Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Com a tràmit , que serà previ i preceptiu a tota actuació administrativa o jurisdiccional que es promogui , les parts signatàries del present conveni s ' obliguen a posar en coneixement de la Comissió paritària tots aquells dubtes , discrepàncies i conflictes col · lectius de caràcter general que es poguessin plantejar en relació amb la interpretació i aplicació del mateix , sempre que siguin de la seva competència conforme a allò establert en l ' apartat anterior , amb la finalitat que , mitjançant la seva intervenció , es resolgui el problema plantejat o , si això no fos possible , emeti un dictamen al respecte Dit tràmit previ s ' entendrà complert en el cas de que hagués transcorregut el termini previst al següent apartat 5 , sense que s ' hagués emès resolució o dictamen .
Español: Como trámite , que será previo y preceptivo a toda actuación administrativa o jurisdiccional que se promueva , las partes signatarias del presente convenio se obligan a poner en conocimiento de la Comisión paritaria cuantas dudas , discrepancias y conflictos colectivos de carácter general pudieran plantearse en relación con la interpretación y aplicación del mismo , siempre que sean de su competencia conforme a lo establecido en el apartado anterior , a fin de que , mediante su intervención , se resuelva el problema planteado o , si ello no fuera posible , emita dictamen al respecto . ~~~ Dicho trámite previo se entenderá cumplido en el caso de que hubiere transcurrido en el plazo previsto en el siguiente apartado 5 sin que se haya emitido resolución o dictamen .
Català: Per a la vàlida adopció d ' acords , amb caràcter vinculant , s ' exigirà el règim de majories establert en l ' article 89.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Para la válida adopción de acuerdos , con carácter vinculante , se exigirá el régimen de mayorías establecido en el artículo 89.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: De les reunions de la Comissió paritària s ' aixecarà un acta , en la que es reflectiran , puntualment , els acords que s ' obtinguin , quedant redactades de forma mancomunada per les parts Per a la seva validesa , les actes hauran de ser aprovades per la Comissió , tenint el caràcter de vinculant quan això tingui lloc .
Español: De las reuniones de la Comisión paritaria se levantará un acta , en la que se reflejarán , puntualmente , los acuerdos que se alcancen , quedando redactadas de forma mancomunada por las partes . ~~~ Para su validez , las actas deberán ser aprobadas por la Comisión , teniendo el carácter de vinculante cuando ello ocurra .
Català: Es faculta a la Comissió paritària per tal que , en el cas de sorgir categories professionals no contemplades en el present conveni , éssent aquesta Comissió paritària l ' encarregada d ' adequar els nivells salarials a aquestes categories , així com de definir les seves funcions .
Español: Se faculta a la Comisión paritaria para que , en el caso de surgir categorías profesionales no contempladas en el presente convenio , sea esta Comisión paritaria la encargada de adecuar los niveles salariales a estas categorías , así como definir sus funciones .
Català: En els casos en els que la Comissió paritària no arribi a cap acord dins els terminis previstos , les parts es podran adreçar a l ' arbitratge com a mitjà subsidiari de solució de conflictes en quan a l ' aplicació i interpretació del contingut del present Conveni col · lectiu .
Español: En los casos en los que la Comisión paritaria no alcance acuerdo dentro de los plazos previstos , las partes podrán acudir al arbitraje como medio subsidiario de solución de conflictos en cuanto a la aplicación e interpretación del contenido del presente Convenio colectivo .
Català: Es facultat exclusiva de la direcció de l ' empresa establir els sistemes de racionalització , mecanització i divisió del treball que consideri mes adequats , d ' acord amb la legislació general , i el present Conveni col · lectiu .
Español: Es facultad exclusiva de la dirección de la empresa establecer los sistemas de racionalización , mecanización y división del trabajo que considere más adecuados , de acuerdo con la legislación general , y el presente Convenio colectivo .
Català: En el compliment de la obligació de treballar assumida en el contracte , el treballador deu a l ' empresari la diligència i la col · laboració en el treball que marquin les disposicions legals , els Convenis col · lectius d ' empresa , les ordres i instruccions adoptades per aquell en l ' exercici regular de les seves facultats de direcció i , en el seu defecte , pels usos i costums .
Español: En el cumplimiento de la obligación de trabajar asumida en el contrato , el trabajador debe al empresario la diligencia y la colaboración en el trabajo que marquen las disposiciones legales , los convenios colectivos y de empresa , las órdenes e instrucciones adoptadas por aquél en el ejercicio regular de sus facultades de dirección y , en su defecto , por los usos y costumbres .
Català: L ' empresari podrà adoptar les mesures que estimi més oportunes de control per tal de verificar el compliment pel treballador de les seves obligacions i deures laborals , guardant en la seva adopció i aplicació la consideració deguda a la seva dignitat humana i tenint en compte la capacitat real dels treballadors amb discapacitat en el seu cas .
Español: El empresario podrá adoptar las medidas que estime más oportunas de control para verificar el cumplimiento por el trabajador de sus obligaciones y deberes laborales , guardando en su adopción y aplicación la consideración debida a su dignidad humana y teniendo en cuenta la capacidad real de los trabajadores con discapacidad , en su caso .
Català: El treballador tindrà la obligació de fer us dels equips de treball ( vehicles , maquinaria i eines que li faciliti l ' empresa ) , d ' acord amb les instruccions del fabricant , i sempre aplicant la formació i instruccions proporcionades per l ' empresari .
Español: El trabajador tendrá la obligación de hacer uso de los equipos de trabajo ( vehículos , maquinaria y herramientas que le facilite la empresa ) , de acuerdo con las instrucciones del fabricante , y siempre aplicando la formación e instrucciones proporcionadas por el empresario .
Català: El treballador , en el moment de la seva contractació , haurà d ' acreditar documentalment davant l ' empresari , que disposa de la formació necessària per a la utilització dels equips de treball i que està en possessió de la titulació oficial i / o permisos necessaris per a l ' ús de la maquinària i vehicles necessaris per a la prestació del servei .
Español: El trabajador , en el momento de su contratación , deberá acreditar documentalmente ante el empresario , que cuenta con la formación necesaria para el uso de los equipos de trabajo y que está en posesión de la titulación oficial y/ o permisos necesarios para el uso de la maquinaria y vehículos necesarios para la prestación del servicio .
Català: Tot el personal de l ' empresa haurà de conèixer i saber utilitzar les eines telemàtiques i informàtiques que l ' empresa posi a la seva disposició per al desenvolupament i control de la seva activitat professional Per a això , les empreses oferiran la formació necessària als treballadors d ' acord amb el que disposa el present Conveni col · lectiu .
Español: Todo el personal de la empresa tendrá que conocer y saber usar las herramientas telemáticas e informáticas , que la empresa ponga a su disposición , para el desarrollo y control de su actividad profesional . ~~~ Para ello las empresas impartirán la formación necesaria a los trabajadores de acuerdo con lo dispuesto en el presente Convenio colectivo .
Català: La classificació professional té un caràcter merament enunciatiu i les empreses no estaran obligades a cobrir tots i cada un dels grups que conformen la classificació funcional dins de la seva estructura organitzativa .
Español: La clasificación profesional tiene un carácter meramente enunciativo y las empresas no estarán obligadas a cubrir todos y cada uno de los grupos que conforman la clasificación funcional dentro de su estructura organizativa .
Català: Les diferents tasques i funcions que es defineixen en els diversos grups que composen la classificació funcional són merament enunciatius i tots els treballadors estaran obligats a executar els treballs i les operacions que els hi ordenin els seus superior , dins de les tasques generals pròpies del seu grup professional .
Español: Los distintos cometidos y funciones que se definen en los diversos grupos que componen la clasificación funcional son meramente enunciativos y todos los trabajadores estarán obligados a ejecutar los trabajos y operaciones que les ordenen sus superiores , dentro de los generales cometidos propios de su grupo profesional .
Català: En els supòsits de necessitat de treballadors fixos en les empreses subjectes al present Conveni col · lectiu , abans de cobrir les possibles vacants amb personal nou , s ' atindrà a les possibilitats de promoció interna sota les següents regles :
Español: En los supuestos de necesidad de trabajadores fijos en las empresas afectas al presente Convenio colectivo , antes de cubrir las posibles vacantes con personal nuevo , se estará a las posibilidades de la promoción interna bajo las siguientes reglas :
Català: Quan es produeixi una vacant en el grup del personal Administratiu , excepte per a la categoria de cap Administratiu , tindran dret a optar a la mateixa , en igualtat de mèrits , els treballadors d ' aquell centre de treball .
Español: Cuando se produzca una vacante en el grupo del Personal administrativo , excepto para la categoría de Jefe Administrativo , tendrán derecho a optar a la misma , en igualdad de méritos , los trabajadores de ese centro de trabajo .
Català: En els casos en els que existeixi una vacant en qualsevol de les categories del personal operatiu fix , tindran dret a optar a la mateixa , en igualtat de mèrit , i de forma preferent els treballadors temporals contractats per l ' empresa .
Español: En los casos en los que exista una vacante en cualquiera de las categorías del personal operativo fijo , tendrán derecho a optar a la misma , en igualdad de méritos , y de forma preferente los trabajadores temporales contratados por la empresa .
Català: Titulat / da universitari superior : és el treballador que , estant en possessió d ' un títol superior , compleix funcions o realitza treballs adequats a la seva preparació professional , en virtut del contracte de treball concertat a raó del seu títol i amb plena responsabilitat davant la direcció de l ' empresa .
Español: Titulado/ a universitario superior : es el trabajador que , estando en posesión de un título superior , cumple funciones o realiza trabajos adecuados a su preparación profesional , en virtud del contrato de trabajo concertado en razón de su título y con plena responsabilidad ante la Dirección de la empresa .
Català: Titulat / da universitari mig : és el que , estant en possessió d ' un títol de grau mig , treballa a les ordres del personal de grau superior o de la direcció i desenvolupa funcions o treballs propis de la seva categoria , segons les dades i condicions tècniques exigides d ' acord amb la naturalesa de cada treball .
Español: Titulado/ a universitario medio : es el que , estando en posesión de un título de grado medio , trabaja a las órdenes del personal de grado superior o de la Dirección y desarrolla funciones o trabajos propios de su categoría , según los datos y condiciones técnicas exigidas de acuerdo con la naturaleza de cada trabajo .
Català: De manera especial li està atribuït al personal d ' aquest Grup I : estudiar tota classe de projecte , desenvolupar totes les feines que s ' hagin de realitzar i preparar les dades necessàries per a la organització del treball de les restants categories .
Español: De manera especial le está atribuido al personal de este Grupo 1 : estudiar toda clase de proyectos , desarrollar todos los trabajos que deban realizarse y preparar los datos necesarios para la organización del trabajo de las restantes categorías .
Català: Tècnic no titulat : és el tècnic procedent o no d ' alguna de les categories de professionals d ' ofici , que tenint la confiança de l ' empresa , sota les ordre del personal tècnic o de la direcció , té comandament directe sobre el personal encarregat .
Español: Técnico no titulado : es el técnico procedente o no de alguna de las categorías de profesionales de oficio , que teniendo la confianza de la empresa , bajo las órdenes del personal técnico o de la dirección , tiene mando directo sobre el personal encomendado .
Català: Cap Administratiu : és el que assumeix , sota la dependència directa de la direcció , gerència o administració , el comandament o responsabilitat en el sector d ' activitats de tipus administratiu , tenint sota la responsabilitat el personal administratiu .
Español: Jefe administrativo : es el que asume , bajo la dependencia directa de la Dirección , Gerencia o Administración , el mando o responsabilidad en el sector de actividades de tipo administrativo , teniendo bajo su responsabilidad el personal administrativo .
Català: Oficial administratiu : és el que a les ordres immediates d ' un cap , i amb complet coneixement de les feines de la categoria inferior , realitza tasques de responsabilitat relacionades amb el servei que desenvolupa , així com d ' aquelles altres , l ' execució total i perfecta de les mateixes requereixi la suficient capacitat per resoldre per pròpia iniciativa les dificultats que sorgeixin en el desenvolupament del seu encàrrec .
Español: Oficial administrativo : es el que a las órdenes inmediatas de un jefe , y con completo conocimiento de los trabajos de categoría inferior , realiza tareas de responsabilidad relacionadas con el servicio que desempeña , así como cuantas otras cuya total y perfecta ejecución requiera la suficiente capacidad para resolver por propia iniciativa las dificultades que surjan en el desempeño de su cometido .
Català: A títol d ' exemple , realitza feines de redacció de propostes , despatx de correspondència , comptabilitat , liquidació de salaris i seguretat social i altres tasques pròpies d ' oficina .
Español: A modo de orientación , realiza trabajos de redacción de propuestas , despacho de correspondencia , contabilidad , liquidación de salarios y Seguridad Social y demás trabajos propios de oficina .
Català: Auxiliar administratiu : és el que ajuda als seus superiors en feines de tipus administratiu en qualsevol de les seves facetes , posseint coneixement elementals d ' administratiu tals com la utilització d ' aplicacions informàtiques , de màquines de calcular , càlcul numèric , manipulació d ' efectes i documents , justificants i preparació de rebuts .
Español: Auxiliar administrativo : es el que ayuda a sus superiores en trabajos de tipo administrativo en cualquiera de sus facetas , poseyendo conocimientos elementales de administrativo tales como manejo de aplicaciones informáticas , de máquinas de calcular , cálculo numérico , manipulación de efectos y documentos , justificantes y preparación de recibos .
Català: Encarregat : pertanyen a aquesta categoria professional els treballadors les funcions dels quals consisteixen en dirigir i supervisar al personal que li sigui assignat , exercint el control sobre els resultats de la feina , havent de tenir un perfecte coneixement de totes les tasques que aquells efectuen i essent responsable de la disciplina i seguretat dels mateixos .
Español: Encargado : pertenecen a esta categoría profesional los trabajadores cuyas funciones consisten en dirigir y supervisar al personal que le sea asignado , ejerciendo el control sobre los resultados del trabajo , debiendo tener perfecto conocimiento de todas las labores que aquellos efectúan y siendo responsable de la disciplina y seguridad de los mismos .
Català: Capatàs : és aquell treballador de superior categoria que , interpretant les ordres rebudes dels seus superiors , a més a més de realitzar la seva feina , dirigeix personalment els treballs del personal obrer , amb perfecte coneixement de les tasques que els mateixos efectuen , essent responsable de la seva disciplina , rendiment , seguretat i trasllat en vehicles habilitats a l ' efecte , així como de la perfecta execució dels treballs Tanmateix , confeccionarà fitxes , partes i butlletes , interpretarà plànols i croquis senzills , assegurant l ' eficiència de la seva feina i tenint cura del material i del vestuari al seu càrrec Serà responsable de les comunicacions amb els equips radiotransmissors .
Español: Capataz : es aquel trabajador de superior categoría que , interpretando las órdenes recibidas de sus superiores , además de realizar su trabajo , dirige personalmente los trabajos del personal obrero , con perfecto conocimiento de las labores que los mismos efectúan , siendo responsable de su disciplina , rendimiento , seguridad y traslado en vehículos habilitados al efecto , así como de la perfecta ejecución del trabajo . ~~~ Asimismo , confeccionará fichas , partes y estadillos , interpretará planos y croquis sencillos , asegurando la eficiencia de su trabajo y cuidando del material y del vestuario a su cargo . ~~~ Será responsable de las comunicaciones con los equipos radio-transmisores .
Català: Oficial : és el treballador que , amb els coneixements pràctics necessaris i , en el seu cas , en possessió del carnet de conduir adequat , presta serveis amb maquinària pesada , retroexcavadores , motonivelladores , camions autobombes , tractors eruga , i tot tipus de maquinaria forestal pesada , tenint al seu càrrec la cura i conservació dels mateixos , així com la reparació , tant en ruta com en taller o a peu d ' obra , de les averies mes elementals .
Español: Oficial : es el trabajador que , con los conocimientos prácticos necesarios y , en su caso , en posesión del carné de conducir adecuado , presta servicios con maquinaria pesada , retroexcavadoras , moto-niveladoras , camión auto-bomba , tractores oruga , y todo tipo maquinaria forestal pesada , teniendo a su cargo el cuidado y conservación de los mismos , así como la reparación , tanto en ruta , como en taller o a pie de obra , de las averías más elementales .
Català: Especialista : és el treballador encarregat de feines per a les quals es requereix preferentment esforç físic i atenció , que s ' executen sota instruccions concretes , dotat d ' una especial destresa o experiència en el desenvolupament de feines en les que el treballador es troba per sobre de tres metres d ' alçada , tractar plagues mitjançant la utilització de productes fitosanitaris , realitzar podes especials , són operaris de quadrilles helitransportades , etc Pertanyen també a aquesta categoria els vigilants , treballadors que prestin serveis d ' observació i detecció d ' incendis o riscos en boscos , parcs naturals , àrees recreatives d ' ús públic , i els que treballes amb motoserra , desbrossadores , bufadores , etc .
Español: Especialista : es el trabajador encargado de trabajos para los cuales se requiere preferentemente esfuerzo físico y atención , que se ejecutan bajo instrucciones concretas , dotado de una especial destreza o experiencia en el desarrollo de trabajos en los que el trabajador se encuentra por encima de tres metros de altura , trata plagas mediante la utilización de productos fitosanitarios , realiza podas especiales , operarios de cuadrillas helitransportadas , etc. ~~~ Pertenecen también a esta categoría los vigilantes , trabajadores que prestan servicios de observación y detección de incendios o riesgos en bosques , parques naturales , áreas recreativas de uso público , y los que trabajan con motosierra , desbrozadoras , sopladores , etc ...
Català: Peó : és aquell operari que realitza feines que s ' executen segons instruccions concretes clarament establertes , amb grau de dependència , que requereixin preferentment esforç físic , atenció i una formació o instrucció bàsiques .
Español: Peón : es aquel operario que realiza trabajos que se ejecutan según instrucciones concretas , claramente establecidas , con grado de dependencia , que requieren preferentemente esfuerzo físico , atención y una formación o instrucción básicas .
Català: Fonamentalment , realitza les seves tasques de forma manual o mitjançant la utilització d ' eines motoritzades bàsiques tals como bufadores , desbrossadores , tallabarders , etc així como eines manuals de tot tipus .
Español: Fundamentalmente , realiza sus tareas de modo manual o mediante la utilización de herramienta motorizada básica tales como sopladores , desbrozadoras , cortasetos etc. , sí como herramientas manuales de todo tipo .
Català: L ' adscripció a aquesta funció professional no podrà superar els nou mesos de duració Transcorregut aquest temps el treballador passarà a realitzar les funcions d ' especialista de forma automàtica .
Español: La adscripción a esta función profesional no podrá superar los nueves meses de duración . ~~~ Transcurrido dicho tiempo el trabajador pasará a realizar las funciones de especialista de forma automática .
Català: Capatàs : és aquell treballador de superior categoria que , seguint ordres directes de l ' empresa , té com a funció la de dirigir personalment les feines del personal dedicat a la extinció i prevenció d ' incendis forestals , i tindrà coneixement de les tasques que els mateixos efectuen , essent el responsable del rendiment i la perfecta execució dels treballs i participació activa en les tasques de prevenció .
Español: Capataz : es aquel trabajador de superior categoría que , siguiendo órdenes directas de la empresa , tiene como función la de dirigir personalmente los trabajos de personal dedicado a la extinción y prevención de incendios forestales , y tendrá conocimiento de las labores que los mismos efectúan , siendo el responsable del rendimiento y la perfecta ejecución del trabajo y participación activamente en las tareas de prevención .
Català: Oficial : és aquell treballador que , amb els coneixements pràctics necessaris i , en el seu cas , en possessió del carnet de conduir adequat , es responsable de la Direcció del personal i els mitjans assignats al seu càrrec o posats a la seva disposició per l ' empresa .
Español: Oficial : es aquel trabajador que , con los conocimientos prácticos necesarios y , en su caso , en posesión del carné de conducir adecuado , es responsable de la dirección del personal y los medios asignados a su cargo o puestos a su disposición por la empresa .
Català: Tanmateix , confeccionarà fitxes , partes i butlletes , interpretarà plànols i croquis senzills , assegurant l ' eficiència de la seva feina i tenint cura del material i del vestuari al seu càrrec i serà responsable de la conducció dels vehicles de la guàrdia , i de la utilització de tota aquella maquinària que posi a la seva disposició l ' empresa .
Español: Asimismo , confeccionará fichas , partes y estadillos , interpretará planos y croquis sencillos , asegurando la eficiencia de su trabajo y cuidado del material y del vestuario a su cargo y será responsable de la conducción de los vehículos del retén , y de la utilización de toda aquella maquinaria que ponga a su disposición la empresa .
Català: Especialista : és aquell operari que efectua feines primordialment amb esforç físic , capaç d ' utilitzar maquinària auxiliar d ' obres forestals tals com motosserres , moto desbrossadores , etc , al mateix temps que es coneixedor de les tècniques i treballs forestals bàsics i de les eines i instruments que s ' utilitzen en els mateixos .
Español: Especialista : es aquel operario que efectúa trabajo primordialmente con esfuerzo físico , capaz de manejar maquinaria auxiliar de obras forestales tales como motosierras , moto desbrozadotas , etc. , al tiempo que es conocedor de las técnicas y trabajos forestales básicos y de las herramientas e instrumentos que se emplean en los mismos .
Català: Aquests treballadors estan agrupats pel desenvolupament de les seves funcions , en unitats operatives denominades “ guàrdies forestals ” que tenen com a missió fonamental la de prevenció i extinció d ' incendis forestals , així com el suport en incendis o catàstrofes rurals que es produeixin en la seva província o en aquelles que requereixin la seva col · laboració .
Español: Estos trabajadores están agrupados para el desempeño de sus funciones , en unidades operativas denominadas “ retenes forestales” que tienen como misión fundamental la de prevención y extinción de incendios forestales , así como el apoyo en incendios o catástrofes rurales que se produzcan en su provincia o en aquellas que requieran su colaboración .
Català: També tenen com a funció la participació en tasques de formació i treballs preventius que es programin i es trobin directament relacionats amb la possibilitats de disminuir el número o la intensitat dels incendis forestals , tals com :
Español: También tienen como cometido la participación en tareas de formación y trabajos preventivos que se programen y se encuentren directamente relacionados con la posibilidad de disminuir el número o la intensidad de los incendios forestales , tales como :
Català: Vigilant : tindrà com a missió primordial la d ' observar el terreny per detectar qualsevol senyal de possibles focs , informant d ' això a la central d ' operacions provincial a través de la emissora , a més a més de mantenir-se a l ' escolta de l ' emissora de forma permanent i atenta Així mateix , els vigilants han d ' indicar i orientar al personal que es desplaci al lloc de l ' incendi pels camins més accessibles i ràpids per tal d ' arribar al lloc del sinistre servint , si fos necessari , d ' enllaç amb la central , si les comunicacions directes no fossin efectives i estant informats a més a més de talls dels camins , accessos i totes aquelles incidències que afectin a l ' actuació del personal d ' incendis .
Español: Vigilante : tendrá como misión primordial la de observar el terreno para detectar cualquier señal de posibles fuegos , informando de ello a la Central de operaciones provincial a través de la emisora , además de mantenerse a la escucha de la emisora de forma permanente y atenta . ~~~ Así mismo dichos vigilantes deben indicar y orientar al personal que se desplace al incendio por los caminos más accesibles y rápidos para llegar al lugar del siniestro sirviendo si fuera preciso de enlace con la central , si las comunicaciones directas no fueran efectivas y estando informados además de cortes de caminos , accesos y todas aquellas incidencias que afecten a la actuación del personal de incendios .
Català: La mobilitat funcional en l ' empresa s ' efectuarà d ' acord amb les titulacions acadèmiques o professionals precises per exercir la prestació laboral i amb respecte a la dignitat del treballador .
Español: La movilidad funcional en la empresa se efectuará de acuerdo a las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y con respecto a la dignidad del trabajador .
Català: El trasllat de treballadors que no hagin estat contractats específicament per a prestar els seus serveis en empreses amb centres de treball mòbils o itinerants a un centre de treball diferent de la mateixa empresa que impliqui canvis de residència requerirà l ' existència de causes econòmiques , tècniques , organitzatives o de producció que ho justifiquin .
Español: El traslado de trabajadores que no hayan sido contratados específicamente para prestar sus servicios en empresas con centros de trabajo móviles o itinerantes a un centro de trabajo distinto de la misma empresa que exija cambios de residencia requerirá la existencia de razones económicas , técnicas , organizativas o de producción que lo justifiquen .
Català: Es consideren tals , entre d ' altres , les que estiguin relacionades amb la competitivitat , productivitat o organització tècnica o del treball en l ' empresa , així com les contractacions referides a l ' activitat empresarial .
Español: Se consideran tales , entre otras , las que estén relacionadas con la competitividad , productividad u organización técnica o del trabajo en la empresa , así como las contrataciones referidas a la actividad empresarial .
Català: Tots els contractes que s ' efectuïn dins l ' àmbit funcional d ' aquest conveni haurà d ' estar subjectes a les condicions laboral i econòmiques establertes en ell .
Español: Todos los contratos que se efectúen dentro del ámbito funcional de este convenio deberán estar sujetos a las condiciones laborales y económicas establecidas en él .
Català: Es podrà concertar per escrit un període de prova , que en cap cas podrà excedir de sis mesos pels Tècnics titulats , ni de dos mesos naturals per la resta de treballadors .
Español: Podrá concertarse por escrito un periodo de prueba , que en ningún caso podrá exceder de seis meses para los Técnicos titulados , ni de dos meses naturales para los demás trabajadores .
Català: Durant el període de prova , el treballador tindrà els drets i obligacions corresponents a la seva categoria professional i lloc de treball que desenvolupi , com si fos de plantilla , excepte els derivats de la resolució de la relació laboral , que es podrà produir a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs , sense necessitat de previ avís i sense que cap de les parts tingui dret a indemnització .
Español: Durante el período de prueba , el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y puesto de trabajo que desempeñe , como si fuera de plantilla , excepto los derivados de la resolución de la relación laboral , que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso , sin necesidad de previo aviso y sin que ninguna de las partes tenga derecho a indemnización alguna .
Català: Transcorregut el període de prova sense que s ' hagi produït el desistiment , el contracte produirà plens efectes , i es computarà el mateix a efectes d ' antiguitat .
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento , el contrato producirá plenos efectos , computándose el mismo a efectos de antigüedad .
Català: Superat el període de prova , el treballador passarà a formar part de la plantilla de l ' empresa amb la categoria que correspongui en cada cas , amb el caràcter de fix o pel temps determinat convingut , d ' acord amb les disposicions vigents .
Español: Superado el periodo de prueba , el trabajador pasará a formar parte de la plantilla de la empresa con la categoría que corresponda en cada caso , con el carácter de fijo o por el tiempo determinado convenido , con arreglo a las disposiciones vigentes .
Català: 6 . ~ ~ ~ La situació d ' incapacitat temporal , paternitat , maternitat , adopció o acolliment que afecti al treballador durant el període de prova , interromp el còmput del mateix sempre que es produeixi acord entre ambdues parts .
Español: 6.La situación de incapacidad temporal , paternidad , maternidad , adopción o acogimiento que afecte al trabajador durante el periodo de prueba , interrumpe el cómputo del mismo siempre que se produzca acuerdo entre ambas partes .
Català: S ' estableix un preavís per cessament de , com a mínim , quinze dies naturals , excepte pels treballadors amb contracte inferior a 21 dies , que serà de 2 dies .
Español: Se establece un preaviso por cese de , como mínimo , quince días naturales , excepto para los trabajadores con contrato inferior a 21 días , que será de 2 días .
Català: El treballador que no preavisi de la seva marxa en el termini previst , perdrà el dret a la quantitat equivalent de salari corresponent al termini de preavís incomplert , i se li deduirà de la liquidació final .
Español: El trabajador que no preavise su marcha en el plazo previsto , perderá el derecho a la cantidad equivalente al salario correspondiente al plazo de preaviso incumplido , deduciéndose de la liquidación final .
Català: Igualment , l ' empresa de no comunicar al treballador el cessament amb la citada antelació , vindrà obligada a abonar els dies de salari corresponent al termini de preavís incomplert .
Español: Igualmente , la empresa de no comunicar al trabajador el cese con la citada antelación , vendrá obligada a abonar los días de salario correspondiente al plazo de preaviso incumplido .
Català: Formalització , duració i jornada : segons allò previst a l ' article 15.1.a del text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , aquest contracte té per objecte la realització d ' una obra o treball determinat amb autonomia substantivitat pròpies dins l ' activitat de l ' empresa i l ' execució de la qual , malgrat que limitada en el temps , és en principi de duració incerta Aquests contractes podran tenir una durada màxima de tres anys ampliables fins a dotze mesos en una sola ocasió .
Español: - Según lo previsto en el artículo 15.1.a ) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , este contrato tiene por objeto la realización de una obra o trabajo determinados con autonomía y sustantividad propias dentro de la actividad de la empresa y cuya ejecución aunque limitada en el tiempo , es en principio de duración incierta . ~~~ Estos contratos podrán tener una duración máxima de tres años ampliables hasta doce meses en una sola ocasión .
Català: Es formalitzarà sempre per escrit i haurà d ' especificar amb precisió i claredat el caràcter de la contractació i identificar suficientment la obra o servei que constitueixi el seu objecte així com la feina a desenvolupar .
Español: Se formalizará siempre por escrito y deberá especificar con precisión y claridad el carácter de la contratación e identificar suficientemente la obra o servicio que constituya su objeto así como el trabajo a desarrollar .
Català: Amb caràcter general , aquest contracte es per a la realització d ' una obra o prestació d ' un servei determinat , amb substantivitat pròpia dins l ' activitat pròpia de l ' empresa i la duració de la qual malgrat limitada en el temps es en principi incerta , amb independència de la seva duració i finalitzarà quan finalitzin les feines de l ' ofici i categoria del treballador en dita obra .
Español: Con carácter general , el contrato es para la realización de una obra o prestación de un servicio determinado , con sustantividad propia dentro de la actividad propia de la empresa y cuya duración aunque limitada en el tiempo sea en principio de duración incierta , con independencia de su duración y terminará cuando finalicen los trabajos del oficio y categoría del trabajador en dicha obra .
Català: El cessament dels treballadors s ' haurà de produir quan la realització gradual de les corresponents unitats d ' obra facin innecessari el número de treballadors contractats per a la seva execució , havent de reduir aquest número d ' acord amb la disminució real del volum d ' obra realitzada .
Español: El cese de los trabajadores deberá producirse cuando la realización paulatina de las correspondientes unidades de obra hagan innecesario el número de trabajadores contratados para su ejecución , debiendo reducirse éste de acuerdo con la disminución real del volumen de obra realizada .
Català: Aquest cessament s ' haurà de comunicar per escrit al treballador amb una antelació mínima de cinc dies naturals , com a norma general , excepte que s ' acrediti que la rescissió dels serveis contractats amb l ' empresa s ' hagi produït en un termini inferior En cas de tenir el contracte una duració superior a l ' any , el preavís citat serà de 15 dies naturals .
Español: Este cese deberá comunicarse por escrito al trabajador con una antelación mínima de cinco días naturales , como norma general , salvo que se acredite que la rescisión de los servicios contratados con la empresa se haya producido en un plazo inferior . ~~~ En caso de tener el contrato una duración superior al año , dicho preaviso será de 15 días naturales .
Català: No obstant , l ' empresari podrà substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies de preavís omesos , calculada sobre els conceptes salarials de les taules del conveni aplicable .
Español: No obstante , el empresario podrá sustituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos , calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del convenio aplicable .
Català: Sens perjudici de tot això , el treballador que cessi per finalització del seu contracte tindrà dret a rebre una indemnització de quantia equivalent a la part proporcional de la quantitat que resultaria d ' abonar 12 dies de salari per cada any treballat segons estableix l ' article 491c de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , el trabajador que cese por finalización de su contrato tendrá derecho a recibir una indemnización de cuantía equivalente a la parte proporcional de la cantidad que resultaría de abonar 12 días de salario por cada año trabajado conforme establece el artículo 49.1.c de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: En atenció a les característiques de l ' activitat del sector , que comporta freqüents i irregulars períodes en els que per exigències de mercat i acumulació de tasques , les empreses podran efectuar contractes eventuals segons el que estableix aquest conveni i l ' article 151 b ) de l ' Estatut dels treballadors , per un termini de 12 mesos dins un període de 18 mesos , computant-se el mateix a partir de la data en que es produeixi la causa o circumstància que justifiqui la seva utilització .
Español: En atención a las características de la actividad del sector , que comporta frecuentes e irregulares periodos en los que por exigencias de mercado y acumulación de tareas , las empresas podrán efectuar contratos eventuales al amparo de lo que se establece en este convenio y en el artículo 15.1 b ) del Estatuto de los trabajadores , por un plazo de 12 meses dentro de un período de 18 meses , computándose el mismo a partir de la fecha en que se produzca la causa o circunstancia que justifique su utilización .
Català: Quan es realitzin aquests contractes per un termini inferior al termini màxim establert es podran prorrogar abans de la seva finalització , per acord entre les parts , sense que en cap cas el temps acumulat pugui excedir del mencionat termini màxim de 12 mesos .
Español: Cuando se realicen estos contratos por un plazo inferior al periodo máximo establecido podrán prorrogarse antes de su final , por acuerdo entre las partes , sin que en ningún caso el tiempo acumulado pueda exceder del mencionado plazo máximo , 12 meses .
Català: S ' entendrà que concorren les circumstàncies previstes a l ' article 151b ) de l ' Estatut dels treballadors , amb la simple remissió al present article del conveni realitzada en el contracte de treball .
Español: Se entenderá que concurren las circunstancias previstas en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , con la simple remisión al presente artículo del convenio realizada en el contrato de trabajo .
Català: Els contractes d ' aquest tipus vigents a l ' entrada en vigor d ' aquesta clàusula es continuaran regint per les normes d ' acord amb les quals es van concertar No obstant , el termini de duració dels mateixos es podrà ampliar , previ acord de les parts , fins el límit màxim dels 12 mesos , dins el període dels 18 mesos .
Español: No obstante , el plazo de duración de los mismos podrá ampliarse , previo acuerdo de las partes , hasta el límite máximo de los 12 meses , dentro del periodo de los 18 meses .
Català: En tot cas , el període de prova dels contractes que no superin els períodes de prova descrits en l ' article 18 del present Conveni col · lectiu , no podrà superar el 75 % de la durada màxima del contracte que es pacti amb el treballador en cada un dels casos .
Español: En todo caso , el periodo de prueba de los contratos que no superen los periodos de prueba descritos en el artículo 18 del presente Convenio colectivo , no podrá superar el 75 % de la duración del contrato que se pacte con el trabajador en cada uno de los casos .
Català: 1.1 La duració d ' aquest contracte no podrà ser inferior a 6 mesos ni excedir de 2 anys Si el contracte s ' hagués concertat per un temps inferior a 2 anys , les parts podran acordar dues pròrrogues amb una duració mínima de sis mesos , sense que la duració total del contracte superi els 2 anys .
Español: 1.1 La duración de este contrato no podrá ser inferior a 6 meses ni exceder de 2 años . ~~~ Si el contrato se hubiera concertado por tiempo inferior a 2 años , las partes podrán acordar dos prórrogas con una duración mínima de seis meses , sin que la duración total del contrato supere los 2 años .
Català: 1.2 Tots els treballadors contractats en pràctiques segons la legislació vigent , tindran els mateixos drets que els especificats per als treballadors de la mateixa categoria , excepte les seves retribucions , que seran , durant el primer any del 75 % i en el segon del 85 % del salari fixat en aquest conveni per a un treballador que desenvolupi el mateix o equivalent lloc de treball , sense que en cap cas pugui ser inferior al salari mínim interprofessional en proporció al temps de treball efectiu .
Español: 1.2 Todos los trabajadores contratados en prácticas según la legislación vigente , tendrán los mismos derechos que los especificados para los trabajadores de la misma categoría , excepto sus retribuciones , que serán , durante el primer año del 75 % y en el segundo del 85 % del salario fijado en este convenio para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo , sin que en ningún caso pueda ser inferior al salario mínimo interprofesional en proporción al tiempo de trabajo efectivo .
Català: El contracte per a la formació i l ' aprenentatge que realitzin les empreses compreses dins l ' àmbit funcional del present conveni , es podrà celebrar amb treballadors majors de 16 anys i menors de 25 anys que no disposin de la qualificació professional reconeguda pel sistema de formació professional per a l ' ocupació o del sistema educatiu requerida per a concertar un contracte en pràctiques .
Español: El contrato para la formación y el aprendizaje que realicen las empresas comprendidas dentro del ámbito funcional del presente convenio , se podrá celebrar con trabajadores mayores de 16 años y menores de 25 años que carezcan de la cualificación profesional reconocida por el sistema de formación profesional para el empleo o del sistema educativo requerida para concertar un contrato en prácticas .
Català: En el supòsit de contractacions inferiors a la màxima legal es podran acordar fins a dues pròrrogues sense que la duració de cada pròrroga pugui ser inferior a sis mesos i sense que la duració total del contracte pugui excedir de la duració màxima legal .
Español: En el supuesto de contrataciones inferiores a la máxima legal se podrán acordar hasta dos prórrogas sin que la duración de cada prórroga pueda ser inferior a seis meses y sin que la duración total del contrato pueda exceder de la duración máxima legal .
Català: La retribució del treballador per a la formació i l ' aprenentatge es fixarà en proporció al temps de treball efectiu , d ' acord amb el present Conveni col · lectiu , sense que pugui ser inferior al salari mínim interprofessional en proporció al temps de treball efectiu , sense que aquest pugui superar el 75 % de la jornada màxima establerta , i el 85 % de la jornada màxima establerta durant el segon i tercer any .
Español: La retribución del trabajador contratado para la formación y el aprendizaje se fijará en proporción al tiempo de trabajo efectivo , de acuerdo con el presente convenio colectivo , sin que pueda ser inferior al salario mínimo interprofesional en proporción al tiempo de trabajo efectivo , sin que este pueda superar el 75 % de la jornada máxima establecida en el artículo 24 del presente convenio , durante el primer año de trabajo , y el 85 % de la jornada máxima establecida durante el segundo y el tercer año .
Català: Amb la finalitat de conservar els llocs de treball quan una empresa afectada per aquest conveni es faci càrrec d ' una contracta en qualsevol forma i tenint en compte les especials característiques i circumstàncies de l ' activitat forestal , els treballadors de l ' empresa contractista o subcontractista sortint passaran a estar adscrits a la nova titular de la contracta , la qual es subrogarà en tots els drets i obligacions , qualsevol que sigui la forma jurídica que adopti l ' ocupador .
Español: Con el fin de conservar los puestos de trabajo cuando una empresa afectada por este convenio se haga cargo de una contrata en cualquier forma y teniendo en cuenta las especiales características y circunstancias de la actividad forestal , los trabajadores de la empresa contratista o subcontratista saliente pasarán a estar adscritos a la nueva titular de la contrata , quien se subrogará en todos los derechos y obligaciones cualquiera que sea la forma jurídica que adopte el empleador .
Català: La subrogació en els contractes dels treballadors de l ' empresa cessant operarà sempre que aquests hagin estat prestant els seus serveis un mínim de vuit mesos en el centre de treball o unitat productiva objecte de subrogació .
Español: La subrogación en los contratos de los trabajadores de la empresa cesante operará siempre que éstos lleven prestando servicios ocho meses en el centro de trabajo o unidad productiva objeto de subrogación .
Català: Els treballadors que en el moment del canvi de titularitat de la contracta es trobin en qualsevol d ' aquests supòsits : situació de IT , descans maternal , invalidesa temporal , excedència , vacances o permisos recollits amb la finalitat de conciliar la vida familiar i laboral , passaran a estar adscrits a la nova empresa titular de la contracta , sempre i quan haguessin estat adscrits a la mateixa , com a mínim , els últims vuit mesos abans d ' incórrer en qualsevol de les situacions citades .
Español: Los trabajadores que en el momento del cambio de titularidad de la contrata se encuentren en cualquiera de estos supuestos : situación de IT , descanso maternal , invalidez temporal , excedencia , vacaciones o permisos recogidos con el fin de conciliar la vida familiar y laboral , pasarán a estar adscritos a la nueva empresa titular de la contrata , siempre y cuando hubieran estado adscrito a la misma , como mínimo , los últimos ocho meses antes de incurrir en cualquiera de las situaciones citadas .
Català: En el cas de que un client rescindís la contracta amb la intenció de realitzar-ho amb el seu propi personal i en el termini de 12 mesos contractés amb una altra empresa el citat servei , la nova concessionària haurà d ' incorporar a la seva plantilla al personal afectat de l ' empresa la contracta de la qual va rescindir .
Español: En el caso de que un cliente rescindiera la contrata con la intención de realizarlo con su propio personal y en el plazo de 12 meses contratase con otra empresa dicho servicio , la nueva concesionaria deberá incorporar a su plantilla al personal afectado de la empresa cuya contrata rescindió .
Català: Per tal que sigui d ' aplicació aquest article , l ' empresa cessant haurà d ' acreditar de forma fefaent la liquidació total dels havers dels treballadors afectats , amb anterioritat a que la nova concessionària es faci càrrec del servei i , en tot cas , des del moment en que es conegui quina es la nova empresa contractada .
Español: Para que sea de aplicación este artículo , la empresa cesante deberá acreditar fehacientemente la liquidación total de los haberes de los trabajadores afectados , con anterioridad a que la nueva concesionaria se haga cargo del servicio y en todo caso desde el momento en que se conozca cual es la nueva empresa contratada .
Català: Les empreses que incorporin a la seva plantilla a treballadors d ' altres empresa , com a conseqüència d ' allò previst en aquest article , ho faran mantenint les característiques o modalitats de contractació dels treballadors , ja es tracti de contractes eventuals , interins , temporals , a temps parcials , etc .
Español: Las empresas que incorporen en su plantilla a trabajadores de otras empresas , como consecuencia de lo previsto en este artículo , lo harán manteniendo las características o modalidades de contratación de los trabajadores , ya se trate de contratos eventuales , interinos , temporales , a tiempo parcial , etc.