Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.3 L ' ordenació del pagament de les subvencions la realitzarà el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del / de la director / a de Programes .
Español: 4.3 La ordenación del pago de las subvenciones la realizará el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta del/ de la director/ a de Programas .
Català: 5.1 Per a la presentació de sol · licitud de subvencions per a la pròrroga dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , s ' estableix un termini únic que s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 15 de setembre de 2010 , ambdós inclosos .
Español: 5.1 Para la presentación de solicitud de subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local , se establece un plazo único que se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 15 de septiembre de 2010 , ambos incluidos .
Català: 5.2 Les sol · licituds de subvencions per a la pròrroga dels agents d ' ocupació i desenvolupament local s ' han de presentar al registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya , carrer Llull , 297-307 , 08019 Barcelona , adreçades a l ' Àrea de Desenvolupament Local de la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació de la Direcció de Programes , dins el termini que estableix aquesta convocatòria .
Español: 5.2 Las solicitudes de subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local se deben presentar en el registro del Servicio de Empleo de Cataluña , calle Llull , 297-307 , 08019 Barcelona , dirigidas al Área de Desarrollo Local de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo de la Dirección de Programas , dentro del plazo que establece esta convocatoria .
Català: 5.3 L ' imprès normalitzat de sol · licitud de subvencions per a la pròrroga dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , que inclou les declaracions que haurà d ' efectuar l ' entitat sol · licitant en relació amb els requisits de l ' article 2 de la present Resolució , així com la relació de la documentació específica que cal adjuntar a la sol · licitud , d ' acord amb l ' article 27.2 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , modificada per la Resolució TRE / 937 / 2009 , de 6 d ' abril , es troben a disposició dels sol · licitants a la web d ' Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya http : / / www.gencat.cat / treball / impresos / index.html.
Español: 5.3 El impreso normalizado de solicitud de subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local , que incluye las declaraciones que deberá efectuar la entidad solicitante en relación con los requisitos del artículo 2 de la presente Resolución , así como la relación de la documentación específica que hay que adjuntar a la solicitud , de acuerdo con el artículo 27.2 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , modificada por la Resolución TRE/ 937/ 2009 , de 6 de abril , se encuentran a disposición de los solicitantes en la web de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña http:/ /www.gencat.cat/ treball/ impresos/ index.html .
Català: 5.4 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 5.4 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Empleo de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación .
Català: En el cas que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 5.5 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix aquesta convocatòria , es requerirà l ' interessat per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: 5.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta convocatoria , se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: 6.1 El procediment per a la concessió de pròrroga de les subvencions per a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local , es fa en règim de concessió directa .
Español: 6.1 El procedimiento para la concesión de prórroga de las subvenciones para la contratación de agentes de empleo y desarrollo local , se hace en régimen de concesión directa .
Català: 6.2 El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya emetrà la corresponent resolució d ' aprovació o denegació a proposta del / la director / a de programes , en el termini màxim de tres mesos .
Español: 6.2 El/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña emitirá la correspondiente resolución de aprobación o denegación a propuesta del/ de la director/ a de programas , en el plazo máximo de tres meses .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurridos este plazo no se ha dictado y notificado resolución , se debe entender desestimada la solicitud , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 6.3 La resolució s ' ha de notificar al sol · licitant , d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 6.3 La resolución se debe notificar al solicitante , de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.4 Contra la resolució que dicti el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Treball en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 6.4 Contra la resolución que dicte el director del Servicio de Empleo de Cataluña , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: En cas de resolucions de sol · licituds presentades per entitats locals , que posen fi a la via administrativa , es podrà presentar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: En caso de resoluciones de solicitudes presentadas por entidades locales , que ponen fin a la vía administrativa , se podrá presentar recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Quan el candidat proposat en la sol · licitud de pròrroga de la subvenció per a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local no sigui la mateixa persona contractada en el període anterior , caldrà seguir el procediment establert a l ' article 21 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , que fa referència a la selecció i contractació dels agents d ' ocupació i desenvolupament local .
Español: Cuando el candidato propuesto en la solicitud de prórroga de la subvención para la contratación de agentes de empleo y desarrollo local no sea la misma persona contratada en el periodo anterior , habrá que seguir el procedimiento establecido en el artículo 21 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , que hace referencia a la selección y contratación de los agentes de empleo y desarrollo local .
Català: Els plans de treball anuals dels agents d ' ocupació i desenvolupament local hauran de reflectir i , en tot cas , proposar mesures i replantejar actuacions , encaminades a fer front a les problemàtiques que es deriven de situacions de crisis econòmica i social , i el seu impacte en el territori i en les persones aturades .
Español: Los planes de trabajo anuales de los agentes de empleo y desarrollo local deberán reflejar y , en todo caso , proponer medidas y replantear actuaciones , encaminadas a hacer frente a las problemáticas que se derivan de situaciones de crisis económica y social , y su impacto en el territorio y en las personas desempleadas .
Català: Les entitats que sol · licitin la pròrroga de subvenció per a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local per a un cinquè any , hauran de justificar suficientment i adequadament aquesta pròrroga basant-se en la necessitat de donar continuïtat al pla d ' acció de desenvolupament econòmic local o supralocal que va motivar l ' atorgament inicial i successives pròrrogues d ' aquest agent d ' ocupació i desenvolupament local , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre TAS / 360 / 2008 , de 6 de febrer , que modifica l ' Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 15 de juliol de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i l ' impuls dels projectes i de les empreses qualificades d ' I + O .
Español: Las entidades que soliciten la prórroga de subvención para la contratación de agentes de empleo y desarrollo local para un quinto año , deberán justificar suficientemente y adecuadamente esta prórroga basándose en la necesidad de dar continuidad al plan de acción de desarrollo económico local o supralocal que motivó el otorgamiento inicial y sucesivas prórrogas de este agente de empleo y desarrollo local , de acuerdo con lo que dispone la Orden TAS/ 360/ 2008 , de 6 de febrero , que modifica la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 15 de julio de 1999 , por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y el impulso de los proyectos y de las empresas calificadas de I+O .
Català: Les pròrrogues de la subvenció per a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local es podran iniciar , un cop oberta la convocatòria , a partir de l ' endemà de la presentació de la sol · licitud fins al 31 de desembre de 2010 i tindran una durada màxima d ' un any .
Español: Las prórrogas de la subvención para la contratación de agentes de empleo y desarrollo local se podrán iniciar , una vez abierta la convocatoria , a partir del día siguiente al de la presentación de la solicitud hasta el 31 de diciembre de 2010 y tendrán una duración máxima de un año .
Català: Per al seguiment de l ' activitat de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local , s ' haurà de lliurar , transcorreguts sis mesos des de l ' inici del període subvencionat , un informe semestral de l ' activitat duta a terme per l ' agent , en el qual s ' especifiquin els resultats aconseguits , degudament quantificats , en relació amb els resultats previstos al pla de treball corresponent .
Español: Para el seguimiento de la actividad del agente de empleo y desarrollo local , se deberá entregar , transcurridos seis meses desde el inicio del periodo subvencionado , un informe semestral de la actividad llevada a cabo por el agente , especificando los resultados conseguidos , debidamente cuantificado , en relación con los resultados previstos en el plan de trabajo correspondiente .
Català: D ' acord amb l ' article 8 de la Resolució TRE / 937 / 2009 , de 6 d ' abril , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 per a la sol · licitud de subvencions per a la pròrroga dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , es crea la xarxa d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local , i es modifica parcialment la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , de desplegament de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , dintre dels dos mesos següents al dia de la finalització del període subvencionat s ' haurà de lliurar la documentació següent :
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Resolución TRE/ 937/ 2009 , de 6 de abril , por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la solicitud de subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local , se crea la red de agentes de empleo y desarrollo local , y se modifica parcialmente la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , de despliegue de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , dentro de los dos meses siguientes al día de la finalización del periodo subvencionado se deberá entregar la documentación siguiente :
Català: a ) Un informe anual de l ' activitat duta a terme per l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local , en el qual s ' especifiquin els resultats aconseguits , degudament quantificats , en relació amb els resultats previstos al pla de treball corresponent de l ' agent .
Español: a ) Un informe anual de la actividad llevada a cabo por el agente de empleo y desarrollo local , especificando los resultados conseguidos , debidamente cuantificados , en relación con los resultados previstos en el plan de trabajo correspondiente del agente .
Català: Una relació de les nòmines abonades i dels documents de cotització empresarial a la Seguretat Social , amb identificació del perceptor , dels imports satisfets i data de pagament .
Español: Una relación de las nóminas abonadas y de los documentos de cotización empresarial en la Seguridad Social , con identificación del perceptor , de los importes satisfechos y fecha de pago .
Català: Un certificat emès pel secretari o interventor de l ' entitat local on s ' acrediti que els pagaments corresponen a despeses elegibles , justificades mitjançant nòmines pagades i documents TC2 de la Seguretat Social .
Español: Un certificado emitido por el secretario o interventor de la entidad local donde se acredite que los pagos corresponden a gastos elegibles , justificadas mediante nóminas pagadas y documentos TC2 de la Seguridad Social .
Català: c ) Si s ' escau , carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per a la presentació econòmica .
Español: c ) En su caso , carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que se deriven a contar del plazo de finalización para la presentación económica .
Català: d ) Per tal d ' avaluar el nivell de satisfacció dels participants , així com el grau d ' utilitat d ' aquest programa per a la consecució dels objectius previstos en els plans de treball dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , els participants hauran de facilitar al Servei d ' Ocupació de Catalunya a la finalització del període subvencionat aquests indicadors .
Español: d ) Con el fin de evaluar el nivel de satisfacción de los participantes , así como el grado de utilidad de este programa para la consecución de los objetivos previstos en los planes de trabajo de los agentes de empleo y desarrollo local , los participantes deberán facilitar al Servicio de Empleo de Cataluña en la finalización del período subvencionado estos indicadores .
Català: 12.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament provinent del Servei Públic d ' Ocupació estatal del Ministeri de Treball i Immigració i del Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 12.1 El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación proveniente del Servicio Público de Empleo Estatal del Ministerio de Trabajo e Inmigración y del Servicio de Empleo de Cataluña , de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 12.2 En totes les accions directament relacionades amb el projecte subvencionat que tinguin un suport documental i / o audiovisual , hi haurà de constar que és un projecte subvencionat pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , i que està finançat pel Servei Públic d ' Ocupació estatal del Ministeri de Treball i Immigració , amb la inclusió dels logotips corresponents , d ' acord amb l ' article 3 i l ' annex V de l ' Ordre TIN / 687 / 2010 , de 12 de març , per la qual es distribueixen territorialment per a l ' exercici econòmic de 2010 , perquè les comunitats autònomes amb competències assumides les gestionin , subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat .
Español: 12.2 En todas las acciones directamente relacionadas con el proyecto subvencionado que tengan un soporte documental y/ o audiovisual , deberá constar que es un proyecto subvencionado por el Servicio de Empleo de Cataluña , y que está financiado por el Servicio Público de Empleo Estatal del Ministerio de Trabajo e Inmigración , con la inclusión de los logotipos correspondientes , de acuerdo con el artículo 3 y el anexo V de la Orden TIN/ 687/ 2010 , de 12 de marzo , por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2010 , para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas , subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya es reserva la potestat de fer ús dels materials i productes resultants objecte de la subvenció en el marc dels programes de desenvolupament local , per tal de garantir la transferibilitat i el seu major aprofitament pel conjunt d ' agents que intervenen en les polítiques de promoció de l ' ocupació i de desenvolupament local .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña se reserva la potestad de hacer uso de los materiales y productos resultantes objeto de la subvención en el marco de los programas de desarrollo local , con el fin de garantizar la transferibilidad y su mayor aprovechamiento por el conjunto de agentes que intervienen en las políticas de promoción del empleo y de desarrollo local .
Català: Excepcionalment , atès que a l ' empara de l ' Ordre TRE / 165 / 2008 , de 15 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de projectes i accions per a l ' ocupació amb les entitats locals i s ' obre la convocatòria per al període 2008-2009 , es van subvencionar projectes integrals per a l ' ocupació que podien abastar dos exercicis econòmics , i que aquest fet es tradueix en l ' existència d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local , les contractacions dels quals es varen produir a partir de l ' 1 de gener de 2009 , aquelles entitats que hagin prorrogat o donat continuïtat als tècnics a partir de l ' 1 de gener de 2010 , podran sol · licitar així mateix la subvenció per a la pròrroga d ' aquests agents d ' ocupació i desenvolupament local , amb caràcter retroactiu , dins el termini establert per aquesta convocatòria .
Español: Excepcionalmente , dado que al amparo de la Orden TRE/ 165/ 2008 , de 15 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales y se abre la convocatoria para el periodo 2008-2009 , se subvencionaron proyectos integrales para el empleo que podían abarcar dos ejercicios económicos , y que este hecho se traduce en la existencia de agentes de empleo y desarrollo local , cuyas contrataciones se produjeron a partir del 1 de enero de 2009 , aquellas entidades que hayan prorrogado o dado continuidad a los técnicos a partir del 1 de enero de 2010 , podrán solicitar asimismo la subvención para la prórroga de estos agentes de empleo y desarrollo local , con carácter retroactivo , dentro del plazo establecido por esta convocatoria .
Català: En aquest sentit es considera convenient donar suport a aquest àmbit de la producció mitjançant diferents activitats de foment i per això s ' estableix una línia d ' ajut destinada a incentivar l ' aplicació de programes de producció de productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal que impliquen a totes i cada una de les fases de producció i comercialització ( de la granja a la taula ) , mitjançant la contribució al finançament de les despeses derivades de l ' assistència tècnica necessària per al desenvolupament i la posada en funcionament d ' aquests programes de producció , així com de certes despeses que suposen la seva implantació , entre aquestes els costos derivats de la realització de controls de qualitat efectuats per tercers .
Español: En este sentido se considera conveniente dar apoyo a este ámbito de la producción mediante diferentes actividades de fomento y por eso se establece una línea de ayuda destinada a incentivar la aplicación de programas de producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal que implican a todas y cada una de las fases de producción y comercialización ( de la granja a la mesa ) , mediante la contribución a la financiación de los gastos derivados de la asistencia técnica necesaria para el desarrollo y la puesta en funcionamiento de estos programas de producción , así como de ciertos gastos que supone su implantación , entre estos los costes derivados de la realización de controles de calidad efectuados por terceros .
Català: Actualment , el marc del foment de la producció i la comercialització dels productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal , consisteix en un règim d ' ajuts sotmès al que estableix el Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) .
Español: Actualmente , el marco del fomento de la producción y la comercialización de los productos agroalimentarios de calidad de origen animal , consiste en un régimen de ayudas sometido a lo que establece el Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) .
Català: Aquests ajuts van ser convocats per primer cop l ' any 2008 , mitjançant l ' Ordre AAR / 191 / 2008 , de 28 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la producció i comercialització dels productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal , i es convoquen els corresponents a l ' any 2008 , d ' acord amb les bases reguladores comunicades a la Comissió Europea per part de l ' Administració General de l ' Estat , en funció del que preveu l ' article 20.1 del Reglament de la Comissió esmentat , qui li va assignar el número d ' ajut XA-297 / 2007 .
Español: Estas ayudas fueron convocadas por primera vez en el año 2008 , mediante la Orden AAR/ 191/ 2008 , de 28 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la producción y comercialización de los productos agroalimentarios de calidad de origen animal , y se convocan las correspondientes al año 2008 , de acuerdo con las bases reguladoras comunicadas a la Comisión Europea por parte de la Administración General del Estado , en función de lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión , quien le asignó el número de ayuda XA-297/ 2007.
Català: Les bases reguladores d ' aquesta Ordre respecten el contingut essencial del règim d ' ajuts comunicat a la Comissió i només introdueix certs aspectes relatius a la simplificació documental en el marc de l ' aplicació de la normativa vigent en l ' àmbit d ' accés electrònic als ciutadans i als serveis públics i sobre finances públiques de Catalunya .
Español: Las bases reguladoras de esta Orden respetan el contenido esencial del régimen de ayudas comunicado a la Comisión y sólo introduce ciertos aspectos relativos a la simplificación documental en el marco de la aplicación de la normativa vigente en el ámbito de acceso electrónico a los ciudadanos y a los servicios públicos y sobre finanzas públicas de Cataluña .
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l ' any 2010 , destinats a fomentar la producció i comercialització de productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2010 , destinadas a fomentar la producción y comercialización de productos agroalimentarios de calidad de origen animal , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol · licituds serà de 30 dies naturals , que computa des de l ' endemà de la publicació de l ' Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de 30 días naturales , que computa desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 770000115 / 6131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2010 , dotada amb un import màxim de 600.000,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 770000115/ 6131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2010 , dotada con un importe máximo de 600.000,00 euros .
Català: A aquest efecte es nomena una comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o subdirectora general de Qualitat Agroalimentària , el subdirector o subdirectora general de Ramaderia i el / la cap del Servei de Denominacions i Marques .
Español: A este efecto se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o subdirectora general de Calidad Agroalimentaria , el subdirector o subdirectora general de Ganadería y el jefe o jefa del Servicio de Denominaciones y Marcas .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de cinc mesos , a comptar a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cinco meses , a contar a partir de la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en la que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el sitio web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d ' ajut d ' Estat per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió podran ser modificades , si escau , per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat .
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de Estado por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión podrán ser modificadas , si procede , para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado .
Català: 2.1 A efectes d ' aquestes bases reguladores seran aplicables les definicions previstes a l ' article 3 de la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal i , pel que fa a la definició de microempresa , petita i mitjana empresa , al Reglament ( CE ) 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat .
Español: 2.1 A efectos de estas bases reguladoras serán aplicables las definiciones previstas en el artículo 3 de la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal y , con respecto a la definición de microempresa , pequeña y mediana empresa , en el Reglamento ( CE ) 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado .
Català: b ) Programa de producció de qualitat : és el que apliquen les persones productores amb la finalitat que , mitjançant mecanismes de control encomanats a entitats independents , s ' aconsegueixi un producte de qualitat amb un nivell d ' exigència diferent al que estableix la legislació vigent , i que impliquin totes les fases de producció i comercialització .
Español: b ) Programa de producción de calidad : es el que aplican las personas productoras con la finalidad de que , mediante mecanismos de control encomendados a entidades independientes , se consiga un producto de calidad con un nivel de exigencia diferente a lo que establece la legislación vigente , y que impliquen todas las fases de producción y comercialización .
Català: 3.1 Podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones jurídiques associatives de l ' àmbit agrari amb domicili social a Catalunya que reuneixin la condició de microempresa , petita o mitjana empresa ( pime ) d ' acord amb el que estableix l ' annex I del Reglament ( CE ) 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost , sobre definició de pime , que siguin titulars de programes de producció de qualitat i que compleixin els requisits que estableix l ' apartat següent .
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas jurídicas asociativas del ámbito agrario con domicilio social en Cataluña que reúnan la condición de microempresa , pequeña o mediana empresa ( pyme ) de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento ( CE ) 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto , sobre definición de pyme , que sean titulares de programas de producción de calidad y que cumplan los requisitos que establece el apartado siguiente .
Català: Reglament de control , en el qual s ' ha d ' especificar : el programa de visites d ' inspecció i periodicitat a explotacions , escorxadors , indústries agroalimentàries , punts de venda i altres establiments participants en el programa , sistema de mostreig i número de mostres preses en cada fase del procés i el protocol de realització dels controls en totes les fases de producció .
Español: Reglamento de control , en el que se especificará : el programa de visitas de inspección y periodicidad en explotaciones , mataderos , industrias agroalimentarias , puntos de venta y otros establecimientos participantes en el programa , sistema de muestreo y número de muestras tomadas en cada fase del proceso y el protocolo de realización de los controles en todas las fases de producción .
Català: b ) Encomanar l ' aplicació de les accions previstes al reglament de control establert en el punt anterior , a un organisme independent de control que estigui acreditat per una entitat d ' acreditació segons el Reial decret 2200 / 1995 , de 28 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i seguretat industrial , d ' acord amb la norma EN 45011 , relativa als requisits generals per a entitats que realitzin certificació de productes , en l ' àmbit agroalimentari .
Español: b ) Encomendar la aplicación de las acciones previstas en el reglamento de control establecido en el punto anterior , a un organismo independiente de control que esté acreditado por una entidad de acreditación según el Real decreto 2200/ 1995 , de 28 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y seguridad industrial , de acuerdo con la norma EN 45011 , relativa a los requisitos generales para entidades que realicen certificación de productos , en el ámbito agroalimentario .
Català: c ) Els laboratoris on es realitzin les anàlisis de les mostres per a l ' avaluació dels paràmetres físics , químics i sanitaris dels animals i dels productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal que es considerin en els respectius reglaments de control , hauran de complir la norma UNE EN ISO / IEC 17025 , per la qual s ' estableixen els requisits generals relatius a la competència tècnica dels laboratoris d ' assaig i calibratge per a la seva acreditació .
Español: c ) Los laboratorios donde se realicen los análisis de las muestras para la evaluación de los parámetros físicos , químicos y sanitarios de los animales y de los productos agroalimentarios de calidad de origen animal que se consideren en los respectivos reglamentos de control , deberán cumplir la norma UNE EN ISO/ IEC 17025 , por la que se establecen los requisitos generales relativos a la competencia técnica de los laboratorios de ensayo y calibración para su acreditación .
Català: En els casos en què els animals i productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal destinats al consum no arribin al percentatge esmentat , l ' ajut es reduirà fins a la proporció d ' animals i productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal realment comercialitzats .
Español: En los casos en que los animales y productos agroalimentarios de calidad de origen animal destinados al consumo no lleguen al porcentaje mencionado , la ayuda se reducirá hasta la proporción de animales y productos agroalimentarios de calidad de origen animal realmente comercializados .
Català: En el cas de carn de vacum , de carn d ' aviram i d ' ous , aquest sistema d ' etiquetatge facultatiu hauran de ser el que estableix la legislació vigent .
Español: En el caso de carne de ganado vacuno , de carne de aves de corral y de huevos , este sistema de etiquetado facultativo será el que establece la legislación vigente .
Català: 5.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a l ' article 2.3 de l ' Ordre .
Español: 5.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden .
Català: 5.3 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció de la disponibilitat pressupostària i d ' acord amb els criteris de prioritat i atribució que estableix l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 5.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de prioridad y atribución que establece el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: Així mateix , no haurà de superar el límit de finançament establert a l ' article 14 del Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre .
Español: Asimismo , no deberá superar el límite de financiación establecido en el artículo 14 del Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre .
Català: c ) Quan un programa rebi aquests ajuts durant quatre o cinc exercicis , l ' import que es podrà percebre serà , com a màxim , el 40 % de les despeses del quart exercici i el 30 % del cinquè .
Español: c ) Cuando un programa reciba estas ayudas durante cuatro o cinco ejercicios , el importe que se podrá percibir será , como máximo , el 40 % de los gastos del cuarto ejercicio y el 30 % del quinto .
Català: d.1 ) Denominació d ' Origen Protegida ( DOP ) o Indicació Geogràfica Protegida ( IGP ) , Marca de qualitat alimentària de Catalunya ( Marca Q ) i ramaderia ecològica : 6 punts .
Español: d.1 ) Denominación de Origen protegida ( DOP ) o Indicación geográfica protegida ( IGP ) , Marca de calidad alimentaria de Cataluña ( Marca Q ) y ganadería ecológica : 6 puntos .
Català: 6.3 En el cas que més d ' una entitat sol · licitant obtingués la mateixa puntuació , per establir-ne la prioritat , s ' aplicaran els criteris de l ' apartat 6.1 en l ' ordre que s ' hi estableix .
Español: 6.3 En caso de que más de una entidad solicitante obtuviera la misma puntuación , para establecer la prioridad , se aplicarán los criterios del apartado 6.1 en el orden que se establece .
Català: Sens perjudici del que preveu l ' article 19 del Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , els ajuts regulats en aquestes bases en cap cas podran superar , aïlladament o en concurrència amb d ' altres subvencions o ajuts d ' altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , destinats a la mateixa finalitat , el 100 % del cost de les activitats subvencionables .
Español: Sin perjuicio de lo que prevé el artículo 19 del Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , las ayudas no reguladas en estas bases en ningún caso podrán superar , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , destinados a la misma finalidad , el 100 % del coste de las actividades subvencionables .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se a les subvencions que regulen aquestes bases s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a las subvenciones que regulan estas bases deben formalizarse en el impreso normalizado que se puede descargar desde el sitio web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s ' han de presentar preferentment als serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que estableix la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y deben presentarse preferentemente en los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que establece la convocatoria .
Català: a ) Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant el DNI , NIF , NIE o qualsevol altre document que l ' acrediti en cas de no haver autoritzat al Departament a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 8.4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: a ) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante el DNI , NIF , NIE u otro documento que la acredite en caso de no haber autorizado al Departamento a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4 de estas bases reguladoras .
Català: g ) En el cas dels programes de qualitat no autoritzats pel Departament , s ' ha de presentar una memòria descriptiva del programa de qualitat en el cas de les actuacions b ) , c ) , d ) de l ' article 4.1 en el qual s ' incloguin :
Español: g ) En el caso de los programas de calidad no autorizados por el Departamento , se deberá presentar una memoria descriptiva del programa de calidad en el caso de las actuaciones b ) , c ) , d ) del artículo 4.1 en el que se incluyan :
Català: Identificació del laboratori que durà a terme les anàlisis incloses al reglament de control , i que ha de complir la norma UNE EN ISO / IEC 17025 per la qual s ' estableixen els requisits tècnics generals relatius a la competència tècnica dels laboratoris d ' assaig i de calibratge per a la seva acreditació .
Español: Identificación del laboratorio que llevará a cabo los análisis incluidos en el reglamento de control , y que deben cumplir la norma UNE EN ISO/ IEC 17025 por la que se establecen los requisitos técnicos generales relativos a la competencia técnica de los laboratorios de ensayo y de calibración para su acreditación .
Català: h ) Previsió dels quilograms o litres de productes comercialitzats dins del programa de qualitat per l ' any de la tramitació de l ' ajut i volum de producció de l ' any anterior .
Español: h ) Previsión de los kilogramos o litros de productos comercializados dentro del programa de calidad por el año de la tramitación de la ayuda y volumen de producción del año anterior .
Català: j ) Reglament de control detallat en el cas de les actuacions b ) , c ) , i d ) de l ' article 4.1 , tant dels requisits obligatoris com facultatius segons l ' espècie , de l ' any en curs que inclogui el nombre de visites , la periodicitat i les comprovacions que es faran a cada visita ; així com tots els operadors , el mètode de mostreig i el nombre de mostres previstes i les anàlisis que es faran , amb indicació del substrat i l ' anàlit .
Español: j ) Reglamento de control detallado en el caso de las actuaciones b ) , c ) , y d ) del artículo 4.1 , tanto de los requisitos obligatorios como facultativos según la especie , del año en curso que incluya el número de visitas , la periodicidad y las comprobaciones que se harán a cada visita ; así como todos los operadores , el método de muestreo y el número de muestras previstas y los análisis que se harán , con indicación del sustrato y el analito .
Català: k ) Pressupost previst o factura proforma de les despeses derivades de l ' aplicació del programa de qualitat per les quals se sol · liciti l ' ajut en el cas de totes les actuacions .
Español: k ) Presupuesto previsto o factura proforma de los gastos derivados de la aplicación del programa de calidad por los que se solicite la ayuda en el caso de todas las actuaciones .
Català: l ) En cas de sol · licitar ajut per a l ' activitat subvencionable a ) indicada a l ' article 4.1 , per a la creació de nous programes de qualitat caldrà presentar la memòria descriptiva de l ' estudi o del projecte de disseny i creació del programa de qualitat .
Español: l ) En caso de solicitar ayuda para la actividad subvencionable a ) indicada en el artículo 4.1 , para la creación de nuevos programas de calidad se deberá presentar la memoria descriptiva del estudio o del proyecto de diseño y creación del programa de calidad .
Català: m ) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministraments de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: m ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministros de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria deberá presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors , cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui .
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores , se deberá presentar una memoria explicativa que lo justifique .
Català: 8.3 L ' imprès de sol · licitud , que ha d ' especificar les activitats subvencionables d ' acord amb l ' apartat 4.1 i els imports sol · licitats per a cada una , ha d ' incloure , entre d ' altres , declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 8.3 El impreso de solicitud , que debe especificar las actividades subvencionables de acuerdo con el apartado 4.1 y los importes solicitados para cada una , incluirá , entre otras , declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :