Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' emplaçament , el procés d ' explotació i restauració que ha escollit el promotor , els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen , es qualifica l ' impacte ambiental del Projecte com a moderat , amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el emplazamiento , el proceso de explotación y restauración que ha escogido el promotor , los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan , se califica el impacto ambiental del Proyecto como moderado , con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: Vista la qualificació de l ' impacte ambiental , a proposta de l ' Oficina de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre , la Ponència Ambiental , d ' acord amb les competències atribuïdes en l ' article 31 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , acorda :
Español: Vista la calificación del impacto ambiental , a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro , la Ponencia Ambiental , de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , acuerda :
Català: a ) Formular la Declaració d ' impacte ambiental en sentit favorable a realitzar el Projecte d ' explotació i restauració de l ' activitat extractiva Magrells , sempre que s ' autoritzi amb les mesures fixades que s ' han deduït del procés d ' avaluació i en l ' àrea que es defineix a l ' apartat b.1 de l ' Informe sobre el programa de restauració que s ' incorpora com a annex I d ' aquesta Declaració d ' impacte ambiental .
Español: a ) Formular la Declaración de impacto ambiental en sentido favorable a realizar el Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Magrells , siempre que se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación y en el área que se define en el apartado b.1 del Informe sobre el programa de restauración que se incorpora como anexo I de esta Declaración de impacto ambiental .
Català: b ) Incorporar com a condicionants a l ' autorització substantiva les mesures que s ' estableixen en aquesta Declaració d ' impacte ambiental i en l ' Informe sobre el programa de restauració que s ' incorpora com a annex I d ' aquesta Declaració d ' impacte ambiental .
Español: b ) Incorporar como condicionantes a la autorización sustantiva las medidas que se establecen en esta Declaración de Impacto Ambiental y en el Informe sobre el programa de restauración que se incorpora como anexo I de esta Declaración de impacto ambiental .
Català: Cal evitar que les aigües de l ' escorrentia superficial puguin afectar tercers situats aigües avall , el canal perimètric del dipòsit de residus , el camí adjacent o el domini públic hidràulic .
Español: Hay que evitar que las aguas de la escorrentía superficial puedan afectar a terceros situados aguas abajo , el canal perimetral del depósito de residuos , el camino adyacente o el dominio público hidráulico .
Català: Cal notificar la data d ' inici dels treballs , amb suficient antelació per fer-ne el seguiment , al Servei d ' Arqueologia i Paleontologia dels Serveis Territorials de Cultura a les Terres de l ' Ebre .
Español: Hay que notificar la fecha de inicio de los trabajos , con suficiente antelación para hacer el seguimiento , al Servicio de Arqueología y Paleontología de los Servicios Territoriales de Cultura en las Tierras del Ebro .
Català: Si durant els treballs es detecten restes arqueològiques , cal aturar les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins que s ' hagi elaborat un projecte d ' intervenció arqueològica que ha de realitzar un professional especialista , i finalitzada l ' excavació i documentació i , si escau , la recuperació , d ' acord amb la Llei 9 / 1993 , de 30 de desembre , del patrimoni cultural català i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Si durante los trabajos se detectan restos arqueológicos , hay que parar las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta que se haya elaborado un proyecto de intervención arqueológica que debe realizar un profesional especialista , y finalizada la excavación y documentación y , en su caso , la recuperación , de acuerdo con la Ley 9/ 1993 , de 30 de diciembre , del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Els nivells de la immissió sonora que genera l ' explotació del Projecte no ha de superar : els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , en el seu defecte , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos , ni els valors fixats a l ' Ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genera la explotación del Proyecto no debe superar : los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan sus anexos , ni los valores fijados en la Ordenanza municipal correspondiente .
Català: L ' activitat està situada en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya ; per tant , en cas que hi hagi il · luminació exterior a l ' activitat , aquesta no ha de produir il · luminació intrusa fora del recinte i , si ho fa , el valor màxim ha de ser de 5 lux .
Español: La actividad está ubicada en una zona de protección alta ( E2 ) , según el Mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación luminosa en Cataluña , por lo que en caso de que haya iluminación exterior a la actividad , ésta no ha de producir iluminación intrusa fuera del recinto y , si lo hace , el valor máximo debe ser de 5 lux .
Català: Mesures de prevenció de la contaminació atmosfèrica pel que fa als accessos , vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles , camions i maquinària :
Español: Medidas de prevención de la contaminación atmosférica en cuanto a los accesos , viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos , camiones y maquinaria :
Català: La velocitat màxima de circulació per l ' interior de l ' explotació s ' ha de limitar a 30 km / h , sense perjudici del que estableix el Reglament de normes de seguretat minera .
Español: La velocidad máxima de circulación por el interior de la explotación debe limitarse a 30 km/ h , sin perjuicio de lo establecido en el Reglamento de normas de seguridad minera .
Català: La velocitat de circulació pel tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica s ' ha de limitar a 30 km / h , segons el Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sense perjudici del que estableix el Reglament de normes de seguretat minera .
Español: La velocidad de circulación por el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica se limitará a 30 km/ h , según el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo establecido en el Reglamento de normas de seguridad minera .
Català: Periòdicament , s ' ha d ' aspirar o ruixar amb aigua els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , amb una intensitat mitjana diària igual o superior a 6 camions / dia .
Español: Periódicamente , se debe aspirar o rociar con agua los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica , con una intensidad media diaria igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: Cal estudiar la necessitat d ' instal · lar uns dispositius de neteja dels vehicles , especialment de les rodes ( rentatge amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica ) .
Español: Hay que estudiar la necesidad de instalar unos dispositivos de limpieza de los vehículos , especialmente de las ruedas ( lavado con agua a presión o lechos de grava con reposición periódica ) .
Català: Per garantir el compliment i l ' adequació permanent a les determinacions ambientals legals , l ' activitat s ' ha de sotmetre a un control inicial en la posada en funcionament i a controls periòdics posteriors , amb la periodicitat que fixi l ' autorització substantiva .
Español: Para garantizar el cumplimiento y la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales , la actividad debe someterse a un control inicial en la puesta en funcionamiento y a controles periódicos posteriores , con la periodicidad que fije la autorización sustantiva .
Català: Els controls han de garantir l ' adequació permanent a les determinacions ambientals legals , i a les fixades en l ' Informe sobre el programa de restauració i la Declaració d ' impacte ambiental .
Español: Los controles deben garantizar la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales , ya las fijadas en el Informe sobre el programa de restauración y la Declaración de impacto ambiental .
Català: Si l ' autorització substantiva no fixa cap altre termini , els controls periòdics s ' han de dur a terme amb la periodicitat que estableix la normativa que està en vigor , actualment 4 anys d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Si la autorización sustantiva no fija ningún otro plazo , los controles periódicos deben llevarse a cabo con la periodicidad que establece la normativa que está en vigor , actualmente 4 años de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: D ' acord amb l ' article 1.2 del Decret 326 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics resta adscrit a aquest Departament .
Español: De acuerdo con el artículo 1.2 y del Decreto 326/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , el Instituto de Estudios Autonómicos queda adscrito a este Departamento .
Català: Per assolir aquests objectius , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , des que es va crear , encarrega estudis , organitza seminaris , realitza una àmplia activitat editorial , ha format un extens fons documental a disposició dels investigadors / ores sobre autonomies territorials i federalisme , i concedeix beques per elaborar treballs de recerca a Catalunya , a la resta de l ' Estat i a l ' estranger .
Español: Para alcanzar estos objetivos , desde su creación el Instituto de Estudios Autonómicos encarga estudios , organiza seminarios , realiza una amplia actividad editorial , ha formado un extenso fondo documental a disposición de los/ las investigadores/ as sobre autonomías territoriales y federalismo , y concede becas para realizar trabajos de investigación en Cataluña , en el resto del Estado y en el extranjero .
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de les beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials , que consten en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de las becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC .
Español: Contra esta Orden las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso- administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la publicación en el DOGC .
Català: Les beques s ' adrecen a professors / ores funcionaris o contractats , personal investigador contractat o vinculat a una universitat de Catalunya o becaris / àries de recerca de la Generalitat de Catalunya o del ministeri competent en matèria d ' universitats adscrits a una universitat de Catalunya , d ' acord amb alguna de les tipologies contractuals previstes a la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , o a la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , i de les àrees de coneixement següents : dret , ciències econòmiques o ciència política .
Español: Las becas se dirigen a profesores/ as funcionarios/ as o contratados/ as , personal investigador contratado o vinculado a una universidad de Cataluña o becarios/ as de investigación de la Generalidad de Cataluña o del ministerio competente en materia de universidades adscritos a una universidad de Cataluña , de acuerdo con alguna de las tipologías contractuales previstas en la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , o en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , y de las áreas de conocimiento siguientes : derecho , ciencias económicas o ciencia política .
Català: Excepcionalment , es consideraran les candidatures d ' altres àrees de coneixement quan l ' interès del projecte i la seva relació amb l ' objecte de la convocatòria ho justifiquin .
Español: Excepcionalmente , se considerarán las candidaturas de otras áreas de conocimiento cuando el interés del proyecto y su relación con el objeto de la convocatoria lo justifiquen .
Català: b ) Tenir la nacionalitat d ' un dels estats membres de la Unió Europea o l ' autorització de residència de llarga durada a Espanya , i haver residit a Catalunya durant els dos últims anys .
Español: b ) Tener la nacionalidad de uno de los estados miembros de la Unión Europea o la autorización de residencia de larga duración en España , y haber residido en Cataluña durante los dos últimos años .
Català: c ) Tenir coneixement oral i escrit de la llengua de treball del centre escollit amb un nivell equivalent al B1 del Marc de referència europeu per a l ' aprenentatge , l ' ensenyament i l ' avaluació de llengües .
Español: c ) Tener conocimiento oral y escrito de la lengua de trabajo del centro escogido con un nivel equivalente al B1 del Marco de referencia europeo para el aprendizaje , la enseñanza y la evaluación de lenguas .
Català: e ) En el cas dels candidats / ates que no tinguin el títol de doctor / a , l ' aval d ' un catedràtic / a o professor / a d ' una universitat de Catalunya amb títol de doctor , que alhora assumeixi la tutoria de la recerca ; i haver realitzat o estar realitzant un màster oficial per accedir al doctorat .
Español: e ) En el caso de los/ las candidatos/ as que no tengan el título de doctor/ a , el aval de un/ a catedrático/ a o profesor/ a de una universidad de Cataluña con título de doctor/ a , que al mismo tiempo asuma la tutoría de la investigación ; y haber realizado o estar realizando un máster oficial para acceder al doctorado .
Català: La beca s ' adreça a professors / ores funcionaris o contractats , personal investigador contractat o vinculat a una universitat de Catalunya o de la resta de l ' Estat , o becaris / àries de recerca de la Generalitat de Catalunya , de la resta de comunitats autònomes o del ministeri competent en matèria d ' universitats adscrits a una universitat pública , d ' acord amb alguna de les tipologies contractuals previstes a la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , o a la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , i de les àrees de coneixement següents : dret , ciències econòmiques o ciència política .
Español: La beca se dirige a profesores/ as funcionarios/ as o contratados/ as , personal investigador contratado o vinculado a una universidad de Cataluña o del resto del Estado , o becarios/ as de investigación de la Generalidad de Cataluña , del resto de comunidades autónomas o del ministerio competente en materia de universidades adscritos a una universidad pública , de acuerdo con alguna de las tipologías contractuales previstas en la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , o en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , y de las siguientes áreas de conocimiento : derecho , ciencias económicas o ciencia política .
Català: Les beques s ' adrecen a professors / ores funcionaris o contractats , personal investigador contractat o vinculat a una universitat de Catalunya o de la resta de l ' Estat , o becaris / àries de recerca de la Generalitat de Catalunya , de la resta de comunitats autònomes o del ministeri competent en matèria d ' universitats adscrits a una universitat pública , d ' acord amb alguna de les tipologies contractuals previstes a la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , o a la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , i de les àrees de coneixement següents : dret , ciències econòmiques o ciència política .
Español: Las becas se dirigen a profesores/ as funcionarios/ as o contratados/ as , personal investigador contratado o vinculado a una universidad de Cataluña o del resto del Estado , o becarios/ as de investigación de la Generalidad de Cataluña , del resto de comunidades autónomas o del ministerio competente en materia de universidades adscritos en una universidad pública , de acuerdo con alguna de las tipologías contractuales previstas en la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , o en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , y de las áreas de conocimiento siguientes : derecho , ciencias económicas o ciencia política .
Català: Els candidats / ates han d ' obtenir l ' admissió o el permís d ' investigació per part del director / a del grup de recerca del centre on vulguin realitzar el treball de recerca .
Español: Los/ las candidatos/ as tienen que obtener la admisión o el permiso de investigación por parte del/ de la director/ a del grupo de investigación del centro donde quieran realizar el trabajo de investigación .
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar treballs individuals de recerca , originals i inèdits , directament relacionats amb les autonomies polítiques territorials , relatius a qüestions jurídiques , economicofinanceres o sociopolítiques , tant de caràcter general com sectorial , que es realitzin en universitats o en centres de recerca de Catalunya o de la resta de l ' Estat .
Español: Estas becas tienen por objeto financiar trabajos individuales de investigación , originales e inéditos , directamente relacionados con las autonomías políticas territoriales , relativos a cuestiones jurídicas , económico-financieras o sociopolíticas , tanto de carácter general como sectorial , que se realicen en universidades o en centros de investigación de Cataluña o del resto del Estado .
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar l ' estada d ' investigadors / ores estrangers en el marc de grups de recerca d ' universitats catalanes , i l ' elaboració per part dels investigadors / ores de treballs de recerca , originals i inèdits , directament relacionats amb les autonomies polítiques territorials , relatius a qüestions jurídiques , economicofinanceres o sociopolítiques , tant de caràcter general com sectorial .
Español: Estas becas tienen por objeto financiar la estancia de investigadores/ as extranjeros/ as en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas , y la elaboración por parte de los investigadores/ as de trabajos de investigación , originales e inéditos , directamente relacionados con las autonomías políticas territoriales , relativos a cuestiones jurídicas , económico-financieras o sociopolíticas , tanto de carácter general como sectorial .
Català: La comissió de selecció , regulada en la base 7 , establirà la quantia de cada una de les beques , d ' acord amb la durada de l ' estada a l ' estranger i tenint en compte que l ' import màxim es fixa en 1.800 euros mensuals .
Español: La comisión de selección , regulada en la base 7 , establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con la duración de la estancia en el extranjero y teniendo en cuenta que el importe máximo se fija en 1.800 euros mensuales .
Català: La comissió de selecció , regulada en la base 7 , establirà la quantia de la beca d ' acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat .
Español: La comisión de selección , regulada en la base 7 , establecerá la cuantía de la beca de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado .
Català: L ' import de la beca no pot excedir de 60.000 euros , i es pot declarar deserta , o bé repartir l ' import entre dues de les sol · licituds presentades .
Español: El importe de la beca no podrá exceder de 60.000 euros , y se podrá declarar desierta , o bien repartir el importe entre dos de las solicitudes presentadas .
Català: La comissió de selecció , regulada en la base 7 , establirà la quantia de cada una de les beques , d ' acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat .
Español: La comisión de selección , regulada en la base 7 , establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado .
Català: L ' import de les beques no pot excedir de 6.000 euros , en el cas de les persones sol · licitants que siguin doctors / ores , i de 3.000 euros , en el cas de persones sol · licitants que no ho siguin .
Español: El importe de las becas no podrá exceder de 6.000 euros , en el caso de las personas solicitantes que sean doctores/ as , y de 3.000 euros , en el caso de personas solicitantes que no lo sean .
Català: En el cas que la persona sol · licitant no disposi de signatura electrònica avançada , un cop emplenada i enviada la sol · licitud per mitjans electrònics des de l ' Oficina Virtual de Tràmits , haurà de descarregar i d ' imprimir el document d ' acusament de rebuda que es generarà automàticament , signar-lo i fer-lo arribar , en el termini de 10 dies , a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , d ' acord amb les previsions de l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada , una vez cumplimentada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde la Oficina Virtual de Trámites , tendrá que descargar e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente , firmarlo y hacerlo llegar , en el plazo de 10 días , al Instituto de Estudios Autonómicos de acuerdo con las previsiones del artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas de tramitació per mitjans electrònics , els candidats / ates poden presentar còpies digitalitzades dels documents , d ' acord amb el que preveu l ' article 35.2 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: En el caso de tramitación por medios electrónicos , los/ las candidatos/ as pueden presentar copias digitalizadas de los documentos de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: a ) Fotocòpia del passaport ( només en el cas de ciutadans / anes de la Unió Europea sense NIE ) o de l ' autorització de residència de llarga durada en el cas de ciutadans / anes estrangers no comunitaris .
Español: a ) Fotocopia del pasaporte ( sólo en el caso de ciudadanos/ as de la Unión Europea sin NIE ) o de la autorización de residencia de larga duración en el caso de ciudadanos/ as extranjeros/ as no comunitarios/ as .
Català: f ) Documentació acreditativa del nivell equivalent al B1 del Marc de referència europeu per a l ' aprenentatge , l ' ensenyament i l ' avaluació de llengües , de la llengua de treball del centre escollit per desenvolupar el projecte d ' investigació .
Español: f ) Documentación acreditativa del nivel equivalente al B1 del Marco de referencia europeo para el aprendizaje , la enseñanza y la evaluación de lenguas , de la lengua de trabajo del centro escogido para desarrollar el proyecto de investigación .
Català: h ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social ( incorporada en el formulari de sol · licitud ) .
Español: h ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social ( incorporada al formulario de solicitud ) .
Català: i ) Declaració responsable de no estar inclòs / osa en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( incorporada en el formulari de sol · licitud ) .
Español: i ) Declaración responsable de no estar incluido/ a en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( incorporada al formulario de solicitud ) .
Català: j ) Declaració responsable d ' altres ajuts o subvencions demanades amb la mateixa finalitat o que la persona aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca ( incorporada en el formulari de sol · licitud ) .
Español: j ) Declaración responsable de otras ayudas o subvenciones solicitadas con la misma finalidad o que la persona aspirante tenga intención de solicitar y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca ( incorporada al formulario de solicitud ) .
Català: b ) Un certificat oficial de l ' expedient acadèmic de màster oficial en realització o realitzat per accedir al doctorat emès per la secretaria de la facultat i on consti la nota mitjana sobre 10 .
Español: b ) Un certificado oficial del expediente académico de máster oficial en realización o realizado para acceder al doctorado emitido por la secretaría de la facultad y donde conste la nota media sobre 10.
Català: b ) Fotocòpia del passaport ( només en el cas de ciutadans / anes de la Unió Europea sense NIE ) o de l ' autorització de residència de llarga durada en el cas de ciutadans / anes estrangers no comunitaris .
Español: b ) Fotocopia del pasaporte ( sólo en el caso de ciudadanos/ as de la Unión Europea sin NIE ) o de la autorización de residencia de larga duración en el caso de ciudadanos/ as extranjeros/ as no comunitarios/ as .
Català: e ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social ( incorporada al formulari annex a la sol · licitud de beca per realitzar un treball en equip de la modalitat 2 ) .
Español: e ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social ( incorporada al formulario anexo a la solicitud de beca para realizar un trabajo en equipo de la modalidad 2 ) .
Català: f ) Declaració responsable de no estar inclòs / osa en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( incorporada al formulari annex a la sol · licitud de beca per realitzar un treball en equip de la modalitat 2 ) .
Español: f ) Declaración responsable de no estar incluido/ a en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( incorporada al formulario anexo en la solicitud de beca para realizar un trabajo en equipo de la modalidad 2 ) .
Català: g ) Declaració d ' altres ajuts o subvencions demanades amb la mateixa finalitat o que la persona aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca ( incorporada en el formulari annex a la sol · licitud de beca per realitzar un treball en equip de la modalitat 2 ) .
Español: g ) Declaración de otras ayudas o subvenciones solicitadas con la misma finalidad o que la persona aspirante tenga intención de solicitar y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca ( incorporada al formulario anexo a la solicitud de beca para realizar un trabajo en equipo de la modalidad 2 ) .
Català: e ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social ( incorporada al formulari de sol · licitud ) .
Español: e ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social ( incorporada al formulario de solicitud ) .
Català: f ) Declaració responsable de no estar inclòs / osa en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( incorporada en el formulari de sol · licitud ) .
Español: f ) Declaración responsable de no estar incluido/ a en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( incorporada al formulario de solicitud ) .
Català: g ) Declaració d ' altres ajuts o subvencions demanades amb la mateixa finalitat o que la persona aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca ( incorporada en el formulari de sol · licitud ) .
Español: g ) Declaración de otras ayudas o subvenciones solicitadas con la misma finalidad o que la persona aspirante tenga intención de solicitar y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca ( incorporada al formulario de solicitud ) .
Català: En el cas de candidats / ates no doctors , a més de la documentació anteriorment esmentada , també han d ' aportar un certificat oficial de l ' expedient acadèmic del màster oficial que duu a terme o s ' ha realitzat per accedir al doctorat emès per la secretaria de la facultat i en què consti la nota mitjana sobre 10 .
Español: En el caso de candidatos/ as no doctores/ as , además de la documentación anteriormente mencionada también tienen que aportar un certificado oficial del expediente académico de máster oficial en realización o realizado para acceder al doctorado emitido por la secretaría de la facultad y donde conste la nota media sobre 10.
Català: 5.3.4 Documentació relativa a les beques per finançar l ' estada d ' investigadors / ores estrangers en el marc de grups de recerca d ' universitats catalanes ( modalitat 4 ) .
Español: 5.3.4 Documentación relativa a las becas para financiar la estancia de investigadores/ as extranjeros/ as en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas ( modalidad 4 ) .
Català: e ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social ( incorporada en el formulari de sol · licitud ) .
Español: e ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social ( incorporada al formulario de solicitud ) .
Català: g ) Declaració dels altres ajuts o subvencions demanats amb la mateixa finalitat o que la persona aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca ( incorporada en el formulari de sol · licitud ) .
Español: g ) Declaración de las otras ayudas o subvenciones solicitadas con la misma finalidad o que la persona aspirante tenga intención de solicitar y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca ( incorporada al formulario de solicitud ) .
Català: 5.4 La sol · licitud incorpora una autorització a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics per fer les consultes necessàries per verificar les dades d ' identitat de la persona sol · licitant , així com comprovar que està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: 5.4 La solicitud incorpora una autorización al Instituto de Estudios Autonómicos para hacer las consultas necesarias a efectos de verificar los datos de identidad de la persona solicitante , así como comprobar que está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: 5.5 Les persones aspirants han d ' acreditar fefaentment els fets i els mèrits al · legats en la sol · licitud , sens perjudici que l ' Institut d ' Estudis Autonòmics o la comissió d ' avaluació els puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los .
Español: 5.5 Las personas aspirantes tienen que acreditar de forma fehaciente los hechos y los méritos alegados en la solicitud , sin perjuicio que el Instituto de Estudios Autonómicos o la comisión de evaluación les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlos .
Català: 6.1 L ' òrgan competent per a l ' ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les beques a què es refereixen aquestes bases és l ' Àrea de Recerca de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: 6.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las becas a que se refieren estas bases es el Área de Investigación del Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: 6.2 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquestes bases o no s ' ha presentat la documentació sol · licitada , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva sol · licitud , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en estas bases o no se ha presentado la documentación solicitada , se requerirá a la persona solicitante para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su solicitud , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 Els membres externs de la comissió , en la seva condició d ' avaluadors , han de percebre la retribució que es determini , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 7.2 Los miembros externos de la Comisión , en su condición de evaluadores , percibirán la retribución que se determine de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 7.4 La comissió de selecció ha d ' avaluar si les sol · licituds presentades s ' insereixen suficientment en algun dels àmbits enumerats a la base 3.5 , i ha de proposar l ' exclusió de les que no ho facin .
Español: 7.4 La comisión de selección evaluará si las solicitudes presentadas se insertan suficientemente en alguno de los ámbitos enumerados en la base 3.5 , y propondrá la exclusión de las que no lo hagan .
Català: 7.5 Un cop comprovat que les sol · licituds s ' insereixen suficientment en algun dels àmbits esmentats , la comissió ha de valorar les sol · licituds d ' acord amb els criteris següents i ha d ' elaborar la proposta de resolució .
Español: 7.5 Una vez comprobado que las solicitudes se insertan suficientemente en alguno de los ámbitos mencionados , la comisión valorará las solicitudes de acuerdo con los criterios siguientes y elaborará la propuesta de resolución .
Català: a ) Projecte d ' investigació : solidesa , interès des del punt de vista de l ' estudi de l ' autonomia política i del federalisme , i vinculació del seu objecte amb les matèries enumerades a la base 3.5 : fins a cinc punts .
