Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la execució d ' un granja de cria de gossos i residència canina i per a la millora i ampliació de la línia elèctrica , al camí de la Noguera , polígon 8 , parcel · la 115 , de Sant Pere de Riudebitlles , formulat pel senyor David Martínez Borrell i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions establertes en els informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 13 de novembre de 2008 , del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 23 de gener de 2009 i de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 28 de gener de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la ejecución de una granja de cría de perros y residencia canina y para la mejora y ampliación de la línea eléctrica , en el camino de La Noguera , poligono 8 , parcela 115 , de Sant Pere de Riudebitlles , formulado por don David Martínez Borrell y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de las condiciones establecidas en los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 13 de noviembre de 2008 , del Departamento de Medio Ambienta y Vivienda de 23 de enero de 2009 y de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 28 de enero de 2008.
Català: Vista la comunicació de vaga efectuada per la secció sindical de CCOO a Barcelona de Serveis Municipals , SA ( registre d ' entrada en el Tribunal Laboral de Catalunya de 9 d ' abril de 2009 ) , que amb una durada de tres hores està prevista des de les 10.15 hores del dia 21 d ' abril de 2009 fins a les 13.15 hores del mateix dia , i que afecta el personal operatiu de grua ;
Español: Vista la comunicación de huelga efectuada por la sección sindical de CCOO en Barcelona de Serveis Municipals , SA ( registro de entrada en el Tribunal Laboral de Cataluña de 9 de abril de 2009 ) , que con una duración de tres horas está prevista desde las 10.15 horas del día 21 de abril de 2009 hasta las 13.15 horas del mismo día , y que afecta al personal operativo de grúa ;
Català: Atès que cal tenir en compte que els serveis mínims s ' han d ' ajustar exclusivament a la retirada dels vehicles que impedeixin la circulació pels carrers del municipi , els que puguin afectar la mobilitat de persones amb especial dificultat , com és el cas de les persones disminuïdes , així com el seu trasllat al dipòsit de vehicles , sempre que no hi hagi espai lliure a la via per deixar el vehicle estacionat en condicions de seguretat , s ' estima que , per tal d ' atendre el servei , és necessària la disponibilitat d ' un 20 % del contingent de grues que amb caràcter habitual estan en funcionament el dia indicat en la convocatòria , tenint en compte que la durada de la vaga és de tres hores ;
Español: Considerando que debe tenerse en cuenta que los servicios mínimos deben ajustarse exclusivamente a la retirada de los vehículos que impidan la circulación por las calles del municipio , los que puedan afectar a la movilidad de personas con especial dificultad , como es el caso de las personas disminuidas , así como su traslado al depósito de vehículos , siempre que no haya espacio libre en la vía para dejar el vehículo estacionado en condiciones de seguridad , se estima que , con el fin de atender el servicio , es necesaria la disponibilidad de un 20 % del contingente de grúas que con carácter habitual están en funcionamiento el día señalado en la convocatoria , teniendo en cuanta que la duración de la huelga es de tres horas ;
Català: Atès que en situacions de vaga similars s ' han dictat les ordres de serveis mínims de 12 de febrer de 2009 , de 6 d ' abril de 2006 , 16 de setembre i 24 de novembre de 2005 , i 13 de desembre de 2004 ;
Español: Considerando que en situaciones de huelga similares se han dictado las órdenes de servicios mínimos de 12 de febrero de 2009 , de 6 de abril de 2006 , 16 de septiembre y 24 de noviembre de 2005 , y 13 de diciembre de 2004 ;
Català: La situació de vaga anunciada per la secció sindical de CCOO a Barcelona de Serveis Municipals , SA , que amb una durada de tres hores està prevista des de les 10.15 hores del dia 21 d ' abril de 2009 fins a les 13 : 15 hores del mateix dia , i que afecta el personal operatiu de grua , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por la sección sindical de CCOO en Barcelona de Serveis Municipals , SA , que con una duración de tres horas está prevista desde las 10.15 horas del día 21 de abril de 2009 hasta las 13.15 horas del mismo día , y que afecta al personal operativo de grúa , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats USTEC-STEs , CCOO , ASPEPC-SPS i UGT ( registre d ' entrada de 25.5.2009 ) , que afecta el personal docent de l ' ensenyament públic de Catalunya i que es durà a terme el proper dia 10 de juny , de 12 a 15 hores ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos USTEC-STEs , CCOO , ASPEPC-SPS y UGT ( registro de entrada de 25.5.2009 ) , que afecta al personal docente de la enseñanza pública de Cataluña y que se llevará a cabo el próximo día 10 de junio , de 12 a 15 horas ;
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CGT ( registre d ' entrada de 27.5.2009 ) , que afecta el personal docent de l ' ensenyament públic de Catalunya i que es durà a terme el proper dia 10 de juny durant l ' horari de permanència en els seus respectius centres de treball ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CGT ( registro de entrada de 27.5.2009 ) , que afecta al personal docente de la enseñanza pública de Cataluña y que se llevará a cabo el próximo día 10 de junio durante el horario de permanencia en los respectivos centros de trabajo ;
Català: Atès que davant d ' una convocatòria de vaga s ' ha de valorar si afecta serveis essencials per a la comunitat , és a dir , si afecta drets constitucionals , llibertats públiques o béns constitucionalment protegits , ja que en aquests supòsits l ' article 28.2 de la Constitució assenyala que s ' ha d ' assegurar el manteniment d ' aquests serveis ; i també ho especifica el Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , sobre relacions laborals , que atorga les competències a l ' autoritat governativa per assegurar-ne el funcionament ;
Español: Considerando que ante una convocatoria de huelga debe valorarse si afecta a servicios esenciales para la comunidad , es decir , si afecta a derechos constitucionales , libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos , ya que en estos supuestos el artículo 28.2 de la Constitución señala que debe asegurarse el mantenimiento de estos servicios ; y también lo especifica el Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , sobre relaciones laborales , que otorga las competencias a la autoridad gubernativa para asegurar el funcionamiento de estos servicios ;
Català: Atès que en el present supòsit , el dret fonamental afectat és el dret al treball dels ciutadans i ciutadanes que deixen els seus fills sota la tutela de les llars d ' infants i les escoles , i el dret a la seguretat dels alumnes que accedeixen als centres educatius ;
Español: Considerando que en el presente supuesto , el derecho fundamental afectado es el derecho al trabajo de los ciudadanos y ciudadanas que dejan sus hijos bajo la tutela de las guarderías y las escuelas , y el derecho a la seguridad de los alumnos que acceden a los centros educativos ;
Català: Atès que , davant la possibilitat que quedin interromputs els serveis d ' ensenyament dels centres públics , es podria produir una situació en la qual tots els treballadors i treballadores amb menors a càrrec seu es trobessin davant la impossibilitat de fer ús del seu dret al treball , a diferència de la resta de treballadors , es fa necessari establir uns serveis mínims que permetin a les persones amb impossibilitat per trobar alternatives que garanteixin la cura dels menors fer ús del seu dret al treball i , per tant , conciliar la vida laboral i personal ; en aquest sentit , doncs , s ' estableixen únicament serveis mínims per a l ' alumnat fins a primària , que és el que requereix una vigilància més acurada , però no de docència , i consistiran en la presència d ' una persona de l ' equip directiu del centre , tant d ' escoles com de llars d ' infants , un docent per cada quatre unitats o aules per a l ' atenció d ' infantil i primària , i el 25 % del personal de les llars d ' infants .
Español: Considerando que , ante la posibilidad de quedar interrumpidos los servicios de enseñanza de los centros públicos , se podría producir una situación en la que todos los trabajadores y trabajadoras con menores a su cargo se encontraran ante la imposibilidad de hacer uso de su derecho al trabajo , a diferencia del resto de trabajadores , se hace necesario establecer unos servicios mínimos que permitan a las personas con imposibilidad para encontrar alternativas que garanticen el cuidado de los menores hacer uso de su derecho al trabajo y , por tanto , conciliar la vida laboral y la personal ; en este sentido , por lo tanto , se establecen únicamente servicios mínimos para el alumnado hasta primaria , que es el que requiere una vigilancia más esmerada , pero no de docencia , y consistirán en la presencia de una persona del equipo directivo del centro , tanto de escuelas como de guarderías , un docente por cada cuatro unidades o aulas para la atención de infantil y primaria , y el 25 % del personal de las guarderías .
Català: Atès que , tenint en compte que no es fixen serveis mínims per a l ' alumnat de secundària i batxillerat i s ' estableixen uns serveis mínims consistents en un docent per cada quatre unitats per a l ' alumnat d ' infantil i primària , els quals habitualment disposen d ' un professor per aula més el personal de reforç , i que no s ' estableixen serveis mínims per a l ' activitat docent sinó per garantir la seguretat dels menors de dotze anys , cal concloure que queda assegurada la proporcionalitat dels serveis mínims i ponderats adequadament els drets en conflicte , tal com estableix la jurisprudència del Tribunal Constitucional que , en la seva Sentència de 15 de març ( STC 43 / 1990 ) , disposa que hi ha d ' haver una raonable proporció entre els sacrificis que s ' imposin als vaguistes i els que pateixin els que en són usuaris .
Español: Considerando que , teniendo en cuenta que no se fijan servicios mínimos para el alumnado de secundaria y bachillerato y se establecen unos servicios mínimos consistentes en un docente por cada cuatro unidades para el alumnado de infantil y primaria , que habitualmente disponen de un profesor por aula más el personal de refuerzo , y que no se establecen servicios mínimos para la actividad docente sino para garantizar la seguridad de los menores de doce años , debe concluirse que queda asegurada la proporcionalidad de los servicios mínimos y ponderados convenientemente los derechos en conflicto , tal como establece la jurisprudencia del Tribunal Constitucional que , en su Sentencia de 15 de marzo ( STC 43/ 1990 ) , dispone que debe existir una razonable proporción entre los sacrificios que se imponen a los huelguistas y los que sufren los usuarios de aquellos .
Català: Atès que s ' ha donat audiència a les parts instants de la convocatòria de vaga i al Departament d ' Educació perquè exposin les seves propostes pel que fa als serveis mínims , segons consta en l ' acta del dia 3 de juny de 2009 ;
Español: Considerando que se dio audiencia a las partes instantes de la convocatoria de huelga y al Departamento de Educación para que expusieran sus propuestas sobre los servicios mínimos , según consta en el acta del día 3 de junio de 2009 ;
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats USTEC-STEs , CCOO , ASPEPC-SPS i UGT , que afecta el personal docent de l ' ensenyament públic de Catalunya i que es durà a terme el proper dia 10 de juny , de 12 a 15 hores , i la vaga anunciada pel sindicat CGT , que afecta el personal docent de l ' ensenyament públic de Catalunya i que es durà a terme el proper dia 10 de juny durant l ' horari de permanència en els seus respectius centres de treball , s ' entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos USTEC-STEs , CCOO , ASPEPC-SPS y UGT , que afecta al personal docente de la enseñanza pública de Cataluña y que se llevará a cabo el próximo día 10 de junio , de 12 a 15 horas , y la huelga anunciada por el sindicato CGT , que afecta al personal docente de la enseñanza pública de Cataluña y que se llevará a cabo el próximo día 10 de junio durante el horario de permanencia en los respectivos centros de trabajo , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Girona subscrit , d ' una banda , per l ' Associació d ' Empresaris de la Fusta i , de l ' altra , per UGT , el dia 28 de gener de 2009 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Girona , suscrito , de una parte , por la Associació d'Empresaris de la Fusta y , de la otra , por UGT , el día 28 de enero de 2009 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Girona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Girona ( código de convenio núm .
Català: Grup professional : GP ; antiga categoria professional : ACP ; sou base anual euros : SBAE ; sou mensual euros : SME ; sou diari euros : SDE ; plus unificació categories anual : PUCA ; plus unificació categories mensual : PUCM .
Español: Grupo profesional : GP ; antigua categoría profesional : ACP ; sueldo base anual euros : SBAE ; sueldo mensual euros : SME ; sueldo diario euros : SDE ; plus unificación categorías anual : PUCA ; plus unificación categorías mensual : PUCM .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada el 17 de setembre de 2008 , que va aprovar la convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre i ajuntaments i ens públics que en depenen per a activitats literàries corresponents a l ' any 2009 ,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión celebrada el 17 de septiembre de 2008 , que aprobó la convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro y ayuntamientos y entes públicos dependientes de los mismos para actividades literarias correspondientes al año 2009 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 17 de setembre de 2008 , de convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions per a activitats literàries corresponents a l ' any 2009 , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 17 de septiembre de 2008 , de convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones para actividades literarias correspondientes al año 2009 , que figura como anexo a esta Resolución .
Català: Acord de 17 de setembre de 2008 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a activitats literàries corresponents a l ' any 2009 .
Español: Acuerdo de 17 de septiembre de 2008 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para actividades literarias correspondientes al año 2009.
Català: Vist l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 17 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats literàries ;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 17 de septiembre de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades literarias ;
Català: .1 Es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva de la Institució de les Lletres Catalanes a persones físiques , entitats privades sense finalitats de lucre i ajuntaments i ens públics que en depenen per a la realització durant l ' any 2009 d ' activitats literàries .
Español: .1 Se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva de la Institución de las Letras Catalanas a personas físicas , entidades privadas sin ánimo de lucro y ayuntamientos y entes públicos dependientes de los mismos para la realización durante el año 2009 de actividades literarias .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 17 de setembre de 2008 publicades al DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 17 de septiembre de 2008 publicadas en el DOGC núm .
Català: .3 Les posicions pressupostàries del pressupost de l ' any 2009 amb càrrec a les quals s ' imputen les subvencions que preveu aquest Acord són la D / 480000100 / 4420 , per un import màxim de 224.915,00 euros ; la D / 481000100 / 4420 , per un import màxim de 67.955,00 euros ; la D / 482000100 / 4420 , per un import màxim de 213.575,00 euros , i la D / 460000100 / 4420 , per un import màxim de 82.960,00 euros .
Español: .3 Las posiciones presupuestarias del presupuesto del año 2009 con cargo a las que se imputan las subvenciones que prevé este Acuerdo son la D/ 480000100/ 4420 , por un importe máximo de 224.915,00 euros ; la D/ 481000100/ 4420 , por un importe máximo de 67.955,00 euros ; la D/ 482000100/ 4420 , por un importe máximo de 213.575,00 euros , y la D/ 460000100/ 4420 , por un importe máximo de 82.960,00 euros .
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes , i que també es pot obtenir a Internet , a la pàgina web de la ILC ( http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsILC ) , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: .5 Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas , y que también se puede obtener en Internet en la página web de la ILC ( http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsILC ) , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Rambla de Santa Mònica , núm .
Català: 8 , 08002 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8 , 08002 Barcelona ) , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada el 17 de setembre de 2008 , que va aprovar la convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i occità corresponents a l ' any 2009 ,
Español: Dado el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión celebrada el 17 de septiembre de 2008 , que aprobó la convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano correspondientes al año 2009 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 17 de setembre de 2008 , de convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i occità corresponents a l ' any 2009 , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 17 de septiembre de 2008 , de convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano correspondientes al año 2009 , que figura como anexo a esta Resolución .
Català: de 17 de setembre de 2008 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual es convoca procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i occità corresponents a l ' any 2009 .
Español: de 17 de septiembre de 2008 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se convoca procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano correspondientes al año 2009.
Català: Vist l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 17 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i occità corresponents a l ' any 2009 ;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 17 de septiembre de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano correspondientes al año 2009 ;
Català: .1 Es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i occità corresponents a l ' any 2009 .
Español: .1 Se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano correspondientes al año 2009.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 17 de setembre de 2008 , publicades al DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de febrero de 2008 , publicadas en el DOGC núm .
Català: .3 La posició pressupostària del pressupost de l ' any 2009 amb càrrec a la qual s ' imputen les subvencions que preveu aquest Acord és la D / 470000100 / 4420 , per un import màxim de 89.250,00 euros .
Español: .3 La posición presupuestaria del presupuesto del año 2009 con cargo a la que se imputan las subvenciones que prevé este Acuerdo es la D/ 470000100/ 4420 , por un importe máximo de 89.250,00 euros .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 216 / 2009 , de 16 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional ;
Español: Vista la Orden CMC/ 216/ 2009 , de 16 de abril , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l ' annex de l ' Ordre CMC / 216 / 2009 ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 216/ 2009 ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 1.700.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU1006 D / 482000100 / 4430 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.700.000 euros , que se financian con cargo a la partida CU1006 D/ 482000100/ 4430 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para año 2009.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i que també facilita el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: .5 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y que también facilita el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ( pje . ~~~ La Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: Es poden presentar al Registre oficial del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els seus serveis territorials , o en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se pueden presentar en el Registro oficial del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los demás registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , a comptar en ambdós casos des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , a contar en ambos casos desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 26 de febrer de 2009 i 23 d ' octubre de 2008 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 26 de febrero de 2009 y 23 de octubre de 2008 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector SUD 5 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torre-serona , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 23 d ' octubre de 2008 .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector SUR 5 , promovida y enviado por el Ayuntamiento de Torre-serona , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 23 de octubre de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de 23.10.2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de 23.10.2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector SUD 5 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torre-serona , pendent d ' executivitat fins que s ' aporti la següent documentació :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector SUR 5 , promovida y envíada por el Ayuntamiento de Torre-serona , pendiente de ejecutividad hasta que se aporte la siguiente documentación :
Català: Informe de sostenibilitat econòmica on es ponderi el impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris .
Español: Informe de sostenibilidad económica donde se pondere el impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios .
Català: de planejament de Torre-serona aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la seva sessió de data 25 de setembre de 2002 i acordada la seva publicació en data 5 de febrer de 2003 i defineix un àmbit de creixement compacte amb continuïtat a l ' estructura urbana prevista al planejament vigent , vinculat a la implantació de la futura ciutat esportiva de la Unió Esportiva Lleida .
Español: de planeamiento de Torre-serona aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en su sesión de fecha 25 de septiembre de 2002 y acordada su publicación en fecha 5 de febrero de 2003 y define un ámbito de crecimiento compacto con continuidad a la estructura urbana prevista en el planeamiento vigente , vinculado a la implantación de la futura ciudad deportiva de la Unió Esportiva Lleida .
Català: amb una superfície indicativa de 240.830 m ² que s ' ajustarà en el Pla parcial en base a un topogràfic actualitzat dins dels marges de tolerància de les Normes subsidiàries de planejament vigents .
Español: con una superficie indicativa de 240.830 m² que se ajustará en el Plan parcial en base a un topográfico actualizado dentro de los márgenes de tolerancia de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes .
Català: Sostre no computable destinat a dotacions esportives privades = 15.000 m ² destinats exclusivament a instal · lacions esportives cobertes , i als usos complementaris propis del conjunt com ara vestidors , habitatge del guarda , oficina , club social , cafeteria-bar-restaurant i residència-hotel pels esportistes .
Español: Techo no computable destinado a dotaciones deportivas privadas = 15.000 m² destinados exclusivamente a instalaciones deportivas cubiertas , y a los usos complementarios propios del conjunto como por ejemplo vestuarios , vivienda del guarda , oficina , club social , cafetería-bar-restaurante y residencia-hotel por los deportistas .
Català: Així mateix podrà ordenar els accessos complementaris , els aparcaments vinculats a l ' àrea esportiva i el sistema tècnic de la bassa de laminació destinada a l ' aprofitament de l ' aigua pluvial per a les instal · lacions dins la superfície indicada de 101.277 m ² .
Español: Asimismo podrá ordenar los accesos complementarios , los aparcamientos vinculados al área deportiva y el sistema técnico de la balsa de laminación destinada al aprovechamiento del agua pluvial para las instalaciones dentro de la superficie indicada de 101.277 m² .
Català: Els sistemes locals d ' equipament se situaran en continuïtat amb els equipaments existents a la vila i la resta , i les zones verdes públiques configuraran principalment un recorregut entre la vila i les dotacions esportives privades .
Español: Los sistemas locales de equipamiento se situarán en continuidad con los equipamientos existentes a la villa y el resto , y las zonas verdes públicas configurarán principalmente un recorrido entre la villa y las dotaciones deportivas privadas .
Català: El Pla parcial haurà de concretar les condicions de temporalitat en l ' execució del sector , o altres mecanismes convinguts que garanteixin la construcció prèvia o simultània de les dotacions esportives privades , en relació a l ' actuació residencial .
Español: El Plan parcial tendrá que concretar las condiciones de temporalidad en la ejecución del sector , u otros mecanismos convenidos que garanticen la construcción previa o simultánea de las dotaciones deportivas privadas , en relación a la actuación residencial .
Català: S ' admeten com a complementaris el comercial ( el creixement de l ' oferta comercial al detall s ' adequarà a allò que determina el PTSEC li serà d ' aplicació si s ' escau la disposició addicional segona del PTESC 2006-2009 ) , socio-cultural , restauració , hoteler , docent i sanitari .
Español: Se admiten como complementarios el comercial ( el crecimiento de la oferta comercial al detalle se adecuará a aquello que determina el PTSEC - le será de aplicación si se tercia la disposición adicional segunda del PTESC 2006-2009 ) , socio-cultural , restauración , hotelero , docente y sanitario .
Català: El Pla parcial concretarà els usos , justificarà les previsions d ' espai i ocupació de les diverses instal · lacions amb caràcter flexible i atenent un període justificat per a la seva implantació al llarg del temps , i en base a aquestes previsions es definiran dues etapes d ' execució residencial de dimensió i nombre d ' habitatges similar de 4 any de durada .
Español: El Plan parcial concretará los usos , justificará las previsiones de espacio y ocupación de las diversas instalaciones con carácter flexible y atendiendo un periodo justificado para su implantación a lo largo del tiempo , y en base a estas previsiones se definirán dos etapas de ejecución residencial de dimensión y número de viviendas similar de 4 años de duración .
Català: .3 Cal aportar la diligencia del document tècnic en suport paper amb el corresponent acord i l ' etiquetatge correcte del suport informàtic digital d ' acord amb l ' article 3 de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .3 Es preciso aportar la diligencia del documento técnico en soporte papel con el correspondiente acuerdo y el etiquetado correcto del soporte informático digital de acuerdo con el artículo 3 del Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: En data 11 de febrer de 2009 s ' ha publicat al BOE la Resolució de 22 de gener de la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació , per la qual es dóna publicitat al conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i la Generalitat de Catalunya relatiu a l ' ús del domini públic radioelèctric per aficionats subscrit en data 31 d ' octubre de 2008 .
Español: En fecha 11 de febrero de 2009 se ha publicado en el BOE la Resolución de 22 de enero de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información , por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y la Generalidad de Cataluña relativo al uso del dominio público radioeléctrico por aficionados suscrito en fecha 31 de octubre de 2008.
Català: El conveni esmentat preveu que la convocatòria de les proves d ' examen per a l ' obtenció del diploma d ' operador d ' estació d ' aficionat s ' efectuarà mitjançant Resolució del Secretari d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació , que es publicarà al BOE , i que la Generalitat de Catalunya podrà dur a terme la realització de les proves .
Español: El citado convenio prevé que la convocatoria de las pruebas de examen para la obtención del diploma de operador de estación de aficionado se efectuará mediante Resolución del Secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información , que se publicará en el BOE , y que la Generalidad de Cataluña podrá llevar a cabo la realización de las pruebas .
Català: Així mateix , el conveni preveu que la realització de les proves se subjectarà al calendari fixat per la Generalitat de Catalunya , sempre i quan es prevegi un nombre d ' exàmens no inferior a l ' assenyalat a la convocatòria .
Español: Asimismo , el convenio prevé que la realización de las pruebas se sujetará al calendario fijado por la Generalidad de Cataluña , siempre y cuando se prevea un número de exámenes no inferior al señalado en la convocatoria .
Català: D ' acord amb la disposició addicional única de la Resolució de 24 de febrer de 2009 de la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació , per la qual es convoquen les proves per obtenir el diploma d ' operador d ' estació d ' aficionat ( BOE núm .
Español: De acuerdo con la disposición adicional única de la Resolución de 24 de febrero de 2009 de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información , por la que se convocan las pruebas para obtener el diploma de operador de estación de aficionado ( BOE núm .
Català: .1 Fer públiques les condicions de realització de les proves per a l ' obtenció del diploma d ' operador d ' estació d ' aficionat que figuren en l ' annex 1 , les localitats i el calendari de les proves que figuren en l ' annex 2 .
Español: .1 Hacer públicas las condiciones de realización de las pruebas para la obtención del diploma de operador de estación de aficionado que figuran en el anexo 1 , las localidades y el calendario de las pruebas que figuran en el anexo 2.
Català: .3 Autoritzar el tribunal per proposar , si ho considera necessari , el nomenament d ' assessors i de personal auxiliar per a l ' organització , l ' administració i la correcció de les proves .
Español: .3 Autorizar al tribunal para proponer , si lo considera necesario , el nombramiento de asesores y de personal auxiliar para la organización , la administración y la corrección de las pruebas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , d ' acord amb les previsions dels articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC , de acuerdo con las previsiones de los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: 2.2 No obstant això , la possibilitat d ' establir un nombre d ' exàmens superior d ' acord amb les previsions del conveni de col · laboració subscrit entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i la Generalitat de Catalunya relatiu a l ' ús del domini públic radioelèctric per aficionats , no està previst cap altre examen per a l ' any 2009 .
Español: 2.2 No obstante la posibilidad de establecer un número de exámenes superior de acuerdo con las previsiones del convenio de colaboración suscrito entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y la Generalidad de Cataluña relativo al uso del dominio público radioeléctrico por aficionados , no está previsto ningún otro examen para el año 2009.
Català: 3.1 Les sol · licituds d ' inscripció a les proves han d ' anar adreçades a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques i s ' han de presentar d ' acord amb el que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.1 Las solicitudes de inscripción a las pruebas tienen que ir dirigidas a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y deben presentarse de acuerdo con lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.2 L ' imprès normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació ( Passeig de Gràcia , 11 , esc .
Español: 3.2 El impreso normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información ( Paseo de Gracia , 11 , esc .
Català: L ' imprès de sol · licitud incorpora una declaració per la qual la persona interessada manifesta que es troba empadronada en un municipi de Catalunya , així com l ' autorització a la Generalitat de Catalunya perquè pugui comprovar la veracitat de la declaració esmentada i de les dades relatives al seu document nacional d ' identitat o permís de residència .
Español: El impreso de solicitud incorpora una declaración por la que la persona interesada manifiesta que se encuentra empadronada en un municipio de Cataluña , así como la autorización a la Generalidad de Cataluña para que pueda comprobar la veracidad de la declaración mencionada y de los datos relativos a su documento nacional de identidad o permiso de residencia .
Català: 3.3 Les persones interessades han de presentar juntament amb l ' imprès de sol · licitud el justificant d ' haver realitzat l ' ingrés de la taxa de telecomunicacions ( model 790 " per la presentació a exàmens per a l ' obtenció del diploma d ' operador d ' estació d ' aficionat " ) .
Español: 3.3 Las personas interesadas deben presentar junto con el impreso de solicitud el justificante de haber realizado el ingreso de la tasa de telecomunicaciones ( modelo 790 " por la presentación a exámenes para la obtención del diploma de operador de estación de aficionado " ) .
Català: 3.4 Les persones interessades que hagin obtingut la qualificació parcial d ' apte en qualsevol de les proves efectuades amb anterioritat estaran exemptes de la seva realització i faran constar aquesta circumstància a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 3.4 Las personas interesadas que hayan obtenido la calificación parcial de apto en cualquiera de las pruebas efectuadas con anterioridad estarán exentas de su realización y harán constar esta circunstancia en el impreso de solicitud .
Català: Les sol · licituds , que han d ' anar acompanyades d ' un informe de l ' ICASS o de la còpia d ' una resolució de l ' òrgan competent , s ' han de presentar juntament amb la sol · licitud de participació a les proves .
Español: Las solicitudes , que deben ir acompañadas de un informe del ICASS o de la copia de una resolución del órgano competente , deben presentarse junto con la solicitud de participación en las pruebas .
Català: 3.6 La llista de les persones admeses i excloses es publicarà als taulers d ' anuncis indicats en el punt 9 i a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / societatdelainformacio / stsi .
Español: 3.6 La lista de las personas admitidas y excluidas se publicará en los tablones de anuncios indicados en el punto 9 y en la página web http:/ /www.gencat.cat/ societatdelainformacio/ stsi .