Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per ambdós conceptes ( dietes i desplaçaments ) s ' utilitzarà el full de despeses , que s ' haurà de presentar al Departament de RRHH degudament signat pel peticionari i conformat pel cap que hagi ordenant el desplaçament .
Español: Para ambos conceptos ( dietas y desplazamientos ) se utilizará la hoja de gastos , que se tendrá que presentar al Departamento de RRHH debidamente firmado por el peticionario y conformado por el jefe que haya ordenando el desplazamiento .
Català: A l ' hora de comptabilitzar els quilòmetres es tindran en compte la distància existent entre Castellbisbal i el lloc de destí , a no ser que s ' hagi desplaçat des del seu domicili i aquesta distància sigui menor que l ' existent des del lloc de treball .
Español: A la hora de contabilizar los kilómetros se tendrán en cuenta la distancia existente entre Castellbisbal y el lugar de destino , a no ser que se haya desplazado desde su domicilio y esta distancia sea menor que la existente desde el puesto de trabajo .
Català: Seran abonades les despeses de renovació dels permisos de conduir i exàmens psicotècnics , revisions mèdiques i taxes , per a tot el personal que , pel seu servei , hagi de conduir vehicles de propietat municipal o vehicle propi , quan es faci un ús habitual d ' aquest últim i estigui prèviament autoritzat .
Español: Serán abonados los gastos de renovación de los permisos de conducir y exámenes psicotécnicos , revisiones médicas y tasas , para todo el personal que , para su servicio , tenga que conducir vehículos de propiedad municipal o vehículo propio , cuando se haga un uso habitual de éste último y esté previamente autorizado .
Català: A més d ' exercir les competències establertes legalment , aquest comitè haurà de conèixer totes les reclamacions que formuli el personal respecte a control de seguretat i condicions en el treball , i n ' emetrà un informe relatiu .
Español: Además de ejercer las competencias establecidas legalmente , este comité tendrá que conocer todas las reclamaciones que formule el personal con respecto a control de seguridad y condiciones en el trabajo , y emitirá un informe relativo .
Català: c ) Informar el conjunt del personal de la importància de la defensa de la salut i dels riscos que l ' amenacen , a traves de campanyes informatives , cartells , cursets , etc .
Español: c ) Informar al conjunto del personal de la importancia de la defensa de la salud y de los riesgos que lo amenazan , a través de campañas informativas , carteles , cursillos , etc.
Català: d ) Informar dels llocs que poden ser considerats penosos i / o perillosos , i proposar l ' adopció de les mesures oportunes per anul · lar , reduir o minorar les causes de penositat i / o perillositat .
Español: d ) Informar de los lugares que pueden ser considerados penosos y/ o peligrosos , y proponer la adopción de las medidas oportunas para anular , reducir o aminorar las causas de penosidad y/ o peligrosidad .
Català: El Comitè de Risc Psicosocial està destinat a la solució i prevenció dels conflictes de risc psicosocial que tinguin lloc en l ' entorn laboral d ' aquesta Administració local i que afectin el funcionament adequat dels serveis que es presta .
Español: El Comité de Riesgo Psicosocial está destinado a la solución y prevención de los conflictos de riesgo psicosocial que tengan lugar en el entorno laboral de esta Administración local y que afecten al funcionamiento adecuado de los servicios que se presta .
Català: El / la treballador / a que consideri que s ' exerceix sobre ell / ella qualsevol comportament abusiu en l ' àmbit laboral , tant per superiors jeràrquics com per iguals , i que tenen per finalitat o efecte un tracte objectivament degradant personal i / o professional , amb la conseqüent lesió de la dignitat i integritat moral i la degradació del seu ambient de treball , pot posar-se en contacte amb qualsevol dels membres del Comitè de Riscos Psicosocials , per posar-ho en el seu coneixement .
Español: El/ la trabajador/ a que considere que se ejerce sobre él/ ella cualquier comportamiento abusivo en el ámbito laboral , tanto por superiores jerárquicos como por iguales , y que tienen por finalidad o efecto un trato objetivamente degradante personal y/ o profesional , con la consecuente lesión de la dignidad e integridad moral y la degradación de su ambiente de trabajo , puede ponerse en contacto con cualquiera de los miembros del Comité de Riesgos Psicosociales , para ponerlo en su conocimiento .
Català: El membre del Comitè convocarà una reunió , que se celebrarà en un termini màxim de 7 / 10 dies des de la comunicació del / de la treballador / a .
Español: El miembro del Comité convocará una reunión , que se celebrará en un plazo máximo de 7/ 10 días desde la comunicación del/ de la trabajador/ a.
Català: En aquesta primera reunió amb el Comitè de Riscos Psicosocials , el / la treballador / a exposarà la seva reclamació ( verbalment o per escrit ) , amb els fets , raons i peticions en què es concreti la situació .
Español: En esta primera reunión con el Comité de Riesgos Psicosociales , el/ la trabajador/ a expondrá su reclamación ( verbalmente o por escrito ) , con los hechos , razones y peticiones en que se concrete la situación .
Català: Si és així , haurà de presentar , si no ho ha fet en la primera reunió , la seva reclamació per escrit , fent constar els fets , raons i peticions en què es concreti la situació , així com fent constar la seva acceptació d ' aquest protocol i entregar-la a un dels membres del comitè .
Español: Si es así , tendrá que presentar .si no lo ha hecho en la primera reunión . ~~~ su reclamación por escrito .haciendo constar los hechos , razones y peticiones en que se concrete la situación . , así como haciendo constar su aceptación de este protocolo . ~~~ y entregarla a uno de los miembros del comité .
Català: Abans de prendre la decisió d ' iniciació , el comitè durà a terme totes les accions necessàries amb la finalitat de conèixer les circumstàncies del cas concret i d ' identificar , si és el cas , els supòsits que justifiquen la iniciació d ' actuacions .
Español: Antes de tomar la decisión de iniciación , el comité llevará a cabo todas las acciones necesarias con la finalidad de conocer las circunstancias del caso concreto y de identificar , si es el caso , los supuestos que justifican la iniciación de actuaciones .
Català: a ) En cas que , de les actuacions , se ' n derivi que no hi ha indicis que s ' hagi produït una situació de risc psicosocial , es comunicarà per escrit i es proposaran , si ho consideren necessari , possibles solucions i / o recomanacions a la situació laboral que s ' ha posat de manifest .
Español: a ) En caso de que , de las actuaciones , se derive que no hay indicios que se haya producido una situación de riesgo psicosocial , se comunicará por escrito y se propondrán , si lo consideran necesario , posibles soluciones y/ o recomendaciones a la situación laboral que se ha puesto de manifiesto .
Català: b ) En cas que , de les actuacions , se ' n derivin indicis que s ' ha produït una situació de risc psicosocial , es realitzaran totes les accions necessàries per a la determinació i la comprovació de les dades , sens perjudici del dret dels interessats a proposar les actuacions que creguin convenients .
Español: b ) En caso de que , de las actuaciones , se deriven indicios de que se ha producido una situación de riesgo psicosocial , se realizarán todas las acciones necesarias para la determinación y la comprobación de los datos , sin perjuicio del derecho de los interesados en proponer las actuaciones que crean convenientes .
Català: Recopilació acurada de dades ( confirmant les dades obtingudes a l ' entrevista d ' inici de les actuacions ) : història laboral , anàlisi del lloc de treball , factors provinents de l ' entorn laboral , cronologia del problema , etc .
Español: Recopilación esmerada de datos ( confirmando los datos obtenidos a la entrevista de inicio de las actuaciones ) : historia laboral , análisis del puesto de trabajo , factores provenientes del entorno laboral , cronología del problema , etc.
Català: El Comitè de Riscos Psicosocials podrà recórrer a l ' assessorament d ' experts en la matèria i a personal tècnic extern a l ' Ajuntament .
Español: El Comité de Riesgos Psicosociales podrá recurrir al asesoramiento de expertos en la materia y a personal técnico externo en el Ayuntamiento .
Català: El / la treballador / a podrà , en qualsevol moment , fer al · legacions i aportar documents , o altres elements i / o tècnics experts que siguin d ' interès en el cas .
Español: El/ la trabajador/ a podrá , en cualquier momento , hacer alegaciones y aportar documentos , u otros elementos y/ o técnicos expertos que sean de interés en el caso .
Català: També té lliure capacitat de decisió en la renúncia a seguir el procés en qualsevol moment , situació que haurà de comunicar per escrit al Comitè de Riscos Psicosocials .
Español: También tiene libre capacidad de decisión en la renuncia a seguir el proceso en cualquier momento , situación que tendrá que comunicar por escrito al Comité de Riesgos Psicosociales .
Català: El Comitè de Riscos Psicosocials elaborarà un informe que inclourà les propostes d ' actuació , les propostes de mesures correctores i les recomanacions preventives que donin solució a les qüestions plantejades pels interessats .
Español: El Comité de Riesgos Psicosociales elaborará un informe que incluirá las propuestas de actuación , las propuestas de medidas correctoras y las recomendaciones preventivas que den solución a las cuestiones planteadas por los interesados .
Català: El Comitè citarà el / la treballador / a afectat per explicar-li l ' informe resultant i lliurar-li el document , amb les mesures proposades , que podran dirigir-se a :
Español: El Comité citará el/ la trabajador/ a afectado para explicarle el informe resultante y entregarle el documento , con las medidas propuestas , podrán dirigirse a :
Català: Si els fets investigats són presumptament constitutius d ' un delicte o falta , es comunicarà aquesta circumstància al / la treballador / a , es derivarà el cas per manca de competència , i es posaran els fets en coneixement de les autoritats competents .
Español: Si los hechos investigados son constitutivos de forma presunta de un delito o falta , se comunicará esta circunstancia al/ a la trabajador/ a , se derivará el caso por falta de competencia , y se pondrán los hechos en conocimiento de las autoridades competentes .
Català: Els diferents edificis municipals a què estigui adscrit personal municipal disposaran de farmaciola de primers auxilis , amb el material necessari i indispensable per poder atendre les cures d ' urgència que eventualment puguin produir-se .
Español: Los diferentes edificios municipales a que esté adscrito personal municipal dispondrán de botiquín de primeros auxilios , con el material necesario e indispensable para poder atender los cuidados de urgencia que eventualmente puedan producirse .
Català: La Comissió de Seguretat i Salut Laboral vetllarà i es responsabilitzarà que les farmacioles estiguin sempre en el seu lloc i es trobin proveïdes dels elements sanitaris necessaris per ser utilitzades .
Español: La Comisión de Seguridad y Salud Laboral velará y se responsabilizará de que los botiquines estén siempre en su sitio y se encuentren provistas de los elementos sanitarios necesarios para ser utilizados .
Català: Es dedicarà especial atenció als llocs de treball que es desenvolupin mitjançat la utilització d ' ordinadors , mobiliari ergonòmic adequat , il · luminació correcta i suficient ventilació .
Español: Se dedicará especial atención a los puestos de trabajo que se desarrollen mediante la utilización de ordenadores , mobiliario ergonómico adecuado , iluminación correcta y suficiente ventilación .
Català: L ' Ajuntament proporcionarà als / les treballadors / es els equips de seguretat adequats i establerts per llei per a la realització de cada servei i seran d ' ús obligat pels empleats de la corporació .
Español: El Ayuntamiento proporcionará a los/ las trabajadores/ ras los equipos de seguridad adecuados y establecidos por ley para la realización de cada servicio y serán de uso obligado por los empleados de la corporación .
Català: L ' Ajuntament garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors / es i a la no- discriminació , perjudici o sanció , per raons d ' afiliació i exercici de drets sindicals , sense cap mena d ' exclusió per pertànyer a un grup o lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores/ ras y a la no-discriminación , perjuicio o sanción , por razones de afiliación y ejercicio de derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un grupo o puesto de trabajo .
Català: f ) El / la delegat / da tindrà capacitat jurídica d ' obrar per exercir accions administratives o judicials en tot el relatiu a l ' àmbit de la seva competència .
Español: f ) El/ la delegado/ a tendrá capacidad jurídica de obrar para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de su competencia .
Català: g ) L ' Ajuntament es compromet a posar a disposició del delegat de personal un despatx degudament equipat per al desenvolupament de les seves funcions , encara que no sigui d ' utilització exclusiva .
Español: g ) El Ayuntamiento se compromete a poner a disposición del delegado de personal un despacho debidamente equipado para el desarrollo de sus funciones , aunque no sea de utilización exclusiva .
Català: 1 ) Rebre informació en aquells assumptes de personal que afectin el conjunt de treballadors / es , o a un o diversos col · lectius , incloses les variacions respecte al règim anteriorment existent .
Español: 1 ) Recibir información en aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto de trabajadores/ ras , o a uno o diversos colectivos , incluidas las variaciones con respecto al régimen anteriormente existente .
Català: 2 ) Emetre informe de caràcter previ , en el termini de 15 dies a partir de la comunicació , llevat que s ' hagi de resoldre en un termini més breu , en les matèries següents :
Español: 2 ) Emitir informe de carácter previo , en el plazo de 15 días a partir de la comunicación , a menos que se tenga que resolver en un plazo más breve , en las materias siguientes :
Català: 1 ) El / la delegat / da de personal no podrà ser traslladat del seu lloc de treball per la seva activitat sindical , llevat de l ' acord previ de l ' interessat amb l ' Ajuntament .
Español: 1 ) El/ la delegado/ a de personal no podrá ser trasladado de su puesto de trabajo por su actividad sindical , salvo el acuerdo previo del interesado con el Ayuntamiento .
Català: 2 ) El Departament de Personal facilitarà al delegat de personal la informació referent al règim laboral que es publiqui en el Boletín Oficial del Estado , Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i de les publicacions informatives que editi l ' Ajuntament .
Español: 2 ) El Departamento de Personal facilitará al delegado de personal la información referente al régimen laboral que se publique en el Boletín Oficial del Estado , Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y de las publicaciones informativas que edite el Ayuntamiento .
Català: La corporació reconeix expressament les facultats següents per a les diferents agrupacions sindicals que han concorregut a les eleccions i han obtingut , com a mínim , un 10 % dels vots emesos :
Español: La corporación reconoce expresamente las facultades siguientes para las diferentes agrupaciones sindicales que han contribuido a las elecciones y han obtenido , como mínimo , un 10 % de los votos emitidos :
Català: Si hi ha afectats que hagin de prestar serveis durant la realització de les assemblees esmentades , se ' ls en facilitarà , tant com sigui possible , l ' assistència , i s ' assegurarà la prestació dels serveis .
Español: Si hay afectados que tengan que prestar servicios durante la realización de las asambleas mencionadas , se les facilitará , tanto como sea posible , la asistencia , y se asegurará la prestación de los servicios .
Català: Tots els drets i beneficis establerts en aquest pacte relatius a cònjuges i / o parelles dels treballadors / es s ' aplicaran en la mateixa mesura , amb independència de l ' orientació sexual , aplicant-s ' hi la normativa referent a parelles de fet , etc .
Español: Todos los derechos y beneficios establecidos en este pacto relativos a cónyuges y/ o parejas de los trabajadores/ ras se aplicarán en la misma medida , con independencia de la orientación sexual , aplicándose la normativa en lo referente a parejas de hecho , etc.
Català: A fi que s ' apliqui el mateix règim estatutari per a tota la plantilla municipal afectada per aquest acord , al personal laboral se li aplicarà la normativa funcionarial en tot allò que permeti la legislació laboral i que no vulneri el denominat dret necessari .
Español: A fin de que se aplique el mismo régimen estatutario para toda la plantilla municipal afectada por este acuerdo , al personal laboral se le aplicará la normativa funcionarial en todo aquello que permita la legislación laboral y que no vulnere el denominado derecho necesario .
Català: La corporació es compromet a elaborar , d ' acord amb el que determina la disposició addicional vuitena de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' estatut de l ' empleat públic , un pla d ' igualtat d ' aplicació a l ' Ajuntament , de comú acord amb la representació sindical i en un termini màxim de 6 mesos d ' ençà de l ' aprovació d ' aquest acord .
Español: La corporación se compromete a elaborar , de acuerdo con lo que determina la disposición adicional octava de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del estatuto del empleado público , un plan de igualdad de aplicación en el Ayuntamiento , de común acuerdo con la representación sindical y en un plazo máximo de 6 meses desde la aprobación de este acuerdo .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de fruita seca , subscrit per part del sector per la part empresarial i per part dels treballadors pels sindicats CCOO , USOC i UGT en data 20 de maig de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 22 de maig de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2 b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de frutos secos , suscrito por parte del sector por la parte empresarial y por parte de los trabajadores por los sindicatos de CCOO , USOC i UGT en fecha 20 de mayo de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 22 de mayo de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de fruita seca , de la província de Tarragona , per a l ' any 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de frutos secos , de la provincia de Tarragona , para el año 2009 ( código de convenio núm .
Català: A Reus , 20 de maig de 2009 , sent les 17.30 hores , compareixen les persones al marge relacionades , en qualitat de membres de la Comissió deliberant , que va negociar el Conveni col · lectiu del sector de la fruita seca de la província de Tarragona .
Español: En Reus , a 20 de mayo de 2009 , siendo las 17.30 horas , comparecen las personas al margen relacionadas , en su calidad de miembros de la Comisión deliberante , que negoció el Convenio colectivo del sector de los frutos secos de la provincia de Tarragona .
Català: L ' objecte de la reunió és la revisió de les taules salarials per a l ' any 2009 , de conformitat amb els acords aconseguits al seu dia en la negociació del Conveni esmentat .
Español: El objeto de la reunión es la revisión de las tablas salariales para el año 2009 , de conformidad con los acuerdos alcanzados en su día en la negociación de dicho Convenio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 28 de gener de 2009 i de 5 de novembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 28 de enero de 2009 y de 5 de noviembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la UA 1.2 , tramès per l ' Ajuntament de Cornellà del Terri , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de novembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la UA 1.2 , remitido por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la UA 1.2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cornellà del Terri , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la UA 1.2 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 El document ha d ' establir normativament el paràmetre de la densitat d ' acord amb l ' article 58 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -1.1 El documento debe establecer normativamente el parámetro de la densidad de acuerdo con el artículo 58 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: - La regulació dels terminis per a l ' inici i la finalització de l ' habitatge protegit , d ' acord amb l ' article 83.2.e del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: - La regulación de los plazos para el inicio y la finalización de la vivienda protegida , de acuerdo con el artículo 83.2.e del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: -1.3 El plànol d ' ordenació ha de concretar el significat de les cotes referents a les amplades de les edificacions proposades que es fixen en 12 i 2 m .
Español: -1.3 El plano de ordenación debe concretar el significado de las cotas referentes a las anchuras de las edificaciones propuestas que se fijan en 12 y 2 m.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 28 de gener de 2009 i de 14 de maig de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 28 de enero de 2009 y de 14 de mayo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament d ' Aiguaviva , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 de maig de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , remitido por el Ayuntamiento de Aiguaviva , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de mayo de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Aiguaviva , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento promovida y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Caldrà suprimir la modificació de l ' article 32 de les Normes subsidiàries de planejament que consisteix en introduir un nou apartat que regula l ' establiment del nivell modificat del terreny respecte a la cota natural del sector de sòl urbanitzable can Jeroni i preveure la seva regulació a través del planejament derivat que desenvolupa l ' àmbit i que es tramita simultàniament a la present modificació .
Español: -1.1 Deberá suprimirse la modificación del artículo 32 de las Normas subsidiarias de planeamiento que consiste en introducir un nuevo apartado que regula el establecimiento del nivel modificado del terreno respecto a la cota natural del sector de suelo urbanizable can Jeroni y prever su regulación a través del planeamiento derivado que desarrolla el ámbito y que se tramita simultáneamente a la presente modificación .
Català: El Pacte per a la Salut a la Cerdanya es va signar en data 22 de maig de 2006 entre el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut , els municipis d ' Alp , Bellver de Cerdanya , Bolvir , Das , Fontanals de Cerdanya , Ger , Guils de Cerdanya , Isòvol , Llívia , Meranges , Prats i Sansor , Prullans , Puigcerdà , Riu de Cerdanya , Urús i el Consell Comarcal de la Cerdanya .
Español: El Pacto para la Salud en La Cerdanya se firmó en fecha 22 de mayo de 2006 entre el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud , los municipios de Alp , Bellver de Cerdanya , Bolvir , Das , Fontanals de Cerdanya , Ger , Guils de Cerdanya , Isòvol , Llívia , Meranges , Prats i Sansor , Prullans , Puigcerdà , Riu de Cerdanya , Urús y el Consejo Comarcal de La Cerdanya .
Català: L ' esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut de la Cerdanya , integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l ' àmbit sanitari .
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de La Cerdanya , integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario .
Català: El Govern Territorial de Salut de la Cerdanya orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d ' abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut , així com de les que en l ' àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats , amb els quals haurà de relacionar-se des d ' una posició d ' independència i voluntat de cooperació .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de La Cerdanya orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud , así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados , con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación .
Català: El Govern Territorial de Salut de la Cerdanya és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit , i es regeix pel Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut , per aquests Estatuts , per les normes de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , reguladora de l ' organització , el procediment i el règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en allò que li resulti d ' aplicació , per les disposicions de la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de La Cerdanya es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido , y se rige por el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud , por estos Estatutos , por las normas de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , reguladora de la organización , procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que le resulte de aplicación , por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables .
Català: d ) Aprovació dels Reglaments de Règim Intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores , integrats dins l ' estructura del Govern Territorial de Salut de la Cerdanya .
Español: d ) Aprobación de los Reglamentos de Régimen Interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras , integrados dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de La Cerdanya .
Català: l ) Adoptar les disposicions i mesures adequades per al millor desenvolupament de les tasques que qualsevol de les administracions consorciades deleguin en el Consorci , com també el d ' aquells encàrrecs que siguin encomanats a aquest en l ' àmbit de la salut o , si escau , en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: l ) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para el mejor desarrollo de las tareas que cualquiera de las administraciones consorciadas deleguen en el Consorcio , como también el de aquellos encargos que sean encomendados a éste en el ámbito de la salud o , en su caso , en el ámbito de los servicios sociales .
Català: 14.2 Sens perjudici del que disposa l ' article 18.1 en relació amb la Comissió Permanent , el Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci , en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes , llevat aquelles a què es refereix l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) , c ) , d ) i f ) .
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 18.1 con relación a la Comisión Permanente , el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio , en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos , excepto aquellas a que se refiere el artículo 14.1 , letras a ) , b ) , c ) , d ) y f ) .
Català: 15.2 El Consell Rector es reunirà en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president o la presidenta per iniciativa pròpia , o a petició d ' una tercera part de les entitats consorciades .
Español: 15.2 El Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente o la presidenta por iniciativa propia , o a petición de una tercera parte de las entidades consorciadas .
Català: 18.1 Per a major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions , el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent d ' un mínim de 4 i un màxim de 8 membres , inclosa la persona que hagi d ' exercir les funcions de president / a , a la qual podrà delegar les facultats que determini .
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones , el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente de un mínimo de 4 y un máximo de 8 miembros , incluida la persona que haya de ejercer las funciones de presidente/ a , a la cual podrá delegar las facultades que determine .
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d ' aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari de la Cerdanya del Servei Català de la Salut .
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de La Cerdanya del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Si no n ' hi ha , el / la gerent de la Regió Sanitària de l ' Alt Pirineu i Aran nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d ' entre els / les professionals de l ' esmentada Regió Sanitària .
Español: En su defecto , el/ la gerente de la Región Sanitaria del Alt Pirineu y Aran nombrará a la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/ las profesionales de la referida Región Sanitaria .
Català: c ) Preparar la documentació que , per mitjà del president / a , s ' ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències .
Español: c ) Preparar la documentación que , por medio del presidente , debe someterse a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias .
Català: El Govern Territorial de Salut de la Cerdanya es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius , en els termes que preveu l ' article 17.5 d ' aquests Estatuts .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de La Cerdanya se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos , en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos .
Català: Baix Llobregat , 1-3 , 2n A , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al Projecte de construcció i explotació de les instal · lacions d ' emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli ( en endavant GLP ) canalitzat a la urbanització SAU-1 de Bagergue , al terme municipal de Naut Aran .
Español: Baix Llobregat , 1-3 , 2ª A , solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo ( en adelante GLP ) canalizado a la urbanización SAU-1 de Bagergue , en el término municipal de Naut Aran .
Català: La construcció i l ' explotació de les instal · lacions de gas propà canalitzat a la urbanització SAU-1 de Bagergue , al terme municipal de Naut Aran , es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al Projecte .
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado a la urbanización SAU-1 de Bagergue , en el término municipal de Naut Aran , se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el Proyecto .
Català: En compliment de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la sol · licitud ha tingut el tràmit d ' informació pública al DOGC de 5.5.2009 , al BOE de 7.5.2009 i als diaris de Lleida Segre de 6.5.2009 i La Mañana de 8.5.2009 , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins el termini corresponent .
Español: En cumplimiento de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC de 5.5.2009 , en el BOE de 7.5.2009 y en los diarios de Lleida Segre de 6.5.2009 y La Mañana de 8.5.2009 , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Vitogas España , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a l ' emmagatzematge i el subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització SAU-1 de Bagergue , al terme municipal de Naut Aran , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Vitogas España , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para el almacenamiento y el suministro de gas propano canalizado a la urbanización SAU-1 de Bagergue , en el término municipal de Naut Aran , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: .2 Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Jordi Dalmau Clua i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida amb el núm .
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente , firmado por el señor Jordi Dalmau Clua y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida con el núm .
Català: 20901493 i data de 9 de març de 2009 , el qual indica que es compleix la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) , així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desplegada reglamentàriament pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , per la qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , que és aplicable a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: 20901493 y fecha de 9 de marzo de 2009 , el cual indica que se cumple la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3.7.2007 ) , así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb les condicions tècniques establertes en el Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat pel Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions que s ' han d ' instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que estiguin afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposen el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que el desenvolupa .
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que estén afectados por las mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo que establecen el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y la Orden de 5 de julio de 1993 , que lo desarrolla .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol ; el Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; el Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; i el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio ; el Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; el Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ; y el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial atorgada a Tarraco Eólica , SA , per mitjà de la Resolució del director general d ' Energia i Mines de data 9 de març de 2000 , per a 38 aerogeneradors amb una potència total de 49,4 MW .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción en régimen especial otorgada a Tarraco Eólica , SA , por Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 9 de marzo de 2000 , para 38 aerogeneradores con una potencia total de 49,9 MW .
Català: Així mateix , disposa de l ' autorització administrativa atorgada a Tarraco Eólica , SA , per mitjà de la Resolució del director general d ' Energia i Mines de data 17 de juny 2003 , per a 20 aerogeneradors , amb una potència total de 30 MW .
Español: Así mismo , dispone de la autorización administrativa otorgada a Tarraco Eólica , SA , por Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 17 de junio de 2003 , para 20 aerogeneradores , con una potencia total de 30 MW .
Català: En data 27.11.2006 el peticionari va presentar als Serveis Territorials a Lleida del Departament d ' Economia i Finances sol · licitud d ' aprovació del projecte executiu del parc eòlic Monclues , per a 15 aerogeneradors de 2.000 kW cadascun , amb una potència total de 30 MW , i posteriorment , en data 20.6.2008 , va presentar sol · licitud de declaració d ' utilitat pública i d ' aprovació del projecte executiu modificat , i va respondre així a canvis en la disposició dels aerogeneradors .
Español: En fecha 27.11.2006 el solicitante presentó ante los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Economía y Finanzas solicitud de aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Monclues , para 15 aerogeneradores de 2.000 kW cada uno , con una potencia total de 30 MW , y posteriormente , en fecha 20.6.2008 , presentó solicitud de declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto ejecutivo modificado , respondiendo a cambios en la disposición de los aerogeneradores .
Català: En data 25.5.2009 es va sol · licitar la transmissió de tots els drets d ' aquest parc eòlic a la nova societat denominada Tarraco Eólica Les Garrigues , SL , amb seu social al pg .
Español: En fecha 25.5.2009 se solicitó la transmisión de todos los derechos de este parque eólico a la nueva sociedad denominada Tarraco Eólica Les Garrigues , SL , con sede social en el ps .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions més amunt indicades , la sol · licitud mencionada es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC número 5336 , de data 11.3.2009 , al BOE número 60 , de la mateixa data , i en els diaris Segre i La Mañana de la mateixa data que els anteriors .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC número 5336 , de fecha 11.3.2009 , en el BOE número 60 , de la misma fecha , i en los periódicos Segre y La Mañana de igual fecha que los anteriores .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als organismes afectats següents : Ajuntament de la Granadella ; Red Eléctrica de España , SA ; Diputació de Lleida ; Agència Catalana de l ' Aigua ; Retevision , SA i el Instituto Geográfico Nacional .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de La Granadella , Red Eléctrica de España , SA , Diputación de Lleida , Agencia Catalana del Agua , Retevisión , SA , y el Instituto Geográfico Nacional .
Català: Diverses persones privades i entitats van presentar al · legacions de tipus social i ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge , la fauna , la flora , els camps de conreu , i el patrimoni històric i cultural .
Español: Varias personas privadas y entidades presentaron alegaciones de tipo social y ambiental en relación con la incidencia sobre el paisaje , la fauna , la flora , los campos de cultivo , y el patrimonio histórico y cultural .
Català: Les entitats Unió de Pagesos i IPCENA ( Institució de Ponent per la Conservació i Estudi de la Natura ) van comparèixer en el procediment sol · licitant la condició de interessada ; així com que se li comuniqui la resolució que es dicti .
Español: Las entidades Unió de Pagesos e IPCENA ( Institució de Ponent per la Conservació i Estudi de la Natura ) comparecieron en el procedimiento solicitando la condición de interesada ; así como que se le notifique la resolución que se dicte .
Català: Aquestes entitats van presentar al · legacions de tipus ambiental en relació amb el territori , el seu patrimoni cultural , paisatgístic i faunístic , la línia d ' evacuació , i el tràmit urbanístic .
Español: Estas entidades presentaron alegaciones de tipo ambiental con relación al territorio , su patrimonio cultural , paisajístico y faunístico , la línea de evacuación y el trámite urbanístico .