Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el termini d ' un any des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , per mitjà d ' ordre del conseller o la consellera competent en matèria d ' arxius i gestió de documents , amb l ' informe previ de l ' òrgan corporatiu competent en matèria de recursos comuns dels departaments , s ' ha d ' aprovar el protocol d ' arxius .
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de este Decreto , por orden del consejero o consejera competente en materia de archivos y gestión de documentos , previo informe del órgano corporativo competente en materia de recursos comunes de los departamentos , se debe aprobar el protocolo de archivos .
Català: 58 , de 8.3.2003 ) , incorpora la Directiva 1999 / 105 / CE , del Consell , de 22 de desembre de 1999 , sobre la comercialització de materials forestals de reproducció , a l ' ordenament jurídic intern de l ' Estat espanyol i alhora refon i actualitza tota la normativa anterior sobre producció i comercialització dels materials forestals de reproducció .
Español: 58 , de 8.3.2003 ) , incorpora la Directiva 1999/ 105/ CE , del Consejo , de 22 de diciembre de 1999 , sobre la comercialización de materiales forestales de reproducción , al ordenamiento jurídico interno del Estado español y al mismo tiempo refunde y actualiza toda la normativa anterior sobre producción y comercialización de los materiales forestales de reproducción .
Català: L ' article 3 del Reial decret 289 / 2003 , de 7 de març , estableix que per produir materials forestals de reproducció de categoria identificada destinats a la comercialització , només es podran utilitzar materials de base que autoritzi l ' òrgan competent de la respectiva comunitat autònoma .
Español: El artículo 3 del Real decreto 289/ 2003 , de 7 de marzo , establece que para producir materiales forestales de reproducción de categoría identificada destinados a la comercialización , sólo se podrán utilizar materiales de base que autorice el órgano competente de la respectiva comunidad autónoma .
Català: Per l ' Ordre MAH / 596 / 2006 , de 20 de novembre , s ' autoritzaren els materials de base per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria identificada a Catalunya , d ' acord amb els estudis i comprovacions efectuats per la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Por la Orden MAH/ 596/ 2006 , de 20 de noviembre , se autorizaron los materiales de base para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría identificada en Cataluña , de acuerdo con los estudios y comprobaciones efectuados por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Atès que des de la Direcció General del Medi Natural es considera necessària l ' aprovació de nous materials de base , de la qual cosa no es desprèn un contingut normatiu de caràcter general sinó de caràcter eminentment tècnic i de gestió forestal , amb la finalitat d ' agilitar l ' actualització d ' aquesta relació de materials per resolució de la Direcció General del Medi Natural ,
Español: Considerando que desde la Dirección General del Medio Natural se considera necesaria la aprobación de nuevos materiales de base , de lo cual no se desprende un contenido normativo de carácter general sino de carácter eminentemente técnico y de gestión forestal , con la finalidad de agilizar la actualización de esta relación de materiales por resolución de la Dirección General del Medio Natural ,
Català: Derogar l ' Ordre MAH / 596 / 2006 , de 20 de novembre , per la qual s ' estableix la relació de materials de base per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria identificada a Catalunya .
Español: Derogar la Orden MAH/ 596/ 2006 , de 20 de noviembre , por la que se establece la relación de materiales de base para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría identificada en Cataluña .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa , SA ( serveis de recollida d ' escombraries , recollida orgànica , recollida selectiva , voluminosos , deixalleria mòbil i neteja viària de Cerdanyola del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de setembre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa , SA ( servicio de recogida de basura , recogida orgánica , recogida selectiva , voluminosos , desechería móvil y limpieza viaria de Cerdanyola del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de septiembre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa , SA ( serveis de recollida d ' escombraries , recollida orgànica , recollida selectiva , voluminosos , deixalleria mòbil i neteja viària de Cerdanyola del Vallès ) , per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa , SA ( servicio de recogida de basura , recogida orgánica , recogida selectiva , voluminosos , desechería móvil y limpieza viaria de Cerdanyola del Vallès ) , para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa , SA ( servei de recollida d ' escombraries , recollida orgànica , recollida selectiva , voluminosos , deixalleria mòbil i neteja viària de Cerdanyola del Vallès ) per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cespa SA , ( servicio de recogida de basuras , recogida orgánica , recogida selectiva , voluminosos , desechería móvil y limpieza viaria de Cerdanyola del Vallès ) para los años 2008.2011
Català: Aquest Conveni serà d ' aplicació per a tot el personal de l ' empresa Cespa SA , adscrit al centre de treball de Cerdanyola del Vallès , en els serveis a prestar en el municipi de Cerdanyola del Vallès de : recollida d ' escombraries , recollida orgànica , recollida selectiva ( envasos i cartró ) , voluminosos , deixalleria mòbil i neteja viària .
Español: Este Convenio será de aplicación para todo el personal de la empresa Cespa SA , adscrito al centro de trabajo de Cerdanyola del Vallès , en los servicios a prestar en el municipio de Cerdanyola del Vallès de : recogida de basuras , recogida orgànica , recogida selectiva ( envases y cartón ) , voluminosos , desechería móvil y limpieza viaria .
Català: S ' entendrà prorrogat d ' un any a un altre per tàcita reconducció de no formalitzar-se denúncia de rescissió dins d ' un termini de 2 mesos anteriors a l ' acabament del mateix , o en el seu cas , de qualsevol de les seves pròrrogues , per qualsevol de les 2 parts .
Español: Se entenderá prorrogado de 1 año a otro por tàcita reconducción de no formalizar denuncia de rescisión dentro de un plazo de 2 meses anteriores a la finalización del mismo , o en su caso , de cualquiera de sus prórrogas , por cualquiera de las 2 partes .
Català: El present Conveni constitueix un tot únic i indivisible basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts , i com a tal , han de ser objecte de consideració conjunta , i queden aquestes mútuament vinculades al compliment de la seva totalitat .
Español: El presente Convenio constituye un todo único e indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes , y como tal , tienen que ser objeto de consideración conjunta , y quedan estas mutuamente vinculadas al cumplimiento de su totalidad .
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals de general aplicació , conveni o contractes individuals , només poden afectar les condicions pactades al present Conveni quan , considerades globalment les noves retribucions en còmput anual , superin les aquí pactades .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , convenio o contratos individuales , sólo pueden afectar las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando , consideradas globalmente las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen las aquí pactadas .
Català: A partir de l ' entrada en vigor del present Conveni , es constitueix una Comissió amb la denominació de l ' epígraf , composta paritariamente per 3 representants de l ' empresa i dels treballadors , que poden ser assistits per assessors .
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio , se constituye una Comisión con la denominación del epígrafe , compuesta paritariamente por 3 representantes de la empresa y de los trabajadores , que pueden ser asistidos por asesores .
Català: Els acords de la Comissió Paritària s ' adopten per la majoria de cada part , empresarial i social , respectivament signants del Conveni , i quan es tracti d ' interpretar el Convenio tenen la mateixa eficàcia que la norma que hagi estat interpretada .
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria se adoptan por la mayoría de cada parte , empresarial y social , respectivamente firmantes del Convenio , y cuando se trate de interpretar Convenio tienen la misma eficacia que la norma que haya sido interpretada .
Català: Quant a les funcions i procediments d ' actuació de la Comissión Paritaria cal cenyir-se al que es preveu a l ' article 15 del Conveni general del sector de neteja pública publicat en el BOE de data de 7 de març de 1996 .
Español: En cuanto a las funciones y procedimientos de actuación de la Comissión Paritaria hace falta ceñirse a lo que se prevé en el artículo 15 del Convenio general del sector de limpieza pública publicado en el BOE de fecha de 7 de marzo de 1996.
Català: Tots els treballadors contractats a raó de jornada completa gaudiran de 30 minuts de descans dins de la jornada , computables com a temps efectiu de treball .
Español: Todos los trabajadores contratados a razón de jornada completa disfrutarán de 30 minutos de descanso dentro de la jornada , computables como tiempo efectivo de trabajo .
Català: Els treballadors contractats a temps parcial , i que la seva jornada no superi les 5 hores de treball continuat , no tindran dret a l ' esmentat descans .
Español: Aquellos trabajadores contratados a tiempo parcial , y que su jornada de trabajo no supere las 5 horas de trabajo continuado , no tendrán derecho a dicho descanso .
Català: Per al col · lectiu de neteja viària s ' acorda que iniciaran la seva jornada a les 6 hores de març a novembre i a les 7 hores del desembre a febrer .
Español: Para el colectivo de limpieza viaria se acuerda que iniciarán su jornada a las 6 horas de marzo a noviembre y a las 7 horas del diciembre a febrero .
Català: Si per raons d ' urgència , es requereix la presència d ' aquest personal per les tardes , s ' adequarà l ' horari de manera que l ' operari treballi 2 hores diàries en horari de tarda .
Español: Si por razones de urgencia , se requiere la presencia de este personal por las tardes , se adecuará el horario de forma que el operario trabaje 2 horas diarias en horario de tarde .
Català: S ' ha de respectar en tot cas la prestació dels serveis de neteja del mercat setmanal , el qual s ' ha de fer amb personal voluntari de neteja viària , que pot ser personal amb un contracte a temps parcial vigent , a qui es faci una ampliació de contracte .
Español: Se tiene que respetar en todo caso la prestación de los servicios de limpieza del mercado semanal , la cual se tiene que hacer con personal voluntario de limpieza viaria , que puede ser personal con un contrato a tiempo parcial vigente a quien se haga una ampliación de contrato .
Català: Els dies 24 i 31 de desembre , l ' horari del servei de recollida d ' escombraries comença a les 14 hores , prèvia aprovació de l ' Ajuntament .
Español: Los días 24 y 31 de diciembre , el horario del servicio de recogida de basura empieza a las 14 horas , previa aprobación del Ayuntamiento .
Català: Si els treballs d ' urgència requereixen prolongar la jornada normal de treball , aquesta prolongació es compensa amb el mateix temps de descans , i es fa efectiu al dia següent o altre dia previ acord entre les parts .
Español: Si los trabajos de urgencia requieren prolongar la jornada normal de trabajo , esta prolongación se compensa con el mismo tiempo de descanso , y se hace efectivo al día siguiente u otro día previo acuerdo entre las partes .
Català: Si es considera el caràcter públic dels serveis que realitza el personal subjecte al present Conveni , l ' horari de treball pot variar-se d ' acord amb les opinions de l ' Ajuntament de Cerdanyola i se segueix la normativa laboral vigent .
Español: Si se considera el carácter público de los servicios que realiza el personal sujeto al presente Convenio , el horario de trabajo puede variarse de acuerdo con ls opiniones del Ayuntamiento de Cerdanyola y se sigue la normativa laboral vigente .
Català: Quan el personal sigui cridat per efectuar serveis els dies en què li correspongui jornada de descans , se li compensa , o bé canviant el dia de descans per un altre dia , o bé percebent la prima de dies festius que es regula a l ' article 9 d ' aquest Conveni .
Español: Cuando el personal sea llamado para efectuar servicios los días en que le corresponda jornada de descanso , se le compensa , o bien cambiando el día de descanso por otro día , o bien percibiendo la prima de días festivos que se regula en el artículo 9 de este Convenio .
Català: Per a això deurà , a més d ' existir acord entre l ' empresa i el treballador , sol · licitar-lo amb 30 dies d ' antelació , i en tot cas no podran coincidir de vacances , fora del període de juliol i agost , més de 5 persones .
Español: Para ello deberá , además de existir acuerdo entre la empresa y el trabajador , solicitarlo con 30 días de antelación , y en todo caso no podrán coincidir de vacaciones , fuera del período de julio y agosto , más de 5 personas .
Català: En compensació pel treball en dies festius no recuperables s ' abona als treballadors la quantitat fixada per aquest concepte a la taula salarial annexa , que per als següents anys de vigència del Conveni tindrà els mateixos increments i revisions que la resta dels conceptes del Conveni establerts a la taula salarial .
Español: En compensación por el trabajo en días festivos no recuperables se abona a los trabajadores la cantidad fijada por este concepto en la tabla salarial anexa , que para los siguientes años de vigencia del convenio tendrá los mismos incrementos y revisiones que el resto de los conceptos del Convenio establecidos a la tabla salarial .
Català: En el cas de produir-se 2 dies de festa consecutius , sempre s ' ha de treballar el primer d ' ells respectant el segon , excepte la festa de Nadal que sempre és festiu .
Español: En el caso de producirse 2 días de fiesta consecutivos , siempre se tiene que trabajar el primero de ellos respetando el segundo , excepto la fiesta de Navidad que siempre es festivo .
Català: En el cas que l ' Ajuntament permeti que no es realitzi el treball en dies festius , l ' empresa el suprimeix i la compensació econòmica s ' abona en concepte de prolongació de jornada el primer dia laborable posterior als 2 dies festius .
Español: En el supuesto de que el Ayuntamiento permita que no se realice el trabajo en días festivos , la empresa lo suprime y la compensación económica se abona en concepto de prolongación de jornada el primer día laborable posterior a los 2 días festivos .
Català: 5 dies a l ' any per assumptes propis , a disfrutar 2 durant el primer i segon quadrimestre de l ' any , i 1 durant l ' últim quadrimestre restant de l ' any .
Español: 5 días al año por asuntos propios , a disfrutar 2 a lo largo del primer y segundo cuatrimestre del año , y 1 a lo largo del último cuatrimestre restante del año .
Català: Quan per raons d ' autèntica necessitat un treballador requerís un altre dia més de permís retribuït , i aquest no pogués concedir-se per cap altra causa de llicència , amb previ acord i autorització de la direcció de l ' empresa podrà disposar de l ' esmentat dia .
Español: Cuando por razones de auténtica necesidad un trabajador requiriese otro día más de permiso retribuido , y éste no pudiera concederse por otra causa de licencia , con previo acuerdo y autorización de la dirección de la empresa podrá disponer de dicho día .
Català: Per gaudir d ' aquestes llicències , en cas de concurrència de familiars dins de la plantilla de l ' empresa , no podran gaudir de la mateixa de forma simultània ( amb l ' excepció de la llicència per mort de familiar ) , més d ' una persona pel mateix fet causant , sense que això signifiqui en cap cas la pèrdua dels esmentats dies .
Español: Para disfrutar de estas licencias , en caso de concurrencia de familiares dentro de la plantilla de la empresa , no podrán disfrutar de la misma de forma simultánea ( con la salvedad de la licencia por fallecimiento de familiar ) , más de una persona por el mismo hecho causante , sin que ello signifique en ningún caso , la pérdida de dichos días .
Català: Igualment , si en qualsevol d ' aquests 2 casos , el treballador requereix de desplaçament superior a 150 Km , s ' incrementaran en 2 dies més de llicència , en 3 dies més si el desplaçament és superior a 400 km , i en 4 dies més si el desplaçament és superior a 600 km .
Español: Igualmente , si en cualquiera de estos 2 casos , el trabajador requiere de desplazamiento superior a 150 Km , se incrementarán en 2 días más de licencia , en 3 días más si el desplazamiento es superior a 400 km , y en 4 días más si el desplazamiento es superior a 600 km .
Català: S ' equiparen a tots els efectes les parelles de fet als matrimonis , sempre que estigui empadronada i inscrita com a tal en el registre municipal amb un any d ' antelació .
Español: Se equiparan a todos los efectos las parejas de hecho a los matrimonios , siempre y cuando reste empadronada e inscrita como tal en el Registro Municipal con un año de antelación .
Català: Les parelles que gaudeixin de llicència per unió com a parella de fet , no podran gaudir posteriorment de la llicència per unió matrimonial , ni pel canvi de parella estable en el termini de 3 anys .
Español: Aquellas parejas que disfruten de licencia por unión como pareja de hecho , no podrán disfrutar posteriormente de la licencia por unión matrimonial , ni por el cambio de pareja estable en el plazo de 3 años .
Català: Avisant amb la possible antelació i mitjançant causa justa i justificada , els treballadors d ' aquesta empresa poden gaudir de llicències no retribuïdes amb un màxim de 28 dies anuals per treballador .
Español: Avisando con la posible antelación y mediante causa justa y justificada , los trabajadores de esta empresa pueden disfrutar de licencias no retribuidas con un máximo de 28 días anuales por trabajador .
Català: No obstant això , no poden coincidir en aquesta situació de permisos no retribuïts més d ' 1 conductor , 2 peons de recollida d ' escombraries i 2 peons de neteja viària .
Español: No obstante , no pueden concurrir en esta situación de permisos no retribuidos más de 1 conductor , 2 peones de recogida de basura y 2 peones de limpieza viaria .
Català: En el present Conveni col · lectiu la regulació continguda en els articles 20 , 21 i 22 del Conveni general del sector de neteja pública és d ' aplicació en tot el que fa referència al grup professional d ' operaris .
Español: En el presente Convenio colectivo la regulación contenida en los artículos 20 , 21 y 22 del Convenio general del sector de limpieza pública es de aplicación en todo lo que hace referencia al grupo profesional de operarios .
Català: Aquell treballador que ocupi una vacant per ell sol · licitada no pot demanar nou canvi de lloc de treball fins transcorregut , com a mínim , un termini de 3 anys .
Español: Aquel trabajador que ocupe una vacante por él solicitada no puede pedir nuevo cambio de lugar de trabajo hasta transcurrido , como mínimo , un plazo de 3 años .
Català: Si es produeixen vacants per jubilació en places de recollida d ' escombraries , i també en els supòsits de substitució per vacances , han de ser ocupades preferentment per personal de neteja .
Español: Si se producen vacantes por jubilación en plazas de recogida de basura , y también en los supuestos de sustitución por vacaciones , tienen que ser ocupadas preferentemente por personal de limpieza .
Català: Cal atenir-se al que estableix l ' article 28 del Conveni general del sector de neteja pública i el seu tractament constitueix part de les funcions de la Comissió Paritària .
Español: Hace falta ceñirse a lo que establece el artículo 28 del Convenio general del sector de limpieza pública y su tratamiento constituye parte de las funciones de la Comisión Paritaria .
Català: Amb independència de les competències del Comitè de Personal i delegats sindicals , el Comitè de Seguretat i Salut actua com a òrgan paritari per a la prevenció de riscos laborals i de seguretat en el treball .
Español: Con independencia de las competencias del Comité de Personal y delegados sindicales , el Comité de Seguridad y Salud actúa como órgano paritario para la prevención de riesgos laborales y de seguridad en el trabajo .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut elabora , amb els mitjans que li facilita l ' empresa , un mapa de riscos en aquesta en tots els llocs de treball i assumeix les inspeccions de seguretat i la investigació d ' accidents de treball per a la identificació , avaluació i control de riscos .
Español: El Comité de Seguridad y Salud elabora , con los medios que le facilita la empresa , un mapa de riesgos en esta en todos los lugares de trabajo y asume las inspecciones de seguridad y la investigación de accidentes de trabajo para la identificación , evaluación y control de riesgos .
Català: L ' empresa ha de notificar trimestralment l ' índex d ' accidents amb o sense baixa i les dades més rellevants per a l ' estudi dels riscos i l ' accidentalitat en l ' empresa .
Español: La empresa tiene que notificar trimestralmente el índice de accidentes con o sin baja y los datos más relevantes para el estudio de los riesgos y el porcentaje de accidentalidad en la empresa .
Català: A tots els treballadors regits per aquest Conveni se ' ls ha de fer una revisió mèdica anual en un centre oficial , d ' acord amb els termes previstos en la Llei de prevenció de riscos i les seves normes de desplegament .
Español: A todos los trabajadores regidos por este Convenio se les tiene que hacer una revisión médica anual en un centro oficial , de acuerdo con los términos previstos en la Ley de prevención de riesgos y sus normas de desarrollo .
Català: En el no previst en el present article i en tot allò que sigui d ' aplicació , cal atenir-se al que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals 31 / 1995 , de 8 de novembre , així a les posteriors normes de desenvolupament d ' aquesta .
Español: En el no previsto en el presente artículo y en todo aquello que sea de aplicación , deberá atenerse a lo dispuesto en la Ley de prevención de riesgos laborales 31/ 1995 , de 8 de noviembre , así como en las posteriores normas de desarrollo de ésta .
Català: Hivern : 2 pantalons , 1 jaqueta curta , 2 camises , 1 jersei , 1 parell de botes , 1 vestit d ' aigua i 1 parell de botes d ' aigua .
Español: Invierno : 2 pantalones , 1 chaqueta corta , 2 camisas , 1 jersey , 1 par de botas , 1 vestido de agua y 1 par de botas de agua .
Català: Els treballadors del servei de recollida d ' escombraries tenen l ' obligació de desplaçar-se per descarregar les escombraries a la planta de Badalona o a aquella que l ' Ajuntament de Cerdanyola designi quan , per avaria o altres causes , no es pot procedir a descarregar les escombraries a la planta de Montcada .
Español: Los trabajadores adscritos al servicio de recogida de basura tienen la obligación de desplazarse por descargar la basura a la planta de Badalona o a aquella que el Ayuntamiento de Cerdanyola designe cuando , por avería u otras causas , no se puede proceder a descargar la basura en la planta de Montcada .
Català: En compensació pel temps invertit en el desplaçament fora de la planta de Montcada , l ' empresa abona a cada treballador en concepte de desplaçament realitzat en dia laborable normal la quantitat de 26,74 euros .
Español: En compensación por el tiempo invertido en el desplazamiento fuera de la planta de Montcada , la empresa abonará a cada trabajador en concepto de desplazamiento realizado en día laborable normal la cantidad de 26,74 euros .
Català: El personal subjecte al present Conveni gaudeix anualment de la festivitat de Sant Martí de Porres , patró de la neteja , amb les limitacions i compensacions pactades en l ' article 9 del present Conveni .
Español: El personal sujeto al presente Convenio disfruta anualmente de la festividad de Sant Martí de Porres , patrón de la limpieza , con las limitaciones y compensaciones pactadas en el artículo 9 del presente Convenio .
Català: Si aquesta festa coincideix en diumenge o festiu , es trasllada al dia següent , sens perjudici que el gaudi pugui efectuar-se en altra data diferent , previ acord entre l ' empresa i el treballador .
Español: Si esta fiesta coincide en domingo o festivo , se traslada al día siguiente , sin perjuicio que el goce pueda efectuarse en otra fecha diferente , previo acuerdo entre la empresa y el trabajador .
Català: Vistes les necessitats organitzatives i de garantia de servei que ha d ' oferir aquesta companyia envers els seus clients , s ' estableix com a condició indispensable per a la relació laboral del taller , que els mecànics realitzin el servei de guàrdia per a tot l ' any , realitzant-lo cada un 1 mes quants mecànics hi hagi .
Español: Dadas las necesidades organizativas , y de garantía de servicio que debe ofrecer esta compañía para con sus clientes , se establece como condición indispensable para la relación laboral del taller , que los mecánicos realicen el servicio de guardia para todo el año , realizándolo cada uno 1 mes cada cuantos mecánicos haya .
Català: Durant la realització de la guàrdia , el treballador haurà d ' atendre les trucades que tingui , perquè , en cas d ' avaria sorgida fora de l ' àmbit de la seva jornada laboral en qualsevol dels serveis que aquesta companyia gestioni des del centre de treball , realitzi les gestions oportunes i tasques necessàries per a la seva resolució , així com perquè informi a tota hora als seus responsables de qualsevol incidència que pogués rebre durant aquell període .
Español: Durante la realización de la guardia , el trabajador deberá atender las llamadas telefónicas que tenga , para que , en caso de avería surgida , fuera del ámbito de su jornada laboral , en cualesquier de los servicios que esta compañía gestione desde el centro de trabajo , realice las gestiones oportunas y tareas necesarias para su resolución , así como para que informe en todo momento a sus responsables de cualesquier incidencia que pudiera recibir durante ese periodo .
Català: S ' haurà de garantir sempre la presència d ' un treballador de taller en horari de tarda , mitjançant la realització d ' un sistema horari de treball rotatiu setmanal , mensual , ... o mitjançant l ' adscripció fixa d ' un treballador en aquest horari .
Español: Deberá garantizarse siempre la presencia de un trabajador de taller en horario de tarde , mediante la realización de un sistema horario de trabajo rotativo semanal , mensual , ... o mediante la adscripción fija de un trabajador en ese horario .
Català: En cas de ser requerit durant el cap de setmana el treballador en situació de guàrdia i hagi d ' acudir a la feina , percebrà una contraprestació econòmica de 70 euros dia .
Español: De ser requerido durante el fin de semana el trabajador en situación de guardia y deba acudir al trabajo , percibirá una contraprestación económica de 70 euros día .
Català: La retribució de les guàrdies deixarà de percebre ' s en el supòsit de suprimir-se l ' esmentat servei , per la qual cosa l ' esmentada retribució no tindrà caràcter consolidable , encara que si serà revisat amb les revisions periòdiques que sofreixin la resta de conceptes salarials del conveni .
Español: La retribución de las guardias dejará de percibirse en el supuesto de suprimirse dicho servicio , por lo que dicha retribución no tendrá carácter de consolidable , aunque si será revisado con las revisiones periódicas que sufran el resto de conceptos salariales del convenio .
Català: En el supòsit de suprimir-se l ' esmentat servei de guàrdies , això no suposarà modificació substancial de condicions de treball , pel que no s ' haurà de complir amb l ' establert en el 41 del RDL 1 / 1995 , pel qual s ' aprova el TRLET , sinó que resultarà suficient el mer preavís amb 15 dies d ' antelació per part de l ' empresa als treballadors .
Español: En el supuesto de suprimirse dicho servicio de guardias , ello no supondrá modificación sustancial de condiciones de trabajo , por lo que no se deberá cumplir con lo establecido en el 41 del R.d.leg.1/ 1995 , por el que se aprueba el TRLET , sino que resultará suficiente el mero preaviso con 15 días de antelación por parte de la empresa a los trabajadores .
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base de conveni i els complements que per a cada activitat , nivell i categoria es determina als articles següents i en la taula salarial annexa .
Español: La retribución de cada trabajador está compuesta por el salario base de Convenio y los complementos que para cada actividad , nivel y categoría se determina en los artículos siguientes y en la tabla salarial anexa .
Català: Amb la finalitat de fomentar la vinculació a l ' empresa , es merita un plus d ' antiguitat consistent en 1 bienni i 1 trienni a raó del 5 % del salari base de cada categoria i de posteriors quinquennis a raó del 10 % del salari base de cada categoria .
Español: Con el fin de fomentar la vinculación a la empresa , se genera un plus de antigüedad consistente en 1 bienio y 1 trienio a razón del 5 % del salario base de cada categoría y de posteriores quinquenios a razón del 10 % del salario base de cada categoría .
Català: Per cobrir les despeses derivades del manteniment i de la conservació de la roba de treball , s ' estableix un plus conservació vestuari en els termes recollits en la taula salarial annexa .
Español: Por cubrir los gastos derivados del mantenimiento y de la conservación de la ropa de trabajo , se establece un plus conservación vestuario en los términos recogidos en la tabla salarial anexa .
Català: El treballador que realitzi la seva feina entre les 22 hores i les 6 hores percep , per dia efectiu treballat , un plus nocturn la quantia del qual és la que s ' especifica per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa .
Español: El trabajador que realice su trabajo entre las 22 horas y las 6 horas percibe , por día efectivo trabajado , un plus nocturno la cuantía del cual es la que se especifica en cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa .
Català: Els treballadors que fins a la data perceben els esmentats plus de forma habitual a cada rebut de salari , pel fet d ' estar adscrit , sense ser suplència , al servei de recollida de residus de Bellaterra , deixen de percebre ' ls sota aquesta nomenclatura i passen a retribuir-se com a complement ad personam al seu rebut de salari . ~ ~ ~ Deixen de cobrar els plus esmentats , sense dret a reclamar-los ja que s ' estarien abonant doblement .
Español: Los trabajadores que hasta la fecha vienen percibiendo dichos pluses de forma habitual en cada recibo de salario , por estar adscrito , sin ser suplencia , al servicio de recogida de residuos de Bellaterra , dejarán de percibirlos bajo esa nomenclatura para pasar a retribuirse como complemento ad personam en su recibo de salario , dejando de cobrar así , los mencionados pluses , sin tener derecho entonces a reclamarlos ya que entonces se estarían abonando doblemente .
Català: L ' esmentat import , que passa a retribuir-se sota el literal ad personam per a aquest col · lectiu de treballadors , és igualment incrementat i revisat en el mateix percentatge que la resta de conceptes econòmics del Conveni .
Español: Dicho importe , que pasará a retribuirse bajo el literal ad personam para este colectivo de trabajadores , será igualmente , incrementado y revisado en el mismo porcentaje que el resto de conceptos económicos del Convenio .
Català: Amb independència del que s ' ha descrit , els treballadors que de forma puntual , supleixin els treballadors adscrits a l ' esmentat servei , percebran els esmentats plus , per dia efectivament treballat sempre que durant un mínim de 15 dies continuats realitzin les funcions que donen dret a la percepció del mateix .
Español: Con independencia de lo recién descrito , los trabajadores que de forma puntual , suplan a los trabajadores adscritos a dicho servicio , percibirán dichos pluses , por día efectivamente trabajado siempre que durante un mínimo de 15 días continuados realicen las funciones que dan derecho al percibo del mismo .
Català: Plus de recollida d ' herba : els treballadors compromesos a recollir , al casc urbà de Bellaterra , les bosses d ' escombraries que continguin rebuig d ' herba i de similars .
Español: Plus de recogida de Hierba : aquellos trabajadores comprometidos a recoger , en el casco urbano de Bellaterra , las bolsas de basura que contengan rechazo de hierba y similares .
Català: Els imports a percebre són de 141,11 euros per mes per al plus de recollida a mà i de 224,51 euros per mes per al plus de recollida d ' herba .
Español: Los importes a percibir son de 141,11 euros por mes para el plus de recogida a mano y de 224,51 euros por mes para el plus de recogida de hierba .
Català: Quan els conductors treballin amb un camió de càrrega lateral meriten un plus de lloc de treball denominat plus de càrrega lateral , l ' import del qual és el que s ' estableix en la taula salarial annexa , per jornada treballada efectivament en càrrega lateral .
Español: Cuando los conductores trabajen con un camión de carga lateral percibirán un plus de puesto de trabajo denominado .plus de carga lateral . , el importe del cual es el establecido en la tabla salarial anexa , por jornada trabajada efectivamente en carga lateral .
Català: Totes les hores de treball que excedeixin de la jornada establerta tenen caràcter d ' extraordinàries , sens perjudici del que s ' estableix en l ' article 7 d ' aquest Conveni .
Español: Todas las horas de trabajo que excedan de la jornada establecida tienen carácter de extraordinarias , sin perjuicio del que se establece en el artículo 7 de este Convenio .
Català: A tots els treballadors subjectes al present Conveni se ' ls han d ' abonar 2 pagues extraordinàries : una d ' estiu i una altra de Nadal , pagables el dia 30 de juny , la d ' estiu , i el dia 15 de desembre , la de Nadal .
Español: A todos los trabajadores sujetos al presente Convenio se les ha de abonar 2 pagas extraordinarias : una de verano y otra de Navidad , pagables el día 30 de junio , la de verano , y el día 15 de diciembre , la de Navidad .
Català: L ' import de cada una d ' aquestes pagues és el que es fixa en la taula salarial annexa , i se li afegeix l ' antiguitat que a cada treballador li correspon , que és equivalent al d ' 1 mensualitat d ' antiguitat .
Español: El importe de cada una de estas pagas es la que se fija en la tabla salarial anexa , y se le añade la antigüedad que a cada trabajador le corresponde , que es equivalente al de 1 mensualidad de antigüedad .
Català: Els errors que es produeixin en la liquidació de les nòmines mensuals se solucionen en la nòmina del mes següent , sempre que la causa de l ' error no sigui imputable a la falta de presentació d ' algun document per part del treballador .
Español: Los errores que se produzcan en la liquidación de las nóminas mensuales se solucionen en nómina del mes siguiente , siempre que la causa del error no sea imputable a la falta de presentación de algún documento por parte del trabajador .
Català: En cas de baixa per accident de treball : han de percebre un complement que sumat al que percebin de la Seguretat Social , els garanteixi el 100 % del salari real ( inclou accident in itinere ) .
Español: En caso de baja por accidente de trabajo : percibirán un complemento que sumado al que perciban de la Seguridad Social garantice el 100 % del salario real ( incluye accidente in itinere ) .
Català: Per causa no greu : ha de percebre un complement que li garanteixi el 100 % del salari real des del mateix dia de l ' ingrés al centre hospitalari i fins els 15 dies següents al de la sortida del centre hospitalari .
Español: Debido a causa no grave : percibirán un complemento que garantice al 100 % del salario real desde el mismo día de ingreso al centro hospitalario y hasta los 15 días siguientes al de salida del centro hospitalario .
Català: Quan el percentatge d ' absentisme de cada mes per incapacitat temporal deguda a malaltia comuna , exclosos els casos d ' hospitalització o intervenció quirúrgica , no superi el 5 % , el treballador afectat percep un complement que , sumat al que percep de la Seguretat Social , li assegura el 100 % del salari .
Español: Cuando el porcentaje de absentismo de cada mes por incapacidad temporal debida a enfermedad común , excluidos los casos de hospitalización o intervención quirúrgica , no supere el 5 % , el trabajador afectado percibe un complemento que , sumado al que percibe de la Seguridad Social , le asegura el 100 % del salario .
Català: En tots els casos , el complement s ' abona fins a un màxim de 12 mesos prorrogables per uns altres 6 quan es presumeixi que durant aquests pugui el treballador ser donat d ' alta mèdica per curació o fins a la data anterior a aquests terminis al quedar afectat per invalidesa permanent .
Español: En todos los casos , el complemento se abona hasta un máximo de 12 meses prorrogables por otros 6 cuando se presuma que durante estos pueda el trabajador ser dado de alta médica por curación o hasta la fecha anterior a estos plazos al quedar afectado por invalidez permanente .
Català: En el supòsit que en un conductor se li retiri la llicència de conduir , per primera vegada durant la vigència del Conveni , per causes no imputables a embriaguesa o drogoaddicció , al conduir vehicles de l ' empresa o a particulars , l ' empresa li manté el salari i la categoria de conductor , i li són d ' aplicació els increments que es pactin per a la categoria de conductor .
Español: En el supuesto de que a un conductor se le retire la licencia de conducir , por primera vez durante la vigencia del Convenio , por causas no imputables a embriaguez o drogadicción , al conducir vehículos de la empresa o particulares , la empresa le mantiene el salario y la categoría de conductor , y le son de aplicación los incrementos que se pacten para la categoría de conductor .
Català: El conductor que no obtingui la renovació de la seva llicència , i sigui declarat no apte per a la conducció de vehicles , és ocupat per l ' empresa en un nou lloc de treball , i percep el salari establert per a la seva categoria de conductor .
Español: Aquel conductor que no obtenga la renovación de su licencia , y sea declarado no apto para la conducción de vehículos , es ocupado por la empresa en un nuevo lugar de trabajo , y percibe el salario establecido para su categoría de conductor .
Català: Al treballador que avisi amb antelació de 30 dies al venciment de l ' excedència , l ' empresa es compromet a ocupar-lo en el mateix lloc de treball que realitzava anteriorment .
Español: Al trabajador que avise con antelación de 30 días al vencimiento de la excedencia , la empresa se compromete a ocuparlo en el mismo lugar de trabajo que realizaba anteiormente .
Català: Jubilació anticipada : no es recull la possibilitat de la jubilació especial als 64 anys que estableix el RD 1194 / 1985 , ara bé , per a aquests casos , l ' empresa es compromet a buscar mesures alternatives a favor dels treballadors .
Español: Jubilación anticipada : no se recoge la posibilidad de la jubilación especial a los 64 años que establece el RD 1194/ 1985 , ahora bien , para éstos supuestos , la empresa se compromete a buscar medidas alternativas a favor de los trabajadores .
Català: Jubilació parcial : l ' empresa estudiarà la possibilitat de facilitar a tots els treballadors que la sol · licitin i es puguin acollir al dret de la jubilació parcial , sempre que compleixin els requisits que estableixin les normatives reguladores vigents en cada moment en aquesta matèria .
Español: Jubilación parcial : la empresa estudiará la posibilidad de facilitar a todos aquellos trabajadores que la soliciten y se puedan acoger al derecho de la jubilación parcial , siempre y cuando cumplan los requisitos que establezcan las normativas reguladoras vigentes en cada momento en esta materia .
Català: Per poder tenir dret a l ' accés a la jubilació parcial , el treballador haurà de sol · licitar-la a l ' empresa , i acreditar degudament complir amb els requisits necessaris perquè no li sigui denegat per l ' organisme que gestiona l ' esmentada prestació , amb 2 mesos d ' antelació .
Español: Para poder tener derecho al acceso a la jubilación parcial , el trabajador deberá solicitar la misma a la empresa , y acreditar debidamente cumplir con los requisitos necesarios para que no le sea denegado por el organismo que gestiona dicha prestación , con 2 meses de antelación .
Català: Els treballadors que tinguin fills disminuïts físics o psíquics perceben un ajut econòmic anual per fill disminuït , l ' import del qual es reflecteix a les taules salarials annexes .
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos disminuidos físicos o psíquicos perciben una ayuda económica anual por hijo disminuido , cuyo importe se refleja en las tablas salariales anexas .
Català: L ' empresa abonarà una vegada a l ' any i en concepte d ' ajuda escolar la quantitat establerta a la taula salarial annexa , per treballador / fill , en les edats compreses entre els 0 i 16 anys , d ' ajuda per les despeses derivades de l ' escolaritat del fill .
Español: La empresa abonará una vez al año y en concepto de ayuda escolar la cantidad establecida en la tabla salarial anexa , por trabajador por hijo , en las edades comprendidas entre los 0 y 16 años , de ayuda por los gastos derivados de la escolaridad del hijo .
Català: En el cas de baixa voluntària del treballador abans de 3 anys des de l ' obtenció del carnet de conduir , han d ' abonar a l ' empresa la quantitat total lliurada per aquest concepte .
Español: En el caso de baja voluntaria del trabajador antes de 3 años desde la obtención del carnet de conducir , han de abonar a la empresa la cantidad total entregada por este concepto .
Català: L ' elecció dels treballadors als que s ' ha de subvencionar el carnet de conduir de tipus C1 ( camió ) s ' ha de fer de comú acord entre la representació dels treballadors i l ' empresa .
Español: La elección de los trabajadores a los cuales se debe subvencionar el carnet de conducir de tipo C1 ( camión ) se debe hacer de común acuerdo entre la representación de los trabajadores y la empresa .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa disposen de 21 hores mensuals , que es poden acumular mensualment entre els seus membres , previs avís a l ' empresa per escrit .
Español: Los miembros del Comité de Empresa disponen de 21 horas mensuales , que se pueden acumular mensualmente entre sus miembros , previo aviso a la empresa por escrito .
Català: A més , en el supòsit que en 1 mes no es faci ús del crèdit sindical , les hores mensuals restants es poden acumular a les del mes següent , però es perden si no s ' usen dins d ' aquest mes .
Español: Además , en el supuesto de que en 1 mes no se haga uso del crédito sindical , las horas mensuales restantes se pueden acumular a las del mes siguiente , pero se pierden si no se usan dentro de este mes .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en la legislació vigent , Estatut dels treballadors , al seu article 44 i l ' article 49 del Conveni col · lectiu general del sector de neteja pública , tots els treballadors que prestin els seus serveis al centre de treball de Cerdanyola del Vallès , d ' acord amb el contracte o concessió en vigor , han de ser subrogats per les empreses que resultin adjudicatàries dels serveis una vegada que l ' actualment en vigor hagi finalitzat i no s ' atorgui aquesta concessió a l ' empresa que actualment presta el servei .
Español: De acuerdo con el que se establece en la legislación vigente , Estatuto de los trabajadores , en su artículo 44 y el artículo 49 del Convenio colectivo general del sector de limpieza pública , todos aquellos trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo de Cerdanyola del Vallès , de acuerdo con el contrato o concesión en vigor , deben ser subrogados por las empresas que resulten adjudicatarias de los servicios una vez que la actualmente en vigor haya concuido y no se otorgue esta concesión a la empresa que actualmente presta el servicio .
Català: Els futurs plecs de condicions han de recollir expressament la clàusula de subrogació del personal , amb l ' objectiu de garantir l ' estabilitat i la seguretat dels treballadors en el lloc de treball .
Español: Los futuros pliegos de condiciones deben recoger expresamente la cláusula de subrogación del personal , con el objetivo de garantizar la estabilidad y la seguridad de los trabajadores en el puesto de trabajo .
Català: En el que no es preveu al present Conveni cal atenir-se al que s ' estableix al Conveni col · lectiu del sector de neteja pública i altra legislació laboral aplicable .
Español: En el que no se prevé en el presente Convenio hace falta atenerse al que se establece en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública y otra legislación laboral aplicable .
Català: S ' estableix per als successius anys al 2008 , un increment salarial que garanteixi per a tots els treballadors , com a mínim , un increment salarial del 3 % .
Español: Se establece para los sucesivos años al 2008 , un incremento salarial que garantice para todos los trabajadores , como mínimo , un incremento salarial del 3 % .
Català: 2008 : es revisaran les taules salarials annexes amb efectes retroactius a 1 de gener de 2008 si l ' IPC català obtingut a final de 2008 supera el 2 % , amb la diferència entre el 2 % i l ' IPC català obtingut .
Español: 2008 : se revisarán las tablas salariales anexas con efectos retroactivos a 01.01.08 si el IPC catalán obtenido a final de 2008 supera el 2 % , con la diferencia entre el 2 % y el IPC catalán obtenido .
Català: S ' annexen al present Conveni les taules salarials d ' aplicació per al 2008 , que tindran efectes retroactius a 1 de gener de 2008 , i seran revisades segons s ' estableix en la disposició final 2 .
Español: Se anexan al presente Convenio las tablas salariales de aplicación para el 2008 , que tendrán efectos retroactivos a 01.01.08 , y serán revisadas según se establece en la disposición final 2.
Català: CO : conceptes fixos ; A : administratiu ; C : capatàs ; XD : xofer dia ; CN : conductor nit ; ET : encarregat taller ; OM1 : oficial 1a mecànic ; OM3 : oficial 3a mecànic ; P : peó ; PN : peó nit .
Español: CO : conceptos fijos ; A : administrativo ; C : capataz ; CD : chofer día ; CN : conductor noche ; ET : encargado taller ; OM1 : oficial 1ª mecánico ; OM3 : oficial 3ª mecánico ; P : peón ; PN : peón noche ; h : hora .