Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Educació dels infants en el context familiar basada en el respecte i el reconeixement de la individualitat i en un tracte afectiu i no violent dins un marc de normes i valors , que té com a objectiu potenciar la seguretat i l ' autonomia progressiva de l ' infant i contribuir al seu desenvolupament integral .
Español: Educació dels infants en el context familiar basada en el respecte i el reconeixement de la individualitat i en un tracte afectiu i no violent dins un marc de normes i valors , que té com a objectiu potenciar la seguretat i l'autonomia progressiva de l'infant i contribuir al seu desenvolupament integral .
Català: Nota : El concepte de criança positiva va sorgir de la Recomanació 19 ( 2006 ) del Comitè de Ministres del Consell d ' Europa .
Español: Nota : El concepte de criança positiva va sorgir de la Recomanació 19 ( 2006 ) del Comitè de Ministres del Consell d'Europa .
Català: Esport d ' hivern consistent a lliscar i fer salts i acrobàcies sobre uns esquís o una planxa de neu aprofitant la força d ' un estel de tracció al qual va lligat l ' esportista .
Español: Esport d'hivern consistent a lliscar i fer salts i acrobàcies sobre uns esquís o una planxa de neu aprofitant la força d'un estel de tracció al qual va lligat l'esportista .
Català: Conjunt de pràctiques físiques i d ' hàbits alimentaris i terapèutics destinats a aconseguir una bona condició física i un equilibri psíquic .
Español: Conjunt de pràctiques físiques i d'hàbits alimentaris i terapèutics destinats a aconseguir una bona condició física i un equilibri psíquic .
Català: Centre turístic i esportiu format per un o diversos teleesquís nàutics i per serveis complementaris , que s ' utilitza per a la pràctica de l ' esquí de cable .
Español: Centre turístic i esportiu format per un o diversos teleesquís nàutics i per serveis complementaris , que s'utilitza per a la pràctica de l'esquí de cable .
Català: Esport de pilota practicat entre dos jugadors o entre dos equips de dos o tres jugadors en una pista de joc rectangular dividida transversalment per una xarxa d ' un metre d ' altura , que consisteix a fer botar la pilota al camp contrari llançant-la per sobre de la xarxa amb un cop de qualsevol part del cos , excepte els braços o les mans , i intentant que l ' equip contrari no pugui tornar-la .
Español: Esport de pilota practicat entre dos jugadors o entre dos equips de dos o tres jugadors en una pista de joc rectangular dividida transversalment per una xarxa d'un metre d'altura , que consisteix a fer botar la pilota al camp contrari llançant-la per sobre de la xarxa amb un cop de qualsevol part del cos , excepte els braços o les mans , i intentant que l'equip contrari no pugui tornar-la .
Català: Esport consistent a desplaçar-se i fer salts i acrobàcies amb un monopatí tot terreny aprofitant la força d ' un estel de tracció al qual va lligat l ' esportista .
Español: Esport consistent a desplaçar-se i fer salts i acrobàcies amb un monopatí tot terreny aprofitant la força d'un estel de tracció al qual va lligat l'esportista .
Català: Monopatí amb les rodes revestides de pneumàtic , proveït de fixacions per als peus i opcionalment de frens , que està preparat per a desplaçar-se per terrenys accidentats .
Español: Monopatí amb les rodes revestides de pneumàtic , proveït de fixacions per als peus i opcionalment de frens , que està preparat per a desplaçar-se per terrenys accidentats .
Català: Planxa de dimensions variables , corbada cap amunt per l ' extrem davanter , sobre la qual una persona dreta pot lliscar sobre la superfície de l ' aigua mantenint l ' equilibri amb l ' ajuda d ' un rem .
Español: Planxa de dimensions variables , corbada cap amunt per l'extrem davanter , sobre la qual una persona dreta pot lliscar sobre la superfície de l'aigua mantenint l'equilibri amb l'ajuda d'un rem .
Català: Esport nàutic consistent a desplaçar-se per aigües tranquil · les o sobre les ones dalt d ' una planxa de rem , dempeus i mantenint l ' equilibri amb l ' ajuda d ' un rem .
Español: Esport nàutic consistent a desplaçar-se per aigües tranquil·les o sobre les ones dalt d'una planxa de rem , dempeus i mantenint l'equilibri amb l'ajuda d'un rem .
Català: Nota : Per exemple , es pot fer referència a l ' aspecte-i-sensació d ' una pàgina web , d ' una aplicació de tractament de textos o d ' un reproductor d ' MP3 .
Español: Nota : Per exemple , es pot fer referència a l'aspecte-i-sensació d'una pàgina web , d'una aplicació de tractament de textos o d'un reproductor d'MP3 .
Català: Model intern de representació en 3D que conté només informació sobre els vèrtexs i les arestes de l ' objecte , de manera que l ' única visualització que ofereix en pantalla és la unió de les diferents arestes que el constitueixen , incloses les ocultes .
Español: Model intern de representació en 3D que conté només informació sobre els vèrtexs i les arestes de l'objecte , de manera que l'única visualització que ofereix en pantalla és la unió de les diferents arestes que el constitueixen , incloses les ocultes .
Català: Tècnica consistent a fer que un internauta cliqui en un enllaç maliciós que té l ' aparença d ' un botó o d ' un enllaç inofensiu , que s ' utilitza per a manipular d ' alguna manera la seva activitat a la xarxa .
Español: Tècnica consistent a fer que un internauta cliqui en un enllaç maliciós que té l'aparença d'un botó o d'un enllaç inofensiu , que s'utilitza per a manipular d'alguna manera la seva activitat a la xarxa .
Català: Vehicle elèctric de tres o quatre rodes , amb manillar , un sol seient regulable proveït de respatller i braços , i una base per a posar-hi els peus , destinat a persones amb mobilitat reduïda .
Español: Vehicle elèctric de tres o quatre rodes , amb manillar , un sol seient regulable proveït de respatller i braços , i una base per a posar-hi els peus , destinat a persones amb mobilitat reduïda .
Català: Atès que , per Resolució de 13 de juny de 1980 ( BOE de 11.8.1980 ) , es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església parroquial de l ' Assumpció , a Torrelameu ;
Español: Dado que , por Resolución de 13 de junio de 1980 ( BOE de 11.8.1980 ) , se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia parroquial de la Asunción , en Torrelameu ;
Català: Vist l ' informe desfavorable a la declaració emès el 10 de maig del 2013 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català , en el qual es fa constar que els valors culturals de l ' església esmentada no són suficients per merèixer la condició de bé cultural d ' interès nacional ;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 10 de mayo de 2013 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán , en el que se hace constar que los valores culturales de la citada iglesia no son suficientes para merecer la condición de bien cultural de interés nacional ;
Català: — 1 Arxivar les actuacions de l ' expedient de declaració de monument historicoartístic de l ' església parroquial de l ' Assumpció , a Torrelameu , i en conseqüència , deixar sense efectes la Resolució de 13 de juny de 1980 , per la qual s ' incoava l ' expedient esmentat .
Español: — 1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de monumento histórico-artístico de la iglesia parroquial de la Asunción , en Torrelameu , y en consecuencia , dejar sin efectos la Resolución de 13 de junio de 1980 , por la que se incoaba el mencionado expediente .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Torrelameu i fer-li saber que s ' aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel · lació , edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades .
Español: — 2 Notificar la presente Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Torrelameu y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación , edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament per la representant del promotor del centre educatiu privat Lo Pont , de Deltebre , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del promotor del centro educativo privado Lo Pont , de Deltebre , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; l ' Ordre de 10 de febrer de 2012 , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden de 10 de febrero de 2012 , por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: En data 2 de setembre de 2013 s ' ha signat el conveni entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament i l ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès de delegació de competències relacionades amb els consells escolars de les llars d ' infants .
Español: En fecha 2 de septiembre de 2013 se ha firmado el convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès de delegación de competencias relacionadas con los consejos escolares de las guarderías .
Català: Atesa la previsió de l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Vista la previsión del artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Fer públic el conveni entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament i l ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès de delegació de competències relacionades amb els consells escolars de les llars d ' infants , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès de delegación de competencias relacionadas con los consejos escolares de las guarderías , que se transcribe como anexo en esta Resolución .
Català: Conveni entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament i l ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès de delegació de competències relacionades amb els consells escolars de les llars d ' infants .
Español: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès de delegación de competencias relacionadas con los consejos escolares de las guarderías .
Català: D ' una part , la senyora Maria Jesús Mier i Albert , secretària general del Departament d ' Ensenyament , nomenada mitjançant el Decret 211 / 2010 , de 29 de desembre ( DOGC de 30.12.2010 ) , que actua en nom i representació de l ' esmentat Departament , i en virtut de la Resolució ENS / 1839 / 2011 , de 20 de juliol , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Ensenyament ( DOGC de 28.7.2011 ) .
Español: De una parte , la señora Maria Jesús Mier i Albert , secretaria general del Departamento de Enseñanza , nombrada mediante el Decreto 211/ 2010 , de 29 de diciembre ( DOGC de 30.12.2010 ) , que actúa en nombre y representación del Departamento de Enseñanza , y en virtud de la Resolución ENS/ 1839/ 2011 , de 20 de julio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza ( DOGC de 28.7.2011 ) .
Català: De l ' altra part , l ' Il · lustríssim senyor Andreu González i Gil , alcalde president de l ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès , que actua en nom i representació de l ' esmentat Ajuntament , d ' acord amb les facultats atribuïdes per l ' article 53 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 de 28 d ' abril .
