Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.3.3 La qualificació dels mòduls obligatoris ( A i B ) dels PQPI es té en compte a la prova d ' accés al grau mitjà , si es compleixen les condicions següents :
Español: 9.3.3 La calificación de los módulos obligatorios ( A y B ) de los PQPI se tiene en cuenta en la prueba de acceso al grado medio , si se cumplen las condiciones siguientes :
Català: El centre docent o entitat autoritzada a impartir PQPI ha de facilitar al Departament d ' Ensenyament la qualificació de l ' alumnat inscrit a la prova , per tal que les comissions avaluadores puguin disposar d ' aquesta informació .
Español: El centro docente o entidad autorizada a impartir PQPI tiene que facilitar al Departamento de Enseñanza la calificación del alumnado inscrito a la prueba , a fin de que las comisiones evaluadoras puedan disponer de esta información .
Català: 10.1 Per sol · licitar exempcions cal utilitzar el model corresponent disponible a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , i aportar els documents que les justifiquin .
Español: 10.1 Para solicitar exenciones hace falta utilizar el modelo correspondiente disponible en la página web del Departamento de Enseñanza , y aportar los documentos que las justifiquen .
Català: Excepte en el cas de l ' exempció prevista a l ' apartat 10.2 d ' aquest annex , la sol · licitud s ' ha d ' adreçar a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ( Via Augusta , 202 , Barcelona ) , dintre dels següents terminis
Español: Excepto en el caso de la exención prevista en el apartado 10.2 de este anexo , la solicitud se tiene que dirigir a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial ( Via Augusta , 202 , Barcelona ) , dentro de los siguientes plazos
Català: La poden sol · licitar les persones aspirants que acreditin menys de 2 anys de residència a Catalunya fins al dia de realització de la prova d ' accés i que no hagin estudiat català en la seva escolarització .
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que acrediten menos de 2 años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba de acceso y que no hayan estudiado catalán en su escolarización .
Català: Es sol · licita a la Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202 , planta 2C , Barcelona ) , fins al 20 de març de 2012 .
Español: Se solicita a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202 , planta 2C , Barcelona ) , hasta el 20 de marzo de 2012.
Català: a ) Tenir experiència laboral en qualsevol àmbit professional i acreditar un mínim d ' 1 any d ' experiència laboral a jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada a temps parcial .
Español: a ) Tener experiencia laboral en cualquier ámbito profesional y acreditar un mínimo de 1 año de experiencia laboral a jornada completa , o el tiempo proporcional en caso de jornada a tiempo parcial .
Català: S ' ha d ' acreditar una experiència mínima d ' 1 any en tasques de voluntariat , a jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada a temps parcial .
Español: Se tiene que acreditar una experiencia mínima de 1 año en tareas de voluntariado , a jornada completa , o el tiempo proporcional en caso de jornada a tiempo parcial .
Català: S ' entén per experiència esportiva aquella que comporta tasques d ' entrenament , la direcció d ' equips esportius o altres activitats relacionades , incloent les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa ( com les competicions , la seva preparació i planificació ) .
Español: Se entiende por experiencia deportiva aquélla que comporta tareas de entrenamiento , la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas , incluyendo las tareas complementarias a la función que se desarrolla ( como las competiciones , su preparación y planificación ) .
Català: Document acreditatiu : per a les tasques voluntariat i esportives , certificat en què consti el número d ' identificació fiscal de l ' entitat legalment constituïda , les activitats realitzades i el temps de dedicació ; per a la condició d ' esportistes d ' alt nivell , certificat que acrediti aquesta condició .
Español: Documento acreditativo : para las tareas voluntariado y deportivas , certificado en qué conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida , las actividades realizadas y el tiempo de dedicación ; para la condición de deportistas de alto nivel , certificado que acredite esta condición .
Català: c ) Haver superat en un curs anterior a l ' actual un PQPI autoritzat pel Departament d ' Ensenyament , sense perjudici del dret a l ' exempció total .
Español: c ) Haber superado en un curso anterior al actual un PQPI autorizado por el Departamento de Enseñanza , sin perjuicio del derecho a la exención total .
Català: Document acreditatiu : certificat acadèmic expedit pel centre o per l ' entitat on s ' ha cursat el programa , en què consti la durada total i la qualificació final dels mòduls superats .
Español: Documento acreditativo : certificado académico expedido por el centro o por la entidad donde se ha cursado el programa , en qué conste la duración total y la calificación final de los módulos superados .
Català: Les persones inscrites que superin els mòduls obligatoris ( A i B ) dels PQPI aquest curs , o els hagin superat en un curs anterior , amb una qualificació final igual o superior a 8 , estan exemptes de la part comuna de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà .
Español: Las personas inscritas que superen los módulos obligatorios ( A y B ) de los PQPI este curso , o los hayan superado en un curso anterior , con una calificación final igual o superior a 8 , están exentas de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio .
Català: Si s ' està cursant un PQPI autoritzat pel Departament d ' Ensenyament no cal presentar document acreditatiu , ja que les dades del PQPI es contrastaran amb les dades d ' inscripció a la prova .
Español: Si se está cursando un PQPI autorizado por el Departamento de Enseñanza no hay que presentar documento acreditativo , ya que los datos del PQPI se contrastarán con los datos de inscripción a la prueba .
Català: a ) Tenir experiència laboral , relacionada directament amb les competències professionals del cicle a què es vol accedir , a jornada completa ( o el temps proporcional en cas de jornada a temps parcial ) : d ' 1 any o més amb una categoria professional igual o superior a la que correspon el cicle formatiu de grau superior ( grup de cotització ) ; o de 3 anys o més si la categoria reconeguda oficialment ( grup de cotització ) és inferior .
Español: a ) Tener experiencia laboral , relacionada directamente con las competencias profesionales del ciclo a que se quiere acceder , a jornada completa ( o el tiempo proporcional en caso de jornada a tiempo parcial ) : de 1 año o más con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde el ciclo formativo de grado superior ( grupo de cotización ) ; o de 3 años o más si la categoría reconocida oficialmente ( grupo de cotización ) es inferior .
Català: b ) Disposar d ' una titulació universitària homologada o pròpia , sempre que s ' hagin cursat un mínim de 18 crèdits relacionats directament amb els continguts procedimentals del cicle al qual es vol accedir .
Español: b ) Disponer de una titulación universitaria homologada o propia , siempre que se hayan cursado un mínimo de 18 créditos relacionados directamente con los contenidos procedimentales del ciclo al cual se quiere acceder .
Català: El temps de realització és de 4 hores i es desenvolupa en 2 blocs temporals , de 2 hores de durada cadascun , amb un descans de 30 minuts .
Español: El tiempo de realización es de 4 horas y se desarrolla en 2 bloques temporales , de 2 horas de duración cada uno , con un descanso de 30 minutos .
Català: Part específica : comença a les 16 hores del 3 de maig de 2012 ( convocatòria ordinària ) i a les 9.30 hores del 20 de juny de 2012 ( convocatòria extraordinària ) .
Español: Parte específica : empieza a las 16 horas del 3 de mayo de 2012 ( convocatoria ordinaria ) y a las 9.30 horas del 20 de junio de 2012 ( convocatoria extraordinaria ) .
Català: El temps de realització d ' aquesta prova és de 4 hores i es desenvolupa en 2 blocs temporals , de 2 hores de durada cadascun , amb un descans de 30 minuts .
Español: El tiempo de realización de esta prueba es de 4 horas y se desarrolla en 2 bloques temporales , de 2 horas de duración cada uno , con un descanso de 30 minutos .
Català: El primer bloc correspon als exercicis de llengua catalana i de llengua castellana i el segon bloc als exercicis de llengua estrangera ( anglès , francès o alemany ) i d ' història o matemàtiques .
Español: El primer bloque corresponde a los ejercicios de lengua catalana y de lengua castellana y el segundo bloque a los ejercicios de lengua extranjera ( inglés , francés o alemán ) y de historia o matemáticas .
Català: Part específica : comença a les 16 hores del 10 de maig de 2012 ( convocatòria ordinària ) i a les 9,30 hores del 21 de juny de 2012 ( convocatòria extraordinària ) .
Español: Parte específica : empieza a las 16 horas del 10 de mayo de 2012 ( convocatoria ordinaria ) y a las 9,30 horas del 21 de junio de 2012 ( convocatoria extraordinaria ) .
Català: b ) Si escau , la certificació de superació de la formació de les proves d ' accés o del curs de preparació de la prova d ' accés , en un centre autoritzat a aquests efectes pel Departament d ' Ensenyament .
Español: b ) Si procede , la certificación de superación de la formación de las pruebas de acceso o del curso de preparación de la prueba de acceso , en un centro autorizado a estos efectos por el Departamento de Enseñanza .
Català: d ) Si escau , material específic previst per a la realització de la prova d ' accés , que s ' haurà fet públic al tauler d ' anuncis del centre a partir del dia 11 d ' abril de 2012 .
Español: d ) Si procede , material específico previsto para la realización de la prueba de acceso , que se habrá hecho público en el tablón de anuncios del centro a partir del día 11 de abril de 2012.
Català: 12.1 Les persones admeses que en la convocatòria ordinària del mes de maig no hagin pogut presentar-se a les proves per causes de força major alienes a la seva voluntat , i acreditin documentalment aquesta circumstància , poden presentar-se a la convocatòria d ' incidències en els centres que es determinin .
Español: 12.1 Las personas admitidas que en la convocatoria ordinaria del mes de mayo no hayan podido presentarse a las pruebas por causas de fuerza mayor ajenas a su voluntad , y acrediten documentalmente esta circunstancia , pueden presentarse a la convocatoria de incidencias en los centros que se determinen .
Català: 12.2 És necessari presentar una sol · licitud al centre triat en el moment de la inscripció per la persona inscrita no més tard de les 18 hores del 4 de maig de 2012 per a les proves d ' accés a grau mitjà , i fins les 18 hores del dia 14 de maig de 2012 per a les proves d ' accés a grau superior .
Español: 12.2 Es necesario presentar una solicitud en el centro escogido en el momento de la inscripción por la persona inscrita no más tarde de las 18 horas del 4 de mayo de 2012 para las pruebas de acceso a grado medio , y hasta las 18 horas del día 14 de mayo de 2012 para las pruebas de acceso a grado superior .
Català: La comissió avaluadora corresponent resol la sol · licitud , i la relació de persones aspirants admeses i excloses es publica a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , amb indicació dels centres on han d ' anar , no més tard dels dies :
Español: La comisión evaluadora correspondiente resuelve la solicitud , y la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas se publica en la página web del Departamento de Enseñanza , con indicación de los centros donde tienen que ir , no más tarde de los días :
Català: Proves d ' accés al grau mitjà : 9 de maig de 2012 , la part comuna a les 9.30 hores i la part específica a les 16 hores .
Español: Pruebas de acceso al grado medio : 9 de mayo de 2012 , la parte común a las 9.30 horas y la parte específica a las 16 horas .
Català: 15.1 La persona aspirant pot reclamar davant comissió avaluadora contra les qualificacions provisionals , mitjançant un escrit presentat al centre on s ' hagi examinat , en els següents terminis :
Español: 15.1 La persona aspirante puede reclamar ante comisión evaluadora contra las calificaciones provisionales , mediante un escrito presentado en el centro donde se haya examinado , en los siguientes plazos :
Català: 15.2 Contra les qualificacions definitives , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el / la directora / a del servei territorial o el / la gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 15.2 Contra las calificaciones definitivas , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el/ la director/ a del servicio territorial o el/ la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 16.2 La comissió avaluadora expedeix un certificat a cada aspirant on consti , si escau , la qualificació final o la de la part comuna o específica amb 2 decimals , d ' acord amb els efectes de superació de les proves que consten a l ' annex 11 .
Español: 16.2 La comisión evaluadora expide un certificado a cada aspirante donde conste , si procede , la calificación final o la de la parte común o específica con 2 decimales , de acuerdo con los efectos de superación de las pruebas que constan en el anexo 11.
Català: 16.3 La superació de la prova només faculta per matricular-s ' hi i no equival a la possessió de cap titulació acadèmica , ni a la superació de cap àrea de l ' educació secundària obligatòria , ni de cap matèria de batxillerat .
Español: 16.3 La superación de la prueba solo faculta para matricularse y no equivale a la posesión de ninguna titulación académica , ni a la superación de ningún área de la educación secundaria obligatoria , ni de ninguna materia de bachillerato .
Català: La superació no equival a adquirir una plaça escolar ni garanteix cap dret a obtenir-la , la qual , en qualsevol cas , s ' ha de sol · licitar d ' acord amb el que estableix la Resolució per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació als centres .
Español: La superación no equivale a adquirir una plaza escolar ni garantiza ningún derecho a obtenerla , la cual , en cualquier caso , se tiene que solicitar de acuerdo con lo que establece la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación en los centros .
Català: S ' aplica allò previst a l ' apartat 17 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , en el benentés que el coordinador / a ha de ser el d ' arts plàstiques i disseny dels diversos serveis territorials .
Español: Se aplica aquello previsto en el apartado 17 del anexo 1 de esta Resolución , a condición que el coordinador/ a ha de ser el de artes plásticas y diseño de los diversos servicios territoriales .
Català: 1.1 L ' objectiu de la prova de grau mitjà és que la persona aspirant demostri que posseeix les capacitats de coneixements i les habilitats per cursar amb aprofitament els ensenyaments pels quals s ' opti .
Español: 1.1 El objetivo de la prueba de grado medio es que la persona aspirante demuestre que posee las capacidades de conocimientos y las habilidades para cursar con aprovechamiento las enseñanzas por los cuales se opte .
Català: Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l ' any 2012 i tenir el títol de tècnic / a per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà d ' ensenyaments esportius o un cicle formatiu de formació professional inicial del grup d ' itineraris 4 , segons s ' indica a l ' annex 5 d ' aquesta Resolució .
Español: Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2012 y tener el título de técnico/ a por haber superado un ciclo formativo de grado medio de enseñanzas deportivas o un ciclo formativo de formación profesional inicial del grupo de itinerarios 4 , según se indica en el anexo 5 de esta Resolución .
Català: 2.3 Les persones que posseeixin la titulació acadèmica o ensenyaments equivalents que permetin l ' accés directe als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior d ' ensenyaments esportius no es poden presentar a la prova d ' accés corresponent .
Español: 2.3 Las personas que posean la titulación académica o enseñanzas equivalentes que permitan el acceso directo a los ciclos formativos de grado medio o de grado superior de enseñanzas deportivas no se pueden presentar a la prueba de acceso correspondiente .
Català: 3.1 Els objectius , estructura i qualificació de les proves són els previstos a l ' apartat 8 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució per a les proves de cicles formatius de formació professional inicial .
Español: 3.1 Los objetivos , estructura y calificación de las pruebas son los previstos en el apartado 8 del anexo 1 de esta Resolución para las pruebas de ciclos formativos de formación profesional inicial .
Català: 3.2 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial elabora les proves , d ' acord amb els temaris i els criteris d ' avaluació aprovats per la Resolució EDU / 3983 / 2010 , de 9 de desembre .
Español: 3.2 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial elabora las pruebas , de acuerdo con los temarios y los criterios de evaluación aprobados por la Resolución EDU/ 3983/ 2010 , de 9 de diciembre .
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial elabora les proves , d ' acord amb els temaris i els criteris d ' avaluació aprovats per la Resolució EDU / 3983 / 2010 , de 9 de desembre .
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial elabora las pruebas , de acuerdo con los temarios y los criterios de evaluación aprobados por la Resolución EDU/ 3983/ 2010 , de 9 de diciembre .
Català: Comprèn les matèries comunes , que són : llengua catalana , llengua castellana , llengua estrangera ( anglès , francès o alemany ) i a escollir entre matemàtiques o història .
Español: Incluye las materias comunes , que son : lengua catalana , lengua castellana , lengua extranjera ( inglés , francés o alemán ) y a escoger entre matemáticas o historia .
Català: 4.3.2 A les persones aspirants que obtinguin una qualificació global igual o superior a 4 , si escau , se ' ls pot aplicar un percentatge de la qualificació obtinguda en el curs de preparació o la formació per a prova d ' accés ( apartat 4.3.3 d ' aquest annex ) i la puntuació relativa al currículum formatiu , professional i d ' experiència ( apartat 4.3.4 d ' aquest annex ) .
Español: 4.3.2 A las personas aspirantes que obtengan una calificación global igual o superior a 4 , si procede , se les puede aplicar un porcentaje de la calificación obtenida en el curso de preparación o la formación para prueba de acceso ( apartado 4.3.3 de este anexo ) y la puntuación relativa al currículo formativo , profesional y de experiencia ( apartado 4.3.4 de este anexo ) .
Català: 4.3.3 La qualificació del curs de preparació o de la formació per a la prova d ' accés impartits per centres autoritzats pel Departament d ' Ensenyament per al curs 2011-12 es té en compte si es compleixen les condicions següents :
Español: 4.3.3 La calificación del curso de preparación o de la formación para la prueba de acceso impartidos por centros autorizados por el Departamento de Enseñanza para el curso 2011-12 se tiene en cuenta si se cumplen las condiciones siguientes :
Català: Document justificatiu : certificat de superació del curs o la formació per a la preparació de les proves d ' accés a grau superior expedit d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: Documento justificativo : certificado de superación del curso o la formación para la preparación de las pruebas de acceso en grado superior expedido de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 4.3.4 Puntuació relativa al currículum formatiu , professional i d ' experiència : l ' aspirant presenta el currículum d ' acord amb el model que està disponible a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , juntament amb els documents justificatius , dins del termini comprés entre el 10 d ' abril i les 18 hores del 17 d ' abril de 2012 .
Español: 4.3.4 Puntuación relativa al currículo formativo , profesional y de experiencia : el aspirante presenta el currículo de acuerdo con el modelo que está disponible en la página web del Departamento de Enseñanza , junto con los documentos justificativos , dentro del plazo comprendido entre el 10 de abril y las 18 horas del 17 de abril de 2012.
Català: a.1 ) 0,60 punts pel títol de tècnic / a diferent a l ' al · legat per accedir a la prova d ' accés , si és el cas , tècnic / a auxiliar , oficialia o formació equivalent .
Español: a.1 ) 0,60 puntos por el título de técnico/ a diferente al alegado para acceder a la prueba de acceso , si es el caso , técnico/ a auxiliar , oficialia o formación equivalente .
Català: Document justificatiu : Informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral , en què consti el període d ' alta o , si escau , el certificat de l ' administració corresponent o full de serveis .
Español: Documento justificativo : Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral , en qué conste el periodo de alta o , si procede , el certificado de la administración correspondiente u hoja de servicios .
Català: 5.3 La prova es realitza als instituts dependents del Departament d ' Ensenyament que determinin els / les directors / es dels serveis territorials del Departament d ' Ensenyament i el / la gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: 5.3 La prueba se realiza en los institutos dependientes del Departamento de Enseñanza que determinen los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el/ la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: La relació d ' instituts s ' exposarà al tauler d ' anuncis dels serveis territorials , del Consorci d ' Educació de Barcelona i al web del Departament d ' Ensenyament , abans del 9 de març de 2012 .
Español: La relación de institutos se expondrá en el tablón de anuncios de los servicios territoriales , del Consorcio de Educación de Barcelona y en el web del Departamento de Enseñanza , antes del 9 de marzo de 2012.
Català: d ) Si escau , material específic previst per a la realització de la prova d ' accés , que s ' haurà fet públic al tauler d ' anuncis del centre i a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament a partir del dia 11 d ' abril de 2012 .
Español: d ) Si procede , material específico previsto para la realización de la prueba de acceso , que se habrá hecho público en el tablón de anuncios del centro y en la página web del Departamento de Enseñanza a partir del día 11 de abril de 2012.
Català: 7.1 Per a sol · licitar l ' exempció parcial o total de la prova d ' accés cal utilitzar el model corresponent disponible a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , i aportar els documents justificatius corresponents .
Español: 7.1 Para solicitar la exención parcial o total de la prueba de acceso hace falta utilizar el modelo correspondiente disponible en la página web del Departamento de Enseñanza , y aportar los documentos justificativos correspondientes .
Català: Les persones inscrites en aquesta prova que superin els mòduls obligatoris ( A i B ) dels PQPI , o els hagin superat en un curs anterior , amb una qualificació final igual o superior a 8 , estan exemptes de realitzar la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà .
Español: Las personas inscritas en esta prueba que superen los módulos obligatorios ( A y B ) de los PQPI , o los hayan superado en un curso anterior , con una calificación final igual o superior a 8 , están exentas de realizar la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio .
Català: Data màxima de sol · licitud : si es presenta a qualsevol institut on es cursen cicles formatius o ensenyaments esportius : 26 de març de 2012 o , si es presenta a l ' institut triat per realitzar la prova : 17 d ' abril de 2012 .
Español: Fecha máxima de solicitud : si se presenta a cualquier instituto donde se cursan ciclos formativos o enseñanzas deportivas : 26 de marzo de 2012 o , si se presenta en el instituto escogido para realizar la prueba : 17 de abril de 2012.
Català: Lloc de presentació de la sol · licitud : Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ( Via Augusta , 202 , Barcelona ) .
Español: Lugar de presentación de la solicitud : Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial ( Via Augusta , 202 , Barcelona ) .
Català: f ) En el cas que es vulgui accedir als cicles formatius de la família professional d ' animació d ' activitats físiques i esportives i ensenyaments esportius : acreditar la condició d ' esportista d ' alt nivell o alt rendiment , segons estableix el Reial decret 971 / 2007 , de 13 de juliol ( BOE núm .
Español: f ) En caso de que se quiera acceder a los ciclos formativos de la familia profesional de animación de actividades físicas y deportivas y enseñanzas deportivas : acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento , según establece el Real decreto 971/ 2007 , de 13 de julio ( BOE núm .
Català: Document acreditatiu : certificat que acrediti la condició d ' esportista d ' alt rendiment emés pel Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya o , si escau , pel Consell Superior d ' Esports de l ' Administració de l ' Estat .
Español: Documento acreditativo : certificado que acredite la condición de deportista de alto rendimiento emitido por el Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña o , si procede , por el Consejo Superior de Deportes de la Administración del Estado .
Català: a ) Haver superat les proves d ' accés a la universitat per a majors de 45 anys o haver accedit a la Universitat per haver acreditat experiència laboral o professional tenint complerts 40 anys d ' edat .
Español: a ) Haber superado las pruebas de acceso en la universidad para mayores de 45 años o haber accedido en la Universidad por haber acreditado experiencia laboral o profesional teniendo cumplidos 40 años de edad .
Català: Lloc de presentació de la sol · licitud : qualsevol institut on es cursen cicle d ' ensenyaments esportius o cicles formatius de formació professional inicial dependents del Departament d ' Ensenyament o institut triat per realitzar la prova .
Español: Lugar de presentación de la solicitud : cualquier instituto donde se cursan ciclo de enseñanzas deportivas o ciclos formativos de formación profesional inicial dependientes del Departamento de Enseñanza o instituto escogido para realizar la prueba .
Català: Data màxima de presentació de la sol · licitud : si es presenta a qualsevol institut on es cursen cicles d ' ensenyaments esportius o cicles formatius de formació professional inicial : 26 de març de 2012 o , si es presenta a l ' institut assignat per realitzar la prova : 17 d ' abril de 2012 .
Español: Fecha máxima de presentación de la solicitud : si se presenta en cualquier instituto donde se cursan ciclos de enseñanzas deportivas o ciclos formativos de formación profesional inicial : 26 de marzo de 2012 o , si se presenta en el instituto asignado para realizar la prueba : 17 de abril de 2012.
Català: Pel seu idèntic contingut , els apartats referents a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments esportius que tot seguit es relacionen , s ' han de consultar a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució :
Español: Por su idéntico contenido , los apartados referentes a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que acto seguido se relacionan , se tienen que consultar en el anexo 1 de esta Resolución :
Català: Grups d ' itineraris de les diferents famílies professionals i cicles formatius de la formació professional inicial als efectes de l ' admissió , de l ' exempció de la part específica per tenir el títol de tècnic i dels efectes de superació de la prova
Español: Grupos de itinerarios de las diferentes familias profesionales y ciclos formativos de la formación profesional inicial a los efectos de la admisión , de la exención de la parte específica para tener el título de técnico y de los efectos de superación de la prueba
Català: Sant Cugat del Vallès , Escola d ' art de Sant Cugat del Vallès , Avinguda de Gràcia , 50 ( Casa Mónaco ) .
Español: Sant Cugat del Vallès , Escuela de arte de Sant Cugat del Vallès , Avinguda de Gràcia , 50 ( Casa Mónaco ) .
Català: Barcelona , Centre Autoritzat de Grau Superior d ' Arts Plàstiques i Disseny d ' Art Floral de Catalunya , Carretera de Sant Cugat , 114-132 .
Español: Barcelona , Centro Autorizado de Grado Superior de Artes Plásticas y Diseño de Arte Floral de Cataluña , Carretera de Sant Cugat , 114-132 .
Català: Informació sobre els efectes de la superació de la prova d ' accés a cicles formatius de formació professional inicial , als ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny i als ensenyaments esportius
Español: Información sobre los efectos de la superación de la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional inicial , a las enseñanzas de artes plásticas y diseño y a las enseñanzas deportivas
Català: Permet l ' accés a qualsevol especialitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments esportius , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: Permite el acceso a cualquier especialidad deportiva de grado medio de las enseñanzas deportivas , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: Permet l ' accés a qualsevol cicle de grau mitjà dels ensenyaments esportius , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: Permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio de las enseñanzas deportivas , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: b ) que la persona aspirant hagi al · legat com a requisit un títol de tècnic / a del mateix grup d ' itineraris que el cicle de grau superior que vol fer , segons l ' apartat 2.2 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: b ) que la persona aspirante haya alegado como requisito un título de técnico/ a del mismo grupo de itinerarios que el ciclo de grado superior que quiere hacer , según el apartado 2.2 del anexo 1 de esta Resolución .
Català: En aquest cas l ' accés està limitat a les famílies professionals i als cicles del / s grup / s d ' itineraris corresponents , d ' acord amb l ' agrupació establerta a l ' annex 5 .
Español: En este caso el acceso está limitado a las familias profesionales y a los ciclos del/ de los grupo/ s de itinerarios correspondientes , de acuerdo con la agrupación establecida en el anexo 5.
Català: Haver superat la part comuna de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior de formació professional inicial o d ' arts plàstiques i disseny o la prova de caràcter general d ' ensenyaments esportius permet l ' accés :
Español: Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional inicial o de artes plásticas y diseño o la prueba de carácter general de enseñanzas deportivas permite el acceso :
Català: A qualsevol cicle de grau mitjà o de grau superior de formació professional inicial o d ' arts plàstiques i disseny , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: A cualquier ciclo de grado medio o de grado superior de formación profesional inicial o de artes plásticas y diseño , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: Haver superat la prova d ' accés als ensenyaments professionals d ' arts plàstiques i disseny de grau mitjà , a la formació professional de grau mitjà o als ensenyaments esportius de grau mitjà és equivalent al títol de graduat en educació secundària obligatòria , als únics efectes d ' accés a llocs de treball públics i privats , sempre que s ' acrediti algun dels següents requisits : o bé haver cursat el cicle formatiu de grau mitjà i haver superat un nombre de mòduls professionals la durada dels quals constitueixi almenys la meitat de la durada total del cicle formatiu , o bé haver superat totes les matèries dels dos primers cursos de l ' educació secundària obligatòria .
Español: Haber superado la prueba de acceso a las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado medio , a la formación profesional de grado medio o a las enseñanzas deportivas de grado medio es equivalente al título de graduado en educación secundaria obligatoria , a los únicos efectos de acceso a puestos de trabajo públicos y privados , siempre que se acredite alguno de los siguientes requisitos : o bien haber cursado el ciclo formativo de grado medio y haber superado un número de módulos profesionales cuya duración constituya al menos la mitad de la duración total del ciclo formativo , o bien haber superado todas las materias de los dos primeros cursos de la educación secundaria obligatoria .
Català: Haver superat la prova d ' accés a la formació professional de grau superior , als ensenyaments professionals d ' arts plàstiques i disseny de grau superior i als ensenyaments esportius de grau superior , és equivalent al títol de batxiller , als únics efectes d ' accés a llocs de treball públics i privats , sempre que s ' acrediti estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent acadèmic .
Español: Haber superado la prueba de acceso a la formación profesional de grado superior , a las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado superior y a las enseñanzas deportivas de grado superior , es equivalente al título de bachiller , a los únicos efectos de acceso a puestos de trabajo públicos y privados , siempre que se acredite estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente académico .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil privat de primer cicle L ' Esclop , de Sabadell , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo L'Esclop , de Sabadell , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i tramitat l ' expedient conforme al Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: A aquest centre li són d ' aplicació les previsions del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil .
Español: A este centro le son de aplicación las previsiones del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 171 de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilademuls , amb les incorporacions d ' ofici següents a l ' apartat 4 “ Condicions de volumetria ” de l ' article 171 Construccions generals de les construccions pecuàries :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 171 de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilademuls , con las siguientes incorporaciones de oficio en el apartado 4 “ Condiciones de volumetría” del artículo 171 Construcciones generales de las construcciones pecuarias :
Català: “ El màxim sostre construït és de 2.500 m ² , si bé , per a edificacions existents i legalment implantades , de manera excepcional i degudament justificada , per necessitats d ' adaptació a la legislació sectorial , es podrà admetre superar aquest sostre , sempre que les característiques dels terrenys i del seu entorn ho admetin i es doni compliment al planejament territorial vigent ” .
Español: “ El máximo techo construido es de 2.500 m² , si bien , para edificaciones existentes y legalmente implantadas , de manera excepcional y debidamente justificada , por necesidades de adaptación a la legislación sectorial , se podrá admitir superar este techo , siempre que las características de los terrenos y de su entorno lo admitan y se de cumplimiento al planeamiento territorial vigente” .
Català: “ Es condicionarà la construcció de les noves explotacions a l ' avaluació de risc hidrològic i l ' adopció , si cal , de les mesures de protecció passiva en front dels riscos d ' inundació dels terrenys dels nous emplaçaments ; tot d ' acord amb els criteris tècnics aprovats pel Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en sessió de 28 de juny de 2001 i modificats el 17 de juliol de 2003 i a l ' article 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme ( Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ) ” .
Español: “ Se condicionará la construcción de las nuevas explotaciones a la evaluación de riesgo hidrológico y la adopción , si es preciso , de las medidas de protección pasiva frente a los riesgos de inundación de los terrenos de los nuevos emplazamientos ; todo de acuerdo con los criterios técnicos aprobados por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en sesión de 28 de junio de 2001 y modificados el 17 de julio de 2003 y en el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo ( Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio )” .
Català: Per la gran capacitat de reacció i professionalitat que va demostrar davant la greu situació en què es va trobar per la magnitud de la tragèdia de l ' atropellament massiu de Castelldefels , gràcies a la qual es van poder realitzar les tasques sanitàries , policials i judicials amb les màximes garanties ;
Español: Por la gran capacidad de reacción y profesionalidad que demostró ante la grave situación en que se encontró por la magnitud de la tragedia del atropello masivo de Castelldefels , gracias a la cual se pudieron realizar las labores sanitarias , policiales y judiciales con las máximas garantías ;
Català: Per la seva actuació meritòria quan , fora de servei , en un incendi a la localitat de Les va salvar la vida de diverses persones , ja que va treure una dona embarassada de la zona de l ' explosió en estat de xoc , va rescatar una persona de la planta del soterrani amb un intens fum , foc i amb una atmosfera asfixiant que no hauria pogut sortir pels propis mitjans i també va intervenir en el rescat d ' una nena de vint-i-tres mesos .
Español: Por su actuación meritoria cuando , fuera de servicio , en un incendio en la localidad de Les , salvó la vida de varias personas , ya que sacó a una mujer embarazada de la zona de la explosión en estado de choque , rescató a una persona de la planta subterránea con un intenso humo , fuego y con una atmósfera asfixiante que no hubiera podido salir por sus propios medios y también intervino en el rescate de una niña de veintitrés meses .
Català: “ Fita 2 : ( … ) La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: “ Mojón 2 : ( ... ) La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: 1.- Corregir l ' errada material o de fet detectada en la fitxa FID 1389 del Pla especial urbanístic del conjunt històric i de seu entorn , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cadaqués i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.- Corregir el error material o de hecho detectado en la ficha FID 1389 del Plan especial urbanístico del conjunto histórico y de su entorno , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cadaqués y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial urbanístic can Soler de Merlant promoguda per la senyora Lourdes Barba i tramesa per l ' Ajuntament de Porqueres , amb el benentès que el projecte tindrà en compte la indicació de l ' informe del Departament d ' Empresa i Ocupació de data 14 de gener de 2011 , referent a l ' habitació número 1 del Paller i a les condicions per ser considerada habitació doble , d ' acord amb les determinacions del Decret 183 / 2010 , de 23 de novembre de 2010 , d ' establiments d ' allotjament turístic .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial urbanístico can Soler de Merlant promovida por la señora Lourdes Barba y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres , con la condición de que el proyecto tendrá en cuenta la indicación del informe del Departamento de Empresa y Ocupación de fecha 14 de enero de 2011 , referente a la habitación número 1 del Pajar y a las condiciones para ser considerada habitación doble , de acuerdo con las determinaciones del Decreto 183/ 2010 , de 23 de noviembre de 2010 , de establecimientos de alojamiento turístico .
Català: 4852 , de 29.3.2007 ) , estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres educatius en els ensenyaments sufragats amb fons públics .
Español: 4852 , de 29.3.2007 ) , establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros educativos en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos .
Català: Aquesta Resolució s ' aplica a l ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics de segon cicle d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació secundària obligatòria , de batxillerat , de formació professional , de programes de qualificació professional inicial ( PQPI ) realitzats pel Departament d ' Ensenyament , artístics , esportius , d ' idiomes o d ' educació d ' adults i a les llars d ' infants o escoles bressol públiques , sense perjudici de les competències atribuïdes al Consorci d ' Educació de Barcelona i als ajuntaments que , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional 4 del Decret 75 / 2007 , hagin assumit la competència en matèria d ' admissió d ' alumnat del primer cicle d ' educació infantil dels centres sufragats amb fons públics .
Español: Esta Resolución se aplica a la admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de segundo ciclo de educación infantil , de educación primaria , de educación secundaria obligatoria , de bachillerato , de formación profesional , de programas de cualificación profesional inicial ( PQPI ) realizados por el Departamento de Enseñanza , artísticos , deportivos , de idiomas o de educación de adultos y a las guarderías o jardines de infancia públicos , sin perjuicio de las competencias atribuidas al Consorcio de Educación de Barcelona y a los ayuntamientos que , de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 4 del Decreto 75/ 2007 , hayan asumido la competencia en materia de admisión de alumnado del primer ciclo de educación infantil de los centros sufragados con fondos públicos .
Català: 2.1 D ' acord amb l ' article 5 del Decret 75 / 2007 , els corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament comuniquen als centres sufragats amb fons públics , abans de l ' inici del període de preinscripció , la composició inicial de grups per a cada tipus d ' ensenyament , en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Resolució , llevat de les llars d ' infants de titularitat municipal .
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 75/ 2007 , los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza comunican a los centros sufragados con fondos públicos , antes del inicio del periodo de preinscripción , la composición inicial de grupos para cada tipo de enseñanza , en el ámbito de aplicación de esta Resolución , salvo las guarderías de titularidad municipal .
Català: 2.2 El nombre de places escolars per a cada curs és el que deriva dels grups assignats , aplicant la relació d ' alumnat per grup establerta amb caràcter general , llevat dels centres i zones en els quals el Departament d ' Ensenyament , per resolució del director o la directora dels serveis territorials , hagi establert , en aplicació de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació i de la disposició addicional 1 de l ' esmentat Decret , una ràtio diferent .
Español: 2.2 El número de plazas escolares para cada curso es el que se deriva de los grupos asignados , aplicando la relación de alumnado por grupo establecida con carácter general , salvo los centros y zonas en los cuales el Departamento de Enseñanza , por resolución del director o la directora de los servicios territoriales , haya establecido , en aplicación de la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación y de la disposición adicional 1 del mencionado Decreto , una ratio diferente .