Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -3 Fer pública , a efectes informatius , la relació dels centres que participen actualment en el Projecte de Qualitat i Millora Contínua , amb la indicació del seu estat de desenvolupament a data de l ' aprovació de la present convocatòria , que es detalla a l ' annex 3 .
Español: -3 Hacer pública , a efectos informativos , la relación de los centros que participan actualmente en el Proyecto de Calidad y Mejora Continua , con la indicación de su estado de desarrollo en la fecha de la aprobación de la presente convocatoria , que se detalla en el anexo 3.
Català: -4 Fer pública , a efectes informatius , la relació dels centres que es desvinculen del Projecte de Qualitat i Millora Contínua que es detalla a l ' annex 4 .
Español: -4 Hacer pública , a efectos informativos , la relación de los centros que se desvinculan del Proyecto de Calidad y Mejora Continua que se detalla en el anexo 4.
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante de la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres públics d ' ensenyament professional o de règim especial , que imparteixin dos o més cicles formatius , o en siguin centres específics , que compleixin els requisits establert a l ' apartat 5 de les bases reguladores , així com les especificitats establertes en aquesta convocatòria .
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros públicos de enseñanza profesional o de régimen especial , que impartan dos o más ciclos formativos , o sean centros específicos , que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 5 de las bases reguladoras , así como las especificidades establecidas en esta convocatoria .
Català: 2.1 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director general Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , segons el model que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució i que es troba a l ' adreça http : / / www20.gencat.cat / portal / site / ensenyament / .
Español: 2.1 Las solicitudes se tienen que dirigir al director general Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , según el modelo que figura en el anexo 2 de esta Resolución y que se encuentra a la dirección http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ ensenyament/ .
Català: Es poden presentar directament al Departament d ' Ensenyament , als Serveis Territorials , al Consorci d ' Educació de Barcelona , o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se pueden presentar directamente en el Departamento de Enseñanza , en los Servicios Territoriales , en el Consorcio de Educación de Barcelona , o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Una declaració on s ' especifiquin els motius que porten al centre a participar en el Projecte , els objectius i els recursos que el centre hi destinarà ; l ' aprovació per part del Claustre i del Consell Escolar , així com la declaració de la direcció del centre en la responsabilitat de liderar el Projecte .
Español: a ) Una declaración donde se especifiquen los motivos que llevan al centro a participar en el Proyecto , los objetivos y los recursos que el centro destinará ; la aprobación por parte del Claustro y del Consejo Escolar , así como la declaración de la dirección del centro en la responsabilidad de liderar el Proyecto .
Català: b ) Còpia del pla estratègic , pla d ' actuació o pla de millora o , en el seu defecte , un avantprojecte del Pla i el compromís d ' elaborar-lo durant el primer any de participació .
Español: b ) Copia del plan estratégico , plan de actuación o plan de mejora o , en su defecto , un anteproyecto del Plan y el compromiso de elaborarlo durante el primer año de participación .
Català: d ) Persona / es que assumiran la responsabilitat de la coordinació i implementació del projecte de qualitat i millora contínua en el centre , i l ' assistència a la formació específica que organitza la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial .
Español: d ) Persona o personas que asumirán la responsabilidad de la coordinación e implementación del proyecto de calidad y mejora continua en el centro , y la asistencia a la formación específica que organiza la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial .
Català: Els vincles de l ' Institut amb el seu entorn socioeconòmic : la relació i implicació del centre amb altres institucions o entitats empresarials , sindicals , locals o socials , en matèria d ' ensenyament professional .
Español: Los vínculos del Instituto con su entorno socioeconómico : la relación e implicación del centro con otras instituciones o entidades empresariales , sindicales , locales o sociales , en materia de enseñanza profesional .
Català: f ) La implicació prevista dels grups d ' interès del centre – alumnat , famílies , empreses i institucions – en l ' elaboració de l ' avantprojecte de Pla estratègic o actuació del centre .
