Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Les agrupacions d ' entitats beneficiàries de les subvencions que no formen una entitat no es podran dissoldre fins que hagin transcorregut 4 anys , d ' acord amb el terminis de prescripció que preveuen els articles 39 i 65 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Las agrupaciones de entidades beneficiarias de las subvenciones que no forman una entidad no se podrán disolver hasta que hayan transcurrido 4 años , de acuerdo con los plazos de prescripción que prevén los artículos 39 y 65 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: També és causa de revocació la constatació per part de l ' òrgan concedent d ' una desviació manifesta entre les previsions referents a l ' actuació , consignades en el document descriptiu adjunt a la sol · licitud , i els resultats corresponents a l ' execució d ' aquesta , expressats en la memòria d ' execució .
Español: También es causa de revocación la constatación por parte del órgano concedente de una desviación manifiesta entre las previsiones referentes a la actuación , consignadas en el documento descriptivo adjunto a la solicitud , y los resultados correspondientes a la ejecución de ésta , expresados en la memoria de ejecución .
Català: Mitjançant la Resolució ASC / 44 / 2008 , de 3 de gener , l ' Institut Català de les Dones va aprovar les bases per a la concessió de subvencions a entitats per a la realització d ' activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes , i / o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins .
Español: Mediante la Resolución ASC/ 44/ 2008 , de 3 de enero , el Instituto Catalán de las Mujeres aprobó las bases para la concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres , y/ o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos .
Català: En vista de l ' experiència en la gestió d ' aquestes subvencions , ara es fa necessari modificar el règim de pagament i d ' atorgament de bestretes per tal de simplificar la gestió pressupostària i de romanents entre diferents pressupostos anuals .
Español: En vista de la experiencia en la gestión de dichas subvenciones , ahora se hace necesario modificar el régimen de pago y de otorgamiento de anticipos a fin de simplificar la gestión presupuestaria y de remanentes entre diferentes presupuestos anuales .
Català: Així mateix , cal afegir la previsió de l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions en relació amb la possibilitat de subcontractar les activitats objecte de la subvenció .
Español: Asimismo , debe añadirse la previsión del artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , respecto a la posibilidad de subcontratar las actividades objeto de la subvención .
Català: Per tant , en ús de les atribucions que em confereix la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Dones ,
Español: Por lo tanto , en uso de las atribuciones que me confiere la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Mujeres ,
Català: Es modifica l ' últim paràgraf de la base dotzena de l ' annex de la Resolució ASC / 44 / 2008 , del qual se ' n fa la redacció següent :
Español: Se modifica el último párrafo de la base duodécima del anexo de la Resolución ASC/ 44/ 2008 , cuya redacción será la siguiente :
Català: El pagament de les subvencions es començarà a tramitar amb caràcter de bestreta del 95 % , sense garanties , a partir del moment de la resolució de la concessió ; el 5 % restant , un cop s ' hagi justificat adequadament l ' activitat subvencionada , en els termes que preveu la base 9 .
Español: El pago de las subvenciones empezará a tramitarse con carácter de anticipo del 95 % , sin garantías , a partir del momento de la resolución de la concesión ; el 5 % restante , una vez que se haya justificado adecuadamente la actividad subvencionada en los términos que prevé la base 9.
Català: L ' entitat beneficiària podrà subcontractar la totalitat de les activitats objecte de la subvenció , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar la totalidad de las actividades objeto de la subvención , de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si s ' escau , o bé directament contra la mateixa Resolució , es pot interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o de l ' endemà de la data de la publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la propia Resolución , puede interponerse también recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente a la fecha de la publicación en el DOGC .
Català: L ' avaluació de la qualitat de l ' aire a Catalunya ha constatat que se superen els valors límit pel que fa als òxids de nitrogen i a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres establerts pel Reial decret 1073 / 2002 , de 18 d ' octubre , sobre avaluació i gestió de la qualitat de l ' aire ambient , que recull les directives 1996 / 62 / CE , 1999 / 30 / CE i 2000 / 69 / CE .
Español: La evaluación de la calidad del aire en Cataluña ha constatado que se superan los valores límite con respecto a los óxidos de nitrógeno y a las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras establecidos por el Real decreto 1073/ 2002 , de 18 de octubre , sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente , que recoge las directivas 1996/ 62/ CE , 1999/ 30/ CE y 2000/ 69/ CE .
Català: D ' acord amb l ' article 2 del Reial decret esmentat , els nivells de qualitat de l ' aire es defineixen amb l ' objectiu d ' evitar , prevenir o reduir efectes nocius per a la salut humana .
Español: De acuerdo con el artículo 2 del mencionado Real decreto , los niveles de calidad del aire se definen con el objetivo de evitar , prevenir o reducir efectos nocivos para la salud humana .
Català: La superació dels valors límits implica , d ' acord amb l ' article 6 , que l ' organisme competent , en aquest cas el Govern de la Generalitat de Catalunya , hagi d ' adoptar plans d ' actuació a les zones on se superin els valors límit d ' immissió amb la finalitat de millorar la qualitat de l ' aire .
Español: La superación de los valores límites implica , de acuerdo con el artículo 6 , que el organismo competente , en este caso el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , tenga que adoptar planes de actuación en las zonas donde se superen los valores límite de inmisión con la finalidad de mejorar la calidad del aire .
Català: En data 23 de maig de 2006 , el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el Decret 226 / 2006 , que declara diferents municipis de la regió metropolitana de Barcelona zones de protecció especial i estableix que s ' ha d ' elaborar un pla d ' actuació per millorar la qualitat de l ' aire pel que fa als contaminants òxids de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres .
Español: En fecha 23 de mayo de 2006 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el Decreto 226/ 2006 , que declara diferentes municipios de la región metropolitana de Barcelona zonas de protección especial y establece que se debe elaborar un plan de actuación para mejorar la calidad del aire con respecto a los contaminantes óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras .
Català: En data 10 de juliol de 2007 , amb el Decret 152 / 2007 , el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el Pla d ' actuació per la millora de la qualitat de l ' aire als municipis declarats zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig .
Español: En fecha 10 de julio de 2007 , con el Decreto 152/ 2007 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo .
Català: L ' anàlisi de l ' origen de la contaminació atmosfèrica a l ' àrea esmentada constata que el transport terrestre contribueix , amb caràcter general , en més del 50 % de les emissions d ' òxids de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres .
Español: El análisis del origen de la contaminación atmosférica en la mencionada área constata que el transporte terrestre contribuye , con carácter general , en más del 50 % de las emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras .
Català: L ' article 20 del Decret 152 / 2007 , que aprova el Pla d ' actuació per a la millora de la qualitat de l ' aire a diferents municipis de la Regió Metropolitana de Barcelona , estableix com a mesura l ' ambientalització dels vehicles pesants vinculats a la prestació de serveis públics mitjançant la substitució gradual d ' aquests per altres que generin emissions de contaminants inferiors o la instal · lació de filtres de partícules .
Español: El artículo 20 del Decreto 152/ 2007 , que aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en diferentes municipios de la Región Metropolitana de Barcelona , establece como medida la ambientalización de los vehículos pesados vinculados a la prestación de servicios públicos mediante la sustitución gradual de éstos por otros que generen inferiores emisiones de contaminantes o instalando filtros de partículas .
Català: D ' acord amb el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: De acuerdo con lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: .1 Fer pública la convocatòria de les subvencions a ens locals per a l ' any 2008 per promoure la reducció d ' emissions d ' òxids de nitrogen i partícules a l ' aire associades als vehicles pesants dièsel de la seva titularitat vinculats a la prestació de serveis públics ( codi de la convocatòria 03.09.08 ) .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de las subvenciones a entes locales para el año 2008 para promover la reducción de emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en el aire asociadas a los vehículos pesados diésel de su titularidad vinculados a la prestación de servicios públicos ( código de la convocatoria 03.09.08 ) .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim de 600.000,00 euros que s ' imputarà a l ' aplicació pressupostària MA03D / 760000100 / 5540 del pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 600.000,00 euros que se imputará a la aplicación presupuestaria MA03D/ 760000100/ 5540 del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és de 40 dies , comptats des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de 40 días , contados desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista , a qualsevol de les dependències que consten a les bases reguladores de l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista , en cualquiera de las dependencias que constan en las bases reguladoras del anexo de la presente Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .7 Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Bases reguladores de les subvencions , per a l ' any 2008 , a ens locals dels municipis declarats com a zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226 / 2006 , per promoure la reducció d ' emissions d ' òxids de nitrogen i partícules a l ' aire associades als vehicles pesants dièsel de la seva titularitat vinculats a prestació de serveis públics ( codi de la convocatòria 03.09.08 ) .
Español: Bases reguladoras de subvenciones , para el año 2008 , a entes locales de los municipios declarados como zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/ 2006 , para promover la reducción de emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en el aire asociadas a los vehículos pesados diésel de su titularidad vinculados a prestación de servicios públicos ( código de la convocatoria 03.09.08 ) .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions destinades als ens locals dels 40 municipis declarats com a zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , que utilitzin vehicles de més de 3,5 tones de la seva titularitat per al servei de transport , recollida d ' escombraries , serveis de neteja i altres serveis públics amb l ' objectiu de promoure la reducció de les emissions d ' òxids de nitrogen i partícules en suspensió a l ' aire associades a aquest parc mòbil .
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular las subvenciones destinadas a los entes locales de los 40 municipios declarados como zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , que utilicen vehículos de más de 3,5 toneladas de su titularidad para el servicio de transporte , recogida de basuras , servicios de limpieza y otros servicios públicos con el objetivo de promover la reducción de las emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión en el aire asociadas a este parque móvil .
Català: L ' adquisició , la compra o l ' arrendament , en règim de lísing , per part dels ens locals , de nous vehicles de més de 3,5 tones destinats a la prestació de serveis públics .
Español: La adquisición , compra o arrendamiento , en régimen de leasing , por parte de los entes locales , de nuevos vehículos de más de 3,5 toneladas destinados a la prestación de servicios públicos .
Català: L ' adaptació de vehicles dièsel de la seva titularitat , de mes de 3,5 tones i amb una antiguitat inferior a 7 anys , mitjançant la implantació de mesures correctores que redueixin les emissions a l ' aire d ' òxids de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres sempre que s ' acrediti aquesta reducció .
Español: La adaptación de vehículos diésel de su titularidad , de más de 3,5 toneladas y con una antigüedad inferior a 7 años , mediante la implantación de medidas correctoras que reduzcan las emisiones al aire de óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras , siempre y cuando se acredite esta reducción .
Català: b ) Ser vehicles de més de 3,5 tones de tipus convencional , Euro I , Euro II i Euro III d ' acord amb les directives 91 / 542 / EEC Stage I , 91 / 542 / EEC Stage II i 1999 / 96 / EC Stage I .
Español: b ) Ser vehículos de más de 3,5 toneladas de tipo convencional , Euro I , Euro II y Euro III de acuerdo con las directivas 91/ 542/ EEC Stage I , 91/ 542/ EEC Stage II y 1999/ 96/ EC Stage I.
Català: c ) Les emissions a l ' aire dels vehicles adquirits han de ser , com a màxim , les establertes per l ' Euro V , d ' acord amb la Directiva 1999 / 96 / EC Stage III .
Español: c ) Las emisiones al aire de los vehículos adquiridos deben ser , como máximo , las establecidas por el Euro V , de acuerdo con la Directiva 1999/ 96/ EC Stage III .
Català: d ) L ' adaptació de vehicles mitjançant la implantació de mesures correctores ha de comportar una reducció de les emissions de partícules de com a mínim el 80 % i que , al mateix temps i com a mínim , no incrementin els òxids de nitrogen .
Español: d ) La adaptación de vehículos mediante la implantación de medidas correctoras debe comportar una reducción de las emisiones de partículas de como mínimo el 80 % y que , al mismo tiempo y como mínimo , no incrementen los óxidos de nitrógeno .
Català: e ) Més del 50 % del recorregut del vehicle s ' ha d ' efectuar dins l ' àrea de protecció especial declarada mitjançant el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig .
Español: e ) Más del 50 % del recorrido del vehículo se debe efectuar dentro del área de protección especial declarada mediante el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo .
Català: a ) Estar ubicat i operar en l ' àmbit territorial delimitat pel Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , de declaració de zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric .
Español: a ) Estar ubicado y operar en el ámbito territorial delimitado por el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , de declaración de zonas de protección especial del ambiente atmosférico .
Català: 5.1 Les sol · licituds , en el model d ' instància normalitzat , s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Qualitat Ambiental i s ' han de presentar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 3r , 17002 Girona ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1r , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , les Terres de l ' Ebre ( c . Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , i Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 6è , 08006 Barcelona ) ; al registre dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: 5.1 Las solicitudes , en el modelo de instancia normalizado , se deben dirigir a la Dirección General de Calidad Ambiental y presentarse en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 3º , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1º , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Les Terres de l'Ebre ( c. Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , y Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 6º , 08006 Barcelona ) ; en el registro de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: 5.2 El model d ' instància normalitzat es pot obtenir a les oficines esmentades a la base 5.1 i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / actuacions _ i _ serveis / ajuts / inici.jsp ) .
Español: 5.2 El modelo de instancia normalizado se puede obtener en las oficinas mencionadas en la base 5.1 y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ el_departament/ actuacions_i _serveis/ ajuts/ inici.jsp ) .
Català: El termini de presentació de sol · licituds finalitza als 40 dies naturals a comptar des de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza a los 40 días naturales a contar desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.4 La presentació de les sol · licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores de les subvencions i l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar els requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: 5.4 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras de las subvenciones y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: b ) Certificat de l ' acord de l ' òrgan de govern competent per sol · licitar la subvenció , on ha de constar el compromís de realitzar l ' activitat per a la qual es demana la subvenció , en cas d ' obtenir-la .
Español: b ) Certificado del acuerdo del órgano de gobierno competente para solicitar la subvención , donde debe constar el compromiso de realizar la actividad para la que se pide la subvención , en caso de obtenerla .
Català: c ) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable de no estar incluido en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració sobre si s ' han obtingut o s ' han demanat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat i el volum d ' aquest finançament , amb indicació del programa al qual s ' ha acollit i l ' entitat concedent .
Español: d ) Declaración sobre si se han obtenido o se han pedido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad y el volumen de esta financiación , indicando el programa al que se ha acogido y la entidad concedente .
Català: e ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model normalitzat disponible a l ' adreça d ' Internet indicada a la base 5.2 i a les dependències i adreces previstes a la base 5.1 .
Español: e ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en la base 5.2 y en las dependencias y direcciones previstas en la base 5.1 .
Català: f ) En el cas d ' adquisició de vehicles , document descriptiu de l ' actuació que reculli , com a mínim , les característiques del nou vehicle , el combustible utilitzat , el nombre de km anuals que es preveu que realitzi el vehicle , rutes que es preveu que realitzi especificant els km recorreguts per tipus de via ( principal , secundària i urbana ) , i emissions de contaminants associats a l ' aire ( òxids de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres ) .
Español: f ) En el caso de adquisición de vehículos , documento descriptivo de la actuación que recoja , como mínimo , las características del nuevo vehículo , combustible utilizado , número de km anuales que se prevé que realice el vehículo , rutas que se prevé que realice , especificando km recorridos por tipo de vía ( principal , secundaria y urbana ) , y emisiones de contaminantes asociados al aire ( óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras ) .
Català: g ) En el cas d ' adequació de vehicles , document descriptiu de l ' actuació que reculli , com a mínim , les característiques del vehicle , l ' antiguitat , el combustible utilitzat , el nombre de km anuals que realitza indicant els km recorreguts per tipus de via , la descripció de la mesura ( implantada o que es compromet a implantar ) , i l ' eficàcia de la mesura pel que fa a l ' emissió d ' òxids de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres .
Español: g ) En el caso de adecuación de vehículos , documento descriptivo de la actuación que recoja , como mínimo , las características del vehículo , antigüedad , combustible utilizado , número de km anuales que realiza indicando km recorridos por tipo de vía , descripción de la medida ( implantada o que se compromete a implantar ) , eficacia de la medida con respecto a la emisión de óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras .
Català: h ) Contracte de compra o lísing per al qual se sol · licita l ' ajut , o compromís de l ' òrgan de govern competent de compra o de lísing dins de l ' any 2008 .
Español: h ) Contrato de compra o leasing para el que se solicita la ayuda , o compromiso del órgano de gobierno competente de compra o de leasing dentro del año 2008.
Català: i ) En el cas que els ens locals sol · licitin una bestreta , aquesta es podrà demanar juntament amb la sol · licitud de subvenció i només en el cas que se sol · liciti per un compromís d ' adquisició o d ' adaptació .
Español: i ) En caso de que los entes locales soliciten un anticipo , éste se podrá pedir junto con la solicitud de subvención y sólo en el caso de que se solicite para un compromiso de adquisición o de adaptación .
Català: 6.2 D ' acord amb l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no cal aportar els documents indicats a les lletres a ) , c ) i e ) de l ' apartat 1 si la persona sol · licitant ja els ha presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.2 De acuerdo con el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no hay que aportar los documentos indicados en las letras a ) , c ) y e ) del apartado 1 si la persona solicitante ya los ha presentado anteriormente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest supòsit , la persona sol · licitant ha de presentar la declaració , annexa a l ' imprès de sol · licitud , conforme no hi ha hagut modificacions , amb indicació de la data i l ' òrgan o la dependència on van ser presentats els documents i , si es coneix , el procediment a què feien referència .
Español: En este supuesto , la persona solicitante debe presentar la declaración , anexa al impreso de solicitud , conforme no ha habido modificaciones , indicando la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados los documentos y , si se conoce , el procedimiento a que hacían referencia .
Català: 6.3 El model normalitzat de sol · licitud conté la declaració a què fa referència l ' apartat 1.c ) , i la declaració de no haver sol · licitat altres ajuts per a la mateixa finalitat prevista a l ' apartat 1.d ) .
Español: 6.3 El modelo normalizado de solicitud contiene la declaración a que hace referencia el apartado 1.c ) , y la declaración de no haber solicitado otras ayudas para la misma finalidad prevista en el apartado 1.d ) .
Català: 6.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos o no s ' hi adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per tramitar el procediment ha d ' atorgar a la persona sol · licitant un termini de 10 dies perquè esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la sol · licitud , amb la resolució prèvia de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que s ' ha de notificar a la persona sol · licitant .
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días para que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , indicando que si no lo hace se entenderá que desiste de la solicitud , previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que se debe notificar a la persona solicitante .
Català: L ' òrgan competent per tramitar el procediment en dictarà la resolució corresponent , que es podrà recórrer en alçada davant el / la director / a general de Qualitat Ambiental .
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento dictará la resolución correspondiente , que se podrá recurrir en alzada ante el/ la director/ a general de Calidad Ambiental .
Català: 7.1 La tramitació del procediment per a la concessió de les subvencions correspon a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica .
Español: 7.1 La tramitación del procedimiento para la concesión de las subvenciones corresponde a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica .
Català: 7.3 L ' òrgan que tramita el procediment , a iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat previst a la base 7.2 , pot demanar a la persona sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o la documentació complementària que calgui en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , per tal que sigui aportada en el termini de 10 dies des de la rebuda de la notificació corresponent , amb la indicació que , si no ho fa , perdrà el dret al tràmit .
Español: 7.3 El órgano que tramita el procedimiento , a iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en la base 7.2 , puede pedir a la persona solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que haga falta en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , a fin de que sea aportado en el plazo de 10 días desde el recibimiento de la notificación correspondiente , indicando que , si no lo hace , perderá el derecho al trámite .
Català: Les sol · licituds admeses a la convocatòria seran valorades per l ' òrgan col · legiat previst a la base 7.2 aplicant els criteris de valoració següents .
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria serán valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 7.2 aplicando los siguientes criterios de valoración .
Català: a ) El recorregut anual en km del vehicle dins l ' àmbit territorial de la zona de protecció especial definida pel Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , prioritzant aquells que realitzin recorreguts anuals més llargs .
Español: a ) El recorrido anual en km del vehículo dentro del ámbito territorial de la zona de protección especial definida por el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , priorizando aquéllos que realicen recorridos anuales más largos .
Català: b ) El recorregut en km del vehicle dins l ' àmbit territorial de la zona de protecció especial definida pel Decret 226 / 2006 , de 23 de maig .
Español: b ) El recorrido en km del vehículo dentro del ámbito territorial de la zona de protección especial definida por el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant resolució de el / la director / a general de Qualitat Ambiental , d ' acord amb la proposta elaborada per l ' òrgan col · legiat previst a la base 7.2 que es presentarà al cap de l ' òrgan que tramita el procediment .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante resolución del/ de la director/ a general de Calidad Ambiental , de acuerdo con la propuesta elaborada por el órgano colegiado previsto en la base 7.2 que será presentada al jefe del órgano que tramita el procedimiento .
Català: f ) La llista de reserva d ' entitats sol · licitants admeses a la convocatòria que no han resultat beneficiàries , cas que la convocatòria prevegi la possibilitat de substitucions .
Español: f ) La lista de reserva de entidades solicitantes admitidas en la convocatoria que no han resultado beneficiarias , en el caso que la convocatoria prevea la posibilidad de sustituciones .
Català: g ) Si la resolució exhaureix o no la via administrativa , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , l ' òrgan davant el qual s ' hauran de presentar i el termini per interposar-los .
Español: g ) Si la resolución agota o no la vía administrativa , indicando los recursos que se pueden interponer , el órgano ante el que se deberán presentar y el plazo para interponerlos .
Català: h ) La manifestació expressa que , amb la fermesa de la resolució , s ' entendrà que l ' entitat beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: h ) La manifestación expresa que , con la firmeza de la resolución , se entenderá que la entidad beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: La resolució que posa fi al procediment es notifica individualment en els termes i d ' acord amb els requisits que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución que pone fin al procedimiento se notifica individualmente en los términos y de acuerdo con los requisitos que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes , comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes , contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: Si la subvenció concedida implica un excés de finançament d ' acord amb el que preveuen aquestes bases , perquè el cost efectiu de l ' activitat realitzada sigui inferior a l ' inicialment previst o perquè s ' hagin obtingut altres ajuts per a la mateixa activitat amb posterioritat a la concessió de la subvenció , les persones beneficiàries poden renunciar voluntàriament a l ' excés de finançament obtingut .
Español: Si la subvención concedida implica un exceso de financiación de acuerdo con lo previsto en las presentes bases , porque el coste efectivo de la actividad realizada sea inferior a lo inicialmente previsto o porque se hayan obtenido otras ayudas para la misma actividad con posterioridad a la concesión de la subvención , las personas beneficiarias pueden renunciar voluntariamente al exceso de financiación obtenida .
Català: Els ens locals beneficiaris de les subvencions han de presentar a l ' òrgan competent , abans del 15 de novembre de 2008 , la documentació que justifiqui la despesa per a la qual s ' ha sol · licitat la subvenció .
Español: Los entes locales beneficiarios de las subvenciones deben presentar al órgano competente , antes del 15 de noviembre de 2008 , la documentación que justifique el gasto para el que se ha solicitado la subvención .
Català: La justificació es realitzarà mitjançant una certificació de l ' òrgan competent , on constin la realització de les activitats subvencionades i l ' import de les mateixes , així com l ' aprovació de les factures o documents de valor probatori equivalent , amb indicació de la partida pressupostària a la qual s ' imputa .
Español: La justificación se realizará mediante certificación del órgano competente , donde consten la realización de las actividades subvencionadas y el importe de las mismas , así como la aprobación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente , indicando la partida presupuestaria a la que se imputa .
Català: També s ' haurà de presentar un certificat de l ' òrgan competent que acrediti el compliment del Reial decret 2 / 2000 , del 16 de juny , del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , o de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta última , pel que fa als procediments d ' adjudicació de les actuacions subvencionables .
Español: También se deberá presentar un certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento del Real decreto 2/ 2000 , del 16 de junio , del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , o de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , a partir de la entrada en vigor de esta última , con respecto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionables .
Català: En cas que s ' hagi adquirit el vehicle mitjançant contracte d ' arrendament en règim de lísing , caldrà presentar la documentació acreditativa d ' haver constituït una fiança per l ' import de la subvenció corresponent , d ' acord amb el que estableix el Decret 159 / 1994 .
Español: En caso de que se haya adquirido el vehículo mediante contrato de arrendamiento en régimen de leasing , deberá presentarse la documentación acreditativa de haber constituido una fianza por el importe de la subvención correspondiente , de acuerdo con lo que establece el Decreto 159/ 1994.
Català: Les actuacions que s ' executin per mitjans propis es justificaran mitjançant un certificat emès per l ' ens local conforme les actuacions han estat realitzades amb mitjans propis de l ' entitat i una declaració valorada de les actuacions objecte de subvenció .
Español: Las actuaciones que se ejecuten por medios propios se justificarán mediante certificado emitido por el ente local conforme las actuaciones han sido realizadas con medios propios de la entidad y una declaración valorada de las actuaciones objeto de subvención .
Català: 14.1 La tramitació del pagament de la subvenció concedida s ' inicia un cop presentada la documentació justificativa prevista a la base 13 , i conformada per el / la director / a general de Qualitat Ambiental .
Español: 14.1 La tramitación del pago de la subvención concedida se inicia una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 13 , y conformada por el/ la director/ a general de Calidad Ambiental .
Català: L ' acreditació es durà a terme mitjançant les certificacions positives emeses pels òrgans competents que aporta la persona beneficiària , o bé mitjançant la comprovació d ' ofici que en fa l ' Administració de la Generalitat .
Español: La acreditación se llevará a cabo mediante las certificaciones positivas emitidas por los órganos competentes que aporta la persona beneficiaria , o bien mediante la comprobación de oficio que hace la Administración de la Generalidad .
Català: 14.2 En cas que s ' hagi concedit bestreta , la tramitació del pagament d ' aquesta s ' iniciarà a partir de la resolució prevista a la base 9.2 .
Español: 14.2 En caso de que se haya concedido anticipo , la tramitación del pago de éste se iniciará a partir de la resolución prevista en la base 9.2 .
Català: Per tal que l ' òrgan que concedeix la subvenció accepti les modificacions , cal que estiguin degudament motivades , que no impliquin variar la finalitat de la subvenció i que es presentin abans que finalitzi el termini per a la realització de l ' actuació .
Español: A fin de que el órgano que concede la subvención acepte las modificaciones , hace falta que estén debidamente motivadas , que no impliquen variar la finalidad de la subvención y que se presenten antes de que finalice el plazo para la realización de la actuación .
Català: c ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' obtenció d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat , diferents de les indicades en la sol · licitud , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades estatals o internacionals .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención otras subvenciones para la misma finalidad , diferentes de las indicadas en la solicitud , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas estatales o internacionales .
Català: d ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a les actuacions de control de la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , i aportar tota la informació i la documentació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: d ) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y a las actuaciones de control de la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , y aportar toda la información y documentación que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: g ) Destinar als vehicles pels quals s ' ha rebut la subvenció a la prestació de serveis públics en les condicions que preveu la base 2.2. durant un termini mínim de 5 anys .
Español: g ) Destinar los vehículos por los que se ha recibido la subvención a la prestación de servicios públicos en las condiciones que prevé la base 2.2 . durante un plazo mínimo de 5 años .
Català: 16.1 L ' òrgan competent per a la tramitació serà l ' encarregat d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que hi és d ' aplicació .
Español: 16.1 El órgano competente para la tramitación será el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y en el resto de normativa que es de aplicación .
Català: 16.2 Els ens locals beneficiaris hauran de proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 16.2 Los entes locales beneficiarios deberán proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Són causes de revocació i , si escau , de reintegrament de les quantitats rebudes les que estableixen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Son causas de revocación y , si procede , de reintegro de las cantidades recibidas las que establecen el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot allò que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: En todo aquello que no prevén expresamente estas bases son de aplicación las siguientes disposiciones : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) ; el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici pressupostari corresponent , i també la resta de normativa aplicable .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) ; lo dispuesto por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente , y también el resto de normativa aplicable .
Català: En sessió d ' 1 de març de 2008 , el Ple del Consell Obert de l ' Ajuntament de la Febró va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum legal establert .
Español: En sesión de 1 de marzo de 2008 el Pleno del Consejo Abierto del Ayuntamiento de La Febró aprobó el escudo municipal con el quórum legal establecido .
Català: En data 5 de març de 2008 l ' Ajuntament de la Febró va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut i la seva representació gràfica .
Español: El 5 de marzo de 2008 , el Ayuntamiento de La Febró envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica .