Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a la producció de llet , la quantitat expressada en litres comercialitzada per l ' explotació a l ' empara dels programes de qualitat corresponents durant tot l ' any de la sol · licitud , es dividirà entre la xifra que correspongui a cada raça considerada :
Español: Para la producción de leche , la cantidad expresada en litros comercializada por la explotación al amparo de los programas de calidad correspondientes durante todo el año de la solicitud , se dividirá entre la cifra que corresponda a cada raza considerada :
Català: Per a la producció de carn , el nombre de xais i / o cabrits comercialitzats a l ' empara dels programes de qualitat corresponents per l ' explotació durant tot l ' any de la sol · licitud , s ' ha de dividir entre 0,9 .
Español: Para la producción de carne , el número de corderos y/ o cabritos comercializados al amparo de los programas de calidad correspondientes por la explotación durante todo el año de la solicitud , se debe dividir entre 0,9 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la titular de la llar d ' infants privada Bambis , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería privada Bambis , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho en la educación y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès el que disposa l ' article 45.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb el qual els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant , absència o malaltia per qui designi expressament el conseller ,
Español: Dado lo que dispone el artículo 45.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , de acuerdo con el cual los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante , ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero ,
Català: Assignar temporalment a la persona titular de la Secretaria d ' Estratègia i Coordinació del Departament de Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , amb efectes del dia 28 de febrer de 2012 .
Español: Asignar temporalmente a la persona titular de la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , con efectos del día 28 de febrero de 2012.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la meritòria actuació policial duta a terme pel senyor José Luis Redal , membre de la policia local de Roses , que ha demostrat , en tot moment , una gran professionalitat i dedicació en l ' exercici de les seves funcions .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada actuación policial llevada a cabo por el señor José Luis Redal , miembro de la policía local de Roses , que ha demostrado en todo momento , una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones .
Català: El seu elevat esperit de servei ha quedat ben palès en les accions que la policia local de Roses va dur a terme , conjuntament amb el cos de mossos d ' esquadra , per fer front a l ' amenaça , i posterior atemptat , que la banda terrorista ETA va perpetrar al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que va provocar la mort del mosso d ' esquadra Sr . Santos Santamaria Avendaño .
Español: Su elevado espíritu de servicio ha quedado bien patente en las acciones que la policía local de Rosas llevó a cabo , conjuntamente con el cuerpo de mozos de escuadra , para hacer frente a la amenaza , y posterior atentado , que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra Sr . Santos Santamaria Avendaño .
Català: La seva abnegada i meritòria actuació permeté una ràpida evacuació del lloc on es va produir l ' atemptat i evità que hi haguessin més víctimes entre els ciutadans que hi eren presents .
Español: Su abnegada y meritoria actuación permitió una rápida evacuación del lugar donde se produjo el atentado y evitó que hubiera más víctimas entre los ciudadanos que estaban presentes .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que estableixen els articles 5.4 , 8.1.b ) i 8.2 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4 , 8.1.b ) y 8.2 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: Per haver arriscat la seva pròpia vida , trobant-se fora de servei , al salvar a un jove que es trobava en perill de mort , dintre d ' un cotxe accidentat amb el motor en flames .
Español: Por haber arriesgado su propia vida , estando fuera de servicio , al salvar a un joven que se encontraba en peligro de muerte , dentro de un coche accidentado con el motor en llamas .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria , i en el supòsit de subvencions , individualment considerades , d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , s ' han de publicar a més al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació de la convocatòria , el programa , el / la beneficiari / ària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria , y en el supuesto de subvenciones , individualmente consideradas , de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , deben publicarse además en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación de la convocatoria , el programa , el/ la beneficiario/ a , la cantidad concedida , los fines de la subvención y crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Donar publicitat al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions concedides per part de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca d ' un import igual o superior a 3.000 euros , durant l ' any 2011 , en el marc de les convocatòries en matèria de recerca que consten als annexos d ' aquesta Resolució i que es detallen tot seguit :
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones concedidas por parte de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de un importe igual o superior a 3.000 euros , durante el año 2011 , en el marco de las convocatorias en materia de investigación que constan en los anexos de esta Resolución y que se relacionan a continuación :
Català: Convocatòria d ' ajuts per incentivar les accions transnacionals de col · laboració en recerca i desenvolupament ( R + D ) entre Catalunya i altres regions o països d ' interès estratègic per Catalunya .
Español: Convocatoria de ayudas para incentivar las acciones transnacionales de colaboración en investigación y desarrollo ( I+D ) entre Cataluña y otras regiones o países de interés estratégico para Cataluña .
Català: Ajuts destinats a potenciar la participació i el lideratge de projectes de recerca del 7è Programa marc de la Unió Europea ( Connect-EU Projectes 7è PM ) .
Español: Ayudas destinadas a potenciar la participación y el liderazgo de proyectos de investigación del 7º Programa marco de la Unión Europea ( Connect-EU Proyectos 7º PM ) .
Català: Ajuts destinats a la incorporació de personal de gestió de la recerca a organismes de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + i ) i empreses de Catalunya ( Connect-EU Talent ) .
Español: Ayudas destinadas a la incorporación de personal de gestión de la investigación en organismos de investigación , desarrollo e innovación ( I+D+i ) y empresas de Cataluña ( Connect-EU Talent ) .
Català: Convocatòria d ' ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus per a l ' any 2011 ( CTP-DGR ) .
Español: Convocatoria de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos para el año 2011 ( CTP-DGR ) .
Català: Convocatòria d ' ajuts destinats a universitats , centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell per a l ' any 2011 ( FI-DGR ) .
Español: Convocatoria de ayudas destinadas a universidades , centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel para el año 2011 ( FI-DGR ) .
Català: Ajuts destinats a entitats del sector empresarial amb centre operatiu a Catalunya per desenvolupar projectes d ' R + D que fomentin la contractació de personal investigador dins del programa Talent Empresa ( TEM-DGR ) 2010 .
Español: Convocatoria de ayudas destinadas a entidades del sector empresarial con centro operativo para desarrollar proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador dentro del programa Talent Empresa ( TEM-DGR ) 2010.
Català: Finalitat de la subvenció : Àrees de captació de les matèries primeres d ' origen abiòtic dels paleopobladors de la vall mitjana del Ter ( Gironès ) .
Español: Finalidad de la subvención : Àrees de captació de les matèries primeres d'origen abiòtic dels paleopobladors de la vall mitjana del Ter ( Gironès ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Crisi econòmica i transformacions socials : la fil · loxera i els canvis en les pautes demogràfiques i en l ' explotació vitícola de la comarca de l ' Alt Penedès , 1870-1920 .
Español: Finalidad de la subvención : Crisi econòmica i transformacions socials : la fil·loxera i els canvis en les pautes demogràfiques i en l'explotació vitícola de la comarca de l'Alt Penedès , 1870-1920 .
Català: Finalitat de la subvenció : Aplicació d ' un sistema de processament 3D per a l ' estudi de materials ceràmics al jaciment de Santa Margarida ( Martorell ) .
Español: Finalidad de la subvención : Aplicació d'un sistema de processament 3D per a l'estudi de materials ceràmics al jaciment de Santa Margarida ( Martorell ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Procés invasiu de Discoglossus pictus : estudi comparatiu de l ' ús dels nínxols ecològics en zona d ' origen i en front d ' expansió .
Español: Finalidad de la subvención : Procés invasiu de Discoglossus pictus : estudi comparatiu de l'ús dels nínxols ecològics en zona d'origen i en front d'expansió .
Català: Finalitat de la subvenció : Interpretació econòmica i sociocultural del sector 1 del jaciment del Primer Ferro ( s . VII-VI AEC ) de Sant Jaume-Mas d ' en Serra ( Alcanar-Montsià ) a partir de l ' estudi zooarqueològic .
Español: Finalidad de la subvención : Interpretació econòmica i sociocultural del sector 1 del jaciment del Primer Ferro ( s. VII-VI AEC ) de Sant Jaume-Mas d'en Serra ( Alcanar-Montsià ) a partir de l'estudi zooarqueològic .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi de l ' evolució de la vegetació de ribera i l ' hàbitat de l ' illa de Gallifa després de l ' eliminació d ' una pollancreda .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi de l'evolució de la vegetació de ribera i l'hàbitat de l'illa de Gallifa després de l'eliminació d'una pollancreda .
Català: Finalitat de la subvenció : Anàlisis fisicoquímiques i datació radiocarbònica de morters a jaciments arqueològics de cronologia tardoantiga-altmedieval .
Español: Finalidad de la subvención : Anàlisis fisicoquímiques i datació radiocarbònica de morters a jaciments arqueològics de cronologia tardoantiga-altmedieval .
Català: Finalitat de la subvenció : Del rebost a la taula : producció i consum d ' aliments d ' origen animal del Castell de Montsoriu ( Arbúcies-PN Montseny ) .
Español: Finalidad de la subvención : Del rebost a la taula : producció i consum d'aliments d'origen animal del Castell de Montsoriu ( Arbúcies-PN Montseny ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Primera fase de l ' experimentació en agricultura al Centre d ' Experimentació Protohistòrica dels Estinclells ( Verdú , l ' Urgell ) .
Español: Finalidad de la subvención : Primera fase de l'experimentació en agricultura al Centre d'Experimentació Protohistòrica dels Estinclells ( Verdú , l'Urgell ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Avaluació de la variació de les propietats de parcel · les i sòls en el sistema de regadiu del Canal d ' Urgell després de més de 100 anys de regadiu intensiu .
Español: Finalidad de la subvención : Avaluació de la variació de les propietats de parcel·les i sòls en el sistema de regadiu del Canal d'Urgell després de més de 100 anys de regadiu intensiu .
Català: Finalitat de la subvenció : Noves estratègies per millorar l ' estat de conservació de la població de tortuga mediterrània ( T . H . Hermanni ) de l ' Albera .
Español: Finalidad de la subvención : Noves estratègies per millorar l'estat de conservació de la població de tortuga mediterrània ( T. H. Hermanni ) de l'Albera .
Català: Finalitat de la subvenció : Proposta d ' estudi bàsic per a la conservació de la flora vascular de l ' EIN Llaberia-Colldejou-Tivissa .
Español: Finalidad de la subvención : Proposta d'estudi bàsic per a la conservació de la flora vascular de l'EIN Llaberia-Colldejou-Tivissa .
Català: Finalitat de la subvenció : Establiment d ' un experiment a llarg termini sobre llaurada reduïda i els adobs verds per a sistemes ecològics sostenibles a la regió mediterrània .
Español: Finalidad de la subvención : Establiment d'un experiment a llarg termini sobre llaurada reduïda i els adobs verds per a sistemes ecològics sostenibles a la regió mediterrània .
Català: Finalitat de la subvenció : Selecció i avaluació de productes per al control de l ' estemfiliosi ( Stemphylium vesicarium ) i el motejat ( Venturia pyrina ) de la perera i implementació en una estratègia de protecció integrada en el marc d ' agricultura ecològica .
Español: Finalidad de la subvención : Selecció i avaluació de productes per al control de l'estemfiliosi ( Stemphylium vesicarium ) i el motejat ( Venturia pyrina ) de la perera i implementació en una estratègia de protecció integrada en el marc d'agricultura ecològica .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi de l ' ocurrència de la patulina en productes ecològics i convencionals elaborats a partir de pomes i destinats a l ' alimentació infantil i adulta .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi de l'ocurrència de la patulina en productes ecològics i convencionals elaborats a partir de pomes i destinats a l'alimentació infantil i adulta .
Català: Finalitat de la subvenció : Implemantació i avaluació d ' un programa dirigit a l ' alfabetització de mares amb infants estrangers en la seva llengua i en català .
Español: Finalidad de la subvención : Implemantació i avaluació d'un programa dirigit a l'alfabetització de mares amb infants estrangers en la seva llengua i en català .
Català: Finalitat de la subvenció : Incidència de l ' entorn educatiu , familiar i social en les actituds lingüístiques i identitàries dels joves d ' origen xinès i llatinoamericà a Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : Incidència de l'entorn educatiu , familiar i social en les actituds lingüístiques i identitàries dels joves d'origen xinès i llatinoamericà a Catalunya .
Català: Finalitat de la subvenció : La implicació de les famílies immigrades en els processos educatius dels seus fills i filles : estratègies davant l ' èxit i fracàs escolar .
Español: Finalidad de la subvención : La implicació de les famílies immigrades en els processos educatius dels seus fills i filles : estratègies davant l'èxit i fracàs escolar .
Català: Finalitat de la subvenció : Les raons i les realitats de la tria d ' escola de les famílies estrangeres a la ciutat de Barcelona i els seus efectes sobre la igualtat d ' oportunitats en l ' àmbit educatiu .
Español: Finalidad de la subvención : Les raons i les realitats de la tria d'escola de les famílies estrangeres a la ciutat de Barcelona i els seus efectes sobre la igualtat d'oportunitats en l'àmbit educatiu .
Català: Finalitat de la subvenció : Resiliència i èxit escolar en l ' alumnat de Secundària de procedència estrangera : diagnòstic i línies d ' intervenció .
Español: Finalidad de la subvención : Resiliència i èxit escolar en l'alumnat de Secundària de procedència estrangera : diagnòstic i línies d'intervenció .
Català: Finalitat de la subvenció : V Congrés de la Societat Catalana d ' Immunologia : mecanismes immunitaris bàsics de l ' al · lèrgia .
Español: Finalidad de la subvención : V Congrés de la Societat Catalana d'Immunologia : mecanismes immunitaris bàsics de l'al·lèrgia .
Català: Finalitat de la subvenció : Història de les ciències exactes : noves aportacions i projectes centenari del naixement del matemàtic Ferran Sunyer i Balaguer .
Español: Finalidad de la subvención : Història de les ciències exactes : noves aportacions i projectes centenari del naixement del matemàtic Ferran Sunyer i Balaguer .
Català: Finalitat de la subvenció : Ser esclau : dinàmiques socials , identitats , aculturació ( Mediterrània i Primer Atlàntic , segles XIV-XVII ) .
Español: Finalidad de la subvención : Ser esclau : dinàmiques socials , identitats , aculturació ( Mediterrània i Primer Atlàntic , segles XIV-XVII ) .
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca Interaccions socioambientals , modelat de paisatges culturals i història de l ' ús del foc a medis mediterranis àrids durant els darrers 3.000 anys : estudi paleoambiental a la costa sud de Califòrnia ( EUA ) .
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación Interaccions socioambientals , modelat de paisatges culturals i història de l'ús del foc a medis mediterranis àrids durant els darrers 3.000 anys : estudi paleoambiental a la costa sud de Califòrnia ( EUA ) .
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca Determination of New Structures in Spliceosome snRNPS important for the Transitions of the Splicing Reaction and the Activation of the Catalytic Core .
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación Determination of New Structures in Spliceosome snRNPS important for the Transitions of the Splicing Reaction and the Activation of the Catalytic Core .
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca Estudi de les funcions de CD226 i TIGIT en els limfòcits CD4 + de pacients amb esclerosi múltiple .
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación Estudi de les funcions de CD226 i TIGIT en els limfòcits CD4+ de pacients amb esclerosi múltiple .
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca Application of Atomic Force Microscopy to the Study of Invasion , Remodelling and Adhesion Mechanisms Induced by Plasmodium Falciparum during Erythrocyte Infection in the Malaria Disease .
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación Application of Atomic Force Microscopy to the Study of Invasion , Remodelling and Adhesion Mechanisms Induced by Plasmodium Falciparum during Erythrocyte Infection in the Malaria Disease .
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca El pagament per serveis ambientals hídrics com a eina de mediació entre el mon rural i l ' urbà : una anàlisi comparativa entre Equador i Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación El pagament per serveis ambientals hídrics com a eina de mediació entre el mon rural i l'urbà : una anàlisi comparativa entre Equador i Catalunya .
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca Development of Vegetable Based Juices , Purees and Minimally Processed Foods by the Application of Non thermal Processing Technologies .
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación Development of Vegetable Based Juices , Purees and Minimally Processed Foods by the Application of Non thermal Processing Technologies .
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca Climate Change , Extreme Drought Events and Food Web Disruption in the Mediterranean Basin : Quantifying Demographic Responses and Assessing the Role of Phenotypic Traits and Genetic Variation .
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación Climate Change , Extreme Drought Events and Food Web Disruption in the Mediterranean Basin : Quantifying Demographic Responses and Assessing the Role of Phenotypic Traits and Genetic Variation .
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca Anàlisi pedoantracològica per a l ' estudi de les fluctuacions del límit superior del bosc al llarg de l ' holocè en el vessant septentrional dels Pirineus ( vall de Vicdessos , Ariège ) .
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación Anàlisi pedoantracològica per a l'estudi de les fluctuacions del límit superior del bosc al llarg de l'holocè en el vessant septentrional dels Pirineus ( vall de Vicdessos , Ariège ) .
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca Evolutionary Ecology and Eco-epidemiology of the Maternal Transfer of Antibodies in Colonial Bird Species : Comparative Approaches Using Gulls and Shearwaters .
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación Evolutionary Ecology and Eco-epidemiology of the Maternal Transfer of Antibodies in Colonial Bird Species : Comparative Approaches Using Gulls and Shearwaters .
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca A Novel Approach to Target Metabotropic Glutamate Receptors : A New Therapeutic Opportunity for Parkinson ' s Disease .
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación A Novel Approach to Target Metabotropic Glutamate Receptors : A New Therapeutic Opportunity for Parkinson's Disease .
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca Influence of Enos Genotype Both on the In Vivo Effects of Fish Oil and on the In Vitro Effects of Fatty Acids on Vascular Function .
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación Influence of Enos Genotype Both on the In Vivo Effects of Fish Oil and on the In Vitro Effects of Fatty Acids on Vascular Function .
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca Application of Noninvasive Monitoring Techniques to Elucidate the Key Factors Affecting the Success of Species Reintroduction : the Example of the Dutch Otter Population .
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación Application of Noninvasive Monitoring Techniques to Elucidate the Key Factors Affecting the Success of Species Reintroduction : the Example of the Dutch Otter Population .
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca Caracterización de la durabilidad de nuevos hormigones estructurales para capas de rodadura fabricados a partir de áridos siderúrgicos .
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación Caracterización de la durabilidad de nuevos hormigones estructurales para capas de rodadura fabricados a partir de áridos siderúrgicos .
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca Cuerpo material , cuerpo político : imaginando la ‘ otredad ' hispanoamericana en la iconografía europea , 1492-1810 .
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación Cuerpo material , cuerpo político : imaginando la ‘ otredad ' hispanoamericana en la iconografía europea , 1492-1810 .
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca Genètica de la conservació d ' espècies litorals rupícoles endèmiques i amenaçades de la Mediterrània occidental .
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación Genètica de la conservació d'espècies litorals rupícoles endèmiques i amenaçades de la Mediterrània occidental .
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca La recepció de la novel · la americana del segle XX en el camp literari català d ' entre 1939-1975 .
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación La recepció de la novel·la americana del segle XX en el camp literari català d'entre 1939-1975 .
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca Unraveling the Structure-Dynamics-Functions in Newly Discovered Haemproteins : Implications for Novel Biotecnological and Biomedical Applications .
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación Unraveling the Structure-Dynamics-Functions in Newly Discovered Haemproteins : Implications for Novel Biotecnological and Biomedical Applications .
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca Analysis of the Arabidopsis and Melon MITE Transposons , Function in Gene Regulation and Genome Organization .
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación Analysis of the Arabidopsis and Melon MITE Transposons , Function in Gene Regulation and Genome Organization .
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca A Multidisciplinary Approach to Study Gene Family Evolution : Integrating Comparative and Population Genomics of Invertebrate Chemosensory Genes with Information on Functional Data .
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación A Multidisciplinary Approach to Study Gene Family Evolution : Integrating Comparative and Population Genomics of Invertebrate Chemosensory Genes with Information on Functional Data .
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca Automated Protein Profiling Platform ( AP3 ) : a New Tool for High-troughput Protein Profiling of Complex Biological Samples .
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación Automated Protein Profiling Platform ( AP3 ) : a New Tool for High-troughput Protein Profiling of Complex Biological Samples .
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca Astronomia de raigs gamma de molt altes energies amb telescopis Cherenkov : estudi d ' esclats de raigs gamma , matèria fosca , i desenvolupament d ' instrumentació avançada .
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación Astronomia de raigs gamma de molt altes energies amb telescopis Cherenkov : estudi d'esclats de raigs gamma , matèria fosca , i desenvolupament d'instrumentació avançada .
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca Key Insights into Oxidation Chemistry through Synthetic Systems : N2O Activation with First-row Transition-metals and O2 Activation in Heterobimetallic Fe-Ni Systems .
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación Key Insights into Oxidation Chemistry through Synthetic Systems : N2O Activation with First-row Transition-metals and O2 Activation in Heterobimetallic Fe-Ni Systems .
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca Anàlisi comparativa dels mecanismes d ' origen i evolució de les inversions cromosòmiques / Comparative Analysis of Mechanisms of Origin and Evolution of Chromosomal Inversions .
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación Anàlisi comparativa dels mecanismes d'origen i evolució de les inversions cromosòmiques/ Comparative Analysis of Mechanisms of Origin and Evolution of Chromosomal Inversions .
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca Synergy between Active / Passive and Ground-based / Satellite Instrumentation for Aerosol Research : Characterization and Climate Impact .
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación Synergy between Active/ Passive and Ground-based/ Satellite Instrumentation for Aerosol Research : Characterization and Climate Impact .
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca Seqüència cultural i ambiental des de la fi del plistocè mitjà fins al plistocè superior a la costa central catalana .
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación Seqüència cultural i ambiental des de la fi del plistocè mitjà fins al plistocè superior a la costa central catalana .
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme el projecte de recerca Síntesi i desenvolupament de nous nanocristalls híbrids metall-semiconductor i les seves aplicacions en els àmbits d ' energia i catàlisi .
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo el proyecto de investigación Síntesi i desenvolupament de nous nanocristalls híbrids metall-semiconductor i les seves aplicacions en els àmbits d'energia i catàlisi .
Català: Convocatòria : Ajuts per incentivar les accions transnacionals de col · laboració en recerca i desenvolupament ( R + D ) entre Catalunya i altres regions o països d ' interès estratègic per Catalunya .
Español: Convocatoria : Ayudas para incentivar las acciones transnacionales de colaboración en investigación y desarrollo ( I+D ) entre Cataluña y otras regiones o países de interés estratégico para Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : Caracterització de la deformació en calent i conformabilitat d ' acers TWIP per definir rutes de processament que permetin optimitzar les seves propietats mecàniques .
Español: Finalidad de la subvención : Caracterització de la deformació en calent i conformabilitat d'acers TWIP per definir rutes de processament que permetin optimitzar les seves propietats mecàniques .
Català: Convocatòria : Ajuts destinats a potenciar la participació i el lideratge de projectes de recerca del 7è Programa marc de la Unió Europea ( Connect-EU Projectes 7è PM ) .
Español: Convocatoria : Ayudas destinadas a potenciar la participación y el liderazgo de proyectos de investigación del 7º Programa marco de la Unión Europea ( Connect-EU Proyectos 7º PM ) .
Català: Finalitat de la subvenció : SCALENANO : Development and Scale-up of Nanostructured Based Materials and Processes for Low Cost High Efficiency Chalcogenide Based Photovoltaics .
Español: Finalidad de la subvención : SCALENANO : Development and Scale-up of Nanostructured Based Materials and Processes for Low Cost High Efficiency Chalcogenide Based Photovoltaics .
Català: Finalitat de la subvenció : Integrated Synthetic Biology Approaches for the Production of Immobilized Enzymes and Proteins as Tuneable , Self-organizing Nanomaterials for Industrial and Medical Biotechnology .
Español: Finalidad de la subvención : Integrated Synthetic Biology Approaches for the Production of Immobilized Enzymes and Proteins as Tuneable , Self-organizing Nanomaterials for Industrial and Medical Biotechnology .
Català: Finalitat de la subvenció : Novel Combination of Ingan-based Hetero-nanostructures and Nanophosphors for Next-generation High-performance Warm White Light Leds .
Español: Finalidad de la subvención : Novel Combination of Ingan-based Hetero-nanostructures and Nanophosphors for Next-generation High-performance Warm White Light Leds .
Català: Finalitat de la subvenció : On-site , Rapid , Low-cost and Simultaneous Detection of Three Livestock Parasitic Infections : Trypanosomiasis , Anaplasmosis and Theileriosis ( FASTDETECT ) .
Español: Finalidad de la subvención : On-site , Rapid , Low-cost and Simultaneous Detection of Three Livestock Parasitic Infections : Trypanosomiasis , Anaplasmosis and Theileriosis ( FASTDETECT ) .
Català: Finalitat de la subvenció : European Universities as a Reflection of Both the Effects of European Integration on Citizen ' s Everyday Lives and EU ' s Current Challenges ( Universitats europees com un reflex dels efectes de la integració europea en la vida diària dels ciutadans i dels reptes actuals de la UE ) .
Español: Finalidad de la subvención : European Universities as a Reflection of Both the Effects of European Integration on Citizen's Everyday Lives and EU's Current Challenges ( Universitats europees com un reflex dels efectes de la integració europea en la vida diària dels ciutadans i dels reptes actuals de la UE ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Freedom of Movement and Antidiscrimination Law , a New Paradigm of the New European Union : Norms , Political Actors and Citizenship in a Multilevel Governance System .
Español: Finalidad de la subvención : Freedom of Movement and Antidiscrimination Law , a New Paradigm of the New European Union : Norms , Political Actors and Citizenship in a Multilevel Governance System .
Català: Finalitat de la subvenció : Optical Antennas to Lighten-up Cellular Signaling on the immune system : Dissecting Health from Disease ( NANO-LIGHT-SIGNAL ) .
Español: Finalidad de la subvención : Optical Antennas to Lighten-up Cellular Signaling on the immune system : Dissecting Health from Disease ( NANO-LIGHT-SIGNAL ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Improving Reproductive Health in Central America and the Caribbean : Multilevel Sexual Health and Reproductive Health Promotion and Care Interventions and Services Addressed at Female Sex Workers and Their Clients .
Español: Finalidad de la subvención : Improving Reproductive Health in Central America and the Caribbean : Multilevel Sexual Health and Reproductive Health Promotion and Care Interventions and Services Addressed at Female Sex Workers and Their Clients .
Català: Finalitat de la subvenció : RAPIDSALTING : nou mètode de salatge ràpid per una distribució homogènia de la distribució de la sal en el formatge , reduint el temps del procés de producció i millorant la qualitat del formatge .
Español: Finalidad de la subvención : RAPIDSALTING : nou mètode de salatge ràpid per una distribució homogènia de la distribució de la sal en el formatge , reduint el temps del procés de producció i millorant la qualitat del formatge .
Català: Finalitat de la subvenció : SAFEBAG : Novel Continuous In-pack Decontamination System for Fresh Fruit and Vegetables , as an Alternative to Chlorine-based Disinfection .
Español: Finalidad de la subvención : SAFEBAG : Novel Continuous In-pack Decontamination System for Fresh Fruit and Vegetables , as an Alternative to Chlorine-based Disinfection .
Català: Finalitat de la subvenció : OLIVE-PHA : A Novel and Efficient Method for the Production of Polyhydroxyalkanoate Polymer-based Packaging from Olive Oil Waste Water .
Español: Finalidad de la subvención : OLIVE-PHA : A Novel and Efficient Method for the Production of Polyhydroxyalkanoate Polymer-based Packaging from Olive Oil Waste Water .
Català: Finalitat de la subvenció : PRONUT : A Novel Whey-coating to Prevent Against the Oxidation of Nuts and to Extend the Quality and Shelf Life of Nut-containing Products .
Español: Finalidad de la subvención : PRONUT : A Novel Whey-coating to Prevent Against the Oxidation of Nuts and to Extend the Quality and Shelf Life of Nut-containing Products .
Català: Finalitat de la subvenció : WHEYPACK : Development of a Whey Protein-based Paper and Paperboard Coating System to Increase the Recyclability of Food and Beverage Packaging Materials .
Español: Finalidad de la subvención : WHEYPACK : Development of a Whey Protein-based Paper and Paperboard Coating System to Increase the Recyclability of Food and Beverage Packaging Materials .
Català: Finalitat de la subvenció : Malomics-Omics Approaches and Next Generation Sequencing to Identify Host Determinants of Susceptibility to Malaria and to Elucidate the Molecular Basis of Naturally-acquired and Vaccine-induced Immunity .
Español: Finalidad de la subvención : Malomics-Omics Approaches and Next Generation Sequencing to Identify Host Determinants of Susceptibility to Malaria and to Elucidate the Molecular Basis of Naturally-acquired and Vaccine-induced Immunity .
Català: Finalitat de la subvenció : New Eco-materials for Buildings Envelope Retrofitting to Improve Energy Efficiency and Indoor Comfort : Polymer and Construction and Demolition Wastes Recycling ( REEF ) .
Español: Finalidad de la subvención : New Eco-materials for Buildings Envelope Retrofitting to Improve Energy Efficiency and Indoor Comfort : Polymer and Construction and Demolition Wastes Recycling ( REEF ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Preparació de la proposta de finançament dins del 7è PM per al projecte Regeneration of Damaged Tissues by means of Autologous Adult Stem Cell Application ( EUROSTEM ) .
Español: Finalidad de la subvención : Preparació de la proposta de finançament dins del 7è PM per al projecte Regeneration of Damaged Tissues by means of Autologous Adult Stem Cell Application ( EUROSTEM ) .
Català: Finalitat de la subvenció : BIOSENTAG-Nano-structured Implantable and Interfaciable Bio-sensorial tags with support of RFID Technology , for Intelligent Prosthesis and Complex Implants .
Español: Finalidad de la subvención : BIOSENTAG-Nano-structured Implantable and Interfaciable Bio-sensorial tags with support of RFID Technology , for Intelligent Prosthesis and Complex Implants .
Català: Finalitat de la subvenció : Preparació de la proposta de finançament dins del 7è PM per al projecte Validating New Therapies for Ovarian Cancer ( THEROVCA ) .
Español: Finalidad de la subvención : Preparació de la proposta de finançament dins del 7è PM per al projecte Validating New Therapies for Ovarian Cancer ( THEROVCA ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Increasing the Competitiveness of Generating Electricity from Photovoltaic Distributed Systems by the Optimisation of Costs and Productivity in the European Manufacturing of Concentration-technology Modules ( OPTIM-CON ) .
Español: Finalidad de la subvención : Increasing the Competitiveness of Generating Electricity from Photovoltaic Distributed Systems by the Optimisation of Costs and Productivity in the European Manufacturing of Concentration-technology Modules ( OPTIM-CON ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Preparació de la proposta de finançament dins del 7è PM per al projecte Concomitant Multimodal Low-cost Clinical Trial Using a Nutriceutical Compound in Combination with Cognitive Stimulation thorough an Interactive Multimedia System for Mild Alzheimer D .
Español: Finalidad de la subvención : Preparació de la proposta de finançament dins del 7è PM per al projecte Concomitant Multimodal Low-cost Clinical Trial Using a Nutriceutical Compound in Combination with Cognitive Stimulation thorough an Interactive Multimedia System for Mild Alzheimer D.
Català: Finalitat de la subvenció : Water Purification by a New Class of Nanostructured Catalytic Ultrafiltration Membranes and Affinity Adsorbents ( Nanomatsep ) .
Español: Finalidad de la subvención : Water Purification by a New Class of Nanostructured Catalytic Ultrafiltration Membranes and Affinity Adsorbents ( Nanomatsep ) .
Català: Convocatòria : Ajuts destinats a la incorporació de personal de gestió de la recerca a organismes de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + i ) i empreses de Catalunya ( Connect-EU Talent ) .
Español: Convocatoria : Ayudas destinadas a la incorporación de personal de gestión de la investigación en organismos de investigación , desarrollo e innovación ( I+D+i ) y empresas de Cataluña ( Connect-EU Talent ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Incorporació de personal a l ' Oficina d ' Investigació i Transferència Tecnològica per a la millora i consolidació de la gestió de projectes europeus .
Español: Finalidad de la subvención : Incorporació de personal a l'Oficina d'Investigació i Transferència Tecnològica per a la millora i consolidació de la gestió de projectes europeus .
Català: Finalitat de la subvenció : Reforç de l ' estructura de gestió de la recerca a la UAB-incorporació d ' un tècnic de projectes europeus en l ' àmbit TIC-nano .
Español: Finalidad de la subvención : Reforç de l'estructura de gestió de la recerca a la UAB-incorporació d'un tècnic de projectes europeus en l'àmbit TIC-nano .
Català: Finalitat de la subvenció : Incorporació de personal de gestió de la recerca a l ' Oficina de Projectes Intenacionals de Recerca de la Fundació Bosch Gimpera-UB .
