Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Capacitat , complementarietat i experiència de l ' entitat que lidera el projecte i les entitats que li donen suport : que el Pla d ' execució respongui a un projecte mancomunat , degudament acreditat , entre entitats locals del territori i , si s ' escau , d ' altres actors privats .
Español: a ) Capacidad , complementariedad y experiencia de la entidad que lidera el proyecto y las entidades que le dan soporte : que el Plan de ejecución responda a un proyecto mancomunado , debidamente acreditado , entre entidades locales del territorio y , si procede , de otros actores privados .
Català: b ) Justificació del Pla d ' execució : coherència de les accions proposades amb la diagnosi territorial i la maduresa dels processos de cooperació entre les entitats locals i d ' aquestes amb els actors privats a la comarca d ' actuació .
Español: b ) Justificación del Plan de ejecución : coherencia de las acciones propuestas con la diagnosis territorial y la madurez de los procesos de cooperación entre las entidades locales y de éstas con los actores privados en la comarca de actuación .
Català: d ) Continuïtat i coherència del Pla d ' execució presentat amb les actuacions portades a terme en l ' àmbit de l ' ocupació i el desenvolupament local a cada territori i específicament , si s ' escau , amb les actuacions portades a terme en el marc de les convocatòries anteriors del Projecte .
Español: d ) Continuidad y coherencia del Plan de ejecución presentado con las actuaciones llevadas a cabo en el ámbito del empleo y el desarrollo local en cada territorio y específicamente , si procede , con las actuaciones llevadas a cabo en el marco de las convocatorias anteriores del proyecto .
Català: 9.3 Una vegada registrada la sol · licitud es procedirà a la seva avaluació d ' acord amb els criteris establerts als apartats 1 i 4 de l ' article 13 de l ' Ordre TRE / 293 / 2010 , de 6 de maig , tal i com estan desenvolupats a l ' article 8 d ' aquesta Resolució i a la Guia de prescripcions tècniques i guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual del projecte Treball a les 7 comarques 2011 .
Español: 9.3 Una vez registrada la solicitud se procederá a su evaluación de acuerdo con los criterios establecidos en los apartados 1 y 4 del artículo 13 de la Orden TRE/ 293/ 2010 , de 6 de mayo , tal como están desarrollados en el artículo 8 de esta Resolución y en la Guía de prescripciones técnicas y guión para la elaboración del Plan de ejecución anual del proyecto Trabajo en las 7 comarcas 2011.
Català: 9.4 Un cop valorades les sol · licituds , aquestes seran examinades per un òrgan col · legiat , la composició del qual serà l ' establerta a l ' apartat 4 de l ' article 12 de l ' Ordre TRE / 293 / 2010 , de 6 de maig .
Español: 9.4 Valoradas las solicitudes , éstas serán examinadas por un órgano colegiado , cuya composición será la establecida en el apartado 4 del artículo 12 de la Orden TRE/ 293/ 2010 , de 6 de mayo .
Català: 9.5 El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya dictarà la resolució corresponent d ' atorgament o denegació de les subvencions sol · licitades a proposta del / de la director / a de Programes , en el termini màxim de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.5 El/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña dictará la resolución correspondiente de otorgamiento o denegación de las subvenciones solicitadas a propuesta del/ de la director/ a de Programas , en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud , d ' acord amb el que estableix l ' article 54.2 e ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución , se tiene que entender desestimada la solicitud , de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 9.6 La resolució , degudament motivada , es notificarà a l ' entitat sol · licitant , d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 56 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 9.6 La resolución , debidamente motivada , se notificará a la entidad solicitante , de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 56 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 9.7 Contra la resolució de l ' expedient , que no esgota la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el superior jeràrquic en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació o de 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s ' hagi produït resolució expressa .
Español: 9.7 Contra la resolución del expediente , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación o de 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa .
Català: El termini d ' execució dels programes serà des de l ' endemà de la presentació de les sol · licituds davant el Servei d ' Ocupació de Catalunya fins al 31 de desembre de 2012 .
Español: El plazo de ejecución de los programas será desde el día siguiente de la presentación de las solicitudes ante el Servicio de Empleo de Cataluña hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: 11.1 La proposta del pagament de les subvencions la realitzarà el / la subdirector / a general de Polítiques Actives d ' Ocupació amb l ' informe favorable previ del / de la cap del servei corresponent .
Español: 11.1 La propuesta del pago de las subvenciones la realizará el/ la subdirector/ a general de Políticas Activas de Empleo con el informe favorable previo del/ de la jefe/ a del servicio correspondiente .
Català: 11.2 El pagament de les subvencions atorgades per finançar les accions previstes en aquesta Resolució es farà mitjançant bestreta del 100 % del total de l ' import de la subvenció un cop s ' hagi certificat l ' inici del projecte .
Español: 11.2 El pago de las subvenciones otorgadas para financiar las acciones previstas en esta Resolución se hará mediante anticipo del 100 % del total del importe de la subvención una vez se haya certificado el inicio del proyecto .
Català: Les sol · licituds que incloguin la contractació d ' un / una director / a i / o d ' un / a tècnic / a responsable del projecte ocupacional i de desenvolupament local s ' ajustaran al que preveu el document Perfil del personal directiu o tècnic responsable del projecte dinamització comarcal " , que es troba en el lloc web del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( www.oficinadetreball.cat ) , dins el menú Empreses i col · laboradors , a l ' apartat Programes de desenvolupament local .
Español: Las solicitudes que incluyan la contratación de uno/ una director/ a y/ o de uno/ a técnico/ a responsable del proyecto ocupacional y de desarrollo local se ajustarán a lo que prevé el documento Perfil del personal directivo o técnico responsable del proyecto dinamización comarcal , que se encuentra en el sitio web del Servicio de Empleo de Cataluña ( www.oficinadetreball.cat ) , dentro del menú Empresas y colaboradores , en el apartado Programas de desarrollo local .
Català: 1 de Lleida , Juan José Ortín Caballé , que denega la inscripció d ' una escriptura d ' adjudicació i adquisició d ' una finca destinada a habitatge i d ' una plaça d ' aparcament .
Español: 1 de Lleida , Juan José Ortín Caballé , que deniega la inscripción de una escritura de adjudicación y adquisición de una finca destinada a vivienda y de una plaza de aparcamiento .
Català: Relació de fets I El dia 31 de juliol de 2007 , el senyor J . M . B . P. va interposar una demanda de judici ordinari contra Cooperativa d ' Habitatges Sagrada Família , SCCL , i L . M . P . , demanant que es condemnés els demandats a reconèixer que a l ' actor se li havien adjudicat , d ' acord amb el que estableixen els Estatuts de la Cooperativa , una finca destinada a habitatge i una plaça d ' aparcament , així com també a atorgar els documents públics necessaris per inscriure al seu nom en el Registre de la Propietat les esmentades finques .
Español: Relación de hechos I El día 31 de julio de 2007 , el señor J. M. B. P. interpuso una demanda de juicio ordinario contra Cooperativa d'Habitatges Sagrada Família , SCCL , y L. M. P. , pidiendo se condenara a los demandados a reconocer que al actor se le habían adjudicado , de acuerdo con lo que establecen los Estatutos de la Cooperativa , una finca destinada a vivienda y una plaza de aparcamiento , así como también a otorgar los documentos públicos necesarios para inscribir a su nombre en el Registro de la Propiedad las mencionadas fincas .
Català: 1 de Lleida va dictar interlocutòria de data 7 d ' octubre de 2008 acollint les pretensions de J . B . P . , declarant que li havien estat atribuïdes les finques l ' adjudicació de les quals reclamava i condemnant Cooperativa d ' Habitatges Sagrada Família , SCCL , a atorgar la documentació necessària per a la inscripció en el Registre de la Propietat .
Español: 1 de Lleida dictó auto de fecha 7 de octubre de 2008 acogiendo las pretensiones de J. M. B. P. , declarando que le habían sido atribuidas las fincas cuya adjudicación reclamaba y condenando a Cooperativa d'Habitatges Sagrada Família , SCCL , a otorgar la documentación necesaria para la inscripción en el Registro de la Propiedad .
Català: II Davant la inactivitat de Cooperativa d ' Habitatges Sagrada Família , SCCL , J . M . B . P. va demanar al Jutjat Mercantil núm .
Español: II Ante la inactividad de Cooperativa d'Habitatges Sagrada Família , SCCL , J. M. B. P. pidió del Juzgado Mercantil núm .
Català: 1 de Lleida que es despatxés execució contra la Cooperativa esmentada , condemnant-la a emetre la declaració de voluntat prevista en interlocutòria de 7 d ' octubre de 2008 .
Español: 1 de Lleida que se despachara ejecución contra la Cooperativa mencionada , condenándola a emitir la declaración de voluntad prevista en auto de 7 de octubre de 2008.
Català: El Jutjat Mercantil va dictar interlocutòria de data 6 de maig de 2010 , per la qual tenia per emesa declaració de voluntat de Cooperativa d ' Habitatges Sagrada Família , SCCL , relativa a l ' adjudicació de les finques reclamades pel senyor B . P . III El dia 2 de setembre de 2010 es va presentar al Registre de la Propietat núm .
Español: El Juzgado Mercantil dictó auto de fecha 6 de mayo de 2010 , mediante el cual tenía por emitida declaración de voluntad de Cooperativa d'Habitatges Sagrada Família , SCCL , relativa a la adjudicación de las fincas reclamadas por el señor B. P. III El día 2 de septiembre de 2010 se presentó en el Registro de la Propiedad núm .
Català: En data 15 de setembre de 2010 , el registrador va suspendre la inscripció sol · licitada pels següents defectes rectificables : en primer lloc , per no acompanyar-se testimoni de la resolució del mateix Jutjat en la qual es declara el dret del sol · licitant i on constin els elements essencials del negoci a inscriure ; en segon lloc , per no expressar-se que la resolució dictada és ferma ; i , en tercer lloc , per manca de consignació de la totalitat de les circumstàncies personals de la persona a favor de la qual s ' ha de verificar la inscripció .
Español: En fecha 15 de septiembre de 2010 , el registrador suspendió la inscripción solicitada por los siguientes defectos rectificables : en primer lugar , por no acompañarse testimonio de la resolución del mismo Juzgado en la que se declara el derecho del solicitante y donde consten los elementos esenciales del negocio a inscribir ; en segundo lugar , por no expresarse que la resolución dictada es firme ; y , en tercer lugar , por falta de consignación de la totalidad de las circunstancias personales de la persona a favor de la que se debe verificar la inscripción .
Català: IV El 8 d ' octubre de 2010 es va presentar de nou el document anterior , acompanyat de diligència del secretari judicial , en la qual es feia constar el preu de venda i les circumstàncies del beneficiat per la declaració .
Español: IV El 8 de octubre de 2010 se presentó de nuevo el documento anterior , acompañado de diligencia del secretario judicial , en la que se hacía constar el precio de venta y las circunstancias del beneficiado por la declaración .
Català: El 27 d ' octubre de 2010 , el registrador de la propietat acorda suspendre novament la inscripció per considerar insuficient l ' esmena realitzada , atès que no s ' hi acompanya testimoniada la interlocutòria de data 7 d ' octubre de 2008 .
Español: El 27 de octubre de 2010 , el registrador de la propiedad acuerda suspender nuevamente la inscripción por considerar insuficiente la enmienda realizada , dado que no se acompaña testimoniado el auto de fecha 7 de octubre de 2008.
Català: 1 de Lleida la documentació precedent , juntament amb el testimoni de la Resolució de 7 d ' octubre de 2008 , el registrador denega en data 4 de novembre de 2010 la inscripció , pel defecte , en principi rectificable , que aquesta documentació no és inscriptible per ella mateixa i s ' ha d ' atorgar escriptura pública d ' adjudicació .
Español: 1 de Lleida la documentación precedente , junto con el testimonio de la Resolución de 7 de octubre de 2008 , el registrador deniega en fecha 4 de noviembre de 2010 la inscripción , por el defecto , en principio rectificable , de que esta documentación no es inscribible por ella misma y se debe otorgar escritura pública de adjudicación .
Català: VI E . P . S , advocat de J . M . B . P . , va sol · licitar qualificació substitutòria d ' aquesta última qualificació , que va correspondre a la registradora de la propietat de Tàrrega .
Español: VI E. P. S. , abogado de J. M. B. P. , solicitó la calificación sustitutoria de esta última calificación , que correspondió a la registradora de la propiedad de Tàrrega .
Català: Aquesta va confirmar en data 10 de desembre de 2010 la qualificació negativa , reproduint-la de forma literal i acordant igualment la suspensió de la inscripció i la necessitat de l ' atorgament d ' escriptura pública .
Español: Ésta confirmó en fecha 10 de diciembre de 2010 la calificación negativa , reproduciéndola de forma literal y acordando igualmente la suspensión de la inscripción y la necesidad del otorgamiento de escritura pública .
Català: VII El dia 10 de març de 2011 , J . M . B . P. va atorgar l ' escriptura a favor seu , davant del notari de Lleida Sebastián Gutiérrez Gañán , en la qual es va adjudicar l ' habitatge i la plaça d ' aparcament que li corresponien en virtut de l ' establert en els Estatuts de Cooperativa d ' Habitatges Sagrada Família , SCCL , amb base al que es disposa en les actuacions del Jutjat Mercantil núm .
Español: VII El día 10 de marzo de 2011 , J. M. B. P. otorgó la escritura a favor suyo , ante el notario de Lleida Sebastián Gutiérrez Gañán , en la que se adjudicó la vivienda y la plaza de aparcamiento que le correspondían en virtud de lo establecido en los Estatutos de Cooperativa d'Habitatges Sagrada Família , SCCL , en base a lo que se dispone en las actuaciones del Juzgado Mercantil núm .
Català: 1 de Lleida el dia 11 d ' abril de 2011 , sota l ' assentament 939 del Diari 204 , el 27 d ' abril el registrador de la propietat va acordar denegar-ne la inscripció , al · legant l ' existència de tres defectes .
Español: 1 de Lleida el día 11 de abril de 2011 , bajo el asentamiento 939 del Diario 204 , el 27 de abril el registrador de la propiedad acordó denegar su inscripción , alegando la existencia de tres defectos .
Català: En primer lloc , per no haver-se aportat cèdula d ' habitabilitat de l ' habitatge o informe que exoneri de presentar-la , d ' acord amb els articles 62.2 , 65.2 , 132 i 135 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge de Catalunya , i amb els articles 8.1 i 9.1 del Decret 55 / 2009 , de 7 d ' abril , sobre les condicions d ' habitabilitat dels habitatges i la cèdula d ' habitabilitat .
Español: En primer lugar , por no haberse aportado cédula de habitabilidad de la vivienda o informe que exonere de presentarla , de acuerdo con los artículos 62.2 , 65.2 , 132 y 135 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda de Cataluña , y con los artículos 8.1 y 9.1 del Decreto 55/ 2009 , de 7 de abril , sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad .
Català: En segon lloc , per no haver-se dirigit la demanda que motiva la Resolució judicial de 7 d ' octubre de 2008 i el consegüent atorgament de l ' escriptura que es pretén inscriure contra tots els socis de Cooperativa d ' Habitatges Sagrada Família , SCCL , amb suport en els articles 20 i 38 de la Llei hipotecària i les sentències del Tribunal Suprem de 22 de maig de 1992 i 14 de desembre de 2006 , el principi constitucional de tutela judicial efectiva proclamat per l ' article 24 de la Constitució espanyola , i cita dels articles 106 i 107 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives de Catalunya , i considerant aquest segon defecte inesmenable .
Español: En segundo lugar , por no haberse dirigido la demanda que motiva la Resolución judicial de 7 de octubre de 2008 y el consiguiente otorgamiento de la escritura que se pretende inscribir contra todos los socios de Cooperativa d'Habitatges Sagrada Família , SCCL , con apoyo en los artículos 20 y 38 de la Ley hipotecaria , las sentencias del Tribunal Supremo de 22 de mayo de 1992 y 14 de diciembre de 2006 , el principio constitucional de tutela judicial efectiva proclamado por el articulo 24 de la Constitución española y cita de los artículos 106 y 107 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas de Cataluña , y considerando este segundo defecto inenmendable .
Català: I , finalment , per suposar l ' acte atorgat per J . M . B . P. una dissolució i liquidació parcial de la Cooperativa , que eludeix els tràmits i formalitats previstos en els articles 86 i següents de la indicada Llei 18 / 2002 , de cooperatives de Catalunya , i no acreditar l ' atorgament de la corresponent escriptura pública de dissolució i liquidació de la Cooperativa , d ' acord amb els articles 13.1.j ) i 14.1 d ' aquesta Llei .
Español: Y finalmente por suponer el acto otorgado por J. M. B. P. una disolución y liquidación parcial de la Cooperativa , que elude los trámites y formalidades previstos en los artículos 86 y siguientes de la indicada Ley 18/ 2002 , de cooperativas de Cataluña , y no acreditar el otorgamiento de la correspondiente escritura pública de disolución y liquidación de la Cooperativa , de acuerdo con los artículos 13.1.j ) y 14.1 de esta Ley .
Català: IX En data 25 de maig de 2011 , E . P . S . , advocat de J . M . B . P . , va presentar recurs governatiu davant el registrador del Registre de la Propietat núm .
Español: IX En fecha 25 de mayo de 2011 , E. P. S. , abogado de J. M. B. P. , presentó recurso gubernativo ante el registrador del Registro de la Propiedad núm .
Català: El recurs admet i mostra la seva conformitat amb el primer dels defectes denunciats – no aportació de la cèdula d ' habitabilitat de l ' habitatge – pel registrador i impugna els altres dos .
Español: El recurso admite y muestra su conformidad con el primero de los defectos denunciados – no aportación de la cédula de habitabilidad de la vivienda– por el registrador e impugna los otros dos .
Català: Pel que fa a no haver-se seguit el procediment judicial contra els socis de Cooperativa d ' Habitatges Sagrada Família , SCCL , el recurrent entén que això no és necessari sent la Cooperativa l ' única titular registral de les finques i que , si ho fos , la seva omissió constituiria un defecte processal d ' ordre públic que hauria determinat la desestimació de la demanda .
Español: Con respecto a no haberse seguido el procedimiento judicial contra los socios de Cooperativa d'Habitatges Sagrada Família , SCCL , el recurrente entiende que esto no es necesario siendo la Cooperativa el único titular registral de las fincas y que , si lo fuera , su omisión constituiría un defecto procesal de orden público que habría determinado la desestimación de la demanda .
Català: I quant a l ' acreditació de l ' atorgament de l ' escriptura de dissolució i liquidació de la Cooperativa , el recurrent considera que no és exigible , d ' acord amb el que disposa la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives de Catalunya .
Español: Y en cuanto a la acreditación del otorgamiento de la escritura de disolución y liquidación de la Cooperativa , el recurrente considera que no es exigible , de acuerdo con lo que dispone la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas de Cataluña .
Català: Per tot això , el recurrent sol · licita la rectificació de la qualificació realitzada , en el sentit que únicament existeix el defecte esmenable de no haver-se aportat la cèdula d ' habitabilitat de l ' habitatge transmès .
Español: Por todo esto , el recurrente solicita la rectificación de la calificación realizada , en el sentido de que únicamente existe el defecto enmendable de no haberse aportado la cédula de habitabilidad de la vivienda transmitida .
Català: En aquest informe , reitera els arguments que , al seu judici , justifiquen la qualificació negativa , orientats a evitar indefensió d ' altres socis de la Cooperativa titulars de drets registrals en el mateix edifici i possibles perjudicats per la resolució judicial i l ' escriptura d ' execució , sol · licitant en conseqüència que es confirmi la nota de qualificació en tots els seus punts .
Español: En este informe , reitera los argumentos que , a su juicio , justifican la calificación negativa , orientados a evitar indefensión de otros socios de la Cooperativa titulares de derechos registrales en el mismo edificio y posibles perjudicados por la resolución judicial y la escritura de ejecución , solicitando en consecuencia que se confirme la nota de calificación en todos sus puntos .
Català: XI El mateix dia 6 de juny de 2011 , d ' acord amb el que disposa l ' article 327 de la Llei hipotecària , el registrador de la propietat va remetre a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques l ' expedient integrat pel seu informe , l ' escrit d ' interposició del recurs , la còpia dels documents qualificats i la nota de qualificació .
Español: XI El mismo día 6 de junio de 2011 , de acuerdo con lo que dispone el artículo 327 de la Ley hipotecaria , el registrador de la propiedad remitió a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el expediente integrado por su informe , el escrito de interposición del recurso , la copia de los documentos calificados y la nota de calificación .
Català: XII En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que , a aquests efectes , preveu la Llei 5 / 2009 , del 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: XII En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que , a estos efectos , prevé la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: Fonaments de dret Primer La necessitat de demandar tots els socis de la Cooperativa per procedir a la inscripció dels drets transmesos per aquesta quan és l ' única titular registral d ' aquests drets 1.1 El registrador del Registre de la Propietat núm .
Español: Fundamentos de derecho Primero La necesidad de demandar a todos los socios de la Cooperativa para proceder a la inscripción de los derechos transmitidos por ésta cuando es el único titular registral de estos derechos 1.1 El registrador del Registro de la Propiedad núm .
Català: Ara bé , donat que la pròpia representació del senyor B . P . , en el seu recurs davant la qualificació negativa del registrador , reconeix el primer d ' aquests defectes – relatiu a l ' omissió de l ' aportació de la cèdula d ' habitabilitat de l ' habitatge a la qual es refereix aquesta escriptura o , si escau , de l ' informe tècnic relatiu a la possibilitat d ' exoneració d ' aquesta – aquesta resolució ha de referir-se només als dos defectes recorreguts .
Español: Ahora bien , dado que la propia representación del señor B. P. , en su recurso ante la calificación negativa del registrador , reconoce el primero de estos defectos – relativo a la omisión de la aportación de la cédula de habitabilidad de la vivienda a la que se refiere esta escritura o , si procede , del informe técnico relativo a la posibilidad de exoneración de la misma– esta resolución debe referirse sólo a los dos defectos recurridos .
Català: 1.2 El segon dels defectes apuntats pel registrador es concreta en el fet que la demanda entaulada pel senyor B . P. es va dirigir només contra Cooperativa d ' Habitatges Sagrada Família , SCCL , però no contra tots els socis que la integren .
Español: 1.2 El segundo de los defectos apuntados por el registrador se concreta en el hecho de que la demanda entablada por el señor B. P. se dirigió sólo contra Cooperativa d'Habitatges Sagrada Família , SCCL , pero no contra todos los socios que la integran .
Català: A l ' empara de les sentències del Tribunal Suprem de 22 de maig de 1992 i de 14 de desembre de 2006 , entén el registrador que els cooperativistes són socis copromotors de la construcció dels habitatges i , com a tals , estan obligats a sufragar-ne el cost i a assumir el resultat de la seva gestió econòmica .
Español: Al amparo de las sentencias del Tribunal Supremo de 22 de mayo de 1992 y de 14 de diciembre de 2006 , entiende el registrador que los cooperativistas son socios copromotores de la construcción de las viviendas y , como tales , están obligados a sufragar su coste y a asumir el resultado de la gestión económica de la misma .
Català: D ' això dedueix que , havent resultat condemnada la Cooperativa demandada i , per tant , els seus socis , la demanda s ' hauria d ' haver dirigit també contra ells i , en no haver-se fet així , s ' ha infringit el principi constitucional de la tutela judicial efectiva de l ' article 24 de la Constitució espanyola .
Español: De eso deduce que , habiendo resultado condenada la Cooperativa demandada y , por lo tanto , sus socios , la demanda se debería haber dirigido también contra ellos y , al no haberse hecho así , se ha infringido el principio constitucional de la tutela judicial efectiva del artículo 24 de la Constitución española .
Català: 1.3 El recurrent considera , en canvi , que sent la Cooperativa d ' habitatges l ' única titular registral de les finques , només ella ha de ser demandada en judici , però no els seus socis .
Español: 1.3 El recurrente considera , en cambio , que siendo la Cooperativa de viviendas el único titular registral de las fincas , sólo ella debe ser demandada en juicio , pero no sus socios .
Català: D ' altra banda , de les sentències que cita el registrador de la propietat no pot deduir-se que els socis cooperativistes siguin copropietaris dels habitatges que construeix la cooperativa i , a més , de ser necessari dirigir la demanda contra ells , no fer-ho constitueix un defecte processal d ' ordre públic que és causa de desestimació de la demanda per aquest motiu .
Español: Por otra parte , de las sentencias que cita el registrador de la propiedad no puede deducirse que los socios cooperativistas sean copropietarios de las viviendas que construye la Cooperativa y , además , de ser necesario dirigir la demanda contra ellos , el no hacerlo constituye un defecto procesal de orden público que es causa de desestimación de la demanda por este motivo .
Català: Cooperativa d ' Habitatges Sagrada Família , SCCL , és la titular registral de les finques que s ' adjudica J . M . B . P. i n ' és , a més , la titular única i exclusiva , sense que els socis cooperativistes hi tinguin cap dret ni constin com a titulars en el Registre de la Propietat .
Español: Cooperativa d'Habitatges Sagrada Família , SCCL , es el titular registral de las fincas que se adjudica J. M. B. P. y es , además , el titular único y exclusivo , sin que los socios cooperativistas tengan ningún derecho ni consten como titulares en el Registro de la Propiedad .
Català: Com assenyala el mateix registrador de la propietat en la seva nota , els principis registrals de legitimació i tracte successiu ( articles 20 i 38 de la Llei hipotecària ) , en harmonia amb el principi constitucional de tutela judicial efectiva ( article 24 de la Constitució espanyola ) imposen que , perquè es puguin inscriure en el Registre de la Propietat els títols pels quals es transmeten el domini i altres drets reals sobre un immoble sobre la base d ' una resolució judicial , el titular registral de la finca o dret sigui part , amb caràcter directe i personal , en el procediment corresponent i això és el que succeeix precisament en el present cas , ja que la titular registral de les finques reclamades pel senyor B . P. era Cooperativa d ' Habitatges Sagrada Família , SCCL , i contra ella , com a part amb caràcter directe i personal , es dirigeix la demanda .
Español: Como señala el mismo registrador de la propiedad en su nota , los principios registrales de legitimación y tracto sucesivo ( artículos 20 y 38 de la Ley hipotecaria ) , en armonía con el principio constitucional de tutela judicial efectiva ( artículo 24 de la Constitución española ) imponen que , para que se puedan inscribir en el Registro de la Propiedad los títulos por los que se transmiten el dominio y otros derechos reales sobre un inmueble sobre la base de una resolución judicial , el titular registral de la finca o derecho sea parte , con carácter directo y personal , en el procedimiento correspondiente y esto es lo que sucede precisamente en el presente caso , ya que el titular registral de las fincas reclamadas por el señor B. P. era Cooperativa d'Habitatges Sagrada Família , SCCL , y contra ella , como parte con carácter directo y personal , se dirige la demanda .
Català: 1.5 Cap precepte de la legislació catalana de cooperatives justifica la necessitat de demandar els socis cooperativistes juntament amb la societat de la qual formen part , quan aquesta és la titular dels drets dels habitatges construïts .
Español: 1.5 Ningún precepto de la legislación catalana de cooperativas justifica la necesidad de demandar a los socios cooperativistas junto con la sociedad de la que forman parte , cuando ésta es la titular de los derechos de las viviendas construidas .
Català: Segons l ' article 6 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , la cooperativa té personalitat jurídica pròpia i dels articles 107 i 109 de la mateixa Llei es desprèn que és la propietària dels habitatges i que els socis – que , d ' acord amb l ' article 54 de la Llei , responen limitadament dels deutes socials – només ostenten drets sobre ells quan la cooperativa els hi adjudica i transmet .
Español: Según el artículo 6 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , la Cooperativa tiene personalidad jurídica propia y de los artículos 107 y 109 de la misma Ley se desprende que es la propietaria de las viviendas y que los socios – que , de acuerdo con el artículo 54 de la Ley , responden limitadamente de las deudas sociales– sólo ostentan derechos sobre ellos cuando la Cooperativa se los adjudica y transmite .
Català: Per tant , cap dret corresponia als socis cooperativistes de Cooperativa d ' Habitatges Sagrada Família , SCCL , sobre l ' habitatge i la plaça d ' aparcament atribuïdes a J . M . B . P. en virtut de l ' establert en els seus Estatuts i de cap manera es podien veure perjudicats aquests socis per la seva adjudicació a l ' esmentat senyor J . M . B . P . 1.6 D ' altra banda , la correcta articulació de la relació processal i l ' adequada constitució de la posició de part són qüestions competència del jutge i estan subjectes a control judicial , excloent aquesta circumstància la necessitat d ' un control ulterior per part del registrador de la propietat .
Español: Por lo tanto , ningún derecho correspondía a los socios cooperativistas de la Cooperativa d'Habitatges Sagrada Família , SCCL , sobre la vivienda y la plaza de aparcamiento atribuidas a J. M. B. P. en virtud de lo establecido en sus Estatutos y de ninguna manera se podían ver perjudicados estos socios por su adjudicación al mencionado señor J. M. B. P. 1.6 Por otra parte , la correcta articulación de la relación procesal y la adecuada constitución de la posición de parte son cuestiones de competencia del juez y están sujetas a control judicial , excluyendo esta circunstancia la necesidad de un control ulterior por parte del registrador de la propiedad .
Català: En aquest sentit i per molt que aquest control estigui orientat , com apunta el propi registrador en el seu informe , en justificar la qualificació negativa , a evitar la indefensió d ' altres socis de la cooperativa titulars de drets registrals al mateix edifici i possibles perjudicats per la resolució judicial i l ' escriptura d ' execució , no per això pot deixar de reconèixer que la qüestió no incumbeix directament el registrador , però sí els possibles socis , que haguessin pogut defensar en judici les qüestions jurídiques que els haguessin interessat ( motiu segon de l ' informe ) .
Español: En este sentido y por mucho que este control esté orientado , como apunta el propio registrador en su informe , al justificar la calificación negativa , a evitar la indefensión de otros socios de la Cooperativa titulares de derechos registrales en el mismo edificio y posibles perjudicados por la resolución judicial y la escritura de ejecución , no por eso puede dejar de reconocer que la cuestión no incumbe directamente al registrador , pero sí a los posibles socios , que hubieran podido defender en juicio las cuestiones jurídicas que les hubieran interesado ( motivo segundo del informe ) .
Català: I referent a això , essent aquesta la intenció que va guiar la seva actuació , tal vegada hagués hagut d ' advertir-ho ja en la seva nota de qualificació negativa de 4 de novembre de 2010 , quan va tenir a la vista la Resolució judicial de 7 d ' octubre de 2008 , sobretot tenint en compte la seva consideració d ' aquest defecte com a inesmenable .
Español: Y a este respecto , siendo ésta la intención que guió su actuación , tal vez hubiera debido advertirlo ya en su nota de calificación negativa de 4 de noviembre de 2010 , cuando tuvo a la vista la Resolución judicial de 7 de octubre de 2008 , sobre todo teniendo en cuenta su consideración de este defecto como inenmendable .
Català: 1 de Lleida de 7 d ' octubre de 2008 es posa en relleu que la demanda del senyor B . P. va ser admesa per Interlocutòria de 4 de setembre de 2007 i , a més , que amb data 9 de juliol de 2008 va comparèixer la part demandada per manifestar que assentia a la demanda presentada de contrari i va sol · licitar que no li fossin imposades les costes .
Español: 1 de Lleida de 7 de octubre de 2008 se pone de relieve que la demanda del señor B. P. fue admitida por Auto de 4 de septiembre de 2007 y , además , que con fecha de 9 de julio de 2008 compareció la parte demandada para manifestar que asentía a la demanda presentada de contrario y solicitó que no le fueran impuestas las costas .
Català: I és en atenció a tot això que , en la part dispositiva de l ' esmentat acte , el jutge va declarar que a l ' actor li van a ser adjudicades conforme allò establert als articles 9 i 69 dels Estatuts de la Cooperativa demandada les finques que reclamava , sense apreciar en cap moment lesió de possibles drets ni indefensió de la resta dels socis cooperativistes , i sense que aquests impugnessin tampoc l ' esmentat acte ni el de 6 de maig de 2010 .
Español: Y es en atención en todo esto que , en la parte dispositiva del mencionado auto , el juez declaró que al actor le van a ser adjudicadas conforme aquello establecido en los artículos 9 y 69 de los Estatutos de la Cooperativa demandada las fincas que reclamaba , sin apreciar en ningún momento lesión de posibles derechos ni indefensión del resto de los socios cooperativistas , y sin que éstos impugnaran tampoco el mencionado auto ni el de 6 de mayo de 2010.
Català: Segon La necessitat d ' acreditar la dissolució de la cooperativa per procedir a la inscripció dels drets transmesos per aquesta 2.1 El tercer motiu adduït pel registrador de la propietat en la seva nota de qualificació negativa es refereix a la manca d ' acreditació de la dissolució de Cooperativa d ' Habitatges Sagrada Família , SCCL , per considerar que el document atorgat per J . M . B . P. sense intervenció dels restants socis d ' aquesta cooperativa suposa una dissolució i liquidació parcial d ' aquesta , que s ' hauria d ' haver ajustat als tràmits i requisits previstos pels articles 86 i següents de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives de Catalunya .
Español: Segundo La necesidad de acreditar la disolución de la cooperativa para proceder a la inscripción de los derechos transmitidos por ésta 2.1 El tercer motivo aducido por el registrador de la propiedad en su nota de calificación negativa se refiere a la falta de acreditación de la disolución de Cooperativa d'Habitatges Sagrada Família , SCCL , por considerar que el documento otorgado por J. M. B. P. sin intervención de los restantes socios de esta cooperativa supone una disolución y liquidación parcial de la misma , que se debería haber ajustado a los trámites y requisitos previstos por los artículos 86 y siguientes de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas de Cataluña .
Català: 2.2 El recurrent , per la seva banda , al · lega que no són exigibles aquests extrems i menys tenint en compte el que disposa l ' article 107.6 de l ' esmentada Llei 18 / 2002 .
Español: 2.2 El recurrente , por su parte , alega que no son exigibles estos extremos y menos teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 107.6 de la mencionada Ley 18/ 2002.
Català: També aquí cal acollir el raonament del recurrent i , a més , es pot donar per reproduït el que s ' ha dit en examinar en l ' epígraf anterior el segon dels defectes .
Español: También aquí debe acogerse el razonamiento del recurrente y , además , se puede dar por reproducido lo que se ha llamado al examinar en el epígrafe anterior el segundo de los defectos .
Català: Es tracta d ' una qüestió relacionada amb la mateixa legitimació processal de la cooperativa com a demandada i , per això , subjecta a control judicial , que haurà de decidir-se en el moment de resoldre sobre l ' admissió de la demanda a tràmit i si el jutge es pronuncia expressament a favor d ' aquesta admissió , no procedeix un posterior control del registrador sobre aquesta .
Español: Se trata de una cuestión relacionada con la misma legitimación procesal de la cooperativa como demandada y , por eso , sujeta a control judicial , que deberá decidirse en el momento de resolver sobre la admisión de la demanda a trámite y si el juez se pronuncia expresamente a favor de esta admisión , no procede un posterior control del registrador sobre la misma .
