Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per pal · liar els efectes de la pujada dels combustibles i millorar l ' eficiència dels vaixells , la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , en col · laboració amb el Col · legi Oficial d ' Enginyers Navals i Oceànics , ha estat treballant a nivell teòric i al llarg de l ' any 2008 en l ' estudi i tractament estadístic d ' indicadors de despesa energètica , de captures i tècnics ; en l ' establiment de les causes principals de la ineficiència energètica de la flota , basant-se amb les dades i experiències aportades pel sector i en la sensibilització i formació als armadors i patrons en matèria d ' estalvi i eficiència energètica mitjançant la impartició de tallers i cursos .
Español: Para paliar los efectos de la subida de los combustibles y mejorar la eficiencia de los barcos , la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , en colaboración con el Colegio Oficial de Ingenieros Navales y Oceánicos , ha estado trabajando a nivel teórico y a lo largo del año 2008 en el estudio y tratamiento estadístico de indicadores de gasto energético , de capturas y técnicos ; en el establecimiento de las causas principales de la ineficiencia energética de la flota , en base a los datos y experiencias aportadas por el sector y en la sensibilización y formación de los armadores y patrones en materia de ahorro y eficiencia energética mediante la impartición de talleres y cursos .
Català: A la vista dels resultats d ' aquests treballs previs , la Direcció General de Pesca i Acció Marítima vol establir les mesures tècniques a implantar en els vaixells de la flota d ' arrossegament catalana per tal de millorar la seva ecoeficiència .
Español: A la vista de los resultados de estos trabajos previos , la Dirección General de Pesca y Acción Marítima quiere establecer las medidas técnicas a implantar en los barcos de la flota de arrastre catalana con el fin de mejorar su ecoeficiencia .
Català: L ' objecte de l ' encàrrec és un projecte que té com a objectiu la determinació del grau d ' eficiència energètica actual de la flota d ' arrossegament , l ' assaig d ' innovacions tecnològiques que permetin la millora de l ' ecoeficiència i la difusió dels resultats a la resta del sector per tal d ' establir les mesures tècniques més viables , des dels punts de vista d ' ecoeficiència energètica i econòmica , a implantar en els vaixells de la flota d ' arrossegament catalana .
Español: El objeto del encargo es un proyecto que tiene como objetivo la determinación del grado de eficiencia energética actual de la flota de arrastre , el ensayo de innovaciones tecnológicas que permitan la mejora de la ecoeficiencia y la difusión de los resultados en el resto del sector con el fin de establecer las medidas técnicas más viables , desde los puntos de vista de ecoeficiencia energética y económica , a implantar en los barcos de la flota de arrastre catalana .
Català: Que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural no disposa dels mitjans tècnics , materials i de personal suficients per a dur a terme les actuacions de què es composa aquest projecte , per la qual cosa s ' encarrega a TRAGSATEC les actuacions que seguidament s ' estableixen .
Español: Que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural no dispone de los medios técnicos , materiales y de personal suficientes para llevar a cabo las actuaciones de que se compone este proyecto , por lo que se encarga a TRAGSATEC las actuaciones que seguidamente se establecen .
Català: .1 L ' objectiu del projecte és establir , mitjançant assajos i certificacions en situació real i sobre una mostra de cinc vaixells , aquelles millores tecnològiques , innovacions i actuacions a implantar en les embarcacions de la flota d ' arrossegament catalana que efectivament representen un estalvi , així com poder extrapolar aquestes mesures a la resta del sector pesquer .
Español: .1 El objetivo del proyecto es establecer , mediante ensayos y certificaciones en situación real y sobre una muestra de cinco barcos , aquellas mejoras tecnológicas , innovaciones y actuaciones a implantar en las embarcaciones de la flota de arrastre catalana que efectivamente representan un ahorro , así como poder extrapolar estas medidas al resto del sector pesquero .
Català: Centre de Desenvolupament Tecnològic de Sistemes d ' Adquisició Remota i Tractament de la Informació , adscrit al Centre Tecnològic de Vilanova i la Geltrú , Universitat Politècnica de Catalunya ( en endavant SARTI ) : en tot el que fa referència a l ' adquisició de dades relacionades amb l ' eficiència energètica i posterior tractament estadístic .
Español: Centro de Desarrollo Tecnológico de Sistemas de Adquisición Remota y Tratamiento de la Información , adscrito al Centro Tecnológico de Vilanova i la Geltrú , Universidad Politécnica de Cataluña ( en adelante SARTI ) : en todo lo que hace referencia a la adquisición de datos relacionados con la eficiencia energética y posterior tratamiento estadístico .
Català: Col · legi Oficial d ' Enginyers Navals i Oceànics de Catalunya ( en endavant COIN ) : en tot el que fa referència a la reenginyeria dels vaixells i instal · lacions de noves tecnologies i sistemes .
Español: Colegio Oficial de Ingenieros Navales y Oceánicos de Cataluña ( en adelante COIN ) : en todo lo que hace referencia a la reingeniería de los barcos e instalaciones de nuevas tecnologías y sistemas .
Català: TRAGSATEC , amb la col · laboració de SARTI , dissenyarà , fabricarà i instal · larà en els vaixells un sistema d ' adquisició de dades que permeti obtenir indicadors sobre l ' ecoeficiència energètica dels vaixells .
Español: TRAGSATEC , con la colaboración de SARTI , diseñará , fabricará e instalará en los barcos un sistema de adquisición de datos que permita obtener indicadores sobre la ecoeficiencia energética de los barcos .
Català: TRAGSATEC , amb la col · laboració de SARTI , elaborarà un informe relatiu a les dades obtingudes durant les sortides habituals de pesca , que permetin conèixer l ' estat de partida , en termes d ' ecoeficiència , dels vaixells assajats .
Español: TRAGSATEC , con la colaboración de SARTI , elaborará un informe relativo a los datos obtenidos durante las salidas habituales de pesca , que permitan conocer el estado de partida , en términos de ecoeficiencia , de los barcos ensayados .
Català: TRAGSATEC , amb la col · laboració de SARTI i COIN elaborarà un informe sobre les dades obtingudes i els indicadors d ' ecoeficiència de cada un dels vaixells .
Español: TRAGSATEC , con la colaboración de SARTI y COIN elaborará un informe sobre los datos obtenidos y los indicadores de ecoeficiencia de cada uno de los barcos .
Català: TRAGSATEC , amb la col · laboració de SARTI , COIN , patrons i armadors de les embarcacions i un representant de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , determinarà les modificacions o instal · lacions de nous sistemes tecnològics per a cada un dels vaixells .
Español: TRAGSATEC , con la colaboración de SARTI , COIN , patrones y armadores de las embarcaciones y un representante de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , determinará las modificaciones o instalaciones de nuevos sistemas tecnológicos para cada uno de los barcos .
Català: TRAGSATEC , amb la col · laboració de SARTI , COIN i els patrons i armadors de les embarcacions , assajarà en situació real i durant les jornades de pesca , les modificacions , equipaments i sistemes tecnològics instal · lats .
Español: TRAGSATEC , con la colaboración de SARTI , COIN y los patrones y armadores de las embarcaciones , ensayará en situación real y durante las jornadas de pesca , las modificaciones , equipamientos y sistemas tecnológicos instalados .
Català: TRAGSATEC , amb la col · laboració de SARTI , COIN i els patrons i armadors de les embarcacions , determinarà la configuració final idònia des d ' un punt de vista d ' ecoeficiència de cada vaixell assajat .
Español: TRAGSATEC , con la colaboración de SARTI , COIN y los patrones y armadores de las embarcaciones , determinará la configuración final idónea desde un punto de vista de ecoeficiencia de cada barco ensayado .
Català: TRAGSATEC , amb la col · laboració de SARTI i COlN elaborarà un informe sobre les dades obtingudes per a cada vaixell i per a cada un dels assajos i dels indicadors d ' ecoeficiència , així com l ' estudi del cost-benefici de cada una de les mesures o sistemes instal · lats .
Español: TRAGSATEC , con la colaboración de SARTI y COlN elaborará un informe sobre los datos obtenidos para cada barco y para cada uno de los ensayos y de los indicadores de ecoeficiencia , así como el estudio del coste-beneficio de cada una de las medidas o sistemas instalados .
Català: TRAGSATEC , amb la col · laboració de SARTI i COIN , elaborarà un estudi on , per segments ( eslora , potència , GT , port base i tipus de pesqueria , entre d ' altres ) permeti extrapolar els resultats i millores obtingudes a la resta de la flota d ' arrossegament .
Español: TRAGSATEC , con la colaboración de SARTI y COIN , elaborará un estudio donde , por segmentos , ( eslora , potencia , GT , puerto base y tipo de pesquería , entre otros ) permita extrapolar los resultados y mejoras obtenidas en el resto de la flota de arrastre .
Català: TRAGSATEC contractarà una pòlissa d ' assegurances que cobreixi possibles danys a tercers durant la realització de les instal · lacions , muntatges , proves i assajos , així com possibles danys materials a les embarcacions .
Español: TRAGSATEC contratará una póliza de seguros que cubra posibles daños a terceros durante la realización de las instalaciones , montajes , pruebas y ensayos , así como posibles daños materiales en las embarcaciones .
