Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquestes accions en cap cas seran substitutòries de les derivades dels plans socials de les empreses , i hauran de ser impulsades per entitats locals amb l ' objectiu d ' anticipar , preveure i planificar els canvis en els sistemes productius locals i garantir l ' existència de llocs de treball en el seu entorn més immediat .
Español: Estas acciones en ningún caso serán sustitutorias de las derivadas de los planes sociales de las empresas , y deberán ser impulsadas por entidades locales con el objetivo de anticipar , prever y planificar los cambios en los sistemas productivos locales y garantizar la existencia de puestos de trabajo en su entorno más inmediato .
Català: Línia d ' acció C1.2 : accions d ' anàlisi i prospecció del mercat de treball per anticipar els canvis del sistema productiu , detectar necessitats de formació , promoure nous perfils professionals i donar suport a la creació de noves activitats productives que encaixin en els perfils dels / de les treballadors / ores afectats / ades , atenent a sectors i / o territoris amb necessitats específiques .
Español: Línea de acción C1.2 : acciones de análisis y prospección del mercado de trabajo para anticipar los cambios del sistema productivo , detectar necesidades de formación , promover nuevos perfiles profesionales y dar apoyo a la creación de nuevas actividades productivas que encajen en los perfiles de los/ las trabajadores/ as afectados/ as , atendiendo a sectores y/ o territorios con necesidades específicas .
Català: Línia d ' acció C1.3 : suport integral al canvi estructural i al creixement d ' empreses , incloent assistència tècnica en la definició dels plans de millora , suport tècnic en la implantació d ' estratègies de reestructuració i creixement de les empreses , plans específics de manteniment i creació d ' ocupació , accions de suport a mobilitat de treballadors / ores i mercaderies i a les xarxes de cooperació públiques i / o publicoprivades .
Español: Línea de acción C1.3 : apoyo integral al cambio estructural y al crecimiento de empresas , incluyendo asistencia técnica en la definición de los planes de mejora , apoyo técnico en la implantación de estrategias de reestructuración y crecimiento de las empresas , planes específicos de mantenimiento y creación de empleo , acciones de apoyo a movilidad de trabajadores/ as y mercancías y en las redes de cooperación públicas y/ o público-privadas .
Català: Línia d ' acció C1.4 : promoure nous perfils professionals i també el desenvolupament de multicompetències que permetin la requalificació i ofereixin una major garantia d ' estabilitat en el mercat laboral , incidint especialment en aquelles persones amb menys qualificació i les de més edat , incentivant aquestes últimes a romandre al lloc de treball per tal d ' assolir un efectiu traspàs d ' experiències i coneixements intergeneracionals .
Español: Línea de acción C1.4 : promover nuevos perfiles profesionales y también el desarrollo de multicompetencias que permitan la recalificación y ofrezcan una mayor garantía de estabilidad en el mercado laboral , incidiendo especialmente en aquellas personas con menos cualificación y las de más edad , incentivando a estas últimas a permanecer en el puesto de trabajo con el fin de alcanzar un efectivo traspaso de experiencias y conocimientos intergeneracionales .
Català: Línia d ' acció C2.1 : suport al naixement , creixement d ' activitats i sectors emergents relacionats amb la millora de la productivitat , la competitivitat i l ' increment de la qualitat de vida .
Español: Línea de acción C2.1 : apoyo al nacimiento , crecimiento de actividades y sectores emergentes relacionados con la mejora de la productividad , la competitividad y el incremento de la calidad de vida .
Català: Línia d ' acció C2.2 : formació , sensibilització i ajuts a la contractació en sectors emergents que permetin l ' impuls de noves sortides laborals relacionades amb noves demandes socials , destacant , entre d ' altres , les tecnologies i sistemes de gestió respectuosos amb el medi ambient .
Español: Línea de acción C2.2 : formación , sensibilización y ayudas a la contratación en sectores emergentes que permitan el impulso de nuevas salidas laborales relacionadas con nuevas demandas sociales , destacando , entre otros , las tecnologías y sistemas de gestión respetuosos con el medio ambiente .
Català: Prioritat D1 : promoció d ' associacions , pactes i iniciatives per provar , aplicar i difondre bones pràctiques en matèria d ' ocupació , creació de xarxes i desenvolupament de procediments estables en termes de cooperació transnacional i interregional .
Español: Prioridad D1 : promoción de asociaciones , pactos e iniciativas para probar , aplicar y difundir buenas prácticas en materia de empleo , creación de redes y desarrollo de procedimientos estables en términos de cooperación transnacional e interregional .
Català: Línia d ' acció D2.1 : el foment de la mobilitat mitjançant pràctiques professionals en empreses o entitats d ' altres regions o països , per a treballadors / ores en actiu .
Español: Línea de acción D2.1 : el fomento de la movilidad mediante prácticas profesionales en empresas o entidades de otras regiones o países , para trabajadores/ as en activo .
Català: Línia d ' acció D2.2 : el foment de la mobilitat mitjançant pràctiques professionals en empreses o entitats d ' altres regions o països , per a treballadors / ores en atur .
Español: Línea de acción D2.2 : el fomento de la movilidad mediante prácticas profesionales en empresas o entidades de otras regiones o países , para trabajadores/ as en desempleo .
Català: Línia d ' acció E1.1 : programes combinats de formació i ocupació , pràctiques professionals i programes d ' experiència a l ' àmbit privat , com també accions formatives per a la capacitació en noves tecnologies i afermament del coneixement de llengües que permeti el desenvolupament de programes de sortida a l ' exterior , de manera complementària al programa Leonardo .
Español: Línea de acción E1.1 : programas combinados de formación y empleo , prácticas profesionales y programas de experiencia en el ámbito privado , como también acciones formativas para la capacitación en nuevas tecnologías y afianzamiento del conocimiento de lenguas que permita el desarrollo de programas de salida al exterior , de manera complementaria al programa Leonardo .
Català: Línia d ' acció E1.2 : actuacions complementàries de prospecció del mercat de treball o de caràcter experimental o innovador en nous àmbits o metodologies que permetin introduir noves perspectives per a la inserció professional de les persones desocupades .
Español: Línea de acción E1.2 : actuaciones complementarias de prospección del mercado de trabajo o de carácter experimental o innovador en nuevos ámbitos o metodologías que permitan introducir nuevas perspectivas para la inserción profesional de las personas desocupadas .
Català: 4.2 Es tindrà especial consideració per aquells projectes de caràcter integral que incloguin , en el desenvolupament de les seves accions , les següents prioritats transversals :
Español: 4.2 Se tendrá especial consideración para aquellos proyectos de carácter integral que incluyan , en el desarrollo de sus acciones , las siguientes prioridades transversales :
Català: Projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d ' Iniciatives de Dinamització Comarcal en el marc del Programa operatiu del FSE de Catalunya 2007-2013 .
Español: Proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios al Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal en el marco del Programa operativo del FSE de Cataluña 2007-2013 .
Català: Accions de suport al creixement de l ' activitat econòmica o de creació directa d ' ocupació , especialment en sectors estratègics per al desenvolupament d ' un model econòmic sostenible , i també en sectors relacionats , en general , amb l ' atenció a les persones i la millora de la cohesió social , i en les activitats relacionades amb l ' estat del benestar .
Español: Acciones de apoyo al crecimiento de la actividad económica o de creación directa de empleo , especialmente en sectores estratégicos para el desarrollo de un modelo económico sostenible , y también en sectores relacionados , en general , con la atención a las personas y la mejora de la cohesión social , y en las actividades relacionadas con el estado del bienestar .
Català: Aquestes anàlisis podran incloure el desenvolupament de sistemes d ' informació , anàlisis avançades , seguiment i avaluació en qualsevol les diverses línies estratègiques objecte d ' actuació .
Español: Estos análisis podrán incluir el desarrollo de sistemas de información , análisis avanzados , seguimiento y evaluación en cualquiera las distintas líneas estratégicas objeto de actuación .
Català: Creació i desenvolupament de noves tècniques i metodologies per aconseguir innovació i increment de l ' eficàcia i l ' eficiència de les polítiques relacionades amb les diverses línies estratègiques descrites .
Español: Creación y desarrollo de nuevas técnicas y metodologías para conseguir innovación e incremento de la eficacia y la eficiencia de las políticas relacionadas con las distintas líneas estratégicas descritas .
Català: 6.1 En la determinació de les despeses subvencionables seran d ' aplicació els articles 56 , 57 i 60 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 6.1 En la determinación de los gastos subvencionables serán de aplicación los artículos 56 , 57 y 60 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1081 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol de 2006 , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desplegament , el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la normativa sobre despeses subvencionables del FSE corresponent al Programa operatiu .
Español: 1081/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio de 2006 , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo , el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y la normativa sobre gastos subvencionables del FSE correspondiente al Programa operativo .
Català: f ) No seran subvencionables els costos d ' adquisició , els de segona mà , inclosos d ' infraestructures , béns immobles , terrenys , mobiliari , béns d ' equip i vehicles .
Español: f ) No serán subvencionables los costes de adquisición , los de segunda mano , incluidos de infraestructuras , bienes inmuebles , terrenos , mobiliario , bienes de equipo y vehículos .
Català: g ) Qualsevol impost o gravamen ( impostos directes i indirectes ) que afecti els projectes no serà subvencionable excepte quan sigui definitivament suportat pel beneficiari .
Español: g ) Cualquier impuesto o gravamen ( impuestos directos e indirectos ) que afecte a los proyectos no será subvencionable excepto cuando sea definitivamente soportado por el beneficiario .
Català: S ' inclouran salaris , assegurances socials , manutenció i despeses de mobilitat adscrites als projectes , i en general tots els costos imputables al personal afecte a l ' execució de les accions aprovades .
Español: Se incluirán salarios , seguros sociales , manutención y gastos de movilidad adscritos a los proyectos , y en general todos los costes imputables al personal afecto a la ejecución de las acciones aprobadas .
Català: Les despeses de manutenció i mobilitat no podran excedir del 5 % del cost total del projecte , excepte quan afecti les prioritats D.1 i D.2 i en cap cas podran superar els límits establerts a la normativa de beques del SOC .
Español: Los gastos de manutención y movilidad no podrán exceder del 5 % del coste total del proyecto , excepto cuando afecte a las prioridades D.1 y D.2 y en ningún caso podrán superar los límites establecidos en la normativa de becas del SOC .
Català: b ) Les despeses de lloguer , arrendament financer ( exclosos els seus interessos , impostos o altres costos lligats al contracte d ' arrendament ) , o amortització dels equips i locals utilitzats en el desenvolupament de les accions .
Español: b ) Los gastos de alquiler , arrendamiento financiero ( excluidos sus intereses , impuestos u otros costes ligados al contrato de arrendamiento ) , o amortización de los equipos y locales utilizados en el desarrollo de las acciones .
Català: En el cas de l ' amortització de locals o equips , seran subvencionables sempre que estiguin directament relacionats amb el projecte i no s ' hagin utilitzat ajuts públics ( subvencions nacionals o comunitàries ) per a l ' adquisició d ' aquests béns .
Español: En el caso de la amortización de locales o equipos , serán subvencionables siempre que estén directamente relacionados con el proyecto y no se hayan utilizado ayudas públicas ( subvenciones nacionales o comunitarias ) para la adquisición de estos bienes .
Català: De la mateixa manera , l ' import que se certifiqui com a despesa s ' ha de calcular de conformitat amb la normativa comptable nacional pública o privada i haurà de coincidir amb el període de subvenció del projecte .
Español: De la misma manera , el importe que se certifique como gasto se debe calcular de conformidad con la normativa contable nacional pública o privada y deberá coincidir con el periodo de subvención del proyecto .
Català: d ) Les despeses financeres , d ' assessoria jurídica o financera , les despeses notarials i registrals , les despeses pericials per a la realització del projecte i les despeses de garanties bancàries o altres institucions financeres seran subvencionables quan estiguin directament relacionades amb aquest i siguin exigibles per la normativa estatal , autonòmica o local .
Español: d ) Los gastos financieros , de asesoría jurídica o financiera , los gastos notariales y registrales , los gastos periciales para la realización del proyecto y los gastos de garantías bancarias o de otras instituciones financieras serán subvencionables cuando estén directamente relacionadas con éste y sean exigibles por la normativa estatal , autonómica o local .
Català: e ) Tindran consideració de costos indirectes tots aquells que no es puguin vincular directament amb una actuació del beneficiari del projecte subvencionat , però que són necessaris per a la seva realització .
Español: e ) Tendrán consideración de costes indirectos todos aquellos que no puedan vincularse directamente con una actuación del beneficiario del proyecto subvencionado , pero que son necesarios para la realización del mismo .
Català: Dins dels costos indirectes s ' inclouen tant aquells que són imputables a diverses de les actuacions que desenvolupa el beneficiari com els costos d ' estructura que , sense ser imputables a una activitat concreta , són necessaris per dur a terme el projecte .
Español: Dentro de los costes indirectos se incluyen tanto aquellos que son imputables a varias de las actuaciones que desarrolla el beneficiario como los costes de estructura que , sin ser imputables a una actividad concreta , son necesarios para llevar a cabo el proyecto .
Català: Tots i cadascun dels costos així imputats han d ' estar suportats mitjançant factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent i han de ser assignats a prorrata al projecte d ' acord amb un mètode just i equitatiu .
Español: Todos y cada uno de los costes así imputados deben estar soportados mediante facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente y deben ser asignados a prorrata al proyecto de acuerdo con un método justo y equitativo .
Català: 6.5 Les contribucions en espècie només seran subvencionables quan consisteixin en la cessió de terrenys , cessió de béns immobles o béns d ' equip , realització de treball voluntari i serveis d ' investigació o professionals no remunerats .
Español: 6.5 Las contribuciones en especie sólo serán subvencionables cuando consistan en la cesión de terrenos , cesión de bienes inmuebles o bienes de equipo , realización de trabajo voluntario y servicios de investigación o profesionales no remunerados .
Català: e ) Els serveis d ' investigació o professionals es justificaran mitjançant certificació realitzada pel prestatari en la qual consti la valoració econòmica del servei realitzada sobre la base del preu de mercat per a una activitat igual o similar a la prestada .
Español: e ) Los servicios de investigación o profesionales se justificarán mediante certificación realizada por el prestatario en la que conste la valoración económica del servicio realizada sobre la base del precio de mercado para una actividad igual o similar a la prestada .
Català: A l ' efecte d ' aquesta norma s ' entén que s ' ha aplicat el preu de mercat quan s ' imputi com a despesa subvencionable la mitjana de tres pressupostos sol · licitats , sempre que hi hagi mercat per a això , a empreses o professionals que prestin serveis iguals o similars al que es pretén justificar com a contribució en espècie .
Español: A efectos de esta norma se entiende que se ha aplicado el precio de mercado cuando se impute como gasto subvencionable la media de tres presupuestos solicitados , siempre que exista mercado para eso , a empresas o profesionales que presten servicios iguales o similares a lo que se pretende justificar como contribución en especie .
Català: b ) Excepcionalment , es podrà subcontractar l ' execució del projecte en la seva totalitat , prèvia autorització expressa del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: b ) Excepcionalmente , se podrá subcontratar la ejecución del proyecto en su totalidad , previa autorización expresa del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: El beneficiari ho haurà de sol · licitar motivant degudament les raons que justifiquen que la subcontractació total de l ' activitat suposa una execució més eficaç , eficient i econòmica de l ' operació .
Español: El beneficiario lo deberá solicitar motivando debidamente las razones que justifican que la subcontratación total de la actividad supone una ejecución más eficaz , eficiente y económica de la operación .
Català: d ) Quan el beneficiari de l ' ajut sigui una administració pública i hagi de contractar un tercer per a l ' execució del projecte , s ' haurà de regir per la normativa vigent sobre la contractació de les administracions públiques .
Español: d ) Cuando el beneficiario de la ayuda sea una administración pública y deba contratar a un tercero para la ejecución del proyecto , deberá regirse por la normativa vigente sobre la contratación de las administraciones públicas .
Català: e ) Quan aquesta normativa no els sigui d ' aplicació o el beneficiari no sigui una entitat pública s ' hauran de respectar els principis de publicitat i concurrència , d ' acord amb les actuacions següents :
Español: e ) Cuando esta normativa no les sea de aplicación o el beneficiario no sea una entidad pública se tendrán que respetar los principios de publicidad y concurrencia , de acuerdo con las siguientes actuaciones :
Català: Sol · licitar expressament i per escrit com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors abans de contraure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte si per les especials característiques de la despesa no hi ha en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o prestin .
Español: Solicitar expresamente y por escrito como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores antes de contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto si por las especiales características del gasto no existe en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme als criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria firmada pel responsable de la contractació .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a los criterios de eficiencia y economía , y se deberá justificar expresamente en una memoria firmada por el responsable de la contratación .
Català: f ) Els contractistes quedaran obligats només davant del beneficiari , que assumirà la total responsabilitat de l ' execució de l ' activitat cofinançada davant del SOC .
Español: f ) Los contratistas quedarán obligados sólo ante el beneficiario , que asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad cofinanciada ante el SOC .
Català: g ) Als efectes del que preveuen els apartats anteriors , els beneficiaris seran responsables que en l ' execució dels projectes cofinançats concertats amb tercers es respectin les condicions establertes .
Español: g ) A los efectos de lo previsto en los apartados anteriores , los beneficiarios serán responsables de que en la ejecución de los proyectos cofinanciados concertados con terceros se respeten las condiciones establecidas .
Català: h ) Els contractistes estaran subjectes al deure de col · laboració amb les actuacions de control i seguiment previstes en aquesta Ordre per permetre una adequada verificació del compliment dels requisits establerts .
Español: h ) Los contratistas estarán sujetos al deber de colaboración con las actuaciones de control y seguimiento previstas en esta Orden para permitir una adecuada verificación del cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: a ) Quan l ' import de les despeses per a l ' adquisició de subministraments o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica superi de manera individualitzada la quantia de 12.000 euros , sempre que el beneficiari no sigui un organisme públic subjecte a la legislació de contractes de les administracions públiques , la justificació dels principis de publicitat i concurrència es realitzarà d ' acord amb la Llei general de subvencions , sol · licitant , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació .
Español: a ) Cuando el importe de los gastos para la adquisición de suministros o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica supere de manera individualizada la cuantía de 12.000 euros , siempre que el beneficiario no sea un organismo público sujeto a la legislación de contratos de las administraciones públicas , la justificación de los principios de publicidad y concurrencia se realizará de acuerdo con la Ley general de subvenciones , solicitando , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación .
Català: S ' entendrà per ingressos els generats per un projecte cofinançat pel FSE en concepte de vendes , lloguers , serveis , taxes d ' inscripció , matrícules o d ' altres equivalents .
Español: Se entenderá por ingresos los generados por un proyecto cofinanciado por el FSE en concepto de ventas , alquileres , servicios , tasas de inscripción , matrículas u otros equivalentes .
Català: Aquesta aportació , juntament amb l ' ajut sol · licitat i l ' aportació del beneficiari , haurà de constar en el pressupost i en la justificació econòmica del projecte .
Español: Esta aportación , junto con la ayuda solicitada y la aportación del beneficiario , deberá constar en el presupuesto y en la justificación económica del proyecto .
Català: 8.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts que preveu aquesta Ordre les persones jurídiques , públiques o privades , que duguin a terme accions per a la millora de la qualitat d ' ocupació a Catalunya , d ' acord amb les línies estratègiques previstes a l ' article 4 d ' aquesta Odre de bases i en relació amb pactes territorials d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 8.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en la presente Orden las personas jurídicas , públicas o privadas , que lleven a cabo acciones para la mejora de la calidad de empleo en Cataluña , de acuerdo con líneas estratégicas previstas en el artículo 4 de esta Orden de bases y en relación con pactos territoriales de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) Complir l ' obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats en l ' àmbit laboral i , amb aquesta finalitat , les empreses hauran d ' adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes .
Español: f ) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y , con esta finalidad , las empresas deberán adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres .
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors / ores , aquestes hauran d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d ' Igualtat , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva entre dones i homes .
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/ as , éstas deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad , de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres .
Català: g ) En el cas d ' empreses que tinguin una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , hauran d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball , d ' acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que afegeix un nou apartat 7 a l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) En el caso de empresas que tengan una plantilla igual o superior a veinticinco personas , deberán indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que añade un nuevo apartado 7 al artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.3 En el cas de projectes que prevegin partenariat , el projecte haurà de definir clarament quins són els socis i les accions que seran responsabilitat de cadascú .
Español: 8.3 En el caso de proyectos que contemplen partenariado , el proyecto deberá definir claramente cuáles son los socios y las acciones que serán responsabilidad de cada uno .
Català: 10.4 Per a la valoració de les sol · licituds presentades es constituiran comissions tècniques d ' avaluació que , tenint en compte els criteris d ' atorgament i la ponderació establerta , elaboraran un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 10.4 Para la valoración de las solicitudes presentadas se constituirán comisiones técnicas de evaluación que , teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación establecida , elaborarán un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: Un / a lletrat / ada dels Serveis Jurídics del Servei d ' Ocupació de Catalunya i un / a lletrat / ada de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball .
Español: Un/ a letrado/ a de los Servicios Jurídicos del Servicio de Ocupación de Cataluña y un/ a letrado/ a de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo .
Català: 10.6 A la vista de l ' expedient i de l ' acta de l ' òrgan col · legiat , l ' òrgan instructor elevarà una proposta d ' atorgament provisional a l ' òrgan competent , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o al · legacions o proves que les presentades pels interessats .
Español: 10.6 A la vista del expediente y del acta del órgano colegiado , el órgano instructor elevará una propuesta de otorgamiento provisional al órgano competente , debidamente motivada , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos o alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 10.7 Posteriorment es formularà la proposta d ' atorgament definitiva , que s ' elevarà al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , el qual emetrà una resolució d ' aprovació o denegació del projecte .
Español: 10.7 Posteriormente se formulará la propuesta de otorgamiento definitiva , que se elevará al director del Servicio de Ocupación de Cataluña , el cual emitirá una resolución de aprobación o denegación del proyecto .
Català: 10.8 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de tres mesos , comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds que es fixi a cada convocatòria .
Español: 10.8 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de tres meses , contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria .
Català: Transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat resolució expressa o subscrit i notificat el conveni , la sol · licitud s ' entendrà desestimada , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació ( DOGC núm .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado resolución expresa o suscrito y notificado el convenio , la solicitud se entenderá desestimada , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación ( DOGC núm .
Català: 10.9 La resolució , degudament motivada , es notificarà a la persona o entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 10.9 La resolución , debidamente motivada , se notificará a la persona o entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 10.10 Contra la resolució que dicti el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Treball en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 10.10 Contra la resolución que dicte el director del Servicio de Ocupación de Cataluña , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: En cas de resolucions de projectes presentats per entitats locals , que posen fi a la via administrativa , es podrà presentar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: En caso de resoluciones de proyectos presentados por entidades locales , que ponen fin a la vía administrativa , se podrá presentar recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: a ) L ' adequació dels projectes a un dels tipus de projectes previstos a l ' article 5 d ' aquesta Ordre , amb una puntuació màxima de 3 punts .
Español: a ) La adecuación de los proyectos a uno de los tipos de proyectos previstos en el artículo 5 de esta Orden , con una puntuación máxima de 3 puntos .
Català: b ) L ' adequació dels projectes a les prioritats d ' actuació previstes a l ' article 4.1 d ' aquesta Ordre i al contingut de les línies d ' acció definides per cada prioritat , amb una puntuació màxima de 3 punts .
Español: b ) La adecuación de los proyectos a las prioridades de actuación previstas en el artículo 4.1 de esta Orden y al contenido de las líneas de acción definidas por cada prioridad , con una puntuación máxima de 3 puntos .
Català: c ) La inclusió en el projecte de les prioritats transversals establertes a l ' article 4.2 d ' aquesta Ordre , amb una puntuació màxima de 3 punts .
Español: c ) La inclusión en el proyecto de las prioridades transversales establecidas en el artículo 4.2 de esta Orden , con una puntuación máxima de 3 puntos .
Català: d ) Les característiques generals del projecte : argumentació de la necessitat de dur a terme el projecte , descripció d ' aquest , concreció i quantificació dels objectius , adequació dels indicadors , definició dels resultats esperats .
Español: d ) Las características generales del proyecto : argumentación de la necesidad de llevar a cabo el proyecto , descripción del mismo , concreción y cuantificación de los objetivos , adecuación de los indicadores , definición de los resultados esperados .
Català: e ) Els criteris d ' execució del projecte : definició del pla de treball , procediment i seguiment de l ' execució i qualitat tècnica de les diferents accions proposades , amb una puntuació màxima de 15 punts .
Español: e ) Los criterios de ejecución del proyecto : definición del plan de trabajo , procedimiento y seguimiento de la ejecución y calidad técnica de las diferentes acciones propuestas , con una puntuación máxima de 15 puntos .
Català: h ) La coincidència dels beneficiaris dels projectes amb els col · lectius que presenten més dificultats d ' inserció laboral , amb una puntuació màxima de 3 punts , com ara els següents :
Español: h ) La coincidencia de los beneficiarios de los proyectos con los colectivos que presentan más dificultades de inserción laboral , con una puntuación máxima de 3 puntos , como los siguientes :
Català: l ) Fonts de finançament del projecte : aportacions de l ' entitat promotora , aportacions dels socis i aportacions externes ( públiques i / o privades ) , amb una puntuació màxima de 6 punts .
Español: l ) Fuentes de financiación del proyecto : aportaciones de la entidad promotora , aportaciones de los socios y aportaciones externas ( públicas y/ o privadas ) , con una puntuación máxima de 6 puntos .
Català: b ) La trajectòria de l ' entitat sol · licitant en els projectes objecte de subvenció , experiència prèvia en projectes i accions similars , amb una puntuació màxima de 6 punts .
Español: b ) La trayectoria de la entidad solicitante en los proyectos objeto de subvención , experiencia previa en proyectos y acciones similares , con una puntuación máxima de 6 puntos .
Català: c ) Participació en el projecte d ' altres socis : representativitat , compromís amb el projecte , experiència i capacitat d ' actuació , amb una puntuació màxima de 6 punts .
Español: c ) Participación en el proyecto de otros socios : representatividad , compromiso con el proyecto , experiencia y capacidad de actuación , con una puntuación máxima de 6 puntos .
Català: 12.1 Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis que correspongui , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 12.1 Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 12.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades al tauler d ' anuncis corresponent .
Español: 12.2 En el caso de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios correspondiente .
Català: 12.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web http : / / www.oficinadetreball.cat i a la del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball ) .
Español: 12.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web http:/ /www.oficinadetreball.cat y en la del Departamento de Trabajo ( http:/ /www.gencat.cat/ treball . ~~~ ) .
Català: 12.4 Es donarà publicitat de les subvencions atorgades d ' acord amb el Pla de Comunicació i Informació previst a l ' article 2 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió , pel qual es fixen normes de desplegament del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell .
Español: 12.4 Se dará publicidad de las subvenciones otorgadas de acuerdo con el Plan de Comunicación e Información previsto en el artículo 2 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión , por el que se fijan normas de desarrollo del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo .
Català: 13.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament provinent del FSE i del Servei d ' Ocupació de Catalunya del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a l ' article 20.1.m ) sobre les obligacions dels beneficiaris i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i els articles 8 i 9 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 .
Español: 13.1 El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación proveniente del FSE y del Servicio de Ocupación de Cataluña del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 20.1.m ) sobre las obligaciones de los beneficiarios y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y los artículos 8 y 9 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006.
Català: 13.2 En totes les accions directament relacionades amb el projecte subvencionat que tinguin un suport documental i / o audiovisual haurà de constar que està subvencionat pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , pel programa de Projectes Innovadors , i cofinançat pel Fons Social Europeu , amb els logotips corresponents .
Español: 13.2 En todas las acciones directamente relacionadas con el proyecto subvencionado que tengan un soporte documental y/ o audiovisual deberá constar que está subvencionado por el Servicio de Ocupación de Cataluña , por el programa de Proyectos Innovadores , y cofinanciado por el Fondo Social Europeo , con los logotipos correspondientes .
Català: 14.1 Les subvencions que atorga el Servei d ' Ocupació de Catalunya seran incompatibles amb qualsevol altre ajut que l ' entitat hagi obtingut per a la realització del mateix projecte .
Español: 14.1 Las subvenciones que otorga el Servicio de Ocupación de Cataluña serán incompatibles con cualquier otra ayuda que la entidad haya obtenido para la realización del mismo proyecto .
Català: 14.2 L ' import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: 14.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: a ) L ' entitat beneficiària rebrà el 60 % de la subvenció atorgada pel projecte en concepte de bestreta quan s ' hagi comunicat l ' inici d ' aquest .
Español: a ) La entidad beneficiaria recibirá el 60 % de la subvención otorgada por el proyecto en concepto de anticipo cuando se haya comunicado el inicio del mismo .
Català: b ) Es procedirà a l ' ordenació del pagament del 20 % de la quantia total del projecte un cop el Servei d ' Ocupació de Catalunya verifiqui que per part del beneficiari s ' han realitzat i s ' han justificat les despeses corresponents a la primera part del projecte , d ' acord amb els terminis que s ' estableixin a la convocatòria corresponent , excepte en el cas de renúncies o revocacions .
Español: b ) Se procederá a la ordenación del pago del 20 % de la cuantía total del proyecto una vez el Servicio de Ocupación de Cataluña verifique que por parte del beneficiario se han realizado y se han justificado los gastos correspondientes a la primera parte del proyecto , de acuerdo con los plazos que se establezcan en la convocatoria correspondiente , excepto en el caso de renuncias o revocaciones .
Català: c ) Finalment , i un cop el Servei d ' Ocupació de Catalunya hagi fet els controls i les verificacions pertinents de la totalitat de les despeses realitzades i es pugui procedir al tancament i finalització del projecte , es procedirà a efectuar l ' ordenació del darrer pagament corresponent a la resta de la subvenció que li ha estat atorgada .
Español: c ) Finalmente , y una vez el Servicio de Ocupación de Cataluña haya hecho los controles y las verificaciones pertinentes de la totalidad de los gastos realizados y se pueda proceder al cierre y finalización del proyecto , se procederá a efectuar la ordenación del último pago correspondiente al resto de la subvención que le ha sido otorgada .
Català: d ) En el cas dels projectes presentats per un pacte territorial , l ' entitat beneficiària rebrà el 60 % de la subvenció atorgada pel projecte en concepte de bestreta , quan s ' hagi comunicat l ' inici del projecte .
Español: d ) En el caso de los proyectos presentados por un pacto territorial , la entidad beneficiaria recibirá el 60 % de la subvención otorgada por el proyecto en concepto de anticipo , cuando se haya comunicado el inicio del proyecto .
Català: Un cop el Servei d ' Ocupació de Catalunya hagi fet els controls i les verificacions pertinents de la totalitat de les despeses realitzades i es pugui procedir al tancament i finalització del projecte , s ' efectuarà l ' ordenació del darrer pagament corresponent a la resta de la subvenció que li ha estat atorgada .
Español: Una vez el Servicio de Ocupación de Cataluña haya hecho los controles y las verificaciones pertinentes de la totalidad de los gastos realizados y se pueda proceder al cierre y finalización del proyecto , se efectuará la ordenación del último pago correspondiente al resto de la subvención que le ha sido otorgada .
Català: 16.1 D ' acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , són causes de revocació :
Español: 16.1 De acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , son causas de revocación :
Català: d ) L ' incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió contingudes a l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 8 i 9 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 .
Español: d ) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 8 y 9 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006.
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s ' hi refereixin .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la manera de cómo se deben conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran .
Català: k ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: k ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la destinación dada a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: l ) L ' incompliment de les obligacions de publicitat recollides a l ' article 13 , així com dels requisits de seguiment i avaluació recollits a l ' article 23 .
Español: l ) El incumplimiento de las obligaciones de publicidad recogidas en el artículo 13 , así como de los requisitos de seguimiento y evaluación recogidos en el artículo 23.