Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Que el president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat d ' aquest Acord al DOGC , i en garanteixi la seva difusió com a mínim en català i castellà al web d ' AQU Catalunya ( http : / / www.aqu.cat ) .
Español: — 3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el DOGC , y garantice su difusión como mínimo en catalán y castellano en la web de AQU Catalunya ( http:/ /www.aqu.cat ) .
Català: Procediment per a l ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador , funcionari i contractat , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , per a l ' assignació de complements retributius addicionals per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2010
Español: Procedimiento para la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador , funcionario y contratado , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , para la asignación de complementos retributivos adicionales para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2010
Català: No obstant això , el personal docent i investigador que presti serveis a la universitat en règim de dedicació a temps parcial , podrà sotmetre a avaluació la seva activitat investigadora , tot i que els efectes econòmics es generaran a partir del moment en que passi a prestar serveis a la Universitat en règim de dedicació a temps complet .
Español: No obstante , el personal docente e investigador que preste servicios en la universidad en régimen de dedicación a tiempo parcial podrá someter a evaluación su actividad investigadora , aunque los efectos económicos se generarán a partir del momento en que pase a prestar servicios en la universidad en régimen de dedicación a tiempo completo
Català: 2.4 A aquesta convocatòria només s ' hi podran acollir les persones per a les quals l ' accés a la categoria que dóna dret a sol · licitar les retribucions addicionals s ' hagi produït fins el 31 de desembre de 2010 inclòs .
Español: 2.4 A esta convocatoria sólo se podrán acoger las personas para las que el acceso a la categoría que da derecho a solicitar las retribuciones adicionales se haya producido hasta el 31 de diciembre de 2010 incluido .
Català: 2.5 El personal docent i investigador , funcionari o contractat , que hagi obtingut l ' avaluació única , amb resultat positiu o negatiu , o bé l ' avaluació normal positiva dels seus mèrits individuals de recerca o bé que hagi obtingut el reconeixement de l ' avaluació dels seus mèrits de recerca per part de les comissions específiques de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , no pot presentar aquests mèrits a avaluació o reconeixement de nou , ja es tracti d ' una part o de la totalitat del període o períodes avaluats o reconeguts per les comissions , malgrat que la persona sol · licitant hagi canviat el seu règim de funcionarial a contractual o viceversa .
Español: 2.5 El personal docente e investigador , funcionario o contratado , que haya obtenido la evaluación única , con resultado positivo o negativo , o bien la evaluación normal positiva de sus méritos individuales de investigación , o bien que haya obtenido el reconocimiento de la evaluación de sus méritos de investigación por parte de las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación , no puede presentar estos méritos a evaluación o reconocimiento de nuevo , ya se trate de una parte o de la totalidad del período o períodos evaluados o reconocidos por las comisiones , aunque la persona solicitante haya cambiado su régimen de funcionarial a contractual o viceversa .
Català: En el cas de l ' avaluació normal negativa , el personal docent i investigador , funcionari o contractat , no pot presentar de nou en anys posteriors el mateix període avaluat negativament encara que la persona sol · licitant hagi canviat el seu règim de funcionarial a contractual o viceversa .
Español: En caso de que la evaluación normal negativa , el personal docente e investigador , funcionario o contratado , no puede presentar de nuevo en años posteriores el mismo período evaluado negativamente aunque la persona solicitante haya cambiado su régimen de funcionarial a contractual o viceversa .
Català: En aquest sentit , només s ' avaluarà o , si s ' escau , es reconeixerà el darrer període normal avaluat negativament , sempre que se segueixi el que disposa l ' apartat 8.8 .
Español: En este sentido , sólo se evaluará o , en su caso , se reconocerá el último período normal evaluado negativamente , siempre que se siga lo que dispone el apartado 8.8 .
Català: c ) El currículum normalitzat abreujat signat , en suport paper i també en suport electrònic , en què la persona sol · licitant farà constar , per al període de sis anys sotmès a avaluació , les aportacions que consideri més rellevants fins a un màxim de cinc .
Español: c ) Currículum normalizado abreviado firmado , en soporte papel y también en soporte electrónico , en el que la persona solicitante hará constar , para el período de seis años sometido a evaluación , las aportaciones que considere más relevantes hasta un máximo de cinco .
Català: Cada aportació anirà acompanyada d ' un breu resum , d ' un màxim de 150 paraules , que contingui els objectius , resultats més rellevants de la investigació i la descripció de la participació del sol · licitant .
Español: Cada aportación irá acompañada de un breve resumen , de un máximo de 150 palabras , que contenga los objetivos y resultados más relevantes de la investigación y la descripción de la participación de la persona solicitante .
Català: S ' hauran d ' aportar els indicis de qualitat de la recerca a què fa referència l ' article 7.4 de l ' Ordre de 2 de desembre de 1994 , publicada en el BOE de 3 de desembre de 1994 , és a dir , en l ' anàlisi de cada aportació presentada en el CV abreujat es consideraran els indicis de qualitat que al · legui el sol · licitant que podran consistir en : la rellevància científica del mitjà de difusió en què s ' hagi publicat cada aportació ; en les disciplines en què existeixin criteris internacionals de qualitat de les publicacions aquests són una referència inexcusable ; les referències que altres autors realitzin en treballs publicats , a l ' obra del sol · licitant , que siguin indicatives de la importància de l ' aportació o del seu impacte en l ' àrea ; l ' apreciació , expressada succintament , del propi interessat sobre la contribució de la seva obra al progrés del coneixement , així com de l ' interès i creativitat de l ' aportació ; les dades sobre l ' explotació de patents o models d ' utilitat i les ressenyes en revistes especialitzades .
Español: Se tendrán que aportar los indicios de calidad de la investigación a la que hace referencia el artículo 7.4 de la Orden de 2 de diciembre de 1994 , publicada en el BOE de 3 de diciembre de 1994 , es decir , en el análisis de cada aportación presentada en el CV abreviado se considerarán los indicios de calidad que alegue el solicitante que podrán consistir en la relevancia científica del medio de difusión en el que se haya publicado cada aportación ; en las disciplinas en las que existan criterios internacionales de calidad de las publicaciones éstos son una referencia inexcusable ; las referencias a la obra del solicitante que otros autores realicen en trabajos publicados , que sean indicativas de la importancia de la aportación o de su impacto en el área ; la apreciación , expresada sucintamente , del propio interesado sobre la contribución de su obra al progreso del conocimiento , así como del interés y creatividad de la aportación ; los datos sobre la explotación de patentes o modelos de utilidad y las reseñas en revistas especializadas .
Català: Les aportacions presentades en el currículum normalitzat abreujat que no continguin ni el resum ( amb els objectius , resultats més rellevants de la investigació i la contribució del sol · licitant ) ni els indicis de qualitat , no seran considerades en l ' avaluació .
Español: Las aportaciones no presentadas en el currículum normalizado abreviado que no contengan ni el resumen ( con los objetivos , resultados más relevantes de la investigación y la contribución del solicitante ) ni los indicios de calidad , no se considerarán en la evaluación .
Català: Pel que fa als apartats B ( Publicacions ) , C ( Obres artístiques i projectes arquitectònics ) , D ( Patents i models d ' utilitat ) cal emplenar totes les dades que identifiquen els mèrits que s ' indiquen .
Español: Con respecto a los apartados B ( Publicaciones ) , C ( Obras artísticas y proyectos arquitectónicos ) y D ( Patentes y modelos de utilidad ) , hay que rellenar todos los datos que identifican los méritos que se indican .
Català: En el full de serveis hi haurà de constar la categoria i el dia , mes i any de la vinculació de la persona sol · licitant amb la institució d ' educació superior que l ' expedeixi .
Español: La hoja de servicios deben aparecer la categoría y el día , mes y año de la vinculación de la persona solicitante con la institución de educación superior que la expida .
Català: g ) Si la investigació s ' ha dut a terme en un centre que no figura en el full de serveis s ' haurà d ' adjuntar una còpia dels contractes , nomenaments , credencials de becari o documents similars ( on hi consti el dia , mes i any de la vinculació amb la institució d ' educació superior .
Español: g ) Si la investigación se ha llevado a cabo en un centro que no figura en la hoja de servicios se tendrá que adjuntar una copia de los contratos , nombramientos , credenciales de becario o documentos similares , en la que conste el día , mes y año de la vinculación de la persona solicitante con la institución de educación superior que la expida .
Català: En el cas que en l ' objecte del contracte o en els documents acreditatius de la vinculació no es faci referència expressa al fet que hagi desenvolupat activitats de recerca i / o docència , la persona sol · licitant haurà d ' aportar la documentació següent : la memòria de recerca de la institució on hi consti el seu nom ; un certificat amb les tasques realitzades ( emès per la institució on es demostri que s ' han realitzat tasques de docència i / o de recerca ) i les publicacions derivades del període en què hagi treballat en aquesta institució .
Español: En caso de que en el objeto del contrato o en los documentos acreditativos de la vinculación no se haga referencia expresa al hecho que se hayan desarrollado actividades de investigación y/ o docencia , la persona solicitante tendrá que aportar la documentación siguiente : la memoria de investigación de la institución donde conste su nombre ; un certificado con las tareas realizadas ( emitido por la institución donde se demuestre que se han realizado tareas de investigación y/ o docencia ) y las publicaciones derivadas del período en que haya trabajado en esta institución .
Català: 3.2 Per sol · licitar el tram de recerca i transferència és necessari que la persona sol · licitant hagi obtingut amb caràcter previ a aquesta convocatòria l ' avaluació positiva d ' almenys un tram de la seva activitat de recerca .
Español: 3.2 Para solicitar el tramo de investigación y transferencia es necesario que la persona solicitante haya obtenido con carácter previo a esta convocatoria la evaluación positiva de al menos un tramo de su actividad de investigación .
Català: A més a més , cal aportar la documentació descrita a l ' apartat 3.1.2.1 si la sol · licitud es presenta en suport paper o la descrita a l ' apartat 3.1.2.2 si es presenta telemàticament .
Español: Además , hay que aportar la documentación descrita al apartado 3.1.2.1 si la solicitud se presenta en soporte papel o la descrita en el apartado 3.1.2.2 si se presenta telemáticamente .
Català: Específicament , i pel que fa al CV abreujat caldrà aportar les evidències que acreditin el compliment dels criteris d ' avaluació recollits en l ' annex 3 dels criteris específics per a l ' avaluació de l ' activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l ' assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca .
Español: Específicamente , y con respecto al CV abreviado habrá que aportar las evidencias que acrediten el cumplimiento de los criterios de evaluación recogidos en el anexo 3 de los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación .
Català: 3.3 Els impresos de sol · licitud es poden obtenir al web d ' AQU Catalunya ( http : / / www.aqu.cat ) , a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) i de l ' oficina Virtual de tràmits ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) .
Español: 3.3 Los impresos de solicitud se pueden obtener en la web de AQU Catalunya ( http:/ /www.aqu.cat ) , en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5ª planta , 08003 Barcelona ) y a través de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT ) .
Català: 3.4 En la sol · licitud , cal formular una declaració responsable de la veracitat de les dades al · legades i de tota la documentació aportada per la persona sol · licitant , que s ' hi ha de detallar .
Español: 3.4 En la solicitud hay que formular una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por la persona solicitante , que se tiene que detallar .
Català: Així mateix , en la sol · licitud també s ' adverteix que la manca de veracitat de la informació aportada per la persona sol · licitant comporta la invalidesa del procés d ' avaluació a tots els efectes .
Español: Asimismo , en la solicitud también se advierte de que la falta de veracidad de la información aportada por la persona solicitante comporta la invalidez del proceso de evaluación a todos los efectos .
Català: En aquest sentit , se seguiran també les instruccions establertes per la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , publicades al web d ' AQU Catalunya ( http : / / www.aqu.cat ) .
Español: En este sentido , se seguirán las instrucciones establecidas por la Comisión de Evaluación de la Investigación , publicadas en la web de AQU Cataluña ( http:/ /www.aqu.cat ) .
Català: 3.5 L ' Agència demanarà als interessats que esmenin o completin la sol · licitud i / o la documentació quan no s ' hagi presentat o quan sigui incompleta .
Español: 3.5 La Agencia pedirá a los interesados que subsanen o completen la solicitud y/ o la documentación cuando no se haya presentado o cuando sea incompleta .
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l ' estat de la seva sol · licitud a través de l ' Oficina virtual de tràmits de la Generalitat de Catalunya , a l ' adreça electrònica professorat @ aqucatalunya.org , al telèfon 93.268.89.50 o a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud a través de la Oficina Virtual de Trámites , la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org , el teléfono 93.268.89.50 o la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: L ' avaluació que efectuï la comissió es realitzarà d ' acord amb una puntuació del zero al deu , essent necessari un mínim de cinc punts per a l ' obtenció d ' una avaluació positiva per a un període investigador de sis anys .
Español: La evaluación que efectúe la comisión se realizará de acuerdo con una puntuación del cero al diez , siendo necesario un mínimo de cinco puntos para la obtención de una evaluación positiva para un período investigador de seis años .
Català: Aquests acords d ' avaluació , que no exhaureixen la via administrativa , poden ser objecte de recurs d ' alçada davant el / la president / a de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 29 dels Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Estos acuerdos de evaluación , que no agotan la vía administrativa , pueden ser objeto de recurso de alzada ante el/ la presidente/ a de la Comisión de Evaluación de la Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 29 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: 7.1 En l ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat en les universitats públiques catalanes es valoraran els mèrits i l ' experiència investigadora d ' acord amb els criteris publicats per la Comissió d ' Avaluació de la Recerca al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que es poden consultar també al web d ' AQU Catalunya ( http : / / www.aqu.cat ) .
Español: 7.1 En la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas se valorarán los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por la Comisión de Evaluación de la Investigación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , que se pueden consultar también en la web de AQU Cataluña ( http:/ /www.aqu.cat ) .
Català: 7.2 L ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha subscrit un acord , el dia 27 de novembre de 2009 , amb la CNEAI pel qual AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l ' activitat investigadora del professorat universitari que l ' hagi sol · licitat , sempre que es compleixin els requisits i característiques establerts en el procediment d ' avaluació d ' AQU Catalunya , sense perjudici del que estableix el punt 2.5 .
Español: 7.2 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ha suscrito un acuerdo , el día 27 de noviembre de 2009 , con la CNEAI por el cual AQU Cataluña reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado , siempre que se cumplan los requisitos y características establecidos en el procedimiento de evaluación de AQU Catalunya , sin perjuicio de lo que establece el punto 2.5 .
Català: b ) Per anys s ' entenen anys naturals complets ( de l ' 1 de gener al 31 de desembre ) , únicament les fraccions anuals iguals o superiors a vuit mesos es computaran com any natural .
Español: b ) Por años se entienden años naturales completos ( del 1 de enero al 31 de diciembre ) . ~~~ Únicamente las fracciones anuales iguales o superiores a ocho meses se computarán como año natural .
Català: c ) Els anys que componen un tram poden , o no , ser consecutius , excepte en el supòsit d ' avaluació única a la qual es refereix l ' apartat següent , en aquest darrer cas han de ser necessàriament consecutius .
Español: c ) Los años que componen un tramo pueden , o no , ser consecutivos , excepto en el supuesto de evaluación única a la cual se refiere el apartado siguiente . ~~~ En este último caso tienen que ser necesariamente consecutivos .
Català: Per al personal docent i investigador funcionari el període sotmès a avaluació ha de finalitzar , en anys naturals complets , amb posterioritat al 31 de desembre de 2001 i per al personal docent i investigador contractat ha de finalitzar amb posterioritat al 31 de desembre de 2002 .
Español: Para el personal docente e investigador funcionario el período sometido a evaluación tiene que finalizar , en años naturales completos , con posterioridad al 31 de diciembre de 2001 y para el personal docente e investigador contratado tiene que finalizar con posterioridad al 31 de diciembre de 2002.
Català: 8.5 El període comprès entre dos trams sotmesos a avaluació i respecte del qual l ' interessat no hagi presentat sol · licitud no podrà ser al · legat ni tingut en compte , qualsevol que sigui la seva dimensió temporal , a l ' efecte d ' avaluacions posteriors .
Español: 8.5 El período comprendido entre dos tramos sometidos a evaluación y respecto del cual el interesado no haya presentado solicitud no podrá ser alegado ni tenido en cuenta , cualquiera que sea su dimensión temporal , a efectos de evaluaciones posteriores .
Català: 8.6 En el cas que el tram d ' investigació sol · licitat s ' hagi format amb anys no consecutius , seran aplicades les previsions de l ' apartat anterior per als períodes respecte dels quals l ' interessat no hagi presentat sol · licitud .
Español: 8.6 En caso de que el tramo de investigación solicitado se haya formado con años no consecutivos , serán aplicadas las previsiones del apartado anterior para los períodos respecto de los cuales el interesado no haya presentado solicitud .
Català: 8.8 Només en el cas d ' avaluació normal desfavorable , la persona sol · licitant podrà presentar en anys posteriors una nova sol · licitud d ' avaluació , en què podrà incloure fins a 5 dels 6 anys avaluats negativament , i almenys un any haurà de ser posterior al darrer any del període avaluat negativament .
Español: 8.8 Sólo en el caso de evaluación normal desfavorable , la persona solicitante podrá presentar en años posteriores una nueva solicitud de evaluación , en la que podrá incluir hasta 5 de los 6 años evaluados negativamente , y al menos un año tendrá que ser posterior al último año del período evaluado negativamente .
Català: 8.9 En el cas que en una mateixa convocatòria s ' hagi obtingut una avaluació normal desfavorable i una avaluació normal favorable d ' un tram posterior , no es podrà sotmetre novament a avaluació l ' activitat de recerca dels anys valorats negativament .
Español: 8.9 En caso de que en una misma convocatoria se haya obtenido una evaluación normal desfavorable y una evaluación normal favorable de un tramo posterior , no se podrá someter nuevamente a evaluación la actividad de investigación de los años valorados negativamente .
Català: 8.10 En el cas del personal docent i investigador funcionari que hagi sotmès la seva activitat investigadora a l ' avaluació de la CNEAI amb un resultat favorable i que també la sotmeti a l ' avaluació d ' AQU Catalunya per a l ' obtenció dels complements addicionals de recerca , haurà de fer coincidir els períodes temporals d ' aquests trams amb els períodes corresponents avaluats per la CNEAI , tenint en compte el que estableix el punt 2.5 .
Español: 8.10 En el caso del personal docente e investigador funcionario que haya sometido su actividad investigadora a la evaluación de la CNEAI con un resultado favorable y que también la someta a la evaluación de AQU Cataluña para la obtención de los complementos adicionales de investigación , tendrá que hacer coincidir los períodos temporales de estos tramos con los períodos correspondientes evaluados por la CNEAI , teniendo en cuenta lo que establece el punto 2.5 .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes , així com el resultat d ' aquestes , s ' inclouran en el fitxer automatitzat de gestió de l ' avaluació de l ' activitat investigadora .
Español: Los datos de carácter personal que se tienen que facilitar para la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas , así como el resultado de ésta , se incluirán en el fichero automatizado de gestión de la evaluación de la actividad investigadora .
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcialment les dades dels sol · licitants i els resultats favorables a les universitats , al departament competent en matèria d ' universitats i altres institucions públiques per tal d ' agilitar els processos de retribució dels complements addicionals per mèrits de recerca del personal docent i investigador funcionari i contractat .
Español: AQU Cataluña podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados favorables a las universidades , al departamento competente en materia de universidades y a otras instituciones públicas con el fin de agilizar los procesos de retribución de los complementos adicionales por méritos de investigación del personal docente e investigador funcionario y contratado .
Català: La persona sol · licitant podrà exercir , respecte de les seves dades , els drets reconeguts per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i , particularment , els drets d ' accés , rectificació o cancel · lació de dades i oposició , si resultés pertinent , així com el de revocació del consentiment per a la cessió de les seves dades .
Español: La persona solicitante podrá ejercer los derechos reconocidos por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y , particularmente , los derechos de acceso , rectificación o cancelación de datos y oposición , si resultara pertinente , así como el de revocación del consentimiento para la cesión de sus datos .
Català: La Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , té per objecte establir el sistema d ' intervenció administrativa de les activitats amb incidència ambiental , en el qual es prenen en consideració les afeccions sobre el medi ambient i les persones .
Español: La Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , tiene por objeto establecer el sistema de intervención administrativa de las actividades con incidencia ambiental , en el cual se toman en consideración las afecciones sobre el medio ambiente y las personas .
Català: L ' article 11 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , preveu que les relacions interadministratives , i les de la ciutadania amb les administracions ambientals , s ' han de dur a terme amb tècniques i mitjans telemàtics , tot respectant les garanties i els requisits dictats per les normes de procediment administratiu , i afegeix que el Govern ha d ' establir per reglament els sistemes de gestió i comunicació necessaris per fer efectiu l ' ús dels mitjans tècnics i remoure els obstacles formals i materials que n ' impedeixen o en dificulten la implantació .
Español: El artículo 11 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , prevé que las relaciones interadministrativas , y las de la ciudadanía con las administraciones ambientales , se tienen que llevar a cabo con técnicas y medios telemáticos , respetando las garantías y los requisitos dictados por las normas de procedimiento administrativo , y añade que el Gobierno tiene que establecer por reglamento los sistemas de gestión y comunicación necesarios para hacer efectivo el uso de los medios técnicos y remover los obstáculos formales y materiales que impiden o dificultan su implantación .
Català: L ' article 17.4 també disposa que la documentació necessària per sol · licitar l ' autorització o les modificacions que se ' n fan posteriorment s ' han de presentar en el format i el suport informàtic que fixa el departament competent en matèria de medi ambient .
Español: El artículo 17.4 también dispone que la documentación necesaria para solicitar la autorización o las modificaciones que se hacen posteriormente se tienen que presentar en el formato y el soporte informático que fija el departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: En aquest sentit , primer el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , i després la Llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , constitueixen , juntament amb la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , el marc normatiu general de les relacions interadministratives i amb la ciutadania per mitjans electrònics .
Español: En este sentido , primero el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , y después la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña , constituyen , junto con la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , el marco normativo general de las relaciones interadministrativas y con la ciudadanía por medios electrónicos .
Català: Atès el que disposen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i en ús de les atribucions que em confereixen l ' article 17.4 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , i l ' article 13 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril ,
Español: Visto lo que disponen el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y en uso de las atribuciones que me confieren el artículo 17.4 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , y el artículo 13 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular la tramitació electrònica dels següents procediments i actuacions d ' intervenció administrativa de les activitats de l ' annex I de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre :
Español: Esta Orden tiene por objeto regular la tramitación electrónica de los siguientes procedimientos y actuaciones de intervención administrativa de las actividades del anexo I de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre :
Català: b ) Consulta prèvia sobre el contingut mínim , l ' amplitud i el nivell de detall de l ' estudi d ' impacte ambiental , del projecte i de la informació bàsica necessària per a dur a terme l ' avaluació ambiental de les activitats .
Español: b ) Consulta previa sobre el contenido mínimo , la amplitud y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental , del proyecto y de la información básica necesaria para llevar a cabo la evaluación ambiental de las actividades .
Català: 2.2 L ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya constitueix el portal d ' accés i tramitació en el qual s ' han de presentar totes les sol · licituds , comunicacions i altres documents relatius als procediments i tràmits indicats a l ' article 1 .
Español: 2.2 La Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña constituye el portal de acceso y tramitación en el que se tienen que presentar todas las solicitudes , comunicaciones y otros documentos relativos a los procedimientos y trámites indicados en el artículo 1.
Català: 2.3 Les persones participants en els tràmits d ' informació pública i veïnal i les interessades diferents de la sol · licitant també poden lliurar presencialment els seus documents o al · legacions .
Español: 2.3 Las personas participantes en los trámites de información pública y vecinal y las interesadas distintas de la solicitante también pueden entregar presencialmente sus documentos o alegaciones .
Català: En els procediments i actuacions de l ' article 1 només s ' admeten els certificats de signatura electrònica , avançada o reconeguda , emesos per un prestador de serveis de certificació classificat per l ' Agència Catalana de Certificació .
Español: En los procedimientos y actuaciones del artículo 1 sólo se admiten los certificados de firma electrónica , adelantada o reconocida , emitidos por un prestador de servicios de certificación clasificado por la Agencia Catalana de Certificación .
Català: Els documents electrònics que s ' annexen han de ser originals signats amb certificat digital , amb els requisits de l ' article 3 , o bé còpia electrònica de l ' original , cas en què cal formalitzar la declaració responsable acreditativa de la seva autenticitat que incorpora el formulari electrònic corresponent .
Español: Los documentos electrónicos anexados tienen que ser originales firmados con certificado digital , con los requisitos del artículo 3 , o bien copia electrónica del original , caso en que hay que formalizar la declaración responsable acreditativa de su autenticidad que incorpora el formulario electrónico correspondiente .
Català: Aquella informació per a la qual no s ' hagin establert formularis electrònics s ' ha de presentar en fitxers amb els formats i dimensions màximes determinats en el portal d ' accés i tramitació .
Español: Aquella información para la que no se hayan establecido formularios electrónicos se tiene que presentar en ficheros con los formatos y dimensiones máximas determinados en el portal de acceso y tramitación .
Català: Les notificacions i comunicacions administratives en els procediments i tràmits de l ' article 1 s ' emeten en format digital , i es notifiquen mitjançant el sistema de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya , llevat del supòsit a què es refereix l ' article 2.3 .
Español: Las notificaciones y comunicaciones administrativas en los procedimientos y trámites del artículo 1 se emiten en formato digital , y se notifican mediante el sistema de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña , salvo en el supuesto a que se refiere el artículo 2.3 .
Català: El departament competent en matèria de medi ambient ha de publicar i mantenir degudament actualitzada i disponible la informació sobre els requeriments tècnics necessaris en el portal d ' accés i tramitació .
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente tiene que publicar y mantener debidamente actualizada y disponible la información sobre los requerimientos técnicos necesarios en el portal de acceso y tramitación .
Català: Pel que fa al procediment de declaració d ' impacte ambiental d ' activitats extractives incloses a l ' annex I.3 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , s ' ha de presentar al departament de la Generalitat competent en matèria de mines l ' estudi d ' impacte ambiental , així com el projecte de restauració i l ' informe urbanístic en la forma determinada en el portal d ' accés i tramitació .
Español: Con respecto al procedimiento de declaración de impacto ambiental de actividades extractivas incluidas en el anexo I.3 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , se tiene que presentar al departamento de la Generalidad competente en materia de minas el estudio de impacto ambiental , así como el proyecto de restauración y el informe urbanístico en la forma determinada en el portal de acceso y tramitación .
Català: Resta derogada l ' Ordre MAH / 491 / 2006 , de 18 d ' octubre , sobre el format i suport informàtic del projecte bàsic i altre documentació que han d ' acompanyar la sol · licitud d ' autorització ambiental de les activitats de l ' annex I i de la llicència ambiental de les activitats de l ' annex II.1 de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: Queda derogada la Orden MAH/ 491/ 2006 , de 18 de octubre , sobre el formato y soporte informático del proyecto básico y demás documentación que han de acompañar la solicitud de autorización ambiental de las actividades del anexo I y de la licencia ambiental de las actividades del anexo II.1 de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: a ) Pel que fa al procediment d ' autorització ambiental amb declaració d ' impacte ambiental de l ' article 1.a ) , així com respecte al procediment de declaració d ' impacte ambiental integrada en el procediment d ' autorització minera de la disposició addicional , al cap de 20 dies de la seva publicació .
Español: a ) Con respecto al procedimiento de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental del artículo 1.a ) , así como con respecto al procedimiento de declaración de impacto ambiental integrada en el procedimiento de autorización minera de la disposición adicional , a los 20 días de su publicación .
Català: b ) Pel que fa als tràmits de consulta prèvia de l ' article 1.b ) , de comunicació de modificacions no substancials de l ' article 1.d ) i de comunicació de canvis de titularitat de l ' article 1.f ) , el dia 1 d ' abril de 2011 .
Español: b ) Con respecto a los trámites de consulta previa del artículo 1.b ) , de comunicación de modificaciones no sustanciales del artículo 1.d ) y de comunicación de cambios de titularidad del artículo 1.f ) , el día 1 de abril de 2011.
Català: c ) Pel que fa als controls inicials , periòdics i específics de l ' article 1.c ) i als procediments de revisió de l ' autorització ambiental de l ' article 1.e ) , el dia 1 de juny de 2011 .
Español: c ) Con respecto a los controles iniciales , periódicos y específicos del artículo 1.c ) y a los procedimientos de revisión de la autorización ambiental del artículo 1.e ) , el día 1 de junio de 2011.
Català: Atès que en data 6 d ' octubre de 2010 la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat ( CEMAI ) , de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( AQU Catalunya ) , va aprovar el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes , meritats fins al 31 de desembre de 2010 , per a l ' assignació de les retribucions addicionals ,
Español: Dado que fecha 6 de octubre de 2010 la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad ( CEMAI ) , de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalunya ( AQU Cataluña ) , aprobó el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas , devengados hasta el 31 de diciembre de 2010 , para la asignación de las retribuciones adicionales ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord número 4 , de 6 d ' octubre de 2010 , de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , pel qual s ' aprova el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes , meritats fins al 31 de desembre de 2010 , per a l ' assignació de les retribucions addicionals .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 4 , de 6 de octubre de 2010 , de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalunya , por el que se aprueban el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas , devengados hasta el 31 de diciembre de 2010 , para la asignación de las retribuciones adicionales .
Català: número 4 de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , de 6 d ' octubre de 2010 , pel qual s ' aprova el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes , meritats fins al 31 de desembre de 2010 , per a l ' assignació de les retribucions addicionals
Español: número 4 de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , por el que se aprueban el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas , devengados hasta el 31 de diciembre de 2010 , para la asignación de las retribuciones adicionales .
Català: Així mateix , AQU Catalunya , amb la col · laboració de les universitats i el departament competent en matèria d ' universitats , va impulsar el model d ' avaluació docent que recullen els manuals d ' avaluació docent .
Español: Asimismo , AQU Cataluña , con la colaboración de las universidades y el departamento competente en materia de universidades , impulsó el modelo de evaluación docente que recogen los manuales de evaluación docente .
Català: L ' any 2009 , culminant el procés iniciat l ' any 2002 , la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals ( en endavant , CEMAI ) va acreditar els manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya d ' acord amb el que es va publicar en la Resolució IUE / 865 / 2009 , de 23 de març , els quals estan acreditats fins el 31 de desembre de 2012 .
Español: El año 2009 , culminando el proceso iniciado el año 2002 , la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales ( en adelante , CEMAI ) acreditó los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña de acuerdo con lo que se publicó en la resolución IUE/ 865/ 2009 , de 23 de marzo , los cuales están acreditados hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: En la primera , l ' Agència certifica i acredita el manual d ' avaluació docent de cada universitat , desenvolupat segons el model formulat per AQU Catalunya ; en la segona , la universitat aplica el manual acreditat per a l ' emissió dels informes d ' avaluació ; i finalment en la darrera , l ' Agència certifica aquests informes d ' avaluació , i pot sol · licitar a la universitat evidències documentals d ' aquesta segona etapa .
Español: En la primera , la Agencia certifica y acredita el manual de evaluación docente de cada universidad , desarrollado según el modelo formulado por AQU Cataluña ; en la segunda , la universidad aplica el manual acreditado para la emisión de los informes de evaluación ; y finalmente en la última , la Agencia certifica estos informes de evaluación , y puede solicitar a la universidad evidencias documentales de esta segunda etapa .
Català: D ' altra banda , AQU Catalunya treballa per definir un marc de referència que permeti disposar d ' un model d ' avaluació de l ' activitat de gestió del personal docent i investigador .
Español: Por otra parte , AQU Cataluña trabaja para definir un marco de referencia que permita disponer de un modelo de evaluación de la actividad de gestión del personal docente e investigador .
Català: Atès que l ' article 72 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , disposa que el Govern de la Generalitat pot establir , per al personal docent i investigador funcionari i contractat , retribucions addicionals per mèrits docents , investigadors i de gestió , que s ' assignen per mitjà del consell social , a proposta del consell de govern , amb la valoració prèvia dels mèrits mitjançant l ' avaluació de AQU Catalunya ;
Español: Dado que el artículo 72 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , dispone que el Gobierno de la Generalidad puede establecer , para el personal docente e investigador funcionario y contratado , retribuciones adicionales por méritos docentes , investigadores y de gestión , que se asignan por medio del consejo social , a propuesta del consejo de gobierno , con la valoración previa de los méritos mediante la evaluación de AQU Cataluña ;
Català: Atès que , tal com estableix l ' article 148.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , les comissions avaluadores de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència , la CEMAI ha aprovat el procediment esmentat ;
Español: Dado que , tal como establece el artículo 148.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia , la CEMAI ha aprobado el procedimiento mencionado ;
Català: Aprovar el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes , meritats fins al 31 de desembre de 2010 , per a l ' assignació de les retribucions addicionals , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas , devengados hasta el 31 de diciembre de 2010 , para la asignación de las retribuciones adicionales , que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Procediment i certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes , meritats fins al 31 de desembre de 2010 , per a l ' assignació de les retribucions addicionals .
Español: Procedimiento y certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas , devengados hasta el 31 de diciembre de 2010 , para la asignación de las retribuciones adicionales .
Català: L ' objecte d ' aquest Acord és aprovar el procediment i la certificació de la valoració que realitza AQU Catalunya dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes , meritats fins al 31 de desembre de 2010 , per a l ' assignació de les retribucions addicionals .
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento y la certificación de la valoración que realiza AQU Cataluña de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas , devengados hasta el 31 de diciembre de 2010 , para la asignación de las retribuciones adicionales .
Català: El personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques de Catalunya , d ' acord amb les condicions i els requisits que estableix el Decret 405 / 2006 , de 24 d ' octubre , pot sol · licitar davant el rector o la rectora de la universitat l ' avaluació de la seva activitat docent d ' acord amb les instruccions del punt 3 , i l ' avaluació de la seva activitat de gestió d ' acord amb les instruccions del punt 4 .
Español: El personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas de Cataluña , de acuerdo con las condiciones y los requisitos que establece el Decreto 405/ 2006 , de 24 de octubre , puede solicitar ante del rector o la rectora de la universidad la evaluación de su actividad docente de acuerdo con las instrucciones del punto 3 , y la evaluación de su actividad de gestión de acuerdo con las instrucciones del punto 4.
Català: Per a la realització de la segona etapa en l ' avaluació de l ' activitat docent del personal docent i investigador , les universitats públiques catalanes aplicaran els respectius manuals d ' avaluació docent acreditats per AQU Catalunya .
Español: Para la realización de la segunda etapa en la evaluación de la actividad docente del personal docente e investigador , las universidades públicas catalanas aplicarán los respectivos manuales de evaluación docente acreditados por AQU Cataluña .