Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) El pressupost de l ' Administració de la Generalitat – format per l ' estat d ' ingressos i pels estats de despeses dels departaments del Govern i els fons no departamentals , i en el qual s ' integren també els estats de despeses del Parlament i dels organismes estatutaris i consultius que no disposen de pressupost propi – , per un import total , en els estats d ' ingressos i despeses , de 32.630.049.561,16 euros , d ' acord amb el detall de despeses per seccions que figura en la taula següent :
Español: a ) El presupuesto de la Administración de la Generalidad – formado por el estado de ingresos y por los estados de gastos de los departamentos del Gobierno y los fondos no departamentales , y en el cual se integran también los estados de gastos del Parlamento y de los organismos estatutarios y consultivos que no disponen de presupuesto propio– , por un importe total , en los estados de ingresos y gastos , de 32.630.049.561,16 euros , de acuerdo con el detalle de gastos por secciones que figura en la siguiente tabla :
Català: Els beneficis fiscals que afecten els tributs de la Generalitat i els tributs estatals el rendiment dels quals se cedeix a la Generalitat s ' estimen en 2.591,9 milions d ' euros .
Español: Los beneficios fiscales que afectan los tributos de la Generalidad y a los tributos estatales cuyo rendimiento está cedido a la Generalidad se estiman en 2.591,9 millones de euros .
Català: Els crèdits de despeses autoritzats en els pressupostos per al 2011 de la Generalitat , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut , de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives tenen les vinculacions següents :
Español: Los créditos de gastos autorizados en los presupuestos para 2011 de la Generalidad , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas tienen las siguientes vinculaciones :
Català: b ) Pel que fa al capítol 2 , els crèdits autoritzats vinculen per servei , programa i capítol , llevat dels conceptes 226 , " Despeses diverses " , i 251 , " Prestació de serveis amb mitjans aliens " , que vinculen per servei , programa i concepte , i de les aplicacions 220.0002 , " Premsa , revistes , llibres i altres publicacions " ; 226.0001 , " Exposicions , certàmens i altres activitats de promoció " ; 226.0002 , " Atencions protocol · làries i representatives " ; 226.0003 , " Publicitat , difusió i campanyes institucionals " ; 226.0005 , " Organització de reunions , conferències i cursos " ; 227.0005 , " Estudis i dictàmens " , i 240.0001 , " Despeses de publicacions " , que vinculen per servei , programa i aplicació .
Español: b ) Respecto al capítulo 2 , los créditos autorizados vinculan por servicio , programa y capítulo , salvo los conceptos 226 , " Gastos varios " , y 251 , " Prestación de servicios con medios ajenos " , que vinculan por servicio , programa y concepto , y las aplicaciones 220.0002 , " Prensa , revistas , libros y otras publicaciones " ; 226.0001 , " Exposiciones , certámenes y otras actividades de promoción " ; 226.0002 , " Atenciones protocolarias y representativas " ; 226.0003 , " Publicidad , difusión y campañas institucionales " ; 226.0005 , " Organización de reuniones , conferencias y cursos " ; 227.0005 , " Estudios y dictámenes " , y 240.0001 , " Gastos de publicaciones " , que vinculan por servicio , programa y aplicación .
Català: f ) Pel que fa al capítol 6 , els crèdits autoritzats vinculen per servei , programa i capítol , llevat de les aportacions nominatives per inversions , que vinculen per servei , programa i aplicació .
Español: f ) Respecto al capítulo 6 , los créditos autorizados vinculan por servicio , programa y capítulo , salvo las aportaciones nominativas por inversiones , que vinculan por servicio , programa y aplicación .
Català: Sempre que es tramiti una modificació de despeses que comporti una variació de l ' import total del pressupost , al mateix temps s ' ha de tramitar la corresponent modificació dels crèdits d ' ingressos pel mateix import .
Español: Siempre que se tramite una modificación de gastos que conlleve una variación del importe total del presupuesto , al mismo tiempo debe tramitarse la correspondiente modificación de los créditos de ingresos por el mismo importe .
Català: Les modificacions dels crèdits pressupostaris de despeses autoritzats en els pressupostos per al 2011 de la Generalitat , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut , de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives s ' han d ' ajustar al que disposa aquesta llei i al que estableix sobre aquesta matèria el text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , en els punts que no són modificats pels articles 6 , 7 , 8 i 9 d ' aquesta llei .
Español: Las modificaciones de los créditos presupuestarios de gastos autorizados en los presupuestos para 2011 de la Generalidad , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas deben ajustarse a lo dispuesto por la presente ley y a lo establecido sobre esta materia por el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , en los puntos que no son modificados por los artículos 6 , 7 , 8 y 9 de esta ley .
Català: Les modificacions dels crèdits pressupostaris de despeses a què fa referència l ' apartat 1 que impliquin modificacions en els pressupostos d ' altres departaments o entitats del mateix àmbit , s ' han de tramitar preferentment de manera conjunta i , en qualsevol cas , dins el mateix exercici .
Español: Las modificaciones de los créditos presupuestarios de gastos a las que se refiere el apartado 1 que impliquen modificaciones en los presupuestos de otros departamentos o entidades del mismo ámbito , deben tramitarse preferentemente de forma conjunta y , en cualquier caso , dentro del mismo ejercicio .
Català: En aquest cas , si la modificació afecta un contracte programa o un pla econòmic i financer aprovat pel Govern , cal tramitar simultàniament la modificació d ' aquest contracte o pla .
Español: En tal caso , si la modificación afecta un contrato-programa o un plan económico y financiero aprobado por el Gobierno , es preciso tramitar simultáneamente la modificación de dicho contrato o plan .
Català: b ) Els nous traspassos o les ampliacions de traspassos de serveis d ' altres administracions que s ' acordin el 2011 , fins a l ' import de les transferències de fons acordades per a atendre els serveis traspassats .
Español: b ) Los nuevos traspasos o las ampliaciones de traspasos de servicios de otras administraciones que se acuerden en 2011 , hasta el importe de las transferencias de fondos acordadas para atender los servicios traspasados .
Català: d ) Els reintegraments de pagaments pressupostaris que tinguin lloc dins el mateix exercici en què s ' hagi efectuat el pagament i sempre que aquests s ' apliquin als mateixos crèdits pressupostaris i al mateix exercici .
Español: d ) Los reintegros de pagos presupuestarios que tengan lugar dentro del mismo ejercicio en que se haya realizado el pago y siempre que estos se apliquen a los mismos créditos presupuestarios y al mismo ejercicio .
Català: e ) Els crèdits corresponents a revocacions de les subvencions d ' exercicis anteriors que hagin estat gestionades amb ingressos finalistes provinents de l ' Administració de l ' Estat i a les quals sigui aplicable la regla cinquena de l ' article 86.2 de la Llei de l ' Estat 47 / 2003 , del 26 de novembre , general pressupostària .
Español: e ) Los créditos correspondientes a revocaciones de las subvenciones de ejercicios anteriores que hayan sido gestionadas con ingresos finalistas provenientes de la Administración del Estado y a las que sea de aplicación la regla quinta del artículo 86.2 de la Ley del Estado 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria .
Català: f ) En la secció " Despeses de diversos departaments " , els ingressos derivats de compromisos contractuals formalitzats en el sistema central d ' adquisicions de béns i serveis de la Generalitat que gestiona la Comissió Central de Subministraments , sempre que es destinin a l ' adquisició d ' equipaments per a millorar les condicions de treball del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat i a l ' impuls de projectes tecnològics o al desenvolupament de sistemes d ' informació d ' abast o interès corporatiu .
Español: f ) En la sección " Gastos de varios departamentos " , los ingresos derivados de compromisos contractuales formalizados en el sistema central de adquisiciones de bienes y servicios de la Generalidad que gestiona la Comisión Central de Suministros , siempre que se destinen a la adquisición de equipamientos para mejorar las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y al impulso de proyectos tecnológicos o al desarrollo de sistemas de información de alcance o interés corporativo .
Català: g ) En la secció " Despeses de diversos departaments " , els ingressos derivats de l ' alienació i d ' altres operacions de cessió de drets sobre immobles de titularitat de la Generalitat fins al límit de l ' import que excedeixi les previsions contingudes en l ' estat d ' ingressos del pressupost , per a destinar-les a efectuar inversions en edificis i altres construccions .
Español: g ) En la sección " Gastos de varios departamentos " , los ingresos derivados de la enajenación y de otras operaciones de cesión de derechos sobre inmuebles de titularidad de la Generalidad hasta el límite del importe que exceda las previsiones contenidas en el estado de ingresos del presupuesto , para destinarlas a efectuar inversiones en edificios y otras construcciones .
Català: Amb caràcter excepcional , també poden generar crèdit en el pressupost de l ' exercici els ingressos derivats de les operacions a què fa referència l ' apartat 1 que hagin estat efectuats el darrer trimestre de l ' exercici anterior .
Español: Con carácter excepcional , también pueden generar crédito en el presupuesto del ejercicio los ingresos derivados de las operaciones a las que se refiere el apartado 1 que hayan sido realizados en el último trimestre del ejercicio anterior .
Català: En el supòsit que es formalitzin les operacions de modificació , refinançament i substitució autoritzades per l ' article 40.1.d , el Departament d ' Economia i Coneixement ha d ' efectuar les modificacions pressupostàries que calgui .
Español: En el supuesto de que se formalicen las operaciones de modificación , refinanciación y sustitución autorizadas por el artículo 40.1.d , el Departamento de Economía y Conocimiento debe realizar las modificaciones presupuestarias que sea necesario .
Català: d ) En la secció " Departament d ' Interior " , dins els serveis IT 03 i IT 06 , les despeses extraordinàries autoritzades pel Govern per a afrontar situacions excepcionals declarades " d ' emergència 2 " .
Español: d ) En la sección " Departamento de Interior " , dentro de los servicios IT 03 e IT 06 , los gastos extraordinarios autorizados por el Gobierno para afrontar situaciones excepcionales declaradas " de emergencia 2 " .
Català: e ) En la secció " Departament de Governació i Relacions Institucionals " , el crèdit de la partida pressupostària GO 03 D / 763.0001 / 713 per a afrontar les despeses extraordinàries , degudament aprovades pel Govern , derivades de danys catastròfics .
Español: e ) En la sección " Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales " , el crédito de la partida presupuestaria GO 03 D/ 763.0001/ 713 para afrontar los gastos extraordinarios , debidamente aprobados por el Gobierno , derivados de daños catastróficos .
Català: f ) Amb caràcter excepcional , durant l ' exercici del 2011 , es pot ampliar crèdit en la partida pressupostària FO 01 D / 500.0001 / 811 , " Fons de contingència " , i en les seccions i els capítols amb els quals s ' hagin d ' afrontar les despeses comptabilitzades el 31 de desembre de 2010 en els comptes financers 409 , " Creditors per operacions pendents d ' aplicar al pressupost " .
Español: f ) Con carácter excepcional , durante el ejercicio 2011 , puede ampliarse crédito en la partida presupuestaria FO 01 D/ 500.0001/ 811 , " Fondo de contingencia " , y en las secciones y los capítulos con los que deban afrontarse los gastos contabilizados a 31 de diciembre de 2010 en las cuentas financieras 409 , " Acreedores por operaciones pendientes de aplicar al presupuesto " .
Català: Aquests crèdits es poden ampliar fins a un import màxim conjunt equivalent al saldo existent el 31 de desembre de 2010 als dits comptes financers 409 , i condicionat a la no-afectació de l ' objectiu d ' estabilitat pressupostària .
Español: Estos créditos pueden ampliarse hasta un importe máximo conjunto equivalente al saldo existente a 31 de diciembre del 2010 a las mencionadas cuentas financieras 409 , y condicionado a la no afectación del objetivo de estabilidad presupuestaria .
Català: Si l ' ampliació correspon a una entitat del sector públic administratiu , s ' ha d ' ampliar el crèdit de la partida del pressupost de la Generalitat de transferència a l ' entitat afectada i es pot generar crèdit a l ' entitat de destinació per un import equivalent .
Español: Si la ampliación corresponde a una entidad del sector público administrativo , debe ampliarse el crédito de la partida del presupuesto de la Generalidad de transferencia a la entidad afectada y puede generarse crédito a la entidad de destino por un importe equivalente .
Català: c ) En la secció " Departament d ' Empresa i Ocupació " , el crèdit de la partida pressupostària IU 08 D / 480.0005 / 333 , per a les prestacions econòmiques de la renda mínima d ' inserció ( RMI ) .
Español: c ) En la sección " Departamento de Empresa y Empleo " , el crédito de la partida presupuestaria IVO 08 D/ 480.0005/ 333 , para las prestaciones económicas de la renta mínima de inserción ( RMI ) .
Català: d ) En la secció " Departament de Benestar Social i Família " , fins al límit de les necessitats que es derivin de les prestacions de dret subjectiu que es nodreixen dels crèdits següents :
Español: d ) En la sección " Departamento de Bienestar Social y Familia " , hasta el límite de las necesidades que se deriven de las prestaciones de derecho subjetivo que se nutren de los siguientes créditos :
Català: f ) En la secció " Despeses de diversos departaments " , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Coneixement , el crèdit de la partida pressupostària DD 01 D / 226.0004 / 121 , si mitjançant una sentència judicial ferma es declaren responsabilitats pecuniàries de la Generalitat , i per les despeses jurídiques efectuades per la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya amb motiu del compliment d ' obligacions legals derivades d ' adquisicions hereditàries a favor de la Generalitat i , en general , amb motiu de la gestió dels immobles .
Español: f ) En la sección " Gastos de varios departamentos " , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento , el crédito de la partida presupuestaria DD 01 D/ 226.0004/ 121 , si mediante sentencia judicial firme se declaran responsabilidades pecuniarias de la Generalidad , y por los gastos jurídicos realizados por la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña con motivo del cumplimiento de obligaciones legales derivadas de adquisiciones hereditarias en favor de la Generalidad y , en general , con motivo de la gestión de los inmuebles .
Català: i ) En el pressupost de l ' Institut Català de l ' Adopció , el crèdit de la partida pressupostària 6160 D / 480.0010 / 311 , " Prestacions per l ' acolliment de menors tutelats per la Generalitat " , fins al límit de les necessitats que es derivin d ' aquesta prestació de dret subjectiu .
Español: i ) En el presupuesto del Instituto Catalán de la Adopción , el crédito de la partida presupuestaria 6160 D/ 480.0010/ 311 , " Prestaciones por la acogida de menores tutelados por la Generalidad " , hasta el límite de las necesidades que se deriven de esta prestación de derecho subjetivo .
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia i Coneixement a incorporar els romanents de crèdit que no s ' hagin utilitzat de les partides de dotació del Fons d ' acció social a les partides que correspongui del pressupost per al 2011 , per a complir les finalitats establertes en els acords sindicals aplicables .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Conocimiento a incorporar los remanentes de crédito que no se hayan utilizado de las partidas de dotación del Fondo de acción social a las correspondientes partidas del presupuesto para 2011 , para cumplir las finalidades establecidas en los acuerdos sindicales aplicables .
Català: Els romanents de crèdit existents el 31 de desembre de 2010 finançats a càrrec de fons finalistes efectivament ingressats i que en la data esmentada no estiguessin vinculats al compliment d ' obligacions ja reconegudes , es poden incorporar al pressupost del 2011 per a ésser aplicats a les finalitats que van motivar aquests ingressos .
Español: Los remanentes de crédito existentes a 31 de diciembre de 2010 financiados a cargo de fondos finalistas efectivamente ingresados y que en la mencionada fecha no estuviesen vinculados al cumplimiento de obligaciones ya reconocidas , pueden incorporarse al presupuesto de 2011 para ser aplicados a las finalidades que motivaron dichos ingresos .
Català: Amb caràcter excepcional i amb l ' autorització prèvia de la Intervenció General , també es poden finançar amb càrrec als romanents de tresoreria de l ' exercici anterior que no hagin estat aplicats al pressupost de l ' exercici .
Español: Con carácter excepcional y previa autorización de la Intervención General , también pueden financiarse con cargo a los remanentes de tesorería del ejercicio anterior que no hayan sido aplicados al presupuesto del ejercicio .
Català: b ) Transferències de crèdit entre els crèdits consignats en els diversos departaments i la secció " Despeses de diversos departaments " , servei 03 , per a finançar l ' adquisició , la contractació i la gestió centralitzades de béns i serveis i les despeses d ' assegurances .
Español: b ) Transferencias de crédito entre los créditos consignados en los distintos departamentos y la sección " Gastos de varios departamentos " , servicio 03 , para financiar la adquisición , la contratación y la gestión centralizadas de bienes y servicios y los gastos de seguros .
Català: Correspon als titulars dels departaments i als presidents , als directors o als càrrecs assimilats de les entitats autònomes , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials autoritzar l ' habilitació de partides pressupostàries sense dotació de crèdit específica i les transferències entre diversos crèdits d ' un mateix programa , amb les úniques limitacions que estableix l ' article 6.1 , sempre que no corresponguin al Govern o al conseller o consellera d ' Economia i Coneixement .
Español: Corresponde a los titulares de los departamentos y a los presidentes , a los directores o a los cargos asimilados de las entidades autónomas , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales autorizar la habilitación de partidas presupuestarias sin dotación de crédito específica y las transferencias entre varios créditos de un mismo programa , con las únicas limitaciones que las establecidas por el artículo 6.1 , siempre que no correspondan al Gobierno o al consejero o consejera de Economía y Conocimiento .
Català: Les intervencions delegades en els departaments , en el Servei Català de la Salut , en l ' Institut Català de la Salut , en l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i en les entitats autònomes administratives han d ' informar , abans que s ' autoritzin les propostes de modificacions de crèdit , sobre els punts següents :
Español: Las intervenciones delegadas en los departamentos , en el Servicio Catalán de la Salud , en el Instituto Català de la Salud , en el Instituto Català de Asistencia y Servicios Sociales y en las entidades autónomas administrativas tienen que informar , antes de que se autoricen las propuestas de modificaciones de crédito , sobre los puntos siguientes :
Català: L ' import dels crèdits pressupostaris destinats a transferències i aportacions a favor de les entitats que , d ' acord amb les normes del Sistema Europeu de Comptes Nacionals i Regionals ( SEC 95 ) , es classifiquen com a Administració pública de la Generalitat s ' ha d ' ajustar de manera que el 31 de desembre la liquidació dels pressupostos no financers d ' aquestes entitats sigui equilibrada d ' acord amb els criteris d ' ajust del SEC 95 .
Español: El importe de los créditos presupuestarios destinados a transferencias y aportaciones a favor de las entidades que , de acuerdo con las normas del Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales ( SEC 95 ) , se clasifican como Administración pública de la Generalidad debe ajustarse de forma que a 31 de diciembre la liquidación de los presupuestos no financieros de dichas entidades sea equilibrada de acuerdo con los criterios de ajuste del SEC 95.
Català: En el cas que el 31 de desembre de 2010 les entitats a què fan referència els apartats 1 i 2 tinguin un romanent de tresoreria derivat d ' un excés d ' ingressos cedits , transferències o aportacions de la Generalitat o de les entitats del seu sector públic no obtingudes en concurrència , els departaments a què estan adscrites han d ' efectuar una retenció de les aportacions i transferències que tenen previst atorgar-los el 2011 per l ' import del romanent de tresoreria , d ' acord amb els criteris que aprovi el Govern , llevat que per llei , contracte programa o per altres acords del Govern s ' hagi establert que han de tenir una altra destinació .
Español: En caso de que a 31 de diciembre de 2010 las entidades a las que se refieren los apartados 1 y 2 tengan un remanente de tesorería derivado de un exceso de ingresos cedidos , transferencias o aportaciones de la Generalidad o de las entidades de su sector público no obtenidas en concurrencia , los departamentos a los que están adscritas deben efectuar una retención de las aportaciones y transferencias que tienen previsto otorgarles en 2011 por el importe del remanente de tesorería , de acuerdo con los criterios que apruebe el Gobierno , salvo que por ley , contrato-programa o por otros acuerdos del Gobierno se haya establecido que deben tener otro destino .
Català: Si les entitats reben transferències i aportacions de diferents departaments , ja sigui directament o per mitjà d ' altres entitats que en depenen , la retenció s ' ha de distribuir entre els departaments afectats en proporció a l ' import de les transferències i aportacions efectuades el 2010 .
Español: Si las entidades reciben transferencias y aportaciones de diferentes departamentos , ya sea directamente o mediante otras entidades que dependen de ellos , la retención debe distribuirse entre los departamentos afectados en proporción al importe de las transferencias y aportaciones realizadas en 2010.
Català: Perquè la dotació inclosa anualment en el Fons de contingència es pugui aplicar , cal que ho aprovi el Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Coneixement .
Español: Para que la dotación incluida anualmente en el Fondo de contingencia pueda aplicarse , es preciso que lo apruebe el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento .
Català: En el cas que una universitat pública liquidi el seu pressupost amb un romanent de tresoreria genèric negatiu , ha d ' elaborar un pla d ' estabilització pressupostària que determini les polítiques d ' ingressos i despeses que aplicarà la universitat , amb la finalitat de corregir la situació d ' incompliment d ' equilibri pressupostari , en el termini que estableixi el departament competent en matèria d ' universitats .
Español: En el caso de que una universidad pública liquide su presupuesto con un remanente de tesorería genérico negativo , debe elaborar un plan de estabilización presupuestaria que determine las políticas de ingresos y gastos que aplicará la universidad , con el fin de corregir la situación de incumplimiento de equilibrio presupuestario , en el plazo que establezca el departamento competente en materia de universidades .
Català: Aquest pla d ' estabilització pressupostària ha d ' ésser aprovat pel Consell Social i s ' ha de presentar al departament competent en matèria d ' universitats en el termini de dos mesos a comptar de l ' aprovació de la liquidació del pressupost en què s ' hagi produït el romanent genèric negatiu .
Español: Este plan de estabilización presupuestaria debe ser aprobado por el Consejo Social y debe presentarse al departamento competente en materia de universidades en el plazo de dos meses a contar desde la aprobación de la liquidación del presupuesto en el que se haya producido el remanente genérico negativo .
Català: Durant l ' exercici del 2011 , el Govern i tots els titulars de centres de despesa estan obligats a no prendre cap iniciativa legislativa o administrativa que comporti creixement de la despesa pública pressupostada , si no proposen , alhora , els recursos addicionals necessaris o les reduccions proporcionals de despesa amb l ' especificació pressupostària corresponent .
Español: Durante el ejercicio 2011 , el Gobierno y todos los titulares de centros de gasto están obligados a no tomar ninguna iniciativa legislativa o administrativa que conlleve crecimiento del gasto público presupuestado , si no proponen , al mismo tiempo , los recursos adicionales necesarios o las reducciones proporcionales de gasto con la correspondiente especificación presupuestaria .
Català: Durant l ' exercici del 2011 , el Govern està obligat a oposar-se a qualsevol iniciativa legislativa que comporti creixement de la despesa pública pressupostada , si no es proposen , alhora , els recursos addicionals necessaris .
Español: Durante el ejercicio 2011 , el Gobierno está obligado a oponerse a cualquier iniciativa legislativa que conlleve crecimiento del gasto público presupuestado , si no se proponen , al mismo tiempo , los recursos adicionales necesarios .
Català: Les obligacions en vigor el 31 de desembre de 2010 corresponents a despeses efectuades degudament per la Generalitat , per les entitats autònomes administratives , pel Servei Català de la Salut , per l ' Institut Català de la Salut o per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials que no s ' hagin pogut reconèixer amb càrrec als crèdits del pressupost per al 2010 es poden aplicar als crèdits del pressupost vigent .
Español: Las obligaciones en vigor a 31 de diciembre de 2010 correspondientes a gastos efectuados debidamente por la Generalidad , por las entidades autónomas administrativas , por el Servicio Catalán de la Salud , por el Instituto Catalán de la Salud o por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que no hayan podido reconocerse con cargo a los créditos del presupuesto para 2010 pueden aplicarse a los créditos del presupuesto vigente .
Català: D ' acord amb l ' article 117 i la disposició addicional vint-i-setena de la Llei orgànica 2 / 2006 , del 3 de maig , d ' educació , i l ' article 205.8 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , s ' aproven els mòduls econòmics dels centres privats concertats corresponents a les despeses de personal i les despeses de funcionament per a l ' any 2011 , amb els imports que consten a l ' annex d ' aquesta llei .
Español: De acuerdo con el artículo 117 y la disposición adicional vigesimoséptima de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el artículo 205.8 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , se aprueban los módulos económicos de los centros privados concertados correspondientes a los gastos de personal y los gastos de funcionamiento para el año 2011 , con los importes que constan en el anexo de la presente ley .
Català: El Govern pot acordar exceptuar l ' aplicació d ' algunes de les disposicions incloses en aquest títol en el cas de les entitats a què fa referència l ' apartat 1.e , f , g i h que no percebin aportacions de qualsevol naturalesa amb càrrec als pressupostos de la Generalitat o de les seves entitats dependents , destinades directament o indirectament a cobrir el dèficit d ' explotació .
Español: El Gobierno puede acordar exceptuar la aplicación de algunas de las disposiciones incluidas en este título en el caso de las entidades a las que se refiere el apartado 1.e , f , g y h que no perciban aportaciones de cualquier naturaleza con cargo a los presupuestos de la Generalidad o de sus entidades dependientes , destinadas directa o indirectamente a cubrir el déficit de explotación .
Català: Les retribucions íntegres del personal en actiu no sotmès a la legislació laboral , exclosos els alts càrrecs i altre personal directiu a què fa referència l ' article 29 , en l ' exercici del 2011 no experimenten cap increment respecte de les fixades el 31 de desembre de 2010 , que resulten de l ' aplicació , en termes anuals , de la reducció establerta pel Decret llei 3 / 2010 , del 29 de maig , de mesures urgents de contenció de la despesa i en matèria fiscal per a la reducció del dèficit públic .
Español: Las retribuciones íntegras del personal en activo no sometido a la legislación laboral , excluidos los altos cargos y otro personal directivo a los que se refiere el artículo 29 , en el ejercicio 2011 no experimentan incremento alguno respecto a las fijadas a 31 de diciembre de 2010 , que resultan de la aplicación , en términos anuales , de la reducción establecida por el Decreto ley 3/ 2010 , de 29 de mayo , de medidas urgentes de contención del gasto y en materia fiscal para la reducción del déficit público .
Català: Les retribucions que tenen caràcter d ' absorbibles , la indemnització per residència i les indemnitzacions per raó de serveis es regeixen per llur normativa específica i pel que disposa aquesta llei , i no experimenten cap increment respecte de les fixades per a l ' exercici del 2010 .
Español: Las retribuciones que tienen carácter de absorbibles , la indemnización por residencia y las indemnizaciones por razón de servicios se rigen por su normativa específica y por lo dispuesto por la presente ley , y no experimentan incremento alguno respecto a las fijadas para el ejercicio 2010.
Català: Les retribucions que han de percebre els funcionaris el 2011 , d ' acord amb el sistema retributiu que estableix el text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , són les següents :
Español: Las retribuciones que deben percibir los funcionarios en 2011 , de acuerdo con el sistema retributivo establecido por el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , son las siguientes :
Català: a ) El sou i els triennis , segons el grup o subgrup en què es classifiquen els cossos i les escales a què pertanyen els funcionaris , d ' acord amb les equivalències establertes per la Llei de l ' Estat 7 / 2007 , del 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , pels imports següents referits a dotze mensualitats :
Español: a ) El sueldo y los trienios , según el grupo o subgrupo en que se clasifican los cuerpos y las escalas a los que pertenecen los funcionarios , de acuerdo con las equivalencias establecidas por la Ley del Estado 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , por los siguientes importes referidos a doce mensualidades :
Català: d ) El complement específic assignat al lloc de treball que es desenvolupi , que es percep en dotze mensualitats ordinàries i dues d ' addicionals els mesos de juny i desembre , l ' import mensual del qual no experimenta cap increment respecte del vigent el 31 de desembre de 2010 .
Español: d ) El complemento específico asignado al puesto de trabajo que se desarrolle , que se percibe en doce mensualidades ordinarias y dos adicionales en los meses de junio y diciembre , cuyo importe mensual no experimenta incremento alguno respecto al vigente a 31 de diciembre de 2010.
Català: e ) El complement de productivitat , que retribueix els conceptes establerts per l ' article 103.1.c del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , d ' acord amb els crèdits pressupostaris que cada departament assigna a aquest efecte , amb l ' aplicació , en termes anuals , de la reducció establerta pel Decret llei 3 / 2010 , i que es regeix per les normes següents :
Español: e ) El complemento de productividad , que retribuye los conceptos establecidos por el artículo 103.1.c del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de acuerdo con los créditos presupuestarios que cada departamento asigna a tal efecto , con la aplicación , en términos anuales , de la reducción establecida por el Decreto ley 3/ 2010 , y que se rige por las siguientes normas :
Català: Els complements de productivitat s ' han de fer públics als altres funcionaris del departament o de l ' entitat afectada , i també s ' han de donar a conèixer als representants sindicals .
Español: Los complementos de productividad deben hacerse públicos a los demás funcionarios del departamento o de la entidad afectada , y también deben darse a conocer a los representantes sindicales .
Català: Les quantitats assignades a complement de productivitat durant un període de temps determinat no poden originar drets individuals respecte de les valoracions o les apreciacions corresponents a períodes successius .
Español: Las cantidades asignadas a complemento de productividad durante un período de tiempo determinado no pueden originar derechos individuales con respecto a las valoraciones o las apreciaciones correspondientes a períodos sucesivos .
Català: Cada departament ha de donar compte al departament competent en matèria de funció pública i al Departament d ' Economia i Coneixement de la quantia dels complements i dels criteris de distribució que ha aplicat .
Español: Cada departamento debe dar cuenta al departamento competente en materia de función pública y al Departamento de Economía y Conocimiento de la cuantía de los complementos y de los criterios de distribución que ha aplicado .
Català: El personal estatutari dels serveis de salut inclòs a l ' àmbit d ' aplicació del Reial decret llei 3 / 1987 , de l ' 11 de setembre , sobre retribucions del personal estatutari de l ' Institut Nacional de la Salut , d ' acord amb el que estableix la Llei de l ' Estat 55 / 2003 , del 16 de desembre , de l ' estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut , percep les retribucions segons el que estableix l ' apartat 1 d ' aquest article , a més dels complements de carrera i d ' atenció continuada , els quals no experimentaran cap increment respecte de l ' exercici del 2010 , un cop aplicada , en termes anuals , la reducció establerta pel Decret llei 3 / 2010 .
Español: El personal estatutario de los servicios de salud incluido en el ámbito de aplicación del Real decreto ley 3/ 1987 , de 11 de septiembre , sobre retribuciones del personal estatutario del Instituto Nacional de la Salud , de acuerdo con lo establecido por la Ley del Estado 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud , percibe las retribuciones según lo establecido por el apartado 1 del presente artículo , además de los complementos de carrera y de atención continua , los cuales no experimentarán incremento alguno respecto al ejercicio 2010 , una vez aplicada , en términos anuales , la reducción establecida por el Decreto ley 3/ 2010.
Català: Les retribucions de la resta de personal funcionari i estatutari al qual no són aplicables els règims retributius establerts per aquest article no experimenten cap increment respecte de les de l ' exercici del 2010 , un cop aplicada , en termes anuals , la reducció establerta pel Decret llei 3 / 2010 .
Español: Las retribuciones del resto de personal funcionario y estatutario al que no son aplicables los regímenes retributivos establecidos por el presente artículo no experimentan incremento alguno respecto a los del ejercicio 2010 , una vez aplicada , en términos anuales , la reducción establecida por el Decreto ley 3/ 2010.
Català: Per a l ' exercici del 2011 , la massa salarial del personal laboral , exclòs el personal laboral amb contracte d ' alta direcció i altre personal laboral amb funcions directives a què fa referència l ' article 29 , no experimenta cap increment respecte de la de l ' exercici del 2010 , un cop aplicada , en termes anuals , la reducció establerta pel Decret llei 3 / 2010 , en termes d ' homogeneïtat per als dos períodes objecte de comparació , tant pel que fa a efectius de personal i antiguitat com al règim de treball , jornada , hores extraordinàries i altres condicions laborals .
Español: Para el ejercicio 2011 , la masa salarial del personal laboral , excluido el personal laboral con contrato de alta dirección y otro personal laboral con funciones directivas al que se refiere el artículo 29 , no experimenta incremento alguno con respecto al del ejercicio 2010 , una vez aplicada , en términos anuales , la reducción establecida por el Decreto ley 3/ 2010 , en términos de homogeneidad para los dos períodos objeto de comparación , tanto respecto a efectivos de personal y antigüedad como al régimen de trabajo , jornada , horas extraordinarias y demás condiciones laborales .
Català: En l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat i de totes les seves entitats dependents , les retribucions per a l ' exercici del 2011 dels alts càrrecs i personal assimilat , del personal laboral d ' alta direcció o de qualsevol classe de personal que , d ' acord amb la normativa vigent , ocupi càrrecs amb funcions directives mitjançant un nomenament del Govern o de les persones titulars dels departaments de la Generalitat o càrrecs directius que són susceptibles d ' ésser proveïts mitjançant contractes laborals d ' alta direcció , amb retribucions anuals iguals o superiors a les fixades per al càrrec de director o directora general , no tenen cap increment respecte de les vigents el 31 de desembre de 2010 , que resulten de l ' aplicació , en termes anuals , de la reducció establerta pel Decret llei 3 / 2010 .
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad y de todas sus entidades dependientes , las retribuciones para el ejercicio 2011 de los altos cargos y personal asimilado , del personal laboral de alta dirección o de cualquier clase de personal que , de acuerdo con la normativa vigente , ocupe cargos con funciones directivas mediante nombramiento del Gobierno o de las personas titulares de los departamentos de la Generalidad o cargos directivos que son susceptibles de ser provistos mediante contratos laborales de alta dirección , con retribuciones anuales iguales o superiores a las fijadas para el cargo de director o directora general , no experimentan incremento alguno con respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2010 , que resultan de la aplicación , en términos anuales , de la reducción establecida por el Decreto ley 3/ 2010.
Català: Per a l ' exercici del 2011 , la quantia màxima individual de la retribució variable en funció d ' objectius del personal directiu no pot ésser superior a la vigent per a l ' exercici del 2010 , un cop aplicada , en termes anuals , la reducció salarial establerta pel Decret llei 3 / 2010 .
Español: Para el ejercicio 2011 , la cuantía máxima individual de la retribución variable en función de objetivos del personal directivo no puede ser superior a la vigente para el ejercicio 2010 , una vez aplicada , en términos anuales , la reducción salarial establecida por el Decreto ley 3/ 2010.
Català: En l ' àmbit del personal amb funcions directives de les entitats del sector públic a què fa referència l ' article 24.b , d , e , f , g i h , l ' establiment per contracte de retribucions variables en funció del compliment d ' objectius , la concreció anual dels objectius i llur avaluació i acreditació han d ' ésser aprovats pels departaments als quals estiguin adscrites les entitats afectades , i s ' han d ' ajustar als criteris i als procediments fixats pel Govern .
Español: En el ámbito del personal con funciones directivas de las entidades del sector público a las que se refiere el artículo 24.b , d , e , f , g y h , el establecimiento por contrato de retribuciones variables en función del cumplimiento de objetivos , la concreción anual de los objetivos y su evaluación y devengo deben ser aprobados por los departamentos a los que estén adscritas las entidades afectadas , y deben ajustarse a los criterios y procedimientos fijados por el Gobierno .
Català: La quantia de les pensions reconegudes pel Decret del 14 de novembre de 1978 i per la Llei 18 / 1984 , del 20 de març , sobre el personal eventual , contractat i interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939 , no té cap increment respecte de la vigent el 31 de desembre de 2010 .
Español: La cuantía de las pensiones reconocidas por el Decreto de 14 de noviembre de 1978 y por la Ley 18/ 1984 , de 20 de marzo , sobre el personal eventual , contratado e interino al servicio de la Generalidad en el período anterior a 1939 , no experimenta incremento alguno con respecto a la vigente a 31 de diciembre de 2010.
Català: Les pensions atorgades a l ' empara de la Llei 6 / 2003 , del 22 d ' abril , de l ' estatut dels expresidents de la Generalitat , i de la Llei 2 / 1988 , del 26 de febrer , sobre assignacions temporals i pensions als presidents del Parlament , en cessar , i als seus familiars , es regeixen per llur normativa específica i no tenen cap increment respecte de les vigents el 31 de desembre de 2010 .
Español: Las pensiones otorgadas al amparo de la Ley 6/ 2003 , de 22 de abril , del estatuto de los ex presidentes de la Generalidad , y de la Ley 2/ 1988 , de 26 de febrero , sobre asignaciones temporales y pensiones a los presidentes del Parlamento , al cesar , y a sus familiares , se rigen por su normativa específica y no experimentan incremento alguno con respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2010.
Català: Durant l ' any 2011 , l ' Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic no faran aportacions a plans de pensions d ' ocupació o contractes d ' assegurança col · lectiva que incloguin la cobertura de la contingència de jubilació .
Español: Durante el año 2011 , la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público no realizarán aportaciones a planes de pensiones de empleo o contratos de seguro colectivo que incluyan la cobertura de la contingencia de jubilación .
Català: Les aportacions fetes l ' any 2011 abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei a plans de pensions d ' ocupació o contractes d ' assegurança col · lectiva s ' han de considerar a compte de les que puguin correspondre a exercicis futurs .
Español: Las aportaciones realizadas en 2011 antes de la entrada en vigor de la presente ley a planes de pensiones de empleo o contratos de seguro colectivo deben considerarse a cuenta de las que puedan corresponder a ejercicios futuros .
Català: Per a l ' exercici del 2011 , les dotacions econòmiques del Fons d ' acció social destinades a la concessió d ' ajuts per als empleats es redueixen un 50 % amb relació a les del 2010 , i també es redueix en la mateixa proporció qualsevol altra dotació econòmica destinada a ajuts per al personal que tinguin la mateixa naturalesa i la mateixa finalitat .
Español: Para el ejercicio 2011 , las dotaciones económicas del Fondo de acción social destinadas a la concesión de ayudas para los empleados se reducen un 50 % con relación a las del 2010 , y también se reduce en la misma proporción cualquier otra dotación económica destinada a ayudas para el personal que tengan la misma naturaleza y la misma finalidad .
Català: Durant l ' exercici del 2011 , no es poden tramitar expedients d ' ampliació de plantilla ni disposicions o expedients de creació o de reestructuració d ' unitats orgàniques que comportin un increment global de la despesa de personal , llevat de les derivades del traspàs de serveis o d ' un finançament finalista extern a la Generalitat .
Español: Durante el ejercicio 2011 , no pueden tramitarse expedientes de ampliación de plantilla ni disposiciones o expedientes de creación o de reestructuración de unidades orgánicas que conlleven un incremento global del gasto de personal , salvo las derivadas del traspaso de servicios o de una financiación finalista externa a la Generalidad .
Català: Els departaments i les entitats autònomes poden contractar temporalment personal laboral , d ' acord amb la legislació vigent , per a executar obres i per a prestar serveis corresponents a alguna de les inversions incloses en el pressupost i a càrrec d ' aquest
Español: Los departamentos y las entidades autónomas pueden contratar temporalmente a personal laboral , de acuerdo con la legislación vigente , para ejecutar obras y para prestar servicios correspondientes a alguna de las inversiones incluidas en el presupuesto y a cargo del mismo .
Català: Per a complir els principis d ' integració en el treball que estableixen la Llei de l ' Estat 13 / 1982 , del 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , i el text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , cal prendre les mesures pertinents per tal que el 2 % de la plantilla orgànica de l ' Administració de la Generalitat sigui cobert per persones amb discapacitat .
Español: Para cumplir los principios de integración en el trabajo establecidos por la Ley del Estado 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , y el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , hay que tomar las medidas oportunas para que el 2 % de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas con discapacidad .
Català: Les entitats del sector públic de la Generalitat han de reservar , com a mínim , el 5 % de les noves contractacions previstes per a l ' exercici pressupostari del 2011 perquè el cobreixin persones amb discapacitat .
Español: Las entidades del sector público de la Generalidad deben reservar , como mínimo , el 5 % de las nuevas contrataciones previstas para el ejercicio presupuestario 2011 para que sea cubierto por personas con discapacidad .
Català: El departament competent en matèria d ' universitats ha d ' elaborar la proposta de la despesa del personal docent i investigador , de la despesa del personal d ' administració i serveis i de la previsió agregada de places i contractes de les universitats públiques catalanes , i l ' ha d ' elevar al Govern perquè l ' autoritzi .
Español: El departamento competente en materia de universidades debe elaborar la propuesta del gasto del personal docente e investigador , del gasto del personal de administración y servicios y de la previsión agregada de plazas y contratos de las universidades públicas catalanas , y debe elevarla al Gobierno para que la autorice .
Català: Sens perjudici del que estableix aquesta llei pel que fa a despeses de personal , el nombre de dotacions del personal docent i investigador i del personal d ' administració i serveis , en termes d ' equivalència a temps complet , només pot créixer amb relació al pressupost de l ' any 2010 a les universitats que no es trobin en el supòsit establert per l ' article 16.2 .
Español: Sin perjuicio de lo establecido por la presente ley en lo referente a gastos de personal , el número de dotaciones del personal docente e investigador y del personal de administración y servicios , en términos de equivalencia a tiempo completo , solo puede crecer con relación al presupuesto del año 2010 en las universidades que no se encuentren en el supuesto establecido por el artículo 16.2 .
Català: Només poden reposar efectius les universitats en situació d ' equilibri pressupostari o les que apliquen un pla d ' estabilització pressupostària del qual hagi informat favorablement , amb aquest efecte , el departament competent en matèria d ' universitats .
Español: Solo pueden reponer efectivos las universidades en situación de equilibrio presupuestario o las que aplican un plan de estabilización presupuestaria del que haya informado favorablemente , con este efecto , el departamento competente en materia de universidades .