Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Servei Lingüístic té les funcions de promoure el coneixement i l ' ús de la llengua catalana i posar a disposició de la comunitat universitària tant l ' assessorament com la formació en idiomes moderns .
Español: El Servicio Lingüístico tiene las funciones de promover el conocimiento y el uso de la lengua catalana y poner a disposición de la comunidad universitaria tanto el asesoramiento como la formación en idiomas modernos .
Català: El Consell de Govern , a iniciativa del rector o la rectora i amb autorització del Consell Social , pot crear residències universitàries que proporcionin allotjament a membres de la comunitat universitària .
Español: El Consejo de Gobierno , a iniciativa del rector o la rectora y con autorización del Consejo Social , puede crear residencias universitarias que proporcionen alojamiento a miembros de la comunidad universitaria .
Català: El rector o la rectora pot autoritzar l ' adscripció de residències universitàries i establir-ne el reglament de funcionament mitjançant la gestió de serveis públics , la concessió d ' obres públiques o qualsevol altra modalitat prevista en la legislació de contractes de les administracions públiques , a favor de persones físiques o jurídiques diferenciades de la Universitat .
Español: El rector o rectora puede autorizar la adscripción de residencias universitarias y establecer su reglamento de funcionamiento mediante la gestión de servicios públicos , la concesión de obras públicas o cualquier otra modalidad prevista en la legislación de contratos de las administraciones públicas , a favor de personas físicas o jurídicas diferenciadas de la Universidad .
Català: Són serveis de suport i de gestió de l ' activitat universitària els que s ' ocupen de la gestió acadèmica , la gestió de la recerca , la gestió de l ' extensió universitària , la gestió de recursos humans , la gestió de recursos econòmics , materials i informàtics i els altres que la Universitat pugui crear d ' acord amb aquest Estatut .
Español: Son servicios de apoyo y de gestión de la actividad universitaria los que se ocupan de la gestión académica , la gestión de la investigación , la gestión de la extensión universitaria , la gestión de recursos humanos , la gestión de recursos económicos , materiales e informáticos y los otros que la Universidad pueda crear de acuerdo con este Estatuto .
Català: Constitueixen la comunitat universitària el col · lectiu dels estudiants , el col · lectiu docent i investigador , i el col · lectiu d ' administració i serveis de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: Constituyen la comunidad universitaria el colectivo de los estudiantes , el colectivo docente e investigador , y el colectivo de administración y servicios de la Universitat Rovira i Virgili .
Català: Són estudiants de la Universitat Rovira i Virgili totes les persones que hi estiguin matriculades en qualsevol dels seus ensenyaments i no tinguin la consideració de personal investigador en formació .
Español: Son estudiantes de la Universitat Rovira i Virgili todas las personas que estén matriculadas en cualquiera de sus enseñanzas y no tengan la consideración de personal investigador en formación .
Català: També es consideren estudiants de la Universitat les persones matriculades en la Fundació URV en cursos de postgrau conduents a obtenir títols propis de la Universitat amb una durada igual o superior a un quadrimestre acadèmic .
Español: También se consideran estudiantes de la Universidad las personas matriculadas en la Fundación URV en cursos de posgrado conducentes la obtención de títulos propios de la Universidad con una duración igual o superior a un cuatrimestre académico .
Català: d ) Conèixer els horaris de l ' assignatura , tant de classes pràctiques com teòriques , el programa , les dates d ' examen i , en la mesura que sigui possible , el nom del professor abans de l ' inici del curs acadèmic .
Español: d ) Conocer los horarios de las asignaturas , tanto de las clases prácticas como de las teóricas , el programa , las fechas de examen y , en la medida que sea posible , el nombre del profesor antes del inicio del curso académico .
Català: g ) Participar en l ' avaluació de la docència i dels membres del col · lectiu docent i investigador , en els termes establerts en aquest Estatut i en les normes que el despleguin .
Español: g ) Participar en la evaluación de la docencia y de los miembros del colectivo docente e investigador , en los términos establecidos en este Estatuto y en las normas que lo desarrollen .
Català: h ) Associar-se lliurement , crear les pròpies organitzacions i rebre per a aquest fi un suport adequat tant pel que fa a material com a instal · lacions , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries de la Universitat i dels centres respectius .
Español: h ) Asociarse libremente , crear organizaciones propias y recibir para este fin un apoyo adecuado tanto en materiales como en instalaciones , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de la Universidad y de los centros respectivos .
Català: j ) Beneficiar-se , d ' acord amb les normatives específiques , de beques , ajuts i exempcions que afavoreixin l ' accés a l ' estudi , a la mobilitat i a la recerca .
Español: j ) Disfrutar , de acuerdo con las normativas específicas , de becas , ayudas y exenciones que favorezcan el acceso al estudio , a la movilidad y a la investigación .
Català: k ) Acollir-se al règim de la Seguretat Social , si els és aplicable , i , en cas que això no sigui possible , a un règim de prestació de serveis sanitaris assistencials bàsics .
Español: k ) Acogerse al régimen de la Seguridad Social , si es de aplicación , y en el caso de no sea posible , a un régimen de prestación de servicios sanitarios asistenciales básicos .
Català: m ) Disposar , en el cas dels estudiants amb discapacitat , de les condicions adequades i el suport material i humà necessari per poder seguir els seus estudis amb plena normalitat i aprofitament .
Español: m ) Disponer , en el caso de los estudiantes con discapacidad , de las condiciones adecuadas y del apoyo material y humano necesario para poder seguir sus estudios con plena normalidad y aprovechamiento .
Català: n ) Participar en els processos electorals dirigits a elegir els seus representants i el rector o la rectora , en el marc del que estableixen la legislació vigent , el present Estatut i les normes que el despleguin .
Español: n ) Participar en los procesos electorales dirigidos a elegir a sus representantes y al rector o la rectora , en el marco de lo que establecen la legislación vigente , este Estatuto y las normas que lo desarrollen .
Català: L ' accés a la Universitat Rovira i Virgili està obert a totes les persones que acreditin els requisits acadèmics necessaris per a l ' ingrés , segons el que disposen les normes aplicables i d ' acord amb el nombre de places disponibles .
Español: El acceso a la Universitat Rovira i Virgili está abierto a todas las personas que acrediten los requisitos académicos necesarios para el ingreso , según lo que disponen las normas aplicables y de acuerdo con el número de plazas disponibles .
Català: El Consell de Govern , d ' acord amb la normativa vigent , ha d ' aprovar anualment l ' oferta de places en funció de la capacitat de cada titulació i dels recursos humans i materials disponibles .
Español: El Consejo de Gobierno , de acuerdo con la normativa vigente , debe aprobar anualmente la oferta de plazas en función de la capacidad de cada titulación y de los recursos humanos y materiales disponibles .
Català: El Consell de Govern ha d ' establir , si escau , els procediments adequats per admetre els estudiants , tenint en compte l ' oferta de places disponibles i amb ple respecte dels principis de publicitat , igualtat , mèrit i capacitat .
Español: El Consejo de Gobierno debe establecer , si procede , los procedimientos adecuados para admitir a los estudiantes , teniendo en cuenta la oferta de plazas disponibles y con pleno respeto por los principios de publicidad , igualdad , mérito y capacidad .
Català: La Universitat Rovira i Virgili ha de promoure , davant els poders públics o les institucions privades , l ' adopció d ' una política assistencial que tendeixi a aconseguir que ningú no quedi exclòs de la Universitat per raons econòmiques .
Español: La Universitat Rovira i Virgili debe promover , ante los poderes públicos o las instituciones privadas , la adopción de una política asistencial que tienda a conseguir que nadie quede excluido de la Universidad por razones económicas .
Català: Correspon al Consell Social aprovar , a proposta del Consell de Govern , la política de la Universitat pel que fa a beques , ajuts i crèdits per a l ' estudi i per a la recerca .
Español: Corresponde al Consejo Social aprobar , a propuesta del Consejo de Gobierno , la política de la Universidad por lo que se refiere a becas , ayudas y créditos para el estudio y para la investigación .
Català: Els estudiants han de crear la seva organització per tal de vetllar pel compliment dels seus drets i deures , coordinar-se i potenciar la participació en tots els àmbits de la vida universitària .
Español: Los estudiantes deben crear sus organizaciones para velar por el cumplimiento de sus derechos y deberes , coordinarse y potenciar la participación en todos los ámbitos de la vida universitaria .
Català: Els estudiants poden crear les seves associacions , que com a tals , i en la mesura de la seva implantació , seran considerades interlocutores dels òrgans de govern de la Universitat , sens perjudici del que estableix l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: Los estudiantes pueden crear sus asociaciones , que como tales , y en la medida de su implantación , serán consideradas interlocutores de los órganos de gobierno de la Universidad , sin perjuicio de lo que establece el apartado 1 de este artículo .
Català: El Consell d ' Estudiants de la Universitat és l ' òrgan de consulta , deliberació , representació i coordinació dels estudiants , al qual competeixen els afers relacionats tant amb la vida acadèmica com amb l ' extensió universitària que impliquin l ' alumnat .
Español: El Consejo de Estudiantes de la Universidad es el órgano de consulta , representación y coordinación de los estudiantes , y son de su competencia los asuntos relacionados tanto con la vida académica como con la extensión universitaria que impliquen al alumnado .
Català: El col · lectiu docent i investigador de la Universitat Rovira i Virgili es regeix per la Llei orgànica d ' universitats , la Llei d ' universitats de Catalunya , les normes que les despleguin i aquest Estatut , sens perjudici de la legislació general de funcionaris i de la legislació laboral que sigui aplicable .
Español: El personal docente e investigador de la Universitat Rovira i Virgili se rige por la Ley orgánica de universidades , la Ley de universidades de Cataluña , las normas que las desarrollen y este Estatuto , sin perjuicio de la legislación general de funcionarios y de la legislación laboral que sea aplicable .
Català: A l ' efecte d ' aquest Estatut , el col · lectiu docent i investigador de la Universitat Rovira i Virgili està constituït pel personal docent i investigador , tal com està definit a l ' article 29.2 de la Llei d ' universitats de Catalunya , pel personal investigador i pels becaris de recerca .
Español: A los efectos de este Estatuto , el colectivo docente e investigador de la Universitat Rovira i Virgili está constituido por el personal docente e investigador , tal como se define en el artículo 29.2 de la Ley de universidades de Cataluña , por el personal investigador y por los becarios de investigación .
Català: Aquesta classificació té un caràcter instrumental i la seva aplicació s ' ha d ' efectuar , en tot cas , d ' acord amb la normativa vigent , i especialment amb els efectes que deriven de les classificacions previstes als articles 29.2 , 42 , 59 i 68 de la Llei d ' universitats de Catalunya .
Español: Esta clasificación tiene carácter instrumental y , en todo caso , debe aplicarse de acuerdo con la normativa vigente , y especialmente con los efectos que se derivan de las clasificaciones previstas en los artículos 29.2 , 42 , 59 y 68 de la Ley de universidades de Cataluña .
Català: La Universitat pot cobrir amb caràcter interí o amb durada determinada places que corresponguin a cossos docents universitaris o places de personal contractat permanent respectivament , mentre no s ' ocupin de manera definitiva d ' acord amb els requisits i el procediment establert per llei .
Español: La Universidad puede cubrir con carácter interino o con una duración determinada plazas que correspondan a cuerpos docentes universitarios o plazas de personal contratado permanente , respectivamente , mientras no se ocupen de manera definitiva de acuerdo con los requisitos y el procedimiento establecido por ley .
Català: Excepte en els casos en què no ho permeti la legislació vigent , es considera que la categoria d ' agregat és equivalent a la de professor titular d ' universitat i la de catedràtic contractat , a la de catedràtic d ' universitat .
Español: Excepto en los casos en que no lo permita la legislación vigente , se considera que la categoría de agregado es equivalente a la de profesor titular de universidad , y la de catedrático contratado , a la de catedrático de universidad .
Català: La contractació temporal del professorat escau en els casos en què la persona contractada es troba en una fase inicial de la seva formació docent i investigadora , o bé acredita coneixements específics o experiència professional idònia per cobrir necessitats singulars docents o de recerca .
Español: La contratación temporal del profesorado procede en los casos en que la persona contratada se encuentre en una fase inicial de su formación docente e investigadora , o bien acredite conocimientos específicos o experiencia profesional idónea para cubrir necesidades singulares docentes o de investigación .
Català: El professorat contractat temporal comprèn la categoria de lector , pel que fa al primer supòsit de l ' apartat anterior , i les categories d ' associat i visitant en el segon supòsit .
Español: El profesorado contratado temporal comprende la categoría de lector o lectora , por lo que respecta al primer supuesto del apartado anterior , y las categorías de asociado y visitante en el segundo supuesto .
Català: El professorat lector és el professorat ajudant doctor , i és contractat per la Universitat per desenvolupar tasques docents i de recerca en la fase inicial de la seva carrera acadèmica .
Español: El profesorado lector es el profesorado ayudante doctor , y es contratado por la Universidad para desarrollar tareas docentes y de investigación en la fase inicial de su carrera académica .
Català: En qualsevol cas , el temps total de durada conjunta entre aquesta figura contractual i la d ' ajudant , a la mateixa universitat o a una de diferent , no pot excedir els vuit anys .
Español: En cualquier caso , el tiempo total de duración conjunta de esta figura contractual y la de ayudante , en la misma universidad o en una diferente , no puede exceder los ocho años .
Català: Al final d ' aquest període , la Comissió d ' Avaluació del Col · lectiu Docent i Investigador de la Universitat , tenint en compte l ' informe del departament a què estigui adscrit , ha d ' avaluar la tasca acadèmica de la persona contractada , tal com determini reglamentàriament el Consell de Govern .
Español: Al final de este periodo , la Comisión de Evaluación del Colectivo Docente e Investigador de la Universidad , teniendo en cuenta el informe del departamento al que esté adscrito , debe evaluar el trabajo académico de la persona contratada , tal como determine reglamentariamente el Consejo de Gobierno .
Català: El termini de vigència del primer contracte i de la pròrroga s ' estableix sens perjudici dels permisos a què tingui dret el professorat lector , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: El plazo de vigencia del primer contrato y de la prórroga se establece sin perjuicio de los permisos a que tenga derecho el profesorado lector , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: El professorat associat és contractat amb règim de dedicació a temps parcial , entre especialistes de reconeguda competència que acreditin que exerceixen la seva activitat professional fora de l ' àmbit acadèmic universitari , per desenvolupar tasques docents específiques a la Universitat .
Español: El profesorado asociado es contratado con régimen de dedicación a tiempo parcial , entre especialistas de reconocida competencia que acrediten ejercer su actividad profesional fuera del ámbito académico universitario , para desarrollar tareas docentes específicas en la Universidad .
Català: Els anuals es poden renovar per iguals períodes de temps , i els inferiors a un any , fins a completar el curs acadèmic , sens perjudici de la renovació en cursos successius .
Español: Los anuales se pueden renovar por iguales periodos de tiempo , y los inferiores a un año , hasta completar el curso académico , sin perjuicio de su renovación en cursos sucesivos .
Català: En acabar el contracte , es prorroguen si es mantenen les necessitats que van originar la convocatòria de la plaça i el departament afectat emet un informe favorable , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: A su finalización , se prorrogan si se mantienen las necesidades que originaron la convocatoria de la plaza y el departamento afectado emite un informe favorable , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: El professorat visitant és contractat entre professors i investigadors de prestigi reconegut , procedents d ' altres universitats i centres de recerca , per desenvolupar activitats específiques de docència , projectes de recerca o ambdues tasques .
Español: El profesorado visitante es contratado entre profesores e investigadores de reconocido prestigio , procedentes de otras universidades y centros de investigación , para desarrollar actividades específicas de docencia , proyectos de investigación o ambas tareas .
Català: El professorat emèrit és nomenat entre el professorat jubilat de la Universitat Rovira i Virgili que hagi prestat serveis destacats almenys durant un període de deu anys , o el professorat jubilat d ' una altra universitat que pel seu prestigi cultural o científic internacional pugui prestar serveis destacats a la Universitat .
Español: El profesorado emérito es nombrado entre el profesorado jubilado de la Universitat Rovira i Virgili que haya prestado servicios destacados al menos durante un periodo de diez años , o entre el profesorado jubilado de otra universidad que , por su prestigio cultural o científico internacional , pueda prestar servicios destacados en la Universidad .
Català: El reconeixement dels serveis destacats a què es refereixen la Llei orgànica d ' universitats i la Llei d ' universitats de Catalunya , que són requisit per ser nomenat professorat emèrit , s ' assoleix en la forma que reglamentàriament determina el Consell de Govern .
Español: El reconocimiento de los servicios destacados a que se refieren la Ley orgánica de universidades y la Ley de universidades de Cataluña , que son requisito para ser nombrado profesorado emérito , se consigue en la forma que reglamentariamente determina el Consejo de Gobierno .
Català: La Universitat pot contractar com a personal investigador especialistes en les distintes branques del coneixement que tinguin el títol de doctor o doctora , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: La Universidad puede contratar como personal investigador a especialistas en las distintas ramas del conocimiento que estén en posesión del título de doctor o doctora , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: La Universitat pot contractar investigadors postdoctorals , per un període màxim de cinc anys , entre persones amb títol de doctor o doctora que ho siguin amb menys de dos anys d ' antiguitat , procedents d ' una universitat diferent a la contractant .
Español: La Universidad puede contratar como investigadores posdoctorales , por un periodo máximo de cinco años , a personas que estén en posesión del título de doctor o doctora desde hace como mínimo dos años , y procedentes de otra universidad .
Català: Es consideren investigadors vinculats a la Universitat els investigadors que fan recerca a la Universitat Rovira i Virgili realitzant projectes de recerca , desenvolupament i innovació i transferint coneixements i tecnologia , mitjançant un acord o altres formes de col · laboració amb universitats , centres de recerca o altres entitats públiques o privades .
Español: Se consideran investigadores vinculados a la Universidad los que investigan en la Universitat Rovira i Virgili realizando proyectos de investigación , desarrollo e innovación , y transfiriendo conocimiento y tecnología , mediante un acuerdo u otras formas de colaboración con universidades , centros de investigación u otras entidades públicas o privadas .
Català: Els convenis de col · laboració que s ' estableixin han de regular la direcció i el control de l ' activitat laboral , les responsabilitats en matèria de seguretat i salut laboral de la Universitat envers els investigadors vinculats , així com la seva equiparació , en el que escaigui , als membres de la comunitat universitària .
Español: Los convenios de colaboración que se establezcan deben regular la dirección y control de la actividad laboral , las responsabilidades en materia de seguridad y salud laboral de la Universidad hacia los investigadores vinculados , así como su equiparación , en lo que proceda , a los miembros de la comunidad universitaria .
Català: Els investigadors vinculats mantenen el seu contracte de treball amb l ' entitat d ' origen i se ' ls aplica el règim jurídic vigent a l ' entitat esmentada per la seva categoria professional .
Español: Los investigadores vinculados mantienen su contrato de trabajo con la entidad de origen y se les aplica el régimen jurídico vigente en la entidad mencionada por su categoría profesional .
Català: Els convenis de col · laboració poden preveure expressament que la Universitat subscrigui un contracte de durada determinada per desenvolupar un projecte de recerca científica o tècnica amb els investigadors vinculats .
Español: Los convenios de colaboración pueden prever expresamente que la Universidad suscriba un contrato de duración determinada para desarrollar un proyecto de investigación científica o técnica con los investigadores vinculados .
Català: Si aquesta relació continua , l ' entitat d ' origen ha d ' emetre la declaració d ' excedència corresponent , que garanteixi a la finalització del projecte el reingrés automàtic dels investigadors en un lloc de treball de la mateixa categoria .
Español: Si esta relación continúa , la entidad de origen debe emitir la declaración de excedencia correspondiente , que garantice , cuando finalice el proyecto , el reingreso automático de los investigadores en un puesto de trabajo de la misma categoría .
Català: Són becaris postdoctorals de recerca de la Universitat tots els doctors que tinguin una beca de recerca concedida per qualsevol organisme públic o privat per desenvolupar la recerca , o dimanada d ' un projecte específic de recerca .
Español: Son becarios posdoctorales de investigación de la Universidad todos los doctores que disfruten de una beca de investigación concedida por cualquier organismo público o privado para desarrollar la investigación , o dimanada de un proyecto específico de investigación .
Català: La col · laboració dels becaris postdoctorals en les tasques docents s ' ha d ' ajustar al que estableixi la normativa fixada en aquest sentit per l ' organisme adjudicador o , si no n ' hi ha , pel Consell de Govern .
Español: La colaboración de los becarios posdoctorales en las tareas docentes se debe ajustar a lo que establezca la normativa fijada en este sentido por el organismo adjudicador o , si no existe , por el Consejo de Gobierno .
Català: Els estudiants de doctorat , inclosos els becaris de recerca , tant en la seva etapa de beca com de contracte , i els ajudants , tenen la consideració d ' investigadors en formació .
Español: Los estudiantes de doctorado , incluidos los becarios de investigación , tanto en su etapa de beca como en la de contrato , y los ayudantes , tienen la consideración de investigadores en formación .
Català: Són becaris de recerca de la Universitat tots els estudiants de doctorat que tinguin una beca de recerca concedida per la mateixa Universitat , per qualsevol organisme públic o privat per desenvolupar la recerca , o dimanada d ' un projecte específic de recerca , tant en la seva etapa de beca com de contracte , sempre que el Consell de Govern homologui aquestes beques , a proposta de la Comissió d ' Investigació .
Español: Son becarios de investigación de la Universidad todos los estudiantes de doctorado que disfruten de una beca de investigación concedida por la propia Universidad , por cualquier organismo público o privado para desarrollar la investigación , o dimanada de un proyecto específico de investigación , tanto en su etapa de beca como en la de contrato , siempre que el Consejo de Gobierno homologue estas becas , a propuesta de la Comisión de Investigación .
Català: La normativa per convocar beques de formació d ' investigadors pròpies de la Universitat i els procediments de selecció els estableix el Consell de Govern , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: La normativa para convocar becas de formación de investigadores propias de la Universidad y los procedimientos de selección los establece el Consejo de Gobierno , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: La col · laboració dels becaris en les tasques docents s ' ha d ' ajustar al que estableixi la normativa fixada en aquest sentit per l ' organisme adjudicador o , si no n ' hi ha , pel Consell de Govern .
Español: La colaboración de los becarios en las tareas docentes debe ajustarse a lo que establece la normativa fijada en este sentido por el organismo adjudicador o , si no está establecida , por el Consejo de Gobierno .
Català: Excepcionalment , la Universitat pot contractar ajudants , a temps complet i per una durada determinada , entre els estudiants de doctorat que hagin estat admesos o estiguin en condicions de ser admesos en els estudis de doctorat .
Español: Excepcionalmente , la Universidad puede contratar a ayudantes , a tiempo completo y por una duración determinada , entre los estudiantes de doctorado que hayan sido admitidos o estén en condiciones de ser admitidos en los estudios de doctorado .
Català: El contracte es pot formalitzar mentre no hagin transcorregut quatre anys des de la superació de les matèries i , d ' acord amb la normativa interna de la Universitat , els ajudants poden col · laborar en tasques docents en els termes que estableixi la legislació vigent .
Español: El contrato se puede formalizar mientras no hayan transcurrido cuatro años desde la superación de las materias y , de acuerdo con la normativa interna de la Universidad , los ayudantes pueden colaborar en tareas docentes , en los términos que establezca la legislación vigente .
Català: La durada del contracte no pot ser inferior a un any ni superior a cinc , sent aquest prorrogable o renovat si s ' hagués concertat una durada inferior a la màxima , sempre que la durada total no excedeixi els cinc anys .
Español: La duración del contrato no puede ser inferior a un año ni superior a cinco . ~~~ El contrato podrá prorrogarse o renovarse si se hubiera concertado una duración inferior a la máxima , siempre que el cómputo total no exceda de los cinco años .
Català: Els concursos per seleccionar professorat dels cossos docents universitaris es regeixen per la Llei orgànica d ' universitats , l ' Estatut de la Universitat i les normes que els despleguin .
Español: Los concursos para seleccionar profesorado de los cuerpos docentes universitarios se rigen por la Ley orgánica de universidades , el Estatuto de la Universidad y las normas que los desarrollen .
Català: El Consell de Govern ha d ' aprovar la convocatòria dels concursos per proveir les places vacants o les de nova creació , tenint en compte els recursos disponibles i les previsions de docència i de recerca , a petició del departament i després d ' un informe del centre corresponent .
Español: El Consejo de Gobierno debe aprobar la convocatoria de los concursos para proveer las plazas vacantes o las de nueva creación , teniendo en cuenta los recursos disponibles y las previsiones de docencia y de investigación , a petición del departamento y tras un informe del centro correspondiente .
Català: Quan hi hagi una plaça vacant , el Consell de Govern ha d ' acordar , un cop escoltats el departament i el centre corresponent , si escau amortitzar-la o canviar-la de denominació o de categoria , en funció de les necessitats docents i investigadores de la Universitat .
Español: Cuando haya una plaza vacante , el Consejo de Gobierno debe acordar , tras consultar con el departamento y el centro correspondiente , si procede amortizarla o cambiarla de denominación o de categoría , en función de las necesidades docentes e investigadoras de la Universidad .
Català: Els concursos per seleccionar membres del col · lectiu docent i investigador contractat es regeixen per la Llei d ' universitats de Catalunya , l ' Estatut de la Universitat i les normes que els despleguin .
Español: Los concursos para seleccionar a miembros del colectivo docente e investigador contratado se rigen por la Ley de universidades de Cataluña , el Estatuto de la Universidad y las normas que los desarrollen .
Català: El Consell de Govern ha d ' aprovar la convocatòria dels concursos corresponents , tenint en compte els recursos disponibles i les previsions de docència i de recerca , un cop escoltats els departaments , instituts universitaris de recerca i altres centres de recerca .
Español: El Consejo de Gobierno debe aprobar la convocatoria de los concursos correspondientes , teniendo en cuenta los recursos disponibles y las previsiones de docencia y de investigación , tras consultar a los departamentos , institutos universitarios de investigación y otros centros de investigación .
Català: El Consell de Govern regula tot el que es refereix als concursos i a les comissions que han de jutjar-los , d ' acord amb les disposicions legals vigents i amb aquest Estatut .
Español: El Consejo de Gobierno regula todo lo que se refiere a los concursos y a las comisiones que deben juzgarlos , de acuerdo con las disposiciones legales vigentes y con este Estatuto .
Català: Tots són nomenats pel rector o la rectora , a proposta del Consell de Govern , un cop escoltats el centre i el departament implicats , que proposen cadascun un membre titular i un de suplent .
Español: Son nombrados por el rector o la rectora , a propuesta del Consejo de Gobierno , tras consultar al centro y al departamento implicados , que proponen cada uno a un miembro titular y uno suplente .
Català: En el moment de la convocatòria del concurs , s ' han de fer públics la composició de la comissió , el perfil concret de la plaça i els criteris per adjudicar-la .
Español: En el momento de la convocatoria del concurso , deben hacerse públicos la composición de la comisión , el perfil concreto de la plaza y los criterios para adjudicarla .
Català: Els membres de les comissions que han de jutjar els concursos d ' accés a places dels cossos docents entre acreditats i acreditades han de reunir els mateixos requisits que la legislació vigent exigeixi per formar part de les comissions d ' acreditació corresponents , i en tot cas , s ' ha de garantir l ' aptitud científica i tècnica dels seus components i la composició s ' haurà d ' ajustar als principis d ' imparcialitat i professionalitat dels membres , procurant una composició equilibrada entre dones i homes .
Español: Los miembros de las comisiones que deben juzgar los concursos de acceso a plazas de los cuerpos docentes entre acreditados y acreditadas deben reunir los mismos requisitos que la legislación vigente exija para formar parte de las comisiones de acreditación correspondientes y , en todo caso , se debe garantizar la aptitud científica y técnica de sus componentes ; su composición , por otra parte , se deberá ajustar a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros e intentará buscar el equilibrio entre mujeres y hombres .
Català: En els concursos de places de professorat catedràtic d ' universitat , els tres membres han de ser catedràtics d ' universitat i en els de professorat titular d ' universitat , almenys un ha de ser catedràtic d ' universitat .
Español: En los concursos de plazas de profesorado catedrático de universidad , los tres miembros deben ser catedráticos de universidad ; y en los de profesorado titular de universidad , al menos uno debe ser catedrático de universidad .
Català: Els candidats que sol · licitin participar en el concurs d ' accés han de fer constar a la sol · licitud que coneixen i accepten l ' Estatut de la Universitat , i que es comprometen a exercir la seva tasca acadèmica en el règim de dedicació que correspongui , d ' acord amb la convocatòria .
Español: Los candidatos que soliciten participar en el concurso de acceso deben hacer constar en la solicitud que conocen y aceptan el Estatuto de la Universidad , y que se comprometen a ejercer su trabajo académico en el régimen de dedicación que les corresponda , de acuerdo con la convocatoria .
Català: Els concursos d ' accés a places dels cossos docents entre el professorat acreditat es regeixen per la Llei orgànica d ' universitats i la normativa que la desplega , per aquest Estatut i per la normativa aprovada pel Consell de Govern .
Español: Los concursos de acceso a plazas de los cuerpos docentes entre el profesorado acreditado se rigen por la Ley orgánica de universidades y la normativa que la desarrolla , por este Estatuto y por la normativa aprobada por el Consejo de Gobierno .
Català: Consten de dues fases , que són públiques : un acte de presentació i una avaluació de l ' adequació al perfil de la plaça objecte de la convocatòria de concurs i de la idoneïtat del candidat .
Español: Constan de dos fases , ambas públicas : un acto de presentación y una evaluación de la adecuación al perfil de la plaza convocada a concurso y de la idoneidad del candidato .
Català: En l ' acte de presentació , els concursants lliuren a la comissió el seu currículum acadèmic , docent , investigador i professional , un exemplar de les seves publicacions i els documents acreditatius dels fets que consten al currículum .
Español: En el acto de presentación , los concursantes entregan a la comisión su currículo académico , docente , investigador y profesional , un ejemplar de sus publicaciones y los documentos acreditativos de los hechos que constan en el currículo .
Català: L ' avaluació de l ' adequació al perfil de la plaça convocada consisteix en una exposició oral del concursant sobre els seus projectes acadèmics en relació amb les necessitats de la Universitat , posades de manifest en la convocatòria de la plaça , seguida d ' un debat entre la comissió i la persona concursant .
Español: La evaluación de la adecuación al perfil de la plaza convocada consiste en una exposición oral del concursante sobre sus proyectos académicos en relación con las necesidades de la Universidad , explicitadas en la convocatoria de la plaza , seguida de un debate entre la comisión y la persona concursante .
Català: Un cop realitzades les dues fases del concurs , la comissió n ' emet resolució i proposa al rector o la rectora , motivadament i amb caràcter vinculant , una relació de tots els candidats per ordre de preferència per ser nomenats .
Español: Tras realizar las dos fases del concurso , la comisión resuelve y propone al rector o la rectora , motivadamente y con carácter vinculante , una relación de todos los candidatos por orden de preferencia para ser nombrados .
Català: La reclamació ha de ser valorada per una comissió composta per set catedràtics d ' universitat de diverses àrees de coneixement , amb àmplia experiència docent i investigadora i un reconeixement d ' almenys tres períodes d ' activitat investigadora , designats pel Consell de Govern per un període de quatre anys .
Español: La reclamación debe ser valorada por una comisión integrada por siete catedráticos de universidad de distintas áreas de conocimiento , con amplia experiencia docente e investigadora y un reconocimiento de tres periodos de actividad investigadora , como mínimo , designados por el Consejo de Gobierno por un periodo de cuatro años .
Català: La selecció del professorat contractat es fa per concurs públic entre persones de qualsevol nacionalitat que compleixin els requisits de capacitat establerts legalment i els que es puguin determinar en la convocatòria específica .
Español: La selección del profesorado contratado se realiza mediante concurso público entre personas de cualquier nacionalidad que cumplan los requisitos de capacidad establecidos legalmente y los que se puedan determinar en la convocatoria específica .
Català: La selecció es basa en criteris acadèmics , i els òrgans de selecció , que poden estar integrats per membres de qualsevol nacionalitat , s ' han d ' ajustar estrictament als principis d ' especialitat , valoració de mèrits i objectivitat .
Español: La selección se basa en criterios académicos , y los órganos de selección , que pueden estar integrados por miembros de cualquier nacionalidad , deben ajustarse estrictamente a los principios de especialidad , valoración de méritos y objetividad .
Català: Les comissions que han de jutjar els concursos de places de professorat catedràtic contractat , de professorat agregat i de professorat lector consten de tres membres , que han de pertànyer al professorat permanent , amb el grau de doctor o doctora , nomenats segons el procediment previst pels concursos d ' accés .
Español: Las comisiones que deben juzgar los concursos de plazas de profesorado catedrático contratado , de profesorado agregado y de profesorado lector constan de tres miembros , nombrados de acuerdo con el procedimiento previsto por los concursos de acceso , que deben pertenecer al profesorado permanente y estar en posesión del título de doctor o de doctora .
Català: Almenys un dels membres ha de ser catedràtic d ' universitat o catedràtic contractat , i la resta han de tenir una categoria igual , equivalent o superior a la corresponent a la plaça .
Español: Al menos uno de sus miembros debe ser catedrático de universidad o catedrático contratado , mientras que el resto debe tener una categoría igual , equivalente o superior a la correspondiente a la plaza .
Català: Les comissions han de valorar en tots els casos la capacitat docent i investigadora dels candidats i l ' adequació del seu currículum i del seu projecte acadèmic a les necessitats de la Universitat , posades de manifest en la convocatòria de la plaça .
Español: Las comisiones deben valorar , en todos los casos , la capacidad docente e investigadora de los candidatos y la adecuación de su currículo y de su proyecto académico a las necesidades de la Universidad , explicitadas en la convocatoria de la plaza .
Català: Finalitzades les proves , d ' acord amb la normativa establerta i aprovada pel Consell de Govern , les comissions que jutgin el concurs han de proposar al rector o la rectora , motivadament i amb caràcter vinculant , una relació de tots els candidats per ordre de preferència per ser nomenats .
Español: Finalizadas las pruebas , de acuerdo con la normativa establecida y aprobada por el Consejo de Gobierno , las comisiones que juzguen los concursos deben proponer al rector o la rectora , motivadamente y con carácter vinculante , una relación de todos los candidatos por orden de preferencia para ser nombrados .
Català: En l ' acte de presentació els concursants lliuren a la comissió el seu currículum acadèmic , docent , investigador i professional , un exemplar de les seves publicacions i els documents acreditatius dels fets que consten al currículum .
Español: En el acto de presentación , los concursantes entregan a la comisión su currículo académico , docente , investigador y profesional , un ejemplar de sus publicaciones y los documentos acreditativos de los hechos que constan en el currículo .
Català: La primera prova consisteix en una exposició oral del concursant en què ha de justificar l ' adequació del seu perfil acadèmic a les necessitats de la Universitat , posades de manifest en la convocatòria de la plaça , seguida d ' un debat entre la comissió i la persona concursant .
Español: La primera prueba consiste en una exposición oral del concursante en la que debe justificar la adecuación de su perfil académico a las necesidades de la Universidad , explicitadas en la convocatoria de la plaza , seguida de un debate entre la comisión y la persona concursante .
Català: En l ' acte de presentació els concursants lliuren a la comissió el seu currículum acadèmic , docent , investigador i professional , amb els documents acreditatius corresponents , i un pla d ' activitats docent i investigadora per un període de quatre anys de vinculació acadèmica amb la Universitat .
Español: En el acto de presentación , los concursantes entregan a la comisión su currículo académico , docente , investigador y profesional , con los documentos acreditativos correspondientes , y un plan de actividades docentes e investigadoras por un periodo de cuatro años de vinculación académica con la Universidad .
Català: Almenys un dels membres ha de ser catedràtic d ' universitat o tenir una categoria equivalent , i la resta han de tenir la mateixa categoria o superior a la que correspon la plaça o una categoria equivalent .
Español: Como mínimo , uno de los miembros debe ser catedrático de universidad o tener una categoría equivalente , mientras que el resto debe tener una categoría igual , equivalente o superior a la correspondiente a la plaza .
Català: Als efectes del que preveu aquest article , es consideren les mateixes equivalències de l ' article 160.3 i s ' estableix que la categoria de director de recerca és equivalent a la de catedràtic contractat i que la d ' investigador és equivalent a la d ' agregat .
Español: A los efectos de lo que prevé este artículo , se consideran las mismas equivalencias del artículo 160.3 y se establece que la categoría de director de investigación es equivalente a la de catedrático contratado y que la de investigador es equivalente a la de agregado .
Català: Si la convocatòria no estableix una cosa diferent , les beques pròpies de la Universitat les adjudicarà una comissió de tres membres del col · lectiu docent i investigador , amb el grau de doctor o doctora .
Español: Si la convocatoria no establece una normativa diferente , las becas propias de la Universidad las adjudicará una comisión formada por tres miembros del colectivo docente e investigador que estén en posesión del grado de doctor .
Català: b ) Exercir les llibertats de càtedra i recerca sense altres límits que els establerts a la Constitució , les lleis i els derivats de l ' organització acadèmica de la Universitat .
Español: b ) Ejercer las libertades de cátedra e investigación sin otros límites que los establecidos en la Constitución , las leyes y los derivados de la organización académica de la Universidad .
Català: g ) Programar , desenvolupar i avaluar els ensenyaments teòrics i pràctics impartits als centres de la Universitat , en les matèries de la seva àrea o àmbit de coneixement que figurin en els plans d ' estudis conduents a obtenir títols acadèmics , sens perjudici de la coordinació que estableixin el responsable de l ' ensenyament , el departament , el centre i la normativa que acordi la Universitat .
Español: g ) Programar , desarrollar y evaluar las enseñanzas teóricas y prácticas impartidas en los centros de la Universidad , en las materias de su área o ámbito de conocimiento que figuren en los planes de estudios conducentes a la obtención de títulos académicos , sin perjuicio de la coordinación que establezcan el responsable de la enseñanza , el departamento , el centro y la normativa que acuerde la Universidad .
Català: a ) Exercir personalment les seves obligacions docents i / o investigadores i les altres que derivin de la seva relació amb la Universitat , amb l ' abast i la dedicació que correspongui , d ' acord amb l ' encàrrec que rebi de la Universitat en el context del pacte de dedicació a través del corresponent departament o institut , en el marc d ' aquest Estatut i de les altres normes aplicables .
Español: a ) Ejercer personalmente sus obligaciones docentes y/ o investigadoras y las otras que se deriven de su relación con la Universidad , con el alcance y la dedicación que corresponde , de acuerdo con el encargo que reciba de la Universidad en el contexto del pacto de dedicación , a través del correspondiente departamento o instituto , el marco de este Estatuto y de las demás normas aplicables .
Català: b ) Col · laborar , en el si del departament i en el marc del treball en equip , a establir i actualitzar els continguts i les metodologies de la docència i dels programes i línies de recerca , d ' acord amb els avenços de la seva disciplina .
Español: b ) Colaborar , en el seno del departamento y en el marco del trabajo en equipo , para establecer y actualizar los contenidos y las metodologías de la docencia y de los programas y líneas de investigación , de acuerdo con los avances de su disciplina .
Català: c ) Sotmetre ' s als procediments d ' avaluació de la seva activitat que estableixi el Consell de Govern i retre comptes anualment del conjunt de la seva activitat universitària al departament i / o a l ' institut universitari de recerca al qual estigui adscrit .
Español: c ) Someterse a los procedimientos de evaluación de su actividad que establezca el Consejo de Gobierno y rendir cuentas anualmente del conjunto de su actividad universitaria en el departamento y/ o instituto universitario de investigación al que esté adscrito .
Català: Cadascun dels membres del col · lectiu docent i investigador de la Universitat Rovira i Virgili està adscrit a un departament universitari i / o a un institut universitari de recerca o a un altre centre de recerca .
Español: Cada uno de los miembros del colectivo docente e investigador de la Universitat Rovira i Virgili está adscrito a un departamento universitario y/ o instituto universitario de investigación o a otro centro de investigación .
Català: El Consell de Govern ha de regular el procediment per elaborar i aprovar un pla anual de formació i perfeccionament per als membres del col · lectiu docent i investigador , orientat a millorar la qualitat de la seva activitat .
Español: El Consejo de Gobierno debe regular el procedimiento para elaborar y aprobar un plan anual de formación y perfeccionamiento para los miembros del colectivo docente e investigador , orientado a mejorar la calidad de su actividad .
Català: El Consell de Govern pot proposar al Consell Social assignar retribucions addicionals per activitat i dedicació docent , formació docent , recerca , desenvolupament tecnològic , transferència de coneixements i de gestió als membres del col · lectiu docent i investigador funcionari i contractat , un cop valorats els mèrits d ' acord amb el procediment acreditat per l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , en el marc de les normes que estableixi el Govern de la Generalitat .
Español: El Consejo de Gobierno puede proponer al Consejo Social la asignación de retribuciones adicionales por actividad y dedicación docente , formación docente , investigación , desarrollo tecnológico , transferencia de conocimientos y de gestión a los miembros del colectivo docente e investigador funcionario y contratado , una vez valorados sus méritos de acuerdo con el procedimiento acreditado por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , en el marco de las normas que establezca el Gobierno de la Generalidad .
Català: La Universitat ha d ' establir anualment en el seu pressupost la relació de llocs de treball que consideri necessari cobrir durant l ' exercici , tal com preveu la Llei orgànica d ' universitats .
Español: La Universidad debe establecer anualmente en su presupuesto la relación de puestos de trabajo que considere necesario cubrir durante el ejercicio , tal como prevé la Ley orgánica de universidades .