Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Correspon ara efectuar també un increment en relació amb les actuacions subvencionables corresponents a l ' anualitat 2013 i ampliar la dotació inicial prevista en 800.000,00 euros amb 2.664.311,14 euros més , i arribar així a una dotació final per a l ' any 2013 de 3.464.311,14 euros .
Español: Corresponde ahora efectuar también un incremento en relación con las actuaciones subvencionables correspondientes a la anualidad 2013 , ampliando la dotación inicial prevista en 800.000,00 euros con 2.664.311,14 euros más , llegando así a una dotación final para el año 2013 de 3.464.311,14 euros .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: La dotació per a l ' any 2013 dels ajuts regulats a l ' Ordre AAM / 328 / 2011 , de 15 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça per als anys 2012 i 2013 , i es convoquen els ajuts corresponents , que era inicialment de 800.000,00 euros , s ' incrementa en 2.664.311,14 euros procedents del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient , amb una dotació final resultant per a l ' anualitat 2013 de 3.464.311,14 euros .
Español: La dotación para el año 2013 de las ayudas reguladas en la Orden AAM/ 328/ 2011 , de 15 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce para los años 2012 y 2013 , y se convocan las ayudas correspondientes , que inicialmente era de 800.000,00 euros , se incrementa en 2.664.311,14 euros procedentes del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , con una dotación final resultante para la anualidad 2013 de 3.464.311,14 euros .
Català: Aquest increment va a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 770000800 / 6120 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Este incremento va a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 770000800/ 6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Monlau , de Barcelona , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Monlau , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària obligatòria ; el Decret 161 / 2009 , d ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació secundària per a les persones adultes ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els Reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , d ' ordenació general de la formació professional inicial ; la Resolució ENS / 1204 / 2012 , de 25 de maig , d ' organització de la formació professional en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial ; el Decret 72 / 1994 , de 8 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria obligatoria ; el Decreto 161/ 2009 , de Ordenación de las Enseñanzas de la Educación Secundaria para las personas adultas ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación general de la formación profesional inicial ; la Resolución ENS/ 1204/ 2012 , de 25 de mayo , de organización de la formación profesional en alternancia con las enseñanzas de formación profesional inicial ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial ; el Decreto 72/ 1994 , de 8 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Monlau , codi 08037395 , de Barcelona , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Monlau , código 08037395 , de Barcelona , por modificación de la capacidad y de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 68 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , i 4 unitats amb capacitat per a 136 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 68 puestos escolares en la modalidad de humanidades y ciencias sociales , y 4 unidades con capacidad para 136 puestos escolares en la modalidad de ciencias y tecnología .
Català: Els cicles formatius d ' Administració de sistemes informàtics en la xarxa i de Desenvolupament d ' aplicacions multiplataforma s ' impartiran alternativament en horari de matí o de tarda .
Español: Los ciclos formativos de administración de sistemas informáticos en red y de desarrollo de aplicaciones multiplataforma se impartirán alternativamente en horario de mañana o de tarde .
Català: El cicle formatiu de grau superior de Gestió comercial i màrqueting s ' impartirà en torn de tarda amb alternança amb els cicles formatius de grau mitjà de Gestió administrativa i sistemes microinformàtics i xarxes que s ' impartiran en torn de matí .
Español: El ciclo formativo de grado superior de Gestión comercial y márqueting se impartirá en turno de tarde en alternancia con los ciclos formativos de grado medio de Gestión administrativa y Sistemas microinformáticos y redes que se impartirán en turno de mañana .
Català: Adaptació de l ' ESO per a persones adultes : 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars , que s ' impartirà en règim de tarda-nit , amb una distribució horària que sigui compatible amb l ' ús dels espais pels altres ensenyaments autoritzats .
Español: Adaptación de la ESO para las personas adultas : 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares , que se impartirá en régimen de tarde-noche , con una distribución horaria que sea compatible con el uso de los espacios para otras enseñanzas autorizadas .
Català: Els cicles formatius d ' instal · lacions de producció de calor i d ' instal · lacions frigorífiques i de climatització s ' impartiran alternativament en horari de matí o de tarda .
Español: Los ciclos formativos de Instalaciones de producción de calor y de Instalaciones frigoríficas y de climatización se impartirán alternativamente en horario de mañana o de tarde .
Català: El cicle formatiu d ' Instal.lació i manteniment elèctric de màquines i conducció de línies , substituït pel nou cicle , s ' impartirà fins a la seva extinció .
Español: El ciclo formativo de Instalación y mantenimiento eléctrico de máquinas y conducción de líneas , sustituido por el nuevo ciclo , se impartirá hasta su extinción .
Català: s ' aprova la disminució del nombre d ' unitats concertades de diversos centres privats concertats en els ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil de segon cicle .
Español: 6188 , de 8.8.2012 ) , se aprueba la disminución del número de unidades concertadas de diversos centros privados concertados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo .
Català: D ' acord amb l ' annex de l ' esmentada Resolució de 31 de juliol , es disminueix al centre privat concertat Sagrada Família , de Barcelona , amb codi 08003041 , el concert d ' 1 unitat d ' educació infantil de segon cicle .
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 31 de julio , se disminuye al centro privado concertado Sagrada Família , de Barcelona , con código 08003041 , el concierto de 1 unidad de educación infantil de segundo ciclo .
Català: — 1 Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat Sagrada Família , de Barcelona , amb codi 08003041 , com a conseqüència de la Resolució de 18 de setembre de 2012 , per la qual s ' estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l ' esmentat centre , contra la Resolució ENS / 1595 / 2012 , de 31 de juliol .
Español: — 1 Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado Sagrada Família , de Barcelona , con código 08003041 , como consecuencia de la Resolución de 18 de septiembre de 2012 , por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro , contra la Resolución ENS/ 1595/ 2012 , de 31 de julio .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 300 / 2011 , de 2 de novembre , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu de la Pesca , i es van convocar els corresponents a l ' any 2012 .
Español: Mediante la Orden AAM/ 300/ 2011 , de 2 de noviembre , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo de la Pesca , y se convocaron las correspondientes al año 2012.
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants possible , fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l ' Ordre esmentada .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número posible de solicitantes , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a la mencionada Orden .
Català: La quantia dels ajuts citats es pot incrementar mitjançant la transferència de fons procedents del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient acordada en la Conferència Sectorial de Pesca de 9 de juliol de 2012 .
Español: La cuantía de las citadas ayudas se puede incrementar mediante la transferencia de fondos procedentes del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente acordada en la Conferencia Sectorial de Pesca de 9 de julio de 2012.
Català: S ' incrementa en 2.367.751,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAM / 300 / 2011 , de 2 de novembre , que inicialment era de 2.722.121,47 euros , amb un resultat final de 5.089.872,47 euros .
Español: Se incrementa en 2.367.751,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAM/ 300/ 2011 , de 2 de noviembre , que inicialmente era de 2.722.121,47 euros , con un resultado final de 5.089.872,47 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre esmentada procedeix del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( MAGRAMA ) d ' acord amb el que es va acordar a la Conferència Sectorial de Pesca de 9 de juliol de 2012 , i anirà a càrrec de la partida pressupostària AG05 / D / 770001020 / 6141 / dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la mencionada Orden procede del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( MAGRAMA ) de acuerdo con lo acordado en la Conferencia Sectorial de Pesca de 9 de julio de 2012 , e irá a cargo de la partida presupuestaria AG05/ D/ 770001020/ 6141/ de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2010-2011 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es preveu la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Barcelona .
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2010-2011 , y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se prevé la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Barcelona .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de octubre ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments i l ' Estatut de la Universitat de Barcelona , amb la proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat de Barcelona , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y los Estatutos de la Universidad de Barcelona , con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Barcelona , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: 6080 , de 5.3.2012 ) , s ' aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil de segon cicle .
Español: 6080 , de 5.3.2012 ) , se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para la enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo .
Català: s ' aprova la disminució del nombre d ' unitats concertades de diversos centres privats concertats en els ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil de segon cicle .
Español: 6188 , de 8.8.2012 ) , se aprueba la disminución del número de unidades concertadas de varios centros privados concertados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo .
Català: D ' acord amb l ' annex de l ' esmentada Resolució de 31 de juliol , es disminueix al centre privat concertat La Pau , de Vilanova i la Geltrú , amb codi 08043565 , el concert d ' 1 unitat d ' educació infantil de segon cicle .
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 31 de julio , se disminuye al centro privado concertado La Pau , de Vilanova i la Geltrú , con código 08043565 , el concierto de 1 unidad de educación infantil de segundo ciclo .
Català: — 1 Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat La Pau , de Vilanova i la Geltrú , amb codi 08043565 , com a conseqüència de la Resolució de 25 de setembre de 2012 , per la qual s ' estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l ' esmentat centre , contra la Resolució ENS / 1595 / 2012 , de 31 de juliol .
Español: — 1 Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado La Pau , de Vilanova i la Geltrú , con código 08043565 , como consecuencia de la Resolución de 25 de septiembre de 2012 , por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro , contra la Resolución ENS/ 1595/ 2012 , de 31 de julio .
Català: El Premi de recerca en drets humans es va crear el 2007 amb la finalitat d ' impulsar la recerca científica i mantenir la sensibilització de la societat catalana respecte a la defensa de les llibertats i dels drets fonamentals de la persona .
Español: El Premio de investigación en derechos humanos se creó en 2007 con la finalidad de impulsar la investigación científica y mantener la sensibilización de la sociedad catalana en lo que se refiere a la defensa de las libertades y de los derechos fundamentales de la persona .
Català: D ' acord amb el que disposa el Decret 326 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals , la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament té atribuïdes , entre altres funcions , la de desenvolupar una política pública de foment dels drets humans i dotar-se dels instruments necessaris per dur-la a terme mitjançant la Subdirecció General de Memòria i Pau .
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 326/ 2011 , de 26 de abril , de restructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento tiene atribuidas , entre otras funciones , la de desarrollar una política pública de fomento de los derechos humanos y dotarse de los instrumentos necesarios para llevarla a cabo mediante la Subdirección General de Memoria y Paz .
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovada pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la llei esmentada , a proposta del director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Dado lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la ley citada , a propuesta del director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat ,
Català: L ' import destinat a l ' atorgament d ' aquest premi és de 5.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària GO08D / 483000100 / 1310 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 , i resta condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de l ' atorgament del premi .
Español: El importe destinado a la concesión de este premio es de 5.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria GO08D/ 483000100/ 1310/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 , y está condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la concesión del premio .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , i les bases reguladores , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació en el DOGC .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , y las bases reguladoras , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Amb caràcter previ , contra l ' acte de convocatòria , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació al DOGC .
Español: Con carácter previo , contra el acto de convocatoria , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el Premi de recerca en drets humans , que pretén impulsar la recerca científica en aquest àmbit i mantenir la sensibilització de la societat catalana respecte a la defensa de les llibertats i dels drets fonamentals de la persona .
Español: Estas bases tienen por objeto regular el Premio de investigación en derechos humanos , que pretende impulsar la investigación científica en este ámbito y mantener la sensibilización de la sociedad catalana en lo que se refiere a la defensa de las libertades y de los derechos fundamentales de la persona .
Català: El premi s ' atorgarà a la millor obra científica , original i inèdita que abordi algun dels diversos aspectes relacionats amb la recerca en l ' àmbit de la defensa de les llibertats i dels drets fonamentals .
Español: El premio se otorgará a la mejor obra científica , original e inédita que aborde alguno de los diversos aspectos relacionados con la investigación en el ámbito de la defensa de las libertades y de los derechos fundamentales .
Català: 3.3 El premi és incompatible amb qualsevol subvenció o ajut que el / la candidat / a obtingui o hagi obtingut en relació amb el treball presentat .
Español: 3.3 El premio es incompatible con cualquier subvención o ayuda que el/ la candidato/ a obtenga o haya obtenido en relación con el trabajo presentado .
Català: En el cas que s ' atorgui el premi a un / a candidat / a i , amb posterioritat , aquest / a obtingui una subvenció o ajut , haurà de renunciar bé al premi , bé a la subvenció o ajut i , si escau , reintegrar l ' import del premi .
Español: En el caso de que se otorgue el premio a un/ a candidato/ a y , con posterioridad , este/ a obtenga una subvención o ayuda , tendrá que renunciar al premio o a la subvención o ayuda y , si procede , reintegrar el importe del premio .
Català: Diagonal , 409 , 08008 Barcelona ) , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Diagonal , 409 , 08008 Barcelona ) , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.2 Les persones candidates al premi hauran de presentar la sol · licitud d ' acord amb el model normalitzat , que es pot obtenir a la seu de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament ( av .
Español: 4.2 Las personas candidatas al premio tendrán que presentar la solicitud de acuerdo con el modelo normalizado , que se puede obtener en la sede de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento ( av .
Català: Diagonal , 409 , 08008 Barcelona ) , al web del Departament de Governació i Relacions Institucionals http : / / www.gencat.cat / governacio o al web de l ' Oficina Virtual de Tràmits http : / / ovt.gencat.cat.
Español: Diagonal , 409 , 08008 Barcelona ) , en la web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales http:/ /www.gencat.cat/ governacio o en la web de la Oficina Virtual de Trámites http:/ /ovt.gencat.cat .
Català: a.4 ) Els treballs han de tenir un mínim de 70 i un màxim de 150 pàgines per una cara , interlínia 1,5 , tipus de lletra Arial , cos 12 per al text principal i 10 per a les notes a peu de pàgina .
Español: a.4 ) Los trabajos deben tener un mínimo de 70 y un máximo de 150 páginas a una cara , interlínea 1,5 , tipo de letra Arial , cuerpo 12 para el texto principal y 10 para las notas a pie de página .
Català: a.6 ) Els treballs han d ' incloure un apartat final de bibliografia , en què es recullin les obres utilitzades en l ' elaboració de l ' estudi o que es consideren de referència sobre la matèria de què tracta l ' estudi .
Español: a.6 ) Los trabajos deben incluir un apartado final de bibliografía , en el que se recojan las obras utilizadas en la elaboración del estudio o que se consideran de referencia sobre la materia de que trate dicho estudio .
Català: Cognoms , Nom , « Títol de l ' article » , Títol de la revista o del llibre ( si el títol de la revista és una sigla , no s ' escriuria en cursiva ) , volum , número , ciutat d ' edició , any de publicació , pàgines citades .
Español: Apellidos , nombre , « Título del artículo » , Título de la revista o del libro ( si el título de la revista es una sigla , no se escribirá en cursiva ) , volumen , número , ciudad de edición , año de publicación , páginas citadas .
Català: Es recomana que les citacions de les lleis es duguin a terme segons el model següent : Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Se recomienda que las citas de leyes se realicen según el modelo siguiente : Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: d ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya original i degudament emplenat amb la signatura i segell de l ' entitat bancària .
Español: d ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña original y debidamente cumplimentado con la firma y el sello de la entidad bancaria .
Català: e ) Una declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com també de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: e ) Una declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: f ) Una declaració responsable de no estar inclòs / osa en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: f ) Una declaración responsable de no estar incluido/ a en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: h ) El formulari de sol · licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries per verificar les dades d ' identitat de la persona sol · licitant , així com per comprovar que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , i de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: h ) El formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para hacer las consultas necesarias para verificar los datos de identidad de la persona solicitante , así como para comprobar que se halla al corriente de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , y de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: En cas que no s ' autoritzi la comprovació , la persona interessada haurà d ' adjuntar a la sol · licitud una fotocòpia compulsada del document d ' identitat i , en cas que resultés guanyadora del premi , haurà aportar els certificats acreditatius corresponents .
Español: En caso de que no se autorice la comprobación , la persona interesada deberá adjuntar a la solicitud una fotocopia compulsada del documento de identidad y , en caso de que resultase ganadora del premio , deberá aportar los certificados acreditativos correspondientes .
Català: 4.3 Quan els documents detallats en aquesta base es trobin en poder de qualsevol òrgan de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la persona sol · licitant es pot acollir a les previsions de l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sempre que faci constar la data i l ' òrgan davant del qual es van presentar i sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment corresponent .
Español: 4.3 Cuando los documentos detallados en esta base se hallen en poder de cualquier órgano de la Administración de la Generalitat de Cataluña , la persona solicitante puede acogerse a las previsiones del artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siempre que haga constar la fecha y el órgano ante el cual se presentaron y siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento correspondiente .
Català: En els supòsits d ' impossibilitat material d ' obtenir el document , degudament justificada en l ' expedient , es podrà requerir les persones interessades perquè la presentin .
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento , debidamente justificada en el expediente , se podrá requerir a las personas interesadas para que la presenten .
Català: 4.4 L ' òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol · licituds podrà demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol · licituds .
Español: 4.4 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes podrá solicitar toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes .
Català: 5.1 L ' òrgan competent per a l ' ordenació i la instrucció del procediment de concessió dels premis a què es refereixen aquestes bases és la persona titular de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: 5.1 . ~~~ El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de los premios a los que se refieren estas bases es la persona titular de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: 5.2 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , l ' òrgan instructor requerirà la persona interessada perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents , tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la sol · licitud .
Español: 5.2 . ~~~ Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , el órgano instructor requerirá a la persona interesada para que , en el plazo de diez días hábiles , corrija los defectos o adjunte los documentos correspondientes , indicando que si no lo hace se considerará que desiste de la solicitud .
Català: c ) Quatre membres , designats pel / per la director / a general de Relacions Institucionals i amb el Parlament , entre professors / ores universitaris / àries de l ' àmbit de les ciències socials i representants de la societat civil de l ' àmbit de la defensa de les llibertats i els drets fonamentals de la persona .
Español: c ) Cuatro miembros , designados por el/ la director/ a general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento , entre profesores/ as universitarios/ as del ámbito de las ciencias sociales y representantes de la sociedad civil del ámbito de la defensa de las libertades y los derechos fundamentales de la persona .
Català: 6.3 El premi s ' atorgarà a la millor obra científica , original i inèdita que abordi algun dels diversos aspectes relacionats amb la recerca en l ' àmbit de la defensa de les llibertats i dels drets fonamentals .
Español: 6.3 El premio se otorgará a la mejor obra científica , original e inédita que aborde alguno de los diversos aspectos relacionados con la investigación en el ámbito de la defensa de las libertades y de los derechos fundamentales .
Català: 7.2 El jurat pot declarar desert el premi si cap treball no supera la valoració de 60 punts sobre 100 , així com també fer mencions especials dels treballs que destaquin pel seu rigor i qualitat .
Español: 7.2 El jurado puede declarar desierto el premio si ningún trabajo supera la valoración de 60 puntos sobre 100 , así como hacer menciones especiales de los trabajos que destaquen por su rigor y calidad .
Català: 7.3 El veredicte del jurat es donarà a conèixer a la pàgina web de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament i la notificació de la resolució s ' efectuarà individualment a les persones interessades d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i es publicarà en el DOGC .
Español: 7.3 El veredicto del jurado se dará a conocer en la página web de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento y la notificación de la resolución se efectuará individualmente a las personas interesadas de conformidad con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y se publicará en el DOGC .
Català: 7.4 Contra la resolució de l ' atorgament del premi , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació , en els termes de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o bé , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes des de la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 19992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.4 Contra la resolución de concesión del premio , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación , en los términos de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , o bien recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes desde la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 19992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.1 La concessió del premi comporta la cessió gratuïta a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya dels drets d ' explotació sobre el treball de recerca premiat , concretament els de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació ( traducció a altres idiomes diferents de l ' original ) , de manera no exclusiva i per un període de tres anys , a comptar de la publicació de la resolució a què fa referència la base 7 .
Español: 10.1 La concesión del premio comporta la cesión gratuita a la Administración de la Generalidad de Cataluña de los derechos de explotación sobre el trabajo de investigación premiado , concretamente los de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación ( traducción a otros idiomas distintos al original ) , de modo no exclusivo y per un período de tres años a partir de la publicación de la resolución a la que se refiere la base 7.
Català: En tot cas , en qualsevol edició o presentació de l ' obra , total o parcial , un cop transcorregut el termini indicat , s ' haurà de fer constar l ' atorgament del premi per part del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: En todo caso , en cualesquiera edición o presentación de la obra , total o parcial , una vez transcurrido el plazo indicado , deberá hacerse constar la concesión del premio por parte del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: 10.2 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les requieran la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de conformidad con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de les persones sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: Según la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria bajo los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos .
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases , les persones beneficiàries dels premis queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases , las personas beneficiarias de los premios quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: 6182 , de 31.7.2012 ) , es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió .
Español: 6182 , de 31.7.2012 ) , se publica la convocatoria , en régimen de concurrencia no competitiva , para la concesión de subvenciones para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión .
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 381.582,00 euros ; distribuïda en les anualitat següents : un import màxim de 190.791,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 , i un import màxim de 190.791,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2013 .
Español: El apartado 3 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 381.582,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 190.791,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012 , y un importe máximo de 190.791,00 euros con cargo al presupuesto para el año 2013.
Català: Atesa la proposta del director de l ' Institut de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d ' augmentar-la en 100.000,00 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 50.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 , i un import màxim de 50.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2013 .
Español: Vista la propuesta del director del Instituto de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 100.000,00 euros distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 50.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012 , y un importe máximo de 50.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2013.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió , que queda fixada en un màxim de 481.582,00 euros , dels quals 240.791,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 , i un import màxim de 240.791,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2013 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión , que queda fijada en un máximo de 481.582,00 euros , de los cuales 240.791,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012 , y 240.791,00 euros con cargo al presupuesto para el año 2013
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 21 de febrer de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de canvi d ' orientació i ampliació d ' una granja bovina emplaçada a la carretera d ' Alfarràs , km 3 , pol .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 21 de febrero de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación y ampliación de una granja bovina emplazada en la carretera de Alfarràs , km 3 , pol .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de canvi d ' orientació i ampliació d ' una granja bovina emplaçada a la carretera d ' Alfarràs , km 3 , pol .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación y ampliación de una granja bovina emplazada en la carretera de Alfarràs , km 3 , pol .
Català: de 21 de febrer de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de canvi d ' orientació i ampliació d ' una granja bovina emplaçada a la carretera d ' Alfarràs , km 3 , pol .
Español: de 21 de febrero de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación y ampliación de una granja bovina emplazada en la carretera de Alfarràs , km 3 pol .
Català: 1546 CAT per la qual se sol · licita autorització ambiental per al canvi d ' orientació i ampliació d ' una granja bovina , emplaçada a la carretera d ' Alfarràs , km 3 , pol . ~ ~ ~ 1-parc .
Español: 1546 CAT por la que se solicita autorización ambiental para el cambio de orientación y ampliación de una granja bovina , emplazada en la carretera de Alfarràs , km 3 , pol .1-parc .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 187 vaques de carn , 4 toros , 40 cries de boví , 70 vedelles de reposició i 163 vedells d ' engreix ) .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 187 vacas de carne , 4 toros , 40 crías de bovino , 70 terneras de reposición y 163 terneros de engorde ) .
Català: Amb la reorientació de l ' activitat del Projecte es vol passar de vaques alletants a cria i engreix de bestiar boví amb 700 vedells d ' engreix i 300 de boví de cria .
Español: Con la reorientación de la actividad del Proyecto se quiere pasar de vacas lactantes a cría y engorde de ganado bovino con 700 terneros de engorde y 300 de bovino de cría .
Català: b ) L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza de forma prèvia a l ' execució del Projecte l ' estat inicial dels vectors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , i estableix un programa de vigilància ambiental .
Español: b ) El Estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los vectores ambientales , las alternativas de emplazamiento , y establece un programa de vigilancia ambiental .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una sol · licitud de pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d ' animals amb un gestor de residus autoritzat .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una solicitud de póliza de seguro agroganadero para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l ' expedient de llicència ambiental i al Pla de gestió és de 22.589 kg , dels quals 17.982 kg procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de licencia ambiental y en el Plan de gestión es de 22.589 kg , de los que 17.982 kg proceden del ganado existente .
Català: Atès que el Pla de gestió de dejeccions ramaderes ha tingut entrada a l ' Administració amb anterioritat al 4.8.2010 , no es considera una ampliació nova per a les zones vulnerables establertes per l ' Acord de Govern 128 / 2009 .
Español: Puesto que el Plan de gestión de deyecciones ganaderas ha tenido entrada en la Administración con anterioridad al 4.8.2010 , no se considera como una ampliación nueva para las zonas vulnerables establecidas por el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009.
Català: Es preveu que el nitrogen es gestionarà en el marc agrari , per la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 108,6 ha en zona vulnerable designades per l ' Acord de Govern 128 / 2009 .
Español: Se prevé que el nitrógeno se gestionará en el marco agrario , por lo que en el Plan de gestión se aportan 108,6 ha en zona vulnerable designadas por el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009.