Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de l ' explotació agrícola situada a la finca el Canet , d ' Artés , formulat pel senyor Lluís Oliveras Calafell i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència urbanística municipal haurà de condicionar-se al compliment de les prescripcions establertes en els informes sectorials que conté l ' expedient .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación agrícola situada en la finca El Canet , de Artés , formulado por el señor Lluís Oliveras Calafell y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia urbanística municipal tendrá que condicionarse al cumplimiento de las prescripciones establecidas en los informes sectoriales que contiene el expediente .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una línia aèria de 25 kv , Pirelli 1 , de Callús , formulat per Endesa Distribució Elèctrica , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal vetllarà per la incorporació de les consideracions i recomanacions dels informes emesos pel organismes sectorials .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una línea aérea de 25 kV , Pirelli 1 , de Callús , formulado por Endesa Distribución Eléctrica , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal velará por la incorporación de las consideraciones y recomendaciones de los informes emitidos por el organismos sectoriales .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació del Racó de la casa Espunyes , d ' Odèn , formulat per la senyora Sílvia Simon Vilà i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación del Racó de la casa Espunyes , de Odèn , formulado por la señora Sílvia Simon Vilà y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la modificació de l ' activitat porcina situada en la finca de Calabuig de Gargallà , al terme municipal de Montmajor
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la modificación de la actividad porcina situada en la finca de Calabuig de Gargallà , en el término municipal de Montmajor
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la modificació de l ' activitat porcina situada en la finca de Calabuig de Gargallà , de Montmajor , formulat per la societat Calabuig Ramadera , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes emesos pels organismes sectorials .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la modificación de la actividad porcina situada en la finca de Calabuig de Gargallà , de Montmajor , formulado por la sociedad Calabuig Ganadera , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes emitidos por los organismos sectoriales .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i reforma interior de la masia Subiraneta per a l ' ús de turisme , de Puig-reig , formulat pel senyor Jaume Conill Segarra i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal d ' obres s ' haurà de condicionar a l ' obligatorietat d ' instal · lació d ' un sistema de depuració autònom pel tractament de les aigües residuals generades per la activitat .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y reforma interior de la masía Subiraneta para el uso de turismo , de Puig-reig , formulado por el señor Jaume Conill Segarra y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal de obras se tendrá que condicionar a la obligatoriedad de instalación de un sistema de depuración autónomo por el tratamiento de las aguas residuales generadas por la actividad .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' autorització d ' obres sol · licitada no inclou el projecte d ' execució de la instal · lació de la xarxa de baixa tensió que , en tot cas , ha de ser objecte d ' un tràmit independent ja que afecta a diverses cases de les rodalies .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que la autorización de obras solicitada no incluye el proyecto de ejecución de la instalación de la red de baja tensión que , en todo caso , debe ser objeto de un trámite independiente ya que afecta a varias casas de las cercanías .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una base de telefonia mòbil rural outdoor-low cost a l ' edifici de l ' Ajuntament , situat a la carretera de Vic , s / n , al terme municipal de Sagàs
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una base de telefonía móvil rural outdoor-low cost en el edificio del Ayuntamiento , situado en la carretera de Vic , s/ n , en el término municipal de Sagàs
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una base de telefonia mòbil rural outdoor-low cost a l ' edifici de l ' Ajuntament , situat a la carretera de Vic , s / n , de Sagàs , formulat per la societat Vodafone España , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una base de telefonía móvil rural outdoor-low cost en el edificio del Ayuntamiento , situado en la carretera de Vic , s/ n , de Sagàs , formulado por la sociedad Vodafone España , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un cornadís , un cobert agrícola i obertura d ' un camí d ' accés a la finca Prats de Feners , al terme municipal de Saldes
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un comedero , un cobertizo agrícola y apertura de un camino de acceso en la finca Prats de Feners , en el término municipal de Saldes
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un cornadís , un cobert agrícola i obertura d ' un camí d ' accés a la finca Prats de Feners , de Saldes , formulat per la senyora Teresina Fígols Feliu i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal d ' obres s ' haurà de condicionar al compliment de les prescripcions i recomanacions establertes en els informes del tècnic municipal i els informes dels organismes sectorials emesos .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de uno comedero , un cobertizo agrícola y apertura de un camino de acceso en la finca Prats de Feners , de Saldes , formulado por la señora Teresina Fígols Feliu y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal de obras se tendrá que condicionar al cumplimiento de las prescripciones y recomendaciones establecidas en los informes del técnico municipal y los informes de los organismos sectoriales emitidos .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per al canvi d ' ús de l ' habitatge el Pla de cal Carboné , derivat del cultiu , a un ús d ' allotjament rural , al terme municipal de Sant Julià de Cerdanyola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para el cambio de uso de la vivienda El Pla de Cal Carboné , derivado del cultivo , a un uso de alojamiento rural , en el término municipal de Sant Julià de Cerdanyola
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per al canvi d ' ús de l ' habitatge el Pla de cal Carboné , derivat del cultiu , a un ús d ' allotjament rural , de Sant Julià de Cerdanyola , formulat per la senyora Maria Lluïsa Rovira Dachs i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal haurà de condicionar-se a l ' obligatorietat d ' instal · lació d ' un sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades per l ' activitat .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para el cambio de uso de la vivienda El Pla de Cal Carboné , derivado del cultivo , a un uso de alojamiento rural , de Sant Julià de Cerdanyola , formulado por la señora Maria Lluïsa Rovira Dachs y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal tendrá que condicionarse a la obligatoriedad de instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas por la actividad .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 25 d ' abril de 2012 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 25 de abril de 2012 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 358 , interposat pel senyor Climent Guitart Pascual , Lloret Barna , SL , Garoïnes SL , i pels senyors Juan Bernat Montero i Fernando Collado Fábregas , contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada inerposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar .
Español: 2008/ 358 , interpuesto por el señor Climent Guitart Pascual , Lloret Barna , SL , Garoïnes SL , y por los señores Juan Bernat Montero y Fernando Collado Fábregas , contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada inerpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar .
Català: “ Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Climent Guitart Pascual , Lloret Barna , SL , Garoïnes SL , i dels senyors Juan Bernat Montero i Fernando Collado Fábregas , contra desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat contra acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar i de conformitat al seu text refós ; únicament en el sentit de declarar la nul · litat de ple dret de la delimitació del sector PPU 1 , Portal de Ponent , i condemnar les Administracions actuants a què , cada una de conformitat amb les seves competències , en el termini de sis mesos comptats des de la fermesa d ' aquesta sentència , aprovin definitivament l ' ordenació urbanística de l ' àmbit expressat .
Español: “ Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Climent Guitart Pascual , Lloret Barna , SL , Garoïnes SL , y de los señores Juan Bernat Montero y Fernando Collado Fábregas , contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar y de conformidad a su texto refundido ; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho de la delimitación del sector PPU 1 , Portal de Ponent , y condenar a las Administraciones actuantes a que , cada una de conformidad con sus competencias , en el plazo de seis meses contados desde la firmeza de esta sentencia , aprueben definitivamente la ordenación urbanística del expresado ámbito .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 5 de juliol de 2012 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 5 de julio de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic a la zona de la finca ca la Maria , de Castellar de N ' Hug , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en la zona de la finca Ca la Maria , de Castellar de N'Hug , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2007 / 29270 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2007/ 29270/ N & set-locale=es
Català: El Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , defineix el Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat com la relació actualitzada de les dades i els documents que estan en poder de l ' Administració de la Generalitat i d ' altres administracions i institucions públiques que es poden obtenir per mitjans electrònics , a fi de fer efectiu el dret dels ciutadans i ciutadanes a no aportar-los en un procediment concret .
Español: El Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , define el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad como la relación actualizada de los datos y los documentos que están en poder de dicha Administración y de otras administraciones e instituciones públicas que se pueden obtener por medios electrónicos , con el fin de hacer efectivo el derecho de los ciudadanos y ciudadanas a no aportarlos en un procedimiento concreto .
Català: La gestió del Catàleg de dades i documents electrònics correspon a la Secretaria d ' Administració i Funció Pública , i l ' oferta d ' aquest catàleg s ' ha d ' integrar en el Catàleg que gestiona el Consorci Administració Oberta de Catalunya .
Español: La gestión del Catálogo de datos y documentos electrónicos corresponde a la Secretaría de Administración y Función Pública , y la oferta de este catálogo se debe integrar en el Catálogo que gestiona el Consorcio Administración Abierta de Cataluña .
Català: L ' article 18 del Decret esmentat preveu que l ' Administració de la Generalitat , els seus organismes autònoms , les entitats de dret públic vinculades o dependents i els ens en què la participació de la Generalitat , directa o indirecta , és del 100 % del capital o fons patrimonial , no poden demanar als ciutadans i ciutadanes cap document electrònic que hagi estat incorporat al Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat , tenint en compte el que preveu la normativa de protecció de dades de caràcter personal .
Español: El artículo 18 del Decreto citado prevé que la Administración de la Generalidad , sus organismos autónomos , las entidades de derecho público vinculadas o dependientes y los entes en que la participación de la Generalidad , directa o indirecta , sea del 100 % de su capital o fondo patrimonial , no pueden solicitar a los ciudadanos y ciudadanas ningún documento electrónico que haya sido incorporado en el Catálogo de datos y documentos electrónicos de dicha Administración , de acuerdo con lo previsto en la normativa de protección de datos de carácter personal .
Català: L ' accés dels departaments de la Generalitat a les dades i als documents del Catàleg es fa mitjançant la plataforma PICA ( Plataforma d ' integració i col · laboració administrativa ) .
Español: El acceso de los departamentos de la Generalidad a los datos y a los documentos del Catálogo se realiza a través de la plataforma PICA ( Plataforma de integración y colaboración administrativa ) .
Català: Mitjançant la Resolució GAP / 3773 / 2010 , de 16 de novembre , es va publicar la relació de dades i documents inclosos en el Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat .
Español: Mediante la Resolución GAP/ 3773/ 2010 , de 16 de noviembre , se publicó la relación de datos y documentos incluidos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad .
Català: Atès que l ' Ordre GAP / 459 / 2010 , de 22 de setembre , per la qual s ' aprova el Protocol d ' interoperabilitat , regula el procediment per incorporar dades i documents al Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat i preveu , en l ' apartat 7.1 del Protocol , que l ' alta de noves dades i de nous documents del Catàleg s ' efectuarà mitjançant una resolució , que es publicarà en el DOGC , emesa per la secretària d ' Administració i Funció Pública ,
Español: De conformidad con la Orden GAP/ 459/ 2010 , de 22 de septiembre , por la que se aprueba el Protocolo de interoperabilidad , que regula el procedimiento para incorporar datos y documentos al Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad y prevé , en el apartado 7.1 del Protocolo , que el alta de nuevos datos y de nuevos documentos del Catálogo se efectuará mediante una resolución , que se publicará en el DOGC , emitida por la secretaria de Administración y Función Pública ,
Català: Dades referents al certificat acreditatiu de competències en tecnologies de la informació i la comunicació ( ACTIC ) , emès per la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Datos referentes al certificado acreditativo de competencias en tecnologías de la información y de la comunicación ( ACTIC ) , emitido por la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: — 2 La relació actualitzada de les dades i dels documents electrònics inclosos en el Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat es pot consultar , per part dels ciutadans i ciutadanes , al web http : / / ww.gencat.cat , i és accessible per als empleats públics mitjançant la PICA .
Español: — 2 La relación actualizada de los datos y de los documentos electrónicos incluidos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad la pueden consultar los ciudadanos y ciudadanas en la web http:/ /ww.gencat.cat , y es accesible para los empleados públicos a través de la PICA .
Català: 2578 , de 13.2.1998 ) , amb la finalitat d ' honorar les persones i les entitats que s ' hagin destacat de manera significativa pels serveis prestats amb vista al progrés i la millora de la sanitat .
Español: 2578 , de 13.2.1998 ) , con la finalidad de honorar a las personas y las entidades que se hayan destacado de manera significativa por los servicios prestados con vistas al progreso y a la mejora de la sanidad .
Català: Ha liderat la creació de tres noves institucions : el Centre de Recerca en Salut Internacional de Barcelona ( CRESIB ) , l ' Institut de Salut Global de Barcelona ( ISGlobal ) i el Centro de Investigaçao em Saude da Manhiça ( CISM ) , a Moçambic .
Español: Ha liderado la creación de tres nuevas instituciones : el Centro de Investigación en Salud Internacional de Barcelona ( CRESIB ) , el Instituto de Salud Global de Barcelona ( ISGlobal ) y el Centro de Investigaçao em Saude da Manhiça ( CISM ) , en Mozambique .
Català: El seu treball més rellevant ha estat dedicat a la recerca en malària , i ha liderat el desenvolupament de noves eines de control de la malaltia , incloent fàrmacs per a tractament o prevenció , mesures contra el vector i el desenvolupament clínic de vacunes preventives .
Español: Su trabajo más relevante ha sido el dedicado a la investigación en malaria , y ha liderado el desarrollo de nuevas herramientas de control de la enfermedad , incluyendo fármacos para tratamiento o prevención , medidas contra el vector y el desarrollo clínico de vacunas preventivas .
Català: Forma part de nombrosos comitès nacionals i internacionals incloent el Comitè d ' experts de malària de l ' OMS , i presideix el Comitè de la col · laboració per la Dècada de les Vacunes .
Español: Forma parte de numerosos comités nacionales e internacionales incluyendo el Comité de expertos de malaria de la OMS , y preside el Comité de la colaboración para la Década de las Vacunas .
Català: Ha rebut nombrosos premis , com el Príncep d ' Astúries de Cooperació Internacional 2008 ( atorgat al CISM ) , el Premi Internacional a la Trajectòria Personal d ' UNICEF , la Medalla d ' Or de la Creu Roja , la Medalla i Placa Narcís Monturiol , el premi Joan Oró , la Gran Cruz de Sanidad i el Premi Carlos IV d ' Investigació en Medicina Preventiva i Salut Pública atorgat per la Real Academia Nacional de Medicina , entre d ' altres .
Español: Ha recibido numerosos premios , como el Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional 2008 ( otorgado al CISM ) , el Premio Internacional a la Trayectoria Personal de UNICEF , la Medalla de Oro de la Cruz Roja , la Medalla y Placa Narcís Monturiol , el premio Joan Oró , la Gran Cruz de Sanidad y el Premio Carlos IV de Investigación en Medicina Preventiva y Salud Pública otorgado por la Real Academia Nacional de Medicina , entre otros .
Català: Fou director-gerent dels hospitals de la Diputació de Jaén , l ' Hospital General d ' Astúries i director tècnic de l ' Hospital Clínic on va proposar , redactar , defensar i executar la Reforma Funcional de 1972 , origen de l ' actual prestigi de l ' hospital .
Español: Fue director-gerente de los hospitales de la Diputación de Jaén , el Hospital General de Asturias y director técnico del Hospital Clínico donde propuso , redactó , defendió y ejecutó la Reforma Funcional de 1972 , origen del actual prestigio del hospital .
Català: És promotor i professor del doctorat en gestió sanitària de la Universitat de Barcelona i de l ' assignatura troncal planificació i gestió sanitària i del Màster en gestió hospitalària .
Español: Es promotor y profesor del doctorado en gestión sanitaria de la Universidad de Barcelona y de la asignatura troncal planificación y gestión sanitaria y del Máster en gestión hospitalaria .
Català: Llicenciat en medicina per la Universitat Autònoma de Barcelona ( 1982 ) , doctorat en medicina i cirurgia ( 1992 ) i catedràtic de medicina per la mateixa Universitat ( 2008 ) .
Español: Licenciado en medicina por la Universidad Autónoma de Barcelona ( 1982 ) , doctorado en medicina y cirugía ( 1992 ) y catedrático de medicina por la misma Universidad ( 2008 ) .
Català: Va completar la seva residència en medicina interna i oncologia mèdica al Memorial Sloan-Kettering Cancer Center de Nova York i va treballar al Departament de Càncer de Mama del Memorial Sloan-Kettering Cancer Center .
Español: Completó su residencia en medicina interna y oncología médica en el Memorial Sloan-Kettering Cancer Center de Nueva York y trabajó en el Departamento de Cáncer de Mama del Memorial Sloan-Kettering Cancer Center .
Català: Des de 2010 dirigeix la Divisió d ' Hematologia i Oncologia del Massachusetts General Hospital Cancer Center de Boston com a cap de la Divisió d ' Hematologia i Oncologia , director adjunt del Centre de Càncer de l ' Hospital General de Massachusetts i catedràtic de medicina en la Harvard Medical School .
Español: Desde 2010 dirige la División de Hematología y Oncología del Massachusetts General Hospital Cancer Center de Boston como jefe de la División de Hematología y Oncología , director adjunto del Centro de Cáncer del Hospital General de Massachusetts y catedrático de medicina en la Harvard Medical School .
Català: Ha rebut nombroses distincions entre les quals destaca l ' ésser membre electe de l ' American Society for Clinical Investigation , alumne distingit del Memorial Sloan Kettering Cancer Center , el Rosenthal Award de la American Association for Cancer Research , el Premi Jaume I en Recerca Mèdica , la concessió de l ' ingrés a l ' Ordre Civil de Sanitat en la seva categoria d ' Encomanda amb Placa i recentment la Medalla d ' Or del Queen Sofía Spanish Institute i l ' European Association of Cancer Research ' s ( EACR ) Mike Price Gold Medal .
Español: Ha recibido numerosas distinciones entre las que destaca el ser miembro electo de la American Society for Clinical Investigation , alumno distinguido del Memorial Sloan Kettering Cancer Center , el Rosenthal Award de la American Association for Cancer Research , el Premio Jaume I en Investigación Médica , la concesión del ingreso en la Orden Civil de Sanidad en su categoría de Encomienda con Placa y recientemente la Medalla de Oro del Queen Sofía Spanish Institute y el European Association of Cancer Research's ( EACR ) Mike Price Gold Medal .
Català: Barcelona Alzheimer Treatment and Research Center , cap de secció del Servei de Neurologia de l ' Hospital de la Vall d ' Hebron i responsable del grup de recerca “ Alzheimer ” Vall d ' Hebron – Institut de Recerca ( VHIR ) .
Español: Barcelona Alzheimer Treatment and Research Center , jefa de sección del Servicio de Neurología del Hospital de la Vall d'Hebron y responsable del grupo de investigación “ Alzheimer” Vall d'Hebron – Instituto de Investigación ( VHIR ) .
Català: Va ser coordinadora del model d ' atenció a les persones amb deteriorament cognitiu i demència de Catalunya , secretària tècnica del Consell de Psicogeriatria de Catalunya , presidenta del Consell Assessor per al tractament farmacològic per a la malaltia de l ' Alzheimer i membre del Comitè de Bioètica de Catalunya .
Español: Fue coordinadora del modelo de atención a las personas con deterioramiento cognitivo y demencia de Cataluña , secretaria técnica del Consejo de Psicogeriatría de Cataluña , presidenta del Consejo Asesor para el tratamiento farmacológico para la enfermedad del Alzheimer y miembro del Comité de Bioética de Cataluña .
Català: Formà part del grup d ' experts per a l ' elaboració dels Estándares y recomendaciones de calidad y seguridad en los centros y servicios sanitarios , del Ministerio de Sanidad , Política Social e Igualdad .
Español: Formó parte del grupo de expertos para la elaboración de los Estándares y recomendaciones de calidad y seguridad en los centros y servicios sanitarios , del Ministerio de Sanidad , Política Social e Igualdad .
Català: Ha participat en més de 100 assajos clínics farmacològics , internacionals , per a la malaltia d ' Alzheimer i altres demències relacionades , així com en nombrosos projectes sobre malalties neurodegeneratives i ha estat coautora de diversos articles sobre l ' estimulació cognitiva participant en el disseny d ' una eina multimèdia anomenada “ Smartbrain ” .
Español: Ha participado en más de 100 ensayos clínicos farmacológicos , internacionales , para la enfermedad de Alzheimer y otras demencias relacionadas , así como en numerosos proyectos sobre enfermedades neurodegenerativas y ha sido coautora de diversos artículos sobre la estimulación cognitiva participando en el diseño de una herramienta multimedia denominada “ Smartbrain” .
Català: Fou vicerectora de la Universitat Autònoma de Barcelona , senadora , presidenta de la comissió d ' estudi de continguts televisius del Senat i consellera del Consell Audiovisual de Catalunya .
Español: Fue vicerrectora de la Universidad Autónoma de Barcelona , senadora , presidenta de la comisión de estudio de contenidos televisivos del Senado y consejera del Consejo Audiovisual de Cataluña .
Català: Actualment és presidenta de la Fundació Víctor Grifols i Lucas i del Comitè de Bioètica d ' Espanya i membre del Comitè de Bioètica de Catalunya .
Español: Actualmente es presidenta de la Fundación Víctor Grifols i Lucas y del Comité de Bioética de España y miembro del Comité de Bioética de Cataluña .
Català: Entre els llibres que ha publicat destaquen Virtudes públicas ( Premi Espasa de Ensayo ) , El siglo de las mujeres , Una vida de calidad , La voluntad de vivir , Creer en la educación , El declive de la ciudadanía i El gobierno de las emociones .
Español: Entre los libros que ha publicado destacan Virtudes públicas ( premio Espasa de Ensayo ) , El siglo de las mujeres , Una vida de calidad , La voluntad de vivir , Creer en la educación , El declive de la ciudadanía y El gobierno de las emociones .
Català: Més enllà de la seva trajectòria artística , des de 1988 presideix la Fundació Internacional Josep Carreras per a la Lluita contra la Leucèmia , creada amb el suport de la seva família i un distingit grup de científics i professionals .
Español: Más allá de su trayectoria artística , desde 1988 preside la Fundación Internacional Josep Carreras para la Lucha contra la Leucemia , creada con el soporte de su familia y un distinguido grupo de científicos y profesionales .
Català: La Fundació , amb seu a Barcelona , i branques a Seattle , Ginebra i Munic , porta invertits més de 100 milions d ' euros en projectes de recerca , ha finançat infraestructures assistencials en diversos hospitals catalans , gestiona el Registre de Donants de Medul · la Òssia i ofereix serveis socials a pacients i famílies .
Español: La Fundación , con sede en Barcelona , y delegaciones en Seattle , Ginebra y Munich , lleva invertidos más de 100 millones de euros en proyectos de investigación , ha financiado infraestructuras asistenciales en diversos hospitales catalanes , gestiona el Registro de Donantes de Medula Ósea y ofrece servicios sociales a pacientes y familias .
Català: En col · laboració amb la Generalitat de Catalunya , la Fundació ha creat i finança la construcció i l ' equipament de l ' Institut de Recerca contra la Leucèmia Josep Carreras , un dels pocs centres a nivell mundial monogràficament dedicat a investigar les causes i les millors alternatives de curació de la leucèmia i altres hemopaties malignes .
Español: En colaboración con la Generalidad de Cataluña , la Fundación ha creado y financiado la construcción y equipamiento del Instituto de Investigación contra la Leucemia Josep Carreras , uno de los pocos centros a nivel mundial monográficamente dedicado a investigar las causas y las mejoras alternativas de curación de la leucemia y otras hemopatías malignas .
Català: La seva trajectòria artística i la seva tasca a favor de la lluita contra la leucèmia han estat reconegudes amb nombroses distincions i doctorats honoris causa per governs i universitats d ' arreu del món .
Español: Su trayectoria artística y su tarea a favor de la lucha contra la leucemia han sido reconocidas con numerosas distinciones y doctorados honoris causa por gobiernos y universidades de todo el mundo .
Català: Llicenciat en medicina per la Universitat Autònoma de Barcelona ( 1976 ) , especialista en medicina interna i malalties infeccioses i doctor en ciències mèdiques ( 1981 ) .
Español: Licenciado en medicina por la Universidad Autónoma de Barcelona ( 1976 ) , especialista en medicina interna y enfermedades infecciosas y doctor en ciencias médicas ( 1981 ) .
Català: Actualment és el cap de la unitat de VIH i director del laboratori de retrovirologia de la Fundació IrsiCaixa de l ' Hospital Germans Trias i Pujol .
Español: Actualmente es el jefe de la unidad de VIH y director del laboratorio de retrovirología de la Fundación IrsiCaixa del Hospital Germans Trias i Pujol .
Català: Ha estat guardonat amb la Insígnia d ' Argent del Col · legi Oficial de Farmacèutics de Tarragona , la Insígnia d ' Or de l ' Associació de Farmacèutics Rurals de Catalunya i la Insígnia d ' Or del Col · legi Oficial de Farmacèutics de Tarragona .
Español: Ha sido galardonado con la Insignia de Plata del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Tarragona , la Insignia de Oro de la Asociación de Farmacéuticos Rurales de Cataluña y la Insignia de Oro del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Tarragona .
Català: Va fer la residència en medicina interna a l ' Hospital Clínic de Barcelona i es va especialitzar en malalties infeccioses al Massachussets General Hospital ( Harvard Medical School ) de Boston i en el mateix Hospital Clínic .
Español: Realizó la residencia en medicina interna en el Hospital Clínico de Barcelona y se especializó en enfermedades infecciosas en el Massachussets General Hospital ( Harvard Medical School ) de Boston y en el propio Hospital Clínico .
Català: Actualment és consultor sènior i cap del Servei de Malalties Infeccioses i Sida de l ' Hospital Clínic i catedràtic de medicina de la Universitat de Barcelona .
Español: Actualmente es consultor sénior y jefe del Servicio de Enfermedades Infecciosas y Sida del Hospital Clínico y catedrático de medicina de la Universidad de Barcelona .
Català: Les seves principals línies de recerca en el camp de la sida se centren en l ' eficàcia i tolerància dels nous fàrmacs i combinacions d ' antivirals , en la immunopatologència de la infecció pel VIH i el desenvolupament de vacunes terapèutiques i preventives en el context del programa HIVACAT .
Español: Sus principales líneas de investigación en el campo del sida se centran en la eficacia y tolerancia de los nuevos fármacos y combinaciones de antivirales , en la immunopatologencia de la infección por el VIH y el desarrollo de vacunas terapéuticas y preventivas en el contexto del programa HIVACAT .
Català: Ha coordinat diversos estudis internacionals , forma part del Comitè Director d ' EuroSIDA i NEAT i és el coordinador de la Xarxa espanyola d ' Investigació en Sida ( RIS ) .
Español: Ha coordinado diversos estudios internacionales , forma parte del Comité Director de EuroSIDA y NEAT y es el coordinador de la Red española de Investigación en Sida ( RIS ) .
Català: Ha publicat més de 600 articles internacionals , la majoria sobre sida , és coautor de més de 50 llibres sobre malalties infeccioses i autor principal de diversos llibres entre els quals destaquen : Guia pràctica de la sida ( 11 edicions a Espanya ) i Guia pràctica de terapèutica antimicrobiana ( 22 edicions a Espanya i 2 als Estats Units ) .
Español: Ha publicado más de 600 artículos internacionales , la mayoría sobre sida , es coautor de más de 50 libros sobre enfermedades infecciosas y autor principal de diversos libros entre los que destacan : Guía práctica del sida ( 11 ediciones en España ) y Guía práctica de terapéutica antimicrobiana ( 22 ediciones en España y 2 en los Estados Unidos ) .
Català: Juntament amb el Dr . Bonaventura Clotet ha organitzat la reunió mundial de la vacuna de la sida que se celebrarà , l ' octubre de 2013 , a Barcelona .
Español: Junto con el Dr . Bonaventura Clotet ha organizado la reunión mundial de la vacuna del sida que se celebrará , en octubre de 2013 , en Barcelona .
Català: Llicenciat en medicina i cirurgia per la Universitat de Salamanca ( 1969 ) i especialista en medicina familiar i comunitària per la Universitat de Barcelona ( 1983 ) .
Español: Licenciado en medicina y cirugía por la Universidad de Salamanca ( 1969 ) y especialista en medicina familiar y comunitaria por la Universidad de Barcelona ( 1983 ) .
Català: Membre del cos de metges titulars ( APD ) amb exercici professional a Euskadi , Astúries i Catalunya , professor d ' atenció primària de la salut per l ' Institut d ' Estudis de la Salut per dur a terme la implantació de la reforma a Catalunya .
Español: Miembro del cuerpo de médicos titulares ( APD ) con ejercicio profesional en Euskadi , Asturias y Cataluña , profesor de atención primaria de la salud por el Instituto de Estudios de la Salud para llevar a cabo la implantación de la reforma en Cataluña .
Català: Membre de la Comissió de Coordinació del Grup d ' Estudis de la Diabetis en Atenció Primària i coautor de la Guia per al tractament de la diabetis mellitus 2 en atenció primària .
Español: Miembro de la Comisión de Coordinación del Grupo de Estudios de la Diabetes en Atención Primaria y coautor de la Guía para el tratamiento de la diabetes mellitus 2 en atención primaria .
Català: Jubilat l ' any 2009 després de 30 anys d ' exercici com a metge de família , en l ' actualitat és metge cooperant als hospitals de la Fundació Vicenç Ferrer a Anantapur ( Índia ) i en el projecte d ' implantació , detecció i control de les malalties cròniques .
Español: Jubilado en el año 2009 después de 30 años de ejercicio como médico de familia , en la actualidad es médico cooperante en los hospitales de la Fundación Vicenç Ferrer en Anantapur ( India ) y en el proyecto de implantación , detección y control de las enfermedades crónicas .
Català: Fou professor adjunt de fisiologia a la Facultat de Medicina de la Universitat Complutense de Madrid i encarregat de la càtedra de fisiologia a la Universitat Autònoma de Barcelona i primer coordinador d ' estudis de medicina .
Español: Fue profesor adjunto de fisiología en la Facultad de Medicina de la Universidad Complutense de Madrid y encargado de la cátedra de fisiología en la Universidad Autónoma de Barcelona y primer coordinador de estudios de medicina .
Català: Fou catedràtic d ' endocrinologia experimental , degà de la Facultat de Medicina de la Universitat Complutense de Madrid i director general de l ' Institut d ' Estudis de la Salut del Departament de Sanitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: Fue catedrático de endocrinología experimental , decano de la Facultad de Medicina de la Universidad Complutense de Madrid y director general del Instituto de Estudios de la Salud del Departamento de Sanidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: Expresident de la Sociedad Española de Ciencias Fisiológicas , Sociedad Española de Endocrinologia , Association of Medical Deans in Europe ( avui AMSE ) i de la Association of Medical Education in Europe ( AMEE ) .
Español: Expresidente de la Sociedad Española de Ciencias Fisiológicas , Sociedad Española de Endocrinología , Association of Medical Deans in Europe ( hoy AMSE ) y de la Association of Medical Education in Europe ( AMEE ) .
Català: Llicenciat en medicina per la Universitat de Barcelona ( 1953 ) , doctor en medicina i cirurgia per la Universitat de Barcelona ( 1983 ) , diplomat en sanitat per l ' Escola de Sanitat de Barcelona ( 1963 ) i especialista en pediatria per la Universitat de Barcelona i en puericultura per l ' Escola Oficial de Puericultura .
Español: Licenciado en medicina por la Universidad de Barcelona ( 1953 ) , doctor en medicina y cirugía por la Universidad de Barcelona ( 1983 ) , diplomado en sanidad por la Escuela de Sanidad de Barcelona ( 1963 ) y especialista en pediatría por la Universidad de Barcelona y en puericultura por la Escuela Oficial de Puericultura .
Català: Fou metge de pediatra de l ' ambulatori central de Santa Coloma de Gramenet ( Barcelona ) , del Servei de Treballs Portuaris de la Marina i de l ' Institut Social de la Marina , director de l ' Escola d ' ATS de Santa Coloma de Gramenet i de l ' Escola Universitària d ' Infermeria Gimbernat .
Español: Fue médico de pediatría del ambulatorio central de Santa Coloma de Gramenet ( Barcelona ) , del Servicio de Trabajos Portuarios de la Marina y del Instituto Social de la Marina , director de la Escuela de ATS de Santa Coloma de Gramenet y de la Escuela Universitaria de Enfermería Gimbernat .
Català: Ha estat secretari del Col · legi Oficial de Metges de Barcelona i president del Sindicat de Metges de Catalunya i de la Confederación Estatal de Sindicatos Médicos .
Español: Ha sido secretario del Colegio Oficial de Médicos de Barcelona y presidente del Sindicato de Médicos de Cataluña y de la Confederación Estatal de Sindicatos Médicos .
Català: Actualment és president de l ' Escola Universitària Gimbernat i Tomàs Cerdà , president de la Fundació Mèdica Catalana , membre del Patronat de la Fundació Pere Virgili , del Patronat de la Fundació Àngel Soler Daniel , del Patronat de Sant Medir ( Sant Cugat del Vallès ) , de la Societat Catalana de Pediatria , de l ' Asociación Española de Pediatría i de The International Pediatric Association .
Español: Actualmente es presidente de la Escuela Universitaria Gimbernat y Tomàs Cerdà , presidente de la Fundación Médica Catalana , miembro del Patronato de la Fundación Pere Virgili , del Patronato de la Fundación Àngel Soler Daniel , del Patronato de Sant Medir ( Sant Cugat del Vallès ) , de la Sociedad Catalana de Pediatría , de la Asociación Española de Pediatría y de The International Pediatric Association .
Català: Màster en lideratge i gestió d ' infermeria ( 2009 ) per l ' Escola Universitària d ' Infermeria de la Universitat de Barcelona i màster en gestió i administració d ' infermeria ( 1993 ) per l ' Escola Santa Madrona de la Universitat de Barcelona .
Español: Máster en liderazgo y gestión de enfermería ( 2009 ) por la Escuela Universitaria de Enfermería de la Universidad de Barcelona y máster en gestión y administración de enfermería ( 1993 ) por la Escuela Santa Madrona de la Universidad de Barcelona .
Català: Fou cap d ' infermeria de la divisió de Medicina de l ' Hospital Clínic de Barcelona i cap de Gestió de l ' Institut Clínic de Nefrologia i Urologia del mateix hospital .
Español: Fue jefa de enfermería de la división de Medicina del Hospital Clínico de Barcelona y jefa de Gestión del Instituto Clínico de Nefrología y Urología del mismo hospital .
Català: Actualment és responsable d ' infermeria de l ' Institut Clínic de Malalties Hematològiques i Oncològiques de l ' Hospital Clínic de Barcelona amb reconegut prestigi per tota la tasca feta en aquest camp .
Español: Actualmente es responsable de enfermería del Instituto Clínico de Enfermedades Hematológicas y Oncológicas del Hospital Clínico de Barcelona con reconocido prestigio por toda la tarea realizada en este campo .
Català: Ha participat activament en la creació d ' unitats alternatives a l ' hospitalització convencional de malalts amb processos complexos com ara la Unitat d ' hospitalització a domicili de trasplantament autòlegs de moll de l ' os , gestió de casos de pacients oncològics , etc . , liderades per infermeres .
Español: Ha participado activamente en la creación de unidades alternativas a la hospitalización convencional de enfermos con procesos complejos como la Unidad de hospitalización a domicilio de trasplantes autólogos de médula ósea , gestión de casos de pacientes oncológicos , etc. , lideradas por enfermeras .
Català: Llicenciada en ciències biològiques per la Universitat Autònoma de Barcelona ( 1979 ) i doctora en ciències biològiques per la Universitat Autònoma de Barcelona ( 1991 ) .
Español: Licenciada en ciencias biológicas por la Universidad Autónoma de Barcelona ( 1979 ) y doctora en ciencias biológicas por la Universidad Autónoma de Barcelona ( 1991 ) .
Català: Fou directora del laboratori de fecundació in vitro del Servei de Medicina de la Reproducció a l ' Institut Universitari Dexeus i fundadora i presidenta de l ' Associació per a l ' Estudi de la Biologia de la Reproducció ( ASEBIR ) , així com fundadora i coordinadora del Màster en biologia de la reproducció i tècniques de reproducció assistida del Servei de Medicina de la Reproducció de l ' Institut Universitari Dexeus , en col · laboració amb el Departament de Biologia Cel · lular i Fisiologia de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Fue directora del laboratorio de fecundación in vitro del Servicio de Medicina de la Reproducción en el Instituto Universitario Dexeus y fundadora y presidenta de la Asociación para el Estudio de la Biología de la Reproducción ( ASEBIR ) , así como fundadora y coordinadora del Máster en biología de la reproducción y técnicas de reproducción asistida del Servicio de Medicina de la Reproducción del Instituto Universitario Dexeus , en colaboración con el Departamento de Biología Celular y Fisiología de la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: Actualment és directora científica del Servei de Medicina de la Reproducció de l ' Institut Universitari Dexeus i directora del Banc de Línies Cel · lulars del Centre de Medicina Regenerativa de Barcelona .
Español: Actualmente es directora científica del Servicio de Medicina de la Reproducción del Instituto Universitario Dexeus y directora del Banco de Líneas Celulares del Centro de Medicina Regenerativa de Barcelona .
Català: És professora associada de la Facultat de Ciències Experimentals i de la Vida de la Universitat Pompeu Fabra i presidenta de la European Society for Human Reproduction and Embryology ( ESHRE ) .
Español: Es profesora asociada de la Facultad de Ciencias Experimentales y de la Vida de la Universidad Pompeu Fabra y presidenta de la European Society for Human Reproduction and Embryology ( ESHRE ) .
Català: Ha rebut la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya ( 2004 ) , la Medalla Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic ( 2005 ) i el Premi Nacional de Cultura Científica de la Generalitat de Catalunya ( 2006 ) .
Español: Ha recibido la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña ( 2004 ) , la Medalla Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico ( 2005 ) y el Premio Nacional de Cultura Científica de la Generalidad de Cataluña ( 2006 ) .
Català: L ' Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i Balears va néixer de la fusió de dues entitats fundades independentment : el Laboratorio i l ' Academia de Ciencias Médicas .
Español: La Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y Baleares nació de la fusión de dos entidades fundadas independientemente : el Laboratorio y la Academia de Ciencias Médicas .
Català: A partir d ' aquesta unió , en el si de l ' Acadèmia es van anar creant les diferents societats científiques , segons l ' estructuració en especialitats dels estudis i la pràctica de la medicina .
Español: A partir de esta unión , en el si de la Academia se fueron creando las diferentes sociedades científicas , según la estructuración en especialidades de los estudios y la práctica de la medicina .