Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se han de presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los demás registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Així mateix , en cas de dubte sobre si els continguts dels projectes s ' adeqüen a l ' objecte d ' aquestes bases , l ' òrgan instructor pot rebre l ' assessorament de la Comissió Assessora .
Español: Asimismo , en el caso de duda sobre si los contenidos de los proyectos se adecuan al objeto de estas bases , el órgano instructor puede recibir el asesoramiento de la Comisión Asesora .
Català: Aquesta Comissió Assessora és presidida pel / per la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual nomena els seus membres i està constituïda per :
Español: Esta Comisión Asesora está presidida por el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , quien nombra a sus miembros y está constituida por :
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de Música instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la Comissió Assessora al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponde al/ a la director/ a del Área de Música instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la Comisión Asesora al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 4 en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda conlleva el desistimiento de la solicitud .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: 9.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les persones sol · licitants poden considerar desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 9.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal al territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español , ha de presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: 11.1 El període de justificació s ' inicia amb la notificació de la concessió i finalitza l ' últim dia hàbil del mes de març de l ' any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: 11.1 El período de justificación se inicia con la notificación de la concesión y finaliza el último día hábil del mes de marzo del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente , sin que haya posibilidad de establecer prórrogas .
Català: 11.2.1 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros els / les beneficiaris / àries podran optar entre les modalitats de justificació següents :
Español: 11.2.1 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros los/ las beneficiarios/ as podrán optar entre las siguientes modalidades de justificación :
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i data de pagament ) i possible desviació respecte del cost pressupostat .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y fecha de pago ) y posible desviación respecte del coste presupuestado .
Català: b.4 ) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i , si escau , la memòria justificativa d ' acord amb la base 13.a ) .
Español: b.4 ) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que pedir y , si procede , la memoria justificativa de acuerdo con la base 13.a ) .
Català: 11.2.1.2 Compte justificatiu simplificat : cal aportar la documentació que exigeix l ' apartat anterior , excepte les factures i els comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2 ) .
Español: 11.2.1.2 Cuenta justificativa simplificada : se debe aportar la documentación que exige el apartado anterior , excepto las facturas y los comprobantes de pago a que hace referencia el apartado b.2 ) .
Català: 11.2.2 En el cas de subvencions atorgades per un import igual o superior a 60.000 euros , els / les beneficiaris / àries hauran d ' acreditar el cost del projecte mitjançant un compte justificatiu amb informe d ' auditor .
Español: 11.2.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 60.000 euros , los/ las beneficiarios/ as tendrán que acreditar el coste del proyecto mediante una cuenta justificativa con informe de auditor .
Català: c ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes que acrediti les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas que acredite los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' entitat , si hi està obligada ; en cas contrari , l ' entitat beneficiària de la subvenció pot designar l ' auditor .
Español: El auditor ha de ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad , si está obligada ; en caso contrario , la entidad beneficiaria de la subvención puede designar al auditor .
Català: L ' informe s ' ha de subjectar al que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: El informe se ha de sujetar a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i al seu tauler d ' anuncis situat a la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 de Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 de Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que en el mercat no hi hagi un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a ha de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , a menos que en el mercado no exista un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o en el calendari presentats s ' ha de notificar per escrit a l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentados se ha de notificar por escrito al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , el cual valora la modificación y la puede aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que se establecen en estas bases .
Català: c ) Notificar a l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts , ingressos o recursos que financin l ' actuació subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals després de la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas , ingresos o recursos que financien la actuación subvencionada , obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per concedir la subvenció .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: c ) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ,
Español: c ) Incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ,
Català: La Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , en la redacció que en fa la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , crea un nou instrument de planificació territorial en l ' article 19 bis , el pla director territorial , que té per objecte concretar les directrius generals del planejament contingudes en el Pla territorial general de Catalunya o bé en els plans territorials parcials en les àrees i per als aspectes sobre els quals incideixen .
Español: La Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , en la redacción dada por la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , crea un nuevo instrumento de planificación territorial en el artículo 19 bis , el plan director territorial , el cual tiene por objeto concretar las directrices generales del planeamiento contenidas en el Plan territorial general de Cataluña o bien en los planes territoriales parciales en las áreas y para los aspectos sobre los cuales inciden .
