Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cada decennal esdevé un fet excepcional únic a la ciutat , a la comarca i al Camp de Tarragona , una celebració tan religiosa com ciutadana , amb grans aportacions devocionals , artístiques , culturals i també de dinamització ciutadana .
Español: Cada decenal constituye un hecho excepcional único en la ciudad , la comarca y en El Camp de Tarragona , una celebración que es tan religiosa como ciudadana , con grandes aportaciones de devoción , artísticas , culturales y también de dinamización ciudadana .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística per a l ' adequació de la normativa de densitat zonal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Begur .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística para la adecuación de la normativa de densidad zonal , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur .
Català: El Centre de Recerca en Economia i Salut ( CRES ) va ser oficialment constituït el 17 de juliol de 1996 com a centre especial de recerca de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: El Centro de Investigación en Economía y Salud ( CRES ) fue oficialmente constituido el 17 de julio de 1996 como centro especial de investigación de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: En aquests moments , es considera necessari potenciar la col · laboració institucional entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Pompeu Fabra , amb l ' objecte de cooperar en la consolidació d ' aquest Centre com a centre d ' excel · lència , emplaçat a la Universitat Pompeu Fabra , que impulsi el treball multidisciplinari entre diferents departaments de la Universitat , així com l ' obertura i la col · laboració amb el conjunt d ' agents que conformen el sector sanitari .
Español: En estos momentos , se considera necesario potenciar la colaboración institucional entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad Pompeu Fabra , con el objeto de cooperar en la consolidación de este Centro como centro de excelencia , emplazado en la Universidad Pompeu Fabra , que impulse el trabajo multidisciplinar entre diferentes departamentos de la Universidad , así como la apertura y la colaboración con el conjunto de agentes que conforman el sector sanitario .
Català: Un sistema de salut subjecte a un alt nivell d ' exigència per part de la ciutadania i que s ' ha d ' adaptar a fenòmens com l ' increment de fluxos migratoris , l ' envelliment de la població , els canvis tecnològics i socials demana , cada cop més , una valoració de les decisions de gestió a partir de l ' estudi del procés salut-malaltia a través de tècniques i conceptes propis de l ' economia .
Español: Un sistema de salud sujeto a un alto nivel de exigencia por parte de la ciudadanía y que se tiene que adaptar a fenómenos como el incremento de flujos migratorios , el envejecimiento de la población , los cambios tecnológicos y sociales pide , cada vez más , una valoración de las decisiones de gestión a partir del estudio del proceso salud-enfermedad a través de técnicas y conceptos propios de la economía .
Català: En aquest sentit , l ' economia de la salut com a disciplina la finalitat de la qual és estudiar les decisions d ' assignació de recursos quant al que afecta la salut i els serveis sanitaris , és una eina fonamental per contribuir a la sostenibilitat , l ' eficiència i l ' equitat en la provisió i el finançament del sistema sanitari i a millorar-ne l ' organització .
Español: En este sentido , la economía de la salud como disciplina cuya finalidad es estudiar las decisiones de asignación de recursos en lo que afecta a la salud y los servicios sanitarios , es una herramienta fundamental para contribuir a la sostenibilidad , la eficiencia y la equidad en la provisión y la financiación del sistema sanitario y a mejorar la organización .
Català: La constitució d ' un Consorci a partir del compromís de les entitats que en formen part d ' aportar els recursos econòmics i materials necessaris pel seu funcionament és una garantia d ' estabilitat i continuïtat en el temps del CRES .
Español: La constitución de un Consorcio a partir del compromiso de las entidades que lo forman de aportar los recursos económicos y materiales necesarios para su funcionamiento es una garantía de estabilidad y continuidad en el tiempo del CRES .
Català: L ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , disposa que el Govern pot acordar la constitució de consorcis entre la Generalitat i altres administracions públiques per a finalitat d ' interès comú o amb entitats privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats d ' interès públic concurrents amb les de l ' Administració .
Español: El artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , dispone que el Gobierno puede acordar la constitución de consorcios entre la Generalidad y otras administraciones públicas con finalidad de interés común o con entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con las de la Administración .
Català: D ' acord amb les finalitats de la Universitat Pompeu Fabra , segons els seus Estatuts , aprovats pel Decret 209 / 2003 , de 9 de setembre , i en exercici de les funcions que li atribueix l ' article 42.j ) dels Estatuts , el Consell de Govern va adoptar , en data 16 de juny de 2010 , l ' Acord de crear el Centre de Recerca en Economia i Salut , amb personalitat jurídica pròpia , mitjançant un Consorci amb la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con las finalidades de la Universidad Pompeu Fabra , según sus Estatutos , aprobados por el Decreto 209/ 2003 , de 9 de septiembre , y en ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 42.j ) de los Estatutos , el Consejo de Gobierno adoptó , en fecha 16 de junio de 2010 , el Acuerdo de crear el Centro de Investigación en Economía y Salud , con personalidad jurídica propia , mediante un Consorcio con la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 26.o ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat de Catalunya i del Govern , estableix que una de les atribucions del Govern és crear , modificar , dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi siguin vinculats , i aprovar-ne els estatuts , si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament .
Español: El artículo 26.o ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad de Cataluña y del Gobierno , establece que una de las atribuciones del Gobierno es crear , modificar , dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados a estos , y aprobar sus estatutos , si los acuerdos mencionados no requieren una ley del Parlamento .
Català: Atès que s ' ha dut a terme la tramitació que preveu l ' Acord de Govern de 23 de setembre de 2009 , pel qual s ' aproven , entre altres , els criteris per a la creació i modificació d ' entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en altres , per a la incorporació de determinades dades als sistemes d ' informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d ' acord del Govern i altres actes relatius a fundacions ;
Español: Visto que se ha llevado a cabo la tramitación prevista al Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2009 , por el que se aprueban , entre otros , los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otros , para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones ;
Català: — 1 Aprovar la constitució , per l ' Administració de la Generalitat , mitjançant el Departament de Salut i el Departament d ' Economia i Finances , i per la Universitat Pompeu Fabra , del Consorci Centre de Recerca en Economia i Salut ( CRES ) .
Español: — 1 Aprobar la constitución , por la Administración de la Generalidad , mediante el Departamento de Salud y el Departamento de Economía y Finanzas , y por la Universidad Pompeu Fabra , del Consorcio Centro de Investigación en Economía y Salud ( CRES ) .
Català: — 3 Autoritzar la consellera de Salut i el conseller d ' Economia i Finances perquè duguin a terme les actuacions necessàries per a la constitució del Consorci .
Español: — 3 Autorizar a la consejera de Salud y el consejero de Economía y Finanzas para llevar a cabo las actuaciones necesarias para la constitución del Consorcio .
Català: El Consorci titular del Centre de Recerca en Economia i Salut ( d ' ara endavant , CRES ) es constitueix com una entitat de dret públic integrada per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament de Salut i del Departament d ' Economia i Finances , i per la Universitat Pompeu Fabra ( d ' ara endavant , UPF ) .
Español: El Consorcio titular del Centro de Investigación en Economía y Salud ( de ahora en adelante , CRES ) se constituye como una entidad de derecho público integrada por la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Salud y del Departamento de Economía y Finanzas , y por la Universidad Pompeu Fabra ( de ahora en adelante , UPF ) .
Català: Hi poden ser admesos altres membres , que hauran de tenir la condició d ' administracions públiques , organismes públics o entitats privades sense ànim de lucre que persegueixin finalitats d ' interès públic concurrents , en igualtat de condicions que els fundadors .
Español: Pueden ser admitidos otros miembros , que tendrán que tener la condición de administraciones públicas , organismos públicos o entidades privadas sin ánimo de lucro que persigan finalidades de interés público concurrentes , en igualdad de condiciones que los fundadores .
Català: Les propostes de nous membres seran presentades per alguna de les entitats membres i requeriran l ' aprovació de la majoria absoluta de les persones membres del Consell Rector .
Español: Las propuestas de nuevos miembros serán presentadas por alguna de las entidades miembros y requerirán la aprobación de la mayoría absoluta de las personas miembros del Consejo Rector .
Català: El CRES té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats específiques en els termes que estableix la normativa aplicable als organismes , administracions i entitats públiques consorciats .
Español: El CRES tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades específicas en los términos que establece la normativa aplicable a los organismos , administraciones y entidades públicas consorciadas .
Català: e ) L ' assessorament i consultoria a les administracions públiques o d ' altres organitzacions o institucions d ' interès públic en el disseny i l ' avaluació de polítiques públiques amb impacte sobre la salut .
Español: e ) El asesoramiento y consultoría a las administraciones públicas o de otras organizaciones o instituciones de interés público en el diseño y la evaluación de políticas públicas con impacto sobre la salud .
Català: El CRES es regeix per les disposicions d ' aquests Estatuts , per la reglamentació interna dictada en el seu desplegament i per la legislació de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya i subsidiàriament per la de l ' Estat .
Español: El CRES se rige por las disposiciones de estos Estatutos , por la reglamentación interna dictada en su desarrollo y por la legislación de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña y subsidiariamente por la del Estado .
Català: El CRES fixa el seu domicili , a Barcelona , en el Campus de la Universitat Pompeu Fabra , carrer Ramon Trias Fargas , 25 , de Barcelona , si bé podrà desenvolupar les seves activitats en altres indrets .
Español: El CRES fija su domicilio , en Barcelona , en el Campus de la Universidad Pompeu Fabra , calle Ramon Trias Fargas , 25 , de Barcelona , si bien podrá desarrollar sus actividades en otros lugares .
Català: La separació del CRES d ' algun seus membres es podrà realitzar amb un preavís d ' un any , sempre que no resultin perjudicats els interessos públics generals que el CRES representa i que la institució que se ' n separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les seves obligacions aprovades fins el moment de la separació .
Español: La separación del CRES de alguno de sus miembros se podrá realizar con un preaviso de un año , siempre que no resulten perjudicados los intereses públicos generales que el CRES representa y que la institución que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de sus obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación .
Català: La separació d ' entitats del CRES requerirà l ' acord del Consell Rector , d ' acord amb el que preveu l ' article 14.2 d ' aquests Estatuts .
Español: La separación de entidades del CRES requerirá el acuerdo del Consejo Rector , de acuerdo con el previsto en el artículo 14.2 de estos Estatutos .
Català: 8.2 Es constituirà un Consell Assessor empresarial format per representants de les empreses i els organismes que hagin estat convidades pel Consell Rector a formar-ne part .
Español: 8.2 Se constituirá un Consejo Asesor empresarial formado por representantes de las empresas y organismos que hayan sido invitadas por el Consejo Rector a formar parte .
Català: Podran ser , a títol enumeratiu , organismes de recerca , empreses de capital de risc , asseguradores , indústries subministradores d ' inputs al sector sanitari , societats científiques i professionals , fundacions públiques i privades , que actuaran d ' òrgan consultiu del CRES .
Español: Podrán ser , a título enumerativo , organismos de investigación , empresas de capital riesgo , aseguradoras , industrias suministradoras de inputs en el sector sanitario , sociedades científicas y profesionales , fundaciones públicas y privadas , que actuarán de órgano consultivo del CRES .
Català: b ) La persona titular del Departament de Salut , o la persona en la qual delegui , que serà titular de la Vicepresidència , en torn rotatori , altrament en serà vocal .
Español: h ) La persona titular del Departamento de Salud , o persona en la cual delegue , que será titular de la Vicepresidencia , en turno rotatorio , de lo contrario será vocal .
Català: c ) La persona titular del Departament d ' Economia i Finances , o la persona en la qual delegui , que serà titular de la Vicepresidència en torn rotatori , altrament en serà vocal .
Español: i ) La persona titular del Departamento de Economía y Finanzas , o la persona en la cual delegue , que será titular de la Vicepresidencia en turno rotatorio , de lo contrario será vocal .
Català: 9.2 En els casos d ' absència , de vacant , de malaltia o per qualsevol altra causa justificada , la persona que ocupa la Presidència és substituïda per la persona que ocupa la Vicepresidència .
Español: 9.2 En los casos de ausencia , de vacante , de enfermedad o por cualquier otra causa justificada , la persona que ocupa la Presidencia es sustituida por la persona que ocupa la Vicepresidencia .
Català: La designació podrà recaure en un membre del mateix òrgan , o en un funcionari o funcionària al servei d ' una de les administracions consorciades , cas en el qual tindrà veu , però no vot .
Español: La designación podrá recaer en un miembro del mismo órgano , o en un funcionario o funcionaria al servicio de una de las administraciones consorciadas , caso en el cual tendrá voz , pero no voto .
Català: 9.5 En el cas que s ' incorporin altres entitats o institucions amb posterioritat a la constitució del CRES , estaran representades amb un vocal o una vocal al Consell Rector , si bé s ' assegurarà que els percentatges de representació de la Generalitat i de la Universitat Pompeu Fabra en aquest òrgan siguin d ' un mínim d ' un terç per a cadascuna , llevat que es modifiquin els Estatuts del CRES d ' acord amb el procediment que s ' hi preveu .
Español: 9.5 En caso de que se incorporen otras entidades o instituciones con posterioridad a la constitución del CRES , estarán representadas con un vocal o una vocal en el Consejo Rector , si bien se asegurará que los porcentajes de representación de la Generalidad y de la Universidad Pompeu Fabra en este órgano sean de un mínimo de un tercio para cada una , excepto que se modifiquen los Estatutos del CRES de acuerdo con el procedimiento previsto en estos .
Català: No obstant això , les persones membres , en cas d ' impossibilitat d ' assistir a les reunions del Consell Rector , poden delegar per escrit el vot respecte d ' actes concrets en una altra persona que en sigui membre .
Español: No obstante , las personas miembros , en caso de imposibilidad de asistir a las reuniones del Consejo Rector , pueden delegar por escrito el voto respecto de actos concretos en otra persona que sea miembro .
Català: Si la condició de membre és atribuïda per raó del càrrec , pot actuar en nom de la persona titular d ' aquest càrrec la persona que la pugui substituir d ' acord amb les regles d ' organització de la institució de què es tracti .
Español: Si la condición de miembro es atribuida en razón del cargo , puede actuar en nombre de la persona titular de este cargo la persona que pueda sustituirla de acuerdo con las reglas de organización de la institución de que se trate .
Català: 9.7 Les persones membres del Consell Rector que siguin designades per raó del càrrec que ocupin cessaran en la seva representació en el moment en què perdin la condició per la qual van ser designades , i seran substituïdes , de manera automàtica en el Consell Rector per qui reglamentàriament els substitueixi en el càrrec .
Español: 9.7 Las personas miembros del Consejo Rector que sean designadas en razón del cargo que ocupen cesarán en su representación en el momento en que pierdan la condición por la que fueron designadas , siendo sustituidas , de forma automática en el Consejo Rector por quien reglamentariamente los sustituya en el cargo .
Català: 9.8 Les persones membres del Consell Rector que siguin designades a títol personal per una institució podran ser revocades a proposta d ' aquesta institució , i amb l ' aprovació del Consell Rector .
Español: 9.8 Las personas miembros del Consejo Rector que sean designadas a título particular por una institución podrán ser revocadas a propuesta de ésta , y con la aprobación del Consejo Rector .
Català: i ) El nomenament de la persona titular de la Direcció i , si escau , del gerent o la gerent , i fixar les retribucions que aquests hagin de percebre en exercici del seu càrrec .
Español: i ) El nombramiento de la persona titular de la Dirección y , si procede , del gerente o la gerente , y fijar las retribuciones que estos tengan que percibir en ejercicio de su cargo .
Català: El Consell Rector és l ' òrgan de contractació d ' obres , bens i serveis del CRES , si bé podrà delegar en la persona titular de la Direcció les facultats que derivin d ' aquesta potestat .
Español: El Consejo Rector es el órgano de contratación de obras , bienes y servicios del CRES , si bien podrá delegar en la persona titular de la Dirección las facultades que deriven de esta potestad .
Català: 12.1 El Consell Assessor , previst a l ' article 8.2 , és un òrgan consultiu format per un vocal o una vocal en representació de cadascuna de les entitats que hi participen .
Español: 12.1 El Consejo Asesor , previsto en el artículo 8.2 , es un órgano consultivo formado por un vocal o una vocal en representación de cada una de las entidades que participan .
Català: Les persones que en siguin membres seran designades per la persona titular de la Presidència del CRES , a proposta de les parts consorciades , que de manera paritària faran les corresponents propostes .
Español: Las personas que sean miembros serán designadas por la persona titular de la Presidencia del CRES , a propuesta de las partes consorciadas , que de forma paritaria realizarán las correspondientes propuestas .
Català: 13.3 Les convocatòries es faran per escrit , amb la corresponent ordre del dia , i seran notificades a cadascuna de les persones membres amb una antelació mínima de set dies naturals .
Español: 13.3 Las convocatorias se harán por escrito , con el correspondiente orden del día , y serán notificadas a cada una de las personas miembros con una antelación mínima de siete días naturales .
Català: 13.5 La persona titular de la Presidència , per iniciativa pròpia o a requeriment d ' algun dels vocals , podrà convocar a les sessions del Consell Rector qualsevol altra persona , en qualitat d ' experta , l ' assistència de la qual es consideri adequada d ' acord amb algun dels assumptes inclosos en el corresponent ordre del dia .
Español: 13.5 La persona titular de la Presidencia , por iniciativa propia o a requerimiento de alguno de los vocales , podrá convocar a las sesiones del Consejo Rector a cualquier otra persona , en calidad de experta , cuya asistencia se estime adecuada de acuerdo con alguno de los asuntos incluidos en el correspondiente orden del día .
Català: Els acords seran adoptats per majoria simple de les persones membres del Consell Rector que es trobin presents en el moment de la votació , llevat de les matèries per a les quals aquests Estatuts disposin altres tipus de majories .
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de las personas miembros del Consejo Rector que se encuentren presentes en el momento de la votación , salvo en las materias para las cuales estos Estatutos dispongan otros tipos de mayorías .
Català: 14.2 Caldrà el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de les persones membres del Consell Rector per a la validesa dels acords que s ' adoptin sobre les matèries següents :
Español: 14.2 Será necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de las personas miembros del Consejo Rector para la validez de los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes :
Català: L ' alteració substancial dels Estatuts que impliqui una modificació de la voluntat inicial requerirà , a més , l ' acord per majoria de les persones membres del CRES .
Español: La alteración sustancial de los Estatutos que implique una modificación de la voluntad inicial requerirá , además , el acuerdo por mayoría de las personas miembros del CRES .
Català: El CRES és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica plena pel compliment de les seves finalitats , i pot realitzar actes d ' administració i de disposició de béns , contractes i , en general , tots els actes necessaris per assolir els objectius que estableixen aquests Estatuts .
Español: El CRES es una entidad de derecho público con personalidad jurídica plena para el cumplimiento de sus finalidades , y puede realizar actos de administración y de disposición de bienes , contratas y , en general , todos los actos necesarios para alcanzar los objetivos establecidos en estos Estatutos .
Català: El CRES té atribuïda , d ' acord amb l ' article 24.6 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , la condició de medi propi i servei tècnic de les administracions públiques consorciades que el constitueixen , i aquestes administracions poden realitzar els encàrrecs de gestió que preveu la Llei esmentada .
Español: El CRES tiene atribuida , de acuerdo con el artículo 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , la condición de medio propio y servicio técnico de las administraciones públicas consorciadas que lo constituyen , pudiendo realizar estas administraciones los encargos de gestión que prevé la Ley mencionada .
Català: El CRES té un patrimoni propi vinculat a les seves finalitats , al qual s ' integraran en qualitat de béns cedits en ús els que les institucions consorciades acordin .
Español: El CRES tiene un patrimonio propio vinculado a sus finalidades , en el cual se integrarán en calidad de bienes cedidos en uso los que las instituciones consorciadas acuerden .
Català: De conformitat amb la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , l ' activitat contractual del CRES es regirà per la Llei esmentada .
Español: De conformidad con la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , la actividad contractual del CRES se regirá por la Ley mencionada .
Català: 21.2 Les entitats consorciades o els seus ens instrumentals podran adscriure al CRES personal funcionari , laboral o estatutari , en règim de comissió de serveis o bé restar en la situació que legalment correspongui .
Español: 21.2 Las entidades consorciadas o sus entes instrumentales podrán adscribir al CRES personal funcionario , laboral o estatutario , en régimen de comisión de servicios o bien quedarse en la situación que legalmente corresponda .
Català: 22.1 Per al seu control financer , el CRES se sotmet al que disposen la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , així com a la resta de normativa que li sigui aplicable .
Español: 22.1 Para su control financiero , el CRES se somete a lo que se dispone en la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria ; en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , así como a la restante normativa que le sea de aplicación .
Català: 22.3 Dins del primer trimestre de cada any , la persona titular de la Direcció sotmetrà a estudi i aprovació del Consell Rector la liquidació del pressupost , els comptes de l ' exercici precedent i la memòria de gestió .
Español: 22.3 Dentro del primer trimestre de cada año , la persona titular de la Dirección someterá a estudio y aprobación del Consejo Rector la liquidación del presupuesto , las cuentas del ejercicio precedente y la memoria de gestión .
Català: 23.2 L ' acord de dissolució determinarà la forma en què s ' hagi de procedir per a la liquidació dels béns pertanyents al CRES i en què s ' hagi de realitzar la reversió de les obres i instal · lacions existents .
Español: 23.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en que se tenga que proceder para la liquidación de los bienes pertenecientes al CRES y en que tenga que realizarse la reversión de las obras e instalaciones existentes .
Català: 279 , de 13.08.1982 ) , es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del monestir de Sant Pere de la Portella , a la Quar ( Berguedà ) .
Español: 279 , de 13.8.1982 ) , se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del monasterio de Sant Pere de la Portella , en La Quar ( Berguedà ) .
Català: 5567 , de 15.2.2010 ) , es va incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció del monestir de Sant Pere de la Portella , a la Quar , i es va acumular a l ' expedient anterior de declaració .
Español: 5567 , de 15.2.2010 ) , se incoó expediente de delimitación del entorno de protección del monasterio de Sant Pere de la Portella , en La Quar y se acumuló al expediente anterior de declaración .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , el monestir de Sant Pere de la Portella , a la Quar , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , el monasterio de Sant Pere de la Portella , en La Quar , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: — 4 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre del patrimoni cultural català , i notificar-ho a les persones interessades i a l ' ajuntament del municipi on radica el bé .
Español: — 4 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE este Acuerdo , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a las personas interesadas y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien .
Català: — 5 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de l ' endemà de la publicació al DOGC o des de l ' endemà de la notificació corresponent .
Español: — 5 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en los dos casos , desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación .
Català: L ' element objecte d ' aquest Acord de declaració com a bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , és el monestir de Sant Pere de la Portella a la Quar ( Berguedà ) .
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , es el monasterio de Sant Pere de la Portella en La Quar ( Berguedà ) .
Català: Es troba ubicat al terme municipal de la Quar , a la comarca del Berguedà , a la vall de la riera de la Portella , afluent de la riba esquerra del riu Llobregat , en un indret rural d ' interès natural molt aïllat adequat a la finalitat i ús religiós de tot el monestir .
Español: Se encuentra ubicado en el término municipal de La Quar , en la comarca de El Berguedà , en el valle de la riera de La Portella , afluente de la orilla izquierda del río Llobregat , en un lugar rural de interés natural muy aislado adecuado a la finalidad y uso religioso de todo el monasterio .
Català: El primer document que fa referència explícita al monestir és de l ' any 997 , per documents dels veguers o senyors de la Portella on consten ajudes a aquest cenobi benedictí .
Español: El primer documento que hace referencia explícita del monasterio es del año 997 , por documentos de los veguers o señores de la Portella donde constan ayudas a este cenobio benedictino .
Català: Posteriorment , la part monacal va passar a mans privades fins que a l ' any 1988 els hereus del seu darrer propietari , el senyor Ramon Prat i Reixach , en van fer donació a la Generalitat de Catalunya , mentre que la part de l ' església va passar al Bisbat de Solsona .
Español: Posteriormente , la parte monacal pasó a manos privadas hasta que en 1988 los herederos de su último propietario , el señor Ramon Prat i Reixach , hicieron donación a la Generalidad de Cataluña de sus dependencias , mientras que la parte de la iglesia pasó al Obispado de Solsona .
Català: El monestir de Sant Pere de la Portella és , fonamentalment , una obra d ' estil romànic que manté l ' esquema monacal original dels segle XI i que va ser construït els segles XI-XII amb notables remodelacions en els períodes XIV-XVII , XIX i XX .
Español: El monasterio de Sant Pere de la Portella es , fundamentalmente , una obra de estilo románico que mantiene el esquema monacal original del siglo XI y que fue construido en los siglos XI-XII con notables remodelaciones en los períodos XIV-XVII , XIX y XX .
Català: En l ' actualitat el monestir està constituït per una agrupació d ' edificacions situades en un altiplà entre el Rec de Sois i el Rec de Cal Moli relacionades entre sí com són : l ' església orientada a llevant , les dependències monacals adossades a la façana sud i la torre del campanar adossada a la façana nord de l ' església .
Español: En la actualidad el monasterio está constituido por una agrupación de edificaciones situadas en una meseta entre el Rec de Sois y el Rec de Cal Molí relacionadas entre sí como son : la iglesia orientada a levante , las dependencias monacales adosadas a la fachada sur y la torre del campanario adosada a la fachada norte de la iglesia .
Català: La col · locació d ' aquests edificis configura una plaça orientada a ponent on , de manera aïllada , s ' ubica el palau abacial , mantenint una imatge d ' unitat arquitectònica , morfològica i cromàtica .
Español: La colocación de estos edificios configura una plaza orientada a poniente donde , de manera aislada , se ubica el palacio abacial , manteniendo una imagen de unidad arquitectónica , morfológica y cromática .
Català: La torre-campanar té planta quadrada de carreus treballats de pedra de gran gruix i que , en arribar al nivell per sobre de les campanes va ser capçada en època barroca .
Español: La torre-campanario tiene planta cuadrada de sillares trabajados de piedra de gran espesor y que , al llegar al nivel por encima de las campanas fue coronada en época barroca .
Català: Les dependències monacals pròpiament dites , a migdia de l ' església , tenen una configuració d ' edifici rectangular que ordena els dormitoris , refetor i sala capitular al voltant d ' un claustre central de dues plantes , amb una singular galeria d ' arcades de pedra de mig punt o lleugerament apuntats construïdes amb carreus de pedra tallada que li donen una percepció espacial excepcional en el context de l ' arquitectura romànica catalana .
Español: Las dependencias monacales propiamente dichas , al sur de la iglesia , tienen una configuración de edificio rectangular que ordena los dormitorios , refectorio y sala capitular alrededor de un claustro central de dos plantas , con una singular galería de arcadas de piedra de medio punto o ligeramente apuntados construidas con sillares de piedra tallada que le dan una percepción espacial excepcional en el contexto de la arquitectura románica catalana .
Català: Alhora , la relació entre aquest monument i l ' espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat paisatgística , arquitectònica , emblemàtica i cultural al municipi de la Quar i a tot el Berguedà .
Español: Al mismo tiempo , la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad paisajística , arquitectónica , emblemática y cultural en el municipio de La Quar y en todo El Berguedà .
Català: La definició d ' un entorn de protecció al voltant del monestir de Sant Pere de la Portella , a La Quar ( Berguedà ) es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La definición de un entorno de protección alrededor del Monasterio de Sant Pere de la Portella , en La Quar ( Berguedà ) se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: La situació del monestir és paradigmàtica : dels contraforts del massís de la Quar , surten per ponent els cingles dels Frares , que acaben en una plataforma de terreny on s ' hi va bastir el conjunt monumental .
Español: La situación del monasterio es paradigmática : de los contrafuertes del macizo de La Quar , salen por poniente los riscos de Els Frares , que terminan en una plataforma de terreno donde se construyó el conjunto monumental .
Català: L ' arribada al monestir per l ' antic camí de ponent és sorprenent , ja que es remunten les corbes de nivell fins arribar a la plaça que , d ' una manera sobtada apareix , juntament amb les edificacions : palau abacial , l ' església i el monestir .
Español: La llegada al monasterio por el antiguo camino de poniente es sorprendente , ya que se remontan las curvas de nivel hasta llegar a la plaza que , de una manera repentina aparece , junto con las edificaciones : el palacio abacial , la iglesia y el monasterio .
Català: Ara el camí és més planer , i bordeja el monestir per tot el seu costat sud , fins arribar al camí de la Portella a la Quar , accedint , així , per llevant i obtenint la imatge actual del conjunt , presidit per la capçalera de l ' església , amb el gran pati delimitat per la tanca del monestir .
Español: Ahora el camino es más llano y bordea el monasterio por todo su lado sur , hasta llegar al camino de la Portella a La Quar , accediendo así , por levante y obteniendo la imagen actual del conjunto , presidido por la cabecera de la iglesia , con el gran patio delimitado por la valla del monasterio .
Català: No és altre cosa que el volum de terra que , amb l ' erosió dels recs , ha fet sobresortir la plataforma , més escarpada al nord , i amb terrasses conreades pels frares del monestir , al sud .
Español: No es otra cosa que el volumen de tierra que , con la erosión de los riegos , ha hecho sobresalir la plataforma , más escarpada al norte , y con terrazas cultivadas por los frailes del monasterio , al sur .
Català: Pel que fa al subsòl de l ' entorn , cal controlar les intervencions que s ' hi produeixin tant des de la vessant arqueològica , en relació a possibles troballes relacionades amb el monument , com des de la vessant documental , per la informació històrica que puguin aportar .
Español: En cuanto al subsuelo del entorno , es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica , en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento , como desde la vertiente documental , por la información histórica que puedan aportar .
Català: Els municipis de les comarques i zones de muntanya , per raó de la seva especificitat geogràfica , que es caracteritza per una altitud superior a la de la resta dels municipis de Catalunya , solen ser més afectats per les nevades que es produeixen cada any , especialment durant la temporada de neu .
Español: Los municipios de las comarcas y zonas de montaña , en razón de su especificidad geográfica , que se caracteriza por una altitud superior a la del resto de los municipios de Cataluña , suelen ser más afectados por las nevadas que se producen cada año , especialmente durante la temporada de nieve .
Català: Per aquesta raó , les carreteres i vies de comunicació de titularitat municipal dels municipis de comarques i zones de muntanya queden sovint obstaculitzades per la neu , i resulta impossible el trànsit normal de persones i vehicles , i consegüentment deixen de complir la seva funció essencial dins la xarxa viària .
Español: Por esta razón , las carreteras y vías de comunicación de titularidad municipal de los municipios de comarcas y zonas de montaña quedan a menudo obstaculizadas por la nieve , resultando imposible el tráfico normal de personas y vehículos , y por consiguiente dejan de cumplir su función esencial dentro de la red viaria .
Català: És per això que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques considera convenient donar suport financer als ajuntaments de les comarques i zones de muntanya perquè puguin fer-se càrrec de les seves despeses ocasionades per la realització de les operacions necessàries per a la neteja de carreteres i vies de comunicació de titularitat municipal afectades per les nevades .
Español: Es por ello que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas considera conveniente dar apoyo financiero a los ayuntamientos de las comarcas y zonas de montaña para que puedan hacer frente a sus gastos ocasionados para la realización de las operaciones necesarias para la limpieza de carreteras y vías de comunicación de titularidad municipal afectadas por las nevadas .
Català: Aprovar les bases per a la concessió de subvencions destinades als ajuntaments de comarques i zones de muntanya per a la realització d ' operacions necessàries per a la neteja de carreteres i vies de comunicació de titularitat municipal afectades per les nevades , les quals consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases para la concesión de subvenciones destinadas a los ayuntamientos de comarcas y zonas de montaña para la realización de operaciones necesarias para la limpieza de carreteras y vías de comunicación de titularidad municipal afectadas por las nevadas , las cuales constan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 1.1 Aquesta línia de subvencions té per objecte donar suport als ajuntaments de comarques i zones de muntanya en la realització de les operacions necessàries per a la neteja de carreteres i vies de comunicació de titularitat municipal afectades per les nevades dutes a terme la temporada de neu immediatament anterior a la presentació de la sol · licitud i , més concretament , en el període que es determinarà en la convocatòria .
Español: 1.1 Esta línea de subvenciones tiene por objeto dar apoyo a los ayuntamientos de comarcas y zonas de montaña en la realización de las operaciones necesarias para la limpieza de carreteras y vías de comunicación de titularidad municipal afectadas por las nevadas llevadas a cabo la temporada de nieve inmediatamente anterior a la presentación de la solicitud y , más concretamente , en el periodo que se determinará en la convocatoria .
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases els ajuntaments de comarques i zones de muntanya que figuren en l ' annex 2 , i que , com a conseqüència de les nevades , hagin realitzat operacions de neteja de les carreteres i vies de comunicació de titularitat municipal .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases los ayuntamientos de comarcas y zonas de montaña que figuran en el anexo 2 , y que , como consecuencia de las nevadas , hayan realizado operaciones de limpieza de las carreteras y vías de comunicación de titularidad municipal .
Català: 3.3 En els supòsits que , d ' acord amb el previst a l ' article 25.1.c ) del Text refós de la Llei d ' organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , els beneficiaris hagin delegat o encarregat aquestes operacions de neteja a un Consell Comarcal , aquest últim podrà esdevenir el perceptor directe de l ' import de la subvenció atorgada si es recull en aquests termes en el Conveni de delegació o encàrrec entre el beneficiari i aquest consell comarcal .
Español: 3.3 En los supuestos que , de acuerdo con lo previsto en el artículo 25.1.c ) del Texto refundido de la ley de organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , los beneficiarios hayan delegado o encargado estas operaciones de limpieza a un consejo comarcal , éste último podrá ser el perceptor directo del importe de la subvención otorgada si se recoge en estos términos en el Convenio de delegación o encargo entre el beneficiario y este consejo comarcal .
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l ' objecte de la subvenció i s ' hagin dut a terme durant el període que es determinarà en la convocatòria .
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con el objeto de la subvención y se hayan llevado a cabo durante el periodo que se determinará en la convocatoria .
Català: 4.2 Només serà subvencionable l ' IVA que gravi el valor de les despeses , en cas que el beneficiari de la subvenció tingui la consideració de consumidor final .
Español: 4.2 Sólo será subvencionable el IVA que grabe el valor de los gastos , en caso de que el beneficiario de la subvención tenga la consideración de consumidor final .
Català: 4.3 Cada convocatòria fixarà la posició pressupostària a què s ' han d ' imputar les subvencions i determinarà la quantia màxima per aquesta línia .
Español: 4.3 Cada convocatoria fijará la posición presupuestaria a que se deben imputar las subvenciones y determinará la cuantía máxima para esta línea .
Català: 4.4 L ' import màxim de les subvencions serà d ' un 60 % del cost total de les actuacions realitzades i justificades en el moment de la sol · licitud .
Español: 4.4 El importe máximo de las subvenciones será de un 60 % del coste total de las actuaciones realizadas y justificadas en el momento de la solicitud .
Català: 6.2 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació requerida , es presentaran en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , web http : / / www.eacat.cat. , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: 6.2 Las solicitudes , acompañadas de la documentación requerida , se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , http:/ /www.eacat.catweb . , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: El formulari de sol · licitud i l ' ofici de tramesa , així com la informació sobre aquest tràmit , estaran a disposició dels sol · licitants a l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT .
Español: El formulario de solicitud y el oficio de envío , así como la información sobre este trámite , estarán a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT .
Català: L ' òrgan competent per tramitar el procediment dictarà la resolució corresponent , que serà susceptible de recurs d ' alçada davant l ' òrgan jeràrquicament superior que correspongui .
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento dictará la resolución correspondiente , que será recurrible en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda .
Català: 6.5 La signatura i presentació de la sol · licitud comporta la plena acceptació d ' aquestes bases reguladores , i porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , si el beneficiari està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , i de les obligacions amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: 6.5 La firma y presentación de la solicitud conlleva la llena aceptación de estas bases reguladoras , y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , si el beneficiario está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , y de las obligaciones con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , l ' entitat beneficiària està obligada a presentar , en el moment de la sol · licitud , la certificació positiva expedida per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , l ' Agència Tributària de Catalunya i la certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la seguretat social .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la entidad beneficiaria está obligada a presentar , en el momento de la solicitud , la certificación positiva expedida por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , la Agencia Tributaria de Cataluña y la certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social .
Català: c ) Declaració responsable del beneficiari que , d ' acord amb l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , abasti :
Español: c ) Declaración responsable del beneficiario de que , de acuerdo con el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , abarque :