Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest últim supòsit , l ' entitat beneficiària haurà d ' incloure en les activitats d ' informació de les accions formatives , publicacions , material didàctic i acreditacions de la realització de la formació que s ' ha de lliurar als participants l ' emblema del Fons Social Europeu .
Español: En este último caso , la entidad beneficiaria deberá incluir en las actividades de información de las acciones formativas , publicaciones , material didáctico y acreditaciones de la realización de la formación que se debe entregar a los participantes el emblema del Fondo Social Europeo .
Català: h ) Informar , en el termini màxim de 15 dies , de totes les incidències i / o canvis relatives a les accions i proposar al Servei d ' Ocupació de Catalunya qualsevol canvi respecte al projecte inicial i que , si s ' escau , haurà d ' ésser autoritzat expressament .
Español: h ) Informar , en el plazo máximo de 15 días , de todas las incidencias y/ o cambios relativos a las acciones y proponer al servicio de Ocupación de Cataluña cualquier cambio respecto al proyecto inicial y que , en su caso , deberá ser autorizado expresamente .
Català: j ) Donar compliment , pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals dels beneficiaris , al que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: j ) Dar cumplimiento , en lo que se refiere al tratamiento automatizado de los datos personales de los beneficiarios , a lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: k ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació i disposar d ' una pista d ' auditoria adequada d ' acord amb el que estableixen els articles 60.f ) del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell d ' 11 de juliol de 2006 , i 15 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió de 8 de desembre de 2006 , en relació amb la disponibilitat dels documents justificatius .
Español: k ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control y recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación y disponer de una pista de auditoría adecuada de acuerdo con lo que establecen los artículos 60.f ) del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo de 11 de julio de 2006 , y 15 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión de 8 de diciembre de 2006 , en relación con la disponibilidad de los documentos justificativos .
Català: l ) Conservar , durant un termini de 5 anys , els justificants de la realització de l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , així com de l ' aplicació dels fons rebuts .
Español: l ) Conservar , durante un plazo de 5 años , los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , así como de la aplicación de los fondos recibidos .
Català: En el supòsit d ' accions cofinançades amb fons comunitaris , s ' hauran de conservar els documents justificatius originals de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control , i complir l ' obligació que estableix l ' article 90 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell d ' 11 de juliol de 2006 , de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l ' actuació cofinançada per tal de presentar-les a la Comissió Europea i al Tribunal de Comptes durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l ' any en què s ' hagi produït el tancament parcial .
Español: En el caso de acciones cofinanciadas con fondos comunitarios , se deberán conservar los documentos justificativos originales de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control , y cumplir la obligación que establece el artículo 90 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo de 11 de julio de 2006 , de conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada con el fin de presentarlas a la Comisión Europea y al Tribunal de Cuentas durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial .
Català: Les entitats que , sense haver transcorregut el període esmentat , decideixin suspendre la seva activitat o dissoldre ' s , hauran de remetre còpia de la documentació esmentada a l ' òrgan del Servei d ' Ocupació de Catalunya que custodiï l ' expedient .
Español: Las entidades que , sin haber transcurrido el periodo mencionado , decidan suspender su actividad o disolverse , deberán remitir copia de la documentación mencionada al órgano del Servicio de Ocupación de Cataluña que custodie el expediente .
Català: Quan s ' hagi completat la instrucció de l ' expedient , el / la director / a de Programes elevarà una proposta de resolució al / a la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya per tal que aquest / a emeti la resolució de l ' expedient administratiu en el termini de dos mesos a comptar de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: Cuando se haya completado la instrucción del expediente , el/ la director/ a de Programas elevará una propuesta de resolución al/ a la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña para que emita la resolución del expediente administrativo en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: En el cas de convocatòries anticipades , per a les sol · licituds presentades abans d ' iniciar-se l ' exercici pressupostari d ' imputació de la despesa , aquest termini comptarà des del dia 1 de gener .
Español: En el caso de convocatorias anticipadas , para las solicitudes presentadas antes de iniciarse el ejercicio presupuestario de imputación del gasto , este plazo contará desde el día 1 de enero .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediment administratiu en relació al règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació ( DOGC núm .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimiento administrativo en relación al régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación ( DOGC núm .
Català: 7.3 La Resolució es notificarà al sol · licitant , d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 7.3 La Resolución se notificará al solicitante , de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 7.4 Contra les resolucions del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no posen fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a del Departament de Treball , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 7.4 Contra las resoluciones del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , que no ponen fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a del Departamento de Trabajo , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: 8.1 L ' empresa beneficiària de la subvenció haurà de presentar la justificació de les despeses en el termini màxim de dos mesos a comptar de la finalització de l ' última acció formativa .
Español: 8.1 La empresa beneficiaria de la subvención deberá presentar la justificación de los gastos en el plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización de la última acción formativa .
Català: En aquells casos que l ' acció formativa hagi finalitzat , el termini de justificació serà de dos mesos a comptar de la data de recepció de la notificació de la Resolució d ' atorgament .
Español: En aquellos casos en que la acción formativa haya finalizado , el plazo de justificación será de dos meses a contar desde la fecha de recepción de la notificación de la Resolución de otorgamiento .
Català: a ) Factura original pagada per l ' assistència del / de la treballador / a o dels seus / de les seves treballadors / ores al curs de formació , d ' acord amb els requisits que indica l ' article 13 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions , i amb el desglossament , com a mínim , dels conceptes següents :
Español: a ) Factura original pagada por la asistencia del/ de la trabajador/ a o de sus trabajadores/ oras al curso de formación , de acuerdo con los requisitos que indica el artículo 13 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones , y con el desglose , como mínimo , de los conceptos siguientes :
Català: En el cas de formació interna , s ' haurà de presentar una factura emesa pel formador , o bé es podrà optar per aportar un full salarial extraordinari amb els mateixos conceptes .
Español: En el caso de formación interna , se deberá presentar una factura emitida por el formador , o bien se podrá optar por aportar una hoja salarial extraordinaria con los mismos conceptos .
Català: b ) Declaració signada pel / per la treballador / a , on consti que és coneixedor / a de la participació del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i del Fons Social Europeu en el cofinançament del cost de l ' acció formativa .
Español: b ) Declaración firmada por el trabajador/ a , donde conste que es conocedor de la participación del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo y del Fondo Social Europeo en la cofinanciación del coste de la acción formativa .
Català: L ' ordenament del pagament serà del 50 % de la subvenció atorgada un cop que el Servei d ' Ocupació de Catalunya comuniqui que la resolució és definitiva i una vegada iniciades totes les accions atorgades , d ' acord amb la darrera data d ' inici que consti a la sol · licitud , i el 50 % restant en el moment en que el Servei d ' Ocupació de Catalunya verifiqui que l ' activitat s ' ha realitzat i s ' han justificat les despeses correctament d ' acord amb l ' article 8 d ' aquesta Ordre .
Español: La ordenación del pago será del 50 % de la subvención otorgada una vez que el Servicio de Ocupación de Cataluña comunique que la resolución es definitiva y una vez iniciadas todas las acciones otorgadas , de acuerdo con la última fecha de inicio que conste en la solicitud , y el 50 % restante en el momento en que el Servicio de Ocupación de Cataluña verifique que la actividad se ha realizado y se han justificado los gastos correctamente de acuerdo con el artículo 8 de esta Orden .
Català: L ' empresa beneficiària també podrà presentar la factura del curs de formació abans d ' iniciar l ' acció formativa subvencionada , per tal que s ' ordeni el pagament del primer 50 % en concepte de bestreta .
Español: La empresa beneficiaria también podrá presentar la factura del curso de formación antes de iniciar la acción formativa subvencionada , a fin de que se ordene el pago del primer 50 % en concepto de anticipo .
Català: 10.1 Els ajuts previstos en aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 10.1 Las ayudas previstas en esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Ocupación de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos .
Català: 10.2 L ' import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària .
Español: 10.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe desarrollar la persona beneficiaria .
Català: 10.3 D ' acord amb l ' article 56.4 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell d ' 11 de juliol de 2006 , queden excloses les despeses no decidides per l ' autoritat de gestió com els impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació , les dietes , transport i d ' altres no directament associades al cost de la formació .
Español: 10.3 De acuerdo con el artículo 56.4 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo de 11 de julio de 2006 , quedan excluidos los gastos no decididos por la autoridad de gestión como los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación , las dietas , transporte y otros no directamente asociados al coste de la formación .
Català: Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , les previstes en general als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , las previstas en general en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y al artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 41 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga .
Català: 13.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis que correspongui , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / ts de la subvenció .
Español: 13.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ des de la subvención .
Català: En el supòsit de cofinançament amb fons comunitaris , a més , i d ' acord amb l ' article 6 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , s ' informarà el beneficiari que l ' acceptació del finançament implica l ' acceptació de la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l ' article 7.2.d ) del mateix Reglament .
Español: En el caso de cofinanciación con fondos comunitarios , además , y de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , se informará al beneficiario que la aceptación de la financiación implica la aceptación de su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7.2.d ) del mismo Reglamento .
Català: En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades al tauler d ' anuncis corresponent .
Español: En el caso de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios correspondiente .
Català: 13.2 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web ( http : / / www.oficinadetreball.cat ) .
Español: 13.2 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web ( http:/ /www.oficinadetreball.cat ) .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a l ' article 5.g ) d ' aquesta Ordre i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 5.g ) de esta Orden y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya , a títol informatiu i prèviament a la seva realització , les accions de presentació i difusió pública del programa o accions subvencionades .
Español: El beneficiario de la subvención debe comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña , a título informativo y previamente a su realización , las acciones de presentación y difusión pública del programa o acciones subvencionadas .
Català: D ' acord amb l ' article 8 i 9 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió de 8 de desembre de 2006 , l ' entitat beneficiària de la subvenció serà el responsable de donar publicitat de les subvencions atorgades .
Español: De acuerdo con el artículo 8 y 9 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión de 8 de diciembre de 2006 , la entidad beneficiaria de la subvención será la responsable de dar publicidad de las subvenciones otorgadas .
Català: 15.1 S ' obre la convocatòria anticipada per a la presentació de sol · licituds per a la subvenció dels costos generats a les empreses per participació dels seus / de les seves treballadors / res en accions formatives realitzades durant l ' any 2009 en el marc del Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya , per al període 2007-2013 , amb CCI 2007ES052PO007 , o del Programa operatiu pluriregional d ' adaptabilitat i ocupació , per al període 2007-2013 , amb CCI 2007ES05UPO001 , amb un percentatge de cofinançament del 50 % .
Español: 15.1 Se abre la convocatoria anticipada para la presentación de solicitudes para la subvención de los costes generados en las empresas por participación de sus trabajadores/ as en acciones formativas realizadas durante el año 2009 en el marco del Programa operativo de competitividad regional y empleo de Cataluña , para el periodo 2007-2013 , con CCI 2007ES052PO007 , o del Programa operativo pluriregional de adaptabilidad y empleo , para el periodo 2007-2013 , con CCI 2007ES05UPO001 , con un porcentaje de cofinanciación del 50 % .
Català: 15.2 L ' import màxim estimat corresponent a la tramitació d ' aquesta convocatòria serà de 3.000.000,00 d ' euros , a càrrec de la partida pressupostària 6204 D / 470.6203.66 / 3321 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2009 , desglossat de la manera següent :
Español: 15.2 El importe máximo estimado correspondiente a la tramitación de esta convocatoria será de 3.000.000,00 de euros , a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/ 470.6203.66/ 3321 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2009 , desglosado de la manera siguiente :
Català: En cas que en un mateix procediment de concessió , una línia d ' actuació no esgoti el pressupost màxim previst , l ' import restant es podrà derivar a les altres línies d ' actuació per tal de garantir l ' aprofitament màxim dels recursos disponibles .
Español: En caso de que en un mismo procedimiento de concesión , una línea de actuación no agote el presupuesto máximo previsto , el importe restante se podrá derivar a las otras líneas de actuación con el fin de garantizar el aprovechamiento máximo de los recursos disponibles .
Català: No obstant , si en aquesta convocatòria no s ' esgotés el pressupost màxim previst , l ' import restant es podrà traslladar a posteriors convocatòries per tal de garantir l ' aprofitament màxim dels recursos disponibles .
Español: Sin embargo , si en esta convocatoria no se agotara el presupuesto máximo previsto , el importe restante se podrá trasladar a posteriores convocatorias con el fin de garantizar el aprovechamiento máximo de los recursos disponibles .
Català: 15.3 Aquests imports màxims podran ser objecte d ' ampliació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball , mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que es publicarà al DOGC .
Español: 15.3 Estos importes máximos podrán ser objeto de ampliación de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo , mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , que se publicará en el DOGC .
Català: 16.1 El termini de presentació de les sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta convocatòria fins al dia 30 de setembre de 2009 .
Español: 16.1 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta convocatoria hasta el día 30 de septiembre de 2009.
Català: 16.2 Les empreses interessades hauran de presentar la sol · licitud mitjançant l ' aplicació informàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( GIA : Gestió Integrada d ' Accions ) disponible al web del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( www.oficinadetreball.cat ) .
Español: 16.2 Las empresas interesadas deberán presentar la solicitud mediante la aplicación informática del Servicio de Ocupación de Cataluña ( GIA : Gestión Integrada de Acciones ) disponible en el web del Servicio de Ocupación de Cataluña ( www.oficinadetreball.cat ) .
Català: 16.3 Les sol · licituds es presentaran adreçades a la Direcció de Programes , al registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya a Barcelona , carrer Llull , 297-307 , 08019 Barcelona , o també es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 16.3 Las solicitudes se presentarán dirigidas a la Dirección de Programas , en el registro del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona , calle Llull , 297-307 , 08019 Barcelona , o también se pueden presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 16.4 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació que figura en les instruccions de sol · licitud , que es poden descarregar des del mateix web del Servei d ' Ocupació de Catalunya on es detalla tota la documentació necessària per poder realitzar els tràmits corresponents i que caldrà adjuntar a la sol · licitud ; en concret , les sol · licituds han d ' anar acompanyades amb la documentació següent :
Español: 16.4 Las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación que figura en las instrucciones de solicitud , que se pueden descargar desde el mismo web del Servicio de Ocupación de Cataluña donde se detalla toda la documentación necesaria para poder realizar los trámites correspondientes y que habrá que adjuntar a la solicitud ; en concreto , las solicitudes deben ir acompañadas con la documentación siguiente :
Català: Poder suficient en dret , degudament compulsat , que acrediti les facultats de representació dels signataris de la sol · licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol · licitant .
Español: Poder suficiente en derecho , debidamente compulsado , que acredite las facultades de representación de los firmantes de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante .
Català: Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars ( disponible a www.gencat.cat / economia / impresos ) .
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares ( disponible en www.gencat.cat/ economia/ impresos ) .
Català: Per a aquelles empreses amb una plantilla igual o superior a cinquanta persones , declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb discapacitat o declaració conforme les mesures alternatives .
Español: Para aquellas empresas con una plantilla igual o superior a cincuenta personas , declaración expresa conforme se da empleo al menos a un 2 % de trabajadores con discapacidad o declaración conforme se aplican las medidas alternativas .
Català: Per a aquelles empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració i indicació dels mitjans que l ' entitat utilitzarà com a mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe als seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional 7 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Para aquellas empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional 7 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Declaració de l ' empresa sol · licitant conforme tots els participants en la formació tindran coneixement per escrit que l ' empresa ha sol · licitat al Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb el cofinançament del FSE , la subvenció d ' una part de l ' acció formativa .
Español: Declaración de la empresa solicitante conforme todos los participantes en la formación tendrán conocimiento por escrito que la empresa ha solicitado al Servicio de Ocupación de Cataluña , con el cofinanciación del FSE , la subvención de una parte de la acción formativa .
Català: 16.5 Juntament amb la sol · licitud de subvenció , l ' empresa sol · licitant de la subvenció haurà de presentar una memòria resum de l ' acció formativa , que contindrà com a mínim :
Español: 16.5 Junto con la solicitud de subvención , la empresa solicitante de la subvención deberá presentar una memoria resumen de la acción formativa , que contendrá como mínimo :
Català: 16.6 Si la sol · licitud no compleix els requisits de la convocatòria , es requerirà l ' interessat per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: 16.6 Si la solicitud no cumple los requisitos de la convocatoria , se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: 16.7 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , no hagi transcorregut més de cinc anys i no hi hagin hagut modificacions , l ' aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant on faci constar el lloc i la data on es va presentar la documentació .
Español: 16.7 En el caso de documentos que ya estén en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña , no haya transcurrido más de cinco años y no hayan habido modificaciones , la aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante donde haga constar el lugar y la fecha donde se presentó la documentación .
Català: 16.8 Els documents que esmenin allò que es va sol · licitar pel sistema informàtic i que no es corresponguin amb les dades de què disposi el Servei d ' Ocupació de Catalunya , no tindran validesa .
Español: 16.8 Los documentos que enmienden aquello que se solicitó por el sistema informático y que no se correspondan con los datos que disponga el Servicio de Ocupación de Cataluña , no tendrán validez .
Català: 16.10 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Servei d ' Ocupació de Catalunya per tal que pugui fer les comprovacions telemàtiques en relació amb el compliment de les obligacions tributàries , d ' estar al corrent de pagament amb la Seguretat Social , i altres dades que constin en la sol · licitud .
Español: 16.10 La firma de la solicitud implica la autorización al Servicio de Ocupación de Cataluña para que pueda hacer las comprobaciones telemáticas en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias , de estar al corriente de pago con la Seguridad Social , y otros datos que consten en la solicitud .
Català: 17.1 El període d ' execució de les accions formatives estarà comprès entre l ' 1 d ' agost de 2008 i el 30 de setembre de 2009 .
Español: 17.1 El periodo de ejecución de las acciones formativas estará comprendido entre el 1 de agosto de 2008 y el 30 de septiembre de 2009.
Català: Queden excloses despeses vinculades a la participació del treballador en l ' acció formativa tal com dietes , transport i d ' altres no directament associades al cost de la formació .
Español: Quedan excluidos gastos vinculados a la participación del trabajador en la acción formativa tales como dietas , transporte y otros no directamente asociadas al coste de la formación .
Català: a ) Han de ser impartides per centres de formació o per altres tipus d ' entitats i / o professionals de reconegut prestigi en relació amb el tipus d ' acció formativa prevista , en funció del format , metodologia i / o contingut de l ' actuació .
Español: a ) Deben ser impartidas por centros de formación o por otros tipos de entidades y/ o profesionales de reconocido prestigio en relación con el tipo de acción formativa prevista , en función del formato , metodología y/ o contenido de la actuación .
Català: Per garantir la qualitat de les accions formatives que s ' han de subvencionar , és imprescindible que siguin impartides per docents competents en la matèria amb titulació i experiència professional adequada .
Español: Para garantizar la calidad de las acciones formativas que se subvencionarán , es imprescindible que sean impartidas por docentes competentes en la materia con la titulación y experiencia profesional adecuada .
Català: En aplicació de l ' article 6 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió de 8 de desembre de 2006 , les entitats beneficiàries de la subvenció garantiran que les persones beneficiàries de la formació coneixen el cofinançament del cost de l ' acció formativa per part del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i el Fons Social Europeu de la manera següent :
Español: En aplicación del artículo 6 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión de 8 de diciembre de 2006 , las entidades beneficiarias de la subvención garantizarán que las personas beneficiarias de la formación conocen la cofinanciación del coste de la acción formativa por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo y el Fondo Social Europeo de la manera siguiente :
Català: a ) En els 10 dies següents a la notificació de la resolució d ' atorgament , mitjançant l ' aportació d ' una declaració de l ' empresa sol · licitant conforme totes les persones participants en la formació tindran coneixement per escrit , que l ' empresa ha sol · licitat al Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball , amb cofinançament del FSE , la subvenció d ' una part de l ' acció formativa .
Español: a ) En los 10 días siguientes al de la notificación de la resolución de otorgamiento , mediante la aportación de una declaración de la empresa solicitante conforme todas las personas participantes en la formación tendrán conocimiento por escrito , que la empresa ha solicitado al Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo , con financiación del FSE , la subvención de una parte de la acción formativa .
Català: b ) En el moment de justificar les despeses , mitjançant la presentació del document de declaració d ' assistència signada pel / per la treballador / ra , on consti que és coneixedor de la participació del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i el FSE en el cofinançament del cost de l ' acció formativa .
Español: b ) En el momento de justificar los gastos , mediante la presentación del documento de declaración de asistencia firmada por el trabajador/ a , donde conste que conoce la participación del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo y el FSE en la cofinanciación del coste de la acción formativa .
Català: L ' empresa sol · licitant de la subvenció cobrirà l ' assegurança d ' accidents dels seus treballadors quan la formació es realitzin els seus locals i / o durant l ' horari laboral i el centre de formació de la resta .
Español: La empresa solicitante de la subvención cubrirá el seguro de accidentes de sus trabajadores cuando la formación se realice en sus locales y/ o durante el horario laboral y el centro de formación del resto .
Català: També es farà efectiu el principi d ' igualtat d ' oportunitats en el treball en totes les fases de les actuacions ocupacionals , especialment en la selecció de les persones participants i en el procés d ' inserció laboral .
Español: También se hará efectivo el principio de igualdad de oportunidades en el trabajo en todas las fases de las actuaciones ocupacionales , especialmente en la selección de las personas participantes y en el proceso de inserción laboral .
Català: Per donar compliment a les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals , i atès el que disposen la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per la Llei 15 / 2003 , de 13 de juny , i per la Llei 9 / 2008 , de 10 de juliol ; i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: A fin de cumplir las previsiones de cooperación económica de la Generalidad con las entidades locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales , y de conformidad con lo que disponen la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio , y por la Ley 9/ 2008 , de 10 de julio ; y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Atès el que estableixen el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( 2001-2006 ) , aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya , i la revisió del Progremic ( Programa de gestió de residus municipal de Catalunya ) , aprovada al Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya en la sessió número 86 , celebrada en data 29 de maig de 2006 .
Español: Considerando lo que establecen el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( 2001-2006 ) , aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña , y la revisión del Progremic ( Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ) , aprobada en el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión número 86 , celebrada en fecha 29 de mayo de 2006.
Català: Vistos el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atesos l ' article 93.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 60 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , que estableix que la directora dirigeix el funcionament de l ' Agència de Residus de Catalunya , sota les directrius i les instruccions del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones , y el artículo 60 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , que establece que la directora dirige el funcionamiento de la Agencia de Residuos de Cataluña , bajo las directrices y las instrucciones del Consejo de Dirección ;
Català: Atès que l ' article 27.7 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , preveu que les administracions públiques utilitzaran preferentment mitjans electrònics amb altres administracions públiques ;
Español: Dado que el artículo 27.7 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , prevé que las administraciones públicas utilizarán preferentemente medios electrónicos con otras administraciones públicas ;
Català: Atès el que disposa el contracte programa aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 25 de juliol de 2006 i signat en data 10 d ' agost de 2006 per la Generalitat de Catalunya i l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone el contrato programa aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 25 de julio de 2006 y firmado en fecha 10 de agosto de 2006 por la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Vist el que estableixen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els informes jurídic i tècnic previs , i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l ' Àrea Econòmica de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Visto lo establecido en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en los informes jurídico y técnico previos , y visto el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d ' ajuts per als anys 2009 i 2010 , destinada als ens locals de Catalunya per a la implantació i millores de deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i valorització de residus municipals .
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para los años 2009 y 2010 , destinada a las entidades locales de Cataluña para la implantación y la mejora de las desecherías y otros equipamientos para la recogida selectiva y valorización de residuos municipales .
Català: .2 L ' import total que s ' assigna a aquesta convocatòria és de 6.176.128,00 ( sis milions cent setanta-sis mil cent vint-i-vuit euros ) i s ' aplicarà a la partida pressupostària 760.00.01 , amb càrrec als pressupostos de l ' Agència de Residus de Catalunya per als anys 2009 , 2010 , 2011 i 2012 .
Español: .2 El importe total que se asigna a la presente convocatoria es de 6.176.128,00 ( seis millones ciento setenta y seis mil ciento veintiocho euros ) y se aplicará a la partida presupuestaria 760.00.01 , con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2009 , 2010 , 2011 y 2012.
Català: Aquest import es podrà redistribuir en funció de les sol · licituds presentades per part de l ' Agència de Residus de Catalunya quan s ' utilitzi el procediment de concessió que preveu el paràgraf primer de la base 4.2 .
Español: Este importe se podrá redistribuir en función de las solicitudes presentadas por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se utilice el procedimiento de concesión previsto en el párrafo primero de la base 4.2 .
Català: .3 El termini per a la presentació de sol · licituds a aquesta convocatòria serà de dos mesos , comptadors des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 El plazo para la presentación de solicitudes para la presente convocatoria será de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .4 Les sol · licituds que van concórrer a la convocatòria de 2008 , a l ' empara de la Resolució MAH / 3717 / 2007 , de 20 de novembre , que van ser recollides a l ' annex 4 de la Resolució de data 27 de juny de 2008 , s ' incorporen automàticament a aquesta convocatòria , i es resoldrà sobre aquestes sol · licituds sense que els ens locals hagin de presentar una nova sol · licitud a l ' efecte . ~ ~ ~ La Resolució esmentada en fixa les condicions d ' atorgament .
Español: .4 Las solicitudes que concurrieron a la convocatoria de 2008 , al amparo de la Resolución MAH/ 3717/ 2007 , de 20 de noviembre , que se recogieron en el anexo 4 de la Resolución de fecha 27 de junio de 2008 , se incorporan automáticamente a la presente convocatoria , y se resolverán sin presentar las entidades locales una nueva solicitud al efecto , fijándose en dicha Resolución las condiciones del otorgamiento .
Català: Deixalleries mòbils en espècie model 1 o model 2 d ' acord amb la Norma tècnica sobre deixalleries i altres equipaments municipals vigent , publicada a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya , amb els pressupostos actualitzats .
Español: Desecherías móviles en especie modelo 1 o modelo 2 de acuerdo con la Norma técnica sobre desecherías y otros equipamientos municipales vigente , publicada en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña , con los presupuestos actualizados .
Català: e ) Altres equipaments necessaris per a l ' ens local , entenent com a altres equipaments noves infraestructures amb els seus elements , que afavoreixin la recollida selectiva i la valorització i / o recuperació dels residus municipals .
Español: e ) Otros equipamientos necesarios para la entidad local , entendiendo como otros equipamientos nuevas infraestructuras con sus elementos que favorezcan la recogida selectiva y la valorización o recuperación de los residuos municipales .
Català: 1.2 Poden concórrer a la present convocatòria els ens locals de Catalunya , amb l ' adhesió prèvia a la plataforma EACAT , que executin les actuacions objecte de la mateixa i suportin la despesa derivada de la seva realització .
Español: 1.2 Pueden concurrir a la presente convocatoria las entidades locales de Cataluña , previa adhesión a la plataforma EACAT , que ejecuten las actuaciones objeto de esta y soporten el gasto derivado de su realización .
Català: Per ser beneficiari d ' una subvenció per a la realització d ' obres d ' una deixalleria , caldrà que el secretari declari que l ' execució del projecte de deixalleria ha estat aprovat per l ' òrgan de govern local .
Español: Para ser beneficiario de una subvención para la realización de obras de una desechería , será preciso que el secretario declare que la ejecución del proyecto de desechería ha sido aprobada por el órgano de gobierno local .
Català: Un ens local no podrà concórrer a la convocatòria de forma simultània i pel mateix concepte de manera individual i alhora a través d ' un ens supramunicipal .
Español: Una entidad local no podrá concurrir a la convocatoria de forma simultánea y por el mismo concepto de manera individual y a la vez a través de una entidad supramunicipal .
Català: En cas que la sol · licitud de subvenció sigui presentada per un ens supramunicipal , aquest ens haurà d ' indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d ' un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents .
Español: En caso de que la solicitud de subvención sea presentada por una entidad supramunicipal , este deberá indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de una encomienda de gestión previamente formalizada con las entidades locales correspondientes .