Español: a ) Proyecto de investigación : solidez , interés desde el punto de vista del estudio de la autonomía política y del federalismo , y vinculación de su objeto con las materias enumeradas en la base 3.5 : hasta cinco puntos .
Català: a ) Projecte d ' investigació : solidesa , interès des del punt de vista de l ' estudi de l ' autonomia política i del federalisme , i vinculació del seu objecte amb les matèries enumerades a la base 3.5 : fins a sis punts .
Español: a ) Proyecto de investigación : solidez , interés desde el punto de vista del estudio de la autonomía política y del federalismo , y vinculación de su objeto con las materias enumeradas en la base 3.5 : hasta seis puntos .
Català: a ) Projecte d ' investigació : solidesa , interès des del punt de vista de l ' estudi de l ' autonomia política i el federalisme , i vinculació del seu objecte amb les matèries enumerades a la base 3.5 d ' aquest annex : fins a sis punts .
Español: a ) Proyecto de investigación : solidez , interés desde el punto de vista del estudio de la autonomía política y el federalismo , y vinculación de su objeto con las materias enumeradas en la base 3.5 de este anexo : hasta seis puntos .
Català: 7.5.4 Beques per finançar l ' estada d ' investigadors / ores estrangers en el marc de grups de recerca d ' universitats catalanes ( modalitat 4 ) .
Español: 7.5.4 Becas para financiar la estancia de investigadores/ as extranjeros/ as en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas ( modalidad 4 ) .
Català: En el cas que les sol · licituds presentades no reuneixin la puntuació mínima assenyalada , la comissió d ' avaluació pot proposar que les beques es declarin desertes .
Español: En caso de que las solicitudes presentadas no reúnan la puntuación mínima señalada , la comisión de evaluación podrá proponer que las becas se declaren desiertas .
Català: 8.3 Contra la resolució del director / a de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes a comptar de la notificació .
Español: 8.3 Contra la resolución del/ de la director/ a del Instituto de Estudios Autonómicos , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde la notificación .
Català: Les persones beneficiàries han de formalitzar l ' acceptació de la beca en el termini màxim de quinze dies hàbils des de la notificació de la resolució de concessió , mitjançant un document que els ha de facilitar l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , en el qual s ' han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases reguladores , la legislació reguladora de les subvencions públiques i la resolució de concessió .
Español: Las personas beneficiarias tienen que formalizar la aceptación de la beca en el plazo máximo de quince días hábiles desde la notificación de la resolución de concesión , mediante un documento que les facilitará el Instituto de Estudios Autonómicos , en el cual se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases reguladoras , la legislación reguladora de las subvenciones públicas y la resolución de concesión .
Català: Les persones beneficiàries es comprometen , igualment , a facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents els requereixin
Español: Las personas beneficiarias se comprometen , igualmente , a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 11.1 Si la persona beneficiària vol renunciar a la beca atorgada , ho haurà de comunicar per escrit al director / a de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , i haurà de fer constar els motius de la renúncia .
Español: 11.1 Si la persona beneficiaria quiere renunciar a la beca otorgada , lo tendrá que comunicar por escrito al/ a la director/ a del Instituto de Estudios Autonómicos , y tendrá que hacer constar los motivos de la renuncia .
Català: 11.3 En cas de renúncia o de revocació de les beques , el director / a de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics podrà adjudicar-la , respectant l ' ordre de prelació establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents a la resolució de concessió , sempre que la comissió d ' avaluació hagi decidit fer ús de la possibilitat de preveure suplents .
Español: 11.3 En caso de renuncia o de revocación de las becas , el/ la director/ a del Instituto de Estudios Autonómicos podrá adjudicarla , respetando el orden de prelación establecido , a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de concesión , siempre y cuando la comisión de evaluación haya decidido hacer uso de la posibilidad de prever suplentes .
Català: La resta de la beca , el 30 % del total , un cop lliurat el treball final de recerca signat i avaluat positivament per l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: El resto de la beca , el 30 % del total , una vez entregado el trabajo final de investigación firmado y evaluado positivamente por el Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: No obstant això , tenint en compte la durada de l ' estada , i un cop escoltada la persona interessada , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics pot fixar en el document d ' acceptació de la beca una periodificació de pagaments diferent , tot respectant els límits temporals que estableix la base 13.1 .
Español: No obstante , teniendo en cuenta la duración de la estancia , y una vez escuchada la persona interesada , el Instituto de Estudios Autonómicos podrá fijar en el documento de aceptación de la beca una periodificación de pagos diferente , respetando los límites temporales que establece la base 13.1 .
Català: El 20 % del total de l ' import , un cop transcorreguda una quarta part del període d ' execució del treball , en qualsevol cas dintre de l ' any de publicació de la convocatòria , amb la justificació prèvia del treball realitzat mitjançant el formulari corresponent i la presentació dels materials elaborats fins a la data .
Español: El 20 % del total del importe , una vez transcurrida una cuarta parte del periodo de ejecución del trabajo , en cualquier caso dentro del año de publicación de la convocatoria , con la justificación previa del trabajo realizado mediante el formulario correspondiente y la presentación de los materiales elaborados hasta la fecha .
Català: El 25 % del total de l ' import , un cop transcorreguda la meitat del període d ' execució del treball , amb la justificació prèvia del treball realitzat , mitjançant el formulari corresponent i la presentació dels materials elaborats fins a la data .
Español: El 25 % del total del importe , una vez transcurrida la mitad del periodo de ejecución del trabajo , con la justificación previa del trabajo realizado , mediante el formulario correspondiente y la presentación de los materiales elaborados hasta la fecha .
Català: El 25 % del total de l ' import , un cop transcorregudes tres quartes parts del període d ' execució del treball , amb la justificació prèvia del treball realitzat , mitjançant el formulari corresponent i la presentació dels materials elaborats fins a la data .
Español: El 25 % del total del importe , una vez transcurridas tres cuartas partes del periodo de ejecución del trabajo , con la justificación previa del trabajo realizado , mediante el formulario correspondiente y la presentación de los materiales elaborados hasta la fecha .
Català: La resta de la beca , el 30 % del total , un cop lliurat el treball final de recerca , signat per cadascun dels membres de l ' equip , i avaluat de manera positiva per l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: El resto de la beca , el 30 % del total , una vez entregado el trabajo final de investigación , firmado por cada uno de los miembros del equipo , y evaluado de manera positiva por el Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: No obstant això , quan es justifiqui , tenint en compte el pla de treball o cronograma proposat per l ' equip de recerca , i un cop escoltat el seu director / a , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics podrà fixar al document d ' acceptació de la beca una periodificació de lliuraments i pagaments diferent per tal d ' adaptar-se al pla de treball esmentat , respectant el límit temporal que estableix la base 13.2 .
Español: No obstante , cuando se justifique , teniendo en cuenta el plan de trabajo o cronograma propuesto por el equipo de investigación , y una vez escuchado su director/ a , el Instituto de Estudios Autonómicos podrá fijar en el documento de aceptación de la beca una periodificación de entregas y pagos diferente con el fin de adaptarse al plan de trabajo mencionado , respetando el límite temporal que establece la base 13.2 .
Català: El 30 % del total de l ' import , un cop transcorreguda una quarta part del període d ' execució del treball , en qualsevol cas dintre de l ' any de publicació de la convocatòria , amb la justificació prèvia del treball realitzat mitjançant el formulari corresponent , que l ' Institut d ' Estudis Autonòmics ha d ' avaluar de manera positiva .
Español: El 30 % del total del importe , una vez transcurrida una cuarta parte del periodo de ejecución del trabajo , en cualquier caso dentro del año de publicación de la convocatoria , con la justificación previa del trabajo realizado mediante el formulario correspondiente , que tendrá que ser evaluado de manera positiva por el Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: El 30 % del total de l ' import , un cop transcorreguda la meitat del període d ' execució del treball , amb la justificació prèvia del treball realitzat , mitjançant el formulari corresponent , que l ' Institut d ' Estudis Autonòmics ha d ' avaluar de manera positiva .
Español: El 30 % del total del importe , una vez transcurrida la mitad del periodo de ejecución del trabajo , con la justificación previa del trabajo realizado , mediante el formulario correspondiente , que tendrá que ser evaluado de manera positiva por el Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: La resta de la beca , el 40 % del total , un cop lliurat el treball final de recerca signat i avaluat de manera positiva per l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: El resto de la beca , el 40 % del total , una vez entregado el trabajo final de investigación firmado y evaluado de manera positiva por el Instituto de Estudios Autonómicos .