Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cal modificar els articles 26 , 30 i 34 de la normativa , ja que el municipi no té planejament que admeti la divisió horitzontal en masies i cases rurals , o bé es pot condicionar a la regulació que es faci en el Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Se debe modificar los artículos 26 , 30 y 34 de la normativa , ya que el municipio no tiene planeamiento que admita la división horizontal en masías y casas rurales , o bien se puede acondicionar a la regulación que se haga en el Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: En l ' article 9 , s ' han de substituir els paràgrafs 1 , 2 i 3 per : “ S ' entén per masia l ' assentament constituït per un habitatge familiar i els seus annexos , vinculada en origen a una explotació agropecuària ” .
Español: En el artículo 9 , se deben sustituir los párrafos 1 , 2 y 3 por : “ Se entiende por masía el asentamiento constituido por una vivienda familiar y sus anexos , vinculada en origen a una explotación agropecuaria” .
Català: S ' entén per cases rurals els altres assentaments tradicionals propis del sòl no urbanitzable amb habitatge familiar no vinculat a l ' activitat agrícola ni ramadera com són els molins , estacions ferroviàries , bòviles , etc . “ 6 .
Español: Se entiende por casas rurales los otros asentamientos tradicionales propios del suelo no urbanizable con vivienda familiar no vinculada a la actividad agrícola ni ganadera como son los molinos , estaciones ferroviarias , tejerías , etc.” 6.
Català: En l ' article 26 , on diu “ així mateix , es podran destinar a habitatge les antigues quadres o corts quan estiguin en el mateix cos de l ' edifici ” , cal afegir “ per completar l ' habitatge principal , sempre i quan no donin lloc a un habitatge independent ” .
Español: En el artículo 26 , donde dice “ asimismo , se podrán destinar a vivienda las antiguas cuadras o cortes cuando estén en el mismo cuerpo del edificio” , hay que añadir “ para completar la vivienda principal , siempre y cuando no den lugar a una vivienda independiente” .
Català: En relació amb els camins i carreteres , cal modificar l ' article 35 indicant que l ' obertura i recuperació de nous camins està regulada per l ' article 54 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: En relación con los caminos y carreteras , hay que modificar el artículo 35 indicando que la apertura y recuperación de nuevos caminos está regulada por el artículo 54 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Pel que fa a l ' article 23 , es recomana incloure l ' ús de turisme rural tant en les masies i cases rurals com en altres construccions existents en sòl no urbanitzable , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Respecto al artículo 23 , se recomienda incluir el uso de turismo rural tanto en las masías y casas rurales como en otras construcciones existentes en suelo no urbanizable , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Amb caràcter general , en totes les fitxes , cal que es justifiquin , s ' identifiquin la parcel · la a la que es vincula l ' edificació , l ' emplaçament i es diferenciïn les construccions principals amb l ' ús d ' habitatge de les construccions annexes , a fi de regular els usos permesos en cada volum .
Español: Con carácter general , en todas las fichas , hace falta que se justifiquen , se identifiquen la parcela en la que se vincula la edificación , el emplazamiento y se diferencien las construcciones principales con el uso de vivienda de las construcciones anexas , con el fin de regular los usos permitidos en cada volumen .
Català: Pel que fa les condicions d ' ordenació , edificació , serveis i accés indicades en les fitxes , cal especificar que les ampliacions cal limitar-les a les necessitats degudament justificades per raons d ' habitabilitat o per al manteniment de l ' activitat que s ' hi desenvolupa en comptes de determinar un valor quantitatiu .
Español: Respecto a las condiciones de ordenación , edificación , servicios y acceso indicadas en las fichas , hay que especificar que las ampliaciones hace falta limitarlas a las necesidades debidamente justificadas por razones de habitabilidad o para el mantenimiento de la actividad que se desarrolla en vez de determinar un valor cuantitativo .
Català: En totes les fitxes , cal esmenar la contradicció entre l ' apartat ” Volums susceptibles de ser utilitzats pels usos de l ' article 47.3 de la Llei d ' urbanisme de Catalunya ” i “ Volums no utilitzables pels usos previstos a l ' apartat anterior ” , cal aclarir o suprimir l ' apartat per l ' ambigüitat que suposa .
Español: En todas las fichas , hay que enmendar la contradicción entre el apartado “ Volúmenes susceptibles de ser utilizado por los usos del artículo 47.3 de la Ley de urbanismo de Cataluña” y “ Volúmenes no utilizables por los usos previstos en el apartado anterior” , hace falta aclarar o suprimir el apartado por la ambigüedad que supone .
Català: Cal justificar o bé en cas de no poder justificar aquests aspectes caldrà excloure : a ) Elements en ruïnes cal que es complementin per tal de justificar el volum , o bé justificar que per dimensions podien haver estat masies : Fitxa 10 - Planes Fitxa 29 - Masia de ViIadrich Fitxa 79 - Cabana del Met Fitxa 83 - Cabana del Jaume I Fitxa 84 - Cabana del Jaume II ( cal relacionar-la amb la fitxa 83 si en un origen formaven part del mateix assentament ) Fitxa 87 - Cabana d ' Era Vella Fitxa 89 - El Prat Fitxa 1 ( 170 ) - Masia Montardit d ' Aimar Fitxa 2 ( 171 ) - Masia Montardit d ' Aimar ( cal relacionar-la amb la fitxa 1 ( 170 ) si en un origen formaven part del mateix assentament ) Fitxa 3 ( 172 ) - Ço Bepo Fitxa 5 ( 174 ) - Ço de Xeco b ) Elements que cal acreditar la seva vinculació al món rural , com també la seva tipologia i volumetria original del conjunt relacionat : Fitxa 4 - Lo Cabanal Fitxa 8 - Calella Fitxa 11 - Barates Fitxa 82 - Cal Serradell Fitxa 92 - Era Maria Antònia Fitxa 94 - So Frari 15 .
Español: Hay que justificar o bien en caso de no poder justificar estos aspectos hará falta excluir : a ) Elementos en ruinas hace falta que se complementen con el fin de justificar el volumen , o bien justificar que por dimensiones podían haber estado masías : Ficha 10 - Planes Ficha 29 - Masía de ViIadrich Ficha 79 - Cabaña del Met Ficha 83 - Cabaña del Jaume I Ficha 84 - Cabaña del Jaume II ( se debe relacionar con la ficha 83 si en un origen formaban parte del mismo asentamiento ) Ficha 87 - Cabaña de Era Vella Ficha 89 - El Prat Ficha 1 ( 170 ) - Masía Montardit d'Aimar Ficha 2 ( 171 ) - Masía Montardit d'Aimar ( se debe relacionar con la ficha 1 ( 170 ) si en un origen formaban parte del mismo asentamiento ) Ficha 3 ( 172 ) - Ço Bepo Ficha 5 ( 174 ) - Ço de Xeco b ) Elementos que hay que acreditar su vinculación en el mundo rural , así como su tipología y volumetría original del conjunto relacionado : Ficha 4 - Lo Cabanal Ficha 8 - Calella Ficha 11 - Baratas Ficha 82 - Cal Serradell Ficha 92 - Era Maria Antònia Ficha 94 - So Frari 15.
Català: Cal determinar i justificar la tipologia i volumetria original dels elements següents per a poder valorar-los adequadament : Fitxa 1 - Mas la Viuda Fitxa 30 - Arroquetes de Carrober Fitxa 31 - Roquetes de Rafalet Fitxa 33 - Montclús de Rafalet Fitxa 39 - Bassanova de Narcisó Fitxa 47 - Sant Josep del Molí Fitxa 50 - Mas de Sant Miquel Fitxa 57 - Collada del Cisco , atès que la construcció és nova .
Español: Hace falta determinar y justificar la tipología y volumetría original de los siguientes elementos para poder valorarlos adecuadamente : Ficha 1 - Masía la Viuda Ficha 30 - Arroquetes de Carrober Ficha 31 - Roquetes de Rafalet Ficha 33 - Montclús de Rafalet Ficha 39 - Bassanova de Narcisó Ficha 47 - Sant Josep del Molí Ficha 50 - Masía de Sant Miquel Ficha 57 - Collada del Cisco , dado que la construcción es nueva .
Català: Fitxa 59 - Solferrer Fitxa 67 - Cabana del Barber Fitxa 68 - Corral o Cabana Teixidor Fitxa 76 - Cabana de Borràs Baldomà Fitxa 78 - Boic Fitxa 96 - Saüc 16 .
Español: Ficha 59 - Solferrer Ficha 67 - Cabaña del Barbero Ficha 68 - Corral o Cabaña Tejedor Ficha 76 - Cabaña de Borràs Baldomà Ficha 78 - Boic Ficha 96 - Saüc 16.
Català: Cal identificar el conjunt de les edificacions de les fitxes següents , identificant-les dintre del conjunt i en relació amb l ' emplaçament , la relació d ' aquest conjunt en el seu origen com també la seva vinculació al món rural , si s ' escau : La Fitxa 7 - Mas de Secardit .
Español: Hay que identificar el conjunto de las edificaciones de las siguientes fichas , identificándolas dentro del conjunto y en relación con el emplazamiento , la relación de este conjunto en su origen como también su vinculación en el mundo rural , si procede : La Ficha 7 - Masía de Secardit .
Català: La Fitxa 80 - Pallera de la Plana del Manel La Fitxa 81 - Cabana o pallera del Manel La Fitxa 86 - Tossalet de Bergero La Fitxa 88 - Cal Ribero La Fitxa 97 - Mas del Bep 17 .
Español: La Ficha 80 - Pajar de la Plana del Manel La Ficha 81 - Cabaña o pajar del Manel La Ficha 86 - Cerro de Bergero La Ficha 88 - Cal Ribero La Ficha 97 - Masía del Bep 17.
Català: — 2 Indicar a l ' ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Acord de la Comissió de 14 d ' abril de 2011 : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya , amb les condicions d ' ofici següents : A ) S ' exclouen les fitxes següents : Fitxa 10 - Planes - Actual Fitxa 6 Fitxa 4 - Lo Cabanal - Actual Fitxa 3 Fitxa 11 - Barates - Actual Fitxa 7 ( donat el seu interès es recomana la seva recuperació mitjançant un Pla especial urbanístic per a turisme rural ) La Fitxa 7 - Mas de Secardit - Actual Fitxa 4 , atès que no queda justificada .
Español: Acuerdo de la Comisión de 14 de abril de 2011 : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales promovido y remitido por el Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya , con las siguientes condiciones de oficio : A ) Se excluyen las siguientes fichas : Ficha 10 - Planes - Actual Ficha 6 Ficha 4 - Lo Cabanal - Actual Ficha 3 Ficha 11 - Barates - Actual Ficha 7 ( dado su interés se recomienda su recuperación mediante un Plan especial urbanístico para turismo rural ) La Ficha 7 - Masía de Secardit - Actual Ficha 4 , dado que no queda justificada .
Català: B ) La redacció de l ' article 34 queda de la manera següent : “ s ' admet la divisió horitzontal en el catàleg de masies i cases rurals i resta condicionat a la regulació que es faci en el Pla d ' ordenació urbanística municipal ” .
Español: B ) La redacción del artículo 34 queda de la siguiente manera : “ se admite la división horizontal en el catálogo de masías y casas rurales y se queda acondicionado a la regulación que se haga en el Plan de ordenación urbanística municipal” .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' ajuntament del suport informàtic digital correctament diligenciat pel secretari de l ' ajuntament .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del ayuntamiento del soporte informático digital correctamente tramitado por el secretario del ayuntamiento .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribuna Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions publiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo/ resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Lleida , 15 de setembre de 2011 Raquel González Gállego Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida Annex Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de masies i cases rurals , de les Avellanes i Santa Linya
Español: Lleida , 15 de septiembre de 2011 Raquel González Gállego Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida Anexo Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de masías y casas rurales , de Les Avellanes i Santa Linya ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.277.093 )
Català: L ' article 52 de la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i planta judicial , preveu la consignació d ' un crèdit pressupostari per a subvencionar els ajuntaments corresponents per atendre la dotació de personal i mitjans al servei dels jutjats de pau , en funció del nombre d ' habitants de dret del municipi .
Español: El artículo 52 de la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , prevé la consignación de un crédito presupuestario para subvencionar a los ayuntamientos correspondientes para atender la dotación de personal y medios al servicio de los juzgados de paz , en función del número de habitantes de derecho del municipio .
Català: Atesa la disponibilitat de la partida pressupostària JU05 D / 460.0001.00 / 2110 / 0000 , destinada a subvencionar els ajuntaments de Catalunya amb jutjat de pau , i d ' acord amb la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 ; Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que regula les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , del conseller d ' Economia i Finances , sobre la tramitació , la justificació i el control d ' ajuts i subvencions ; Per tot això exposat , i de conformitat amb les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Atorgar subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya amb jutjat de pau per ajudar a sufragar les despeses de funcionament d ' aquests òrgans judicials durant l ' any 2011 , per un import total màxim de 1.922.900,00 € , amb càrrec a la consignació de la partida pressupostària JU05 D / 460.0001.00 / 2110 / 0000 del pressupost vigent de 2011 .
Español: Dada la disponibilidad de la partida presupuestaria JU05 D/ 460.0001.00/ 2110/ 0000 , destinada a subvencionar a los ayuntamientos de Cataluña con juzgado de paz , y de acuerdo con la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 ; Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que regula les subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , del consejero de Economía y Finanzas , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; Por todo lo expuesto , y de conformidad con las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Otorgar subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña con juzgado de paz para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2011 , por un importe total máximo de 1.922.900,00 € , con cargo a la consignación de la partida presupuestaria JU05 D/ 460.0001.00/ 2110/ 0000 del presupuesto vigente de 2011.
Català: — 2 La quantia d ' aquestes subvencions s ' atorgarà segons el nombre d ' habitants de cadascun dels municipis , de conformitat amb els padrons municipals referits a 1 de gener de 2010 i declarats oficials mitjançant el Reial decret 1612 / 2010 , de 7 de desembre ( BOE núm .
Español: — 2 La cuantía de estas subvenciones se otorgará según el número de habitantes de cada municipio , de conformidad con los padrones municipales referidos a 1 de enero de 2010 y declarados oficiales mediante el Real decreto 1612/ 2010 , de 7 de diciembre ( BOE núm .
Català: — 3 Els ajuntaments de la Roca del Vallès , Sant Esteve Sesrovires i Sant Joan de Vilatorrada percebran , a més de la quantitat que els correspongui d ' acord amb l ' apartat anterior , un complement de 9.000,00 € , de 5.700,00 € i de 2.300,00 € , respectivament , atès el volum de treball que comporta als jutjats de pau d ' aquestes poblacions l ' existència de centres penitenciaris en el seu terme municipal , amb càrrec a la disponibilitat pressupostària prevista en l ' apartat número 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Los ayuntamientos de La Roca del Vallès , Sant Esteve Sesrovires y Sant Joan de Vilatorrada percibirán , además de la cantidad que les corresponda de conformidad con los apartados anteriores , un complemento de 9.000,00 € , de 5.700,00 € y de 2.300,00 € respectivamente , dado el volumen de trabajo que conlleva en los juzgados de paz de estas localidades la existencia de un centro penitenciario en su término municipal , con cargo a la partida presupuestaria prevista en el apartado número 1 de esta Resolución .
Català: 57 , de 8.3.2011 , publica l ' Ordre JUS / 471 / 2011 , per la qual es disposa l ' entrada en funcionament del Jutjat de Pau de la Canonja el dia 1 d ' abril de 2011 .
Español: 57 , de 8.3.2011 , publica la Orden JUS/ 471/ 2011 , por la que se dispone la entrada en funcionamiento del Juzgado de Paz de La Canonja el día 1 de abril de 2011.
Català: Atesos , doncs , aquests fonaments legals , el Departament de Justícia transferirà per a aquesta anualitat i amb càrrec a la disponibilitat pressupostària prevista en l ' apartat número 1 d ' aquesta Resolució , una subvenció a l ' Ajuntament de la Canonja per atendre les despeses de funcionament del nou òrgan judicial l ' import de la qual es correspon amb el grup IV , per a ajuntaments entre 3.000 i 6.999 habitants .
Español: Dados , pues , estos fundamentos legales , el Departamento de Justicia transferirá para esta anualidad y con cargo a la disponibilidad presupuestaria prevista en el apartado número 1 de esta Resolución , una subvención al Ayuntamiento de La Canonja para atender los gastos de funcionamiento del nuevo órgano judicial , cuyo importe se corresponde con el grupo IV , para ayuntamientos entre 3.000 y 6.999 habitantes .
Català: — 5 La tramitació dels documents comptables de proposta d ' ordenació del pagament de les subvencions previstes als apartats anteriors es farà d ' ofici per a tots els ajuntaments dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau .
Español: — 5 La tramitación de los documentos contables de propuesta de ordenación del pago de les subvenciones previstas en los apartados anteriores se hará de oficio para todos los ayuntamientos de los municipios de Cataluña donde haya juzgado de paz .
Català: No obstant el que estableix el paràgraf anterior , els ajuntaments que no hagin rebut la subvenció corresponent a l ' any 2010 , per manca de justificació o perquè aquesta es va presentar fora del termini establert , hauran de fer una sol · licitud per escrit , que signarà el secretari o la secretària de la corporació amb el vistiplau de l ' alcalde / essa , i que també haurà de signar el jutge / essa de pau .
Español: No obstante lo que se establece en el párrafo anterior , los ayuntamientos que no hayan percibido la subvención correspondiente al año 2010 , por falta de justificación o porque ésta se presentó fuera del plazo establecido , deberán realizar una solicitud por escrito , que firmará el secretario o la secretaria de la corporación con el visto bueno del alcalde/ esa , y que también deberá firmar el juez/ a de paz .
Català: A aquesta sol · licitud s ' haurà d ' adjuntar un pressupost que acrediti les despeses previstes per a l ' anualitat de 2011 que siguin directament imputables al jutjat de pau .
Español: A esta solicitud se adjuntará un presupuesto que acredite los gastos previstos para la anualidad de 2011 que sean directamente imputables al juzgado de paz .
Català: Igualment s ' haurà d ' emplenar la memòria de les dades de l ' activitat judicial portada a terme pel jutjat de pau durant l ' any 2010 , així com la declaració responsable prevista a l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , segons la redacció donada per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , i d ' acord amb els models que s ' indiquen al punt 7 .
Español: Igualmente deberá cumplimentarse la memoria de los datos de la actividad judicial llevada a cabo por el juzgado de paz durante el año 2010 , así como la declaración responsable prevista en el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , según la redacción de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , y de acuerdo con los modelos que se indican en el punto 7.
Català: En cap cas la quantia del lliurament serà inferior al 50 % de l ' import que els hi pertoqui segons els trams de població previstos en el punt 2 d ' aquesta Resolució .
Español: En ningún caso la cuantía de dichos pagos será inferior al 50 % del importe que les corresponda según los tramos de población previstos en el punto 2 de esta Resolución .
Català: — 7 Abans de finalitzar l ' exercici pressupostari de 2012 , els ajuntaments hauran de trametre al Departament de Justícia un certificat emès pel secretari o per la secretària de l ' ajuntament , amb la signatura del jutge o de la jutgessa de pau , acreditatiu de la destinació de la subvenció atorgada i la memòria de l ' activitat judicial portada a terme al jutjat de pau durant l ' any 2011 , així com la resta de la documentació acreditativa segons la normativa vigent en matèria de justificació de subvencions .
Español: — 7 Antes de finalizar el ejercicio presupuestario 2012 , los ayuntamientos deberán enviar al Departamento de Justicia un certificado emitido por el secretario o por la secretaria del ayuntamiento , con la firma del juez o jueza de paz , que acredite el destino de la subvención otorgada y la memoria de la actividad judicial llevada a cabo por el juzgado de paz durante el año 2011 , así como el resto de la documentación acreditativa según la normativa vigente en materia de justificación de subvenciones .
Català: — 8 L ' incompliment de les obligacions que comporta la percepció de les subvencions establertes per aquesta Resolució pot implicar la revocació , total o parcial , de la subvenció corresponent i el reintegrament de la quantitat , amb l ' interès per demora corresponent , establert per la Llei de pressupostos , el qual meritarà des del darrer dia del termini que es fixa en el punt 7 d ' aquesta Resolució per presentar la documentació justificativa de la destinació de les subvencions .
Español: — 8 El incumplimiento de las obligaciones que conlleva la percepción de las subvenciones establecidas en esta Resolución puede implicar la revocación , total o parcial , de la subvención correspondiente y el reintegro de la cantidad percibida , con el correspondiente interés por demora , establecido por la Ley de presupuestos , el cual devengará intereses desde el último día del plazo que se fija en el punto 7 de esta Resolución para presentar la documentación justificativa del destino de la subvención .
Català: — 9 Els beneficiaris de les subvencions establertes per aquesta Resolució estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pel Departament de Justícia relativa a la destinació dels fons assignats o al compliment dels requisits , d ' acord amb l ' article 94.4 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 9 Los beneficiarios de las subvenciones establecidas por esta Resolución estarán obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Justicia relativa al destino de los fondos asignados , de conformidad con el artículo 94.4 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Informació sobre el recursos a interposar Contra aquesta Resolució els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Información sobre los recursos a interponer Contra esta Resolución los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de su publicación , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar , potestativament , un requeriment previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei processal citada .
Español: Así mismo pueden interponer , potestativamente , un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo dispuesto en el artículo 44 de la citada Ley procesal .
Català: 4935 , de 27.7.2007 ) , i d ' acord amb el que estableix la clàusula desena , que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a l ' adhesió dels ens locals que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució al Conveni marc entre l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' Atenció al Ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 4935 , de 27.7.2007 ) , y de acuerdo con lo que establece la cláusula décima , que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , Resuelvo : Dar publicidad a la adhesión de los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Barcelona , 6 d ' octubre de 2011 Francesc Homs i Molist Secretari general Annex Ajuntament de Cornellà de Terri Ajuntament de Cornudella de Montsant Ajuntament de Falset Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt Ajuntament de Tàrrega ( 11.276.042 )
Español: Barcelona , 6 de octubre de 2011 Francesc Homs i Molist Secretario general Anexo Ayuntamiento de Cornellà de Terri Ayuntamiento de Cornudella de Montsant Ayuntamiento de Falset Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt Ayuntamiento de Tàrrega ( 11.276.042 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Empordà-San José , de Roses , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Empordà-San José , de Roses , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Empordà-San José , de Roses , codi 17003124 , per modificació de la capacitat , amb efectes des de l ' inici del curs 2011-2012 , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Empordà-San José , de Roses , código 17003124 , por modificación de la capacidad , con efectos desde el inicio del curso 2011-2012 , en los siguientes términos :
Català: Atès que la formació docent amb els mètodes pedagògics que sigui necessari aplicar-hi són funcions que preveu la Llei 11 / 1984 , de 5 de març , de creació de l ' organisme autònom Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ; Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; Vista l ' Ordre PRE / 163 / 2011 , de 14 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària d ' alumnat universitari i de postgraduats / ades ; Vista la Llei 11 / 1984 , de 5 de març , de creació de l ' organisme autònom Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dado que la formación docente con los métodos pedagógicos que sea necesario aplicar son funciones que prevé la Ley 11/ 1984 , de 5 de marzo , de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ; Dado lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; Vista la Orden PRE/ 163/ 2011 , de 14 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte , en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado universitario y de posgraduados/ as ; Vista la Ley 11/ 1984 , de 5 de marzo , de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 417 , de 16.3.1984 ) , Resolc : — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió d ' un total de 12 ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària d ' alumnat i postgraduats / ades , en les modalitats d ' ajuts que s ' indiquen a continuació , en els centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC i a l ' INEFC-Organisme autònom , per a alumnat de llicenciatura i postgraduats / ades , corresponents al curs acadèmic 2011-2012 , i amb subjecció a les bases reguladores aprovades per l ' Ordre PRE / 163 / 2011 , de 14 de juliol ( DOGC núm .
Español: 417 , de 16.3.1984 ) , Resuelvo : — 1 Se abre convocatoria para la concesión de un total de 12 ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte , en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado y posgraduados/ as , en las modalidades de ayudas que se indican a continuación , en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC y en el INEFC-Organismo autónomo , para alumnado de licenciatura y posgraduados/ as , correspondientes al curso académico 2011-2012 , y con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/ 163/ 2011 , de 14 de julio ( DOGC núm .
Català: Les modalitats i distribució dels ajuts d ' aquesta convocatòria són les següents : Codi 1 : Ajuts per a la formació pràctica complementària en l ' estudi de la gestió i de l ' organització d ' activitats formatives específiques en l ' àmbit de l ' educació física i de l ' esport .
Español: Las modalidades y distribución de las ayudas de esta convocatoria son las siguientes : Código 1 : Ayudas para la formación práctica complementaria en el estudio de la gestión y de la organización de actividades formativas específicas en el ámbito de la educación física y del deporte .
Català: Codi 3 : Ajuts per a la formació pràctica complementària en l ' acolliment i l ' atenció a les persones , especialment a l ' alumnat i al professorat participant a l ' intercanvi entre universitats .
Español: Código 3 : Ayudas para la formación práctica complementaria en la acogida y la atención a las personas , especialmente al alumnado y al profesorado participante en el intercambio entre universidades .
Català: INEFC-Organisme autònom ( amb seu al centre de Barcelona ) : 2 ajuts de 1.600 hores , 2 ajuts de 800 hores .
Español: INEFC-Organismo autónomo ( con sede en el centro de Barcelona ) : 2 ayudas de 1.600 horas , 2 ayudas de 800 horas .
Català: — 2 L ' import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 68.900 euros , amb càrrec a la partida D / 480000100 / 4440 , del centre gestor 6090.01 , del pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2012 .
Español: — 2 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 68.900 euros , con cargo a la partida D/ 480000100/ 4440 , del centro gestor 6090.01 , del presupuesto del INEFC para el año 2012.
Català: — 3 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director de l ' INEF de Catalunya i s ' han de presentar , en imprès normalitzat , als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC ( centre de Barcelona : av .
Español: — 3 Las solicitudes han de dirigirse al director del INEF de Cataluña y se tienen que presentar , en impreso normalizado , en los registros generales de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC ( centro de Barcelona : av .
Català: de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona ; centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) , o bé per qualsevol dels mitjans previstos per l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: del Estadi , s/ n , 08038 Barcelona ; centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) , o bien por cualquiera de los medios previstos por el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 4 L ' objecte dels ajuts que preveu aquesta convocatòria , el període en què s ' ha d ' executar l ' activitat subvencionada , els requisits de les persones beneficiàries i la manera d ' acreditar-los , la manera en què la persona beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l ' ajut , els criteris de valoració de les sol · licituds dels ajuts , i el procediment a seguir per a la seva concessió o denegació estan previstos a les bases reguladores que conté l ' Ordre PRE / 163 / 2011 , de 14 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a l ' accés als ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària d ' alumnat i postgraduats / ades , i per la normativa vigent en matèria de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: — 4 El objeto de las ayudas que prevé esta convocatoria , el período en el que se debe ejecutar la actividad subvencionada , los requisitos de las personas beneficiarias y la forma de acreditarlos , la forma en que la persona beneficiaria ha de justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda , los criterios de valoración de las solicitudes de las ayudas , y el procedimiento a seguir para su concesión o denegación están previstos en las bases reguladoras que contiene la Orden PRE/ 163/ 2011 , de 14 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte , en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado y posgraduados/ as , y por la normativa vigente en materia de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: — 5 El director de l ' INEFC , a la vista de la proposta de resolució del tribunal avaluador corresponent , feta mitjançant la persona que té el càrrec de gerent de l ' INEFC , dictarà la resolució corresponent sobre la concessió o denegació dels ajuts sol · licitats , en el termini màxim de 30 dies hàbils , comptats a partir de la data de la proposta de resolució del tribunal avaluador .
Español: — 5 El director del INEFC , a la vista de la propuesta de resolución del tribunal evaluador correspondiente , hecha mediante la persona que ostenta el cargo de gerente del INEFC , dictará la resolución correspondiente sobre la concesión o denegación de las ayudas solicitadas , en el plazo máximo de 30 días hábiles , contados a partir de la fecha de la propuesta de resolución del tribunal evaluador .
Català: Si transcorregut el termini de 45 dies hàbils , a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , no s ' ha dictat i publicat una resolució expressa , les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable , i d ' acord amb allò previst per l ' article 55.1.a ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Si transcurrido el plazo de 45 días hábiles , a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , no se ha dictado y publicado una resolución expresa , las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , en los términos establecidos por la legislación básica estatal aplicable y de acuerdo con lo que prevé el artículo 55.1.a ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació dels ajuts sol · licitats , del director de l ' INEFC , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació als taulers d ' anuncis esmentats , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 301992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las ayudas solicitadas , del director del INEFC , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios mencionados , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la mateixa resolució de concessió o de denegació dels ajuts sol · licitats es podrà interposar també , directament , recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació als taulers d ' anuncis esmentats , de conformitat amb el que preveu l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la misma resolución de concesión o de denegación de las ayudas solicitadas se podrá interponer también , directamente , recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios mencionados , de conformidad con lo previsto en el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , aquesta Resolució de convocatòria podrà ser recorreguda potestativament en reposició , en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , i davant el mateix òrgan que l ' ha dictat , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , esta Resolución de convocatoria podrá ser recurrida potestativamente en reposición , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su notificación , y ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 26 de gener de 2011 i de 20 juliol de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 26 de enero de 2011 y de 20 de julio de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals , de Súria , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 26 de gener de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y cases rurales , de Súria , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 26 de enero de 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals , de Súria , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y cases rurales , de Súria , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :