Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria de vaga estatal presentada pels sindicats CCOO , STES i CGT ( registre d ' entrada de 26 d ' abril de 2013 al Centro de Estudios Políticos y Constitucionales ) , prevista per al dia 9 de maig de 2013 i que afecta tots els funcionaris i treballadors dependents de les administracions educatives estatal , autonòmica i local , Administració educativa a l ' exterior , l ' Institut Cervantes , i les universitats ( tant personal de servei i administració funcionari i laboral , com personal docent i investigador funcionari i laboral ) ; i que igualment afecta tots els treballadors docents y no docents de l ' ensenyament sostingut totalment o parcialment amb fons públics , monitors de menjador i altres activitats en centres públics i privats concertats , personal d ' atenció educativa o assistencial externalitzat , personal de les escoles dependents de l ' Administració local i personal de titularitat municipal amb servei externalitzat ;
Español: Vista la convocatoria de huelga estatal presentada por los sindicatos CCOO , STES y CGT ( registro de entrada de 26 de abril de 2013 en el Centro de Estudios Políticos y Constitucionales ) , prevista para el día 9 de mayo de 2013 y que afecta a todos los funcionarios y trabajadores dependientes de las administraciones educativas estatal , autonómica y local , Administración educativa en el exterior , al Instituto Cervantes , y a las universidades ( tanto personal de servicio y administración funcionario y laboral , como personal docente e investigador funcionario y laboral ) ; y que igualmente afecta a todos los trabajadores docentes y no docentes de la enseñanza sostenida total o parcialmente con fondos públicos , monitores de comedor y otras actividades en centros públicos y privados concertados , personal de atención educativa o asistencial externalizado , personal de las escuelas dependientes de la Administración local y personal de titularidad municipal con servicio externalizado ;
Català: Vista la convocatòria de vaga estatal presentada pels sindicats CCOO , UGT , STES i CGT ( registre d ' entrada de 26 d ' abril de 2013 al Centro de Estudios Políticos y Constitucionales ) , prevista per al dia 9 de maig de 2013 i que afecta tots els funcionaris i treballadors dependents de les administracions educatives estatal , autonòmica i local , Administració educativa a l ' exterior i l ' Institut Cervantes ; i que igualment afecta tots els treballadors docents y no docents de l ' ensenyament sostingut totalment o parcialment amb fons públics , monitors de menjador i altres activitats en centres públics i privats concertats , personal d ' atenció educativa o assistencial externalitzat , i personal de les escoles dependents de l ' Administració local ;
Español: Vista la convocatoria de huelga estatal presentada por los sindicatos CCOO , UGT , STES y CGT ( registro de entrada de 26 de abril de 2013 en el Centro de Estudios Políticos y Constitucionales ) , prevista para el día 9 de mayo de 2013 y que afecta a todos los funcionarios y trabajadores dependientes de las administraciones educativas estatal , autonómica y local , Administración educativa en el exterior y al Instituto Cervantes ; y que igualmente afecta a todos los trabajadores docentes y no docentes de la enseñanza sostenida total o parcialmente con fondos públicos , monitores de comedor y otras actividades en centros públicos y privados concertados , personal de atención educativa o asistencial externalizado , y personal de las escuelas dependientes de la Administración local ;
Català: Vist l ' escrit d ' adhesió presentat pels sindicats CCOO de Catalunya i UGT de Catalunya a les anteriors convocatòries de vaga estatals en el sector de l ' ensenyament ( registre d ' entrada de 30 d ' abril de 2013 ) , i que afecta el personal docent de totes les administracions educatives i tots els nivells educatius ; tot el personal docent i investigador i tot el personal d ' administració i serveis de totes les universitats públiques ; tot el personal docent i no docent de l ' ensenyament privat concertat , monitors de menjador i d ' altres activitats en centres públics i privats concertats ; personal d ' atenció educativa o assistencial externalitat ; personal d ' escoles dependents de l ' Administració local , i personal de titularitat municipal amb servei externalitzat ;
Español: Visto el escrito de adhesión presentado por los sindicatos CCOO de Cataluña y UGT de Cataluña a las anteriores convocatorias de huelga estatales en el sector de la enseñanza ( registro de entrada de 30 de abril de 2013 ) , y que afecta al personal docente de todas las administraciones educativas y a todos los niveles educativos ; a todo el personal docente e investigador y a todo el personal de administración y servicios de todas las universidades públicas ; a todo el personal docente y no docente de la enseñanza privada concertada , monitores de comedor y otras actividades en centros públicos y privados concertados ; al personal de atención educativa o asistencial externalizado ; al personal de escuelas dependientes de la Administración local , y al personal de titularidad municipal con servicio externalizado ;
Català: Atès que davant d ' una convocatòria de vaga s ' ha de valorar si afecta serveis essencials per a la comunitat , és a dir , si afecta drets constitucionals , llibertats públiques o béns constitucionalment protegits , ja que en aquests supòsits l ' article 28.2 de la Constitució assenyala que s ' ha d ' assegurar el manteniment d ' aquests serveis , i també ho especifica el Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , sobre relacions laborals , que atorga les competències a l ' autoritat governativa per assegurar-ne el funcionament ;
Español: Considerando que ante una convocatoria de huelga debe valorarse si afecta a servicios esenciales para la comunidad , es decir , si afecta a derechos constitucionales , libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos , ya que en estos supuestos el artículo 28.2 de la Constitución señala que se debe asegurar el mantenimiento de esos servicios , y también lo especifica el Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , sobre relaciones laborales , que otorga las competencias a la autoridad gobernativa para asegurar su funcionamiento ;
Català: Atès que en els darrers anys s ' han produït transformacions profundes en la societat , com la incorporació massiva de les dones al món del treball , la qual cosa ha comportat un increment de menors en els centres educatius que fa imprescindible ponderar un nou equilibri entre el dret fonamental a la vaga per part del personal docent i el dret essencial al treball de tota la població en condicions d ' igualtat , i preservar el dret a la seguretat dels menors ;
Español: Considerando que en los últimos años se han producido transformaciones profundas en la sociedad , como la incorporación masiva de las mujeres al mundo laboral , lo que ha supuesto un incremento de menores en los centros educativos que hace imprescindible ponderar un nuevo equilibrio entre el derecho fundamental a la huelga por parte del personal docente y el derecho esencial al trabajo de toda la población en condiciones de igualdad , y preservar el derecho a la seguridad de los menores ;
Català: Atès que en el present supòsit , en el qual concorren diverses convocatòries de vagues amb una durada màxima de 24 hores , el dret fonamental afectat és el dret al treball dels ciutadans i ciutadanes que deixen els seus fills sota la tutela de les llars d ' infants i les escoles , i el dret a la seguretat dels alumnes que accedeixen als centres educatius ;
Español: Considerando que en el presente supuesto , en el que concurren varias convocatorias de huelgas con una duración máxima de 24 horas , el derecho fundamental afectado es el derecho al trabajo de los ciudadanos y ciudadanas que dejan a sus hijos bajo la tutela de las guarderías y escuelas , y el derecho a la seguridad de los alumnos que acceden a los centros educativos ;
Català: Atès que , davant la possibilitat que quedin interromputs els serveis d ' educació dels centres públics i privats , es podria produir una situació en la qual tots els treballadors i treballadores amb menors a càrrec seu es trobessin davant la impossibilitat de fer ús del seu dret al treball , a diferència de la resta de treballadors , es fa necessari establir uns serveis mínims que permetin a les persones amb impossibilitat per trobar alternatives garantir la cura i la vigilància dels menors , fer ús del seu dret al treball i , per tant , conciliar la vida laboral i personal ; en aquest sentit , doncs , hi haurà d ' haver una persona de l ' equip directiu per cada centre i un / a auxiliar administratiu / va o un / a subaltern / a per a cada centre ; a més , per a l ' alumnat d ' infantil i primària , que és el que requereix una vigilància més acurada , s ' estableix la presència d ' una persona docent per cada quatre unitats o aules , i un terç del personal de les llars d ' infants ; pel que fa al servei de restauració a les escoles , és necessària la presència d ' un terç del personal per garantir la seguretat en l ' horari de menjador ;
Español: Considerando que , ante la posibilidad de que queden interrumpidos los servicios de educación de los centros públicos y privados , se podría producir una situación en la que todos los trabajadores y trabajadoras con menores a su cargo se encontraran ante la imposibilidad de hacer uso de su derecho al trabajo , a diferencia del resto de trabajadores , se hace necesario establecer unos servicios mínimos que permitan a las personas con imposibilidad para encontrar alternativas garantizar el cuidado y la vigilancia de los menores , hacer uso de su derecho al trabajo y , por tanto , conciliar la vida laboral y personal ; en este sentido , pues , deberá haber una persona del equipo directivo por cada centro y un/ a auxiliar administrativo/ a o un/ a subalterno/ a para cada centro ; además , para el alumnado de infantil y primaria , que es el que requiere una vigilancia más cuidadosa , se establece la presencia de una persona docente por cada cuatro unidades o aulas , y un tercio del personal de las guarderías ; en cuanto al servicio de restauración en las escuelas , es necesaria la presencia de un tercio del personal para garantizar la seguridad en el horario de comedor ;
Català: Atès que , tenint en compte que s ' estableixen , a més d ' una persona de direcció i d ' un / a auxiliar administratiu / iva o subaltern / a en el supòsit que estigui afectat tot el personal del centre , uns serveis mínims consistents en una persona docent per cada quatre unitats per a l ' alumnat d ' infantil i primària , els quals habitualment disposen d ' un professor per aula més el personal de reforç i que no s ' estableixen serveis mínims per a l ' activitat docent sinó per garantir la seguretat dels menors de dotze anys , cal concloure que queda assegurada la proporcionalitat dels serveis mínims i ponderats adequadament els drets en conflicte , tal com estableix la jurisprudència del Tribunal Constitucional que , en la Sentència de 15 de març ( STC 43 / 1990 ) , disposa que hi ha d ' haver una raonable proporció entre els sacrificis que s ' imposin als vaguistes i els que pateixin els que en són usuaris ;
Español: Considerando que , teniendo en cuenta que se establecen , además de una persona de dirección y de un/ a auxiliar administrativo/ a o subalterno/ a en el supuesto de que esté afectado todo el personal del centro , unos servicios mínimos consistentes en una persona docente por cada cuatro unidades para el alumnado de infantil y primaria , los cuales habitualmente disponen de un profesor por aula más el personal de refuerzo y que no se establecen servicios mínimos para la actividad docente sino para garantizar la seguridad de los menores de doce años , hay que concluir que queda asegurada la proporcionalidad de los servicios mínimos y ponderados adecuadamente los derechos en conflicto , tal como establece la jurisprudencia del Tribunal Constitucional que , en la Sentencia de 15 de marzo ( STC 43/ 1990 ) , dispone que debe existir una razonable proporción entre los sacrificios que se impongan a los huelguistas y los que sufren los que son usuarios ;
Català: Atès que s ' ha donat audiència a les parts que insten les convocatòries de vaga , al Departament d ' Ensenyament i a les patronals del sector perquè exposin les seves propostes de serveis mínims , segons consta en l ' acta del dia 3 de maig de 2013 ;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a las partes que instan las convocatorias de huelga , al Departamento de Enseñanza y a las patronales del sector para que expongan sus propuestas de servicios mínimos , según consta en el acta del día 3 de mayo de 2013 ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a les secretaries generals del Departament d ' Ensenyament i del Departament de Justícia , a la Federació de Municipis de Catalunya i a l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques , tal com consta a l ' expedient ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a las secretarías generales del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Justicia , a la Federación de Municipios de Cataluña y a la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , tal como consta en el expediente ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril , 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats USTEC-STES , CGT , CCOO , STES i UGT que es durà a terme el dia 9 de maig de 2013 i que afecta tot el personal que indiquen cadascuna de les convocatòries de vaga i amb les particularitats que s ' indiquen al començament d ' aquesta Ordre , amb una durada màxima de 24 hores , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos USTEC-STEs , CGT , CCOO , STES y UGT que se llevará a cabo el día 9 de mayo de 2013 y que afecta a todo el personal que indican cada una de las convocatorias de huelga y con las particularidades que se expresan al principio de esta Orden , con una duración máxima de 24 horas , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: La direcció dels centres , un cop escoltat el Comitè de vaga , ha de determinar el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l ' article 1 .
Español: La dirección de los centros , oído el Comité de huelga , determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: Per la seva trajectòria professional , per la tasca realitzada durant els 22 anys de servei mostrant sempre un alt grau de responsabilitat , professionalitat i compromís , executant les seves funcions de manera brillant i donant una imatge impecable de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: Por su trayectoria profesional , por la tarea realizada durante los 22 años de servicio mostrando siempre un alto grado de responsabilidad , profesionalidad y compromiso , ejecutando sus funciones de manera brillante y dando una imagen impecable de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 22 de gener de 2013 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 22 de enero de 2013 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2006 / 7 , interposat pel senyor Jaime Olivella Domingo contra la Resolució de 27 de setembre de 2005 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , que va aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Sala Municipal , de Puigdàlber .
Español: 2006/ 7 , interpuesto por el señor Jaime Olivella Domingo contra la Resolución de 27 de septiembre de 2005 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , que aprobó definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Sala Municipal , de Puigdàlber .
Català: “ Estimar aquest recurs contenciós administratiu a nom del senyor Jaime Olivella Domingo contra la Resolució de 27 de setembre de 2005 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual es va resoldre aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Sala Municipal , de Puigdàlber , promoguda i remesa per l ' Ajuntament , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar la demanda articulada s ' estima la nul · litat de la figura de planejament impugnada en tots els particulars de requalificació urbanística dels terrenys en el seu moment de la part actora i per als quals es va seguir el procés contenciós administratiu acabat per la Sentència núm .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo a nombre del señor Jaime Olivella Domingo contra la Resolución de 27 de septiembre de 2005 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual se resolvió aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Sala Municipal , de Puigdàlber , promovida y remitida por el Ayuntamiento , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada en todos los particulares de recalificación urbanística de los terrenos en su momento de la parte actora y para los que se siguió el proceso contencioso administrativo terminado por la Sentencia núm .
Català: 151 , de 23 de febrer de 2001 , recaiguda en les actuacions 1997 / 20 , de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa d ' aquest Tribunal Superior de Justícia de Catalunya . ”
Español: 151 , de 23 de febrero de 2001 , recaída en los autos 1997/ 20 , de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo de este Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .”
Català: Per la seva trajectòria professional dins la Divisió d ' Informació de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , on s ' ha distingit sempre pel seu compromís amb l ' organització i el servei policial , amb especial esment del seu esforç , dedicació i encert en tot allò relacionat amb la seva tasca diària .
Español: Por su trayectoria profesional dentro de la División de Información de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , donde se ha distinguido siempre por su compromiso con la organización y el servicio policial , con especial hincapié en su esfuerzo , dedicación y acierto en todo lo relacionado con su tarea diaria .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 9 i 11 d ' abril , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 31 / 2012 , sobre ICF Equipaments , SAU , corresponent al 2009 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 9 y 11 de abril , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 31/ 2012 , sobre ICF Equipaments , SAU , correspondiente al 2009 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' Informe de fiscalització 31 / 2012 .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 31/ 2012.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 5 de juliol de 2012 i de 5 de desembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 5 de julio de 2012 y de 5 de diciembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per ajustament de límits i ordenació de la deixalleria de cendres i escòries de la central tèrmica , al municipi de Cercs
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para el ajuste de límites y ordenación del centro de recogida de cenizas y escorias de la central térmica , en el municipio de Cercs
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per ajustament de límits i ordenació de la deixalleria de cendres i escòries de la central tèrmica , de Cercs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 5.7.2012 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para el ajuste de límites y ordenación del centro de recogida de cenizas y escorias de la central térmica , de Cercs , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 5.7.2012 .
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 5.7.2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 5.7.2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per ajustament de límits i ordenació de la deixalleria de cendres i escòries de la central tèrmica , de Cercs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para el ajuste de límites y ordenación del centro de recogida de cenizas y escorias de la central térmica , de Cercs , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal crear dins la clau SNUz.2 una subclau urbanística específica per a aquest àmbit que admeti la restauració dels terrenys i reguli les condicions bàsiques per a dur a terme aquesta restitució tot garantint que aquests sòls , un cop executat el projecte , adquiriran les mateixes condicions naturals , paisatgístiques i forestals dels sòls limítrofs , és a dir , les de la clau SNUz.2.
Español: 1.1 Debe crearse dentro la clave SNUz.2 una subclave urbanística específica para este ámbito que admita la restauración de los terrenos y regule las condiciones básicas para llevar a cabo esta restitución garantizando que estos suelos , una vez ejecutado el proyecto , adquirirán las mismas condiciones naturales , paisajísticas y forestales de los suelos limítrofes , es decir , las de la clave SNUz.2 .
Català: -3 Manifestar que el document de Pla d ' ordenació urbanística municipal ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , cuyo hecho se ha considerado , previa su resolución definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 43193 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 43193/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per ajustament de límits i ordenació de la deixalleria de cendres i escòries de la central tèrmica , del municipi de Cercs
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para el ajuste de límites y ordenación del centro de recogida de cenizas y escorias de la central térmica , del municipio de Cercs
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial urbanístic del sector discontinu de can Montcau - can Malé , del municipi de Lliçà d ' Amunt , promoguda per la Junta de compensació del Pla parcial sector discontinu can Montcau - can Malé i tramès per l ' Ajuntament tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial urbanístico del sector discontinuo de Can Montcau - Can Malé , del municipio de Lliçà d'Amunt , promovida por la Junta de compensación del Plan parcial sector discontinuo Can Montcau - Can Malé y enviada por el Ayuntamiento incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 8 - Se suprimeix l ' últim paràgraf que s ' inicia amb “ En el cas que els túnels discorrin pel subsòl de la vialitat ... ” i que finalitza amb “ ... i llur règim de convivència amb la vialitat pública ” , atès que el supòsit plantejat no s ' ajusta a les determinacions de l ' art .
Español: 8 - Se suprime el último párrafo que se inicia con " En el caso de que los túneles discurran por el subsuelo de la vialidad ... " y que finaliza con " ... y su régimen de convivencia con la vialidad pública " , puesto que el supuesto planteado no se ajusta a las determinaciones del art .
Català: Per raons d ' adaptació topogràfica , en la nau central , aquesta podrà emergir respecte del terreny definitiu fins un màxim de 9 metres i només tindrà obertures per a accessos rodats , sortides d ' emergència , obertures de ventilació i extracció de fums , entrada de llum natural per estalvi energètic , així com altres necessàries per a la pròpia activitat ”
Español: Por razones de adaptación topográfica , en la nave central , ésta podrá emerger respecto al terreno definitivo hasta un máximo de 9 metros y sólo tendrá aperturas para accesos rodados , salidas de emergencia , aperturas de ventilación y extracción de humos , entrada de luz natural por ahorro energético , así como otras necesarias para la propia actividad "
Català: - Es corregeix el contingut de l ' apartat , substituint el redactat proposat pel següent : “ L ' altura màxima aparent del volum edificat respecte del nivell del terreny és de 22 m , de PB + 4PP per a l ' ús hoteler i de PB + 2PP per als edificis d ' ús comercial , es limita que la planta soterrani pugui ser aparent en el perímetre de l ' edificació en una altura màxima d ' 1,50 m . El sostre destinat a usos principals ( hoteler i comercial ) diferents dels d ' aparcament o magatzem , computen als efectes d ' edificabilitat , independentment de la planta on estiguin ubicats ” .
Español: - Se corrige el contenido del apartado , sustituyendo el redactado propuesto por el siguiente : " La altura máxima aparente del volumen edificado respecto al nivel del terreno es de 22 m , de PB+4PP para el uso hotelero y de PB+2PP para los edificios de uso comercial , se limita que la planta sótano pueda ser aparente en el perímetro de la edificación en una altura máxima de 1,50 m. El techo destinado a usos principales ( hotelero y comercial ) diferentes de los de aparcamiento o almacén , computan a los efectos de edificabilidad , independientemente de la planta donde estén ubicados " .
Català: - S ' exclou aquest apartat on es fixa un termini màxim de 30 anys d ' obtenció de la llicència de la zona hotelera a partir de la recepció de totes les obres d ' urbanització .
Español: - Se excluye este apartado donde se fija un plazo máximo de 30 años de obtención de la licencia de la zona hotelera a partir de la recepción de todas las obras de urbanización .
Català: - Es corregeix el contingut de l ' apartat , substituint el redactat proposat pel següent : “ L ' altura màxima aparent del volum edificat respecte del nivell del terreny és de 15 m , de PB + 2PP per a l ' ús terciari i de PB + 1PP per als edificis d ' ús comercial , es limita que la planta soterrani pugui ser aparent en el perímetre de l ' edificació en una altura màxima d ' 1,50 m . El sostre destinat a usos principals ( comercial i terciari ) diferents dels d ' aparcament o magatzem , computen als efectes d ' edificabilitat , independentment de la planta on estiguin ubicats ” .
Español: - Se corrige el contenido del apartado , sustituyendo el redactado propuesto por el siguiente : " La altura máxima aparente del volumen edificado respecto al nivel del terreno es de 15 m , de PB+2PP para el uso terciario y de PB+1PP para los edificios de uso comercial , se limita que la planta sótano pueda ser aparente en el perímetro de la edificación en una altura máxima de 1,50 m. El techo destinado a usos principales ( comercial y terciario ) diferentes de los de aparcamiento o almacén , computan a los efectos de edificabilidad , independientemente de la planta donde estén ubicados " .
Català: Es manté el primer paràgraf del Pla vigent amb el redactat següent : “ El trasllat de l ' empresa Biokit al sector de can Montcau , les instal · lacions de la qual se situaran en la parcel · la D , comportarà la cessió efectiva dels sòls destinats a sistemes avui ocupats per aquesta companyia a l ' àmbit de can Malé ” .
Español: Se mantiene el primer párrafo del Plan vigente con el redactado siguiente : " El traslado de la empresa Biokit al sector de Can Montcau , cuyas instalaciones se situarán en la parcela D , comportará la cesión efectiva de los suelos destinados a sistemas hoy ocupados por esta compañía en el ámbito de Can Malé " .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50083 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50083/ B & set-locale=ca
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial urbanístic del sector discontinu de can Montcau - can Malé , del municipi de Lliçà d ' Amunt .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial urbanístico del sector discontinuo de Can Montcau - Can Malé , del municipio de Lliçà d'Amunt .
Català: Atès que per sengles resolucions , de 13 d ' agost de 2007 , es van crear les ACUT L ' Hospitalet de Llobregat , Baix Llobregat Litoral i Baix Llobregat Centre com a dispositius assistencials per prestar atenció continuada i urgent a la població resident a les àrees bàsiques de salut incloses en els serveis d ' atenció primària del mateix nom ;
Español: Dado que por diversas resoluciones , de 13 de agosto de 2007 , se crearon los ACUT L'Hospitalet de Llobregat , Baix Llobregat Litoral y Baix Llobregat Centre como dispositivos asistenciales para prestar atención continuada y urgente a la población residente en las áreas básicas de salud incluidas en los servicios de atención primaria del mismo nombre ;
Català: Considerant que , per Acord 19 / 2012 , de 27 de setembre , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de la Salut , es va crear el Servei d ' Atenció Primària Delta del Llobregat i es van suprimir els serveis d ' atenció primària L ' Hospitalet de Llobregat i Baix Llobregat Litoral ( punt 1 i 9 ) , i que el Servei d ' Atenció Primària Delta del Llobregat ha quedat configurat per les unitats productives d ' atenció primària dels municipis de l ' Hospitalet de Llobregat , el Prat de Llobregat , Viladecans , Sant Climent de Llobregat , Gavà , Begues i Castelldefels ( punt 1 ) , i que les unitats productives d ' atenció primària dels municipis de Sant Boi de Llobregat , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló i Torrelles de Llobregat , que fins llavors formaven part del Servei d ' Atenció Primària Baix Llobregat Litoral , han passat a formar part del Servei d ' Atenció Primària Baix Llobregat Centre ( punt 10 , paràgraf segon ) ;
Español: Considerando que , por Acuerdo 19/ 2012 , de 27 de septiembre , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud , se creó el Servicio de Atención Primaria Delta del Llobregat y se suprimieron los servicios de atención primaria L'Hospitalet de Llobregat y Baix Llobregat Litoral ( punto 1 y 9 ) , y que el Servicio de Atención Primaria Delta del Llobregat ha quedado configurado por las unidades productivas de atención primaria de los municipios de L'Hospitalet de Llobregat , el Prat de Llobregat , Viladecans , Sant Climent de Llobregat , Gavà , Begues y Castelldefels ( punto 1 ) , y que las unidades productivas de atención primaria de los municipios de Sant Boi de Llobregat , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló y Torrelles de Llobregat , que hasta entonces formaban parte del Servicio de Atención Primaria Baix Llobregat Litoral , han pasado a formar parte del Servicio de Atención Primaria Baix Llobregat Centre ( punto 10 , párrafo segundo ) ;
Català: Atenent la proposta i la memòria tècnica formulades per la Direcció Gerència de l ' Institut Català sobre l ' adequació dels dispositius d ' atenció continuada i urgent a l ' estructura de serveis d ' atenció primària aprovada a l ' Acord 19 / 2012 ;
Español: Atendiendo la propuesta y la memoria técnica formuladas por la Dirección Gerencia del Instituto Catalán sobre la adecuación de los dispositivos de atención continuada y urgente en la estructura de servicios de atención primaria aprobada al Acuerdo 19/ 2012 ;
Català: Atès que el Consell d ' Administració va aprovar la norma reguladora de l ' atenció continuada i urgent de base territorial de l ' Institut Català de la Salut ( Acord 3 / 2012 , de 23 de març ) i que la proposta feta per la Direcció Gerència s ' ajusta a allò que en la norma aprovada s ' acorda ;
Español: Atendido que el Consejo de Administración aprobó la norma reguladora de la atención continuada y urgente de base territorial del Instituto Catalán de la Salud ( Acuerdo 3/ 2012 , de 23 de marzo ) y que la propuesta hecha por la Dirección Gerencia se ajusta a aquello que en la norma aprobada se acuerda ;
Català: Vistes les competències que la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , confereix al Consell d ' Administració i la delegació de competències feta per aquest Consell en la seva Comissió Executiva , mitjançant l ' Acord 3 / 2013 , de 28 de febrer ;
Español: Vistas las competencias que la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , confiere al Consejo de Administración y la delegación de competencias hecha por este Consejo en su Comisión Ejecutiva , mediante el Acuerdo 3/ 2013 , de 28 de febrero ;
Català: -2 La Unitat d ' Atenció Continuada i d ' Urgències de Base Territorial Delta del Llobregat queda configurada per les àrees bàsiques de salut següents :
Español: -2 La Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial Delta del Llobregat queda configurado por las áreas básicas de salud siguientes :
Català: -4 Modificar la Unitat d ' Atenció Continuada i d ' Urgències Baix Llobregat Centre que queda configurada per les àrees bàsiques de salut següents :
Español: -4 Modificar la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias Bajo Llobregat Centre que queda configurada por las áreas básicas de salud siguientes :
Català: -5 Els dispositius assistencials que componen la Unitat d ' Atenció Continuada i d ' Urgències de Base Territorial Baix Llobregat Centre passen a ser els següents :
Español: -5 Los dispositivos asistenciales que componen la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial Bajo Llobregat Centre pasan a ser los siguientes :
Català: -6 Suprimir les unitats d ' atenció continuada i d ' urgències de base territorial ( ACUT ) L ' Hospitalet de Llobregat i Baix Llobregat Litoral .
Español: -6 Suprimir las unidades de atención continuada y de urgencias de base territorial ( ACUT ) L'Hospitalet de Llobregat y Baix Llobregat Litoral .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa i administrativa , en el termini de dos mesos , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Acord , davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o el corresponent al lloc del domicili de la persona que l ' interposi , sobre la base d ' allò previst a l ' article 8.2 en relació amb l ' article 14 de la Llei esmentada , o potestativament , un recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici que la persona pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa y administrativa , en el plazo de dos meses , contadores a partir del día siguiente de la publicación de ésta Acuerdo , ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o el correspondiente al lugar del domicilio de la persona que lo interponga , sobre la base de aquello previsto en el artículo 8.2 en relación con el artículo 14 de la Ley mencionada , o de forma potestativa , un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio que la persona pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient s ' han presentat al · legacions que han estat analitzades i contestades per la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni .
Español: Durante la tramitación del expediente se han presentado alegaciones que han sido analizadas y contestadas por la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio .
Català: A més , són l ' únic testimoni que tenim de tot el procés de planificació i disseny d ' una obra que no va poder ser acabada , però que tot i així va ser declarada patrimoni de la humanitat l ' any 2005 .
Español: Además , son el único testimonio que tenemos de todo el proceso de planificación y diseño de una obra que no pudo ser acabada , pero que aun así fue declarada Patrimonio de la Humanidad en el año 2005.
Català: Atès que es refereixen a una de les construccions més creatives d ' Antoni Gaudí i que els dibuixos de l ' arquitecte són força rars , aquests es mereixen una protecció especial i és per això que són declarats béns culturals d ' interès nacional .
Español: Dado que se refieren a una de las construcciones más creativas de Antoni Gaudí y que los dibujos del arquitecto son bastante raros , estos se merecen una protección especial y es por eso que son declarados bienes culturales de interés nacional .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Consorci d ' Educació de Barcelona pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Cor de Maria , codi 08007366 , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Cor de Maria , código 08007366 , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Cor de Maria , codi 08007366 , de Barcelona , amb efectes de l ‘ 1 de setembre de 2013 .
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Cor de Maria , código 08007366 , de Barcelona , con efectos del 1 de septiembre de 2013.
Català: El Govern va aprovar la constitució del Consorci del Museu de Ciències Naturals de Barcelona mitjançant l ' Acord GOV / 234 / 2010 , de 23 de novembre .
Español: El Gobierno aprobó la constitución del Consorcio del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona mediante el Acuerdo GOV/ 234/ 2010 , de 23 de noviembre .
Català: Les finalitats d ' aquesta entitat són gestionar el Museu de Ciències Naturals de Barcelona i impulsar el procés , perquè sigui reconegut com a museu nacional , d ' acord amb l ' article 20 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus , i així esdevingui el Museu Nacional de Ciències Naturals de Catalunya .
Español: Las finalidades de esta entidad son gestionar el Museo de Ciencias Naturales de Barcelona e impulsar el proceso para que sea reconocido como museo nacional , de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , y se convierta en el Museo Nacional de Ciencias Naturales de Cataluña .
Català: Així mateix el Consorci té per objecte promoure la recerca , la descoberta , l ' aprenentatge i l ' interès per la natura i actuar com a centre de referència del patrimoni natural de Catalunya .
Español: Asimismo el Consorcio tiene por objeto promover la investigación , el descubrimiento , el aprendizaje y el interés por la naturaleza y actuar como centro de referencia del patrimonio natural de Cataluña .
Català: Després de més de dos anys de funcionament del Consorci , es considera necessari fer unes modificacions tècniques dels Estatuts , per fer referència a aspectes no regulats , com el reglament de règim interior , els contractes de subministraments , les convocatòries de personal o els préstecs com a recurs econòmic de l ' entitat .
Español: Después de más de dos años de funcionamiento del Consorcio , se considera necesario hacer unas modificaciones técnicas de los Estatutos , para hacer referencia a aspectos no regulados , como el reglamento de régimen interior , los contratos de suministros , las convocatorias de personal o los préstamos como recurso económico de la entidad .
Català: Així mateix s ' afegeix una disposició transitòria per preveure que el Consorci es regeixi pel règim local , i consegüentment no tingui caràcter autonòmic mentre no s ' iguali l ' aportació de la Generalitat amb la de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Asimismo se añade una disposición transitoria para prever que el Consorcio se rija por el régimen local y , consiguientemente , no tenga carácter autonómico mientras no se iguale la aportación de la Generalitat con la del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: Atès el que disposa l ' article 115 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 115 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;
Català: Vist l ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ' entitats participades per la Generalitat ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el cual se aprueban los criterios para la creación , la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalitat ;
Català: — 1 Modificar els Estatuts del Consorci del Museu de Ciències Naturals de Barcelona , aprovats mitjançat l ' Acord GOV / 234 / 2010 , de 23 de novembre , d ' acord amb el que consta en annex .
Español: — 1 Modificar los Estatutos del Consorcio del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona , aprobados mediante el Acuerdo GOV/ 234/ 2010 , de 23 de noviembre , de acuerdo con lo que consta en anexo .
Català: Modificacions dels Estatuts del Consorci del Museu de Ciències Naturals de Barcelona , que consten a l ' annex de l ' Acord GOV / 234 / 2010 , de 23 de novembre .
Español: Modificaciones de los Estatutos del Consorcio del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona , que constan en el anexo del Acuerdo GOV/ 234/ 2010 , de 23 de noviembre .
Català: “ 3.2 El Consorci pot exercir , en l ' àmbit determinat pel seu objecte i les seves finalitats , totes les potestats i prerrogatives de les quals poden gaudir els ens de dret públic no territorials , i particularment , les atribucions següents : ”
Español: " 3.2 El Consorcio puede ejercer , en el ámbito determinado por su objeto y sus finalidades , todas las potestades y prerrogativas de las cuales pueden disfrutar los entes de derecho público no territoriales , y particularmente , las atribuciones siguientes : "
Català: e ) Aprovar les operacions de crèdit si tenen una durada superior a un any i si l ' import acumulat dins de cada exercici econòmic supera el 15 % dels recursos ordinaris del pressupost del Consorci , i les operacions de crèdit a curt termini quan l ' import acumulat de les operacions vives superi el 15 % dels recursos corrents en l ' exercici anterior .
Español: e ) Aprobar las operaciones de crédito si tienen una duración superior a un año y si el importe acumulado dentro de cada ejercicio económico supera el 15 % de los recursos ordinarios del presupuesto del Consorcio , y las operaciones de crédito a corto plazo cuando el importe acumulado de las operaciones vivas supere el 15 % de los recursos corrientes en el ejercicio anterior .