Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) S.estableix alimentar el Fons d.Assignació Social , Cultural i Recreatiu mitjançant una aportació de l.empresa per l.import de 8.000 euros per a cada any de vigència i acumular el que ja existeix per al personal de Schott Ibérica , SA centre de Sant Adrià de Besòs .
Español: d ) Se establece nutrir el fondo de asignación social , cultural y recreativo mediante la aportación de la empresa por el importe de 8.000 euros , para cada año de vigencia acumulándose al ya existente para el personal de Schott Iberica , SA centro de Sant Adrià de Besòs .
Català: Aquests fons estaran a disposició del Comitè d.Empresa , que els pot utilitzar per a les finalitats socials que es pretenen , al marge dels propis de biblioteca i fons recreatiu , és a dir , les necessitats sorgides de les situacions excepcionals o personals de la plantilla , com malalties , estudis , viduïtat , orfandat i similars , sempre mitjançant acta de la reunió ordinària o extraordinària convocada amb aquesta finalitat , per acord majoritari entre els membres del Comitè i justificació de l.ús o despesa realitzats .
Español: Estos fondos estarán a disposición del Comité de Empresa , el cual los podrá utilizar para los fines sociales que se pretenden , al margen de los propios de biblioteca y fondo recreativo , es decir , necesidades surgidas de las situaciones excepcionales o personales de la plantilla , tales como enfermedades , estudios , viudedad , orfandad y similares , siempre mediante acta de reunión ordinaria o Extraordinaria convocada a tal fin y por acuerdo mayoritario entre los miembros del Comité y justificación del uso o gasto realizado .
Català: Per tal que el Comitè pugui decidir donar als fons indicats o als seus romanents una destinació diferent a les finalitats socials que li són pròpies ( com , per exemple , excursions , actes culturals o menjades ) , es necessitarà l.assentiment de la Direcció .
Español: Para que el Comité pueda decidir dar , a los indicados fondos o a sus remanentes un destino distinto a sus fines sociales que le son propios ( como por ejemplo , a excursiones , actos culturales , comidas ) , se precisará el asentimiento de la Dirección .
Català: Cada un dels seus components pot acumular , per sobre del crèdit de 20 hores que per a cada mes els concedeix l.apartat e ) de l.article 68 de la Llei esmentada , un nombre d.hores , a costa de les que tinguin reconegudes altres companys del Comitè , amb la condició que , amb l.acumulació esmentada , no excedeixi de 40 hores el nombre d.hores disponibles per a cada membre , i que el conjunt d.hores utilitzades per tots els membres del Comitè no excedeixi del total del resultat de multiplicar per 20 hores el nombre de membres titulars que en cada moment tingui el Comitè d.acord amb la llei .
Español: Cada uno de sus componentes podrá acumular , por encima del crédito de 20 horas que para cada mes les concede el apartado e ) del artículo 68 de dicha Ley , un número de horas , a costa de las que tenga reconocidas otros compañeros del Comité , con la condición de que con dicha acumulación , no podrá exceder de 40 horas el número de horas disponibles para cada miembro y que el conjunto de horas utilizadas por todos los miembros del Comité no exceda del total a que asciende el resultado de multiplicar por 20 horas el número de miembros titulares , que en cada momento tenga el Comité con arreglo a la Ley .
Català: El còmput individual i global indicat de tot el Comitè s.ha de fer per mesos , sense que en cap mes puguin utilitzar-se les hores no gastades en mesos anteriors .
Español: El indicado cómputo individual y global de todo el Comité se hará por meses , sin que en ningún mes puedan utilizarse las horas no gastadas en meses anteriores .
Català: Independentment de l.anterior , seran a càrrec de l.empresa les hores dedicades en reunions amb la Direcció per a la negociació col · lectiva , seguretat , salut , o qualsevol altra reunió convocada per la Direcció .
Español: Independientemente de lo anterior , serán a cargo de la empresa las horas dedicadas en reuniones con la Dirección para negociación colectiva , seguridad y salud o cualquier otra reunión convocada por la dirección .
Català: Les seccions sindicals poden recollir les quotes dels seus afiliats , així com fer proselitisme d.afiliació a la seva central sindical , fora de les hores de treball .
Español: Las secciones sindicales podrán recoger las cuotas de sus afiliados , así como efectuar proselitismo de afiliación a su central sindical , fuera de las horas de trabajo .
Català: L.empresa posarà a la lliure disposició de les seccions sindicals un tauler d.anuncis , amb característiques suficients , per a la informació gràfica , i ha d.autoritzar també la lliure difusió de propaganda escrita i comunicacions a l.entrada i sortida de la feina i sense interferir la bona marxa de la producció , sempre fora de les hores de treball .
Español: La empresa pondrá a la libre disposición de las secciones sindicales un tablón de anuncios , con características suficientes , para información gráfica , autorizando también la libre difusión de propaganda escrita y comunicaciones a la entrada y salida del trabajo y sin interferir la buena marcha de la producción , siempre fuera de las horas de trabajo .
Català: Jurídicament , les seccions sindicals seran les úniques responsables de tot el que pugui derivar-se dels seus escrits i propaganda , i l.empresa sempre quedarà exonerada de tota responsabilitat .
Español: Jurídicamente , las secciones sindicales serán las únicas responsables de cuanto pudiera derivarse de sus escritos y propaganda , quedando la empresa exonerada de toda responsabilidad .
Català: La secció sindical d.empresa es pot reunir sense limitació de temps , fora de les hores de treball dels seus membres al local sindical , i s.ha d.adaptar a la forma d.utilització d.aquest local que es reglamenti .
Español: La sección sindical de empresa se reunirá sin limitación de tiempo fuera de las horas de trabajo de sus miembros , en el local sindical adaptándose a la forma de utilización del mismo que se reglamente .
Català: Això no obstant , els delegats de cada secció podran utilitzar 2 hores al mes sense pèrdua de retribucions per a aquestes reunions , per la qual cosa és simple requisit el preavís a l.empresa amb 48 hores d.antelació.
Español: Ello no obstante , los delegados de cada sección podrán utilizar 2 horas al mes sin pérdidas de retribuciones para aquellas reuniones , a cuyo fin será simple requisito el preaviso a la empresa con 48 horas de antelación .
Català: e ) Les seccions sindicals tindran les funcions indicades , sense substituir en absolut la interlocució operativa i concreta que correspon al Comitè d.Empresa i a les seves Comissions Delegades .
Español: e ) Las secciones sindicales tendrán las funciones indicadas , sin sustituir en absoluto la interlocución operativa y concreta que corresponde al Comité de Empresa y a sus comisiones delegadas .
Català: Per a un millor compliment de la normativa indicada i a fi de mantenir una adequada política de prevenció , es crea un Comitè de Salut Laboral . ~ ~ ~ La composició , la designació , les funcions i les normes d.actuació d.aquest Comitè es regulen en aquesta secció .
Español: Para mejor cumplimiento de la indicada normativa y con el fin de mantener una adecuada política de prevención , se crea un Comité de Salud Laboral , cuya composición y designación , funciones y normas de actuación se regulan en esta sección .
Català: 3.6 De cada reunió , el secretari n.ha d.aixecar acta . ~ ~ ~ Les actes han de quedar sota custòdia , i ha de lliurar totes les certificacions que li demani qualsevol dels membres , literals o en extracte , segons se li sol · liciti .
Español: 3.6 De cada reunión el secretario levantará acta , las que quedarán bajo custodia , librando cuantas certificaciones se le pidan por cualquiera de los miembros , literales o en extracto según se le solicite .
Català: g ) Formació adequada de les matèries en Salut Laboral i foment de la col · laboració del personal respecte a les mesures preventives en qüestió d.accidents i malalties professionals .
Español: g ) Formación adecuada de las materias en Salud laboral y fomentar la colaboración del personal respecto a las medidas preventivas en cuestión de accidentes y enfermedades profesionales .
Català: f ) En cas de reclamació dels treballadors , a través del Comitè d.Empresa o individualment , si els reclamants no estan d.acord amb la proposta de solució del Comitè de Salut Laboral , ho han d.advertir al Comitè d.Empresa i , amb contestació prèvia durant la setmana següent , si no hi ha acord , quedarà lliure la via davant l.Administració o la Jurisdicció Ordinària , si escau .
Español: f ) En caso de reclamación de los trabajadores , a través del Comité de Empresa , o individualmente , si los reclamantes no están de acuerdo con la propuesta de solución del Comité de Salud laboral , lo advertirán al Comité de Empresa y previa contestación en la semana siguiente , de no haber acuerdo quedará libre la vía ante la administración o la jurisdicción ordinaria en su caso .
Català: .El personal dels equips de producció serà el que correspongui en cada moment i cada circumstància segons les necessitats de producció , respectant el que es va convenir el 5 de novembre del 2002 ..
Español: .El personal de los equipos de producción será el que corresponda en cada momento y cada circunstancia según las necesidades de producción , respetando lo convenido el 5 de noviembre de 2002.
Català: Raons de canvis tecnològics i / o d ' organització , prèvia negociació de bona fe i la conformitat entre ambdues parts , permetran modificacions sobre el convingut el 5 de novembre de 2002 .
Español: Razones de cambios tecnológicos y/ o de organización , previa negociación de buena fe y la conformidad entre ambas partes , permitirán modificaciones sobre lo convenido el 5 de noviembre de 2002.
Català: L ' adequació de l ' actual estructura de nivells i categories a l ' estructura de Grups , s ' efectuarà amb efectes 1 de gener de 2007 fins el 31 de desembre de 2008 , seguint els criteris d ' aplicació econòmica que proposa la Direcció de l ' empresa .
Español: La adecuación de la actual estructura de niveles y Categorías a la estructura de grupos , se efectuará con efectos 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2008 , siguiendo los criterios de aplicación económica que propone la Dirección de la empresa .
Català: A partir de 1 de gener de 2009 els criteris d ' adequació economica referits a la transposició abans esmentada , es durà a terme seguint els criteris de la proposta de la representació legal dels treballadors .
Español: A partir de 1 de enero de 2009 los criterios de adecuación económica referidos a la transposición antes mencionada , se llevará a cabo siguiendo los criterios de la propuesta de la representación legal de los trabajadores .
Català: Es reconeixen els mateixos drets que es contemplen en aquestes seccions a les parelles de matrimoni a les parelles de fet prèvia justificació de convivència estable i certificació d ' inscripció en el corresponent registre oficial o acreditació similar que justifiqui aquesta circumstància .
Español: Se reconocen los mismos derechos que se contemplan en estas secciones a las parejas de matrimonio a las parejas de hecho previa justificación de convivencia estable y certificación de inscripción en el correspondiente registro oficial o acreditación similar que justifique esta circunstancia .
Català: A l ' efecte de complements o previsió social s ' atendrà la circumstància assenyalada en el paràgraf anterior sempre que el Codi Civil i la Legislació Social i Laboral així ho reconegui .
Español: A efectos de complementos o previsión social se atenderá la circunstancia señalada en el párrafo anterior siempre que el Código Civil y la legislación social y laboral así lo reconozca .
Català: Gaudits els drets de permís per matrimoni o premis de nupcialitat , no es tindrà dret a un nou permís o premi , si es contragués matrimoni amb la mateixa persona .
Español: Disfrutados los derechos de permiso por matrimonio o premios de nupcialidad , no se tendrá derecho a un nuevo permiso o premio , si se contrajese matrimonio con la misma persona .
Català: Aquests permisos han de sol · licitar-se al cap de Servei i es concedeixen automàticament si no excedeixen de 2 dies i se ' n justifica la causa . ~ ~ ~ Si excedeixen de 2 dies han de ser acordats per la Direcció del Centre .
Español: Estos permisos deberán solicitarse del jefe de servicio y serán automáticamente concedidos si no exceden de 2 días y se justifica la causa , si exceden de 2 días tendrán que ser acordados por la Dirección del centro .
Català: Accident , malaltia greu , hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari de familiars fins al 2on grau de consanguinitat o afinitat : 2 dies , ampliats a 5 dies en cas de desplaçament .
Español: Accidente , enfermedad grave , hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de familiares hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad : 2 días , ampliados a 5 días en caso de desplazamiento .
Català: : en els casos previstos als apartats 5è , 6è i 7è del present article , es concediran els permisos establerts en les disposicions legals , amb la justificació prèvia davant la Direcció de la causa que en determini la sol · licitud .
Español: : en los casos previstos en los apartados 5 , 6 y 7 del presente artículo , se concederán los permisos establecidos en las disposiciones legales , previa justificación ante la Dirección , de la causa que determine la solicitud del permiso .
Català: Es regiràn pel que s ' estipulat als articles 46 , 48 i 48 bis de l ' Estatut dels treballadors i normes que el ho complementin o modifiquin .
Español: Se regirán por lo estipulado en el artículo 46 , 48 y 48 bis del Estatuto de los trabajadores y normas que lo complementan o modifican .
Català: El personal inclòs en el Conveni que reuneixi les condicions que a continuació es detallen , pot sol · licitar una beca per a ajuda d.estudis dels seus fills de la manera com aquestes condicions determinen :
Español: El personal incluido en Convenio que reúna las condiciones que a continuación se detallan , podrá solicitar beca para ayuda de estudios de sus hijos en la forma en que estas condiciones se determinen :
Català: Una comissió de selecció , creada a cada centre de treball , s.ha de reunir cada any per estudiar i resoldre les sol · licituds de beques que siguin presentades als centres .
Español: Una Comisión de selección , creada en cada centro de trabajo , se reunirá cada año para estudiar y resolver las solicitudes de becas que sean presentadas en sus respectivos centros .
Català: Aquesta comissió ha d.analitzar cada una de les sol · licituds , aprovar-les o denegar-les d.acord amb les normes que s.especifiquen a continuació i enviar-les al Centre de Procés de Dades ( CPD ) per al seu tractament i la determinació de la quantia de la beca que , d.acord amb les característiques de la sol · licitud , li correspongui .
Español: Esta Comisión analizará cada una de las solicitudes , las aprobará o denegará en función de las normas que se especifican a continuación y las enviará al Centro de Proceso de Datos ( CPD ) para su tratamiento y determinación de la cuantía de la Beca , que , en función de las características de la solicitud , le corresponda .
Català: Totes les ajudes que es concedeixen són en forma de beca per a ensenyament ; la quantia de la beca base depèn del grau i la modalitat educativa per a què se sol · liciti .
Español: Todas las ayudas que se conceden serán en forma de beca para enseñanza ; la cuantía de la beca-base dependerá del grado y modalidad educativa para la que se solicite .
Català: Els estudis de peritatge mercantil , ajudant tècnic sanitari , publicitat , turisme , graduat social i assistent social , escoles d.enginyeria tècnica , arquitectura tècnica , magisteri , comerç i els restant estudis impartits a les escoles universitàries , es consideren equiparats al primer cicle d.educació universitària .
Español: Los estudios de peritaje mercantil , ayudante técnico sanitario , publicidad , turismo , graduado social y asistente social , escuelas de ingeniería técnica , arquitectura técnica , magisterio , comercio y los restantes estudios impartidos en las escuelas universitarias , se considerarán equiparados al primer ciclo de educación universitaria .
Català: La beca base assignable és la que correspon a la modalitat d.ensenyament immediatament superior al nivell mínim exigit per cursar els estudis sol · licitats , que l.interessat ha d.acreditar amb un certificat del centre on cursa els estudis .
Español: La beca-base asignable será la que corresponda a la modalidad de enseñanza inmediatamente superior al nivel mínimo exigido para cursar los estudios solicitados , que deberá acreditar con una certificación del Centro donde curse sus estudios .
Català: 3.4 Les sol · licituds per a beneficiaris que tinguin complerts 17 anys el 31 de desembre de l.any de la sol · licitud i que hagin obtingut una beca en el curs anterior , no tindran dret a una nova beca fins que no hagin superat el curs o nivell educatiu per al qual es va obtenir la beca precedent .
Español: 3.4 Las solicitudes para beneficiarios que tengan cumplidos 17 años el 31 de diciembre del año de la solicitud y que hubieran obtenido beca en el curso anterior no tendrán derecho a una nueva beca hasta que el beneficiario no haya superado el curso o nivel educativo para el que se obtuvo la beca precedente .
Català: Perdran , per tant , l.opció a beca els qui repeteixin el curs per al qual van obtenir ajuda i els qui canviïn d.estudis mentre no assoleixin el curs o nivell educatiu superior a aquell per al qual es va concedir la beca anterior .
Español: Perderán por tanto la opción a beca , quienes repitan el curso para el que obtuvieron ayuda y quienes cambien de estudios hasta tanto de alcanzar el curso o nivel educativo superior a aquel para el que se concedió la beca anterior .
Català: 3.6 A les vídues de treballadors morts en actiu se ' ls reconeix l.antiguitat que tenia el seu marit i poden sol · licitar ajuda per als seus fills en edat escolar en les mateixes condicions que s.especifiquen en aquest reglament .
Español: 3.6 A las viudas de trabajadores fallecidos en activo se les reconocerá la antigüedad que tenía su marido y podrá solicitar ayuda para sus hijos en edad escolar en las mismas condiciones que se especifican en este Reglamento .
Català: 3.7 L.edat màxima dels beneficiaris per als quals es poden sol · licitar beques és de 25 anys el dia 1 d.octubre de l.any de la sol · licitud .
Español: 3.7 La edad máxima de los beneficiarios para los que se solicite becas , será de 25 años al día 1 de octubre del año de la solicitud .
Català: 4.1 l mes de setembre de cada any , i per mitjà d.una circular que es publicarà a cada centre , s.obrirà el termini de sol · licitud de beques , termini que finalitzarà el 30 de setembre .
Español: 4.1 En el mes de septiembre de cada año y por medio de una circular que se publicará en cada centro , se abrirá el plazo de solicitud de becas , plazo que finalizará el 30 de septiembre .
Català: 4.3.1 Certificació acadèmica de les qualificacions obtingudes en el curs precedent , amb especificació de l.any en què es van obtenir , per als que tinguin complerts els 17 anys d.edat el 31 de desembre de l.any de la sol · licitud .
Español: 4.3.1 Certificación académica de las calificaciones obtenidas en el curso precedente , con especificación del año en que se obtuvieran , para los que tengan cumplidos los 17 años de edad al 31 de diciembre del año de la solicitud .
Català: c ) En el cas que , per aplicació de les normes anteriors , un beneficiari tingui dret a dos tipus de beca , el pare n.haurà de seleccionar un , perquè no és compatible tenir simultàniament dos tipus de beca .
Español: c ) En los supuestos en que , por aplicación de las normas anteriores un beneficiario pudiera tener derecho a dos tipos de beca , el padre deberá seleccionar uno de ambos , no siendo compatible el disfrute simultáneo de dos tipos de becas .
Català: La inexactitud de les dades declarades serà sancionada amb la pèrdua de la beca de l.empresa l.any en el qual es produeixi tal fet , a més del reintegrament de les quantitats que puguin haver-se concedit .
Español: La inexactitud de los datos declarados será sancionada con la pérdida de la beca de la empresa en el año en que tal hecho se produzca , más el reintegro de las cantidades que pudieran haberse concedido .
Català: S.estableix una modalitat d.ajuda de l.empresa per a aquelles persones que tinguin fills afectats per alguna forma de deficiència mental o física , en les condicions que es regulen més endavant .
Español: Se establece una modalidad de ayuda de la empresa para aquellas personas que tengan hijos aquejados por alguna forma de deficiencia mental o física y en las condiciones que se regulan más adelante .
Català: Es podrà avaluar el grau d.aquestes lesions o incapacitats mitjançant reconeixements en centres de diagnosis i orientació terapèutica ( Direcció General de Sanitat a Madrid i centres de diagnosis dependents de la Direcció Provincial de Sanitat , a les províncies ) .
Español: Se podrá evaluar el grado de estas lesiones o incapacidad mediante reconocimientos en Centros de Diagnósticos y Orientación Terapéutica ( Dirección General de Sanidad en Madrid y centros de diagnósticos dependientes de la Jefatura Provincial de Sanidad , en Provincias ) .
Català: En el supòsit que es beneficiï d.una beca d.educació especial del Ministeri d.Educació i Ciència , i si aquesta sigui inferior a la concedida per l.empresa , es completarà la diferència entre la beca oficial esmentada i la beca d.empresa.
Español: En el supuesto de beneficiarse de beca de educación especial del Ministerio de Educación y Ciencia y si ésta fuera inferior a la concedida por la empresa , se completará la diferencia entre la citada beca oficial y la beca de empresa .
Català: Aquesta beca es reduirà en un 50 % si el deficient per a qui s.hagués sol · licitat assistís a un centre d.educació especial estatal de cost inferior al que es fixa en les ajudes previstes en el present article .
Español: Se reducirá esta en un 50 % si el deficiente para quién se hubiera solicitado asistiera a un Centro de Educación Especial Estatal , de inferior costo al fijado en las ayudas previstas en el presente artículo .
Català: c ) Per a aquells casos en els quals no sigui possible l.assistència a centres de rehabilitació ni la utilització de cap acció educativa , encara que percebin l.assignació mensual atorgada per l.INSS.
Español: c ) Para aquellos casos en que no sea posible la asistencia a Centros de Rehabilitación , ni utilización de acción educativa alguna , aún percibiendo la asignación mensual otorgada por el INSS .
Català: 2.1 L.empresa podrà proposar als treballadors la seva jubilació en complir els 60 anys d.edat , sempre que la Mutualitat l.accepti i atorgui la prestació corresponent , mitjançant concessió dels avantatges detallats en el present reglament .
Español: 2.1 La empresa podrá proponer a los trabajadores su jubilación al cumplir los 60 años de edad , siempre que la Mutualidad acepte la jubilación y otorgue la prestación correspondiente , mediante concesión de las ventajas detalladas en el presente Reglamento .
Català: 2.2 Fins als 65 anys d.edat els treballadors poden acceptar o no aquesta proposta , sense perdre , en cas que no acceptin , cap avantatge econòmic .
Español: 2.2 Hasta los 65 años de edad los trabajadores podrán aceptar o no esta propuesta , sin perder , en caso de no-aceptación , ninguna ventaja económica .
Català: 2.3 A partir dels 65 anys , els treballadors que no acceptin la jubilació quan ho proposi l.empresa , perdran el dia que cessin en la seva activitat , els avantatges concedits en aquest reglament .
Español: 2.3 A partir de los 65 años , los trabajadores que no acepten la jubilación cuando lo proponga la empresa , perderán el día que cesen en su actividad , las ventajas concedidas en este Reglamento .
