Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Les assenyalades en l ' article 60.1 , 2 i 3 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: a ) Las señaladas en el artículo 60.1 , 2 y 3 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: 17.3 Sense perjudici de la plena validesa i executivitat dels acords adoptats en la forma prevista en l ' article 16 , i només pel cas de matèries que no siguin vinculants d ' acord amb l ' apartat anterior , el col · legi professional que hagi votat en contra de l ' acord adoptat majoritàriament podrà no estar vinculat per aquest acord , sempre que faci constar en acta expressament i motivada la seva voluntat de no estar-ho .
Español: 17.3 Sin perjuicio de la plena validez y ejecutividad de los acuerdos adoptados en la forma prevista en el artículo 16 , y sólo para el caso de materias que no sean vinculantes de acuerdo con el apartado anterior , el colegio profesional que haya votado en contra del acuerdo adoptado mayoritariamente podrá no estar vinculado por este acuerdo , siempre que haga constar en acta expresamente y motivada su voluntad de no estarlo .
Català: Els consellers poden percebre les dietes i compensacions que escaiguin per raó de la seva dedicació al Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya , les quals han de ser aprovades prèviament pel Consell Plenari .
Español: Los consejeros pueden percibir las dietas y compensaciones que procedan en razón de su dedicación al Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña , las cuales tienen que ser aprobadas previamente por el Consejo Plenario .
Català: 19.1 El Consell Plenari pot delegar funcions d ' execució dels acords adoptats i el despatx d ' afers de tràmit en la Comissió Permanent .
Español: 19.1 El Consejo Plenario puede delegar funciones de ejecución de los acuerdos adoptados y el despacho de asuntos de trámite en la Comisión Permanente .
Català: En aquest cas , serà necessari l ' acord exprés del Consell Plenari , amb indicació del contingut del mandat o delegació i del seu abast temporal , com també de la forma solidària o mancomunada en què ha d ' actuar la Comissió esmentada .
Español: En este caso , será necesario el acuerdo expreso del Consejo Plenario , con indicación del contenido del mandato o delegación y de su alcance temporal , como también de la forma solidaria o mancomunada en que tiene que actuar la Comisión mencionada .
Català: 19.2 La Comissió Permanent es compon pel degà o degana , el vicedegà o vicedegana , el secretari o secretària , el tresorer o tresorera i els restants consellers o conselleres nats del Consell Plenari .
Español: 19.2 La Comisión Permanente se compone por el decano o decana , el vicedecano o vicedecana , el secretario o secretaria , el tesorero o tesorera y los restantes consejeros o consejeras natos del Consejo Plenario .
Català: 20.2 És d ' aplicació a la Comissió Permanent allò que disposen els articles 13 a 18 , ambdós inclosos , pel que fa al règim de convocatòria , quòrum , representació , adopció d ' acords , vinculació dels acords adoptats i dietes i compensacions .
Español: 20.2 Es de aplicación a la Comisión Permanente aquello que disponen los artículos 13 a 18 , ambos incluidos , con respecto al régimen de convocatoria , quórum , representación , adopción de acuerdos , vinculación de los acuerdos adoptados y dietas y compensaciones .
Català: a ) La representació legal del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya en l ' exercici de les seves funcions , en l ' execució dels acords adoptats pel Consell Plenari , si escau , i en totes aquelles actuacions en què hagi d ' intervenir el Consell .
Español: a ) La representación legal del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña en el ejercicio de sus funciones , en la ejecución de los acuerdos adoptados por el Consejo Plenario , en su caso , y en todas aquellas actuaciones en que tenga que intervenir el Consejo .
Català: c ) Ordenar la convocatòria , fixar l ' ordre del dia i presidir totes les reunions del Consell Plenari , de la Comissió Permanent , en el seu cas , i del Consell Assessor , obrint , suspenent i aixecant la sessió , atorgant la paraula , dirigint les deliberacions i moderant les intervencions .
Español: c ) Ordenar la convocatoria , fijar el orden del día y presidir todas las reuniones del Consejo Plenario , de la Comisión Permanente , en su caso , y del Consejo Asesor , abriendo , suspendiendo y levantando la sesión , otorgando la palabra , dirigiendo las deliberaciones y moderando las intervenciones .
Català: d ) Presidir i dirigir les deliberacions , obrir , suspendre i tancar les sessions dels congressos , jornades i simposis que organitzi el Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya i qualsevol altra reunió de col · legiats a la qual assisteixi .
Español: d ) Presidir y dirigir las deliberaciones , abrir , suspender y cerrar las sesiones de los congresos , jornadas y simposios que organice el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña y cualquier otra reunión de colegiados a la cual asista .
Català: e ) Autoritzar l ' obertura de comptes bancaris i expedir lliuraments per a la disposició de fons , juntament amb el tresorer o tresorera , sens perjudici de la delegació de signatura que pugui acordar el Consell Plenari .
Español: e ) Autorizar la apertura de cuentas bancarias y expedir entregas para la disposición de fondo , junto con el tesorero o tesorera , sin perjuicio de la delegación de firma que pueda acordar el Consejo Plenario .
