Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sens perjudici del que aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal determini per a cada tipus de sòl i del que estableixi la legislació sectorial vigent en cada cas , es defineixen les condicions generals següents :
Español: Sin perjuicio de lo que este Plan de ordenación urbanística municipal determine para cada tipo de suelo y de lo que establezca la legislación sectorial vigente en cada caso , se definen las condiciones generales siguientes :
Català: Les construccions vinculades a una explotació agrària destinades a ús de magatzem de productes agrícoles , eines de camp i de maquinària i les destinades a l ' elaboració artesanal de productes han de complir :
Español: Las construcciones vinculadas a una explotación agraria destinada a uso de almacén de productos agrícolas , herramientas de campo y de maquinaria y las destinadas a la elaboración artesanal de productos tienen que cumplir :
Català: a ) Condicions de localització : Les noves construccions se situaran en terrenys amb pendent inferior al 20 % i hauran de respectar les distàncies de separació establertes a la disposició transitòria f ) de la normativa urbanística del Pla territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) ( * ) .
Español: a ) Condiciones de localización : Las nuevas construcciones se situarán en terrenos con pendiente inferior al 20 % y tendrán que respetar las distancias de separación establecidas a la disposición transitoria f ) de la normativa urbanística del Plan territorial parcial de Ponent ( Tierras de Lleida ) ( * ) .
Català: En el cas de que per les característiques de les parcel · les no es puguin aplicar les distàncies previstes al Pla territorial parcial de Ponent seran d ' aplicació les següents : 10 m a l ' eix dels camins i 5 m a la resta de partions de la finca .
Español: En el caso de que por las características de las parcelas no se puedan aplicar las distancias previstas en el Plan territorial parcial de Ponent estarán de aplicación las siguientes : 10 m en el eje de los caminos y 5 m en el resto de particiones de la finca .
Català: Respecte a les separacions a carreteres amb caràcter subsidiari s ' aplicarà el que es determina a l ' article 77 de la normativa urbanística del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Con respecto a las separaciones en carreteras con carácter subsidiario se aplicará lo que se determina en el artículo 77 de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Tant en aquest darrer cas com pel que fa a les separacions respecte a les sèquies i regs s ' haurà de respectar el que es determina a la legislació sectorial aplicable .
Español: Tanto en este último caso como con respecto a las separaciones con respecto a las acequias y riegos se tendrá que respetar lo que se determina a la legislación sectorial aplicable .
Català: El volum i les dimensions de les edificacions s ' hauran de justificar d ' acord amb la finalitat a la qual és destinin , a tal objecte annex a la documentació tècnica que es presenti caldrà especificar la superfície de terrenys destinats al conreu i els diferents tipus i volum de producció que s ' hi generin , com també dades del parc i les característiques de la maquinària agrícola , o altres qüestions que es considerin oportunes .
Español: El volumen y las dimensiones de las edificaciones se tendrán que justificar de acuerdo con la finalidad a la cual se destinen , a tal efecto anexo a la documentación técnica que se presente habrá que especificar la superficie de terrenos destinados al cultivo y los diferentes tipos y volumen de producción que se generen , como también datos del parque y las características de la maquinaria agrícola , u otras cuestiones que se consideren oportunas .
Català: En qualsevol cas les construccions seran de planta baixa amb una alçària màxima de 10,00 metres respecte a la rasant natural més baixa del terreny on s ' assenten .
Español: En cualquier caso las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 10,00 metros con respecto a la rasante natural más baja del terreno donde se asientan .
Català: Localització : Les noves construccions se situaran en terrenys amb pendent inferior al 20 % , llocs assolellats , ventilats , i fora de la trajectòria dels vents dominants en el sentit dels nuclis .
Español: Localización : Las nuevas construcciones se situarán en terrenos con pendiente inferior al 20 % , lugares soleados , ventilados , y fuera de la trayectoria de los vientos dominantes en el sentido de los núcleos .
Català: En qualsevol cas la distància mínima al sòl urbà o urbanitzable serà de 500 m . La distància mínima a observar en relació amb els habitatges existents al sòl no urbanitzable pertanyents a altres propietaris serà de 200 m , sempre que la legislació sectorial no sigui més restrictiva .
Español: En cualquier caso la distancia mínima al suelo urbano o urbanizable será de 500 m. La distancia mínima a observar en relación con las viviendas existentes al suelo no urbanizable pertenecientes a otros propietarios será de 200 m , siempre que la legislación sectorial no sea más restrictiva .
Català: Les basses de purins o femers i demés instal · lacions necessàries per a una correcta gestió ambiental , conservaran la integritat territorial i paisatgística de l ' explotació ramadera .
Español: Las balsas de purines o estercoleros y demás instalaciones necesarias para una correcta gestión ambiental , conservarán la integridad territorial y paisajística de la explotación ganadera .
Català: Volum : Les construccions seran de planta baixa amb una alçària reguladora màxima de 7,00 m , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària .
Español: Volumen : Las construcciones serán de planta baja con una altura reguladora máxima de 7,00 m , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: En aquest darrer cas s ' haurà de justificar expressament a la memòria del projecte que la llargada no serà superior a 100 metres , separant-se un mínim de 5 m dels límits de finca .
Español: En este último caso se tendrá que justificar expresamente en la memoria del proyecto que la longitud no será superior a 100 metros , separándose un mínimo de 5 m de los límites de finca .
Català: L ' ocupació màxima en planta és de 5.000 m ² per cada hectàrea de finca propietat del titular de la instal · lació , inclòs construccions anteriors preexistents .
Español: La ocupación máxima en planta es de 5.000 m² por cada hectárea de finca propiedad del titular de la instalación , incluidas construcciones anteriores preexistentes .
Català: En sòl no urbanitzable , l ' ús de restauració solament s ' admet com a complementari d ' aquells altres que , amb les condicions que es determinin en cada cas , s ' hagin autoritzat d ' acord amb el que s ' estableix als articles 47 i 48 de la Llei 1 / 2005 d ' Urbanisme de Catalunya ( articles 47 i 48 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme ) .
Español: En suelo no urbanizable , el uso de restauración solamente se admite como complementario de aquéllos otros que , con las condiciones que se determinen en cada caso , se hayan autorizado de acuerdo con lo que se establece en los artículos 47 y 48 de la Ley 1/ 2005 de Urbanismo de Cataluña ( artículos 47 y 48 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo ) .
Català: Ocupació màxima de la finca : D ' acord amb allò que es determina a l ' article 101.3.c ) de la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Ocupación máxima de la finca : De acuerdo con aquello que se determina en el artículo 101.3.c ) de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Separació mínima de tots els llindars : D ' acord amb el que es determina a l ' article 101.3.b ) de la normativa urbanística del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Separación mínima de todos los umbrales : De acuerdo con lo que se determina en el artículo 101.3.b ) de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: La separació als llindars de la finca a les altres finques ha de ser la necessària perquè no es produeixi ombra sobre possibles hivernacles veïns , com a mínim serà 5,00 m .
Español: La separación en los umbrales de la finca en las otras fincas tiene que ser la necesaria para que no se produzca sombra sobre posibles invernaderos vecinos , como mínimo será 5,00 m.
Català: S ' entén per granges totes aquelles edificacions destinades a acollir bestiar destinat a producció ramadera , en règim normal d ' estabulació , i que formen part de l ' ús pecuari .
Español: Se entiende por granjas todas aquellas edificaciones destinadas a acoger ganado destinado a producción ganadera , en régimen normal de estabulación , y que forman parte del uso pecuario .
Català: Per extensió , s ' entén com a granges les de cria i reproducció de cavalls ( activitat esportiva / ramadera ) , les piscifactories , les gosseres i les hípiques amb estabulació del bestiar .
Español: Por extensión , se entiende como granjas las de cría y reproducción de caballos ( actividad deportiva/ ganadera ) , las piscifactorías , las perreras y las hípicas con estabulación del ganado .
Català: Caldrà complir les determinacions normatives vigents a Torregrossa , en aquests casos , com també les condicions higiènic sanitàries i altres , reflectides en la legislació sectorial vigent respecte a aquestes activitats .
Español: Habrá que cumplir las determinaciones normativas vigentes en Torregrossa , en estos casos , como también las condiciones higiénico sanitarias y otras , reflejadas en la legislación sectorial vigente con respecto a estas actividades .
Català: Amb caràcter general s ' estableix per tot el terme municipal com a distància mínima per l ' emplaçament de granges i altres indústries ramaderes la de 500 m a qualsevol punt de la delimitació del sòl urbà definida en els plànols ni a menys de 200 m d ' habitatges existents en sòl no urbanitzable pertanyents a altres propietaris , sempre que la legislació sectorial no sigui més restrictiva .
Español: Con carácter general se establece para todo el término municipal como distancia mínima por el emplazamiento de granjas y otras industrias ganaderas la de 500 m en cualquier punto de la delimitación del suelo urbano no definida en los planos ni a menos de 200 m de viviendas existentes en suelo no urbanizable pertenecientes a otros propietarios , siempre que la legislación sectorial no sea más restrictiva .
Català: No es podran regar els camps amb purins i escampar fems durant el període del 15 de juny fins el 15 de setembre , que estiguin a una distància mínima de 500 metres del casc urbà .
Español: No se podrán regar los campos con purines y esparcir estiércoles durante el periodo del 15 de junio hasta el 15 de septiembre , que estén a una distancia mínima de 500 metros del casco urbano .
Català: Els cubs que transportin els purins o fems no podran passar per dins la població entre les 7 i les 22 hores durant els mesos compresos entre el 15 de juny i el 15 de setembre .
Español: Los cubos que transporten los purines o estiércoles no podrán pasar por dentro de la población entre las 7 y las 22 horas durante los meses comprendidos entre el 15 de junio y el 15 de septiembre .
Català: Es prohibeix el reg amb purins i fems , dels camps ubicats a una distància inferior als 50 metres de canals , sèquies i a qualsevol tipus de conducció d ' aigua que en algun moment del seu curs pugui ésser aprofitada per a consum públic o ramader .
Español: Se prohíbe el riego con purines y estiércoles , de los campos ubicados a una distancia inferior a los 50 metros de canales , acequias y a cualquier tipo de conducción de agua que en algún momento de su curso pueda ser aprovechada para consumo público o ganadero .
Català: Cal tenir en compte les prescripcions del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: Hace falta tener en cuenta las prescripciones del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: d ) Es protegeix especialment els dipòsits municipals i embassaments , de l ' edificació de granges i qualsevol indústria que pugui ser nociva i contaminant , així mateix els abocaments de residus a una distància mínima de 500 metres .
Español: d ) Se protege especialmente los depósitos municipales y embalses , de la edificación de granjas y cualquier industria que pueda ser nociva y contaminante , asimismo los vertidos de residuos a una distancia mínima de 500 metros .
Català: Amb la determinació d ' edificació singular que han estat identificades en la planimetria amb l ' epígraf ( S ) , el Pla d ' ordenació urbanística municipal reconeix totes aquelles activitats existents , en sòl no urbanitzable de predominança agrícola que varen obtenir l ' autorització de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida i la llicencia d ' activitats i obres per part de l ' Ajuntament per poder entrar en un règim de legalitat .
Español: Con la determinación de edificación singular que han sido identificadas en la planimetría con el epígrafe ( S ) , el Plan de ordenación urbanística municipal reconoce todas aquellas actividades existentes , en suelo no urbanizable de predominio agrícola que obtuvieron la autorización de la Comisión de Urbanismo de Lleida y la licencia de actividades y obras por parte del Ayuntamiento para poder entrar en un régimen de legalidad .
Català: En aquestes finques es permetrà augmentar el paràmetre d ' ocupació d ' un 10 % a un 13 % , sempre i quan sigui únicament per obres de millora i manteniment que no suposin un augment de la productivitat de l ' activitat .
Español: En estas fincas se permitirá aumentar el parámetro de ocupación de un 10 % a un 13 % , siempre y cuando sea únicamente por obras de mejora y mantenimiento que no supongan un aumento de la productividad de la actividad .
Català: Són les granges existents en sòl no urbanitzable de predominança agrícola que no complien la normativa considerada a les normes subsidiàries , aprovada per la Comissió Provincial d ' Urbanisme de Lleida en data 28 de novembre de 1984 , referent a les distàncies mínimes al nucli de població .
Español: Son las granjas existentes en suelo no urbanizable de predominio agrícola que no cumplían la normativa considerada a las normas subsidiarias , aprobada por la Comisión Provincial de Urbanismo de Lleida en fecha 28 de noviembre de 1984 , en lo referente a las distancias mínimas en el núcleo de población .
Català: a ) Les activitats ramaderes existents dins del sòl urbà , registrades en el registre corresponent del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb anterioritat a la data d ' aprovació del Pla d ' ordenació urbanística municipal , podran desenvolupar la seva activitat i se ' ls dóna un termini de 20 anys a partir de l ' aprovació d ' aquesta normativa perquè procedeixin al seu trasllat fora del sòl urbà , i seran considerades aleshores com de nova instal · lació .
Español: a ) Las actividades ganaderas existentes dentro del suelo urbano , registradas en el registro correspondiente del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con anterioridad a la fecha de aprobación del Plan de ordenación urbanística municipal , podrán desarrollar su actividad y se les da un plazo de 20 años a partir de la aprobación de esta normativa para que procedan a su traslado fuera del suelo urbano , y serán consideradas entonces como de nueva instalación .
Català: No podran sol · licitar permís d ' obres de millora , reforma o ampliació de les instal · lacions , llevat que ho facin per adoptar les mesures correctores que els imposi l ' autoritat competent .
Español: No podrán solicitar permiso de obras de mejora , reforma o ampliación de las instalaciones , a menos que lo hagan para adoptar las medidas correctoras que les imponga la autoridad competente .
Català: En qualsevol cas , les noves construccions que se ' n derivin , com ara basses de purins i femers , s ' hauran de situar a una distància mínima de 500 m respecte del límit del sòl urbà .
Español: En cualquier caso , las nuevas construcciones que se deriven , como balsas de purines y estercoleros , se tendrán que situar a una distancia mínima de 500 m respecto del límite del suelo urbano .
Català: b ) A les explotacions ramaderes existents que no estiguin dins del nucli urbà però que es trobin a menys distància de la permesa , concretament en un radi de 500 m , i que disposin del corresponent registre en el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb anterioritat a la data d ' aprovació del Pla d ' ordenació urbanística municipal , se ' ls permetrà legalitzar i adequar , sempre que la legislació sectorial ho permeti i si s ' escau , les instal · lacions ramaderes per a una correcta gestió dels residus ramaders i altres qüestions necessàries en les explotacions ramaderes .
Español: b ) A las explotaciones ganaderas existentes que no estén dentro del núcleo urbano pero que se encuentren a menos distancia de la permitida , concretamente en un radio de 500 m , y que dispongan del correspondiente registro en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con anterioridad a la fecha de aprobación del Plan de ordenación urbanística municipal , se les permitirá legalizar y adecuar , siempre que la legislación sectorial lo permita y si se da el caso , las instalaciones ganaderas para una correcta gestión de los residuos ganaderos y otras cuestiones necesarias en las explotaciones ganaderas .
Català: No podran fer ampliacions de la capacitat productiva més enllà de la que potencialment , i segons normatives de benestar animal , pot encabir l ' activitat amb les instal · lacions existents .
Español: No podrán hacer ampliaciones de la capacidad productiva más allá de la que potencialmente , y según normativas de bienestar animal , puede meter la actividad con las instalaciones existentes .
Català: Podran sol · licitar canvi d ' orientació productiva de l ' activitat sempre i quan no s ' incrementin les unitats ramaderes procedimentals ( URP ) registrades i / o autoritzades .
Español: Podrán solicitar cambio de orientación productiva de la actividad siempre y cuando no se incrementen las unidades ganaderas procedimentales ( URP ) registradas y/ o autorizadas .
Català: En qualsevol cas , les noves construccions que se ' n derivin , com ara basses de purins i femers , per aquelles explotacions situades en un radi de 100 m respecte del nucli urbà , s ' hauran de situar a una distància mínima de 500 m respecte del límit del sòl urbà .
Español: En cualquier caso , las nuevas construcciones que se deriven , como balsas de purines y estercoleros , para aquellas explotaciones situadas en un radio de 100 m respecto del núcleo urbano , se tendrán que situar a una distancia mínima de 500 m respecto del límite del suelo urbano .
Català: c ) En el supòsit de modificació dels límits del sòl urbà que actualment hi ha definits , i que , per aquest fet , entrin a formar part del sòl urbà instal · lacions ramaderes que en l ' actualitat són en sòl rústic , els serà d ' aplicació el disposat en l ' apartat a ) d ' aquest article .
Español: c ) En el supuesto de modificación de los límites del suelo urbano que actualmente hay definidos , y que , por este hecho , entren a formar parte del suelo urbano instalaciones ganaderas que en la actualidad están en suelo rústico , les será de aplicación lo dispuesto en el apartado a ) de este artículo .
Català: Pel que fa referència al termini de 20 anys per al trasllat fora del nucli urbà , aquest comptarà a partir del dia 1 de gener de l ' any següent al de l ' aprovació definitiva de la variació soferta pels límits del sòl urbà .
Español: Con respecto al plazo de 20 años para el traslado fuera del núcleo urbano , éste contará a partir del día 1 de enero del año siguiente en el de la aprobación definitiva de la variación sufrida por los límites del suelo urbano .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació del suport informàtic digital que contingui en format Word i en format digital amb el contingut del document tècnic en format paper aprovat provisionalment , així com la diligència del document tècnic on junt amb la diligència de l ' acord d ' aprovació inicial i consti la diligència de l ' acord d ' aprovació provisional , .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la consiguiente ejecutividad a la presentación del soporte informático digital que contenga en formato Word y en formato digital con el contenido del documento técnico en formato papel aprobado provisionalmente , así como la diligencia del documento técnico donde junto con la diligencia del acuerdo de aprobación inicial conste la diligencia del acuerdo de aprobación provisional .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a que , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret esmentat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto mencionado , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En data de 23 de desembre de 2010 , s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament d ' inversions d ' acord amb el que estableix la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya en l ' anualitat corresponent a l ' exercici 2010 .
Español: En fecha 23 de diciembre de 2010 , se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación de inversiones al amparo de lo establecido en la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña en la anualidad correspondiente al ejercicio 2010.
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat , Resolc : Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament d ' inversions d ' acord amb el que estableix la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya en l ' anualitat corresponent a l ' exercici 2010 , que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2010 / 2 / 058 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los convenios de colaboración con la Administración del Estado , Resuelvo : Hacer público el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación de inversiones al amparo de lo establecido en la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña en la anualidad correspondiente al ejercicio 2010 , que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2010/ 2/ 058 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 8 de febrer de 2011 Georgina Arderiu i Munill Secretària general Annex Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament d ' inversions d ' acord amb el que estableix la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya en l ' anualitat corresponent a l ' exercici 2010 Madrid , a 23 de desembre de 2010 Intervenen Per part de l ' Administració General de l ' Estat , la Sra .
Español: Barcelona , 8 de febrero de 2011 Georgina Arderiu i Munill Secretaria general Anexo Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación de inversiones al amparo de lo establecido en la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña en la anualidad correspondiente al ejercicio 2010 Madrid , a 23 de diciembre de 2010 Intervienen Por parte de la Administración General del Estado , la Sra .
Català: Juana María Lázaro Ruiz , subsecretària del Ministeri d ' Economia i Hisenda en ús de les competències que li atorga l ' article 6.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , així com la seva disposició addicional tretzena , i l ' article 13 de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: Juana María Lázaro Ruiz , subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda en uso de las competencias que le otorga el artículo 6.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , así como su disposición adicional decimotercera , y el artículo 13 de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado .
Català: Juana María Lázaro Ruiz , subsecretària del Ministeri d ' Economia i Hisenda , actua en virtut del que disposa l ' Ordre EHA / 2359 / 2008 , de 31 de juliol , per la qual es deleguen competències a favor de diversos òrgans del Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: Juana María Lázaro Ruiz , subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda , actúa en virtud de lo dispuesto en la Orden EHA/ 2359/ 2008 , de 31 de julio , por la que se delegan competencias a favor de diversos órganos del Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: Sr . Joaquim Nadal i Farreras , conseller de Política Territorial i Obres Públiques , que actuen conforme a les atribucions que els confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en compliment del que preveu l ' Acord del Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya de 14 de desembre de 2010 ; Ambdues parts es reconeixen la suficient capacitat jurídica per subscriure el present Conveni i actuen en exercici de les competències que deriven per a cadascuna d ' elles d ' acord amb el que estableixen l ' article 149.1.13a de la Constitució Espanyola en matèria de planificació i coordinació econòmica general i la disposició addicional setzena de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 , i els articles 140 i 169 i disposició addicional tercera de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: Sr . Joaquim Nadal i Farreras , consejero de Política Territorial y Obras Públicas , actuando conforme a las atribuciones que les confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 14 de diciembre de 2010 ; Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para la suscripción del presente Convenio y actúan en ejercicio de las competencias que se derivan para cada una de ellas de acuerdo a lo establecido en el artículo 149.1.13ª de la Constitución Española en materia de planificación y coordinación económica general y en la disposición adicional decimosexta de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2010 , y en los artículos 140 y 169 y disposición adicional tercera de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: La part intervinent de l ' Administració General de l ' Estat actua conforme a les atribucions que li confereix l ' article 13 de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat ; l ' article 4 de la Llei 50 / 1997 , de 27 de novembre , del Govern ; el Reial decret 1366 / 2010 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' aprova l ' estructura orgànica bàsica dels departaments ministerials , i el Reial decret 1127 / 2008 , de 4 de juliol , pel qual es desplega l ' estructura orgànica bàsica del Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: La parte interviniente de la Administración General del Estado actúa conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 13 de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado ; el artículo 4 de la Ley 50/ 1997 , de 27 de noviembre , del Gobierno ; el Real decreto 1366/ 2010 , de 29 de octubre , por el que se aprueba la estructura orgánica básica de los departamentos ministeriales , y el Real decreto 1127/ 2008 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: Manifesten La disposició addicional setzena " Convenis en matèria d ' inversions amb les comunitats autònomes de Catalunya , Illes Balears i Castella i Lleó " de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 , estableix textualment el següent : " El crèdit 32.18.941O.750 dotat a la Secció 32 " Ens territorials " es destinarà a actuacions inversores en les comunitats autònomes de Catalunya , Illes Balears i Castella i Lleó , en compliment del que disposen els respectius estatuts d ' autonomia .
Español: Manifiestan La disposición adicional decimosexta " Convenios en materia de inversiones con las Comunidades Autónomas de Cataluña , Islas Baleares y Castilla y León " de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2010 , establece textualmente lo siguiente : " El crédito 32.18.941O.750 dotado en la Sección 32 " Entes territoriales " se destinará a actuaciones inversoras en las comunidades autónomas de Cataluña , Islas Baleares y Castilla y León , en cumplimiento de lo dispuesto en los respectivos estatutos de autonomía .
Català: El crèdit podrà posar-se a disposició de les comunitats autònomes des de la mateixa secció 32 " Ens territorials " , o bé transferir-lo perquè s ' executi als departaments ministerials .
Español: El crédito podrá ponerse a disposición de las comunidades autónomas desde la propia sección 32 " Entes territoriales " , o bien ser transferido para su ejecución en los departamentos ministeriales .
Català: " En aquest sentit , el passat 8 de novembre de 2010 es va signar un Acord entre el secretari d ' Estat d ' Hisenda i Pressupostos del Ministeri d ' Economia i Hisenda i el conseller d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya en el qual s ' assenyala que " es destinaran uns altres 165 milions d ' euros per completar les actuacions d ' inversió previstes en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat de 2010 en aquesta Comunitat Autònoma " , detallant en el quadre adjunt que un import de 50 milions d ' euros es destinaran al finançament d ' infraestructures del transport metropolità de Barcelona .
Español: " En este sentido , el pasado 8 de noviembre de 2010 se firmó un Acuerdo entre el secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos del Ministerio de Economía y Hacienda y el consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña en el que se señala que " se destinarán otros 165 millones de euros para completar las actuaciones de inversión previstas en la Ley de presupuestos generales del Estado de 2010 en esta Comunidad Autónoma " , detallándose en el cuadro adjunto que 50 millones de euros serán para financiación de infraestructuras del transporte metropolitano de Barcelona .
Català: Respecte a les actuacions relatives a infraestructures del transport metropolità de Barcelona , es pot assenyalar que el Pla director d ' infraestructures ( PDI ) 2001-2010 , aprovat pel Consell d ' Administració de l ' Autoritat del Transport Metropolità ( ATM ) en la sessió del 25 d ' abril de 2002 , preveia la posada en servei de dues línies tramviàries a la Regió Metropolitana de Barcelona : Diagonal-Baix Llobregat i Sant Martí-Besòs .
Español: Con relación a las actuaciones relativas a infraestructuras del transporte metropolitano de Barcelona , cabe señalar que el Plan director de infraestructuras ( PDI ) 2001-2010 , aprobado por el Consejo de Administración de la Autoridad del Transporte Metropolitano ( ATM ) en su sesión del 25 de abril de 2002 , preveía la puesta en servicio de dos líneas tranviarias en la Región Metropolitana de Barcelona : Diagonal-Baix Llobregat y Sant Martí-Besòs .
Català: La línia de tramvia Diagonal-Baix Llobregat , la longitud total de la qual ( inclòs el tram comú ) és de 31.620 metres de línia , sobre un total de 15.030 metres de via , va entrar en funcionament el 5 de gener de 2006 en el tram de la T3 comprès entre les parades P28 i P31 , i el 21 d ' abril de 2007 en el tram entre Torreblanca ( P31 ) i Sant Feliu / Consell Comarcal ( P32 ) , fet que va suposar l ' arribada del tramvia al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat .
Español: La línea de tranvía Diagonal-Baix Llobregat , cuya longitud total ( incluido el tramo común ) es de 31.620 metros de línea , sobre un total de 15.030 metros de vía , entró en funcionamiento el 5 de enero de 2006 en el tramo de la T3 entre las paradas P28 y P31 , y el 21 de abril de 2007 en el tramo entre Torreblanca ( P31 ) y Sant Feliu/ Consell Comarcal ( P32 ) , hecho que supuso la llegada del tranvía al término municipal de Sant Feliu de Llobregat .
Català: En el cas de la línia Sant Martí-Besòs , el dia 14 d ' octubre de 2006 va entrar en servei el tram de la T5 comprès entre Glòries i la parada de Besòs , que opera com un intercanviador entre la línia T5 i la línia L4 de metro .
Español: En el caso de la línea Sant Martí-Besòs , el día 14 de octubre de 2006 entró en servicio el tramo de la T5 comprendido entre Glòries y la parada de Besòs , que opera como un intercambiador entre la línea T5 y la línea L4 de metro .
Català: Durant l ' any 2007 va entrar en servei la totalitat de la línia T5 en dues fases diferents : L ' abril de 2007 es va inaugurar el tram comprès entre Besòs i Sant Joan Baptista , de manera que es van incorporar 4 noves estacions al traçat i es va unir el municipi de Sant Adrià de Besòs al sistema tramviari .
Español: Durante el año 2007 entró en servicio la totalidad de la línea T5 en dos fases diferentes : En abril de 2007 se inauguró el tramo comprendido entre Besòs y Sant Joan Baptista , de modo que se incorporaron 4 nuevas estaciones al trazado y se unió el municipio de Sant Adrià de Besòs al sistema tranviario .
Català: Posteriorment , al mes de setembre de 2007 es va posar en servei l ' últim tram de la línia 5 , des de Sant Joan Baptista fins a Gorg , i va incorporar Badalona a la xarxa tramviària .
Español: Posteriormente , en el mes de septiembre de 2007 , se puso en servicio el último tramo de la línea 5 , desde Sant Joan Baptista hasta Gorg , e incorporó Badalona a la red tranviaria .
Català: L ' inici operatiu d ' aquesta línia T6 es va produir el juny de 2008 , mitjançant la unió de l ' estació de Gorg amb Sant Adrià , passant per la Rambla de la Mina .
Español: El inicio operativo de esta línea T6 se produjo en junio de 2008 mediante la unión de la estación de Gorg con Sant Adrià , pasando por la Rambla de la Mina .
Català: Aquestes actuacions s ' han emprès mitjançant el sistema de col · laboració público-privada , el que suposa que per cobrir la quota anual destinada al pagament del cost de la infraestructura de les línies esmentades anteriorment , la Generalitat de Catalunya efectua unes transferències de capital a l ' ATM .
Español: Estas actuaciones se han acometido mediante el sistema de colaboración público-privada , por lo que , para cubrir la cuota anual destinada al pago del coste de la infraestructura de las líneas mencionadas anteriormente , la Generalidad de Cataluña efectúa unas transferencias de capital a la ATM .
Català: Atès que la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 conté una dotació pressupostària per un import d ' 1.075.000,00 milers d ' euros en l ' aplicació pressupostària 32.18.941O.750 " A les comunitats autònomes de Catalunya , Illes Balears i Castella i Lleó , en compliment del que estableix en matèria d ' inversions en els seus respectius estatuts d ' autonomia " , i per tal de donar compliment a l ' esmentat Acord de data 8 de novembre de 2010 , s ' ha estimat convenient per ambdues parts la subscripció d ' un Conveni que reguli els compromisos recíprocs , tant en ordre de preveure el lliurament dels fons com d ' acreditar de manera fefaent la destinació i justificació de les transferències realitzades amb càrrec als esmentats recursos , per a la qual cosa acorden les següents : Clàusules Clàusula 1 .
Español: Dado que la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2010 contiene una dotación presupuestaria por importe de 1.075.000,00 miles de euros en la aplicación presupuestaria 32.18.941O.750 " A las comunidades autónomas de Cataluña , Islas Baleares y Castilla y León , en cumplimiento de lo establecido en materia de inversiones en sus respectivos estatutos de autonomía " , y con objeto de dar cumplimiento al citado Acuerdo de fecha 8 de noviembre de 2010 , se ha estimado conveniente por ambas partes la suscripción de un Convenio que regule los compromisos recíprocos , tanto en orden de prever el libramiento de los fondos como de acreditar fehacientemente el destino y justificación de las transferencias realizadas con cargo a los citados recursos , para lo que acuerdan las siguientes : Cláusulas Cláusula 1.
Català: Objecte , naturalesa i període de vigència Aquest Conveni regula l ' aportació pressupostària corresponent a l ' exercici 2010 que ha de realitzar l ' Administració General de l ' Estat ( AGE ) a la Generalitat de Catalunya , destinada al finançament d ' inversions d ' acord amb l ' establert en la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya en l ' anualitat corresponent a l ' exercici 2010 , en virtut del que estableix la disposició addicional setzena " Convenis en matèria d ' inversions amb les comunitats autònomes de Catalunya , Illes Balears i Castella i Lleó " de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 , i per tal de donar compliment a l ' Acord de 8 de novembre de 2010 , entre el secretari d ' Estat d ' Hisenda i Pressupostos del Ministeri d ' Economia i Hisenda i el conseller d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: Objeto , naturaleza y periodo de vigencia Este Convenio regula la aportación presupuestaria correspondiente al ejercicio 2010 a realizar por parte de la Administración General del Estado ( AGE ) a la Generalidad de Cataluña , destinada a la financiación de inversiones al amparo de lo establecido en la disposición adicional tercera del Estatuto de Autonomía de Cataluña en la anualidad correspondiente al ejercicio 2010 , en virtud de lo establecido en la disposición adicional decimosexta " Convenios en materia de inversiones con las comunidades autónomas de Cataluña , Islas Baleares y Castilla y León " de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2010 , y con objeto de dar cumplimiento al Acuerdo de 8 de noviembre de 2010 , entre el secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos del Ministerio de Economía y Hacienda y el consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i queda exclòs de la legislació de contractes en virtut del que disposa l ' article 4.1.c ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa y queda excluido de la legislación de contratos en virtud de lo dispuesto por el artículo 4.1.c ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Actuacions finançables De conformitat amb el que assenyala el quadre relatiu a actuacions a finançar mitjançant convenis de l ' Acord de 8 de novembre de 2010 , entre el secretari d ' Estat d ' Hisenda i Pressupostos del Ministeri d ' Economia i Hisenda i el conseller d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , i tenint en compte el que estableix la disposició addicional setzena de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 , l ' aportació de l ' AGE va destinada al finançament d ' infraestructures del transport metropolità de Barcelona .
Español: Actuaciones financiables De conformidad con lo señalado en el cuadro relativo a actuaciones a financiar mediante convenios del Acuerdo de 8 de noviembre de 2010 , entre el secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos del Ministerio de Economía y Hacienda y el consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , y teniendo en cuenta lo establecido en la disposición adicional decimosexta de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2010 , la aportación de la AGE va destinada a la financiación de infraestructuras del transporte metropolitano de Barcelona .
Català: A l ' efecte d ' aquest Conveni es consideren finançables les transferències de capital que la Generalitat de Catalunya ha efectuat a l ' ATM durant els exercicis 2009 i 2010 , destinades al pagament de les anualitats corresponents a les línies tramviàries Diagonal-Baix Llobregat i Sant Martí-Besòs , mitjançant la certificació que s ' incorpora a l ' annex , i d ' acord amb el següent detall : Anualitat Milers d ' euros 2009 41.216 2010 ( * ) 8.784 ( * ) Import necessari per tal de donar compliment al que estableix la clàusula 3 .
Español: A efectos del presente Convenio se consideran financiables las transferencias de capital que la Generalidad de Cataluña ha efectuado a la ATM durante los ejercicios 2009 y 2010 , destinadas al pago de las anualidades correspondientes a las líneas tranviarias Diagonal-Baix Llobregat y Sant Martí-Besòs , mediante la certificación que se incorpora en el anexo , y conforme al siguiente detalle : Anualidad Miles de euros 2009 41.216 2010 ( * ) 8.784 ( * ) Importe necesario para dar cumplimiento a lo señalado en la cláusula 3.
Català: Aportació de l ' Administració General de l ' Estat i lliurament de la consignació pressupostària L ' AGE , després que de la firma del present Conveni i abans del 31 de desembre de 2010 , ha d ' abonar la quantitat de 50.000 milers d ' euros amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 32.18.941O.750 " A les comunitats autònomes de Catalunya , Illes Balears i Castella i Lleó , en compliment del que s ' estableix en matèria d ' inversions en els seus respectius estatuts d ' autonomia " dels pressupostos generals de l ' Estat per a l ' exercici 2010 , aprovats per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre .
Español: Aportación de la Administración General del Estado y libramiento de la consignación presupuestaria La AGE abonará a la Generalidad de Cataluña , tras la firma del presente Convenio y antes del 31 de diciembre de 2010 , la cantidad de 50.000 miles de euros , con cargo a la aplicación presupuestaria 32.18.941O.750 " A las comunidades autónomas de Cataluña , Islas Baleares y Castilla y León , en cumplimiento de lo establecido en materia de inversiones en sus respectivos estatutos de autonomía " de los presupuestos generales del Estado para el ejercicio 2010 , aprobados por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre .
Català: Control financer L ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya facilitaran tota la informació necessària perquè la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat ( IGAE ) pugui efectuar , si així ho considera oportú , l ' exercici adequat de les funcions de control .
Español: Control financiero La Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña facilitarán toda la información necesaria para que la Intervención General de la Administración del Estado ( IGAE ) pueda efectuar , si lo considera oportuno , el adecuado ejercicio de las funciones de control .