Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de la disposició addicional vintena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme
Español: .3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , visto el contenido de la disposición adicional vigésima del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: .4 Sol · licitar simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents i que hauran d ' avaluar la totalitat de la proposta :
Español: .4 Solicitar simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes , y que son los siguientes y que tendrán que evaluar la totalidad de la propuesta :
Català: .5 Recordar que no es podrà procedir a l ' acord d ' aprovació provisional fins que no es disposi de la preceptiva Declaració d ' impacte ambiental , d ' acord amb l ' article 83.6 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .5 Recordar que no se podrá proceder al acuerdo de aprobación provisional hasta que no se disponga de la preceptiva Declaración de impacto ambiental , de acuerdo con el artículo 83.6 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .6 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , es concediria audiència pel termini d ' un mes als municipis de Bellpuig i Castellnou de Seana .
Español: .6 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , se concedería audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Bellpuig y Castellnou de Seana .
Català: Contra l ' acord anterior , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs , sense perjudici que pugueu al · legar oposició a l ' esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment , de conformitat amb el que disposa l ' article 107.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra el anterior acuerdo , en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso , sin perjuicio que se pueda alegar oposición a dicho acuerdo para su consideración en la resolución que pone fin al procedimiento , de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua i el Consell Comarcal de la Garrotxa van signar , en dates 12 de juliol de 2006 i 30 d ' abril de 2009 , dos convenis de col · laboració per al desenvolupament de les actuacions incloses al Programa de sanejament d ' aigües residuals 2005 a l ' àmbit d ' actuació de l ' esmentat Consell , entre les quals es troba el Projecte executiu .Connexió de l ' afluent de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Tortellà al sistema de Sant Jaume de Llierca i Argelaguer . , als termes municipals de Tortellà i Argelaguer ( Garrotxa ) , i el Projecte .Remodelació de bombament d ' aigües residuals de la Vall de Bianya .
Español: La Agencia Catalana del Agua y el Consejo Comarcal de La Garrotxa firmaron , en fechas 12 de julio de 2006 y 30 de abril de 2009 , dos convenios de colaboración para el desarrollo de las actuaciones incluidas en el Programa de saneamiento de aguas residuales 2005 en el ámbito de actuación del mencionado Consejo , entre las cuales se encuentra el Proyecto ejecutivo .Conexión del afluente de la estación depuradora de aguas residuales de Tortellà al sistema de Sant Jaume de Llierca y Argelaguer . , en los términos municipales de Tortellà y Argelaguer ( Garrotxa ) , y el Proyecto .Remodelación de bombeo de aguas residuales de La Vall de Bianya .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , una vegada convalidada la tramitació efectuada pel Consell Comarcal de la Garrotxa , aprova tècnicament i definitivament els Projectes esmentats mitjançant resolucions de dates de 7 d ' abril i de 29 d ' octubre de 2009 .
Español: La Agencia Catalana del Agua , una vez convalidada la tramitación efectuada por el Consejo Comarcal de La Garrotxa , aprueba técnicamente y definitivamente los Proyectos mencionados mediante resoluciones de fechas de 7 de abril y de 29 de octubre de 2009.
Català: Cal manifestar que des del punt de vista de procediment , tant en el tràmit de la informació pública dels Projectes com de les llistes dels béns i els drets afectats , s ' han presentat al · legacions que consten valorades a l ' expedient corresponent .
Español: Hay que manifestar que desde el punto de vista de procedimiento , tanto en el trámite de la información pública de los Proyectos como de las listas de los bienes y los derechos afectados , se han presentado alegaciones que constan valoradas en el expediente correspondiente .
Català: Així mateix , s ' ha de fer palès que hi ha consignació pressupostària per a l ' esmentada actuació , d ' acord amb els certificats de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , ja que ha estat programada dins el pressupost d ' inversions corresponent a l ' exercici 2009 , i que hi ha partida pressupostària amb una dotació suficient per atendre el pagament de les indemnitzacions que s ' han de satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes als Projectes esmentats .
Español: Asimismo , se debe hacer patente que hay consignación presupuestaria para la mencionada actuación , de acuerdo con los certificados de la Agencia Catalana del Agua , ya que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2009 , habiendo partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los Proyectos mencionados .
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes , generades pels nuclis de Tortellà i la Vall de Bianya , ja que actualment s ' aboquen al medi sense un tractament adient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas , generadas por los núcleos de Tortellà y La Vall de Bianya , ya que actualmente se vierten al medio sin un tratamiento adecuado .
Català: Les obres del primer Projecte consisteixen en la connexió de les aigües residuals de Tortellà mitjançant una canonada de 2.825 m de polietilè de 400 mm de diàmetre que conduirà per gravetat fins l ' estació de bombament a Argelaguer , per conduir-les cap a la nova estació depuradora del sistema Sant Jaume de Llierca-Argelaguer per al seu tractament .
Español: Las obras del primer Proyecto consisten en la conexión de las aguas residuales de Tortellà mediante una tubería de 2.825 m de polietileno de 400 mm de diámetro que conducirá por gravedad hasta la estación de bombeo a Argelaguer , para conducirlas hacia la nueva estación depuradora del sistema Sant Jaume de Llierca-Argelaguer para su tratamiento .
Català: Les obres del segon Projecte consisteixen en la connexió de les aigües residuals dels diferents nuclis de població de la Vall de Bianya fins a la futura estació de bombament El Roquer mitjançant diversos trams de canonades amb un total aproximat de 3.100 m de col · lectors i tres noves estacions de bombament ( Hostalnou , els Morrals i Vellvespre ) , i així conduir-les a l ' actual estació depuradora d ' aigües residuals d ' Olot per al seu tractament .
Español: Las obras del segundo Proyecto consisten en la conexión de las aguas residuales de los diferentes núcleos de población de La Vall de Bianya hasta la futura estación de bombeo El Roquer mediante diversos tramos de tuberías con un total aproximado de 3.100 m de colectores y tres nuevas estaciones de bombeo ( Hostalnou , Els Morrals y Vellvespre ) , y así conducirlas a la actual estación depuradora de aguas residuales de Olot para su tratamiento .
Català: Mitjançant l ' execució de les obres projectades , es permetrà la correcta recollida i subsegüent tractament dels cabals d ' aigües residuals dels nuclis de Tortellà i de la Vall de Bianya , de manera que s ' aconseguirà una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental de la conca del riu Fluvià .
Español: Mediante la ejecución de las obras proyectadas , se permitirá la correcta recogida y subsiguiente tratamiento de los caudales de aguas residuales de los núcleos de Tortellà y de La Vall de Bianya , consiguiendo una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental de la cuenca del río Fluvià .
Català: Pels motius exposats , és necessari , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por los motivos expuestos , es necesario , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació per les obres del Projecte executiu .Connexió de l ' afluent de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Tortellà al sistema de Sant Jaume de Llierca i Argelaguer . , als termes municipals de Tortellà i Argelaguer ( Garrotxa ) , i del Projecte .Remodelació de bombament d ' aigües residuals de la Vall de Bianya .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto ejecutivo .Conexión del afluente de la estación depuradora de aguas residuales de Tortellà al sistema de Sant Jaume de Llierca y Argelaguer . , en los términos municipales de Tortellà y Argelaguer ( Garrotxa ) , y del Proyecto de remodelación de bombeo de aguas residuales de La Vall de Bianya .
Català: Tram Hostalnou - bombament del Roquer . , al terme municipal de la Vall de Bianya ( Garrotxa ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: Tramo Hostalnou - bombeo de El Roquer . , en el término municipal de La Vall de Bianya ( Garrotxa ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .1 Autoritzar l ' Ajuntament d ' Igualada l ' obertura d ' un Punt d ' Informació Juvenil amb la denominació de .Punt Municipal d ' Informació Juvenil La Kaserna ..
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Igualada la apertura de un Punto de Información Juvenil con la denominación de .Punto Municipal de Información Juvenil La Kaserna. .
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' Informació Juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació .Punt Municipal d ' Informació Juvenil La Kaserna ..
Español: .2 Inscribir este Punto de Información Juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de .Punto Municipal de Información Juvenil La Kaserna. .
Català: Per millorar el servei de la biblioteca , continuar amb la seva automatització i al mateix temps fomentar la inserció en la vida laboral dels i les estudiants de biblioteconomia i documentació dins de l ' àmbit de la sanitat , el Departament de Salut té interès a convocar aquestes beques , dins d ' un àmbit de concurrència competitiva i publicitat .
Español: Para mejorar el servicio de la biblioteca , continuar con su automatización y al mismo tiempo fomentar la inserción en la vida laboral de los estudiantes de biblioteconomía y documentación dentro del ámbito de la sanidad , el Departamento de Salud tiene interés en convocar esta beca , dentro de un ámbito de concurrencia competitiva y publicidad .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: De acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: S ' obre la convocatòria per adjudicar dues beques per a estudiants de segon cicle de documentació , diplomats o diplomades en biblioteconomia i documentació o estudiants que cursin el darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació .
Español: Se abre la convocatoria para adjudicar dos becas para estudiantes de segundo ciclo de documentación , diplomados o diplomadas en biblioteconomía y documentación o estudiantes que cursen el último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación .
Català: L ' import total d ' aquestes beques s ' estableix en 18.700 euros , 9.350 euros per cadascuna , que s ' imputarà a càrrec de la partida pressupostària SA0105D / 482000100 / 1210 / 0000 .
Español: El importe total de estas becas se establece en 18.700 euros , 9.350 euros para cada una de ellas , que se imputará a cargo de la partida presupuestaria SA0105D/ 482000100/ 1210/ 0000.
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquestes beques s ' adrecen a estudiants de segon cicle de documentació , amb diplomatura en biblioteconomia i documentació o estudiants que cursin el darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació i que obligatòriament disposin dels coneixements següents :
Español: Estas becas se dirigen a estudiantes de segundo ciclo de documentación , diplomados en biblioteconomía y documentación o estudiantes que cursen el último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación y que obligatoriamente dispongan de los conocimientos siguientes :
Català: Per participar en aquesta convocatòria s ' ha de presentar una sol · licitud , adreçada al director general de Serveis , al Registre del Departament de Salut ( Travessera de les Corts , 131-159 , 08028 Barcelona ) , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Para participar en esta convocatoria se tiene que presentar una solicitud , dirigida al director general de Serveis , en el Registro del Departamento de Salud ( Travessera de les Corts , 131-159 , 08028 Barcelona ) , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La selecció dels i de les aspirants la durà a terme una comissió formada per la subdirectora general d ' Administració , Recursos Humans i Organització i la cap de Negociat de Documentació i Biblioteca ; actuarà com a secretari el cap de la Secció de Contractacions .
Español: La selección de los/ las aspirantes , la llevará a cabo una comisión formada por la subdirectora general de Administración , Recursos Humanos y Organización y la jefa de Negociado de Documentación y Biblioteca ; actuará como secretario el jefe de la Sección de Contrataciones .
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades podran interposar , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer , de forma potestativa , recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Les persones adjudicatàries restaran obligades a dur a terme l ' activitat becada en els termes previstos en aquesta Ordre , a complir les normes de funcionament de la Direcció General de Serveis i a seguir les instruccions donades pels tutors o tutores i altre personal d ' aquesta Direcció General .
Español: Las personas adjudicatarias quedarán obligadas a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Orden , a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección General de Servicios y a seguir las instrucciones dadas por los tutores u otro personal de esta Dirección General .
Català: Les persones adjudicatàries també estaran obligades a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres organs competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las personas adjudicatarias también estarán obligadas a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Departament de Salut podrà revocar , amb audiència prèvia a la persona adjudicatària , la concessió de la beca , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases i en el document d ' acceptació de la beca per part de la persona adjudicatària .
Español: El Departamento de Salud podrá revocar , con audiencia previa a la persona adjudicataria , la concesión de la beca , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación de la beca por parte de la persona adjudicataria .
Català: Mitjançant l ' Ordre INT / 306 / 2005 , de 5 de juliol , modificada per les ordres 163 / 2006 , de 5 d ' abril i 4 / 2010 , de 7 de gener , es van fixar els percentatges de distribució en premis en el joc de la plena o bingo i de detracció dels valors facials que es destinaran a dotar els premis de Prima i de Bingo interconnectat a l ' empara del que estableixen els articles 32.2 , 32.3 i la disposició addicional quarta del Decret 147 / 2000 , d ' 11 d ' abril , d ' aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo .
Español: Mediante la Orden INT/ 306/ 2005 , de 5 de julio , modificada por las órdenes 163/ 2006 , de 5 de abril y 4/ 2010 , de 7 de enero , se fijaron los porcentajes de distribución de premios en el juego de la plena o bingo y de detracción de los valores faciales que se destinarán a dotar los premios de Prima y de Bingo interconectado al amparo de lo que establecen los artículos 32.2 , 32.3 y la disposición adicional cuarta del Decreto 147/ 2000 , de 11 de abril , de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo .
Català: Ateses les peticions de les diferents associacions d ' empresaris de sales de bingo , com també de les empreses titulars d ' autoritzacions i de serveis gestores de sales de bingo i de determinades organitzacions sindicals i empresarials , i tenint en compte la situació de crisi , es considera adient incrementar en un punt el marge empresarial de les citades empreses .
Español: Consideradas las peticiones de los diferentes asociaciones de empresarios de salas de bingo , así como de las empresas titulares de autorizaciones y de servicios gestoras de salas de bingo y de determinadas organizaciones sindicales y empresariales y teniendo en cuenta , la situación de crisis , se considera adecuado incrementar en un punto el margen empresarial de las citadas empresas .
Català: Per tot l ' exposat , a proposta de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , i en ús de les funcions que m ' atribueixen els articles 32.2 , 32.3 i la disposició addicional quarta del Decret 147 / 2000 , d ' 11 d ' abril ,
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , y en uso de las funciones que me atribuyen los artículos 32.2 , 32.3 y la disposición adicional cuarta del Decreto 147/ 2000 , de 11 de abril ,
Català: Es modifica l ' article 1 de l ' Ordre INT / 306 / 2005 , de 5 de juliol , de fixació dels percentatges de distribució en premis en el joc de la plena o bingo i de detracció dels valors facials que es destinaran a dotar els premis de Prima i de Bingo interconnectat que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden INT/ 306/ 2005 , de 5 de julio , de fijación de los porcentajes de distribución en premios en el juego de la plena o bingo y de detracción de los valores faciales que se destinarán a dotar los premios de Prima y de Bingo interconectado que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .Els percentatges de distribució dels premis de línia i bingo ordinari es fixen en el 60 % de la part del valor facial destinada a joc de la totalitat dels cartrons venuts en cada partida , destinant un 7 % al premi de línia i el 53 % al premi de bingo ordinari ..
Español: .Los porcentajes de distribución de los premios de línea y bingo ordinario se fijan en el 60 % de la parte del valor facial destinada a juego de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida , destinando un 7 % al premio de línea y el 53 % al premio de bingo ordinario. .
Català: Es modifica l ' article 2 de l ' Ordre INT / 306 / 2005 , de 5 de juliol , de fixació dels percentatges de distribució en premis en el joc de la plena o bingo i de detracció dels valors facials que es destinaran a dotar els premis de Prima i de Bingo interconnectat que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden INT/ 306/ 2005 , de 5 de julio , de fijación de los porcentajes de distribución en premios en el juego de la plena o bingo y de detracción de los valores faciales que se destinarán a dotar los premios de Prima y de Bingo interconectado que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .Quan la sala de bingo , degudament autoritzada per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles per a l ' atorgament del premi de Prima , decideixi posar en funcionament la concessió d ' aquest premi , destinarà el 4 % del valor facial dels cartrons venuts en la sala a l ' acumulació de les quantitats assignades a la dotació d ' aquest premi , quedant fixades les quanties dels premis ordinaris de línia i de bingo en un 7 % i un 49 % , respectivament .
Español: .Cuando la sala de bingo , debidamente autorizada por la Dirección General del Juego y de Espectáculos para el otorgamiento del premio de Prima , decida poner en funcionamiento la concesión de este premio , destinará el 4 % del valor facial de los cartones vendidos en la sala a la acumulación de las cantidades asignadas a la dotación de este premio , quedando fijadas las cuantías de los premios ordinarios de línea y de bingo en un 7 % y un 49 % , respectivamente .
Català: .La detracció es realitzarà en totes les partides i , un cop assolida la quantitat corresponent al premi , es destinarà a la dotació del següent premi d ' aquesta modalitat ..
Español: .La detracción se realizará en todas las partidas y , una vez alcanzada la cantidad correspondiente al premio , se destinará a la dotación del siguiente premio de esta modalidad. .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 4 de l ' Ordre INT / 306 / 2005 , de 5 de juliol , de fixació dels percentatges de distribució en premis en el joc de la plena o bingo i de detracció dels valors facials que es destinaran a dotar els premis de Prima i de Bingo interconnectat que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 4 del Orden INT/ 306/ 2005 , de 5 de julio , de fijación de los porcentajes de distribución en premios en el juego de la plena o bingo y de detracción de los valores faciales que se destinarán a dotar los premios de Prima y de Bingo interconectado que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .4.2 Els percentatges destinats als premis ordinaris de línia i bingo quedaran fixats , respectivament , en el 6,5 % i en el 52 % , llevat que el premi de Bingo interconnectat coincideixi amb el premi de Prima , supòsit en què les quantitats per línia i per bingo quedaran fixades en un 6,5 % i en un 48 % , respectivament ..
Español: .4.2 Los porcentajes destinados a los premios ordinarios de línea y bingo quedarán fijados , respectivamente , en el 6,5 % y en el 52 % , salvo que el premio de Bingo interconectado coincida con el premio de Prima , supuesto en que las cantidades por línea y por bingo quedarán fijadas en un 6,5 % y en un 48 % , respectivamente. .
Català: Es deixa sense efecte l ' Ordre IRP / 4 / 2010 , de 7 de gener , de tercera modificació de l ' Ordre INT / 306 / 2005 , de 5 de juliol , de fixació dels percentatges de distribució en premis en el joc de la plena o bingo i de detracció dels valors facials que es destinaran a dotar els premis de Prima i de Bingo interconnectat .
Español: Se deja sin efecto la Orden IRP/ 4/ 2010 , de 7 de enero , de tercera modificación de la Orden INT/ 306/ 2005 , de 5 de julio , de fijación de los porcentajes de distribución en premios en el juego de la plena o bingo y de detracción de los valores faciales que se destinarán a dotar los premios de Prima y de Bingo interconectado .
Català: 34 s ' identifica al plànol de zonificació el nou equipament amb la clau E4 , Equipament públic per a usos administratius , per a ús de magatzem de l ' ajuntament .
Español: 34 se identifica en el plano de zonificación el nuevo equipamiento con la clave E4 , Equipamiento público para usos administrativos , para uso de almacén del ayuntamiento .
Català: De conformitat amb la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , departament competent en matèria de paisatge , ha de potenciar les activitats de les administracions locals que acompleixin actuacions de promoció i protecció del paisatge .
Español: De conformidad con la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , departamento competente en materia de paisaje , tiene que potenciar las actividades de las administraciones locales que lleven a cabo actuaciones de promoción y protección del paisaje .
Català: En dates 25 de maig de 2005 i 16 de desembre de 2005 , s ' han aprovat els plans directors urbanístics del sistema costaner que tenen com a objectius la preservació de l ' entorn , la gestió paisatgística i l ' ús social de l ' espai costaner .
Español: En fechas 25 de mayo de 2005 y 16 de diciembre de 2005 , se han aprobado los planes directores urbanísticos del sistema costero que tienen como objetivos la preservación del entorno , la gestión paisajística y el uso social del espacio costero .
Català: A fi d ' assolir una major eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions , i amb la voluntat de garantir la continuïtat d ' aquesta actuació , s ' ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores que regiran tots els procediments de subvencions destinades a actuacions en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner .
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones , y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación , se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras que regirán todos los procedimientos de subvenciones destinadas a actuaciones en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero .
Català: Aprovar les bases per a la concessió de subvencions destinades als ajuntaments de Catalunya per a actuacions en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases para la concesión de subvenciones destinadas a los ayuntamientos de Cataluña para actuaciones en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte promoure intervencions paisatgístiques en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner .
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto promover intervenciones paisajísticas en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero .
Català: Les actuacions que preveu la base anterior s ' han de dur a terme en sòls que els plans directors urbanístics del sistema costaner , aprovats definitivament en dates 25 de maig i 16 de desembre de 2005 , han delimitat per tal d ' incloure en alguna de les categories següents :
Español: Las actuaciones que prevé la base anterior se tienen que llevar a cabo en suelos que los planes directores urbanísticos del sistema costero , aprobados definitivamente en fechas 25 de mayo y 16 de diciembre de 2005 , han delimitado con el fin de incluir en alguna de las categorías siguientes :
Català: 2.3 Així mateix , poden acollir-s ' hi les actuacions a realitzar en el sòl costaner especial ( CE ) sempre que el planejament urbanístic determini la seva classificació com a sòl no urbanitzable i s ' adeqüi a alguna de les categories de sòl no urbanitzable costaner d ' aquests plans directors .
Español: 2.3 Asimismo , pueden acogerse las actuaciones a realizar en el suelo costero especial ( CE ) siempre que el planeamiento urbanístico determine su clasificación como suelo no urbanizable y se adecue a alguna de las categorías de suelo no urbanizable costero de estos planes directores .
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases els ajuntaments de Catalunya i altres ens locals que vulguin dur a terme actuacions de caire paisatgístic en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner , tal com es defineix al Pla director urbanístic del sistema costaner aprovat definitivament el 25 de maig de 2005 i al Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , aprovat definitivament el 16 de desembre de 2005 , i que no hagin resultat beneficiaris de cap subvenció atorgada per aquest Departament per a la mateixa actuació .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases los ayuntamientos de Cataluña y otros entes locales que quieran llevar a cabo actuaciones de cariz paisajístico en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero , tal como se define en el Plan director urbanístico del sistema costero aprobado definitivamente el 25 de mayo de 2005 y en el Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado , aprobado definitivamente el 16 de diciembre de 2005 , y que no hayan resultado beneficiarios de ninguna subvención otorgada por este Departamento para la misma actuación .
Català: 4.2 Cada convocatòria fixarà la posició pressupostària a què s ' han d ' imputar les subvencions i determinarà la quantia màxima per a aquesta línia .
Español: 4.2 Cada convocatoria fijará la posición presupuestaria a la que se deben imputar las subvenciones y determinará la cuantía máxima para esta línea .
Català: Les sol · licituds , acompanyades de la documentació requerida , es presentaran en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: Las solicitudes , acompañadas de la documentación requerida , se presentarán en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña disponible mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: La impossibilitat tècnica o d ' altra índole no eximeix , en cap cas , la persona sol · licitant de l ' obligació de trametre la documentació dins el termini establert en la convocatòria .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime , en ningún caso , a la persona solicitante de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: c ) Declaració responsable del beneficiari que d ' acord amb l ' article 92.2 i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre abasti :
Español: c ) Declaración responsable del beneficiario que , de acuerdo con el artículo 92.2 i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , abarque :
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència aquest punt c ) , a més de ser causa d ' exclusió de la convocatòria , és també causa de reintegrament , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia este punto c ) , además de ser causa de exclusión de la convocatoria , es también causa de reintegro , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: d ) En cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: d ) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y cómo intervenir en sus centros de trabajo .
Català: e ) Declaració responsable sobre si ha sol · licitat o ha resultat beneficiari d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat , indicant l ' import de la subvenció i entitat concedent .
Español: e ) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad , indicando el importe de la subvención y la entidad que la concede .
Català: Si el volum de la documentació tècnica no en permet la presentació a través d ' aquesta plataforma , la documentació s ' haurà de lliurar en format digital ( CD ) al registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bé en qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sempre dins del termini de presentació del sol · licitud que , a aquest efecte , es determini en la convocatòria corresponent .
Español: Si el volumen de la documentación técnica no permite su presentación a través de esta plataforma , la documentación se tendrá que entregar en formato digital ( CD ) al registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle Aragón , 244-248 , 08007 Barcelona , o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siempre dentro del plazo de presentación de la solicitud que , a este efecto , se determine en la convocatoria correspondiente .
Català: Certificació del secretari on consti la decisió de l ' òrgan competent de l ' Ajuntament de sol · licitar la subvenció per a l ' actuació de millora paisatgística , així com el compromís , cas de resultar-ne beneficiari , de dur a terme les actuacions subvencionades .
Español: Certificación del secretario donde conste la decisión del órgano competente del Ayuntamiento de solicitar la subvención para la actuación de mejora paisajística , así como el compromiso , en caso de resultar beneficiario , de llevar a cabo las actuaciones subvencionadas .
Català: Les declaracions i els certificats inclosos en el model normalitzat de sol · licitud es poden emplenar directament en el model esmentat i , per tant , si s ' utilitza aquest , no cal adjuntar-los .
Español: Las declaraciones y los certificados incluidos en el modelo normalizado de solicitud se pueden llenar directamente en el modelo mencionado y , por lo tanto , si se utiliza éste , no hay que adjuntarlos .
Català: 7.3 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge requerirà , preferentment , a través d ' EACAT , a l ' entitat local corresponent perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 7.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá , preferentemente , a través de EACAT , a la entidad local correspondiente para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición .
Català: 8.4 L ' òrgan competent per tramitar el procediment , per iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat 3 , pot , en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , demanar a l ' Ajuntament sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que sigui necessària , per tal que sigui aportada en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent , amb indicació que , si no ho fa , perd el dret al tràmit .
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento , por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 3 , puede , en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , pedir al Ayuntamiento solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria , a fin de que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente , con indicación de que , si no lo hace , pierde el derecho al trámite .
Català: 9.1 Les sol · licituds admeses a la convocatòria seran valorades per l.òrgan col · legiat previst a la base 8.3 , aplicant els criteris de valoració següents :
Español: 9.1 Las solicitudes admitidas a la convocatoria serán valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 8.3 , que aplicará los criterios de valoración siguientes :
Català: 10.3 Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 10.3 Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de recibir la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Aquesta ampliació del termini per justificar no podrà excedir de la meitat del termini inicial , i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers .
Español: Esta ampliación del plazo para justificar no podrá exceder de la mitad del plazo inicial , y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros .
Català: b ) Certificat del secretari o interventor de l ' Ajuntament en què consti l ' import total de les actuacions , així com la justificació que l ' import de la subvenció s ' ha destinat íntegrament a la realització de les actuacions per a les quals es va demanar .
Español: b ) Certificado del secretario o interventor del Ayuntamiento en que conste el importe total de las actuaciones , así como la justificación de que el importe de la subvención se ha destinado íntegramente a la realización de las actuaciones para las cuales se pidió .
Català: d ) En cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros , certificacions positives expedides per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i l ' Agència Tributària de Catalunya , respectivament , d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries , cas que no se n ' hagi autoritzat la comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: d ) En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros , certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña respectivamente de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias , en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio por el órgano gestor .