Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: o ) Vetllar pel bon funcionament i qualitat de les activitats científiques del Consorci , seminaris , cursos , assistència a congressos i reunions científiques dels membres del Consorci i altres participacions adients a les activitats científiques del Consorci .
Español: o ) Velar por el buen funcionamiento y calidad de las actividades científicas del Consorcio , seminarios , cursos , asistencia a congresos y reuniones científicas de los miembros del Consorcio y otras participaciones adecuadas a las actividades científicas del Consorcio .
Català: Els càrrecs de director / a del Consorci i director / a de gestió podran acumular-se en un mateixa persona de forma extraordinària per decisió expressa del Consell Rector .
Español: Los cargos de director/ a del Consorcio y director/ a de gestión podrán acumularse en un misma persona de forma extraordinaria por decisión expresa del Consejo Rector .
Català: El director o directora de gestió del Consorci és designat pel Consell Rector , a proposta de la Comissió executiva i del director o directora del Consorci , i dependrà orgànicament d ' aquest darrer .
Español: El director o directora de gestión del Consorcio es designado para el Consejo Rector , a propuesta de la Comisión Ejecutiva y del director o directora del Consorcio , y dependerá orgánicamente de éste último .
Català: a ) Dirigir la gestió econòmica i comptable , la gestió dels fons procedents d ' altres institucions o agències , la contractació administrativa en les condicions i fins a la quantia que li sigui atribuïda per la Comissió Executiva i l ' elaboració dels comptes anuals i balanç patrimonial , així com l ' adequada realització de les tasques administratives del Consorci i la tramitació de la documentació i la preparació de la seva memòria administrativa .
Español: a ) Dirigir la gestión económica y contable , la gestión de los fondos procedentes de otras instituciones o agencias , la contratación administrativa en las condiciones y hasta la cuantía que le sea atribuida por la Comisión Ejecutiva y la elaboración de las cuentas anuales y balance patrimonial , así como la adecuada realización de las tareas administrativas del Consorcio y la tramitación de la documentación y la preparación de su memoria administrativa .
Català: b ) Gestionar , d ' acord amb les delegacions i directrius establertes pel Consell Rector i la Comissió executiva , els recursos humans del Consorci , la contractació de personal , incidències , separació i rescissió dels contractes laborals i de prestació de serveis ; així com la gestió de les beques i ajuts .
Español: b ) Gestionar , de acuerdo con las delegaciones y directrices establecidas por el Consejo Rector y la Comisión Ejecutiva , los recursos humanos del Consorcio , la contratación de personal , incidencias , separación y rescisión de los contratos laborales y de prestación de servicios ; así como la gestión de las becas y ayudas .
Català: 19.3 El director o directora de gestió , per decisió del Consell Rector , podrà assumir les funcions de gerència de les àrees estratègiques del Consorci .
Español: 19.3 El director o directora de gestión , por decisión del Consejo Rector , podrá asumir las funciones de gerencia de las áreas estratégicas del Consorcio .
Català: El Consell Rector podrà crear una Comissió de Coordinació que serà l ' òrgan assessor del Consorci pel que fa a les qüestions relacionades amb l ' activitat de les entitats ubicades al Consorci del BioPol que se sotmetin a la seva consideració i , quan se li encomani , l ' òrgan avaluador d ' aquestes activitats .
Español: El Consejo Rector podrá crear una Comisión de Coordinación que será el órgano asesor del Consorcio con respecto a las cuestiones relacionadas con la actividad de las entidades ubicadas en el Consorcio del BioPol que se sometan a su consideración y , cuando se le encomiende , el órgano evaluador de estas actividades .
Català: 20.2 La Comissió de Coordinació del Consorci està formada per un nombre mínim de dos representants i un màxim de quatre de les institucions consorciades o adherides ubicades al complex del Consorci del BioPol ( a nivell exemplificatiu : Hospital Universitari de Bellvitge , Institut Català d ' Oncologia , IDIBELL , IBEC i altres que puguin instal · lar-s ' hi ) .
Español: 20.2 La Comisión de Coordinación del Consorcio está formada por un número mínimo de dos representantes y un máximo de cuatro de las instituciones consorciadas o adheridas ubicadas en el complejo del Consorcio del BioPol ( a nivel de ejemplo : Hospital Universitario de Bellvitge , Instituto Catalán de Oncología , IDIBELL , IBEC y otros que puedan instalarse ) .
Català: Els membres de la Comissió seran proposats a iniciativa de cadascuna de les entitats consorciades i centres adherits , i el seu nomenament correspon al Consell Rector .
Español: Los miembros de la Comisión serán propuestos en iniciativa de cada una de las entidades consorciadas y centros adheridos , correspondiendo su nombramiento al Consejo Rector .
Català: La Comissió de Coordinació del Consorci pot actuar en comissions específiques de caràcter assessor , en funció de les diferents línies de treball que dugui a terme el Consorci , amb la composició i funcions que acordi el Consell Rector .
Español: La Comisión de Coordinación del Consorcio puede actuar en comisiones específicas de carácter asesor , en función de las diferentes líneas de trabajo que lleve a cabo el Consorcio , con la composición y funciones que acuerde el Consejo Rector .
Català: 20.6 La Comissió de Coordinació del Consorci es reuneix sempre que sigui convocada pel seu president o presidenta , a iniciativa pròpia , a petició d ' una tercera part dels seus membres , a petició del Consell Rector , de la Comissió executiva o del president o presidenta del Consorci .
Español: 20.6 La Comisión de Coordinación del Consorcio se reúne siempre que sea convocada por su presidente o presidenta , a iniciativa propia , a petición de una tercera parte de sus miembros , a petición del Consejo Rector , de la Comisión Ejecutiva o del presidente o presidenta del Consorcio .
Català: També poden ser requerits per assistir a les reunions del Consell Rector o de la Comissió executiva amb veu però sense vot , d ' acord amb la finalitat d ' assessorament que se ' ls pugui encomanar .
Español: También pueden ser requeridos para asistir a las reuniones del Consejo Rector o de la Comisión Ejecutiva con voz pero sin voto , de acuerdo con la finalidad de asesoramiento que se les pueda encomendar .
Català: 20.8 La creació efectiva d ' aquesta Comissió és potestativa , i correspon al Consell Rector la seva activació en funció del creixement del Consorci i de les necessitats reals de coordinació , assessorament i avaluació que plantegi .
Español: 20.8 La creación efectiva de esta Comisión es potestativa , correspondiendo al Consejo Rector su activación en función del crecimiento del Consorcio y de las necesidades reales de coordinación , asesoramiento y evaluación que plantee .
Català: 21.1 El Consell Rector podrà crear un Comitè científic intern , que centrarà la seva competència en l ' impuls i coordinació dels projectes i de l ' activitat científica general del Consorci .
Español: 21.1 El Consejo Rector podrá crear un Comité científico interno , que centrará su competencia en el impulso y coordinación de los proyectos y de la actividad científica general del Consorcio .
Català: 21.2 Els seus membres seran nomenats pel director o directora del Consorci entre els científics d ' institucions públiques i privades ubicades als diferents centres integrats al complex del Consorci del BioPol .
Español: 21.2 Sus miembros serán nombrados por el director o directora del Consorcio entre los científicos de instituciones públicas y privadas ubicadas en los diferentes centros integrados en el complejo del Consorcio del BioPol .
Català: 21.4 El director o directora nomenarà un secretari o secretària , que podrà no ser membre d ' aquest Comitè , el qual aixecarà acta de les reunions , tot transcrivint-les en el llibre corresponent , acta que , prèviament aprovada , haurà de comptar amb el vist-i-plau del president del Comitè .
Español: 21.4 El director o directora nombrará un secretario o secretaria , que podrá no ser miembro de este Comité , el cual levantará acta de las reuniones , transcribiéndolas en el libro correspondiente , acta que , previamente aprobada , tendrá que contar con el visto bueno del presidente del Comité .
Català: 21.6 La creació efectiva d ' aquest Comitè és potestativa , i correspon al Consell Rector la seva activació en funció del creixement del Consorci i de les necessitats reals en aquest sector que plantegi .
Español: 21.6 La creación efectiva de este Comité es potestativa , correspondiendo en el Consejo Rector su activación en función del crecimiento del Consorcio y de las necesidades reales en este sector que plantee .
Català: 22.1 El Consell Rector podrà nomenar un Consell assessor integrat per persones vinculades a les activitats del Consorci i per persones de reconegut prestigi personal , tant propi com de les institucions que representin , que assessorarà el Consorci sobre el funcionament de les activitats a desenvolupar , a fi de detectar les demandes d ' innovació , tecnologia , transferència de coneixements a les empreses i institucions sanitàries així com sobre les vinculacions que han d ' existir entre el Consorci i les demandes de la societat .
Español: 22.1 El Consejo Rector podrá nombrar un Consejo asesor integrado por personas vinculadas a las actividades del Consorcio y por personas de reconocido prestigio personal , tanto propio como de las instituciones que representen , que asesorará al Consorcio sobre el funcionamiento de las actividades a desarrollar , con el fin de detectar las demandas de innovación , tecnología , transferencia de conocimientos a las empresas e instituciones sanitarias así como sobre las vinculaciones que tienen que existir entre el Consorcio y las demandas de la sociedad .
Català: 22.2 El Consell Assessor podrà ser consultat pel Consell Rector , per la Comissió executiva i pel director o directora del Consorci i podrà emetre recomanacions de caràcter consultiu .
Español: 22.2 El Consejo Asesor podrá ser consultado por el Consejo Rector , por la Comisión Ejecutiva y por el director o directora del Consorcio y podrá emitir recomendaciones de carácter consultivo .
Català: 22.3 El Consell assessor estarà integrat per aquelles persones o entitats , públiques o privades , que hagin estat invitades a formar-ne part pel Consell Rector , sense que s ' estableixi un nombre predeterminat de membres .
Español: 22.3 El Consejo asesor estará integrado por aquellas personas o entidades , públicas o privadas , que hayan sido invitadas a formar parte por el Consejo Rector , sin que se establezca un número predeterminado de miembros .
Català: Les persones que formin part d ' aquest Consell ho faran a títol propi o en representació d ' una entitat i per un període de 4 anys , que podrà ser renovable per iguals períodes .
Español: Las personas que formen parte de este Consejo lo harán a título propio o en representación de una entidad y por un periodo de 4 años , que podrá ser renovable por iguales periodos .
Català: 22.5 El director o directora del Consorci assistirà a les reunions del Consell assessor i vetllarà pel bon funcionament i representació del Consorci .
Español: 22.5 El director o directora del Consorcio asistirá a las reuniones del Consejo asesor y velará por el buen funcionamiento y representación del Consorcio .
Català: 22.7 La creació efectiva d ' aquest Consell és potestativa , i correspon al Consell Rector la seva activació en funció del creixement del Consorci i de les necessitats reals en aquest sector que es plantegin .
Español: 22.7 La creación efectiva de este Consejo es potestativa , correspondiendo al Consejo Rector su activación en función del crecimiento del Consorcio y de las necesidades reales en este sector que se planteen .
Català: Per a la consecució de les finalitats i objectius del Consorci , aquest s ' articularà en dues àrees estratègiques , amb la possibilitat que es creïn addicionalment mitjançant acord del Consell Rector aquelles que s ' estimi necessari en funció de la seva evolució .
Español: Para la consecución de las finalidades y objetivos del Consorcio , éste se articulará en dos áreas estratégicas , con la posibilidad de que se creen adicionalmente mediante acuerdo del Consejo Rector aquéllas que se estime necesario en función de su evolución .
Català: Les àrees estratègiques són unitats amb autonomia funcional dins el Consorci amb objectius , organització , gestió i pressupost propis aprovats pel Consell Rector en el marc del conjunt del Consorci .
Español: Las áreas estratégicas son unidades con autonomía funcional dentro del Consorcio con objetivos , organización , gestión y presupuesto propios aprobados por el Consejo Rector en el marco del conjunto del Consorcio .
Català: Cada àrea estratègica tindrà una direcció i / o una gerència i els òrgans de gestió necessaris per la consecució dels seus fins , nomenats i aprovats pel Consell Rector .
Español: Cada área estratégica tendrá una dirección y/ o una gerencia y los órganos de gestión necesarios para la consecución de sus fines , nombrados y aprobados por el Consejo Rector .
Català: Igualment , la direcció de la gerència del Consorci , d ' acord amb el que estableix l ' article 19.4 , pot acumular les seves facultats si el Consell Rector ho estima convenient .
Español: Igualmente , la dirección de la gerencia del Consorcio , de acuerdo con lo que establece el artículo 19.4 , puede acumular sus facultades si el Consejo Rector lo estima conveniente .
Català: 23.6 El Consell Rector podrà dotar en el futur de personalitat jurídica les àrees estratègiques que consideri necessari per a la consecució dels seus objectius i els del Consorci .
Español: 23.6 El Consejo Rector podrá dotar en el futuro de personalidad jurídica en las áreas estratégicas que considere necesario para la consecución de sus objetivos y los del Consorcio .
Català: El Consorci considera com a àrea estratègica prioritària el Parc Científic de la Salut de l ' Hospitalet de Llobregat ( en endavant , el Parc ) i a aquests efectes n ' impulsarà la creació , posada en marxa i gestió .
Español: El Consorcio considera como área estratégica prioritaria el Parque Científico de la Salud de L'Hospitalet de Llobregat ( en adelante , el Parque ) y a estos efectos impulsará la creación , puesta en marcha y su gestión .
Català: El Parc disposarà dels espais i les infraestructures personals i materials necessàries per al desenvolupament de les tasques de recerca bàsica i aplicada i per al desenvolupament de noves tecnologies o tècniques , tot propiciant la col · laboració econòmica , tècnica , administrativa i científica dels centres i entitats de recerca que s ' hi adhereixin .
Español: El Parque dispondrá de los espacios y las infraestructuras personales y materiales necesarias para el desarrollo de las tareas de investigación básica y aplicada y para el desarrollo de nuevas tecnologías o técnicas , propiciando la colaboración económica , técnica , administrativa y científica de los centros y entidades de investigación que se adhieran .
Català: Són finalitats específiques del Parc , que es desenvoluparan a través dels òrgans de govern del Consorci sota els criteris generals i la distribució de funcions que aquest estableixi , les següents :
Español: Son finalidades específicas del Parque , que se desarrollarán a través de los órganos de gobierno del Consorcio bajo los criterios generales y la distribución de funciones que éste establezca , las siguientes :
Català: b ) El suport i l ' assessorament tècnic a les tasques i finalitats dels centres i institucions participants , en particular pel que fa a comissions i comitès normatius , desplegament de procediments normalitzats de treball i aplicació de bones pràctiques científiques .
Español: b ) El apoyo y el asesoramiento técnico a las tareas y finalidades de los centros e instituciones participantes , en particular con respecto a comisiones y comités normativos , despliegue de procedimientos normalizados de trabajo y aplicación de buenas prácticas científicas .
Català: c ) L ' impuls de totes aquelles accions que permetin millorar l ' eficiència de la tasca innovadora i de recerca de les institucions consorciades i la seva interacció amb altres grups de recerca , empreses i institucions , especialment amb aquells ubicats al Parc .
Español: c ) El impulso de todas aquellas acciones que permitan mejorar la eficiencia de la tarea innovadora y de investigación de las instituciones consorciadas y su interacción con otros grupos de investigación , empresas e instituciones , especialmente con aquéllos ubicados en el Parque .
Català: d ) La creació d ' un entorn privilegiat per potenciar les activitats d ' innovació i de transferència de tecnologia i de coneixement en l ' àmbit de les Ciències de la Salut .
Español: d ) La creación de un entorno privilegiado para potenciar las actividades de innovación y de transferencia de tecnología y de conocimiento en el ámbito de las Ciencias de la Salud .
Català: f ) Promoure la més estreta col · laboració entre la recerca bàsica , aplicada i clínica , de les entitats ubicades al Parc amb l ' objectiu d ' obtenir un impacte en salut ,
Español: f ) Promover la más estrecha colaboración entre la investigación básica , aplicada y clínica , de las entidades ubicadas en el Parque con el objetivo de obtener un impacto en salud ,
Català: g ) Estimular la col · laboració entre els investigadors i grups de recerca , públics i privats , amb d ' altres institucions i entitats , configurant equips multidisciplinars per al desenvolupament de projectes de recerca .
Español: g ) Estimular la colaboración entre los investigadores y grupos de investigación , públicos y privados , con otras instituciones y entidades , configurando equipos multidisciplinares para el desarrollo de proyectos de investigación .
Català: h ) La participació i organització de seminaris , congressos i altres cursos d ' acord amb els requisits previstos en la normativa vigent , com també editar i difondre publicacions científiques .
Español: h ) La participación y organización de seminarios , congresos y otros cursos de acuerdo con los requisitos previstos en la normativa vigente , así como editar y difundir publicaciones científicas .
Català: j ) La promoció , en col · laboració amb altres agents , de la cultura emprenedora en el marc dels col · lectius de la Universitat de Barcelona i d ' altres institucions , i molt especialment promoure i estrènyer les relacions i l ' intercanvi de coneixements entre els investigadors i els grups públics o privats ubicats al Parc .
Español: j ) La promoción , en colaboración con otros agentes , de la cultura emprendedora en el marco de los colectivos de la Universidad de Barcelona y de otras instituciones , y muy especialmente promover y estrechar las relaciones y el intercambio de conocimientos entre los investigadores y los grupos públicos o privados ubicados en el Parque .
Català: l ) Contribuir , mitjançant el perfeccionament tecnològic i la innovació , a la millora de la competitivitat de les empreses , detectant les demandes d ' innovació i de tecnologia , especialment en l ' àmbit de la vida i la salut i a la millora i el benestar de la societat i de les persones de Catalunya .
Español: l ) Contribuir , mediante el perfeccionamiento tecnológico y la innovación , a la mejora de la competitividad de las empresas , detectando las demandas de innovación y de tecnología , especialmente en el ámbito de la vida y la salud y a la mejora y el bienestar de la sociedad y de las personas de Cataluña .
Català: m ) Facilitar el finançament de la recerca que es porti a terme , mitjançant l ' obtenció de fons propis o aliens , subvencions , ajuts , beques o donacions , sigui quina en sigui la naturalesa , procedents d ' institucions o de persones físiques , jurídiques , privades o públiques .
Español: m ) Facilitar la financiación de la investigación que se lleve a cabo , mediante la obtención de fondos propios o ajenos , subvenciones , ayudas , becas o donaciones , cualesquiera que sea su naturaleza , procedentes de instituciones o de personas físicas , jurídicas , privadas o públicas .
Català: o ) Participar en les polítiques de coordinació de la recerca en Ciències de la Salut de Catalunya , projectes de recerca i xarxes d ' excel · lència d ' àmbit nacional i internacional .
Español: o ) Participar en las políticas de coordinación de la investigación en Ciencias de la Salud de Cataluña , proyectos de investigación y redes de excelencia de ámbito nacional e internacional .
Català: p ) En general , qualsevol altra relativa a la participació en serveis i recursos científics , tècnics i econòmics de suport a la recerca , per tal de potenciar una recerca en Ciències de la Salut de qualitat .
Español: p ) En general , cualquier otra relativa a la participación en servicios y recursos científicos , técnicos y económicos de apoyo a la investigación , con el fin de potenciar una investigación en Ciencias de la Salud de calidad .
Català: La Direcció i / o Gerència del Parc seran nomenats pel Consell Rector a proposta de la Universitat de Barcelona , sens perjudici que els pugui ser aplicable el règim d ' acumulació de funcions amb altres òrgans del Consorci que preveuen els articles 19.4 i 23.4 .
Español: La Dirección y/ o Gerencia del Parque serán nombrados por el Consejo Rector a propuesta de la Universidad de Barcelona , sin perjuicio que les pueda ser aplicable el régimen de acumulación de funciones con otros órganos del Consorcio que prevén los artículos 19.4 y 23.4 .
Català: c ) Presidir els Comitès que estiguin sota la seva jurisdicció i assistir a totes les reunions de tots els òrgans del Consorci , i adoptar les decisions que estimi convenients en el seu àmbit de competència .
Español: c ) Presidir los Comités que estén bajo su jurisdicción y asistir a todas las reuniones de todos los órganos del Consorcio , y adoptar las decisiones que estime convenientes en su ámbito de competencia .
Català: f ) Elaborar els pressupostos anuals i els tancaments econòmics per presentar a la Comissió de Govern per a la seva aprovació pels òrgans competents del Consorci .
Español: f ) Elaborar los presupuestos anuales y los cierres económicos para presentar a la Comisión de Gobierno para su aprobación por los órganos competentes del Consorcio .
Català: h ) Emetre els informes que els òrgans del Consorci sol · licitin o els que consideri convenients per pròpia iniciativa , i efectuar la proposició de nomenaments i decisions que , de conformitat amb el que preveuen aquests Estatuts , siguin de la competència d ' aquest .
Español: h ) Emitir los informes que los órganos del Consorcio soliciten o los que considere convenientes por propia iniciativa , y efectuar la proposición de nombramientos y decisiones que , de conformidad con lo que prevén estos Estatutos , sean de la competencia de éste .
Català: j ) Dirigir les actuacions encaminades a l ' obtenció dels recursos necessaris perquè es puguin dur a terme els objectius del Consorci , i també dirigir el procés de selecció de personal .
Español: j ) Dirigir las actuaciones encaminadas a la obtención de los recursos necesarios para que se puedan llevar a cabo los objetivos del Consorcio , y también dirigir el proceso de selección de personal .
Català: o ) Vetllar pel bon funcionament i qualitat de les activitats científiques del Parc , seminaris , cursos , assistència a congressos i reunions científiques dels membres del Consorci BioPol i altres participacions adients a les activitats científiques del Consorci ,
Español: o ) Velar por el buen funcionamiento y calidad de las actividades científicas del Parque , seminarios , cursos , asistencia a congresos y reuniones científicas de los miembros del Consorcio BioPol y otras participaciones adecuadas a las actividades científicas del Consorcio .
Català: a ) Dirigir la gestió econòmica i comptable , la gestió dels fons procedents d ' altres institucions o agències , la contractació administrativa i l ' elaboració dels pressupostos anuals i balanç patrimonial , així com l ' adequada realització de les tasques administratives del Parc i la tramitació de la documentació i la preparació de la seva memòria administrativa i d ' activitats .
Español: a ) Dirigir la gestión económica y contable , la gestión de los fondos procedentes de otras instituciones o agencias , la contratación administrativa y la elaboración de los presupuestos anuales y balance patrimonial , así como la adecuada realización de las tareas administrativas del Parque y la tramitación de la documentación y la preparación de su memoria administrativa y de actividades .
Català: c ) Gestionar , d ' acord amb les delegacions i directrius establertes pel Consell Rector , els recursos humans del Parc , la contractació de personal , incidències , separació i rescissió dels contractes laborals i de prestació de serveis ; així com la gestió de les beques i ajuts .
Español: c ) Gestionar , de acuerdo con las delegaciones y directrices establecidas por el Consejo Rector , los recursos humanos del Parque , la contratación de personal , incidencias , separación y rescisión de los contratos laborales y de prestación de servicios ; así como la gestión de las becas y ayudas .
Català: Són membres de la Comissió de Govern del Parc , el / la director / a i el / la gerent / a del Parc , dos representants de cada un dels departaments de la Generalitat presents al Consell Rector i dos representants de la Universitat de Barcelona , nomenats pel Consell Rector a proposta de cada institució representada .
Español: Son miembros de la Comisión de Gobierno del Parque , el/ la director/ a y el/ la gerente/ a del Parque , dos representantes de cada uno de los departamentos de la Generalidad presentes en el Consejo Rector y dos representantes de la Universidad de Barcelona , nombrados por el Consejo Rector a propuesta de cada institución representada .
Català: e . Elevar al Consell Rector , per a la seva aprovació , els projectes de pressupostos , la liquidació del pressupost vençut , el pla d ' actuació anual i el seu seguiment una vegada aprovat , les propostes d ' endeutament i la redacció de la memòria anual d ' activitats del Parc .
Español: e. Elevar al Consejo Rector , para su aprobación , los proyectos de presupuestos , la liquidación del presupuesto vencido , el plan de actuación anual y su seguimiento una vez aprobado , las propuestas de endeudamiento y la redacción de la memoria anual de actividades del Parque .
Català: 24.10 La Comissió de Govern podrà delegar l ' exercici de les seves funcions en la Direcció i / o la Gerència del Parc , llevat de les especificades als apartats e ) , g ) i m ) de l ' article 24.9 .
Español: 24.10 La Comisión de Gobierno podrá delegar el ejercicio de sus funciones en la Dirección y/ o la Gerencia del Parque , salvo las especificadas en los apartados e ) , g ) y m ) del artículo 24.9 .
Català: 25.1 El Consorci impulsarà la creació , posada en funcionament i la gestió de l ' Àrea Empresarial i Tecnològica del BioPol amb l ' objectiu de materialitzar un entorn especialitzat que potenciï la interacció i les sinergies entre el sector productiu i el científic , en detecti els requeriments i necessitats i assoleixi mecanismes eficients de cara a donar-hi resposta .
Español: 25.1 El Consorcio impulsará la creación , puesta en funcionamiento y la gestión del Área Empresarial y Tecnológica del BioPol con el objetivo de materializar un entorno especializado que potencie la interacción y las sinergias entre el sector productivo y el científico , detecte los requerimientos y necesidades y alcance mecanismos eficientes de cara a darle respuesta .
Català: 25.2 La definició de les finalitats específiques d ' aquesta Àrea i la dotació de les infraestructures i recursos necessaris per al seu desenvolupament es duran a terme a través dels òrgans de govern del Consorci , segons els criteris generals que estableixi el Consell Rector , directament o mitjançant el seu encàrrec a la Comissió Executiva .
Español: 25.2 La definición de las finalidades específicas de esta Área y la dotación de las infraestructuras y recursos necesarios para su desarrollo se llevarán a cabo a través de los órganos de gobierno del Consorcio , según los criterios generales que establezca el Consejo Rector , directamente o mediante su encargo a la Comisión Ejecutiva .
Català: 25.3 En qualsevol cas , l ' organització de l ' Àrea Empresarial i Tecnològica del BioPol s ' ajustarà al règim general que estableix l ' article 23 d ' aquests Estatuts i la regulació dels seus òrgans d ' administració prendrà com a criteri referencial la relativa al Parc Científic de la Salut de l ' Hospitalet de Llobregat fixada a l ' article 24 , amb el benentès que la implementació de l ' Àrea no necessitarà la modificació formal dels Estatuts del Consorci .
Español: 25.3 En cualquier caso , la organización del Área Empresarial y Tecnológica del BioPol se ajustará al régimen general que establece el artículo 23 de estos Estatutos y la regulación de sus órganos de administración tomará como criterio referencial la relativa al Parque Científico de la Salud de L'Hospitalet de Llobregat fijada en el artículo 24 , en el entendido que la implementación del Área no precisará la modificación formal de los Estatutos del Consorcio .
Català: El patrimoni del Consorci està integrat per tota mena de béns mobles i immobles , i drets de qualsevol naturalesa , susceptibles de valoració econòmica , sense altres limitacions que les establertes per les lleis .
Español: El patrimonio del Consorcio está integrado por todo tipo de bienes muebles e inmuebles , y derechos de cualquier naturaleza , susceptibles de valoración económica , sin otras limitaciones que las establecidas por las leyes .
Català: 26.5 La realització per part del Consorci d ' operacions d ' endeutament de qualsevol modalitat requerirà l ' autorització prèvia del Departament d ' Economia i Finances , sens perjudici del necessari compliment d ' aquells preceptes de la normativa de finances públiques que li resultin d ' aplicació .
Español: 26.5 La realización por parte del Consorcio de operaciones de endeudamiento de cualquier modalidad requerirá la autorización previa del Departamento de Economía y Finanzas , sin perjuicio del necesario cumplimiento de aquellos preceptos de la normativa de finanzas públicas que le resulten de aplicación .
Català: 27.1 El Consell Rector ha d ' aprovar anualment un pressupost equilibrat d ' ingressos i despeses del Consorci abans del 31 de desembre de cada any per poder aplicar-lo a l ' exercici econòmic següent .
Español: 27.1 El Consejo Rector tiene que aprobar anualmente un presupuesto equilibrado de ingresos y gastos del Consorcio antes del 31 de diciembre de cada año para poder aplicarlo al ejercicio económico siguiente .
Català: El pressupost esmentat recollirà el drets que es preveuen liquidar i les obligacions que , com a màxim podrà reconèixer el Consorci , durant el corresponent exercici .
Español: El presupuesto mencionado recogerá los derechos que se prevén liquidar y las obligaciones que , como máximo podrá reconocer al Consorcio , durante el correspondiente ejercicio .
Català: 27.2 El pressupost del Consorci ha d ' incloure separadament el pressupost o els estats de previsió d ' ingressos i despeses , segons correspongui , dels òrgans de gestió o entitats que hagi creat el Consorci , incloses les seves àrees estratègiques , si s ' escau .
Español: 27.2 El presupuesto del Consorcio tiene que incluir separadamente el presupuesto o los estados de previsión de ingresos y gastos , según corresponda , de los órganos de gestión o entidades que haya creado el Consorcio , incluidas sus áreas estratégicas , en su caso .
Català: 28.1 El règim comptable i de control econòmic s ' adaptarà a les disposicions vigents en la matèria que dicti la Generalitat , tot mantenint els principis i criteris del Pla de Comptabilitat Pública de la Generalitat de Catalunya .
Español: 28.1 El régimen contable y de control económico se adaptará a las disposiciones vigentes en la materia que dicte a la Generalidad , manteniendo los principios y criterios del Plan de Contabilidad Pública de la Generalidad de Cataluña .
Català: 28.2 En matèria de control econòmic serà d ' aplicació al Consorci el que disposa l ' article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 28.2 En materia de control económico será de aplicación al Consorcio lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 29.1 Dins del primer trimestre de cada any , el director del Consorci elevarà al Consell Rector , a través de la Comissió executiva , la liquidació del pressupost del Consorci , així com la proposta de compte d ' explotació de l ' exercici anterior i l ' inventari balanç a 31 de desembre .
Español: 29.1 Dentro del primer trimestre de cada año , el director del Consorcio elevará al Consejo Rector , a través de la Comisión Ejecutiva , la liquidación del presupuesto del Consorcio , así como la propuesta de cuenta de explotación del ejercicio anterior y el inventario balance a 31 de diciembre .
Català: 29.2 El Consell Rector aprovarà els comptes i balanços dins dels sis mesos següents al tancament de cada exercici i en donarà comptes a les entitats consorciades .
Español: 29.2 El Consejo Rector aprobará las cuentas y balances dentro de los seis meses siguientes al cierre de cada ejercicio y dará cuentas a las entidades consorciadas .
Català: 29.3 El Consell Rector decidirà la destinació dels romanents de l ' exercici , que s ' aplicaran en primer lloc a l ' amortització del deutes del Consorci mateix , si s ' escau .
Español: 29.3 El Consejo Rector decidirá el destino de los remanentes del ejercicio , que se aplicarán en primer lugar a la amortización de la deuda del Consorcio mismo , en su caso .
Català: El Consorci serà titular , d ' acord amb les previsions contingudes a la legislació vigent i amb el contingut dels convenis o contractes que formalitzi , dels drets de propietat intel · lectual i industrial obtinguts com a conseqüència dels resultats científics , obres , publicacions i invencions de què siguin autors els professionals , el personal , els seus becaris i en general tot el personal contractat per aquesta .
Español: El Consorcio será titular , de acuerdo con las previsiones contenidas en la legislación vigente y con el contenido de los convenios o contratos que formalice , de los derechos de propiedad intelectual e industrial obtenidos como consecuencia de los resultados científicos , obras , publicaciones e invenciones de los que sean autores los profesionales , el personal , sus becarios y en general todo el personal contratado por la misma .
Català: 30.2 La titularitat i explotació dels drets de propietat intel · lectual i / o industrial generats per l ' activitat del personal investigador adscrit per les institucions fundadores o altres institucions de recerca al Consorci s ' ha de regular mitjançant un conveni específic a signar entre el Consorci i la institució d ' origen de l ' investigador .
Español: 30.2 La titularidad y explotación de los derechos de propiedad intelectual y/ o industrial generados por la actividad del personal investigador adscrito a las instituciones fundadoras u otras instituciones de investigación del Consorcio se tiene que regular mediante un convenio específico a firmar entre el Consorcio y la institución de origen del investigador .
Català: 30.3 Per gestionar aquests drets , es podrà comptar amb el suport de l ' Agència de Comercialització dels Resultats de la Investigació del Grup UB , del Consorci de Transferència de Tecnologia així com la d ' altres estructures de la resta del sistema català de ciència i tecnologia , segons els termes establerts en el conveni específic que s ' estableixi a l ' efecte .
Español: 30.3 Para gestionar estos derechos , se podrá contar con el apoyo de la Agencia de Comercialización de los Resultados de la Investigación del Grupo UB , del Consorcio de Transferencia de Tecnología así como la de otras estructuras del resto del sistema catalán de ciencia y tecnología , según los términos establecidos en el convenio específico que se establezca al efecto .
Català: 30.4 En qualsevol publicació o difusió dels resultats científics obtinguts pel personal investigador subvencionat o depenent del Consorci i en tots els documents que es generin amb motiu de la seva activitat , es farà constar la seva pertinença al Consorci i a la seva institució d ' origen .
Español: 30.4 En cualquier publicación o difusión de los resultados científicos obtenidos por el personal investigador subvencionado o dependiendo del Consorcio y en todos los documentos que se generen con motivo de su actividad , se hará constar su pertenencia al Consorcio y a su institución de origen .
Català: Per a la consecució de les seves finalitats i , en especial , per a l ' explotació dels drets de propietat intel · lectual i industrial que li corresponguin , el Consorci podrà crear o participar en societats o d ' altres entitats en els termes que aprovi el Consell Rector , prèvies les autoritzacions preceptives que resultin d ' aplicació i segons el que estableixin les lleis .
Español: Para la consecución de sus finalidades y , en especial , para la explotación de los derechos de propiedad intelectual e industrial que le correspondan , el Consorcio podrá crear o participar en sociedades o de otras entidades en los términos que apruebe el Consejo Rector , previas las autorizaciones preceptivas que resulten de aplicación y según lo que establezcan las leyes .
Català: 31.2 La creació d ' empreses per personal adscrit al Consorci estarà sotmesa a la normativa de la institució amb la qual té relació funcionarial , laboral o administrativa del personal investigador o tècnic i pels convenis específics que hagin subscrit les institucions amb el Consorci .
Español: 31.2 La creación de empresas por personal adscrito al Consorcio estará sometida a la normativa de la institución con la que tiene relación funcionarial , laboral o administrativa del personal investigador o técnico y por los convenios específicos que hayan suscrito las instituciones con el Consorcio .
Català: Quan el personal propi vulgui crear empreses de base tecnològica , haurà de sol · licitar el permís del Consorci , que es reserva el dret de subscriure una participació en el seu capital en les condicions que estableixi el Consell Rector .
Español: Cuando el personal propio quiera crear empresas de base tecnológica , tendrá que solicitar el permiso del Consorcio , que se reserva el derecho de suscribir una participación en su capital en las condiciones que establezca el Consejo Rector .
Català: 32.1 El Consorci establirà amb les institucions d ' origen dels investigadors que es vinculin al Consorci un conveni específic que reguli quina entitat gestionarà els projectes de recerca del respectiu personal investigador i la distribució dels overheats corresponents , així com les condicions d ' ús i tarifes dels serveis de suport a la recerca de les respectives institucions .
Español: 32.1 El Consorcio establecerá con las instituciones de origen de los investigadores que se vinculen al Consorcio un convenio específico que regule qué entidad gestionará los proyectos de investigación del respectivo personal investigador y la distribución de los overheats correspondientes , así como las condiciones de uso y tarifas de los servicios de soporte en busca de las respectivas instituciones .
Català: 33.2 El Consorci podrà comptar , igualment , amb el personal adscrit per les administracions consorciades o per altres administracions , de conformitat amb la normativa de la funció pública , que sigui d ' aplicació a cadascuna d ' elles .
Español: 33.2 El Consorcio podrá contar , igualmente , con el personal adscrito por las administraciones consorciadas o por otras administraciones , de conformidad con la normativa de la función pública , que sea de aplicación a cada una de ellas .
Català: Aquest personal dependrà funcionalment del Consorci però mantindrà la seva dependència orgànica de les entitats d ' origen , amb garantia dels seus drets actius i passius respecte a aquesta .
Español: Este personal dependerá funcionalmente del Consorcio pero mantendrá su dependencia orgánica de las entidades de origen , con garantía de sus derechos activos y pasivos con respecto a la misma .
Català: 34.2 Les competències que la legislació vigent en matèria de contractes atribueix a l ' òrgan de contractació corresponen a la Comissió Executiva del Consorci .
Español: 34.2 Las competencias que la legislación vigente en materia de contratos atribuye al órgano de contratación corresponden a la Comisión Ejecutiva del Consorcio .
Català: 34.3 Les meses de contractació seran designades per la Comissió Executiva que pot delegar en el director o directora del Consorci o en el director o directora de gestió .
Español: 34.3 Las mesas de contratación serán designadas por la Comisión Ejecutiva que puede delegar en el director o directora del BioPol o en el director o directora de gestión .
Català: Contra els acords del Consell Rector , contra les resolucions del seu president i contra els acords i les resolucions dictades per altres òrgans del Consorci dictats en virtut de delegació del Consell Rector , que esgoten la via administrativa , independentment de la seva immediata executivitat , d ' acord amb l ' art .
Español: Contra los acuerdos del Consejo Rector , contra las resoluciones de su presidente y contra los acuerdos y las resoluciones dictadas por otros órganos del Consorcio dictados en virtud de delegación del Consejo Rector , que agotan la vía administrativa , independientemente de su inmediata ejecutividad , de acuerdo con el art .
Català: 8 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats i / o tribunals corresponents al domicili del consorci .
Español: 8 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados y/ o tribunales correspondientes al domicilio del consorcio .
Català: No obstant això , els interessats podran optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició d ' acord amb el que disposi la normativa de procediment administratiu aplicable .
Español: No obstante , los interesados podrán optar para interponer contra esta resolución un recurso de reposición de acuerdo con el que disponga la normativa de procedimiento administrativo aplicable .
Català: Contra les resolucions dictades per altres òrgans del Consorci es podrà interposar recurs d ' alçada davant el Consell Rector del Consorci , d ' acord amb el que disposa la normativa de procediment administratiu que resulti d ' aplicació .
Español: Contra las resoluciones dictadas por otros órganos del Consorcio se podrá interponer recurso de alzada ante el Consejo Rector del Consorcio , de acuerdo con lo dispuesto en la normativa de procedimiento administrativo que resulte de aplicación .
Català: La modificació dels Estatuts , amb el quòrum establert en l ' article 11.2 i amb el benentès que serà necessària la seva ratificació per part de les entitats consorciades en els termes que estableix l ' article 11.3 , és competència del Consell Rector .
Español: La modificación de los Estatutos , con el quórum establecido en el artículo 11.2 y dando por supuesto que será necesaria su ratificación por parte de las entidades consorciadas en los términos que establece el artículo 11.3 , es competencia del Consejo Rector .
Català: 37.1 En el cas que una o més entitats consorciades resolgui la seva retirada del Consorci , aquest continuarà vigent en relació amb les restants entitats consorciades .
Español: 37.1 En el caso de que una o más entidades consorciadas resuelva su retirada del Consorcio , éste continuará vigente en relación con las restantes entidades consorciadas .
Català: 37.2 La separació del Consorci d ' alguna de les entitats consorciades podrà fer-se amb un preavís d ' un any , sempre que no es perjudiquin els interessos públics generals que representa el Consorci , que l ' entitat que se separi estigui al corrent del seus compromisos anteriors i que garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació .
Español: 37.2 La separación del Consorcio de alguna de las entidades consorciadas podrá hacerse con un preaviso de un año , siempre que no se perjudiquen los intereses públicos generales que representa el Consorcio , que la entidad que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y que garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación .
Català: 38.1 El Consorci es dissoldrà per acord de les entitats consorciades que l ' integren , o per impossibilitat legal o material de complir amb els seus objectius .
Español: 38.1 El Consorcio se disolverá por acuerdo de las entidades consorciadas que lo integran , o por imposibilidad legal o material de cumplir con sus objetivos .
Català: 38.2 La dissolució del Consorci , amb l ' acord previ del Consell Rector amb el quòrum establert a l ' article 11.2 , haurà de ser ratificada per les administracions consorciades .
Español: 38.2 La disolución del Consorcio , con el acuerdo previo del Consejo Rector con el quórum establecido en el artículo 11.2 , tendrá que ser ratificada por las administraciones consorciadas .
Català: 38.3 En l ' acord de dissolució es determinarà la forma com s ' ha de procedir a la liquidació dels béns del Consorci i a la reversió de les obres o de les instal · lacions a les administracions consorciades en funció de les aportacions que aquestes hagin efectuat o , si és el cas , en l ' acord s ' establirà que puguin ser destinades a altres finalitats .
Español: 38.3 En el acuerdo de disolución se determinará la forma cómo se tiene que proceder a la liquidación de los bienes del Consorcio y a la reversión de las obras o de las instalaciones a las administraciones consorciadas en función de las aportaciones que éstas hayan efectuado o , si es el caso , en el acuerdo establecerá que puedan ser destinadas a otras finalidades .
Català: 38.4 En cas de dissolució del Consorci , s ' extingirà la representació de tots els seus òrgans per realitzar nous contractes i contraure noves obligacions , i el Departament competent en matèria de Salut nomenarà una Comissió liquidadora .
Español: 38.4 En caso de disolución del Consorcio , se extinguirá la representación de todos sus órganos para realizar nuevos contratos y contraer nuevas obligaciones , y el Departamento competente en materia de Salud nombrará una Comisión liquidatoria .
Català: Qualsevol reorganització de les matèries competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat integrats en el Consell Rector en funció dels àmbits d ' acció propis del Consorci BioPol ( en salut , en innovació , en indústria , en universitats , en foment de la recerca i en economia i finances ) , i que pugui afectar-ne la desitjable representativitat , habilitarà automàticament el Consell Rector perquè , si ho estima convenient , aprovi un règim transitori de funcionament dels seus òrgans de govern que garanteixi la representació de la totalitat de departaments responsables de les citades matèries fins que es dugui a terme la corresponent modificació dels Estatuts i se n ' aprovi la composició definitiva .
Español: Cualquier reorganización de las materias competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad integrados en el Consejo Rector en función de los ámbitos de acción propios del Consorcio BioPol ( en salud , en innovación , en industria , en universidades , en fomento de la investigación y en economía y finanzas ) , y que pueda afectar la deseable representatividad , habilitará automáticamente el Consejo Rector para que , si lo estima conveniente , apruebe un régimen transitorio de funcionamiento de sus órganos de gobierno que garantice la representación de la totalidad de departamentos responsables de las citadas materias hasta que se lleve a cabo la correspondiente modificación de los Estatutos y se apruebe la composición definitiva .