Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que sí que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' ha de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso que sí que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó , se tiene que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix aquesta Ordre , es requerirà l ' interessat per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta Orden , se requerirá el interesado a fin de que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: Si no ho fa , s ' entendrà que desisteix , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú , i es dictarà la resolució corresponent .
Español: Si no lo hace así , se entenderá que desiste , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , y se dictará la resolución correspondiente .
Català: 1.1 El nombre de contractes que es poden subvencionar a cada municipi el determina el Servei d ' Ocupació de Catalunya en funció dels paràmetres ocupacionals en data 31 de desembre de 2009 amb la ponderació següent :
Español: 1.1 El número de contratos que se podrán subvencionar en cada municipio se determina por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña en función de los parámetros ocupacionales a fecha 31 de diciembre de 2009 con la ponderación siguiente :
Català: L ' import final obtingut ( E ) per a cada municipi s ' arrodoneix fins a l ' import més proper al múltiple de 7.000,00 euros i s ' obté el nombre de contractes subvencionables en aquell municipi .
Español: El importe final obtenido ( E ) para cada municipio se redondea hasta el importe más próximo al múltiplo de 7.000,00 euros y se obtiene el número de contratos subvencionables en aquel municipio .
Català: Aquest nombre de contractes de treball es podrà superar en el cas que els costos reals de contractació de l ' entitat siguin inferiors al cost subvencionable mitjà , per pla extraordinari d ' ocupació local , de 7.000,00 euros / treballador / a de les despeses salarials i de Seguretat Social .
Español: Este número de contratos de trabajo se podrá superar en caso de que los costes reales de contratación de la entidad sean inferiores al coste subvencionable medio , por plan extraordinario de empleo local , de 7.000,00 euros/ trabajador/ a de los gastos salariales y de Seguridad Social .
Català: Per al cas de municipis amb atur registrat però que amb l ' aplicació de la fórmula esmentada no assoleixen l ' import de 7.000,00 euros , el nombre de contracte a aplicar per determinar la quantia de la subvenció és un .
Español: Para el caso de municipios con desempleo registrado pero que con la aplicación de la fórmula mencionada no alcanzan el importe de 7.000,00 euros , el número de contratos a aplicar para determinar la cuantía de la subvención es uno .
Català: 1.2 Quan l ' ajuntament o l ' entitat dependent o vinculada amb competències en matèria d ' ocupació i / o desenvolupament local sol · licita el pla d ' ocupació local , el nombre de contractacions es resta del total de contractes corresponents del seu municipi .
Español: 1.2 Cuando el ayuntamiento o la entidad dependiente o vinculada con competencias en materia de empleo y/ o desarrollo local solicita el plan de empleo local , el número de contrataciones se resta del total de contratos correspondientes de su municipio .
Català: 1.3 Quan les entitats locals de Catalunya i les seves entitats dependents o vinculades , amb competències en matèria d ' ocupació i / o desenvolupament local , d ' àmbit supramunicipal acordin presentar projectes per contractar treballadors / ores que realitzin actuacions en els municipis que en formen part , el nombre de contractes que poden formalitzar i que determinaran la subvenció es resta del nombre corresponent a cada municipi integrant del projecte .
Español: 1.3 Cuando las entidades locales de Cataluña y sus entidades dependientes o vinculadas , con competencias en materia de empleo y/ o desarrollo local , de ámbito supramunicipal acuerden presentar proyectos para contratar trabajadores/ as que realicen actuaciones en los municipios que forman parte de éstas , el número de contratos que podrán formalizar y que determinarán la subvención se resta del número correspondiente a cada municipio integrante del proyecto .
Català: 1.4 Quan un ajuntament o l ' entitat dependent o vinculada amb competències en matèria d ' ocupació i / o desenvolupament local acordi adherir-se a un projecte comarcal ha d ' acordar que el consell comarcal realitzi les contractacions de treballadors que s ' especifiquin a càrrec del nombre de contractes i subvenció corresponents al municipi assignats a la convocatòria .
Español: 1.4 Cuando un ayuntamiento o la entidad dependiente o vinculada con competencias en materia de empleo y/ o desarrollo local acuerde adherirse a un proyecto comarcal , tiene que acordar que el consejo comarcal realice las contrataciones de trabajadores que se especifiquen a cargo del número de contratos y subvención correspondientes al municipio asignados a la convocatoria .
Català: 2.1 El nombre de contractes que a cada comarca estableix el nombre de les contractacions i de les accions formatives que es poden subvencionar als consells comarcals es determinarà en funció dels paràmetres ocupacionals en data 31 de desembre de 2009 amb la ponderació següents :
Español: 2.1 El número de contratos que en cada comarca determina el número de las contrataciones y de las acciones formativas que se podrán subvencionar en los consejos comarcales se determinará en función de los parámetros ocupacionales a fecha 31 de diciembre de 2009 con la ponderación siguientes :
Català: S ' entén per åA , åB , åC , la suma total del nombre de persones aturades a Catalunya que compleixin aquests paràmetres , i per åD , el nombre total de municipis de Catalunya .
Español: Se entiende åA , åB , åC , la suma total del número de personas desempleadas en Cataluña que cumplan con estos parámetros , y por åD , el número total de municipios de Cataluña .
Català: L ' import final obtingut ( F ) per a cada comarca s ' arrodoneix fins a l ' import més proper al múltiple de 7.000,00 euros i s ' obté el nombre de contractes subvencionables en aquella comarca .
Español: El importe final obtenido ( F ) para cada comarca se redondea hasta el importe más próximo al múltiplo de 7.000,00 euros y se obtiene el número de contratos subvencionables en aquella comarca .
Català: El procediment s ' inicia , mitjançant la sol · licitud de l ' entitat local adreçada al director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya i amb els diferents projectes que componen el pla extraordinari d ' ocupació local i la seva priorització , establerta pel sol · licitant .
Español: El procedimiento se inicia , mediante la solicitud de la entidad local dirigida al director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña y con los diferentes proyectos que componen el plan extraordinario de empleo local y su priorización , establecida por el solicitante .
Català: Una vegada registrada la sol · licitud , es verificarà que l ' entitat local compleixi els requisits per sol · licitar els ajuts i que s ' han presentant dins del termini establert a la corresponent convocatòria .
Español: Una vez registrada la solicitud , se verificará que la entidad local cumpla los requisitos para solicitar las ayudas y que se ha presentando dentro del plazo establecido a la correspondiente convocatoria .
Català: Si no ho fa així , s ' entendrà que desisteix , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb la resolució prèvia del / de la cap de servei territorial corresponent .
Español: Si no lo hace así , se entenderá que desiste , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , previa resolución del/ de la jefe/ jefa del servicio territorial correspondiente .
Català: El director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del / de la director / a de la Xarxa ocupacional , d ' acord amb l ' ordre de priorització de projectes establert a la sol · licitud per part de l ' entitat local , dictarà la corresponent resolució d ' aprovació i proposta de pagament de la bestreta de la subvenció establerta a l ' article 22 d ' aquesta Ordre , o denegació de la subvenció sol · licitada en el termini de 20 dies naturals des de l ' entrada de la sol · licitud al registre de l ' òrgan competent , sens perjudici del conveni que se signarà entre l ' entitat beneficiària i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Treball .
Español: El director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , a propuesta del/ de la director/ a de la Red ocupacional , de acuerdo con el orden de priorización de proyectos establecido en la solicitud por parte de la entidad local , dictará la correspondiente resolución de aprobación y propuesta de pago del anticipo de la subvención establecida en el artículo 22 de esta Orden , o denegación de la subvención solicitada en el plazo de 20 días naturales desde la entrada de la solicitud en el registro del órgano competente , sin perjuicio del convenio que se firmará entre la entidad beneficiaria y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Trabajo .
Català: La signatura del conveni correspondrà a la consellera de Treball i les característiques del conveni s ' han d ' adaptar , en el marc del Pla extraordinari d ' ocupació local aprovat , a les finalitats següents , d ' acord amb el model que s ' adjunta a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre :
Español: La firma del convenio corresponderá a la consejera de Trabajo y las características del convenio se tienen que adaptar , en el marco del Plan extraordinario de empleo local aprobado , a las finalidades siguientes , de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo 4 de esta Orden :
Català: a ) El compromís de millorar de l ' ocupabilitat dels treballadors / ores en situació d ' atur , així com la seva capacitat d ' adaptació al canvi , la seva qualificació i competència professionals .
Español: a ) El compromiso de mejorar la ocupabilidad de los trabajadores/ as en situación de desempleo , así como su capacidad de adaptación al cambio , su cualificación y competencia profesionales .
Català: Si transcorregut aquests terminis no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , s ' ha d ' entendre desestimada les sol · licituds , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido estos plazos no se ha dictado y notificado resolución expresa , se tiene que entender desestimada las solicitudes , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: La resolució es notificarà a l ' entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: La resolución se notificará a la entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , el Servei d ' Ocupació de Catalunya donarà publicitat de l ' atorgament de les subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad del otorgamiento de las subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En tot cas , sempre s ' hi donarà publicitat en el tauler d ' anuncis de la seva seu al carrer Llull , 297-307 , Barcelona , i a la web del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i s ' hi ha d ' indicar la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari , la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció .
Español: En todo caso , siempre se dará publicidad en el tablón de anuncios de su sede en la calle Llull , 297-307 , Barcelona , y a la web del Servicio de Ocupación de Cataluña , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario , la cantidad concedida y las finalidades de la subvención .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a l ' article 6.k ) sobre les obligacions dels beneficiaris i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El beneficiario de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 6.k ) sobre las obligaciones de los beneficiarios y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya a títol informatiu , i prèviament a la seva realització , les accions de presentació i difusió pública del programes o accions subvencionades .
Español: El beneficiario de la subvención tiene que comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña a título informativo , y previamente a su realización , las acciones de presentación y difusión pública del programas o acciones subvencionadas .
Català: Assegurar-se que els destinataris de les accions subvencionades han estat informats que l ' actuació en què està participant ha estat seleccionada en el marc del Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya número 2007ES052PO007 , per al període de 2007-2013 , amb el cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: Asegurarse de que los destinatarios de las acciones subvencionadas han sido informados de que la actuación en que está participando ha sido seleccionada en el marco del programa operativo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña número 2007ES052PO007 , para el periodo de 2007-2013 , con el cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: Adoptar mesures d ' informació i publicitat , que hauran de tenir els elements següents : emblema de la Unió Europea , referència al Fons Social Europeu i la declaració : .L ' FSE inverteix en el teu futur .. Qualsevol document relatiu a les actuacions subvencionades informarà del cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: Adoptar medidas de información y publicidad , que tendrán que tener los elementos siguientes : emblema de la Unión Europea , referencia al Fondo Social Europeo y la declaración : .El FSE invierte en tu futuro. . Cualquier documento relativo a las actuaciones subvencionadas informará de la cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: En el supòsit que en l ' actuació cofinançada la contribució pública superi els 500.000 euros , el beneficiari haurà de col · locar un cartell durant l ' execució de l ' activitat en què s ' informi al públic de l ' ajut obtingut pel Fons Social Europeu .
Español: En el supuesto de que en la actuación cofinanciada la contribución pública supere los 500.000 euros , el beneficiario tendrá que colocar un cartel durante la ejecución de la actividad , informando al público de la ayuda obtenida por el Fondo Social Europeo .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya i / o el Departament de Treball poden determinar les mesures d ' informació , difusió i publicitat oportunes en el marc del Projecte Impuls-Treball durant el període d ' execució de les accions que preveu aquesta Ordre .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña y/ o el Departamento de Trabajo podrán determinar las medidas de información , difusión y publicidad oportunas en el marco del Projecto Impulso-Trabajo durante el periodo de ejecución de las acciones previstas en esta Orden .
Català: Les entitats locals de Catalunya o les seves entitats dependents o vinculades , amb competències en matèria d ' ocupació i / o desenvolupament local , en poden adjudicar l ' execució del projecte extraordinari d ' ocupació local mitjançant contractacions administratives d ' acord amb la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , i amb les especificacions que s ' estableixen en aquesta Ordre , i amb subjecció al que preveu l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , amb la possibilitat d ' execució total del projecte per tercers .
Español: Las entidades locales de Cataluña o sus entidades dependientes o vinculadas , con competencias en materia de empleo y/ o desarrollo local , pueden adjudicar la ejecución del proyecto extraordinario de empleo local mediante contrataciones administrativas de acuerdo con la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , y con las especificaciones que se establecen en esta Orden , y con sujeción a lo que prevé el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , con la posibilidad de ejecución total del proyecto por terceros .
Català: En aquest supòsit , les empreses adjudicatàries hauran de mantenir la plantilla de treballadors que tenien en el moment de la publicació de la convocatòria durant l ' execució del Pla extraordinari d ' ocupació local .
Español: En este caso , las empresas adjudicatarias tendrán que mantener la plantilla de trabajadores que tenían en el momento de la publicación de la convocatoria durante la ejecución del plan extraordinario de empleo local .
Català: En els plecs de clàusules administratives que les entitats locals beneficiàries publiquin per licitar i contractar l ' execució del projecte d ' ocupació es preveurà expressament , mitjançant la inclusió d ' una clàusula com a .condició especial d ' execució . , amb la qualificació d ' obligació contractual essencial , que el personal que el contractista requereixi per a l ' execució del projecte ha d ' estar inclòs en els col · lectius definits en aquesta Ordre , que la modalitat i condicions de la contractació seran també les establertes en aquesta disposició i que la selecció dels treballadors / ores es realitzarà mitjançant la tramitació d ' una oferta de treball genèrica a l ' oficines de treball corresponent .
Español: En los pliegos de cláusulas administrativas que las entidades locales beneficiarias publiquen para licitar y contratar la ejecución del proyecto de empleo se preverá expresamente , mediante la inclusión de una cláusula como .condición especial de ejecución . , con la cualificación de obligación contractual esencial , que el personal que el contratista requiera para la ejecución del proyecto tiene que estar incluido en los colectivos definidos en esta Orden , que la modalidad y condiciones de la contratación serán también las establecidas en esta disposición y que la selección de los trabajadores/ as se realizará mediante la tramitación de una oferta de trabajo genérica en la oficina de trabajo correspondiente .
Català: El / la interventor / a de l ' entitat local haurà de certificar la correcta execució de la subvenció per part de l ' empresa adjudicatària d ' acord amb la regulació que estableix aquesta Ordre , i haurà de disposar dels documents acreditatius corresponents .
Español: El/ la interventor/ a de la entidad local tendrá que certificar la correcta ejecución de la subvención por parte de la empresa adjudicataria de acuerdo con la regulación establecida en esta Orden , y deberá disponer de los documentos acreditativos correspondientes .
Català: Les entitats beneficiàries poden encarregar la contractació administrativa o , en el seu cas , l ' execució dels projectes a altres ens públics o a empreses públiques o entitats vinculades o dependents que tinguin legalment la capacitat per fer-ho i que tinguin competències en els sectors i activitats especificats en aquesta Ordre .
Español: Las entidades beneficiarias podrán encargar la contratación administrativa o , en su caso , la ejecución de los proyectos a otros entes públicos o a empresas públicas o entidades vinculadas o dependientes que tengan legalmente la capacidad para hacerlo y que tengan competencias en los sectores y actividades especificados en esta Orden .
Català: En aquest cas , l ' existència d ' un ens executor diferent al beneficiari s ' haurà de comunicar en el moment de presentar la sol · licitud i queda subjecte , en tot cas , al que preveu l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , amb la possibilitat d ' execució total del projecte per tercers .
Español: En este caso , la existencia de un ente ejecutor diferente del beneficiario se tendrá que comunicar en el momento de presentar la solicitud y queda sujeta , en todo caso , a lo que prevé el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , con la posibilidad de ejecución total del proyecto por terceros .
Català: Les oficines de treball facilitaran a les entitats locals els demandants de les ocupacions incloses en els projectes subvencionats atenent el / es municipi / s i comarca si escau , d ' acord amb les condicions establertes a l ' article 13 d ' aquesta Ordre , com a candidats als llocs de treball aprovats en els plans extraordinaris d ' ocupació local .
Español: Las oficinas de trabajo facilitarán a las entidades locales a los demandantes de las ocupaciones incluidas en los proyectos subvencionados atendiendo al/ a los municipio/ s y comarca si procede , de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 13 de esta Orden , como candidatos a los puestos de trabajo aprobados en los planes extraordinarios de empleo local .
Català: L ' entitat local , o empresa adjudicatària , ha de seleccionar , entre les persones candidates enviades per l ' Oficina de Treball , els / les treballadors / ores per participar en el pla d ' ocupació local i haurà de garantir la presència equilibrada d ' homes i dones , així com de joves de fins a 30 anys en funció del pes que aquests col · lectius tinguin en el conjunt dels candidats facilitats per les oficines de treball
Español: La entidad local , o empresa adjudicataria , tiene que seleccionar , entre las personas candidatas enviadas por la Oficina de Trabajo , los/ las trabajadores/ as para participar en el plan de empleo local y tendrán que garantizar la presencia equilibrada de hombres y mujeres , así como de jóvenes de hasta 30 años en función del peso que estos colectivos tengan en el conjunto de los candidatos facilitados por las oficinas de trabajo .
Català: Subvenció Servei d ' Ocupació de Catalunya-Fons Social Europeu-Plans extraordinaris d ' ocupació local 2010 . , fent constar el número d ' expedient que correspon al projecte segon la resolució d ' aprovació de la subvenció .
Español: Subvención Servicio de Ocupación de Cataluña-Fondo Social Europeo-Planes extraordinarios de empleo local 2010. , haciendo constar el número de expediente que corresponde al proyecto segun la resolución de aprobación de la subvención .
Català: Les entitats beneficiàries hauran de comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya , en un termini de deu dies hàbils des de la incorporació efectiva de cada treballador / a , les seves dades d ' identificació , nom cognoms i NIF o NIE , mitjançant la seva mecanització a l ' aplicació informàtica que s ' habiliti a aquest efecte .
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña , en un plazo de diez días hábiles desde la incorporación efectiva de cada trabajador/ a , los datos de identificación de los mismos , nombre apellidos y NIF o NIE , mediante su mecanización en el aplicativo informático que se habilite al efecto .
Català: La proposta de pagament de la bestreta serà del 100 % de l ' import total atorgat i s ' efectuarà en el moment de la signatura de la resolució d ' atorgament de la subvenció ; atesa la naturalesa dels perceptors no caldrà la presentació d ' avals .
Español: La propuesta de pago del anticipo será del 100 % del importe total otorgado y se efectuará en la firma de la resolución de otorgamiento de la subvención ; vista la naturaleza de los perceptores no será preciso la presentación de avales .
Català: Aquesta subvenció és compatible amb altres ajuts o subvencions llevat que el concepte subvencionable sigui el mateix , i excepte en el que estableix l ' article 26.3 d ' aquesta Ordre .
Español: Esta subvención es compatible con otras ayudas o subvenciones a menos que el concepto subvencionable sea el mismo y salvo aquello establecido en el artículo 26.3 de esta Orden .
Català: Els projectes cofinançables pel Fons Social Europeu han de respectar els límits quant a finançament complementari , establerts a l ' article 34 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Los proyectos cofinanciables por el Fondo Social Europeo tendrán que respetar los límites en cuanto a financiación complementaria , establecidos en el artículo 34 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol , del Fons Social Europeu ; i a l ' article 14 de l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio , del Fondo Social Europeo ; y en el artículo 14 de la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 .
Català: A l ' inici dels projectes , l ' entitat local haurà de presentar al Servei Territorial corresponent la documentació següent corresponent a les contractacions i accions formatives que es realitzin :
Español: Al inicio de los proyectos , la entidad local tendrá que presentar al Servicio Territorial correspondiente la documentación siguiente correspondiente a las contrataciones y acciones formativas que se realicen :
Català: b ) Relació de treballadors / ores seleccionats / ades , on consti el DNI , nom , cognoms i data de naixement i d ' inici del contracte , relació de suplents i relació de no seleccionats , d ' acord amb el model normalitzat , indicant el número de l ' oferta , totes segellades per l ' oficina de treball que ha tramitat l ' oferta genèrica , en prova de conformitat amb la selecció .
Español: b ) Relación de trabajadores/ as seleccionados/ as , donde conste el DNI , nombre , apellidos y fecha de nacimiento y de inicio del contrato , relación de suplentes y relación de no seleccionados , de acuerdo con el modelo normalizado , indicando el número de la oferta , todas selladas por la oficina de trabajo que ha tramitado la oferta genérica , prueba de conformidad con la selección .
Català: c ) Contractes de treball i altes en la Seguretat Social dels / de les treballadors / ores contractats , i comunicats de baixa en la Seguretat Social en cas de substitucions .
Español: c ) Contratos de trabajo y altas a la Seguridad Social de los/ las trabajadores/ as contratados , y partes de baja a la Seguridad Social en caso de sustituciones .
Català: Conjuntament amb aquesta documentació s ' adjuntarà la fitxa d ' acció formativa del / de la treballador / a d ' acord amb el model establert , amb indicació del seu contingut i durada .
Español: Conjuntamente con esta documentación se adjuntará la ficha de acción formativa del/ de la trabajador/ a de acuerdo con el modelo establecido , con indicación de su contenido y duración .
Català: Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 .
Español: Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 .
Català: Costos subvencionables i acreditació de la despesa : seran costos subvencionables les despeses salarials i de Seguretat Social dels treballadors / ores participants als plans extraordinaris d ' ocupació locals , i el cost de la formació rebuda pels treballadors .
Español: Costes subvencionables y acreditación del gasto : serán costes subvencionables los gastos salariales y de Seguridad Social de los trabajadores/ as participantes en los planes extraordinarios de empleo locales , y el coste de la formación recibida por los trabajadores .
Català: No és subvencionable la formació transversal o professionalitzadora quan l ' acció formativa on participi el treballador / a del pla local està subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i / o el Departament de Treball .
Español: No es subvencionable la formación transversal o profesionalizadora cuando la acción formativa donde participe el trabajador/ a del plan local está subvencionada por el Servicio de Ocupación de Cataluña y/ o el Departamento de Trabajo .
Català: Un cop finalitzades les actuacions , el beneficiari haurà de presentar una justificació econòmica on acrediti la realització de cadascuna de les actuacions desenvolupades , així com les despeses que hagin pogut generar , i la correcta aplicació dels fons percebuts .
Español: Una vez finalizadas las actuaciones , el beneficiario tendrá que presentar una justificación económica donde acredite la realización de cada una de las actuaciones desarrolladas , así como los gastos que hayan podido generar , y la correcta aplicación de los fondos percibidos .
Català: L ' entitat beneficiària presentarà la justificació econòmica , segons la modalitat justificativa que estableix l ' article 12 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , modificat per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 .
Español: La entidad beneficiaria presentará la justificación económica , según la modalidad justificativa establecida en el artículo 12 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , modificado por la Orden TRE/ 260/ 2009.
Català: El compte justificatiu inclourà la documentació que es detalla a l ' article 10 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , en el supòsit del compte justificatiu amb informe d ' auditor , i la detallada a l ' article 11 de la mateixa Ordre pel compte justificatiu simplificat .
Español: La cuenta justificativa incluirá la documentación que se detalla en el artículo 10 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , en el caso de la cuenta justificativa con informe de auditor , y la detallada en el artículo 11 de la misma Orden para la cuenta justificativa simplificada .
Català: b ) Una relació dels contractes de treball efectuats ( nom del treballador / a , col · lectiu , ocupació , durada de la relació laboral i jornada de treball ) amb l ' explicació de l ' experiència i la pràctica professional adquirida de cada participant i la millora de l ' ocupabilitat experimentada pels treballadors / ores desocupats / ades contractats , així com de la inserció laboral dels treballadors / ores participants .
Español: b ) Una relación de los contratos de trabajo efectuados ( nombre del trabajador/ a , colectivo , empleo , duración de la relación laboral y jornada de trabajo ) con la explicación de la experiencia y la práctica profesional adquirida de cada participante y la mejora de la ocupabilidad experimentada por los trabajadores/ as desempleados/ as contratados , así como de la inserción laboral de los trabajadores/ as participantes .
Català: e ) Un informe econòmic del projecte en relació amb el pressupost presentat a la sol · licitud en el qual s ' especifiquin tots els costos del projecte , tant les despeses finançades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya com les que s ' han finançat mitjançant aportacions de l ' entitat local o mitjançant altres subvencions .
Español: e ) Un informe económico del proyecto en relación con el presupuesto presentado en la solicitud en el que se especifiquen todos los costes del proyecto , tanto los gastos financiados por el Servicio de Ocupación de Cataluña como los que se han financiado mediante aportaciones de la entidad local o mediante otras subvenciones .
Català: En el cas d ' adjudicació d ' un projecte o d ' execució per part d ' un altre ens públic del pla extraordinari d ' ocupació local , el / la secretari / a de l ' entitat local haurà de certificar la correcta execució de la subvenció per part de l ' empresa adjudicatària d ' acord amb la regulació que estableix Ordre , i haurà de disposar dels documents acreditatius corresponents .
Español: En el caso de adjudicación de un proyecto o de ejecución por parte de otro ente público del plan extraordinario de empleo local , el/ la secretario/ a de la entidad local tendrá que certificar la correcta ejecución de la subvención por parte de la empresa adjudicataria de acuerdo con la regulación establecida en esta Orden , y tendrá que disponer de los documentos acreditativos correspondientes .
Català: El beneficiari haurà de mantenir una pista d ' auditoria suficient , que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i de l ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran per a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: El beneficiario tendrá que mantener una pista de auditoría suficiente , que consistirá en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención , y de la otra , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: El beneficiari haurà de mantenir la documentació justificativa de la realització de totes les actuacions objecte d ' aquesta convocatòria , així com de les despeses generades i de la correcta aplicació dels fons rebuts fins un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de 3 anys a partir de l ' any en què s ' hagi produït el tancament parcial .
Español: El beneficiario tendrá que mantener la documentación justificativa de la realización de todas las actuaciones objeto de esta convocatoria , así como de los gastos generados y de la correcta aplicación de los fondos recibidos hasta un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado o a partir de 3 años a partir del año en que se haya producido el cierre parcial .
Català: Així mateix , el beneficiari ha de disposar d ' un sistema de comptabilitat amb partides pressupostàries separades que permetin identificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu .
Español: Asimismo , el beneficiario tiene que disponer de un sistema de contabilidad con partidas presupuestarias separadas que permitan identificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo .
Català: Les entitats locals beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball o el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les del control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 90 bis i 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las entidades locales beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo o el Servicio de Ocupación de Cataluña considere necesarias y a las del control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 bis y 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , estan sotmeses a les actuacions de verificació i control necessàries a efectes del cofinançament del Fons Social Europeu , d ' acord amb el que estableixen el Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol , i el Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió , de 8 de desembre .
Español: Asimismo , están sometidas a las actuaciones de verificación y control necesarias a efectos del cofinanciación del Fondo Social Europeo , de acuerdo con el que establecen el Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo de 11 de julio de 2006 , y el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Català: Atès que les accions estan cofinançades pel Fons Social Europeu , i d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió , les entitats beneficiàries hauran de facilitar la informació necessària dels participants que sigui requerida pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Dado que las acciones están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo , y de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , las entidades beneficiarias tendrán que facilitar la información necesaria de los participantes que sea requerida por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: L ' incompliment dels requisits i obligacions que estableix aquestes bases reguladores o la incursió del beneficiari en alguna de les causes que preveu a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com de les condicions que s ' hagin establert en el corresponent conveni o resolució de concessió , dóna lloc a la pèrdua total o parcial de dret al cobrament de la subvenció o , amb l ' oportú procediment de revocació previ , a l ' obligació de reintegrar , si s ' escau , totalment o parcialment la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents .
Español: El incumplimiento de los requisitos y obligaciones establecidos en estas bases reguladoras o la incursión del beneficiario en alguna de las causas que se prevén en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como de las condiciones que se hayan establecido en el correspondiente convenio o resolución de concesión , da lugar a la pérdida total o parcial de derecho al cobro de la subvención o , previo el oportuno procedimiento de revocación , a la obligación de reintegrar , en su caso , totalmente o parcialmente la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes .
Català: En el cas d ' adjudicació de l ' execució del pla extraordinari d ' ocupació local mitjançant contractació administrativa , expressament serà causa de revocació que el personal que el contractista contracti per a l ' execució del pla no estigui inclòs en els col · lectius que defineix l ' Ordre , així com que la modalitat i condicions de la contractació no siguin les que estableix .
Español: En el caso de adjudicación de la ejecución del plan extraordinario de empleo local mediante contratación administrativa , expresamente será causa de revocación que el personal que el contratista contrate para la ejecución del plan no esté incluido en los colectivos definidos en la Orden , así como que la modalidad y condiciones de la contratación no sean las establecidas en ésta .
Català: Igualment serà causa de revocació expressa la inexactitud o la falsedat de les declaracions a què fa referència l ' article 91.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' incompliment de les obligacions establertes a l ' article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: Igualmente será causa de revocación expresa la inexactitud o la falsedad de las declaraciones a que hace referencia el artículo 91.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: Especialment es consideraran incloses aquelles activitats que es duguin a terme en el marc dels plans estratègics i polítiques impulsades per la Generalitat de Catalunya en els sectors indicats en aquest annex 1 .
Español: Especialmente se considerarán incluidas aquellas actividades que se desarrollen en el marco de los planes estratégicos y políticas impulsadas por la Generalidad de Cataluña en los sectores indicados en este anexo 1.
Català: Renovació de finestres i altres obertures com ara portes , vidres o claraboies per d ' altres més eficients , així com la substitució o incorporació de sistemes de protecció solar d ' obertures ( persianes , gelosies , lamel · les , tendals ) .
Español: Renovación de ventanas y otras aperturas como puertas , cristales o claraboyas por otros más eficientes , así como la sustitución o incorporación de sistemas de protección solar de aperturas ( persianas , celosías , laminados , toldos ) .
Català: Especialment es consideren incloses les activitats que es duguin a terme en el marc del Pla d ' habitatge i rehabilitació i Pacte nacional per a l ' habitatge 2007-2016 .
Español: Especialmente se consideran incluidas las actividades que se desarrollen en el marco del Plan de vivienda y rehabilitación y Pacto nacional para la vivienda 2007-2016 .
Català: Rehabilitació d ' habitatges de titularitat pública o de gestió pública ( borses públiques de pisos de lloguer , habitatges del Programa de cessió d ' habitatges desocupats del Departament de Medi Ambient i Habitatge , entre altres ) .
Español: Rehabilitación de viviendas de titularidad pública o de gestión pública ( bolsas públicas de pisos de alquiler , viviendas del Programa de cesión de viviendas desocupadas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , entre otros ) .
Català: Especialment es consideren incloses les activitats que es duguin a terme en el marc de les polítiques estratègiques de digitalització del patrimoni documental català o aquelles que es duguin a terme en el marc del Pla estratègic SITIC 2008-2011 del Departament de Salut , entre d ' altres .
Español: Especialmente se consideran incluidas las actividades que se desarrollen en el marco de las políticas estratégicas de digitalización del patrimonio documental catalán o aquéllas que se desarrollen en el marco del Plan estratégico SITIC 2008-2011 del Departamento de Salud , entre otros .
Català: Conveni de col · laboració per a l ' any 2010 entre el Departament de Treball , mitjançant el Servei d ' Ocupació de Catalunya i ( nom de l ' entitat local ) per al desenvolupament d ' un pla extraordinari d ' ocupació local en el marc del Projecte Impuls.Treball
Español: Convenio de colaboración para el año 2010 entre el Departamento de Trabajo , mediante el Servicio de Ocupación de Cataluña y ( nombre de la entidad local ) para el desarrollo de un plan extraordinario de empleo local en el marco del Proyecto Impulso-Trabajo
Català: D ' una part , l ' Honorable Senyora Mar Serna Calvo , consellera de Treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , en virtut del Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , pel qual es nomenen els conseller i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya .
Español: De una parte , la Honorable Señora Mar Serna Calvo , consejera de Trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , en virtud del Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , por el que se nombran a los consejero y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: De l ' altra part , el / la senyor / a ( nom i cognoms ) , ( representació que ocupa en l ' organització de l ' ens local ) de l ' Ajuntament ( nom del municipi ) , en virtut de ( acreditació de la representació ) .
Español: Por otra parte , el/ la señor/ a ( nombre y apellidos ) ( representación que ocupa en la organización del ente local ) del Ayuntamiento ( nombre del municipio ) , en virtud de ( acreditación de la representación ) .
Català: I . Atès el que preveu l ' Acord dels .30 compromisos per a l ' ocupació , el teixit econòmic i el desenvolupament social de Catalunya . , signat pel Govern de la Generalitat i els agents socials , Catalunya viu un moment de transformació que va més enllà d ' una situació de crisi econòmica , de dificultats importants per a empreses i treballadors .
Español: I. Visto el previsto en el Acuerdo de los .30 compromisos para la ocupación , el tejido económico y el desarrollo social de Cataluña . , firmado por el Gobierno de la Generalidad y los agentes sociales , Cataluña vive un momento de transformación que va más allá de una situación de crisis económico , de dificultades importantes para empresas y trabajadores .
Català: En aquest marc el Departament de Treball , mitjançant el Servei d ' Ocupació de Catalunya com a organisme autònom adscrit a aquest Departament , promou el Projecte Impuls-Treball d ' acord amb l ' Ordre TRE / xxx / 2009 , de 22 de febrer , que estableix les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d ' ocupació locals ( Projecte Impuls-Treball ) ( DOGC núm .
Español: En este marco el Departamento de Trabajo , mediante el Servicio de Ocupación de Cataluña como organismo autónomo adscrito a este Departamento , promueve el Proyecto Impulso-Trabajo de acuerdo con la Orden TRE/ XXX/ 2009 , de 22 de febrero , que establece las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de empleo locales ( Proyecto Impulso-Trabajo ) ( DOGC núm .
Català: En data ( dia , mes i any ) , l ' entitat ( nom de l ' entitat local ) ha presentat al Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb l ' Ordre esmentada , un pla extraordinari local d ' ocupació per a la contractació i formació de persones desocupades amb l ' objectiu de millorar-ne l ' ocupabilitat .
Español: En fecha ( día , mes y año ) , la entidad ( nombre de la entidad local ) ha presentado en el Servicio de Ocupación de Cataluña , de acuerdo con la Orden mencionada , un plan extraordinario local de empleo para la contratación y formación de personas desocupadas con el objetivo de mejorar su ocupabilidad .
Català: V . En data ( dia , mes i any ) , el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució d ' atorgament per la qual subvencionava , d ' acord amb l ' Ordre TRE / xxx / 2010 , de 22 de febrer esmentada , el Pla local d ' ocupació presentat per ( nom de l ' entitat local ) .
Español: V. En fecha ( día , mes y año ) , el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado Resolución de otorgamiento por la que subvencionaba , de acuerdo con la Orden TRE/ xxx/ 2010 , de 22 de febrero mencionada , el Plan local de empleo presentado por ( nombre de la entidad local ) .