Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) L ' incompliment dels deures professionals quan d ' això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional o per a terceres persones .
Español: f ) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional o para terceras personas .
Català: h ) L ' exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d ' interessos , o una disposició legal en què s ' estableixi la prohibició d ' exercir .
Español: h ) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses , o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer .
Català: i ) La contractació per empreses i entitats de treballadors no col · legiats en el cas que l ' objecte de llur contracte de treball comprengui , totalment o parcialment , la realització de tasques pròpies de la professió .
Español: i ) La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda , totalmente o parcialmente , la realización de tareas propias de la profesión .
Català: a ) Per faltes molt greus : expulsió del Col · legi , inhabilitació professional per un temps no superior a cinc anys , suspensió per a l ' exercici de càrrecs col · legials per un termini no superior a cinc anys , o multa de 5.001,00 euros a 6.000,00 euros .
Español: a ) Por faltas muy graves : expulsión del Colegio , inhabilitación profesional por un tiempo no superior a cinco años , suspensión para el ejercicio de cargos colegiales por un plazo no superior a cinco años , o multa de 5.001,00 euros a 6.000,00 euros .
Català: b ) Per faltes greus : inhabilitació professional per un temps que no excedeixi d ' un any , suspensió per a l ' exercici de càrrecs col · legials per un termini no superior a quatre anys , o multa de 1.001,00 a 3.000,00 euros .
Español: b ) Por faltas graves : inhabilitación profesional por un tiempo que no exceda de un año , suspensión para el ejercicio de cargos colegiales por un plazo no superior a cuatro años , o multa de 1.001,00 a 3.000,00 euros .
Català: Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys d ' haver estat imposades , les greus al cap de dos anys i les lleus prescriuen al cap d ' un any , a comptar d ' ençà del dia en què la infracció es va cometre .
Español: Las infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años de haber sido impuestas , las graves al cabo de dos años y las leves prescriben al cabo de un año , a contar desde el día en que la infracción se cometió .
Català: Se n ' exceptuen les qüestions d ' índole civil , mercantil o penal , que resten atribuïdes a la jurisdicció ordinària , així com les relacions laborals amb els seus empleats , que queden sotmeses a la jurisdicció social .
Español: Se exceptúan las cuestiones de índole civil , mercantil o penal , que restan atribuidas a la jurisdicción ordinaria , así como las relaciones laborales con sus empleados , que quedan sometidas a la jurisdicción social .
Català: La interposició de recurs no suspendrà l ' efectivitat de l ' acte impugnat , però l ' òrgan , al qual correspongui resoldre , podrà suspendre ' l , d ' ofici o a instància de part , si considera que la seva execució pot ocasionar perjudicis de difícil o impossible reparació futura per a l ' interessat o quan la impugnació es fonamenti en alguna de les causes de nul · litat de ple dret previstes en l ' esmentada legislació de procediment administratiu comú .
Español: La interposición de recurso no suspenderá la efectividad del acto impugnado , pero el órgano , al cual corresponda resolver , podrá suspenderlo , de oficio o a instancia de parte , si considera que su ejecución puede ocasionar perjuicios de difícil o imposible reparación futura para el interesado o cuando la impugnación se fundamente en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho previstas en la mencionada legislación de procedimiento administrativo común .
Català: Els actes i els acords d ' aquest Col · legi subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los actos y los acuerdos de este Colegio sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: El recurs administratiu extraordinari de revisió es pot interposar contra els actes dels òrgans col · legials que siguin ferms en via administrativa , d ' acord amb els supòsits i règim jurídic regulats en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: El recurso administrativo extraordinario de revisión se puede interponer contra los actos de los órganos colegiales que sean firmes en vía administrativa , de acuerdo con los supuestos y régimen jurídico regulados en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Com a Col · legi únic d ' àmbit català , el Col · legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya exercirà , si s ' escau , les funcions que legalment corresponen al Consell de Col · legis de Catalunya .
Español: Como Colegio único de ámbito catalán , el Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña ejercerá , si procede , las funciones que legalmente corresponden al Consejo de Colegios de Cataluña .
Català: Aquesta Ordre modifica diverses bases de subvencions relatives a l ' àmbit dels mitjans de comunicació , per preveure que les persones sol · licitants i beneficiàries de subvencions no hagin de presentar la documentació a la qual la Secretaria de Mitjans de Comunicació pugui accedir telemàticament ; així com per reduir el termini de justificació en dues línies de subvencions i per adequar determinades bases a noves disposicions legals .
Español: Esta Orden modifica varias bases de subvenciones relativas al ámbito de los medios de comunicación , para prever que las personas solicitantes y beneficiarias de subvenciones no tengan que presentar la documentación a la que la Secretaría de Medios de Comunicación pueda acceder telemáticamente ; así como para reducir el plazo de justificación en dos líneas de subvenciones y para adecuar determinadas bases a nuevas disposiciones legales .
Català: En relació amb el requisit de les persones beneficiàries de subvencions d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , els apartats 3 i 4 de la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , del 29 de desembre , de mesures financeres , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres ( DOGC núm .
Español: En relación con el requisito de las personas beneficiarias de subvenciones de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , los apartados 3 y 4 de la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , del 29 de diciembre , de medidas financieras , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras ( DOGC núm .
Català: Si l ' Administració de la Generalitat , sobre la base dels convenis interadministratius signats amb els organismes competents , disposa d ' aquesta informació , abans del pagament de la corresponent subvenció o ajut , ha de comprovar d ' ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent ( ... ) amb la Seguretat Social .
Español: Si la Administración de la Generalidad , sobre la base de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes , dispone de esta información , previamente al pago de la correspondiente subvención o ayuda , tiene que comprobar de oficio si el beneficiario o beneficiaria está al corriente ( ... ) con la Seguridad Social .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció pel beneficiari o la beneficiària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a aquesta funció de comprovació ..
Español: La firma de la solicitud de la subvención por el beneficiario o la beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad para esta función de comprobación. .
Català: L ' any 2008 l ' Administració de la Generalitat ha subscrit un conveni amb l ' Administració de la Seguretat Social als efectes de poder comprovar telemàticament si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , i així mateix , s ' ha subscrit un conveni amb el Ministeri d ' Interior per tal que la Generalitat pugui comprovar telemàticament el document d ' identitat i el NIF de les persones físiques si té l ' autorització de la persona interessada .
Español: En el año 2008 la Administración de la Generalidad ha suscrito un convenio con la Administración de la Seguridad Social a los efectos de poder comprobar telemáticamente si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , y asimismo , se ha suscrito un convenio con el Ministerio del Interior para que la Generalidad pueda comprobar telemáticamente el documento de identidad y el NIF de las personas físicas si tiene la autorización de la persona interesada .
Català: L ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , preveu , com a dret dels ciutadans , el de no presentar documents que ja es trobin en poder de l ' administració actuant .
Español: El artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , prevé , como derecho de los ciudadanos , el de no presentar documentos que ya se encuentren en poder de la administración actuante .
Català: L ' article 26 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista ( DOGC núm .
Español: El artículo 26 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista ( DOGC núm .
Català: 5123 , de 2.5.2008 ) , preveu que les bases reguladores de les subvencions que tinguin com a beneficiaris mitjans de comunicació han d ' incloure el seu compromís de fomentar els drets de les dones i evitar la seva discriminació .
Español: 5123 , de 2.5.2008 ) prevé que las bases reguladoras de las subvenciones que tengan como beneficiarios medios de comunicación deben incluir su compromiso de fomentar los derechos de las mujeres y evitar su discriminación .
Català: Així mateix , l ' article 29.1 de la Llei esmentada estableix que les bases reguladores de les subvencions que tinguin com a beneficiàries empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d ' incloure l ' obligació , amb l ' acord dels agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els seus centres de treball .
Español: Asimismo , el artículo 29.1 de la mencionada Ley establece que las bases reguladoras de las subvenciones que tengan como beneficiarias a empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen que incluir la obligación , con el acuerdo de los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , y de intervenir en los mismos , en sus centros de trabajo .
Català: D ' altra banda , l ' existència de diverses agències de notícies en llengua catalana fa necessari modificar les referències a l ' adhesió a l ' Agència Catalana de Notícies contingudes a les bases de diverses convocatòries per tal d ' ampliar-les a totes aquelles agències .
Español: Por otra parte , la existencia de varias agencias de noticias en lengua catalana hace necesario modificar las referencias a la adhesión a la Agencia Catalana de Noticias contenidas en las bases de varias convocatorias con el fin de ampliarlas a todas aquellas agencias .
Català: Així mateix , es considera necessari restituir el termini de justificació inicialment establert per l ' Ordre CMC / 196 / 2008 , de 23 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació , i l ' Ordre CMC / 197 / 2008 , de 24 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper , és a dir , el 14 de novembre de l ' any corresponent a la convocatòria , un cop desapareguda la situació d ' excepcionalitat que va motivar l ' ampliació del termini de presentació de justificants establerta per l ' Ordre CMC / 494 / 2008 , de 27 d ' octubre .
Español: Asimismo , se considera necesario restituir el plazo de justificación inicialmente establecido por la Orden CMC/ 196/ 2008 , de 23 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación , y la Orden CMC/ 197/ 2008 , de 24 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel , es decir , el 14 de noviembre del año correspondiente a la convocatoria , una vez desaparecida la situación de excepcionalidad que motivó la ampliación del plazo de presentación de justificantes establecida por la Orden CMC/ 494/ 2008 , de 27 de octubre .
Català: D ' acord amb l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanza s públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: a ) no s ' exigeix a les persones físiques l ' aportació del document d ' identitat ni del número d ' identificació fiscal , si aquestes persones autoritzen l ' òrgan gestor per consultar les dades d ' identitat .
Español: a ) no se exige a las personas físicas la aportación del documento de identidad ni del número de identificación fiscal , si estas personas autorizan al órgano gestor para consultar los datos de identidad .
Català: .En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista ..
Español: .En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista. .
Català: .Declaració responsable en què es compromet a fomentar els drets de les dones i evitar la discriminació de les dones , d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista ..
Español: .Declaración responsable en la que se compromete a fomentar los derechos de las mujeres y evitar la discriminación de las mujeres , de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista. .
Català: .La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents , tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l ' autorització de la persona sol · licitant o qui la representi ..
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no tenga que presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad , de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes , tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o quien la represente. .
Català: 1.2 Es modifiquen les referències a l ' adhesió a l ' Agència Catalana de Notícies , per tal de fer-les extensives a tots els serveis d ' agència de notícies en llengua catalana .
Español: 1.2 Se modifican las referencias a la adhesión a la Agencia Catalana de Noticias , con el fin de hacerlas extensivas a todos los servicios de agencia de noticias en lengua catalana .
Català: b ) En les bases relatives a la documentació específica que s ' ha d ' aportar amb la sol · licitud de subvenció , la previsió d ' aportar el document acreditatiu d ' adhesió a l ' Agència Catalana de Notícies , si s ' escau , se substitueix per :
Español: b ) En las bases relativas a la documentación específica que se tiene que aportar con la solicitud de subvención , la previsión de aportar el documento acreditativo de adhesión a la Agencia Catalana de Noticias , si procede , se sustituye por :
Català: c ) En les bases relatives als criteris de valoració , el criteri de l ' adhesió a l ' Agència Catalana de Notícies , si s ' escau , se substitueix per .l ' adhesió a un servei d ' agència de notícies en llengua catalana ..
Español: c ) En las bases relativas a los criterios de valoración , el criterio de la adhesión a la Agencia Catalana de Noticias , en su caso , se sustituye por .la adhesión a un servicio de agencia de noticias en lengua catalana. .
Català: 1.3 En relació amb les bases relatives al pagament de les subvencions i , si s ' escau , a la justificació , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de comprovar d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social prèviament als pagaments i , consegüentment , les persones beneficiàries no han d ' aportar un certificat al respecte .
Español: 1.3 En relación con las bases relativas al pago de las subvenciones y , si procede , a la justificación , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene que comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social previamente a los pagos y , en consecuencia , las personas beneficiarias no tienen que aportar un certificado al respecto .
Català: 2.1 Es modifica el primer paràgraf de la base 12.1 de les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació , aprovades mitjançant l ' Ordre CMC / 196 / 2008 , de 23 d ' abril , i modificades per l ' Ordre CMC / 494 / 2008 , de 27 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: 2.1 Se modifica el primer párrafo de la base 12.1 de las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación , aprobadas mediante la Orden CMC/ 196/ 2008 , de 23 de abril , y modificadas por la Orden CMC/ 494/ 2008 , de 27 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .12.1 Les persones beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació la justificació del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts abans del 14 de novembre de l ' any de la convocatòria mitjançant un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que ha d ' incloure : .
Español: .12.1 Las personas beneficiarias tienen que presentar en la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación la justificación del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos antes del 14 de noviembre del año de la convocatoria mediante una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto que debe incluir . ~~~ :
Català: 2.2 Es modifica el primer paràgraf de la base 12.1 de les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper , aprovades per l ' Ordre CMC / 197 / 2008 , de 24 d ' abril , i modificades per l ' Ordre CMC / 494 / 2008 , de 27 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: 2.2 Se modifica el primer párrafo de la base 12.1 de las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel , aprobadas por la Orden CMC/ 197/ 2008 , de 24 de abril , y modificadas por la Orden CMC/ 494/ 2008 , de 27 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .12.1 Les persones beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació un compte justificatiu del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts , abans del 14 de novembre de l ' any de la convocatòria , que ha d ' incloure : .
Español: .12.1 Las personas beneficiarias tienen que presentar en la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación una cuenta justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos , antes del 14 de noviembre del año de la convocatoria , que debe incluir . ~~~ :
Català: Es deroga l ' Ordre CMC / 494 / 2008 , de 27 d ' octubre , per la qual es modifiquen les bases que regeixen concursos públics per a la concessió de subvencions en l ' àmbit dels mitjans de comunicació per establir un nou termini de presentació dels justificants .
Español: Se deroga la Orden CMC/ 494/ 2008 , de 27 de octubre , por la que se modifican las bases que rigen concursos públicos para la concesión de subvenciones en el ámbito de los medios de comunicación para establecer un nuevo plazo de presentación de los justificantes .
Català: Ordre CMC / 158 / 2008 , de 8 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès , de titularitat privada Bases 4.4.e ) , 6.1 i 10.a ) .
Español: Orden CMC/ 158/ 2008 , de 8 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés , de titularidad privada . ~~~ Bases 4.4.e ) , 6.1 y 10. a ) .
Català: Ordre CMC / 166 / 2008 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o aranès , de titularitat privada Bases 4.4.d ) , 6.1 i 10.a ) ( DOGC núm .
Español: Orden CMC/ 166/ 2008 , de 7 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o aranés , de titularidad privada . ~~~ Bases 4.4.d ) , 6.1 y 10. a ) . ~~~ ( DOGC núm .
Català: Ordre CMC / 195 / 2008 , de 23 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions informatives digitals en català o en aranès .
Español: Orden CMC/ 195/ 2008 , de 23 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones informativas digitales en catalán o en aranés .
Català: Ordre CMC / 196 / 2008 , de 23 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació .
Español: Orden CMC/ 196/ 2008 , de 23 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación .
Català: Ordre CMC / 197 / 2008 , de 24 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper .
Español: Orden CMC / 197/ 2008 , de 24 de abril , por la cual se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel .
Català: Ordre CMC / 205 / 2008 , de 25 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital .
Español: Orden CMC/ 205/ 2008 , de 25 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital .
Català: Ordre CMC / 207 / 2008 , de 24 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio , en català o aranès , d ' empreses privades , per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació .
Español: Orden CMC/ 207/ 2008 , de 24 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de radio , en catalán o aranés , de empresas privadas , para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación .
Català: Bases 6.1 , 6.2.d ) , 8.1.f ) , 8.2.f ) , 8.3.e ) , 11.2.a ) , 12.1.d ) .
Español: Bases 6.1 , 6.2.d ) , 8.1.f ) , 8.2.f ) , 8.3.e ) , 11.2.a ) y 12.1.d ) .
Català: Ordre CMC / 252 / 2008 , de 8 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de televisió digital terrestre ( TDT ) , en català o en aranès , d ' empreses privades , per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació .
Español: Orden CMC/ 252/ 2008 , de 8 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de televisión digital terrestre ( TDT ) , en catalán o en aranés , de empresas privadas , para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 282 / 2007 , de 27 de juliol , es crea el Premi Josep Llovet i Mont-ros i mitjançant l ' Ordre AAR / 61 / 2009 , de 19 de febrer , es convoca el corresponent a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 282/ 2007 , de 27 de julio , se crea el Premio Josep Llovet i Mont-ros y mediante la Orden AAR/ 61/ 2009 , de 19 de febrero , se convoca el correspondiente al año 2009 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la proposta presentada pel comitè d ' experts , un cop examinades les diferents candidatures i en compliment del que estableix l ' article 8 de l ' Ordre esmentada ,
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por el comité de expertos , una vez examinadas las diferentes candidaturas y en cumplimiento de lo que establece el artículo 8 de la Orden mencionada ,
Català: Segon premi , dotat amb la quantitat de 3.000 euros , a Andrés Miguel Cosialls Ubach pel treball .La propietat agrària i la condicionalitat de la PAC ..
Español: Segundo premio , dotado con la cantidad de 3.000 euros , a Andrés Miguel Cosialls Ubach por el trabajo .La propiedad agraria y la condicionalidad de la PAC. .
Català: Declarar desert parcialment el Premi Josep Llovet i Mont-ros , convocatòria de l ' any 2009 , tal i com preveu l ' article 9.3 de l ' Ordre que el convoca , en la seva modalitat 1 , el primer , així com en la seva modalitat 2 ( reservada a joves que tinguin menys de vint-i-cinc anys ) , primer i segon premi .
Español: Declarar desierto parcialmente el Premio Josep Llovet i Mont-ros , convocatoria del año 2009 , tal como prevé el artículo 9.3 de la Orden que lo convoca , en su modalidad 1 , el primero , así como en su modalidad 2 ( reservada a jóvenes que tengan menos de veinticinco años ) , primer y segundo premio .
Català: .1 Assumir l ' informe jurídic , de 28 de setembre de 2009 , realitzat per l ' advocat José-Luis Pérez López en resposta a les al · legacions presentades durant el període d ' informació públic i a una al · legació presentada fora de termini en relació amb la Modificació del Pla parcial urbanístic SMP-4 .
Español: .1 Asumir el informe jurídico , de 28 de septiembre de 2009 , realizado por el abogado José-Luis Pérez López en respuesta a las alegaciones presentadas durante el periodo de información público y a una alegación presentada fuera de plazo en relación con la Modificación del Plan parcial urbanístico SMP-4 .
Català: .2 Aprovar definitivament , en via subrogatòria , la Modificació del Pla parcial urbanístic SMP-4 , Vilalba , de la Roca del Vallès , promogut pel senyor Jaume Vila Colomer en representació de la Junta de Compensació , d ' acord amb el que determinen els articles 88 i 97 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Aprobar definitivamente , en vía subrogatoria , la Modificación del Plan parcial urbanístico SMP-4 , Vilalba , de La Roca del Vallès , promovido por don Jaume Vila Colomer en representación de la Junta de Compensación , de acuerdo con lo que determinan los artículos 88 y 97 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de la Roca del Vallès , al president de la Junta de compensació del sector del Pla parcial urbanístic SMP-4 i a les persones propietàries dels terrenys compresos en el sector .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Roca del Vallès , al presidente de la Junta de compensación del sector del Plan parcial urbanístico SMP-4 y a las personas propietarias de los terrenos comprendidos en el sector .
Català: Tram : Llambilles . , del terme municipal de Llambilles ( comarca del Gironès ) , el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 8 de juliol de 2009 .
Español: Tramo : Llambilles . , del término municipal de Llambilles ( comarca de El Gironès ) , lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 8 de julio de 2009.
Català: La carretera C-65 és l ' eix principal que uneix la costa del Baix Empordà amb Girona , la qual cosa comporta que hi hagi una gran afluència de vehicles durant els mesos d ' estiu .
Español: La carretera C-65 es el eje principal que une la costa de El Baix Empordà con Girona , lo cual comporta que haya una gran afluencia de vehículos durante los meses de verano .
Català: En el seu pas pel nucli urbà de Llambilles , té una intersecció semaforitzada amb tres fases , la qual cosa provoca cues i retencions en aquest punt durant les hores punta del dia , així com situacions perilloses per a la seguretat viària .
Español: En su paso por el núcleo urbano de Llambilles , tiene una intersección semaforizada con tres fases , lo que provoca colas y retenciones en este punto durante las horas punta del día , así como situaciones peligrosas para la seguridad viaria .
Català: L ' obra projectada consisteix en la construcció d ' una rotonda en la intersecció del carrer de les Conques amb la C-65 , i el condicionament d ' uns vials urbans .
Español: La obra proyectada consiste en la construcción de una rotonda en la intersección de la calle de Les Conques con la C-65 , y el acondicionamiento de unos viales urbanos .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està motivada per tal d ' evitar els danys i riscos de tot ordre que la situació actual comporta per a la seguretat viària , ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos de todo orden que la situación actual comporta para la seguridad viaria , ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad .
Català: D ' acord amb l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 , s ' ha sotmès a informació pública la relació de béns i els drets afectats pel Projecte esmentat .
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957 , se ha sometido a información pública la relación de bienes y los derechos afectados por el Proyecto mencionado .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa esmentada , s ' ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa mencionada , se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicar el procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns i drets afectats d ' expropiació pel Projecte VG-05110.1 , .Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicar el procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto VG-05110.1 , .Mejora local .
Català: Tram : Martorell-Terrassa . , dels termes municipals de Castellbisbal , Ullastrell i Terrassa ( comarca del Vallès Occidental ) , el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 24 d ' agost de 2009 .
Español: Tramo : Martorell-Terrassa . , de los términos municipales de Castellbisbal , Ullastrell y Terrassa ( comarca de El Vallès Occidental ) , lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 24 de agosto de 2009.
Català: La carretera C-243c , entre els PK 0 + 000 i 12 + 900 , discorre entre els termes municipals de Martorell , Castellbisbal , Rubí , Ullastrell i Terrassa .
Español: La carretera C-243c , entre los PK 0+000 y 12+900 , discurre entre los términos municipales de Martorell , Castellbisbal , Rubí , Ullastrell y Terrassa .
Català: Aquesta carretera s ' ubica en un terreny ondulat , amb un paviment d ' aglomerat asfàltic tipus flexible , i en alguns trams es detecten zones quartejades especialment a les parts externes dels carrils , la qual cosa comporta danys i riscos per als usuaris de la via .
Español: Esta carretera se ubica en un terreno ondulado , con un pavimento de aglomerado asfáltico tipo flexible , y en algunos tramos se detectan zonas cuarteadas especialmente en las partes externas de los carriles , lo que comporta daños y riesgos para los usuarios de la vía .
Català: L ' obra projectada consisteix a condicionar la carretera C-243c pel que fa al ferm , drenatge , senyalització horitzontal i vertical , tanques de seguretat i abalisament .
Español: La obra proyectada consiste en acondicionar la carretera C-243c con respecto al firme , drenaje , señalización horizontal y vertical , vallas de seguridad y balizamiento .
Català: D ' acord amb l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 , s ' ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat .
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957 , se ha sometido a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto mencionado .
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicar el procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns i drets afectats d ' expropiació pel Projecte RB-08130.1 , .Ferm.
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicar el procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto RB-08130.1 , .Firme .
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 25 de l ' esmentada Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà del dia en què es publiqui al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 25 de la mencionada Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El Pacte per a la Salut del Vallès Oriental Sector Central es va signar en data 17 de març de 2006 entre el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut , els municipis d ' Aiguafreda , l ' Ametlla del Vallès , Bigues i Riells , Caldes de Montbui , Canovelles , Cànoves i Samalús , Cardedeu , Castellcir , Castellterçol , Figaró-Montmany , Gallifa , la Garriga , Granera , Granollers , Lliçà de Munt , Lliçà de Vall , Montmeló , Montornès del Vallès , la Roca del Vallès , Sant Feliu de Codines , Sant Quirze de Safaja , Santa Eulàlia de Ronçana , Tagamanent , Vallromanes , Vilanova del Vallès i el Consell Comarcal del Vallès Oriental .
Español: El Pacto para la Salud de El Vallès Oriental Sector Central se firmó en fecha 17 de marzo de 2006 entre el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud , los municipios de Aiguafreda , L'Ametlla del Vallès , Bigues i Riells , Caldes de Montbui , Canovelles , Cànoves i Samalús , Cardedeu , Castellcir , Castellterçol , Figaró-Montmany , Gallifa , La Garriga , Granera , Granollers , Lliçà de Munt , Lliçà de Vall , Montmeló , Montornès del Vallès , La Roca del Vallès , Sant Feliu de Codines , Sant Quirze de Safaja , Santa Eulàlia de Ronçana , Tagamanent , Vallromanes , Vilanova del Vallès y el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental .
Català: L ' esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Vallès Oriental Sector Central , integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l ' àmbit sanitari .
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Oriental Sector Central , integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario .
Català: Posteriorment , abans d ' endegar el corresponent expedient municipal d ' aprovació dels acords de constitució de l ' esmentat Consorci , per diversos criteris de caràcter sanitari i territorial es va considerar més convenient la incorporació dels municipis Castellcir , Castellterçol , Granera i Sant Quirze de Safaja en el Govern Territorial de Salut Bages.Solsonès.
Español: Posteriormente , antes de iniciar el correspondiente expediente municipal de aprobación de los acuerdos de constitución del citado Consorcio , por diversos criterios de carácter sanitario y territorial se consideró más conveniente la incorporación de los municipios Castellcir , Castellterçol , Granera y Sant Quirze de Safaja en el Gobierno Territorial de Salud Bages . Solsonès .
Català: D ' altra banda , el municipi de les Franqueses del Vallès que , en un principi , va manifestar la seva voluntat d ' abstenir-se en la participació com a entitat consorciada en el Govern Territorial de Salut Vallès Oriental Sector Central i no va subscriure el Pacte de Salut abans referit de 17 de març de 2006 , en el moment de l ' inici de l ' expedient municipal , va modificar la postura inicial de no-participació i va dur a terme tota la tramitació per adherir-se al Govern Territorial de Salut Vallès Oriental Sector Central .
Español: Por otro lado , el municipio de Les Franqueses del Vallès que , en un principio , manifestó su voluntad de abstenerse en la participación como entidad consorciada en el Gobierno Territorial de Salud Vallès Oriental Sector Central y no subscribió el Pacto de Salud antes referido de 17 de marzo de 2006 , en el momento del inicio del expediente municipal , modificó la postura inicial de no participación y llevó a cabo toda la tramitación para adherirse al Gobierno Territorial de Salud Vallès Oriental Sector Central .
Català: El Govern Territorial de Salut del Vallès Oriental Sector Central orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d ' abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut , així com de les que en l ' àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats , amb els quals haurà de relacionar-se des d ' una posició d ' independència i voluntat de cooperació .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Oriental Sector Central orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud , así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados , con los que deberá relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación .
Català: i ) El desenvolupament d ' aquelles tasques que li delegui qualsevol de les administracions que participen en el Consorci , com també aquells encàrrecs que li siguin encomanats en l ' àmbit de la salut i , si escau , en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: i ) El desarrollo de aquellas tareas que le delegue cualquiera de las administraciones que participan en el Consorcio , como también aquellos encargos que le sean encomendados en el ámbito de la salud y , en su caso , en el ámbito de los servicios sociales .
Català: El Govern Territorial de Salut del Vallès Oriental Sector Central és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit , i es regeix pel Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut , per aquests Estatuts , per les normes de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , reguladora de l ' organització , el procediment i el règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en allò que li resulti d ' aplicació , per les disposicions de la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Oriental Sector Central es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido , y se rige por el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud , por estos Estatutos , por las normas de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , reguladora de la organización , el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que le resulte de aplicación , por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables .
Català: b ) Les persones representants de la Generalitat de Catalunya , designades per la persona titular del Departament competent en matèria de salut i , si escau , a més , les que designi la persona titular del Departament competent en matèria de serveis socials .
Español: b ) Las personas representantes de la Generalidad de Cataluña , designadas por la persona titular del Departamento competente en materia de salud y , en su caso , además , las que designe la persona titular del Departamento competente en materia de servicios sociales .
Català: 13.2 Correspon al secretari o a la secretària , a més de totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec , estendre acta dels acords presos a les reunions del Consell , la qual , degudament signada per ell / a mateix / a i amb el vist-i-plau del president o la presidenta , serà transcrita al llibre que s ' habiliti a aquest efecte .
Español: 13.2 Corresponde al secretario o a la secretaria , además de todas las demás funciones que sean propias del cargo , extender acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo , la cual , debidamente firmada por él/ ella mismo/ a y con el visto bueno del presidente o la presidenta , será transcrita al libro que se habilite a este efecto .
Català: d ) Aprovació dels Reglaments de Règim Intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores , integrats dins l ' estructura del Govern Territorial de Salut del Vallès Oriental Sector Central .
Español: d ) Aprobación de los Reglamentos de Régimen Interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras , integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Oriental Sector Central .
Català: 14.2 Sens perjudici del que es disposa a l ' article 18.1 en relació amb la Comissió Permanent , el Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci , en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes , llevat d ' aquelles a què es refereix l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) , c ) , d ) i f ) .
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 18.1 en relación a la Comisión Permanente , el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio , en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos , excepto aquellas a las que se refiere el artículo 14.1 , letras a ) , b ) , c ) , d ) y f ) .