Español: Finalidad de la subvención : Incorporació de personal de gestió de la recerca a l'Oficina de Projectes Intenacionals de Recerca de la Fundació Bosch Gimpera-UB .
Català: Finalitat de la subvenció : Organització i gestió dels centres d ' Uruguai , Angola i Catalunya per a l ' optimització i coordinació en la sol · licitud i gestió de recursos internacionals a través de projectes de la UE , AECID , CYTED i Iberoeka .
Español: Finalidad de la subvención : Organització i gestió dels centres d'Uruguai , Angola i Catalunya per a l'optimització i coordinació en la sol·licitud i gestió de recursos internacionals a través de projectes de la UE , AECID , CYTED i Iberoeka .
Català: Finalitat de la subvenció : Incorporació d ' un gestor de projectes europeus en l ' estructura administrativa i de gestió de l ' Institut de Recerca Vall d ' Hebron ( VHIR ) .
Español: Finalidad de la subvención : Incorporació d'un gestor de projectes europeus en l'estructura administrativa i de gestió de l'Institut de Recerca Vall d'Hebron ( VHIR ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Reforçament de la presència internacional del Grup de Recerca en Opinió pública , Vot i Metodologia d ' Enquestes i foment de la recerca col · laborativa amb altres grups internacionals .
Español: Finalidad de la subvención : Reforçament de la presència internacional del Grup de Recerca en Opinió pública , Vot i Metodologia d'Enquestes i foment de la recerca col·laborativa amb altres grups internacionals .
Català: Finalitat de la subvenció : Incorporació d ' un expert en l ' àmbit economicofinancer per a projectes europeus : preparació de pressupostos , cost statement i col · laboració en l ' acreditació dels costos indirectes davant de la Comissió Europea .
Español: Finalidad de la subvención : Incorporació d'un expert en l'àmbit economicofinancer per a projectes europeus : preparació de pressupostos , cost statement i col·laboració en l'acreditació dels costos indirectes davant de la Comissió Europea .
Català: Convocatòria : Ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus per a l ' any 2011 ( CTP-DGR ) .
Español: Convocatoria : Ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos para el año 2011 ( CTP-DGR ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Efectes de la implantació d ' un vidre biodegradable de fosfat de calci ( G5 ) en l ' angiogènesi i osteogènesi in vivo .
Español: Finalidad de la subvención : Efectes de la implantació d'un vidre biodegradable de fosfat de calci ( G5 ) en l'angiogènesi i osteogènesi in vivo .
Català: Finalitat de la subvenció : Anàlisi de les dinàmiques migratòries de la població de nacionalitat estrangera a l ' espai transfronterer hispano-francès .
Español: Finalidad de la subvención : Anàlisi de les dinàmiques migratòries de la població de nacionalitat estrangera a l'espai transfronterer hispano-francès .
Català: Finalitat de la subvenció : Optimització d ' un sensor per a la detecció de traces de benzè ( PPB ) basat en micropalanques serigrafiades funcionalitzades amb materials sensibles orgànics i / o inorgànics
Español: Finalidad de la subvención : Optimització d'un sensor per a la detecció de traces de benzè ( PPB ) basat en micropalanques serigrafiades funcionalitzades amb materials sensibles orgànics i/ o inorgànics
Català: Finalitat de la subvenció : Estudis in vivo sobre l ' eficàcia de dues superfícies aplicades a la zona coronal d ' implants dentals endoòssis , amb la finalitat d ' inhibir la infiltració bacteriana des de la cavitat cap als teixits perimplantaris .
Español: Finalidad de la subvención : Estudis in vivo sobre l'eficàcia de dues superfícies aplicades a la zona coronal d'implants dentals endoòssis , amb la finalitat d'inhibir la infiltració bacteriana des de la cavitat cap als teixits perimplantaris .
Català: Finalitat de la subvenció : Desenvolupament de processos sostenibles per integració de tecnologies de membrana i d ' oxidació avançada per a la recuperació d ' efluents contaminats .
Español: Finalidad de la subvención : Desenvolupament de processos sostenibles per integració de tecnologies de membrana i d'oxidació avançada per a la recuperació d'efluents contaminats .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi de viabilitat d ' implementació d ' energies renovables a través de microxarxes als pobles del Pirineu ( Ruralgrid ) .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi de viabilitat d'implementació d'energies renovables a través de microxarxes als pobles del Pirineu ( Ruralgrid ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Diagnòstic i identificació de les dianes terapèutiques en el dolor visceral crònic : relació entre els mediadors lipídics i els receptors TRP .
Español: Finalidad de la subvención : Diagnòstic i identificació de les dianes terapèutiques en el dolor visceral crònic : relació entre els mediadors lipídics i els receptors TRP .
Català: Convocatòria : Ajuts destinats a universitats , centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell per a l ' any 2011 ( FI-DGR ) .
Español: Convocatoria : Ayudas destinadas a universidades , centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel para el año 2011 ( FI-DGR ) .