Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Experiència acreditada en programes de cooperació interadministrativa en matèria d ' actuacions comunitàries d ' inclusió social a barris o d ' atenció a la comunitat gitana : fins a un màxim de 15 punts .
Español: b ) Experiencia acreditada programas de cooperación interadministrativa en materia de actuaciones comunitarias de inclusión social a barrios o de atención en la comunidad gitana : hasta un máximo de 15 puntos .
Català: c ) Autofinançament de les activitats a subvencionar , entenent que l ' ens aporta recursos propis per dur a terme el projecte pel qual es sol · licita la subvenció i valorant arribar a un cofinançament paritari de l ' activitat : fins a un màxim de 15 punts .
Español: c ) Autofinanciación de las actividades a subvencionar , entendiendo que el ente aporta recursos propios para llevar a cabo el proyecto por el que se solicita la subvención y valorando llegar a una cofinanciación paritaria de la actividad : hasta un máximo de 15 puntos .
Català: i ) La participació en el projecte de persones discapacitades amb caràcter integrador i / o la intervenció de voluntariat com a foment d ' aquesta mena d ' activitat : fins a un màxim de 5 punts .
Español: i ) La participación en el proyecto de personas discapacitadas con carácter integrador y/ o la intervención de voluntariado como fomento de este tipo de actividad : hasta un máximo de 5 puntos .
Català: 7.3 No se subvencionaran els projectes la puntuació dels quals sigui inferior a un total de 50 punts , ni el simple fet d ' assolir un número de punts igual o superior a 50 no dóna per si mateix cap dret a obtenir la concessió de la subvenció .
Español: 7.3 No se subvencionarán los proyectos cuya puntuación sea inferior a un total de 50 puntos , ni el simple hecho de alcanzar un número de puntos igual o superior a 50 da por sí mismo ningún derecho a obtener la concesión de la subvención .
Català: 7.4 La comissió de selecció confeccionarà una llista de reserva , degudament ordenada en funció de la puntuació obtinguda , integrada per les sol · licituds que no hagin estat proposades per a la seva concessió .
Español: 7.4 La comisión de selección confeccionará una lista de reserva , debidamente ordenada en función de la puntuación obtenida , integrada por las solicitudes que no hayan sido propuestas para su concesión .
Català: 8.1 La resolució de concessió o denegació correspon al / a la secretari / ària d ' Acció Ciutadana , a proposta del / de la director / a general d ' Acció Comunitària , d ' acord amb l ' acta emesa per la comissió de valoració .
Español: 8.1 La resolución de concesión o denegación corresponde al/ a la secretario/ a de Acción Ciudadana , a propuesta del/ de la director/ a general de Acción Comunitaria , de acuerdo con el acta emitida por la comisión de valoración .
Català: 8.2 La resolució de concessió ha d ' especificar la quantitat atorgada a cada projecte per a cada anualitat , segons els criteris de valoració establerts en aquestes bases i tenint en compte el límit pressupostari establert a la convocatòria .
Español: 8.2 La resolución de concesión tiene que especificar la cantidad otorgada a cada proyecto para cada anualidad , según los criterios de valoración establecidos en estas bases y teniendo en cuenta el límite presupuestario establecido a la convocatoria .
Català: 8.3 La notificació de la resolució s ' efectuarà individualment als ens locals interessats pels mitjans telemàtics de l ' EACAT , si aquesta ha estat la via emprada per a la presentació de la sol · licitud i de la documentació prevista en la base 5 .
Español: 8.3 La notificación de la resolución se efectuará individualmente a los entes locales interesados por los medios telemáticos del EACAT , si ésta ha sido la vía utilizada para la presentación de la solicitud y de la documentación prevista en la base 5.
Català: 8.4 Contra la resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , requeriment previ davant la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques en el mateix termini , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 8.4 Contra la resolución , que agota la vía administrativa , los entes locales podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , de forma potestativa , requerimiento previo ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el mismo plazo , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Aquestes subvencions pluriennals es formalitzaran mitjançant la signatura d ' un conveni entre la Secretaria d ' Acció Ciutadana i l ' ens local on es recolliran les condicions de l ' atorgament d ' acord amb el que estableixen aquestes bases i la convocatòria .
Español: Estas subvenciones plurianuales se formalizarán mediante la firma de un convenio entre la Secretaría de Acción Ciudadana y el ente local donde se recogerán las condiciones del otorgamiento de acuerdo con lo que establecen estas bases y la convocatoria .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , l ' òrgan competent per a la resolució podrà adjudicar l ' ajut als candidats / es de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , el órgano competente para la resolución podrá adjudicar la ayuda a los candidatos/ as de la lista de reserva .
Català: 12.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el secretari d ' Acció Ciutadana podrà autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre , fins i tot d ' ofici , qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria , amb la finalitat de garantir el compliment de l ' activitat objecte de subvenció .
Español: 12.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el secretario de Acción Ciudadana podrá autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver , incluso de oficio , cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria , con la finalidad de garantizar el de la actividad objeto de subvención .
Català: 12.3 Es podrà modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions tingudes en compte per valorar i atorgar la subvenció o per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , la qual cosa es podrà fer mitjançant resolució limitada a la subvenció de que es tracti , sense perjudici de la seva publicació en el DOGC quan el seu import sigui de més de 3.000 euros .
Español: 12.3 Se podrá modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones tenidas en cuenta para valorar y otorgar la subvención o por la obtención concurrente de otras ayudas , lo cual se podrá hacer mediante resolución limitada a la subvención de que se trate , sin perjuicio de su publicación en el DOGC cuando su importe sea de más de 3.000 euros .
Català: Les persones beneficiàries hauran de justificar davant la Secretaria d ' Acció Ciutadana la realització efectiva del 100 % del pressupost de l ' activitat subvencionada en la data que s ' estableixi en la resolució de concessió o , en qualsevol cas , no més tard del 30 de novembre de l ' any 2010 i de la mateixa data dels anys 2011 i 2012 segons correspongui .
Español: Las personas beneficiarias tendrán que justificar ante la Secretaría de Acción Ciudadana la realización efectiva del 100 % del presupuesto de la actividad subvencionada en la fecha que se establezca en la resolución de concesión o , en cualquier caso , no más tarde del 30 de noviembre del año 2010 y de la misma fecha de los años 2011 y 2012 según corresponda .
Català: La tramesa de la documentació justificativa , que a continuació es detalla , es realitzarà pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El envío de la documentación justificativa , que a continuación se detalla , se realizará por los medios telemáticos del de las administraciones públicas catalanas , EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Memòria o informe del projecte , signat per l ' òrgan competent de l ' ens local o pel seu representant legal , que acrediti que s ' ha dut a terme el projecte subvencionat .
Español: a ) Memoria o informe del proyecto , firmado por el órgano competente del ente local o su representante legal , que acredite que se ha llevado a cabo el proyecto subvencionado .
Català: b ) Certificació on s ' expressi que l ' import atorgat de la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de l ' entitat , i que s ' han efectuat les despeses destinades a dur a terme l ' actuació per a la qual van ser concedides , i que inclogui la totalitat de l ' import de la subvenció que s ' hagi dut a terme o , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat , el cost total corresponent .
Español: b ) Certificación donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la entidad , y que se han efectuado los gastos destinados a llevar a cabo la actuación para la que fueron concedidas , y que incluya la totalidad del importe de la subvención que se ha llevado a cabo o , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad , el coste total correspondiente .
Català: c ) Certificat del secretari o òrgan competent en els ens públics , assegurant que les contractacions derivades de l ' activitat subvencionada s ' han dut a terme d ' acord amb el que estableix la legislació vigent de contractes públics .
Español: c ) Certificado del secretario u órgano competente en los entes públicos , asegurando que las contrataciones derivadas de la actividad subvencionada se han llevado a cabo de acuerdo con lo que establece la legislación vigente de contratos públicos .
Català: Els models de justificació i les instruccions per emplenar-los i trametre la documentació justificativa per via telemàtica estaran a disposició de les persones beneficiàries a l ' extranet de les administracions públiques catalanes , EACAT ( http : / / www.eacat.net ) .
Español: Los modelos de justificación y las instrucciones para llenarlos y enviar la documentación justificativa por vía telemática estarán a disposición de las personas beneficiarias al de las administraciones públicas catalanas , EACAT ( http:/ /www.eacat.net ) .
Català: La impossibilitat tècnica o d ' altra índole de fer ús de la tramesa telemàtica de la documentació esmentada no eximeix , en cap cas , la persona beneficiària de l ' obligació de trametre la documentació dins del termini establert en aquesta convocatòria .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de hacer uso del envío telemático de la documentación mencionada no exime , en ningún caso , a la persona beneficiaria de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en esta convocatoria .
Català: b ) Comunicar a la Secretaria d ' Acció Ciutadana els ajuts demanats o obtinguts , a més dels ja consignats a la sol · licitud , d ' altres administracions públiques , entitats i empreses privades , al marge de les contractacions publicitàries , tan aviat com en tingui coneixement i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar en la Secretaría de Acción Ciudadana las ayudas pedidas u obtenidas , además de los ya consignados a la solicitud , de otras administraciones públicas , entidades y empresas privadas , al margen de las contrataciones publicitarias , tan pronto como tenga conocimiento y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos .
Català: c ) Fer constar , en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada o en qualsevol material que s ' elabori , l ' expressió « Amb el suport de la Secretaria d ' Acció Ciutadana .
Español: c ) Hacer constar , en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada o en cualquier material que se elabore , la expresión « Con el apoyo de la Secretaría de Acción Ciudadana .
Català: e ) Complir el deure de remetre a la Sindicatura de Comptes els comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d ' octubre de l ' any següent al del tancament de l ' exercici , amb les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i les reserves corresponents , d ' acord amb les previsions de l ' article 9 de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes .
Español: e ) Cumplir el deber de enviar a la Sindicatura de Cuentas las cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio , con las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y las reservas correspondientes , de acuerdo con las previsiones del artículo 9 de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas .
Català: f ) Les entitats beneficiàries no poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: f ) Las entidades beneficiarias no pueden hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: L ' incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria , o de la resta d ' obligacions establertes per la normativa aplicable , o la no realització d ' una part o de la totalitat de les activitats subvencionades , serà causa de revocació parcial o total de l ' ajut concedit .
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria , o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable , o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas , será causa de revocación parcial o total de la ayuda concedida .
Català: Sense perjudici d ' això , els incompliments esmentats poden ser constitutius d ' una infracció administrativa en matèria de subvencions i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent .
Español: Sin perjuicio de eso , los incumplimientos mencionados pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente .
Català: El Reglament ( CE ) 834 / 2007 , del Consell , de 28 de juny de 2007 , que regula la producció i l ' etiquetatge dels productes ecològics i deroga el Reglament ( CEE ) 2092 / 91 i el Reglament ( CE ) 889 / 2008 , de la Comissió , de 5 de setembre de 2008 , estableix disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 834 / 2007 , del Consell , respecte de la producció ecològica , el seu etiquetatge i el seu control .
Español: El Reglamento ( CE ) 834/ 2007 , del Consejo , de 28 de junio de 2007 , que regula la producción y el etiquetado de los productos ecológicos y deroga el Reglamento ( CEE ) 2092/ 91 y el Reglamento ( CE ) 889/ 2008 , de la Comisión , de 5 de septiembre de 2008 , establece disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 834/ 2007 , del Consejo , respecto de la producción ecológica , su etiquetado y su control .
Català: El 25 de novembre de 2008 , el Govern de Catalunya va aprovar un Pla per promoure l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques per al període 2008-2012 , amb l ' objectiu de promoure les produccions i el consum de productes i aliments ecològics a Catalunya .
Español: El 25 de noviembre de 2008 , el Gobierno de Cataluña aprobó un Plan para promover la alimentación y la agricultura ecológicas por el periodo 2008-2012 , con el objetivo de promover las producciones y el consumo de productos y alimentos ecológicos en Cataluña .
Català: Entre les actuacions d ' aquest objectiu operatiu hi ha la col · laboració amb les organitzacions socials sense ànim de lucre i amb les entitats locals que desenvolupin iniciatives de divulgació i sensibilització de la producció agroalimentària ecològica .
Español: Entre las actuaciones de este objetivo operativo está la colaboración con las organizaciones sociales sin ánimo de lucro y con las entidades locales que desarrollen iniciativas de divulgación y sensibilización de la producción agroalimentaria ecológica .
Català: A més , i d ' acord amb la quantitat de sol · licituds presentades en la convocatòria d ' aquest ajut l ' any 2008 i 2009 , s ' ha d ' esmentar que hi ha un interès marcat , tant per a diverses organitzacions socials desplegades arreu del territori català com de les entitats locals , en difondre l ' alimentació ecològica en el seu àmbit geogràfic i social concret .
Español: Además , y de acuerdo con la cantidad de solicitudes presentadas en la convocatoria de esta ayuda el año 2008 y 2009 , se tiene que mencionar que hay un interés marcado , tanto para diversas organizaciones sociales desplegadas por todo el territorio catalán como de las entidades locales , al difundir la alimentación ecológica en su ámbito geográfico y social concreto .
Català: D ' acord amb el Pla d ' acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2008-2012 , es creu necessari mantenir , com a eina per fomentar el sector de Catalunya , una línia específica d ' ajuts per a activitats de difusió dels aliments ecològics .
Español: De acuerdo con el Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 , se cree necesario , como herramienta para fomentar el sector de Cataluña , mantener una línea específica de ayudas para actividades de difusión de los alimentos ecológicos .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a la difusió de l ' alimentació ecològica mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a la difusión de la alimentación ecológica mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a organitzacions sense ànim de lucre i entitats locals per a la realització d ' actuacions de difusió de l ' alimentació ecològica , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a organizaciones sin ánimo de lucro y entidades locales para la realización de actuaciones de difusión de la alimentación ecológica , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar per al 2010 els ajuts destinats a organitzacions sense ànim de lucre i entitats locals per a la realització d ' actuacions de difusió de l ' alimentació ecològica , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar para el 2010 las ayudas destinadas a organizaciones sin ánimo de lucro y entidades locales para la realización de actuaciones de difusión de la alimentación ecológica , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG03D / 482000101 / 6121 per a les organitzacions sense ànim de lucre , amb un import de 70.500 euros , i AG03D / 460000100 / 6120 per a les entitats locals , amb un import de 60.500 euros , dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2010 , dotades amb un import màxim de 131.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/ 482000101/ 6121 para las organizaciones sin ánimo de lucro , con un importe de 70.500 euros , y AG03D/ 460000100/ 6120 para las entidades locales , con un importe de 60.500 euros , de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2010 , dotadas con un importe máximo de 131.000 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la subdirector / a general d ' Agricultura , el / la subdirector / a general d ' Estratègia Rural i el / la cap del Servei de Producció Agrícola .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ la subdirector/ a general de Agricultura , el/ la subdirector/ a general de Estrategia Rural y el/ la jefa del Servicio de Producción Agrícola .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se n ' hi pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre són les actuacions de difusió de l ' alimentació ecològica en l ' àmbit territorial de Catalunya , realitzades entre l ' 1 de gener de 2010 i el 15 de novembre de 2010 , que incloguin :
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden son las actuaciones de difusión de la alimentación ecológica en el ámbito territorial de Cataluña , realizadas entre el 1 de enero de 2010 y el 15 de noviembre de 2010 , que incluyan :
Català: 3.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la realització de les actuacions de difusió de l ' alimentació ecològica .
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la realización de las actuaciones de difusión de la alimentación ecológica .
Català: 3.2 En el cas que l ' actuació comporti contractació de personal , només se subvencionaran les despeses derivades del personal de nova contractació , inclosos els seus salaris i càrregues socials .
Español: 3.2 En caso de que la actuación comporte contratación de personal , sólo se subvencionarán los gastos derivados del personal de nueva contratación , incluidos sus salarios y cargas sociales .
Català: 3.3 En el cas que l ' actuació comporti la creació o ampliació de pàgines web , només seran subvencionables i sempre que siguin específiques de producció i alimentació ecològica i es dediquin majoritàriament a la difusió genèrica dels principis de la producció i el consum d ' aliments ecològics .
Español: 3.3 En caso de que la actuación comporte la creación o ampliación de páginas web , sólo serán subvencionables y siempre y cuando sean específicas de producción y alimentación ecológica y se dediquen mayoritariamente a la difusión genérica de los principios de la producción y el consumo de alimentos ecológicos .
Català: 3.7 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 3.7 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: 3.8 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.8 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: a ) Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAR a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6.4 .
Español: a ) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4 .
Català: f ) Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut , ajustada al model normalitzat que figura al web del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: f ) Memoria detallada de las actuaciones para las que se solicita la ayuda , ajustada al modelo normalizado que figura en el web del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: g ) Pressupost desglossat del projecte pel qual es sol · licita l ' ajut , ajustat al model normalitzat que figura al web del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: g ) Presupuesto desglosado del proyecto por el que se solicita la ayuda , ajustada al modelo normalizado que figura en el web del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors / es , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores/ as , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors / es , cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui .
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores/ as , hay que presentar una memoria explicativa que lo justifique .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ni l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) En el supòsit que l ' entitat beneficiària tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: e ) En el supuesto de que la entidad beneficiaria tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir para otras administraciones o entidades públicas .
Català: 7.2 En el cas d ' edició de material d ' informació promocional ( inclosa la informació electrònica ) s ' incorporaran les identificacions visuals del DAR , sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase Amb el suport del Pla d ' acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2008-2012 segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya , en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del DAR .
Español: 7.2 En el caso de edición de material de información promocional ( incluida la información electrónica ) se incorporarán las identificaciones visuales del DAR , siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase Con el apoyo del Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña , en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del DAR .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració proposarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats , establerts en l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades , establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per emetre resolució .
Español: 8.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre l ' 1 de gener de 2010 i el 15 de novembre de 2010 , ambdós inclosos , i justificar-les , com a data límit , el 20 de novembre de 2010 , per tal que , com a màxim , el dia 10 de desembre de 2010 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 1 de enero de 2010 y el 15 de noviembre de 2010 , ambos incluidos , y justificarlas , como fecha límite , el 20 de noviembre de 2010 , a fin de que , como máximo , el día 10 de diciembre de 2010 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: S ' admetran els pagaments en metàl · lic fins a un màxim de 300 euros per expedient , que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l ' expressió Rebut en metàl · lic , i es farà constar a la comptabilitat de l ' entitat com a disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat .
Español: Se admitirán los pagos en metálico hasta un máximo de 300 euros por expediente , que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión Recibo en metálico , y se hará constar en la contabilidad de la entidad como disminución patrimonial por el valor del pago efectuado .
Català: 9.5 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que estableixin la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que establezcan la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions que desenvolupin les persones beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones que desarrollen las personas beneficiarias para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació té com a un dels seus principals objectius desenvolupar una política pública de foment de la pau i promoció dels drets humans , i dotar-se dels instruments necessaris per dur-la a terme , en el marc del que preveu la Llei de foment de la pau .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación tiene como uno de sus principales objetivos desarrollar una política pública de fomento de la paz y promoción de los derechos humanos , y dotarse de los instrumentos necesarios para llevarla a cabo , en el marco de lo previsto en la Ley de fomento de la paz .
Català: Per aquest motiu , va crear en el seu moment el Programa per a l ' Institut Internacional per la Pau amb una doble finalitat : d ' una banda , crear l ' Institut Internacional per la Pau i , d ' una altra , impulsar una política de foment de la pau per part dels diferents departaments de la Generalitat , de forma coordinada i transversal .
Español: Por este motivo , creó en su momento el Programa para el Instituto Internacional por la Paz con una doble finalidad : por un lado , crear el Instituto Internacional por la Paz y , por el otro , impulsar una política de fomento de la paz por parte de los distintos departamentos de la Generalidad , de forma coordinada y transversal .
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de creació de l ' Institut Català Internacional per la Pau , que en aquest moment ja està en funcionament .
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , de creación del Instituto Catalán Internacional por la Paz , que en este momento ya se encuentra en funcionamiento .
Català: El Programa per a la creació d ' aquest Institut s ' ha transformat en l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans , que té per objectius , a més de contribuir a la posada en funcionament de l ' ICIP i de vehicular la seva relació amb el govern de la Generalitat de Catalunya , desenvolupar polítiques públiques de foment de la pau i de promoció dels drets humans , d ' acord amb el Consell Català de Foment de la Pau , i programar accions en l ' àmbit del foment de la pau i dels drets humans .
Español: El Programa para la creación de este Instituto se ha transformado en la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos , que tiene como objetivos , además de contribuir a la puesta en funcionamiento del ICIP y de vehicular su relación con el Gobierno de la Generalitat de Cataluña , desarrollar políticas públicas de fomento de la paz y de promoción de los derechos humanos , de acuerdo con el Consejo Catalán de Fomento de la Paz , y programar acciones en el ámbito del fomento de la paz y de los derechos humanos .
Català: És en aquest àmbit que s ' emmarca la concessió d ' una línia de subvencions a les institucions que treballen pel foment de la cultura de la pau i la promoció dels drets humans .
Español: En este ámbito se enmarca la concesión de una línea de subvenciones a las instituciones que trabajan por el fomento de la cultura de la paz y la promoción de los derechos humanos .
Català: Per això , i d ' acord amb els seus objectius , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació obre una línia de subvencions adreçada a incrementar la presa de consciència de la societat catalana davant del fenomen dels conflictes bèl · lics d ' origen sociopolític , així com de la importància de la resolució pacífica d ' aquests , i de la promoció dels drets humans .
Español: Por ello , y de acuerdo con sus objetivos , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación abre una línea de subvenciones dirigida a incrementar la toma de conciencia de la sociedad catalana ante el fenómeno de los conflictos bélicos de origen sociopolítico , así como de la importancia de la resolución pacífica de estos , y de la promoción de los derechos humanos .
Català: Per a aquesta finalitat , és necessari aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la realització d ' activitats de foment de la pau , la difusió de la cultura de la pau i / o la promoció i defensa dels drets humans .
Español: Con esta finalidad , hay que aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades de fomento de la paz , la difusión de la cultura de la paz y/ o la promoción y defensa de los derechos humanos .
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Decret 887 / 2006 , d ' 11 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i la Llei 26 / 2009 , del 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ;
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Decreto 887/ 2006 , de 11 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ;
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Àrea d ' Assessorament Jurídic en l ' àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada ,
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , previos los informes de la Área de Asesoramiento Jurídico en el ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada ,
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a ens locals de Catalunya per a la realització d ' activitats de foment de la pau i de la cultura de la pau i la promoció i defensa dels drets humans , que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para entes locales de Cataluña para la realización de actividades de fomento de la paz y de la cultura de la paz y la promoción y defensa de los derechos humanos , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: 1.2 Obrir convocatòria pública , per a l ' any 2010 , per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions que preveu aquesta Ordre .
Español: 1.2 Abrir convocatoria pública , para el año 2010 , para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden .
Català: El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions començarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà vint dies hàbils després de la seva publicació .
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones empezará al día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará veinte días hábiles después de su publicación .
Català: Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a la partida pressupostària IT0503D / 460000100 / 1310 del pressupost del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per a l ' any 2010 .
Español: Esta convocatoria se financia con cargo a la partida presupuestaria IT0503D/ 460000100/ 1310 del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para el año 2010.
Català: L ' import global màxim destinat a aquestes subvencions és de 125.000 euros , i resta condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió .
Español: El importe global máximo destinado a estas subvenciones es de 125.000 euros , y queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión .