Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' establiment de criteris per al seu manteniment i conservació i l ' informe previ a la contractació d ' obres de construcció o reforma d ' edificis i oficines administratives d ' import superior a 600.000,00 euros .
Español: El establecimiento de criterios para su mantenimiento y conservación y el informe previo a la contratación de obras de construcción o reforma de edificios y oficinas administrativas de importe superior a 600.000,00 euros .
Català: c ) La tramitació i informe dels expedients que puguin suposar una modificació en la composició del sector públic de la Generalitat de Catalunya , en els seus drets polítics o econòmics respecte a les entitats que l ' integren o entitats participades , o en el seu règim jurídic , i l ' exercici dels drets que corresponguin a la Generalitat de Catalunya com a partícip en empreses i societats .
Español: c ) La tramitación e informe de los expedientes que puedan suponer una modificación en la composición del sector público de la Generalidad de Cataluña , en sus derechos políticos o económicos con respecto a las entidades que lo integran o entidades participadas , o en su régimen jurídico , y el ejercicio de los derechos que correspondan a la Generalidad de Cataluña como partícipe en empresas y sociedades .
Català: d ) La protecció del personal i patrimoni de la Generalitat de Catalunya i la minimització dels efectes econòmics derivats de la materialització dels riscos als quals estan sotmesos .
Español: d ) La protección del personal y patrimonio de la Generalidad de Cataluña y la minimización de los efectos económicos derivados de la materialización de los riesgos a los que están sometidos .
Català: g ) La gestió de la declaració judicial de la Generalitat de Catalunya com a hereva intestada i de l ' acceptació per part de la Generalitat de Catalunya de les herències testades .
Español: g ) La gestión de la declaración judicial de la Generalidad de Cataluña como heredera intestada y de la aceptación por parte de la Generalidad de Cataluña de las herencias testadas .
Català: a ) Realitzar les actuacions necessàries per a la prestació del servei de vehicles de representació d ' acord amb els criteris d ' ús que estableixi la Comissió de Vehicles , sense perjudici de les funcions que , en matèria de seguretat , corresponguin al departament competent en aquesta matèria .
Español: a ) Realizar las actuaciones necesarias para la prestación del servicio de vehículos de representación de acuerdo con los criterios de uso que establezca la Comisión de Vehículos , sin perjuicio de las funciones que , en materia de seguridad , correspondan al departamento competente en esta materia .
Català: b ) Organitzar i planificar les condicions de prestació del servei dels xofers i xoferes i supervisar la gestió de personal del col · lectiu de xofers i xoferes de representació en tot allò que aquest té d ' específic .
Español: b ) Organizar y planificar las condiciones de prestación del servicio de los chóferes y supervisar la gestión de personal del colectivo de chóferes de representación en todo aquello que éste tiene de específico .
Català: e ) Gestionar els espais on s ' ha d ' estacionar la flota i l ' expedició de les targetes o altres mitjans per accedir-hi , garantint-ne la seguretat .
Español: e ) Gestionar los espacios donde se debe estacionar la flota y la expedición de las tarjetas u otros medios para acceder a los mismos , garantizando su seguridad .
Català: f ) Redactar els plecs de prescripcions tècniques de totes les adquisicions o contractacions relatives als vehicles , a la seva substitució , als seus equipaments i als elements necessaris per al seu funcionament i utilització .
Español: f ) Redactar los pliegos de prescripciones técnicas de toda adquisición o contratación relativa a los vehículos , a su sustitución , a sus equipamientos y a los elementos necesarios para su funcionamiento y utilización .
Català: g ) Efectuar el seguiment de totes les adquisicions o contractacions relatives als vehicles , a la seva substitució , als seus equipaments i als elements necessaris per al seu funcionament i utilització .
Español: g ) Efectuar el seguimiento de toda adquisición o contratación relativa a los vehículos , a su sustitución , a sus equipamientos y a los elementos necesarios para su funcionamiento y utilización .
Català: a ) Impulsar les actuacions necessàries , quan procedeixi legalment , per aconseguir la declaració judicial de la Generalitat com a hereva intestada , i també per procedir a l ' acceptació per part de la Generalitat de les herències testades .
Español: a ) Impulsar las actuaciones necesarias , cuando proceda legalmente , para conseguir la declaración judicial de la Generalidad como heredera intestada , y también para proceder a la aceptación por parte de la Generalidad de las herencias testadas .
Català: c ) Formar i mantenir l ' inventari i dur la comptabilitat dels béns i drets de la Generalitat de Catalunya procedents d ' herències , gestionar els ingressos i les despeses associades , i administrar el fons de garantia , en règim d ' autonomia econòmica .
Español: c ) Formar y mantener el inventario y llevar la contabilidad de los bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña procedentes de herencias , gestionar los ingresos y los gastos asociados , y administrar el fondo de garantía , en régimen de autonomía económica .
Català: d ) Realitzar davant entitats financeres , registres oficials , administracions i altres tercers les actuacions necessàries per a la custòdia , l ' administració i l ' explotació dels béns i drets enunciats a l ' apartat anterior , i promoure ' n la defensa fins i tot per la via judicial .
Español: d ) Realizar ante entidades financieras , registros oficiales , administraciones y otros terceros las actuaciones necesarias para la custodia , la administración y la explotación de los bienes y derechos enunciados en el apartado anterior , y promover su defensa incluso por la vía judicial .
Català: f ) Executar els acords d ' adjudicació dels béns de l ' herència o el seu valor de la manera acordada per la Junta Distribuïdora d ' Herències , i fer-ne la liquidació als establiments o institucions beneficiàries , prèvia comprovació del compliment de les condicions establertes .
Español: f ) Ejecutar los acuerdos de adjudicación de los bienes de la herencia o su valor de la forma acordada por la Junta Distribuidora de Herencias , y hacer la liquidación a los establecimientos o instituciones beneficiarias , previa comprobación del cumplimiento de las condiciones establecidas .
Català: a ) Formar i mantenir el Registre del Sector Públic i l ' inventari d ' entitats que integren el sector públic de la Generalitat de Catalunya o en les quals aquest té participació .
Español: a ) Formar y mantener el Registro del Sector Público y el inventario de entidades que integran el sector público de la Generalidad de Cataluña o en las que éste tiene participación .
Català: b ) Vetllar per l ' adequada conservació , protecció i defensa del patrimoni de la Generalitat de Catalunya representat per la participació , directa o indirecta , en qualsevol entitat amb personalitat jurídica pròpia i els drets que d ' aquesta participació es deriven .
Español: b ) Velar por la adecuada conservación , protección y defensa del patrimonio de la Generalidad de Cataluña representado por la participación , directa o indirecta , en cualquier entidad con personalidad jurídica propia y los derechos que de esta participación se derivan .
Català: c ) Instruir i tramitar els expedients de propostes d ' acord del Govern que hagin de suposar modificacions en la composició del sector públic de la Generalitat de Catalunya , o en els drets polítics o econòmics de la Generalitat respecte a les entitats que l ' integren o les entitats participades , o en el seu règim jurídic .
Español: c ) Instruir y tramitar los expedientes de propuestas de acuerdo del Gobierno que deban suponer modificaciones en la composición del sector público de la Generalidad de Cataluña , o en los derechos políticos o económicos de la Generalidad con respecto a las entidades que lo integran o las entidades participadas , o en su régimen jurídico .
Català: a ) Realitzar les actuacions necessàries per a l ' administració , explotació i defensa extrajudicial dels béns i drets que integren el patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Realizar las actuaciones necesarias para la administración , explotación y defensa extrajudicial de los bienes y derechos que integran el patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Informar les propostes que formulin els departaments i les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya relatives a l ' adquisició d ' immobles o drets sobre aquests immobles , i donar-los suport .
Español: c ) Informar las propuestas que formulen los departamentos y las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña relativas a la adquisición de inmuebles o derechos sobre estos inmuebles , y darles apoyo .
Català: c ) Gestionar i tramitar les propostes de pagament de les obligacions econòmiques de la Generalitat derivades tant de la propietat com dels contractes d ' arrendament a favor de la Generalitat .
Español: c ) Gestionar y tramitar las propuestas de pago de las obligaciones económicas de la Generalidad derivadas tanto de la propiedad como de los contratos de arrendamiento a favor de la Generalidad .
Català: a ) Proposar les directrius a seguir en matèria de contractació de pòlisses d ' assegurances i en la gestió i tramitació dels sinistres de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Proponer las directrices a seguir en materia de contratación de pólizas de seguros y en la gestión y tramitación de los siniestros de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Proposar i executar el Pla anual de cobertura de riscos de la Generalitat de Catalunya , un cop analitzades les necessitats plantejades pels diferents departaments en matèria de gestió de riscos i assegurances .
Español: b ) Proponer y ejecutar el Plan anual de cobertura de riesgos de la Generalidad de Cataluña , una vez analizadas las necesidades planteadas por los diferentes departamentos en materia de gestión de riesgos y seguros .
Català: c ) Coordinar , impulsar i proposar a la Direcció General , per a la seva elevació a la Junta de Prevenció i Gestió de Riscos de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , els programes i les actuacions necessàries per controlar i minorar els riscos que puguin afectar els béns i els drets dels diferents departaments , i també fer-ne el seguiment corresponent .
Español: c ) Coordinar , impulsar y proponer a la Dirección General , para su elevación a la Junta de Prevención y Gestión de Riesgos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , los programas y las actuaciones necesarias para controlar y minorar los riesgos que puedan afectar a los bienes y los derechos de los diferentes departamentos , y también hacer el seguimiento correspondiente .
Català: e ) Controlar i fer el seguiment , conjuntament amb l ' òrgan competent en matèria de funció pública , de la gestió desenvolupada per les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en matèria de riscos laborals seleccionades per la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Controlar , conjuntamente con el órgano competente en materia de función pública , y hacer el seguimiento , conjuntamente con el órgano competente en materia de función pública , de la gestión desarrollada por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en materia de riesgos laborales seleccionadas por la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Preparar els plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques necessaris per a les contractacions de pòlisses d ' assegurances , de mediadors d ' assegurances i de perits taxadors d ' assegurances .
Español: a ) Preparar los pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas necesarios para las contrataciones de pólizas de seguros , de mediadores de seguros y de peritos tasadores de seguros .
Català: b ) Analitzar els riscos i garanties coberts i fer propostes al subdirector o subdirectora general de Riscos i Assegurances dels riscos i garanties a cobrir en l ' anualitat següent , en funció de la sinistralitat ocorreguda .
Español: b ) Analizar los riesgos y garantías cubiertos y hacer propuestas al subdirector o subdirectora general de Riesgos y Seguros de los riesgos y garantías a cubrir en la anualidad siguiente , en función de la siniestralidad ocurrida .
Català: e ) Custodiar els expedients de contractació d ' assegurances , de mediadors d ' assegurances i de perits taxadors d ' assegurances tramitats per la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Custodiar los expedientes de contratación de seguros , de mediadores de seguros y de peritos tasadores de seguros tramitados por la Generalidad de Cataluña .
Català: f ) Informar sobre els contractes d ' assegurances tramitats per la Generalitat de Catalunya i les entitats del sector públic dependents majoritàriament de la Generalitat de Catalunya , i proposar al subdirector o subdirectora general de Riscos i Assegurances models de plecs de bases tècniques per facilitar la contractació d ' assegurances de les entitats esmentades , i també preparar , d ' acord amb les instruccions del subdirector o subdirectora general de Riscos i Assegurances , circulars informatives sobre els contractes d ' assegurances tramitats i millorar els models de comunicació de suplements d ' altes i baixes .
Español: f ) Informar sobre los contratos de seguros tramitados por la Generalidad de Cataluña y las entidades del sector público dependientes mayoritariamente de la Generalidad de Cataluña , y proponer al subdirector o subdirectora general de Riesgos y Seguros modelos de pliegos de bases técnicas para facilitar la contratación de seguros de las entidades mencionadas , y también preparar , de acuerdo con las instrucciones del subdirector o subdirectora general de Riesgos y Seguros , circulares informativas sobre los contratos de seguros tramitados y mejorar los modelos de comunicación de suplementos de altas y bajas .
Català: b ) Establir els circuits d ' informació , control i seguiment de la tramitació dels sinistres entre els departaments de la Generalitat de Catalunya i els corredors i corredores i les entitats asseguradores .
Español: b ) Establecer los circuitos de información , control y seguimiento de la tramitación de los siniestros entre los departamentos de la Generalidad de Cataluña y los corredores y corredoras y las entidades aseguradoras .
Català: d ) Fer el seguiment de les valoracions i provisions tècniques fetes per les asseguradores de la Generalitat , incloses les fetes pel Consorcio de Compensación de Seguros , com a conseqüència d ' un sinistre , i verificar totes les indemnitzacions .
Español: d ) Hacer el seguimiento de las valoraciones y provisiones técnicas hechas por las aseguradoras de la Generalidad , incluidas las hechas por el Consorcio de Compensación de Seguros , como consecuencia de un siniestro , y verificar todas las indemnizaciones .
Català: e ) Reclamar directament a les entitats asseguradores , a les empreses i a particulars els danys soferts en el patrimoni de la Generalitat de Catalunya , o facilitar a les assessories jurídiques dels departaments tota la informació sobre aquestes reclamacions .
Español: e ) Reclamar directamente a las entidades aseguradoras , a las empresas y a particulares los daños sufridos en el patrimonio de la Generalidad de Cataluña , o facilitar a las asesorías jurídicas de los departamentos toda la información sobre estas reclamaciones .
Català: f ) Proposar al subdirector o subdirectora general de Riscos i Assegurances el nomenament de perits de part de l ' assegurat i en terceria , i determinar les tasques a realitzar i el seu cost .
Español: f ) Proponer al subdirector o subdirectora general de Riesgos y Seguros el nombramiento de peritos de parte del asegurado y en tercería , y determinar las tareas a realizar y su coste .
Català: b ) Informar les propostes departamentals sobre la necessitat de contractació de nous espais , trasllat o reubicació en els existents i supervisió dels dictàmens tècnics preceptius .
Español: b ) Informar las propuestas departamentales sobre la necesidad de contratación de nuevos espacios , traslado o reubicación en los existentes y supervisión de los dictámenes técnicos preceptivos .
Català: c ) Informar , prèviament a la seva contractació , els projectes d ' obres per a la construcció o reforma d ' edificis administratius de la Generalitat de Catalunya d ' import superior a 600.000,00 euros i supervisar-ne l ' execució .
Español: c ) Informar , previamente a su contratación , los proyectos de obras para la construcción o reforma de edificios administrativos de la Generalidad de Cataluña de importe superior a 600.000,00 euros y supervisar su ejecución .
Català: d ) Realitzar o supervisar taxacions i valoracions dels immobles i drets sobre aquests immobles en les adquisicions , alienacions , permutes , lloguers i altres operacions patrimonials .
Español: d ) Realizar o supervisar tasaciones y valoraciones de los inmuebles y derechos sobre estos inmuebles en las adquisiciones , enajenaciones , permutas , alquileres y otras operaciones patrimoniales .
Català: a ) Proposar criteris per a l ' optimització de les dependències administratives , redactant i impulsant plans i propostes de nova ubicació o concentració d ' oficines administratives , per tal de donar solució a les necessitats detectades , segons l ' anàlisi de l ' estat i l ' ocupació actual dels immobles .
Español: a ) Proponer criterios para la optimización de las dependencias administrativas , redactando e impulsando planes y propuestas de nueva ubicación o concentración de oficinas administrativas , con el fin de dar solución a las necesidades detectadas , según el análisis del estado y la ocupación actual de los inmuebles .
Català: b ) Analitzar des del vessant tècnic i econòmic les propostes de contractació d ' immobles i supervisar els dictàmens tècnics preceptius , i fer les consideracions oportunes per tal de donar compliment a la normativa corresponent .
Español: b ) Analizar desde la vertiente técnica y económica las propuestas de contratación de inmuebles y supervisar los dictámenes técnicos preceptivos , y hacer las consideraciones oportunas con el fin de dar cumplimiento a la normativa correspondiente .
Català: d ) Gestionar aplicacions gràfiques que permetin unificar criteris per a la millor descripció i gestió dels immobles administratius de la Generalitat de Catalunya , i formar i mantenir el contingut de les seves dades .
Español: d ) Gestionar aplicaciones gráficas que permitan unificar criterios para la mejor descripción y gestión de los inmuebles administrativos de la Generalidad de Cataluña , y formar y mantener el contenido de sus datos .
Català: e ) Mantenir la base de dades d ' espais , disponibilitat i preus del mercat immobiliari , per a futures actuacions de la Subdirecció General i per a la realització d ' estudis .
Español: e ) Mantener la base de datos de espacios , disponibilidad y precios del mercado inmobiliario , para futuras actuaciones de la Subdirección General y para la realización de estudios .
Català: a ) Realitzar i supervisar informes , dictàmens , taxacions i valoracions immobiliàries i urbanístiques de béns i drets reals sobre immobles que integren o puguin integrar el patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Realizar y supervisar informes , dictámenes , tasaciones y valoraciones inmobiliarias y urbanísticas de bienes y derechos reales sobre inmuebles que integran o puedan integrar el patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Redactar projectes , dirigir obres i definir els criteris que han de regir per a la millora i optimització de la conservació i el manteniment dels edificis administratius de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Redactar proyectos , dirigir obras y definir los criterios que deben regir para la mejora y optimización de la conservación y el mantenimiento de los edificios administrativos de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Informar prèviament a la seva aprovació , tant en l ' aspecte quantitatiu com qualitatiu , els projectes d ' obres i reformes d ' import superior a 600.000,00 euros a realitzar sobre edificis administratius de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Informar previamente a su aprobación , tanto en el aspecto cuantitativo como cualitativo , los proyectos de obras y reformas de importe superior a 600.000,00 euros a realizar sobre edificios administrativos de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Donar suport tècnic a la Intervenció General en la recepció d ' obres i instal · lacions , i als departaments de la Generalitat de Catalunya que no disposin de facultatiu competent .
Español: d ) Dar apoyo técnico a la Intervención General en la recepción de obras e instalaciones , y a los departamentos de la Generalidad de Cataluña que no dispongan de facultativo competente .
Català: e ) Promoure plans urbanístics en terrenys de la Generalitat de Catalunya , i també revisar els que , tot i ser promoguts per altres , afectin el patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Promover planes urbanísticos en terrenos de la Generalidad de Cataluña , y también revisar los que , siendo promovidos por otros , afecten al patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Dissenyar les polítiques energètiques a aplicar a Catalunya i elaborar les iniciatives normatives , en el marc de les competències de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' energia elèctrica , hidrocarburs , eficiència energètica i mineria .
Español: c ) Diseñar las políticas energéticas a aplicar en Cataluña y elaborar las iniciativas normativas , en el marco de las competencias de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de energía eléctrica , hidrocarburos , eficiencia energética y minería .
Català: h ) Resoldre els recursos d ' alçada interposats contra les resolucions dels òrgans jeràrquicament inferiors i exercir la potestat sancionadora que tingui atribuïda per la normativa vigent .
Español: h ) Resolver los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los órganos jerárquicamente inferiores y ejercer la potestad sancionadora que tenga atribuida por la normativa vigente .
Català: 24.2 L ' Institut Català d ' Energia , que es regula per la seva normativa específica aplicable , està adscrit al Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General d ' Energia i Mines de la Secretaria d ' Economia .
Español: 24.2 El Instituto Catalán de Energía , que se regula por su normativa específica aplicable , está adscrito al Departamento de Economía y Finanzas , por medio de la Dirección General de Energía y Minas de la Secretaría de Economía .
Català: a ) Dur a terme l ' ordenació general de les activitats i les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica , gas i productes petrolífers , dins del marc de les competències del Departament en matèria de règim energètic .
Español: a ) Llevar a cabo la ordenación general de las actividades y las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica , gas y productos petrolíferos , dentro del marco de las competencias del Departamento en materia de régimen energético .
Català: c ) Desenvolupar les tasques necessàries per dur a terme la coordinació de les funcions assignades als serveis que s ' integren dins l ' estructura de la Subdirecció General i les funcions de les seccions territorials .
Español: c ) Desarrollar las tareas necesarias para llevar a cabo la coordinación de las funciones asignadas a los servicios que se integran dentro de la estructura de la Subdirección General y las funciones de las secciones territoriales .
Català: d ) Coordinar l ' intercanvi d ' informació amb el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , d ' acord amb el que preveuen les lleis del sector elèctric i d ' hidrocarburs i la normativa que les desplega .
Español: d ) Coordinar el intercambio de información con el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , de acuerdo con lo que prevén las leyes del sector eléctrico y de hidrocarburos y la normativa que las desarrolla .
Català: e ) Supervisar i coordinar l ' atorgament de les subvencions corresponents al Pla d ' Electrificació Rural de Catalunya i al Pla de Gasificació Rural de Catalunya .
Español: e ) Supervisar y coordinar el otorgamiento de las subvenciones correspondientes al Plan de Electrificación Rural de Cataluña y al Plan de Gasificación Rural de Cataluña .
Català: f ) Supervisar i coordinar l ' elaboració i execució dels convenis que signi l ' Administració de la Generalitat en matèria de producció , transport i distribució d ' energia .
Español: f ) Supervisar y coordinar la elaboración y ejecución de los convenios que firme la Administración de la Generalidad en materia de producción , transporte y distribución de energía .
Català: a ) Gestionar i resoldre els procediments administratius relatius a l ' atorgament de les autoritzacions administratives de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica .
Español: a ) Gestionar y resolver los procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de las autorizaciones administrativas de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica .
Català: g ) Supervisar el Registre d ' Instal · lacions de Producció Elèctrica en Règim Especial i dirigir els programes d ' inspecció d ' aquest tipus d ' instal · lacions .
Español: g ) Supervisar el Registro de Instalaciones de Producción Eléctrica en Régimen Especial y dirigir los programas de inspección de este tipo de instalaciones .
Català: a ) Gestionar i resoldre , si escau , els procediments administratius relatius a l ' atorgament de les autoritzacions de les instal · lacions de transport i distribució d ' energia elèctrica ubicades dins l ' àmbit territorial de Barcelona .
Español: a ) Gestionar y resolver , si procede , los procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones de transporte y distribución de energía eléctrica ubicadas dentro del ámbito territorial de Barcelona .
Català: a ) Gestionar i resoldre , si escau , els procediments administratius relatius a l ' atorgament de les autoritzacions d ' instal · lacions de producció en règim ordinari i de cogeneració .
Español: a ) Gestionar y resolver , si procede , los procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de las autorizaciones de instalaciones de producción en régimen ordinario y de cogeneración .
Català: a ) Controlar les inversions declarades per les empreses elèctriques en els seus plans d ' inversió presentats davant de l ' administració energètica pel que fa a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: a ) Controlar las inversiones declaradas por las empresas eléctricas en sus planes de inversión presentados ante la administración energética con respecto al ámbito territorial de Cataluña .
Català: b ) Controlar les prescripcions tècniques i de seguretat del conjunt d ' instal · lacions de producció ordinària , transport i distribució elèctrica ubicades a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: b ) Controlar las prescripciones técnicas y de seguridad del conjunto de instalaciones de producción ordinaria , transporte y distribución eléctrica ubicadas en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: c ) Coordinar territorialment i establir criteris en relació amb el control de les prescripcions tècniques i de seguretat del conjunt d ' instal · lacions de producció en règim ordinari , transport i distribució ubicades a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: c ) Coordinar territorialmente y establecer criterios en relación con el control de las prescripciones técnicas y de seguridad del conjunto de instalaciones de producción en régimen ordinario , transporte y distribución ubicadas en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: a ) Exercir el control i el seguiment de les inspeccions periòdiques de les instal · lacions elèctriques , d ' acord amb els requeriments establerts per la normativa vigent .
Español: a ) Ejercer el control y el seguimiento de las inspecciones periódicas de las instalaciones eléctricas , de acuerdo con los requerimientos establecidos por la normativa vigente .
Català: c ) Atendre les queixes presentades per les persones usuàries del subministrament elèctric , tant pel que fa a la dotació del subministrament com pel que fa a la seva prestació .
Español: c ) Atender las quejas presentadas por las personas usuarias del suministro eléctrico , tanto con respecto a la dotación del suministro como con respecto a su prestación .
Català: La Secció d ' Atenció a les Persones Usuàries té la funció de tramitar les queixes que presentin les persones usuàries relatives a discrepàncies sobre la dotació del subministrament elèctric ( règim de connexions de servei elèctriques ) , el procés de facturació del subministrament , les interrupcions del servei elèctric i la manca de qualitat del producte .
Español: La Sección de Atención a las Personas Usuarias tiene la función de tramitar las quejas que presenten las personas usuarias relativas a discrepancias sobre la dotación del suministro eléctrico ( régimen de conexiones de servicio eléctricas ) , el proceso de facturación del suministro , las interrupciones del servicio eléctrico y la falta de calidad del producto .
Català: a ) Coordinar i , si escau , resoldre els procediments administratius relatius a l ' atorgament de les autoritzacions de les instal · lacions de producció , emmagatzematge , transport i distribució de gas i productes petrolífers , i gestionar els expedients d ' expropiació que es deriven de la implantació d ' aquestes instal · lacions .
Español: a ) Coordinar y , si procede , resolver los procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones de producción , almacenaje , transporte y distribución de gas y productos petrolíferos , y gestionar los expedientes de expropiación que se derivan de la implantación de estas instalaciones .
Català: a ) Gestionar i resoldre , si escau , els procediments administratius relatius a l ' atorgament de les autoritzacions de les instal · lacions de producció , emmagatzematge , transport i distribució de gas canalitzat , gasos liquats del petroli i gas natural liquat ubicades dins l ' àmbit territorial de Barcelona .
Español: a ) Gestionar y resolver , si procede , los procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones de producción , almacenaje , transporte y distribución de gas canalizado , gases licuados del petróleo y gas natural licuado ubicadas dentro del ámbito territorial de Barcelona .
Català: a ) Controlar i fer el seguiment de les condicions tècniques i de seguretat de les instal · lacions de producció , emmagatzematge , transport i distribució de gasos combustibles .
Español: a ) Controlar y hacer el seguimiento de las condiciones técnicas y de seguridad de las instalaciones de producción , almacenaje , transporte y distribución de gases combustibles .
Català: Les funcions i l ' estructura de la Subdirecció General de Mines són les que preveuen els articles 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 i 44 del Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria .
Español: Las funciones y la estructura de la Subdirección General de Minas son las previstas por los artículos 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 y 44 del Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: Totes les referències que es facin en aquests preceptes al Departament de Treball i Indústria s ' han d ' entendre efectuades al Departament d ' Economia i Finances .
Español: Todas las referencias que se hagan en estos preceptos al Departamento de Trabajo e Industria se deben entender efectuadas al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: a ) Donar suport al director o directora general d ' Energia i Mines per desenvolupar les activitats que competencialment té encomanades , coordinar les activitats de l ' administració energètica i minera de Catalunya i donar compliment als requeriments d ' informació adreçats a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: a ) Dar apoyo al director o directora general de Energía y Minas para desarrollar las actividades que competencialmente tiene encomendadas , coordinar las actividades de la administración energética y minera de Cataluña y dar cumplimiento a los requerimientos de información dirigidos a la Dirección General de Energía y Minas .
Català: b ) Efectuar el seguiment dels projectes i processos de la Direcció General d ' Energia i Mines i de l ' Institut Català d ' Energia , i fer el seguiment del desenvolupament de les actuacions dels àmbits energètic i miner del Pla de Govern , del Pla d ' Actuació Departamental i del Pla de l ' Energia .
Español: b ) Efectuar el seguimiento de los proyectos y procesos de la Dirección General de Energía y Minas y del Instituto Catalán de Energía , y hacer el seguimiento del desarrollo de las actuaciones de los ámbitos energético y minero del Plan de Gobierno , del Plan de Actuación Departamental y del Plan de la Energía .
Català: d ) Fer el seguiment de les mesures corresponents als àmbits d ' energia i mines de l ' Acord estratègic per a la competitivitat , la internacionalització i la qualitat d ' ocupació de l ' economia catalana , el Pacte Nacional per les Infraestructures i altres acords del Govern de Catalunya que incloguin disposicions en els àmbits energètic i miner .
Español: d ) Hacer el seguimiento de las medidas correspondientes a los ámbitos de energía y minas del Acuerdo estratégico para la competitividad , la internacionalización y la calidad de ocupación de la economía catalana , el Pacto Nacional por las Infraestructuras y otros acuerdos del Gobierno de Cataluña que incluyan disposiciones en los ámbitos energético y minero .
Català: a ) Tramitar el pressupost de la Direcció General i fer el seguiment de la seva execució , en coordinació amb les persones responsables de la gestió pressupostària de l ' Institut Català d ' Energia .
Español: a ) Tramitar el presupuesto de la Dirección General y hacer el seguimiento de su ejecución , en coordinación con las personas responsables de la gestión presupuestaria del Instituto Catalán de Energía .
Català: c ) Elaborar les propostes de normativa sobre els sectors elèctric , d ' hidrocarburs i de règim miner , en l ' àmbit de les competències assumides estatutàriament sobre aquesta matèria .
Español: c ) Elaborar las propuestas de normativa sobre los sectores eléctrico , de hidrocarburos y de régimen minero , en el ámbito de las competencias asumidas estatutariamente sobre esta materia .
Català: d ) Fer el seguiment de la normativa estatal en matèria de règim energètic i miner i , en concret , fer el control i l ' estudi de les disposicions de caràcter general que s ' aprovin en desplegament de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , i de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs .
Español: d ) Hacer el seguimiento de la normativa estatal en materia de régimen energético y minero y , en concreto , hacer el control y el estudio de las disposiciones de carácter general que se aprueben en desarrollo de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , y de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos .
Català: 39.2 Les funcions del Servei Jurídic i de Regulació s ' exerceixen sota la coordinació jurídica de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 39.2 Las funciones del Servicio Jurídico y de Regulación se ejercen bajo la coordinación jurídica de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat s ' han d ' entendre fetes a la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad se deben entender hechas a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad .
Català: Totes les funcions que el Decret 314 / 1990 , de 4 de desembre , de regulació del procediment de comunicació a les comunitats europees dels ajuts atorgats per la Generalitat de Catalunya , atribueix a la Direcció General de Programació Econòmica queden atribuïdes a la Direcció General de Promoció Econòmica .
Español: Todas las funciones que el Decreto 314/ 1990 , de 4 de diciembre , de regulación del procedimiento de comunicación a las comunidades europeas de las ayudas otorgadas por la Generalidad de Cataluña , atribuye a la Dirección General de Programación Económica quedan atribuidas a la Dirección General de Promoción Económica .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya relatives a les funcions derivades de les polítiques de racionalització dels subministraments de béns i serveis de referència , i també de la gestió i tramitació de les adquisicions centralitzades , s ' han d ' entendre fetes a la Direcció General de Contractació Pública .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña relativas a las funciones derivadas de las políticas de racionalización de los suministros de bienes y servicios de referencia , y también de la gestión y tramitación de las adquisiciones centralizadas , se deben entender hechas a la Dirección General de Contratación Pública .
Català: En particular , les referències fetes a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya en els articles 7.3 i 10 del Decret 96 / 2001 , de 20 de març , sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris , relacionats o derivats dins l ' Administració de la Generalitat i altres organismes públics , s ' han d ' entendre fetes a la Direcció General de Contractació Pública .
Español: En particular , las referencias hechas a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña en los artículos 7.3 y 10 del Decreto 96/ 2001 , de 20 de marzo , sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios , relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos , se deben entender hechas a la Dirección General de Contratación Pública .
Català: En conseqüència , d ' una banda , el director o directora general de Contractació Pública és qui integra i presideix la Comissió Central de Subministraments i , d ' altra banda , la Secretaria Tècnica de la Comissió Central de Subministraments queda adscrita a la Direcció General de Contractació Pública .
Español: En consecuencia , por una parte , el director o directora general de Contratación Pública es quien integra y preside la Comisión Central de Suministros y , por otra parte , la Secretaría Técnica de la Comisión Central de Suministros queda adscrita a la Dirección General de Contratación Pública .
Català: La Subdirecció General de Subministraments i Serveis , adscrita a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , passa a dependre de la Direcció General de Contractació Pública amb les funcions que estableix l ' article 4.1 del Decret 363 / 2002 , de 24 de desembre , de reestructuració de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , amb les adaptacions que calgui en les referències als òrgans que se citen .
Español: La Subdirección General de Suministros y Servicios , adscrita a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , pasa a depender de la Dirección General de Contratación Pública con las funciones que establece el artículo 4.1 del Decreto 363/ 2002 , de 24 de diciembre , de reestructuración de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , con las adaptaciones que haga falta en las referencias a los órganos que se citan .
Català: La Subdirecció General de Gestió del Servei de Vehicles passa a denominar-se Subdirecció General de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació .
Español: La Subdirección General de Gestión del Servicio de Vehículos pasa a denominarse Subdirección General de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación .
Català: De la Secretaria General se suprimeixen l ' Àrea de Programes Interdepartamentals , el Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Règim Interior i el Servei de Gestió Econòmica i Contractació .
Español: De la Secretaría General se suprimen el Área de Programas Interdepartamentales , el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y Régimen Interior y el Servicio de Gestión Económica y Contratación .
Català: De la Direcció General d ' Energia i Mines se suprimeixen el Servei d ' Energia Elèctrica , la Secció Administrativa , el Negociat de Suport Administratiu d ' Energia Elèctrica i el Negociat de Suport Administratiu de Gas i Petroli .
Español: De la Dirección General de Energía y Minas se suprimen el Servicio de Energía Eléctrica , la Sección Administrativa , el Negociado de Apoyo Administrativo de Energía Eléctrica y el Negociado de Apoyo Administrativo de Gas y Petróleo .
Català: Dels serveis territorials a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre se suprimeix l ' Àrea d ' Assessorament Tributari , Validacions i Informes .
Español: De los servicios territoriales en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre se suprime el Área de Asesoramiento Tributario , Validaciones e Informes .
Català: Es modifica la lletra g ) de l ' article 4 del Decret 66 / 2005 , de 19 d ' abril , de reestructuració de la Direcció General de Programació Econòmica , amb la redacció següent :
Español: Se modifica la letra g ) del artículo 4 del Decreto 66/ 2005 , de 19 de abril , de reestructuración de la Dirección General de Programación Económica , con la redacción siguiente :
Català: .g ) Coordinar amb la Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel · les les actuacions de seguiment del procés de presa de decisions vinculades amb les iniciatives legislatives , o d ' una altra índole , que afectin la política de cohesió de la UE ..
Español: " g ) Coordinar con la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Bruselas las actuaciones de seguimiento del proceso de toma de decisiones vinculadas con las iniciativas legislativas , o de otra índole , que afecten a la política de cohesión de la UE . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 4 de l ' article 2 del Decret 242 / 2005 , de 8 de novembre , de desplegament de l ' estructura de l ' Agència Catalana del Consum , amb la redacció següent :
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 2 del Decreto 242/ 2005 , de 8 de noviembre , de desarrollo de la estructura de la Agencia Catalana del Consumo , con la redacción siguiente :
Català: .c ) Exercir les funcions que preveuen els articles 1.a ) i 7 del Decret 108 / 1997 , de 29 d ' abril , pel qual s ' estableixen els òrgans competents en la imposició de sancions i altres mesures en matèria de defensa dels consumidors i usuaris , i en l ' adopció de mesures per garantir la seguretat dels productes destinats al mercat , modificat pel Decret 203 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual s ' estableixen els òrgans competents en la imposició de sancions i altres mesures en matèria de defensa dels consumidors i usuaris , i en l ' adopció de mesures per garantir la seguretat dels productes destinats al mercat ..
Español: " c ) Ejercer las funciones previstas en los artículos 1.a ) y 7 del Decreto 108/ 1997 , de 29 de abril , por el que se establecen los órganos competentes en la imposición de sanciones y otras medidas en materia de defensa de los consumidores y usuarios , y en la adopción de medidas para garantizar la seguridad de los productos destinados al mercado , modificado por el Decreto 203/ 1998 , de 30 de julio , por el que se establecen los órganos competentes en la imposición de sanciones y otras medidas en materia de defensa de los consumidores y usuarios , y en la adopción de medidas para garantizar la seguridad de los productos destinados al mercado . ~~~ "
Català: S ' afegeix l ' apartat 5 a l ' article 2 del Decret 242 / 2005 , de 8 de novembre , de desplegament de l ' estructura de l ' Agència Catalana del Consum , amb la redacció següent :
Español: Se añade el apartado 5 al artículo 2 del Decreto 242/ 2005 , de 8 de noviembre , de desarrollo de la estructura de la Agencia Catalana del Consumo , con la redacción siguiente :
Català: .Les seccions de Consum a Girona , Lleida i Tarragona i l ' Àrea de Consum a les Terres de l ' Ebre , que té caràcter d ' àrea funcional , s ' adscriuen a l ' Agència Catalana del Consum , sota la dependència directa del director o directora d ' aquest organisme , sens perjudici de la dependència funcional dels serveis territorials del departament competent en matèria de consum pel que fa a l ' exercici de les funcions que els corresponguin en l ' àmbit del consum i de les funcions de coordinació i supervisió que amb caràcter general tenen aquests serveis territorials en l ' àmbit territorial que els correspon ..
Español: " Las secciones de Consumo en Girona , Lleida y Tarragona y el Área de Consumo en Les Terres de l'Ebre , que tiene carácter de área funcional , se adscriben a la Agencia Catalana del Consumo , bajo la dependencia directa del director o directora de este organismo , sin perjuicio de la dependencia funcional de los servicios territoriales del departamento competente en materia de consumo con respecto al ejercicio de las funciones que les correspondan en el ámbito del consumo y de las funciones de coordinación y supervisión que con carácter general tienen estos servicios territoriales en el ámbito territorial que les corresponde . ~~~ "
Català: S ' afegeix un article 12 al Decret 242 / 2005 , de 8 de novembre , de desplegament de l ' estructura de l ' Agència Catalana del Consum , amb la redacció següent :
Español: Se añade un artículo 12 al Decreto 242/ 2005 , de 8 de noviembre , de desarrollo de la estructura de la Agencia Catalana del Consumo , con la redacción siguiente :
Català: .Les seccions de Consum a Girona , Lleida i Tarragona i l ' Àrea de Consum a les Terres de l ' Ebre tenen les funcions següents :
Español: " Las secciones de Consumo en Girona , Lleida y Tarragona y el Área de Consumo en Les Terres de l'Ebre tienen las funciones siguientes :
Català: .a ) Dur a terme la informació , la investigació , la incoació i la proposta de resolució , si escau , d ' expedients en les matèries de disciplina del mercat i defensa de les persones consumidores i usuàries .
Español: " a ) Llevar a cabo la información , la investigación , la incoación y la propuesta de resolución , si procede , de expedientes en las materias de disciplina del mercado y defensa de las personas consumidoras y usuarias .
Català: S ' afegeix un apartat 3 a l ' article 3 del Decret 566 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , amb la redacció següent :
Español: Se añade un apartado 3 al artículo 3 del Decreto 566/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , con la redacción siguiente :
Català: .El director o directora del Programa de finançaments estructurats , amb rang orgànic de direcció general , depèn jeràrquicament del secretari o secretària general , d ' acord amb el que preveu el Decret 194 / 2008 , de 7 d ' octubre ..
Español: " El director o directora del Programa de financiaciones estructuradas , con rango orgánico de dirección general , depende jerárquicamente del secretario o secretaria general , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 194/ 2008 , de 7 de octubre . ~~~ "
Català: S ' afegeix una lletra d ) a l ' apartat 4 de l ' article 15 del Decret 566 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , amb la redacció següent :
Español: Se añade una letra d ) al apartado 4 del artículo 15 del Decreto 566/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , con la redacción siguiente :