Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' ampliació de mitjans patrimonials a què es refereix aquest Reial decret té efectivitat a partir del dia que assenyala l ' Acord de la Comissió Mixta esmentada , sense perjudici que el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí produeixi fins aleshores , si escau , els actes administratius necessaris per mantenir els serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tinguessin en el moment de l ' adopció de l ' Acord .
Español: La ampliación de medios patrimoniales a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino produzca hasta entonces , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo .
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Xavier Bernadí i Gil , secretaris de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria segona de la Llei orgànica de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya
Español: Dª Pilar Andrés Vitoria y D. Xavier Bernadí i Gil , secretarios de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña
Català: Que en el Ple de la Comissió Mixta de Transferències de 29 de juliol de 2008 es va adoptar un Acord sobre l ' ampliació de mitjans patrimonials adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2646 / 1985 , de 27 de desembre , en matèria d ' obres hidràuliques ( reutilització de l ' efluent de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del Baix Llobregat ) , en els termes que s ' expressen a continuació :
Español: Que en el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias celebrado el día 29 de julio de 2008 , se adoptó un Acuerdo sobre ampliación de medios patrimoniales adscritos a los servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 2646/ 1985 , de 27 de diciembre , en materia de obras hidráulicas ( reutilización del efluente de la estación depuradora de aguas residuales del Baix Llobregat ) , en los términos que a continuación se expresan :
Català: La societat estatal Depuradora del Baix Llobregat , SA , i l ' Agència Catalana de l ' Aigua van subscriure , amb data 21 de desembre de 2001 , un conveni de col · laboració relatiu a la construcció de les obres d ' ampliació a tractament biològic de la depuradora del Besòs i de reutilització de l ' efluent de l ' estació depuradora d ' aigües residuals ( d ' ara endavant , EDAR ) del Baix Llobregat , pel qual s ' atribueix a l ' Agència Catalana de l ' Aigua la condició d ' usuària de les obres de reutilització de l ' efluent de l ' EDAR del Baix Llobregat .
Español: La Sociedad Estatal Depuradora del Baix Llobregat , S.A y la Agencia Catalana del Agua suscribieron , con fecha 21 de diciembre de 2001 , un convenio de colaboración relativo a la construcción de las obras de ampliación a tratamiento biológico de la depuradora del Besós y de reutilización del efluente de la estación depuradora de aguas residuales ( en adelante EDAR ) del Baix Llobregat , por el cual se atribuye a la Agencia Catalana del Agua la condición de usuaria de las obras de reutilización del efluente de la EDAR del Baix Llobregat .
Català: Mitjançant l ' Acta de lliurament parcial .Infraestructura : reutilització de l ' efluent de l ' EDAR del Baix Llobregat i col · lector de salmorres de la conca potàssica ( trams II , III i IV ) . ~ ~ ~ de 9 d ' abril de 2008 , el Ministeri de Medi Ambient va lliurar les obres que s ' hi esmenten a l ' Agència Catalana de l ' Aigua a l ' efecte de l ' explotació , el manteniment i la conservació , sense perjudici de la transmissió de reutilització a través de la Comissió Mixta de Transferències , i mitjançant l ' Acta de 2 de juliol de 2008 es van lliurar les instal · lacions contra la intrusió salina a l ' aqüífer del Baix Llobregat ( 1a fase ) en les mateixes condicions .
Español: Mediante el Acta de entrega parcial .infraestructura : Reutilización del efluente de la EDAR del Baix Llobregat y colector de salmueras de la cuenca potásica ( Tramos II , III y IV ) de fecha 9 de abril de 2008 , el Ministerio de Medio Ambiente entregó las obras referidas en el mismo a la Agencia Catalana del Agua a efectos de su explotación , mantenimiento y conservación , sin perjuicio de la transmisión de reutilización a través de la Comisión Mixta de Transferencias , y mediante Acta de 2 de julio de 2008 se entregaron las instalaciones contra la intrusión salina en el acuífero del Baix Llobregat ( 1ª fase ) en las mismas condiciones .
Català: La disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i el Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol , estableixen les normes i les condicions a les quals s ' han d ' ajustar els traspassos de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya .
Español: La Disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el Real Decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio , establecen las normas y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña .
Català: Pel Reial decret 2646 / 1985 , de 27 de desembre , es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions , els serveis i els mitjans corresponents en matèria d ' obres hidràuliques .
Español: Por el Real Decreto 2646/ 1985 , de 27 de diciembre , se traspasaron a la Generalitat de Cataluña las funciones , servicios y los medios correspondientes en materia de obras hidráulicas .
Català: Sobre la base d ' aquestes previsions constitucionals , estatutàries i legals , és procedent completar el traspàs aprovat al seu moment i ampliar els mitjans patrimonials traspassats en matèria d ' obres hidràuliques a la Generalitat de Catalunya .
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales , estatutarias y legales , procede completar el traspaso aprobado en su momento , ampliando los medios patrimoniales traspasados en materia de obras hidráulicas a la Generalitat de Cataluña .
Català: Es traspassa a la Generalitat de Catalunya la titularitat dels béns que integren les obres de reutilització de l ' efluent de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del Baix Llobregat que s ' especifiquen en la relació adjunta núm . ~ ~ ~ 1 .
Español: Se traspasa a la Generalitat de Cataluña la titularidad de los bienes integrantes de las obras de reutilización del efluente de la estación depuradora de aguas residuales del Baix Llobregat que se especifican en la relación adjunta núm.1 .
Català: El lliurament de la documentació i els expedients dels mitjans que s ' amplien s ' ha d ' efectuar en el termini de tres mesos des de la publicació del reial decret pel qual s ' aprovi aquest Acord .
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los medios que se amplían se realizará en el plazo de tres meses desde la publicación del real decreto por el que se apruebe este acuerdo .
Català: L ' ampliació de mitjans objecte d ' aquest Acord té efectivitat a partir de l ' endemà de la publicació simultània en el Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La ampliación de medios objeto de este Acuerdo tendrá efectividad a partir del día siguiente al de su publicación simultánea en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Constitució espanyola , en l ' article 132.2 , estableix que són béns de domini públic estatal els que determini la llei i , en tot cas , la zona maritimoterrestre , les platges , el mar territorial i els recursos naturals de la zona econòmica i de la plataforma continental .
Español: La Constitución Española en su artículo 132.2 establece que son bienes de dominio público estatal los que determine la ley y , en todo caso , la zona marítimo-terrestre , las playas , el mar territorial y los recursos naturales de la zona económica y de la plataforma continental .
Català: Així mateix , l ' article 149.1.23 estableix la competència exclusiva de l ' Estat en la legislació bàsica sobre protecció del medi ambient , sens perjudici de les facultats de les comunitats autònomes per establir-ne normes addicionals de protecció .
Español: Asimismo el artículo 149.1.23 establece la competencia exclusiva del Estado de la legislación básica sobre protección del medio ambiente , sin perjuicio de las facultades de las comunidades autónomas de establecer normas adicionales de protección .
Català: D ' altra banda , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , reformat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , estableix en l ' article 149.3 que , en matèria d ' ordenació del litoral i respectant el règim general del domini públic , correspon a la Generalitat la competència exclusiva , que inclou en tot cas : a ) L ' establiment i la regulació dels plans territorials d ' ordenació i ús del litoral i de les platges , així com la regulació del procediment de tramitació i d ' aprovació d ' aquests instruments i plans ; b ) La gestió dels títols d ' ocupació i ús del domini públic maritimoterrestre , especialment l ' atorgament d ' autoritzacions i de concessions i , en tot cas , les concessions d ' obres fixes al mar , respectant les excepcions que es puguin establir per motius mediambientals a les aigües costaneres interiors i de transició ; c ) La regulació i la gestió del règim econòmic i financer del domini públic maritimoterrestre , en els termes que preveu la legislació general ; i d ) L ' execució d ' obres i actuacions al litoral català quan no siguin d ' interès general .
Español: Por su parte , el Estatuto de Autonomía de Cataluña , reformado por Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , establece en su artículo 149.3 que corresponde a la Generalitat , en materia de ordenación del litoral , respetando el régimen general del dominio público , la competencia exclusiva , que incluye en todo caso : a ) El establecimiento y la regulación de los planes territoriales de ordenación y uso del litoral y de las playas , así como la regulación del procedimiento de tramitación y aprobación de estos instrumentos y planes ; b ) La gestión de los títulos de ocupación y uso del dominio público marítimo terrestre , especialmente el otorgamiento de autorizaciones y concesiones y , en todo caso , las concesiones de obras fijas en el mar , respetando las excepciones que puedan establecerse por motivos medioambientales en las aguas costeras interiores y de transición ; c ) La regulación y la gestión del régimen económico financiero del dominio público marítimo-terrestre , en los términos previstos por la legislación general , y d ) La ejecución de obras y actuaciones en el litoral catalán cuando no sean de interés general .
Català: Així mateix , segons l ' article 149.4 de l ' Estatut , correspon a la Generalitat l ' execució i la gestió de les obres d ' interès general situades al litoral català , d ' acord amb el que estableix l ' article 148 .
Español: Asimismo , según el artículo 149.4 del citado Estatuto , corresponde a la Generalitat la ejecución y la gestión de las obras de interés general situadas en el litoral catalán , de acuerdo con lo establecido por el artículo 148.
Català: Mitjançant el Reial decret 1404 / 2007 , de 29 d ' octubre , es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d ' ordenació i de gestió del litoral ( autoritzacions i instal · lacions marítimes ) i ara cal completar-ne i ampliar-ne el traspàs efectuat .
Español: Mediante el Real Decreto 1404/ 2007 , de 29 de octubre , se traspasaron a la Generalitat de Cataluña las funciones y servicios en materia de ordenación y gestión del litoral ( autorizaciones e instalaciones marítimas ) , procediendo ahora completar y ampliar el traspaso efectuado .
Català: De conformitat amb el que disposa el Reial decret esmentat , que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aquesta Comissió va adoptar , a la reunió del dia 29 de juliol de 2008 , l ' acord oportú sobre ampliació de funcions i serveis que traspassava a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1404 / 2007 , de 29 d ' octubre , en matèria d ' ordenació i de gestió del litoral ( concessions ) , i l ' eleva al Govern per ser aprovat mitjançant reial decret .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado , que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias previsto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , esta Comisión adoptó en su reunión del día 29 de julio de 2008 , el oportuno acuerdo sobre ampliación de funciones y servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por Real Decreto 1404/ 2007 , de 29 de octubre , en materia de ordenación y gestión del litoral ( concesiones ) que eleva al Gobierno para su aprobación mediante real decreto .
Català: En virtut d ' això , en compliment del que estableix la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta de la ministra d ' Administracions Públiques , i amb deliberació prèvia del Consell de Ministres a la reunió de l ' 1 d ' agost de 2008 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta de la Ministra de Administraciones Públicas , y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 1 de agosto de 2008 ,
Català: S ' aprova l ' acord de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , pel qual s ' amplien les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1404 / 2007 , de 29 d ' octubre , en matèria d ' ordenació i de gestió del litoral , adoptat pel Ple de la Comissió esmentada a la sessió del dia 29 de juliol de 2008 i que es transcriu com a annex d ' aquest Reial decret .
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , por el que se amplían las funciones y servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 1404/ 2007 , de 29 de octubre , en materia de ordenación y gestión del litoral , adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su sesión del día 29 de julio de 2008 , y que se transcribe como anexo de este real decreto .
Català: En conseqüència , es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis , així com els mitjans personals i els crèdits pressupostaris corresponents en els termes que resulten del mateix acord i de les relacions annexes número 1 , 2 i 3 .
Español: En consecuencia , quedan traspasados a la Generalitat de Cataluña las funciones y servicios , así como los medios personales y los créditos presupuestarios correspondientes en los términos que resultan del propio Acuerdo y de las relaciones anexas números 1 , 2 y 3.
Català: El traspàs a què fa referència aquest Reial decret té efectivitat a partir del dia assenyalat en l ' acord de la Comissió Mixta esmentada , sens perjudici que el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí produeixi fins aleshores , si escau , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tenien en el moment de l ' adopció de l ' acord .
Español: El traspaso a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino produzca hasta entonces , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo .
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin d ' acord amb la relació número 3 de l ' annex es donen de baixa en els conceptes d ' origen i el Ministeri d ' Economia i Hisenda els transfereix als conceptes habilitats en la secció 32 dels pressuposts generals de l ' Estat , destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes , una vegada l ' Oficina Pressupostària de Medi Ambient i Medi Rural i Marí remeti al Departament esmentat els certificats de retenció de crèdit respectius , per tal de complir el que disposa la normativa vigent sobre pressuposts generals de l ' Estat .
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 3 del anexo serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado , destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las Comunidades Autónomas , una vez que se remitan al Departamento citado , por parte de la Oficina Presupuestaria de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , los respectivos certificados de retención de crédito , a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado .
Català: Aquest Reial decret es publica simultàniament en el Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i adquireix vigència l ' endemà de la seva publicació .
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación .
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Xavier Bernadí i Gil , secretaris de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria segona de la Llei orgànica de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Dª Pilar Andrés Vitoria y D. Xavier Bernadí i Gil , secretarios de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña
Català: Que a la sessió plenària de la Comissió Mixta de Transferències , de 29 de juliol de 2008 , es va adoptar un acord sobre ampliació de funcions i serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1404 / 2007 , de 29 d ' octubre , en matèria d ' ordenació i de gestió del litoral ( concessions ) en els termes que s ' expressen tot seguit :
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta de Transferencias , celebrada el día 29 de julio de 2008 , se adoptó un Acuerdo sobre ampliación de funciones y servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por Real Decreto 1404/ 2007 , de 29 de octubre , en materia de ordenación y gestión del litoral ( Concesiones ) en los términos que a continuación se expresan :
Català: D ' altra banda , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , reformat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , estableix , en l ' article 149.3 , que en matèria d ' ordenació del litoral i respectant el règim general del domini públic , en correspon a la Generalitat la competència exclusiva , que inclou en tot cas : a ) L ' establiment i la regulació dels plans territorials d ' ordenació i ús del litoral i de les platges , així com la regulació del procediment de tramitació i d ' aprovació d ' aquests instruments i plans ; b ) La gestió dels títols d ' ocupació i ús del domini públic maritimoterrestre , especialment l ' atorgament d ' autoritzacions i de concessions i , en tot cas , les concessions d ' obres fixes al mar , respectant les excepcions que es puguin establir per motius mediambientals a les aigües costaneres interiors i de transició ; c ) La regulació i la gestió del règim econòmic i financer del domini públic maritimoterrestre , en els termes que preveu la legislació general ; d ) L ' execució d ' obres i actuacions al litoral català quan no siguin d ' interès general .
Español: Por su parte el Estatuto de autonomía de Cataluña , reformado por la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , establece en su artículo 149.3 que corresponde a la Generalitat , en materia de ordenación del litoral , respetando el régimen general del dominio público , la competencia exclusiva , que incluye en todo caso : a ) El establecimiento y la regulación de los planes territoriales de ordenación y uso del litoral y de las playas , así como la regulación del procedimiento de tramitación y aprobación de estos instrumentos y planes ; b ) La gestión de los títulos de ocupación y uso del dominio público marítimo terrestre , especialmente el otorgamiento de autorizaciones y concesiones y , en todo caso , las concesiones de obras fijas en el mar , respetando las excepciones que puedan establecerse por motivos medioambientales en las aguas costeras interiores y de transición ; c ) La regulación y la gestión del régimen económico financiero del dominio público marítimo-terrestre , en los términos previstos por la legislación general y d ) La ejecución de obras y actuaciones en el litoral catalán cuando no sean de interés general .
Català: D ' acord amb l ' article 110 de l ' Estatut esmentat , corresponen a la Generalitat , en l ' àmbit de les seves competències exclusives , de manera íntegra , la potestat legislativa , la potestat reglamentària i la funció executiva .
Español: De acuerdo con el artículo 110 del citado Estatuto , corresponden a la Generalitat , en el ámbito de sus competencias exclusivas , de manera íntegra , la potestad legislativa , la potestad reglamentaria y la función ejecutiva .
Català: Així mateix , segons l ' article 149.4 del mateix Estatut , correspon a la Generalitat l ' execució i la gestió de les obres d ' interès general situades al litoral català , d ' acord amb el que estableix l ' article 148 .
Español: Asimismo , según el artículo 149.4 del mismo Estatuto , corresponde a la Generalitat la ejecución y la gestión de las obras de interés general situadas en el litoral catalán , de acuerdo con lo establecido por el artículo 148.
Català: Finalment , l ' article 210.2.f de l ' Estatut d ' autonomia esmentat estableix que correspon a la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat acordar la valoració dels traspassos de serveis de l ' Estat a la Generalitat .
Español: Finalmente , el artículo 210.2.f ) del citado Estatuto de Autonomía establece que corresponde a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat acordar la valoración de los traspasos de servicios del Estado a la Generalitat .
Català: Sobre la base d ' aquestes previsions constitucionals , estatutàries i legals és procedent formalitzar l ' acord sobre l ' ampliació de les funcions i els serveis en matèria d ' ordenació i de gestió del litoral que van ser objecte de traspàs mitjançant el Reial decret esmentat .
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales , estatutarias y legales procede formalizar el acuerdo sobre ampliación de las funciones y servicios en materia de ordenación y gestión del litoral que fueron objeto de traspaso mediante el referido real decreto .
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis següents , que , en matèria d ' ordenació i de gestió del litoral , han estat a càrrec de l ' Administració general de l ' Estat :
Español: Se traspasan a la Generalitat de Cataluña las siguientes funciones y servicios que en materia de ordenación y gestión del litoral viene desempeñando la Administración General del Estado :
Català: a ) Les que es requereixin per efectuar abocaments al domini públic maritimoterrestre i les d ' ocupació del domini públic maritimoterrestre exigides per a les explotacions d ' aqüicultura .
Español: a ) Las requeridas para efectuar vertidos al dominio público marítimo-terrestre y las de ocupación del dominio público marítimo-terrestre exigidas para las explotaciones de acuicultura .
Català: b ) Les que emparen usos especialment intensos , rendibles o perillosos , així com privatius , amb obres o instal · lacions desmuntables que , per la seva naturalesa , finalitat o altres circumstàncies , requereixin un termini d ' ocupació superior a un any .
Español: b ) Las que amparan usos especialmente intensos , rentables o peligrosos , así como los privativos , con obras o instalaciones desmontables que por su naturaleza , finalidad u otras circunstancias requieran un plazo de ocupación superior a un año .
Català: Igualment , les concessions que possibilitin l ' execució d ' obres fixes al mar i les que emparin les instal · lacions marítimes menors en el domini públic maritimoterrestre , com ara embarcadors , molls de pilons , escars , etc . , que no formin part d ' un port o no hi estiguin adscrites .
Español: Igualmente , las concesiones que posibiliten la ejecución de obras fijas en el mar y aquéllas que amparen las instalaciones marítimas menores en el dominio público marítimo-terrestre , tales como embarcaderos , pantalanes , varaderos , etc. , que no formen parte de un puerto o estén adscritas al mismo .
Català: La vigilància , la tramitació i la imposició , i la recaptació de les sancions que corresponguin , pel que fa a l ' incompliment de les condicions d ' atorgament de les concessions demanials .
Español: La vigilancia , tramitación e imposición y recaudación de las sanciones que corresponda , en lo que se refiere al incumplimiento de las condiciones de otorgamiento de las concesiones demaniales .
Català: La gestió i l ' atorgament d ' autoritzacions en zones de servitud de trànsit i d ' accés al mar , així com la vigilància , la tramitació i la imposició , i la recaptació de les sancions que corresponguin , pel que fa a l ' incompliment d ' aquestes en els termes en què van ser atorgades .
Español: La gestión y otorgamiento de autorizaciones en zonas de servidumbre de tránsito y acceso al mar , así como la vigilancia tramitación e imposición y recaudación de las sanciones que corresponda , en lo que se refiere al incumplimiento de éstas en los términos en que fueron otorgadas .
Català: L ' emissió de l ' informe previ al rescat de les concessions demanials quan , per raons d ' interès general , l ' exercici d ' aquesta funció sigui competència de l ' Administració general de l ' Estat .
Español: La emisión del informe previo al rescate de las concesiones demaniales cuando , por razones de interés general , sea competencia de la Administración General del Estado el ejercicio de esta función .
Català: Respecte a les funcions recollides en l ' apartat B ) 1.a ) d ' aquest acord , l ' Administració general de l ' Estat , a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí es reserva la funció d ' emetre preceptivament un informe en el termini de dos mesos .
Español: Con respecto a las funciones recogidas en el apartado B ) 1.a ) de este acuerdo , la Administración General del Estado , a través del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino se reserva la función de emitir preceptivamente informe en el plazo de dos meses .
Català: Respecte a les funcions recollides en l ' apartat B ) 1.b ) d ' aquest acord , l ' Administració general de l ' Estat , a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , es reserva la funció d ' emetre un informe preceptiu , en relació amb la garantia tant de la integritat física com de l ' ús públic de domini públic maritimoterrestre , i de caràcter determinant en el termini de dos mesos .
Español: Con respecto a las funciones recogidas en el apartado B ) 1.b ) de este acuerdo , la Administración General del Estado , a través del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino se reserva la función de emitir un informe preceptivo en relación a la garantía tanto de la integridad física , como del uso público de dominio público marítimo-terrestre , y de carácter determinante en el plazo de dos meses .
Català: Respecte a les funcions recollides en els apartat B ) 1.c ) i B ) 1.d ) d ' aquest acord , l ' Administració general de l ' Estat , a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , es reserva la funció d ' emetre preceptivament un informe en el termini de dos mesos amb relació a la garantia tant de la integritat física com de l ' ús públic del domini públic maritimoterrestre , previ a l ' acte d ' atorgament del títol d ' ocupació .
Español: Con respecto a las funciones recogidas en los apartado B ) 1.c ) y d ) de este acuerdo , la Administración General del Estado , a través del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino se reserva la función de emitir preceptivamente informe en el plazo de dos meses en relación a la garantía tanto de la integridad física , como del uso público del dominio público marítimo-terrestre , previo al acto de otorgamiento del título de ocupación .
Català: L ' Administració general de l ' Estat es reserva les funcions de fixar l ' import dels cànons per la utilització o l ' aprofitament del domini públic maritimoterrestre i d ' exercir la titularitat sobre els drets econòmics produïts per la utilització o l ' aprofitament del domini públic maritimoterrestre , sens perjudici de la competència de la Generalitat de Catalunya per establir altres cànons per explotació d ' activitat .
Español: La Administración General del Estado se reserva las funciones de fijar el importe de los cánones por la utilización o aprovechamiento del dominio público marítimo-terrestre y de ejercer la titularidad sobre los derechos económicos devengados por la utilización o aprovechamiento del dominio público marítimo-terrestre , sin perjuicio de la competencia de la Generalidad de Cataluña para establecer otros cánones por explotación de actividad .
Català: L ' Estat recapta l ' import dels cànons per a la utilització o l ' aprofitament del domini públic maritimoterrestre i la Generalitat de Catalunya recapta el cànon per a l ' explotació de l ' activitat , sens perjudici que totes dues parts acordin mecanismes per facilitar aquesta gestió als usuaris .
Español: El Estado recaudará el importe de los cánones para la utilización o aprovechamiento del dominio público marítimo terrestre y la Generalitat de Cataluña recaudará el canon para la explotación de la actividad , sin perjuicio de que ambas partes acuerden mecanismos para facilitar esta gestión a los usuarios .
Català: L ' Administració general de l ' Estat es reserva la funció de rescatar les concessions demanials quan la presència d ' una raó d ' interès general vinculada al seu àmbit de competències ho exigeixi .
Español: La Administración General del Estado se reserva la función de rescate de las concesiones demaniales cuando la presencia de una razón de interés general vinculada a su ámbito de competencias así lo exija .
Català: Pel que fa a la utilització i la gestió del domini públic maritimoterrestre adscrit per a la construcció de nous ports i vies de transport de titularitat seva o d ' ampliació o de modificació dels que ja existeixin , la Comunitat Autònoma de Catalunya ha d ' informar el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí de l ' interès i l ' objectiu de l ' adscripció .
Español: En lo que se refiere a la utilización y gestión del dominio público marítimo-terrestre adscrito para la construcción de nuevos puertos y vías de transporte de su titularidad , o de ampliación o modificación de los existentes , la Comunidad Autónoma de Cataluña informará al Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino acerca del interés y objetivo de la adscripción .
Català: El Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí emet , en el termini de dos mesos , un informe d ' adscripció en el qual es pronuncia sobre la integritat del domini públic maritimoterrestre , la prevenció mediambiental o la garantia d ' ús públic .
Español: El Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino en el plazo de dos meses emitirá un informe de adscripción en el que se pronunciará sobre la integridad del dominio público marítimo-terrestre , la prevención medioambiental o la garantía de uso público .
Català: L ' informe esmentat és vinculant quant a la delimitació del domini públic maritimoterrestre susceptible d ' adscripció , els usos previstos i les mesures necessàries per a la protecció del domini públic .
Español: Dicho informe será vinculante en cuanto a la delimitación del dominio público marítimo-terrestre susceptible de adscripción , usos previstos y medidas necesarias para la protección del dominio público .
Català: Pel que fa als informes relatius al compliment del règim general del domini públic maritimoterrestre ( integritat física i garantia de lliure accés per als usos comuns ) , que ha d ' emetre l ' Administració general de l ' Estat amb relació als plans i les normes d ' ordenació territorial i al planejament urbanístic , i a la seva modificació i revisió , inclosos els plans especials d ' ordenació de façana marítima i els plans que desenvolupen el sistema portuari , en cas que l ' informe esmentat no sigui favorable , s ' obre un període de consultes entre totes dues administracions per arribar a un acord .
Español: En lo que se refiere a los informes que , relativos al cumplimiento del régimen general del dominio público marítimo-terrestre ( integridad física y garantía de libre acceso para los usos comunes ) , debe emitir la Administración General del Estado en relación con los planes y normas de ordenación territorial y el planeamiento urbanístico , y su modificación y revisión , incluyendo los planes especiales de ordenación de fachada marítima y los planes que desarrollan el sistema portuario , en el caso de que dicho informe no sea favorable , se abrirá un período de consultas entre ambas Administraciones a fin de llegar a un acuerdo .
Català: En l ' aspecte funcional , es poden arbitrar fórmules de col · laboració per complir millor les funcions de totes dues administracions , sens perjudici de les competències respectives .
Español: En el aspecto funcional , se podrán arbitrar fórmulas de colaboración para el mejor cumplimiento de las funciones de ambas Administraciones , sin perjuicio de las respectivas competencias .
Català: En matèria d ' inversions en obres d ' interès general situades a la Comunitat Autònoma de Catalunya , l ' Administració general de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya creen , abans de la data d ' efectivitat d ' aquest acord de traspàs , una comissió bipartida amb les funcions següents , a més de les que es puguin acordar a través de la mateixa comissió :
Español: En materia de inversiones en obras de interés general situadas en la Comunidad Autónoma de Cataluña , la Administración General del Estado y la Generalitat de Cataluña crearán , antes de la fecha de efectividad de este acuerdo de traspaso , una Comisión bipartita que tendrá , además de las que se puedan acordar por la propia Comisión , las siguientes funciones :
Català: b ) La participació , a través de la facultat de proposta o d ' informe , en la incorporació de les obres d ' interès general a l ' annex d ' inversions de l ' avantprojecte de pressupostos generals de l ' Estat de cada any .
Español: b ) La participación , a través de la facultad de propuesta o informe , en la incorporación al anexo de inversiones del Anteproyecto de Presupuestos Generales del Estado de cada año , de las obras de interés general .
Català: El Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Comunitat Autònoma de Catalunya poden col · laborar mitjançant els convenis oportuns en el desenvolupament de l ' estudi , l ' execució i la gestió d ' obres que siguin competència de totes dues administracions .
Español: El Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino y la Comunidad Autónoma de Cataluña podrán colaborar mediante los oportunos convenios , en el desarrollo del estudio , ejecución y gestión de obras , que sean competencia de ambas Administraciones .
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya proporciona a l ' Administració general de l ' Estat les dades relatives a concessions i autoritzacions del domini públic maritimoterrestre que atorgui .
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña proporcionará a la Administración General del Estado los datos relativos a concesiones y autorizaciones del dominio público marítimo-terrestre que otorgue .
Català: Així mateix , el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Comunitat Autònoma de Catalunya desenvolupen , mitjançant el conveni oportú , el mode d ' utilització i evolució dels sistemes d ' informació actuals ( DUNA , SENDA i ESTELA ) en el marc de les competències que preveu aquest acord .
Español: Asimismo , el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino y la Comunidad Autónoma de Cataluña desarrollarán , mediante el oportuno convenio , la forma de utilización y evolución de los actuales sistemas de información , DUNA , SENDA y ESTELA , en el marco de las competencias contempladas en este acuerdo .
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya , per a l ' efectivitat de les funcions que són objecte del traspàs , els béns , els drets i les obligacions que es detallen en la relació adjunta número 1 .
Español: Se traspasan a la Generalitat de Cataluña , para la efectividad de las funciones que son objeto del traspaso , los bienes , derechos y obligaciones que se detallan en la relación adjunta número 1.
Català: En el termini d ' un mes des de la data d ' efectivitat d ' aquest acord , se signen les actes de lliurament d ' immobles i recepció de mobiliari , d ' equips i de material inventariable corresponents .
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de efectividad de este acuerdo , se firmarán las correspondientes actas de entrega de inmuebles y recepción de mobiliario , equipos y material inventariable .
Català: El personal esmentat passa a dependre de la Generalitat de Catalunya en els termes que preveu legalment l ' Estatut d ' autonomia i altres normes en cada cas aplicables i en les mateixes circumstàncies que s ' especifiquen en els seus expedients de personal .
Español: Dicho personal pasará a depender de la Generalitat de Cataluña en los términos legalmente previstos por el Estatuto de Autonomía y demás normas en cada caso aplicables y en las mismas circunstancias que se especifican en sus expedientes de personal .
Català: Per mitjà de la Sotssecretaria de Medi Ambient i Medi Rural i Marí es notifica a les persones interessades el traspàs i la nova situació administrativa tan aviat com el Govern aprovi aquest acord per reial decret .
Español: Por la Subsecretaría de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino se notificará a los interesados el traspaso y su nueva situación administrativa tan pronto el Gobierno apruebe este acuerdo por real decreto .
Català: Així mateix , es remet als òrgans competents de la Generalitat de Catalunya una còpia certificada de tots els expedients d ' aquest personal traspassat , així com els certificats d ' havers referits a les quantitats produïdes per aquests durant el 2008 .
Español: Asimismo , se remitirá a los órganos competentes de la Generalitat de Cataluña una copia certificada de todos los expedientes de este personal traspasado , así como los certificados de haberes referidos a las cantidades devengadas por los mismos durante 2008.
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 210.2.f de l ' Estatut d ' autonomia i el Reglament de la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat , amb data 28 de juliol de 2008 , la subcomissió creada per acordar la valoració dels mitjans traspassats a la comunitat ha aprovat l ' acord de valoració següent :
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 210.2.f ) del Estatuto de Autonomía y en el Reglamento de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat , con fecha 28 de julio de 2008 la Subcomisión creada para acordar la valoración de los medios traspasados a la Comunidad , ha aprobado el acuerdo de valoración siguiente :
Català: La valoració provisional , en valors de l ' any base 1999 , que correspon al cost efectiu anual de les funcions i dels serveis que es traspassen a la Generalitat de Catalunya , ascendeix a 1.004.337,04 euros .
Español: La valoración provisional , en valores del año base 1999 , que corresponde al coste efectivo anual de las funciones y servicios que se traspasan a la Generalitat de Cataluña se eleva a 1.004.337,04 euros .
Català: El lliurament de la documentació i dels expedients dels béns i serveis que s ' amplien es fa en el termini d ' un mes des de la publicació del Reial decret pel qual s ' aprovi aquest acord d ' ampliació .
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los bienes y servicios que se amplían se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del real decreto por el que se apruebe este Acuerdo de ampliación .
Català: Observacions : Edifici cedit per Vila Olímpica , SA ( societat dissolta i liquidada , en la posició de la qual es va subrogar l ' Ajuntament de Barcelona ) a la Demarcació de Costes de Barcelona ( Acta de 19 de novembre de 1992 ) .
Español: Observaciones : Edificio cedido por " Vila Olímpica , SA " ( sociedad disuelta y liquidada , en cuya posición se subrogó el Ayuntamiento de Barcelona ) a la Demarcación de Costas de Barcelona ( Acta de 19 de noviembre de 1992 ) .
Català: En el supòsit que calgui introduir correccions o adequacions en la identificació dels béns de les relacions números 1.1. i 1.2. objecte de traspàs , es duran a terme mitjançant certificació expedida per la Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències Administració Estat-Generalitat de Catalunya .
Español: En el supuesto de que resulte necesario introducir correcciones o adecuaciones en la identificación de los bienes de las relaciones números 1.1 . y 1.2 . objeto de traspaso , los mismos se llevarán a cabo mediante certificación expedida por la Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat de Cataluña .
Català: En el supòsit que calgui introduir correccions o adequacions en la identificació dels càrrecs i dels empleats públics d ' aquesta relació , es duran a terme mitjançant certificació expedida per la Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències Administració Estat-Generalitat de Catalunya .
Español: En el supuesto de que resulte necesario introducir correcciones o adecuaciones en la identificación de los puestos y de los empleados públicos de esta relación , se llevarán a cabo mediante certificación expedida por la Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat de Cataluña .
Català: Valoració del cost efectiu de l ' ampliació de funcions i serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1404 / 2007 , de 29 d ' octubre , en matèria d ' ordenació i de gestió del litoral ( concessions ) .
Español: Valoración del coste efectivo de la ampliación de funciones y servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por Real Decreto 1404/ 2007 , de 29 de octubre , en materia de ordenación y gestión del litoral ( Concesiones )
Català: La Constitució espanyola , en l ' article 149.1.30 , reserva a l ' Estat la competència exclusiva sobre la regulació de les condicions d ' obtenció , expedició i homologació de títols acadèmics i professionals , i normes bàsiques per al desenvolupament de l ' article 27 de la Constitució espanyola , a fi i efecte de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria .
Español: La Constitución Española , en su artículo 149.1.30ª , reserva al Estado la competencia exclusiva sobre regulación de las condiciones de obtención , expedición y homologación de títulos académicos y profesionales , y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución Española , a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia .
Català: D ' altra banda , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , estableix en l ' article 131.4 que correspon a la Generalitat , en matèria d ' ensenyament no universitari , la competència executiva sobre l ' expedició i l ' homologació dels títols acadèmics i professionals estatals .
Español: Por su parte , el Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , establece a su artículo 131.4 que corresponde a la Generalitat , en materia de enseñanza no universitaria , la competencia ejecutiva sobre la expedición y la homologación de los títulos académicos y profesionales estatales .
Català: Mitjançant el Reial decret 2809 / 1980 , de 3 d ' octubre , es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d ' ensenyament , de manera que ara cal completar i ampliar el traspàs realitzat .
Español: Mediante el Real Decreto 2809/ 1980 , de 3 de octubre , se traspasaron a la Generalitat de Cataluña las funciones y servicios en materia de Enseñanza , procediendo ahora completar y ampliar el traspaso efectuado .
Català: Finalment , el Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol , determina les normes i el procediment a què han d ' ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalmente , el Real Decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio , determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña .
Català: D ' acord amb les disposicions del Reial decret esmentat , que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aquesta Comissió va adoptar en la reunió del 29 de juliol de 2008 l ' acord oportú sobre l ' ampliació de funcions i serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2809 / 1980 , de 3 d ' octubre , en matèria d ' ensenyament : homologació i convalidació de títols i estudis estrangers en ensenyaments no universitaris , que eleva al Govern per ser aprovat mitjançant reial decret .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado , que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , esta Comisión adoptó en su reunión del día 29 de julio de 2008 , el oportuno acuerdo sobre ampliación de funciones y servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 2809/ 1980 , de 3 de octubre , en materia de enseñanza : homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros en enseñanzas no universitarias que eleva al Gobierno para su aprobación mediante real decreto .
Català: En virtut d ' això , i en compliment del que estableix la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta de la ministra d ' Administracions Públiques , i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió de l ' 1 d ' agost de 2008 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta de la Ministra de Administraciones Públicas , y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 1 de agosto de 2008 ,
Català: S ' aprova l ' acord de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , pel qual s ' amplien les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2809 / 1980 , de 3 d ' octubre , en matèria d ' ensenyament : homologació i convalidació de títols i estudis estrangers en ensenyaments no universitaris , adoptat pel Ple de la Comissió esmentada a la sessió del 29 de juliol de 2008 i que es transcriu com a annex d ' aquest Reial decret .
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , por el que se amplían las funciones y servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 2809/ 1980 , de 3 de octubre , en materia de enseñanza : homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros en enseñanzas no universitarias , adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su sesión del día 29 de julio de 2008 , y que se transcribe como anexo de este real decreto .
Català: En conseqüència , es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis , així com els mitjans personals i els crèdits pressupostaris corresponents , en els termes que resulten del mateix acord i de les relacions annexes número 1 i 2 .
Español: En consecuencia , quedan traspasados a la Generalitat de Cataluña las funciones y servicios , así como los medios personales y los créditos presupuestarios correspondientes en los términos que resultan del propio Acuerdo y de las relaciones anexas números 1 y 2.