Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2 La credencial és un document personal i intransferible d ' identificació que garanteix als subjectes , objecte de la inspecció , que la informació obtinguda té com a únic destí el propi de la funció inspectora que es desenvolupa .
Español: 6.2 La credencial es un documento personal e intransferible de identificación que garantiza a los sujetos , objeto de la inspección , que la información obtenida tiene como único destino el propio de la función inspectora que se desarrolla .
Català: 6.4 El / la titular de la credencial l ' ha de retornar en el moment en que deixi d ' estar adscrit / a a la Inspecció de Telecomunicacions .
Español: 6.4 El/ la titular de la credencial deberá devolverla en el momento en que deje de estar adscrito/ a a la Inspección de Telecomunicaciones .
Català: 7.1 El personal habilitat per exercir l ' activitat inspectora s ' ha d ' abstenir d ' intervenir en les activitats d ' inspecció , i així ho ha de comunicar al seu superior immediat , qui ha de resoldre allò que estimi procedent , quan concorri alguna de les circumstàncies previstes en l ' article 28 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.1 El personal habilitado para ejercer la actividad inspectora debe abstenerse de intervenir en las actividades de inspección , y así debe comunicarlo a su superior inmediato , quien debe resolver lo que estime procedente , cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 En el cas en què concorri alguna de les circumstàncies previstes en l ' article 28 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i el personal d ' inspecció no s ' abstingui , les persones interessades poden promoure la recusació en els termes que resulten de l ' article 29 de la norma esmentada .
Español: 7.2 En el caso que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el personal de inspección no se abstenga , las personas interesadas pueden promover la recusación en los términos que resultan del artículo 29 de la citada norma .
Català: 8.1 D ' acord amb el principi de col · laboració mútua , els òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , dels organismes autònoms , de les empreses públiques i de les entitats públiques dependents o vinculades han de facilitar l ' activitat del personal de la Inspecció de Telecomunicacions , li han de comunicar les dades que aquest els hi sol · liciti , sempre que resultin rellevants i necessàries per a l ' activitat inspectora , respectant en tot cas el que disposa la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , sobre protecció de dades de caràcter personal , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament que desenvolupa la Llei esmentada .
Español: 8.1 De acuerdo con el principio de colaboración mutua , los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de los organismos autónomos , de las empresas públicas y de las entidades públicas dependientes o vinculadas deben facilitar la actividad del personal de la Inspección de Telecomunicaciones , deben comunicar los datos que éste les solicite , siempre que resulten relevantes y necesarios para la actividad inspectora , respetando en todo caso lo que dispone la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , sobre protección de datos de carácter personal , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento que desarrolla la citada Ley .
Català: 8.2 Les persones físiques i jurídiques que siguin objecte d ' una inspecció estan subjectes al deure de col · laboració amb el personal de la Inspecció de Telecomunicacions , en l ' exercici de les seves funcions , i han de :
Español: 8.2 Las personas físicas y jurídicas que sean objeto de una inspección están sujetas al deber de colaboración con el personal de la Inspección de Telecomunicaciones , en el ejercicio de sus funciones , y deben :
Català: b ) Subministrar tota la informació i la documentació que els sigui requerida i prestar l ' assistència necessària al personal de la Inspecció de Telecomunicacions que , degudament habilitat i acreditat , realitzi actuacions inspectores .
Español: b ) Suministrar toda la información y la documentación que les sea requerida y prestar la asistencia necesaria al personal de la Inspección de Telecomunicaciones que , debidamente habilitado y acreditado , realice actuaciones inspectoras .
Català: c ) Permetre l ' accés i el control de les instal · lacions , les activitats , els serveis , les xarxes de telecomunicacions , els equips , els aparells relacionats amb l ' objecte de l ' activitat inspectora , així com de la documentació relativa a l ' activitat que presten .
Español: c ) Permitir el acceso y el control de las instalaciones , las actividades , los servicios , las redes de telecomunicaciones , los equipos , los aparatos relacionados con el objeto de la actividad inspectora , así como de la documentación relativa a la actividad que presten .
Català: f ) Proporcionar , en el moment de la inspecció o control , tota la documentació i les dades i les informacions que el personal que realitza actuacions inspectores o de control els requereixin per dur a terme les seves tasques d ' investigació i permetre ' n la comprovació .
Español: f ) Proporcionar , en el momento de la inspección o control , toda la documentación y los datos y las informaciones que el personal que realiza actuaciones inspectoras o de control les requieran para llevar a cabo sus tareas de investigación y permitir la comprobación .
Català: 8.3 Aquells que cometin atemptats o desacataments contra el personal d ' inspecció , en l ' exercici de les seves funcions o com a conseqüència d ' aquestes , incorren en les responsabilitats corresponents segons la legislació vigent .
Español: 8.3 Aquellos que cometan atentados o desacato contra el personal de inspección , en el ejercicio de sus funciones o como consecuencia de éstas , incurren en las responsabilidades correspondientes según la legislación vigente .
Català: 9.1 La direcció general competent en matèria de xarxes i infraestructures de telecomunicacions aprovarà els plans d ' actuació de la Inspecció de Telecomunicacions sobre la base dels estudis que elabori el personal d ' inspecció .
Español: 9.1 La dirección general competente en materia de redes y infraestructuras de telecomunicaciones aprobará los planes de actuación de la Inspección de Telecomunicaciones sobre la base de los estudios que elabore el personal de inspección .
Català: 9.2 La direcció general competent en matèria de xarxes i infraestructures de telecomunicacions dictarà les instruccions que consideri necessàries per al millor compliment dels plans d ' actuació per part del personal d ' inspecció adscrit a la Inspecció de Telecomunicacions .
Español: 9.2 La dirección general competente en materia de redes e infraestructuras de telecomunicaciones dictará las instrucciones que considere necesarias para un mejor cumplimiento de los planes de actuación por parte del personal de inspección adscrito a la Inspección de Telecomunicaciones .
Català: La Inspecció de Telecomunicacions depèn , amb rang orgànic de Secció , de la direcció general competent en matèria de xarxes i infraestructures de telecomunicacions i du a terme en l ' àmbit de les telecomunicacions , les comprovacions , les constatacions , les mesures , els exàmens , les anàlisis , els controls o les proves que corresponguin .
Español: La Inspección de Telecomunicaciones depende , con rango orgánico de Sección , de la dirección general competente en materia de redes e infraestructuras de telecomunicaciones y lleva a cabo en el ámbito de las telecomunicaciones , las comprobaciones , las constataciones , las mediciones , los exámenes , los análisis , los controles o las pruebas que correspondan .
Català: La Inspecció de Telecomunicacions està integrada pel cap de la Inspecció de Telecomunicacions , els Inspectors / ores de Telecomunicacions i els / les auxiliars d ' inspecció .
Español: La Inspección de Telecomunicaciones está integrada por el/ la jefe/ a de la Inspección de Telecomunicaciones , los/ las inspectores/ as de Telecomunicaciones y los/ las auxiliares de inspección .
Català: 12.1 Sens perjudici del superior comandament del / de la titular de la direcció general competent en matèria de xarxes i infraestructures de telecomunicacions , la direcció de la Inspecció de Telecomunicacions correspon al / a la cap de la Inspecció de Telecomunicacions .
Español: 12.1 Sin perjuicio del superior mando del/ de la titular de la dirección general competente en materia de redes y infraestructuras de telecomunicaciones , la dirección de la Inspección de Telecomunicaciones corresponde al/ a la jefe/ a de la Inspección de Telecomunicaciones .
Català: a ) Proposar bé el requeriment a les persones inspeccionades per a la correcció de les deficiències observades , bé l ' inici d ' un expedient sancionador quan existeixin elements de judici indicatius de l ' existència d ' una infracció de la normativa vigent en matèria de telecomunicacions .
Español: a ) Proponer , bien el requerimiento a las personas inspeccionadas para la corrección de las deficiencias observadas , bien el inicio de un expediente sancionador cuando existan elementos de juicio indicativos de la existencia de una infracción de la normativa vigente en materia de telecomunicaciones .
Català: b ) En cas d ' actes o omissions que puguin ser constitutius de delicte , falta o que suposin un risc per a la seguretat de les persones , posar-ho en coneixement de l ' autoritat competent .
Español: b ) En el caso de actos u omisiones que puedan ser constitutivos de delito , falta o que supongan un riesgo para la seguridad de las personas , ponerlo en conocimiento de la autoridad competente .
Català: b ) Pertànyer als cossos de funcionaris / àries públics als que correspon desenvolupar les activitats de nivell superior d ' inspecció classificats en el subgrup A1 del Grup A .
Español: b ) Pertenecer a los cuerpos de funcionarios/ as públicos a la que corresponde desarrollar las actividades de nivel superior de inspección clasificados en el subgrupo A1 del grupo A.
Català: 14.1 Correspon als Inspectors / ores de Telecomunicacions estendre les actes d ' inspecció que s ' hauran de trametre al cap de la Inspecció de Telecomunicacions .
Español: 14.1 Corresponde a los/ las Inspectores/ as de Telecomunicaciones extender las actas de inspección que deberán remitirse al/ a la jefe/ a de la Inspección de Telecomunicaciones .
Català: 14.3 Els fets constatats a les actes esteses pels Inspectors / ores de Telecomunicacions en l ' exercici de la funció inspectora , que es formalitzin en document públic amb els requisits legals pertinents , tenen valor probatori , sens perjudici de les proves que les persones interessades poden aportar en defensa dels respectius drets i interessos .
Español: 14.3 Los hechos constatados en las actas extendidas por los/ las Inspectores/ as de Telecomunicaciones en el ejercicio de la función inspectora , que se formalicen en documento público con los requisitos legales pertinentes , tiene valor probatorio , sin perjuicio de las pruebas que las personas interesadas pueden aportar en defensa de sus respectivos derechos e intereses .
Català: b ) Pertànyer als cossos de funcionaris / àries públics als quals correspon desenvolupar activitats de col · laboració , donar suport o desenvolupar tasques de caràcter auxiliar a l ' activitat d ' inspecció classificats en el subgrup A2 del Grup A o en els subgrups C1 o C2 del Grup C .
Español: b ) Pertenecer a los cuerpos de funcionarios/ as públicos a los que corresponde desarrollar actividades de colaboración , dar soporte o desarrollar tareas de carácter auxiliar a la actividad de inspección clasificadas en el subgrupo A2 del grupo A o en los subgrupos C1 o C2 del grupo C.
Català: 15.2 Els / les auxiliars d ' inspecció col · laboren amb els Inspectors / ores de Telecomunicacions , actuen sota la seva direcció i control i poden realitzar les activitats materials de comprovació , constatació , mesures , exàmens , anàlisis , controls o proves , així com l ' emissió d ' informes amb el resultat de les actuacions que es trameten a l ' Inspector / ora de Telecomunicacions , que és la persona competent per estendre l ' acta d ' inspecció .
Español: 15.2 Los/ las auxiliares de inspección colaboran con los/ las Inspectores/ as de Telecomunicaciones , actúan bajo su dirección y control y pueden realizar las actividades materiales de comprobación , constatación , mediciones , exámenes , análisis , controles o pruebas , así como la emisión de informes con el resultado de las actuaciones que se remiten al/ a la Inspector/ a de Telecomunicaciones , que es la persona competente para extender el acta de inspección .
Català: 15.3 Les funcions materials de comprovació , constatació , mesura , examen , anàlisi , control o prova pròpies dels / les auxiliars d ' inspecció també poden ser realitzades per qualsevol de les formes de gestió previstes en l ' ordenament jurídic .
Español: 15.3 Las funciones materiales de comprobación , constatación , medición , examen , análisis , control o prueba propias de los/ las auxiliares de inspección también pueden ser realizadas por cualquiera de las formas de gestión previstas en el ordenamiento jurídico .
Català: 16.1 Els actes i les omissions constitutius d ' infracció són tipificats , classificats i sancionats d ' acord amb el que disposa el Títol VIII de la Llei 32 / 2003 , de 3 de novembre , general de telecomunicacions .
Español: 16.1 Los actos y las omisiones constitutivos de infracción son tipificados , clasificados y sancionados de acuerdo con lo que dispone el Título VIII de la Ley 32/ 2003 , de 3 de noviembre , general de telecomunicaciones .
Català: 16.2 En cas d ' infracció , els Inspectors / ores de Telecomunicacions estendran l ' acta oportuna i la remetran a l ' òrgan que resulti competent per incoar el procediment sancionador que correspongui .
Español: 16.2 En caso de infracción , los/ las Inspectores/ as de Telecomunicaciones extenderán el acta oportuna y la remitirán al órgano que resulte competente para incoar el procedimiento sancionador que corresponda .
Català: 16.3 Quan la competència per tramitar el procediment sancionador correspongui a la secretaria competent en matèria de telecomunicacions , l ' òrgan competent per incoar el procediment serà la direcció general competent en matèria de xarxes i infraestructures de telecomunicacions , a proposta del Cap de la Inspecció de Telecomunicacions .
Español: 16.3 Cuando la competencia para tramitar el procedimiento sancionador corresponda a la secretaría competente en materia de telecomunicaciones , el órgano competente para incoar el procedimiento será la dirección general competente en materia de redes y infraestructuras de telecomunicaciones , a propuesta del/ de la jefe/ a de la Inspección de Telecomunicaciones .
Català: La competència per imposar les sancions correspon al secretari competent en matèria de telecomunicacions , d ' acord amb les previsions del Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat , i del Títol IX de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La competencia para imponer las sanciones corresponde al secretario/ a competente en materia de telecomunicaciones , de acuerdo con las previsiones del Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad , y del Título IX de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 1 De conformitat amb les previsions del Decret 237 / 2008 , de 2 de desembre , la Inspecció de Telecomunicacions assumeix les funcions i els serveis en matèria d ' inspecció previstos en el Reial decret 1385 / 2008 , d ' 1 d ' agost , en virtut del qual ha tingut lloc el traspàs de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de comunicacions electròniques .
Español: — 1 De conformidad con las previsiones del Decreto 237/ 2008 , de 2 de diciembre , la Inspección de Telecomunicaciones asume las funciones y los servicios en materia de inspección previstos en el Real decreto 1385/ 2008 , de 1 de agosto , en virtud del cual se ha producido el traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de comunicaciones electrónicas .
Català: — 2 La Inspecció de Telecomunicacions assumeix les funcions i els serveis en matèria d ' inspecció previstos en el protocol d ' actuació subscrit en data 31 d ' octubre de 2008 entre el Ministeri d ' Indústria , Comerç i Turisme i la Generalitat de Catalunya relatiu al traspàs de funcions de gestió del Registre d ' Instal · ladors de Telecomunicacions a la Generalitat de Catalunya i en els convenis de col · laboració relatius a la gestió de les reclamacions de les persones usuàries en matèria de comunicacions electròniques , a l ' ús general del domini públic radioelèctric , i a l ' ús del domini públic radioelèctric per les persones radioaficionades i la banda ciutadana CB-27 .
Español: — 2 La Inspección de Telecomunicaciones asume la funciones y los servicios en materia de inspección previstos en el protocolo de actuación suscrito en fecha 31 de octubre de 2008 entre el Ministerio de Industria , Comercio y Turismo y la Generalidad e Cataluña relativo al traspaso de funciones de gestión del Registro de instaladores de telecomunicaciones a la Generalidad de Cataluña y en los convenios de colaboración relativos a la gestión de las reclamaciones de las personas usuarias en materia comunicaciones electrónicas , al uso general del dominio público radioeléctrico , y al uso del dominio radioeléctrico por las personas radioaficionadas y la banda ciudadana CB-27 .
Català: — 3 L ' adopció de noves competències o l ' assumpció de noves funcions i serveis en l ' àmbit de les telecomunicacions per part de la Generalitat de Catalunya permetrà l ' exercici de l ' activitat inspectora , en els termes que resultin dels corresponents instruments de traspàs , per part de la Inspecció de Telecomunicacions .
Español: — 3 La adopción de nuevas competencias o la asunción de nuevas funciones y servicios en el ámbito de las telecomunicaciones por parte de la Generalidad de Cataluña permitirá el ejercicio de la actividad inspectora , en los términos que resulten de los correspondientes instrumentos de traspaso , por parte de la Inspección de Telecomunicaciones .
Català: Les persones que resultin afectades per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: Las personas que resulten afectadas por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuáles se estaban imputando , hasta que se adopten los disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s ' oposin o contradiguin el que estableix aquest Decret i , específicament , el Decret 223 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual es regula la Inspecció dels Serveis de Telecomunicació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan o contradigan lo que establece el presente Decreto y , específicamente , el Decreto 223/ 1999 , de 27 de julio , por el cual se regula la Inspección de los Servicios de Telecomunicación de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el termini de sis mesos a comptar des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , s ' hauran d ' adoptar les mesures necessàries per modificar , si escau , les normes d ' estructuració dels departaments de la Generalitat de Catalunya que puguin resultar afectats per l ' àmbit material d ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: En el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto , deberán adoptarse las medidas necesarias para modificar , si procede , las normas de estructuración de los departamentos de la Generalidad de Cataluña que puedan resultar afectadas por el ámbito material de aplicación de este Decreto .
Català: El departament competent en matèria de telecomunicacions ha de realitzar amb caràcter periòdic , d ' acord amb els principis de publicitat i concurrència , convocatòries a l ' efecte d ' habilitar el personal funcionari de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya perquè pugui realitzar les funcions d ' inspecció i de control .
Español: El departamento competente en materia de telecomunicaciones debe realizar con carácter periódico , de acuerdo con los principios de publicidad y concurrencia , convocatorias al efecto de habilitar al personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña para que pueda realizar las funciones de inspección y control .
Català: L ' article 14.3 del Decret 148 / 2001 , de 29 de maig , d ' ordenació ambiental de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació queda redactat en els termes següents :
Español: El artículo 14.3 del Decreto 148/ 2001 , de 29 de mayo , de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación queda redactado en los siguientes términos :
Català: “ Els resultats detallats de les actuacions de control i de la certificació tècnica acreditativa que es refereixen a les mesures i als assaigs realitzats i als equips utilitzats es trametran al departament competent en matèria de medi ambient per tal que siguin incorporats a la base de dades ambientals d ' activitats i al departament competent en matèria de xarxes i infraestructures de telecomunicacions a l ' efecte d ' executar les seves competències en matèria d ' inspecció de telecomunicacions .
Español: “ Los resultados detallados de las actuaciones de control y de la certificación técnica acreditativa que se refieren a las mediciones y ensayos realizados y a los equipos utilizados se remitirán al departamento competente en materia de medio ambiente con el fin de que sean incorporados a la base de datos ambientales de actividades y al departamento competente en materia de redes y infraestructuras de telecomunicaciones al efecto de ejercer sus competencias en materia de inspección de telecomunicaciones .
Català: Les dades s ' hauran de trametre als departaments esmentats per mitjà electrònic i en un model normalitzat que es posarà a disposició de les entitats interessades , de conformitat amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal ” .
Español: Los datos deberán remitirse a los citados departamentos por medios electrónicos y en un modelo normalizado que se pondrá a disposición de las entidades interesadas , de conformidad con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal” .
Català: Tota referència a la Inspecció dels Serveis de Telecomunicació de la Generalitat de Catalunya s ' ha d ' entendre feta a la Inspecció de Telecomunicacions .
Español: Toda referencia a la Inspección de los Servicios de Telecomunicación de la Generalidad de Cataluña debe entenderse hecha a la Inspección de Telecomunicaciones .
Català: En compliment del mandat establert per la disposició addicional onzena de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , modificada per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , de modificació parcial de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , el Govern va aprovar el Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: En cumplimiento del mandato establecido por la disposición adicional undécima de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , modificada por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , de modificación parcial de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , el Gobierno aprobó el Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , que actualment ha estat substituït pel Decret 66 / 2010 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , que actualmente ha sido sustituido por el Decreto 66/ 2010 , de 25 de mayo , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: L ' experiència assolida en l ' aplicació del Decret 179 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: La experiencia alcanzada en la aplicación del Decreto 179/ 1997 , de 22 de julio , por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , així com les novetats introduïdes pel Decret 66 / 2010 , de 25 de maig , han fet palesa la necessitat de modificar alguns aspectes de la regulació de les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , así como las novedades introducidas por el Decreto 66/ 2010 , de 25 de mayo , han hecho patente la necesidad de modificar algunos aspectos de la regulación de las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud .
Català: D ' acord amb això , es manté el model de sistema de pagament de l ' assistència hospitalària i especialitzada , i es modifiquen bàsicament alguns aspectes tècnics de la determinació dels preus unitaris que regula l ' article 5 , es millora tècnicament la definició del sistema de pagament de l ' atenció primària , especificant les variables que integren la contraprestació , i per últim , s ' afegeix la regulació del sistema de pagament de l ' atenció sociosanitària i el model d ' assignació en base poblacional .
Español: De acuerdo con ello , se mantiene el modelo de sistema de pago de la asistencia hospitalaria y especializada , modificándose básicamente algunos aspectos técnicos de la determinación de los precios unitarios regulados en el artículo 5 , se mejora técnicamente la definición del sistema de pago de la atención primaria , especificando las variables que integran la contraprestación , y por último , se añade la regulación del sistema de pago de la atención sociosanitaria y el modelo de asignación en base poblacional .
Català: El model d ' assignació en base poblacional , que és una de les principals novetats d ' aquest Decret , suposa incloure les novetats que deriven dels resultats de la prova pilot regulada inicialment per l ' Ordre SSS / 172 / 2002 , de 17 de maig , per la qual s ' estableix una prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional , que va ser substituïda per l ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer , per la qual s ' estableix una prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional ( modificada per les ordres SLT / 320 / 2005 , de 7 de juliol , i SLT / 26 / 2006 , de 27 de gener ) .
Español: El modelo de asignación en base poblacional , que es una de las principales novedades de este Decreto , supone incluir las novedades que derivan de los resultados de la prueba piloto regulada inicialmente por la Orden SSS/ 172/ 2002 , de 17 de mayo , por la que se establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional , que fue sustituida por la Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero , por la que se establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional ( modificada por las órdenes SLT/ 320/ 2005 , de 7 de julio , y SLT/ 26/ 2006 , de 27 de enero ) .
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és regular el sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ' àmbit del Servei Català de la Salut .
Español: El objeto de este Decreto es regular el sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Aquest sistema de pagament té per objectiu la millora de l ' eficiència dels centres , serveis i establiments sanitaris , i en promou la qualitat assistencial i la distribució equitativa dels recursos .
Español: Este sistema de pago tiene por objetivo la mejora de la eficiencia de los centros , servicios y establecimientos sanitarios , promoviendo su calidad asistencial y la distribución equitativa de los recursos .
Català: a ) Hospitalització : comprèn el conjunt d ' activitats i procediments que es realitzen els i les pacients atesos en règim d ' internament , així com els procediments de cirurgia major ambulatòria .
Español: a ) Hospitalización : comprende el conjunto de actividades y procedimientos que se realicen los y las pacientes atendidos en régimen de internamiento , así como los procedimientos de cirugía mayor ambulatoria .
Català: b ) Consulta externa i serveis d ' atenció primària especialitzada en salut mental : comprèn l ' atenció dels i les pacients en règim ambulatori constituïda per la primera visita , les visites successives i les proves diagnòstiques i terapèutiques que es duguin a terme durant aquest procés assistencial .
Español: b ) Consulta externa y servicios de atención primaria especializada en salud mental : comprende la atención de los y las pacientes en régimen ambulatorio constituida por la primera visita , las visitas sucesivas y las pruebas diagnósticas y terapéuticas que se lleven a cabo durante este proceso asistencial .
Català: c ) Urgències : comprèn l ' atenció dels i les pacients que accedeixen al centre per iniciativa pròpia o d ' altres instàncies , utilitzant el circuit alternatiu a la programació , com a conseqüència de la necessitat objectiva o subjectiva d ' atenció immediata , amb independència que la destinació final del pacient comporti o no l ' ingrés en el mateix centre .
Español: c ) Urgencias : comprende la atención de los y las pacientes que acceden al centro por iniciativa propia o de otras instancias , utilizando el circuito alternativo a la programación , como consecuencia de la necesidad objetiva o subjetiva de atención inmediata , con independencia de que el destino final del paciente comporte o no el ingreso en el mismo centro .
Català: d ) Tècniques , tractaments i procediments específics : comprèn el conjunt d ' activitats individualitzades no previstes en els apartats anteriors la prestació de les quals es porta a terme a través de dispositius específics , amb independència de la seva complexitat i de la necessitat d ' internament del pacient .
Español: d ) Técnicas , tratamientos y procedimientos específicos : comprende el conjunto de actividades individualizadas no previstas en los apartados anteriores cuya prestación se lleva a cabo a través de dispositivos específicos , con independencia de su complejidad y de la necesidad de internamiento del paciente .
Català: S ' hi inclouen els serveis de cirurgia menor ambulatòria , hospital de dia , serveis específics i tractaments i proves diagnòstiques d ' alta complexitat que requereixen dispositius específics per a la seva prestació i altres serveis de característiques similars .
Español: Se incluyen los servicios de cirugía menor ambulatoria , hospital de día , servicios específicos y tratamientos y pruebas diagnósticas de alta complejidad que requieren dispositivos específicos para su prestación y otros servicios de características similares .
Català: 2.2 El sistema de pagament de l ' assistència hospitalària i especialitzada , quan sigui necessari i a banda dels àmbits a què es refereix l ' apartat anterior , incorporarà les prestacions específiques següents :
Español: 2.2 El sistema de pago de la asistencia hospitalaria y especializada , cuando sea necesario y aparte de los ámbitos a que se refiere el apartado anterior , incorporará las prestaciones específicas siguientes :
Català: 2.3 Les prestacions específiques a què fa referència l ' apartat anterior es determinen per una resolució de la persona titular del departament competent en matèria de salut , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut .
Español: 2.3 Las prestaciones específicas a que hace referencia el apartado anterior se determinan por una resolución de la persona titular del departamento competente en materia de salud , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 3.1 Per a cada un dels àmbits que estableix l ' article 2.1 , exclosa l ' assistència psiquiàtrica i de salut mental que sigui objecte de convenis o contractes de manera específica , s ' estableixen els paràmetres de contraprestació específics següents :
Español: 3.1 Para cada uno de los ámbitos establecidos en el artículo 2.1 , excluida la asistencia psiquiátrica y de salud mental que sea objeto de convenios o contratos de manera específica , se establecen los parámetros de contraprestación específicos siguientes :
Català: Les altes hospitalàries corregides pel factor IRE constitueixen les “ altes hospitalàries modulades per estructura ” i les altes hospitalàries corregides pel factor IRR constitueixen les “ altes hospitalàries modulades per complexitat ” .
Español: Las altas hospitalarias corregidas por el factor IRE constituyen las “ altas hospitalarias moduladas por estructura” y las altas hospitalarias corregidas por el factor IRR constituyen las “ altas hospitalarias moduladas por complejidad” .
Català: El nombre de visites que són objecte de pagament és donat per la sumatòria de les primeres visites i el nombre estàndard de visites successives que es generen a partir d ' aquelles .
Español: El número de visitas que son objeto de pago es dado por la sumatoria de las primeras visitas y el número estándar de visitas sucesivas que se generan a partir de aquellas .
Català: Tanmateix , per als hospitals situats en zones geogràfiques aïllades i / o amb poca població en què , d ' acord amb els criteris de planificació sanitària , calgui que disposin de serveis d ' urgència , s ' ha de fixar una assignació única global destinada a afrontar els costos derivats del manteniment d ' una estructura mínima d ' atenció d ' urgències .
Español: Sin embargo , para los hospitales situados en zonas geográficas aisladas y/ o con poca población en que , de acuerdo con los criterios de planificación sanitaria , sea necesario que cuenten con servicios de urgencia , se debe fijar una asignación única global destinada a afrontar los costes derivados del mantenimiento de una estructura mínima de atención de urgencias .
Català: d ) Tècniques , tractaments i procediments específics : el paràmetre és constituït pels casos atesos en relació amb cadascuna de les categories de casos acceptades en cada grup de procediments o tècniques .
Español: d ) Técnicas , tratamientos y procedimientos específicos : el parámetro es constituido por los casos atendidos en relación con cada una de las categorías de casos aceptadas en cada grupo de procedimientos o técnicas .
Català: 3.2 Per a cada un dels àmbits que estableix l ' article 2.1 , en relació amb l ' assistència psiquiàtrica i en salut mental , s ' estableixen els paràmetres de contraprestació específics següents :
Español: 3.2 Para cada uno de los ámbitos establecidos en el artículo 2.1 , en relación con la asistencia psiquiátrica y en salud mental , se establecen los parámetros de contraprestación específicos siguientes :
Català: a ) Hospitalització ( que inclou les subtipologies d ' hospitalització d ' aguts , d ' hospitalització de subaguts , d ' hospitalització de mitjana i llarga estada , i hospital de dia ) : el paràmetre és constituït per les estades , modulades per una estada mitjana .
Español: a ) Hospitalización ( que incluye las subtipologías de hospitalización de agudos , de hospitalización de subagudos , de hospitalización de media y larga estancia , y hospital de día ) : el parámetro es constituido por las estancias , moduladas por una estancia media .
Català: b ) Serveis d ' atenció primària especialitzada en salut mental , tant destinats a la població adulta com a la població infantil i juvenil : el paràmetre és constituït per les visites totals i es fixarà una assignació única global destinada a afrontar els costos derivats del manteniment d ' aquesta estructura per al seu funcionament correcte .
Español: b ) Servicios de atención primaria especializada en salud mental , tanto destinados a la población adulta como a la población infantil y juvenil : el parámetro es constituido por las visitas totales y se fijará una asignación única global destinada a afrontar los costes derivados del mantenimiento de esta estructura para su correcto funcionamiento .
Català: c ) Serveis de rehabilitació ( inclou les subtipologies d ' adults , i d ' infantil i juvenil ) : el paràmetre per a la subtipologia d ' adults és constituït pel cas atès , i per a la subtipologia de serveis de rehabilitació infantil i juvenil el paràmetre és constituït per la plaça contractada .
Español: c ) Servicios de rehabilitación ( incluye las subtipologías de adultos , y de infantil y juvenil ) : el parámetro para la subtipología de adultos es constituido por el caso atendido , y para la subtipología de servicios de rehabilitación infantil y juvenil el parámetro es constituido por la plaza contratada .
Català: Als efectes del que estableixen els epígrafs b ) i c ) de l ' article 3.1 , els hospitals , atenent el seu nivell de complexitat estructural , es classifiquen en els grups següents :
Español: A efectos de lo que establecen los epígrafes b ) y c ) del artículo 3.1 , los hospitales , atendiendo a su nivel de complejidad estructural , se clasifican en los grupos siguientes :
Català: 5.1 Anualment , mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , s ' han de determinar els preus unitaris següents :
Español: 5.1 Anualmente , mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , se deben determinar los precios unitarios siguientes :
Català: 5.1.1 Pel que fa a l ' assistència hospitalària i especialitzada , exclosa l ' atenció psiquiàtrica i de salut mental que sigui objecte de contractes o convenis de manera específica :
Español: 5.1.1 Con respecto a la asistencia hospitalaria y especializada , excluida la atención psiquiátrica y de salud mental que sea objeto de contratos o convenios de manera específica :
Català: 5.2 L ' ordre que estableixi els preus unitaris de l ' assistència hospitalària i especialitzada , exclosa l ' atenció psiquiàtrica i de salut mental que sigui objecte de convenis o contractes de manera específica , ha d ' establir :
Español: 5.2 La orden que establezca los precios unitarios de la asistencia hospitalaria y especializada , excluida la atención psiquiátrica y de salud mental que sea objeto de convenios o contratos de manera específica , debe establecer :
Català: 5.3 L ' ordre que estableixi els preus unitaris de l ' atenció psiquiàtrica i de salut mental que sigui objecte de convenis o contractes de manera específica ha de determinar els indicadors utilitzats per fixar l ' assignació única global destinada a cobrir els costos dels serveis d ' atenció primària especialitzada en salut mental destinats tant a la població adulta com a la població infantil i juvenil .
Español: 5.3 La orden que establezca los precios unitarios de la atención psiquiátrica y de salud mental que sea objeto de convenios o contratos de manera específica debe determinar los indicadores utilizados para fijar la asignación única global destinada a cubrir los costes de los servicios de atención primaria especializada en salud mental destinados tanto a la población adulta como a la población infantil y juvenil .
Català: 5.4 Per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de salut es determinarà la relació dels serveis , dispositius o programes específics d ' interès especial per a aquest departament .
Español: 5.4 Por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de salud se determinará la relación de los servicios , dispositivos o programas específicos de interés especial para este departamento .
Català: a ) La quantitat corresponent als costos de funcionament de l ' equip d ' atenció primària , determinada en funció de la població assignada a cada equip d ' atenció primària , segons les dades del Registre central de persones assegurades .
Español: a ) La cantidad correspondiente a los costes de funcionamiento del equipo de atención primaria , determinada en función de la población asignada a cada equipo de atención primaria , según los datos del Registro central de personas aseguradas .
Català: b ) La quantitat corresponent a producte intermedi , determinada en funció de la població assignada a cada equip d ' atenció primària , ponderada per trams d ' edat ( menys de 64 anys i més de 64 anys ) i la població flotant que atén cada equip .
Español: b ) La cantidad correspondiente a producto intermedio , determinada en función de la población asignada a cada equipo de atención primaria , ponderada por tramos de edad ( menos de 64 años y más de 64 años ) y la población flotante que atiende cada equipo .
Català: d ) La quantitat en contraprestació de l ' execució de serveis , dispositius i programes específics de reconeguda necessitat i / o activitats que calgui implementar derivades del Pla de salut de Catalunya i de la resta de criteris de política sanitària .
Español: d ) La cantidad en contraprestación de la ejecución de servicios , dispositivos y programas específicos de reconocida necesidad y/ o actividades que se deban implementar derivadas del Plan de salud de Cataluña y del resto de criterios de política sanitaria .
Català: 6.2 Per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de salut s ' han de determinar les variables a què fan referència els apartats a ) , b ) i c ) del número 1 , i la relació dels serveis , dispositius o programes específics a què fa referència l ' apartat d ) del número 1 .
Español: 6.2 Por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de salud se deben determinar las variables a que hacen referencia los apartados a ) , b ) y c ) del número 1 , y la relación de los servicios , dispositivos o programas específicos a que hace referencia el apartado d ) del número 1.
Català: a ) Hospitalització : comprèn el conjunt d ' activitats i procediments a persones pacients ateses en règim d ' internament , ja sigui total o parcial , incloses l ' hospitalització de llarga i mitjana estada i l ' hospitalització a domicili .
Español: a ) Hospitalización : comprende el conjunto de actividades y procedimientos a personas pacientes atendidas en régimen de internamiento , ya sea total o parcial , incluyendo la hospitalización de larga y media estancia y la hospitalización a domicilio .
Català: b ) Activitats dels programes d ' atenció domiciliària ( PADES ) i les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries ( UFISS ) , la prestació de les quals es porta a terme a través de dispositius específics , amb independència de la seva complexitat i de la necessitat d ' internament de la persona pacient .
Español: b ) Actividades de los programas de atención domiciliaria ( PADES ) y las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias ( UFISS ) , cuya prestación se lleva a cabo a través de dispositivos específicos , con independencia de su complejidad y de la necesidad de internamiento de la persona paciente .
Català: c ) Activitats d ' avaluació integral ambulatòria en geriatria , cures pal · liatives i trastorns cognitius : comprèn la consulta d ' avaluació i seguiment del pacient i l ' avaluació multidisciplinària portada a terme per equips especialitzats per donar suport tant a la persona pacient com al seu entorn .
Español: c ) Actividades de evaluación integral ambulatoria en geriatría , cuidados paliativos y trastornos cognitivos : comprende la consulta de evaluación y seguimiento del paciente y la evaluación multidisciplinar llevada a cabo por equipos especializados para dar apoyo tanto a la persona paciente como a su entorno .
Català: d ) Serveis , dispositius i programes específics de reconeguda necessitat i / o activitats que calgui implementar derivades del Pla de salut de Catalunya i de la resta de criteris de política sanitària .
Español: d ) Servicios , dispositivos y programas específicos de reconocida necesidad y/ o actividades que se deban implementar derivadas del Plan de salud de Cataluña y del resto de criterios de política sanitaria .
Català: L ' activitat de llarga estada i hospital de dia és finançada pel departament competent en matèria de salut i pel departament competent en matèria de serveis socials , i corresponen a aquest últim la regulació i el pagament del denominat mòdul de suport social .
Español: La actividad de larga estancia y hospital de día es financiada por el departamento competente en materia de salud y por el departamento competente en materia de servicios sociales , correspondiendo a este último la regulación y el pago del denominado módulo de apoyo social .
Català: En l ' àmbit sanitari , s ' ha d ' establir un preu unitari per a cada subtipus d ' activitat , que es pot modular , si s ' escau , en funció de les patologies ateses .
Español: En el ámbito sanitario , se debe establecer un precio unitario para cada subtipo de actividad , que se puede modular , en su caso , en función de las patologías atendidas .
Català: En el cas de l ' activitat de llarga estada , en funció del grau de dependència , de les patologies i de la complexitat terapèutica , s ' estableixen tres factors moduladors de complexitat , que per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de salut s ' han d ' assignar anualment als diferents centres .
Español: En el caso de la actividad de larga estancia , en función del grado de dependencia , de las patologías y de la complejidad terapéutica , se establecen tres factores moduladores de complejidad , que por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de salud se deben asignar anualmente a los diferentes centros .
Català: b ) Activitat dels equips de suport a l ' atenció primària i als centres hospitalaris : el pagament és estructural i en aquesta modalitat s ' inclouen els programes d ' atenció domiciliària ( PADES ) i les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries ( UFISS ) .
Español: b ) Actividad de los equipos de apoyo a la atención primaria y a los centros hospitalarios : el pago es estructural y en esta modalidad se incluyen los programas de atención domiciliaria ( PADES ) y las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias ( UFISS ) .