Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -1.3 La parcel · la situada a l ' extrem nord-est del nucli urbà de Vilamalla que es troba edificada en la part posterior per naus ramaderes i agrícoles , justificant el seu manteniment amb la qualificació com a zona d ' edificació agrupada ( clau 1.2 ) , es qualifica de zona d ' edificació agrupada ( subzona clau 1.2 * * ) amb els mateixos paràmetres de la clau 1.2 establint normativament per aquest àmbit que en el moment que es traslladi fora del nucli urbà la explotació agrícola i ramadera , s ' hi permetrà edificar un habitatge per la família , de forma que es constituiran en propietat horitzontal i no els caldrà segregar la parcel · la per poder edificar un nou edifici familiar .
Español: -1.3 La parcela situada al extremo noreste del núcleo urbano de Vilamalla que se encuentra edificada en la parte posterior por naves ganaderas y agrícolas , justificando su mantenimiento con la calificación como zona de edificación agrupada ( clave 1.2 ) , se califica de zona de edificación agrupada ( subzona clave 1.2** ) con los mismos parámetros de la clave 1.2 estableciendo normativamente por este ámbito que en el momento de que se traslade fuera del núcleo urbano la explotación agrícola y ganadera , se permitirá edificar una vivienda por la familia , de forma que se constituirán en propiedad horizontal y no les será preciso segregar la parcela para poder edificar un nuevo edificio familiar .
Català: -1.4 En el plànol d ' ordenació 8.13 en els terrenys qualificats de zona residencial d ' edificació aïllada , plurifamiliar ( clau 3.1 ) s ' acota la totalitat de les distàncies del gàlib edificable a límits de parcel · la , i s ' acota el del gàlib , per tal de determinar-ne l ' ocupació màxima que és l ' existent .
Español: -1.4 En el plano de ordenación 8.13 en los terrenos calificados de zona residencial de edificación aislada , plurifamiliar ( clave 3.1 ) se acota la totalidad de las distancias del gálibo edificable a límites de parcela , y se acota el del gálibo , para determinar la ocupación máxima que es la existente .
Català: -1.5 En els plànols d ' ordenació 8.8 i 8.13 es regularitzen les acotacions de les distàncies dels gàlibs edificables als límits de parcel · les , en els àmbits qualificats com a zona residencial aïllada , unifamiliar o en conjunts edificats ( clau 3.2 a ) .
Español: -1.5 En los planos de ordenación 8.8 y 8.13 se regularizan las acotaciones de las distancias de los gálibos edificables a los límites de parcelas , en los ámbitos calificados como zona residencial aislada , unifamiliar o en conjuntos edificados ( clave 3.2 a ) .
Català: -1.7 En les fitxes reguladores del PAU-3 i el PAU-4 , fixades en l ' article 100 de les Normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal , es substitueix les referències a subzona 1.2 per la subzona 1.2 * ( habitatge protegit ) .
Español: -1.7 En las fichas reguladoras de el PAU-3 y el PAU-4 , fijadas en el artículo 100 de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal , se sustituye las referencias a subzona 1.2 por la subzona 1.2* ( vivienda protegida ) .
Català: -1.8 En la fitxa reguladora del SUD-7 , inclosa en l ' article 104 de les normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal , es substitueixen les referències de les zones de parcel · les de 2.000 m ² ( grau 1 ) i parcel · les de 600 m ² ( grau 2 ) , per les subzones 5.2G1 i 5.2G2 , respectivament .
Español: -1.8 En la ficha reguladora del SUR-7 , incluida en el artículo 104 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal , se sustituyen las referencias de las zonas de parcelas de 2.000 m² ( grado 1 ) y parcelas de 600 m² ( grado 2 ) , por las subzonas 5.2G1 y 5.2G2 , respectivamente .
Català: -1.9 S ' incorporen els plànols d ' ordenació corresponents a les xarxes de serveis generals que estableix l ' article 73.3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: -1.9 Se incorporan los planos de ordenación correspondientes a las redes de servicios generales que establece el artículo 73.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilamalla , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilamalla , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal incorporar correctament les esmenes i / o modificacions requerides per l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 4 de novembre de 2008 , tot completant correctament , la reserva d ' habitatge protegit corresponent al 30 % del sostre residencial de nova implantació , tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable .
Español: -1.1 Es preciso incorporar correctamente las enmiendas y/ o modificaciones requeridas por el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 4 de noviembre de 2008 , completando correctamente , la reserva de vivienda protegida correspondiente al 30 % del techo residencial de nueva implantación , tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable .
Català: -1.2 Cal incorporar correctament el compliment de la totalitat de les prescripcions de l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació que trasllada l ' acord de la Comissió Territorial de Patrimoni de Girona de data 25 de gener de 2008 , catalogant com a BCIN la Creu de Terme , incorporant el jaciment paleontològic ( fitxa núm .
Español: -1.2 Es preciso incorporar correctamente el cumplimiento de la totalidad de las prescripciones del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación que traslada el acuerdo de la Comisión Territorial de Patrimonio de Girona de fecha 25 de enero de 2008 , catalogando como BCIN la Creu de Término , incorporando el yacimiento paleontológico ( ficha núm .
Català: 12749 ) , i representant en els plànols d ' ordenació la totalitat dels elements de patrimoni arquitectònic , arqueològic i paleontològic , ni els seus entorns de protecció .
Español: 12749 ) , y representante en los planos de ordenación la totalidad de los elementos de patrimonio arquitectónico , arqueológico y paleontológico , ni sus entornos de protección .
Català: -1.3 Cal complimentar correctament les prescripcions 5 i 6 de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 4 de setembre de 2008 , en referència a l ' estudi del sistema d ' abastament d ' aigua municipal i del sanejament .
Español: -1.3 Es preciso cumplimentar correctamente las prescripciones 5 y 6 del informe de la Agencia Catalana del Agua de 4 de septiembre de 2008 , en referencia al estudio del sistema de abastecimiento de agua municipal y del saneamiento .
Català: -1.4 S ' haurà d ' incorporar el compliment de les consideracions i prescripcions de l ' informe dels Serveis Territorials a Girona , del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , de data 31 d ' octubre de 2008 .
Español: -1.4 Se tendrá que incorporar el cumplimiento de las consideraciones y prescripciones del informe de los Servicios Territoriales en Girona , del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de fecha 31 de octubre de 2008.
Català: -1.5 Cal sol · licitar nou informe de la Dirección General de Carreteras de la Demarcación del Estado del Ministerio de Fomento incorporant , si escau , les seves determinacions , tenint en compte que aquest organisme ja va informar desfavorablement el document aprovat inicialment per primera vegada .
Español: -1.5 Es preciso solicitar nuevo informe de la Dirección General de Carreteras de la Demarcación del Estado del Ministerio de Fomento incorporando , si procede , sus determinaciones , teniendo en cuenta que este organismo ya informó desfavorablemente el documento aprobado inicialmente por primera vez .
Català: -1.6 En els plànols d ' ordenació caldrà establir les reserves ferroviàries a partir de les dimensions correctes i adequades de les plataformes , i en els plànols d ' ordenació del sòl urbà i urbanitzable que s ' hauran de materialitzar a escala 1 / 1000 , s ' hi hauran d ' acotar les franges de domini públic ferroviari , les zones de protecció i les línies d ' edificació .
Español: -1.6 En los planos de ordenación deberán establecerse las reservas ferroviarias a partir de las dimensiones correctas y adecuadas de las plataformas , y en los planos de ordenación del suelo urbano y urbanizable que se tendrán que materializar a escala 1/ 1000 , se tendrán que acotar las franjas de dominio público ferroviario , las zonas de protección y las líneas de edificación .
Català: -1.7 Sens perjudici del que pugui determinar l ' informe de la Dirección General de Carreteres del Ministerio de Fomento , al qual caldrà donar compliment .
Español: -1.7 Sin perjuicio de lo que pueda determinar el informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento , al cual deberá darse cumplimiento .
Català: en els plànols d ' ordenació del sòl urbà i urbanitzable que s ' han de materialitzar a escala 1 / 1000 , s ' han d ' acotar la línia d ' edificació , d ' acord amb la legislació sectorial en matèria viària .
Español: en los planos de ordenación del suelo urbano y urbanizable que se tienen que materializar a escaa 1/ 1000 , se tienen que acotar la línea de edificación , de acuerdo con la legislación sectorial en materia viaria .
Català: -1.8 La reserva viària situada al sud del nucli de Vilamalla , s ' haurà de preveure amb una correcta connectivitat entre la GIV-6229 , i la GIV-6227 tenint en compte , a més , que la vialitat que es proposi en el SUD-6 ha de tenir un caràcter més urbà .
Español: -1.8 La reserva viaria situada al sur del núcleo de Vilamalla , se tendrá que prever con una correcta conectividad entre la GIV-6229 , y la GIV-6227 teniendo en cuenta , además , que la vialidad que se proponga en el SUD-6 debe tener un carácter más urbano .
Català: -1.9 El vial proposat que enllaça el nucli urbà de Vilamalla , amb els sectors SUD-1 , SUD-4 i la carretera C-31 , en un primer tram fins a la línia ferroviària s ' haurà de preveure amb una amplada mínima de 10 metres , i en un segon tram des del sistema ferroviari fins a enllaçar amb el sector industrial Polígon Empordà Internacional , s ' haurà de preveure amb una amplada mínima de 14 metres , assumint cadascun dels dos sectors la part de vialitat que els correspon .
Español: -1.9 El vial propuesto que enlaza el núcleo urbano de Vilamalla , con los sectores SUD-1 , SUD-4 y la carretera C-31 , en un primer tramo hasta la línea ferroviaria se tendrá que prever con una anchura mínima de 10 metros , y en un segundo tramo desde el sistema ferroviario hasta enlazar con el sector industrial Polígono Empordà Internacional , se tendrá que prever con una anchura mínima de 14 metros , asumiendo cada uno de los dos sectores la parte de vialidad que les corresponde .
Català: -1.10 Cal identificar els usos dels equipaments existents en sòl urbà , i identificar-los amb el subíndex corresponent , d ' acord amb la regulació que es proposa .
Español: -1.10 Es preciso identificar los usos de los equipamientos existentes en suelo urbano , e identificarlos con el subíndice correspondiente , de acuerdo con la regulación que se propone .
Català: Així mateix els terrenys ubicats al PAU-2 del polígon industrial Empordà internacional , corresponents a l ' Aduana , s ' hauran de qualificar com a equipaments , assenyalant el seu ús .
Español: Asimismo los terrenos ubicados en el PAU-2 del polígono industrial Empordà internacional , correspondientes a la Aduana , se tendrán que calificar como equipamientos , señalando su uso .
Català: -1.11 En els plànols d ' ordenació detallada del sòl urbà i urbanitzable call corregir la nomenclatura de la qualificació de l ' església de Vilamalla ( Er ) en concordança amb allò que preveu l ' article 78 de les normes urbanístiques on es regulen els sistema d ' equipaments comunitaris que s ' assigna a l ' equipament Ec l ' ús sociocultural - religiós .
Español: -1.11 En los planos de ordenación detallada del suelo urbano y urbanizable debe corregirse la nomenclatura de la calificación de la iglesia de Vilamalla ( Er ) en concordancia con aquello que prevé el artículo 78 de las normas urbanísticas donde se regulan los sistema de equipamientos comunitarios que se asigna al equipamiento Ec el uso sociocultural - religioso .
Català: -1.12 L ' equipament corresponent al cementiri , pel qual es preveu la seva ampliació , en els plànols d ' ordenació s ' haurà de qualificar amb la clau Em ( d ' acord amb la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal ) i establir les franges de protecció d ' acord amb la legislació sectorial vigent en matèria de policia sanitària mortuòria .
Español: -1.12 El equipamiento correspondiente al cementerio , para el que se prevé su ampliación , en los planos de ordenación se tendrá que calificar con la clave Em ( de acuerdo con la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal ) y establecer las franjas de protección de acuerdo con la legislación sectorial vigente en materia de policía sanitaria mortuoria .
Català: -1.13 En la regulació del Sistema de serveis tècnics i mediambientals ( clau ST ) establerta a l ' article 79 de la normativa i en compliment de la resolució de data 20 d ' octubre de 2008 del Departament de Medi Ambient i Habitatge , caldrà afegir que en la versió definitiva del projecte de bassa de laminació d ' aigües pluvials prevista a la zona de serveis tècnics en sòl no urbanitzable incorporarà com a criteri ambiental la minimització de la superfície afectada i es trametrà al Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l ' emissió de l ' informe preceptiu d ' acord amb l ' article 57.1.e del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol
Español: -1.13 En la regulación del Sistema de servicios técnicos y medioambientales ( clave ST ) establecida en el artículo 79 de la normativa y en cumplimiento de la resolución de fecha 20 de octubre de 2008 del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , deberá añadirse que en la versión definitiva del proyecto de balsa de laminación de aguas pluviales prevista en la zona de servicios técnicos en suelo no urbanizable incorporará como criterio ambiental la minimización de la superficie afectada y se enviará al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la emisión del informe preceptivo de acuerdo con el artículo 57.1.e del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: Nucli antic ( clau 1.1 ) , on l ' objectiu i la voluntat és de mantenir la volumetria existent , cal comprovar alguns àmbits establerts gràficament com a edificables ( com per exemple la cantonada del carrer Borrassà amb el carrer Figueres ) que es corresponen a patis o jardins no edificats i corregir el grafisme d ' aquesta zona en els plànols d ' ordenació .
Español: Núcleo antiguo ( clave 1.1 ) , donde el objetivo y la voluntad es de mantener la volumetría existente , es preciso comprobar algunos ámbitos establecidos gráficamente como edificables ( como por ejemplo la esquina de la calle Borrassà con la calle Figueres ) que se corresponden a patios o jardines no edificados y corregir el grafismo de esta zona en los planos de ordenación .
Català: Creixement del nucli antic ( clau 1.2 ) , les alineacions i les fondàries edificables que es remeten al que s ' estableix gràficament , s ' hauran d ' acotar en els plànols d ' ordenació .
Español: Crecimiento del núcleo antiguo ( clave 1.2 ) , las alineaciones y las profundidades edificables que se remiten al que se establece gráficamente , se tendrán que acotar en los planos de ordenación .
Català: -1.16 En la zona qualificada amb aquesta clau 1.2 , a l ' extrem sud est del nucli urbà de Vilamalla , per mantenir aquesta qualificació s ' haurà de justificar que pot tenir la condició de solar atès que no confronta amb cap vialitat .
Español: -1.16 En la zona calificada con esta clave 1.2 , al extremo sureste del núcleo urbano de Vilamalla , para mantener esta calificación se tendrá que justificar que puede tener la condición de solar puesto que no confronta con ninguna vialidad .
Català: -1.17 En la regulació de la zona residencial d ' edificació entre mitgeres , plurifamiliar ( clau 2.1 ) , corresponent a dues illes de bloc plurifamiliar situades al centre del Pont del Príncep residencial , caldrà definir quantitativament els paràmetres de parcel · la mínima , façana mínima , ocupacions i alineacions , evitant referir-se als estudis de detall aprovats .
Español: -1.17 En la regulación de la zona residencial de edificación entre medianeras , plurifamiliar ( clave 2.1 ) , correspondiente a dos manzanas de bloque plurifamiliar situadas al centro del Pont del Príncep residencial , deberán definirse cuantitativamente los parámetros de parcela mínima , fachada mínima , ocupaciones y alineaciones , evitando referirse a los estudios de detalle aprobados .
Català: -1.18 La qualificació de la Zona residencial aïllada plurifamiliar ( clau 3.1 ) , corresponent a un edifici existent de caràcter plurifamiliar aïllat situat al nord del nucli de Vilamalla , envoltada de La zona de verd privat ( clau 1.0 ) , que segons la seva regulació , únicament es contempla a l ' envoltant d ' edificacions agrupades , s ' haurà de qualificar tot l ' àmbit com a zona 3.1 , establint correctament la part edificable i la part lliure d ' edificació , tot fixant quantitativament l ' ocupació o bé acotar correctament els gàlibs en els plànols d ' ordenació .
Español: -1.18 La calificación de la Zona residencial aislada plurifamiliar ( clave 3.1 ) , correspondiente a un edificio existente de carácter plurifamiliar aislado situado al norte del núcleo de Vilamalla , rodeada de La zona de verde privado ( clave 1.0 ) , que según su regulación , únicamente se contempla alrededor de edificaciones agrupadas , se tendrá que calificar todo el ámbito como zona 3.1 , estableciendo correctamente la parte edificable y la parte libre de edificación , fijando cuantitativamente la ocupación o bien acotar correctamente los gálibos en los planos de ordenación .
Català: -1.19 En la zona residencial d ' edificació aïllada , unifamiliar o en conjunts edificats ( clau 3.2a ) , les distàncies dels gàlibs edificables als límits de parcel · la bé es concreten numèricament o bé s ' hauran d ' acotar els plànols d ' ordenació .
Español: -1.19 En la zona residencial de edificación aislada , unifamiliar o en conjuntos edificados ( clave 3.2a ) , las distancias de los gálibos edificables a los límites de parcela bien se concretan numéricamente o bien se tendrán que acotar los planos de ordenación .
Català: Així mateix , l ' índex d ' edificabilitat neta s ' haurà de fixar en 0,8 m ² / 2 amb coherència amb els paràmetres de parcel · la mínima , ocupació màxima i altura reguladora establerts .
Español: Asimismo , el índice de edificabilidad neta se tendrá que fijar en 0,8 m²/ m² con coherencia con los parámetros de parcela mínima , ocupación máxima y altura reguladora establecidos .
Català: -1.20 En les zones 5.2a i 5.2a * , del polígon industrial Empordà Internacional cal definir numèricament els paràmetres de parcel · la mínima , façana mínima , sostre i ocupació màxima , d ' acord amb la realitat executada i suprimint el plànol annex que s ' ha inclòs en la normativa .
Español: -1.20 En las zonas 5.2a y 5.2a* , del polígono industrial Empordà Internacional es preciso definir numéricamente los parámetros de parcela mínima , fachada mínima , techo y ocupación máxima , de acuerdo con la realidad ejecutada y suprimiendo el plano anexo que se ha incluido en la normativa .
Català: -1.21 En els paràmetres reguladors de la zona 5.2d , que es correspon a una única activitat industrial existent situada a llevant de la carretera GiV-6228 , a l ' alçada del Pont del Príncep , caldrà fixar numèricament el paràmetre regulador de parcel · lació com a parcel · la única i indivisible .
Español: -1.21 En los parámetros reguladores de la zona 5.2d , que se corresponde a una única actividad industrial existente situada a levante de la carretera GiV-6228 , a la altura del Pont del Príncep , deberá fijarse numéricamente el parámetro regulador de parcelación como parcela única e indivisible .
Català: -1.22 Les condicions de densitat ( o nombre d ' activitats per parcel · la ) de les zones 5.2.G1 i 5.2.G2 , que es corresponen al SUD-7 , sector amb pla parcial aprovat ( CM6 ) , s ' han d ' establir numèricament .
Español: -1.22 Las condiciones de densidad ( o número de actividades por parcela ) de las zonas 5.2.G1 y 5.2.G2 , que se corresponden al SUD-7 , sector con plan parcial aprobado ( CM6 ) , se tienen que establecer numéricamente .
Català: -1.23 Cal ajustar els paràmetres de les parcel · les de referència cadastral 8955006 i 8955005 , ara qualificades de zona industrial aïllada ( clau 5.2a ) , als fixats per l ' expedient de modificació puntual de qualificació d ' usos aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 2 de maig de 2001 .
Español: -1.23 Es preciso ajustar los parámetros de las parcelas de referencia catastral 8955006 y 8955005 , ahora calificadas de zona industrial aislada ( clave 5.2a ) , a los fijados por el expediente de modificación puntual de calificación de usos aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 2 de mayo de 2001.
Català: -1.24 En els paràmetres del PAU-1 , atès que l ' ordenació està definida , o bé es concreten exactament les superfícies dels sistemes a cedir ( vialitat i espais lliures ) , la superfície de sòl privat , i el sostre definit , i es manté la definició d ' un àmbit subjecte a gestió i urbanització ( PAU ) , o bé si el que es preveu es modificar la seva ordenació , caldrà delimitar un sector subjecte a Pla de millora urbana , fixant els paràmetres que preveu l ' article 58.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol , corresponent a l ' índex d ' edificabilitat bruta i les superfícies de cessió destinades a cada sistema , i posposar la ordenació a la redacció del Pla de millora urbana .
Español: -1.24 En los parámetros del PAU-1 , puesto que la ordenación está definida , o bien se concretan exactamente las superficies de los sistemas a ceder ( vialidad y espacios libres ) , la superficie de suelo privado , y el techo definido , y se mantiene la definición de un ámbito sujeto a gestión y urbanización ( PAU ) , o bien si lo que se prevé se modificar su ordenación , habrá que delimitar un sector sujeto a Plan de mejora urbana , fijando los parámetros que prevé el artículo 58.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio , correspondiente al índice de edificabilidad bruta y las superficies de cesión destinadas a cada sistema , y posponer la ordenación a la redacción del Plan de mejora urbana .
Català: -1.25 En l ' àmbit del PAU-2 cal preveure l ' adequació del sistema viari , de tal manera les seccions de tota la vialitat es consolidin amb amplades homogènies en tot el polígon , de com a mínim 12 metres .
Español: -1.25 En el ámbito del PAU-2 es preciso prever la adecuación del sistema viario , de tal modo que las secciones de toda la vialidad se consoliden con anchuras homogéneas en todo el polígono , de como mínimo 12 metros .
Català: Respecte la vialitat confrontant amb l ' Aduana , el vial que limita també amb el Sistema Ferroviari , haurà de tenir una amplada mínima de 12 metres i el vial situada entre l ' Aduana i la illa qualificada amb zones 5.2a i 5.2b , haurà de tenir una amplada mínima de 14 metres .
Español: Respecto a la vialidad confrontante con la Aduana , el vial que limita también con el Sistema Ferroviario , tendrá que tener una anchura mínima de 12 metros y el vial situada entre la Aduana y la manzana calificada con zonas 5.2a y 5.2b , tendrá que tener una anchura mínima de 14 metros .
Català: -1.26 En el PAU-3 i PAU-4 , tenint en compte que l ' ordenació queda definida , i que únicament resten subjectes a reparcel · lació , s ' haurà de concretar la superfície de sòl destinada a aprofitament privat , la de sòl públic , i establir quantitativament el sostre i el nombre d ' habitatges .
Español: -1.26 En el PAU-3 y PAU-4 , teniendo en cuenta que la ordenación queda definida , y que únicamente quedan sujetas a reparcelación , se tendrá que concretar la superficie de suelo destinada a aprovechamiento privado , la de suelo público , y establecer cuantitativamente el techo y el número de viviendas .
Català: Altrament caldrà fixar la previsió de redactar un Projecte d ' urbanització i establir qualificar com a sistema d ' espais lliures o zona verda la part dels terrenys que es destinen a espais lliures .
Español: De otro modo , deberá fijarse la previsión de redactar un Proyecto de urbanización y establecer calificar como sistema de espacios libres o zona verde la parte de los terrenos que se destinan a espacios libres .
Català: -1.27 Els polígons d ' actuació PAU-7 i en el PAU-8 , si únicament es delimiten per tal de resoldre l ' accés a un nombre d ' activitats existents , tenint en compte que d ' una banda es tracta d ' àmbits d ' escassa entitat i que l ' obertura de nova vialitat no suposaria cap millora de l ' espai públic ni quedaria ben resolta , i que d ' altra banda la qualificació dels terrenys amb la clau urbanística 5.3 i 5.1b respectivament , fixen la possibilitat de mantenir en el cas de l ' existència de més d ' una activitat la possibilitat de la seva continuïtat i el canvi de titular , sens però modificar les edificacions i volumetria existents , s ' haurà d ' excloure la seva delimitació com a polígons d ' actuació .
Español: -1.27 Los polígonos de actuación PAU-7 y en el PAU-8 , si únicamente se delimitan para resolver el acceso a un número de actividades existentes , teniendo en cuenta que por una parte se trata de ámbitos de escasa entidad y que la apertura de nueva vialidad no supondría ninguna mejora del espacio público ni quedaría bien resuelta , y que por otra parte la calificación de los terrenos con la clave urbanística 5.3 y 5.1b respectivamente , fijan la posibilidad de mantener en el caso de la existencia de más de una actividad la posibilidad de su continuidad y el cambio de titular , pero sin modificar las edificaciones y volumetría existentes , se tendrá que excluir su delimitación como polígonos de actuación .
Català: -1.28 Cal fixar una temporalitat per al desenvolupament d ' aquest sector preveient la divisió en tres subsectors , d ' acord amb allò que preveu l ' article 91 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol , condicionant-lo a la prèvia cessió i urbanització els terrenys discontinus del SUD-1 i el SUD-5 que es preveu destinar a sistemes .
Español: -1.28 Es preciso fijar una temporalidad para el desarrollo de este sector previendo la división en tres subsectores , de acuerdo con aquello que prevé el artículo 91 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio , condicionándolo a la previa cesión y urbanización los terrenos discontinuos del SUd-1 y el SUD-5 que se prevé destinar a sistemas .
Català: -1.29 Els sectors SUD-1 i SUD-2 , per tal de millorar la seva implantació en el territori i minorar l ' impacte visual , hauran d ' adoptar una ordenació amb unes condicions de parcel · lació de tal manera que el 50 % siguin parcel · les de com a mínim 5.000 m ² i l ' altre 50 % parcel · les de com a mínim 2.000 m ² , possibilitant per les parcel · les de superfície mínima de 2.000 m ² , dues activitats o dos establiments per parcel · la .
Español: -1.29 Los sectores SUD-1 y SUD-2 , para mejorar su implantación en el territorio y aminorar el impacto visual , tendrán que adoptar una ordenación con unas condiciones de parcelación de tal modo que el 50 % sean parcelas de como mínimo 5.000 m² y el otro 50 % parcelas de como mínimo 2.000 m² , posibilitando por las parcelas de superficie mínima de 2.000 m² , dos actividades o dos establecimientos por parcela .
Català: -1.30 Respecte al SUD-2 , cal excloure la determinació que les parcel · les corresponents a edificacions existents no han de participar de les càrregues totals del sector .
Español: -1.30 Respecto al SUD-2 , es preciso excluir la determinación que las parcelas correspondientes a edificaciones existentes no tienen que participar de las cargas totales del sector .
Català: La part nord-est d ' aquest sector afectada per la reserva d ' infraestructura ferroviària , s ' haurà de qualificar com a sistema ferroviari . ~ ~ ~ Així mateix , caldrà disposar normativament la necessitat de disposar franges d ' espais lliures de com a mínim 70 metres d ' ample respecte la Ronda de Figueres ( N-II ) i el sistema ferroviari .
Español: La parte noreste de este sector afectada por la reserva de infraestructura ferroviaria , se tendrá que calificar como sistema ferroviario Asimismo , habrá que disponer normativamente la necesidad de disponer franjas de espacios libres de como mínimo 70 metros de ancho respecto a la Ronda de Figueres ( N-II ) y el sistema ferroviario .
Català: -1.31 Per al SUD-3 per la seva posició molt propera al nus viari entre la Ronda de Figueres ( N-II ) i la N-IIa , les reserves mínimes per a espais lliures hauran de ser de l ' ordre del 30 % i hauran d ' estar situades a la part sud - oest del sector .
Español: -1.31 Para el SUD-3 por su posición muy próxima al nudo viario entre la Ronda de Figueres ( N-II ) y la N-IIa , las reservas mínimas para espacios libres tendrán que ser del orden del 30 % y tendrán que estar situadas a la parte suroeste del sector .
Català: -1.32 En la regulació dels sectors SUD-4 , i SUD-5 , tots dos discontinus , caldrà fixar normativament la necessitat que en la part on s ' ha de materialitzar l ' aprofitament urbanístic es prevegi la disposició de franges arbrades perimetrals i confrontants a les infraestructures que limiten amb el sector i que el pla parcial que desenvolupi els sectors , requereixi per a la volumetria a implantar , d ' un estudi d ' integració paisatgística que haurà de ser informat per la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: -1.32 En la regulación de los sectores SUD-4 , y SUD-5 , los dos discontinuos , habrá que fijar normativamente la necesidad que en la parte donde hay que materializar el aprovechamiento urbanístico se prevea la disposición de franjas arboladas perimetrales y confrontantes a las infraestructuras que limitan con el sector y que el plan parcial que desarrolle los sectores , requiera para la volumetría a implantar , de un estudio de integración paisajística que tendrá que ser informado por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: -1.33 En l ' apartat de compromisos de la fitxa normativa del SUD-7 , cal corregir la determinació que caldrà tramitar un pla parcial atès que en realitat aquest sector es delimita transcrivint la ordenació del Pla parcial de l ' antic sector CM6 , aprovat definitivament recentment .
Español: -1.33 En el apartado de compromisos de la ficha normativa del SUD-7 , es preciso corregir la determinación que deberá tramitarse un plan parcial puesto que en realidad este sector se delimita transcribiendo la ordenación del Plan parcial del antiguo sector CM6 , aprobado definitivamente recientemente .
Català: -1.34 En l ' apartat de compromisos de les fitxes reguladores dels sectors de sòl urbanitzable delimitat , cal excloure el caràcter indefinit de l ' Entitat de Conservació que caldrà constituir per tal d ' assegurar el manteniment de la urbanització , i establir un termini inicial màxim de cinc anys a partir de la recepció total o parcial de les obres d ' urbanització , termini que únicament pot ser prorrogable , per un període de cinc anys més , si la seva finalització no s ' ha arribat al grau de consolidació de l ' edificació indicat .
Español: -1.34 En el apartado de compromisos de las fichas reguladoras de los sectores de suelo urbanizable delimitado , es preciso excluir el carácter indefinido de la Entidad de Conservación que deberá constituirse para asegurar el mantenimiento de la urbanización , y establecer un plazo inicial máximo de cinco años a partir de la recepción total o parcial de las obras de urbanización , plazo que únicamente puede ser prorrogable , por un periodo de cinco años más , si su finalización no se ha llegado al grado de consolidación de la edificación indicado .
Català: Tot això d ' acord amb el que determina l ' article 68.7 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: Todo eso de acuerdo con lo que determina el artículo 68.7 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: -1.36 Cal concretar els usos admesos i els paràmetres bàsics de les edificacions admissibles , en la zona de protecció d ' alt valor agrícola i connector d ' acord amb l ' article 2.6 de la normativa del Pla Director Territorial de l ' Empordà , evitant transcriure literalment el contingut d ' aquest article .
Español: -1.36 Es preciso concretar los usos admitidos y los parámetros básicos de las edificaciones admisibles , en la zona de protección de alto valor agrícola y conector de acuerdo con el artículo 2.6 de la normativa del Plan Director Territorial del Empordà , evitando transcribir literalmente el contenido de este artículo .
Català: -1.38 En cadascuna de les qualificacions urbanístiques del sòl no urbanitzable ( en funció del règim de protecció que estableixin ) s ' establiran els llindars màxims de cadascuna de les construccions i actuacions previstes , d ' acord amb allò que determina l ' article 49.a del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de Juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' Urbanisme i els articles 68.8 d ) del Reglament de la Llei d ' urbanisme d ' aquelles construccions , actuacions i activitats admeses en el sòl no urbanitzable , d ' acord amb l ' article 47 de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.38 En cada una de las calificaciones urbanísticas del suelo no urbanizable ( en función del régimen de protección que establezcan ) se establecerán los umbrales máximos de cada una de las construcciones y actuaciones previstas , de acuerdo con aquello que determina el artículo 49.a del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de Julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo y los artículos 68.8 d ) del Reglamento de la Ley de urbanismo de aquellas construcciones , actuaciones y actividades admitidas en el suelo no urbanizable , de acuerdo con el artículo 47 de la Ley de urbanismo .
Català: -1.39 Cal identificar gràficament els àmbits qualificats dins la zona de protecció del sistema hidrogràfic ( Clau PHI ) , i els àmbits qualificats dins la zona de protecció d ' àrees inundables per episodis extraordinaris ( clau PHIE ) , o bé suprimir-les .
Español: -1.39 Es preciso identificar gráficamente los ámbitos calificados dentro de la zona de protección del sistema hidrográfico ( Clave PHI ) , y los ámbitos calificados dentro de la zona de protección de áreas inundables por episodios extraordinarios ( clave PHIE ) , o bien suprimirlas .
Català: -1.40 Cal els plànols d ' informació i tots els d ' ordenació del document del Pla s ' ajustin a allò que preveu l ' article 59 de la Llei d ' urbanisme i els articles 72 i 73 del Reglament que la desplega , i es materialitzin a les escales que fixen aquests articles .
Español: -1.40 Es preciso los planos de información y todos los de ordenación del documento del Plan se ajusten a aquello que prevé el artículo 59 de la Ley de urbanismo y los artículos 72 y 73 del Reglamento que la despliega , y se materialicen a las escalas que fijan estos artículos .
Català: -1.41 En l ' apartat 2 de la memòria el document cal especificar el programa de participació ciutadana que s ' ha produït en la tramitació d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: -1.41 En el apartado 2 de la memoria el documento es preciso especificar el programa de participación ciudadana que se ha producido en la tramitación de este Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: -1.42 Cal incloure l ' informe de sostenibilitat econòmica que requereix , la lletra d de l ' apartat 3 de l ' article 59 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.42 Es preciso incluir el informe de sostenibilidad económica que requiere , la letra d del apartado 3 del artículo 59 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Cal corregir L ' apartat 5 de l ' article 112 , corresponent a la regulació dels habitatges preexistents en sòl no urbanitzable atès que d ' acord amb l ' article 135 de la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal , anomenat Masies i cases rurals , es fixa un termini màxim de 6 mesos a partir de l ' aprovació definitiva del present Pla d ' ordenació urbanística municipal per a l ' inici de la redacció del Pla especial de masies i cases rurals i un termini de 12 mesos per a la seva aprovació inicial .
Español: Es preciso corregir El apartado 5 del artículo 112 , correspondiente a la regulación de las viviendas preexistentes en suelo no urbanizable puesto que de acuerdo con el artículo 135 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal , llamado Masías y casas rurales , se fija un plazo máximo de 6 meses a partir de la aprobación definitiva del presente Plan de ordenación urbanística municipal para el inicio de la redacción del Plan especial de masías y casas rurales y un plazo de 12 meses para su aprobación inicial .
Català: Cal suprimir l ' article 97 , plans de millora urbana que determina que en els àmbits delimitats com a polígon d ' actuació urbanística dins el sòl urbà caldrà tramitar un Pla de millora urbana quan sigui necessari detallar una nova ordenació amb nova vialitat o espais de cessió .
Español: Es preciso suprimir el artículo 97 , planes de mejora urbana que determina que en los ámbitos delimitados como polígono de actuación urbanística dentro del suelo urbano habrá que tramitar un Plan de mejora urbana cuando sea necesario detallar una nueva ordenación con nueva vialidad o espacios de cesión .
Català: El Pla d ' ordenació urbanística municipal ha de diferenciar els àmbits subjectes únicament a la delimitació d ' un Polígon d ' actuació urbanística dels sectors de sòl urbà subjectes a Pla de millora urbana d ' acord amb la Llei d ' urbanisme i el reglament que la desplega .
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal tiene que diferenciar los ámbitos sujetos únicamente a la delimitación de un Polígono de actuación urbanística de los sectores de suelo urbano sujetos a Plan de mejora urbana de acuerdo con la Ley de urbanismo y el reglamento que la despliega .
Català: La illa situada en el PAU-2 entre l ' àmbit de l ' Aduana i la resta d ' illes industrials dins l ' àmbit del PAU-2 cal aclarir si està qualificada com a zona 5.2a o 5.2b , o bé si coexisteixen les dues , establir gràficament la línia de separació entre ambdues .
Español: La manzana situada en el PAU-2 entre el ámbito de la Aduana y el resto de manzanas industriales dentro del ámbito del PAU-2 es preciso aclarar si está calificada como zona 5.2a o 5.2b , o bien si coexisten las dos , establecer gráficamente la línea de separación entre ambas .
Català: En l ' apartat de criteris i objectius i de mesures ambientals del SUD-5 , cal establir que el tercer àmbit no es situa al sud del Pont del Príncep sinó al nord del nucli urbà de Vilamalla .
Español: En el apartado de criterios y objetivos y de medidas ambientales del SUR-5 , es preciso establecer que el tercer ámbito no se sitúa al sur del Pont del Príncep sino al norte del núcleo urbano de Vilamalla .
Català: Els sistemes de comunicació més eficients i canviants , la imprescindible incorporació i aplicació de les tecnologies de la informació , els missatges més flexibles en funció dels públics objectius a què van dirigits i els processos d ' innovació permanents condicionen les estratègies empresarials per tal d ' aconseguir millors nivells de competitivitat i rendibilitat .
Español: Los sistemas de comunicación más eficientes y cambiantes , la imprescindible incorporación y aplicación de las tecnologías de la información , los mensajes más flexibles en función de los públicos objetivos a los que van dirigidos y los procesos de innovación permanentes condicionan las estrategias empresariales con el fin de conseguir mejores niveles de competitividad y rentabilidad .
Català: El Govern de la Generalitat ha estat sensible a les necessitats del sector i , per això , el programa 10 del Pla de dinamització del comerç urbà per al període 2006-2009 incideix en la millora en els serveis dels operadors firals , amb l ' objectiu d ' afavorir l ' adaptació dels organitzadors firals i dels representants sectorials a les exigències tècniques i de gestió per tal de millorar la qualitat i l ' especialització del món firal català .
Español: El Gobierno de la Generalidad ha sido sensible a las necesidades del sector y , por eso , el programa 10 del Plan de dinamización del comercio urbano para el periodo 2006-2009 incide en la mejora en los servicios de los operadores feriales , con el objetivo de favorecer la adaptación de los organizadores feriales y de los representantes sectoriales a las exigencias técnicas y de gestión con el fin de mejorar la calidad y la especialización del mundo ferial catalán .
Català: Per tant , i per garantir que els incentius es concedeixen amb criteris de publicitat i de lliure concurrència i d ' acord amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por lo tanto , y para garantizar que los incentivos se conceden con criterios de publicidad y de libre concurrencia y de acuerdo con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la despliega , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Així mateix , amb aquests incentius es pretén promoure la realització de treballs que plantegin millores de la qualitat en els serveis firals dels organitzadors i responsables públics i privats de les fires catalanes incidint en el camp de la seguretat , la millora de la gestió i la dinamització de l ' economia local .
Español: Asimismo , con estos incentivos se pretende promover la realización de trabajos que planteen mejoras de la calidad en los servicios feriales de los organizadores y responsables públicos y privados de las ferias catalanas incidiendo en el campo de la seguridad , mejora de la gestión y la dinamización de la economía local .
Català: S ' entendran com a activitats firals a l ' efecte d ' aquesta convocatòria les establertes a la normativa firal catalana constituïda per la Llei 8 / 1994 , de 25 de maig , d ' activitats firals , i el Decret 144 / 1995 , de 18 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' activitats firals .
Español: Se entenderán como actividades feriales a efectos de esta convocatoria las establecidas a la normativa ferial catalana constituida por la Ley 8/ 1994 , de 25 de mayo , de actividades feriales , y el Decreto 144/ 1995 , de 18 de abril , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de actividades feriales .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquests incentius les entitats organitzadores inscrites i acreditades en el Registre d ' Activitats Firals i , en el seu cas , altres ens que agrupin i / o gestionin infraestructures o activitats firals .
Español: Pueden ser beneficiarias de estos incentivos las entidades organizadoras inscritas y acreditadas en el Registro de Actividades Feriales y , en su caso , otros entes que agrupen y/ o gestionen infraestructuras o actividades feriales .
Català: L ' atorgament dels incentius estarà condicionat a la disponibilitat del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l ' Agència per a la Promoció del Comerç per a l ' exercici de 2009 .
Español: El otorgamiento de los incentivos estará condicionado a la disponibilidad del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio para el ejercicio del 2009.
Català: La dotació econòmica anirà a càrrec de la partida corresponent al programa d ' incentius en l ' àmbit firal del pressupost del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , amb la quantitat màxima de 400.000 euros .
Español: La dotación económica irá a cargo de la partida correspondiente al programa de incentivos en el ámbito ferial del presupuesto del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , con la cantidad máxima de 400.000 euros .
Català: Aquesta dotació podrà ser incrementada amb les quantitats que resultin de la liquidació del programa per al foment de l ' activitat firal executat pel COPCA en l ' exercici de l ' any 2008 .
Español: Esta dotación podrá ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación del programa para el fomento de la actividad ferial ejecutado por el COPCA en el ejercicio del año 2008.
Català: A l ' efecte d ' aquests incentius , s ' especifica la categoria de PIME ( petites i mitjanes empreses ) segons la Recomanació 2003 / 361 de la Comissió Europea , de 6 de maig , sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses ( DOUE de 20.5.2003 ) :
Español: A los efectos de estos incentivos , se especifica la categoría de PYME ( pequeñas y medianas empresas ) según la Recomendación 2003/ 361 de la Comisión Europea , de 6 de mayo , sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas ( DOUE de 20.5.2003 ) :
Català: De manera excepcional , s ' admetran projectes elaborats durant l ' últim trimestre de l ' exercici de l ' any anterior sempre que la seva finalització es realitzi durant el 2009 , i la justificació econòmica de l ' actuació ( factures i justificats de pagament ) sigui de l ' any 2009 .
Español: De manera excepcional , se admitirán proyectos elaborados durante el último trimestre del ejercicio del año anterior siempre y cuando su finalización se realice durante en el 2009 , y la justificación económica de la actuación ( facturas y justificados de pago ) sea del año 2009.
Català: La presentació de les sol · licituds per a les accions que figuren en aquestes bases finalitzarà en el termini d ' un mes , a comptar des de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: La presentación de las solicitudes para las acciones que figuran en estas bases finalizará en el plazo de un mes , a contar desde la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Es posarà a la seva disposició models normalitzats dels fulls de sol · licitud , models de declaració responsables , etc . , a les dependències de les unitats tècniques o bé al web www.gencat.cat / diue , per tal de facilitar la presentació de la documentació necessària per tramitar les sol · licituds .
Español: Se pondrá a su disposición modelos normalizados de las hojas de solicitud , modelos de declaración responsables , etc. , en las dependencias de las unidades técnicas o bien en la web www.gencat.cat/ diue , con el fin de facilitar la presentación de la documentación necesaria para tramitar las solicitudes .