Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Poden sol · licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal · lacions industrials establertes a Catalunya i els distribuïdors de productes amb marca pròpia , o els fabricants amb instal · lacions industrials no emplaçades a Catalunya sempre que els productes es comercialitzin a Catalunya .
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales establecidas en Cataluña y los distribuidores de productos con marca propia , o los fabricantes con instalaciones industriales no emplazadas en Cataluña siempre que los productos se comercialicen en Cataluña .
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes de pell definida en l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació establerts a l ' annex .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de productos de piel definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo .
Català: 4.1 La definició de la categoria de productes de pell i dels criteris específics per aquesta categoria tenen un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 La definición de la categoría de productos de piel y de los criterios específicos para esta categoría tienen un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 Las empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució MAH / 4084 / 2008 , de 4 de juliol , hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de la renovació del seu distintiu de qualitat ambiental .
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/ 4084/ 2008 , de 4 de julio , tendrán que demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de la renovación de su distintivo de calidad ambiental .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades en les Normes gràfiques establertes pel Departament de Territori i Sostenibilitat per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca se tiene que adecuar a las especificaciones indicadas en las Normas gráficas establecidas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és , per a la categoria dels productes en pell : “ Pell amb baix impacte ambiental ” .
Español: 6.2 La leyenda que tiene que figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es , para la categoría de los productos en piel : “ Piel con bajo impacto ambiental” .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema EMAS , la norma ISO 14001 o altres etiquetes de tipus I d ' acord amb la Norma ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrán tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema EMAS , la norma ISO 14001 u otras etiquetas de tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024 , aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex , els quals tenen per objectiu la fabricació o transformació dels productes de pell , mitjançant l ' ús racional i l ' estalvi de recursos , la minimització de residus i la reducció en la utilització de certes substàncies susceptibles de produir impactes ambientals significants .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el producto tiene que cumplir los criterios especificados en este anexo , los cuales tienen por objetivo la fabricación o transformación de los productos de piel , mediante el uso racional y el ahorro de recursos , la minimización de residuos y la reducción en la utilización de ciertas sustancias susceptibles de producir impactos ambientales significantes .
Català: Si el producte es ven envasat serà necessari justificar que s ' ha realitzat almenys una actuació concreta relativa a la prevenció , reutilització i reciclatge dels envasos .
Español: Si el producto se vende envasado será necesario justificar que se ha realizado al menos una actuación concreta relativa a la prevención , reutilización y reciclaje de los envases .
Català: Pel que respecta als dos casos anteriors , en cas que sigui tècnicament inviable la seva substitució , la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà concedir excepcions prèvia avaluació de la justificació tècnica aportada .
Español: En lo referente a los dos casos anteriores , en caso de que sea técnicamente inviable su substitución , la Dirección General de Calidad Ambiental podrá conceder excepciones previa evaluación de la justificación técnica aportada .
Català: La norma per a la determinació del crom hexavalent és la UNE-EN ISO 17075 : 2008 , i per a la resta de metalls pesants la UNE-EN ISO 17072-1 : 2011 ( contingut de metalls extraïbles ) o la UNE-EN ISO 17072-2 : 2011 ( contingut total de metalls ) .
Español: La norma para la determinación del cromo hexavalente es la UNE-EN ISO 17075:2008 , y para el resto de metales pesados la UNE-EN ISO 17072-1:2011 ( contenido de metales extraíbles ) o la UNE-EN ISO 17072-2:2011 ( contenido total de metales ) .
Català: En els processos de transformació de la pell , no es permet l ' ús de colorants azòics que puguin produir amines aromàtiques considerades tòxiques si la quantitat que contenen d ' aquestes és superior a 30 mg / kg en cadascuna d ' elles .
Español: En los procesos de transformación de la piel , no se permite el uso de colorantes azoicos que puedan producir aminas aromáticas consideradas tóxicas si la cantidad que contienen de éstas es superior a 30 mg/ kg en cada una de ellas .
Català: Aquesta llista és susceptible de modificació conforme es vagin coneixent noves substàncies perilloses d ' acord amb la legislació vigent en matèria de comercialització i ús de substàncies i preparats perillosos .
Español: Esta lista es susceptible de modificación conforme se vayan conociendo nuevas sustancias peligrosas de acuerdo con la legislación vigente en materia de comercialización y uso de sustancias y preparados peligrosos .
Català: Per a la determinació de les amines aromàtiques es pendrà com a norma de referència la UNE EN ISO 17234-1 : 2010 , i per a l ' avaluació de la 4-aminobenzè la norma EN ISO 17234-2 : 2011 .
Español: Para la determinación de las aminas aromáticas la norma de referencia será la UNE EN ISO 17234-1:2010 , y para la evaluación del 4-aminobenceno la norma EN ISO 17234-2:2011 .
Català: Com a norma de referència es tindrà en compte la norma UNE EN ISO 17226-1 : 2009 o la UNE EN ISO 17226-2 : 2009 .
Español: Como norma de referencia se tendrá en cuenta la norma UNE EN ISO 17226-1:2009 o la UNE EN ISO 17226-2:2009 .
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte i un mínim d ' una unitat de venda amb el seu corresponent envàs , si s ' escau , per tal de comprovar el compliment del criteri d ' envàs del producte .
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto y un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase , si procede , con el fin de comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto .
Català: Els mètodes d ' assaig a emprar són els especificats en aquesta Resolució , si bé també se ' n podran emprar d ' altres , havent-ho comunicat prèviament a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que en la documentació aportada quedi clara l ' equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució .
Español: Los métodos de ensayo a utilizar son los especificados en esta Resolución , aunque también se podrán utilizar otros siempre y cuando se hayan comunicado previamente a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre que en la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar , sense avís previ , les instal · lacions del sol · licitant per tal de verificar in situ el compliment d ' aquests , amb llibertat d ' accés a la documentació , que ha d ' estar actualitzada , i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar , sin previo aviso , las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento de los mismos , con libertad de acceso a la documentación , que debe estar actualizada , y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios .
Català: En data 17 de novembre de 2010 es va signar el conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri d ' Educació , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant els departaments d ' Innovació , Universitats i Empresa i de la Vicepresidència , amb relació a l ' establiment de l ' Institut Internacional de la Universitat de les Nacions Unides per a l ' Aliança de Civilitzacions a Barcelona .
Español: En fecha 17 de noviembre de 2010 se firmó el convenio de colaboración entre la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Educación , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante los departamentos de Innovación , Universidades y Empresa y de la Vicepresidencia , con relación al establecimiento del Instituto Internacional de la Universidad de las Naciones Unidas para la Alianza de Civilizaciones en Barcelona .
Català: Fer públic el conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri d ' Educació , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant els departaments d ' Innovació , Universitats i Empresa i de la Vicepresidència , amb relació a l ' establiment de l ' Institut Internacional de la Universitat de les Nacions Unides per a l ' Aliança de Civilitzacions a Barcelona , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Educación , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante los departamentos de Innovación , Universidades y Empresa y de la Vicepresidencia , con relación al establecimiento del Instituto Internacional de la Universidad de las Naciones Unidas para la Alianza de Civilizaciones en Barcelona , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri d ' Educació , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant els departaments d ' Innovació , Universitats i Empresa i de la Vicepresidència , amb relació a l ' establiment de l ' Institut Internacional de la Universitat de les Nacions Unides per a l ' Aliança de Civilitzacions a Barcelona .
Español: Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Educación , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante los departamentos de Innovación , Universidades y Empresa y de la Vicepresidencia , con relación al establecimiento del Instituto Internacional de la Universidad de las Naciones Unidas para la Alianza de Civilizaciones en Barcelona .
Català: D ' una banda , el secretari general d ' Universitats del Ministeri d ' Educació del Govern d ' Espanya , Màrius Rubiralta i Alcañiz , càrrec que té en virtut del nomenament efectuat en el Reial decret 743 / 2009 , de 24 d ' abril ( BOE número 101 , de 25.4.2009 ) , que actua en l ' exercici de la competència atribuïda per l ' article 13.3 de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat , i per l ' Ordre 1262 / 2009 , de 14 de maig , sobre delegació de competències del Ministeri d ' Educació ;
Español: Por un lado , el secretario general de Universidades del Ministerio de Educación del Gobierno de España , Màrius Rubiralta i Alcañiz , cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado en el Real decreto 743/ 2009 , de 24 de abril ( BOE núm . ~~~ 101 , de 25.4.2009 ) , que actúa en el ejercicio de la competencia atribuida por el artículo 13.3 de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado , y por la Orden 1262/ 2009 , de 14 de mayo , sobre delegación de competencias del Ministerio de Educación ;
Català: I de l ' altra , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , representada pel senyor Josep Huguet i Biosca , conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , nomenat per a aquest càrrec pel Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , que actua d ' acord amb les competències que li atorga l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Y por otro , la Administración de la Generalidad de Cataluña , representada por el señor Josep Huguet i Biosca , consejero de Innovación , Universidades y Empresa , nombrado para este cargo por el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , que actúa de acuerdo con las competencias que le otorga el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: I el senyor Josep-Lluís Carod-Rovira , vicepresident del Govern de la Generalitat de Catalunya , nomenat per a aquest càrrec pel Decret 230 / 2008 , de 2 de desembre , que actua d ' acord amb les competències que li atorga l ' article 3.2 del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Y el señor Josep-Lluís Carod-Rovira , vicepresidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , nombrado para este cargo por el Decreto 230/ 2008 , de 2 de diciembre , que actúa de acuerdo con las competencias que le otorga el artículo 3.2 del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El Consell de la Universitat de les Nacions Unides , en la seva 55a sessió celebrada a Bonn , Alemanya , de l ' 1 al 5 de desembre de 2008 , va decidir fundar l ' Institut Internacional de la Universitat de les Nacions Unides per a l ' Aliança de Civilitzacions ( d ' ara endavant , l ' Institut UNU-IIAOC ) , com un centre de recerca i formació que forma part integrant de la Universitat de les Nacions Unides , i acceptar l ' oferta del Regne d ' Espanya i del Govern de la Generalitat de Catalunya d ' acollir la seu de l ' Institut UNU-IIAOC a Barcelona , Espanya .
Español: El Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas , en su 55ª sesión celebrada en Bonn , Alemania , del 1 al 5 de diciembre de 2008 , decidió fundar el Instituto Internacional de la Universidad de las Naciones Unidas para el Alianza de Civilizaciones ( en adelante , el Instituto UNU-IIAOC ) , como un centro de investigación y formación que forma parte integrante de la Universidad de las Naciones Unidas , y aceptar la oferta del Reino de España y del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de acoger la sede del Instituto UNU-IIAOC en Barcelona , España .
Català: El dia 4 de febrer de 2009 , el Govern d ' Espanya va signar un memoràndum d ' intencions amb la Universitat de les Nacions Unides , relatiu a l ' establiment de l ' Institut UNU-IIAOC .
Español: El día 4 de febrero de 2009 , el Gobierno de España firmó un memorando de intenciones con la Universidad de las Naciones Unidas , relativo al establecimiento del Instituto UNU-IIAOC .
Català: L ' acord esmentat s ' emmarca dins del compromís assumit per l ' Estat espanyol en el marc del Pla Nacional de l ' Aliança de les Civilitzacions , entre les actuacions prioritàries del qual hi ha la creació de l ' Institut UNU-IIAOC , destinat a la formació , a la recerca i a la divulgació dels diferents aspectes de l ' Aliança de Civilitzacions i d ' aspectes , disciplines i temàtiques relacionats .
Español: Dicho acuerdo se enmarca dentro del compromiso asumido por el Estado español en el marco del Plan Nacional de la Alianza de las Civilizaciones , entre las actuaciones prioritarias del cual está la creación del Instituto UNU-IIAOC , destinado a la formación , la investigación y la divulgación de los diferentes aspectos de la Alianza de Civilizaciones y de aspectos , disciplinas y temáticas relacionados .
Català: El Ministeri competent en matèria d ' universitats i la Fundació Hospital de la Santa Creu i Sant Pau van signar , en data 6 d ' abril de 2009 , un Conveni de col · laboració mútua en la consecució de l ' objectiu d ' aconseguir la creació i ubicació de la seu de l ' Institut UNU-IIAOC a Espanya , pel qual el Ministeri encarregava a la Fundació esmentada la realització de les tasques de redacció del Pla Funcional i de continguts , la proposta d ' instrumentalització jurídica del Pla esmentat i la creació de l ' entitat jurídica que correspongués a les finalitats del seu desenvolupament , si s ' escau .
Español: El Ministerio competente en materia de universidades y la Fundación Hospital de la Santa Creu i Sant Pau firmaron , en fecha 6 de abril de 2009 , un Convenio de colaboración mutua en la consecución del objetivo de lograr la creación y ubicación de la sede del Instituto UNU-IIAOC en España , por el que el Ministerio encargaba a la Fundación mencionada la realización de las tareas de redacción del Plan Funcional y de contenidos , la propuesta de instrumentalización jurídica del citado Plan y la creación de la entidad jurídica que correspondiera a los fines de su desarrollo , en su caso .
Català: El Consell de la Universitat de les Nacions Unides va decidir , en el seu 56è període de sessions celebrat a Tòquio ( Japó ) , del 30 de novembre al 2 de desembre de 2009 , i d ' acord amb l ' article IV , paràgraf 4 , de la Carta de la Universitat , crear l ' Institut Internacional per a l ' Aliança de Civilitzacions , com a programa de recerca i formació de la Universitat , a Barcelona ( Espanya ) , i acceptar l ' oferiment del Regne d ' Espanya d ' allotjar l ' Institut a l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau a Barcelona ( Espanya ) .
Español: El Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas decidió , en su 56º período de sesiones celebrado en Tokio ( Japón ) , del 30 de noviembre al 2 de diciembre de 2009 , y de acuerdo con el artículo IV , párrafo 4 , de la Carta de la Universidad , creó el Instituto Internacional para la Alianza de Civilizaciones , como programa de investigación y formación de la Universidad , en Barcelona ( España ) , y aceptar el ofrecimiento del Reino de España de alojar el Instituto en el Hospital de la Santa Creu i Sant Pau en Barcelona ( España ) .
Català: La Fundació Hospital de la Santa Creu i Sant Pau és una entitat amb finalitats socials sense ànim de lucre i el seu patronat , la Molt Il · lustre Administració , està compost pel Capítol de la Catedral de Barcelona , l ' Ajuntament de Barcelona i la Generalitat de Catalunya .
Español: La Fundación Hospital de la Santa Creu i Sant Pau es una entidad con fines sociales sin ánimo de lucro y su patronato , la Muy Ilustre Administración , está compuesto por el Capítulo de la Catedral de Barcelona , el Ayuntamiento de Barcelona y la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' entitat esmentada és titular d ' un recinte situat al centre de Barcelona i format per diversos pavellons modernistes , obra de l ' arquitecte Domènech i Montaner , construïts entre els anys 1905 i 1930 , i declarats Monument Històrico-Artístic l ' any 1978 i Patrimoni Mundial , per la UNESCO , l ' any 1997 .
Español: La entidad mencionada es titular de un recinto situado en el centro de Barcelona y formado por varios pabellones modernistas , obra del arquitecto Domènech i Montaner , construidos entre los años 1905 y 1930 , y declarados Monumento Histórico-Artístico en 1978 y Patrimonio Mundial , por la UNESCO , en 1997.
Català: Durant l ' any 2009 s ' ha completat el trasllat de l ' activitat hospitalària , que es realitzava als pavellons del recinte històric , al nou hospital , de manera que els edificis modernistes ubicats dins del recinte històric es podran dedicar a altres activitats , per la qual cosa el Patronat de la Fundació ha decidit impulsar un projecte global i interdisciplinari que es faci eco dels reptes i les necessitats de la societat actual , que permeti fomentar i liderar projectes internacionals de recerca , cooperació , innovació , desenvolupament , formació i divulgació , i que permeti promoure la projecció internacional de Barcelona cap a la regió mediterrània .
Español: Durante el año 2009 se ha completado el traslado de la actividad hospitalaria , que se realizaba en los pabellones del recinto histórico , el nuevo hospital , de manera que los edificios modernistas ubicados dentro del recinto histórico se podrán dedicar a otras actividades , por la lo que el Patronato de la Fundación ha decidido impulsar un proyecto global e interdisciplinario que se haga eco de los retos y las necesidades de la sociedad actual , que permita fomentar y liderar proyectos internacionales de investigación , cooperación , innovación , desarrollo , formación y divulgación , y que permita promover la proyección internacional de Barcelona hacia la región mediterránea .
Català: Dins del recinte , es disposa d ' un pavelló o edifici , denominat Pavelló Sant Manuel , les característiques , ubicació i superfície del qual es consideren idònies per convertir-se en la seu de l ' Institut UNU-IIAOC i que , per la seva ubicació al recinte , tindrà accés i disposarà de tots els serveis comuns , com jardins , sales d ' actes , espais expositius , sala de premsa i totes les altres facilitats o serveis que s ' instal · lin amb caràcter comunitari .
Español: Dentro del recinto , se dispone de un pabellón o edificio , denominado Pabellón San Manuel , cuyas características , ubicación y superficie se consideran idóneas para convertirse en la sede del Instituto UNU-IIAOC y que , por su ubicación en el recinto , tendrá acceso y dispondrá de todos los servicios comunes , como jardines , salas de actos , espacios expositivos , sala de prensa y todas las otras facilidades o servicios que se instalen con carácter comunitario .
Català: Als efectes de garantir la condició jurídica de l ' Institut UNU-IIAOC , així com l ' abast dels seus privilegis i immunitats i les mesures per al seu funcionament , el Regne d ' Espanya i la Universitat de les Nacions Unides han signat l ' Acord de Seu , que s ' emmarca en els principis de la Convenció sobre Privilegis i Immunitats de les Nacions Unides , de la qual Espanya forma part des del 31 de juliol de 1974 , en data 28 de juny de 2010 .
Español: A los efectos de garantizar la condición jurídica del Instituto UNU-IIAOC , así como el alcance de sus privilegios e inmunidades y las medidas para su funcionamiento , el Reino de España y la Universidad de las Naciones Unidas han firmado el Acuerdo de Sede , que se enmarca en los principios de la Convención sobre Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas , de la que España forma parte desde el 31 de julio de 1974 , en fecha 28 de junio de 2010.
Català: Igualment , als efectes de garantir la viabilitat econòmica i la línia acadèmica de l ' Institut UNU-IIAOC , el Regne d ' Espanya i la Universitat de les Nacions Unides han signat en la mateixa data un Acord Bilateral respecte a l ' establiment , funcionament i ubicació de l ' Institut UNU-IIAOC .
Español: Igualmente , a efectos de garantizar la viabilidad económica y la línea académica del Instituto UNU-IIAOC , el Reino de España y la Universidad de las Naciones Unidas han firmado en la misma fecha un Acuerdo Bilateral con respecto al establecimiento , funcionamiento y ubicación del Instituto UNU-IIAOC .
Català: Aquest conveni de col · laboració té per objecte l ' establiment dels mecanismes de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i la Generalitat de Catalunya , a fi de garantir la viabilitat jurídica i econòmica del projecte , per a la posada en marxa i el ple funcionament , amb la deguda autonomia econòmica i de gestió , de l ' Institut UNU-IIAOC , dotant-lo de continguts i de mitjans suficients perquè pugui dur a terme amb èxit la missió que li ha estat encomanada pel Consell de la Universitat de les Nacions Unides .
Español: Este convenio de colaboración tiene por objeto el establecimiento de los mecanismos de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalidad de Cataluña , a fin de garantizar la viabilidad jurídica y económica del proyecto , para la puesta en marcha y el pleno funcionamiento , con la debida autonomía económica y de gestión , del Instituto UNU-IIAOC , dotándolo de contenidos y de medios suficientes para que pueda llevar a cabo con éxito la misión que le ha sido encomendada por el Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas .
Català: La signatura entre el Regne d ' Espanya i la Universitat de les Nacions Unides de l ' Acord de Seu , signatura que va ser aprovada per Acord del Consell de Ministres de 25 de juny de 2010 , assegura la viabilitat , llibertat acadèmica , inviolabilitat i protecció de la seu de l ' Institut UNU-IIAOC , protecció dels seus béns i actius , exempcions fiscals , privilegis i immunitats dels seus membres i règim d ' entrades i sortides als efectes de la Llei d ' estrangeria , entre d ' altres .
Español: La firma entre el Reino de España y la Universidad de las Naciones Unidas del Acuerdo de Sede , firma que fue aprobada por Acuerdo del Consejo de Ministros de 25 de junio de 2010 , asegura la viabilidad , libertad académica , inviolabilidad y protección de la sede del Instituto UNU-IIAOC , protección de sus bienes y activos , exenciones fiscales , privilegios e inmunidades de sus miembros y régimen de entradas y salidas a los efectos de la Ley de extranjería , entre otros .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya procurarà la posada a disposició gratuïta de l ' ús del Pavelló Sant Manuel , situat al recinte històric de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , a favor de l ' Institut UNU-IIAOC , per tal que constitueixi la seu permanent de l ' Institut UNU-IIAOC a Espanya .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña procurará la puesta a disposición gratuita del uso del Pabellón San Manuel , situado en el recinto histórico del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , a favor del Instituto UNU-IIAOC , para que constituya la sede permanente del Instituto UNU-IIAOC en España .
Català: La posada a disposició de l ' ús de la seu es realitzarà d ' acord amb les estipulacions fixades al Conveni de col · laboració previst entre la Generalitat i la Fundació Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , titular de l ' edifici .
Español: La puesta a disposición del uso de la sede se realizará de acuerdo con las estipulaciones fijadas en el Convenio de colaboración previsto entre la Generalidad y la Fundación Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , titular del edificio .
Català: El Pavelló Sant Manuel haurà de ser rehabilitat prèviament , per la qual cosa la seva posada a disposició , completament acabat i equipat , es preveu , com a mínim , per al setembre de l ' any 2012 .
Español: El Pabellón San Manuel tendrá que ser rehabilitado previamente , por lo que su puesta a disposición , completamente terminado y equipado , se prevé , como mínimo , para septiembre del año 2012.
Català: Provisionalment , per a les activitats que es duguin a terme abans de la data esmentada , la Comissió de Seguiment que s ' estableixi per a la participació dels signataris en el seguiment i la gestió de l ' Institut , previst en la clàusula vuitena d ' aquest document , acordarà amb diferents entitats de Barcelona la cessió temporal i puntual dels locals necessaris a aquest efecte .
Español: Provisionalmente , para las actividades que se lleven a cabo antes de la fecha , la Comisión de Seguimiento que se establezca para la participación de los signatarios en el seguimiento y la gestión del Instituto , previsto en la cláusula octava de este documento , acordará con diferentes entidades de Barcelona la cesión temporal y puntual de los locales necesarios a tal efecto .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya es farà càrrec de les obres de rehabilitació amb una aportació de capital màxima de 9.000.000,00 d ' euros , la realització de les quals serà gestionada per la Fundació Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , o per l ' empresa o entitat contractada a aquest efecte .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña se hará cargo de las obras de rehabilitación con una aportación de capital máxima de 9.000.000,00 de euros , cuya realización será gestionada por la Fundación Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , o por la empresa o entidad contratada al efecto .
Català: La rehabilitació es durà a terme d ' acord amb el programa funcional de l ' Institut UNU-IIAOC , prèviament aprovat per la Universitat de les Nacions Unides , que s ' adjunta com a annex .
Español: La rehabilitación se llevará a cabo de acuerdo con el programa funcional del Instituto UNU-IIAOC , previamente aprobado por la Universidad de las Naciones Unidas , que se adjunta como anexo .
Català: El Ministeri d ' Educació , com a responsable de les aportacions anuals per a l ' establiment i el funcionament de l ' Institut UNU-IIAOC , no assumirà cap despesa en concepte de rehabilitació de l ' edifici del Pavelló Sant Manuel que acollirà la seva seu .
Español: El Ministerio de Educación , como responsable de las aportaciones anuales para el establecimiento y el funcionamiento del Instituto UNU-IIAOC , no asumirá ningún gasto en concepto de rehabilitación del edificio del Pabellón San Manuel que acogerá su sede .
Català: A partir de l ' any 2010 i fins a l ' any 2012 , es preveu un període de transició en què les activitats acadèmiques es realitzaran en seus provisionals mentre s ' estan duent a terme els treballs de rehabilitació de l ' edifici que serà la seu definitiva de l ' Institut UNU-IIAOC .
Español: A partir del año 2010 y hasta el año 2012 , se prevé un período de transición en que las actividades académicas se realizarán en sedes provisionales mientras se están llevando a cabo los trabajos de rehabilitación del edificio que será la sede definitiva del Instituto UNU-IIAOC .
Català: Durant aquest període el Ministeri d ' Educació s ' obliga a l ' aportació de les quantitats que es detallen a continuació en cadascun dels exercicis esmentats , amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 08.06.322C.462 i 08.06.322C.782 , en 2010 , i a les dotacions pressupostàries que en el futur s ' estableixin mitjançant addenda :
Español: Durante este período el Ministerio de Educación se obliga a la aportación de las cantidades que se detallan a continuación en cada uno de los ejercicios mencionados , con cargo a las aplicaciones presupuestarias 08.06.322C.462 y 08.06.322C.782 , en 2010 , y las dotaciones presupuestarias que en el futuro se establezcan mediante adenda :
Català: L ' aportació inicial prevista per a l ' any 2010 serà destinada a finançar les operacions prèvies de posada en marxa de l ' Institut UNU-IIAOC , com ara l ' encàrrec del projecte de rehabilitació , la redacció del pla funcional , l ' assessorament jurídic per a la posada en marxa de l ' institut , i l ' equip humà que impulsa el projecte , entre d ' altres , així com la primera activitat acadèmica organitzada per l ' Institut , que tindrà lloc a Sant Pau durant la tardor de l ' any 2010 .
Español: La aportación inicial prevista para el año 2010 será destinada a financiar las operaciones previas de puesta en marcha del Instituto UNU-IIAOC , como el encargo del proyecto de rehabilitación , la redacción del plan funcional , el asesoramiento jurídico para la puesta en marcha del instituto , y el equipo humano que impulsa el proyecto , entre otros , así como la primera actividad académica organizada por el Instituto , que tendrá lugar en San Pablo durante el otoño del año 2010.
Català: Amb posterioritat a aquest període , a partir de l ' any 2013 , s ' efectuarà una contribució anual d ' import no inferior a dos milions d ' euros ( 2.000.000,00 € ) destinada a la plena operativitat de l ' Institut , l ' import de la qual s ' actualitzarà anualment d ' acord amb l ' índex de Preus al Consum ( IPC ) a Espanya , subjecte a la disponibilitat pressupostària , i durant un període inicial de quatre anys , es a dir , fins al 2016 .
Español: Con posterioridad a este periodo , a partir del año 2013 , se efectuará una contribución anual de importe no inferior a dos millones de euros ( 2.000.000,00 € ) destinada a la plena operatividad del Instituto , cuyo importe se actualizará anualmente de acuerdo con el índice de Precios al Consumo ( IPC ) en España , sujeto a la disponibilidad presupuestaria , y durante un período inicial de cuatro años , es decir , hasta el 2016.
Català: Si aquesta contribució es reduís o s ' eliminés per motius pressupostaris , s ' entendrà que aquesta reducció o eliminació podrà afectar el desenvolupament de les activitats de l ' Institut .
Español: Si esta contribución se redujera o eliminara por motivos presupuestarios , se entenderá que esta reducción o eliminación podrá afectar al desarrollo de las actividades del Instituto .
Català: L ' aportació anual inclou totes les despeses relatives a les despeses corrents de personal ( docent i de suport ) , gestió dels programes acadèmics , subministraments , manteniment i despeses connexes .
Español: La aportación anual incluye todos los gastos relativos a los gastos corrientes de personal ( docente y de apoyo ) , gestión de los programas académicos , suministros , mantenimiento y gastos conexos .
Català: A més , l ' any 2012 , coincidint amb l ' inici de les activitats docents al pavelló de la seva seu , el Ministeri d ' Educació i la Generalitat de Catalunya es faran càrrec a parts iguals d ' una aportació màxima de dos-cents mil euros ( 200.000,00 euros ) per equipar l ' Institut UNU-IIAOC de tot el mobiliari , instal · lacions i equipament necessaris per al seu normal funcionament , i seran responsables de la seva reparació i manteniment .
Español: Además , el año 2012 , coincidiendo con el inicio de las actividades docentes en el pabellón de su sede , el Ministerio de Educación y la Generalidad de Cataluña se harán cargo a partes iguales de una aportación máxima de doscientos mil euros ( 200.000,00 euros ) para equipar el Instituto UNU-IIAOC de todo el mobiliario , instalaciones y equipamiento necesarios para su normal funcionamiento , y serán responsables de su reparación y mantenimiento .
Català: L ' aportació de la Generalitat de Catalunya serà realitzada a parts iguals pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i el Departament de la Vicepresidència , de manera que l ' aportació màxima serà de 50.000,00 euros per a cadascun d ' aquests departaments , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , i mitjançant addenda .
Español: La aportación de la Generalidad de Cataluña será realizada a partes iguales por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y el Departamento de la Vicepresidencia , de forma que la aportación máxima será de 50.000,00 euros para cada uno de estos departamentos , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , y mediante adenda .
Català: La resta dels ingressos necessaris per dur a terme les activitats previstes es finançarà amb aportacions , subvencions i donacions d ' altres entitats , administracions i particulars , i amb ingressos propis derivats de l ' activitat acadèmica de l ' Institut .
Español: El resto de los ingresos necesarios para llevar a cabo las actividades previstas se financiará con aportaciones , subvenciones y donaciones de otras entidades , administraciones y particulares , y con ingresos propios derivados de la actividad académica del Instituto .
Català: El Ministeri d ' Educació del Govern d ' Espanya té la intenció d ' efectuar una contribució mínima anual de 500.000,00 € per destinar-la al Fons de Dotació de la Universitat de les Nacions Unides assignat a l ' Institut UNU-IIAOC , amb la finalitat de generar ingressos suficients derivats de la inversió per assegurar en el futur el funcionament autònom de l ' Institut UNU-IIAOC , mentre la seva seu continuï a Espanya .
Español: El Ministerio de Educación del Gobierno de España tiene la intención de efectuar una contribución mínima anual de 500.000,00 € para destinarla al Fondo de Dotación de la Universidad de las Naciones Unidas asignado al Instituto UNU-IIAOC , con el fin de generar ingresos suficientes derivados de la inversión para asegurar en el futuro el funcionamiento autónomo del Instituto UNU-IIAOC , mientras su sede continúe en España .
Català: La destinació dels fons aportats es concretarà en l ' Instrument que se subscrigui amb la Universitat de les Nacions Unides per a l ' administració d ' aquests fons , d ' acord amb el reglament i les normes financeres de la Universitat esmentada i la seva inversió conjunta amb la resta de fons aportats al Fons de Dotació de l ' UNU al mercat financer global , a fi de maximitzar les rendes obtingudes i alhora protegir el valor real del capital invertit .
Español: El destino de los fondos aportados se concretará en el Instrumento que se suscriba con la Universidad de las Naciones Unidas para la administración de estos fondos , de acuerdo con el reglamento y las normas financieras de la Universidad mencionada y su inversión conjunta con el resto de fondos aportados al Fondo de Dotación de la UNU en el mercado financiero global , a fin de maximizar las rentas obtenidas ya la vez proteger el valor real del capital invertido .
Català: Als efectes d ' assegurar davant de la Universitat de les Nacions Unides el compliment de les aportacions enunciades en les tres clàusules anteriors , el Regne d ' Espanya ha signat amb la Universitat de les Nacions Unides un Acord bilateral relatiu a l ' establiment , ubicació i funcionament de l ' Institut UNU-IIAOC , aprovat per Acord del Consell de Ministres de 25 de juny de 2010 .
Español: A los efectos de asegurar ante la Universidad de las Naciones Unidas el cumplimiento de las aportaciones enunciadas en las tres cláusulas anteriores , el Reino de España ha firmado con la Universidad de las Naciones Unidas un Acuerdo bilateral relativo al establecimiento , ubicación y funcionamiento del Instituto UNU-IIAOC , aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de 25 de junio de 2010.
Català: Aquest Acord preveu la creació d ' un Comitè format per representants de la Universitat de Nacions Unides i del Regne d ' Espanya per facilitar l ' establiment de l ' Institut .
Español: Este Acuerdo prevé la creación de un Comité formado por representantes de la Universidad de Naciones Unidas y del Reino de España para facilitar el establecimiento del Instituto .
Català: El seguiment i la gestió de les activitats d ' establiment inicials , incloent-hi les tasques de rehabilitació de la seu , el finançament i les activitats acadèmiques i el funcionament continuat de l ' Institut UNU-IIAOC , es durà a terme des d ' una Comissió de Seguiment creada ad hoc entre ambdues institucions amb la participació de la Fundació Hospital de la Santa Creu i Sant Pau .
Español: El seguimiento y la gestión de las actividades de establecimiento iniciales , incluyendo las tareas de rehabilitación de la sede , la financiación y las actividades académicas y el funcionamiento continuado del Instituto UNU-IIAOC , se llevará a cabo desde una Comisión de Seguimiento creada ad hoc entre ambas instituciones con la participación de la Fundación Hospital de la Santa Creu i Sant Pau .
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa , i el règim jurídic aplicable és el que estableix el títol I de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa , y el régimen jurídico aplicable es el establecido en el título I de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común .
Català: De conformitat amb la seva naturalesa , per a la resolució de qualsevol qüestió relativa a aquest Conveni resulten competents els òrgans de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: De conformidad con su naturaleza , para la resolución de cualquier cuestión relativa a este Convenio resultan competentes los órganos del orden jurisdiccional contencioso administrativo .
Català: Qualsevol diferència o controvèrsia entre els signants , que resulti de la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni , es resoldrà de forma amistosa i d ' acord amb la legislació administrativa aplicable .
Español: Cualquier diferencia o controversia entre los firmantes , que resulte de la interpretación o aplicación del presente Convenio , se resolverá de forma amistosa y de acuerdo con la legislación administrativa aplicable .
Català: Totes les notificacions i comunicacions al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa del Govern de la Generalitat de Catalunya , relatives a aquest conveni de col · laboració , s ' hauran d ' adreçar a :
Español: Todas las notificaciones y comunicaciones al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , relativas a este convenio de colaboración , deberán dirigirse a :
Català: Totes les notificacions i comunicacions al Departament de la Vicepresidència del Govern de la Generalitat de Catalunya , relatives a aquest conveni de col · laboració , s ' hauran d ' adreçar a :
Español: Todas las notificaciones y comunicaciones al Departamento de la Vicepresidencia del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , relativas a este convenio de colaboración , deberán dirigirse a :
Català: Qualsevol comunicació pública de les activitats objecte d ' aquest Conveni de Col · laboració o de l ' Institut UNU-IIAOC haurà de fer constar de forma equitativa la participació d ' ambdós signants .
Español: Cualquier comunicación pública de las actividades objeto de este Convenio de Colaboración o del Instituto UNU-IIAOC deberá hacer constar de forma equitativa la participación de ambos firmantes .
Català: b ) trasllat de l ' Institut UNU-IIAOC fora del territori espanyol , amb el benentès que les disposicions rellevants en relació amb l ' ordenada finalització de les operacions de l ' Institut UNU-IIAOC a Espanya romandran aplicables el temps que sigui necessari .
Español: b ) traslado del Instituto UNU-IIAOC fuera del territorio español , con la condición de que las disposiciones relevantes en relación con la ordenada finalización de las operaciones del Instituto UNU-IIAOC en España permanecerán aplicables el tiempo que sea necesario .
Català: En prova de conformitat , els sotasignats , degudament autoritzats , han signat aquest conveni de col · laboració a Barcelona , en castellà i català , tres originals en cada idioma , tots ells igualment autèntics , el dia 17 de novembre de 2010 .
Español: En prueba de conformidad , los abajo firmantes , debidamente autorizados , han firmado este convenio de colaboración en Barcelona , en castellano y catalán , tres originales en cada idioma , todos ellos igualmente auténticos , el día 17 de noviembre de 2010.
Català: Hi haurà investigadors ( individuals i en grup ) , classes de cursos de postgrau ( màsters i doctorats ) , seminaris en grups reduïts , conferències i actes oberts a públic en general .
Español: Habrá investigadores ( individuales y en grupo ) , clases de cursos de posgrado ( másters y doctorados ) , seminarios en grupos reducidos , conferencias y actos abiertos a público en general .
Català: La necessitat d ' espais flexibles i versàtils ( classes modulars ) , la segregació de les àrees i la definició dels itineraris s ' han tingut en compte per a l ' elaboració del pla funcional .
Español: La necesidad de espacios flexibles y versátiles ( clases modulares ) , la segregación de las áreas y la definición de los itinerarios se han tenido en cuenta para la elaboración del plan funcional .
Català: S ' ha estipulat com una distribució raonable la ubicació de l ' administració en la planta baixa , les aules en la planta soterrània i els espais d ' investigació en la primera planta .
Español: Se ha estipulado como una distribución razonable la ubicación de la administración en la planta baja , las aulas en la planta subterránea y los espacios de investigación en la primera planta .
Català: L ' Administració preveu un espai de recepció / consergeria , que es complementarà amb sala d ' espera / lloc de trobada amb panels informatius i pantalles d ' informació sobre les activitats de l ' Institut .
Español: La Administración prevé un espacio de recepción / conserjería , que se complementará con sala de espera/ lugar de encuentro con paneles informativos y pantallas de información sobre las actividades del Instituto .
Català: La secretaria acadèmica s ' ha previst a prop de l ' entrada per permetre accessibilitat als alumnes i investigadors amb tres o quatre espais de treball per garantir una assistència personalitzada .
Español: La secretaría académica se ha previsto cerca de la entrada para permitir accesibilidad a los alumnos e investigadores con tres o cuatro espacios de trabajo para garantizar una asistencia personalizada .
Català: Més allunyada de l ' entrada se situaran una zona de descans proveïda de màquines expenedores amb refrescos , cafè , etc . ~ ~ ~ un espai d ' arxiu i una sala d ' estudi que inclourà la biblioteca de l ' Institut .
Español: Más alejada de la entrada se situarán una zona de descanso provista de máquinas expendedoras con refrescos , café , etc. . un espacio de archivo y una sala de estudio que incluirá la biblioteca del Instituto .
Català: En aquesta àrea s ' han previst les aules on s ' impartiran els cursos , una sala d ' estudi i zona de trobada per a estudiants ( que també es podria utilitzar com a sala per a seminaris de petites dimensions ) .
Español: En este área se han previsto las aulas donde se impartirán los cursos , una sala de estudio y zona de encuentro para estudiantes ( que también se podría utilizar como sala para seminarios de pequeñas dimensiones ) .
Català: En aquesta planta també s ' inclourà un aula de seminaris , una sala de reunions i un espai polivalent que podrà servir com a petita aula per a projectar presentacions , etc .
Español: En esta planta también se incluirá un aula de seminarios , una sala de reuniones y un espacio polivalente que podrá servir como pequeña aula para proyectar presentaciones , etc.
Català: Es preveu també un espai d ' arxiu complementari al de la planta baixa en el que es podran emmagatzemar els treballs de màster , doctorat i les diverses publicacions de l ' Institut .
Español: Se prevé también un espacio de archivo complementario al de la planta baja en el que se podrán almacenar los trabajos de máster , doctorado y las diversas publicaciones del Instituto .
Català: Una vegada més en aquesta planta també es preveu un àrea de descans per a què els investigadors puguin menjar si decideixen comprar menjar de la cafeteria o emportar-lo de casa .
Español: Una vez más en esta planta también se prevé un área de descanso para que los investigadores puedan comer si deciden comprar comida de la cafetería o llevarse lo de casa .