Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el Decret esmentat , el Premi Justícia de Catalunya s ' atorga a les persones físiques o jurídiques que s ' han distingit per la seva contribució rellevant en la renovació , l ' aplicació i la difusió del dret propi de Catalunya ; en la realització o l ' impuls d ' actuacions que afavoreixin la modernització , l ' eficàcia i l ' eficiència en la prestació de serveis relacionats amb la justícia a Catalunya ; per l ' adaptació de l ' Administració de justícia a la realitat social que l ' envolta ; per l ' especial dedicació en l ' enfortiment dels drets de defensa i representació de les persones més desafavorides en l ' àmbit de l ' assistència jurídica gratuïta ; així com per les actuacions notòries i rellevants en el camp de la justícia de pau .
Español: De acuerdo con el citado Decreto , el Premio Justicia de Cataluña se otorga a las personas físicas o jurídicas que se han distinguido por su contribución relevante en la renovación , la aplicación y la difusión del derecho propio de Cataluña ; en la realización o el impulso de actuaciones que favorezcan la modernización , la eficacia y la eficiencia en la prestación de servicios relacionados con la justicia en Cataluña ; por la adaptación de la Administración de justicia a la realidad social que la rodea ; por la especial dedicación en el fortalecimiento de los derechos de defensa y representación de las personas más desfavorecidas en el ámbito de la asistencia jurídica gratuita , así como por las actuaciones notorias y relevantes en el campo de la justicia de paz .
Català: L ' Il · lustríssim senyor Antonio Carril Pan va ingressar a la carrera judicial l ' any 1978 , essent la seva primera destinació a Catalunya l ' aleshores Jutjat de Districte de Montblanc , destinació que va desenvolupar fins al febrer de 1984 .
Español: El Ilustrísimo señor Antonio Carril Pan ingresó en la carrera judicial el año 1978 ; su primer destino en Cataluña fue el entonces Juzgado de Distrito de Montblanc , destino que ocupó hasta febrero de 1984.
Català: Després d ' un breu parèntesi en què va estar al servei del Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Cambados a Pontevedra , va tornar a Catalunya a l ' octubre de 1986 , on a partir d ' aquell moment ha desenvolupat la seva carrera professional .
Español: Después de un breve paréntesis en que estuvo al servicio del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Cambados , en Pontevedra , volvió a Cataluña en octubre de 1986 , donde a partir de aquel momento ha desarrollado su carrera profesional .
Català: 1 de Tarragona entre l ' octubre de 1986 i el setembre de 1995 , i va ser nomenat degà dels jutjats d ' aquesta classe al febrer de 1990 , càrrec del qual va cessar al setembre de 1995 en passar a desenvolupar el càrrec de magistrat president de la Secció Segona ( penal ) de l ' Audiència Provincial de Tarragona .
Español: 1 de Tarragona entre octubre de 1986 y septiembre de 1995 , y fue nombrado decano de los juzgados de esta clase en febrero de 1990 , cargo del cual cesó en septiembre de 1995 al pasar a desarrollar el cargo de magistrado presidente de la Sección Segunda ( penal ) de la Audiencia Provincial de Tarragona .
Català: El 1999 va ser nomenat president de l ' Audiència Territorial de Tarragona , càrrec per al qual va ser reelegit el 2004 , i del qual va cessar el juliol passat .
Español: En 1999 fue nombrado presidente de la Audiencia Territorial de Tarragona , cargo para el que fue reelegido en el 2004 , y del que cesó el julio pasado .
Català: Ha rebut la Creu Distingida de 1ª classe de l ' Ordre de Sant Raimon de Penyafort que se li va atorgar a petició de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Tarragona ; té la Creu d ' Honor de Sant Raimon de Penyafort , que se li va atorgar a petició de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i està en possessió de la Insígnia d ' or de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Reus , que se li va concedir el 2008 .
Español: Ha recibido la Cruz Distinguida de 1ª clase de la Orden de Sant Raimon de Penyafort , que se le otorgó a petición del Ilustre Colegio de Abogados de Tarragona ; tiene la Cruz de Honor de Sant Raimon de Penyafort , que se le otorgó a petición de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , y está en posesión de la Insignia de oro del Ilustre Colegio de Abogados de Reus , que se le concedió en el 2008.
Català: Recentment , el 2 d ' octubre d ' enguany , l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona l ' ha nomenat col · legiat d ' honor del dit col · legi .
Español: Recientemente , el 2 de octubre de este año , el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona lo ha nombrado colegiado de honor del colegio mencionado .
Català: El Premi Justícia de Catalunya es concedeix al l ' Il · lustríssim senyor Antonio Carril Pan per la seva implicació i impuls de la millora de l ' Administració de justícia a Tarragona , i per la seva vinculació històrica amb aquesta part del territori des dels inicis de la seva carrera professional , durant el període que va ser jutge degà , i especialment , pels deu anys que va estar al capdavant de l ' Audiència Provincial .
Español: El Premio Justicia de Cataluña se concede al Ilustrísimo señor Antonio Carril Pan por su implicación e impulso de la mejora de la Administración de justicia en Tarragona , y por su vinculación histórica con esta parte del territorio desde los inicios de su carrera profesional , durante el tiempo en que fue juez decano y especialmente , por sus diez años al frente de la Audiencia Provincial .
Català: Per això , de conformitat amb el que disposen els articles 1 i 2 del Decret 77 / 2003 , de 18 de març , modificat pel Decret 320 / 2004 , de 6 de juliol , a proposta de la consellera de Justícia i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que disponen los artículos 1 y 2 del Decreto 77/ 2003 , de 18 de marzo , modificado por el Decreto 320/ 2004 , de 6 de julio , a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La Llei 19 / 2005 , de 27 de desembre , de l ' Institut Geològic de Catalunya , va crear aquesta entitat amb la finalitat de poder assolir , en el camp de la geologia de la geotècnia , de l ' edafologia i , en general , de la geotemàtica , un coneixement adequat del sòl i del subsòl , per a l ' aplicació a l ' obra pública , a la política territorial , a l ' avaluació del risc geològic i a l ' elaboració de la cartografia temàtica .
Español: La Ley 19/ 2005 , de 27 de diciembre , del Instituto Geológico de Cataluña , creó esta entidad con la finalidad de poder alcanzar , en el campo de la geología de la geotecnia , de la edafología y , en general , de la geotemática , un conocimiento adecuado del suelo y del subsuelo , para la aplicación en la obra pública , en la política territorial , en la evaluación del riesgo geológico y en la elaboración de la cartografía temática .
Català: Així mateix , la Llei va establir les bases de l ' organització interna de l ' Institut , fonamentades en la constitució del Consell Rector , el Consell Assessor i la figura de la Direcció , a més d ' establir el règim econòmic i jurídic de l ' entitat .
Español: Asimismo , la Ley estableció las bases de la organización interna del Instituto , fundamentadas en la constitución del Consejo Rector , el Consejo Asesor y la figura de la Dirección , además de establecer el régimen económico y jurídico de la entidad .
Català: D ' acord amb les funcions que li atorga la seva Llei de creació , l ' Institut Geològic de Catalunya està cridat a realitzar una important tasca d ' assessorament , suport tècnic i tramesa d ' informació a les diferents administracions competents en matèries com ara la planificació territorial i urbanística , l ' execució d ' obres públiques i la gestió de riscos naturals .
Español: De acuerdo con las funciones que le otorga su Ley de creación , el Instituto Geológico de Cataluña está llamado a realizar una importante tarea de asesoramiento , apoyo técnico y envío de información a las diferentes administraciones competentes en materias como la planificación territorial y urbanística , la ejecución de obras públicas y la gestión de riesgos naturales .
Català: Són diverses les normatives sectorials que contenen referències a la consideració , en la seva aplicació , dels aspectes geològics , edafològics i geotècnics i al coneixement del sòl i del subsòl .
Español: Son diversas las normativas sectoriales que contienen referencias a la consideración , en su aplicación , de los aspectos geológicos , edafológicos y geotécnicos y al conocimiento del suelo y del subsuelo .
Català: En aquest sentit , es poden destacar el Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i el seu Reglament , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , que contenen nombroses remissions a la informació geològica i als estudis que generi l ' Institut Geològic de Catalunya com a garantia que , en els processos de planificació i execució urbanística , es tingui en compte el coneixement del subsòl i , particularment , els riscos geològics .
Español: En este sentido , se pueden destacar el Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y su Reglamento , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , que contienen numerosas remisiones a la información geológica y a los estudios que genere el Instituto Geológico de Cataluña como garantía de que , en los procesos de planificación y ejecución urbanística , se tenga en cuenta el conocimiento del subsuelo y , particularmente , los riesgos geológicos .
Català: Així mateix , el Decret 343 / 2006 , de 19 de setembre , pel qual es desplega la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , i es regulen els estudis i informes d ' impacte i integració paisatgística , determina el contingut dels estudis i informes esmentats així com dels catàlegs i les cartes del paisatge , fent referència al coneixement dels elements geològics que l ' integren i caracteritzen per a la definició de les unitats de paisatge .
Español: Asimismo , el Decreto 343/ 2006 , de 19 de septiembre , por el que se desarrolla la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , y se regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística , determina el contenido de los mencionados estudios e informes así como de los catálogos y las cartas del paisaje , haciendo referencia al conocimiento de los elementos geológicos que lo integran y caracterizan para la definición de las unidades de paisaje .
Català: Per la seva banda , la Llei 3 / 2007 , de 4 de juliol , de l ' obra pública , dóna una importància cabdal a la correcta planificació , programació , projecció , execució i control de les obres competència de la Generalitat de Catalunya o de les entitats locals .
Español: Por su parte , la Ley 3/ 2007 , de 4 de julio , de la obra pública , da una importancia primordial a la correcta planificación , programación , proyección , ejecución y control de las obras competencia de la Generalidad de Cataluña o de las entidades locales .
Català: En aquest sentit , la Llei atorga gran rellevància als estudis geològics i geotècnics i a la informació del sòl i del subsòl existent , com es posa de manifest en la regulació dels estudis i projectes i les seves modificacions i en els nous tràmits que , de manera específica , s ' estableixen en la Llei per a determinats tipus d ' obra .
Español: En este sentido , la Ley otorga gran relevancia a los estudios geológicos y geotécnicos y a la información del suelo y del subsuelo existente , como se pone de manifiesto en la regulación de los estudios y proyectos y sus modificaciones y en los nuevos trámites que , de forma específica , se establecen en la Ley para determinados tipos de obra .
Català: Pel que fa a aquests tràmits , cal fer especial esment a l ' auditoria tècnica , com a forma de comprovació de la idoneïtat i la suficiència dels estudis i projectes relatius a obres de túnels urbans i d ' altres túnels i obres de gran dificultat o complexitat tècnica , que inclou una anàlisi dels estudis geològics i geotècnics del projecte i de la relació d ' aquests amb les diverses solucions constructives proposades .
Español: Con respecto a estos trámites , hay que hacer especial mención a la auditoría técnica , como forma de comprobación de la idoneidad y la suficiencia de los estudios y proyectos relativos a obras de túneles urbanos y de otros túneles y obras de gran dificultad o complejidad técnica , que incluye un análisis de los estudios geológicos y geotécnicos del proyecto y de la relación de éstos con las diversas soluciones constructivas propuestas .
Català: Finalment , s ' ha de destacar el Consell Assessor de Túnels i d ' Altres Obres Singulars com a òrgan que ha de vetllar per la bona planificació i execució d ' aquest tipus d ' infraestructures i d ' altres actuacions que es caracteritzen per la seva complexitat tècnica o gran dificultat , en què la informació geològica és tan rellevant .
Español: Finalmente , hay que destacar el Consejo Asesor de Túneles y de Otras Obras Singulares como órgano que ha de velar por la buena planificación y ejecución de este tipo de infraestructuras y de otras actuaciones que se caracterizan por su complejidad técnica o gran dificultad , en la cual la información geológica es tan relevante .
Català: D ' altra banda , l ' estreta vinculació de la informació geològica , edafològica i , en general geotemàtica , amb la gestió de riscos naturals ha portat els diferents plans d ' emergències i de protecció civil , així com a d ' altres plans sectorials de riscos , a incorporar aquest tipus d ' informació com a complement imprescindible de les seves determinacions .
Español: Por otra parte , la estrecha vinculación de la información geológica , edafológica , y en general geotemática , con la gestión de riesgos naturales ha llevado a los diferentes planes de emergencias y de protección civil , así como a otros planes sectoriales de riesgos , a incorporar este tipo de información como complemento imprescindible de sus determinaciones .
Català: A més , cal remarcar la necessitat de dotar els departaments de la Generalitat a escala territorial , i els ajuntaments a escala local , de mitjans d ' informació àgils per a l ' exercici de les competències en matèria d ' avaluació , prevenció i limitació dels riscos naturals .
Español: Además , hay que remarcar la necesidad de dotar a los departamentos de la Generalidad a escala territorial , y a los ayuntamientos a escala local , de medios de información ágiles para el ejercicio de las competencias en materia de evaluación , prevención y limitación de los riesgos naturales .
Català: També són nombrosos els àmbits materials en els quals la legislació sectorial preveu la necessitat de disposar de dades geològiques i geotècniques del sòl i del subsòl o d ' informació sobre els riscos geològics i naturals de la zona , com a elements fonamentals per adoptar la decisió administrativa .
Español: Igualmente son numerosos los ámbitos materiales en los que la legislación sectorial prevé la necesidad de disponer de datos geológicos y geotécnicos del suelo y del subsuelo o de información sobre los riesgos geológicos y naturales de la zona , como elementos fundamentales para adoptar la decisión administrativa .
Català: En aquest sentit , i pel que fa als dipòsits controlats de residus , tant el Decret 1 / 1997 , de 7 de febrer , sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats , com el Reial decret 1481 / 2001 , de 27 de desembre , de regulació de l ' eliminació de residus mitjançant dipòsit en abocador , preveuen la necessitat d ' efectuar estudis geològics i avaluar els riscos naturals abans d ' autoritzar un dipòsit de residus .
Español: En este sentido , y con respecto a los depósitos controlados de residuos , tanto el Decreto 1/ 1997 , de 7 de febrero , sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados , como el Real decreto 1481/ 2001 , de 27 de diciembre , de regulación de la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero , contemplan la necesidad de efectuar estudios geológicos y evaluar los riesgos naturales antes de autorizar un depósito de residuos .
Català: Així mateix , també dóna una indubtable significació al coneixement del medi geològic el Reial decret 9 / 2005 , de 14 de gener , pel qual s ' estableix la relació d ' activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats .
Español: Asimismo , también da un indudable significado al conocimiento del medio geológico el Real decreto 9/ 2005 , de 14 de enero , por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados .
Català: Més recentment dues normes estatals , la Llei 42 / 2007 , de 13 desembre , del patrimoni natural i la biodiversitat , i la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , del desenvolupament sostenible del medi rural , han reconegut la importància que el coneixement geològic del territori comporta per a la correcta gestió del medi ambient .
Español: Más recientemente , dos normas estatales , la Ley 42/ 2007 , de 13 diciembre , del patrimonio natural y la biodiversidad , y la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , del desarrollo sostenible del medio rural , han venido a reconocer la importancia que el conocimiento geológico del territorio comporta para la correcta gestión del medio ambiente .
Català: D ' altra banda , l ' Informe sobre l ' estratègia per a la protecció del sòl de la Comissió Europea EUR21319 / EN / 4 , així com el Projecte de directiva europea de protecció de sòls de 22 de setembre de 2006 , fan preveure la necessitat de disposar d ' informació de les classes de sòls i la seva distribució en el conjunt de Catalunya a escales adients .
Español: Por otra parte , el Informe sobre la estrategia para la protección del suelo de la Comisión Europea EUR21319/ EN/ 4 , así como el Proyecto de directiva europea de protección de suelos de 22 de septiembre de 2006 , hacen prever la necesidad de disponer de información de las clases de suelos y su distribución en el conjunto de Cataluña a escalas adecuadas .
Català: La importància que diferents previsions normatives atorguen a la informació geològica , edafològica i en general geotemàtica , comporta la necessitat de desenvolupar les funcions de l ' Institut Geològic de Catalunya com a organisme de referència en aquestes matèries , així com de disposar dels instruments necessaris per tal d ' assolir el coneixement més ampli possible respecte del sòl i el subsòl de Catalunya .
Español: La importancia que diferentes previsiones normativas otorgan a la información geológica , edafológica y , en general , geotemática , comporta la necesidad de desarrollar las funciones del Instituto Geológico de Cataluña como organismo de referencia en estas materias , así como de disponer de los instrumentos necesarios con el fin de alcanzar el conocimiento más amplio posible respecto del suelo y el subsuelo de Cataluña .
Català: La disposició final única de la Llei 19 / 2005 , de 27 de desembre , de l ' Institut Geològic de Catalunya , habilita el Govern i , en especial , el conseller o la consellera del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les normes necessàries per al seu desplegament i execució .
Español: La disposición final única de la Ley 19/ 2005 , de 27 de diciembre , del Instituto Geológico de Cataluña , habilita al Gobierno y , en especial , al consejero o la consejera del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las normas necesarias para su desarrollo y ejecución .
Català: A més a més , hi ha diversos preceptes de la Llei en què es fa una referència expressa al seu desplegament reglamentari , especialment pel que fa a les eines necessàries per tal de permetre la recollida i la consulta sistematitzada de la informació referent als diferents aspectes geològics , edafològics , i en general geotemàtics del sòl i el subsòl .
Español: Además , hay diversos preceptos de la Ley en la que se hace una referencia expresa a su desarrollo reglamentario , especialmente con respecto a las herramientas necesarias con el fin de permitir la recogida y la consulta sistematizada de la información referente a los diferentes aspectos geológicos , edafológicos y , en general , geotemáticos del suelo y el subsuelo .
Català: Aquest Decret desplega , fonamentalment , el capítol I de la Llei de creació de l ' Institut Geològic de Catalunya sense entrar en els aspectes organitzatius o de règim econòmic i jurídic d ' aquesta entitat .
Español: Este Decreto desarrolla , fundamentalmente , el capítulo I de la Ley de creación del Instituto Geológico de Cataluña sin entrar en los aspectos organizativos o de régimen económico y jurídico de esta entidad .
Català: Per la seva banda , el capítol primer regula , de conformitat amb el que disposa l ' article 12.2 , apartats b ) i d ) , de la Llei 19 / 2005 , de 27 de desembre , el procediment d ' aprovació dels criteris tècnics i estàndards que s ' han d ' utilitzar en els estudis i informes geològics , geotècnics i de riscos , així com de la proposta de nomenclatura i simbologia geotemàtica que l ' Institut ha de formular amb l ' objecte d ' unificar criteris en aquesta matèria .
Español: Por su parte , el capítulo primero regula , de conformidad con lo que dispone el artículo 12.2 , apartados b ) y d ) , de la Ley 19/ 2005 , de 27 de diciembre , el procedimiento de aprobación de los criterios técnicos y estándares a utilizar en los estudios e informes geológicos , geotécnicos y de riesgos , así como de la propuesta de nomenclatura y simbología geotemática que el Instituto tiene que formular con el objeto de unificar criterios en esta materia .
Català: D ' altra banda , el capítol segon té per objecte desenvolupar el Mapa Geològic de Catalunya , que ha d ' aportar valuosa informació geològica , edafològica , i en general geotemàtica , i facilitar la seva representació gràfica , d ' acord amb el que disposa l ' article 3.2.k ) de la Llei de creació de l ' Institut .
Español: Por otra parte , el capítulo segundo tiene por objeto desarrollar el Mapa Geológico de Cataluña , que tiene que aportar valiosa información geológica , edafológica , y en general , geotemática , y facilitar su representación gráfica , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2.k ) de la Ley de creación del Instituto .
Català: En aquest sentit , es reconeix l ' Institut Geològic de Catalunya , d ' acord amb la Llei de la seva creació , com l ' entitat de referència en la creació d ' informació geològica , edafològica , i en general geotemàtica , a través dels mapes , productes i informes que elabora en exercici de les seves funcions .
Español: En este sentido , se reconoce al Instituto Geológico de Cataluña , de acuerdo con la Ley de su creación , como la entidad de referencia en la creación de información geológica , edafológica , y en general geotemática , a través de los mapas , productos e informes que elabora en ejercicio de sus funciones .
Català: En desplegament de les previsions legals , i als efectes d ' articular el centre de documentació i arxiu geològic a què es refereix la Llei 19 / 2005 , el capítol tercer del Decret crea el Centre de Documentació i Arxiu Geològic ( CEDAG ) , i l ' estructura en un Geoíndex i en una Geoteca .
Español: En desarrollo de las previsiones legales , y a los efectos de articular el centro de documentación y archivo geológico a que se refiere la Ley 19/ 2005 , el capítulo tercero del Decreto crea el Centro de Documentación y Archivo Geológico ( CEDAG ) , estructurándolo en un Geoíndice y en una Geoteca .
Català: En aquest sentit , l ' article 3.2.b ' ) de la Llei atribueix a l ' Institut Geològic de Catalunya la funció de constituir , mantenir i actualitzar un centre de documentació i arxiu geològic , per tal d ' aplegar la informació i documentació susceptible de consulta , tant en relació amb el material bibliogràfic del camp de la geologia i disciplines relacionades com també dels informes , estudis i mostres geològiques que , en relació amb la investigació del subsòl del territori de Catalunya , s ' hagin realitzat a iniciativa privada o de l ' administració pública .
Español: En este sentido , el artículo 3.2.b ' ) de la Ley atribuye al Instituto Geológico de Cataluña la función de constituir , mantener y actualizar un centro de documentación y archivo geológico , con el fin de reunir la información y documentación susceptible de consulta , tanto en relación con el material bibliográfico del campo de la geología y disciplinas relacionadas como también de los informes , estudios y muestras geológicas que , en relación con la investigación del subsuelo del territorio de Cataluña , se hayan realizado a iniciativa privada o de la administración pública .
Català: Resulta també destacable l ' article 4.f ) de la Llei , en què es preveu la potestat de l ' Institut , per a l ' exercici de les seves funcions , de requerir les administracions i els ens i les entitats que hi estan vinculades perquè promoguin obres a Catalunya , d ' acord amb el procediment que s ' estableixi , per tal que li facilitin les dades i mostres sobre el subsòl que s ' obtinguin en els estudis , els projectes i les obres que facin , amb la finalitat d ' elaborar , actualitzar i mantenir les seves bases de dades .
Español: Resulta igualmente destacable el artículo 4.f ) de la Ley , en que se prevé la potestad del Instituto , para el ejercicio de sus funciones , de requerir a las administraciones y los entes y las entidades que están vinculadas para que promuevan obras en Cataluña , de acuerdo con el procedimiento que se establezca , a fin de que le faciliten los datos y muestras sobre el subsuelo que se obtengan en los estudios , los proyectos y las obras que hagan , con la finalidad de elaborar , actualizar y mantener sus bases de datos .
Català: Així mateix , l ' article 4.g ) de la Llei determina que l ' Institut pot demanar als col · legis professionals que pertoqui les còpies dels estudis i informes , i les mostres que es considerin d ' interès , fets per l ' administració pública o empreses privades per tal d ' incorporar-los a l ' Arxiu Geològic de Catalunya .
Español: Asimismo , el artículo 4.g ) de la Ley determina que el Instituto puede pedir a los colegios profesionales que corresponda las copias de los estudios e informes , y las muestras que se consideren de interés , hechos por la administración pública o empresas privadas con el fin de incorporarlos en el Archivo Geológico de Cataluña .
Català: En aquest marc legal , el Decret regula les funcions del Geoíndex com a instrument de recollida d ' informació geològica , edafològica , i en general geotemàtica , i detalla el procediment de lliurament d ' informació a l ' Institut , així com el contingut i els límits a la consulta d ' aquesta .
Español: En este marco legal , el Decreto regula las funciones del Geoíndice como instrumento de recogida de información geológica , edafológica y , en general , geotemática , detallando el procedimiento de entrega de información al Instituto , así como el contenido y los límites a la consulta de la misma .
Català: Pel que fa al lliurament d ' aquesta documentació , el Decret regula concretament el procediment de remissió quan es tracta d ' obres de promoció pública mentre que es remet a un futur conveni amb els col · legis professionals per a les obres de promoció privada .
Español: Con respecto a la entrega de esta documentación , el Decreto regula concretamente el procedimiento de remisión cuando se trata de obras de promoción pública mientras que se remite a un futuro convenio con los colegios profesionales para las obras de promoción privada .
Català: Per la seva banda , el mateix capítol regula la Geoteca de Catalunya , com a instrument destinat a conservar i difondre documentació i materials geològics d ' especial interès .
Español: Por su parte , el mismo capítulo regula la Geoteca de Cataluña , como instrumento destinado a conservar y difundir documentación y materiales geológicos de especial interés .
Català: El capítol quart té per objecte la Xarxa Sísmica de Catalunya i totes les xarxes d ' observació i mesura de paràmetres geològics , edafològics , i en general geotemàtics la creació de les quals determini l ' Institut en l ' exercici de les seves funcions .
Español: El capítulo cuarto tiene por objeto la Red Sísmica de Cataluña y todas aquellas redes de observación y medida de parámetros geológicos , edafológicos y , en general , geotemáticos cuya creación determine el Instituto en el ejercicio de sus funciones .
Català: Finalment , el capítol cinquè regula el Sistema d ' Informació Geològica , Edafològica i Geotemàtica de Catalunya ( SIGEC ) com a instrument destinat a gestionar i difondre la informació geològica consultable tant per les diverses administracions com pels particulars .
Español: Finalmente , el capítulo quinto regula el Sistema de Información Geológica , Edafológica y Geotemática de Cataluña ( SIGEC ) como instrumento destinado a gestionar y difundir la información geológica consultable tanto por las diversas administraciones como por los particulares .
Català: Aquest Sistema d ' informació es configura com una estructura de gestió i difusió d ' informació en les matèries esmentades , que integra diverses bases de dades i metadades relacionades amb l ' activitat de l ' Institut .
Español: Este Sistema de información se configura como una estructura de gestión y difusión de información en las materias mencionadas , que integra diversas bases de datos y metadatos relacionados con la actividad del Instituto .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres públiques , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras públicas , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte desplegar la Llei 19 / 2005 , de 27 de desembre , de l ' Institut Geològic de Catalunya , pel que fa als aspectes següents :
Español: Este Decreto tiene por objeto desarrollar la Ley 19/ 2005 , de 27 de diciembre , del Instituto Geológico de Cataluña , con respecto a los siguientes aspectos :
Català: f ) La Xarxa Sísmica de Catalunya i altres xarxes d ' observació i mesura de paràmetres geològics , edafològics , i en general geotemàtics .
Español: f ) La Red Sísmica de Cataluña y otras redes de observación y medida de parámetros geológicos , edafológicos , y en general geotemáticos .
Català: 2.1 L ' Institut Geològic de Catalunya ha d ' elaborar i proposar criteris tècnics i estàndards que cal utilitzar en la redacció dels estudis i informes geològics , geotècnics , edafològics i , en general , geotemàtics i de riscos .
Español: 2.1 El Instituto Geológico de Cataluña tiene que elaborar y proponer criterios técnicos y estándares a utilizar en la redacción de los estudios e informes geológicos , geotécnicos , edafológicos y , en general , geotemáticos y de riesgos .
Català: 2.2 Correspon al director o directora de l ' Institut Geològic de Catalunya impulsar i formular les feines prèvies per a l ' elaboració dels criteris tècnics i estàndards que s ' han d ' utilitzar en la redacció d ' estudis i informes geològics , edafològics , geotècnics i en general geotemàtics , i de riscos .
Español: 2.2 Corresponde al director o directora del Instituto Geológico de Cataluña impulsar y formular los trabajos previos para la elaboración de los criterios técnicos y estándares a utilizar en la redacción de estudios e informes geológicos , edafológicos , geotécnicos y en general geotemáticos , y de riesgos .
Català: Els treballs previs seran sotmesos a la consideració del Consell Assessor de l ' Institut Geològic de Catalunya per tal que pugui elaborar , de conformitat amb l ' article 12.2.b ) de la Llei 19 / 2005 , de 27 de desembre , la corresponent proposta per a la seva aprovació .
Español: Los trabajos previos serán sometidos a la consideración del Consejo Asesor del Instituto Geológico de Cataluña a fin de que pueda elaborar , de conformidad con el artículo 12.2.b ) de la Ley 19/ 2005 , de 27 de diciembre , la correspondiente propuesta para su aprobación .
Català: 2.3 Correspon al conseller o consellera titular del Departament al qual està adscrit l ' Institut Geològic de Catalunya aprovar per mitjà d ' una ordre , a proposta del Consell Rector d ' aquest Institut , els criteris tècnics i estàndards que cal aplicar en l ' elaboració d ' estudis i informes geològics , edafològics , geotècnics i , en general , geotemàtics i de riscos .
Español: 2.3 Corresponde al consejero o consejera titular del Departamento al que está adscrito el Instituto Geológico de Cataluña aprobar mediante una orden , a propuesta del Consejo Rector de este Instituto , los criterios técnicos y estándares a aplicar en la elaboración de estudios e informes geológicos , edafológicos , geotécnicos y , en general , geotemáticos y de riesgos .
Català: 3.1 Els criteris tècnics i estàndards aprovats d ' acord amb l ' article 2 els han d ' utilitzar obligatòriament l ' Administració de la Generalitat i les entitats locals i els organismes i entitats adscrites o vinculades quan , en l ' exercici de les seves funcions i en aplicació de la normativa de competència de la Generalitat , hagin de redactar o aprovar estudis i informes geològics , edafològics , geotècnics , i en general geotemàtics i de riscos , o hagin d ' incorporar aquests documents en els plans , estudis i projectes de la seva competència .
Español: 3.1 Los criterios técnicos y estándares aprobados de acuerdo con el artículo 2 son de utilización obligatoria por la Administración de la Generalidad y por las entidades locales y los organismos y entidades adscritas o vinculadas cuando , en el ejercicio de sus funciones y en aplicación de la normativa de competencia de la Generalidad , tengan que redactar o aprobar estudios e informes geológicos , edafológicos , geotécnicos , y en general geotemáticos y de riesgos , o tengan que incorporar estos documentos a los planes , estudios y proyectos de su competencia .
Català: 3.2 Igualment , aquests criteris tècnics i estàndards els han d ' utilitzar obligatòriament les administracions i dels particulars en la documentació tècnica justificativa de les característiques geològiques , edafològiques i geotècniques del sòl i del subsòl relativa als plans i projectes que s ' hagin de presentar , per a la seva aprovació , en aplicació de la normativa de competència de la Generalitat , davant l ' administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats locals i els organismes i entitats adscrites o vinculades .
Español: 3.2 Igualmente , estos criterios técnicos y estándares son de utilización obligatoria por parte de las administraciones y de los particulares en la documentación técnica justificativa de las características geológicas , edafológicas y geotécnicas del suelo y del subsuelo relativa a los planes y proyectos que se tengan que presentar , para su aprobación , en aplicación de la normativa de competencia de la Generalidad , ante la administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades locales y los organismos y entidades adscritas o vinculadas .
Català: 4.1 L ' Institut Geològic de Catalunya , amb la finalitat de promoure la uniformitat de criteris de representació cartogràfica , ha d ' elaborar una proposta de nomenclatura i simbologia que cal utilitzar en la cartografia temàtica que incorpori informació de tipus geològic , edafològic , o en general geotemàtic .
Español: 4.1 El Instituto Geológico de Cataluña , con la finalidad de promover la uniformidad de criterios de representación cartográfica , ha de elaborar una propuesta de nomenclatura y simbología a utilizar en la cartografía temática que incorpore información de tipo geológico , edafológico , o en general geotemático .
Català: 4.2 Als efectes establerts a l ' apartat anterior , correspon al director o directora de l ' Institut Geològic de Catalunya impulsar i formular els treballs previs per tal que el Consell Assessor d ' aquesta entitat pugui elaborar la proposta de nomenclatura i simbologia cartogràfica geotemàtica , de conformitat amb l ' article 12.2.d ) de la Llei 19 / 2005 , de 27 de desembre .
Español: 4.2 A los efectos establecidos en el apartado anterior , corresponde al director o directora del Instituto Geológico de Cataluña impulsar y formular los trabajos previos a fin de que el Consejo Asesor de esta entidad pueda elaborar la propuesta de nomenclatura y simbología cartográfica geotemática , de conformidad con el artículo 12.2.d ) de la Ley 19/ 2005 , de 27 de diciembre .
Català: 4.3 La proposta de nomenclatura i simbologia geotemàtica s ' ha de trametre a la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya als efectes que preveu la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , d ' informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: 4.3 La propuesta de nomenclatura y simbología geotemática se ha de enviar a la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña a los efectos que prevé la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: 4.4 La cartografia geològica , edafològica i , en general , tota cartografia geotemàtica que consti inscrita en la secció oficial del Registre de Cartografia de Catalunya serà d ' utilització obligatòria en l ' exercici de competències de la Generalitat i , en el marc d ' aquestes , en l ' exercici de les competències atribuïdes als ens locals i a altres ens públics de Catalunya .
Español: 4.4 La cartografía geológica , edafológica y , en general , toda cartografía geotemática que conste inscrita en la sección oficial del Registro de Cartografía de Cataluña será de utilización obligatoria en el ejercicio de competencias de la Generalidad y , en el marco de éstas , en el ejercicio de las competencias atribuidas a los entes locales y a otros entes públicos de Cataluña .
Català: Procediments i protocols per a la redacció d ' estudis i informes geològics , edafològics , geotècnics , i en general geotemàtics i de riscos geològics
Español: Procedimientos y protocolos para la redacción de estudios e informes geológicos , edafológicos , geotécnicos , y en general geotemáticos y de riesgos geológicos
Català: 5.1 L ' Institut Geològic de Catalunya ha d ' elaborar , de conformitat amb l ' article 3 , apartats g ) i h ) , de la Llei 19 / 2005 , de 27 de desembre , procediments i protocols per a la redacció d ' estudis , informes geològics , edafològics , geotècnics i , en general , geotemàtics i de risc geològic en l ' àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El Instituto Geológico de Cataluña tiene que elaborar , de conformidad con el artículo 3 , apartados g ) y h ) , de la Ley 19/ 2005 , de 27 de diciembre , procedimientos y protocolos para la redacción de estudios , informes geológicos , edafológicos , geotécnicos y , en general geotemáticos y de riesgo geológico en el ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.2 Correspon al director o la directora de l ' Institut Geològic de Catalunya impulsar i formular els treballs previs per a la redacció dels protocols esmentats , per tal que el Consell Rector de l ' Institut Geològic de Catalunya pugui elaborar la corresponent proposta .
Español: 5.2 Corresponde al director o directora del Instituto Geológico de Cataluña impulsar y formular los trabajos previos para la redacción de los citados protocolos , a fin de que el Consejo Rector del Instituto Geológico de Cataluña pueda elaborar la correspondiente propuesta .
Català: 5.3 Correspon al conseller o consellera titular del Departament al qual està adscrit l ' Institut Geològic de Catalunya aprovar per mitjà d ' una ordre , els procediments i protocols a què es refereix aquest article .
Español: 5.3 Corresponde al consejero o consejera titular del Departamento al que está adscrito el Instituto Geológico de Cataluña aprobar mediante una orden los procedimientos y protocolos a que se refiere este artículo .
Català: b ) Aprovació de projectes d ' actuacions específiques d ' interès públic en sòl no urbanitzable quan s ' afectin jaciments paleontològics o punts geològics d ' interès , i aprovació de determinats projectes de noves activitats i construccions en sòl no urbanitzable en els termes que preveuen els articles 48 i 49 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: b ) Aprobación de proyectos de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable cuando afecten yacimientos paleontológicos o puntos geológicos de interés , y aprobación de determinados proyectos de nuevas actividades y construcciones en suelo no urbanizable en los términos previstos en los artículos 48 y 49 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: c ) Estudis informatius o avantprojectes i projectes relatius a obres de túnels urbans o d ' altres túnels i grans obres d ' especial complexitat o dificultat tècnica a què fa referència la Llei 3 / 2007 , de 4 de juliol , de l ' obra pública .
Español: c ) Estudios informativos o anteproyectos y proyectos relativos a obras de túneles urbanos u otros túneles y grandes obras de especial complejidad o dificultad técnica a que hace referencia la Ley 3/ 2007 , de 4 de julio , de la obra pública .
Català: 6.2 En cas que falti una norma sectorial més específica , l ' informe de l ' Institut Geològic de Catalunya s ' ha de sol · licitar simultàniament al tràmit d ' informació pública o informació institucional que correspongui , i s ' ha d ' emetre en el termini d ' un mes quan es tracti d ' instruments de planejament urbanístic general o de dos mesos en la resta de supòsits .
Español: 6.2 En el caso de que falte una norma sectorial más específica , el informe del Instituto Geológico de Cataluña se ha de solicitar simultáneamente en el trámite de información pública o información institucional que corresponda , y se tiene que emitir en el plazo de un mes cuando se trate de instrumentos de planeamiento urbanístico general o de dos meses en el resto de supuestos .
Català: 6.3 Sens perjudici del que disposen els apartats anteriors , l ' Institut Geològic de Catalunya també ha d ' emetre informe a requeriment de qualsevol departament de l ' administració de la Generalitat de Catalunya o dels organismes o entitats adscrites o vinculades , així com d ' altres administracions públiques quan ho considerin necessari per a exercir les seves competències .
Español: 6.3 Sin perjuicio de lo que disponen los apartados anteriores , el Instituto Geológico de Cataluña también tiene que emitir informe a requerimiento de cualquier departamento de la administración de la Generalidad de Cataluña o de los organismos o entidades adscritas o vinculadas , así como de otras administraciones públicas cuando lo consideren necesario para ejercer sus competencias .
Català: 7.1 El Mapa Geològic de Catalunya té per objecte proporcionar a les diferents administracions i als ciutadans documents geològics , edafològics , i en general geotemàtics , complets i formalment homogenis , que siguin adequats per donar suport al planejament territorial i urbanístic , a l ' execució d ' obres de les administracions públiques , a la prevenció i , en general , la gestió de riscos , així com a la resta d ' activitats que necessitin informació geològica , edafològica o , en general , geotemàtica .
Español: 7.1 El Mapa Geológico de Cataluña tiene por objeto proporcionar a las diferentes administraciones y a los ciudadanos documentos geológicos , edafológicos , y en general geotemáticos , completos y formalmente homogéneos , que sean adecuados para prestar apoyo al planeamiento territorial y urbanístico , a la ejecución de obras de las administraciones públicas , a la prevención y , en general , la gestión de riesgos , así como al resto de actividades que precisen de información geológica , edafológica o , en general , geotemática .
Català: 7.2 El Mapa Geològic de Catalunya tindrà com a bases topogràfiques les que siguin oficials al Registre Cartogràfic de Catalunya i el Sistema de Posicionament Geodèsic Integrat de Catalunya .
Español: 7.2 El Mapa Geológico de Cataluña tendrá como bases topográficas las que sean oficiales en el Registro Cartográfico de Cataluña y el Sistema de Posicionamiento Geodésico Integrado de Cataluña .
Català: 7.3 El Mapa Geològic de Catalunya es realitza a les escales pròpies de la planificació territorial i urbanística i a qualsevol altra escala que sigui adient .
Español: 7.3 El Mapa Geológico de Cataluña se realiza a las escalas propias de la planificación territorial y urbanística y a cualquier otra escala que resulte adecuada .
Català: 7.4 El Mapa Geològic de Catalunya abasta tot el territori de Catalunya , si bé les seves representacions gràfiques s ' efectuen per àmbits territorials .
Español: 7.4 El Mapa Geológico de Cataluña abarca todo el territorio de Cataluña , si bien sus representaciones gráficas se efectúan por ámbitos territoriales .
Català: a ) L ' anàlisi de la informació geològica , edafològica , geotemàtica i de riscos existent al Geoíndex , a la Geoteca de Catalunya i al Sistema d ' Informació Geològica , Edafològica i Geotemàtica de Catalunya .
Español: a ) El análisis de la información geológica , edafológica , geotemática y de riesgos existente en el Geoíndice , en la Geoteca de Cataluña y en el Sistema de Información Geológica , Edafológica y Geotemática de Cataluña .
Català: b ) L ' anàlisi de qualsevol altres dades o estudis que es considerin d ' interès per al coneixement dels paràmetres que caracteritzen la constitució natural del sòl i del subsòl , i de les modificacions que hagin sofert com a conseqüència de l ' acció humana .
Español: b ) El análisis de cualesquiera otros datos o estudios que se consideren de interés para el conocimiento de los parámetros que caracterizan la constitución natural del suelo y del subsuelo , y de las modificaciones que hayan sufrido como consecuencia de la acción humana .
Català: 8.3 La cartografia geològica , edafològica i , en general , geotemàtica que integra el Mapa Geològic de Catalunya serà objecte d ' inscripció en la secció oficial del Registre Cartogràfic de Catalunya , d ' acord amb el procediment i les condicions que estableix la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , d ' informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: 8.3 La cartografía geológica , edafológica y , en general , geotemática que integra el Mapa Geológico de Cataluña será objeto de inscripción en la sección oficial del Registro Cartográfico de Cataluña , de acuerdo con el procedimiento y condiciones establecidas en la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: 9.1 De conformitat amb l ' article 3.2.k ) de la Llei 19 / 2005 , de 27 de desembre , correspon a l ' Institut Geològic de Catalunya l ' elaboració del Mapa Geològic de Catalunya en col · laboració i coordinació amb l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: 9.1 De conformidad con el artículo 3.2.k ) de la Ley 19/ 2005 , de 27 de diciembre , corresponde al Instituto Geológico de Cataluña la elaboración del Mapa Geológico de Cataluña en colaboración y coordinación con el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: 9.2 L ' elaboració del Mapa Geològic de Catalunya es podrà fer parcialment , i de manera progressiva , per àmbits territorials o temàtics , segons fixi el Consell Rector de l ' Institut Geològic de Catalunya .
Español: 9.2 La elaboración del Mapa Geológico de Cataluña se podrá hacer parcialmente , y de forma progresiva , por ámbitos territoriales o temáticos , según fije el Consejo Rector del Instituto Geológico de Cataluña .
Català: L ' aprovació del Mapa Geològic de Catalunya i de les seves modificacions correspon al titular del Departament al qual està adscrit l ' Institut Geològic de Catalunya , amb l ' informe previ de la Secretaria competent per a la planificació territorial , a proposta del Consell Rector de l ' Institut .
Español: La aprobación del Mapa Geológico de Cataluña y de sus modificaciones corresponde al titular del Departamento al cual está adscrito el Instituto Geológico de Cataluña , previo informe de la Secretaría competente para la planificación territorial , a propuesta del Consejo Rector del Instituto .