Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Decret 285 / 2003 , de 4 de novembre , de traspàs de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Aran en matèria de serveis socials , es va aprovar l ' Acord de traspàs de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Aran en matèria de serveis socials .
Español: Mediante el Decreto 285/ 2003 , de 4 de noviembre , de traspaso de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de servicios sociales , se aprobó el Acuerdo de traspaso de competencias y servicios de la Generalitat de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de servicios sociales .
Català: El Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General de la Vall d ' Aran , en data 14 de desembre de 2011 , va adoptar un acord relatiu a l ' ampliació dels mitjans transferits en matèria de serveis socials , de conformitat amb el procediment previst al Decret 275 / 1991 , d ' 11 de desembre , pel qual es despleguen la composició , l ' organització i el funcionament de la Comissió esmentada , ampliació que ha estat definitivament aprovada mitjançant l ' Acord de la mateixa Comissió Govern de la Generalitat-Consell General de la Vall d ' Aran , de data 13 de desembre de 2012 .
Español: El Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad- Consejo General de la Vall d'Aran , en fecha 14 de diciembre de 2011 , adoptó un acuerdo relativo a la ampliación de los medios transferidos en materia de servicios sociales , de conformidad con el procedimiento previsto en el Decreto 275/ 1991 , de 11 de diciembre , por el que se desarrollan la composición , la organización y el funcionamiento de la mencionada Comisión , ampliación que ha sido definitivamente aprobada mediante el Acuerdo de la propia Comisión Gobierno de la Generalidad- Consejo General de la Vall d'Aran , de fecha 13 de diciembre de 2012.
Català: A proposta de la vicepresidenta del Govern , i consellera de Governació i Relacions Institucionals , i de la consellera de Benestar Social i Família , i d ' acord amb el Govern ,
Español: A propuesta de la vicepresidenta del Gobierno , y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , y de la consejera de Bienestar Social y Familia , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aprovar l ' Acord d ' ampliació dels mitjans transferits per la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Aran en matèria de serveis socials , que es publica annex a aquest Decret .
Español: Aprobar el Acuerdo de ampliación de los medios transferidos por la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de servicios sociales , que se publica anexo a este Decreto .
Català: Mitjançant el Decret 285 / 2003 , de 4 de novembre , es va aprovar l ' Acord de traspàs de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Aran en matèria de serveis socials .
Español: Mediante el Decreto 285/ 2003 , de 4 de noviembre , se aprobó el Acuerdo de traspaso de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de servicios sociales .
Català: L ' apartat 6.1 de l ' Acord de traspàs estableix l ' import que es traspassa en concepte de despeses de funcionament i manteniment ordinari de la Residència Geriàtrica Sant Antoni de Vielha i del Centre de Dia per a Gent Gran de Vielha , i es preveu que un cop executades les obres d ' ampliació de la residència , l ' import a traspassar s ' actualitzi , d ' acord amb el nou nombre de places .
Español: El apartado 6.1 del acuerdo de traspaso establece el importe que se traspasa en concepto de gastos de funcionamiento y mantenimiento ordinario de la Residencia Geriátrica Sant Antoni de Vielha y del Centro de Día para Personas Mayores de Vielha y prevé que una vez ejecutadas las obras de ampliación de la residencia , el importe a traspasar se actualice , de acuerdo con el nuevo número de plazas .
Català: Pel que fa al Servei d ' Informació i Atenció a les Dones a l ' Aran , l ' Institut Català de les Dones treballa per dotar econòmicament i tècnicament els ens locals amb l ' objectiu que aquests despleguin aquest servei de proximitat amb eficàcia i eficiència , i garantir l ' accés de les dones de tot Catalunya a la informació i assessorament .
Español: En relación con el Servicio de Información y Atención a las Mujeres en el Aran , el Instituto Catalán de las Mujeres trabaja para dotar económicamente y técnicamente a los entes locales con el objetivo de que éstos desarrollen este servicio de proximidad con eficacia y eficiencia y garantizar el acceso de las mujeres de toda Cataluña a la información y asesoramiento .
Català: Des de 2010 el finançament d ' aquest Servei s ' ha articulat mitjançant la figura del contracte programa entre el Departament de Benestar Social i Família i el Consell General d ' Aran , en matèria de serveis socials , altres programes relatius al benestar social i polítiques d ' igualtat .
Español: Desde 2010 la financiación de este servicio se ha articulado mediante la figura del contrato programa entre el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo General de Aran , en materia de servicios sociales , otros programas relativos al bienestar social y políticas igualdad .
Català: En conseqüència , escau ampliar l ' aportació econòmica de la Generalitat de Catalunya per al finançament dels serveis socials traspassats al Consell General d ' Aran en els termes que s ' exposen a continuació .
Español: En consecuencia procede ampliar la aportación económica de la Generalidad de Cataluña para la financiación de los servicios sociales traspasados al Consejo General de Aran en los términos que se exponen a continuación .
Català: S ' amplia la quantia corresponent al finançament dels serveis traspassats al Consell General d ' Aran , mitjançant el Decret 285 / 2003 , en els termes següents :
Español: Se amplía la cuantía correspondiente a la financiación de los servicios traspasados al Consejo General de Aran mediante el Decreto 285/ 2003 , en los siguientes términos :
Català: Atesa l ' ampliació de catorze places residencials de la Residència i Centre de Dia per a Gent Gran Sant Antoni de Vielha , així com la necessitat de garantir un marc estable de finançament d ' aquests serveis , s ' amplia en 314.060 euros la quantia corresponent al finançament dels serveis traspassats al Consell General d ' Aran , mitjançant el Decret 285 / 2003 .
Español: Dada la ampliación de catorce plazas residenciales de la Residencia y Centro de Día para Personas Mayores Sant Antoni de Vielha , así como la necesidad de garantizar un marco estable de financiación de estos servicios , se amplía en 314.060 euros la cuantía correspondiente a la financiación de los servicios traspasados al Consejo General de Aran , mediante el Decreto 285/ 2003.
Català: La Generalitat de Catalunya transfereix al Consell General d ' Aran , en matèria de polítiques d ' igualtat , el finançament del Servei d ' Informació i Atenció a les Dones a l ' Aran per un import de 23.000 euros anuals
Español: La Generalidad de Cataluña transfiere al Consejo General de Aran , en materia de políticas de igualdad , la financiación del Servicio de Información y Atención a las Mujeres en l'Aran por un importe de 23.000 euros anuales .
Català: Per a exercicis futurs , aquest import s ' inclourà en la valoració econòmica de l ' acord de finançament entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General d ' Aran i s ' actualitzarà segons el que disposi l ' Acord esmentat .
Español: Para ejercicios futuros , este importe se incluirá en la valoración económica del acuerdo de financiación entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de Aran y se actualizará de acuerdo con lo que disponga el citado acuerdo .
Català: Amb l ' objectiu d ' aconseguir la màxima eficiència i eficàcia en la gestió dels serveis traspassats mitjançant el Decret 285 / 2003 , de 4 de novembre , i dels que són objecte d ' aquesta ampliació , el Consell General d ' Aran i el departament competent en matèria de serveis socials i de polítiques d ' igualtat , han de col · laborar en els termes del contracte programa que formalitzin amb la periodicitat que estableixin .
Español: Con el objetivo de conseguir la máxima eficiencia y eficacia en la gestión de los servicios traspasados mediante el Decreto 285/ 2003 , de 4 de noviembre , y de los que son objeto de esta ampliación , el Consejo General de Aran y el departamento competente en materia de servicios sociales y de políticas de igualdad , deben colaborar en los términos del contrato programa que formalicen con la periodicidad que establezcan .
Català: El contracte programa ha d ' incloure els acords assolits entre ambdues administracions en relació amb les accions a desenvolupar , els fluxos d ' informació necessaris i els mecanismes d ' avaluació corresponents .
Español: El contrato programa debe incluir los acuerdos alcanzados entre ambas administraciones en relación con las acciones a desarrollar , los flujos de información necesarios y los mecanismos de evaluación correspondientes .
Català: La Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial de Era Val d ' Aran , estableix en l ' article 20.3 que la Generalitat ha de cedir al Conselh Generau d ' Aran competències i serveis sobre diverses matèries , entre les quals , en l ' apartat h ) , es fa referència a l ' àmbit de la protecció de la natura , muntanya i vies forestals .
Español: La Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Vall d'Aran , establece en su artículo 20.3 que la Generalidad debe ceder al Consejo General de Aran competencias y servicios sobre varias materias , entre las que , en el apartado h ) , se hace referencia al ámbito de la protección de la naturaleza , montaña y vías forestales .
Català: La situació geogràfica del territori aranès , caracteritzada per un entorn muntanyós , afavoreix l ' activitat d ' allaus , amb risc evident tant per als béns com per a les persones que viuen a Era Val d ' Aran i també per a les que la visiten .
Español: La situación geográfica del territorio aranés , caracterizada por un entorno montañoso favorece la actividad de aludes , con riesgo evidente tanto para los bienes como para las personas que viven en Era Vall d'Aran y también para las que la visitan .
Català: La proximitat i el coneixement del territori per part de les persones que desenvolupen les funcions relatives a la predicció i cartografia d ' allaus i a la mitigació del risc d ' allaus a les carreteres ha de contribuir a assegurar en tot moment un servei òptim i amb les garanties màximes de qualitat , seguretat i eficàcia .
Español: La proximidad y el conocimiento del territorio por parte de las personas que desarrollan las funciones relativas a la predicción y cartografía de aludes y la mitigación del riesgo de aludes en las carreteras debe contribuir a asegurar en todo momento un servicio óptimo y con las máximas garantías de calidad , seguridad y eficacia .
Català: Per aquest motiu , es fa necessària la transferència al Consell General d ' Aran de les funcions relatives tant a la nivologia i les allaus , com a la mitigació del risc d ' allaus a les carreteres .
Español: Por este motivo se hace necesaria la transferencia al Consejo General de Aran de las funciones relativas tanto a la nivología y los aludes , como a la mitigación del riesgo de aludes en las carreteras .
Català: D ' acord amb l ' article 6.2 ) del Decret 275 / 1991 , d ' 11 de desembre , pel qual es desplega la composició , l ' organització i el funcionament de la Comissió Govern de la Generalitat – Consell General de la Vall d ' Aran , correspon a aquesta Comissió l ' adopció dels acords sobre traspassos per elevar-los al Govern de la Generalitat perquè els aprovi .
Español: De acuerdo con el artículo 6.2 ) del Decreto 275/ 1991 , de 11 de diciembre , por el que se desarrolla la composición , la organización y el funcionamiento de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de la Vall d'Aran , corresponde a esta Comisión la adopción de los acuerdos sobre traspasos para elevarlos al Gobierno de la Generalidad para su aprobación .
Català: El Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General de la Vall dAran , en la sessió de 13 de desembre de 2012 , ha adoptat un acord de transferència de funcions en matèria de muntanya ( nivologia i allaus ) .
Español: El Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de la Vall d'Aran , en la sesión de 13 de diciembre de 2012 , ha adoptado un acuerdo de transferencia de funciones en materia de montaña ( nivología y aludes ) .
Català: Aprovar l ' Acord de transferència de funcions de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Aran en matèria de muntanya ( nivologia i allaus ) , que es publica annex a aquest Decret .
Español: Aprobar el Acuerdo de transferencia de funciones de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de montaña ( nivología y aludes ) , que se publica anexo a este Decreto .
Català: La Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial de Era Val d ' Aran , estableix en l ' article 20.3 que la Generalitat ha de cedir al Consell General d ' Aran competències i serveis sobre diverses matèries , entre les quals , en l ' apartat h ) , es fa referència a l ' àmbit de la protecció de la natura , muntanya i vies forestals .
Español: La Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran , establece en su artículo 20.3 que la Generalidad debe ceder al Consejo General de Aran competencias y servicios sobre diversas materias , entre las que , en el apartado h ) , se hace referencia al ámbito de la protección de la naturaleza , montaña y vías forestales .
Català: La situació geogràfica del territori aranès , caracteritzada per un entorn muntanyós afavoreix l ' activitat d ' allaus , amb risc evident tant per als béns com per a les persones que viuen a Era Val d ' Aran i també per a les que la visiten .
Español: La situación geográfica del territorio aranés , caracterizada por un entorno montañoso favorece la actividad de aludes , con riesgo evidente tanto para los bienes como para las personas que viven en Era Vall d'Aran y también para las que lo visitan .
Català: La proximitat i el coneixement del territori per part de les persones que desenvolupen les funcions relatives a la predicció i cartografia d ' allaus i a la mitigació del risc d ' allaus a les carreteres ha de contribuir a assegurar en tot moment un servei òptim i amb les garanties màximes de qualitat , seguretat i eficàcia .
Español: La proximidad y el conocimiento del territorio por parte de las personas que desarrollan las funciones relativas a la predicción y cartografía de aludes y a la mitigación del riesgo de aludes en las carreteras debe contribuir a asegurar en todo momento un servicio óptimo y con las máximas garantías de calidad , seguridad y eficacia .
Català: a ) L ' elaboració de comunicats de perill d ' allaus , si s ' estima que hi ha un risc d ' allaus a les carreteres que puguin implicar un risc per a persones o béns .
Español: a ) La elaboración de comunicados de peligro de aludes , si se estima que existe un riesgo de aludes en las carreteras que puedan implicar un riesgo para personas o bienes .
Català: Per tal d ' establir una delimitació millor de les funcions a desenvolupar per part d ' ambdues administracions i dels mecanismes concrets de col · laboració , el Consell General d ' Aran es compromet a dur a terme les actuacions següents :
Español: Para establecer una mejor delimitación de las funciones a desarrollar por parte de ambas administraciones y los mecanismos concretos de colaboración , el Consejo General de Aran se compromete a realizar las siguientes actuaciones :
Català: d ) Lliurar un informe anual de les activitats dutes a terme en relació amb les funcions que s ' especifiquen en l ' apartat 1.1 d ' aquest Acord .
Español: d ) Librar un informe anual de las actividades llevadas a cabo en relación con las funciones que se especifican en el apartado 1.1 de este Acuerdo .
Català: a ) Posada en funcionament de nous serveis de predicció local d ' allaus en el territori de l ' Aran o en altres àrees properes , així com definició de nous canals de difusió de les prediccions i en el seu disseny i implementació .
Español: a ) La puesta en funcionamiento de nuevos servicios de predicción local de aludes en el territorio de Aran o en otras áreas cercanas , así como la definición de nuevos canales de difusión de las predicciones y en su diseño e implementación .
Català: Per al finançament de les funcions que el Consell General d ' Aran assumeix en l ' àmbit de la nivologia i les allaus es transfereix la quantitat de 25.000 euros anuals .
Español: Para la financiación de las funciones que el Consejo General de Aran asume en el ámbito de la nivología y los aludes se transfiere la cantidad de 25.000 euros anuales .
Català: Per al finançament de les funcions que el Consell General d ' Aran assumeix en l ' àmbit de la mitigació del risc d ' allaus a les carreteres es transfereix la quantitat de 20.000 euros anuals .
Español: Para la financiación de las funciones que el Consejo General de Aran asume en el ámbito de la mitigación del riesgo de aludes en las carreteras se transfiere la cantidad de 20.000 euros anuales .
Català: Per a exercicis futurs , aquest import s ' inclourà en la valoració econòmica de l ' acord de finançament entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General , i s ' actualitzarà segons el que disposi l ' acord esmentat .
Español: Para ejercicios futuros , este importe se incluirá en la valoración económica del acuerdo de financiación entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de Aran y se actualizará de acuerdo con lo que disponga dicho acuerdo .
Català: Com a lliurament per una sola vegada , sense que s ' incorpori a la valoració econòmica dels mitjans transferits i amb caràcter d ' aportació complementària en l ' àmbit de la mitigació del risc d ' allaus a les carreteres , la Generalitat ha de transferir al Consell General d ' Aran , a càrrec del Departament de Territori i Sostenibilitat , la quantitat de 20.000 euros .
Español: Como entrega por una sola vez , sin que se incorpore a la valoración económica de los medios transferidos y con carácter de aportación complementaria en el ámbito de la mitigación del riesgo de aludes en las carreteras , la Generalidad debe transferir al Consejo General de Aran , a cargo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la cantidad de 20.000 euros .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de novembre de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix emplaçada al polígon 3 , parcel · la 32 , del terme municipal d ' Estaràs ,
Español: Visto que la que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de noviembre de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 3 , parcela 32 del término municipal de Estaràs ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix emplaçada al polígon 3 , parcel · la 32 , del terme municipal d ' Estaràs .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 3 , parcela 32 del término municipal de Estaràs .
Català: de 8 de novembre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix emplaçada al polígon 3 , parcel · la 32 , del terme municipal d ' Estaràs ( exp .
Español: de 8 de noviembre de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 3 , parcela 32 , del término municipal de Estaràs ( exp .
Català: Josep Gaset Majà ha sol · licitat autorització ambiental per a l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix situada al polígon 3 , parcel · la 32 , del terme municipal d ' Estaràs .
Español: Josep Gaset Majà ha solicitado autorización ambiental para la ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 3 , parcela 32 , del término municipal de Estaràs .
Català: El projecte tècnic , redactat per un enginyer tècnic agrícola i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el 27 de juliol de 2011 amb la referència 2011 / 40700 , i la resta de documentació complementària que acompanya la sol · licitud d ' autorització ambiental , descriuen el següent :
Español: El proyecto técnico , redactado por un ingeniero técnico agrícola y visado por el Colegio Oficial de ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 27 de julio de 2011 con la referencia 2011/ 40700 , y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental , describen lo siguiente :
Català: Actualment l ' explotació , amb marca oficial 275 AR , té una capacitat autoritzada de 2.500 porcs d ' engreix d ' acord amb la resolució d ' autorització de 12 de març de 2009 ( LA20080039 ) atorgada a Montserrat Majà Pons per a la implantació d ' aquesta activitat , que el 22 d ' abril de 2010 va canviar de titularitat a favor de Josep Gaset Majà .
Español: Actualmente la explotación , con marca oficial 275 AR , tiene una capacidad autorizada de 2.500 cerdos de engorde de acuerdo con la resolución de autorización de 12 de marzo de 2009 ( LA20080039 ) otorgada a Montserrat Majà Pons para la implantación de esta actividad , que el 22 de abril de 2010 cambió de titularidad a favor de Josep Gaset Majà .
Català: El titular sol · licita una ampliació de la capacitat productiva de l ' activitat per assolir una capacitat ramadera final de 3.500 porcs d ' engreix amb la construcció d ' una nova nau de 777 m ² al costat de la nau ja existent .
Español: El titular solicita una ampliación de la capacidad productiva de la actividad para alcanzar una capacidad ganadera final de 3.500 cerdos de engorde con la construcción de una nave nueva de 777 m² al lado de la nave ya existente .
Català: L ' ampliació prevista suposa un canvi en el codi en el qual es classifica l ' activitat , que passa a ser una activitat de l ' annex I.1 i , d ' acord amb l ' article 4.g ) de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , es considera una modificació substancial de l ' autorització ambiental .
Español: La ampliación prevista supone un cambio en el código en el que se clasifica la actividad , que pasa a ser una actividad del anexo I.1 y , de acuerdo con el artículo 4.g ) de la Ley 20/ 2009 de 4 de diciembre , se considera una modificación sustancial de la autorización ambiental .
Català: Actualment la instal · lació existent té una superfície de 2.055 m ² edificats i el projecte preveu construir una nova nau de 777 m ² al costat de l ' existent .
Español: Actualmente la instalación existente tiene una superficie de 2.055 m² edificados y el proyecto prevé construir una nueva nave de 777 m² al lado de la existente .
Català: D ' acord amb la taula anterior , la documentació tècnica descriu que l ' explotació , una vegada construïda la nova nau prevista , preveu disposar d ' una capacitat total per l ' emmagatzematge dels purins de 3.693 m ³ .
Español: De acuerdo con la tabla anterior , la documentación técnica describe que la explotación , una vez construida la nave prevista , prevé disponer de una capacidad total para el almacenaje de los purines de 3.693 m³ .
Català: La neteja dels allotjaments del bestiar porcí es farà amb aigua a pressió després de cada cicle , aquestes aigües de neteja es recolliran en les fosses de purins internes .
Español: La limpieza de los alojamientos del ganado porcino se hará con agua a presión después de cada ciclo , este agua de limpieza se recogerá en las fosas de purines internas .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental ( annex IV del projecte ) , redactat per un enginyer tècnic agrícola i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el 27 de juliol de 2011 , amb referència 2011 / 40700 , analitza de forma prèvia a l ' ampliació de l ' activitat l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: El estudio de impacto ambiental ( anexo IV del proyecto ) , redactado por un ingeniero técnico agrícola y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 27 de julio de 2011 , con referencia 2011/ 40700 , analiza de forma previa a la ampliación de la actividad el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: Es tracta de l ' ampliació d ' una explotació ramadera ja existent amb una capacitat de 2.500 porcs d ' engreix que pretén assolir una capacitat final de 3.500 porcs d ' engreix .
Español: Se trata de la ampliación de una explotación ganadera ya existente con una capacidad de 2.500 cerdos de engorde que pretende alcanzar una capacidad final de 3.500 cerdos de engorde .
Català: Actualment , segons la documentació presentada les instal · lacions existents ocupen una superfície edificada de 2.055 m ² i es preveu construir una nova nau de 777 m ² al costat de la ja existent .
Español: Actualmente , según la documentación presentada las instalaciones existentes ocupan una superficie edificada de 2.055 m² y se prevé construir una nueva nave de 777 m² al lado de la ya existente .
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament d ' Estaràs el 4 de juliol de 2011 indica que l ' activitat està situada en sòl no urbanitzable , clau 12 , i en aquest emplaçament és permès l ' ús de granja , i s ' informa favorablement tenint en compte que es requereix una superfície mínima de 7.500 m ² i una ocupació màxima de 3.000 m ² .
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Estaràs el 4 de julio de 2011 indica que la actividad está situada en suelo no urbanizable , clave 12 , y en ese emplazamiento está permitido el uso de granja , y se informa favorablemente teniendo en cuenta que se requiere una superficie mínima de 7.500 m² y una ocupación máxima de 3.000 m² .
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals ; cap espai natural inclòs al Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 4 de desembre ; cap espai de la xarxa Natura 2000 ; cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya ; cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic ; cap dels hàbitats d ' interès comunitari definits segons la Directiva 97 / 62 / CE , ni cap forest d ' utilitat pública .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales ; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 4 de diciembre ; ningún espacio de la red Natura 2000 ; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña ; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ; ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/ 62/ CE , ni ningún monte de utilidad pública .
Català: Els terrenys on està situada l ' activitat que es preveu ampliar estan qualificats com a sòl de protecció preventiva , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 .
Español: Los terrenos donde está situada la actividad que se prevé ampliar están calificados como suelo de protección preventiva , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: L ' explotació es troba en una zona de baixa urbanització , de marcat caràcter agrícola , per la qual cosa es considera que l ' àrea d ' influència de l ' activitat projectada es limita a l ' entorn físic immediat ( < 2 km ) .
Español: La explotación se encuentra en una zona de baja urbanización , de marcado carácter agrícola , por lo que se considera que el área de influencia de la actividad proyectada se limita al entorno físico inmediato ( < 2 km ) .
Català: Les edificacions més properes a l ' explotació , en un radi d ' 1 km corresponen a una granja de vedells d ' engreix , a una distància de 585 m , i la masia de cal Mau que es troba a una distància de 835 m .
Español: Las edificaciones más próximas a la explotación en un radio de 1 km corresponden a una granja de terneros de engorde , a una distancia de 585 m , y la masía de Cal Mau que se encuentra a una distancia de 835 m.
Català: Els impactes generats sobre l ' aire , en aquest cas , no es consideren apreciables per a la naturalesa de l ' activitat , tenint en compte que els dipòsits de purins estan coberts sota l ' engraellat dels slats de les naus .
Español: Los impactos generados sobre el aire , en este caso , no se consideran apreciables para la naturaleza de la actividad , teniendo en cuenta que los depósitos de purines están cubiertos bajo las parrillas de los slats de las naves .
Català: Els impactes sobre el sòl derivats de la fertilització dels conreus amb les dejeccions ramaderes es consideren compatibles , ja que es realitza d ' acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes presentat i les parcel · les presenten pendents suaus .
Español: Los impactos sobre el suelo derivados de la fertilización de los cultivos con las deyecciones ganaderas se consideran compatibles , ya que se realiza de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas presentado y las parcelas presentan pendientes suaves .
Català: Els potencials impactes sobre el medi biòtic es consideren compatibles i poc importants donat que es tracta d ' una àrea ja antropitzada , on l ' hàbitat més abundant el conformen els camps de conreu .
Español: Los potenciales impactos sobre el medio biótico se consideran compatibles y poco importantes dado que se trata de un área ya antropizada , donde el hábitat más abundante lo conforman los campos de cultivo .
Català: L ' explotació no constitueix un impacte important sobre el paisatge vist que la seva incidència visual no és gaire gran ja que es troba allunyada a una distància superior a 1 km dels principals nuclis urbans .
Español: La explotación no constituye un impacto importante sobre el paisaje visto que su incidencia visual no es muy grande ya que se encuentra alejada a una distancia superior a 1 km de los principales núcleos urbanos .
Català: Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al Llibre d ' explotació ramadera ( LER ) una vegada sigui efectiu el canvi d ' orientació previst per aquesta explotació .
Español: Habrá que actualizar la capacidad de ganado que figura en el Libro de explotación ganadera ( LER ) una vez sea efectivo el cambio de orientación previsto para esta explotación .
Català: Caldrà disposar d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera vigent que cobreixi , en tot moment , la totalitat dels animal existents a l ' explotació .
Español: Se deberá disponer de una póliza de seguro agroganadera vigente , que cubra , en todo momento , la totalidad de los animales existentes en la explotación .
Català: En zona vulnerable , les èpoques d ' aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen a aplicar respectaran el que indiquen els articles 4 i 5 del Decret 136 / 2009 .
Español: En zona vulnerable , las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar respetaran lo que se indica en los artículos 4 y 5 del Decreto 136/ 2009.
Català: En les zones no designades com a vulnerables pel Decret 283 / 1998 , el Decret 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que estableix l ' article 24 del Decret 136 / 2009 .
Español: En las zonas no designadas como vulnerable por el Decreto 283/ 1998 , el Decreto 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009.
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pel Decret 283 / 1998 , el Decret 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 , es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , el Decreto 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 , tenint en compte el que disposen els articles 9 i 10 del Decret esmentat sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136 , teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i els terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl que fixa la secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes habrá que respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l ' aplicació de fertilitzants a l ' entorn de captacions d ' aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l ' article 32 del mateix Decret .
Español: También deberá tenerse en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes alrededor de captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto .
Català: El titular de l ' explotació està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions que , es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / daam / dejeccions .
Español: El titular de la explotación está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones , que se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o bien en la página web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ deyecciones .
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que disposen els apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones habrá que atenerse a lo que se dispone en los apartados 6,7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de setiembre .
Català: Atès que es realitza una alimentació que dona lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte l ' estàndard establert al Decret 136 / 2009 , la persona titular de l ' explotació ramadera ha de conservar , durant un període de 3 anys , els comprovants de l ' empresa subministradora que garanteixin la composició i les quantitats d ' aliments proporcionats als animals .
Español: Dado que se realiza una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respeto del estándar establecido en el Decreto 136/ 2009 , la persona titular de la explotación ganadera tiene que conservar , durante un periodo de 3 años , los comprobantes de la empresa suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos proporcionados a los animales .
Català: Així mateix , per mitjà de l ' examen de la documentació de l ' explotació , s ' ha de poder deduir el nombre d ' animals engreixats , el pes mitjà de sortida cap a l ' escorxador , les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i , si escau , el nombre de parts per truja i any , així com la durada de la lactació , d ' acord amb el que estableix l ' article 5 de l ' Ordre AAR / 506 / 2010 , de 2 de novembre .
Español: Asimismo , a través del examen de la documentación de la explotación , se debe poder deducir el número de animales engordados , el peso medio de salida hacia el matadero , las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva , y en su caso , el número de partos por cerda y año , así como la duración de la lactancia , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 de la Orden AAR/ 506/ 2010 , de 2 de noviembre .
Català: Per tant , aquest establiment haurà de notificar les dades sobre emissions del Reglament E-PRTR i ho pot fer mitjançant l ' eina informàtica de notificació en línia PRTR-CAT .
Español: Por tanto , este establecimiento tendrá que notificar los datos sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y lo puede hacer mediante la herramienta informática de notificación en línea PRTR-CAT .
Català: Si es produeix algun episodi d ' olors sobre l ' entorn , es portarà un registre amb la data i la durada d ' aquest , així com la fase del procés a la que a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l ' objectiu d ' evitar la seva repetició .
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno , se llevará un registro con la fecha y duración de éste , así como la fase del proceso a la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición .
Català: L ' activitat està situada a menys de 500 metres de terrenys forestals , definits a l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i a l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , i ha de disposar de les següents mesures :
Español: La actividad está situada a menos de 500 metros de terrenos forestales , definidos en el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y en el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , y tienen que disponer de las siguientes medidas :
Català: 170 , de 19.7.2003 , i amb la Guia respectiva elaborada pels anteriors departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les especificacions següents , sens perjudici d ' altres mesures establertes i mesures previstes al projecte :
Español: 170 , de 19.7.2003 , y con la respectiva Guía elaborada por los anteriores departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) y de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , esta actividad ganadera tendrá que cumplir con las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas y medidas previstas en el proyecto :
Català: Caldrà justificar el compliment del nivell 3 del Decret 136 / 2009 mitjançant les factures o els albarans del pinso adquirit , i en cas necessari , mitjançant la formalització del full de càlcul establert d ' acord amb l ' Ordre AAR / 506 / 2010 .
Español: Habrá que justificar el cumplimiento del nivel 3 del Decreto 136/ 2009 mediante las facturas o albaranes del pienso adquirido , y en caso necesario , mediante la presentación de la hoja de cálculo establecida de acuerdo con la Orden AAR/ 506/ 2010.
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor , es promourà la utilització d ' alternatives , com ara les fitases , amb els complements adients de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor d ' acord amb el tipus d ' animal i fase productiva , següent :
Español: Por lo que respeta a la reducción de fósforo , se promoverá la utilización de alternativas , tales como fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permita alcanzar el contenido de fósforo de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva , siguiente :
Català: Els dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions estaran construïts amb materials impermeables , tant pel que fa a la base com a les parets , i seran estables davant possibles influències mecàniques , tèrmiques o químiques .
Español: Los depósitos para el almacenaje de las deyecciones estarán construidos con materiales impermeables tanto por lo que respeta a la base como a las paredes , y serán estables ante posibles influencias mecánicas , térmicas o químicas .
Català: L ' establiment està situat en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , en cas que s ' instal · li il · luminació exterior , aquesta ha de complir el que estableix la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta ( E2 ) , según el mapa de protección del medio ambiente en relación con la contaminación lumínica a Cataluña , por lo tanto , en caso de que se instale iluminación exterior , ésta debe cumplir lo que establece la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts al mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts a la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superaran los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidas en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de 48 hores als Serveis Territorials del Departament de Cultura de Lleida .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicaran el descubrimiento en el plazo de 48 horas a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de Lleida .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 8 de novembre de 2011 i d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia ambiental , en la sesión de 8 de noviembre de 2011 y de acuerdo con el articulo 26 de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 30.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , la declaració d ' impacte ambiental es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , la declaración de impacto ambiental se publicará al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se incorporará en la base de datos ambientales de las actividades .
Català: Atès que en la sessió del Govern de 12 de febrer de 2013 s ' ha aprovat el nomenament de la directora general d ' Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut ,
Español: Visto que en la sesión del Gobierno de 12 de febrero de 2013 se ha aprobado el nombramiento de la directora general de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud ,
Català: Deixar sense efecte la Resolució SLT / 60 / 2013 , de 22 de gener , per la qual s ' assignen temporalment a la persona titular de la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció General d ' Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut ( DOGC núm .
Español: Dejar sin efecto la Resolución SLT/ 60/ 2013 , de 22 de enero , por la que se asignan temporalmente a la persona titular de la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud ( DOGC núm .
Català: La Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya va ser creada per l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , de 3 de maig , amb la finalitat de millorar la gestió del potencial i producció vitícola .
Español: La Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña fue creada por la Orden ARP/ 163/ 2002 , de 3 de mayo , con el fin de mejorar la gestión del potencial y producción vitícola .
Català: El seu objectiu era establir els criteris i el procediment d ' aplicació dels aspectes previstos en la normativa estatal , amb una incidència directa i específica en la producció vitícola de Catalunya .
Español: Su objetivo era establecer los criterios y el procedimiento de aplicación de los aspectos contemplados en la normativa estatal , con una incidencia directa y específica en la producción vitícola de Cataluña .
Català: En el decurs d ' aquests darrers anys , l ' aplicació d ' aquesta norma va posar de manifest la necessitat de revisar determinats aspectes de la concessió dels drets de plantació , que van donar lloc a successives modificacions publicades mitjançant l ' Ordre ARP / 342 / 2003 , de 28 de juliol , l ' Ordre ARP / 318 / 2004 , de 7 de setembre , l ' Ordre AAR / 33 / 2008 , de 31 de gener , i l ' Ordre AAR / 526 / 2009 , de 30 de novembre .
Español: En el transcurso de estos últimos años , la aplicación de esta norma puso de manifiesto la necesidad de revisar determinados aspectos de la concesión de los derechos de plantación , que dieron lugar a sucesivas modificaciones publicadas mediante la Orden ARP/ 342/ 2003 , de 28 de julio , la Orden ARP/ 318/ 2004 , de 7 de septiembre , la Orden AAR/ 33/ 2008 , de 31 de enero , y la Orden AAR/ 526/ 2009 , de 30 de noviembre .