Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Entre l ' 1 de març i fins el 31 de maig es notificaran els canvis que durant l ' esmentat període permetin reduir o modificar aquestes limitacions durant la temporada en curs .
Español: Entre el 1 de marzo y hasta el 31 de mayo se notificaran los cambios que durante el mencionado período permitan reducir o modificar estas limitaciones durante la temporada en curso .
Català: 8.13 No es pot subministrar aliment als exemplars de porc senglar fora del seu període hàbil de caça , llevat estigui autoritzat excepcionalment pels directors / es dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per raons de control poblacional .
Español: 8.13 No se puede suministrar alimento a los ejemplares de jabalí fuera de su periodo hábil de caza , salvo esté autorizado excepcionalmente por los directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural por razones de control poblacional .
Català: Durant el desenvolupament de les batudes de caça major practicades tradicionalment a Catalunya , els organitzadors de les batudes hauran de col · locar als camins i pistes forestals que accedeixin a la zona de batuda , senyals visibles per avisar de la seva realització , que seran cartells de xapa metàl · lica i amb les característiques i símbols que s ' especifiquen a l ' annex .
Español: Durante el desarrollo de las batidas de caza mayor practicadas tradicionalmente en Cataluña , los organizadores de las batidas deberán colocar en los caminos y pistas forestales que acceden a la zona de batida , señales visibles para avisar de su realización , que serán carteles de chapa metálica y con las características y símbolos que se especifican en el anexo .
Català: Per a la correcta aplicació d ' aquesta mesura , s ' entén per camins i pistes forestals les definicions establertes a l ‘ article 2.2 del Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural .
Español: Para la correcta aplicación de esta medida , se entiende por caminos y pistas forestales las definiciones establecidas en el artículo 2.2 del Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural .
Català: 10.1 Quan en una determinada comarca o àmbit territorial es produeixi una abundància d ' individus d ' una espècie de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l ' agricultura , la ramaderia , els terrenys forestals , les espècies protegides o la caça , els / les directors / es dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , a proposta de les corresponents àrees de Medi Natural i valorades altres solucions alternatives més satisfactòries sense èxit ; poden autoritzar la caça d ' aquestes espècies en èpoques de veda .
Español: 10.1 Cuando en una determinada comarca o ámbito territorial se produzca una abundancia de individuos de una especie de manera que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial para la agricultura , la ganadería , los terrenos forestales , las especies protegidas o la caza , los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , a propuesta de las correspondientes áreas de Medio Natural y valoradas otras soluciones alternativas más satisfactorias sin éxito ; pueden autorizar la caza de estas especies en época de veda .
Català: Com a mesura de control per a l ' eradicació d ' espècies alòctones introduïdes , també es poden autoritzar la caça de cotorretes de pit gris ( Myopsitta monachus ) .
Español: Como medida de control para la erradicación de especies alóctonas introducidas , también se pueden autorizar la caza de cotorritas monje ( Myopsitta monachus ) .
Català: El període hàbil per a la pràctica de caça amb ocells de falconeria és el comprès entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 14 ) i quart diumenge de febrer ( dia 24 ) , ambdós inclosos .
Español: El período hábil para la práctica de caza con pájaros de cetrería es el comprendido entre el segundo domingo de octubre ( día 14 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 24 ) , ambos incluidos .
Català: A Era Val d ' Aran , en virtut de la Llei 16 / 90 , de 13 de juliol , sobre el règim especial de la Val d ' Aran , i dels decrets de transferència de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d ' Aran , l ' ordenació , planificació i gestió de l ' activitat cinegètica a la reserva nacional de caça del territori aranès i a la zona de caça controlada venen establerts pels plans tècnics de gestió cinegètica corresponents , els quals són aprovats anualment pel Conselh Generau d ' Aran .
Español: En Era Val d'Aran , en virtud de la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran , y de los decretos de transferencia de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran , la ordenación , planificación y gestión de la actividad cinegética en la reserva nacional de caza del territorio aranés y en la zona de caza controlada vienen establecidos por los planes técnicos de gestión cinegética correspondientes , los cuales son aprobados anualmente por el Conselh Generau d'Aran .
Català: El règim jurídic de les taxes i els preus públics de la Generalitat de Catalunya és constituït pel Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , en el qual s ' han refós en un únic cos normatiu la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics , així com totes les lleis de pressupostos , de mesures i d ' altres que l ' han anat modificant .
Español: El régimen jurídico de las tasas y los precios públicos de la Generalidad de Cataluña está constituido por el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , en el que se han refundido en un único cuerpo normativo la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos , así como todas las leyes de presupuestos , de medidas y otras que lo han ido modificando .
Català: La disposició addicional tercera del Text refós estableix per als departaments de la Generalitat l ' obligació de publicar , mitjançant ordre , la relació de les taxes que gestionen dins el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que les modifiqui , en creï de noves o n ' actualitzi els imports ; a més , es preveu que aquesta relació ha d ' ésser exposada en totes les dependències i oficines del departament corresponent i estar a disposició de les persones contribuents que la sol · licitin .
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido establece para los departamentos de la Generalidad la obligación de publicar , mediante orden , la relación de las tasas que gestionan dentro del plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la ley que las modifique , cree unas nuevas o actualice los importes ; además , se prevé que esta relación tiene que ser expuesta en todas las dependencias y oficinas del departamento correspondiente y estar a disposición de las personas contribuyentes que la soliciten .
Català: Enguany , cal tenir en compte que la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , ha previst – article 48 – que els tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat s ' elevin , per a l ' any 2012 , fins a la quantitat que resulti de l ' aplicació del coeficient 1,14 a la quantia de l ' any 2011 , llevat dels de les taxes amb quotes que siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals i financeres que acompanya la Llei de pressupostos .
Español: Este año , hay que tener en cuenta que la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , ha previsto – artículo 48– que los tipos de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad se eleven , para el año 2012 , hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,14 a la cuantía del año 2011 , salvo los de las tasas con cuotas que sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales y financieras que acompaña la Ley de presupuestos .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo esto , y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les taxes amb caràcter general dels departaments de la Generalitat de Catalunya i del Departament d ' Economia i Coneixement , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad a las tasas con carácter general de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de Economía y Conocimiento , que se especifican en el anexo de esta Orden .
Català: Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny
Español: Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio
Català: a ) Servei o activitat que merita la taxa : La realització de fotocòpies per part de l ' Administració de la Generalitat , quan la prestació d ' aquest servei sigui exigida per la utilització necessària dels mitjans materials i personals de l ' Administració .
Español: a ) Servicio o actividad que devenga la tasa : la realización de fotocopias por parte de la Administración de la Generalidad , cuando la prestación de este servicio sea exigida por la utilización necesaria de los medios materiales y personales de la Administración .
Català: ( article 2.3-5 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ; Ordre de 31 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven diversos models d ' autoliquidació d ' impostos gestionats pel Departament d ' Economia i Finances i es fixa l ' import en euros de la taxa que grava el seu subministrament ; Ordre ECF / 50 / 2007 , de 23 de febrer , per la qual es modifiquen l ' Ordre ECF / 109 / 2005 , de 18 de març , per la qual s ' aproven els models 600 , 610 , 611 , 615 , 616 i 630 , de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , i es fixa la quota de la taxa que grava el subministrament del model 620 en suport paper , i l ' Ordre ECF / 597 / 2006 , de 28 de desembre , per la qual es determina el contingut de la declaració informativa resum de les escriptures públiques i el procediment per a la seva tramesa telemàtica ; Ordre ECF / 497 / 2007 , de 21 de desembre , per la qual es desenvolupa l ' estructura organitzativa de l ' Agència Tributària de Catalunya ; Ordre ECO / 330 / 2011 , de 30 de novembre , per la qual s ' aproven els models d ' autoliquidació dels tributs gestionats per l ' Agència Tributària de Catalunya ) .
Español: ( artículo 2.3-5 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ; Orden de 31 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban diversos modelos de autoliquidación de impuestos gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas y se fija el importe en euros de la tasa que grava su suministro ; Orden ECF/ 50/ 2007 , de 23 de febrero , por la que se modifican la Orden ECF/ 109/ 2005 , de 18 de marzo , por la que se aprueban los modelos 600 , 610 , 611 , 615 , 616 y 630 , del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro del modelo 620 en soporte papel , y la Orden ECF/ 597/ 2006 , de 28 de diciembre , por la que se determina el contenido de la declaración informativa resumen de las escrituras públicas y el procedimiento para su envío telemático ; Orden ECF/ 497/ 2007 , de 21 de diciembre , por la que se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña ; Orden ECO/ 330/ 2011 , de 30 de noviembre , por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña )
Català: b ) Òrgan gestor : Delegacions Territorials de l ' Agència Tributària de Catalunya a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i oficines liquidadores de districte hipotecari .
Español: b ) Órgano gestor : delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y oficinas liquidadoras de distrito hipotecario .
Català: — 2 Taxa per l ' expedició de certificacions oficials de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( article 6.4-4 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya )
Español: — 2 Tasa por la expedición de certificaciones oficiales del Instituto de Estadística de Cataluña ( artículo 6.4-4 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña )
Català: a ) Servei o activitat que merita la taxa : Expedició de certificacions oficials respecte de les estadístiques elaborades per la Generalitat i respecte de les estadístiques de les entitats territorials incloses en el Pla estadístic de Catalunya .
Español: a ) Servicio o actividad que devenga la tasa : expedición de certificaciones oficiales respecto de las estadísticas elaboradas por la Generalidad y respecto de las estadísticas de las entidades territoriales incluidas en el Plan estadístico de Cataluña .
Català: — 3 Taxa per la verificació prèvia a l ' admissió de valors a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya ( article 6.2-5 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya )
Español: — 3 Tasa por la verificación previa a la admisión de valores a negociación exclusivamente en los mercados de valores situados en Cataluña ( artículo 6.2-5 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña )
Català: a ) Servei o activitat que merita la taxa : la verificació del compliment dels requisits necessaris per a l ' admissió de valors a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya .
Español: a ) Servicio o actividad que devenga la tasa : la verificación del cumplimiento de los requisitos necesarios para la admisión de valores a negociación exclusivamente en los mercados de valores situados en Cataluña .
Català: En cas de modificació de valors en circulació per increment de llur valor nominal , la base imposable és l ' import de l ' increment del valor nominal de les emissions , com a conseqüència de la modificació , en la data de la verificació corresponent .
Español: En caso de modificación de valores en circulación por incremento de su valor nominal , la base imponible es el importe del incremento del valor nominal de las emisiones , como consecuencia de la modificación , en la fecha de la verificación correspondiente .
Català: Si la quota que resulta d ' aplicar el tipus de gravamen és superior a 24.437,55 euros , en el cas d ' emissions de renda variable , o de 10.996,90 euros , en el cas de valors de renda fixa , s ' ha d ' aplicar una quota fixa màxima de 24.437,55 euros i 10.996,90 euros , respectivament .
Español: Si la cuota que resulta de aplicar el tipo de gravamen es superior a 24.437,55 euros , en el caso de emisiones de renta variable , o de 10.996,90 euros , en el caso de valores de renta fija , se tiene que aplicar una cuota fija máxima de 24.437,55 euros y 10.996,90 euros , respectivamente .
Català: Si la quota que resulta d ' aplicar el tipus de gravamen és inferior a 1.938,00 euros , en el cas d ' emissions de valors de renda variable , o d ' 1.140,00 euros , en el cas de valors de renda fixa , s ' ha d ' aplicar una quota fixa mínima d ' 1.938,00 euros i 1.140,00 euros , respectivament .
Español: Si la cuota que resulta de aplicar el tipo de gravamen es inferior a 1.938,00 euros , en el caso de emisiones de valores de renta variable , o de 1.140,00 euros , en el caso de valores de renta fija , se tiene que aplicar una cuota fija mínima de 1.938,00 euros y 1.140,00 euros , respectivamente .
Català: — 4 Taxa per a la verificació prèvia a l ' emissió de valors que seran admesos a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya ( article 6.3-5 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya )
Español: — 4 Tasa para la verificación previa a la emisión de valores que serán admitidos a negociación exclusivamente en los mercados de valores situados en Cataluña ( artículo 6.3-5 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña )
Català: a ) Servei o activitat que merita la taxa : la verificació prèvia a l ' emissió de valors que seran admesos a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya .
Español: a ) Servicio o actividad que devenga la tasa : la verificación previa a la emisión de valores que serán admitidos a negociación exclusivamente en los mercados de valores situados en Cataluña .
Català: Fullets d ' emissió o fullets d ' ofertes públiques de venda de valors amb un termini final d ' amortització o venciment superior a divuit mesos , i fullets presentats com a conseqüència de modificacions de valors en circulació que suposen un increment del seu valor nominal : 0,14 per 1.000 .
Español: Folletos de emisión o folletos de ofertas públicas de venta de valores con un plazo final de amortización o vencimiento superior a dieciocho meses , y folletos presentados como consecuencia de modificaciones de valores en circulación que suponen un incremento de su valor nominal : 0,14 por 1.000 .
Català: Fullets d ' emissió o fullets d ' ofertes públiques de venda de valors amb un termini final d ' amortització o venciment inferior o igual a divuit mesos : 0,04 per 1.000 .
Español: Folletos de emisión o folletos de ofertas públicas de venta de valores con un plazo final de amortización o vencimiento inferior o igual a dieciocho meses : 0,04 por 1.000 .
Català: Això no obstant , si la quota que resulta d ' aplicar el tipus de gravamen és superior a 79.489,20 euros , en el cas d ' emissions de renda variable , o de 47.693,50 euros , en el cas de valors renda fixa , s ' ha d ' aplicar una quota fixa màxima de 79.489,20 euros i 47.693,50 euros , respectivament .
Español: No obstante , si la cuota que resulta de aplicar el tipo de gravamen es superior a 79.489,20 euros , en el caso de emisiones de renta variable , o de 47.693,50 euros , en el caso de valores renta fija , se tiene que aplicar una cuota fija máxima de 79.489,20 euros y 47.693,50 euros , respectivamente .
Català: Per als fullets presentats com a conseqüència de la modificació de valors en circulació que suposen una disminució del valor nominal d ' aquests , suplements o modificacions de fullets d ' emissió registrats que no afecten al valor nominal de l ' emissió o emissions , excepte fullets incomplets : 185,80 euros .
Español: Para los folletos presentados como consecuencia de la modificación de valores en circulación que suponen una disminución del valor nominal de éstos , suplementos o modificaciones de folletos de emisión registrados que no afectan al valor nominal de la emisión o emisiones , excepto folletos incompletos : 185,80 euros .
Català: a ) Servei o activitat que merita la taxa : Realització de la valoració de rendes , productes , béns , despeses i altres elements del fet imposable a sol · licitud de la persona interessada amb caràcter previ a la realització del fet imposable corresponent , en l ' àmbit de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l ' impost sobre successions i donacions .
Español: a ) Servicio o actividad que devenga la tasa : realización de la valoración de rentas , productos , bienes , gastos y otros elementos del hecho imponible a solicitud de la persona interesada con carácter previo a la realización del hecho imponible correspondiente , en el ámbito del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones .
Català: — 6 Taxa per la prestació de serveis en matèria de jocs i apostes ( article 15.1-4 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya )
Español: — 6 Tasa por la prestación de servicios en materia de juegos y apuestas ( artículo 15.1-4 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña )
Català: Diligències relatives a la tramitació de la instal · lació o l ' emplaçament i als permisos per l ' explotació de les màquines recreatives i d ' atzar , i diligències relatives als llibres : 53,55 euros .
Español: Diligencias relativas a la tramitación de la instalación o el emplazamiento y a los permisos per la explotación de las máquinas recreativas y de azar , y diligencias relativas a los libros : 53,55 euros .
Català: Per a l ' autorització d ' altres elements i material de joc i apostes o per inspeccions tècniques per a la renovació de permisos d ' explotació de màquines recreatives i d ' atzar : 219,90 euros .
Español: Para la autorización de otros elementos y material de juego y apuestas o por inspecciones técnicas para la renovación de permisos de explotación de máquinas recreativas y de azar : 219,90 euros .
Català: Per la inspecció i el control tècnic de les instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 20.3 de la Llei 1 / 1991 , del 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc : 320,25 euros .
Español: Por la inspección y el control técnico de las instalaciones , de acuerdo con lo que establece el artículo 20.3 de la Ley 1/ 1991 , del 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego : 320,25 euros .
Català: — 7 Taxa per a la prestació de serveis de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( article 27.1-5 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya )
Español: — 7 Tasa para la prestación de servicios de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( artículo 27.1-5 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña )
Català: a ) Servei o activitat que merita la taxa : Prestació que fa l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de les activitats o els serveis que es consignen .
Español: a ) Servicio o actividad que devenga la tasa : prestación que hace la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de las actividades o los servicios que se consignan .
Català: Emissió de les acreditacions de recerca , per accedir a la categoria de professorat agregat , o de recerca avançada , per accedir a la categoria de catedràtic o catedràtica : 50,00 euros .
Español: Emisión de las acreditaciones de investigación , para acceder a la categoría de profesorado agregado , o de investigación avanzada , para acceder a la categoría de catedrático o catedrática : 50,00 euros .
Català: — 8 Taxa per la realització de les proves d ' accés a la Universitat ( article 27.2-5 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya )
Español: — 8 Tasa por la realización de las pruebas de acceso a la Universidad ( artículo 27.2-5 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña )
Català: Bonificació en quota ( apartat 3 de l ' article 1.2-7 , del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya )
Español: Bonificación en cuota ( apartado 3 del artículo 1.2-7 , Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña )
Català: En el cas que estigui habilitat un sistema electrònic per a la presentació de la corresponent sol · licitud del servei o activitat , el ciutadà o ciutadana gaudirà d ' una bonificació del 10 % de la quota de la taxa si utilitza aquest sistema .
Español: En caso de que esté habilitado un sistema electrónico para la presentación de la correspondiente solicitud del servicio o actividad , el ciudadano o ciudadana disfrutará de una bonificación del 10 % de la cuota de la tasa si utiliza este sistema .
Català: El 16 de gener de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , destinació equipaments , presentada per l ' Ajuntament de les Piles .
Español: En fecha 16 de enero de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , destino equipamientos , presentada por el Ayuntamiento de Les Piles .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 9 de febrer de 2012 , on es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , destinació equipaments , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 9 de febrero de 2012 , donde se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , destino equipamientos , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: Les modificacions es localitzen a continuació del sòl urbà existent i no afecten zones incloses a la xarxa Natura 2000 , espais inclosos al PEIN , zones humides de l ' inventari , espais naturals de protecció especial , arbres monumentals , camins ramaders , hàbitats d ' interès comunitari ni cap altre element ambientalment rellevant , no suposant cap canvi de la situació actual pel que fa a la connectivitat ecològica .
Español: Las modificaciones se localizan a continuación del suelo urbano existente y no afectan a zonas incluidas en la red Natura 2000 , espacios incluidos en el PEIN , humedales del inventario , espacios naturales de protección especial , árboles monumentales , vías pecuarias , hábitats de interés comunitario ni a ningún otro elemento ambientalmente relevante , no suponiendo cambio alguno de la situación actual en lo que se refiere a la conectividad ecológica .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , destinació equipaments , al terme municipal de les Piles .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , destino equipamientos , del término municipal de Les Piles .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de les Piles que cal sol · licitar informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el pla i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Les Piles que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el plan y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El marc competencial en matèria d ' agricultura , ramaderia i aprofitaments forestals derivat de l ' article 116 , d ' acord amb l ' article 110 de l ' Estatut atribueix a la Generalitat , en l ' àmbit de les seves competències exclusives i d ' una manera íntegra , la potestat legislativa , la reglamentària i la funció executiva mitjançant les quals pot establir polítiques pròpies .
Español: El marco competencial en materia de agricultura , ganadería y aprovechamientos forestales derivado del artículo 116 , en consonancia con el artículo 110 del Estatuto atribuye a la Generalidad , en el ámbito de sus competencias exclusivas y de una manera íntegra , la potestad legislativa , la reglamentaria y la función ejecutiva mediante las que puede establecer políticas propias .
Català: El present Decret desplega les directrius de la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària en matèria de política agrària , de manera que el sistema integrat de dades d ' explotacions agràries garanteix la regulació de la disposició addicional segona de l ' esmentada Llei .
Español: El presente Decreto desarrolla las directrices de la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria en materia de política agraria , de manera que el sistema integrado de datos de explotaciones agrarias garantiza la regulación de la disposición adicional segunda de la mencionada Ley .
Català: Considerant aquestes competències i la necessitat de tenir instruments propis que possibilitin l ' adopció de polítiques agràries pròpies de la Generalitat de Catalunya , el Decret 263 / 2003 , de 21 d ' octubre , va crear el Registre d ' explotacions agràries de Catalunya com a eina per garantir l ' eficàcia del sistema de gestió de dades i el seu control .
Español: Considerando estas competencias y la necesidad de tener instrumentos propios que posibiliten la adopción de políticas agrarias propias de la Generalidad de Cataluña , el Decreto 263/ 2003 , de 21 de octubre , creó el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña como herramienta para garantizar la eficacia del sistema de gestión de datos y su control .
Català: El Registre recollia dades de les característiques generals sobre titularitat de les explotacions , treball agrícola en l ' explotació , localització geogràfica , personalitat jurídica i gestió de l ' explotació , règim de tinença , aprofitament i ús de la terra , sistema d ' explotació en secà o regadiu i efectius ramaders .
Español: El Registro recogía datos de las características generales sobre titularidad de las explotaciones , trabajo agrícola en la explotación , localización geográfica , personalidad jurídica y gestión de la explotación , régimen de tenencia , aprovechamiento y uso de la tierra , sistema de explotación en secano o regadío y efectivos ganaderos .
Català: D ' acord amb l ' experiència assolida en la gestió del Registre , es creu necessari simplificar i regular determinats aspectes per garantir l ' eficàcia de les dades disponibles de manera que , sense la necessitat de fer tràmits administratius , sigui una eina eficaç per avaluar la situació de l ' agricultura i seguir l ' evolució estructural de les explotacions agràries de Catalunya , per la qual cosa es crea el Sistema Integrat de Dades de les Explotacions Agràries de Catalunya .
Español: De acuerdo con la experiencia alcanzada en la gestión del Registro , se cree necesario simplificar y regular determinados aspectos para garantizar la eficacia de los datos disponibles de modo que , sin la necesidad de hacer trámites administrativos , sea una herramienta eficaz para evaluar la situación de la agricultura y seguir la evolución estructural de las explotaciones agrarias de Cataluña , por lo que se crea el Sistema Integrado de Datos de las Explotaciones Agrarias de Cataluña .
Català: El Sistema Integrat de Dades de les Explotacions Agràries ha de permetre conèixer , de manera integrada , permanent i actualitzada la informació necessària per a una planificació del sector agrari i la modernització de les estructures agràries .
Español: El Sistema Integrado de Datos de las Explotaciones Agrarias debe permitir conocer , de manera integrada , permanente y actualizada la información necesaria para una planificación del sector agrario y la modernización de las estructuras agrarias .
Català: Aquest Sistema recull les característiques de les explotacions agràries i els seus titulars , i facilita la relació entre aquests i l ' administració en disposar d ' una eina on hi ha tota la informació estructurada i actualitzada , per promoure així una millor gestió i controls dels seus interessos .
Español: Este Sistema recoge las características de las explotaciones agrarias y sus titulares , y facilita la relación entre estos y la administración al disponer de una herramienta donde se encuentra toda la información estructurada y actualizada , promoviendo así una mejor gestión y controles de sus intereses .
Català: En aquest Decret es recullen igualment diferents aspectes relacionats amb les explotacions de caire familiar , que d ' altra banda estaven previstes en el Decret 97 / 1997 , de 15 d ' abril , norma que ha quedat actualment obsoleta i que convé actualitzar per adaptar-la als canvis produïts des de la seva entrada en vigor en el marc de la política agrària comuna .
Español: En este Decreto se recogen igualmente diferentes aspectos relacionados con las explotaciones de cariz familiar , que por otra parte estaban contempladas en el Decreto 97/ 1997 , de 15 de abril , norma que ha quedado actualmente obsoleta y que conviene actualizar para adaptarla a los cambios producidos desde su entrada en vigor en el marco de la política agraria común .
Català: En aquest sentit , el capítol III del Decret regula la qualificació de les explotacions agràries com a prioritàries , establint-ne els requisits en el cas de persones físiques en titularitat única o compartida , en el cas de societats civils sense personalitat jurídica , així com en el supòsit de persones jurídiques .
Español: En este sentido , el capítulo III del Decreto regula la calificación de las explotaciones agrarias como prioritarias , estableciendo los requisitos en el caso de personas físicas en titularidad única o compartida , en el caso de sociedades civiles sin personalidad jurídica , así como en el supuesto de personas jurídicas .
Català: Finalment , aquest capítol III determina els supòsits de prioritat que poden tenir les explotacions agràries prioritàries i , remetent-se a la normativa fiscal vigent , es fa una referència als beneficis fiscals .
Español: Finalmente , este capítulo III determina los supuestos de prioridad que pueden tener las explotaciones agrarias prioritarias y , remitiéndose a la normativa fiscal vigente , se hace una referencia a los beneficios fiscales .
Català: En referència a les explotacions agràries prioritàries , cal fer esment al fet que el desenvolupament rural per mitjà dels fons europeus i les disposicions comunes aplicables als règim d ' ajuts directes als agricultors a través de diversos reglaments comunitaris han determinat diverses característiques de l ' activitat agrícola .
Español: En referencia a las explotaciones agrarias prioritarias , hay que hacer mención al hecho de que el desarrollo rural por medio de los fondos europeos y las disposiciones comunes aplicables a los régimen de ayudas directas a los agricultores a través de diversos reglamentos comunitarios , han determinado varias características de la actividad agrícola .
Català: Així , el concepte d ' explotació agrària prioritària té l ' objectiu d ' assegurar un ús continuat de les terres agràries , fomentar sistemes agraris sostenibles amb especial consideració a les exigències mediambientals , tenint com a referent els objectius comunitaris en matèria d ' agricultura i medi ambient , amb la finalitat de poder mantenir una comunitat rural més viable .
Español: Así , el concepto de explotación agraria prioritaria tiene el objetivo de asegurar un uso continuado de las tierras agrarias , fomentar sistemas agrarios sostenibles con especial consideración a las exigencias medioambientales , teniendo como referente los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente , con objeto que se pueda mantener una comunidad rural más viable .
Català: Amb la finalitat de corregir l ' efecte negatiu de la situació de les dones que viuen i participen en les explotacions agràries i d ' acord amb el punt 6 de la Resolució 671 / VIII del Parlament de Catalunya sobre el món agrari , es preveuen determinades mesures per integrar les dones en el mercat laboral i el tracte jurídic i econòmic derivat de la seva participació en l ' activitat agrària .
Español: Con la finalidad de corregir el efecto negativo de la situación de las mujeres que viven y participan en las explotaciones agrarias y de acuerdo con el punto 6 de la Resolución 671/ VIII del Parlamento de Cataluña sobre el mundo agrario , se prevén determinadas medidas para integrar a las mujeres en el mercado laboral y el trato jurídico y económico derivado de su participación en la actividad agraria .
Català: D ' altra banda , s ' ha tingut en compte en l ' elaboració d ' aquest projecte la reducció i simplificació normativa i de tràmits administratius , i per tant aquest Decret actualitza , adequa , flexibilitza i simplifica les normes relacionades amb les dades de les explotacions agràries de Catalunya , i qualifica determinades explotacions que reuneixen els requisits d ' aquest Decret de prioritàries .
Español: Por otra parte , se ha tenido en cuenta en la elaboración de este proyecto la reducción y simplificación normativa y de trámites administrativos , y por lo tanto este Decreto actualiza , adecua , flexibiliza y simplifica las normas relacionadas con los datos de las explotaciones agrarias de Cataluña , y califica a determinadas explotaciones que reúnen los requisitos de este Decreto como prioritarias .
Català: D ' altra banda , el desenvolupament del Sistema Integrat de Dades d ' Explotacions Agràries de Catalunya afavoreix la consecució dels punts IV i VII de la Resolució 671 / VIII , de 14 d ' abril de 2010 , del Parlament de Catalunya , sobre el món agrari .
Español: Por otra parte , el desarrollo del Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña favorece la consecución de los puntos IV y VII de la Resolución 671/ VIII , de 14 de abril de 2010 , del Parlamento de Cataluña , sobre el mundo agrario .
Català: Aquest Decret deroga el Decret 97 / 1997 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen determinats criteris d ' aplicació de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , i el Decret 263 / 2003 , de 21 d ' octubre , de creació del Registre d ' explotacions agràries , però assumeix que els requisits demanats en altres normatives relatives al Registre d ' explotacions agràries de Catalunya s ' entendrà que fan referència al Sistema Integrat de Dades d ' Explotacions Agràries de Catalunya ( DEAC ) .
Español: Este Decreto deroga el Decreto 97/ 1997 , de 15 de abril , por el que se establecen determinados criterios de aplicación de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , y el Decreto 263/ 2003 , de 21 de octubre , de creación del Registro de explotaciones agrarias , pero asume que los requisitos solicitados en otras normativas relativas al Registro de explotaciones agrarias de Cataluña se entenderá que hacen referencia al Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña ( DEAC ) .
Català: En el text del Decret s ' ha tingut en compte el que estableixen la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , pel que fa a l ' impuls de la incorporació de mitjans electrònics del sector públic de Catalunya en les seves relacions amb les empreses i els ciutadans .
Español: En el texto del Decreto se ha tenido en cuenta lo que se establece en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y en la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña , con respecto al impulso de la incorporación de medios electrónicos del sector público de Cataluña en sus relaciones con las empresas y los ciudadanos .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és crear un Sistema Integrat de Dades de les Explotacions Agràries de Catalunya dins del qual es diferenciïn les explotacions agràries prioritàries , i fixar els requisits i les condicions que han de complir per a la catalogació .
Español: El objeto de este Decreto es crear un Sistema Integrado de Datos de las Explotaciones Agrarias de Cataluña dentro del que se diferencien las explotaciones agrarias prioritarias , y fijar los requisitos y condiciones que deben cumplir para la catalogación .
Català: Quan una explotació estigui integrada parcialment per elements territorials ubicats en una altra comunitat autònoma , es considerarà dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret quan la major part de la seva base territorial estigui ubicada a Catalunya .
Español: Cuando una explotación esté integrada parcialmente por elementos territoriales ubicados en otra comunidad autónoma , se considerará dentro del ámbito de aplicación de este Decreto cuando la mayor parte de su base territorial esté ubicada en Cataluña .
Català: 2.2 En el cas d ' explotacions ramaderes ubicades a Catalunya , però que tenen la superfície o la majoria de superfície fora de Catalunya , igualment es consideren dins de l ' àmbit d ' aquest Decret .
Español: 2.2 En el caso de explotaciones ganaderas ubicadas en Cataluña , pero que tienen la superficie o la mayoría de superficie fuera de Cataluña , igualmente se consideran dentro del ámbito de este Decreto .
Català: a ) Explotació agrària : el conjunt de béns i drets organitzats empresarialment pel seu titular , en l ' exercici de l ' activitat agrària , primordialment amb fins de mercat , els quals constitueixin una unitat de gestió tecnicoeconòmica .
Español: a ) Explotación agraria : el conjunto de bienes y derechos organizados empresarialmente por su titular , en el ejercicio de la actividad agraria , primordialmente con fines de mercado , que constituyan una unidad de gestión técnico-económica .
Català: Així mateix , es considera com a activitat agrària la venda directa per part de l ' agricultor / a de la producció pròpia sense transformació , o la primera transformació d ' aquests , sempre que el producte final estigui inclòs a l ' annex I de l ' article 38 del Tractat de funcionament de la Unió Europea , dins dels elements que integrin l ' explotació , en mercats municipals o en llocs que no siguin establiments comercials permanents , considerant-se també activitat agrària la que implica la gestió o la direcció i gerència de l ' explotació .
Español: Asimismo , se considera como actividad agraria la venta directa por parte del/ de la agricultor/ a de la producción propia sin transformación , o la primera transformación de los mismos , siempre que el producto final esté incluido en el anexo I del artículo 38 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea , dentro de los elementos que integren la explotación , en mercados municipales o en lugares que no sean establecimientos comerciales permanentes , considerándose también actividad agraria aquella que implica la gestión o la dirección y gerencia de la explotación .
Català: La persona física o jurídica que exerceix l ' activitat agrària organitzant els béns i drets integrants de l ' explotació amb criteris empresarials i assumint els riscos i responsabilitats civil , social , fiscal , sanitària i de benestar dels animals que puguin derivar de la gestió de l ' explotació , amb independència de qui tingui la propietat dels elements .
Español: La persona física o jurídica que ejerce la actividad agraria organizando los bienes y derechos integrantes de la explotación con criterios empresariales y asumiendo los riesgos y responsabilidades civiles , sociales , fiscales , sanitarias y de bienestar de los animales que puedan derivar de la gestión de la explotación , con independencia de quien ostente la propiedad de los elementos de la misma .
Català: Titularitat compartida és la unitat econòmica , sense personalitat jurídica i susceptible d ' imposició a efectes fiscals , que es constitueix per un matrimoni o parella unida per anàloga relació d ' afectivitat , per a la gestió conjunta de l ' explotació agrària .
Español: Titularidad compartida es la unidad económica , sin personalidad jurídica y susceptible de imposición a efectos fiscales , que se constituye por un matrimonio o pareja unida por análoga relación de afectividad , para la gestión conjunta de la explotación agraria .
Català: Cotitularitat , quan diverses persones comparteixen la gestió i el risc econòmic d ' una explotació , disposant d ' algun dret d ' ús i gaudiment sobre tots o part dels mitjans de producció de l ' explotació .
Español: Cotitularidad , cuando diversas personas comparten la gestión y el riesgo económico de una explotación , disponiendo de algún derecho de uso y disfrute sobre todos o parte de los medios de producción de la explotación .
Català: Titularitat jurídica , quan la titularitat de l ' explotació correspon a una entitat associativa ja siguin societats cooperatives , societats agràries de transformació , societats civils , laborals o mercantils .
Español: Titularidad jurídica , cuando la titularidad de la explotación corresponde a una entidad asociativa ya sean sociedades cooperativas , sociedades agrarias de transformación , sociedades civiles , laborales o mercantiles .
Català: e ) Elements de l ' explotació : els béns immobles de naturalesa rústica i qualsevol altre que sigui objecte d ' aprofitament agrari permanent , el bestiar , l ' habitatge amb dependències agràries , les construccions i instal · lacions agràries , fins i tot de naturalesa industrial , les màquines i estris , integrats en l ' explotació i afectes a aquesta , l ' aprofitament i la utilització dels quals corresponen al seu titular en règim de propietat , arrendament , dret d ' ús i gaudi i fins i tot per mera tolerància del seu propietari .
Español: e ) Elementos de la explotación : los bienes inmuebles de naturaleza rústica y cualquier otro que sea objeto de aprovechamiento agrario permanente , el ganado , la vivienda con dependencias agrarias , las construcciones e instalaciones agrarias , incluso de naturaleza industrial , las máquinas y utensilios , integrados en la explotación y afectos a la misma , cuyo aprovechamiento y utilización corresponden a su titular en régimen de propiedad , arrendamiento , derecho de goce y disfrute e incluso por mera tolerancia de su propietario .
Català: f ) Agricultor professional : la persona física titular d ' una explotació agrària que obtingui , almenys , el 50 per cent de la seva renda total d ' activitats agràries o altres activitats complementàries , sempre que la part de renda procedent directament de l ' activitat agrària no sigui inferior al 25 per cent de la seva renda total i el volum d ' ocupació dedicada a activitats agràries o complementàries sigui igual o superior a la meitat d ' una unitat de treball agrari .
Español: f ) Agricultor profesional : la persona física titular de una explotación agraria que obtenga , al menos , el 50 por ciento de su renta total de actividades agrarias u otras actividades complementarias , siempre que la parte de renta procedente directamente de la actividad agraria no sea inferior al 25 por ciento de su renta total y el volumen de ocupación dedicada a actividades agrarias o complementarias sea igual o superior a la mitad de una unidad de trabajo agrario .
Català: A aquests efectes es consideraran activitats complementàries la participació i presència del titular , com a conseqüència d ' elecció pública , en institucions de caràcter representatiu , així com en òrgans de representació de caràcter sindical , cooperatiu o professional , sempre que aquests estiguin vinculats al sector agrari .
Español: A estos efectos se considerarán actividades complementarias la participación y presencia del titular , como consecuencia de elección pública , en instituciones de carácter representativo , así como en órganos de representación de carácter sindical , cooperativo o profesional , siempre que estos se encuentren vinculados al sector agrario .