Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es valoraran aquelles actuacions que suposin la participació puntual de persones assessores de prestigi i experiència internacional amb òrgans d ' impacte estratègic a les empreses , com ara els consells d ' administració o consells assessors constituïts ad hoc per avaluar oportunitats de negoci puntuals o la estratègia científica , de propietat intel · lectual , d ' internacionalització o de gestió .
Español: Se valorarán aquellas actuaciones que supongan la participación puntual de asesores de prestigio y experiencia internacional con órganos de impacto estratégico en las empresas , como ahora los consejos de administración o consejos asesores constituidos ad hoc para evaluar oportunidades de negocio puntuales o la estrategia científica , de propiedad intelectual , de internacionalización o de gestión .
Català: 2.1 L ' activitat objecte de subvenció consistirà en l ' assessorament per part de persones professionals de prestigi i experiència internacional , que mitjançant la seva participació en òrgans executius incideixin en un increment del valor afegit de les pimes biotecnològiques i biomèdiques a Catalunya .
Español: 2.1 La actividad objeto de subvención consistirá en el asesoramiento por parte de profesionales de prestigio y experiencia internacional , que mediante su participación en los órganos ejecutivos incidan en un incremento del valor añadido de las pymes biotecnológicas y biomédicas en Cataluña .
Català: Les subvencions es concediran per a la contractació de persones professionals de prestigi i experiència internacionalment reconeguda que s ' adeqüi a qualsevol dels següents perfils :
Español: Las subvenciones se concederán para la contratación de profesionales de prestigio y experiencia internacionalmente reconocida que se adecue a cualquiera de los siguientes perfiles :
Català: Persona estratega de propietat intel · lectual i industrial : persones amb capacitat de dissenyar estratègies de protecció de la propietat intel · lectual i / o industrial més enllà del mer coneixement de la dinàmica dels procediments de protecció dels drets , tot aportant , entre d ' altres elements , anàlisi de carències , disseny d ' estratègies defensives i agressives , i visió de creació de múltiples nivells de protecció , que permetin la creació de valor davant dels accionistes i el mercat .
Español: Persona estratega de propiedad intelectual e industrial : personas con capacidad de diseñar estrategias de protección de la propiedad intelectual y/ o industrial más allá del mero conocimiento de la dinámica de los procedimientos de protección de los derechos , aportando , entre otros elementos , análisis de carencias , diseño de estrategias defensivas y agresivas , y visión de creación de múltiples niveles de protección , que permitan la creación de valor ante los accionistas y el mercado .
Català: Persona estratega de recerca : científics d ' experiència internacional , però amb perfil empresarial , amb capacitat d ' aportar referents internacionals respecte de la competitivitat de la recerca a la seva vessant aplicada .
Español: Persona estratega de investigación : científicos de experiencia internacional , pero con perfil empresarial , con capacidad de aportar referentes internacionales respecto la competitividad de la investigación a su vertiente aplicada .
Català: Persona estratega de desenvolupament de negocis intensius en recerca i desenvolupament : professionals amb experiència en la prestació de serveis d ' assistència tecnològica que ha de permetre definir l ' estratègia i posicionament internacional innovador dels projectes de recerca i tecnologies , així com identificar els partners estratègics mitjançat la seva xarxa de contactes internacionals per impulsar el desenvolupament del projecte i la competitivitat global de l ' empresa contractant .
Español: Persona estratega de desarrollo de negocios intensivos en investigación y desarrollo : profesionales con experiencia en la prestación de servicios de asistencia tecnológica que tiene que permitir definir la estrategia y posicionamiento internacional innovador de los proyectos de investigación y tecnologías , así como identificar los partners estratégicos mediante su red de contactos internacionales para impulsar el desarrollo del proyecto y la competitividad global de la empresa contratante .
Català: Persona estratega de gestió : persones amb experiència com a directors generals o membres del consell d ' administració d ' empreses del sector de la biotecnologia o de la medicina a nivell internacional , amb capacitat per aportar visió integral estratègica i xarxa de contactes a nivell internacional , en ambdós casos .
Español: Persona estratega de gestión : personas con experiencia como a directores generales o miembros del consejo de administración de empresas del sector de la biotecnología o de la medicina a nivel internacional , con capacidad para aportar visión integral estratégica y red de contactos a nivel internacional , en ambos casos .
Català: Honoraris de les persones professionals ( incloent despeses de desplaçament i allotjament de les persones professionals contractades que vagin a càrrec de la part contractant ) que prestin serveis d ' assessorament en innovació en algun dels següents camps :
Español: Honorarios de los profesionales ( incluyendo gastos de desplazamiento y alojamiento de las personas profesionales contratadas que vayan a cargo del contratante ) que presten servicios de asesoramiento en innovación en alguno de los siguientes campos :
Català: 2.3 Els serveis subvencionats d ' acord amb aquestes bases s ' hauran d ' iniciar a partir de la data de presentació de la sol · licitud segons estableix l ' article 8 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 2.3 Los servicios subvencionados de acuerdo con estas bases se tendrán que iniciar a partir de la fecha de presentación de la solicitud según establece el artículo 8 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 , mitjançant el qual es declara determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto de 2008 , mediante el cual se declara determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: Tenir la consideració de petita i mitjana empresa ( pime ) , d ' acord amb la definició de pime que es recull en l ' annex 1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Tener la consideración de pequeña y mediana empresa ( pyme ) , de acuerdo con la definición de pyme que se recoge en el anexo 1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Que acreditin comptablement que les despeses en les que incorri en activitats de recerca i desenvolupament , o la partida comptable d ' .immobilitzat immaterial . , siguin superiors al cinquanta per cent de la facturació en el darrer exercici .
Español: Que acrediten contablemente que los gastos en los que incurre sean en actividades de investigación y desarrollo , o la partida contable de .inmovilizado inmaterial . , y superior al cincuenta por ciento de la facturación en el último ejercicio .
Català: Les empreses que puguin considerar-se amb crisi d ' acord amb la definició recollida a l ' apartat 7 de l ' article 1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Las empresas que puedan considerarse en crisis de acuerdo con la definición recogida en el apartado 7 del artículo 1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 , mitjançant el qual es declara determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto de 2008 , mediante el que se declara determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: Les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent arran d ' una decisió prèvia de la Comissió Europea , declarant l ' ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: Las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente a raíz de una decisión previa de la Comisión Europea , declarando la ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: 4.1 La quantia de cada un dels ajuts , d ' acord amb el límit establert a la convocatòria , es concretarà en funció dels pressupost del projecte presentat i del nombre total de sol · licituds presentades .
Español: 4.1 La cuantía de cada una de las ayudas , de acuerdo con el límite establecido a la convocatoria , se concretará en función de los presupuesto del proyecto presentado y del número total de solicitudes presentadas .
Català: Les subvencions es podran concedir per l ' import total sol · licitat o per una part d ' aquest , segons la valoració que es faci segons els criteris d ' avaluació establerts en les bases .
Español: Las subvenciones se podrán conceder por el importe total solicitado o por una parte de éste , según la valoración que se haga según los criterios de evaluación establecidos en las bases .
Català: 4.3 Les subvencions es concedeixin d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions atorgades per qualsevol departament de la Generalitat de Catalunya pel mateix objecte i any de la convocatòria .
Español: 4.3 Las subvenciones se concedan de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras subvenciones otorgadas por cualquier departamento de la Generalidad de Cataluña por el mismo objeto y año de la convocatoria .
Català: 4.4 L ' entitat beneficiaria d ' aquest ajut no podrà rebre més de 200.000,00 euros durant un període de 3 anys , en concepte d ' ajuts per a serveis d ' assessorament en innovació i de recolzament a la innovació subjectes a l ' article 36 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 4.4 La entidad beneficiaria de esta ayuda no podrá recibir más 200.000,00 euros durante un periodo de 3 años , en concepto de ayudas para servicios de asesoramiento en innovación y de apoyo a la innovación sujetos al artículo 36 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 , mitjançant el qual es declara determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 / 3 , de 9.8.2008 ) , sempre que es refereixin a costos subvencionables diferents .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto de 2008 , mediante el que se declara determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214/ 3 , de 9.8.2008 ) , siempre que se refieran a costes subvencionables diferentes .
Català: 4.6 Els ajuts concedits d ' acord amb aquestes bases es podran acumular amb ajuts atorgats per altres administracions públiques per als mateixos costos subvencionables sempre que aquesta acumulació no superi el llindar més elevat o import màxim establert al Reglament ( CE ) núm .
Español: 4.6 Las ayudas concedidas de acuerdo con estas bases se podrán acumular con ayudas otorgadas por otras administraciones públicas para los mismos costes subvencionables siempre que esta acumulación no supere el umbral más elevado o importe máximo establecido en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 , mitjançant el qual es declara determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 / 3 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto de 2008 , mediante el que se declara determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214/ 3 , de 9.8.2008 ) .
Català: 5.1 Només es valoraran aquelles sol · licituds que s ' hagin presentat segons el model normalitzat determinat a la convocatòria i confeccionat amb aquesta finalitat .
Español: 5.1 Sólo se valorarán aquellas solicitudes que se hayan presentado según el modelo normalizado determinado a la convocatoria y confeccionado con esta finalidad .
Català: Així mateix , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització al Departament d ' Economia i Finances per a l ' obtenció dels certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l ' Administració competent llevat de manifestació expressa en sentit contrari de la persona sol · licitant .
Español: Asimismo , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al Departamento de Economía y Finanzas para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la Administración competente salvo manifestación expresa en sentido contrario de la persona solicitante .
Català: e ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , d ' acord amb els agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: e ) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , de acuerdo con los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: f ) Imprès de domiciliació bancària que es pot trobar a la web http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / Index.html ( sol · licitud de transferència bancària ) .
Español: f ) Impreso de domiciliación bancaria que se puede encontrar a la web http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ Index.html ( solicitud de transferencia bancaria ) .
Català: a ) memòria explicativa i detallada de l ' activitat objecte de la sol · licitud de subvenció , indicant calendari i encaix a l ' estratègia de l ' empresa ( una pàgina ) .
Español: a ) memoria explicativa y detallada de la actividad objeto de la solicitud de subvención , indicando el calendario y encaje en la estrategia de la empresa ( una página ) .
Català: a ) Que no esta sotmès / esa a cap prohibició per obtenir la condició de beneficiari / ària de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) Que no esta incluido/ a en ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiario/ a de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Si s ' han demanat o s ' han obtingut d ' altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats , entitat concedent , i si s ' escau altres ajuts rebuts d ' acord amb l ' article 36 del Reglament ( CE ) núm .
Español: b ) Si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados , entidad concedente , y si procede otras ayudas recibidas de acuerdo con el artículo 36 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: c ) Que l ' entitat sol · licitant està al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' estat , així com les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: c ) Que la entidad solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el estado , así como las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: d ) Si té 50 o més persones treballadores , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de persones treballadores amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) Que compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una entitat que disposa d ' establiments oberts al públic o no .
Español: e ) Que cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de sí se trata de una entidad que dispone de establecimientos abiertos al público o no .
Català: f.1 ) si es tracta d ' una societat de responsabilitat limitada , que hagi desaparegut més de la meitat del seu capital subscrit i s ' hagi perdut més d ' una quarta part del mateix en els últims dotze mesos .
Español: f.1 ) si se trata de una sociedad de responsabilidad limitada , que haya desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se haya perdido más de una cuarta parte de lo mismo en los últimos doce meses .
