Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l ' article 124.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la interlocutòria esmentada per a coneixement general .
Español: Dado lo que dispone el artículo 124.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva del citado auto para conocimiento general .
Català: Vist el text del X Conveni col · lectiu autonòmic de l ' Ensenyament privat de Catalunya , per als anys 2010 i 2014 , subscrit per la part empresarial pels representants de APSEC , FCCE , AEC , CCAEC i por la part social pels representants dels treballadors UGT i USOC , el 27 de febrer de 2013 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del X Convenio colectivo autonómico de la Enseñanza privada de Cataluña , para los años 2010-2014 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de APSEC , FCCE , AEC , CCAEC y por la parte social por los representantes de los trabajadores UGT i USOC , el 27 de febrero de 2013 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya ,
Català: -1 Disposar la inscripció del conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió Negociadora .
Español: -1 Disponer la inscripción del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión Negociadora .
Català: Per la part patronal : Associació Professional de Serveis Educatius de Catalunya ( APSEC ) ; Federació Catalana de Centres d ' Ensenyament ( FCCE ) ; Confederació de Centres Autònoms d ' Ensenyament de Catalunya ( CCAEC ) i Agrupació Escolar Catalana ( AEC ) .
Español: Por la parte patronal : Associació Professional de Serveis Educatius de Catalunya ( APSEC ) ; Federació Catalana de Centres d'Ensenyament ( FCCE ) ; Confederació de Centres Autònoms d'Ensenyament de Catalunya ( CCAEC ) i Agrupació Escolar Catalana ( AEC ) .
Català: Per a aquells aspectes que poguessin afectar al sector però que el seu únic àmbit possible de negociació fos estatal els seria d ' aplicació , com a dret supletori , el Conveni estatal que els desenvolupin .
Español: Para aquellos aspectos que pudieran afectar al sector pero su único posible ámbito de negociación fuera estatal les sería de aplicación , como derecho supletorio , el Convenio estatal que los desarrolle .
Català: Quedaran afectats pel present Conveni col · lectiu els centres d ' Ensenyament Privat no universitaris que al menys imparteixin un nivell educatiu sostingut total o parcialment amb fons públics i en els quals s ' imparteixin alguna o algunes de les activitats educatives següents :
Español: Quedarán afectados por el presente Convenio colectivo los centros de enseñanza privada no universitarios que por lo menos impartan un nivel educativo sostenido total o parcialmente con fondos públicos y en los que se impartan alguna o algunas de las actividades educativas siguientes :
Català: h ) Centres d ' ensenyament d ' arts aplicades i oficis artístics i altres centres que imparteixin ensenyaments homologats a qualsevol de les enumerades en els apartats del b ) al g ) , ambdós
Español: h ) Centros de enseñanza de artes aplicadas y oficios artísticos y otros centros que impartan enseñanzas homologadas a cualquiera de las enumeradas de los apartados b ) hasta g ) , ambos incluidos .
Català: Als afectes d ' aquest Conveni col · lectiu , s ' entendran per ensenyaments de règim general l ' educació infantil , l ' educació primària , l ' educació secundària obligatòria , el batxillerat i la formació professional , amb les especificacions pròpies de cada etapa contemplades en els Capítols I a V del Títol I de la Llei Orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació ( LOE ) , siguin o no objecte de finançament públic .
Español: A los efectos de este Convenio colectivo , se entenderán por enseñanzas de régimen general la educación infantil , la educación primaria , la educación secundaria obligatoria , el bachillerato y la formación profesional , con las especificaciones propias de cada etapa contempladas en los capítulos I a V del Título I de la Ley Orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación ( LOE ) , sean o no objeto de financiación pública .
Català: Aquest Conveni afectarà tot el personal , en règim de contracte de treball , i les empreses incloses en el seu àmbit territorial i funcional , independentment de qui en sigui titular .
Español: Este Convenio afectará a todo el personal , en régimen de contrato de trabajo , y las empresas incluidas en su ámbito territorial y funcional , independientemente de quien sea titular .
Català: Les disposicions d ' aquest Conveni no s ' apliquen al personal a qui fa referència el RD 1.382 / 1985 , d ' 1 d ' agost , que es regirà únicament per aquesta norma i pel que es pacti amb la titularitat .
Español: Las disposiciones de este Convenio no se aplican al personal a que hace referencia el RD 1382/ 1985 , de 1 de agosto , que se regirá únicamente por esta norma y por el que se pacte con la titularidad .
Català: Data en la qual , si no hagués estat denunciat , s ' entendrà prorrogat d ' any en any , i si hagués estat objecte de denúncia per qualsevol de les parts amb una antelació de dos mesos al seu venciment , s ' iniciaran les negociacions del següent .
Español: Fecha en la cual , si no hubiese sido denunciado , se entenderá prorrogado de año en año , y si hubiese sido objeto de denuncia por cualquiera de las partes con una antelación de dos meses a su vencimiento , se iniciarán las negociaciones del siguiente .
Català: Es crea la Comissió paritària del Conveni col · lectiu , com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment , amb les següents funcions específiques :
Español: Se crea la Comisión paritaria del Convenio colectivo , como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento , con las siguientes funciones específicas :
Català: 5 ) Resoldre les discrepàncies què puguin sorgir en els conflictes col · lectius , en la negociació per a la modificació substancial de condicions de treball establertes al Conveni col · lectiu de conformitat amb allò establert a l ' article 41.6 de l ' Estatut dels Treballadors , en la negociació per a la no aplicació del règim salarial establert en aquest Conveni i la no aplicació de les condicions de treball pactades en el conveni a què es refereix l ' article 82.3 de la mateixa norma legal les parts acorden sotmetre a la Comissió paritària d ' aquest conveni les discrepàncies .
Español: 5 ) Resolver las discrepancias que puedan surgir en los conflictos colectivos , en la negociación para la modificación sustancial de condiciones de trabajo establecidas en el Convenio colectivo de conformidad con lo establecido al artículo 41.6 del Estatuto de los Trabajadores ; en la negociación para la no aplicación del régimen salarial establecido en este Convenio y en la no aplicación de las condiciones de trabajo pactadas en el convenio a que se refiere el articulo 82.3 de la misma norma legal las partes acuerdan someter a la Comisión paritaria de este convenio las discrepancias .
Català: Qualsevol de les parts pot sotmetre la discrepància a la comissió del conveni , que disposa d ' un termini màxim de set dies per pronunciar-se , a comptar del moment en què la discrepància li sigui plantejada .
Español: Cualquiera de las partes puede someter la discrepancia a la comisión del convenio , que dispone de un plazo máximo de siete días para pronunciarse , a contar del momento en que la comisión del convenio , que dispone de un plazo máximo de siete días para pronunciarse , a contar del momento en que la discrepancia le sea planteada .
Català: Quan no s ' hagi sol · licitat la intervenció de la comissió o aquesta no hagi arribat a un acord , les parts han de recórrer als procediments que s ' hagin establert en els acords interprofessionals d ' àmbit autonòmic de Catalunya vigents en cada moment .
Español: Cuando no se haya solicitado la intervención de la comisión o ésta no haya llegado a un acuerdo , las partes tienen que recurrir a los procedimientos que se hayan establecido en los acuerdos interprofesionales de ámbito autonómico de Cataluña vigentes en cada momento .
Català: Els acords seran presos mitjançant vot qualificat i en funció de la representativitat oficial de cada una de les organitzacions , i es requerirà per l ' aprovació d ' acords el vot favorable del 60 % de cada una de les representacions .
Español: Los acuerdos serán tomados mediante voto cualificado y en función de la representatividad oficial de cada una de las organizaciones , y se requerirá para la aprobación de acuerdos el voto favorable del 60 % de cada una de las representaciones .
Català: La Comissió es reunirà amb caràcter ordinari una vegada al trimestre , i amb caràcter extraordinari , cada vegada que ho demani alguna de les organitzacions sindicals o patronals que hagin signat el Conveni .
Español: La Comisión se reunirá con carácter ordinario una vez al trimestre , y con carácter extraordinario , cada vez que lo solicite alguna de las organizaciones sindicales o patronales que hayan firmado el Convenio .
Català: En ambdós casos , la convocatòria es farà per escrit , amb una antelació mínima de cinc dies , amb indicació de l ' ordre del dia i la data de la reunió , adjuntant-hi la documentació necessària .
Español: En ambos casos , la convocatoria se hará por escrito , con una antelación mínima de cinco días , con indicación del orden del día y la fecha de la reunión , adjuntando la documentación necesaria .
Català: La disciplina i organització del treball són facultats específiques de l ' empresari , i s ' ha d ' ajustar a allò previst a l ' Estatut dels treballadors , la LODE , la LOE , la LECi altres disposicions aplicables als centres d ' ensenyament privat .
Español: La disciplina y organización del trabajo son facultades específicas del empresario , y se tiene que ajustar a lo previsto en el Estatuto de los Trabajadores , la LODE , la LOE , la LEC y otras disposiciones aplicables a los centros de enseñanza privada .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni , de conformitat amb la seva titulació i la tasca que realitza al centre , es classificarà en un dels següents grups :
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio , de conformidad con su titulación y la tarea que realiza en el centro , se clasificará en uno de los siguientes grupos :
Català: Titulats superiors : capellà , director / a espiritual , lletrat / da , metge / essa , psicòleg / psicòloga , pedagog / a , bibliotecari / a , etc .
Español: Titulados superiores : sacerdote , director/ a espiritual , letrado/ a , médico , psicólogo/ a , pedagogo/ a , bibliotecario/ a , etcétera
Català: Les definicions corresponents als diferents llocs de treball són els que figuren en l ' annex 1 , que forma part integrant d ' aquest Conveni ; tenen caràcter enunciatiu i no comporten l ' obligació d ' estar tots previstos .
Español: Las definiciones correspondientes a los diferentes puestos de trabajo son los que figuran en el anexo 1 , que forma parte integrante de este Convenio ; tienen carácter enunciativo y no comportan la obligación de estar todos previstos .
Català: El personal afectat per aquest Conveni s ' entendrà contractat per temps indefinit , sense més excepcions que les establertes per la Llei i les indicades en els articles següents .
Español: El personal afectado por este Convenio se entenderá contratado por tiempo indefinido , sin más excepciones que las establecidas por la Ley y las indicadas en los artículos siguientes .
Català: El personal interí es el contractat per substituir al personal fix amb dret a reserva de lloc de treball , i s ' ha d ' especificar en el contracte el nom del treballador substituït i la causa de la substitució , i durarà fins la reincorporació del substituït , la finalització de la situació de IT o les altres causes legals de extinció .
Español: El personal interino es el contratado para sustituir al personal fijo con derecho a reserva de puesto de trabajo , y se tiene que especificar en el contrato el nombre del trabajador sustituido y la causa de la sustitución , y durará hasta la reincorporación del sustituido , la finalización de la situación de IT o las otras causas legales de extinción .
Català: Tots els treballadors contractats en la modalitat de pràctiques segons la legislació vigent , tindran els mateixos drets , inclosos els econòmics , que els especificats per als treballadors de la mateixa categoria .
Español: Todos los trabajadores contratados en la modalidad de prácticas según la legislación vigente , tendrán los mismos derechos , incluidos los económicos , que los especificados para los trabajadores de la misma categoría .
Català: En els nivells concertats , la durada mínima serà fins a l ' acabament del curs escolar , entenent com a tal el 31 d ' agost ; passada aquesta data , el treballador passarà automàticament a la condició de fix , en el cas que el seu contracte no resti resolt o prorrogat .
Español: En los niveles concertados , la duración mínima será hasta la finalización del curso escolar , entendiendo como tal el 31 de agosto ; pasada esta fecha , el trabajador pasará automáticamente a la condición de fijo , en caso que su contrato no quede resuelto o prorrogado .
Català: El personal docent inclòs en el règim de pagament delegat , de nivells concertats , inclòs en l ' acord de 04 de maig de 2001 , contractat a temps determinat , en les seves modalitats de pràctiques , formació , o com a mesura de foment de l ' ocupació , no podrà superar el 40 % del personal en aquest règim .
Español: El personal docente incluido en el régimen de pago delegado , de niveles concertados , incluido en el Acuerdo de 4 de mayo de 2001 , contratado a tiempo determinado , en su modalidad de prácticas , formación o como medida de fomento de la ocupación , no podrá superar el 40 % del personal en este régimen .
Català: Aquesta limitació en la contractació a temps determinat regirà mentre continuïn vigents els actuals acords de centres en crisi o d ' altres que el substitueixin amb un abast anàleg al dels acords actuals .
Español: Esta limitación en la contratación a tiempo determinado regirá mientras continúen vigentes los actuales acuerdos de centros en crisis o de otros que lo sustituyan con un alcance análogo al de los acuerdos actuales .
Català: Pel que fa a la resta del personal , la contractació a temps determinat en les modalitats de pràctiques o formació no podrà superar el 50 % del total d ' aquest personal en el centre .
Español: En lo que respecta al resto de personal , la contratación a tiempo determinado en las modalidades de prácticas o formación no podrán superar el 50 % del total de este personal en el centro .
Català: Amb l ' excepció dels contractes de duració determinada , la durada mínima del contracte temporal , respectant sempre la durada mínima legal , en els nivells concertats serà fins a l ' acabament del curs escolar , entenent com a tal el 31 d ' agost ; passada aquesta data , el treballador passarà automàticament a la condició de fix , en el cas que el seu contracte no resti resolt o prorrogat .
Español: Con la excepción de los contratos de duración determinada , la duración mínima del contrato temporal , respetando siempre la duración mínima legal , en los niveles concertados estará hasta la finalización del curso escolar , entendiendo como tal el 31 de agosto ; pasada esta fecha , el trabajador pasará automáticamente a la condición de fijo , en caso de que su contrato no quede resuelto o prorrogado .
Català: Tots els treballadors passaran automàticament a la condició de fixos si transcorregut el termini determinant en el contracte continuessin desenvolupant les seves activitats sense que hagi existit nou contracte o pròrroga de l ' anterior .
Español: Todos los trabajadores pasarán automáticamente a la condición de fijos si transcurrido el plazo determinante en el contrato continuaran desarrollando sus actividades sin que haya existido nuevo contrato o prórroga del anterior .
Català: Es aquell que , havent-se incorporat en un centre concertat , segons els acords subscrits entre la Generalitat de Catalunya , les centrals sindicals i les organitzacions patronals , en data 04 de maig de 2001 ( DOGC 3480 de 26.09.01 ) i que es regeix en el referent a les seves condicions laborals per la regulació específica esmentada i per aquest Conveni .
Español: Es aquel que , habiéndose incorporado en un centro concertado , según los Acuerdos suscritos entre la Generalidad de Cataluña , las centrales sindicales y las organizaciones patronales , con fecha 4 de mayo de 2001 ( DOGC 3480 de 26-9-2001 ) y que se rige en lo referente a sus condiciones laborales por la regulación específica mencionada y por este Convenio .
Català: a ) Vacants entre el personal docent : Les vacants que es produeixin en les categories superiors del Grup 1 , Personal Docent , es cobriran amb personal de categories inferiors del mateix grup , combinant la capacitat , la titulació i l ' aptitud amb l ' antiguitat en el centre .
Español: a ) Vacantes entre el personal docente : Las vacantes que se produzcan en las categorías superiores del Grupo 1 , personal docente , se cubrirán con personal de categorías inferiores del mismo grupo , combinando la capacidad , la titulación y la aptitud con la antigüedad en el centro .
Català: El Consell escolar del centre , a l ' hora de cobrir aquestes , tindrà en compte , amb criteris de preferència els treballadors del propi centre entre la totalitat dels candidats que aspirin a cobrir aquesta vacant .
Español: El Consejo Escolar del centro , a la hora de cubrir éstas , tendrá en cuenta , con criterios de preferencia los trabajadores del propio centro entre la totalidad de los candidatos que aspiren a cubrir esta vacante .
Català: b ) Vacants entre el personal administratiu : Les vacants que es produeixin en aquest personal es cobriran amb treballadors del mateix grup i de la categoria immediatament inferior , excepte els càrrecs d ' administrador / a , cap d ' administració o secretaria , intendent i cap de negociat .
Español: b ) Vacantes entre el personal administrativo : Las vacantes que se produzcan en este personal se cubrirán con trabajadores del mismo grupo y de la categoría inmediatamente inferior , excepto los cargos de administrador , jefe administrativo o secretaria , intendente y jefe de negociado .
Català: Els aspirants amb més de dos anys de servei en el centre passaran a ocupar la plaça d ' auxiliar i , si no hi hagués vacant , continuaran com a aspirants amb la retribució d ' auxiliar .
Español: Los aspirantes con más de dos años de servicio en el centro pasarán a ocupar la plaza de auxiliar y , si no hubiese vacantes , continuarán como aspirantes con la retribución de auxiliar .
Català: c ) Vacants entre el personal de serveis generals : Les vacants que es produeixin entre aquest personal es cobriran pels treballadors de la categoria immediata inferior d ' aquest ram , i sempre que reuneixin la capacitat i l ' aptitud adequades al lloc de treball a cobrir .
Español: c ) Vacantes entre el personal de servicios generales : Las vacantes que se produzcan entre este personal serán cubiertas por trabajadores de la categoría inmediatamente inferior de este ramo , y siempre que reúnan la capacidad y la aptitud adecuadas al puesto de trabajo a cubrir .
Català: e ) En el cas de nova contractació o producció de vacant , i sempre que el personal fix de plantilla no pogués accedir a aquestes places , tindrà preferència al personal amb contracte temporal o a temps parcial i aquells contractats com a interins .
Español: e ) En el caso de nueva contratación o producción de vacante , y siempre que el personal fijo de plantilla no pudiese acceder a estas plazas , tendrá preferencia el personal con contrato temporal o a tiempo parcial y aquellos contratados como interinos .
Català: a ) El treballador que desitgi cessar voluntàriament en el servei al centre estarà obligat a posar-ho en coneixement de l ' empresari per escrit , complint amb els següents terminis de preavís :
Español: a ) El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio al centro estará obligado a ponerlo en conocimiento del empresario por escrito , cumpliendo con los siguientes plazos de preaviso :
Català: b ) L ' incompliment per part del treballador de l ' obligació de preavisar amb la indicada antelació , donarà dret al centre a descomptar-li de la liquidació l ' import del salari d ' un dia per cada dia de retard en el preavís , excepte en el cas d ' accés al funcionariat i sempre amb el preavís al titular del centre dins dels set dies següents a la publicació de les llistes definitives d ' aprovats .
Español: b ) El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación , dará derecho al centro a descontarle de la liquidación el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el preaviso , excepto en el caso de acceso al funcionariado y siempre con el preaviso al titular del centro dentro de los siete días siguientes a la publicación de las listas definitivas de aprobados .
Català: c ) Per els treballadors que no estiguin en pagament delegat , si el centre rep el preavís , en el temps i forma escaients , estarà obligat a abonar al treballador la liquidació corresponent al finalitzar la relació laboral .
Español: c ) Para los trabajadores que no estén en pago delegado , si el centro recibe el preaviso en el tiempo y forma adecuados , estará obligado a abonar al trabajador la liquidación correspondiente al finalizar la relación laboral .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació donarà dret al treballador a ser indemnitzat amb l ' import del salari de dos dies per cada dia de retard en l ' abonament de la liquidació , amb el límit del número de dies de preavís .
Español: El incumplimiento de esta obligación dará derecho al trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de dos días por cada día de retraso en el abono de la liquidación , con el límite del número de días de preaviso .
Català: El nombre d ' hores de treball l ' any i la seva normal distribució setmanal per a cada una de les categories afectades pel present Conveni són les que s ' especifiquen en aquest article i els següents :
Español: El número de horas de trabajo anuales y su normal distribución semanal para cada una de las categorías afectadas por el presente Convenio son las que se especifican en este artículo y los siguientes :
Català: S ' entén per hora lectiva la classe - període no superior a 60 minuts - , durant la qual el / la professor / a realitzarà la seva funció docent , que consisteix en l ' explicació oral , realització de proves o d ' exercicis escrits i preguntes als alumnes .
Español: Se entiende por hora lectiva la clase -período no superior a 60 minutos- , durante la cual el profesor realizará su función docente , que consiste en la explicación oral , realización de pruebas o de ejercicios escritos y preguntas a los alumnos .
Català: S ' entendrà per hores no lectives totes aquelles que , efectuades dins el centre , tinguin relació amb l ' ensenyament , tals com el temps de preparació de classes , els temps lliures que poguessin quedar al professor entre classes per distribució de l ' horari del centre , el de reunió d ' avaluació , correccions , preparació de treballs de laboratori , entrevistes amb els pares dels alumnes , biblioteques , formació del / la professor / a , i d ' altres anàlogues .
Español: Se entenderá por horas no lectivas todas aquellas que , efectuadas dentro del centro , tengan relación con la enseñanza , tales como el tiempo de preparación de clases , los tiempos libres que pudieran quedar al profesor entre clases por distribución del horario del centro , el de reunión de evaluación , correcciones , preparación de trabajos de laboratorio , entrevistas con los padres de los alumnos , bibliotecas , formación del profesorado , y otras análogas .
Català: Al 2n cicle d ' educació infantil i a l ' educació primària , el temps d ' esbarjo es considerarà sempre hora lectiva quan es compleixin de manera simultània els següents condicionants : a ) per als docents que facin vigilància efectiva dels alumnes en el temps d ' esbarjo ; b ) mentre que el temps d ' esbarjo sigui considerat activitat curricular en els plans oficials d ' estudi de les etapes referides i c ) pel temps efectivament destinat a aquesta activitat ( generalment ½ hora diària ) .
Español: En el 2º ciclo de educación infantil y en la educación primaria , el tiempo de recreo se considerará siempre hora lectiva cuando se cumplan de forma simultánea los siguientes condicionantes : a ) para los docentes que hagan vigilancia efectiva de los alumnos en el tiempo de recreo ; b ) mientras que el tiempo de recreo sea considerado actividad curricular en los planes oficiales de estudio de la etapas referidas y c ) por el tiempo efectivamente destinado a esta actividad ( generalmente ½ hora diaria ) .
Català: El personal docent que tingui la categoria de director , sotsdirector , cap d ' estudis o cap de departament , coordinador / a de cicle i coordinador / a pedagògic incrementarà la seva jornada 5 hores més a la setmana que s ' hauran de dedicar en el centre al desenvolupament de les tasques de la seva funció específica .
Español: El personal docente que tenga la categoría de director , subdirector , jefe de estudios o jefe de departamento , coordinador de ciclo y coordinador pedagógico incrementará su jornada 5 horas más a la semana que se tendrán que dedicar en el centro al desarrollo de las tareas de su función específica .
Català: S ' entendrà que per al càlcul econòmic de les jornades parcials , la jornada setmanal completa serà computada en 30 hores pels nivells de segon cicle d ' educació infantil , primària , ESO , batxillerats i cicles formatius .
Español: Se entenderá que para el cálculo económico de las jornadas parciales , la jornada semanal completa será computada en 30 horas para los niveles de segundo ciclo de educación infantil , primaria , ESO , bachilleratos y ciclos formativos .
Català: Per al personal docent del primer cicle d ' educació infantil , el nombre d ' hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 32 h. per la categoria de professor / a titular i / o mestre i de 38 h. per les categories de tècnic / a superior en educació infantil , tècnic / a especialista , assistent infantil educador / a infantil , efectuades de dilluns a divendres .
Español: Para el personal docente del primer ciclo de educación infantil , el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 32 h para la categoría de profesor/ a titular i/ o maestro/ a y de 38 h para las categorías de técnico/ a superior en educación infantil , técnico/ a especialista , asistente infantil y ecuador/ a infantil , efectuadas de lunes a viernes .
Català: Per al personal docent del segon cicle d ' educació infantil i primària , el nombre d ' hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores , efectuades de dilluns a divendres , de les quals 25 hores seran lectives , com a màxim .
Español: Para el personal docente del segundo ciclo de educación infantil y primaria , el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 30 horas , efectuadas de lunes a viernes , de las cuales 25 serán lectivas , como máximo .
Català: Per al personal docent de nivells concertats d ' ESO el nombre d ' hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores , efectuades de dilluns a divendres , de les quals 24 hores seran lectives , com a màxim .
Español: Para el personal docente de niveles concertados de ESO el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 30 horas , efectuadas de lunes a viernes , de las cuales 24 horas serán lectivas , como máximo .
Català: Per al personal docent mentre desenvolupi les funcions de tutor / a , la jornada lectiva setmanal es reduirà en una hora , mantenint-se la mitjana setmanal de 30 .
Español: Para el personal docente mientras desarrolle las funciones de tutor/ a , la jornada lectiva semanal se reducirá en una hora , manteniéndose la media semanal de 30.
Català: Per al personal docent d ' educació secundària post obligatòria concertada el nombre d ' hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores , efectuades de dilluns a divendres , de les quals 24 hores seran lectives , com a màxim .
Español: Para el personal docente de educación secundaria post obligatoria concertada el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 30 horas , efectuadas de lunes a viernes , de las cuales 24 horas serán lectivas , como máximo .
Català: En els centres que imparteixin cicles formatius , si no existís la categoria de tutor / a d ' aula en aquests nivells , gaudirà d ' aquesta reducció el tutor / a de pràctiques en l ' empresa .
Español: En los centros que se impartan ciclos formativos , si no existiese la categoría de tutor/ a de aula en estos niveles , disfrutará de esta reducción el tutor/ a de prácticas en la empresa .
Català: Per al personal docent d ' educació secundària post obligatòria en nivells no concertats el nombre d ' hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores , efectuades de dilluns a divendres , de les quals 25 hores seran lectives , com a màxim .
Español: Para el personal docente de educación secundaria post obligatoria en niveles no concertados el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 30 horas , efectuadas de lunes a viernes , de las cuales 25 horas serán lectivas , cómo máximo .
Català: 24.1.La jornada del personal no docent serà 38 hores setmanals de mitjana distribuïdes al llarg de la setmana , segons les necessitats del centre , sense que la jornada diària pugui excedir de 8 hores i de 4 hores la del dissabte .
Español: 24.1 La jornada del personal no docente será de 38 horas semanales de media distribuidas a lo largo de la semana , según las necesidades del centro , sin que la jornada diaria pueda exceder de 8 horas y de 4 horas la del sábado .
Català: El règim de jornada de treball establert en aquest Conveni no serà d ' aplicació a la porteria i altres serveis anàlegs de vigilància , sempre i quan resideixin en el centre .
Español: El régimen de jornada de trabajo establecido en este Convenio no será de aplicación a la portería y otros servicios análogos de vigilancia , siempre y cuando residan en el centro .
Català: El personal administratiu i de serveis generals realitzarà , durant els dies no lectius corresponents al període de vacances escolars , una jornada continuada de sis hores diàries , i podrà establir torns perquè els diferents serveis quedin atesos .
Español: El personal administrativo y de servicios generales realizará , durante los días no lectivos correspondientes al período de vacaciones escolares , una jornada continuada de seis horas diarias , y podrá establecer turnos para que los diferentes servicios queden atendidos .
Català: Els treballadors han de gaudir , en qualsevol cas , d ' un dissabte lliure cada dues setmanes , excepte els casos en que aquest descans no pugui tenir lloc en dissabte , en aquest cas s ' ha de poder gaudir un altre dia de la setmana .
Español: Los trabajadores tienen que disfrutar , en cualquier caso , de un sábado libre cada dos semanas , excepto los casos en que este descanso no pueda tener lugar en sábado , en este caso se tiene que poder disfrutar otro día de la semana .
Català: El nombre d ' hores de treball lectives i no lectives a què corresponen les retribucions fixades en el present Conveni , en còmput anual , serà per a cada secció i subsecció el que a continuació s ' especifica :
Español: El número de horas de trabajo lectivas y no lectivas a las que corresponden las retribuciones fijadas en el presente Convenio , en cómputo anual , será para cada sección y subsección el que a continuación se especifica :
Català: El màxim anual d ' hores lectives serà determinat en funció dels dies lectius del calendari escolar establert pel Departament d ' Ensenyament a raó de 5 hores diàries ; la resta seran hores no lectives .
Español: El máximo anual de horas lectivas será determinado en función de los días lectivos del calendario escolar establecido por el Departament d'Ensenyament a razón de 5 horas diarias ; el resto serán horas no lectivas .
Català: Les hores no lectives seran de lliure distribució en el calendari laboral pel titular , sempre que el còmput total d ' hores no sigui superat i amb les limitacions establertes a l ' article 22 .
Español: Las horas no lectivas serán de libre distribución en el calendario laboral por el titular , siempre que el cómputo total de horas no sea superado y con las limitaciones establecidas en el artículo 22.
Català: Previ acord entre el titular i el / la professor / a , el total anual de 1.190 hores podrà ser incrementat en un màxim de 120 hores lectives , que no tindran el caràcter d ' hores extraordinàries ; tanmateix seran de lliure oferta de l ' empresari i de voluntària acceptació per part del treballador .
Español: Previo acuerdo entre el titular y el profesor , el total anual de 1190 horas podrá ser incrementado en un máximo de 120 horas lectivas , que no tendrán el carácter de horas extraordinarias ; sin embargo serán de libre oferta del empresario y de libre aceptación por parte del trabajador .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni tindran dret a gaudir , per cada any complert de servei actiu , unes vacances retribuïdes d ' un mes , preferentment al juliol o agost , tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador .
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio tendrán derecho a disfrutar , por cada año completo de servicio activo , unas vacaciones retribuidas de un mes , preferentemente en julio o agosto , teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador .
Català: Donades les característiques especials del sector de l ' ensenyament , el còmput per determinar el número de dies de vacances a gaudir o a compensar econòmicament en cas de cessament , es realitzarà d ' 1 de setembre a 31 d ' agost , i no per anys naturals .
Español: Dadas las características especiales del sector de la enseñanza , el cómputo para determinar el número de días de vacaciones a disfrutar o a compensar económicamente en caso de cese , se realizará del 1 de septiembre a 31 de agosto y no por años naturales .
Català: El personal docent de primer cicle d ' educació infantil tindrà dret a gaudir d ' onze dies laborables de descans retribuït a distribuir preferentment entre Nadal , Setmana Santa , Estiu i ponts .
Español: El personal docente del primer ciclo de ecuación infantil tendrá derecho a disfrutar de once días laborables de descanso retribuido a distribuir preferentemente entre Navidad , Semana Santa , verano y puentes .
Català: En el cas que això no fos possible , com a mínim 6 dies es distribuiran en aquestes dates i els 5 restants seran obligatòriament gaudits en dilluns o divendres laborables .
Español: En el caso que esto no fuese posible , como mínimo 6 días se distribuirán en estas fechas y los 5 restantes serán obligatoriamente disfrutados en lunes o viernes laborables .
Català: El personal docent de segon cicle d ' educació infantil i primària , ESO , CF i batxillerats tindrà dret a un mes addicional de descans retribuït , gaudit de forma consecutiva i conjunta al mes de vacances i ambdós entre l ' 1 de juliol i el 31 d ' agost .
Español: El personal docente del segundo ciclo de educación infantil y primaria , ESO , CF y bachilleratos tendrá derecho a un mes adicional de descanso retribuido , disfrutado de forma consecutiva y conjunta al mes de vacaciones y ambos entre el 1 de julio y el 31 de agosto .
Català: Es podran utilitzar un màxim de 30 hores no lectives durant els primers 6 dies hàbils del mes de juliol per realitzar la formació especificada a l ' article 57 de la LOCE i el seu desplegament .
Español: Se podrán utilizar un máximo de 30 horas no lectivas durante los primeros 6 días hábiles del mes de julio para realizar la formación especificada en el artículo 57 de la LOCE y su desarrollo .
Català: Aquests cursos de formació es podran realitzar dins la primera quinzena , sempre i quan existeixi la possibilitat de dos torns consecutiu de sis dies com a màxim cadascun , que els docents podran realitzar de forma alternativa si la programació dels cursos ho permet .
Español: Estos cursos de formación se podrán realizar durante la 1ª quincena , siempre y cuando exista la posibilidad de dos turnos consecutivos de 6 días como máximo cada uno , que los docentes podrán realizar de forma alternativa si la programación de los cursos lo permite .
Català: Tots els treballadors afectats per aquesta secció tindran dret a gaudir , per cada any complert de servei actiu , unes vacances retribuïdes d ' un mes , preferentment al juliol o agost , tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador .
Español: Todos los trabajadores afectados por esta sección tendrán derecho a disfrutar , por cada año completo de servicio activo , unas vacaciones retribuidas de un mes , preferentemente en julio o agosto , teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador .
Català: Donades les característiques especials del sector de l ' ensenyament , el còmput per determinar el número de dies de vacances a gaudir o a compensar econòmicament en cas de cessament , es realitzarà d ' 1 de setembre a 31 d ' agost , i no per anys naturals .
Español: Dadas las características especiales del sector de la enseñanza , el cómputo para determinar el número de días de vacaciones a disfrutar o a compensar económicamente en caso de cese , se realizará de 1 de septiembre a 31 de agosto , y no por años naturales .
Català: Així mateix disposaran de 7 dies laborables de descans retribuït , 4 dels quals seran determinats per l ' empresa i 3 pels treballadors , a l ' inici del curs escolar .
Español: Así mismo dispondrán de 7 días laborables de descanso retribuido , 4 de los cuales serán determinados por la empresa y 3 por los trabajadores , en el inicio del curso escolar .
Català: Els treballadors en situació d ' incapacitat temporal i durant els 3 primers mesos , rebran el complement necessari fins completar el 100 % de les seves retribucions salarials totals , inclosos els increments salarials produïts en el període de baixa .
Español: Los trabajadores en situación de incapacidad temporal y durante los tres primeros meses , recibirán el complemento necesario hasta completar el 100 % de sus retribuciones salariales totales , incluido los incrementos salariales producidos en el período de baja .
Català: Els treballadors , amb l ' avís i justificació previs , podran absentar-se del treball , amb dret a remuneració , per qualsevol dels motius i pel temps següents :
Español: Los trabajadores con el aviso y la justificación previos , podrán ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración por cualquiera de los motivos y por el tiempo siguiente :
Català: b ) Tres dies en cas de naixement , defunció d ' un fill , malaltia greu , operació quirúrgica o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat
Español: b ) Tres días en caso de nacimiento , defunción de un hijo , enfermedad grave , operación quirúrgica o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat , caldrà atenir-se al que aquesta disposi en quant a durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado , será necesario ceñirse a lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica
Català: f ) Tot el personal tindrà dret al permís retribuït per a l ' assistència a un consultori mèdic per acompanyar a un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat , amb justificació posterior
Español: f ) Todo el personal tendrá derecho a permiso retribuido para asistencia a un consultorio médico , para acompañar a un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad , con la justificación posterior
Català: Tot el personal podrà sol · licitar fins a 15 dies de permís sense sou , per any , que hauran de ser-li concedits si es fa amb un preavís de 5 dies .
Español: Todo el personal podrá solicitar hasta 15 días de permiso sin sueldo , por año , que deberán serle concedidos si se hace con un preaviso de 5 días .
Català: Els treballadors tindran dret a la retribució total durant els períodes de descans fitxats al Real Decret Legislatiu 1 / 1995 de 24 de març i normativa que desenvolupi la conciliació de la vida laboral i familiar ; amb la millora que quan les vacances coincideixin total o parcialment amb el període de permís per maternitat , aquestes es gaudiran a continuació de l ' alta mèdica fins a exhaurir el total de dies que li corresponguessin , excepte si hi ha acord entre les parts per gaudir-ne en dates diferents .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la retribución total durante los períodos de descanso fijados en el Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo y normativa que desarrolle la conciliación de la vida laboral y familiar ; con la mejora que cuando las vacaciones coincidan total o parcialmente con el período de baja por maternidad , éstas se disfrutarán a continuación del alta médica hasta agotar el total de días que le correspondieran , excepto si hay acuerdo entre las partes para disfrutar en fechas diferentes .
Català: Els treballadors i treballadores , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tindran dret a 1 hora d ' absència del treball , retribuïda , que podran dividir en 2 fraccions .
Español: Los trabajadores y trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , retribuida , que podrán dividir en dos fracciones .
Català: Per la seva voluntat , podran substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en una hora amb la mateixa finalitat o acordar amb l ' empresari / a l ' acumulació d ' aquestes hores en jornades completes .
Español: Por su propia voluntad , podrán sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en una hora con la misma finalidad o acordar con el empresario/ a la acumulación de estas horas en jornadas completas .
Català: La titularitat dels centres , escoltada la direcció pedagògica i el claustre de professors , dintre del còmput anual , contemplarà , en la programació a principi de curs les hores per activitats de formació del / la professor / a regulades en aquest Conveni entre l ' 1 de setembre i el 30 de juny .
Español: La titularidad de los centros , oída la dirección pedagógica y el claustro de profesores , dentro del cómputo anual , contemplará , en la programación a principio de curso las horas para actividades de formación del profesorado reguladas en este Convenio entre el 1 de septiembre y el 30 de junio .
Català: Durant aquest període quedaran equiparades a formació les reunions de seminari , departament i / o equips de cicle , la participació dels professors del claustre en cursos i activitats de formació permanent , en atenció a la reforma del sistema educatiu , d ' acord amb les necessitats del centre i la previsió de les etapes a impartir .
Español: Durante este período quedarán equiparadas a formación las reuniones de seminario , departamento y/ o equipos de ciclo , la participación de los profesores del claustro en cursos y actividades de formación permanente , en atención a la reforma del sistema educativo , de acuerdo con las necesidades del centro y la previsión de las etapas a impartir .
Català: En l ' elaboració d ' aquest programa la titularitat tindrà en consideració la capacitat actual , les possibilitats i el desig d ' especialització de cada professor , com també els recursos humans i materials que l ' Administració posi a disposició de les aules concertades ( substitucions , finançaments de les activitats , etc .
Español: En la elaboración de este programa la titularidad tendrá en consideración la capacidad actual , las posibilidades y el deseo de especialización de cada profesor , así como también los recursos humanos y materiales que la Administración ponga a disposición de las aulas concertadas ( sustituciones , financiación de las actividades , etc.
Català: La formació es podrà dur a terme tant el propi centre com fora d ' aquest , utilitzant tant recursos propis com procedents del Departament d ' Educació o de terceres institucions .
Español: La formación se podrá llevar a cabo tanto en el propio centro como fuera de éste , utilizando tanto recursos propios como procedentes del Departament d'Ensenyament o de terceras instituciones .
Català: Les despeses de matrícula , desplaçament , residència i manutenció , si s ' escau , derivades de l ' assistència a activitats englobades dins el projecte de formació del centre , seran assumides per aquest .
Español: Los gastos de matrícula , desplazamiento , residencia y manutención , en su caso , derivados de la asistencia a actividades englobadas dentro del proyecto de formación del centro , serán asumidos por éste .
Català: Per realitzar exàmens oficials , els treballadors tindran la corresponent llicència , mantenint la seva retribució i hauran de justificar , tant la formalització de la matrícula com haver assistit als exàmens .
Español: Para realizar exámenes oficiales , los trabajadores tendrán la correspondiente licencia , manteniendo su retribución y tendrán que justificar , tanto la formalización de la matrícula como haber asistido a los exámenes .
Català: b ) Per a l ' exercici de funcions sindicals , d ' àmbit provincial o superior , sempre que la central sindical a que pertanyi el treballador tingui representativitat legal suficient en el sector de l ' ensenyament privat .
Español: b ) Para el ejercicio de funciones sindicales , de ámbito provincial o superior , siempre que la central sindical a la que pertenezca el trabajador tenga representatividad legal suficiente en el sector de la enseñanza privada
Català: e ) L ' excedència per al treballador per naixement o adopció d ' un fill , donarà dret a la reserva fins a 3 anys del lloc de treball , computant-se a efectes d ' antiguitat els 3 anys .
Español: e ) La excedencia para el trabajador por nacimiento o adopción de un hijo , dará derecho a la reserva de hasta 3 años del puesto de trabajo , computándose a efectos de antigüedad los 3 años .
Català: El treballador que gaudeixi d ' excedència forçosa té dret a la reserva del lloc de treball , al còmput de l ' antiguitat adquirida durant el temps de la seva durada i a reincorporar-se al centre .
Español: El trabajador que disfrute de excedencia forzosa tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo , al cómputo de la antigüedad adquirida durante el tiempo que dure ésta y a reincorporarse al centro .