Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Equip EAIA format per 4 professionals : psicòleg / oga , pedagog / a , treballador / a social i educador / a social , preferentment amb experiència en l ' àmbit de la infància i l ' adolescència en risc .
Español: Equipo EAIA formado por 4 profesionales : psicólogo/ a , pedagogo/ a , trabajador/ a social y educador/ a social , preferentemente con experiencia en el ámbito de la infancia y la adolescencia en riesgo .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) desemparament del menor d ' acord amb els articles 105 i següents de la Llei 14 / 2010 , de 27 de maig , dels drets i les oportunitats en la infància i l ' adolescència i articles 3 i 4 del Decret 2 / 1997 , de 7 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció ; b ) la resta de requisits establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) desamparo del menor de acuerdo con los artículos 105 y siguientes de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia , y artículos 3 y 4 del Decreto 2/ 1997 , de 7 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción ; b ) el resto de los requisitos establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Serveis residencials d ' estada limitada i transitòria , que tenen per objecte realitzar atenció , observació i el diagnòstic de la situació o risc de desemparament de menors respecte llurs familiars , per tal d ' elaborar la corresponent proposta de mesura , quan és impossible o inconvenient realitzar l ' estudi en el territori .
Español: Servicios residenciales de estancia limitada y transitoria cuyo objeto es realizar atención , observación y el diagnóstico de la situación o riesgo de desamparo de menores respecto a sus familiares , a fin de elaborar la correspondiente propuesta de medida , cuando es imposible o no conveniente realizar el estudio en el territorio .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) desemparament del menor d ' acord amb els articles 105 i següents de la Llei 14 / 2010 , de 27 de maig , dels drets i les oportunitats en la infància i l ' adolescència ; b ) els articles 4 i 13 del Decret 2 / 1997 , de 7 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció ; c ) la resta de requisits establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) desamparo del menor de acuerdo con los artículos 105 y siguientes de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia ; b ) los artículos 4 y 13 del Decreto 2/ 1997 , de 7 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción ; c ) el resto de los requisitos establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Coordinar-se amb els serveis socials bàsics , amb professionals d ' altres sistemes de benestar social , amb les entitats associatives i amb les que actuen en l ' àmbit dels serveis especialitzats .
Español: Coordinarse con los servicios sociales básicos , con profesionales de otros sistemas de bienestar social , con las entidades asociativas y con las que actúan en el ámbito de los servicios especializados .
Català: Director / a responsable ( professional amb titulació universitària en l ' àmbit de les ciències socials ) , educadors / ores socials , preferentment amb experiència en l ' àmbit de la infància i l ' adolescència en risc .
Español: Director/ a responsable ( profesional con titulación universitaria en el ámbito de las ciencias sociales ) , educadores/ as sociales , preferentemente con experiencia en el ámbito de la infancia y la adolescencia en riesgo .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) desemparament del menor d ' acord amb els articles 105 i següents de la Llei 14 / 2010 , de 27 de maig , dels drets i les oportunitats en la infància i l ' adolescència ; b ) article 4 del Decret 2 / 1997 , de 7 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció ; c ) la resta de requisits establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) desamparo del menor de acuerdo con los artículos 105 y siguientes de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia ; b ) artículo 4 del Decreto 2/ 1997 , de 7 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción ; c ) el resto de los requisitos establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Servei residencial d ' acolliment d ' estada limitada que disposa de mesures estructurals de protecció , per a la guarda i educació de les seves persones usuàries , tutelades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i que té com a objectiu donar resposta educativa i assistencial a adolescents i joves que presenten alteracions conductuals , que requereixen d ' uns sistemes d ' educació intensiva .
Español: Servicio residencial de acogida de estancia limitada que dispone de medidas estructurales de protección , para la guarda y educación de sus personas usuarias , tuteladas por la Administración de la Generalidad de Cataluña , y cuyo objetivo es dar respuesta educativa y asistencial a adolescentes y jóvenes que presentan alteraciones conductuales , que requieren unos sistemas de educación intensiva .
Català: Donar resposta a les necessitats educatives i assistencials específiques d ' adolescents i joves amb alteracions conductuals que requereixen una especialització tècnica alternativa en la seva cura i atenció .
Español: Dar respuesta a las necesidades educativas y asistenciales específicas de adolescentes y jóvenes con alteraciones conductuales que requieren una especialización técnica alternativa en su cuidado y atención .
Català: Coordinar-se amb els serveis socials bàsics , amb els equips professionals dels altres sistemes de benestar social , amb les entitats associatives i amb les que actuen en l ' àmbit dels serveis socials especialitzats .
Español: Coordinarse con los servicios sociales básicos , con los equipos profesionales de los demás sistemas de bienestar social , con las entidades asociativas y con las que actúan en el ámbito de los servicios sociales especializados .
Català: Adolescents i joves , tutelats pel servei territorial corresponent d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , que presenten alteracions conductuals que requereixen d ' uns sistemes d ' educació intensiva .
Español: Adolescentes y jóvenes , tutelados por el servicio territorial correspondiente de atención a la infancia y la adolescencia , que presentan alteraciones conductuales que requieren unos sistemas de educación intensiva .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) d ' acord amb els articles 105 i següents de la Llei 14 / 2010 , de 27 de maig , dels drets i les oportunitats en la infància i l ' adolescència ; b ) article 4 del Decret 2 / 1997 , de 7 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció ; c ) la resta de requisits establerts a l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) de acuerdo con los artículos 105 y siguientes de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia ; b ) artículo 4 del Decreto 2/ 1997 , de 7 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción ; c ) el resto de los requisitos establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Servei d ' habitatge de caràcter assistencial i educatiu per a joves entre 16 i 18 anys amb mesura d ' acolliment simple en institució , per a qui es considera necessari iniciar un procés de desinternament progressiu per assolir la majoria d ' edat amb la capacitat suficient per obtenir la integració social , tot i mantenint-se la tutela i control per part de l ' entitat pública de protecció de menors .
Español: Servicio de vivienda de carácter asistencial y educativo para jóvenes entre 16 y 18 años con medida de acogida simple en institución , para quienes se considera necesario iniciar un proceso de desinternamiento progresivo por alcanzar la mayoría de edad con la capacidad suficiente para obtener la integración social , manteniéndose la tutela y el control por parte de la entidad pública de protección de menores .
Català: Coordinar-se amb els serveis socials bàsics , amb els equips professionals dels altres sistemes de benestar social , amb les entitats associatives i amb les que actuen en l ' àmbit dels serveis especialitzats .
Español: Coordinarse con los servicios sociales básicos , con los equipos profesionales de los demás sistemas de bienestar social , con las entidades asociativas y con las que actúan en el ámbito de los servicios especializados .
Català: Habitatges destinats a joves entre 18 i 21 anys sense recursos propis , ni familiars que en arribar a la majoria d ' edat surten de les institucions on han estat acollits .
Español: Viviendas destinadas a jóvenes entre 18 y 21 años sin recursos propios ni familiares que al llegar a la mayoría de edad salen de las instituciones en las que han estado acogidos .
Català: Coordinar-se amb els serveis socials bàsics , amb professionals dels altres sistemes de benestar social , amb les entitats associatives i amb les que actuen en l ' àmbit dels serveis especialitzats .
Español: Coordinarse con los servicios sociales básicos , con profesionales de los demás sistemas de bienestar social , con las entidades asociativas y con las que actúan en el ámbito de los servicios especializados .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents a ) els establerts en el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials : joves que no tinguin recursos propis per assolir una autonomia global i que a partir d ' un consentiment i compromís exprés , mostrin una clara motivació , responsabilitat , voluntarietat i capacitat d ' esforç per a la seva inserció sociocultural ; b ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) los establecidos en el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema catalán de servicios sociales : jóvenes que no tengan recursos propios para lograr una autonomía global y que , a partir de un consentimiento y compromiso expreso , muestren una clara motivación , responsabilidad , voluntariedad y capacidad de esfuerzo para su inserción sociocultural ; b ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Servei social residencial per a persones treballadores menors d ' edat ( de 16 a 18 anys ) tutelades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i per persones majors d ' edat ( de 18 a 20 anys ) extutelades .
Español: Servicio social residencial para personas trabajadoras menores de edad ( de 16 a 18 años ) tuteladas por la Administración de la Generalidad de Cataluña y para personas mayores de edad ( de 18 a 20 años ) extuteladas .
Català: Donar resposta a situacions i necessitats assistencials , educatives i laborals que requereixen una especialització tècnica en la inserció laboral dels joves tutelats i extutelats , així com preparar-se per un itinerari d ' integració social .
Español: Dar respuesta a situaciones y necesidades asistenciales , educativas y laborales que requieren una especialización técnica en la inserción laboral de los jóvenes tutelados y extutelados , así como prepararse para un itinerario de integración social .
Català: Joves menors d ' edat ( 16 a 18 ) tutelats / ades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i per majors d ' edat ( 18 a 20 ) extutelats / ades .
Español: Jóvenes menores de edad ( 16 a 18 ) tutelados/ as por la Administración de la Generalidad de Cataluña y por mayores de edad ( 18 a 20 ) extutelados/ as .
Català: Director / a responsable ( professional amb titulació universitària en l ' àmbit de les ciències socials ) , educadors / ores socials i insertors / ores laborals , preferentment amb experiència en l ' àmbit de la infància i l ' adolescència en risc .
Español: Director/ a responsable ( profesional con titulación universitaria en el ámbito de las ciencias sociales ) , educadores/ as sociales e insertores/ as laborales , preferentemente con experiencia en el ámbito de la infancia y la adolescencia en riesgo .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) menors d ' edat : desemparament del menor d ' acord amb els articles 105 i següents de la Llei 14 / 2010 , de 27 de maig , dels drets i les oportunitats en la infància i l ' adolescència i art . ~ ~ ~ 4 del Decret 2 / 1997 , de 7 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció ; b ) majors d ' edat : Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials ; c ) la resta de requisits establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) menores de edad : desamparo del menor de acuerdo con los artículos 105 y siguientes de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia , y artículo 4 del Decreto 2/ 1997 , de 7 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción ; b ) mayores de edad : Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema catalán de servicios sociales ; c ) el resto de los requisitos establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Servei que contempla les tasques derivades de la valoració i formació de la família o persona que sol · licita acollir o adoptar i la integració en aquesta d ' un infant o un adolescents .
Español: Servicio que contempla las tareas derivadas de la valoración y formación de la familia o persona que solicita acoger o adoptar y la integración en ésta de un/ a niño/ a o un adolescente .
Català: Aquest servei pot ser realitzat per l ' organisme públic competent de la Generalitat , per organismes de les entitats locals o per entitats col · laboradores públiques o privades sense ànim de lucre degudament acreditades .
Español: Este servicio puede ser realizado por el organismo público competente de la Generalidad , por organismos de las entidades locales o por entidades colaboradoras públicas o privadas sin ánimo de lucro debidamente acreditadas .
Català: Donar resposta a situacions i necessitats dels infants i adolescents tutelats per la Generalitat que requereixen una especialització tècnica en la seva cura i atenció alternativa a la seva família d ' origen amb la promoció de l ' acolliment familiar .
Español: Dar respuesta a situaciones y necesidades de niños/ as y adolescentes tutelados por la Generalidad que requieren una especialización técnica en su cuidado y atención alternativa a su familia de origen con la promoción de la acogida familiar .
Català: Menors desemparats , sota les funcions tutelars de l ' Administració , que necessitin una família acollidora , ja sigui per formalitzar un acolliment familiar simple o un acolliment familiar preadoptiu .
Español: Menores desamparados , bajo las funciones tutelares de la Administración , que necesiten una familia acogedora , ya sea para formalizar una acogida familiar simple o una acogida familiar preadoptiva .
Català: Els requisits per accedir a aquest Servei són els següents : a ) els establerts a l ' article 8 del Decret 337 / 1995 , de 28 de desembre , sobre l ' acreditació i el funcionament de les institucions col · laboradores d ' integració familiar i de les entitats col · laboradores d ' adopció internacional ; b ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) los establecidos en el artículo 8 del Decreto 337/ 1995 , de 28 de diciembre , sobre la acreditación y el funcionamiento de las instituciones colaboradoras de integración familiar y de las entidades colaboradoras de adopción internacional ; b ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente
Català: Servei d ' integració familiar especialitzat d ' infants i adolescents que es porta a terme per persones , prèviament seleccionades i qualificades per la raó de la titulació , formació i experiència relacionades amb la infància i l ' adolescència .
Español: Servicio de integración familiar especializado de niños/ as y adolescentes que llevan a cabo personas , previamente seleccionadas y cualificadas por razón de su titulación , formación y experiencia , relacionadas con la infancia y la adolescencia .
Català: Coordinar-se amb els serveis socials bàsics , amb els professionals dels altres sistemes de benestar social , amb les entitats associatives i amb les que actuen en l ' àmbit dels serveis especialitzats .
Español: Coordinarse con los servicios sociales básicos , con los profesionales de los demás sistemas de bienestar social , con las entidades asociativas y con las que actúan en el ámbito de los servicios especializados .
Català: Els requisits per accedir a aquest Servei són els següents : a ) els establerts d ' acord en els articles 105 i següents , i 131 de la Llei 14 / 2010 , de 27 de maig , dels drets i les oportunitats en la infància i l ' adolescència ; b ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) los establecidos en los artículos 105 y siguientes y 131 de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia ; b ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Servei social especialitzat d ' atenció diürna adreçat a adolescents en situació o risc de desemparament o risc de patir-ne , que ofereix activitats dirigides d ' habilitats socials i / o de caràcter formatiu prelaboral amb l ' objectiu que assoleixin una millor preparació per a la vida adulta .
Español: Servicio social especializado de atención diurna dirigido a adolescentes en situación o riesgo de desamparo que ofrece actividades dirigidas de habilidades sociales y/ o de carácter formativo prelaboral con el objetivo de que adquieran una mejor preparación para la vida adulta .
Català: Proporcionar als adolescents les eines i les habilitats personals imprescindibles per a la seva permanència o incorporació als sistemes de formació reglats i / o professionalitzats .
Español: Proporcionar a los adolescentes las herramientas y las habilidades personales imprescindibles para su permanencia o incorporación a los sistemas de formación reglados y/ o profesionalizados .
Català: Director / a-coordinador / a ( professional amb titulació universitària en l ' àmbit de les ciències socials ) , educador / a social i integrador / a social , preferentment amb experiència en l ' àmbit de la infància i l ' adolescència en risc .
Español: Director/ a-coordinador/ a ( profesional con titulación universitaria en el ámbito de las ciencias sociales ) , educador/ a social e integrador/ a social , preferentemente con experiencia en el ámbito de la infancia y la adolescencia en riesgo .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) desemparament del menor d ' acord amb els articles 105 i següents de la Llei 14 / 2010 , de 27 de maig , dels drets i les oportunitats en la infància i l ' adolescència ; b ) situació de risc de desemparament considerat com a tal pels serveis bàsics d ' atenció social i els serveis especialitzats en infància ; b ) la resta de requisits establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) desamparo del menor de acuerdo con los artículos 105 y siguientes de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia ; b ) situación de riesgo de desamparo considerado como tal por los servicios básicos de atención social y los servicios especializados en infancia ; b ) el resto de los requisitos establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Serveis residencials d ' allotjament nocturn de curta durada de persones menors estrangeres nouvingudes no acompanyades , mentre es realitza la proposta més adequada .
Español: Servicios residenciales de alojamiento nocturno de corta duración de personas menores extranjeras recién llegadas no acompañadas , mientras se realiza la propuesta más adecuada .
Català: Servei destinat a prevenir i / o pal · liar la situació de risc de joves entre 16 i 20 anys , tutelats / des i extutelats / des , procurant la seva integració sociolaboral , fomentant la seva autonomia i emancipació .
Español: Servicio destinado a prevenir y/ o paliar la situación de riesgo de jóvenes entre 16 y 20 años , tutelados/ as y extutelados/ as , procurando su integración sociolaboral , fomentando su autonomía y emancipación .
Català: Director / a responsable ( professional amb titulació universitària en l ' àmbit de les ciències socials ) , educador / a social , insertor / a laboral i / o integrador / a social i advocat / da , preferentment amb experiència en l ' àmbit de la infància i l ' adolescència en risc .
Español: Director/ a responsable ( profesional con titulación universitaria en el ámbito de las ciencias sociales ) , educador/ a social , insertor/ a laboral y/ o integrador/ a social y abogado/ a , preferentemente con experiencia en el ámbito de la infancia y la adolescencia en riesgo .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) persona menor d ' edat : articles 105 i següents de la Llei 14 / 2010 , de 27 de maig , dels drets i les oportunitats en la infància i l ' adolescència i article 4 del Decret 2 / 1997 , de 7 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels menors desemparats i de l ' adopció ; b ) en el cas dels majors d ' edat : persones extutelats / des ; c ) la resta de requisits establerts en l ' ordenament jurídic vigent ..
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) persona menor de edad : artículos 105 y siguientes de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia , y artículo 4 del Decreto 2/ 1997 , de 7 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los menores desamparados y de la adopción ; b ) en el caso de los mayores de edad : personas extuteladas ; c ) el resto de los requisitos establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Aquest servei pot ser realitzat per l ' organisme públic competent de la Generalitat o per entitats col · laboradores públiques o privades sense ànim de lucre que obtinguin la corresponent acreditació .
Español: Este servicio puede ser realizado por el organismo público competente de la Generalidad o por entidades colaboradoras públicas o privadas sin ánimo de lucro que obtengan la acreditación correspondiente .
Català: Assessorar i informar als sol.licitants d ' adopció internacional , seguint les instruccions de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció i , en especial , sobre les especificitats a cada país i les conseqüències jurídiques que es poden produir a Catalunya .
Español: Asesorar e informar a los solicitantes de adopción internacional , siguiendo las instrucciones del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción , y , en especial , sobre las especificidades en cada país y las consecuencias jurídicas que pueden producirse en Cataluña .
Català: Equip mínim de l ' Entitat Col.laboradora d ' Adopció Internacional : 1 advocat / da , 1 psicòleg / oga o psicopedagog / a , 1 treballador / a social .
Español: Equipo mínimo de la entidad colaboradora de adopción internacional : 1 abogado/ a , 1 psicólogo/ a o psicopedagogo/ a , 1 trabajador/ a social .
Català: Els que estableixi el Pla de qualitat previst en la Llei de serveis socials per a aquesta prestació i el que estableix l ' article 7.6 del Decret 97 / 2001 , de 3 d ' abril , sobre l ' acreditació i el funcionament de les entitats col · laboradores d ' adopció internacional .
Español: Los que establezca el Plan de calidad previsto en la Ley de servicios sociales para esta prestación y lo que establece el artículo 7.6 del Decreto 97/ 2001 , de 3 de abril , sobre la acreditación y el funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) els establerts en els articles 13 a 17 del Decret 97 / 2001 , de 3 d ' abril , sobre l ' acreditació i el funcionament de les entitats col · laboradores d ' adopció internacional ; b ) article 3 de la Llei 13 / 97 , de 19 de novembre , de creació de l ' institut Català de l ' Acolliment i l ' Adopció ; c ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) los establecidos en los artículos 13 a 17 del Decreto 97/ 2001 , de 3 de abril , sobre la acreditación y el funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional ; b ) artículo 3 de la Ley 13/ 97 , de 19 de noviembre , de creación del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción ; c ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Servei que ofereix un espai de consulta , assessorament , orientació i intervenció individual i familiar per tractar dificultats puntuals que tenen a veure amb la integració dels infants al si de la seva família adoptiva .
Español: Servicio que ofrece un espacio de consulta , asesoramiento , orientación e intervención individual y familiar para tratar dificultades puntuales que tienen que ver con la integración de los/ as niños/ as en el seno de su familia adoptiva .
Català: Donar resposta a situacions i necessitats que requereixen una especialització tècnica , atesa la complexitat que comporta tot procès d ' adopció , es posarà una atenció especial en les crisis que puguin aparèixer dins el marc de l ' adopció .
Español: Dar respuesta a situaciones y necesidades que requieren una especialización técnica , dada la complejidad que conlleva todo proceso de adopción ; se prestará una atención especial a las crisis que puedan aparecer en el marco de la adopción .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) els establerts a l ' article 3 de la Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre , de creació de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció ; b ) article 8d del Decret 337 / 1995 , de 28 de desembre , sobre l ' acreditació i el funcionament de les institucions col.laboradores d ' integració familiar i de les entitats col.laboradores d ' adopció internacional ; c ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) los establecidos en el artículo 3 de la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , de creación del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción ; b ) artículo 8d del Decreto 337/ 1995 , de 28 de diciembre , sobre la acreditación y el funcionamiento de las instituciones colaboradoras de integración familiar y de las entidades colaboradoras de adopción internacional ; c ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Derivar a la Unitat de Detecció i Prevenció de Maltractament Infantil ( UDEPMI ) de la Direcció General d ' Atenció a l ' Infància i l ' Adolescència les denuncies de maltractaments greus a menors per tal de donar una resposta immediata
Español: Deriva a la Unidad de Detección y Prevención del Maltrato Infantil ( UDEPMI ) de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia las denuncias de maltratos graves a menores a fin de dar una respuesta inmediata
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) els establerts en l ' Acord GOV / 121 / 2007 , de 16 d ' octubre , pel qual s ' estableix la Unitat de Detecció i Prevenció de Maltractament Infantil ( UDEPMI ) ; b ) per connectar amb el Telèfon de la Infància cal marcar el número gratuït 900 300 777 el qual està vinculat directament a la Unitat de Detecció i Prevenció del Maltractament Infantil ( UDEPMI ) ; c ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) los establecidos en el Acuerdo GOV/ 121/ 2007 , de 16 de octubre , por el que se establece la Unidad de Detección y Prevención del Maltrato Infantil ( UDEPMI ) ; b ) para conectar con el Teléfono de la Infancia hay que marcar el número gratuito 900 300 777 , que está vinculado directamente a la Unidad de Detección y Prevención del Maltrato Infantil ( UDEPMI ) ; c ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Fer avaluacions especialitzades que no es poden abordar des d ' un servei social bàsic , a partir dels corresponents informes de derivació de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: Hacer evaluaciones especializadas que no pueden abordarse desde un servicio social básico , a partir de los correspondientes informes de derivación de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) els establerts en la Llei 14 / 2010 , de 27 de maig , dels drets i les oportunitats en la infància i l ' adolescència i en el Decret 2 / 1997 , de 7 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció ; b ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) los establecidos en la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia , y en el Decreto 2/ 1997 , de 7 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción ; b ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Prestació garantida per a les persones en situació de dependència , en aplicació de la Disposició Addicional 5a de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials .
Español: Prestación garantizada para las personas en situación de dependencia , en aplicación de la disposición adicional 5ª de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales .
Català: Prevenir l ' aparició o l ' agreujament de malalties o discapacitats i de les seves seqüeles , mitjançant el desenvolupament coordinat , entre els serveis socials i de salut , d ' actuacions de promoció de condicions de vida saludables , programes específics de caràcter preventiu i de rehabilitació dirigits a les persones grans i persones amb discapacitat i als qui es veuen afectats per processos d ' alta dependència i / o complexitat assistencial .
Español: Prevenir la aparición o el agravamiento de enfermedades o discapacidades y de sus secuelas , mediante el desarrollo coordinado , entre los servicios sociales y de salud , de actuaciones de promoción de condiciones de vida saludables , programas específicos de carácter preventivo y de rehabilitación dirigidos a las personas mayores y personas con discapacidad y a quienes se ven afectados por procesos de alta dependencia y/ o complejidad asistencial .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) l ' existència de situació de necessitat , d ' acord amb la normativa reguladora del servei ; b ) si és el cas , l ' acreditació de la situació de dependència , per mitjà de la resolució emesa per l ' òrgan de valoració corresponent , d ' acord amb el Reial Decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril ; c ) la residència en un municipi de Catalunya ; d ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; e ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la existencia de situación de necesidad , de acuerdo con la normativa reguladora del servicio ; b ) en su caso , la acreditación de la situación de dependencia , mediante la resolución emitida por el órgano de valoración correspondiente , con arreglo al Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril ; c ) la residencia en un municipio de Cataluña ; d ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; e ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Servei format per equips multidisciplinaris , la missió dels quals serà la realització de la valoració de la dependència , d ' acord amb els barems aprovats per la Llei 39 / 2006 , amb l ' assessorament expert que asseguri la qualitat de la mateixa .
Español: Servicio formado por equipos multidisciplinarios cuya misión será la realización de la valoración de la dependencia , de acuerdo con los baremos aprobados por la Ley 39/ 2006 , con el asesoramiento experto que asegure la calidad de la misma .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) la residència en un municipi de Catalunya i , si és el cas , el requisit de residència establert en la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre ; b ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; c ) en el supòsit de revisió de la situació de dependència , l ' acreditació de la mateixa , per mitjà de la resolució emesa per l ' òrgan de valoració corresponent , d ' acord amb el Reial Decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril ; d ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la residencia en un municipio de Cataluña y , en su caso , el requisito de residencia establecido en la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre ; b ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; c ) en el supuesto de revisión de la situación de dependencia , la acreditación de la misma mediante la resolución emitida por el órgano de valoración correspondiente , de acuerdo con el Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril ; d ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Servei complementari de suport als serveis socials d ' atenció especialitzada a persones amb discapacitat o dependència , consistent en la prestació d ' un sistema de transport adaptat al grau de necessitat de suport de les possibles persones usuàries .
Español: Servicio complementario de apoyo a los servicios sociales de atención especializada a personas con discapacidad o dependencia , consistente en la prestación de un sistema de transporte adaptado al grado de necesidad de apoyo de las posibles personas usuarias .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , d ' acord amb la normativa reguladora del servei ; b ) la residència en un municipi de Catalunya ; c ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; d ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , de acuerdo con la normativa reguladora del servicio ; b ) la residencia en un municipio de Cataluña ; c ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; d ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Assessorar , informar i orientar a les persones en situació de dependència , en ajudes tècniques , accessibilitat i comunicació per aconseguir la millora en l ' autonomia personal .
Español: Asesorar , informar y orientar a las personas en situación de dependencia , en ayudas técnicas , accesibilidad y comunicación para conseguir la mejora de su autonomía personal .
Català: Servei d ' acolliment diürn que dóna suport a les persones grans que necessiten organització , supervisió i assistència en les activitats de la vida diària i complementen l ' atenció pròpia de l ' entorn familiar .
Español: Servicio de acogida diurna que da apoyo a las personas mayores que necesitan organización , supervisión y asistencia en las actividades de la vida diaria y que complementa la atención propia del entorno familiar .
Català: Afavorir la recuperació i el manteniment de l ' autonomia personal i social , mantenint la persona en el seu entorn personal , social i familiar en les millors condicions i proporcionar suport a les famílies en l ' atenció a les persones grans dependents .
Español: Favorecer la recuperación y el mantenimiento de la autonomía personal y social , manteniendo a la persona en su entorno personal , social y familiar en las mejores condiciones , y proporcionar apoyo a las familias en la atención a las personas mayores dependientes .
Català: Director / a responsable ( professional amb titulació universitària , preferentment en l ' àmbit de les ciències socials i de la salut ) , responsable higienicosanitari ( metge / essa , infermer / a ) i personal d ' atenció directa : professionals amb titulació adient per donar atenció geriàtrica , animació sociocultural , teràpia ocupacional , fisioteràpia , atenció sanitària , psicològica i social .
Español: Director/ a responsable ( profesional con titulación universitaria , preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud ) , responsable higienicosanitario ( médico , enfermero/ a ) y personal de atención directa : profesionales con titulación apropiada para prestar atención geriátrica , animación sociocultural , terapia ocupacional , fisioterapia y atención sanitaria , psicológica y social .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , d ' acord amb el que preveuen els articles 2 , 3 i 7 del Decret 182 / 2003 , de 22 de juliol , de regulació dels serveis d ' acolliment diürn de centre de dia per a gent gran ; b ) si és el cas , l ' acreditació de la situació de dependència , per mitjà de la resolució emesa per l ' òrgan de valoració corresponent , d ' acord amb el Reial Decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril ; c ) el requisit d ' edat establert en aquesta disposició ; d ) la residència en un municipi de Catalunya i , si és el cas , el requisit de residència establert en la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre ; e ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; f ) si és el cas , l ' abonament del preu públic , d ' acord amb el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , i l ' Ordre ASC / 432 / 2007 , de 22 de novembre ; g ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , de acuerdo con lo que contemplan los artículos 2 , 3 y 7 del Decreto 182/ 2003 , de 22 de julio , de regulación de los servicios de acogida diurna de centro de día para personas mayores ; b ) en su caso , la acreditación de la situación de dependencia , mediante la resolución emitida por el órgano de valoración correspondiente , con arreglo al Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril ; c ) el requisito de edad establecido en esta disposición ; d ) la residencia en un municipio de Cataluña y , en su caso , el requisito de residencia establecido en la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre ; e ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; f ) en su caso , el abono del precio público , de acuerdo con el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , y la Orden ASC/ 432/ 2007 , de 22 de noviembre ; g ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Servei d ' atenció a les persones grans en l ' àmbit rural , en el seu entorn habitual , que facilita els serveis assistencials ambulatoris , de forma continuada i integral , d ' acord amb les necessitats de la persona gran pel desenvolupament de les activitats quotidianes , i per a la prevenció i l ' assistència en les diferents etapes d ' evolució cap a la dependència .
Español: Servicio de atención a las personas mayores en el ámbito rural , en su entorno habitual , que facilita los servicios asistenciales ambulatorios , de forma continuada e integral , de acuerdo con las necesidades de la persona mayor para el desarrollo de las actividades cotidianas , y para la prevención y la asistencia en las diferentes etapas de evolución hacia la dependencia .
Català: Garantir la continuïtat en el desenvolupament de les activitats habituals de la persona gran en el seu entorn immediat de caràcter rural , des d ' una organització comuna i comptant amb els serveis especialitzats existents en el territori .
Español: Garantizar la continuidad en el desarrollo de las actividades habituales de la persona mayor en su entorno inmediato de carácter rural , desde una organización común y contando con los servicios especializados existentes en el territorio .
Català: El servei disposarà d ' un professional responsable , i del personal d ' atenció directa necessari per donar atenció geriàtrica , entre els quals , treballador / a familiar , auxiliar de geriatria o d ' altres professionals amb la titulació adient per prestar les funcions corresponents .
Español: El servicio dispondrá de un profesional responsable y del personal de atención directa necesario para prestar atención geriátrica , entre ellos , trabajador/ a familiar , auxiliar de geriatría u otros profesionales con la titulación apropiada para prestar las funciones correspondientes .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , d ' acord amb allò establert per la normativa específica del servei ; b ) el requisit d ' edat establert en aquesta disposició ; c ) la residència en un municipi de Catalunya d ' àmbit rural , d ' acord amb la normativa reguladora específica ; d ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; e ) si és el cas , l ' abonament del preu públic , d ' acord amb el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre ; f ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , de acuerdo con lo establecido por la normativa específica del servicio ; b ) el requisito de edad establecido en esta disposición ; c ) la residencia en un municipio de Cataluña de ámbito rural , de acuerdo con la normativa reguladora específica ; d ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; e ) en su caso , el abono del precio público , de acuerdo con el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre ; f ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Facilitar a les persones grans amb un grau d ' autonomia suficient per les activitats de la vida diària i que requereixen determinat nivell d ' organització i suport personal , un entorn substitutori de la llar .
Español: Facilitar a las personas mayores con un grado de autonomía suficiente para las actividades de la vida diaria , y que requieren un determinado nivel de organización y apoyo personal , un entorno sustitutivo del hogar .
Català: Director / a responsable ( professional amb titulació universitària , preferentment en l ' àmbit de les ciències socials i de la salut ) , responsable higienicosanitari ( metge / essa , infermer / a ) i personal per a la prestació de les funcions d ' allotjament , manutenció , acolliment i convivència i suport personal .
Español: Director/ a responsable ( profesional con titulación universitaria , preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud ) , responsable higienicosanitario ( médico , enfermero/ a ) y personal para la prestación de las funciones de alojamiento , manutención , acogida y convivencia y apoyo personal .
Català: Disposar d ' 1 responsable de la direcció tècnica del servei i de personal suficient per a la prestació adequada de les funcions esmentades , en una proporció persona / atès no inferior al 0,25 .
Español: Disponer de 1 responsable de la dirección técnica del servicio y de personal suficiente para la prestación adecuada de las funciones citadas , en una proporción persona/ atendido no inferior a 0,25 .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , d ' acord amb allò establert en els articles 3 , 4 , 5 , 6 i 7 i l ' Annex de l ' Ordre BEF / 468 / 2003 , de 10 de novembre ; b ) el requisit d ' edat establert en aquesta disposició ; c ) la residència en un municipi de Catalunya , almenys dos anys abans de la data de presentació de sol · licitud , d ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; e ) si és el cas , l ' abonament del preu públic , d ' acord amb el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre ; f ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , de acuerdo con lo establecido en los artículos 3 , 4 , 5 , 6 y 7 y el anexo de la Orden BEF/ 468/ 2003 , de 10 de noviembre ; b ) el requisito de edad establecido en esta disposición ; c ) la residencia en un municipio de Cataluña , al menos dos años antes de la fecha de presentación de solicitud , d ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; e ) en su caso , el abono del precio público , de acuerdo con el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre ; f ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Facilitar un entorn substitutiu de la llar , adequat i adaptat a les necessitats d ' assistència i afavorir la recuperació i el manteniment del màxim grau d ' autonomia personal i social .
Español: Facilitar un entorno sustitutivo del hogar , adecuado y adaptado a las necesidades de asistencia , y favorecer la recuperación y el mantenimiento del máximo grado de autonomía personal y social .
Català: Director / a responsable ( professional amb titulació universitària , preferentment en l ' àmbit de les ciències socials i de la salut ) , responsable higienicosanitari ( metge / essa , infermer / a ) , infermer / a , auxiliar de gerontologia , fisioterapeuta , terapeuta ocupacional , treballador / a social , educador / a social , psicòleg / loga , metge / essa .
Español: Director/ a responsable ( profesional con titulación universitaria , preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud ) , responsable higienicosanitario ( médico , enfermero/ a ) , enfermero/ a , auxiliar de gerontología , fisioterapeuta , terapeuta ocupacional , trabajador/ a social , educador/ a social , psicólogo/ a , médico .