Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , en la línia del que estableix l ' article 8.2 del Reial decret 1452 / 2005 , de 2 de desembre , en la regulació del procediment de concessió cal vetllar perquè totes les fases del procediment es duguin a terme amb la màxima celeritat i simplicitat de tràmits i garantir-ho .
Español: Asimismo , en la línea de lo establecido en el artículo 8.2 del Real decreto 1452/ 2005 , de 2 de diciembre , en la regulación del procedimiento de concesión es necesario velar para que todas las fases del procedimiento se realicen con la máxima celeridad y simplicidad de trámites y garantizarlo .
Català: Per això , la present Ordre té per objecte modificar l ' Ordre ASC / 342 / 2008 , de 30 de juny , a l ' efecte d ' establir un únic òrgan administratiu encarregat de la tramitació i la resolució dels ajuts , que per raó de la matèria ha de ser la secretaria sectorial o la unitat directiva competent en matèria de polítiques familiars .
Español: Por ello , la presente Orden tiene por objeto modificar la Orden ASC/ 342/ 2008 , de 30 de junio , a los efectos de establecer un único órgano administrativo encargado de la tramitación y la resolución de las ayudas , que por razón de la materia debe ser la secretaría sectorial o unidad directiva competente en materia de políticas familiares .
Català: Així mateix , s ' aprofita aquesta modificació normativa per millorar la redacció de l ' article 9 , relatiu a la resolució i al recurs que s ' hi pot interposar en contra , a l ' efecte de donar més seguretat jurídica al text .
Español: Asimismo , se aprovecha esta modificación normativa para mejorar la redacción del artículo 9 , relativo a la resolución y al recurso que se puede interponer en contra , a los efectos de dar mayor seguridad jurídica al texto .
Català: Per tot això , i en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Por todo ello , y en uso de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: “ 8.1 La tramitació de les sol · licituds correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions , i la resolució , a la persona titular de la Subdirecció General de Família . ”
Español: “ 8.1 La tramitación de las solicitudes corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones , y la resolución , a la persona titular de de la Subdirección General de Familia .”
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant la persona titular de la Subdirecció General de Família , o davant de la persona titular de la Secretaria de Família , que és l ' òrgan competent per resoldre ' l , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú . ”
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante a la persona titular de la Subdirección General de Familia , o ante de la persona titular de la Secretaría de Familia , que es el órgano competente para resolverlo , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .”
Català: Mitjançant aquesta Resolució es dóna publicitat al Conveni signat entre la Comissió Jurídica Assessora i l ' Entitat Autònoma i l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions per a l ' establiment de les condicions que hauran de regir la col · laboració entre l ' EADOP i la Comissió per facilitar els dictàmens emesos per aquesta institució , per tal de nodrir el fons documental del Portal Jurídic de Catalunya .
Español: Mediante esta Resolución se da publicidad al Convenio firmado entre la Comisión Jurídica Asesora y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones para el establecimiento de las condiciones que deberán regir la colaboración entre el EADOP y la Comisión para facilitar los dictámenes emitidos por esta institución , a fin de nutrir el fondo documental del Portal Jurídico de Cataluña .
Català: En data 5 de març de 2013 s ' ha signat un conveni de col · laboració entre la Comissió Jurídica Assessora i l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions .
Español: En fecha 5 de marzo de 2013 se ha firmado un convenio de colaboración entre la Comisión Jurídica Asesora y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones .
Català: En compliment del que estableix l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració de 5 de març de 2013 signat entre la Comissió Jurídica Assessora i l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración de 23 de julio de 2013 firmado entre la Comisión Jurídica Asesora y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones .
Català: D ' una banda , el senyor Jordi Miró i Meix , director general de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions ( en endavant , EADOP ) , nomenat pel Decret 107 / 2011 , d ' 11 de gener , ( DOGC núm .
Español: Por un lado , el señor Jordi Miró i Meix , director general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones ( en adelante , EADOP ) , nombrado por el Decreto 107/ 2011 , de 11 de enero , ( DOGC núm .
Català: 5795 , de 13.01.2011 ) , actuant en nom i representació d ' aquesta , en virtut de l ' article 5 , lletres b ) i d ) del Decret 215 / 2000 , de 26 de juny , de desplegament reglamentari de la Llei 24 / 1987 , de 28 de desembre , de creació de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions ( DOGC núm .
Español: 5795 , de 13.01.2011 ) , actuando en nombre y representación de esta , en virtud del artículo 5 , letras b ) y d ) del Decreto 215/ 2000 , de 26 de junio , de despliegue reglamentario de la Ley 24/ 1987 , de 28 de diciembre , de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones ( DOGC núm .
Català: D ' altra banda , el senyor Tomàs Font i Llovet , president de la Comissió Jurídica Assessora ( d ' ara endavant Comissió ) , nomenat pel Decret 204 / 2009 , de 22 de desembre , ( DOGC núm .
Español: Por otro lado , el señor Tomàs Font i Llovet , presidente de la Comisión Jurídica Asesora ( de ahora en adelante Comisión ) , nombrado por el Decreto 204/ 2009 , de 22 de diciembre , ( DOGC núm .
Català: 5536 , de 30.12.2009 ) , actuant en nom i representació d ' aquesta , en virtut de l ' article 21.1.k ) del Decret 69 / 2006 , d ' 11 d ' abril , d ' aprovació del Reglament d ' organització i funcionament de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: 5536 , de 30.12.2009 ) , actuando en nombre y representación de esta , en virtud del artículo 21.1.k ) del Decreto 69/ 2006 , de 11 de abril , de aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: ) a les normes vigents és un dels principis bàsics de la transparència i la qualitat democràtica , i actualment aquest objectiu només es considera satisfet si és garantit pels poders públics mitjançant la creació d ' un servei públic de difusió del dret vigent .
Español: ) a las normas vigentes es uno de los principios básicos de la transparencia y la calidad democrática , y actualmente este objetivo solo se considera satisfecho si es garantizado por los poderes públicos mediante la creación de un servicio público de difusión del derecho vigente .
Català: L ' EADOP ha desenvolupat el projecte del Portal Jurídic de Catalunya per tal d ' aplegar el dret vigent a Catalunya i un seguit de serveis d ' informació amb la finalitat de facilitar l ' accés i la consulta de la normativa actualitzada , que va entrar en funcionament en versió de proves a final de desembre de 2010 .
Español: El EADOP ha desarrollado el proyecto del Portal Jurídico de Catalunya con el fin de reunir el derecho vigente en Cataluña y una serie de servicios de información con la finalidad de facilitar el acceso y la consulta de la normativa actualizada , que entró en funcionamiento en versión de pruebas a final de diciembre de 2010.
Català: La Comissió Jurídica Assessora és l ' alt òrgan consultiu del Govern que vetlla per la legalitat de l ' actuació de les diverses administracions catalanes mitjançant l ' emissió de dictàmens en els casos previstos legalment .
Español: La Comisión Jurídica Asesora es el alto órgano consultivo del Gobierno que vela per la legalidad de la actuación de las diversas administraciones catalanas mediante la emisión de dictámenes en los casos previstos legalmente .
Català: La Comissió Jurídica Assessora va participar activament en la conceptualització del projecte del Portal Jurídic de Catalunya i aporta , des d ' un inici i com a alt valor afegit al contingut del Portal , els seus dictàmens emesos sobre projectes normatius .
Español: La Comisión Jurídica Asesora participó activamente en la conceptualización del proyecto del Portal Jurídico de Cataluña y aporta , desde un inicio y como alto valor añadido al contenido del Portal , sus dictámenes emitidos sobre proyectos normativos .
Català: Per tal de poder oferir la màxima disponibilitat del fons documental del servei del Portal Jurídic i d ' aconseguir la integració de la informació jurídica i potenciar la transparència i la millora constant de la qualitat normativa , és interès d ' ambdues parts subscriure el present conveni d ' acord amb les següents
Español: Con el fin de poder ofrecer la máxima disponibilidad del fondo documental del servicio del Portal Jurídico y de conseguir la integración de la información jurídica y potenciar la transparencia y la mejora constante de la calidad normativa , es interés de ambas partes subscribir el presente convenio de acuerdo con las siguientes
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és l ' establiment de les condicions que hauran de regir la col · laboració entre l ' EADOP i la Comissió per a facilitar els dictàmens emesos per aquesta , per tal de nodrir el fons documental del Portal Jurídic de Catalunya .
Español: El objeto de este convenio es el establecimiento de las condiciones que habrán de regir la colaboración entre el EADOP y la Comisión para facilitar los dictámenes emitidos por esta , con el fin de nutrir el fondo documental del Portal Jurídico de Cataluña .
Català: La Comissió facilitarà a l ' EADOP els dictàmens emesos sobre projectes de disposicions normatives , un cop aprovades i publicades al DOGC , mensualment i en format electrònic , amb les metadades associades , si escau .
Español: La Comisión facilitará al EADOP los dictámenes emitidos sobre proyectos de disposiciones normativas , una vez aprobadas y publicadas en el DOGC , mensualmente y en formato electrónico , con los metadatos asociados , si procede .
Català: La vigència d ' aquest conveni s ' estableix en un any des del moment de la seva signatura , i és prorrogable per anualitats de mutu acord i per escrit , manifestant l ' acord de pròrroga amb anterioritat al termini final de la seva vigència .
Español: La vigencia de este convenio se establece en un año desde el momento de su firma , y es prorrogable en anualidades de mutuo acuerdo y por escrito , manifestando el acuerdo de prórroga con anterioridad al plazo final de su vigencia .
Català: Aquest Conveni té la condició de conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat , mitjançant la Comissió Jurídica Assessora i l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions .
Español: Este Convenio tiene la condición de convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad , mediante la Comisión Jurídica Asesora y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones
Català: Atesa la seva naturalesa administrativa , aquest Conveni es regeix per les seves clàusules i pels articles 109 , 110 , 111 i 112 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i , conseqüentment , és exclòs del règim de contractació administrativa de conformitat amb l ' article 4.1.c ) del Text refós de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , del 14 de novembre .
Español: Dada su naturaleza administrativa , el presente Convenio se rige por sus cláusulas y por los artículos 109 , 110 , 111 y 112 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y , en consecuencia , está excluido del régimen de contratación administrativa de conformidad con el artículo 4.1.c ) del Texto refundido de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/ 2011 , del 14 de noviembre .
Català: Quant a les discrepàncies en l ' execució o la interpretació d ' aquest Conveni , les parts es comprometen a resoldre-les mitjançant els principis de col · laboració i bona fe administrativa .
Español: Cuanto a las discrepancias en la ejecución o la interpretación de este Convenio , las partes se comprometen a resolverlas mediante los principios de colaboración y buena fe administrativa .
Català: Qualsevol qüestió litigiosa que sorgeixi de la interpretació o execució d ' aquest conveni ha de ser del coneixement i la competència dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Cualquier cuestión litigiosa que surja de la interpretación o ejecución de este convenio ha de ser del conocimiento y la competencia de los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Jaume d ' Enveja , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Jaume d'Enveja , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.1.- Pel que fa al límit del terme municipal , i tenint en compte l ' informe de la Direcció General d ' Administració Local , de 17 d ' octubre de 2012 , cal corregir la discrepància amb el terme municipal d ' Amposta , detectada al nucli de Balada .
Español: 1.1.1.- Con respecto al límite del término municipal , y teniendo en cuenta el informe de la Dirección General de Administración Local , de 17 de octubre de 2012 , hay que corregir la discrepancia con el término municipal de Amposta , detectada en el núcleo de Balada .
Català: 1.1.2.- Cal donar compliment a les prescripcions contingudes en els següents informes sectorials : Secretaria per a la Mobilitat , de 14 de juliol de 2010 ; Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , de 7 de març de 2013 ; Servei de Costes de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , de 21 de setembre de 2010 ; Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i la Societat de la Informació , de 26 de novembre de 2010 ; Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament , de 20 de desembre de 2010 ; Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació , de 28 de febrer de 2013 ; Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , de 13 de maig de 2011 ; Direcció General de Carreteres , de 14 de juny de 2011 ; Agència Catalana de l ' Aigua , de 29 de juliol de 2011 ; Protecció Civil del Departament d ' Interior , de 17 de desembre de 2012 i 20 de febrer de 2013 ; Àrea de Medi Natural , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , de 9 d ' abril de 2013 .
Español: 1.1.2.- Hay que dar cumplimiento a las prescripciones contenidas en los siguientes informes sectoriales : Secretaría para la Movilidad , de 14 de julio de 2010 ; Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , de 7 de marzo de 2013 ; Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , de 21 de septiembre de 2010 ; Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y la Sociedad de la Información , de 26 de noviembre de 2010 ; Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento , de 20 de diciembre de 2010 ; Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , de 28 de febrero de 2013 ; Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , de 13 de mayo de 2011 ; Dirección General de Carreteras , de 14 de junio de 2011 ; Agencia Catalana del Agua , de 29 de julio de 2011 ; Protección Civil del Departamento de Interior , de 17 de diciembre de 2012 y 20 de febrero de 2013 ; Área de Medio Natural , del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , de 9 de abril de 2013.
Català: 1.2.1.- Cal completar l ' apartat de desenvolupament del POUM de les fitxes del PAU1 , PAU2 , PAU3 , PAU4 , PAU5 i PAU6 , indicant que es preveu el projecte de reparcel.lació i el projecte d ' urbanització .
Español: 1.2.1.- Hay que completar el apartado de desarrollo del POUM de las fichas del PAU1 , PAU2 , PAU3 , PAU4 , PAU5 y PAU6 , indicando que se prevé el proyecto de reparcelación y el proyecto de urbanización .
Català: 1.2.2.- En la fitxa del PAU2 cal corregir l ' apartat d ' ús substituint l ' ús residencial per l ' ús turístic i hoteler ( clau H ) .
Español: 1.2.2.- En la ficha del PAU2 hay que corregir el apartado de uso sustituyendo el uso residencial por el uso turístico y hotelero ( clave H ) .
Català: 1.2.3.- En la fitxa del PAU3 cal corregir l ' apartat de sostre substituint la clau 2 per la clau 3 d ' acord amb els plànols d ' ordenació del POUM .
Español: 1.2.3.- En la ficha del PAU3 hay que corregir el apartado de techo sustituyendo la clave 2 por la clave 3 de acuerdo con los planos de ordenación del POUM .
Català: 1.2.4.- En la fitxa del PAU2 , PAU3 i PAU4 cal corregir l ' apartat de classificació del sòl indicant que es tracta de sòl urbà no consolidat i preveure la cessió de sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit .
Español: 1.2.4.- En la ficha del PAU2 , PAU3 y PAU4 hace falta corregir el apartado de clasificación del suelo indicando que se trata de suelo urbano no consolidado y prever la cesión de suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del ámbito .
Català: 1.3.1.- En els sòls de l ' antic PMU del Passeig del Delta cal mantenir la delimitació d ' un àmbit de gestió urbanística ja sigui un PAU o un PMU ; i cal corregir la qualificació dels sòls privats amb front al carrer Passeig del Delta de manera que sigui la clau 5 .
Español: 1.3.1.- En los suelos del antiguo PMU del Paseo del Delta hay que mantener la delimitación de un ámbito de gestión urbanística ya sea un PAU o un PMU ; y hay que corregir la calificación de los suelos privados con frente a la calle Paseo del Delta de manera que sea la clave 5.
Català: 1.3.2.- En el PMU5 cal corregir la superfície de l ' àmbit , que d ' acord amb els plànols d ' ordenació seria de l ' ordre dels 8.100 m ² .
Español: 1.3.2.- En el PMU5 hay que corregir la superficie del ámbito , que de acuerdo con los planos de ordenación sería de la orden de los 8.100 m² .
Català: 1.4.1.- Cal completar les fitxes dels nous sectors indicant les mesures que es preveuen per evitar el risc d ' inundació i a més , indicant que constituiran una càrrega d ' urbanització .
Español: 1.4.1.- Hay que completar las fichas de los nuevos sectores indicando las medidas que se prevén para evitar el riesgo de inundación y además , indicando que constituirán una carga de urbanización .
Català: 1.4.2.- Cal preveure un únic sector de sòl urbanitzable no delimitat , fixant amb caràcter vinculant que la reserva d ' espais lliures anirà emplaçada a la franja compresa entre el riu i el vial de circumval · lació paral · lel a l ' Avinguda Catalunya , i amb un índex d ' edificabilitat del 0,27m ² st / m ² sl ,
Español: 1.4.2.- Hay que prever un único sector de suelo urbanizable no delimitado , fijando con carácter vinculante que la reserva de espacios libres irá emplazada en la franja comprendida entre el río y el vial de circunvalación paralelo a la Avenida Catalunya , y con un índice de edificabilidad del 0,27m² t/ m² sl ,
Català: 1.5 Pel que fa al sòl no urbanitzable , cal clarificar si es mantenen els àmbits dels centres de serveis turístics previstos pel Pla director urbanístic de coordinació del Delta de l ' Ebre ( CST8 , CST13 i CST14 ) o si es preveu canviar la ubicació d ' algun d ' ells o suprimir-ne algun ; en el cas que es vulguin resituar es recomana que s ' ubiquin en àmbits on hi hagi construccions existents ja siguin masies o cases rurals , altres construccions que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques o històriques o construccions rurals en desús per a corregir-ne l ' impacte ambiental o paisatgístic negatiu .
Español: 1.5 Con respecto al suelo no urbanizable , hay que clarificar si se mantienen los ámbitos de los centros de servicios turísticos previstos por el Plan director urbanístico de coordinación del Delta del Ebro ( CST8 , CST13 y CST14 ) o si se prevé cambiar la ubicación de alguno de ellos o suprimir alguno ; en caso de que se quieran reubicar se recomienda que se ubiquen en ámbitos donde haya construcciones existentes ya sean masías o casas rurales , otras construcciones que haga falta preservar y recuperar por razones arquitectónicas o históricas o construcciones rurales en desuso para corregir el impacto ambiental o paisajístico negativo .
Català: 1.6.1.- Cal corregir en el quadre d ' àmbits de sòl urbà el nombre d ' habitatges ; i en els quadres de sectors de planejament les superfícies dels àmbits dels sectors SUD1 i SUD2 i el nombre d ' habitatges .
Español: 1.6.1.- Hay que corregir en el cuadro de ámbitos de suelo urbano el número de viviendas ; y en los cuadros de sectores de planeamiento las superficies de los ámbitos de los sectores SUD1 y SUD2 y el número de viviendas .
Català: 1.6.2.- Quant a la previsió d ' habitatge de protecció pública a raó del sòl corresponent al 30 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial , cal donar compliment a l ' article 57 del TRLUC .
Español: 1.6.2.- En cuanto a la previsión de vivienda de protección pública a razón del suelo correspondiente al 30 % del techo que se califique para el uso residencial , hay que dar cumplimiento al artículo 57 del TRLUC .
Català: 1.7 Pel que fa al catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable : cal incloure en la normativa urbanística del POUM el llistat d ' elements que es proposen catalogar i corregir l ' annex amb les fitxes tenint en compte allò exposat a la part valorativa .
Español: 1.7 Con respecto al catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable : hace falta incluir en la normativa urbanística del POUM el listado de elementos que se proponen catalogar y corregir el anexo con las fichas teniendo en cuenta aquello expuesto a la parte valorativa .
Català: 1.8 Pel que fa a l ' agenda i avaluació econòmica : cal corregir l ' agenda tenint en compte les consideracions sobre els àmbits de gestió del present informe i a més preveure el desenvolupament dels sòls urbanitzables no delimitats tal i com s ' estableix en la normativa del POUM durant el segon sexenni i sempre que ja s ' hagi urbanitzat el 70 % del SUD i s ' hagi construït un 40 % del sostre del SUD .
Español: 1.8 Con respecto a la agenda y evaluación económica : hay que corregir la agenda teniendo en cuenta las consideraciones sobre los ámbitos de gestión del presente informe y además prever el desarrollo de los suelos urbanizables no delimitados tal como se establece en la normativa del POUM durante el segundo sexenio y siempre que ya se haya urbanizado el 70 % del SUD y se haya construido un 40 % del techo del SUR .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: -3 Facultar el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , d ' acord amb l ' article 92.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , per a donar conformitat al text refós que compleixi amb les prescripcions del punt 1 d ' aquest acord , i per a ordenar la publicació de l ' acord esmentat i les normes urbanístiques corresponents , a efectes de la seva immediata executivitat , d ' acord amb l ' article 106 del cos legal esmentat .
Español: -3 Facultar el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , para dar conformidad al texto refundido que cumpla con las prescripciones del punto 1 de este acuerdo , y para ordenar la publicación del acuerdo mencionado y las normas urbanísticas correspondientes , a efectos de su inmediata ejecutividad , de acuerdo con el artículo 106 del cuerpo legal mencionado .
Català: -4 Manifestar que el document de Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Sant Jaume d ' Enveja , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: -4 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Jaume d'Enveja , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Jaume d ' Enveja , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 10 d ' abril de 2013 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Jaume d'Enveja , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre de 10 de abril de 2013.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC , a l ' efecte de l ' executivitat del Pla , d ' aquesta resolució , de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 10 d ' abril de 2013 i de les normes urbanístiques corresponents , de conformitat amb l ' article 106.1 del text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC , a efectos de la ejecutividad del Plan , de esta resolución , del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre de 10 de abril de 2013 y de las normas urbanísticas correspondientes , de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , Avinguda de la Generalitat , 116 , de Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre , Avenida de la Generalitat , 116 , de Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48080 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48080/ E & set-locale=es
Català: Amb la concessió de la Medalla d ' Or , a títol pòstum , a Max Cahner i Garcia , la Generalitat de Catalunya vol honorar una de les personalitats que més ha contribuït , des del període de la resistència al franquisme , a enfortir la cultura catalana , tant pel que fa al seu desplegament social com a la seva vertebració institucional .
Español: Con la concesión de la Medalla de Oro , a título póstumo , a Max Cahner i Garcia , la Generalidad de Cataluña quiere honorar a una de las personalidades que más ha contribuido , desde el periodo de la resistencia al franquismo , a fortalecer la cultura catalana , tanto en lo que respecta a su despliegue social como a su vertebración institucional .
Català: Amb motiu de la repressió que patien en aquell país les persones d ' origen jueu , la família tornà a Barcelona el 1939 , any en què Max Cahner inicià els seus estudis a l ' Escola Alemanya , en la fundació de la qual havia intervingut el seu avi patern .
Español: Con motivo de la represión que sufrían en aquel país las persones de origen judío , la familia volvió a Barcelona en 1939 , año en el que Max Cahner inició sus estudios en la Escuela Alemana , en cuya fundación había intervenido su abuelo paterno .
Català: Durant el seu mandat , posà les bases de les infraestructures necessàries per al desenvolupament d ' una cultura normalitzada : Arxiu Nacional de Catalunya , Filmoteca de Catalunya , adquisició del Teatre Poliorama o Llei de normalització lingüística , entre d ' altres .
Español: Durante su mandato , puso las bases de las infraestructuras necesarias para el desarrollo de una cultura normalizada : Archivo Nacional de Cataluña , Filmoteca de Cataluña , adquisición del Teatro Poliorama o Ley de normalización lingüística , entre otros .
Català: A més , impulsà projectes com el Teatre Nacional de Catalunya o el Centre d ' Art Santa Mònica , la creació de biblioteques , renovació de museus , restauració de monuments ...
Español: Además , impulsó proyectos como el Teatro Nacional de Cataluña o el Centro de Arte Santa Mònica , la creación de bibliotecas , renovación de museos , restauración de monumentos ...
Català: Per tot això , de conformitat amb el que disposa el Decret 22 / 2012 , de 28 de febrer , pel qual es regula la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que dispone el Decreto 22/ 2012 , de 28 de febrero , por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' atorga la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya , a títol pòstum , a l ' Honorable Senyor Max Cahner i Garcia per la seva tan destacada trajectòria en els àmbits de l ' edició , l ' activisme cultural , la recerca filològica i l ' activitat política .
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña , a título póstumo , al Honorable Señor Max Cahner i Garcia por su tan destacada trayectoria en los ámbitos de la edición , el activismo cultural , la investigación filológica y la actividad política .
Català: D ' acord amb la Resolució PRE / 1574 / 2003 , de 15 de maig , per la qual es dóna publicitat als Estatuts de l ' Agència Catalana de Certificació , l ' Agència Catalana de Certificació és una institució del Consorci per a l ' Administració Oberta Electrònica de Catalunya , constituïda per a l ' exercici de les seves potestats d ' autoorganització , en forma d ' organisme autònom de caràcter comercial , amb personalitat jurídica pròpia i pública , amb patrimoni independent i plena capacitat jurídica , i per al compliment de les seves finalitats .
Español: De acuerdo con la Resolución PRE/ 1574/ 2003 , de 15 de mayo , por la que se da publicidad a los Estatutos de la Agencia Catalana de Certificación , la Agencia Catalana de Certificación es una institución del Consorcio para la Administración Abierta Electrónica de Cataluña , constituida para el ejercicio de sus potestades de autoorganización , en forma de organismo autónomo de carácter comercial , con personalidad jurídica propia y pública , con patrimonio independiente y plena capacidad jurídica , y para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: L ' Agència té per objecte gestionar certificats digitals i prestar serveis relacionats amb la signatura electrònica i amb els processos d ' identificació necessaris en l ' àmbit d ' actuació de les administracions públiques catalanes .
Español: La Agencia tiene por objeto gestionar certificados digitales y prestar servicios relacionados con la firma electrónica y con los procesos de identificación necesarios en el ámbito de actuación de las administraciones públicas catalanas .
Català: D ' acord amb la disposició final segona de la Llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya , es passa a denominar Consorci Administració Oberta de Catalunya .
Español: De acuerdo con la disposición final segunda de la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña , el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña , pasa a denominarse Consorcio Administración Abierta de Cataluña .
Català: L ' Acord del Govern de 2 d ' agost de 2011 , sobre mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic , determina en el punt 4 que cal promoure les actuacions necessàries per a la integració de l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) en el Consorci Administració Oberta de Catalunya ( Consorci AOC ) .
Español: El Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011 , sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público , determina en el punto 4 que hay que promover las actuaciones necesarias para la integración de la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) en el Consorcio Administración Abierta de Cataluña ( Consorcio AOC ) .
Català: En la reunió de la Comissió Executiva del Consorci AOC celebrada el 19 de desembre de 2011 es va acordar aprovar una primera fase de l ' esmentada integració , mitjançant diverses actuacions relatives a la reversió al Consorci AOC dels serveis comuns d ' administració electrònica fins aleshores gestionats per l ' Agència .
Español: En la reunión de la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC celebrada el 19 de diciembre de 2011 se acordó aprobar una primera fase de la mencionada integración , mediante varias actuaciones relativas a la reversión al Consorcio AOC de los servicios comunes de administración electrónica hasta entonces gestionados por la Agencia .
Català: Posteriorment , en la reunió de la Comissió Executiva del Consorci AOC celebrada el 20 de desembre de 2012 , i en execució d ' una segona fase d ' integració , es va acordar revertir el servei de certificació digital que gestionava CATCert i les corresponents incorporacions al Consorci AOC dels mitjans materials , econòmics i humans corresponents a la gestió del servei de certificació .
Español: Posteriormente , en la reunión de la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC celebrada el 20 de diciembre de 2012 , y en ejecución de una segunda fase de integración , se acordó revertir el servicio de certificación digital que gestionaba CATCert y las correspondientes incorporaciones al Consorcio AOC de los medios materiales , económicos y humanos correspondientes a la gestión del servicio de certificación .
Català: Es va acordar , així mateix , tramitar davant del Ministeri d ' Indústria , Energia i Turisme , el canvi de nom del prestador públic de serveis de certificació de Catalunya amb la corresponent subrogació del Consorci AOC en la posició del CATCert en la implementació a Espanya de la TSL “ Llista de confiança de prestadors del servei de certificació supervisats ” , amb efectes de l ' 1 de gener de 2013 , actuació que ja ha estat realitzada .
Español: Se acordó , así mismo , tramitar ante el Ministerio de Industria , Energía y Turismo , el cambio de nombre del prestamista público de servicios de certificación de Cataluña con la correspondiente subrogación del Consorcio AOC en la posición del CATCert en la implementación en España de la TSL “ Lista de confianza de prestamistas del servicio de certificación supervisados” , con efectos del 1 de enero de 2013 , actuación que ya ha sido realizada .
Català: També s ' acordà , en la mateixa reunió , tramitar la dissolució de l ' organisme CATCert , la qual s ' efectuà per acord del Consell d ' Administració de CATCert i de la Comissió Executiva del Consorci AOC en sessió de 17 de juliol de 2013 i posterior ratificació pel Consell General de data 26 de juliol de 2013 .
Español: También se acordó , en la misma reunión , tramitar la disolución del organismo CATCert , que se efectuó por acuerdo del Consejo de Administración de CATCert y de la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC en sesión de 17 de julio de 2013 y posterior ratificación por el Consejo General de fecha 26 de julio de 2013.
Català: Aquesta dissolució va comportar el traspàs de tots els actius i passius de CATCert al Consorci AOC , i la subrogació d ' aquest en tots els drets i obligacions amb efectes comptables i jurídics de 30 de juny de 2013 .
Español: Esta disolución comportó el traspaso de todos los activos y pasivos de CATCert al Consorcio AOC , y la subrogación de éste en todos los derechos y obligaciones con efectos contables y jurídicos de 30 de junio de 2013.
Català: Vist l ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ' entitats participades per la Generalitat , per a la presa de participació i la desvinculació d ' entitats existents , i per a la tramitació de determinades propostes d ' acord de Govern relatives a fundacions .
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el que se aprueban los criterios para la creación , la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad , para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes , y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo de Gobierno relativas a fundaciones .
Català: -1 Ratificar l ' acord de cessió global d ' actius i passius , adoptat pel Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) a favor del Consorci Administració Oberta de Catalunya ( Consorci AOC ) en data 17 de juliol de 2013 , i l ' acord d ' acceptació de la cessió global d ' actius i passius , per part del Consorci , subrogant-se , a tots els efectes , en tots els drets i obligacions de l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) , adoptat en la sessió de la Comissió Executiva del Consorci AOC de 17 de juliol de 2013 i ratificat pel Consell General del Consorci en data 26 de juliol de 2013 .
Español: -1 Ratificar el acuerdo de cesión global de activos y pasivos , adoptado por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) a favor del Consorcio Administración Abierta de Cataluña ( Consorcio AOC ) en fecha 17 de julio de 2013 , y el acuerdo de aceptación de la cesión global de activos y pasivos , por parte del Consorcio , subrogándose , a todos los efectos , en todos los derechos y obligaciones de la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) , adoptado en la sesión de la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC de 17 de julio de 2013 y ratificado por el Consejo General del Consorcio en fecha 26 de julio de 2013.
Català: -2 Ratificar la integració de l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) en el Consorci Administració Oberta de Catalunya ( Consorci AOC ) amb efectes de 30 de juny de 2013 , integració que comporta l ' extinció de la personalitat jurídica de l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) amb efectes a partir de la mateixa data .
Español: -2 Ratificar la integración de la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) en el Consorcio Administración Abierta de Cataluña ( Consorcio AOC ) con efectos de 30 de junio de 2013 , integración que comporta la extinción de la personalidad jurídica de la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) con efectos a partir de la misma fecha .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 20 de juny de 2013 i 7 de febrer de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 20 de junio de 2013 y 7 de febrero de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa a la fitxa dels sectors S-AN1 , AN2 i AN3 del nucli agregat d ' Anya , al terme municipal d ' Artesa de Segre
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la ficha de los sectores S-AN1 , AN2 i AN3 del núcleo agregado de Anya , en el término municipal de Artesa de Segre
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa a la fitxa dels sectors S-AN1 , AN2 i AN3 del nucli agregat d ' Anya , d ' Artesa de Segre , promoguda i tramesa per Ajuntament d ' Artesa de Segre i en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 7 de febrer de 2013 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la ficha de los sectores S-AN1 , AN2 y AN3 del núcleo agregado de Anya , de Artesa de Segre , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Artesa de Segre y en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 7 de febrero de 2013.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 7 de febrer de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 7 de febrero de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa a la fitxa del sector S-AN1 + AN2 + AN3 del nucli agregat d ' Anya , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Artesa de Segre , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la ficha del sector S-AN1 + AN2 + AN3 del núcleo agregado de Anya , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Artesa de Segre , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.- S ' ha de justificar , mitjançant certificat corresponent , que el carrer Major en el tram que confronta amb els antics polígons AN1 i AN2 , disposa de tots els serveis urbanístics segons determina l ' article 29 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' aprovació del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: 1. ~~~ - Se debe justificar , mediante certificación correspondiente , que la calle Major en el tramo que linda con los antiguos polígonos AN1 y AN2 , dispone de todos los servicios urbanísticos según determina el artículo 29 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , de aprobación del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero
Català: 2.- Cal garantir l ' execució en tota l ' amplada del tram inicial del camí dels Trulls , de manera que s ' incorpori la seva urbanització i la connexió amb les xarxes existents del nucli urbà d ' Anya .
Español: 2. ~~~ - Hay que garantizar la ejecución en toda la anchura del tramo inicial del camino de los Trulls , de manera que se incorpore su urbanización y la conexión con las redes existentes del núcleo urbano de Anya .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: - , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: - , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: -3 A efectes de completar l ' expedient administratiu , cal aportar el document tècnic degudament diligenciat amb l ' acord d ' aprovació provisional de data 08.10.2012 ( ratificació de l ' acord d ' aprovació provisional ) .
Español: -3 A efectos de completar el expediente administrativo , es necesario aportar el documento técnico debidamente diligenciado con el acuerdo de aprobación provisional de fecha 08/ 10/ 2012 ( ratificación del acuerdo de aprobación provisional ) .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47928 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47928/ L & set-locale=es