Català: f.2 ) si es tracta d ' una societat en la que almenys algunes de les seves persones sòcies tenen una responsabilitat il · limitada sobre el deute de l ' empresa , que hagi desaparegut més de la meitat dels seus fons propis , tal i com s ' indiquen en els llibres de la mateixa , i s ' hagi perdut més d ' una quarta part dels mateixos en els últims dotze mesos .
Español: f.2 ) si se trata de una sociedad en la que al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa , que haya desaparecido más de la mitad de sus fondos propios , tal como se indican en los libros de la misma , y se haya perdido más de una cuarta parte de los mismos en los últimos doce meses .
Català: f.3 ) per a totes les formes de empreses , que reuneixi les condicions establertes en el dret nacional per a sotmetre ' s a un procediment de fallida o insolvència .
Español: f.3 ) para todas las formas de empresas , que reúna las condiciones establecidas en el derecho nacional para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 , mitjançant es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto de 2008 , mediante el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: f.5 ) Que l ' empresa no està pendent d ' una ordre de recuperació després de que la Comissió Europea hagi declarat l ' ajut il · legal i incompatible amb el Tractat de la Unió Europea .
Español: f.5 ) Que la empresa no está pendiente de una orden de recuperación después de que la Comisión Europea haya declarado la ayuda ilegal e incompatible con el Tratado de la Unión Europea .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 , mitjançant el qual es declara determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 / 3 , de 9.8.2008 ) , en relació amb la definició de pyme .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto de 2008 , mediante el que se declara determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214/ 3 , de 9.8.2008 ) , en relación con de la definición de pyme .
Català: No cal presentar la documentació que ja s ' hagi lliurat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar , vàlidament , a mans de l ' Administració i que no hagi experimentat cap modificació .
Español: No hay que presentar la documentación que ya se haya entregado a la Administración de la Generalidad de Cataluña , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó , válidamente , en manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación .
Català: Si la documentació aportada fos incomplerta o presentés errors esmenables , es requerirà a la part interessada per a què , en el termini de deu dies a partir del dia següent a la recepció del requeriment , esmeni la falta o acompanyi els documents preceptius , amb advertència de que si no ho fes , se la tindrà per desistida en la sol · licitud , d ' acord amb el previst en l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu .
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentase errores enmendables , se requerirá al interesado para que , en el plazo de diez días a partir del día siguiente en la recepción del requerimiento , enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos , con advertencia de que si no lo hiciera , se lo tendrá por desistido en la solicitud , de acuerdo con el previsto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 La Comissió d ' avaluació ha d ' estudiar les sol · licituds d ' acord amb els criteris d ' avaluació descrits en aquesta base i n ' ha d ' emetre un informe .
Español: 7.1 La Comisión de evaluación tiene que estudiar las solicitudes de acuerdo con los criterios de evaluación descritos en esta base y tiene que emitir un informe .
Català: La persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica ha de fonamentar la seva proposta sobre aquest informe , la qual s ' ha d ' elevar a l ' òrgan resolutori , el qual resoldrà de forma motivada expressant el que s ' esmenta tot seguit :
Español: La persona titular de la Dirección General de Promoción Económica tiene que fundamentar su propuesta sobre este informe , la cual se tiene que elevar al órgano resolutorio , que resolverá de forma motivada expresando :
Català: 7.2 La Comissió d ' avaluació està formada per un mínim de cinc representants amb nomenament a càrrec del president o presidenta de la Comissió executiva de l ' entitat col · laboradora .
Español: 7.2 La Comisión de evaluación está formada por un mínimo de cinco representantes nombrados por el presidente de la Comisión ejecutiva de la entidad colaboradora .
Català: Per a la realització d ' aquestes funcions , l ' entitat col · laboradora podrà recolzar-se en l ' assessorament de persones expertes en biotecnologia i biomedicina alienes al seu personal .
Español: Para la realización de estas funciones , la entidad colaboradora podrá basarse en el asesoramiento de expertos en biotecnología y biomedicina ajenos a su personal .
Català: Un 10 % en funció de si l ' empresa escau plenament en la definició d ' empresa biotecnològica o de tecnologies mèdiques per raó de la seva activitat o bé un 5 % quan part de la seva activitat és biotecnològica .
Español: Un 10 % en función de si la empresa se incluye plenamente en la definición de empresa biotecnológica o de tecnologías médicas en razón de su actividad o bien un 5 % si parte de su actividad es biotecnológica .
Català: Un 10 % addicional quan la despesa de l ' empresa sol · licitant en recerca i desenvolupament , o el seu immobilitzat immaterial , sigui superior al 50 % de la seva xifra de negoci .
Español: Un 10 % adicional cuando el gasto de la empresa solicitante en investigación y desarrollo , o su inmovilizado inmaterial , sea superior al 50 % de su cifra de negocio .
Català: b ) Es valorarà amb un 40 % l ' impacte que l ' activitat a subvencionar haurà de tenir en el desenvolupament de l ' empresa , segons el pla presentat en la sol · licitud , fent especial referència als àmbits estratègics de la propietat intel · lectual , al posicionament científic del producte o tecnologia i al desenvolupament internacional .
Español: b ) Se valorará con un 40 % el impacto que la actividad a subvencionar tenga en el desarrollo de la empresa , según el plan presentado en la solicitud , haciendo especial referencia a los ámbitos estratégicos de la propiedad intelectual , al posicionamiento científico del producto o tecnología y al desarrollo internacional .
Català: c ) Es valorarà amb un 40 % l ' adequació del perfil de la persona professional de l ' assessor a contractar als perfils descrits en la sol · licitud , segons els següent esquema de repartiment :
Español: c ) Se valorará con un 40 % la adecuación del perfil profesional del asesor a contratar de acuerdo con los perfiles descritos en la solicitud , según el reparto siguiente :
Català: L ' entitat col · laboradora actuarà assumint les obligacions d ' acord amb el que estableix l ' article 96 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 15 de la Llei general de subvencions i d ' acord amb el conveni de col · laboració que regularà les relacions i obligacions entre el Departament d ' Economia i Finances .
Español: La entidad colaboradora actuará asumiendo las obligaciones de acuerdo con lo que establece el artículo 96 del DL 2/ 2003 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 15 de la Ley general de subvenciones y de acuerdo con el convenio de colaboración que regulará las relaciones y obligaciones entre el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: La persona titular de la Secretaria d ' Economia del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , en virtut de la delegació del conseller d ' Economia i Finances atorgada per Ordre ECF / 511 / 2007 , de 20 de novembre , DOGC núm .
Español: La persona titular de la Secretaría de Economía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , en virtud de la delegación del consejero de Economía y Finanzas otorgada por Orden ECF/ 511/ 2007 , de 20 de noviembre , DOGC núm .
Català: La resolució es publicarà al tauler d ' anuncis de la Direcció General de Promoció Econòmica ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , planta baixa , 08010 Barcelona ) .
Español: La resolución se publicará en el tablón de anuncios de la Dirección General de Promoción Económica ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , planta baja , 08010 Barcelona ) .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i als efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' entitat col · laboradora ( http : / / www.biocat.cat ) i en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión , y a los efectos informativos , se puede consultar el resultado de la resolución a la página web de la entidad colaboradora ( http:/ /www.biocat.cat ) y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de la Direcció General de Promoció Econòmica , un recurs potestatiu de reposició davant del conseller d ' Economia i Financers , sens perjudici de l ' anterior es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la Dirección General de Promoción Económica , un recurso potestativo de reposición delante del consejero de Economía y Finanzas , sin perjuicio del anterior se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries de l ' ajut hauran de justificar la realització efectiva de l ' activitat en el termini que s ' estableix a l ' article 6 de la convocatòria , mitjançant la presentació al registre de l ' entitat col · laboradora , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú de la documentació següent :
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias de la ayuda tendrán que justificar la realización efectiva de la actividad en el plazo que se establece en el artículo 6 de la convocatoria , mediante la presentación en el registro de la entidad colaboradora , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común de la documentación siguiente :
Català: a ) Memòria d ' actuació on quedi reflectit en quins àmbits ha incidit la participació de l ' expert i que justifiqui que s ' ha dut a terme l ' activitat subvencionada .
Español: a ) Memoria de actuación donde quede reflejado en qué ámbitos ha incidido la participación del experto y que justifique que se ha llevado a cabo la actividad subvencionada .
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses ( identificació de la part creditora i del document , import , data d ' emissió i , si s ' escau , data de pagament ) i possible desviació respecte el cost pressupostat ( compte justificatiu ) .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y , si ocurre , fecha de pago ) y posible desviación respecto del coste presupuestado ( cuenta justificativa ) .
Català: 12.2 Les entitats beneficiàries resten subjectes a les actuacions d ' inspecció de comprovació i control que puguin requerir els òrgans de control competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 12.2 Las entidades beneficiarias restan sujetas a las actuaciones de inspección de comprobación y control que puedan requerir los órganos de control competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: c ) Justificar davant la Direcció General de Promoció Econòmica la realització de l ' activitat o l ' adopció del comportament , així com el compliment dels requisits i condicions formals i materials que determinin la concessió de la subvenció .
Español: c ) Justificar ante la Dirección General de Promoción Económica la realización de la actividad o la adopción del comportamiento , así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones formales y materiales que determinen la concesión de la subvención .
Català: d ) Comunicar l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , així com altres ajuts subjectes a l ' article 36 del Reglament ( CE ) núm .
Español: d ) Comunicar la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , así como otras ayudas sujetas al artículo 36 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: e ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació , que ha d ' efectuar l ' entitat col · laboradora , la Direcció General de Promoció Econòmica de la Secretaria d ' Economia , i qualsevol altra comprovació i control financer que puguin dur a terme els òrgans de control competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: e ) Someterse a las actuaciones de comprobación , que tiene que efectuar la entidad colaboradora , la Dirección General de Promoción Económica de la Secretaría de Economía , y cualquier otra comprobación y control financiero que puedan llevar a cabo los órganos de control competentes , tanto nacionales como comunitarios , y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: g ) Incloure el logotip del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya amb la indicació amb el .suport del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) Incluir el logotipo del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña con la indicación con el .apoyo del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: en tot el material gràfic que generi l ' activitat i d ' acord amb les especificacions tècniques del Pla d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya , que es pot consultar a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / piv
Español: en todo el material gráfico que genere la actividad y de acuerdo con las especificaciones técnicas del Plan de identificación visual de la Generalidad de Cataluña , que se puede consultar en la dirección de Internet siguiente : http:/ /www.gencat.net/ piv
Català: h ) Deixar constància de la percepció i aplicació de la subvenció en els llibres de comptabilitat o en els llibres de registre que , en el seu cas , hagi de portar l ' entitat beneficiaria d ' acord amb la legislació mercantil o fiscal que li sigui aplicable .
Español: h ) Dejar constancia de la percepción y aplicación de la subvención en los libros de contabilidad o en los libros de registro que , en su caso , tenga que llevar la entidad beneficiaria de acuerdo con la legislación mercantil o fiscal que le sea aplicable .
Català: i ) Respectar les obligacions relatives a la subcontractació i a la naturalesa i quantia de les despeses subvencionables de conformitat amb els articles 29 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i d ' acord amb les especificitats que estableix aquesta convocatòria .
Español: i ) Respetar las obligaciones relativas a la subcontratación y a la naturaleza y cuantía de los gastos subvencionables de conformidad con los artículos 29 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de acuerdo con las especificidades que establece esta convocatoria .
Català: L ' incompliment dels requisits que estableixen la present Ordre i altres normatives aplicables , així com de les condicions que , si s ' escau , s ' hagin establert en la corresponent resolució de concessió , donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament de l ' ajut o , en el seu cas , amb l ' oportú procediment de reintegrament , a l ' obligació de retornar els ajuts percebuts més els interessos de demora corresponents , d ' acord amb el disposat al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i en el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 juliol .
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos en la presente Orden y otras normativas aplicables , así como de las condiciones que , en su caso , se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión , dará lugar a la pérdida del derecho al cobro de la ayuda o , en su caso , previo el oportuno procedimiento de reintegro , a la obligación de devolver las ayudas percibidas más los intereses de demora correspondientes , de acuerdo con el dispuesto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y en su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 julio .
Català: Si un cop efectuat el pagament , l ' entitat beneficiaria de la subvenció presenta la renuncia a la mateixa , es procedirà al reintegrament total de les quantitats anticipades així com dels seu corresponents interessos de demora .
Español: Si una vez efectuado el pago , la entidad beneficiaria de la subvención presenta la renuncia en la misma , se procederá al reintegro total de las cantidades anticipadas así como de los correspondientes intereses de demora .
Català: 17.1 Les causes de revocació d ' aquestes subvencions són les que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 17.1 Las causas de revocación de estas subvenciones son las que se contemplan en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y al artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 17.2 L ' adopció en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la que es derivi una necessitat de reintegrament .
Español: 17.2 La adopción en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro .
Català: 17.3 Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi la intensitat màxima permesa , o el cost total de l ' activitat .
Español: 17.3 Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere la intensidad máxima permitida , o el coste total de la actividad .
Català: 17.4 Incompliment de l ' obligació que imposa l ' Administració a les entitats beneficiàries i dels compromisos que aquests assumeixen amb motiu de la concessió de la subvenció , així com la resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control que es preveuen als articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 17.4 Incumplimiento de la obligación que impone la Administración a las entidades beneficiarias y de los compromisos que éstos asumen con motivo de la concesión de la subvención , así como la resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control que se prevén en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 18.1 Es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora , des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en la que se n ' acordi que es procedent del mateix , conforme a allò disposat en el títol II , capítol I de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre i en el títol III del Reglament de subvencions .
Español: 18.1 Se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora , desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del mismo , conforme a lo dispuesto en el título II , capítulo I de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre y en el título III del Reglamento de subvenciones .
Català: 18.2 Les infraccions administratives en matèries de subvencions i ajuts públics previstes en aquesta Ordre se sancionaran conforme a l ' establert en el títol IV de la Llei 38 / 2003 , i en el títol IV del Reglament de la mateixa .
Español: 18.2 Las infracciones administrativas en materias de subvenciones y ayudas públicas previstas en esta Orden se sancionarán conforme al establecido en el título IV de la Ley 38/ 2003 , y en el título IV del Reglamento de la misma .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són aplicables els preceptes que conté el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus aspectes bàsics ; el Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l ' exercici actual i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos que contienen el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus aspectos básicos ; el Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del ejercicio actual y el resto de normativa aplicable .
Català: Modificació de l ' article 342.9 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la regulació de piscines esportives descobertes en la clau 20a / 9 , en el terme municipal del Papiol
Español: Modificación del artículo 342.9 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la regulación de piscinas deportivas descubiertas en la clave 20a/ 9 en el termino municipal del Papiol
Català: Aprovar definitivament la modificació de l ' article 342.9 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la regulació de piscines esportives descobertes en la clau 20a / 9 , del Papiol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del artículo 342.9 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la regulación de piscinas deportivas descubiertas en la clave 20a/ 9 , del Papiol , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de l ' article 342.9 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la regulació de piscines esportives descobertes en la clau 20a / 9 , del Papiol
Español: Normas urbanísticas de la modificación del artículo 342.9 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la regulación de piscinas deportivas descubiertas en la clave 20a/ 9 , de El Papiol
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del nou sector de sòl industrial SAU-4 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Joan de Mollet , i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del nuevo sector de suelo industrial SAU-4 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet , y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La millora de la formació , la lluita contra el fracàs escolar , la incorporació dels nouvinguts i la inserció al mercat laboral són objectius expressats en l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana , de 16 de febrer de 2005 , que signaren el Govern i les organitzacions sindicals i empresarials .
Español: La mejora de la formación , la lucha contra el fracaso escolar , la incorporación de los alumnos recién llegados y la inserción en el mercado de trabajo son objetivos expresados en el Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana , de 16 de febrero de 2005 , que firmaron el Gobierno y las organizaciones sindicales y empresariales .
Català: El Departament d ' Educació , tenint en compte les conclusions de la Conferència Nacional d ' Educació , els objectius educatius plantejats per la Unió Europea pel 2010 , el contingut del Pacte Nacional per a l ' Educació , el Pla de cooperació pel suport per a l ' aplicació de la Llei orgànica d ' educació , del Ministeri d ' Educació i Ciència , i els objectius del Pla de Govern 2007-2010 , promou el Projecte per a la millora de la qualitat dels centres educatius públics ( PMQCE ) que té com a finalitat millorar els resultats educatius i la cohesió social en els centres educatius públics , a través de l ' impuls de l ' autonomia i la millora de la qualitat .
Español: El Departamento de Educación , teniendo en cuenta las conclusiones de la Conferencia Nacional de Educación , los objetivos educativos planteados por la Unión Europea para el 2010 , el contenido del Pacto Nacional para la Educación , el Plan de cooperación para el apoyo a la aplicación de la Ley orgánica de educación , del Ministerio de Educación y Ciencia , y los objetivos del Plan de Gobierno 2007-2010 , promueve el Proyecto para la mejora de la calidad de los centros educativos públicos ( PMQCE ) que tiene como finalidad mejorar los resultados educativos y la cohesión social en los centros educativos públicos , a través del impulso de la autonomía y la mejora de la calidad .
Català: El PMQCE es concreta en dues línies d ' actuació , una primera de caràcter general , per a tots els centres educatius públics , i una més específica , adreçada als centres que imparteixen dos o més cicles d ' ensenyaments professionals , artístics o especialitzats o en són centres específics , que es concreta en aquesta convocatòria , i que s ' anomena Projecte de qualitat i millora contínua ( PQiMC ) .
Español: El PMQCE se concreta en dos líneas de actuación , una primera de carácter general , para todos los centros educativos públicos , y una más específica , dirigida a los centros que imparten dos o más ciclos de enseñanzas profesionales , artísticas o especializadas o son centros específicos , que se concreta en esta convocatoria , y recibe el nombre de Proyecto de calidad y mejora continua ( PQiMC ) .
Català: El Projecte de qualitat i millora contínua ( PQiMC ) té com objectiu ajudar els centres educatius a dissenyar , implantar i millorar contínuament el seu propi sistema de gestió de centre basat en els principis de la qualitat amb la finalitat d ' aconseguir l ' excel · lència en els resultats i la confiança de l ' alumnat , les famílies i les empreses .
Español: El Proyecto de calidad y mejora continua ( PQiMC ) tiene como objetivo ayudar a los centros educativos a diseñar , implantar y mejorar de forma continua su propio sistema de gestión de centro basado en los principios de la calidad con la finalidad de alcanzar la excelencia en los resultados y la confianza del alumnado , las familias y las empresas .
Català: Els centres han d ' elaborar el seu propi programa d ' actuació que , a través del seu Pla de millora o Pla estratègic de centre , introdueixi la cultura de la millora contínua .
Español: Los centros deben elaborar su propio programa de actuación que , a través de su Plan de mejora o Plan estratégico de centro , introduzca la cultura de la mejora continua .