Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 25.2 Amb caràcter general , el temps d ' utilització del Servei tècnic de punt de trobada vindrà determinat per l ' òrgan derivant amb un termini màxim de 12 mesos , prorrogables per períodes de 3 , motivats .
Español: 25.2 Con carácter general , el tiempo de utilización del Servicio técnico de punto de encuentro vendrá determinado por el órgano derivante con un plazo máximo de 12 meses , prorrogables por periodos de 3 , motivados .
Català: 26.2 Els serveis d ' estada seran com a màxim un cop a la setmana i l ' intercanvi ( recollida i lliurament ) com a màxim dos cops a la setmana .
Español: 26.2 Los servicios de estancia serán como máximo una vez a la semana y el intercambio ( recogida y entrega ) como máximo dos veces a la semana .
Català: 27.1 Els intercanvis podran efectuar-se en qualsevol hora dins de l ' horari de funcionament del Servei tècnic de punt de trobada , comptant amb que serà necessari un espai de temps perquè l ' equip professional pugui efectuar l ' observació del o de la menor en els lliuraments i les recollides .
Español: 27.1 Los intercambios podrán efectuarse en cualquier hora dentro del horario de funcionamiento del Servicio técnico de punto de encuentro , contando con que será necesario un espacio de tiempo para que el equipo profesional pueda efectuar la observación del o de la menor en las entregas y recogidas .
Català: 27.3 Les altres tasques inherents del servei , com és el cas de les entrevistes , l ' elaboració d ' informes i les reunions , entre d ' altres , es programaran fora de l ' horari destinat a la realització d ' estades i intercanvis .
Español: 27.3 Las otras tareas inherentes del servicio , como es el caso de las entrevistas , la elaboración de informes y las reuniones , entre otras , se programarán fuera del horario destinado a la realización de estancias e intercambios .
Català: Atesa la naturalesa privada de la relació entre els infants i els seus familiars , no es permet que les visites es duguin a terme en espais que hagin de compartir amb altres famílies .
Español: Dada la naturaleza privada de la relación entre los/ las niños/ as y sus familiares , no se permite que las visitas se lleven a cabo en espacios que tengan que compartir con otras familias .
Català: A aquests efectes , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra definirà un protocol d ' actuació policial amb els circuits de protecció per a situacions d ' emergència que es puguin donar en el servei .
Español: A estos efectos , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra definirá un protocolo de actuación policial con los circuitos de protección para situaciones de emergencia que se puedan dar en el servicio .
Català: Així mateix , en cas de gestió per part dels ens locals o de gestió indirecta dels esmentats serveis tècnics , les policies locals dels respectius territoris , o en el seu cas , les empreses de seguretat , també podran garantir la seguretat d ' aquests espais .
Español: Asimismo , en caso de gestión por parte de los entes locales o de gestión indirecta de los mencionados servicios técnicos , las policías locales de los respectivos territorios , o en su caso , las empresas de seguridad , también podrán garantizar la seguridad de estos espacios .
Català: Els serveis tècnics de punt de trobada resten sotmesos a les normes d ' inspecció i al règim sancionador que preveu el títol IX de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials .
Español: Los servicios técnicos de punto de encuentro quedan sometidos a las normas de inspección y al régimen sancionador que prevé el título IX de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales .
Català: Mitjançant l ' Ordre IRP / 572 / 2010 , d ' 1 de desembre , es va obrir la convocatòria anticipada del concurs , anomenat Premi crims de tinta , de novel · la negra d ' intriga i policíaca escrita en llengua catalana , original i inèdita que no tingués compromesos els seus drets ni hagués rebut anteriorment altres premis o ajuts a la creació .
Español: Mediante la Orden IRP/ 572/ 2010 , de 1 de diciembre , se abrió la convocatoria anticipada del concurso , denominado Premio crímenes de tinta , de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana , original e inédita que no tuviera comprometidos sus derechos ni hubiera recibido anteriormente otros premios o ayudas a la creación .
Català: Amb l ' Ordre INT / 28 / 2011 , de 10 de febrer , es van modificar alguns aspectes de la convocatòria com la dotació econòmica del premi que ha estat reduïda .
Español: Con la Orden INT/ 28/ 2011 , de 10 de febrero , se modificaron algunos aspectos de la convocatoria como la dotación económica del premio que ha sido reducida .
Català: La base 8 de l ' Ordre IRP / 572 / 2010 , d ' 1 de desembre , modificada per l ' Ordre 59 / 2011 , de 15 d ' abril , estableix que el jurat elevarà la seva proposta al conseller d ' Interior que formalitzarà la concessió del premi mitjançant una resolució .
Español: La base 8 de la Orden IRP/ 572/ 2010 , de 1 de diciembre , modificada por la Orden 59/ 2011 , de 15 de abril , establece que el jurado elevará su propuesta al consejero de Interior que formalizará la concesión del premio mediante una resolución .
Català: Vista la proposta , acordada per unanimitat el 29 d ' abril de 2011 , pel jurat del premi , integrat per Marc Pastor Pedrón , Jordi Canal i Artiga , Àlex Martín Escribà , Francisco Camarasa Yáñez i Isabel Obiols Penelas , Resolc : — 1 Concedir el premi del concurs de novel · la negra d ' intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat Premi crims de tinta , convocat pel Departament d ' Interior , amb una dotació econòmica de 5.000 euros , amb les retencions legals corresponents , a l ' obra Quan la nit mata el dia presentada per Agustí Vehí Castelló .
Español: Vista la propuesta , acordada por unanimidad el 29 de abril de 2011 , por el jurado del premio , integrado por Marc Pastor Pedrón , Jordi Canal i Artiga , Àlex Martín Escribà , Francisco Camarasa Yáñez e Isabel Obiols Penelas , Resuelvo : — 1 Conceder el premio del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado Premio crímenes de tinta , convocado por el Departamento de Interior , con una dotación económica de 5.000 euros , con las retenciones legales correspondientes , a la obra Quan la nit mata el dia presentada por Agustí Vehí Castelló .
Català: — 2 El premi en metàl · lic que es concedeix mitjançant aquesta Resolució es farà efectiu amb càrrec a la partida IT01D / 480000100 / 1210 / 0000 del pressupost prorrogat de l ' any 2010 de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 El premio en metálico que se concede mediante esta Resolución se hará efectivo con cargo a la partida IT01D/ 480000100/ 1210/ 0000 del presupuesto prorrogado del año 2010 de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller d ' Interior en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: — 3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Els dies 30 de desembre de 2010 i 14 de març de 2011 els plens dels ajuntaments d ' Aiguamúrcia i del Montmell van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 14 de desembre de 2010 per les respectives comissions municipals , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i setena , i entre la novena i la dotzena , i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites setena i novena .
Español: Los días 30 de diciembre de 2010 y 14 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Aiguamúrcia y de El Montmell aprobaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado día 14 de diciembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y séptimo , y noveno y duodécimo , y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones séptimo y noveno .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Aiguamúrcia i del Montmell dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Aiguamúrcia y de El Montmell dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals d ' Aiguamúrcia i del Montmell .
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Aiguamúrcia y de El Montmell .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret esmentat , Resolc : Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals d ' Aiguamúrcia i del Montmell . ~ ~ ~ Fita 1 : se situa a la partida denominada Maltorrent , a deu metres del barranc del mateix nom , entre les partides del Bosc de Carbonells , al sud , i del Fondo del Matar , al nord .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.1 del mencionado Decreto , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Aiguamúrcia y de El Montmell : Mojón 1 : se sitúa en la partida denominada Maltorrent , a diez metros del barranco del mismo nombre , entre las partidas del Bosque de Carbonell , al sur , y del Fondo del Matar , al norte .
Català: Hi ha una fita de pedra constituïda per pedres rejuntades amb calç , de forma cilíndrica i de cinquanta centímetres de diàmetre i un metre i vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra constituida por piedras juntadas con cal , de forma cilíndrica y de cincuenta centímetros de diámetro y un metro y veinte centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de cal Baró , entre les cases de cal Rei , al sud , i el Matar , al nord .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Cal Baró , entre las casas de Cal Rei , al sur , y el Matar , al norte .
Català: Fita 3 : se situa a la divisòria d ' aigües situada entre les partides de Solana de Puigsadoll , a l ' est , i la de Solana de cal Ros .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la divisoria de aguas situada entre las partidas de Solana de Puigsadoll , al este , y la de Solana de Cal Ros .
Català: Fita 4 : se situa a uns vint-i-cinc metres al sud de la casa del Pi Casamenter , i al marge nord del camí que passa pel sud de l ' esmentada casa .
Español: Mojón 4 : se sitúa a unos veinte y cinco metros al sur de la casa del Pi Casamenter , y el margen norte del camino que pasa por el sur de la mencionada casa .
Català: Fita 6 : se situa entre les partides de cal Vinyals , al nord , i de Torre Milà , al sud-est , i a cinquanta metres del marge oest del camí que va de Torre Milà a cal Vinyals .
Español: Mojón 6 : se sitúa entre las partidas de Cal Vinyals , al norte , y de Torre Milán , al sureste , y a cincuenta metros del margen oeste del camino que va de Torre Milán hasta Cal Vinyals .
Català: Fita 7 : se situa a l ' extrem est de la divisòria d ' aigües de la serra de la Torra , al lloc conegut amb el nom de Puig de la Teula .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el extremo este de la divisoria de aguas de la sierra de la Torra , en el lugar conocido con el nombre de Puig de la Teula .
Català: Fita 9 : se situa entre les cases de can Gener , al nord , i de cal Jepet , al sud , i a quinze metres del marge sud de la riera de Marmellar .
Español: Mojón 9 : se sitúa entre las casas de Can Gener , al norte , y de Can Jepet , al sur , y a quince metros del margen sur del arroyo de Marmellar .
Català: Fita 10 : se situa entre les partides dels plans de la Moixeta , al sud , i de Fondo de les Apieres , al nord-est , i al marge est d ' un camí que va a la casa de les Apieres .
Español: Mojón 10 : se sitúa entre las partidas de Plans de la Moixeta , al sur , y de Fondo de las Apieres , al noreste , y en el margen este de un camino que va a la casa de las Apieres .
Català: Fita 11 : se situa a uns cent trenta metres al sud-oest de la casa de cal Segura i a uns vint metres a l ' oest del marge d ' un camí .
Español: Mojón 11 : se sitúa a unos ciento treinta metros al suroeste de la casa de Cal Segura y a unos veinte metros al oeste del margen de un camino .
Català: Hi ha una fita de pedres i morter , de forma troncocònica d ' un metre i vuitanta centímetres de diàmetre i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedras y mortero , de forma troncocónica de un metro y ochenta centímetros de diámetro y cincuenta centímetros de altura .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 27 de juny de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de la serra Voltorera , al terme municipal de Cabra del Camp ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 27 de junio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de la sierra Voltorera , en el término municipal de Cabra del Camp ( exp .
Català: TL20020138 ) , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de la serra Voltorera , al terme municipal de Cabra del Camp .
Español: TL20020138 ) , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de la sierra Voltorera , en el término municipal de Cabra del Camp .
Català: Barcelona , 26 de gener de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 27 de juny de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de la serra Voltorera , al terme municipal de Cabra del Camp ( exp .
Español: Barcelona , 26 de enero de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 27 de junio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de la sierra Voltorera , en el término municipal de Cabra del Camp ( exp .
Català: Antecedents Ecotècnia , SCCL , ha presentat una sol · licitud per al Projecte de parc eòlic de la serra Voltorera , al terme municipal de Cabra del Camp ( exp .
Español: Antecedentes Ecotècnia , SCCL , ha presentado una solicitud para el Proyecto de parque eólico de la sierra Voltorera , en el término municipal de Cabra del Camp ( exp .
Català: TL20020138 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona .
Español: TL20020138 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona .
Català: Vista la sol · licitud de llicència ambiental formulada per Ecotècnia , SCCL , per a la implantació del Projecte de parc eòlic de la serra Voltorera , al terme municipal de Cabra del Camp ; Vista la documentació que acompanya aquesta sol · licitud i que consisteix en : Projecte executiu de parc eòlic de la serra Voltorera , de juliol de 2002 , signat pel senyor Antonio Martínez Garcia , enginyer industrial , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Ecotècnia , SCCL , para la implantación del Proyecto de parque eólico de la sierra Voltorera , en el término municipal de Cabra del Camp ; Vista la documentación que acompaña esta solicitud y que consiste en : Proyecto ejecutivo de parque eólico de la sierra Voltorera , de julio de 2002 , firmado por el señor Antonio Martínez Garcia , ingeniero industrial , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: Estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) , de setembre de 2002 , elaborat per l ' empresa Ambisist , Estudis de Medi Ambient i Sistemes , SL , i signat pel senyor Diego Fernández Fernández .
Español: Estudio de impacto ambiental ( EIA ) , de septiembre de 2002 , elaborado por la empresa Ambisist , Estudis de Medi Ambient i Sistemes , SL , y firmado por el señor Diego Fernández Fernández .
Català: Annex a l ' EIA , de juny de 2002 , elaborat per l ' empresa Ambisist , Estudis de Medi Ambient i Sistemes , SL , i signat per la senyora Núria Garcia Serra .
Español: Anexo al EIA , de junio de 2002 , elaborado por la empresa Ambisist , Estudis de Medi Ambient i Sistemes , SL , y firmado por la señora Núria Garcia Serra .
Català: Modificació del Projecte executiu de parc eòlic de la serra Voltorera , de juliol de 2004 , signat pel senyor Antonio Martínez Garcia , enginyer industrial , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: Modificación del Proyecto ejecutivo de parque eólico de la sierra Voltorera , de julio de 2004 , formado por el señor Antonio Martínez Garcia , ingeniero industrial , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: Informe sobre la incidència ambiental derivada del canvi de la tecnologia que cal implantar al parc eòlic de la serra Voltorera , de juliol de 2004 , signat pel senyor Alfonso Lazo Contreras , biòleg .
Español: Informe sobre la incidencia ambiental derivada del cambio de la tecnología que hay que implantar al parque eólico de la sierra Voltorera , de julio de 2004 , firmado por el señor Alfonso Lazo Contreras , biólogo .
Català: Modificació de la línia d ' evacuació de 25 kV del parc eòlic de la serra Voltorera , de juliol de 2004 , signada pel senyor Carlos Valiño Colas , enginyer industrial , i visada pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Aragó .
Español: Modificación de la línea de evacuación de 25 kV del parque eólico de la sierra Voltorera , de julio de 2004 , firmada por el señor Carlos Valiño Colas , ingeniero industrial , y visada por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Aragón .
Català: Modificació de l ' annex a l ' EIA de la línia d ' evacuació de 25 kV , de juliol de 2004 , elaborat per l ' empresa Ambisist , Estudis de Medi Ambient i Sistemes , SL , i signat per la senyora Núria Garcia Serra .
Español: Modificación del anexo al EIA de la línea de evacuación de 25 kV , de julio de 2004 , elaborado por la empresa Ambisist , Estudis de Medi Ambient i Sistemes , SL , y firmado por la señora Núria Garcia Serra .
Català: Seguiment via satèl · lit d ' una parella d ' àguiles daurades ( Aquila chrysaetos ) a les serres de l ' alt Gaià , amb data de maig de 2006 , dut a terme per l ' empresa Mare Nostrum , Consultoria i Enginyeria Mediambiental , SL , i signat pel senyor Jaume Solé Herce .
Español: Seguimiento vía satélite de una pareja de águilas reales ( Aquila chrysaetos ) en las sierras del alto Gaià , con fecha de mayo de 2006 , llevado a cabo por la empresa Mare Nostrum , Consultoria i Enginyeria Mediambiental , SL , y firmado por el señor Jaume Solé Herce .
Català: 4417 , d ' 1.7.2005 ) hi han presentat al · legacions de caire ambiental Ecologistes en Acció , el senyor Josep Almansa Parral i l ' Ajuntament de Montblanc , les quals han estat considerades .
Español: 4417 , de 1.7.2005 ) han presentado alegaciones de tipo ambiental Ecologistas en Acción , el señor Josep Almansa Parral y el Ayuntamiento de Montblanc , las cuales han sido consideradas .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental a ) El Projecte consisteix en la instal · lació i l ' explotació d ' un parc eòlic , amb una potència total de 16 MW , format per 10 aerogeneradors d ' 1,6 MW de potència unitària , amb un rotor de 74 m de diàmetre i una altura de la torre de 60 m . Els aerogeneradors estan connectats mitjançant línies elèctriques soterrades de tensió de 25 kV fins a la línia d ' evacuació a la subestació de Montblanc d ' Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental a ) El Proyecto consiste en la instalación y la explotación de un parque eólico , con una potencia total de 16 MW , formado por 10 aerogeneradores de 1,6 MW de potencia unitaria , con un rotor de 74 m de diámetro y una altura de la torre de 60 m. Los aerogeneradores están conectados mediante líneas eléctricas sepultadas de tensión de 25 kV hasta la línea de evacuación en la subestación de Montblanc de Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: Aquesta línia elèctrica de 25 kV té un tram aeri de 13,538 km de doble circuit , 58 suports metàl · lics de gelosia i un tram soterrat de 2,064 km .
Español: Esta línea eléctrica de 25 kV tiene un tramo aéreo de 13,538 km de doble circuito , 58 apoyos metálicos de celosía y un tramo sepultado de 2,064 km .
Català: Les coordenades UTM que consten en el Projecte i defineixen la ubicació dels aerogeneradors són les següents : Codi aerogenerador UTM X UTM Y 01 357.635,21 4.584.213,66 02 357.782,25 4.584.580,56 03 357.885,47 4.584.686,93 04 358.117,26 4.584.808,56 05 358.282,66 4.584.883,42 06 358.377,14 4.585.011,12 07 358.479,81 4.585.133,66 08 358.596,93 4.585.240,10 09 358.731,71 4.585.328,07 10 358.868,26 4.585.410,61 El parc eòlic se situa a la carena de la serra Voltorera .
Español: Las coordenadas UTM que constan en el Proyecto y definen la ubicación de los aerogeneradores son las siguientes : Código aerogenerador UTM X UTM Y 01 357.635,21 4.584.213,66 02 357.782,25 4.584.580,56 03 357.885,47 4.584.686,93 04 358.117,26 4.584.808,56 05 358.282,66 4.584.883,42 06 358.377,14 4.585.011,12 07 358.479,81 4.585.133,66 08 358.596,93 4.585.240,10 09 358.731,71 4.585.328,07 10 358.868,26 4.585.410,61 El parque eólico se sitúa en la cresta de la sierra Voltorera .
Català: L ' accés al parc es fa des de la carretera TP-2311 , al sud del nucli de Cabra del Camp , i segueix el torrent de Cabarrà per un camí formigonat fins a la serra Voltorera .
Español: El acceso al parque se realiza desde la carretera TP-2311 , al sur del núcleo de Cabra del Camp , y sigue el torrente de Cabarrà por un camino hormigonado hasta la sierra Voltorera .
Català: Els camins d ' accés necessaris tenen una longitud de 5.127 m , dels quals 335,59 m són de nova construcció , i tenen una amplada de 5 m , un pendent màxim del 12 % i cunetes d ' 1 m d ' amplada i 0,5 m de profunditat .
Español: Los caminos de acceso necesarios tienen una longitud de 5.127 m , de los cuales 335,59 m son de nueva construcción , y tienen una anchura de 5 m , una pendiente máxima del 12 % y cunetas de 1 m de anchura y 0,5 m de profundidad .
Català: b ) L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques dels aerogeneradors , estableix unes mesures preventives i correctores , i en defineix el cost .
Español: b ) El Estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento y tecnológicas de los aerogeneradores , establece unas medidas preventivas y correctoras , y define su coste .
Català: c ) Producció de residus Els residus generats per l ' activitat són : Descripció Classe Codi Producció Olis lubricants P 130205 40 l / any Residus generals NP - 150 kg / any Es preveu gestionar els residus mitjançant transportistes i gestors de residus autoritzats , amb un emmagatzematge provisional dins l ' edifici de control .
Español: c ) Producción de residuos Los residuos generados por la actividad son : Descripción Clase Código Producción Aceites lubricantes P 130205 40 l/ año Residuos generales NP - 150 kg/ año Se prevé gestionar los residuos mediante transportistas y gestores de residuos autorizados , con un almacenamiento provisional dentro del edificio de control .
Català: Capacitat del medi receptor La zona d ' emplaçament es troba en una zona condicionada , d ' acord amb el Mapa eòlic de Catalunya ( Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ) .
Español: Capacidad del medio receptor La zona de emplazamiento se encuentra en una zona acondicionada , de acuerdo con el Mapa eólico de Cataluña ( Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ) .
Català: Segons el mateix Decret , l ' Estudi d ' impacte ambiental objecte d ' avaluació ha d ' incloure , també , els vials d ' accés al parc eòlic i la línia d ' evacuació quan aquesta sigui de 25 kV o menys .
Español: Según el mencionado Decreto , el Estudio de impacto ambiental objeto de evaluación debe incluir , también , los viales de acceso al parque eólico y la línea de evacuación cuando esta sea de 25 kV o menos .
Català: Prescripcions tècniques i nivells d ' emissió — 1 Cal fixar les condicions addicionals que s ' assenyalen a continuació : 1.1 Mesures relatives a la gestió del patrimoni natural .
Español: Prescripciones técnicas y niveles de emisión — 1 Hay que fijar las condiciones adicionales que se indican a continuación : 1.1 Medidas relativas a la gestión del patrimonio natural .
Català: a ) Elaborar un programa de gestió i seguiment de l ' àguila daurada que ha d ' incorporar , entre d ' altres , les actuacions següents : Anàlisi de l ' estat preoperacional que aporti dades del període postnupcial .
Español: a ) Elaborar un programa de gestión y seguimiento del águila real que debe incorporar , entre otras , las actuaciones siguientes : Análisis del estado preoperacional , que aporte datos del período postnupcial .
Català: Manipulació , durant aquest mateix període , de l ' hàbitat per millorar-lo a les zones properes a la de cria , lluny de la ubicació dels aerogeneradors , i corregir l ' efecte ocasionat per la dispersió accidental de perdius ocorreguda a l ' àrea privada de caça amb reglamentació específica ( caça intensiva ) situada al sud-est de la serra .
Español: Manipulación , durante este mismo período , del hábitat para mejorarlo en las zonas próximas a la de cría , lejos de la ubicación de los aerogeneradores , y corregir el efecto ocasionado por la dispersión accidental de perdices ocurrida en el área privada de caza con reglamentación específica ( caza intensiva ) situada al sureste de la sierra .
Català: Seguiment de l ' espècie durant els anys de funcionament del parc eòlic , per la qual cosa cal elaborar els informes amb periodicitat anual i s ' han de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Seguimiento de la especie durante los años de funcionamiento del parque eólico , por lo que hay que elaborar los informes con periodicidad anual y deben entregarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: b ) Emplaçar la rasa per a l ' estesa de la línia elèctrica de connexió elèctrica entre els aerogeneradors al mateix camí d ' accés als aerogeneradors .
Español: b ) Emplazar la zanja para el tendido de la línea de conexión eléctrica entre los aerogeneradores en el mismo camino de acceso a los aerogeneradores .
Català: c ) Estendre el sobreample dels camins només als trams de camins , existents i de nova construcció , que sigui estrictament necessari d ' acord amb els requeriments de transport i d ' instal · lació dels aerogeneradors descrits en la documentació .
Español: c ) Extender el sobreancho de los caminos solo en los tramos de caminos , existentes y de nueva construcción , que sea estrictamente necesario de acuerdo con los requerimientos de transporte e instalación de los aerogeneradores descritos en la documentación .
Català: d ) Ajustar l ' emplaçament de les plataformes de muntatge dels aerogeneradors en llocs contigus als camins d ' accés per reduir l ' ocupació de terreny i prioritzar l ' emplaçament dels aerogeneradors a les zones limítrofes de les masses forestals , i amb l ' aprofitament dels camins existents per accedir a aquests indrets .
Español: d ) Ajustar el emplazamiento de las plataformas de montaje de los aerogeneradores en lugares contiguos a los caminos de acceso para reducir la ocupación de terreno y priorizar el emplazamiento de los aerogeneradores en las zonas limítrofes de las masas forestales , y con el aprovechamiento de los caminos existentes para acceder a estos sitios .
Català: e ) Utilitzar espècies ( i unitats taxonòmiques inferiors ) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o varietats de jardineria .
Español: e ) Utilizar especies ( y unidades taxonómicas inferiores ) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o variedades de jardinería .
Català: g ) Incorporar al Projecte constructiu les mesures definides a l ' EIA i les que s ' exposen en aquesta declaració d ' impacte ambiental en relació amb els elements del medi natural ( minimització de l ' afectació a la fauna , de restauració morfològica i de revegetació , etc . ) .
Español: g ) Incorporar al Proyecto constructivo las medidas definidas en el EIA y las que se exponen en esta declaración de impacto ambiental en relación con los elementos del medio natural ( minimización de la afectación a la fauna , de restauración morfológica y de revegetación , etc. ) .
Català: Per fer foc i per utilitzar bufadors als terrenys esmentats en l ' article , en el període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' han d ' establir les mesures preventives següents : Netejar la zona on s ' efectuï la crema o on s ' utilitzi un bufador en un radi de 3,5 m fins a descobrir el sòl .
Español: Para encender fuego y para utilizar sopletes en los terrenos mencionados en el artículo , en el período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , deben establecerse las medidas preventivas siguientes : Limpiar la zona donde se efectúe la quema o donde se utilice un soplete en un radio de 3,5 m hasta descubrir el suelo .
