Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Concretament , l ' objecte del canvi és reordenar la vialitat prevista en el sector urbanitzable delimitat SUD 4 mitjançant la compleció de l ' illa situada al sud del passeig central , la supressió del carrer número 6 i la connexió de dos carrers ortogonals sense sortida .
Español: Concretamente , el objeto del cambio es reordenar la vialidad prevista en el sector urbanizable delimitado SUD 4 mediante la compleción de la isla situada en el sur del paseo central , la supresión de la calle número 6 y la conexión de dos calles ortogonales sin salida .
Català: Per assolir aquest objectiu es preveu incorporar al sòl urbanitzable una superfície de sòl no urbanitzable situada en continuïtat al sector i qualificada com a sòl no urbanitzable de protecció de nuclis , clau NU-4 , pel POUM vigent .
Español: Para alcanzar este objetivo se prevé incorporar al suelo urbanizable una superficie de suelo no urbanizable situada en continuidad al sector y calificada como suelo no urbanizable de protección de núcleos , clave NU-4 , por el POUM vigente .
Català: Aquesta qualificació ja té per objecte preservar aquests terrenys de noves edificacions per no dificultar futurs creixements o per motius paisatgístics i visuals i per tant la proposta resulta coherent amb la regulació vigent .
Español: Esta calificación ya tiene por objeto preservar estos terrenos de nuevas edificaciones para no dificultar futuros crecimientos o por motivos paisajísticos y visuales y por lo tanto la propuesta resulta coherente con la regulación vigente .
Català: La modificació preveu també un reajustament de l ' àmbit discontinu del sector SUD-4 , on està prevista la implantació de la futura depuradora de manera que l ' àmbit qualificat com a serveis tècnics arribi fins a l ' aresta del camí rural existent a l ' est , fet que implica la classificació com a sòl urbanitzable d ' uns terrenys de sòl no urbanitzable de protecció agrícola de reg , clau NU-1 .
Español: La modificación prevé también un reajuste del ámbito discontinuo del sector SUD-4 , donde está prevista la implantación de la futura depuradora de manera que el ámbito calificado como servicios técnicos llegue hasta la arista del camino rural existente al este , hecho que implica la clasificación como suelo urbanizable de unos terrenos de suelo no urbanizable de protección agrícola de riego , clave NU-1 .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ' article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic que alterin la classificació o qualificació del sòl no urbanizable si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de major intensitat d ' ús respecte de l ' ordenació que es modifica .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico que alteren la clasificación o calificación de suelo no urbanizable si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de mayor intensidad de uso respecto de la ordenación que se modifica .
Català: Tanmateix , no estan subjectes a avaluació ambiental les modificacions que per les seves característiques i per la poca entitat , es constati , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: No obstante , no están sujetas a evaluación ambiental las modificaciones que por sus características y poca entidad , se constate , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM de Rosselló en relació amb l ' àmbit del sector SUD-4 Miralbó .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Rosselló en relación con el ámbito del sector SUD- 4 Miralbó
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial en el sector 12 le Monnier , del municipi de Sant Andreu de Llavaneres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial en el sector 12 Le Monnier , del municipio de Sant Andreu de Llavaneres , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l ' endemà del dia en què es rebi la comunicació de l ' acord exprés o del dia en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la documentación del acuerdo expreso o de aquél en que se entienda rehusado presuntamente .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 40425 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 40425/ B & set-locale=es
Català: Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , sobre la disposició addicional quarantena i la disposició final vuitena de la Llei 2 / 2012 , de 29 de juny , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2012 ( BOE núm .
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , sobre la disposición adicional cuadragésima y la disposición final octava de la Ley 2/ 2012 , de 29 de junio , de presupuestos generales del Estado para el año 2012 ( BOE núm .
Català: El dia 25 de juliol de 2012 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern , de 24 de juliol de 2012 ( Reg .
Español: El día 25 de julio de 2012 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito de la vicepresidenta del Gobierno , de 24 de julio de 2012 ( Reg .
Català: 2507 ) , pel qual , en compliment d ' allò que preveuen els articles 16.2.a , 31 i concordants de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , del Consell de Garanties Estatutàries , es comunicava al Consell l ' Acord del Govern de la Generalitat , de 24 de juliol de 2012 , de sol · licitud d ' emissió de dictamen sobre l ' adequació a la Constitució i a l ' Estatut d ' autonomia de la disposició addicional quarantena i de la disposició final vuitena de la Llei 2 / 2012 , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2012 .
Español: 2507 ) , por el que , en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a , 31 y concordantes de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , del Consell de Garanties Estatutàries , se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat , de 24 de julio de 2012 , de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de la disposición adicional cuadragésima y de la disposición final octava de la Ley 2/ 2012 , de presupuestos generales del Estado para el año 2012.
Català: L ' òrgan sol · licitant demana d ' aquest Consell el dictamen atès el seu caràcter preceptiu , segons l ' article 76.3 EAC , per al cas que s ' acordés interposar un recurs d ' inconstitucionalitat contra aquella disposició .
Español: El órgano solicitante requiere de este Consell el dictamen , dado su carácter preceptivo , según el artículo 76.3 EAC , para el caso de que se acordara interponer un recurso de inconstitucionalidad contra esta disposición .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 26 de juliol de 2012 , després d ' examinar la legitimació i el contingut de la sol · licitud , la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 26 de julio de 2012 , tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud , la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen .
Català: Finalment , després de les corresponents sessions de deliberació , es va fixar com a data per a la votació i per a l ' aprovació del Dictamen el dia 22 d ' agost de 2012 .
Español: Finalmente , después de las correspondientes sesiones de deliberación , se fijó como fecha para la votación y la aprobación del Dictamen el día 22 de agosto de 2012.
Català: El Govern , com s ' ha exposat en els antecedents , ens demana dictamen , amb caràcter previ a l ' eventual interposició de recurs d ' inconstitucionalitat , sobre dues disposicions concretes de la Llei 2 / 2012 , de 29 de juny , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2012 ( LPGE 2012 , en endavant ) .
Español: El Gobierno , como se ha expuesto en los antecedentes , nos solicita dictamen , con carácter previo a la eventual interposición de recurso de inconstitucionalidad , sobre dos disposiciones concretas de la Ley 2/ 2012 , de 29 de junio , de presupuestos generales del Estado para el año 2012 ( LPGE 2012 , en adelante ) .
Català: No és la primera vegada que ens pronunciem sobre el contingut d ' aquesta Llei , ja que el Dictamen 9 / 2012 , de 2 d ' agost , va examinar la disposició setanta-unena LPGE 2012 , que regula la jornada general de treball en el sector públic .
Español: No es la primera vez que nos pronunciamos sobre el contenido de esta Ley , ya que el Dictamen 9/ 2012 , de 2 de agosto , examinó la disposición septuagésima primera LPGE 2012 , que regula la jornada general de trabajo en el sector público .
Català: Ara , l ' objecte de la sol · licitud el constitueixen la disposició addicional quarantena i la disposició final vuitena LPGE 2012 , ambdues referents a la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència ( LAPAD ) .
Español: Ahora , el objeto de la solicitud está constituido por la disposición adicional cuadragésima y la disposición final octava LPGE 2012 , ambas referentes a la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia ( LAPAD ) .
Català: Cal fer avinent que aquesta llei reguladora del Sistema d ' atenció a la dependència ( SAAD ) ha estat objecte de reforma , recentment , per mitjà del Reial decret llei 20 / 2012 , de 13 de juliol , de mesures per garantir l ' estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat ( RDL 20 / 2012 ) , que conté un títol III , rubricat « Mesures de racionalització del sistema de dependència » , que modifica o incorpora noves disposicions a la LAPAD .
Español: Es necesario recordar que esta ley reguladora del Sistema de atención a la dependencia ( SAAD ) ha sido objeto de reforma , recientemente , mediante el Real decreto-ley 20/ 2012 , de 13 de julio , de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad ( RDL 20/ 2012 ) , que contiene un título III , rubricado « Medidas de racionalización del sistema de dependencia » , que modifica o incorpora nuevas disposiciones a la LAPAD .
Català: La disposició addicional quarantena LPGE 2012 estableix la suspensió de l ' aplicació , durant l ' any 2012 , dels articles 7.2 , 8.2.a , 10 i 32.3 ( primer paràgraf ) i de la disposició transitòria primera LAPAD .
Español: La disposición adicional cuadragésima LPGE 2012 establece la suspensión de la aplicación , durante el año 2012 , de los artículos 7.2 , 8.2.a , 10 y 32.3 ( primer párrafo ) y de la disposición transitoria primera LAPAD .
Català: La suspensió dels preceptes esmentats comporta , en essència , la privació temporal d ' eficàcia de la regulació del finançament del nivell acordat de protecció de la dependència .
Español: La suspensión de los citados preceptos comporta , en esencia , la privación temporal de eficacia de la regulación de la financiación del nivel acordado de protección de la dependencia .
Català: Cal recordar que el SAAD es compon de tres nivells de protecció , d ' acord amb l ' article 7 LAPAD : el nivell de protecció mínim , que determina i finança l ' Estat ; el nivell de protecció acordat entre l ' Estat i les comunitats autònomes , que es finança amb aportacions d ' ambdues administracions , i el nivell addicional de protecció , que pot establir cada comunitat autònoma .
Español: Debemos recordar que el SAAD está compuesto por tres niveles de protección , de acuerdo con el artículo 7 LAPAD : el nivel de protección mínimo , que determina y financia el Estado ; el nivel de protección acordado entre el Estado y las comunidades autónomas , que se financia con aportaciones de ambas administraciones , y el nivel adicional de protección , que puede establecer cada comunidad autónoma .
Català: Els preceptes l ' aplicació dels quals se suspèn durant l ' any 2012 regulen , precisament , els elements que caracteritzen el nivell de protecció acordat : l ' article 7.2 LAPAD defineix aquest nivell de protecció dintre de l ' estructura de tres nivells de què consta la protecció prestada pel SAAD ; l ' article 8.2 atribueix al Consell Territorial del SAAD , òrgan de composició mixta que reuneix l ' Estat i les comunitats autònomes , la funció d ' acordar el marc de cooperació interadministrativa per al desenvolupament del SAAD ; l ' article 10 regula els convenis entre l ' Estat i les comunitats autònomes mitjançant els quals s ' acorden els objectius , els mitjans i els recursos per aplicar els serveis i les prestacions previstos en la LAPAD , es determina la intensitat de protecció de cadascuna d ' aquestes prestacions i serveis i s ' estableix el finançament que correspon a cada administració ; l ' article 32.3 , primer paràgraf , disposa que els convenis entre l ' Estat i les comunitats autònomes han de determinar les obligacions assumides per cada administració per al finançament dels serveis i prestacions del Sistema ; finalment , la disposició transitòria primera preveu que durant el període comprès entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2015 l ' Estat haurà d ' establir anualment en els seus pressupostos els crèdits necessaris per subscriure els convenis amb les comunitats autònomes previstos a l ' article 10 LAPAD .
Español: Los preceptos cuya aplicación se suspende durante el año 2012 regulan , precisamente , los elementos que caracterizan el nivel de protección acordado : el artículo 7.2 LAPAD define este nivel de protección dentro de la estructura de tres niveles de que consta la protección prestada por el SAAD ; el artículo 8.2 atribuye al Consejo Territorial del SAAD , órgano de composición mixta que reúne al Estado y las comunidades autónomas , la función de acordar el marco de cooperación interadministrativa para el desarrollo del SAAD ; el artículo 10 regula los convenios entre el Estado y las comunidades autónomas mediante los que se acuerdan los objetivos , medios y recursos para aplicar los servicios y prestaciones previstos en la LAPAD , se determina la intensidad de protección de cada una de estas prestaciones y servicios y se establece la financiación que corresponde a cada administración ; el artículo 32.3 , primer párrafo , dispone que los convenios entre el Estado y las comunidades autónomas deben determinar las obligaciones asumidas por cada administración para la financiación de los servicios y prestaciones del Sistema ; finalmente , la disposición transitoria primera prevé que durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2015 el Estado deberá establecer anualmente en sus presupuestos los créditos necesarios para suscribir los convenios con las comunidades autónomas previstos en el artículo 10 LAPAD .
Català: La disposició final vuitena LPGE 2012 modifica l ' apartat primer de la disposició final primera LAPAD , que fixa el calendari d ' aplicació progressiva de la Llei .
Español: La disposición final octava LPGE 2012 modifica el primer apartado de la disposición final primera LAPAD , que fija el calendario de aplicación progresiva de la Ley .
Català: Aquest calendari ha estat objecte de successives modificacions en el sentit d ' ajornar la data d ' inici de l ' aplicació de la LAPAD respecte de les persones valorades amb el grau I de dependència moderada .
Español: Este calendario ha sido objeto de sucesivas modificaciones con el objetivo de aplazar la fecha de inicio de la aplicación de la LAPAD respecto de las personas valoradas con el grado I de dependencia moderada .
Català: El Reial decret llei 20 / 2011 , de 30 de desembre , de mesures urgents en matèria pressupostària , tributària i financera per a la correcció del dèficit públic , en la seva disposició final catorzena , va fixar com a data per a l ' efectivitat dels drets a les prestacions que preveu la LAPAD l ' 1 de gener de 2013 per a les persones valorades amb el grau I de dependència moderada , nivell 2 , i l ' 1 de gener de 2014 , per a les persones valorades amb el grau I de dependència moderada , nivell 1 .
Español: El Real decreto-ley 20/ 2011 , de 30 de diciembre , de medidas urgentes en materia presupuestaria , tributaria y financiera para la corrección del déficit público , en su disposición final decimocuarta , fijó como fecha para la efectividad de los derechos a las prestaciones que prevé la LAPAD el 1 de enero de 2013 para las personas valoradas con el grado I de dependencia moderada , nivel 2 , y el 1 de enero de 2014 , para las personas valoradas con el grado I de dependencia moderada , nivel 1.
Català: Aquesta previsió va ser modificada per la nova redacció de la disposició final primera LAPAD realitzada per la disposició final vuitena LPGE 2012 , objecte de la present sol · licitud de dictamen , en el sentit d ' establir com a data inicial de l ' efectivitat de la Llei per a les persones valorades amb el grau I de dependència moderada , nivell 2 , la mateixa que per a les valorades amb el nivell 1 , és a dir , l ' 1 de gener de 2014 .
Español: Esta previsión fue modificada por la nueva redacción de la disposición final primera LAPAD realizada por la disposición final octava LPGE 2012 , objeto de la presente solicitud de dictamen , en el sentido de establecer como fecha inicial de la efectividad de la Ley para las personas valoradas con el grado I de dependencia moderada , nivel 2 , la misma que para las valoradas con el nivel 1 , es decir , el 1 de enero de 2014.
Català: Quinze dies després de l ' entrada en vigor de la LPGE 2012 , aquesta previsió ha estat reformada novament pel RDL 20 / 2012 , el qual , a través de l ' article 22 , apartat disset , li dóna una nova redacció tot diferint la data d ' inici per a totes aquelles persones valorades amb el grau I de dependència moderada , a l ' 1 de juliol de 2015 .
Español: Quince días después de la entrada en vigor de la LPGE 2012 , esta previsión ha sido reformada nuevamente por el RDL 20/ 2012 , que , a través del artículo 22 , apartado diecisiete , le da una nueva redacción difiriendo la fecha de inicio para todas las personas valoradas con el grado I de dependencia moderada al 1 de julio de 2015.
Català: La sol · licitud demana el nostre pronunciament sobre l ' adequació dels dos preceptes sol · licitats « a la Constitució , a l ' Estatut d ' autonomia i a l ' ordre de distribució competencial » .
Español: La solicitud requiere nuestro pronunciamiento sobre la adecuación de los dos preceptos solicitados « a la Constitución , al Estatuto de autonomía y al orden de distribución competencial » .
Català: Considera que amb aquestes dues disposicions « s ' està mantenint la regulació general del sistema , invasiva de la competència assumida per la Generalitat de Catalunya en matèria de serveis socials ( art .
Español: Considera que con estas dos disposiciones « se está manteniendo la regulación general del sistema , invasiva de la competencia asumida por la Generalitat de Catalunya en materia de servicios sociales ( art .
Català: Pel que fa , específicament , a la suspensió de l ' aplicació dels preceptes anteriorment esmentats , subratlla , a més , que la reducció de les aportacions estatals al Sistema que es conté en l ' article 32.3 , primer paràgraf , LAPAD , « manté la resta de les prescripcions d ' aquest article , i per tant , el deure per a les comunitats autònomes de garantir amb el seu propi finançament les obligacions que els imposa el compliment del Sistema , i el deure d ' aportar , cada any , almenys , una quantitat igual a la de l ' Administració General de l ' Estat ( art .
Español: Específicamente , en cuanto a la suspensión de la aplicación de los preceptos citados anteriormente , subraya , además , que la reducción de las aportaciones estatales al Sistema contenida en el artículo 32.3 , primer párrafo , LAPAD , « mantiene el resto de las prescripciones de este artículo , y por tanto , el deber para las comunidades autónomas de garantizar con su propia financiación las obligaciones que les impone el cumplimiento del Sistema , y el deber de aportar , cada año , al menos , una cantidad igual a la de la Administración General del Estado ( art .
Català: A banda d ' això , quant a la nova redacció donada a l ' apartat primer de la disposició final primera LAPAD , la sol · licitud també destaca « [ ... ] que en el calendari inicialment previst per a l ' efectivitat del dret a les prestacions de la dependència , els qui siguin valorats en el Grau I de Dependència Moderada , Nivell 2 , que havien de poder rebre efectivament les prestacions com a màxim a partir del 31 de desembre de 2011 , només les percebran efectivament si a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei de pressupostos ja els ha estat reconeguda efectivament la concreta prestació i , d ' altra banda , que es perllonga fins a partir de l ' 1 de gener de 2014 el termini per a la resta dels qui van ser valorats en el Grau I de Dependència Moderada , Nivell 2 » .
Español: Aparte de ello , respecto a la nueva redacción dada en el primer apartado de la disposición final primera LAPAD , la solicitud también destaca « [ ... ] que en el calendario inicialmente previsto para la efectividad del derecho a las prestaciones de la dependencia , los que sean valorados con el Grado I de Dependencia Moderada , Nivel 2 , que debían poder recibir efectivamente las prestaciones como máximo a partir del 31 de diciembre de 2011 , solo las percibirán efectivamente si a la entrada en vigor de esta Ley de presupuestos ya les ha sido reconocida efectivamente la concreta prestación y , por otra parte , que se prolonga hasta a partir del 1 de enero de 2014 el plazo para el resto de los que fueron valorados en el Grado I de Dependencia Moderada , Nivel 2 » .
Català: En fi , el Govern considera que aquesta nova redacció , « en la mesura que determina el calendari en el qual la Generalitat haurà de fer efectives les prestacions pot comportar una vulneració de la competència exclusiva assumida per la Generalitat en matèria de serveis socials d ' acord amb l ' art .
Español: En fin , el Gobierno considera que esta nueva redacción , « en la medida en que determina el calendario en el que la Generalitat deberá hacer efectivas las prestaciones puede comportar una vulneración de la competencia exclusiva asumida por la Generalitat en materia de servicios sociales de acuerdo con el art .
Català: Una vegada exposat el contingut dels preceptes sol · licitats i els motius que fonamenten els dubtes de constitucionalitat i d ' estatutarietat que susciten , cal que precisem l ' objecte del nostre Dictamen .
Español: Una vez expuesto el contenido de los preceptos solicitados y los motivos que fundamentan las dudas de constitucionalidad y estatutariedad que suscitan , es necesario que precisemos el objeto de nuestro Dictamen .
Català: En aquest sentit , en relació amb la disposició addicional quarantena LPGE 2012 , ens pronunciarem sobre si la suspensió durant l ' any 2012 dels preceptes de la LAPAD que regulen el nivell de protecció acordat , que comporta la no-obligació per a l ' Estat d ' establir el finançament corresponent , constitueix una infracció de l ' ordre de distribució de competències , tot vulnerant les assumides per la Generalitat ( art .
Español: En este sentido , en relación con la disposición adicional cuadragésima LPGE 2012 , nos pronunciaremos sobre si la suspensión durante el año 2012 de los preceptos de la LAPAD que regulan el nivel de protección acordado , que comporta la no obligación para el Estado de establecer la financiación correspondiente , constituye una infracción del orden de distribución de competencias , vulnerando las asumidas por la Generalitat ( art .
Català: En relació amb la disposició final vuitena LPGE 2012 , s ' ha d ' advertir que el contingut normatiu d ' aquesta ha estat modificat per l ' article 22 , apartat disset , RDL 20 / 2012 .
Español: En relación con la disposición final octava LPGE 2012 , debemos advertir que su contenido normativo ha sido modificado por el artículo 22 , apartado diecisiete , RDL 20/ 2012.
Català: Més enllà del significat d ' aquest fet quant a la pèrdua d ' objecte d ' un eventual recurs d ' inconstitucionalitat , hem de fer constar que el precepte esmentat del RDL 20 / 2012 , juntament amb d ' altres del mateix text normatiu , ha estat examinat en el DCGE 11 / 2012 , cosa que ens ha permès dur a terme , en aquella altra seu , l ' anàlisi del problema competencial de fons que suscitava la modificació del calendari d ' aplicació de les prestacions de dependència en relació amb la redacció vigent de la disposició final primera LAPAD , donada pel Decret llei , i no respecte de la redacció introduïda per la LPGE 2012 , ja derogada en aquest aspecte .
Español: Más allá del significado de este hecho en cuanto a la pérdida de objeto de un eventual recurso de inconstitucionalidad , debemos hacer constar que el citado precepto del RDL 20/ 2012 , junto con otros del mismo texto normativo , ha sido examinado en el DCGE 11/ 2012 , lo cual nos ha permitido realizar , en esa otra sede , el análisis del problema competencial de fondo que suscitaba la modificación del calendario de aplicación de las prestaciones de dependencia en relación con la redacción vigente de la disposición final primera LAPAD , dada por el Decreto-ley , y no respecto de la redacción introducida por la LPGE 2012 , ya derogada en este aspecto .
Català: En el fonament jurídic segon tractarem el marc constitucional i estatutari de la distribució de competències en matèria d ' atenció a les persones en situació de dependència , i en el fonament jurídic tercer aplicarem el cànon de constitucionalitat i d ' estatutarietat al precepte sol · licitat per tal de determinar-ne l ' adequació a l ' ordre constitucional i estatutari de competències .
Español: En el fundamento jurídico segundo trataremos el marco constitucional y estatutario de la distribución de competencias en materia de atención a las personas en situación de dependencia , y en el fundamento jurídico tercero aplicaremos el canon de constitucionalidad y estatutariedad al precepto solicitado con el fin de determinar su adecuación al orden constitucional y estatutario de competencias .
Català: Tal com s ' ha assenyalat en el fonament jurídic anterior , l ' objecte del present Dictamen se centra en la resolució dels dubtes de caràcter competencial que planteja el Govern de la Generalitat respecte de la disposició addicional quarantena LPGE 2012 .
Español: Tal como se ha señalado en el fundamento jurídico anterior , el objeto del presente Dictamen se centra en la resolución de las dudas de carácter competencial que plantea el Gobierno de la Generalitat respecto de la disposición adicional cuadragésima LPGE 2012.
Català: El Govern entén que la disposició qüestionada no respecta l ' ordre de competències derivat del bloc de la constitucionalitat i lesiona les competències exclusives de la Generalitat en matèria de serveis socials ( art .
Español: El Gobierno entiende que la disposición cuestionada no respeta el orden de competencias derivado del bloque de la constitucionalidad y lesiona las competencias exclusivas de la Generalitat en materia de servicios sociales ( art .
Català: 114 EAC ) i la seva autonomia financera de la Generalitat , reconeguda a l ' article 156 CE i als articles 201.2 i 211 de l ' EAC » .
Español: 114 EAC ) y la autonomía financiera de la Generalitat , reconocida en el artículo 156 CE y en los artículos 201.2 y 211 del EAC » .
Català: Per la seva banda , la LPGE 2012 no conté cap referència al títol competencial que habilita l ' Estat per aprovar la norma qüestionada , la qual cosa , però , no pot tenir cap altra rellevància que la del mer retret a la utilització d ' una tècnica legislativa poc acurada .
Español: Por su parte , la LPGE 2012 no contiene ninguna referencia al título competencial que habilita al Estado para aprobar la norma cuestionada , lo cual , sin embargo , no puede tener otra relevancia que la del mero reproche por la utilización de una técnica legislativa poco esmerada .
Català: Així ho ha entès també el Tribunal Constitucional , que , en tractar l ' exigència del principi de llei formal en la determinació de les bases , ha resolt que d ' aquest principi « no se deriva para el legislador la obligación de invocar expresamente el título competencial que ampara sus Leyes » , cosa que l ' alt tribunal fonamenta en el fet que « las competencias son indisponibles e irrenunciables , tanto para el legislador del Estado como para el de las Comunidades Autónomas ; operan ope Constitutionis , con independencia de que uno u otro legislador hagan invocación explícita de las mismas .
Español: Así lo ha entendido también el Tribunal Constitucional , que , al tratar la exigencia del principio de ley formal en la determinación de las bases , ha resuelto que de este principio « no se deriva para el legislador la obligación de invocar expresamente el título competencial que ampara sus Leyes » , lo cual el alto tribunal fundamenta en el hecho de que « las competencias son indisponibles e irrenunciables , tanto para el legislador del Estado como para el de las Comunidades Autónomas ; operan ope Constitutionis , con independencia de que uno u otro legislador hagan invocación explícita de las mismas .
Català: Dicho aserto , es trasladable sin mayor dificultad a cualquier otro sistema de distribución de competencias entre el Estado y las Comunidades Autónomas distinto al presidido por el concepto de “ bases ” » ( STC 233 / 1999 , de 16 de desembre , FJ 4.a ) .
Español: Dicho aserto , es trasladable sin mayor dificultad a cualquier otro sistema de distribución de competencias entre el Estado y las Comunidades Autónomas distinto al presidido por el concepto de “ bases” » ( STC 233/ 1999 , de 16 de diciembre , FJ 4.a ) .
Català: Exposats els termes en què es plantegen els dubtes d ' inconstitucionalitat i d ' antiestatutarietat , per resoldre ' ls , en aquest fonament jurídic segon , hem de dur a terme l ' enquadrament material de la disposició que ens ocupa i la delimitació dels títols competencials que podrien tenir incidència en la regulació que estableix aquest mateix precepte .
Español: Expuestos los términos en los que se plantean las dudas de inconstitucionalidad y antiestatutariedad , para resolverlas , en este fundamento jurídico segundo realizaremos el encuadre material de la disposición que nos ocupa y la delimitación de los títulos competenciales que podrían tener incidencia en la regulación que establece este precepto .
Català: Com ha quedat exposat en el fonament anterior , la disposició addicional quarantena suspèn l ' aplicació , per a l ' any 2012 , del segon nivell de protecció en què s ' organitza el Sistema per a l ' Autonomia i Atenció a la Dependència .
Español: Como se ha expuesto en el fundamento anterior , la disposición adicional cuadragésima suspende la aplicación , para el año 2012 , del segundo de los niveles de protección en los que se organiza el Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia .
Català: Aquesta suspensió afecta els articles 7.2 , 8.2.a , 10 i 32.3 ( primer paràgraf ) , i la disposició transitòria primera LAPAD , tots els quals regulen diferents aspectes relacionats amb la cooperació interadministrativa , que caracteritza de forma definitòria el segon nivell de protecció .
Español: Esta suspensión afecta a los artículos 7.2 , 8.2.a , 10 y 32.3 ( primer párrafo ) , y a la disposición transitoria primera LAPAD , los cuales regulan diferentes aspectos relacionados con la cooperación interadministrativa , que caracteriza de forma definitoria el segundo nivel de protección .
Català: Es tracta d ' un canvi substancial , tot i que limitat en el temps , en el sistema de col · laboració i de participació de totes les administracions públiques creat per la LAPAD , amb el qual — segons es justificava en la seva exposició de motius — es pretenia regular les condicions bàsiques de promoció de l ' autonomia personal i d ' atenció a les persones en situació de dependència .
Español: Se trata de un cambio sustancial , aunque limitado en el tiempo , en el sistema de colaboración y participación de todas las administraciones públicas creado por la LAPAD , con el que — según se justificaba en su exposición de motivos— se pretendía regular las condiciones básicas de promoción de la autonomía personal y de atención a las personas en situación de dependencia .
Català: La suspensió temporal de les normes esmentades afecta una part d ' aquesta complexa estructura cooperativa , que configura un nou desenvolupament dels serveis socials i que es va crear per garantir als ciutadans un marc estable de recursos i serveis per a l ' atenció a la dependència .
Español: La suspensión temporal de las citadas normas afecta a una parte de esta compleja estructura cooperativa , que configura un nuevo desarrollo de los servicios sociales y que se creó para garantizar a los ciudadanos un marco estable de recursos y servicios para la atención a la dependencia .
Català: Així ho confirma també el fet que l ' article 16.1 LAPAD disposi que les prestacions i els serveis establerts a la Llei — i que ara es veuen afectats per la suspensió de l ' aplicació del segon nivell — s ' integrin a la xarxa de serveis socials de les respectives comunitats autònomes en l ' àmbit de les competències que aquestes tenen assumides .
Español: Así lo confirma también el hecho de que el artículo 16.1 LAPAD disponga que las prestaciones y servicios establecidos en la Ley — y que ahora se ven afectados por la suspensión de la aplicación del segundo nivel— se integren en la red de servicios sociales de las respectivas comunidades autónomas en el ámbito de las competencias que estas tienen asumidas .
Català: Així doncs , tot i que es tracta d ' una disposició que produeix una reducció de la despesa pública de l ' Administració de l ' Estat per aconseguir els objectius d ' estabilitat pressupostària i que , consegüentment , té una transcendència econòmica indubtable , hem de descartar que pugui trobar empara en l ' article 149.1.13 CE , relatiu a les « bases i coordinació de la planificació general de l ' activitat econòmica » .
Español: Así pues , a pesar de que se trata de una disposición que produce una reducción del gasto público de la Administración del Estado para conseguir los objetivos de estabilidad presupuestaria y que , consiguientemente , tiene una trascendencia económica indudable , debemos descartar que pueda encontrar amparo en el artículo 149.1.13 CE , relativo a las « bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica » .
Català: En efecte , la suspensió temporal de l ' aplicació del segon nivell de protecció del SAAD — l ' anomenat nivell acordat — i l ' eliminació de la corresponent partida de finançament , que és a càrrec de l ' Administració de l ' Estat , no s ' ajusta a allò que , d ' acord amb la jurisprudència constitucional , hauria de caracteritzar les bases de la planificació general de l ' economia .
Español: En efecto , la suspensión temporal de la aplicación del segundo nivel de protección del SAAD — el llamado nivel acordado— y la eliminación de la correspondiente partida de financiación , a cargo de la Administración del Estado , no se ajusta a lo que , de acuerdo con la jurisprudencia constitucional , debería caracterizar a las bases de la planificación general de la economía .
Català: En aquest sentit , no té el caràcter homogeneïtzador dels principis i objectius de les accions econòmiques que puguin ser adoptades pels diferents ens territorials o , el que és el mateix , el seu objecte no és « crear un marco normativo unitario , de aplicación a todo el territorio nacional , dentro del cual las Comunidades Autónomas dispongan de un margen de actuación que les permita , mediante la competencia de desarrollo legislativo , establecer los ordenamientos complementarios que satisfagan sus particulares intereses » ( STC 147 / 1991 , de 4 de juliol , FJ 4.C ) .
Español: En este sentido , no tiene el carácter homogeneizador de los principios y objetivos de las acciones económicas que puedan ser adoptadas por los diferentes entes territoriales o , lo que es lo mismo , su objeto no es « crear un marco normativo unitario , de aplicación a todo el territorio nacional , dentro del cual las Comunidades Autónomas dispongan de un margen de actuación que les permita , mediante la competencia de desarrollo legislativo , establecer los ordenamientos complementarios que satisfagan sus particulares intereses » ( STC 147/ 1991 , de 4 de julio , FJ 4.C ) .
Català: A més a més , podem afegir que , amb el mateix objectiu de reducció de la despesa i la consegüent garantia d ' estabilitat pressupostària , la disposició final quarta RDL 20 / 2012 ha modificat la LAPAD a l ' empara de l ' article 149.1.1 CE , i no del 149.1.13 CE .
Español: Además , podemos añadir que , con el mismo objetivo de reducción del gasto y la consiguiente garantía de estabilidad presupuestaria , la disposición final cuarta RDL 20/ 2012 ha modificado la LAPAD al amparo del artículo 149.1.1 CE , y no del 149.1.13 CE .
Català: És essencial remarcar que els preceptes l ' aplicació dels quals ara se suspèn es basteixen en la cooperació de totes les administracions públiques , que , havent-se erigit en principi fonamental del sistema , es tradueix en el compromís de tots els poders públics de promoure i dotar els recursos necessaris per fer efectiu , en l ' àmbit de la protecció de la dependència , un sistema de serveis socials de qualitat , garantistes i universals .
Español: Es esencial remarcar que los preceptos cuya aplicación ahora se suspende se basan en la cooperación de todas las administraciones públicas , lo cual , habiéndose erigido en principio fundamental del sistema , se traduce en el compromiso de todos los poderes públicos de promover y dotar los recursos necesarios para hacer efectivo , en el ámbito de la protección de la dependencia , un sistema de servicios sociales de calidad , garantistas y universales .
Català: En síntesi , l ' actuació legislativa que ha dut a terme la disposició addicional quarantena LPGE 2012 , encara que hagi estat només per suspendre temporalment l ' aplicació d ' un d ' aquells nivells de protecció , incideix sobre la regulació de les prestacions a les persones en situació de dependència , que és una matèria que tradicionalment ha format part de l ' àmbit competencial « serveis socials » .
Español: En síntesis , la actuación legislativa que ha llevado a cabo la disposición adicional cuadragésima LPGE 2012 , aunque haya sido solo para suspender temporalmente la aplicación de uno de aquellos niveles de protección , incide sobre la regulación de las prestaciones a las personas en situación de dependencia , que es una materia que tradicionalmente ha formado parte del ámbito competencial « servicios sociales » .
Català: Sobre això , però , cal tenir present que , a partir del reconeixement legal del nou dret subjectiu a la promoció de l ' autonomia personal i d ' atenció a les persones en situació de dependència que va dur a terme la LAPAD , els « serveis socials » , com a títol competencial , han adquirit una nova dimensió en el sentit que , com tot seguit argumentarem , l ' Estat resta legitimat per intervenir-hi , tot regulant les condicions bàsiques que garanteixin la igualtat en l ' exercici d ' aquell dret ( art .
Español: Al respecto , sin embargo , debemos tener presente que , a partir del reconocimiento legal del nuevo derecho subjetivo a la promoción de la autonomía personal y de atención a las personas en situación de dependencia que realizó la LAPAD , los « servicios sociales » , como título competencial , han adquirido una nueva dimensión en el sentido de que , como seguidamente argumentaremos , el Estado queda legitimado para intervenir , regulando las condiciones básicas que garanticen la igualdad en el ejercicio de aquel derecho ( art .
Català: Sens perjudici de l ' anterior , cal advertir que , en allò que específicament afecta la col · laboració interadministrativa , ens haurem de referir també a l ' activitat de foment i al principi d ' autonomia financera de la Generalitat , que actua com a límit de l ' activitat subvencional de l ' Estat , sense oblidar la rellevància que igualment pot tenir un altre principi més genèric , que s ' expressa precisament en l ' àmbit de la col · laboració : la lleialtat institucional .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , debemos advertir que , en cuanto a lo que específicamente afecta a la colaboración interadministrativa , deberemos referirnos también a la actividad de fomento y al principio de autonomía financiera de la Generalitat , que actúa como límite de la actividad subvencional del Estado , sin olvidar la relevancia que igualmente puede tener otro principio más genérico , que se expresa precisamente en el ámbito de la colaboración : la lealtad institucional .
Català: Pel que fa , en primer lloc , a l ' article 149.1.1 CE , relatiu a la competència exclusiva de l ' Estat per regular les condicions bàsiques que garanteixin la igualtat de tots els espanyols en l ' exercici dels drets i en el compliment dels deures constitucionals , i el seu encaix amb l ' article 166.1 EAC , que atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de serveis socials , ens hem de remetre a allò que , recollint la jurisprudència constitucional més rellevant ( destacadament , la STC 61 / 1997 , de 20 de març ) , hem dit en el nostre DCGE 11 / 2012 , abans referit ( FJ 3 ) .
Español: Por lo que respecta , en primer lugar , al artículo 149.1.1 CE , relativo a la competencia exclusiva del Estado para regular las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y en el cumplimiento de los deberes constitucionales , y su encaje con el artículo 166.1 EAC , que atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de servicios sociales , debemos remitirnos a lo que hemos declarado , recogiendo la jurisprudencia constitucional más relevante ( destacadamente , la STC 61/ 1997 , de 20 de marzo ) , en nuestro DCGE 11/ 2012 , antes citado ( FJ 3 ) .
Català: Ens referim , d ' una banda , al fet que l ' abast material de l ' article 149.1.1 CE és la regulació dels drets constitucionals en sentit estricte i també dels deures bàsics , però « no de los sectores materiales en los que éstos se insertan » , de manera que aquest precepte constitucional « no puede operar como una especie de título horizontal , capaz de introducirse en cualquier materia o sector del ordenamiento por el mero hecho de que pudieran ser reconducibles , siquiera sea remotamente , hacia un derecho o deber constitucional » ( STC 61 / 1997 , FJ 7.b ) .
Español: Nos referimos , por una parte , al hecho de que el alcance material del artículo 149.1.1 CE es la regulación de los derechos constitucionales en sentido estricto y también de los deberes básicos , pero « no de los sectores materiales en los que éstos se insertan » , de manera que este precepto constitucional « no puede operar como una especie de título horizontal , capaz de introducirse en cualquier materia o sector del ordenamiento por el mero hecho de que pudieran ser reconducibles , siquiera sea remotamente , hacia un derecho o deber constitucional » ( STC 61/ 1997 , FJ 7.b ) .
Català: I , de l ' altra , al fet que el Tribunal Constitucional ha subratllat també que , atès que la finalitat de la norma és garantir la igualtat , els destinataris són els ciutadans com a titulars dels drets i llibertats .
Español: Y , por otra parte , al hecho de que el Tribunal Constitucional ha subrayado también que , dado que la finalidad de la norma es garantizar la igualdad , los destinatarios son los ciudadanos como titulares de los derechos y libertades .
Català: Per això , afirma també que la regulació de les condicions bàsiques ex article 149.1.1 CE « [ ... ] no puede por sí misma llegar a imponer conductas determinadas a otros Entes públicos , habida cuenta que el destinatario de dicho título competencial es exclusivamente el ciudadano , en cuanto titular de derechos y deberes constitucionales » ( FJ 17.f ) .
Español: Por ello , afirma también que la regulación de las condiciones básicas ex artículo 149.1.1 CE « [ ... ] no puede por sí misma llegar a imponer conductas determinadas a otros Entes públicos , habida cuenta que el destinatario de dicho título competencial es exclusivamente el ciudadano , en cuanto titular de derechos y deberes constitucionales » ( FJ 17.f ) .