Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Denegar , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la creació d ' un àrea de circulació per al lleure i l ' esport a la finca l ' Oliva , de Clariana de Cardener , formulat per Moto Club Solsonès i tramès per l ' Ajuntament , ja que la instal · lació és incompatible amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals que determina que el terreny objecte de la sol · licitud és un sòl de protecció especial .
Español: .1 Denegar , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la creación de un área de circulación para el tiempo libre y el deporte en la finca L'Oliva , de Clariana de Cardener , formulado por Moto Club Solsonès y enviado por el Ayuntamiento , ya que la instalación es incompatible con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales que determina que el terreno objeto de la solicitud es un suelo de protección especial .
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació de captadors solars fotovoltaics a la finca mas Vila , de Gurb , formulat per Servinat d ' Osona , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les recomanacions de l ' informe dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 25 de març de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de captadores solares fotovoltaicos en la finca Mas Vila , de Gurb , formulado por Servinat d'Osona , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las recomendaciones del informe de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 25 de marzo de 2008.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per al nou abastament en alta a la comarca de l ' Anoia , fase 2 , tram la Pobla de Claramunt-Igualada , al terme municipal d ' Igualada
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para el nuevo abastecimiento en alta en la comarca de Anoia , fase 2 , tramo La Pobla de Claramunt-Igualada , en el término municipal de Igualada
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per al nou abastament en alta a la comarca de l ' Anoia , fase 2 , tram la Pobla de Claramunt-Igualada , d ' Igualada , formulat per Aigües Ter Llobregat ( ATLL ) , i tramès per l ' Ajuntament , si bé l ' Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 7 de setembre de 2009 i en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 8 de juliol de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para el nuevo abastecimiento en alta en la comarca de l'Anoia , fase 2 , tramo La Pobla de Claramunt-Igualada , de Igualada , formulado por Aguas Ter Llobregat ( ATLL ) , y enviado por el Ayuntamiento , si bien el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 7 de septiembre de 2009 y en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 8 de julio de 2009.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un edifici annex al magatzem agrícola existent per a celler , agrobotiga , allotjament de temporers i construcció d ' un habitatge unifamiliar a la finca Pla de Morei , al terme municipal de la Torre de Claramunt
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un edificio anexo al almacén agrícola existente para bodega , agrotienda , alojamiento de temporeros y construcción de una vivienda unifamiliar en la finca Pla de Morei , en el término municipal de La Torre de Claramunt
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un edifici annex al magatzem agrícola existent per a celler , agrobotiga , allotjament de temporers i construcció d ' un habitatge unifamiliar a la finca Pla de Morei , de la Torre de Claramunt , formulat per la senyora M . Mercè Sangüesa Millán i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge d ' 1 de desembre de 2009 i de les mesures correctores de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 9 de desembre de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un edificio anexo al almacén agrícola existente para bodega , agrotienda , alojamiento de temporeros y construcción de una vivienda unifamiliar en la finca Pla de Morei , de La Torre de Claramunt , formulado por doña M. Mercè Sangüesa Millán y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 1 de diciembre de 2009 y de las medidas correctoras del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 9 de diciembre de 2009.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament i a la persona interessada que l ' eficà-cia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat correspo-nent es faci constar les condicions previstes en l ' article 50.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , referents al manteniment de l ' explotació rústica i a la indivisibilitat de l ' agrupació de les finques registrals en les que s ' emplacin les construccions .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la eficacia- de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente- se haga constar las condiciones previstas en el artículo 50.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , referentes al mantenimiento de la explotación rústica y a la indivisibilidad de la agrupación de las fincas registrales en las que se emplacen las construcciones .