Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , les competències substantives que acabem de citar hauran de ser tingudes en compte , en el seu moment , per determinar la titularitat de la competència de la Generalitat , que sí que és prevalent i que , ja ho avancem , és la prevista a l ' article 159.1.c EAC .
Español: No obstante , las competencias sustantivas que acabamos de citar deberán ser tenidas en cuenta , en su momento , para determinar la titularidad de la competencia de la Generalitat , que sí es prevalente y que , ya lo avanzamos , es la prevista en el artículo 159.1.c EAC .
Català: Ni el Reial decret llei ni la sol · licitud del Govern esmenten la competència sobre protecció del medi ambient que preveuen els articles 149.1.23 CE i 144.1 EAC , en particular , l ' apartat k ( “ prevenció de danys al medi ambient ” ) .
Español: Ni el Real decreto-ley ni la solicitud del Gobierno mencionan la competencia sobre protección del medio ambiente prevista en los artículos 149.1.23 CE y 144.1 EAC , en particular , el apartado k (“ prevención [… ] de daños al medio ambiente” ) .
Català: I això malgrat que de la dicció de la lletra d de l ' apartat primer de l ' article 23 examinat ( “ tala de masses arbòries o de vegetació arbustiva que per les seves característiques puguin afectar el paisatge ” ) es deriva una relació evident amb aquest títol competencial , almenys des d ' una perspectiva teleològica , ja que la finalitat clara del precepte és , precisament , evitar possibles danys al paisatge .
Español: Y ello a pesar de que de la dicción de la letra d del apartado primero del artículo 23 examinado (“ tala de masas arbóreas o de vegetación arbustiva que por sus características puedan afectar al paisaje” ) se deriva una relación evidente con este título competencial , al menos desde una perspectiva teleológica , ya que la finalidad clara del precepto es , precisamente , evitar posibles daños al paisaje .
Català: No obstant l ' anterior , l ' afectació sobre la competència mediambiental té la mateixa naturalesa que la indicada per als títols competencials substantius abans esmentats , indirecta o per connexió amb el títol que sí que és prevalent .
Español: No obstante lo anterior , la afectación sobre la competencia medioambiental tiene la misma naturaleza que la indicada para los títulos competenciales sustantivos antes citados , indirecta o por conexión con el título que sí es prevalente .
Català: En conseqüència , aquest títol prevalent , a parer nostre , és el que preveuen els articles 149.1.18 CE ( “ procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats derivades de l ' organització pròpia de les comunitats autònomes ” ) i 159.1 EAC , en particular el seu apartat c ( “ normes de procediment administratiu que es derivin de les particularitats del dret substantiu de Catalunya i de les especialitats de l ' organització de la Generalitat ” ) .
Español: En consecuencia , este título prevalente , en nuestra opinión , es el previsto en los artículos 149.1.18 CE (“ procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades derivadas de la organización propia de las Comunidades Autónomas” ) y 159.1 EAC , en particular su apartado c (“ normas de procedimiento administrativo que se deriven de las particularidades del derecho sustantivo de Cataluña y de las especialidades de la organización de la Generalitat” ) .
Català: El precepte legal qüestionat , com dèiem abans , no afecta les competències materials o substantives de la Generalitat , sinó el procediment administratiu pel qual l ' Administració pública competent adoptarà els actes corresponents , i resoldrà en sentit positiu o negatiu les sol · licituds presentades pels interessats .
Español: El precepto legal cuestionado , como decíamos antes , no afecta a las competencias materiales o sustantivas de la Generalitat , sino al procedimiento administrativo por el que la Administración pública competente adoptará los actos correspondientes , y resolverá en sentido positivo o negativo las solicitudes presentadas por los interesados .
Català: Una vegada determinats els títols competencials que entenem que són rellevants i aplicables de manera directa per a la resolució del dubte plantejat per l ' escrit del Govern , procedirem a examinar-ne l ' abast en vista de la interpretació que la jurisprudència constitucional i la nostra pròpia doctrina consultiva han fet dels corresponents preceptes constitucionals i estatutaris .
Español: Una vez determinados los títulos competenciales que entendemos que son relevantes y aplicables de manera directa para la resolución de la duda planteada por el escrito del Gobierno , procederemos a examinar su alcance en vista de la interpretación que la jurisprudencia constitucional y nuestra propia doctrina consultiva han hecho de los correspondientes preceptos constitucionales y estatutarios .
Català: La matèria “ procediment administratiu comú ” és una de les contingudes a l ' article 149.1.18 CE , que inclou també les “ bases del règim jurídic de les Administracions públiques ” , entre d ' altres , i se ' n diferencia per una característica que li és pròpia : el que determina la competència estatal i la distingeix de la competència autonòmica no és tant el seu abast funcional , com succeeix en altres competències compartides , sinó la distinció entre el que ha de ser “ comú ” en el procediment administratiu i el que pot ser “ específic ” , en la mesura que aquesta especificitat derivi de les especialitats del dret substantiu de les comunitats autònomes .
Español: La materia “ procedimiento administrativo común” es una de las contenidas en el artículo 149.1.18 CE , que incluye también las “ bases del régimen jurídico de las Administraciones públicas” , entre otras , y se diferencia por una característica que le es propia : lo que determina la competencia estatal y la distingue de la competencia autonómica no es tanto su alcance funcional , como sucede en otras competencias compartidas , sino la distinción entre lo que debe ser “ común” en el procedimiento administrativo y lo que puede ser “ específico” , en la medida en que esta especificidad derive de las especialidades del derecho sustantivo de las comunidades autónomas .
Català: Consegüentment , la competència autonòmica en aquesta matèria apareix connectada , necessàriament , amb l ' exercici de la corresponent competència material o substantiva , que en el cas dels preceptes examinats és , com vèiem anteriorment , la relativa a l ' urbanisme , l ' habitatge , els aprofitaments forestals i la protecció del medi ambient .
Español: Consiguientemente , la competencia autonómica en esta materia aparece conectada , necesariamente , con el ejercicio de la correspondiente competencia material o sustantiva , que en el caso de los preceptos examinados es , como veíamos anteriormente , la relativa al urbanismo , la vivienda , los aprovechamientos forestales y la protección del medio ambiente .
Català: La jurisprudència constitucional ha definit amb suficient precisió l ' abast que s ' ha de donar a aquest vessant “ comú ” del procediment administratiu , particularment en dues sentències que són crucials .
Español: La jurisprudencia constitucional ha definido con suficiente precisión el alcance que debe darse a esta vertiente “ común” del procedimiento administrativo , particularmente en dos sentencias que son cruciales .
Català: La primera va ser la STC 227 / 1988 , de 29 de novembre , en la qual es diu : “ El adjetivo “ común ” que la Constitución utiliza lleva a entender que lo que el precepto constitucional ha querido reservar en exclusiva al Estado es la determinación de los principios o normas que , por un lado , definen la estructura general del iter procedimental que ha de seguirse para la realización de la actividad jurídica de la Administración y , por otro , prescriben la forma de elaboración , los requisitos de validez y eficacia , los modos de revisión y los medios de ejecución de los actos administrativos , incluyendo señaladamente las garantías generales de los particulares en el seno del procedimiento ” ( FJ 32 ) .
Español: La primera fue la STC 227/ 1988 , de 29 de noviembre , en la cual se dice : “ El adjetivo “ común” que la Constitución utiliza lleva a entender que lo que el precepto constitucional ha querido reservar en exclusiva al Estado es la determinación de los principios o normas que , por un lado , definen la estructura general del iter procedimental que ha de seguirse para la realización de la actividad jurídica de la Administración y , por otro , prescriben la forma de elaboración , los requisitos de validez y eficacia , los modos de revisión y los medios de ejecución de los actos administrativos , incluyendo señaladamente las garantías generales de los particulares en el seno del procedimiento” ( FJ 32 ) .
Català: Posteriorment , la STC 50 / 1999 , de 6 d ' abril , que va resoldre els recursos d ' inconstitucionalitat interposats contra la LRJPAC , va confirmar aquesta definició integrament i , el que és més important , la va aplicar als preceptes de la Llei esmentada que regulen aquesta matèria , excloent-ne alguns i confirmant la constitucionalitat d ' altres .
Español: Posteriormente , la STC 50/ 1999 , de 6 de abril , que resolvió los recursos de inconstitucionalidad interpuestos contra la LRJPAC , confirmó esta definición íntegramente y , lo que es más importante , la aplicó a los preceptos de la Ley mencionada que regulan esta materia , excluyendo algunos y confirmando la constitucionalidad de otros .
Català: En conseqüència , l ' esmentat text legal és el que conté aquests principis i normes a què es refereix la STC 227 / 1988 i , per tant , ens hem de remetre en particular als seus articles 42 , 43 i 44 .
Español: En consecuencia , el mencionado texto legal es el que contiene estos principios y normas a que se refiere la STC 227/ 1988 y , por lo tanto , debemos remitirnos en particular a sus artículos 42 , 43 y 44.
Català: D ' acord amb el que hem dit , i si ens limitem a allò que ens interessa de manera particular , que és la competència per establir l ' efecte estimatori o desestimatori del silenci administratiu , són normes i principis del procediment comú , que vinculen totes les administracions públiques , els següents :
Español: De acuerdo con lo que hemos dicho , y si nos limitamos a lo que nos interesa de manera particular , que es la competencia para establecer el efecto estimatorio o desestimatorio del silencio administrativo , son normas y principios del procedimiento común , que vinculan a todas las administraciones públicas , los siguientes :
Català: A ) Com a regla general , l ' Administració està obligada a dictar resolució expressa en tots els procediments iniciats a sol · licitud de l ' interessat , així com a notificar-la a l ' interessat dins del termini establert ( art .
Español: A ) Como regla general , la Administración está obligada a dictar resolución expresa en todos los procedimientos iniciados a solicitud del interesado , así como a notificarla al interesado dentro del plazo establecido ( art .
Català: Aquest termini no forma part de l ' àmbit del que és “ comú ” , però si l ' ens titular de la competència substantiva estableix un termini superior als sis mesos ho ha de fer mitjançant una norma amb rang de llei .
Español: Este plazo no forma parte del ámbito de lo que es “ común” , pero si el ente titular de la competencia sustantiva establece un plazo superior a los seis meses debe hacerlo mediante una norma con rango de ley .
