Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.3.3- S ' haurà de corregir la llegenda del plànol 02 perquè conté errades en el topònims dels Veïnats ( on diu “ Lliros ” ha de dir “ Lliors ” i on diu “ Monfulleda ” ha de dir “ Mollfulleda ” )
Español: 1.3.3- Se deberá corregir la leyenda del plano 02 porqué contiene errores en el topónimos de los Vecindarios ( donde dice “ Lliros” tiene que decir “ Lliors” y donde dice “ Monfulleda” ha de decir “ Mollfulleda” )
Català: 1.3.4- L ' índex de fitxes corresponent al Veïnat de Pocafarina és més extens ( fitxes de la PO01 a la PO42 ) que el nombre de fitxes que conté el Catàleg en aquest Veïnat ( fitxes de la PO01 a la PO27 ) , contradicció que caldrà corregir .
Español: 1.3.4- El índice de fichas correspondiente al Vecindario de Pocafarina es mas extenso ( fichas de la PO01 a la PO42 ) que el número de fichas que contiene el Catálogo en este Vecindario ( fichas de la PO01 a la PO27 ) , contradicción que se tendrá que corregir .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de març de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu de la nova estació d ' aforament EA-013 a Olot , al terme municipal d ' Olot , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , Resolc : Donar publicitat a l ' Acord esmentat de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu de la nova estació d ' aforament EA-013 a Olot , al terme municipal d ' Olot .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de marzo de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la nueva estación de aforamiento EA-013 en Olot , en el término municipal de Olot , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la nueva estación de aforamiento EA-013 en Olot , en el término municipal de Olot .
Català: Barcelona , 22 de desembre de 2010 Frederic Ximeno i Roca Director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat ACORD de 3 de març de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu de la nova estació d ' aforament EA-013 a Olot , al terme municipal d ' Olot , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Barcelona , 22 de diciembre de 2010 Frederic Ximeno i Roca Director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ACUERDO de 3 de marzo de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la nueva estación de aforamiento EA-013 en Olot , en el término municipal de Olot , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Antecedents En data 9 de desembre de 2009 va tenir entrada a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la memòria ambiental del Projecte constructiu de la nova estació d ' aforament EA-013 a Olot , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i que ha estat redactat per l ' empresa Inocsa .
Español: Antecedentes En fecha 9 de diciembre de 2009 tuvo entrada en la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la memoria ambiental del Proyecto constructivo de la nueva estación de aforamiento EA-013 en Olot , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua , y que ha sido redactado por la empresa Inocsa .
Català: Marc normatiu El projecte es preveu executar dins l ' espai Riu Fluvià , proposat com a LIC per a la xarxa Natura 2000 ( ES5120021 ) per l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: Marco normativo El proyecto se prevé ejecutar dentro del espacio Río Fluvià , propuesto como LIC para la red Natura 2000 ( ES5120021 ) por el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: Per aquest motiu , al projecte li és d ' aplicació el procediment que preveu l ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , i cal que el Departament de Medi Ambient i Habitatge es pronunciï sobre la necessitat o no que el projecte se sotmeti a avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb els criteris de l ' annex III .
Español: Por este motivo , al proyecto le es de aplicación el procedimiento que prevé el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , y hace falta que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se pronuncie sobre la necesidad o no de que el proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con los criterios del anexo III .
Català: La nova instal · lació projectada consistirà en una estructura de formigó formada per una llosa de control de cabals amb dos nivells diferenciats : un canal d ' aigües baixes de 4 metres d ' amplada i un canal d ' aigües altes de 13,60 metres .
Español: La nueva instalación proyectada consistirá en una estructura de hormigón formada por una losa de control de caudales con dos niveles diferenciados : un canal de aguas bajas de 4 metros de anchura y un canal de aguas altas de 13,60 metros .
Català: La longitud de l ' estructura tindrà 15 metres i estarà limitada per murs de 24 metres de longitud , que acaben amb unes aletes que es fixen en els marges fluvials .
Español: La longitud de la estructura tendrá 15 metros y estará limitada por muros de 24 metros de longitud , que terminan con unas aletas que se fijan en los márgenes fluviales .
Català: El document ambiental fa una descripció del medi físic i biòtic , del projecte i dels principals impactes associats , i proposa una sèrie de mesures preventives i correctores per a minimitzar-los .
Español: El documento ambiental hace una descripción del medio físico y biótico , del proyecto y de los principales impactos asociados , y propone una serie de medidas preventivas y correctoras para minimizarlos .
Català: Així mateix , el document ambiental de projecte tampoc no inclou el pressupost previst per a l ' execució de les obres ni valora econòmicament les mesures correctores proposades .
Español: Asimismo , el documento ambiental de proyecto tampoco incluye el presupuesto previsto para la ejecución de las obras ni valora económicamente las medidas correctoras propuestas .
Català: Consultes D ' acord amb l ' article 17 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , el 12 de desembre de 2008 es van realitzar consultes als organismes i institucions següents : Ens consultats Respostes rebudes Servei de Paisatge .
Español: consultas De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , el 12 de diciembre de 2008 se realizaron consultas a los siguientes organismos e instituciones : Entes consultados Respuestas recibidas Servicio de Paisaje .
Català: - DG d ' Arquitectura i Paisatge ( DPTOP ) Àrea de Medi Natural - Oficina de Gestió Ambiental Unificada - Direcció General de Qualitat Ambiental ( DMAH ) X Departament d ' Agricultura , Alimentació i - Acció Rural ( Serveis Territorials a Girona ) Direcció General de Patrimoni Cultural - ( Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ) Federació Catalana de Pesca - Ajuntament d ' Olot - SIGMA - ANEGx - L ' Àrea de Medi Natural ha fet aportacions mitjançant un informe favorable del Parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa ( PNZVG ) de 17 de febrer de 2009 , amb les consideracions següents : — 1 Caldrà substituir la passarel · la de fusta que consta en el projecte per una altra de metàl · lica i més diàfana , que doni lloc a una menor presència .
Español: - DG de Arquitectura y Paisaje ( DPTOP ) Área de Medio Natural - Oficina de Gestión Ambiental Unificada - Dirección General de Calidad Ambiental ( DMAH ) X Departamento de Agricultura , Alimentación y - Acción Rural ( Servicios Territoriales en Girona ) Dirección General de Patrimonio Cultural - ( Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ) Federación Catalana de Pesca - Ayuntamiento de Olot - SIGMA - ANEGx - El Área de Medio Natural ha hecho aportaciones mediante un informe favorable del Parque natural de la zona volcánica de La Garrotxa ( PNZVG ) de 17 de febrero de 2009 , con las siguientes consideraciones : — 1 Tendrá que sustituirse la pasarela de madera que consta en el proyecto por otra metálica y más diáfana , que dé lugar a una menor presencia .
Català: — 2 El formigó del rejuntat de les esculleres de protecció situades aigües amunt i aigües avall de l ' estació s ' ha de mantenir per sota la cota de la roca , de manera que sigui possible l ' acumulació de sediment que serveixi per minimitzar-ne la seva presència .
Español: — 2 El hormigón del reajuntado de las escolleras de protección situadas aguas arriba y aguas abajo de la estación debe mantenerse por debajo de la cota de la roca , de forma que sea posible la acumulación de sedimento que sirva para minimizar su presencia .
Català: — 3 Abans d ' iniciar les operacions d ' aclarida , desbrossada del terreny i de moviment de terres , caldrà procedir a un tancament vertical de tot el perímetre d ' actuació .
Español: — 3 Antes de iniciar las operaciones de aclaración , desbrozado del terreno y de movimiento de tierras , habrá que proceder a un cierre vertical de todo el perímetro de actuación .
Català: — 4 Atès que l ' actuació es realitza dins l ' àmbit potencial de distribució de la nàiade Unio aleroni , abans que s ' intervingui en la llera fluvial caldrà efectuar una inspecció visual per confirmar la no presència de nàiades en aquest tram .
Español: — 4 Dado que la actuación se realiza dentro del ámbito potencial de distribución de la náyade Unio aleroni , antes de que se intervenga en la glera fluvial habrá que efectuar una inspección visual para confirmar la no presencia de náyades en este tramo .
Català: — 6 Els materials resultants de la demolició de l ' estació d ' aforament actual seran retirats de la zona i , juntament amb els excedents de terra , en cas d ' haver-n ' hi , seran transportats a un abocador autoritzat .
Español: — 6 Los materiales resultantes de la demolición de la estación de aforamiento actual serán retirados de la zona y , junto con los excedentes del suelo , en su caso , serán transportados a un vertedero autorizado .
Català: Aquesta condició , ja prevista en el mateix projecte , té a veure amb el fet que , tractant-se d ' una intervenció en l ' àmbit fluvial , la intensitat de l ' impacte és directament proporcional al termini d ' execució .
Español: Esta condición , ya contemplada en el propio proyecto , tiene que ver con el hecho de que , tratándose de una intervención en el ámbito fluvial , la intensidad del impacto es directamente proporcional al plazo de ejecución .
Català: — 11 Es prendran les precaucions necessàries per evitar el vessament d ' olis , hidrocarburs , formigó i altres substàncies al sòl i , especialment , a les proximitats del curs fluvial .
Español: — 11 Se tomarán las precauciones necesarias para evitar el derramamiento de aceites , hidrocarburos , hormigón y otras sustancias al suelo y , especialmente , en las proximidades del curso fluvial .
Català: — 12 Mentre durin les obres , caldrà habilitar un pas temporal per permetre als ciutadans creuar el riu i així poder mantenir obert l ' accés a la Font de les Tries .
Español: — 12 Mientras duren las obras , hará falta habilitar un paso temporal para permitir a los ciudadanos cruzar el río y así poder mantener abierto el acceso a La Font de les Tries .
Català: Es tindrà especial cura de restituir el perfil original i estendre una capa de terra vegetal que n ' acceleri la recuperació de l ' estrat herbaci en els punts següents : en l ' accés de maquinària al riu , en els extrems de les esculleres provisionals de la llera i en l ' espai ocupat per la desviació temporal de les aigües .
Español: Se tendrá especial cuidado en restituir el perfil original y extender una capa de tierra vegetal que acelere la recuperación del estrato herbáceo en los siguientes puntos : en el acceso de maquinaria al río , en los extremos de las escolleras provisionales de la glera y en el espacio ocupado por la desviación temporal de las aguas .
Català: — 15 Respecte les espècies d ' arbres i arbusts previstes , segons el projecte , per la restauració dels marges fluvials caldria substituir la ginesta ( Genista sp .
Español: — 15 Respecto a las especies de árboles y arbustos previstas , según el proyecto , para la restauración de los márgenes fluviales se deber sustituir la retama ( Genista sp .
Català: — 17 Caldrà restituir els camins de la riba dreta , entre ells el que dona accés a la Font de les Tries , allà on puguin haver quedat afectats per l ' obra .
Español: — 17 Habrá que restituir los caminos de la orilla derecha , entre ellos el que da acceso en La Font de les Tries , allí donde puedan haber quedado afectados por la obra .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental ha fet diverses consideracions que s ' hauran de tenir en compte per a l ' estudi del potencial impacte del projecte sobre l ' ambient atmosfèric , tant en fase de construcció com d ' explotació .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental ha hecho varias consideraciones que se tendrán que tener en cuenta para el estudio del potencial impacto del proyecto sobre el ambiente atmosférico , tanto en fase de construcción como de explotación .
Català: Així mateix , pel que fa al vector soroll , i atesa la poca incidència que comportarà el projecte presentat , no es considera necessari sotmetre ' l al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Asimismo , con respecto al vector ruido , y vista la poca incidencia que comportará el proyecto presentado , no se considera necesario someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: Tampoc no s ' esperen efectes significatius en relació amb l ' acumulació amb d ' altres projectes o el risc d ' accidents , considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades .
Español: Tampoco se esperan efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos o el riesgo de accidentes , considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas .
Català: Característiques de la ubicació El projecte s ' emmarca dins l ' espai Riu Fluvià , proposat com a LIC per a la xarxa Natura 2000 amb el codi ES5120021 per l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: Características de la ubicación El proyecto se enmarca dentro del espacio Río Fluvià , propuesto como LIC para la red Natura 2000 con el código ES5120021 por el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: D ' acord amb l ' informe del PNZVG i segons l ' article 36.1 del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa , en aquest espai no es permet cap edificació , excepte , com en aquest cas , que es tracti d ' instal · lacions d ' utilitat pública vinculades al medi fluvial compatibles amb els objectius de conservació del Pla especial i que siguin promogudes per administracions públiques .
Español: De acuerdo con el informe del PNZVG y según el artículo 36.1 del Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa , en este espacio no se permite ninguna edificación , excepto , como en el presente caso , de que se trate de instalaciones de utilidad pública vinculadas al medio fluvial compatibles con los objetivos de conservación del Plan especial y que sean promovidas por administraciones públicas .
Català: Pel que fa als aspectes relatius a l ' interès faunístic d ' aquest tram de riu , es considera de molt alt interès , atesa la presència d ' espècies d ' interès així com per la funció que el riu Fluvià desenvolupa com a connector ecològic a través de la ciutat d ' Olot .
Español: Con respecto a los aspectos relativos al interés faunístico de este tramo de río , se considera de muy alto interés , dada la presencia de especies de interés así como por la función que el río Fluvià desarrolla como conector ecológico a través de la ciudad de Olot .
Català: En aquest sentit , cal destacar la presència de la llúdriga ( Lutra lutra ) , per la qual cosa caldrà aplicar mesures específiques de prevenció de l ' impacte de les obres de construcció de la nova estació d ' aforament .
Español: En este sentido , hay que destacar la presencia de la nutria ( Lutra lutra ) , por lo que será necesario aplicar medidas específicas de prevención del impacto de las obras de construcción de la nueva estación de aforamiento .
Català: Per altra banda , aquest tram de riu es troba dins l ' àmbit potencial de distribució de la nàiade ( Unio aleroni ) , espècie sobre la que el PNZVG està desenvolupant un projecte de recuperació .
Español: Por otra parte , este tramo de río se encuentra dentro del ámbito potencial de distribución de la náyade ( Unio aleroni ) , especie sobre la que el PNZVG está desarrollando un proyecto de recuperación .
Català: Consideracions en relació amb l ' impacte potencial D ' acord amb la documentació presentada , les actuacions previstes associades a la fase d ' execució del projecte , i que poden tenir implicacions ambientals , són les següents : Desbrossament i eliminació de vegetació .
Español: Consideraciones en relación con el impacto potencial De acuerdo con la documentación presentada , las actuaciones previstas asociadas a la fase de ejecución del proyecto , y que pueden tener implicaciones ambientales , son las siguientes : Desbroce y eliminación de vegetación .
Català: El projecte no preveu modificar els usos del sòl existents en l ' actualitat , ni afectar l ' abundància , la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l ' àrea .
Español: El proyecto no prevé modificar los usos del suelo existentes en la actualidad , ni afectar a la abundancia , calidad y capacidad regenerativa de los recursos naturales del área .
Català: Per altra banda , tot i que no es preveu que la nova instal · lació suposi un increment significatiu en l ' impacte sobre el paisatge , caldria preveure mesures correctores per a millorar-ne la integració .
Español: Por otra parte , aunque no se prevé que la nueva instalación suponga un incremento significativo en el impacto sobre el paisaje , sería necesario prever medidas correctoras para mejorar la integración .
Català: En conseqüència , atesa la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord : — 1 Eximir del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental el Projecte constructiu de la nova estació d ' aforament EA-013 a Olot , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En consecuencia , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , y la propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo : — 1 Eximir del trámite de evaluación de impacto ambiental el Proyecto constructivo de la nueva estación de aforamiento EA-013 en Olot , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: — 2 Incloure com a condicions addicionals al Projecte les mesures preventives i correctores següents , a més de les establertes en l ' informe del Parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa de 17 de febrer de 2009 i que es recullen al punt 4 de la present Resolució : Caldrà preveure l ' execució d ' una bassa de decantació que permeti controlar adequadament la qualitat de les aigües abocades que puguin generar-se en la zona d ' execució de les obres .
Español: — 2 Incluir como condiciones adicionales al Proyecto las siguientes medidas preventivas y correctoras , además de las establecidas en el informe del Parque natural de la zona volcánica de La Garrotxa de 17 de febrero de 2009 y que se recogen en el punto 4 de la presente Resolución : Deberá preverse la ejecución de una balsa de decantación que permita controlar adecuadamente la calidad de las aguas vertidas que se puedan generar en la zona de ejecución de las obras .
Català: A fi i efecte de garantir una integració òptima de l ' estructura en l ' entorn , caldrà fer un tractament cromàtic de tots els murs de formigó , les aletes i la caseta SICAT .
Español: Con el fin de garantizar una óptima integración de la estructura en el entorno , será necesario hacer un tratamiento cromático de todos los muros de hormigón , las aletas y la caseta SICAT .
Català: En cas que s ' observi una baixa funcionalitat per a una o més espècies autòctones , caldrà modificar el pas per tal d ' aconseguir minimitzar l ' efecte barrera de l ' estructura i afavorir la connectivitat biològica de la ictiofauna .
Español: En el caso de que se observe una baja funcionalidad para una o más especies autóctonas , hará falta modificar el paso con el fin de conseguir minimizar el efecto barrera de la estructura y favorecer la conectividad biológica de la ictiofauna .
Català: — 3 Finalitzades les obres , el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe signat per la direcció ambiental de l ' obra , verificant el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i en aquesta Resolució .
Español: — 3 Finalizadas las obras , el promotor deberá presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe firmado por la dirección ambiental de la obra , verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución .
Català: — 4 Notificar la present Resolució a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i publicar-la al lloc web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: — 4 Notificar la presente Resolución a la Agencia Catalana del Agua y publicarla en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' activitats firals , Resolc : Article únic Ordenar la publicació al DOGC del calendari d ' activitats firals de Catalunya de 2011 , que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Vistas las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de actividades feriales , Resuelvo : Artículo único Ordenar la publicación en el DOGC del calendario de actividades feriales de Cataluña de 2011 , que se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 25 de gener de 2011 Josep Maria Recasens i Soriano Director general de Comerç Annex Fires internacionals Data : 21 - 24 gener .
Español: Barcelona , 25 de enero de 2011 Josep Maria Recasens Soriano Director general de Comercio Anexo Ferias internacionales Fecha : 21 - 24 enero .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 10 de novembre i de 12 de març de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 10 de noviembre y de 12 de marzo de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 039407 / G Modificació del Pla d ' ordenació urbanística referent al sector SUD-44 , al terme municipal de Puigcerdà Acord de 10 de novembre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent al sector SUD-44 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 12 de març de 2010 .
Español: : 2010 / 039407 / G Modificación del Plan de ordenación urbanística referente al sector SUD-44 , en el término municipal de Puigcerdà Acuerdo de 10 de noviembre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente al sector SUD-44 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 12 de marzo de 2010.
Català: Acord de 12 de març de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística referent al sector SUD-44 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 .
Español: Acuerdo de 12 de marzo de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística referente al sector SUD-44 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 .
Català: S ' haurà d ' incorporar l ' apartat de normativa urbanística de la modificació , en el qual s ' inclouran els articles del POUM afectats , és a dir , els que regulen els sectors SUD 41 i SUD 44 .
Español: Deberá incorporarse el apartado de normativa urbanística de la modificación , en el cual se incluirán los artículos del POUM afectados , es decir , los que regulan los sectores SUD 41 y SUD 44.
Català: Girona , 12 de gener de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística referent al sector SUD-44 , al terme municipal de Puigcerdà ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.012.049 )
Español: Girona , 12 de enero de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística referente al sector SUD-44 , en el término municipal de Puigcerdà ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.012.049 )
Català: 80184 , de 3.11.2010 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 80184 , on diu : “ Fita 1 : ( … ) a la intersecció de l ' eix del riu Farfanya amb l ' eix del camí de Balaguer a Albesa ( … ) Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 311654,6 i Y : 4627164,6 ” , ha de dir : “ Fita 1 : ( … ) al punt d ' intersecció entre l ' eix del riu Farfanya i el marge sud del camí de Balaguer a Albesa ( … ) Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 311654,5 i Y : 4627160,5 ” .
Español: 80184 , de 3.11.2010 , se detalla su oportuna corrección : En la página 80184 , donde dice : “ Mojón 1 : (… ) en la intersección del eje del río Farfanya con el eje del camino de Balaguer a Albesa (… ) Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 311654,6 e Y : 4627164,6” , debe decir : “ Mojón 1 : (… ) en el punto de intersección entre el eje del río Farfanya con el margen sur del camino de Balaguer a Albesa (… ) Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 311654,5 e Y : 4627160,5” .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 21 de juliol de 2010 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 21 de julio de 2010 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: 34 - Montessori , al terme municipal de Girona Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbana núm .
Español: 34 - Montessori , en el término municipal de Girona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana núm .
Català: 34 - Montessori promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la incorporació de l ' informe del Departament d ' Educació .
Español: 34 - Montessori promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutivitad a la incorporación del informe del Departamento de Educación .
Català: — 2 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , si l ' esmentat informe resulta favorable , ordeni la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d ' executivitat .
Español: — 2 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , si el citado informe resulta favorable , ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que , en el cas que de l ' esmentat informe del Departament d ' Educació en resultin prescripcions , caldrà la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que , en el caso de que del citado informe del Departamento de Educación resulten prescripciones , será precisa la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones .
Català: 34 Montessori ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia a la seva resolució definitiva .
Español: 34 Montessori ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , la cual cosa ha sido considerada previa a su resolución definitiva .
Català: El 5 d ' octubre de 2010 , l ' Ajuntament de Girona ha tramès l ' informe favorable del Departament d ' Educació , de data 30 d ' agost de 2010 , per la qual cosa és procedent la publicació en el DOGC de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 21 de juliol de 2010 d ' aprovació definitiva de la MPGOU número 34 Montessori de Girona .
Español: El 5 de octubre de 2010 , el Ayuntamiento de Girona ha remitido el informe favorable del Departamento de Educación , de fecha 30 de agosto de 2010 , por lo cual es procedente la publicación en el DOGC del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de julio de 2010 de aprobación definitiva de la MPGOU número 34 Montessori de Girona .
Català: Girona , 18 de gener de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació del Pla general núm .
Español: Girona , 18 de enero de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación del Plan general núm .
Català: “ Fita 6 : se situa al marge nord del camí veïnal de Fornells a Cassà de la Selva a l ' extrem est del seu creuament amb el camí de Campllong a Llambilles i a uns trenta metres al nord-est de l ' extrem nord de la masia de Can Nino .
Español: “ Mojón 6 : se sitúa en el margen norte del camino vecinal de Fornells a Cassà de la Selva al extremo este de su cruce con el camino de Campllong a Llambilles y a unos treinta metros al noreste del extremo norte de la masía de Can Nino .
Català: “ Fita 6 : se situa a l ' eix del camí veïnal de Fornells a Cassà de la Selva , a uns vint-i-vuit metres al nord-est de l ' extrem nord de la masia de Can Nino .
Español: “ Mojón 6 : se sitúa en el eje del camino vecinal de Fornells a Cassà de la Selva a unos veintiocho metros al norte de la masía de Can Nino .
Català: ( ... ) X : 487319,7 i Y : 4639669,3 ; X : 487316,3 i Y : 4639664,3 corresponent aquesta última la fita sisena .
Español: (… ) X : 487319,7 e Y : 4639669,3 ; X : 487316,3 e Y : 4639664,3 correspondiente esta última al mojón sexto .
Català: En data de 18 de febrer de 2010 , s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Economia i Finances i la Sindicatura de Comptes .
Español: En fecha 18 de febrero e 2010 , se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas y la Sindicatura de Cuentas .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y Cooperación , sobre la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Economia i Finances i la Sindicatura de Comptes que ha estat inscrit en el Registre de Convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi amb el codi 2010 / 3 / 001 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas y la Sindicatura de Cuentas que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2010/ 3/ 001 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una banda , l ' Honorable Conseller Sr . Antoni Castells i Oliveres , en representació del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por una parte , el Honorable Consejero Sr . Antoni Castells i Oliveres , en representación del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Sr . Joan Colom i Naval , síndic major de la Sindicatura de Comptes , actuant en representació d ' aquesta institució en virtut del nomenament efectuat mitjançant el Decret 73 / 2007 , del 19 de març , publicat en el DOGC numero 4848 , del 23 de març del 2007 .
Español: Sr . Joan Colom y Naval , síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas , actuando en representación de esta institución en virtud del nombramiento efectuado mediante el Decreto 73/ 2007 , del 19 de marzo , publicado en el DOGC numero 4848 , del 23 de marzo del 2007.
Català: L ' article 29 de la Llei 30 / 2007 , del 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ( en endavant , LCSP ) , estableix el següent :
Español: El artículo 29 de la Ley 30/ 2007 , del 30 de octubre , de contratos del sector público ( en adelante , LCSP ) , establece el siguiente :
Català: Dins dels tres mesos següents a la formalització del contracte , per a l ' exercici de la funció fiscalitzadora , s ' ha de remetre al Tribunal de Comptes o òrgan extern de fiscalització de la comunitat autònoma una còpia certificada del document en què s ' hagi formalitzat aquell , i s ' hi ha d ' adjuntar un extracte de l ' expedient del qual es derivi , sempre que la quantia del contracte excedeixi els 600.000,00 euros , si es tracta d ' obres , concessions d ' obres públiques , gestió de serveis públics i contractes de col · laboració entre el sector públic i el sector privat ; 450.000,00 euros , si es tracta de subministraments , i 150.000,00 euros , en les de serveis i en els contractes administratius especials .
Español: Dentro de los tres meses siguientes a la formalización del contrato , para el ejercicio de la función fiscalizadora , se tiene que remitir al Tribunal de Cuentas u órgano externo de fiscalización de la comunidad autónoma una copia certificada del documento en que se haya formalizado aquél , y se tiene que adjuntar un extracto de cuyo expediente se derive , siempre que la cuantía del contrato exceda los 600.000,00 euros , si se trata de obras , concesiones de obras públicas , gestión de servicios públicos y contratos de colaboración entre el sector público y el sector privado ; 450.000,00 euros , si se trata de suministros , y 150.000,00 euros , en las de servicios y en los contratos administrativos especiales .
Català: Igualment s ' han de comunicar al Tribunal de Comptes o òrgan extern de fiscalització de la comunitat autònoma les modificacions , pròrrogues o variacions de terminis , les variacions de preu i l ' import final , la nul · litat i l ' extinció normal o anormal dels contractes indicats .
Español: Igualmente se tienen que comunicar al Tribunal de Cuentas u órgano externo de fiscalización de la comunidad autónoma las modificaciones , prórrogas o variaciones de plazos , las variaciones de precio y el importe final , la nulidad y la extinción normal o anormal de los contratos indicados .
Català: El que disposen els dos apartats anteriors s ' entén sens perjudici de les facultats del Tribunal de Comptes o , si s ' escau , dels corresponents òrgans de fiscalització externs de les comunitats autònomes per reclamar totes les dades , documents i antecedents que estimi pertinents amb relació als contractes de qualsevol naturalesa i quantia .
Español: Lo que disponen los dos apartados anteriores se entiende sin perjuicio de las facultades del Tribunal de Cuentas o , si ocurre , de los correspondientes órganos de fiscalización externos de las comunidades autónomas para reclamar todos los datos , documentos y antecedentes que estime pertinentes con relación en los contratos de cualquier naturaleza y cuantía .
Català: Les comunicacions a què es refereix aquest article les ha de fer l ' òrgan de contractació en l ' àmbit de l ' Administració General de l ' Estat i dels ens , organismes i entitats del sector públic que en depenen .
Español: Las comunicaciones a que se refiere este artículo las tiene que hacer el órgano de contratación en el ámbito de la Administración General del Estado y de los entes , organismos y entidades del sector público que dependen .
Català: L ' article 308 de la LCSP , que regula el Registre de Contractes del Sector Públic , entre altres aspectes preveu que els òrgans de contractació de totes les administracions públiques i altres entitats incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei han de comunicar al Registre de Contractes del Sector Públic , per a la seva inscripció , les dades bàsiques dels contractes adjudicats , com també , si s ' escau , les seves modificacions , pròrrogues , variacions de terminis o de preu , el seu import final i extinció ; i també preveu que el contingut de les comunicacions i el Termini per efectuar-les s ' han d ' establir per reglament i que les comunicacions de dades de contractes al Registre s ' han d ' efectuar per mitjans electrònics , informàtics i telemàtics .
Español: El artículo 308 de la LCSP , que regula el Registro de Contratos del Sector Público , entre otros aspectos prevé que los órganos de contratación de todas las administraciones públicas y otras entidades incluidas en el ámbito de aplicación de esta Ley tienen que comunicar al Registro de Contratos del Sector Público , para su inscripción , los datos básicos de los contratos adjudicados , como también , si ocurre , sus modificaciones , prórrogas , variaciones de plazos o de precio , su importe final y extinción ; y también prevé que el contenido de las comunicaciones y el plazo para efectuarlas se tienen que establecer por reglamento y que las comunicaciones de datos de contratos en el Registro se tienen que efectuar por medios electrónicos , informáticos y telemáticos .
Català: El Registre de Contractes ha de facilitar l ' accés a les dades de forma telemàtica als òrgans de l ' Administració que les requereixin per a l ' exercici de les seves competències legalment atribuïdes , i en particular als òrgans competents en matèria de fiscalització de la despesa o inspecció de tributs , en la forma en què es determini per reglament .
Español: El Registro de Contratos tiene que facilitar el acceso a los datos de forma telemática en los órganos de la Administración que las requieran para el ejercicio de sus competencias legalmente atribuidas , y en particular a los órganos competentes en materia de fiscalización del gasto o inspección de tributos , en la forma en que se determine por reglamento .
Català: A l ' Administració de la Generalitat es va crear aquest Registre mitjançant el Decret 214 / 1986 , del 26 de juny , sobre reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i la regulació vigent es troba recollida dintre del Decret 376 / 1996 , de 2 de desembre , de reestructuració de la Junta de Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya , i es va concretar el seu funcionament per l ' Ordre del conseller d ' Economia i Finances del 26 de febrer de 1997 , de posada en funcionament del sistema informàtic de comunicació de dades al Registre Públic de Contractes ( DOGC núm .
Español: En la Administración de la Generalidad se creó este Registro mediante el Decreto 214/ 1986 , del 26 de junio , sobre reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y la regulación vigente se encuentra recogida dentro del Decreto 376/ 1996 , de 2 de diciembre , de reestructuración de la Junta de Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña , y se concretó su funcionamiento por la Orden del consejero de Economía y Finanzas del 26 de febrero de 1997 , de puesta en funcionamiento del sistema informático de comunicación de datos en el Registro Público de Contratos ( DOGC núm .
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , mitjançant acord del 19 de gener de 2010 va establir les dades que configuren l ' extracte de l ' expedient a què es refereix l ' article 29 de la Llei 30 / 2009 , del 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , als efectes de la funció fiscalitzadora que duu a terme la Sindicatura de Comptes , les quals són compatibles amb els camps que conté el Registre Públic de Contractes .
Español: El Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , mediante acuerdo del 19 de enero de 2010 estableció los datos que configuran el extracto del expediente a que se refiere el artículo 29 de la Ley 30/ 2009 , del 30 de octubre , de contratos del sector público , a los efectos de la función fiscalizadora que lleva a cabo la Sindicatura de Cuentas , las cuales son compatibles con los campos que contiene el Registro Público de Contratos .
Català: Tenint en compte aquesta compatibilitat , la Sindicatura de Comptes es proposa utilitzar el Registre Públic de Contractes de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per vehicular la tramesa a què fa referència l ' article 29 de la LCSP , per evitar l ' establiment de nous procediments i de noves aplicacions informàtiques que afegeixin noves trameses d ' informació i de documentació als òrgans de contractació amb diferents formats i per aconseguir , d ' altra banda , una important racionalització en l ' ús compartit d ' aplicacions informàtiques mitjançant la col · laboració institucional , seguint així les bones pràctiques recollides en la Llei 11 / 2007 , del 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: Teniendo en cuenta esta compatibilidad , la Sindicatura de Cuentas se propone utilizar el Registro Público de Contratos de la Administración de la Generalidad de Cataluña para vehicular el envío en que hace referencia el artículo 29 de la LCSP , para evitar el establecimiento de nuevos procedimientos y de nuevas aplicaciones informáticas que añadan nuevos envíos de información y de documentación a los órganos de contratación con diferentes formatos y para conseguir , por otra parte , una importante racionalización en el uso compartido de aplicaciones informáticas mediante la colaboración institucional , siguiendo así las buenas prácticas recogidas en la Ley 11/ 2007 , del 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni és definir les funcionalitats que ha de tenir el Registre Públic de Contractes i les condicions de la tramesa a la Sindicatura de Comptes de les dades que hi figuren inscrites , per tal de complir les previsions de l ' article 29 de la LCSP .
Español: El objeto de este Convenio es definir las funcionalidades que tiene que tener el Registro Público de Contratos y las condiciones del envío a la Sindicatura de Cuentas de los datos que figuran inscritos , con el fin de cumplir las previsiones del artículo 29 de la LCSP .
Català: Per això , la Sindicatura de Comptes concretarà en què consisteix l ' extracte de l ' expedient de contractació a què fa referència l ' article 29 de la LCSP als efectes de la tramesa a la Sindicatura de Comptes , a través del Registre Públic de Contractes , dels contractes de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic que hi està vinculat o que en depèn .
Español: Por eso , la Sindicatura de Cuentas concretará en qué consiste el extracto del expediente de contratación al que hace referencia el artículo 29 de la LCSP a los efectos del envío a la Sindicatura de Cuentas , a través del Registro Público de Contratos , de los contratos de la Generalidad de Cataluña y de su sector público que está vinculado o que depende .
Català: D ' aquesta forma es concretarà el tipus de documents a què ha de fer referència l ' arxiu informàtic signat electrònicament que el Registre Públic de Contractes trametrà de forma periòdica a la Sindicatura de Comptes .
Español: De esta forma se concretará el tipo de documentos a los que ha de hacer referencia el archivo informático firmado electrónicamente que el Registro Público de Contratos enviará de forma periódica a la Sindicatura de Cuentas .
Català: Per tal de posar en funcionament l ' ús del Registre per al compliment de la tramesa a què fa referència l ' article 29 de l ' LCSP , la Direcció General de Contractació Pública ( en endavant DGCP ) introduirà les següents funcionalitats en l ' actual Registre Públic de Contractes de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya :
Español: Con el fin de poner en funcionamiento el uso del Registro para el cumplimiento del envío al que hace referencia el artículo 29 del LCSP , la Dirección General de Contratación Pública ( en adelante DGCP ) introducirá las siguientes funcionalidades en el actual Registro Público de Contratos de la Administración de la Generalidad de Cataluña :