Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques , la matrícula , l ' assegurança , una assignació mensual de 1.650 dòlars EUA i un ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA .
Español: La beca cubre las tasas académicas , la matrícula , el seguro , una asignación mensual de 1.650 dólares EEUU y una ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares EEUU .
Català: Per poder optar a les beques , les persones sol · licitants hauran de parlar i escriure correctament el català i el castellà , acreditar bons coneixements d ' anglès i haver estat admesos a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia , Irvine .
Español: Para poder optar a las becas , las personas solicitantes deberán hablar y escribir correctamente el catalán y el castellano , acreditar buenos conocimientos de inglés y haber sido admitidos en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California , Irvine .
Català: D ' acord amb els requeriments d ' aquesta universitat per a l ' admissió d ' estudiants estrangers , els candidats hauran d ' estar en possessió del certificat GRE i del TOEFL .
Español: De acuerdo con los requisitos de esta Universidad para la admisión de estudiantes extranjeros , los candidatos deberán estar en posesión del certificado GRE y el TOEFL .
Català: Les sol · licituds es presentaran per duplicat i en imprès normalitzat , al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes se presentarán por duplicado y en impreso normalizado en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) .
Català: L ' imprès de sol · licitud es podrà obtenir a les dependències del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) o en el web del Comissionat ( http : / / www.gencat.cat / dursi ) .
Español: El impreso de solicitud se puede obtener en las dependencias del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) o en la web del Comisionado ( http:/ /www.gencat.cat/ dursi ) .
Català: g ) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable de no estar incluido en la prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Declaració responsable de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , que substitueix la presentació de les certificacions d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: h ) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , que substituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s ' adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per gestionar la sol · licitud ha d ' atorgar a la persona sol · licitant un termini de deu dies hàbils , a comptar de l ' endemà de rebre la notificació per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que , si no ho fa , s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , en els termes i d ' acord amb els requisits previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para gestionar la solicitud deberá otorgar a la persona solicitante un plazo de diez días hábiles , a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación para que subsane la falta detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud , según lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds serà de 15 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles , a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Una comissió de preselecció , designada pel director general de Recerca , i d ' acord amb l ' avaluació cientificotècnica d ' un expert , prioritzarà les sol · licituds tenint en compte la documentació aportada i els criteris que es detallen a continuació :
Español: Una comisión de preselección , designada por el director general de Investigación , y de acuerdo con la evaluación científico-técnica de un experto , priorizará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes y los criterios que se detallan a continuación :
Català: Posteriorment , elevarà la proposta corresponent a la Universitat de Califòrnia , Irvine , la qual farà la selecció final de les candidatures , especificant-ne dues de reserva , si escau .
Español: Posteriormente , elevará la propuesta correspondiente a la Universidad de California , Irvine , que hará la selección final de las candidaturas , especificando dos candidatos de reserva , si procede .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , també es podrà accedir a la resolució d ' adjudicació mitjançant la pàgina web del Comissionat ( http : / / www.gencat.cat / dursi ) .
Español: Para hacer una mayor difusión , también se podrá acceder a la resolución de adjudicación a través de la página web del Comisionado ( http:/ /www.gencat.cat/ dursi ) .
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , d ' acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , según lo previsto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Universitat de Califòrnia retindrà les quantitats corresponents a les taxes acadèmiques , la matrícula i l ' assegurança mèdica , i farà efectiva la quantitat de 1.650 dòlars EUA mensuals als becaris .
Español: La Universidad de California retendrá las cantidades correspondientes a las tasas académicas , la matrícula y el seguro médico , y hará efectiva la cantidad de 1.650 dólares EE . UU . ~~~ mensuales a los becarios .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , el director general de Recerca resoldrà l ' adjudicació de la beca entre les candidatures de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva .
Català: Les substitucions es notificaran individualment i se ' n farà publicitat al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente y se dará publicidad en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: d ) Certificat del centre receptor on s ' expressi que la subvenció s ' ha registrat a la comptabilitat del centre i que els fons rebuts s ' han destinat a l ' activitat per a la qual van ser concedits .
Español: d ) Certificado del centro receptor donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad del centro y que los fondos recibidos se han destinado al fin para el que fueron concedidos .
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació de la persona beneficiària ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l ' activitat subvencionada , ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa no asume ninguna responsabilidad por la actuación de la persona beneficiaria ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el período de realización de la actividad subvencionada , ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros .
Català: Així mateix , si la Intervenció General durant els controls que dugui a terme es troba amb una conducta per part del subjecte controlat tendent a entorpir , dilatar o impedir la seva actuació , proposarà a l ' òrgan competent l ' inici del procediment de revocació i sancionador .
Español: Asimismo , si la Intervención General durante los controles que lleve a cabo se encuentra con una conducta por parte del sujeto controlado que tienda a entorpecer , dilatar o impedir su actuación , propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador .
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta convocatòria , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el seu reglament , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus aspectes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en esta convocatoria , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y su reglamento , aprobado por el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus aspectos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: La beca cobreix l ' assegurança mèdica i una assignació mensual de 2.600 dòlars EUA , a més d ' un ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA .
Español: La beca cubre el seguro médico y una asignación mensual de 2.600 dólares EE . UU . ~~~ y una ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares EE . UU .
Català: L ' imprès de sol · licitud es podrà obtenir a les oficines del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) o en el web del Comissionat ( http : / / www.gencat.cat / dursi ) .
Español: El impreso de solicitud se puede obtener en las dependencias del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) o en la web del Comisionado ( http:/ /www.gencat.cat/ dursi ) .
Català: i ) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: i ) Declaración responsable de no estar incluido en la prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: j ) Declaració responsable de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , que substitueix la presentació de les certificacions d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: j ) Declaración responsable de que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , que substituye la presentación de las certificaciones según lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s ' adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per gestionar la sol · licitud ha d ' atorgar a la persona sol · licitant un termini de deu dies hàbils , a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , en els termes i d ' acord amb els requisits previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para gestionar la solicitud deberá otorgar a la persona solicitante un plazo de diez días hábiles , a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , para que subsane la falta detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud , según lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds serà de 15 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles , a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC .
Català: Una comissió de preselecció , designada pel director general de Recerca , i d ' acord amb l ' avaluació cientificotècnica d ' un expert , prioritzarà les sol · licituds tenint en compte la documentació aportada i els criteris que es detallen a continuació :
Español: Una comisión de preselección , designada por el director general de Investigación , y de acuerdo con la evaluación científico-técnica de un experto , priorizará las solicitudes considerando la documentación aportada y los criterios que se detallan a continuación :
Català: Posteriorment elevarà la proposta corresponent a la Universitat de Califòrnia , Irvine , la qual farà la selecció final de les candidatures , especificant-ne dues de reserva , si escau .
Español: Posteriormente , elevará la propuesta correspondiente a la Universidad de California , Irvine , que hará la selección final de las candidaturas , especificando dos candidaturas de reserva , si procede .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , també es podrà accedir a la resolució d ' adjudicació en la pàgina web del Comissionat ( http : / / www.gencat.cat / dursi ) .
Español: Para hacer una mayor difusión , también se podrá acceder a la resolución de adjudicación a través de la página web del Comisionado ( http:/ /www.gencat.cat/ dursi ) .
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , según lo previsto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Universitat de Califòrnia farà efectiva la quantitat de 2.600 dòlars EUA mensuals al becari i li proporcionarà una assegurança mèdica .
Español: La Universidad de California hará efectiva la cantidad de 2.600 dólares EE . UU . ~~~ mensuales al becario y le proporcionará un seguro médico .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , el director general de Recerca resoldrà l ' adjudicació de la beca entre les candidatures de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva .
Català: Les substitucions es notificaran individualment i se ' n farà publicitat al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente al interesado y se dará publicidad en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: g ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l ' Administració estimin oportunes , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: g ) Someterse a las actuaciones de comprobación y control que los órganos competentes de la Administración consideren oportunas , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: d ) Certificat del centre receptor on s ' expressi que la subvenció s ' ha registrat a la comptabilitat del centre i que els fons rebuts s ' han destinat a l ' activitat per a la qual van ser concedits .
Español: d ) Certificado del centro receptor donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad del centro y que los fondos recibidos se han destinado a la actividad para la que fueron concedidos .
Català: Es preveu la possibilitat de renovació de la beca en el supòsit de quedar vacants o desertes les beques d ' aquesta modalitat , ja que tindran prioritat els candidats que es presentin per primera vegada .
Español: Se prevé la posibilidad de renovación de la beca o subvención en el supuesto que queden vacantes o desiertas las becas de esta modalidad , ya que tendrán prioridad los candidatos que se presenten por primera vez .
Català: En aquest cas , la persona beneficiària que l ' hagi sol · licitada resta subjecta a les bases de la darrera convocatòria publicada al DOGC que es correspongui a la línia de la beca que li havia estat atorgada inicialment .
Español: En este caso , el beneficiario que la haya solicitado queda sujeto a las bases de la última convocatoria publicada en el DOGC que se corresponda a la línea de la beca o subvención que le había sido otorgada inicialmente .
Català: Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de les seva actuació de comprovació , o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la beca o subvenció concedida hauran d ' instar l ' inici del corresponent procediment , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena de l ' esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación , o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la beca o subvención concedida deberán de instar el inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección quinta de dicho capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta convocatòria , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el seu reglament , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus aspectes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en esta convocatoria , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y su reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus aspectos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: 2007 / 1304 , titulada Portada d ' aigua en alta des del polígon industrial de can Illus a Sant Martí Sapresa , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 ;
Español: 2007/ 1304 , titulada Conducción de agua en alta desde el polígono industrial de Can Illus a Sant Martí Sapresa , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 28.117,34 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 28.117,34 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 1304 , titulada Portada d ' aigua en alta des del polígon industrial de can Illus a Sant Martí Sapresa , que l ' Ajuntament de Brunyola ( Selva ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2007/ 1304 , titulada Conducción de agua en alta desde el polígono industrial de Can Illus a Sant Martí Sapresa , que el Ayuntamiento de Brunyola ( Selva ) tiene incluida en el Plan del año 2007 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: 2006 / 767 , titulada Edifici per a vestidors i sala polivalent amb aprofitament de l ' energia solar , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 767 , titulada Edificio para vestuarios y sala polivalente con aprovechamiento de la energía solar , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 45.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 45.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 767 , titulada Edifici per a vestidors i sala polivalent amb aprofitament de l ' energia solar , que l ' Ajuntament de Marçà ( Priorat ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2006/ 767 , titulada Edificio para vestuarios y sala polivalente con aprovechamiento de la energía solar , que el Ayuntamiento de Marçà ( Priorat ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: L ' article 10.3 de l ' Ordre GRI / 344 / 2003 , de 30 de juliol , per la qual es regula el procediment per seleccionar les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER per a les anualitats 2004 , 2005 i 2006 , modificat per l ' Ordre GAP / 594 / 2006 , de 19 desembre , estableix el següent : .Les actuacions incorporades en la llista de les anualitats 2004 i 2005 hauran d ' estar executades i pagades abans del 31 de desembre de 2007 .
Español: El artículo 10.3 de la Orden GRI/ 344/ 2003 , de 30 de julio , por la que se regula el procedimiento para seleccionar las actuaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para las anualidades 2004 , 2005 y 2006 , modificado por la Orden GAP/ 594/ 2006 , de 19 de diciembre , establece que : .Las actuaciones incorporadas en la lista de las anualidades 2004 y 2005 tendrán que estar ejecutadas y pagadas antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: Atès que el Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1260 / 1999 , del Consell de 21 de juny de 1999 , pel qual s ' estableixen disposicions generals sobre els Fons Estructurals , i la Decisió de la Comissió de 15 de febrer de 2001 , per la qual s ' aprova el Document Únic de Programació Objectiu 2 de Catalunya pel període 2000-2006 , determinen la data final d ' elegibilitat de les despeses ;
Español: Dado que el Reglamento ( CE ) nº 1260/ 1999 , del Consejo de 21 de junio de 1999 , por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales , y la Decisión de la Comisión de 15 de febrero de 2001 , por la que se aprueba el Documento Único de Programación Objetivo 2 de Cataluña para el periodo 2000-2006 , determinan la fecha final de elegibilidad de los gastos ;
Català: És per això que el Departament de Governació i Administracions Públiques , tenint en compte que l ' anualitat 2006 és l ' ultima del període del Document Únic de Programació 2000-2006 , considera imprescindible modificar i ampliar els terminis per a totes les actuacions de les anualitats 2004 , 2005 i 2006 .
Español: Es por eso que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , teniendo en cuenta que la anualidad 2006 es la última del periodo del Documento Único de Programación 2000-2006 , considera imprescindible modificar y ampliar los plazos para todas las actuaciones de las anualidades 2004 , 2005 y 2006.
Català: Es modifica el paràgraf primer de l ' apartat 3 de l ' article 10 de l ' Ordre GRI / 344 / 2003 , de 30 de juliol , per la qual es regula el procediment per seleccionar les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER per a les anualitats 2004 , 2005 i 2006 , modificat per l ' Ordre GAP / 594 / 2006 , de 19 desembre , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el párrafo primero del apartado 3 del artículo 10 de la Orden GRI/ 344/ 2003 , de 30 de julio , por la que se regula el procedimiento para seleccionar las actuaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para las anualidades 2004 , 2005 y 2006 , modificado por la Orden GAP/ 594/ 2006 , de 19 diciembre , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: .10.3 Les actuacions incorporades en la llista de les anualitats 2004 , 2005 i 2006 , hauran d ' estar executades i pagades abans del 30 de juny de 2008 ..
Español: .10.3 Las actuaciones incorporadas en la lista de las anualidades 2004 , 2005 y 2006 , tendrán que estar ejecutadas y pagadas antes del 30 de junio de 2008. .
Català: Els actes administratius de desprogramació d ' actuacions , dictats en virtut del que establia l ' article 10.3 de l ' Ordre que es modifica , queden revocats per aplicació d ' aquesta Ordre .
Español: Los actos administrativos de desprogramación de actuaciones , dictados en virtud de lo que establecía el artículo 10.3 de la Orden que se modifica , quedan revocados por aplicación de esta Orden .
Català: Com a conseqüència de l ' increment de la població reclusa i la sobresaturació dels centres penitenciaris existents , l ' any 2004 el Govern de la Generalitat va aprovar les línies bàsiques d ' actuació del Pla Director d ' Equipaments Penitenciaris 2004-2010 , que preveu la implantació de quatre centres penitenciaris de compliment de penes , entre ells el centre penitenciari Mas d ' Enric situat al terme municipal del Catllar , comarca del Tarragonès .
Español: Como consecuencia del incremento de la población reclusa y la sobresaturación de los centros penitenciarios existentes , el año 2004 el Gobierno de la Generalidad aprobó las líneas básicas de actuación del Plan Director de Equipamientos Penitenciarios 2004-2010 , que prevé la implantación de cuatro centros penitenciarios de cumplimiento de penas , entre ellos el centro penitenciario Mas de Enric situado en el término municipal de El Catllar , comarca de El Tarragonès .
Català: Per aquest motiu , mitjançant la Resolució de 7 de febrer de 2007 , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari El Mas d ' Enric , al terme municipal del Catllar , i el Pla especial de viabilitat per a l ' ampliació i la millora del Camí Vell de Tarragona al Mas Rafael , entre la carretera TP-2031 i el Coll de Jou , als termes municipals de Tarragona i del Catllar .
Español: Por este motivo , mediante la Resolución de 7 de febrero de 2007 , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario El Mas de Enric , en el término municipal de El Catllar , y el Plan especial de viabilidad para la ampliación y mejora del Camí Vell de Tarragona al Mas Rafael , entre la carretera TP-2031 y el Coll de Jou , en los términos municipales de Tarragona y de El Catllar .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 103 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' aprovació dels plans urbanístics implica la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels terrenys afectats , als efectes de la seva expropiació ;
Español: Dado que , de acuerdo con el artículo 103 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la aprobación de los planes urbanísticos implica la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos afectados , a los efectos de su expropiación ;
Català: Vist que l ' aplicació , en aquest cas , del procediment excepcional d ' urgència previst a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa resulta de la necessitat d ' adequar l ' accés existent per al pas de maquinària i camions i permetre l ' inici , a la tardor de 2008 , de les obres del centre penitenciari previst i , posteriorment , millorar-lo per tal que sigui funcional com a accés al propi centre penitenciari , es tracta , doncs , d ' ampliar i millorar les condicions del camí existent entre la TP-2031 i el Coll de Jou , ja que en l ' actualitat presenta un estat de conservació molt deficient que pràcticament fa que no es pugui tenir accés als terrenys on s ' ubicarà definitivament l ' edifici d ' aquesta presó ;
Español: Visto que la aplicación , en este caso , del procedimiento excepcional de urgencia previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa resulta de la necesidad de adecuar el acceso existente para el paso de maquinaria y camiones y permitir iniciar , en el otoño de 2008 , las obras del centro penitenciario previsto y , posteriormente , mejorarlo para que sea funcional como acceso al propio centro penitenciario , es decir , se trata de ampliar y mejorar las condiciones del camino existente entre la TP-2031 y el Coll de Jou , ya que en la actualidad presenta un estado de conservación muy deficiente que a la práctica hace que no se pueda tener acceso a los terrenos donde se ubicará definitivamente la edificio de esta cárcel ;
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques actua per encàrrec de gestió , en virtut del Conveni subscrit en data 19 de juliol de 2006 amb el Departament de Justícia ;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas actúa por encargo de gestión , en virtud del Convenio suscrito en fecha 19 de julio de 2006 con el Departamento de Justicia ;
Català: Vist que , d ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha efectuat la retenció corresponent del crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats ,
Español: Visto que , de acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados ;
Català: Atès que , en compliment del que disposa l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha tramitat l ' expedient d ' informació pública durant el termini de 15 dies ;
Español: Dado que , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , se ha tramitado el expediente de información pública durante el plazo de 15 días ;
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , i l ' article 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte bàsic i d ' execució per les obres del Projecte JNP05537.2 .Pla especial de viabilitat per a l ' ampliació i la millora del Camí Vell de Tarragona al Mas Rafael , entre la carretera TP-2031 i el Coll de Jou , als termes municipals de Tarragona i del Catllar .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , y el artículo 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto JNP05537.2 .Plan especial de viabilidad para la ampliación y mejora del Camí Vell de Tarragona al Mas Rafael , entre la carretera TP-2031 y el Coll de Jou , en los términos municipales de Tarragona y de El Catllar .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar davant el Govern recurs potestatiu de reposició segons el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o la publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos comptat des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra el presente Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer ante el Gobierno recurso potestativo de reposición según con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de la Fundació Privada Dominiques de l ' Anunciata-Sant Francesc de Berga , en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Mare de Déu del Roser , de Berga , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Fundació Privada Dominiques de l'Anunciata-Sant Francesc de Berga , en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Mare de Déu del Roser , de Berga , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley Orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley Orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Mare de Déu del Roser , de Berga , codi 08014632 , amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació al DOGC .
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Mare de Déu del Roser , de Berga , código 08014632 , con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Atès que l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix competències en matèria de personal als secretaris o secretàries generals dels departaments ;
Español: Dado que el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye competencias en materia de personal a los secretarios o secretarias generales de los departamentos ;
Català: Atès que raons d ' eficàcia i celeritat aconsellen procedir a la delegació de determinades competències en matèria de personal en el / la director / a gerent de l ' Agència de Protecció de la Salut ;
Español: Dado que razones de eficacia y celeridad aconsejan proceder a la delegación de determinadas competencias en materia de personal en el director/ a gerente de la Agencia de Protección de la Salud ;
Català: Atès el que disposen els articles 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Dado lo dispuesto en los artículos 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: .1 Delegar en el director / a gerent de l ' Agència de Protecció de la Salut les competències en matèria de personal que es detallen a continuació , en relació al personal del Departament de Salut adscrit als serveis centrals de l ' Agència de Protecció de la Salut :
Español: .1 Delegar en el director/ a gerente de la Agencia de Protección de la Salud las competencias en materia de personal que se detallan a continuación , en relación al personal del Departamento de Salud adscrito a los servicios centrales de la Agencia de Protección de la Salud :
Català: Queden exceptuats la llicència de baixa per malaltia comuna , l ' accident , sigui o no laboral , la malaltia professional , el permís de maternitat i el permís de paternitat .
Español: Quedan exceptuados la licencia de baja por enfermedad común , el accidente , sea o no laboral , la enfermedad profesional , el permiso de maternidad y el permiso de paternidad .
Català: .3 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo previsto por el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès que raons d ' eficàcia i celeritat aconsellen procedir a la delegació de determinades competències en matèria de personal en els / les directors / es dels serveis regionals de l ' Agència de Protecció de la Salut a Barcelona , a la Catalunya Central , a Girona , a Lleida , al Camp de Tarragona , a les Terres de l ' Ebre i l ' Alt Pirineu i Aran ;
Español: Dado que razones de eficacia y celeridad aconsejan proceder a la delegación de determinadas competencias en materia de personal en los/ las directores/ as de los servicios regionales de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona , en la Cataluña Central , en Girona , en Lleida , en El Camp de Tarragona , en Les Terres de l'Ebre y en L'Alt Pirineu i Aran ;
Català: .1 Delegar en els / les directors / es dels serveis regionals de l ' Agència de Protecció de la Salut a Barcelona , a la Catalunya Central , a Girona , a Lleida , al Camp de Tarragona , a les Terres de l ' Ebre i l ' Alt Pirineu i Aran les competències en matèria de personal que es detallen a continuació , respecte el personal del Departament de Salut adscrit als serveis regionals de l ' Agència de Protecció de la Salut :
Español: .1 Delegar en los/ las directores/ as de los servicios regionales de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona , en la Cataluña Central , en Girona , en Lleida , en El Camp de Tarragona , en Les Terres de l'Ebre y en L'Alt Pirineu i Aran las competencias en materia de personal que se detallan a continuación , en relación al personal del Departamento de Salud adscrito a los servicios regionales de la Agencia de Protección de la Salud :
Català: Atès que l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix competències en matèria de personal als secretaris o secretàries generals dels Departaments ;
Español: Dado que el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye competencias en materia de personal a los secretarios o secretarias generales de los Departamentos ;