Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tots els treballadors / ores afectats per aquest Conveni han de percebre sengles gratificacions en el mesos de març , juny i desembre , de l ' import d ' una mensualitat de sou base , més antiguitat i complement personal , si és que n ' hi ha .
Español: Todos los trabajadores/ as afectados por este Convenio percibirán sendas gratificaciones en los meses de marzo , junio y diciembre , del importe de 1 mensualidad de sueldo base más antigüedad y complemento personal , si los hay .
Català: Aquestes pagues s ' han d ' abonar en proporció als dies en què els treballadors / ores hagin rebut retribució i , pel que fa als que hagin ingressat o plegat durant l ' any , se ' ls ha d ' abonar la part proporcional del valor d ' aquestes , en prorrateig anual . ~ ~ ~ I a tal fi , la de desembre s ' estén de l ' 1 de gener a 31 de desembre ; la de juny , de l ' 1 de juliol al 30 de juny , i la de març , de l ' 1 d ' abril al 31 de març .
Español: Estas pagas se abonarán en proporción a los días en que los trabajadores/ as hayan recibido retribución y , a los que hubieran ingresado o cesado durante el año , se les abonará la parte proporcional del valor de las pagas referidas en prorrateo anual y , a tal fin , la de diciembre se extenderá del 1 de enero al 31 de diciembre , la de junio , del 1 de julio al 30 de junio , y la de marzo , del 1 de abril al 31 de marzo .
Català: Els treballadors / ores que un cop assolida una antiguitat mínima d ' 1 any al servei de l ' empresa , hagin d ' incorporar-se al servei militar , han de conservar , durant tota la seva permanència a files , el dret a percebre les gratificacions de març , juny i desembre .
Español: Los trabajadores/ as que habiendo alcanzado una antigüedad mínima de 1 año al servicio de la empresa , tengan que incorporarse al servicio militar , conservarán , durante toda su permanencia en filas , el derecho a la percepción de las gratificaciones de marzo , junio y diciembre .
Català: Quan un treballador / a hagi de fer ús del vehicle propi per a feines encomanades per l ' empresa , ha de cobrar un quilometratge a raó de 0,239 euros per quilòmetre .
Español: Cuando un trabajador/ a deba utilizar su vehículo para trabajos encomendados por la empresa , cobrará un kilometraje de 0,239 euros por kilómetro .
Català: S ' ha d ' incentivar els treballadors / ores que participin aportant idees en els grups que l ' empresa ha de crear , per a l ' aplicació de la millora continuada , mitjançant el plus de millora continuada .
Español: Se incentivará a los trabajadores/ as que participen aportando ideas a los grupos que creará la empresa , para la aplicación de la mejora continuada , mediante el plus de mejora continuada .
Català: Els treballadors / ores amb més d ' 1 any d ' antiguitat a l ' empresa , tenen dret a percebre , en concepte d ' ajuda escolar , la quantitat de 80,71 euros anuals , quan tinguin fills escolaritzats entre 2 i 16 anys .
Español: Los trabajadores/ as con una antigüedad de más de 1 año en la empresa , tendrán derecho a percibir en concepto de ayuda escolar la cantidad de 80,71 euros anuales , cuando tengan hijos escolarizados entre 2 y 16 años .
Català: En cas de morir un treballador / a en actiu , amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys , el premi de jubilació que li hauria correspost , s ' ha de donar als seus hereus / ves , d ' acord amb el paràgraf següent .
Español: Si un trabajador/ a fallece en activo , con una edad comprendida entre los 60 y los 64 años , el premio de jubilación que le habría correspondido será entregado a sus herederos/ as , de acuerdo con el párrafo siguiente :
Català: El premi de jubilació , en la quantitat esmentada a l ' inici d ' aquest article , es fa extensiu als treballadors / ores que cessin de l ' empresa amb caràcter definitiu , que se ' ls hagi declarat en situació d ' invalidesa permanent , en grau total per a la professió habitual , o absoluta , mitjançant resolució en ferm .
Español: El premio de jubilación , en la cantidad mencionada al inicio de este artículo , se hará extensivo a los trabajadores/ as que cesen de la empresa con carácter definitivo por haber sido declarados en situación de invalidez permanente , en grado total para la profesión habitual , o absoluta , mediante resolución firme .
