Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Valoració del percentatge de l ' atur registrat de llarga durada en relació amb les dades de l ' atur registrat per comarques i municipis ( setembre 2012 ) a l ' àmbit d ' actuació del projecte .
Español: e ) Valoración del porcentaje de paro registrado de larga duración en relación con los datos de paro registrado por comarcas y municipios ( septiembre 2012 ) en el ámbito de actuación del proyecto .
Català: La situació econòmica actual , marcada per una recessió econòmica , pèrdua d ' activitat i reestructuració del mercat de treball , amb un augment del nombre de persones desocupades , posa de manifest la necessitat de reformar les polítiques actives d ' ocupació , tant en relació amb el seu model d ' intervenció com pel que fa al seu contingut .
Español: La situación económica actual , marcada por una recesión económica , pérdida de actividad y reestructuración del mercado de trabajo , con un aumento del número de personas desempleadas , pone de manifiesto la necesidad de reformar las políticas activas de empleo , tanto en relación con su modelo de intervención como con respecto a su contenido .
Català: L ' estratègia plantejada pel Govern de la Generalitat , mitjançant l ' aprovació de l ' Estratègia Catalana per l ' Ocupació ( ECO ) i el seu pla de desenvolupament de polítiques actives ( PDPA ) , basada en la nova orientació d ' aquestes polítiques tant a nivell europeu ( Estràtegia Europea 2020 ) com a nivell espanyol ( Estrategia Española para el Empleo ) , preveu la realització de polítiques actives d ' ocupació molt més flexibles i ajustades a les necessitats específiques de cada territori , sectors i col · lectius de persones desocupades .
Español: La estrategia planteada por el Gobierno de la Generalidad , mediante la aprobación de la Estrategia Catalana por el Empleo ( ECO ) y su Plan de desarrollo de políticas activas ( PDPA ) , basada en la nueva orientación de estas políticas tanto a nivel europeo ( Estrategia Europea 2020 ) como a nivel español ( Estrategia Española para el Empleo ) , prevé la realización de políticas activas de empleo mucho más flexibles y ajustadas a las necesidades específicas de cada territorio , sectores y colectivos de personas desempleadas .
Català: En aquest sentit , la Estratègia Catalana per l ' Ocupació estableix , entre altres mesures , la possibilitat de desenvolupar programes que donin suport a la realització de projectes integrals i que fomentin el desenvolupament i activitat econòmica dels territoris i dels sectors , i les possibilitats d ' inserció de les persones desocupades .
Español: En este sentido , la Estrategia Catalana por el Empleo establece , entre otras medidas , la posibilidad de desarrollar programas que apoyen la realización de proyectos integrales y que fomenten el desarrollo y la actividad económica de los territorios y de los sectores , y las posibilidades de inserción de las personas desempleadas .
Català: Un dels programes previstos en la ECO és l ' impuls de projectes innovadors i experimentals que han de facilitar al Servei d ' Ocupació de Catalunya coneixement , orientacions i indicacions , basant-se en les experiències reals executades , per anar innovant , configurant i perfilant aquestes mesures d ' intervenció , amb la finalitat que les polítiques actives d ' ocupació que executi el Servei d ' Ocupació de Catalunya siguin més efectives i eficaces , i per tant tinguin un impacte més gran .
Español: Uno de los programas previstos en la ECO es el impulso de proyectos innovadores y experimentales que han de facilitar al Servicio de Empleo de Cataluña conocimiento , orientaciones e indicaciones , sobre la base de las experiencias reales ejecutadas , para ir innovando , configurando y perfilando estas medidas de intervención , con la finalidad de que las políticas activas de empleo que ejecute el Servicio de Empleo de Cataluña sean más efectivas y eficaces , y por lo tanto tengan un mayor impacto .
Català: Mitjançant aquest programa es donarà suport a iniciatives innovadores que responguin als nous reptes que planteja la situació socioeconòmica i ocupacional actual , i en especial a la creació i el manteniment de llocs de treball , a la millora de la competitivitat de les empreses i la inserció laboral de les persones en situació d ' atur , a la innovació associada a la millora de la capacitat de resposta als problemes existents i a la identificació anticipada dels problemes futurs , així com a la possibilitat d ' abordar la competitivitat en un entorn global des de la innovació local i territorial .
Español: Mediante este programa se dará apoyo a iniciativas innovadoras que respondan a los nuevos retos que plantea la situación socioeconómica y ocupacional actual , y en especial a la creación y al mantenimiento de puestos de trabajo , a la mejora de la competitividad de las empresas y la inserción laboral de las personas en situación de desempleo , a la innovación asociada a la mejora de la capacidad de respuesta a los problemas existentes y a la identificación anticipada de los problemas futuros , así como a la posibilidad de abordar la competitividad en un entorno global desde la innovación local y territorial .
Català: Aquesta Ordre preveu focalitzar recursos en els projectes que estiguin orientats a resultats i productes concrets , que coordinin i integrin un conjunt d ' actuacions ocupacionals i desenvolupament local adreçades a la consecució d ' uns determinats objectius , que comportin la coordinació i la implicació dels actors més representatius dels sectors i territoris i que suposin una innovació , una transformació en la resposta a unes necessitats prèviament detectades .
Español: Esta Orden prevé focalizar recursos en aquellos proyectos que estén orientados a resultados y productos concretos , que coordinen e integren un conjunto de actuaciones ocupacionales y desarrollo local dirigidas a la consecución de unos determinados objetivos , que comporten la coordinación y la implicación de aquellos actores más representativos de los sectores y territorios y que supongan una innovación , una transformación en la respuesta a unas necesidades previamente detectadas .
Català: En conseqüència aquest programa permetrà implementar , experimentar i avaluar , la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local que puguin transferir coneixement al Servei d ' Ocupació de Catalunya per desenvolupar nous programes i actuacions ocupacionals més ajustades a la realitat actual i aplicar experiències innovadores i d ' èxit a altres sectors i territoris .
Español: En consecuencia este programa permitirá implementar , experimentar y evaluar , la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local que puedan transferir conocimiento al Servicio de Empleo de Cataluña para desarrollar nuevos programas y actuaciones ocupacionales más ajustadas a la realidad actual y aplicar experiencias innovadoras y de éxito en otros sectores y territorios .
Català: El programa , finançat amb recursos provinents del Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons Social Europeu ( FSE ) en el marc de l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació de la Comunitat Autònoma de Catalunya 2007-2013 , aprovat per Decisió de la Comissió el 18 de desembre de 2007 , incideix en tots els eixos estratègics del Programa operatiu i permet l ' execució d ' actuacions integrades en tots aquests eixos .
Español: El programa , financiado con recursos provenientes del Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Social Europeo ( FSE ) en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo de la Comunidad Autónoma de Cataluña 2007-2013 , aprobado por Decisión de la Comisión el 18 de diciembre de 2007 , incide en todos los ejes estratégicos del Programa operativo y permite la ejecución de actuaciones integradas en todos estos ejes .
Català: Atès el Decret 160 / 2006 , de 16 de maig , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando el Decreto 160/ 2006 , de 16 de mayo , de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ( BOE núm .
Català: Vista la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1081 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 , relatiu al Fons Social Europeu ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ,
Español: 1081/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 , relativo al Fondo Social Europeo ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ;
Català: 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ;
Español: 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ;
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis ( actualment , amb la nova numeració 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea ) ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) ;
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( actualmente , con la nueva numeración , artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ) ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) ;
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta de la Directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb informe previ de l ' Àrea Jurídica de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada , havent informat i escoltat prèviament el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de conformitat amb el que disposa l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta de la Directora del Servicio de Empleo de Cataluña , con informe previo del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada , habiendo informado y escuchado previamente el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Establir les bases que han de regir el règim de concessió de subvencions per a la realització de projectes innovadors i experimentals que desenvolupin accions en el marc del Programa operatiu de l ' FSE de Catalunya 2007-2013 .
Español: Establecer las bases que tienen que regir el régimen de concesión de subvenciones para la realización de proyectos innovadores y experimentales que desarrollen acciones en el marco del Programa operativo del FSE de Cataluña 2007-2013 .
Català: Els ajuts concedits en el marc d ' aquest Programa podran ser objecte de cofinançament en un 50 % pel Fons Social Europeu , amb càrrec al Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya , per el període 2007-2013 , núm .
Español: Las ayudas concedidas en el marco de este Programa podrán ser objeto de cofinanciación en un 50 % por el Fondo Social Europeo , con cargo al Programa operativo de competitividad regional y empleo de Cataluña , para el periodo 2007-2013 , núm .
Català: Un cop coneguda la naturalesa jurídica de les entitats beneficiàries de les subvencions , es tramitaran les modificacions pressupostàries oportunes per tal d ' imputar la despesa al concepte corresponent en funció de la classificació econòmica .
Español: Una vez conocida la naturaleza jurídica de las entidades beneficiarias de las subvenciones , se tramitarán las modificaciones presupuestarias oportunas con el fin de imputar el gasto al concepto correspondiente en función de la clasificación económica .
Català: 2.3 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries , mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 2.3 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidades presupuestarias , mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 2.4 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions que regula aquesta Ordre , i / o si es produeix efectiva transferència de crèdits , es podran assignar nous atorgaments d ' accions que no van obtenir subvenció perquè s ' havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria .
Español: 2.4 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado por este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , y/ o si se produce efectiva transferencia de créditos , se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria .
Català: 3.1 El termini de presentació de sol · licituds és de 20 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El període d ' execució dels projectes subvencionats en el marc d ' aquesta Ordre serà des de la data d ' atorgament de l ' ajut fins al 31 de desembre de 2013 .
Español: El periodo de ejecución de los proyectos subvencionados en el marco de esta Orden será desde la fecha de otorgamiento de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació , la resolució , el termini per concloure el procediment , el mitjà de notificació i el règim de recursos es regula a les bases 19 i 20 d ' aquesta Ordre .
Español: El órgano competente para la tramitación , la resolución , el plazo para concluir el procedimiento , el medio de notificación y el régimen de recursos se regula en las bases 19 y 20 de esta Orden .
Català: D ' acord amb el que preveu la base 22 d ' aquesta Ordre , l ' entitat beneficiaria de l ' ajut haurà de presentar el certificat d ' inici abans del dia 15 de desembre del 2012 .
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 22 de esta Orden , la entidad beneficiaría de la ayuda deberá presentar el certificado de inicio antes del día 15 de diciembre del 2012.
Català: L ' objecte d ' aquest Programa és impulsar el desenvolupament d ' actuacions innovadores i experimentals per tal de dinamitzar econòmicament els territoris , reforçar la competitivitat de sectors productius i generar i facilitar més ocupació .
Español: El objeto de este Programa es impulsar el desarrollo de actuaciones innovadoras y experimentales con el fin de dinamizar económicamente los territorios , reforzar la competitividad de sectores productivos y generar y facilitar un mayor empleo .
Català: Mitjançant la realització de projectes innovadors i experimentals es pretén donar resposta a les necessitats específiques del territori de manera transversal amb intervencions que cerquen afavorir la innovació en el desenvolupament local , l ' activitat dels sectors productius i l ' ocupabilitat .
Español: Mediante la realización de proyectos innovadores y experimentales se pretende dar respuesta a las necesidades específicas del territorio de manera transversal con intervenciones que buscan favorecer la innovación en el desarrollo local , la actividad de los sectores productivos y la ocupabilidad .
Català: Sobre la base d ' una diagnosi i una planificació prèvia es donarà suport a la implementació de projectes concrets per tal de generar ocupació , afavorir la innovació local , sectorial i ocupacional i transferir-ne els resultats .
Español: Sobre la base de una diagnosis y una planificación previa se dará apoyo a la implementación de proyectos concretos con el fin de generar empleo , favorecer la innovación local , sectorial y ocupacional y transferir sus resultados .
Català: Als efectes d ' aquesta normativa els projectes innovadors i experimentals són accions ocupacionals integrals que s ' implementen en un territori concret i que estan orientats a complir uns objectius específics , mesurables i assolibles en un període de temps determinat .
Español: A los efectos de esta normativa los proyectos innovadores y experimentales son acciones ocupacionales integrales que se implementan en un territorio concreto y que están orientados a cumplir unos objetivos específicos , mesurables y alcanzables en un periodo de tiempo determinado .
Català: Projectes que abordin la creació , el desenvolupament i la posada en marxa d ' accions integrades que dinamitzin l ' ocupació , l ' activitat econòmica dels territoris i sectors productius i que responguin a una diagnosi i planificació prèvia .
Español: Proyectos que aborden la creación , desarrollo y puesta en marcha de acciones integradas que dinamicen el empleo , la actividad económica de los territorios y sectores productivos y que respondan a una diagnosis y planificación previa .
Català: En tots cas els projectes subvencionats en el marc d ' aquesta Ordre es podran executar durant un termini de 12 mesos a partir de la data de les resolucions d ' atorgament dels ajuts .
