Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , s ' indica que en cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques s ' estarà al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: No obstante , se indica que en caso de descubrir restos arqueológicos y/ o palenteológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico .
Català: L ' informe emès , el 9 de gener de 2012 , des de l ' Àrea de Medi Natural conclou informar favorablement la implantació d ' una activitat bovina amb la reconversió d ' una explotació ramadera existent , atès que és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l ' espai , tot i la seva ubicació en un espai inclòs a la Xarxa Natura 2000 .
Español: El informe , emitido el 9 de enero de 2012 , desde el Área de Medio Natural concluye informar favorablemente la implantación de una actividad bovina con la reconversión de una explotación ganadera existente , ya que es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio , todo y su ubicación en un espacio incluido en la Red Natura 2000.
Català: El projecte preveu la reconversió d ' una explotació cunícola amb reformes interiors i exteriors de les edificacions existents per tal de convertir-la en una explotació bovina de cria amb capacitat per a 300 places d ' engreix .
Español: El proyecto prevé la reconversión de una explotación cunícola con reformas interiores y exteriores de las edificaciones existentes para convertirla en una explotación bovina de cría para 300 plazas de engorde
Català: L ' activitat prevista de 300 vedells de cria , equivalent a 31,59 URP , es classifica en l ' annex III codi 11.1.j “ instal · lacions de cria intensiva de bestiar porcí i / o boví de diferents aptituds amb un nombre de places , la suma de les quals sigui inferior o igual a 33 URP i superior a 3 URP ” de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , per tant , està sotmesa al règim de comunicació previst al títol quart d ' aquesta Llei .
Español: La actividad prevista de 300 terneros de cría , equivalente a 31,59 URP , se clasifica en el anexo III código 11.1.j “ instalaciones de cría intensiva de animales de porcino y/ o bovino de diferentes aptitudes , con un número de plazas cuya suma sea inferior o igual a 33 URP y superior a 3 URP” de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , por tanto , está sometida al régimen de comunicación previsto en el título cuarto de esta Ley .
Català: Les instal · lacions projectades es realitzaran sobre parcel · la amb referència cadastral 25286A016002420000XD amb una superfície de 0,6228 ha d ' ús agrícola amb conreus extensius de secà .
Español: Las instalaciones proyectadas se realizarán sobre la parcela con referencia catastral 25286A016002420000XD con una superficie de 0,6228 ha de uso agrícola con cultivos extensivos de secano .
Català: La gestió de les dejeccions es realitzarà a través de l ' emmagatzematge sobre la solera de les naus i al femer existent de 850 m ³ de capacitat , zones impermeables i estanques , fins a la seva aplicació agrícola a través d ' un pla de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La gestión de las deyecciones se realizará a través del almacenamiento sobre la solera de las naves y al estercolero existente de 850 m³ de capacidad , zonas impermeables y estancas , hasta su aplicación agrícola a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes d ' acord amb el Decret 136 / 2009 fa preveure que no hi haurà transferència de contaminació a les aigües .
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el Decreto 136/ 2009 hace prever que no habrá transferencia de contaminación a las aguas .
Català: El risc d ' accidents ve donat per possibles deteriorament de la instal · lació d ' emmagatzematge impermeable de dejeccions ( femer ) o bé per vessaments en aquestes instal · lacions deguts a una incorrecta gestió de les dejeccions .
Español: El riesgo de accidentes viene dado por el posible deterioramiento de la instalación de almacenamiento impermeable de las deyecciones ( estercolero ) o bien por vertidos en estas instalaciones debidos a una incorrecta gestión de las deyecciones .
Català: Espai Xarxa Natura 2000 , anomenat Valls del Sió-Llobregós , qualificat com a zona especial de protecció d ' aus ( ZEPA ) , codi ES0000476 , i lloc d ' importància prioritària ( LIC ) , codi ES5130016 .
Español: Espacio Red Natura 2000 , llamado Valls del Sió-Llobregós , calificado como zona especial de protección de aves ( ZEPA ) , código ES0000476 , y lugar de importancia prioritaria ( LIC ) , código ES5130016 .
Català: Sòl de protecció especial , de valor natural i de connexió , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord GOV / 94 / 2007 , de 24 de juliol .
Español: Suelo de protección especial , de valor natural y de conexión , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo GOV/ 94/ 2007 , de 24 de julio .
Català: Alhora , l ' emplaçament està inclòs en una zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries , zona 6 , d ' acord amb el que estableix el Decret 283 / 1998 , de 28 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: A la vez , el emplazamiento está incluido en una zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias , zona 6 , de acuerdo con lo que establece el Decreto 283/ 1998 , de 28 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: No hi ha afecció sobre cap hàbitat d ' interès comunitari definits a la Directiva 97 / 62 / CE , ni tampoc a cap àrea d ' interès faunístic i florístic .
Español: No hay afección sobre ningún hábitat de interés comunitario definido en la Directiva 97/ 62/ CE , ni tampoco en ningún área de interés faunístico y florístico .
Català: La població més propera a l ' establiment és el nucli de Sedó , situat a uns 642 m , i els nuclis urbans d ' Hostafrancs , Tarroja de Segarra i Torrefeta i Florejacs se situen a més de 1.000 i 1.500 metres respectivament .
Español: La población más próxima al establecimiento es el núcleo de Sedó , situado a unos 642 m , y los núcleos urbanos de Hostafrancs , Tarroja de Segarra y Torrefeta i Florejacs se sitúan a más de 1.000 y 1.500 metros respectivamente .
Català: Pel que fa al risc d ' incendi , Torrefeta i Florejacs no és un municipi catalogat d ' alt risc d ' incendis , segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En referencia al riesgo de incendios , Torrefeta i Florejacs no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: El canvi d ' orientació i la construcció de les noves instal · lacions no afectarà les espècies protegides presents , atès que la reducció d ' hàbitat possible és petita .
Español: El cambio de orientación y la construcción de las nuevas instalaciones no afectarán a las especies protegidas presentes , dado que la reducción del hábitat posible es pequeña .
Català: Així , vistes les anteriors consideracions es pot preveure que , en relació amb l ' emplaçament , la ubicació de la nova activitat bovina prevista , tal com defineix el projecte , ha de ser compatible amb la conservació dels valors naturals de l ' espai protegit inclòs en la Xarxa Natura 2000 .
Español: Así , vistas las anteriores consideraciones se puede prever que , en relación con el emplazamiento , la ubicación de la nueva actividad bovina prevista , tal como define el proyecto , debe ser compatible con la conservación de los valores naturales del espacio protegido incluido en la Red Natura 2000.
Català: Els aspectes relacionats amb la prevenció i reducció a l ' origen de les emissions contaminants a l ' aire , l ' aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d ' afectar el medi ambient , seran valorats a la certificació lliurada juntament amb la comunicació d ' inici de l ' activitat davant de l ' Ajuntament , d ' acord amb el que estableix l ' article 52 de Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Los aspectos relacionados con la prevención y reducción en origen de las emisiones contaminantes al aire , al agua y al suelo que puedan ser susceptibles de afectar al medio ambiente , serán valorados en la certificación entregada juntamente con la comunicación del inicio de la actividad ante el Ayuntamiento , de acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: Per tot l ' anterior , un cop revisada la documentació presentada , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques de l ' impacte potencial , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Por todo lo anterior , una vez revisada la documentación presentada , así como los criterios del anexo V de la ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del impacto potencial , y a propuesta de la oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Lleida , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de reconversió d ' una explotació ramadera existent a l ' activitat bovina amb capacitat per a 300 places de vedells de cria , prevista al polígon 16 , parcel · la 242 , del terme municipal de Torrefeta i Florejacs , promogut per l ' empresa Explotació Portser , SL .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reconversión de una explotación ganadera existente en la actividad bovina con capacidad para 300 plazas de terneros de cría , prevista en el polígono 16 , parcela 242 , del término municipal de Torrefeta i Florejacs , promovido por la empresa Explotació Portser , SL .
Català: En cas que calgui fer rases per a les canonades de l ' abastament de l ' aigua , aquestes hauran d ' aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel · les .
Español: En caso de que haga falta hacer zanjas para las conducciones del abastecimiento de agua , estas tendrán que aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y las parcelas .
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques s ' estarà al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En caso de que se descubran restos arqueológicos y/ o palenteológicos se estará a lo que dispongan la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y al Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 1 de desembre de 2009 , va adoptar l ' Acord d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia d ' FGC a Castellar del Vallès ( clau IA-TF-08249 ) , al terme municipal de Castellar del Vallès , promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 1 de diciembre de 2009 , adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea de FGC a Castellar del Vallès ( clave IA-TF-08249 ) , en el término municipal de Castellar del Vallès , promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia d ' FGC a Castellar del Vallès ( clau IA-TF-08249 ) , al terme municipal de Castellar del Vallès .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea de FGC a Castellar del Vallès ( clave IA-TF-08249 ) , en el término municipal de Castellar del Vallès .
Català: d ' 1 de desembre de 2009 , d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia d ' FGC a Castellar del Vallès ( clau IA-TF-08249 ) , al terme municipal de Castellar del Vallès , promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: de 1 de diciembre de 2009 , de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea de FGC a Castellar del Vallès ( clave IA-TF-08249 ) , en el término municipal de Castellar del Vallès , promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: En data de 23 de juliol de 2009 la Direcció General de Transport Terrestre lliura al Departament de Medi Ambient i Habitatge el document ambiental del Projecte de perllongament de la línia d ' FGC a Castellar del Vallès ( clau IA-TF-08249 ) , promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: En fecha de 23 de julio de 2009 la Dirección General de Transporte Terrestre entrega al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el documento ambiental del Proyecto de prolongación de la línea de FGC a Castellar del Vallès ( clave IA-TF-08249 ) , promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: El document ambiental es tramet a la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental a fi i efecte que , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació ambiental de projectes , es decideixi si el projecte s ' haurà de sotmetre al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El documento ambiental se envía a la Subdirección General de Evaluación Ambiental a fin de que , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación ambiental de proyectos , se decida si el proyecto se deberá someter al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació ambiental de projectes , les actuacions incloses en el projecte en qüestió s ' inclouen a l ' annex II del mateix Reial decret legislatiu 1 / 2008 , grup 7 , projectes d ' infraestructures , apartat c , construcció de línies de ferrocarril , d ' instal · lacions de transbordament intermodal i de terminals intermodals ( projectes no inclosos a l ' annex I ) , per la qual cosa l ' òrgan ambiental haurà de determinar si s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex III de l ' esmentat Reial decret legislatiu 1 / 2008 .
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación ambiental de proyectos , las actuaciones incluidas en el proyecto en cuestión se incluyen en el anexo II del mismo Real decreto legislativo 1/ 2008 , grupo 7 , proyectos de infraestructuras , apartado c , construcción de líneas de ferrocarril , de instalaciones de transbordo intermodal y de terminales intermodales ( proyectos no incluidos en el anexo I ) , por lo que el órgano ambiental deberá determinar si se ha someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del mencionado Real decreto legislativo 1/ 2008.
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel que s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat les consultes pertinents als organismes i institucions interessades :
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por lo que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado las consultas pertinentes a los organismos e instituciones interesadas :
Català: El Projecte proposat és el perllongament de la actual línia dels Ferrocarrils de la Generalitat ( FGC ) Barcelona-Sabadell fins a Castellar del Vallès , amb l ' objectiu de millorar el servei Barcelona-Vallès donant servei a un nombre més alt d ' usuaris potencials .
Español: El Proyecto propuesto es la prolongación de la actual línea de los Ferrocarriles de la Generalidad ( FGC ) Barcelona-Sabadell hasta Castellar del Vallès , con el objetivo de mejorar el servicio Barcelona-Vallès dando servicio a un mayor número de usuarios potenciales .
Català: L ' àmbit afectat engloba les zones de la futura estació de Ca n ' Oriac ( Sabadell ) , zones periurbanes entre Sabadell i Castellar del Vallès ( incloent-hi la llera del riu Ripoll , la zona industrial entre el riu Ripoll i la carretera B-124 i el nucli urbà de Castellar del Vallès ) .
Español: El ámbito afectado engloba las zonas de la futura estación de Ca n'Oriac ( Sabadell ) , zonas periurbanas entre Sabadell y Castellar del Vallès ( incluyendo el cauce del río Ripoll , la zona industrial entre el río Ripoll y la carretera B-124 y el núcleo urbano de Castellar del Vallès ) .
Català: El Projecte apareix en la fase 2 del PITC , per la qual cosa és necessari sotmetre ' l a un procés d ' avaluació ambiental que determini la seva necessitat de programació , i avanci o exclogui la seva execució .
Español: El Proyecto aparece en la fase 2 del PITC , por lo que es necesario someterlo a un proceso de evaluación ambiental que determine su necesidad de programación , y avance o excluya la ejecución .
Català: Tot i així , i atès que actualment no existeix el transport ferroviari fins a Castellar del Vallès i que una de les prioritats del PITC és realitzar l ' establiment del repartiment modal que es pretén sobre la base d ' àmbits similars amb repartiments modals considerats modèlics en termes de quota modal en transports col · lectius , es considera que el canvi modal que suposarà l ' actuació proposada anirà encaminat a assolir aquesta fita .
Español: Aun así , y dado que actualmente no existe el transporte ferroviario hasta Castellar del Vallès y que una de las prioridades del PITC es realizar el establecimiento del reparto modal que se pretende sobre la base de ámbitos similares con repartos modales considerados modélicos en términos de cuota modal en transportes colectivos , se considera que el cambio modal que supondrá la actuación propuesta irá encaminado a alcanzar este logro .
Català: Tot i això , si s ' especifica que entre la zona de Ca n ' Oriac i el riu Ripoll està previst un tram en què el tren transcorrerà per túnel , l ' encreuament del riu Ripoll en viaducte , i un segon túnel que començaria a l ' entrada al terme municipal de Castellar del Vallès ( coincidint amb la zona de polígon industrial a l ' oest de la B-124 , per arribar soterrat al nucli urbà de Castellar del Vallès .
Español: Sin embargo , si se especifica que entre la zona de Ca n'Oriac y el río Ripoll está previsto un tramo en el que el tren transcurrirá por túnel , el cruce del río Ripoll en viaducto , y un segundo túnel que empezaría a la entrada en el término municipal de Castellar del Vallès ( coincidiendo con la zona de polígono industrial en el oeste de la B-124 , para llegar soterrado al núcleo urbano de Castellar del Vallès .
Català: A partir de la futura estació de Ca n ' Oriac està prevista la construcció de dues noves estacions , una al Pla de la Bruguera , a l ' entrada al terme municipal de Castellar , i l ' altra ja al nucli urbà de la localitat .
Español: A partir de la futura estación de Ca n'Oriac está prevista la construcción de dos nuevas estaciones , una en el Pla de la Bruguera , en la entrada al término municipal de Castellar , y la otra ya en el núcleo urbano de la localidad .
Català: Totes dues alternatives acaben discorrent de forma paral · lela a la carretera B-124 a l ' entrada a Castellar del Vallès , i totes dues són soterrades excepte l ' encreuament del riu Ripoll i el torrent de Can Bages .
Español: Ambas alternativas acaban discurriendo de forma paralela a la carretera B-124 en la entrada a Castellar del Vallès , y las dos son soterradas excepto el cruce del río Ripoll y el torrente de Can Bages .
Català: El document ambiental defineix un corredor entre els municipis de Castellar del Vallès i Sabadell on s ' ubicarà l ' infraestructura , sense que s ' hi inclogui cartografia de detall del traçat previst en les alternatives presentades .
Español: El documento ambiental define un corredor entre los municipios de Castellar del Vallès y Sabadell donde se ubicará la infraestructura , sin que se incluya cartografía de detalle del trazado previsto en las alternativas presentadas .
Català: Tot i així , el traçat discorrerà en gran part del seu recorregut per sòl urbà i industrial , excepte en el tram aeri de l ' encreuament del riu Ripoll i del torrent de Can Bages .
Español: Aun así , el trazado discurrirá en gran parte de su recorrido por suelo urbano e industrial , excepto en el tramo aéreo del cruce del río Ripoll y del torrente de Can Bages .
Català: En aquest sentit , l ' entorn del riu Ripoll a Sabadell és fruit d ' una modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Sabadell , on es defineixen els usos de l ' àmbit de la llera i l ' entorn del riu en aquesta localitat .
Español: En este sentido , el entorno del río Ripoll en Sabadell es fruto de una modificación puntual del Plan general de ordenación de Sabadell , donde se definen los usos del ámbito del cauce y el entorno del río en esta localidad .
Català: Atès que en aquesta modificació del Pla general es preveuen espais d ' interès natural i zones d ' horta que poden estar afectades pel Projecte , caldrà valorar la compatibilitat de l ' execució del Projecte amb la planificació vigent en aquest àmbit especialment per la seva vulnerabilitat ambiental , però també amb la resta de normes de planificació dels municipis afectats .
Español: Dado que en esta modificación del Plan general se prevén espacios de interés natural y zonas de huerta que pueden verse afectadas por el Proyecto , habrá que valorar la compatibilidad de la ejecución del Proyecto con la planificación vigente en este ámbito especialmente por su vulnerabilidad ambiental , pero también con el resto de normas de planificación de los municipios afectados .
Català: Cal destacar que un dels elements que preveu la modificació puntual del PGO en l ' àmbit del riu Ripoll és la conservació dels talussos del riu Ripoll com a parc de valor ecologicopaisatgístic .
Español: Hay que destacar que uno de los elementos que prevé la modificación puntual del PGO en el ámbito del río Ripoll es la conservación de los taludes del río Ripoll como parque de valor ecológico-paisajístico .
Català: Tanmateix , tot l ' àmbit del Ripoll es troba en un procés de recuperació ambiental , amb una notòria millora de la qualitat de les aigües en els darrers anys i de l ' estructura i composició de la vegetació pròpia dels ambients riparis dels cursos mediterranis , amb presència d ' hàbitats d ' interès comunitari inclosos a la Directiva 92 / 43 / CE , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres ( actualitzada a la Directiva 97 / 62 / CE , per la qual s ' adapta al progrés científic i tècnic la Directiva 92 / 43 / CE ) .
Español: Sin embargo , todo el ámbito del Ripoll se encuentra en un proceso de recuperación ambiental , con una notoria mejora de la calidad de las aguas en los últimos años y de la estructura y composición de la vegetación propia de los ambientes ribereños de los cursos mediterráneos , con presencia de hábitats de interés comunitario incluidos en la Directiva 92/ 43/ CE , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres ( actualizada en la Directiva 97/ 62/ CE , por la que se adapta al progreso científico y técnico la Directiva 92/ 43/ CE ) .
Català: El municipi de Sabadell està declarat zona de protecció especial de l ' ambient atmosfèric a través del Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres , i per tant afectat pel Pla per a la millora de la qualitat de l ' aire a la regió metropolitana de Barcelona , aprovat a través del Decret 152 / 2007 , de 10 de juliol .
Español: El municipio de Sabadell está declarado zona de protección especial del ambiente atmosférico a través del Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras , y por lo tanto afectado por el Plan para la mejora de la calidad del aire en la región metropolitana de Barcelona , aprobado a través del Decreto 152/ 2007 , de 10 de julio .
Català: Els municipis de Castellar del Vallès i Sabadell estan declarats zones d ' alt risc d ' incendis forestals pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , modificat pel Decret 206 / 2005 , de 27 de setembre .
Español: Los municipios de Castellar del Vallès y Sabadell están declarados zonas de alto riesgo de incendios forestales por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , modificado por el Decreto 206/ 2005 , de 27 de septiembre .
Català: La zona es troba a l ' àrea hidrogeològica número 304 , i afecta els aqüifers del ventall al · luvial de Terrassa i l ' aqüífer al · luvial del Ripoll .
Español: La zona se encuentra en el área hidrogeológica número 304 , y afecta a los acuíferos del abanico aluvial de Terrassa y el acuífero aluvial del Ripoll .
Català: D ' acord amb les consideracions aportades per l ' Ajuntament de Castellar del Vallès , a part dels jaciments arqueològics i arquitectònics esmentats en el document ambiental , es troba també , a l ' àmbit d ' afecció del projecte , l ' element de cal Turuguet .
Español: De acuerdo con las consideraciones aportadas por el Ayuntamiento de Castellar del Vallès , aparte de los yacimientos arqueológicos y arquitectónicos citados en el documento ambiental , se encuentra también , en el ámbito de afección del proyecto , el elemento de Cal Turuguet .
Català: A causa de les característiques i la ubicació del Projecte , és previsible que aquest suposi una sèrie d ' impactes tant en la fase d ' execució de l ' obra com en la fase de funcionament de la nova línia .
Español: Debido a las características y ubicación del Proyecto , es previsible que este suponga una serie de impactos tanto en la fase de ejecución de la obra como en la fase de funcionamiento de la nueva línea .
Català: Tot i que el Projecte no preveu modificar els usos del sòl existents en l ' actualitat , en el tram aeri corresponent a l ' encreuament del riu Ripoll és previsible una afecció a l ' entorn del riu i del torrent de Can Bages que inclou hàbitats d ' interès comunitari i que mantenen unes condicions ecològiques destacables dins l ' entorn urbà i industrial en què es troben .
Español: Aunque el Proyecto no prevé modificar los usos del suelo existentes en la actualidad , en el tramo aéreo correspondiente al cruce del río Ripoll es previsible una afección en torno al propio río y del torrente de Can Bages que incluye hábitats de interés comunitario y que mantienen unas condiciones ecológicas destacables dentro del entorno urbano e industrial en que se encuentran .
Català: Aquestes afeccions poden ser més acusades durant la fase d ' obres derivades de l ' ocupació directa de sòl i obertura d ' accessos , que poden provocar la destrucció directa dels hàbitats .
Español: Estas afecciones pueden ser más acusadas durante la fase de obras derivadas de la ocupación directa de suelo y abertura de accesos , que pueden provocar la destrucción directa de los hábitats .
Català: Els moviments de terres poden afectar , si no es prenen les mesures adients , la qualitat de les aigües del riu Ripoll , de manera que s ' agreuja així l ' afecció al conjunt de l ' ecosistema fluvial .
Español: Los movimientos de tierras pueden afectar , si no se toman las medidas adecuadas , a la calidad de las aguas del río Ripoll , de modo que se agrava así la afección al conjunto del ecosistema fluvial .
Català: L ' afecció al riu Ripoll i al torrent de Can Bages pot incidir negativament en la funció de corredor biològic que exerceixen aquests espais , de configuració lineal , que mantenen unes característiques aptes per a la presència d ' espècies que ja no es troben a l ' entorn d ' aquests espais , de manera que la seva conservació és important per a la connectivitat biològica a una escala territorial més gran .
Español: La afección al río Ripoll y al torrente de Can Bages puede incidir negativamente en la función de corredor biológico que ejercen estos espacios , de configuración lineal , que mantienen unas características aptas para la presencia de especies que ya no se encuentran alrededor de estos espacios , de modo que su conservación es importante para la conectividad biológica a una escala territorial mayor .
Català: En aquest sentit , i atès que la disposició del torrent de Can Bages és paral · lela al traçat , caldrà donar prioritat als traçats en què aquest espai no estigui afectat per la infraestructura , com així es desprèn també de les observacions fetes per part de l ' Ajuntament de Castellar del Vallès .
Español: En este sentido , y dado que la disposición del torrente de Can Bages es paralela al trazado , habrá que dar prioridad a los trazados en los que este espacio no se vea afectado por la infraestructura , como así se desprende también de las observaciones hechas por parte del Ayuntamiento de Castellar del Vallès .
Català: Un dels aspectes fonamentals del Projecte tenint en compte que és soterrat en gran part del traçat és el gran volum d ' excedents de terres previsible i que en el document ambiental no es menciona .
Español: Uno de los aspectos fundamentales del Proyecto teniendo en cuenta que es soterrado en gran parte del trazado es el gran volumen de excedentes de tierras previsible y que en el documento ambiental no se menciona .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua fa una sèrie de consideracions sobre això i considera que existeix un risc d ' impacte significatiu sobre les aigües superficials i subterrànies quant a la seva qualitat i possibles alteracions al flux subterrani o al règim de corrents .
Español: La Agencia Catalana del Agua hace una serie de consideraciones al respecto y considera que existe un riesgo de impacto significativo sobre las aguas superficiales y subterráneas en cuanto a su calidad y posibles alteraciones al flujo subterráneo o al régimen de corrientes .
Català: Per tot això , l ' Agència Catalana de l ' Aigua determina que és necessària l ' elaboració d ' un estudi d ' impacte ambiental i detalla una sèrie de punts que aquest estudi d ' impacte ambiental haurà d ' incorporar .
Español: Por todo ello , la Agencia Catalana del Agua determina que es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental y detalla una serie de puntos que este estudio de impacto ambiental deberá incorporar .
Català: També són de preveure impactes sobre el medi quant a la contaminació atmosfèrica derivada de l ' emissió de partícules en suspensió i del trànsit de vehicles pesants durant la fase d ' obres , i un impacte per contaminació acústica en la fase d ' execució i funcionament del Projecte .
Español: También son de prever impactos sobre el medio en cuanto a la contaminación atmosférica derivada de la emisión de partículas en suspensión y del tráfico de vehículos pesados durante la fase de obras , y un impacto por contaminación acústica en la fase de ejecución y funcionamiento del Proyecto .
Català: La inserció d ' una infrastructura com és el viaducte sobre el riu Ripoll suposarà un grau més alt d ' artificialització d ' un entorn natural que manté un valor paisatgístic prou elevat , fet poc comú en l ' entorn dels municipis del Vallès on s ' emmarca l ' actuació .
Español: La inserción de una infraestructura como es el viaducto sobre el río Ripoll supondrá un mayor grado de artificialización de un entorno natural que mantiene un valor paisajístico bastante elevado , hecho poco común en los alrededores de los municipios de El Vallès donde se enmarca la actuación .
Català: Un altre aspecte important i que no es tracta amb la deguda suficiència en el document ambiental , segons informa l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa és , precisament , els efectes que el Projecte pot suposar en aquest camp .
Español: Otro aspecto importante y que no se trata con la debida suficiencia en el documento ambiental , según informa la Oficina para la Prevención de la Contaminación Lumínica es , precisamente , los efectos que el Proyecto puede suponer en este campo .
Català: Un cop analitzat el document ambiental del Projecte , atès que aquest pot suposar un impacte significatiu sobre els vectors ambientals descrits , i un cop analitzades les respostes a les consultes prèvies , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental
Español: Una vez analizado el documento ambiental del Proyecto , dado que este puede suponer un impacto significativo sobre los vectores ambientales descritos , y una vez analizadas las respuestas a las consultas previas , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental
Català: — 1 Declarar l ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia d ' FGC a Castellar del Vallès .
Español: — 1 Declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea de FGC a Castellar del Vallès .
Català: Donar compliment al que estableixen l ' article 7 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , referent als continguts mínims de l ' estudi d ' impacte ambiental , i l ' article 2.1 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Dar cumplimiento a lo establecido por el artículo 7 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , referente a los contenidos mínimos del estudio de impacto ambiental , y por el artículo 2.1 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Aportar cartografia de detall de les diferents alternatives de traçat , on apareguin les estructures i els serveis afectats , i les estructures auxiliars necessàries per a l ' execució de l ' obra .
Español: Aportar cartografía de detalle de las diferentes alternativas de trazado , donde aparezcan las estructuras y los servicios afectados , y las estructuras auxiliares necesarias para la ejecución de la obra .
Català: A l ' hora de triar alternatives es donarà prioritat a aquelles que evitin travessar la llera del torrent de Can Bages , i aquelles en què l ' afecció a la fauna , flora , hàbitats d ' interès comunitari i patrimoni arqueològic i arquitectònic siguin inferiors .
Español: En el momento de escoger alternativas se dará prioridad a aquellas que eviten atravesar el cauce del torrente de Can Bages , y aquellas en que la afección a la fauna , flora , hábitats de interés comunitario y patrimonio arqueológico y arquitectónico sean menores .
Català: Després d ' analitzar el document ambiental , l ' Agència Catalana de l ' Aigua determina que l ' estudi d ' impacte ambiental haurà d ' incloure els següents punts en relació amb els condicionants hidrogeològics :
Español: Después de analizar el documento ambiental , la Agencia Catalana del Agua determina que el estudio de impacto ambiental deberá incluir los siguientes puntos en relación con los condicionantes hidrogeológicos :
Català: Caldrà implementar , dins de l ' estudi hidràulic realitzat per l ' ACA dins del PEF del Besòs , el viaducte projectat sobre el riu Ripoll per demostrar que compleix el criteri de sobreelevació ( igual o inferior a 0,3 m ) , resguard ( igual o superior a 1 m ) i línia d ' energia ( ha de quedar per sota del tauler ) .
Español: Habrá que implementar , dentro del estudio hidráulico realizado por la ACA dentro del PEF del Besòs , el viaducto proyectado sobre el río Ripoll para demostrar que cumple el criterio de sobreelevación ( igual o menor a 0,3 m ) , resguardo ( igual o superior a 1 m ) y línea de energía ( debe quedar por debajo del tablero ) .
Català: Caracterització detallada de l ' al · luvial del riu Ripoll a la zona on les diverses alternatives en tenen previst l ' encreuament ( granulometria , gruix total i saturat , continuïtat lateral i la seva relació amb els nivells quaternaris i terciaris de l ' entorn ) .
Español: Caracterización detallada del aluvial del río Ripoll en la zona donde las diversas alternativas tienen previsto su cruce ( granulometría , grosor total y saturado , continuidad lateral y su relación con los niveles cuaternarios y terciarios del entorno ) .
Català: Recopilació piezomètrica regional i local de la situació més actual de cadascun dels aqüífers afectats , que reflecteixi la direcció general del flux i el seu gradient hidràulic , així com una campanya de prospecció hidrogeològica el més raonable possible a l ' escala de treball o treballs a avaluar .
Español: Recopilación piezométrica regional y local de la situación más actual de cada uno de los acuíferos afectados , que refleje la dirección general del flujo y su gradiente hidráulico , así como una campaña de prospección hidrogeológica lo más razonable posible en la escala de trabajo o trabajos a evaluar .
Català: Realitzar assaigs de bombament o minibombament per obtenir els paràmetres hidrogeològics ( transmissivitat , coeficient d ' emmagatzematge ) sobretot a les zones entre pantalles , estacions soterrades que interceptin la zona saturada de l ' aqüífer o trams de túnels en mina .
Español: Realizar ensayos de bombeo o minibombeo para obtener los parámetros hidrogeológicos ( transmisividad , coeficiente de almacenaje ) sobre todo en las zonas entre pantallas , estaciones soterradas que intercepten la zona saturada del acuífero o tramos de túneles en mina .
Català: Fer un inventari exhaustiu dels pous piezòmetres de la xarxa de control de l ' ACA , piezòmetres d ' altres infraestructures , infraestructures enterrades , com soterranis d ' edificacions adjacents a l ' obra que puguin quedar afectats per l ' efecte barrera .
Español: Hacer un inventario exhaustivo de los pozos piezómetros de la red de control del ACA , piezómetros de otras infraestructuras , infraestructuras enterradas , como sótanos de edificaciones adyacentes a la obra que se puedan ver afectadas por el efecto barrera .
Català: Es caracteritzarà el medi realitzant l ' anàlisi semiquantitativa de l ' afecció al medi hidrogeològic i de les possibles mesures correctores a escala d ' estudi informatiu , mitjançant un model numèric 2D en les seccions més representatives o més desfavorables ( p .
Español: Se caracterizará el medio realizando el análisis semicuantitativo de la afección al medio hidrogeológico y de las posibles medidas correctoras a escala de estudio informativo , mediante un modelo numérico 2D en aquellas secciones más representativas o más desfavorables ( p.
Català: Sobre la base d ' aquesta anàlisi es proposaran possibles mesures correctores , si es produeix alguna afectació a la qualitat de l ' aigua , un efecte barrera superior a 1 m ( ascens-descens generat per la barrera en valor absolut ) , afectacions a infraestructures soterrades , zones humides o pous , així com el sistema de control i seguiment de les mesures correctores proposades .
Español: Sobre la base de esta análisis se propondrán posibles medidas correctoras , si se produce alguna afectación en la calidad del agua , un efecto barrera superior a 1 m ( ascenso-descenso generado por la barrera en valor absoluto ) , afectaciones a infraestructuras soterradas , zonas húmedas o pozos , así como el sistema de control y seguimiento de las medidas correctoras propuestas .
Català: Aquesta caracterització ha d ' incorporar , almenys , els ions majoritaris i , en cas de detectar-se sòls contaminats o reblerts , cal una analítica específica i complerta dels compostos minoritaris ( inorgànics i orgànics ) .
Español: Esta caracterización debe incorporar , al menos , los iones mayoritarios y , en caso de detectarse suelos contaminados o colmatados , es necesaria una analítica específica y completa de los compuestos minoritarios ( inorgánicos y orgánicos ) .
Català: En cas que estigui previst executar esgotaments del terreny , s ' hauran de presentar els càlculs de descens i cabal que s ' han d ' emprar a partir de la resolució d ' equacions analítiques considerant la permeabilitat més elevada que s ' obtingui dels assaigs hidràulics i considerant que les pantalles no tenen un efecte significatiu en l ' extracció .
Español: En caso de que esté previsto ejecutar agotamientos del terreno , se deberán presentar los cálculos de descenso y caudal que se han de utilizar a partir de la resolución de ecuaciones analíticas considerando la permeabilidad más elevada que se obtenga de los ensayos hidráulicos y considerando que las pantallas no tienen un efecto significativo en la extracción .
Català: En el cas que les pantalles siguin totalment penetrants dins l ' aqüífer i es consideri la base poc permeable , es calcularà el volum que s ' ha de buidar d ' aigua contingut al recinte marcat per la pantalla i la cota d ' esgotament , amb la porositat total més desfavorable .
Español: En caso de que las pantallas sean totalmente penetrantes dentro del acuífero y se considere la base como poco permeable , se calculará el volumen que se debe vaciar de agua contenido en el recinto marcado por la pantalla y la cota de agotamiento , con la porosidad total más desfavorable .
Català: En cas d ' un balanç en el qual es generi un excedent de terres , com és previsible , caldrà definir els punts d ' emmagatzematge o abocament , valorant com a prioritat l ' aprofitament de terres en punts especialment adients com són extractives a restaurar o ús en obres deficitàries .
Español: En caso de un balance en el que se genere un excedente de tierras , como es previsible , habrá que definir los puntos de almacenaje o vertido , valorando como prioridad el aprovechamiento de tierras en puntos especialmente adecuados como son extractivas a restaurar o uso en obras deficitarias .
Català: Prèviament a la gestió de les terres caldrà elaborar una analítica per descartar que es tracta de sòls contaminants , cas en què caldria actuar d ' acord amb les prescripcions de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Previamente a la gestión de las tierras habrá que elaborar una analítica para descartar que se trata de suelos contaminantes , caso en el que habría que actuar de acuerdo con las prescripciones de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: En funció del tipus ( codi CER ) i quantitats de residus estimats a l ' estudi d ' impacte ambiental , l ' establiment de les zones d ' emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d ' acord amb la legislació vigent , i considerant que :
Español: En función del tipo ( codi CER ) y cantidades de residuos estimados en el estudio de impacto ambiental , el establecimiento de las zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación vigente , y considerando que :
Català: Establir zones i protocols d ' actuació per als canvis d ' olis i combustibles del manteniment de la maquinària , així com la neteja de cisternes de formigó , per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl .
Español: Establecer zonas y protocolos de actuación para los cambios de aceites y combustibles del mantenimiento de la maquinaria , así como la limpieza de cubas de hormigón , con el fin de prevenir derrames accidentales sobre el suelo .
Català: Establir un protocol d ' actuació en cas que s ' identifiqui algun espai contaminat afectat per l ' obra o en cas que aquest espai sigui identificat durant l ' execució de l ' obra .
Español: Establecer un protocolo de actuación en caso de que se identifique algún espacio contaminado afectado por la obra o en caso de que este espacio sea identificado durante la ejecución de la obra .
Català: Donar compliment al Decret 152 / 2007 , de 10 de juliol , d ' aprovació del Pla d ' actuació per a la millora de la qualitat de l ' aire als municipis declarats zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig .
Español: Dar cumplimiento al Decreto 152/ 2007 , de 10 de julio , de aprobación del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo .
Català: L ' avaluació acústica s ' ha de realitzar d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació i haurà d ' incloure :
Español: La evaluación acústica se debe realizar de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación , y deberá incluir :
Català: S ' ha de descriure la infraestructura en la finestra acústica que comprengui cada receptor i els paràmetres necessaris que permetin el càlcul de la seva emissió de nivell de soroll i vibracions .
Español: Se tiene que describir la infraestructura en la ventana acústica que comprenda cada receptor y los parámetros necesarios que permitan el cálculo de su emisión de nivel de ruido y vibraciones .
Català: S ' han de descriure els receptors o receptors tipus existents que puguin estar exposats ; si formen part d ' una zona habitada de la mateixa tipologia acústica , un receptor pot ser representatiu de la zona .
Español: Se han de describir los receptores o receptores tipo existentes que puedan estar expuestos ; si forman parte de una zona habitada de la misma tipología acústica , un receptor puede ser representativo de la zona .
Català: Si el nivell d ' avaluació previst en els receptors exposats per la nova infraestructura és inferior als valors límit establerts a la zona de sensibilitat acústica on està situada , l ' impacte acústic és compatible amb el seu entorn .
Español: Si el nivel de evaluación previsto en los receptores expuestos por la nueva infraestructura es inferior a los valores límite establecidos en la zona de sensibilidad acústica donde está situada , el impacto acústico es compatible con su entorno .
Català: Si el nivell d ' avaluació previst en els receptors exposats per la nova infraestructura pot superar els valors límit establerts a la zona de sensibilitat acústica on està situada , s ' ha de minimitzar l ' impacte acústic per els receptors existents mitjançant l ' aplicació de mesures atenuadores .
Español: Si el nivel de evaluación previsto en los receptores expuestos por la nueva infraestructura puede superar los valores límites establecidos en la zona de sensibilidad acústica donde está situada , se debe minimizar el impacto acústico por los receptores existentes mediante la aplicación de medidas atenuadoras .
Català: S ' han d ' indicar els receptors en què cal aplicar mesures atenuadores i descriure les mesures que es proposen ja sigui en l ' emissor i / o en el receptor sobre cartografia de detall .
Español: Se tienen que indicar los receptores en que hay que aplicar medidas atenuadoras y describir las medidas que se proponen ya sea en el emisor y/ o en el receptor sobre cartografía de detalle .