Català: En cas que l ' esmentada incapacitat fos revisada per recuperació de la capacitat i això motivés el reingrés a l ' empresa , aleshores el treballador / a hauria de tornar l ' import del premi .
Español: Si la mencionada incapacidad fuera revisada por recuperación de la capacidad y motivase el reingreso en la empresa , el trabajador/ a deberá devolver el importe del premio .
Català: Tots els treballadors / ores que morin o quedin incapacitats de forma absoluta per a tot treball , o de forma permanent i total per a la seva professió habitual , com a conseqüència d ' un accident , han de rebre una indemnització de 43.562,76 euros .
Español: Todos los trabajadores/ as que mueran o queden incapacitados de forma absoluta para todo trabajo , o de forma permanente y total para su profesión habitual , como consecuencia de un accidente recibirán una indemnización de 43.562,76 euros .
Català: Fet pel qual és un requisit indispensable acreditar la baixa mitjançant la corresponent butlleta del metge / essa de la Seguretat Social i entregar-la a l ' empresa dins de les 24 h següents , excepte demora degudament justificada ; el treballador / a s ' ha de sotmetre a tantes comprovacions i reconeixements com acordi l ' empresa .
Español: Para ello , serán requisitos indispensables acreditar la baja mediante el correspondiente volante del/ de la médico de la Seguridad Social y entregarlo a la empresa dentro de las 24 horas siguientes . ~~~ Excepto demora debidamente justificada , el trabajador/ a deberá someterse a tantas comprobaciones y reconocimientos como acuerde la empresa .
Català: A tots aquells treballadors / ores amb fills / es disminuïts psíquics o físics , que siguin beneficiaris de la prestació econòmica mensual del Servei Comú d ' Assistència de l ' INSS , se ' ls ha de concedir una ajuda de 225,28 euros mensuals .
Español: A todos aquellos trabajadores/ as con hijos/ as disminuidos psíquicos o físicos que sean beneficiarios de la prestación económica mensual del Servicio Común de Asistencia del INSS se les concederá una ayuda de 225,28 euros mensuales .
Català: Si a un treballador / a se li trenquen les ulleres en hores laborals i per causa imputada per la feina , s ' ha de comunicar al Comitè d ' Empresa , que ha d ' elaborar un informe al / a la cap de planta , on ha de constar dia i causa del trencament .
Español: Si a un trabajador/ a se le rompen las gafas en horario laboral y por causa imputada al trabajo , se comunicará al Comité de Empresa , que elaborará un informe al jefe/ a de planta , donde constará día y causa de la rotura .
Català: Si l ' IPC real incrementat en 0,2 punts de cada any de vigència , pel conjunt nacional , fos superior al corresponent IPC previst pel govern , s ' ha d ' aplicar una revisió dels conceptes econòmics del present Conveni , en l ' excés que es produeixi sobre l ' índex previst indicat , prenent com a base els salaris en vigor a 31 de desembre de l ' any anterior , és a dir :
Español: Si el IPC real incrementado en 0,2 puntos de cada año de vigencia , para el conjunto nacional , fuera superior al correspondiente IPC previsto por el gobierno , se aplicará una revisión de los conceptos económicos del presente Convenio , en el exceso que se produzca sobre el indicado índice previsto , cogiendo como base los salarios en vigor a 31 de diciembre del año anterior , es decir :
Català: Per a l ' any 2007 , la revisió ha d ' operar si l ' esmentat IPC incrementat en 0,2 punts a 31.12.2007 supera el 2 % , prenent com a base els salaris en vigor a 31.12.2006 .
Español: Para el año 2007 , la revisión operará si el IPC citado incrementado en 0,2 puntos a 31.12.2007 supera el 2 % , cogiendo como base los salarios en vigor a 31.12.2006 .
Català: Per a l ' any 2008 , la revisió ha d ' operar si l ' IPC real estatal incrementat en 0,2 punts del 2008 supera el previst , prenent com a base els salaris en vigor a 31.12.2007 .
Español: Para el año 2008 , la revisión operará si el IPC citado incrementado en 0,2 puntos del 2008 supera el previsto , cogiendo como base los salarios en vigor a 31.12.2007 .
Català: L ' increment salarial pactat a les actes per a cada exercici afecta també , excepte pacte contrari , els conceptes salarials existents en les actes o acords independents del Conveni .
Español: El incremento salarial pactado en las actas para cada ejercicio también afecta , excepto pacto en contrario , a los conceptos salariales existentes en las actas o acuerdos independientes del Convenio .
Català: El Comitè d ' Empresa disposa d ' un crèdit de 20 h mensuals , per a cadascun dels seus membres , substitutives , per al desenvolupament de les funcions pròpies del seu càrrec , complint els requisits que estableix la legislació vigent i d ' acord amb allò que assenyala l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El Comité de Empresa dispondrá de un crédito de 20 h mensuales , para cada uno de sus miembros , sustitutivas , para el desarrollo de las funciones propias de su cargo , cumpliendo los requisitos que establece la legislación vigente y de acuerdo con lo que señala el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els treballadors / ores poden exercir el seu dret d ' assemblea a la planta embotelladora , previ avís al director / a , qui ha de fixar l ' horari de començament de l ' esmentada assemblea .
Español: Los trabajadores/ as podrán ejercer su derecho de asamblea en la planta embotelladora , previo aviso al director/ a de la misma , quien fijará el horario de comienzo de la mencionada asamblea .
Català: Durant la vigència del present Conveni , els / les representants de l ' empresa i dels treballadors s ' han de reunir , tantes vegades com ambdues parts considerin oportunes , per unificar criteris i comentar les categories professionals .
Español: Durante la vigencia de este Convenio , los representantes de la empresa y de los trabajadores se reunirán , tantas veces como ambas partes consideren oportunas , para unificar criterios y comentar las categorías profesionales .
Català: La Generalitat de Catalunya té entre els seus objectius vetllar per la competitivitat del teixit industrial català , ja sigui recolzant les empreses establertes , fomentant la creació i implementació de noves empreses o donant suport directament a les persones que hi treballen , amb la intenció d ' aconseguir una economia catalana forta , sòlida i estable .
Español: La Generalidad de Cataluña tiene entre sus objetivos velar por la competitividad del tejido industrial catalán , ya sea apoyando a las empresas establecidas , fomentando la creación e implementación de nuevas empresas , o dando apoyo directamente a las personas que trabajan en ellas , con la intención de conseguir una economía catalana fuerte , sólida y estable .
Català: Entre els departaments que més directament actuen en aquest àmbit es troben el d ' Innovació , Universitats i Empresa , a través del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial CIDEM ( ACC1Ó ) ; el Departament de Treball , a través de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , i el Departament d ' Economia i Finances , a través de la Direcció General de Promoció Econòmica .
Español: Entre los departamentos que más directamente actúan en este ámbito se encuentran el de Innovación , Universidades y Empresa , a través del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial CIDEM ( ACC1Ó ) , el Departamento de Trabajo , a través de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , y el Departamento de Economía y Finanzas , a través de la Dirección General de Promoción Económica .
Català: Des d ' aquests tres departaments i , més concretament , dels organismes esmentats , es constata la situació de les empreses i empresaris catalans , amb les seves característiques i amb els problemes a què s ' enfronten .
Español: Desde estos tres departamentos y , más concretamente , de los organismos mencionados , se constata la situación de las empresas y empresarios catalanes , con sus características y con los problemas a los que se enfrentan .
Català: El seguiment realitzat a les empreses els ha dut a detectar diverses mancances en els instruments d ' assessorament i finançament públics per tal de poder potenciar el creixement de les noves empreses tecnològiques i innovadores .
Español: El seguimiento realizado a las empresas les ha llevado a detectar varias carencias en los instrumentos de asesoramiento y financiación públicos con el fin de poder potenciar el crecimiento de las nuevas empresas tecnológicas e innovadoras .
Català: Això és conseqüència de diverses transformacions en les relacions comercials , derivades de la desaparició de barreres geogràfiques , la disminució de la separació entre sectors , les noves direccions en els fluxos de les inversions i la facilitat per incorporar el consumidor en els processos de disseny i generació del producte , entre d ' altres .
Español: Esto es consecuencia de varias transformaciones en las relaciones comerciales , derivadas de la desaparición de barreras geográficas , la disminución de la separación entre sectores , las nuevas direcciones en los flujos de las inversiones y la facilidad para incorporar al consumidor en los procesos de diseño y generación del producto , entre otros .
Català: El teixit empresarial català es caracteritza per la petita dimensió de les empreses que el formen , característica amb la qual semblen néixer les que es van creant , les quals presenten un escàs potencial de creixement en les primeres etapes de vida .
Español: El tejido empresarial catalán se caracteriza por la pequeña dimensión de las empresas que lo forman , característica con la que parecen nacer las que se van creando , que presentan un escaso potencial de crecimiento en las primeras etapas de vida .
Català: Entre els factors que determinen aquesta característica , trobem en bona part dels casos un escàs aprofitament de les noves tecnologies per part de les empreses , la manca de recursos financers adients segons la fase de vida en què es trobin i / o el fet de no comptar amb una bona gestió o direcció del projecte .
Español: Entre los factores que determinan esta característica , encontramos en buena parte de los casos un escaso aprovechamiento de las nuevas tecnologías por parte de las empresas , la falta de recursos financieros adecuados según la fase de vida en la que se encuentren y/ o el hecho de no contar con una buena gestión o dirección del proyecto .
Català: Aquesta menor dimensió de les empreses comporta un menor aprofitament de les economies d ' escala i una major dificultat per poder competir amb actors d ' àmbit mundial i , cada cop més , agrupacions empresarials , que col · laboren a partir d ' un millor coneixement de grans mercats .
Español: Esta menor dimensión de las empresas comporta un menor aprovechamiento de las economías de escala y una mayor dificultad para poder competir con actores de ámbito mundial y , cada vez más , agrupaciones empresariales , que colaboran a partir de un mejor conocimiento de grandes mercados .
Català: Les microempreses sobreviuen amb debilitats inherents al fet que els mateixos emprenedors conjuguen la condició d ' empresari i de treballador alhora , sense poder ocupar-se plenament de la planificació dels passos i estratègies que cal seguir , així com dels aspectes de gestió i organització .
Español: Las microempresas sobreviven con debilidades inherentes al hecho de que los propios emprendedores conjugan la condición de empresario y de trabajador al mismo tiempo , sin poder ocuparse plenamente de la planificación de los pasos y estrategias a seguir , así como de los aspectos de gestión y organización .
Català: Aquesta debilitat pot derivar en problemes o fins i tot obstacles insalvables per continuar amb el seu desenvolupament , atès que els recursos humans són un factor crític per a la competitivitat empresarial i , molt especialment , l ' experiència , la formació i la capacitat de lideratge dels empresaris són característiques que influeixen directament en la consolidació de les organitzacions .
Español: Esta debilidad puede derivar en problemas o incluso obstáculos insalvables para continuar con su desarrollo , dado que los recursos humanos son un factor crítico para la competitividad empresarial y , muy especialmente , la experiencia , la formación y la capacidad de liderazgo de los empresarios son características que influyen directamente en la consolidación de las organizaciones .
Català: La capacitat de competir que tenen les empreses petites està determinada , en qualsevol cas , per tres factors : l ' entorn econòmic i institucional , l ' estructura del sector on es troba l ' empresa i l ' estratègia de l ' empresa mateixa .
Español: La capacidad de competir que tienen las empresas pequeñas viene determinada , en cualquier caso , por tres factores : el entorno económico e institucional , la estructura del sector donde se encuentra la empresa y la estrategia de la propia empresa .
Català: Els tres factors tenen la seva importància i influència a l ' hora d ' aconseguir l ' objectiu de creixement desitjat , i les empreses han de ser conscients que és en el darrer dels esmentats on tenen més a fer .
Español: Los tres factores tienen su importancia e influencia a la hora de lograr el objetivo de crecimiento deseado , y las empresas deben ser conscientes de que es en el último de los mencionados donde tienen más que hacer .
Català: La millora contínua del teixit industrial de Catalunya depèn tant d ' aquestes noves empreses que comencen , i que han de fer-ho plenament adaptades a les condicions del mercat actual , com de la modernització i increment de la competitivitat de les empreses ja establertes , que han de seguir treballant per millorar les seves posicions .
Español: La mejora continua del tejido industrial de Cataluña depende tanto de estas nuevas empresas que empiezan , y que deben hacerlo plenamente adaptadas a las condiciones del mercado actual , como de la modernización e incremento de la competitividad de las empresas ya establecidas , que deben seguir trabajando para mejorar sus posiciones .
Català: Per tal de cobrir les mancances d ' aquest perfil d ' empreses tecnològiques o innovadores els tres departaments de la Generalitat s ' organitzen i coordinen per posar en pràctica una metodologia pròpia , diferenciada d ' altres iniciatives parcials , que serà implementada per agents experts en el tema , guanyadors de la licitació publicada al DOGC núm .
Español: Con el fin de cubrir las carencias de este perfil de empresas tecnológicas o innovadoras , los tres departamentos de la Generalidad se organizan y coordinan para poner en práctica una metodología propia , diferenciada de otras iniciativas parciales , que será implementada por agentes expertos en el tema , ganadores de la licitación publicada en el DOGC núm .
Català: El programa Investment Readiness pretén aportar la preparació necessària a aquestes empreses per tal que puguin adaptar-se als nous reptes que suposa assolir una nova etapa de creixement , a través de formació , assessorament i acompanyament .
Español: El programa Investment Readiness pretende aportar la preparación necesaria a estas empresas para que puedan adaptarse a los nuevos retos que supone alcanzar una nueva etapa de crecimiento , a través de formación , asesoramiento y acompañamiento .
Català: Amb l ' objectiu final d ' assolir que les noves empreses tecnològiques o innovadores puguin assolir nous estadis de creixement , econòmic i de dimensió , vist l ' informe de l ' Assessoria Jurídica , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Con el objetivo final de lograr que las nuevas empresas tecnológicas o innovadoras puedan alcanzar nuevos estadios de crecimiento , económico y de dimensión , visto el informe de la Asesoría Jurídica , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Obrir la convocatòria per a l ' any 2009 per a la concessió de subvencions en la modalitat de formació , assessorament i acompanyament destinades a incentivar el creixement accelerat d ' empreses tecnològiques i / o innovadores amb potencial de creixement elevat per preparar-se per accedir a fonts de finançament de capitals permanents amb l ' objectiu de créixer . ~ ~ ~ ( programa Investment Readiness ) .
Español: Abrir la convocatoria para el año 2009 para la concesión de subvenciones en la modalidad de formación , asesoramiento y acompañamiento destinadas a incentivar el crecimiento acelerado de empresas tecnológicas y/ o innovadoras con potencial de crecimiento elevado para prepararse para acceder a fuentes de financiación de capitales permanentes con el objetivo de crecer ( programa Investment Readiness ) .
Català: A aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: A estas bases son aplicables el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reglament que la desplega aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Reglamento que la despliega aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , ( BOE núm .
Català: 4.1 La quantia total destinada a tot el programa durant l ' any 2009 és de 360.000,00 euros , de la partida pressupostària 19.6470.661.470.0001 del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , i es cofinança pels pressupostos del Departament d ' Economia i Finances i del CIDEM .
Español: 4.1 La cuantía total destinada a todo el programa durante el año 2009 es de 360.000,00 euros , de la partida presupuestaria 19.6470.661.470.0001 del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , y se cofinancia por los presupuestos del Departamento de Economía y Finanzas y del CIDEM .
Català: 5.1 . ~ ~ ~ El termini per a la presentació de sol · licituds és de 30 dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 5.1 El plazo para la presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 5.2 . ~ ~ ~ Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu la Resolució en el seu annex , s ' han de presentar en el CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.2 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que prevé la Resolución en su anexo , se deben presentar en el CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , en cualquiera de sus delegaciones , o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions en la modalitat de formació , assessorament i acompanyament destinades a incentivar el creixement d ' empreses tecnològiques i / o innovadores amb potencial de creixement elevat per preparar-se per accedir a fonts de finançament de capitals permanents amb l ' objectiu de créixer ( programa Investment Readiness ) .
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones en la modalidad de formación , asesoramiento y acompañamiento destinadas a incentivar el crecimiento de empresas tecnológicas y/ o innovadoras con potencial de crecimiento elevado para prepararse para acceder a fuentes de financiación de capitales permanentes con el objetivo de crecer ( programa Investment Readiness ) .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió de subvencions en la modalitat de formació , assessorament i acompanyament destinades a incentivar el creixement d ' empreses tecnològiques i / o innovadores amb potencial de creixement elevat per preparar-se per accedir a fonts de finançament de capitals permanents amb l ' objectiu de créixer ( programa Investment Readiness ) .
Español: El objeto de esas bases es regular la concesión de subvenciones en la modalidad de formación , asesoramiento y acompañamiento destinadas a incentivar el crecimiento de empresas tecnológicas y/ o innovadoras con potencial de crecimiento elevado para prepararse para acceder a fuentes de financiación de capitales permanentes con el objetivo de crecer ( programa Investment Readiness ) .
Català: 2.1 . ~ ~ ~ En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM , s ' han de publicar al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts que preveuen aquestes bases , les quals han de contenir les determinacions establertes per la normativa aplicable .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas que prevén estas bases , que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 . ~ ~ ~ En el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries de les subvencions que preveuen aquestes bases , no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases , no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el CIDEM obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Resolució , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les presents bases .
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración contenidos en esta Resolución , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las presentes bases .
Català: L ' objecte del programa Investment Readiness és preparar a empreses tecnològiques i / o innovadores amb elevat potencial de creixement , a través d ' assessorament , formació i acompanyament , per accedir a finançament de capitals permanents , principalment capital i deute aliè , necessaris per assolir una nova etapa de creixement .
Español: El objeto del programa Investment Readiness es preparar a empresas tecnológicas y/ o innovadoras con elevado potencial de crecimiento , a través de asesoramiento , formación y acompañamiento , para acceder a la financiación de capitales permanentes , principalmente capital y deuda ajena , necesarios para alcanzar una nueva etapa de crecimiento .
Català: Adreçada a un màxim de 30 empreses , consisteix a entrar en un programa complet d ' assessorament i formació , amb l ' objectiu de planificar i dur a terme els canvis pertinents per tal d ' adaptar l ' equip , model de negoci i estructura interna als requeriments de la nova etapa i dels inversors i d ' altres fonts de finançament aliè .
Español: Dirigida a un máximo de 30 empresas , consistirá en entrar en un programa completo de asesoramiento y formación , con el objetivo de planificar y llevar a cabo los cambios pertinentes con el fin de adaptar el equipo , modelo de negocio y estructura interna a los requerimientos de la nueva etapa y de los inversores y de otras fuentes de financiación ajena .
Català: Aquestes 10 empreses , un cop acabat el programa de formació i assessorament , seran seleccionades per ser acompanyades de manera individual en el procés de presentació i negociació amb fonts d ' inversió privades .
Español: Estas 10 empresas , una vez terminado el programa de formación y asesoramiento , serán seleccionadas para ser acompañadas de manera individual en el proceso de presentación y negociación con fuentes de inversión privadas .
Català: Adreçada a un màxim de 70 empreses , comprèn l ' aportació d ' informació sobre possibles vies de finançament adients , en funció de les necessitats de l ' empresa i projecte .
Español: Dirigida a un máximo de 70 empresas , comprende la aportación de información sobre posibles vías de financiación adecuadas , en función de las necesidades de la empresa y proyecto .
Català: 5321 , de 18.2.2009 , d ' ara endavant .l ' empresa adjudicatària .. ~ ~ ~ Per realitzar el programa utilitzarà una metodologia pròpia , comptant amb el suport i la supervisió del Departament d ' Economia i Finances , del Departament de Treball i del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5321 , de 18.2.2009 , de ahora en adelante .la empresa adjudicataria. . Para realizar el programa utilizará una metodología propia , contando con el apoyo y la supervisión del Departamento de Economía y Finanzas , del Departamento de Trabajo y del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' entén per empresa de base tecnològica ( EBT ) l ' empresa que fonamenta la base del seu negoci en l ' explotació dels coneixements i resultats d ' un procés de recerca .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se entiende por empresa de base tecnológica ( EBT ) la empresa que fundamenta la base de su negocio en la explotación de los conocimientos y resultados de un proceso de búsqueda .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , es considera empresa innovadora la que duu a terme el conjunt d ' activitats o projectes que descriu el Manual d ' Oslo com a : innovació en producte , innovació en procés , innovació en màrqueting i innovació en organització .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se considera empresa innovadora la que realiza el conjunto de actividades o proyectos que describe el Manual de Oslo como : innovación en producto , innovación en proceso , innovación en marketing e innovación en organización .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' entén per empresa de creació recent la que s ' hagi constituït , com a màxim , cinc anys abans de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se entiende por empresa de reciente creación la que se haya constituido , como máximo , cinco años antes de la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 4.2 Atès que aquesta línia de finançament es regeix pel punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera , no en poden ser beneficiàries les empreses dedicades als sectors de la pesca i la producció primària de productes agrícoles .
Español: 4.2 Dado que esta línea de financiación se rige por el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera , no pueden ser beneficiarias las empresas dedicadas a los sectores de la pesca y la producción primaria de productos agrícolas .
Català: Les activitats de comercialització i transformació de productes agrícoles poden acollir-s ' hi sempre que l ' ajut no s ' estableixi en base al preu o la quantitat de productes d ' aquest tipus adquirits pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades , o si la concessió de l ' ajut està condicionada a l ' obligació de cedir-la totalment o parcialment a productors primaris .
Español: Las actividades de comercialización y transformación de productos agrícolas podrán acogerse , siempre y cuando la ayuda no se establezca en base al precio o la cantidad de productos de este tipo adquiridos por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas , o si la concesión de la ayuda está condicionada a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios .
Català: e ) No haver estat sancionats , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , d ' acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió Europea que declari l ' ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: f ) No estar sujetos a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que declare la ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: g ) No poden optar als ajuts concedits d ' acord amb la present resolució els beneficiaris que tinguin la consideració d ' empresa en crisi abans de l ' 1.7.2008 .
Español: g ) No podrán optar a las ayudas concedidas de acuerdo con la presente resolución los beneficiarios que tengan la consideración de empresa en crisis antes del 1.7.2008 .
Català: A aquests efectes , s ' entenen com a empresa en crisi les grans empreses que compleixen amb la definició continguda al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) i les PIMES que s ' ajusten a als paràmetres descrits a l ' article 1 , apartat 7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: A estos efectos , se entienden como empresa en crisis las grandes empresas que cumplen con la definición contenida en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) y las pymes que se ajusten a los parámetros descritos en el artículo 1 , apartado 7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , por lo que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: h ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: h ) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: El mateix imprès ha d ' incloure , si s ' escau , una declaració expressa del sol · licitant on consti l ' escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i que els poders del representant legal estan degudament inscrits al Registre mercantil .
Español: El mismo impreso incluirá , en su caso , una declaración expresa del solicitante conforme la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y los poderes del representante legal están debidamente inscritos en el Registro Mercantil .
Català: 5.1 Per les empreses beneficiàries de la modalitat 1 , tal com s ' ha descrit en l ' apartat 3 de l ' annex d ' aquestes bases , es consideren subvencionables els serveis d ' assessorament i formació compreses en el programa Investment Readiness , que durà a terme l ' empresa adjudicatària .
Español: 5.1 Para las empresas beneficiarias de la modalidad 1 , tal y como se ha descrito en el apartado 3 del anexo de estas bases , se consideran subvencionables los servicios de asesoramiento y formación comprendidos en el programa Investment Readiness , que llevará a cabo la empresa adjudicataria .
Català: Les empreses que , essent beneficiàries de la modalitat 1 , siguin seleccionades en acabar el programa com a beneficiàries de l ' acompanyament individualitzat i final rebran un ajut en forma de servei addicional per valor de 5.971 euros .
Español: Las empresas que , siendo beneficiarias de la modalidad 1 , sean seleccionadas al finalizar el programa como beneficiarias del acompañamiento individualizado y final recibirán una ayuda en forma de servicio adicional por valor de 5.971 euros .
Català: 5.2 Per a les empreses beneficiàries de la modalitat 2 , tal com s ' ha descrit en l ' apartat 3 de l ' annex d ' aquestes bases , es consideren subvencionables els serveis relacionats amb la informació i l ' assessorament sobre fonts de finançament que rebran per part de l ' empresa adjudicatària .
Español: 5.2 Para las empresas beneficiarias de la modalidad 2 , tal y como se ha descrito en el apartado 3 del anexo de estas bases , se consideran subvencionables los servicios relacionados con la información y el asesoramiento sobre fuentes de financiación que recibirán por parte de la empresa adjudicataria .
Català: 5.3 No es consideraran subvencionables , en cap cas , les despeses originades com a resultat dels desplaçaments que efectuïn les persones participants en el programa pel trasllat als llocs físics on es realitzin les sessions de formació , assessorament i / o acompanyament fruit del format del programa .
Español: 5.3 No se considerarán subvencionables , en ningún caso , los gastos originados como resultado de los desplazamientos que efectúen las personas participantes en el programa por el traslado a los lugares físicos donde se realicen las sesiones de formación , asesoramiento y/ o acompañamiento fruto del formato del programa .
Català: 7.1 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar , per duplicat , al / a la director / a del CIDEM i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Español: 7.1 Las solicitudes deben dirigirse , por duplicado , al/ a la director/ a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Català: b ) Si existeixen , detall dels ajuts de minimis rebuts des de l ' 1 de gener de 2008 fins a la data de la sol · licitud , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: b ) Si existen , detalle de las ayudas de minimis recibidas desde el 1 de enero de 2008 hasta la fecha de la solicitud , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: c ) Si existeixen , detall de tots els ajuts que li hagin estat atorgats d ' acord amb el punt 4.2 ( quantitats limitades d ' ajut compatible ) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) Si existen , detalle de todas las ayudas que le hayan sido otorgadas conforme al punto 4.2 ( cantidades limitadas de ayuda compatible ) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: d ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb especificació de la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: d ) Si lo hay , detalle de las otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para el mismo fin , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con especificación de la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: e ) Document acreditatiu on consti que l ' empresa disposa d ' uns fons propis mínims de 10.000 euros : comptes anuals presentats al Registre mercantil on s ' acrediti que la suma del capital més la prima d ' emissió arriba com a mínim als 10.000 euros , o bé , per a empreses recentment constituïdes , escriptura que acrediti l ' aportació de la companyia en el mínim exigit .
Español: e ) Documento acreditativo conforme la empresa dispone de unos fondos propios mínimos de 10.000 euros : cuentas anuales presentadas al Registro mercantil donde se acredite que la suma del capital más la prima de emisión llega como mínimo a los 10.000 euros , o bien , para empresas recientemente constituidas , escritura que acredite la aportación de la compañía en el mínimo exigido .
Català: 7.3 En el cas que algun d ' aquests documents ja s ' hagi presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la presentació en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar al CIDEM i es faci constar que continuen vigents .
Español: 7.3 En el caso de que alguno de esos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no hará falta la presentación en esta convocatoria , siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron al CIDEM y se haga constar que siguen vigentes .
Català: 7.4 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: 7.4 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i presentada la documentació , si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant que , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y presentada la documentación , si estas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Quan , havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que , d ' ofici o a instància del destinatari , es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda al contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , a no ser que , de oficio o a instancia del destinatario , se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a él .
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regulen aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que regulan esas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes .
Català: 10.1 En la modalitat 1 , tal com s ' ha descrit en l ' apartat 3 de l ' annex d ' aquestes bases , són beneficiàries un màxim de 30 empreses i en la modalitat 2 un màxim de 70 empreses .
Español: 10.1 En la modalidad 1 , tal y como se ha descrito en el apartado 3 del anexo de estas bases , serán beneficiarias un máximo de 30 empresas y en la modalidad 2 un máximo de 70 empresas .
Català: a ) Equip que dirigeix l ' empresa : la complementarietat de l ' equip , el perfil i el grau de compromís ( valoració 30 % , puntuació màxima : 150 ) .
Español: a ) Equipo que dirige la empresa : la complementariedad del equipo , el perfil y el grado de compromiso ( valoración 30 % , puntuación máxima : 150 ) .
Català: b ) Potencial de creixement : es valoraran les possibilitats que tindrà l ' empresa per assolir el creixement en la seva estructura financera i orgànica ( valoració 30 % , puntuació màxima : 150 ) .
Español: b ) Potencial de crecimiento : se valorarán las posibilidades que tendrá la empresa para alcanzar el crecimiento en su estructura financiera y orgánica ( valoración 30 % , puntuación máxima : 150 ) .
Català: c ) Innovació de l ' empresa : es valorarà el grau d ' innovació de l ' empresa i dels seus productes i serveis ( valoració 30 % , puntuació màxima : 150 ) .
Español: c ) Innovación de la empresa : se valorará el grado de innovación de la empresa y de sus productos y servicios ( valoración 30 % , puntuación máxima : 150 ) .