Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Als efectes d ' aquesta Resolució podran optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental els productes de paper fabricats amb fibra verge i / o els productes fabricats a partir de fibres reciclades .
Español: A los efectos de esta Resolución podrán optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental los productos de papel fabricados con fibra virgen y/ o los productos fabricados a partir de fibras recicladas .
Català: En els productes en què el percentatge en pes de primera matèria de fibra reciclada sigui igual o superior al 90 % a la llegenda hi figurarà : .reciclat i baix impacte ..
Español: En los productos en que el porcentaje en peso de materia prima de fibra reciclada sea igual o superior al 90 % a la leyenda figurará : .reciclado y bajo impacto. .
Català: 2.1 A l ' abocament d ' aigües residuals de l ' establiment en el qual es porta a terme la fabricació del paper no es podrà superar el 95 % dels valors establerts en els límits particulars fixats a l ' autorització d ' abocaments per als paràmetres demanda química d ' oxigen , matèries en suspensió i compostos organoclorats .
Español: 2.1 Al vertido de aguas residuales del establecimiento en el cual se lleva a cabo la fabricación del papel no se podrá superar el 95 % de los valores establecidos en los límites particulares fijados en la autorización de vertidos para los parámetros demanda química de oxígeno , materias en suspensión y compuestos organoclorados .
Català: 2.2 Les emissions d ' AOX de la fabricació de pasta de paper a partir de fibra verge no podrà superar el valor de 0,25 kg / ADt ( tones assecades a l ' aire ) , de conformitat amb la norma UNE-EN ISO 9562 : 2005 .
Español: 2.2 Las emisiones de AOX de la fabricación de pasta de papel a partir de fibra virgen no podrá superar el valor de 0,25 kg/ ADt ( toneladas secadas en el aire ) , de conformidad con la norma UNO-EN ISO 9562:2005 .
Català: Els productes de paper fabricats a partir de fibra verge hauran de procedir de processos de fabricació de la pasta en els quals el blanqueig sigui lliure de clor elemental ( ECF ) o bé el blanqueig de la pasta sigui totalment lliure de clor ( TCF ) .
Español: Los productos de papel fabricados a partir de fibra virgen tendrán que proceder de procesos de fabricación de la pasta en los cuales el blanqueo está libre de cloro elemental ( ECF ) o bien el blanqueo de la pasta está totalmente libre de cloro ( TCF ) .
Català: En el procés de fabricació del paper reciclat no es podrà utilitzar clor gas , ni agents blanquejants halogenats , ni agents complexants de baixa biodegrabilitat , com per exemple l ' EDTA , ni blanquejants òptics .
Español: En el proceso de fabricación del papel reciclado no se podrá utilizar cloro gas , ni agentes blanqueantes halógenos , ni agentes complejantes de baja biodegrabilidad , como por ejemplo el EDTA , ni blanqueantes ópticos .
Català: La biodegradabilitat dels tensioactius emprats es podrà demostrar per comparació amb les llistes de tensioactius biodegradables que hi ha en la literatura científica , mitjançant els mètodes establerts en les directives relatives als mètodes de control de la biodegradabilitat dels tensioactius aniònics i no iònics respectivament , o amb altres mètodes oficials vigents als diferents països de la Unió Europea .
Español: La biodegradibilidad de los tensioactivos utilizados se podrá demostrar por comparación con las listas de tensioactivos biodegradables que hay en la literatura científica , mediante los métodos establecidos en las directivas relativas a los métodos de control de la biodegradibilidad de los tensioactivos aniónicos y no iónicos respectivamente , o con otros métodos oficiales vigentes en los diferentes países de la Unión Europea .
Català: Com a mínim un 10 % de la fibra procedirà de boscos que disposin de la certificació forestal d ' acord amb els criteris del Sistema Paneuropeu de Certificació ( PEFC ) o del Forest Stewardship Council ( FSC ) .
Español: Como mínimo un 10 % de la fibra procederá de bosques que dispongan de la certificación forestal de acuerdo con los criterios del Sistema Paneuropeo de Certificación ( PEFC ) o del Monte Stewardship Council ( FSC ) .
Català: El sol · licitant ha de presentar la sol · licitud per al Distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte i de la documentació complementària que es descriu a continuació .
Español: El solicitante tiene que presentar la solicitud para el Distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto y de la documentación complementaria que se describe a continuación .
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d ' una unitat de venda amb el seu corresponent envàs primari , si s ' escau , per comprovar el compliment del criteri d ' envàs del producte .
Español: El solicitante tiene que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase primario , si es necesario , para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto .
Català: Els sol · licitants del Distintiu per als productes inclosos a les diferents subcategories de productes han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s ' indiquen a continuació degudament formalitzats :
Español: Los solicitantes del Distintivo para los productos incluidos a las diferentes subcategorías de productos tienen que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente formalizados :
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 721 / 2004 , de 16 de març , es van establir els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de pell .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 721/ 2004 , de 16 de marzo , se establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en los productos de piel .
Català: Atès que entre els objectius del Distintiu de garantia de qualitat ambiental cal destacar que ha de fer arribar als consumidors i usuaris una millor i més clara i correcta informació sobre la qualitat ambiental dels productes i serveis que els orienti en les seves decisions d ' ús o en la compra d ' aquests ;
Español: Dado que entre los objetivos del Distintivo de garantía de calidad ambiental hay que destacar que tiene que hacer llegar a los consumidores y usuarios una mejor y más clara y correcta información sobre la calidad ambiental de los productos y servicios que les oriente en sus decisiones de uso o en la compra de los mismos ;
Català: Atès que cal fomentar la reducció de la incidència ambiental dels processos de transformació de la pell i amb l ' objectiu de sostenir els constants esforços realitzats per mantenir i millorar la qualitat del medi ambient , i minimitzar al mateix temps els efectes de la contaminació que es genera en la producció de residus ;
Español: Dado que hay que fomentar la reducción de la incidencia ambiental de los procesos de transformación de la piel y con el objetivo de sostener los constantes esfuerzos realizados por mantener y mejorar la calidad del medio ambiente , y minimizar al mismo tiempo los efectos de la contaminación que se genera en la producción de residuos ;
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels diferents tipus de pells per aconseguir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es determinen en els apartats que s ' esmenen tot seguit :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los diferentes tipos de pieles para conseguir el distintivo de garantía de calidad ambiental , que se determinan en los apartados que se enumeran acto seguido :
Català: Pells acabades : són les pells que han rebut la transformació i el tractament a les pelleteries i fàbriques de curtits preparades per la seva transformació en els seus articles finals .
Español: Pieles acabadas : son las pieles que han recibido la transformación y el tratamiento en las peleterías y fábricas de curtidos preparadas para su transformación en sus artículos finales .
Català: Com per exemple els productes per la confecció , tapisseria , calçat i per la marroquineria ( cinturons , portamonedes , bosses de mà i altres articles de talabarder ) .
Español: Como por ejemplo los productos para la confección , tapicería , calzado y para la marroquinería ( cinturones , portamonedas , bolsos de mano y otros artículos de talabartero ) .
Català: 4.2 Las empreses que gaudeixen del Distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució MAH / 721 / 2004 , de 16 de març , hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de la renovació del seu distintiu de qualitat ambiental .
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del Distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/ 721/ 2004 , de 16 de marzo , tendrán que demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de la renovación de su distintivo de calidad ambiental .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades en les Normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del Distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca se tiene que adecuar a las especificaciones indicadas en las Normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del Distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és , per la categoria dels productes en pell : .Pell amb baix impacte ambiental ..
Español: 6.2 La leyenda que tiene que figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es , para la categoría de los productos en piel : .Piel con bajo impacto ambiental. .
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental , el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex , els quals tenen per objectiu la fabricació o transformació dels productes de pell , mitjançant l ' ús racional i l ' estalvi de recursos , la minimització de residus i la reducció en la utilització de certes substàncies susceptibles de produir impactes ambientals significants .
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental , el producto tiene que cumplir los criterios especificados en este anexo , los cuales tienen por objetivo la fabricación o transformación de los productos de piel , mediante el uso racional y el ahorro de recursos , la minimización de residuos y la reducción en la utilización de ciertas sustancias susceptibles de producir impactos ambientales significantes .
Català: Si el producte es ven envasat , l ' envàs del producte ha de seguir els principis establerts a la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , d ' envasos i residus d ' envasos i les seves revisions posteriors : Llei 9 / 2006 i Real decret 252 / 2006 ( degut a la modificació de la directiva europea 94 / 62 / CE per la directiva 2004 / 12 / CE ) .
Español: Si el producto se vende envasado , el envase del producto tiene que seguir los principios establecidos en la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , de envases y residuos de envases y sus revisiones posteriores : Ley 9/ 2006 y Real decreto 252/ 2006 ( debido a la modificación de la directiva europea 94/ 62/ CE por la directiva 2004/ 12/ CE ) .
Català: Es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta tipus 1 d ' acord amb la norma ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: Se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo 1 de acuerdo con la norma ISO 14024 , aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tienen carácter obligatorio para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: L ' avaluació de conformitat la realitzarà l ' entitat col · laboradora per assaig mitjançant l ' aplicació de la norma ISO 17070 : 2006 / EN ISO 17070 : 2006 / UNE EN ISO 17070 : 2007 .
Español: La evaluación de conformidad la realizará la entidad colaboradora por ensayo mediante la aplicación de la norma ISO 17070:2006 / EN ISO 17070:2006 / UNE EN ISO 17070:2007 .
Català: L ' avaluació de conformitat la realitzarà l ' entitat col · laboradora per assaig mitjançant l ' aplicació de la norma ISO / TS 17234 : 2003 / CEN ISO / TS 17234 : 2003 / UNE CEN ISO / TS 17234 : 2004 .
Español: La evaluación de conformidad la realizará la entidad colaboradora por ensayo mediante la aplicación de la norma ISO/ TS 17234:2003 / CEN ISO/ TS 17234:2003 / UNE CEN ISO/ TS 17234:2004 .
Català: L ' avaluació de conformitat , la realitzarà per assaig l ' entitat col · laboradora mitjançant l ' aplicació de la norma ISO / TS 17226 : 2003 , CEN ISO / TS 17226 : 2003 , UNE CEN ISO / TS 17226 : 2004 .
Español: La evaluación de conformidad , la realizará por ensayo la entidad colaboradora mediante la aplicación de la norma ISO/ TS 17226:2003 , CEN ISO/ TS 17226:2003 , UNE CEN ISO/ TS 17226:2004 .
Català: El sol · licitant ha d ' estar en possessió de la documentació de la gestió de la prevenció de riscos laborals de la indústria de curtits , segons el Reial decret 39 / 97 .
Español: El solicitante tiene que estar en posesión de la documentación de la gestión de la prevención de riesgos laborales de la industria de curtidos , según el Real decreto 39/ 97.
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o per Internet , a l ' adreça : www.gencat.net / mediamb / qamb / distintiusolicitud.htm.
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o por Internet , en la dirección : www.gencat.net/ mediamb/ qamb/ distintiusolicitud.htm .
Català: Atès que l ' Ordre de 6 d ' octubre de 1986 , sobre regulació de les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) , crea la figura de l ' ADF ;
Español: Considerando que la Orden de 6 de octubre de 1986 , sobre regulación de las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) , crea la figura de la ADF ;
Català: Atès que la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , crea el registre d ' ADF i atorga a les ADF personalitat jurídica i plena capacitat d ' actuar ;
Español: Considerando que la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , crea el registro de ADF y otorga a las ADF personalidad jurídica y plena capacidad de obrar ;
Català: Atès que l ' 11 de febrer de 2008 es va publicar l ' Ordre MAH / 37 / 2008 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) i les seves federacions ( DOGC núm .
Español: Considerando que el 11 de febrero de 2008 se publicó la Orden MAH/ 37/ 2008 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) y sus federaciones ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' experiència adquirida i amb l ' objectiu de reflectir la realitat diversificada de les federacions d ' ADF quant a la seva composició i per tal d ' evitar la discriminació de determinades formacions com a possibles beneficiàries ;
Español: Vista la experiencia adquirida y con el objetivo de reflejar la realidad diversificada de las federaciones de ADF en cuanto a su composición y con el fin de evitar la discriminación de determinadas formaciones como posibles beneficiarias ;
Català: Atesa la necessitat de modificar determinades actuacions subvencionables de l ' annex 2 i vista la necessària actualització de la documentació preceptiva per sol · licitar una subvenció d ' acord amb la normativa vigent ;
Español: Vista la necesidad de modificar determinadas actuaciones subvencionables del anexo 2 y vista la necesaria actualización de la documentación preceptiva para solicitar una subvención de acuerdo con la normativa vigente ;
Català: Es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) i les seves federacions , aprovades per l ' Ordre MAH / 37 / 2008 , d ' 1 de febrer ( DOGC núm .
Español: Se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) y sus federaciones , aprobadas por la Orden MAH/ 37/ 2008 , de 1 de febrero ( DOGC núm .
Català: " Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entendrà que la beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: " Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entenderá que la beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: " Els / Les beneficiaris / beneficiàries de les subvencions han de presentar a l ' òrgan que tramita el procediment , abans del termini previst en la convocatòria , la documentació següent :
Español: " Los/ Las beneficiarios/ beneficiarias de las subvenciones deben presentar al órgano que tramita el procedimiento , antes del plazo previsto en la convocatoria , la documentación siguiente :
Català: " Relació classificada de les despeses i / o inversions de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , el seu import , data d ' emissió i data de pagament , així com el percentatge imputat , si s ' escau .
Español: " Relación clasificada de los gastos y/ o inversiones de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , su importe , fecha de emisión y fecha de pago , así como el porcentaje imputado , si procede .
Català: " Factures originals de les despeses o inversions imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic juridicomercantil o amb eficàcia administrativa , i documentació que n ' acrediti el pagament .
Español: " Facturas originales de los gastos o inversiones imputadas a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico-mercantil o con eficacia administrativa , y documentación que acredite el pago .
Català: " Per al programa de formació : una relació detallada , per cada curs , on constin els noms i cognoms dels assistents amb el seu DNI i la seva signatura , així com el nom del / de la professor / a que imparteix el curs .
Español: " Para el programa de formación : una relación detallada , por cada curso , donde consten los nombres y apellidos de los asistentes con su DNI y su firma , así como el nombre del/ de la profesor/ a que imparte el curso .
Català: " 14.2 D ' acord amb el que disposa l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , en cas que la subvenció sigui superior a 12.000,00 euros en el supòsit de subministraments de béns mobles o prestació de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica , cal que la persona beneficiària acrediti que ha sol · licitat com a mínim tres ofertes a diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació ; a excepció que no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin , o que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: " 14.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , en caso de que la subvención sea superior a 12.000,00 euros en el supuesto de suministros de bienes muebles o prestación de servicios por empresas de consultoría y asistencia técnica , hace falta que la persona beneficiaria acredite que ha solicitado como mínimo tres ofertas a diferentes proveedores con carácter previo a la contratación ; a excepción de que no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten , o que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: Atès el que disposen l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els ens concedents publicaran al DOGC les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al que s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la formalització , excepte les subvencions concedides que siguin de quantia inferior a 3.000,00 euros , que es publicaran per altres procediments , d ' acord amb les seves característiques , quantia i número , que assegurin la publicitat dels beneficiaris de les mateixes .
Español: Visto lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los entes concedentes publicarán en el DOGC las subvenciones concedidas , indicando la convocatoria , programa y crédito presupuestario al que se imputen , el beneficiario , cantidad concedida y finalidad , excepto las subvenciones concedidas que sean de cuantía inferior a 3.000,00 euros , que se publicarán por otros procedimientos , de acuerdo con sus especiales características , cuantía y número , que aseguren la publicidad de los beneficiarios de las mismas .
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament d ' Economia i Finances durant l ' any 2008 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Economía y Finanzas durante el año 2008 , que se detallan al anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració d ' acolliment en pràctiques d ' alumnes de segon cicle de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials per un període de quatre mesos de la senyora Laia Traveset i Solé .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración de acogida en prácticas de alumnos de segundo ciclo de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales por un período de cuatro meses de la señora Laia Traveset i Solé .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració d ' acolliment en pràctiques d ' alumnes de segon cicle de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials per un període de nou mesos del senyor Daniel Ferrer Salgado .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración de acogida en prácticas de alumnos de segundo ciclo de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales por un período de nueve meses del señor Daniel Ferrer Salgado .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració d ' acolliment en pràctiques d ' alumnes de segon cicle de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials per un període de nou mesos de la senyora Esther Pérez Sarrajordi .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración de acogida en prácticas de alumnos de segundo ciclo de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales por un período de nueve meses de la señora Esther Pérez Sarrajordi .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració d ' acolliment en pràctiques d ' alumnes de segon cicle de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials per un període de nou mesos de la senyora Cristina Elvira Barbero .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración de acogida en prácticas de alumnos de segundo ciclo de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales por un período de nueve meses del la señora Cristina Elvira Barbero .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en les despeses derivades de la pròrroga del conveni de col · laboració amb el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i la Generalitat de Catalunya per al finançament de les obres realitzades corresponents als plans de millora de qualitat del servei elèctric i al Pla de control de tensió a Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en los gastos derivados de la prórroga del Convenio de colaboración con el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y la Generalidad de Cataluña para la financiación de las obras realizadas correspondientes a los planes de mejora de calidad del servicio eléctrico y al Plan de control de tensión en Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses derivades de l ' organització de la vint-i-unena edició del Màster en Hisenda Autonòmica i Local , i la tercera edició del curs de Postgrau Avançat en Hisenda Local .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos derivados de la organización de la vigésimo primera edición del Máster en Hacienda Autonómica y Local , y la tercera edición del curso de Postgrado Avanzado en Hacienda Local .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en les despeses derivades de l ' organització de la .Jornada de les diferents formes de cooperació i compensació territorials : distribució de càrregues i beneficis de les noves àrees supramunicipals d ' activitat econòmica ..
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en los gastos derivados de la organización de la .Jornada de las diferentes formas de cooperación y compensación territoriales : distribución de cargas y beneficios de las nuevas áreas supramunicipales de actividad económica. .
Català: Finalitat de la subvenció : creació d ' un Comitè de coordinació per impulsar polítiques comuns en el camp de les xarxes de transport d ' energia elèctrica a Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : creación de un Comité de coordinación para impulsar políticas comunes en el campo de las redes de transporte de energía eléctrica en Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en el finançament de les despeses derivades de la posada en marxa d ' un conjunt de projectes per al foment de l ' emprenedoria .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en la financiación de los gastos derivados de la puesta en marcha de un conjunto de proyectos para el fomento del emprendimiento .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en les despeses derivades de la implementació i direcció en el marc del Programa Partners , mitjançant l ' Institut de Direcció i Gestió Pública , de diverses línees de treball .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en los gastos derivados de la implantación y dirección en el marco del Programa Partners , a través del Instituto de Dirección y Gestión Pública , de varias líneas de trabajo .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en les despeses derivades de l ' organització de la .Conferència internacional sobre ètica i valors humans a l ' enginyeria . , impulsada per la Càtedra Victoriano Muñoz Oms .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en los gastos derivados de la organización de la .Conferencia internacional sobre ética y valores humanos en la ingeniería . , impulsada por la Cátedra Victoriano Muñoz Oms .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en les despeses derivades de l ' organització de la Jornada .Claus del federalisme fiscal a Espanya : model d ' estat , finançament autonòmic i redistribució territorial .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en los gastos derivados de la organización de la Jornada .Claves del federalismo fiscal en España : modelo de estado , financiación autonómica y redistribución territorial .
Català: Finalitat de la subvenció : finançament del sopar anual i lliurament dels Premis Revista ASSET , i de la 18a Jornada anual de Finances i Tresoreria d ' Empresa , realitzades el 2008 .
Español: Finalidad de la subvención : financiación de la cena anual y entrega de los Premios Revista ASSET , y de la 18ª Jornada anual de Finanzas y Tesorería de empresa , realizadas durante 2008.
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses derivades del desenvolupament de .Borsadiner 2008 , Saló del diner , la borsa i altres mercats financers . , que inclou .Borsadiner Professionals , III , Jornades per a professionals financers ..
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos derivados del desarrollo de .Borsadiner 2008 , Salón del dinero , la bolsa y otros mercados financieros . , que incluye .Borsadiner Profesionales , III Jornades per a professionals financers. .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en les despeses derivades de l ' organització del curs de l ' àrea d ' economia amb el títol .Les empreses de l ' Euram . , dins el marc de la XL Universitat Catalana d ' Estiu .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en los gastos derivados de la organización del curso del área de economía con título .Les empreses de l'Euram . , dentro del marco de XL Universidad Catalana d'Estiu .
Català: Finalitat de la subvenció : compensació dels costos que li generi la línia de finançament de 300 milions d ' euros a les entitats de crèdit amb la finalitat de finançar els projectes d ' inversió de microempreses i PIMES .
Español: Finalidad de la subvención : compensación de los costes que le genere la línea de financiación de 300 millones de euros a las entidades de crédito con la finalidad de financiar los proyectos de inversión de microempresas y PIMES .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en les despeses derivades de les activitats de difusió de la revisió i nou impuls de l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana 2008-2011 .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en los gastos derivados de las actividades de difusión de la revisión y nuevo impulso del Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana 2008-2011 .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en les despeses derivades dels projectes sobre Responsabilitat social : l ' Observatori RESET , i Valors empresarials : de la teoria a la pràctica .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en los gastos derivados de los proyectos sobre Responsabilidad social : el Observatorio RESET , y Valores empresariales : de la teoría a la práctica .
Català: Ordre ECF / 178 / 2007 , de 30 de maig , per la qual es convoquen beques de col · laboració ( període 2007-2009 ) per desenvolupar estudis relacionats amb els diferents caps d ' actuació del Departament d ' Economia i Finances i per dur a terme tasques d ' assistència i suport a les activitats departamentals .
Español: Orden ECF/ 178/ 2007 , de 30 de mayo , por la que se convocan becas de colaboración ( periodo 2007-2009 ) para desarrollar estudios relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas y para llevar a cabo el trabajo de asistencia y apoyo a las actividades departamentales .
Català: Ordre ECF / 243 / 2008 , 20 de maig , per la qual es convoquen beques de col · laboració ( període 2008-2010 ) per desenvolupar estudis relacionats amb els diferents camps d ' actuació del Departament d ' Economia i Finances i per dur a terme tasques d ' assistència i suport a les activitats departamentals .
Español: Orden ECF/ 243/ 2008 , 20 de mayo , por la que se convocan becas de colaboración ( periodo 2008-2010 ) para desarrollar estudios relacionados con los distintos campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas y para llevar a cabo actuaciones de asistencia y apoyo a las actividades departamentales .
Català: Ordre ECF / 96 / 2008 , de 21 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 i s ' aproven les bases reguladores per subvencionar l ' execució d ' obres d ' instal · lació d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' electrificació rural de Catalunya i per al subministrament de gas en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya ( PERC i PLEGAC 2008-2009 ) .
Español: Orden ECF/ 96/ 2008 , de 21 de febrero , por la que se abre la convocatoria para el año 2008 y se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la ejecución de obras de instalación de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación de Cataluña y para el suministro de gas en el medio rural para la completa extensión de la gasificación de Cataluña ( PERC y PLEGAC 2008-2009 )
Català: En data 20 de desembre de 1991 , l ' Ajuntament d ' Hostalric va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 20 de diciembre de 1991 , el Ayuntamiento de Hostalric solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament d ' Hostalric , en data 19 d ' abril de 1994 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Hostalric , en fecha 19 de abril de 1994 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament d ' Hostalric la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Hostalric la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , que quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l ' Ajuntament d ' Hostalric , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al DOGC .
Español: .3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Hostalric , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el DOGC .
Català: 5169 , de 9.7.2008 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor del Molí d ' Espígol , al terme de Tornabous , i es va obrir un període d ' informació pública .
Español: 5169 , de 9.7.2008 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor de El Molí d'Espígol , en el término de Tornabous , y se abrió un período de información pública .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , el jaciment del Molí d ' Espígol , al terme de Tornabous , ( Urgell ) , segons la descripció i la ubicació que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , el yacimiento de El Molí d'Espígol , en el término de Tornabous ( Urgell ) , según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: .3 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-lo als interessats i a l ' Ajuntament del municipi on radica el bé .
Español: .3 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE este Acuerdo , en conformidad con lo que prevé el articulo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a los interesados y al Ayuntamiento del municipio donde radica el bien .
Català: .4 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació .
Español: .4 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: El jaciment arqueològic del Molí d ' Espígol és situat a la partida homònima que es troba al límit nord-oriental de la plana de l ' Urgell , al terme municipal de Tornabous , a poc més d ' 1 km al nord-est del nucli urbà ( coordenades UTM x = 339656m , y = 4619483m ) , comarca de l ' Urgell .
Español: El yacimiento arqueológico de El Molí d'Espígol se halla ubicado en la partida homónima que se encuentra en el límite nororiental de la plana de L'Urgell , en el término municipal de Tornabous , a poco más de 1 km al noreste del casco urbano ( coordenadas UTM x=339656m , y=4619483m ) , comarca de L'Urgell .
Català: Es troba en l ' àrea territorial que segons les fonts clàssiques estava ocupada per la tribu preromana dels Ilergets , de la qual és l ' establiment més representatiu i de major entitat de tots els coneguts fins ara .
Español: Se encuentra en el área territorial , que según las fuentes clásicas estaba ocupada por la tribu prerromana de los Ilergetes , de la que es el asentamiento más representativo y de mayor entidad de todos los conocidos hasta la fecha .
Català: La coneixença de restes d ' un poblat antic a la partida del Molí d ' Espígol es remunta a molt abans de l ' any 1919 , data en què la Mancomunitat , sembla que a iniciativa de Josep Puig i Cadafalch , va promoure l ' estudi d ' unes restes d ' època medieval al Molí d ' Espígol .
Español: El reconocimiento de restos de un antiguo poblado en la partida de El Molí d'Espígol se remonta al año 1919 , fecha en que la Mancomunidad , parece ser que a iniciativa de Josep Puig i Cadafalch , promovió el estudio de unos restos de época medieval en El Molí d'Espígol .
Català: .2 A partir de mitjan dels anys 70 i fins al 1986 , fou l ' equip del professor J . Maluquer de Motes de la Universitat de Barcelona qui hi va dur a terme una intensa activitat que va permetre la descoberta d ' una bona part de les restes actualment visibles .
Español: .2 A partir de mediados de los años 70 y hasta el año 1986 , fue el equipo del Profesor J. Maluquer de Motes de la Universitat de Barcelona quien desarrolló una intensa actividad que permitió el descubrimiento de una buena parte de los restos actualmente visibles .
Català: .3 Entre els anys 1987 al 1999 , el Servei d ' Arqueologia de la Generalitat va dur a terme diverses intervencions , dirigides pel Dr . M . Cura .
Español: .3 Entre los años 1987 al 1999 , el Servicio de Arqueología de la Generalidad efectuó diversas intervenciones , dirigidas por el Dr . M. Cura .
Català: Posteriorment , s ' han dut a terme altres intervencions promogudes pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , propietari dels terrenys on es troba el jaciment .
Español: Posteriormente , se han llevado a cabo otras intervenciones promovidas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , propietario de los terrenos donde se halla el yacimiento .
Català: El jaciment del Molí d ' Espígol respon a un gran complex d ' estructures que configuren un oppidum no solament delimitat per muralles , sinó també per altres vestigis que hi estan relacionats .
Español: El yacimiento de El Molí d'Espígol responde a un gran complejo de estructuras que configuran un oppidum no solamente delimitado por murallas , sino también por otros vestigios que están relacionados con el mismo .
Català: El Molí d ' Espígol és sens dubte un element clau i imprescindible per al coneixement de la cultura i la història dels ibers septentrionals i dels seus predecessors immediats .
Español: El Molí d'Espígol es sin duda un elemento clave e imprescindible para el conocimiento de la cultura y la historia de los iberos septentrionales y de sus predecesores inmediatos .
Català: Consta de dues àrees ben definides : d ' una banda , l ' àrea urbana , on es troben les restes visibles i visitables actualment i , de l ' altra , l ' àrea suburbana , que s ' estén vers el nord , més enllà de les muralles de l ' oppidum .
Español: Consta de dos áreas bien definidas : por una parte , el área urbana , donde se encuentran los restos visibles y visitables actualmente y , por otra , el área suburbana , que se extiende hacia el norte , más allá de las murallas del oppidum .
Català: L ' espai urbà presenta una organització complexa , a partir de dos grans eixos viaris , est-oest i nord-sud , que configura una planta pseudocircular o el · líptica , amb diverses portes d ' accés , dues de conegudes , i recintes defensius ( es pressuposa l ' existència de 4 perímetres de muralla ) .
Español: El espacio urbano presenta una organización compleja , a partir de dos grandes ejes viarios , este-oeste y norte-sur , que configura una planta pseudocircular o elíptica , con diversas puertas de acceso , dos de ellas ya conocidas , y recintos defensivos ( se presupone la existencia de 4 perímetros de muralla ) .
Català: L ' urbanisme intern s ' estructura en barris que agrupen construccions de tipus domèstic , d ' emmagatzematge i d ' ús comunitari , i també en espais oberts ( places ) interns .
Español: El urbanismo interno se estructura en barrios que agrupan construcciones de tipo doméstico , de almacenaje y de uso comunitario , y también en espacios abiertos ( plazas ) internos .
Català: Si bé els orígens de l ' assentament cal situar-los en un moment final de la primera edat del ferro , a partir de la segona meitat del segle VI aC ( ibèric antic ) el jaciment adoptaria pràcticament la fesomia que avui dia coneixem .
Español: Si bien los orígenes del asentamiento cabe situarlos en un momento final de la primera edad de hierro , a partir de la segunda mitad del siglo VI aC ( ibérico antiguo ) el yacimiento adoptaría prácticamente la fisonomía que hoy día conocemos .
Català: Durant els segles IV-III aC el jaciment assolirà el seu moment més òptim , i serà abandonat entorn del 200 aC com a conseqüència de la II Guerra Púnica i la desfeta del poble ibèric dels Ilergets .
Español: Durante los siglos IV-III aC el yacimiento alcanzará el máximo apogeo , siendo abandonado en torno al 200 aC como consecuencia de la II Guerra Púnica y la derrota del pueblo íbero de los ilergetas .
Català: L ' evolució de l ' estructura urbanística del jaciment ve marcada per una dinàmica constructiva diferenciable en fases , les quals configuren la seqüència cronològica de la vida del Molí d ' Espígol dividida en tres grans períodes .
Español: La evolución de la estructura urbanística del yacimiento viene marcada por una dinámica constructiva diferenciable en fases , que configuran la secuencia cronológica de la vida de El Molí d'Espígol dividida en tres grandes periodos :
Català: La causa principal d ' aquesta residualitat rau en les remodelacions patides pel jaciment durant el segle passat i que van afectar els nivells més moderns del Molí d ' Espígol , que eren els més superficials .
Español: La causa principal de esta residualidad recae en las remodelaciones sufridas por el yacimiento durante el siglo pasado y que afectaron a los niveles más modernos de El Molí d'Espígol , que eran los más superficiales .
Català: Molt probablement els esdeveniments de la II Guerra Púnica , les revoltes ilergetes d ' Indíbil i Mandoni del 206 i del 205 aC i la posterior consolidació del poder romà a la Hispània Citerior durant els primers decennis del segle II aC foren , en conjunt , la causa del despoblament del Molí d ' Espígol .
Español: Muy probablemente los acontecimientos de la II Guerra Púnica , las revueltas ilergetas de Indíbil y Mandonio del 206 y del 205 aC y la posterior consolidación del poder romano en la Hispania Citerior durante los primeros decenios del siglo II aC fueron , en conjunto , la causa del despoblamiento de El Molí d'Espígol .
Català: Durant la pràctica totalitat del segle II aC sembla que s ' hi produeix un hiatus fins aproximadament al final de la centúria , ja en un moment de plena romanització , quan es detecten indicis de reocupació també marcats per una evident voluntat d ' estructuració de l ' espai .
Español: Durante la práctica totalidad del siglo II aC parece que se produce un hiato hasta aproximadamente el final de la centuria , ya en un momento de plena romanización , cuando se detectan indicios de reocupación también marcados por una evidente voluntad de estructuración del espacio .
Català: Aquest darrer període probablement va ser molt curt , de només uns 25-30 anys , i el Molí d ' Espígol va ser abandonat definitivament a les darreries del primer quart del segle I aC .
Español: Este último período habría sido muy corto , de sólo unos 25-30 años , siendo El Molí d'Espígol abandonado definitivamente en las postrimerías del primer cuarto del siglo I aC .
Català: Es tracta , doncs , d ' un dels oppidum d ' època ibèrica més importants de Catalunya , des dels punts de vista científic i patrimonial , que d ' acord amb el preàmbul de l ' expedient de declaració reuneix els valors següents :
Español: Se trata , pues , de uno de los oppidum de época ibérica más importante de Cataluña , desde los puntos de vista científico y patrimonial , que de acuerdo con el preámbulo del expediente de declaración reúne los siguientes valores :
Català: - Excepcionalitat i rellevància de les restes conservades , que permeten una aproximació al poblament ibèric del nord-est peninsular i un referent de la investigació prehistòrica europea .
Español: - Excepcionalidad y relevancia de los restos conservados , que permiten una aproximación al poblamiento ibérico del noreste peninsular y un referente de la investigación prehistórica europea .
Català: També les restes de cultura material recuperades ( ceràmica , estris metàl · lics , utillatge lític , epigrafia ) presenten una extraordinària varietat i qualitat de gran interès científic .
Español: También los restos de cultura material recuperados ( cerámica , utensilios metálicos , utillaje lítico , epigrafía ) presentan una extraordinaria variedad y cualidad de gran interés científico .
Català: Així mateix , alguns d ' aquests objectes formen part d ' exposicions permanents de museus , com ara el Museu Comarcal de l ' Urgell , Tàrrega .MCUT.
Español: Asimismo , algunos de estos objetos forman parte de exposiciones permanentes de museos , como el Museu Comarcal de l'Urgell , Tàrrega .MCUT .
Català: - Monumentalitat i complexitat de les estructures constructives : l ' entramat urbà presenta una planificació amb la integració d ' espais públics oberts i d ' infraestructures ( clavegueres ) , accessos monumentals , així com diferents perímetres defensius , que converteixen aquest jaciment en un element patrimonial de primer ordre , molt atractiu per a la visita pública .
Español: - Monumentalidad y complejidad de las estructuras constructivas : el entramado urbano presenta una planificación con la integración de espacios públicos abiertos y de infraestructuras ( alcantarillas ) , accesos monumentales , así como diferentes perímetros defensivos que convierten este yacimiento en un elemento patrimonial de primer orden , muy atractivo para la visita pública .
Català: - Intel · ligibilitat i capacitat de museïtzació : per les característiques de les restes abans esmentades i la pròpia naturalesa del jaciment des de l ' any 1983 , data en què la Direcció General del Patrimoni Cultural va construir un centre d ' interpretació , ofereix un important potencial didàctic en el seu propi entorn territorial .
Español: - Inteligibilidad y capacidad de museización : por las características de los restos antes mencionados y por la propia naturaleza del yacimiento desde el año 1983 , fecha en que la Dirección General del Patrimonio Cultural construyó un centro de interpretación , ofrece un importante potencial didáctico en su propio entorno territorial .