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per construir i cobrir dues pistes de pàdel i una pista de futbito a les instal · lacions del Club Tennis Torelló , situat al mas can Xisquet , al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para construir y cubrir dos pistas de pádel y una pista de futbito en las instalaciones del Club Tennis Torelló , situado en la masía Can Xisquet , en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per construir i cobrir dues pistes de pàdel i una pista de futbito a les instal · lacions del Club Tennis Torelló , situat al mas can Xisquet , de Sant Vicenç de Torelló , formulat pel Club de Tennis Torelló i tramès per l ' Ajuntament amb el benentès que l ' Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 26 de novembre de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para construir y cubrir dos pistas de pádel y una pista de futbito en las instalaciones del Club Tennis Torelló , situado en la masía Can Xisquet , de Sant Vicenç de Torelló , formulado por el Club de Tennis Torelló y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 26 de noviembre de 2009.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per exercir l ' activitat d ' obrador de productes carnis amb zona de venda al mas el Genís , al terme municipal de Santa Eugènia de Berga
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para ejercer la actividad de obrador de productos cárnicos con zona de venta en la masía El Genís , en el término municipal de Santa Eugènia de Berga
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per exercir l ' activitat d ' obrador de productes carnis amb zona de venda al mas el Genís , de Santa Eugènia de Berga , formulat per Lleopart , SCP i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament ha de vetllar pel compliment de l ' establert a l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 25 d ' octubre de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para ejercer la actividad de obrador de productos cárnicos con zona de venta en la masía El Genís , de Santa Eugènia de Berga , formulado por Lleopart , SCP y enviado por El Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento del establecido al informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 25 de octubre de 2009.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' equips de ràdio-enllaç al santuari de Santa Maria de Cabrera , al terme municipal de Santa Maria de Corcó
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de equipos de radio-enlace en el santuario de Santa Maria de Cabrera , en el término municipal de Santa Maria de Corcó
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' equips de ràdio-enllaç al santuari de Santa Maria de Cabrera , de Santa Maria de Corcó , formulat per ACISA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les mesures correctores proposades en l ' informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental de 20 d ' octubre de 2008 i en l ' informe de la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 13 de gener de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de equipos de radio-enlace en el santuario de Santa Maria de Cabrera , de Santa Maria de Corcó , formulado por ACISA , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las medidas correctoras propuestas en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental de 20 de octubre de 2008 y en el informe de la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 13 de enero de 2009.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació fotovoltaica connectada a la xarxa de baixa tensió per a l ' explotació de 20 kW a la finca emplaçada a Coll de Camps , al terme municipal de Sora
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación fotovoltaica conectada a la red de baja tensión para la explotación de 20 kW en la finca emplazada en Coll de Camps , en el término municipal de Sora
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació fotovoltaica connectada a la xarxa de baixa tensió per a l ' explotació de 20 kW a la finca emplaçada a Coll de Camps , de Sora , formulat per Coll de Camp , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 25 d ' octubre de 2007 i en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 18 de setembre de 2007 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación fotovoltaica conectada en la red de baja tensión para la explotación de 20 kW en la finca emplazada en Coll de Camps , de Sora , formulado por Coll de Camp , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 25 de octubre de 2007 y en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 18 de septiembre de 2007.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 7 de maig de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 7 de mayo de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 06 / 409 , interposat pels senyors Esteve Net Carbonell , Jaume Oliveras Arguelaguet , Maria del Carmen Puig Subirós i Salvador Jiménez Sánchez contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005 que va donar la conformitat al text refós i va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès .
Español: 06/ 409 , interpuesto por los señores Esteve Net Carbonell , Jaume Oliveras Arguelaguet , Maria del Carmen Puig Subirós y Salvador Jiménez Sánchez contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005 que dió conformitat al texto refundido y aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès .
Català: .Estimar el recurs contenciós administratiu interposat a nom i representació dels senyors Esteve Net Carbonell , Jaume Oliveras Arguelaguet , Maria del Carmen Puig Subirós i Salvador Jiménez Sánchez contra la desestimació presumpta per silenci administratiu , per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005 , que va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès , resolucions i instrument de planejament que s ' anul · la pel que fa a la delimitació que s ' efectua del Polígon d ' actuació urbanística núm .
Español: .Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Esteve Net Carbonell , Jaume Oliveras Arguelaguet , Maria del Carmen Puig Subirós y Salvador Jiménez Sánchez contra la desestimación presunta por silencio administrativo , por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005 , aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès , resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos en cuanto a la delimitación que en él se efectúa del Polígono de actuación urbanística núm .
Català: Un cop publicada la modificació exigida al punt 2 d ' aquest acord , la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d ' aquest acord :
Español: Una vez publicada la modificación exigida en el punto 2 de este acuerdo , la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de este acuerdo :
Català: Pla especial urbanístic de les zones 1a i 1g del Port de Tarragona per donar compliment a l ' article 18.2 de la Llei 27 / 1992 , de 24 de novembre , de ports de l ' Estat i de la marina mercant ( LPE ) , al terme municipal de Tarragona
Español: Plan especial urbanístico de las zonas 1a y 1g del Puerto de Tarragona para dar cumplimiento al artículo 18.2 de la Ley 27/ 1992 , de 24 de noviembre , de puertos del Estado y de la marina mercante ( LPE ) , al término municipal de Tarragona .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de les zones 1a i 1g del Port de Tarragona , promogut per l ' Autoritat Portuària i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions que es derivin de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana pel que fa al sistema portuari , de Tarragona , que es tramita simultàniament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de las zonas 1a y 1g del Puerto de Tarragona , promovido por la Autoridad Portuaria y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones que se deriven de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en cuanto al sistema portuario , de Tarragona , que se tramita simultáneamente .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a que s ' aprovi definitivament el document de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana pel que fa al sistema portuari de Tarragona , del qual porta causa .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , a que se apruebe definitivamente el documento de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en cuanto al sistema portuario de Tarragona , del que lleva causa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de juliol de 2009 i de 17 de desembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de julio de 2009 y de 17 de diciembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial d ' assignació d ' ús i ordenació de l ' edificació , equipament cultural i esportiu i nou vial a Casablanca , ubicat entre els carrers de la Joventut , de Coín i de Màlaga , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de asignación de uso y ordenación de la edificación , equipamiento cultural y deportivo y nuevo vial en Casablanca , ubicado entre las calles de la Joventut , de Coín y de Màlaga , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d ' assignació d ' ús i ordenació de l ' edificació , equipament cultural i esportiu i nou vial a Casablanca , ubicat entre els carrers de la Joventut , de Coín i de Màlaga , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 16 de juliol de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de asignación de uso y ordenación de la edificación , equipamiento cultural y deportivo y nuevo vial en Casablanca , ubicado entre las calles de la Joventut , de Coín y de Màlaga , de Sant Boi de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de julio de 2009.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 16 de juliol de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 16 de julio de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' ús i ordenació de l ' edificació , equipament cultural i esportiu i nou vial a Casablanca , ubicat entre els carrers de la Joventut , de Coín i de Màlaga , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso y ordenación de la edificación , equipamiento cultural y deportivo y nuevo vial en Casablanca , ubicado entre las calles de la Joventut , de Coín y de Màlaga , de Sant Boi de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal assignar una superfície concreta de sòl a cadascun dels usos establerts pel Pla especial , tot fixant-ho normativament , i establir-ne la ubicació en els plànols .
Español: 1.1 Es necesario asignar una superficie concreta de suelo a cada uno de los usos establecidos por el Plan especial , fijándolo normativamente , y establecer la ubicación en los planos .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' assignació d ' ús i ordenació de l ' edificació , equipament cultural i esportiu i nou vial a Casablanca , ubicat entre els carrers de la Joventut , de Coín i de Màlaga , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso y ordenación de la edificación , equipamiento cultural y deportivo y nuevo vial en Casablanca , ubicado entre las calles de la Joventut , de Coín y de Màlaga , de Sant Boi de Llobregat
Català: Pla de millora urbana del Polígon d ' actuació A-8 / 10 de la 9a Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Plan de mejora urbana del Polígono de actuación A-8/ 10 de la 9ª Modificación puntual del Plan general de ordenación , en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del Polígon d ' actuació A-8 / 10 de la 9a Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , de Sant Andreu de la Barca , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del Polígono de actuación A-8/ 10 de la 9ª Modificación puntual del Plan general de ordenación , de Sant Andreu de la Barca , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del Polígon d ' actuació A-8 / 10 de la 9a Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del Polígono de actuación A-8/ 10 de la 9ª Modificación puntual del Plan general de ordenación , de Sant Andreu de la Barca
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a la confluència del carrer Major amb el torrent de l ' Arboçar , de Vallirana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la confluencia de la calle Major con el torrente de L'Arboçar , de Vallirana , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a la confluència del carrer Major amb el torrent de l ' Arboçar , al terme municipal de Vallirana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la confluencia de la calle Major con el torrente de L'Arboçar , en el término municipal de Vallirana
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 15 de desembre de 2009 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 15 de diciembre de 2009 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial d ' ordenació industrial del sector Santa Anna III , de Santpedor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial de ordenación industrial del sector Santa Anna III , de Santpedor , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , Hospital Sant Joan de Déu , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación , Hospital Sant Joan de Déu , de Manresa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Tram : Campllong - Cassà de la Selva , al terme municipal de Campllong . , el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 30 de juny de 2009 .
Español: Tramo : Campllong - Cassà de la Selva , en el término municipal de Campllong . , lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 30 de junio de 2009.
Català: Actualment , la carretera C-25 entre les poblacions de Campllong i Cassà de la Selva presenta un traçat en planta pràcticament lineal , amb una rasant ascendent .
Español: Actualmente , la carretera C-25 entre las poblaciones de Campllong y Cassà de la Selva presenta un trazado en planta prácticamente lineal , con una rasante ascendente .
Català: Aquesta situació afavoreix per una banda que els vehicles assoleixin velocitats elevades i per l ' altra , fa que la visibilitat per a realitzar maniobres d ' avançament i d ' incorporació en certs punts sigui reduïda .
Español: Esta situación favorece por una parte que los vehículos alcancen velocidades elevadas y por otra , hace que la visibilidad para realizar maniobras de adelantamiento y de incorporación en ciertos puntos sea reducida .
Català: Alguns dels diversos camins i vies laterals que conflueixen amb el tronc de la C-25 , ja sigui per la seva ubicació i / o configuració , suposen un risc per a la circulació d ' una carretera amb una intensitat de trànsit important , risc que ve motivat per tenir una distància de visibilitat notablement inferior a la distància de creuament i parada necessària .
Español: Algunos de los diversos caminos y vías laterales que confluyen con el tronco de la C-25 , ya sea por su ubicación y/ o configuración , suponen un riesgo para la circulación de una carretera con una intensidad de tráfico importante , riesgo que viene motivado por tener una distancia de visibilidad notablemente inferior a la distancia de cruce y parada necesaria .
Català: Per tal de corregir la problemàtica existent i millorar la seguretat vial i la comoditat dels vehicles a l ' hora de circular i realitzar maniobres en aquesta via , es projecta reduir l ' actual nombre d ' entroncaments i accessos existents , buscant unir-los en els mínims punts comuns de connexió .
Español: Con el fin de corregir la problemática existente y mejorar la seguridad vial y la comodidad de los vehículos a la hora de circular y realizar maniobras en esta vía , se proyecta reducir el actual número de empalmes y accesos existentes , buscando unirlos en los mínimos puntos comunes de conexión .
Català: L ' obra projectada consisteix en el condicionament dels actuals accessos a la carretera C-25 entre els PK 242 + 000 i el 243 + 640 , amb l ' objectiu de millorar les condicions de seguretat vial i , en especial , la visibilitat , mitjançant , les actuacions següents :
Español: La obra proyectada consiste en el acondicionamiento de los actuales accesos a la carretera C-25 entre los PK 242+000 y el 243+640 , con el objetivo de mejorar las condiciones de seguridad vial y , en especial , la visibilidad , mediante , las actuaciones siguientes :
Català: Millorar la visibilitat per realitzar les maniobres d ' entrada i sortida a la carretera , de manera que es compleixin les distàncies de parada i creuament establertes en la normativa vigent .
Español: Mejorar la visibilidad para realizar las maniobras de entrada y salida a la carretera , de manera que se cumplan las distancias de parada y cruce establecidas en la normativa vigente .
Català: Uniformitzar les característiques superficials del ferm amb les del tronc , millorant l ' adherència de la roda a la calçada , el drenatge , i la visibilitat de les marques viàries .
Español: Uniformizar las características superficiales del firme con las del tronco , mejorando la adherencia de la rueda a la calzada , el drenaje , y la visibilidad de las marcas viarias .
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicar el procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns i drets afectats d ' expropiació pel Projecte .Millora general .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicar el procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto .Mejora general .
Català: En desplegament de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya de 2006 , mitjançant el Reial decret 206 / 2010 , de 26 de febrer , s ' han traspassat a la Generalitat de Catalunya els serveis i el personal de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya , en les matèries de l ' ordre social de la seva competència , traspàs que és efectiu a partir de l ' 1 de març de 2010 , data a partir de la qual aquest personal passa a dependre orgànicament i funcionalment de la Generalitat , en compliment dels articles 170.2 i 138.2 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: En desarrollo del Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006 , mediante el Real decreto 206/ 2010 , de 26 de febrero , se han traspasado a la Generalidad de Cataluña los servicios y el personal de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña , en las materias del orden social de su competencia , traspaso que es efectivo a partir del 1 de marzo de 2010 , fecha a partir de la cual este personal pasa a depender orgánica y funcionalmente de la Generalidad , en cumplimiento de los artículos 170.2 y 138.2 del Estatuto de autonomía .
Català: L ' Administració de la Generalitat , en l ' exercici de la seva capacitat d ' autoorganització i en congruència amb les característiques de la funció inspectora , l ' espai català de relacions laborals i el sistema productiu de l ' economia catalana , ha optat per crear un model d ' organització propi per a la Inspecció de Treball de Catalunya , pioner en el conjunt de l ' Estat i en les restants comunitats autònomes , que s ' ha de materialitzar en l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball , el Projecte de llei de creació de la qual està actualment en tramitació al si del Parlament de Catalunya , després de la seva aprovació per el Govern de la Generalitat el darrer 28 de abril de 2009 .
Español: La Administración de la Generalidad , en el ejercicio de su capacidad de autoorganización y en congruencia con las características de la función inspectora , el espacio catalán de relaciones laborales y el sistema productivo de la economía catalana , ha optado por crear un modelo de organización propio para la Inspección de Trabajo de Cataluña , pionero en el conjunto del Estado y en las restantes comunidades autónomas , que se debe materializar en la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo , cuyo Proyecto de ley de creación de se encuentra actualmente en tramitación en el seno del Parlamento de Cataluña , después de su aprobación por el Gobierno de la Generalidad el último 28 de abril de 2009.
Català: D ' aquesta manera , els objectius principals que el Decret persegueix són constituir fins a l ' inici d.activitats de l ' Agència el marc institucional en el qual s ' han d ' inserir els serveis de la Inspecció de Treball de Catalunya , i configurar un model d ' organització transitori congruent amb el que preveu el Projecte de llei de creació de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball .
Español: De este modo , los objetivos principales que el Decreto persigue son constituir hasta el inicio de actividades de la Agencia el marco institucional en el cual se han de insertar los servicios de la Inspección de Trabajo de Cataluña , y configurar un modelo de organización transitorio congruente con el que prevé el Proyecto de ley de creación de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo .
Català: Es configura la Inspecció de Treball de Catalunya com una estructura organitzativa única , la Direcció General de la Inspecció de Treball , a la qual s ' adscriuen els serveis i els recursos de la Inspecció de Treball i Seguretat Social traspassats per l ' Administració General del Estat .
Español: Se configura la Inspección de Trabajo de Cataluña como una estructura organizativa única , la Dirección General de la Inspección de Trabajo , a la que se adscriben los servicios y recursos de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social traspasados por la Administración General del Estado .
Català: La Direcció General de la Inspecció de Treball , òrgan directiu superior de la Inspecció de Treball de Catalunya , s ' estructura en dues subdireccions generals , de les quals una té les funcions de planificació i programació estratègica , i avaluació , i l ' altra , les d ' assistència pròpiament dita a les funcions inspectores i de control .
Español: La Dirección General de la Inspección de Trabajo , órgano directivo superior de la Inspección de Trabajo de Cataluña , se estructura en dos subdirecciones generales , de las que una tiene las funciones de planificación y programación estratégica , y evaluación , y la otra , las de asistencia propiamente dicha de las funciones inspectoras y de control .
Català: En l ' àmbit territorial , i de conformitat amb l ' Acord de traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , de manera transitòria , es mantenen les actuals estructures territorials vigents , fins a la constitució del Consorci , òrgan en el qual es materialitzarà la coordinació i la cooperació necessàries .
Español: En el ámbito territorial , y de conformidad con el Acuerdo de traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , de forma transitoria , se mantienen las actuales estructuras territoriales vigentes , hasta la constitución del Consorcio , órgano en el que se materializará la coordinación y cooperación necesarias .
Català: El Reial decret 206 / 2010 , de traspàs a la Generalitat de Catalunya dels serveis i del personal de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya , en les matèries de l ' ordre social de la seva competència , té efectivitat a partir de l ' 1 de març de 2010 , motiu pel qual s ' ha previst que aquest Decret entri en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC .
Español: El Real decreto 206/ 2010 , de traspaso a la Generalidad de Cataluña de los servicios y del personal de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña , en las materias del orden social de su competencia , tiene efectividad a partir del 1 de marzo de 2010 , motivo por el que se ha previsto que este Decreto entre en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC .
Català: L ' article 11.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya disposa que la creació , la modificació , la supressió , l ' agrupació , la divisió i el canvi de denominació de les direccions generals s ' acorda mitjançant decret del Govern .
Español: El artículo 11.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña dispone que la creación , modificación , supresión , agrupación , división y cambio de denominación de las direcciones generales se acuerda mediante decreto del Gobierno .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix l ' article 26.e ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta de la consellera de Treball , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que establece el artículo 26.e ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta de la consejera de Trabajo , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La Direcció General de la Inspecció de Treball , que exerceix les atribucions pròpies de l ' Administració de la Generalitat en matèria d ' inspecció de Treball a Catalunya , i aquelles a què es refereix el Reial decret 206 / 2010 , de 26 de febrer , exerceix la direcció , l ' organització , la coordinació , la planificació , la fiscalització i l ' avaluació de la Inspecció de treball .
Español: La Dirección General de la Inspección de Trabajo , que ejerce las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en materia de inspección de trabajo en Cataluña , y aquellas a que se refiere el Real decreto 206/ 2010 , de 26 de febrero , ejerce la dirección , organización , coordinación , planificación , fiscalización y la evaluación de la inspección de trabajo .
Català: El / la director / a general és assistit / ida en les funcions de coordinació general i seguiment de l ' activitat de la Inspecció de Treball a Catalunya pel Consell Assessor que el presideix .
Español: El/ la director/ a general es asistido/ ida en las funciones de coordinación general y seguimiento de la actividad de la Inspección de Trabajo en Cataluña por el Consejo Asesor que lo preside .
Català: En formen part les persones titulars dels òrgans dels serveis centrals de la Direcció General amb rang de subdirector / a general i els titulars de les delegacions territorials , així com qualsevol altra persona que el / la director / a general determini .
Español: Forman parte las personas titulares de los órganos de los servicios centrales de la Dirección General con rango de subdirector/ a general y los titulares de las delegaciones territoriales , así como cualquier otra persona que el/ la director/ a general determine .
Català: c ) La direcció , la planificació i la supervisió dels recursos humans i materials de la Direcció General , sens perjudici de les competències que corresponen al secretari general del Departament .
Español: c ) La dirección , planificación y supervisión de los recursos humanos y materiales de la Dirección General , sin perjuicio de las competencias que corresponden al secretario general del Departamento .
Català: d ) Impulsar i aprovar els plans i els programes de formació i de perfeccionament del personal de la Direcció , sens perjudici de les competències que corresponen al secretari general del Departament .
Español: d ) El impulso y aprobación de los planes y programas de formación y perfeccionamiento del personal de la Dirección , sin perjuicio de las competencias que corresponden al secretario general del Departamento .
Català: g ) Planificació i seguiment dels objectius estratègics i dels plans i programes d ' actuacions , i vetllar per la qualitat dels serveis prestats mitjançant la seva avaluació i auditoria interna .
Español: g ) Planificación y seguimiento de los objetivos estratégicos y planes y programas de actuaciones , velando por la calidad de los servicios prestados mediante su evaluación y auditoría interna .
Català: h ) Establiment dels mecanismes de coordinació amb la Direcció General de Relacions Laborals del Departament pel que fa a la funció de vigilància i control de seguretat i salut laboral .
Español: h ) Establecimiento de los mecanismos de coordinación con la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento con respecto a la función de vigilancia y control de seguridad y salud laboral .
Català: c ) Vetllar per la unitat i la integració de la informació del sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , i coordinar l ' anàlisi i el tractament de les dades i la seva accessibilitat per al Gabinet Tècnic del Departament .
Español: c ) Velar por la unidad y la integración de la información del sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , coordinando el análisis y el tratamiento de los datos y su accesibilidad para el Gabinete Técnico del Departamento .
Català: d ) Coordinar l ' estudi i l ' anàlisi del grau de compliment de la legislació de l ' ordre social , i la detecció i la identificació de les irregularitats i modalitats de frau detectades per la Inspecció de Treball no cobertes per les disposicions legals .
Español: d ) Coordinar el estudio y análisis del grado de cumplimiento de la legislación del orden social , y la detección e identificación de las irregularidades y modalidades de fraude detectadas por la Inspección de Trabajo no cubiertas por las disposiciones legales .
Català: f ) Dirigir el control i la supervisió del funcionament intern de la Direcció General , i avaluar periòdicament la seva gestió , els resultats i el nivell d ' eficàcia , d ' eficiència i de qualitat del servei .
Español: f ) Dirigir el control y supervisión del funcionamiento interno de la Dirección General , evaluando periódicamente su gestión , resultados y nivel de eficacia , eficiencia y calidad del servicio .
Català: g ) Supervisar i fer el seguiment de les actuacions inspectores així com dels seus resultats i qualitat , en coordinació amb les actuacions de vigilància i control de seguretat i salut laboral de l ' àmbit de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: g ) Supervisar y hacer el seguimiento de las actuaciones inspectoras así como de sus resultados y calidad , en coordinación con las actuaciones de vigilancia y control de seguridad y salud laboral del ámbito de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: b ) Donar suport i assistència tècnica als òrgans de la Inspecció de Treball en el desenvolupament de les seves funcions inspectores , i als tècnics habilitats de la Direcció General de Relacions Laborals , per a la comprovació i control de les condicions materials i tècniques de seguretat i salut laboral mitjançant l ' establiment d ' instruccions , criteris tècnics , operatius , de col · laboració i de funcionament intern .
Español: b ) Dar soporte y asistencia técnica a los órganos de la Inspección de Trabajo en el desarrollo de sus funciones inspectoras , y a los técnicos habilidades de la Dirección General de Relaciones Laborales , para la comprobación y control de las condiciones materiales y técnicas de seguridad y salud laboral mediante el establecimiento de instrucciones , criterios técnicos , operativos , de colaboración y de funcionamiento interno .
Català: d ) Planificar i executar la cooperació i col · laboració institucional en matèria d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social amb les autoritats laborals , els òrgans i entitats de les administracions públiques autonòmiques , estatals i supraestatals que es determinin .
Español: d ) Planificar y ejecutar la cooperación y colaboración institucional en materia de Inspección de Trabajo y Seguridad Social con las autoridades laborales , los órganos y entidades de las administraciones públicas autonómicas , estatales y supraestatales que se determinen .
Català: f ) Vetllar per l ' adequada disposició dels recursos , mitjans i equipaments per a l ' eficaç funcionament de la Direcció General , fent propostes de dotacions , recursos i inversions .
Español: f ) Velar por la adecuada disposición de los recursos , medios y equipamientos para el eficaz funcionamiento de la Dirección General , haciendo propuestas de dotaciones , recursos e inversiones .
Català: El personal funcionari del cos superior d ' inspectors de Treball i Seguretat Social , del cos de subinspectors d ' Ocupació i Seguretat Social , personal funcionari amb funcions d ' administració i serveis i personal laboral transferit s ' adscriu a la Direcció General de la Inspecció de Treball .
Español: El personal funcionario del cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social , del cuerpo de subinspectores de Trabajo y Seguridad Social , personal funcionario con funciones de administración y servicios y personal laboral transferido se adscribe a la Dirección General de la Inspección de Trabajo .
Català: Els òrgans de la inspecció de treball que tenen atribuïdes funcions de direcció tècnica , supervisió , fiscalització i / o valoració d ' actuacions inspectores s ' exerceixen pel personal funcionari de carrera del cos superior d ' inspectors de Treball i Seguretat Social .
Español: Los órganos de la inspección de trabajo que tienen atribuidas funciones de dirección técnica , supervisión , fiscalización y/ o valoración de actuaciones inspectoras se ejercen por el personal funcionario de carrera del cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social .
Català: L ' atribució de funcions de direcció i comandament de la inspecció de treball s ' entén sense perjudici de l ' exercici de les funcions i competències de la Inspecció de Treball i Seguretat Social pròpies del seu cos de pertinença , que són necessàries per a l ' adequat desplegament de la potestat pública d ' inspecció .
Español: La atribución de funciones de dirección y mando de la inspección de trabajo se entiende sin perjuicio del ejercicio de las funciones y competencias de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social propias de su cuerpo de pertenencia , que son necesarias para el adecuado desarrollo de la potestad pública de inspección .
Català: S ' afegeix un punt a l ' article 1.1 del Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un punto al artículo 1.1 del Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: El personal del Departament de Treball que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continua percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant fins que s ' adoptin les disposicions pressupostàries i de desplegament corresponents .
Español: El personal del Departamento de Trabajo que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continúa percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias y de desarrollo correspondientes .
Català: Fins que no es constitueixi el Consorci d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya , l ' estructura territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya , vigent en l ' actualitat , es manté en els mateixos termes , de conformitat amb el Reial decret 206 / 2010 , de 26 de febrer , sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: Hasta que no se constituya el Consorcio de Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña , la estructura territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña , vigente en la actualidad , se mantiene en los mismos términos , de conformidad con el Real decreto 206/ 2010 , de 26 de febrero , sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: El personal de les inspeccions provincials de Treball i Seguretat Social , durant aquest període transitori , continua exercint les funcions sota la direcció del cap de la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social al qual estan actualment adscrits .
Español: El personal de las inspecciones provinciales de Trabajo y Seguridad Social , durante este periodo transitorio , continúa ejerciendo las funciones bajo la dirección del jefe de la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social al cual están actualmente adscritos .