Español: En todo caso los proyectos subvencionados en el marco de esta Orden se podrán ejecutar durante un plazo de 12 meses a partir de la fecha de las resoluciones de otorgamiento de las ayudas .
Català: a ) Els ajuntaments de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquells , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: a ) Los ayuntamientos de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a aquellos , de acuerdo con lo que establece el Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: b ) Els consells comarcals i entitats jurídiques de creació voluntària , constituïdes d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , d ' àmbit supramunicipal i competències en promoció de l ' ocupació i desenvolupament local .
Español: b ) Los consejos comarcales y entidades jurídicas de creación voluntaria , constituidas de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , de ámbito supramunicipal y competencias en promoción del empleo y desarrollo local .
Català: a ) Donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el nombre total de treballadors / es de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: a ) Dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: Aquest compliment s ' haurà de mantenir al llarg de tot el procediment : en el moment de presentació de sol · licitud , previ a la resolució d ' atorgament i abans de fer qualsevol pagament .
Español: Este cumplimiento se tendrá que mantener a lo largo de todo el procedimiento : en el momento de presentación de solicitud , previo a la resolución de otorgamiento y antes de hacer cualquier pago .
Català: c ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 .
Español: c ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas al artículo 13 de la Ley 38/ 2003.
Català: d ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: f ) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: h ) Complir amb l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista que afegeix un nou apartat 7 a l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) Cumplir con la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista que añade un nuevo apartado 7 al artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: i ) Complir amb la obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats a l ' àmbit laboral i , amb aquesta finalitat , adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones .
Español: i ) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y , con esta finalidad , adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres .
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors / es , aquestes hauran d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d ' igualtat , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la igualtat efectiva entre homes i dones .
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/ as , estas deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad , de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , por la igualdad efectiva entre hombres y mujeres .
Català: Les entitats beneficiaries hauran de fer una declaració responsable sobre el compliment d ' aquests requisits mitjançant l ' espai habilitat a l ' imprès de sol · licitud o les corresponents declaracions .
Español: Las entidades beneficiarías tendrán que hacer una declaración responsable sobre el cumplimiento de estos requisitos mediante el espacio habilitado al impreso de solicitud o las correspondientes declaraciones .
Català: La participació en la realització del projecte d ' altres entitats públiques i / o entitats privades representatives del territori i / o sector s ' haurà de formalitzar amb el corresponent conveni o contracte de serveis , segons el cas .
Español: La participación en la realización del proyecto de otras entidades públicas y/ o entidades privadas representativas del territorio y/ o sector se deberá formalizar con el correspondiente convenio o contrato de servicios , según el caso .
Català: En el cas de projectes de col · laboració amb entitats públiques per a l ' execució d ' alguna de les accions previstes en el projecte s ' haurà de presentar un conveni regulador de l ' acord entre les diferents parts abans de l ' inici d ' aquestes accions .
Español: En el caso de proyectos de colaboración con entidades públicas para la ejecución de alguna de las acciones previstas en el proyecto se deberá presentar un convenio regulador del acuerdo entre las diferentes partes antes del inicio de estas acciones .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis ( actualment , amb la nova numeració , articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea ) ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) , segons el qual l ' entitat beneficiària no podrà rebre més de 200.000 euros en concepte de minimis durant un període de tres exercicis fiscals .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los articulos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( actualmente , con la nueva numeración , articulos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ) ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) , según el cual la entidad beneficiaria no podrá recibir más de 200.000 euros en concepto de minimis durante un período de tres ejercicios fiscales .
Català: 10.1 El Programa abastarà els projectes que comportin la creació i el manteniment d ' ocupació de qualitat en sectors econòmics emergents o sectors tradicionals en procés de reestructuració .
Español: 10.1 El Programa abarcará aquellos proyectos que comporten la creación y el mantenimiento del empleo de calidad en sectores económicos emergentes o sectores tradicionales en proceso de reestructuración .
Català: S ' hauran de plantejar des d ' una perspectiva general , i no beneficiar a unes empreses determinades en detriment d ' altres , de manera que no adulterin la competència en el mercat .
Español: Se deberán plantear desde una perspectiva general , y no beneficiar a unas empresas determinadas en detrimento de otras , de manera que no adulteren la competencia en el mercado .
Català: Caldrà promoure la col · laboració entre els sectors públic i privat del territori i la participació en els projectes de les entitats ( patronals , associacions d ' empresaris , cambres de comerç , sindicats , centres tecnològics , centres de formació professional , universitats i d ' altres ) que pel seu grau de coneixement , presència i implicació en la matèria objecte del projecte puguin millorar l ' assoliment dels objectius que es proposen .
Español: Habrá que promover la colaboración entre los sectores público y privado del territorio y la participación en los proyectos de aquellas entidades ( patronales , asociaciones de empresarios , cámaras de comercio , sindicatos , centros tecnológicos , centros de formación profesional , universidades y otros ) que por su grado de conocimiento , presencia e implicación en la materia objeto del proyecto puedan mejorar la consecución de los objetivos que se proponen .
Català: Creació d ' instruments de finançament de l ' empresa local : donar suport al desenvolupament d ' instruments que tinguin com a objectiu l ' aportació de liquiditat a emprenedors , autònoms i pimes exclosos dels circuits convencionals de crèdit .
Español: Creación de instrumentos de financiación de la empresa local : dar apoyo al desarrollo de instrumentos que tengan como objetivo la aportación de liquidez a emprendedores , autónomos y pymes excluidos de los circuitos convencionales de crédito .
Català: Establiment de relacions empresarials de proximitat : la creació de xarxes de cooperació empresarial i de subministrament sota un criteri de proximitat geogràfica que dinamitzi l ' activitat econòmica local .
Español: Establecimiento de relaciones empresariales de proximidad : la creación de redes de cooperación empresarial y de suministro bajo un criterio de proximidad geográfica que dinamice la actividad económica local .
Català: Activació i consolidació de sectors emergents : Donar suport a l ' activitat empresarial i la creació d ' ocupació en sectors econòmics amb potencial de creixement en els propers anys , especialment en els àmbits del medi ambient ( green jobs ) , sociosanitari ( white jobs ) , atenció a persones dependents i exclusió social .
Español: Activación y consolidación de sectores emergentes : Dar soporte a la actividad empresarial y la creación de empleo en sectores económicos con potencial de crecimiento en los próximos años , especialmente en los ámbitos del medio ambiente ( green jobs ) , sociosanitario ( white jobs ) , atención a personas dependientes y exclusión social .
Català: Innovació en sectors tradicionals : Dinamitzar l ' activitat empresarial en sectors estratègics com el turisme i l ' agroalimentari , i altres sectors tradicionals en funció del territori , per a la consolidació i creació de llocs de treball .
Español: Innovación en sectores tradicionales : Dinamizar la actividad empresarial en sectores estratégicos como el turismo y el agroalimentario , y otros sectores tradicionales en función del territorio , para la consolidación y creación de puestos de trabajo .
Català: Accions d ' assessorament i acompanyament a les empreses de sectors tradicionals per tal d ' implantar millores en els seus processos i productes que tinguin com a resultat la millora de la seva activitat .
Español: Acciones de asesoramiento y acompañamiento en las empresas de sectores tradicionales con el fin de implantar mejoras en sus procesos y productos que tengan como resultado la mejora de su actividad .
Català: Es donarà suport a l ' adopció de la cultura de la qualitat ( producció i distribució de productes i serveis de qualitat ) i la creació i implementació de marques d ' excel · lència , al canvi i a la millora permanent , així com a models de gestió orientats a l ' eficiència econòmica , la sostenibilitat mediambiental i la responsabilitat social .
Español: Se dará soporte a la adopción de la cultura de la calidad ( producción y distribución de productos y servicios de calidad ) y la creación e implementación de marcas de excelencia , al cambio y a la mejora permanente , así como a modelos de gestión orientados a la eficiencia económica , la sostenibilidad medioambiental y la responsabilidad social .
Català: Regeneració del teixit industrial : Realització d ' accions que tinguin com a objectiu la regeneració del teixit industrial local i de manera complementària al Pla d ' actuacions industrials i empresarials del Govern , posant l ' èmfasi en la creació i manteniment de l ' ocupació .
Español: Regeneración del tejido industrial : Realización de acciones que tengan como objetivo la regeneración del tejido industrial local y de forma complementaria en el Plan de actuaciones industriales y empresariales del Gobierno , poniendo el énfasis en la creación y mantenimiento del empleo .
Català: Assessorament específic a l ' emprenedoria social : Dur a terme accions que ajudin a la consolidació d ' entitats i empreses vinculades al territori que ofereixin solucions noves a necessitats o problemes de caràcter social o mediambiental , en el marc de la innovació social .
Español: Asesoramiento específico en la emprendeduria social : Llevar a cabo acciones que ayuden a la consolidación de entidades y empresas vinculadas al territorio que ofrezcan soluciones nuevas a necesidades o problemas de carácter social o medioambiental , en el marco de la innovación social .
Català: Creació de sistemes d ' anticipació a processos de reestructuració d ' empreses : creació i implementació de sistemes d ' informació i vigilància estratègica per tal d ' anticipar-se i evitar processos de reestructuració .
Español: Creación de sistemas de anticipación a procesos de reestructuración de empresas : creación e implementación de sistemas de información y vigilancia estratégica con el fin de anticiparse y evitar procesos de reestructuración .
Català: Constitució de xarxes d ' actors : constitució de xarxes de relacions estables amb els agents econòmics i socials ( líders locals ) públics o privats , per induir els processos de canvi i afrontar reptes concrets o aspectes funcionals , a fi de valoritzar al màxim el potencial de les empreses i el territori .
Español: Constitución de redes de actores : constitución de redes de relaciones estables con los agentes económicos y sociales ( líderes locales ) públicos o privados , para inducir los procesos de cambio y afrontar retos concretos o aspectos funcionales , con el fin de valorizar al máximo el potencial de las empresas y el territorio .
Català: Adaptació i realització d ' altres experiències d ' èxit : implementació d ' experiències d ' èxit que prèviament s ' han identificat en altres territoris i valorat , i que es puguin implementar .
Español: Adaptación y realización de otras experiencias de éxito : implementación de experiencias de éxito que previamente se han identificado en otros territorios y valorado , y que se puedan implementar .
Català: Acords de cooperació entre centres de recerca i empreses : accions de cooperació entre centres de recerca i empreses per afavorir la innovació i la millora de competitivitat empresarial , i impulsar noves línies de producció .
Español: Acuerdos de cooperación entre centros de investigación y empresas : acciones de cooperación entre centros de investigación y empresas para favorecer la innovación y la mejora de competitividad empresarial , e impulsar nuevas líneas de producción .
Català: 11.1 Aquest Programa pretén millorar els mecanismes d ' intervenció dels serveis públics d ' ocupació , mitjançant la posada en marxa i l ' experimentació de noves tècniques , nous processos i nous continguts , que s ' adaptin a les necessitat reals del mercat de treball , per tal d ' obtenir millors resultats i facilitar al màxim la incorporació de persones al mercat laboral .
Español: 11.1 Este Programa pretende mejorar los mecanismos de intervención de los servicios públicos de empleo , mediante la puesta en marcha y la experimentación de nuevas técnicas , nuevos procesos y nuevos contenidos , que se adapten a las necesidad reales del mercado de trabajo , con el fin de obtener mejores resultados y facilitar al máximo la incorporación de personas al mercado laboral .
Català: Des de l ' àmbit local s ' han de donar noves respostes als problemes d ' ajust entre l ' oferta i la demanda d ' ocupació , aprofitant la informació i el coneixement que es té del perfil de les persones aturades i la proximitat amb els actors socials i econòmics .
Español: Desde el ámbito local se han de dar nuevas respuestas a los problemas de ajuste entre la oferta y la demanda de empleo , aprovechando la información y el conocimiento que se tiene del perfil de las personas desempleadas y la proximidad con los actores sociales y económicos .
Català: Els projectes previstos en aquest Programa hauran d ' incidir en aspectes com el nivell de qualificació de les persones , la intermediació , l ' orientació , la igualtat d ' oportunitats , la detecció , disseny i implementació de nous perfils professionals o la integració en el mercat de treball dels col · lectius amb especials dificultats .
Español: Los proyectos previstos en este Programa tendrán que incidir en aspectos como el nivel de cualificación de las personas , la intermediación , la orientación , la igualdad de oportunidades , la detección , diseño e implementación de nuevos perfiles profesionales o la integración en el mercado de trabajo de los colectivos con especiales dificultades .
Català: Establiment de ponts entre l ' activitat econòmica i els recursos formatius locals : creació de dispositius i marcs de col · laboració estable entre els actors social vinculats al teixit econòmic i laboral ( fonamentalment organitzacions sindicals i empresarials ) i els dedicats a les activitats formatives ( centres i entitats formatives i / o educatives ) per tal d ' incrementar l ' efectivitat i l ' impacte de les accions formatives .
Español: Establecimiento de puentes entre la actividad económica y los recursos formativos locales : creación de dispositivos y marcos de colaboración estable entre los actores social vinculados al tejido económico y laboral ( fundamentalmente organizaciones sindicales y empresariales ) y aquellos dedicados a las actividades formativas ( centros y entidades formativas y/ o educativas ) para incrementar la efectividad y el impacto de las acciones formativas .
Català: Creació i adaptació de nous perfils professionals : Creació , disseny i implementació de nous perfils professionals i adaptació dels ja existents , ja sigui en sectors emergents o tradicionals a partir de les necessitats ( noves o no satisfetes ) de les empreses i dels territoris .
Español: Creación y adaptación de nuevos perfiles profesionales : Creación , diseño e implementación de nuevos perfiles profesionales y adaptación de los ya existentes , ya sea en sectores emergentes o tradicionales a partir de las necesidades ( nuevas o no satisfechas ) de las empresas y de los territorios .
Català: Elaboració i implementació de noves metodologies d ' orientació i intermediació : elaboració i implementació de noves metodologies en matèria d ' orientació , intermediació i acompanyament a la inserció que tingui en compte , d ' una banda , les característiques , necessitats i possibilitats de les persones en un territori , i de l ' altra , les necessitats dels sectors i les empreses , posant especial atenció en els que generen ocupació , els emergents o aquells que mantinguin ocupació .
Español: Elaboración e implementación de nuevas metodologías de orientación e intermediación : elaboración e implementación de nuevas metodologías en materia de orientación , intermediación y acompañamiento a la inserción que tenga en cuenta , de un lado , las características , necesidades y posibilidades de las personas en un territorio , y de otro , las necesidades de los sectores y las empresas , poniendo especial atención en aquellos que generan empleo , los emergentes o aquellos que mantengan el empleo .
Català: Especialització flexible : realització d ' accions que professionalitzin ( especialitzin ) les persones d ' un territori partint d ' una base comú de competències que permeti al treballador o treballadora canviar de professió en cas de necessitat , dintre de sectors d ' activitat econòmica que puguin ser transferibles entre ells .
Español: Especialización flexible : realización de acciones que profesionalicen ( especialicen ) a las personas de un territorio partiendo de una base común de competencias que permita al trabajador o trabajadora cambiar de profesión en caso de necesidad , dentro de sectores de actividad económica que puedan ser transferibles entre sí .
Català: Detecció , retenció i atracció de talent : realització d ' accions per descobrir , captar , retenir i posar el talent de les persones del territori al servei de les empreses i del territori .
Español: Detección , retención y atracción de talento : realización de acciones para descubrir , captar , retener y poner el talento de las personas del territorio al servicio de las empresas y del territorio .
Català: Acompanyament de projectes professionals : suport a la creació i consolidació d ' spin-off , start-up , i altres projectes professionals generadors d ' ocupació mitjançant la implementació d ' aquests projectes en empreses o bé en serveis per a altres empreses .
Español: Acompañamiento de proyectos profesionales : soporte a la creación y consolidación de spin-off , start-up , y otros proyectos profesionales generadores de empleo mediante la implementación de estos proyectos en empresas o bien en servicios para otras empresas .
Català: Establiment de sistemes de suport a la immigració que connectin aquest col · lectiu en les dinàmiques econòmiques del territori : donar suport a aquest col · lectiu com a potencial d ' innovació .
Español: Establecimiento de sistemas de apoyo a la inmigración que conecten a este colectivo en las dinámicas económicas del territorio : dar apoyo a este colectivo como potencial de innovación .
Català: Creació i implementació de recursos ocupacionals que afavoreixin la inserció de persones desocupades de llarga durada : suport a iniciatives innovadores que plantegin nous sistemes d ' intervenció integral de recursos ocupacionals i la seva implementació per aconseguir la inserció d ' aquest col · lectiu al mercat de treball .
Español: Creación e implementación de recursos ocupacionales que favorezcan la inserción de personas desempleadas de larga duración : soporte a iniciativas innovadoras que planteen nuevos sistemas de intervención integral de recursos ocupacionales y su implementación para conseguir la inserción de este colectivo en el mercado de trabajo .
Català: Millora de la qualitat de l ' ocupació : suport a la implementació d ' actuacions en el marc de les empreses que tinguin com a objectiu la consolidació de llocs de treball de qualitat i de responsabilitat social .
Español: Mejora de la calidad del empleo : apoyo a la implementación de actuaciones en el marco de las empresas que tengan como objetivo la consolidación de puestos de trabajo de calidad y de responsabilidad social .
Català: S ' inclouen iniciatives innovadores en la conciliació de la vida personal i laboral , la igualtat i no-discriminació en el treball , participació dels treballadors , seguretat en el treball .
Español: Se incluyen iniciativas innovadoras en la conciliación de la vida personal y laboral , la igualdad y no discriminación en el trabajo , participación de los trabajadores , seguridad en el trabajo .
Català: Innovació en la formació contínua : dur a terme programes operatius innovadors de formació continua en les empreses que permetin donar resposta a les àrees crítiques de qualificació dels recursos humans de les empreses .
Español: Innovación en la formación continua : llevar a cabo programas operativos innovadores de formación continua en las empresas que permitan dar respuesta a las áreas críticas de cualificación de los recursos humanos de las empresas .
Català: a ) Informes i dictàmens : l ' elaboració d ' informes i dictàmens amb mitjans aliens per proporcionar eines , informació i propostes per a la implementació dels projectes .
Español: a ) Informes y dictámenes : la elaboración de informes y dictámenes con medios ajenos para proporcionar herramientas , información y propuestas para la implementación de los proyectos .
Català: b ) Assessorament i assistència tècnica : tasques d ' assessorament , suport i assistència tècnica adreçades a les persones jurídiques i físiques destinatàries del projecte .
Español: b ) Asesoramiento y asistencia técnica : tareas de asesoramiento , apoyo y asistencia técnica dirigidas a las personas jurídicas y físicas destinatarias del proyecto .
Català: e ) Formació : elaboració i execució d ' accions formatives flexibles i innovadores , orientades a satisfer les necessitats formatives detectades en el territori i obertes a noves oportunitats d ' ocupació .
Español: e ) Formación : elaboración y ejecución de acciones formativas flexibles e innovadoras , orientadas a satisfacer las necesidades formativas detectadas en el territorio y abiertas a nuevas oportunidades de empleo .
Català: f ) Xarxes de cooperació : disseny , creació , promoció i manteniment de xarxes que fomentin les relacions estables entre entitats i empreses i entre un o diversos sectors i territoris , per tal de transferir coneixements , experiències singulars i establir col · laboracions entre entitats amb objectius comuns .
Español: f ) Redes de cooperación : diseño , creación , promoción y mantenimiento de redes que fomenten las relaciones estables entre entidades y empresas y entre uno o diversos sectores y territorios , con el fin de transferir conocimientos , experiencias singulares y establecer colaboraciones entre entidades con objetivos comunes .
Català: j ) Tutoria / acompanyament / mentoria : accions de tutoria , suport i acompanyament a la inserció sociolaboral i als projectes professionals per tal de potenciar les seves habilitats , experiència i capacitats .
Español: j ) Tutoría/ acompañamiento/ mentoring : acciones de tutoría , apoyo y acompañamiento a la inserción sociolaboral y a los proyectos profesionales con el fin de potenciar sus habilidades , experiencia y capacidades .
Català: En funció del percentatge atorgat en concepte de subvenció , les entitats beneficiàries hauran d ' aportar una quantia que addicionada a aquesta subvenció constitueixi el cost total del projecte .
Español: En función del porcentaje otorgado en concepto de subvención , las entidades beneficiarias tendrán que aportar una cuantía que adicionada a esta subvención constituya el coste total del proyecto .
Català: 14.1 En la determinació de les despeses subvencionables seran d ' aplicació els articles 56 , 57 i 60 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 14.1 En la determinación de los gastos subvencionables serán de aplicación los artículos 56 , 57 y 60 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 ; l ' article 11 del Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1081 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol de 2006 , modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio de 2006 ; el artículo 11 del Reglamento ( CE ) núm.1081/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio de 2006 , modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 396 / 2009 del Parlament Europeu i del Consell , de 6 de maig de 2009 ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el seu Reglament de desplegament , Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 .
Español: 396/ 2009 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 6 de mayo de 2009 ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y su Reglamento de desarrollo , Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 .
Català: 14.2 Són despeses subvencionables a efectes d ' aquesta Ordre totes les que s ' estableixin com a tals en aquestes bases reguladores i que , a més , compleixin els requisits següents :
Español: 14.2 Son gastos subvencionables a efectos de esta Orden todos aquellos que se establezcan como tales en estas bases reguladoras y que , además , cumplan los siguientes requisitos :