Català: Fase d ' explotació a ) S ' ha de preveure un pla de manteniment semestral dels accessos de manera que se ' n garanteixi l ' operativitat durant l ' època de màxim risc d ' incendis : Els accessos s ' han de mantenir en bon estat de conservació per permetre sempre la circulació dels vehicles d ' extinció i s ' ha de mantenir una franja de seguretat d ' un metre d ' amplada a cada costat del camí d ' accés d ' acord amb l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: Fase de explotación a ) Debe preverse un plan de mantenimiento semestral de los accesos de manera que se garantice su operatividad durante la época de máximo riesgo de incendios : Los accesos deben mantenerse en buen estado de conservación para permitir siempre la circulación de los vehículos de extinción y debe mantenerse una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino de acceso de acuerdo con el mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: b ) Les obres d ' implantació de les línies elèctriques aèries i subterrànies , les de construcció de nous camins i les d ' ampliació i millora dels ja existents cal fer-les fora de la zona de policia de llera .
Español: b ) Las obras de implantación de las líneas eléctricas aéreas y subterráneas , las de construcción de nuevos caminos y las de ampliación y mejora de las ya existentes deben realizarse fuera de la zona de policía de cauce .
Català: Així mateix , cal tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s ' hagi de projectar s ' ha de dimensionar d ' acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb data de gener de 2004. c ) En la realització dels moviments de terres i camins s ' ha de tenir en compte que la direcció i el sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , l ' eix dels tàlvegs i la superfície dels diversos vessants no han de quedar alterats durant els treballs , ni un cop acabats .
Español: Asimismo , hay que tener en cuenta que cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004. c ) En la realización de los movimientos de tierras y caminos debe tenerse en cuenta que la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales , el eje de las vaguadas y la superficie de las diversas vertientes no deben alterarse ni durante los trabajos ni una vez acabados .
Català: d ) Cal situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: d ) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: c ) Presentar un programa de gestió i seguiment de l ' àguila daurada , que requereix l ' informe favorable del Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural .
Español: c ) Presentar un programa de seguimiento del águila real , que requiere el informe favorable del Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural .
Català: d ) Presentar , abans de l ' inici de les obres , el Projecte executiu que incorpori les mesures previstes en aquesta declaració i un projecte de desmantellament sobre el qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d ' establir la fiança que preveu l ' article 18.2 de l ' esmentat Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny .
Español: d ) Presentar , antes del inicio de las obras , el Proyecto ejecutivo , que incorpore las medidas previstas en esta declaración y un proyecto de desmantelamiento sobre el cual el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe establecer la fianza prevista en el artículo 18.2 del mencionado Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio .
Català: Formulació de la declaració d ' impacte ambiental Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental de parcs eòlics , en la sessió de 27 de juny de 2006 , i d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Formulación de la declaración de impacto ambiental Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental de parques eólicos , en la sesión de 27 de junio de 2006 , y de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga formulada pel comitè de vaga a l ' empresa Bus Nou Barris , SLU ( registre d ' entrada d ' 1 de juny de 2011 al Tribunal Laboral de Catalunya ) , que està prevista per als dies 21 , 22 , 23 , 29 i 30 de juny de 2011 , de 00 : 00 a 23 : 59 hores , i que afecta tota la plantilla de l ' empresa ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulada por el comité de huelga en la empresa Bus Nou Barris , SLU ( registro de entrada de 1 de junio de 2011 en el Tribunal Laboral de Cataluña ) , que está prevista para los días 21 , 22 , 23 , 29 y 30 de junio de 2011 , de 00:00 a 23:59 horas , y que afecta a toda la plantilla de la empresa ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l ' empresa Bus Nou Barris , SLU , a la zona del Barcelonès , cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com és el dret a la lliure circulació , recollit a l ' article 19 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Bus Nou Barris , SLU , SA , en la zona de El Barcelonès , debe considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la libre circulación , recogido en el artículo 19 de la Constitución española ;
Català: Atès que malgrat que existeixen altres mitjans de transport públic , com ara el metro , ferrocarrils i altres empreses d ' autobusos amb parada tant a la zona de Nou Barris com a Barcelona , el servei públic de transport urbà ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà , del tot necessari i imprescindible en l ' entorn ciutadà i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans , i facilita l ' accés al treball , al llocs de residència , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d ' altres drets ;
Español: Considerando que aún existiendo otros medios de transporte público , como el metro , ferrocarriles y otras empresas de autobuses con paradas tanto en la zona de Nou Barris como en Barcelona , el servicio público de transporte urbano ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio , totalmente necesario e imprescindible en el entorno ciudadano y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos , y facilita el acceso al trabajo , a los lugares de residencia , a los centros hospitalarios , a los comercios y a los centros de actividad económica , social y cultural , por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos ;
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d ' usuaris i una zona densament poblada de l ' extrem nord-est de la ciutat de Barcelona , que la durada de la vaga és de cinc dies , tres dels quals són immediatament anteriors a la revetlla de Sant Joan i que afecta , de manera especial , les persones sense vehicle particular , persones grans i persones de mobilitat reduïda ;
Español: Considerando que la huelga afecta a un gran número de usuarios y una zona densamente poblada del extremo noreste de la ciudad de Barcelona , que la duración de la huelga es de cinco días , tres de los cuales son inmediatamente anteriores a la verbena de San Juan y que afecta , de manera especial , las personas sin vehículo particular , personas mayores y personas de movilidad reducida ;
Català: Atès que el servei que es presta és l ' únic mitjà de transport en algunes zones de Nou Barris , és per això que s ' estima necessari l ' establiment d ' uns serveis mínims del 50 % del servei durant les hores punta del matí i de la tarda , que es fixen des de les 6.30 fins a les 9.30 hores i des de les 17.00 fins a les 20.00 hores i , en tot cas , un desplaçament d ' anada i tornada en tots els supòsits ;
Español: Considerando que el servicio que se presta es el único medio de transporte en algunas zonas de Nou Barris , es por lo que se cree necesario el establecimiento de unos servicios mínimos del 50 % del servicio durante las horas punta de la mañana y de la tarde , que se fijan desde las 6.30 hasta las 09.30 horas y desde las 17.00 hasta las 20.00 horas y , en cualquier caso , un desplazamiento de ida y vuelta en todos los supuestos ;
Català: En tot cas , es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s ' haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte ; l ' empresa , d ' acord amb el comitè de vaga , podrà establir la distribució del nombre d ' autobusos per línia , sempre que en còmput global no superi els màxims fixats anteriorment ;
Español: En todo caso , se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos indicados y deberá cumplirse el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto ; la empresa , de acuerdo con el comité de huelga , podrá establecer la distribución del número de autobuses por línea , siempre que el cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente ;
Català: Atès que en acte de tràmit d ' audiència de 14 de juny , les parts han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' expedient ;
Español: Considerando que en acto de trámite de audiencia de 14 de junio , las partes formularon sus propuestas de servicios mínimos , tal y como consta en el expediente ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1 i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1 i ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga formulada pel comitè de vaga a l ' empresa Bus Nou Barris , SLU , que està prevista per als dies 21 , 22 , 23 , 29 i 30 de juny de 2011 , de 00 : 00 a 23 : 59 hores , i que afecta tota la plantilla de l ' empresa , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por el comité de huelga en la empresa Bus Nou Barris , SLU , que está prevista para los días 21 , 22 , 23 , 29 y 30 de junio de 2011 , de 00:00 a 23:59 horas , y que afecta a toda la plantilla de la empresa , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 25 de juliol de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic dels Pesells , al terme municipal d ' Horta de Sant Joan ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 25 de julio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Els Pesells , en el término municipal de Horta de Sant Joan ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic dels Pesells , al terme municipal d ' Horta de Sant Joan .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Els Pesells , en el término municipal de Horta de Sant Joan .
Català: de 25 de juliol de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic dels Pesells , al terme municipal d ' Horta de Sant Joan ( exp .
Español: de 25 de julio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Els Pesells , en el término municipal de Horta de Sant Joan ( exp .
Català: Orta Eòlica , SL , ha presentat una sol · licitud per al Projecte de parc eòlic dels Pesells , al terme municipal d ' Horta de Sant Joan ( exp .
Español: Orta Eòlica , SL , ha presentado una solicitud para el Proyecto de parque eólico de Els Pesells , en el término municipal de Horta de Sant Joan ( exp .
Català: EL20040092 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a les Terres de l ' Ebre del Departament de Medi Ambient .
Español: EL20040092 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Vista la sol · licitud de llicència ambiental formulada per Orta Eòlica , SL , per a la implantació del Projecte de parc eòlic dels Pesells , al terme municipal d ' Horta de Sant Joan ;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Orta Eòlica , SL , para la implantación del Proyecto de parque eólico de Els Pesells , en el término municipal de Horta de Sant Joan ;
Català: Projecte bàsic del parc eòlic dels Pesells , de juny de 2005 , signat pel senyor Josep M . Grau i Osés , enginyer industrial , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: Proyecto básico del parque eólico de Els Pesells , de junio de 2005 , firmado por el señor Josep M. Grau i Osés , ingeniero industrial , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .