Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: III.3bis Des de l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar cap a les empreses : l ' itinerari anterior III.3 a l ' inrevés .
Español: III.3bis Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar hacia las empresas : el itinerario anterior III.3 en sentido contrario .
Català: Des del polígon Constantí fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar : TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 d ' autopista AP-7 > sortida 33 de autopista AP-7 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar .
Español: Desde el polígono Constantí hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar : TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de la autopista AP-7 > salida 33 de autopista AP-7 > el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar .
Català: Des de l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar fins al polígon Constantí : l ' itinerari anterior III.4 a l ' inrevés .
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar hasta el polígono Constantí : el itinerario anterior III.4 al revés .
Català: Des de la zona de la refineria fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar : T-750 > T-721 > TV-7211 > C-14 > T-11 > entrada 34 de l ' autopista AP-7 > sortida 33 de autopista AP-7 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Cclar .
Español: Desde la zona de la refinería hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar : T-750 > T-721 > TV-7211 > C-14 > T-11 > entrada 34 de la autopista AP-7 > salida 33 de autopista AP-7 > el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar .
Català: Des de l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar fins a la zona de la refineria : l ' itinerari anterior III.5 a l ' inrevés .
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar hasta la zona de la refinería : el itinerario anterior III.5 en sentido contrario .
Català: De la zona de la refineria cap l ' autopista AP-7 : T-750 > T-721 > TV-7211 sentit Reus > C- 14 > T-11 > enllaços 34 d ' autopista AP-7 i a l ' inrevés .
Español: De la zona de la refinería hacia la autopista AP-7 : T-750 > T-721 > TV-7211 sentido Reus > C-14 > T-11 > enlaces 34 de la autopista AP-7 y en sentido contrario .
Català: Els transports amb origen / destinació als diferents polígons químics de Tarragona i amb destinació / inici únicament a instal · lacions situades a les localitats de Valls , el Pla de Santa Maria ( incloent els seus polígons industrials amb accessos per les carreteres C-37 o TP-2004 ) i / o casc urbà de Montblanc i voltants , podran circular directament per la carretera N-240 .
Español: Los transportes con origen/ destino a los diferentes polígonos químicos de Tarragona y con destino/ inicio únicamente a instalaciones situadas en la localidad de Valls , El Pla de Santa Maria ( incluyendo sus polígonos industriales con accesos por las carreteras C-37 o TP-2004 ) y/ o casco urbano de Montblanc y alrededores , podrán circular directamente por la carretera N-240 .
Català: Els transports amb origen o destinació les instal · lacions de la Compañía Logística de Hidrocarburos ( CLH , antiga Campsa ) i , en general , tots els inclosos a l ' annex D , exempcions al transport de mercaderies perilloses , de la ja dita Resolució , s ' ajustaran en tot el que sigui possible als itineraris que s ' estableixen , especialment pel que fa a l ' ús dels diferents enllaços d ' autopista .
Español: Los transportes con origen o destino a las instalaciones de la Compañía Logística de Hidrocarburos ( CLH , antigua Campsa ) y , en general , todos los incluidos en el anexo D , excepciones al transporte de mercancías peligrosas , de la ya mencionada Resolución , se ajustaran en todo lo que sea posible a los itinerarios que se establecen , especialmente en lo que se refiere al uso de los diferentes enlaces de autopista .
Català: Per als subministraments a la localitat de Reus o els seus voltants , sense cap accés directe per autopista o per la T-11 , es circularà per la A-7 , continuant per la T-11 i / o N-420 cap a Reus i a l ' inrevés .
Español: Para los suministros a la localidad de Reus o a sus alrededores , sin ningún acceso directo por autopista o por la T-11 , se circulará por la A-7 , continuando por la T-11 y / o N-420 hacia Reus y en sentido contrario .
Català: Els transports amb origen / destinació a la planta de recuperació de paper situada a la carretera TV-7223 , immediacions de Vilallonga del Camp , circularan sempre per les carreteres C- 14 i TV-7223 .
Español: Los transportes con origen/ destino a la planta de recuperación de papel situada a la carretera TV-7223 , inmediaciones de Vilallonga del Camp , circularán siempre por las carreteras C-14 y TV-7223 .
Català: En les vies que figuren als apartats 2 i 3 anteriors corresponents als itineraris específics de Tarragona , les mesures de regulació que s ' estableixen pels transports de mercaderies perilloses i que es detallen en l ' annex B , codi B ( mercaderies perilloses ) d ' aquesta Resolució , s ' ajustaran als horaris següents en les circumstàncies que es detallen :
Español: En las vías enumeradas en los apartados 2 y 3 anteriores correspondientes a los itinerarios específicos de Tarragona , las medidas de regulación que se establecen para los transportes de mercancías peligrosas y que se detallan en el anexo B , código B ( mercancías peligrosas ) de esta Resolución , se ajustarán a los horarios siguientes en las circunstancias que se detallan :
Català: Mercaderia : matèries destinades al proveïment d ' estacions de servei , combustibles amb destí a ports i aeroports amb la finalitat de proveir vaixells i aeronaus , gasoil amb destinació al transport ferroviari , i gasoil de calefacció per a ús domèstic .
Español: Mercancía : materias destinadas al abastecimiento de estaciones de servicio , combustibles con destino en puertos y aeropuertos con la finalidad de proveer barcos y aeronaves , gasóleo con destino al transporte ferroviario , y gasóleo de calefacción para uso doméstico .
Català: Les exempcions a què fan referència els apartats 1 ) i 2 ) d ' aquest annex , no seran aplicables a les restriccions establertes per al túnel del Cadí en la carretera C-16 entre el PK 117,023 i el PK 130,910 ( enllaç amb la carretera d ' Urús ) , ni per al túnel de Vielha en la carretera N-230 entre el PK 151 i el PK 156,240 .
Español: Las exenciones a que hacen referencia los apartados 1 ) y 2 ) de este anexo , no serán aplicables a las restricciones establecidas para el túnel del Cadí en la carretera C-16 entre el PK 117,023 y el PK 130,910 ( enlace con la carretera de Urús ) , ni para el túnel de Vielha en la carretera N-230 entre el PK 151 y el PK 156,240 .
Català: En data 26 de novembre de 2009 es va signar un conveni de col · laboració entre Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , i la Comunitat Autònoma de Catalunya , en matèria d ' estadística .
Español: En fecha 26 de noviembre de 2009 se firmó un convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , y la Comunidad Autónoma de Cataluña , en materia de estadística .
Català: Donar publicitat al conveni de específic de col · laboració entre el Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , i la Comunitat Autònoma de Catalunya , en matèria d ' estadística , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de específico de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , y la Comunidad Autónoma de Cataluña , en materia de estadística , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni específic de col · laboració entre el Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , i la Comunitat Autònoma de Catalunya , en matèria d ' estadística .
Español: Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , y la Comunidad Autónoma de Cataluña , en materia de estadística .
Català: D ' una part , el Sr . Santiago Menéndez de Luarca , subsecretari de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , en virtut del Reial decret 490 / 2008 , de 14 d ' abril , pel qual es disposa el seu nomenament , en nom i representació de l.esmentat Departament , conforme a les atribucions delegades en l ' Ordre ARM / 499 / 2009 , de 24 de febrer ( Butlletí Oficial de l ' Estat de 3 de març ) , de delegació d ' atribucions en el Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí .
Español: De una parte , el Sr . D. Santiago Menéndez de Luarca , subsecretario de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , en virtud del Real decreto 490/ 2008 , de 14 de abril , por el que se dispone su nombramiento , en nombre y representación del citado Departamento , conforme a las atribuciones delegadas en la Orden ARM/ 499/ 2009 , de 24 de febrero ( Boletín Oficial del Estado de 3 de marzo ) , de delegación de atribuciones en el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino .
Català: D ' altra part , l ' Honorable Sr . Joaquim Llena i Cortina , conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya , nomenat pel Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre ( DOGC núm .
Español: De otra parte , el Honorable Sr . D. Joaquim Llena i Cortina , consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña , nombrado por el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 4771 , de 29.11.2006 ) , i en ús de les atribucions que li han estat conferides per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4771 , de 29.11.2006 ) , y en uso de las atribuciones que le han sido conferidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que el Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí actua conforme amb allò establert a l ' article 149.1.31a de la Constitució espanyola , que reserva de manera exclusiva a l ' Estat la competència en matèria d ' estadística per a fins estatals .
Español: Que el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino actúa conforme a lo establecido en el artículo 149.1.31ª de la Constitución española , que reserva de forma exclusiva al Estado la competencia en materia de estadística para fines estatales .
Català: Per altra part , la Comunitat Autònoma de Catalunya ha assumit la competència exclusiva sobre les estadístiques per a fins de la Comunitat Autònoma , d ' acord amb el que preveu l ' article 135 del seu Estatut d ' autonomia , aprovat per Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: Por otra parte , la Comunidad Autónoma de Cataluña ha asumido la competencia exclusiva sobre las estadísticas para fines de la Comunidad Autónoma , de conformidad con lo previsto en el artículo 135 de su Estatuto de autonomía , aprobado por Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio .
Català: Que existeix una creixent trajectòria de cooperació en matèria d ' elaboració d ' estadístiques agroalimentàries entre l ' Administració General de l ' Estat i la Comunitat Autònoma de Catalunya en l ' àmbit de les seves respectives competències .
Español: Que existe una creciente trayectoria de cooperación en materia de elaboración de estadísticas agroalimentarias entre la Administración General del Estado y la Comunidad Autónoma de Cataluña en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: Aquesta cooperació s ' ha materialitzat mitjançant la subscripció , amb data 20 de març de 2009 , d ' un Conveni marc de col · laboració en matèria d ' estadística .
Español: Esta cooperación se ha materializado mediante la suscripción , con fecha 20 de marzo de 2009 , de un Convenio marco de colaboración en materia de estadística .
Català: Que l ' esmentat Conveni marc , preveu , en la clàusula quarta , la subscripció de convenis específics de col · laboració que determinaran les accions que constitueixen el seu objecte , els compromisos que assumeixen les parts i el seu finançament .
Español: Que el citado Convenio marco , prevé , en su cláusula cuarta , la suscripción de convenios específicos de colaboración que determinarán las acciones que constituyen su objeto , los compromisos que asumen las partes y su financiación .
Català: Que les parts consideren convenient l ' harmonització i comparabilitat de les estadístiques elaborades en virtut de les seves competències , així com l ' establiment d ' una única font de recollida d ' informació , que eviti duplicitats , divergències i molèsties a l ' informant i minimitzi el cost que suposa l ' execució del Programa estadístic , garantint el suficient grau de cobertura , fiabilitat i oportunitat , d ' acord amb les exigències de la normativa nacional i de la Unió Europea .
Español: Que las partes consideran conveniente la armonización y comparabilidad de las estadísticas elaboradas en virtud de sus competencias , así como el establecimiento de una única fuente de recogida de información , que evite duplicidades , divergencias y molestias al informante y minimice el coste que supone la ejecución del Programa estadístico , garantizando el suficiente grado de cobertura , fiabilidad y oportunidad , acorde con las exigencias de la normativa nacional y de la Unión Europea .
Català: Que l ' article 6 , apartat 1 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , habilita l ' Administració General de l ' Estat i els òrgans de govern de les comunitats autònomes , per signar convenis de col · laboració entre si i en l ' àmbit de les seves respectives competències .
Español: Que el artículo 6 , apartado 1 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , habilita a la Administración General del Estado y a los órganos de gobierno de las comunidades autónomas , para celebrar convenios de colaboración entre sí y en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: Com a conseqüència , les parts estan habilitades per a la subscripció d ' aquest Conveni específic , el qual quedarà fora de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , llevat de la resolució dels dubtes i de les llacunes que poguessin presentar-se , en aquest cas seran d ' aplicació els principis de l ' esmentat text legal .
Español: Consecuentemente , las partes están habilitadas para la suscripción de este Convenio específico , el cual quedará fuera del ámbito de aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , excepto para la resolución de las dudas y de las lagunas que pudieran presentarse , en cuyo caso serán de aplicación los principios de dicho texto legal .
Català: Aquest Conveni específic de col · laboració té per objecte establir l ' acció conjunta de les parts firmants , en matèria d ' estadística agrària , ramadera i de pesca , per dur a terme , durant l ' any 2009 , les funcions precises en la recollida d ' informació en explotacions agràries , establiments , empreses industrials i mercats de productes agraris ; així com la gravació i validació dels mateixos , en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya , per a l ' execució del Programa d ' estadístiques .
Español: El presente Convenio específico de colaboración tiene por objeto establecer la acción conjunta de las partes firmantes , en materia de estadística agraria , ganadera y de pesca , para llevar a cabo , durante el año 2009 , las funciones precisas en la recogida de información en explotaciones agrarias , establecimientos , empresas industriales y mercados de productos agrarios ; así como la grabación y validación de los mismos , en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña , para la ejecución del Programa de estadísticas .
Català: a ) Aprovació i execució del pla específic d ' actuació conjunta d ' ambdues administracions en matèria d ' estadística agrària , ramadera i de pesca , contingut en l ' annex , i actuant cada una en l ' àmbit de les seves respectives competències en el desenvolupament dels esmenats plans .
Español: a ) Aprobación y ejecución del plan específico de actuación conjunta de ambas administraciones en materia de estadística agraria , ganadera y de pesca , contenido en el anexo , y actuando cada una en el ámbito de sus respectivas competencias en el desarrollo de los citados planes .
Català: a ) Les operacions estadístiques precises per a l ' execució del seu programa de estadístiques en l ' exercici de la seva competència exclusiva sobre les estadístiques per a fins de la Comunitat Autònoma .
Español: a ) Las operaciones estadísticas precisas para la ejecución de su programa de estadísticas en ejercicio de su competencia exclusiva sobre las estadísticas para fines de la Comunidad Autónoma .
Català: b ) Finançar les esmentades operacions estadístiques amb la quantitat de cent set mil nou-cents noranta-tres euros amb cinquanta-un cèntims ( 107.993,51 euros ) , dels seus propis pressupostos , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària AG04 D / 680000100 / 6120 .
Español: b ) Financiar las citadas operaciones estadísticas con la cantidad de ciento siete mil novecientos noventa y tres euros con cincuenta y un céntimos ( 107.993,51 euros ) , de sus propios presupuestos , con cargo a la aplicación presupuestaria AG04 D/ 680000100/ 6120.
Català: c ) Realitzar les operacions estadístiques recollides en l ' annex de característiques metodològiques adjunt a aquest Conveni , i posterior lliurament dels resultats obtinguts al Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , d ' acord amb els calendaris que s ' estableixin .
Español: c ) Realizar las operaciones estadísticas recogidas en el anexo de características metodológicas adjunto a este Convenio , y posterior entrega de los resultados obtenidos al Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , de acuerdo con los calendarios que se establezcan .
Català: a ) La integració de les operacions en matèria d ' estadística objecte d ' aquest Conveni , realitzades per la Comunitat Autònoma de Catalunya , recollides en l ' annex sobre característiques metodològiques , per a la realització del Programa de estadístiques .
Español: a ) La integración de las operaciones en materia de estadística objeto de este Convenio , realizadas por la Comunidad Autónoma de Cataluña , recogidas en el anexo sobre características metodológicas , para la realización del Programa de estadísticas .
Català: b ) Finançar amb la quantitat de quatre-cents quaranta-set mil tres-cents noranta-tres euros ( 447.393,00 euros ) , aquella part dels treballs que hagi de realitzar la Comunitat Autònoma conduents a la realització del Programa de estadístiques .
Español: b ) Financiar con la cantidad de cuatrocientos cuarenta y siete mil trescientos noventa y tres euros ( 447.393,00 euros ) , aquella parte de los trabajos que debe realizar la Comunidad Autónoma conducentes a la realización del Programa de estadísticas .
Català: El Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí abonarà a la Comunitat Autònoma de Catalunya la quantitat de quatre-cents quaranta-set mil tres-cents noranta-tres euros ( 447.393,00 euros ) , per les funcions realitzades , d ' acord amb el que preveu la clàusula segona , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 23.02.451O.640.08 , del Programa 451O .
Español: El Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino abonará a la Comunidad Autónoma de Cataluña la cantidad de cuatrocientos cuarenta y siete mil trescientos noventa y tres euros ( 447.393,00 euros ) , por las funciones realizadas , de acuerdo con lo previsto en la cláusula segunda , con cargo a la aplicación presupuestaria 23.02.451O.640.08 , del Programa 451O .
Català: El pagament de la quantitat esmentada es realitzarà mitjançant transferència al compte bancari , codis : 9000.0010.50.0350000056 , amb la comprovació prèvia de les funcions realitzades per la Comunitat Autònom , d ' acord amb el següent règim de pagaments :
Español: El pago de la cantidad citada se realizará mediante transferencia a la cuenta bancaria , códigos : 9000.0010.50.0350000056 , previa comprobación de las funciones realizadas por la Comunidad Autónoma , de acuerdo con el siguiente régimen de pagos :
Català: A ) El 70 per cent de l ' import global , tres-cents tretze mil cent setanta-cinc euros amb deu cèntims ( 313.175,10 euros ) , després de la firma d ' aquest Conveni , i un cop comprovades les referides funcions i certificada la conformitat de les mateixes pel Ministeri .
Español: A ) El 70 por ciento del importe global , trescientos trece mil ciento setenta y cinco euros con diez céntimos ( 313.175,10 euros ) , tras la firma del presente Convenio , y una vez comprobadas las referidas funciones y certificada la conformidad de las mismas por el Ministerio .
Català: B ) El 30 per cent de l ' import global , cent trenta-quatre mil dos-cents disset euros amb noranta cèntims ( 134.217,90 euros ) , amb data de referència 30 de novembre de 2009 , prèvia recepció de conformitat pel Ministeri .
Español: B ) El 30 por ciento del importe global , ciento treinta y cuatro mil doscientos diecisiete euros con noventa céntimos ( 134.217,90 euros ) , con fecha de referencia 30 de noviembre de 2009 , previa recepción de conformidad por el Ministerio .
Català: Aquest Conveni específic , podrà ser resolt de mutu acord entre les parts o per decisió motivada d ' una d ' aquestes , que haurà de comunicar-se por escrit a l ' altra part amb , si més no , tres mesos d ' antelació .
Español: El presente Convenio específico , podrá ser resuelto de mutuo acuerdo entre las partes o por decisión motivada de una de ellas , que deberá comunicarse por escrito a la otra parte con , al menos , tres meses de antelación .
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa , segons allò disposat a l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i està exclòs de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , en virtut d ' allò establert en l ' article 4.1.c ) de la mencionada norma .
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa , según lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y se halla excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , en virtud de lo establecido en el artículo 4.1.c ) de la mencionada norma .
Català: Les controvèrsies que es poguessin plantejar sobre la interpretació i l ' execució d ' aquest Conveni , hauran de ser resoltes per la jurisdicció contenciosa administrativa , d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora d ' aquest ordre jurisdiccional .
Español: Las controversias que pudiesen plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio , deberán ser resueltas por la jurisdicción contencioso administrativa , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de este orden jurisdiccional .
Català: I , en prova de conformitat , i per a la deguda constància de tot el que ha quedat convingut , les parts firmen el present Conveni específic de col · laboració , per triplicat exemplar i en tots els fulls , en el lloc i la data indicats a l ' inici .
Español: Y , en prueba de conformidad , y para la debida constancia de cuanto queda convenido , las partes firman el presente Convenio específico de colaboración , por triplicado ejemplar y en todas sus hojas , en el lugar y la fecha al inicio indicados .
Català: ( Conveni específic de col · laboració Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí-Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural / 2009 )
Español: ( Convenio específico de colaboración Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino-Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural/ 2009 )
Català: PEN : Pla Estadístic Nacional 2009 ( Real decreto 2125 / 2008 , de 26 de desembre , pel qual s ' aprova el Programa anual 2009 del Pla Estadístic Nacional 2009-2012 , publicat en el BOE de 31 de desembre ) .
Español: PEN : Plan Estadístico Nacional 2009 ( Real decreto 2125/ 2008 , de 26 de diciembre , por el que se aprueba el Programa anual 2009 del Plan Estadístico Nacional 2009-2012 , publicado en el BOE de 31 de diciembre ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 10 de juny de 2009 i de 10 de novembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 10 de junio de 2009 y de 10 de noviembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual 03 / 2008 de les Normes subsidiàries de planejament , de les Masies de Voltregà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 10 de juny de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual 03/ 2008 de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Les Masies de Voltregà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña central de fecha 10 de junio de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 03 / 2008 de les Normes subsidiàries de planejament , de les Masies de Voltregà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 03/ 2008 de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Les Masies de Voltregà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal replantejar l ' ordenació proposada en la parcel · la situada en el Pla parcial Poble Sec II , tot situant el sòl públic en l ' extrem nord de la parcel · la tenint en compte les seves dimensions , el qual s ' hauria de destinar a espais lliures , i proposant unes edificacions amb façanes alineades o separades de forma paral · lela al carrer C , i amb unes profunditats edificables similars a les dels edificis previstos en l ' entorn , d ' acord amb els criteris establerts en el plànol annex .
Español: 1.1 Es necesario replantear la ordenación propuesta en la parcela situada en el Plan parcial Poble Sec II , situando el suelo público en el extremo norte de la parcela teniendo en cuenta sus dimensiones , el cual se debería destinar a espacios libres , y proponiendo unas edificaciones con fachadas alineadas o separadas de forma paralela a la calle C , y con unas profundidades edificables similares a las de los edificios previstos en el entorno , de acuerdo con los criterios establecidos en el plano anexo .
Català: 1.2 Cal que el document justifiqui els paràmetres corresponents a l ' índex d ' edificabilitat net d ' 1,3 m2 sostre / m2 sòl i l ' alçada màxima de 10,50 m proposats per als terrenys que es qualifiquen d ' equipaments públics , tenint en compte que la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament vigents estableix per al sistema d ' equipaments públics una edificabilitat neta d ' 1,00 m ² sostre / m ² sòl i una alçada màxima de 9,50 m , llevat de casos excepcionals .
Español: 1.2 Es necesario que el documento justifique los parámetros correspondientes al índice de edificabilidad neto de 1,3 m² techo/ m² suelo y la altura máxima de 10,50 m propuestos para los terrenos que se califican como equipamientos públicos , teniendo en cuenta que la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes establece para el sistema de equipamientos públicos una edificabilidad neta de 1,00 m² techo/ m² suelo y una altura máxima de 9,50 m , salvo casos excepcionales .
Català: 1.3 Cal crear una nova subclau de la clau D en els terrenys on es proposen els nous edificis , per tal de fixar l ' ús d ' habitatge unifamiliar i la possibilitat d ' alinear l ' edificació al vial , tenint en compte que el planejament vigent admet per a la clau D l ' ús residencial comunitari i d ' habitatge bifamiliar , i que la tipologia d ' habitatges afilerats està normalment separada del vial , la qual cosa s ' ha de regular en la normativa urbanística corresponent .
Español: 1.3 Es necesario crear una nueva subclave de la clave D en los terrenos donde se proponen los nuevos edificios , para fijar el uso de vivienda unifamiliar y la posibilidad de alinear la edificación al vial , teniendo en cuenta que el planeamiento vigente admite para la clave D el uso residencial comunitario y de vivienda bifamiliar , y que la tipología de viviendas enfiladas está normalmente separada del vial , lo que se debe regular en la correspondiente normativa urbanística .
Català: 1.4 Cal esmenar el quadre de valors del Polígon 2 - Poble Sec de l ' apartat 3 de la memòria del document , de manera que el nombre màxim d ' habitatges sigui de 6 habitatges , i no de 12 habitatges , d ' acord amb la proposta del document .
Español: 1.4 Es necesario enmendar el cuadro de valores del Polígono 2 - Poble Sec del apartado 3 de la memoria del documento , de forma que el número máximo de viviendas sea de 6 viviendas , y no de 12 viviendas , de acuerdo con la propuesta del documento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 03 / 2008 de les Normes subsidiàries de planejament , al terme municipal de les Masies de Voltregà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 03/ 2008 de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el término municipal de Les Masies de Voltregà
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 4 de febrer de 2009 i de 10 de novembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 4 de febrero de 2009 y de 10 de noviembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de les antigues escoles , de Sant Julià de Vilatorta , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 4 de febrer de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las antiguas escuelas , de Sant Julià de Vilatorta , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 4 de febrero de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de les antigues escoles , de Sant Julià de Vilatorta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las antiguas escuelas , de Sant Julià de Vilatorta , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal preveure en la normativa urbanística del document el sistema d ' habitatges dotacionals públics , amb la seva clau corresponent , tot excloent de la memòria i la normativa urbanística del document qualsevol referència a l ' ús d ' habitatge dotacional dins del sistema d ' equipaments comunitaris .
Español: 1.1 Es necesario prever en la normativa urbanística del documento el sistema de viviendas dotacionals públicas , con su correspondiente clave , excluyendo de la memoria i la normativa urbanística del documento cualquier referencia al uso de vivienda dotacional dentro del sistema de equipamientos comunitarios .
Català: Així , més concretament , cal crear un nou article 60. bis en el capítol 6è del Títol 3r proposat , on es reguli el sistema d ' habitatges dotacionals , tot incorporant el contingut de l ' article únic complementari de l ' article 60 proposat en aquest document , pel que fa estrictament a aquest tipus d ' habitatges .
Español: Así , más concretamente , es necesario crear un nuevo artículo 60. bis en el capítulo 6º del Título 3º propuesto , donde se regule el sistema de viviendas dotacionales , incorporando el contenido del artículo único complementario al artículo 60 propuesto en este documento , en lo referente estrictamente a este tipo de viviendas .
Català: 1.2 Cal establir una doble qualificació per als terrenys on es proposa la construcció de l ' edificació destinada a equipament comunitari juntament amb habitatges dotacionals , d ' una banda , de sistema dotacional , i d ' altra de sistema d ' equipament comunitari , clau E . D ' altra banda , cal mantenir la qualificació de sistema d ' equipaments comunitaris en els terrenys ocupats per la pista poliesportiva i l ' edificació destinada a vestidors , tal com preveia el planejament vigent , qualificacions que hauran de constar en el plànol de proposta de zonificació de la documentació gràfica .
Español: 1.2 Es necesario establecer una doble calificación para los terrenos donde se propone la construcción de la edificación destinada a equipamiento comunitario junto con viviendas dotacionales , por un lado , de sistema dotacional , y por otro de sistema de equipamiento comunitario , clave E. Por otra parte , es necesario mantener la calificación de sistema de equipamientos comunitarios en los terrenos ocupados por la pista polideportiva y la edificación destinada a vestuarios , tal y como preveía el planeamiento vigente , calificaciones que deberán constar en el plano de propuesta de zonificación de la documentación gráfica .
Català: 1.3 Cal justificar que la superfície de sòl dels terrenys on es proposa la nova edificació per a equipaments i habitatges dotacionals no és superior al 5 % de la superfície total destinada o reservada pel planejament general a equipaments comunitaris públics locals en sòl urbà i sòl urbanitzable , d ' acord amb l ' article 66.1.c del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: 1.3 Es necesario justificar que la superficie de suelo de los terrenos donde se propone la nueva edificación para equipamientos y viviendas dotacionales no es superior al 5 % de la superficie total destinada o reservada por el planeamiento general a equipamientos comunitarios públicos locales en suelo urbano y suelo urbanizable , de acuerdo con el artículo 66.1.c del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: 1.4 Cal , pel que fa al plànol de proposta d ' ordenació , acotar la distància dels gàlibs de l ' edificació respecte dels límits de parcel · la .
Español: 1.4 Es necesario , en lo referente al plano de propuesta de ordenación , acotar la distancia de los gálibos de la edificación respecto a los límites de parcela .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la zona del camí de Borredà i les cases dels mestres del carrer dels Rourets de Santa Eulàlia de Puig-oriol , al terme municipal de Lluçà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona del camino de Borredà y las casas de los maestros de la calle dels Rourets de Santa Eulàlia de Puig-oriol , en el término municipal de Lluçà
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la zona del camí de Borredà i les cases dels mestres del carrer dels Rourets de Santa Eulàlia de Puig-oriol , de Lluçà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 10 de juny de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona del camino de Borredà y las casas de los maestros de la calle dels Rourets de Santa Eulàlia de Puig-oriol , de Lluçà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 10 de junio de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la zona del camí de Borredà i les cases dels mestres del carrer dels Rourets de Santa Eulàlia de Puig-oriol , de Lluçà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona del camino de Borredà y las casas de los maestros de la calle dels Rourets de Santa Eulàlia de Puig-oriol , de Lluçà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal preveure normativament el 10 % de l ' increment de l ' aprofitament urbanístic que comporti l ' actuació de dotació respecte de l ' aprofitament urbanístic preexistent i efectivament materialitzat , d ' acord amb el Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística que , en tot cas , caldria destinar a conservar o ampliar el patrimoni públic de sòl esmenant , en conseqüència , l ' apartat 1.9 de la memòria del document .
Español: 1.1 Es necesario prever normativamente el 10 % del incremento del aprovechamiento urbanístico que comporte la actuación de dotación respecto al aprovechamiento urbanístico preexistente y efectivamente materializado , de acuerdo con el Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística que , en todo caso , sería necesario destinar a conservar o ampliar el patrimonio público de suelo enmendando , en consecuencia , el apartado 1.9 de la memoria del documento .
Català: 1.2 Cal qualificar els terrenys que es proposen classificar de sòl no urbanitzable , d ' acord amb les qualificacions previstes pel planejament vigent en aquest tipus de sòl .
Español: 1.2 Es necesario calificar los terrenos que se proponen clasificar como suelo no urbanizable , de acuerdo con las calificaciones previstas por el planeamiento vigente en este tipo de suelo .
Català: 1.3 Cal aportar la normativa urbanística del document , degudament articulada , creant , a més , un nou article 69 bis amb la regulació per a la nova clau RA3 que proposa el document .
Español: 1.3 Es necesario aportar la normativa urbanística del documento , debidamente articulada , creando , además , un nuevo artículo 69 bis con la regulación para la nueva clave RA3 que propone el documento .
Català: 1.4 Cal completar gràficament la vialitat de l ' àmbit que afecta el camí de Borredà , no inclosa dins de l ' àmbit de la modificació , per tal que la proposta del conjunt sigui més entenedora .
Español: 1.4 Es necesario completar gráficamente la vialidad del ámbito que afecta al camino de Borredà , no incluida dentro del ámbito de la modificación , para que la propuesta del conjunto sea más comprensible .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la zona del camí de Borredà i les cases dels mestres del carrer dels Rourets de Santa Eulàlia de Puig-oriol , de Lluçà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona del camino de Borredà y las casas de los maestros de la calle dels Rourets de Santa Eulàlia de Puig-oriol , de Lluçà
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 17 de desembre de 2008 i de 10 de novembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 17 de diciembre de 2008 y de 10 de noviembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació del Raval de les Casetes i Modificació de l ' equipament públic del local social , al terme municipal de Collsuspina
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito de la Unidad de actuación del Raval de Les Casetes y Modificación del equipamiento público del local social , en el término municipal de Collsuspina
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació del Raval de les Casetes i Modificació de l ' equipament públic del local social , de Collsuspina , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 17 de desembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito de la Unidad de actuación del Raval de Les Casetes y Modificación del equipamiento público del local social , de Collsuspina , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 17 de diciembre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació del Raval de les Casetes i Modificació de l ' equipament públic del local social , de Collsuspina , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito de la Unidad de actuación del Raval de Les Casetes y Modificación del equipamiento público del local social , de Collsuspina , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal , pel que fa a la Modificació de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació del Raval de les Casetes , incorporar en el document la normativa urbanística d ' aquesta modificació regulant la fitxa urbanística del nou polígon d ' actuació urbanística on hi constin , com a mínim , els percentatges de sòl públic i privat , els paràmetres d ' edificabilitat i densitat màxima permeses , el sistema d ' actuació i l ' obligatorietat per part dels propietaris de la cessió a l ' Ajuntament del sòl necessari per edificar el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector , que haurà de ser lliure de càrregues d ' urbanització , d ' acord amb l ' article 8 del Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: 1.1 Es necesario , en lo referente a la Modificación del ámbito de la Unidad de actuación del Raval de Les Casetes , incorporar en el documento la normativa urbanística de esta modificación regulando la ficha urbanística del nuevo polígono de actuación urbanística donde consten , como mínimo , los porcentajes de suelo público y privado , los parámetros de edificabilidad y densidad máxima permitidas , el sistema de actuación y la obligatoriedad por parte de los propietarios de la cesión al Ayuntamiento del suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector , que deberá ser libre de cargas de urbanización , de acuerdo con el artículo 8 del Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: 1.2 Cal , pel que fa a la Modificació de l ' equipament públic del local social , qualificar ( en el plànol O.3 de la documentació gràfica ) els terrenys objecte de modificació amb la nova subclau E31 proposada .
Español: 1.2 Es necesario , en lo referente a la Modificación del equipamiento público del local social , calificar ( en el plano O.3 de la documentación gráfica ) los terrenos objeto de modificación con la nueva subclave E31 propuesta .
Català: Com també , fixar la línia d ' edificació a 25 m de l ' aresta exterior de la calçada de la carretera , tal com va fixar el planejament vigent , la qual coincidirà amb la línia de reserva viària prevista en aquest planejament i que en aquest document consta de Protecció viària ( PV ) , d ' acord amb l ' informe del Servei de Planificació de la Direcció General de Carreteres , de 28 d ' agost de 2008 .
Español: Como también , fijar la línea de edificación a 25 m de la arista exterior de la calzada de la carretera , tal y como fijó el planeamiento vigente , la cual coincidirá con la línea de reserva viaria prevista en este planeamiento y que en este documento consta de Protección viaria ( PV ) , de acuerdo con el informe del Servicio de Planificación de la Dirección General de Carreteras , de 28 de agosto de 2008.
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament que el projecte que desenvolupi l ' ampliació de l ' equipament sociocultural haurà d ' obtenir l ' informe favorable vinculant del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona , d ' acord amb l ' informe emès pel Servei de Planificació de la Direcció General de Carreteres el 28 d ' agost de 2008 .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que el proyecto que desarrolle la ampliación del equipamiento sociocultural deberá obtener el informe favorable vinculante del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona , de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Planificación de la Dirección General de Carreteras el 28 de agosto de 2008.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació del Raval de les Casetes i Modificació de l ' equipament públic del local social , de Collsuspina
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito de la Unidad de actuación del Raval de Les Casetes y Modificación del equipamiento público del local social , de Collsuspina
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 10 de juny de 2009 i de10 de novembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 10 de junio de 2009 y de 10 de noviembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :