Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Traslladar aquest Acord als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona per notificar-lo a l ' interessat .
Español: — 3 Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona para su notificación al interesado .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 26 de març de 2012 , pel qual s ' aproven tres convocatòries per a la concessió de subvencions i beques , en règim de concurrència competitiva , en l ' àmbit del patrimoni cultural per a l ' any 2012 ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 26 de marzo de 2012 , que aprueba tres convocatorias para la concesión de subvenciones y becas , en régimen de concurrencia competitiva , en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2012 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de març de 2012 , pel qual s ' aproven tres convocatòries per a la concessió de subvencions i beques , en règim de concurrència competitiva , en l ' àmbit del patrimoni cultural per a l ' any 2012 .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de marzo de 2012 , por el que se aprueban tres convocatorias para la concesión de subvenciones y becas , en régimen de concurrencia competitiva , en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2012.
Català: del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de març de 2012 , pel qual s ' aproven tres convocatòries per a la concessió de subvencions i beques , en règim de concurrència competitiva , en l ' àmbit del patrimoni cultural per a l ' any 2012 .
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de marzo de 2012 , por el que se aprueban tres convocatorias para la concesión de subvenciones y becas , en régimen de concurrencia competitiva , en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2012.
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ( OSIC ) , adoptat en la sessió de 20 de gener de 2012 , pel qual s ' aproven les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicat mitjançant la Resolució CLT / 92 / 2012 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural ( OSIC ) , adoptado en la sesión de 20 de enero de 2012 , por el que se aprueban las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicado mediante la Resolución CLT/ 92/ 2012 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' OSIC de 27 de febrer de 2012 , pel qual es modifiquen les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicat a la Resolució CLT / 377 / 2012 , d ' 1 de març ( DOGC 6084 , de 9.3.2012 ) ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC , de 27 de febrero de 2012 , por el que se modifican las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicado mediante la Resolución CLT/ 377/ 2012 , de 1 de marzo ( DOGC núm . ~~~ 6084 , de 9.3.2012 ) ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' OSIC , adoptat en la sessió de 26 de març de 2012 , de segona modificació de les bases esmentades ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC , adoptado en la sesión de 26 de marzo de 2012 , de segunda modificación de las bases mencionadas ;
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 7.3.a ) dels Estatuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , aprovats pel Decret 7 / 2012 , de 10 de gener ;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 7.3 a ) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , aprobados por el Decreto 7/ 2012 , de 10 de enero ;
Català: — 1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions i beques , en règim de concurrència competitiva , en les línies de l ' àmbit del patrimoni cultural per a l ' any 2012 següents :
Español: — 1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones y becas , en régimen de concurrencia competitiva , en las líneas del ámbito del patrimonio cultural para el año 2012 siguientes :
Català: Una beca per col · laborar en la descripció de diferents fons no textuals ( fons amb fotografies , mapes i plànols , cartells , so , etc . ~ ~ ~ ) conservats a l ' Arxiu Nacional de Catalunya .
Español: Una beca para colaborar en la descripción de diferentes fondos no textuales ( fondos con fotografías , mapas y planos , carteles , sonido , etc ) conservados en el Archivo Nacional de Cataluña .
Català: Una beca per col · laborar en el condicionament i instal · lació , d ' acord amb els diferents suports i característiques físiques , de material fotogràfic dipositat a l ' Arxiu Nacional de Catalunya .
Español: Una beca para colaborar en el acondicionamiento e instalación , de acuerdo con los diferentes soportes y características físicas , de material fotográfico depositado en el Archivo Nacional de Cataluña .
Català: — 2 Les subvencions i beques que preveuen aquestes convocatòries es regeixen per les bases generals ( annex 1 ) i les bases específiques de l ' apartat 3.5 , 3.13 i 3.14 de l ' annex 2 de l ' Acord de 20 de gener de 2012 del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , publicat mitjançant la Resolució CLT / 92 / 2012 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones y becas que prevén estas convocatorias se rigen por las bases generales ( anexo 1 ) y las bases específicas del apartado 3.5,3.13 y 3.14 del anexo 2 del Acuerdo de 20 de enero de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , publicado mediante la Resolución CLT/ 92/ 2012 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: a ) Acord de 27 de febrer de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 377 / 2012 , d ' 1 de març ( DOGC 6084 , de 9.3.2012 ) ,
Español: a ) Acuerdo de 27 de febrero de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 377/ 2012 , de 1 de marzo ( DOGC 6084 , de 9.3.2012 ) .
Català: — 3 La dotació màxima de les convocatòries és de 452.950,00 euros que es financen amb càrrec al pressupost de l ' OSIC de l ' any 2012 .
Español: — 3 La dotación máxima de la convocatoria es de 452.950,00 euros que se financian con cargo al presupuesto de la OSIC del año 2012.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' algunes de les partides pressupostàries dins d ' una línia de subvenció , l ' import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries de la mateixa línia de subvenció en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso que se produjesen remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias dentro de una línea de subvenciones , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de la misma línea de subvenciones en función de las solicitudes admitidas .
Català: La dotació màxima de la convocatòria és 280.150,00 euros dels quals , 87.500 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 760000100 / 4430 / 0000 , 10.150,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 781000100 / 4430 / 0000 i 182.500,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 782000100 / 4430 / 0000 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es 280.150,00 euros de los cuales , 87.500 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 760000100/ 4430/ 0000 , 10.150,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 781000100/ 4430/ 0000 y 182.500,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 782000100/ 4430/ 0000.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és 108.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 480000100 / 4430 / 0000 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es 108.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 480000100/ 4430/ 0000.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 64.800,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 480000100 / 4430 / 0000 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 64.800,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 480000100/ 4430/ 0000.
Català: — 5 Les sol · licituds s ' han de presentar , d ' acord amb un formulari normalitzat , per mitjans telemàtics a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / subvencionsitramits ) , utilitzant el sistema de signatura electrònica , o bé presencialment al Registre General del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 08002 Barcelona ) , o als registres generals del serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes se han de presentar , de acuerdo con un formulario normalizado , por medios telemáticos en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ subvencionsitramits ) , utilizando el sistema de firma electrónica , o bien presencialmente en el Registro General del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mónica , 8 08002 Barcelona ) , o en los registros generales de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier otro sitio de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus per ser tramesa per correu certificat , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l ' Estat Espanyol abans de ser certificada , d ' acord amb el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos para ser enviada por correo certificado , se ha de hacer dentro de un sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado Español antes de ser certificada , de acuerdo con el Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: En el cas que la persona sol · licitant sigui una entitat local , la sol · licitud només es pot presentar per mitjans telemàtics a través de l ' extranet de les administracions catalanes ( http : / / www.eacat.cat ) , d ' acord amb l ' Ordre CMC / 81 / 2008 , de 18 de febrer , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica dels procediments de subvencions per a les administracions locals i entitats vinculades .
Español: En el caso que la persona solicitante sea una entidad local , la solicitud sólo se puede presentar por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones catalanas ( http:/ /www.eacat.cat ) , de acuerdo con la Orden CMC/ 81/ 2008 , de 18 de febrero , por la que se aprueba la tramitación telemática de los procedimientos de subvenciones para las administraciones locales y entidades vinculadas .
Català: — 6 L ' òrgan instructor és l ' administrador o administradora de l ' OSIC , que elabora la proposta de resolució , d ' acord , si escau , amb l ' informe de la Comissió de Valoració i l ' eleva a l ' òrgan resolutori .
Español: — 6 El órgano instructor es el administrador o la administradora de la OSIC , que elabora la propuesta de resolución , de acuerdo , en su caso , con el informe de la Comisión de Valoración , y lo eleva al órgano resolutorio .
Català: — 7 Les persones membres de les Comissions de Valoració d ' aquestes línies de subvencions i beques són nomenades per resolució del conseller de Cultura que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 Las personas miembros de las Comisiones de Valoración de estas líneas de subvenciones y becas son designadas por resolución del Consejero de Cultura que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 8 Contra aquest acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 8 Contra este acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sant Francesc , de Barcelona , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sant Francesc , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Sant Francesc , codi 08003658 , de Barcelona , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Francesc , código 08003658 , de Barcelona , por modificación de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Els cicles formatius d ' administració de sistemes informàtics en xarxa i de desenvolupament d ' aplicacions multiplataforma , s ' impartiran en torn de matí o tarda , de manera no simultània .
Español: Los ciclos formativos de administración de sistemas informáticos en red y de desarrollo de aplicaciones multiplataforma se impartirán en turno de mañana o tarde de manera no simultánea .
Català: La disposició addicional tercera del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableix que , dins el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' aquelles i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera del Decreto Legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece que , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan en la que identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: L ' article 48 de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , estableix que els tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat s ' eleven , per a l ' any 2012 , fins a la quantitat que resulti de l ' aplicació del coeficient 1,14 a la quantia de l ' any 2011 .
Español: El artículo 48 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 , establece que los tipos de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad se elevan , para el año 2012 , hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,14 a la cuantía del año 2011.
Català: D ' acord amb l ' article 39 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Conforme al artículo 39 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Donar publicitat a les quotes de les taxes vigents l ' any 2012 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Relacions Institucionals , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad a las cuotas de las tasas vigentes para el año 2012 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: Són exempts de la taxa , amb la justificació documental prèvia de la seva situació , els subjectes passius en situació de desocupació que no perceben cap prestació econòmica , les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: Están exentos de la tasa , con la justificación documental previa de su situación , los sujetos pasivos en situación de desocupación que no perciben ninguna prestación económica , las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Consorci d ' Educació de Barcelona per la representant del titular , en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Sagrado Corazón , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del titular , en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Sagrado corazón , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 22 / 2011 , de 3 de febrer , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d ' explotació , i es convoquen els corresponents a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAM/ 22/ 2011 , de 3 de febrero , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación , y se convocan las correspondientes al año 2011 ( DOGC núm .
Català: Un cop finalitzat el període de presentació de sol · licituds d ' aquests ajuts i valorats els imports màxims sol · licitats , amb la finalitat de complir els objectius fixats en el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per a 2007-2013 , es considera necessari incrementar la disponibilitat pressupostària per a l ' any 2013 i modificar els terminis d ' execució i justificació per adaptar-los a la nova situació pressupostària .
Español: Una vez finalizado el periodo de presentación de solicitudes de esas ayudas y valorados los importes máximos solicitados , con la finalidad de cumplir los objetivos fijados en el Programa de desarrollo rural de Cataluña para 2007-2013 , se considera necesario incrementar la disponibilidad presupuestaria para el año 2013 y modificar los plazos de ejecución y justificación para adaptarlos a la nueva situación presupuestaria .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: ” 6.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el PDR , i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000900 / 6140 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) per a l ' any 2011 , per un import màxim de 13.660.000,00 euros , dels quals 25.400,00 euros corresponen als ajuts que s ' estableixen a l ' empara del Reglament ( CE ) núm .
Español: ” 6.1 Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo que prevé el PDR , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000900/ 6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) para el año 2011 , por un importe máximo de 13.660.000,00 euros , de los cuales 25.400,00 euros corresponden a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2078 / 1992 ( DOUE L 215 , de 30.7.1992 ) , 12.500.000,00 euros per a l ' any 2012 , i 7.600.000,00 euros per a l ' any 2013 .
Español: 2078/ 1992 ( DOUE L 215 , de 30.7.1992 ) , 12.500.000,00 euros para el año 2012 , y 7.600.000,00 euros para el año 2013.
Català: ” 6.2 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que s ' estableixen als annexos de l ' Ordre , i tenint en compte els imports màxims següents per línia d ' ajut :
Español: ” 6.2 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que se establecen en los anexos de la Orden , y teniendo en cuenta los siguientes importes máximos por línea de ayuda :
Català: ” a ) Primera instal · lació de joves agricultors i agricultores , fins a un import màxim de 4.350.000,00 euros de l ' anualitat 2012 .
Español: ” a ) Primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras , hasta un importe máximo de 4.350.000,00 euros de la anualidad 2012.
Català: ” b ) Modernització d ' explotacions agràries , fins a un import màxim de 3.820.000,00 euros de l ' anualitat 2012 , i fins a un import màxim de 7.600.000,00 euros de l ' anualitat 2013 .
Español: ” b ) Modernización de explotaciones agrarias , hasta un importe máximo de 3.820.000,00 euros de la anualidad 2012 , y hasta un importe máximo de 7.600.000,00 euros de la anualidad 2013.
Català: ” d ) Utilització dels serveis d ' assessorament per part de les persones agricultores , fins a un import màxim de 400.000,00 euros de l ' anualitat 2012 .
Español: ” d ) Utilización de los servicios de asesoramiento por parte de las personas agricultoras , hasta un importe máximo de 400.000,00 euros de la anualidad 2012.
Català: ” e ) Indemnització compensatòria en zones de muntanya i indemnització compensatòria en zones desfavorides fora de les de muntanya , fins a un import màxim de 5.900.000,00 euros de l ' anualitat 2011 .
Español: ” e ) Indemnización compensatoria en zonas de montaña e indemnización compensatoria en zonas desfavorecidas excepto las de montaña , hasta un importe máximo de 5.900.000,00 euros de la anualidad 2011.
Català: Es modifica el segon paràgraf de l ' article 15.1 de l ' Ordre AAM / 22 / 2011 , de 3 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el segundo párrafo del artículo 15.1 de la Orden AAM/ 22/ 2011 , de 3 de febrero , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ Per al procediment general de CGE i l ' ajut a les inversions no productives del procediment abreujat del CGE , el termini per a l ' execució i la justificació de les inversions finalitzarà l ' 1 d ' octubre de l ' any 2012 , a excepció dels expedients a càrrec de l ' anualitat 2013 que serà el 15 de gener de l ' any 2013 . ”
Español: “ Para el procedimiento general de CGE y la ayuda a las inversiones no productivas del procedimiento abreviado del CGE , el plazo para la ejecución y justificación de las inversiones finalizará el 1 de octubre del año 2012 , a excepción de los expedientes a cargo de la anualidad 2013 que será el 15 de enero del año 2013.”
Català: Es modifica l ' article 18.8 de l ' Ordre AAM / 22 / 2011 , de 3 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 18.8 de la Orden AAM/ 22/ 2011 , de 3 de febrero , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ 18.8 Per als ajuts que preveu aquesta Ordre , amb excepció dels inclosos als annexos 5 , 6 i 7 d ' acord amb l ' article 30 del Reglament ( UE ) núm .
Español: “ 18.8 Para las ayudas que prevé esta Orden , exceptuando las incluidas en los anexos 5 , 6 y 7 de acuerdo con el artículo 30 del Reglamento ( UE ) núm .
Català: 65 / 2011 , de la Comissió , de 27 de gener , en els supòsits en què la diferència entre l ' import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l ' import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d ' admissibilitat superi el 3 % , s ' aplicarà una reducció a la subvenció que es correspondrà amb la inversió justificada després dels controls d ' admissibilitat , i que serà igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats .
Español: 65/ 2011 , de la Comisión , de 27 de enero , en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 3 % , se aplicará una reducción a la subvención que se corresponderá con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad , y que será igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados .
Català: Es modifica el darrer paràgraf de l ' article 18.9 de l ' Ordre AAM / 22 / 2011 , de 3 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el último párrafo del artículo 18.9 de la Orden AAM/ 22/ 2011 , de 3 de febrero , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: El Govern ha de garantir que la formació de les persones professionalment especialitzades o que s ' han d ' especialitzar , des dels sectors públic i privat , en l ' atenció a la població immigrada i a la retornada tinguin una formació específica en matèria de : ” ,
Español: El Gobierno debe garantizar que la formación de las personas profesionalmente especializadas o que deben especializarse , desde los sectores público y privado , en la atención a la población inmigrada y a la regresada tengan una formación específica en materia de :” ,
Català: El Govern ha de garantir que les persones professionalment especialitzades o que s ' han d ' especialitzar , des dels sectors públic i privat , en l ' atenció a la població immigrada i a la retornada tinguin una formació específica en matèria de : ” .
Español: El Gobierno debe garantizar que las personas profesionalmente especializadas o que deben especializarse , desde los sectores público y privado , en la atención a la población inmigrada y a la regresada tengan una formación específica en materia de :” .
Català: L ' article 49 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya , dels quals 33.514.699,57 euros consignats a l ' aplicació pressupostària GO 03 D / 460.0002 / 711 del Departament de Governació i Relacions Institucionals s ' han de distribuir entre les comarques de Catalunya .
Español: El artículo 49 de la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , de los que 33.514.699,57 euros consignados en la aplicación presupuestaria GO 03 D/ 460.0002/ 711 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales se distribuirán entre las comarcas de Cataluña .
Català: L ' article 52 de la Llei esmentada estableix que correspon a Era Val d ' Aran un percentatge de participació de l ' 1,86 % de l ' aplicació pressupostària esmentada , i que la resta s ' ha de distribuir entre les altres comarques de Catalunya , d ' acord amb els criteris de població i de solidaritat interterritorial que estableixen els apartats a ) i b ) .
Español: El artículo 52 de la citada Ley establece que corresponde a Era Val d'Aran un porcentaje de participación del 1,86 % de la aplicación presupuestaria citada , y que el resto se distribuirá entre las otras comarcas de Cataluña , de acuerdo con los criterios de población y de solidaridad interterritorial que establecen los apartados a ) y b ) .
Català: L ' article 54 d ' aquesta Llei també estableix que el lliurament de les participacions que integren el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l ' obligació de trametre , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial , els seus pressupostos , liquidacions pressupostàries anuals i qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals , així com els seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes .
Español: El artículo 54 de esta Ley también establece que la entrega de las participaciones que integran el Fondo queda condicionada a que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar , de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial , sus presupuestos , liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , así como sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , i prenent com a base les dades de població corresponents al padró de 2010 i com a dades de renda comarcal les corresponents a l ' anualitat 2006 , que són les darreres dades definitives de la renda bruta familiar disponible , per comarques , publicades per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón de 2010 y como datos de renta comarcal los correspondientes a la anualidad 2006 , que son los últimos datos definitivos de la renta bruta familiar disponible , por comarcas , publicados por el Instituto de Estadística de Cataluña ,
Català: — 1 Distribuir la quantitat de 33.514.699,57 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les comarques de Catalunya , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.0002 / 711 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a l ' any 2012 , d ' acord amb el que consta en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Distribuir la cantidad de 33.514.699,57 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las comarcas de Cataluña , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.0002/ 711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el año 2012 , de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes en l ' article 54 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 .
Español: — 2 Condicionar el pago de las participaciones al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 54 de la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els consells comarcals i el Consell General d ' Aran podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los consejos comarcales y el Consejo General de Aran podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Amb caràcter previ , els consells comarcals i el Consell General d ' Aran poden formular requeriment davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , los consejos comarcales y el Consejo General de Aran pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' article 49 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya , dels quals 340.572,33 euros consignats a l ' aplicació pressupostària GO 03 D / 460.0004 / 711 del Departament de Governació i Relacions Institucionals s ' han de distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya .
Español: El artículo 49 de la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , de los que 340.572,33 euros consignados en la aplicación presupuestaria GO 03 D/ 460.0004/ 711 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales se distribuirán entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña .
Català: L ' article 53 de la Llei esmentada estableix els criteris per distribuir la dotació pressupostària , tenint en compte que es realitzarà entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents en el moment d ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: El artículo 53 de la citada Ley establece los criterios para distribuir la dotación presupuestaria , teniendo en cuenta que se realizará entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes en el momento de entrada en vigor de esta Ley .
Català: L ' article 54 d ' aquesta Llei també estableix que el lliurament de les participacions que integren el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l ' obligació de trametre , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial , els pressupostos , liquidacions pressupostàries anuals i qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals , i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes .
Español: El artículo 54 de esta Ley también establece que la entrega de las participaciones que integran el Fondo queda condicionada a que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar , de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial , sus presupuestos , liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , así como sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , i prenent com a base les dades de població corresponents al padró de 2010 ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón de 2010 ,
Català: — 1 Distribuir la quantitat de 340.572,33 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.0004 / 711 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a l ' any 2012 , d ' acord amb el que consta en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Distribuir la cantidad de 340.572,33 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.0004/ 711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el año 2012 , de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les entitats municipals descentralitzades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las entidades municipales descentralizadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Amb caràcter previ , les entitats municipals descentralitzades poden formular requeriment davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , las entidades municipales descentralizadas pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per als anys 2011-2012 del III Conveni col · lectiu d ' àmbit nacional de Catalunya per al sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de rentat i greixatge de vehicles , subscrit per la Comissió negociadora el 15 de febrer de 2012 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para los años 2011-2012 del III Convenio colectivo de ámbito nacional de Cataluña para el sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garages , servicios de lavado y engrase de vehículos , suscrito por la Comisión negociadora el 15 de febrero de 2012 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per als anys 2011-2012 del Conveni col · lectiu esmentat al Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió negociadora ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para los años 2011-2012 del Convenio colectivo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión negociadora ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per als anys 2011-2012 del III Conveni col · lectiu d ' àmbit nacional de Catalunya per al sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de rentat i greixatge de vehicles .
Español: de revisión salarial para los años 2011-2012 del III Convenio colectivo de ámbito nacional de Cataluña para al sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garages , servicios de lavado y engrase de vehículos .
Català: Reunits a 15 de febrer de 2012 a la seu del Consell de Gremis de Garatges de Catalunya , els membres de la Comissió paritària del III Conveni col · lectiu d ' àmbit nacional de Catalunya per al sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de rentat i greixatge de vehicles ,
Español: Reunidos a 15 de febrero de 2012 , en la sede del Consejo del Gremio de Garages de Cataluña , los miembros de la Comisión paritaria del III Convenio colectivo de ámbito nacional de Cataluña para el sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garages , servicios de lavado y engrase de vehículos ,
Català: Les taules salarials definitives de l ' any 2011 estan signades amb l ' augment final de l ' IPC , del 2,4 % , més els corresponents diferencials recollits a l ' article , 32 bis del Conveni .
Español: Las tablas salariales definitivas del año 2011 están firmadas con el aumento final del IPC , del 2,4 % , más los correspondientes diferenciales recogidos en el artículo , 32 bis del Convenio .
Català: Únicament s ' incrementaran els annexos II-III amb l ' IPC de l ' any 2011 , tot això d ' acord al previst al conveni col · lectiu d ' àmbit nacional de Catalunya per al sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2008-2011 .
Español: Únicamente se incrementan los anexos II-III con el IPC del año 2011 , todo ello de acuerdo a lo previsto en el convenio colectivo de ámbito nacional de Cataluña para el sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garages , servicios de lavado y engrase de vehículos para los años 2008-2011 .
Català: S ' adjunten com annexos les taules salarials , que en tot moment respectaran el càlcul de revisió i en el cas que hagués qualsevol tipus d ' error de càlcul es procedirà a la seva rectificació per a ajustar-les a l ' esmentada revisió que preveu el conveni .
Español: Se adjuntan como anexos las tablas salariales , que en todo momento respetaran el cálculo de revisión y en el caso que hubiera cualquier tipo de error de cálculo se procederá a su rectificación para ajustarlas a la citada revisión que prevé el convenio .
Català: Ambdues parts faculten al Sr . Vicente Artigas Sorroche a presentar davant del Departament de Treball la present acta i els seus annexos per al seu registre i publicació .
Español: Las dos partes facultan al Sr . Vicente Artigas Sorroche a presentar ante el Departamento de Trabajo la presente acta y sus anexos para su registro y publicación .
Català: En tant que no s ' arribi a un acord en el si de la Comissió de categories descrita en la disposició transitòria segona , les pagues extraordinàries a la província de Tarragona se abonaran a raó de 30 dies de Salari base , mes 26 dies de Plus de Assistència mes 26 dies de Plus de Desplaçament .
Español: En tanto que no se llegue a un acuerde en el si de la Comisión de Categorías descrita en la disposición transitoria segunda , las Pagas extraordinarias en la provincia de Tarragona se abonaran a razón de 30 días de Salario base , más 26 días de Plus de Asistencia más 26 días de Plus de Desplazamiento .
Català: Hores extraordinàries Tarragona , Lleida i Girona : les hores treballades per sobre de la jornada establerta en el present conveni es satisfarà amb un recàrrec del 75 % sobre l ' hora normal i de comú acord es podrà optar la compensació en dies de descans amb el mateix increment .
Español: Horas extraordinarias Tarragona , Lleida y Girona : las horas trabajadas por encima de la jornada establecida en el presente convenio se satisfarán con un recargo del 75 % sobre la hora normal y de común acuerdo se podrá optar la compensación en días de descanso con el mismo incremento .