Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 13.2 A la inscripció figuraran el nom i NIF de la persona titular de les parcel · les , el nom de la persona propietària de la finca , quan no correspongui amb la persona titular , el terme municipal en què està situada la parcel · la , la superfície de producció , les dades del polígon i de les parcel · les , el recinte i les varietats , i la resta de dades que calguin per a la seva classificació i localització d ' acord amb el manual del sistema de gestió de la qualitat .
Español: 13.2 En la inscripción figurarán el nombre y NIF de la persona titular de las parcelas , el nombre de la persona propietaria de la finca , cuando no corresponda con la persona titular , el término municipal en que está situada la parcela , la superficie de producción , los datos del polígono y de las parcelas , el recinto y las variedades , y el resto de datos que sean necesarios para su clasificación y localización de acuerdo con el manual del sistema de gestión de la calidad .
Català: És obligació de les persones titulars de l ' explotació inscriure totes les parcel · les de les quals són titulars , la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà .
Español: Es obligación de las personas titulares de la explotación inscribir todas las parcelas de las que son titulares , cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà .
Català: 13.3 La verificació de les parcel · les a efectes de la seva inscripció al Registre de persones productores la realitzarà el Consell Regulador i han de quedar delimitades a la seva documentació cartogràfica d ' acord amb els criteris establerts al manual de gestió de qualitat i d ' acord amb les dades que figurin al sistema d ' informació geogràfica de parcel · les agrícoles de Catalunya i a la declaració única agrària ( DUN ) , d ' acord amb la normativa que la regula .
Español: 13.3 La verificación de las parcelas a efectos de su inscripción en el Registro de personas productoras la realizará el Consejo Regulador y deben quedar delimitadas en su documentación cartográfica de acuerdo con los criterios establecidos en el manual de gestión de calidad y de acuerdo con los datos que figuren en el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas de Cataluña y en la declaración única agraria ( DUN ) , de acuerdo con la normativa que la regula .
Català: 13.4 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades dels seus inscrits al Registre de persones productores , per tal que figurin al Registre de distintius d ' origen i qualitat agroalimentària de Catalunya , secció primera , d ' acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i de conformitat amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 13.4 El Consejo Regulador deberá facilitar los datos de sus inscritos en el Registro de personas productoras , a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña , sección primera , de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y de conformidad con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 13.5 Quan es produeixi una baixa voluntària en el Registre , hauran de transcórrer tres anys abans que la persona sol · licitant pugui tornar a inscriure-s ' hi , llevat de canvi de titularitat de les persones titulars de les parcel · les d ' oliveres .
Español: 13.5 Cuando se produzca una baja voluntaria en el Registro , deberán transcurrir tres años antes de que la persona solicitante pueda volver a inscribirse , salvo cambio de titularidad de las personas titulares de las parcelas de olivos .
Català: 13.6 Es produirà la baixa al Registre de persones productores per inactivitat o abandonament de les parcel · les de les quals sigui titular la persona inscrita , durant tres anys consecutius .
Español: 13.6 Se producirá la baja en el Registro de personas productoras por inactividad o abandono de las parcelas de las que sea titular la persona inscrita , durante tres años consecutivos .
Català: 13.7 Per tal de poder exercir un control de la procedència de les olives , el Consell Regulador facilitarà a les persones físiques o jurídiques inscrites al Registre de persones productores un document normalitzat que acrediti la superfície de les parcel · les d ' oliveres inscrites , amb detall de la producció màxima per a cada campanya .
Español: 13.7 Con el fin de poder ejercer un control de la procedencia de las aceitunas , el Consejo Regulador facilitará a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de personas productoras un documento normalizado que acredite la superficie de las parcelas de olivos inscritas , con detalle de la producción máxima para cada campaña .
Català: 14.1 Al Registre de persones elaboradores o envasadores s ' hi inscriuran totes les persones titulars de locals destinats a la fabricació d ' oli i plantes envasadores situats a la zona de producció que així ho sol · licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per elaborar i / o envasar oli que pot optar a ser protegit per la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà .
Español: 14.1 En el Registro de personas elaboradoras o envasadoras se inscribirán todas las personas titulares de locales destinados a la fabricación de aceite y plantas envasadoras situados en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para elaborar y/ o envasar aceite que puede optar a ser protegido por la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà .
Català: 14.2 A la inscripció figurarà el nom de la persona física o jurídica , el seu representant , el domicili , el municipi i la zona d ' emplaçament , les característiques , el nombre i la capacitat de tots i cadascun dels dipòsits i la capacitat de la maquinària , els sistemes d ' elaboració i envasat , els magatzems i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació d ' acord amb el manual de gestió de qualitat .
Español: 14.2 En la inscripción figurará el nombre de la persona física o jurídica , su representante , el domicilio , el municipio y la zona de emplazamiento , las características , el número y la capacidad de todos y cada uno de los depósitos y la capacidad de la maquinaria , los sistemas de elaboración y envasado , los almacenes y todos los datos que sean necesarios para su identificación y catalogación de acuerdo con el manual de gestión de calidad .
Català: 14.3 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades dels seus inscrits al Registre de persones elaboradores o envasadores , per tal que figurin al Registre de distintius d ' origen i qualitat agroalimentària de Catalunya , secció primera , d ' acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i de conformitat amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 14.3 El Consejo Regulador deberá facilitar los datos de sus inscritos en el Registro de personas elaboradoras o envasadoras , a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña , sección primera , de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y de conformidad con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 15.1 Per a la vigència de les inscripcions als registres corresponents serà indispensable complir en tot moment amb els requisits que imposa aquest capítol , i hauran de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció , quan es produeixi .
Español: 15.1 Para la vigencia de las inscripciones en los registros correspondientes será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone este capítulo , y deberán comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción , cuando se produzca .
Català: 15.2 El Consell Regulador o en el seu cas l ' Administració competent , podrà efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l ' efectivitat de tot el que disposa l ' article anterior .
Español: 15.2 El Consejo Regulador o en su caso la Administración competente , podrá efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo lo que dispone el artículo anterior .
Català: 15.3 El Consell Regulador o en el seu cas l ' Administració competent , podrà en qualsevol moment sol · licitar la tramesa d ' informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus registres , als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren .
Español: 15.3 El Consejo Regulador o en su caso la Administración competente , podrá en cualquier momento solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en sus registros , a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran en ellos .
Català: 15.4 Totes les inscripcions als diferents registres les renovarà d ' ofici el Consell Regulador en un termini màxim de dos mesos , a partir de la modificació de les dades que hagi sol · licitat la persona interessada .
Español: 15.4 Todas las inscripciones a los diferentes registros las renovará de oficio el Consejo Regulador en un plazo máximo de dos meses , a partir de la modificación de los datos que haya solicitado la persona interesada .
Català: 15.5 Qualsevol persona elaboradora o envasadora que vulgui modificar o instal · lar una nova planta destinada a productes emparats per la DOP Oli de l ' Empordà , ho comunicarà al Consell Regulador abans d ' iniciar la modificació o instal · lació als efectes de l ' autorització corresponent .
Español: 15.5 Cualquier persona elaboradora o envasadora que quiera modificar o instalar una nueva planta destinada a productos amparados por la DOP Aceite del Empordà , lo comunicará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente .
Català: En cas d ' abandonar la producció , l ' elaboració , l ' envasat o la comercialització del producte emparat , les persones operadores hauran de comunicar-ho al Consell Regulador per escrit , deixar d ' utilitzar la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà i retornar al Consell Regulador totes les etiquetes i els documents de la Denominació que no s ' hagin utilitzat , amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu .
Español: En el caso de abandonar la producción , la elaboración , el envasado o la comercialización del producto amparado , las personas operadoras deberán comunicarlo al Consejo Regulador por escrito , dejar de utilizar la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y los documentos de la Denominación que no se hayan utilizado , con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente antes del cese efectivo .
Català: 17.1 Per tal de controlar la producció , l ' elaboració , l ' envasat i l ' expedició , així com els volums d ' existències , si escau , i tot el que calgui per acreditar l ' origen i la qualitat de l ' oli emparat , les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions o instal · lacions estaran obligades a presentar al Consell Regulador les declaracions següents :
Español: 17.1 Con el fin de controlar la producción , la elaboración , el envasado y la expedición , así como los volúmenes de existencias , si procede , y todo lo que sea necesario para acreditar el origen y la calidad del aceite amparado , las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones o instalaciones estarán obligadas a presentar al Consejo Regulador las declaraciones siguientes :
Català: a ) Les persones titulars de les plantacions inscrites presentaran , finalitzada la collita i en tot cas abans del 10 d ' abril de cada any , declaració de la collita obtinguda i la seva destinació , i en cas de venda , el nom de la persona compradora .
Español: a ) Las personas titulares de las plantaciones inscritas presentarán , finalizada la cosecha y en todo caso antes del 10 de abril de cada año , declaración de la cosecha obtenida y su destino , y en caso de venta , el nombre de la persona compradora .
Català: b ) Les firmes inscrites al Registre de persones elaboradores o envasadores presentaran , dins dels deu primers dies de cada trimestre , declaració d ' entrades i sortides d ' oli del trimestre anterior , amb indicació de la procedència o la destinació dels olis i la declaració d ' existències referides al primer dia del mes en curs .
Español: b ) Las firmas inscritas en el Registro de personas elaboradoras o envasadoras presentarán , dentro de los diez primeros días de cada trimestre , declaración de entradas y salidas de aceite del trimestre anterior , con indicación de la procedencia o el destino de los aceites y la declaración de existencias referidas al primer día del mes en curso .
Català: 17.2 Les dades esmentades en aquest article només podran facilitar-se i publicar-se genèricament , a efectes estadístics , sense cap referència de caràcter individual .
Español: 17.2 Los datos mencionados en este artículo sólo podrán facilitarse y publicarse genéricamente , a efectos estadísticos , sin ninguna referencia de carácter individual .
Català: 17.3 Totes les persones operadores inscrites emplenaran , a més , els formularis que amb caràcter particular estableixi el Consell Regulador , o bé els que amb caràcter general pugui establir el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural sobre producció , transformació , existències en magatzems , i comercialització .
Español: 17.3 Todas las personas operadoras inscritas llenarán , además , los formularios que con carácter particular establezca el Consejo Regulador , o bien los que con carácter general pueda establecer el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural sobre producción , transformación , existencias en almacenes , y comercialización .
Català: 19.1 Tots els envasos en què s ' envasi oli protegit per la DOP Oli de l ' Empordà per al consum , aniran proveïts d ' etiquetes numerades o contraetiquetes numerades expedides pel Consell Regulador , i d ' acord amb les mencions previstes a l ' article 31 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 19.1 Todos los envases en que se envase aceite protegido por la DOP Aceite del Empordà para el consumo , irán provistos de etiquetas numeradas o contraetiquetas numeradas expedidas por el Consejo Regulador , y de acuerdo con las menciones previstas en el artículo 31 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: El control i la certificació dels olis emparats per la DOP Oli de l ' Empordà l ' efectuarà una entitat externa de certificació , d ' acord amb el que disposen el capítol 5 del títol 1 i el capítol 2 del títol 4 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: El control y la certificación de los aceites amparados por la DOP Aceite del Empordà lo efectuará una entidad externa de certificación , de acuerdo con lo que disponen el capítulo 5 del título 1 y el capítulo 2 del título 4 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres de la DOP Oli de l ' Empordà i les seves plantacions , cultius , instal · lacions i productes , estaran sotmeses al control i certificació realitzat per l ' entitat externa de certificació contractada pel Consell Regulador , per tal de verificar que el producte que empara la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà compleix els requisits d ' aquest Reglament , el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat , i sens perjudici de les competències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de la DOP Aceite del Empordà y sus plantaciones , cultivos , instalaciones y productos , estarán sometidas al control y certificación realizado por la entidad externa de certificación contratada por el Consejo Regulador , con el fin de verificar que el producto que ampara la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà cumple los requisitos de este Reglamento , el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad , y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: c ) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques , les inscrites als registres del Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà .
Español: c ) Con respecto a las personas físicas o jurídicas , las inscritas en los registros del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà .
Català: Aquests vocals amb veu i vot , seran elegits per sufragi universal lliure , directe i secret d ' entre les persones inscrites als registres corresponents i es distribuiran de manera paritària , quatre per cada cens dels previstos a l ' article 27 d ' aquest Reglament , entre persones productores i elaboradores o envasadores d ' acord amb els registres de la DOP Oli de l ' Empordà .
Español: Estos vocales con voz y voto , serán elegidos por sufragio universal libre , directo y secreto de entre las personas inscritas en los registros correspondientes y se distribuirán de manera paritaria , cuatro por cada censo de los previstos en el artículo 27 de este Reglamento , entre personas productoras y elaboradoras o envasadoras de acuerdo con los registros de la DOP Aceite del Empordà .
Català: 24.6 La funció de representar a la Comissió Rectora per part del president o la presidenta pot delegar-la en qualsevol membre de la Comissió Rectora de manera expressa , per a supòsits de malaltia o absència del president o la presidenta .
Español: 24.6 La función de representar a la Comisión Rectora por parte del presidente o la presidenta puede delegarla en cualquier miembro de la Comisión Rectora de manera expresa , para supuestos de enfermedad o ausencia del presidente o la presidenta .
Català: Els consells reguladors han de comunicar al director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària la composició dels òrgans de govern respectius , les modificacions posteriors que s ' hi puguin produir , el nomenament del secretari o secretària i , si escau , el seu cessament , en un termini de cinc dies hàbils a partir de la presa de possessió dels seus òrgans de govern .
Español: Los consejos reguladores deben comunicar al director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria la composición de los órganos de gobierno respectivos , las modificaciones posteriores que se puedan producir , el nombramiento del secretario o secretaria y , si procede , su cese , en un plazo de cinco días hábiles a partir de la toma de posesión de sus órganos de gobierno .
Català: 26.1 El procediment electoral és el que estableixen l ' article 8 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i el capítol 4 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i aquest Reglament , i supletòriament per la normativa electoral general .
Español: 26.1 El procedimiento electoral es el que establecen el artículo 8 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y el capítulo 4 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y este Reglamento , y de forma supletoria por la normativa electoral general .
Català: 26.2 En el supòsit que el nombre d ' inscrits en algun dels censos a què fa referència l ' article 27 d ' aquest Reglament sigui inferior al nombre de vocals a elegir en algun dels censos i per tant que no es pot elegir igual nombre de vocals en cadascun dels censos , es podrà optar , per tal de mantenir aquesta paritat , per :
Español: 26.2 En el supuesto de que el número de inscritos en alguno de los censos a que hace referencia el artículo 27 de este Reglamento sea inferior al número de vocales a elegir en alguno de los censos y por lo tanto que no se puede elegir igual número de vocales en cada uno de los censos , se podrá optar , con el fin de mantener esta paridad , por :
Català: Aquesta dada la ressenyarà , si escau , la Junta Electoral de la DOP Oli de l ' Empordà en el moment d ' establir el nombre de meses electorals i la seva localització .
Español: Este dato lo reseñará , si procede , la Junta Electoral de la DOP Aceite del Empordà en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización .
Català: Aquesta convocatòria , que serà publicada al DOGC mitjançant edicte de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , designarà la data en què es realitzarà l ' assemblea de les persones inscrites en la qual es procedirà a l ' elecció dels vocals de la Comissió Rectora .
Español: Esta convocatoria , que será publicada en el DOGC mediante edicto de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , designará la fecha en que se realizará la asamblea de las personas inscritas en la que se procederá a la elección de los vocales de la Comisión Rectora .
Català: c ) Els censos es publicaran per mitjà d ' exposició pública a la seu del Consell Regulador i als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en un termini no superior a dos dies comptat des de la publicació al DOGC de l ' edicte de convocatòria de les eleccions , durant un termini de deu dies .
Español: c ) Los censos se publicarán por medio de exposición pública en la sede del Consejo Regulador y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en un plazo no superior a dos días contado desde la publicación en el DOGC del edicto de convocatoria de las elecciones , durante un plazo de diez días .
Català: d ) Es podran presentar reclamacions en relació al cens durant el període d ' exposició pública , que hauran de ser resoltes per la Junta Electoral de la Denominació d ' Origen Oli de l ' Empordà .
Español: d ) Se podrán presentar reclamaciones en relación al censo durante el período de exposición pública , que deberán ser resueltas por la Junta Electoral de la Denominación de Origen Aceite del Empordà .
Català: e ) Les funcions de la Junta Electoral de Catalunya establertes a l ' article 37.6 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , seran assumides en aquest procés electoral per la Junta Electoral de la DOP Oli de l ' Empordà , a excepció de la resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral a què fa referència l ' article 37.6.c ) del Decret 286 / 2006 , de 4 de juliol , que serà assumit pel director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: e ) Las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , serán asumidas en este proceso electoral por la Junta Electoral de la DOP Aceite del Empordà , a excepción de la resolución del recursos interpuestos contra esta Junta Electoral a que hace referencia el artículo 37.6.c ) del Decreto 286/ 2006 , de 4 de julio , que será asumido por el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: f ) Les candidatures es presentaran davant el president o la presidenta de la Junta Electoral de la DOP Oli de l ' Empordà amb un termini màxim de quinze dies abans de la celebració de l ' assemblea de tots els inscrits en els diferents censos a què fa referència l ' article següent d ' aquest Reglament .
Español: f ) Las candidaturas se presentarán ante el presidente o la presidenta de la Junta Electoral de la DOP Aceite del Empordà con un plazo máximo de quince días antes de la celebración de la asamblea de todos los inscritos en los diferentes censos a que hace referencia el artículo siguiente de este Reglamento .
Català: 30.1 El pressupost anual haurà de ser aprovat per una majoria simple dels vots presents a la Comissió Rectora ( sempre que hi hagi un mínim d ' assistència de la meitat més un dels convocats ) .
Español: 30.1 El presupuesto anual deberá ser aprobado por una mayoría simple de los votos presentes en la Comisión Rectora ( siempre que exista un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los convocados ) .
Català: Queden excloses de la quota d ' inscripció les persones físiques o jurídiques que siguin sol · licitants de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà .
Español: Quedan excluidas de la cuota de inscripción las personas físicas o jurídicas que sean solicitantes de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà .
Català: La base serà el producte del nombre d ' hectàrees de plantacions inscrites a nom de cada persona interessada pel valor mig en euros de la producció d ' una hectàrea a la zona i campanya precedent , diferenciant el rendiment per hectàrees de secà i hectàrees de regadiu .
Español: La base será el producto del número de hectáreas de plantaciones inscritas a nombre de cada persona interesada por el valor medio en euros de la producción de una hectárea en la zona y campaña precedente , diferenciando el rendimiento por hectáreas de secano y hectáreas de regadío .
Català: 31.3 La persona obligada al pagament de la quota serà la persona física , jurídica o entitat de les enumerades a l ' article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita com a titular als registres enumerats a l ' article 12.1 d ' aquest Reglament .
Español: 31.3 La persona obligada al pago de la cuota será la persona física , jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita como titular en los registros enumerados en el artículo 12.1 de este Reglamento .
Català: Les instal · lacions inscrites al Registre de persones elaboradores no podran admetre olives i / o olis amb destinació a DOP Oli de l ' Empordà d ' un proveïdor que no estigui al corrent del pagament de la quota anual al Consell .
Español: Las instalaciones inscritas en el Registro de personas elaboradoras no podrán admitir aceitunas y/ o aceites con destino a DOP Aceite del Empordà de un proveedor que no esté al corriente del pago de la cuota anual al Consejo .
Català: L ' import de la quota la calcularà la Comissió Rectora i la notificarà a les persones obligades per qualsevol mitjà admès a l ' ordenament jurídic durant el primer trimestre de l ' any .
Español: El importe de la cuota la calculará la Comisión Rectora y la notificará a las personas obligadas por cualquier medio admitido en el ordenamiento jurídico durante el primer trimestre del año .
Català: 31.5 L ' incompliment de l ' obligació de pagament dins dels terminis previstos reportarà interessos de demora calculats amb un tipus d ' interès igual al tipus d ' interès legal fixat per la llei de pressupostos generals de l ' Estat més dos punts , sens perjudici d ' altres mesures que aquest incompliment pugui suposar d ' acord amb el que estableix aquest Reglament .
Español: 31.5 El incumplimiento de la obligación de pago dentro de los plazos previstos reportará intereses de demora calculados con un tipo de interés igual al tipo de interés legal fijado por la ley de presupuestos generales del Estado más dos puntos , sin perjuicio de otras medidas que este incumplimiento pueda suponer de acuerdo con lo que establece este Reglamento .
Català: 31.6 En cas que una persona operadora tingui deutes previs amb el Consell Regulador i sol · liciti nous serveis , el Consell Regulador podrà imputar el pagament als deutes més antics i , per tant , no tindrà obligació de desenvolupar el servei sol · licitat fins que s ' hagin liquidat els deutes .
Español: 31.6 En el caso de que una persona operadora tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios , el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas y , por lo tanto , no tendrá obligación de desarrollar el servicio solicitado hasta que se hayan liquidado las deudas .
Català: 31.7 El no pagament de les quotes esmentades anteriorment en el termini d ' un any suposarà la baixa del Consell Regulador , amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent el qual ha d ' incloure audiència a la persona interessada per un termini de deu dies .
Español: 31.7 El no pago de las cuotas mencionadas anteriormente en el plazo de un año supondrá la baja del Consejo Regulador , con la instrucción previa del expediente correspondiente que debe incluir audiencia a la persona interesada por un plazo de diez días .
Català: La quota d ' inscripció que acordi el Consell Regulador , mentre la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà tingui una antiguitat menor de cinc anys , serà com a màxim la suma de les quotes de manteniment dels anys transcorreguts des de l ' inici del seu funcionament fins a l ' any corresponent a la quota que s ' acrediti .
Español: La cuota de inscripción que acuerde el Consejo Regulador , mientras la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà tenga una antigüedad menor de cinco años , será como máximo la suma de las cuotas de mantenimiento de los años transcurridos desde el inicio de su funcionamiento hasta el año correspondiente a la cuota que se acredite .
Català: Alt Empordà : Agullana , Albanyà , Avinyonet de Puigventós , l ' Armentera , Bàscara , Biure , Boadella d ' Empordà , Borrassà , Cabanelles , Cabanes , Cadaqués , Cantallops , Capmany , Castelló d ' Empúries , Cistella , Colera , Darnius , l ' Escala , el Far d ' Empordà , Figueres , Espolla , Fortià , Garrigàs , Garriguella , la Jonquera , Lladó , Llançà , Llers , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Palau de Santa Eulàlia , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Pont de Molins , Pontós , el Port de la Selva , Portbou , Rabós , Riumors , Roses , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Santa Llogaia d ' Alguema , Saus , la Selva de Mar , Siurana , Terrades , Torroella de Fluvià , la Vajol , Ventalló , Vilabertran , Vilacolum , Viladamat , Vilafant , Vilajuïga , Vilamacolum , Vilamalla , Vilamaniscle , Vilanant , Vila-sacra , Vilaür .
Español: Alt Empordà : Agullana , Albanyà , Avinyonet de Puigventós , L'Armentera , Bàscara , Biure , Boadella d'Empordà , Borrassà , Cabanelles , Cabanes , Cadaqués , Cantallops , Capmany , Castelló d'Empúries , Cistella , Colera , Darnius , L'Escala , El Far d'Empordà , Figueres , Espolla , Fortià , Garrigàs , Garriguella , La Jonquera , Lladó , Llançà , Llers , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Palau de Santa Eulàlia , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Pont de Molins , Pontós , El Port de la Selva , Portbou , Rabós , Riumors , Roses , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Santa Llogaia d'Alguema , Saus , La Selva de Mar , Siurana , Terrades , Torroella de Fluvià , La Vajol , Ventalló , Vilabertran , Vilacolum , Viladamat , Vilafant , Vilajuïga , Vilamacolum , Vilamalla , Vilamaniscle , Vilanant , Vila-sacra , Vilaür .
Català: Baix Empordà : Albons , Begur , Bellcaire d ' Empordà , la Bisbal d ' Empordà , Calonge , Castell-Platja d ' Aro , Colomers , Corçà , Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , l ' Estartit , Foixà , Fontanilles , Forallac , Garrigoles , Gualta , Jafre , Mont-ras , Palafrugell , Palamós , Palau-sator , Pals , Parlavà , la Pera , Regencós , Rupià , Sant Feliu de Guíxols , Santa Cristina d ' Aro , Serra de Daró , la Tallada d ' Empordà , Torrent , Torroella de Montgrí , Ullà , Ullastret , Ultramort , Vall-llobrega , Verges , Vilopriu .
Español: Baix Empordà : Albons , Begur , Bellcaire d'Empordà , La Bisbal d'Empordà , Calonge , Castell-Platja d'Aro , Colomers , Corçà , Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , L'Estartit , Foixà , Fontanilles , Forallac , Garrigoles , Gualta , Jafre , Mont-ras , Palafrugell , Palamós , Palau-sator , Pals , Parlavà , La Pera , Regencós , Rupià , Sant Feliu de Guíxols , Santa Cristina d'Aro , Serra de Daró , La Tallada d'Empordà , Torrent , Torroella de Montgrí , Ullà , Ullastret , Ultramort , Vall-llobrega , Verges , Vilopriu .
Català: 250 , de 19.10.2006 ) , i el Reial decret 1109 / 2007 , de 24 d ' agost , que la desplega ( BOE núm .
Español: 250 , de 19.10.2006 ) , y el Real decreto 1109/ 2007 , de 24 de agosto , que la despliega ( BOE núm .
Català: 204 , de 25.8.2007 ) , estableixen l ' obligació de les empreses d ' estar inscrites prèviament en un registre creat a l ' efecte , per tal que l ' empresa pugui intervenir en el procés de subcontractació en el sector de la construcció , com contractista o subcontractista .
Español: 204 , de 25.8.2007 ) , establecen la obligación de las empresas a estar inscritas previamente en un registro creado al efecto , para que la empresa pueda intervenir en el proceso de subcontratación en el sector de la construcción , como contratista o subcontratista .
Català: Les disposicions esmentades , que no afecten al contingut de la relació ni tampoc a aspectes contractuals , estableixen que les comunitats autònomes hauran de crear els seus registres d ' empreses acreditades per a la contractació d ' empreses per tal que dites empreses puguin complir amb la nova obligació .
Español: Las disposiciones mencionadas , que no afectan al contenido de la relación ni tampoco a aspectos contractuales , establecen que las comunidades autónomas deberán crear sus registros de empresas acreditadas para la contratación de empresas para que dichas empresas puedan cumplir con la nueva obligación .
Català: D ' altra banda , l ' article 45.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , preveu que les administracions impulsaran l ' aplicació de tècniques i mitjans electrònics , informàtics i telemàtics , per al desenvolupament de l ' activitat i l ' exercici de les seves competències , i la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , preveu , amb caràcter bàsic , que les administracions públiques podran establir l ' obligatorietat que les comunicacions es facin per mitjans electrònics , així com el contingut mínim dels registres electrònics , les comunicacions i les notificacions electròniques .
Español: Por otro lado , el artículo 45.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , prevé que las administraciones impulsarán la aplicación de técnicas y medios electrónicos , informáticos y telemáticos , para el desarrollo de la actividad y el ejercicio de sus competencias , y la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , prevé , con carácter básico , que las administraciones públicas podrán establecer la obligatoriedad de que las comunicaciones se hagan por medios electrónicos , así como el contenido mínimo de los registros electrónicos , las comunicaciones y las notificaciones electrónicas .
Català: Dins d ' aquest règim jurídic , cal tenir present també el Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que disposa les condicions mínimes necessàries dels procediments telemàtics de l ' Administració , el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: En este régimen jurídico , es necesario tener presente también el Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña , que dispone las condiciones mínimas necesarias de los procedimientos telemáticos de la Administración , el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: S ' ha vist l ' informe del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i les aplicacions i el dictamen del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya .
Español: Se ha visto el informe del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y las aplicaciones y el dictamen del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que preveu la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Treball i prèvia deliberació del Govern ,
Español: Por todo esto , de conformidad con lo que prevé la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Trabajo y previa deliberación del Gobierno ,
Català: 1.2 En aquest Registre s ' inscriuen les empreses que tinguin domicili social a Catalunya i pretenguin ser contractades o subcontractades en una obra de construcció .
Español: 1.2 En este Registro se inscriben las empresas que tengan domicilio social en Cataluña y pretendan ser contratadas o subcontratadas en una obra de construcción .
Català: 1.3 La finalitat d ' aquest Registre d ' Empreses Acreditades és disposar d ' informació i garantir l ' accés a les dades que conté per contribuir a millorar les condicions de treball en el sector de la construcció , en general , i les condicions de seguretat i salut dels treballadors , en particular .
Español: 1.3 La finalidad de este Registro de Empresas acreditadas es disponer de información y garantizar el acceso a los datos que contiene para contribuir a mejorar las condiciones de trabajo en el sector de la construcción , en general , y las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores , en particular .
Català: 2.1 El Registre d ' Empreses Acreditades de Catalunya per intervenir en el procés de contractació en el sector de la construcció és un registre administratiu de caràcter públic i funcionament telemàtic .
Español: 2.1 El Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña para intervenir en el proceso de contratación en el sector de la construcción es un registro administrativo de carácter público y funcionamiento telemático .
Català: 2.2 Les dades del Registre són d ' accés públic , llevat de les relatives a la intimitat de les persones , que gaudeixen de la protecció i de les garanties de la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: 2.2 Los datos del Registro son de acceso público , a excepción de los relativos a la intimidad de las personas , que disfrutan de la protección y de las garantías de la legislación sobre protección de datos de carácter personal .
Català: 2.3 La inscripció en el Registre d ' Empreses Acreditades de Catalunya per intervenir en el procés de contractació en el sector de la construcció i la resta de tràmits d ' aquest Registre que se ' n deriven s ' efectuen únicament mitjançant forma electrònica i d ' acord amb aquest Decret , a l ' empara de l ' article 27.6 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: 2.3 La inscripción en el Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña para intervenir en el proceso de contratación en el sector de la construcción y el resto de trámites de este Registro que de él se derivan se efectúan únicamente mediante forma electrónica y de acuerdo con este Decreto , al amparo del artículo 27.6 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: 3.1 Les empreses que tinguin domicili social a Catalunya i que pretenguin ser contractades o subcontractades per a treballs en una obra de construcció han d ' estar inscrites en el Registre d ' Empreses Acreditades de Catalunya per intervenir en el procés de contractació en el sector de la construcció .
Español: 3.1 Las empresas que tengan domicilio social en Cataluña y que pretendan ser contratadas o subcontratadas para trabajos en una obra de construcción deben estar inscritas en el Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña para intervenir en el proceso de contratación en el sector de la construcción .
Català: 3.2 Aquesta inscripció ha de ser prèvia a l ' inici de la seva intervenció en el procés de subcontractació en el sector de la construcció com contractista o subcontractista .
Español: 3.2 Esta inscripción debe ser previa al inicio de su intervención en el proceso de subcontratación en el sector de la construcción como contratista o subcontratista .
Català: a ) Tramitar els procediments relatius a les sol · licituds d ' inscripció i de renovació , les comunicacions de variació de dades i sol · licituds de cancel · lació , el compliment de les formalitats i els requisits exigits en aquest Decret .
Español: a ) Tramitar los procedimientos relativos a las solicitudes de inscripción y de renovación , las comunicaciones de variación de datos y solicitudes de cancelación , el cumplimiento de las formalidades y los requisitos exigidos en este Decreto .
Català: b ) Expedir les certificacions sobre les inscripcions registrals existents en qualsevol registre relatives a les empreses contractistes i subcontractistes , a sol · licitud de qualsevol persona física o jurídica , entitat o organisme , públic o privat .
Español: b ) Expedir las certificaciones sobre las inscripciones registrales existentes en cualquier registro relativas a las empresas contratistas y subcontratistas , a solicitud de cualquier persona física o jurídica , entidad u organismo , público o privado .
Català: 5.1 Es poden inscriure en el Registre d ' Empreses Acreditades de Catalunya per intervenir en el procés de contractació en el sector de la construcció les persones físiques o jurídiques que tinguin el domicili social a Catalunya que compleixin els requisits exigits a l ' article 4 de la Llei 32 / 2006 , de 18 d ' octubre , reguladora de la subcontractació en el sector de la construcció .
Español: 5.1 Se pueden inscribir en el Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña para intervenir en el proceso de contratación en el sector de la construcción las personas físicas o jurídicas que tengan el domicilio social en Cataluña que cumplan los requisitos exigidos en el artículo 4 de la Ley 32/ 2006 , de 18 de octubre , reguladora de la subcontratación en el sector de la construcción .
Català: 5.2 El director o directora general de Relacions Laborals és l ' òrgan competent per acordar , denegar , cancel · lar o no renovar la inscripció en el Registre d ' Empreses Acreditades de les persones físiques o jurídiques que tinguin el domicili social a Catalunya .
Español: 5.2 El director o directora general de Relaciones Laborales es el órgano competente para acordar , denegar , cancelar o no renovar la inscripción en el Registro de Empresas Acreditadas de las personas físicas o jurídicas que tengan el domicilio social en Cataluña .
Català: 5.3 El director o directora general de Relacions Laborals podrà denegar motivadament la inscripció en el Registre , no renovar o cancel · lar la inscripció registral , en el cas que l ' empresa incompleixi els requisits exigits per la normativa d ' aplicació i les obligacions establertes en aquest Decret .
Español: 5.3 El director o directora general de Relaciones Laborales podrá denegar motivadamente la inscripción en el Registro , no renovar o cancelar la inscripción registral , en el supuesto de que la empresa incumpla los requisitos exigidos por la normativa de aplicación y las obligaciones establecidas en este Decreto .
Català: 5.4 Les resolucions dictades pel director o directora general de Relacions Laborals poden ser objecte de recurs d ' alçada davant del conseller o consellera competent en matèria de treball .
Español: 5.4 Las resoluciones dictadas por el director o directora general de Relaciones Laborales pueden ser objeto de recurso de alzada ante del consejero o consejera competente en materia de trabajo .
Català: 6.2 A la sol · licitud d ' inscripció s ' acompanyarà declaració , subscrita pel representant legal de l ' empresa , relativa al compliment dels requisits previstos en els apartats 1 i 2.a ) de l ' article 4 de la Llei 32 / 2006 , de 18 d ' octubre , així com la documentació acreditativa que l ' empresa disposa d ' una organització preventiva adequada a la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i que disposa de recursos humans , en el seu nivell directiu i productiu i tingui la formació necessària de prevenció de riscos , mentre l ' Administració de la Generalitat no disposi dels mitjans tècnics adients per a la comprovació telemàtica .
Español: 6.2 A la solicitud de inscripción se acompañará declaración , subscrita por el representante legal de la empresa , relativa al cumplimiento de los requisitos previstos en los apartados 1 y 2.a ) del artículo 4 de la Ley 32/ 2006 , de 18 de octubre , así como la documentación acreditativa de que la empresa dispone de una organización preventiva adecuada a la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y de que dispone de recursos humanos , en su nivel directivo y productivo y tenga la formación necesaria de prevención de riesgos , mientras la Administración de la Generalidad no disponga de los medios técnicos adecuados para la comprobación telemática .
Català: 7.1 La sol · licitud d ' inscripció s ' adreçarà al Registre d ' Empreses Acreditades mitjançant la connexió telemàtica establerta al portal del Departament de Treball , http : / / www.gencat.cat / treball , utilitzant les plantilles automàtiques que hi figuren específicament a l ' efecte .
Español: 7.1 La solicitud de inscripción se dirigirá al Registro de Empresas Acreditadas mediante la conexión telemática establecida en el portal del Departamento de Trabajo , http:/ /www.gencat.cat/ treball , utilizando las plantillas automáticas que figuran específicamente al efecto .
Català: 7.2 El Registre emetrà un resguard acreditatiu de la presentació de la sol · licitud , en la qual constaran les dades proporcionades per l ' interessat , amb indicació de la data i hora en què aquesta presentació s ' ha realitzat en el servidor del Registre .
Español: 7.2 El Registro emitirá un resguardo acreditativo de la presentación de la solicitud , en la cual constarán los datos proporcionados por el interesado , con indicación de la fecha y hora en que esta presentación se ha realizado en el servidor del Registro .
Català: 7.3 Rebuda la sol · licitud i la declaració annexa , si no s ' introdueixen les dades o no s ' acompanyen els documents exigits , o si no s ' acredita la representació , es requerirà al sol · licitant per tal que en el termini de deus dies hàbils faci l ' oportuna subsanació , advertint-li que , si no ho fa , se ' l tindrà per desistit de la seva petició , prèvia resolució a aquest efecte .
Español: 7.3 Recibida la solicitud y la declaración anexa , si no se introducen los datos o no se acompañan los documentos exigidos , o si no se acredita la representación , se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días hábiles haga la oportuna subsanación , advirtiéndole que , si no lo hace , se le tendrá por desistido de su petición , previa resolución a tal efecto .
Català: 7.4 Si la sol · licitud i la declaració annexa contenen les dades i els documents previstos en l ' article 6 d ' aquest Decret , es procedirà a efectuar la inscripció de l ' empresa contractista o subcontractista en el Registre i s ' emetrà el corresponent certificat d ' inscripció en el termini de 15 dies .
Español: 7.4 Si la solicitud y la declaración anexa contienen los datos y documentos previstos en el artículo 6 de este Decreto , se procederá a efectuar la inscripción de la empresa contratista o subcontratista en el Registro y se emitirá el correspondiente certificado de inscripción en el plazo de 15 días .