Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45033 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45033/ N & set-locale=es
Català: El 6 de febrer de 2013 , l ' Ajuntament de Vilanova de Segrià ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el suport informàtic digital en format editable convenientment autenticat i el plànol annex a l ' article 5 traduït al castellà .
Español: El 6 de febrero de 2013 , el Ayuntamiento de Vilanova de Segrià ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el soporte informático digital en formato editable convenientemente autenticado y el plano anexo al artículo 5 traducido al castellano .
Català: Així mateix , en data 19.3.2013 va sortir publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' expedient 2011 / 45970 , Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la “ Urbanització la Serra ” ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 15 de novembre de 2012 .
Español: Asimismo , en fecha 19.3.2013 salió publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el expediente 2011/ 45970 , Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la " Urbanización la Serra " ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 15 de noviembre de 2012.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la “ Urbanització la Serra ” , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilanova de Segrià , incorporant d ' ofici les condicions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la " Urbanización la Serra " , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilanova de Segrià , incorporando de oficio las siguientes condiciones :
Català: “ El desenvolupament de present Pla de millora exigeix la constitució de la corresponent Junta de Compensació que redactarà el Projecte d ' urbanització i el Projecte de reparcel · lació per cooperació ” .
Español: " El desarrollo de presente Plan de mejora exige la constitución de la correspondiente Junta de Compensación que redactará el Proyecto de urbanización y el Proyecto de reparcelación por cooperación " .
Català: Caldrà disposar de Permís de connexió a la xarxa d ' abastament d ' aigua potable , i integració de la Comunitat de Regants , pel que respecte a l ' aigua no potable .
Español: Se deberá disponer de Permiso de conexión a la red de abastecimiento de agua potable , e integración de la Comunidad de Regantes , por el que respecta al agua no potable .
Català: El consum d ' aigua no podrà superar les dotacions establertes a l ' Ordre de 13 d ' agost de 1999 , del Pla hidrològic de la Conca de l ' Ebre .
Español: El consumo de agua no podrá superar las dotaciones establecidas a la Orden de 13 de agosto de 1999 , del Plan Hidrológico de la Conca de l'Ebre .
Català: L ' Ajuntament de Vilanova de Segrià serà responsable de garantir el subministrament d ' aigua potable al present àmbit urbanístic ( tant en la quantitat , com en qualitat ) .
Español: El Ayuntamiento de Vilanova de Segrià será responsable de garantizar el suministro de agua potable en el presente ámbito urbanístico ( tanto en la cantidad , como en calidad ) .
Català: Paral · lelament , respecte a l ' aigua no potable , la Comunitat de Regants de la Toma Sant Jaume - Comunitat 130 Alg 2.1 ( Alguaire-Almenar ) , donarà subministrament a les diferents parcel · les del PMU-2 .
Español: Paralelamente , con respecto al agua no potable , la Comunidad de Regantes de la Toma Sant Jaume - Comunidad 130 Alg 2.1 ( Alguaire-Almenar ) , dará suministro a las diferentes parcelas del PMU-2 .
Català: Atenent que s ' instal · la una EDAR pròpia , serà necessari sol · licitar i disposar la corresponent autorització d ' abocament , d ' acord amb tot l ' establert al Real decret 849 / 1896 , d ' 11 d ' abril , RDPH , i el Real decret 606 / 2003 , de 23 de maig , pel que es modifica el RDPH .
Español: Dado que se instala una EDAR propia , será necesario solicitar y disponer la correspondiente autorización de vertido , de acuerdo con todo lo establecido en el Real decreto 849/ 1896 , de 11 de abril , RDPH , y el Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo , por el que se modifica el RDPH .
Català: L ' autorització d ' abocament al Departament d ' Autoritzacions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que avaluarà ( entre altres coses ) la suficiència i viabilitat del sistema depuratiu adoptat .
Español: La autorización de vertido en el Departamento de Autorizaciones de la Agencia Catalana del Agua , que evaluará ( entre otras cosas ) la suficiencia y viabilidad del sistema depurativo adoptado .
Català: El sistema de gestió i evacuació d ' aigües pluvials , i de residuals depurades , no podrà originar cap afecció a terrenys externs al sector ( filtracions , desbordaments en el punt de vessament , etc ) .
Español: El sistema de gestión y evacuación de aguas pluviales , y de residuales depuradas , no podrá originar ninguna afección a terrenos externos al sector ( filtraciones , desbordamientos en el punto de vertidos , etc ) .
Català: Així doncs , l ' Ajuntament de Vilanova de Segrià ( en cas de recepcionar les obres d ' urbanització ) i / o els propietaris de les parcel · les , seran responsables de garantir aquesta consideració , quedant obligat a l ' execució a la seva costa de les obres complementàries que es consideressin necessàries per a evitar que es produeixin , així com a les indemnitzacions que en el seu cas es poguessin derivar .
Español: Así pues , el Ayuntamiento de Vilanova de Segrià ( en caso de recepcionar las obras de urbanización ) y/ o los propietarios de las parcelas , serán responsables de garantizar esta consideración , quedando obligado a la ejecución en su costa de las obras complementarias a que se consideraran necesarias para evitar que se produzcan , así como en las indemnizaciones que en su caso se pudieran derivar .
Català: Els espais lliures s ' adaptaran , en la mesura que sigui possible , a les característiques geomorfològiques del terreny i la vegetació utilitzada serà la vegetació natural autòctona pròpia del lloc .
Español: Los espacios libres se adaptarán , en la medida en que sea posible , a las características geomorfológicas del terreno y la vegetación utilizada será la vegetación natural autóctona propia del lugar .
Català: Caldrà comunicar l ' inici de l ' execució del sector a l ' òrgan ambiental , als efectes del seguiment previst en l ' article 29 de la Llei 6 / 2009 .
Español: Se deberá que comunicar el inicio de la ejecución del sector al órgano ambiental , a los efectos del seguimiento previsto en el artículo 29 de la Ley 6/ 2009.
Català: -2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la vigència de l ' expedient 2011 / 45970 , Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la “ Urbanització la Serra ” de Vilanova de Segrià , el qual s ' ha aprovat definitivament en data 11 d ' octubre de 2012 .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la vigencia del expediente 2011/ 45970 , Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la " Urbanización la Serra " de Vilanova de Segrià , el cual se ha aprobado definitivamente en fecha 11 de octubre de 2012.
Català: -3 Així mateix , supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part de l ' ajuntament del suport informàtic digital en format editable convenientment autenticat i el plànol annex a l ' article 5 caldrà traduir-ho al castellà .
Español: -3 Asimismo , supeditar también la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del ayuntamiento del soporte informático digital en formato editable convenientemente autenticado y el plano anexo al artículo 5 será necesario traducirlo al castellano .
Català: -4 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , i un cop es publiqui la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la “ Urbanització la Serra ” de Vilanova de Segrià , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , y una vez se publique la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la " Urbanización la Serra " de Vilanova de Segrià , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45972 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45972/ L & set-locale=es
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 17 de gener de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' ampliació de la capacitat ramadera de l ' explotació porcina amb marca oficial 493 AY , de Trobat Ramadera , SL , situada al polígon 3 , parcel · la 295 , del terme municipal d ' Oliola , promogut per Trobat Ramadera , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia ambiental , en la sesión del día 17 de enero de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación porcina con marca oficial 493 AY , de Trobat Ramadera , SL , situada en el polígono 3 , parcela 295 , del término municipal de Oliola , promovido por Trobat Ramadera , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' ampliació de la capacitat ramadera de l ' explotació porcina amb marca oficial 493 AY , de Trobat Ramadera , SL , situada al polígon 3 , parcel · la 295 , del terme municipal d ' Oliola .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación porcina con marca oficial 493 AY , de Trobat Ramadera , SL , situada en el polígono 3 , parcela 295 , del término municipal de Oliola .
Català: de 17 de gener de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de la capacitat ramadera de l ' explotació porcina amb marca oficial 493 AY , de Trobat Ramadera , SL , situada al polígon 3 , parcel · la 295 , del terme municipal d ' Oliola , promogut per Trobat Ramadera , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: de 17 de enero de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de la explotación porcina con marca oficial 493 AY , de Trobat Ramadera , SL , situada en el polígono 3 , parcela 295 , del término municipal de Oliola , promovido por Trobat Ramadera , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El projecte tècnic redactat per l ' enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 1.803 , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el 12 de juliol de 2011 amb número 40643 , i la resta de documentació complementària que acompanya la sol · licitud d ' autorització ambiental , descriuen el següent :
Español: El proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 1.803 , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 12 de julio de 2011 con número 40643 , y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental , describen lo siguiente :
Català: L ' explotació porcina consta actualment d ' unes edificacions existents que allotgen bestiar porcí , d ' una caseta auxiliar , altres equipaments ( sitges i altres instal · lacions accessòries ) , i de la bassa de purins , tot envoltat per una tanca metàl · lica .
Español: La explotación porcina consta actualmente de unas edificaciones existentes que albergan ganado porcino , de una caseta auxiliar , otros equipamientos ( silos y otras instalaciones accesorias ) , y de la balsa de purines , rodeado todo por una valla metálica .
Català: L ' ampliació prevista suposa un canvi de classificació respecte a l ' autoritzat d ' acord amb la llicència ambiental atorgada per l ' Ajuntament d ' Oliola el 26 de setembre de 2006 ( LL20060026 - LL20090353 ) .
Español: La ampliación prevista supone un cambio de clasificación respecto a lo autorizado de acuerdo con la licencia ambiental otorgada por el Ayuntamiento de Oliola el 26 de septiembre de 2006 ( LL20060026 - LL20090353 ) .
Català: D ' acord amb l ' article 4.g ) de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , aquest canvi es considera una modificació substancial .
Español: De acuerdo con el artículo 4.g ) de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , este cambio se considera una modificación sustancial .
Català: D ' acord amb la documentació gràfica aportada , les naus 1 , 2 i 3 quedaran tancades dins un mateix recinte mitjançant la tanca metàl · lica existent ; la nau 4 s ' envoltarà d ' una nova tanca metàl · lica independent , igual que el tancament existent de la bassa de purins .
Español: De acuerdo con la documentación grafica aportada , las naves 1 , 2 y 3 quedarán cerradas dentro de un mismo recinto mediante la valla metálica existente ; la nave 4 se rodeará de una nueva valla metálica independiente , al igual que el cierre existente de la balsa de purines .
Català: La neteja dels allotjaments del bestiar porcí es farà amb aigua a pressió després de cada cicle ; aquestes aigües de neteja es recolliran en les fosses de purins internes .
Español: La limpieza de los alojamientos del ganado porcino se hará con agua a presión después de cada ciclo ; estas aguas de limpieza se recogerán en las fosas de purines internas .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental redactat per l ' enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 1.803 el juliol de 2011 analitza de forma prèvia a l ' ampliació de l ' activitat l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles de l ' ampliació sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 1.803 en julio de 2011 analiza de forma previa a la ampliación de la actividad el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles de la ampliación sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: Els terrenys on està situada l ' activitat estan qualificats com a sòl de protecció especial , de valor natural i de connexió , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l ' Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 .
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están calificados como suelo de protección especial , de valor natural y de conexión , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: L ' informe urbanístic emès per l ' Ajuntament el 21 de juliol de 2011 determina que l ' ampliació de l ' activitat prevista és compatible amb el planejament urbanístic vigent del municipi .
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento el 21 de julio de 2011 determina que la ampliación de la actividad prevista es compatible con el planeamiento urbanístico vigente del municipio .
Català: La parcel · la on s ' ubica l ' explotació porcina i on es preveu l ' ampliació es troba dins l ' àmbit de l ' espai natural protegit Valls del Sió-Llobregós ( ZEPA ) , aprovat per l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre .
Español: La parcela donde se ubica la explotación porcina y donde se prevé la ampliación se encuentra dentro del ámbito del espacio natural protegido Valls del Sió-Llobregós ( ZEPA ) , aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre .
Català: A més , aquest espai natural protegit està inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 4 de desembre .
Español: Además , este espacio natural protegido está incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 4 de diciembre .
Català: Tanmateix , no hi ha afecció sobre espècies incloses al Catàleg de flora amenaçada de Catalunya , forest d ' utilitat pública , hàbitats d ' interès comunitari definits d ' acord amb la Directiva 97 / 62 / CE , espais d ' interès geològic ni zones humides d ' inventari .
Español: Sin embargo , no hay afección sobre especies incluidas en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña , monte de utilidad pública , hábitats de interés comunitario definidos de acuerdo con la Directiva 97/ 62/ CE , espacios de interés geológico ni zonas húmedas de inventario .
Català: La parcel · la també se situa dins una àrea d ' interès faunístic destacada per la presència de vàries espècies de l ' avifauna protegida , com l ' àliga cuabarrada , el gripau corredor i la granota verda .
Español: La parcela también se sitúa dentro de un área de interés faunístico destacada por la presencia de varias especies de la avifauna protegida , como el águila perdicera , el sapo corredor y la rana común .
Català: Totes aquestes espècies estan recollides com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona a l ' annex del Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril .
Español: Todas estas especies están recogidas como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona en el anexo del Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril .
Català: Pel que fa a la captació d ' aigua , no es preveu la instal · lació de noves canalitzacions d ' abastament que puguin afectar els marges de la finca , atès que aquest serà el mateix que l ' actual , a través de la xarxa municipal .
Español: En cuanto a la captación de agua , no se prevé la instalación de nuevas canalizaciones de abastecimiento que puedan afectar a los márgenes de la finca , dado que este será el mismo que el actual , a través de la red municipal .
Català: Respecte a la fauna , l ' ampliació de l ' explotació porcina no afectarà les espècies protegides presents , atès que no hi ha cap reducció del seu hàbitat natural .
Español: Respecto a la fauna , la ampliación de la explotación porcina no afectará a las especies protegidas , dado que no hay ninguna reducción de su hábitat natural .
Català: A més , l ' emplaçament de noves construccions dins una explotació existent , i en una parcel · la agrícola , no comporta cap rompuda de cap bosc ni cap zona natural , a més els accessos a l ' activitat ja són existents , i no se n ' hi ha de fer de nous , ni tampoc es pretén modificar l ' amplada dels accessos actuals i dels marges existents .
Español: Además , el emplazamiento de nuevas construcciones dentro de una explotación existente , y en una parcela agrícola , no comporta ninguna roturación de ningún bosque ni ninguna zona natural , además los accesos a la actividad ya son existentes , y no hay que hacer nuevos , ni tampoco se pretende modificar el ancho de los accesos actuales y de los márgenes existentes .
Català: Els impactes sobre el sòl derivats de la fertilització dels conreus amb les dejeccions ramaderes es consideren compatibles , atès que la fertilització es realitza a través d ' un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes presentat i del qual ha emès informe favorable l ' òrgan competent .
Español: Los impactos sobre el suelo derivados de la fertilización de los cultivos con las deyecciones ganaderas se consideran compatibles , dado que la fertilización se realiza a través de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas presentado el órgano competente y del cual ha emitido informe favorable .
Català: Per tot es que s ' ha exposat , es considera que la ubicació de l ' ampliació de l ' explotació ramadera en l ' emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l ' espai , tot i la seva ubicació en un espai natural inclòs a la Xarxa Natura 2000 .
Español: Po todo lo expuesto , se considera que la ubicación de la ampliación de la explotación ganadera en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio , a pesar de su ubicación en un espacio natural incluido en la Red Natura 2000.
