Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b . Programacions estables d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts visuals ( apartat 1.2 de l ' Annex de les bases específiques ) .
Español: b. Programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales ( apartado 1.2 del Anexo de las bases específicas ) .
Català: c . Projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música i les arts visuals ( apartat 1.5 de l ' Annex de modificació de les bases específiques ) .
Español: c. Proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música y las artes visuales ( apartado 1.5 del Anexo de modificación de las bases específicas ) .
Català: d . Projectes artístics de caràcter professional de formació , producció i exhibició en l ' àmbit de la música ( apartat 1.6 de l ' Annex de modificació de les bases específiques ) .
Español: d. Proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción y exhibición en el ámbito de la música ( apartado 1.6 del Anexo de modificación de las bases específicas ) .
Català: e . Projectes artístics de caràcter professional de formació , producció i exhibició en l ' àmbit de la dansa ( apartat 1.7 de l ' Annex de modificació de les bases específiques ) .
Español: e. Proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción y exhibición en el ámbito de la danza ( apartado 1.7 del Anexo de modificación de las bases específicas ) .
Català: f . Projectes artístics de caràcter professional de formació , producció i exhibició en l ' àmbit del circ ( apartat 1.8 de l ' Annex de modificació de les bases específiques ) .
Español: f. Proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción y exhibición en el ámbito del circo ( apartado 1.8 del Anexo de modificación de las bases específicas ) .
Català: g . Projectes artístics de caràcter professional de formació , producció i exhibició en l ' àmbit del teatre ( apartat 1.9 de l ' Annex de modificació de les bases específiques ) .
Español: g. Proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción y exhibición en el ámbito del teatro ( apartado 1.9 del Anexo de modificación de las bases específicas ) .
Català: h . Projectes artístics de caràcter professional de formació , producció i exhibició en l ' àmbit de les arts visuals ( apartat 1.10 de l ' Annex de modificació de les bases específiques ) .
Español: h. Proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción y exhibición en el ámbito de las artes visuales ( apartado 1.10 del Anexo de modificación de las bases específicas ) .
Català: a . Iniciatives d ' entitats sense ànim de lucre adreçades a promoure l ' ús de la llengua catalana a Catalunya ( apartat 2.1 de l ' Annex de les bases específiques ) .
Español: a. Iniciativas de entidades sin ánimo de lucro dirigidas a promover el uso de la lengua catalana en Cataluña ( apartado 2.1 del Anexo de las bases específicas ) .
Català: e . Projectes que articulin els sectors professionals en l ' àmbit de les lletres catalanes ( apartat 2.8 de l ' Annex de modificació de les bases específiques ) .
Español: e. Proyectos que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas ( apartado 2.8 del Anexo de modificación de las bases específicas ) .
Català: b . Beques per fer pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles ( apartat 3.2 de l ' Annex de les bases específiques ) .
Español: b. Becas para hacer prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles ( apartado 3.2 del Anexo de las bases específicas ) .
Català: d . Beques per fer pràctiques relacionades amb diversos processos de tractament de documentació , inventari i catalogació de fons ( apartat 3.4 de l ' Annex de les bases específiques ) .
Español: d. Becas para hacer prácticas relacionadas con varios procesos de tratamiento de documentación , inventario y catalogación de fondo ( apartado 3.4 del Anexo de las bases específicas ) .
Català: d . Desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana ( apartat 4.4 de l ' Annex de les bases específiques ) .
Español: d. Desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana ( apartado 4.4 del Anexo de las bases específicas ) .
Català: f . Activitats i inversions en matèria de formació i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana ( apartat 4.6 de l ' Annex de les bases específiques ) .
Español: f. Actividades e inversiones en materia de formación y de documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana ( apartado 4.6 del Anexo de las bases específicas ) .
Català: g . Activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l ' associacionisme organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense finalitat de lucre ( apartat 4.7 de l ' Annex de les bases específiques ) .
Español: g. Actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin finalidad de lucro ( apartado 4.7 del Anexo de las bases específicas ) .
Català: a ) les bases generals que consten a l ' annex de l ' Acord de 22 de novembre de 2012 del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , publicat mitjançant la Resolució CLT / 2934 / 2012 , de 21 de desembre ( DOGC núm .
Español: a ) las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo de 22 de noviembre de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , publicado mediante la Resolución CLT/ 2934/ 2012 , de 21 de diciembre ( DOGC núm .
Català: b ) les bases específiques que consten a l ' annex de l ' Acord de 17 d ' abril de 2013 del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , publicat mitjançant la Resolució CLT / 905 / 2013 , de 18 d ' abril ( DOGC núm .
Español: b ) las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo de 17 de abril de 2013 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , publicado mediante la Resolución CLT/ 905/ 2013 , de 18 de abril ( DOGC núm .
Català: c ) l ' Acord de 6 de juny de 2013 del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicat en el mateix DOGC que la present convocatòria .
Español: c ) el Acuerdo de 6 de junio de 2013 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , de modificación de las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicado en el mismo DOGC que la presente convocatoria .
Català: -3 La dotació màxima de la convocatòria és de 8.402.424,17 euros que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l ' OSIC de 2012 per al 2013 .
Español: -3 La dotación máxima de la convocatoria es de 8.402.424,17 euros que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la OSIC de 2012 para el 2013.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' algunes de les partides pressupostàries dins d ' una línia de subvenció , l ' import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries de la mateixa línia de subvenció en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias dentro de una línea de subvención , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de la misma línea de subvención en función de las solicitudes admitidas .
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 1.492.637,48 euros , dels quals , 97.319,96 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4700001 i 1.395.317,52 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4800001 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 1.492.637,48 euros , de los cuales , 97.319,96 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4700001 y 1.395.317,52 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4800001.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 310.966,14 euros , dels quals , 80.851,20 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4700001 i 230.114,94 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4800001 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 310.966,14 euros , de los cuales , 80.851,20 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4700001 y 230.114,94 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4800001.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 559.739,06 euros , dels quals , 105.678,73 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4700001 i 454.060,33 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4800001 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 559.739,06 euros , de los cuales , 105.678,73 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4700001 y 454.060,33 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4800001.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 256.284,08 euros , dels quals , 30.500,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4600001 i 225.784,08 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4800001 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 256.284,08 euros , de los cuales , 30.500,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4600001 y 225.784,08 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4800001.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 225.000,00 euros , dels quals , 70.270,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 7600001 i 154.730,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 7800001 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 225.000,00 euros , de los cuales , 70.270,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 7600001 y 154.730,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 7800001.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 150.000,00 euros , dels quals , 30.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4600001 , 50.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4700001 i 70.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4800001 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 150.000,00 euros , de los cuales , 30.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4600001 , 50.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4700001 y 70.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4800001.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 75.000,00 euros , dels quals , 15.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4600001 i 30.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4700001 i 30.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4800001 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 75.000,00 euros , de los cuales , 15.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4600001 y 30.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4700001 y 30.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4800001.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 350.000,00 euros , dels quals , 140.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4600001 i 210.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4800001 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 350.000,00 euros , de los cuales , 140.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4600001 y 210.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4800001.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 350.000,00 euros , dels quals , 110.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4600001 , 165.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4800001 , 30.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 7600001 i 45.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 7800001 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 350.000,00 euros , de los cuales , 110.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4600001 , 165.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4800001 , 30.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 7600001 y 45.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 7800001.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 498.251,00 euros , dels quals , 149.475,30 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4600001 i 348.775,70 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4800001 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 498.251,00 euros , de los cuales , 149.475,30 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4600001 y 348.775,70 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4800001.
Català: -5 Les sol · licituds de subvencions i d ' altres transaccions associades al procediment de concessió , justificació , modificació i revocació d ' aquests ajuts s ' han de efectuar i trametre per mitjans telemàtics , d ' acord amb l ' Ordre CLT / 4 / 2013 , de 2 de gener , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió , justificació , modificació i revocació d ' ajuts de concurrència pública , a través de les plataformes següents :
Español: -5 Las solicitudes de subvenciones y de otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión , justificación , modificación y revocación de estas ayudas se tienen que efectuar y enviar por medios telemáticos , de acuerdo con la Orden CLT/ 4/ 2013 , de 2 de enero , por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión , justificación , modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública , a través de las plataformas siguientes :
Català: -6 L ' òrgan instructor és l ' administrador o administradora de l ' OSIC , que elabora la proposta provisional de resolució , d ' acord , si escau , amb l ' informe de la comissió de valoració corresponent , i l ' eleva al Consell d ' Administració de l ' OSIC .
Español: -6 El órgano instructor es el administrador o administradora de la OSIC , que elabora la propuesta provisional de resolución , de acuerdo , si procede , con el informe de la comisión de valoración correspondiente , y lo eleva al Consejo de Administración de la OSIC .
Català: Els sol · licitants han d ' acceptar la proposta de subvenció presentant un document d ' acceptació i la documentació que consta a la base general 11.6 en el termini de 10 dies hàbils des de l ' endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió .
Español: Los solicitantes tienen que aceptar la propuesta de subvención presentando un documento de aceptación y la documentación que consta en la base general 11.6 en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente a la notificación de la propuesta provisional de concesión .
Català: L ' òrgan instructor elabora la proposta definitiva de resolució , a la vista de la proposta provisional , de les acceptacions de les subvencions , dels documents presentats i de les comprovacions d ' ofici fetes d ' acord amb la base general 11 , i l ' eleva a l ' òrgan resolutori .
Español: El órgano instructor elabora la propuesta definitiva de resolución , a la vista de la propuesta provisional , de las aceptaciones de las subvenciones , de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base general 11 , y lo eleva al órgano resolutorio .
Català: Correspon al Consell d ' Administració de l ' OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions , a través d ' un acord que s ' ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones , a través de un acuerdo que se tiene que dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la publicació de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la publicación de la resolución o del acuerdo resolutorio tiene que constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes .
Català: En data de 16 d ' abril de 2013 va tenir entrada a la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ' àmbit de les Comarques Gironines , pel que fa a l ' ARE PMU-09 Roqueta , de Palamós , presentada per la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: En fecha de 16 de abril de 2013 tuvo entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de las Comarcas Gerundenses , respecto al ARE PMU-09 Roqueta , de Palamós , presentada por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 13 de maig de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 13 de mayo de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ' àmbit de les Comarques Gironines es va sotmetre a avaluació ambiental ( Resolució MAH / 2497 / 2009 , de 22 de juliol ) i va garantir la integració adequada dels aspectes ambientals en l ' ordenació de l ' ARE PMU-09 Roqueta , de Palamós .
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de las Comarcas Gerundenses se sometió a evaluación ambiental ( Resolución MAH/ 2497/ 2009 , de 22 de julio ) y garantizó la integración adecuada de los aspectos ambientales en la ordenación del ARE PMU-09 Roqueta , de Palamós .
Català: La Modificació proposada té la finalitat única d ' alliberar l ' Administració actuant d ' edificar l ' equipament destinat a tanatori amb càrrec al 15 % d ' aprofitament de cessió obligatòria i gratuïta , i traslladar aquesta obligació d ' edificar a l ' altre equipament de l ' ARE , concretament , al centre sociocultural a ubicar en el sistema d ' equipaments comunitaris situat més al nord , al carrer de Roqueta , anomenat àrea oest , així com afectar aquest sistema al seu destí , amb la qualificació com a subsistema cultural , clau E.3.
Español: La Modificación propuesta tiene la finalidad única de liberar a la Administración actuante de edificar el equipamiento destinado a tanatorio con cargo al 15 % de aprovechamiento de cesión obligatoria y gratuita , y trasladar esta obligación de edificar al otro equipamiento del ARE , concretamente , al centro sociocultural a ubicar en el sistema de equipamientos comunitarios situado más al norte , en la calle de Roqueta , denominado área oeste , así como afectar este sistema a su destino , calificándolo como subsistema cultural , clave E.3 .
Català: L ' article 8 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental els plans directors urbanístics si així es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , tot i que es pot declarar la no-subjecció de les modificacions d ' aquests plans si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 8 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental los planes directores urbanísticos si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , aunque se puede declarar la no sujeción de las modificaciones de estos planes si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: ¿ 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ' àmbit de les Comarques Gironines , pel que fa a l ' ARE PMU-09 Roqueta , al terme municipal de Palamós .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan director urbanístico de las Áreas residenciales estratégicas del ámbito de las Comarcas Gerundenses , respecto al ARE PMU-09 Roqueta , en el término municipal de Palamós .
Català: En data 20 de febrer de 2013 , s ' ha signat un conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i Repsol Petróleo , SA , per promoure , impulsar i desenvolupar , en règim d ' alternança i amb formació dual , el cicle formatiu de grau superior de Química industrial a l ' Institut Comte de Rius , de Tarragona .
Español: En fecha 20 de febrero de 2013 , se ha firmado un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y Repsol Petróleo , SA , para promover , impulsar y desarrollar , en régimen de alternancia y con formación dual , el ciclo formativo de grado superior de Química industrial en el Instituto Comte de Rius , de Tarragona .
Català: Fer públic el conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i Repsol Petróleo , SA , per promoure , impulsar i desenvolupar , en règim d ' alternança i amb formació dual , el cicle formatiu de grau superior de Química industrial a l ' Institut Comte de Rius , de Tarragona , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y Repsol Petróleo , SA , para promover , impulsar y desarrollar , en régimen de alternancia y con formación dual , el ciclo formativo de grado superior de Química industrial en el Instituto Comte de Rius , de Tarragona , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i Repsol Petróleo , SA , per promoure , impulsar i desenvolupar , en règim d ' alternança i amb formació dual , el cicle formatiu de grau superior de química industrial a l ' institut Comte de Rius , de Tarragona
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y Repsol Petróleo , SA , para promover , impulsar y desarrollar en régimen de alternancia y con formación dual , el ciclo formativo de grado superior de química industrial en el instituto Comte de Rius , de Tarragona
Català: Per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , l ' Honorable Senyora Irene Rigau i Oliver , consellera d ' Ensenyament , nomenada pel Decret 166 / 2012 , de 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: Por la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , la Honorable Señora Irene Rigau i Oliver , consejera de Enseñanza , nombrada por el Decreto 166/ 2012 , de 27 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 6281 Annex , de 27 de desembre de 2012 ) i actuant en virtut de les atribucions que li confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6281 Anexo , 27 de diciembre de 2012 ) y actuando en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per Repsol Petróleo , SA , el senyor Joan Pedrerol Gallego , director C.I. ~ ~ ~ de Repsol Petróleo , SA , en endavant REPSOL , en virtut del nomenament atorgat davant de l ' il · lustríssim notari de Madrid , senyor Carlos Rives Gracia , de data 11 de març de 2011 , i núm .
Español: Por Repsol Petróleo , SA , don Juan Pedrerol Gallego , director CI de Repsol Petróleo , SA , en adelante REPSOL , en virtud del nombramiento otorgado ante el ilustrísimo notario de Madrid , don Carlos Rives Gracia , de fecha 11 de marzo de 2011 , y núm .
Català: En el desenvolupament de l ' oferta de la formació professional és necessari donar a la societat una resposta de professionalització dinàmica i ajustada a les demandes socials i econòmiques del moment i de cada territori , per aquest motiu , cal dissenyar unes ofertes formatives ajustades a les competències professionals demandades pel sistema productiu .
Español: En el desarrollo de la oferta de la formación profesional es necesario dar a la sociedad una respuesta de profesionalización dinámica y ajustada a las demandas sociales y económicas del momento y de cada territorio , por este motivo , es necesario diseñar unas ofertas formativas ajustadas a las competencias profesionales demandadas por el sistema productivo .
Català: L ' evolució del sector de la química a Tarragona posa de manifest el seu creixement continuat i constant , així com l ' evolució de la seva demanda laboral que es tradueix en un increment progressiu de la contractació de nou personal .
Español: La evolución del sector de la química en Tarragona pone de manifiesto su crecimiento continuado y constante , así como la evolución de su demanda laboral que se traduce en un incremento progresivo de la contratación de nuevo personal .
Català: El Departament d ' Ensenyament té la voluntat d ' oferir al territori de Tarragona , i en règim d ' alternança , el cicle formatiu de grau superior de Química industrial , de dos cursos de durada , atesa la demanda existent de professionals en aquest sector .
Español: El Departamento de Enseñanza tiene la voluntad de ofrecer el territorio de Tarragona , y en régimen de alternancia , el ciclo formativo de grado superior de Química industrial , de dos cursos de duración , dada la demanda existente de profesionales en este sector .
Català: El Reial Decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu , preveu a l ' article 31 , apartat 1 , que es poden desenvolupar programes formatius en alternança en col · laboració amb empreses per a aquelles persones que disposin d ' un contracte de treball , un contracte per a la formació , una beca de formació en empreses o entitats públiques o la condició de voluntari d ' acord amb la Llei 6 / 1996 , de 15 de gener , del voluntariat .
Español: El Real Decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo , prevé en el artículo 31 , apartado 1 , que se pueden desarrollar programas formativos en alternancia en colaboración con empresas para aquellas personas que dispongan de un contrato de trabajo , un contrato para la formación , una beca de formación en empresas o entidades públicas o la condición de voluntario de acuerdo con la Ley 6/ 1996 , de 15 de enero , del Voluntariado .
Català: El Departament d ' Ensenyament i REPSOL , per tot l ' exposat , duran a terme un projecte de formació professional dual en alternança per aconseguir que l ' alumnat del cicle formatiu de grau superior de Química industrial pugui adquirir la seva qualificació professional a través de formació a l ' Institut Comte de Rius , de Tarragona , i de realitzar activitats pràctiques a l ' empresa .
Español: El Departamento de Enseñanza y REPSOL , por todo lo expuesto , llevarán a cabo un proyecto de formación profesional dual en alternancia para conseguir que el alumnado del ciclo formativo de grado superior de Química industrial pueda adquirir su calificación profesional a través de formación en el Instituto Comte de Rius , de Tarragona , y de realizar actividades prácticas en la empresa .
Català: Atès que les instal · lacions requerides per impartir el cicle formatiu de grau superior de Química industrial són molt específiques i l ' Institut Comte de Rius , no disposa de les adequades , l ' empresa facilitarà l ' ús de les seves instal · lacions per a què l ' alumnat i el seu professorat puguin realitzar part del contingut del cicle formatiu .
Español: Dado que las instalaciones requeridas para impartir el ciclo formativo de grado superior de Química industrial son muy específicas y el Instituto Comte de Rius , no dispone de las adecuadas , la empresa facilitará el uso de sus instalaciones para que el alumnado y su profesorado puedan realizar parte del contenido del ciclo formativo .
Català: REPSOL oferirà , entre d ' altres compromisos , estades a l ' empresa a través de formació en alternança i amb formació dual , mitjançant contractes laborals o beques , a alumnat matriculat en aquest cicle formatiu per a què puguin compaginar els seus estudis amb un treball durant la durada del cicle .
Español: REPSOL ofrecerá , entre otros compromisos , estancias en la empresa a través de formación en alternancia y con formación dual , mediante contratos laborales o becas , a alumnos matriculados en este ciclo formativo para que puedan compaginar sus estudios con un trabajo durante la duración del ciclo .
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és impartir el cicle formatiu de grau superior en Química industrial , en règim de formació en alternança i amb formació dual , a l ' Institut Comte de Rius , per tal de formar persones en el camp professional de la química , i respondre a les necessitats de personal qualificat ; i millorar la qualificació professional del personal treballador de REPSOL .
Español: El objeto de este convenio es impartir el ciclo formativo de grado superior en Química industrial , en régimen de formación en alternancia y con formación dual , en el Instituto Comte de Rius , para formar personas en el campo profesional de la química y responder a las necesidades de personal cualificado , y mejorar la cualificación profesional de los trabajadores de REPSOL .
Català: REPSOL es compromet a oferir un nombre d ' estades a la seva empresa per a garantir que part de l ' alumnat matriculat al cicle formatiu realitzi la formació en règim d ' alternança i amb formació dual .
Español: REPSOL se compromete a ofrecer un número de estancias en su empresa para garantizar que parte del alumnado matriculado en el ciclo formativo realice la formación en régimen de alternancia y con formación dual .
Català: L ' Institut Comte de Rius formalitzarà un document de compromís amb l ' alumne / a i l ' empresa , on es recolliran les característiques de la modalitat organitzativa en alternança i dual i els compromisos de cadascuna de les parts , segons la normativa vigent .
Español: El Instituto Comte de Rius formalizará un documento de compromiso con el alumno/ a y la empresa , donde se recogerán las características de la modalidad organizativa en alternancia y dual y los compromisos de cada una de las partes , según la normativa vigente .
Català: Aquest document de compromís , que signarà la direcció de l ' Institut Comte de Rius amb l ' alumne / a i l ' empresa , contindrà com a mínim els aspectes que es preveuen a l ' annex d ' aquest conveni i la dedicació màxima , inclosa la formació i el treball o la beca , que serà de quaranta hores setmanals , i vuit hores diàries , malgrat que es podran establir altres límits horaris sempre que siguin adequats als objectius de l ' alternança .
Español: Este documento de compromiso , que firmará la dirección del Instituto Comte de Rius con el alumno/ a y la empresa , contendrá como mínimo los aspectos que se prevén en el anexo de este convenio y la dedicación máxima , incluida la formación y el trabajo o la beca , que será de cuarenta horas semanales , y ocho horas diarias , aunque se podrán establecer otros límites horarios siempre que sean adecuados a los objetivos de la alternancia .
Català: a ) Impartir l ' oferta del cicle formatiu de Química industrial a l ' Institut Comte de Rius , amb el currículum establert al Decret 115 / 2012 , de 9 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: a ) Impartir la oferta del ciclo formativo de Química Industrial en el Instituto Comte de Rius , con el currículo establecido en el Decreto 115/ 2012 , de 9 de octubre ( DOGC núm .
Català: c ) Assignar anualment a l ' esmentat Institut els imports econòmics de capítol 6 , per a l ' adquisició d ' equipament didàctic , i de capítol 2 , per a les despeses de funcionament , que li corresponguin per impartir aquest cicle , d ' acord amb els criteris generals de distribució establerts per a tots els centres dependents del Departament d ' Ensenyament .
Español: c ) Asignar anualmente a dicho Instituto los importes económicos de capítulo 6 , para la adquisición de equipamiento didáctico y de capítulo 2 , para los gastos de funcionamiento , que le correspondan para impartir este ciclo , de acuerdo con los criterios generales de distribución establecidos para todos los centros dependientes del Departamento de Enseñanza .
Català: d ) El Departament d ' Ensenyament , a proposta de la comissió de seguiment , estudiarà la possibilitat d ' adequar el contingut d ' aquest cicle formatiu a les necessitats del sector de la indústria química .
Español: d ) El Departamento de Enseñanza , a propuesta de la comisión de seguimiento , estudiará la posibilidad de adecuar el contenido de este ciclo formativo a las necesidades del sector de la industria química .
Català: e ) El Departament d ' Ensenyament , a través de l ' Institut Comte de Rius , i a proposta de la comissió de seguiment , establirà una distribució temporal dels mòduls de l ' esmentat cicle formatiu , pel que fa a horaris i jornades , per possibilitar que l ' alumnat pugui compaginar la formació i l ' activitat laboral , d ' acord amb la clàusula de formació en règim d ' alternança i amb formació dual .
Español: e ) El Departamento de Enseñanza , a través del Instituto Comte de Rius , y a propuesta de la comisión de seguimiento , establecerá una distribución temporal de los módulos de dicho ciclo formativo , en cuanto a horarios y jornadas , para posibilitar que el alumnado pueda compaginar la formación y la actividad laboral , de acuerdo con la cláusula de formación en régimen de alternancia y con formación dual .
Català: En aquest sentit l ' Institut Comte de Rius desenvoluparà metodologies formatives que faciliti al personal treballador de REPSOL que estigui matriculat en mòduls o unitats formatives d ' aquest cicle formatiu seguir amb aprofitament aquesta formació .
Español: En este sentido el Instituto Comte de Rius desarrollará metodologías formativas que faciliten a los trabajadores de REPSOL que estén matriculados en módulos o unidades formativas de este ciclo formativo seguir con aprovechamiento esta formación .
Català: g ) El Departament d ' Ensenyament impulsarà la cessió de l ' ús dels espais i les instal · lacions dels Institut Comte de Rius , d ' acord amb les seves possibilitats i amb les previsions del Decret 102 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' autonomia dels centres educatius , per tal de realitzar conferències i actes relacionats amb la professió que comportin en la seva realització una vessant didàctica .
Español: g ) El Departamento de Enseñanza impulsará la cesión del uso de los espacios y las instalaciones de los Instituto Comte de Rius , de acuerdo con sus posibilidades y con las previsiones del Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomía de los centros educativos , a fin de realizar conferencias y actos relacionados con la profesión que comporten en su realización una vertiente didáctica .
Català: a ) Destinar un nombre d ' estades , determinat per la comissió de seguiment , per garantir que el nombre establert d ' alumnat matriculat a l ' esmentat cicle formatiu realitzi la formació en règim d ' alternança i amb formació dual mitjançant contracte laboral o beca .
Español: a ) Destinar un número de estancias , determinado por la comisión de seguimiento , para garantizar que el número establecido de alumnado matriculado en dicho ciclo formativo realice la formación en régimen de alternancia y con formación dual mediante contrato laboral o beca .
Català: En el cas que l ' alumnat becat al finalitzar els 10 mesos no tingui reconegut tots els aprenentatges previstos , la beca , podrà ser prorrogada un cop més , amb l ' acord previ dels representants de l ' empresa i del centre educatiu .
Español: En caso de que el alumnado becado al finalizar los 10 meses no tenga reconocidos todos los aprendizajes previstos , la beca podrá ser prorrogada una vez más , previo acuerdo de los representantes de la empresa y del centro educativo .
Català: c ) Facilitar al Departament d ' Ensenyament la utilització de les seves instal · lacions , per part de l ' alumnat i el professorat de l ' esmentat Institut , per impartir part del cicle formatiu de grau superior de Química industrial .
Español: c ) Facilitar al Departamento de Enseñanza la utilización de sus instalaciones , por parte del alumnado y el profesorado de dicho Instituto , para impartir parte del ciclo formativo de grado superior de Química industrial .
Català: Altrament , REPSOL , en la mesura de les seves possibilitats , posarà a disposició la matèria primera i altres fungibles per a la realització de les sessions docents tant a les instal · lacions cedides com al propi centre .
Español: Por otra parte , REPSOL , en la medida de sus posibilidades , pondrá a disposición la materia prima y otros fungibles para la realización de las sesiones docentes tanto en las instalaciones cedidas como al propio centro .
Català: d ) Facilitar personal expert a l ' Institut Comte de Rius com a suport tècnic i assessorament del professorat de la família professional vinculada a aquest conveni i com a complement a la formació de l ' alumnat .
Español: d ) Facilitar personal experto en el Instituto Comte de Rius como soporte técnico y asesoramiento del profesorado de la familia profesional vinculada a este convenio y como complemento a la formación del alumnado .
Català: f ) Col · laborar en la formació permanent del professorat de formació professional , proporcionant-ne accés gratuït al cursos de formació , actualització tecnològica i material didàctic d ' acord amb les seves possibilitats .
Español: f ) Colaborar en la formación permanente del profesorado de formación profesional , proporcionando acceso gratuito a los cursos de formación , actualización tecnológica y material didáctico de acuerdo con sus posibilidades .
Català: Així mateix , REPSOL facilitarà estades de professorat a les seves instal · lacions del C.I. ~ ~ ~ Tarragona , d ' acord amb el procediment legalment establert i segons el projecte consensuat , en cada cas , entre el / la professor / a , la direcció del centre educatiu i l ' empresa .
Español: Asimismo , REPSOL facilitará estancias de profesorado en sus instalaciones del CI Tarragona , de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido y según el proyecto consensuado , en cada caso , entre el/ la profesor/ a , la dirección del centro educativo y la empresa .
Català: Mentre duri l ' estada formativa del professorat , aquest no tindrà cap vinculació ni qualsevol tipus de relació laboral amb l ' empresa d ' acollida , ni podrà ocupar un lloc de treball dins el seu quadre de personal .
Español: Mientras dure la estancia formativa del profesorado , éste no tendrá ninguna vinculación ni cualquier tipo de relación laboral con la empresa de acogida , ni podrá ocupar un puesto de trabajo dentro de su cuadro de personal .
Català: La Generalitat de Catalunya té contractada una assegurança per als Departaments , els seus representants i els seus empleats i dependents ( entre ells el professorat dels centres educatius públics ) per a la seva cobertura en l ' exercici de les seves funcions o de la seva activitat professional per compte d ' aquells , que garanteix , en el seu cas , les conseqüències econòmiques derivades de la possible responsabilitat patrimonial i civil que legalment els hi pugui correspondre .
Español: La Generalidad de Cataluña tiene contratado un seguro para los Departamentos , sus representantes y sus empleados y dependientes ( entre ellos el profesorado de los centros educativos públicos ) para su cobertura en el ejercicio de sus funciones o de su actividad profesional por cuenta de aquéllos , que garantiza , en su caso , las consecuencias económicas derivadas de la posible responsabilidad patrimonial y civil que legalmente les pueda corresponder .
Català: El professorat i els centres educatius es comprometen a mantenir la confidencialitat de tota la informació tècnica o comercial reservades que es pugui haver rebut ocasionalment al llarg de la seva estada formativa .
Español: El profesorado y los centros educativos se comprometen a mantener la confidencialidad de toda la información técnica o comercial reservadas que puedan haber recibido ocasionalmente a lo largo de su estancia formativa .
Català: En aquest sentit , el professorat que hi participi signarà un compromís de confidencialitat , que serà lliurat a l ' empresa , sobre allò que s ' estableix a la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de Protecció de dades de caràcter personal .
Español: En este sentido , el profesorado que participe firmará un compromiso de confidencialidad , que será entregado a la empresa , sobre lo que se establece en la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de Protección de datos de carácter personal .
Català: El Departament d ' Ensenyament promourà en l ' Institut Comte de Rius mecanismes de reconeixement de la formació professional contínua realitzada per REPSOL al seu personal , amb unitats formatives o mòduls de la formació dels títols de la formació professional del sistema educatiu .
Español: El Departamento de Enseñanza promoverá en el Instituto Comte de Rius mecanismos de reconocimiento de la formación profesional continua realizada por REPSOL a su personal , como unidades formativas o módulos de la formación de los títulos de la formación profesional del sistema educativo .
Català: El Departament d ' Ensenyament podrà obrir processos de reconeixement de l ' experiència professional del personal treballador de REPSOL , per unitats formatives o mòduls professionals , dels títols que imparteix l ' Institut Comte de Rius per tal de facilitar la capitalització progressiva de la formació .
Español: El Departamento de Enseñanza podrá abrir procesos de reconocimiento de la experiencia profesional de los trabajadores de REPSOL , por unidades formativas o módulos profesionales , de los títulos que imparte el Instituto Comte de Rius para facilitar la capitalización progresiva de la formación .
Català: Així mateix , el Departament d ' Ensenyament , donarà suport a REPSOL i informarà i assessorarà el personal treballador amb experiència o formació , per tal d ' orientar-lo cap a la realització de processos reconeixement acadèmic de la seva experiència professional .
Español: Asimismo , el Departamento de Enseñanza , apoyará a REPSOL e informará y asesorará al personal trabajador con experiencia o formación , para orientarlo hacia la realización de procesos reconocimiento académico de su experiencia profesional .
Català: Per completar els estudis del personal treballador de REPSOL que hagi realitzat processos de reconeixement acadèmic , el Departament d ' Ensenyament facilitarà el seu accés als cicles formatius esmentats , mitjançant la matriculació sencera , per mòduls o unitats formatives soltes , a fi de facilitar-ne l ' accés a aquesta formació i l ' obtenció de la titulació o certificació corresponent .
Español: Para completar los estudios de los trabajadores de REPSOL que hayan realizado procesos de reconocimiento académico , el Departamento de Enseñanza facilitará su acceso a los ciclos formativos mencionados , mediante la matriculación entera , por módulos o unidades formativas sueltas , a fin de facilitar su acceso a esta formación y la obtención de la titulación o certificación correspondiente .
Català: REPSOL proposarà al Departament d ' Ensenyament la possibilitat que el personal treballador pugui accedir sense requisits acadèmics a aquells mòduls directament associats a unitats de competència del perfil professional dels cicles formatius que conformen aquesta oferta formativa .
Español: REPSOL propondrá al Departamento de Enseñanza la posibilidad de que el trabajador pueda acceder sin requisitos académicos a aquellos módulos directamente asociados a unidades de competencia del perfil profesional de los ciclos formativos que conforman esta oferta formativa .
Català: El Departament d ' Ensenyament , a través de l ' Institut Comte de Rius , podrà orientar a REPSOL en l ' organització i el desenvolupament de la formació bàsica necessària per tal que les persones treballadores que no disposin dels requisits acadèmics d ' accés als cicles formatius de grau superior puguin preparar-se i presentar-se a les proves d ' accés que , periòdicament , convoca el Departament d ' Ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza , a través del Instituto Comte de Rius , podrá orientar a REPSOL en la organización y el desarrollo de la formación básica necesaria para que los trabajadores que no dispongan de los requisitos académicos de acceso a los ciclos formativos de grado superior puedan prepararse y presentarse a las pruebas de acceso que , periódicamente , convoca el Departamento de Enseñanza .
Català: Així mateix , s ' orientarà el personal treballador de REPSOL per a que es prepari per a les proves d ' accés a cicles formatius , mitjançant activitats d ' informació , orientació i assessorament realitzades per l ' Institut Comte de Rius .
Español: Asimismo , se orientará al personal trabajador de REPSOL para que se prepare para las pruebas de acceso a ciclos formativos , mediante actividades de información , orientación y asesoramiento realizadas por el Instituto Comte de Rius .
Català: REPSOL col · laborarà amb el Departament d ' Ensenyament en la informació i la promoció dels ensenyaments de la família professional de Química i del règim de formació en alternança i amb formació dual entre la població i les empreses del territori , a través dels mitjans de comunicació d ' àmbit general i empresarial , i de jornades i activitats d ' informació en els centres educatius .
Español: REPSOL colaborará con el Departamento de Enseñanza en la información y la promoción de las enseñanzas de la familia profesional de Química y del régimen de formación en alternancia y con formación dual entre la población y las empresas del territorio , a través de los medios de comunicación de ámbito general y empresarial , y de jornadas y actividades de información en los centros educativos .
Català: REPSOL col · laborarà amb l ' Institut Comte de Rius en l ' organització d ' activitats educatives programades per a l ' alumnat de secundària dels centres de l ' entorn , com visites i xerrades relacionades amb les activitats empresarials , que permetin complementar i enriquir la formació i l ' orientació professional de l ' alumnat .
Español: REPSOL colaborará con el Instituto Comte de Rius en la organización de actividades educativas programadas para el alumnado de secundaria de los centros del entorno , como visitas y charlas relacionadas con las actividades empresariales , que permitan complementar y enriquecer la formación y la orientación profesional del alumnado .