Català: Així mateix , en matèria d ' urbanisme , l ' article 242.6 del Text refós de la Llei sobre el règim del sòl de 1992 va establir la regla que en cap cas no es poden entendre concedides per silenci administratiu les llicències d ' edificació que siguin contràries a la legislació o al planejament urbanístic , un aspecte que va ser avalat pel Tribunal Constitucional en la STC 61 / 1997 , de 25 de març ( FJ 34.a in fine ) .
Español: Asimismo , en materia de urbanismo , el artículo 242.6 del Texto refundido de la Ley sobre el régimen del suelo de 1992 estableció la regla de que en ningún caso se pueden entender concedidas por silencio administrativo las licencias de edificación que sean contrarias a la legislación o al planeamiento urbanístico , un aspecto que fue avalado por el Tribunal Constitucional en la STC 61/ 1997 , de 25 de marzo ( FJ 34.a in fine ) .
Català: Posteriorment , la versió vigent d ' aquest Text refós , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2008 , de 20 juny , va ampliar aquesta regla estenent la prohibició a tot tipus d ' actes administratius presumptes , i no només als de concessió de les llicències d ' edificació .
Español: Posteriormente , la versión vigente de este Texto refundido , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2008 , de 20 junio , amplió esta regla extendiendo la prohibición a todo tipo de actos administrativos presuntos , y no solo a los de concesión de las licencias de edificación .
Català: C ) La regla general sobre l ' efecte estimatori de l ' acte presumpte podrà ser exceptuada per a supòsits concrets mitjançant una norma de dret comunitari o mitjançant una norma amb rang de llei , estatal o autonòmica , segons qui sigui el titular de la competència substantiva .
Español: C ) La regla general sobre el efecto estimatorio del acto presunto podrá ser exceptuada para supuestos concretos mediante una norma de derecho comunitario o mediante una norma con rango de ley , estatal o autonómica , según quien sea el titular de la competencia sustantiva .
Català: 43.1 LRJAPC , segons la nova redacció introduïda per la Llei 25 / 2009 , de 22 de desembre , sobre adaptació a la Llei 17 / 2009 , de lliure accés a les activitats de serveis ) .
Español: 43.1 LRJAPC , según la nueva redacción introducida por la Ley 25/ 2009 , de 22 de diciembre , sobre adaptación a la Ley 17/ 2009 , de libre acceso a las actividades de servicios ) .
Català: D ' acord amb el que hem exposat , tot allò que queda fora de l ' àmbit que acabem d ' exposar s ' ha d ' entendre com a procediment administratiu que no és “ comú ” i , per tant , la Generalitat de Catalunya està habilitada per a regular-lo , sempre que disposi d ' un títol material que ho justifiqui .
Español: De acuerdo con lo que hemos expuesto , todo lo que queda fuera del ámbito que acabamos de exponer debe entenderse como procedimiento administrativo que no es “ común” y , por lo tanto , la Generalitat de Catalunya está habilitada para regularlo , siempre y cuando disponga de un título material que lo justifique .
Català: En els supòsits en què es pretengui introduir l ' excepció a la regla general abans esmentada , declarant l ' efecte desestimatori del silenci administratiu , la Generalitat haurà de disposar , si més no , de la funció legislativa en aquest títol competencial , ja que , com hem indicat , l ' excepció només pot ser acordada mitjançant una norma amb rang de llei .
Español: En los supuestos en que se pretenda introducir la excepción a la regla general antes mencionada , declarando el efecto desestimatorio del silencio administrativo , la Generalitat tendrá que disponer , cuando menos , de la función legislativa en este título competencial , ya que , como hemos indicado , la excepción solo puede ser acordada mediante una norma con rango de ley .
Català: Això anterior es deriva , amb claredat , de la doctrina continguda en la STC 227 / 1988 , anteriorment esmentada , quan es refereix a la competència autonòmica en matèria de procediment administratiu :
Español: Lo anterior se deriva , con claridad , de la doctrina contenida en la STC 227/ 1988 , anteriormente citada , cuando se refiere a la competencia autonómica en materia de procedimiento administrativo :
Català: “ Antes bien , hay que entender que ésta es una competencia conexa a las que , respectivamente , el Estado o las Comunidades Autónomas ostentan para la regulación del régimen sustantivo de cada actividad o servicio de la Administración .
Español: “ Antes bien , hay que entender que ésta es una competencia conexa a las que , respectivamente , el Estado o las Comunidades Autónomas ostentan para la regulación del régimen sustantivo de cada actividad o servicio de la Administración .
Català: De lo contrario , es decir , si las competencias sobre el régimen sustantivo de la actividad y sobre el correspondiente procedimiento hubieran de quedar separadas , de modo que al Estado correspondieran en todo caso estas últimas , se llegaría al absurdo resultado de permitir que el Estado pudiera condicionar el ejercicio de la acción administrativa autonómica mediante la regulación en detalle de cada procedimiento especial , o paralizar incluso el desempeño de los cometidos propios de las Administraciones autonómicas si no dicta las normas de procedimiento aplicables en cada caso .
Español: De lo contrario , es decir , si las competencias sobre el régimen sustantivo de la actividad y sobre el correspondiente procedimiento hubieran de quedar separadas , de modo que al Estado correspondieran en todo caso estas últimas , se llegaría al absurdo resultado de permitir que el Estado pudiera condicionar el ejercicio de la acción administrativa autonómica mediante la regulación en detalle de cada procedimiento especial , o paralizar incluso el desempeño de los cometidos propios de las Administraciones autonómicas si no dicta las normas de procedimiento aplicables en cada caso .
Català: En consecuencia , cuando la competencia legislativa sobre una materia ha sido atribuida a una Comunidad Autónoma , a ésta incumbe también la aprobación de las normas de procedimiento administrativo destinadas a ejecutarla , si bien deberán respetarse en todo caso las reglas del procedimiento establecidas en la legislación del Estado dentro del ámbito de sus competencias . ” ( FJ 32 )
Español: En consecuencia , cuando la competencia legislativa sobre una materia ha sido atribuida a una Comunidad Autónoma , a ésta incumbe también la aprobación de las normas de procedimiento administrativo destinadas a ejecutarla , si bien deberán respetarse en todo caso las reglas del procedimiento establecidas en la legislación del Estado dentro del ámbito de sus competencias .” ( FJ 32 )
Català: Consegüentment , ni de la LRJAPC ni de la jurisprudència constitucional no es desprèn que la competència per determinar , en cada supòsit concret , l ' excepció legal del silenci administratiu negatiu ( o , en sentit contrari , la competència per desactivar aquesta excepció legal recuperant la regla del silenci positiu ) , formi part d ' aquest vessant “ comú ” del procediment administratiu .
Español: Consiguientemente , ni de la LRJAPC ni de la jurisprudencia constitucional se desprende que la competencia para determinar , en cada supuesto concreto , la excepción legal del silencio administrativo negativo ( o , en sentido contrario , la competencia para desactivar esta excepción legal recuperando la regla del silencio positivo ) , forme parte de esta vertiente “ común” del procedimiento administrativo .
Català: Es tracta d ' una matèria pròpia de les “ especialitats ” d ' aquest procediment que , d ' acord amb la Sentència citada , correspondrà decidir a l ' Estat o a les comunitats autònomes segons qui sigui el titular de la competència per “ regular el règim substantiu de cada activitat o servei de l ' Administració ” .
Español: Se trata de una materia propia de las “ especialidades” de este procedimiento que , de acuerdo con la Sentencia citada , corresponderá decidir al Estado o a las comunidades autónomas según quién sea el titular de la competencia para “ regular el régimen sustantivo de cada actividad o servicio de la Administración” .
Català: La mateixa LES confirma aquesta afirmació quan reconeix expressament la competència autonòmica per establir les excepcions a la regla general del silenci administratiu i impulsar l ' adequació normativa que considerin oportuna ( art .
Español: La propia LES confirma esta afirmación cuando reconoce expresamente la competencia autonómica para establecer las excepciones a la regla general del silencio administrativo e impulsar la adecuación normativa que consideren oportuna ( art .
Català: El mateix Reial decret llei dictaminat aporta un notable exemple del que acabem d ' indicar al seu annex I , que inclou fins a cent vint-i-cinc supòsits de procediments en els quals el sentit del silenci , que era negatiu , passa a ser positiu , i que no és objecte de qüestionament en aquest Dictamen .
Español: El propio Real decreto-ley dictaminado aporta un notable ejemplo de lo que acabamos de indicar en su anexo I , que incluye hasta ciento veinticinco supuestos de procedimientos en los que el sentido del silencio , que era negativo , pasa a ser positivo , y que no es objeto de cuestionamiento en este Dictamen .
Català: L ' apartat segon de l ' article 23 RDL 8 / 2011 estableix l ' efecte desestimatori de les sol · licituds adduïdes pels particulars en els supòsits inclosos en l ' apartat primer , quan l ' Administració competent no hagi dictat resolució expressa , favorable o desfavorable , dins del termini establert .
Español: El apartado segundo del artículo 23 RDL 8/ 2011 establece el efecto desestimatorio de las solicitudes aducidas por los particulares en los supuestos incluidos en el apartado primero , cuando la Administración competente no haya dictado resolución expresa , favorable o desfavorable , dentro del plazo establecido .
Català: L ' exposició de motius del Reial decret llei examinat , en el seu capítol IV , justifica aquesta intervenció del legislador estatal per la necessitat de respectar la previsió que conté l ' article 8.1.b del Text refós de la Llei del sòl de 2008 , que afirma que “ en cap cas no podran entendre ' s adquirides per silenci administratiu facultats o drets que contravinguin l ' ordenació territorial o urbanística ” , un precepte que ja hem analitzat en l ' apartat 3 d ' aquest mateix fonament jurídic .
Español: La exposición de motivos del Real decreto-ley examinado , en su capítulo IV , justifica esta intervención del legislador estatal por la necesidad de respetar la previsión que contiene el artículo 8.1.b del Texto refundido de la Ley del suelo de 2008 , que afirma que “ en ningún caso podrán entenderse adquiridas por silencio administrativo facultades o derechos que contravengan la ordenación territorial o urbanística” , un precepto que ya hemos analizado en el apartado 3 de este mismo fundamento jurídico .
Català: Naturalment que no es poden adquirir per actes presumptes drets o facultats contraris a l ' ordenament i al planejament urbanístic , que avalarien , com es llegeix en aquest mateix capítol de l ' exposició de motius , “ la mera passivitat ” dels ajuntaments .
Español: Naturalmente que no se pueden adquirir por actos presuntos derechos o facultades contrarios al ordenamiento y al planeamiento urbanístico , que avalarían , como se lee en este mismo capítulo de la exposición de motivos , “ la mera pasividad” de los ayuntamientos .
Català: En conseqüència , la nostra conclusió és clara : d ' acord amb les consideracions fetes anteriorment sobre la interpretació de l ' article 149.1.18 CE , el legislador estatal no té competència per imposar el silenci negatiu a l ' empara del títol sobre “ procediment administratiu comú ” .
Español: En consecuencia , nuestra conclusión es clara : de acuerdo con las consideraciones hechas anteriormente sobre la interpretación del artículo 149.1.18 CE , el legislador estatal no tiene competencia para imponer el silencio negativo al amparo del título sobre “ procedimiento administrativo común” .
Català: Després d ' excloure aquesta possibilitat , només ens queda examinar si aquesta competència podria emparar-se en la capacitat de què disposa l ' Estat per regular les “ especialitats ” del procediment quan disposa d ' algun títol substantiu , com succeeix amb les previsions que inclou l ' annex I del Reial decret llei a què ens referíem abans .
Español: Después de excluir esta posibilidad , solo nos queda examinar si esta competencia podría ampararse en la capacidad de que dispone el Estado para regular las “ especialidades” del procedimiento cuando dispone de algún título sustantivo , como sucede con las previsiones incluidas en el anexo I del Real decreto-ley a que nos referíamos anteriormente .
Català: Doncs bé , la simple lectura de l ' apartat primer de l ' article 23 RDL 8 / 2011 examinat i , més encara , la seva interpretació en vista de l ' exposició de motius , permet donar , ja d ' entrada , una resposta negativa .
Español: Pues bien , la simple lectura del apartado primero del artículo 23 RDL 8/ 2011 examinado y , aún más , su interpretación en vista de la exposición de motivos , permite dar , ya de entrada , una respuesta negativa .
Català: Les activitats sobre les quals s ' imposa aquest silenci negatiu i la mateixa remissió a la “ legislació d ' ordenació territorial i urbanística ” demostren que la matèria que resulta afectada de manera prevalent és , precisament , l ' ordenació del territori i l ' urbanisme , que ha estat atribuïda per l ' article 149.1 EAC de manera exclusiva a la Generalitat de Catalunya i sobre la qual l ' Estat no té competència .
Español: Las actividades sobre las que se impone este silencio negativo y la misma remisión a la “ legislación de ordenación territorial y urbanística” demuestran que la materia que resulta afectada de manera prevalente es , precisamente , la ordenación del territorio y el urbanismo , que ha sido atribuida por el artículo 149.1 EAC de manera exclusiva a la Generalitat de Catalunya y sobre la que el Estado no tiene competencia .
Català: I això anterior , sens perjudici que en algun d ' aquests supòsits concrets hi influeixi de manera prevalent algun altre títol substantiu de la Generalitat , com veiem a continuació :
Español: Y lo anterior , sin perjuicio de que en alguno de estos supuestos concretos influya de manera prevalente algún otro título sustantivo de la Generalitat , como vemos a continuación :
Català: ) que presenten una característica comuna : són actes destinats a la preparació d ' actuacions de transformació del sòl i d ' edificació , per la qual cosa incideixen directament en les competències assumides per la Generalitat sobre ordenació del territori i urbanisme ex article 149.1.a i b EAC .
Español: ) que presentan una característica común : son actos destinados a la preparación de actuaciones de transformación del suelo y de edificación , por lo que inciden directamente en las competencias asumidas por la Generalitat sobre ordenación del territorio y urbanismo ex artículo 149.1.a y b EAC .
Català: B ) La lletra d ( “ tala de masses arbòries o de vegetació arbustiva que , per les seves característiques , puguin afectar el paisatge ” ) incideix en les competències compartides de la Generalitat sobre muntanyes i aprofitaments forestals ( art .
Español: B ) La letra d (“ tala de masas arbóreas o de vegetación arbustiva que , por sus características , puedan afectar al paisaje” ) incide en las competencias compartidas de la Generalitat sobre montes y aprovechamientos forestales ( art .
Català: No obstant això , entenem que el títol que en resulta més directament afectat és , novament , el reconegut a l ' article 149.1.a EAC amb caràcter exclusiu ( “ ordenació i gestió del territori i del paisatge i de les actuacions que hi incideixen ” ) .
Español: No obstante , entendemos que el título que resulta más directamente afectado es , nuevamente , el reconocido en el artículo 149.1.a EAC con carácter exclusivo (“ ordenación y gestión del territorio y del paisaje y de las actuaciones que inciden” ) .
Català: C ) Finalment , la lletra e ( “ primera ocupació de les edificacions de nova planta ... ” ) resulta afectada de manera directa per la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d ' habitatge , en particular pel que fa a les submatèries que esmenta l ' article 137.1.e i f EAC .
Español: C ) Finalmente , la letra e (“ primera ocupación de las edificaciones de nueva planta ...” ) resulta afectada de manera directa por la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de vivienda , en particular con respecto a las submaterias citadas en el artículo 137.1.e y f EAC .
Català: En conclusió , en vista de les raons exposades , l ' apartat 2 de l ' article 23 RDL 8 / 2011 , en la mesura que s ' aplica a les lletres a , d i e del seu apartat primer , és contrari a l ' article 149.1.18 CE i a l ' article 159.1.c EAC .
Español: En conclusión , en vista de las razones expuestas , el apartado 2 del artículo 23 RDL 8/ 2011 , en la medida en que se aplica a las letras a , d y e de su apartado primero , es contrario al artículo 149.1.18 CE y al artículo 159.1.c EAC .
Català: La lletra c de l ' apartat 1 de l ' article 17 , l ' apartat 1 de l ' article 18 i l ' apartat 2 de l ' article 19 del Reial decret llei 8 / 2011 , d ' 1 de juliol , de mesures de suport als deutors hipotecaris , de control de la despesa pública i cancel · lació de deutes amb empreses i autònoms contrets per les entitats locals , de foment de l ' activitat empresarial i impuls de la rehabilitació i de simplificació administrativa , són contraris a l ' article 149.5 EAC .
Español: La letra c del apartado 1 del artículo 17 , el apartado 1 del artículo 18 y el apartado 2 del artículo 19 del Real decreto-ley 8/ 2011 , de 1 de julio , de medidas de apoyo a los deudores hipotecarios , de control del gasto público y cancelación de deudas con empresas y autónomos contraídas por las entidades locales , de fomento de la actividad empresarial e impulso de la rehabilitación y de simplificación administrativa , son contrarios al artículo 149.5 EAC .
Català: Els articles 21 i 22 , la disposició addicional tercera i les disposicions transitòries primera i segona del Reial decret llei 8 / 2011 , d ' 1 de juliol , són contraris a l ' article 137.1.h EAC .
Español: Los artículos 21 y 22 , la disposición adicional tercera y las disposiciones transitorias primera y segunda del Real decreto-ley 8/ 2011 , de 1 de julio , son contrarios al artículo 137.1.h EAC .
Català: L ' apartat 2 de l ' article 23 del Reial decret llei 8 / 2011 , d ' 1 de juliol , en la mesura que s ' aplica a les lletres a , d i e del seu apartat 1 , és contrari a l ' article 149.1.18 CE i a l ' article 159.1.c EAC .
Español: El apartado 2 del artículo 23 del Real decreto-ley 8/ 2011 , de 1 de julio , en la medida en que se aplica a las letras a , d y e de su apartado 1 , es contrario al artículo 149.1.18 CE y al artículo 159.1.c EAC .
Català: D ' acord amb l ' apartat 4.2 de la Resolució esmentada , l ' actual Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial pot modificar la relació d ' escoles oficials d ' idiomes i el nombre de grups que participen en l ' experiència .
Español: De acuerdo con el apartado 4.2 de la mencionada Resolución , la actual Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial puede modificar la relación de escuelas oficiales de idiomas y el número de grupos que participan en la experiencia .
Català: Atès que , per tal d ' atendre les necessitats d ' escolarització cal ampliar un grup de cinquè curs de l ' EOI Vall d ' Hebron , Resolc : Modificar el nombre de grups que participen en la modalitat semipresencial en el nivell avançat d ' anglès dels ensenyaments d ' idiomes , de manera que l ' oferta de l ' escola oficial d ' idiomes Vall d ' Hebron , en el curs acadèmic 2011-2012 , és la següent : EOI Vall d ' Hebron : 2 grups de quart curs i 2 grups de cinquè curs .
Español: Dado que , para atender las necesidades de escolarización debe ampliarse un grupo de quinto curso de la EOI Vall d'Hebron , Resuelvo : Modificar el número de grupos que participan en la modalidad semipresencial en el nivel avanzado de inglés de las enseñanzas de idiomas , de forma que la oferta de la escuela oficial de idiomas Vall d'Hebron , en el curso académico 2011-2012 , es la siguiente : EOI Vall d'Hebron : 2 grupos de cuarto curso y 2 grupos de quinto curso .
Català: Barcelona , 31 d ' octubre de 2011 Melcior Arcarons i Rua Director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ( 11.300.114 )
Español: Barcelona , 31 de octubre de 2011 Melcior Arcarons i Rua Director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial ( 11.300.114 )
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per incorporar les determinacions del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del parc del Montseny i les servituds aeronàutiques de l ' aeroport de Girona , al terme municipal de Breda
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para incorporar las determinaciones del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque del Montseny y las servitudes aeronáuticas del aeropuerto de Girona , en el término municipal de Breda
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per tal d ' incorporar les determinacions del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc del Montseny i les servituds aeronàutiques de l ' aeroport de Girona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Breda .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias por tal de incorporar las determinaciones del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque del Montseny y las servitudes aeronáuticas del aeropuerto de Girona , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Breda .
Català: — 2 Publicar aquest acord en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: La Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , al seu article 86 atribueix al Departament d ' Agricultura , ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural la gestió de tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i de les estructures pesqueres de Catalunya , tant els que figuren als seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l ' Estat .
Español: La Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas , en su artículo 86 atribuye al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural la gestión de todas las ayudas públicas destinadas a la mejora de la pesca y de las estructuras pesqueras de Cataluña , tanto los que figuran en sus presupuestos como las subvenciones territorializables de la Unión Europea y del Estado .
Català: L ' Ordre ARM / 143 / 2010 , de 25 de gener , estableix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers a la Mediterrània modificada per l ' Ordre ARM / 2023 / 2010 , de 14 de juliol , per la qual es modifica l ' Ordre ARM / 143 / 2010 , de 25 de gener , per la qual s ' estableix un Pla Integral de Gestió per a la conservació dels recursos pesquers en el Mediterrani ; l ' Ordre AAR / 60 / 2008 , de 12 de febrer , per la qual s ' estableixen mesures excepcionals i urgents per a la protecció i recuperació del banc natural de petxina lluent ( Callista chione ) , i l ' Ordre AAR / 76 / 2009 , de 25 de febrer , per la qual es regula el marisqueig del cargol de punxes amb rastell de cadenes , constitueixen el marc en el que es du a terme l ' acció de foment del sector de la pesca a Catalunya .
Español: La Orden ARM/ 143/ 2010 , de 25 de enero , establece un plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo modificado por la Orden ARM/ 2023/ 2010 , de 14 de julio , por la que se modifica la Orden ARM/ 143/ 2010 , de 25 de enero , por la que se establece un Plan Integral de Gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo ; la Orden AAR/ 60/ 2008 , de 12 de febrero , por la que se establecen medidas excepcionales y urgentes para la protección y recuperación del banco natural de almejón ( Callista chione ) , y la Orden AAR/ 76/ 2009 , de 25 de febrero , por la que se regula el marisqueo de cañailla con rastrillo de cadenas , constituyen el marco en el que se lleva a cabo la acción de fomento del sector de la pesca en Cataluña .
Català: Aquests ajuts es convoquen per a 2011 en el marc del programa operatiu per a Catalunya d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1198 / 2006 , del Consell , de 24 de juliol , concretament per a les actuacions referides a compensar el sector pesquer en els àmbits de la paralització temporal d ' activitats pesqueres .
Español: Estas ayudas se convocan para 2011 en el marco del Programa operativo para Cataluña de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1198/ 2006 , del Consejo , de 24 de julio , concretamente para las actuaciones referidas a compensar el sector pesquero en los ámbitos de la paralización temporal de actividades pesqueras .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector de la pesca mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la paralització temporal d ' activitats pesqueres de la flota de les modalitats d ' arrossegament , encerclament , palangre de superfície i petxina lluent d ' acord amb el Fons Europeu de la Pesca ( FEP ) , que es publiquen en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la paralización temporal de actividades pesqueras de la flota de las modalidades de arrastre , cerco , palangre de superficie y almejón de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca ( FEP ) , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar per a 2011 els ajuts destinats al sector pesquer en els àmbits de la paralització temporal d ' activitats pesqueres de les modalitats d ' arrossegament , encerclament , palangre de superfície i petxina lluent , per donar suport a la gestió de la flota pesquera , d ' acord amb el Fons Europeu de la Pesca i amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar para 2011 las ayudas destinadas al sector pesquero en los ámbitos de la paralización temporal de actividades pesqueras de las modalidades de arrastre , cerco , palangre de superficie y almejón , para dar apoyo a la gestión de la flota pesquera , de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca y con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes , que computa des de l ' endemà de la publicació de l ' Ordre en el DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes , que computa desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.3 Els ajuts tenen caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Reglament ( CE ) 1198 / 2006 , FEP i el Programa Operatiu , i es convoquen per un import total de 3.659.881,36 euros a càrrec de la partida pressupostària AG05 D / 770001000 / 6140 dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2012 , amb naturalesa de crèdit anticipat , que representa el 95 % del cofinançament .
Español: 2.3 Las ayudas tienen carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Reglamento ( CE ) 1198/ 2006 , FEP y el Programa Operativo , y se convocan por un importe total de 3.659.881,36 euros a cargo de la partida presupuestaria AG05 D/ 770001000/ 6140 de los presupuestos del DAAM para el año 2012 , con naturaleza de crédito anticipado , que representa el 95 % de la cofinanciación .
Català: 2.4 L ' òrgan instructor dels expedients d ' ajut és el Servei d ' Ordenació d ' Activitats realitza la instrucció del procediment i podrà sol · licitar la documentació complementària o realitzar les comprovacions que consideri oportunes per acreditar el compliment dels requisits exigits .
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Ordenación de Actividades que realiza la instrucción del procedimiento y podrá solicitar la documentación complementaria o realizar las comprobaciones que considere oportunas para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds presentades i d ' emetre l ' informe corresponent , formada pel subdirector o la subdirectora general de Coordinació , el o la cap del Servei d ' Ordenació d ' Activitats , el o la cap del Servei de Protecció dels Recursos Marins i el responsable de l ' Àrea d ' Afers Marítims .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes presentadas y de emitir el informe correspondiente , formada por el subdirector o la subdirectora general de Coordinación , el o la jefe/ a del Servicio de Ordenación de Actividades , el o la jefe/ a del Servicio de Protección de los Recursos Marinos y el responsable del Área de Asuntos Marítimos .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.8 Per a la present convocatòria les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que estableixi la resolució de concessió per tal que com a màxim el 30 d ' abril de 2012 , es pugui procedir a la comprovació i certificació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 2.8 Para la presente convocatoria las personas beneficiarías deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que establezca la resolución de concesión a fin de que como máximo el 30 de abril de 2012 , se pueda proceder a la comprobación y certificación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 2.9 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 3.000 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: S ' estableix una línia d ' ajut per a la paralització temporal de l ' activitat pesquera de la flota de les modalitats d ' arrossegament , encerclament , palangre de superfície i petxina lluenta amb port base a Catalunya .
Español: Se establece una línea de ayuda para la paralización temporal de la actividad pesquera de la flota de las modalidades de arrastre , rodeo , palangre de superficie y concha abrillanta con puerto base en Cataluña .
Català: El concepte subvencionable és el cessament de l ' activitat de pesca del vaixell durant el període de temps fixat al Pla de paralització temporal corresponent aprovat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ( DGPAM ) .
Español: El concepto subvencionable es el cese de la actividad de pesca del barco durante el periodo de tiempo fijado en el Plan de paralización temporal correspondiente aprobado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ( DGPAM ) .
Català: Resolució de la DGPAM de 26 d ' abril de 2010 , per la qual s ' aprova el Pla de paralització de la flota d ' arrossegament de diversos ports de Tarragona per a l ' any 2010 .
Español: Resolución de la DGPAM de 26 de abril de 2010 , por la que se aprueba el Plan de paralización de la flota de arrastre de diversos puertos de Tarragona para el año 2010.
Català: Resolució de la DGPAM de 26 de juliol de 2010 , per la qual s ' aprova el Pla de paralització temporal de la flota d ' encerclament dels ports de Barcelona i Arenys de Mar .
Español: Resolución de la DGPAM de 26 de julio de 2010 , por la que se aprueba el Plan de paralización temporal de la flota de cerco de los puertos de Barcelona y Arenys de Mar .
Català: Resolució de la DGPAM de 29 de setembre de 2010 , per la qual s ' aprova el Pla de Paralització Temporal de la Flota de palangre de superfície de diversos ports de Catalunya .
Español: Resolución de la DGPAM de 29 de septiembre de 2010 , por la que se aprueba el Plan de paralización temporal de la flota de palangre de superficie de diversos puertos de Cataluña .
Català: Resolució de la DGPAM de 28 d ' octubre de 2010 , per la qual s ' aprova el Pla de Paralització Temporal de la Flota d ' encerclament de diversos ports de Catalunya .
Español: Resolución de la DGPAM de 28 de octubre de 2010 , por la que se aprueba el Plan de paralización temporal de la flota de cerco de diversos puertos de Cataluña .
Català: Resolució de la DGPAM de 19 de novembre de 2010 , de modificació del Pla de paralització temporal de la flota d ' encerclament dels ports de Barcelona i Arenys de Mar .
Español: Resolución de la DGPAM de 19 de noviembre de 2010 , de modificación del Plan de paralización temporal de la flota de cerco de los puertos de Barcelona y Arenys de Mar .
Català: Resolució de la DGPAM de 9 de desembre de 2010 , per la qual s ' aprova el Pla de Paralització de la Flota d ' arrossegament de diversos ports de Girona i Barcelona per a l ' any 2011 .
Español: Resolución de la DGPAM de 9 de diciembre de 2010 , por la que se aprueba el Plan de paralización de la flota de arrastre de diversos puertos de Girona y Barcelona para el año 2011.
Català: Resolució de la DGPAM de 28 de febrer de 2011 , d ' aprovació del Pla de Paralització de la Flota de marisqueig de petxina lluenta de diversos ports de Barcelona i Girona per a l ' any 2011 .
Español: Resolución de la DGPAM de 28 de febrero de 2011 , de aprobación del Plan de paralización de la flota de marisqueo de almejón de diversos puertos de Barcelona y Girona para el año 2011.
Català: Resolució de la DGPAM de 28 de març de 2011 , per la qual s ' aprova el Pla de Paralització de la Flota d ' arrossegament de diversos ports de Tarragona i Barcelona per a l ' any 2011
Español: Resolución de la DGPAM de 28 de marzo de 2011 , por la que se aprueba el Plan de paralización de la flota de arrastre de diversos puertos de Tarragona y Barcelona para el año 2011.
Català: 4.2 Les actuacions que , tot i que compleixin tots els requisits i les condicions que preveuen les normatives nacional i comunitària per a la percepció dels ajuts del FEP , puguin contribuir de manera negativa als objectius de la política comuna de pesca o a l ' estratègia del programa operatiu del FEP , podran ser desestimades motivadament .
Español: 4.2 Las actuaciones que , aunque cumplan todos los requisitos y las condiciones que prevén las normativas nacional y comunitaria para la percepción de las ayudas del FEP , puedan contribuir de manera negativa a los objetivos de la política común de pesca o a la estrategia del programa operativo del FEP , podrán ser desestimadas motivadamente .