Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: - La disposició transitòria catorzena , que prescriu que els calendaris de diumenges i festius d ' obertura , així com els d ' horaris i els de les rebaixes es mantenen vigents fins al 31 de desembre de 2012 , per la qual cosa l ' efectivitat de la regulació nova , introduïda pels articles 27.2 i 28 RDL 20 / 2012 , s ' iniciarà a partir d ' aquesta data .
Español: - La disposición transitoria decimocuarta , que prescribe que los calendarios de domingos y festivos de apertura , así como los de horarios y los de rebajas se mantienen vigentes hasta el 31 de diciembre de 2012 , por lo cual la efectividad de la nueva regulación , introducida por los artículos 27.2 y 28 RDL 20/ 2012 , se iniciará a partir de esta fecha .
Català: - La disposició transitòria quinzena , sobre l ' aplicació de la regulació de l ' article 10 RDL 20 / 2012 en matèria de complements en els supòsits d ' incapacitat temporal dels empleats públics , que preveu el seu desplegament en el termini de tres mesos .
Español: - La disposición transitoria decimoquinta , sobre la aplicación de la regulación del artículo 10 RDL 20/ 2012 en materia de complementos en los supuestos de incapacidad temporal de los empleados públicos , que prevé su desarrollo en el plazo de tres meses .
Català: B ) Igualment , no es justifica la modificació del calendari d ' aplicació de les prestacions del sistema d ' atenció a la dependència previst a la disposició final primera , apartat primer , LAPAD , introduïda per l ' article 22 , apartat disset , RDL 2012 .
Español: B ) Igualmente , no se justifica la modificación del calendario de aplicación de las prestaciones del sistema de atención a la dependencia previsto en la disposición final primera , apartado primero , LAPAD , introducida por el artículo 22 , apartado diecisiete , RDL 2012.
Català: El precepte ajorna fins a l ' 1 de juliol de 2015 l ' efectivitat de les prestacions per a aquelles persones valorades amb dependència moderada , data que quinze dies abans de l ' entrada en vigor del Decret llei va ser modificada per la Llei 2 / 2012 , de 29 de juny , de pressuposts generals de l ' Estat per a l ' any 2012 , que la fixava en l ' 1 de gener de 2014 .
Español: El precepto aplaza hasta el 1 de julio de 2015 la efectividad de las prestaciones para aquellas personas valoradas con dependencia moderada , fecha que quince días antes de la entrada en vigor del Decreto-ley fue modificada por la Ley 2/ 2012 , de 29 de junio , de presupuestos generales del Estado para el año 2012 , que la fijaba en el 1 de enero de 2014.
Català: En vista que l ' efectivitat d ' aquestes prestacions no es produiria fins més d ' un any més tard de l ' entrada en vigor del Decret llei , és clara la manca d ' urgència del canvi legislatiu .
Español: En vista de que la efectividad de estas prestaciones no se produciría hasta más de un año más tarde de la entrada en vigor del Decreto-ley , es evidente la falta de urgencia del cambio legislativo .
Català: C ) A l ' últim , no s ' acredita específicament , ni en el preàmbul ni el debat de convalidació , una raó que justifiqui la necessitat urgent d ' emprar l ' instrument normatiu del decret llei en un reguitzell de preceptes demanats i analitzats per altres motius .
Español: C ) Por último , no se acredita específicamente , ni en el preámbulo ni el debate de convalidación , una razón que justifique la necesidad urgente de utilizar el instrumento normativo del decreto-ley en una serie de preceptos solicitados y analizados por otros motivos .
Català: - L ' article 1 , sobre el règim d ' incompatibilitats de pensions indemnitzatòries , prestacions compensatòries i percepcions , així com els articles 7 i 8 RDL 20 / 2012 sol · licitats , relatius a modificacions de l ' EBEP , als quals es refereix el preàmbul del Decret llei , tot motivant-ne escadusserament la urgència , ja que el preàmbul indica que aquesta és necessària « per la celeritat amb què s ' han d ' emprendre les reformes estructurals en el nostre sistema d ' ocupació pública que contribueixi a reforçar tant la garantia de compliment dels compromisos adquirits per Espanya en matèria de despesa pública i dèficit com la millora de l ' eficiència , productivitat i competitivitat de la nostra economia » , cosa que no aporta una justificació suficient .
Español: - El artículo 1 , sobre el régimen de incompatibilidades de pensiones indemnizatorias , prestaciones compensatorias y percepciones , así como los artículos 7 y 8 RDL 20/ 2012 solicitados , relativos a modificaciones del EBEP , a los que se refiere el preámbulo del Decreto-ley , motivando de modo insuficiente su urgencia , ya que el preámbulo indica que esta es necesaria « por la celeridad con que se deben acometer las reformas estructurales en nuestro sistema de empleo público que contribuya a reforzar tanto la garantía de cumplimiento de los compromisos adquiridos por España en materia de gasto público y déficit como la mejora de la eficiencia , productividad y competitividad de nuestra economía » , lo cual no aporta una justificación suficiente .
Català: - L ' article 22 , tant en l ' apartat dos , que modifica l ' article 8 LAPAD i preveu el canvi en la denominació del Consell Territorial , com en l ' apartat onze , que modifica l ' article 27 LAPAD i altera algunes funcions del nou Consell Territorial , no està justificat pel preàmbul , que raona l ' adopció de mesures urgents « de naturalesa econòmica que es tradueixin en estalvis immediats en la despesa de les administracions públiques » , justificació que no dóna aixopluc als apartats citats .
Español: - El artículo 22 , tanto en el apartado dos , que modifica el artículo 8 LAPAD y prevé el cambio en la denominación del Consejo Territorial , como en el apartado once , que modifica el artículo 27 LAPAD y altera algunas funciones del nuevo Consejo Territorial , no está justificado por el preámbulo , que razona la adopción de medidas urgentes « de naturaleza económica que se traduzcan en ahorros inmediatos en el gasto de las administraciones públicas » , justificación que no ampara a los apartados citados .
Català: - Els articles 27 i 28 suposen una reforma del model de distribució comercial vigent i respecte dels quals no s ' acredita la necessitat urgent per implantar-la per la via del decret llei , ja que el preàmbul del Decret llei diu que : « El Govern ha considerat urgent adoptar també altres mesures que reforcin els elements de competència en el sector de la distribució detallista , que incrementin la competitivitat del sector exterior espanyol i que facilitin l ' accés al finançament de les empreses espanyoles » ( preàmbul , apt .
Español: - Los artículos 27 y 28 suponen una reforma del modelo de distribución comercial vigente y respecto de los que no se acredita la necesidad urgente para implantarla por la vía del decreto-ley , ya que el preámbulo del Decreto-ley afirma que : « El Gobierno ha considerado urgente adoptar también otras medidas que refuercen los elementos de competencia en el sector de la distribución minorista , que incrementen la competitividad del sector exterior español y que faciliten el acceso a la financiación de las empresas españolas » ( preámbulo , apdo .
Català: En aquest sentit cal recordar que , a la STC 31 / 2011 , de 17 de març , es va negar que existís una situació de necessitat extraordinària que justifiqués la regulació del règim d ' horaris comercials mitjançant decret llei , tot emfasitzant que la mesura es va prendre sis mesos abans que expirés el règim d ' horaris fins aleshores vigent « lo que hacía que tuviese en sus manos tiempo suficiente para realizar el cambio normativo sobre horarios comerciales que estimase oportuno a través , como se ha dicho , del procedimiento legislativo ordinario sin necesidad de acudir a la vía del Decreto-ley » ( FJ 7 ) .
Español: En este sentido debemos recordar que en la STC 31/ 2011 , de 17 de marzo , se negó que existiera una situación de necesidad extraordinaria que justificara la regulación del régimen de horarios comerciales mediante decreto-ley , enfatizando que la medida se tomó seis meses antes de que expirara el régimen de horarios hasta entonces vigente « lo que hacía que tuviese en sus manos tiempo suficiente para realizar el cambio normativo sobre horarios comerciales que estimase oportuno a través , como se ha dicho , del procedimiento legislativo ordinario sin necesidad de acudir a la vía del Decreto-ley » ( FJ 7 ) .
Català: Aquesta doctrina és de plena aplicació a la regulació dels articles 27 i 28 RDL 20 / 2012 si tenim en compte que l ' eficàcia de bona part de les seves previsions s ' ajorna sis mesos , d ' acord amb la disposició addicional onzena , la disposició transitòria catorzena i la disposició final tercera RDL 20 / 2012 .
Español: Esta doctrina es de plena aplicación a la regulación de los artículos 27 y 28 RDL 20/ 2012 si tenemos en cuenta que la eficacia de buena parte de sus previsiones se aplaza seis meses , de acuerdo con la disposición adicional undécima , la disposición transitoria decimocuarta y la disposición final tercera RDL 20/ 2012.
Català: En conclusió , el Govern de l ' Estat no acredita que es compleixi el supòsit d ' urgent necessitat en els articles 1 , 7 , 8 , 10.2 , 22 ( apt .
Español: En conclusión , el Gobierno del Estado no acredita que se cumpla el supuesto de urgente necesidad en los artículos 1 , 7 , 8 , 10.2 , 22 ( apdo .
Català: disset ) , 27 i 28 , i en les disposicions addicionals primera , novena , onzena i divuitena ; les disposicions transitòries primera , novena , catorzena i quinzena , i les disposicions finals primera i tercera , per la qual cosa són inconstitucionals perquè vulneren l ' article 86.1 CE .
Español: diecisiete ) , 27 y 28 , y en las disposiciones adicionales primera , novena , undécima y decimoctava ; las disposiciones transitorias primera , novena , decimocuarta y decimoquinta , y las disposiciones finales primera y tercera , por lo cual son inconstitucionales por vulnerar el artículo 86.1 CE .
Català: Pel que fa al compliment de l ' article 9.3 CE , la petició de dictamen de més d ' una desena part dels parlamentaris és també força genèrica i es formula de dues maneres diferents , en dos passatges distints de la sol · licitud .
Español: Con respecto al cumplimiento del artículo 9.3 CE , la petición de dictamen de más de una décima parte de los parlamentarios es , también , bastante genérica y se formula de dos formas diferentes , en sendos pasajes de la solicitud .
Català: D ' una banda , demana l ' examen de tot el Decret llei , essent el fonament de la petició una suposada contradicció entre l ' exposició de motius i l ' articulat .
Español: Por un lado , solicita el examen de todo el Decreto-ley , siendo el fundamento de la petición una supuesta contradicción entre la exposición de motivos y el articulado .
Català: Així , s ' afirma que el preàmbul fa referència al « caràcter temporal de la modificació operada i en cap dels preceptes es fa referència al període de vigència o el moment que finalitza la suspensió de les normes que afecta , cosa que lesiona els principis de seguretat jurídica , responsabilitat i interdicció de l ' arbitrarietat dels poders públics » .
Español: Así , se afirma que el preámbulo se refiere al « carácter temporal de la modificación operada y en ningún precepto se hace referencia al periodo de vigencia o al momento en que finaliza la suspensión de las normas que afecta , lo cual lesiona los principios de seguridad jurídica , responsabilidad e interdicción de la arbitrariedad de los poderes públicos » .
Català: D ' altra banda , es demana l ' anàlisi de constitucionalitat de totes les disposicions ( addicionals , transitòries i finals ) , perquè són moltes i variades quant al contingut , i també quant al que modifiquen , la qual cosa dificulta el seu coneixement i aplicació , i vulnera , a parer seu , el principi de seguretat jurídica .
Español: Por otro lado , se solicita el análisis de constitucionalidad de todas las disposiciones ( adicionales , transitorias y finales ) , porque son muchas y variadas en cuanto a su contenido , y también en cuanto a lo que modifican , lo cual dificulta su conocimiento y aplicación , y vulnera , en su opinión , el principio de seguridad jurídica .
Català: D ' aquesta manera , la quantitat i diversitat de les disposicions lesiona , d ' acord amb aquesta opinió , també l ' article 9.3 CE , en el seu vessant de la seguretat jurídica .
Español: De este modo , la cantidad y diversidad de las disposiciones lesiona , de acuerdo con esta opinión , también el artículo 9.3 CE , en su vertiente de la seguridad jurídica .
Català: A continuació , d ' acord amb el que s ' ha manifestat en l ' apartat anterior d ' aquest fonament jurídic , exposarem breument les pautes interpretatives del principi constitucional de seguretat jurídica , segons la jurisprudència constitucional i la doctrina consultiva d ' aquest Consell , així com la del seu predecessor , el Consell Consultiu , i després examinarem , si escau , aquells preceptes que ja han estat estudiats al llarg d ' aquest Dictamen i que poden presentar un greu problema de comprensió o d ' interpretació , fet que podria implicar una vulneració de l ' article 9.3 CE .
Español: A continuación , de acuerdo con lo que se ha manifestado en el apartado anterior de este fundamento jurídico , expondremos brevemente las pautas interpretativas del principio constitucional de seguridad jurídica , según la jurisprudencia constitucional y la doctrina consultiva de este Consell , así como la de su predecesor , el Consell Consultiu , y después examinaremos , si procede , aquellos preceptos que ya han sido estudiados a lo largo de este Dictamen y que pueden presentar un grave problema de comprensión o de interpretación , lo cual podría implicar una vulneración del artículo 9.3 CE .
Català: Així , en el DCGE 1 / 2012 , de 10 de gener , hem assenyalat , amb citació de doctrina constitucional jurisdiccional i consultiva , que els esmentats principis constitucionals de l ' article 9.3 CE comprenen conceptes jurídics indeterminats , que han de ser interpretats de forma restrictiva com a paràmetres de validesa constitucional .
Español: Así , en el DCGE 1/ 2012 , de 10 de enero , hemos señalado , con cita de doctrina constitucional jurisdiccional y consultiva , que los citados principios constitucionales del artículo 9.3 CE comprenden conceptos jurídicos indeterminados , que deben ser interpretados de forma restrictiva como parámetros de validez constitucional .
Català: En aquest sentit , « únicament es vulnera el principi de seguretat jurídica quan el contingut o les omissions d ' un text normatiu produeixen confusió o dubtes que generen en els seus destinataris una incertesa raonablement insuperable sobre la conducta exigible o sobre la previsibilitat dels seus efectes » ( DCGE 1 / 2012 , FJ 4 ) , que ha estat afirmat en les STC 150 / 1990 , de 4 d ' octubre , FJ 8 , i 248 / 2007 , de 13 de desembre , FJ 5 .
Español: En este sentido , « únicamente se vulnera el principio de seguridad jurídica cuando el contenido o las omisiones de un texto normativo producen confusión o dudas que generan en sus destinatarios una incertidumbre razonablemente insuperable sobre la conducta exigible o sobre la previsibilidad de sus efectos » ( DCGE 1/ 2012 , FJ 4 ) , tal como se ha afirmado en las STC 150/ 1990 , de 4 de octubre , FJ 8 , y 248/ 2007 , de 13 de diciembre , FJ 5.
Català: Per tant , resumint la jurisprudència anterior en una frase , la Constitució exigeix que la norma sigui clara perquè els ciutadans sàpiguen a què atenir-se davant seu ( STC 150 / 1990 , FJ 8 ) .
Español: Por tanto , resumiendo la jurisprudencia anterior en una frase , la Constitución exige que la norma sea clara para que los ciudadanos sepan a qué atenerse ( STC 150/ 1990 , FJ 8 ) .
Català: D ' aquesta manera , de tota tècnica legislativa deficient no es pot inferir una infracció constitucional , i , de manera particular , com ha declarat la jurisprudència constitucional , « el dogma de la deseable homogeneidad de un texto legislativo no es obstáculo insalvable que impida al legislador dictar normas multisectoriales , pues tampoco existe en la Constitución precepto alguno , expreso o implícito , que impida que las leyes tengan un contenido heterogéneo » ( STC 136 / 2011 , de 13 de setembre , FJ 3 ) .
Español: De este modo , de toda técnica legislativa deficiente no se puede inferir una infracción constitucional , y , de manera particular , como ha declarado la jurisprudencia constitucional , « el dogma de la deseable homogeneidad de un texto legislativo no es obstáculo insalvable que impida al legislador dictar normas multisectoriales , pues tampoco existe en la Constitución precepto alguno , expreso o implícito , que impida que las leyes tengan un contenido heterogéneo » ( STC 136/ 2011 , de 13 de septiembre , FJ 3 ) .
Català: En definitiva , el principi de seguretat jurídica prescriu les notes de certesa i predictibilitat del mandat normatiu adreçat als ciutadans , i que hi ha de manera suficient en els preceptes estudiats .
Español: En definitiva , el principio de seguridad jurídica prescribe las notas de certeza y predictibilidad del mandato normativo dirigido a los ciudadanos , y que cumplen suficientemente los preceptos estudiados .
Català: Pel que fa a la prohibició de l ' arbitrarietat dels poders públics , hem fet una síntesi de la jurisprudència constitucional en el mateix dictamen i fonament precitats , segons la qual « tan sols esdevé rellevant des de la perspectiva de la interpretació constitucional en els supòsits excepcionals de conduir a un resultat de discriminació o manca absoluta d ' explicació racional de la norma ( STC 47 / 2005 , de 3 de març , FJ 7 , i 136 / 2011 , de 13 de setembre , FJ 12.b ) » .
Español: Con respecto a la prohibición de la arbitrariedad de los poderes públicos , hemos realizado una síntesis de la jurisprudencia constitucional en el mismo dictamen y fundamento precitados , según la cual « tan sólo se convierte en relevante desde la perspectiva de la interpretación constitucional en los supuestos excepcionales de conducir a un resultado de discriminación o falta absoluta de explicación racional de la norma ( STC 47/ 2005 , de 3 de marzo , FJ 7 , y 136/ 2011 , de 13 de septiembre , FJ 12.b ) » .
Català: A partir d ' aquests criteris , aplicats sobre els preceptes examinats al llarg d ' aquest Dictamen , considerem que no s ' aprecia una vulneració de l ' article 9.3 CE .
Español: A partir de estos criterios , aplicados sobre los preceptos examinados a lo largo de este Dictamen , consideramos que no se aprecia una vulneración del artículo 9.3 CE .
Català: L ' article 1 del Reial decret llei 20 / 2012 , de 13 de juliol , de mesures per garantir l ' estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat , no troba empara en els subapartats 13 i 18 de l ' article 149.1 CE i vulnera la potestat d ' autoorganització de la Generalitat inherent a la seva autonomia política .
Español: El artículo 1 del Real decreto-ley 20/ 2012 , de 13 de julio , de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad , no encuentra amparo en los subapartados 13 y 18 del artículo 149.1 CE y vulnera la potestad de autoorganización de la Generalitat inherente a su autonomía política .
Català: Els apartats 2 i 4 de l ' article 2 , i l ' apartat 3 de l ' article 3 , del Reial decret llei 20 / 2012 , no troben empara en l ' article 149.1.13 CE i vulneren les competències de la Generalitat de l ' article 202.2 EAC .
Español: Los apartados 2 y 4 del artículo 2 , y el apartado 3 del artículo 3 , del Real decreto-ley 20/ 2012 , no encuentran amparo en el artículo 149.1.13 CE y vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 202.2 EAC .
Català: Els apartats u i dos de l ' article 8 i l ' article 9 del Reial decret llei 20 / 2012 no troben empara en els subapartats 13 i 18 de l ' article 149.1 CE i vulneren les competències de la Generalitat de l ' article 136.b EAC .
Español: Los apartados uno y dos del artículo 8 y el artículo 9 del Real decreto-ley 20/ 2012 no encuentran amparo en los subapartados 13 y 18 del artículo 149.1 CE y vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 136.b EAC .
Català: L ' apartat u de l ' article 21 , en l ' addició que efectua d ' un paràgraf a la lletra b de l ' article 2.1 del Reial decret 1369 / 2006 , de 24 de novembre , en l ' incís « La sortida a l ' estranger , per qualsevol motiu o durada , interromp la inscripció com a demandant d ' ocupació a aquests efectes » , del Reial decret llei 20 / 2012 , és contrari al segon paràgraf de l ' article 19 CE .
Español: El apartado uno del artículo 21 , en la adición que efectúa de un párrafo a la letra b del artículo 2.1 del Real decreto 1369/ 2006 , de 24 de noviembre , en el inciso « La salida al extranjero , por cualquier motivo o duración , interrumpe la inscripción como demandante de empleo a estos efectos . » , del Real decreto-ley 20/ 2012 , es contrario al segundo párrafo del artículo 19 CE .
Català: L ' apartat nou de l ' article 22 , pel que fa als apartats 1 i 2 del nou article 25 bis de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre — LAPAD — ; l ' apartat onze de l ' article 22 , en la nova redacció que dóna a l ' apartat 1 de l ' article 27 LAPAD ; i l ' apartat disset de l ' article 22 , en la modificació que efectua dels apartats 1 i 3 de la disposició final primera LAPAD , del Reial decret llei 20 / 2012 , no troben empara en l ' article 149.1.1 CE i vulneren les competències de la Generalitat de l ' article 166.1.a EAC .
Español: El apartado nueve del artículo 22 , con respecto a los apartados 1 y 2 del nuevo artículo 25 bis de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre — LAPAD— ; el apartado once del artículo 22 , en la nueva redacción que da al apartado 1 del artículo 27 LAPAD ; y el apartado diecisiete del artículo 22 , en la modificación que efectúa de los apartados 1 y 3 de la disposición final primera LAPAD , del Real decreto-ley 20/ 2012 , no encuentran amparo en el artículo 149.1.1 CE y vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 166.1.a EAC .
Català: Els apartats u i dos de l ' article 27 , en la modificació que efectuen , respectivament , dels articles 3.1 i 4.5 de la Llei 1 / 2004 , de 21 de desembre , d ' horaris comercials ; i l ' apartat tres de l ' article 27 , en la nova redacció que dóna a l ' apartat 4 , en l ' incís « es consideren zones de gran afluència turística » fins al final , i a l ' apartat 5 de l ' article 5 de la Llei 1 / 2004 , esmentada , del Reial decret llei 20 / 2012 , no troben empara en l ' article 149.1.13 CE i vulneren les competències de la Generalitat de l ' article 121 EAC .
Español: Los apartados uno y dos del artículo 27 , en la modificación que efectúan , respectivamente , de los artículos 3.1 y 4.5 de la Ley 1/ 2004 , de 21 de diciembre , de horarios comerciales ; y el apartado tres del artículo 27 , en la nueva redacción que da al apartado 4 , en el inciso « se considerarán zonas de gran afluencia turística » hasta el final , y al apartado 5 del artículo 5 de la Ley 1/ 2004 , citada , del Real decreto-ley 20/ 2012 , no encuentran amparo en el artículo 149.1.13 CE y vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 121 EAC .
Català: Per connexió amb l ' article anterior , la disposició addicional onzena , així com l ' annex que conté la llista de municipis que compleixen els requisits per ser declarats zones de gran afluència turística ; i les disposicions finals segona i tercera del Reial decret llei 20 / 2012 , tampoc no troben empara en l ' article 149.1.13 CE i vulneren les competències de la Generalitat de l ' article 121 EAC .
Español: Por conexión con el artículo anterior , la disposición adicional undécima , así como el anexo que contiene la lista de municipios que cumplen los requisitos para ser declarados zonas de gran afluencia turística ; y las disposiciones finales segunda y tercera del Real decreto-ley 20/ 2012 , tampoco encuentran amparo en el artículo 149.1.13 CE y vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 121 EAC .
Català: Els apartats cinc i sis de l ' article 28 , en la nova redacció que donen , respectivament , als articles 27 i 28 de la Llei 7 / 1996 , de 15 de gener , d ' ordenació del comerç detallista , del Reial decret llei 20 / 2012 , no troben empara en l ' article 149.1.13 CE i vulneren les competències de la Generalitat de l ' article 121 EAC .
Español: Los apartados cinco y seis del artículo 28 , en la nueva redacción que dan , respectivamente , a los artículos 27 y 28 de la Ley 7/ 1996 , de 15 de enero , de ordenación del comercio minorista , del Real decreto-ley 20/ 2012 , no encuentran amparo en el artículo 149.1.13 CE y vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 121 EAC .
Català: La disposició transitòria desena , l ' apartat 1 de la disposició transitòria dotzena i la disposició transitòria onzena del Reial decret llei 20 / 2012 no troben empara en l ' article 149.1.1 CE i vulneren les competències de la Generalitat dels articles 166.1.a i 202.2 EAC .
Español: La disposición transitoria décima , el apartado 1 de la disposición transitoria duodécima y la disposición transitoria undécima del Real decreto-ley 20/ 2012 no encuentran amparo en el artículo 149.1.1 CE y vulneran las competencias de la Generalitat de los artículos 166.1.a y 202.2 EAC .
Català: A més , els articles 1 , 7 , 8 i 10.2 ; els apartats dos , onze i disset de l ' article 22 , i els articles 27 i 28 ; les disposicions addicionals primera , novena , onzena i divuitena ; les disposicions transitòries primera , novena , catorzena i quinzena ; i les disposicions finals primera i tercera , del Reial decret llei 20 / 2012 , són contraris a l ' article 86.1 CE .
Español: Además , los artículos 1 , 7 , 8 y 10.2 ; los apartados dos , once y diecisiete del artículo 22 , y los artículos 27 y 28 ; las disposiciones adicionales primera , novena , undécima y decimoctava ; las disposiciones transitorias primera , novena , decimocuarta y decimoquinta ; y las disposiciones finales primera y tercera , del Real decreto-ley 20/ 2012 , son contrarios al artículo 86.1 CE .
Català: La resta de preceptes del Reial decret llei 20 / 2012 , examinats d ' acord amb la sol · licitud de dictamen , no són contraris a la Constitució ni a l ' Estatut d ' autonomia .
Español: El resto de preceptos del Real decreto-ley 20/ 2012 , examinados de acuerdo con la solicitud de dictamen , no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto de autonomía .
Català: El 26 de setembre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal al sector de la Depuradora Vella , presentada per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: El 26 de septiembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector de la Depuradora Vella , presentada por el Ayuntamiento de Olot .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe l ' 1 d ' octubre de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient , atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 1 de octubre de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente , dados su alcance y sus características .
Català: El planejament vigent qualifica aquests terrenys de sistema urbanístic d ' espais lliures ( clau 3.1 ) i la proposta de modificació els qualifica d ' instal · lacions d ' aigües residuals dins del sistema urbanístic d ' infraestructures ( clau 5.4 ) .
Español: El planeamiento vigente califica estos terrenos de sistema urbanístico de espacios libres ( clave 3.1 ) y la propuesta de modificación los califica de instalaciones de aguas residuales dentro del sistema urbanístico de infraestructuras ( clave 5.4 ) .
Català: L ' àmbit objecte de la modificació se situa dins del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i és contigu a la riera de Riudaura .
Español: El ámbito objeto de la modificación se sitúa dentro del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa y es contiguo a la riera de Riudaura .
Català: La consulta efectuada a l ' òrgan gestor del Parc Natural valora favorablement la modificació , tot indicant la necessitat de dur a terme les actuacions necessàries per a la integració paisatgística d ' aquests terrenys , actualment degradats , en concordança amb les determinacions del Pla especial de la Zona Volcànica .
Español: La consulta efectuada al órgano gestor del Parque Natural valora favorablemente la modificación , indicando la necesidad de llevar a cabo las actuaciones necesarias para la integración paisajística de estos terrenos , actualmente degradados , de acuerdo con las determinaciones del Plan especial de la Zona Volcánica .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación ; en este último caso , si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no-sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal al sector de la Depuradora Vella , del terme municipal d ' Olot .
Español: — 1 Declarar la no-sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector de la Depuradora Vella , del término municipal de Olot .
Català: — 2 Comunicar a l ' Ajuntament d ' Olot que en el desenvolupament de la modificació caldrà incorporar els criteris de restauració paisatgística establerts pel Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: — 2 Comunicar al Ayuntamiento de Olot que en el desarrollo de la modificación se tendrá que incorporar los criterios de restauración paisajística establecidos por el Parque Natural de la Zona Volcánica de a Garrotxa .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal relatiu a diferents articles de les Normes urbanístiques i dels eixos comercials , del municipi de Cardedeu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a diferentes artículos de las Normas urbanísticas y de los ejes comerciales , del municipio de Cardedeu , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45019 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45019/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal relatiu a diferents articles de les Normes urbanístiques i dels eixos comercials , del municipi de Cardedeu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a diferentes artículos de las Normas urbanísticas y de los ejes comercials , del municipio de Cardedeu
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 16 d ' octubre actual , ha acordat admetre a tràmit el conflicte positiu de competència número 5413-2012 , promogut pel Govern de Catalunya , contra els arts .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 16 de octubre actual , ha acordado admitir a trámite el conflicto positivo de competencia número 5413-2012 , promovido por el Gobierno de Cataluña , contra los arts .
Català: 22.1 i 23.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ” ; 4 , 5 , 6 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 i 16 , així com els annexos , I , II i III de l ' Ordre SSI / 1209 / 2012 , de 4 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de la Secretaria d ' Estat de Serveis Socials i d ' Igualtat , i , de conformitat amb el disposa l ' article 10.2 LOTC atribuir a la Sala Segona , a la qual per torn objectiu li ha correspost , el coneixement d ' aquest conflicte .
Español: 22.1 y 23.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre " ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 y 16 , así como los anexos , I , II y III de la Orden SSI/ 1209/ 2012 , de 4 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales y de Igualdad , y , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.2 LOTC atribuir a la Sala Segunda , a la que por turno objetivo le ha correspondido , el conocimiento del presente conflicto .
Català: Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , sobre l ' Ordre SSI / 1209 / 2012 , de 4 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de la Secretaria d ' Estat de Serveis Socials i Igualtat ( BOE núm .
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , sobre la Orden SSI/ 1209/ 2012 , de 4 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad ( BOE núm .
Català: 2550 ) un escrit de 28 d ' agost de 2012 , de la vicepresidenta del Govern , pel qual , en compliment d ' allò que preveuen els articles 16.2.b , 31.2 i concordants de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , es comunicava al Consell l ' Acord del Govern de la Generalitat , del mateix dia , de sol · licitud d ' emissió de dictamen sobre l ' Ordre SSI / 1209 / 2012 , de 4 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de la Secretaria d ' Estat de Serveis Socials i Igualtat .
Español: 2550 ) un escrito de 28 de agosto de 2012 , de la vicepresidenta del Gobierno , por el que , en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b , 31.2 y concordantes de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat , del mismo día , de solicitud de emisión de dictamen sobre la Orden SSI/ 1209/ 2012 , de 4 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad .
Català: Amb anterioritat , el Govern de la Generalitat , en data 24 de juliol de 2012 , havia formulat el requeriment previ d ' incompetència al Govern de l ' Estat contra l ' Ordre esmentada .
Español: Con anterioridad , el Gobierno de la Generalitat , en fecha 24 de julio de 2012 , había formulado el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado contra la citada Orden .
Català: El text del requeriment s ' adjunta com a annex a la sol · licitud de dictamen a aquest Consell , i també s ' adjunta la resposta del Govern de l ' Estat al requeriment , adoptada en el Consell de Ministres celebrat el dia 24 d ' agost de 2012 .
Español: El texto del requerimiento se adjunta como anexo a la solicitud de dictamen a este Consell , y también se adjunta la respuesta del Gobierno del Estado al requerimiento , adoptada en el Consejo de Ministros celebrado el día 24 de agosto de 2012.
Català: Finalment , després de les corresponents sessions de deliberació , es va fixar com a data per a la votació i per a l ' aprovació del Dictamen el dia 13 de setembre de 2012 .
Español: Finalmente , tras las correspondientes sesiones de deliberación , se fijó como fecha para la votación y la aprobación del Dictamen el día 13 de septiembre de 2012.
Català: Com hem assenyalat en els antecedents , el Govern de la Generalitat ha sol · licitat dictamen al Consell , prèviament a l ' eventual plantejament d ' un conflicte de competència davant el Tribunal Constitucional ( art .
Español: Como hemos señalado en los antecedentes , el Gobierno de la Generalitat ha solicitado dictamen al Consell , como paso previo al eventual planteamiento de un conflicto de competencia ante el Tribunal Constitucional ( arts .
Català: 16.2.b , 31.2 i concordants de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer ) , sobre l ' Ordre SSI / 1209 / 2012 , de 4 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de la Secretaria d ' Estat de Serveis Socials i Igualtat ( en endavant , Ordre SSI / 1209 / 2012 ) .
Español: 16.2.b , 31.2 y concordantes de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero ) , sobre la Orden SSI/ 1209/ 2012 , de 4 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad ( en adelante , Orden SSI/ 1209/ 2012 ) .
Català: En aquest fonament jurídic exposarem , en allò essencial , el contingut de l ' Ordre , el seu marc legal i la doctrina jurisprudencial que li és aplicable ; la matèria regulada pels preceptes qüestionats ; els arguments de la sol · licitud i del requeriment d ' incompetència presentat pel Govern de la Generalitat , al qual aquesta es remet expressament , que fonamenten els dubtes de constitucionalitat i d ' estatutarietat , així com una breu referència a la resposta que ha rebut per part del Govern de l ' Estat .
Español: En este fundamento jurídico expondremos , esencialmente , el contenido de la Orden , su marco legal y la doctrina jurisprudencial que le es aplicable ; la materia regulada por los preceptos cuestionados ; los argumentos de la solicitud y del requerimiento de incompetencia presentado por el Gobierno de la Generalitat , al que esta se remite expresamente , que fundamentan las dudas de constitucionalidad y estatutariedad , así como una breve referencia a la respuesta que ha recibido por parte del Gobierno del Estado .
Català: L ' Ordre SSI / 1209 / 2012 estableix les bases que regulen la concessió de subvencions de la Secretaria d ' Estat de Serveis Socials i Igualtat sotmeses al règim general de subvencions ( art .
Español: La orden SSI/ 1209/ 2012 establece las bases que regulan la concesión de subvenciones de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad sometidas al régimen general de subvenciones ( art .
Català: 1 , paràgraf primer ) , de manera que , en els aspectes que no estiguin previstos expressament , s ' aplica supletòriament el que disposen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la LRJPAC ( disposició final primera ) .
Español: 1 , primer párrafo ) , de modo que , en los aspectos que no estén previstos expresamente , se aplica de forma supletoria lo dispuesto en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; en su Reglamento , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y la LRJPAC ( disposición final primera ) .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions són les « actuaciones estatales » destinades a donar suport al « movimiento asociativo y fundacional de ámbito estatal de las personas y los colectivos que se encuentran en situación o en riesgo de exclusión social , las personas con discapacidad , familias , infancia , pueblo gitano y voluntariado , y de aquéllas otras que , en definitiva , se dirijan al fortalecimiento del Tercer Sector de Acción Social » ( art .
Español: El objeto de estas subvenciones son las « actuaciones estatales » destinadas a dar apoyo al « movimiento asociativo y fundacional de ámbito estatal de las personas y los colectivos que se encuentran en situación o en riesgo de exclusión social , las personas con discapacidad , familias , infancia , pueblo gitano y voluntariado , y de aquéllas otras que , en definitiva , se dirijan al fortalecimiento del Tercer Sector de Acción Social » ( art .
Català: I , segons diu el preàmbul de la norma , aquestes actuacions subvencionables , que « deben tener carácter supraterritorial de tal naturaleza que no admiten ser territorializadas » , tenen per finalitat « la consecución de la igualdad de los ciudadanos en las políticas sociales , promoviendo las condiciones y removiendo los obstáculos , tal y como indican los artículos 1.1 y 9.2 de la Constitución Española , para que dicha igualdad sea efectiva » .
Español: Y , según declara el preámbulo de la norma , estas actuaciones subvencionables , que « deben tener carácter supraterritorial de tal naturaleza que no admiten ser territorializadas » , tienen como objetivo « la consecución de la igualdad de los ciudadanos en las políticas sociales , promoviendo las condiciones y removiendo los obstáculos , tal y como indican los artículos 1.1 y 9.2 de la Constitución Española , para que dicha igualdad sea efectiva » .
Català: Així mateix , segons s ' expressa i es desprèn d ' aquest mateix preàmbul , aquestes actuacions , tal com les regula l ' Ordre estatal , estan relacionades amb la « consecución del interés general de la Nación , y de los de carácter supracomunitario » , que « queda confiada a los Órganos Generales del Estado » .
Español: Asimismo , según expresa y se desprende de este mismo preámbulo , estas actuaciones , tal como las regula la Orden estatal , están relacionadas con la « consecución del interés general de la Nación , y de los de carácter supracomunitario » , que « queda confiada a los Órganos Generales del Estado » .
Català: Pel que fa als destinataris de les subvencions , que són les entitats i organitzacions no governamentals d ' àmbit estatal , s ' exclouen les persones jurídiques de dret públic , les universitats , els partits polítics , els col · legis professionals , les societats civils i altres entitats amb naturalesa i fins específics semblants a les anteriors ( art .
Español: Con respecto a los destinatarios de las subvenciones , que son las entidades y organizaciones no gubernamentales de ámbito estatal , se excluyen las personas jurídicas de derecho público , las universidades , los partidos políticos , los colegios profesionales , las sociedades civiles y otras entidades con naturaleza y fines específicos parecidos a las anteriores ( art .
Català: 2 i 3 , i 5 a 8 ) , i també disposa quins són els òrgans estatals competents que intervenen en aquest procediment , des del seu inici fins a la resolució de concessió i el pagament subsegüent ( art .
Español: 2 y 3 , y 5 a 8 ) , y también dispone cuales son los órganos estatales competentes que intervienen en este procedimiento , desde su inicio hasta la resolución de concesión y el subsiguiente pago ( arts .
Català: Segons preveu la disposició final segona , l ' Estat dicta l ' Ordre examinada a l ' empara de la competència exclusiva per regular les condicions bàsiques que garanteixen la igualtat de tots els espanyols en l ' exercici dels seus drets i en el compliment dels seus deures constitucionals , que li atribueix l ' article 149.1.1 CE .
Español: Según se prevé en la disposición final segunda , el Estado dicta la orden examinada al amparo de la competencia exclusiva para regular las condiciones básicas que garantizan la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de sus derechos y en el cumplimiento de sus deberes constitucionales , que le atribuye el artículo 149.1.1 CE .
Català: L ' Ordre SSI / 1209 / 2012 suposa la continuació d ' una política de despesa de l ' Estat en l ' àmbit dels serveis socials , que ha estat motiu de controvèrsia competencial entre aquest i el Govern de la Generalitat , tant a la jurisdicció constitucional com a la jurisdicció ordinària .
Español: La orden SSI/ 1209/ 2012 supone la continuación de una política de gasto del Estado en el ámbito de los servicios sociales , que ha sido motivo de controversia competencial entre este y el Gobierno de la Generalitat , tanto en la jurisdicción constitucional como en la jurisdicción ordinaria .
Català: Aquest darrer és el cas , per exemple , de l ' Ordre TAS / 421 / 2008 , de 19 de febrer , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de la Secretaria d ' Estat de Serveis Socials , Famílies i Discapacitat , impugnada pel Govern de la Generalitat en seu contenciosa administrativa i declarada nul · la en recurs de cassació , mitjançant la STS de 18 de juny de 2012 .
Español: Este último es el caso , por ejemplo , de la Orden TAS/ 421/ 2008 , de 19 de febrero , por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales , Familias y Discapacidad , impugnada por el Gobierno de la Generalitat en sede contencioso-administrativa y declarada nula en recurso de casación , mediante la STS de 18 de junio de 2012.
Català: O de l ' Ordre SAS / 2080 / 2009 , de 21 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de la Secretaria General de Política Social i Consum , objecte del conflicte positiu de competència núm .
Español: O de la Orden SAS/ 2080/ 2009 , de 21 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones de la Secretaría General de Política Social y Consumo , objeto del conflicto positivo de competencia núm .
Català: 10023-2009 interposat pel Govern de la Generalitat davant el Tribunal Constitucional ( BOE d ' 1 de gener de 2010 ) , encara pendent de resolució .
Español: 10023-2009 interpuesto por el Gobierno de la Generalitat ante el Tribunal Constitucional ( BOE de 1 de enero de 2010 ) , todavía pendiente de resolución .