Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' acord de dissolució l ' ha d ' adoptar l ' Assemblea General Extraordinària i requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels col · legiats de ple dret .
Español: El acuerdo de disolución lo tiene que adoptar la Asamblea General Extraordinaria y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho .
Català: Disposició addicional Incorporació de col · legiats i col · legiades procedents del Col · legi d ' àmbit estatal a l ' entrada en vigor del decret de constitució del CETC .
Español: Disposición adicional Incorporación de colegiados y colegiadas procedentes del Colegio de ámbito estatal a la entrada en vigor del decreto de constitución del CETC .
Català: De conformitat amb el que disposa al Decret 140 / 2010 , d ' 11 d ' octubre , pel qual es constitueix el Col · legi d ' Enginyers de Telecomunicació de Catalunya , amb l ' entrada en vigor del Decret , les persones col · legiades al Col · legi d ' àmbit estatal , amb domicili professional únic o principal a Catalunya passen a pertànyer , a tots els efectes , al Col · legi d ' Enginyers de Telecomunicació de Catalunya , sens perjudici que puguin mantenir la seva condició de membres del Col · legi de procedència .
Español: De conformidad con el dispuesto en el Decreto 140/ 2010 , de 11 de octubre , por el que se constituye el Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña , con la entrada en vigor del Decreto , a las personas colegiadas en el Colegio de ámbito estatal , con domicilio profesional único o principal en Cataluña pasan a pertenecer , a todos los efectos , al Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña , sin perjuicio de que puedan mantener su condición de miembros del Colegio de procedencia .
Català: Disposicions transitòries Primera Fins al moment que s ' aprovi per Assemblea General el Reglament de règim interior , s ' autoritza a la Junta de Govern a dictar aquelles normes provisionals que siguin imprescindibles per a l ' aplicació dels presents Estatuts .
Español: Disposiciones transitorias Primera Hasta el momento que se apruebe por Asamblea General el Reglamento de régimen interior , se autoriza a la Junta de Gobierno a dictar aquellas normas provisionales que sean imprescindibles para la aplicación de los presentes Estatutos .
Català: Segona S ' autoritza la Junta de Govern a establir l ' import de les quotes d ' incorporació , així com de les quotes ordinàries i extraordinàries que han de girar-se fins a la celebració de la primera Assemblea General , en la que necessàriament se sotmetrà a aprovació l ' import de les quotes establertes per la Junta de Govern .
Español: Segunda Se autoriza a la Junta de Gobierno a establecer el importe de las cuotas de incorporación , así como de las cuotas ordinarias y extraordinarias que tienen que girarse hasta la celebración de la primera Asamblea General , en la que necesariamente se someterá a aprobación el importe de las cuotas establecidas por la Junta de Gobierno .
Català: La Junta de Govern haurà d ' aprovar les incorporacions a aquests Estatuts de les eventuals prescripcions que efectuï el departament de la Generalitat de Catalunya corresponent , derivades de la qualificació de legalitat , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La Junta de Gobierno tendrá que aprobar las incorporaciones en los presentes Estatutos de las eventuales prescripciones que efectúe el departamento de la Generalidad de Cataluña correspondiente , derivadas de la calificación de legalidad , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: : 2010 / 041733 / E Modificació puntual del POUM a l ' Esglèsia Sant Antoni , al terme municipal de Tortosa Per tot l ' exposat , la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre l ' adopció de l ' acord següent : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del POUM de Tortosa , Església de Sant Antoni , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2010/ 041733/ E Modificación puntual del POUM en la Iglesia Sant Antoni , en el término municipal de Tortosa Por todo lo expuesto , la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la adopción del siguiente acuerdo : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del POUM de Tortosa , Iglesia de Sant Antoni , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre del Departament de Territorial i Sostenibilitat , carrer Nou del vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h . Tortosa , 8 de setembre de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ( 11.251.009 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , calle Nou del vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30h . ~~~ Tortosa , 8 de septiembre de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ( 11.251.009 )
Català: Atès que la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , en els termes i les condicions que estableix l ' article 40.1 , autoritza emetre deute o contraure deute públic o fer ús de l ' endeutament amb terminis de reemborsament superiors a un any en qualsevol modalitat , tant en operacions a l ' interior com a l ' exterior , amb la limitació que el saldo de deute viu el 31 de desembre de 2011 no superi el saldo corresponent autoritzat el 31 de desembre de 2010 en més de 5.622.409.132,03 euros ;
Español: Considerando que la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 , en los términos y las condiciones establecidos en el artículo 40.1 , autoriza emitir deuda o contraer deuda pública o hacer uso del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año en cualquier modalidad , tanto en operaciones en el interior como en el exterior , con la limitación de que el saldo de deuda viva el 31 de diciembre de 2011 no supere el saldo correspondiente autorizado el 31 de diciembre de 2010 en más de 5.622.409.132,03 euros ;
Català: Atès que el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , regula el programa d ' emissions i bescanvis de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic europeu , estableix les característiques essencials d ' aquest sistema d ' emprèstits i disposa que , dins els límits , les condicions i l ' habilitació que determina la Llei de pressupostos , el conseller d ' Economia i Coneixement disposi l ' emissió i l ' import màxim a posar en circulació en valors negociables a l ' empara del programa d ' emissions esmentat , així com les referències i el volum màxim dels valors que es poden bescanviar o recomprar dins de cada exercici pressupostari ;
Español: Considerando que el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , regula el programa de emisiones y canjes de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico europeo , establece las características esenciales de este sistema de empréstitos y dispone que , dentro de los límites , condiciones y habilitación que determina la Ley de presupuestos , el consejero de Economía y Conocimiento disponga la emisión y el importe máximo a poner en circulación en valores negociables al amparo del programa de emisiones mencionado , así como las referencias y el volumen máximo de los valores que se pueden intercambiar o recomprar dentro de cada ejercicio presupuestario ;
Català: Atès que l ' emissió de deute de la tresoreria s ' ha anat regulant anualment en el que es coneix com el Programa de pagarés de la Generalitat de Catalunya , fonamentat en els articles 17 i 19.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i vist , per tant , el que disposa l ' article 41.1 de la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 ;
Español: Considerando que la emisión de deuda de la tesorería se ha ido regulando anualmente en lo que se conoce como el Programa de pagarés de la Generalidad de Cataluña , fundamentado en los artículos 17 y 19.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y visto , por lo tanto , lo que dispone el artículo 41.1 de la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 ;
Català: Atès que l ' objecte d ' aquesta Ordre és disposar l ' emissió de deute públic amb valors negociables per a l ' any 2011 mitjançant programes regulats per llei espanyola ,
Español: Considerando que el objeto de esta Orden es disponer la emisión de deuda pública con valores negociables para el año 2011 mediante programas regulados por ley española ,
Català: Disposar l ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 2011 , tant per als valors negociables amb termini igual o inferior a un any com superior emesos mitjançant programes regulats per llei espanyola , en els termes i les condicions que estableix aquesta Ordre .
Español: Disponer la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña durante el año 2011 , tanto para los valores negociables con plazo igual o inferior a un año como superior emitidos mediante programas regulados por ley española , en los términos y las condiciones que se establecen en esta Orden .
Català: L ' emissió de deute de Tresoreria queda fixada en un import de saldo viu màxim de 1.000.000.000 d ' euros i es regula en els termes i les condicions que estableix aquesta Ordre .
Español: La emisión de deuda de Tesorería queda fijada en un importe de saldo vivo máximo de 1.000.000.000 de euros y se regula en los términos y las condiciones establecidos en esta Orden .
Català: 3.1 S ' autoritza l ' emissió de deute públic amb termini de reemborsament superior a l ' any dins el Programa d ' emissions de deute de llarg termini que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , per a l ' any 2011 , amb la limitació que el saldo viu no superi l ' autoritzat a la Llei de pressupostos de 2010 .
Español: 3.1 Se autoriza la emisión de deuda pública con un plazo de reembolso superior al año dentro del Programa de emisiones de deuda a largo plazo establecido en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , para el año 2011 , con la limitación de que el saldo vivo no supere el autorizado en la Ley de presupuestos de 2010.
Català: 3.2 L ' endeutament de la Generalitat es pot augmentar amb la finalitat d ' amortitzar l ' endeutament de les entitats públiques que es classifiquen en el sector administracions públiques , d ' acord amb les normes del SEC 95 , pel mateix import que s ' amortitzi , per optimar la càrrega financera global .
Español: 3.2 El endeudamiento de la Generalidad se podrá aumentar con la finalidad de amortizar la deuda de las entidades públicas que se clasifican dentro del sector de las administraciones públicas , de acuerdo con las normas SEC 95 , por el mismo importe que se amortice , para optimizar la carga financiera global .
Català: 3.3 L ' endeutament de la Generalitat també es pot augmentar amb la finalitat de refinançar o substituir les operacions d ' endeutament amb un termini de reemborsament igual o inferior a l ' any .
Español: 3.3 El endeudamiento de la Generalidad también se podrá aumentar con la finalidad de refinanciar o sustituir las operaciones de endeudamiento con un plazo de reembolso igual o inferior a un año .
Català: a ) La convocatòria de segona volta serà automàtica en els casos en què en la primera volta no s ' hagi establert objectiu de col · locació o aquest hagi estat totalment cobert .
Español: a ) La convocatoria de segunda vuelta será automática en los casos en los que en la primera vuelta no se haya establecido objetivo de colocación o éste hubiese sido totalmente cubierto .
Català: Si com a conseqüència del límit fixat en l ' Ordre cal fer prorratejos , aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu , només que en aquest cas l ' import mínim de la fracció serà 1.000 euros i les fraccions menors s ' adjudicaran a l ' entitat que hagi presentat un major volum en cada tram .
Español: Y si como consecuencia del límite fijado en la Orden es preciso realizar prorrateos , éstos se harán al igual que por el tramo competitivo , sólo que en este caso el importe mínimo de la fracción será 1.000 euros y las fracciones menores se adjudicarán a la entidad que haya presentado un mayor volumen en cada tramo .
Català: — 1 Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya les despeses derivades de comissions , corretatges , resguard de subscripció , publicitat , les derivades de l ' obtenció de qualificació ( rating ) , i totes aquelles altres que són pròpies d ' aquesta emissió , que s ' imputaran a la partida pressupostària corresponent .
Español: — 1 Serán a cargo de la Generalidad de Cataluña los gastos derivados de comisiones , corretajes , resguardo de suscripción , publicidad , las derivadas de la obtención de calificación ( rating ) , y todas aquellas otras que son propias de esta emisión , que se imputarán a la correspondiente partida presupuestaria .
Català: Vist l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , pel qual s ' autoritza la formalització d ' un programa d ' emissió de valors Euro Commercial Paper ( ECP ) i s ' estableixen les condicions d ' emissió de deute públic , a un termini igual o inferior a un any , dins del programa esmentat , Resolc : — 1 Concretar les condicions de la següent operació a emetre dins del programa d ' emissió de valors ECP que preveu l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , amb les següents característiques : Import total de la col · locació : 15 milions de francs suïssos .
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Commercial Paper ( ECP ) y se establecen las condiciones de emisión de deuda pública , a un plazo igual o inferior a un año , dentro de dicho programa , Resuelvo : — 1 Concretar las condiciones de la siguiente operación a emitir dentro del programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , con las siguientes características : Importe total de la colocación : 15 millones de francos suizos .
Català: Associar aquesta operació a un derivat ( swap ) de cobertura a euros amb Barclays Bank PLC amb la mateixa vigència que l ' operació subjacent pel qual el tipus d ' interès resultant per la Generalitat és del 2,866 % .
Español: Asociar esta operación a un derivado ( swap ) de cobertura a euros con Barclays Bank PLC con la misma vigencia que la operación subyacente por lo que el tipo de interés resultante para la Generalidad es del 2,866 % .
Català: Barcelona , 2 de setembre de 2011 Jordi Òliva i Ritort Director general de Política Financera , Assegurances i Tresor ( 11.251.018 )
Español: Barcelona , 2 de septiembre de 2011 Jordi Òliva i Ritort Director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro ( 11.251.018 )
Català: 3640 , de 22.5.2002 ) , per establir els criteris i procediments que preveu la normativa vigent amb incidència directa i específica en la producció vitícola de Catalunya , i va ser modificada per l ' Ordre AAR / 526 / 2009 , de 30 de novembre ( DOGC núm .
Español: 3640 , de 22.5.2002 ) , para establecer los criterios y procedimientos que prevé la normativa vigente con incidencia directa y específica en la producción vitícola de Cataluña , y fue modificada por la Orden AAR/ 526/ 2009 , de 30 de noviembre ( DOGC núm .
Català: L ' article 2.4 de l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , de 3 de maig , estableix que la superfície màxima per a la nova plantació que serà objecte de distribució entre els sol · licitants s ' establirà a l ' inici de cada campanya mitjançant una resolució del director o directora general d ' Agricultura i Ramaderia , en l ' actualitat .
Español: El artículo 2.4 de la Orden ARP/ 163/ 2002 , de 3 de mayo , establece que la superficie máxima para la nueva plantación que será objeto de distribución entre los solicitantes se establecerá al inicio de cada campaña mediante una resolución del director o directora general de Agricultura y Ganadería , en la actualidad .
Català: Convocar la concessió de drets de nova plantació de vinya , per una superfície màxima de 450 hectàrees , que seran distribuïts en un màxim de 3 hectàrees per sol · licitant .
Español: Convocar la concesión de derechos de nueva plantación de viña , por una superficie máxima de 450 hectáreas , que serán distribuidos en un máximo de 3 hectáreas por solicitante .
Català: Per a la campanya 2011-2012 , d ' acord amb les prioritats que estableix l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , es tindran en compte les sol · licituds que compleixin les condicions següents :
Español: Para la campaña 2011-2012 , de acuerdo con las prioridades que establece la Orden ARP/ 163/ 2002 , se tendrán en cuenta las solicitudes que cumplan las siguientes condiciones :
Català: b ) Sense contrapartida financera , les persones físiques entre 18 i 39 anys que vulguin exercir l ' activitat agrària o ho hagin sol · licitat en la darrera convocatòria , condicionades al fet que en el termini màxim de sis mesos comptat a partir de la data de la sol · licitud de drets de la Reserva , d ' acord amb aquesta convocatòria , presentin la primera incorporació efectiva com a titulars d ' explotació agrària prioritària registrada al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: b ) Sin contrapartida financiera , las personas físicas entre 18 y 39 años que quieran ejercer la actividad agraria o lo hayan solicitado en la última convocatoria , condicionadas a que en el plazo máximo de seis meses contado a partir de la fecha de la solicitud de derechos de la Reserva , de acuerdo con la presente convocatoria , presenten la primera incorporación efectiva como titulares de explotación agraria prioritaria registrada en el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: D ' altra banda , i d ' acord amb el capítol 8 del Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família , correspon a la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària fomentar el civisme i la dinamització sociocultural i de lleure , dirigir i coordinar programes de desenvolupament comunitari , inserció social i de suport a col · lectius i promoure l ' associacionisme i el voluntariat .
Español: Por otro lado , y de acuerdo con el capítulo 8 del Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia , corresponde a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria fomentar el civismo y la dinamización sociocultural y de ocio , dirigir y coordinar programas de desarrollo comunitario , inserción social y de apoyo a colectivos , y promoción del asociacionismo y el voluntariado .
Català: El Premi Eliseu Colomer es va crear amb l ' objectiu de fomentar en la gent gran activa les activitats de voluntariat , dins del marc d ' una associació , adreçades a la recuperació dels valors socials , culturals i de ciutadania i a la seva difusió , en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: El Premio Eliseu Colomer se creó con el objetivo de fomentar en las personas mayores activas las actividades de voluntariado , dentro del marco de una asociación , dirigidas a la recuperación de los valores sociales , culturales y de ciudadanía y a su difusión , en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: En el marc de les competències de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària , es vol continuar el reconeixement i impuls de les actuacions de les entitats de voluntariat mitjançant el foment de la seva activitat .
Español: En el marco de las competencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria , se quiere continuar con el reconocimiento e impulso de las actuaciones de las entidades de voluntariado mediante el fomento de su actividad .
Català: Donat que el Premi Voluntariat i Eliseu Colomer van destinats a promoure l ' actuació voluntària i premiar els projectes de voluntariat de les entitats , es considera que cal incloure el premi Eliseu Colomer com una de les modalitats del Premi Voluntariat , donat que encara que es valorin projectes portats a terme majoritàriament per gen gran , són , de fet , projectes de voluntariat .
Español: Dado que el Premio Voluntariado y Eliseu Colomer van destinados a promover la actuación voluntaria y premiar los proyectos de voluntariado de las entidades , se considera que hay que incluir el premio Eliseu Colomer como una de las modalidades del Premio Voluntariado , dado que aunque se valoren proyectos realizados mayoritariamente por personas mayores , son , de hecho , proyectos de voluntariado .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desenvolupament , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Dada la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 2008 de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: En uso de las facultades que me otorga la ley 13/ 2008 de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria és de 32.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària BE12D / 483.0001.00 / 3230 del Departament de Benestar Social i Família , distribuïda segons les modalitats del Premi Voluntariat :
Español: La cantidad máxima destinada a esta convocatoria es de 32.000 euros con cargo a la partida presupuestaria BE12D/ 483.0001.00/ 3230 del Departamento de Bienestar Social y Familia , distribuida según las modalidades del Premio Voluntariado :
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i amb la forma indicats a les bases reguladores , en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 Las solicitudes se tienen que presentar , en el lugar y con la forma indicados en las bases reguladoras , en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 Es podrà fer servir el model de sol · licitud que es pot obtenir a la pàgina web del Departament de Benestar Social i Família http : / / www.gencat.cat / benestarsocialifamilia .
Español: 4.2 Se podrá usar el modelo de solicitud que puede obtenerse en la página web del Departamento de Bienestar Social y Familia http:/ /www.gencat.cat/ benestarsocialifamilia .
Català: La competència per resoldre el XIX Premi Voluntariat correspon a la persona titular de la direcció general d ' Acció Cívica i Comunitària i la tramitació de les sol · licituds i el control de legalitat seran a càrrec de la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat , la qual efectuarà l ' oportuna proposta de resolució en base a la valoració que faci l ' òrgan col · legiat de valoració .
Español: La competencia para dictar resolución del XIX Premio Voluntariado corresponde a la persona titular de la dirección general de Acción Cívica y Comunitaria y la tramitación de las solicitudes y el control de legalidad estarán a cargo de la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado , a la que efectuará la oportuna propuesta de resolución en base a la valoración que haga el órgano colegiado de valoración .
Català: Queden derogades l ' Ordre GAP / 278 / 2010 , de 5 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores i s ' obre la convocatòria del XVIII Premi Voluntariat i l ' Ordre GAP / 283 / 2010 , d ' 11 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores del Premi Eliseu Colomer i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 .
Español: Quedan derogadas la Orden GAP/ 278/ 2010 , de 5 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria del XVIII Premio Voluntariado y la Orden GAP/ 283/ 2010 , de 11 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Eliseu Colomer y se abre la convocatoria para el 2010.
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , i les bases reguladores , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tal com es recull en l ' article 10.1b , de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el auto de convocatoria , que agota la vía administrativa , y las bases reguladoras , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tal y como se recoge en el artículo 10.1b , de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Amb caràcter previ , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del conseller de Benestar Social i Família , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tal com es recull en l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Con carácter previo , los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Bienestar Social y Familia , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tal y como se recoge en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Per a les modalitats de projectes d ' àmbits nacional , local / comarcal : els projectes de promoció del voluntariat que excel · leixen per la seva qualitat , amb la finalitat de promocionar i millorar l ' acció voluntària , el seu reconeixement i la seva valoració social , portats a terme entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2011 .
Español: Para las modalidades de proyectos de ámbitos nacional , local/ comarcal : los proyectos de promoción del voluntariado que exceden por su calidad , con el fin de promocionar y mejorar la acción voluntaria , su reconocimiento y su valoración social , llevados a cabo entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2011.
Català: Per a la modalitat Eliseu Colomer : fomentar , entre la gent gran activa , els projectes de voluntariat adreçats a la recuperació dels valors socials , culturals i de ciutadania i a la seva difusió en l ' àmbit territorial de Catalunya , portats a terme entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2011 .
Español: Para la modalidad Eliseu Colomer : fomentar , entre las personas mayores activas , los proyectos de voluntariado dirigidos a la recuperación de los valores sociales , culturales y de ciudadanía y a su difusión en el ámbito territorial de Cataluña , llevados a cabo entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2011.
Català: 2.1 Poden optar a aquest Premi les entitats de voluntariat que estiguin inscrites al Cens d ' Entitats de Voluntariat de Catalunya en el moment de la publicació d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Pueden optar a este Premio las entidades de voluntariado que estén inscritas en el Censo de Entidades de Voluntariado de Cataluña en el momento de la publicación de esta Orden .
Català: h ) Per a aquelles entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones , indicar els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , i d ' acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 esmentada , que afegeix un nou apartat 7 a l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) Para aquellas entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas , indicar los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , y de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 mencionada , que añade un nuevo apartado 7 en el artículo 92 de la Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) Poden optar a la modalitat Eliseu Colomer les entitats que hagin realitzat projectes de voluntariat portats a terme majoritàriament per voluntaris majors de 60 anys .
Español: e ) Pueden optar a la modalidad Eliseu Colomer las entidades que hayan realizado proyectos de voluntariado realizados mayoritariamente por voluntarios mayores de 60 años .
Català: S ' entén que un projecte estarà portat a terme majoritàriament per majors de 60 anys quan el 75 % dels voluntaris que hi hagin participat siguin majors de 60 anys en el moment del començament del projecte .
Español: Se entiende que un proyecto estará realizado mayoritariamente por mayores de 60 años cuando el 75 % de los voluntarios que hayan participado sean mayores de 60 años en el momento del comienzo del proyecto .
Català: 5.2 Els tres projectes finalistes de les modalitats a ) , b ) i c ) ( 9 projectes en total ) , excloent-ne els guanyadors , opten a la modalitat d ) de Premi Votació Popular , si no han fet constar el contrari a la sol · licitud .
Español: 5.2 Los tres proyectos finalistas de las modalidades a ) , b ) y c ) ( 9 proyectos en total ) , excluyendo a los ganadores , optan a la modalidad d ) de Premio Votación Popular , si no han hecho constar lo contrario a la solicitud .
Català: 6.2 Les sol · licituds i la corresponent documentació , degudament registrades , s ' han de presentar a la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família ( plaça Pau Vila , 1 , 08039 Barcelona ) , o en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Las solicitudes y la correspondiente documentación , debidamente registradas , hay que presentarlas en la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia ( plaza Pau Vila , 1 , 08039 Barcelona ) , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el supòsit que es presentin a les oficines de correus , cal fer-ho en un sobre obert per tal que funcionari o la funcionària la pugui datar i segellar abans de datar-la .
Español: En el supuesto de que se presenten a las oficinas de correos , hay que hacerlo en un sobre abierto para que el funcionario o la funcionaria la pueda fechar y sellar antes de fecharla .
Català: 6.3 Les entitats sol · licitants hauran de presentar la sol · licitud mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir a les dependències de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària i a la pàgina web del Departament de Benestar Social i Família ( http : / / www.gencat.cat / benestarsocialifamilia ) , a l ' apartat de serveis i tràmits .
Español: 6.3 Las entidades solicitantes deberán presentarla la solicitud mediante el modelo normalizado que puede obtenerse en las dependencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y en la página web del Departamento de Bienestar Social y Familia ( http:/ /www.gencat.cat/ benestarsocialifamilia ) , en el apartado de servicios y trámites .
Català: 6.4 Cada entitat només pot presentar una sola sol · licitud amb un sol projecte , fent constar a quina de les tres modalitats pertany ( les modalitats són excloents ) : àmbit nacional , àmbit local / comarcal o Eliseu Colomer .
Español: 6.4 Cada entidad sólo puede presentar una sola solicitud con un solo proyecto , haciendo constar a cuál de las tres modalidades pertenece ( las modalidades son excluyentes ) : ámbito nacional , ámbito local/ comarcal o Eliseu Colomer .
Català: 6.5 La signatura d ' aquesta sol · licitud implica l ' acceptació de les bases i , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar d ' ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social .
Español: 6.5 La firma de esta solicitud implica la aceptación de las bases y , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o la beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social .
Català: En el cas que el beneficiari o la beneficiària de l ' ajut vulgui denegar aquesta autorització , haurà de presentar , juntament amb la sol · licitud , els certificats acreditatius d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: En el caso de que el beneficiario o la beneficiaria de la ayuda quiera denegar esta autorización , deberá presentar , junto a la solicitud , los certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: Aquest projecte ha d ' incloure la presentació dels promotors , els objectius que es proposen , l ' àmbit personal , material i temporal en els quals es vol dur a terme , la metodologia , les actuacions , el pressupost i la previsió del finançament .
Español: Este proyecto debe incluir la presentación de los promotores , los objetivos que se proponen , el ámbito personal , material y temporal en los que se quiere realizar , la metodología , las actuaciones , el presupuesto y la previsión de la financiación .
Català: En el cas de la modalitat de l ' Eliseu Colomer , cal presentar a més una relació certificada de tots els voluntaris que participen en el projecte , amb indicació de la seva data de naixement .
Español: En el caso de la modalidad del Eliseo Colomer , hay que presentar además una relación certificada de todos los voluntarios que participan en el proyecto , con indicación de su fecha de nacimiento .
Català: El CD / DVD que contingui tota la documentació especificada en els punts a ) , b ) i c ) , ha d ' estar elaborat i suportat amb qualsevol processador de textos , tancat en format word o PDF .
Español: El CD/ DVD que contenga toda la documentación especificada en los puntos a ) , b ) y c ) , debe estar elaborado y soportado con cualquier procesador de textos , cerrado en formato word o PDF .
Català: a ) Certificat de l ' acord de l ' òrgan competent de l ' entitat , pel qual s ' aprova sol · licitar el premi corresponent ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: a ) Certificado del acuerdo del órgano competente de la entidad , por el que se aprueba solicitar el premio correspondiente ( se incorpora al formulario de la solicitud ) .
Català: b ) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: b ) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: El formulari de sol · licitud incorpora una autorització al Departament de Benestar Social i Família per fer la comprovació telemàtica del compliment esmentat ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: El formulario de la solicitud incorpora una autorización al Departamento de Bienestar Social y Familia para hacer la comprobación telemática del cumplimiento mencionado ( se incorpora al formulario de la solicitud ) .
Català: d ) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d ' integració social de discapacitats d ' acord amb la normativa vigent ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: d ) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacitados acorde con la normativa vigente ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: f ) Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2008 , de 17 de novembre , general de subvencions ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: f ) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2008 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: g ) Declaració que l ' entitat compleix amb l ' obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats a l ' àmbit laboral i amb l ' adopció de mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: g ) Declaración que la entidad cumple con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y con la adopción de medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: En el cas d ' entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista i d ' acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 esmentada , que afegeix un nou apartat 7 a l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista y de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 mencionada , que añade un nuevo apartado 7 en el artículo 92 de la Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: a ) En cas que no s ' autoritzi la comprovació , s ' haurà de presentar certificació acreditativa del compliment de les obligacions amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Agència tributària de Catalunya , així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: a ) En caso de que no se autorice la comprobación , habrá que presentar certificación acreditativa del cumplimiento de las obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia tributaria de Cataluña , así como con la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: 6.7 No serà necessari presentar la documentació del punt b ) de la base 6.6.3 que no hagi sofert modificació , i que s ' hagi presentat al Departament de Benestar Social i Família amb una antiguitat màxima de cinc anys .
Español: 6.7 No será necesario presentar la documentación del punto b ) de la base 6.6.3 que no haya sufrido modificación , y que se haya presentado al Departamento de Bienestar Social y Familia con una antigüedad máxima de cinco años .
Català: 6.8 L ' òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol · licituds podrà demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol · licituds .
Español: 6.8 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes podrá pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes .
Català: 7.1 L ' òrgan competent per a l ' ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la Subdirecció general de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària .
Español: 7.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones al que se refieren estas bases es la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria .
Català: 7.2 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , l ' òrgan instructor requerirà l ' entitat perquè , en el termini de deu dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents , tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 7.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , el órgano instructor requerirá la entidad para que , en el plazo de diez días hábiles enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes , indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición .
Català: 8.1 El procediment de concessió d ' aquests premis és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre en un termini de 3 mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació .
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estos premios es el de concurrencia competitiva y hay que resolver en un plazo de 3 meses a contar desde el día siguiente de la publicación .
Català: 8.2 La valoració de les sol · licituds es realitzarà un cop comprovat , per part del Servei de Promoció de l ' Associacionisme i el Voluntariat , que l ' expedient està complert .
Español: 8.2 La valoración de las solicitudes se realizará una vez comprobado , por parte del Servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado , que el expediente está completo .
Català: 8.3 Es constituirà un únic jurat del Premi que presidirà el conseller de Benestar Social i Família , podent delegar aquesta funció en una persona de la resta de membres del jurat , el qual estarà composat per la directora general d ' Acció Cívica i Comunitària , la cap del Servei de Promoció de l ' Associacionisme i el Voluntariat , una persona designada per la Federació Catalana de Voluntariat Social que ostentarà la seva representació i quatre persones de reconegut prestigi en el camp del voluntariat ( una d ' elles especialment coneixedora de l ' àmbit de la gent gran ) que seran designades per qui hagi d ' exercir les funcions de president o presidenta del jurat .
Español: 8.3 Se constituirá un único jurado del Premio que presidirá el consejero de Bienestar Social y Familia , pudiendo delegar esta función en una persona del resto de miembros del jurado , que estará compuesto por la directora general de Acción Cívica y Comunitaria , la jefa del Servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado , una persona designada por la Federación Catalana de Voluntariado Social que ostentará su representación y cuatro personas de reconocido prestigio en el campo del voluntariado ( una de ellas especialmente conocedora del ámbito de las personas mayores ) que serán designadas por el que tenga que ejercer las funciones de presidente o presidenta del jurado .
Català: 8.4 La seva composició respondrà a criteris de participació paritària de dones i homes a l ' hora de nomenar les persones membres que no ho siguin per raó del seu càrrec .
Español: 8.4 Su composición responderá a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres en el momento de nombrar a las personas miembros que no lo sean por razón de su cargo .
Català: La sol · licitud que estigui col · locada en primer lloc en cada una de les tres modalitats , perquè ha obtingut la puntuació més alta , serà la guanyadora de la modalitat pertinent .
Español: La solicitud que esté colocada en primer lugar en cada una de las tres modalidades , porque ha obtenido la puntuación más alta , será la ganadora de la modalidad pertinente .
Català: Les tres entitats que obtinguin la segona , tercera i quarta millor puntuació per cada una de les tres modalitats , passaran a la fase de votació popular , sempre que no hagin fet constar el contrari en la sol · licitud .
Español: Las tres entidades que obtengan la segunda , tercera y cuarta mejor puntuación por cada una de las tres modalidades , pasarán a la fase de votación popular , siempre y cuando no hayan hecho constar lo contrario en la solicitud .
Català: 8.7 La persona titular de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària és la competent per resoldre , a proposta del l ' òrgan competent per a l ' ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions , d ' acord amb l ' acta emesa pel Jurat .
Español: 8.7 La persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria es la competente para resolver , a propuesta del órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones , de acuerdo con el acta emitida por el Jurado .
Català: 8.8 L ' òrgan concedent pot revisar els Premis atorgats i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions existents en el moment de la concessió .
Español: 8.8 El órgano concedente puede revisar los Premios otorgados y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión .
Català: 9.1 El guanyador de la modalitat de Votació Popular s ' ha de decidir mitjançant la votació de la ciutadania a les 9 fitxes dels projectes d ' àmbit nacional , local / comarcal , i Eliseu Colomer presentats i seleccionats que es trobaran publicades a la pàgina web del Servei Català del Voluntariat ( http : / / www.voluntariat.org ) .
Español: 9.1 El ganador de la modalidad de Votación Popular se decide mediante la votación de la ciudadanía a las 9 fichas de los proyectos de ámbito nacional , local/ comarcal , y Eliseu Colomer presentados y seleccionados que se encontrarán publicadas en la web del Servicio Catalán del Voluntariado ( http:/ /www.voluntariat.org ) .