Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que estableix l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com la conveniència de procedir a fer publicitat de totes les subvencions concedides pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , independentment de la seva quantia , d ' acord amb el principi de transparència a què fa referència l ' article 3.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto lo que establece el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como la conveniencia de proceder a hacer publicidad de todas las subvenciones concedidas por el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , independientemente de su importe , de acuerdo con el principio de transparencia al que hace referencia el artículo 3.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , durant l ' exercici 2009 , les quals es detallen als annexos 1 a 29 d ' aquesta Resolució , els continguts de les quals les convocatòries es corresponen amb la relació següent :
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , durante el ejercicio 2009 , las cuales se detallan en los anexos 1 a 29 de esta Resolución , cuyos contenidos y convocatorias se corresponden con la relación siguiente :
Català: Annex 1 : Subvencions a sindicats del cos de mossos d ' esquadra-policia de la Generalitat de Catalunya , per despeses de funcionament , finançament d ' activitats i compensació per renúncia a l ' ús de locals sindicals .
Español: Anexo 1 : Subvenciones a sindicatos del cuerpo de mozos de escuadra-policía de la Generalidad de Cataluña , por gastos de funcionamiento , financiación de actividades y compensación por renuncia al uso de locales sindicales .
Català: Annex 2 : Ordre IRP / 485 / 2008 , de 13 de novembre , modificada per l ' Ordre IRP / 39 / 2009 , d ' 11 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada del concurs de novel · la negra i policíaca escrita en llengua catalana , anomenat “ Premi Crims de Tinta ” i se n ' aproven les bases reguladores corresponents .
Español: Anexo 2 : Orden IRP/ 485/ 2008 , de 13 de noviembre , modificada por la Orden IRP/ 39/ 2009 , de 11 de febrero , por la que se abre la convocatoria anticipada del concurso de novela negra y policíaca escrita en lengua catalana , denominado “ Premio Crímenes de Tinta” y se aprueban las bases reguladoras correspondientes .
Català: Annex 4 : Subvencions a l ' empara de l ' Ordre IRP / 300 / 2009 , de 4 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 .
Español: Anexo 4 : Subvenciones al amparo de la Orden IRP/ 300/ 2009 , de 4 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña , y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: Annex 5 : Subvenció a l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí per al desenvolupament de les beques de recerca Joan Torró i Cabratosa convocades per l ' entitat Can Quintana , Museu de la Mediterrània .
Español: Anexo 5 : Subvención al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí para el desarrollo de las becas de investigación Joan Torró i Cabratosa convocadas por la entidad Can Quintana , Museo del Mediterráneo .
Català: Annex 6 : Subvenció a l ' Ajuntament de Guissona per a la redacció del projecte d ' obra per a la execució de la segona fase de les obres de construcció del nou parc de bombers voluntaris .
Español: Anexo 6 : Subvención al Ayuntamiento de Guissona para la redacción del proyecto de obra para la ejecución de la segunda fase de las obras de construcción del nuevo parque de bomberos voluntarios .
Català: Annex 8 : Subvencions a l ' empara de l ' Ordre IRP / 280 / 2009 , de 12 de maig , per la qual s ' obre convocatòria per adjudicar vuit beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil i se n ' aproven les bases .
Español: Anexo 8 : Subvenciones al amparo de la Orden IRP/ 280/ 2009 , de 12 de mayo , por la que se abre convocatoria para adjudicar ocho becas para la realización de prácticas en materia de protección civil y se aprueban las bases .
Català: Annex 9 : Subvenció a Creu Roja a l ' empara de la Resolució de 29 de desembre de 2009 , destinada al finançament de la mobilització del tren d ' emergències i de l ' alberg provisional i avituallament .
Español: Anexo 9 : Subvención a Cruz Roja al amparo de la Resolución de 29 de diciembre de 2009 , destinada a la financiación de la movilización del tren de emergencias y del albergue provisional y avituallamiento .
Català: Annex 10 : Subvenció al Consell Comarcal del Bages a l ' empara de la Resolució de 29 de desembre de 2009 , destinada al finançament de la creació d ' una infraestructura bàsica de protecció civil en el consell comarcal amb els recursos humans i / o materials mínims necessaris , destinats exclusivament a les funcions de protecció civil .
Español: Anexo 10 : Subvención al Consejo Comarcal de El Bages al amparo de la Resolución de 29 de diciembre de 2009 , destinada a la financiación de la creación de una infraestructura básica de protección civil en el consejo comarcal con los recursos humanos y/ o materiales mínimos necesarios , destinados exclusivamente a las funciones de protección civil .
Català: Annex 11 : Subvencions a l ' empara de l ' Ordre IRP / 326 / 2009 , de 15 de juny , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals i destinades a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l ' elaboració , revisió i implantació de plans de protecció civil , i s ' obre la convocatòria corresponent .
Español: Anexo 11 : Subvenciones al amparo de la Orden IRP/ 326/ 2009 , de 15 de junio , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración , revisión e implantación de planes de protección civil , y se abre la convocatoria correspondiente .
Català: Annex 12 : Subvenció per a la concessió d ' una beca per a la realització de pràctiques professionals de la 20a edició del mestratge en gestió pública , 2008-2009 .
Español: Anexo 12 : Subvención para la concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales de la 20ª edición del Master en gestión pública , 2008-2009 .
Català: Annex 13 : Subvencions a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Anexo 13 : Subvenciones al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Annex 14 : Subvencions a l ' empara de l ' Ordre IRP / 564 / 2008 , de 29 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a entitats sense afany de lucre per a la realització d ' activitats de foment de la pau i de la cultura de la pau i de promoció i defensa dels drets humans , i s ' obre la convocatòria pública per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2009 .
Español: Anexo 14 : Subvenciones al amparo de la Orden IRP/ 564/ 2008 , de 29 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para entidades sin ánimo de lucro para la realización de actividades de fomento de la paz y de la cultura de la paz y de promoción y defensa de los derechos humanos , y se abre la convocatoria pública para la presentación de solicitudes para el año 2009.
Català: Annex 15 : Subvencions a l ' empara de l ' Ordre IRP / 12 / 2009 , de 8 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a ens locals per a la realització d ' activitats de foment de la pau i de la cultura de la pau i de promoció i defensa dels drets humans , i s ' obre convocatòria pública per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2009 .
Español: Anexo 15 : Subvenciones al amparo de la Orden IRP/ 12/ 2009 , de 8 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para entes locales para la realización de actividades de fomento de la paz y de la cultura de la paz y de promoción y defensa de los derechos humanos , y se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para el año 2009.
Català: Annex 16 : Ordre IRP / 134 / 2009 , de 20 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores del Premi de recerca en drets humans , i es convoca la tercera edició del Premi corresponent a l ' any 2009 .
Español: Anexo 16 : Orden IRP/ 134/ 2009 , de 20 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio de investigación en derechos humanos , y se convoca la tercera edición del Premio correspondiente al año 2009.
Català: Annex 17 : Subvenció IRP / 135 / 2009 , de 20 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització del segon i tercer curs d ' especialització del Màster en Drets Humans i Democràcia , i s ' obre convocatòria per al segon curs d ' especialització de l ' any 2009 .
Español: Anexo 17 : Subvención IRP/ 135/ 2009 , de 20 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización del segundo y tercer curso de especialización del Máster en Derechos Humanos y Democracia , y se abre convocatoria para el segundo curso de especialización del año 2009.
Català: Annex 18 : Resolució IRP / 1952 / 2009 , de 7 de juliol , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de beques per a la realització del tercer curs d ' especialització de l ' any 2009 del Màster en drets humans i democràcia .
Español: Anexo 18 : Resolución IRP/ 1952/ 2009 , de 7 de julio , por la que se abre convocatoria para la concesión de becas para la realización del tercer curso de especialización del año 2009 del Máster en derechos humanos y democracia .
Català: Annex 19 : Subvencions a l ' empara de l ' Ordre IRP / 412 / 2009 , de 14 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a universitats , instituts universitaris i centres de recerca públics , fundacions i entitats sense ànim de lucre amb seu social a Catalunya per a la realització de projectes de recerca sobre drets humans i s ' obre convocatòria pública per a la presentació de sol · licituds per al bienni 2009-2010 .
Español: Anexo 19 : Subvenciones al amparo del Orden IRP/ 412/ 2009 , de 14 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para universidades , institutos universitarios y centros de investigación públicos , fundaciones y entidades sin ánimo de lucro con sede social en Cataluña para la realización de proyectos de investigación sobre derechos humanos y se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para el bienio 2009-2010 .
Català: Annex 20 : Subvencions a l ' empara de l ' Ordre IRP / 32 / 2009 , de 6 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització de programes per a la defensa i promoció dels drets humans i per al foment de la pau i s ' obre convocatòria pública per a la presentació d ' avantprogrames per al bienni 2009-2010 .
Español: Anexo 20 : Subvenciones al amparo del Orden IRP/ 32/ 2009 , de 6 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de programas para la defensa y promoción de los derechos humanos y para el fomento de la paz y se abre convocatoria pública para la presentación de anteprogramas para el bienio 2009-2010 .
Català: Annex 21 : Subvencions a l ' empara de l ' Ordre IRP / 205 / 2009 , de 16 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores del Premi Participa a l ' Escola i se n ' obre la convocatòria pública per a l ' any 2009 .
Español: Anexo 21 : Subvenciones al amparo de la Orden IRP/ 205/ 2009 , de 16 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Participa en la Escuela y se abre la convocatoria pública para el año 2009.
Català: Annex 22 : Subvencions a l ' empara de l ' Ordre IRP / 134 / 2009 , de 20 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores del Premi de recerca en drets humans , i es convoca la tercera edició del Premi corresponent a l ' any 2009 .
Español: Anexo 22 : Subvenciones al amparo de la Orden IRP/ 134/ 2009 , de 20 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio de investigación en derechos humanos , y se convoca la tercera edición del Premio correspondiente al año 2009.
Català: Annex 23 : Subvencions a l ' empara de l ' Ordre IRP / 212 / 2009 , de 17 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a realitzar accions formatives en participació ciutadana i millora de la qualitat democràtica en l ' àmbit local , i se n ' obre convocatòria pública per a l ' any 2009 .
Español: Anexo 23 : Subvenciones al amparo de la Orden IRP/ 212/ 2009 , de 17 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a realizar acciones formativas en participación ciudadana y mejora de la calidad democrática en el ámbito local , y se abre convocatoria pública para el año 2009.
Català: Annex 24 : Subvencions a l ' empara de l ' Ordre IRP / 112 / 2009 , de 16 de març , per la qual s ' aproven les bases específiques per a la concessió de subvencions als projectes de participació ciutadana dels ens locals i consorcis constituïts per ens locals , i s ' obre convocatòria per al període 2009-2010 .
Español: Anexo 24 : Subvenciones al amparo de la Orden IRP/ 112/ 2009 , de 16 de marzo , por la que se aprueban las bases específicas para la concesión de subvenciones a los proyectos de participación ciudadana de los entes locales y consorcios constituidos por entes locales , y se abre convocatoria para el periodo 2009-2010 .
Català: Annex 25 : Subvencions a l ' empara de l ' Ordre IRP / 272 / 2009 , de 19 de maig , per la qual s ' aproven les bases específiques per a la concessió de subvencions per promoure la realització de plans de participació per a associacions no lucratives , i s ' obre convocatòria pública per al període 2009-2010 .
Español: Anexo 25 : Subvenciones al amparo de la Orden IRP/ 272/ 2009 , de 19 de mayo , por la que se aprueban las bases específicas para la concesión de subvenciones para promover la realización de planes de participación para asociaciones no lucrativas , y se abre convocatoria pública para el periodo 2009-2010 .
Català: Annex 26 : Subvencions a l ' empara de l ' Ordre IRP / 558 / 2008 , de 22 de desembre , per la qual s ' obre la convocatòria de concurs i s ' aproven les bases per a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per a l ' any 2009 .
Español: Anexo 26 : Subvenciones al amparo de la Orden IRP/ 558/ 2008 , de 22 de diciembre , por la que se abre la convocatoria de concurso y se aprueban las bases para la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales para el año 2009.
Català: Annex 27 : Subvencions a l ' empara de l ' Ordre IRP / 551 / 2008 , de 17 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per realitzar activitats commemoratives , de recerca i de difusió de la memòria històrica , i s ' obre la convocatòria pública per presentar sol · licituds per obtenir aquestes subvencions per a l ' any 2009 .
Español: Anexo 27 : Subvenciones al amparo de la Orden IRP/ 551/ 2008 , de 17 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para realizar actividades conmemorativas , de investigación y de difusión de la memoria histórica , y se abre la convocatoria pública para presentar solicitudes para obtener estas subvenciones para el año 2009.
Català: Annex 28 : Subvencions a l ' empara de l ' Ordre IRP / 361 / 2008 , de 15 de juliol , per la qual es convoca el 2n Premi 14 d ' abril de Teatre i s ' aproven les bases reguladores corresponents .
Español: Anexo 28 : Subvenciones al amparo del Orden IRP/ 361/ 2008 , de 15 de julio , por la que se convoca el 2º Premio 14 de abril de Teatro y se aprueban las bases reguladoras correspondientes .
Català: Annex 29 : Subvencions a l ' empara de l ' Ordre IRP / 33 / 2009 , de 6 de febrer , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes adreçats a recuperar i posar en valor el patrimoni memorial democràtic , i s ' obre convocatòria pública per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions , per als anys 2009-2010 .
Español: Anexo 29 : Subvenciones al amparo de la Orden IRP/ 33/ 2009 , de 6 de febrero , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos dirigidos a recuperar y poner en valor el patrimonio memorial democrático , y se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones , para los años 2009-2010 .
Català: Finalitat : Subvenció per a la concessió d ' una beca per a la realització de pràctiques professionals de la 20a edició del mestratge en gestió pública 2008-2009 .
Español: Finalidad : Subvención para la concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales de la 20 edición del máster en gestión pública 2008-2009 .
Català: Finalitat : Conveni amb la Universitat de Barcelona ( UB ) Centre d ' Estudis Històrics Internacionals ( CEHI ) per dur a terme una sèrie d ' activitats i projectes dirigits a recuperar la memòria històrica a Catalunya .
Español: Finalidad : Convenio con la Universidad de Barcelona ( UB ) Centre d'Estudis Històrics Internacionals ( CEHI ) para llevar a cabo una serie de actividades y proyectos dirigidos a recuperar la memoria histórica en Cataluña .
Català: Finalitat : Conveni amb Staff College per al desenvolupament de projectes , activitats i formació en desenvolupament econòmic i social mundial i cultura de pau i seguretat en la comunitat internacional i en la societat catalana .
Español: Finalidad : Convenio con Staff College para el desarrollo de proyectos , actividades y formación en desarrollo económico y social mundial y cultura de paz y seguridad en la comunidad internacional y en la sociedad catalana .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i el Consell Nacional de la Joventut per a l ' elaboració de polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y el Consejo Nacional de la Juventud para la elaboración de políticas públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Beneficiari : Associació Dinamitzadora “ Xarxa Internacional de Dones Periodistes i Comunicadores de Catalunya ” ( XIDPIC.CAT-XIPVG ) .
Español: Beneficiario : Asociación Dinamizadora “ Red Internacional de Dones Periodistas y Comunicadoras de Cataluña” ( XIDPIC . CAT-XIPVG ) .
Català: Finalitat : Seminari de drets humans a Kinshasa i publicació d ' un manual sobre els conflictes i els drets humans a la Regió dels Grans Llacs i la República Democràtica del Congo .
Español: Finalidad : Seminario de derechos humanos en Kinshasa y publicación de un manual sobre los conflictos y los derechos humanos en la Región de los Grandes Lagos y la República Democrática del Congo .
Català: Finalitat : Campanya de difusió i sensibilització a la població catalana sobre el conflicte del Sàhara Occidental , per a la recerca d ' una solució pacífica del conflicte .
Español: Finalidad : Campaña de difusión y sensibilización a la población catalana sobre el conflicto del Sáhara Occidental , para buscar una solución pacífica del conflicto .
Català: Finalitat : Seminari : “ El racisme i la xenofòbia a les societats democràtiques : una resposta a les pors col · lectives , a l ' obsessió per la seguretat i a les desigualtats socials ” .
Español: Finalidad : Seminario : “ El racismo y la xenofobia en las sociedades democráticas : una respuesta a los miedos colectivos , a la obsesión por la seguridad y a las desigualdades sociales” .
Català: Finalitat : Construint pau i defensant els drets humans a Algèria : Dues publicacions sobre la reconciliació nacional i celebració de dos seminaris de drets humans a Algèria .
Español: Finalidad : Construyendo paz y defendiendo los derechos humanos en Argelia : Dos publicaciones sobre la reconciliación nacional y celebración de dos seminarios de derechos humanos en Argelia .
Català: Modificació del Pla General d ' Ordenació Urbana sobre la implantació centre esportiu per la pràctica d ' esports de motor a l ' àmbit torrent del Fou i de la Figuera , i Pla Especial .
Español: Modificación del Plan General de Ordenación Urbana sobre la implantación centro deportivo por la práctica de deportes de motor en el ámbito Torrente del Fou y de La Figuera , y Plan Especial .
Català: Finalitat : Projecte de línia elèctrica MT 25 kV aèria / subterrània nou CT1 “ Sant Quirze de Colera ” , nou CT2 “ Corral de les Cabres ” i noves línies BT 400 kV aèries / subterrànies , promogut per Endesa Distribució Elèctrica , SL , i tramitat per l ' Ajuntament de Rabós d ' Empordà .
Español: Finalidad : Proyecto de línea eléctrica MT 25 kV aérea/ subterránea nuevo CT1 “ Sant Quirze de Colera” , nuevo CT2 “ Corral de las Cabras” y nuevas líneas BT 400 kV aéreas/ ubterráneas , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de Rabós d'Empordà .
Català: Finalitat : Al · legacions a l ' Estudi d ' Impacte Ambiental del projecte de camins d ' accés a algunes de les torres de la línia a 400 kV Sentmenat-Vic-Bescanó .
Español: Finalidad : Alegaciones al Estudio de Impacto Ambiental del proyecto de caminos de acceso a algunas de las torres de la línea en 400 kV Sentmenat-Vic-Bescanó .
Català: Finalitat : Proposta formativa sobre la participació i els processos participatius adreçada al personal tècnic de les diferents administracions de la Garrotxa : Processos i tècniques .
Español: Finalidad : Propuesta formativa sobre la participación y los procesos participativos dirigida al personal técnico de las diferentes administraciones de La Garrotxa : Procesos y técnicas .
Català: Finalitat : Sistemes de Participació Ciutadana 2009-Procés participatiu per a la implantació de nova subestació elèctrica ( Barri Oliveres ) .
Español: Finalidad : Sistemas de Participación Ciudadana 2009-Proceso participativo para la implantación de la nueva subestación eléctrica ( Barrio Oliveras ) .
Català: Finalitat : Projecte de procés participatiu per a la millora de l ' aplicació del Pla d ' Igualtat d ' Oportunitats i Gènere del Gironès i Salt .
Español: Finalidad : Proyecto de proceso participativo para la mejora de la aplicación del Plan de Igualdad de Oportunidades y Género de El Gironès y Salt .
Català: Finalitat : Projecte per l ' elaboració del pla de Participació de l ' Associació d ' Ajuda als Afectats de Cardiopaties infantils de Catalunya ( AACIC ) .
Español: Finalidad : Proyecto por la elaboración del plan de Participación de la Asociación de Ayuda a los afectados de Cardiopatías Infantiles de Cataluña ( AACIC ) .
Català: Finalitat : Memòria del projecte d ' assistència tècnica per a l ' elaboració del Pla de Participació de l ' Associació Catalana de Persones amb Accident Vascular Cerebral ( AVECE ) .
Español: Finalidad : Memoria del proyecto de asistencia técnica para la elaboración del Plan de Participación de la Asociación Catalana de Personas con Accidente Vascular Cerebral ( AVECE ) .
Català: Finalitat : Pla de participació de la Coordinadora de l ' Organització No Governamental per al Desenvolupament ( ONGD ) i altres Moviments Solidaris de les Terres de Lleida .
Español: Finalidad : Plan de participación de la Coordinadora de la Organización No Gubernamental para el desarrollo ( ONGD ) y otros Movimientos Solidarios de las Tierras de Lleida .
Català: Finalitat : Projecte de definició del perfil de la xarxa associativa de la Federació Catalana d ' Associacions de Familiars de Malalts Mentals de Catalunya i reorganització i implantació de l ' estructura de la cartera de serveis de salut mental .
Español: Finalidad : Proyecto de definición del perfil de la red asociativa de la Federación Catalana de Asociaciones de Familiares de Enfermos Mentales de Cataluña y reorganización e implantación de la estructura de la cartera de servicios de salud mental .
Català: Finalitat : Pla de participació de la Federació d ' Associacions de Pares i Mares d ' alumnes de Catalunya ( PPF ) 2a Fase 2009 .
Español: Finalidad : Plan de participación de la Federación de Asociaciones de Padres y Madres de alumnos de Cataluña ( PPF ) 2ª Fase 2009.
Català: Finalitat : Projecte de dinamització comarcal de la Unió de Pagesos de Catalunya mitjançant la incorporació de quadres joves per un procés de dur a terme noves iniciatives .
Español: Finalidad : Proyecto de dinamización comarcal de la Unió de Pagesos de Cataluña mediante la incorporación de quadres jóvenes por un proceso de llevar a término nuevas iniciativas .
Català: Finalitat : Creació del documental “ 100 dies ” i l ' edició del llibre “ Capital de la República : Figueres , 1 de febrer de 1939 ” en el marc dels actes de commemoració dels esdeveniments succeïts a la ciutat de Figueres l ' any 1939 en el marc de la Guerra Civil .
Español: Finalidad : Creación del documental “ 100 días” y la edición del libro “ Capital de la República : Figueres , 1 de febrero de 1939” en el marco de los actos de conmemoración de los acontecimientos sucedidos en la ciudad de Figueres el año 1939 en el marco de la Guerra Civil .
Català: Finalitat : Publicació de les memòries-obra de govern de l ' Ajuntament República del poble de Solivella des del 14 d ' abril de 1931 a 1934 .
Español: Finalidad : Publicación de las memorias-obra de gobierno del Ayuntamiento Republicano del pueblo de Solivella desde el 14 de abril de 1931 a 1934.
Català: Activitats commemoratives d ' homenatge i de difusió sobre el front de guerra , la repressió , l ' exili , les rutes d ' evasió de la II Guerra Mundial i els maquis al Pallars Sobirà .
Español: Actividades conmemorativas de homenaje y de difusión sobre el frente de guerra , la represión , el exilio , las rutas de evasión de la II Guerra Mundial y los maquis en El Pallars Sobirà .
Català: Finalitat : Publicació del llibre Crónicas de una vida de Benita Moreno García , obra finalista de la 11a edició del Premi Romà Planas i Miró de memorials populars .
Español: Finalidad : Publicación del libro : Crónicas de una vida de Benita Moreno García , obra finalista de la 11ª edición del Premio Romà Planas i Miró de memoriales populares .
Català: Finalitat : Recuperació i dignificació de la memòria i la sepultura de les víctimes de la repressió franquista inhumades en fosses comunes al cementiri de Tarragona durant 1939-1947 .
Español: Finalidad : Recuperación y dignificación de la memoria y la sepultura de las víctimas de la represión franquista inhumadas en fosas comunes al cementerio de Tarragona durante 1939-1947 .
Català: Finalitat : Dones de l ' exili , 70 anys de memòria : audiovisuals amb testimonis de dones catalanes exiliades a Mèxic arran de la Guerra Civil .
Español: Finalidad : Mujeres del exilio , 70 años de memoria : audiovisuales con testimonios de mujeres catalanas exiliadas en México a raíz de la Guerra Civil .
Català: Finalitat : Edició del text teatral – Trece Rosas – , de Júlia Bel , en la commemoració del 70 aniversari de l ' afusellament de les “ tretze roses ” , 1939-2009 .
Español: Finalidad : Edición del texto teatral – Trece Rosas– , de Júlia Bel , en la conmemoración del 70 aniversario del fusilamiento de las “ trece rosas” , 1939-2009 .
Català: Finalitat : Elaboració i publicació d ' un llibre amb els resultats i les conclusions del projecte de recerca “ Els advocats laboralistes i els conflictes laborals durant els finals del franquisme i la transició ” .
Español: Finalidad : Elaboración y publicación de un libro con los resultados y las conclusiones del proyecto de investigación “ Los abogados laboralistas y los conflictos laborales durante los finales del franquismo y la transición” .
Català: Finalitat : Recerca i estudi de l ' obra de Carles Carqués i Martí , intel · lectual i polític d ' esquerra de Canet , testimoni de la República , Guerra Civil i l ' exili .
Español: Finalidad : Investigación y estudio de la obra de Carles Carqués i Martí , intelectual y político de izquierda de Canet , testigo de la República , Guerra Civil y el exilio .
Català: Edició digital de biografies a partir d ' entrevistes filmades per al treball “ Formes de vida quotidiana i consciència cívica : el pas de les generacions al nucli antic de Santa Margarida de Montbui ” .
Español: Edición digital de biografías a partir de entrevistas filmadas para el trabajo “ Formas de vida cotidiana y conciencia cívica : el paso de las generaciones en el núcleo antiguo de Santa Margarida de Montbui” .
Català: Finalitat : Elaboració d ' un catàleg digital a internet de les publicacions anarcosindicalistes als arxius de Catalunya , editades durant el període de la transició 1976-1979 .
Español: Finalidad : Elaboración de un catálogo digital en Internet de las publicaciones anarcosindicalistas en los archivos de Cataluña , editadas durante el periodo de la transición 1976-1979 .
Català: Finalitat : El moviment obrer a la Maquinista Terrestre i Marítima i Macosa , 1939-1980 ( III ) : les escoles d ' aprenents .
Español: Finalidad : El movimiento obrero en la Maquinista Terrestre y Marítima y Macosa , 1939-1980 ( III ) : las escuelas de aprendices .
Català: Beneficiari : Fundació Museu Historico-Social de la Maquinista Terrestre i Marítima ( MTM ) i Material y Construcciones , SA ( MACOSA ) .
Español: Beneficiario : Fundación Museo Histórico-Social de la Maquinista Terrestre i Marítima ( MTM ) y Material de Construcciones , SA ( MACOSA ) .
Català: Finalitat : Realització d ' una exposició i una publicació de la Retirada i l ' Exili a Catalunya Nord l ' any 1939 i un curs sobre la Generalitat a l ' Exili fa 70 anys .
Español: Finalidad : Realización de una exposición y una publicación de la Retirada y el Exilio en Cataluña Norte el año 1939 y un curso sobre la Generalidad en el Exilio hace 70 años .
Català: Finalitat : Recollida de testimonis orals del moviment veïnal d ' oposició al règim franquista al barri de Can Vidalet d ' Esplugues de Llobregat .
Español: Finalidad : Recogida de testimonios orales del movimiento vecinal de oposición al régimen franquista en el barrio de Can Vidalet de Esplugues de Llobregat .
Català: Finalitat : Renovació i ampliació dels webs sobre la memòria històrica de Manresa i creació d ' un web sobre Jacint Carrió , supervivent de Mauthausen .
Español: Finalidad : Renovación y ampliación de las webs sobre la memoria histórica de Manresa y creación de una web sobre Jacint Carrió , superviviente de Mauthausen .
Català: Finalitat : Publicació del 8è llibre de la Col · lecció les Franqueses : Les Franqueses del Vallès , els primers anys del franquisme ( 1939-1959 ) a càrrec dels historiadors Joan Garriga i Andreu i Eduard Navarro i Doménech .
Español: Finalidad : Publicación del 8º libro de la Colección Les Franqueses : Les Franqueses del Vallès , los primeros años del franquismo ( 1939-1959 ) a cargo de los historiadores Joan Garriga i Andreu y Eduard Navarro i Doménech .
Català: Finalitat : Projectes adreçats a recuperar i posar en valor el patrimoni memorial democràtic a Portbou ( Centre Walter Benjamin de la Memòria : Pla Director , projecte Coll de Belitres i plafons ruta Walter Benjamin ) .
Español: Finalidad : Proyectos dirigidos a recuperar y poner en valor el patrimonio memorial democrático en Portbou ( Centro Walter Benjamin de la Memoria : Plan Director , proyecto Coll de Belitres y paneles ruta Walter Benjamin ) .
Català: Finalitat : Pla d ' actuació sobre el Patrimoni Cultural relacionat amb la Guerra Civil al Penedès ( Alt Penedès , Baix Penedès i Garraf ) .
Español: Finalidad : Plan de actuación sobre el Patrimonio Cultural relacionado con la Guerra Civil en El Penedès ( Alt Penedès , Baix Penedès y Garraf ) .
Català: Finalitat : Projecte d ' intervenció arqueològica , consolidació , museïtzació i difusió de les estructures militars republicanes conservades als municipis d ' Isona i Conca Dellà ( sector de la Posa ) i d ' Abella de la Conca ( Pallars Jussà ) .
Español: Finalidad : Proyecto de intervención arqueológica , consolidación , museización y difusión de las estructuras militares republicanas conservadas en los municipios de Isona i Conca Dellà ( sector de la Posa ) y de Abella de la Conca ( Pallars Jussà ) .
Català: El Decret 223 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual es regula la Inspecció dels Serveis de Telecomunicació de la Generalitat de Catalunya , estableix l ' organització administrativa de l ' activitat inspectora en matèria de radiodifusió , televisió i altres serveis de telecomunicació competència de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , la qual tenia atribuïdes les funcions de control , inspecció i sanció de les instal · lacions receptores i distribuïdores dels senyals de radiodifusió sonora i de televisió , d ' acord amb el Decret 247 / 1994 , de 29 de setembre .
Español: El Decreto 223/ 1999 , de 27 de julio , por el que se regula la Inspección de los Servicios de Telecomunicación de la Generalidad de Cataluña , establece la organización administrativa de la actividad inspectora en materia de radiodifusión , televisión y otros servicios de telecomunicación competencia de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , la cual tenía atribuidas las funciones de control , inspección y sanción de las instalaciones receptoras y distribuidoras de las señales de radiodifusión sonora y de televisión , de acuerdo con el Decreto 247/ 1994 , de 29 de septiembre .
Català: De conformitat amb els articles 112 i 140.7 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya correspon a la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la normativa de l ' Estat , la competència executiva en matèria de comunicacions electròniques , que inclou en tot cas la inspecció de les infraestructures comunes de telecomunicacions i l ' exercici de la potestat sancionadora corresponent .
Español: De conformidad con los artículos 112 y 140.7 del Estatuto de Autonomía de Cataluña corresponde a la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la normativa del Estado , la competencia ejecutiva en materia de comunicaciones electrónicas , que incluye en todo caso la inspección de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones y el ejercicio de la potestad sancionadora correspondiente .
Català: D ' acord amb la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , les administracions públiques de Catalunya vetllen per la legalitat vigent mitjançant les potestats d ' inspecció i control del compliment dels requisits aplicables d ' acord amb la normativa sectorial .
Español: De acuerdo con la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , las administraciones públicas de Cataluña velan por la legalidad vigente mediante las potestades de inspección y control del cumplimiento de los requisitos aplicables de acuerdo con la normativa sectorial .
Català: Així mateix , es preveu que el contingut i l ' abast de les funcions públiques d ' inspecció i control són concretats per la normativa sectorial , atenent les especificitats dels diferents àmbits materials d ' intervenció .
Español: Asimismo , se prevé que el contenido y el alcance de las funciones públicas de inspección y control se concretan por la normativa sectorial , atendiendo las especificidades de los diferentes ámbitos materiales de intervención .
Català: L ' article 30 del Decret 205 / 2007 , de 18 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques , en execució del que disposen els articles 112 i 140.7 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , preveu que correspon a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , entre d ' altres funcions , l ' exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de planificació , gestió , ordenació , regulació , inspecció i règim sancionador dins de l ' àmbit de la societat de la informació , les telecomunicacions , les comunicacions electròniques i l ' espectre radioelèctric , quedant-ne excloses les competències sobre els serveis de comunicació audiovisual .
Español: El artículo 30 del Decreto 205/ 2007 , de 18 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en ejecución de lo que disponen los artículos 112 y 140.7 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , prevé que corresponde a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , entre otras funciones , el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de planificación , gestión , ordenación , regulación , inspección y régimen sancionador en el ámbito de la sociedad de la información , las telecomunicaciones , las comunicaciones electrónicas y el espectro radioeléctrico , quedando excluidas las competencias sobre los servicios de comunicación audiovisual .
Català: L ' article 38 del Decret esmentat disposa que correspon al Servei de Telecomunicacions exercir les facultats d ' inspecció , control i sanció en matèria de telecomunicacions , quan sigui competència de la Generalitat de Catalunya , excloses les de radiodifusió ; així com regular , controlar i gestionar el registre d ' instal · ladors de telecomunicacions , les instal · lacions de telecomunicacions en l ' àmbit de l ' edificació i el desplegament d ' infraestructures de telecomunicacions .
Español: El artículo 38 del citado Decreto dispone que corresponde al Servicio de Telecomunicaciones ejercer las facultades de inspección , control y sanción en materia de telecomunicaciones , cuando sea competencia de la Generalidad de Cataluña , excluidas las de radiodifusión ; así como regular , controlar y gestionar el registro de instaladores de telecomunicaciones en el ámbito de la edificación y el despliegue de infraestructuras de telecomunicaciones .
Català: Els canvis produïts tant a nivell normatiu , com de distribució de competències entre els diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , succeïts des de l ' aprovació del Decret 223 / 1999 , de 27 de juliol , així com l ' evolució a nivell tecnològic produïda des d ' aleshores en l ' àmbit de les telecomunicacions i de la societat de la informació comporten la necessitat d ' adaptar el funcionament i l ' organització de la Inspecció dels Serveis de Telecomunicació de la Generalitat de Catalunya a l ' estructura organitzativa actual .
Español: Los cambios producidos tanto a nivel normativo , como de distribución de competencias entre los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , acaecidos desde la aprobación del Decreto 223/ 1999 , de 27 de julio , así como la evolución a nivel tecnológico producida desde entonces en el ámbito de las telecomunicaciones y de la sociedad de la información comportan la necesidad de adaptar el funcionamiento y la organización de la Inspección de los Servicios de Telecomunicación de la Generalidad de Cataluña a la estructura organizativa actual .
Català: En conseqüència , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.2 A l ' efecte d ' aquest Decret s ' entén per activitat inspectora , l ' exercici de les facultats de control , verificació i supervisió en matèria de telecomunicacions que són competència de la Generalitat de Catalunya , amb la finalitat de comprovar que es compleixen els requisits que estableix la normativa aplicable .
Español: 1.2 Al efecto de este Decreto se entiende por actividad inspectora , el ejercicio de las facultades de control , verificación y supervisión en materia de telecomunicaciones que son competencia de la Generalidad de Cataluña , con la finalidad de comprobar que se cumplen los requisitos que establece la normativa aplicable .
Català: a ) Vetllar pel compliment de la normativa vigent en relació amb les xarxes , les infraestructures , les instal · lacions , les activitats o els serveis de telecomunicacions que són competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Velar por el cumplimiento de la normativa vigente con relación a las redes , las infraestructuras , las instalaciones , las actividades o los servicios de telecomunicaciones que son competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Accedir i romandre en les finques , els locals , els establiments , les instal · lacions o altres llocs on s ' hagin de dur a terme les activitats relacionades amb l ' objecte de la inspecció .
Español: a ) Acceder y permanecer en las fincas , los locales , los establecimientos , las instalaciones u otros lugares donde deban llevarse a cabo las actividades relacionadas con el objeto de la inspección .
Català: b ) Requerir la compareixença de les persones titulars de les finques , dels locals , dels establiments , de les instal · lacions o de les activitats subjectes a inspecció o dels seus / les seves representants .
Español: b ) Requerir la comparecencia de las personas titulares de las fincas , de los locales , de los establecimientos , de las instalaciones o de las actividades sujetas a inspección o de sus representantes .
Català: c ) Requerir informació i examinar equips , llibres , registres , procediments i documents d ' interès per al propòsit de la inspecció , així com obtenir còpies o extractes .
Español: c ) Requerir información y examinar equipos , libros , registros , procedimientos y documentos de interés para el propósito de la inspección , así como obtener copias o extractos .
Català: e ) Sol · licitar la col · laboració i cooperació de les forces i dels cossos de seguretat i del personal inspector de la resta d ' òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , especialment , de la inspecció de consum , així com de qualsevol altra administració pública , els quals han de prestar-la en els termes que assenyala la normativa aplicable en aquesta matèria .
Español: e ) Solicitar la colaboración y cooperación de las fuerzas y cuerpos de seguridad y del personal inspector del resto de órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y , especialmente , de la inspección de consumo , así como de cualquier otra administración pública , los cuales deberán prestarla en los términos que señala la normativa aplicable en esta materia .
Català: En l ' exercici de l ' activitat inspectora , el personal funcionari adscrit a la Inspecció de Telecomunicacions està obligat a dur a terme les actuacions d ' inspecció amb imparcialitat , integritat i independència , i a :
Español: En el ejercicio de la actividad inspectora , el personal funcionario adscrito a la Inspección de Telecomunicaciones está obligado a llevar a cabo las actuaciones de inspección con imparcialidad , integridad e independencia , y a :
Català: 5.1 S ' entén per habilitació la resolució administrativa dictada per la secretaria competent en matèria de telecomunicacions per la qual es declara l ' aptitud i la capacitat d ' una persona per exercir les funcions d ' inspecció i de control en les matèries de telecomunicacions que són competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 Se entiende por habilitación la resolución administrativa dictada por la secretaría competente en materia de telecomunicaciones por la que se declara la aptitud y la capacidad de una persona para ejercer las funciones de inspección y de control en las materias de telecomunicaciones que son competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.2 Per obtenir l ' habilitació , les persones interessades que compleixin els requisits previstos en els articles 13 o 15.1 poden dirigir una sol · licitud a la secretaria competent en matèria de telecomunicacions per obtenir la condició d ' habilitat / ada , la qual ha de resoldre en funció del compliment dels requisits establerts .
Español: 5.2 Para obtener la habilitación , las personas interesadas que cumplan los requisitos previstos en los artículos 13 o 15.1 pueden dirigir una solicitud a la secretaría competente en materia de telecomunicaciones para obtener la condición de habilitado/ a , la cual debe resolver en función del cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: 5.3 Els funcionaris / àries de la secretaria competent en matèria de telecomunicacions específicament habilitats / ades tenen en l ' exercici de les seves funcions inspectores la consideració d ' agent de l ' autoritat a tots els efectes , gaudeixen de plena independència en el desenvolupament de les seves funcions i poden sol · licitar a través de l ' autoritat corresponent l ' assistència i el suport necessari dels Mossos d ' Esquadra en els supòsits d ' obstrucció , resistència o negativa a facilitar les tasques d ' inspecció .
Español: 5.3 Los funcionarios/ as de la secretaría competente en materia de telecomunicaciones específicamente habilitados/ as tienen en el ejercicio de sus funciones inspectoras la consideración de agente de la autoridad a todos los efectos , gozan de plena independencia en el desarrollo de sus funciones y pueden solicitar a través de la autoridad correspondiente la asistencia y el soporte necesario de los Mossos d'Esquadra en los supuestos de obstrucción , resistencia o negativa a facilitar las tareas de inspección .
Català: 5.4 Quan el personal adscrit a la Inspecció de Telecomunicacions deixi de reunir les condicions requerides per formar-ne part , quan incompleixi les obligacions que té atribuïdes o quan els resultats de l ' activitat inspectora revelin que aquesta no s ' ha realitzat correctament , la secretaria competent en matèria de telecomunicacions pot acordar mitjançant la corresponent resolució la suspensió o la retirada definitiva de l ' habilitació , amb l ' audiència prèvia de la persona interessada .
Español: 5.4 Cuando el personal adscrito a la Inspección de Telecomunicaciones deje de reunir las condiciones requeridas para formar parte , cuando incumpla las obligaciones que tiene atribuidas o cuando los resultados de la actividad inspectora revelen que ésta no se ha realizado correctamente , la secretaría competente en materia de telecomunicaciones puede acordar mediante la correspondiente resolución la suspensión o la retirada definitiva de la habilitación , con la audiencia previa de la persona interesada .
Català: 6.1 El personal a qui se li atribueixen funcions d ' inspecció acredita la seva identitat i condició amb una credencial expedida per la secretaria competent en matèria de telecomunicacions .
Español: 6.1 El personal al cual se le atribuyan funciones de inspección acredita su identidad y condición con una credencial expedida por la secretaría competente en materia de telecomunicaciones .
Català: El personal de la Inspecció de Telecomunicacions ha d ' exhibir la credencial per tal de poder accedir a les oficines , les instal · lacions , els edificis i a la documentació que es consideri necessària per complir les seves funcions .
Español: El personal de la Inspección de Telecomunicaciones debe exhibir la credencial para poder acceder a las oficinas , las instalaciones , los edificios y a la documentación que se considere necesaria para cumplir sus funciones .