Català: Mitjançant una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 22 d ' abril de 2003 , es va encarregar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , mitjançant la Secretaria per a la Planificació Territorial , l ' elaboració del Pla director territorial de l ' Alt Penedès .
Español: Mediante una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de abril de 2003 , se encargó al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a través de la Secretaría para la Planificación Territorial , la elaboración del Plan director territorial de L'Alt Penedès .
Català: En data 27 de febrer de 2006 , la Comissió de Coordinació de Política Territorial va emetre informe favorable en relació amb l ' avantprojecte de pla , amb caràcter previ a l ' inici del procés de participació , segons disposa l ' article 9.3 del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , aprovat pel Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol .
Español: En fecha 27 de febrero de 2006 , la Comisión de Coordinación de Política Territorial emitió un informe favorable en relación al anteproyecto de plan , con carácter previo al inicio del proceso de participación , según dispone el artículo 9.3 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , aprobado por el Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 19 bis de la citada Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , l ' àmbit territorial d ' aquest Pla director territorial és inferior als àmbits de planificació establerts per la Llei 1 / 1995 , de 16 de març , per la qual s ' aprova el Pla territorial general de Catalunya , modificada per la Llei 24 / 2001 , de 31 de desembre , de reconeixement de l ' Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació i , així mateix , supera l ' àmbit municipal .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 19 bis de la citada Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , el ámbito territorial de este Plan director territorial es inferior a los ámbitos de planificación establecidos por la Ley 1/ 1995 , de 16 de marzo , por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña , modificada por la Ley 24/ 2001 , de 31 de diciembre , de reconocimiento de L'Alt Pirineu y Aran como área funcional de planificación y , asimismo , supera el ámbito municipal .
Català: La disposició addicional tercera del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , aprovat pel Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , determina que els plans directors territorials , el contingut dels quals sigui assimilable al d ' un pla territorial parcial , s ' han d ' elaborar i tramitar d ' acord amb les disposicions establertes en aquest Decret .
Español: La disposición adicional tercera del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , aprobado por el Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , determina que los planes directores territoriales cuyo contenido sea asimilable al de un plan territorial parcial se deben elaborar y tramitar de acuerdo con las disposiciones establecidas en este Decreto .
Català: En compliment d ' aquesta disposició , l ' avantprojecte de Pla director territorial de l ' Alt Penedès elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a través del Programa de Planejament Territorial , es va sotmetre al corresponent procés de participació i un cop valorades les observacions , suggeriments i propostes presentades , es va elaborar el Projecte de pla , el qual va ser aprovat inicialment pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 22 de juny de 2007 .
Español: En cumplimiento de esta disposición , el anteproyecto de Plan director territorial de L'Alt Penedès elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a través del Programa de Planeamiento Territorial , se sometió al correspondiente proceso de participación y una vez valoradas las observaciones , sugerencias y propuestas presentadas , se elaboró el Proyecto de plan , que fue aprobado inicialmente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 22 de junio de 2007.
Català: D ' altra banda , i amb anterioritat a aquesta data , en la sessió de 14 de setembre de 2006 , la Comissió d ' ordenació territorial metropolitana de Barcelona va ser informada de la tramitació del Pla director territorial de l ' Alt Penedès i del seu contingut .
Español: Por otra parte , y con anterioridad a esta fecha , en la sesión de 14 de septiembre de 2006 , la Comisión de ordenación territorial metropolitana de Barcelona fue informada de la tramitación del Plan director territorial de L'Alt Penedès y de su contenido .
Català: Una vegada conclòs el període d ' informació pública i el tràmit d ' audiència previstos a l ' article 13 del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , aprovat pel Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , el Programa de Planejament Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat un text amb la incorporació de les propostes i al · legacions acceptades .
Español: Una vez concluido el periodo de información pública y el trámite de audiencia previstos en el artículo 13 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , aprobado por el Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , el Programa de Planeamiento Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado un texto con la incorporación de las propuestas y alegaciones aceptadas .
Català: En data 28 de juliol de 2008 , la Comissió de Coordinació de Política Territorial ha emès un informe favorable en relació amb el Pla director territorial de l ' Alt Penedès .
Español: En fecha 28 de julio de 2008 , la Comisión de Coordinación de Política Territorial ha emitido informe favorable en relación con el Plan director territorial de L'Alt Penedès .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , vist el dictamen de la Comissió de Coordinació de Política Territorial , i de conformitat amb l ' article 15.1 del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , aprovat pel Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , el Govern adopta el següent
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , visto el dictamen de la Comisión de Coordinación de Política Territorial , y de conformidad con el artículo 15.1 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , aprobado por el Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , el Gobierno adopta el siguiente
Català: Aprovar definitivament el Pla director territorial de l ' Alt Penedès , elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial a través del Programa de Planejament Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Aprobar definitivamente el Plan director territorial de L'Alt Penedès , elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial a través del Programa de Planeamiento Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquest Acord i de la normativa del Pla director territorial de l ' Alt Penedès que consta com a annex , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Acuerdo y de la normativa del Plan director territorial de L'Alt Penedès que consta como anexo , a efectos de su ejecutividad inmediata .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 16.2 del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , aprovat pel Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , a l ' arxiu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( http : / / www.gencat.cat / ptop ) .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevén el artículo 16.2 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , aprobado por el Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , en el archivo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( http:/ /www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El Pla director territorial de l ' Alt Penedès ( en endavant , el Pla ) ordena el territori de la comarca de l ' Alt Penedès en compliment de la resolució del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 22 d ' abril de 2003 , adoptada a l ' empara del que determina l ' article 19 quater de Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , modificada per la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: El Plan director territorial de L'Alt Penedès ( en adelante , el Plan ) ordena el territorio de la comarca de L'Alt Penedès en cumplimiento de la resolución del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de abril de 2003 , adoptada al amparo de lo que determina el artículo 19 quarter de la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , modificada por la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: L ' Alt Penedès forma part del territori de l ' àmbit funcional de planificació metropolità de Barcelona delimitat pel Pla territorial general de Catalunya , aprovat per la Llei 1 / 1995 , de 16 de març , per la qual s ' aprova el Pla territorial general de Catalunya i modificat per la Llei 24 / 2001 , de 31 de desembre , de reconeixement de l ' Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació .
Español: L'Alt Penedès forma parte del territorio del ámbito funcional de planificación metropolitano de Barcelona delimitado por el Plan territorial general de Cataluña , aprobado por la Ley 1/ 1995 , de 16 de marzo , y modificado por la Ley 24/ 2001 , de 31 de diciembre , de reconocimiento de L'Alt Pirineu i Aran como área funcional de planificación .
Català: Per a aquest àmbit el Pla estableix determinacions que han de ser respectades i desenvolupades per les actuacions territorials , en especial les urbanístiques , les d ' infraestructures de mobilitat , i les derivades de les polítiques de protecció i foment del patrimoni ambiental , cultural , social i econòmic .
Español: Para este ámbito el Plan establece determinaciones que tienen que ser respetadas y desarrolladas por las actuaciones territoriales , en especial las urbanísticas , las de infraestructuras de movilidad , y las derivadas de las políticas de protección y fomento del patrimonio ambiental , cultural , social y económico .
Català: Aquest Pla es redacta sobre la base cartogràfica de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , edició 2004 en base a fotografia 2000 , a escala 1 : 50.000 actualitzat amb ortofotoimatges 2003 .
Español: Este Plan se redacta sobre la base cartográfica del Instituto Cartográfico de Cataluña , edición 2004 en base a fotografía 2000 , a escala 1:50.000 actualizado con ortofotoimágenes 2003.
Català: S ' ha introduït la modificació en els límits entre els municipis de Puigdàlber i el Pla del Penedès segons l ' acord municipal publicat als DOCC 5011 i 5020 .
Español: Se ha introducido la modificación en los límites entre los municipios de Puigdàlber y El Pla del Penedès según el acuerdo municipal publicado en el DOGC núm . ~~~ 5011 y 5020.
Català: El Pla té la naturalesa i contingut de Pla director territorial d ' acord amb el que estableix l ' article 86 de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que modifica la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , i s ' integrarà al Pla territorial metropolità de Barcelona quan aquest s ' aprovi definitivament .
Español: El Plan tiene la naturaleza y contenido de Plan director territorial de acuerdo con lo establecido por el artículo 86 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que modifica la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , y se integrará al Plan territorial metropolitano de Barcelona cuando éste se apruebe definitivamente .
Català: El Pla s ' adapta al Pla territorial general de Catalunya i desenvolupa les seves determinacions , s ' ha redactat d ' acord amb la legislació territorial , sectorial i urbanística vigent , així com amb les restants disposicions legals aplicables .
Español: El Plan se adapta al Plan territorial general de Cataluña y desarrolla sus determinaciones , se ha redactado de acuerdo con la legislación territorial , sectorial y urbanística vigente , así como con las restantes disposiciones legales aplicables .
Català: Per aquest motiu , les determinacions del Pla es formulen sense perjudici de l ' observança obligatòria de les lleis i reglaments de l ' Estat i de la Generalitat de Catalunya relatives a qualsevol matèria de caràcter sectorial present en el territori , en especial totes les disposicions d ' obligat compliment referents a les infraestructures viària , ferroviària , aeroportuària , portuària , de comunicacions i qualsevol altra , que per raó de les competències de creació , explotació i regulació sigui objecte de legislació i reglamentació sectorial .
Español: Por este motivo , las determinaciones del Plan se formulan sin perjuicio de la observancia obligatoria de las leyes y reglamentos del Estado y de la Generalidad de Cataluña relativas a cualquier materia de carácter sectorial presente en el territorio , en especial todas las disposiciones de obligado cumplimiento referentes a las infraestructuras viaria , ferroviaria , aeroportuaria , portuaria , de comunicaciones y cualquier otra , que por razón de las competencias de creación , explotación y regulación sea objeto de legislación y reglamentación sectorial .
Català: a ) Que doni cabuda a les previsions de nous d ' habitatges i llocs de treball adoptades com a hipòtesis de futur per a l ' àmbit del Pla , amb especial atenció a les necessitats de sòl per a habitatge assequible .
Español: a ) Que responda a las previsiones de nuevas viviendas y puestos de trabajo adoptadas como hipótesis de futuro para el ámbito del Plan , con especial atención a las necesidades de suelo para vivienda asequible .
Català: b ) Que estableixi la protecció adient de la diversitat biològica i d ' altres valors naturals del territori i els proveeixi de la funcionalitat necessària a partir d ' un sistema d ' espais protegits .
Español: b ) Que establezca la protección adecuada de la diversidad biológica y de otros valores naturales del territorio y los dote de la funcionalidad necesaria a partir de un sistema de espacios protegidos .
Català: g ) Que la distribució d ' usos i la disposició de les xarxes d ' infraestructures en el territori afavoreixin una eficiència econòmica creixent considerada en el conjunt de l ' àmbit i en el conjunt de Catalunya .
Español: g ) Que la distribución de usos y la disposición de las redes de infraestructuras en el territorio favorezcan una eficiencia económica creciente considerada en el conjunto del ámbito y en el conjunto de Cataluña .
Català: h ) Que els ciutadans , amb independència del seu lloc de residència , disposin d ' unes condicions raonablement equiparables en l ' accés a llocs de teball i serveis .
Español: h ) Que los ciudadanos , con independencia de su lugar de residencia , dispongan de unas condiciones razonablemente equiparables en el acceso a puestos de trabajo y servicios .
Català: i ) Que el desenvolupament sigui sostenible i que respongui als criteris del Programa de Planejament Territorial de Catalunya explicitats en la memòria del Pla i que tenen l ' enunciat següent :
Español: i ) Que el desarrollo sea sostenible y que responda a los criterios del Programa de Planeamiento Territorial de Cataluña explicitados en la memoria del Plan y que tienen el enunciado siguiente :
Català: La reutilització , renovació o reforma del sòl urbà existent són preferibles a noves extensions de la urbanització , en tot cas aquestes haurien de tenir una suficient intensitat d ' habitatge i usos urbans .
Español: La reutilización , renovación o reforma del suelo urbano existente son preferibles a nuevas extensiones de la urbanización , en cualquier caso éstas deberán tener suficiente intensidad de vivienda y usos urbanos .
Català: L ' extensió urbana , que serà també necessària , s ' ha d ' orientar preferentment al reforçament nodal : augment del rang de les ciutats i creació de centralitats i articulacions en els sistemes .
Español: La extensión urbana , que será también necesaria , se debe orientar preferentemente al reforzamiento nodal : aumento del rango de las ciudades y creación de centralidades y articulaciones en los sistemas .
Català: Les actuacions urbanístiques de transformació i d ' extensió urbana han d ' afavorir una correspondència quantitativa entre població ocupada i llocs de treball previsibles , ja sigui en l ' àmbit de l ' actuació o en un entorn significatiu .
Español: Las actuaciones urbanísticas de transformación y de extensión urbana deben favorecer una correspondencia cuantitativa entre población ocupada y puestos de trabajo previsibles , ya sea en el ámbito de la actuación o en un entorno significativo .
Català: La xarxa viària bàsica comarcal , a més de les seves finalitats funcionals , ha de jugar un paper ordenador del conjunt d ' assentaments urbans i , en especial , de les seves trames perifèriques .
Español: La red viaria básica comarcal , además de sus finalidades funcionales , debe jugar un papel ordenador del conjunto de asentamientos urbanos y , en especial , de sus tramas periféricas .
Català: Les oportunitats de les actuacions ferroviàries - -línia orbital , pla de rodalies- s ' han de tractar conjuntament amb l ' ordenació dels usos i l ' habitatge per tal que es maximitzi la població servida per aquests mitjans .
Español: Las oportunidades de las actuaciones ferroviarias . ~~~ línea orbital , plan de cercanías . ~~~ se tienen que tratar conjuntamente con la ordenación de los usos y la residencia para que se maximice la población servida por estos medios .
Català: Amb aquesta finalitat el desenvolupament urbanístic , la construcció d ' infraestructures , les activitats agràries i extractives i les actuacions de protecció del patrimoni territorial cal que s ' ajustin a les pautes que estableix el Pla , sense perjudici de la normativa sectorial aplicable .
Español: A tal fin el desarrollo urbanístico , la construcción de infraestructuras , las actividades agrarias y extractivas y las actuaciones de protección del patrimonio territorial deben ajustarse a las pautas que establece el Plan , sin perjuicio de la normativa sectorial aplicable .
Català: La proposta reguladora del Pla es basa en els criteris de planejament assenyalats a l ' article 1.4 , en les hipòtesis d ' evolució econòmica i demogràfica i en la situació actual del territori en el moment d ' elaboració del Pla , en especial , pel que fa a les infraestructures i les implantacions urbanes .
Español: La propuesta reguladora del Plan se basa en los criterios de planeamiento señalados al artículo 1.4 , en las hipótesis de evolución económica y demográfica y en la situación actual del territorio en el momento de elaboración del Plan , en especial , en cuanto a las infraestructuras y las implantaciones urbanas .
Català: Pel que fa al sistema d ' espais oberts , el Pla diferencia segons les seves característiques i la seva funció territorial els diferents tipus de sòl que han de quedar al marge dels processos d ' urbanització i estableix la normativa i els criteris de gestió de cadascun d ' ells .
Español: En cuanto al sistema de espacios abiertos , el Plan diferencia según sus características y su función territorial los diferentes tipos de suelo que deben quedar al margen de los procesos de urbanización y establece la normativa y los criterios de gestión de cada uno de ellos .
Català: A més de les propostes corresponents als tres sistemes territorials bàsics , el Pla conté propostes amb diversos graus de vinculació relatives , entre d ' altres , a planejament urbanístic supramunicipal , cooperació intermunicipal , creació d ' equipaments , implantació d ' àrees d ' activitat econòmica , actuacions d ' habitatge i normativa específica per a determinats àmbits , en especial la referent al paisatge .
Español: Además de las propuestas correspondientes a los tres sistemas territoriales básicos , el Plan contiene propuestas con diversos grados de vinculación relativas , entre otros temas , a planeamiento urbanístico supramunicipal , cooperación intermunicipal , creación de equipamientos , implantación de áreas de actividad económica , actuaciones de vivienda , así como normativa específica para determinados ámbitos , en especial la que se refiere al paisaje .
Català: El Pla incorporarà les determinacions dels plans sectorials que s ' aprovin que tinguin transcendència per a l ' ordenació de l ' espai territorial i , quan calgui , s ' introduiran els ajustaments necessaris a les seves determinacions mitjançant un tràmit d ' adaptació .
Español: El Plan incorporará las determinaciones de los planes sectoriales que se aprueben que tengan trascendencia para la ordenación del espacio territorial y , cuando se considere oportuno , se introducirán los ajustes necesarios a sus determinaciones mediante el correspondiente trámite de adaptación .
Català: L ' aplicació del Pla ha de millorar substancialment la sostenibilitat del procés d ' evolució del territori en relació a les dinàmiques recollides fins a la seva aprovació , com explica i justifica l ' informe ambiental , i ratifica l ' avaluació ambiental de plans i programes a què s ' ha sotmès d ' acord amb allò que disposen la directiva 2001 / 42 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 27 de juny , relativa a l ' avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient i la Llei estatal 9 / 2006 , de 28 d ' abril , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el medi ambient .
Español: La aplicación del Plan debe mejorar sustancialmente la sostenibilidad del proceso de evolución del territorio en relación a las dinámicas recogidas hasta su aprobación , como explica y justifica el informe ambiental , y ratifica la evaluación ambiental de planes y programas a qué se ha sometido de acuerdo con lo dispuesto en la Directiva 2001/ 42/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 27 de junio , relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente y la Ley estatal 9/ 2006 , de 28 de abril , relativo a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas sobre el medio ambiente .
Català: En cas que les previsions en matèria mediambiental que estableixin futurs plans sectorials haguessin de motivar una reconsideració de les hipòtesis d ' evolució econòmica i demogràfica del Pla , es procedirà a introduir les correccions i ajustaments necessaris en les corresponents determinacions per tal de recuperar la coherència de les propostes en relació amb totes les variables que intervenen en el desenvolupament sostenible del territori .
Español: En el supuesto de que las previsiones en materia medioambiental que establezcan futuros planes sectoriales motivaran una reconsideración de las hipótesis de evolución económica y demográfica del Plan , se procederá a la introducción de las correcciones y ajustes necesarios en las correspondientes determinaciones para recuperar la coherencia de las propuestas en relación a todas las variables que intervienen en el desarrollo sostenible del territorio .
Català: Aquestes àrees tenen un significat funcional relacionat amb el paper que duen a terme en el conjunt del territori , que comporta l ' establiment d ' una normativa reguladora dels usos i processos adequats o admissibles .
Español: Estas áreas tienen un significado funcional relacionado con el papel que desarrollan en el conjunto del territorio , que comporta el establecimiento de una normativa reguladora de los usos y procesos adecuados o admisibles .
Català: Els àmbits no exhaureixen necessariament tota la superfície del territori i no són excloents entre si , de manera que un punt del territori a més de pertànyer a una àrea pot pertànyer , o no pertànyer , a un àmbit o a més d ' un .
Español: Los ámbitos no agotan necesariamente toda la superficie del territorio y no son excluyentes entre sí , de manera que un punto del territorio además de pertenecer a un área puede pertenecer , o no pertenecer , a uno o más ámbitos .
Català: Això permetrà l ' eventual incorporació al Pla de les directrius de paisatge corresponents a les diverses unitats que definirà el catàleg de paisatge que s ' ultimi amb posterioritat a la seva entrada en vigència .
Español: Ello permitirá la eventual incorporación al Plan de las directrices de paisaje correspondientes a las diversas unidades que definirá el catálogo de paisaje que se ultime con posterioridad a su entrada en vigor .
Català: Memòria , amb un contingut justificatiu i explicatiu de les propostes del Pla en el marc dels criteris del Programa de planejament territorial de Catalunya , de les hipòtesis generals de desenvolupament econòmic i demogràfic generals i de les circumstàncies concretes del territori que comprèn l ' àmbit de planejament .
Español: Memoria , con un contenido justificativo y explicativo de las propuestas del Plan en el marco de los criterios del Programa de planeamiento territorial de Cataluña , de las hipótesis generales de desarrollo económico y demográfico generales y de las circunstancias concretas del territorio que comprende el ámbito de planeamiento .
Català: Estudi economicofinancer , que presenta un avaluació dels efectes previsibles del Pla sobre l ' economia del territori , com també una valoració del cost de les actuacions prioritàries amb la previsió de fórmules possibles de finançament .
Español: Estudio económico financiero , que presenta una evaluación de los efectos previsibles del Plan sobre la economía del territorio , así como una valoración del coste de las actuaciones prioritarias con la previsión de fórmulas posibles de financiación .
Català: Informe de sostenibilitat ambiental , que conté una avaluació ambiental estratègica de les propostes del Pla i assenyala les alternatives considerades i la justificació de l ' alternativa escollida , així com les mesures i recomanacions adequades per a la seva implantació .
Español: Informe de sostenibilidad ambiental , que contiene una evaluación ambiental estratégica de las propuestas del Plan y señala las alternativas consideradas y la justificación de la alternativa escogida , así como las medidas y recomendaciones adecuadas para su implantación .
Català: Normes són les disposicions de formulació precisa i de compliment obligat pel planejament urbanístic , pels projectes d ' infraestructures i per les altres actuacions en el territori que són objecte de regulació .
Español: Normas son aquellas disposiciones de formulación precisa y de obligado cumplimiento para el planeamiento urbanístico , los proyectos de infraestructuras y otras actuaciones en el territorio que son objeto de regulación .
Català: El Pla fa així mateix diverses recomanacions que considera adients per a un desenvolupament positiu del territori però que entén sotmeses a les valoracions d ' oportunitat o conveniència que l ' administració competent pugui fer en el moment de l ' actuació , amb el benentès que caldrà , quan s ' escaigui , justificar en el projecte tècnic corresponent els motius pels quals no se segueixen les recomanacions del Pla .
Español: El Plan hace asimismo diversas recomendaciones que considera adecuadas para un desarrollo positivo del territorio pero que entiende sometidas a las valoraciones de oportunidad o conveniencia que la administración competente pueda hacer en el momento de la actuación , con la condición de que , cuando sea necesario , se justifique en el proyecto técnico correspondiente los motivos por los que no se siguen las recomendaciones del Plan .
Català: Els plànols d ' ordenació i les Normes d ' ordenació territorials són els documents que contenen les normes , directrius i les recomanacions del Pla , les quals han de ser interpretades en el marc del discurs que el conjunt de documents que l ' integren expressa .
Español: Los planos de ordenación y las Normas de ordenación territoriales son los documentos que contienen las normas , directrices y recomendaciones del Plan , las cuales tienen que ser interpretadas en el marco expresado en el conjunto de documentos que lo integran .
Català: Els plànols d ' ordenació assoleixen el grau de detall propi de l ' escala 1 / 50.000 i per tant les determinacions gràfiques del Pla han de ser interpretades amb el nivell de precisió que aquesta escala permet , i amb el benentès que seran els instruments urbanístics i els projectes d ' infraestructures , d ' acord amb les prescripcions de la normativa sectorial , els que concretaran de manera precisa la configuració i l ' abast físic real de les línies i àrees proposades pel Pla .
Español: Los planos de ordenación alcanzan el grado de detalle propio de la escala 1/ 50.000 y por tanto las determinaciones gráficas del Plan deben interpretarse en relación al nivel de precisión que esta escala permite , y con la condición de que serán los instrumentos urbanísticos y los proyectos de infraestructuras , de acuerdo con las prescripciones de la normativa sectorial , quienes concretarán de manera precisa la configuración y el alcance físico real de las líneas y áreas propuestas por el Plan .
Català: Les determinacions del Pla i concretament aquestes Normes d ' ordenació territorial s ' han d ' interpretar d ' acord amb els objectius i criteris definits a la memòria , l ' estudi econòmic i financer , l ' informe de sostenibilitat ambiental , la memòria ambiental i altres documents integrants del Pla .
Español: Las determinaciones del Plan y concretamente estas Normas de ordenación territorial deben interpretarse de acuerdo con los objetivos y criterios definidos en la memoria , el estudio económico y financiero , el informe de sostenibilidad ambiental , la memoria ambiental y otros documentos integrantes del Plan .
Català: Aquesta interpretació ha de basar-se en criteris que , partint del sentit propi de les paraules en relació amb el context i els antecedents , tinguin en compte principalment els objectius del Pla , com també la realitat social del moment en què han de ser aplicades .
Español: Esta interpretación debe basarse en criterios que , partiendo del sentido propio de las palabras en relación con el contexto y los antecedentes , tengan en cuenta principalmente los objetivos del Plan , como también la realidad social del momento en que han de ser aplicadas .
Català: El Pla entra en vigor el mateix dia de la data de publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les seves Normes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i manté la vigència , de manera indefinida , sense perjudici de les adaptacions a què es refereix l ' article 1.15 i de les modificacions que calgui anar-hi introduint com a resultat del procés de seguiment .
Español: El Plan entra en vigor el mismo día de la fecha de publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de sus Normas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y mantiene la vigencia , de manera indefinida , sin perjuicio de las adaptaciones a que se refiere el artículo 1.15 y de las modificaciones que sea necesario introducir como resultado del proceso de seguimiento .