Català: El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 , tenint en compte el que disposen els articles 9 i 10 de l ' esmentat Decret , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: El método de aplicación de fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136 , teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del citado Decreto , sobre la aplicación de fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: El titular de l ' explotació està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes , que es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: El titular de la explotación está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas , que se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones se seguirá lo que disponen los apartados 6 , 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .
Català: Atès que es realitza una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte de l ' estàndard que estableix el Decret 136 / 2009 , la persona titular de l ' explotació ramadera ha de conservar , durant un període de tres anys , els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d ' aliments subministrats als animals .
Español: Dado que se realiza una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respecto al estándar establecido en el Decreto 136/ 2009 , la persona titular de la explotación ganadera debe conservar , durante un periodo de tres años , los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales .
Català: Així mateix , a través de l ' examen de la documentació de l ' explotació s ' ha de poder deduir el nombre d ' animals engreixats , el pes mitjà de sortida cap a l ' escorxador , les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i , si escau , el nombre de parts per truja i any , així com la durada de la lactació , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 5 de l ' Ordre AAR / 506 / 2010 , de 2 de novembre .
Español: Asimismo , a través del examen de la documentación de la explotación se tiene que poder deducir el número de animales engordados , el peso medio de salida hacia el matadero , las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y , en su caso , el número de partos por cerda y año , así como la duración de la lactación , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 de la Orden AAR/ 506/ 2010 , de 2 de noviembre .
Català: Per tant , aquest establiment haurà de notificar les dades sobre emissions del Reglament E-PRTR i ho pot fer a través de l ' eina informàtica de notificació en línia PRTR-CAT .
Español: Por lo tanto , este establecimiento deberá notificar los datos sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y lo puede hacer a través de la herramienta informática de notificación en línea PRTR-CAT .
Català: L ' activitat està situada a menys de 500 metres de terrenys forestals , definits a l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i a l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , i ha de disposar de les següents mesures :
Español: La actividad está situada a menos de 500 metros de terrenos forestales , definidos en el artículo 2 de la Ley 6/ 1998 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y en el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales , y ha de disponer de las siguientes medidas :
Català: L ' establiment està situat en una zona de protecció màxima ( E1 ) , segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , en cas que s ' instal · li il · luminació exterior , aquesta ha de complir les següents condicions :
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección máxima ( E1 ) , según el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña , por tanto , en caso de que se instale iluminación exterior , esta ha de cumplir las siguientes condiciones :
Català: La instal · lació de la il · luminació exterior s ' haurà d ' ajustar al que es descriu al projecte presentat pel que fa a les làmpades i al flux d ' hemisferi superior instal · lat dels pàmpols .
Español: La instalación de la iluminación exterior se deberá ajustar a lo que se describe en el proyecto presentado en cuanto a las lámparas y el flujo de hemisferio superior instalado en las pantallas .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no en té , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Cultura .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Cultura .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 17 de gener de 2012 i d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 17 de enero de 2012 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000,00 euros durant el quart trimestre de l ' any 2012 i amb càrrec al pressupost del mateix any , que es publiquen a l ' Annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros durante el cuarto trimestre del año 2012 y con cargo al presupuesto del mismo año , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a l ' organització a Catalunya de festivals , mostres i cicles audiovisuals , així com la seva promoció i difusió .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a la organización en Cataluña de festivales , muestras y ciclos audiovisuales , así como su promoción y difusión .
Català: Partida pressupostària : D / 442000123 / 441A / 0000 - A60101 , D / 470000123 / 441A / 0000 - A60101 , D / 460000123 / 441A / 0000 - A60101 , D / 481000123 / 441A / 0000 - A60101 , D / 482000123 / 441A / 0000 - A60101 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 442000123/ 441A/ 0000 - A60101 , D/ 470000123/ 441A/ 0000 - A60101 , D/ 460000123/ 441A/ 0000 - A60101 , D/ 481000123/ 441A/ 0000 - A60101 , D/ 482000123/ 441A/ 0000 - A60101 .
Català: Finalitat : l ' organització del DogVille 3D Film Festival . ~ ~ ~ Festival Internacional de Curtmetratges Estèreo en 3D de Viladecans - 2a Edició .
Español: Finalidad : la organización del DogVille 3D Film Festival - Festival Internacional de Cortometrajes Estereoscópicos en 3D de Viladecans - 2.ª edición .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva i transitori per afavorir el rendiment industrial i derivat de l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio , para favorecer el rendimiento industrial y derivado de la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria de subvencions en règim de concurrència no competitiva transitori per a la producció de llargmetratges cinematogràfics .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva transitorio para la producción de largometrajes cinematográficos .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la producció de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes de formació i recerca de continguts audiovisuals .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos de formación e investigación de contenidos audiovisuales .
Català: Partida pressupostària : D / 442000101 / 441A / 0000 - A60101 , D / 460000102 / 441A / 0000 - A60101 , D / 470000101 / 441A / 0000 - A60101 , D / 481000101 / 441A / 0000 - A60101 , D / 482000101 / 441A / 0000 - A60101 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 442000101/ 441A/ 0000 - A60101 , D/ 460000102/ 441A/ 0000 - A60101 , D/ 470000101/ 441A/ 0000 - A60101 , D/ 481000101/ 441A/ 0000 - A60101 , D/ 482000101/ 441A/ 0000 - A60101 .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim transitori i de concurrència competitiva , per a la producció de curtmetratges cinematogràfics .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen transitorio y de concurrencia competitiva , para la producción de cortometrajes cinematográficos .
Català: Partida pressupostària : D / 470000102 / 441G / 0000 - A604 , D / 482000102 / 441G / 0000 - A604
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000102/ 441G/ 0000 - A604 , D/ 482000102/ 441G/ 0000 - A604
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió d ' ajuts , en règim de concurrència no competitiva , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a projectes i plans editorials .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia no competitiva en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones , a proyectos y planes editoriales .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes culturals en règim de concurrència no competitiva en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales en régimen de concurrencia no competitiva en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió d ' ajuts , en règim de concurrència no competitiva , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a projectes i plans editorials .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia no competitiva en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a proyectos y planes editoriales .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió d ' ajuts en règim de concurrència competitiva , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia competitiva en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a planes de distribución de largometrajes cinematográficos .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió d ' ajuts , en règim de concurrència no competitiva , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a projectes de l ' àmbit discogràfic i / o producció musical .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia no competitiva en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a proyectos del ámbito discográfico y/ o de la producción musical .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes culturals en règim de concurrència no competitiva en les modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales en régimen de concurrencia no competitiva en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió d ' ajuts , en règim de concurrència no competitiva , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a projectes de l ' àmbit discogràfic o producció musical .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia no competitiva en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a proyectos del ámbito discográfico y/ o de la producción musical .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió d ' ajuts , en règim de concurrència no competitiva , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a projectes de l ' àmbit discogràfic i / o producció musical .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia no competitiva en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a proyectos del ámbito discográfico y/ o producción musical .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió d ' ajuts , en règim de concurrència no competitiva , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a projectes de l ' àmbit discogràfic i / o producció musical .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia no competitiva en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a proyectos del ámbito discográfico o de la producción musical .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a l ' enregistrament d ' obres de teatre en format televisiu per a la generació de nous públics .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para el registro de obras de teatro en formato televisivo para la generación de nuevos públicos .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva , per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña .
Català: Partida pressupostària : D / 470000102 / 441D / 0000 - A610 , D / 482000102 / 441D / 0000 - A610 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000102/ 441D/ 0000 - A610 , D/ 482000102/ 441D/ 0000 - A610 .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a festivals , cicles o temporades de música que tinguin un interès per al sector musical .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a festivales , ciclos o temporadas de música que tengan un interés para el sector musical .
Català: Partida pressupostària : D / 460000111 / 441C / 0000 - A606 , D / 470000111 / 441C / 0000 - A606 , D / 482000111 / 441C / 0000-A606 , D / 470000111 / 441C / 0000-A606 , D / 482000111 / 441C / 0000 - A606 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 460000111/ 441C/ 0000 - A606 , D/ 470000111/ 441C/ 0000 - A606 ,
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a l ' organització d ' activitats de difusió i promoció del sector de la música de caràcter professional .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitivo para la organización de actividades de difusión y promoción del sector de la música de carácter profesional .
Català: Partida pressupostària : D / 470000101 / 441C / 0000 - A606 , D / 481000101 / 441C / 0000 - A606 , D / 482000101 / 441C / 0000 - A606 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000101/ 441C/ 0000 - A606 , D/ 481000101/ 441C/ 0000 - A606 , D/ 482000101/ 441C/ 0000 - A606
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a la programació de música en viu de caràcter professional .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la programación de música en vivo de carácter profesional .
Català: Partida pressupostària : D / 460000107 / 441C / 0000 - A606 , D / 470000107 / 441C / 0000 - A606 , D / 482000107 / 441C / 0000 - A606 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 460000107/ 441C/ 0000 - A606 , D/ 470000107/ 441C/ 0000 - A606 , D/ 482000107/ 441C/ 0000 - A606 .
Català: Finalitat : la VIII Cicle de Música Religiosa de Vic , el Cicle de Música de Cambra dijous de 8 a 9 i els Grans Concerts 2011-2012 .
Español: Finalidad : VIII Ciclo de Música Religiosa de Vic , el Ciclo de Música de Cámara el jueves de 8 a 9 y los Grandes Conciertos 2011-2012 .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva , para la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a empreses i entitats culturals per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva a empresas y entidades culturales para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales .
Català: Partida pressupostària : D / 470000199 / 441G / 0000 - A605 , D / 482000199 / 441G / 0000 - A605 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000199/ 441G/ 0000 - A605 , D/ 482000199/ 441G/ 0000 - A605
Català: Partida pressupostària : D / 470000199 / 441G / 0000 - A605 , D / 482000199 / 441G / 0000 - A605 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000199/ 441G/ 0000 - A605 , D/ 482000199/ 441G/ 0000 - A605 .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 d ' octubre de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció de sorres i graves al terme municipal d ' Olvan ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de octubre de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de arenas y gravas en el término municipal de Olvan ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció de sorres i graves de l ' empresa Josep Rial i Vendrell , al terme municipal d ' Olvan .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de arenas y gravas de la empresa Josep Rial i Vendrell , en el término municipal de Olvan .
Català: de 4 d ' octubre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció de sorres i graves al terme municipal d ' Olvan ( exp .
Español: de 4 de octubre de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de arenas y gravas en el término municipal de Olvan ( exp .
Català: El 16 de novembre de 2010 l ' empresa Josep Rial i Vendrell , amb NIF 77732354-J i domicili a Casa La Pubilla del terme municipal d ' Olvan , presenta a la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances la sol · licitud d ' autorització per a l ' activitat d ' extracció de sorres i graves anomenada La Pubilla .
Español: El 16 de noviembre de 2010 la empresa Josep Rial i Vendrell , con NIF 77732354-J y domicilio en Casa La Pubilla del término municipal de Olvan , presenta a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización para la actividad de extracción de arenas y gravas llamada La Pubilla .
Català: El 10 de desembre de 2010 la Direcció General d ' Energia i Mines tramet a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) de Barcelona el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental que inclou el programa de restauració , i el 24 de gener de 2011 s ' inicia el tràmit de suficiència i idoneïtat de la sol · licitud , que es registra amb el número d ' expedient BA20110006 ( NIES P000021059 ) , d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 31 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El 10 de diciembre de 2010 la Dirección General de Energía y Minas envía a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de Barcelona el proyecto y el estudio de impacto ambiental que incluye el programa de restauración , y el 24 de enero de 2011 se inicia el trámite de suficiencia e idoneidad de la solicitud , que se registra con el número de expediente BA20110006 ( NIES P000021059 ) , de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 31 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .