Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 16.2 El termini de presentació de sol · licituds per a les empreses seleccionades d ' acord amb l ' article 16 de l ' Ordre EMO / 293 / 2012 , de 25 de setembre , per a la realització de l ' actuació d ' experiència professional , serà d ' un mes des de la data d ' inici del contracte .
Español: 16.2 El plazo de presentación de solicitudes para las empresas seleccionadas de acuerdo con el artículo 16 de la Orden EMO/ 293/ 2012 , de 25 de septiembre , para la realización de la actuación de experiencia profesional , será de un mes desde la fecha de inicio del contrato .
Català: Els criteris de valoració dels projectes per a la concessió dels ajuts a les entitats locals previstos a l ' article 4.1 de l ' Ordre EMO / 293 / 2012 , de 25 de setembre , són els següents :
Español: Los criterios de valoración de los proyectos para la concesión de las ayudas a las entidades locales previstas en el artículo 4.1 de la Orden EMO/ 293/ 2012 , de 25 de septiembre , son los siguientes :
Català: El programa s ' iniciarà des de l ' endemà de la resolució d ' atorgament de la subvenció a les entitats locals previstes a l ' article 4.1 a l ' Ordre EMO / 293 / 2012 , de 25 de setembre , i finalitzarà el 30 d ' abril de 2015 .
Español: El programa se iniciará desde el día siguiente de la resolución de otorgamiento de la subvención a las entidades locales previstas en el artículo 4.1 en la Orden EMO/ 293/ 2012 , de 25 de septiembre , y finalizará el 30 de abril de 2015.
Català: 19.1 Les entitats locals hauran d ' iniciar les actuacions previstes , en el termini d ' un mes des de la resolució d ' atorgament i , en tot cas , abans del 31 de desembre de 2013 .
Español: 19.1 Las entidades locales tendrán que iniciar las actuaciones previstas , en el plazo de un mes desde la resolución de otorgamiento y , en todo caso , antes del 31 de diciembre de 2013.
Català: 19.2 Les empreses podran subscriure els contractes objecte de subvenció , una vegada s ' hagi iniciat el programa , i sempre i quan el tutor / a de l ' entitat local hagi definit l ' itinerari professional de la persona jove en funció de les seves competències i perfil professional .
Español: 19.2 Las empresas podrán suscribir los contratos objeto de subvención , una vez se haya iniciado el programa , y siempre y cuando el tutor/ a de la entidad local haya definido el itinerario profesional de la persona joven en función de sus competencias y perfil profesional .
Català: Els contractes de treball s ' hauran de realitzar durant el període d ' execució del programa i s ' hauran de subscriure , com a màxim fins el 30 d ' octubre de 2014 .
Español: Los contratos de trabajo se tendrán que realizar durante el periodo de ejecución del programa y se tendrán que suscribir , como máximo hasta el 30 de octubre de 2014.
Català: Totes les disposicions de l ' Ordre EMO / 293 / 2012 , de 25 de setembre que fan referència al Programa Operatiu d ' Adaptabilitat i Ocupació 2007ES05PO001 per al període 2007-2013 , en aquesta convocatòria s ' entendran referides al Programa Operatiu Competitivitat Regional i Ocupació a Catalunya 2007ES05PO007 per al període 2007-2013 .
Español: Todas las disposiciones de la Orden EMO/ 293/ 2012 , de 25 de septiembre que hacen referencia al Programa Operativo de Adaptabilidad y Empleo 2007ES05PO001 para el periodo 2007-2013 , en esta convocatoria se entenderán referidas al Programa Operativo Competitividad Regional y Empleo en Cataluña 2007ES05PO007 para el periodo 2007-2013 .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es publica la relació de subvencions d ' import superior a 6.000 euros concedides pel Servei Meteorològic de Catalunya durant l ' any 2012 .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se publica la relación de subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas por el Servicio Meteorológico de Cataluña durante el año 2012.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2012 pel Servei Meteorològic de Catalunya d ' un import superior a 6.000 euros , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2012 por el Servicio Meteorológico de Cataluña de importe superior a 6.000 euros , las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació i concreció d ' usos d ' una parcel · la d ' equipament al carrer Verge de Montserrat s / n , del municipi de Ripollet , promogut per la societat NOU TIANA , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentés que es tindran en compte les recomanacions de l ' informe de l ' Autoritat del Transport Metropolità de data 10 d ' abril de 2013 .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación y concreción de usos de una parcela de equipamiento en la calle Verge de Montserrat s/ n , del municipio de Ripollet , promovido por la sociedad NOU TIANA , SL , y enviado por el Ayuntamiento , entendiéndose que se tendrán en cuenta las recomendaciones del informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano de fecha 10 de abril de 2013.
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48610 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48610/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació i concreció d ' usos d ' una parcel · la d ' equipament al carrer Verge de Montserrat s / n , del municipi de Ripollet
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación y concreción de usos de una parcela de equipamiento en la calle Verge de Montserrat s/ n , del municipio de Ripollet
Català: L ' eix 2 del Pla , denominat Cohesió social i serveis d ' interès públic té com a segon objectiu impulsar la planificació estratègica i la gestió del coneixement i aplicar noves fórmules de gestió en la prestació de serveis vinculats a les polítiques socials amb criteris d ' eficiència i d ' eficàcia .
Español: El eje 2 del Plan , denominado Cohesión Social y servicios de interés público tiene como segundo objetivo impulsar la planificación estratégica y la gestión del conocimiento y aplicar nuevas fórmulas de gestión en la prestación de servicios vinculados a las políticas sociales con criterios de eficiencia y de eficacia .
Català: L ' article 25 de la Llei 56 / 2003 , de 16 de desembre , d ' ocupació , anomenat identificació i àmbits de les polítiques actives d ' ocupació , estableix la promoció del desenvolupament i l ' activitat econòmica territorial : accions i mesures encaminades a la generació d ' ocupació , la creació d ' activitat empresarial i la dinamització i impuls del desenvolupament econòmic local , i els projectes integrats : accions i mesures que combinin o conjuguin diversos dels àmbits de les polítiques actives d ' ocupació , per al conjunt d ' accions i mesures que integren les polítiques actives d ' ocupació .
Español: El artículo 25 de la Ley 56/ 2003 , de 16 de diciembre , de Empleo , denominado identificación y ámbitos de las políticas activas de empleo , establece la promoción del desarrollo y la actividad económica territorial : acciones y medidas encaminadas a la generación de empleo , la creación de actividad empresarial y la dinamización e impulso del desarrollo económico local , y los proyectos integrados : acciones y medidas que combinen o conjuguen diversos de los ámbitos de las políticas activas de empleo , para el conjunto de acciones y medidas que integran las políticas activas de empleo .
Català: Així mateix , i vist el finançament previst per a les subvencions que s ' atorguin en aquesta convocatòria 2013 , es fa necessari també introduir altres modificacions per tal de donar compliment als requisits d ' informació d ' indicadors a l ' Ordre EMO / 314 / 2012 , de 8 d ' octubre .
Español: Asimismo , y vista la financiación prevista para las subvenciones que se otorguen en esta convocatoria 2013 , se hace necesario también introducir otras modificaciones con el fin de dar cumplimiento a los requisitos de información de indicadores de la Orden EMO/ 314/ 2012 , de 8 de octubre .
Català: Vist el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament que la desenvolupa .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla .
Català: Vista l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 ( BOE núm .
Español: Vista la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por el que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 ( BOE núm .
Català: Vist el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no siguin vigents els del 2013 ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no estén vigentes los del 2013 ( DOGC núm .
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb els informes previs de l ' Àrea Jurídica de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada , havent informat i escoltat prèviament el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de conformitat amb el que disposa l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña , con los informes previos del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada , habiendo informado y escuchado previamente el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar determinats articles de l ' Ordre EMO / 314 / 2012 , de 8 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social : Projecte Treball als barris i obrir la convocatòria corresponent a l ' exercici 2013 per a la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social : Projecte Treball als barris .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar determinados artículos de la Orden EMO/ 314/ 2012 , de 8 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social : Proyecto Trabajo en los barrios y abrir la convocatoria correspondiente al ejercicio 2013 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social : Proyecto Trabajo en los barrios .
Català: Modificació de l ' Ordre EMO / 314 / 2012 , de 8 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social : Projecte Treball als barris .
Español: Modificación de la Orden EMO/ 314/ 2012 , de 8 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social : Proyecto Trabajo en los barrios .
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 6.2 de l ' Ordre EMO / 314 / 2012 , de 8 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 6.2 de la Orden EMO/ 314/ 2012 , de 8 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 6.4.1 de l ' Ordre EMO / 314 / 2012 , de 8 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 6.4.1 de la Orden EMO/ 314/ 2012 , de 8 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ Les accions de formació integrada estan adreçades a persones inscrites com a demandants d ' ocupació i es prioritzaran les persones en situació de risc d ' exclusió social amb baixa qualificació i / o amb dèficits formatius , com són aquelles persones que no disposen del graduat en Educació Secundària Obligatòria ( ESO ) i aquelles que malgrat l ' hagin obtingut no hagin continuat amb els estudis postobligatoris .
Español: " Las acciones de formación integrada están dirigidas a personas inscritas como demandantes de empleo y se priorizarán las personas en situación de riesgo de exclusión social con baja cualificación y/ o con déficits formativos , como son aquellas personas que no disponen del graduado de Educación Secundaria Obligatoria ( ESO ) y aquéllas que a pesar de lo hayan obtenido no hayan continuado con los estudios postobligatorios .
Català: Es prioritzaran les persones pertanyents a col · lectius com joves de 16 a 29 anys , especialment aquells que han abandonat el sistema educatiu , dones en situació de reincorporació al mercat de treball , dones que han patit o pateixen situacions de violència de gènere , persones nouvingudes provinents de països extracomunitaris i d ' altres en funció de les característiques del territori objecte d ' actuació .
Español: Se priorizarán las personas pertenecientes a colectivos como jóvenes de 16 a 29 años , especialmente aquéllos que han abandonado el sistema educativo , mujeres en situación de reincorporación al mercado de trabajo , mujeres que han sufrido o sufren situaciones de violencia de género , personas recién llegadas provenientes de países extracomunitarios y de otros en función de las características del territorio objeto de actuación .
Català: Les accions de formació professionalitzadora estan adreçades a persones inscrites com a demandants d ' ocupació i es prioritzaran les persones que tinguin uns coneixements bàsics assolits , com son les persones que han superat l ' educació secundària obligatòria , o bé cicles formatius de grau mitjà o superior o tenen experiència professional .
Español: Las acciones de formación profesionalizadora están dirigidas a personas inscritas como demandantes de empleo y se priorizarán las personas que tengan unos conocimientos básicos alcanzados , como son las personas que han superado la educación secundaria obligatoria , o bien ciclos formativos de grado medio o superior o tienen experiencia profesional .
Català: Es prioritzaran les persones pertanyents a col · lectius com joves de 16 a 29 anys , persones nouvingudes provinents de països extracomunitaris amb experiència laboral , dones en situació de reincorporació al mercat de treball , persones amb necessitat de reciclatge professional i persones treballadores en actiu . “
Español: Se priorizarán las personas pertenecientes a colectivos como jóvenes de 16 a 29 años , personas recién llegadas provenientes de países extracomunitarios con experiencia laboral , mujeres en situación de reincorporación al mercado de trabajo , personas con necesidad de reciclaje profesional y personas trabajadoras en activo . ~~~ "
Català: S ' afegeix un nou apartat a l ' article 6.4.1 , programes qualificació professional , de l ' Ordre EMO / 314 / 2012 , de 8 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un nuevo apartado al artículo 6.4.1 , programas cualificación profesional , de la Orden EMO/ 314/ 2012 , de 8 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ 6.4.1.9 Com a mínim un 75 % dels participants en les accions de qualificació professional hauran de continuar el seu itinerari d ' inserció sociolaboral mitjançant la seva contractació en el marc dels programes d ' experienciació laboral establerts a l ' article 6.5 d ' aquesta Ordre . ”
Español: " 6.4.1.9 Como mínimo un 75 % de los participantes en las acciones de cualificación profesional tendrán que continuar su itinerario de inserción sociolaboral mediante su contratación en el marco de los programas de experienciación laboral establecidos en el artículo 6.5 de esta Orden . ~~~ "
Català: Es modifica el paràgraf sisè de l ' article 6.4.2.7 de l ' Ordre EMO / 314 / 2012 , de 8 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el párrafo sexto del artículo 6.4.2.7 de la Orden EMO/ 314/ 2012 , de 8 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ Per al càlcul de les subvencions per a la realització d ' accions en el marc dels Programes mixtos de formació i treball : cases d ' ofici , s ' aplicaran els següents coeficients i percentatges :
Español: " Para el cálculo de las subvenciones para la realización de acciones en el marco de los Programas mixtos de formación y trabajo : casas de oficio , se aplicarán los siguientes coeficientes y porcentajes :
Català: S ' afegeix un nou paràgraf a l ' apartat 3 de l ' article 6.6.1 de l ' Ordre EMO / 314 / 2012 , de 8 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un nuevo párrafo al apartado 3 del artículo 6.6.1 de la Orden EMO/ 314/ 2012 , de 8 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ Les persones contractades com personal directiu o tècnic del projecte han d ' estar inscrites com a demandants d ' ocupació , si més no amb caràcter previ a la seva contractació . ”
Español: " Las personas contratadas como personal directivo o técnico del proyecto tienen que estar inscritas como demandantes de empleo , cuando menos con carácter previo a su contratación . ~~~ "
Català: S ' afegeix un nou apartat al final de l ' article 6 de l ' Ordre EMO / 314 / 2012 , de 8 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un nuevo apartado al final del artículo 6 de la Orden EMO/ 314/ 2012 , de 8 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ 6.7 Com a mínim un 25 % de les persones participants en els Programes 2 , 4 i 5 hauran de ser joves amb una edat compresa entre els 16 i 29 anys . ”
Español: " 6.7 Como mínimo un 25 % de las personas participantes en los Programas 2 , 4 y 5 tendrán que ser jóvenes con una edad comprendida entre los 16 y 29 años . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 8 de l ' Ordre EMO / 314 / 2012 , de 8 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 8 de la Orden EMO/ 314/ 2012 , de 8 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ 8.2 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon a la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació . ”
Español: " 8.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 4 de l ' article 8 de l ' Ordre EMO / 314 / 2012 , de 8 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 8 de la Orden EMO/ 314/ 2012 , de 8 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 14 de l ' Ordre EMO / 314 / 2012 , de 8 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 14 de la Orden EMO/ 314/ 2012 , de 8 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: La proposta de pagament serà una bestreta de fins el 100 % , que es tramitarà de manera fraccionada , d ' acord amb les condicions que s ' estableixin a la resolució de concessió i al Pla de Tresoreria del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La propuesta de pago será un anticipo de hasta el 100 % , que se tramitará de manera fraccionada , de acuerdo con las condiciones que se establezcan en la resolución de concesión y en el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l ' article 15 de l ' Ordre EMO / 314 / 2012 , de 8 d ' octubre , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 15 de la Orden EMO/ 314/ 2012 , de 8 de octubre , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: “ 15.2 La documentació de justificació durant la fase d ' execució del Pla d ' execució , es presentarà davant la Secció de Verificació sobre el Terreny de l ' àmbit territorial corresponent .
Español: " 15.2 La documentación de justificación durante la fase de ejecución del Plan de ejecución , se presentará ante la Sección de Verificación sobre el Terreno del ámbito territorial correspondiente .
Català: 15.3 La documentació de justificació econòmica del Pla d ' execució , es presentarà davant del Secció de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica de l ' àmbit territorial corresponent .
Español: 15.3 La documentación de justificación económica del Plan de ejecución , se presentará ante el Sección de Verificación Administrativa y Justificación Económica del ámbito territorial correspondiente .
Català: A la Guia de prescripcions tècniques del Projecte “ Treball als barris ” es desenvolupen les condicions per a la correcta justificació tècnica i econòmica . ”
Español: En la Guía de prescripciones técnicas del Proyecto " Trabajo en los barrios " se desarrollan las condiciones para la correcta justificación técnica y económica . ~~~ "
Català: 16.2 El Servei d ' Ocupació de Catalunya establirà el protocol de recollida d ' informació de les dades corresponents als indicadors de realització i de resultats de manera estandarditzada i sistematitzada en les Guies de prescripcions tècniques corresponents a les convocatòries dels Programes regulats en aquesta Ordre , amb l ' objectiu de complir amb els requisits de certificació i / o justificació al Fons Social Europeu , així com informar dels indicadors establerts al Programa Operatiu Regional de Catalunya núm .
Español: 16.2 El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá el protocolo de recogida de información de los datos correspondientes a los indicadores de realización y de resultados de manera estandarizada y sistematizada en las Guías de prescripciones técnicas correspondientes a las convocatorias de los Programas regulados en esta Orden , con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/ o justificación en el Fondo Social Europeo , así como informar de los indicadores establecidos en el Programa Operativo Regional de Cataluña núm .
Català: CCI2007ES052PO007 , període 2007-2013 , al Plan Anual de Políticas de Empleo ( PAPE ) en el marc de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Afers Laborals , al Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació de Catalunya ( PDPA ) , i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya . ”
Español: CCI2007ES052PO007 , periodo 2007-2013 , en el Plan Anual de Políticas de Empleo ( PAPE ) en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales , en el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo de Cataluña ( PDPA ) , y en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña . ~~~ "
Català: S ' obre la convocatòria corresponent a l ' exercici 2013 per a la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions per als programes i / o tipus d ' acció regulats a l ' Ordre EMO / 314 / 2012 , de 8 d ' octubre , següents :
Español: Se abre la convocatoria correspondiente al ejercicio 2013 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones para los programas y/ o tipos de acción regulados en la Orden EMO/ 314/ 2012 , de 8 de octubre , siguientes :
Català: Programa 2 : Programes específics de caràcter experimental i innovador per afavorir la inserció sociolaboral de col · lectius amb dificultats d ' inserció , regulat en l ' article 6.2 del Títol 1 .
Español: Programa 2 : Programas específicos de carácter experimental e innovador para favorecer la inserción sociolaboral de colectivos con dificultades de inserción , regulados en el artículo 6.2 del Título 1.
Català: Programa 4 : Programes de qualificació professional i les cases d ' oficis dels Programes mixtos de formació i treball , regulat en l ' article 6.4 del Títol 1 .
Español: Programa 4 : Programas de cualificación profesional y las casas de oficios de los Programas mixtos de formación y trabajo , regulados en el artículo 6.4 del Título 1.
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria estan previstes a l ' Ordre EMO / 314 / 2012 , de 8 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social : projecte Treball als barris , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria están previstas en la Orden EMO/ 314/ 2012 , de 8 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social : proyecto Trabajo en los barrios , y se abre la convocatoria para el año 2012 ( DOGC núm .
Català: 6237 , de 22.10.2012 ) , modificada per l ' Ordre EMO / 375 / 2012 , de 16 de novembre ( DOGC núm .
Español: 6237 , de 22.10.2012 ) , modificada por la Orden EMO/ 375/ 2012 , de 16 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 15.1 L ' import destinat a la concessió de les subvencions per aquesta convocatòria és de 23.820.568,13 euros , amb càrrec a les partides pressupostàries D / 460001501 / 331D / 0000 i D / 460001503 / 331D / 2012 , del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2013 .
Español: 15.1 El importe destinado a la concesión de las subvenciones por esta convocatoria es de 23.820.568,13 euros , con cargo en las partidas presupuestarias D/ 460001501/ 331D/ 0000 y D/ 460001503/ 331D/ 2012 , del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2013.
Català: 15.2 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de la disponibilitat pressupostària , mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 15.2 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria , mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 15.3 Aquestes subvencions estan cofinançades en un 50 % pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya , per al període 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 .
Español: 15.3 Estas subvenciones están cofinanciadas en un 50 % por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña , para el periodo 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 .
Català: 15.5 L ' import destinat a les beques per als participants en les cases d ' oficis atorgades , regulades en l ' article 6.4 del Títol 1 de l ' Ordre EMO / 314 / 2012 , de 8 d ' octubre , es de 500.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària D / 480001800 / 331D / 0000 per a l ' exercici 2014 .
Español: 15.5 El importe destinado a las becas para los participantes en las casas de oficios otorgadas , reguladas en el artículo 6.4 del Título 1 de la Orden EMO/ 314/ 2012 , de 8 de octubre , es de 500.000,00 euros , con cargo en la partida presupuestaria D/ 480001800/ 331D/ 0000 para el ejercicio 2014.
Català: Aquest import resta condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 i a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat .
Español: Este importe queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 y a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad .
Català: 16.1 Podran ser entitats beneficiàries de les subvencions previstes en el marc d ' aquest Programa aquells ajuntaments que tenen aprovats projectes d ' intervenció integral en barris o àrees urbanes per part de la Generalitat de Catalunya a l ' empara de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny .
Español: 16.1 Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en el marco de este Programa aquellos ayuntamientos que tienen aprobados proyectos de intervención integral en barrios o áreas urbanas por parte de la Generalidad de Cataluña al amparo de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio .
Català: 16.2 Aquests ajuntaments podran executar les accions subvencionades a través dels seus ens de gestió competents en matèria de promoció de l ' ocupació i desenvolupament local , circumstància que caldrà fer constar de forma expressa en el moment de la sol · licitud en el lloc habilitat a l ' imprès normalitzat .
Español: 16.2 Estos ayuntamientos podrán ejecutar las acciones subvencionadas a través de sus entes de gestión competentes en materia de promoción del empleo y desarrollo local , circunstancia que habrá que hacer constar de forma expresa en el momento de la solicitud en el lugar habilitado en el impreso normalizado .
Català: 17.1 Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre els ajuntaments que reuneixin els requisits establerts a aquest efecte , presentin la documentació exigida , i si escau , obtinguin l ' aprovació del corresponent projecte .
Español: 17.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Orden los ayuntamientos que reúnan los requisitos establecidos a este efecto , presenten la documentación exigida , y si procede , obtengan la aprobación del correspondiente proyecto .
Català: a ) Donar ocupació , en el cas que tinguin 50 treballadors / ores o més , almenys a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / ores , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids ( BOE núm .
Español: a ) Dar empleo , en caso de que tengan 50 trabajadores/ as o más , al menos a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/ as , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionats / ades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats , en els últims 3 anys , o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , en els últims 5 anys , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost ( BOE núm .
Español: e ) No haber sido sancionados/ as , por resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados/ as , en los últimos 3 años , o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , en los últimos 5 años , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real Decreto Legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto ( BOE núm .
Català: f ) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: f ) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: g ) Acreditar que disposen d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , 18 de novembre , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: g ) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , 18 de noviembre , de prevención de riesgos laborales ; el Real Decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors / ores , aquestes hauran d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d ' Igualtat , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la igualtat efectiva entre homes i dones ( BOE núm .
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/ as , éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad , de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres ( BOE núm .
Català: i ) Indicar , d ' acord dels agents socials , els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenir-hi en llurs centres de treball , d ' acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: i ) Indicar , de acuerdo de los agentes sociales , los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 18.1 El termini de presentació de sol · licituds de subvencions anirà des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta Ordre fins al dia 17 de novembre de 2013 .
Español: 18.1 El plazo de presentación de solicitudes de subvenciones irá desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Orden hasta el día 17 de noviembre de 2013.
Català: 18.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al / a la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , acompanyades de la documentació que es preveu a l ' article 19 d ' aquesta convocatòria , i s ' han de presentar , dins del termini que estableix la present convocatòria , al Registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya a Barcelona , carrer Llull , 297-307 , 08019 Barcelona .
Español: 18.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al/ a la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , acompañadas de la documentación que se prevé en el artículo 19 de esta convocatoria , y se tienen que presentar , dentro del plazo que establece la presente convocatoria , en el Registro del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona , calle Llull , 297-307 , 08019 Barcelona .
Català: La Carta de serveis del Projecte Treball als barris 2013 , amb els programes als quals poden accedir els diferents ajuntaments és la que s ' estableix a l ' article 12 del Capítol 2 d ' aquesta Ordre .
Español: La Carta de servicios del Proyecto Trabajo en los barrios 2013 , con los programas a los que pueden acceder los diferentes ayuntamientos es la que se establece en el artículo 12 del Capítulo 2 de esta Orden .
Català: La documentació que cal presentar per a la sol · licitud de subvenció per a la concessió dels ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social : projecte Treball als barris , s ' haurà de presentar en un sol exemplar en suport paper , llevat de l ' imprès de sol · licitud del qual s ' ha de presentar una còpia més que serà lliurada a l ' interessat un cop registrat .
Español: La documentación que hay que presentar para la solicitud de subvención para la concesión de las ayudas destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social : proyecto Trabajo en los barrios , se tendrá que presentar en un solo ejemplar en soporte papel , salvo el impreso de solicitud se tiene que presentar una copia más que será entregada al interesado una vez registrada .
Català: c ) Certificació de l ' acord del ple de l ' ajuntament , o de l ' òrgan que resulti competent , d ' aprovació del projecte i de sol · licitud de la subvenció indicant de forma desglossada el cost de cadascun dels programes o línies d ' actuació i la quantia sol · licitada .
Español: c ) Certificación del acuerdo del pleno del ayuntamiento , o del órgano que resulte competente , de aprobación del proyecto y de solicitud de la subvención indicando de forma desglosada el coste de cada uno de los programas o líneas de actuación y la cuantía solicitada .
Català: d ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Coneixement disponible a l ' apartat de Serveis i tràmits , a models i formularis .
Español: d ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en el apartado de Servicios y trámites , en modelos y formularios .
Català: En el cas que el Pla d ' execució anual que es presenta , o algunes de les accions contingudes , s ' executin mitjançant un ens de gestió de l ' ajuntament sol · licitant , en virtut de les seves competències , caldrà fer-ho constar expressament en la sol · licitud i presentar la documentació següent :
Español: En el caso que el Plan de ejecución anual que se presenta , o algunas de las acciones contenidas , se ejecuten mediante un ente de gestión del ayuntamiento solicitante , en virtud de sus competencias , hará falta hacerlo constar expresamente en la solicitud y presentar la documentación siguiente :
Català: a ) Programa 2 ( programes específics de caràcter experimental i innovador per afavorir la inserció sociolaboral de col · lectius amb dificultats d ' inserció ) i Programa 4 ( programes de qualificació professional ) .
Español: a ) Programa 2 ( programas específicos de carácter experimental e innovador para favorecer la inserción sociolaboral de colectivos con dificultades de inserción ) y Programa 4 ( programas de cualificación profesional ) .
Català: - Fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l ' immoble o immobles on s ' impartiran les accions , visat per qualsevol dels col · legis autoritzats .
Español: - Fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán las acciones , visado por cualquiera de los colegios autorizados .
Català: - Declaració de contractació de pòlissa d ' assegurança o fotocòpia compulsada del contracte d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi , per a cadascun dels participants , un capital de 23.432,25 euros en cas de mort , i un capital de 46.864,52 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà , i durant l ' assistència als cursos de formació , inclosa la realització de pràctiques en empreses .
Español: - Declaración de contratación de póliza de seguro o fotocopia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales que cubra , para cada uno de los participantes , un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte , y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio , y durante la asistencia a los cursos de formación , incluida la realización de prácticas en empresas .
Català: - Certificat emès per l ' òrgan competent on constin els criteris de càlcul utilitzats per a la imputació a prorrata per a despeses materials i subministraments , si s ' escau .
Español: - Certificado emitido por el órgano competente donde consten los criterios de cálculo utilizados para la imputación a prorrata para gastos materiales y suministros , si ocurre .
Català: - Còpia compulsada del NIF i de la titulació acadèmica , i currículum vitae de la persona que es proposa contractar ( només si es tracta d ' una nova contractació o d ' un candidat diferent del presentat l ' exercici anterior ) .
Español: - Copia compulsada del NIF y de la titulación académica , y currículum vitae de la persona que se propone contratar ( sólo si se trata de una nueva contratación o de un candidato diferente del presentado el ejercicio anterior ) .
Català: En el cas que se sol · liciti pròrroga de la subvenció atorgada en convocatòries anteriors , només caldrà identificar la persona a la qual es dóna continuïtat , llevat que es proposi un / a candidat / a diferent .
Español: En caso de que se solicite prórroga de la subvención otorgada en convocatorias anteriores , sólo habrá que identificar a la persona a la que se da continuidad , a menos que se proponga un/ a candidato/ a diferente .
Català: 20.3 El model normalitzat de sol · licitud inclou una declaració responsable relativa al compliment dels requisits establerts a l ' article 4 de la l ' Ordre EMO / 314 / 2012 , de 8 d ' octubre , i recollits a l ' article 16 d ' aquesta convocatòria , i d ' altres obligacions derivades de la percepció de la subvenció , i la seva signatura faculta l ' Administració per fer les comprovacions necessàries per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades .
Español: 20.3 El modelo normalizado de solicitud incluye una declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 4 de la Orden EMO/ 314/ 2012 , de 8 de octubre , y recogidos en el artículo 16 de esta convocatoria , y de otras obligaciones derivadas de la percepción de la subvención , y su firma faculta a la Administración para hacer las comprobaciones necesarias para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados .
Català: 20.4 Els ajuntaments sol · licitants podran autoritzar al Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant l ' espai reservat a tal efecte en l ' imprès de sol · licitud , per a la consulta de dades del DNI / NIF / NIE de la persona sol · licitant i per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de la subvenció a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 20.4 Los ayuntamientos solicitantes podrán autorizar al Servicio de Empleo de Cataluña , mediante el espacio reservado a tal efecto en el impreso de solicitud , para la consulta de datos del DNI/ NIF/ NIE de la persona solicitante y para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la subvención a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 20.5 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 20.5 En caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano delante del que se presentó la documentación .
Català: 20.6 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts , es requerirà la persona sol · licitant per tal que , en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la sol · licitud , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 20.6 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos , se requerirá la persona solicitante a fin de que , en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con indicación que si no lo hace se entenderá que desiste de la solicitud , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 21.1 En el marc d ' aquesta convocatòria per a la concessió d ' ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social : Projecte Treball als barris , la ponderació dels criteris establerts a l ' article 7 l ' Ordre EMO / 314 / 2012 , de 8 d ' octubre , és la següent :
Español: 21.1 En el marco de esta convocatoria para la concesión de ayudas destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social : Proyecto Trabajo en los barrios , la ponderación de los criterios establecidos en el artículo 7 de la Orden EMO/ 314/ 2012 , de 8 de octubre , es la siguiente :
Català: a ) Capacitat i experiència de l ' ajuntament o el seus ens de gestió si s ' escau , i complementarietat de les actuacions proposades amb altres actuacions i , en particular , les previstes en el marc del Projecte d ' Intervenció Integral del barri objecte d ' actuació .
Español: a ) Capacidad y experiencia del ayuntamiento o de sus entes de gestión si procede , y complementariedad de las actuaciones propuestas con otras actuaciones y , en particular , las previstas en el marco del Proyecto de Intervención Integral del barrio objeto de actuación .
Català: c ) Qualitat tècnica dels Plans de Treball i les memòries descriptives de les accions sol · licitades que hauran de contenir tots els elements previstos convenientment descrits , les activitats proposades hauran de ser concretes i els resultats esperats concrets , mesurables i contrastables .
Español: c ) Calidad técnica de los Planes de Trabajo y las memorias descriptivas de las acciones solicitadas que tendrán que contener todos los elementos previstos convenientemente descritos , las actividades propuestas tendrán que ser concretas y los resultados esperados concretos , mesurables y contrastables .
Català: 22.4 Un cop valorades les sol · licituds , seran examinades per un òrgan col · legiat , la composició del qual està establerta a l ' article 8 de l ' Ordre EMO / 314 / 2012 , de 8 d ' octubre , amb les modificacions introduïdes en el Capítol 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 22.4 Una vez valoradas las solicitudes , serán examinadas por un órgano colegiado , la composición del cual está establecida en el artículo 8 de la Orden EMO/ 314/ 2012 , de 8 de octubre , con las modificaciones introducidas en el Capítulo 1 de esta Orden .
Català: 22.5 L ' òrgan competent per dictar la resolució és el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta de l ' òrgan instructor i a la vista de l ' acta de l ' òrgan col · legiat .
Español: 22.5 El órgano competente para dictar la resolución es el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta del órgano instructor y a la vista del acta del órgano colegiado .