Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2008 2009 6.3 Campanyes per promocionar , difondre i comunicar els projectes i les actuacions incloses a la Llei de barris i al projecte Treball als barris .
Español: 2007 2008 6.3 Campañas para promocionar , difundir y comunicar los proyectos y las actuaciones incluidas en la Ley de barrios y en el proyecto Trabajo en los barrios .
Català: 6.5 Intercanvis de coneixements i experiències . ~ ~ ~ 4.3 Tots aquests programes i tipus d ' acció estan regulats a l ' eix estratègic 5 , Equilibri territorial i cohesió social , de l ' article 4 ; a la prioritat f ) de l ' article 5.2 , i a l ' apartat 3 de l ' article 6.1 de l ' Ordre TRE / 293 / 2010 , de 6 de maig , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: 4.3 Todos estos programas y tipos de acción se encuentran regulados en el eje estratégico 5 , Equilibrio territorial y cohesión social , del artículo 4 ; en la prioridad f ) del artículo 5.2 , y en el apartado 3 del artículo 6.1 de la Orden TRE/ 293/ 2010 , de 6 de mayo , por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: Com a dret supletori : A l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , desplegada per la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , modificada per la Resolució TRE / 937 / 2009 , de 6 d ' abril , estan recollides les accions del programa 1 i el tipus d ' accions 6.1 en el capítol 3 .
Español: Como derecho supletorio : En la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , desarrollada por la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , modificada por la Resolución TRE/ 937/ 2009 , de 6 de abril , se encuentran recogidas las acciones del programa 1 y el tipo de acciones 6.1 en el capítulo 3.
Català: A l ' Ordre TRE / 165 / 2008 , de 15 d ' abril , parcialment modificada per l ' Ordre TRE / 532 / 2009 , de 23 de novembre , estan recollits els tipus d ' accions 4.3 i 4.4 a l ' article 9 , i els tipus d ' accions 6.2 , 6.3 , 6.4 i 6.5 a l ' article 11 .
Español: En la Orden TRE/ 165/ 2008 , de 15 de abril , parcialmente modificada por la Orden TRE/ 532/ 2009 , de 23 de noviembre , se encuentran recogidos los tipos de acciones 4.3 y 4.4 en el artículo 9 , y los tipos de acciones 6.2 , 6.3 , 6.4 y 6.5 en el artículo 11.
Català: 4.4 En l ' àmbit dels tipus d ' accions 6.2 , 6.3 , 6.4 i 6.5 se subvencionaran aquelles que vagin adreçades a proporcionar eines per identificar les potencialitats de desenvolupament ; a diagnosticar el territori o barri objecte d ' actuació ; a planificar estratègies i formular i implementar programes i projectes que tinguin una repercussió directa en la creació d ' ocupació , la generació d ' activitat i el desenvolupament socioeconòmic ; a difondre i comunicar els projectes i actuacions , i a afavorir l ' ocupació , la cohesió social , la implementació dels plans d ' execució , les bones pràctiques , la innovació i la cooperació en el territori , d ' acord amb l ' article 11 de l ' Ordre TRE / 165 / 2008 , de 15 d ' abril .
Español: 4.4 En el ámbito de los tipos de acciones 6.2 , 6.3 , 6.4 y 6.5 se subvencionarán aquellas que vayan dirigidas a proporcionar herramientas para identificar las potencialidades de desarrollo ; a diagnosticar el territorio o barrio objeto de actuación ; a planificar estrategias y formular e implementar programas y proyectos que tengan una repercusión directa en la creación de empleo , la generación de actividad y el desarrollo socioeconómico ; a difundir y comunicar los proyectos y actuaciones , y a favorecer el empleo , la cohesión social , la implementación de los planes de ejecución , las buenas prácticas , la innovación y la cooperación en el territorio , de acuerdo con el artículo 11 de la Orden TRE/ 165/ 2008 , de 15 de abril .
Català: 4.5 Els ajuntaments que tenen el projecte d ' intervenció integral aprovat per part de la Generalitat de Catalunya en els anys 2009 i 2010 , i que ja haguessin iniciat programes de caràcter ocupacional amb recursos que no provinguin de les mesures ocupacionals i de desenvolupament local promogudes pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , podran sol · licitar i acollir-se a altres programes de la Carta de serveis amb l ' objecte de garantir la continuïtat i coherència del projecte integral del barri .
Español: 4.5 Los ayuntamientos que tienen el proyecto de intervención integral aprobado por parte de la Generalidad de Cataluña en los años 2009 y 2010 , y que ya hubieran iniciado programas de carácter ocupacional con recursos que no provengan de las medidas ocupacionales y de desarrollo local promovidas por el Servicio de Empleo de Cataluña , podrán solicitar y acogerse a otros programas de la Carta de servicios con el objeto de garantizar la continuidad y coherencia del proyecto integral del barrio .
Català: 4.6 Excepcionalment , els ajuntaments que van tenir l ' aprovació del projecte d ' intervenció integral l ' any 2004 , i que ja haguessin obtingut subvencions en les anteriors convocatòries del projecte Treball als barris per a la contractació del personal director i / o tècnic en el marc del programa 6 ( tipus d ' acció 6.1 ) , en podran sol · licitar la continuïtat .
Español: 4.6 Excepcionalmente , los ayuntamientos que tuvieron la aprobación del proyecto de intervención integral el año 2004 , y que ya hubieran obtenido subvenciones en las anteriores convocatorias del proyecto Trabajo en los barrios para la contratación del personal director y/ o técnico en el marco del programa 6 ( tipo de acción 6.1 ) , podrán solicitar la continuidad de éstos .
Català: 4.7 Les entitats que sol · licitin la subvenció per a la continuïtat del personal tècnic en el marc del programa 1 o del personal director i / o tècnic en el marc del programa 6 ( tipus d ' acció 6.1 ) per a un cinquè any de projecte , ho hauran de justificar suficientment i adequadament , d ' acord amb l ' article 14 de la Resolució TRE / 937 / 2009 , de 6 d ' abril , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 per a la sol · licitud de subvencions per a la pròrroga dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , es crea la xarxa d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local , i es modifica parcialment la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , de desplegament de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març .
Español: 4.7 Las entidades que soliciten la subvención para la continuidad del personal técnico en el marco del programa 1 o del personal director y/ o técnico en el marco del programa 6 ( tipo de acción 6.1 ) para un quinto año de proyecto , lo deberán justificar suficiente y adecuadamente , de acuerdo con el artículo 14 de la Resolución TRE/ 937/ 2009 , de 6 de abril , por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la solicitud de subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local , se crea la red de agentes de empleo y desarrollo local , y se modifica parcialmente la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , de desarrollo de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo .
Català: Article 5 Guia de prescripcions tècniques i guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual del projecte Treball als barris La Guia de prescripcions tècniques i guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual del projecte Treball als barris és l ' instrument on s ' especifiquen els àmbits que es consideren prioritaris d ' actuació , les condicions de finançament de les accions , els terminis d ' execució de les accions , la forma de presentació de les sol · licituds i la documentació que s ' haurà d ' adjuntar , accions i despeses subvencionables , els criteris de valoració , les obligacions dels beneficiaris , els terminis i forma de justificació , el seguiment , control i avaluació de les accions realitzades , les causes de revocació , les renúncies i la publicitat i difusió de les accions subvencionades , d ' acord amb la normativa prevista a l ' article 3 d ' aquesta Resolució .
Español: Artículo 5 Guía de prescripciones técnicas y guión para la elaboración del Plan de ejecución anual del proyecto Trabajo en los barrios La Guía de prescripciones técnicas y guión para la elaboración del Plan de ejecución anual del proyecto Trabajo en los barrios es el instrumento donde se especifican los ámbitos que se consideran prioritarios de actuación , las condiciones de financiación de las acciones , los plazos de ejecución de las acciones , la forma de presentación de las solicitudes y la documentación que se deberá adjuntar , acciones y gastos subvencionables , los criterios de valoración , las obligaciones de los beneficiarios , los plazos y forma de justificación , el seguimiento , control y evaluación de las acciones realizadas , las causas de revocación , las renuncias y la publicidad y difusión de las acciones subvencionadas , de acuerdo con la normativa prevista en el artículo 3 de esta Resolución .
Català: Serà d ' aplicació el que s ' estableix als apartats II , Tipologia de les actuacions , i III , Disposicions comunes , de la Guia de prescripcions tècniques i guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual del projecte Treball als barris .
Español: Será de aplicación lo que se establece en los apartados II , Tipología de las actuaciones , y III , Disposiciones comunes , de la Guía de prescripciones técnicas y guión para la elaboración del Plan de ejecución anual del proyecto Trabajo en los barrios .
Català: Article 6 Finançament 6.1 Les subvencions per a la realització d ' accions en el marc dels programes 1 i 6 d ' aquesta convocatòria estan finançades pel Ministeri de Treball i Immigració en el marc de la Conferència sectorial ( Ordre TIN / 887 / 2011 , de 5 d ' abril ) .
Español: Artículo 6 Financiación 6.1 Las subvenciones para la realización de acciones en el marco de los programas 1 y 6 de esta convocatoria están financiadas por el Ministerio de Trabajo e Inmigración en el marco de la Conferencia sectorial ( Orden TIN/ 887/ 2011 , de 5 de abril ) .
Català: Les subvencions per a la realització d ' accions en el marc dels programes 2 , 3 i tipus d ' acció 4.1 i 4.2 d ' aquesta convocatòria tindran el cofinançament per part del Fons Social Europeu del 50 % en el marc del Programa operatiu 2007ES052PO007 , de competitivitat regional i d ' ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: Las subvenciones para la realización de acciones en el marco de los programas 2 , 3 y tipos de acción 4.1 y 4.2 de esta convocatoria tendrán la cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo del 50 % en el marco del Programa operativo 2007ES052PO007 , de competitividad regional y de empleo de Cataluña 2007-2013 .
Català: Les subvencions per a la realització d ' accions en el marc del tipus d ' acció 4.3 , 4.4 i del programa 5 d ' aquesta convocatòria estan finançades pel Ministeri de Treball i Immigració en el marc de la Conferència sectorial ( Ordre TIN / 887 / 2011 , de 5 d ' abril ) , i tindran el cofinançament per part del Fons Social Europeu del 50 % en el marc del Programa operatiu 2007ES05UPO001 plurirregional d ' adaptabilitat i ocupació 2007-2013 per a les subvencions que s ' atorguin en el marc .
Español: Las subvenciones para la realización de acciones en el marco del tipo de acción 4.3 , 4.4 y del programa 5 de esta convocatoria están financiadas por el Ministerio de Trabajo e Inmigración en el marco de la Conferencia sectorial ( Orden TIN/ 887/ 2011 , de 5 de abril ) , y tendrán la cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo del 50 % en el marco del Programa operativo 2007ES05UPO001 plurirregional de adaptabilidad y empleo 2007-2013 para las subvenciones que se otorguen en el marco .
Català: 6.2 L ' import màxim destinat a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 30.000.000,00 d ' euros que es distribueixen de la manera següent : 24.000.000,00 d ' euros a càrrec de la partida pressupostària D / D / 460001408 / 3321 / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 , provinents de la Conferència sectorial .
Español: 6.2 El importe máximo destinado a las subvenciones que prevé esta Resolución es de 30.000.000,00 de euros que se distribuyen de la manera siguiente : 24.000.000,00 de euros a cargo de la partida presupuestaria D/ D/ 460001408/ 3321/ 0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 , provenientes de la Conferencia sectorial .
Català: 6.000.000,00 d ' euros a càrrec de la partida pressupostària D / D / 460001306 / 3321 / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: 6.000.000,00 de euros a cargo de la partida presupuestaria D/ D/ 460001306/ 3321/ 0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: 6.3 Aquests imports es distribuiran tenint en compte els programes i tipus d ' accions establerts a la Carta de serveis per als barris acollits al projecte Treball als barris .
Español: 6.3 Estos importes se distribuirán teniendo en cuenta los programas y tipos de acciones establecidos en la Carta de servicios para los barrios acogidos al proyecto Trabajo en los barrios .
Català: En virtut d ' aquesta distribució podrà haver-hi flexibilitat per al traspàs de fons de la partida D / 460001306 / 3321 / 0000 a la partida D / 460001408 / 3321 / 0000 , condicionat a la tipologia de les accions efectivament sol · licitades .
Español: En virtud de esta distribución podrá haber flexibilidad para el traspaso de fondos de la partida D/ 460001306/ 3321/ 0000 a la partida D/ 460001408/ 3321/ 0000 , condicionado a la tipología de las acciones efectivamente solicitadas .
Català: Article 7 Sol · licitud i termini de presentació 7.1 El termini de presentació de sol · licituds anirà des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta convocatòria fins al dia 30 de setembre de 2011 .
Español: Artículo 7 Solicitud y plazo de presentación 7.1 El plazo de presentación de solicitudes irá desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta convocatoria hasta el día 30 de septiembre de 2011.
Català: 7.2 Els impresos normalitzats per formular les sol · licituds estan a disposició dels sol · licitants a l ' apartat d ' impresos de l ' adreça d ' Internet del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat / empresaiocupacio ) .
Español: 7.2 Los impresos normalizados para formular las solicitudes se encuentran a disposición de los solicitantes en el apartado de impresos de la dirección de Internet del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) .
Català: 7.3 Les sol · licituds i la resta de documentació es presentaran per duplicat al registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya a Barcelona , carrer Llull , 297-307 , 08019 Barcelona , adreçades a l ' Àrea de Desenvolupament Local de la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació de la Direcció de Programes , dins del termini establert en la convocatòria .
Español: 7.3 Las solicitudes y el resto de documentación se presentarán por duplicado en el registro del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona , calle Llull , 297-307 , 08019 Barcelona , dirigidas al Área de Desarrollo Local de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo de la Dirección de Programas , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: 7.4 El Pla d ' execució anual , document on hi figuren el conjunt de programes i accions ocupacionals i de desenvolupament local que les entitats locals tenen previst realitzar durant el període subvencionat i que forma part dels documents a presentar amb la sol · licitud , s ' ha de presentar d ' acord amb el que estableix l ' annex 2 del document Guia de prescripcions tècniques i guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual del projecte Treball als barris 2011 .
Español: 7.4 El Plan de ejecución anual , documento en el que figuran el conjunto de programas y acciones ocupacionales y de desarrollo local que las entidades locales tienen previsto realizar durante el periodo subvencionado y que forma parte de los documentos a presentar con la solicitud , debe presentarse de acuerdo con lo que establece el anexo 2 del documento Guía de prescripciones técnicas y guión para la elaboración del Plan de ejecución anual del proyecto Trabajo en los barrios 2011.
Català: 7.5 Les declaracions que ha d ' efectuar l ' entitat sol · licitant i que estan incloses en els impresos de sol · licitud són les següents : Declaració responsable conforme l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 7.5 Las declaraciones que debe efectuar la entidad solicitante y que están incluidas en los impresos de solicitud son las siguientes : Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració de no haver estat sancionats / ades , en resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: Declaración de no haber sido sancionados/ as , en resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: Declaració que compleix l ' obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats en l ' àmbit laboral i , amb aquesta finalitat , s ' han adoptat mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones ( en el cas d ' empreses o entitats de més de 250 treballadors / ores , aquestes hauran d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d ' igualtat , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva entre homes i dones ) .
Español: Declaración de que cumple la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y , con esta finalidad , se han adoptado medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres ( en el caso de empresas o entidades de más de 250 trabajadores/ as , éstas deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad , de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres ) .
Català: 7.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 7.6 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Empleo de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: 7.7 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix aquesta convocatòria , es requerirà l ' interessat per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: 7.7 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta convocatoria , se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: Article 8 Valoració dels criteris d ' atorgament de les subvencions Els criteris per a l ' atorgament de les subvencions en el marc d ' aquesta convocatòria són els establerts als apartats 1 i 4 de l ' article 13 de l ' Ordre TRE / 293 / 2010 , de 6 de maig , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 , i en concret , la seva ponderació per aquesta convocatòria és la següent : a ) Capacitat i experiència de l ' entitat promotora i complementarietat de les actuacions proposades amb altres actuacions i , en particular , les previstes en el marc del Projecte d ' intervenció integral del barri objecte d ' actuació .
Español: Artículo 8 Valoración de los criterios de otorgamiento de las subvenciones Los criterios para el otorgamiento de las subvenciones en el marco de esta convocatoria son los establecidos en los apartados 1 y 4 del artículo 13 de la Orden TRE/ 293/ 2010 , de 6 de mayo , por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2010 , y concretamente , su ponderación para esta convocatoria es la siguiente : a ) Capacidad y experiencia de la entidad promotora y complementariedad de las actuaciones propuestas con otras actuaciones y , en particular , las previstas en el marco del Proyecto de intervención integral del barrio objeto de actuación .
Català: d ) Transversalitat existent entre els diferents tipus d ' accions sol · licitats en cada programa i la transversalitat existent entre els programes ocupacionals i de desenvolupament local sol · licitats .
Español: d ) Transversalidad existente entre los diferentes tipos de acciones solicitados en cada programa y la transversalidad existente entre los programas ocupacionales y de desarrollo local solicitados .
Català: 9.3 Una vegada registrada la sol · licitud se ' n procedirà a la valoració d ' acord amb els criteris establerts a les bases reguladores , tal i com estan desenvolupats a la Guia de prescripcions tècniques i guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual del projecte Treball als barris .
Español: 9.3 Una vez registrada la solicitud se procederá a su valoración de acuerdo con los criterios establecidos en las bases reguladoras , tal como están desarrollados en la Guía de prescripciones técnicas y guión para la elaboración del Plan de ejecución anual del proyecto Trabajo en los barrios .
Català: 9.4 Un cop valorades les sol · licituds , aquestes seran examinades per un òrgan col · legiat , la composició del qual serà l ' establerta a l ' apartat 4 de l ' article 12 de l ' Ordre TRE / 293 / 2010 , de 6 de maig .
Español: 9.4 Una vez valoradas las solicitudes , éstas serán examinadas por un órgano colegiado , cuya composición será la establecida en el apartado 4 del artículo 12 de la Orden TRE/ 293/ 2010 , de 6 de mayo .
Català: 9.5 El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya dictarà la resolució corresponent d ' atorgament o denegació de les subvencions sol · licitades a proposta del / de la director / a de Programes , en el termini màxim de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 9.5 El/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña dictará la resolución correspondiente de otorgamiento o denegación de las subvenciones solicitadas a propuesta del/ de la director/ a de Programas , en el plazo máximo de dos meses contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 9.6 La resolució , degudament motivada , es notificarà a l ' entitat sol · licitant , d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 56 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 9.6 La resolución , debidamente motivada , se notificará a la entidad solicitante , de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 56 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 9.7 Contra la resolució de l ' expedient , que no esgota la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el superior jeràrquic en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació o de 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s ' hagi produït resolució expressa .
Español: 9.7 Contra la resolución del expediente , que no agota a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación o de 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa .
Català: Article 10 Termini d ' execució dels programes continguts al Pla d ' execució anual El termini d ' execució dels programes subvencionats en el marc del Pla d ' execució anual anirà des de l ' endemà de la resolució d ' atorgament fins al 31 de desembre de 2012 , i s ' hauran d ' iniciar abans del 31 de desembre de 2011 , tenint en compte la temporalització i les condicions específiques sobre l ' inici de cada tipus d ' acció , tal i com s ' estableixen a l ' apartat VI , Criteris d ' aplicació , de la Carta de serveis i a l ' apartat II , Tipologia d ' actuacions , de la Guia de prescripcions tècniques .
Español: Artículo 10 Plazo de ejecución de los programas contenidos al Plan de ejecución anual El plazo de ejecución de los programas subvencionados en el marco del Plan de ejecución anual irá desde el día siguiente de la resolución de otorgamiento hasta el 31 de diciembre de 2012 , y se deberán iniciar antes del 31 de diciembre de 2011 , teniendo en cuenta la temporalización y las condiciones específicas sobre el inicio de cada tipo de acción , tal como se establecen en el apartado VI , Criterios de aplicación , de la Carta de servicios y en el apartado II , Tipología de actuaciones , de la Guía de prescripciones técnicas .
Català: Article 11 Pagament de les subvencions 11.1 La proposta del pagament de les subvencions la realitzarà el / la subdirector / a general de Polítiques Actives d ' Ocupació amb l ' informe favorable previ del / de la cap del servei corresponent .
Español: Artículo 11 Pago de las subvenciones 11.1 La propuesta del pago de las subvenciones la realizará el/ la subdirector/ a general de Políticas Activas de Empleo con el informe favorable previo del/ de la jefa del servicio correspondiente .
Català: 11.2 El pagament de les subvencions atorgades per finançar les accions previstes en aquesta Resolució es farà mitjançant una bestreta del 100 % del total de l ' import de la subvenció atorgada un cop s ' hagi certificat l ' inici del projecte .
Español: 11.2 El pago de las subvenciones otorgadas para financiar las acciones previstas en esta Resolución se hará mediante un anticipo del 100 % del total del importe de la subvención otorgada una vez se haya certificado el inicio del proyecto .
Català: Disposició addicional Director o directora del projecte ocupacional i de desenvolupament local Les sol · licituds que incloguin la contractació d ' un / una director / a del projecte ocupacional i de desenvolupament local s ' ajustaran al que preveu el document Perfil del director o directora del projecte ocupacional i de desenvolupament local , que es troba a l ' adreça d ' Internet del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( www.oficinadetreball.cat ) , dins el menú Empreses i col · laboradors , a l ' apartat Programes de desenvolupament local .
Español: Disposición adicional Director o directora del proyecto ocupacional y de desarrollo local Las solicitudes que incluyan la contratación de un/ una director/ a del proyecto ocupacional y de desarrollo local se ajustarán a lo previsto en el documento Perfil del director o directora del proyecto ocupacional y de desarrollo local , que se encuentra en la dirección de Internet del Servicio de Empleo de Cataluña ( www.oficinadetreball.cat ) , dentro del menú Empresas y colaboradores , en el apartado Programas de desarrollo local .
Català: ( Resolució de la directora de 19 de juliol de 2011 ) Ariadna Rectoret i Jordi Directora de Programes ( 11.216.016 )
Español: ( Resolución de la directora de 19 de julio de 2011 ) Ariadna Rectoret i Jordi Directora de Programas ( 11.216.016 )
Català: El títol 1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya ( EAC ) , recull expressament a l ' article 16 el dret de totes les persones a rebre ajuts públics per atendre les càrregues familiars , d ' acord amb els requisits que estableix la Llei , alhora que preveu , com a principi rector a l ' article 40 , el mandat als poders públics de promoure les mesures econòmiques i normatives de suport a les famílies .
Español: El título 1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña ( EAC ) , recoge expresamente en el artículo 16 el derecho de todas las personas a recibir ayudas públicas para atender cargas familiares , de acuerdo con los requisitos que establece la Ley , a la vez que prevé , como principio rector en el artículo 40 , el mandato a los poderes públicos de promover las medidas económicas y normativas de apoyo a las familias .
Català: Igualment , la Llei recull diverses disposicions entre les quals es troben : l ' article 3 , que considera que les disposicions d ' aquesta també són aplicables a l ' acolliment i a les altres situacions jurídiques a les quals les lleis atribueixen o reconeixen els mateixos efectes jurídics que a la família ; la disposició addicional 3 , que preveu que , en el desenvolupament reglamentari , es tingui en compte la problemàtica específica de les famílies monoparentals i la de les famílies nombroses , i finalment , la disposició addicional 4 , relativa a la perspectiva de gènere , perspectiva que s ' ha d ' introduir en el desenvolupament reglamentari de la Llei .
Español: Igualmente , la Ley recoge varias disposiciones entre las que se encuentran : el artículo 3 , que considera que las disposiciones de ésta también son aplicables al acogimiento y a las otras situaciones jurídicas a las que las leyes atribuyen o reconocen los mismos efectos jurídicos que a la familia ; la disposición adicional 3 , que prevé que , en el desarrollo reglamentario , se tenga en cuenta la problemática específica de las familias monoparentales y la de las familias numerosas , y finalmente , la disposición adicional 4 , relativa a la perspectiva de género , perspectiva que debe introducirse en el desarrollo reglamentario de la Ley .
Català: Atès el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desenvolupament , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , ambdós de caràcter parcialment bàsic ; Atesa la Llei 6 / 2011 , de 26 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 ; Atès el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat ; En ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern , Ordeno : Article 1 Objecte L ' objecte de la present Ordre és aprovar les bases per a la concessió de l ' ajut econòmic per a famílies en què s ' hagi produït un naixement , adopció , tutela o acolliment a partir del dia 30 de juliol i fins al 31 de desembre de 2011 ( ambdues dates incloses ) i que no superin un determinat nivell d ' ingressos de la unitat familiar , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex , i obrir la convocatòria per a l ' any 2011 .
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , ambos de carácter parcialmente básico ; De acuerdo con la Ley 6/ 2011 , de 26 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 ; De acuerdo con el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad ; En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno , Ordeno : Artículo 1 Objeto El objeto de la presente Orden es aprobar las bases para la concesión de la ayuda económica para familias en que se haya producido un nacimiento , adopción , tutela o acogimiento a partir del día 30 de julio y hasta el 31 de diciembre de 2011 ( ambas fechas incluidas ) y que no superen un determinado nivel de ingresos de la unidad familiar , de acuerdo con lo que se establece en el anexo , y abrir la convocatoria para el año 2011.
Català: La partida del pressupost de la Generalitat per a 2011 amb càrrec a la qual s ' imputen els ajuts per a les famílies és la B05 D / 480000100 / 313A / 0000 .
Español: La partida del presupuesto de la Generalidad para 2011 con cargo a la cual se imputan las ayudas para las familias es la B05 D/ 480000100/ 313A / 0000.
Català: Article 3 Termini El termini de presentació de les sol · licituds s ' inicia el 12 de setembre de 2011 i finalitza el 31 de desembre de 2011 .
Español: Artículo 3 Plazo El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el 12 de septiembre de 2011 y finaliza el 31 de diciembre de 2011.
Català: Excepcionalment , per a les famílies amb infants nascuts , adoptats , tutelats o acollits durant el mes de desembre de 2011 , el termini de presentació de sol · licituds finalitza el 31 de gener de 2012 .
Español: Excepcionalmente , para las familias con niños nacidos , adoptados , tutelados o acogidos durante el mes de diciembre de 2011 , el plazo de presentación de solicitudes finaliza el 31 de enero de 2012.
Català: Article 4 Competència i termini màxim per resoldre 4.1 La tramitació de les sol · licituds correspon a la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família i la resolució , a la persona titular de la Secretaria de Família .
Español: Artículo 4 Competencia y plazo máximo para resolver 4.1 La tramitación de las solicitudes corresponde a la Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia y la resolución , a la persona titular de la Secretaría de Familia .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de quatre mesos a comptar de l ' endemà de la data de presentació de les sol · licituds .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de presentación de las solicitudes .
Català: Article 5 Recursos Contra la resolució de concessió o denegació de l ' ajut , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant la persona titular de la Secretaria de Família o la persona titular del Departament de Benestar Social i Família , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Artículo 5 Recursos Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante a la persona titular de la Secretaría de Familia o la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Barcelona , 3 d ' agost de 2011 Josep Lluís Cleries i Gonzàlez Conseller de Benestar Social i Família Annex Bases per a la concessió de l ' ajut econòmic per a les famílies en què s ' hagi produït un naixement , adopció , tutela o acolliment , sotmès al nivell d ' ingressos de la unitat familiar — 1 Objecte L ' objecte d ' aquestes bases és atorgar l ' ajut econòmic al naixement , adopció , tutela o acolliment produïts a partir del dia 30 de juliol i fins al 31 de desembre de 2011 ( ambdues dates incloses ) a famílies que no superin un determinat nivell d ' ingressos , per tal de donar suport econòmic a les famílies amb infants nouvinguts per raó de l ' atenció que aquestes hi dediquen i per tal de prevenir situacions de vulnerabilitat .
Español: Barcelona , 3 de agosto de 2011 Josep Lluís Cleries i Gonzàlez Consejero de Bienestar Social y Familia Anexo Bases para la concesión de la ayuda económica para las familias en que se haya producido un nacimiento , adopción , tutela o acogimiento , sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar — 1 Objeto El objeto de estas bases es otorgar la ayuda económica al nacimiento , adopción , tutela o acogimiento producidos a partir del día 30 de julio y hasta el 31 de diciembre de 2011 ( ambas fechas incluidas ) a familias que no superen un determinado nivel de ingresos , con el fin de dar apoyar económicamente a las familias con niños recién llegados por razón de la atención que éstas dedican y con el fin de prevenir situaciones de vulnerabilidad .
Català: — 2 Persones beneficiàries Les famílies que no superin uns ingressos límit de la unitat familiar , que es determinaran multiplicant 12.000,00 € pel coeficient que pertoqui en funció del nombre de persones que la integren , d ' acord amb el que estableix la base 6 de l ' annex d ' aquesta Ordre , i tinguin infants nascuts , adoptats , tutelats o acollits a partir del dia 30 de juliol i fins el 31 de desembre de 2011 .
Español: — 2 Personas beneficiarias Las familias que no superen unos ingresos límite de la unidad familiar , que se determinarán multiplicando 12.000,00 € por el coeficiente que corresponda en función del número de personas que la integran , de acuerdo con lo que establece la base 6 del anexo de esta Orden , y tengan niños nacidos , adoptados , tutelados o acogidos a partir del día 30 de julio y hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: En els supòsits d ' adopció o de tutela o d ' acolliment es té en compte la data de l ' acta notarial , la sentència o la resolució administrativa de l ' adopció o de la tutela o de l ' acolliment .
Español: En los supuestos de adopción o de tutela o de acogimiento se tiene en cuenta la fecha del acta notarial , la sentencia o la resolución administrativa de la adopción o de la tutela o del acogimiento .
Català: — 3 Requisits generals En tot cas , les famílies que sol · licitin l ' ajut econòmic hauran de complir els requisits següents : a ) Que la persona sol · licitant progenitora o assimilada resideixi legalment a Catalunya i ho hagi fet durant cinc anys , dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol · licitud , llevat de les persones retornades que compleixin els requisits que estableix l ' article 6 de la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats , a les quals no s ' exigeix el període mínim de residència .
Español: — 3 Requisitos generales En todo caso , las familias que soliciten la ayuda económica deberán cumplir los siguientes requisitos : a ) Que la persona solicitante progenitora o asimilada resida legalmente en Cataluña y lo haya hecho durante cinco años , dos de los cuales tienen que ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud , salvo las personas retornadas que cumplan los requisitos que establece el artículo 6 de la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados , a las que no se exige el periodo mínimo de residencia .
Català: Aquesta situació no es considera interrompuda per absències inferiors a 90 dies durant l ' any natural de gaudiment de l ' ajut , comptats des de la data dels efectes econòmics d ' aquesta .
Español: Esta situación no se considera interrumpida por ausencias inferiores a 90 días durante el año natural de disfrute de la ayuda , contados desde la fecha de los efectos económicos de ésta .
Català: — 4 Conceptes Als efectes d ' aquesta Ordre : 4.1 S ' entén per família nombrosa la que té aquesta condició d ' acord amb lalegislació específica d ' aplicació .
Español: — 4 Conceptos A los efectos de esta Orden : 4.1 Se entiende por familia numerosa la que tiene esta condición de acuerdo con la legislación específica de aplicación .
Català: 4.4 En els casos d ' infants acollits fora del territori de Catalunya , s ' equipara la figura de l ' acolliment permanent amb la de l ' acolliment preadoptiu .
Español: 4.4 En los casos de niños acogidos fuera del territorio de Cataluña , se equipara la figura del acogimiento permanente con la del acogimiento preadoptivo .
Català: — 5 Sol · licitud i documentació 5.1 . ~ ~ ~ La sol · licitud per concórrer a l ' ajut econòmic s ' ha de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament de Benestar Social i Família , a les oficines de Benestar Social i Família , als centres que consten al lloc web del Departament de Benestar Social i Família ( www.gencat.cat / benestarsocialifamilia ) i al lloc web de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat ) .
Español: — 5 Solicitud y documentación 5.1 La solicitud para contribuir a la ayuda económica se debe formalizar en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia , en las oficinas de Bienestar Social y Familia , en los centros que constan en el sitio web del Departamento de Bienestar Social y Familia ( www.gencat.cat/ benestarsocialifamilia ) y en el sitio web de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat ) .
Català: 5.2 La sol · licitud degudament emplenada ha d ' anar acompanyada dels documents següents : a ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del certificat de residència de la persona sol · licitant , si es tracta d ' una persona estrangera no comunitària .
Español: 5.2 La solicitud debidamente rellenada debe ir acompañada de los siguientes documentos : a ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del certificado de residencia de la persona solicitante , si se trata de una persona extranjera no comunitaria .
Català: La sol · licitud del certificat de residència s ' efectua a la Direcció General de Policia i de la Guàrdia Civil , a l ' oficina d ' estrangeria o a les comissaries de policia .
Español: La solicitud del certificado de residencia se efectúa en la Dirección General de Policía y de la Guardia Civil , en la oficina de extranjería o en las comisarías de policía .
Català: c ) Cal aportar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del certificat històric de convivència que acrediti 5 anys de residència a Catalunya , dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la presentació de la sol · licitud , només en el supòsit de no signar la declaració responsable inclosa a la sol · licitud .
Español: c ) Es necesario aportar original y fotocopia o fotocopia compulsada del certificado histórico de convivencia que acredite 5 años de residencia en Cataluña , dos de los cuales tienen que ser inmediatamente anteriores a la presentación de solicitud , sólo en el supuesto de no firmar la declaración responsable incluida en la solicitud .
Català: d ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa en cas d ' haver-se expedit fora de Catalunya , només en el supòsit de no signar la declaració responsable inclosa a la sol · licitud .
Español: d ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del título de familia numerosa en el caso de haberse expedido fuera de Cataluña , sólo en el supuesto de no firmar la declaración responsable incluida en la solicitud .
Català: e ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la resolució per la qual es reconegui un grau de discapacitat superior al 33 % , en cas d ' haver-se reconegut fora de Catalunya , només en el supòsit de no signar la declaració responsable inclosa a la sol · licitud .
Español: e ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la resolución por la que se reconozca un grado de discapacidad superior al 33 % , en el caso de haberse reconocido fuera de Cataluña , sólo en el supuesto de no firmar la declaración responsable incluida en la solicitud .
Català: f ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la sentència o acta notarial de l ' adopció o tutela , únicament en el cas que aquest document no s ' hagi lliurat prèviament a l ' Institut Català de l ' Adopció ( ICA ) , o resolució administrativa d ' acolliment constituït fora de Catalunya , només en el supòsit de no signar la declaració responsable inclosa a la sol · licitud .
Español: f ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la sentencia o acta notarial de la adopción o tutela , únicamente en el caso de que este documento no se haya entregado previamente al Instituto Catalán de la Adopción ( ICA ) , o resolución administrativa de acogimiento constituido fuera de Cataluña , sólo en el supuesto de no firmar la declaración responsable incluida en la solicitud .
Català: g ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la resolució judicial que estableixi a qui correspon la guarda i custòdia dels infants , en cas de separació , divorci o nul · litat matrimonial , només en el supòsit de no signar la declaració responsable inclosa a la sol · licitud .
Español: g ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la resolución judicial que establezca a quien corresponde la guarda y custodia de los niños , en el caso de separación , divorcio o nulidad matrimonial , sólo en el supuesto de no firmar la declaración responsable incluida en la solicitud .
Català: h ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada dels documents que identifiquin la persona o persones sol · licitant / s ( NIF / NIE ) , només en el supòsit de no signar la declaració responsable inclosa a la sol · licitud .
Español: h ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de los documentos que identifiquen a la persona o personas solicitante/ s ( NIF/ NIE ) , sólo en el supuesto de no firmar la declaración responsable incluida en la solicitud .
Català: i ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del certificat històric de convivència de la persona o persones sol · licitant / s , només en el supòsit de no signar la declaració responsable inclosa a la sol · licitud .
Español: i ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del certificado histórico de convivencia de la persona o personas solicitante/ s , sólo en el supuesto de no firmar la declaración responsable incluida en la solicitud .
Català: j ) S ' haurà d ' aportar fotocòpia compulsada de la declaració certificada de l ' impost sobre la renda de la / es persona / es física / ques certificada , corresponent a l ' exercici 2010 , només en el supòsit que no s ' hagi autoritzat el Departament de Benestar Social i Família la consulta a l ' Administració tributària .
Español: j ) Deberá aportarse fotocopia compulsada de la declaración certificada del impuesto sobre la renta de la/ s persona/ s física/ s certificada , correspondiente al ejercicio 2010 , sólo en el supuesto de que no se haya autorizado al Departamento de Bienestar Social y Familia la consulta a la Administración tributaria .