Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ” En el desenvolupament de totes aquestes funcions es farà el seguiment i la validació de l ' ús de la varietat de gènere , de manera que es tinguin en compte les especificitats de salut de les dones per tal de donar resposta i oferir una atenció integral a les seves necessitats . ”
Español: ” En el desarrollo de todas estas funciones se hará el seguimiento y la validación del uso de la variedad de género , de modo que se tengan en cuenta las especificidades de salud de las mujeres con el fin de dar respuesta y ofrecer una atención integral a sus necesidades .”
Català: ” 7.1 El Consell Assessor està format per un màxim de 20 persones , professionals sanitaris experts en oncologia , en representació dels diferents àmbits assistencials , de les societats científiques , de les associacions de professionals més representatives del sector i de les entitats associatives més representatives dels proveïdors del sistema , nomenades pel / per la conseller / a competent en matèria de salut , a proposta dels òrgans rectors de les entitats respectives .
Español: ” 7.1 El Consejo Asesor está formado por un máximo de 20 personas , profesionales sanitarios expertos en oncología , en representación de los diferentes ámbitos asistenciales , de las sociedades científicas , de las asociaciones de profesionales más representativas del sector y de las entidades asociativas más representativas de los proveedores del sistema , nombradas por el/ la consejero/ a competente en materia de salud , a propuesta de los órganos rectores de las entidades respectivas .
Català: ” 7.2 D ' entre els seus membres , el / la conseller / a de Salut nomenarà un / a president / a , a proposta del / de la director / a general de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris .
Español: ” 7.2 De entre sus miembros , el/ la consejero/ a de Salud nombrará a un/ a presidente/ a , a propuesta del/ de la director/ a general de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios .
Català: ” 7.3 El / la directora / a del Pla director d ' oncologia és membre nat del Consell , amb la funció de coordinar el desenvolupament de les funcions del Consell i garantir el suport tècnic i administratiu d ' aquest òrgan .
Español: ” 7.3 El/ la directora/ a del Plan director de oncología es miembro nato del Consejo , con la función de coordinar el desarrollo de las funciones del Consejo y garantizar el apoyo técnico y administrativo de este órgano .
Català: ” 7.4 Assumeix la secretaria del Consell , amb veu i sense vot , un tècnic o tècnica de la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut .
Español: ” 7.4 Asume la secretaría del Consejo , con voz y sin voto , un técnico o técnica de la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud .
Català: ” 7.5 Les persones membres del Consell Assessor no podran percebre dietes o indemnitzacions per raó de la seva assistència o participació en el Consell .
Español: ” 7.5 Las personas miembros del Consejo Asesor no podrán percibir dietas o indemnizaciones por razón de su asistencia o participación en el Consejo .
Català: ” 7.6 En el que no prevegi la normativa de funcionament del Consell , s ' aplicarà la normativa reguladora dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat . ”
Español: ” 7.6 En aquello no previsto en la normativa de funcionamiento del Consejo , se aplicará la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .”
Català: Modificació del Decret 28 / 2006 , de 28 de febrer , pel qual es crea el Pla director de malalties de l ' aparell circulatori i el seu Consell Assessor
Español: Modificación del Decreto 28/ 2006 , de 28 de febrero , por el que se crea el Plan director de enfermedades del aparato circulatorio y su Consejo Asesor
Català: ” 4.1 La direcció del Pla director de malalties de l ' aparell circulatori l ' assumiran , en règim de codirecció , dues persones professionals expertes , una en l ' àmbit de les malalties cardiovasculars i l ' altra , en l ' àmbit de les malalties vasculars cerebrals .
Español: ” 4.1 La dirección del Plan director de enfermedades del aparato circulatorio será asumida , en régimen de codirección , por dos personas profesionales expertas , una en el ámbito de las enfermedades cardiovasculares y la otra , en el ámbito de las enfermedades vasculares cerebrales .
Català: El director o la directora de les malalties cardiovasculars i el director o la directora de les malalties vasculars cerebrals seran nomenats o nomenades pel conseller o la consellera de Salut a proposta del director o la directora general de la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris , d ' entre persones professionals expertes amb vinculació funcionària , estatutària de serveis de salut o laboral del Departament de Salut o dels ens i organismes que hi són adscrits o de la xarxa de provisió de serveis públics de salut .
Español: El director o la directora de las enfermedades cardiovasculares y el director o la directora de las enfermedades vasculares cerebrales serán nombrados o nombradas por el consejero o la consejera de Salud a propuesta del director o directora general de la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios , de entre personas profesionales expertas con vinculación funcionaria , estatutaria de servicios de salud o laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos que están adscritos o de la red de provisión de servicios públicos de salud .
Català: ” Les designacions per desenvolupar les funcions de direcció del Pla no suposen l ' accés a un nou lloc de treball , ni donen lloc , per tant , a la consolidació de drets en aquest respecte .
Español: ” Las designaciones para desarrollar las funciones de dirección del Plan no suponen el acceso a un nuevo puesto de trabajo , ni dan lugar , por lo tanto , a la consolidación de derechos al respecto .
Català: ” 4.2 Corresponen als codirectors o codirectores del Pla , com a màxims responsables del Pla , cadascun o cadascuna en l ' àmbit d ' actuació establert a l ' apartat anterior , les funcions següents :
Español: ” 4.2 Corresponden a los codirectores o codirectoras del Plan , como máximos responsables del Plan , cada uno o cada una en el ámbito de actuación establecido en el apartado anterior , las siguientes funciones :
Català: ” a ) Impulsar , dirigir i coordinar els treballs tècnics dels respectius consells assessors , a què fa referència l ' article 5 d ' aquest Decret , en el procés d ' elaboració del Pla , fixar-ne els objectius generals i específics i les prioritats , la programació d ' actuacions i els calendaris d ' execució .
Español: ” a ) Impulsar , dirigir y coordinar los trabajos técnicos de los respectivos consejos asesores , a que hace referencia el artículo 5 de este Decreto , en el proceso de elaboración del Plan , fijar sus objetivos generales y específicos y las prioridades , la programación de actuaciones y los calendarios de ejecución .
Català: ” c ) Formular la proposta de Pla director de malalties de l ' aparell circulatori en cada un dels camps d ' actuació assenyalats a l ' article 2 d ' aquest Decret i elevar-la al director o la directora general de la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris per a la seva proposta al conseller o la consellera de Salut .
Español: ” c ) Formular la propuesta de Plan director de enfermedades del aparato circulatorio en cada uno de los campos de actuación señalados en el artículo 2 de este Decreto y elevarla al director o directora general de la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios para su propuesta al consejero o consejera de Salud .
Català: ” 4.3 Per desenvolupar les funcions que tenen encomanades els codirectors o codirectores del Pla comptaran amb el suport tècnic i administratiu del Departament de Salut i amb l ' assessorament dels respectius consells assessors de l ' àmbit corresponent , als quals fa referència l ' article 5 . ”
Español: ” 4.3 Para desarrollar las funciones que tienen encomendadas los codirectores o codirectoras del Plan contarán con el apoyo técnico y administrativo del Departamento de Salud y con el asesoramiento de los respectivos consejos asesores del ámbito correspondiente , a los que hace referencia el artículo 5.”
Català: ” Es creen el Consell Assessor de Malalties Cerebrovasculars i el Consell Assessor de Malalties Cardiovasculars , com a òrgans assessors del Departament de Salut en l ' àmbit de les malalties cerebrovasculars i de les malalties cardiovasculars , dins del Pla director de malalties de l ' aparell circulatori , i s ' adscriuen a la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris , la qual donarà el suport administratiu i de gestió a través del Pla director de malalties de l ' aparell circulatori . ”
Español: ” Se crean el Consejo Asesor de Enfermedades Cerebro-vasculares y el Consejo Asesor de Enfermedades Cardiovasculares , como órganos asesores del Departamento de Salud en el ámbito de las enfermedades cerebro-vasculares y de las enfermedades cardiovasculares , dentro del Plan director de enfermedades del aparato circulatorio , y se adscriben a la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios , que dará el apoyo administrativo y de gestión a través del Plan director de enfermedades del aparato circulatorio .”
Català: ” 6.1 Correspon al Consell Assessor de Malalties Cerebrovasculars i al Consell Assessor de Malalties Cardiovasculars , cadascun en el seu respectiu àmbit d ' actuació , la funció d ' assessorament en les actuacions que es derivin del procés d ' elaboració , implementació , avaluació i actualització del Pla director de malalties de l ' aparell circulatori en els àmbits següents :
Español: ” 6.1 Corresponde al Consejo Asesor de Enfermedades Cerebro-vasculares y al Consejo Asesor de Enfermedades Cardiovasculares , cada uno en su respectivo ámbito de actuación , la función de asesoramiento en las actuaciones que se deriven del proceso de elaboración , implementación , evaluación y actualización del Plan director de enfermedades del aparato circulatorio en los siguientes ámbitos :
Català: ” f ) En la definició de les prioritats en l ' àmbit de la innovació i les TIC en l ' àmbit que li correspon de les malalties de l ' aparell circulatori .
Español: ” f ) En la definición de las prioridades en el ámbito de la innovación y las TIC en el ámbito que le corresponde de las enfermedades del aparato circulatorio .
Català: ” 7.1 Cada un dels consells assessors està format per un màxim de 20 persones , professionals sanitaris experts , respectivament , en l ' àmbit de les malalties cerebrovasculars i cardiovasculars , en representació dels diferents àmbits assistencials , de les societats científiques , de les associacions de professionals més representatives del sector i de les entitats associatives més representatives dels proveïdors del sistema , nomenades pel / per la conseller / a competent en matèria de salut , a proposta dels òrgans rectors de les entitats respectives .
Español: ” 7.1 Cada uno de los consejos asesores está formado por un máximo de 20 personas , profesionales sanitarios expertos , respectivamente , en el ámbito de las enfermedades cerebro-vasculares y cardiovasculares , en representación de los diferentes ámbitos asistenciales , de las sociedades científicas , de las asociaciones de profesionales más representativas del sector y de las entidades asociativas más representativas de los proveedores del sistema , nombradas por el/ la consejero/ a competente en materia de salud , a propuesta de los órganos rectores de las entidades respectivas .
Català: ” 7.2 Per a cada un dels consells assessors , i d ' entre els seus membres , el / la conseller / a de Salut nomenarà un / a president / a , a proposta del / de la director / a general de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris .
Español: ” 7.2 Para cada uno de los consejos asesores , y de entre sus miembros , el/ la consejero/ a de Salud nombrará a un/ a presidente/ a , a propuesta del/ de la director/ a general de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios .
Català: ” 7.3 Els / les codirectors / ores del Pla director de malalties de l ' aparell circulatori són membres nats del Consell , en el seu respectiu àmbit d ' actuació , amb la funció de coordinar el desenvolupament de les funcions de cada Consell i garantir el suport tècnic i administratiu d ' aquest òrgan .
Español: ” 7.3 Los/ las codirectores/ as del Plan director de enfermedades del aparato circulatorio son miembros natos del Consejo , en su respectivo ámbito de actuación , con la función de coordinar el desarrollo de las funciones de cada Consejo y garantizar el apoyo técnico y administrativo de este órgano .
Català: ” 7.4 Assumeix la secretaria de cada un dels consells , amb veu i sense vot , un tècnic o tècnica de la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut .
Español: ” 7.4 Asume la secretaría de cada uno de los consejos , con voz y sin voto , un técnico o técnica de la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud .
Català: 2.5 Es deroguen els articles 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 i 15 del Decret .
Español: 2.5 Se derogan los artículos 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 y 15 del Decreto .
Català: Modificació del Decret 30 / 2006 , de 28 de febrer , pel qual es crea el Pla director de salut mental i addiccions i el seu Consell Assessor
Español: Modificación del Decreto 30/ 2006 , de 28 de febrero , por el que se crea el Plan director de salud mental y adicciones y su Consejo Asesor
Català: “ 4.1 Al capdavant del Pla director de salut mental i addiccions hi ha el / la director / a del Pla , que serà nomenat o nomenada pel conseller o la consellera de Salut a proposta del director o la directora general de la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris , d ' entre persones professionals expertes amb vinculació funcionària , estatutària de serveis de salut o laboral del Departament de Salut o dels ens i organismes que hi són adscrits o de la xarxa de provisió de serveis públics de salut .
Español: “ 4.1 Al frente del Plan director de salud mental y adicciones está el/ la director/ a del Plan , que será nombrado o nombrada por el consejero o la consejera de Salud a propuesta del director o directora general de la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios , de entre personas profesionales expertas con vinculación funcionaria , estatutaria de servicios de salud o laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos que están adscritos o de la red de provisión de servicios públicos de salud .
Català: ” c ) Formular la proposta de Pla director de salut mental i addiccions en cada un dels camps d ' actuació assenyalats a l ' article 2 d ' aquest Decret i elevar-la al director o la directora general de la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris per a la seva proposta al conseller o la consellera de Salut .
Español: ” c ) Formular la propuesta de Plan director de salud mental y adicciones en cada uno de los campos de actuación señalados en el artículo 2 de este Decreto y elevarla al director o directora general de la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios para su propuesta al consejero o consejera de Salud .
Català: ” 4.3 Per desenvolupar les funcions que té encomanades el / la director / a del Pla comptarà amb el suport tècnic i administratiu del Departament de Salut i amb l ' assessorament del Consell Assessor al qual fa referència l ' article 5 .
Español: ” 4.3 Para desarrollar las funciones que tiene encomendadas el/ la director/ a del Plan contará con el apoyo técnico y administrativo del Departamento de Salud y con el asesoramiento del Consejo Asesor al que hace referencia el artículo 5.
Català: ” 4.4 En l ' àmbit de les addiccions , les funcions assenyalades a l ' apartat segon d ' aquest article es desenvoluparan amb el suport d ' un / a subdirector / a , que serà nomenat o nomenada pel conseller o la consellera de Salut a proposta del director o la directora general de la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris , d ' entre persones professionals amb vinculació funcionària o laboral amb el Departament de Salut o els ens i organismes que hi són adscrits .
Español: ” 4.4 En el ámbito de las adicciones , las funciones señaladas en el apartado segundo de este artículo se desarrollarán con el apoyo de un/ a subdirector/ a , que será nombrado o nombrada por el consejero o la consejera de Salud a propuesta del director o directora general de la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios , de entre personas profesionales con vinculación funcionaria o laboral con el Departamento de Salud o los entes y organismos que están adscritos .
Català: La designació per desenvolupar les funcions de subdirector / a del Pla no suposa l ' accés a un nou lloc de treball i la persona designada per a aquest càrrec continuarà duent a terme les funcions pròpies del seu lloc de treball . ”
Español: La designación para desarrollar las funciones de subdirector/ a del Plan no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo y la persona designada para este cargo continuará llevando a cabo las funciones propias de su puesto de trabajo .”
Català: ” Es crea el Consell Assessor de Salut Mental i Addiccions com a òrgan assessor del Departament de Salut en l ' àmbit de les malalties mentals i les addiccions , i s ' adscriu a la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris , la qual donarà el suport administratiu i de gestió a través del Pla director de salut mental i addiccions . ”
Español: ” Se crea el Consejo Asesor de Salud Mental y Adicciones como órgano asesor del Departamento de Salud en el ámbito de las enfermedades mentales y las adicciones , y se adscribe a la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios , que dará el apoyo administrativo y de gestión a través del Plan director de salud mental y adicciones .”
Català: ” 6.1 Correspon al Consell Assessor de Salut Mental i Addiccions la funció d ' assessorament en les actuacions que es derivin del procés d ' elaboració , implementació , avaluació i actualització del Pla director en els àmbits següents :
Español: ” 6.1 Corresponde al Consejo Asesor de Salud Mental y Adicciones la función de asesoramiento en las actuaciones que se deriven del proceso de elaboración , implementación , evaluación y actualización del Plan director en los siguientes ámbitos :
Català: ” 7.1 El Consell Assessor està format per un màxim de 20 persones , professionals sanitaris experts en salut mental i addiccions , en representació dels diferents àmbits assistencials , de les societats científiques , de les associacions de professionals més representatives del sector i de les entitats associatives més representatives dels proveïdors del sistema , nomenades pel / per la conseller / a competent en matèria de salut , a proposta dels òrgans rectors de les entitats respectives .
Español: ” 7.1 El Consejo Asesor está formado por un máximo de 20 personas , profesionales sanitarios expertos en salud mental y adicciones , en representación de los diferentes ámbitos asistenciales , de las sociedades científicas , de las asociaciones de profesionales más representativas del sector y de las entidades asociativas más representativas de los proveedores del sistema , nombradas por el/ la consejero/ a competente en materia de salud , a propuesta de los órganos rectores de las entidades respectivas .
Català: ” 7.3 El / la directora / a del Pla director de salut mental i addiccions és membre nat del Consell , amb la funció de coordinar el desenvolupament de les funcions del Consell i garantir el suport tècnic i administratiu d ' aquest òrgan .
Español: ” 7.3 El/ la directora/ a del Plan director de salud mental y adicciones es miembro nato del Consejo , con la función de coordinar el desarrollo de las funciones del Consejo y garantizar el apoyo técnico y administrativo de este órgano .
Català: ” 8.1 Es crea la Taula de Participació en Salut Mental i Addiccions com a òrgan de participació i consultiu en l ' àmbit de la salut mental de la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris i del Servei Català de la Salut .
Español: ” 8.1 Se crea la Mesa de Participación en Salud Mental y Adicciones como órgano de participación y consultivo en el ámbito de la salud mental de la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios y del Servicio Catalán de la Salud .
Català: ” 8.2 La Taula està integrada per la persona titular de la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris , que n ' exerceix la presidència , i un màxim de 7 persones , nomenades pel / per la conseller / a competent en matèria de salut , tres a proposta de les entitats proveïdores de serveis amb més implicació en l ' àmbit de la salut mental , dues a proposta de les associacions de familiars i afectats més representatives , una a proposta de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i una a proposta del Departament de Justícia .
Español: ” 8.2 La Mesa está integrada por la persona titular de la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios , que ostentará la presidencia , y un máximo de 7 personas , nombradas por el/ la consejero/ a competente en materia de salud , tres a propuesta de las entidades proveedoras de servicios con más implicación en el ámbito de la salud mental , dos a propuesta de las asociaciones de familiares y afectados más representativas , una a propuesta del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y una a propuesta del Departamento de Justicia .
Català: ” 8.3 Les persones membres de la Taula de Participació no podran percebre dietes o indemnitzacions per raó de la seva assistència o participació en el Consell . ”
Español: ” 8.3 Las personas miembros de la Mesa de Participación no podrán percibir dietas o indemnizaciones por razón de su asistencia o participación en el Consejo .”
Català: ” Per al compliment de la seves funcions com a òrgan de participació i consultiu , la Taula de Participació en Salut Mental i Addiccions informa , rep i canalitza l ' opinió de les entitats proveïdores i de representants dels usuaris , per assegurar la seva participació en les decisions referents a la planificació , implantació , instruments de gestió i avaluació del desenvolupament de les estratègies del Departament de Salut en l ' àmbit de la salut mental i les addiccions . ”
Español: ” Para el cumplimiento de sus funciones como órgano de participación y consultivo , la Mesa de Participación en Salud Mental y Adicciones informa , recibe y canaliza la opinión de las entidades proveedoras y de representantes de los usuarios , asegurando su participación en las decisiones referentes a la planificación , implantación , instrumentos de gestión y evaluación del desarrollo de las estrategias del Departamento de Salud en el ámbito de la salud mental y las adicciones .”
Català: ” 4.1 Al capdavant del Pla director sociosanitari hi ha el / la director / a del Pla , que serà nomenat o nomenada pel conseller o la consellera de Salut a proposta del director o la directora general de la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris , d ' entre persones professionals expertes amb vinculació funcionària , estatutària de serveis de salut o laboral del Departament de Salut o dels ens i organismes que hi són adscrits o de la xarxa de provisió de serveis públics de salut .
Español: ” 4.1 Al frente del Plan director sociosanitario está el/ la director/ a del Plan , que será nombrado o nombrada por el consejero o la consejera de Salud a propuesta del director o directora general de la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios , de entre personas profesionales expertas con vinculación funcionaria , estatutaria de servicios de salud o laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos que están adscritos o de la red de provisión de servicios públicos de salud .
Català: ” c ) Formular la proposta de Pla director sociosanitari en cada un dels camps d ' actuació assenyalats a l ' article 2 d ' aquest Decret i elevar-la al director o la directora general de la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos sanitaris per a la seva proposta al conseller o la consellera de Salut .
Español: ” c ) Formular la propuesta de Plan director sociosanitario en cada uno de los campos de actuación señalados en el artículo 2 de este Decreto y elevarla al director o directora general de la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios para su propuesta al consejero o consejera de Salud .
Català: ” Es crea el Consell Assessor Sociosanitari com a òrgan assessor del Departament de Salut en l ' àmbit de l ' atenció sociosanitària , i s ' adscriu a la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris , la qual donarà el suport administratiu i de gestió a través del Pla director sociosanitari . ”
Español: ” Se crea el Consejo Asesor Sociosanitario como órgano asesor del Departamento de Salud en el ámbito de la atención sociosanitaria , y se adscribe a la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios , que dará el apoyo administrativo y de gestión a través del Plan director sociosanitario .”
Català: ” 6.1 Correspon al Consell Assessor Sociosanitari la funció d ' assessorament en les actuacions que es derivin del procés d ' elaboració , implementació , avaluació i actualització del Pla director sociosanitari en els àmbits següents :
Español: ” 6.1 Corresponde al Consejo Asesor Sociosanitario la función de asesoramiento en las actuaciones que se deriven del proceso de elaboración , implementación , evaluación y actualización del Plan director sociosanitario en los siguientes ámbitos :
Català: ” 7.1 El Consell Assessor està format per un màxim de 20 persones , professionals sanitaris experts en l ' atenció sociosanitària , en representació dels diferents àmbits assistencials , de les societats científiques , de les associacions de professionals més representatives del sector i de les entitats associatives més representatives dels proveïdors del sistema , nomenades pel / per la conseller / a competent en matèria de salut , a proposta dels òrgans rectors de les entitats respectives .
Español: ” 7.1 El Consejo Asesor está formado por un máximo de 20 personas , profesionales sanitarios expertos en la atención sociosanitaria , en representación de los diferentes ámbitos asistenciales , de las sociedades científicas , de las asociaciones de profesionales más representativas del sector y de las entidades asociativas más representativas de los proveedores del sistema , nombradas por el/ la consejero/ a competente en materia de salud , a propuesta de los órganos rectores de las entidades respectivas .
Català: ” 7.3 El / la directora / a del Pla director sociosanitari és membre nat del Consell , amb la funció de coordinar el desenvolupament de les funcions del Consell i garantir el suport tècnic i administratiu d ' aquest òrgan .
Español: ” 7.3 El/ la directora/ a del Plan director sociosanitario es miembro nato del Consejo , con la función de coordinar el desarrollo de las funciones del Consejo y garantizar el apoyo técnico y administrativo de este órgano .
Català: ” 8.1 Es crea la Taula de Participació en l ' Àmbit de l ' Atenció Sociosanitària com a òrgan de participació i consultiu en l ' àmbit de l ' atenció sociosanitària de la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris i del Servei Català de la Salut .
Español: ” 8.1 Se crea la Mesa de Participación en el Ámbito de la Atención Sociosanitaria como órgano de participación y consultivo en el ámbito de la atención sociosanitaria de la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios y del Servicio Catalán de la Salud .
Català: ” 8.2 La Taula està integrada per la persona titular de la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris , que n ' exerceix la presidència , i un màxim de 6 persones , nomenades pel / per la conseller / a competent en matèria de salut , tres a proposta de les entitats proveïdores de serveis amb més implicació en l ' àmbit de l ' atenció sociosanitària , dues a proposta de les associacions de familiars i afectats més representatives , i una a proposta de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: ” 8.2 La Mesa está integrada por la persona titular de la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios , que ostentará la presidencia , y un máximo de 6 personas , nombradas por el/ la consejero/ a competente en materia de salud , tres a propuesta de las entidades proveedoras de servicios con más implicación en el ámbito de la atención sociosanitaria , dos a propuesta de las asociaciones de familiares y afectados más representativas , y una a propuesta del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: ” Per al compliment de la seves funcions com a òrgan de participació i consultiu , la Taula de Participació en l ' Àmbit de l ' Atenció Sociosanitària informa , rep i canalitza l ' opinió de les entitats proveïdores i de representants dels usuaris , per assegurar la seva participació en les decisions referents a la planificació , implantació , instruments de gestió i avaluació del desenvolupament de les estratègies del Departament de Salut en l ' àmbit de l ' atenció sociosanitària . ”
Español: ” Para el cumplimiento de sus funciones como órgano de participación y consultivo , la Mesa de Participación en el Ámbito de la Atención Sociosanitaria informa , recibe y canaliza la opinión de las entidades proveedoras y de representantes de los usuarios , asegurando su participación en las decisiones referentes a la planificación , implantación , instrumentos de gestión y evaluación del desarrollo de las estrategias del Departamento de Salud en el ámbito de la atención sociosanitaria .”
Català: Es deroga el Decret 29 / 2006 , de 28 de febrer , pel qual es crea el Pla director de recerca en ciències de la salut i el seu Consell Assessor .
Español: Se deroga el Decreto 29/ 2006 , de 28 de febrero , por el que se crea el Plan director de investigación en ciencias de la salud y su Consejo Asesor .
Català: Es faculta el conseller o la consellera titular del departament competent en matèria de salut per dur a terme les actualitzacions dels plans directors aprovats que siguin necessàries de conformitat amb els avenços tècnics i científics que es produeixin .
Español: Se faculta al consejero o consejera titular del departamento competente en materia de salud para realizar las actualizaciones de los planes directores aprobados que resulten necesarias de conformidad con los avances técnicos y científicos que se produzcan .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 14 de març de 2012 i 19 d ' octubre de 2011 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 14 de marzo de 2012 y 19 de octubre de 2011 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Per tot l ' exposat la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre l ' adopció de l ' acord següent :
Español: Por todo lo expuesto la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la adopción de los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del POUM , àmbit del barri de Sant Jaume , de Tortosa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de data 19 d ' octubre de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del POUM ámbito del barrio de Sant Jaume , de Tortosa , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 19 de octubre de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 19 d ' octubre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 19 de octubre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM de Tortosa a l ' àmbit del barri de Sant Jaume , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificació puntual del POUM de Tortosa en el ámbito del barrio de Sant Jaume , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.- Cal donar compliment als articles 99.1.a ) i 99.3 del Decret Legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.1.- Habrá que dar cumplimiento a los artículos 99.1.a ) y 99.3 del Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.2.- Pel que fa a la normativa , caldrà esmenar la regulació d ' usos pel que fa a l ' aparcament i estacionament , que haurà d ' esser , en tot cas , compatible o condicionat .
Español: 1.2.- En cuanto a la normativa , tendrá que corregirse la regulación de usos en cuanto al aparcamiento y estacionamiento , que tendrá que ser , en todo caso , compatible o condicionado .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 40232 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 40232/ E & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 27 d ' octubre de 2011 i la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona en la sessió de 18 de juliol de 2012 , van adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 27 de octubre de 2011 y la Comissió Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona en la sesión de 18 de julio de 2012 , adoptaron , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic del Centre de medicina comparativa de l ' Institut Germans Trias i Pujol , estabulari , del municipi de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 27 d ' octubre de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico del Centro de medicina comparativa del Instituto Germans Trias i Pujol , estabulario , del municipio de Badalona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de octubre de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 27 d ' octubre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 27 de octubre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , a efectos de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Centre de medicina comparativa de l ' Institut Germans Trias i Pujol , estabulari , del municipi de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Centro de medicina comparativa del Instituto Germans Trias i Pujol , estabulario , del municipio de Badalona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal completar el redactat de l ' article 9 de la manera següent : “ quan els elements de tancament perimetral a la planta d ' instal · lacions se situïn a menys de 3 metres de la façana , a efectes de la separació mínima entre edificacions o cossos d ' edificació pròxims , la planta d ' instal · lacions computarà com una planta més ” .
Español: 1.1 Se deberá completar el redactado del artículo 9 de la siguiente forma : “ cuando los elementos de cierre perimetral en la planta de instalaciones se sitúen a menos de 3 metros de la fachada , a efectos de la separación mínima entre edificaciones o cuerpos de edificación próximos , la planta de instalaciones computará como una planta más” .
Català: 1.3 Cal completar la documentació gràfica del document atès que manquen unes seccions en què s ' indiqui la relació entre els perfils reguladors i la topografia de l ' àmbit , així com també les cotes de referència de la planta baixa .
Español: 1.3 Será necesario completar la documentación gráfica del documento puesto que faltan unas secciones en las que se indique la relación entre los perfiles reguladores y la topografía del ámbito , así como también las cotas de referencia de la planta baja .
Català: 1.4 Cal corregir l ' errada material de l ' apartat B.2 de la memòria , relatiu a l ' avaluació econòmica i financera , pel que fa al valor del cost total d ' implantació del nou centre .
Español: 1.4 Se deberá corregir el error material del apartado B.2 de la memoria , relativo a la evaluación económica y financiera , en cuanto al valor del coste total de implantación del nuevo centro .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y del Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45585 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45585/ M & set-locale=es
Català: Aquesta Resolució respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i s ' emmarca en el Pla d ' Actuacions d ' Indústria 2012-2014 i , en concret , de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( endavant , ACC1Ó ) , entitat adscrita al Departament d ' Empresa i Ocupació que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l ' empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos : la innovació , la internacionalització i la millora del model de negoci empresarial .
Español: Esta Resolución responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y se enmarca en el Plan de Actuaciones de Industria 2012-2014 y , en concreto , de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante , ACC1Ó ) , entidad adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación que tiene como objetivo prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes : la innovación , la internacionalización y la mejora del modelo de negocio empresarial .
Català: Per fomentar la internacionalització de l ' empresa catalana , el mencionat Pla d ' Actuacions d ' Indústria 2012-2014 impulsa 6 iniciatives en les quals s ' emmarca la iniciativa del desenvolupament de talent per a la internacionalització .
Español: Para fomentar la internacionalización de la empresa catalana , el mencionado Plan de Actuaciones de Industria 2012-2014 impulsa 6 iniciativas en las que se enmarca la iniciativa del desarrollo de talento para la internacionalización .
Català: Professionals preparats tècnicament , que coneguin els diferents mercats i sectors econòmics , que les ajudin a aplanar el camí de la internacionalització , tant a les que encara no s ' han iniciat com a les que ja ho han fet i volen eixamplar els seus horitzons .
Español: Profesionales preparados técnicamente , que conozcan los diferentes mercados y sectores económicos , que les ayuden a allanar el camino de la internacionalización , tanto a aquellas empresas que no se han iniciado aún como a aquellas que ya lo han hecho y quieren ensanchar sus horizontes .
Català: En aquest sentit , ACC1Ó estableix un programa de beques per a completar la formació dels joves mitjançant la realització de pràctiques a les seves oficines a l ' estranger .
Español: En este sentido , ACC1Ó establece un programa de becas para completar la formación de los jóvenes mediante la realización de prácticas en sus oficinas en el extranjero .
Català: Obrir la convocatòria del procés selectiu per a la concessió de beques per a titulats superiors en el marc del programa de beques a la xarxa exterior de formació en internacionalització empresarial 2013-2014 .
Español: Abrir la convocatoria del proceso selectivo para la concesión de becas para titulados superiores en el marco del programa de becas de la red exterior de formación en internacionalización empresarial 2013-2014 .
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Son aplicables a estas bases reguladoras el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i totes les seves modificacions ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions de 18.11.2003 ) ; el Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y todas sus modificaciones ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones de 18.11.2003 ) ; el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 4.1 La despesa derivada de la concessió d ' aquestes beques serà d ' un import màxim de 600.000 euros , amb càrrec a la partida D / 7025 / 7820001 / 662 del pressupost de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( ACC1Ó ) de l ' any 2012 .
Español: 4.1 El gasto derivado de la concesión de estas becas será de un importe máximo de 600.000 euros , con cargo a la partida D/ 7025/ 7820001/ 662 del presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( ACC1Ó ) del año 2012.
Català: Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar amb els impresos normalitzats disponibles a la web http : / / www.acc10.cat on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria .
Español: Las solicitudes deberán formalizarse con los impresos normalizados disponibles en la página web http:/ /www.acc10.cat , donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria .
Català: 129 , de Barcelona , als registres de qualsevol de les oficines del Departament d ' Empresa i Ocupació o en qualsevol altre dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 129 , de Barcelona , en los registros de cualquiera de las oficinas del Departamento de Empresa y Ocupación , o en cualquier otro de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Així mateix , les persones sol · licitants hauran de trametre per correu electrònic el formulari de sol · licitud normalitzat a l ' adreça beques @ acc10.cat dins del termini establert per la presentació de sol · licituds .
Español: Asimismo , las personas solicitantes deberán transmitir por correo electrónico el formulario de solicitud normalizado a la dirección beques@acc10.cat dentro del plazo establecido para la presentación de solicitudes .
Català: Es recomana als / a les candidats / dates que preparin tota la documentació especificada en el punt 5.3 amb anterioritat de la data límit del termini d ' inscripció i aportin tota la documentació completa en el moment de la sol · licitud .
Español: Se recomienda a los/ las candidatos/ as que preparen toda la documentación especificada en el punto 5.3 con anterioridad a la fecha límite del plazo de inscripción y que aporten toda la documentación completa en el momento de la solicitud .