Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quant a la durada del període de prova en les noves contractacions cal atenir-se als següents terminis : per a l ' operari , 15 dies naturals ; per a l ' operari-conductor 2a , 1 mes , i per al conductor , 2 mesos .
Español: En cuanto a la duración del período de prueba en las nuevas contrataciones se estará a los siguientes plazos : para el operario , 15 días naturales ; para el operario-conductor 2ª , 1 mes , y , para el conductor , 2 meses .
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l ' empresa estan obligats a posar-ho en coneixement d ' aquesta , complint els següents terminis de preavís : per a l ' operari , 15 dies naturals ; per a l ' operari-conductor 2a i el conductor , 21 dies .
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma , cumpliendo los siguientes plazos de preaviso : para el operario , 15 días naturales ; para el operario-conductor 2ª y el conductor , 21 días .
Català: En cas de retirada temporal del permís de conducció sempre que no sigui imputable a negligència , incompliment de la normativa de circulació i / o imprudència del treballador , l ' empresa ha d ' ocupar el treballador en un altre lloc de treball , mentre duri la retirada sempre que hi hagi vacant al centre de treball .
Español: En caso de retirada temporal del permiso de conducción siempre que no sea imputable a negligencia , incumplimiento de la normativa de circulación y/ o imprudencia del trabajador , la empresa ocupará al trabajador en otro puesto de trabajo , mientras dure la retirada siempre que exista vacante en el centro de trabajo .
Català: Subrogació o substitució de l ' actual adjudicatari de la contracta prevista al present Conveni : en aquest cas , tots els treballadors afectats pel present Conveni , en cas que passin a dependre d ' un nou adjudicatari , empresa o entitat , els han de ser respectats la modalitat de contracte , categoria professional , jornada , horari , antiguitat i import total de salaris , tant en aquest Conveni com els d ' extraconveni que cada treballador tingui reconegut en el moment de liquidar la seva relació laboral amb l ' adjudicatari sortint .
Español: Subrogación o sustitución del actual adjudicatario de la contrata contemplada en el presente Convenio : en ese caso , todos los trabajadores afectados por el presente Convenio , en caso de que pasen a depender de un nuevo adjudicatario , empresa o entidad , les será respetada la modalidad de contrato , categoría profesional , jornada , horario , antigüedad e importe total de salarios , tanto en este Convenio como los de extra-convenio que cada trabajador tuviera reconocido en el momento de finiquitar su relación laboral con el adjudicatario saliente .
Català: Els treballadors , malgrat el canvi d ' adjudicatari a la contracta que estigui adscrit el seu lloc de treball , tenen dret als dies de vacances encara no gaudits que han estat meritats , a prorrateig , durant la seva relació laboral amb l ' adjudicatari sortint .
Español: Los trabajadores , pese al cambio de adjudicatario a la contrata que esté adscrito su puesto de trabajo , tendrán derecho a los días de vacaciones todavía no disfrutados que han sido devengados , a prorrateo , durante su relación laboral con el adjudicatario saliente .
Català: Els esmentats dies de vacances els han de gaudir en dates que reglamentàriament els correspongui durant la seva nova relació laboral amb el nou adjudicatari , i s ' ha de respectar el calendari de vacances que tinguin ja establerts , si s ' escau .
Español: Dichos días de vacaciones los disfrutaran en fechas que reglamentariamente les corresponda durante su nueva relación laboral con el nuevo adjudicatario , respetándose el calendario de vacaciones que tuvieran ya establecidos en su caso .
Català: Hivern : 2 pantalons , 2 camises , 1 jersei , 1 anorac ( s ' ha de renovar cada 2 anys ) , 1 parell de botes , 1 gorra i 1 jaqueta o similar ( s ' ha de renovar cada 2 anys ) .
Español: Invierno : 2 pantalones , 2 camisas , 1 jersey , 1 anorak ( se renovará cada 2 años ) , 1 par de botas , 1 gorra y 1 chaqueta o similar ( se renovará cada 2 años ) .
Català: El personal indefinit de plantilla ha de gaudir de preferència per cobrir les vacants definitives que es produeixin de categoria superior a la que tingui , sempre que acrediti tenir els coneixements i pràctica suficients per ocupar l ' esmentada plaça .
Español: El personal indefinido de plantilla gozará de preferencia para cubrir las vacantes definitivas que se produzcan de categoría superior a la que ostente , siempre y cuando acredite poseer los conocimientos y práctica suficientes para ocupar dicha plaza .
Català: La durada de la jornada de treball ordinària per a l ' any 2008 és de 39 hores de treball efectiu setmanals de mitjana , i es pot establir-se una distribució irregular de la jornada al llarg de l ' any , sense que , superi les 1.782 hores anuals a què equival l ' esmentada jornada mitjana setmanal .
Español: La duración de la jornada de trabajo ordinaria para el año 2008 será de 39 horas de trabajo efectivo semanales de promedio , pudiéndose establecer una distribución irregular de la jornada a lo largo del año , sin que , supere las 1.782 horas anuales a que equivale la citada jornada promedio semanal .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2009 , la durada de la jornada de treball ordinària són de 37 hores de treball efectiu setmanals de mitjana , i es pot establir-se una distribució irregular de la jornada al llarg de l ' any , sense que , superi les 1.692 hores anuals a què equival l ' esmentada jornada mitjana setmanal .
Español: A partir del 1 de enero de 2009 , la duración de la jornada de trabajo ordinaria será de 37 horas de trabajo efectivo semanales de promedio , pudiéndose establecer una distribución irregular de la jornada a lo largo del año , sin que , supere las 1.692 horas anuales a que equivale la citada jornada promedio semanal .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2010 , la durada de la jornada de treball ordinària és de 35 hores de treball efectiu setmanals de mitjana , i es pot establir-se una distribució irregular de la jornada al llarg de l ' any , sense que , superi les 1.602 hores anuals a què equival l ' esmentada jornada mitjana setmanal .
Español: A partir del 1 de enero de 2010 , la duración de la jornada de trabajo ordinaria será de 35 horas de trabajo efectivo semanales de promedio , pudiéndose establecer una distribución irregular de la jornada a lo largo del año , sin que , supere las 1.602 horas anuales a que equivale la citada jornada promedio semanal .
Català: Existeix en general el compromís de treballar els dies festius intersetmanals , la seva compensació i pacte sobre aquest es concreten en l ' apartat econòmic del present Conveni col · lectiu .
Español: Existe en general el compromiso de trabajar los festivos intersemanales , su compensación y pacto sobre la misma se concretan en el apartado económico del presente Convenio colectivo .
Català: No obstant això , si a l ' acabament del recorregut de recollida és anterior a l ' horari d ' acabament de la seva jornada , els treballadors poden donar per finalitzada la seva jornada de treball .
Español: No obstante , si a la finalización del recorrido de recogida es anterior al horario de finalización de su jornada , los trabajadores podrán dar por finalizada su jornada de trabajo .
Català: Els treballadors amb jornada setmanal exclusivament , el descans dels quals no sigui el general de diumenge , quan els coincideixi un dia festiu intersetmanal amb el seu dia de descans el compensen gaudint-ne un altre dia , incloent el dia de Sant Martí de Porres .
Español: Los trabajadores con jornada semanal exclusivamente , que su descanso no sea el general del domingo , cuando les coincida un festivo intersemanal con su día de descanso lo compensarán disfrutándolo otro día , incluyendo el día de San Martí de Porras .
Català: No s ' han de realitzar més de 9 hores ordinàries de treball efectiu , i en tot cas , entre el final d ' una jornada i el començament de la següent hi ha d ' haver com a mínim 12 hores .
Español: No se realizarán más de 9 horas ordinarias de trabajo efectivo , y en todo caso , entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediaran como mínimo 12 horas .
Català: Tenen la consideració d ' hores extraordinàries aquelles hores de treball que excedeixin de la durada màxima de la jornada ordinària de treball i s ' ha d ' ajustar al que es determina en l ' Estatut dels treballadors .
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas horas de trabajo que excedan de la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo y se ajustará a lo determinado por el Estatuto de los trabajadores .
Català: Donat el caràcter públic dels serveis que es presten en aquesta activitat , es consideren hores extraordinàries estructurals totes aquelles que es necessitin per a l ' acabament dels serveis , concretades per la prolongació de temps que es realitzi , motivats bé sigui per absències imprevistes , bé per processos puntes de producció no habituals i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa del treball de què es tracta , tot això , a l ' empara del que es disposa en l ' article 38 del Conveni col · lectiu general del sector , essent la seva execució obligatòria per al treballador , com es recull a l ' esmentat Conveni .
Español: Dado el carácter público de los servicios que se prestan en esta actividad , se considerarán horas extraordinarias estructurales todas aquellas que se precisen para la finalización de los servicios , concretadas por la prolongación de tiempos que se realicen , motivados bien sea por ausencias imprevistas , bien por procesos puntas de producción no habituales y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata , todo ello , al amparo de lo dispuesto en el artículo 38 del Convenio colectivo general del sector , siendo su ejecución obligatoria para el trabajador , como se recoge en el citado Convenio .
Català: Si per causes alienes al treballador , en el cas d ' avaries de la flota , i pel temps que es necessita el canvi de camió , a causa de l ' haver de desplaçar-se fins a Barcelona , les hores extraordinàries que es facin a partir de l ' hora d ' acabament de jornada , són de 25 euros l ' hora per als treballadors realment afectats ( normalment el conductor i , si s ' escau , els peons ) .
Español: Si por causas ajenas al trabajador , en el caso de averías de la flota , y por el tiempo que se necesita el cambio de camión , debido al tener que desplazarse hasta Barcelona , las horas extraordinarias que se hagan a partir de la hora de finalización de jornada , serán de 25 euros la hora para los trabajadores realmente afectados ( normalmente el conductor y , en su caso , los peones ) .
Català: Les vacances anuals consisteixen en 31 dies naturals , que es retribueixen a raó de la retribució d ' 1 mensualitat completa que es fixa en les taules salarials annexes .
Español: Las vacaciones anuales consistirán en 31 días naturales , que se retribuirán a razón de la retribución de 1 mensualidad completa que se fija en las tablas salariales anexas .
Català: Un dia de les esmentades vacances anuals , previ avís del treballador en el moment de confeccionar-se el calendari anual de vacances , pot gaudir-se durant l ' any sempre que , al seu torn , es preavisi amb 7 dies d ' antelació i sense que coincideixin alhora més d ' 1 treballador de la mateixa categoria i / o funcions .
Español: Un día de dichas vacaciones anuales , previo aviso del trabajador en el momento de confeccionarse el calendario anual de vacaciones , podrá disfrutarse durante el año siempre que , a su vez , se preavise con 7 días de antelación y sin que coincidan a la vez más de 1 trabajador de la misma categoría y/ o funciones .
Català: e ) Una de les còpies de la llista general , signada per la representació dels treballadors i de l ' empresa , ha de ser col · locada , cada any , al tauler d ' anuncis .
Español: e ) Una de las copias del listado general , firmada por la representación de los trabajadores y de la empresa , será colocada , cada año , en el tablón de anuncios .
Català: El període de vacances que es prolongui per causes d ' intervenció quirúrgica , hospitalització o accident , es permet gaudir-ne fora d ' aquell període sempre que es conclogui el seu gaudi abans del 31 de desembre de l ' any de què es tracti .
Español: El periodo de vacaciones que se prolongase por causas de intervención quirúrgica , hospitalización o accidente , se permitirá disfrutarlas fuera de ese periodo siempre que se concluya su disfrute antes del 31 de diciembre del año de que se trate .
Català: En cas d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna , i si no s ' han començat el seu gaudi , aquestes es comencen a gaudir una vegada s ' obtingui l ' alta medica .
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común , y si no se han comenzado el disfrute de las mismas , éstas se comenzaran a disfrutar una vez se obtenga el alta médica .
Català: d ) Per operació quirúrgica ( inclosa la intervenció sense ingrés però amb repòs prescrit per facultatiu mèdic ) , hospitalització , accident o malaltia greu de parents de segon grau , permís de 2 dies .
Español: d ) Por operación quirúrgica ( incluida la intervención sin ingreso pero con reposo prescrito por facultativo médico ) , hospitalización , accidente o enfermedad grave de parientes de segundo grado , permiso de 2 días .
Català: e ) Per assistir a exàmens tant per obtenir el carnet de conduir , com exàmens en cursos regulars de formació professional o exàmens d ' estudis universitaris , el temps necessari .
Español: e ) Para asistir a exámenes tanto para obtener el carné de conducir , como exámenes en cursos regulares de formación profesional o exámenes de estudios universitarios , el tiempo necesario .
Català: g ) 1 dies d ' assumptes personals i , 2 dies a partir de 2009 , previ avís de 7 dies d ' antelació i sense que coincideixin alhora més d ' 1 treballador de la mateixa categoria i / o funcions .
Español: g ) 1 días de asuntos personales y 2 días a partir de 2009 , previo aviso de 7 días de antelación y sin que coincidan a la vez más de 1 trabajador de la misma categoría y/ o funciones .
Català: k ) Els treballadors poden acudir al metge de capçalera o a l ' especialista , quan la visita a aquests coincideixi en temps de treball , pel temps necessari per a això exclusivament , prèvia petició amb una antelació mínima de 72 hores a l ' empresa , excepte en casos excepcionals o d ' urgència i justificant la seva assistència mitjançant volant normalitzat per l ' empresa , el temps emprat per a això ha de ser retribuït sempre que no excedeixi de mitja jornada .
Español: k ) Los trabajadores podrán acudir al médico de cabecera o al especialista , cuando la visita a estos coincida en tiempo de trabajo , por el tiempo necesario para ello exclusivamente , previa petición con una antelación mínima de 72 horas a la empresa , excepto en casos excepcionales o de urgencia y justificando su asistencia mediante volante normalizado por la empresa , el tiempo empleado para ello será retribuido siempre que no exceda de media jornada .
Català: El conductor i els membres de la seva brigada , que treballant de nit i a causa d ' accident al servei de l ' empresa , siguin citats a judici per legitimació activa o passiva del conductor i testimonis directes , gaudiran d ' un permís de 4 hores la nit anterior .
Español: El conductor y los miembros de su brigada , que trabajando de noche y a causa de accidente al servicio de la empresa , fuesen citados a juicio por legitimación activa o pasiva del conductor y testigos presenciales , disfrutaran de un permiso de 4 horas la noche anterior .
Català: L ' empresa ha d ' arbitrar les mesures per assegurar l ' assistència al judici de la companyia d ' assegurances acompanyant el conductor afectat per un sinistre al servei de l ' empresa .
Español: La empresa arbitrara las medidas para asegurar la asistencia al juicio de la compañía de seguros acompañando al conductor afectado por un siniestro al servicio de la empresa .
Català: Els treballadors que s ' absentin del seu lloc de treball per malaltia comuna o accident no laboral , ho han de comunicar a l ' empresa a l ' inici de la jornada , llevat de raons que ho impedeixin .
Español: Los trabajadores que se ausenten de su puesto de trabajo por enfermedad común o accidente no laboral deberán comunicarlo a la empresa al inicio de la jornada , salvo razones que lo impidan .
Català: S ' estableix un premi de jubilació d ' acord amb la següent escala , que s ' abona a tots els treballadors que deixin de prestar els seus serveis en l ' empresa per motiu de jubilació en l ' edat que també s ' indica :
Español: Se establece un premio de jubilación de acuerdo con la siguiente escala , que se abonara a todos los trabajadores que dejen de prestar sus servicios en la empresa por motivo de jubilación en la edad que también se indica :
Català: En el cas d ' accident laboral o malaltia professional , l ' empresa ha d ' abonar al treballador un complement que garanteixi des del primer dia de baixa el 100 % de la base reguladora denominada per a accident de treball i malalties professionals .
Español: En el caso de accidente laboral o enfermedad profesional , la empresa abonara al trabajador un complemento que garantice desde el primer día de baja el 100 % de la base reguladora denominada para accidente de trabajo y enfermedades profesionales .
Català: En el cas d ' hospitalització derivada de malaltia comuna , l ' empresa ha d ' abonar al treballador un complement que garanteixi des del primer dia de baixa i fins un màxim dels 30 dies següents el 100 % de les base reguladora .
Español: En el caso de hospitalización derivada de enfermedad común , la empresa abonará al trabajador un complemento que garantice desde el primer día de baja y hasta un máximo de los 30 días siguientes el 100 % de la base reguladora .
Català: En cas de situacions derivats de malaltia comuna i / o accident no-laboral , l ' empresa ha de complementar el 50 % , els 3 primers dies de baixa , el 75 % del quart dia fins al 31 i , el 85 % a partir del dia 31 i per un màxim de 30 addicionals .
Español: En caso de situaciones derivados de enfermedad común y/ o accidente no-laboral , la empresa complementara el 50 % , los 3 primeros días de baja , el 75 % del cuarto día hasta el 31 y , el 85 % a partir del día 31 y por un máximo de 30 adicionales .
Català: L ' empresa ha de tenir contractada una pòlissa d ' assegurança d ' accidents amb una companyia externa , per a tots els seus treballadors que cobreixi les següents contingències pels imports que també s ' indiquen :
Español: La empresa tendrá contratada una póliza de seguro de accidentes con una compañía externa , para todos sus trabajadores que cubra las siguientes contingencias por los importes que también se indican :
Català: L ' empresa ha d ' abonar les multes de trànsit que no es deguin a imprudències , incompliments del codi de circulació o normes internes del personal que condueixi vehicles de l ' empresa .
Español: La empresa abonara las multas de tráfico que no se deban a imprudencias , incumplimientos del código de circulación o normas internas del personal que conduzca vehículos de la empresa .
Català: Així mateix es preveu la possibilitat d ' una bestreta especial , en import equivalent a la següent gratificació extraordinària , havent de retornar el treballador el seu import a raó d ' una dotzena part en les 12 mensualitats següents .
Español: Asimismo se prevé la posibilidad de un anticipo especial , en importe equivalente a la siguiente gratificación extraordinaria , debiendo retornar el trabajador su importe a razón de una doceava parte en las 12 mensualidades siguientes .
Català: La Direcció de l ' empresa ha establert una política sobre seguretat i salut laboral que inclou els compromisos i objectius generals en matèria de seguretat i salut en l ' empresa .
Español: La Dirección de la empresa ha establecido una política sobre seguridad y salud laboral que incluye los compromisos y objetivos generales en materia de seguridad y salud en la empresa .
Català: Es garanteix que cada treballador ha de rebre informació i formació específica als riscos inherents als llocs de treball , l ' esmentada informació i formació ha de ser suficient i adequada , i s ' ha d ' establir una programació i planificació racional per poder executar-se i tenint en compte els recursos de l ' empresa .
Español: Se garantizará que cada trabajador recibirá información y formación específica a los riesgos inherentes a los puestos de trabajo , dicha información y formación será suficiente y adecuada , estableciéndose una programación y planificación racional para poderse ejecutar y teniendo en cuenta los recursos de la empresa .
Català: Corresponent a cada treballador vetllar per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per la d ' aquelles altres persones que pugui afectar la seva activitat professional , a causa dels seus actes i omissions en el treball , d ' acord amb la seva formació i les instruccions de la Direcció de l ' empresa .
Español: Correspondiendo a cada trabajador velar por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional , a causa de sus actos y omisiones en el trabajo , de conformidad con su formación y las instrucciones de la Dirección de la empresa .
Català: Utilitzar correctament les màquines , aparells , eines , substàncies perilloses , equips de transport i , en general , qualssevol altres mitjans amb què exerceixin la seva activitat .
Español: Utilizar correctamente las máquinas , aparatos , herramientas , sustancias peligrosas , equipos de transporte y , en general , cualesquiera otros medios con los que desarrollen su actividad .
Català: Informar tot seguit el seu superior jeràrquic directe , i els treballadors designats per realitzar activitats de protecció i de prevenció o , si s ' escau , el servei de prevenció , sobre qualsevol situació que , segons el seu parer , comporti , per motius raonables , uns riscos per a la seguretat i salut dels treballadors .
Español: Informar de inmediato a su superior jerárquico directo , y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o , en su caso , al servicio de prevención , acerca de cualquier situación que , a su juicio , entrañe , por motivos razonables , unos riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores .
Català: L ' incompliment per part dels treballadors de les obligacions en matèria de prevenció de riscos laborals ha de tenir la consideració d ' incompliment laboral ( article 58 de l ' Estatut dels treballadors ) donant lloc a les sancions corresponents .
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de las obligaciones en materia de prevención de riesgos laborales tendrá la consideración de incumplimiento laboral ( artículo 58 del Estatuto de los trabajadores ) dando lugar a las sanciones correspondientes .
Català: S ' acorda expressament que es poden sancionar les imprudències o incompliments per part del treballador de les mesures de prevenció de riscos laborals , que posin en perill directament o indirectament la salut del mateix treballador , dels seus companys o de terceres persones , al tractar-se d ' un incompliment contractual greu o culpable .
Español: Se acuerda expresamente que se podrán sancionar las imprudencias o incumplimientos por parte del trabajador de las medidas de prevención de riesgos laborales , que pongan en peligro directa o indirectamente la salud del propio trabajador , de sus compañeros o de terceras personas , al tratarse de un incumplimiento contractual grave o culpable .
Català: La representació social dels treballadors , per evitar problemes en la planificació de les rutes es comprometen a preavisar i justificar amb una antelació mínima de 48 hores l ' ús del crèdit horari , llevat de casos d ' urgència .
Español: La representación social de los trabajadores , para evitar problemas en la planificación de las rutas se compromete a preavisar y justificar con una antelación mínima de 48 horas el uso del crédito horario , salvo casos de urgencia .
Català: Segons el que s ' estableix en la legislació laboral i , en especial , de tots els contractes de treball subscrits , així com de les seves renovacions o rescissions amb indicació dels motius d ' aquests .
Español: Según lo establecido en la legislación laboral y , en especial , de todos los contratos de trabajo suscritos , así como de sus renovaciones o rescisiones con indicación de los motivos de estos .
Català: El delegat de personal té 20 hores mensuals per atendre les obligacions derivades del seu càrrec , i 5 hores mensuals més , per la seva condició de delegat de prevenció .
Español: El delegado de personal tendrá 20 horas mensuales para atender las obligaciones derivadas de su cargo , y 5 horas mensuales más por su condición de delegado de prevención .
Català: Són faltes les accions o omissions dels treballadors comeses en ocasió del seu treball , en connexió amb aquest o derivades d ' aquest , que suposin infracció de les obligacions de tot tipus que al treballador li vénen imposades per l ' ordenació jurídica , pel present Conveni col · lectiu , codis de conducta de l ' empresa , i , en especial , el que es disposa en l ' article 54 i següents del Conveni col · lectiu del sector i altres normes i pactes , individuals o col · lectius , i es classifiquen en lleus , greus i molt greus .
Español: Son faltas las acciones u omisiones de los trabajadores cometidas con ocasión de su trabajo , en conexión con éste o derivadas del mismo , que supongan infracción de las obligaciones de todo tipo que al trabajador le vienen impuestas por el ordenamiento jurídico , por el presente Convenio colectivo , códigos de conducta de la empresa , y , en especial , lo dispuesto en el artículo 54 y siguientes del Convenio colectivo del sector y demás normas y pactos , individuales o colectivos , clasificándose en leves , graves y muy graves .
Català: El treballador es manifesta conforme que les seves dades personals siguin guardades , incorporades i avaluades en el nostre sistema informàtic per al seu ús exclusiu en el sistema de nòmines , ja sigui propi de tercers amb els que l ' empresa tingui contractat el servei de confecció de rebuts de salaris , assegurances socials i , en general , qualsevol obligació en l ' esmentada matèria .
Español: El trabajador se manifiesta conforme a que sus datos personales sean guardados , incorporados y evaluados en nuestro sistema informático para su uso exclusivo en el sistema de nóminas , ya sea propio de terceros con los que la empresa tenga contratado el servicio de confección de recibos de salarios , seguros sociales y , en general , cualquier obligación en dicha materia .
Català: El treballador s ' obliga a mantenir informada l ' empresa en qualsevol moment sobre qualsevol variació en les seves circumstàncies personals , sense vulnerar , en cap cas , el dret a la intimitat .
Español: Obligación de información sobre circunstancias personales El trabajador se obliga a mantener informada a la empresa en cualquier momento sobre cualquier variación en sus circunstancias personales , sin vulnerar , en ningún caso , el derecho a la intimidad .
Català: ( * ) Els conceptes d ' hores extres , plus abocador i festius treballats s ' ha d ' incrementar un 4 % respecte de 2007 amb revisió en cas que l ' IPC superi el 3 % .
Español: ( * ) Los conceptos de horas extras , plus vertido y festivos trabajados se incrementan un 4 % respecto a 2007 con revisión en caso de que el IPC supere el 3 %
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol ; Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio ; Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: En data 15 de febrer de 2005 el peticionari va presentar als Serveis Territorials a Tarragona de l ' aleshores Departament de Treball i Indústria sol · licitud d ' inclusió en el Règim Especial de Producció Elèctrica , d ' Autorització administrativa i Declaració d ' utilitat pública del parc eòlic lo Vedat del Pany .
Español: En fecha 15 de febrero de 2005 el solicitante presentó ante los Servicios Territoriales de Tarragona del por entonces Departamento de Trabajo e Industria solicitud de inclusión en el Régimen Especial de Producción Eléctrica , de Autorización administrativa y Declaración de utilidad pública del Parque Eólico Lo Vedat del Pany .
Català: 4358 , de 7.4.2005 , al BOE núm . ~ ~ ~ 86 , d ' 11.4.2005 , i al Diari de Tarragona de data 7.4.2005 .
Español: 4358 , de 7.4.2005 , en el BOE número 86 , de 11.4.2005 , y en el Diari de Tarragona de fecha 7.4.2005 .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Riudecols i Ajuntament de Duesaigües .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Riudecols y Ayuntamiento de Duesaigües .
Català: L ' entitat Grup de Progrés Municipal de l ' Ajuntament d ' Alforja va presentar al · legacions de tipus ambiental en relació amb la incidència sobre el paisatge , l ' augment de morts de rapinyaires i la destrucció d ' alzines .
Español: La entidad Grup de Progrés Municipal del Ayuntamiento de Alforja presentó alegaciones de tipo ambiental en relación con la incidencia sobre el paisaje , el aumento de muertes de rapaces y la destrucción de encinas .
Català: N ' Albert Calduch Estrem , en representació de les entitats Denominació d ' Origen Priorat , Denominació d ' Origen Montsant , i Grup d ' Estudi i Protecció d ' Ecosistemes del Camp , va comparèixer en el procediment sol · licitant la condició d ' interessat i poder veure i obtenir còpies de l ' expedient , la qual cosa fou acceptada .
Español: Albert Calduch Estrem , en representación de las entidades Denominación de Origen Priorat , Denominación de Origen Montsant , y Grup d'Estudi i Protecció d'Ecosistemes del Camp , compareció en el procedimiento solicitando la condición de interesado y poder ver y obtener copias del expediente , lo cual fue aceptado .
Català: Aquest òrgan col · legiat , en la sessió del dia 7 d ' octubre de 2008 , havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i informe integrat favorable per als aerogeneradors 1 , 2 , 3 , 4 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 i 17 , i desfavorable per als aerogeneradors 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 i 11 , imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal · lació haurà de complir .
Español: Este órgano colegiado , en la sesión de fecha 7 de octubre de 2008 , una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable para los aerogeneradores 1 , 2 , 3 , 4 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 y 17 , y desfavorable para los aerogeneradores 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 y 11 , imponiendo diversas consideraciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir .
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic .un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , la qual ha establert els condicionats que ha estimat oportú a fi de reduir-los en lo possible i garantir el respecte al medi ambient- són àmpliament superats per les aportacions positives , tant de tipus mediambiental com energètic , que comporta la implantació de l ' energia eòlica en general i la construcció d ' aquest parc eòlic en concret ;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico .una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , la cual ha establecido los condicionados que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente- son ampliamente superados por las aportaciones positivas , tanto de tipo medioambiental como energético , que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto .
Català: Atès que l ' evacuació es durà a terme a la subestació Alforja , la qual està prevista al document .Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016 .
Español: Visto que la evacuación se producirá en la subestación Alforja , la cual está prevista en el documento .Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016 .
Català: Vist l ' informe de Red Eléctrica de España de data 17.11.2008 on manifesta que dóna per complimentats els procediments d ' accés pels parcs eólics Lo Vedat del Pany i les Forgues ;
Español: Visto el informe de Red Eléctrica de España de fecha 17.11.2008 donde manifiesta que da por formalizados los procedimientos de acceso para los parques eólicos Lo Vedat del Pany y Les Forgues ;
Català: Ubicació : zones denominades Freixes i Coll de la Teixeta , al paratge lo Vedat del Pany , a una altitud mitjana compresa entre 545 i 760 metres .
Español: Ubicación : zonas denominadas Freixes y Coll de la Teixeta , en el paraje Lo Vedat del Pany a una altitud media comprendida entre 545 y 760 metros .
Català: La nova subestació transformadora Alforja de 220 / 25 kV , que es construirà en terrenys de la peticionària a Duesaigües , permetrà evacuar l ' energia generada pel parc eòlic a la línia de 220 kV Escatrón - Tarragona de Red Eléctrica .
Español: La nueva subestación transformadora Alforja de 220/ 25 kV , que se construirá en terrenos de la peticionaria a Duesaigües , permitirá evacuar la energía generada por el parque eólico en la línea de 220 kV Escatrón . ~~~ Tarragona de Red Eléctrica .
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per Jordi Comas Barón , enginyer industrial , col · legiat número 10.495 , visat amb el número 47258 en data 7.2.2005 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , demarcació de Girona , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deberán ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por Jordi Comas Barón , ingeniero industrial , colegiado número 10.495 , visado con el número 47258 , de fecha 7.2.2005 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , demarcación de Girona , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: b ) No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l ' aprovació del projecte executiu , la qual s ' ha de sol · licitar dintre d ' un termini màxim de 6 mesos , amb les excepcions que preveu l ' article 131.9 del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: b ) No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo el cual se deberá solicitar en el plazo máximo de 6 meses , con las excepciones que prevé el artículo 131.9 del Real decreto 1955/ 2000.
Català: d ) Aquesta autorització es fonamenta en el compliment de la normativa sectorial elèctrica , que incorpora l ' avaulació d ' impacte ambiental favorable : s ' atorga sense perjudici de tercers , i és independent de les autoritzacions o llicències necessàries que són competència d ' altres organismes o entitats públiques entre les quals es troben , específicament , les que corresponen en matèria urbanística a l ' administració municipal i els òrgans autonòmics competents .
Español: d ) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial elèctrica , que incorpora la evaulación de impacto ambiental favorable : se otorga sin perjuicio de terceros , y es independiente de las autorizaciones o licencies necesarias que son competencia de otros organismos o entidades públicas entre les cuales se encuentran , específicamente , las que corresponden en materia urbanística a la administració municipal y los órganos autonómicos competentes .
Català: f ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: f ) La Administración dejará sin efecto la presente autorización administrativa por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , así como en caso de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Convocatòria d ' ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text , manuals universitaris , llibres cientificotècnics o de referència , en suport paper o electrònic , escrits o traduïts en llengua catalana ( DILL 2009 ) .
Español: Convocatoria de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto , manuales universitarios , libros científico-técnicos o de referencia , en soporte papel o electrónico , escritos o traducidos en lengua catalana ( DILL 2009 ) .
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Convocatòria d ' ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text , manuals universitaris , llibres cientificotècnics o de referència , en suport paper o electrònic , escrits o traduïts en llengua catalana ( DILL 2009 )
Español: Convocatoria de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto , manuales universitarios , libros científico-técnicos o de referencia , en soporte papel o electrónico , escritos o traducidos en lengua catalana ( DILL 2009 )
Català: Contribuir a potenciar el llenguatge científic en català mitjançant la concessió d ' ajuts per promoure l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris , llibres de referència i llibres cientificotècnics escrits o traduïts en llengua catalana destinats a matèries troncals , obligatòries i optatives de primer i / o segon cicle d ' estudis universitaris , o bé graus i màsters de la nova estructura de l ' espai europeu d ' educació superior , en suport paper o en suport electrònic .
Español: Contribuir a potenciar el lenguaje científico en catalán a través de la concesión de ayudas para promover la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios , libros de referencia y libros científico-técnicos escritos o traducidos en lengua catalana destinados a materias troncales , obligatorias y optativas de primer y/ o segundo ciclo de estudios superiores , o bien grados y masteres de la nueva estructura del espacio europeo de educación superior , en soporte papel o en soporte electrónico .
Català: El tiratge mínim de la primera edició ha de ser de 1.000 ( mil ) exemplars , un cop deduïts els no destinats a venda , segons el contracte amb l ' autor / a .
Español: El tiraje mínimo de la primera edición debe ser de 1.000 ( mil ) ejemplares , una vez deducidos los no destinados a venta , según el contrato con el/ la autor/ a.
Català: Tots els projectes han de garantir la qualitat lingüística dels textos mitjançant l ' aplicació dels criteris lingüístics vigents en cada llenguatge d ' especialitat , d ' acord amb el que estableix el Centre de Terminologia de la llengua catalana ( Termcat ) .
Español: Todos los proyectos deben garantizar la calidad lingüística de los textos mediante la aplicación de los criterios lingüísticos vigentes en cada lenguaje de especialidad , conforme a lo que establece el Centro de Terminología de la lengua catalana ( Termcat ) .
Català: 2.1 Empreses editorials que estiguin interessades a dur a terme l ' edició de llibres en llengua catalana , en suport paper o electrònic , que puguin ser utilitzats com a llibres de text o manuals universitaris , llibres de referència i llibres cientificotècnics destinats al món universitari .
Español: 2.1 Empresas editoriales que estén interesadas en realizar la edición de libros en lengua catalana , en soporte papel o electrónico , susceptibles de ser utilizados como libros de texto o manuales universitarios , libros de referencia y libros científico-técnicos destinados al mundo universitario .
Català: Pel que fa als llibres editats en suport paper , els ajuts consisteixen en una dotació econòmica que no pot superar el 30 % del pressupost total de la sol · licitud .
Español: En cuanto a los libros editados en soporte papel , las ayudas consistirán en una dotación económica que no puede superar el 30 % del presupuesto total de la solicitud .
Català: Per a aquelles obres que s ' editin en suport electrònic , la quantia de l ' ajut és proporcional al cost del projecte presentat , i no pot superar la quantitat de 6.000,00 ( sis mil ) euros .
Español: Para aquellas obras que se editen en soporte electrónico , la cuantía de la ayuda será proporcional al coste del proyecto presentado , no pudiéndose superar la cantidad de 6.000,00 ( seis mil ) euros .
Català: 5.1 La sol · licitud , segons el model normalitzat , l ' ha de presentar el / la representant legal de l ' entitat i ha d ' estar adreçada al / a la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) de l ' AGAUR i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixi .
Español: 5.1 La solicitud , según el modelo normalizado , debe presentarla el/ la representante legal de la entidad y debe estar dirigida al/ a la presidente/ a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) de la AGAUR , no pudiendo superar el número de hojas que se establezca .
Català: 5.2 La sol · licitud s ' ha de presentar al Registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.2 La solicitud debe presentarse en el Registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 El fitxer de la sol · licitud , anomenat sol · licitud DILL 2009 , s ' ha de lliurar per correu electrònic , a l ' adreça norma _ dill @ agaur.gencat.cat , per tal d ' agilitar el tractament de les dades .
Español: 5.3 El fichero de la solicitud , denominado solicitud DILL 2009 , debe entregarse por correo electrónico , a la dirección norma_dill@agaur.gencat.cat , con el fin de agilizar el tratamiento de los datos .
Català: En cas de rebre la sol · licitud per correu electrònic però no en format paper dins el termini determinat , s ' entendrà que la sol · licitud s ' ha presentat fora de termini .
Español: En el caso de recibir la solicitud por correo electrónico pero no en formato papel dentro del plazo determinado , se entenderá que la solicitud se ha presentado fuera de plazo .
Català: 5.4 L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 , Barcelona , i a la pàgina web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur , i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca : http : / / www.gencat.cat / diue / ur .
Español: 5.4 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en la página web de la AGAUR http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y en la del Comisionado para Universidades e Investigación : http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur .
Català: S ' ha d ' indicar l ' àrea de coneixement a què pertany , com també la titulació universitària a la qual va adreçat , tot especificant si es tracta d ' una matèria troncal , obligatòria o optativa .
Español: Debe indicarse el área de conocimiento a que pertenece , así como la titulación universitaria a la que va dirigido , especificando si se trata de una materia troncal , obligatoria u optativa .