Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les respostes a les consultes d ' amplitud fan referència , entre altres , als següents aspectes : informació en matèria de qualitat de l ' aire que ha de contenir l ' estudi d ' impacte ambiental ; valorar i ponderar els impactes sobre cadascun dels vectors ambientals esmentats a la memòria ambiental ; incorporar la identificació de les zones forestals que es puguin veure afectades ; proposar les mesures correctores que siguin adients , especialment en els trams de la línia elèctrica que recorren els espais de xarxa Natura 2000 .
Español: Las respuestas a las consultas de amplitud hacen referencia , entre otros , a los siguientes aspectos : información en materia de calidad del aire que tiene que contener el estudio de impacto ambiental ; valorar y ponderar los impactos sobre cada uno de los vectores ambientales mencionados en la memoria ambiental ; incorporar la identificación de las zonas forestales que se puedan ver afectadas ; proponer las medidas correctoras que sean adecuadas , especialmente en los tramos de la línea eléctrica que recorren los espacios de red Natura 2000.
Català: El 9 de gener de 2008 la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica va emetre un informe que detallava el contingut que ha de tenir l ' estudi d ' impacte ambiental en matèria de qualitat de l ' aire .
Español: El 9 de enero de 2008 la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica emitió un informe que detallaba el contenido que tiene que tener el estudio de impacto ambiental en materia de calidad del aire .
Català: El 20 de maig de 2008 el responsable de Biodiversitat dels Serveis Territorials del DMAH a Lleida va emetre un informe en què establia que l ' estudi d ' impacte ambiental havia de valorar i ponderar els impactes sobre cadascun dels vectors ambientals esmentats a la memòria ambiental ; incorporar la identificació de les zones forestals que es poguessin veure afectades ; proposar les mesures correctores que fossin adients , especialment en els trams de la línia elèctrica que recorren els espais de xarxa Natura 2000 ES0000321 Anglesola-Vilagrassa i ES5130036 els Plans de Sió , tant pel que fa a les afeccions als hàbitats d ' interès comunitari prioritari , com a les espècies de la fauna d ' esparver cendrós i sisó , que identifiquen aquests espais .
Español: El 20 de mayo de 2008 el responsable de Biodiversidad de los Servicios Territoriales del DMAH en Lleida emitió un informe en que establecía que el estudio de impacto ambiental tenía que valorar y ponderar los impactos sobre cada uno de los vectores ambientales mencionados a la memoria ambiental ; incorporar la identificación de las zonas forestales que se pudieran ver afectadas ; proponer las medidas correctoras que fueran adecuadas , especialmente en los tramos de la línea eléctrica que recorren los espacios de red Natura 2000 ES0000321 Anglesola-Vilagrassa y ES5130036 Els Plans de Sió , tanto con respecto a las afecciones a los hábitats de interés comunitario prioritario , como a las especies de la fauna de aguilucho cenizo y sisón , que identifican estos espacios .
Català: El gener de 2009 el Dr . Santi Mañosa , del Departament de Biologia Animal de la Universitat de Barcelona , emet un informe on considera que l ' estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) té en compte tots els possibles impactes sobre la fauna que deriven de la presència de la línia elèctrica , però ho fa de manera massa genèrica , ignora la presència d ' alguns hàbitats o espais importants i no té en compte la dinàmica i els moviments de la fauna afectada , de manera que fa una valoració a la baixa dels impactes i de les mesures correctores que proposa .
Español: En enero de 2009 el Dr . Santi Mañosa , del Departamento de Biología Animal de la Universidad de Barcelona , emite un informe donde considera que el estudio de impacto ambiental ( EIA ) tiene en cuenta todos los posibles impactos sobre la fauna que derivarán de la presencia de la línea eléctrica , pero lo hace de forma demasiado genérica , ignora la presencia de algunos hábitats o espacios importantes y no tiene en cuenta la dinámica y los movimientos de la fauna afectada , de forma que realiza una valoración a la baja de los impactos y de las medidas correctoras que propone .
Català: Caldria fer una valoració real del risc d ' electrocució , especialment per a espècies gregàries de grans dimensions , com cigonyes o grans ocells aquàtics gregaris , que poden utilitzar els suports com a jócs col · lectius ; en el cas que es determinés que el risc no és nul caldria afegir a les mesures previstes la instal · lació de sistemes antiaturada en els travessers del mig i central de les torres , així com l ' aïllament dels ponts fluixos i un metre de cable conductor a banda i banda dels travessers superior i mig .
Español: Habría que hacer una valoración real del riesgo de electrocución , especialmente para especies gregarias de grandes dimensiones , como cigüeñas o grandes aves acuáticas gregarias , que pueden utilizar los soportes como aseladeros colectivos ; en caso de que se determinara que el riesgo no es nulo habría que añadir a las medidas previstas la instalación de sistemas antiparada en los travesaños medio y central de las torres , así como el aislamiento de los puentes flojos y un metro de cable conductor a ambos lados de los travesaños superior y medio .
Català: Col · lisió : el risc que comporta la línia es pot eliminar o reduir mitjançant tres estratègies : instal · lació de mecanismes salvaocells ; disseny adequat del traçat aeri per evitar zones de pas preferent dels ocells ; soterrament de les línies als trams més conflictius .
Español: Colisión : el riesgo que comporta la línea se puede eliminar o reducir mediante tres estrategias : instalación de mecanismos salvapájaros ; diseño adecuado del trazado aéreo para evitar zonas de paso preferente de las aves ; soterramiento de las líneas en los tramos más conflictivos .
Català: L ' EIA reconeix la importància per als ocells de la zona afectada , principalment ocells esteparis , i reconeix el risc de col · lisió existent , però no considera els moviments dels ocells sobre la zona afectada perquè no fa un estudi previ de freqüentació dels ocells a la zona , ni té en compte la creixent importància dels ocells aquàtics amb la creació de l ' estany d ' Ivars i Vila-sana .
Español: El EIA reconoce la importancia para las aves de la zona afectada , principalmente aves esteparias , y reconoce el riesgo de colisión existente , pero no considera los movimientos de las aves sobre la zona afectada porque no realiza un estudio previo de frecuentación de las aves en la zona , ni tiene en cuenta la creciente importancia de las aves acuáticas con la creación del estanque de Ivars y Vila-sana .
Català: Així doncs , es recomana realitzar un estudi que valori la freqüentació dels ocells de la zona afectada pel traçat , considerant especialment els desplaçaments de les diferents espècies d ' ocells esteparis i els aquàtics que utilitzen l ' estany d ' Ivars i Vila-sana .
Español: Así pues , se recomienda realizar un estudio que valore la frecuentación de las aves de la zona afectada por el trazado , considerando especialmente los desplazamientos de las diferentes especies de aves esteparias y las acuáticas que utilizan el estanque de Ivars y Vila-sana .
Català: De les tres estratègies possibles per eliminar o reduir el risc de col · lisió , l ' EIA només té en compte l ' ús de salvaocells cada 10 metros sobretot a les zones on creua espais de la xarxa Natura 2000 .
Español: De las tres estrategias posibles para eliminar o reducir el riesgo de colisión , el EIA sólo tiene en cuenta el uso de salvapájaros cada 10 metros sobre todo en las zonas donde cruza espacios de la red Natura 2000.
Català: Com a conseqüència de la importància ornitològica de tota la zona , cal instal · lar salvaocells en tot el traçat aeri de la línia , i amb senyalitzadors cada 5 metros com a conseqüència de l ' elevada incidència de la boira a la zona .
Español: Como consecuencia de la importancia ornitológica de toda la zona , hay que instalar salvapájaros en todo el trazado aéreo de la línea , y con señalizadores cada 5 metros como consecuencia de la elevada incidencia de la niebla en la zona .
Català: Atesa la importància ornitològica de la zona propera a les zones protegides com a ZEPA , la senyalització del cable de terra reduiria el risc de col · lisió , però no l ' eliminaria , de manera que caldria soterrar la línia , com a mínim , entre el suport 50 i la subestació de Tàrrega i , a manca d ' estudis més detallats que permetin precisar amb més exactitud les zones de pas , fins el suport 38 .
Español: Dada la importancia ornitológica de la zona próxima a las zonas protegidas como ZEPA , la señalización del cable del suelo reduciría el riesgo de colisión , pero no lo eliminaría , de forma que habría que soterrar la línea , como mínimo , entre el apoyo 50 y la subestación de Tàrrega y , a falta de estudios más detallados que permitan precisar con mayor exactitud las zonas de paso , hasta el soporte 38.
Català: El PVA preveu el seguiment de la sinistralitat en ocells i quiròpters , i l ' estudi de l ' ús en l ' espai ocupat per la línia per part de l ' avifauna .
Español: El PVA prevé el seguimiento de la siniestralidad en aves y quirópteros , y el estudio del uso en el espacio ocupado por la línea por parte de la avifauna .
Català: Com que la correcció dels accidents per col · lisió un cop feta la línia és molt difícil o impossible , perquè només s ' aconseguiria mitjançant el soterrament a posteriori dels trams afectats , caldria plantejar el soterrament dels trams potencialment més conflictius d ' entrada .
Español: Como la corrección de los accidentes por colisión una vez hecha la línea es muy difícil o imposible , porque sólo se conseguiría mediante el soterramiento a posteriori de los tramos afectados , habría que plantear el soterramiento de los tramos potencialmente más conflictivos de entrada .
Català: Un cop analitzada la informació complementària enviada pel promotor , el Dr . Mañosa comunica que no cal prendre cap tipus de mesura correctora addicional per evitar l ' electrocució .
Español: Una vez analizada la información complementaria enviada por el promotor , el Dr . Mañosa comunica que no hay que tomar ningún tipo de medida correctora adicional para evitar la electrocución .
Català: Tampoc creu que de moment calgui instal · lar dispositius especials per evitar la nidificació ; en tot cas , si un cop feta la línia s ' observés que es produeix aquest fenomen , o algun cas d ' electrocució , llavors seria el moment d ' actuar de manera més específica i eficient només a les torres afectades .
Español: Tampoco cree que de momento haya que instalar dispositivos especiales para evitar la nidificación ; en todo caso , si una vez realizada la línea se observara que se produce este fenómeno , o algún caso de electrocución , entonces sería el momento de actuar de forma más específica y eficiente sólo en las torres afectadas .
Català: El 25 de febrer de 2009 els Serveis Territorials del DMAH a Lleida emeten un informe que comunica que l ' alternativa escollida aprofita les infraestructures d ' accés existents i es redueix considerablement el trànsit de maquinària i el nivell de desbrossada .
Español: El 25 de febrero de 2009 los Servicios Territoriales del DMAH en Lleida emiten un informe que comunica que la alternativa escogida aprovecha las infraestructuras de acceso existentes y se reduce considerablemente el tráfico de maquinaria y el nivel de desbrozada .
Català: La necessitat de travessar espais de xarxa Natura 2000 i l ' interès per a l ' avifauna predominant de la zona ( en part format per fauna d ' ocells estèpics i en part format per ocells aquàtics a causa de la presència pròxima de l ' estany d ' Ivars ) , caldria incloure algunes mesures addicionals , entre les quals destacaria el soterrament de la línia a les zones on es preveu un trànsit més elevat d ' ocells , que coincideix majoritàriament amb els espais protegits i els espais pròxims .
Español: La necesidad de atravesar espacios de red Natura 2000 y el interés para la avifauna predominante de la zona ( en parte formado por fauna de aves esteparias y en parte formado por aves acuáticas debido a la presencia próxima del estanque de Ivars ) , habría que incluir algunas medidas adicionales , entre las cuales destacaría el soterramiento de la línea en las zonas donde se prevé un mayor tráfico de pájaros , que coincide mayoritariamente con los espacios protegidos y los espacios próximos .
Català: A més a més , als llocs on la línia transcorre propera a les ZEPA i travessa cursos d ' aigua ( Corb , Ondara , Reguer de l ' Altet ) pot esdevenir un risc més elevat de col · lisió perquè aquests cursos d ' aigua canalitzen els desplaçaments dels ocells i intercepten els connectors diaris de les arpelles ( Circus aeruginosus ) i esparvers cendrosos ( Circus pygargus ) entre les seves zones de nidificació al secans d ' Anglesola-Vilagrassa o l ' estany d ' Ivars i les seves àrees de cacera , així com de rutes de desplaçament estacional dels sisons ( Tetrax tetrax ) en àrees de conreu herbaci de regadiu .
Español: Además , en los lugares donde la línea transcurre próxima a las ZEPA y atraviesa cursos de agua ( Corb , Ondara , Reguer de l'Altet ) puede convertirse en un mayor riesgo de colisión porque estos cursos de agua canalizan los desplazamientos de las aves e interceptan los conectores diarios de los aguiluchos laguneros ( Circus aeruginosus ) y aguiluchos cenizos ( Circus pygargus ) entre sus zonas de nidificación en los secanos de Anglesola-Vilagrassa o el estanque de Ivars y sus áreas de cacería , así como de rutas de desplazamiento estacional de los sisones ( Tetrax tetrax ) en áreas de cultivo herbáceo de regadío .
Català: Instal · lar salvaocells en tot el traçat de la línia i , a més , donada l ' elevada incidència de la boira en aquesta zona , reduir la distància mínima entre senyalitzacions a 5 metres .
Español: Instalar salvapájaros en todo el trazado de la línea y , además , dada la elevada incidencia de la niebla en esta zona , reducir la distancia mínima entre señalizaciones a 5 m.
Català: En el tram que se situa a menys de 500 metres dels límits de la ZEPA , en alguns punts la senyalització ( salvaocells ) del cable de terra en aquesta zona reduiria la incidència de la col · lisió de les espècies abans citades , però el risc seguiria sent molt significatiu .
Español: En el tramo que se sitúa a menos de 500 metros de los límites de la ZEPA , en algunos puntos la señalización ( salvapájaros ) del cable del suelo en esta zona reduciría la incidencia de la colisión de las especies antes citadas , pero el riesgo seguiría siendo muy significativo .
Català: Per tant , cal que el projecte incorpori el soterrament de la línia en tot el tram que discorre per la ZEPA i els 500 metres que hi limiten , així com en els passos de desplaçament més utilitzats per l ' avifauna que va a l ' estany d ' Ivars i Vila-sana .
Español: Por lo tanto , es necesario que el proyecto incorpore el soterramiento de la línea en todo el tramo que discurre por la ZEPA y los 500 metros que limitan con ella , así como en los pasos de desplazamiento más utilizados por la avifauna que va al estanque de Ivars y Vila-sana .
Català: El primer , de 18 de febrer de 2009 , està redactat per la Secció d ' Immissions i diu que durant la fase de construcció caldrà aplicar mesures correctores per mitigar els efectes dels moviments de terra i de la circulació de vehicles d ' obra .
Español: El primero , de 18 de febrero de 2009 , está redactado por la Sección de Inmisiones y dice que durante la fase de construcción habrá que aplicar medidas correctoras para mitigar los efectos de los movimientos del suelo y de la circulación de vehículos de obra .
Català: El segon , d ' 1 d ' abril de 2009 , de la responsable d ' Avaluació de Sorolls i Vibracions , diu que l ' horari de construcció de l ' obra entorn de les zones urbanitzades ha de ser , com a màxim , entre les 8 i 20 hores , que cal ubicar el parc de maquinària tan allunyat com sigui possible de les zones habitades i que cal ajustar l ' emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el Reial decret 212 / 2002 .
Español: El segundo , de 1 de abril de 2009 , de la responsable de Evaluación de Ruidos y Vibraciones , dice que el horario de construcción de la obra entorno a las zonas urbanizadas tiene que ser , como máximo , entre las 8 y 20 horas , que hay que ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas y que hay que ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece el Real decreto 212/ 2002.
Català: El 22 de maig de 2009 va entrar al registre el document Impactes sobre l ' avifauna de la línia de 110 kV Mollerussa-Tàrrega , del CTF i la UB , que analitza el projecte en les fases de construcció i d ' explotació , estudia els impactes que pot tenir la línia sobre espècies concretes especialment susceptibles .
Español: El 22 de mayo de 2009 entró en el registro el documento Impactos sobre la avifauna de la línea de 110 kV Mollerussa-Tàrrega , del CTF y la UB , que analiza el proyecto en las fases de construcción y de explotación , estudia los impactos que puede tener la línea sobre especies concretas especialmente susceptibles .
Català: En cas que es detectessin , caldria instal · lar sistemes antiaturada en els travessers del mig i inferior de les torres on es trobessin els animals morts , i aïllar els ponts fluixos i 1 m de cable conductor a banda i banda dels travessers superior i del mig .
Español: En caso de que se detectaran , habría que instalar sistemas antiparada en los travesaños medio e inferior de los torres donde se encontraran los animales muertos , y aislar los puentes flojos y 1 metro de cable conductor a ambos lados de los travesaños superior y medio .
Català: Col · lisió : es pot eliminar amb les mesures següents , ordenades de menys a més segures : la senyalització del cable de terra , amb un disseny adequat del traçat aeri que eviti zones de pas preferent per als ocells , i soterrant les línies en els trams més conflictius .
Español: Colisión : se puede eliminar con las medidas siguientes , ordenadas de menos a más seguras : la señalización del cable del suelo , con un diseño adecuado del trazado aéreo que evite zonas de paso preferente para las aves , y soterrando las líneas en los tramos más conflictivos .
Català: Arpella vulgar ( Circus aeruginosus ) : risc de col · lisió molt important , ja que la línia passa per sobre de la bassa de nidificació entre els suports 72 i 73 .
Español: Aguilucho lagunero ( Circus aeruginosus ) : riesgo de colisión muy importante , ya que la línea pasa por encima de la alberca de nidificación entre los soportes 72 y 73.
Català: La línia és especialment problemàtica entre el suport 64 i la subestació de Tàrrega durant el període reproductor ; i entre els suports 64 i 50 durant els desplaçaments prereproductors i postreproductors , tot i que en aquest cas el risc és menys elevat per una reducció en el nombre de desplaçaments .
Español: La línea es especialmente problemática entre el soporte 64 y la subestación de Tàrrega durante el periodo reproductor ; y entre los soportes 64 y 50 durante los desplazamientos prereproductores y posreproductores , aunque en este caso el riesgo es menor por una reducción en el número de desplazamientos .
Català: Ocells hivernants del mosaic de cultius en regadiu : risc de col · lisió moderat , però amb un perill difús perquè la línia no discorre per zones estratègiques en la distribució i cicle vital de les espècies afectades .
Español: Pájaros invernantes del mosaico de cultivos en regadío : riesgo de colisión moderado , pero con un peligro difuso porque la línea no discurre por zonas estratégicas en la distribución y ciclo vital de las especies afectadas .
Català: Ocells de l ' estany d ' Ivars-Vila-sana i zones adjacents : la línia representa un perill difús , ja que la línia no es troba en una zona de flux preferent .
Español: Pájaros del estanque de Ivars-Vila-sana y zonas adyacentes : la línea representa un peligro difuso , ya que la línea no se encuentra en una zona de flujo preferente .
Català: Suports 64 a 76 : perill elevat i amb conseqüències serioses demogràfiques per al sisó ; perill elevat per a l ' arpella , però amb menys implicacions demogràfiques ; perill moderat per a l ' esparver cendrós amb conseqüències demogràfiques importants .
Español: Soportes 64 a 76 : peligro elevado y de serias consecuencias demográficas para el sisón ; peligro elevado para el aguilucho lagunero , pero con menores implicaciones demográficas ; peligro moderado para el aguilucho cenizo con consecuencias demográficas importantes .
Català: Suports 60 a 64 : perill elevat i amb conseqüències demogràfiques importants per a l ' esparver cendrós , i menys elevat per a l ' arpella ; perill moderat per al sisó .
Español: Soportes 60 a 64 : peligro elevado y de consecuencias demográficas importantes para el aguilucho cenizo , y en menor medida para el aguilucho lagunero ; peligro moderado para el sisón .
Català: Realitzar un seguiment periòdic de la línia durant els dos anys següents a l ' inici de l ' explotació per determinar la presència d ' accidents per electrocució i , en el cas que n ' hi hagi , aplicar mesures correctores puntuals a les torres afectades .
Español: Realizar un seguimiento periódico de la línea durante los dos años siguientes al inicio de la explotación para determinar la presencia de accidentes por electrocución y , en el caso que hubiera , aplicar medidas correctoras puntuales en las torres afectadas .
Català: Modificació del traçat aeri proposat : des d ' un punt de vista faunístic , hauria estat més adequat un traçat paral · lel a l ' autovia A-2 , ja que la senyalització amb salvaocells no permet eliminar el risc de col · lisió d ' arpelles , esparvers cendrosos i sisons , especialment en el tram que travessa la ZEPA d ' Anglesola-Vilagrassa i que la circumval · la a menys de 500 m , entre el suport 50 i la subestació de Tàrrega .
Español: Modificación del trazado aéreo propuesto : desde un punto de vista faunístico , lo más adecuado habría sido un trazado paralelo a la autovía A-2 , ya que la señalización con salvapájaros no permite eliminar el riesgo de colisión de aguiluchos laguneros , aguiluchos cenizos y sisones , especialmente en el tramo que atraviesa la ZEPA de Anglesola-Vilagrassa y que la circunvala a menos de 500 metros , entre el soporte 50 y la subestación de Tàrrega .
Català: Soterrament de la línia : en el cas que no es modifiqui el traçat de la línia , és totalment necessari soterrar la línia entre el suport 64 i la subestació de Tàrrega per eliminar el risc de col · lisió dels sisons i esparvers cendrosos durant l ' època de reproducció , i d ' arpella durant tot l ' any .
Español: Soterramiento de la línea : en caso de que no se modifique el trazado de la línea , es del todo necesario soterrar la línea entre el soporte 64 y la subestación de Tàrrega para eliminar el riesgo de colisión de los sisones y aguiluchos cenizos durante la época de reproducción , y de aguilucho lagunero durante todo el año .
Català: Si a més es soterrés el tram comprès entre els suports 50 i 64 , s ' eliminaria el risc de col · lisió per a totes les espècies estepàries durant tot l ' any .
Español: Si además se soterrara el tramo comprendido entre los soportes 50 y 64 , se eliminaría el riesgo de colisión para todas las especies esteparias durante todo el año .
Català: Senyalització amb salvaocells : a causa de la importància ornitològica de la zona , caldria senyalitzar el cable de terra en tota la longitud de la línia , amb una distància mínima efectiva entre senyalitzadors d ' uns 5 m , atesa l ' elevada incidència de la boira en aquesta zona .
Español: Señalización con salvapájaros : debido a la importancia ornitológica de la zona , habría que señalizar el cable del suelo en toda la longitud de la línea , con una distancia mínima efectiva entre señalizadores de unos 5 metros , debido a la elevada incidencia de la niebla en esta zona .
Català: Pla de vigilància ambiental : les actuacions proposades de seguiment de la sinistralitat en ocells i quiròpters , i estudi de l ' ús de l ' espai ocupat per la línia per part de l ' avifauna , són imprescindibles i s ' haurien de realitzar de manera intensiva durant els dos anys següents a l ' entrada en funcionament de la línia , com a mínim , i després mantenir una vigilància regular per tal de determinar canvis en la sinistralitat al llarg de tot el període d ' explotació de la línia i posar-hi remei .
Español: Plan de vigilancia ambiental : las actuaciones propuestas de seguimiento de la siniestralidad en aves y quirópteros , y estudio del uso del espacio ocupado por la línea por parte de la avifauna , son imprescindibles y se tendrían que realizar de forma intensiva durante los dos años siguientes a la entrada en funcionamiento de la línea , como mínimo , y después mantener una vigilancia regular para determinar cambios en la siniestralidad a lo largo de todo el periodo de explotación de la línea y buscar una solución para ello .
Català: La correcció de les zones amb col · lisió comportaria el soterrament del tram , de manera que val la pena plantejar-se d ' entrada el soterrament dels trams potencialment més conflictius de la línia .
Español: La corrección de las zonas con colisión comportaría el soterramiento del tramo , de forma que merece la pena plantearse de entrada el soterramiento de los tramos potencialmente más conflictivos de la línea .
Català: En el cas de només soterrar el tram comprès entre el suport 64 i la subestació de Tàrrega , caldria modernitzar i senyalitzar altres línies en zones ZEPA estepàries properes , com la que passa per la ZEPA dels Plans de Sió al sud dels municipis d ' Ossó de Sió en direcció est-oest , on s ' han detectat col · lisions amb espècies amenaçades .
Español: En el caso de sólo soterrar el tramo comprendido entre el soporte 64 y la subestación de Tàrrega , sería necesario modernizar y señalizar otras líneas en zonas ZEPA esteparias próximas , como la que pasa por la ZEPA de Els Plans de Sió en el sur de los municipios de Ossó de Sió en dirección este-oeste , en la cual se han detectado colisiones con especies amenazadas .
Català: En el cas de no soterrar cap tram i deixar el recorregut totalment aeri , caldrà realitzar un estudi sobre l ' eficàcia de les diverses mesures de senyalització del cable de terra en les espècies estepàries , modernitzar i senyalitzar altres línies en zones ZEPA estepàries properes , i realitzar mesures de gestió de l ' hàbitat .
Español: En el caso de no soterrar ningún tramo y dejar el recorrido totalmente aéreo , será necesario realizar un estudio sobre la eficacia de las diversas medidas de señalización del cable del suelo en las especies esteparias , modernizar y señalizar otras líneas en zonas ZEPA esteparias próximas , y realizar medidas de gestión del hábitat .
Català: A més , en el cas de detectar-se alguna col · lisió en el tram inclòs dins la ZEPA , caldrà soterrar el tram que passa per aquesta zona protegida .
Español: Además , en el caso de detectarse alguna colisión en el tramo incluido dentro de la ZEPA , habrá que soterrar el tramo que pasa por esta zona protegida .
Català: El Projecte promou la construcció d ' una línia elèctrica de 110 kV de dos circuits i tres conductors per circuit , per subministrar energia als punts de bombament de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues .
Español: El Proyecto promueve la construcción de una línea eléctrica de 110 kV de dos circuitos y tres conductores por circuito , para suministrar energía en los puntos de bombeo de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues .
Català: Xarxa subterrània a 1,5 metres de profunditat per dins el teixit urbà de Mollerussa , entre la subestació de Mollerussa i el suport número 1 , i de 1.285 metres de llargada .
Español: Red subterránea en 1,5 metros de profundidad por dentro del tejido urbano de Mollerussa , entre la subestación de Mollerussa y el soporte número 1 , y de 1.285 metros de longitud .
Català: Xarxa aèria fins a la subestació de Tàrrega en una longitud de 21.713 metres , mitjançant 13 alineacions i 76 suports de tipus B i G ( sèrie BL , BT , BA , BE i GE , de disseny i propietat d ' Endesa ) d ' acer galvanitzat .
Español: Red aérea hasta la subestación de Tàrrega en una longitud de 21.713 metros , mediante 13 alineaciones y 76 soportes de tipo B y G ( serie BL , BT , BA , BE y GE , de diseño y propiedad de Endesa ) de acero galvanizado .
Català: Quasi en línia recta entre les dues subestacions , la qual és rebutjada perquè travessa la ZEPA i PEIN d ' Anglesola-Vilagrassa i perquè la zona per on havia de passar a l ' entrada de Mollerussa s ' havia de convertir en sòl urbanitzable mitjançant una modificació urbanística del municipi .
Español: Casi en línea recta entre las dos subestaciones , que es rechazada porque atraviesa la ZEPA y PEIN de Anglesola-Vilagrassa y porque la zona por donde debía pasar en la entrada de Mollerussa se tenía que convertir en suelo urbanizable mediante una modificación urbanística del municipio .
Català: Es va desestimar perquè complicava l ' entroncament amb la subestació de Tàrrega , incrementava la longitud de la línia , i perquè amb aquesta modificació s ' afectava el PEIN , ZEPA i LIC dels Plans de Sió .
Español: Se desestimó porque complicaba el empalme con la subestación de Tàrrega , incrementaba la longitud de la línea , y porque con esta modificación se afectaba al PEIN , ZEPA y LIC de Els Plans de Sió .
Català: Per corregir els aspectes tècnics d ' això , segueix un traçat semblant a l ' anterior , però es desvia cap al sud i entra a Mollerussa soterrada .
Español: Para corregir los aspectos técnicos de lo anterior , sigue un trazado parecido al anterior , pero se desvía hacia el sur y entra en Mollerussa soterrada .
Català: És l ' alternativa seleccionada perquè , després de parlar amb el DMAH , es va decidir travessar la ZEPA d ' Anglesola-Vilagrassa per la zona que facilités l ' entroncament amb la SE de Tàrrega i els suports fossin més baixos .
Español: Es la alternativa seleccionada porque , después de hablar con el DMAH , se decidió atravesar la ZEPA de Anglesola-Vilagrassa por la zona que facilitara el empalme con la SE de Tàrrega y los soportes fueran más bajos .
Català: S ' han evitat punts d ' aigua i s ' han soterrat a l ' entrada a Mollerussa per evitar problemes amb les zones urbanitzades , urbanitzables , o futures zones urbanitzables .
Español: Se han evitado puntos de agua y se han soterrado en la entrada en Mollerussa para evitar problemas con las zonas urbanizadas , urbanizables , o futuras zonas urbanizables .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental i la documentació complementària del Projecte recullen les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa , entre altres , les següents mesures preventives i correctores :
Español: El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria del Proyecto recogen las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone , entre otras , las siguientes medidas preventivas y correctoras :
Català: Per a la neteja de les restes de formigó , bé dels assajos de qualitat , neteja de les canaletes de les formigoneres , etc . , es realitzaran cates sobre el terreny en les quals es faran les neteges necessàries .
Español: Para la limpieza de los restos de hormigón , bien de los ensayos de calidad , limpieza de las canaladuras de las hormigoneras , etc. , se realizarán catas sobre el terreno en las cuales se realizarán las limpiezas necesarias .
Català: El projecte afecta els espais dels Plans de Sió , i d ' Anglesola-Vilagrassa , inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: El proyecto afecta a los espacios de Els Plans de Sió , y de Anglesola-Vilagrassa , incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: A més , aquests espais han estat designats zona d ' especial protecció per als ocells ( ZEPA ) , i els Plans de Sió , també lloc d ' importància comunitària ( LIC ) , amb els codis números ES5130036 i ES0000321 , respectivament , a la proposta catalana de xarxa Natura 2000 , que ha estat aprovada per l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen les ZEPA i s ' aprova la proposta de LIC .
Español: Además , estos espacios han sido designados zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) , y Els Plans de Sió , también lugar de importancia comunitaria ( LIC ) , con los códigos números ES5130036 y ES0000321 , respectivamente , en la propuesta catalana de red Natura 2000 , que ha sido aprobada por el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan las ZEPA y se aprueba la propuesta de LIC .
Català: El Projecte està inclòs en 3.477 metres en l ' àrea important per als ocells , IBA ( Viada 1998 ) , anomenada Secans de Lleida , proposada per SEO / BirdLife .
Español: El Proyecto se encuentra incluido en 3.477 metros en el área importante para las aves , IBA ( Viada 1998 ) , denominada Secans de Lleida , propuesta por SEO/ BirdLife .
Català: Pel que fa a la vegetació , el projecte no afecta cap hàbitat d ' interès comunitari de l ' annex I de la Directiva 92 / 43 / CEE , d ' hàbitats .
Español: Con respecto a la vegetación , el proyecto no afecta a ningún hábitat de interés comunitario del anexo I de la Directiva 92/ 43/ CEE , de hábitats .
Català: En relació amb la fauna , el Projecte es situa dins l ' àmbit territorial de l ' esparver cendrós ( Circus pygargus ) , on té la principal població reproductora a Catalunya ; de l ' arpella ( Circus aeruginosus ) ; el sisó ( Tetrax tetrax ) , on té la principal població reproductora i hivernant a Catalunya ; el torlit ( Burhinus oedicnemus ) , cigonya blanca ( Ciconia ciconia ) ; la fredeluga ( Vanellus vanellus ) , amb una important població hivernant ) ; el gaig blau ( Coracias garrulus ) , nidificant ; i el ratpenat de peus grans ( Myotis capaccinii ) , amb una de les poques localitats a Catalunya per a aquesta espècie .
Español: En relación con la fauna , el Proyecto se sitúa dentro del ámbito territorial del aguilucho cenizo ( Circus pygargus ) , donde tiene la principal población reproductora en Cataluña ; de aguilucho lagunero ( Circus aeruginosus ) ; el sisón ( Tetrax tetrax ) , donde tiene la principal población reproductora e invernante en Cataluña ; el alcaraván ( Burhinus oedicnemus ) , cigüeña blanca ( Ciconia ciconia ) ; la avefría ( Vanellus vanellus ) , con una importante población invernante ; la carraca ( Coracias garrulus ) , nidificante ; y el murciélago de dedos grandes ( Myotis capaccinii ) , con una de las pocas localidades en Cataluña para esta especie .
Català: Pel que fa a la fase d ' explotació , el document no fixa els terminis de les mesures , de manera que s ' entén que es tindran en compte durant tot el període que duri l ' explotació .
Español: Con respecto a la fase de explotación , el documento no fija los plazos de las medidas , de forma que se entiende que se tendrán en cuenta durante todo el periodo que dure la explotación .
Català: En la fase de desmantellament , es pretén retornar el terreny a les condicions inicials mitjançant el desmantellament dels elements constructius introduïts , excepte d ' aquells que no es retiren , com les sabates , i la gestió de tots els residus generats .
Español: En la fase de desmantelamiento , se pretende devolver el terreno a las condiciones iniciales mediante el desmantelamiento de los elementos constructivos introducidos , excepto de los que no se retiran , como las zapatas , y la gestión de todos los residuos generados .
Català: Un cop analitzada la capacitat del medi i els possibles impactes sobre el medi associats al projecte , es conclou que l ' impacte global de la construcció i explotació de la nova línia elèctrica de 110 kV entre les subestacions de Mollerussa i Tàrrega en la seva alternativa 3 es considera compatible , tenint en compte que les mesures preventives i correctores permeten minimitzar l ' efecte negatiu sobre la fauna , la flora i el sòl , principals elements ambientals afectats pel Projecte , i permeten també fer l ' actuació compatible amb els objectius de la xarxa Natura 2000 .
Español: Una vez analizada la capacidad del medio y los posibles impactos sobre el medio asociados al proyecto , se concluye que el impacto global de la construcción y explotación de la nueva línea eléctrica de 110 kV entre las subestaciones de Mollerussa y Tàrrega en su alternativa 3 se considera compatible , teniendo en cuenta que las medidas preventivas y correctoras permiten minimizar el efecto negativo sobre la fauna , la flora y el suelo , principales elementos ambientales afectados por el Proyecto , y permiten también que la actuación sea compatible con los objetivos de la red Natura 2000.
Català: Vist el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental i la documentació complementària , i vist l ' expedient d ' informació pública , i atesa la capacitat del medi , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte de construcció i explotació de la nova línia de 110 kV entre les subestacions de Mollerussa i Tàrrega amb caràcter favorable , si s ' implementen les mesures establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental , l ' expedient d ' informació pública , la documentació complementària i les condicions addicionals fixades en el present Acord .
Español: Visto el proyecto , el estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria , y visto el expediente de información pública , y teniendo en cuenta la capacidad del medio , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción y explotación de la nueva línea de 110 kV entre las subestaciones de Mollerussa y Tàrrega con carácter favorable , si se implementan las medidas establecidas en el estudio de impacto ambiental , el expediente de información pública , la documentación complementaria y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: No es podrà llençar el formigó a eliminar en cates per després tapar-les , tal i com preveu l ' estudi d ' impacte ambiental , encara que sigui en sòl agrícola , ja que s ' ha de gestionar com a residu , d ' acord amb la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i la resta de normativa sectorial .
Español: No se podrá tirar el hormigón a eliminar en catas para después taparlas , tal como prevé el estudio de impacto ambiental , aunque esté en suelo agrícola , ya que se tiene que gestionar como residuo , de acuerdo con la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , y el resto de normativa sectorial .
Català: Enviar un informe anual a l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH a Lleida sobre el seguiment del pla de restauració vegetal els dos estius següents ; i sobre el seguiment de la sinistralitat de l ' avifauna i els quiròpters per col · lisió i electrocució , i analitzar l ' ús de l ' espai per les espècies d ' ocells , que es realitzaran de manera intensiva els dos anys següents a la posada en funcionament de la línia , com a mínim , i després mantenir una vigilància regular per determinar canvis en la sinistralitat al llarg de tot el període d ' explotació de la línia i posar-hi remei .
Español: Enviar un informe anual al Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAH en Lleida sobre el seguimiento del plan de restauración vegetal en los dos veranos siguientes ; y sobre el seguimiento de la siniestralidad de la avifauna y los quirópteros por colisión y electrocución , y analizar el uso del espacio por las especies de aves , que se realizarán de forma intensiva en los dos años siguientes a la puesta en funcionamiento de la línea , como mínimo , y después mantener una vigilancia regular para determinar cambios en la siniestralidad a lo largo de todo el periodo de explotación de la línea y buscar una solución para ello .
Català: Aquests estudis de seguiment de la vegetació i la fauna estan inclosos a les mesures a realitzar durant la fase d ' explotació del PVA , el qual s ' entén que serà efectiu durant tot el temps d ' explotació de la línia .
Español: Estos estudios de seguimiento de la vegetación y la fauna están incluidos en las medidas a realizar durante la fase de explotación del PVA , el cual se entiende que será efectivo durante todo el tiempo de explotación de la línea .
Català: En el cas que el seguiment de la sinistralitat de l ' avifauna i quiròpters determini que hi ha algun tram de la línia crític per col · lisió o electrocució sota el parer de l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH a Lleida , el promotor haurà d ' assumir el cost i les obres del soterrament del tram determinat .
Español: En caso de que el seguimiento de la siniestralidad de la avifauna y quirópteros determinara que hay algún tramo de la línea crítico por colisión o electrocución en opinión del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAH en Lleida , el promotor tendrá que asumir el coste y las obras del soterramiento del tramo determinado .
Català: Instal · lar salvaocells en tot el traçat de la línia i , a més , donada l ' elevada incidència de la boira en aquesta zona , reduir la distància efectiva entre senyalitzadors a 5 metres .
Español: Instalar salvapájaros en todo el trazado de la línea y , además , dada la elevada incidencia de la niebla en esta zona , reducir la distancia efectiva entre señalizadores a 5 metros .
Català: Com a mesura compensatòria , caldrà que el promotor presenti i executi un programa de millora de les línies de la xarxa de distribució de la seva propietat a les comarques del Pla d ' Urgell i Urgell , en el qual s ' analitzin la totalitat de les línies elèctriques de Fecsa-Endesa , tant si afecten espais de la xarxa Natura 2000 com si no n ' afecten , s ' avaluï el risc potencial de cadascuna per a l ' electrocució i col · lisió de l ' avifauna i els quiròpters , i es proposin les mesures correctores que creguin adients .
Español: Como medida compensatoria , será necesario que el promotor presente y ejecute un programa de mejora de las líneas de la red de distribución de su propiedad en las comarcas de El Pla d'Urgell y Urgell , en el cual se analicen la totalidad de las líneas eléctricas de Fecsa-Endesa , afecten o no espacios de la red Natura 2000 , se evalúe el riesgo potencial de cada una para la electrocución y colisión de la avifauna y los quirópteros , y se propongan las medidas correctoras que crean adecuados .
Català: El programa haurà de tenir l ' informe favorable del DMAH i haurà de posar-se en funcionament abans de la posada en funcionament de la línia de 110 kV entre Mollerussa i la nova subestació de Tàrrega .
Español: El programa tendrá que tener el informe favorable del DMAH y tendrá que ponerse en funcionamiento antes de la puesta en funcionamiento de la línea de 110 kV entre Mollerussa y la nueva subestación de Tàrrega .
Català: Realitzar un estudi en línies existents sobre l ' eficàcia de les diverses mesures de senyalització del cable de terra previstes en el Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ' agost , pel qual s ' estableixen mesures per a la protecció de l ' avifauna contra la col · lisió i l ' electrocució en línies elèctriques d ' alta tensió , en les espècies estepàries , d ' acord amb les directrius dels Serveis Territorials del DMAH a Lleida , per tal d ' utilitzar el més adequat en les línies de nova construcció .
Español: Realizar un estudio en líneas existentes sobre la eficacia de las diversas medidas de señalización del cable del suelo previstas en el Real decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto , por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión , en las especies esteparias , de acuerdo con las directrices de los Servicios Territoriales del DMAH en Lleida , con el fin de utilizar el más adecuado en las líneas de nueva construcción .
Català: Si com a conseqüència d ' aquest estudi els Serveis Territorials del DMAH a Lleida consideren que el sistema de senyalització emprat en la construcció de la nova línia de 110 kV entre Mollerussa i la nova subestació de Tàrrega no és l ' òptim per evitar la col · lisió d ' aquest tipus d ' espècies , el promotor de la línia haurà de canviar-los perquè el risc de col · lisió sigui tant reduït com sigui possible .
Español: Si a consecuencia de este estudio los Servicios Territoriales del DMAH en Lleida consideraran que el sistema de señalización utilizado en la construcción de la nueva línea de 110 kV entre Mollerussa y la nueva subestación de Tàrrega no fuera el óptimo para evitar la colisión de este tipo de especies , el promotor de la línea tendrá que cambiarlos para que el riesgo de colisión sea lo más reducido posible .
Català: Tot i que l ' estudi d ' impacte ambiental diu que no caldran zones d ' instal · lacions auxiliars , en el cas que siguin necessàries s ' hauran de situar el parc de maquinària , els abassegaments de materials , i instal · lacions provisionals d ' obra , en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables i allunyades de rieres i torrents ) i de mínima afectació ecològica .
Español: Aunque el estudio de impacto ambiental dice que no serán necesarias zonas de instalaciones auxiliares , en caso de que fueran necesarias se tendrán que situar el parque de maquinaria , los acaparamientos de materiales , e instalaciones provisionales de obra , en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables y alejadas de arroyos y torrentes ) y de mínima afectación ecológica .
Català: El programa disposarà d ' una direcció ambiental d ' obra que ha de tenir com a funció vigilar el correcte compliment de tot el que disposa la present declaració d ' impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres .
Español: El programa dispondrá de una dirección ambiental de obra que debe tener como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras .
Català: Trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge , abans del començament de l ' obra , una còpia del programa de vigilància ambiental definitiu , al qual s ' hauran incorporat els controls i sistemes de gestió que estableix la present declaració , i amb la corresponent previsió pressupostària per a totes les mesures previstes en l ' estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Enviar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , antes del comienzo de la obra , una copia del programa de vigilancia ambiental definitivo , al cual se habrán incorporado los controles y sistemas de gestión que establece la presente declaración , y con la correspondiente previsión presupuestaria para todas las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental y esta declaración de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , de 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , quan l ' òrgan substantiu autoritzi el projecte haurà de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , cuando el órgano sustantivo autorice el proyecto tendrá que poner a disposición del público la información siguiente :