Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En l ' article 12.xiii , l ' Assemblea Parlamentària del Consell d ' Europa demana que s ' atorgui a les diferents llengües de signes emprades a Europa una protecció similar a la que proporciona la Carta europea de les llengües regionals o minoritàries , si pot ser amb l ' adopció d ' una recomanació als estats membres .
Español: En el artículo 12.xiii , la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa pide que se otorgue a las distintas lenguas de signos utilizadas en Europa una protección similar a la que proporciona la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias , a ser posible con la adopción de una recomendación a los estados miembros .
Català: També cal recordar que la Declaració universal de drets lingüístics estableix que totes les llengües han de poder gaudir de les condicions necessàries per a llur desenvolupament en totes les funcions .
Español: También es preciso recordar que la Declaración universal de derechos lingüísticos establece que todas las lenguas deben poder gozar de las condiciones necesarias para su desarrollo en todas las funciones .
Català: La Recomanació 1598 de l ' Assemblea Parlamentària del Consell d ' Europa , sobre la protecció de les llengües de signes als estats membres , reconeix el valor de les llengües de signes com a expressió de la riquesa cultural europea , i afirma que són un element del patrimoni tant lingüístic com cultural d ' Europa .
Español: La Recomendación 1598 de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa , sobre la protección de las lenguas de signos en los estados miembros , reconoce el valor de las lenguas de signos como expresión de la riqueza cultural europea , y afirma que son un elemento del patrimonio tanto lingüístico como cultural de Europa .
Català: Finalment , recomana al Comitè de Ministres que encoratgi els estats membres a reconèixer formalment les llengües de signes de llurs territoris ; formar intèrprets ; oferir a les persones sordes la lliure elecció entre la modalitat educativa oral o la bilingüe amb llengua de signes ; procurar l ' ensenyament en llengua de signes a les persones sordes adultes ; incloure formació amb relació a la llengua de signes en l ' educació general secundària ; difondre la llengua de signes des dels programes de televisió ; promoure obres didàctiques , i , en general , sensibilitzar la població amb relació a les llengües de signes .
Español: Finalmente , recomienda al Comité de Ministros que aliente a los estados miembros a reconocer formalmente las lenguas de signos de sus territorios ; formar intérpretes ; ofrecer a las personas sordas la libre elección entre la modalidad educativa oral o la bilingüe con lengua de signos ; procurar la enseñanza en lengua de signos a las personas sordas adultas ; incluir formación con relación a la lengua de signos en la educación general secundaria ; difundir la lengua de signos a través de los programas de televisión ; promover obras didácticas , y , en general , sensibilizar a la población con relación a las lenguas de signos .
Català: Per la seva banda , l ' Organització de les Nacions Unides , en la Resolució 48 / 96 , del 20 de desembre de 1993 , es refereix a la conveniència d ' emprar la llengua de signes en els àmbits educatiu , familiar i comunitari dels infants sords i a la necessitat de prestar serveis d ' interpretació de llengües de signes .
Español: Por su parte , la Organización de las Naciones Unidas , en la Resolución 48/ 96 , de 20 de diciembre de 1993 , se refiere a la conveniencia de utilizar la lengua de signos en los ámbitos educativo , familiar y comunitario de los niños sordos y a la necesidad de prestar servicios de interpretación de lenguas de signos .
Català: De la mateixa manera , la Declaració del Parlament Europeu 1 / 2004 sobre els drets de les persones sordcegues indica que haurien de tenir els mateixos drets que la resta dels ciutadans de la Unió Europea .
Español: Asimismo , la Declaración del Parlamento Europeo 1/ 2004 sobre los derechos de las personas sordociegas indica que deberían tener los mismos derechos que el resto de ciudadanos de la Unión Europea .
Català: Aquests drets s ' han de garantir mitjançant una legislació adequada a cada estat membre , que ha d ' incloure , entre d ' altres , el dret a rebre una ajuda personalitzada .
Español: Dichos derechos deben garantizarse mediante una legislación adecuada a cada estado miembro , que debe incluir , entre otros , el derecho a recibir ayuda personalizada .
Català: Aquest punt de partida va culminar l ' any 2007 amb l ' aprovació de la Llei 27 / 2007 , del 23 d ' octubre , per la qual es reconeixen les llengües de signes espanyoles i es regulen els mitjans de suport a la comunicació oral de les persones sordes , amb discapacitat auditiva i sordcegues .
Español: Este punto de partida culminó en el año 2007 con la aprobación de la Ley 27/ 2007 , de 23 de octubre , por la que se reconocen las lenguas de signos españolas y se regulan los medios de apoyo a la comunicación oral de las personas sordas , con discapacidad auditiva y sordociegas .
Català: Es tracta d ' un text multidisciplinari que regula no solament l ' ús de les llengües de signes , sinó també dels mitjans de suport a la comunicació de les persones sordes i sordcegues , ja siguin signants o oralistes , que els han de permetre de superar les barreres en la comunicació i garantir-los l ' accés a la informació , la comunicació i els serveis públics essencials en condicions d ' igualtat .
Español: Se trata de un texto multidisciplinar que regula no sólo el uso de las lenguas de signos , sino también de los medios de apoyo a la comunicación de las personas sordas y sordociegas , ya sean signantes u oralistas , que deben permitirles superar las barreras en la comunicación y garantizarles el acceso a la información , la comunicación y los servicios públicos esenciales en condiciones de igualdad .
Català: Així mateix , conté , d ' una banda , preceptes lingüístics amb relació a la llengua de signes espanyola ( aprenentatge , educació , creació del Centre de Normalització Lingüística de la Llengua de Signes Espanyola ) .
Español: Asimismo , contiene , por una parte , preceptos lingüísticos con relación a la lengua de signos española ( aprendizaje , educación , creación del Centro de Normalización Lingüística de la Lengua de Signos Española ) .
Català: De l ' altra i amb relació a la llengua de signes catalana , simplement en reconeix legalment l ' existència però no la regula , ja que determina explícitament , en l ' article 1 , la competència de la Generalitat de Catalunya per a fer-ne la regulació legislativa i reglamentària .
Español: Por otra y con relación a la lengua de signos catalana , simplemente reconoce legalmente su existencia aunque no la regula , ya que determina explícitamente , en su artículo 1 , la competencia de la Generalidad de Cataluña para realizar su regulación legislativa y reglamentaria .
Català: Finalment , però no menys important , conté normativa bàsica amb relació a la participació , la igualtat d ' oportunitats i l ' accessibilitat de les persones sordes o sordcegues signants o oralistes , per a la qual cosa regula , d ' una banda , l ' ús de la llengua de signes espanyola i remet a la regulació de la llengua de signes catalana i , de l ' altra , regula també els mitjans de suport a la comunicació oral de les persones sordes i sordcegues .
Español: Finalmente , pero no menos importante , contiene normativa básica con relación a la participación , la igualdad de oportunidades y la accesibilidad de las personas sordas o sordociegas signantes u oralistas , a cuyo fin regula , por una parte , el uso de la lengua de signos española y remite a la regulación de la lengua de signos catalana y , por otra , regula también los medios de apoyo a la comunicación oral de las personas sordas y sordociegas .
Català: A Catalunya , l ' 11 d ' abril de 2007 el Parlament va aprovar per unanimitat la Resolució 32 / VIII , que dóna suport explícit al Govern en la seva iniciativa , feta pública a través del vicepresident del Govern el dia 8 de març de 2007 , d ' elaborar un projecte de llei de reconeixement i foment de la llengua de signes catalana .
Español: En Cataluña , el 11 de abril de 2007 el Parlamento aprobó por unanimidad la Resolución 32/ VIII , que apoya explícitamente al Gobierno en su iniciativa , hecha pública a través del vicepresidente del Gobierno el día 8 de marzo de 2007 , de elaborar un proyecto de ley de reconocimiento y fomento de la lengua de signos catalana .
Català: D ' acord amb aquesta resolució , es van iniciar els treballs d ' elaboració del text que ha de regular l ' àmbit lingüístic pròpiament dit i es van deixar per a la legislació general en matèria d ' accessibilitat els aspectes relacionats amb l ' ús d ' aquesta llengua i de qualsevol mitjà de suport a la comunicació per a garantir l ' accés a la comunicació de les persones sordes i sordcegues .
Español: De acuerdo con esta resolución , se iniciaron los trabajos de elaboración del texto que debe regular el ámbito lingüístico propiamente dicho , dejando para la legislación general en materia de accesibilidad los aspectos relacionados con el uso de esta lengua y de cualquier medio de apoyo a la comunicación para garantizar el acceso a la comunicación de las personas sordas y sordociegas .
Català: Amb la finalitat de garantir la participació i l ' audiència de les persones directament interessades en la Llei , és a dir , de les persones que usen la llengua de signes catalana com a mitjà de comunicació , dels professionals que en fan la interpretació i també dels científics que han de vetllar per la seva normativització , el Departament de la Vicepresidència va constituir un grup de treball dirigit per la Secretaria de Política Lingüística i integrat per les entitats representatives de la comunitat sorda signant en els àmbits esmentats : usuaris de la llengua de signes catalana , pares i mares de nens sords signants , intèrprets de la llengua de signes catalana , i també l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: Con el fin de garantizar la participación y la audiencia de las personas directamente interesadas en la Ley , es decir , de las personas que utilizan la lengua de signos catalana como medio de comunicación , de los profesionales que realizan su interpretación , así como de los científicos que deben velar por su normativización , el Departamento de la Vicepresidencia constituyó un grupo de trabajo dirigido por la Secretaría de Política Lingüística e integrado por las entidades representativas de la comunidad sorda signante en los ámbitos mencionados : usuarios de la lengua de signos catalana , padres y madres de niños sordos signantes , intérpretes de la lengua de signos catalana , así como el Instituto de Estudios Catalanes .
Català: Aquest grup de treball es va reunir al llarg del 2007 i el 2008 per a fer propostes de regulació , debatre-les conjuntament i arribar d ' una manera consensuada al text que el Govern va sotmetre a informació pública el novembre del 2008 .
Español: Dicho grupo de trabajo se reunió a lo largo de los años 2007 y 2008 para realizar propuestas de regulación , debatirlas conjuntamente y llegar de forma consensuada al texto que el Gobierno sometió a información pública en noviembre de 2008.
Català: Cal remarcar que , per primera vegada , en aquest tràmit d ' informació pública el text fou exposat també en llengua de signes al portal de llengua de la Generalitat , i es va coordinar l ' acció amb la comunitat sorda signant perquè , des dels seus webs , en fessin també la màxima difusió , amb la finalitat de garantir la participació total de les persones directament afectades i de possibilitar l ' accés de tots els ciutadans al procés legislatiu .
Español: Es preciso remarcar que , por vez primera , en este trámite de información pública el texto fue expuesto también en lengua de signos en el portal de lengua de la Generalidad , coordinándose la acción con la comunidad sorda signante para que , desde sus webs , realizaran también su máxima difusión , con el fin de garantizar la total participación de las personas directamente afectadas y posibilitar el acceso de todos los ciudadanos al proceso legislativo .
Català: La Llei , que és fruit , doncs , d ' aquests treballs , de l ' impuls del Govern i de la voluntat unànime expressada pel Parlament de Catalunya amb la dita Resolució 32 / VIII , es dicta en exercici de les competències pròpies de la Generalitat per a regular la llengua de signes catalana derivades dels articles 127 i 131 de l ' Estatut d ' autonomia ; dóna compliment al precepte de l ' article 50.6 de l ' Estatut , i desplega parcialment la normativa bàsica estatal en l ' àmbit de les llengües de signes , la Llei de l ' Estat 27 / 2007 .
Español: La Ley , que es fruto , pues , de estos trabajos , del impulso del Gobierno y de la voluntad unánime expresada por el Parlamento de Cataluña con dicha Resolución 32/ VIII , se dicta en ejercicio de las competencias propias de la Generalidad para regular la lengua de signos catalana derivadas de los artículos 127 y 131 del Estatuto de autonomía ; da cumplimiento al precepto del artículo 50.6 del Estatuto , y desarrolla parcialmente la normativa básica estatal en el ámbito de las lenguas de signos , la Ley del Estado 27/ 2007.
Català: Correspon a la legislació catalana sobre accessibilitat fer el desplegament del precepte que el mateix article 50.6 de l ' Estatut d ' autonomia estableix amb relació al garantiment de les condicions que han de permetre d ' assolir la igualtat de les persones amb sordesa que optin per aquesta llengua , i també el desplegament de la Llei de l ' Estat 27 / 2007 pel que fa als aspectes relacionats amb l ' accessibilitat de les persones sordes i sordcegues signants i amb els mitjans de suport a la comunicació oral .
Español: Corresponde a la legislación catalana sobre accesibilidad el desarrollo del precepto que el mismo artículo 50.6 del Estatuto de autonomía establece con relación a la garantía de las condiciones que deben permitir alcanzar la igualdad de las personas con sordera que opten por esta lengua , así como el desarrollo de la Ley del Estado 27/ 2007 en los aspectos relacionados con la accesibilidad de las personas sordas y sordociegas signantes y con los medios de apoyo a la comunicación oral .
Català: Concretament , doncs , és matèria d ' aquesta llei l ' aprenentatge de la llengua de signes catalana ; la docència en llengua de signes catalana ; l ' acreditació professional per a fer-ne la interpretació ; la designació de la seva institució acadèmica , i la previsió dels canals de participació social en les polítiques lingüístiques relacionades amb aquesta llengua .
Español: Concretamente , pues , es materia de la presente ley el aprendizaje de la lengua de signos catalana ; la docencia en lengua de signos catalana ; la acreditación profesional para realizar la interpretación de la misma ; la designación de su institución académica , y la previsión de los canales de participación social en las políticas lingüísticas relacionadas con esta lengua .
Català: D ' acord amb el contingut i l ' abast de la Llei , correspon al departament competent en matèria de política lingüística impulsar la regulació de la llengua de signes catalana com a patrimoni lingüístic català i vetllar per normativitzar-la , protegir-la i difondre-la , sens perjudici de l ' impuls del departament competent en matèria d ' acció social pel que fa a la connexió entre aquesta regulació i la relativa a l ' accessibilitat .
Español: De acuerdo con el contenido y alcance de la Ley , corresponde al departamento competente en materia de política lingüística impulsar la regulación de la lengua de signos catalana como patrimonio lingüístico catalán y velar por su normativización , protección y difusión , sin perjuicio del impulso del departamento competente en materia de acción social en cuanto a la conexión entre la presente regulación y la relativa a accesibilidad .
Català: El capítol segon estableix la garantia del dret d ' ús de la llengua de signes catalana en l ' àmbit de les administracions públiques catalanes , i regula l ' aprenentatge , la docència , la recerca i la interpretació d ' aquesta llengua .
Español: El capítulo segundo establece la garantía del derecho de uso de la lengua de signos catalana en el ámbito de las administraciones públicas catalanas , y regula el aprendizaje , la docencia , la investigación y la interpretación de esta lengua .
Català: El capítol tercer , relatiu als òrgans de difusió , de normativització i de participació social , estableix les funcions de l ' Administració de la Generalitat , l ' atribució orgànica de les polítiques lingüístiques de planificació i foment , l ' autoritat normativa de la llengua de signes catalana i la creació d ' un òrgan estable de participació social en les polítiques lingüístiques relacionades amb aquesta llengua .
Español: El capítulo tercero , relativo a los órganos de difusión , de normativización y de participación social , establece las funciones de la Administración de la Generalidad , la atribución orgánica de las políticas lingüísticas de planificación y fomento , la autoridad normativa de la lengua de signos catalana y la creación de un órgano estable de participación social en las políticas lingüísticas relacionadas con esta lengua .
Català: Quant a la part final de la Llei , la disposició addicional primera disposa que és la normativa sobre accessibilitat en la comunicació la que ha de regular l ' ús de la llengua de signes catalana i els mitjans de suport a la comunicació oral en l ' accés als serveis públics , en el marc del garantiment de les condicions d ' igualtat de les persones sordes i sordcegues .
Español: En lo relativo a la parte final de la Ley , la disposición adicional primera dispone que es la normativa sobre accesibilidad en la comunicación la que debe regular el uso de la lengua de signos catalana y los medios de apoyo a la comunicación oral en el acceso a los servicios públicos , en el marco de la garantía de las condiciones de igualdad de las personas sordas y sordociegas .
Català: La disposició addicional segona faculta el departament competent en matèria d ' educació perquè dicti les disposicions reglamentàries sobre les condicions d ' accés a la modalitat educativa bilingüe .
Español: La disposición adicional segunda faculta al departamento competente en materia de educación para que dicte las disposiciones reglamentarias sobre las condiciones de acceso a la modalidad educativa bilingüe .
Català: a ) Reconèixer la llengua de signes catalana com a sistema lingüístic i regular-ne l ' ensenyament i la protecció des dels poders públics , d ' acord amb l ' article 50.6 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: a ) Reconocer la lengua de signos catalana como sistema lingüístico y regular la enseñanza y protección de la misma desde los poderes públicos , de conformidad con el artículo 50.6 del Estatuto de autonomía .
Català: b ) Regular l ' aprenentatge , la docència i la interpretació de la llengua de signes catalana i establir els òrgans de recerca i sistematització , d ' assessorament i de participació social en les polítiques públiques en aquest àmbit .
Español: b ) Regular el aprendizaje , la docencia y la interpretación de la lengua de signos catalana y establecer los órganos de investigación y sistematización , de asesoramiento y de participación social en las políticas públicas en dicho ámbito .
Català: c ) Garantir el principi d ' igualtat de tracte i d ' oportunitats entre dones i homes com a principi informador que cal integrar i observar en la interpretació i en l ' aplicació de la normativa reguladora de la llengua de signes catalana .
Español: c ) Garantizar el principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres como principio informador que es preciso integrar y observar en la interpretación y en la aplicación de la normativa reguladora de la lengua de signos catalana .
Català: a ) Llengua de signes catalana : la llengua o sistema lingüístic natural de modalitat gestual i visual pròpia de les persones sordes signants de Catalunya , que també usen , amb diferents adaptacions segons llur situació sensorial , les persones sordcegues .
Español: a ) Lengua de signos catalana : la lengua o sistema lingüístico natural de modalidad gestual y visual propia de las personas sordas signantes de Cataluña , que también utilizan , con distintas adaptaciones según su situación sensorial , las personas sordociegas .
Català: d ) Intèrpret i guia intèrpret de la llengua de signes : els professionals que interpreten i tradueixen la informació formulada en llengua de signes catalana a les llengües orals i escrites , i viceversa .
Español: d ) Intérprete y guía-intérprete de la lengua de signos : los profesionales que interpretan y traducen la información formulada en lengua de signos catalana a las lenguas orales y escritas , y viceversa .
Català: En el cas de les persones sordcegues , també fa referència als diferents sistemes i mitjans de suport a la comunicació que utilitzen , els quals els subministren informació de l ' entorn que contextualitza la comunicació i actua com a guia en situacions de mobilitat .
Español: En el caso de las personas sordociegas , también hace referencia a los distintos sistemas y medios de apoyo a la comunicación que utilizan , los cuales les suministran información del entorno que contextualiza la comunicación y actúa como guía en situaciones de movilidad .
Català: e ) Modalitat educativa bilingüe : el projecte educatiu en què coexisteixen la llengua de signes catalana , com a matèria d ' estudi i llengua vehicular en la comunicació i l ' accés al currículum escolar , i les llengües orals i escrites oficials , que també són objecte d ' aprenentatge .
Español: e ) Modalidad educativa bilingüe : el proyecto educativo en que coexisten la lengua de signos catalana , como materia de estudio y lengua vehicular en la comunicación y el acceso al currículo escolar , y las lenguas orales y escritas oficiales , que también son objeto de aprendizaje .
Català: Les persones sordes i sordcegues signants tenen garantit el dret a usar la llengua de signes catalana en l ' àmbit de les administracions públiques catalanes , d ' acord amb la normativa a què fa referència la disposició addicional primera .
Español: Las personas sordas y sordociegas signantes tienen garantizado el derecho a utilizar la lengua de signos catalana en el ámbito de las administraciones públicas catalanas , de acuerdo con la normativa a que se refiere la disposición adicional primera .
Català: Els serveis públics educatius garanteixen la informació a les mares , els pares o els tutors d ' infants sords i sordcecs sobre les modalitats educatives disponibles per a llur escolarització , perquè puguin escollir lliurement entre la modalitat educativa oral , en què la llengua oral és la llengua vehicular , o la modalitat educativa bilingüe , en què la llengua de signes catalana és la llengua vehicular , juntament amb l ' aprenentatge de les llengües oficials a Catalunya .
Español: Los servicios públicos educativos garantizan la información a las madres , los padres o los tutores de niños sordos y sordociegos sobre las modalidades educativas disponibles para su escolarización , para que puedan escoger libremente entre la modalidad educativa oral , en que la lengua oral es la lengua vehicular , o la modalidad educativa bilingüe , en que la lengua de signos catalana es la lengua vehicular , junto con el aprendizaje de las lenguas oficiales en Cataluña .
Català: En l ' àmbit escolar , es garanteix l ' aprenentatge de la llengua de signes catalana en la modalitat educativa bilingüe , en què és llengua vehicular d ' ensenyament juntament amb el català , com a llengua pròpia i vehicular del sistema educatiu , i les altres llengües orals i escrites oficials a Catalunya .
Español: En el ámbito escolar , se garantiza el aprendizaje de la lengua de signos catalana en la modalidad educativa bilingüe , en que es lengua vehicular de enseñanza junto con el catalán , como lengua propia y vehicular del sistema educativo , y las demás lenguas orales y escritas oficiales en Cataluña .
Català: El departament competent en matèria d ' educació , per mitjà dels plans d ' estudis generals , ha de difondre l ' existència de la llengua de signes catalana i fomentar el respecte pels valors de la diversitat lingüística .
Español: El departamento competente en materia de educación , por medio de los planes de estudios generales , debe difundir la existencia de la lengua de signos catalana y fomentar el respeto por los valores de la diversidad lingüística .
Català: L ' Administració educativa facilita l ' aprenentatge de la llengua de signes catalana a les persones sordes i sordcegues adultes i , en general , a qui la vulgui aprendre .
Español: La Administración educativa facilita el aprendizaje de la lengua de signos catalana a las personas sordas y sordociegas adultas y , en general , a quien desee aprenderla .
Català: El departament competent en matèria d ' educació , d ' una manera coordinada amb els diferents departaments competents , ha d ' establir per reglament les matèries docents i la certificació corresponent per a garantir que el personal docent que ha de desenvolupar la seva tasca amb persones sordes i sordcegues usuàries de la llengua de signes catalana tingui la formació i l ' acreditació corresponents .
Español: El departamento competente en materia de educación , de forma coordinada con los distintos departamentos competentes , debe establecer por reglamento las materias docentes y la correspondiente certificación para garantizar que el personal docente que debe desempeñar su tarea con personas sordas y sordociegas usuarias de la lengua de signos catalana tenga la formación y acreditación correspondientes .
Català: El departament competent en matèria d ' educació ha d ' establir els plans de formació específics per al personal docent que hagi d ' atendre alumnes en llengua de signes catalana i la certificació d ' aquesta formació .
Español: El departamento competente en materia de educación debe establecer los planes de formación específicos para el personal docente que deba atender alumnos en lengua de signos catalana y la certificación de dicha formación .
Català: El Govern ha de prioritzar els acords de recerca sobre la llengua de signes catalana amb l ' Institut d ' Estudis Catalans i les universitats , sens perjudici que s ' hi pugui arribar amb altres institucions o entitats que també realitzin activitats de recerca en aquest àmbit .
Español: El Gobierno debe priorizar los acuerdos de investigación sobre la lengua de signos catalana con el Instituto de Estudios Catalanes y las universidades , sin perjuicio de que pueda alcanzarse con otras instituciones o entidades que también realicen actividades de investigación en dicho ámbito .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha de fomentar l ' accés del personal de les administracions públiques a l ' aprenentatge de la llengua de signes catalana per a garantir el dret a usar-la en els serveis que presta .
Español: La Administración de la Generalidad debe fomentar el acceso del personal de las administraciones públicas al aprendizaje de la lengua de signos catalana para garantizar el derecho a su utilización en los servicios que presta .
Català: El Govern , a proposta del departament competent en matèria de política lingüística , ha d ' establir per reglament l ' òrgan competent per a la direcció , la planificació i la coordinació interdepartamental de la política lingüística amb relació a la difusió i el foment de la llengua de signes catalana , sens perjudici de les competències dels departaments competents en la matèria pel que fa a la regulació de l ' ús de la llengua de signes en l ' accés de les persones sordes i sordcegues signants als serveis públics , d ' acord amb les normatives sectorials i d ' accessibilitat vigents .
Español: El Gobierno , a propuesta del departamento competente en materia de política lingüística , debe establecer por reglamento el órgano competente para la dirección , la planificación y la coordinación interdepartamental de la política lingüística con relación a la difusión y el fomento de la lengua de signos catalana , sin perjuicio de las competencias de los departamentos competentes en la materia en cuanto a la regulación del uso de la lengua de signos en el acceso de las personas sordas y sordociegas signantes a los servicios públicos , de acuerdo con las normativas sectoriales y de accesibilidad vigentes .
Català: El Govern ha de crear , dependent de l ' òrgan a què fa referència l ' article 9 , el Consell Social de la Llengua de Signes Catalana com a òrgan d ' assessorament , consulta i participació social en la política lingüística del Govern amb relació a la llengua de signes .
Español: El Gobierno debe crear , dependiente del órgano a que se refiere el artículo 9 , el Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana como órgano de asesoramiento , consulta y participación social en la política lingüística del Gobierno con relación a la lengua de signos .
Català: El Govern , a proposta del departament competent en matèria de política lingüística , ha de regular el funcionament , les funcions i la composició del Consell Social de la Llengua de Signes Catalana , que ha de respondre a criteris de paritat de gènere en la designació de les persones que no en siguin membres per raó del càrrec .
Español: El Gobierno , a propuesta del departamento competente en materia de política lingüística , debe regular el funcionamiento , las funciones y la composición del Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana , que debe responder a criterios de paridad de género en la designación de las personas que no sean miembros del mismo por razón del cargo .
Català: En qualsevol cas , la composició del Consell ha de garantir una representativitat adequada de les associacions professionals i cíviques d ' usuaris i de les de professionals de la llengua de signes catalana .
Español: En cualquier caso , la composición del Consejo debe garantizar una adecuada representatividad de las asociaciones profesionales y cívicas de usuarios y de las de profesionales de la lengua de signos catalana .
Català: La garantia d ' ús de la llengua de signes catalana que aquesta llei estableix en l ' article 4 es complementa amb la normativa sobre accessibilitat en la comunicació de les persones sordes i sordcegues , que regula les condicions d ' ús de la llengua de signes catalana com a mitjà de comunicació i els mitjans de suport a la comunicació oral , i que , en tot cas , els garanteix l ' accés als serveis públics en condicions d ' igualtat .
Español: La garantía de uso de la lengua de signos catalana que la presente ley establece en el artículo 4 se complementa con la normativa sobre accesibilidad en la comunicación de las personas sordas y sordociegas , que regula las condiciones de uso de la lengua de signos catalana como medio de comunicación así como los medios de apoyo a la comunicación oral , y que , en todo caso , les garantiza el acceso a los servicios públicos en condiciones de igualdad .
Català: El departament competent en matèria d ' educació ha d ' establir per reglament les condicions d ' accés a la modalitat educativa bilingüe dels infants sords i sordcecs les mares , els pares o els tutors dels quals hi hagin optat , d ' acord amb el que disposa l ' article 5 .
Español: El departamento competente en materia de educación debe establecer por reglamento las condiciones de acceso a la modalidad educativa bilingüe de los niños sordos y sordociegos cuyos padres , madres o tutores hayan optado a ella , de acuerdo con lo que dispone el artículo 5.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità de Francesc Macià , 1 , del Papiol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano de Francesc Macià , 1 , de El Papiol , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad en el DOGC hasta la aprobación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.3 Cal preveure normativament la cessió del 10 % de l ' increment d ' aprofitament d ' acord amb el que determina l ' article 43 del Text refós de la Llei d ' urbanisme en la redacció donada pel Decret Llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: 1.3 Es necesario preveer normativamente la cesión del 10 % del incremento de aprovechamiento de acuerdo con lo que determina el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo en la redacción dad por el Decreto Ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità de Francesc Macià , 1 , del Papiol , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d ' aprovació definitiva , de 4 de febrer de 2010 , tot recordant a l ' Ajuntament del Papiol que , d ' acord amb l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 27 d ' octubre de 2009 , caldrà modificar posteriorment el Pla especial del Catàleg i que , en cas de descobriment de restes arqueològiques , s ' aplicarà el que disposa la Llei 8 / 1993 , de 30 de setembre , i el reglament que la desenvolupa .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de Francesc Macià , 1 , de El Papiol , tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de aprobación definitiva , de 4 de febrero de 2010 , recordando al Ayuntamiento de El Papiol que , de acuerdo con el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 27 de octubre de 2009 , será necesario modificar posteriormente el Plan especial del Catálogo y que , en caso de descubrimiento de restos arqueológicos , se aplicará lo que dispone la Ley 8/ 1993 , de 30 de setiembre , y el reglamento que la desarrolla .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 7 / 2009 , de 15 de gener , es va obrir la convocatòria per presentar plans de reconversió de cítrics de Catalunya i establir el termini de presentació i els requisits que han de complir els plans de reconversió de cítrics de Catalunya per al període 2009-2013 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 7/ 2009 , de 15 de enero , se abrió la convocatoria para presentar planes de reconversión de cítricos de Cataluña y establecer el plazo de presentación y los requisitos que tienen que cumplir los planes de reconversión de cítricos de Cataluña para el periodo 2009-2013 .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 50 / 2009 , de 17 de febrer , es va establir un nou termini per presentar les sol · licituds dels plans de reconversió de cítrics i dels ajuts corresponents .
Español: Mediante la Orden AAR/ 50/ 2009 , de 17 de febrero , se estableció un nuevo plazo para presentar las solicitudes de los planes de reconversión de cítricos y de las ayudas correspondientes .
Català: L ' article 18.2 de l ' Ordre AAR / 7 / 2009 , de 15 de gener , estableix que en cas de noves assignacions de superfícies en l ' àmbit territorial de Catalunya , es podrà obrir un nou termini de presentació de plans .
Español: El artículo 18.2 de la Orden AAR/ 7/ 2009 , de 15 de enero , establece que en caso de nuevas asignaciones de superficies en el ámbito territorial de Cataluña , se podrá abrir un nuevo plazo de presentación de planes .
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació dels plans de reconversió de determinades espècies citrícoles establert a l ' Ordre AAR / 7 / 2009 , de 15 de gener , i computades les superfícies a nivell estatal , s ' observa que no s ' han assolit el nombre d ' hectàrees assignades a Catalunya i per tant , cal obrir un nou termini de presentació de plans de reconversió per tal d ' afavorir l ' increment de la superfície de plantacions de cítrics acollida a plans de reconversió .
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de los planes de reconversión de determinadas especies citrícolas establecido en la Orden AAR/ 7/ 2009 , de 15 de enero , y computadas las superficies a nivel estatal , se observa que no se han alcanzado el número de hectáreas asignadas a Cataluña y por lo tanto , hay que abrir un nuevo plazo de presentación de planes de reconversión con el fin de favorecer el incremento de la superficie de plantaciones de cítricos acogida a planes de reconversión .
Català: Així mateix , procedeix també modificar l ' Ordre AAR / 7 / 2009 , de 15 de gener , per tal d ' adaptar alguns aspectes de la tramitació al nou termini establert i establir que les parcel · les del pla a reconvertir només seran de l ' àmbit territorial de Catalunya , tant per a titulars de plans col · lectius com de plans individuals .
Español: Asimismo , procede también modificar la Orden AAR/ 7/ 2009 , de 15 de enero , con el fin de adaptar algunos aspectos de la tramitación al nuevo plazo establecido y establecer que las parcelas del plan a reconvertir sólo serán del ámbito territorial de Cataluña , tanto para titulares de planes colectivos como de planes individuales .
Català: S ' estableix un nou termini de presentació de plans de reconversió de plantacions de cítrics regulats en l ' Ordre AAR / 7 / 2009 , de 15 de gener , per la qual s ' obre la convocatòria per presentar plans de reconversió de plantacions de cítrics de Catalunya , que serà d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre .
Español: Se establece un nuevo plazo de presentación de planes de reconversión de plantaciones de cítricos regulados en la Orden AAR/ 7/ 2009 , de 15 de enero , por la que se abre la convocatoria para presentar planes de reconversión de plantaciones de cítricos de Cataluña , que será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden .
Català: La resolució d ' aprovació dels plans presentats en el termini establert en l ' article anterior , s ' ha d ' emetre i notificar a la persona interessada en el termini màxim de 4 mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución de aprobación de los planes presentados en el plazo establecido en el artículo anterior , se tiene que emitir y notificar a la persona interesada en el plazo máximo de 4 meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: Tant en plans col · lectius com en els plans individuals , quan la superfície de les explotacions objecte del pla estigui distribuïda en més d ' una comunitat autònoma , caldrà presentar el pla només en relació amb les parcel · les incloses en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Tanto en planes colectivos como en los planes individuales , cuando la superficie de las explotaciones objeto del plan esté distribuida en más de una comunidad autónoma , habrá que presentar el plan sólo en relación con las parcelas incluidas en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: El Pla estratègic per al turisme a Catalunya 2005-2010 inclou un programa amb diverses actuacions adreçades a la posada en valor de la formació i els recursos humans en turisme .
Español: El Plan estratégico para el turismo en Cataluña 2005-2010 incluye un programa con diversas actuaciones dirigidas en la puesta en valor de la formación y los recursos humanos en turismo .
Català: Atès que a la majoria de centres universitaris de turisme de Catalunya els estudiants tenen la possibilitat o l ' obligatorietat de realitzar un projecte de final de carrera com a primera aproximació a la recerca dins el sector ;
Español: Dado que a la mayoría de centros universitarios de turismo de Cataluña los estudiantes tienen la posibilidad o la obligatoriedad de realizar un proyecto de final de carrera como primera aproximación a la investigación dentro del sector ;
Català: Atès que la Direcció General de Turisme valora la diplomatura en turisme i el grau en turisme com a estudis sectorials on la clau és la transversalitat i la pluridisciplinarietat , i que el projecte de final de carrera és una eina útil per ajudar a posar en pràctica la formació rebuda ;
Español: Puesto que la Dirección General de Turismo valora la diplomatura en turismo y el grado en turismo como estudios sectoriales donde la clave es la transversalidad y la pluridisciplinariedad , y que el proyecto de final de carrera es una herramienta útil para ayudar a poner en práctica la formación recibida ;
Català: S ' obre la convocatòria de concurs per a la concessió de premis als millors projectes de final de carrera de la diplomatura en turisme o del grau en turisme .
Español: Se abre la convocatoria de concurso para la concesión de premios a los mejores proyectos de final de carrera de la diplomatura en turismo o del grado en turismo .
Català: La quantia total dels premis serà d ' 11.900 euros , a càrrec de la partida pressupostària IU02 D / 483000100 / 6520 del pressupost per a l ' any 2010 , Llei 25 / 2009 de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: La cuantía total de los premios será de 11.900 euros , a cargo de la partida presupuestaria IU02 D/ 483000100/ 6520 del presupuesto para el año 2010 , Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és la concessió , mitjançant un concurs , de premis als millors projectes de final de carrera de la diplomatura en turisme o del grau en turisme , escrits en català .
Español: El objeto de esta Orden es la concesión , mediante un concurso , de premios a los mejores proyectos de final de carrera de la diplomatura en turismo o del grado en turismo , escritos en catalán .
Català: El pagament s ' ordenarà en rebre la Direcció General de Turisme el document d ' acceptació del premi per part del beneficiari o beneficiària , sempre que tota la documentació requerida sigui correcta , i presentada dins els terminis establerts .
Español: El pago se ordenará al recibir la Dirección General de Turismo el documento de aceptación del premio por parte del beneficiario o beneficiaria , siempre que toda la documentación requerida esté correcta , y presentada dentro de los plazos establecidos .
Català: Podran demanar la seva participació en el concurs els / les estudiants que hagin presentat el seu projecte final de carrera entre el dia 31 d ' agost de 2009 i el 10 de setembre de 2010 , ambdós inclosos , i hagin obtingut la qualificació d ' excel · lent .
Español: Podrán pedir su participación en el concurso los/ las estudiantes que hayan presentado su proyecto final de carrera entre el día 31 de agosto de 2009 y el 10 de septiembre de 2010 , incluidos , y hayan obtenido la calificación de excelente .
Català: Les sol · licituds de participació en el concurs formalitzades d ' acord amb el model d ' instància disponible a la seu del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , als seus serveis territorials i a la seva web www.gencat.cat / diue / turisme es presentaran al Registre d ' entrada de l ' esmentat Departament , dels seus serveis territorials o a qualsevol dels altres llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes de participación en el concurso formalizadas de acuerdo con el modelo de instancia disponible en la sede del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , en sus servicios territoriales y en su web www.gencat.cat/ diue/ turisme se presentarán en el Registro de entrada del mencionado Departamento , de sus servicios territoriales o en cualquiera de los otros lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , s ' haurà de fer en sobre obert perquè sigui datada i segellada per l ' oficina de correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se habrá de hacer en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la oficina de correos antes de ser certificada .
Català: L ' òrgan gestor dels premis obtindrà directament , via telemàtica , el certificat conforme la persona sol · licitant està al corrent de pagament , i si aquesta no vol autoritzar l ' òrgan gestor del premi a obtenir telemàticament aquestes dades , caldrà que ho faci constar expressament a la sol · licitud i , si li és concedit el premi , haurà de presentar el certificat d ' acord amb els punts 5 i 6 de la base 9 .
Español: El órgano gestor de los premios obtendrá directamente , vía telemática , el certificado conforme la persona solicitante está al corriente de pago , y si ésta no quiere autorizar al órgano gestor del premio a obtener telemáticamente estos datos , hará falta que lo haga constar expresamente en la solicitud y , si le es concedido el premio , tendrá que presentar el certificado de acuerdo con los puntos 5 y 6 de la base 9.
Català: L ' òrgan gestor dels premis obtindrà directament , via telemàtica , el certificat conforme la persona sol · licitant està al corrent de pagament i , si aquesta no vol autoritzar l ' òrgan gestor del premi a obtenir telemàticament aquestes dades , caldrà que ho faci constar expressament a la sol · licitud i , si li és concedit el premi , haurà de presentar el certificat d ' acord amb els punts 5 i 6 de la base 9 .
Español: El órgano gestor de los premios obtendrá directamente , vía telemática , el certificado conforme la persona solicitante está al corriente de pago y , si ésta no quiere autorizar el órgano gestor del premio a obtener telemáticamente estos datos , hará falta que lo haga constar expresamente en la solicitud y , si le es concedido el premio , tendrá que presentar el certificado de acuerdo con los puntos 5 y 6 de la base 9.
Català: En el cas que el projecte hagi estat elaborat per més d ' un / a autor / a , declaració responsable conforme cada un dels membres de l ' equip ha designat la persona sol · licitant com a interlocutor únic amb la Administració i com a únic sol · licitant del premi en representació del grup d ' autors .
Español: En caso de que el proyecto haya sido elaborado por más de un/ a autor/ a , declaración responsable conforme cada uno de los miembros del equipo ha designado a la persona solicitante como interlocutor único con la Administración y como único solicitante del premio en representación del grupo de autores .