Català: 1 de Lleida de 7 d ' octubre de 2008 es desprèn que la demanda del senyor B . P. va ser admesa per Interlocutòria de 4 de setembre de 2007 i , a més , que amb data 9 de juliol de 2008 va comparèixer la part demandada per manifestar que assentia a la demanda presentada de contrari , resolent el jutge en conseqüència , sense apreciar cap circumstància rellevant pel que fa a la situació legal de la Cooperativa o a la seva representació i legitimació processal .
Español: 1 de Lleida de 7 de octubre de 2008 se desprende que la demanda del señor B. P. fue admitida por auto de 4 de septiembre de 2007 y , además , que con fecha de 9 de julio de 2008 compareció la parte demandada para manifestar que asentía a la demanda presentada de contrario , resolviendo el juez en consecuencia , sin apreciar ninguna circunstancia relevante con respecto a la situación legal de la Cooperativa o a su representación y legitimación procesal .
Català: Resolució Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat pel senyor E . P . S . , deixant sense efecte l ' acord de qualificació respecte els defectes objecte del recurs i essent , per tant , inscriptible el títol presentat sempre que s ' esmeni el defecte indicat per la nota del registrador i s ' aporti la cèdula d ' habitabilitat de l ' habitatge que es pretén inscriure .
Español: Resolución Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto por el señor E. P. S , dejando sin efecto el acuerdo de calificación respecto de los defectos objeto del recurso y siendo , por lo tanto , inscribible el título presentado siempre que se enmiende el defecto indicado por la nota del registrador y se aporte la cédula de habitabilidad de la vivienda que se pretende inscribir .
Català: Informació del recursos a interposar Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Lleida , en el termini de dos mesos , a comptar de la data de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , del 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Información de los recursos a interponer Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Lleida , en el plazo de dos meses , contados a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: 5784 , de 28.12.2010 ) ; Atès el que disposa l ' article 5.3 de l ' Ordre TRE / 603 / 2010 , de 22 de desembre , on s ' estableix que la disposició inicial d ' imports podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i les necessitats de cada programa i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats de mercat , mitjançant una resolució del / de la conseller / a , que es publicarà al DOGC ; Vista la Resolució EMO / 1906 / 2011 , de 15 de juliol , per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball ; Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 5784 , de 28.12.2010 ) ; Considerando lo que dispone el artículo 5.3 de la Orden TRE/ 603/ 2010 , de 22 de diciembre , en el que se establece que la disposición inicial de importes podrá ser modificada atendiendo al desarrollo y necesidades de cada programa y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades de mercado , mediante una resolución del/ de la consejero/ a , que se publicará en el DOGC ; Vista la Resolución EMO/ 1906/ 2011 , de 15 de julio , por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo ; Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) ; Vista la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 ( DOGC núm .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) ; Vista la Ley 6/ 2011 , del 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 ( DOGC núm .
Català: 5931 , de 29.07.2011 ) ; Vist el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació ( DOGC núm .
Español: 5931 , de 29.07.2011 ) ; Visto el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo ( DOGC núm .
Català: 5897 de 09.06.2011 ) ; Vist el Decret 374 / 2011 , de 29 de juliol , d ' encàrrec del despatx del conseller d ' Empresa i Ocupació al conseller d ' Interior del 3 al 12 d ' agost , ambdós inclosos ( DOGC núm .
Español: 5897 , de 09.06.2011 ) ; Visto el Decreto 374/ 2011 , de 29 de julio , de encargo del despacho del consejero de Empresa y Empleo al consejero de Interior del 3 al 12 de agosto de 2011 , ambos incluidos ( DOGC núm .
Català: 5934 , de 3.8.2011 ) ; Vist el que disposen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , amb l ' informe previ de la Intervenció Delegada i de l ' Àrea Jurídica , i en ús de les facultats que em són conferides , Resolc : Article únic Ampliar l ' import màxim destinat als atorgaments de les subvencions adreçades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball per a l ' any 2011 , que queda fixat en 61.589.377,19 euros dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 de la manera següent : 27.214.943,15 euros dels quals 45.000,00 euros correspondran a una subvenció en espècie de suport a la gestió empresarial , amb càrrec a la partida pressupostària D / 4820029 / 333 .
Español: 5934 , de 3.8.2011 ) ; Visto lo que disponen la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , previo informe de la Intervención Delegada y del Área Jurídica , y en uso de las facultades que me son conferidas , Resuelvo : Artículo único Ampliar el importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones dirigidas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo para el año 2011 , que queda fijado en 61.589.377,19 euros , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 de la siguiente manera : 27.214.943,15 euros de los que 45.000,00 euros corresponderán a una subvención en especie de soporte a la gestión empresarial , con cargo a la partida presupuestaria D/ 4820029/ 333.
Català: Barcelona , 3 d ' agost de 2011 Per autorització ( Decret 374 / 2011 , de 3 de juliol ) Felip Puig i Godes Conseller d ' Interior ( 11.214.116 )
Español: Barcelona , 3 de agosto de 2011 Por autorización ( Decreto 374/ 2011 , de 3 de julio ) Felip Puig i Godes Consejero de Interior ( 11.214.116 )