Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Agricultura y Ganadería que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquiera otro recurso que se considere adecuado .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web http / / : www.gencat.cat / dar / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el sitio web http/ /:www.gencat.cat/ dar/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Poden presentar la sol · licitud d ' ajut les organitzacions o les associacions de persones ramaderes reconegudes pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural que compleixin els requisits següents :
Español: Pueden presentar la solicitud de ayuda las organizaciones o las asociaciones de personas ganaderas reconocidas por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural que cumplan los requisitos siguientes :
Català: b ) Que acreditin que el conjunt de les persones ramaderes que les integren disposa d ' un mínim del 60 % de les reproductores de la raça o les races de protecció especial , inscrites al llibre genealògic corresponent .
Español: b ) Que acrediten que el conjunto de las personas ganaderas que las integran dispone de un mínimo del 60 % de las reproductoras de la raza o las razas de protección especial , inscritas en el libro genealógico correspondiente .
Català: c ) Que compleixin els requisits que exigeixen els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com els que estableix l ' annex I del Reglament ( CE ) 800 / 2008 , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció ) , pel que fa a la definició de petita i mitjana empresa .
Español: c ) Que cumplan los requisitos que exigen los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como los que establece el anexo I del Reglamento ( CE ) 800/ 2008 , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención ) , con respecto a la definición de pequeña y mediana empresa .
Català: d ) Que estiguin oficialment reconegudes per a la gestió del llibre o llibres genealògics de la raça o les races en perill d ' extinció , i garantir en els estatuts l ' absència del tracte discriminatori pels criadors .
Español: d ) Que estén oficialmente reconocidas para la gestión del libro o libros genealógicos de la raza o las razas en peligro de extinción , y garantizar en los estatutos la ausencia del trato discriminatorio por los criadores .
Català: e ) Que en els seus estatuts es garanteixi la participació democràtica dels membres i l ' accés dels no-membres als beneficis que percebin els associats que procedeixin de les administracions públiques .
Español: e ) Que en sus estatutos se garantice la participación democrática de los miembros y el acceso de los no miembros a los beneficios que perciban los asociados que procedan de las administraciones públicas .
Català: 4.2 Les activitats de les lletres a ) i e ) de l ' apartat anterior han de ser dutes a terme per centres de recerca o desenvolupament i signades per un responsable d ' aquests .
Español: 4.2 Las actividades de las letras a ) y e ) del apartado anterior deben ser llevadas a cabo por centros de investigación o desarrollo y firmadas por un responsable de éstos .
Català: 4.4 No obstant això , el finançament de les actuacions que preveuen les lletres a ) , b ) , c ) i d ) de l ' apartat 3 d ' aquestes bases és , com a màxim , del 100 % , i respecte de les lletres e ) i f ) del mateix apartat no podrà ser superior al 70 % i 40 % del seu cost , respectivament .
Español: 4.4 No obstante , la financiación de las actuaciones que prevén las letras a ) , b ) , c ) y d ) del apartado 3 de estas bases es , como máximo , del 100 % , y respecto de las letras e ) y f ) del mismo apartado no podrá ser superior al 70 % y 40 % de su coste , respectivamente .
Català: 4.5 En tot cas , l ' import rebut per les organitzacions o les associacions de persones ramaderes beneficiàries de l ' ajut , per la suma dels paràgrafs a ) , b ) i c ) de l ' apartat 3 d ' aquestes bases reguladores no pot excedir els 100.000 euros durant el període de l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors , d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 , al qual se sotmeten aquests ajuts .
Español: 4.5 En todo caso , el importe recibido por las organizaciones o las asociaciones de personas ganaderas beneficiarias de la ayuda , por la suma de los párrafos a ) , b ) y c ) del apartado 3 de estas bases reguladoras no puede exceder los 100.000 euros durante el periodo del ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores , de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 , al que se someten estas ayudas .
Català: 4.6 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina en l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 4.6 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: 4.7 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritat que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.7 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 5.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds prioritzant les de les entitats de segon grau que agrupin associacions de criadors d ' animals de races pures en perill d ' extinció .
Español: 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las solicitudes priorizando las de las entidades de segundo grado que agrupen asociaciones de criadores de animales de razas puras en peligro de extinción .
Català: 5.2 En cas que un cop ordenades les sol · licituds , d ' acord amb la prioritat establerta a l ' apartat anterior , se superin les disponibilitats pressupostàries , es procedirà a efectuar un prorrateig , entre les entitats beneficiàries de les subvencions , de l ' import global màxim previst a la convocatòria .
Español: 5.2 En caso de que una vez ordenadas las solicitudes , de acuerdo con la prioridad establecida en el apartado anterior , se supere la disponibilidad presupuestaria , se procederá a efectuar un prorrateo , entre las entidades beneficiarias de las subvenciones , del importe global máximo previsto en la convocatoria .
Català: Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , sempre que l ' import total de les subvencions percebudes per cada persona beneficiària no superi la intensitat màxima de l ' ajut que estableix el Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre .
Español: Las ayudas que regulan estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , siempre que el importe total de las subvenciones percibidas por cada persona beneficiaria no supere la intensidad máxima de la ayuda que establece el Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts s ' han de formalitzar en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts , o obtenir en qualsevol dependència del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde el sitio web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts , u obtener en cualquier dependencia del Departamento .
Català: Aquestes sol · licituds s ' han d ' adreçar al director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , s ' han de presentar en les oficines comarcals del Departament , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería , se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al Departament i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no se deberá presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament diferent de la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del Departament es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento diferente de la que se presentó la documentación se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del Departamento se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant el DNI , NIF , NIE o qualsevol altre document que l ' acrediti , en cas de no haver autoritzat al Departmanent a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 7.4 .
Español: a ) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante el DNI , NIF , NIE u otro documento que lo acredite , en caso de no haber autorizado al Departamento a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4 .
Català: f ) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: f ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria deberá presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: i ) Certificat , signat pel representant de l ' organització o associació de persones ramaderes , on s ' acrediti que el conjunt de les persones ramaderes que la integren disposa d ' un mínim del 60 % de les reproductores de la raça o les races de protecció especial , inscrites al llibre genealògic corresponent .
Español: i ) Certificado , firmado por el representante de la organización o asociación de personas ganaderas , donde se acredite que el conjunto de las personas ganaderas que la integran dispone de un mínimo del 60 % de las reproductoras de la raza o las razas de protección especial , inscritas en el libro genealógico correspondiente .
Català: 7.3 L ' imprès de sol · licitud ha d ' incloure declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 7.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: b ) Que no està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Que no está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) Que no ha sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit que preveu l ' apartat 5 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto que prevé el apartado 5 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: e ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: e ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: f ) En el cas d ' entitats , declaració responsable del compliment del que estableix l ' article 36 de la Llei 36 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació de l ' article 92.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada .
Español: f ) En el caso de entidades , declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 36/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada .
Català: 7.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al Departament per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut que hauran d ' emetre altres administracions o entitats públiques .
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats , establerts en l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades , establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 En la resolució de concessió hi ha de figurar , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , la naturalesa d ' ajut d ' estat sotmès al règim d ' exempció que estableix el Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , amb indicació del número i data del DOUE i el número de règim d ' ajuts assignat per la Comissió Europea , les condicions que haurà de complir l ' entitat beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , la naturaleza de ayuda de estado sometida al régimen de exención que establece el Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , con indicación del número y fecha del DOUE y el número de régimen de ayudas asignado por la Comisión Europea , las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Així mateix , es pot modificar com a conseqüència del pronunciament de la Comissió Europea sobre l ' adequació o la compatibilitat del règim d ' ajuts a la normativa comunitària .
Español: Asimismo se puede modificar como consecuencia del pronunciamiento de la Comisión Europea sobre la adecuación o la compatibilidad del régimen de ayudas a la normativa comunitaria .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les com a màxim el 31 de desembre de 2010 , per tal que com a màxim el dia 31 de març de 2011 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deberán realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas como máximo el 31 de diciembre de 2010 , a fin de que como máximo el día 31 de marzo de 2011 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: c ) Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials , excepte si s ' ha autoritzat al Departament a verificar aquesta informació segons el que estableix l ' article 7.4 de l ' Ordre .
Español: c ) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales , excepto si se ha autorizado al Departamento a verificar esta información según lo establecido en el artículo 7.4 de la Orden .
Català: 9.3 Els òrgans competents del Departament comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per a accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 9.3 Los órganos competentes del Departamento comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.5 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el Departament realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el Departamento realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.6 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.6 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 També es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix , es procedirà al reintegrament en el cas d ' una decisió de la Comissió europea que declari la incompatibilitat del règim d ' ajuts amb la normativa comunitària .
Español: Asimismo se procederá al reintegro en el caso de una decisión de la Comisión europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria .
Català: 3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions realitzades objecte de l ' ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Aquests ajuts tenen com a finalitat compensar la dedicació d ' aquestes futures persones empresàries agràries a la formació necessària que els permeti adquirir els coneixements , les capacitats i les metodologies adequades , així com aprendre a definir el seu projecte a partir de l ' aprenentatge en gestió empresarial i tecnològica .
Español: Estas ayudas tienen como finalidad compensar la dedicación de estas futuras personas empresarias agrarias a la formación necesaria que les permita adquirir los conocimientos , las capacidades y las metodologías adecuadas , así como aprender a definir su proyecto a partir del aprendizaje en gestión empresarial y tecnológica .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 de 14 de desembre de 2009 , preveu dins l ' Eix 1 , d ' augment de la competitivitat del sector agrícola i forestal , mesura 111 d ' informació i formació professional , ajuts destinats a la realització de projectes d ' incorporació de joves i d ' emprenedoria , l ' objectiu dels quals , entre altres , és incentivar la primera instal · lació professional de persones joves a l ' agricultura , amb el foment de la realització d ' un pla empresarial sota tutoria .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008 , modificada por la Decisión C(2009 ) 10340 de 14 de diciembre de 2009 , prevé dentro del Eje 1 , de aumento de la competitividad del sector agrícola y forestal , medida 111 de información y formación profesional , ayudas destinadas a la realización de proyectos de incorporación de jóvenes y de emprendedoría , cuyo objetivo , entre otros , es incentivar la primera instalación profesional de personas jóvenes en la agricultura , con el fomento de la realización de un plan empresarial bajo tutoría .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a la formació de les persones joves que volen instal · lar-se per primera vegada com a persones empresàries al sector agrari mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a la formación de las personas jóvenes que quieren instalarse por primera vez como personas empresarias en el sector agrario mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la formació de les persones joves que volen realitzar la seva primera instal · lació com a persones empresàries en el sector agrari que figuren a l ' annex 1 , d ' acord amb l ' itinerari formatiu de l ' annex 2 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la formación de las personas jóvenes que quieren realizar su primera instalación como personas empresarias en el sector agrario que figuran en el anexo 1 , de acuerdo con el itinerario formativo del anexo 2.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la formació de les persones joves que volen realitzar la seva primera instal · lació com a persones empresàries en el sector agrari corresponents a l ' any 2010 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la formación de las personas jóvenes que quieren realizar su primera instalación como personas empresarias en el sector agrario correspondientes al año 2010 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds s ' estableix des del dia 3 de febrer de 2010 , data d ' entrada en vigor de l ' Ordre AAR / 39 / 2010 , de 25 de gener , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària , fins al dia 14 de maig , inclòs .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes se establece desde el día 3 de febrero de 2010 , fecha de entrada en vigor de la Orden AAR/ 39/ 2010 , de 25 de enero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria , hasta el día 14 de mayo , incluido .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre per un import total de 261.039,00 euros , tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) d ' acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden por un importe total de 261.039,00 euros , tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) de acuerdo con lo que prevé el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 .
Català: La part corresponent al DAR anirà a càrrec de la partida pressupostària AG06 D / 480000102 / 3351 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per als anys 2010 , 2011 i 2012 , dotada amb uns imports màxims de 1.000,00 euros , 65.000,00 euros i 135.000,00 euros , respectivament , la qual cosa suposa el 77 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: La parte correspondiente al DAR irá a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/ 480000102/ 3351 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para los años 2010 , 2011 y 2012 , dotada con unos importes máximos de 1.000,00 euros , 65.000,00 euros y 135.000,00 euros , respectivamente , lo que supone el 77 % de la financiación de estas ayudas .
Català: La resta de finançament , 299,00 euros , 19.415,00 euros i 40.325,00 euros , respectivament , anirà a càrrec del fons FEADER , que representa el 23 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: El resto de financiación , 299,00 euros , 19.415,00 euros y 40.325,00 euros , respectivamente , irá a cargo del fondo FEADER , que representa el 23 % de la financiación de estas ayudas .
Català: A aquests efectes , es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Innovació Rural , el subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural i el / la cap del Servei de Transferència Tecnològica .
Español: A estos efectos , se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural , el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural y el/ la jefe/ a del Servicio de Transferencia Tecnológica .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és compensar les despeses per la dedicació a la formació de les persones joves que volen realitzar la seva primera instal · lació com a persones empresàries en el sector agrari , sempre que finalitzin tota la formació en el termini màxim establert , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 8.1 d ' aquest annex .
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es compensar los gastos por la dedicación a la formación de las personas jóvenes que quieren realizar su primera instalación como personas empresarias en el sector agrario , siempre que finalicen toda la formación en el plazo máximo establecido , de acuerdo con lo que establece el apartado 8.1 de este anexo .
Català: 1.2 Aquesta formació partirà de la realització d ' un itinerari formatiu personalitzat que confeccionarà una persona tutora d ' incorporació que pertanyi al Servei de Formació Agrària de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , la qual analitzarà , valorarà i definirà la formació que necessita la persona jove , en funció del projecte d ' activitat amb el qual pretén efectuar la primera instal · lació , d ' acord amb el que estableix l ' annex 2 .
Español: 1.2 Esta formación partirá de la realización de un itinerario formativo personalizado que confeccionará una persona tutora de incorporación que pertenezca al Servicio de Formación Agraria de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que analizará , valorará y definirá la formación que necesita la persona joven , en función del proyecto de actividad con el que pretende efectuar la primera instalación , de acuerdo con lo que establece el anexo 2.
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques que tinguin divuit anys complerts i menys de quaranta en el moment de presentar la sol · licitud i que compleixin algun dels requisits següents :
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas que tengan dieciocho años cumplidos y menos de cuarenta en el momento de presentar la solicitud y que cumplan alguno de los requisitos siguientes :
Català: a ) Tenir aprovat l ' ajut per a la primera instal · lació de joves agricultors / es a l ' empara de l ' Ordre AAR / 46 / 2010 , de 3 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d ' explotació , i es convoquen les corresponents a l ' any 2010 .
Español: a ) Tener aprobada la ayuda para la primera instalación de jóvenes agricultores/ as al amparo de la Orden AAR/ 46 / 2010 , de 3 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación , y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: 3.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la dedicació a la formació obligatòria que aquestes futures persones empresàries agràries han hagut de realitzar d ' acord amb el seu itinerari formatiu personal .
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la dedicación a la formación obligatoria que estas futuras personas empresarias agrarias han tenido que realizar de acuerdo con su itinerario formativo personal .
Català: 3.2 En funció de la formació obligatòria que haurà d ' adquirir segons el que estableixi l ' itinerari formatiu de la persona jove , la quantia màxima que podrà rebre el / la beneficiari / ària serà de :
Español: 3.2 En función de la formación obligatoria que tendrá que adquirir según lo que establezca el itinerario formativo de la persona joven , la cuantía máxima que podrá recibir el/ la beneficiario/ a será de :
Català: En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per atendre les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació es reduirà proporcionalment la intensitat de l ' ajut per a aquestes sol · licituds .
Español: En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para atender las solicitudes del último tramo de puntuación se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes .
Català: 5.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , concedit amb la mateixa finalitat , estigui finançat amb fons comunitaris ( fons estructurals , fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari ) , d ' acord amb el que estableix l ' article 70.7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 5.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda , que , concedida con la misma finalidad , esté financiada con fondos comunitarios ( fondos estructurales , fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario ) , de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 5.3 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb els ajuts concedits a l ' empara de l ' Ordre AAR / 290 / 2007 , de 31 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' elaboració del pla d ' empresa de les persones que es vulguin incorporar al sector agrari , i es convoquen els corresponents a l ' any 2007 .
Español: 5.3 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con las ayudas concedidas al amparo de la Orden AAR/ 290/ 2007 , de 31 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la elaboración del plan de empresa de las personas que se quieran incorporar al sector agrario , y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: 5.4 L ' import dels ajuts no podrà superar en cap cas , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , destinats a la mateixa finalitat , el cost de les actuacions subvencionables .
Español: 5.4 El importe de las ayudas no podrá superar en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , destinadas a la misma finalidad , el coste de las actuaciones subvencionables .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR i inclòs a la DUN .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR e incluido en la DUN .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAR a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6.4 .
Español: a ) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4 .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 7.3 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació del pressupost , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si s ' escau , prioritats , establerts en l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 7.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto , de acuerdo con los criterios de atribución y , en su caso , de prioridades , establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 7.5 En la resolució de concessió hi figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut i l ' import que prové del FEADER ( indicant a quin eix del Programa pertany l ' ajut ) , així com la resta de fons .
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER ( indicando a qué eje del Programa pertenece la ayuda ) , así como el resto de fondo .
Català: En tot cas el termini per realitzar i justificar la formació obligatòria establerta en l ' itinerari formatiu no podrà superar els dos anys comptats a partir de la data de notificació de la concessió de l ' ajut a la primera instal · lació de joves agricultors i agricultores , per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: En todo caso el plazo para realizar y justificar la formación obligatoria establecida en el itinerario formativo no podrá superar los dos años contados a partir de la fecha de notificación de la concesión de la ayuda en la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras , a fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 8.2 La documentació justificativa a presentar a la persona tutora d ' incorporació és la que certifica la realització de totes les activitats formatives establertes en l ' itinerari formatiu .
Español: 8.2 La documentación justificativa a presentar a la persona tutora de incorporación es la que certifica la realización de todas las actividades formativas establecidas en el itinerario formativo .
Català: El / la tutor / a d ' incorporació procedirà a elaborar l ' informe de validació de l ' itinerari formatiu conforme la persona beneficiària ha adquirit tota la formació .
Español: El/ la tutor/ a de incorporación procederá a elaborar el informe de validación del itinerario formativo conforme la persona beneficiaria ha adquirido toda la formación .
Català: 8.5 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.2 També es procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 También se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .