Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades , la Direcció Executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona interessada , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat , segons escaigui , i resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi important dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona interesada , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio importante de los términos de la convocatoria .
Català: 8.1 S ' apliquen les incompatibilitats que s ' estableixin al contracte laboral que subscriguin les universitats i els centres de recerca , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 8.1 Se aplican las incompatibilidades que se establezcan en el contrato laboral que suscriban las universidades y los centros de investigación , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 8.2 El gaudi d ' aquest ajut és incompatible amb la percepció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional , europeu o internacional .
Español: 8.2 El disfrute de esta ayuda es incompatible con la percepción de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada nacional , europea o internacional .
Català: En el supòsit d ' incompatibilitat sobrevinguda , la institució que acull la persona contractada ho ha de fer saber a l ' AGAUR perquè es revoqui l ' ajut .
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida , la institución que acoge a la persona contratada deberá ponerlo en conocimiento de la AGAUR para proceder a la revocación de la ayuda .
Català: 8.3 Només es poden autoritzar les percepcions que procedeixin de tasques docents ( cursos , conferències o ponències ) o investigadores ( llibres o articles ) relacionades directament amb la recerca duta a terme per la persona beneficiària , sempre que siguin esporàdiques i no habituals .
Español: 8.3 Solo pueden autorizarse las percepciones que procedan de tareas docentes ( cursos , conferencias o ponencias ) o investigadoras ( libros o artículos ) directamente relacionadas con la investigación llevada a cabo por la persona beneficiaria , siempre que tengan carácter esporádico y no habitual .
Català: 9.1 Durant el primer trimestre de l ' any següent al del gaudi de l ' ajut , les entitats beneficiàries han de justificar la despesa generada mitjançant els models normalitzats , d ' acord amb els termes que preveu aquesta Resolució .
Español: 9.1 Durante el primer trimestre del año siguiente al de disfrute de la ayuda , las entidades beneficiarias deberán justificar el gasto generado mediante los modelos normalizados , de acuerdo con los términos previstos en esta Resolución .
Català: 9.2 Cal adjuntar-hi una certificació de la gerència o de l ' òrgan econòmic responsable de la institució en la qual s ' indiqui que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit .
Español: 9.2 Deberá adjuntarse una certificación de la gerencia o del órgano económico responsable de la institución en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido .
Català: El model normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El modelo normalizado de justificación puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: Les persones candidates que durant el període contractual hagin obtingut la baixa per maternitat / paternitat , adopció o acolliment preadoptiu o permanent d ' infants més petits de sis anys poden sol · licitar una ampliació de la durada del contracte equivalent al període contractual suspès de 16 setmanes , com a màxim , per finalitzar el projecte de recerca .
Español: Las personas candidatas que durante el período contractual hayan obtenido la baja por maternidad/ paternidad , adopción o acogida preadoptiva o permanente de menores de seis años podrán solicitar una ampliación de la duración del contrato equivalente al período contractual suspendido de , como máximo , 16 semanas para la finalización del proyecto de investigación .
Català: Estendre els contractes corresponents amb les persones candidates beneficiàries , d ' acord amb la Llei 13 / 1986 , de 14 d ' abril , de foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica , i la resta de normativa aplicable , un cop s ' ha verificat que les persones candidates compleixen els requisits establerts a la convocatòria .
Español: Extender los contratos correspondientes a las personas candidatas beneficiarias , de acuerdo con la Ley 13/ 1986 , de 14 de abril , de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica , y el resto de normativa aplicable , una vez que se haya verificado que las personas candidatas cumplen los requisitos establecidos en la convocatoria .
Català: Facilitar tota la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que requereixin l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que requieran la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Conservar els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb l ' ajut durant un període mínim de tres anys després del pagament del saldo d ' intervenció , en compliment del que disposa l ' article 38.6 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Conservar los justificantes originales y el resto de documentación relacionada con la ayuda durante un período mínimo de tres años después del pago del saldo de intervención , en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Impartir el programa de col · laboració docent establert per la institució contractant amb un màxim de 30 hores anuals per als contractes de primer any i un màxim de 60 hores anuals per als dels segon i tercer any .
Español: Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución contratante con un máximo de 30 horas anuales para los contratos de primer año y un máximo de 60 horas anuales para los de segundo y tercer año .
Català: Coincidint amb la finalització del contracte / ajut , i sempre que se n ' hagi gaudit més de sis mesos , justificar-lo , independentment de la causa que el motivi , presentant a l ' AGAUR una memòria en imprès normalitzat en el termini de 6 mesos .
Español: Coincidiendo con la finalización del contrato/ ayuda , y siempre que se haya disfrutado durante más de seis meses , justificarlo , independientemente de la causa que lo motive , presentando a la AGAUR una memoria en impreso normalizado en el plazo de 6 meses .
Català: El document normalitzat es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El documento normalizado puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 Barcelona ) así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: En el cas de lectura i defensa de la tesi doctoral durant el temps de gaudi de l ' ajut o en els sis mesos posteriors , no cal presentar la memòria , sempre que la tesi estigui publicada al Dipòsit de tesis doctorals en xarxa ( TdX ) i se n ' hagi comunicat la lectura a l ' AGAUR .
Español: En el caso de lectura y defensa de la tesis doctoral durante el tiempo de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores , no será necesario presentar la memoria , siempre que la tesis esté publicada en el Depósito de tesis doctorales en red ( TdX ) y se haya comunicado su lectura a la AGAUR .
Català: Demanar autorització al vicerectorat de recerca o a l ' òrgan equivalent per fer qualsevol canvi , viatge o estada o per qualsevol incidència que afecti el desenvolupament del contracte i el pla de treball .
Español: Solicitar autorización al vicerrectorado de investigación o al órgano equivalente para efectuar cualquier cambio , viaje o estancia , o para cualquier incidencia que afecte al desarrollo del contrato y al plan de trabajo .
Català: Facilitar tota la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , de comprovació i de control que requereixin l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que requieran la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Conservar els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb el contracte durant un període mínim de tres anys a partir del pagament del saldo d ' intervenció , en compliment del que disposa l ' article 38.6 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Conservar los justificantes originales y el resto de documentación relacionada con el contrato durante un período mínimo de tres años a partir del pago del saldo de intervención , en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Autoritzar l ' AGAUR a accedir a la vida laboral de la persona candidata beneficiària com a màxim fins a dos anys després de finalitzar el programa , amb la finalitat exclusiva de complir amb les obligacions derivades de la gestió d ' aquesta convocatòria amb relació a la tramesa d ' informació que requereix el Fons Social Europeu .
Español: Autorizar a la AGAUR el acceso a la vida laboral de la persona candidata beneficiaria como máximo hasta dos años después de la finalización del programa , con la finalidad exclusiva de cumplir con las obligaciones derivadas de la gestión de esta convocatoria en relación con la remisión de información que requiere el Fondo Social Europeo .
Català: A les publicacions i a altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal fer esment del suport del CUR del DIUE de la Generalitat de Catalunya i del Fons Social Europeu .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , se deberá mencionar el apoyo del CUR del DIUE de la Generalidad de Cataluña y del Fondo Social Europeo .
Català: 13.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones candidates als ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte de recerca s ' introdueixi al dipòsit digital RECERCAT , del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement , no comercial i sense obra derivada .
Español: 13.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas candidatas a las ayudas consienten tácitamente en que la memoria justificativa del proyecto de investigación sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento , no comercial y sin obra derivada .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se n ' esmenti l ' autoria original , es digui el nom de la institució que l ' empara i no s ' usi amb finalitats comercials ni per a cap obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se citen la autoría original y el nombre de la institución que la ampara , y no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni de obra derivada .
Català: 13.2 En cas que la persona responsable del projecte de recerca ho sol · liciti , l ' AGAUR pot endarrerir la publicació de la memòria científica fins a dos anys a partir de la data establerta a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 13.2 En caso de que la persona responsable del proyecto de investigación lo solicite , la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha establecida en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 13.3 En cas que del projecte de recerca derivi una tesi doctoral durant el període de gaudi de l ' ajut o en els sis mesos posteriors , l ' autor o autora l ' ha d ' incloure al TdX , gestionat pel CBUC i el Centre de Supercomputació de Catalunya .
Español: 13.3 En caso de que el proyecto de investigación derive en una tesis doctoral durante el período de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores , el autor o la autora deberá incluirlo en el TdX , gestionado por el CBUC y el Centro de Supercomputación de Cataluña .
Català: L ' acreditació d ' aquest tràmit dóna dret a un ajut addicional de 3.000,00 euros per a l ' autor o autora de la tesi doctoral amb una qualificació mínima de notable i de 1.000,00 euros per al grup de recerca en concepte de despeses generals del grup receptor .
Español: La acreditación de este trámite dará derecho a una ayuda adicional de 3.000,00 euros para el autor o autora de la tesis doctoral con una calificación mínima de notable , y de 1.000,00 euros para el grupo de investigación , en concepto de gastos generales del grupo receptor .
Català: 14.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i de les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a obrir un expedient per incompliment , la resolució del qual pot comportar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 14.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá conllevar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Tot el que no determina aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual es publiquen les bases generals vigents de l ' AGAUR , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Las cuestiones no determinadas en esta convocatoria se regirán por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se publican las bases generales vigentes de la AGAUR , y por el resto de normativa aplicable .
Català: Càlcul i taula d ' equivalències que cal utilitzar per equiparar els expedients de notes d ' estudiants que han cursat una llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l ' Estat espanyol
Español: Cálculo y tabla de equivalencias que se deben utilizar para la equiparación de los expedientes de notas del estudiantado que ha cursado una licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español
Català: Atès que la proposta de modificació de la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut s ' ha sotmès a informació pública , mitjançant l ' Edicte de 23 de juny de 2010 ( DOGC núm .
Español: Considerando que la propuesta de modificación de la delimitación de varias áreas básicas de salud se ha sometido a información pública mediante el Edicto de 23 de junio de 2010 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveuen l ' article 3.3 i la disposició transitòria 5 del Decret 84 / 1985 , de 21 de març , s ' han de reestructurar els partits mèdics integrats a les àrees bàsiques de salut a què fan referència aquesta Ordre per adaptar-los a la nova ordenació .
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 3.3 y la disposición transitoria 5 del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , se deben reestructurar los partidos médicos integrados en las áreas básicas de salud a las que hace referencia esta Orden para adaptarlos a la nueva ordenación .
Català: Les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre seran objecte de les adaptacions oportunes en els límits i l ' abast com a conseqüència de l ' alteració de les circumstàncies que n ' han determinat la delimitació .
Español: Las áreas básicas de salud a las que hace referencia esta Orden serán objeto de las adaptaciones oportunas en los límites y su alcance como consecuencia de la alteración de las circunstancias que han determinado su delimitación .
Català: Mentre no es constitueixin i posin en funcionament els equips d ' atenció primària en les àrees bàsiques que es creen mitjançant aquesta Ordre , l ' assistència de la població protegida corresponent a aquestes àrees bàsiques de nova creació la continuaran assumint els equips d ' atenció primària que l ' estan duent a terme fins aquesta nova delimitació territorial .
Español: Mientras no se constituyan y pongan en funcionamiento los equipos de atención primaria en las áreas básicas que se crean mediante esta Orden , la asistencia de la población protegida correspondiente a estas áreas básicas de nueva creación la continuarán asumiendo los equipos de atención primaria que la están llevando a cabo hasta esta nueva delimitación territorial .
Català: de Rio de Janeiro , c. de Vèlia , c. d ' Alella , c. de Malgrat , c. del Torrent de Can Piquer , c . Santapau , pg .
Español: de Rio de Janeiro , c. de Vèlia , c. de Alella , c. de Malgrat , c. del Torrent de Can Piquer , c. Santapau , ps .
Català: de la Ciutat de Mallorca , c. de Piferrer , plta . ~ ~ ~ de Rafaela Serrano , c. de la Maladeta , c. d ' Alloza , c . Porta , c. de l ' Escultor Ordóñez , c. del Doctor Pi i Molist , pg .
Español: de la Ciutat de Mallorca , c. de Piferrer , plazuela de Rafaela Serrano , c. de la Maladeta , c. de Alloza , c. Porta , c. del Escultor Ordóñez , c. del Doctor Pi i Molist , ps .
Català: de Fabra i Puig , c. de Camós , c. de Cornudella , c. de Biure , c. de Vila-seca , c. de Pedret , pg .
Español: Fabra i Puig , c. de Camós , c. de Cornudella , c. de Biure , c. de Vila-seca , c. de Pedret , ps .
Català: d ' Urrutia , c. del Doctor Pi i Molist , ptge . ~ ~ ~ del Doctor Pi i Molist , c. de Sant Iscle , c. d ' Inca i ptge . ~ ~ ~ de Grau .
Español: d'Urrutia , c. del Doctor Pi i Molist , pasaje del Doctor Pi i Molist , c. de Sant Iscle , c. de Inca y pasaje de Grau .
Català: Se suprimeix i el seu àmbit territorial es distribueix entre les àrees bàsiques de salut Sant Cugat del Vallès-1 , Sant Cugat del Vallès-2 i Sant Cugat del Vallès-3 , de nova creació .
Español: Se suprime y su ámbito territorial se distribuye entre las áreas básicas de salud Sant Cugat del Vallès-1 , Sant Cugat del Vallès-2 y Sant Cugat del Vallès-3 , de nueva creación .
Català: de Grau , c. d ' Inca , c. de Sant Iscle , ptge . ~ ~ ~ del Doctor Pi i Molist , c. de l ' Escultor Ordóñez , c. de Porta , c. d ' Alloza , c. de la Maladeta , plta . ~ ~ ~ de Rafaela Serrano , c. de Piferrer , pg .
Español: de Fabra i Puig , pasaje de Grau , c. de Inca , c. de Sant Iscle , pasaje del Doctor Pi i Molist , c. del Escultor Ordóñez , c. de Porta , c. de Alloza , c. de la Maladeta , plazuela de Rafaela Serrano , c. de Piferrer , ps .
Català: de la Ciutat de Mallorca , c. de Santapau , c. del Torrent de Can Piquer , c. de Malgrat , c. d ' Alella i c. de Vèlia .
Español: de la Ciutat de Mallorca , c. Santapau , c. del Torrent de Can Piquer , c. de Malgrat , c. de Alella y c. de Vèlia .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial de l ' est del municipi de Ripollet delimitat per : a l ' oest , c . Padró ( els números parells des del camí de la Serra fins la ctra . ~ ~ ~ de l ' Estació ) i ctra .
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Ripollet delimitado por : al oeste , c. Padró ( números pares desde el camino de la Serra hasta la carretera de la Estació ) y ctra .
Català: de l ' Estació ( números parells fins el riu Ripoll ) ; al nord i a l ' est , terme municipal de Montcada i Reixac ; i al sud , terme municipal de Montcada i Reixac i riu Ripoll fins a la ctra .
Español: de la Estació ( números pares hasta el río Ripoll ) ; al norte y al este , término municipal de Montcada i Reixac ; y al sur , término municipal de Moncada i Reixac y río Ripoll hasta la ctra .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial de l ' oest del municipi de Ripollet delimitat per : a l ' est , c . Padró ( números senars fins el riu Ripoll ) ; al nord , terme municipal de Montcada i Reixac i terme municipal de Barberà del Vallès ; a l ' oest , terme municipal de Barberà del Vallès fins el riu Ripoll ; i al sud , riu Ripoll des de Barberà del Vallès fins a la ctra .
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Ripollet delimitado por : al este , c. Padró ( números impares hasta el río Ripoll ) ; al norte , término municipal de Montcada i Reixac y término municipal de Barberà del Vallès ; al oeste , término municipal de Barberà del Vallès hasta el río Ripoll ; al sur , río Ripoll desde Barberà del Vallès hasta la ctra .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial de l ' est del municipi de Sant Cugat del Vallès delimitat per : al nord , Ronda del Nord i camí de Can Fatjó dels Aurons fins al límit del terme municipal ; a l ' est , límit del terme municipal ; a l ' oest , av .
Español: Comprende el ámbito territorial del este del municipio de Sant Cugat del Vallès delimitado por : al norte , Rda . ~~~ del Nord y camino de Can Fatjó dels Aurons hasta el límite del término municipal ; al este , límite del término municipal ; al oeste , av .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial del sud del municipi de Sant Cugat del Vallès delimitat per : al nord-oest , c. de Gabriel Ferrater , c. de Lanzarote , torrent de Can Cabassa i torrent de Can Badal fins al límit del terme municipal , av .
Español: Comprende el ámbito territorial del sur del municipio de Sant Cugat del Vallès delimitado por : al noroeste , c. de Gabriel Ferrater , c. de Lanzarote , torrente de Can Cabassa y torrente de Can Badal hasta el límite del término municipal , av .
Català: de les Camèlies , c. de Tarragona , c. de Pamplona , camí de Sant Cugat al Papiol i camí de Can Gatxet ; al nord-est , carrer de l ' Andana , c. dels Safareigs , rbla .
Español: de Les Camèlies , c. de Tarragona , c. de Pamplona , camino de Sant Cugat a El Papiol y camino de Can Gatxet ; al noroeste , c. de L'Andana , c. de Els Safareigs , rbla .
Català: de les Roquetes , ronda del Nord , camí de Can Fatjó dels Aurons fins al límit del terme municipal , c. d ' Estapé , c. de Bellaterra , av .
Español: de Les Roquetes , rda . ~~~ del Nord , camino de Can Fatjó dels Aurons hasta el límite del término municipal , c. de Estapé , c. de Bellaterra , av .
Català: de Lluís Companys ; a l ' oest , límit del terme municipal ; al sud , camí de Can Gatxet , camí de Sant Cugat al Papiol , c. de Pamplona , c. de Tarragona , pg .
Español: de Lluís Companys ; al oeste , límite del término municipal ; al sur , camino de Can Gatxet , camino de Sant Cugat a El Papiol , c. de Pamplona , c. de Tarragona , ps .
Català: Per tal d ' assolir aquests objectius i contribuir així al compliment del Protocol de Kyoto , cal fomentar l ' estalvi i l ' eficiència energètica , la promoció de l ' aprofitament dels recursos energètics renovables i l ' impuls en la recerca i el desenvolupament de noves tecnologies energètiques , de béns d ' equip i de serveis industrials destinats a millorar la utilització de l ' energia .
Español: Para alcanzar estos objetivos y contribuir así al cumplimiento del Protocolo de Kyoto , conviene fomentar el ahorro y la eficiencia energética , la promoción del aprovechamiento de los recursos energéticos renovables y el impulso en la búsqueda y el desarrollo de nuevas tecnologías energéticas , de bienes de equipo y de servicios industriales destinados a mejorar la utilización de la energía .
Català: Així mateix l ' any 2009 l ' Institut Català d ' Energia va ser l ' òrgan gestor de les subvencions atorgades per a instal · lacions en energies renovables per mitjà de l ' Ordre ECF / 408 / 2009 , de 15 de setembre , i l ' Ordre ECF / 409 / 2009 , de 15 de setembre .
Español: Asimismo en 2009 el Instituto Catalán de Energía fue el órgano gestor de las subvenciones otorgadas para instalaciones de energías renovables por medio de la Orden ECF/ 408/ 2009 , de 15 de septiembre , y la Orden ECF/ 409/ 2009 , de 15 de septiembre .
Català: D ' altra banda , en data 14 de maig de 2010 es va formalitzar un conveni de col · laboració entre l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi d ' Energia ( IDAE ) , del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , i l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , per a la definició i posada en pràctica de les actuacions de suport públic que preveu el Pla d ' energies renovables en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Por otro lado , en fecha 14 de mayo de 2010 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) , del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , y el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , para la definición y puesta en práctica de las actuaciones de apoyo público que prevé el Plan de energías renovables en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Vista la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions ;
Español: Vista la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones ;
Català: Vist l ' Acord de govern de la Generalitat de Catalunya de data 25 de maig de 2010 , pel qual s ' aprova l ' expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria ;
Español: Visto el Acuerdo de gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 25 de mayo de 2010 , por el que se aprueba el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria ;
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: En particular , la secció quarta on es recullen les ajudes a la inversió per a la protecció del medi ambient destinades a la promoció d ' energia provinent de fonts d ' energia renovables ; els articles 23 i 18 , apartats 6 i 7 ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: En particular , la sección cuarta donde se recogen las ayudas a la inversión para la protección del medio ambiente destinadas a la promoción de energía proveniente de fuentes de energía renovables ; los artículos 23 y 18 , apartados 6 y 7 ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , a proposta de l ' Institut Català d ' Energia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , a propuesta del Instituto Catalán de Energía , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores , en règim de concurrència competitiva i en règim reglat , per subvencionar la realització d ' inversions en matèria d ' energies renovables i obrir la convocatòria per a l ' any 2010 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras , en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado , para subvencionar la realización de inversiones en materia de energías renovables y abrir la convocatoria para el año 2010.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per mitjà de l ' Ordre del conseller d ' Economia i Finances , es publica al DOGC la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre , que conté les determinacions establertes per la normativa aplicable .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y mediante la Orden del consejero de Economía y Finanzas , se publica en el DOGC la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden , que contiene las determinaciones establecidas por la normativa aplicable .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , i a mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions , es podran assignar , mitjançant resolució de la directora de l ' ICAEN , nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els requisits continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que s ' estableixen .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria , se agote el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , mediante resolución de la directora del ICAEN , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hubieran llegado a obtener subvención y que , considerando los requisitos contenidos en esta Orden , mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que se establecen .
Català: 3.1 Són objecte de l ' atorgament d ' aquests ajuts els projectes relacionats en aquest apartat i que superin les normes comunitàries per a la protecció del medi ambient o , en absència de normes d ' àmbit comunitari , augmentin el nivell de protecció del medi ambient .
Español: 3.1 Son objeto del otorgamiento de estas ayudas los proyectos relacionados en este apartado y que superen las normas comunitarias para la protección del medio ambiente o , en ausencia de normas de ámbito comunitario , aumenten el nivel de protección del medio ambiente .
Català: Són objectes subvencionables els projectes i actuacions que es puguin integrar en algun dels apartats següents i compleixin els requisits descrits en l ' annex 2 específics per a cada àmbit :
Español: Son objetos subvencionables los proyectos y actuaciones que se puedan integrar en alguno de los apartados siguientes y cumplan los requisitos descritos en el anexo 2 específicos para cada ámbito :
Català: d ) Instal · lacions d ' aprofitament de biomassa llenyosa per a usos tèrmics ( producció i distribució de calor i fred ) que valorin la biomassa mitjançant processos termoquímics .
Español: d ) Instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos ( producción y distribución de calor y frío ) que valoren la biomasa mediante procesos termoquímicos .
Català: No s ' atorgaran ajudes en cas que la superació de normes dels projectes i actuacions descrites consisteixin en una adequació de l ' empresa a normes comunitàries ja aprovades que encara no estiguin en vigor .
Español: No se otorgarán ayudas en caso de que la superación de normas de los proyectos y actuaciones descritos consista en una adecuación de la empresa a normas comunitarias ya aprobadas que aún no estén en vigor .
Català: En cas de tractar-se de pimes dedicades a la producció de productes agrícoles , es poden atorgar ajudes que permetin al beneficiari de complir amb les normes mínimes d ' introducció recent sobre medi ambient , higiene i benestar animal .
Español: Cuando se trate de pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas , se pueden otorgar ayudas que permitan al beneficiario cumplir las normas mínimas de reciente introducción sobre medio ambiente , higiene y bienestar animal .
Català: La quantitat màxima d ' ajut es calcula aplicant la intensitat establerta per tipus de projectes als costos subvencionables que es determinen , en funció del règim de subjecció a la normativa comunitària , a l ' article 3.3 i a la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre .
Español: La cantidad máxima de ayuda se calcula aplicando la intensidad establecida por tipo de proyectos a los costes subvencionables que se determinan , en función del régimen de sujeción a la normativa comunitaria , al artículo 3.3 y a la disposición adicional segunda de esta Orden .
Català: a ) Per a instal · lacions d ' aprofitament de biomassa llenyosa per a calefacció d ' habitatges , la quantia màxima serà del 30 % del cost subvencionable d ' acord amb els conceptes que es detallen a l ' article 4.4 d ' aquesta Ordre , fins a un màxim de 15.000 euros per instal · lació .
Español: a ) Para instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para calefacción de viviendas , la cuantía máxima será del 30 % del coste subvencionable de acuerdo con los conceptos que se detallan en el artículo 4.4 de esta Orden , hasta un máximo de 15.000 euros por instalación .
Català: Aquest cost subvencionable estarà limitat a un valor màxim de 6.000 euros per a les llars de foc del tipus inseribles i de 600 euros per kW de potència tèrmica instal · lada per a calderes i estufes .
Español: Este coste subvencionable estará limitado a un valor máximo de 6.000 euros para las chimeneas del tipo insertables y de 600 euros por kW de potencia térmica instalada para calderas y estufas .
Català: b ) Per a instal · lacions d ' energia solar tèrmica , la quantia màxima de la subvenció resulta de l ' aplicació del percentatge d ' ajuda màxima sobre el cost subvencionable , que es calcula segons es detalla a continuació en funció del tipus corresponent a la instal · lació sol · licitada :
Español: b ) Para instalaciones de energía solar térmica , la cuantía máxima de la subvención resulta de la aplicación del porcentaje de ayuda máxima sobre el coste subvencionable , que se calcula según se detalla a continuación en función del tipo correspondiente a la instalación solicitada :
Català: b.4 ) Projectes innovadors : es consideren projectes innovadors els que compleixin els criteris definits a l ' apartat d ' energia solar tèrmica del Pla d ' energies renovables 2005-2010 , aprovat pel Consell de Ministres de l ' Estat el 26 d ' agost de 2005 .
Español: b.4 ) Proyectos innovadores : se consideran proyectos innovadores los que cumplan los criterios definidos en el apartado de energía solar térmica del Plan de energías renovables 2005-2010 , aprobado por el Consejo de Ministros del Estado el 26 de agosto de 2005.
Català: c ) Per a instal · lacions d ' energia solar fotovoltaica aïllada , d ' energia eòlica aïllada o mixtes d ' aquestes dues : el 40 % del cost subvencionable .
Español: c ) Para instalaciones de energía solar fotovoltaica aislada , de energía eólica aislada , o mixtas de ambas : el 40 % del coste subvencionable .
Català: Es prendrà com a cost subvencionable , en relació amb els objectius energètics , una inversió màxima per unitat de potència elèctrica instal · lada de 10 euros / Wp per al sistema fotovoltaic i 5 euros / W per al generador eòlic en instal · lacions amb acumulació , i de 8 euros / Wp per al sistema fotovoltaic sense acumulació i 3 euros / W per al generador eòlic en instal · lacions sense acumulació o mixtes .
Español: Se tomará como coste subvencionable , en relación con los objetivos energéticos , una inversión máxima por unidad de potencia eléctrica instalada de 10 euros/ Wp para el sistema fotovoltaico y 5 euros/ W para el generador eólico en instalaciones con acumulación , y de 8 euros/ Wp para el sistema fotovoltaico sin acumulación y 3 euros/ W para el generador eólico en instalaciones sin acumulación o mixtas .
Català: Per a corporacions locals la intensitat màxima és d ' un 50 % del cost d ' inversió elegible d ' acord amb els conceptes que es detallen a l ' article 4.7 .
Español: Para corporaciones locales la intensidad máxima es de un 50 % del coste de inversión elegible de acuerdo con los conceptos que se detallan en el artículo 4.7 .
Català: e ) Per a la realització d ' instal · lacions de biogàs , la intensitat màxima és de fins al 20 % del cost d ' inversió elegible de la instal · lació , d ' acord amb els conceptes que es detallen a l ' article 4.8 d ' aquesta Ordre .
Español: e ) Para la realización de instalaciones de biogás , la intensidad máxima es de hasta el 20 % del coste de inversión elegible de la instalación , de acuerdo con los conceptos que se detallan en el artículo 4.8 de esta Orden .
Català: f ) Per a la instal · lació d ' equips d ' aprofitament de l ' energia geotèrmica , la intensitat màxima de l ' ajuda és del 30 % del cost subvencionable d ' acord amb els conceptes que es detallen a l ' article 4.9 d ' aquesta Ordre .
Español: f ) Para la instalación de equipos de aprovechamiento de la energía geotérmica , la intensidad máxima de la ayuda es del 30 % del coste subvencionable de acuerdo con los conceptos que se detallan en el artículo 4.9 de esta Orden .
Català: Es prendrà com a cost subvencionable una inversió màxima per unitat de potència d ' origen geotèrmic de 500 € / kW per a instal · lacions en circuit obert , 1.100 € / kW per a instal · lacions en circuit tancat amb intercanvi soterrat horitzontal i 1.400 € / kW per a instal · lacions en circuit tancat amb intercanvi vertical amb sondejos .
Español: Se tomará como coste subvencionable una inversión máxima por unidad de potencia de origen geotérmico de 500 €/ kW para instalaciones en circuito abierto , 1.100 €/ kW para instalaciones en circuito cerrado con intercambio enterrado horizontal y 1.400 €/ kW para instalaciones en circuito cerrado con intercambio vertical con sondeos .
Català: S ' entendrà com a potència d ' origen geotèrmic la diferència de la potència tèrmica entregada per la bomba de calor menys la potència elèctrica absorbida per la bomba de calor .
Español: Se entenderá como potencia de origen geotérmico la diferencia de la potencia térmica entregada por la bomba de calor menos la potencia eléctrica absorbida por la bomba de calor .
Català: Aquestes potències seran calculades segons les condicions establertes a la UNE EN-255 ( suposant una temperatura de sortida de condensador de 35 ºC i una temperatura d ' entrada a evaporador de 0 ºC ) .
Español: Estas potencias se calcularán según las condiciones establecidas en la UNE EN-255 ( suponiendo una temperatura de salida de condensador de 35 ºC y una temperatura de entrada a evaporador de 0 ºC ) .
Català: g ) Per a la transformació de vehicles pesants per ser alimentats amb olis vegetals purs , la intensitat màxima de l ' ajuda és del 30 % del cost subvencionable d ' acord amb els conceptes que s ' esmenten en l ' article 4.10 .
Español: g ) Para la transformación de vehículos pesados para ser alimentados con aceites vegetales puros , la intensidad máxima de la ayuda es del 30 % del coste subvencionable de acuerdo con los conceptos que se mencionan en el artículo 4.10 .
Català: Els ajuts que es recullen a l ' article 3.1.a ) es considera que no estan subjectes a la normativa comunitària d ' ajuts d ' estat per considerar que els beneficiaris no desenvolupen activitat econòmica d ' acord amb les normes comunitàries sobre la competència .
Español: Se considera que las ayudas que se recogen en el artículo 3.1.a ) no están sujetas a la normativa comunitaria de ayudas de estado porque los beneficiarios no desarrollan actividad económica de acuerdo con las normas comunitarias sobre la competencia .
Català: Els ajuts que es recullen als articles 3.1.b ) , d ) i e ) es podran subjectar a l ' exempció que estableix l ' article 23 de la secció 4 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Las ayudas que se recogen en los artículos 3.1.b ) , d ) y e ) se podrán someter a la exención que establece el artículo 23 de la sección 4 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) i en el cas de ser pimes dedicades a la producció de productes agrícoles , al que estableix l ' article 4 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) y , cuando se trate de pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas , a lo que establece el artículo 4 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 70 / 2001 ( DOUE L 358 , de 16.12.2006 ) , si compleixen amb l ' efecte incentivador que es defineix a la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre ( activitats no iniciades amb anterioritat a la data de sol · licitud i en el cas de pimes agràries , de la data de la notificació de la resolució d ' atorgament ) i si compleixen la resta de les condicions que estableixen els Reglaments esmentats .
Español: 70/ 2001 ( DOUE L 358 , de 16.12.2006 ) , si cumplen el efecto incentivador que se define en la disposición adicional segunda de esta Orden ( actividades no iniciadas con anterioridad a la fecha de solicitud y en el caso de pymes agrarias , de la fecha de la notificación de la resolución de otorgamiento ) y si cumplen el resto de condiciones que se establecen en los Reglamentos mencionados .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l ' article 23.2 d ' aquest Reglament , és a dir , la intensitat de l ' ajuda no podrà excedir el 45 % dels costos subvencionables quan el beneficiari es tracti d ' una gran empresa , el 55 % en el cas d ' una mitjana empresa i el 65 % en el cas de petita empresa .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , la subvención otorgada en ningún caso podrá superar los límites establecidos en el artículo 23.2 de este Reglamento , es decir , la intensidad de la ayuda no podrá exceder el 45 % de los costes subvencionables cuando el beneficiario se trate de una gran empresa , el 55 % en el caso de una mediana empresa y el 65 % en el caso de una pequeña empresa .
Català: El cost subvencionable es calcularà d ' acord amb el que disposa l ' article 18 , apartats 6 i 7 , d ' aquest Reglament sense tenir en compte els beneficis i costos d ' explotació .
Español: El coste subvencionable se calculará de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 , apartados 6 y 7 , de este Reglamento , sin tener en cuenta los beneficios y costes de explotación .
Català: 1857 / 2006 de la Comissió , la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l ' article 4 d ' aquest Reglament , és a dir , la intensitat de l ' ajuda no podrà excedir el 40 % dels costos subvencionables , excepte per inversions a zones desfavorides o a les indicades a l ' article 36 , on aquest límit s ' incrementarà fins al 50 % .
Español: 1857/ 2006 de la Comisión , la subvención otorgada en ningún caso podrá superar los límites establecidos en el artículo 4 de este Reglamento , es decir , la intensidad de la ayuda no podrá exceder el 40 % de los costes subvencionables , excepto para inversiones en zonas desfavorecidas o en las indicadas en el artículo 36 , donde este límite se incrementará hasta el 50 % .
Català: L ' import màxim de l ' ajuda atorgada a una empresa determinada no ha de superar els 400.000 euros per període de tres exercicis fiscals , import que es pot incrementar a 500.000 euros si l ' empresa està ubicada en zona desfavorida o en una de las zones indicades en l ' article 36.a ) , incisos i ) , ii ) o iii ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: El importe máximo de la ayuda otorgada a una empresa determinada no debe superar los 400.000 euros para periodos de tres ejercicios fiscales , importe que se puede incrementar a 500.000 euros si la empresa está ubicada en zona desfavorecida o en una de la zonas indicadas en el artículo 36.a ) , incisos i ) , ii ) o iii ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: En el cas de les activitats que no compleixin amb l ' efecte incentivador els ajuts es podran atorgar subjectes als reglaments de minimis vigents : Reglament ( CE ) núm .
Español: En el caso de las actividades que no cumplan con el efecto incentivador , las ayudas se podrán otorgar sujetas a los reglamentos de minimis vigentes : Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat d ' ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 , pàg .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 , pág .
Català: 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE dels ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE L 337 , de 21.12.2007 , pàg .
Español: 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE de las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE L 337 , de 21.12.2007 , pág .
Català: En el cas de tractar-se de grans empreses dedicades a la producció de productes agrícoles , els ajuts se subjectaran necessàriament al Reglament ( CE ) núm .
Español: En el caso de tratarse de grandes empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas , las ayudas estarán sujetas necesariamente al Reglamento ( CE ) núm .
Català: Els sol · licitants que no desenvolupin una activitat econòmica d ' acord amb les normes comunitàries sobre la competència , no es consideren subjectes a normativa comunitària sobre ajuts d ' estat .
Español: Los solicitantes que no desarrollen una actividad económica de acuerdo con las normas comunitarias sobre la competencia , no se consideran sujetos a la normativa comunitaria sobre ayudas de estado .