Español: De otra parte , el Ilustrísimo señor Andreu González i Gil , alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès , que actúa en nombre y representación del citado Ayuntamiento , de acuerdo con las facultades atribuidas según el artículo 53 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 de 28 de abril .
Català: -1 L ' article 20.1 del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil ( DOGC de 6.7.2006 ) , determina que les competències que aquest Decret atribueix al Departament d ' Ensenyament i als seus òrgans es poden delegar als ajuntaments que les vulguin assumir , amb les particularitats que l ' article 20.2 i 20.3 indiquen , i d ' acord amb el títol XII del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: -1 El artículo 20.1 del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de educación infantil ( DOGC de 6.7.2006 ) , determina que las competencias que este Decreto atribuye al Departamento de Enseñanza y a sus órganos se pueden delegar a los ayuntamientos que las quieran asumir , con las particularidades que los artículos 20.2 y 20.3 indican , y de acuerdo con el título XII del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: -2 L ' article 20.1.c , del Decret 282 / 2006 , preveu que es poden delegar als ajuntaments , entre d ' altres , les competències relacionades amb els consells de participació de les llars d ' infants , d ' ara en endavant consell escolar , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 2 de la disposició addicional desena del Decret 102 / 2010 de 3 d ' agost , d ' autonomia dels centres educatius ( DOGC de 5.8.2010 ) .
Español: -2 El artículo 20.1.c , del Decreto 282/ 2006 , prevé que se puedan delegar a los ayuntamientos , entre otras , las competencias relacionadas con los consejos de participación de las guarderías , de ahora en adelante consejo escolar , de acuerdo con el que dispone el apartado 2 de la disposición adicional décima del Decreto 102/ 2010 de 3 de agosto , de autonomía de los centros educativos ( DOGC de 5.8.2010 ) .
Català: -3 L ' article 18 del Decret 282 / 2006 determina que l ' òrgan de participació de la comunitat educativa en el govern dels centres públics d ' educació infantil de primer cicle és el consell escolar i que quan l ' ajuntament tingui delegades les competències esmentades , aquest ha de regular la participació de la comunitat educativa i de l ' administració local en el control i la gestió de la llar d ' infants .
Español: -3 El artículo 18 del Decreto 282/ 2006 determina que el órgano de participación de la comunidad educativa en el gobierno de los centros públicos de educación infantil de primer ciclo es el consejo escolar y que cuando el ayuntamiento tenga delegadas las citadas competencias , éste ha de regular la participación de la comunidad educativa y de la administración local en el control y la gestión de la guardería .
Català: -4 D ' acord amb l ' article 19 del Decret 282 / 2006 , l ' òrgan de participació de la comunitat educativa en el govern de les llars d ' infants privades sufragades amb fons públics és el consell escolar i que el punt 2 del mateix article preveu que l ' ajuntament que tingui delegades aquestes competències ha de regular la participació de la comunitat educativa en el control i gestió de la llar d ' infants i si l ' ajuntament no fa una regulació expressa s ' aplicaran les prescripcions del mateix article 19 .
Español: -4 De acuerdo con el artículo 19 del Decreto 282/ 2006 , el órgano de participación de la comunidad educativa en el gobierno de les guarderías privadas sufragadas con fondos públicos es el consejo escolar y que el punto 2 del mismo artículo prevé que el ayuntamiento que tenga delegadas estas competencias ha de regular la participación de la comunidad educativa en el control y gestión de la guardería y si el ayuntamiento no hace una regulación expresa se aplicaran las prescripciones del mismo artículo 19.
Català: Pels motius manifestats i d ' acord amb l ' article 20.2.a del Decret 282 / 2006 , ambdues administracions acorden subscriure aquests conveni de col · laboració amb subjecció als següents ,
Español: Por los motivos manifestados y de acuerdo con el artículo 20.2.a del Decreto 282/ 2006 , ambas administraciones acuerdan subscribir este convenio de colaboración sujeto a los siguientes ,
Català: -1 El Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya delega en l ' Ajuntament de L ' Ametlla del Vallès que les accepta i assumeix les competències dels articles 18 i 19 del Decret 282 / 2006 , esmentat , relatives als consells escolars de les llars d ' infants públiques i dels consells escolars de les llars d ' infants privades sufragades amb fons públics , d ' acord amb el que assenyala l ' article 20.1.c del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil .
Español: -1 El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña delega en el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès que les acepta y asume las competencias de los artículos 18 y 19 del citado Decreto 282/ 2006 , relativas a los consejos escolares de las guarderías públicas y de los consejos escolares de las guarderías privadas sufragadas con fondos públicos , de acuerdo con el que indica el artículo 20.1.c del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de educación infantil .
Català: -2 D ' acord amb la delegació de competències objecte d ' aquest conveni l ' Ajuntament regularà la participació de la comunitat educativa i de l ' administració local en el control i gestió de les llars d ' infants públiques i privades sufragades amb fons públics .
Español: -2 De acuerdo con la delegación de competencias objeto de este convenio el Ayuntamiento regulará la participación de la comunidad educativa y de la administración local en el control y gestión de las guarderías públicas y privadas sufragadas con fondos públicos .
Català: -3 D ' acord amb el què estableix l ' article 20.2.b del Decret 282 / 2006 l ' ajuntament facilita al Departament d ' Ensenyament les dades sobre l ' activitat de les llars d ' infants del seu municipi relativa a les matèries que són objecte d ' ordenació en l ' esmentat Decret i que regula aquest conveni .
Español: -3 De acuerdo con el que establece el artículo 20.2.b del Decreto 282/ 2006 el ayuntamiento facilita al Departamento de Enseñanza los datos sobre la actividad de las guarderías de su municipio relativa a las materias que son objeto de ordenación en el Decreto citado y que regula este convenio .
Català: -4 Quan una llar d ' infants sostinguda amb fons públics obté autorització per impartir un altre nivell educatiu es dissol el consell escolar per haver deixat de ser una llar d ' infants i l ' Ajuntament de L ' Ametlla del Vallès deixa de tenir delegada la competència en relació al centre afectat .
Español: -4 Cuando una guardería mantenida con fondos públicos obtiene autorización para impartir otro nivel educativo se disuelve el consejo escolar por haber dejado de ser una guardería y el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès deja de tener delegada la competencia en relación con el centro afectado .
Català: -5 Els consells escolars constituïts amb anterioritat a la signatura d ' aquest conveni adaptaran la seva composició a la regulació que efectuï l ' ajuntament en el termini que aquest determini .
Español: -5 Los consejos escolares constituidos con anterioridad a la firma de este convenio adaptaran su composición a la regulación que efectúe el ayuntamiento en el plazo que este determine .
Català: -6 L ' assumpció d ' aquestes competències per part de l ' Ajuntament de L ' Ametlla del Vallès no comporta , per part del Departament d ' Ensenyament , transferència de recursos ni compromís de despesa o finançament .
Español: -6 La asunción de estas competencias por parte del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès no comporta , por parte del Departamento de Enseñanza , transferencia de recursos ni compromiso de gasto o financiación .
Català: -7 Les referències a l ' Administració educativa fetes a la normativa general d ' aplicació en relació a les competències que es deleguen , s ' entenen fetes a l ' Ajuntament de L ' Ametlla del Vallès .
Español: -7 Las referencias a la Administración educativa hechas a la normativa general de aplicación en relación con las competencias que se deleguen , se entienden hechas al Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès .
Català: Així mateix , establirà el règim de recursos i reclamacions corresponents contra les decisions que adopti en exercici d ' aquestes competències , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de Ies administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , establecerá el régimen de recursos y reclamaciones correspondientes contra las decisiones que adopte en ejercicio de estas competencias , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: -10 Les qüestions litigioses sobre la interpretació , la modificació , la resolució i els efectes d ' aquest conveni que no es puguin resoldre de mutu acord es resoldran per a la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: -10 Las cuestiones litigiosas sobre la interpretación , la modificación , la resolución y los efectos de este convenio que no se puedan resolver de mutuo acuerdo se resolverán por la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya es propietària del local ubicat al carrer del Doctor Ferran , 20 , entresòl 2a , escala B , de Castelldefels , per títol d ' herència , inscrit al Registre de la Propietat 4 de l ' Hospitalet de Llobregat , al tom 274 , llibre 127 , foli 11 , secció Castelldefels , finca número 12477 ;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria del local ubicado en la calle del Doctor Ferran , 20 , entresuelo 2ª , escalera B , de Castelldefels , por título de herencia , inscrito en el Registro de la Propiedad 4 de l'Hospitalet de Llobregat , en el tomo 274 , libro 127 , folio 11 , sección Castelldefels , finca número 12477 ;
Català: Atès que el local descrit mai s ' ha afectat a un ús o servei públic i , per tant , té la qualificació de bé de caràcter patrimonial i consta inscrit a l ' Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya , amb el número d ' ens 10.599 ;
Español: Dado que el local descrito nunca se ha afectado a un uso o servicio público y , por lo tanto , tiene la calificación de bien de carácter patrimonial y consta inscrito en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña , con el número de ente 10.599 ;
Català: Atès que el bé esmentat va formar part d ' un dels lots de la subhasta pública a l ' alça , mitjançant el procediment de presentació d ' ofertes en sobre tancat , de determinats immobles propietat de la Generalitat de Catalunya , per adjudicar mitjançant primera i segona subhasta , publicada al DOGC número 6363 de 25 d ' abril de 2013 ;
Español: Dado que el bien mencionado formó parte de uno de los lotes de la subasta pública al alza , mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado , de determinados inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña , para adjudicar mediante primera y segunda subasta , publicada en el DOGC número 6363 de 25 de abril de 2013 ;
Català: Atès que aquella subhasta fou declarada deserta , en tots els seus lots , mitjançant Resolució del conseller d ' Economia i Coneixement , de data 20 de juny de 2013 , publicada al DOGC número 6412 de 8 de juliol de 2013 ;
Español: Dado que dicha subasta fue declarada desierta , en todos sus lotes , mediante Resolución del consejero de Economía y Conocimiento , de fecha 20 de junio de 2013 , publicada en el DOGC número 6412 de 8 de julio de 2013 ;
Català: Atès que la societat Fórmulas Unificadas , SL va manifestar el seu interès per adquirir el bé esmentat , i va proposar una oferta de compra per un valor de 55.033,22 euros , i a aquest efecte va dipositar , en data 22 de juliol de 2013 , l ' import corresponent al 25 % del preu , 13.758,31 euros , a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , tal com estableix l ' article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Dado que la sociedad Fórmulas Unificadas , SL manifestó su interés por adquirir el bien mencionado , y propuso una oferta de compra por un valor de 55.033,22 euros , y a tal efecto depositó , en fecha 22 de julio de 2013 , el importe correspondiente al 25 % del precio , 13.758,31 euros , en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , tal como establece el artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atès que l ' import de licitació de la finca en segona subhasta va ser de 55.013,22 euros i , per tant , l ' oferta de compra presentada no té un preu inferior a aquesta quantitat , i es compleixen , d ' aquesta manera , les previsions de l ' article 18.5 c ) del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Dado que el importe de licitación de la finca en segunda subasta fue de 55.013,22 euros y , por lo tanto , la oferta de compra presentada no tiene un precio inferior a esta cantidad , cumpliéndose de esta manera las previsiones del artículo 18.5 c ) del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: -1 Autoritzar l ' alienació , mitjançant adjudicació directa , de l ' immoble ubicat al carrer del Doctor Ferran , 20 , entresòl 2a , escala B , de Castelldefels , a favor de la societat Fórmulas Unificadas , SL , per un preu de 55.033,22 euros .
Español: -1 Autorizar la alienación , mediante adjudicación directa , del inmueble ubicado en la calle del Doctor Ferran , 20 , entresuelo 2ª , escalera B , de Castelldefels , a favor de la sociedad Fórmulas Unificadas , SL por un precio de 55.033,22 euros .
Català: Limita al nord , amb l ' entresòl 3r escala B ; a l ' est , amb escala , ascensor i entresòl 1r escala B ; al sud , amb pati de llums i P . Borjas i C . Garcia ; i a l ' oest amb el carrer ” .
Español: Limita al norte , con el entresuelo 3º escalera B ; al este , con escalera , ascensor y entresuelo 1º escalera B ; al sur , con patio de luces y P. Borjas y C. Garcia ; y al oeste con la calle " .
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número 4 de l ' Hospitalet de Llobregat , al tom 274 , llibre 127 , foli 11 , secció Castelldefels , finca número 12477 .
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 4 de l'Hospitalet de Llobregat , en el tomo 274 , libro 127 , folio 11 , sección Castelldefels , finca número 12477.
Català: -3 La quantitat de 13.758,31 euros , dipositada en metàl · lic en concepte de garantia per Fórmulas Unificadas , SL , equivalent al 25 % del preu de venda , es considera quantitat lliurada a compte del preu que ha de satisfer l ' adquirent .
Español: -3 La cantidad de 13.758,31 euros , depositada en metálico en concepto de garantía por Fórmulas Unificadas , SL , equivalente al 25 % del precio de venta , se considera cantidad entregada a cuenta del precio que debe satisfacer el adquirente .
Català: -4 El Departament d ' Economia i Coneixement , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , realitzarà tots els tràmits i formalitzarà els documents que siguin necessaris per a l ' efectivitat de tot el que es disposa en aquest Acord .
Español: -4 El Departamento de Economía y Conocimiento , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , realizará todos aquellos trámites y formalizará los documentos que sean necesarios para la efectividad de todo lo que se dispone en este Acuerdo .
Català: L ' article 26 de la Llei 14 / 2010 , del 27 de maig , dels drets i les oportunitats en la infància i l ' adolescència , ordena que s ' estableixi per reglament l ' abast territorial , la composició i el funcionament de les taules territorials d ' infància , i també els de la Taula Nacional de la Infància de Catalunya .
Español: El artículo 26 de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia , ordena que se establezca por reglamento el alcance territorial , la composición y el funcionamiento de las mesas territoriales de infancia , y también los de la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña .
Català: La Taula Nacional i les taules territorials i locals es configuren com a òrgans col · legiats que tenen l ' objectiu de potenciar la coordinació dels agents implicats en la promoció social de la infància i l ' adolescència i la detecció i la intervenció davant possibles situacions de risc o de desemparament . ~ ~ ~ Aquestes matèries formen part de l ' àmbit competencial que estableix l ' article 166 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que determina que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de serveis socials , de menors i de promoció de les famílies i de la infància .
Español: La Mesa Nacional y mesas territoriales y locales se configuran como órganos colegiados que tienen como objetivo potenciar la coordinación de los agentes implicados en la promoción social de la infancia y la adolescencia y la detección y la intervención ante posibles situaciones de riesgo o de desamparo , materias todas ellas que entran dentro del ámbito competencial definido en el artículo 166 del Estatuto de autonomía de Cataluña , en el que se determina que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de servicios sociales , de menores y de promoción de las familias y de la infancia .
Català: D ' acord amb el que estableix la Llei esmentada , les taules d ' infància es constitueixen per coordinar , impulsar i promoure les polítiques d ' infància arreu del territori mitjançant la participació de les administracions i les institucions implicades , amb les funcions principals següents :
Español: De acuerdo con lo que determina la Ley , las mesas de infancia se constituyen para coordinar , impulsar y promover las políticas de infancia en todo el territorio , mediante la participación de las administraciones e instituciones implicadas , con las siguientes funciones principales :
Català: a ) La coordinació de les diverses administracions i institucions en la promoció social de la infància i l ' adolescència , i també de la detecció i la intervenció davant possibles situacions de risc o desemparament , especialment pel que fa als maltractaments infantils .
Español: a ) La coordinación de las distintas administraciones e instituciones en la promoción social de la infancia y adolescencia , y también de la detección y la intervención ante posibles situaciones de riesgo o desamparo , especialmente con respecto a los malos tratos infantiles .
Català: b ) El desplegament dels eixos del pla integral i la promoció i la coordinació , en l ' àmbit territorial corresponent , de la planificació local o comarcal dels recursos preventius en la infància i l ' adolescència en col · laboració amb els ens locals .
Español: b ) El desarrollo de los ejes del plan integral y la promoción y la coordinación , en el ámbito territorial correspondiente , de la planificación local o comarcal de los recursos preventivos en la infancia y adolescencia en colaboración con los entes locales .
Català: c ) La coordinació de tots els agents implicats per potenciar el treball en xarxa , en especial en els àmbits de l ' educació , la salut , la seguretat , el treball , la joventut i les dones que afecten la infància i l ' adolescència del territori .
Español: c ) La coordinación de todos los agentes implicados para potenciar el trabajo en red , en especial en los ámbitos de la educación , la salud , la seguridad , el trabajo , la juventud y las mujeres que afectan a la infancia y adolescencia del territorio .
Català: La creació de les taules d ' infància implica l ' ordenació de tots aquells espais , comissions i xarxes que , amb funcions diferents ( lluita contra el maltractament infantil , infància en risc , infància amb discapacitats , participació infantil , promoció dels drets dels infants ) i amb una extensió territorial diversa ( districte , municipi , comarca ) , s ' han creat en els darrers anys .
Español: La creación de las mesas de infancia implica la ordenación de todos aquellos espacios , comisiones y redes que , con diferentes funciones ( lucha contra el maltrato infantil , infancia en riesgo , infancia discapacitada , participación infantil , promoción de los derechos de los niños ) y con diversa extensión territorial ( distrito , municipio , comarca ) se han creado en los últimos años .
Català: Una de les característiques d ' aquestes experiències és la diversitat del seu àmbit territorial . ~ ~ ~ Aquesta diversitat territorial també es dóna en les divisions territorials dels diferents àmbits ( àrees bàsiques de serveis socials , àrees de salut , àrees policials , partits judicials i altres ) .
Español: Una de las características de estas experiencias existentes es la diversidad de su ámbito territorial , diversidad territorial que también se da en las divisiones territoriales de los diferentes ámbitos ( áreas básicas de servicios sociales , áreas de salud , áreas policiales , partidos judiciales y otros ) .
Català: No obstant això , per raons d ' eficiència administrativa s ' ha optat per establir que l ' àmbit territorial de les taules territorials coincideixi amb el de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat .
Español: No obstante , por razones de eficiencia administrativa se ha optado por establecer que el ámbito territorial de las mesas territoriales coincida con el de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad .
Català: Atesos l ' article 26.2 de la Llei 14 / 2010 , del 27 de maig ; l ' article 26.e ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i el capítol II del títol IV de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , i vistos el dictamen del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i el dictamen del Consell de Govern Local ;
Español: Considerando lo establecido en el artículo 26.2 de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo ; el artículo 26.e ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y el capítulo II del título IV de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y vistos el dictamen del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y el dictamen del Consejo de Gobierno Local ;
Català: 1.1 La Taula Nacional de la Infància de Catalunya és un òrgan col · legiat permanent , adscrit al Departament competent en matèria d ' infància i adolescència , el qual li ha de donar el suport material i personal necessari per complir les seves funcions .
Español: 1.1 La Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña es un órgano colegiado permanente , adscrito al Departamento competente en materia de infancia y adolescencia , el cual le dará el apoyo material y personal necesario para cumplir sus funciones .
Català: 1.2 La Taula Nacional de la Infància de Catalunya té els objectius de coordinar , impulsar i promoure les polítiques d ' infància mitjançant les diverses administracions i institucions implicades .
Español: 1.2 La Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña tiene por objetivos coordinar , impulsar y promover las políticas de infancia mediante las diversas administraciones e instituciones implicadas .
Català: a ) Desplegar els objectius estratègics , les mesures i les prioritats del Pacte per a la Infància fixant , anualment , els objectius operatius necessaris i fent el seguiment en el marc del Pla d ' atenció integral a la infància i l ' adolescència .
Español: a ) Desarrollar los objetivos estratégicos , las medidas y las prioridades del Pacto para la Infancia fijando , anualmente , los objetivos operativos necesarios y haciendo el seguimiento en el marco del Plan de atención integral a la infancia y la adolescencia .
Català: b ) Coordinar les diverses administracions i institucions en la promoció social de la infància i l ' adolescència i també en la detecció i la intervenció davant possibles situacions de risc o desemparament , especialment pel que fa als maltractaments infantils .
Español: b ) Coordinar las diversas administraciones e instituciones en la promoción social de la infancia y adolescencia , y también la detección y la intervención ante posibles situaciones de riesgo o desamparo , especialmente con respecto a los malos tratos infantiles .
Català: c ) Promocionar i coordinar , en l ' àmbit territorial corresponent , la planificació local o comarcal dels recursos preventius en la infància i l ' adolescència en col · laboració amb els ens locals .
Español: c ) Promocionar y coordinar , en el ámbito territorial correspondiente , la planificación local o comarcal de los recursos preventivos en la infancia y adolescencia en colaboración con los entes locales .
Català: d ) Coordinar tots els agents implicats per potenciar el treball en xarxa , en especial en els àmbits de l ' educació , la salut , els serveis socials , la seguretat , el treball , la justícia , la joventut i les dones , quan l ' exercici de les competències respectives afecti la infància i l ' adolescència del territori .
Español: d ) Coordinar todos los agentes implicados para potenciar el trabajo en red , en especial en los ámbitos de la educación , la salud , los servicios sociales , la seguridad , el trabajo , la justicia , la juventud y las mujeres , cuando el ejercicio de las competencias respectivas afecte a la infancia y la adolescencia del territorio .
Català: f ) Establir la coordinació necessària amb l ' adjunt o l ' adjunta per a la defensa dels drets de la infància i l ' adolescència del Síndic de Greuges .
Español: f ) Establecer la coordinación necesaria con el adjunto o adjunta para la defensa de los derechos de la infancia y la adolescencia del Síndic de Greuges .
Català: j ) Establir l ' estructura de la Comissió Tècnica de la Taula Nacional de la Infància de Catalunya en seccions i la composició , a proposta de la mateixa Comissió Tècnica .
Español: j ) Establecer la estructura de la Comisión Técnica de la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña en secciones y su composición a propuesta de la propia Comisión Técnica .
Català: k ) Elaborar estudis , informes i recomanacions sobre els diferents programes , actuacions i normativa dels diversos departaments i ens locals en relació amb la infància i l ' adolescència .
Español: k ) Elaborar estudios , informes y recomendaciones sobre los diferentes programas , actuaciones y normativa de los diversos departamentos y entes locales en relación con la infancia y la adolescencia .
Català: m ) Elaborar instruments tècnics de col · laboració i d ' informació , documents de comunicació , protocols de coordinació i d ' atenció , guies , directoris de recursos o altres instruments similars .
Español: m ) Elaborar instrumentos técnicos de colaboración y de información , documentos de comunicación , protocolos de coordinación y de atención , guías , directorios de recursos u otros instrumentos similares .
Català: q ) Resoldre les diferències en l ' aplicació de circuits , protocols i criteris tècnics que no s ' han pogut solucionar en l ' àmbit de les taules territorials d ' infància .
Español: q ) Resolver las diferencias en la aplicación de circuitos , protocolos y criterios técnicos que no se han podido solucionar en el ámbito de las mesas territoriales de infancia .
Català: 2.2 En el desenvolupament de les funcions de la Taula Nacional de la Infància de Catalunya s ' ha de fer el seguiment i la validació de l ' ús de la variant del gènere , de manera que es tinguin en compte les especificitats dels drets de la infància i l ' adolescència amb l ' objecte de donar resposta i oferir una atenció integral a les seves necessitats i prestar una atenció especial a les situacions de violència masclista .
Español: 2.2 En el desarrollo de las funciones de la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña se hará el seguimiento y la validación del uso de la variante del género , de forma que se tengan en cuenta las especificidades de los derechos de la infancia y la adolescencia con el objeto de dar respuesta y ofrecer una atención integral ante sus necesidades , prestando una atención especial a las situaciones de violencia machista .
Català: 4.1 El Ple és l ' òrgan de màxima representació de la Taula Nacional de la Infància de Catalunya , assumeix les funcions que preveu l ' article 2 i l ' integren la Presidència , la Vicepresidència , la Secretaria i les vocalies .
Español: 4.1 El Pleno es el órgano de máxima representación de la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña , asume las funciones previstas en el artículo 2 y está integrado por la Presidencia , la Vicepresidencia , la Secretaría y las vocalías .
Català: 4.4 La Secretaria l ' exerceix una persona del subgrup A1 o del subgrup A2 adscrita a la direcció general competent en matèria d ' atenció a la infància i a l ' adolescència , designada per la persona titular d ' aquesta unitat directiva .
Español: 4.4 La Secretaría está ejercida por una persona del subgrupo A1 o del subgrupo A2 adscrita a la dirección general competente en materia de atención a la infancia y a la adolescencia , designada por la persona titular de esta unidad directiva .
Català: d ) Una persona representant de cadascun dels departaments competents en matèria de governació i relacions Institucionals , economia i coneixement , territori i sostenibilitat , cultura , empresa i ocupació , agricultura , ramaderia , pesca , alimentació i medi natural , designades per les persones titulars respectives .
Español: d ) Una persona representante de cada uno de los departamentos competentes en materia de gobernación y relaciones institucionales , economía y conocimiento , territorio y sostenibilidad , cultura , empresa y empleo , agricultura , ganadería , pesca , alimentación y medio natural , designadas por las personas titulares respectivas .
Català: g ) Entre una i tres persones en representació de les taules territorials d ' infància , que s ' han de concretar en proporció al nombre de taules territorials constituïdes . ~ ~ ~ Els membres de les taules han de designar-les de mutu acord .
Español: g ) Entre una y tres personas en representación de las mesas territoriales de infancia , que se concretarán en proporción al número de mesas territoriales constituidas , y serán designadas de mutuo acuerdo por los miembros de las mismas .
Català: 4.6 La Presidència pot convocar al Ple persones representants de les comissions tècniques , dels diferents grups de treball que es puguin constituir i de les taules locals d ' infància .
Español: 4.6 La Presidencia puede convocar al Pleno a personas representantes de las comisiones técnicas , de los diferentes grupos de trabajo que se puedan constituir y de las mesas locales de infancia .
Català: 4.7 La Presidència pot convocar a les seves sessions com a col · laboradors externs les persones que , a títol individual o com a representants d ' un grup , entitat o organització , per la seva especialitat , coneixements , funcions que desenvolupen o per altres motius , estiguin en condicions de fer aportacions d ' interès .
Español: 4.7 La Presidencia puede convocar a sus sesiones como colaboradores externos a las personas que , a título individual o como representantes de un grupo , entidad u organización , por su especialidad , conocimientos , funciones que desarrollan o por otros motivos , estén en condiciones de realizar aportaciones de interés .
Català: 4.8 La Presidència pot convocar a les seves sessions els secretaris generals i sectorials o els directors generals dels departaments de la Generalitat que estableix el punt 4.5 , quan sigui convenient la seva presència atès l ' àmbit funcional corresponent .
Español: 4.8 La Presidencia puede convocar a sus sesiones a los secretarios generales y sectoriales o directores generales de los departamentos de la Generalidad mencionados en el punto 4.5 , cuando sea conveniente su presencia dado el ámbito funcional correspondiente .
Català: 4.9 Les persones designades en representació de l ' Administració de la Generalitat han de tenir un rang mínim de director o directora general i es poden substituir , d ' acord amb el que preveu la legislació administrativa .
Español: 4.9 Las personas designadas en representación de la Administración de la Generalidad deben tener un rango mínimo de director o directora general y pueden ser sustituidas de acuerdo con lo previsto por la legislación administrativa .
Català: 4.10 El Ple es reuneix almenys una vegada l ' any per aprovar l ' execució del desplegament del Pacte per a la Infància i la planificació anual corresponent .
Español: 4.10 El Pleno se reúne al menos una vez al año para aprobar la ejecución del desarrollo del Pacto para la Infancia y su planificación anual .
Català: 5.2 La Comissió Tècnica té per objecte fer el seguiment del Pla d ' atenció integral a la infància i l ' adolescència a partir dels objectius operatius aprovats pel Ple i de les actuacions i el pressupost necessaris per assolir-lo .
Español: 5.2 La Comisión Técnica tiene por objeto realizar el seguimiento del Plan de atención integral a la infancia y la adolescencia , a partir de los objetivos operativos aprobados por el Pleno y de las actuaciones y el presupuesto necesarios para su consecución .
Català: 5.4 La Comissió Tècnica s ' organitza d ' acord amb el que estableix aquest Decret i amb el que prevegi el Reglament de règim intern de la Taula Nacional de la Infància de Catalunya .
Español: 5.4 La Comisión Técnica se organiza de acuerdo con este Decreto y con lo que prevea el Reglamento de régimen interno de la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña .