Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.3 Les sol · licituds s ' han de presentar , dins el termini esmentat en l ' apartat anterior i juntament amb la documentació que correspongui , al Registre del Departament de Treball ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , i s ' han d ' adreçar a la Direcció de Serveis del Departament de Treball .
Español: 5.3 Las solicitudes deben presentarse , dentro el plazo mencionado en el apartado anterior y junto con la documentación que corresponda , en el Registro del Departamento de Trabajo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , y se deben dirigir a la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo .
Català: 5.4 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació prevista a l ' article 9.3 de l ' Ordre TRI / 338 / 2005 , de 15 de juliol , i que tot seguit es detalla :
Español: 5.4 Las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación prevista en el artículo 9.3 de la Orden TRI/ 338/ 2005 , de 15 de julio , y que acto seguido se detalla :
Català: d ) Declaració de complir el requisit de donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat en el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més ; o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: d ) Declaración de cumplir el requisito de dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad en el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más ; o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: g ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts per al mateix concepte , amb indicació de la quantia , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió , de quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina Administració pública o entitat s ' han sol · licitat .
Español: g ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas para el mismo concepto , con indicación de la cuantía , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión , de qué porcentaje suponen del coste total del proyecto y con cargo a qué Administración pública o entidad se han solicitado .
Català: 5.5 La documentació dels apartats a ) i b ) es pot substituir per la indicació a l ' imprès de sol · licitud del número de dipòsit i l ' oficina davant la qual es varen presentar per la seva inscripció a l ' oficina pública de gestió del dipòsit d ' estatuts .
Español: 5.5 La documentación de los apartados a ) y b ) se puede sustituir por la indicación en el impreso de solicitud del número de depósito y la oficina ante la que se presentaron para su inscripción en la oficina pública de gestión del depósito de estatutos .
Català: 5.6 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que estableixen els apartats anteriors d ' aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.6 Si la solicitud no reúne los requisitos que establecen los apartados anteriores de este artículo , se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la central sindical conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 5.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la central sindical conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar , necessàriament , la nova documentació .
Español: En el supuesto de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , deberá presentarse , necesariamente , la nueva documentación .
Català: 6.1 Les sol · licituds d ' aquests ajuts es tramitaran d ' acord amb l ' article 10 de l ' Ordre TRI / 338 / 2005 , de 15 de juliol .
Español: 6.1 Las solicitudes de estas ayudas se tramitarán de acuerdo con el artículo 10 del Orden TRI/ 338/ 2005 , de 15 de julio .
Català: 6.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions d ' atorgament , que seran dictades per la directora de Serveis del Departament de Treball , serà de dos mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds previst a la convocatòria .
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión , que serán dictadas por la directora de Servicios del Departamento de Trabajo , será de dos meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria .
Català: 6.3 Contra les resolucions de la directora de Serveis , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el secretari general del Departament de Treball en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 6.3 Contra las resoluciones de la directora de Servicios , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: 148-150 , 08011 Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 148-150 , 08011 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: En el cas que no superin la quantitat esmentada , la publicitat es farà mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis anteriorment esmentat i a la pàgina web del Departament .
Español: En el supuesto de que no superen la cantidad mencionada , la publicidad se hará mediante su exposición en el tablón de anuncios anteriormente mencionado y en la página web del Departamento .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de juny de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada el Pujolar , emplaçada a la finca el Pujolar de l ' empresa Àrids Manlleu , SA , al terme municipal de les Masies de Roda ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de junio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada El Pujolar , emplazada en la finca El Pujolar de la empresa Àrids Manlleu , SA , en el término municipal de Les Masies de Roda ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada el Pujolar , emplaçada a la finca el Pujolar de l ' empresa Àrids Manlleu , SA , al terme municipal de les Masies de Roda .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada El Pujolar , emplazada en la finca El Pujolar de la empresa Àrids Manlleu , SA , en el término municipal de Les Masies de Roda .
Català: de 6 de juny de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada el Pujolar , emplaçada a la finca el Pujolar de l ' empresa Àrids Manlleu , SA , al terme municipal de les Masies de Roda .
Español: de 6 de junio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada El Pujolar , emplazada en la finca El Pujolar de la empresa Àrids Manlleu , SA , en el término municipal de Les Masies de Roda .
Català: L ' empresa Àrids Manlleu , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva de graves anomenada el Pujolar , emplaçada a la finca el Pujolar , al terme municipal de les Masies de Roda ( exp .
Español: La empresa Àrids Manlleu , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de gravas denominada El Pujolar , emplazada en la finca El Pujolar , en el término municipal de Les Masies de Roda ( exp .
Català: L ' extracció s ' ha de realitzar mitjançant excavadora , que ha de realitzar dos bancs escalonats d ' una alçada màxima de 7,2 m i una alçada mitjana de 4,4 m . Els bancs han de ser de 3-4 m i això de vegades pot obligar a realitzar 3 bancs .
Español: La extracción debe realizarse mediante excavadora , que debe realizar dos bancos escalonados de una altura máxima de 7,2 m y una altura media de 4,4 m. Los bancos deben ser de 3-4 m , lo que a veces puede obligar a realizar 3 bancos .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació es realitza a la finca el Pujolar , al terme municipal de les Masies de Roda , que es troba a 600 m de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en la finca El Pujolar , en el término municipal de Les Masies de Roda , que se encuentra a 600 m de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: .2 El Programa de restauració caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte , en defineix el cost i proposa una restauració integrada .
Español: .2 El Programa de restauración caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , establece unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto , define su coste y propone una restauración integrada .
Català: .3 L ' estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen , abans de l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un Programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: .3 El estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan , antes de la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un Programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració sobre el qual va informr la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , signat per l ' autor el juliol de 2005 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación deberá cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , firmado por el autor en julio de 2005 , con las modificaciones que se establecen en continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea afectada per l ' explotació és de 17,39 ha , està representada en el plànol Coordenades UTM , a escala 1 : 2.000 , del Programa de restauració i les coordenades UTM .
Español: b.1 ) El área afectada por la explotación es de 17,39 ha , está representada en el plano Coordenadas UTM , a escala 1:2.000 , del Programa de restauración y las coordenadas UTM .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que s ' ha representat en el plànol d ' estat final dels sectors 1 , 2 , 3 i 4 , a escala 1 : 1.000 .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo representado en el plano de estado final de los sectores 1 , 2 , 3 y 4 , a escala 1:1.000 .
Català: c.8.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones d ' Osona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.8.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de Osona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse .
Català: f ) Durant les tasques d ' explotació i restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , i també els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests , que ha de ser de 2 metres com a mínim .
Español: f ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos caminos , que será como mínimo de 2 metros .
Català: h ) Establir una distància de protecció de 10 metres respecte a la conducció del gas i de 3 metres de diàmetre respecte a les línies de baixa tensió i alta tensió .
Español: h ) Establecer una distancia de protección de 10 metros respecto a la conducción del gas y de 3 metros de diámetro respecto a las líneas de baja tensión y alta tensión .
Català: i ) No es pot afectar en cap cas les alzines centenàries que es troben a la finca ( entre els sectors 1 i 2 ) i que es detallen en el Programa de restauració , i cal establir un marge de 3 metres de protecció per no afectar-ne les arrels .
Español: i ) No se puede afectar en ningún caso las encinas centenarias que se encuentran en la finca ( entre los sectores 1 y 2 ) y que se detallan en el Programa de restauración , y hay que establecer un margen de 3 metros de protección para no afectar a sus raíces .
Català: a ) Pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada , per evitar l ' emissió de pols .
Español: a ) Pavimentar los accesos de la actividad extractiva , desde el vado de limpieza hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada , para evitar la emisión de polvo .
Català: b ) Mantenir un grau d ' humitat suficient per evitar la formació de pols i , si s ' escau , instal · lar xarxes de regatge per aspersió en els camins de circulació .
Español: b ) Mantener un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y , en su caso , instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación .
Català: d ) Cobrir totalment els materials transportats per vehicles i camions amb lones abans de sortir del recinte , o bé ruixar-los amb aigua , per evitar l ' escampament de materials pulverulents pels vials .
Español: d ) Cubrir completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas antes de salir del recinto , o bien rociarlos con agua para evitar el esparcimiento de materiales pulverulentos por los viales .
Català: e ) Instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentat , especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols en sortir .
Español: e ) Instalar a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado , con sistemas de limpieza , especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan el polvo al salir .
Català: c ) Al sector 4 s ' ha de mantenir inalterada i sense explotar la franja de terreny de 35,00 m d ' amplada mínima , paral · lela al marge esquerre del riu Ter , que coincideix amb el talús de la finca agrícola i forma part del bosc de ribera .
Español: c ) En el sector 4 se debe mantener inalterada y sin explotar la franja de terreno de 35,00 m de anchura mínima , paralela al margen izquierdo del río Ter , que coincide con el talud de la finca agrícola y forma parte del bosque de ribera .
Català: e ) L ' inici dels treballs , que l ' empresa titular de l ' activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de Girona amb prou antelació , està condicionat a la comprovació del replanteig del perímetre de l ' àrea excavable i l ' avaluació i acceptació del personal tècnic de la Unitat Territorial responsable del seguiment dels treballs de la composició i procedència de les terres que es preveu utilitzar com a material de rebliment .
Español: e ) El inicio de los trabajos , que la empresa titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua de Girona con suficiente antelación , está condicionado a la comprobación del replanteo del perímetro del área excavable y la evaluación y aceptación del personal técnico de la Unidad Territorial responsable del seguimiento de los trabajos de la composición y procedencia de las tierras que se prevé utilizar como material de relleno .
Català: f ) La superfície dels diversos vessants , la direcció i el sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , i l ' eix dels tàlvegs no s ' han d ' alterar ni durant els treballs ni un cop acabats , a fi de mantenir les condicions d ' escolament originals i evitar possibles afeccions a zones veïnes .
Español: f ) La superficie de las diferentes vertientes , la dirección y el sentido del escorrentía de las aguas pluviales , y el eje de las vaguadas no deberán alterarse ni durante los trabajos ni una vez acabados , con el fin de mantener las condiciones de escorrentía originales y evitar posibles afecciones a zonas vecinas .
Català: a ) La tala dels arbres existents a la parcel · la requereix l ' autorització prèvia de l ' Administració forestal , en aplicació de l ' article 58 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: a ) La tala de árboles existentes en la parcela requiere la autorización previa de la Administración forestal , en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: c ) El titular ha d ' enviar una còpia a la Direcció General del Medi Natural , abans de l ' inici de les actuacions respectives , de l ' autorització que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació amb l ' epígraf anterior .
Español: c ) El titular deberá enviar una copia a la Dirección General del Medio Natural , antes del inicio de las actuaciones respectivas , de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior .
Català: Les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveu el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental presentat , cal que siguin complementades amb les que es detallen a continuació per corregir de manera adequada el risc generat per l ' actuació a prop la massa forestal amb l ' ús de maquinària generadora de risc .
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que contempla el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentado deben ser complementadas con las que se detallan a continuación para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo .
Català: e ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació .als òrgans previstos per aquesta ordre . , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: e ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación .a los órganos previstos por esta orden . , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera compatible sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 6 de juny de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera compatible sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 6 de junio de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de la zona residencial 2 sector A del Pla de Salt , promoguda per Gironès Parc SL i tramesa per l ' Ajuntament de Salt .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de la zona residencial 2 sector A del Pla de Salt , promovida por Gironès Parc SL y remitida por el Ayuntamiento de Salt .
Català: 2.1 Substituir d ' ofici en el primer paràgraf , després del quadre de característiques de l ' apartat 5 de la memòria , la frase : .a través d ' un projecte de concreció de l ' ordenació volumètrica .
Español: 2.1 Sustituir de oficio en el primer párrafo , después del cuadro de características del apartado 5 de la memoria , la frase : .a través de un proyecto de concreción de la ordenación volumétrica .
Català: L ' impacte de l ' ús de les tecnologies de la informació i les comunicacions afecta l ' operativa , els processos i l ' organització interna del treball i fan necessari reforçar la coordinació interna per optimitzar els recursos i l ' eficiència de l ' organització .
Español: El impacto del uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones afecta a la operativa , a los procesos y a la organización interna del trabajo y hacen necesario reforzar la coordinación interna para optimizar los recursos y la eficiencia de la organización .
Català: La complexitat de les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i la necessitat de decidir , coordinar i seguir les polítiques , plans i assignació de recursos sobre seguretat de la informació , de forma compatible amb les indicacions i estàndards que fixa el Govern , fa necessari crear un òrgan especialitzat de caràcter col · legial que garanteixi el compliment de la legislació vigent i preservi la seguretat de la informació .
Español: La complejidad de las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y la necesidad de decidir , coordinar y seguir las políticas , planes y asignación de recursos sobre seguridad de la información , de forma compatible con las indicaciones y estándares que fija el Gobierno , hace necesario crear un órgano especializado de carácter colegial que garantice el cumplimiento de la legislación vigente y preserve la seguridad de la información .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya genera grans i creixents volums d ' informació d ' orígens heterogenis que , convenientment processada i analitzada , pot convertir-se en una font extraordinària de coneixement enriquidor que repercuteixi en una millora de la qualitat dels serveis a la ciutadania i a la societat .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña genera grandes y crecientes volúmenes de información de orígenes heterogéneos que , convenientemente procesada y analizada , puede convertirse en una fuente extraordinaria de conocimiento enriquecedor que repercuta en una mejora de la calidad de los servicios a la ciudadanía y a la sociedad .
Català: En administrar de forma efectiva la informació de l ' organització s ' assegura l ' increment de la producció i s ' obtenen múltiples beneficis en temps de resposta per al servei a la ciutadania .
Español: Al administrar de forma efectiva la información de la organización se asegura el incremento de la producción y se obtienen múltiples beneficios en tiempo de respuesta para el servicio a la ciudadanía .
Català: El Comitè que es vol crear potenciarà els beneficis de compartir i gestionar la informació a tots els nivells de l ' organització des del més bàsic fins al més elevat per oferir una resposta adequada en temps i forma als requeriments d ' informació del Departament .
Español: El Comité que se quiere crear potenciará los beneficios de compartir y gestionar la información a todos los niveles de la organización desde el más básico hasta el más elevado para ofrecer una respuesta adecuada en tiempo y forma a los requerimientos de información del Departamento .
Català: Alhora , cal garantir que l ' ús d ' aquests instruments i la interconnexió dels sistemes es faci amb ple respecte a la confidencialitat de les dades personals de la ciutadania , d ' acord amb el que disposa la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades personals .
Español: Al mismo tiempo , hay que garantizar que el uso de estos instrumentos y la interconexión de los sistemas se haga con pleno respeto a la confidencialidad de los datos personales de la ciudadanía , de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos personales .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat i vist el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto y visto lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es crea , adscrit a la Secretaria General del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , el Comitè de Seguretat i Anàlisi de la Informació del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i els seus Organismes Autònoms , amb la finalitat de decidir , coordinar i seguir de forma detallada polítiques , plans i assignació de recursos sobre Seguretat i Anàlisi de la Informació .
Español: Se crea , adscrito a la Secretaría General del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , el Comité de Seguridad y Análisis de la Información del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y sus Organismos Autónomos , con la finalidad de decidir , coordinar y seguir de forma detallada políticas , planes y asignación de recursos sobre Seguridad y Análisis de la Información .
Català: 2.1 El Comitè de Seguretat i Anàlisi de la Informació del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació està integrat per les persones membres següents :
Español: 2.1 El Comité de Seguridad y Análisis de la Información del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación está integrado por las personas miembros siguientes :
Català: 2.2 El / la president / a del Comitè pot convocar , a les sessions d ' aquest òrgan , les persones que per les seves especials condicions d ' experiència o coneixements consideri convenient el Comitè .
Español: 2.2 El/ la presidente/ a del Comité puede convocar , a las sesiones de este órgano , a las personas que por sus especiales condiciones de experiencia o conocimientos considere conveniente el Comité .
Català: En el Comitè de Seguretat i Anàlisi de la Informació es crearan els grups de treball , que el / la president / a del Comitè , a iniciativa pròpia , o a proposta de qualsevol de les seves persones membres , consideri convenient per al millor funcionament d ' aquest òrgan .
Español: En el Comité de Seguridad y Análisis de la Información se crearán los grupos de trabajo , que el/ la presidente/ a del Comité , a iniciativa propia , o a propuesta de cualquiera de sus personas miembros , considere conveniente para el mejor funcionamiento de este órgano .
Català: i ) Fomentar l ' explotació i la compartició de la informació a través de mecanismes i canals que garanteixin l ' acompliment de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , com a mitjà per aconseguir una millora contínua en les polítiques i activitats del Departament en matèria de seguretat i anàlisi de la informació .
Español: i ) Fomentar la explotación y la compartición de la información a través de mecanismos y canales que garanticen el cumplimiento de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , como medio para conseguir una mejora continua en las políticas y actividades del Departamento en materia de seguridad y análisis de la información .
Català: 4.1 El Comitè es reuneix , d ' acord amb les necessitats dels diferents projectes que porti a terme , com a mínim , un cop cada tres mesos i sempre que el / la president / a ho determini .
Español: 4.1 El Comité se reúne , de acuerdo con las necesidades de los diferentes proyectos que lleve a cabo , como mínimo , una vez cada tres meses y siempre que el/ la presidente/ a lo determine .
Català: 4.2 La convocatòria del Comitè correspon a la presidència quan ho sol · licitin un terç dels seus membres , amb un mínim d ' antelació de 10 dies hàbils .
Español: 4.2 La convocatoria del Comité corresponde a la presidencia cuando lo soliciten un tercio de sus miembros , con un mínimo de antelación de 10 días hábiles .
Català: En cas d ' urgència , apreciada per la persona que exerceix la presidència , les reunions es poden convocar amb un mínim de 5 dies hàbils , circumstància que s ' ha de fer constar a la mateixa convocatòria .
Español: En caso de urgencia , apreciada por la persona que ejerce la presidencia , las reuniones se pueden convocar con un mínimo de 5 días hábiles , circunstancia que se tiene que hacer constar en la misma convocatoria .
Català: 4.3 A la convocatòria ha de constar l ' ordre del dia i s ' hi ha d ' adjuntar la documentació necessària per a la deliberació i l ' adopció d ' acords .
Español: 4.3 En la convocatoria tiene que constar el orden del día y se tiene que adjuntar la documentación necesaria para la deliberación y la adopción de acuerdos .
Català: No obstant això , en tot allò que no estigui previst es regeix supletòriament per la normativa reguladora dels òrgans col · legiats d ' aplicació en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i per la normativa de procediment administratiu .
Español: No obstante , en todo aquello que no esté previsto se rige de forma supletoria por la normativa reguladora de los órganos colegiados de aplicación en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y por la normativa de procedimiento administrativo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del PP de Les Mulleres respecte als habitatges de protecció pública , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts , amb la correcció d ' ofici de l ' errada observada en el quadre resum de la modificació , de manera que el sostre d ' habitatges de protecció pública a alliberar al sector Peracaula passa de 2.716,00 m ² sostre a 2.070,00 m ² sostre , per tant , el sostre total d ' habitatges de protecció pública a alliberar passa de 3.976,00 m ² a 3.330,00 m ² .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del PP de Les Mulleres respecto a las viviendas de protección pública , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts , con la corrección de oficio del error observado en el cuadro resumen de la modificación , de tal modo que el techo de viviendas de protección pública a liberar en el sector Peracaula pasa de 2.716,00 m² techo a 2.070,00 m² techo , por lo tanto , el techo total de viviendas de protección pública a liberar pasa de 3.976,00 m² a 3.330,00 m² .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del PP de Peracaula respecte als habitatges de protecció pública , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts , amb les correccions d ' ofici següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del PP de Peracaula respecto a las viviendas de protección pública , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts , con las siguientes correcciones de oficio :
Català: - En el quadre general de la modificació es corregeix el sostre d ' habitatges de protecció pública alliberat al sector Peracaula , de manera que passa de 2.716,00 m ² sostre a 2.070,00 m ² sostre , per tant , el sostre total d ' habitatges de protecció pública a alliberar passa de 3.976,00 m ² a 3.330,00 m ² .
Español: - En el cuadro general de la modificación se corrige el techo de viviendas de protección pública liberado en el sector Peracaula , de tal modo que pasa de 2.716,00 m² techo a 2.070,00 m² techo , por lo tanto , el techo total de viviendas de protección pública a liberar pasa de 3.976,00 m² a 3.330,00 m² .
Català: L ' apartat primer de l ' article 128 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya assenyala que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre denominacions d ' origen i altres mencions de qualitat , que inclou el règim jurídic de creació i funcionament .
Español: El apartado primero del artículo 128 del Estatuto de Autonomía de Cataluña señala que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad , que incluye el régimen jurídico de creación y funcionamiento .
Català: D ' altra banda , l ' article 116.1.b ) de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya atorga competències exclusives a la Generalitat de Catalunya en matèria de qualitat dels productes agroalimentaris .
Español: Por otra parte , el artículo 116.1.b ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña otorga competencias exclusivas a la Generalidad de Cataluña en materia de calidad de los productos agroalimentarios .
Català: En aquest àmbit , la Llei 14 / 2003 , de qualitat agroalimentària , és la norma reguladora del sector agroalimentari de qualitat a Catalunya .
Español: En este ámbito , la Ley 14/ 2003 , de calidad agroalimentaria , es la norma reguladora del sector agroalimentario de calidad en Cataluña .
Català: La Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus va ser creada com a denominació d ' origen Avellana de Reus per l ' Ordre de 30 de maig de 1990 i es va reglamentar per l ' Ordre de 20 de març de 1991 .
Español: La Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus fue creada como denominación de origen Avellana de Reus por la Orden de 30 de mayo de 1990 y se reglamentó por la Orden de 20 de marzo de 1991.
Català: La Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus va ésser inscrita al Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i indicacions geogràfiques protegides per mitjà del DOUE núm .
Español: La Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus fue inscrita en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas por medio del DOUE núm .
Català: Aquesta Denominació d ' Origen Protegida ha impulsat la producció d ' avellanes produïdes en aquesta zona , a la vegada que ha servit per a la millora del desenvolupament d ' unes comarques on la importància del sector de la fruita seca és significatiu .
Español: Esta Denominación de Origen Protegida ha impulsado la producción de avellanas producidas en esta zona , a la vez que ha servido para la mejora del desarrollo de unas comarcas donde la importancia del sector de la fruta seca es significativa .
Català: De conformitat amb la disposició transitòria primera del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , el Consell Regulador de la denominació d ' Origen ha adaptat el seu Reglament a la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària i al Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , trametent-lo al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 20 de juny de 2008 per a la seva aprovació .
Español: De conformidad con la disposición transitoria primera del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , el Consejo Regulador de la denominación de origen ha adaptado su Reglamento a la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria y al Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , enviándolo al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha 20 de junio de 2008 para su aprobación .
Català: L ' Ordre conté un annex 1 dedicat al Reglament de la Denominació d ' Origen Protegida on s ' especifiquen els requisits de producció , elaboració i envasament del producte protegit que s ' hi empara , les característiques del producte , els registres obligatoris que han de tenir el Consell Regulador , els drets i les obligacions de les persones inscrites , el funcionament i l ' organització del Consell Regulador i el sistema de finançament .
Español: La Orden contiene un anexo 1 dedicado al Reglamento de la Denominación de Origen Protegida donde se especifican los requisitos de producción , elaboración y envasado del producto protegido que se ampara , las características del producto , los registros obligatorios que tienen que tener el Consejo Regulador , los derechos y las obligaciones de las personas inscritas , el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador y el sistema de financiación .
Català: L ' Ordre també conté un annex 2 on hi consten els municipis corresponents a la zona de producció , elaboració i envasament de la Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus .
Español: La Orden también contiene un anexo 2 donde constan los municipios correspondientes a la zona de producción , elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus .
Català: S ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus , el text del qual figura a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus , cuyo texto figura en el anexo 1 de esta Orden .
Català: S ' aprova la relació de municipis corresponent a la zona de producció , elaboració i envasament de la Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueba la relación de municipios correspondiente a la zona de producción , elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus que figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Ordre de 24 de novembre de 1995 , per la qual s ' aprova el Reglament de la denominació d ' origen Avellana de Reus i del seu Consell Regulador ( DOGC núm .
Español: Orden de 24 de noviembre de 1995 , por la que se aprueba el Reglamento de la denominación de origen Avellana de Reus y de su Consejo Regulador ( DOGC núm .
Català: Ordre de 22 de novembre de 1996 , de modificació de l ' Ordre de 24 de novembre de 1995 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Avellana de Reus i el seu Consell Regulador ( DOGC núm .
Español: Orden de 22 de noviembre de 1996 , de modificación de la Orden de 24 de noviembre de 1995 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Avellana de Reus y su Consejo Regulador ( DOGC núm .
Català: Queden protegides amb la Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus les avellanes que reuneixin les característiques definides en aquest Reglament i que compleixin en la producció , l ' elaboració , la designació i la comercialització tots els requisits que exigeix el plec de condicions i la resta de la legislació vigent .
Español: Quedan protegidas con la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus las avellanas que reúnan las características definidas en este Reglamento y que cumplan en la producción , la elaboración , la designación y la comercialización todos los requisitos que exige el pliego de condiciones y el resto de la legislación vigente .
Català: 3.1 El Consell Regulador ha de disposar d ' un manual de gestió de qualitat , on es recolliran les actuacions i els procediments que realitza el Consell Regulador en matèria de certificació i control de la manera que determinen els articles 20 i 21 d ' aquest Reglament .
Español: 3.1 El Consejo Regulador tiene que disponer de un manual de gestión de calidad , donde se recogerán las actuaciones y los procedimientos que realiza el Consejo Regulador en materia de certificación y control de la manera que determinan los artículos 20 y 21 de este Reglamento .
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat l ' haurà d ' aprovar el Consell Regulador i s ' haurà de presentar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , per homologar-lo .
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad lo tendrá que aprobar el Consejo Regulador y se tendrá que presentar en la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , para homologarlo .
Català: La zona de producció d ' avellanes de la Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus està constituïda per les parcel · les inscrites al Registre de persones productores del Consell Regulador situades als termes municipals descrits a l ' annex 2 i que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció d ' avellanes de les varietats descrites a l ' article 5 , i en les condicions de cultiu i recol · lecció indicades a l ' article 6 , i d ' acord amb els criteris que consten al manual de gestió de qualitat .
Español: La zona de producción de avellanas de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus está constituida por las parcelas inscritas en el Registro de personas productoras del Consejo Regulador situadas en los términos municipales descritos en el anexo 2 y que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de avellanas de las variedades descritas en el artículo 5 , y en las condiciones de cultivo y recolección indicadas en el artículo 6 , y de acuerdo con los criterios que constan en el manual de gestión de calidad .
Català: Les avellanes protegides amb la Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus corresponen a les llavors del fruit dels avellaners de l ' espècie Corylus avellana L. i Corylus maxima Mill , produïdes per persones inscrites en el Registre de persones productores del Consell Regulador , de les varietats negreta , pauetet , gironella , morella i culplana .
Español: Las avellanas protegidas con la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus corresponden a las semillas del fruto de los avellanos de la especie Corylus avellana L. y Corylus maxima Mijo , producidas por personas inscritas en el Registro de personas productoras del Consejo Regulador , de las variedades negreta , pautet , gironella , morella y culplana .
Català: 6.1 Les condicions de cultiu i de recol · lecció seran les adequades per obtenir avellanes de la millor qualitat , i s ' estableixen a l ' apartat F del plec de condicions .
Español: 6.1 Las condiciones de cultivo y de recolección serán las adecuadas para obtener avellanas de la mejor calidad , y se establecen en el apartado F del pliego de condiciones .
Català: 6.2 Quan en una mateixa explotació hi hagi parcel · les inscrites i no inscrites , les avellanes amb destinació a ser protegides amb la Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus hauran d ' estar clarament separades de les que procedeixen de parcel · les no inscrites , i aquesta mateixa distinció també s ' haurà de donar en les edificacions o magatzems de l ' explotació .
Español: 6.2 Cuándo en una misma explotación haya parcelas inscritas y no inscritas , las avellanas con destino a ser protegidas con la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus tendrán que estar claramente separadas de las que proceden de parcelas no inscritas , y esta misma distinción también se tendrá que dar en las edificaciones o almacenes de la explotación .
Català: L ' existència en una mateixa explotació de parcel · les inscrites i no inscrites es farà constar en el moment de la inscripció de la persona productora i se sotmetrà a les normes específiques del manual de gestió de qualitat .
Español: La existencia en una misma explotación de parcelas inscritas y no inscritas se hará constar en el momento de la inscripción de la persona productora y se someterá a las normas específicas del manual de gestión de calidad .
Català: La zona d ' elaboració i envasament de les avellanes emparades per la Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus queda integrada pels termes municipals que formen la zona de producció .
Español: La zona de elaboración y envasado de las avellanas amparadas por la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus queda integrada por los términos municipales que forman la zona de producción .
Català: 8.1 Els locals inscrits en el Registre de magatzems i indústries elaboradores a què fa referència l ' article 14 d ' aquest Reglament han de reunir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableixi la legislació vigent .
Español: 8.1 Los locales inscritos en el Registro de almacenes e industrias elaboradores a que hace referencia el artículo 14 de este Reglamento tienen que reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establezca la legislación vigente .
Català: 8.2 Formulada la petició d ' inscripció en el Registre , els locals hauran de ser inspeccionats pel personal tècnic que el Consell Regulador designi , amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si reuneixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a la correcta elaboració i / o envasament d ' avellanes amb Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus .
Español: 8.2 Formulada la petición de inscripción en el Registro , los locales tendrán que ser inspeccionados por el personal técnico que el Consejo Regulador designe , con la finalidad de comprobar las características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta elaboración y/ o envasado de avellanas con Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus .