Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5732 , d ' 11.10.2010 ) i , en virtut del conveni de col · laboració entre el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i el Deganat dels Registradors de la Propietat i Mercantils de Catalunya de data 16 de setembre de 2008 , l ' ICIC accedirà d ' ofici a les dades del Registre mercantil , per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb l ' esmentat registre .
Español: 5732 , de 11.10.2010 ) y , en virtud del convenio de colaboración entre el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y el Decanato de los Registradores de la Propiedad y Mercantiles de Cataluña de fecha 16 de septiembre de 2008 , el ICIC accederá de oficio a los datos del Registro mercantil , por lo cual no se han de presentar los documentos relacionados con el mencionado registro .
Català: — 9 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació al DOGC .
Español: — 9 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO a l ' empresa Cespa , SA ( registre d ' entrada de 7 d ' octubre de 2010 , als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona ) , a partir de les 21.00 hores del dia 19 d ' octubre de 2010 en els termes que estableix la convocatòria , i que afecta tota la plantilla del centre de treball de Cassà de la Selva ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO en la empresa Cespa , SA , ( registro de entrada de fecha 7 de octubre de 2010 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona ) , a partir de las 21.00 horas del día 19 de octubre de 2010 en los términos que establece la convocatoria , y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo de Cassà de la Selva ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , una màxima higiene en les escoles amb servei de menjador , i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastiment de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones ;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno , una máxima higiene en los centros escolares con servicio de comedor , y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , será necesario realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas .
Català: Atès que les parts en conflicte han efectuat les respectives propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 14 d ' octubre de 2010 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 14 de octubre de 2010 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l ' empresa Cespa , SA , a partir de les 21.00 hores del dia 19 d ' octubre de 2010 , i que afecta tota la plantilla del centre de treball de Cassà de la Selva , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa Cespa , SA , a partir de las 21.00 horas del día 19 de octubre de 2010 , y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo de Cassà de la Selva , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: D ' altra banda , l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , el qual té caràcter bàsic , estableix les regles a les quals s ' ha d ' ajustar la publicitat de les subvencions concedides .
Español: Por otra parte , el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , que tiene carácter básico , establece las reglas a las que debe ajustarse la publicidad de las subvenciones concedidas .
Català: El punt 1 d ' aquest article disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari , i afegeix , en el seu punt 3.c ) , que quan els imports de les subvencions atorgades , individualment considerades , siguin d ' una quantia inferior a 3.000,00 euros , no serà necessari publicar-les en el diari oficial , tot i que cal publicar-les al tauler d ' anuncis indicat a la convocatòria .
Español: El punto 1 de ese artículo dispone que los órganos administrativos concedentes tienen que publicar en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario , y añade , en su punto 3.c ) , que cuando los importes de las subvenciones otorgadas , individualmente consideradas , sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros , no será necesario publicarlas en el diario oficial , aunque deben publicarse en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria .
Català: En conseqüència , fent us de les atribucions que la Llei 28 / 2002 , de 30 de desembre , de creació de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran , atorga al president d ' aquest Institut ,
Español: En consecuencia , haciendo uso de las atribuciones que la Ley 28/ 2002 , de 30 de diciembre , de creación del Instituto para el Desarrollo y la Promoción L'Alt Pirineu y Aran , otorga al presidente de este Instituto ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran durant l ' any 2009 , que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto para el Desarrollo y la Promoción L'Alt Pirineu y Aran durante el año 2009 , que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: La relació dels perceptors de les subvencions d ' un import inferior a 3.000,00 euros s ' exposarà als taulers d ' anuncis dels centres que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: La relación de los perceptores de las subvenciones de un importe inferior a 3.000,00 euros se expondrá en los tablones de anuncios de los centros que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Finalitat : subvencions per al reforçament de la identitat pirinenca , el foment d ' activitats de formació i promoció del patrimoni cultural i el desenvolupament local a l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: Finalidad : subvenciones para el reforzamiento de la identidad pirenaica , el fomento de actividades de formación y promoción del patrimonio cultural y el desarrollo local en L'Alt Pirineu y Aran .
Català: — 1 Aprovar definitivament Pla especial urbanístic per a l ' ampliació del càmping internacional , promogut per ZUBAROSI , SL i tramès per l ' Ajuntament de Calonge .
Español: — 1 Aprobar definitivamente Plan especial urbanístico para la ampliación del camping internacional , promovido por ZUBAROSI , SL y remitido por el Ayuntamiento de Calonge .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l ' àmbit del carrer dels Gorgs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito de la calle dels Gorgs , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses .
Català: 9 del Pla general a l ' àmbit del sector de l ' illa compresa entre els carrers Ripollès , Garrotxa i Cerdanya del subsector 1 Samar ' t del sector Olivar de les Forques , al terme municipal de Vilafant
Español: 9 del Plan general en el ámbito del sector de la isla comprendida entre las calles Ripollès , Garrotxa y Cerdanya del subsector 1 Samar't del sector Olivar de les Forques , en el término municipal de Vilafant
Català: 9 del Pla general a l ' àmbit del sector de l ' illa compresa entre els carrers Ripollès , Garrotxa i Cerdanya del subsector 1 Samar ' t del sector Olivar de les Forques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilafant .
Español: 9 del Plan general en el ámbito del sector de la isla comprendida entre las calles Ripollès , Garrotxa y Cerdanya del subsector 1 Samar't del sector Olivar de les Forques , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilafant .
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ( d ' ara endavant FGC ) , entitat de dret públic adscrita al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , va ser creada per Decret de 5 de setembre de 1979 per a l ' explotació , gestió i coordinació dels ferrocarrils transferits a la Generalitat de Catalunya i d ' aquells que la Generalitat creï i exploti en el futur , així com d ' aquells altres mitjans de transport que li siguin encomanats per la Generalitat .
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ( de ahora adelante FGC ) , entidad de derecho público adscrita al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , fue creada por Decreto de 5 de septiembre de 1979 para la explotación , gestión y coordinación de los ferrocarriles transferidos a la Generalidad de Cataluña y de aquellos que la Generalidad cree y explote en el futuro , así como de aquellos otros medios de transporte que le sean encomendados por la Generalidad .
Català: D ' acord amb l ' article 3 dels Estatuts actualment vigents , publicats íntegrament com a annex del Decret 287 / 2001 , de 6 de novembre , per tal de donar compliment als objectius esmentats , FGC podrà realitzar adquisicions , transmissions , obres i serveis que siguin convenients per a la seva millor explotació ; ampliar , renovar o millorar els establiments i els mitjans d ' explotació ; dur a terme totes les activitats mercantils , industrials i de serveis que consideri convenients i siguin base , desenvolupament o conseqüència de l ' explotació directa o indirecta de les línies ferroviàries i dels altres mitjans de transport que , com a principals o complementaris , tingui al seu càrrec , i realitzar , per al compliment de les seves funcions i de conformitat amb les normes aplicables , tota classe d ' actes de gestió i disposició relacionats amb els objectius anteriors o complementaris , o que els substitueixi .
Español: De acuerdo con el artículo 3 de los Estatutos actualmente vigentes , publicados íntegramente como anexo del Decreto 287/ 2001 , de 6 de noviembre , con el fin de dar cumplimiento a los objetivos mencionados , FGC podrá realizar adquisiciones , transmisiones , obras y servicios que sean convenientes para su mejor explotación ; ampliar , renovar o mejorar los establecimientos y los medios de explotación ; llevar a cabo todas las actividades mercantiles , industriales y de servicios que considere convenientes y sean base , desarrollo o consecuencia de la explotación directa o indirecta de las líneas ferroviarias y de los otros medios de transporte que , como principales o complementarios , tenga a su cargo , y realizar , para el cumplimiento de sus funciones y de conformidad con las normas aplicables , toda clase de actos de gestión y disposición relacionados con los objetivos anteriores o complementarios , o que los sustituya .
Català: En el marc , doncs , de l ' activitat descrita , el 17 de novembre de 2000 l ' Autoritat del Transport Metropolità ( en endavant , ATM ) i la societat mercantil Tramvia Metropolità , SA , van subscriure un contracte administratiu per a la redacció del projecte , la construcció i l ' explotació d ' un sistema de tramvia al corredor Diagonal-Baix Llobregat , de l ' àrea de Barcelona .
Español: En el marco , pues , de la actividad descrita , el 17 de noviembre de 2000 la Autoridad del Transporte Metropolitano ( en adelante , ATM ) y la sociedad mercantil Tramvia Metropolità , SA , suscribieron un contrato administrativo para la redacción del proyecto , la construcción y la explotación de un sistema de tranvía en el corredor Diagonal-Baix Llobregat , del área de Barcelona .
Català: En compliment del que preveia la clàusula vuitena del contracte esmentat , es va constituir la societat Operadora del Tramvia Metropolità , SA , encarregada de prestar materialment el servei de transport , i es va efectuar la donació d ' accions representatives del 10 % del seu capital social a FGC , qui les va acceptar previ Acord de Govern de data 2 de març de 2004 .
Español: En cumplimiento de lo que preveía la cláusula octava del contrato mencionado , se constituyó la sociedad Operadora del Tramvia Metropolità , SA , encargada de prestar materialmente el servicio de transporte , y se efectuó la donación de acciones representativas del 10 % de su capital social a FGC , quien las aceptó previo Acuerdo de Gobierno de fecha 2 de marzo de 2004.
Català: El 16 de març de 2009 l ' ATM i Tramvia Metropolità , SA , van signar un Text refós del contracte de concessió del sistema de tramvia Diagonal-Baix Llobregat per tal de , entre d ' altres aspectes , simplificar l ' esquema societari de la concessió .
Español: El 16 de marzo de 2009 la ATM y Tramvia Metropolità , SA , firmaron un Texto refundido del contrato de concesión del sistema de tranvía Diagonal-Baix Llobregat con el fin de , entre otros aspectos , simplificar el esquema societario de la concesión .
Català: En aquest sentit , la clàusula 5.2 del Text refós preveu la integració de la societat Operadora del Tramvia Metropolità , SA , en la mercantil Tramvia Metropolità , SA , mitjançant el procediment de fusió per absorció .
Español: En este sentido , la cláusula 5.2 del Texto refundido prevé la integración de la sociedad Operadora del Tramvia Metropolità , SA , en la mercantil Tramvia Metropolità , SA , mediante el procedimiento de fusión por absorción .
Català: Cal tenir present que arran de la integració societària , les entitats del sector públic que participaven en el capital de la societat absorbida – Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , i FGC – percebran , en conjunt , una participació del 5 % en el capital social de l ' absorbent ( Tramvia Metropolità , SA ) , així com , cadascun d ' ells , la facultat de nomenar un representant en el Consell d ' Administració .
Español: Hay que tener presente que a raíz de la integración societaria , las entidades del sector público que participaban en el capital de la sociedad absorbida – Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , y FGC– percibirán , en conjunto , una participación del 5 % en el capital social del absorbente ( Tramvia Metropolità , SA ) , así como , cada uno de ellos , la facultad de nombrar a un representante en el Consejo de Administración .
Català: Així , es preveu que les actuals 60.000 accions d ' Operadora del Tramvia Metropolità , SA , de què és titular FGC , siguin bescanviades per 32.105 accions de Tramvia Metropolità , SA .
Español: Así , se prevé que las actuales 60.000 acciones de Operadora del Tramvia Metropolità , SA , de las cuales FGC es titular , sean intercambiadas por 32.105 acciones de Tramvia Metropolità , SA .
Català: El Consell d ' Administració de FGC , en la sessió de 29 de setembre de 2009 , va acordar acceptar la integració societària , així com el lliurament consegüent de 32.105 accions de Tramvia Metropolità , SA .
Español: El Consejo de Administración de FGC , en la sesión de 29 de septiembre de 2009 , acordó aceptar la integración societaria , así como la consiguiente entrega de 32.105 acciones de Tramvia Metropolità , SA .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35.7 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 53 bis.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques , introduït per l ' article 34 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.7 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 53 bis.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , introducido por el artículo 34 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ;
Català: — 1 Autoritzar l ' entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya perquè adquireixi 32.105 accions de la societat Tramvia Metropolità , SA , de valor nominal 16,40 euros cadascuna , que li corresponen com a conseqüència de la fusió , per absorció , amb Operadora del Tramvia Metropolità , SA .
Español: — 1 Autorizar a la entidad de derecho público Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para que adquiera 32.105 acciones de la sociedad Tramvia Metropolità , SA , de valor nominal 16,40 euros cada una , que le corresponden como consecuencia de la fusión , por absorción , con Operadora del Tramvia Metropolità , SA .
Català: — 2 Facultar el president de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya perquè dugui a terme totes les actuacions necessàries per a l ' execució i el compliment d ' aquest Acord .
Español: — 2 Facultar al presidente de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todas las actuaciones necesarias para la ejecución y el cumplimiento de este Acuerdo .
Català: La Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , desenvolupa la competència exclusiva de la Generalitat en l ' àmbit de l ' estadística , que era reconeguda com a tal en l ' anterior Estatut d ' autonomia de 1979 i que ha estat novament reiterada com a competència exclusiva per l ' article 135 de l ' Estatut d ' autonomia del 2006 .
Español: La Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , desarrolla la competencia exclusiva de la Generalidad en el ámbito de la estadística , que era reconocida como tal en el anterior Estatuto de autonomía de 1979 y que ha sido nuevamente reiterada como competencia exclusiva por el artículo 135 del Estatuto de autonomía del 2006.
Català: Aquesta Llei estableix , amb una periodicitat quadriennal , el desenvolupament del Pla estadístic de Catalunya , definit com l ' instrument d ' ordenació i planificació de l ' estadística d ' interès de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta ley establece , con una periodicidad cuatrienal , el desarrollo del Plan estadístico de Cataluña , definido como el instrumento de ordenación y planificación de la estadística de interés de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Llei 2 / 2006 , de 6 de març , del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , d ' acord amb la seva disposició addicional primera , crea el Registre de Fitxers Estadístics adscrit a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , el qual ha d ' inventariar els fitxers amb finalitats exclusivament estadístiques , referits tant a persones físiques com jurídiques , que les institucions i òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya creïn exclusivament per elaborar estadístiques d ' interès de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Ley 2/ 2006 , de 6 de marzo , del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 , de acuerdo con su disposición adicional primera , crea el Registro de Ficheros Estadísticos adscrito al Instituto de Estadística de Cataluña , el cual debe inventariar los ficheros con finalidades exclusivamente estadísticas , referidos tanto a personas físicas como jurídicas , que las instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña creen exclusivamente para elaborar estadísticas de interés de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , estableix que per decret del Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , s ' ha de regular el Registre de Fitxers Estadístics i s ' ha d ' establir el procediment d ' inscripció dels fitxers corresponents i la informació que s ' hi ha d ' incorporar .
Español: Asimismo , establece que por decreto del Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , se debe regular el Registro de Ficheros Estadísticos y se ha de establecer el procedimiento de inscripción de los ficheros correspondientes y la información que debe incorporar .
Català: Finalment , la Llei 13 / 2010 , de 21 de maig , del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 deroga la Llei 2 / 2006 , amb l ' excepció de la disposició addicional primera , relativa a la creació del Registre de Fitxers Estadístics .
Español: Finalmente , la Ley 13/ 2010 , de 21 de mayo , del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 deroga la Ley 2/ 2006 , con la excepción de la disposición adicional primera , relativa a la creación del Registro de Ficheros Estadísticos .
Català: La Llei d ' estadística de Catalunya regula en el capítol IV la figura del secret estadístic , al qual estan obligats totes les persones , institucions i òrgans que duen a terme estadística d ' interès de la Generalitat , segons la qual les dades individuals de comunicació obligatòria no poden ser fetes públiques ni comunicades a cap persona o entitat , ni tan sols a les administracions públiques , llevat de les institucions o les entitats que també estan vinculades per l ' obligació del secret estadístic i exclusivament amb la finalitat de ser usades per a operacions estadístiques .
Español: La Ley de estadística de Cataluña regula en el capítulo IV la figura del secreto estadístico , al que están obligados todas las personas , instituciones y órganos que llevan a término estadística de interés de la Generalidad , según la cual los datos individuales de comunicación obligatoria no se pueden hacer públicos ni comunicarlos a ninguna persona o entidad , ni siquiera a las administraciones públicas , salvo las instituciones o las entidades que también están vinculadas por la obligación del secreto estadístico y exclusivamente con el fin de ser usadas para operaciones estadísticas .
Català: Així mateix , estableix les condicions en què les dades subjectes a secret estadístic poden ser cedides per dur a terme estadístiques d ' interès de la Generalitat a les institucions o òrgans legitimats per fer-ho , així com també als instituts d ' investigació científica i als investigadors amb finalitats de recerca .
Español: Asimismo , establece las condiciones en que los datos sujetos a secreto estadístico pueden ser cedidos para llevar a término estadísticas de interés de la Generalidad a las instituciones u órganos legitimados para hacerlo , así como también a los institutos de investigación científica y a los investigadores con finalidades de investigación .
Català: Finalment , l ' article 10 estableix com una de les funcions de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( Idescat ) la de vetllar per l ' aplicació i la vigilància del compliment de les normes del secret estadístic en l ' activitat estadística .
Español: Finalmente , el artículo 10 establece como una de los funciones del Instituto de Estadística de Cataluña ( Idescat ) la de velar por la aplicación y la vigilancia del cumplimiento de las normas del secreto estadístico en la actividad estadística .
Català: Així mateix , la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 , en l ' article 27 , reforça les mesures perquè la cessió d ' informació estadística s ' adeqüi a la normativa del secret estadístic i a la Llei orgànica 15 / 1999 , del 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , així com també amplia els criteris per a la cessió de les dades estadístiques entre les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya .
Español: Asimismo , la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 , en su artículo 27 , refuerza las medidas para que la cesión de información estadística se adecúe a la normativa del secreto estadístico y a la Ley orgánica 15/ 1999 , del 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , así como también amplía los criterios para la cesión de los datos estadísticos entre las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña .
Català: El Decret del Registre de Fitxers Estadístics i de les cessions de dades sotmeses a secret estadístic estableix de forma precisa l ' objecte del Registre de Fitxers Estadístics , amb la inclusió tant dels fitxers que les institucions i òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya creïn exclusivament per elaborar estadístiques d ' interès de la Generalitat de Catalunya , com també dels fitxers que disposin per a aquesta finalitat .
Español: El Decreto del Registro de Ficheros Estadísticos y de las cesiones de datos sometidos a secreto estadístico establece de forma precisa el objeto del Registro de Ficheros Estadísticos , con la inclusión tanto de los ficheros que las instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña creen exclusivamente para elaborar estadísticas de interés de la Generalidad de Cataluña , como también de los ficheros que se dispongan para esta finalidad .
Català: Aquesta ampliació natural de l ' àmbit objectiu del Registre facilita l ' adopció del principi de confidencialitat estadística establert en el Codi de bones pràctiques de les estadístiques europees i la recomanació de la Comissió de les Comunitats Europees , relativa a la independència , la integritat i la responsabilitat de les autoritats estadístiques i dels estats membres i de la Comunitat [ COM ( 2005 ) 217 final , del 25 de maig del 2005 ] .
Español: Esta ampliación natural del ámbito objetivo del Registro facilita la adopción del principio de confidencialidad estadística establecido en el Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas y la recomendación de la Comisión de las Comunidades Europeas , relativa a la independencia , la integridad y la responsabilidad de las autoridades estadísticas y de los estados miembros y de la Comunidad [ COM ( 2005 ) 217 final , del 25 de mayo del 2005 ] .
Català: D ' aquesta manera , el Registre de Fitxers Estadístics es proposa conèixer , enregistrar , vetllar i controlar tota la informació individual sobre persones físiques o jurídiques residents o amb activitat a Catalunya que estan sotmeses al secret estadístic .
Español: De este modo , el Registro de Ficheros Estadísticos se propone conocer , grabar , velar y controlar toda la información individual sobre personas físicas o jurídicas residentes o con actividad en Cataluña que están sometidas al secreto estadístico .
Català: A la vegada , el Decret identifica l ' abast dels fitxers que s ' hi han d ' inscriure establint les definicions corresponents , concreta el seu àmbit objectiu i subjectiu , estableix els procediments d ' inscripció i la informació que cal inscriure impulsant la utilització de mitjans electrònics i telemàtics , i fixa les competències de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya en relació amb la seva gestió i custòdia , publicitat dels fitxers i de la cessió de dades de fitxers registrats , suports i assistència tècnica , certificació de dades registrals i coordinació amb l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: A la vez , el Decreto identifica el alcance de los ficheros que se deben inscribir estableciendo las definiciones correspondientes , concreta su ámbito objetivo y subjetivo , establece los procedimientos de inscripción y la información que debe inscribirse impulsando la utilización de medios electrónicos y telemáticos , y fija las competencias del Instituto de Estadística de Cataluña en relación con su gestión y custodia , publicidad de los ficheros y de la cesión de datos de ficheros registrados , soportes y asistencia técnica , certificación de datos registrales y coordinación con la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: Així mateix , el Decret defineix els principals conceptes relacionats amb l ' accessibilitat a dades sotmeses al secret estadístic , d ' acord amb la legislació estadística vigent a Catalunya i la normativa comunitària , molt especialment allò que estableix el Reglament ( CE ) 223 / 2009 del Parlament i del Consell , d ' 11 de març de 2009 , relatiu a l ' estadística europea , i també amb el Reglament ( CE ) número 831 / 2002 de la Comissió , de 17 de maig de 2002 , pel qual s ' aplica el Reglament ( CE ) número 322 / 97 del Consell sobre l ' estadística comunitària en relació amb l ' accés a dades confidencials amb finalitats científiques ; regula l ' accés i les cessions de microdades sotmeses a secret estadístic amb finalitats estadístiques i científiques , i estableix els procediments de sol · licitud .
Español: Asimismo , el Decreto define los principales conceptos relacionados con la accesibilidad a datos sometidos al secreto estadístico , de acuerdo con la legislación estadística vigente en Cataluña y la normativa comunitaria , muy especialmente lo que establece el Reglamento ( CE ) 223/ 2009 del Parlamento y del Consejo , de 11 de marzo de 2009 , relativo a la estadística europea , y también con el Reglamento ( CE ) número 831/ 2002 de la Comisión , de 17 de mayo de 2002 , por el que se aplica el Reglamento ( CE ) número 322/ 97 del Consejo sobre la estadística comunitaria en relación con el acceso a datos confidenciales con finalidades científicas ; regula el acceso y las cesiones de microdatos sometidos a secreto estadístico con finalidades estadísticas y científicas , y establece los procedimientos de solicitud .
Català: Finalment , el Registre de Fitxers Estadístics també es regula amb caràcter general per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i per la resta de normativa que li sigui d ' aplicació .
Español: Finalmente , el Registro de Ficheros Estadísticos también se regula a todos los efectos por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y por el resto de normativa que le sea de aplicación .
Català: El Decret ha estat objecte de dictamen per part del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , i d ' informe de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades
Español: El Decreto ha sido objeto de dictamen por parte del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , y de informe de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: Per això , en ús de les facultats que tinc conferides , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i prèvia deliberació del Govern ,
Español: Por esto , en uso de las facultades que tengo conferidas , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y previa deliberación del Gobierno ,
Català: El Registre de Fitxers Estadístics creat per la Llei 2 / 2006 , de 6 de març , del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , es constitueix com un Registre públic adscrit a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( Idescat ) , amb la finalitat d ' inventariar els fitxers amb finalitats exclusivament estadístiques , referits tant a persones físiques com jurídiques , que les institucions i òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya que estableix l ' article 7 de la Llei d ' estadística de Catalunya creïn o disposin exclusivament per elaborar estadístiques d ' interès de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Registro de Ficheros Estadísticos creado por la Ley 2/ 2006 , de 6 de marzo , del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 , se constituye como un Registro público adscrito al Instituto de Estadística de Cataluña ( Idescat ) , con el fin de inventariar los ficheros con finalidades exclusivamente estadísticas , referidos tanto a personas físicas como jurídicas , que los instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña que establece el artículo 7 de la Ley de estadística de Cataluña creen o dispongan exclusivamente para elaborar estadísticas de interés de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Fitxer estadístic : qualsevol conjunt organitzat de dades de caràcter personal de persones físiques o de dades identificatives de persones jurídiques format a conseqüència d ' una actuació estadística reconeguda en els programes anuals d ' actuació estadística i sotmès al secret estadístic .
Español: a ) Fichero estadístico : cualquier conjunto organizado de datos de carácter personal de personas físicas o de datos identificativos de personas jurídicas formado a consecuencia de una actuación estadística reconocida en los programas anuales de actuación estadística y sometido al secreto estadístico .
Català: b ) Utilització de dades amb finalitats exclusivament estadístiques : és aquella utilització que permet , amb caràcter exclusiu , tractar dades per desenvolupar i elaborar anàlisis i resultats estadístics d ' acord amb la legislació aplicable en matèria d ' estadística d ' interès de la Generalitat .
Español: b ) Utilización de datos con finalidades exclusivamente estadísticas : es aquella utilización que permite , con carácter exclusivo , tratar datos para desarrollar y elaborar análisis y resultados estadísticos de acuerdo con la legislación aplicable en materia de estadística de interés de la Generalidad .
Català: c ) Utilització de dades amb finalitats científiques : és aquella utilització que permet tractar dades per desenvolupar i elaborar investigacions i recerques científiques d ' acord amb la legislació aplicable en matèria d ' estadística d ' interès de la Generalitat .
Español: c ) Utilización de datos con finalidades científicas : es aquella utilización que permite tratar datos para desarrollar y elaborar investigaciones científicas de acuerdo con la legislación aplicable en materia de estadística de interés de la Generalidad .
Català: d ) Organisme responsable : tota persona jurídica integrant del Sistema Estadístic de Catalunya , que ha format o creat el fitxer estadístic i que decideixi sobre la finalitat , el contingut i l ' ús del tractament i que consta com a organisme responsable en els programes anuals d ' actuació estadística .
Español: d ) Organismo responsable : toda persona jurídica integrante del Sistema Estadístico de Cataluña , que ha formado o creado el fichero estadístico y que decida sobre la finalidad , el contenido y el uso del tratamiento y que consta como organismo responsable en los programas anuales de actuación estadística .
Català: e ) Organisme col · laborador : tota persona jurídica integrant del Sistema Estadístic de Catalunya , que consti com a tal en les actuacions estadístiques integrades en els programes anuals d ' actuació estadística .
Español: e ) Organismo colaborador : toda persona jurídica integrante del Sistema Estadístico de Cataluña , que conste como tal en las actuaciones estadísticas integradas en los programas anuales de actuación estadística .
Català: f ) Organisme informador : és l ' organisme designat , als efectes de la interlocució amb el Registre entre els organismes responsables i / o col · laboradors , en aquelles actuacions del programa anual d ' actuació estadística dutes a terme per més d ' un organisme .
Español: f ) Organismo informador : es el organismo designado , a los efectos de la interlocución con el Registro entre los organismos responsables y/ o colaboradores , en aquellas actuaciones del programa anual de actuación estadística llevadas a cabo por más de un organismo .
Català: g ) Òrgan estadístic : òrgans de les institucions i organismes legitimats per dur a terme estadístiques d ' interès de la Generalitat que tenen atribuïdes competències estadístiques i que estan subjectes al secret estadístic en els termes establerts per la Llei d ' estadística de Catalunya i resta de la normativa estadística que li sigui d ' aplicació .
Español: g ) Órgano estadístico : órganos de las instituciones y organismos legitimados para llevar a cabo estadísticas de interés de la Generalidad que tienen atribuidas competencias estadísticas y que están sujetos al secreto estadístico en los términos establecidos por la Ley de estadística de Cataluña y resto de la normativa estadística que le sea de aplicación .
Català: h ) Dades d ' una operació de camp pròpia : aquelles dades obtingudes com a resultat d ' una operació de recollida de dades específica per part de l ' organisme responsable amb una finalitat exclusivament estadística , per dur a terme una actuació estadística oficial sotmesa al secret estadístic .
Español: h ) Datos de una operación de campo propia : aquellos datos obtenidos como resultado de una operación de recogida de datos específica por parte del organismo responsable con una finalidad exclusivamente estadística , a fin de llevar a término una actuación estadística oficial sometida al secreto estadístico .
Català: i ) Dades d ' origen estadístic : aquelles dades recollides , mitjançant una operació de camp , per organismes diferents dels que tenen la responsabilitat de dur a terme l ' operació estadística .
Español: i ) Datos de origen estadístico : aquellos datos recogidos , mediante una operación de campo , por organismos diferentes a los que tienen la responsabilidad de llevar a término la operación estadística .
Català: j ) Dades d ' origen estadístic basades en un acte administratiu : la informació provinent d ' un qüestionari , amb finalitats estadístiques , que es distribueix a l ' informant , per al seu emplenament , amb motiu d ' un tràmit de caràcter administratiu .
Español: j ) Datos de origen estadístico basados en un acto administrativo : la información procedente de un cuestionario , con finalidades estadísticas , que se distribuye al informante , para su cumplimentación , con ocasión de un trámite de carácter administrativo .
Català: k ) Observació directa de fets i fenòmens : són aquelles dades que s ' obtenen com a resultat d ' algun mesurament per mitjà d ' instruments tècnics específics o mitjançant la constatació visual .
Español: k ) Observación directa de hechos y fenómenos : son aquellos datos que se obtienen como resultado de alguna medición por la vía de instrumentos técnicos específicos o mediante la constatación visual .
Català: n ) Cessió de fitxer estadístic : qualsevol revelació de dades , parcial o total , efectuada per l ' organisme responsable del fitxer estadístic o per l ' organisme col · laborador a una altra administració pública , així com també a un institut d ' investigació científica o a un investigador .
Español: n ) Cesión de fichero estadístico : cualquier revelación de datos , parcial o total , efectuada por el organismo responsable del fichero estadístico o por el organismo colaborador a otra administración pública , así como también a un instituto de investigación científica o a un investigador .
Català: a ) Els fitxers creats amb finalitat exclusivament estadística per institucions i òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya , responsables d ' elaborar estadístiques d ' interès de la Generalitat de Catalunya com a resultat d ' una operació de camp pròpia , de dades d ' origen estadístic , de dades d ' origen estadístic basades en un acte administratiu , que es corresponguin amb una actuació estadística inclosa en el programa anual d ' actuacions estadístiques i d ' acord amb la regulació del secret estadístic que fa la legislació vigent a Catalunya en matèria estadística .
Español: a ) Los ficheros creados con finalidad exclusivamente estadística por instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña , responsables de elaborar estadísticas de interés de la Generalidad de Cataluña como resultado de una operación de campo propia , de datos de origen estadístico , de datos de origen estadístico basados en un acto administrativo , que se correspondan con una actuación estadística incluida en el programa anual de actuaciones estadísticas y de acuerdo con la regulación del secreto estadístico que hace la legislación vigente en Cataluña en materia estadística .
Català: Han de ser objecte d ' una nova alta al Registre aquells fitxers estadístics ja inscrits , d ' acord amb l ' apartat 1 , que hagin sofert modificacions en l ' origen de les seves dades o bé modificacions substantives en el nombre i tipus de característiques en la informació que conté , i també quan les successives modificacions registrades puguin conduir a una confusió del fitxer inicialment registrat .
Español: Deben ser objeto de una nueva alta en el Registro aquellos ficheros estadísticos ya inscritos , de acuerdo con el apartado 1 , que hayan sufrido modificaciones en el origen de sus datos o bien modificaciones sustantivas en el nombre y tipo de características en la información que contiene , y también cuando las sucesivas modificaciones registradas puedan conducir a una confusión del fichero inicialmente registrado .
Català: Han de ser objecte d ' inscripció al Registre les cessions que es produeixin d ' acord amb el que regula la legislació catalana vigent i de conformitat amb el Reglament ( CE ) 223 / 2009 del Parlament i del Consell , d ' 11 de març de 2009 , relatiu a l ' estadística europea , i , més concretament , amb el Reglament ( CE ) 831 / 2002 , de la Comissió , de 17 de maig de 2002 , pel qual s ' aplica el Reglament ( CE ) número 322 / 97 del Consell , sobre l ' estadística comunitària , en relació amb l ' accés a dades confidencials amb finalitats científiques , i han d ' incloure els supòsits :
Español: Deben ser objeto de inscripción en el Registro las cesiones que se produzcan de acuerdo con lo que regula la legislación catalana vigente y de conformidad con el Reglamento ( CE ) 223/ 2009 del Parlamento y del Consejo , de 11 de marzo de 2009 , relativo a la estadística europea , y , más concretamente , con el Reglamento ( CE ) 831/ 2002 , de la Comisión , de 17 de mayo de 2002 , por el que se aplica el Reglamento ( CE ) número 322/ 97 del Consejo , sobre la estadística comunitaria , en relación con el acceso a datos confidenciales con finalidades científicas , e incluirán los supuestos :
Català: a ) Les cessions de dades de fitxers estadístics formats o creats per l ' organisme responsable del fitxer , o per l ' organisme col · laborador , a una altra administració pública amb finalitats exclusivament estadístiques que ja han estat registrats prèviament .
Español: a ) Las cesiones de datos de ficheros estadísticos formados o creados por el organismo responsable del fichero , o por el organismo colaborador , a otra administración pública con finalidades exclusivamente estadísticas que ya han sido registrados previamente .
Català: b ) Les cessions de dades de fitxers estadístics inscrits al Registre realitzades per l ' organisme responsable del fitxer , o per l ' organisme col · laborador , a un institut d ' investigació científica o a un investigador , amb finalitats científiques , sempre que s ' acrediti interès legítim d ' acord amb el que preveu l ' article 20 .
Español: b ) Las cesiones de datos de ficheros estadísticos inscritos en el Registro realizadas por el organismo responsable del fichero , o por el organismo colaborador , a un instituto de investigación científica o a un investigador , con finalidades científicas , siempre que se acredite interés legítimo de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.
Català: Han de ser també objecte d ' inscripció en el Registre les baixes d ' un fitxer quan aquest hagi perdut les prestacions en relació amb les finalitats per a les quals va ser creat , o bé quan han sofert modificacions substantives en el nombre i tipus de característiques en la informació que conté , i se segueixi el procediment establert en l ' article 16 .
Español: Deben ser también objeto de inscripción en el Registro las bajas de un fichero cuando este haya perdido las prestaciones en relación con las finalidades para las que fue creado , o bien cuando han sufrido modificaciones sustantivas en el número y tipo de características en la información que contiene , y se siga el procedimiento establecido en el artículo 16.
Català: Han de quedar fora de l ' abast del Registre aquells fitxers que provinguin de dades d ' origen administratiu , d ' observació directa de fets i fenòmens i de recopilació de dades , així com també els fitxers estadístics obtinguts a partir de les dades d ' un altre fitxer estadístic que ja ha estat inscrit prèviament .
Español: Deben quedar fuera del alcance del Registro aquellos ficheros que provengan de datos de origen administrativo , de observación directa de hechos y fenómenos y de recopilación de datos , así como también los ficheros estadísticos obtenidos a partir de los datos de otro fichero estadístico que ya ha sido inscrito previamente .
Català: Els organismes del Sistema Estadístic de Catalunya que intervenen en l ' elaboració de l ' estadística oficial estan obligats a inscriure en el Registre els ítems establerts a l ' article 3 .
Español: Los organismos del Sistema Estadístico de Cataluña que intervienen en la elaboración de la estadística oficial están obligados a inscribir en el Registro los ítems establecidos en el artículo 3.
Català: En aquelles actuacions dutes a terme per més d ' un organisme responsable o col · laborador , les inscripcions indicades en el punt anterior han de ser dutes a terme per aquell que es designi com a organisme informador .
Español: En aquellas actuaciones llevadas a término por más de un organismo responsable o colaborador , las inscripciones indicadas en el punto anterior deben ser llevadas a término por aquel que se designe como organismo informador .
Català: Els organismes del Sistema Estadístic de Catalunya que no són ni responsables ni col · laboradors d ' estadístiques integrades en els programes anuals d ' actuació estadística estan també obligats a inscriure fitxers estadístics que rebin d ' una altra administració pública .
Español: Los organismos del Sistema Estadístico de Cataluña que no son ni responsables ni colaboradores de estadísticas integradas en los programes anuales de actuación estadística están también obligados a inscribir ficheros estadísticos que reciban de otra administración pública .
Català: Correspon a l ' Idescat la gestió i custòdia del Registre de Fitxers Estadístics en exercici de les funcions que li han estat atorgades per la Llei d ' estadística de Catalunya , articles 9 i 10 , i per l ' article 2 del Decret 178 / 2009 , de 17 de novembre , d ' organització i funcionament de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: Corresponde al Idescat la gestión y custodia del Registro de Ficheros Estadísticos en ejercicio de los funciones que le han sido otorgadas por la Ley de estadística de Cataluña , artículos 9 y 10 , y por el artículo 2 del Decreto 178/ 2009 , de 17 de noviembre , de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: Correspon a l ' Idescat establir els mecanismes i adoptar les mesures necessàries per donar publicitat sobre els fitxers i sobre les cessions de fitxers inscrites al Registre .
Español: Corresponde al Idescat establecer los mecanismos y adoptar las medidas necesarias por dar publicidad sobre los ficheros y sobre las cesiones de ficheros inscritas en el Registro .