Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " El consell de salut del sector sanitari és l ' òrgan de participació ciutadana per a l ' assessorament , la consulta i el seguiment de l ' activitat del sector , i és integrat per representants del departament competent en matèria de salut i de les organitzacions sindicals , empresarials , de veïns , d ' usuaris , de professionals i de familiars de malalts més representatives del territori corresponent .
Español: " El consejo de salud del sector sanitario es el órgano de participación ciudadana para el asesoramiento , la consulta y el seguimiento de la actividad del sector , y está integrado por representantes del departamento competente en materia de salud y de las organizaciones sindicales , empresariales , de vecinos , de usuarios , de profesionales y de familiares de enfermos más representativas del territorio correspondiente .
Català: La composició del consell de salut s ' ha de determinar , en cada cas , per ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de salut , a proposta del consell de direcció del sector sanitari .
Español: La composición del consejo de salud debe determinarse , en cada caso , por orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de salud , a propuesta del consejo de dirección del sector sanitario .
Català: El consell de salut del sector sanitari s ' ha de reunir , com a mínim , una vegada cada sis mesos , i quan ho acordi el seu president o presidenta , el qual ha de fer la convocatòria corresponent , amb la indicació dels assumptes a tractar , sia a iniciativa pròpia , sia a sol · licitud d ' una quarta part dels membres del consell de salut .
Español: El consejo de salud del sector sanitario debe reunirse , como mínimo , una vez cada seis meses , y cuando lo acuerde su presidente o presidenta , el cual debe realizar la convocatoria correspondiente , con la indicación de los asuntos a tratar , ya sea a iniciativa propia o a solicitud de una cuarta parte de los miembros del consejo de salud .
Català: " d ) Tots els béns i els drets dels consorcis , les societats , incloses les mercantils de capital majoritàriament públic , i les fundacions públiques que siguin adscrits d ' acord amb els terminis que fixa aquesta llei , sens perjudici que l ' ús i la gestió s ' encomanin a un tercer .
Español: " d ) Todos los bienes y derechos de los consorcios , las sociedades , incluidas las mercantiles de capital mayoritariamente público , y las fundaciones públicas que estén adscritos de acuerdo con los plazos fijados por la presente ley , sin perjuicio de que el uso y la gestión se encomienden a un tercero .
Català: " Els gerents de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut , sens perjudici de les funcions que els atribueix l ' article 29 , poden assumir , si així ho determina el Govern per mitjà d ' un decret , les funcions de representació territorial del departament competent en matèria de salut .
Español: " Los gerentes de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud , sin perjuicio de las funciones que les atribuye el artículo 29 , pueden asumir , si así lo determina el Gobierno mediante un decreto , las funciones de representación territorial del departamento competente en materia de salud .
Català: En aquest supòsit , els correspon la funció de coordinació , en l ' àmbit territorial corresponent , del conjunt de l ' activitat del departament competent en matèria de salut i dels ens que en depenen i dels òrgans territorials de direcció i gestió en què aquests ens s ' estructuren , sens perjudici del règim de govern i d ' autonomia funcional propis de cada ens .
Español: En este supuesto , les corresponde la función de coordinación , en el ámbito territorial correspondiente , del conjunto de la actividad del departamento competente en materia de salud y de los entes que dependen de este y de los órganos territoriales de dirección y gestión en que estos entes se estructuran , sin perjuicio del régimen de gobierno y de autonomía funcional propios de cada ente .
Català: Les comissions específiques es constitueixen , amb caràcter temporal o permanent , per resolució del director o directora del Servei Català de la Salut , per a l ' estudi , el debat i la formulació de propostes sobre temes específics que interessin al Servei Català de la Salut en l ' exercici de les seves funcions .
Español: Las comisiones específicas se constituyen , con carácter temporal o permanente , por resolución del director o directora del Servicio Catalán de la Salud , para el estudio , el debate y la formulación de propuestas sobre temas específicos que interesen al Servicio Catalán de la Salud en el ejercicio de sus funciones .
Català: Integren aquestes comissions , amb l ' àmbit territorial o funcional que escaigui en cada cas , les organitzacions , els consells , les societats , les associacions i les entitats proveïdores de serveis de salut que es determinin tenint en compte la matèria .
Español: Integran estas comisiones , con el ámbito territorial o funcional que proceda en cada caso , las organizaciones , los consejos , las sociedades , las asociaciones y las entidades proveedoras de servicios de salud que se determinen teniendo en cuenta la materia .
Català: En els procediments administratius per a l ' autorització prèvia per a la creació , la modificació , l ' ampliació , el trasllat i el tancament de centres , serveis i establiments sanitaris i sociosanitaris i per a l ' acreditació de centres hospitalaris , sens perjudici de l ' obligació de l ' Administració de dictar la resolució expressa pertinent , el venciment del termini de tres mesos sense que s ' hagi notificat la resolució expressa legitima la persona interessada per a entendre desestimada per silenci administratiu la seva sol · licitud .
Español: En los procedimientos administrativos para la autorización previa para la creación , la modificación , la ampliación , el traslado y el cierre de centros , servicios y establecimientos sanitarios y sociosanitarios y para la acreditación de centros hospitalarios , sin perjuicio de la obligación de la Administración de dictar la pertinente resolución expresa , el vencimiento del plazo de tres meses sin que se haya notificado la resolución expresa legitima a la persona interesada para entender desestimada por silencio administrativo su solicitud .
Català: En els procediments administratius d ' autorització de centres sanitaris extractors i trasplantadors d ' òrgans , d ' autorització de centres sanitaris per a la realització de trasplantaments de progenitors hematopoètics , d ' acreditació de centres i establiments on es fan pràctiques abortives , d ' emissió de la certificació tecnicosanitària d ' ambulàncies , d ' autorització de tractament amb opiacis , sens perjudici de l ' obligació de l ' Administració de dictar la resolució expressa pertinent , el venciment del termini de tres mesos sense que s ' hagi notificat la resolució expressa legitima la persona interessada per a entendre desestimada per silenci administratiu la seva sol · licitud .
Español: En los procedimientos administrativos de autorización de centros sanitarios extractores y trasplantadores de órganos , de autorización de centros sanitarios para la realización de trasplantes de progenitores hematopoyéticos , de acreditación de centros y establecimientos donde se realizan prácticas abortivas , de emisión de la certificación técnico-sanitaria de ambulancias , de autorización de tratamiento con opiáceos , sin perjuicio de la obligación de la Administración de dictar la pertinente resolución expresa , el vencimiento del plazo de tres meses sin que se haya notificado la resolución expresa legitima a la persona interesada para entender desestimada por silencio administrativo su solicitud .
Català: En els procediments administratius de certificació de criteris de qualitat de les unitats assistencials de radiodiagnòstic , radioteràpia i medicina nuclear , sens perjudici de l ' obligació de l ' Administració de dictar la resolució expressa pertinent , el venciment del termini de sis mesos sense que s ' hagi notificat la resolució expressa legitima la persona interessada per a entendre desestimada per silenci administratiu la seva sol · licitud .
Español: En los procedimientos administrativos de certificación de criterios de calidad de las unidades asistenciales de radiodiagnóstico , radioterapia y medicina nuclear , sin perjuicio de la obligación de la Administración de dictar la pertinente resolución expresa , el vencimiento del plazo de seis meses sin que se haya notificado la resolución expresa legitima a la persona interesada para entender desestimada por silencio administrativo su solicitud .
Català: En els procediments administratius de reconeixement de l ' interès sanitari d ' actes de caràcter científic , sens perjudici de l ' obligació de l ' Administració de dictar la resolució expressa pertinent , el venciment del termini de dos mesos sense que s ' hagi notificat la resolució expressa legitima la persona interessada per a entendre desestimada per silenci administratiu la seva sol · licitud .
Español: En los procedimientos administrativos de reconocimiento del interés sanitario de actos de carácter científico , sin perjuicio de la obligación de la Administración de dictar la pertinente resolución expresa , el vencimiento del plazo de dos meses sin que se haya notificado la resolución expresa legitima a la persona interesada para entender desestimada por silencio administrativo su solicitud .
Català: En els procediments administratius d ' autorització per a construir i ampliar cementiris , sens perjudici de l ' obligació de l ' Administració de dictar la resolució expressa pertinent , el venciment del termini de sis mesos sense que s ' hagi notificat la resolució expressa legitima la persona interessada per a entendre desestimada per silenci administratiu la seva sol · licitud .
Español: En los procedimientos administrativos de autorización para construir y ampliar cementerios , sin perjuicio de la obligación de la Administración de dictar la pertinente resolución expresa , el vencimiento del plazo de seis meses sin que se haya notificado la resolución expresa legitima a la persona interesada para entender desestimada por silencio administrativo su solicitud .
Català: L ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques , creat per la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , passa a denominar-se Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries .
Español: El Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas , creado por la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , pasa a denominarse Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias .
Català: Les referències a l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques , en la dita llei i en les altres normes , s ' entenen fetes a l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries .
Español: Las referencias al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas , en dicha ley y en las demás normas , se entienden hechas al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias .
Català: " e ) Dur a terme les tasques de control , avaluació i inspecció necessàries per a vetllar pel compliment de les garanties de seguretat i de qualitat dels centres i serveis assistencials , sanitaris i sociosanitaris , i de les prestacions del sistema sanitari de responsabilitat pública , i també investigar possibles anomalies del sistema sanitari .
Español: " e ) Llevar a cabo las tareas de control , evaluación e inspección necesarias para velar por el cumplimiento de las garantías de seguridad y de calidad de los centros y servicios asistenciales , sanitarios y sociosanitarios , y de las prestaciones del sistema sanitario de responsabilidad pública , así como investigar posibles anomalías del sistema sanitario .
Català: " f ) Qualsevol altra que , en l ' àmbit de les funcions inspectores d ' avaluació mèdica o de les d ' activitat de control sanitari , li encarregui el departament competent en matèria de salut .
Español: " f ) Cualquier otra que , en el ámbito de las funciones inspectoras de evaluación médica o de las de actividad de control sanitario , le encargue el departamento competente en materia de salud .
Català: " j ) Ratificar els acords o els convenis de col · laboració amb altres entitats , signats pel director o directora gerent de l ' Institut Català de la Salut , de contingut econòmic superior a 250.000 euros .
Español: " j ) Ratificar los acuerdos o los convenios de colaboración con otras entidades , firmados por el director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud , de contenido económico superior a 250.000 euros .
Català: " l ) Autoritzar les modificacions de crèdits pressupostaris de contingut econòmic superior a 250.000 euros amb subjecció a la legislació de finances públiques de la Generalitat i a les successives lleis anuals de pressupostos .
Español: " l ) Autorizar las modificaciones de créditos presupuestarios de contenido económico superior a 250.000 euros con sujeción a la legislación de finanzas públicas de la Generalidad y a las sucesivas leyes anuales de presupuestos .
Català: " n ) Aprovar els plans d ' inversions relatius a la construcció i la remodelació dels centres , els serveis i els establiments de l ' Institut Català de la Salut de contingut econòmic superior a un milió d ' euros .
Español: " n ) Aprobar los planes de inversiones relativos a la construcción y remodelación de los centros , servicios y establecimientos del Instituto Catalán de la Salud de contenido económico superior a un millón de euros .
Català: " o ) Ratificar les adquisicions de nous equipaments mèdics i d ' altres tipus , d ' acord amb la política general de planificació territorial de serveis fixada pel departament competent en matèria de salut i amb els límits establerts en la dotació del capítol VI del pressupost de l ' Institut , sempre que no es tracti d ' una adquisició per reposició i que el cost de l ' equip superi els 250.000 euros .
Español: " o ) Ratificar las adquisiciones de nuevos equipamientos médicos y de otros tipos , de acuerdo con la política general de planificación territorial de servicios fijada por el departamento competente en materia de salud y con los límites establecidos en la dotación del capítulo VI del presupuesto del Instituto , siempre y cuando no se trate de una adquisición por reposición y que el coste del equipo supere los 250.000 euros .
Català: " w ) Aprovar el pla d ' ordenació de recursos humans , amb negociació prèvia en la mesa sectorial de negociació de sanitat , de conformitat amb l ' article 80.2.g de la Llei 55 / 2003 , del 16 de desembre , de l ' Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut .
Español: " w ) Aprobar el plan de ordenación de recursos humanos , previa negociación en la mesa sectorial de negociación de sanidad , de conformidad con el artículo 80.2.g de la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud .
Català: El Consell d ' Administració de l ' Institut Català de la Salut pot delegar en la Comissió Executiva les funcions que estableix l ' apartat 2 , llevat de les que estableixen les lletres a , c , d , f i w . "
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud puede delegar en la Comisión Ejecutiva las funciones establecidas por el apartado 2 , salvo las establecidas por las letras a , c , d , f y w. "
Català: La creació per part de l ' Institut Català de la Salut de consorcis i d ' entitats en qualsevol forma admesa en dret , llevat d ' ens de dret públic i d ' organismes autònoms , i també la participació en consorcis i entitats ja existents , requereixen l ' acord d ' una majoria absoluta dels membres del Consell d ' Administració previ a l ' autorització del Govern , si escau " .
Español: La creación por parte del Instituto Catalán de la Salud de consorcios y de entidades en cualquier forma admitida en derecho , salvo entes de derecho público y de organismos autónomos , así como la participación en consorcios y entidades ya existentes , requieren el acuerdo de una mayoría absoluta de los miembros del Consejo de Administración previo a la autorización del Gobierno , si procede . ~~~ "
Català: L ' Institut Català de la Salut ha de reclamar , a l ' empara de l ' article 83 de Llei general de sanitat , el pagament de la taxa o el preu públic pertinent , en virtut de les normes legals o reglamentàries , de les d ' assegurances públiques o privades o de les de responsabilitat per lesió o malaltia causades a les persones assistides per l ' Institut Català de la Salut , sempre que hi hagi un tercer obligat al pagament .
Español: El Instituto Catalán de la Salud debe reclamar , al amparo del artículo 83 de Ley general de sanidad , el pago de la tasa o el precio público pertinente , en virtud de las normas legales o reglamentarias , de las de seguros públicos o privados o de las de responsabilidad por lesión o enfermedad causadas a las personas asistidas por el Instituto Catalán de la Salud , siempre y cuando exista un tercero obligado al pago .
Català: L ' activitat dels centres i els serveis de l ' Institut Català de la Salut s ' ha d ' adreçar a tota la població que té dret a l ' assistència sanitària d ' acord amb la Llei 21 / 2010 , del 7 de juliol , d ' accés a l ' assistència sanitària de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut , sens perjudici del que estableixen els articles 16 i 83 de la Llei general de sanitat .
Español: La actividad de los centros y servicios del Instituto Catalán de la Salud debe dirigirse a toda la población que tiene derecho a la asistencia sanitaria de acuerdo con la Ley 21/ 2010 , de 7 de julio , de acceso a la asistencia sanitaria de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud , sin perjuicio de lo establecido por los artículos 16 y 83 de la Ley general de sanidad .
Català: " b ) Els béns i els drets de qualsevol naturalesa afectes als serveis de l ' Institut Català de la Salut , la titularitat demanial dels quals li sigui cedida per la Generalitat o pel Servei Català de la Salut .
Español: " b ) Los bienes y derechos de cualquier naturaleza afectos a los servicios del Instituto Catalán de la Salud , cuya titularidad demanial le sea cedida por la Generalidad o por el Servicio Catalán de la Salud .
Català: El Consell de Participació de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya i els òrgans de participació territorial que es despleguin d ' acord amb l ' article 19.2 són òrgans de participació activa que exerceixen funcions de participació ciutadana , assessorament , consulta i seguiment sobre qüestions relacionades amb la salut pública i la salut en general a fi de cooperar en la consecució dels objectius que els són propis .
Español: El Consejo de Participación de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y los órganos de participación territorial que se desarrollen de acuerdo con el artículo 19.2 son órganos de participación activa que ejercen funciones de participación ciudadana , asesoramiento , consulta y seguimiento sobre cuestiones relacionadas con la salud pública y la salud en general a fin de cooperar en la consecución de los objetivos que les son propios .
Català: El director o directora del servei regional és un dels representants del departament competent en matèria de salut en el consell de direcció dels sectors sanitaris de la seva regió , òrgan en el qual defensa les polítiques de salut pública , d ' acord amb les directrius del departament competent en matèria de salut .
Español: El director o directora del servicio regional es uno de los representantes del departamento competente en materia de salud en el consejo de dirección de los sectores sanitarios de su región , órgano en el cual defiende las políticas de salud pública , de acuerdo con las directrices del departamento competente en materia de salud .
Català: Els actes i les resolucions dictats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut i les resolucions dels recursos d ' alçada dictades pel director o directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya exhaureixen la via administrativa .
Español: Los actos y resoluciones dictados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud y las resoluciones de los recursos de alzada dictadas por el director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña agotan la vía administrativa .
Català: Es crea la xarxa de laboratoris de salut pública , integrada per la xarxa de laboratoris de salut ambiental i alimentària d ' utilització pública i per altres laboratoris , de diferents camps analítics i de titularitat pública o privada , amb l ' objectiu d ' atendre les necessitats d ' anàlisis en matèria de salut pública i assegurar la qualitat dels serveis .
Español: Se crea la red de laboratorios de salud pública , integrada por la red de laboratorios de salud ambiental y alimentaria de utilización pública y por otros laboratorios , de diferentes campos analíticos y de titularidad pública o privada , con el objetivo de atender las necesidades de análisis en materia de salud pública y asegurar la calidad de los servicios .
Català: " b ) Establir l ' exigència de registres , autoritzacions , comunicacions prèvies o declaracions responsables a instal · lacions , establiments , serveis i indústries , productes i activitats , amb subjecció a les condicions que estableix l ' article 61 i , en tot cas , d ' acord amb la normativa sectorial .
Español: " b ) Establecer la exigencia de registros , autorizaciones , comunicaciones previas o declaraciones responsables a instalaciones , establecimientos , servicios e industrias , productos y actividades , con sujeción a las condiciones establecidas por el artículo 61 y , en todo caso , de acuerdo con la normativa sectorial .
Català: " g ) Acordar la clausura o el tancament de les instal · lacions , els establiments , els serveis o les indústries que no tinguin les autoritzacions sanitàries o que no compleixin les obligacions de comunicació prèvia o de declaració responsable , d ' acord amb la normativa sectorial aplicable .
Español: " g ) Acordar la clausura o el cierre de las instalaciones , los establecimientos , los servicios o las industrias que no dispongan de las autorizaciones sanitarias o que no cumplan las obligaciones de comunicación previa o de declaración responsable , de acuerdo con la normativa sectorial aplicable .
Català: Es modifica l ' opció segona de la lletra b de l ' apartat 4 de l ' article 60 de la Llei 18 / 2009 , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la opción segunda de la letra b del apartado 4 del artículo 60 de la Ley 18/ 2009 , que queda redactada del siguiente modo :
Català: La persona interessada ha de justificar que ha tramès la seva mostra a un establiment acreditat perquè un facultatiu o facultativa designat pel laboratori en faci l ' anàlisi contradictòria , utilitzant les mateixes tècniques emprades en l ' anàlisi inicial .
Español: La persona interesada debe justificar que ha enviado su muestra a un establecimiento acreditado para que un facultativo o facultativa designado por el laboratorio realice el análisis contradictorio , utilizando las mismas técnicas utilizadas en el análisis inicial .
Català: " L ' autoritat sanitària pot establir , d ' acord amb la normativa sectorial aplicable , l ' obligació de presentar una declaració responsable o una comunicació prèvia a l ' inici de l ' activitat per a les instal · lacions , els establiments , els serveis i les indústries que duguin a terme activitats que poden tenir incidència en la salut .
Español: " La autoridad sanitaria puede establecer , de acuerdo con la normativa sectorial aplicable , la obligación de presentar una declaración responsable o una comunicación previa al inicio de la actividad para las instalaciones , los establecimientos , los servicios y las industrias que lleven a cabo actividades que pueden tener incidencia en la salud .
Català: " d ) Fer funcionar instal · lacions , establiments , serveis i indústries o exercir activitats sense l ' autorització sanitària pertinent o , si escau , fer una producció per damunt dels límits que estableix l ' autorització sanitària corresponent , i també fer una modificació no autoritzada per l ' autoritat competent de les condicions tècniques o estructurals expresses sobre les quals es va atorgar l ' autorització corresponent .
Español: " d ) Hacer funcionar instalaciones , establecimientos , servicios e industrias o ejercer actividades sin la pertinente autorización sanitaria o , si procede , hacer una producción por encima de los límites establecidos por la correspondiente autorización sanitaria , así como hacer una modificación no autorizada por la autoridad competente de las condiciones técnicas o estructurales expresas sobre las que se otorgó la correspondiente autorización .
Català: " Així mateix , fer funcionar instal · lacions , establiments , serveis i indústries o exercir activitats incomplint el que estableix la normativa sectorial aplicable pel que fa a les obligacions de comunicació prèvia o de declaració responsable , si la infracció no és lleu perquè no té una repercussió directa en la salut pública .
Español: " Asimismo , hacer funcionar instalaciones , establecimientos , servicios e industrias o ejercer actividades incumpliendo lo establecido por la normativa sectorial aplicable en cuanto a las obligaciones de comunicación previa o de declaración responsable , si la infracción no es leve porque no tiene una repercusión directa en la salud pública .
Català: Es modifiquen les lletres c i d de l ' apartat 2 de l ' article 8 de la Llei 15 / 2001 , que resten redactades de la manera següent :
Español: Se modifican las letras c y d del apartado 2 del artículo 8 de la Ley 15/ 2001 , que quedan redactadas del siguiente modo :
Català: Es modifiquen les lletres e , f , g i h de l ' apartat 2 de l ' article 5 de la Llei 28 / 2002 , que resten redactades de la manera següent :
Español: Se modifican las letras e , f , g y h del apartado 2 del artículo 5 de la Ley 28/ 2002 , que quedan redactadas del siguiente modo :
Català: Modificació del Text refós de la Llei de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2003
Español: Modificación del Texto refundido de la Ley del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2003
Català: Es modifiquen les lletres e , f , g i h de l ' apartat 1 de l ' article 5 del text refós de la Llei de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , que resten redactades de la manera següent :
Español: Se modifican las letras e , f , g y h del apartado 1 del artículo 5 del texto refundido de la Ley del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , que quedan redactadas del siguiente modo :
Català: Es deroga la lletra i de l ' apartat 1 de l ' article 5 del text refós de la Llei de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre .
Español: Se deroga la letra i del apartado 1 del artículo 5 del texto refundido de la Ley del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro .
Català: El Consell d ' Administració d ' Aeroports de Catalunya és l ' òrgan de direcció i control d ' Aeroports de Catalunya i està constituït pels membres següents :
Español: El Consejo de Administración de Aeropuertos de Cataluña es el órgano de dirección y control de Aeropuertos de Cataluña y está constituido por los siguientes miembros :
Català: El càrrec de president o presidenta del Consell d ' Administració correspon al president o presidenta d ' Aeroports de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 15.2 .
Español: El cargo de presidente o presidenta del Consejo de Administración corresponde al presidente o presidenta de Aeropuertos de Cataluña , de conformidad con lo establecido por el artículo 15.2 .
Català: Un secretari o secretària , que designa el president o presidenta d ' entre el personal de l ' ens o del departament de l ' Administració de la Generalitat al qual és adscrit , assisteix a les reunions del Consell d ' Administració amb veu però sense vot .
Español: Un secretario o secretaria , que es designado por el presidente o presidenta entre el personal del ente o del departamento de la Administración de la Generalidad al que está adscrito , asiste a las reuniones del Consejo de Administración con voz pero sin voto .
Català: Els consellers s ' han de designar atenent criteris professionals i de representativitat , prioritzant els experts en els àmbits aeronàutic , aeroespacial i de gestió aeroportuària , i els experts vinculats al món local i als sectors del transport , del turisme i de la promoció econòmica .
Español: Los consejeros deben designarse atendiendo a criterios profesionales y de representatividad , priorizando los expertos en los ámbitos aeronáutico , aeroespacial y de gestión aeroportuaria , y los expertos vinculados al mundo local y a los sectores del transporte , turismo y promoción económica .
Català: El règim d ' acords i el funcionament del Consell d ' Administració es regeixen pel que estableixen la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat i el reglament de règim intern .
Español: El régimen de acuerdos y el funcionamiento del Consejo de Administración se rigen por lo establecido por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y por el reglamento de régimen interno .
Català: El director o directora d ' Aeroports de Catalunya és nomenat pel Govern d ' entre els membres del Consell d ' Administració , s ' encarrega de la gestió ordinària de l ' entitat i executa les directrius aprovades pel Consell d ' Administració .
Español: El director o directora de Aeropuertos de Cataluña es nombrado por el Gobierno entre los miembros del Consejo de Administración , se encarga de la gestión ordinaria de la entidad y ejecuta las directrices aprobadas por el Consejo de Administración .
Català: " d ) Impulsar i presentar al Consell d ' Administració , conjuntament amb el president o presidenta , els projectes i les propostes sobre els assumptes que requereixen el pronunciament del Consell d ' Administració .
Español: " d ) Impulsar y presentar al Consejo de Administración , conjuntamente con el presidente o presidenta , los proyectos y propuestas sobre los asuntos que requieren el pronunciamiento del Consejo de Administración .
Català: " e ) Actuar com a òrgan de contractació de l ' ens i , en conseqüència , adjudicar els contractes sobre els quals el Consell d ' Administració ha informat prèviament , excepte en els supòsits en què , d ' acord amb el que estableix l ' article 17.2 , no sigui necessari .
Español: " e ) Actuar como órgano de contratación del ente y , en consecuencia , adjudicar los contratos sobre los que el Consejo de Administración ha informado previamente , excepto en los supuestos en que , de acuerdo con lo establecido por el artículo 17.2 , no sea necesario .
Català: El Consell Social d ' Aeroports de Catalunya és integrat pel president o presidenta i el vicepresident o vicepresidenta de l ' ens , pel director o directora del Consell d ' Administració i per un nombre de vocals que designa el Govern entre els representants de la Generalitat , de les administracions locals i de les entitats l ' activitat de les quals estigui relacionada amb les competències d ' Aeroports de Catalunya .
Español: El Consejo Social de Aeropuertos de Cataluña está integrado por el presidente o presidenta y el vicepresidente o vicepresidenta del ente , por el director o directora del Consejo de Administración y por un número de vocales que designa el Gobierno entre los representantes de la Generalidad , de las administraciones locales y de las entidades cuya actividad esté relacionada con las competencias de Aeropuertos de Cataluña .
Català: Totes les referències que la legislació vigent fa a l ' Institut Català de les Indústries Culturals s ' han d ' entendre fetes a l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: Todas las referencias que la legislación vigente hace al Instituto Catalán de las Industrias Culturales deben entenderse hechas al Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals té per objecte impulsar la creativitat artística i la producció , la distribució i la difusió de continguts culturals , mitjançant el desenvolupament de les empreses culturals , i també fomentar el consum cultural i l ' ampliació de mercats per a la cultura catalana .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales tiene por objeto impulsar la creatividad artística y la producción , distribución y difusión de contenidos culturales , mediante el desarrollo de las empresas culturales , así como fomentar el consumo cultural y la ampliación de mercados para la cultura catalana .
Català: Als efectes d ' aquesta llei , s ' entén per empreses culturals les persones físiques o jurídiques dedicades a l ' activitat econòmica dels continguts culturals en qualsevol mena de suport , i també les dedicades a la producció , distribució o comercialització d ' espectacles en viu .
Español: A los efectos de la presente ley , se entiende por empresas culturales las personas físicas o jurídicas dedicadas a la actividad económica de los contenidos culturales en cualquier tipo de soporte , así como las dedicadas a la producción , distribución o comercialización de espectáculos en vivo .
Català: " b ) Interactuar amb els sectors i agents vinculats a la creació cultural i a les empreses culturals establint i gestionant programes orientats a la prestació de suport tècnic i al foment de l ' activitat econòmica i ocupacional en l ' àmbit de la cultura .
Español: " b ) Interactuar con los sectores y agentes vinculados a la creación cultural y a las empresas culturales estableciendo y gestionando programas orientados a la prestación de apoyo técnico y al fomento de la actividad económica y ocupacional en el ámbito de la cultura .
Català: " g ) Impulsar el consum cultural intern promovent circuits nacionals i col · laborar en l ' exportació de productes culturals en circuits estatals i internacionals , especialment dels expressats en llengua catalana o occitana aranesa , impulsant la presència d ' empreses i creadors culturals a l ' exterior .
Español: " g ) Impulsar el consumo cultural interno promoviendo circuitos nacionales y colaborar en la exportación de productos culturales en circuitos estatales e internacionales , especialmente de los expresados en lengua catalana u occitana aranesa , impulsando la presencia de empresas y creadores culturales en el exterior .
Català: " h ) Col · laborar amb les entitats sense ànim de lucre que promouen el desenvolupament de les empreses culturals i de la creació artística i cultural , i donar suport a llurs iniciatives .
Español: " h ) Colaborar con las entidades sin ánimo de lucro que promueven el desarrollo de las empresas culturales y de la creación artística y cultural , y apoyar sus iniciativas .
Català: " k ) Difondre la informació relativa als ajuts i els serveis que els organismes de qualsevol àmbit territorial destinen a la creació artística i cultural i a les empreses culturals .
Español: " k ) Difundir la información relativa a las ayudas y los servicios que los organismos de cualquier ámbito territorial destinan a la creación artística y cultural y a las empresas culturales .
Català: " b ) Constituir societats mercantils , o participar-hi , amb l ' obtenció prèvia de les autoritzacions legalment establertes , per a dur a terme qualsevol activitat econòmica relacionada amb les funcions que estableix aquesta llei .
Español: " b ) Constituir sociedades mercantiles , o participar en estas , previa obtención de las autorizaciones legalmente establecidas , para llevar a cabo cualquier actividad económica relacionada con las funciones establecidas por la presente ley .
Català: " e ) Establir formes de col · laboració amb els ens locals , l ' Administració de la Generalitat i altres administracions amb relació al talent i les empreses de la cultura .
Español: " e ) Establecer formas de colaboración con los entes locales , la Administración de la Generalidad y demás administraciones con relación al talento y las empresas de la cultura .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals , en aplicació de les accions de foment que estableix l ' apartat 2.d , s ' ha de subjectar a criteris de publicitat , concurrència i objectivitat i s ' ha d ' ajustar a la normativa de la Unió Europea en matèria d ' ajuts públics a empreses , i també al marc legal vigent a Catalunya en matèria de llengua .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales , en aplicación de las acciones de fomento establecidas por el apartado 2.d , debe sujetarse a criterios de publicidad , concurrencia y objetividad y debe ajustarse a la normativa de la Unión Europea en materia de ayudas públicas a empresas , así como al marco legal vigente en Cataluña en materia de lengua .
Català: Es modifiquen les lletres c i d de l ' apartat 1 de l ' article 5 de la Llei 20 / 2000 , que resten redactades de la manera següent :
Español: Se modifican las letras c y d del apartado 1 del artículo 5 de la Ley 20/ 2000 , que quedan redactadas del siguiente modo :
Català: " c ) Hi ha d ' haver vocalies en representació , com a mínim , dels departaments competents en matèria de cultura , llengua , indústria , comerç , economia , noves tecnologies i radiodifusió i televisió ; de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ; de les entitats representatives dels ens locals , i d ' organitzacions representatives dels diversos sectors de la creació i de les empreses culturals .
Español: " c ) Debe haber vocalías en representación , como mínimo , de los departamentos competentes en materia de cultura , lengua , industria , comercio , economía , nuevas tecnologías y radiodifusión y televisión ; de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales ; de las entidades representativas de los entes locales , y de organizaciones representativas de los diversos sectores de la creación y de las empresas culturales .
Català: " b ) Hi ha d ' haver vuit vocalies en representació dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , una vocalia en representació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i tres vocalies en representació dels diversos sectors de la creació i de les empreses culturals .
Español: " b ) Debe haber ocho vocalías en representación de los departamentos de la Administración de la Generalidad , una vocalía en representación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y tres vocalías en representación de los diversos sectores de la creación y de las empresas culturales .
Català: Corresponen a la presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , a més de les funcions pròpies de la presidència d ' un òrgan col · legiat , les següents :
Español: Corresponden a la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , además de las funciones propias de la presidencia de un órgano colegiado , las siguientes :
Català: El director o directora de l ' Institut Català de les Empreses Culturals és nomenat pel conseller o consellera del departament competent en matèria de cultura , després d ' escoltar el Consell General .
Español: El director o directora del Instituto Catalán de las Empresas Culturales es nombrado por el consejero o consejera del departamento competente en materia de cultura , después de escuchar al Consejo General .
Català: " f ) Exercir qualsevol altra funció necessària per a la direcció de l ' administració de l ' Institut i les que li deleguin el Consell d ' Administració i la presidència del Consell d ' Administració .
Español: " f ) Ejercer cualquier otra función necesaria para la dirección de la administración del Instituto y las que le deleguen el Consejo de Administración y la presidencia del Consejo de Administración .
Català: " El departament competent en matèria de cultura i l ' Institut Català de les Empreses Culturals han d ' establir un pla director que ha d ' incloure , com a mínim , la definició anual dels objectius , la previsió de resultats i els instruments de seguiment i control i d ' avaluació a què l ' activitat de l ' entitat s ' ha de sotmetre durant la vigència del contracte .
Español: " El departamento competente en materia de cultura y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales deben establecer un plan director que debe incluir , como mínimo , la definición anual de los objetivos , la previsión de resultados y los instrumentos de seguimiento y control y de evaluación a que la actividad de la entidad deba someterse durante la vigencia del contrato .
Català: " Contra els actes subjectes a dret administratiu dels òrgans de l ' Institut Català de les Empreses Culturals es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller o consellera del departament competent en matèria de cultura .
Español: " Contra los actos sujetos a derecho administrativo de los órganos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede interponerse un recurso de alzada ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de cultura .
Català: " El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts té per objecte assessorar el Govern en el conjunt de la política cultural , vetllar pel suport a la creació artística i per la promoció d ' aquesta , i fer-ne l ' avaluació , i concretament ha de :
Español: " El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes tiene por objeto asesorar al Gobierno en el conjunto de la política cultural , velar por el apoyo a la creación artística y por la promoción de esta , y realizar su evaluación , y concretamente debe :
Català: " c ) Intervenir , de manera decisiva , en la política de suport a la creació artística i cultural i de promoció d ' aquesta creació , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.i i l .
Español: " c ) Intervenir , de forma decisiva , en la política de apoyo a la creación artística y cultural y de promoción de esta creación , de acuerdo con lo establecido por el artículo 4.i y l.
Català: " c ) Afavorir i impulsar el diàleg entre el món de la creació dels sectors culturals i artístics i l ' Administració de la Generalitat i , si escau , exercir la intermediació .
Español: " c ) Favorecer e impulsar el diálogo entre el mundo de la creación de los sectores culturales y artísticos y la Administración de la Generalidad y , si procede , ejercer la intermediación .
Català: " g ) Elaborar dictàmens i formular recomanacions en matèria de cultura i política cultural a iniciativa pròpia o a instància dels departaments de l ' Administració de la Generalitat o d ' organismes dependents del Govern o del Parlament .
Español: " g ) Elaborar dictámenes y formular recomendaciones en materia de cultura y política cultural a iniciativa propia o a instancia de los departamentos de la Administración de la Generalidad o de organismos dependientes del Gobierno o del Parlamento .
Català: En tots els casos , la creació d ' organismes o equipaments culturals de caràcter nacional de l ' àmbit de la creació artística ha d ' ésser objecte d ' un informe preceptiu .
Español: En todos los casos , la creación de organismos o equipamientos culturales de carácter nacional del ámbito de la creación artística debe ser objeto de un informe preceptivo .
Català: " i ) Dissenyar , d ' acord amb el programa marc de cultura del Govern i el contracte programa del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , les línies d ' actuació de suport a creadors i entitats respecte a la promoció , el foment , la difusió i la projecció de la creació artística .
Español: " i ) Diseñar , de acuerdo con el programa marco de cultura del Gobierno y el contrato programa del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , las líneas de actuación de apoyo a creadores y entidades respecto a la promoción , el fomento , la difusión y la proyección de la creación artística .
Català: " j ) Avaluar els contractes programa que regeixen les relacions entre el departament competent en matèria de cultura i els equipaments culturals dels quals l ' Administració de la Generalitat és titular o en els quals participa .
Español: " j ) Evaluar los contratos programa que rigen las relaciones entre el departamento competente en materia de cultura y los equipamientos culturales de los que la Administración de la Generalidad es titular o en los que participa .
Català: " k ) Elaborar les auditories culturals dels equipaments culturals de titularitat de l ' Administració de Generalitat i de les entitats públiques o privades que li ho encomanin , i també fer una auditoria biennal sobre la repercussió cultural de les subvencions concedides i fer-la pública .
Español: " k ) Elaborar las auditorías culturales de los equipamientos culturales de titularidad de la Administración de Generalidad y de las entidades públicas o privadas que se lo encomienden , así como realizar una auditoría bienal sobre la repercusión cultural de las subvenciones concedidas y hacerla pública .
Català: " p ) Participar , per mitjà d ' un informe preceptiu i prioritari , en els projectes de bases i en totes les convocatòries d ' ajuts a la creació cultural , les quals han d ' ésser de concurrència pública .
Español: " p ) Participar , por medio de un informe preceptivo y prioritario , en los proyectos de bases y en todas las convocatorias de ayudas a la creación cultural , las cuales deben ser de concurrencia pública .
Català: " q ) Participar en les comissions de valoració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural que avaluïn els ajuts a la promoció , difusió i projecció de la creació artística , els quals han de seguir el procediment de concurrència competitiva .
Español: " q ) Participar en las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural que evalúen las ayudas a la promoción , difusión y proyección de la creación artística , las cuales deben seguir el procedimiento de concurrencia competitiva .
Català: " r ) Promoure , en coordinació amb el departament competent en cultura , la creació d ' un instrument interactiu que concentri la informació sobre els ajuts i les altres iniciatives de suport de les administracions públiques i de les institucions privades que s ' hi vulguin afegir , amb l ' objectiu final de promoure ' n la màxima coordinació quant a calendaris , objectius i criteris , tot preservant llur autonomia per a decidir sobre les bases o adjudicar els ajuts .
Español: " r ) Promover , en coordinación con el departamento competente en cultura , la creación de un instrumento interactivo que concentre la información sobre las ayudas y las demás iniciativas de apoyo de las administraciones públicas y de las instituciones privadas que deseen sumarse , con el objetivo final de promover su máxima coordinación en cuanto a calendarios , objetivos y criterios , preservando su autonomía para decidir sobre las bases o adjudicar las ayudas .
Català: El Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts és integrat per set membres , nomenats pel Parlament d ' entre persones amb experiència i de prestigi reconegut en l ' àmbit cultural i artístic .
Español: El Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes está integrado por siete miembros , nombrados por el Parlamento entre personas con experiencia y de prestigio reconocido en el ámbito cultural y artístico .
Català: " La participació a què fa referència l ' article 4.q s ' ha d ' establir d ' acord amb el que disposin els estatuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i s ' ha de concretar amb la proposta de nomenament , per part del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de :
Español: " La participación a que se refiere el artículo 4.q debe establecerse de acuerdo con lo dispuesto por los estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y debe concretarse con la propuesta de nombramiento , por parte del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , de :
Català: " b ) Un nombre de representants en les comissions de valoració dels ajuts a la promoció , difusió i projecció de la creació artística que ha d ' ésser , com a mínim , del 50 % del total de membres de la comissió .
Español: " b ) Un número de representantes en las comisiones de valoración de las ayudas a la promoción , difusión y proyección de la creación artística que debe ser , como mínimo , del 50 % del total de miembros de la comisión .