Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els agents dels cossos i forces de seguretat poden adoptar les mesures provisionals immediates establertes per aquest article , en casos d ' urgència absoluta , davant d ' espectacles públics i d ' activitats recreatives que comportin un risc immediat d ' afectar greument la seguretat de les persones i dels béns o la convivència entre els ciutadans .
Español: Los agentes de los cuerpos y fuerzas de seguridad pueden adoptar las medidas provisionales inmediatas establecidas por el presente artículo , en casos de urgencia absoluta , ante espectáculos públicos y actividades recreativas que conlleven un riesgo inmediato de afectar gravemente a la seguridad de las personas y los bienes o la convivencia entre los ciudadanos .
Català: Si adopten mesures provisionals immediates , els agents de policia ho han de comunicar , dins les quaranta-vuit hores següents , a l ' òrgan competent per a adoptar les mesures provisionals prèvies pertinents , el qual ha de confirmar-les , modificar-les o revocar-les en el termini de cinc dies , a comptar des del primer dia hàbil següent al de la comunicació .
Español: Si adoptan medidas provisionales inmediatas , los agentes de policía deben comunicarlo , dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes , al órgano competente para adoptar las medidas provisionales previas pertinentes , el cual debe confirmarlas , modificarlas o revocarlas en el plazo de cinco días , a contar desde el primer día hábil siguiente al de la comunicación .
Català: a ) La suspensió immediata de les activitats i el precinte dels establiments , de les instal · lacions o dels instruments , en el cas que es puguin produir problemes greus de seguretat .
Español: a ) La suspensión inmediata de las actividades y el precinto de los establecimientos , de las instalaciones o de los instrumentos , en el caso de que puedan producirse graves problemas de seguridad .
Català: b ) El desallotjament dels establiments i els espais oberts al públic en el cas que , pel nombre d ' assistents o per altres circumstàncies , es posi en perill greu , i d ' una manera concreta i manifesta , la seguretat de les persones , o en el cas que s ' afecti greument la convivència entre els ciutadans .
Español: b ) El desalojo de los establecimientos y los espacios abiertos al público en el caso de que , por el número de asistentes o por otras circunstancias , se ponga en grave peligro , y de forma concreta y manifiesta , la seguridad de las personas , o en el caso de que se afecte gravemente la convivencia entre los ciudadanos .
Català: Aquesta mesura , si afecta establiments oberts al públic , o espectacles públics o activitats recreatives en espais oberts autoritzats , comporta la prohibició que el públic hi entri fins a l ' hora d ' obertura del dia o de la sessió següent .
Español: Esta medida , si afecta a establecimientos abiertos al público , o a espectáculos públicos o actividades recreativas en espacios abiertos autorizados , conlleva la prohibición de que el público entre en los mismos hasta la hora de apertura del siguiente día o sesión .
Català: c ) Altres mesures concretes menys restrictives que les establertes per aquest article , que siguin proporcionades i adequades a les circumstàncies i que es considerin necessàries en cada situació per tal de garantir la seguretat de les persones i dels béns i la convivència entre els ciutadans .
Español: c ) Otras medidas concretas menos restrictivas que las establecidas por el presente artículo , que sean proporcionadas y adecuadas a las circunstancias y que se consideren necesarias en cada situación para garantizar la seguridad de las personas y de los bienes y la convivencia entre los ciudadanos .
Català: Si l ' òrgan competent per a sancionar ratifica les mesures provisionals immediates establertes per aquest article , el règim de confirmació , modificació o revocació posterior es regeix pel que disposa l ' article 64.c , llevat que l ' acord de ratificació es dicti en l ' acord d ' iniciació del procediment sancionador corresponent .
Español: Si el órgano competente para sancionar ratifica las medidas provisionales inmediatas establecidas por el presente artículo , el régimen de confirmación , modificación o revocación posterior se rige por lo que dispone el artículo 64.c , salvo que el acuerdo de ratificación se dicte en el acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador correspondiente .
Català: Els agents de l ' autoritat poden adoptar la mesura de comissar o precintar els béns relacionats amb l ' activitat o les entrades de la revenda o en venda ambulant , amb la finalitat de garantir l ' efectivitat de les prohibicions i de les suspensions , d ' evitar la continuïtat d ' activitats il · legals i la instrucció adequada d ' eventuals procediments sancionadors .
Español: Los agentes de la autoridad pueden adoptar la medida de decomisar o precintar los bienes relacionados con la actividad o las entradas de la reventa o en venta ambulante , con el fin de garantizar la efectividad de las prohibiciones y las suspensiones , de evitar la continuidad de actividades ilegales y la instrucción apropiada de eventuales procedimientos sancionadores .
Català: Les delegacions de les competències sancionadores de la Generalitat als ajuntaments emparades per la legislació aplicable fins a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei continuen vigents fins que l ' ajuntament adopti l ' acord corresponent a què fa referència l ' article 11.1.e , que s ' ha d ' adoptar en el termini màxim de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor de la Llei .
Español: Las delegaciones de las competencias sancionadoras de la Generalidad a los ayuntamientos amparadas por la legislación aplicable hasta la entrada en vigor de la presente ley siguen vigentes hasta que el ayuntamiento adopte el correspondiente acuerdo , al que se refiere el artículo 11.1.e , que debe adoptarse en el plazo máximo de seis meses a partir de la entrada en vigor de la Ley .
Català: Si , un cop vençut aquest termini , no s ' ha pres el dit acord , les delegacions efectuades a l ' empara de la legislació aplicable fins a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei resten automàticament sense efecte .
Español: Si , una vez vencido dicho plazo , no se ha tomado el mencionado acuerdo , las delegaciones efectuadas al amparo de la legislación aplicable hasta la entrada en vigor de la presente ley quedan automáticamente sin efecto .
Català: Correspon a l ' Ajuntament de Barcelona la competència per a autoritzar els espectacles públics i les activitats recreatives en el municipi de Barcelona , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 22 / 1998 , del 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , que atribueix a l ' Ajuntament la competència per a autoritzar la instal · lació o l ' obertura de tota mena d ' establiments oberts al públic i d ' activitats en aquesta ciutat .
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Barcelona la competencia para autorizar los espectáculos públicos y actividades recreativas en el municipio de Barcelona , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , que atribuye al Ayuntamiento la competencia para autorizar la instalación o la apertura de todo tipo de establecimientos abiertos al público y de actividades en dicha ciudad .
Català: Sens perjudici de les disposicions establertes per aquesta llei , continuen en vigor , íntegrament , la Llei 22 / 1998 i la Llei de l ' Estat 1 / 2006 , del 13 de març , per la qual es regula el règim especial del municipi de Barcelona .
Español: Sin perjuicio de las disposiciones establecidas por la presente ley , siguen en vigor , de forma íntegra , la Ley 22/ 1998 y la Ley del Estado 1/ 2006 , de 13 de marzo , por la que se regula el régimen especial del municipio de Barcelona .
Català: No es poden sol · licitar ni atorgar les llicències ni les autoritzacions establertes per l ' article 39 per a establiments oberts al públic de règim especial fins que no hagin entrat en vigor les disposicions reglamentàries o de planificació que estableix el mateix article .
Español: No pueden solicitarse ni otorgarse las licencias ni las autorizaciones establecidas por el artículo 39 para establecimientos abiertos al público de régimen especial hasta que no hayan entrado en vigor las disposiciones reglamentarias o de planificación que establece el mismo artículo .
Català: Els expedients sancionadors oberts abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei es regeixen per la normativa vigent en el moment de l ' obertura , llevat dels supòsits en què els preceptes d ' aquesta llei siguin més favorables per als expedientats .
Español: Los expedientes sancionadores abiertos antes de la entrada en vigor de la presente ley se rigen por la normativa vigente en el momento de su apertura , salvo en los supuestos en que los preceptos de esta ley sean más favorables para los expedientados .
Català: Fins que aquesta llei no es desenvolupi per mitjà dels reglaments corresponents , són aplicables les normes vigents en el moment que la Llei s ' aprovi , sempre que no hi contravinguin .
Español: Hasta que la presente ley se desarrolle mediante los correspondientes reglamentos , son de aplicación las normas vigentes en el momento de la aprobación de la Ley , siempre que no contravengan a la misma .
Català: Mentre no es regulin les estructures desmuntables , d ' acord amb el que estableix aquesta llei , per a posar-les en funcionament cal presentar , davant l ' ajuntament corresponent , les certificacions tècniques específiques corresponents als muntatges i a les instal · lacions , que els tècnics dels propietaris han d ' efectuar en el lloc d ' emplaçament .
Español: Mientras no se regulen las estructuras desmontables , de acuerdo con lo establecido por la presente ley , para ponerlas en funcionamiento es necesario presentar , ante el ayuntamiento que corresponda , las certificaciones técnicas específicas correspondientes a los montajes y a las instalaciones , que los técnicos de los propietarios deben efectuar en el lugar de emplazamiento .
Català: Totes les sol · licituds de llicències i d ' autoritzacions presentades abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei es regeixen per la normativa aplicable en el moment en què es van sol · licitar , sens perjudici del compliment de les condicions tècniques que puguin afectar la seguretat de les persones i dels béns o la convivència entre els ciutadans .
Español: Todas las solicitudes de licencias y de autorizaciones presentadas antes de la entrada en vigor de la presente ley se rigen por la normativa de aplicación en el momento en que se solicitaron , sin perjuicio del cumplimiento de las condiciones técnicas que puedan afectar a la seguridad de las personas y de los bienes o la convivencia entre los ciudadanos .
Català: Resta derogada la Llei 10 / 1990 , del 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: Queda derogada la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: S ' autoritza el Govern i el conseller o consellera del departament competent en matèria d ' espectacles públics i d ' activitats recreatives per a dictar els reglaments que calguin per a desenvolupar i aplicar aquesta llei .
Español: Se autoriza al Gobierno y al consejero o consejera del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas para dictar los reglamentos que sean necesarios para desarrollar y aplicar la presente ley .
Català: En data 21 d ' octubre de 2008 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , per a la realització dels treballs d ' edició de les actualitzacions del Sistema d ' Informació de parcel · les agrícoles ( SIGPAC ) .
Español: En fecha 21 de octubre de 2008 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , para la realización de los trabajos de edición de las actualizaciones del Sistema de Información de parcelas agrícolas ( SIGPAC ) .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) a l ' empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , que es transcriu com a annex en aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) a la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , que se transcribe como anexo en esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a l ' empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , per la realització dels treballs d ' edició de les actualitzacions del Sistema d ' Informació de Parcel · les Agrícoles ( SIGPAC )
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural a la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , para la realización de los trabajos de edición de las actualizaciones del Sistema de Información de Parcelas Agrícolas ( SIGPAC )
Català: D ' una part , el senyor Xavier Castella i Casas , secretari general del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , en virtut del seu nomenament mitjançant el Decret 161 / 2007 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Xavier Castella i Casas , secretario general del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , en virtud de su nombramiento mediante el Decreto 161/ 2007 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra , el senyor Francesc Casals Ribes , en qualitat d ' apoderat de TRAGSATEC , en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de data 24 d ' abril de 2006 davant el notari senyor Francisco-Javier Monedero San Martín .
Español: Y de la otra , el señor Francesc Casals Ribes , en calidad de apoderado de TRAGSATEC , en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de fecha 24 de abril de 2006 ante el notario señor Francisco-Javier Monedero San Martín .
Català: Que TRAGSATEC és una societat mercantil anònima que pertany al grup de societats mercantils estatals TRAGSA ( Empresa de Transformación Agraria , SA ) , el qual té com a funció la prestació de serveis essencials en matèria de desenvolupament rural , conservació del medi ambient i àmbits connexos .
Español: Que TRAGSATEC es una sociedad mercantil anónima que pertenece al grupo de sociedades mercantiles estatales TRAGSA ( Empresa de Transformación Agraria , SA ) , que tiene como función la prestación de servicios esenciales en materia de desarrollo rural , conservación del medio ambiente y ámbitos conexos .
Català: Que mitjançant l ' Acord de Govern de 6 de maig de 2008 es va autoritzar l ' adquisició per part de la Generalitat de Catalunya d ' una acció representativa del capital de la societat TRAGSA , SA .
Español: Que mediante el Acuerdo de Gobierno de 6 de mayo de 2008 se autorizó la adquisición por parte de la Generalidad de Cataluña de una acción representativa del capital de la sociedad TRAGSA , SA .
Català: Que el Reglament ( CE ) 1593 / 2000 del Consell , de 17 de juliol , que modifica l ' anterior , introdueix la creació d ' un sistema gràfic digital d ' identificació de parcel · les agrícoles ( SIGPAC ) , utilitzant les tècniques informàtiques d ' informació geogràfica .
Español: Que el Reglamento ( CE ) 1593/ 2000 del Consejo , de 17 de julio , que modifica el anterior , introduce la creación de un sistema gráfico digital de identificación de parcelas agrícolas ( SIGPAC ) , utilizando las técnicas informáticas de información geográfica .
Català: Que el Reglament ( CE ) 1782 / 2003 del Consell , de 29 de setembre , deroga el Reglament ( CEE ) 3508 / 92 , però conté , en el seu article 20 , les mateixes obligacions en relació amb el sistema d ' identificació de les parcel · les agrícoles .
Español: Que el Reglamento ( CE ) 1782/ 2003 del Consejo , de 29 de septiembre , deroga el Reglamento ( CEE ) 3508/ 92 , pero contiene , en su artículo 20 , las mismas obligaciones en relación con el sistema de identificación de las parcelas agrícolas .
Català: Que el Reial decret 2128 / 2004 , de 29 d ' octubre , estableix en l ' article 6 , que les comunitats autònomes són responsables de l ' explotació i manteniment del SIGPAC en el seu territori .
Español: Que el Real decreto 2128/ 2004 , de 29 de octubre , establece en el artículo 6 , que las comunidades autónomas son responsables de la explotación y mantenimiento del SIGPAC en su territorio .
Català: Que el DAR ha de garantir que contínuament es realitzin tasques de manteniment i d ' edició dels sistemes consistents en la incorporació de totes aquelles dades que puguin variar respecte de la campanya anterior , ja sigui d ' ofici o a petició dels ciutadans , i tasques continues de millora del sistema , que es tradueixen en una adaptació del sistema a la realitat dels ajuts derivats de la PAC , com la incorporació de noves dades gràfiques i alfanumèriques al sistema per facilitar la declaració de nous ajuts .
Español: Que el DAR tiene que garantizar que continuamente se realicen tareas de mantenimiento y de edición de los sistemas consistentes en la incorporación de todos aquellos datos que puedan variar respecto de la campaña anterior , ya sea de oficio o a petición de los ciudadanos , y tareas continúas de mejora del sistema , que se traducen en una adaptación del sistema a la realidad de las ayudas derivados de la PAC , como la incorporación de nuevas datos gráficos y alfanuméricos al sistema para facilitar la declaración de nuevos ayudas .
Català: Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 371 / 1999 , de 5 de març , i d ' acord amb allò establert a la disposició addicional trentena de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , mitjançant l ' adquisició de l ' acció , TRAGSA i les seves filials es consideren mitjans propis instrumentals i serveis tècnics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i estan obligades a realitzar , amb caràcter exclusiu , els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte .
Español: Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 371/ 1999 , de 5 de marzo , y de acuerdo con aquello establecido en la disposición adicional treinta de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , mediante la adquisición de la acción , TRAGSA y sus filiales se consideran medios propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y están obligadas a realizar , con carácter exclusivo , los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto .
Català: Constitueix l ' objecte del present encàrrec de gestió la realització per part de TRAGSATEC dels treballs d ' edició de les actualitzacions del Sistema d ' Informació Geogràfica de Parcel · les Agrícoles ( en endavant , SIGPAC ) , i els treballs de control sobre el terreny de parcel · les d ' olivera , d ' acord amb allò establert com a prescripcions tècniques a l ' Annex I .
Español: Constituye el objeto del presente encargo de gestión la realización por parte de TRAGSATEC de los trabajos de edición de las actualizaciones del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas ( en adelante , SIGPAC ) , y los trabajos de control sobre el terreno de parcelas de olivo , de acuerdo con aquello establecido como prescripciones técnicas en el Anexo I.
Català: L ' import de la retribució es fixa d ' acord amb les tarifes aprovades , per un import de 249.049,69 euros ( IVA inclòs ) i el DAR abonarà a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 680000100 / 6120 prèvia presentació de les factures i certificat de la unitat responsable de la correcta realització dels treballs .
Español: El importe de la retribución se fija de acuerdo con las tarifas aprobadas , por un importe de 249.049,69 euros ( IVA incluido ) y el DAR abonará a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 680000100/ 6120 previa presentación de las facturas y certificado de la unidad responsable de la correcta realización de los trabajos .
Català: En data 30 d ' octubre de 2008 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa de Transformación Agraria , SA ( TRAGSA ) , per a la realització de la millora de la xarxa de camins rurals de Catalunya .
Español: En fecha 30 de octubre de 2008 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa de Transformación Agraria , SA ( TRAGSA ) , para la realización de la mejora de la red de caminos rurales de Cataluña .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa de Transformación Agraria , SA ( TRAGSA ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa de Transformación Agraria , SA ( TRAGSA ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a l ' empresa de Transformación Agraria , SA , per a la realització de la millora de la xarxa de camins rurals de Catalunya .
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural a la empresa de Transformación Agraria , SA , para la realización de la mejora de la red de caminos rurales de Cataluña .
Català: I de l ' altra , el senyor Francesc Casals Ribes , en qualitat d ' apoderat de TRAGSA , en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de 25 de juliol de 2006 davant el notari senyor Ignacio Sáenz de Santamaría y Vierna .
Español: Y de la otra , el señor Francesc Casals Ribes , en calidad de apoderado de TRAGSA , en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de 25 de julio de 2006 delante del notario señor Ignacio Sáenz de Santamaría y Vierna .
Català: Ambdues parts en la representació que tenen i en virtut de les facultats que tenen atribuïdes , es reconeixen amb la capacitació legal necessària per subscriure el present encàrrec de servei , i a aquests efectes ,
Español: Ambas partes en la representación que ostentan y en virtud de las facultades que tienen atribuidas , se reconocen con la capacitación legal necesaria para suscribir el presente encargo de servicio , y a estos efectos ,
Català: Que TRAGSA és una societat mercantil estatal que té per funció principal la prestació de serveis essencials en matèria de desenvolupament rural , conservació del medi ambient i àmbits connexos .
Español: Que TRAGSA es una sociedad mercantil estatal que tiene por función principal la prestación de servicios esenciales en materia de desarrollo rural , conservación del medio ambiente y ámbitos conexos .
Català: Que mitjançant un Acord de Govern de 6 de maig de 2008 es va autoritzar l ' adquisició per part de la Generalitat de Catalunya d ' una acció representativa del capital de la societat TRAGSA .
Español: Que mediante un Acuerdo de Gobierno de 6 de mayo de 2008 se autorizó la adquisición por parte de la Generalidad de Cataluña de una acción representativa del capital de la sociedad TRAGSA .
Català: Que en data 29 de juliol de 2008 es va fer efectiva la compravenda de l ' acció mitjançant escriptura atorgada pel notari Juan Romero-Giron Deleito .
Español: Que en fecha 29 de julio de 2008 se hizo efectiva la compraventa de la acción mediante escritura otorgada por el notario Juan Romero-Giron Deleito .
Català: Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 371 / 1999 , de 5 de març , a la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , d ' acord amb el que estableix l ' article 24.6 en relació a la disposició addicional trentena .
Español: Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 371/ 1999 , de 5 de marzo , en la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , de acuerdo con lo establecido en el artículo 24.6 en relación a la disposición adicional trigésima .
Català: Mitjançant l ' adquisició de l ' acció , TRAGSA i les seves filials són considerades mitjà propis instrumentals i serveis tècnics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i estan obligades a realitzar , amb caràcter exclusiu , els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte .
Español: Mediante la adquisición de la acción , TRAGSA y sus filiales son consideradas medios propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y están obligadas a realizar , con carácter exclusivo , los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto .
Català: Que per tal de donar compliment a les actuacions incloses en el Pla de Desenvolupament Rural 2007-2013 , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha de realitzar tasques de millora i arranjament de camins rurals municipals .
Español: Que con el fin de dar cumplimiento a las actuaciones incluidas en el Plan de Desarrollo Rural 2007-2013 , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene que realizar tareas de mejora y arreglo de caminos rurales municipales .
Català: Que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural encarrega a TRAGSA efectuar les obres de millora de diversos camins que requereixen una actuació urgent per a garantir la viabilitat i mobilitat en els mateixos .
Español: Que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural encarga a TRAGSA efectuar las obras de mejora de diversos caminos que requieren una actuación urgente para garantizar la viabilidad y movilidad en los mismos .
Català: Passarel · la de fusta d ' accés per la ribera de Solsona a la zona de Can Mascaró , on hi ha ubicada la nova seu del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya .
Español: Pasarela de madera de acceso por la ribera de Solsona en la zona de Can Mascaró , donde ha ubicado la nueva sede del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña .
Català: L ' import de la retribució es fixa , d ' acord amb les tarifes aprovades , per un import de 206.218,32 euros ( IVA inclòs ) que el DAR abonarà a càrrec de la partida pressupostària D / 660170100 / 5610 prèvia presentació de les factures i certificat de la unitat responsable de la correcta realització dels treballs .
Español: El importe de la retribución se fija , de acuerdo con las tarifas aprobadas , por un importe de 206.218,32 euros ( IVA incluido ) que el DAR abonará a cargo de la partida presupuestaria D/ 660170100/ 5610 previa presentación de las facturas y certificado de la unidad responsable de la correcta realización de los trabajos .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la titular , en petició de canvi de titularitat i de denominació del centre d ' educació infantil de primer cicle Jaifa El Llimoner , de Sant Just Desvern , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la titular , en petición de cambio de titularidad y de denominación del centro de educación infantil de primer ciclo Jaifa El Llimoner , de Sant Just Desvern , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i tramitat l ' expedient conforme al Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros , y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil Jaifa El Llimoner , de Sant Just Desvern , codi 08065962 , per canvi de titular i canvi de denominació .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Jaifa El Llimoner , de Sant Just Desvern , código 08065962 , por cambio de titular y cambio de denominación .
Català: La Llei orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre , de modificació de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , estableix un nou disseny organitzatiu de les estructures i formes de treball de l ' oficina judicial que permet la introducció de metodologies de treball i criteris de gestió homogenis , com també la racionalització dels mitjans instrumentals i la incorporació de les noves tecnologies , a fi d ' obtenir un servei més àgil , eficaç i de qualitat , que doni un millor servei als ciutadans .
Español: La Ley orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre , de modificación de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , establece un nuevo diseño organizativo de las estructuras y formas de trabajo de la oficina judicial que permite la introducción de metodologías de trabajo y criterios de gestión homogéneos , así como la racionalización de los medios instrumentales y la incorporación de las nuevas tecnologías , con el fin de obtener un servicio más ágil , eficaz y de calidad , que dé un mejor servicio a los ciudadanos .
Català: L ' organització de l ' oficina judicial és una tasca de gran complexitat , que comporta determinar tant les unitats processals de suport directe com dimensionar i crear els serveis comuns processals , definir i crear les unitats administratives , distribuir les tasques entre les unitats processals de suport directe i els serveis comuns processals i introduir els canvis informàtics necessaris .
Español: La organización de la oficina judicial es una tarea de gran complejidad que comporta determinar tanto las unidades procesales de apoyo directo como dimensionar y crear los servicios comunes procesales , definir y crear las unidades administrativas , distribuir las tareas entre las unidades procesales de apoyo directo y los servicios comunes procesales e introducir los cambios informáticos necesarios .
Català: En aquests moments , en alguns partits judicials de Catalunya s ' han posat en marxa diverses proves pilot amb la intenció d ' avançar cap als nous serveis comuns processals i implantar noves metodologies de treball i noves eines de gestió a l ' espera que l ' aprovació de les lleis processals en tràmit faci possible tancar el disseny de la nova oficina judicial .
Español: En estos momentos , en algunos partidos judiciales de Cataluña se han puesto en marcha varias pruebas piloto con la intención de avanzar hacia los nuevos servicios comunes procesales e implantar nuevas metodologías de trabajo y nuevas herramientas de gestión a la espera de que la aprobación de las leyes procesales en trámite haga posible cerrar el diseño de la nueva oficina judicial .
Català: L ' organització d ' aquesta nova oficina judicial ha d ' anar acompanyada d ' una millora dels recursos humans , com a valor estratègic cabdal per assolir els objectius d ' agilitat , eficiència , qualitat i responsabilitat que implica el nou model de gestió pública .
Español: La organización de esta nueva oficina judicial debe ir acompañada de una mejora de los recursos humanos , como valor estratégico primordial para alcanzar los objetivos de agilidad , eficiencia , calidad y responsabilidad que implica el nuevo modelo de gestión pública .
Català: Amb aquesta finalitat el Departament de Justícia i les organitzacions sindicals de l ' àmbit de l ' Administració de justícia van signar , amb data 23 de juny de 2006 , un acord sobre condicions de treball del personal al servei de l ' Administració de justícia .
Español: Con esta finalidad el Departamento de Justicia y las organizaciones sindicales del ámbito de la Administración de justicia firmaron , con fecha de 23 de junio de 2006 , un acuerdo sobre condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia .
Català: El punt 5 de l ' acord preveia la realització d ' un estudi de guàrdies que permetés millores organitzatives de la prestació del servei amb l ' objectiu d ' evitar excessos horaris i garantir , en tot cas , el dret als descansos obligatoris per mitjà dels mecanismes de compensació en dies de festa necessaris , d ' acord amb les disposicions que estableix la Directiva 2003 / 88 / CE del Parlament Europeu i del Consell de 4 de novembre de 2003 .
Español: El punto 5 del acuerdo preveía la realización de un estudio de guardias que permitiera mejoras organizativas de la prestación del servicio con el objetivo de evitar excesos horarios y garantizar , en todo caso , el derecho a los descansos obligatorios por medio de los mecanismos de libranza necesarios , de acuerdo con las disposiciones establecidas en la Directiva 2003/ 88/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 4 de noviembre de 2003.
Català: L ' article 110.2 , lletra ñ , de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , en la redacció que hi va donar la Llei orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre , estableix que el Consell General del Poder Judicial pot dictar reglaments de desplegament d ' aquesta Llei i especialment per tal d ' establir les normes generals sobre prestació i desenvolupament del servei de guàrdia , sense perjudici de les competències del Ministeri de Justícia o , si s ' escau , de les comunitats autònomes amb competència en matèria de personal .
Español: El artículo 110.2 , letra ñ , de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , en la redacción que le dio la Ley orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre , establece que el Consejo General del Poder Judicial puede dictar reglamentos de desarrollo de esta Ley y especialmente con el fin de establecer las normas generales sobre prestación y desarrollo del servicio de guardia , sin perjuicio de las competencias del Ministerio de Justicia o , en su caso , de las comunidades autónomas con competencias en materia de personal .
Català: Al seu torn , l ' article 501.1 estableix que el Consell General del Poder Judicial , escoltats el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes amb competències assumides , així com els col · legis d ' advocats i procuradors de cada demarcació , determina els òrgans jurisdiccionals i altres serveis de l ' Administració de justícia que han de romandre en servei de guàrdia , així com els horaris i les condicions en què aquest es fa .
Español: A su vez , el artículo 501.1 establece que el Consejo General del Poder Judicial , oídos el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas con competencias asumidas , así como los colegios de abogados y procuradores de cada demarcación , determinará los órganos jurisdiccionales y otros servicios que deben permanecer en servicio de guardia , así como los horarios y las condiciones en que se realizará el mismo .
Català: El títol III del Reglament 1 / 2005 , dels aspectes accessoris de les actuacions judicials , aprovat per l ' Acord del Ple del Consell el 15 de setembre de 2005 , modificat per acords del Ple del mateix Consell de 28 de novembre de 2007 i de 17 de juliol i 29 d ' octubre de desembre de 2008 , regula de forma detallada el servei de guàrdia .
Español: El título III del Reglamento 1/ 2005 , de los aspectos accesorios de las actuaciones judiciales , aprobado por el Acuerdo del Pleno del Consejo el 15 de septiembre de 2005 , regula de forma detallada el servicio de guardia .
Català: L ' article 501.2 de la Llei orgànica del poder judicial estableix que el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes en els seus respectius territoris garanteixen l ' assistència necessària als òrgans o serveis judicials en funcions de guàrdia , i afegeix que , a aquest efecte , amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals , determinen el nombre de funcionaris que han de prestar el servei esmentat , la permanència a l ' òrgan judicial o el servei o la situació de disponibilitat d ' aquests , i organitzen i distribueixen l ' horari que s ' ha de fer .
Español: El artículo 501.2 de la Ley orgánica del poder judicial establece que el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas en sus respectivos territorios garantizarán la asistencia necesaria a los órganos o servicios judiciales en funciones de guardia , y añade que , a tal efecto , previa negociación con las organizaciones sindicales , determinarán el número de funcionarios que deben prestar dicho servicio , la permanencia en el órgano judicial o el servicio o la situación de disponibilidad de los mismos y organizarán y distribuirán el horario a realizar .
Català: D ' altra banda , l ' article 516.B.2n , lletra a , de la Llei orgànica del poder judicial estableix que , mitjançant el complement de productivitat , retribució que té el caràcter de complementària variable , es pugui retribuir l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària i l ' interès o la iniciativa amb què el funcionari exerceix el seu lloc de treball , així com la seva participació en els programes concrets d ' actuació i en la consecució d ' objectius que determinin el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes amb competències assumides , en els seus àmbits respectius , escoltat el Consell General del Poder Judicial i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals més representatives , amb el benentès , afegeix el mateix precepte , que la meritació d ' aquest complement no origina cap dret a mantenir-lo en períodes successius .
Español: Por otra parte , el artículo 516.B.2º , letra a , de la Ley orgánica del poder judicial establece que , mediante el complemento de productividad , retribución que tiene el carácter de complementaria variable , se pueda retribuir el especial rendimiento , la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa con que el funcionario desempeñe su puesto de trabajo , así como su participación en los programas concretos de actuación y en la consecución de objetivos que se determinen por el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas con competencias asumidas , en sus ámbitos respectivos , oído el Consejo General del Poder Judicial y previa negociación con las organizaciones sindicales más representativas , con la condición , añade el mismo precepto , que el devengo de este complemento no origina derecho alguno a su mantenimiento para periodos sucesivos .
Català: En el marc de la normativa esmentada , el Departament de Justícia ha iniciat un procés per tal de racionalitzar i millorar les condicions de la prestació dels serveis de guàrdia que ha de realitzar el personal al servei de l ' Administració de justícia destinat a Catalunya , com també retribuir l ' especial rendiment que comporta l ' atenció al nombre variable d ' assumptes que han d ' atendre els funcionaris de guàrdia , tenint en compte les peculiaritats de cada partit judicial i que la càrrega de treball que suporten aquests funcionaris és diferent en funció de la tipologia de la guàrdia .
Español: En el marco de la normativa mencionada , el Departamento de Justicia ha iniciado un proceso de racionalización y mejora de las condiciones de prestación de los servicios de guardia que debe realizar el personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña , así como retribuir el especial rendimiento que comporta la atención al número variable de asuntos que deben atender los funcionarios de guardia , teniendo en cuenta las peculiaridades de cada partido judicial y que la carga de trabajo que soportan estos funcionarios es diferente en función del tipo de guardia .
Català: En aquest sentit , en data 3 d ' octubre de 2008 , el Departament de Justícia va subscriure amb les organitzacions sindicals més representatives de l ' àmbit de l ' Administració de justícia a Catalunya una proposta d ' acord mitjançant la qual es van concretar alguns punts per a la regulació dels serveis de guàrdia de permanència de vuit dies i de disponibilitat ( de vuit dies i setmanal ) que presten els jutjats d ' instrucció i de primera instància i instrucció dels partits judicials de Catalunya que posteriorment es va completar amb un nou acord de la Mesa general de negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia , de 17 d ' abril de 2009 .
Español: En este sentido , en fecha 3 de octubre de 2008 , el Departamento de Justicia suscribió con las organizaciones sindicales más representativas del ámbito de la Administración de justicia en Cataluña una propuesta de acuerdo mediante la que se concretaron algunos puntos para la regulación de los servicios de guardia de permanencia de ocho días y de disponibilidad ( de ocho días y semanal ) que prestan los juzgados de instrucción y de primera instancia e instrucción de los partidos judiciales de Cataluña , que posteriormente fue completado con un nuevo acuerdo de la Mesa general de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia , de 17 de abril de 2009.
Català: En data 30 de juny de 2009 , el Govern de la Generalitat de Catalunya ha aprovat l ' Acord del Programa de millora per a la prestació del servei de guàrdia als partits judicials de Catalunya .
Español: En fecha 30 de junio de 2009 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha aprobado el Acuerdo del Programa de mejora para la prestación del servicio de guardia en los partidos judiciales de Cataluña .
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya té assignades pel Decret 129 / 1996 , de 16 d ' abril , les funcions i els serveis que , en virtut dels reials decrets 966 / 1990 , de 20 de juliol , 409 / 1996 , d ' 1 de març , i 441 / 1996 , d ' 1 de març , van ser traspassats de l ' Estat a la Generalitat en matèria de mitjans personals , materials i econòmics al servei de l ' Administració de justícia .
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña tiene asignadas por el Decreto 129/ 1996 , de 16 de abril , las funciones y los servicios que , en virtud de los reales decretos 966/ 1990 , de 20 de julio , 409/ 1996 , de 1 de marzo , y 441/ 1996 , de 1 de marzo , fueron traspasados del Estado a la Generalidad en materia de medios personales , materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia .
Català: Per tot això , de conformitat amb les facultats atorgades per l ' article 13.f ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb l ' informe favorable del Consell General del Poder Judicial i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals ,
Español: Por todo ello , de conformidad con las facultades otorgadas por el artículo 13.f ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , de acuerdo con el informe favorable del Consejo General del Poder Judicial y previa negociación con las organizaciones sindicales ,
Català: 1.1 El servei de guàrdia que ha de prestar el personal al servei de l ' Administració de justícia destinat a Catalunya s ' ha de realitzar de conformitat amb el que disposa la Resolució de 4 de juny de 2003 , per la qual es modifica la Resolució de 5 de desembre de 1996 , per la qual es dicten instruccions sobre jornada i horaris en l ' àmbit de l ' Administració de justícia , i amb l ' Ordre PRE / 1417 / 2003 , de 3 de juny , per la qual es regulen les retribucions complementàries per serveis de guàrdia del personal al servei de l ' Administració de justícia , amb les peculiaritats que s ' estableixen en aquesta Resolució .
Español: 1.1 El servicio de guardia que debe prestar el personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña se debe realizar de conformidad con lo que dispone la Resolución de 4 de junio de 2003 , por la que se modifica la Resolución de 5 de diciembre de 1996 , por la que se dictan instrucciones sobre jornada y horarios en el ámbito de la Administración de justicia , y la Orden PRE/ 1417/ 2003 , de 3 de junio , por la que se regula las retribuciones complementarias por servicios de guardia del personal al servicio de la Administración de justicia , con las peculiaridades establecidas en esta Resolución .
Català: 1.2 Aquesta Resolució s ' aplica al servei de guàrdia de permanència de vuit dies i de disponibilitat ( de vuit dies i setmanal ) que presten els jutjats d ' instrucció i de primera instància i instrucció dels partits judicials de Catalunya i té per objecte determinar el nombre de funcionaris que ha de prestar el servei , organitzar i distribuir l ' horari que s ' ha de fer , fixar el còmput d ' hores de prestació del servei , el règim del dret a descans per haver fet la guàrdia i les compensacions per descans setmanal .
Español: 1.2 Esta Resolución se aplica al servicio de guardia de permanencia de ocho días y de disponibilidad ( de ocho días y semanal ) que prestan los juzgados de instrucción y de primera instancia e instrucción de los partidos judiciales de Cataluña y tiene por objeto determinar el número de funcionarios que debe prestar el servicio , organizar y distribuir el horario a realizar , fijar el cómputo de horas de prestación del servicio , el régimen de libranzas y las compensaciones por descanso semanal .
Català: Així mateix , aquesta Resolució té per objecte establir un programa de millora per tal de retribuir el rendiment dels funcionaris que presten el servei de guàrdia , en funció de les peculiaritats pròpies de cada partit judicial .
Español: Asimismo , esta Resolución tiene por objeto establecer un programa de mejora para retribuir el rendimiento de los funcionarios que prestan el servicio de guardia , en función de las peculiaridades propias de cada partido judicial .
Català: 1.3 Queda exclòs de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Resolució el personal del cos de metges forenses , que es regeix per la normativa específica que estableix els serveis de guàrdia de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya .
Español: 1.3 Queda excluido del ámbito de aplicación de esta Resolución el personal del cuerpo de médicos forenses , que se rige por la normativa específica que establece los servicios de guardia del Instituto de Medicina Legal de Cataluña .
Català: El nombre de funcionaris que ha de prestar el servei de guàrdia als partits judicials amb guàrdia de permanència de vuit dies és el que estableix l ' Ordre PRE / 1417 / 2003 , de 3 de juny , per la qual es regulen les retribucions complementàries per serveis de guàrdia del personal al servei de l ' Administració de justícia .
Español: El número de funcionarios que debe prestar el servicio de guardia en los partidos judiciales con guardia de permanencia de ocho días es el establecido en la Orden PRE/ 1417/ 2003 , de 3 de junio , por la que se regulan las retribuciones complementarias por servicios de guardia del personal al servicio de la Administración de justicia .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 2.1 , el nombre de funcionaris del cos de gestió processal i administrativa o del cos de tramitació processal i administrativa que , segons l ' Ordre PRE / 1417 / 2003 , ha de prestar el servei de guàrdia , s ' ha d ' incrementar en funció de la càrrega de treball , determinada , al seu torn , pel nombre d ' assumptes de la guàrdia de cada partit judicial , en els termes següents , tal com es detalla en el quadre annex a aquesta Resolució :
Español: No obstante lo que establece el apartado 2.1 , el número de funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa o del cuerpo de tramitación procesal y administrativa que , según la Orden PRE/ 1417/ 2003 , debe prestar el servicio de guardia , se incrementará en función de la carga de trabajo , determinada , a su vez , por el número de asuntos de la guardia de cada partido judicial , en los términos siguientes , tal como se detalla en el cuadro anexo a esta Resolución :