Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els llocs de treball de comandament són els previstos a l ' article 21 de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , si bé la relació de llocs de treball pot determinar altres llocs que incorporin l ' exercici de funcions de responsabilitat , coordinació o similars i l ' establiment de complements retributius per a l ' exercici d ' aquestes funcions , prèviament negociats d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los puestos de trabajo de mando son los previstos en el artículo 21 de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , si bien , la relación de puestos de trabajo puede determinar otros lugares que incorporen el ejercicio de funciones de responsabilidad , coordinación o similares y el establecimiento de complementos retributivos para el ejercicio de estas funciones , previamente negociados de acuerdo con la normativa vigente .
Català: En relació amb el personal estatutari , els processos de selecció i promoció interna que es convoquin abastaran l ' àmbit territorial d ' una gerència territorial , llevat que la convocatòria determini un altre abast .
Español: En relación con el personal estatutario , los procesos de selección y promoción interna que se convoquen abarcarán el ámbito territorial de una gerencia territorial , a menos de que la convocatoria determine otro alcance .
Català: Els i les professionals així seleccionats seran nomenats en aquest àmbit o en l ' àmbit que la convocatòria determini , sens perjudici de la seva incorporació a un centre , servei o establiment sanitari concret , escollit en funció de la prelació resultant del procés selectiu .
Español: Los y las profesionales así seleccionados serán nombrados en este ámbito o en el ámbito que la convocatoria determine , sin perjuicio de su incorporación a un centro , servicio o establecimiento sanitario concreto , escogido en función de la prelación resultante del proceso selectivo .
Català: Les convocatòries de mobilitat voluntària de l ' Institut Català de la Salut podran ofertar llocs de treball dels centres , els serveis o els establiments sanitaris concrets , sens perjudici que el nomenament sigui de l ' abast que determini la pròpia convocatòria , en els termes expressats al paràgraf anterior .
Español: Las convocatorias de movilidad voluntaria del Instituto Catalán de la Salud podrán ofertar puestos de trabajo de los centros , los servicios o los establecimientos sanitarios concretos , sin perjuicio de que el nombramiento sea del alcance que determine la propia convocatoria , en los términos expresados al párrafo anterior .
Català: La selecció del personal estatutari s ' efectuarà mitjançant convocatòria pública ajustada als principis constitucionals d ' igualtat , mèrit i capacitat , seguint les normes reguladores d ' aquesta relació de serveis .
Español: La selección del personal estatutario se efectuará mediante convocatoria pública ajustada a los principios constitucionales de igualdad , mérito y capacidad , siguiendo las normas reguladoras de esta relación de servicios .
Català: La relació de llocs de treball determinarà els llocs que incorporin funcions de gestió clínica i l ' establiment de complements retributius per a l ' exercici d ' aquestes funcions prèviament negociats d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La relación de puestos de trabajo determinará los lugares que incorporen funciones de gestión clínica y el establecimiento de complementos retributivos para el ejercicio de estas funciones previamente negociados de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' avaluació negativa implicarà , sense canvi de lloc de treball , el cessament de les funcions de gestió clínica , així com la pèrdua dels complements derivats de l ' exercici d ' aquestes funcions i la corresponent modificació de la relació de llocs de treball .
Español: La evaluación negativa implicará , sin cambio de puesto de trabajo , el cese de las funciones de gestión clínica , así como la pérdida de los complementos derivados del ejercicio de estas funciones y la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo .
Català: Amb excepció dels llocs de treball assimilats a alts càrrecs , la provisió de llocs de treball de càrrec directiu i la dels de comandament s ' efectuarà atenent als criteris de mèrit , capacitat , competència i publicitat .
Español: Con excepción de los puestos de trabajo asimilados a altos cargos , la provisión de puestos de trabajo de cargo directivo y la de los de mando se efectuará atendiendo a los criterios de mérito , capacidad , competencia y publicidad .
Català: El règim jurídic , les condicions i el procediment de provisió dels càrrecs directius és establert pel Govern , llevat de la fixació del procediment de verificació i d ' avaluació de la gestió d ' aquests càrrecs directius , que correspon establir-lo al Consell d ' Administració de l ' Institut Català de la Salut d ' acord amb el que disposa l ' article 20.3 de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut .
Español: El régimen jurídico , las condiciones y el procedimiento de provisión de los cargos directivos es establecido por el Gobierno , salvo de la fijación del procedimiento de verificación y de evaluación de la gestión de estos cargos directivos , que corresponde establecerlo al Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud de acuerdo con lo que dispone el artículo 20.3 de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud .
Català: El règim jurídic , les condicions i el procediment de provisió dels llocs de comandament és establert pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de la Salut d ' acord amb les previsions establertes a l ' article 21 de Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , i a la resta de la normativa aplicable en funció del règim jurídic de la seva vinculació amb l ' Institut Català de la Salut .
Español: El régimen jurídico , las condiciones y el procedimiento de provisión de los puestos de mando es establecido por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud de acuerdo con las previsiones establecidas en el artículo 21 de Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud y al resto de la normativa aplicable en función del régimen jurídico de su vinculación con el Instituto Catalán de la Salud .
Català: L ' ordenació del temps de treball del personal de l ' Institut Català de la Salut s ' efectuarà en còmput anual , sens perjudici del que estableix la normativa vigent pel que fa als Equips d ' Atenció Primària .
Español: La ordenación del tiempo de trabajo del personal del Instituto Catalán de la Salud se efectuará en cómputo anual , sin perjuicio de lo que establece la normativa vigente con respecto a los Equipos de Atención Primaria .
Català: La substitució temporal de personal estatutari s ' efectuarà prioritàriament amb personal que ocupi llocs de treball estructural que tinguin com a objecte la substitució d ' altres professionals dins d ' una mateixa Gerència Territorial .
Español: La sustitución temporal de personal estatutario se efectuará prioritariamente con personal que ocupe puestos de trabajo estructural que tengan como objeto la sustitución de otros profesionales dentro de una misma Gerencia Territorial .
Català: La seva jornada podrà ser a temps complet o a temps parcial i amb calendari prèviament establert totalment o parcialment amb disponibilitat , en aquest darrer cas , de la resta de jornada tant ordinària com complementària respectant en tot cas la jornada màxima diària i el règim de descansos establert en l ' Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut .
Español: Su jornada podrá ser a tiempo completo o a tiempo parcial y con calendario previamente establecido totalmente o parcialmente con disponibilidad , en este último caso , del resto de jornada tanto ordinaria como complementaria respetando en todo caso la jornada máxima diaria y el régimen de descansos establecido en el Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud .
Català: Amb la finalitat de fomentar els mecanismes de coordinació i de col · laboració entre diferents centres , serveis i establiments sanitaris , quan es mantinguin aliances estratègiques o projectes de gestió compartida entre aquestes unitats sanitàries , el personal sanitari de l ' Institut Català de la Salut .mantenint en tot cas la seva vinculació amb aquesta organització- prestarà serveis conjunts en dos o més centres , serveis i establiments sanitaris .
Español: Con la finalidad de fomentar los mecanismos de coordinación y de colaboración entre diferentes centros , servicios y establecimientos sanitarios , cuando se mantengan alianzas estratégicas o proyectos de gestión compartida entre estas unidades sanitarias , el personal sanitario del Instituto Catalán de la Salud -manteniendo en todo caso su vinculación con esta organización- prestará servicios conjuntos en dos o más centros , servicios y establecimientos sanitarios .
Català: Els professionals sanitaris de l ' Institut , vinculats a una aliança estratègica o a un projecte de gestió compartida entre entitats alienes , s ' inseriran en l ' estructura funcional prevista en el conveni de col · laboració corresponent , i s ' autoritza situar al capdavant de l ' estructura de comandament personal aliè a l ' Institut Català de la Salut .
Español: Los profesionales sanitarios del Instituto , vinculados a una alianza estratégica o a un proyecto de gestión compartida entre entidades ajenas , se insertarán en la estructura funcional prevista en el convenio de colaboración correspondiente , y se autoriza situar al frente de la estructura de mando personal ajeno al Instituto Catalán de la Salud .
Català: El personal de l ' Institut desenvoluparà les seves funcions en diversos centres , serveis o establiments de l ' Institut Català de la Salut quan en la relació de llocs de treball estigui previst que determinats llocs de treball incorporen la realització de tasques en diferents unitats productives .
Español: El personal del Instituto desarrollará sus funciones en diversos centros , servicios o establecimientos del Instituto Catalán de la Salud cuando en la relación de puestos de trabajo esté previsto que determinados puestos de trabajo incorporan la realización de tareas en diferentes unidades productivas .
Català: En relació amb els conflictes col · lectius que es puguin originar entre l ' Institut Català de la Salut i el seu personal , es promourà el recurs a la mediació , a la conciliació i a d ' altres procediments no jurisdiccionals de solució de conflictes .
Español: En relación con los conflictos colectivos que se puedan originar entre el Instituto Catalán de la Salud y su personal , se promoverá el recurso a la mediación , a la conciliación y a otros procedimientos no jurisdiccionales de solución de conflictos .
Català: El Consell d ' Administració de l ' Institut Català de la Salut aprovarà anualment un programa d ' actuació , d ' inversions i de finançament , el qual , responent a les previsions plurianuals establertes oportunament , haurà de contenir :
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud aprobará anualmente un programa de actuación , de inversiones y de financiación , el cual , respondiendo a las previsiones plurianuales establecidas oportunamente , tendrá que contener :
Català: El Consell d ' Administració de l ' Institut Català de la Salut ha d ' aprovar i trametre al departament competent en matèria de salut per a la seva tramitació davant el departament competent en matèria d ' economia i finances l ' avantprojecte del programa d ' actuació , d ' inversions i de finançament corresponent a l ' exercici següent , complementat amb una memòria explicativa del contingut del programa i de les principals modificacions que presenta en relació amb el programa vigent .
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud tiene que aprobar y enviar al departamento competente en materia de salud para su tramitación delante del departamento competente en materia de economía y finanzas el anteproyecto del programa de actuación , de inversiones y de financiación correspondiente al ejercicio siguiente , complementado con una memoria explicativa del contenido del programa y de las principales modificaciones que presenta en relación con el programa vigente .
Català: El Consell d ' Administració de l ' Institut Català de la Salut aprovarà anualment el projecte de pressupost d ' explotació i de capital d ' acord amb l ' estructura , contingut i procediment de tramitació que es determinin en la normativa anual d ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya i d ' acord amb les directrius previstes en aquest article , el qual ha de contenir :
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud aprobará anualmente el proyecto de presupuesto de explotación y de capital de acuerdo con la estructura , contenido y procedimiento de tramitación que se determinen en la normativa anual de elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con las directrices previstas en este artículo , el cual tiene que contener :
Català: S ' ha d ' unir una memòria de la tasca duta a terme i dels objectius a assolir durant l ' exercici i una avaluació econòmica dels projectes d ' inversions que s ' han d ' iniciar en el mateix exercici .
Español: Se tiene que unir una memoria de la tarea llevada a cabo y de los objetivos a alcanzar durante el ejercicio y una evaluación económica de los proyectos de inversiones que se tienen que iniciar en el mismo ejercicio .
Català: L ' exercici pressupostari ha de coincidir amb l ' any natural , sens perjudici dels ajustaments que s ' hi puguin fer quan les operacions que l ' Institut Català de la Salut hagi d ' efectuar estiguin vinculades a un cicle productiu diferent , el qual no podrà ésser superior a dotze mesos .
Español: El ejercicio presupuestario tiene que coincidir con el año natural , sin perjuicio de los ajustes que se puedan hacer cuando las operaciones que el Instituto Catalán de la Salud tenga que efectuar estén vinculadas a un ciclo productivo diferente , el cual no podrá ser superior a doce meses .
Català: El projecte de pressupostos de l ' Institut Català de la Salut ha de ser tramès pel seu Consell d ' Administració al departament competent en matèria de salut perquè l ' incorpori al seu projecte general i el tramiti segons la normativa vigent .
Español: El proyecto de presupuestos del Instituto Catalán de la Salud tiene que ser enviado por su Consejo de Administración al departamento competente en materia de salud para que lo incorpore en su proyecto general y lo tramite según la normativa vigente .
Català: L ' Institut Català de la Salut ha d ' ordenar la seva comptabilitat d ' acord amb el Pla general de comptabilitat en els termes previstos per la legislació vigent , de manera que permeti un coneixement exacte i un control efectiu de les seves activitats i dels seus costos generals i unitaris , i d ' acord amb els criteris de caràcter general establerts per la Intervenció General de la Generalitat en relació amb el sector públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de la Salud tiene que ordenar su contabilidad de acuerdo con el Plan general de contabilidad en los términos previstos por la legislación vigente , de manera que permita un conocimiento exacto y un control efectivo de sus actividades y de sus costes generales y unitarios , y de acuerdo con los criterios de carácter general establecidos por la Intervención General de la Generalidad en relación en el sector público de la Generalidad de Cataluña .
Català: Sobre les seves dades es fixen anualment , i per exercicis vençuts , un balanç ajustat a la previsió del Pla general de comptabilitat i un compte de pèrdues i guanys que han de reflectir amb rigor la situació i resultats de les seves activitats amb diferenciació de les diverses unitats de cost .
Español: Sobre sus datos se fijan anualmente , y por ejercicios vencidos , un balance ajustado a la previsión del Plan general de contabilidad y una cuenta de pérdidas y ganancias que tienen que reflejar con rigor la situación y resultados de sus actividades con diferenciación de las diversas unidades de coste .
Català: Els comptes anuals comprendran el balanç , el compte de resultats , la liquidació pressupostària i la memòria explicativa del grau d ' assoliment d ' objectius , i seran tramesos a la Intervenció General .
Español: Las cuentas anuales comprenderán el balance , la cuenta de resultados , la liquidación presupuestaria y la memoria explicativa del grado de consecución de objetivos , y serán enviados a la Intervención General .
Català: No obstant això , el Consell d ' Administració pot proposar al departament competent en matèria de salut , per a la seva tramitació pel departament competent en matèria d ' economia i finances , la reserva i retenció de béns immobles , en previsió d ' obres futures , formulant almenys cada cinc anys una revisió d ' aquestes previsions .
Español: No obstante , el Consejo de Administración puede proponer al departamento competente en materia de salud , para su tramitación por el departamento competente en materia de economía y finanzas , la reserva y retención de bienes inmuebles , en previsión de obras futuras , formulando al menos cada cinco años una revisión de estas previsiones .
Català: La prestació de serveis de l ' Institut Català de la Salut per compte del Servei Català de la Salut s ' articula per mitjà d ' un contracte programa subscrit per ambdues entitats , amb l ' aprovació prèvia del Govern , a proposta conjunta del departaments competents en matèria de salut i d ' economia i finances , i d ' acord amb la normativa aplicable al sector públic de la Generalitat .
Español: La prestación de servicios del Instituto Catalán de la Salud por cuenta del Servicio Catalán de la Salud se articula por medio de un contrato programa suscrito por ambas entidades , con la aprobación previa del Gobierno , a propuesta conjunta del departamentos competentes en materia de salud y de economía y finanzas , y de acuerdo con la normativa aplicable al sector público de la Generalidad .
Català: El projecte de pressupost , tant d ' explotació com d ' inversió de l ' Institut Català de la Salut ha d ' estar d ' acord amb les previsions econòmiques del contracte programa amb el Servei Català de la Salut .
Español: El proyecto de presupuesto , tanto de explotación como de inversión del Instituto Catalán de la Salud tiene que estar de acuerdo con las previsiones económicas del contrato programa con el Servicio Catalán de la Salud .
Català: 5263 , l ' Ordre IRP / 485 / 2008 , de 13 de novembre , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada del concurs de novel · la negra d ' intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat Premi Crims de Tinta .
Español: 5263 , la Orden IRP/ 485/ 2008 , de 13 de noviembre , por la que se abre la convocatoria anticipada del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado Premio Crímenes de Tinta .
Català: En l ' annex de l ' Ordre , l ' apartat 7 de les bases disposa que el termini d ' admissió d ' originals serà des de l ' endemà de la publicació de les bases al DOGC fins al 16 de febrer de 2009 , en què finalitzarà l ' admissió a les 14 hores .
Español: En el anexo de la Orden , el apartado 7 de las bases dispone que el plazo de admisión de originales será a partir del día siguiente al de la publicación de las bases en el DOGC hasta el 16 de febrero de 2009 , en que finalizará la admisión a las 14 horas .
Català: Atès que s ' ha considerat insuficient el termini expressat i per tal de facilitar la presentació del major nombre d ' obres possible , cal modificar el termini d ' admissió d ' originals ;
Español: Teniendo en cuenta que se ha considerado insuficiente el plazo expresado y para facilitar la presentación del mayor número de obras posible , es necesario modificar el plazo de admisión de originales .
Català: Vist el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Modificar l ' apartat 7 de les bases contingudes en l ' annex de l ' Ordre IRP / 485 / 2008 , de 13 de novembre , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada del concurs de novel · la negra d ' intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat Premi Crims de Tinta , i s ' aproven les bases reguladores corresponents , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el apartado 7 de las bases contenidas en el anexo de la Orden IRP/ 485/ 2008 , de 13 de noviembre , por la que se abre la convocatoria anticipada del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado Premio Crímenes de Tinta , y se aprueban las bases reguladoras correspondientes , el cual queda redactado de la siguiente manera :
Català: .El termini d ' admissió d ' originals serà des de l ' endemà de la publicació de les bases al DOGC fins al 6 de març de 2009 , en què finalitzarà l ' admissió a les 14 hores ..
Español: " El plazo de admisión de originales será desde el día siguiente al de la publicación de las bases en el DOGC hasta al 6 de marzo de 2009 , en que finalizará la admisión a las 14 horas . ~~~ "
Català: 3371 , de 19.4.2001 ) , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Alfés ; i per Resolució AAR / 4267 / 2006 , de 20 de desembre , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 3371 , de 19.4.2001 ) , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés ; y por Resolución AAR/ 4267/ 2006 , de 20 de diciembre , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: 4789 , de 29.12.2006 ) , es van aprovar les bases definitives , les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR / 1693 / 2008 , de 28 de maig , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 4789 , de 29.12.2006 ) , se aprobaron las bases definitivas , las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/ 1693/ 2008 , de 28 de mayo , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' informació pública del projecte de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Alfés amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm .
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament d ' Alfés , on restarà exposat l ' acord de concentració parcel · lària durant trenta dies hàbils .
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alfés , donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles .
Català: En el decurs d ' aquest termini , a comptar des de la darrera publicació esmentada , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura Alimentació i Acció Rural ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Español: En el decurso de este plazo , a contar desde la última de la publicaciones citadas , los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( c. Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Català: Pla director urbanístic de la Conca d ' Òdena , als termes municipals de Capellades , Carme , Castellolí , Igualada , Jorba , Òdena , Orpí , La Pobla de Claramunt , Santa Margarida de Montbui , La Torre de Claramunt , Vilanova del Camí
Español: Plan director urbanístico de la Conca d'Òdena , en los términos municipales de Capellades , Carme , Castellolí , Igualada , Jorba , Òdena , Orpí , La Pobla de Claramunt , Santa Margarida de Montbui , La Torre de Claramunt , Vilanova del Camí
Català: Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de la Conca d ' Òdena , que inclou 11 municipis de la comarca de l ' Anoia : Igualada , Santa Margarida de Montbui , Vilanova del Camí , Òdena , Castellolí , Jorba , la Torre de Claramunt , la Pobla de Claramunt , Capellades , Carme i Orpí , formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial , i tramitat per les Comissions Territorials d ' Urbanisme de Barcelona i de la Catalunya Central , que incorpora el compliment de la resolució de 16 de desembre de 2008 , del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de donar conformitat a la memòria ambiental del Pla , com segueix :
Español: Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de la Conca d'Òdena , que incluye 11 municipios de la comarca de Anoia : Igualada , Santa Margarida de Montbui , Vilanova del Camí , Òdena , Castellolí , Jorba , la Torre de Claramunt , la Pobla de Claramunt , Capellades , Carme y Orpí , formulado y enviado por la Secretaria para la Planificación Territorial , y tramitado por las Comisiones Territoriales de Urbanismo de Barcelona y de la Cataluña Central , que incorpora el cumplimiento de la resolución de 16 de diciembre de 2008 , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de dar conformidad a la memoria ambiental del Plan , como sigue :
Català: 1.1 La variant entre Orpí i Carme s ' ha grafiat amb la simbologia que el Pla utilitza per aquelles traces que només són orientatives i estan en fase d ' estudi .
Español: 1.1 La variante entre Orpí y Carme se ha grafiado con la simbología que el Plan utiliza para aquellos trazos que sólo son orientativos y están en fase de estudio .
Català: Així mateix , el plànol s ' ha rectificat en el sentit d ' incloure , enlloc d ' un traçat establert , la previsió d ' una reserva que assenyala la conveniència de procedir en el futur a l ' estudi detallat d ' aquesta infraestructura , el qual haurà de sotmetre ' s al tràmit ambiental corresponent .
Español: Así mismo , el plano se ha rectificado en el sentido de incluir , en lugar de un trazado establecido , la previsión de una reserva que señala la conveniencia de proceder en el futuro al estudio detallado de esta infraestructura , la cual tendrá que someterse al trámite ambiental correspondiente .
Català: 1.2 S ' ha compensat l ' ampliació del polígon industrial i terciari de la Tosa del municipi de Santa Margarida de Montbui mitjançant la reducció d ' altres sectors amb afecció ambiental similar i , així alhora que es manté l ' ampliació del polígon en la posició del document aprovat provisionalment per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , es dóna compliment a la resolució sobre la memòria ambiental de 16 de desembre de 2008 , reduint la superfície del sector residencial oest de Sant Maure , situat a ponent del nucli de Santa Margarida de Montbui en 5 Ha i , reduint , també , el sòl destinat a activitats econòmiques situat al nord de l ' àmbit en el terme municipal d ' Òdena , en 21 Ha , de manera que la suma d ' ambdues reduccions , que és de 26 ha , és superior a l ' ampliació del polígon de la Tosa , que és de 25,4 Ha .
Español: 1.2 Se ha compensado la ampliación del polígono industrial y terciario de la Tosa del municipio de Santa Margarida de Montbui mediante la reducción de otros sectores con afección ambiental similar y , así a la vez que se mantiene la ampliación del polígono en la posición del documento aprobado provisionalmente para la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , se da cumplimiento a la resolución sobre la memoria ambiental de 16 de diciembre de 2008 , reduciendo la superficie del sector residencial oeste de Sant Maure , situado a poniente del núcleo de Santa Margarida de Montbui en 5 Ha y , reduciendo también , el suelo destinado a actividades económicas situado en el norte del ámbito en el término municipal d'Òdena , en 21 Ha , de manera que la suma de las dos reducciones , que es de 26 ha , es superior a la ampliación del polígono de la Tosa , que es de 25,4 Ha .
Català: Atès que per resolució de data 6 febrer de 2009 , la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances va fixar les característiques dels pagarés en la modalitat de col · locació singular entre entitats col · laboradores dins el programa d ' emissions de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , establerta a l ' Ordre ECF / 13 / 2009 , de 8 de gener ;
Español: Considerando que por resolución de fecha 6 febrero de 2009 , la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó las características de los pagarés en la modalidad de colocación singular entre entidades colaboradoras dentro del programa de emisiones de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , establecida en la Orden ECF/ 13/ 2009 , de 8 de enero ;
Català: Vist el que disposa l ' article 19 de l ' Ordre ECF / 13 / 2009 , de 8 de gener , pel qual s ' estableix que la Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà posar en circulació pagarés pel sistema de col · locació singular entre entitats col · laboradores ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 19 de la Orden ECF/ 13/ 2009 , de 8 de enero , por el que se establece que la Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá poner en circulación pagarés por el sistema de colocación singular entre entidades colaboradoras ,
Català: Contra la resolució que es transcriu es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Contra la resolución que se transcribe se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: de 6 de febrer de 2009 , per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins els programes d ' emissions de pagarés de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya .
Español: de 6 de febrero de 2009 , por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro de los programas de emisiones de pagarés de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist que l ' article 19 de l ' Ordre ECF / 13 / 2009 , de 8 de gener , permet a la Direcció General de Política Financera posar en circulació pagarés pel sistema de col · locació singular entre entitats col · laboradores del programa d ' emissions de la Generalitat de Catalunya i fixar-ne les condicions definitives .
Español: Visto que el artículo 19 de la Orden ECF/ 13/ 2009 , de 8 de enero , permite a la Dirección General de Política Financiera poner en circulación pagarés por el sistema de colocación singular entre entidades colaboradoras del programa de emisiones de la Generalidad de Cataluña y fijar las condiciones definitivas ,
Català: .1 Posar en circulació pagarés per un import de 49.300.000 d ' euros previstos a l ' Ordre ECF / 13 / 2009 , de 8 de gener , de les característiques següents :
Español: .1 Poner en circulación pagarés por un importe de 49.300.000 de euros previstos en la Orden ECF/ 13/ 2009 , de 8 de enero , de las siguientes características :
Català: .2 Adjudicar la posada en circulació dels pagarés per un import de 49.300.000 d ' euros a Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona .
Español: .2 Adjudicar la puesta en circulación de los pagarés por un importe de 49.300.000 de euros a Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Lainco , SA , per a una activitat de fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides , amb adreça a l ' avinguda Bizet , número 8-12 , al terme municipal de Rubí ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Lainco , SA , para una actividad de fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas , con dirección en la avenida Bizet , número 8-12 , en el término municipal de Rubí ( exp .
Català: de 4 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Lainco , SA , per a una activitat de fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides , amb adreça a l ' avinguda Bizet , número 8-12 , al terme municipal de Rubí ( exp .
Español: de 4 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Lainco , SA , para una actividad de fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas , con dirección en la avenida Bizet , número 8-12 , en el término municipal de Rubí ( exp .
Català: El senyor Pere Enric Banal Marco , en nom i representació de l ' empresa Lainco , SA , amb seu social a l ' avinguda Bizet , número 8-12 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions químiques per a la fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides , al terme municipal de Rubí .
Español: El señor Pere Enric Banal Marco , en nombre y representación de la empresa Lainco , SA , con sede social en la avenida Bizet , número 8-12 , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones químicas para la fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas , en el término municipal de Rubí .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 8 de maig de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Rubí .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 8 de mayo de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Rubí .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 , i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 8 de maig de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 , y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 8 de mayo de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Lainco , SA , per a l ' activitat de fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides , amb adreça a l ' avinguda Bizet , número 8-12 , del terme municipal de Rubí .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Lainco , SA , para la actividad de fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas , con dirección en la avenida Bizet , número 8-12 , del término municipal de Rubí .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa d ' acord amb l ' article 85 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa de acuerdo con el artículo 85 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: En contra seu , podeu interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución , podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa ( BOE núm .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Puntí , de l ' empresa SAT Puntí Alabau , per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix amb adreça a la Granja Puntí , al terme municipal de Taradell ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Puntí , de la empresa SAT Puntí Alabau , para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la Granja Puntí , en el término municipal de Taradell ( exp .
Català: de 10 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Puntí , de l ' empresa SAT Puntí Alabau , per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix amb adreça a la Granja Puntí , al terme municipal de Taradell ( exp .
Español: de 10 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Puntí , de la empresa SAT Puntí Alabau , para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la Granja Puntí , en el término municipal de Taradell ( exp .
Català: L ' empresa SAT Puntí Alabau , amb seu social al carrer Bisbe Strauch , 10 , de Vic , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina d ' engreix al terme municipal de Taradell .
Español: La empresa SAT Puntí Alabau , con sede social en la calle Bisbe Strauch , 10 , de Vic , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde en el término municipal de Taradell .
Català: L ' Ajuntament de Taradell ha emès un informe en el qual fa referència a aspectes com les emissions , la neteja i la desinfecció de les instal · lacions , aspectes que ja han estat considerats dins de les condicions per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: El Ayuntamiento de Taradell ha emitido un informe en el que hace referencia a aspectos como las emisiones , la limpieza y la desinfección de las instalaciones , aspectos que ya han sido considerados en las condiciones para el ejercicio de la actividad .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 6 de març de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Taradell .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 6 de marzo de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Taradell .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Puntí , de l ' empresa SAT Puntí Alabau , per a l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a Granja Puntí , al terme municipal de Taradell .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Puntí , de la empresa SAT Puntí Alabau , para la actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en Granja Puntí , en el término municipal de Taradell .
Català: En contra d ' aquesta , podeu interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa ( BOE núm .
Català: La regulació dels ensenyaments d ' esports dins del sistema educatiu és un fet molt recent que es va iniciar mitjançant el Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , el qual ha estat derogat pel Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments d ' esports de règim especial .
Español: La regulación de las enseñanzas de deportes dentro del sistema educativo es un hecho muy reciente que se inició mediante el Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , que ha sido derogado por el Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de deportes de régimen especial .
Català: La disposició transitòria primera del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , esmentat va establir un règim transitori fins a la implantació dels nous ensenyaments derivats del mateix Reial decret .
Español: La disposición transitoria primera de dicho Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , estableció un régimen transitorio hasta la implantación de las nuevas enseñanzas derivadas del propio Real decreto .
Català: Sobre la base d ' aquest Decret , el Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport va aprovar l ' Ordre ECD / 3310 / 2002 , de 16 de desembre , per la qual es completen els aspectes curriculars i els requisits generals de les formacions en matèria esportiva a què es refereix la disposició transitòria primera de l ' esmentat Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre .
Español: En base a este Decreto , el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte aprobó la Orden ECD/ 3310/ 2002 , de 16 de diciembre , por la que se completan los aspectos curriculares y los requisitos generales de las formaciones en materia deportiva a que se refiere la disposición transitoria primera de dicho Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre .
Català: Aquesta Ordre va preveure que les entitats que podien promoure les formacions esportives que eren el seu objecte havien de ser els òrgans competents de les comunitats autònomes , d ' acord amb les competències que tinguin atribuïdes en els estatuts d ' autonomia respectius ; les federacions esportives espanyoles , i les federacions esportives autonòmiques que estiguin integrades en una federació esportiva espanyola .
Español: Esta Orden previó que las entidades que podían promover las formaciones deportivas que eran su objeto debían ser los órganos competentes de las comunidades autónomas , de acuerdo con las competencias que tengan atribuidas en sus respectivos estatutos de autonomía , las federaciones deportivas españolas y las federaciones deportivas autonómicas que estén integradas en una federación deportiva española .
Català: A Catalunya , tal com estableix el Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual s ' aprova el Text únic de la Llei de l ' esport , la Secretaria General de l ' Esport és l ' òrgan de direcció de l ' Administració esportiva de la Generalitat i està adscrita al Departament de la Vicepresidència , que té assignades competències en matèria esportiva , i el Consell Català de l ' Esport és l ' organisme autònom de caràcter administratiu , amb plena capacitat d ' obrar per al compliment de les finalitats i dels objectius de la Llei , i té atribuïdes , entre altres funcions , col · laborar en la formació dels / de les tècnics / ques de totes les modalitats i de tots els nivells esportius per mitjà de l ' Escola Catalana de l ' Esport .
Español: En Cataluña , tal y como establece el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte , la Secretaría General del Deporte es el órgano de dirección de la Administración deportiva de la Generalidad y está adscrita al Departamento de la Vicepresidencia , que tiene asignadas competencias en materia deportiva , y el Consejo Catalán del Deporte es el organismo autónomo de carácter administrativo , con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de los fines y objetivos de la Ley , y tiene atribuidas , entre otras funciones , colaborar en la formación de los/ las técnicos/ as de todas las modalidades y niveles deportivos por medio de la Escuela Catalana del Deporte .
Català: En aquest sentit , la Llei de l ' esport també preveu que l ' Escola Catalana de l ' Esport sigui el centre docent de la Generalitat amb competències per impartir i autoritzar els ensenyaments i la formació esportius , sens perjudici de les competències que , en matèria d ' ensenyaments reglats , corresponen al Departament d ' Educació .
Español: En este sentido , la propia Ley del deporte también prevé que la Escuela Catalana del Deporte sea el centro docente de la Generalidad con competencias para impartir y autorizar las enseñanzas y la formación deportivas , sin perjuicio de las competencias que , en materia de enseñanzas regladas , corresponden al Departamento de Educación .
Català: Com a antecedent normatiu a la Llei esmentada , pel que fa a les competències i les funcions de l ' Escola Catalana de l ' Esport , el Decret 4 / 1994 , d ' 11 de gener , va regular l ' Escola Catalana de l ' Esport i la formació i les titulacions dels / de les tècnics / ques de l ' àmbit de les activitats físiques o esportives i especials .
Español: Como antecedente normativo a dicha Ley , respecto a las competencias y funciones de la Escuela Catalana del Deporte , el Decreto 4/ 1994 , de 11 de enero , reguló la Escuela Catalana del Deporte y la formación y las titulaciones de los/ las técnicos/ as del ámbito de las actividades físicas o deportivas y especiales .
Català: Des de l ' inici , l ' any 1982 , l ' Escola Catalana de l ' Esport ha dut a terme 1.819 accions formatives amb 76.650 assistents .
Español: Desde su inicio , en el año 1982 , la Escuela Catalana del Deporte ha llevado a cabo 1.819 acciones formativas con 76.650 asistentes .