Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2 Les sol · licituds , disponibles en català , castellà i anglès , es poden presentar a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) o des de l ' enllaç del web d ' AQU Catalunya ( http : / / www.aqu.cat ) .
Español: 2.2 Las solicitudes , disponibles en catalán , castellano e inglés , se pueden presentar a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) o desde el enlace de la página web de AQU Catalunya ( http:/ /www.aqu.cat ) .
Català: Així , també s ' hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació o la documentació necessària per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca comporta la seva invalidesa a tots els efectes ; en aquest sentit , se seguiran també les instruccions establertes per la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , publicades al web d ' AQU Catalunya .
Español: Así , también se hará constar que la falta de veracidad de la información o la documentación necesaria para la emisión de la acreditación de investigación comporta su invalidez a todos los efectos ; en este sentido , se seguirán también las instrucciones establecidas por la Comisión de Evaluación de la Investigación , publicadas en la web de AQU Catalunya .
Català: 2.7 En cas de denegació de l ' acreditació de recerca , per presentar una nova sol · licitud d ' acreditació de recerca o una sol · licitud d ' acreditació de recerca avançada , haurà de transcórrer un any a comptar de la convocatòria a la qual s ' hagi presentat amb anterioritat .
Español: 2.7 En caso de denegación de la acreditación de investigación , para presentar una nueva solicitud de acreditación de investigación o una solicitud de acreditación de investigación avanzada deberá transcurrir un año a contar desde la convocatoria a la que se haya presentado con anterioridad .
Català: Pel que fa als apartats B ( Publicacions ) , C ( Obres artístiques i projectes arquitectònics ) , D ( Patents i models d ' utilitat ) del currículum , cal aportar totes les dades que identifiquen els mèrits que s ' aporten .
Español: En cuanto a los apartados B ( Publicaciones ) , C ( Obras artísticas y proyectos arquitectónicos ) , D ( Patentes y modelos de utilidad ) del currículo hay que aportar todos los datos que identifican los méritos que se aporten .
Català: c ) Pel que fa a les tesis doctorals dirigides , caldrà aportar un certificat emès per la universitat en què consti : el títol i la data de lectura de la tesi , el nom del doctor o doctora , el del director / a o directors / es , i la qualificació obtinguda .
Español: c ) En cuanto a las tesis doctorales dirigidas , deberá aportar un certificado emitido por la universidad en la que conste : el título y la fecha de lectura de la tesis , el nombre del doctor o doctora , el del director/ a o directores/ as , y la calificación obtenida .
Català: En el cas que les persones sol · licitants hagin defensat la seva tesi doctoral durant els anys 2010 i 2011 , hauran de presentar un document acreditatiu de data de lectura de la tesi doctoral per demostrar que tenen una trajectòria investigadora postdoctoral superior als tres anys .
Español: En caso de que las personas solicitantes hayan defendido su tesis doctoral durante los años 2010 y 2011 , deberán presentar un documento acreditativo de la fecha de lectura de la tesis doctoral para demostrar que tienen una trayectoria investigadora posdoctoral superior a los tres años .
Català: 3.2 A l ' efecte de l ' emissió de l ' acreditació de recerca , l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya pot sol · licitar a les persones interessades altra documentació complementària , així com els aclariments que consideri oportuns .
Español: 3.2 A los efectos de la emisión de la acreditación de investigación , la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña puede solicitar a las personas interesadas ¿ ¿ otra documentación complementaria , así como las aclaraciones que considere oportunas .
Català: Així mateix , les comissions avaluadores , d ' acord amb el mostreig de les sol · licituds presentades que determinin , verificaran la veracitat dels indicis de qualitat de les aportacions científiques objecte de valoració .
Español: Asimismo , las comisiones evaluadoras , de acuerdo con el muestreo de las solicitudes presentadas que determinen , verificarán la veracidad de los indicios de calidad de las aportaciones científicas objeto de valoración .
Català: 3.3 L ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya demanarà a les persones interessades que esmenin o completin la sol · licitud o la documentació quan no s ' hagi presentat o quan sigui incompleta .
Español: 3.3 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña pedirá a las personas interesadas ¿ ¿ que subsanen o completen la solicitud o la documentación cuando no se haya presentado o cuando sea incompleta .
Català: En cas que la persona interessada no aporti la informació o la documentació sol · licitades en un termini de 10 dies des de la seva notificació , s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud .
Español: En caso de que la persona interesada no aporte la información o la documentación solicitada en un plazo de 10 días desde su notificación , se entenderá que desiste de su solicitud .
Català: 6.1 La Comissió d ' Avaluació de la Recerca desenvolupa la seva activitat mitjançant comissions específiques , constituïdes en els diferents àmbits del coneixement , d ' acord amb el que estableix l ' article 147.1 de la Llei d ' universitats de Catalunya .
Español: 6.1 La Comisión de Evaluación de la Investigación desarrolla su actividad mediante comisiones específicas , constituidas en los diferentes ámbitos del conocimiento de acuerdo con lo establecido en el artículo 147.1 de la Ley de universidades de Cataluña .
Català: 7.1 Per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca es valoraran els mèrits i l ' experiència investigadora efectivament realitzats i acreditats fins a la data de tancament de la convocatòria a la qual es presenti la persona sol · licitant , d ' acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca al web d ' AQU Catalunya ( www.aqu.cat ) .
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación se valorarán los méritos y la experiencia investigadora efectivamente realizados y acreditados hasta la fecha de cierre de la convocatoria a la que se presente la persona solicitante , de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la web de AQU Catalunya ( www.aqu.cat ) .
Català: 8.2 La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d ' acord amb el que estableix l ' article 59.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sempre que les persones interessades hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o n ' hagin consentit expressament la utilització .
Español: 8.2 La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siempre que las personas interesadas ¿ ¿ hayan señalado este medio como preferente o hayan consentido expresamente su utilización .
Català: 450 de 6.7.1984 ) es va incoar expedient de monument historicoartístic a favor del jaciment arqueològic del dolmen de la Roca d ' en Toni ( Vilassar de Dalt , Maresme )
Español: 450 de 6.7.1984 ) se incoó expediente de monumento histórico-artístico a favor del yacimiento arqueológico del dolmen de la Roca d'en Toni ( Vilassar de Dalt , Maresme ) .
Català: El 30 d ' abril de 2013 , la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a l ' arxiu de l ' expedient de declaració de monument historicoartístic del jaciment arqueològic del dolmen de la Roca d ' en Toni ( Vilassar de dalt , al Maresme ) , i a la incoació de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en les categories de monument històric i zona arqueològica , d ' aquest jaciment , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: El 30 de abril de 2013 , la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio emitió informe favorable al archivo del expediente de declaración de monumento histórico-artístico del yacimiento arqueológico del dolmen de la Roca d'en Toni ( Vilassar de Dalt , Maresme ) , y a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en las categorías de monumento histórico y zona arqueológica , de este yacimiento , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 1 Arxivar l ' expedient de declaració de monument historicoartístic del jaciment arqueològic del dolmen de la Roca d ' en Toni ( Vilassar de Dalt , Maresme ) i , en conseqüència , deixar sense efectes la Resolució , de 9 de maig de 1984 , per la qual s ' incoava l ' expedient esmentat .
Español: — 1 Archivar el expediente de declaración de monumento histórico-artístico del yacimiento arqueológico del dolmen de la Roca d'en Toni ( Vilassar de Dalt , Maresme ) y , en consecuencia , dejar sin efectos la Resolución , de 9 de mayo de 1984 , por la cual se incoaba el expediente mencionado .
Català: — 2 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en les categories de monument històric i zona arqueològica , del dolmen de la Roca d ' en Toni , a Vilassar de Dalt , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: — 2 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en las categorías de monumento histórico y zona arqueológica , del dolmen de la Roca d'en Toni , en Vilassar de Dalt , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt i fer-los saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel · lació , edificació o enderrocament en la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides .
Español: — 3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt y hacerles saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación significa la suspensión de licencias municipales de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas .
Català: Atès que els bons resultats de la mesura i la demanda que fa l ' alumnat d ' aquesta formació n ' aconsellen la continuïtat , es fa pública la relació de centres que continuaran oferint-la , s ' obre la convocatòria pública per possibilitar que centres que no depenen del Departament d ' Ensenyament puguin impartir la formació esmentada , o incrementar-ne l ' oferta , i alhora s ' estableixen els criteris de la formació per al curs 2013-2014 .
Español: Visto que los buenos resultados de la medida y la demanda que hace el alumnado de esta formación aconsejan su continuidad , se hace pública la relación de centros que continuarán ofreciéndola , se abre la convocatoria pública para posibilitar que centros que no dependen del Departamento de Enseñanza puedan impartir la formación mencionada , o incrementar la oferta , y al mismo tiempo se establecen los criterios de la formación para el curso 2013-2014 .
Català: -1 Establir els criteris de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius durant el curs 2013-2014 , en els termes que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: -1 Establecer los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2013-2014 , en los términos que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: -2 Fer pública la relació de centres / aules de formació de persones adultes dependents del Departament d ' Ensenyament , i la relació dels centres de formació de persones adultes de titularitat privada i dels centres públics que no depenen del Departament d ' Ensenyament , que impartiran la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius en el curs de 2013-2014 , que consten als annexos 2 i 3 , respectivament .
Español: -2 Hacer pública la relación de centros/ aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza , y la relación de los centros de formación de personas adultas de titularidad privada y de los centros públicos que no dependen del Departamento de Enseñanza , que impartirán la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos en el curso de 2013-2014 , que constan en los anexos 2 y 3 , respectivamente .
Català: -3 Obrir la convocatòria pública per a l ' autorització de centres de formació de persones adultes que no depenen del Departament d ' Ensenyament per impartir o incrementar l ' oferta formativa per a la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius .
Español: -3 Abrir la convocatoria pública para la autorización de centros de formación de personas adultas que no dependen del Departamento de Enseñanza para impartir o incrementar la oferta formativa para la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos .
Català: La resolució de la Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat establirà els recursos que s ' hi podran interposar , l ' òrgan davant el qual es podrà recórrer i els terminis per fer-ho .
Español: La resolución de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato establecerá los recursos que se podrán interponer , el órgano ante el cual se podrá recurrir y los plazos para realizarlo .
Català: 11.1 Les persones que cursin la formació per accedir als cicles de grau superior i que , per manca d ' oferta , no puguin dur a terme la formació de les matèries específiques en el centre d ' inscripció , han de seguir la formació de les matèries específiques mitjançant l ' Institut Obert de Catalunya .
Español: 11.1 Las personas que cursen la formación para acceder a los ciclos de grado superior y que , por falta de oferta , no puedan llevar a cabo la formación de las materias específicas en el centro de inscripción , deben seguir la formación de las materias específicas mediante el Institut Obert de Catalunya .
Català: 11.2 El centre de formació de persones adultes tramitarà directament a l ' Institut Obert de Catalunya la sol · licitud d ' inscripció a la formació de les matèries específiques a distància abans del 15 d ' octubre de 2013 .
Español: 11.2 El centro de formación de personas adultas tramitará directamente al Institut Obert de Catalunya la solicitud de inscripción en la formación de las materias específicas a distancia antes del 15 de octubre de 2013.
Català: En tot el que no regula aquesta Resolució i correspongui a la naturalesa d ' aquesta experimentació són aplicables , amb caràcter supletori , la resolució que aprova el document per a l ' organització i el funcionament dels centres i aules de formació de persones adultes per al curs 2013-2014 , les normes d ' organització i funcionament dels centres , i la regulació de les proves d ' accés als cicles formatius pel que fa a les qualificacions .
Español: En todo lo que no regula esta Resolución y corresponda a la naturaleza de esta experimentación son aplicables , con carácter supletorio , la resolución que aprueba el documento para la organización y el funcionamiento de los centros y aulas de formación de personas adultas para el curso 2013-2014 , las normas de organización y funcionamiento de los centros , y la regulación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos con respecto a las calificaciones .
Català: Centres / aules de formació de persones adultes dependents del Departament d ' Ensenyament que el curs acadèmic de 2013-2014 imparteixen la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius
Español: Centros/ aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza que en el curso académico de 2013-2014 imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos
Català: Centres de formació de persones adultes de titularitat privada i de titularitat pública que no depenen del Departament d ' Ensenyament que el curs acadèmic 2013-2014 imparteixen la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius
Español: Centros de formación de personas adultas de titularidad privada y de titularidad pública que no dependen del Departamento de Enseñanza que en el curso académico 2013-2014 imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos
Català: ( Resolució ENS / 1461 / 2013 , de 25 de juny , per la qual s ' estableixen els criteris de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius durant el curs 2013-2014 , es dóna publicitat dels centres de formació de persones adultes que l ' imparteixen , i s ' obre la convocatòria del procés d ' autorització i increment d ' aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d ' Ensenyament .
Español: ( Resolución ENS/ 1461/ 2013 , de 25 de junio , por la que se establecen los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2013-2014 , se da publicidad de los centros de formación de personas adultas que la imparten , y se abre la convocatoria del proceso de autorización e incremento de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza .
Català: ( Resolució ENS / 1461 / 2013 , de 25 de juny , per la qual s ' estableixen els criteris de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius el curs 2013-2014 , es dóna publicitat dels centres de formació de persones adultes que l ' imparteixen , i s ' obre la convocatòria del procés d ' autorització i increment d ' aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d ' Ensenyament .
Español: ( Resolución ENS/ 1461/ 2013 , de 25 de junio , por la que se establecen los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2013-2014 , se da publicidad de los centros de formación de personas adultas que la imparten , y se abre la convocatoria del proceso de autorización e incremento de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza ) .
Català: Els alumnes i les alumnes que s ' indiquen han fet la inscripció en aquest centre per seguir la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior que preveu la Resolució ENS / 1461 / 2013 , de 25 de juny , per la qual s ' estableixen els criteris de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius durant el curs 2013-2014 , es dóna publicitat dels centres de formació de persones adultes que l ' imparteixen , i s ' obre la convocatòria del procés d ' autorització i increment d ' aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d ' Ensenyament .
Español: Los alumnos y alumnas que se indican han efectuado la inscripción en este centro para cursar la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior prevista en la Resolución ENS/ 1461/ 2013 , de 25 de junio , por la que se establecen los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2013-2014 , se da publicidad de los centros de formación de personas adultas que la imparten , y se abre la convocatoria del proceso de autorización e incremento de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza .
Català: I perquè pugui ser acceptada la inscripció en la formació de les matèries específiques esmentades a l ' Institut Obert de Catalunya , a petició de la persona interessada , signo aquest certificat .
Español: Y para que pueda ser aceptada la inscripción en la formación de las materias específicas mencionadas en el Institut Obert de Catalunya , a petición de la persona interesada , firmo este certificado .
Català: ( Resolució ENS / 1461 / 2013 , de 25 de juny , per la qual s ' estableixen els criteris de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius durant el curs 2013-2014 , es dóna publicitat dels centres de formació de persones adultes que l ' imparteixen , i s ' obre la convocatòria del procés d ' autorització i increment d ' aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d ' Ensenyament ) .
Español: ( Resolución ENS/ 1461/ 2013 , de 25 de junio , por la que se establecen los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2013-2014 , se da publicidad de los centros de formación de personas adultas que la imparten , y se abre la convocatoria del proceso de autorización e incremento de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza ) .
Català: Per la Resolució de 23 de maig de 1980 ( BOE núm . ~ ~ ~ 154 de 27.6.1980 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Santa Maria , a Guissona ( Segarra ) .
Español: Por la Resolución de 23 de mayo de 1980 ( BOE núm.154 de 27.6.1980 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa María , en Guissona ( Segarra ) .
Català: El 27 de març de 2013 , la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni , va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Santa Maria , a Guissona , i a l ' acumulació a l ' expedient incoat anteriorment per a la declaració com a monument .
Español: El 27 de marzo de 2013 la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio , emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa María , en Guissona , y a la acumulación al expediente incoado anteriormente para la declaración como monumento .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Guissona , i fer-los saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Guissona , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: En data de 7 de maig de 2013 va tenir entrada al Registre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l ' equipament de lleure a can Cambó , al terme municipal de Gualba , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha de 7 de mayo de 2013 tuvo entrada en el Registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al equipamiento de ocio en Can Cambó , en el término municipal de Gualba , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 12 de juny de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 12 de junio de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: En concret s ' especifica que , tenint en compte l ' abast de l ' àmbit d ' actuació de la Modificació puntual , així com l ' objecte consistent a incorporar a la qualificació de sòl no urbanitzable d ' equipament de lleure les zones ocupades per uns coberts i unes pistes de pàdel ja existents , no produirà efectes ambientals especialment significatius .
Español: En concreto se especifica que , teniendo en cuenta el alcance del ámbito de actuación de la Modificación puntual , así como su objeto consistente en incorporar a la calificación de suelo no urbanizable de equipamiento de ocio las zonas ocupadas por unos cobertizos y unas pistas de pádel ya existentes , no producirá efectos ambientales especialmente significativos .
Català: Així mateix , es constata que s ' adopten mesures correctores tenint en compte les consideracions efectuades per l ' oficina territorial en l ' informe emès en data de 21 de novembre de 2011 sobre el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de les dues pistes de pàdel en aquest àmbit d ' actuació .
Español: Así mismo , se constata que se adoptan medidas correctoras teniendo en cuenta las consideraciones efectuadas por la oficina territorial en el informe emitido en fecha de 21 de noviembre de 2011 sobre el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de dos pistas de pádel en este ámbito de actuación .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable , o que n ' alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , o que alteren su calificación si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: ¿ 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l ' equipament de lleure a can Cambó , al terme municipal de Gualba .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al equipamiento de ocio en Can Cambó , en el término municipal de Gualba .
Català: Pla especial urbanístic per a la millora de l ' àmbit rural i la regulació de les cases rurals existents a la Talaia Mediterrània ( PEMR Aldea de Vallflor ) , al terme municipal del Montmell
Español: Plan especial urbanístico para la mejora del ámbito rural y la regulación de las casas rurales existentes en la Talaia Mediterrània ( PEMR Aldea de Vallflor ) , en el término municipal de El Montmell .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la millora de l ' àmbit rural i la regulació de les cases rurals existents a la Talaia Mediterrània ( PEMR Aldea de Vallflor ) , del Montmell , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la mejora del ámbito rural y la regulación de las casas rurales existentes en la Talaia Mediterrània ( PEMR Aldea de Vallflor ) , de El Montmell , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientees en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ' Casa Gasset ' , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 'Casa Gasset ' , de 9:30 h a 13:30 h de lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48337 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48337/ T & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la millora de l ' àmbit rural i la regulació de les cases rurals existents a la Talaia Mediterrània ( PEMR Aldea de Vallflor ) , del Montmell .
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la mejora del ámbito rural y la regulación de las casas rurales existentes en la Talaia Mediterrània ( PEMR Aldea de Vallflor ) , de El Montmell .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 10 d ' abril de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 10 de abril de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per la modificació de les condicions d ' ordenació i ús de la zona E propera a l ' eix de l ' Ebre , al terme municipal d ' Ascó
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento para la modificación de las condiciones de ordenación y uso de la zona E cercana al eje del Ebro , en el término municipal de Ascó
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d ' Ascó , per a la modificació de les condicions d ' ordenació i ús de la zona E propera a l ' eix de l ' Ebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' esmena d ' ofici l ' ordenació d ' acord amb el plànol annex .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ascó , para la modificación de las condiciones de ordenación y uso de la zona E cercana al eje del Ebro , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , con el entendimiento que se corrige de oficio la ordenación de acuerdo con el plano anexo .
Català: -2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 46417 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 46417/ E & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per la modificació de les condicions d ' ordenació i ús de la zona E propera a l ' eix de l ' Ebre , d ' Ascó .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento para la modificación de las condiciones de ordenación y uso de la zona E cercana al eje del Ebro , de Ascó
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Taulé Viñas , de Sabadell , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura , per modificació del ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Taulé Viñas , de Sabadell , en petición de modificación de la autorización de apertura , por modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Taulé Viñas , de Sabadell , codi 08024467 , per modificació dels ensenyaments amb efectes des de l ' inici del curs 2013-2014 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Taulé Viñas , de Sabadell , código 08024467 , por modificación de las enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso 2013-2014 , en los siguientes términos :
Català: El 30 d ' abril de 2013 , l ' Ajuntament d ' Alpicat va sol · licitar informes als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida en relació amb la Modificació esmentada .
Español: El 30 de abril de 2013 , el Ayuntamiento de Alpicat solicitó informes a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida en relación con la Modificación mencionada .
Català: Concretament , la proposta preveu el canvi de classificació d ' un terreny de poc més d ' 1 ha de sòl no urbanitzable a sòl urbà , amb la qualificació d ' equipament comunitari , en l ' àmbit de la urbanització Terraferma .
Español: Concretamente , la propuesta prevé el cambio de clasificación de un terreno de poco más de 1 ha de suelo no urbanizable a suelo urbano , con la calificación de equipamiento comunitario , en el ámbito de la urbanización Terraferma .
Català: L ' àmbit objecte de la proposta és un espai periurbà altament antropitzat i parcialment urbanitzat i , per tant , el canvi previst no comporta efectes ambientals significatius .
Español: El ámbito objeto de la propuesta es un espacio periurbano altamente antropizado y parcialmente urbanizado y , por lo tanto , el cambio previsto no conlleva efectos ambientales significativos .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM d ' Alpicat en l ' àmbit de la urbanització Terraferma .
Español: ¿ 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Alpicat en el ámbito de la urbanización Terraferma .
Català: L ' Ordre del Departament d ' Economia i Coneixement ( DEC ) d ' 1 d ' octubre de 1997 regula la tramitació , la justificació i el control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm . ~ ~ ~ 2500 , de 21.10.1997 ) .
Español: La orden del Departamento de Economía y Conocimiento ( ECO ) , de 1 de octubre de 1997 , regula la tramitación , la justificación y el control de ayudas y subvenciones ( DOGC nº 2.500 , de 21.10.1997 ) .
Català: L ' article 11 dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com resoldre-les .
Español: El artículo 11 de los estatutos de la AGAUR , aprobado por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución .
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d ' ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l ' àmbit universitari ( INTERLINGUA ) , les condicions de la qual figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la siguiente convocatoria de ayudas en las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario ( INTERLINGUA ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import màxim global és de sis-cents onze mil set-cents setanta-nou amb vint ( 611.779,20 ) euros , que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2013 .
Español: El importe máximo global es de seiscientos once mil setecientos setenta y nueve con veinte ( 611.779,20 ) euros , que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: D ' aquest import , la Direcció General d ' Universitats del Departament d ' Economia i Coneixement destina quatre-cents vint-i-cinc mil ( 425.000,00 ) euros a projectes de la modalitat A i cent vint-i-sis mil set-cents setanta-nou amb vint ( 126.779,20 ) euros a la modalitat B .
Español: De este importe , la Dirección General de Universidades del Departamento de Economía y Conocimiento destina cuatrocientos veinticinco mil ( 425.000,00 ) euros a proyectos de la modalidad A y ciento veintiséis mil setecientos setenta y nueve con veinte ( 126.779,20 ) euros a la modalidad B.
Català: La Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura aporta seixanta mil ( 60.000,00 ) euros al manteniment i l ' actualització dels espais d ' autoaprenentatge ( modalitat B ) , destinats en la seva totalitat a la línia de foment de la llengua catalana .
Español: La Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura aporta sesenta mil ( 60.000,00 ) euros al mantenimiento y la actualización de los espacios de autoaprendizaje ( modalidad B ) , destinados en su totalidad a la línea de fomento de la lengua catalana .
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria , en cas que no s ' hagi esgotat l ' import màxim previst , o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits , es podran assignar nous atorgaments a les sol · licituds estimades finalment , a conseqüència de la interposició d ' un recurs administratiu o contenciós administratiu , o bé a les sol · licituds denegades que hagin quedat en llista de reserva , sempre que hagin assolit la qualificació tècnica necessària i que les actuacions es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases .
Español: Una vez resuelta esta convocatoria , en caso de que no se haya agotado el importe máximo previsto , o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas , se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente , a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso-administrativo , o bien en las solicitudes denegadas que hayan quedado en lista de reserva , siempre que hayan alcanzado la calificación técnica necesaria y que las actuaciones se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen estas bases .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona , en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 Concedir ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l ' àmbit universitari que es desenvolupin durant l ' any 2013 i el curs acadèmic 2012-2013 , segons la modalitat d ' ajut .
Español: 1.1 Conceder ayudas a las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario que se desarrollen durante el año 2013 y el curso académico 2012-2013 , según la modalidad de ayuda .
Català: Es pretén garantir la presència i l ' ús de la llengua catalana a les universitats , atès el seu caràcter de llengua pròpia i per responsabilitat social , i , a la vegada , impulsar la presència i l ' ús de les terceres llengües — preferentment l ' anglès — , utilitzades també per la comunitat universitària com a resultat de la internacionalització derivada de l ' espai europeu d ' educació superior .
Español: Se pretende garantizar la presencia y el uso de la lengua catalana en las universidades , visto su carácter de lengua propia y por responsabilidad social , y , a la vez , impulsar la presencia y el uso de las terceras lenguas — preferentemente el inglés— , utilizadas también por la comunidad universitaria como resultado de la internacionalización derivada del Espacio Europeo de Educación Superior .
Català: c ) Elaboració de recursos lingüístics que condueixin a incrementar la docència i la recerca en català i en anglès en el marc de l ' espai europeu d ' educació superior .
Español: c ) Elaboración de recursos lingüísticos que conduzcan a incrementar la docencia y la investigación en catalán y en inglés en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior .
Català: - Modalitat B : ajuts per al manteniment i l ' actualització dels espais d ' autoaprenentatge de llengua catalana i de terceres llengües adreçats al professorat , al personal d ' administració i serveis i a l ' estudiantat .
Español: Modalidad B : ayudas para el mantenimiento y la actualización de los espacios de autoaprendizaje de lengua catalana y de terceras lenguas dirigidos al profesorado , al personal de administración y servicios y a los estudiantes .
Català: b ) Elaboració , pel que fa a la llengua catalana , de nous materials didàctics , preferentment virtuals , relacionats amb els diferents nivells del marc europeu comú de referència per a les llengües ( MECR ) , eines d ' avaluació continuada , tests i proves de nivell en línia , etc .
Español: b ) Elaboración , con respecto a la lengua catalana , de nuevos materiales didácticos , preferentemente virtuales , relacionados con los diferentes niveles del Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas ( MECR ) , herramientas de evaluación continuada , tests y pruebas de nivel en línea , etc.
Català: ; d ' acord amb els criteris fixats en el marc d ' actuació de la Comissió Interuniversitària de Formació i Acreditació Lingüístiques de Catalunya ( CIFALC ) .
Español: ; de acuerdo con los criterios fijados en el marco de actuación de la Comisión Interuniversitaria de Formación y Acreditación Lingüísticas de Cataluña ( CIFALC ) .
Català: c ) Elaboració , quant a les terceres llengües , de nous materials didàctics , preferentment virtuals , relacionats amb els diferents nivells del marc europeu comú de referència per a les llengües ( MECR ) , eines d ' avaluació continuada , tests i proves de nivell en línia , etc .
Español: c ) Elaboración , en cuanto a las terceras lenguas , de nuevos materiales didácticos , preferentemente virtuales , relacionados con los diferentes niveles del Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas ( MECR ) , herramientas de evaluación continuada , tests y pruebas de nivel en línea , etc.
Català: De la quantitat total sol · licitada per cada universitat en el conjunt de les modalitats A i B , un mínim d ' un terç ha de correspondre a actuacions i projectes de llengua catalana , i un mínim d ' un altre terç , a actuacions i projectes de terceres llengües .
Español: De la cantidad total solicitada por cada universidad en el conjunto de las modalidades A y B , un mínimo de un tercio debe corresponder a actuaciones y proyectos de lengua catalana , y un mínimo de otro tercio , a actuaciones y proyectos de terceras lenguas .
Català: Modalitat B : les actuacions i els projectes per al manteniment i l ' actualització dels espais d ' autoaprenentatge s ' han de dur a terme durant el curs 2012-2013 .
Español: Modalidad B : las actuaciones y los proyectos para el mantenimiento y la actualización de los espacios de autoaprendizaje deben llevarse a cabo durante el curso 2012/ 13.
Català: L ' import dels ajuts destinats a la modalitat A depèn del resultat de l ' avaluació de les diferents actuacions d ' acord amb els criteris esmentats a aquesta convocatòria .
Español: El importe de las ayudas destinadas a la modalidad A dependerá del resultado de la evaluación de las diferentes actuaciones de acuerdo con los criterios mencionados en esta convocatoria .
Català: L ' import dels ajuts per al manteniment dels espais d ' autoaprenentatge ha de cobrir , com a màxim , el 80 % del cost total del manteniment i l ' actualització de l ' espai .
Español: El importe de las ayudas para el mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje deberá cubrir , como máximo , el 80 % del coste total del mantenimiento y la actualización del espacio .
Català: 4.3.1 Aquesta convocatòria permet subcontractar serveis o activitats relacionats amb l ' objecte de l ' ajut i que no poden assumir directament els serveis lingüístics de les universitats , sempre que s ' indiqui prèviament en el pressupost i no se superi el 60 % del cost total del projecte per modalitat .
Español: 4.3.1 Esta convocatoria permite subcontratar servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no pueden asumir directamente los servicios lingüísticos de las universidades , siempre que se indique previamente en el presupuesto y no se supere el 60 % del coste total del proyecto por modalidad .
Català: 4.3.2 La quantitat sol · licitada per a les activitats docents de les submodalitats A.a ) , A.d ) , B.a ) i B.d ) , en cap cas no pot superar l ' import resultant de multiplicar el nombre d ' hores de docència per 45 euros / hora docent .
Español: 4.3.2 La cantidad solicitada para las actividades docentes de las submodalidades A.a , A.d , B.a y B.d , en ningún caso no podrá superar el importe resultante de multiplicar el número de horas de docencia por 45 euros/ hora docente .