Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les funcions que exerceix per a la consecució dels seus objectius són , entre d ' altres , l ' elaboració dels criteris , les línies i els objectius estratègics que determinaran el marc d ' actuació en relació amb la recerca , la promoció i la difusió de la geomàtica ; l ' establiment , coordinació i aplicació de la recerca científica i tècnica de les disciplines geomàtiques ; l ' impuls de l ' ensenyament de les titulacions que , en l ' àmbit de la geomàtica , imparteixi la Universitat Politècnica de Catalunya ; l ' ensenyament altament especialitzat i de qualitat , adreçat a la formació d ' especialistes , que permeti difondre puntualment el coneixement de les disciplines geomàtiques ; la recerca de qualitat , mitjançant l ' aplicació de tècniques o mètriques objectives de la qualitat ; l ' impuls de les disciplines geomàtiques en els àmbits tècnics que li són propis ; la creació , promoció , difusió i conservació de la informació documental relativa a la geomàtica i potenciar les activitats industrials pròpies de les ciències geomàtiques .
Español: Las funciones que ejerce para la consecución de sus objetivos son , entre otros , la elaboración de los criterios , las líneas y los objetivos estratégicos que determinarán el marco de actuación en relación con la investigación , la promoción y la difusión de la geomática ; el establecimiento , coordinación y aplicación de la investigación científica y técnica de las disciplinas geomáticas ; el impulso de la enseñanza de las titulaciones que , en el ámbito de la geomática , imparta la Universidad Politécnica de Cataluña ; la enseñanza altamente especializada y de calidad , dirigida a la formación de especialistas , que permita difundir puntualmente el conocimiento de las disciplinas geomáticas ; la investigación de calidad , mediante la aplicación de técnicas o métricas objetivas de la calidad ; el impulso de las disciplinas geomáticas en los ámbitos técnicos que le son propios ; la creación , promoción , difusión y conservación de la información documental relativa a la geomática y potenciar las actividades industriales propias de las ciencias geomáticas .
Català: El Consorci de l ' Institut de Geomàtica requereix per a l ' exercici de les seves funcions i a fi de donar compliment a les seves obligacions legals tractar dades de caràcter personal de les persones que intervenen en els diferents procediments que gestiona , aquelles que s ' hi relacionen o les del seu propi personal adscrit .
Español: El Consorcio del Instituto de Geomática requiere para el ejercicio de sus funciones y con el fin de dar cumplimiento a sus obligaciones legales tratar datos de carácter personal de las personas que intervienen en los diferentes procedimientos que gestiona , aquéllas que se relacionan con él o los de su propio personal adscrito .
Català: De conformitat amb l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la creació de fitxers de les administracions públiques – entre les que s ' inclouria el Consorci de l ' Institut de Geomàtica – només pot fer-se mitjançant disposició general publicada al diari oficial corresponent .
Español: De conformidad con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la creación de ficheros de las administraciones públicas – entre las que se incluiría el Consorcio del Instituto de Geomática– sólo puede hacerse mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: Pel que fa a la regulació dels fitxers mitjançant una ordre departamental , la disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , habilita els consellers i les conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant ordre , dels fitxers de llurs departaments o dels ens públics vinculats o que en depenguin .
Español: Con respecto a la regulación de los ficheros mediante una orden departamental , la disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , habilita a los consejeros y las consejeras de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , para la creación , la modificación y la supresión , mediante orden , de los ficheros de sus departamentos o de los entes públicos vinculados o que dependan de este .
Català: L ' article 156 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat mitjançant la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: El artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado mediante la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: L ' article 3 de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , disposa que l ' àmbit d ' actuació d ' aquesta Autoritat comprèn els fitxers i els tractaments de dades de caràcter personal que duen a terme , entre d ' altres , els consorcis vinculats a l ' Administració de la Generalitat .
Español: El artículo 3 de la Ley 32/ 2010 , del 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , dispone que el ámbito de actuación de esta Autoridad comprende los ficheros y los tratamientos de datos de carácter personal que llevan a cabo , entre otros , los consorcios vinculados a la Administración de la Generalidad .
Català: Per tant , cal declarar i adequar els fitxers que contenen dades de caràcter personal tractades pel Consorci de l ' Institut de Geomàtica al marc jurídic regulador de la protecció de dades personals de manera que es garanteixi la màxima transparència en el tractament de les dades de caràcter personal i es permeti a les persones titulars de dades personals l ' exercici dels seus drets legítims .
Español: Por lo tanto , es necesario declarar y adecuar los ficheros que contienen datos de carácter personal tratados por el Consorcio del Instituto de Geomática en el marco jurídico regulador de la protección de datos personales de manera que se garantice la máxima transparencia en el tratamiento de los datos de carácter personal y se permita a las personas titulares de datos personales el ejercicio de sus derechos legítimos .
Català: 1.1 Es creen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats per l ' Institut de Geomàtica que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre i que s ' esmenten a continuació :
Español: 1.1 Se crean los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Instituto de Geomática que figuran en el anexo de esta Orden y que se relacionan a continuación :
Català: 1.2 Aquests fitxers es regeixen per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , i pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 1.2 Estos ficheros se rigen por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , y por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Els fitxers inclouen la seva denominació , la finalitat i els usos previstos ; les persones i els col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal ; el procediment de recollida d ' aquestes dades i la seva procedència ; l ' estructura bàsica del fitxer ; la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté ; el sistema de tractament ; les cessions de dades previstes i , si s ' escau , les transferències de dades que es prevegin a països tercers ; l ' òrgan responsable del fitxer ; el servei o la unitat administrativa davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible .
Español: Los ficheros incluyen su denominación , la finalidad y los usos previstos ; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal ; el procedimiento de recogida de estos datos y su procedencia ; la estructura básica del fichero ; la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene ; el sistema de tratamiento ; las cesiones de datos previstos y , si procede , las transferencias de datos que se prevean a países terceros ; el órgano responsable del fichero ; el servicio o la unidad administrativa ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible .
Català: Les persones afectades o obligades a subministrar les dades han de ser informades prèviament al moment de recollida de les dades , en els termes que estableix l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Las personas afectadas u obligadas a suministrar los datos deben ser informadas previamente al momento de recogida de los datos , en los términos que establece el artículo 5 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El tractament de les dades s ' ha d ' adequar a allò que preveu la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , tant pel que fa a la qualitat de les dades que es recullen com pel que fa a les mesures tècniques i organitzatives a adoptar per les persones titulars dels òrgans responsables dels fitxers .
Español: El tratamiento de los datos se debe adecuar a aquello que prevé la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , tanto con respecto a la calidad de los datos que se recogen como con respecto a las medidas técnicas y organizativas a adoptar por las personas titulares de los órganos responsables de los ficheros .
Català: Els fitxers regulats per aquesta Ordre han de disposar de les dades desagregades per sexes , per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere , d ' acord amb la normativa vigent sobre la matèria i respectant , en tot cas , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , així com la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva entre homes i dones .
Español: Los ficheros regulados por esta Orden deben disponer de los datos desagregados por sexos , para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género , de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia y respetando , en todo caso , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , así como la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de la informació relativa als becaris / àries , projectistes de fi de carrera i estudiants en pràctiques de l ' Institut de Geomàtica .
Español: La finalidad del fichero es la gestión de la información relativa a los becarios/ as , proyectistas de fin de carrera y estudiantes en prácticas del Instituto de Geomática .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms , DNI / NIF , telèfon , adreça postal o electrònica , número Seguretat Social o mutualitat , imatge , signatura .
Español: Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos , DNI/ NIF , teléfono , dirección postal o electrónica , número Seguridad Social o mutualidad , imagen , firma .
Català: A l ' Administració tributària , d ' acord amb la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària ; a la Intervenció General de la Generalitat , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; a la Tresoreria General de la Seguretat Social , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social ; i a la Sindicatura de Comptes , per a l ' exercici de les funcions que legalment té atribuïdes .
Español: A la Administración tributaria , de acuerdo con la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria ; a la Intervención General de la Generalidad , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; a la Tesorería General de la Seguridad Social , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social ; y a la Sindicatura de Cuentas , para el ejercicio de las funciones que legalmente tiene atribuidas .
Català: Els usos del fitxer són l ' organització de les activitats formatives de l ' alumnat i de persones docents , selecció de persones docents que imparteixin les activitats , selecció de l ' alumnat que hi assisteixi , control d ' assistència , preparació de les activitats docents , detecció de noves necessitats docents , avaluació de les activitats i dels formadors , gestió econòmica de la docència .
Español: Los usos del fichero son la organización de las actividades formativas del alumnado y de personas docentes , selección de personas docentes que impartan las actividades , selección del alumnado que asista a ellas , control de asistencia , preparación de las actividades docentes , detección de nuevas necesidades docentes , evaluación de las actividades y de los formadores , gestión económica de la docencia .
Català: Els usos del fitxer són la tramitació dels ingressos i les despeses de l ' Institut fins al seu cobrament i pagament , respectivament , la tramitació dels contractes fins el seu total compliment i la gestió de la relació comercial amb la clientela i proveïdors .
Español: Los usos del fichero son la tramitación de los ingresos y los gastos del Instituto hasta su cobro y pago , respectivamente , la tramitación de los contratos hasta su total cumplimiento y la gestión de la relación comercial con la clientela y proveedores .
Català: Persones físiques i representants de persones jurídiques interessades a contractar davant l ' Institut de Geomàtica i contractistes , clientela de l ' Institut i persones signatàries de convenis amb contingut econòmic .
Español: Personas físicas y representantes de personas jurídicas interesadas en contratar ante el Instituto de Geomática y contratistas , clientela del Instituto y personas signatarias de convenios con contenido económico .
Català: Es preveu la comunicació de dades al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 308 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ; a l ' Institut Català de Finances , amb consentiment de la persona interessada .
Español: Se prevé la comunicación de datos al Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el artículo 308 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ; al Instituto Catalán de Finanzas , con consentimiento de la persona interesada .
Català: Els usos del fitxer són la tramitació de les nòmines fins al seu pagament ; la gestió de permisos , vacances , llicències i horaris ; la formació del personal ; la justificació de les subvencions rebudes i la gestió de l ' accés al pàrking per part del personal .
Español: Los usos del fichero son la tramitación de las nóminas hasta su pago ; la gestión de permisos , vacaciones , licencias y horarios ; la formación del personal ; la justificación de las subvenciones recibidas y la gestión del acceso al parking por parte del personal .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms , DNI / NIF , telèfon , adreça postal o electrònica , número de Seguretat Social , mutualitats , imatge .
Español: Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos , DNI/ NIF , teléfono , dirección postal o electrónica , número de Seguridad Social , mutualidades , imagen .
Català: Els usos del fitxer són la captació , gravació , transmissió , conservació i emmagatzematge , mitjançant sistemes de seguretat , d ' imatges de persones físiques identificades o identificables que s ' obtinguin mitjançant sistemes de càmeres o videocàmeres de què disposi l ' Institut de Geomàtica .
Español: Los usos del fichero son la captación , grabación , transmisión , conservación y almacenaje , mediante sistemas de seguridad , de imágenes de personas físicas identificadas o identificables que se obtengan mediante sistemas de cámaras o videocámaras de que disponga el Instituto de Geomática .
Català: Les persones físiques identificades o identificables que accedeixin o facin ús de l ' edifici de l ' Institut de Geomàtica on hi hagi instal · lades càmeres i videocàmeres .
Español: Las personas físicas identificadas o identificables que accedan o hagan uso del edificio del Instituto de Geomática donde haya instaladas cámaras y videocámaras .
Català: Procediment de recollida : les dades s ' obtenen mitjançant les càmeres de videovigilància instal · lades a l ' edifici de l ' Institut de Geomàtica , mitjançant un circuit tancat de càmeres que grava diferents zones de l ' Institut de Geomàtica .
Español: Procedimiento de recogida : los datos se obtienen mediante las cámaras de videovigilancia instaladas en el edificio del Instituto de Geomática , mediante un circuito cerrado de cámaras que graba diferentes zonas del Instituto de Geomática .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides , d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant l ' any 2011 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas , de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el año 2011 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Partida pressupostària : D / 481000100 / 4510 / 0000 - CU11 , D / 482000100 / 4510 / 0000 - CU11 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 481000100/ 4510/ 0000 - CU11 , D/ 482000100/ 4510/ 0000 - CU11 .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió de beques destinades a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de becas destinadas a la realización de prácticas relacionadas con los diferentes procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles .
Català: Partida pressupostària : D / 470000100 / 4510 / 0000 - CU11 , D / 470000100 / 4510 / 0042 - CU11 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000100/ 4510/ 0000 - CU11 , D/ 470000100/ 4510/ 0042 - CU11 .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts escèniques i la música .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de estos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts visuals contemporànies .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de estos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales contemporáneas .
Català: Objecte de la convocatòria : programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l ' àmbit de la música , les arts escèniques i / o les arts visuals que es duguin a terme a municipis de Catalunya de menys de 8.000 habitants .
Español: Objeto de la convocatoria : programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música , las artes escénicas y/ o las artes visuales que se lleven a cabo en municipios de Cataluña de menos de 8.000 habitantes .
Català: Finalitat : 1a fase de creació de la Federació Catalana de Músics Amateurs i creació d ' un espai 2.0 de difusió de recursos pedagògics per a músics .
Español: Finalidad : 1ª fase de creación de la Federación Catalana de Músicos Amateurs y creación de un espacio 2.0 de difusión de recursos pedagógicos para músicos .
Català: Finalitat : tasques organitzatives prèvies a la realització del XXXIV curset Jornades Internacionals sobre la Intervenció en el Patrimoni : intervencions en patrimoni defensiu .
Español: Finalidad : tareas organizativas previas a la realización del XXXIV cursillo Jornadas Internacionales sobre la Intervención en el Patrimonio : intervenciones en patrimonio defensivo .
Català: Finalitat : conveni entre el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Banyoles per a la preservació del jaciment arqueològic de la Draga .
Español: Finalidad : convenio entre el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Banyoles para la preservación del yacimiento arqueológico de La Draga .
Català: Finalitat : addenda per a l ' any 2011 al conveni entre el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida per a la realització d ' activitats d ' història medieval .
Español: Finalidad : adenda para el año 2011 al convenio entre el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida para la realización de actividades de historia medieval .
Català: Finalitat : adquisició de l ' immoble adossat al carrer Muralla de Jaume II , 4 , de Montblanc per a la restauració de la muralla .
Español: Finalidad : adquisición del inmueble adosado en la calle Muralla de Jaume II , 4 , de Montblanc para la restauración de la muralla .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 27 i 29 de març , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 2 / 2012 , referent al Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona , corresponent al 2010 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 27 y 29 de marzo , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 2/ 2012 , referente al Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona , correspondiente a 2010 ( tram .
Català: — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 2 / 2012 , referent al Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona , corresponent al 2010 ( tram .
Español: — 1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 2/ 2012 , referente al Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona , correspondiente a 2010 ( tram .
Català: L ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que els òrgans administratius concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades .
Español: El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que los órganos administrativos concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas .
Català: D ' altra banda , l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , el qual té caràcter bàsic , estableix les regles a les quals s ' ha d ' ajustar la publicitat de les subvencions concedides .
Español: Por otra parte , el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , que tiene carácter básico , establece las reglas a las que se debe ajustar la publicidad de las subvenciones concedidas .
Català: El punt 1 d ' aquest article disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari , i afegeix , en el seu punt 3.c ) , que quan els imports de les subvencions atorgades , individualment considerades , siguin d ' una quantia inferior a 3.000,00 euros , no serà necessari publicar-les en el diari oficial , tot i que cal publicar-les al tauler d ' anuncis indicat a la convocatòria .
Español: El punto 1 de ese artículo dispone que los órganos administrativos concedentes tienen que publicar en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario , y añade , en su punto 3.c ) , que cuando los importes de las subvenciones otorgadas , individualmente consideradas , sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros , no será necesario publicarlas en el diario oficial , aunque hay que publicarlas en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria .
Català: En conseqüència , fent ús de les atribucions que la Llei 19 / 2005 , de 27 de desembre , de l ' Institut Geològic de Catalunya ( IGC ) , atorga al president d ' aquest Institut ,
Español: En consecuencia , haciendo uso de las atribuciones que la Ley 19/ 2005 , de 27 de diciembre , del Instituto Geológico de Cataluña ( IGC ) , otorga al presidente de este Instituto ,
Català: Subvenció en espècie a l ' Ajuntament de Farrera , de 14 de desembre de 2010 , consistent en les obres d ' estabilització a executar al Tram III , representat en la figura 12 de l ' informe de l ' IGC , per un import de 58.106,85 euros .
Español: Subvención en especie al Ayuntamiento de Farrera , de 14 de diciembre de 2010 , consistente en las obras de estabilización a ejecutar en el Tramo III , representado en la figura 12 del informe del IGC , por un importe de 58.106,85 euros .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 19 de gener de 2012 i de 24 de gener de 2011 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 19 de enero de 2012 y de 24 de enero de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Carta de colors complementària a la composició arquitectònica dels edificis del nucli històric , del Vendrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 24 de gener de 2011 .
Español: Carta de colores complementaria a la composición arquitectónica de los edificios del núcleo histórico , del Vendrell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 24 de enero de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 24 de gener de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 24 de enero de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Carta de colors complementària a la composició arquitectònica dels edificis del nucli històric , del Vendrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: Carta de colores complementaria a la composición arquitectónica de los edificios del núcleo histórico , de El Vendrell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: El Govern de la Generalitat , mitjançant l ' Acord CPT / 70 / 2006 , de 25 de juliol , va autoritzar la constitució del Consorci de l ' Aeròdrom de la Cerdanya , integrat per la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal de la Cerdanya , i va aprovar els estatuts que el regeixen .
Español: El Gobierno de la Generalidad , mediante el Acuerdo CPT/ 70/ 2006 , de 25 de julio , autorizó la constitución del Consorcio del Aeródromo de La Cerdanya , integrado por la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Cerdanya , y aprobó los estatutos que lo rigen .
Català: Aquest Consorci , segons s ' assenyala en els estatuts , es constitueix amb l ' objectiu de conservar , mantenir i gestionar l ' aeròdrom de la Cerdanya i , en general , promoure el desenvolupament de les activitats aèries esportives a la comarca .
Español: Este Consorcio , según se señala en los estatutos , se constituye con el objetivo de conservar , mantener y gestionar el aeródromo de La Cerdanya y , en general , promover el desarrollo de las actividades aéreas deportivas en la comarca .
Català: Pel que fa al règim orgànic , els estatuts determinen que el Consorci es regeix , entre altres , pel president , càrrec que recau , segons s ' assenyala a l ' article 8.1 dels estatuts , en el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , o la persona en qui ell delegui .
Español: Respecto al régimen orgánico , los estatutos determinan que el Consorcio se rige , entre otros , por el presidente , cargo que ostenta , según se señala en el artículo 8.1 de los estatutos , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , o la persona en quien él delegue .
Català: De conformitat amb les previsions de la disposició addicional tercera del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , totes les referències fetes al Departament de Política Territorial i Obres Públiques s ' han d ' entendre fetes al Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: De acuerdo con lo previsto en la disposición adicional tercera del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , todas las referencias realizadas al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas se han de entender hechas al Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: La Presidència del Consorci considera convenient delegar l ' exercici de les funcions que li corresponen en el director general de Transports i Mobilitat per motius d ' eficàcia i tenint en compte l ' objectiu i les funcions que té atribuïdes aquest Consorci i , també , les funcions que exerceix aquest òrgan del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: La Presidencia del Consorcio considera conveniente delegar el ejercicio de las funciones que le corresponden en el director general de Transportes y Movilidad por motivos de eficacia y teniendo en cuenta el objetivo y las funciones que tiene atribuidas este Consorcio y , también , las funciones que ejerce este órgano del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al que preveu l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación deben ajustarse a lo previsto en el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme d ' Era Val d ' Aran , en la sessió de 16 de març de 2012 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran , en la sesión de 16 de marzo de 2012 , adoptó , el siguiente acuerdo :
Català: Pla especial urbanístic per a la instal.lació d ' un remuntador i l ' obertura de pistes a la zona del Tuc de Saumet a Baqueira Beret , al terme municipal de Naut Aran
Español: Plan especial urbanístico para la instalación de un remontador y la apertura de pistas en la zona del Tuc de Saumet en Baqueira Beret , en el término municipal de Naut Aran .
Català: — 1 Aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' un remuntador i l ' obertura de pistes a la zona del Tuc de Saumet a Baqueira Beret , promogut per Baqueira Beret , SA i tramès per l ' Ajuntament de Naut Aran , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para la instalación de un remontador y la apertura de pistas en la zona del Tuc de Saumet en Baqueira Beret , promovido por Baqueira Beret , SA y enviado por el Ayuntamiento de Naut Aran , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: S ' afegeix al final de la lletra d ) apartat 1 de l ' article 8 el següent : “ i a les resolucions ambientals IMP 08 / 64 : Nou remuntador telecadira “ Saumet ” i IMP 09 / 43 : Obertura de quatre noves pistes d ' esquí .
Español: Se añade al final de la letra d ) apartado 1 del artículo 8 el siguiente : “ y a las resoluciones ambientales IMP 08/ 64 : Nuevo remontador telesilla “ Saumet” y IMP 09/ 43 : Apertura de cuatro nuevas pistas de esquí .
Català: S ' afegeix al final de l ' apartat 7 de l ' article 8 el següent : “ i a les resolucions ambientals IMP 08 / 64 : Nou remuntador telecadira “ Saumet ” i IMP 09 / 43 : Obertura de quatre noves pistes d ' esquí .
Español: Se añade al final del apartado 7 del artículo 8 el siguiente : “ y a las resoluciones ambientales IMP 08/ 64 : Nuevo remontador telesilla “ Saumet” y IMP 09/ 43 : Apertura de cuatro nuevas pistas de esquí .
Català: S ' afegeix un punt 6 a l ' article 11 establint el següent : “ seran de compliment els criteris d ' intervenció en espais fluvials i les directrius de planificació i gestió de l ' espai fluvial ” .
Español: Se añade un punto 6 al artículo 11 estableciendo el siguiente : “ serán de cumplimiento los criterios de intervención en espacios fluviales y las directrices de planificación y gestión del espacio fluvial” .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( carrer Clot de les Monges , 6-8 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( calle Clot de les Monges , 6-8 , tercera planta ) .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' un remuntador i l ' obertura de pistes a la zona del Tuc de Saumet a Baqueira Beret , de Naut Aran
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la instalación de un remontador y la apertura de pistas en la zona del Tuc de Saumet en Baqueira Beret , de Naut Aran
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 27 i 29 de març , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 30 / 2011 , referent a inversions en equipaments de salut , Pla 2004-2012 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 27 y 29 de marzo , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 30/ 2011 , referente a inversiones en equipamientos de salud , Plan 2004-2012 ( tram .
Català: — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 30 / 2011 , referent a inversions en equipaments de salut , Pla 2004-2012 ( tram .
Español: — 1 El Parlamento de aprueba el Informe de fiscalización 30/ 2011 , referente a inversiones en equipamientos de salud , Plan 2004-2012 ( tram .
Català: — 3 El Parlament de Catalunya insta el Govern a garantir més rigor pressupostari , tant en la planificació com en l ' execució de futures infraestructures sanitàries , i a exigir als gestors d ' aquestes inversions les explicacions i les responsabilitats que se ' n puguin derivar tan aviat com es detectin desviacions pressupostàries superiors al 15 % en els costos totals de les obres o retards importants en l ' execució d ' aquestes , amb l ' objectiu de propiciar la correcció de les desviacions injustificades i evitar que incrementin injustificadament el pressupost inicial aprovat .
Español: — 3 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a garantizar un mayor rigor presupuestario , tanto en la planificación como en la ejecución de futuras infraestructuras sanitarias , y a exigir a los gestores de estas inversiones las explicaciones y responsabilidades que puedan derivarse tan pronto se detecten desviaciones presupuestarias superiores al 15 % en los costes totales de las obras o importantes retrasos en la ejecución de las mismas , con el objetivo de propiciar la corrección de las desviaciones injustificadas y evitar que incrementen de forma injustificada el presupuesto inicial aprobado .
Català: — 1 Donar executivitat i eficàcia a l ' acord d ' aprovació definitiva de data 14 d ' abril de 2011 i de data 25 de novembre de 2011 del Pla de millora urbana del PE-1 de la Cota 1500 de Baqueira , promogut per la Junta de Compensació PE-1 i tramitat per l ' Ajuntament de Naut Aran .
Español: — 1 Dar ejecutividad y eficacia al acuerdo de aprobación definitiva de fecha 14 de abril de 2011 y de fecha 25 de noviembre de 2011 del Plan de mejora urbana del PE-1 de la Cota 1500 de Baqueira , promovido por la Junta de Compensación PE-1 y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitva de 14.4.2011 i el del 25.11.2011 , i les normes urbanísitques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 14.4.2011 y el del 25.11.2011 , y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana del PE-1 de la Cota 1500 de Baqueira , promogut per la Junta de Compensació PE-1 i tramitat per l ' Ajuntament de Naut Aran .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Pla de millora urbana del PE-1 de la Cota 1500 de Baqueira , promovido por la Junta de Compensación PE-1 y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia d ' aquest acord i de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 14 d ' abril de 2011 està condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 106.3 i 107.3 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 14 de abril de 2011 está condicionado a la presentación delante del Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 106.3 y 107.3 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotada el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord , de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo , del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( carrer Clot de les Monges , 6-8 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( calle Clot de les Monges , 6-8 , tercera planta ) .
Català: Era Lei 2 / 2002 , deth 14 de març , d ' urbanisme , comportèc en sòn moment un pas important ena volontat de dar responsa as naui besonhs economics e sociaus deth país , apostant clarament per un desvolopament urbanistic sostenible , sus era basa dera utilizacion racionau deth territòri , entà compdabilizar eth creishement e eth dinamisme economics de besonh damb era coesion sociau , eth respècte ath miei ambient e era qualitat de vida des generacions presentes e futures .
Español: Era Lei 2/ 2002 , deth 14 de març , d'urbanisme , comportèc en sòn moment un pas important ena volontat de dar responsa as naui besonhs economics e sociaus deth país , apostant clarament per un desvolopament urbanistic sostenible , sus era basa dera utilizacion racionau deth territòri , entà compdabilizar eth creishement e eth dinamisme economics de besonh damb era coesion sociau , eth respècte ath miei ambient e era qualitat de vida des generacions presentes e futures .
Català: Un aute des objectius dera Lei 2 / 2002 siguec eth d ' efectuar ua simplificacion des procediments urbanistics , entà propiciar-ne era rapidesa e era eficàcia .
Español: Un aute des objectius dera Lei 2/ 2002 siguec eth d'efectuar ua simplificacion des procediments urbanistics , entà propiciar-ne era rapidesa e era eficàcia .
Català: Es principis qu ' inspirèren era nomentada Lei 2 / 2002 e qu ' essenciaument , s ' an mantengut enes reformes legislatives posteriores enquiath tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 2010 , deth 3 d ' agost , contunhen estant aué pleament valeders e vigents .
Español: Es principis qu'inspirèren era nomentada Lei 2/ 2002 e qu'essenciaument , s'an mantengut enes reformes legislatives posteriores enquiath tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 2010 , deth 3 d'agost , contunhen estant aué pleament valeders e vigents .
Català: Era modificacion qu ' ara se plantege , donques , non compòrte un cambi conceptuau , senon , basicament , un cambi esturmentau e tecnic que cau considerar en contèxte de mesures legislatives possades darrèrament en d ' auti encastres dera activitat dera Administracion de Catalonha , d ' acòrd damb es objectius definits en Plan de Govèrn 2011-2014 , d ' agilitat e de reestructuracion dera Administracion , de simplificacion dera regulacion administrativa e de promocion dera activitat economica .
Español: Era modificacion qu'ara se plantege , donques , non compòrte un cambi conceptuau , senon , basicament , un cambi esturmentau e tecnic que cau considerar en contèxte de mesures legislatives possades darrèrament en d'auti encastres dera activitat dera Administracion de Catalonha , d'acòrd damb es objectius definits en Plan de Govèrn 2011-2014 , d'agilitat e de reestructuracion dera Administracion , de simplificacion dera regulacion administrativa e de promocion dera activitat economica .
Català: D ' un aute costat , era experiéncia acumulada ena aplicacion dera nòrma met de manifèst era convenença d ' ajustar quauqui aspèctes concrèts qu ' ena practica non son pro adequadi entà ordenar determinades realitats , que non son pro eficients entath compliment des finalitats cercades o que genèren dobtes que conven aclarir .
Español: D'un aute costat , era experiéncia acumulada ena aplicacion dera nòrma met de manifèst era convenença d'ajustar quauqui aspèctes concrèts qu'ena practica non son pro adequadi entà ordenar determinades realitats , que non son pro eficients entath compliment des finalitats cercades o que genèren dobtes que conven aclarir .
Català: Damb aguesti objectius , e ara empara dera competéncia exclusiva en matèria d ' urbanisme qu ' er article 149.5 der Estatut d ' autonomia de Catalonha atribuís ara Generalitat , se plantege aguesta modificacion , qu ' introdusís en tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme es cambis que se demanen entà aplicar es reformes pretenudes e mantier era coeréncia intèrna dera Lei .
Español: Damb aguesti objectius , e ara empara dera competéncia exclusiva en matèria d'urbanisme qu'er article 149.5 der Estatut d'autonomia de Catalonha atribuís ara Generalitat , se plantege aguesta modificacion , qu'introdusís en tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme es cambis que se demanen entà aplicar es reformes pretenudes e mantier era coeréncia intèrna dera Lei .
Català: En matèria de planejament urbanistic , era reforma concentre ena legislacion urbanistica tota era regulacion deth procediment d ' avaloracion ambientau des plans urbanistics , actuaument dividida entre aguesta legislacion e era legislacion ambientau , damb es dificultats conseqüentes d ' unificacion globau qu ' açò represente .
Español: En matèria de planejament urbanistic , era reforma concentre ena legislacion urbanistica tota era regulacion deth procediment d'avaloracion ambientau des plans urbanistics , actuaument dividida entre aguesta legislacion e era legislacion ambientau , damb es dificultats conseqüentes d'unificacion globau qu'açò represente .