Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: T150001 / 2009-0095 / 0084 , de cessió total de la cartera d ' assegurances entre les entitats Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa ( mutualitat cedent ) , i Quinta de Salut l ' Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable ( mutualitat cessionària ) , que s ' està seguint a les dependències de la Direcció General de Política Financera i Assegurances situades al passeig de Gràcia , núm .
Español: T150001/ 2009-0095/ 0084 , de cesión total de la cartera de seguros entre las entidades Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa ( mutualidad cedente ) , y Quinta de Salut l'Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable ( mutualidad cesionaria ) , que se está siguiendo en las dependencias de la Dirección General de Política Financiera y Seguros situadas en el paseo de Gràcia , núm .
Català: 19 , 7a planta , de Barcelona ( 08007 ) , expedient que restarà a disposició de tota persona interessada , de dilluns a divendres , de 9 a 14 hores , per tal que , si s ' escau , pugui formular al · legacions durant un termini de vint dies hàbils , comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 19 , 7ª planta , de Barcelona ( 08007 ) , el cual estará a disposición de toda persona interesada , de lunes a viernes , de 9 a 14 horas , para que , en caso de que sea procedente , pueda formular alegaciones en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: ” -2 Autoritzar l ' entitat Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa a publicar sengles anuncis en un dels diaris de major difusió en el seu àmbit d ' actuació i en un altre diari d ' àmbit nacional , en els quals haurà de donar a conèixer el projecte de cessió global de la seva cartera d ' assegurances en favor de l ' entitat Quinta de Salut l ' Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable , tot fent l ' advertiment als prenedors d ' assegurances del seu dret a comunicar a la Direcció General de Política Financera i Assegurances , en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' última publicació dels anuncis al · ludits , les raons que , en el seu cas , poguessin tenir per estar disconformes amb la cessió .
Español: ” -2 Autorizar a la entidad Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa a publicar sendos anuncios en uno de los diarios de mayor difusión en su ámbito de actuación y en otro diario de ámbito nacional , dando a conocer el proyecto de cesión global de su cartera de seguros en favor de la entidad Quinta de Salut l'Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable , haciendo la advertencia a los tomadores de seguros de su derecho a comunicar a la Dirección General de Política Financiera y Seguros , en el plazo de un mes , a contar desde la última publicación de los anuncios aludidos , las razones que , en su caso , pudieran tener para estar disconformes con la cesión .
Català: ” -3 Autoritzar les entitats Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa , i Quinta de Salut l ' Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable , per tal que procedeixin a anunciar en el Butlletí Oficial del Registre Mercantil , l ' acord de cessió de la cartera d ' assegurances de la Mutualitat cedent en favor de la Mutualitat cessionària , advertint a tots els creditors que poden obtenir el text íntegre de l ' acord esmentat i que poden fer ús del seu dret a oposar-se a la referida cessió en el termini d ' un mes , de conformitat amb el que estableix l ' article 246.2 del Reial decret 1784 / 1996 , de 19 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del Registre Mercantil .
Español: ” -3 Autorizar a las entidades Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa , y Quinta de Salut l'Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable , a fin de que procedan a anunciar en el Boletín Oficial del Registro Mercantil , el acuerdo de cesión de la cartera de seguros de la Mutualidad cedente en favor de la Mutualidad cesionaria , advirtiendo a todos los acreedores que pueden obtener el texto íntegro del acuerdo mencionado y que pueden hacer uso de su derecho a oponerse a la referida cesión en el plazo de un mes , de conformidad con lo que establece el artículo 246.2 del Real decreto 1784/ 1996 , de 19 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil .
Català: 5686 , de 5.8.2010 ) , recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Coneixement en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 5686 , de 5.8.2010 ) , recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: En virtut de l ' Acord de la Comissió Mixta Estat-Generalitat del dia 29 de maig de 2006 , incorporat com a annex únic al Reial decret 756 / 2006 , de 16 de juny , de traspàs de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' expedició del títol de gestor administratiu , es reserva a l ' Administració de l ' Estat el reconeixement , la convalidació o l ' homologació dels títols de gestor administratiu implantats per altres estats de la Unió Europea , i que puguin habilitar per a l ' exercici d ' aquesta professió en territori espanyol , reconeixent així a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de col · legis professionals i exercici de professions titulades en virtut de l ' article 9.23 de l ' Estatut d ' autonomia de 1979 , en l ' actualitat de l ' article 125 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya vigent .
Español: En virtud del Acuerdo de la Comisión Mixta Estado-Generalidad del día 29 de mayo de 2006 , incorporado como anexo único al Real decreto 756/ 2006 , de 16 de junio , de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo , se reserva a la Administración del Estado el reconocimiento , convalidación u homologación de los títulos de gestor administrativo implantados por otros estados de la Unión Europea , y que puedan habilitar para el ejercicio de esta profesión en territorio español , reconociendo así a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de profesiones tituladas en virtud del artículo 9.23 del Estatuto de autonomía de 1979 , en la actualidad del artículo 125 del Estatuto de autonomía de Cataluña vigente .
Català: La convocatòria de les proves per a l ' obtenció del títol de gestor administratiu de Catalunya i la seva posterior expedició són competència de la Generalitat de Catalunya que , per tal de vetllar per la introducció dels continguts vinculats a la realitat jurídica i lingüística pròpia de Catalunya , determina , en col · laboració amb les organitzacions col · legials catalanes , els continguts que constitueixen l ' objecte de les proves per a l ' obtenció del títol de gestor administratiu .
Español: La convocatoria de las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo de Cataluña y su posterior expedición son competencia de la Generalidad de Cataluña que , con el fin de velar por la introducción de los contenidos vinculados a la realidad jurídica y lingüística propia de Cataluña , determina , en colaboración con las organizaciones colegiales catalanas , los contenidos que constituyen el objeto de las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo .
Català: En conseqüència , d ' acord amb la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , el Decret 381 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual s ' assignen al Departament de Justícia les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' expedició del títol de gestor administratiu , de conformitat amb el Consell de Col · legis de Gestors Administratius de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , el Decreto 381/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se asignan al Departamento de Justicia las funciones i los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo , de conformidad con el Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña ,
Català: Convocar les proves d ' aptitud per obtenir el títol de gestor administratiu , que es regiran per les bases que conté l ' annex 1 d ' aquesta Resolució i aprovar el model de sol · licitud , annex 2 , i el temari de les proves , annex 3 .
Español: Convocar las pruebas de aptitud para obtener el título de gestor administrativo , que se regirán por las bases contenidas en el anexo 1 de esta Resolución y aprobar el modelo de solicitud , anexo 2 , y el temario de las pruebas , anexo 3.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la realització de les proves d ' aptitud per a l ' obtenció del títol de gestor administratiu que preveu el Reglament orgànic de la professió aprovat pel Decret 424 / 1963 , d ' 1 de març .
Español: El objeto de esta convocatoria es la realización de las pruebas de aptitud para la obtención del título de gestor administrativo que prevé el Reglamento orgánico de la profesión aprobado por el Decreto 424/ 1963 , de 1 de marzo .
Català: a ) Ser espanyol / a , nacional d ' un estat membre de la Unió Europea , dels altres signataris de l ' Acord sobre l ' Espai Econòmic Europeu , o d ' un país que concedeixi reciprocitat de títols i de drets .
Español: a ) Ser español/ a , nacional de un estado miembro de la Unión Europea , de los otros signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo , o de un país que conceda reciprocidad de títulos y de derechos .
Català: d ) No haver estat inhabilitat / ada per a l ' exercici de funcions públiques ni separat / ada per expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques espanyoles , ni de les d ' algun estat de la Unió Europea o d ' un estat que concedeixi reciprocitat de títols i drets .
Español: d ) No haber sido inhabilitado/ a para el ejercicio de funciones públicas ni separado/ a por expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas españolas , ni de las de algún estado de la Unión Europea o de un estado que conceda reciprocidad de títulos y derechos .
Català: 3.1 Les persones que vulguin concórrer a la present convocatòria de proves han de presentar la corresponent sol · licitud de participació d ' acord amb el model que s ' adjunta a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , el qual poden obtenir de manera gratuïta a totes les seus i delegacions dels col · legis de gestors administratius de Catalunya , a la seu del Consell de Col · legis de Gestors Administratius de Catalunya , als seus webs corporatius i al web del Departament de Justícia www.gencat.cat / justicia / gestors .
Español: 3.1 Las personas que quieran concurrir a la presente convocatoria de pruebas tienen que presentar la correspondiente solicitud de participación de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo 2 de esta Resolución , que pueden obtener de forma gratuita en todas las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña , en la sede del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña , en sus webs corporativos y en el web del Departamento de Justicia www.gencat.cat/ justicia/ gestors .
Català: 3.3 Les sol · licituds s ' han de presentar , degudament signades i emplenades , a qualsevol de les seus i delegacions dels col · legis de gestors administratius de Catalunya i a qualsevol altra oficina o registre d ' entre els que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.3 Las solicitudes se tienen que presentar , debidamente firmadas y cumplimentadas , en cualquiera de las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña y en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Finalitzat el termini de presentació de les sol · licituds , el president del Consell de Col · legis de Gestors Administratius de Catalunya aprova la llista provisional d ' admesos i exclosos , que s ' exposa al tauler d ' anuncis de les seus i delegacions dels col · legis de gestors administratius de Catalunya i del Consell de Col · legis de Gestors Administratius de Catalunya .
Español: Finalizado el plazo de presentación de las solicitudes , el presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña aprueba la lista provisional de admitidos y excluidos , que se expone en el tablón de anuncios de las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña y del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña .
Català: Contra l ' exclusió , les persones interessades hi poden interposar la reclamació oportuna davant el Consell de Col · legis de Gestors Administratius de Catalunya en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació de la llista esmentada en el paràgraf anterior .
Español: Contra la exclusión , las personas interesadas pueden interponer la reclamación oportuna ante el Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la lista mencionada en el párrafo anterior .
Català: Transcorregut aquest termini , el president del Consell de Col · legis de Gestors Administratius de Catalunya aprova la relació definitiva d ' aspirants admesos i exclosos a la celebració de les proves , que s ' exposa als webs corporatius i als taulers d ' anuncis de les seus i delegacions dels col · legis de gestors administratius de Catalunya i del Consell de Col · legis de Gestors Administratius de Catalunya i en el web del Departament de Justícia www.gencat.cat / justicia / gestors .
Español: Transcurrido este plazo , el presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la celebración de las pruebas , que se expone en los webs corporativos y en los tablones de anuncios de las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña y del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña y en el web del Departamento de Justicia www.gencat.cat/ justicia/ gestors .
Català: No es retornen les quantitats abonades en concepte de drets d ' examen en els supòsits de no-admissió dels aspirants per causes imputables exclusivament a les persones interessades derivades de la declaració feta a la sol · licitud .
Español: No se devuelven las cantidades abonadas en concepto de derechos de examen en los supuestos de no admisión de los aspirantes por causas imputables exclusivamente a las personas interesadas derivadas de la declaración hecha en la solicitud .
Català: 6.2 La composició del tribunal i la data , hora i lloc de la realització de les proves es publica en el DOGC , als webs corporatius i als taulers d ' anuncis de les seus i delegacions dels col · legis de gestors administratius de Catalunya i del Consell de Col · legis de Gestors Administratius de Catalunya i al web del Departament de Justícia www.gencat.cat / justicia / gestors .
Español: 6.2 La composición del tribunal y la fecha , hora y lugar de la realización de las pruebas se publica en el DOGC , en los webs corporativos y en los tablones de anuncios de las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña y del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña y en el web del Departamento de Justicia www.gencat.cat/ justicia/ gestors .
Català: 6.5 Els membres del tribunal poden ser recusats pels aspirants i abstenir-se d ' intervenir en les proves de qualificació dels exercicis quan concorre alguna de les circumstàncies que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.5 Los miembros del tribunal pueden ser recusados por los aspirantes y abstenerse de intervenir en las pruebas de calificación de los ejercicios cuando concurre alguna de las circunstancias que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.6 El tribunal es constitueix , prèvia convocatòria del president / a , en el termini d ' un mes a partir de la seva designació , amb l ' assistència de la majoria dels seus membres .
Español: 6.6 El tribunal se constituye , previa convocatoria del presidente/ a , en el plazo de un mes contado a partir de su designación , con la asistencia de la mayoría de sus miembros .
Català: 6.8 En allò que no preveu la present convocatòria el tribunal es regeix supletòriament per la normativa reguladora d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 6.8 En aquello que no prevé la presente convocatoria el tribunal se rige supletoriamente por la normativa reguladora de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: 7.1 El tribunal anuncia les proves als webs corporatius i als taulers d ' anuncis de les seus i delegacions dels col · legis de gestors administratius de Catalunya i del Consell de Col · legis de Gestors Administratius de Catalunya i al web del Departament de Justícia www.gencat.cat / justicia / gestors , almenys amb un mes d ' antelació a la data de celebració de les proves .
Español: 7.1 El tribunal anuncia en los webs corporativos y en los tablones de anuncios de las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña y del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña y en el web del Departamento de Justicia www.gencat.cat/ justicia/ gestors , al menos con un mes de antelación a la fecha de la celebración de las mismas .
Català: 7.2 El contingut objecte de les proves el constitueixen els nou blocs temàtics establerts d ' acord amb el Consell General de Col · legis Oficials de Gestors Administratius d ' Espanya , que s ' adjunten en l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , al qual s ' han incorporat els continguts del dret propi de Catalunya d ' acord amb el Reial decret 756 / 2006 , de 16 de juny , sobre traspàs de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' expedició del títol de gestor administratiu .
Español: 7.2 El contenido objeto de las pruebas lo constituyen los nueve bloques temáticos establecidos de acuerdo con el Consejo General de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de España , que se adjuntan en el anexo 3 de esta Resolución , al cual se han incorporado los contenidos del derecho propio de Cataluña de acuerdo con el Real decreto 756/ 2006 , de 16 de junio , sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo .
Català: 7.5 Els membres del tribunal , excepte la persona que exerceix de secretari / ària , efectuen la correcció del segon exercici i la valoració final és el resultat de la mitjana aritmètica de les qualificacions atorgades a cada una de les preguntes .
Español: 7.5 Los miembros del tribunal , excepto la persona que ejerce de secretario/ a , efectúan la corrección del segundo ejercicio , y la valoración final es el resultado de la media aritmética de las calificaciones otorgadas en cada una de las preguntas .
Català: Una vegada resoltes les revisions sol · licitades , el tribunal fa públic pels mateixos mitjans la llista definitiva dels aspirants aptes per a l ' atorgament del títol de gestor administratiu .
Español: Una vez resueltas las revisiones solicitadas , el tribunal hace público por los mismos medios el listado definitivo de los aspirantes aptos para el otorgamiento del título de gestor administrativo .
Català: Per tal de donar compliment al que disposen en matèria de drets i deures lingüístics , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , el Reial decret 756 / 2006 , de 16 de juny , sobre traspàs de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' expedició del títol de gestor administratiu i la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , els / les participants en les proves han d ' acreditar que la gestoria administrativa a la qual aspirin estarà en condicions d ' atendre els ciutadans i ciutadanes en qualsevol de les dues llengües oficials , així com disposar del personal que en tingui coneixement adequat i suficient per a exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que disponen en materia de derechos y deberes lingüísticos , el Estatuto de autonomía de Cataluña , el Real decreto 756/ 2006 , de 16 de junio , sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo y la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , los/ las participantes en las pruebas deben acreditar que la gestoría administrativa a que aspiran estará en condiciones de atender los a ciudadanos y ciudadanas en cualquiera de las dos lenguas oficiales , así como contar con personal que tenga conocimiento adecuado y suficiente para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo .
Català: a ) Disposar la persona participant del nivell de llengua catalana corresponent al certificat C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística , o d ' un dels altres títols , diplomes i certificats equivalents que estableix l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre , per la qual es refonen i s ' actualitzen els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: a ) Disponer la persona participante del nivel de lengua catalana correspondiente al certificado C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , o de uno de los otros títulos , diplomas y certificados equivalentes que establece la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre , por la que se refunden y se actualizan los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: b ) Declaració jurada o promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat que disposi del certificat de nivell C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística , o d ' un dels altres títols , diplomes i certificats equivalents que estableix l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre , per la qual es refonen i s ' actualitzen els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: b ) Declaración jurada o promesa formal conforme la persona participante se compromete a disponer de personal contratado que disponga del certificado de nivel C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , o de uno de los otros títulos , diplomas y certificados equivalentes que establece la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre , por la que se refunden y se actualizan los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Els / les participants poden consultar l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre , a través del web d ' Internet : http : / / www6.gencat.cat / llengcat / certific / equiv.htm.
Español: Los/ las participantes pueden consultar la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre , a través del web de Internet : http:/ /www6.gencat.cat/ llengcat/ certific/ equiv.htm .
Català: 9.1 Els / les aspirants aptes poden sol · licitar l ' expedició del títol de gestor administratiu al president del Consell de Col · legis de Gestors Administratius de Catalunya , a partir de la data que es determini en la publicació .
Español: 9.1 Los/ las aspirantes aptos pueden solicitar la expedición del título de gestor administrativo al presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña , a partir de la fecha que se determine en la publicación .
Català: c ) Quan es tracta d ' estrangers residents a l ' Estat espanyol procedents de tercers països , cal aportar l ' acreditació de la reciprocitat de títols i drets amb el seu Estat d ' origen .
Español: c ) Cuando se trate de extranjeros residentes en el Estado español procedentes de terceros países , hay que aportar la acreditación de la reciprocidad de títulos y derechos con su Estado de origen .
Català: d ) Declaració jurada o solemne de no haver estat inhabilitat / ada per a l ' exercici de funcions públiques ni separat / ada per expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques espanyoles , ni de les d ' algun estat de la Unió Europea , d ' un estat signatari de l ' Acord sobre l ' Espai Econòmic Europeu o d ' un estat que concedeixi reciprocitat de títols i drets amb el Regne d ' Espanya .
Español: d ) Declaración jurada o solemne de no haber estado inhabilitado/ a para el ejercicio de funciones públicas ni separado/ a por expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas españolas , ni de las de algún estado de la Unión Europea , de un estado signatario del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo o de un estado que conceda reciprocidad de títulos y derechos con el Reino de España .
Català: e ) Fotocòpia compulsada del certificat C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística , o d ' un dels altres títols , diplomes i certificats equivalents que estableix l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre , per la qual es refonen i s ' actualitzen els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística , o bé declaració jurada o la promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat que disposi d ' aquest certificat .
Español: e ) Fotocopia compulsada del certificado C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , o de uno de los otros títulos , diplomas y certificados equivalentes que establece la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre , por la que se refunden y se actualizan los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , o bien declaración jurada o la promesa formal conforme la persona participante se compromete a disponer de personal contratado que disponga de este certificado .
Català: 9.3 El Consell de Col · legis de Gestors Administratius de Catalunya examina la documentació presentada i proposa al Departament de Justícia l ' expedició del títol de gestor administratiu per als sol · licitants que hagin superat les proves d ' aptitud i compleixin tots i cadascun dels requisits exigits en la convocatòria .
Español: 9.3 El Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña examina la documentación presentada y propone al Departamento de Justicia la expedición del título de gestor administrativo para los solicitantes que hayan superado las pruebas de aptitud y reúnan todos y cada uno de los requisitos exigidos en la convocatoria .
Català: 5811 , de 4.2.2011 ) , es van resoldre les sol · licituds de centres educatius privats per acollir-se al règim de concerts educatius , per als ensenyaments obligatoris i per als de segon cicle d ' educació infantil .
Español: 5811 , de 4.2.2011 ) , se resolvieron las solicitudes de centros educativos privados para acogerse al régimen de conciertos educativos , para las enseñanzas obligatorias y para las de segundo ciclo de educación infantil .
Català: D ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Resolució es va denegar l ' accés al règim de concerts educatius al centre Guixot , de Sabadell , amb codi 08053637 , per a l ' ensenyament d ' educació secundària obligatòria .
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se denegó el acceso al régimen de conciertos educativos en el centro educativo privado Guixot , de Sabadell , con código 08053637 , para la enseñanza de educación secundaria obligatoria
Català: Contra aquesta Resolució , el centre educatiu privat Guixot , de Sabadell , va interposar un recurs , pel qual sol · licitava concert per a 1 unitat de primer curs d ' educació secundària obligatòria per al curs 2011-2012 i anar ampliant el concert fins a completar la línia els cursos següents , que s ' ha estimat per la Resolució de 23 de febrer de 2011 .
Español: Contra esta Resolución , el centro educativo privado Guixot , de Sabadell , interpuso un recurso , por el que solicitaba concierto para 1 unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria para el curso 2011-2012 e ir ampliando el concierto hasta completar la línea los cursos siguientes , que se ha estimado por la Resolución de 23 de febrero de 2011.
Català: — 1 Donar publicitat a la Resolució de 23 de febrer de 2011 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre educatiu privat Guixot , de Sabadell , amb codi 08053637 , contra la Resolució EDU / 224 / 2011 , de 26 de gener , per la qual es resolen les sol · licituds de centres educatius , per als ensenyaments obligatoris i per als de segon cicle d ' educació infantil .
Español: — 1 Dar publicidad a la Resolución de 23 de febrero de 2011 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro educativo privado Guixot , de Sabadell , con código 08053637 , contra la Resolución EDU/ 224/ 2011 , de 26 de enero , por la que es resuelven las solicitudes de centros educativos , para las enseñanzas obligatorias y para las de segundo ciclo de educación infantil .
Català: En conseqüència , s ' aprova l ' accés al règim de concert per als ensenyaments d ' educació secundària obligatòria , a partir del curs escolar 2011-2012 i d ' acord amb el següent calendari :
Español: En consecuencia , se aprueba el acceso al régimen de concierto para las enseñanzas de educación secundaria obligatoria , a partir del curso escolar 2011-2012 y de acuerdo con el siguiente calendario :
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 4 de febrer de 2011 , ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 4 de febrero de 2011 , ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm .
Català: 2007 / 194 , interposat per l ' Associació dels Naturalistes de Girona contra la sentència de 3 d ' octubre de 2006 dictada per la Sala del contenciós administratiu , Secció Tercera del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu 2002 / 871 sobre el Pla parcial d ' ordenació sector industrial de la carretera de Vilajuïga , de Roses .
Español: 2007/ 194 , interpuesto por la Asociación de los Naturalistas de Girona contra la sentencia de 3 de octubre de 2006 dictada por la Sala de lo contencioso administrativo , Sección Tercera del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo 2002/ 871 sobre el Plan parcial de ordenación sector industrial de la carretera de Vilajuïga , de Roses .
Català: La part dispositiva de l ' esmentada Sentència , reproduïda textualment , estableix : “ -1 S ' estima el motiu segon i es declara que escau el recurs de cassació interposat per la representació processal d ' Associació dels Naturalistes de Girona contra la sentència de 3 d ' octubre de 2006 , dictada per la Sala del contenciós administratiu , Secció Tercera del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : “ -1 Estimamos el motivo segundo y declaramos que ha lugar el recurso de casación interpuesto por la representación procesal de Asociación de los Naturalistas de Girona contra la sentencia de 3 de octubre de 2006 , dictada por la Sala de lo contencioso administrativo , Sección Tercera del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: — 2 Es cassa i s ' anul · la , l ' esmentada sentència i s ' estima en part , el recurs contenciós administratiu interposat per la mateixa representació processal contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona , de 31 d ' octubre de 2001 , que va aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial de la carretera de Vilajuïga , i contra la impugnació indirecta de la modificació puntual del Pla general de Roses en classificar com a sòl urbanitzable els terrenys del pla expressat parcial expressat .
Español: — 2 Casamos , y anulamos , dicha sentencia y estimamos en parte , el recurso contencioso administrativo interpuesto por la misma representación procesal contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona , de 31 de octubre de 2001 , que aprobó definitivamente el Plan parcial del sector industrial de la carretera de Vilajuïga , y contra la impugnación indirecta de la modificación puntual del Plan general de Roses al clasificar como suelo urbanizable los terrenos del expresado plan parcial .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que l ' ens concedent ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides , individualment considerades , que siguin d ' una quantia igual o superior a 3.000 euros , en els termes que es fixin reglamentàriament i amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputin , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció ; Atès el que disposa l ' article 21 de l ' Ordre TRE / 143 / 2010 , de 5 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes d ' àmbit local de foment i assessorament a la creació d ' empreses , als projectes singulars i / o experimentals de suport a la creació d ' empreses ( entitats col · laboradores de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , denominades Inicia : per a la creació d ' empreses ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que el ente concedente publicará en el DOGC las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , que sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros , en los términos que se fijen reglamentariamente y con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputen , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención ; Considerando lo que dispone el artículo 21 de la Orden TRE/ 143/ 2010 , de 5 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas , a los proyectos singulares y/ o experimentales de apoyo a la creación de empresas ( entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , denominadas Inicia : para la creación de empresas ) ( DOGC núm .
Català: 5588 de 16.3.2010 ) , pel que fa a la publicitat de les subvencions concedides ; D ' acord amb els preceptes esmentats , Resolc : Article únic Donar publicitat a les subvencions concedides que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , concedides d ' acord amb l ' Ordre TRE / 143 / 2010 , de 5 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes d ' àmbit local de foment i assessorament a la creació d ' empreses , als projectes singulars i / o experimentals de suport a la creació d ' empreses ( entitats col · laboradores de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , denominades Inicia : per a la creació d ' empreses ) .
Español: 5588 , de 16.332010 ) , en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas ; De acuerdo con los preceptos mencionados , Resuelvo : Artículo único Dar publicidad a las subvenciones concedidas que se detallan en el anexo de esta Resolución , concedidas de acuerdo con la Orden TRE/ 143/ 2010 , de 5 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas , a los proyectos singulares y/ o experimentales de apoyo a la creación de empresas ( entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , denominadas Inicia : para la creación de empresas ) .
Català: Barcelona , 15 d ' abril de 2011 Xavier López García Director general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom Annex Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre TRE / 143 / 2010 , de 5 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes d ' àmbit local de foment i assessorament a la creació d ' empreses , als projectes singulars i / o experimentals de suport a la creació d ' empreses ( entitats col · laboradores de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , denominades Inicia : per a la creació d ' empreses ) Dotació pressupostària : 1.661.285,04 euros .
Español: Barcelona , 15 de abril de 2011 Xavier López García Director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo Anexo Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRE/ 143/ 2010 , de 5 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones de soporte a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas , a los proyectos singulares y/ o experimentales de soporte a la creación de empresas ( entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , denominadas Inicia : para la creación de empresas ) Dotación presupuestaria : 1.661.285,04 euros .
Català: Línia A : programes d ' àmbit local de foment i assessorament a la creació d ' empreses Beneficiari : Consorci per a la Promoció dels Municipis del Lluçanès .
Español: Línea A : programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas Beneficiario : Consorcio para la Promoción de los Municipios de El Lluçanès .
Català: Línia B : projectes singulars i / o experimentals de suport a la creació d ' empreses Beneficiari : Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Reus .
Español: Línea B : proyectos singulares y/ o experimentales de soporte a la creación de empresas Beneficiario : Cámara Oficial de Comercio e Industria de Reus .
Català: En data 14 de desembre de 2010 s ' ha signat l ' addenda a l ' Acord de 8 de febrer de 2010 entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri de Foment , i l ' Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) , per a la utilització de la capacitat de la infraestructura ferroviària de Rodalies de Barcelona .
Español: En fecha 14 de diciembre de 2010 se ha firmado la adenda al Acuerdo de 8 de febrero de 2010 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Fomento , y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) , para la utilización de la capacidad de la infraestructura ferroviaria de Cercanías de Barcelona .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat , Resolc : Fer pública l ' addenda a l ' Acord de 8 de febrer de 2010 entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri de Foment , i l ' Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) , per a la utilització de la capacitat de la infraestructura ferroviària de Rodalies de Barcelona , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado , Resuelvo : Hacer pública la adenda al Acuerdo de 8 de febrero de 2010 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Fomento , y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) , para la utilización de la capacidad de la infraestructura ferroviaria de Cercanías de Barcelona , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 10 de març de 2011 Damià Calvet i Valera Secretari de Territori i Mobilitat Annex Addenda a l ' Acord per a la utilització de la capacitat de la infraestructura ferroviària de Rodalies de Barcelona Madrid , a 23 de desembre de 2010 Reunits El Ministeri de Foment , representat pel Secretari d ' Estat de Planificació i Infraestructures , senyor Víctor Morlán Gracia .
Español: Barcelona , 10 de marzo de 2011 Damià Calvet i Valera Secretario de Territorio y Movilidad Anexo Adenda al Acuerdo para la utilización de la capacidad de la infraestructura ferroviaria de Cercanías de Barcelona Madrid , a 23 de diciembre de 2010 Reunidos El Ministerio de Fomento , representado por el Secretario de Estado de Planificación e Infraestructuras , señor Víctor Morlán Gracia .
Català: I d ' una altra part , l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( Adif ) , representat pel senyor Antonio González Marín , en la seva qualitat de president de l ' entitat , càrrec per al qual va ser designat per Acord del Consell de Ministres de 30 de desembre de 2004 , degudament facultat en virtut de l ' establert a l ' article 23.2.a ) i 1 ) de l ' Estatut de l ' entitat pública empresarial ADIF , aprovat per Reial decret 2395 / 2004 , de 30 de desembre .
Español: Y de otra parte , el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) , representado por el señor Antonio González Marín , en su calidad de presidente de la entidad , cargo para el que fue designado por Acuerdo del Consejo de Ministros de 30 de diciembre de 2004 , debidamente facultado en virtud de lo establecido en el artículo 23.2.a ) y 1 ) del Estatuto de la entidad pública empresarial ADIF , aprobado por Real decreto 2395/ 2004 , de 30 de diciembre .
Català: Que en data 8 de febrer 2010 es va signar un Acord entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya i l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( ADIF ) per a la utilització de la capacitat de la infraestructura ferroviària de rodalies de Barcelona .
Español: Que con fecha 8 de febrero 2010 se firmó un Acuerdo entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) para la utilización de la capacidad de la infraestructura ferroviaria de cercanías de Barcelona .
Català: El document esmentat s ' inscriu en el marc de l ' acord de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , formalitzat el 21 de juliol de 2009 , que al seu torn constitueix l ' antecedent del Reial decret 2034 / 2009 , de 30 de desembre , sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l ' Administració General de l ' Estat corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies .
Español: Dicho documento se inscribe en el marco del acuerdo de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , formalizado el 21 de julio de 2009 , que a su vez constituye el antecedente del Real decreto 2034/ 2009 , de 30 de diciembre , sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones de la Administración General del Estado correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías .
Català: Que amb data 20 d ' octubre de 2010 la Generalitat de Catalunya i el Ministeri de Foment han arribat a un acord per a la definició dels mecanismes per a la transferència dels serveis regionals de transport de viatgers sobre la xarxa convencional íntegrament desenvolupats a Catalunya , partint de l ' interès comú en articular l ' ampliació dels efectes de l ' acord sobre transferència dels serveis de transport de viatgers per ferrocarril de Rodalies de Barcelona a la Generalitat de Catalunya , materialitzat en el Reial decret 2034 / 2009 , de 30 de desembre , a tots els serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre xarxa convencional desenvolupats íntegrament en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Que con fecha 20 de octubre de 2010 la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Fomento han llegado a un acuerdo para la definición de los mecanismos para la transferencia de los servicios regionales de transporte de viajeros sobre la red convencional íntegramente desarrollados en Cataluña , en base al interés común en articular la ampliación de los efectos del acuerdo sobre transferencia de los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril de Cercanías de Barcelona a la Generalidad de Cataluña , materializado en el Real decreto 2034/ 2009 , de 30 de diciembre , a todos los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre red convencional desarrollados íntegramente en el ámbito territorial de Cataluña .