Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En la memòria justificativa presentada , s ' acredita que el dispensari actual no té les condicions necessàries per al seu correcte funcionament , ja que té una superfície útil total de 17,50 m ² , per a un volum de població , entre censats i residents , de més de 1.500 persones , la qual cosa comporta que la gent ha d ' esperar a ser atesa a la via pública .
Español: En la memoria justificativa presentada , se acredita que el dispensario actual no tiene las condiciones necesarias para su correcto funcionamiento , ya que tiene una superficie útil total de 17,50 m² , para un volumen de población , entre censados y residentes , de más de 1.500 personas , lo cual implica que la gente tiene que esperar a ser atendida en la vía pública .
Català: També s ' acredita que el dispensari no disposa de les mínimes condicions d ' infraestructura , com ara l ' accés per a persones minusvàlides , climatització o protecció contra incendis .
Español: También se acredita que el dispensario no dispone de las mínimas condiciones de infraestructura como el acceso para personas minusválidas , climatización o protección contra incendios .
Català: Així mateix , i segons consta a l ' expedient , el Servei Català de la Salut considera necessària i urgent la construcció del nou dispensari i adient la ubicació proposada .
Español: Asimismo , y según consta en el expediente , el Servicio Catalán de la Salud considera necesaria y urgente la construcción del nuevo dispensario y adecuada la ubicación propuesta .
Català: Per tot l ' expressat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament , el Govern de la Generalitat de Catalunya , a proposta del Conseller de Governació i Administracions Públiques ,
Español: Por todo el expresado , dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas ,
Català: .1 Declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres del projecte per a la construcció d ' un edifici destinat a magatzem i consultori municipal , al municipi de Cabrera d ' Anoia .
Español: .1 Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto para la construcción de un edificio destinado a almacén y consultorio municipal , en el municipio de Cabrera de Anoia .
Català: .2 Que es notifiqui aquest Acord a l ' Ajuntament de Cabrera d ' Anoia i a les persones interessades que constin en l ' expedient expropiatori , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Cabrera de Anoia y a las personas interesadas que consten en el expediente expropiatorio , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , els ajuntaments i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , los ayuntamientos y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC .
Català: Amb caràcter previ , l ' ajuntament interessat pot formular requeriment al Govern en els termes establerts a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del Govern , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació o notificació .
Español: Con carácter previo , el ayuntamiento interesado puede formular requerimiento al Gobierno en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación o notificación .
Català: 4836 , de 7.3.2007 , es va donar compliment a la disposició transitòria segona del Reial decret 711 / 2006 , de 9 de juny , tot regulant els terminis aplicables a la inspecció tècnica periòdica dels ciclomotors de dues rodes .
Español: 4836 , de 7.3.2007 , se dio cumplimiento a la disposición transitoria segunda del Real decreto 711/ 2006 , de 9 de junio , regulando los plazos aplicables a la inspección técnica periódica de los ciclomotores de dos ruedas .
Català: Atès que , per tal de garantir la prestació d ' aquesta nova exigència en condicions de qualitat i bon servei , cal disposar d ' una infraestructura territorial que ho permeti , condició que s ' assumirà amb el desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , publicada al DOGC núm .
Español: Dado que , con el fin de garantizar la prestación de esta nueva exigencia en condiciones de calidad y buen servicio , se debe disponer de una infraestructura territorial que lo permita , condición que se asumirá con el desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , estableix a la disposició final tercera els terminis aplicables per al desenvolupament de la regulació i aplicació efectiva del nou règim jurídic d ' autorització aplicable als operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial , per a l ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , per al Pla territorial d ' estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , i per establir les bases dels procediments de concurrència pública i adjudicació per concurs dels titulars d ' estacions d ' inspecció tècnica de vehicles ;
Español: Dado que la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , establece en su disposición final tercera los plazos aplicables para el desarrollo de la regulación y aplicación efectiva del nuevo régimen jurídico de autorización aplicable a los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial , para la aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , para el Plan territorial de estaciones de inspección técnica de vehículos , y para establecer las bases de los procedimientos de concurrencia pública y adjudicación por concurso de los titulares de estaciones de inspección técnica de vehículos ;
Català: Atès que el calendari que estableix l ' Ordre IUE / 40 / 2007 , de 27 de febrer , quant als terminis aplicables a la inspecció tècnica periòdica dels ciclomotors de dues rodes , s ' ha de modificar per tal d ' adequar-lo de manera coordinada amb el desplegament de la Llei 12 / 2008 ;
Español: Dado que el calendario establecido en la Orden IUE/ 40/ 2007 , de 27 de febrero , en cuanto a los plazos aplicables a la inspección técnica periódica de los ciclomotores de dos ruedas , se debe modificar para adecuarlo de forma coordinada con el desarrollo de la Ley 12/ 2008 ;
Català: Atès que el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa exerceix les competències que l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya assumeix en matèria de seguretat industrial ,
Español: Dado que el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ejerce las competencias que el Estatuto de autonomía de Cataluña asume en materia de seguridad industrial ,
Català: Per tant , tots els vehicles matriculats a partir d ' aquesta data han de passar la inspecció periòdica en els terminis que estableix l ' apartat 1.b ) de l ' article 6 del Reial decret 2042 / 1994 , de 14 d ' octubre , modificat pel Reial decret 711 / 2006 , de 9 de juny .
Español: Por lo tanto , todos los vehículos matriculados a partir de esta fecha deben pasar la inspección periódica en los plazos que establece el apartado 1.b ) del artículo 6 del Real decreto 2042/ 1994 , de 14 de octubre , modificado por el Real decreto 711/ 2006 , de 9 de junio .
Català: Mentre no es completi el Pla territorial d ' estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , les inspeccions periòdiques i per reformes dels ciclomotors de dues rodes es faran utilitzant la xarxa actual d ' estacions fixes d ' ITV amb el suport d ' estacions mòbils de qualsevol tipus .
Español: En tanto no se complete el Plan territorial de estaciones de inspección técnica de vehículos , las inspecciones periódicas y para reformas de los ciclomotores de dos ruedas se harán utilizando la red actual de estaciones fijas de ITV con el apoyo de estaciones móviles de cualquier tipo .
Català: Les entitats actualment habilitades per actuar en el camp de la inspecció periòdica dels vehicles planificaran les sortides de les seves estacions mòbils per tal d ' atendre , com a mínim , totes les poblacions de Catalunya amb més de 5.000 habitants .
Español: Las entidades actualmente habilitadas para actuar en el campo de la inspección periódica de los vehículos planificarán las salidas de sus estaciones móviles con el fin de atender , como mínimo , todas las poblaciones de Cataluña con más de 5.000 habitantes .
Català: S ' estableix el calendari següent , aplicable a tots els ciclomotors de dues rodes matriculats abans del 21 de febrer de 2006 , per tal de començar a passar la inspecció tècnica periòdica :
Español: Se establece el siguiente calendario , aplicable a todos los ciclomotores de dos ruedas matriculados antes del 21 de febrero de 2006 , con el fin de empezar a pasar la inspección técnica periódica :
Català: 3.1 Els ciclomotors matriculats entre l ' 1 de gener de 2003 i el 20 de febrer de 2006 hauran de començar a passar la inspecció tècnica periòdica , com a màxim , en els terminis següents :
Español: 3.1 Los ciclomotores matriculados entre el 1 de enero de 2003 y el 20 de febrero de 2006 deberán empezar a pasar la inspección técnica periódica , como máximo , en los plazos siguientes :
Català: 3.2 Els ciclomotors matriculats entre l ' 1 de gener de 2002 i el 31 de desembre de 2002 hauran de començar a passar la inspecció tècnica periòdica , com a màxim , en els terminis següents :
Español: 3.2 Los ciclomotores matriculados entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2002 deberán empezar a pasar la inspección técnica periódica , como máximo , en los plazos siguientes :
Català: 3.3 Els ciclomotors matriculats abans del 31 de desembre de 2001 hauran de començar a passar la inspecció tècnica periòdica , com a màxim , en els terminis següents :
Español: 3.3 Los ciclomotores matriculados antes del 31 de diciembre de 2001 deberán empezar a pasar la inspección técnica periódica , como máximo , en los plazos siguientes :
Català: .1 Es faculta el secretari d ' Indústria i Empresa per dictar les disposicions , instruccions i procediments necessaris en garantia , aplicació i supervisió de l ' execució d ' aquesta Ordre .
Español: .1 Se faculta al secretario de Industria y Empresa para dictar las disposiciones , instrucciones y procedimientos necesarios en garantía , aplicación y supervisión de la ejecución de esta Orden .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 526 / 2008 , d ' 1 de desembre , es van convocar dues beques de col · laboració en tasques de biblioteconomia i catalogació per al centre documental i biblioteca del Departament d ' Educació ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDU/ 526/ 2008 , de 1 de diciembre , se convocaron dos becas de colaboración en tareas de biblioteconomía y catalogación para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación ( DOGC núm .
Català: Obrir un nou termini de presentació de sol · licituds per a l ' adjudicació de dues beques de col · laboració en tasques de biblioteconomia i catalogació per al centre documental i biblioteca del Departament d ' Educació , convocades per l ' Ordre EDU / 526 / 2008 , d ' 1 de desembre .
Español: Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes para la adjudicación de dos becas de colaboración en tareas de biblioteconomía y catalogación para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación , convocadas por la Orden EDU/ 526/ 2008 , de 1 de diciembre .
Català: El termini per a la presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 23 de gener de 2009 .
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 23 de enero de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Constantí , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions esmentades a la part expositiva d ' aquest acord .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Constantí , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones mencionadas en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: .2 Publicar aquest acord , i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: El punt 1 de l ' article esmentat disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades ; i el punt 3.c ) diu que quan els imports de les subvencions atorgades , individualment considerades , siguin d ' una quantia inferior a 3.000,00 euros , no serà necessària publicar-les .
Español: El punto 1 del mencionado artículo dispone que los órganos administrativos concedentes publicarán en el correspondiente diario oficial las subvenciones otorgadas ; y el punto 3.c ) dice que cuando los importes de las subvenciones otorgadas , individualmente consideradas , sean de cuantía inferior a 3.000,00 euros no será necesaria su publicación .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el primer semestre de l ' any 2008 , que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el primer semestre del año 2008 , que se detallan en el anexo 1 de la presente Resolución .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les despeses derivades de la prestació del servei públic de transport de viatgers entre Teià , el Masnou i Alella .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de los gastos derivados de la prestación del servicio público de transporte de viajeros entre Teià , el Masnou y Alella .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les despeses derivades de la prestació del servei públic de transport de viatgers entre Cabrera de Mar i Vilassar de Mar .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de los gastos derivados de la prestación del servicio público de transporte de viajeros entre Cabrera de Mar y Vilassar de Mar .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les despeses derivades de la prestació del servei públic de transport de viatgers entre Alella , el Masnou i Teià .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de los gastos derivados de la prestación del servicio público de transporte de viajeros entre Alella , el Masnou y Teià .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les despeses derivades de la prestació del servei públic de transport de viatgers entre Premià de Dalt i Premià de Mar .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de los gastos derivados de la prestación del servicio público de transporte de viajeros entre Premià de Dalt y Premià de Mar .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les despeses derivades de la prestació del servei públic de transport de viatgers entre Premià de Mar i Premià de Dalt .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de los gastos derivados de la prestación del servicio público de transporte de viajeros entre Premià de Mar y Premià de Dalt .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de l ' execució de les obres d ' arranjament i millora del camí d ' accés als nuclis de Lleret i Aineto i per a la instal · lació de barreres protectores d ' allaus a la carretera d ' accés de Tavascan a l ' estació d ' esquí de la Pleta del Prat .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de la ejecución de las obras de arreglo y mejora del camino de acceso a los núcleos de Lleret y Aineto y para la instalación de barreras protectoras de aludes en la carretera de acceso de Tavascan a la estación de esquí de la Pleta del Prat .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les obres de construcció d ' una rotonda i de les connexions viàries del projecte constructiu .Millora de la intersecció de la cruïlla entre l ' avinguda de les Garrigues .accés de la carretera L-11- , el carrer dels Agustins i l ' avinguda Barcelona ..
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las obras de construcción de una rotonda y de las conexiones viales del proyecto constructivo .Mejora de la intersección del cruce entre la avenida de las Garrigues -acceso de la carretera L-11- , la calle de Els Agustins y la avenida Barcelona. .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les obres d ' arranjament del paviment a la Font del Tell i per a la redacció dels projectes d ' adequació de les zones verdes de la Palanqueta .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las obras de arreglo del pavimento en la Font del Tell y para la redacción de los proyectos de adecuación de las zonas verdes de la Palanqueta .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de l ' execució de les obres de substitució del clavegueram , des de les Escoles ( carrer Almeda ) fins al carrer de la Creu , al municipi de Bordils .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de la ejecución de las obras de sustitución del alcantarillado desde Les Escoles ( calle Almeda ) hasta la calle de la Creu en el municipio de Bordils .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de l ' execució de les obres del .Projecte de millora de la plaça del Santuari dels Àngels al terme municipal de Sant Martí Vell ..
Español: Finalidad : subvención para la financiación de la ejecución de las obras del .Proyecto de mejora de la plaza del Santuari dels Àngels en el término municipal de Sant Martí Vell. .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les obres de condicionament i millora de 32 camins inclosos a la primera fase del Pla comarcal de camins del Solsonès .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las obras de acondicionamiento y mejora de 32 caminos incluidos a la primera fase del Plan comarcal de caminos del Solsonès .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Sanky de l ' empresa Granja Sanky , SL , per a una activitat d ' explotació porcina i bovina amb adreça a la Granja Sanky , al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Sanky de la empresa Granja Sanky , SL , para una actividad de explotación porcina y bovina con dirección en la Granja Sanky , en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau ( exp .
Català: de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Sanky de l ' empresa Granja Sanky , SL , per a una activitat d ' explotació porcina i bovina amb adreça a la Granja Sanky , al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau ( exp .
Español: de 6 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Sanky de la empresa Granja Sanky , SL , para una actividad de explotación porcina y bovina con dirección en la Granja Sanky , en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau ( exp .
Català: L ' empresa Granja Sanky , SL , amb seu social a la carretera de Puigcerdà , km 70,3 , Gurb , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina i bovina , al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau .
Español: La empresa Granja Sanky , SL , con sede social en la carretera de Puigcerdà , km 70,3 , Gurb , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y bovina , en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , el Consell Comarcal d ' Osona i l ' Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , el Consejo Comarcal de Osona y el Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: L ' Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau ha emès , amb data 9 de gener de 2007 , resolució en sentit desfavorable , atès que les instal · lacions de l ' activitat ramadera són objecte d ' un expedient administratiu per a la protecció de la legalitat urbanística , amb núm .
Español: El Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau ha emitido , con fecha de 9 de enero de 2007 , resolución en sentido desfavorable , dado que las instalaciones de la actividad ganadera son objeto de un expediente administrativo para la protección de la legalidad urbanística , con núm .
Català: Pel que fa a aquesta qüestió , cal posar de manifest que aquesta autorització ambiental s ' emet des de l ' òptica de les matèries que són objecte de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , amb independència d ' aspectes de naturalesa urbanística que són de competència municipal .
Español: En relación con esta cuestión , debe ponerse de manifiesto que esta autorización ambiental se emite desde la óptica de las materias que son objeto de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , con independencia de aspectos de naturaleza urbanística que son de competencia municipal .
Català: En aquesta resolució es manifesten altres aspectes : la possibilitat que la capacitat d ' emmagatzematge de purins sigui insuficient , atès que segons la normativa urbanística de l ' Ajuntament els femers possiblement no siguin legalitzables , i la possibilitat que es produeixin problemes d ' abastament d ' aigua als pous públics municipals propers a l ' explotació .
Español: En esta resolución se manifiestan otros aspectos : la posibilidad de que la capacidad de almacenaje de deyecciones líquidas sea insuficiente , dado que según la normativa urbanística del Ayuntamiento los estercoleros posiblemente no sean legalizables , y la posibilidad de que se produzcan problemas de abastecimiento de agua en los pozos públicos municipales cercanos a la explotación .
Català: Respecte a la capacitat dels femers , segons l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , amb data 10 d ' abril de 2007 , aquesta capacitat és suficient per garantir la gestió correcta de les dejeccions .
Español: Con respecto a la capacidad de los estercoleros , según el informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , con fecha de 10 de abril de 2007 , esta capacidad es suficiente para garantizar la correcta gestión de las deyecciones .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 18 de setembre de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau .
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 18 de septiembre de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau .
Català: Pel que fa a aquesta qüestió , cal reiterar que aquesta autorització ambiental s ' emet des de l ' òptica de les matèries que són objecte de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , amb independència d ' aspectes de naturalesa urbanística que són de competència municipal .
Español: En relación con esta cuestión , hay que reiterar que esta autorización ambiental se emite desde la óptica de las materias que son objeto de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , con independencia de aspectos de naturaleza urbanística que son de competencia municipal .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Sanky de l ' empresa Granja Sanky , SL , per a l ' activitat d ' explotació porcina i bovina , amb adreça a la Granja Sanky del terme municipal de Sant Bartomeu del Grau .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Sanky de la empresa Granja Sanky , SL , para la actividad de explotación porcina y bovina , con dirección en la Granja Sanky del término municipal de Sant Bartomeu del Grau .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 5 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Industrias Omicron , SA , per a una activitat de fabricació de productes de base , fitosanitaris i de biocides , amb adreça al Polígon Industrial Baix Ebre , avinguda del Perú , parcel · la 35 , al terme municipal de Tortosa ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 5 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Industrias Omicron , SA , para una actividad de fabricación de productos de base , fitosanitarios y de biocidas , con dirección en el Polígono Industrial Baix Ebre , avenida de El Perú , parcela 35 , en el término municipal de Tortosa ( exp .
Català: de 5 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Industrias Omicron , SA , per a una activitat de fabricació de productes de base , fitosanitaris i de biocides , amb adreça al Polígon Industrial Baix Ebre , avinguda del Perú , parcel · la 35 , al terme municipal de Tortosa ( exp .
Español: de 5 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Industrias Omicron , SA , para una actividad de fabricación de productos de base , fitosanitarios y de biocidas , con dirección en el Polígono Industrial Baix Ebre , avenida de El Perú , parcela 35 , en el término municipal de Tortosa ( exp .
Català: L ' empresa Industrias Omicron , SA , amb seu social al Polígon Industrial Baix Ebre , avinguda del Perú , parcel · la 35 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' Industrias Omicron , SA , al terme municipal de Tortosa .
Español: La empresa Industrias Omicron , SA , con sede social en el Polígono Industrial Baix Ebre , avenida de El Perú , parcela 35 , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de Industrias Omicron , SA , en el término municipal de Tortosa .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i l ' Ajuntament de Tortosa han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y el Ayuntamiento de Tortosa han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: 4708 , de 30.8.2006 ) , el Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ( GEPEC ) ha presentat un escrit en què demana ser considerat part interessada en el tràmit de l ' expedient .
Español: 4708 , de 30.8.2006 ) , el Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo ( GEPEC ) ha presentado un escrito en el que solicita ser considerado parte interesada en el trámite del expediente .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 8 de maig de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Tortosa .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 8 de mayo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Tortosa .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Industrias Omicron , SA , de l ' empresa Industrias Omicron , SA , per a l ' activitat de fabricació de productes de base , fitosanitaris i de biocides , amb adreça al Polígon Industrial Baix Ebre , avinguda del Perú , parcel · la 35 , del terme municipal de Tortosa .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Industrias Omicron , SA , de la empresa Industrias Omicron , SA , para la actividad de fabricación de productos de base , fitosanitarios y de biocidas , con dirección en el Polígono Industrial Baix Ebre , avenida de El Perú , parcela 35 , del término municipal de Tortosa .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Fluixa de la senyora Margarita Fluixa Margalef per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la partida Masets , al terme municipal de Masdenverge ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Fluixa de la señora Margarita Fluixa Margalef para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Masets , en el término municipal de Masdenverge ( exp .
Català: de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Fluixa de la senyora Margarita Fluixa Margalef per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la partida Masets , al terme municipal de Masdenverge ( exp .
Español: de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Fluixa de la señora Margarita Fluixa Margalef para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Masets , en el término municipal de Masdenverge ( exp .
Català: La senyora Margarita Fluixa Margalef , amb adreça al carrer de Colom , 9 , Amposta , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de Masdenverge .
Español: La señora Margarita Fluixa Margalef , con dirección en la calle de Colom , 9 , Amposta , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Masdenverge .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 24 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Masdenverge .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 24 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Masdenverge .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Fluixa de la senyora Margarita Fluixa Margalef per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Masets del terme municipal de Masdenverge .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Fluixa de la señora Margarita Fluixa Margalef para la actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Masets del término municipal de Masdenverge .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , durant el període comprès entre l ' 1 de juliol i el 30 de setembre de 2008 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia de importe igual o superior a 3.000,00 euros , durante el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2008 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : conveni plurianual 2008-2010 pel funcionament ordinari de l ' entitat i activitats culturals i socials de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalanes .
Español: Finalidad : convenio plurianual 2008-2010 para el funcionamiento ordinario de la entidad y actividades culturales y sociales de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalanas .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 694 / 2008 , de 4 de març , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' edició d ' obres de temàtica relacionada amb les religions i / o la laïcitat realitzades a Catalunya l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 694/ 2008 , de 4 de marzo , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/ o la laicidad realizadas en Cataluña en el año 2008 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 1177 / 2008 , de 4 d ' abril , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la concessió d ' ajuts a activitats i al funcionament ordinari de les federacions d ' entitats religioses o de laïcitat per al període 2008-2011 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 1177/ 2008 , de 4 de abril , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la concesión de ayudas a actividades y al funcionamiento ordinario de las federaciones de entidades religiosas o de laicidad para el periodo 2008-2011 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 945 / 2008 , de 25 de març , per la qual s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2008 per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' investigacions sobre la història contemporània de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 945/ 2008 , de 25 de marzo , por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2008 para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 946 / 2008 , de 19 de març , per la qual s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2008 per a la concessió d ' ajuts per a la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 946/ 2008 , de 19 de marzo , por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2008 para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 438 / 2008 , de 14 de febrer , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic , doblades o subtitulades en llengua catalana per a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 438/ 2008 , de 14 de febrero , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico , dobladas o subtituladas en lengua catalana para el año 2008 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 569 / 2008 , de 21 de febrer , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a Era Val d ' Aran , per a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 569/ 2008 , de 21 de febrero , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana a Cataluña y de la lengua occitana en Era Val d'Aran , para el año 2008 ( DOGC núm .
Català: Finalitat : projecte de foment de l ' ús del català de la UFEC , foment de l ' ús en els cursos de formadors de l ' ECE i en els cursos d ' arbitratge de la FC Bàsquet + VxL .
Español: Finalidad : proyecto de fomento del uso del catalán de la UFEC , fomento del uso en los cursos de formadores de l'ECE y en los cursos de arbitraje de la FC Baloncesto + VxL .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 568 / 2008 , de 25 de febrer , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 568/ 2008 , de 25 de febrero , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2008 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 872 / 2008 , de 14 de març , de convocatòria de subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries , ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l ' exterior , corresponents al 2008 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 872/ 2008 , de 14 de marzo , de convocatoria de subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias , ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior , correspondientes al 2008 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 695 / 2008 , de 5 de març , de convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts que fomentin les xarxes euroregionals de cooperació en l ' àmbit de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània per a l ' exercici del 2008 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 695/ 2008 , de 5 de marzo , de convocatoria pública para la concesión de ayudas que fomenten las redes euro-regionales de cooperación en el ámbito de la Euro-Región Pirineos Mediterráneo para el ejercicio de 2008 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 796 / 2008 , de 7 de març , de convocatòria per a l ' any 2008 de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals , Beques Canigó ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 796/ 2008 , de 7 de marzo , de convocatoria para el año 2008 de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales , Beques Canigó ( DOGC núm .
Català: En compliment del que estableix l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el tercer trimestre de 2008 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el tercer trimestre de 2008 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions i transferències d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el tercer trimestre de 2008
Español: Relación de las subvenciones y transferencias de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el tercer trimestre de 2008
Català: 1782 / 2003 del Consell , de 29 de setembre , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrària comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajut als agricultors i pel qual es modifiquen determinats reglaments comunitaris , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1782/ 2003 del Consejo , de 29 de septiembre , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agraria común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican determinados reglamentos comunitarios , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 796 / 2004 de la Comissió , de 21 d ' abril , pel qual s ' estableixen disposicions per a l ' aplicació de la condicionalitat , la modulació i el sistema integrat de gestió i control previstos al Reglament ( CE ) núm .
Español: 796/ 2004 de la Comisión , de 21 de abril , por el que se establecen disposiciones para la aplicación de la condicionalidad , la modulación y el sistema integrado de gestión y control previstos en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1782 / 2003 , preveuen un sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats ajuts comunitaris fonamentat en la identificació de les parcel · les agrícoles i la identificació i el registre dels animals .
Español: 1782/ 2003 , prevén un sistema integrado de gestión y control relativo a determinadas ayudas comunitarias fundamentado en la identificación de las parcelas agrícolas y la identificación y el registro de los animales .
Català: 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , estableix que les activitats i les operacions a càrrec d ' aquest fons es determinen tenint en compte les característiques singulars de l ' activitat agrícola fruit de les desigualtats estructurals i naturals entre les diferents zones rurals .
Español: 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , establece que las actividades y las operaciones a cargo de este fondo se determinan teniendo en cuenta las características singulares de la actividad agrícola fruto de las desigualdades estructurales y naturales entre las diferentes zonas rurales .
Català: Una mostra d ' aquest esperit és la disposició addicional segona d ' aquest text legal que preveu la creació del Registre d ' explotacions agràries de Catalunya , i que va ser creat mitjançant el Decret 263 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: Una muestra de este espíritu es la disposición adicional segunda de este texto legal que prevé la creación del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña , y que fue creado mediante el Decreto 263/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: A Catalunya , i per tal de donar compliment a la normativa citada , es va instaurar la declaració única agrària ( en endavant DUN ) , i des de l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 , que la va regular per primera vegada , cada any s ' actualitza mitjançant la publicació de l ' ordre corresponent .
Español: En Cataluña , y con el fin de dar cumplimiento a la normativa citada , se instauró la declaración única agraria ( en adelante DUN ) , y desde la Orden de 20 de diciembre de 2000 , que la reguló por primera vez , cada año se actualiza mediante la publicación de la orden correspondiente .
Català: La DUN constitueix un sistema unificat que permet el coneixement real de les superfícies de les explotacions agràries que siguin susceptibles de rebre ajuts , amb l ' extensió de l ' obligatorietat ja establerta en altres línies d ' ajuts , per tal d ' augmentar l ' eficàcia , la rendibilitat i el control en la concessió , i que al mateix temps facilita la presentació de les sol · licituds a les persones interessades .
Español: La DUN constituye un sistema unificado que permite el conocimiento real de las superficies de las explotaciones agrarias que sean susceptibles de recibir ayudas , con la extensión de la obligatoriedad ya establecida en otras líneas de ayudas , con el fin de aumentar la eficacia , la rentabilidad y el control en la concesión , y que al mismo tiempo facilita la presentación de las solicitudes a las personas interesadas .
Català: Així mateix , la DUN permet donar compliment al Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , que en matèria de simplificació de tràmits i de tramitació electrònica facilita una reducció de les càrregues per a les persones productores i empresàries agràries , però , d ' altra banda , no eximeix de la responsabilitat dels compliments de la normativa .
Español: Asimismo , la DUN permite dar cumplimiento al Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , que en materia de simplificación de trámites y de tramitación electrónica facilita una reducción de las cargas para las personas productoras y empresarias agrarias , pero , por otra parte , no exime de la responsabilidad de los cumplimientos de la normativa .
Català: El contracte global d ' explotació , creat pel Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , i modificat pel Decret 253 / 2007 , de 20 de novembre , tracta d ' adaptar les explotacions agràries de Catalunya a les reformes de la política agrària comuna , assegurant el respecte al medi ambient i una millor eficàcia en la gestió tecnicoeconòmica de l ' explotació per aconseguir una millor rendibilitat , a través d ' un acord de compromisos entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les persones titulars de les explotacions agràries .
Español: El contrato global de explotación , creado por el Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , y modificado por el Decreto 253/ 2007 , de 20 de noviembre , trata de adaptar las explotaciones agrarias de Cataluña a las reformas de la política agraria común , asegurando el respeto al medio ambiente y una mejor eficacia en la gestión técnico-económica de la explotación para conseguir una mejor rentabilidad , a través de un acuerdo de compromisos entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las personas titulares de las explotaciones agrarias .
Català: D ' altra banda , el Decret 203 / 2005 , de 27 de setembre , pel qual es crea el Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya , estableix que totes les parcel · les de fruita dolça de Catalunya han d ' estar inscrites en aquest Registre .
Español: Por otra parte , el Decreto 203/ 2005 , de 27 de septiembre , por el que se crea el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña , establece que todas las parcelas de fruta dulce de Cataluña deben estar inscritas en este Registro .
Català: L ' Ordre ARP / 135 / 2006 , de 23 de març , sobre el reconeixement d ' entitats col · laboradores amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en matèria d ' ajuts i subvencions preveu que entitats alienes a l ' Administració col · laborin en la gestió de la presentació d ' aquestes declaracions .
Español: La Orden ARP/ 135/ 2006 , de 23 de marzo , sobre el reconocimiento de entidades colaboradoras con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en materia de ayudas y subvenciones prevé que entidades ajenas a la Administración colaboren en la gestión de la presentación de estas declaraciones .