Català: f ) Signar la documentació del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya , i autoritzar amb el seu vistiplau les actes del Consell Plenari , de la Comissió Permanent , en el seu cas , i del Consell Assessor , i les certificacions i les notes de càrrec que expedeixin el secretari o secretària i el tresorer o tresorera , respectivament .
Español: f ) Firmar la documentación del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña , y autorizar con su visto bueno las actas del Consejo Plenario , de la Comisión Permanente , en su caso , y del Consejo Asesor , y las certificaciones y las notas de cargo que expidan el secretario o secretaria y el tesorero o tesorera , respectivamente .
Català: 21.2 L ' exercici de la representació legal del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya faculta el degà o degana per atorgar a tal efecte poders generals o especials a procuradors , lletrats o mandataris de qualsevol mena .
Español: 21.2 El ejercicio de la representación legal del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña faculta el decano o decana para otorgar a tal efecto poderes generales o especiales a procuradores , letrados o mandatarios de cualquier tipo .
Català: 22.1 El vicedegà o vicedegana exerceix les funcions que li encomana el degà o degana , i el substitueix en cas d ' absència , malaltia o impossibilitat d ' assistir a les sessions del Consell Plenari , de la Comissió Permanent , en el seu cas , i del Consell Assessor .
Español: 22.1 El vicedecano o vicedecana ejerce las funciones que le encomienda el decano o decana , y lo sustituye en caso de ausencia , enfermedad o imposibilidad de asistir a las sesiones del Consejo Plenario , de la Comisión Permanente , en su caso , y del Consejo Asesor .
Català: En cas de vacant del degà o degana , el vicedegà o vicedegana el substituirà en condició de degà o degana en funcions fins a la següent sessió del Consell Plenari , que s ' ha de celebrar en un termini màxim d ' un mes des que es produí la vacant .
Español: En caso de vacante del decano o decana , el vicedecano o vicedecana le sustituirá en condición de decano o decana en funciones hasta la siguiente sesión del Consejo Plenario , que se tiene que celebrar en un plazo máximo de un mes desde que se produjo la vacante .
Català: 22.2 El vicedegà o vicedegana substitueix el secretari o secretària en cas d ' absència , malaltia o impossibilitat d ' assistir a les sessions del Consell Plenari , de la Comissió Permanent , en el seu cas , i del Consell Assessor .
Español: 22.2 El vicedecano o vicedecana sustituye el secretario o secretaria en caso de ausencia , enfermedad o imposibilidad de asistir a las sesiones del Consejo Plenario , de la Comisión Permanente , en su caso , y del Consejo Asesor .
Català: En cas de vacant del secretari o secretària , el vicedegà el substituirà en condició de secretari o secretària en funcions fins a la següent sessió del Consell Plenari , que s ' ha de celebrar en un termini màxim d ' un mes des que es produí la vacant .
Español: En caso de vacante del secretario o secretaria , el vicedecano lo sustituirá en condición de secretario o secretaria en funciones hasta la siguiente sesión del Consejo Plenario , que se tiene que celebrar en un plazo máximo de un mes desde que se produjo la vacante .
Català: a ) Convocar les reunions del Consell Plenari , de la Comissió Permanent , en el seu cas , i del Consell Assessor , per ordre del degà o degana .
Español: a ) Convocar las reuniones del Consejo Plenario , de la Comisión Permanente , en su caso , y del Consejo Asesor , por orden del decano o decana .
Català: b ) Donar compte al degà o degana dels assumptes i expedients que hagin de tractar-se en les reunions del Consell Plenari , de la Comissió Permanent , en el seu cas , i del Consell Assessor .
Español: b ) Dar cuenta al decano o decana de los asuntos y expedientes que tengan que tratarse en las reuniones del Consejo Plenario , de la Comisión Permanente , en su caso , y del Consejo Asesor .
Català: c ) Redactar i emetre les actes de les reunions que celebrin el Consell Plenari , la Comissió Permanent , en el seu cas , i el Consell Assessor , amb el vistiplau del degà o degana .
Español: c ) Redactar y emitir las actas de las reuniones que celebren el Consejo Plenario , la Comisión Permanente , en su caso , y el Consejo Asesor , con el visto bueno del decano o decana .
Català: d ) Portar els llibres necessaris pel bon funcionament del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya ; estendre les certificacions , amb el vistiplau del degà o degana ; lliurar les comunicacions , i emetre les circulars i instruccions que escaiguin , per ordre del degà o degana ; portar el cens de totes les infermeres de Catalunya , així com el registre de sancions .
Español: d ) Llevar los libros necesarios para el buen funcionamiento del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña ; extender las certificaciones , con el visto bueno del decano o decana ; entregar las comunicaciones , y emitir las circulares e instrucciones que procedan , por orden del decano o decana ; llevar el censo de todas las enfermeras de Cataluña , así como el registro de sanciones .
Català: g ) Redactar la memòria anual de les activitats realitzades pel Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya al tancament de cada exercici .
Español: g ) Redactar la memoria anual de las actividades realizadas por el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña al cierre de cada ejercicio .
Català: 23.2 En cas d ' absència , malaltia o impossibilitat d ' assistir a una sessió del Consell Plenari , de la Comissió Permanent , en el seu cas , i del Consell Assessor , el secretari o secretària serà substituït pel vicedegà o vicedegana .
Español: 23.2 En caso de ausencia , enfermedad o imposibilidad de asistir a una sesión del Consejo Plenario , de la Comisión Permanente , en su caso , y del Consejo Asesor , el secretario o secretaria será sustituido por el vicedecano o vicedecana .
Català: c ) Portar els llibres necessaris per a la deguda constància dels ingressos i despeses del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya .
Español: c ) Llevar los libros necesarios para la debida constancia de los ingresos y gastos del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña .
Català: e ) Expedir les notes de càrrec , lliuraments i rebuts que suposin moviments dels fons del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya , amb l ' autorització del degà o degana .
Español: e ) Expedir las notas de cargo , entregas y recibos que supongan movimientos de los fondos del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña , con la autorización del decano o decana .
Català: f ) Redactar la memòria anual de la gestió econòmica del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya al tancament de cada exercici .
Español: f ) Redactar la memoria anual de la gestión económica del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña al cierre de cada ejercicio .
Català: 24.2 En cas d ' absència , malaltia o impossibilitat d ' assistir a una sessió del Consell Plenari o de la Comissió Permanent , en el seu cas , el tresorer o tresorera serà substituït pel membre dels òrgans esmentats que sigui designat a aquest efecte .
Español: 24.2 En caso de ausencia , enfermedad o imposibilidad de asistir a una sesión del Consejo Plenario o de la Comisión Permanente , en su caso , el tesorero o tesorera será sustituido por el miembro de los órganos mencionados que sea designado a este efecto .
Català: 25.2 Els membres del Consell Assessor , llevat dels que ho són per raó del càrrec , han de ser col · legiats o col · legiades en exercici , amb cinc anys d ' antiguitat , com a mínim , i no estar sancionats per la comissió d ' una falta greu o molt greu .
Español: 25.2 Los miembros del Consejo Asesor , salvo los que lo son en razón del cargo , tienen que ser colegiados o colegiadas en ejercicio , con cinco años de antigüedad , como mínimo , y no estar sancionados por la comisión de una falta grave o muy grave .
Català: 25.3 Tant el Consell Plenari com els òrgans de govern dels col · legis territorials d ' infermeres i infermers de Catalunya han de procurar que les infermeres o infermers designats per formar part del Consell Assessor no siguin membres de l ' òrgan de govern del col · legi territorial respectiu .
Español: 25.3 Tanto el Consejo Plenario como los órganos de gobierno de los colegios territoriales de enfermeras y enfermeros de Cataluña tienen que procurar que las enfermeras o enfermeros designados para formar parte del Consejo Asesor no sean miembros del órgano de gobierno del colegio territorial respectivo .
Català: Tanmateix , durant el seu mandat poden ser cessats en qualsevol moment per acord del Consell Plenari o de l ' òrgan de govern del col · legi territorial respectiu , segons escaigui .
Español: Sin embargo , durante su mandato pueden ser cesados en cualquier momento por acuerdo del Consejo Plenario o del órgano de gobierno del colegio territorial respectivo , según proceda .
Català: En el supòsit que cessin abans de cloure el seu mandat per qualsevol causa , seran substituïts per les persones que designi el Consell Plenari o l ' òrgan de govern del col · legi territorial respectiu , segons escaigui .
Español: En el supuesto de que cesen antes de cerrar su mandato por cualquier causa , serán sustituidos por las personas que designe el Consejo Plenario o el órgano de gobierno del colegio territorial respectivo , según proceda .
Català: 26.2 Esgotat el seu mandat , els membres del Consell Assessor que no ho són per raó del càrrec poden ser designats de bell nou per quatre anys més i així successivament .
Español: 26.2 Agotado su mandato , los miembros del Consejo Asesor que no lo son en razón del cargo pueden ser designados de nuevo por cuatro años más y así sucesivamente .
Català: a ) Assessorar sobre les normes relatives a l ' exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió abans de la seva aprovació pel Consell Plenari i conèixer els resultats de llur aplicació .
Español: a ) Asesorar sobre las normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión antes de su aprobación por el Consejo Plenario y conocer los resultados de su aplicación .
Català: b ) Assessorar el Consell Plenari en les qüestions relatives a la coordinació dels col · legis professionals que integren el Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya i els conflictes que puguin sorgir entre ells .
Español: b ) Asesorar al Consejo Plenario en las cuestiones relativas a la coordinación de los colegios profesionales que integran el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña y los conflictos que puedan surgir entre ellos .
Català: c ) Assessorar el Consell Plenari , a requeriment d ' aquest òrgan , en les qüestions relatives a la representació i la defensa generals de la professió en l ' àmbit de Catalunya .
Español: c ) Asesorar al Consejo Plenario , a requerimiento de este órgano , en las cuestiones relativas a la representación y la defensa generales de la profesión en el ámbito de Cataluña .
Català: d ) Proposar al Consell Plenari les actuacions que tingui per convenient a l ' objecte d ' assolir les finalitats i desenvolupar les funcions que el Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya té atribuïdes .
Español: d ) Proponer al Consejo Plenario las actuaciones que tenga por conveniente con el objeto de alcanzar las finalidades y desarrollar las funciones que el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña tiene atribuidas .
Català: 28.3 Les sessions extraordinàries es poden celebrar en qualsevol moment , quan ho consideri convenient el degà o degana o quan ho sol · licitin una tercera part dels membres del Consell Assessor .
Español: 28.3 Las sesiones extraordinarias se pueden celebrar en cualquier momento , cuando lo considere conveniente el decano o decana o cuando lo soliciten una tercera parte de los miembros del Consejo Asesor .
Català: 28.4 Quan la celebració d ' una sessió extraordinària la instin una tercera part dels membres del Consell Assessor , aquests han d ' indicar forçosament els motius que la justifiquen i els assumptes concrets que entenen que s ' han d ' incloure en l ' ordre de dia .
Español: 28.4 Cuando la celebración de una sesión extraordinaria la insten una tercera parte de los miembros del Consejo Asesor , éstos tienen que indicar forzosamente los motivos que la justifican y los asuntos concretos que entienden que se tienen que incluir en el orden de día .
Català: Pel que fa a la convocatòria , quòrum , representació i dietes i compensacions el Consell Assessor es regeix pel que estableixen els articles 13 , 14 , 15 i 18 , respectivament .
Español: Con respecto a la convocatoria , quórum , representación y dietas y compensaciones el Consejo Asesor se rige por lo que establecen los artículos 13 , 14 , 15 y 18 , respectivamente .
Català: 30.2 De les sessions del Consell Assessor se n ' aixecarà l ' acta corresponent , que ha de contenir la relació dels membres assistents i representats , els assumptes tractats , els acords adoptats i el sentit del vot dels consellers o conselleres assistents i representats .
Español: 30.2 De las sesiones del Consejo Asesor se levantará el acta correspondiente , que tiene que contener la relación de los miembros asistentes y representados , los asuntos tratados , los acuerdos adoptados y el sentido del voto de los consejeros o consejeras asistentes y representados .
Català: 31.1 Correspon al Consell de Col · legis d ' Infermers i Infermers de Catalunya l ' execució de les competències que l ' ordenament jurídic , de forma genèrica , confereix a aquesta corporació de dret públic , en tant que el seu àmbit de representació abasta la totalitat del territori de Catalunya i , en especial , la d ' aquelles competències específiques que li han de permetre assolir les finalitats i exercir les funcions establertes en els articles 2 i 6 d ' aquests Estatuts .
Español: 31.1 Corresponde al Consejo de Colegios de Enfermeros y Enfermeros de Cataluña la ejecución de las competencias que el ordenamiento jurídico , de forma genérica , confiere a esta corporación de derecho público , en tanto que su ámbito de representación abarca la totalidad del territorio de Cataluña y , en especial , la de aquellas competencias específicas que le tienen que permitir alcanzar las finalidades y ejercer las funciones establecidas en los artículos 2 y 6 de estos Estatutos .
Català: 31.2 El Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya reconeix , de conformitat amb la Llei , l ' autonomia i les competències de cadascun dels col · legis professionals que l ' integren , dins el seu respectiu àmbit territorial , i assumeix la coordinació dels col · legis esmentats .
Español: 31.2 El Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña reconoce , de conformidad con la Ley , la autonomía y las competencias de cada uno de los colegios profesionales que lo integran , dentro de su respectivo ámbito territorial , y asume la coordinación de los colegios mencionados .
Català: Les competències públiques són irrenunciables i seran exercides forçosament pels òrgans del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya que les tinguin atribuïdes com a pròpies , llevat dels supòsits de delegació , de substitució o d ' avocació previstos legalment .
Español: Las competencias públicas son irrenunciables y serán ejercidas forzosamente por los órganos del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña que las tengan atribuidas como propias , salvo los supuestos de delegación , de sustitución o de avocación previsto legalmente .
Català: 33.1 Els actes i els acords del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya que afectin la seva regulació interna són públics i es donarà la publicitat adequada per tal que puguin ésser coneguts convenientment per tot el col · lectiu d ' infermeres i infermers de Catalunya .
Español: 33.1 Los actos y los acuerdos del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña que afecten a su regulación interna son públicos y se dará la publicidad adecuada a fin de que puedan ser conocidos convenientemente por todo el colectivo de enfermeras y enfermeros de Cataluña .
Català: 33.2 Els actes i els acords del Consell que tinguin efectes pels col · legis territorials d ' infermeres i infermers de Catalunya o per qualssevol terceres persones físiques o jurídiques seran vàlids i eficaços des de la data en què siguin adoptats , llevat que es determini una altra cosa .
Español: 33.2 Los actos y los acuerdos del Consejo que tengan efectos para los colegios territoriales de enfermeras y enfermeros de Cataluña o para cualesquiera terceras personas físicas o jurídicas serán válidos y eficaces desde la fecha en que sean adoptados , a menos que se determine otra cosa .
Català: 33.3 L ' eficàcia d ' aquests actes i acords restarà demorada quan així ho exigeixi el seu contingut , o quan quedi supeditada a la seva notificació o publicació .
Español: 33.3 La eficacia de estos actos y acuerdos quedará demorada cuando así lo exija su contenido , o cuando quede supeditada a su notificación o publicación .
Català: 33.4 Excepcionalment , podrà atorgar-se eficàcia retroactiva als actes i els acords del Consell que es dictin en substitució d ' altres anul · lats , així com també quan produeixin efectes favorables als interessats o interessades , sempre que els requisits necessaris a aquest efecte es compleixin en la data a què es retrotregui la seva eficàcia i no lesionin drets o interessos legítims de tercers .
Español: 33.4 Excepcionalmente , podrá otorgarse eficacia retroactiva a los actos y los acuerdos del Consejo que se dicten en sustitución de otros anulados , así como también cuando produzcan efectos favorables a los interesados o interesadas , siempre que los requisitos necesarios a este efecto se cumplan en la fecha a la que se retrotraiga su eficacia y no lesionen derechos o intereses legítimos de terceros .
Català: 34.1 El Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya , en la seva condició de corporació de dret públic i en l ' àmbit de llurs funcions públiques , actua d ' acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l ' Administració pública .
Español: 34.1 El Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña , en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas , actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública .
Català: 34.2 En l ' exercici de llurs funcions públiques , el Consell ha d ' aplicar en les seves relacions amb els col · legis professionals que l ' integren , les persones col · legiades i els ciutadans i ciutadanes els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu aplicable a Catalunya .
Español: 34.2 En el ejercicio de sus funciones públicas , el Consejo tiene que aplicar en sus relaciones con los colegios profesionales que lo integran , las personas colegiadas y los ciudadanos y ciudadanas los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo aplicable a Cataluña .
Català: Els actes i els acords del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya s ' adoptaran per l ' òrgan competent , d ' acord amb el procediment que , si s ' escau , estigui establert , i caldrà complir els requisits formals i materials que determina la legislació de règim jurídic i procediment administratiu aplicable a Catalunya .
Español: Los actos y los acuerdos del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña se adoptarán por el órgano competente , de acuerdo con el procedimiento que , en su caso , esté establecido , y habrá que cumplir los requisitos formales y materiales que determina la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo aplicable a Cataluña .
Català: 36.1 Són nuls de ple dret els actes i els acords adoptats pels òrgans del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya en els quals concorri alguna de les circumstàncies següents :
Español: 36.1 Son nulos de pleno derecho los actos y los acuerdos adoptados por los órganos del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña en los cuales concurra alguna de las circunstancias siguientes :
Català: e ) Els adoptats prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establert o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col · legiats .
Español: e ) Los adoptados prescindiendo totalmente y absolutamente del procedimiento legalmente establecido o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados .
Català: f ) Els actes expressos o presumptes contraris a l ' ordenament jurídic pels quals s ' adquireixen facultats o drets quan no es compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició .
Español: f ) Los actos expresos o presuntos contrarios al ordenamiento jurídico por los cuales se adquieren facultades o derechos cuando no se cumplan los requisitos esenciales para su adquisición .
Català: 36.2 També són nul · les de ple dret les normes dictades pel Consell que vulnerin la Constitució , les lleis o les altres disposicions administratives de rang superior , les que regulin matèries reservades a la llei i les que estableixin la retroactivitat de les disposicions sancionadores desfavorables o restrictives de drets individuals .
Español: 36.2 También son nulas de pleno derecho las normas dictadas por el Consejo que vulneren la Constitución , las leyes o las otras disposiciones administrativas de rango superior , las que regulen materias reservadas a la ley y las que establezcan la retroactividad de las disposiciones sancionadoras desfavorables o restrictivas de derechos individuales .
Català: 36.3 Són anul · lables els actes i els acords adoptats pel Consell que incorrin en qualsevol infracció de l ' ordenament jurídic , inclosa la desviació de poder , o que es trobin mancats dels requisits formals indispensables per aconseguir el seu fi o produeixen la indefensió dels interessats o interessades .
Español: 36.3 Son anulables los actos y los acuerdos adoptados por el Consejo que incurran en cualquier infracción del ordenamiento jurídico , incluida la desviación de poder , o que se encuentren faltos de los requisitos formales indispensables para conseguir su fin o producen la indefensión de los interesados o interesadas .
Català: 36.4 La realització d ' actuacions fora del temps establert solament implicarà l ' anul · labilitat de l ' acte o acord quan així ho imposi la naturalesa del termini .
Español: 36.4 La realización de actuaciones fuera del tiempo establecido solamente implicará la anulabilidad del acto o acuerdo cuando así lo imponga la naturaleza del plazo .
Català: 37.1 Els actes i els acords del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 37.1 Los actos y los acuerdos del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: b ) Quan es tracti d ' un acte , acord o resolució que afecti una pluralitat indeterminada de persones , s ' entén que qualsevol persona col · legiada en un dels col · legis professionals que integren el Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya està legitimada per recórrer .
Español: b ) Cuando se trate de un acto , acuerdo o resolución que afecte a una pluralidad indeterminada de personas , se entiende que cualquier persona colegiada en uno de los colegios profesionales que integran el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña está legitimada para recurrir .
Català: La interposició del recurs potestatiu de reposició no suspendrà l ' execució de l ' acte o acord impugnat , excepte que l ' òrgan que l ' hagi de resoldre , d ' ofici o a instància de part , consideri que pot causar perjudicis d ' impossible o difícil reparació .
Español: La interposición del recurso potestativo de reposición no suspenderá la ejecución del acto o acuerdo impugnado , excepto que el órgano que lo tenga que resolver , de oficio o a instancia de parte , considere que puede causar perjuicios de imposible o difícil reparación .
Català: Correspon al Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya la instrucció , resolució i sanció , en el seu cas , de les faltes comeses pels membres dels òrgans de govern dels col · legis professionals que l ' integren o del mateix Consell .
Español: Corresponde al Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña la instrucción , resolución y sanción , en su caso , de las faltas cometidas por los miembros de los órganos de gobierno de los colegios profesionales que lo integran o del mismo Consejo .
Català: 41.1 El Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya té plena capacitat jurídica en l ' àmbit econòmic i patrimonial per al compliment de les seves finalitats , amb independència de l ' autonomia en la gestió i administració dels col · legis professionals que l ' integren .
Español: 41.1 El Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña tiene plena capacidad jurídica en el ámbito económico y patrimonial para el cumplimiento de sus finalidades , con independencia de la autonomía en la gestión y administración de los colegios profesionales que lo integran .
Català: 41.2 Els col · legis professionals que integren el Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya han de participar equitativament en el sosteniment d ' aquesta corporació , en la proporció i la forma que estableixi el Consell Plenari .
Español: 41.2 Los colegios profesionales que integran el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña tienen que participar equitativamente en el sostén de esta corporación , en la proporción y la forma que establezca el Consejo Plenario .
Català: a.1 ) Els drets per l ' expedició de tota mena de documents , emissió de dictàmens i tots els drets que es puguin obtenir pels serveis prestats a requeriment de terceres persones físiques o jurídiques .
Español: a.1 ) Los derechos por a expedición de todo tipo de documentos , emisión de dictámenes y todos los derechos que se puedan obtener por los servicios prestados a requerimiento de terceras personas físicas o jurídicas .
Català: a.3 ) Les quotes que fixi als col · legis territorials d ' infermeres i infermers de Catalunya , que es determinaran en proporció al nombre de col · legiats el 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: a.3 ) Las cuotas que fije en los colegios territoriales de enfermeras y enfermeros de Cataluña , que se determinarán en proporción al número de colegiados el 31 de diciembre del año anterior .
Català: b.2 ) Les subvencions de tota mena que li concedeixin l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , l ' Administració General de l ' Estat , les Administracions locals o qualsevol altra corporació o institució .
Español: b.2 ) Las subvenciones de todo tipo que le concedan la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Administración General del Estado , las Administraciones locales o cualquier otra corporación o institución .
Català: 43.1 L ' exercici econòmic del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya coincidirà amb l ' any natural i es tancarà quan aquest fineixi .
Español: 43.1 El ejercicio económico del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña coincidirá con el año natural y se cerrará cuando éste termine .
Català: a ) El projecte de pressupost de l ' exercici pròxim , en el qual s ' inclouran les partides d ' ingressos i despeses corresponents , presentat pel tresorer o tresorera .
Español: a ) El proyecto de presupuesto del ejercicio próximo , en el cual se incluirán las partidas de ingresos y gastos correspondientes , presentado por el tesorero o tesorera .
Català: b ) La liquidació i el compte de resultats de l ' exercici anterior i el balanç general amb un resum que reculli els resultats econòmics de l ' exercici , presentats pel tresorer o tresorera .
Español: b ) La liquidación y la cuenta de resultados del ejercicio anterior y el balance general con un resumen que recoja los resultados económicos del ejercicio , presentados por el tesorero o tesorera .
Català: 43.3 El document a què es refereix l ' epígraf a ) de l ' apartat anterior s ' ha de presentar al Consell Plenari , a ser possible , abans de l ' inici de l ' any a què fa referència , i els assenyalats amb els epígrafs b ) , c ) i d ) s ' han d ' aprovar durant el primer semestre de cada anualitat .
Español: 43.3 El documento a que se refiere el epígrafe a ) del apartado anterior se tiene que presentar en el Consejo Plenario , a ser posible , antes del inicio del año a que hace referencia , y los señalados con los epígrafes b ) , c ) y d ) se tienen que aprobar durante el primer semestre de cada anualidad .
Català: 43.4 L ' informe d ' auditoria a què fa referència l ' epígraf c ) de l ' apartat 2 s ' entén sens perjudici de la funció fiscalitzadora de la Sindicatura de Comptes pel que fa als recursos pressupostaris que hagin de ser transferits per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o per l ' Administració local .
Español: 43.4 El informe de auditoría a que hace referencia el epígrafe c ) del apartado 2 se entiende sin perjuicio de la función fiscalizadora de la Sindicatura de Cuentas con respecto a los recursos presupuestarios que tengan que ser transferidos por la Administración de la Generalidad de Cataluña o por la Administración local .
Català: 43.5 Perquè els consellers o conselleres puguin realitzar les comprovacions oportunes , tots els documents previstos en l ' apartat 2 han de ser a la seva disposició , amb la sol · licitud prèvia , en la secretaria o la tresoreria del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya .
Español: 43.5 Para que los consejeros o consejeras puedan realizar las comprobaciones oportunas , todos los documentos previstos en el apartado 2 tienen que estar a su disposición , con la solicitud previa , en la secretaría o la tesorería del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña .
Català: En el supòsit que el pressupost no fos aprovat pel Consell Plenari , i fins que no es procedeixi a la seva aprovació , es considerarà automàticament prorrogat el de l ' exercici anterior , amb l ' única addició possible de les partides que obligatòriament s ' hagin d ' atendre com a conseqüència del compliment d ' una disposició legal o d ' un acord adoptat amb anterioritat pels òrgans de govern del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya .
Español: En el supuesto que el presupuesto no fuera aprobado por el Consejo Plenario , y hasta que no se proceda a su aprobación , se considerará automáticamente prorrogado el del ejercicio anterior , con la única adición posible de las partidas que obligatoriamente se tengan que atender como consecuencia del cumplimiento de una disposición legal o de un acuerdo adoptado con anterioridad por los órganos de gobierno del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña .
Català: 45.1 El Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya es relacionarà amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en tot allò que es refereix als aspectes institucionals i corporatius , mitjançant el departament competent en matèria de col · legis professionals .
Español: 45.1 El Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña se relacionará con la Administración de la Generalidad de Cataluña , en todo aquello que se refiere a los aspectos institucionales y corporativos , mediante el departamento competente en materia de colegios profesionales .
Català: 45.2 Així mateix , el Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya , en tot allò que fa referència als aspectes professionals , es relacionarà amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant els departaments la competència dels quals tingui relació amb la professió infermera .
Español: 45.2 Asimismo , el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña , en todo aquello que hace referencia a los aspectos profesionales , se relacionará con la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante los departamentos cuya competencia tenga relación con la profesión enfermera .
Català: 45.3 El Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya té el deure de lliurar a l ' Administració de la Generalitat , a través del departament competent en matèria de col · legis professionals , la informació que aquest li requereixi en relació amb l ' exercici de les seves funcions públiques .
Español: 45.3 El Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña tiene el deber de entregar a la Administración de la Generalidad , a través del departamento competente en materia de colegios profesionales , la información que éste le requiera en relación con el ejercicio de sus funciones públicas .
Català: També té el deure d ' elaborar i trametre al departament esmentat una memòria anual de la gestió econòmica , de les activitats realitzades , de les altes i les baixes produïdes i de les altres dades d ' interès general que es desprenen del funcionament i de l ' actuació del Consell fixades reglamentàriament .
Español: También tiene el deber de elaborar y enviar al departamento mencionado una memoria anual de la gestión económica , de las actividades realizadas , de las altas y las bajas producidas y de los otros datos de interés general que se desprenden del funcionamiento y de la actuación del Consejo fijadas reglamentariamente .
Català: 45.4 En l ' àmbit de l ' Administració General de l ' Estat , i amb les administracions d ' altres comunitats autònomes , el Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya es podrà relacionar a través del Consejo General de Colegios de Enfermería de España , sens perjudici de fer-ho directament .
Español: 45.4 En el ámbito de la Administración General del Estado , y con las administraciones de otras comunidades autónomas , el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña se podrá relacionar a través del Consejo General de Colegios de Enfermería de España , sin perjuicio de hacerlo directamente .
Català: 46.1 El Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya és autònom respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora de llur àmbit territorial .
Español: 46.1 El Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña es autónomo con respecto a las otras entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial .
Català: 46.2 Les relacions del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya amb les entitats a què fa referència l ' apartat anterior es regeixen pels principis de col · laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant un acord o un conveni , sens perjudici del dret d ' accés , d ' acció i de representació directa del Consell davant totes les institucions de l ' Estat i de les funcions de representació que té atribuïdes .
Español: 46.2 Las relaciones del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña con las entidades a que hace referencia el apartado anterior se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante un acuerdo o un convenio , sin perjuicio del derecho de acceso , de acción y de representación directa del Consejo ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación que tiene atribuidas .
Català: 48.1 Els Estatuts que regulen el Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya es poden modificar per acord del Consell Plenari adoptat amb les formalitats que estableixen els articles 14 , 16 i concordants .
Español: 48.1 Los Estatutos que regulan el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña se pueden modificar por acuerdo del Consejo Plenario adoptado con las formalidades que establecen los artículos 14 , 16 y concordantes .
Català: 48.2 Per tal d ' adoptar aquest acord s ' ha de convocar una sessió extraordinària del Consell Plenari , que ha d ' incloure aquest extrem com a únic punt de l ' ordre del dia .
Español: 48.2 Con el fin de adoptar este acuerdo se tiene que convocar una sesión extraordinaria del Consejo Plenario , que tiene que incluir este extremo como único punto del orden del día .
Català: El Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya es pot dissoldre per raó de la dissolució de tots els col · legis professionals que l ' integren , per la reducció d ' aquests a un de sol o per la seva fusió en un sol col · legi professional d ' àmbit català .
Español: El Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña se puede disolver por razón de la disolución de todos los colegios profesionales que lo integran , por la reducción de éstos en uno solo por su fusión en un único colegio profesional de ámbito catalán .
Català: La primera elecció dels càrrecs unipersonals del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya a què es refereix l ' article 11 s ' ha de fer en el mateix acte i , de no poder ser així , l ' inici del còmput del mandat de tots ells es produirà de manera simultània .
Español: La primera elección de los cargos unipersonales del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña a que se refiere el artículo 11 se tiene que hacer en el mismo acto y , de no poder ser así , el inicio del cómputo del mandato de todos ellos se producirá de manera simultánea .
Català: Les disposicions previstes en la legislació de règim jurídic i procediment administratiu aplicable a Catalunya tenen caràcter supletori en tot allò no previst expressament en el Títol III .
Español: Las disposiciones previstas en la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo aplicable a Cataluña tienen carácter supletorio en todo aquello previsto expresamente en el Título III .
Català: A l ' empara de la facultat de coordinació que ostenta , i d ' acord amb allò que estableix l ' article 60.1.b ) de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , el Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya ha d ' elaborar les normes relatives al règim disciplinari que siguin comunes als col · legis professionals que l ' integren .
Español: Al Amparo de la facultad de coordinación que ostenta , y de acuerdo con aquello que establece el artículo 60.1.b ) de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña tiene que elaborar las normas relativas al régimen disciplinario que sean comunes en los colegios profesionales que lo integran .
Català: A aquests efectes , el Consell Plenari aprovarà un Reglament disciplinari comú , que serà d ' aplicació obligatòria per a tots els col · legis esmentats .
Español: A estos efectos , el Consejo Plenario aprobará un Reglamento disciplinario común , que será de aplicación obligatoria para todos los colegios mencionados .
Català: El Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya es dotarà d ' una Comissió de Deontologia , la funció principal de la qual serà assessorar el Consell Plenari i coordinar , si escau , les comissions de deontologia dels quatre col · legis professionals que integren el Consell .
Español: El Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña se dotará de una Comisión de Deontología , cuya función principal será asesorar al Consejo Plenario y coordinar , en su caso , las comisiones de deontología de los cuatro colegios profesionales que integran el Consejo .
Català: La constitució del Consell Plenari del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya i l ' elecció dels seus càrrecs s ' ha de dur a terme dins el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquests Estatuts al DOGC .
Español: La constitución del Consejo Plenario del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña y la elección de sus cargos se tiene que llevar a cabo dentro del plazo de tres meses a contar del día siguiente de la publicación de estos Estatutos en el DOGC .
Català: Mentre no es constitueixi el Consell Plenari , es mantindran provisionalment el Ple i la Comissió Permanent del Consell en la seva actual composició , i quedaran prorrogats els mandats i atribucions dels càrrecs unipersonals actuals , que continuaran exercint les seves funcions amb caràcter provisional fins al moment en què es procedeixi a la constitució del Consell Plenari i , mentrestant , no es desenvoluparà cap procés de relleu o substitució en qualsevol d ' aquests càrrecs , llevat del cas de mort o de malaltia greu que n ' impedeixi l ' exercici .
Español: Mientras no se constituya el Consejo Plenario , se mantendrán provisionalmente el Pleno y la Comisión Permanente del Consejo en su actual composición , y quedarán prorrogados los mandatos y atribuciones de los cargos unipersonales actuales , que continuarán ejerciendo sus funciones con carácter provisional hasta el momento en que se proceda a la constitución del Consejo Plenario y , mientras tanto , no se desarrollará ningún proceso de relevo o sustitución en cualquiera de estos cargos , salvo el caso de muerte o de enfermedad grave que impida el ejercicio .
Català: Mentrestant no es dictin les normes relatives al règim disciplinari comú de la professió infermera resulta d ' aplicació pel que fa als membres que formen part dels òrgans del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya el règim disciplinari previst al Títol 6 dels anteriors Estatuts d ' aquest Consell , publicats per la Resolució del conseller de Justícia de 4 de maig de 1993 ( DOGC núm .
Español: Mientras no se dicten las normas relativas al régimen disciplinario común de la profesión enfermera resulta de aplicación con respecto a los miembros que forman parte de los órganos del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña el régimen disciplinario previsto al Título 6 de los anteriores Estatutos de este Consejo , publicados por la Resolución del consejero de Justicia de 4 de mayo de 1993 ( DOGC núm .