Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Concretament serà l ' òrgan encarregat de la recepció de les sol · licituds , de la tramesa i recepció del document d ' acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones sol · licitants i les persones beneficiàries de les beques , així com de notificar la resolució final del procediment als interessats i de tots aquells actes administratius relacionats amb les beques objecte d ' aquestes bases .
Español: Concretamente será el órgano encargado de la recepción de las solicitudes , del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas solicitantes y las personas beneficiarias de las becas , así como de notificar la resolución final del procedimiento a los interesados y de todos aquellos actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases .
Català: 9.2 El pagament de les beques correspon també a l ' AGAUR , que té les funcions d ' entitat col · laboradora , d ' acord amb el que disposa l ' article 91.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 El pago de las becas corresponde también a la AGAUR , que tiene las funciones de entidad colaboradora , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 91.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' AGAUR , un cop efectuada la proposta de selecció de les candidatures per la comissió de selecció , elevarà la proposta formal de resolució del procediment a l ' òrgan competent per a resoldre .
Español: La AGAUR , una vez efectuada la propuesta de selección de las candidaturas por la comisión de selección , elevará la propuesta formal de resolución del procedimiento al órgano competente para resolver .
Català: 12.1 La resolució final , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració als que fa referència la base 8 , es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , en el termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria al DOGC .
Español: 12.1 La resolución final , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración a que hace referencia la base 8 , se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR , en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC .
Català: Aquesta publicació substituirà la notificació de l ' article 59.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , tal com preveu l ' article 59.5.b ) de la mateixa Llei .
Español: Esta publicación sustituirá la notificación del artículo 59.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , tal como prevé el artículo 59.5.b ) de la misma .
Català: L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol · licitant , el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en aquestes bases reguladores i en la corresponent convocatòria , i s ' haurà de presentar , amb la documentació addicional requerida en aquesta base , al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 30 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la data de publicació de la resolució d ' atorgament de la beca en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona solicitante , el cual debe comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria , y deberá presentarse , con la documentación adicional requerida en esta base , el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de otorgamiento de la beca en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 13.2 Juntament amb el document d ' acceptació , en el cas de beques per a estades postdoctorals , cal aportar també certificat del centre al qual està adscrit la persona beneficiària que acrediti el tipus de vinculació .
Español: 13.2 Junto con el documento de aceptación , en el caso de becas para estancias postdoctorales , hay que aportar también certificado del centro al que está adscrito el beneficiario que acredite el tipo de vinculación .
Català: 13.4 S ' entendrà que renuncien tàcitament a la beca les persones que no hagin presentat el document d ' acceptació i la documentació addicional requerida en les condicions i dins el termini previstos en aquesta base .
Español: 13.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca las personas que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación adicional requerida en las condiciones y dentro del plazo previsto en esta base .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos en aquestes bases , o bé es comprovi que les dades declarades per la persona sol · licitant no són certes , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previsto en estas bases , o bien se compruebe que los datos declarados por la persona solicitante no son ciertas , el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions es notifiquen individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notifican individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 17.2 En el cas de beques per a estades predoctorals i postdoctorals , i una vegada lliurada la documentació esmentada , s ' abonarà la primera mensualitat de la beca i l ' ajut complementari per a desplaçament .
Español: 17.2 En el caso de becas para estancias predoctorales y postdoctorales , y una vez entregada la documentación mencionada , se abonará la primera mensualidad de la beca y la ayuda complementaria para desplazamiento .
Català: 17.3 En el cas de beques per a la realització de màsters , i una vegada lliurada la documentació esmentada , s ' abonarà l ' import de l ' ajut de matrícula i la persona beneficiària disposarà d ' un màxim de 30 dies per a justificar-ne el pagament .
Español: 17.3 En el caso de becas para la realización de masters , y una vez entregada la documentación mencionada , se abonará el importe de la ayuda de matrícula y la persona beneficiaria dispondrá de un máximo de 30 días para justificar su el pago .
Català: b ) Citar la seva condició de becari o becària d ' una beca de l ' Administració de la Generalitat , per a membre de les Comunitats catalanes de l ' exterior , en les possibles publicacions que dugui a terme per raó de la seva estada a Catalunya .
Español: b ) Citar su condición de becario o becaria de una beca de la Administración de la Generalidad , para miembros de las Comunidades catalanas del exterior , en las posibles publicaciones que realice por razón de su estancia en Cataluña .
Català: 20.1 La persona beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat de la beca concedida dins el mes següent a l ' acabament del seu període de duració amb la presentació al registre de l ' AGAUR o per qualsevol dels mitjans previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , de la documentació següent :
Español: 20.1 La persona beneficiaria deberá justificar el cumplimiento de la finalidad de la beca concedida dentro del mes siguiente a la finalización de su período de duración con la presentación en el registro de la AGAUR o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , de la documentación siguiente :
Català: b ) Si la beca s ' ha concedit per a estades de recerca predoctorals o postdoctorals , cal adjuntar un informe confidencial breu per part del professor o la professora responsable de l ' estada sobre els resultats assolits .
Español: b ) Si la beca se ha concedido para estancias de investigación predoctorales o postdoctorales , se debe adjuntar un informe confidencial breve por parte del profesor o la profesora responsable de la estancia sobre los resultados alcanzados .
Català: c ) En tots els supòsits , cal adjuntar una memòria detallada de l ' assoliment dels objectius proposats en la sol · licitud , la qual s ' ha d ' enviar també per correu electrònic a l ' AGAUR .
Español: c ) En todos los supuestos , se debe adjuntar una memoria detallada de la consecución de los objetivos propuestos en la solicitud , la cual debe enviarse también por correo electrónico a la AGAUR .
Català: 20.2 El model de memòria i la resta de documents normalitzats es poden obtenir a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 20.2 El modelo de memoria y demás documentos normalizados se pueden obtener en la página web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: L ' incompliment per les persones becades de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores aprovades mitjançant aquesta Ordre , o la concurrència de qualsevol de les causes previstes a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , com també de les previstes a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , podrà comportar la revocació parcial o total de la beca concedida .
Español: El incumplimiento por las personas becadas de cualquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras aprobadas mediante la presente Orden , o la concurrencia de cualquiera de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones , podrá comportar la revocación parcial o total de la beca concedida .
Català: En tot allò no previst de manera expressa en aquestes bases , seran d ' aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega ; el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi o contradigui la normativa bàsica estatal esmentada , i la resta de normativa administrativa vigent que sigui aplicable .
Español: En todo lo no previsto de manera expresa en estas bases , serán de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla ; el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga o contradiga la normativa básica estatal , y el resto de normativa administrativa vigente que sea aplicable .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de beques per a estades a les comunitats catalanes a l ' exterior que s ' especifiquin a la convocatòria corresponent , per tal d ' impulsar , implementar i fer el seguiment d ' activitats culturals , participatives , associatives i de lleure , col · laborar en la seva dinamització i la de les xarxes de comunitats catalanes , promoure l ' ensenyament de la llengua catalana i difondre el sistema universitari català entre les persones que resideixen a l ' estranger .
Español: El objeto de estas bases es la concesión de becas para estancias en las comunidades catalanas en el exterior que se especifiquen en la convocatoria correspondiente , para impulsar , implementar y hacer el seguimiento de actividades culturales , participativas , asociativas y de ocio , colaborar en su dinamización y la de las redes de comunidades catalanas , promover la enseñanza de la lengua catalana y difundir el sistema universitario catalán entre las personas que residen en el extranjero .
Català: Poden sol · licitar aquestes beques les persones amb titulació universitària de grau , de llicenciatura , d ' arquitectura , d ' enginyeria superior o equivalent ; les persones diplomades , arquitectes tècniques , enginyeres tècniques o equivalents o les persones estudiants que tinguin aprovades totes les assignatures corresponents al primer cicle d ' una llicenciatura , que compleixin la resta de requisits previstos en aquestes bases , en la data de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: Pueden solicitar estas becas las personas con titulación universitaria de grado , de licenciatura , de arquitectura , de ingeniería superior o equivalente ; las personas diplomadas , arquitectos técnicos , ingenieros técnicos o equivalentes o las estudiantes que tengan aprobadas todas las asignaturas correspondientes
Català: 3.1 Per poder optar a la convocatòria d ' estades a comunitats catalanes de l ' exterior les persones beneficiàries establertes a la base 2 hauran de complir els requisits següents :
Español: 3.1 Para poder optar a la convocatoria de estancias en comunidades catalanas del exterior las personas beneficiarias establecidas en la base 2 deberán cumplir los siguientes requisitos :
Català: c ) Acreditar residència efectiva a Catalunya d ' un any d ' antiguitat ininterromput i immediatament anterior al moment de publicació de la convocatòria corresponent , llevat dels casos que la persona sol · licitant hagués gaudit d ' una beca per fer estada fora de Catalunya per motiu d ' estudis o d ' una beca per a estades a comunitats catalanes de l ' exterior amb anterioritat a la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Acreditar residencia efectiva en Cataluña de un año de antigüedad ininterrumpido e inmediatamente anterior al momento de publicación de la convocatoria correspondiente , salvo en los casos que la persona solicitante hubiera disfrutado de una beca para hacer estancia fuera de Cataluña por motivo de estudios o de una beca para estancias en comunidades catalanas del exterior con anterioridad a la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: 3.2 La percepció d ' aquestes beques és incompatible amb la percepció de qualsevol altre ajut , públic o privat , que tingui la mateixa finalitat , i també amb qualsevol remuneració derivada d ' una relació contractual laboral .
Español: 3.2 La percepción de estas becas es incompatible con la percepción de cualquier otra ayuda , pública o privada , que tenga la misma finalidad , y también con cualquier remuneración derivada de una relación contractual laboral .
Català: En qualsevol cas , el període màxim d ' execució de les activitats becades s ' iniciarà el dia de l ' arribada a la destinació i no podrà excedir el 31 de desembre de l ' any següent a la convocatòria corresponent .
Español: En cualquier caso , el periodo máximo de ejecución de las actividades becadas se iniciará el día de la llegada al destino y no podrá exceder del 31 de diciembre del año siguiente a la convocatoria correspondiente .
Català: 4.3 Les beques es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8 .
Español: 4.3 Las becas se conceden teniendo en consideración las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 8.
Català: 5.1 Les persones interessades han d ' emplenar la sol · licitud de participació en la convocatòria mitjançant el formulari corresponent que poden trobar en la pàgina web de l ' AGAUR : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 5.1 Las personas interesadas deberán rellenar la solicitud de participación en la convocatoria mediante el formulario correspondiente que pueden encontrar en la página web de la AGAUR : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 5.3 Les sol · licituds hauran de ser presentades en format electrònic i posteriorment en format paper , al registre de l ' AGAUR a l ' adreça que es determini a la convocatòria corresponent , o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini establert a la convocatòria corresponent .
Español: 5.3 Las solicitudes deberán ser presentadas en formato electrónico y posteriormente en formato papel , en el registro de la AGAUR en la dirección que se determine en la convocatoria correspondiente , o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo establecido en la convocatoria correspondiente .
Català: En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada en format paper .
Español: En caso de cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalece la solicitud presentada en formato papel .
Català: 6.1 Les persones sol · licitants únicament podran presentar sol · licitud per a l ' estada a una de les comunitats catalanes de l ' exterior que constin a la convocatòria .
Español: 6.1 Las personas solicitantes únicamente podrán presentar solicitud para la estancia en una de las comunidades catalanas del exterior que consten en la convocatoria .
Català: En cas que es presenti més d ' una sol · licitud o per a més d ' una comunitat catalana s ' entendrà que la persona sol · licitant opta per la darrera sol · licitud que tingui entrada al registre .
Español: En caso de que se presente más de una solicitud o para más de una comunidad catalana se entenderá que la persona solicitante opta por la última solicitud que tenga entrada en el registro .
Català: a ) Una presentació de la persona sol · licitant en la qual s ' especifiquin les raons que la motiven a sol · licitar la beca , l ' interès per fer una estada fora de Catalunya i un breu pla de treball o projecte de les tasques que preveu desenvolupar a la comunitat catalana a l ' exterior .
Español: a ) Una presentación de la persona solicitante en la que se especifiquen las razones que la motivan a solicitar la beca , el interés por realizar una estancia fuera de Cataluña y un breve plan de trabajo o proyecto de las tareas que prevé desarrollar en la comunidad catalana en el exterior .
Català: b ) Dades personals , acadèmiques i una descripció dels coneixements tècnics , administratius , informàtics i idiomàtics que puguin ser d ' utilitat per obtenir un bon aprofitament de l ' estada , així com l ' experiència dins el món associatiu i / o estades fora de l ' Estat espanyol .
Español: b ) Datos personales , académicos y una descripción de los conocimientos técnicos , administrativos , informáticos e idiomáticos que puedan ser de utilidad para obtener un buen aprovechamiento de la estancia , así como la experiencia dentro del mundo asociativo y/ o estancias fuera del Estado español .
Català: 6.3 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notificarà a l ' / la interessat / ada mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' un requeriment del / de la director / a executiu / iva amb la relació de la documentació que cal esmenar .
Español: 6.3 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al/ a la interesado/ a mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de un requerimiento del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de la documentación que debe enmendarse .
Català: A la segona fase hi accediran els tres candidats o candidates que hagin obtingut millor puntuació en la primera fase , per a cadascuna de les estades en les respectives Comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: A la segunda fase accederán los tres candidatos o candidatas que hayan obtenido mejor puntuación en la primera fase , para cada una de las estancias en las respectivas Comunidades catalanas del exterior .
Català: 7.3 La valoració de les sol · licituds presentades la durà a terme una comissió de selecció presidida per la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Presidència , o la persona en qui delegui .
Español: 7.3 La valoración de las solicitudes presentadas la realizará una comisión de selección presidida por la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia , o persona en quien delegue .
Català: 7.4 Amb l ' objectiu d ' assolir la paritat de gènere , la comissió de selecció tendirà , en la mesura del possible , a assolir la participació equilibrada entre dones i homes .
Español: 7.4 Con el objetivo de alcanzar la paridad de género , la comisión de selección tenderá , en la medida de lo posible , a alcanzar la participación equilibrada entre mujeres y hombres .
Català: 7.5 Únicament en el supòsit d ' empat tècnic obtingut en la puntuació , ja sigui de la primera fase o de la segona , o d ' ambdues , en aplicar els barems de puntuació de la base 8 , es concedirà preferència en la selecció a les candidates femenines per tal d ' evitar o compensar desavantatges en llurs carreres professionals .
Español: 7.5 Únicamente en el supuesto de empate técnico obtenido en la puntuación , ya sea de la primera fase o de la segunda , o de ambas , al aplicar los baremos de puntuación de la base 8 , se concederá preferencia en la selección a las candidatas femeninas para evitar o compensar desventajas en sus carreras profesionales .
Català: 7.6 La comissió de selecció podrà proposar una llista de reserva integrada per sol · licituds de beques que no hagin estat atorgades , destinada a cobrir , per ordre de millor valoració i destinació , les renúncies de les beques atorgades .
Español: 7.6 La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva integrada por solicitudes de becas que no hayan sido otorgadas , destinada a cubrir , por orden de mejor valoración y destino , las renuncias de las becas otorgadas .
Català: d ) L ' experiència dins del món associatiu a Catalunya , i / o haver realitzat estades internacionals en programes Erasmus o accions de mobilitat similars ( 5 / 80 ) .
Español: d ) La experiencia dentro del mundo asociativo en Cataluña , y/ o haber realizado estancias internacionales en programas Erasmus o acciones de movilidad similares ( 5/ 80 ) .
Català: Concretament , serà l ' òrgan encarregat de la recepció de les sol · licituds , de la tramesa i recepció del document d ' acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones sol · licitants i de la notificació de la resolució final del procediment als interessats i de tots aquells actes administratius relacionats amb les beques objecte d ' aquestes bases .
Español: Concretamente , será el órgano encargado de la recepción de las solicitudes , del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas solicitantes y de la notificación de la resolución final del procedimiento a los interesados y de todos aquellos actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases .
Català: 9.2 El lliurament de les beques , en la quantia i els termes que s ' estableixin a la convocatòria corresponent , correspon també a l ' AGAUR , que té les funcions d ' entitat col · laboradora , d ' acord amb el que disposa l ' article 91.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 La entrega de las becas , en la cuantía y los términos que se establezcan en la convocatoria correspondiente , corresponde también a la AGAUR , que tiene las funciones de entidad colaboradora , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 91.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 L ' AGAUR , prèvia proposta de selecció de les persones becades , elevarà la proposta de resolució formal del procediment a l ' òrgan competent per a la seva resolució .
Español: 10.1 La AGAUR , previa propuesta de selección de las personas becadas , elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento al órgano competente para su resolución .
Català: 10.2 La resolució final , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de la base 8 , es publicarà , mitjançant la seva exposició pública , al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , a la Via Laietana , 28 , 08003 de Barcelona , en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria al DOGC .
Español: 10.2 La resolución final , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8 , se publicará , mediante su exposición pública en el tablón de anuncios de la AGAUR , en la Via Laietana , 28 , 08003 de Barcelona , en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC .
Català: Aquesta publicació substituirà la notificació de l ' article 59.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , tal com preveu l ' article 59.5.b ) de la mateixa Llei .
Español: Esta publicación sustituirá la notificación del artículo 59.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común , tal como prevé el artículo 59.5.b ) de la misma ley .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: Para hacer una mayor difusión , y a efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol · licitant , el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en aquestes bases reguladores i en la corresponent convocatòria , i s ' haurà de presentar , amb la documentació addicional requerida en aquesta base , al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes comptadors des de l ' endemà de la data de publicació de la resolució d ' atorgament de la beca en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona solicitante , el cual debe comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria , y deberá presentarse , con la documentación adicional requerida en esta base , el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la resolución de otorgamiento de la beca en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: g ) Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries , en cas que s ' hagi oposat de manera expressa en el model de sol · licitud , a que l ' AGAUR comprovi d ' ofici la veracitat d ' aquest compliment .
Español: g ) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias , en caso de que se haya opuesto de manera expresa en el modelo de solicitud , a que la AGAUR compruebe de oficio la veracidad de este cumplimiento .
Català: 11.3 S ' entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no presentin el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 11.3 Se entiende que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no presenten el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones que se establecen en estas bases .
Català: L ' AGAUR lliurarà l ' import de les beques directament a les persones beneficiàries mitjançant transferència bancària , en la quantia que correspongui d ' acord i amb la periodicitat següent : Un primer pagament , un cop signat el document d ' acceptació , corresponent a la dotació de viatge , dues mensualitats de la dotació d ' allotjament i dues mensualitats de la dotació de la beca .
Español: La AGAUR entregará el importe de las becas directamente a las personas beneficiarias mediante transferencia bancaria , en la cuantía que corresponda de acuerdo y con la periodicidad siguiente : Un primer pago , una vez firmado el documento de aceptación , correspondiente a la dotación de viaje , dos mensualidades de la dotación de alojamiento y dos mensualidades de la dotación de la beca .
Català: La resta de mensualitats corresponents a la dotació de la beca i la dotació d ' allotjament es lliuraran a les persones beneficiàries a mes vençut a partir del segon mes d ' arribada del beneficiari a la comunitat catalana de destinació .
Español: El resto de mensualidades correspondientes a la dotación de la beca y la dotación de alojamiento se entregarán a las personas beneficiarias a mes vencido a partir del segundo mes de llegada del beneficiario a la comunidad catalana de destino .
Català: c ) Citar la seva condició de persona becada per la Secretaria d ' Afers Exteriors de la Generalitat de Catalunya en qualsevol format de difusió de les tasques desenvolupades .
Español: c ) Citar su condición de persona becada por la Secretaría de Asuntos Exteriores de la Generalidad de Cataluña en cualquier formato de difusión de las tareas desarrolladas .
Català: La formació i continguts necessaris per dur a terme aquesta acció seran adquirits prèviament a Catalunya en unes sessions formatives de dos dies , organitzades pel Departament d ' Economia i Coneixement a les quals haurà d ' assistir obligatòriament .
Español: La formación y contenidos necesarios para llevar a cabo esta acción serán adquiridos previamente en Cataluña en unas sesiones formativas de dos días , organizadas por el Departamento de Economía y Conocimiento en las que deberá asistir obligatoriamente .
Català: h ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' apartat 2 de l ' article 92. de la Llei de finances públiques de Catalunya , i altres normes aplicables , i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l ' Administració considerin oportunes , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: h ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el apartado 2 del artículo 92 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y otras normas aplicables , y someterse a las actuaciones de comprobación ya las de control que los órganos competentes de la Administración consideren oportunas , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 13.2 La comunitat catalana de destinació donarà al beneficiari el suport necessari per al desenvolupament normal del seu pla de treball , tant material com de serveis , i designarà un tutor o tutora , que s ' encarregarà de col · laborar amb la persona beneficiària i fer el seguiment de les tasques a realitzar .
Español: 13.2 La comunidad catalana de destino dará al beneficiario el apoyo necesario para el normal desarrollo de su plan de trabajo , tanto material como de servicios , y designará un tutor o tutora , que se encargará de colaborar con la persona beneficiaria y hacer el seguimiento de las tareas a realizar .
Català: 13.3 Les persones beneficiàries tindran dret , a més , a una pòlissa d ' assegurança d ' assistència en viatge al llarg de la seva estada , que contractarà l ' AGAUR , sempre que així ho sol · licitin i no s ' hagi subscrit entre l ' Estat espanyol i el país de destinació un conveni en matèria de Seguretat Social .
Español: 13.3 Las personas beneficiarias tendrán derecho , además , a una póliza de seguro de asistencia en viaje a lo largo de su estancia , que contratará la AGAUR , siempre que así lo soliciten y no se haya suscrito entre España y el país de destino un convenio en materia de Seguridad Social .
Català: 13.4 Les dones beneficiàries de les beques tenen el dret a absentar-se per motius de maternitat sense que això suposi la pèrdua de la condició de persona beneficiària .
Español: 13.4 Las mujeres beneficiarias de las becas tienen el derecho a ausentarse por motivos de maternidad sin que ello suponga la pérdida de la condición de persona beneficiaria .
Català: 14.1 El seguiment de les estades de les persones becades correspon a la Secretaria d ' Afers Exteriors i al Consell Interuniversitari de Catalunya mitjançant el / s tutor / s o tutora / es de cada una de les comunitats catalanes .
Español: 14.1 El seguimiento de las estancias de las personas becadas corresponde a la Secretaría de Asuntos Exteriores y al Consejo Interuniversitario de Cataluña mediante el/ los tutor/ es o tutora/ as de cada una de las comunidades catalanas .
Català: 14.2 Les modificacions en el pla de treball , durada de l ' estada o la comunitat catalana de destinació hauran de ser autoritzades per la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Presidència .
Español: 14.2 Las modificaciones en el plan de trabajo , duración de la estancia o la comunidad catalana de destino deberán ser autorizadas por la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia .
Català: Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment dels objectius de la beca , mitjançant la presentació a la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Presidència , en el mes següent en què es finalitzi l ' estada , d ' un informe detallat en el qual s ' especifiquin les activitats realitzades i els objectius assolits , juntament amb un certificat acreditatiu del / de la tutor / a de la comunitat catalana de destinació .
Español: Las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de los objetivos de la beca , mediante la presentación a la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia , en el mes siguiente en que se finalice la estancia , de un informe detallado en el que especifiquen las actividades realizadas y los objetivos alcanzados , junto con un certificado acreditativo de el/ la tutor/ a de la comunidad catalana de destino .
Català: Per poder impartir els cicles formatius de la formació professional inicial que condueixen a l ' obtenció dels nous títols de tècnic i de tècnic superior que s ' implantaran a l ' inici del curs 2012-2013 , els centres privats que tenen autorització per impartir cicles formatius de formació professional inicial que seran substituïts per cicles de la nova ordenació han d ' adaptar la seva autorització .
Español: Para poder impartir los ciclos formativos de la formación profesional inicial que conducen a la obtención de los nuevos títulos de técnico y de técnico superior que se implantarán al inicio del curso 2012-2013 , los centros privados que tienen autorización para impartir ciclos formativos de formación profesional inicial que serán sustituidos por ciclos de la nueva ordenación han de adaptar su autorización .
Català: a . Quan la durada dels cicles formatius coincideix en la nova i en l ' antiga ordenació , la transformació de l ' autorització és automàtica , de manera que els centres queden autoritzats a impartir els cicles formatius de la nova ordenació amb la mateixa capacitat que ara tenen autoritzada .
Español: a. Cuando la duración de los ciclos formativos coincide en la nueva y en la antigua ordenación , la transformación de la autorización es automática , de forma que los centros quedan autorizados a impartir los ciclos formativos de la nueva ordenación con la misma capacidad que ahora tienen autorizada .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent , i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente , y en los términos que se fijen reglamentariamente , las subvenciones concedidas , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria , i que en el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000,00 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptado al artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria , y que en el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , cal procedir a la publicació de les subvencions públiques per a la realització d ' accions de formació amb compromís de contractació durant l ' any 2011 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , debe procederse a la publicación de las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación durante el año 2011.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2011 per a la realització d ' accions de formació amb compromís de contractació .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2011 para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación .
Català: La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s ' han imputat , així com la seva finalitat , es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado , así como su finalidad , se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2011 d ' acord amb la Resolució EMO / 638 / 2011 , de 24 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d ' accions de formació amb compromís de contractació per a l ' any 2011 , modificada per la Resolució EMO / 1954 / 2011 , d ' 1 d ' agost , d ' ampliació de l ' import màxim destinat a les subvencions que s ' atorguin d ' acord amb aquesta Resolució
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2011 en base a la Resolución EMO/ 638/ 2011 , de 24 de febrero , por la que se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2011 , modificada por la Resolución EMO/ 1954/ 2011 , de 1 de agosto , de ampliación del importe máximo destinado a las subvenciones que se otorguen de acuerdo con esta Resolución
Català: Realitzar accions formatives adreçades a la capacitació professional , prioritàriament de les persones treballadores en situació d ' atur per al desenvolupament d ' una ocupació concreta , de la qual l ' empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata , amb l ' objectiu d ' aconseguir la inserció o reinserció laboral en aquelles ocupacions que requereix els sistema productiu .
Español: Realizar acciones formativas dirigidas a la capacitación profesional , prioritariamente de las personas trabajadoras en situación de desempleo para el desarrollo de un empleo concreto , del que la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación inmediata , con el objetivo de conseguir la inserción o reinserción laboral en aquellas ocupaciones que requiere el sistema productivo .
Català: La Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya va ser creada pel Decret 457 / 1981 , de 18 de desembre , amb la finalitat de distingir aquelles persones naturals o jurídiques que , pels seus mèrits , hagin prestat serveis destacats a Catalunya en la defensa de la seva identitat o , més generalment , en el pla cívic i cultural .
Español: La Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña fue creada por el Decreto 457/ 1981 , de 18 de diciembre , con la finalidad de distinguir a aquellas personas naturales o jurídicas que , por sus méritos , hayan prestado servicios destacados en Cataluña en la defensa de su identidad o , más generalmente , en el plano cívico y cultural .
Català: Per la qualitat de la seva obra literària , composta sobretot de reculls poètics , novel · les , títols de narrativa infantil i juvenil i altres materials – com els textos per a cantates – que reflecteixen la seva sensibilitat i destaquen per la precisió del llenguatge .
Español: Por la calidad de su obra literaria , compuesta sobre todo de recopilaciones poéticas , novelas , títulos de narrativa infantil y juvenil y otros materiales – como los textos para cantatas– que reflejan su sensibilidad y destacan por la precisión del lenguaje .
Català: Per la sostinguda tasca de recerca , preservació i promoció que ha fet del patrimoni , de les tradicions i de la llengua de la Vall d ' Aran a la qual ha traduït el Nou Testament .
Español: Por la sostenida tarea de investigación , preservación y promoción que ha hecho del patrimonio , las tradiciones y la lengua de la Vall d'Aran a la que ha traducido el Nuevo Testamento .
Català: N ' és fruit , singularment , Catalan Cuisine : Europe ' s Last Great Culinary Secret , obra de referència que explica la història i les característiques de la nostra cuina d ' una manera erudita i brillant .
Español: De ello es fruto , singularmente , Catalan Cuisine : Europe's Last Great Culinary Secret , obra de referencia que explica la historia y las características de nuestra cocina de una manera erudita y brillante .
Català: Director de les cerimònies d ' inauguració i de cloenda dels Jocs Olímpics de Barcelona , ha aplegat – conjuntament amb la seva esposa – una important col · lecció d ' art , que s ' exhibeix al Museu d ' Art Contemporani de Mataró .
Español: Director de las ceremonias de inauguración y de clausura de los Juegos Olímpicos de Barcelona , ha reunido – conjuntamente con su esposa– una importante colección de arte , que se exhibe en el Museo de Arte Contemporáneo de Mataró .
Català: Autor de mobles i de peces d ' orfebreria , ha destacat també en el disseny d ' interiors i de jardins i ha fet composicions musicals i llibres de musicologia .
Español: Autor de muebles y de piezas de orfebrería , ha destacado también en el diseño de interiores y de jardines y ha hecho composiciones musicales y libros de musicología .
Català: Ha estat professora i directora de l ' Escola Tècnico-Professional Xavier , de Barcelona , i s ' ha vinculat a importants instàncies educatives inspirades en l ' humanisme cristià .
Español: Ha sido profesora y directora de la Escuela Tècnico-Profesional Xavier , de Barcelona , y se ha vinculado a importantes instancias educativas inspiradas en el humanismo cristiano .
Català: Per la seva trajectòria de servei al país , iniciada durant l ' etapa republicana i reflectida , entre d ' altres , en llibres com Tres Nadals empresonat ( 1939-1943 ) o Nadal a la presó Model ( 1944-1945 ) .
Español: Por su trayectoria de servicio al país , iniciada durante la etapa republicana y reflejada , entre otros , en libros como Tres Nadals empresonat ( 1939-1943 ) o Nadal a la presó Model ( 1944-1945 ) .
Català: I també , a més de la tasca com a diputat al Parlament de Catalunya , pel treball dut a terme des de l ' Administració en els àmbits del comerç i del consum .
Español: Y también , además de la tarea como diputado en el Parlamento de Cataluña , por el trabajo efectuado desde la Administración en los ámbitos del comercio y del consumo .
Català: Per haver contribuït destacadament a l ' evolució i a la consolidació a Catalunya d ' aquest moviment femení d ' educació en el lleure , en el qual també ha tingut càrrecs a nivell internacional .
Español: Por haber contribuido destacadamente a la evolución y a la consolidación en Cataluña de este movimiento de educación en el ocio , en el que también ha tenido cargos a nivel internacional .
Català: També s ' ha vinculat a Edició de Materials , la Fundació Llorens Artigas , Joventuts Musicals , la Fundació Phonos , el Cercle Artístic de Sant Lluc o el Centre Unesco de Catalunya .
Español: También se ha vinculado a Edición de Materiales , la Fundación Llorens Artigas , Juventudes Musicales , la Fundació Phonos , el Círculo Artístico de Sant Lluc o el Centro Unesco de Cataluña .
Català: La seva trajectòria abasta la pràctica esportiva , la promoció d ' activitats , la preservació del medi natural o l ' autoria , la col · laboració i l ' assessorament de llibres i publicacions .
Español: Su trayectoria abarca la práctica deportiva , la promoción de actividades , la preservación del medio natural o la autoría , la colaboración y el asesoramiento de libros y publicaciones .
Català: Va percebre la importància de la Xina quan aquest país encara no era valorat entre nosaltres , i ha esdevingut experta en la civilització xinesa i les seves relacions amb el món europeu .
Español: Percibió la importancia de la China cuando este país todavía no era valorado entre nosotros , y se ha convertido en experta en la civilización china y sus relaciones con el mundo europeo .
Català: Una donació de la seva obra configura l ' Espai Forcano a la Casa-Museu Lluís Domènech i Muntaner de Canet de Mar , població a la qual és especialment vinculat .
Español: Una donación de su obra configura el Espacio Forcano en la Casa-Museo Lluís Domènech i Muntaner de Canet de Mar , población a la que está especialmente vinculado .
Català: En reconeixement a la seva trajectòria com a creador i fundador de l ' Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya ( ESCAC ) , que contribueix notòriament a la consolidació del sector audiovisual al nostre país i a la seva projecció , i que és un referent de les indústries culturals .
Español: En reconocimiento a su trayectoria como creador y fundador de la Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya ( ESCAC ) , que contribuye notoriamente a la consolidación del sector audiovisual en nuestro país y a su proyección , y que es un referente de las industrias culturales .