Català: 2.4 Els treballadors que , per la seva pròpia conveniència , vulguin jubilar-se abans dels 65 anys , poden sol · licitar retirar-se de l.empresa , sempre que hagin complert 60 anys d.edat i segons el requisit previst en el punt 2.1 .
Español: 2.4 Los trabajadores que por su propia conveniencia deseen jubilarse antes de los 65 años , pueden solicitar el retiro de la empresa , siempre que hayan cumplido 60 años de edad y el requisito previsto en el punto 2.1 .
Català: 2.5 L.empresa pot proposar a alguns treballadors que continuïn en servei actiu després dels 65 anys , proposta que aquests poden acceptar o no lliurement .
Español: 2.5 La empresa podrá proponer a algunos trabajadores que continúen en servicio activo después de los 65 años , propuesta que éstos podrán o no aceptar libremente .
Català: Els treballadors que , tot i complir les condicions exigides en l.article anterior , passessin a la situació de jubilats amb una antiguitat inferior als 20 anys , es beneficiaran del complement següent :
Español: Los trabajadores que cumpliendo las condiciones exigidas en el artículo anterior pasaran a la situación de jubilados , con una antigüedad inferior a los 20 años , se beneficiarán del siguiente complemento :
Català: Una indemnització de partida , d.una sola vegada , igual al 50 % dels imports que , per a cada grau o nivell de qualificació , s.estableixen en l.article següent , multiplicats pel nombre d.anys de servei .
Español: Una indemnización de partida , de una sola vez , igual al 50 % de los importes que , por cada grupo profesional de calificación se establecen en el artículo siguiente , multiplicados por el número de años de servicio .
Català: El treballador que passi a la situació de jubilat havent complert els requisits establerts i amb una antiguitat al servei de l.empresa igual o superior a 20 anys , percebrà el complement següent :
Español: El trabajador que pase a la situación de jubilado , habiendo cumplido los requisitos establecidos y con una antigüedad al servicio de la empresa igual o superior a 20 años , percibirá el siguiente complemento :
Català: a ) Una pensió vitalícia anual equivalent al 10 % de les xifres que per a cada grau o nivell figuren en els barems del punt 4 , multiplicada pel nombre d.anys de servei , amb els següents límits mínims i màxims .
Español: a ) Una pensión vitalicia anual equivalente al 10 % de las cifras que para cada grupo profesional figuran en los baremos del punto 4 , multiplicada por el número de años de servicio , con los siguientes límites mínimos y máximos .
Català: c ) Límit màxim : la suma de les prestacions de la Seguretat Social per jubilació i el complement d.empresa pel mateix concepte té com a límit màxim els percentatges següents , d.acord amb l.antiguitat del treballador :
Español: c ) Límite máximo : la suma de las prestaciones de la Seguridad Social por jubilación y el complemento de empresa por el mismo concepto , tendrá como límite máximo , los siguientes porcentajes , en función de la antigüedad del trabajador :
Català: a ) En el moment de la seva jubilació , els treballadors de l ' empresa hauran de comprometeres a desallotjar l.habitatge que ocupin en el termini de 18 mesos , si estan allotjats per l.empresa.
Español: a ) En el momento de su jubilación , los trabajadores de la empresa deberán comprometerse a desalojar la vivienda que ocupen en el plazo de 18 meses , si están alojados por ésta .
Català: a ) En morir un jubilat , i en el cas que deixi cónyugue o fills menors de 18 anys que no treballin o fills majors impossibilitats , tindran dret als percentatges de la pensió que correspon al causant que s.indiquen a continuació :
Español: a ) Al fallecer un jubilado y en el caso de que deje cónyugue o hijos menores de 18 años que no trabajen o mayores incapacitados , tendrán derecho a los porcentajes de la pensión que le corresponde al causante que se indican a continuación :
Català: c ) En el cas que la cònjuge supervivent morís , la pensió que correspondria als orfes seria la mateixa que la que s.estableix a l.apartat anterior .
Español: c ) En el caso de que el cónyugue superviviente falleciese , la pensión que corresponderá a los huérfanos , sería de la misma que se establece en el apartado anterior .
Català: d ) Si la cònjuge supervivent contragués matrimoni , deixaria automàticament de percebre la pensió de l.empresa , si bé els fills del causant en qui concorrin les circumstàncies d.edat abans esmentades , percebran la part de la pensió que els correspondria si la seva mare morís , conforme al que s.ha estipulat a l.apartat c ) .
Español: d ) Si el cónyugue superviviente contrajese matrimonio dejaría automáticamente de percibir la pensión de la empresa , si bien los hijos del causante en quienes concurran las circunstancias de edad antes citadas , percibirán la parte de la pensión que les correspondería dicho cónyugue superviviente falleciese , conforme a lo estipulado en el apartado c ) .
Català: 8.2 Amb independència de la indemnització de l.assegurança de vida , es fixen a continuació unes normes reguladores de les indemnitzacions o les pensions que es concediran als familiars dels treballadors que morin en actiu , o als mateixos treballadors en cas d.invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa , segons que la seva antiguitat sigui menor o major de 20 anys .
Español: 8.2 Con independencia de la indemnización del seguro de vida , se fijan a continuación unas normas reguladoras de las indemnizaciones o pensiones que se concederán a los familiares de los trabajadores que fallezcan en activo , o a los mismos en caso de invalidez permanente absoluta o gran invalidez , según que la antigüedad del causante sea menor o mayor de 20 años .
Català: a ) En cas de mort en actiu , es concedirà al cònjuge supervivent del treballador una indemnització d ' una sola vegada igual al 50 % de les xifres del barem del punt 4 , d ' acord amb el grau o nivell de valoració , multiplicada pels anys de servei , incrementada en un 20 % de la indemnització per cada fill al seu càrrec menor de 18 anys o fill major impossibilitat , fins a un màxim del 60 % de la indemnització .
Español: a ) En caso de fallecimiento en activo , se concederá a la viuda del trabajador una indemnización de una solo vez igual al 50 % de las cifras del baremo del punto 4 , de acuerdo con el grupo profesional de valoración , multiplicada por los años de servicio , incrementada en un 20 % de la indemnización por cada hijo a su cargo menor de 18 años o mayor incapacitado , hasta un máximo del 60 % de la indemnización .
Català: Si el treballador deixés només orfes menors de 18 anys que no treballessin o fills majors impossibilitats , la persona encarregada de la seva tutela percebria , per un fill , una indemnització igual a la que li hagués correspost a la cònjuge supervivent i , per cada un dels restants , un increment del 20 % de la indemnització , fins a un màxim del 40 % .
Español: Si el trabajador dejase sólo huérfanos menores de 18 años que no trabajasen o mayores incapacitados , la persona encargada de su tutela , percibirá por un hijo , una indemnización igual a la que hubiera correspondido al cónyugue superviviente y por cada uno de los restantes un incremento del 20 % de la indemnización , hasta un máximo del 40 % .
Català: b ) En cas d ' invalidesa permanent absoluta , el treballador percebrà una indemnització d ' una sola vegada equivalent al 75 % de les xifres del barem del punt 4 , calculat segons el grau o nivell i multiplicat pels anys de servei , sense que , en aquest cas , hi hagi lloc a increments per fills al seu càrrec .
Español: b ) En caso de invalidez permanente absoluta , el trabajador percibirá una indemnización de una sola vez equivalente al 75 % de las cifras del baremo del punto 4 , calculado según el grupo profesional , multiplicado por los años de servicio , sin que en este caso , haya lugar a incrementos por hijos a su cargo .
Català: a ) En cas de mort en actiu , el cònjuge supervivent i els orfes tindran dret a una pensió igual a la que els hagués correspost si el treballador es jubilés a l ' empresa , afectada pels coeficients que figuren a continuació :
Español: a ) En caso de fallecimiento en activo , el cónyugue superviviente y los huérfanos tendrán derecho a una pensión igual a la que le hubiera correspondido en la empresa al trabajador si se jubilara , afectada por los coeficientes que figuran a continuación :
Català: c ) En cas de mort en actiu o d ' invalidesa d ' un treballador que tingui entre 60 i 65 anys d ' edat , el cònjuge supervivent i els orfes , en un cas , o el mateix treballador , en l ' altre , percebran la pensió que li correspongui calculada amb els anys de servei que hagués tingut el treballador als 65 anys d ' edat .
Español: c ) En caso de fallecimiento en activo o de invalidez de trabajadores que tuviesen entre 60 y 65 años de edad , el cónyugue superviviente y los huérfanos , en un caso o el propio trabajador en el otro , percibirán la pensión que le corresponda calculada con los años de servicio que hubiera tenido el trabajador a los 65 años de edad .
Català: En el cas que el treballador mort , en actiu o en situació de jubilat , deixi com a únics dret havents una fill / filles o germans / germanes que haguessin conviscut amb el mort i al seu càrrec , fossin majors de 45 anys i solters / es o vidus / vídues , acreditaran dedicació prolongada a la cura del mort i que no tenen mitjans de vida propis , aquests fills / filles o germans / germanes , en qui concorrin les circumstàncies descrites , tindrà dret a percebre de l ' empresa una pensió , d ' acord amb les condicions següents :
Español: En el caso de que el trabajador fallecido , en activo o en situación de jubilado dejase como únicos derecho-habientes , hijos/ as o hermanos/ as que hubieren convivido con el fallecido y a su cargo , fueran mayores de 45 años y solteros/ as o viudos/ as , acreditarán dedicación prolongada al cuidado del fallecido y carecer de medios propios de vida , dichos hijos/ as o hermanos/ as , en quienes concurrieran las circunstancias descritas , tendrán derecho a percibir de la empresa , una pensión , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: b ) Per fixar la quantia de la pensió , es consolidaran als fills / filles o germans / germanes com si fossin vidus / vídues del mort , i s ' aplicaran les regles previstes per a les vídues en els punts anteriors .
Español: b ) Para fijar la cuantía de la pensión , se consolidarán a los hijos/ as o hermanos/ as como si fueran viudos/ as del fallecido , aplicando las reglas que para las viudas están previstas en los puntos anteriores .
Català: El mateix dia de la cessació per als assegurats que causin baixa temporal ( llicències o permisos ) o definitiva de l ' empresa , llevat dels casos previstos als apartats 2 i 3 del paràgraf Personal assegurat .
Español: El mismo día del cese para los asegurados que causen baja temporal ( licencias o permisos ) o definitiva de la empresa , salvo en los casos previstos en los apartados 2 y 3 del párrafo personal asegurado .
Català: El personal que en raó a la seva categoria i situació familiar tenia un capital assegurat superior a 6.010,12 euros . ~ ~ ~ abans de l ' 1 de gener de 1999 , gaudirà de l ' import superior com a garantia , i sempre en raó de la seva situació familiar y càlculs segons la fórmula anterior a l ' 1 de gener de 1999 .
Español: El personal que en razón de su categoría y situación familiar tenía un capital superior a 6.010,12 euros antes del 1 de enero de 1999 , gozará del importe superior como garantía y siempre en razón de su situación familiar y cálculos según fórmula anterior al 1 de enero de 1999.
Català: Seran beneficiaris de l ' assegurança el cònjuge supervivent , si no n ' hi ha , els fills del matrimoni o , a falta d ' aquests , el pare i la mare , o el supervivent d ' ambdós .
Español: Serán beneficiarios del seguro , el cónyuge superviviente , en su defecto los hijos del matrimonio , a falta de estos , el padre y la madre , o el superviviente de ambos .
Català: En el cas , si l ' assegurat decideix designar com a beneficiari alguna persona diferent de les esmentades anteriorment , haurà d ' emplenar una butlletí de canvi de beneficiari , que li serà facilitat per la Direcció , que s ' ocuparà de comunicar-ho a la companyia asseguradora .
Español: En tal caso , si el asegurado decide designar como beneficiario a alguna persona distinta de las mencionadas anteriormente , deberá cumplimentar un boletín de cambio de beneficiario , que le será facilitado por la Dirección , quién se ocupará de comunicarlo a la compañía aseguradora .
Català: Pot beneficiar-se de les garanties establertes en aquesta assegurança tot el personal que , complint les condicions abans enumerades , ho sol · liciti firmant la butlletí d ' adhesió .
Español: Pueden beneficiarse de las garantías establecidas en este seguro , todo el personal que cumpliendo las condiciones antes enumeradas , lo soliciten firmando el boletín de adhesión .
Català: En cas d ' invalidesa permanent absoluta , s ' abonarà el capital garantit quan sobrevingui a l ' assegurat una incapacitat física o mental que el posi abans dels 65 anys , en la impossibilitat permanent i definitiva d ' exercir qualsevol treball remunerat .
Español: En caso de invalidez permanente absoluta , se abonará el capital garantizado cuando al asegurado le sobrevenga una incapacidad física o mental que ponga al mismo , antes de la edad de los 65 años , en la imposibilidad permanente y definitiva de ejercer cualquier trabajo remunerado .
Català: G : graus ; SCP : salari de conveni + PGO ( 365 dies ) ; GS : gratificacions salari de conveni + PGO ( 60 dies ) ; TA : total anual ; VDN : valor dia natural ; GP : grup professional adaptació ; SC : salari de conveni ( 365 días ) ; G1 : gratificacions ( 60 dies ) ; N : nivell ; SCP1 : salari de conveni + PGO ( 12 mesos ) ; VM : valor mensual ; SC1 : salari de conveni ( 12 meses ) .
Español: G : grados ; SCP : salario de convenio + PGO ( 365 días ) ; GS : gratificaciones salario de convenio + PGO ( 60 días ) ; TA : total anual ; VDN : valor día natural ; GP : grupo profesional adaptación ; SC : salario de convenio ( 365 días ) ; G1 : gratificaciones ( 60 días ) ; N : nivel ; SCP1 : salario de convenio + PGO ( 12 meses ) ; VM : valor mensual ; SC1 : salario de convenio ( 12 meses ) .
Català: AS : anys de servei ; G1 : graus 1 ; G2 : graus 2-4 ; G3 : graus 5-7 ; G4 : graus 8-10 ; G5 : graus 11-14 ; G6 : graus 15-19 .
Español: AS : años de servicio ; G1 : grados 1 ; G2 : grados 2-4 ; G3 : grados 5-7 ; G4 : grados 8-10 ; G5 : grados 11-14 ; G6 : grados 15-19 .
Català: Missió general : operacions elementals , que es realitzen seguint instruccions , normes i consignes generals de fàcil comprensió , i poden o no requerir d ' una elemental especialització pel seu acompliment .
Español: Misión general : operaciones elementales , que se realizan siguiendo instrucciones , normas y consignas generales de fácil compresión , y pueden o no requerir de una elemental especialización para su desempeño .
Català: Competències generals : es donen escasses possibilitats de prendre alguna decisió , senzilla , davant les reduïdes variacions o incidències que es poden produir en els processos i procediments , que estan preestablerts anticipadament .
Español: Competencias generales : se dan escasa posibilidades de tomar alguna decisión , sencilla , ante las reducidas variaciones o incidencias que se pueden producir en los procesos y procedimientos , que están preestablecidos de antemano .
Català: Missió general : treballs d ' escassa complexitat que són realitzats seguint mètodes i procediments senzills , concrets i estandarditzats , i per a la realització dels quals es requereix d ' una certa especialització .
Español: Misión general : trabajos de escasa complejidad que son realizados siguiendo métodos y procedimientos sencillos , concretos y estandarizados , y para cuya realización se requiere de una cierta especialización .
Català: Unitats de competència : operacions de vigilància , verificació , control i regulació de variables de temperatura , pressió , velocitat , etc . , en màquines i instal.lacions poc complexes , en els processos de fabricació .
Español: Unidades de competencia : operaciones de vigilancia , verificación , control y regulación de variables de temperatura , presión , velocidad , etc. , en máquinas e instalaciones poco complejas , en los procesos de fabricación .
Català: Processos de recepció , càrrega , descàrrega , acondicionament i transport de materials i productes que requereixen una habilitat i acusada precisió destresa pel maneig d ' elements de tracció i / o maquinària complexos .
Español: Procesos de recepción , carga , descarga , acondicionamiento y transporte de materiales y productos que requieren una habilidad y acusada precisión destreza para el manejo de elementos de tracción y/ o maquinaria complejos .
Català: Competències generals : algunes possibilitats de prendre decisions davant variacions i incidències que es produeixen en els processos i procediments seguits , davant un determinat nombre d ' accions preestablertes i de fàcil deducció .
Español: Competencias generales : algunas posibilidades de tomar decisiones ante variaciones e incidencias que se produzcan en los procesos y procedimientos seguidos , ante un determinado número de acciones preestablecidas y de fácil deducción .
Català: Missió general : treballs de certa complexitat , però de naturalesa imposada per mètodes o procediments estandarditzats , que requereixen d ' una certa especialització per al seu acompliment , i la responsabilitat del qual està parcialment limitada per la supervisió directa o sistemàtica de comandaments superiors .
Español: Misión general : trabajos de cierta complejidad , pero de naturaleza impuesta por métodos o procedimientos estandarizados , que requieren de una cierta especialización para su desempeño , y cuya responsabilidad está parcialmente limitada por la supervisión directa o sistemática de mandos superiores .
Català: en màquines i instal.lacions mitjanament complexes , per a aconseguir productes dintre de les especificacions i toleràncies marcades , en processos de tall , manufactura , temperat , etc .
Español: en máquinas e instalaciones medianamente complejas , para conseguir productos dentro de las especificaciones y tolerancias marcadas , en procesos de corte , manufactura , templado , etc.
Català: Execució i / o supervisió final dels processos de càrrega , descàrrega , acondicionament i emmagatzematge de producte fabricat , per al seu correcte emmagatzematge i expedició ; control de la producció realitzada .
Español: Ejecución y/ o supervisión final de los procesos de carga , descarga , acondicionamiento y almacenamiento de producto fabricado , para su correcto almacenamiento y expedición ; control de la producción realizada
Català: Treballs de tractament de textos , full de càlcul , emissió i recepció de correspondència i documentació diversa de qualsevol dificultat , en temps i presentació adequats .
Español: Trabajos de tratamiento de textos , hoja de cálculo , emisión y recepción de correspondencia y documentación diversas de cualquier dificultad , en tiempo y presentación adecuados .
Català: Coneixements en alguna branca professional , necessaris per a resoldre mesuraments , verificació i control de variables tals com : pressió , temperatura , velocitat , apreciació de superfícies , etc .
Español: Conocimientos en alguna rama profesional , necesarios para resolver mediciones , verificación y control de variables tales como : presión , temperatura , velocidad , apreciación de superficies , etc.
Català: Competències generals : freqüents possibilitats de presa de decisió davant variacions e incidències que es produeixin en els processos o procediments , dintre d ' opcions conegudes per l ' experiència acumulada .
Español: Competencias generales : frecuentes posibilidades de toma de decisión ante variaciones e incidencias que se produzcan en los procesos o procedimientos , dentro de opciones conocidas por la experiencia acumulada .
Català: Unitats de competència : operacions de control , seguiment i regulació de variables en instal.lacions complexes , en els processos d ' elaboració , explotació i transformació del vidre , amb responsabilitat directa sobre resultats de : cadències , rendiments i qualitat dels productes acabats .
Español: Unidades de competencia : operaciones de control , seguimiento y regulación de variables en instalaciones complejas , en los procesos de elaboración , explotación y transformación del vidrio , con responsabilidad directa sobre resultados de : cadencias , rendimientos y calidad de los productos terminados .
Català: Operacions de reparació , manteniment preventiu i correctiu , i servei de guàrdia dintre de les diferents especialitats professionals , de qualsevol dificultat i complexitat d ' equips , maquinària i instal.lacions.
Español: Operaciones de reparación , mantenimiento preventivo y correctivo , y servicio de guardia dentro de las distintas especialidades profesionales , de cualquier dificultad y complejidad de equipos , maquinaria e instalaciones .
Català: Formació requerida : formació àmplia en coneixements generals o bé formació professional de primer grau en algun ofici o branca d ' activitat , generalment complementada amb la realització d ' algun seminari específic , aplicada a la correcta utilització , control , reparació i manteniment d ' equips , maquinària i instal.lacions complexes .
Español: Formación requerida : formación amplia en conocimientos generales o bien formación profesional de primer grado en algún oficio o rama de actividad , generalmente complementada con la realización de algún seminario específico , aplicada a la correcta utilización , control , reparación y mantenimiento de equipos , maquinaria e instalaciones complejas .
Català: Competències generals : les variacions i incidències presentades requereixen la presa de decisions sobre les operacions a realitzar i els mitjans necessaris , dintre d ' una gamma d ' opcions no totalment preestablertes , pel que és necessària una experiència i aprenentatge dilatats en una o diverses tècniques per a respondre convenientment a les variacions que es presentin en la marxa , regulació i conducció dels processos .
Español: Competencias generales : las variaciones e incidencias presentadas requieren la toma de decisiones sobre las operaciones a realizar y los medios necesarios , dentro de una gama de opciones no totalmente preestablecidas , por lo que es necesaria una experiencia y aprendizaje dilatados en una o varias técnicas para responder convenientemente a las variaciones que se presenten en la marcha , regulación y conducción de los procesos .
Català: Missió general : treballs complexes que integren un conjunt de tasques i activitats diverses dirigides a la consecució d ' un objectiu material definit , que poden requerir l ' ajuda d ' un o diversos agents menys qualificats , l ' activitat dels quals coordina i controla com a responsable d ' equip , secció o procés , o que encara no implicant l ' ordenació de comandament , tenen un contingut mig d ' activitat intel · lectual i de relació amb agents interns o externs a la pròpia organització .
Español: Misión general : trabajos complejos que integran un conjunto de tareas y actividades diversas dirigidas a la consecución de un objetivo material definido , que pueden requerir la ayuda de uno o varios agentes menos cualificados , cuya actividad coordina y controla como responsable de equipo , sección o proceso , o que aún no implicando la ordenación de mando , tienen un contenido medio de actividad intelectual y de relación con agentes internos o externos a la propia organización .
Català: Unitats de competència : comeses que requereixen coordinar , controlar i supervisar els mitjans tècnics i humans de producció de mitjana complexitat , assumint la responsabilitat sobre els rendiments , cadències i qualitats obtinguts durant un torn de fabricació .
Español: Unidades de competencia : cometidos que requieren coordinar , controlar y supervisar los medios técnicos y humanos de producción de mediana complejidad , asumiendo la responsabilidad sobre los rendimientos , cadencias y calidades obtenidos durante un turno de fabricación .