Español: f ) La implicación prevista de los grupos de interés del centro -alumnado , familias , empresas e instituciones- en la elaboración del anteproyecto de Plan estratégico o actuación del centro .
Català: 3.2 La documentació normativa vigent actualitzada : el projecte educatiu de centre , les normes d ' organització i funcionament , les programacions , i la programació general anual del centre , si bé no cal presentar-la , ha d ' estar a disposició de la comissió avaluadora .
Español: 3.2 La documentación normativa vigente actualizada : el proyecto educativo de centro , las normas de organización y funcionamiento , las programaciones , y la programación general anual del centro , que si bien no hay que presentarla , tiene que estar a disposición de la comisión evaluadora .
Català: 4.1 El director / a general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ha de resoldre aquesta convocatòria , un cop vista la proposta de la comissió avaluadora , que estarà integrada per :
Español: 4.1 El director/ a general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial tiene que resolver esta convocatoria , una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora , que estará integrada por :
Català: La comissió avaluadora podrà demanar informació complementària sobre un centre determinat als serveis territorials d ' Ensenyament , a la coordinació territorial de la formació professional i al Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: La comisión evaluadora podrá solicitar información complementaria sobre un centro determinado a los servicios territoriales de Enseñanza , a la coordinación territorial de la formación profesional y al Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: La selecció d ' un centre suposa participar en el Projecte de qualitat i millora contínua a partir del curs acadèmic 2013-2014 , formant part de la xarxa assignada , d ' acord amb la planificació que elabora la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial així com l ' acceptació de les obligacions recollides a l ' apartat 6 de les bases reguladores , amb les concrecions següents :
Español: La selección de un centro supone participar en el Proyecto de calidad y mejora continua a partir del curso académico 2013-2014 , formando parte de la red asignada , de acuerdo con la planificación que elabora la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial así como la aceptación de las obligaciones recogidas en el apartado 6 de las bases reguladoras , con las siguientes concreciones :
Català: a ) Disposar d ' un pla estratègic o d ' actuació de centre a mig termini el qual , d ' acord amb el projecte educatiu de centre , reculli els objectius del projecte de direcció .
Español: a ) Disponer de un plan estratégico o de actuación de centro a medio plazo el cual , de acuerdo con el proyecto educativo de centro , recoja los objetivos del proyecto de dirección .
Català: Entre d ' altres el Pla hauria de tenir en compte els objectius de : millorar els resultats educatius , millorar la cohesió social , augmentar la confiança dels grups d ' interès i la reducció de l ' abandonament escolar prematur .
Español: Entre otros el Plan tendría que tener en cuenta los objetivos de : mejorar los resultados educativos , mejorar la cohesión social , aumentar la confianza de los grupos de interés y la reducción del abandono escolar prematuro .
Català: El centre podrà presentar , si ho creu oportú , una part o la totalitat del seu Pla al Departament d ' Ensenyament per tal de signar acords de coresponsabilitat , en cas de que se ' n convoquin .
Español: El centro podrá presentar , si lo cree oportuno , una parte o la totalidad de su Plan al Departamento de Enseñanza con el fin de firmar acuerdos de corresponsabilidad , en caso de que se convoquen .
Català: El seguiment i control del Pla es durà a terme mitjançant les corresponents revisions periòdiques , les auditories i el retiment de comptes a la comunitat educativa en els àmbits que es determinin .
Español: El seguimiento y control del Plan se llevará a cabo mediante las correspondientes revisiones periódicas , las auditorías y la restitución de cuentas a la comunidad educativa en los ámbitos que se determinen .
Català: En cas de no disposar d ' un pla estratègic o d ' actuació vigent el centre ha de presentar un avantprojecte i el compromís d ' elaboració del disseny del Pla en el primer curs de participació .
Español: En caso de no disponer de un plan estratégico o de actuación vigente el centro tiene que presentar un anteproyecto y el compromiso de elaboración del diseño del Plan en el primer curso de participación .
Català: b ) Treballar en equips de millora com a metodologia bàsica per a desenvolupar el pla estratègic , plans de millora de centre , així com , si escau , per a la resolució de no conformitats o accions de millora .
Español: b ) Trabajar en equipos de mejora como metodología básica para desarrollar el plan estratégico , planes de mejora de centro , así como , en su caso , para la resolución de no conformidades o acciones de mejora .
Català: c ) Per als centres que encara no han assolit l ' acreditació de la certificació del seu sistema de gestió de la qualitat , implementar progressivament -d ' acord amb el programa de formació de la xarxa- , les noves metodologies de gestió fins a desplegar-les completament .
Español: c ) Para los centros que todavía no han alcanzado la acreditación de la certificación de su sistema de gestión de la calidad , implementar progresivamente -de acuerdo con el programa de formación de la red- , las nuevas metodologías de gestión hasta desarrollarlas completamente .
Català: El període previst és de tres o quatre cursos des de l ' inici del Projecte , passat el qual el centre ha d ' estar en condicions d ' assolir la certificació de qualitat , si el centre així ho decideix , o de treballar-hi plenament amb les seves metodologies , objectius i amb el programa comú de la resta de centres certificats .
Español: El periodo previsto es de tres o cuatro cursos desde el inicio del Proyecto , pasado el cual el centro tiene que estar en condiciones de alcanzar la certificación de calidad , si el centro así lo decide , o trabajar plenamente con sus metodologías , objetivos y con el programa común del resto de centros certificados .
Català: d ) Posar a disposició de l ' equip auditor les actes de les inspeccions que realitza la Inspecció d ' educació amb periodicitat triennal a tots els centres que imparteixen ensenyaments professionals i que , en els centres incorporats al Projecte de Qualitat i Millora Contínua , coincideixen amb els anys o cursos en què el centre ha de passar auditoria de certificació o renovació de la certificació .
Español: d ) Poner a disposición del equipo auditor las actas de las inspecciones que realiza la Inspección de educación con periodicidad trienal a todos los centros que imparten enseñanzas profesionales y que , en los centros incorporados al Proyecto de Calidad y Mejora Continua , coinciden con los años o cursos en que el centro tiene que pasar auditoría de certificación o renovación de la certificación .
Català: f ) Posteriorment , el centre podrà desenvolupar un sistema de qualitat que s ' orienti cap a l ' excel · lència en la gestió , per exemple , sobre la base del model d ' excel · lència educativa e2cat o d ' altres .
Español: f ) Posteriormente , el centro podrá desarrollar un sistema de calidad que se oriente hacia la excelencia en la gestión , por ejemplo , sobre la base del modelo de excelencia educativa e2cat o de otros .
Català: g ) Qualsevol variació o desviació dels punts anteriors haurà de ser acordada amb els tècnics del Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial .
Español: g ) Cualquier variación o desviación de los puntos anteriores tendrá que ser acordada con los técnicos del Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial .
Català: 6.1 Els centres participants en el Projecte , atès que construeixen el seu propi model de gestió basat en les metodologies de la qualitat , rebran per part de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial a més del suport previst a l ' apartat 7 de les bases reguladores , col · laboració relativa a :
Español: 6.1 Los centros participantes en el Proyecto , dado que construyen su propio modelo de gestión basado en las metodologías de la calidad , recibirán por parte de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial además del apoyo previsto en el apartado 7 de las bases reguladoras , colaboración relativa a :
Català: c ) La participació com a experts tècnics , si escau , de tècnics de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial o de professorat degudament format , en les auditories del sistema de gestió de la qualitat .
Español: c ) La participación como expertos técnicos , en su caso , de técnicos de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial o de profesorado debidamente formado , en las auditorías del sistema de gestión de la calidad .
Català: d ) La participació com a experts tècnics , si escau , de tècnics de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial o de professorat degudament format , en les reunions de contrast que facin els centres sobre el model e2cat .
Español: d ) La participación como expertos técnicos , en su caso , de técnicos de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial o de profesorado debidamente formado , en las reuniones de contraste que hagan los centros sobre el modelo e2cat .
Català: Un cop finalitzat el curs acadèmic , i abans del 31 de juliol , els centres trametran un informe del desplegament del projecte , d ' acord amb el model establert , als Serveis Territorials o Consorci d ' Educació de Barcelona i a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , avaluant la seva participació en el projecte i fent-hi constar : el grau de desplegament , l ' assoliment o l ' estat dels objectius fixats , la situació dins el centre i la seva valoració .
Español: Una vez finalizado el curso académico , y antes del 31 de julio , los centros enviarán un informe del desarrollo del proyecto , de acuerdo con el modelo establecido , a los Servicios Territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona y a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , evaluando su participación en el proyecto y haciendo constar : el grado de desarrollo , la consecución o el estado de los objetivos fijados , la situación dentro del centro y su valoración .
Català: A més , l ' informe aportarà les dades dels indicadors que han de servir per realitzar una valoració global del Projecte de Qualitat i Millora Contínua per part del Departament d ' Ensenyament .
Español: Además , el informe aportará los datos de los indicadores que tienen que servir para realizar una valoración global del Proyecto de Calidad y Mejora Continua por parte del Departamento de Enseñanza .
Català: Del resultat d ' aquest informe i de la valoració que en faci la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial derivarà la decisió de romandre en el mateix nivell , de passar al següent o de finalitzar la participació en aquest projecte .
Español: Del resultado de este informe y de la valoración que haga la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial derivará la decisión de permanecer en el mismo nivel , de pasar al siguiente o de finalizar la participación en este proyecto .
Català: Centres que estan treballant per definir i implantar un sistema de gestió basat en la gestió sistemàtica dels processos i la millora de la resposta a les necessitats educatives del seu alumnat i l ' entorn social .
Español: Centros que están trabajando para definir e implantar un sistema de gestión basado en la gestión sistemática de los procesos y la mejora de la respuesta a las necesidades educativas de su alumnado y el entorno social .
Català: Centres que tenen implantat i certificat el seu sistema de gestió , d ' acord amb els requisits establerts per la norma de gestió de la qualitat ISO 9001 : 2008 , i que estan en procés d ' aconseguir la seva consolidació i de millorar , de manera continuada , la qualitat educativa .
Español: Centros que tienen implantado y certificado su sistema de gestión , de acuerdo con los requisitos establecidos por la norma de gestión de la calidad ISO 9001:2008 , y que están en proceso de conseguir su consolidación y de mejorar , de manera continuada , la calidad educativa .
Català: 3 . ~ ~ ~ Centres que tenen consolidat i certificat el seu sistema de gestió i treballen per estendre la qualitat al conjunt d ' activitats del centre , prenent com a referència el model d ' excel · lència educatiu e2cat basat en models europeus d ' excel · lència ( EFQM , entre d ' altres ) .
Español: 3 Centros que tienen consolidado y certificado su sistema de gestión y trabajan para extender la calidad al conjunto de actividades del centro , tomando como referencia el modelo de excelencia educativo e2cat basado en modelos europeos de excelencia ( EFQM , entre otros ) .
Català: Centres que tenen implantat i reconegut un sistema de gestió i millora segons el model d ' excel · lència educatiu e2cat , basat en models europeus d ' excel · lència ( EFQM , entre d ' altres )
Español: Centros que tienen implantado y reconocido un sistema de gestión y mejora según el modelo de excelencia educativo e2cat , basado en modelos europeos de excelencia ( EFQM , entre otros )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat La Mercè , de Martorell , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado La Mercè , de Martorell , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: En conseqüència , els serveis territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament efectuaran els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents .
Español: En consecuencia , los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza efectuarán los trámites necesarios para incluir las modificaciones apropiadas en los documentos administrativos correspondientes .
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació número 4 de les Normes subsidiàries de planejament que afecten els articles 93 i 99 de la normativa urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilaür .
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecten los artículos 93 y 99 de la normativa urbanística , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilaür .
Català: 2.- Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per Llei 3 / 2012 de 22 de febrer .
Español: 2.- Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por Ley 3/ 2012 de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50261 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50261/ G & set-locale=es
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 2 i 4 de juliol , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 4 / 2013 , sobre l ' Agència Catalana de la Joventut , corresponent al 2010 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 2 y 4 de julio , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 4/ 2013 , sobre la Agencia Catalana de la Juventud , correspondiente a 2010 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 4 / 2013 , sobre l ' Agència Catalana de la Joventut , corresponent al 2010 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 4/ 2013 , sobre la Agencia Catalana de la Juventud , correspondiente a 2010.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' Informe de fiscalització 4 / 2013 .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el Informe de fiscalización 4/ 2013.
Català: a ) Establir un contracte programa amb l ' Agència Catalana de la Joventut , en el termini de nou mesos , en el qual es recullin els resultats que s ' han d ' assolir i les seves fonts de finançament .
Español: a ) Establecer un contrato-programa con la Agencia Catalana de la Juventud , en el plazo de nueve meses , en que se recojan los resultados a alcanzar y sus fuentes de financiación .
Català: b ) Regularitzar els contractes de serveis i els convenis establerts per la l ' Agència Catalana de la Joventut d ' acord amb els processos de la contractació administrativa que li són aplicables .
Español: b ) Regularizar los contratos de servicios y los convenios establecidos por la Agencia Catalana de la Juventud de acuerdo con los procesos de la contratación administrativa que le son de aplicación .
Català: El Pla de Govern per als anys 2011-2014 recull , en el seu eix d ' actuació en ensenyament universitari , l ' objectiu de desenvolupar un model universitari que opti per l ' excel · lència , la captació de talent i la internacionalització de les institucions universitàries , la seva oferta acadèmica i l ' R + D .
Español: El Plan de Gobierno para los años 2011-2014 recoge , en su eje de actuación en enseñanza universitaria , el objetivo de desarrollar un modelo universitario que opte por la excelencia , la captación de talento y la internacionalización de las instituciones universitarias , su oferta académica y la I+D .
Català: El Pla preveu , concretament , la reestructuració de l ' oferta d ' estudis universitaris incrementant-ne la qualitat i la internacionalització , així com el foment de la mobilitat , l ' excel · lència , la competitivitat internacional i la captació de talent .
Español: El Plan prevé , concretamente , la reestructuración de la oferta de estudios universitarios incrementando su calidad e internacionalización , así como el fomento de la movilidad , la excelencia , la competitividad internacional y la captación de talento .
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya , així com tots els preceptes de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desenvolupa , que constitueixen normativa bàsica .
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , así como todos los preceptos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla , que constituyen normativa básica .
Català: L ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 regula la tramitació , la justificació i el control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm . ~ ~ ~ 2.500 , de 21.10.1997 ) .
Español: La Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 1 de octubre de 1997 , regula la tramitación , la justificación y el control de ayudas y subvenciones ( DOGC nº 2.500 , de 21.10.1997 ) .
Català: Aquestes facultats s ' han delegat en el president o presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) en data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria per a l ' atorgament de la menció distintiva International Master ' s Programme per a programes de màster oficials i propis , que siguin impartits a Catalunya , amb l ' objectiu d ' impulsar una promoció internacional qualitativa per a aquest nivell d ' estudis , les condicions de la qual figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria para el otorgamiento de la mención distintiva 'International Master's Programme ' para programas de máster oficiales y propios , que sean impartidos en Cataluña , con el objetivo de impulsar una promoción internacional cualitativa para este nivel de estudios , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 200.000 euros , que són a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2013 .
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 200.000 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria , en cas que no s ' hagi esgotat l ' import màxim fixat a l ' article 2 , o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits , es podran assignar nous atorgaments a les sol · licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d ' un recurs administratiu o contenciós administratiu .
Español: Una vez resuelta esta convocatoria , en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2 , o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas , podrán asignarse nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente , a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso-administrativo .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte d ' un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , podrá ser objeto de un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU , en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa .
Català: El grau d ' internacionalització dels programes de màster es determinarà , principalment , atenent a les referències internacionals de qualitat assolides , la qualitat acadèmica acreditada , el grau d ' internacionalitat en la matrícula actual del programa , com també la llengua d ' impartició d ' acord amb l ' orientació internacional del programa .
Español: El grado de internacionalización de los programas de máster se determinará , principalmente , atendiendo a las referencias internacionales de calidad alcanzadas , la calidad académica acreditada , el grado de internacionalidad en la matrícula actual del programa , como también en la lengua de impartición de acuerdo con la orientación internacional del programa .
Català: 1.2 L ' atorgament de la menció IMP por comportar , en funció de la valoració obtinguda i dels recursos disponibles , un finançament específic de suport al programa de màster .
Español: 1.2 El otorgamiento de la mención IMP podrá conllevar , en función de la valoración obtenida y de los recursos disponibles , una financiación específica de apoyo al programa de máster .
Català: L ' atorgament de finançament tindrà en compte principalment la valoració obtinguda d ' acord amb el que preveu la base 9 d ' aquesta Resolució i la disponibilitat pressupostària .
Español: El otorgamiento de financiación tendrá en cuenta principalmente la valoración obtenida de acuerdo con lo previsto en la base 9 de esta Resolución y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 1.4 La disposició de la menció IMP podrà ser una exigència per a l ' accés a futures convocatòries de beques i ajuts destinats a estudiants internacionals , en el marc de les convocatòries específiques corresponents , subjectes a la disponibilitat pressupostària i a la normativa corresponent .
Español: 1.4 La disposición de la mención IMP podrá ser una exigencia para el acceso a futuras convocatorias de becas y ayudas destinadas a estudiantes internacionales , en el marco de las convocatorias específicas correspondientes , sujetas a la disponibilidad presupuestaria y a la normativa correspondiente .
Català: 2.2 Podran sol · licitar la menció distintiva IMP les persones responsables de programes de màster oficials i propis que s ' imparteixin a Catalunya durant el curs acadèmic 2013-2014 i que compleixin els requisits següents :
Español: 2.2 Podrán solicitar la mención distintiva IMP los responsables de programas de máster oficiales y propios que se impartan en Cataluña durante el curso académico 2013-2014 y que cumplan los requisitos siguientes :
Català: També poden optar-hi els màsters amb una trajectòria inferior si provenen de la reestructuració de màsters impartits anteriorment , que han sofert modificacions i han donat lloc al màster que opta a la menció distintiva ( IMP ) .
Español: También pueden optar los másteres con una trayectoria inferior si provienen de la reestructuración de másteres impartidos anteriormente , que han sufrido modificaciones y han dado lugar al máster que opta a la mención distintiva .
Català: b ) Haver acreditat davant de la Secretaria d ' Universitats i Recerca la matriculació d ' un mínim de 20 estudiants el curs acadèmic 2012-2013 o , excepcionalment , condicions d ' internacionalització o de qualitat singulars .
Español: b ) Que hayan acreditado ante de la Secretaría de Universidades e Investigación la matriculación de un mínimo de 20 estudiantes el curso académico 2012-13 , o excepcionalmente , condiciones de internacionalización o de calidad singulares .
Català: c ) Haver acreditat davant de la Secretaria d ' Universitats i Recerca la matriculació d ' un nombre d ' estudiants estrangers equivalent o superior al 30 % de la matrícula total del curs acadèmic 2012-2013 .
Español: c ) Que hayan acreditado ante de la Secretaría de Universidades e Investigación la matriculación de un número de estudiantes extranjeros equivalente o superior al 30 % de la matrícula total del curso académico 2012-13 .
Català: Per als casos en què l ' atorgament de la menció distintiva IMP comporti un finançament específic de suport al màster , el període d ' execució d ' aquest ajut serà el mateix que el de la menció distintiva .
Español: En aquellos casos en los que el otorgamiento de la mención distintiva IMP conlleve una financiación específica de apoyo al máster , el periodo de ejecución de esta ayuda será el mismo que el de la mención distintiva .
Català: a ) Incorporació de personal de suport a l ' execució dels objectius plantejats , mitjançant qualsevol modalitat laboral temporal o becaris / becàries , d ' acord amb la normativa que sigui aplicable a l ' ens que rep l ' ajut .
Español: a ) Incorporación de personal de apoyo a la ejecución de los objetivos planteados , mediante cualquier modalidad laboral temporal o becarios/ as , de acuerdo con la normativa que sea aplicable al ente que recibe la ayuda .
Català: 5.2 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis o activitats relacionades amb l ' objecte i que no pot assumir directament l ' equip , sempre que s ' indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40 % de l ' import total atorgat .
Español: 5.2 Esta convocatoria permite la subcontratación de servicios o actividades relacionadas con el objeto y que no podrá asumir directamente el equipo , siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40 % del importe total otorgado .
Català: 6.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona responsable del programa , amb el vistiplau del o la responsable institucional de l ' ens , seguint les instruccions que es detallen al mateix model normalitzat , i s ' ha de presentar en suport electrònic o d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , deberá ser formalizada por el responsable del programa , con el visto bueno del responsable institucional del ente , siguiendo las instrucciones que se detallan en el mismo modelo normalizado y deberá presentarse en soporte electrónico o de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la de la SUR ( http : / / www.gencat.cat / economia / ur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases podrán obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( paseo Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) y también en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la de la SUR ( http:/ /www.gencat.cat/ economia/ ur ) .
Català: 6.2 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 6.2 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius , i s ' hi ha de fer constar que , en el cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y en la misma se hará constar que , en el caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar a desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: f ) Si es disposa , informe sobre la inserció professional o acadèmica dels graduats dels darrers dos cursos acadèmics disponibles o d ' un període més llarg , tot respectant la normativa de protecció de dades de caràcter personal .
Español: f ) Si se dispone , informe sobre la inserción profesional y/ o académica de los graduados de los últimos dos cursos académicos disponibles o un periodo más largo , respetando la normativa de protección de datos de carácter personal .
Català: i ) Compromís de participar en la promoció institucional exterior dels programes de màster beneficiaris de la menció distintiva IMP , amb una programació definida conjuntament amb la Secretaria d ' Universitats i Recerca .
Español: i ) Compromiso de participar en la promoción institucional exterior de los programas de máster beneficiarios de la mención distintiva IMP , de acuerdo con una programación definida conjuntamente con la Secretaría de Universidades e Investigación .
Català: 6.5 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics , centres de recerca , universitats o centre d ' estudis d ' ensenyament superiors que correspongui en cada cas i en especial amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària o qualsevol altra administració , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: 6.5 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos , centros de investigación , universidades o centro de estudios de enseñanza superiores que corresponda en cada caso y en especial con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y/ o cualquier otra administración , para resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: Les dades facilitades per les persones sol · licitants passaran a formar part d ' un fitxer propietat de l ' AGAUR amb l ' objectiu de gestionar i resoldre la concessió de la menció i de l ' ajut , de conformitat amb el que s ' exposa en aquesta convocatòria .
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR con el fin de gestionar y resolver la concesión de la mención y de la ayuda , de conformidad con lo expuesto en esta convocatoria .
Català: Aquesta gestió , en ocasions , pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l ' ajut pot ser necessària perquè es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei .
Español: Esta gestión , en ocasiones , puede acarrear la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado , debido a que la intervención de dichos datos en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente , o porque la misma prevista en alguna norma con rango de ley .
Català: El termini de presentació de sol · licituds restarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al dia 30 de setembre de 2013 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 30 de septiembre de 2013.
Català: 9.1 D ' acord amb els mecanismes i els criteris que s ' estableixen en aquesta convocatòria , l ' avaluació prèvia a l ' atorgament de la menció IMP la faran òrgans externs i experts de la comunitat científica , mitjançant panels d ' avaluació que s ' organitzaran en funció dels àmbits i del nombre de sol · licituds de cada àmbit .
Español: 9.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en esta convocatoria , la evaluación previa al otorgamiento de la mención IMP será realizada por órganos externos y expertos de la comunidad científica , mediante paneles de evaluación que se organizarán en función de los ámbitos y del número de solicitudes de cada ámbito .
Català: a ) Mèrits acadèmics i professionals de la persona responsable i del professorat adscrit al programa , en els termes mencionats a la base 6.3.b ) ( 30 / 100 ) .
Español: a ) Méritos académicos y profesionales del responsable y del profesorado adscrito al programa , en los términos mencionados en la base 6.3b ) ( 30/ 100 ) .
Català: b ) Rànquings temàtics i certificacions internacionals rellevants en relació amb el programa de màster , i objectius de futur per a la seva orientació internacional ( 30 / 100 ) .
Español: b ) Rankings temáticos y certificaciones internacionales relevantes en relación con el programa de máster , y objetivos de futuro para su orientación internacional ( 30/ 100 ) .
Català: 9.3 La selecció de sol · licituds la durà a terme una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR i les avaluacions cientificotècniques .
Español: 9.3 La selección de solicitudes será efectuada por una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR y las evaluaciones científico-técnicas .
Català: La Comissió de Selecció fixarà la nota de tall mínima per atorgar la menció IMP i la nota de tall mínima per accedir al finançament , que tindrà en compte els recursos disponibles .
Español: La Comisión de selección fijará la nota de corte mínima para otorgar la mención IMP y la nota de corte mínima para acceder a la financiación , que tendrá en cuenta los recursos disponibles .
Català: 9.4 La Comissió de Selecció pot prioritzar les propostes que s ' adeqüin als projectes més generals que s ' estiguin desenvolupant en centres , facultats o departaments , d ' acord amb els objectius de millora de la qualitat docent de la institució universitària .
Español: 9.4 La Comisión de Selección podrá priorizar las propuestas que se adecuen a los proyectos más generales que estén desarrollándose en centros , facultades o departamentos , de acuerdo con los objetivos de mejora de la calidad docente de la institución universitaria .
Català: Per portar a terme aquesta priorització , el o la representant institucional de l ' ens sol · licitant podrà fer arribar al president o presidenta de la Comissió , mitjançant l ' AGAUR , una prelació argumentada dels projectes de la seva institució .
Español: Para efectuar dicha priorización , el representante institucional del ente solicitante podrá hacer llegar al presidente de la Comisión , mediante la AGAUR , una prelación argumentada de los proyectos de su institución .
Català: Està presidida per aquesta persona o aquella en qui delegui , i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària , que serà el director executiu o directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por esta persona o aquella en quien delegue , y la formarán un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 9.6 La Comissió de Selecció té la facultat de resoldre qualsevol incidència que es produeixi durant el transcurs d ' aquesta convocatòria i fins a la resolució de la concessió .
Español: 9.6 La Comisión de Selección tendrá la facultad de resolver cualquier incidencia que se produzca durante el transcurso de esta convocatoria y hasta la resolución de concesión .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU o el seu president o presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente o su presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha de 5 de diciembre de 2002.