Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Proximitat del domicili de l ' alumne o alumna o , si s ' escau , proximitat del lloc de treball de la persona sol · licitant : Original i fotocòpia del DNI de la persona sol · licitant o de la targeta de residència on consta el NIE en el cas de persones estrangeres .
Español: b ) Proximidad del domicilio del alumno o alumna o , en su caso , proximidad del puesto de trabajo de la persona solicitante : Original y fotocopia del DNI de la persona solicitante o de la tarjeta de residencia donde consta el NIE en el caso de personas extranjeras .
Català: c ) Existència de germans o germanes escolaritzats al centre educatiu o de pares o tutors legals que hi treballen : S ' entén que un alumne o alumna té germans escolaritzats al centre quan aquests hi estan escolaritzats en el moment de presentar la sol · licitud de preinscripció .
Español: c ) Existencia de hermanos o hermanas escolarizados en el centro educativo o de padres o tutores legales que trabajan en él : Se entiende que un alumno o alumna tiene hermanos escolarizados en el centro cuando éstos están escolarizados en el momento de presentar la solicitud de preinscripción .
Català: S ' entén que un pare o tutor legal hi treballa quan en el moment de presentar la sol · licitud de preinscripció exerceix en el centre una activitat continuada amb una jornada mínima en el centre de 10 hores setmanals , amb el corresponent nomenament d ' interí o substitut o amb un contracte laboral o administratiu .
Español: Se entiende que un padre o tutor legal trabaja en él cuando en el momento de presentar la solicitud de preinscripción ejerce en el centro una actividad continuada con una jornada mínima en el centro de 10 horas semanales , con el correspondiente nombramiento de interino o sustituto o con un contrato laboral o administrativo .
Català: d ) Discapacitat de l ' alumne o alumna , pare , mare , tutor , tutora o germans : Original i fotocòpia del certificat de discapacitat de la persona que al · legui aquesta condició , emès pel Departament de Benestar Social i Família .
Español: d ) Discapacidad del alumno o alumna , padre , madre , tutor , tutora o hermanos : Original y fotocopia del certificado de discapacidad de la persona que alegue esta condición , emitido por el Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: g ) Malaltia crònica de l ' alumne o alumna que afecti el sistema digestiu , endocrí o metabòlic : Informe emès per un metge o metgessa del sistema públic de salut o certificat mèdic oficial amb signatura legalitzada pel col · legi de metges de la demarcació corresponent , en què s ' indiqui expressament que l ' alumne o alumna té diagnosticada una malaltia crònica que afecta el seu sistema digestiu , endocrí o metabòlic , inclosos els celíacs , i s ' hi especifiqui de quina malaltia es tracta .
Español: g ) Enfermedad crónica del alumno o alumna que afecte al sistema digestivo , endocrino o metabólico : Informe emitido por un/ a médico del sistema público de salud o certificado médico oficial con firma legalizada por el colegio de médicos de la demarcación correspondiente , en que se indique expresamente que el alumno o alumna tiene diagnosticada una enfermedad crónica que afecta a su sistema digestivo , endocrino o metabólico , incluidos los celíacos , y se especifique de qué enfermedad se trata .
Català: h ) Quan l ' alumnat hagi tingut el pare , la mare , els tutors o els germans escolaritzats , en ensenyaments declarats actualment gratuïts i universals , al centre per al qual es presenta la sol · licitud : El pare , mare , els tutors o els germans que hagin estat escolaritzats en el centre per al qual es presenta la sol · licitud hauran de facilitar al centre les seves dades per què es pugui dur a terme la seva comprovació .
Español: h ) Cuando el alumnado haya tenido al padre , la madre , los tutores o los hermanos escolarizados , en enseñanzas declaradas actualmente gratuitas y universales , en el centro para el que se presenta la solicitud : El padre , la madre los tutores o los hermanos que hayan estado en el centro para el que se presenta la solicitud tiene que facilitar al centro sus datos personales , los cursos que hizo y el período que estuvo escolarizado , para que se pueda llevar a cabo su comprobación .
Català: i ) Simultaneïtat d ' ensenyaments artístics de música o dansa i l ' educació secundària obligatòria : Declaració al fer la sol · licitud i , en el moment de formalitzar la matrícula , acreditar que està matriculat o admès pendent de matriculació en un centre autoritzat per cursar ensenyaments professionals .
Español: i ) Simultaneidad de enseñanzas artísticas de música o danza y la educación secundaria obligatoria : Declaración al hacer la solicitud y , en el momento de formalizar la matrícula , acreditar que está matriculado o admitido pendiente de matriculación en un centro autorizado para cursar enseñanzas profesionales .
Català: Documentació acreditativa dels criteris específics de baremació de diferents ensenyaments Programes de qualificació professional inicial organitzats pel Departament d ' Ensenyament Proximitat del domicili de l ' alumne o alumna : Original i fotocòpia del DNI de la persona sol · licitant o de la targeta de residència on consta el NIE en el cas de persones estrangeres .
Español: Documentación acreditativa de los criterios específicos de baremación de diferentes enseñanzas Programas de cualificación profesional inicial organizados por el Departamento de Enseñanza Proximidad del domicilio del alumno o alumna : Original y fotocopia del DNI de la persona solicitante o de la tarjeta de residencia donde consta el NIE en el caso de personas extranjeras .
Català: Cicles formatius de formació professional de grau mitjà Certificació de la qualificació de la prova d ' accés o la qualificació mitjana dels estudis que en permeten l ' accés .
Español: Ciclos formativos de formación profesional de grado medio Certificación de la calificación de la prueba de acceso o la calificación media de los estudios que permiten el acceso .
Català: Cicles formatius de formació professional de grau superior Certificació acadèmica de la qualificació de la prova d ' accés o de les qualificacions obtingudes al batxillerat o a altres estudis que en permeten l ' accés o , si es tracta d ' estudis de batxillerat antics , original i fotocòpia de les pàgines 22 i 23 del llibre de qualificacions del batxillerat .
Español: Ciclos formativos de formación profesional de grado superior Certificación académica de la calificación de la prueba de acceso o de las calificaciones obtenidas en el bachillerato o en otros estudios que permiten el acceso o , si se trata de estudios de bachillerato antiguos , original y fotocopia de las páginas 22 y 23 del libro de calificaciones del bachillerato .
Català: Cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny Certificació acadèmica de les qualificacions obtingudes als estudis que donen dret a l ' exempció de la prova d ' accés o a l ' accés directe , si s ' escau , o de la qualificació de la prova d ' accés .
Español: Ciclos formativos de artes plásticas y diseño Certificación académica de las calificaciones obtenidas a los estudios que dan derecho a la exención de la prueba de acceso o al acceso directo , en su caso , o de la calificación de la prueba de acceso .
Català: Càlcul de la qualificació mitjana El càlcul de la qualificació mitjana ( Q ) dels tres primers cursos de l ' educació secundària obligatòria es realitza seguint la següent fórmula : ( q1 + q2 + q3 ) / 3 = Q en què : q1 = qualificació mitjana del primer curs d ' ESO .
Español: Cálculo de la calificación media El cálculo de la calificación media ( Q ) de los tres primeros cursos de la educación secundaria obligatoria se realiza siguiendo la siguiente fórmula : ( q1+q2+q3)/ 3=Q en que : q1 = calificación media del primer curso de ESO .
Català: Per calcular la qualificació mitjana d ' un curs de l ' etapa d ' ESO : En el cas de cursos LOGSE es calcula la mitjana aritmètica de les àrees comunes , sense tenir en compte l ' àrea de religió ni el crèdit de síntesi , amb arrodoniment científic a sencer .
Español: Para calcular la calificación media de un curso de la etapa de ESO : En el caso de cursos LOGSE se calcula la media aritmética de las áreas comunes , sin tener en cuenta el área de religión ni el crédito de síntesis , con redondeo científico a entero .
Català: Per als casos d ' incorporació tardana al sistema educatiu , educació d ' adults per a l ' obtenció del títol d ' educació secundària o altres situacions no estàndard , a la pàgina web http : / / www.xtec.cat / gestcent / admissio / hi ha instruccions per al càlcul de la nota mitjana corresponent .
Español: Para los casos de incorporación tardía al sistema educativo , educación de adultos para la obtención del título de educación secundaria u otras situaciones no estándar , a la página web http:/ /www.xtec.cat/ gestcent/ admissio/ hay instrucciones para el cálculo de la nota media correspondiente .
Català: Càlcul de la qualificació mitjana d ' estudis estrangers homologats o convalidats Si a la credencial d ' homologació o convalidació hi consta la qualificació mitjana , es considera aquesta qualificació i s ' acredita amb una fotocòpia compulsada de la credencial .
Español: Cálculo de la calificación media de estudios extranjeros homologados o convalidados Si en la credencial de homologación o convalidación consta la calificación media , se considera esta calificación y se acredita con una fotocopia compulsada de la credencial .
Català: En ambdós casos els expedients es resolen per ordre d ' entrada de les sol · licituds o , si s ' escau , de la documentació complementària en els registres d ' entrada del Departament d ' Ensenyament .
Español: En ambos casos los expedientes se resuelven por orden de entrada de las solicitudes o , si ocurre , de la documentación complementaria en los registros de entrada del Departamento de Enseñanza .
Català: Si a la sol · licitud de càlcul es fa constar el centre i ensenyament per al qual es demana l ' accés i la persona interessada ho demana , la Secció d ' Escolarització introdueix directament a l ' aplicació informàtica de suport a la preinscripció la qualificació corresponent .
Español: Si en la solicitud de cálculo se hace constar el centro y enseñanza para la cual se pide el acceso y la persona interesada lo pide , la Sección de Escolarización introduce directamente en la aplicación informática de soporte a la preinscripción la calificación correspondiente .
Català: En tot cas , per tal que la documentació de la seva sol · licitud estigui completa , la persona interessada ha de presentar al centre sol · licitat la certificació acreditativa de la qualificació mitjana .
Español: En todo caso , a fin de que la documentación de su solicitud esté completa , la persona interesada tiene que presentar en el centro solicitado la certificación acreditativa de la calificación media .
Català: Annex 3 Criteris generals d ' admissió d ' alumnat i barem a aplicar Existència de germans o germanes escolaritzats o escolaritzades al centre o de pares o tutors legals que hi treballin : Quan l ' alumne o alumna té germans o germanes escolaritzats o escolaritzades al centre o pares o tutors legals que hi treballen en el moment en què es presenta la preinscripció : 40 punts .
Español: Anexo 3 Criterios generales de admisión de alumnado y baremo a aplicar Existencia de hermanos o hermanas escolarizados o escolarizadas en el centro o de padres o tutores legales que trabajen : Cuando el alumno o alumna tiene hermanos o hermanas escolarizados o escolarizada en el centro o padres o tutores legales que trabajan en el momento en que se presenta la preinscripción : 40 puntos .
Català: ( D ' acord amb la disposició addicional divuitena de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació aquest criteri és aplicable als infants i als joves en situació d ' acolliment familiar atenent a la composició de la família acollidora .
Español: ( De acuerdo con la disposición adicional decimoctava de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación este criterio es aplicable a los niños y a los jóvenes en situación de acogimiento familiar atendiendo a la composición de la familia acogedora .
Català: ) ( D ' acord amb l ' article 10.1 del Decret 75 / 2007 , aquesta puntuació també s ' aplica per accedir a un centre públic quan el germà o germana està escolaritzat en un altre centre públic amb el qual hi ha una relació d ' adscripció ) .
Español: ) ( De acuerdo con el artículo 10.1 del Decreto 75/ 2007 , esta puntuación también se aplica para acceder a un centro público cuando el hermano o hermana está escolarizado en otro centro público con el cual hay una relación de adscripción ) .
Català: Proximitat del domicili habitual de l ' alumne o alumna al centre o , en el seu cas , la proximitat del lloc de treball del pare , la mare , tutor o tutora , guardador o guardadora de fet ( en el sentit de guarda legal previst al dret civil català o de resolució d ' acolliment del Departament de Benestar Social i Família ) , o de l ' alumne o alumna quan sigui major d ' edat : Quan el domicili habitual estigui a l ' àrea d ' influència del centre : 30 punts .
Español: Proximidad del domicilio habitual del alumno o alumna al centro o , en su caso , la proximidad del puesto de trabajo del padre , la madre , tutor o tutora , guardador o guardadora de hecho ( en el sentido de guarda legal previsto al derecho civil catalán o de resolución de acogimiento del Departamento de Bienestar Social y Familia ) , o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad : Cuando el domicilio habitual esté en el área de influencia del centro : 30 puntos .
Català: Renda anual de la unitat familiar : Quan el pare o la mare , tutor o tutora , siguin beneficiaris de l ' ajut de la renda mínima d ' inserció , calculat en funció dels fills a càrrec de la persona perceptora : 10 punts .
Español: Renta anual de la unidad familiar : Cuando el padre o la madre , tutor o tutora , sean beneficiarios de la ayuda de la renta mínima de inserción , calculada en función de los hijos a cargo de la persona perceptora : 10 puntos .
Català: Discapacitat de l ' alumne o alumna , pare , mare o germans : Quan l ' alumne o alumna acrediti una discapacitat de grau igual o superior al 33 % , o quan el pare , la mare , tutor o tutora , un germà o una germana de l ' alumne o alumna acrediti una discapacitat igual o superior al 33 % : 10 punts .
Español: Discapacidad del alumno o alumna , padre , madre o hermanos : Cuando el alumno o alumna acredite una discapacidad de grado igual o superior al 33 % , o cuando el padre , la madre , tutor o tutora , un hermano o una hermana del alumno o alumna acredite una discapacidad igual o superior al 33 % : 10 puntos .
Català: Pel fet que hagi tingut el pare , la mare , els tutors o els germans escolaritzats , en ensenyaments declarats actualment gratuïts i universals , al centre per al qual es presenta la sol · licitud , 5 punts .
Español: Por el hecho de que haya tenido el padre , la madre , los tutores o los hermanos escolarizados , en enseñanzas declaradas actualmente gratuitas y universales , en el centro por el que se presenta la solicitud , 5 puntos .
Català: Els ajuntaments que hagin assumit les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d ' infants del primer cicle d ' educació infantil en els ensenyaments sufragats amb fons públics s ' han de regir pels criteris d ' aquest annex i per la resta que estableixin en exercici de les seves competències i poden elaborar el seu propi barem per cada un d ' aquells .
Español: Los ayuntamientos que hayan asumido las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños del primer ciclo de educación infantil en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos se tienen que regir por los criterios de este anexo y por los que establezcan en ejercicio de sus competencias y pueden elaborar su propio baremo por cada uno de aquellos .
Català: Criteris específics per als ensenyaments postobligatoris diferents del batxillerat Cicles formatius de grau mitjà de formació professional Les sol · licituds s ' ordenen d ' acord amb la qualificació mitjana dels estudis que permeten l ' accés al cicle .
Español: Criterios específicos para las enseñanzas postobligatorias diferentes del bachillerato Ciclos formativos de grado medio de formación profesional Las solicitudes se ordenan de acuerdo con la calificación media de los estudios que permiten el acceso al ciclo .
Català: Si en presentar la sol · licitud l ' alumne encara no ha completat els estudis que permeten accedir-hi , es considera la qualificació mitjana de tots els cursos dels estudis que permeten accedir-hi , llevat del que està cursant .
Español: Si al presentar la solicitud el alumno todavía no ha completado los estudios que permiten acceder , se considera la calificación media de todos los cursos de los estudios que permiten acceder , salvo lo que está cursando .
Català: Cicles formatius de grau superior de formació professional Les sol · licituds s ' ordenen donant prioritat a l ' alumnat que ha cursat les modalitats de batxillerat prioritàries per al cicle corresponent , o el COU amb una opció equivalent a una de les modalitats prioritàries , i al que superi la prova d ' accés o n ' estigui exempt per al cicle que demani .
Español: Ciclos formativos de grado superior de formación profesional Las solicitudes se ordenan dando prioridad al alumnado que ha cursado las modalidades de bachillerato prioritarias para el ciclo correspondiente , o el COU con una opción equivalente a una de las modalidades prioritarias , y al que supere la prueba de acceso o esté exento para el ciclo que pida .
Català: Els que accedeixen per prova o n ' estan exempts tenen una reserva de places del 33 % i s ' ordenen d ' acord amb la qualificació de la prova d ' accés o de la que permet l ' exempció o , sinó , un 5 .
Español: Los que acceden por prueba o están exentos tienen una reserva de plazas del 33 % y se ordenan de acuerdo con la calificación de la prueba de acceso o de la que permite la exención o , sino , un 5.
Català: Programes de qualificació professional inicial Les sol · licituds s ' ordenen d ' acord amb els següents criteris específics : Quan el domicili està dintre de l ' àrea d ' influència 1 del centre : 30 punts .
Español: Programas de calificación profesional inicial Las solicitudes se ordenan de acuerdo con los siguientes criterios específicos : Cuando el domicilio está dentro del área de influencia 1 del centro : 30 puntos .
Català: Per la qualificació mitjana dels 2 darrers nivells cursats a l ' ESO dels que ja es disposa d ' avaluació final : tants punts com la qualificació mitjana , calculada amb 2 decimals .
Español: Por la calificación media de los 2 últimos niveles cursados en el ESO de los que ya se dispone de evaluación final : tantos puntos como la calificación media , calculada con 2 decimales .
Català: Pel resultat de l ' entrevista que valora l ' adequació del programa als interessos , motivació i aptituds de l ' alumne / a : 0,10 o 20 punts .
Español: Por el resultado de la entrevista que valora la adecuación del programa a los intereses , motivación y aptitudes del alumno/ a : 0 , 10 o 20 puntos .
Català: Centres que imparteixen ensenyaments artístics En l ' admissió en aquests centres les sol · licituds s ' ordenen segons la qualificació de la prova d ' accés , la qualificació mitjana de l ' expedient acadèmic , que dóna dret a l ' exempció de la prova d ' accés , o la qualificació de la prova específica .
Español: Centros que imparten enseñanzas artísticas En la admisión en estos centros las solicitudes se ordenan según la calificación de la prueba de acceso , la calificación media del expediente académico , que da derecho a la exención de la prueba de acceso , o la calificación de la prueba específica .
Català: Ensenyaments esportius Les sol · licituds s ' ordenen d ' acord amb la puntuació obtinguda en sumar a la qualificació mitjana del requisit d ' accés que s ' al · lega en el moment de la sol · licitud dos punts si el domicili de la persona sol · licitant està a l ' àrea d ' influència del centre , i un altre punt si s ' ha realitzat la prova específica d ' accés a l ' especialitat esportiva corresponent en qualsevol de les convocatòries de la Generalitat de Catalunya .
Español: Enseñanzas deportivas Las solicitudes se ordenan de acuerdo con la puntuación obtenida al sumar a la calificación media del requisito de acceso que se alega en el momento de la solicitud dos puntos si el domicilio de la persona solicitante está en el área de influencia del centro , y otro punto si se ha realizado la prueba específica de acceso a la especialidad deportiva correspondiente en cualquiera de las convocatorias de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ensenyaments d ' idiomes en escoles oficials Quan el nombre de sol · licituds de preinscripció per a un determinat idioma i curs sigui superior al nombre de vacants ofertes , l ' ordre d ' admissions s ' estableix per sorteig públic , d ' acord amb el que preveuen els articles 16.1 i 16.2 del Decret 75 / 2007 i l ' article 7 d ' aquesta Resolució .
Español: Enseñanzas de idiomas en escuelas oficiales Cuando el número de solicitudes de preinscripción para un determinado idioma y curso sea superior al número de vacantes ofrecidas , el orden de admisiones se establece por sorteo público , de acuerdo con lo que prevén los artículos 16.1 y 16.2 del Decreto 75/ 2007 y el artículo 7 de esta Resolución .
Català: Ensenyaments d ' educació d ' adults L ' alumnat que en el curs actual ha cursat en el mateix centre o aula qualsevol que consti a la seva oferta educativa establerta pel Departament d ' Ensenyament té prioritat , sempre que no superi el període màxim de permanència establert per als ensenyaments que sol · licita , i cal que presenti la sol · licitud de continuïtat i matrícula .
Español: Enseñanzas de educación de adultos El alumnado que en el curso actual ha cursado en el mismo centro o aula cualquiera que conste en su oferta educativa establecida por el Departamento de Enseñanza tiene prioridad , siempre que no supere el periodo máximo de permanencia establecido para las enseñanzas que solicita , y es necesario que presente la solicitud de continuidad y matrícula .
Català: A continuació , si encara queden places vacants , s ' admet l ' alumnat extern , i es dóna preferència a l ' alumnat que resideix o treballa en el mateix municipi on es troba situat el centre o aula , o en un municipi proper on no hi hagi oferta pública d ' educació d ' adults dels ensenyaments que se sol · liciten .
Español: A continuación , si todavía quedan plazas vacantes , se admite el alumnado externo , y se da preferencia al alumnado que reside o trabaja en el mismo municipio donde se encuentra situado el centro o aula , o en un municipio próximo donde no haya oferta pública de educación de adultos de las enseñanzas que se solicitan .
Català: Annex 4 Centres amb horari d ' ESO adaptat als ensenyaments artístics Ciutat de Barcelona Segons el que ha determinat el Consorci d ' Educació de Barcelona : Institut Jaume Balmes ( 08013111 ) , Institut Salvador Espriu ( 08052797 ) i Institut Josep Serrat i Bonastre ( 08014188 ) Serveis Territorials d ' Educació a Barcelona Comarques Badalona : Institut Isaac Albéniz ( 08001431 ) .
Español: Anexo 4 Centros con horario de ESO adaptado a las enseñanzas artísticas Ciudad de Barcelona Según lo que ha determinado el Consorcio de Educación de Barcelona : Instituto Jaume Balmes ( 08013111 ) , Instituto Salvador Espriu ( 08052797 ) e Instituto Josep Serrat i Bonastre ( 08014188 ) Servicios Territoriales de Educación en Barcelona Comarcas Badalona : Instituto Isaac Albéniz ( 08001431 ) .
Català: Serveis Territorials d ' Educació al Vallès Occidental Sabadell : Institut Pau Vila ( 08024871 ) i Institut del Vallès ( 08042020 ) .
Español: Servicios Territoriales de Educación en El Vallès Occidental Sabadell : Instituto Pau Vila ( 08024871 ) e Instituto del Vallès ( 08042020 ) .
Català: Serveis Territorials d ' Educació a Girona Girona : Institut Carles Rahola i Llorens ( 17005042 ) , Institut Jaume Vicens Vives ( 17001723 ) , Institut Santiago Sobrequés ( 17004530 ) , Institut Narcís Xifra i Masmitjà ( 17004499 ) , Institut Santa Eugènia ( 17006939 ) i Institut Montilivi ( 17001735 ) .
Español: Servicios Territoriales de Educación en Girona Gerona : Instituto Carles Rahola i Llorens ( 17005042 ) , Instituto Jaume Vicens Vives ( 17001723 ) , Instituto Santiago Sobrequés ( 17004530 ) , Instituto Narcís Xifra i Masmitjà ( 17004499 ) , Instituto Santa Eugènia ( 17006939 ) e Instituto Montilivi ( 17001735 ) .
Català: Serveis Territorials d ' Educació a Tarragona Tarragona : Institut Pont d ' Icart ( 43003732 ) i Institut Antoni de Martí i Franquès ( 43003641 ) .
Español: Servicios Territoriales de Educación en Tarragona Tarragona : Instituto Pont d'Icart ( 43003732 ) e Instituto Antoni de Martí i Franquès ( 43003641 ) .
Català: Centres amb horari d ' ESO adaptat a l ' alumnat que segueixi programes esportius d ' alt rendiment Ciutat de Barcelona Segons el que ha determinat el Consorci d ' Educació de Barcelona : Institut Ferran Tallada ( 08014115 ) Serveis Territorials d ' Educació al Maresme-Vallès Oriental Granollers : Institut Antoni Cumella ( 08017931 ) i Institut Carles Vallbona ( 08043644 ) .
Español: Centros con horario de ESO adaptado al alumnado que siga programas deportivos de alto rendimiento Ciudad de Barcelona Según lo que ha determinado el Consorcio de Educación de Barcelona : Instituto Ferran Tallada ( 08014115 ) Servicios Territoriales de Educación en El Maresme-Vallès Oriental Granollers : Instituto Antoni Cumella ( 08017931 ) e Instituto Carles Vallbona ( 08043644 ) .
Català: Serveis Territorials d ' Educació al Baix Llobregat Cornellà de Llobregat : Institut Miquel Martí i Pol ( 08035143 ) .
Español: Servicios Territoriales de Educación en El Baix Llobregat Cornellà de Llobregat : Instituto Miquel Martí i Pol ( 08035143 ) .
Català: Serveis Territorials d ' Educació a Tarragona Salou : Institut Jaume I ( 43007543 ) Serveis Territorials d ' Educació a les Terres de l ' Ebre Amposta : Institut Montsià ( 43006101 ) .
Español: Servicios Territoriales de Educación en Tarragona Salou : Instituto Jaume I ( 43007543 ) Servicios Territoriales de Educación en Les Terres de l'Ebre Amposta : Instituto Montsià ( 43006101 ) .
Català: Annex 5 Sorteigs públics per determinar l ' ordenació de sol · licituds Segon cicle d ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria Data i hora : 15 de març de 2011 , a les 11 h . El resultat es difondrà a partir de les 12 h . Lloc : Serveis Centrals del Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202 , Barcelona ) .
Español: Anexo 5 Sorteos públicos para determinar la ordenación de solicitudes Segundo ciclo de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria Fecha y hora : 15 de marzo de 2011 , a las 11 h. El resultado se difundirá a partir de las 12 h. Lugar : Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202 , Barcelona ) .
Català: Batxillerat , cicles de grau mitjà de formació professional , cicles d ' arts plàstiques i disseny Data i hora : 1 de juny de 2011 , a les 11 h . El resultat es difondrà a partir de les 12 h . Lloc : Serveis Centrals del Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202 , Barcelona ) .
Español: Bachillerato , ciclos de grado medio de formación profesional , ciclos de artes plásticas y diseño Fecha y hora : 1 de junio de 2011 , a las 11 h. El resultado se difundirá a partir de las 12 h. Lugar : Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202 , Barcelona ) .
Català: Cicles de grau superior de formació professional Data i hora : 8 de juny de 2011 , a les 11 h . El resultat es difondrà a partir de les 12 h . Lloc : Serveis Centrals del Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202 , Barcelona ) .
Español: Ciclos de grado superior de formación profesional Fecha y hora : 8 de junio de 2011 , a las 11 h. El resultado se difundirá a partir de las 12 h. Lugar : Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202 , Barcelona ) .
Català: Ensenyaments als centres i aules d ' educació d ' adults Data i hora : 4 de juliol de 2011 , a les 13 h . El resultat es difondrà a partir de les 14 h . Lloc : Serveis Centrals del Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202 , Barcelona ) .
Español: Enseñanzas en los centros y aulas de educación de adultos Fecha y hora : 4 de julio de 2011 , a las 13 h. El resultado se difundirá a partir de las 14 h. Lugar : Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202 , Barcelona ) .
Català: Ensenyaments als centres i aules d ' educació d ' adults Programes de qualificació professional inicial organitzats pel Departament d ' Ensenyament : Data i hora : 14 de juny de 2011 , a les 11 h . El resultat es difondrà a partir de les 12 h . Lloc : Serveis Centrals del Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202 , Barcelona ) .
Español: Enseñanzas en los centros y aulas de educación de adultos Programas de cualificación profesional inicial organizados por el Departamento de Enseñanza : Fecha y hora : 14 de junio de 2011 , a las 11 h. El resultado se difundirá a partir de las 12 h. Lugar : Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202 , Barcelona ) .
Català: Ensenyaments d ' idiomes a escoles oficials d ' idiomes Cursos extensius i cursos intensius , primer període : Sorteig per fer test de nivell Lloc : Serveis Centrals del Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202 , Barcelona ) .
Español: Enseñanzas de idiomas en las escuelas oficiales de idiomas Cursos extensivos y cursos intensivos , primer periodo : Sorteo para hacer test de nivel Lugar : Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202 , Barcelona ) .
Català: Data i hora : 6 de setembre de 2011 , a les 10 h . Consulta pública a partir de les 18 h . Sorteig per a l ' assignació de places Lloc : Serveis Centrals del Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202 , Barcelona ) .
Español: Fecha y hora : 6 de septiembre de 2011 , a las 10 h. Consulta pública a partir de las 18 h. Sorteo para la asignación de plazas Lugar : Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202 , Barcelona ) .
Català: Data i hora : 12 de setembre de 2011 , a les 10 h . Consulta pública a partir de les 18 h . Cursos intensius , segon període : Sorteig per fer test de nivell Lloc : Serveis Centrals del Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202 , Barcelona ) .
Español: Fecha y hora : 12 de septiembre de 2011 , a las 10 h. Consulta pública a partir de las 18 h. Cursos intensivos , segundo periodo : Sorteo para hacer test de nivel Lugar : Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202 , Barcelona ) .
Català: Data i hora : 24 de gener de 2012 , a les 10 h . Consulta pública a partir de les 16 h . Sorteig per a l ' assignació de places Lloc : Serveis Centrals del Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202 , Barcelona ) .
Español: Fecha y hora : 24 de enero de 2012 , a las 10 h. Consulta pública a partir de las 16 h. Sorteo para la asignación de plazas Lugar : Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202 , Barcelona ) .
Català: Data i hora : 27 de gener de 2012 , a les 10 h . Consulta pública a partir de les 16 h . Per tal que el sorteig sigui operatiu i el procediment de desempat , que inclou l ' assignació de número aleatori i el sorteig , sigui raonablement equiprobable , s ' utilitza el següent procediment .
Español: Fecha y hora : 27 de enero de 2012 , a las 10 h. Consulta pública a partir de las 16 h. A fin de que el sorteo sea operativo y el procedimiento de desempate , que incluye la asignación de número aleatorio y el sorteo , sea razonablemente equiprobable , se utiliza el siguiente procedimiento .
Català: Llars d ' infants En el cas que els ajuntaments estableixin un calendari propi , faran pública la data del sorteig abans del dia 15 d ' abril de 2011 , al mateix temps que la resta del calendari .
Español: Guarderías En caso de que los ayuntamientos establezcan un calendario propio , harán pública la fecha del sorteo antes del día 15 de abril de 2011 , al mismo tiempo que el resto del calendario .
Català: En els casos que l ' ajuntament corresponent no estableixi un calendari propi , el sorteig públic es realitzarà a cada centre , entre el 23 i 25 de maig de 2011 , en el lloc , data i hora que cada centre determini .
Español: En los casos en que el ayuntamiento correspondiente no establezca un calendario propio , el sorteo público se realizará en cada centro , entre el 23 y 25 de mayo de 2011 , en el lugar , fecha y hora que cada centro determine .
Català: Ensenyaments superiors de disseny i ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals Es fa a cada centre , segons el calendari publicat al seu tauler d ' anuncis .
Español: Enseñanzas superiores de diseño y enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales Se hace en cada centro , según el calendario publicado en su tablón de anuncios .
Català: En aquests sis darrers tipus d ' ensenyaments , per tal de desempatar les sol · licituds en cas d ' empat de manera que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable , es podrà optar , un cop assignada plaça als alumnes amb puntuacions superiors , per introduir en una bossa els noms dels alumnes que tinguin la puntuació a desempatar i treure tants noms com places vacants restin , o bé per utilitzar un procediment anàleg al que s ' utilitza als Serveis Centrals del Departament d ' Ensenyament , descrit anteriorment .
Español: En estos seis últimos tipos de enseñanzas , con el fin de desempatar las solicitudes en caso de empate de manera que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable , se podrá optar , una vez asignada plaza a los alumnos con puntuaciones superiores , para introducir en una bolsa los nombres de los alumnos que tengan la puntuación a desempatar y sacar tantos nombres como plazas vacantes queden , o bien para utilizar un procedimiento análogo al que se utiliza a los Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza , descrito anteriormente .
Català: Annex 6 Dades mínimes del formulari de confirmació de continuïtat En el formulari de confirmació de continuïtat caldrà que es demanin , com a mínim , les dades establertes a continuació , que estaran marcades amb un asterisc : Cognoms i nom .
Español: Anexo 6 Datos mínimos del formulario de confirmación de continuidad En el formulario de confirmación de continuidad será necesario que se pidan , como mínimo , los datos establecidos a continuación , que estarán marcados con un asterisco : Apellidos y nombre .
Català: En el formulari hi ha de constar la següent nota informativa per als pares o tutors : Les dades personals recollides marcades amb un asterisc s ' integraran en una base de dades del Departament d ' Ensenyament que té per finalitat el seguiment de l ' ocupació de les places escolars sostingudes amb fons públics i la gestió de les incidències que puguin derivar del concert educatiu , i estaran protegides d ' acord amb el que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: En el formulario tiene que constar la siguiente nota informativa para los padres o tutores : Los datos personales recogidos marcados con un asterisco se integrarán en una base de datos del Departamento de Enseñanza que tiene por finalidad el seguimiento de la ocupación de las plazas escolares sostenidas con fondos públicos y la gestión de las incidencias que puedan derivar del concierto educativo , y estarán de acuerdo protegidas con lo que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El centre hi haurà d ' afegir una nota similar per tal d ' informar els pares o tutors que les dades esmentades i qualsevol altra que el centre consideri oportú demanar quedaran integrades en la base de dades d ' alumnes del centre .
Español: El centro tendrá que añadir una nota similar con el fin de informar los padres o tutores de que los datos mencionados y cualquier otro que el centro considere oportuno pedir quedarán integrados en la base de datos de alumnos del centro .
Català: 25879 , d ' 1.4.2010 , escau fer la següent correcció : A la pàgina 25881 , on diu : “ Fita 20 : ( ... ) .
Español: 25879 , de 1.4.2010 , se detalla su oportuna corrección : En la página 25881 , donde dice : “ Mojón 20 : ( ... ) .
Català: Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 383299,5 i Y : 4624459,6 . ” , ha de dir : “ Fita 20 : ( ... ) .
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 383299,5 e Y : 4624459,6 .” , debe decir : “ Mojón 20 : ( ... ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 28 de gener de 2009 i 29 de setembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 28 de enero de 2009 y 29 de septiembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic pel qual es cataloguen les masies i cases rurals d ' Arbúcies , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de gener de 2009 , amb les correccions d ' ofici següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico por el cual se catalogan las masías y casas rurales de Arbúcies , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de enero de 2009 , con las correcciones de oficio siguientes :
Català: - Es corregeix l ' índex del Volum I de manera que l ' apartat III , Plànols , reflecteixi els plànols i llur títol que conté la documentació gràfica del volum I .
Español: - Se corrige el índice del Volumen I de manera que el apartado III , Planos , refleje los planos y sus títulos que contiene la documentación gráfica del volumen I.
Català: 710 de 16 de juliol de 2009 de la Secció Tercera de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de manera que es completa , tant en la part escrita com en la part gràfica , amb la descripció de l ' estat anterior i l ' estat actual de l ' edificació , i també de manera que en la part de la fitxa on es determina el nivell d ' intervenció admès , s ' hi transcriu el que segueix :
Español: 710 de 16 de julio de 2009 de la Sección Tercera de la Sala del Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , de manera que se completa , tanto en la parte escrita como en la parte gráfica , con la descripción del estado anterior y el estado actual de la edificación , y también de manera que en la parte de la ficha donde se determina el nivel de intervención admitido , se transcribe lo que sigue :
Català: 710 de 16 de juliol de 2009 de la Secció Tercera de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , s ' haurà de procedir a l ' enderroc total de totes i cadascuna de les edificacions realitzades per BADEN GRUP , SL , així com el restabliment i reposició de la realitat física a l ' estat en que originàriament es trobava .
Español: 710 de 16 de julio de 2009 de la Sección Tercera de la Sala del Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , se deberá proceder al derribo total de todas y cada una de las edificaciones realizadas por BADEN GRUP , SL , así como el restablecimiento y reposición de la realidad física en el estado en que originariamente se encontraba .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Arbúcies , supeditant-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Arbúcies , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: - En relació a l ' informe del Servei Territorial de Carreteres de Girona de data 13 de juny de 2007 , la normativa haurà de recollir l ' obligació del compliment de la Llei i Reglament general de Carreteres per a totes les masies i cases rurals situades a la zona d ' afectació de carreteres , havent-se d ' incloure també aquesta prescripció en les fitxes de cada element .
Español: - En relación al informe del Servicio Territorial de Carreteras de Girona de fecha 13 de junio de 2007 , la normativa deberá recoger la obligación del cumplimiento de la Ley y Reglamento general de Carreteras para todas las masías y casas rurales situadas en la zona de afectación de carreteras , habiendo-se de incluir también esta prescripción en las ficha de cada elemento .
Català: En relació a l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural , tramès mitjançant acord de la Comissió de Patrimoni dels Serveis Territorials de Cultura de Girona de data 15 de juny de 2007 , el Pla especial haurà de fer constar l ' existència d ' un jaciment arqueològic a la masia de Can Dorca i d ' un altre a la Feixa Llarga , al marge del Mas Climent , i preveure ' n la corresponent protecció .
Español: En relación al informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural , remitido mediante acuerdo de la Comisión de Patrimonio de los Servicios Territoriales de Cultura de Girona de fecha 15 de junio de 2007 , el Plan especial deberá de hacer constar la existencia de un yacimiento arqueológico en la masía de Can Dorca y de otro en la Feixa Llarga , en el margen del Mas Climent , y prever la correspondiente protección .
Català: Pel que fa als informes de la Diputació de Girona de data 11 de desembre de 2007 i del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 15 d ' abril de 2008 , cal justificar-ne llur compliment ; i la normativa , en comptes de referir-se al vigent Pla especial del Parc Natural del Montseny , s ' haurà de referir al Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc del Montseny , aprovat definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 11 de desembre de 2008 .
Español: Respecto a los informes de la Diputación de Girona de fecha 11 de diciembre de 2007 y del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 15 de abril de 2008 , es necesario justificar su cumplimiento ; y la normativa , en lugar de referir-se al vigente Plan especial del Parc Natural del Montseny , se deberá referir al Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parc del Montseny , aprobado definitivamente por resolución del concejal de Política Territorial i Obres Públiques de fecha 11 de diciembre de 2008.
Català: Així mateix , d ' acord amb les noves determinacions d ' aquest Pla especial de protecció , també caldrà adequar les fitxes del Catàleg , les quals hauran de referir-se , quan escaigui , a aquest nou Pla especial , tot suprimint les referències a la zona de Preparc .
Español: Así mismo , de acuerdo con las nuevas determinaciones de este Plan especial de protección , también será necesario adecuar las fichas del Catálogo , las cuales deberán referir-se , cuando proceda , a este nuevo Plan especial , suprimiendo las referencias en la zona de Preparc
Català: 1.2.1- Les ampliacions que regula l ' article 15 de la normativa s ' hauran de limitar a un màxim del 20 % del sostre construït en tots els casos .
Español: 1.2.1- Las ampliaciones que regula el artículo 15 de la normativa se deberán limitar a un máximo del 20 % del techo construido en todos los casos .
Català: 1.2.2- L ' article 37 de la normativa haurà de concretar com es protegeixen les masies i cases rurals que , sense ser BCIN ni BCIL , ja són incloses en el catàleg d ' edificis d ' especial protecció del vigent Pla general .
Español: 1.2.2- El artículo 37 de la normativa deberá concretar como se protegen las masías y casas rurales que , sin ser BCIN ni BCIL , ya están incluidas en el catálogo de edificios de especial protección del vigente Plan general .
Català: 1.2.3- Caldrà unificar en una mateixa fitxa del Catàleg aquelles fitxes que , tot i correspondre a un mateix conjunt d ' edificació dins d ' una mateixa finca , es presenten desglossades .
Español: 1.2.3- Es preciso unificar en una misma ficha del Catálogo aquellas fichas que , corresponden a un mismo conjunto de edificación dentro de una misma finca , se presenten desglosadas .
Català: 1.2.4- Pel que fa a les fitxes EV32a , EV32b i EV32c , en correspondre a un centre religiós , no han de ser objecte d ' aquest Catàleg i per tant caldrà excloure-les .
Español: 1.2.4- Respecto a las fichas EV32a , EV32b y EV32c , al corresponder a un centro religioso , no han de ser objeto de este Catálogo y por tanto se deberán excluir .
Català: 1.2.5- S ' hauran d ' excloure del Catàleg les fitxes identificades amb els codis CE01 ( Cal Carbasser Vell ) , CE03 ( Can Pere Curt ) , CE09 ( El Collet de Pla d ' Úfol ) , CE12 ( Pujals de Baix ) , CE14 ( La Rectoria Vella de Cerdans ) , EM14 ( Can Saca ) , EV22 ( Coll de Te Vell ) , FE31 ( Pla de Forn ) , FE32 ( Pla de Perers ) , FR 26 ( Can Pere Parés ) , JO04 ( Cal Cocu ) , JO05 ( Cal Mosso ) , JO06 ( Cal Vigilant ) , JO22 ( Can Valls ) , JO35c ( La Casa Vella de les Planes d ' en Roca ) , JO44 ( Vilafort ) , JO45 ( Can Lluís ) , LG08 ( Can Pere Bover ) , LG11 ( El Casal ) , PO09 ( Can Fesol ) , LG14 ( Ca L ' Escarramat ) , LL14 ( Pla de Lliors ) , LL17 ( Can Pla ) , LL18 ( Pla Zanini ) , MO19 ( La Morera ) , MO25 ( La Casica de Can Riera ) i PU31 ( Can Viader ) , perquè fan referència a edificacions totalment enrunades , de les quals només en resten vestigis , llevat que pugui justificar-se el compliment dels criteris esmentats en la part dispositiva d ' aquest acord .
Español: 1.2.5- Se deberá excluir del Catálogo las fichas identificadas con los códigos CE01 ( Cal Carbasser Vell ) , CE03 ( Can Pere Curt ) , CE09 ( El Collet de Pla d'Úfol ) , CE12 ( Pujals de Baix ) , CE14 ( La Rectoria Vella de Cerdans ) , EM14 ( Can Saca ) , EV22 ( Coll de Te Vell ) , FE31 ( Pla de Forn ) , FE32 ( Pla de Perers ) , FR 26 ( Can Pere Parés ) , JO04 ( Cal Cocu ) , JO05 ( Cal Mosso ) , JO06 ( Cal Vigilant ) , JO22 ( Can Valls ) , JO35c ( La Casa Vella de les Planes d'en Roca ) , JO44 ( Vilafort ) , JO45 ( Can Lluís ) , LG08 ( Can Pere Bover ) , LG11 ( El Casal ) , PO09 ( Can Fesol ) , LG14 ( Ca L'Escarramat ) , LL14 ( Pla de Lliors ) , LL17 ( Can Pla ) , LL18 ( Pla Zanini ) , MO19 ( La Morera ) , MO25 ( La Casica de Can Riera ) y PU31 ( Can Viader ) , porque hacen referencia a edificaciones totalmente en ruinas , de las cuales solo restan vestigios , fuera que pueda justificar-se el cumplimiento de los criterios mencionados en la parte dispositiva de este acuerdo .
Català: Pel que fa al primer apartat , on diu : “ reconstrucció i rehabilitació de nous habitatges ” ha de dir : “ reconstrucció i rehabilitació d ' habitatges ” .
Español: Respecto al primer apartado , donde dice : “ reconstrucción y rehabilitación de nuevas viviendas” tiene que decir : “ reconstrucción y rehabilitación de viviendas” .
Català: 1.3.2- Caldrà resoldre la contradicció entre el nombre de plànols i llur títol que expressa l ' índex de la memòria i el nombre de plànols i llur títol que conté la documentació gràfica del volum I .
Español: 1.3.2- Será preciso resolver la contradicción entre el nombre de planos y sus títulos que expresa el índice de la memoria y el número de planos y sus títulos que contiene la documentación gráfica del volumen I.