Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de divuit centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de dieciocho centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 15 : se situa a uns vint-i-cinc metres a l ' oest de l ' extrem oest de la urbanització de Serrabardina i a un metre i cinquanta centímetres del marge sud de la carretera del Muntanyà .
Español: Mojón 15 : se sitúa a unos veinticinco metros al oeste del extremo oeste de la urbanización de Serrabardina y a un metro y cincuenta centímetros del margen sur de la carretera de El Muntanyà .
Català: Fita 16 : se situa al sud de la partida del Pla de Rodó , a un metre i cinquanta centímetres al sud del marge sud de la carretera del Muntanyà .
Español: Mojón 16 : se sitúa al sur de la partida de El Pla de Rodó , a un metro y cincuenta centímetros al sur del margen sur de la carretera de El Muntanyà .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena discorre per una paral · lela situada a un metre i cinquanta centímetres de la carretera del Muntanyà , en la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto discurre por una línea paralela situada a un metro y cincuenta centímetros de la carretera de El Muntanyà , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 17 : se situa a uns vint metres a l ' est del marge est del camí que uneix les masies de l ' Arenyó i de l ' Albereda , a uns dos-cents metres al sud de l ' Albereda i a uns tres-cents quinze metres al nord de l ' Arenyó .
Español: Mojón 17 : se sitúa a unos veinte metros al este del margen este del camino que une las masías de L'Arenyó y de La Albareda , a unos doscientos metros al sur de La Albareda y a unos trescientos quince metros al norte de L'Arenyó .
Català: Fita 18 : se situa al lloc conegut com la Roureda de can Rovaix , a uns tres metres al sud-est del marge sud del camí ral de Centelles a Seva i a uns cent metres a l ' est del Pla .
Español: Mojón 18 : se sitúa en el lugar conocido como La Roureda de Can Roviax , a unos tres metros al sudeste del margen sur de El Camí Ral de Centelles a Seva y a unos ciento veinte metros al este de El Pla .
Català: Fita 19 : se situa entre les partides del Roure , a l ' est , i del Serrat del Pla , a l ' oest i al marge est del camí del Pla a can Rovaix .
Español: Mojón 19 : se sitúa entre las partidas de El Roure , al este , y de El Serrat de El Pla , al oeste y el margen este del camino de El Pla a Can Rovaix .
Català: Fita 20 : se situa a uns quaranta metres al nord del marge nord de la Rasa de l ' Avi i a uns dos metres a l ' est del marge est del camí veïnal de la masia del Riquer .
Español: Mojón 20 : se sitúa a unos cuarenta metros al norte del margen norte de La Rasa de l'Avi y a unos dos metros al este del margen este del camino vecinal de la masía de El Riquer .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena segueix , des de la fita vint-i-unena , en línia recta fins a la seva intersecció amb l ' eix d ' un rec existent a l ' indret , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo sigue , desde el mojón vigésimo primero , la línea recta hasta su intersección con el eje de un canal existente en el lugar , por donde continúa hasta el mojón .
Català: Fita 23 : se situa en el punt d ' intersecció entre el marge sud del camí de Viladrover i el marge est del camí de can Quirze a Serra d ' Ases .
Español: Mojón 23 : se sitúa en el punto de intersección entre el margen sur del camino de Viladrover y el margen este del camino de Can Quirze a Serra d'Ases .
Català: Aquesta fita està situada al lloc conegut com a can Quirze , a uns dos metres al sud-oest de la fita real i està adossada a la paret nord-oest d ' una edificació .
Español: Este mojón está situado en el lugar conocido como Can Quirze , a unos dos metros al sudoeste del mojón real y se encuentra adosado en la pared noroeste de una edificación .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena segueix el marge sud del camí de Viladrover , en el qual estan situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo segundo y vigésimo tercero sigue el margen sur del camino de Viladrover , en el cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 24 : se situa en el punt d ' intersecció entre el marge sud del Camí Ral de Barcelona a Puigcerdà i el marge oest d ' un camí paral · lel , per l ' oest , en la línia de ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà .
Español: Mojón 24 : se sitúa en el punto de intersección entre el margen sur de El Camí Ral de Barcelona a Puigcerdà y el margen oeste de un camino paralelo , por el oeste , a la línea de ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena segueix , des de la fita vint-i-tresena , pel marge est del camí de can Quirze a Serra d ' Ases per on continua fins a la seva intersecció amb el marge sud-est del Camí Ral de Barcelona a Puigcerdà , pel qual continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo tercero y vigésimo cuarto sigue , desde el mojón vigésimo tercero , por el margen este del camino de Can Quirze a Serra d'Ases por donde continúa hasta la su intersección con el margen sudeste de El Camí Ral de Barcelona a Puigcerdà , por donde continúa hasta el mojón .
Català: Fita 25 : se situa en el lloc conegut com a Vall-llossera , a uns cent vint metres al sud de la Farigola i uns cinc metres al nord-est del marge nord d ' un torrent .
Español: Mojón 25 : se sitúa en el lugar conocido como Vall-llossera , a unos ciento veinte metros al sur de La Farigola y a unos cinco metros al noreste del margen norte de un torrente .
Català: Fita 29 : se situa a la partida de la Coma Llarga i a uns cent setanta-cinc metres al nord-oest de la Casanova del Montanyà .
Español: Mojón 29 : se sitúa en la partida de La Coma Llarga y a unos ciento setenta y cinco metros al noroeste de La Casanova del Montanyà .
Català: Fita 31 : se situa a la partida de la Roureda i a vint-i-cinc metres al nord-oest del marge nord de la carretera del Montanyà a Seva .
Español: Mojón 31 : se sitúa en la partida de La Roureda y a veinticinco metros al noroeste del margen norte de la carretera del Montanyà a Seva .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte y cinco centímetros por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 34 : se situa a uns cent vint-i-cinc metres al sud-est del Montanyà i al capdamunt d ' un marge situat a uns deu metres a l ' oest del marge oest del torrent del Montanyà .
Español: Mojón 34 : se sitúa a unos ciento veinticinco metros al sudeste de El Montanyà y en lo alto de un margen situado a unos diez metros al oeste del margen oeste del torrente de El Montanyà .
Català: Fita 35 : se situa a la partida de Roquerols , en el punt d ' intersecció entre l ' eix de la riera de l ' Afrau o de Martinet i l ' eix del corriol que va de les masies del Montanyà al Bruguer .
Español: Mojón 35 : se sitúa en la partida de Roquerols , en el punto de intersección entre el eje del torrente de L'Afrau o de Martinet y el eje del sendero que va de las masías del Montanyà al Bruguer .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-quatrena i trenta-cinquena segueix la normal baixada , des de la fita trenta-quatrena , fins a la seva intersecció amb l ' eix del torrent del Montanyà per on continua fins a la intersecció amb el torrent de l ' Afrau , per on segueix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo cuarto y trigésimo quinto sigue la normal bajada , desde el mojón trigésimo cuarto , hasta su intersección con el eje del torrente de El Montanyà por donde continúa hasta su intersección con el torrente de L'Afrau , por donde sigue hasta el mojón .
Català: -Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: -Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida va acordar , en la sessió de 21 de desembre de 2012 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida acordó , en la sesión de 21 de diciembre de 2012 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Emetre informe favorable a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , en relació amb la Modificació núm .
Español: Emitir informe favorable a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en relación con la Modificación nº .
Català: 9 del Pla d ' ordenació urbanística municipal en els àmbits del PMU-2 i PMU-4 del terme municipal de Torres de Segre , promogut i tramès per l ' ajuntament .
Español: 9 del Plan de ordenación urbanística municipal en los ámbitos del PMU-2 y PMU-4 del término municipal de Torres de Segre , promovido y enviado por el ayuntamiento .
Català: 1.- Cal afegir en el nou redactat de l ' article 94.5 Pla de millora urbana PMU-2 “ El Forneret ” i de l ' article 96.5 Pla de millora urbana PMU-4 “ El Salouet ” , els paràgrafs següents :
Español: 1.- Hay que añadir en el nueve redactado del artículo 94.5 Plan de mejora urbana PMU-2 " El Forneret " y del artículo 96.5 Plan de mejora urbana PMU-4 " El Salouet " , los párrafos siguientes :
Català: “ Es vinculen al sector , als efectes de la seva obtenció i urbanització , els terrenys confrontants de sòl no urbanitzable classificats com a sistema d ' espais lliures situats en la riba del pantà i en concret l ' àmbit qualificat com a clau V ” .
Español: " Se vinculan al sector , a los efectos de su obtención y urbanización , los terrenos confrontantes de suelo no urbanizable clasificados como sistema de espacios libres situados en la orilla del pantano y en concreto el ámbito calificado como clave V " .
Català: “ En el desenvolupament del planejament derivat es regularà adequadament el tipus de tractament dels espais lliures cedits en el sòl no urbanitzable d ' acord amb el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida ” .
Español: " En el desarrollo del planeamiento derivado se regulará adecuadamente el tipo de tratamiento de los espacios libres cedidos en el suelo no urbanizable de acuerdo con el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida " .
Català: 2.- Cal que el document de proposta mantingui el desenvolupament del Pla especial urbanístic d ' infraestructures bàsiques en conjunt dels dos sectors o alternativament es justifiqui la necessitat d ' eliminar-lo , bé acreditant l ' existència de les connexions dels sectors als serveis bàsics urbanístics o establint altres a mecanismes que garanteixin la resolució d ' aquests serveis a càrrec dels sectors .
Español: 2.- Hace falta que el documento de propuesta mantenga el desarrollo del Plan especial urbanístico de infraestructuras básicas en conjunto de los dos sectores o alternativamente se justifique la necesidad de eliminarlo , bien acreditando la existencia de las conexiones de los sectores a los servicios básicos urbanísticos o estableciendo otros en mecanismos que garanticen la resolución de estos servicios a cargo de los sectores .
Català: Indicar a l ' ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva .
Català: Facultar la secretària perquè un cop el Text refós sigui informat favorablement pels tècnics del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , s ' elevi l ' expedient a la Comissió de Política Territorial i d ' Urbanisme de Catalunya , per tal que emeti l ' informe preceptiu de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: Facultar a la secretaria para que una vez el Texto refundido sea informado favorablemente por los técnicos del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , se eleve el expediente a la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña , a fin de que emita el informe preceptivo del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: 9 del Pla d ' ordenació urbanística municipal en els àmbits del PMU-2 i PMU-4 de Torres de Segre , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de desembre de 2012 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: 9 del Plan de ordenación urbanística municipal en los ámbitos del PMU-2 y PMU-4 de Torres de Segre , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de diciembre de 2012 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: -2 Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de l ' executivitat del Pla , d ' aquesta resolució , de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de desembre de 2012 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida i de les normes urbanístiques corresponents , de conformitat amb l ' article 106.1 del text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: -2 Ordenar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de la ejecutividad del Plan , de esta resolución , del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de diciembre de 2012 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y de las normas urbanísticas correspondientes , de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació del Pla general metropolità al cementiri de Roques Blanques , del Papiol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentés que en el projecte executiu es tindran en compte les prescripcions de l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya referents a la publicitat , xarxa d ' il · luminació pública , tancaments i sobre la planificació derivada .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación del Plan general metropolitano en el cementerio de Rocas Blancas , del Papiol , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que en el proyecto ejecutivo se tendrán en cuenta las prescripciones del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña referentes a la publicidad , red de iluminación pública , cierres y sobre la planificación derivada .
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ( d ' ara endavant FGC ) , és una entitat de dret públic adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat , creada pel Decret de 5 de setembre de 1979 per a l ' explotació , gestió i coordinació dels ferrocarrils transferits a la Generalitat de Catalunya i dels que la Generalitat creï i exploti en el futur , així com dels altres mitjans de transport que li siguin encomanats per la Generalitat .
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ( de ahora en adelante FGC ) , es una entidad de derecho público adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad , creada por el Decreto de 5 de septiembre de 1979 para la explotación , gestión y coordinación de los ferrocarriles transferidos a la Generalidad de Cataluña y de aquellos que la Generalidad cree y explote en el futuro , así como de aquellos otros medios de transporte que le sean encomendados por la Generalidad .
Català: D ' acord amb l ' article 3 dels Estatuts actualment vigents , per tal de donar compliment als objectius esmentats , FGC pot realitzar adquisicions , transmissions , obres i serveis que siguin convenients per a la seva millor explotació ; ampliar , renovar o millorar els establiments i els mitjans d ' explotació , dur a terme totes les activitats mercantils , industrials i de serveis que consideri convenients i siguin base , desenvolupament o conseqüència de l ' explotació directa o indirecta de les línies ferroviàries i dels altres mitjans de transport que , com a principals o complementaris , tingui al seu càrrec , i realitzar , per al compliment de les seves funcions i de conformitat amb les normes aplicables , tota classe d ' actes de gestió i disposició relacionats amb els objectius anteriors o complementaris , o que els substitueixi .
Español: De acuerdo con el artículo 3 de los Estatutos actualmente vigentes , con el fin de dar cumplimiento a los objetivos mencionados , FGC puede realizar adquisiciones , transmisiones , obras y servicios que sean convenientes para su mejor explotación ; ampliar , renovar o mejorar los establecimientos y los medios de explotación , llevar a cabo todas las actividades mercantiles , industriales y de servicios que considere convenientes y sean base , desarrollo o consecuencia de la explotación directa o indirecta de las líneas ferroviarias y de los otros medios de transporte que , como principales o complementarios , tenga a su cargo , y realizar , para el cumplimiento de sus funciones y de conformidad con las normas aplicables , toda clase de actos de gestión y disposición relacionados con los objetivos anteriores o complementarios , o que los sustituya .
