Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Produir i editar per iniciativa pròpia o a càrrec de tercers , fonogrames i videogrames en qualsevol suport que permeti la fixació i reproducció àudio i vídeo a partir dels registres d ' interpretacions i execucions artístiques d ' obres autorals , destinades a la seva explotació en el sentit més ampli , atorgant llicències a tercers per a la distribució i comercialització dels fonogrames i videogrames , així com la representació de la Societat davant les entitats de gestió de drets de propietat intel · lectual corresponents per exercir i dur a terme la gestió dels drets d ' explotació o d ' altres de caràcter patrimonial en nom de la pròpia Societat o en interès dels intèrprets i executants .
Español: h ) Producir y editar por iniciativa propia o a cargo de terceros , fonogramas y videogramas en cualquier soporte que permita la fijación y reproducción audio y vídeo a partir de los registros de interpretaciones y ejecuciones artísticas de obras autorales , destinadas a su explotación en el sentido más amplio , otorgando licencias a terceros para la distribución y comercialización de los fonogramas y videogramas , así como la representación de la Sociedad ante las entidades de gestión de derechos de propiedad intelectual correspondientes para ejercer y llevar a cabo la gestión de los derechos de explotación o de otros de carácter patrimonial en nombre de la propia Sociedad o en interés de los intérpretes y ejecutantes .
Català: Si les disposicions legals exigissin per a l ' exercici d ' algunes activitats compreses en l ' objecte social , algun títol professional , autorització administrativa o inscripció en registres públics , s ' hauran de realitzar per mitjà d ' una persona que posseeixi l ' esmentada titularitat professional i , en aquest cas , no podran iniciar-se abans que s ' hagin complert els requisits administratius exigits .
Español: Si las disposiciones legales exigieran para el ejercicio de algunas actividades comprendidas en el objeto social , algún título profesional , autorización administrativa o inscripción en registros públicos , se deberán realizar por medio de una persona que posea la mencionada titularidad profesional y , en este caso , no podrán iniciarse antes de que se hayan cumplido los requisitos administrativos exigidos .
Català: L ' objecte social podrà realitzar-se per la Societat , directament ja o indirectament , fins i tot mitjançant la titularitat d ' accions o bé participacions en altres societats amb objecte idèntic o anàleg .
Español: El objeto social podrá realizarse por la Sociedad , directa o indirectamente , incluso mediante la titularidad de acciones o bien participaciones en otras sociedades con objeto idéntico o análogo .
Català: Correspon a l ' òrgan d ' administració el trasllat del domicili dins el mateix terme municipal , així com la creació , supressió o trasllat de sucursals , agències o delegacions , tant en territori de l ' Estat espanyol com estranger , que el desenvolupament de l ' activitat de l ' empresa faci necessari o convenient .
Español: Corresponde al órgano de administración el traslado del domicilio dentro del mismo término municipal , así como la creación , supresión o traslado de sucursales , agencias o delegaciones , tanto en territorio del Estado español como en el extranjero , que el desarrollo de la actividad de la empresa haga necesario o conveniente .
Català: Article 6.- El capital social és de 148.014.398,95 euros , i està subscrit i completament desemborsat , dividit en 21.505 accions ordinàries , nominatives , d ' igual classe i d ' una sola sèrie , de 6.882,79 euros de valor nominal cadascuna d ' elles , numerades correlativament de l ' 1 al 21.505 , ambdós inclosos .
Español: Artículo 6.- El capital social es de 148.014.398,95 euros , estando subscrito y completamente desembolsado , dividido en 21.505 acciones ordinarias , nominativas , de igual clase y de una sola serie , de 6.882,79 euros de valor nominal cada una de ellas , numeradas correlativamente del 1 al 21.505 , ambos incluidos .
Català: Article 8.- L ' acció confereix al seu titular legítim la condició d ' accionista i implica per a aquest el ple i total acatament de què es disposa en els presents Estatuts i en els acords vàlidament adoptats pels òrgans rectors de la Societat , al mateix temps que el faculta per a l ' exercici dels drets inherents a la seva condició , d ' acord amb aquests Estatuts i amb la Llei .
Español: Artículo 8.- La acción confiere a su titular legítimo la condición de accionista e implica para éste el pleno y total acatamiento de que se dispone en los presentes Estatutos y en los acuerdos válidamente adoptados por los órganos rectores de la Sociedad , al mismo tiempo que le faculta para el ejercicio de los derechos inherentes a su condición , de acuerdo con estos Estatutos y con la ley .
Català: D ' acord amb l ' article 18.2 de la Llei 11 / 2007 , les accions no podran ser alienades , hipotecades , gravades , pignorades ni cedides de cap manera onerosa i / o gratuïta .
Español: De acuerdo con el artículo 18.2 de la ley 11/ 2007 , las acciones no podrán ser alienadas , hipotecadas , gravadas , pignoradas ni cedidas de ninguna manera onerosa y/ o gratuita .
Català: Això sense perjudici dels altres càrrecs que la pròpia Junta General , per disposició estatutària o per disposició de la Llei 11 / 2007 , pugui nomenar .
Español: Todo ello sin perjuicio de los otros cargos que la propia Junta General , por disposición estatutaria o por disposición de la Ley 11/ 2007 , pueda nombrar .
Català: Orientarà la seva activitat , establirà les directrius i adoptarà les decisions encaminades a l ' acompliment de l ' objecte social i es regirà pel que estableixen la Llei de societats de capital , i la Llei 11 / 2007 , de la CCMA , sense més particularitats que les que es puguin assenyalar en aquests Estatuts i les que es deriven del fet d ' ésser una Societat , les accions de la qual estan en poder d ' un únic accionista .
Español: Orientará su actividad , establecerá las directrices y adoptará las decisiones encaminadas al cumplimiento del objeto social y se regirá por lo establecido en la Ley de sociedades de capital , y la Ley 11/ 2007 , de la CCMA , sin más particularidades que las que se puedan señalar en estos Estatutos y las que se derivan del hecho de ser una Sociedad , cuyas acciones están en poder de un único accionista .
Català: A aquest objecte , el Consell de Govern de la CCMA es constituirà en Junta General Universal de la Societat per a l ' exercici de totes les competències que al dit òrgan social atribueixen aquests Estatuts i la Llei de societats de capital , que podran ser formalitzades i executades per la presidència del Consell de Govern de la CCMA , o per l ' administrador o administradora únic .
Español: A este objeto , el Consejo de Gobierno de la CCMA se constituirá en Junta General Universal de la Sociedad para el ejercicio de todas las competencias que al dicho órgano social atribuyen estos Estatutos y la Ley de sociedades de capital , que podrán ser formalizadas y ejecutadas por la presidencia del Consejo de Gobierno de la CCMA , o por el administrador o administradora único .
Català: Article 14.- Les Juntes Generals podran ser ordinàries o extraordinàries i hauran d ' ésser convocades per la Presidència del Consell de Govern de la Corporació o per l ' administrador o administradora únic , de conformitat amb la Llei de societats de capital .
Español: Artículo 14.- Las Juntas Generales podrán ser ordinarias o extraordinarias y deberán ser convocadas por la Presidencia del Consejo de Gobierno de la Corporación o por el administrador o administradora único , de conformidad con la Ley de sociedades de capital .
Català: La Junta Ordinària és aquella que s ' ha de reunir dins els sis primers mesos de cada exercici per censurar la gestió social , aprovar , si escau , els comptes de l ' exercici anterior i resoldre sobre l ' aplicació del resultat .
Español: La Junta Ordinaria es aquella que se debe reunir dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio para censurar la gestión social , aprobar , si procede , las cuentas del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación del resultado .
Català: Article 15.- La Junta General , Ordinària i Extraordinària , seran presidides per la Presidència del Consell de Govern de la CCMA i actuarà com a secretari / ària la persona que ho sigui del Consell de Govern de la CCMA .
Español: Artículo 15.- Las Juntas Generales , Ordinaria y Extraordinaria , serán presididas por la Presidencia del Consejo de Gobierno de la CCMA y actuará como secretario/ a la persona que lo sea del Consejo de Gobierno de la CCMA .
Català: Article 16.- Correspondrà al secretari / ària de la Junta , designat segons l ' article anterior , la facultat d ' aixecar acta de les reunions , amb el vistiplau de la Presidència de la CCMA .
Español: Artículo 16.- Corresponderá al secretario/ a de la Junta , designado según el artículo anterior , la facultad de levantar acta de las reuniones , con el visto bueno de la Presidència de la CCMA .
Català: L ' acta de la Junta podrà ser aprovada per qualsevol dels procediments previstos a la Llei de societats de capital o al Reglament del Registre Mercantil , i serà estesa pel secretari de la Junta amb el vistiplau de la Presidència de la CCMA .
Español: El acta de la Junta podrá ser aprobada por cualquiera de los procedimientos previstos en la Ley de sociedades de capital o en el Reglamento del Registro Mercantil , y será extendida por el secretario de la Junta con el visto bueno de la Presidencia de la CCMA .
Català: Les certificacions dels acords podran ser esteses pel secretari / ària del Consell de Govern de la CCMA amb el vistiplau de la Presidència de la CCMA o per l ' administrador o administradora únic de la Societat .
Español: Las certificaciones de los acuerdos podrán ser extendidas por el secretario/ a del Consejo de Gobierno de la CCMA con el visto bueno de la Presidència de la CCMA o por el administrador o administradora único de la sociedad .
Català: Article 17.- El President o Presidenta del Consell de Govern de la CCMA previst en la Llei 11 / 2007 ( en endavant , “ la Presidència de la CCMA ” ) , té les facultats que s ' estableixen en l ' esmentada Llei , en aquests Estatuts i les que en cada moment la Junta General li delegui expressament .
Español: Artículo 17.- El presidente o la presidenta del Consejo de Gobierno de la CCMA previsto en la Ley 11/ 2007 ( en adelante , “ la Presidencia de la CCMA” ) , tiene las facultades que se establecen en la mencionada Ley , en estos Estatutos y las que en cada momento la Junta General le delegue expresamente .
Català: a ) Elaborar i sotmetre a l ' aprovació de la Junta General els plans d ' actuació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA i la memòria anual .
Español: a ) Elaborar y someter a la aprobación de la Junta General los planes de actuación de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA y la memoria anual .
Català: c ) Proposar a la Junta General la plantilla , l ' organigrama i el règim de retribucions del personal de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA .
Español: c ) Proponer a la Junta General la plantilla , el organigrama y el régimen de retribuciones del personal de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA .
Català: d ) Impulsar , orientar , coordinar i inspeccionar els serveis de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA i dictar les disposicions i instruccions relatives al funcionament i l ' organització interna de la Societat , sense perjudici de les competències que la Llei 11 / 2007 atorga al Consell de Govern .
Español: d ) Impulsar , orientar , coordinar e inspeccionar los servicios de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA y dictar las disposiciones e instrucciones relativas al funcionamiento y la organización interna de la Sociedad , sin perjuicio de las competencias que la Ley 11/ 2007 otorga al Consejo de Gobierno .
Català: e ) Actuar com a òrgan de contractació de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA , amb subjecció als procediments i autoritzacions legals preceptius , sense perjudici de les facultats que aquests Estatuts atorguen a l ' administrador o administradora únic en matèria de contractació i les facultats del Consell de Govern de la CCMA .
Español: e ) Actuar como órgano de contratación de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA , con sujeción a los procedimientos y autorizaciones legales preceptivos , sin perjuicio de las facultades que estos Estatutos otorgan al administrador o administradora único en materia de contratación y las facultades del Consejo de Gobierno de la CCMA .
Català: f ) Autoritzar els pagaments i despeses de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA , amb facultat de delegació , sense perjudici de les facultats que aquests Estatuts atorguen a l ' administrador o administradora únic .
Español: f ) Autorizar los pagos y gastos de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA , con facultad de delegación , sin perjuicio de las facultades que estos Estatutos otorgan al administrador o administradora único .
Català: Article 18.- L ' administrador o administradora únic podrà fer i dur a terme tot allò que estigui comprès dins l ' objecte social , d ' acord amb l ' article 20 de la Llei 11 / 2007 , amb els límits establerts en aquests Estatuts , i sense perjudici de la Presidència de la CCMA , que ho pot exercir per si mateixa .
Español: Artículo 18.- El administrador o administradora único podrá llevar a cabo cuanto esté comprendido dentro del objeto social , de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 11/ 2007 , dentro de los límites establecidos en estos Estatutos , y sin perjuicio de la Presidència de la CCMA , que lo podrá ejercer por sí misma .
Català: Article 19.- De manera merament enunciativa , corresponen a l ' administrador o administradora únic les facultats següents i tot el que hi estigui relacionat , àmpliament i sense cap limitació :
Español: Artículo 19.- A título meramente enunciativo , corresponde al administrador o administradora único las siguientes facultades y todo aquello que esté relacionado con ellas , ampliamente y sin ningún tipo de limitación :
Català: 1a.- Representar la Societat judicialment i extrajudicial , en tots els assumptes pertanyents al tràfic de l ' empresa , excepte en les matèries reservades a la Presidència de la CCMA com a òrgan de contractació i direcció .
Español: 1a.- Representar la Sociedad judicial y extrajudicialmente , en todos los asuntos pertenecientes al tráfico de la empresa , excepto en les materias reservadas a la Presidència de la CCMA como órgano de contratación y dirección .
Català: 2a.- Vetllar pel compliment de les normes de règim interior i organització interna , estructural i funcional , les circulars i instruccions dictades per la Presidència de la CCMA , sense perjudici de les competències del Consell de Govern de la CCMA .
Español: 2a.- Velar por el cumplimiento de las normas de régimen interior y la organización interna , estructural y funcional , las circulares e instrucciones dictadas por la Presidencia de la CCMA , sin perjuicio de las competencias del Consejo de Gobierno de la CCMA .
Català: 4a.- Convocar la reunió de les Juntes Generals extraordinàries quan així ho consideri convenient per als interessos socials , executar llurs acords i vetllar perquè els Estatuts Socials es compleixin .
Español: 4a.- Convocar la reunión de les Juntas Generales extraordinarias cuando así lo considere conveniente para los intereses sociales , ejecutar sus acuerdos y velar para que se cumplan los estatutos sociales .
Català: 6a.- Acordar el que consideri convenient sobre l ' exercici dels drets o accions que corresponguin a la Societat en els jutjats i tribunals ordinaris i especials i en tota classe d ' oficines , autoritats o corporacions , siguin estatals , autonòmiques , provincials , locals o de qualsevol altra classe , inclosa la interposició de recursos ordinaris , fins i tot cassació i revisió , nomenament de representants , advocats i procuradors que portin la defensa i representació de la Societat donant-los poders amb les facultats oportunes ( fins i tot per avenir-se i desistir en conciliacions si es tracta d ' assumptes laborals ) , expedients , plets , reclamacions , recursos o actuacions de qualsevol grau de la instància o estat del procediment , per demanar la seva suspensió i pel que calgui , per a la millor defensa dels interessos socials .
Español: 6a.- Acordar aquello que considere conveniente sobre el ejercicio de los derechos o de las acciones que correspondan a la Sociedad en los juzgados y tribunales ordinarios y especiales , y en toda clase de oficinas , autoridades o corporaciones , sean estatales , autonómicas , provinciales , locales o de cualquier otra clase , incluyendo la interposición de recursos ordinarios , incluso de casación y revisión , nombramiento de representantes , abogados y procuradores que lleven la defensa y representación de la Sociedad dando los poderes con las facultades oportunas , ( incluso para aceptar o desistir en conciliaciones si se trata de asuntos laborales ) , expedientes , pleitos , reclamaciones , recursos o actuaciones de cualquier grado de instancia o estado de procedimiento , para solicitar su suspensión y para aquello que sea necesario , con el objeto de una mejor defensa de los intereses sociales .
Català: 7a.- Contractar personal i , si escau ascendir-lo , per a càrrecs amb sou no superiors a la categoria de cap de departament , amb els límits i tràmits assenyalats en les normes establertes d ' acord amb l ' article 31.4 27.4 de la Llei 11 / 2007 i prèvia convocatòria feta per la Presidència de la CCMA .
Español: 7a.- Contratar personal y , si es necesario ascenderlo , para cargos con sueldos no superiores a la categoría de jefe de departamento , con los límites y trámites señalados en las normas establecidas de acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 11/ 2007 y previa convocatoria hecha por la Presidencia de la CCMA .
Català: El personal directiu serà nomenat en tot cas pel Consell de Govern a proposta de la Presidència de la CCMA d ' acord amb l ' article 11 , d ) de la Llei 11 / 2007 .
Español: El personal directivo será nombrado en todo caso por el Consejo de Gobierno a propuesta de la Presidència de la CCMA de acuerdo con el artículo 11 , d ) de la Ley 11/ 2007.
Català: 10a.- Proposar a la Presidència de la CCMA les línies bàsiques del Pla d ' Actuació en relació amb el desenvolupament de les activitats dels serveis públics que constitueixin el seu objecte social per a la seva posterior submissió a l ' aprovació de la Junta General .
Español: 10a.- Proponer a la Presidencia de la CCMA las líneas básicas del Plan de Actuación con relación al desarrollo de las actividades de los servicios públicos que constituyen su objeto social para su posterior sometimiento a la aprobación de la Junta General .
Català: 11a.- Formular anualment , conjuntament amb la Presidència de la CCMA , a la Junta General i en termini legal , els comptes , balanços , memòria explicativa de l ' exercici social i , si escau , proposta de distribució de beneficis .
Español: 11a.- Formular anualmente , de manera conjunta con la Presidencia de la CCMA , a la Junta General y dentro del plazo legal , las cuentas , balances , memoria explicativa del ejercicio social y , si procede , propuesta de distribución de beneficios .
Català: 12a.- Prendre les mesures que en qualsevol circumstància estimi oportunes per a la millor defensa dels interessos socials , àdhuc atorgant els poders que calgui .
Español: 12a.- Tomar las medidas que en cualquier circunstancia estime oportunas para la mejor defensa de los intereses sociales , incluso otorgando los poderes necesarios .
Català: 13a.- Contractar en matèria civil i mercantil en el marc de la seva activitat , incloent-hi la compra de béns mobles i l ' arrendament de béns i de serveis , subministraments i obres , adquisició i alienació de drets d ' emissió , reproducció , distribució i comunicació pública de gravacions i obres audiovisuals , i de drets i llicencies de propietat intel · lectual i industrial que siguin congruents amb l ' objecte social de la Societat , i tot això de quantia no superior a TRES-CENTS MIL EUROS ( € 300.000.- ) , tant si se sotmeten als procediments sotmesos a la legislació de contractació del sector públic com al règim privat .
Español: 13a.- Contratar en materia civil y mercantil en el marco de la su actividad , incluyendo la compra de bienes muebles y el arrendamiento de bienes y de servicios , suministros y obras , adquisición y alienación de derechos de emisión , reproducción , distribución y comunicación pública de grabaciones y obras audiovisuales , y de derechos y licencias de propiedad intelectual e Industrial que sean congruentes con el objeto social de la Sociedad , y todo esto de cuantía no superior a TRESCIENTOS MIL EUROS ( €300.000.- ) , tanto si se someten a los procedimientos sometidos a la legislación de contratación del sector público como al régimen privado .
Català: 14a.- Autoritzar despeses amb càrrec al pressupost de la Societat , i ordenar-ne els pagaments fins a un límit , en ambdós casos , de TRES-CENTS MIL EUROS ( 300.000 euros ) , excepció feta dels casos d ' adquisició de béns i drets o contractació reservat al Consell de Govern de la Corporació .
Español: 14a.- Autorizar gastos con cargo al presupuesto de la sociedad , y ordenar los pagos hasta un límite , en ambos casos , de TRESCIENTOS MIL EUROS ( 300.000 euros ) , a excepción hecha de los casos de adquisición de bienes y derechos o contratación reservada al Consejo de Gobierno de la Corporación .
Català: Article 20.- L ' administrador o administradora únic serà nomenat i separat per la Junta General d ' acord amb el que estableix l ' article 20.2 de la Llei 11 / 2007 , per un període de SIS [ 6 ] anys , podrà ésser reelegit un o més cops per períodes d ' igual duració .
Español: Artículo 20.- El administrador o administradora único será nombrado y separado por la Junta General de acuerdo con lo establecido en el artículo 20.2 de la Ley 11/ 2007 , por un período de SEIS años , pudiendo ser reelegido una o más veces por períodos de igual duración .
Català: No podran ser administradors aquells que estiguin afectats en causa legal d ' incapacitat o d ' incompatibilitat , d ' acord amb la Llei 11 / 2007 i la Llei de 27 de desembre de 2005 i d ' altres que es puguin establir en un futur .
Español: No podrán ser administradores aquellos que se hallen afectados en causa legal de incapacidad o de incompatibilidad , de acuerdo con la Ley 11/ 2007 y la Ley de 27 de diciembre de 2005 y de otros que se puedan establecer en un futuro .
Català: Article 22.- La Societat haurà de portar , de conformitat amb el que disposa el Codi de Comerç i les lleis aplicables , una comptabilitat ordenada , adequada a l ' activitat de l ' Empresa , que permeti un seguiment cronològic de les operacions , així com l ' elaboració d ' inventaris i balanços .
Español: Artículo 22.- La Sociedad tendrá que llevar , de conformidad con lo que dispone el Código de Comercio y las leyes aplicables , una contabilidad ordenada , adecuada a la actividad de la empresa , que permita un seguimiento cronológico de les operaciones , así como la elaboración de inventarios y balances .
Català: L ' administrador o administradora únic està obligat a formular , en el termini màxim de tres mesos a comptar des del tancament de l ' exercici social , els comptes anuals , l ' informe de gestió i la proposta d ' aplicació del resultat .
Español: El administrador o administradora único está obligado a formular , en el plazo máximo de tres meses a contar desde el cierre del ejercicio social , las cuentas anuales , el informe de gestión y la propuesta de aplicación del resultado .
Català: Els comptes anuals comprendran el balanç de situació , el compte de resultats , l ' estat de canvis en el patrimoni net , l ' estat de fluxos d ' efectiu i la memòria .
Español: Las cuentas anuales comprenderán el balance de situación , la cuenta de resultados , el estado de cambios en el patrimonio neto , el estado de flujos de efectivo y la memoria .
Català: Aquests documents , que formen una unitat , hauran d ' ésser redactats amb claredat i reflectir fidelment la imatge del patrimoni , de la situació financera i dels resultats de la Societat , d ' acord amb el que estableix la Llei i el Codi de Comerç i hauran d ' ésser signats per l ' administrador o administradora únic .
Español: Estos documentos , que forman una unidad , deberán ser redactados con claridad y reflejar fielmente la imagen del patrimonio , la situación financiera y los resultados de la Sociedad , de acuerdo con lo que establece la Ley y el Código de Comercio , y deberán ser firmados por el administrador o administradora único .
Català: Article 23.- Dins del mes següent a l ' aprovació dels comptes anuals , es presentaran , conjuntament amb l ' oportuna certificació acreditativa de l ' esmentada aprovació i aplicació del resultat , per ser dipositats en el Registre Mercantil en la forma que determina la llei .
Español: Artículo 23.- Dentro del mes siguiente a la aprobación de las cuentas anuales , se presentarán , conjuntamente con la oportuna certificación acreditativa de la citada aprobación y aplicación del resultado , para ser depositados en el Registro Mercantil en la forma que determina la ley .
Català: Article 24.- Dels beneficis obtinguts en cada exercici , si n ' hi hagués , una vegada coberta la dotació per a la reserva legal i altres atencions legalment establertes , la Junta podrà aplicar el que estimi convenient per a la reserva voluntària , fons de previsió destinats a amortitzacions i despeses i pèrdues eventuals .
Español: Artículo 24.- De los beneficios obtenidos en cada ejercicio , si hubiera , una vez cubierta la dotación para la reserva legal y otras atenciones legalmente establecidas , la Junta podrá aplicar aquello que estime conveniente para la reserva voluntaria , fondos de previsión destinados a amortizaciones y gastos y pérdidas eventuales .
Català: La resta , si escau , es distribuirà com a dividends a l ' accionista fins al sis per cent del capital social desemborsat , i en cas de sobrant , es destinarà a les atencions que expressament acordi la Junta General .
Español: El resto , si resulta conveniente , se distribuirá como dividendos al accionista hasta el seis por ciento del capital social desembolsado , y en caso de sobrante , se destinará a las atenciones que expresamente acorde la Junta General .
Català: Article 25.- D ' acord amb el capítol VII de la Llei 10 / 1982 de juliol , de finances públiques de Catalunya , la Societat trametrà als organismes corresponents , dins dels sis mesos següents a l ' acabament de cada exercici social , còpies autoritzades de la memòria , balanç i compte de resultats corresponents a l ' exercici i , a més , un informe explicatiu i complementari d ' aquests documents en els quals s ' analitzi detalladament la gestió i situació de l ' entitat durant el període .
Español: Artículo 25.- De acuerdo con el capítulo VII de la Ley 10/ 1982 de julio , de finanzas públicas de Cataluña , la Sociedad tramitará a los organismos correspondientes , dentro de los seis meses siguientes a la finalización de cada ejercicio social , copias autorizadas de la memoria , balance y cuenta de resultados correspondientes al ejercicio y , además , un informe explicativo y complementario de estos documentos en los cuales se analice detalladamente la gestión y la situación de la entidad durante el período .
Català: Article 27.- Una vegada satisfets tots els creditors i consignat l ' import dels seus crèdits contra la Societat i , assegurats competentment els no vençuts , l ' actiu resultant es repartirà d ' acord amb les lleis .
Español: Artículo 27.- Una vez satisfechos todos los acreedores y consignado el importe de sus créditos contra la Sociedad y , asegurados competentemente los no vencidos , el activo resultante se repartirá de acuerdo con las leyes .
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Govern ha aprovat i jo , en nom del Rei , i d ' acord amb el que estableix l ' article 67.6 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo el següent
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Gobierno ha aprobado y yo , en nombre del Rey , y de acuerdo con lo establecido por el artículo 67.6 del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo el siguiente
Català: L ' article 103 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència normativa sobre el personal no judicial al servei de l ' Administració de justícia , dins el respecte a l ' estatut jurídic d ' aquest personal que estableix la Llei orgànica del poder judicial , així com la competència executiva i de gestió , en els termes que preveu el mateix article 103 .
Español: El artículo 103 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia normativa sobre el personal no judicial al servicio de la Administración de justicia , dentro del respeto al estatuto jurídico de este personal que establece la Ley orgánica del poder judicial , así como la competencia ejecutiva y de gestión , en los términos que prevé el mismo artículo 103.
Català: Mitjançant els reials decrets 966 / 1990 , de 20 de juliol , i 441 / 1996 , d ' 1 de març , es van traspassar de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria de mitjans materials i econòmics i de mitjans personals al servei de l ' Administració de justícia , funcions i serveis que es van atribuir al Departament de Justícia pel Decret 129 / 1996 , de 16 d ' abril .
Español: Mediante los reales decretos 966/ 1990 , de 20 de julio , y 441/ 1996 , de 1 de marzo , se traspasaron de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de medios materiales y económicos y de medios personales al servicio de la Administración de justicia , funciones y servicios que se atribuyeron al Departamento de Justicia por el Decreto 129/ 1996 , de 16 de abril .
Català: Actualment , les funcions relacionades amb l ' Administració de justícia a Catalunya i la seva modernització corresponen al Departament de Justícia en virtut de l ' article 3.12.1 del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Actualmente , las funciones relacionadas con la Administración de justicia en Cataluña y su modernización corresponden al Departamento de Justicia en virtud del artículo 3.12.1 del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El personal funcionari al servei de l ' Administració de justícia en situació d ' incapacitat temporal està subjecte al règim especial de la Seguretat Social integrat pel mutualisme judicial que regula el Text refós de les disposicions legals vigents sobre el règim especial de la Seguretat Social del personal al servei de l ' Administració de justícia , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2000 , de 23 de juny , desplegat pel Reglament del mutualisme judicial , aprovat pel Reial decret 1026 / 2011 , de 15 de juliol , i que gestiona la Mutualitat General Judicial .
Español: El personal funcionario al servicio de la Administración de justicia en situación de incapacidad temporal está sujeto al régimen especial de la Seguridad Social integrado por el mutualismo judicial que regula el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes sobre el régimen especial de la Seguridad Social del personal al servicio de la Administración de justicia , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2000 , de 23 de junio , desarrollado por el Reglamento del mutualismo judicial , aprobado por el Real decreto 1026/ 2011 , de 15 de julio , y que gestiona la Mutualidad General Judicial .
Català: L ' article 9 del Reial decret llei 20 / 2012 , de 13 de juliol , de mesures per garantir l ' estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat , va alterar substancialment les bases sobre les quals s ' articulava el règim de la prestació econòmica en la situació d ' incapacitat temporal del personal al servei de les administracions públiques , organismes i entitats que en depenen i òrgans constitucionals , incloent-hi el personal funcionari dels cossos de personal al servei de l ' Administració de justícia compresos a la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial .
Español: El artículo 9 del Real decreto ley 20/ 2012 , de 13 de julio , de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad , alteró sustancialmente las bases sobre las que se articulaba el régimen de la prestación económica en la situación de incapacidad temporal del personal al servicio de las administraciones públicas , organismos y entidades que dependen de ellas y órganos constitucionales , incluyendo al personal funcionario de los cuerpos de personal al servicio de la Administración de justicia comprendidos a la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial .
Català: L ' apartat 5 de l ' article 9 del Reial decret llei 20 / 2012 , de 13 de juliol , habilita cada Administració publica , respecte del seu personal , a determinar els supòsits excepcionals i justificats degudament , en què es pugui assolir la plenitud retributiva en situació d ' incapacitat temporal per contingències comunes , i considera , a aquests efectes , justificats degudament els supòsits d ' hospitalització i d ' intervenció quirúrgica .
Español: El apartado 5 del artículo 9 del Real decreto ley 20/ 2012 , de 13 de julio , habilita a cada Administración publica , respecto de su personal , para determinar los supuestos excepcionales y justificados debidamente , en que se pueda alcanzar la plenitud retributiva en situación de incapacidad temporal por contingencias comunes , y considera , a tales efectos , justificados debidamente los supuestos de hospitalización y de intervención quirúrgica .
Català: Aquests supòsits , per tant , constitueixen l ' excepció al sistema de millores general previst per als diferents períodes en què el personal pot romandre en aquesta situació i que , pel que fa al personal funcionari al servei de l ' Administració de justícia , regula l ' apartat 4 de l ' article 9 .
Español: Estos supuestos , por lo tanto , constituyen la excepción al sistema de mejoras general previsto para los diferentes periodos en que el personal puede permanecer en esta situación y que , en cuanto al personal funcionario al servicio de la Administración de justicia , regula el apartado 4 del artículo 9.
Català: Així mateix , l ' apartat 5 de l ' article 9 conté la previsió que , en cap cas , els funcionaris adscrits als règims especials de Seguretat Social gestionats pel mutualisme administratiu poden percebre una quantitat inferior en situació d ' incapacitat temporal per contingències comunes a la que correspongui als funcionaris adscrits al règim general de la Seguretat Social , inclosos , si s ' escau , els complements que siguin aplicables a aquests últims .
Español: Asimismo , el apartado 5 del artículo 9 contiene la previsión que , en ningún caso , los funcionarios adscritos a los regímenes especiales de Seguridad Social gestionados por el mutualismo administrativo pueden percibir una cantidad inferior en situación de incapacidad temporal por contingencias comunes a la que corresponda a los funcionarios adscritos al régimen general de la Seguridad Social , incluidos , en su caso , los complementos que sean aplicables a estos últimos .
Català: La Llei orgànica 8 / 2012 , de 27 de desembre , de mesures d ' eficiència pressupostària a l ' Administració de justícia , per la qual es modifica la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , va modificar l ' article 504.5 , paràgraf setè , de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , per tal d ' adaptar el nou règim de la prestació d ' incapacitat temporal i de millores del personal al servei de l ' Administració de justícia a les previsions del Reial decret llei 20 / 2012 , de 13 de juliol .
Español: La Ley orgánica 8/ 2012 , de 27 de diciembre , de medidas de eficiencia presupuestaria en la Administración de justicia modificó el artículo 504.5 , párrafo séptimo , de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , para adaptar el nuevo régimen de la prestación de incapacidad temporal y de mejoras del personal al servicio de la Administración de justicia a las previsiones del Real decreto ley 20/ 2012 , de 13 de julio .
Català: En la seva nova redacció , aquest apartat 5 estableix que l ' òrgan competent ha de determinar els supòsits en què amb caràcter excepcional i degudament justificats es pugui establir un complement fins a assolir , com a màxim , el cent per cent de les retribucions que gaudien en cada moment , i afegeix que , a aquests efectes , es consideren en tot cas degudament justificats els supòsits d ' hospitalització i d ' intervenció quirúrgica .
Español: En su nueva redacción , este apartado 5 establece que el órgano competente tiene que determinar los supuestos en que con carácter excepcional y debidamente justificados se pueda establecer un complemento hasta alcanzar , como máximo , el cien por cien de las retribuciones de que disfrutaban en cada momento , y añade que , a tales efectos , se consideran en todo caso debidamente justificados los supuestos de hospitalización y de intervención quirúrgica .
Català: Així mateix , estableix que en cap cas els funcionaris adscrits als règims especials de la Seguretat Social gestionats pel mutualisme administratiu poden percebre una quantitat inferior en situació d ' incapacitat temporal per contingències comunes a la que correspongui als funcionaris adscrits al règim general de la Seguretat Social , inclosos , si s ' escau , els complements que siguin aplicables a aquests últims .
Español: Asimismo , establece que en ningún caso los funcionarios adscritos a los regímenes especiales de la Seguridad Social gestionados por el mutualismo administrativo pueden percibir una cantidad inferior en situación de incapacidad temporal por contingencias comunes a la que corresponda a los funcionarios adscritos al régimen general de la Seguridad Social , incluidos , en su caso , los complementos que sean aplicables a estos últimos .
Català: La disposició transitòria sisena de la Llei orgànica 8 / 2012 , de 27 de desembre , va establir que les previsions d ' aquest paràgraf setè de l ' article 504.5 de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , entrarien en vigor quan l ' òrgan competent determinés aquests supòsits i , en tot cas , en el termini màxim de sis mesos .
Español: La disposición transitoria sexta de la Ley orgánica 8/ 2012 , de 27 de diciembre , estableció que las previsiones de este párrafo séptimo del artículo 504.5 de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , entrarían en vigor cuando el órgano competente determinase estos supuestos y , en todo caso , en el plazo máximo de seis meses .
Català: Escau ara identificar els supòsits excepcionals de les situacions d ' incapacitat temporal del personal funcionari al servei de l ' Administració de justícia destinat a Catalunya , que requereixen una especial protecció i que aconsellen la percepció del cent per cent de les retribucions en situacions d ' incapacitat temporal .
Español: Procede ahora identificar los supuestos excepcionales de las situaciones de incapacidad temporal del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia destinado en Catalunya , que requieren una especial protección y que aconsejan la percepción del cien por cien de las retribuciones en situaciones de incapacidad temporal .
Català: L ' impacte positiu de l ' ampliació per a aquests casos del règim de millores de la prestació econòmica d ' incapacitat temporal , que incideix directament en les condicions de treball dels empleats públics , i la necessitat d ' evitar el perjudici que representa en l ' actual context la reducció de les retribucions davant determinades situacions excepcionals d ' alteració de la salut , justifiquen la necessitat extraordinària i urgent a què habilita la figura del decret llei , en els termes que preveu l ' article 38 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern .
Español: El impacto positivo de la ampliación para estos casos del régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal , que incide directamente en las condiciones de trabajo de los empleados públicos , y la necesidad de evitar el perjuicio que representa en el actual contexto la reducción de las retribuciones ante determinadas situaciones excepcionales de alteración de la salud , justifican la necesidad extraordinaria y urgente que habilita la figura del decreto ley , en los términos que prevé el artículo 38 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno .
Català: Per tot això , amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals , en ús de l ' autorització concedida per l ' article 64 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta del conseller de Justícia i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo eso , con la negociación previa con las organizaciones sindicales , en uso de la autorización concedida por el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña , a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El personal funcionari dels cossos al servei de l ' Administració de justícia destinat a Catalunya que percep les seves retribucions amb càrrec al pressupost de la Generalitat té dret a percebre , en situació d ' incapacitat temporal , les retribucions i els subsidis que s ' estableixen en la seva normativa específica .
Español: El personal funcionario de los cuerpos al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña que percibe sus retribuciones con cargo al presupuesto de la Generalidad tiene derecho a percibir , en situación de incapacidad temporal , las retribuciones y los subsidios que se establecen en su normativa específica .
Català: Als efectes del que estableix l ' article 504.5 de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , són supòsits degudament justificats els següents :
Español: A los efectos de lo que establece el artículo 504.5 de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , son supuestos debidamente justificados los siguientes :
Català: c ) Situacions d ' incapacitat temporal que comportin hospitalització o intervenció quirúrgica , amb independència que sobrevinguin amb posterioritat a l ' inici de la incapacitat i sempre que es corresponguin amb el mateix procés patològic , així com les derivades de processos oncològics .
Español: c ) Situaciones de incapacidad temporal que comporten hospitalización o intervención quirúrgica , con independencia que sobrevengan con posterioridad al inicio de la incapacidad y siempre y cuando se correspondan con el mismo proceso patológico , así como las derivadas de procesos oncológicos .
Català: A aquests efectes , els supòsits d ' intervenció quirúrgica es complementaran sempre que requereixin repòs domiciliari i derivin dels tractaments inclosos en la cartera bàsica de serveis del sistema nacional de salut .
Español: A tales efectos , los supuestos de intervención quirúrgica se complementarán siempre y cuando requieran reposo domiciliario y deriven de los tratamientos incluidos en la cartera básica de servicios del sistema nacional de salud .
Català: En tots els casos anteriors , la prestació econòmica reconeguda es complementarà , des del primer dia de la situació d ' incapacitat temporal , fins al cent per cent de les retribucions tant bàsiques com complementàries com , si escau , la prestació per fill a càrrec , prenent com a referència les que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat .
Español: En todos los casos anteriores , la prestación económica reconocida se complementará , desde el primer día de la situación de incapacidad temporal , hasta el cien por cien de las retribuciones tanto básicas como complementarias como , si procede , la prestación por hijo a cargo , tomando como referencia las que se percibían el mes anterior a aquél en que tuvo lugar la incapacidad .
Català: En la situació d ' incapacitat temporal que derivi de contingències professionals , la retribució a percebre es complementarà des del primer dia , fins al cent per cent de les retribucions que es percebien el mes anterior al de causar-se la incapacitat .
Español: En la situación de incapacidad temporal que derive de contingencias profesionales , la retribución a percibir se complementará desde el primer día , hasta el cien por cien de las retribuciones que se percibían el mes anterior al de causarse la incapacidad .
Català: Així mateix , en tots els casos d ' incapacitat temporal , a partir del dia cent vuitanta-u i fins al vint-i-quatrè mes de la situació d ' incapacitat temporal , el subsidi que el personal funcionari rep a càrrec de la Mutualitat General Judicial es complementarà , sense que en cap cas es pugui superar el cent per cent de les retribucions tant bàsiques com complementàries , com de la prestació per fill a càrrec , si escau .
Español: Asimismo , en todos los casos de incapacidad temporal , a partir del día ciento ochenta y uno y hasta el vigésimo cuarto mes de la situación de incapacidad temporal , el subsidio que el personal funcionario recibe a cargo de la Mutualidad General Judicial se complementará , sin que en ningún caso se pueda superar el cien por cien de las retribuciones tanto básicas como complementarias , como de la prestación por hijo a cargo , si procede .
Català: Al personal funcionari integrat en els cossos de personal al servei de l ' Administració de justícia procedent dels cossos de personal administratiu , auxiliar i subaltern a què es refereix la disposició transitòria vintena de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , que percep les seves retribucions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat i que està integrat en el règim general de la Seguretat Social , li és aplicable el règim de millores establert en aquest Decret llei d ' acord amb el seu règim de previsió social .
Español: Al personal funcionario integrado en los cuerpos de personal al servicio de la Administración de justicia procedente de los cuerpos de personal administrativo , auxiliar y subalterno a que se refiere la disposición transitoria vigésima de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , que percibe sus retribuciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad y que está integrado en el régimen general de la Seguridad Social , le es aplicable el régimen de mejoras establecido en este Decreto ley , de acuerdo con su régimen de previsión social .
Català: Per tant , ordeno que tots els ciutadans als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir .
Español: Por tanto , ordeno que todos los ciudadanos a los que sea aplicable este Decreto ley cooperen a su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir .
Català: Atès que l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , ( en endavant , AVANÇSA ) societat mercantil íntegrament participada per la Generalitat i adscrita al Departament d ' Empresa i Ocupació , té per objecte social la creació , organització , gestió , administració i assessorament tècnic , administratiu i econòmic d ' empreses , la participació en projectes de reconversió i reindustrialització d ' empreses , el foment d ' accions comunes entre empreses per la millora d ' estructures i organitzacions empresarials , i la realització d ' estudis i desenvolupament de programes per a la promoció de la qualitat industrial ;
Español: Dado que la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , ( AVANÇSA ) , sociedad mercantil íntegramente participada por la Generalidad y adscrita al Departamento de Empresa y Empleo , tiene por objeto social la creación , organización , gestión , administración y asesoramiento técnico , administrativo y económico de empresas , la participación en proyectos de reconversión y reindustrialización de empresas , el fomento de acciones comunes entre empresas para la mejora de estructuras y organizaciones empresariales , y la realización de estudios y desarrollo de programas para la promoción de la calidad industrial ;