Català: TRAGSATEC , juntament amb l ' armador de l ' embarcació , tramitarà els despatxos necessaris en el cas que personal aliè a la tripulació hagi d ' embarcar a bord dels vaixells .
Español: TRAGSATEC , junto con el armador de la embarcación , tramitará los despachos necesarios en caso de que , personal ajeno a la tripulación , tenga que embarcar a bordo de los barcos .
Català: TRAGSATEC abonarà als armadors de les embarcacions les compensacions econòmiques per jornades de pesca no realitzades o disminucions dels ingressos econòmics derivats de les proves i assajos i / o dels treballs que realitzin , amb caràcter extraordinari , els mariners dels vaixells ( armat art , instal · lació de portes , etc .
Español: TRAGSATEC abonará a los armadores de las embarcaciones las compensaciones económicas para jornadas de pesca no realizadas o disminuciones de los ingresos económicos derivados de las pruebas y ensayos y/ o de los trabajos que realicen , con carácter extraordinario , los marineros de los barcos ( armado arte , instalación de puertas , etc.
Català: TRAGSATEC abonarà als armadors de les embarcacions les compensacions econòmiques per disminucions dels ingressos econòmics derivats de les jornades de pesca demostratives .
Español: TRAGSATEC abonará a los armadores de las embarcaciones las compensaciones económicas por disminuciones de los ingresos económicos derivados de las jornadas de pesca demostrativas .
Català: .4 S ' establirà una comissió de coordinació amb la següent composició : un representant del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) de la Generalitat de Catalunya , el coordinador del projecte designat per TRAGSATEC , un representant de SARTI i un representant del COIN , per tal de contribuir al correcte desenvolupament del projecte .
Español: .4 Se establecerá una comisión de coordinación con la siguiente composición : un representante del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) de la Generalidad de Cataluña , el coordinador del proyecto designado por TRAGSATEC , un representante de SARTI y un representante del COIN , con el fin de contribuir al correcto desarrollo del proyecto .
Català: .5 L ' import de la retribució es fixa d ' acord amb les tarifes aprovades , per un import de 823.001,68 euros ( IVA inclòs ) , que el DAR abonarà a càrrec de la partida pressupostària D / 227.0089.00 / 6130 prèvia presentació del projecte encarregat , i la presentació de factures i certificat de la unitat responsable de la correcta realització dels treballs , i segons es detalla al pressupost annex .
Español: .5 El importe de la retribución se fija de acuerdo con las tarifas aprobadas , por un importe de 823.001,68 euros ( IVA incluido ) , que el DAR abonará a cargo de la partida presupuestaria D/ 227.0089.00/ 6130 previa presentación del proyecto encargado , y la presentación de facturas y certificado de la unidad responsable de la correcta realización de los trabajos , y según se detalla en el presupuesto anexo .
Català: .6 Els equipaments i sistemes tecnològics assajats que demostrin representar una millora en l ' ecoeficiència del vaixell quedaran en propietat de l ' armador en finalitzar el projecte .
Español: .6 Los equipamientos y sistemas tecnológicos ensayados que demuestren representar una mejora en la ecoeficiencia del barco quedarán en propiedad del armador al finalizar el proyecto .
Català: Aquells equipaments i sistemes tecnològics que en finalitzar el projecte no hagin quedat instal · lats en cap dels vaixells participants en el projecte , passaran a romandre propietat del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Aquellos equipamientos y sistemas tecnológicos que en finalizar el proyecto no hayan quedado instalados en ninguno de los barcos participantes en el proyecto , pasarán a permanecer propiedad del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: .7 Els resultats obtinguts durant la realització del projecte , així com les conclusions que se ' n derivin , romandran propietat del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: .7 Los resultados obtenidos durante la realización del proyecto , así como las conclusiones que se deriven , permanecerán propiedad del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: .8 S ' adjunten com a annex a l ' encàrrec els documents següents , resultants de les actuacions realitzades des de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima en relació amb l ' estalvi i l ' ecoeficiència energètiques de la flota d ' arrossegament catalana i que constitueixen els antecedents del projecte objecte d ' aquest encàrrec :
Español: .8 Se adjuntan como anexo al encargo los documentos siguientes , resultantes de las actuaciones realizadas desde la Dirección General de Pesca y Acción Marítima en relación al ahorro y la ecoeficiencia energéticas de la flota de arrastre catalana y que constituyen los antecedentes del proyecto objeto de este encargo :
Català: Compilació de les avaluacions energètiques realitzades l ' any 2008 en una mostra de la flota pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Navals , mitjançant un conveni signat entre aquest i l ' Institut Català d ' Energia .
Español: Compilación de las evaluaciones energéticas realizadas el año 2008 en una muestra de la flota por el Colegio Oficial de Ingenieros Navales , mediante un convenio firmado entre éste y el Instituto Catalán de Energía .
Català: Còpia del conveni signat entre l ' Institut Català d ' Energia i el Col · legi Oficial d ' Enginyers Navals i Oceànics en el marc del Programa d ' Estalvi i Eficiència Energètica .
Español: Copia del convenio firmado entre el Instituto Catalán de Energía y el Colegio Oficial de Ingenieros Navales y Oceánicos en el marco del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética .
Català: Relació del material didàctic lliurat durant els tallers d ' estalvi energètic adreçats a armadors i patrons de vaixells d ' arrossegament i altres modalitats de pesca .
Español: Relación del material didáctico entregado durante los talleres de ahorro energético dirigidos a armadores y patrones de barcos de arrastre y otras modalidades de pesca .
Català: En el cas que , en aquest període , s ' establís una veda temporal , l ' execució del projecte se suspendrà total o parcialment i la seva durada es perllongarà per un període de temps equivalent a la durada de la veda .
Español: En caso de que , en este periodo , se estableciera una veda temporal , la ejecución del proyecto se suspenderá total o parcialmente y su duración se prolongará por un periodo de tiempo equivalente a la duración de la veda .
Català: .10 En compliment del que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el Departament procedirà a la publicació de este conveni en el DOGC , així com a satisfer al seu càrrec les despeses que comporti aquesta publicació .
Español: .10 En cumplimiento de lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el Departamento procederá a la publicación del presente convenio en el DOGC , así como a satisfacer a su cargo los gastos que comporte esta publicación .
Català: El Decret 63 / 2001 , de 20 de febrer , estableix l ' ordenació curricular del grau superior dels ensenyaments de música i regula la prova d ' accés a aquests estudis ( DOGC núm .
Español: El Decreto 63/ 2001 , de 20 de febrero , establece la ordenación curricular del grado superior de las enseñanzas de música y regula la prueba de acceso en estos estudios ( DOGC núm .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 346 / 2009 , de 9 de febrer , s ' han regulat les proves d ' accés als ensenyaments de grau superior de música ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 346/ 2009 , de 9 de febrero , se han regulado las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música ( DOGC núm .
Català: El centre autoritzat de grau superior de música Taller de Músics , de Barcelona , disposa d ' una autorització d ' obertura de caràcter temporal que és vigent únicament per a impartir el primer curs dels ensenyaments en el curs acadèmic 2009-2010 , i el primer i el segon curs dels ensenyaments en el curs acadèmic 2010-2011 , a l ' adreça provisional del carrer Requesens , 3-5 , de Barcelona .
Español: El centro autorizado de grado superior de música Taller de Músics , de Barcelona , dispone de una autorización de abertura de carácter temporal que es vigente únicamente para impartir el primer curso de las enseñanzas en el curso académico 2009-2010 , y el primer y el segundo curso de las enseñanzas en el curso académico 2010-2011 , en la dirección provisional de la calle Requesens , 3-5 , de Barcelona .
Català: A partir de l ' 1 de setembre de 2011 , si es compleixen els requisits establerts , podrà disposar de l ' autorització d ' obertura al carrer Segre 24-32 ( can Fabra ) , de Barcelona .
Español: A partir del 1 de septiembre de 2011 , si se cumplen los requisitos establecidos , podrá disponer de la autorización de apertura en la calle Segre 24-32 ( Can Fabra ) , de Barcelona .
Català: Atès que el centre autoritzat de grau superior de música Taller de Músics , de Barcelona , oferirà , a partir del curs 2009-2010 , places de primer curs de determinats àmbits , modalitats i itineraris , cal convocar la prova que hi possibiliti l ' accés .
Español: Dado que el centro autorizado de grado superior de música Taller de Músics , de Barcelona , ofrecerá , a partir del curso 2009-2010 , plazas de primer curso de determinados ámbitos , modalidades e itinerarios , debe convocarse la prueba que posibilite su acceso .
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria , exclusivament per a l ' inici del curs 2009-2010 , de la prova d ' accés al grau superior dels ensenyaments de música que impartirà el centre autoritzat de grau superior de música Taller de Músics , de Barcelona .
Español: Esta Resolución regula la convocatoria , exclusivamente para el inicio del curso 2009-2010 , de la prueba de acceso al grado superior de las enseñanzas de música que impartirá el centro autorizado de grado superior de música Taller de Músics , de Barcelona .
Català: 3.1 El dia 14 de setembre de 2009 , a les 10.00 hores , comença l ' exercici específic per als aspirants que no tenen els requisits acadèmics d ' accés .
Español: 3.1 El día 14 de septiembre de 2009 , a las 10.00 horas , empieza el ejercicio específico para los aspirantes que no tienen los requisitos académicos de acceso .
Català: 3.2 Cada tribunal fa públic , en el mateix indret de celebració de les proves , amb una antelació mínima de 48 hores , la data i l ' hora d ' inici de les successives parts de la prova d ' accés , així com la data i el lloc de publicació dels resultats .
Español: 3.2 Cada tribunal hace público , en el mismo lugar de celebración de las pruebas , con una antelación mínima de 48 horas , la fecha y la hora de inicio de las sucesivas partes de la prueba de acceso , así como la fecha y el lugar de publicación de los resultados .
Català: 5.1 La sol · licitud es pot obtenir i s ' ha de presentar al centre autoritzat de grau superior de música Taller de Músics ( c . Recasens , 3-5 , de Barcelona ) .
Español: 5.1 La solicitud se puede obtener y se debe presentar en el centro autorizado de grado superior de música Taller de Músics ( c. Recasens , 3-5 , de Barcelona ) .
Català: 5.2 Els aspirants que hagin superat totalment els estudis de grau superior de música que regula el Decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre , no poden inscriure ' s a la prova d ' accés a un àmbit , una modalitat o un itinerari que condueixi a obtenir un títol de la mateixa especialitat que tenen o d ' una declarada equivalent .
Español: 5.2 Los aspirantes que hayan superado totalmente los estudios de grado superior de música que regula el Decreto 2618/ 1966 , de 10 de septiembre , no pueden inscribirse a la prueba de acceso a un ámbito , una modalidad o un itinerario que conduzca a obtener un título de la misma especialidad que tienen o de una declarada equivalente .
Català: 5.3 Els aspirants que hagin superat de manera parcial o total estudis de grau superior de música , regulats pel Decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre , poden demanar el reconeixement de les equivalències que preveu la Resolució ENS / 3031 / 2003 , de 7 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 5.3 Los aspirantes que hayan superado de manera parcial o total estudios de grado superior de música , regulados por el Decreto 2618/ 1966 , de 10 de septiembre , pueden pedir el reconocimiento de las equivalencias que prevé la Resolución ENS/ 3031/ 2003 , de 7 de octubre ( DOGC núm .
Català: 5.4 Els aspirants que , tenint el títol oficial superior de música en una especialitat , regulat pel Decret 63 / 2001 , de 20 de febrer , volen cursar una segona especialitat , han de realitzar la prova d ' accés corresponent .
Español: 5.4 Los aspirantes que , teniendo el título oficial superior de música en una especialidad , regulado por el Decreto 63/ 2001 , de 20 de febrero , quieren cursar una segunda especialidad , deben realizar la prueba de acceso correspondiente .
Català: 6.1 En cas que les puntuacions obtingudes en la prova d ' accés permetin un accés múltiple a la persona aspirant , s ' atorga la plaça d ' acord amb l ' ordre de preferència indicat a la sol · licitud d ' inscripció .
Español: 6.1 En caso de que las puntuaciones obtenidas en la prueba de acceso permitan un acceso múltiple a la persona aspirante , se otorga la plaza de acuerdo con el orden de preferencia indicado en la solicitud de inscripción .
Català: 6.2 En cas d ' empat de les persones aspirants per a una determinada plaça , s ' utilitza el criteri de l ' ordre decreixent de les puntuacions obtingudes en les proves específiques .
Español: 6.2 En caso de empate de las personas aspirantes para una determinada plaza , se utiliza el criterio del orden decreciente de las puntuaciones obtenidas en las pruebas específicas .
Català: 7.2 Els àmbits , modalitats o itineraris en què es poden iniciar ensenyaments de grau superior durant el curs 2009-2010 són els que s ' indiquen a continuació :
Español: 7.2 Los ámbitos , modalidades o itinerarios en que se pueden iniciar enseñanzas de grado superior durante el curso 2009-2010 son los que se indican a continuación :
Català: Itinerari de música moderna : modalitats de baix elèctric , bateria , cant , guitarra elèctrica , percussió , saxofon , teclats , trombó i trompeta .
Español: Itinerario de música moderna : modalidades de bajo eléctrico , batería , canto , guitarra eléctrica , percusión , saxófono , teclados , trombón y trompeta .
Català: Cada tribunal està format , com a mínim , per un president i dos vocals , designats pel Departament d ' Educació a proposta del centre autoritzat de grau superior de música Taller de Músics d ' entre el seu professorat , pertanyent a l ' àmbit corresponent o , si no n ' hi ha , a àmbits afins .
Español: Cada tribunal está formado , como mínimo , por un presidente y dos vocales , designados por el Departamento de Educación a propuesta del centro autorizado de grado superior de música Taller de Músics de entre su profesorado , perteneciente al ámbito correspondiente o , si no lo hay , a ámbitos afines .
Català: Un resum del nombre de persones aspirants aprovades , suspeses i no presentades ( annex 1 ) , així com una relació nominal o xifrada de les persones matriculades i del centre de procedència ( annex 2 ) , es trameten abans del 23 d ' octubre de 2009 a la Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics i Especialitzats .
Español: Un resumen del número de personas aspirantes aprobadas , suspendidas y no presentadas ( anexo 1 ) , así como una relación nominal o cifrada de las personas matriculadas y del centro de procedencia ( anexo 2 ) , se envían antes del 23 de octubre de 2009 a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas y Especializadas .
Català: En tot el que aquesta Resolució no preveu expressament , és aplicable la Resolució EDU / 346 / 2009 , de 9 de febrer , per la qual es regulen les proves d ' accés als ensenyaments de grau superior de música .
Español: En todo lo que esta Resolución no prevé expresamente , es aplicable la Resolución EDU/ 346/ 2009 , de 9 de febrero , por la que se regulan las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: T140004 / 2009 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes de declarar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució de l ' entitat Fortia Vida , MPS a Quota Fixa , la qual hi està inscrita amb el número 0183 ;
Español: T140004/ 2009 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de declarar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la entidad Fortia Vida , MPS a Quota Fixa , inscrita en dicho Registro con el número 0183 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 15 de setembre de 2009 , per la qual es declara i s ' inscriu la dissolució de l ' entitat Fortia Vida , MPS a Quota Fixa , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 15 de septiembre de 2009 , por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Fortia Vida , MPS a Quota Fixa , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: .. 1 Declarar la dissolució administrativa de l ' entitat FORTIA VIDA , MPS A QUOTA FIXA , de conformitat amb el que determina l ' article 27.4 del Reial decret legislatiu 6 / 2004 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades , la qual , en virtut del que estableix l ' article 12.6 del Decret 279 / 2003 , de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , sobre mutualitats de previsió social , haurà d ' afegir a la seva denominació les paraules .en liquidació ' .
Español: .-1 Declarar la disolución administrativa de la entidad FORTIA VIDA , MPS A CUOTA FIJA , de conformidad con lo que determina el artículo 27.4 del Real decreto legislativo 6/ 2004 , de 29 de octubre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados , la cual , en virtud de lo que establece el artículo 12.6 del Decreto 279/ 2003 , de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , sobre mutualidades de previsión social , tendrá que añadir a su denominación las palabras .en liquidación ' .
Català: .. 2 Revocar l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' entitat FORTIA VIDA , MPS A QUOTA FIXA , de conformitat amb el que determina l ' article 27.4 del Reial decret legislatiu 6 / 2004 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades , amb els efectes que aquest acte comporta d ' acord amb el que s ' estableix a la present Resolució .
Español: .-2 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad FORTIA VIDA , MPS A CUOTA FIJA , de conformidad con lo que determina el artículo 27.4 del Real decreto legislativo 6/ 2004 , de 29 de octubre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados , con los efectos que este acto comporta de acuerdo con lo que se establece en la presente Resolución .
Català: .-5 Obrir el període de liquidació de la Mutualitat i , a tal fi , designar el Consorcio de Compensación de Seguros com a liquidador de l ' entitat FORTIA VIDA , MPS A QUOTA FIXA , d ' acord amb el que disposa la lletra a ) de l ' apartat 1 de l ' article 14 del text refós de l.Estatut Legal del Consorcio de Compensación de Seguros , aprovat pel Reial decret legislatiu 7 / 2004 , de 29 d ' octubre , en els termes i amb els efectes que preveu la legislació vigent .
Español: .-5 Abrir el periodo de liquidación de la Mutualidad y , a tal fin , designar al Consorcio de Compensación de Seguros como liquidador de la entidad FORTIA VIDA , MPS A CUOTA FIJA , de acuerdo con lo que dispone la letra a ) del apartado 1 del artículo 14 del texto refundido del Estatuto Legal del Consorcio de Compensación de Seguros , aprobado por el Real decreto legislativo 7/ 2004 , de 29 de octubre , en los términos y con los efectos que prevé la legislación vigente .
Català: L ' entitat liquidadora haurà d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , al Butlletí Oficial del Registre Mercantil ( BORME ) i , com a mínim , en un diari d ' àmplia difusió a Catalunya , fent conèixer la situació de l ' Entitat i la manera de sol · licitar el reconeixement dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació , no seran inclosos en la llista de creditors .
Español: La entidad liquidadora deberá efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , en el Boletín Oficial del Registro Mercantil ( BORME ) y , como mínimo , en un diario de amplia difusión en Cataluña , dando a conocer la situación de la Entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos , con la advertencia que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación , no serán incluidos en la lista de acreedores .
Català: .. 8 Notificar la present Resolució administrativa al jutge competent per a la declaració de concurs de l ' entitat FORTIA VIDA , MPS A QUOTA FIXA , als efectes que preveu l ' article 174 de la Llei 22 / 2003 , de 9 de juliol , concursal .
Español: .-8 Notificar la presente Resolución administrativa al juez competente para la declaración de concurso de la entidad FORTIA VIDA , MPS A CUOTA FIJA , a los efectos que prevé el artículo 174 de la Ley 22/ 2003 , de 9 de julio , concursal .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb el que estableix la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució , als efectes d ' expropiació forçosa i d ' imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con lo que establece la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en su ejecución , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: 5299 , de 19 de gener de 2009 , d ' acord amb el que estableix l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: 5299 , de 19 de enero de 2009 , de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa .
Català: En data 22 de gener de 2009 l ' Ajuntament de Polinyà ha remès a Aigües del Ter i del Llobregat el certificat acreditatiu de l ' exposició pública i l ' informe tècnic municipal favorable al projecte .
Español: En fecha 22 de enero de 2009 el Ayuntamiento de Polinyà ha remitido a Aguas del Ter y del Llobregat el certificado acreditativo de la exposición pública e informe técnico municipal favorable al proyecto .
Català: En conseqüència , es va aprovar el Projecte amb la relació de béns i drets afectats , degudament notificada individualment i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En consecuencia , se aprobó el Proyecto con la relación de bienes y derechos afectados , debidamente notificada individualmente y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Actualment el subministrament d ' aigua potable al municipi de Polinyà es realitza a través d ' un dipòsit existent situat a la cota 149 m i que té una capacitat de 270 m ³ .
Español: Actualmente el suministro de agua potable al municipio de Polinyà se realiza a través de un depósito existente situado en la cota 149 m y que tiene una capacidad de 270 m³ .
Català: Aquest volum és clarament insuficient per a les necessitats actuals del municipi , que en èpoques de màxim consum se situen al voltant dels 4.000 m ³ / dia .
Español: Este volumen es claramente insuficiente para las necesidades actuales del municipio , que en épocas de máximo consumo se sitúan en torno a los 4.000 m³/ día .
Català: Aigües del Ter i del Llobregat disposa d ' un dipòsit de la xarxa regional de distribució d ' aigua de 8.000 m ³ de capacitat situat a la cota 168 m dins el terme municipal de Polinyà .
Español: Aguas Ter Llobregat dispone de un depósito de la red regional de distribución de agua de 8.000 m³ de capacidad situado en la cota 168 m dentro del término municipal de Polinyà .
Català: Aquest dipòsit , a més de la seva funció regional , pot actuar també com a dipòsit de capçalera de Polinyà si es connecta amb la xarxa municipal del municipi tal com preveu el Projecte esmentat .
Español: Este depósito , además de su función regional puede actuar también como depósito de cabecera de Polinyà si se conecta con la red municipal del municipio tal como prevé el Proyecto mencionado .
Català: El recent període de sequera que ha patit el sistema Ter-Llobregat ha posat de manifest la necessitat de disposar de prou capacitat de regulació a fi i efecte d ' augmentar la garantia de subministrament .
Español: El reciente periodo de sequía que ha sufrido el sistema Ter Llobregat ha puesto de manifiesto la necesidad de disponer de suficiente capacidad de regulación con el fin de aumentar la garantía de suministro .
Català: El Projecte constructiu de la millora de l ' abastament de Polinyà inclou les connexions del dipòsit existent de 8.000 m ³ de capacitat amb la xarxa municipal i té un pressupost de 83.817,26 euros , IVA exclòs .
Español: El Proyecto constructivo de la mejora del abastecimiento de Polinyà incluye las conexiones del depósito existente de 8.000 m³ de capacidad con la red municipal y tiene un presupuesto de 83.817,26 euros , IVA excluido .
Català: La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats per les obres permetrà dur a terme la contractació de les obres incloses en el Projecte de referència , la realització de les quals cal executar de forma immediata .
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia , cuya realización hay que ejecutar de forma inmediata .
Català: A l ' expedient consta un escrit del gerent d ' Aigües del Ter i del Llobregat on fa constar que aquesta empresa pública té consignada , en el pressupost d ' inversions , una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions que s ' han de satisfer als propietaris i als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes al Projecte .
Español: En el expediente consta un escrito del gerente de Aguas del Ter y del Llobregat donde hace constar que esta empresa pública tiene consignada , en el presupuesto de inversiones , una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto .
Català: Per tots els motius exposats , és necessari aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta necesario aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de la millora de l ' abastament de Polinyà , als efectes d ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la mejora del abastecimiento de Polinyà , a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Aquest marc de col · laboració s ' ha de desplegar a través de la constitució de diferents consorcis de govern , integrats per les esmentades administracions i amb competències fonamentalment en els àmbits de l ' ordenació , priorització i coordinació dels recursos sanitaris dels seus territoris de referència .
Español: Ese marco de colaboración debe desplegarse a través de la constitución de diferentes consorcios de gobierno , integrados por dichas administraciones y con competencias fundamentalmente en los ámbitos de la ordenación , priorización y coordinación de los recursos sanitarios de sus territorios de referencia .
Català: El Pacte per a la Salut del Baix Llobregat Centre - Fontsanta es va signar en data 20 de juliol de 2006 entre el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut , els municipis de Cervelló , Corbera de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Molins de Rei , la Palma de Cervelló , el Papiol , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Vallirana i el Consell Comarcal del Baix Llobregat .
Español: El Pacto para la Salud en El Baix Llobregat Centre - Fontsanta se firmó en fecha 20 de julio de 2006 entre el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud , los municipios de Cervelló , Corbera de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Molins de Rei , La Palma de Cervelló , El Papiol , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Vallirana y el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat .
Català: L ' esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Centre - Fontsanta , integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l ' àmbit sanitari .
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Llobregat Centre - Fontsanta , integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario .
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Centre - Fontsanta i l ' aprovació dels seus Estatuts .
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Baix Llobregat Centre - Fontsanta y la aprobación de sus Estatutos .
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Centre - Fontsanta es constitueix un Consorci en el qual participen les administracions públiques següents :
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud de El Baix Llobregat Centre - Fontsanta se constituye un Consorcio en el cual participan las administraciones públicas siguientes :
Català: 2.1 L ' objectiu del Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Centre - Fontsanta és contribuir a la millora de la salut de la població de referència .
Español: 2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Llobregat Centre - Fontsanta es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia .
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Centre - Fontsanta orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d ' abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut , així com de les que en l ' àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats , amb els quals haurà de relacionar-se des d ' una posició d ' independència i voluntat de cooperació .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Llobregat Centre - Fontsanta orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud , así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados , con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación .
Català: i ) El desenvolupament d ' aquelles tasques que li delegui qualsevol de les administracions que participen en el Consorci , com també aquells encàrrecs que li siguin encomanats en l ' àmbit de la salut , i , si escau , en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: i ) El desarrollo de aquellas tareas que le delegue cualquiera de las administraciones que participan en el Consorcio , como también aquellos encargos que le sean encomendados en el ámbito de la salud , y , en su caso , en el ámbito de los servicios sociales .
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Centre - Fontsanta és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit , i es regeix pel Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut , per aquests Estatuts , per les normes de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , reguladora de l ' organització , el procediment i el règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en allò que li resulti d ' aplicació , per les disposicions de la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Llobregat Centre - Fontsanta es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido , y se rige por el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud , por estos Estatutos , por las normas de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , reguladora de la organización , el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que le resulte de aplicación , por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables .
Català: d ) Aprovació dels Reglaments de Règim Intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores , integrats dins l ' estructura del Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Centre - Fontsanta .
Español: d ) Aprobación de los Reglamentos de Régimen Interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras , integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Llobregat Centre - Fontsanta .
Català: 14.2 Sens perjudici del que es disposa a l ' article 18.1 en relació amb la Comissió Permanent , el Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci , en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes , llevat aquelles a què es refereix l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) , c ) , d ) i f ) .
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 18.1 en relación a la Comisión Permanente , el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio , en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos , excepto aquellas a que se refiere el artículo 14.1 , letras a ) , b ) , c ) , d ) y f ) .
Català: 17.3 El càrrec de conseller / a s ' ha d ' exercir personalment , excepte que per raons d ' absència justificada o malaltia , aquest / a sigui substituït / da pel / per la vocal suplent , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 9.1.d ) .
Español: 17.3 El cargo de consejero/ a debe ejercerse personalmente , excepto que por razones de ausencia justificada o enfermedad , éste/ a sea sustituido/ da por el/ por la vocal suplente , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.1.d ) .