Català: En el marc , doncs , de l ' activitat descrita , el 22 de juny de 2005 se signa un Acord marc entre l ' aleshores Departament de Política Territorial i Obres Públiques , SEAT , FGC i l ' Autoritat Portuària de Barcelona per tal de prestar el servei de transport ferroviari de vehicles entre la factoria de SEAT a Martorell i el Port de Barcelona , per vies d ' FGC , que seria gestionat per una societat mercantil .
Español: En el marco , pues , de la actividad descrita , el 22 de junio de 2005 se firma un Acuerdo marco entre el entonces Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , SEAT , FGC y la Autoridad Portuaria de Barcelona con el fin de prestar el servicio de transporte ferroviario de vehículos entre la factoría de SEAT en Martorell y el Puerto de Barcelona , por vías de FGC , que sería gestionado por una sociedad mercantil .
Català: Aquesta societat mercantil , denominada Autometro , SA , es constitueix per escriptura pública atorgada el 10 de febrer de 2006 per les mercantils Comsa Rail Transport , SA ( d ' ara endavant COMSA ) i Pecovasa Renfe Marcancías , SA ( d ' ara endavant PECOVASA ) .
Español: Esta sociedad mercantil , denominada Autometro , SA , se constituye por escritura pública otorgada el 10 de febrero de 2006 por las mercantiles Comsa Rail Transport , SA ( de ahora en adelante COMSA ) y Pecovasa Renfe Marcancías , SA ( de ahora en adelante PECOVASA ) .
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern de 7 de novembre de 2006 s ' autoritza l ' adquisició , per FGC , del 60 % del capital d ' Autometro , SA .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 7 de noviembre de 2006 se autoriza la adquisición , por FGC , del 60 % del capital de Autometro , SA .
Català: D ' altra banda , el 3 de juny de 2008 se signa un Acord marc entre l ' aleshores Departament de Política Territorial i Obres Públiques , FGC i SEAT per tal de prestar el servei de transport ferroviari de material entre les instal · lacions de SEAT a la Zona Franca i la seva factoria a Martorell , per vies d ' ADIF , que és també gestionat per una mercantil .
Español: Por otra parte , el 3 de junio de 2008 se firma un Acuerdo marco entre el entonces Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , FGC y SEAT con el fin de prestar el servicio de transporte ferroviario de material entre las instalaciones de SEAT en la Zona Franca y su factoría en Martorell , por vías de ADIF , que es también gestionado por una mercantil .
Català: Aquesta societat , denominada Cargometro Rail Transport , SA ( d ' ara endavant Cargometro ) , es constitueix per escriptura pública atorgada el 23 d ' abril de 2009 per COMSA i Renfe Operadora .
Español: Esta sociedad , denominada Cargometro Rail Transport , SA ( de ahora en adelante Cargometro ) , se constituye por escritura pública otorgada el 23 de abril de 2009 por COMSA y Renfe Operadora .
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern de 6 d ' abril de 2010 , s ' autoritza l ' adquisició , per FGC , del 51 % del capital de Cargometro .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 6 de abril de 2010 , se autoriza la adquisición , por FGC , del 51 % del capital de Cargometro .
Català: Mitjançant l ' Ordre HAP / 583 / 2012 , de 20 de març , es fa públic el pla de reestructuració i racionalització del sector públic empresarial i fundacional de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: Mediante la Orden HAP/ 583/ 2012 , de 20 de marzo , se hace público el plan de reestructuración y racionalización del sector público empresarial y fundacional de la Administración General del Estado .
Català: Entre d ' altres previsions , l ' annex VI d ' aquesta Ordre preveu la necessitat de desinvertir en tot un seguit de societats mercantils entre les quals figura tant Autometro com Cargometro .
Español: Entre otras previsiones , el anexo VI de esta Orden prevé la necesidad de desinvertir en toda una serie de sociedades mercantiles entre las cuales figura tanto Autometro como Cargometro .
Català: En compliment de les previsions de l ' Ordre esmentada , el 28 de març de 2013 se signen sengles acords entre els socis de cadascuna de les societats per tal de fer efectiva la desinversió .
Español: En cumplimiento de las previsiones de la Orden mencionada , el 28 de marzo de 2013 se firman sendos acuerdos entre los socios de cada una de las sociedades con el fin de hacer efectiva la desinversión .
Català: Pel que fa a Autometro , SA , s ' acorda que el 10 % del capital social propietat de PECOVASA sigui adquirit directament per la mateixa societat Autometro , SA , de conformitat amb les previsions de l ' article 146 del Text refós de la Llei de societats de capital ( TRLSC ) , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol , atès que es compleixen totes les condicions que s ' hi preveuen .
Español: Con respecto a Autometro , SA , se acuerda que el 10 % del capital social propiedad de PECOVASA sea adquirido directamente por la propia sociedad Autometro , SA , de conformidad con las previsiones del artículo 146 del Texto refundido de la Ley de sociedades de capital ( TRLSC ) , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio , dado que se cumplen todas las condiciones que se prevén .
Català: Pel que fa a Cargometro , s ' acorda que el 25 % del capital social propietat de Renfe Operadora , sigui adquirit , en un 5 % per COMSA , i en el restant 20 % per la mateixa societat Cargometro , de conformitat amb les previsions de l ' article 146 del TRLSC , aprovat mitjançant Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol .
Español: Con respecto a Cargometro , se acuerda que el 25 % del capital social propiedad de Renfe Operadora , sea adquirido , en un 5 % por COMSA , y el restante 20 % por la propia sociedad Cargometro , de conformidad con las previsiones del artículo 146 del TRLSC , aprobado mediante Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio .
Català: Cal tenir present , però , que en aquest cas es compleixen totes les condicions que es preveuen en el TRLSC , llevat de la que es conté en la lletra b ) de l ' article 146.1 , per la qual cosa , i de conformitat amb l ' article 147 en relació amb l ' article 139 del text legal referit , aquest 20 % adquirit per la mateixa societat haurà de ser alienat en el termini màxim d ' un any comptador des de la seva adquisició .
Español: Hay que tener presente , sin embargo , que en este caso se cumplen todas las condiciones que se prevén en el TRLSC , salvo la que se contiene en la letra b ) del artículo 146.1 , por lo que , y de conformidad con el artículo 147 en relación con el artículo 139 del texto legal referido , este 20 % adquirido por la propia sociedad deberá ser enajenado en el plazo máximo de un año contador desde su adquisición .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i el Text refós de la Llei de societats de capital , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 , pel qual s ' aproven criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ' entitats participades per la Generalitat , per a la presa de participació i la desvinculació d ' entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d ' acord del Govern relatives a fundacions ;
Español: De conformidad con lo que prevé el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el que se aprueban criterios para la creación , la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad , para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones ;
Català: — 1 Autoritzar que Autometro , SA , participada majoritàriament per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , adquireixi , en autocartera , el 10 % del seu capital social , representat per 602 accions , números 5419 al 6020 , per l ' import de 8.607,88 euros .
Español: — 1 Autorizar que Autometro , SA , participada mayoritariamente por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , adquiera , en autocartera , el 10 % de su capital social , representado por 602 acciones , números 5419 al 6020 , por el importe de 8.607,88 euros .
Català: — 2 Autoritzar que Cargometro Rail Transport , SA , participada majoritàriament per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , adquireixi , en autocartera , el 20 % del seu capital social , representat per 1.220 accions , números 4576 al 5975 , per l ' import de 4.507,44 euros , les quals hauran de ser alienades en el termini màxim d ' un any , comptador des que se ' n faci efectiva l ' adquisició .
Español: — 2 Autorizar que Cargometro Rail Transport , SA , participada mayoritariamente por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , adquiera , en autocartera , el 20 % de su capital social , representado por 1.220 acciones , números 4576 al 5975 , por el importe de 4.507,44 euros , las cuales deberán ser enajenadas en el plazo máximo de un año , contador desde que se haga efectiva su adquisición .
Català: La Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , preveu a la disposició transitòria segona , apartat cinquè , que les mesures de desconcentració i descentralització dels serveis propis de la Generalitat que s ' estableixen s ' han d ' entendre sens perjudici del que fixa la Carta municipal de Barcelona .
Español: La Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , prevé en la disposición transitoria segunda , apartado quinto , que las medidas de desconcentración y descentralización de los servicios propios de la Generalidad que se establecen se deben entender sin perjuicio de lo que fija la Carta municipal de Barcelona .
Català: La Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , va crear el Consorci de Serveis Socials de Barcelona , i va establir que es constitueix com a sector regional , d ' acord amb la classificació del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , del 14 de juliol , 26 / 1985 , del 27 de desembre , i 4 / 1994 , del 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials .
Español: La Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , creó el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona y estableció que se constituye como sector regional , de acuerdo con la clasificación del entonces en vigor Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales .
Català: Aquest Decret legislatiu estructurava els serveis socials en tres nivells i atorgava al sector regional la gestió dels serveis socials de tercer nivell , ara objecte de traspàs .
Español: Este Decreto legislativo estructuraba los servicios sociales en tres niveles y otorgaba al sector regional la gestión de los servicios sociales de tercer nivel , ahora objeto de traspaso .
Català: Mitjançant el Decret 113 / 2006 , de 25 d ' abril , es va constituir el Consorci de Serveis Socials de Barcelona . ~ ~ ~ A la disposició transitòria es preveia la creació d ' una comissió mixta de traspassos per determinar els criteris de prioritat , terminis i procediments per a l ' assumpció progressiva de les funcions del Consorci i els traspassos de serveis i mitjans personals i econòmics corresponents .
Español: Mediante el Decreto 113/ 2006 , de 25 de abril , se constituyó el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona , y se preveía en su disposición transitoria la creación de una comisión mixta de traspasos para determinar los criterios de prioridad , plazos y procedimientos para la progresiva asunción de las funciones del Consorcio y los correspondientes traspasos de servicios y medios personales y económicos .
Català: En virtut d ' aquesta previsió , l ' any 2008 es va dur a terme el primer traspàs de gestió de diversos serveis especialitzats al Consorci , mitjançant l ' Acord GOV / 91 / 2008 , de 27 de maig , pel qual es traspassa la gestió de determinats serveis socials especialitzats al Consorci de Serveis Socials de Barcelona i els corresponents mitjans materials , personals i econòmics .
Español: En virtud de esta previsión , en el año 2008 se realizó el primer traspaso de gestión de varios servicios especializados al Consorcio , mediante el Acuerdo GOV/ 91/ 2008 , de 27 de mayo , por el que se traspasa la gestión de determinados servicios sociales especializados al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona y los medios materiales , personales y económicos correspondientes .
Català: Aquest Acord va ser complementat posteriorment per l ' Acord GOV / 63 / 2009 , de 21 d ' abril , pel qual s ' actualitza la relació del personal de la Generalitat de Catalunya afectat pel traspàs de gestió de serveis socials especialitzats de la Generalitat al Consorci de Serveis Socials de Barcelona .
Español: Este Acuerdo fue complementado posteriormente por el Acuerdo GOV/ 63/ 2009 , de 21 de abril , por el que se actualiza la relación del personal de la Generalidad de Cataluña afectado por el traspaso de gestión de servicios sociales especializados de la Generalidad al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona .
Català: Amb posterioritat , l ' any 2010 es va dur a terme el segon traspàs de gestió de serveis especialitzats al Consorci , mitjançant l ' Acord GOV / 208 / 2010 , de 16 de novembre .
Español: Con posterioridad , en el año 2010 se llevó a cabo el segundo traspaso de gestión de servicios especializados al Consorcio , mediante el Acuerdo GOV/ 208/ 2010 , de 16 de noviembre .
Català: Amb l ' objectiu de continuar amb aquest procés progressiu de traspassos , la Comissió Mixta del Consorci de Serveis Socials de Barcelona va elaborar una nova proposta de traspassos en la sessió de 15 de maig de 2013 , la qual ha estat aprovada pel Consell de Govern del Consorci en la sessió de 28 de novembre de 2013 .
Español: Con el objetivo de continuar con este proceso progresivo de traspasos , la Comisión Mixta del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona elaboró una nueva propuesta de traspasos en la sesión de 15 de mayo de 2013 , la cual ha sido aprobada por el Consejo de Gobierno del Consorcio en la sesión de 28 de noviembre de 2013.
Català: -1 Traspassar al Consorci de Serveis Socials de Barcelona , pel que fa a l ' àmbit del municipi de Barcelona , la gestió dels serveis socials especialitzats que es detallen a l ' annex 1 .
Español: – 1 Traspasar al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona , con respecto al ámbito del municipio de Barcelona , la gestión de los servicios sociales especializados que se detallan en el anexo 1.
Català: -2 El traspàs dels serveis socials esmentats a l ' apartat anterior comporta l ' ocupació per part del Consorci els béns immobles on es presten , els quals consten detallats a l ' annex 2 .
Español: – 2 El traspaso de los servicios sociales mencionados en el apartado anterior comporta la ocupación por parte del Consorcio de los bienes inmuebles donde se prestan , los cuales constan relacionados en el anexo 2.
Català: -3 Traspassar al Consorci de Serveis Socials de Barcelona la part corresponent dels crèdits que preveuen els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al finançament dels costos derivats de la prestació dels serveis socials objecte d ' aquest traspàs , d ' acord amb el que estableix l ' annex 3 .
Español: – 3 Traspasar al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona la parte correspondiente de los créditos previstos en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para la financiación de los costes derivados de la prestación de los servicios sociales objeto de este traspaso , de acuerdo con lo establecido en el anexo 3.
Català: a ) D ' acord amb l ' apartat 6 de l ' article 61 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , el personal funcionari i laboral que sigui incorporat a la plantilla del Consorci conserva tots els drets adquirits de què gaudeixi en el moment de la incorporació , incloses les expectatives de promoció i mobilitat , i els altres inherents a la seva situació funcionarial o laboral .
Español: a ) De acuerdo con el apartado 6 del artículo 61 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , el personal funcionario y laboral que sea incorporado a la plantilla del Consorcio conserva todos los derechos adquiridos de los que disfrute en el momento de la incorporación , incluidas las expectativas de promoción y movilidad , y los otros inherentes a su situación funcionarial o laboral .
Català: b ) El personal funcionari de carrera traspassat al Consorci romandrà en situació de servei actiu en relació amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) El personal funcionario de carrera traspasado al Consorcio permanecerá en situación de servicio activo en relación con la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En aquest sentit , un cop sigui efectiva l ' adscripció de personal funcionari al Consorci , correspondrà a aquest la seva gestió ordinària , llevat de les facultats que són competència de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya respecte del seu personal , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: En este sentido , una vez sea efectiva la adscripción de personal funcionario al Consorcio , corresponderá a este la gestión ordinaria , salvo las facultades que son competencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña respecto de su personal , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: c ) El personal funcionari que ocupa llocs de treball adscrits al centre de treball de forma provisional ( comissió de serveis ) es traspassa en les mateixes condicions que el personal funcionari amb destinació definitiva i manté en tot cas la seva situació provisional derivada de la comissió de serveis .
Español: c ) El personal funcionario que ocupa puestos de trabajo adscritos al centro de trabajo de forma provisional ( comisión de servicios ) se traspasa en las mismas condiciones que el personal funcionario con destino definitivo , manteniendo en todo caso su situación provisional derivada de la comisión de servicios .
Català: d ) El llocs de personal funcionari ocupats de forma definitiva traspassats al Consorci de Serveis Socials s ' han de definir com a extingir i s ' hauran d ' amortitzar en el moment que resultin vacants sense reserva .
Español: d ) Los puestos de personal funcionario ocupados de forma definitiva traspasados al Consorcio de Servicios Sociales se deben definir como a extinguir y se deberán amortizar en el momento que resulten vacantes sin reserva .
Català: e ) El personal laboral que no exerceixi una altra opció , d ' acord amb la disposició addicional segona del VI Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya , es traspassa al Consorci mitjançant el sistema de successió d ' empresa que preveu l ' article 44 del Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i roman , respecte de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en situació d ' excedència voluntària per incompatibilitats .
Español: e ) El personal laboral que no ejerza otra opción , de acuerdo con la disposición adicional segunda del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña , se traspasa al Consorcio mediante el sistema de sucesión de empresa que prevé el artículo 44 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y permanecerá , respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidades .
Català: -7 El Consorci de Serveis Socials de Barcelona se subroga en els drets i les obligacions derivats dels traspassos , els ha d ' assumir , ha d ' assegurar la prestació dels serveis socials i ha de mantenir el nivell de cobertura i el contingut assistencial del moment del traspàs .
Español: – 7 El Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona se subroga a los derechos y las obligaciones derivados de los traspasos y los debe asumir asegurando la prestación de los servicios sociales , manteniendo el nivel de cobertura y el contenido asistencial del momento del traspaso .
Català: Es traspassen al Consorci de Serveis Socials de Barcelona , pel que fa a l ' àmbit del municipi de Barcelona , la gestió dels serveis socials especialitzats que consten detallats a continuació :
Español: Se traspasan al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona , con respecto al ámbito del municipio de Barcelona , la gestión de los servicios sociales especializados que figuran detallados a continuación :
Català: Centre Residencial d ' Acció Educativa Pujades , c . Pujades , 308 , plantes baixa , 1a i 2a , 08019 Barcelona .
Español: Centro Residencial de Acción Educativa Pujades , c. Pujades , 308 , plantas baja , 1ª y 2ª , 08019 Barcelona .
Català: -1 Es traspassa al Consorci de Serveis Socials de Barcelona la part corresponent dels crèdits que preveuen els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al finançament dels costos derivats de la prestació de serveis en els centres objecte de traspàs , d ' acord amb l ' estimació següent del cost anual per a l ' exercici 2014 :
Español: – 1 Se traspasa al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona la parte correspondiente de los créditos previstos en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para la financiación de los costes derivados de la prestación de servicios en los centros objeto de traspaso , de acuerdo con la siguiente estimación del coste anual para el ejercicio 2014 :
Català: -2 Aquests crèdits s ' han d ' incrementar anualment d ' acord amb els costos de referència dels serveis socials , condicionats a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici .
Español: – 2 Estos créditos se incrementarán anualmente de acuerdo con los costes de referencia de los servicios sociales , condicionados a la disponibilidad presupuestaria de cada ejercicio .
Català: GR : grup ; ND : nivell de destinació ; FO : forma d ' ocupació del lloc de treball ; ON : ocupació definitiva ; CS : ocupació en comissió de serveis ; LB : ocupació com a laboral fix .
Español: GR : grup , ND : nivell de destinació , FO : forma d'ocupació del lloc de treball , ON : ocupació definitiva , CS : ocupació en comissió de serveis , LB : ocupació com a laboral fix .
Català: Formació de sobreamplada i rectificació de revolts a la carretera N-141e , del PK 101 + 230 al PK 112 + 750 , i millora de seguretat a la C-63 , PK 54 + 530 .
Español: Formación de sobreancho y rectificación de curvas en la carretera N-141e , del PK 101+230 al PK 112+750 , y mejora de seguridad en la C-63 , PK 54+530 .
Català: Tram : les Planes d ' Hostoles-Bescanó ” , dels termes municipals d ' Anglès i Bescanó , el va aprovar la Direcció General d ' Infraestructures de Mobilitat Terrestre el 7 d ' octubre de 2013 .
Español: Tramo : Les Planes d'Hostoles-Bescanó” , de los términos municipales de Anglès y Bescanó , lo aprobó la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre el 7 de octubre de 2013.
Català: El tram de la carretera N-141e objecte d ' aquest Projecte disposa d ' una calçada amb dos carrils de circulació , un per a cada sentit , amb una amplada que varia entre 6 i 7 metres , sense vorals .
Español: El tramo de la carretera N-141e objeto de este Proyecto dispone de una calzada con dos carriles de circulación , uno para cada sentido , con una anchura que varía entre 6 y 7 metros , sin arcenes .
Català: Les observacions més recents del trànsit entre els PK 101,0 i 110,5 corresponen a una IMD de 8.426 vehicles / dia , amb una proporció de vehicles pesants del 4,92 % .
Español: Las observaciones más recientes del tráfico entre los PK 101,0 y 110,5 corresponden a una IMD de 8.426 vehículos/ día , con una proporción de vehículos pesados del 4,92 % .
Català: L ' objecte d ' aquest Projecte és l ' execució de determinades mesures de seguretat viària a la carretera N-141e entre el PK 101 + 230 i el PK 112 + 750 , amb l ' objectiu de proporcionar un recorregut més còmode i segur per a l ' usuari .
Español: El objeto de este Proyecto es la ejecución de determinadas medidas de seguridad vial en la carretera N-141e entre el PK 101+230 y el PK 112+750 , con el objetivo de proporcionar un recorrido más cómodo y seguro para el usuario .
Català: Es milloraran les irregularitats existents al traçat i es generarà sobreamplada al recorregut entre Anglès i Bescanó , aprofitant l ' espai existent , mitjançant l ' execució de noves cunetes transitables i l ' eliminació de l ' esglaó lateral .
Español: Se mejorarán las irregularidades existentes en el trazado y se generará sobreancho en el recorrido entre Anglès y Bescanó , aprovechando el espacio existente , mediante la ejecución de nuevas cunetas transitables y la eliminación del escalón lateral .
Català: També s ' adoptaran millores de seguretat als diferents punts d ' encreuament amb la via verda de Girona a Olot , mitjançant regularització semaforitzada i l ' eliminació d ' accessos que puguin causar creuaments perillosos innecessaris .
Español: También se adoptarán mejoras de seguridad en los diferentes puntos de cruce con la vía verde de Girona a Olot , mediante regularización semaforizada y la eliminación de accesos que puedan causar cruces peligrosos innecesarios .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està motivada per tal d ' evitar els danys i riscos de tot tipus que la situació actual comporta per a la seguretat viària , ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos de todo tipo que la situación actual comporta para la seguridad vial , ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , la demora en su solución puede conllevar un aumento de la siniestralidad vial .
Català: D ' acord l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 , s ' ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres del Projecte esmentat .
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957 , se ha sometido a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto mencionado .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa esmentada , s ' ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa mencionada , se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justo precio de los bienes y derechos afectados .