Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 5 de març de 2008 , el de donar conformitat al text refós de 4 de març de 2009 , i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 5 de marzo de 2008 , el de dar conformidad al texto refundido de 4 de marzo de 2009 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana del sector carrer Major-Camí del Cementiri , tramès per l ' Ajuntament de Corçà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 15 de març de 2008 , amb la supressió d ' ofici següent :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana del sector calle Major-Camí del Cementiri , remitido por el Ayuntamiento de Corçà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de marzo de 2008 , con la siguiente supresión de oficio :
Català: - Es corregeix el redactat de l ' apartat 7 , Aprofitament mitjà ( aprofitament urbanístic ) , en el sentit de suprimir del text : “ una vegada descomptat el deu per cent de les despeses d ' urbanització del sector ” .
Español: - Se corrige el redactado del apartado 7 , Aprovechamiento medio ( aprovechamiento urbanístico ) , en el sentido de suprimir del texto : “ una vez descontado el diez por cien de los gastos de urbanización del sector” .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini de tres mesos sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el plazo de tres meses sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector carrer Major-Camí del Cementiri , promogut per Nova Vila Trias , SL i tramès per l ' Ajuntament de Corçà , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector calle Major-Camí del Cementiri , promovido por Nova Vila Trias , SL y remitido por el Ayuntamiento de Corçà , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà concretar en el plànol de zonificació del sector 2 , quina part es destina a habitatge protegit , i quina part es destina a habitatge assequible .
Español: 1.1 Habrá que concretar en el plano de zonificación del sector 2 , qué parte se destina a vivienda protegida , y qué parte se destina a vivienda asequible .
Català: 1.3 Caldrà determinar que el sistema d ' actuació és el de Reparcel · lació per Compensació bàsica , amb independència que la reparcel · lació és realitzi de forma voluntària .
Español: 1.3 Habrá que determinar que el sistema de actuación es el de Reparcelación por Compensación básica , con independencia que la reparcelación se realice de forma voluntaria .
Català: — 2 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: — 2 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el conjunt d ' onze modificacions puntuals de les Normes subsidiàries , promogut i tramès per l ' ajuntament d ' Avinyonet de Puigventós , amb la incorporació d ' ofici de les determinacions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el conjunto de once modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias , promovido y remitido por el ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós , con la incorporación de oficio de las determinaciones siguientes :
Català: 1.1 S ' exclou l ' ús comercial de la zona d ' indústria en filera ( clau 5 ) , ara incorporat , atès que no és l ' objectiu d ' aquesta modificació .
Español: 1.1 Se excluye el uso comercial de la zona de industria en hilera ( clave 5 ) , ahora incorporado , puesto que no es el objetivo de esta modificación .
Català: 1.2 Es concreta gràficament de forma correcta la delimitació dels diversos tipus d ' equipaments previstos pel planejament general així com la delimitació del SAU-1 que ja compta amb Pla parcial aprovat definitivament i està totalment urbanitzat .
Español: 1.2 Se concreta gráficamente de forma correcta la delimitación de los diversos tipos de equipamientos previstos por el planeamiento general así como la delimitación del SAU-1 que ya cuenta con Plan parcial aprobado definitivamente y está totalmente urbanizado .
Català: -1.3 Per tal de garantir una correcta i adequada circulació , d ' una vialitat important en el nucli d ' Avinyonet , en la regulació de les edificacions existents situades al carrer Simó Llauneta i carrer Llers , afectades per sistema viari , es manté com a sistema viari el cos de l ' edificació corresponent al número 2 del carrer Simó Llauneta , que sobresurt de l ' alineació de la resta de tanques i edificacions .
Español: 1.3 Por tal de garantizar una correcta y adecuada circulación , de una vialidad importante en el núcleo de Avinyonet , en la regulación de las edificaciones existentes situadas en la calle Simó Llauneta y calle Llers , afectadas por sistema viario , se mantiene como sistema viario el cuerpo de la edificación correspondiente al número 2 de la calle Simó Llauneta , que sobresale de la alineación del resto de vallas y edificaciones .
Català: — 2 Manifestar que el document Conjunt d ' onze modificacions puntuals de les Normes subsidiàries d ' Avinyonet de Puigventós ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 2 Manifestar que el documento Conjunto de once modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de Avinyonet de Puigventós ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , la cual cosa ha estado considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de avaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , seu de la Generalitat de Catalunya , plaça Pompeu Fabra , 1,17002 Girona
Español: El expediente quedará , para la consulta e la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , sede de la Generalitat de Catalunya , plaza Pompeu Fabra,1 , 17002 Girona .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 21 de juny de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic Conesa II , als termes municipals de Conesa i Forès ( Conca de Barberà ) ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 21 de junio de 2006 , adoptó Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Conesa II , en los términos municipales de Conesa y Forès ( Conca de Barberà ) ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic Conesa II , als termes municipals de Conesa i Forès ( Conca de Barberà ) .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Conesa II , en los términos municipales de Conesa y Forès ( Conca de Barberà ) .
Català: de 21 de juny de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic Conesa II , als termes municipals de Conesa i Forès ( Conca de Barberà ) ( exp .
Español: de 21 de junio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Conesa II , en los términos municipales de Conesa y Forès ( Conca de Barberà ) ( exp .
Català: L ' empresa Grupo Energético XXI , SA ( GERRSA ) , d ' ara endavant GERRSA , ha presentat una sol · licitud per al Projecte del parc eòlic Conesa II , als termes municipals de Conesa i Forès ( Conca de Barberà ) ( exp .
Español: La empresa Grupo Energético XXI , SA ( GERRSA ) , en adelante GERRSA , ha presentado una solicitud para el Proyecto del parque eólico Conesa II , en los términos municipales de Conesa y Forès ( Conca de Barberà ) ( exp .
Català: TL20050106 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona .
Español: TL20050106 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona .
Català: Vista la sol · licitud de llicència ambiental formulada per GERRSA per a la implantació del Projecte de parc eòlic Conesa II , als termes municipals de Conesa i Forès .
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por GERRSA para la implantación del Proyecto de parque eólico Conesa II , en los términos municipales de Conesa y Forès .
Català: Projecte del parc eòlic Conesa II , de març de 2005 , redactat per l ' empresa Servicios Auxiliares de Telecomunicación , SA ( SATEL ) , i signat pel senyor Carlos Romero March , enginyer tècnic industrial , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya .
Español: Proyecto del parque eólico Conesa II , de marzo de 2005 , redactado por la empresa Servicios Auxiliares de Telecomunicación , SA ( SATEL ) , y firmado por el señor Carlos Romero March , ingeniero técnico industrial , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: Estudi d ' impacte ambiental , d ' abril de 2005 , elaborat per l ' empresa consultora FAIA , Estudis i Projectes de Fauna i Hàbitats , SCP , i redactat pels senyors Ivan Alonso Jordana i Antoni Margalida Vaca i la senyora Gemma Arjó Rella .
Español: Estudio de impacto ambiental , de abril de 2005 , elaborado por la empresa consultora FAIA , Estudis i Projectes de Fauna i Hàbitats , SCP , y redactado por los señores Ivan Alonso Jordana y Antoni Margalida Vaca y la señora Gemma Arjó Rella .
Català: Documentació complementària del parc eòlic Conesa II , de maig de 2006 , en resposta a la petició de dades efectuada en la fase de suficiència i d ' idoneïtat dins del tràmit de llicència ambiental del parc eòlic .
Español: Documentación complementaria del parque eólico Conesa II , de mayo de 2006 , en respuesta a la petición de datos efectuada en la fase de suficiencia y de idoneidad dentro del trámite de licencia ambiental del parque eólico .
Català: Annex a l ' Estudi d ' impacte ambiental del parc eòlic Conesa , de maig de 2006 , realitzat per la consultoria ambiental FAIA , Estudis i Projectes de Fauna i Hàbitats , SCP , i elaborat per la senyora Gemma Arjó Rella .
Español: Anexo al Estudio de impacto ambiental del parque eólico Conesa , de mayo de 2006 , realizado por la consultoría ambiental FAIA , Estudis i Projectes de Fauna i Hàbitats , SCP , y elaborado por la señora Gemma Arjó Rella .
Català: Inicialment , en data 21 de febrer de 2006 , es va emetre un informe sobre el parc eòlic Conesa II en la fase d ' anàlisi de suficiència i d ' idoneïtat , en què es va posar de manifest la insuficiència de la documentació del Projecte i de l ' Estudi d ' impacte ambiental quant als diferents aspectes ambientals .
Español: Inicialmente , con fecha de 21 de febrero de 2006 , se emitió un informe sobre el parque eólico Conesa II en la fase de análisis de suficiencia e idoneidad , en el que se puso de manifiesto la insuficiencia de la documentación del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental en cuanto a los diferentes aspectos ambientales .
Català: El maig de 2006 , el promotor presenta la documentació complementària del parc eòlic Conesa , acompanyada també d ' un annex de l ' Estudi d ' impacte ambiental de maig de 2006 .
Español: En mayo de 2006 , el promotor presenta la documentación complementaria del parque eólico Conesa , acompañada también de un anexo del Estudio de impacto ambiental de mayo de 2006.
Català: Aquesta documentació dóna resposta a la petició efectuada en la fase de suficiència i d ' idoneïtat , referent al patrimoni natural , al patrimoni cultural , als residus , als sorolls i a les vibracions .
Español: Esta documentación da respuesta a la petición efectuada en la fase de suficiencia y de idoneidad , referente al patrimonio natural , al patrimonio cultural , a los residuos , a los ruidos y a las vibraciones .
Català: 4485 , de 7.10.2005 ) han presentat al · legacions el senyor Carles Fité Escurriola i la senyora Anna Blanch Segura , les quals han estat valorades i estimades pel promotor , en el sentit de reubicar els aerogeneradors CII14 , CII15 i CII16 allunyant-los més de 900 m .
Español: 4485 , de 7.10.2005 ) han presentado alegaciones el señor Carles Fité Escurriola y la señora Anna Blanch Segura , las cuales han sido valoradas y estimadas por el promotor , en el sentido de reubicar los aerogeneradores CII14 , CII15 y CII16 alejándolos más de 900 m.
Català: a ) El Projecte consisteix bàsicament en la instal · lació i l ' explotació d ' un parc eòlic , ubicat al paratge els Plans , amb una potència total de 32 MW , format per 16 aerogeneradors de 2 MW de potència , formats per torres tubulars de fins a 67 i 78 m , i tres pales de 90 m de diàmetre .
Español: a ) El Proyecto consiste básicamente en la instalación y la explotación de un parque eólico , ubicado en el paraje Els Plans , con una potencia total de 32 MW , formado por 16 aerogeneradores de 2 MW de potencia , formados por torres tubulares de hasta 67 y 78 m , y tres palas de 90 m de diámetro .
Català: L ' energia generada pel parc eòlic Conesa II s ' ha d ' enllaçar a través d ' una línia soterrada de 20 kV , que ha de transcórrer majoritàriament per la traça d ' un camí existent , amb la línia d ' evacuació del parc eòlic les Forques , i que desemboca a la subestació transformadora del parc eòlic les Forques .
Español: La energía generada por el parque eólico Conesa II se enlazará a través de una línea sepultada de 20 kV , que transcurrirá mayoritariamente por la traza de un camino existente , con la línea de evacuación del parque eólico Les Forques , y que desembocará en la subestación transformadora del parque eólico Les Forques .
Català: c ) L ' accés al parc d ' aerogeneradors es fa a través de la carretera local T-222 , que uneix Forès amb Passanant i amb la carretera local T-233 , o des del municipi de Conesa per les carreteres locals T-230 , T-243 , TV-2301 i TV-2244 .
Español: c ) El acceso al parque de aerogeneradores tiene lugar a través de la carretera local T-222 , que une Forès con Passanant y con la carretera local T-233 , o desde el municipio de Conesa por las carreteras locales T-230 , T-243 , TV-2301 y TV-2244 .
Català: Del municipi de Forès surt un vial que condueix als aerogeneradors CII15 i CII16 , i un altre vial anomenat camí de la Serra , que comunica amb el camí de Forès i condueix a la resta dels aerogeneradors .
Español: Del municipio de Forès sale un vial que conduce a los aerogeneradores CII15 y CII16 , y otro vial denominado camino de La Serra , que comunica con el camino de Forès y conduce al resto de aerogeneradores .
Català: d ) Les línies d ' evacuació i les d ' interconnexió ( 20 kV ) de la xarxa elèctrica han d ' anar soterrades i s ' han de disposar a la vora dels camins de servei , al costat més proper als aerogeneradors .
Español: d ) Las líneas de evacuación y las de interconexión ( 20 kV ) de la red eléctrica deben ir sepultadas y deben disponerse en el borde de los caminos de servicio , en el lado más próximo a los aerogeneradores .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques dels aerogeneradors , estableix unes mesures preventives i correctores per al soterrament de la línia , i en defineix el cost .
Español: El Estudio de impacto ambiental analiza , de manera previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas de los aerogeneradores , establece unas medidas preventivas y correctoras para sepultar la línea , y define su coste .
Català: La zona d ' emplaçament es troba en una zona compatible , d ' acord amb el mapa eòlic ( Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ) .
Español: La zona de emplazamiento se encuentra en una zona compatible , de acuerdo con el mapa eólico ( Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ) .
Català: a ) Ubicar els aerogeneradors del Projecte del parc eòlic Conesa II d ' acord amb les coordenades definides en l ' annex de l ' Estudi d ' impacte ambiental , de data maig de 2006 .
Español: a ) Ubicar los aerogeneradores del Proyecto del parque eólico Conesa II de acuerdo con las coordenadas definidas en el anexo del Estudio de impacto ambiental , con fecha de mayo de 2006.
Català: b ) El camí d ' accés als aerogeneradors ha de ser coherent amb la seva ubicació definitiva i ha d ' aprofitar al màxim els accessos existents , per la qual cosa s ' ha de modificar el traçat projectat entre els aerogeneradors CII1 i CII7 , aprofitant els camins existents d ' accés als camps que hi confronten en sentit sud-oest .
Español: b ) El camino de acceso a los aerogeneradores será coherente con su ubicación definitiva y aprovechará al máximo los accesos existentes , por lo que se modificará el trazado proyectado entre los aerogeneradores CII1 y CII7 , aprovechando los caminos existentes de acceso a los campos colindantes en sentido suroeste .
Català: c ) Durant l ' execució dels camins no es poden abocar les terres sobrants de l ' obra fora de la zona d ' ocupació , per evitar qualsevol afectació dels terrenys adjacents o confrontants .
Español: c ) Durante la ejecución de los caminos no se pueden verter las tierras sobrantes de la obra fuera de la zona de ocupación , para evitar cualquier afectación de los terrenos adyacentes o colindantes .
Català: e ) S ' han d ' efectuar regs periòdics durant la fase de construcció del parc per evitar els efectes indirectes de la pols sobre les espècies vegetals i garantir la viabilitat de la revegetació de les zones afectades ( talussos , plataformes , recuperació de zones auxiliars … ) , la qual ha de ser avalada per l ' equip de vigilància ambiental previst en el Pla de vigilància ambiental de l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: e ) Se efectuarán riegos periódicos durante la fase de construcción del parque para evitar los efectos indirectos del polvo sobre las especies vegetales y garantizar la viabilidad de la revegetación de las zonas afectadas ( taludes , plataformas , recuperación de zonas auxiliares… ) , la cual debe ser avalada por el equipo de vigilancia ambiental contemplado en el Plan de vigilancia ambiental del Estudio de impacto ambiental .
Català: f ) No s ' han d ' afectar zones boscoses ni prats naturals per instal · lar elements auxiliars a les obres projectades ( abassegament de materials , parc de maquinària , etc .
Español: f ) No hay que afectar zonas boscosas ni prados naturales para instalar elementos auxiliares en las obras proyectadas ( acopio de materiales , parque de maquinaria , etc.
Català: g ) Els camins , una vegada instal · lats els aerogeneradors , s ' han de restaurar de manera que l ' amplada total ( plataforma i cunetes ) sigui la mínima indispensable per al funcionament del parc i uniforme en tots els punts , inclosos els sobreamples previstos a les corbes .
Español: g ) Los caminos , una vez instalados los aerogeneradores , se restaurarán de forma que la anchura total ( plataforma y cunetas ) sea la mínima indispensable para el funcionamiento del parque y uniforme en todos los puntos , incluyendo los sobreanchos previstos en las curvas .
Català: h ) Les plataformes d ' instal · lació dels aerogeneradors s ' han de restaurar morfològicament i després s ' han de revegetar seguint els mateixos criteris que en l ' apartat anterior .
Español: h ) Las plataformas de instalación de los aerogeneradores deben restaurarse morfológicamente y más tarde deben revegetarse siguiendo los mismos criterios que en el apartado anterior .
Català: a ) GERRSA ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) GERRSA debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) GERRSA ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica en l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: e ) GERRSA dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: a ) Cal recollir i emmagatzemar l ' aigua de la teulada de l ' edifici de control a fi d ' utilitzar-la per al proveïment d ' aigües per a usos auxiliars , com ara sanitaris , neteja o reg .
Español: a ) Hay que recoger y almacenar el agua del tejado del edificio de control con el fin de utilizarla para el abastecimiento de aguas para usos auxiliares , como sanitarios , limpieza o riego .
Català: c ) Les obres d ' implantació de les línies elèctriques aèries i subterrànies , les de construcció de nous camins i les d ' ampliació i millora dels ja existents cal fer-les fora de la zona de policia de llera .
Español: c ) Las obras de implantación de las líneas eléctricas aéreas y subterráneas , las de construcción de nuevos caminos y las de ampliación y mejora de las ya existentes deben realizarse fuera de la zona de policía de cauce .
Català: Així mateix , cal tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s ' hagi de projectar s ' ha de dimensionar d ' acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb data de gener de 2004 , que es pot consultar per Internet .
Español: Asimismo , hay que tener en cuenta que cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004 , que puede consultarse por Internet .
Català: Cal evitar la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa s ' han de construir , quan escaigui , les cunetes corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments , a fi que no s ' arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes .
Español: Hay que evitar la formación incontrolada de arroyadas , por lo que deben construirse , cuando proceda , las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos , para evitar que se arrastren finos o materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos .
Català: b ) La realització de les obres de construcció del parc s ' ha d ' ajustar a les condicions que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , pel que fa a la generació de restes vegetals i a l ' ús de maquinària que pugui generar espurnes .
Español: b ) La realización de las obras de construcción del parque debe ajustarse a las condiciones establecidas en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , en lo referente a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda generar chispas .
Català: Per fer foc i per utilitzar bufadors als terrenys esmentats en l ' article , en el període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' han d ' establir les mesures preventives següents :
Español: Para encender fuego y para utilizar sopletes en los terrenos mencionados en el artículo , en el período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , deben establecerse las medidas preventivas siguientes :
Català: Cal fixar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll que puguin ser afectades per la immissió de l ' activitat , els valors límit d ' immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Hay que fijar , en las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan ser afectadas por la inmisión de la actividad , los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: a ) D ' acord amb l ' article 10 de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , l ' enllumenat exterior o interior , si produeix intrusió lluminosa a l ' exterior , s ' ha d ' ajustar a les disposicions d ' aquesta Llei i del Reglament que la desenvolupa ( Decret 52 / 2005 , de 3 de maig ) .
Español: a ) De acuerdo con el artículo 10 de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , el alumbrado exterior o interior , si produce intrusión lumínica en el exterior , se ajustará a las disposiciones de esta Ley y del Reglamento que la desarrolla ( Decreto 52/ 2005 , de 3 de mayo ) .
Català: a ) Portar a terme , per mitjà d ' un tècnic o tècnica especialitzat , un seguiment arqueològic durant els moviments de terres , perquè , en cas d ' aparició de restes , se segueixin les directrius del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: a ) Llevar a cabo , por medio de un técnico o técnica especializado , un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierras para que , en caso de aparición de restos , se sigan las directrices del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: a ) Constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Treball i Indústria , el Departament de Medi Ambient i Habitatge , el promotor i l ' Ajuntament .
Español: a ) Constituir antes del inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y de control entre el Departamento de Trabajo e Industria , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el promotor y el Ayuntamiento .
Català: El resultat d ' aquest seguiment i les mesures correctores que s ' hagin establert , s ' han de reflectir en informes que s ' han d ' incloure en el sistema de control de l ' activitat d ' acord amb el règim de llicència ambiental .
Español: El resultado de este seguimiento y las medidas correctoras que se hayan establecido deben reflejarse en informes , que deben incluirse en el sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental .
Català: d ) Presentar , abans de l ' inici de les obres , el Projecte executiu , que ha d ' incorporar les mesures previstes en aquesta declaració , i un projecte de desmantellament , sobre el qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d ' establir la fiança que preveu l ' article 18.2 de l ' esmentat Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny .
Español: d ) Presentar , antes del inicio de las obras , el Proyecto ejecutivo , que incorporará las medidas previstas en esta declaración , y un proyecto de desmantelamiento , sobre el que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe establecer la fianza prevista en el artículo 18.2 del mencionado Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental de parcs eòlics , en la sessió de 21 de juny de 2006 , i d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable . ~ ~ ~ zones boscoses ni prats naturals .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental de parques eólicos , en la sesión de 21 de junio de 2006 , y de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 21 de juny de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic les Forques II , al terme municipal de Passanant i Belltall ( Conca de Barberà ) ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 21 de junio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Les Forques II , en el término municipal de Passanant i Belltall ( Conca de Barberà ) ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic les Forques II , al terme municipal de Passanant i Belltall ( Conca de Barberà ) .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Les Forques II , en el término municipal de Passanant i Belltall ( Conca de Barberà ) .
Català: de 21 de juny de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic les Forques II , al terme municipal de Passanant i Belltall ( Conca de Barberà ) ( exp .
Español: de 21 de junio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Les Forques II , en el término municipal de Passanant i Belltall ( Conca de Barberà ) ( exp .
Català: L ' empresa Grupo Energético XXI , SA ( GERRSA ) , d ' ara endavant GERRSA , ha presentat una sol · licitud per al Projecte del parc eòlic les Forques II , al terme municipal de Passanant i Belltall ( Conca de Barberà ) ( exp .
Español: La empresa Grupo Energético XXI , SA ( GERRSA ) , en adelante GERRSA , ha presentado una solicitud para el Proyecto del parque eólico Les Forques II , en el término municipal de Passanant i Belltall ( Conca de Barberà ) ( exp .
Català: TL20050105 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona .
Español: TL20050105 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona .
Català: Vista la sol · licitud de llicència ambiental formulada per GERRSA per a la implantació del Projecte del parc eòlic les Forques II , al terme municipal de Passanant i Belltall .
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por GERRSA para la implantación del Proyecto del parque eólico Les Forques II , en el término municipal de Passanant i Belltall .
Català: Projecte del parc eòlic les Forques II , de maig de 2005 , redactat per l ' empresa Servicios Auxiliares de Telecomunicación , SA ( SATEL ) , i signat pel senyor Carlos Romero March , enginyer tècnic industrial , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya .
Español: Proyecto del parque eólico Les Forques II , de mayo de 2005 , redactado por la empresa Servicios Auxiliares de Telecomunicación , SA ( SATEL ) , y firmado por el señor Carlos Romero March , ingeniero técnico industrial , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: Estudi d ' impacte ambiental , de juliol de 2005 , elaborat per l ' empresa consultora ALNUS Medi Ambient , Qualitat i Enginyeria , SL , i redactat pel senyor Jordi Sendra i Tolosa , enginyer forestal .
Español: Estudio de impacto ambiental , de julio de 2005 , elaborado por la empresa consultora ALNUS Medi Ambient , Qualitat i Enginyeria , SL , y redactado por el señor Jordi Sendra i Tolosa , ingeniero forestal .
Català: Addenda a l ' Estudi d ' impacte ambiental , d ' abril de 2006 , realitzada per l ' empresa consultora ALNUS Medi Ambient , Qualitat i Enginyeria , SL , i redactada pel senyor Jordi Sendra i Tolosa , enginyer forestal , en resposta a la petició de dades efectuada en la fase de suficiència i d ' idoneïtat dins del tràmit de llicència ambiental del parc eòlic .
Español: Adenda al Estudio de impacto ambiental , de abril de 2006 , realizada por la empresa consultora ALNUS Medi Ambient , Qualitat i Enginyeria , SL , y redactada por el señor Jordi Sendra i Tolosa , ingeniero forestal , en respuesta a la petición de datos efectuada en la fase de suficiencia e idoneidad dentro del trámite de licencia ambiental del parque eólico .
Català: Addenda de plànols a l ' Estudi d ' impacte ambiental , d ' abril de 2006 , realitzada per l ' empresa consultora ALNUS Medi Ambient , Qualitat i Enginyeria , SL , i redactada pel senyor Jordi Sendra i Tolosa , enginyer forestal , en resposta a la petició de dades efectuada en la fase de suficiència i d ' idoneïtat dins del tràmit de llicència ambiental del parc eòlic .
Español: Adenda de planos al Estudio de impacto ambiental , de abril de 2006 , realizada por la empresa consultora ALNUS Medi Ambient , Qualitat i Enginyeria , SL , y redactada por el señor Jordi Sendra i Tolosa , ingeniero forestal , en respuesta a la petición de datos efectuada en la fase de suficiencia e idoneidad dentro del trámite de licencia ambiental del parque eólico .
Català: Inicialment , en data 23 de febrer de 2006 , es va emetre un informe sobre el parc eòlic les Forques II en la fase d ' anàlisi de suficiència i d ' idoneïtat , en què es va posar de manifest la insuficiència de la documentació del Projecte i de l ' Estudi d ' impacte ambiental quant als diferents aspectes ambientals .
Español: Inicialmente , con fecha de 23 de febrero de 2006 , se emitió un informe sobre el parque eólico Les Forques II en la fase de análisis de suficiencia e idoneidad , en el que se puso de manifiesto la insuficiencia de la documentación del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental en cuanto a los diferentes aspectos ambientales .
Català: El maig de 2006 , el promotor presenta la documentació complementària , acompanyada també d ' una addenda de plànols a l ' Estudi d ' impacte ambiental , d ' abril de 2006 .
Español: En mayo de 2006 , el promotor presenta la documentación complementaria , acompañada también de una adenda de planos al Estudio de impacto ambiental , de abril de 2006.
Català: No obstant això , l ' Ajuntament de Passanant i Belltall comunica l ' acord del Ple de la corporació , del dia 16 de febrer de 2006 , en què es considera l ' associació naturalista GEPEC ( Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ) com a part interessada en l ' expedient .
Español: Sin embargo , el Ayuntamiento de Passanant i Belltall comunica el acuerdo del Pleno de la corporación , del día 16 de febrero de 2006 , en el que se considera la asociación naturalista GEPEC ( Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo ) como parte interesada en el expediente .
Català: a ) El Projecte consisteix bàsicament en la instal · lació i l ' explotació d ' un parc eòlic , ubicat al paratge dels Vilars , amb una potència total de 12 MW , format per 6 aerogeneradors de 2 MW de potència , formats per torres tubulars de 78 m d ' alçada i tres pales de 90 m de diàmetre .
Español: a ) El Proyecto consiste básicamente en la instalación y la explotación de un parque eólico , ubicado en el paraje Els Vilars , con una potencia total de 12 MW , formado por 6 aerogeneradores de 2 MW de potencia , formados por torres tubulares de 78 m de altura y tres palas de 90 m de diámetro .
Català: L ' energia generada pel parc eòlic de les Forques II s ' ha d ' enllaçar a través d ' una línia soterrada de 20 kV , que ha de transcórrer majoritàriament per la traça d ' un camí existent i que desemboca a la subestació transformadora del parc de les Forques .
Español: La energía generada por el parque eólico de Les Forques II debe enlazarse a través de una línea sepultada de 20 kV , que debe transcurrir mayoritariamente por la traza de un camino existente y que desemboca en la subestación transformadora del parque de Les Forques .
Català: Es preveu l ' adequació dels camins existents i la construcció de 405 m de camins nous per accedir als aerogeneradors LFII3 i LFII4 .
Español: Se prevé la adecuación de los caminos existentes y la construcción de 405 m de caminos nuevos para acceder a los aerogeneradores LFII3 y LFII4 .
Català: c ) Les línies d ' evacuació i les d ' interconnexió ( 20 kV ) de la xarxa elèctrica han d ' anar soterrades i s ' han de disposar a la vora dels camins de servei , al costat més proper als aerogeneradors .
Español: c ) Las líneas de evacuación y las de interconexión ( 20 kV ) de la red eléctrica deben ir sepultadas y deben disponerse en el borde de los caminos de servicio , en el lado más próximo a los aerogeneradores .
Català: a ) Durant l ' execució dels camins no es poden abocar les terres sobrants de l ' obra fora de la zona d ' ocupació , per evitar qualsevol afectació dels terrenys adjacents o confrontants .
Español: a ) Durante la ejecución de los caminos no se pueden verter las tierras sobrantes de la obra fuera de la zona de ocupación , para evitar cualquier afectación de los terrenos adyacentes o colindantes .
Català: c ) S ' han d ' efectuar regs periòdics durant la fase de construcció del parc per evitar els efectes indirectes de la pols sobre les espècies vegetals i garantir la viabilitat de la revegetació de les zones afectades ( talussos , plataformes , recuperació de zones auxiliars … ) , la qual ha de ser avalada per l ' equip de vigilància ambiental previst en el Pla de vigilància ambiental de l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: c ) Se efectuarán riegos periódicos durante la fase de construcción del parque para evitar los efectos indirectos del polvo sobre las especies vegetales y garantizar la viabilidad de la revegetación de las zonas afectadas ( taludes , plataformas , recuperación de zonas auxiliares… ) , la cual debe ser avalada por el equipo de vigilancia ambiental contemplado en el Plan de Vigilancia Ambiental del Estudio de impacto ambiental .
Català: d ) No s ' han d ' afectar zones boscoses ni prats naturals per instal · lar elements auxiliars a les obres projectades ( abassegament de materials , parc de maquinària , etc .
Español: d ) No hay que afectar zonas boscosas ni prados naturales para instalar elementos auxiliares en las obras proyectadas ( acopio de materiales , parque de maquinaria , etc.
Català: e ) Els camins , una vegada instal · lats els aerogeneradors , s ' han de restaurar de manera que l ' amplada total ( plataforma i cunetes ) sigui el mínim indispensable per al funcionament del parc i uniforme en tots els punts , inclosos els sobreamples previstos a les corbes .
Español: e ) Los caminos , una vez instalados los aerogeneradores , se restaurarán de forma que la anchura total ( plataforma y cunetas ) sea la mínima indispensable para el funcionamiento del parque y uniforme en todos los puntos , incluyendo los sobreanchos previstos en las curvas .
Català: f ) Les plataformes d ' instal · lació dels aerogeneradors s ' han de restaurar morfològicament i després s ' han de revegetar seguint els mateixos criteris que en l ' apartat anterior .
Español: f ) Las plataformas de instalación de los aerogeneradores deben restaurarse morfológicamente y más tarde deben revegetarse siguiendo los mismos criterios que en el apartado anterior .
Català: a ) GERRSA ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) GERRSA , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) GERRSA ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica en l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: e ) GERRSA , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: Cal evitar la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa s ' han de construir , quan escaigui , les cunetes corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments , a fi que no s ' arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes .
Español: Hay que evitar la formación incontrolada de arroyadas , por lo que deben construirse , cuando proceda , las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos , y evitar que se arrastren finos o materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos .
Català: a ) Portar a terme , per mitjà d ' un tècnic o tècnica especialitzat , un seguiment arqueològic durant els moviments de terres , perquè , en cas d ' aparició de restes , se segueixin les directrius del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: a ) Llevar a cabo , por medio de un técnico especializado , un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierras para que , en caso de aparición de restos , se sigan las directrices del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: a ) Constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Treball i Indústria , el Departament de Medi Ambient i Habitatge , el promotor i l ' Ajuntament .
Español: a ) Constituir , antes del inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y de control entre el Departamento de Trabajo e Industria , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el promotor y el Ayuntamiento .