Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 67 L ' associació dels col · legiats en exercici de la professió permet la substitució entre ells , en totes les eventualitats dels procediments en els quals intervinguin , i permet la seva validesa , de la pública i notòria associació d ' activitats professionals , reconeguda pel Col · legi , i de la constància preceptiva d ' inscripció en els expedients personals dels associats .
Español: Artículo 67 La asociación de los colegiados en ejercicio de la profesión permite la sustitución entre ellos , en todas las eventualidades de los procedimientos en los cuales intervengan , y permite su validez , de la pública y notoria asociación de actividades profesionales , reconocida por el Colegio , y de la constancia preceptiva de inscripción en los expedientes personales de los asociados .
Català: Capítol V La responsabilitat civil i penal Article 68 Responsabilitat civil i penal La responsabilitat civil i penal dels col · legiats de l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró , per raó de l ' exercici de la seva funció , s ' exigirà d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Capítulo V La responsabilidad civil y penal Artículo 68 Responsabilidad civil y penal La responsabilidad civil y penal de los colegiados del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró , en razón del ejercicio de su función , se exigirá de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Article 69 Signatura per salvar la responsabilitat Quan el procurador estimi necessari salvar la seva responsabilitat , seguint els termes utilitzats pel lletrat director d ' un procediment , en el document signat per aquest , podrà destacar davant de la seva signatura l ' expressió : “ només a l ' efecte de representació ” .
Español: Artículo 69 Firma para salvar la responsabilidad Cuando el procurador estime necesario salvar su responsabilidad , siguiendo los términos utilizados por el letrado director de un procedimiento , en el documento firmado por este , podrá destacar ante su firma la expresión : “ solo al efecto de representación” .
Català: Amb independència de la responsabilitat civil i penal , els col · legiats són , també , responsables per I ' incompliment dels seus deures professionals i col · legials establerts a les lleis i als presents Estatuts .
Español: Con independencia de la responsabilidad civil y penal , los colegiados son , también , responsables por el incumplimiento de sus deberes profesionales y colegiales establecidos en las leyes y en los presentes Estatutos .
Català: L ' exercici de la potestat sancionadora pel Col · legi s ' exercirà de conformitat amb les previsions de la Llei de col · legis professionals , d ' aquests Estatuts i , si s ' escau , del Reglament disciplinari corresponent .
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora por el Colegio se ejercerá de conformidad con las previsiones de la Ley de colegios profesionales , de estos Estatutos y , en su caso , del Reglamento disciplinario correspondiente .
Català: Correspon a la Junta de Govern de l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors de Mataró la incoació dels expedients disciplinaris contra actes duts a terme per procuradors col · legiats en aquesta corporació que poden ser constitutius d ' infraccions disciplinàries , així com la seva resolució .
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Procuradores de Mataró la incoación de los expedientes disciplinarios contra actos llevados a cabo por procuradores colegiados en esta corporación que pueden ser constitutivos de infracciones disciplinarias , así como la resolución de los mismos .
Català: Si el procurador o procuradora que presumptament hagués comès Ia infracció tingués la condició de membre de la Junta de Govern , serà competent el Consell de Col · legis de Procuradors de Catalunya .
Español: Si el procurador o procuradora que de forma presunta hubiera cometido la infracción tuviera la condición de miembro de la Junta de Gobierno , será competente el Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña .
Català: La Junta de Govern , a la vista d ' un acte o omissió que pogués ser objecte de sanció comès per algun col · legiat , iniciarà diligències informatives prèvies i , si d ' aquestes resultessin indicis de possible responsabilitat , acordarà la formació d ' expedient , nomenarà instructor i secretari i notificarà a l ' interessat els càrrecs que resultin de les diligències iniciades i el termini per a les al · legacions i les proves en descàrrec i , esgotat el termini , dictarà resolució , contra la qual l ' inculpat podrà recórrer conforme al procediment administratiu vigent , articles 12.1 , 116 i 118 de l ' Estatut general .
Español: La Junta de Gobierno , a la vista de un acto u omisión que pudiera ser objeto de sanción cometido por algún colegiado , iniciará diligencias informativas previas y , si de estas resultaran indicios de posible responsabilidad , acordará la formación de expediente , nombrará instructor y secretario y notificará al interesado los cargos que resulten de las diligencias iniciadas y el plazo para las alegaciones y las pruebas en descargo y , agotado el plazo , dictará resolución , contra la cual el inculpado podrá recurrir conforme al procedimiento administrativo vigente , artículos 12.1 , 116 y 118 del Estatuto general .
Català: Article 72 Tipus d ' infraccions Les infraccions que poden ser comeses pels procuradors col · legiats a l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró són classificades com a molt greus , greus o lleus .
Español: Artículo 72 Tipo de infracciones Las infracciones que pueden ser cometidas por los procuradores colegiados en el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró están clasificadas como muy graves , graves o leves .
Català: L ' incompliment molt greu dels deures col · legials previstos a les lleis i aIs presents Estatus o a altres normes col · legials quan d ' això en resulti un perjudici molt greu per a les persones destinatàries del servei del procurador o per a terceres persones .
Español: El incumplimiento muy grave de los deberes colegiales previstos en las leyes y en los presentes Estatutos o en otras normas colegiales cuando de eso resulte un perjuicio muy grave para las personas destinatarias del servicio del procurador o para terceras personas .
Català: L ' exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional , de conflicte d ' interessos , o bé una disposició legal en què s ' estableixi la prohibició d ' exercir .
Español: El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional , de conflicto de intereses , o bien una disposición legal en la que se establezca la prohibición de ejercer .
Català: L ' ofensa o desconsideració molt greus en vers altres procuradors , els membres de la Junta de Govern o del Consell dels Il · lustres Col · legis de Procuradors de Catalunya .
Español: La ofensa o desconsideración muy graves hacia otros procuradores , a los miembros de la Junta de Gobierno o del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de Cataluña .
Català: La vulneració del deure de mantenir el secret sobre els fets , documents i situacions relacionades amb els seus clients dels quals hagin tingut coneixement per raó de I ' exercici de la seva professió .
Español: La vulneración del deber de mantener el secreto sobre los hechos , documentos y situaciones relacionadas con sus clientes de los cuales hayan tenido conocimiento por razón del ejercicio de su profesión .
Català: Aquesta obligació de guardar secret es refereix , també , als fets que el procurador hagués conegut en la seva qualitat de membre de la junta de govern del seu col · legi o del consell i també abasta els fets que s ' hagin conegut com a procurador associat o col · laborador d ' altre company .
Español: Esta obligación de guardar secreto se refiere , también , a los hechos que el procurador hubiera conocido en su calidad de miembro de la junta de gobierno de su colegio o del consejo y también abarca a los hechos que se hayan conocido como procurador asociado o colaborador de otro compañero .
Català: L ' incompliment greu dels deures col · legials previstos a les lleis , als presents Estatuts o altres normes col · legials quan d ' això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del procurador o per a terceres persones .
Español: El incumplimiento grave de los deberes colegiales previstos en las leyes , en los presentes Estatutos u otras normas colegiales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del procurador o para terceras personas .
Català: L ' ofensa o desconsideració greus en vers altres procuradors , als membres de la Junta de Govern o del Consell dels Il · lustres Col · legis de Procuradors de Catalunya .
Español: La ofensa o desconsideración graves hacia otros procuradores , a los miembros de la Junta de Gobierno o del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de Cataluña .
Català: L ' incompliment del deure de prestació obligatòria establert per aquests Estatuts , el Codi dels procuradors dels tribunals de Catalunya o qualsevol altre norma que reguli I ' exercici de la professió , llevat de I ' acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei , després d ' haver estat degudament requerida .
Español: El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por estos Estatutos , el Código de los procuradores de los tribunales de Cataluña o cualquier otra norma que regule el ejercicio de la profesión , salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio , después de haber sido debidamente requerida .
Català: Aquesta només es podrà imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus a què fan referència els apartats 1 i 2 de l ' article 73 .
Español: La misma solo se podrá imponer por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves a las que hacen referencia los apartados 1 y 2 del artículo 73.
Català: Així mateix , sempre s ' ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada de sol · licitar la rehabilitació en el termini de 3 anys a comptar de l ' efectivitat de la sanció .
Español: Asimismo , siempre se debe tener en cuenta el derecho de la persona sancionada de solicitar la rehabilitación en el plazo de 3 años a contar de la efectividad de la sanción .
Català: Si la persona que ha comés una infracció n ' ha obtingut un guany econòmic s ' afegirà una quantia addicional fins a l ' import del profit que n ' hagi obtingut el procurador .
Español: Si la persona que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica se añadirá una cuantía adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido el procurador .
Català: Article 77 Criteris per a la tipificació de les infraccions A efectes del principi de tipicitat , els comportaments molt greus , greus o lleus es determinaran d ' acord amb els perjudicis causats a les persones destinatàries del servei del procurador i a la pertorbació infringida al funcionament del Col · legi professional .
Español: Artículo 77 Criterios para la tipificación de las infracciones A efectos del principio de tipicidad , los comportamientos muy graves , graves o leves se determinarán de acuerdo con los perjuicios causados a las personas destinatarias del servicio del procurador y a la perturbación infringida al funcionamiento del Colegio profesional .
Català: Article 78 Criteris per a la imposició de les sancions En la imposició de sancions per part de la Junta de Govern s ' haurà de guardar la deguda adequació entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada i es consideraran especialment els criteris següents per a la graduació de la sanció a imposar : a ) L ' existència d ' intencionalitat o reiteració .
Español: Artículo 78 Criterios para la imposición de las sanciones En la imposición de sanciones por parte de la Junta de Gobierno se deberá guardar la debida adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada considerándose especialmente los criterios siguientes para la graduación de la sanción a imponer : a ) La existencia de intencionalidad o reiteración .
Català: c ) La reincidència , per la comissió , en el termini d ' un any , de més d ' una infracció de la mateixa naturalesa quan així hagi estat declarat per resolució ferma .
Español: c ) La reincidencia , por la comisión , en el plazo de un año , de más de una infracción de la misma naturaleza cuando así haya sido declarado por resolución firme .
Català: En la tramitació d ' aquest expedient s ' han de garantir , almenys , els principis de presumpció d ' innocència , d ' audiència a la persona afectada , de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori .
Español: En la tramitación de este expediente se deben garantizar , al menos los principios de presunción de inocencia , de audiencia a la persona afectada , de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio .
Català: Article 80 Tipus de procediments disciplinaris En funció del grau de gravetat que tingui la infracció que ha estat comesa , el procediment disciplinari a seguir serà l ' ordinari o I ' abreujat .
Español: Artículo 80 Tipo de procedimientos disciplinarios En función del grado de gravedad que tenga la infracción que ha sido cometida , el procedimiento disciplinario a seguir será el ordinario o el abreviado .
Català: El procediment disciplinari s ' inicia d ' ofici com a conseqüència de la iniciativa de l ' òrgan competent per ordre superior , per petició raonada d ' altres òrgans a partir de les actes esteses pels serveis d ' inspecció o per denúncia presentada per qualsevol persona .
Español: El procedimiento disciplinario se inicia de oficio como consecuencia de la iniciativa del órgano competente por orden superior , por petición razonada de otros órganos a partir de las actas extendidas por los servicios de inspección o por denuncia presentada por cualquier persona .
Català: La Junta de Govern abans de l ' acord d ' incoació de l ' expedient pot ordenar l ' obertura d ' un període d ' informació prèvia , amb la finalitat d ' aclarir les circumstancies relatives als fets succeïts i els subjectes presumptament responsables .
Español: La Junta de Gobierno antes del acuerdo de incoación del expediente puede ordenar la apertura de un periodo de información previa , con la finalidad de aclarar las circunstancias relativas a los hechos sucedidos y los sujetos presuntamente responsables .
Català: En els supòsits en què el procediment s ' ha iniciat per denúncia d ' un tercer presentada davant del Col · legi , el denunciant no adquireix la condició de part en el procediment disciplinari , però se li hauran de notificar personalment tant l ' acord d ' incoació del procediment com la resolució que posi hi fi .
Español: En los supuestos en que el procedimiento se ha iniciado por denuncia de un tercero presentada ante el Colegio , el denunciante no adquiere la condición de parte en el procedimiento disciplinario , pero se le deberán notificar personalmente tanto el acuerdo de incoación del procedimiento como la resolución que ponga fin al mismo .
Català: L ' instructor ordenarà d ' ofici , si s ' escau , la pràctica de les proves i actuacions que condueixin a la determinació dels fets i responsabilitats susceptibles de sanció i , a la vista de les actuacions practicades , formularà el plec de càrrecs , que tindrà el contingut següent : a ) Identificació del procurador o procuradors presumptament responsables .
Español: El instructor ordenará de oficio , en su caso , la práctica de las pruebas y actuaciones que conduzcan a la determinación de los hechos y responsabilidades susceptibles de sanción y , a la vista de las actuaciones practicadas , formulará el pliego de cargos , que tendrá el siguiente contenido : a ) Identificación del procurador o procuradores presuntamente responsables .
Català: No es formularà plec de càrrecs i s ' ordenarà el sobreseïment de l ' expedient , i l ' arxiu de les actuacions , quan de les diligències i de les proves practicades no resulti acreditada l ' existència d ' infracció o responsabilitat .
Español: No se formulará pliego de cargos y se ordenará el sobreseimiento del expediente , y el archivo de las actuaciones , cuando de las diligencias y de las pruebas practicadas no resulte acreditada la existencia de infracción o responsabilidad .
Català: El plec de càrrecs junt amb l ' acord d ' incoació de l ' expedient sancionador s ' ha de notificar al presumpte infractor i als interessats , i se li ha d ' atorgar , al primer d ' aquests , un termini de com a mínim deu dies per tal que formuli al · legacions i proposi les proves de les quals es pretengui valdre per a la defensa dels seus drets i interessos .
Español: El pliego de cargos junto con el acuerdo de incoación del expediente sancionador se debe notificar al presunto infractor y a los interesados , otorgándole , al primero de estos , un plazo de como mínimo diez días con el fin de que formule alegaciones y proponga las pruebas de las cuales se pretenda valer para la defensa de sus derechos e intereses .
Català: Si el presumpte infractor reconeix voluntàriament la seva responsabilitat , l ' instructor elevarà l ' expedient a la Junta de Govern , sens perjudici que pugui continuar la seva tramitació si hi ha indicis raonables de frau o encobriment d ' altres persones .
Español: Si el presunto infractor reconoce voluntariamente su responsabilidad , el instructor elevará el expediente a la Junta de Gobierno , sin perjuicio de que pueda continuar su tramitación si hay indicios razonables de fraude o encubrimiento de otras personas .
Català: Transcorregut el termini de 10 dies i després de l ' eventual pràctica de la prova , l ' instructor formularà la corresponent proposta de resolució , que ha de tenir el següent contingut : a ) Els fets que s ' imputen a l ' expedient .
Español: Transcurrido el plazo de 10 días y después de la eventual práctica de la prueba , el instructor formulará la correspondiente propuesta de resolución , que debe tener el siguiente contenido : a ) Los hechos que se imputan en el expediente .
Català: La Junta de Govern dictarà la resolució de l ' expedient , que haurà de ser motivada , i decidirà sobre totes les qüestions que plantegin els interessats i les que es derivin de l ' expedient .
Español: La Junta de Gobierno dictará la resolución del expediente , que deberá ser motivada , y decidirá sobre todas las cuestiones que planteen los interesados y las que se deriven del expediente .
Català: La resolució , a més d ' incloure els elements exigits legalment per a aquest tipus d ' actes , haurà de contenir els fets , el procurador o procuradors responsables , la infracció o infraccions comeses , la sanció o sancions que s ' imposin , el precepte que atribueix la potestat sancionadora a la Junta de Govern i la normativa que resulti d ' aplicació en cada cas .
Español: La resolución , además de incluir los elementos exigidos legalmente para este tipo de actos , deberá contener los hechos , el procurador o procuradores responsables , la infracción o infracciones cometidas , la sanción o sanciones que se impongan , el precepto que atribuye la potestad sancionadora a la Junta de Gobierno y la normativa que resulte de aplicación en cada caso .
Català: Així mateix , es farà referència , si s ' escau , als pronunciaments necessaris sobre l ' exigència a l ' infractor per a la reposició de la situació alterada al seu estat original .
Español: Asimismo , se hará referencia , en su caso , a los pronunciamientos necesarios sobre la exigencia al infractor para la reposición de la situación alterada a su estado original .
Català: En el cas de les infraccions qualificades com a lleus , podrà seguir-se per a la tramitació de l ' expedient sancionador el procediment abreujat previst en aquest article .
Español: En el caso de las infracciones cualificadas como leves , podrá seguirse para la tramitación del expediente sancionador el procedimiento abreviado previsto en este artículo .
Català: Es notificarà al presumpte infractor i als interessats I ' acord d ' incoació juntament amb la proposta de resolució , i s ' indicarà que es tracta d ' un procediment abreujat , per tal que en el termini de 10 dies , el primer d ' aquests pugui proposar les proves de les quals es vulgui valdre i pugui al · legar tot allò que consideri convenient i oportú per a la defensa dels seus drets o interessos .
Español: Se notificará al presunto infractor y a los interesados el acuerdo de incoación junto con la propuesta de resolución , indicándose que se trata de un procedimiento abreviado , a fin de que en el plazo de 10 días , el primero de estos pueda proponer las pruebas de las que se quiera valer y pueda alegar todo aquello que considere conveniente y oportuno para la defensa de sus derechos o intereses .
Català: Una vegada transcorregut aquest termini i realitzat el tràmit de pràctica de la prova , en cas que aquesta hagués estat proposada , l ' instructor sense cap altre tràmit procedirà a elevar l ' expedient a la Junta de Govern .
Español: Una vez transcurrido este plazo y realizado el trámite de práctica de la prueba , en caso de que esta hubiera sido propuesta , el instructor sin ningún otro trámite procederá a elevar el expediente a la Junta de Gobierno .
Català: Article 86 Mesures cautelars Durant la tramitació de l ' expedient sancionador es poden adoptar les mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per assegurar l ' eficàcia de la resolució final que pugui recaure i tindran una durada màxima de sis mesos .
Español: Artículo 86 Medidas cautelares Durante la tramitación del expediente sancionador se pueden adoptar las medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer y tendrán una duración máxima de seis meses .
Català: No podran sancionar-se els fets que hagin estat sancionats penalment o disciplinàriament , en aquells casos que s ' apreciï identitat de subjecte , fet i fonament .
Español: No podrán sancionarse los hechos que hayan sido sancionados penal o disciplinariamente , en aquellos casos que se aprecie identidad de sujeto , hecho y fundamento .
Català: La Junta de Govern acordarà la no-exigibilitat de responsabilitat disciplinària en qualsevol moment de la instrucció del procediment en què quedi acreditada la fermesa d ' una sanció penal o disciplinària sobre els mateixos fets , sempre que concorri , a més , identitat de subjecte , fet i fonament jurídic .
Español: La Junta de Gobierno acordará la no exigibilidad de responsabilidad disciplinaria en cualquier momento de la instrucción del procedimiento en que quede acreditada la firmeza de una sanción penal o disciplinaria sobre los mismos hechos , siempre que concurra , además , identidad de sujeto , hecho y fundamento jurídico .
Català: Quan s ' estigui tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables , d ' acord amb aquests Estatuts , serà suspesa la tramitació del procediment i s ' interromprà el termini de prescripció .
Español: Cuando se esté tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables , de acuerdo con estos Estatutos , será suspendida la tramitación del procedimiento y se interrumpirá el plazo de prescripción .
Català: Un cop iniciat el procediment , en qualsevol moment en què l ' instructor apreciï que la presumpta infracció pot constituir delicte o falta penal , n ' informarà immediatament a la Junta de Govern per tal que aquest òrgan decideixi sobre la comunicació dels fets al ministeri fiscal i resolgui de suspendre el procediment fins que l ' autoritat judicial es pronunciï en ferm .
Español: Una vez iniciado el procedimiento , en cualquier momento en que el instructor aprecie que la presunta infracción puede constituir delito o falta penal , informará inmediatamente a la Junta de Gobierno a fin de que este órgano decida sobre la comunicación de los hechos al ministerio fiscal y resuelva suspender el procedimiento hasta que la autoridad judicial se pronuncie en firme .
Català: Represa la tramitació del procediment disciplinari , en qualsevol dels supòsits esmentats en els apartats anteriors , la resolució que es dicti haurà de respectar l ' apreciació dels fets continguda en el pronunciament judicial .
Español: Reanudada la tramitación del procedimiento disciplinario , en cualquiera de los supuestos mencionados en los apartados anteriores , la resolución que se dicte deberá respetar la apreciación de los hechos contenida en el pronunciamiento judicial .
Català: Les resolucions dictades per la Junta de Govern en matèria disciplinària posen fi a la via administrativa i podran ser objecte de recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció d ' aquest òrgan dintre els terminis i requisits exigits per la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las resoluciones dictadas por la Junta de Gobierno en materia disciplinaria ponen fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de este órgano dentro de los plazos y requisitos exigidos por la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: S ' entén que han adquirit fermesa en via administrativa quan o bé no es presenta recurs contra les mateixes en el termini establert per la normativa administrativa o bé ha quedat expressament desestimat el recurs de reposició .
Español: Se entiende que han adquirido firmeza en vía administrativa cuando o bien no se presenta recurso contra las mismas en el plazo establecido por la normativa administrativa o bien ha quedado expresamente desestimado el recurso de reposición .
Català: Els col · legis professionals i els consells de col · legis professionals tenen competència per executar per ells mateixos les seves resolucions sancionadores , de conformitat amb el que estableixen les normes que resultin d ' aplicació .
Español: Los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales tienen competencia para ejecutar por ellos mismos sus resoluciones sancionadoras , de conformidad con lo que establecen las normas que resulten de aplicación .
Català: La responsabilitat disciplinària dels col · legiats s ' extingeix pel compliment de la sanció , per la mort del col · legiat , la prescripció de la falta o per la prescripció de la sanció .
Español: La responsabilidad disciplinaria de los colegiados se extingue por el cumplimiento de la sanción , por la muerte del colegiado , la prescripción de la falta o por la prescripción de la sanción .
Català: Per resoldre les discrepàncies que puguin sorgir en relació amb l ' actuació professional dels col · legiats i la percepció dels seus drets , els procuradors podran sotmetre la solució d ' aquelles qüestions litigioses , sempre que expressin la seva voluntat inequívoca , a un procediment d ' arbitratge .
Español: Para resolver las discrepancias que puedan surgir en relación con la actuación profesional de los colegiados y la percepción de sus derechos , los procuradores podrán someter la solución de aquellas cuestiones litigiosas , siempre que expresen su voluntad inequívoca , a un procedimiento de arbitraje .
Català: Així mateix , i amb la finalitat de garantir el secret professional i les relacions de companyonia , podran ser sotmeses a I ' arbitratge col · legial les discrepàncies que poguessin sorgir entre els membres d ' un despatx col · lectiu en quant a la seva gestió , separació o liquidació .
Español: Asimismo , y con la finalidad de garantizar el secreto profesional y las relaciones de compañerismo , podrán ser sometidas al arbitraje colegial las discrepancias que pudieran surgir entre los miembros de un despacho colectivo en cuanto a su gestión , separación o liquidación .
Català: La Junta de Govern estudiarà si la qüestió plantejada pel Col · legi és susceptible de dirimir-se mitjançant aquest procediment , notificant a les parts , per escrit i en el termini de 15 dies , l ' acceptació de l ' arbitratge .
Español: La Junta de Gobierno estudiará si la cuestión planteada por el Colegio es susceptible de dirimirse mediante este procedimiento , notificando a las partes , por escrito y en el plazo de 15 días , la aceptación del arbitraje .
Català: En el cas de què la Junta de Govern decideixi que la controvèrsia no pot ser sotmesa a un procediment d ' arbitratge , els col · legiats podran recórrer l ' acord de Junta .
Español: En el caso de que la Junta de Gobierno decida que la controversia no puede ser sometida a un procedimiento de arbitraje , los colegiados podrán recurrir el acuerdo de Junta .
Català: La Junta Arbitral estarà integrada pel degà del Col · legi de procuradors , qui presidirà la Junta , pel secretari del Col · legi i un vocal de la delegació on exerceixi el col · legiat que sol · liciti l ' arbitratge .
Español: La Junta Arbitral estará integrada por el decano del Colegio de procuradores , quién presidirá la Junta , por el secretario del Colegio y un vocal de la delegación donde ejerza el colegiado que solicite el arbitraje .
Català: La Junta Arbitral , un cop hagi acceptat per escrit l ' arbitratge , citarà les parts per a la celebració d ' una compareixença , que tindrà lloc a la seu col · legial .
Español: La Junta Arbitral , una vez haya aceptado por escrito el arbitraje , citará a las partes para la celebración de una comparecencia , que tendrá lugar en la sede colegial .
Català: Obert l ' acte , el degà donarà la paraula al col · legiat que hagi instat el procediment amb la finalitat de ratificar-se en la seva sol · licitud i informar breument sobre els fets controvertits .
Español: Abierto el acto , el decano dará la palabra al colegiado que haya instado el procedimiento con la finalidad de ratificarse en su solicitud e informar brevemente sobre los hechos controvertidos .
Català: Seguidament , es donarà el torn de paraula a l ' altra part , per tal de contestar la reclamació efectuada , podent proposar ambdues parts els mitjans de prova que cregui necessaris per sustentar les seves posicions .
Español: Seguidamente , se dará el turno de palabra a la otra parte , con el fin de contestar la reclamación efectuada , pudiendo proponer ambas partes los medios de prueba que crean necesarios para sustentar sus posiciones .
Català: Les proves interessades es practicaran en el mateix acte , amb excepció d ' aquelles d ' impossible aportació en el moment de la compareixença que es podran practicar , a criteri de la Junta Arbitral , en el termini de 10 dies , amb la suspensió prèvia de la vista , que es tornarà a assenyalar amb aquest fi .
Español: Las pruebas interesadas se practicarán en el mismo acto , con excepción de aquellas de imposible aportación en el momento de la comparecencia que se podrán practicar , a criterio de la Junta Arbitral , en el plazo de 10 días , con la suspensión previa de la vista , que se volverá a señalar con este fin .
Català: Practicades les proves sol · licitades per les parts , el degà donarà la paraula de nou a les parts , pel mateix ordre ja establert , per tal que puguin exposar les conclusions corresponents .
Español: Practicadas las pruebas solicitadas por las partes , el decano dará la palabra de nuevo a las partes , por el mismo orden ya establecido , a fin de que puedan exponer las conclusiones correspondientes .
Català: En qualsevol moment abans de dictar-se el laude , les parts , de comú acord , podran desistir de l ' arbitratge o suspendre ' l per un termini de 60 dies .
Español: En cualquier momento antes de dictarse el laudo , las partes , de común acuerdo , podrán desistir del arbitraje o suspenderlo por un plazo de 60 días .
Català: El laude arbitral obligarà els col · legiats a estar i passar per l ' estipulat , i impedirà els jutges i els tribunals conèixer de les qüestions litigioses sotmeses a l ' arbitratge , sempre que la part interessada ho invoqui mitjançant l ' oportuna excepció .
Español: El laudo arbitral obligará a los colegiados a estar y pasar por lo estipulado , e impedirá a los jueces y a los tribunales conocer de las cuestiones litigiosas sometidas al arbitraje , siempre que la parte interesada lo invoque mediante la oportuna excepción .
Català: El laude arbitral , un cop ferm , serà executable pels tràmits establerts en la Llei d ' enjudiciament civil per a l ' execució de sentències , produint efectes idèntics a la cosa jutjada .
Español: El laudo arbitral , una vez firme , será ejecutable por los trámites establecidos en la Ley de enjuiciamiento civil para la ejecución de sentencias , produciendo efectos idénticos a la cosa juzgada .
Català: Els presents Estatuts podran ser modificats per acord de l ' Assemblea General , convocada especialment a aquest efecte en sessió extraordinària i d ' acord amb el procediment previst en aquests Estatuts .
Español: Los presentes Estatutos podrán ser modificados por acuerdo de la Asamblea General , convocada especialmente a este efecto en sesión extraordinaria y de acuerdo con el procedimiento previsto en estos Estatutos .
Català: Tota modificació dels Estatuts , llevat del trasllat de domicili en la mateixa localitat , haurà d ' incloure un període d ' informació pública col · legial per un termini no inferior a un mes , amb caràcter previ a la presentació del projecte a l ' òrgan competent per a l ' aprovació de la modificació , i de conformitat amb el procediment i altres requisits que s ' estableixin per la Junta de Govern .
Español: Toda modificación de los Estatutos , salvo el traslado de domicilio en la misma localidad , deberá incluir un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes , con carácter previo a la presentación del proyecto en el órgano competente para la aprobación de la modificación , y de conformidad con el procedimiento y otros requisitos que se establezcan por la Junta de Gobierno .
Català: Article 97 Dissolució del Col · legi Les causes de dissolució del Col · legi i el procediment a seguir són els regulats en els articles 55 i 56 de la Llei 7 / 2006 de 31 de maig , de l ' exercici i de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: Artículo 97 Disolución del Colegio Las causas de disolución del Colegio y el procedimiento a seguir son los regulados en los artículos 55 y 56 de la Ley 7/ 2006 de 31 de mayo , del ejercicio y de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: En cas de dissolució del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró , serà nomenada una Comissió Liquidadora , la qual suposant que hi hagués béns i valors sobrants , després de satisfer els deutes , els adjudicarà als organismes que el substitueixen o a les entitats benèfiques i de previsió social dels metges dins del seu àmbit territorial .
Español: En caso de disolución del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró , será nombrada una Comisión Liquidadora , la cual suponiendo que hubiera bienes y valores sobrantes , después de satisfacer las deudas , los adjudicará a los organismos que lo sustituyan o a las entidades benéficas y de previsión social de los médicos dentro de su ámbito territorial .
Català: En cas d ' integració del Col · legi amb altres col · legis catalans , o en cas que el Col · legi sigui substituït per un Col · legi únic en l ' àmbit de Catalunya , l ' Assemblea General , a proposta de la Junta de Govern , acordaran els mecanismes oportuns per portar-ho a terme .
Español: En caso de integración del Colegio con otros colegios catalanes , o en caso de que el Colegio sea sustituido por un Colegio único en el ámbito de Cataluña , la Asamblea General , a propuesta de la Junta de Gobierno , acordarán los mecanismos oportunos para llevarlo a cabo .
Català: Disposicions transitòries Primera Els procediments iniciats d ' acord amb els Estatuts anteriors continuaran la seva tramitació d ' acord amb la present norma , sens perjudici de la validesa i l ' efectivitat de les actuacions ja realitzades .
Español: Disposiciones transitorias Primera Los procedimientos iniciados de acuerdo con los anteriores Estatutos continuarán su tramitación de acuerdo con la presente norma , sin perjuicio de la validez y la efectividad de las actuaciones ya realizadas .
Català: Segona Els recursos en tràmit a la entrada en vigor d ' aquests Estatuts s ' han de continuar tramitant d ' acord amb el que estableix la normativa aplicable en el moment de la seva interposició .
Español: Segunda Los recursos en trámite a la entrada en vigor de estos Estatutos se deben continuar tramitando de acuerdo con lo que establece la normativa aplicable en el momento de su interposición .
Català: Tercera Es conservaran els drets corresponents a la titulació acadèmica , els corresponents a l ' àmbit geogràfic d ' exercici professional , si desitgen conservar-ho , i el règim de fiances .
Español: Tercera Se conservarán los derechos correspondientes a la titulación académica , los correspondientes al ámbito geográfico de ejercicio profesional , si desean conservarlo , y el régimen de fianzas .
Català: Tanmateix , es conservaran els drets corresponents a l ' obligació de tenir despatx obert on el procurador el tingués en el moment d ' entrar en vigor aquests Estatuts .
Español: Sin embargo , se conservarán los derechos correspondientes a la obligación de tener despacho abierto dónde el procurador lo tuviera en el momento de entrar en vigor estos Estatutos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 23 de novembre de 2010 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 23 de noviembre de 2010 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2010 / 042230 / N Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del Pla especial Àrea de l ' Agulla PE-10 , referent a la Regió d ' Emergències Centre i del Parc de Bombers , al terme municipal de Sant Fruitós de Bages Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del Pla especial Àrea de l ' Agulla PE-10 , referent a la Regió d ' Emergències Centre i del Parc de Bombers , de Sant Fruitós de Bages , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2010/ 042230/ N Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial Àrea de L'Agulla PE-10 , referente a la Región de Emergencias Centro y del Parque de Bomberos , en el término municipal de Sant Fruitós de Bages Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial Àrea de L'Agulla PE-10 , referente a la Región de Emergencias Centro y del Parque de Bomberos , de Sant Fruitós de Bages , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 2 de febrer de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del Pla especial Àrea de l ' Agulla PE-10 , referent a la Regió d ' Emergències Centre i del Parc de Bombers , de Sant Fruitós de Bages ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.033.110 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 2 de febrero de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial Àrea de L'Agulla PE-10 , referente a la Región de Emergencias Centro y del Parque de Bomberos , de Sant Fruitós de Bages ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.033.110 )
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Castellterçol , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Castellterçol , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: “ Només s ' admet l ' increment de la volumetria vigent per adaptar-se a les edificacions veïnes i si es justifica la necessitat d ' enderroc per raó d ' obsolescència i impossibilitat d ' adaptació dels edificis existents ” .
Español: “ Sólo se admite el incremento de la volumetría vigente para adaptarse a las edificaciones vecinas y si se justifica la necesidad de derribo por razón de obsolescencia e imposibilidad de adaptación de los edificios existentes” .
Català: “ En el cas d ' intervencions en elements del Catàleg de béns a protegir ( esglésies , masies , pous de glaç , barraques de vinya , elements d ' arquitectura popular , béns del patrimoni arqueològic o paleontològic ) , es demanarà informe al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , sobre les intervencions arqueològiques que caldrà dur a terme .
Español: “ En el caso de intervenciones en elementos del Catálogo de bienes a proteger ( iglesias , masías , pozos de hielo , barracas de viña , elementos de arquitectura popular , bienes del patrimonio arqueológico o paleontológico ) , se pedirá informe al Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , sobre las intervenciones arqueológicas que será necesario llevar a cabo .
Català: El resultat d ' aquestes intervencions podrà implicar modificacions en el projecte d ' obra en el cas que sigui necessari per preservar béns d ' interès arqueològic i paleontològic ” .
Español: El resultado de estas intervenciones podrá implicar modificaciones en el proyecto de obra en el caso de que sea necesario para preservar bienes de interés arqueológico y paleontológico” .
Català: “ És de compliment la legislació vigent sobre patrimoni següent : Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ; i Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya .
Español: “ Es de cumplimiento la siguiente legislación vigente sobre patrimonio : Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ; y Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña .
Català: Els BCIL i els BCIN s ' adequaran a l ' establert als articles 17 ( catalogació de béns immobles BCIL ) , 34 ( autorització d ' obres BCIN ) i 36 ( autorització de canvis d ' ús BCIN ) de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: Los BCIL y los BCIN se adecuarán a lo establecido en los artículos 17 ( catalogación de bienes inmuebles BCIL ) , 34 ( autorización de obras BCIN ) y 36 ( autorización de cambios de uso BCIN ) de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Es modifica la fitxa del polígon d ' actuació PAU-12 , establint que es tracta de sòl urbà no consolidat i fixant l ' obligació de cessió del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament de l ' àmbit .
Español: Se modifica la ficha del polígono de actuación PAU-12 , estableciendo que se trata de suelo urbano no consolidado y fijando la obligación de cesión del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento del ámbito .
Català: S ' exclou del Catàleg l ' element de “ Les Comes , casa 2 ” ( 42 ) substituint-lo per l ' element de “ Les Comes , casa 3 ” , per la qual cosa se suprimeix la possibilitat d ' ampliació .
Español: Se excluye del Catálogo el elemento de “ Les Comes , casa 2” ( 42 ) sustituyéndolo por el elemento de “ Les Comes , casa 3” , por lo que se suprime la posibilidad de ampliación .
Català: Es corregeixen les fitxes dels elements de “ La Ginebreda ” ( 10 ) , de “ La Noguera ” ( 12 ) , de “ L ' Horta ” ( 15 ) , de “ L ' Oller ” ( 22 ) , de la “ Sala de Sant Llogari ” ( 33 ) i de “ La Serradora ” ( 36 ) , en el sentit de suprimir la data de protecció .
Español: Se corrigen las fichas de los elementos de “ La Ginebreda” ( 10 ) , de “ La Noguera” ( 12 ) , de “ L'Horta” ( 15 ) , de “ L'Oller” ( 22 ) , de la “ Sala de Sant Llogari” ( 33 ) y de “ La Serradora” ( 36 ) , en el sentido de suprimir la fecha de protección .
Català: S ' afegeix a l ' apartat 3.4 de les fitxes el redactat “ La possible ampliació s ' efectuarà , en tot cas , d ' acord amb els límits establerts a l ' article 300 de la normativa del POUM ” , en relació amb els elements següents : 3 , 5 , 8 , 11 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 23 , 27 , 38 , 39 i 44 .
Español: Se añade al apartado 3.4 de las fichas el redactado “ La posible ampliación se efectuará , en todo caso , de acuerdo con los límites establecidos en el artículo 300 de la normativa del POUM” , en relación con los siguientes elementos : 3 , 5 , 8 , 11 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 23 , 27 , 38 , 39 y 44.
Català: Es corregeixen les fitxes dels elements de la “ Casa Prat de la Riba ” ( 1 ) i del “ Castell ” ( 2 ) , indicant els números de registre 99 i 665 respectivament .
Español: Se corrigen las fichas de los elementos de la “ Casa Prat de la Riba” ( 1 ) y del “ Castell” ( 2 ) , indicando los números de registro 99 y 665 respectivamente .
Català: S ' exclou la possibilitat de permetre el pas rodat en la planta baixa dels elements de “ Josep Gallés 11 ” ( 28 ) , de “ Sant Llogari 10 ” ( 41 ) i de “ Sant Llogari 26 ” ( 46 ) .
Español: Se excluye la posibilidad de permitir el paso rodado en la planta baja de los elementos de “ Josep Gallés 11” ( 28 ) , de “ Sant Llogari 10” ( 41 ) y de “ Sant Llogari 26” ( 46 ) .
Català: Es corregeix l ' índex i les fitxes del BCIN “ El Castell ” ( 2 ) i del jaciment “ Castell de Sant Miquel ” ( A10 ) , en el sentit d ' indicar que l ' àrea de protecció que envolta el castell és un BIU , atès que es tractat d ' una àrea d ' expectativa arqueològica .
Español: Se corrige el índice y las fichas del BCIN “ El Castell” ( 2 ) y del yacimiento “ Castell de Sant Miquel” ( A10 ) , en el sentido de indicar que el área de protección que rodea el castillo es un BIU , dado que se tratado de un área de expectativa arqueológica .
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Reglament del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud de 20 de juliol de 2010 , del qual resulta que en data 9 de desembre de 2010 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7 / 2006 , sobre el procediment d ' elaboració i aprovació del Reglament , aprovat en la Junta de Govern del Col · legi de 9 de juliol de 2010 ;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud de 20 de julio de 2010 , del cual resulta que en fecha de 9 de diciembre de 2010 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/ 2006 , sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento , aprobado en la Junta de Gobierno del Colegio de 9 de julio de 2010 ;