Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa Agropecuària Bonfill , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 7 , parcel · la 180 , al terme municipal de Llers ( exp .
Español: La empresa Agropecuària Bonfill , SL , ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 7 , parcela 180 , en el término municipal de Llers ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat pel Sr . Víctor Sancho Espigulé , enginyer agrònom , consisteix en l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' una explotació porcina .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por el Sr . Víctor Sancho Espigulé , ingeniero agrónomo , consiste en la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de una explotación porcina .
Català: La capacitat actual és de 3.895 porcs d ' engreix , i amb l ' ampliació es vol obtenir una capacitat de 3.895 porcs d ' engreix i 1.260 garrins de transició .
Español: La capacidad actual es de 3.895 cerdos de engorde , y con la ampliación se quiere obtener una capacidad de 3.895 cerdos de engorde y 1.260 lechones de transición .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat , i d ' una fossa de cadàvers en desús amb una capacitat de 177 m ³ .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado , y de una fosa de cadáveres en desuso con una capacidad de 177 m³ .
Català: L ' activitat projectada , globalment , no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Pla sobre el qual s ' ha informat de gestió de les dejeccions ramaderes , el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada , globalmente , no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas , el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental y en las adicionales fijadas en esta Resolución .
Català: Sobre el Pla conjunt de gestió de les dejeccions ramaderes ( PCP00028 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , n ' ha informat el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en data 21 de març de 2006 .
Español: El Plan Conjunto de Gestión de les Deyecciones Ganaderas ( PCP00028 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en fecha de 21 de marzo de 2006.
Català: Segons el pla de gestió conjunt , es preveu que 1.945 kg de nitrogen es gestionin fora del marc de l ' explotació agrària , a través del gestor Sicogesa ( E-622.99 ) .
Español: Según el plan de gestión conjunto , se prevé que 1.945 kg de nitrógeno se gestionen fuera del marco de la explotación agraria , a través del gestor Sicogesa ( E-622.99 ) .
Català: Es preveu que 38.902 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 214,3 ha en zona vulnerable i 51,4 ha estan situades en zona no vulnerable ( segons els decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que 38.902 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de gestión se aportan 214,3 ha en zona vulnerable y 51,4 ha están situadas en zona no vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 ) .
Català: c ) Les dejeccions que provinguin de l ' increment de bestiar no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables designades pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 .
Español: c ) Las deyecciones que provengan del incremento de ganado no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004.
Català: 170 , de 19.7.2003 ) , pel que fa als allotjaments ( disseny i material constructiu emprat ) , la recollida , el tractament , si s ' escau , i l ' aplicació al camp de les dejeccions , la neteja de les instal · lacions i l ' alimentació del bestiar .
Español: 170 , de 19.7.2003 ) , con respecto a los alojamientos ( diseño y material constructivo empleado ) , la recogida , el tratamiento , en su caso , y la aplicación al campo de las deyecciones , la limpieza de las instalaciones y la alimentación del ganado .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per utilitzar bufadors o similars .
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per aquesta Ordre — sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por esta Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 96 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , de combustibles o de materials inflamables .
Español: Se debe tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 96 por lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 7 de novembre de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 7 de noviembre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' octubre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina i bovina emplaçada al polígon 1 , parcel · les 14 , 16 i 159 , de l ' empresa Elvira Bigas i Pla , al terme municipal de Llers , promogut per l ' empresa Elvira Bigas i Pla ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de octubre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y ampliación de una explotación porcina y bovina emplazada en el polígono 1 , parcelas 14 , 16 y 159 , de la empresa Elvira Bigas i Pla , en el término municipal de Llers , promovido por la empresa Elvira Bigas i Pla ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina i bovina emplaçada al polígon 1 , parcel · les 14 , 16 i 159 , de l ' empresa Elvira Bigas i Pla , al terme municipal de Llers .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y ampliación de una explotación porcina y bovina emplazada en el polígono 1 , parcelas 14 , 16 y 159 , de la empresa Elvira Bigas i Pla , en el término municipal de Llers .
Català: de 3 d ' octubre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina i bovina emplaçada al polígon 1 , parcel · les 14 , 16 i 159 , de l ' empresa Elvira Bigas i Pla , al terme municipal de Llers , promogut per l ' empresa Elvira Bigas i Pla ( exp .
Español: de 3 de octubre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y ampliación de una explotación porcina y bovina emplazada en el polígono 1 , parcelas 14 , 16 y 159 , de la empresa Elvira Bigas i Pla , en el término municipal de Llers , promovido por la empresa Elvira Bigas i Pla ( exp .
Català: L ' empresa Elvira Bigas i Pla ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' una explotació porcina i bovina , emplaçada al polígon 1 , parcel · les 14 , 16 i 159 , al terme municipal de Llers ( exp .
Español: La empresa Elvira Bigas i Pla ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de una explotación porcina y bovina , emplazada en el polígono 1 , parcelas 14 , 16 y 159 , en el término municipal de Llers ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat pel Sr . Pere Vendrell Solà , enginyer tècnic industrial , consisteix en l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix i bovina de cria i d ' engreix .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por el Sr . Pere Vendrell Solà , ingeniero técnico industrial , consiste en la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de una explotación porcina de engorde y bovina de cría y de engorde .
Català: L ' explotació porcina consta actualment de 5 naus , 2 femers i 3 basses de purins , i per a l ' ampliació es projecta construir dues naus addicionals , a més d ' una nova bassa de purins .
Español: La explotación porcina consta actualmente de 5 naves , 2 estercoleros y 3 balsas de deyecciones líquidas , y para la ampliación se proyecta construir dos naves adicionales , además de una nueva balsa de deyecciones líquidas .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d ' animals amb un gestor de residus autoritzat i d ' un compromís de modificar la pòlissa d ' assegurança agroramadera , d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agroganadera , de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: L ' activitat projectada , globalment , no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el pla informat de gestió de les dejeccions ramaderes , el projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en aquesta resolució .
Español: La actividad proyectada , globalmente , no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas , el proyecto , el Estudio de impacto ambiental , y en las adicionales fijadas en esta resolución .
Català: La generació anual de nitrogen prevista en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l ' expedient d ' autorització ambiental ( vegeu l ' annex ) és de 19.018 kg , dels quals 12.411 kg procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual de nitrógeno prevista en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental ( véase el anexo ) es de 19.018 kg , de los cuales 12.411 kg proceden del ganado existente .
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l ' acord de la Ponència Ambiental , concretament per al cas c.1.2 , ja que s ' aporta prou base agrícola situada fora de les zones vulnerables .
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el acuerdo de la Ponencia Ambiental , concretamente para el caso c.1.2 , ya que se aporta suficiente base agrícola situada fuera de las zonas vulnerables .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al pla de gestió s ' aporten 171,5 ha en zona vulnerable i 34,2 ha en zona no vulnerable ( segons els decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que en el plan de gestión se aportan 171,5 ha en zona vulnerable y 34,2 ha en zona no vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 ) .
Català: Del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P00020 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat informat pel Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca , amb data 21 de setembre de 2006 .
Español: Del Plan de Gestión de les Deyecciones Ganaderas ( P00020 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con fecha de 21 de septiembre de 2006.
Català: d ) Les dejeccions que provinguin de l ' increment de capacitat de bestiar ( respecte a la situació actual , reflectida en el llibre d ' explotació ramadera , LER ) no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables designades pel Decret 283 / 1998 .
Español: d ) Las deyecciones que provengan del incremento de capacidad de ganado ( respecto a la situación actual , reflejada en el libro de explotación ganadera , LER ) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/ 1998.
Català: El titular ha de complir les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva d ' acord amb el document BREF , de novembre de 2002 , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C , núm . ~ ~ ~ 170 de 19.7.2003 ) , pel que fa als allotjaments ( disseny i material constructiu emprat ) , la recollida , el tractament , si escau , i l ' aplicació al camp de les dejeccions , la neteja de les instal · lacions i l ' alimentació del bestiar .
Español: El titular debe cumplir las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de acuerdo con el documento BREF , de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , n.º 170 de 19.7.2003 ) , con respecto a los alojamientos ( diseño y material constructivo empleado ) , la recogida , el tratamiento , si procede , y la aplicación al campo de las deyecciones , la limpieza de las instalaciones y la alimentación del ganado .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per aquesta ordre — , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por esta orden— , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 d ' octubre de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de octubre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' octubre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 7 , parcel · la 94 , de l ' empresa Carles Soler Anaya , al terme municipal de Soses , promogut per l ' empresa Carles Soler Anaya ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de octubre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 7 , parcela 94 , de la empresa Carles Soler Anaya , en el término municipal de Soses , promovido por la empresa Carles Soler Anaya ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 7 , parcel · la 94 , de l ' empresa Carles Soler Anaya , al terme municipal de Soses .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 7 , parcela 94 , de la empresa Carles Soler Anaya , en el término municipal de Soses .
Català: de 3 d ' octubre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 7 , parcel · la 94 , de l ' empresa Carles Soler Anaya , al terme municipal de Soses , promogut per l ' empresa Carles Soler Anaya ( exp .
Español: de 3 de octubre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 7 , parcela 94 , de la empresa Carles Soler Anaya , en el término municipal de Soses , promovido por la empresa Carles Soler Anaya ( exp .
Català: L ' empresa Carles Soler Anaya ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 7 , parcel · la 94 , al terme municipal de Soses ( exp .
Español: La empresa Carles Soler Anaya ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 7 , parcela 94 , en el término municipal de Soses ( exp .
Català: — 1 El projecte presentat , redactat pel Sr . Francesc Miret Bellido , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' adequació de les instal · lacions existents d ' una explotació porcina , alhora que es demana una ampliació de la capacitat .
Español: — 1 El proyecto presentado , redactado por el Sr . Francesc Miret Bellido , ingeniero técnico agrícola , consiste en la adecuación de las instalaciones existentes de una explotación porcina , a la vez que se pide una ampliación de la capacidad .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 2.600 porcs d ' engreix i amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 7.200 places de porcs d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 2.600 cerdos de engorde y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 7.200 plazas de cerdos de engorde .
Català: La finca s ' abasteix de l ' aigua que proporciona la xarxa de reg del canal d ' Aragó i Catalunya , amb un consum anual de 37.000 m ³ / any .
Español: La finca se abastece del agua que proporciona la red de riego del canal de Aragón y Cataluña , con un consumo anual de 37.000 m³/ año .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat i d ' un compromís de modificar la pòlissa d ' assegurança agroramadera , d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agroganadera , de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: La generació anual de nitrogen prevista en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l ' expedient d ' autorització ambiental i al pla de gestió ( vegeu l ' annex ) és de 52.200 kg , dels quals 18.850 kg procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual de nitrógeno prevista en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y el plan de gestión ( véase el anexo ) es de 52.200 kg , de los cuales 18.850 kg proceden del ganado existente .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al pla de gestió s ' aporten 276,2 ha en zona no vulnerable ( segons els decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que en el plan de gestión se aportan 276,2 ha en zona no vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 ) .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P06352 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb data 18 de setembre de 2006 .
Español: El Plan de gestión de les deyecciones ganaderas ( P06352 ) , regulado según lo que indica el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con fecha de 18 de septiembre de 2006.
Català: a ) Cal complir el que disposa el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març .
Español: a ) Hay que cumplir con lo dispuesto en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo .
Català: b ) Cal complir el que disposa l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: b ) Hay que cumplir lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: d ) Les dejeccions que provinguin de l ' increment de capacitat de bestiar ( respecte a la situació actual , reflectida en el llibre d ' explotació ramadera , LER ) no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables designades pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 .
Español: d ) Las deyecciones que provengan del incremento de capacidad de ganado ( respecto a la situación actual , reflejada en el libro de explotación ganadera , LER ) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació – als òrgans previstos per aquesta Ordre – , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación – a los órganos previstos por esta Orden– , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada en el redactat de l ' article 77 del text normatiu del Pla d ' ordenació urbanística municipal de l ' Arboç .
Español: — 1 Corregir la errata material detectada en el redactado del artículo 77 del texto normativo del Plan de ordenación urbanística municipal de L'Arboç .
Català: — 2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' octubre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 7 , parcel · la 34 , de l ' empresa Josep Castells Abad , al terme municipal d ' Alcarràs , promogut per l ' empresa Josep Castells Abad ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de octubre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 7 , parcela 34 , de la empresa Josep Castells Abad , en el término municipal de Alcarràs , promovido por la empresa Josep Castells Abad ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 7 , parcel · la 34 , de l ' empresa Josep Castells Abad , al terme municipal d ' Alcarràs .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 7 , parcela 34 , de la empresa Josep Castells Abad , en el término municipal de Alcarràs .
Català: de 3 d ' octubre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 7 , parcel · la 34 , de l ' empresa Josep Castells Abad , al terme municipal d ' Alcarràs , promogut per l ' empresa Josep Castells Abad ( exp .
Español: de 3 de octubre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 7 , parcela 34 , de la empresa Josep Castells Abad , en el término municipal de Alcarràs , promovido por la empresa Josep Castells Abad ( exp .
Català: L ' empresa Josep Castells Abad ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 7 , parcel · la 34 , al terme municipal d ' Alcarràs ( exp .
Español: La empresa Josep Castells Abad ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 7 , parcela 34 , en el término municipal de Alcarràs ( exp .
Català: — 1 El projecte presentat , redactat pel Sr . Francesc Miret Bellido , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' adequació de les instal · lacions existents d ' una explotació porcina , alhora que se ' n demana una ampliació de la capacitat .
Español: — 1 El proyecto presentado , redactado por el Sr . Francesc Miret Bellido , ingeniero técnico agrícola , consiste en la adecuación de las instalaciones existentes de una explotación porcina , a la vez que se pide una ampliación de la capacidad .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 576 truges , 1.480 garrins , 100 truges de reposició , 6 verros i 500 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 576 cerdas , 1.480 lechones , 100 cerdas de reposición , 6 verracos y 500 cerdos de engorde .
Català: Amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 1.150 truges amb garrins de fins a 20 kg , 6 verros i 80 truges de reposició .
Español: Con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 1.150 cerdas con lechones de hasta 20 kg , 6 verracos y 80 cerdas de reposición .
Català: La generació anual de nitrogen prevista en les dejeccions , a partir dels coeficients estàndards , és de 21.488 kg , dels quals 14.984 kg procedeixen del bestiar existent amb data 30.6.2002 .
Español: La generación anual de nitrógeno prevista en las deyecciones , a partir de los coeficientes estándares , es de 21.488 kg , de los cuales 14.984 kg proceden del ganado existente con fecha 30.6.2002 .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al pla de gestió s ' aporten 0,8 ha en zona vulnerable i 123,7 ha en zona no vulnerable ( segons els decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que en el plan de gestión se aportan 0,8 ha en zona vulnerable y 123,7 ha en zona no vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 ) .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P06881 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb data 17 de febrer de 2006 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P06881 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con fecha de 17 de febrero de 2006.
Català: b ) Complir amb el que disposa l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: b ) Cumplir con lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: c ) Cal complir amb el que disposa l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: c ) Cumplir con lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: Els allotjaments han de complir les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva ( porcí / aviram ) , d ' acord amb el document BREF , de novembre de 2002 , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C , núm .
Español: Los alojamientos deben cumplir las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva ( cerdos/ aves de corral ) , de acuerdo con el documento BREF , de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , núm .
Català: 170 de 19.7.2003 ) ; pel que fa al seu disseny , el material constructiu emprat , la recollida de les dejeccions i la neteja de les instal · lacions .
Español: 170 de 19.7.2003 ) ; en lo referente a su diseño , el material constructivo utilizado , la recogida de las deyecciones y la limpieza de las instalaciones .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de novembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Cal Ton-04 , emplaçada al paratge Vinya del Company , al poble d ' Ogern , de l ' empresa Àrids del Solsonès , SA , al terme municipal de Bassella ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de noviembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Cal Ton-04 , emplazada en el paraje Vinya del Company , en el pueblo de Ogern , de la empresa Àrids del Solsonès , SA , en el término municipal de Bassella ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Cal Ton-04 , emplaçada al paratge Vinya del Company , al poble d ' Ogern , de l ' empresa Àrids del Solsonès , SA , al terme municipal de Bassella .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Cal Ton-04 , emplazada en el paraje Vinya del Company , en el pueblo de Ogern , de la empresa Àrids del Solsonès , SA , en el término municipal de Bassella .
Català: de 7 de novembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Cal Ton-04 , emplaçada al paratge Vinya del Company , al poble d ' Ogern , de l ' empresa Àrids del Solsonès , SA , al terme municipal de Bassella ( exp .
Español: de 7 de noviembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Cal Ton-04 , emplazada en el paraje Vinya del Company , en el pueblo de Ogern , de la empresa Àrids del Solsonès , SA , en el término municipal de Bassella ( exp .
Català: L ' empresa Àrids del Solsonès , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Cal Ton-04 , emplaçada al paratge Vinya del Company , al poble d ' Ogern , al terme municipal de Bassella ( exp .
Español: La empresa Àrids del Solsonès , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos denominada Cal Ton-04 , emplazada en el paraje Vinya del Company , en el pueblo de Ogern , en el término municipal de Bassella ( exp .
Català: — 1 El projecte consisteix en una activitat de la secció A per a l ' extracció d ' àrids , al paratge Vinya del Company , al poble d ' Ogern , a una parcel · la actualment d ' ús agrícola i s ' ha de retornar a l ' ús del conreu una vegada realitzada l ' explotació .
Español: — 1 El proyecto consiste en una actividad de la sección A para la extracción de áridos , en el paraje Vinya del Company , en el pueblo de Ogern , en una parcela actualmente de uso agrícola y debe devolverse al uso del cultivo una vez realizada la explotación .
Català: La superfície global explotable és de 4,35 ha i es preveu extreure un volum de 130.000 m , dels quals se n ' aprofiten 84.000 i la resta s ' utilitzaria per al rebliment i la restauració de l ' àrea .
Español: La superficie global explotable es de 4,35 ha y se prevé extraer un volumen de 130.000 m , de los que se aprovechan 84.000 y el resto se utilizaría para el relleno y la restauración del área .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació es realitza al polígon 10 , parcel · la 21 , del terme municipal de Bassella , que es troba a 0,5 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en el polígono 10 , parcela 21 , del término municipal de Bassella , que se encuentra a 0,5 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: Altres residus generats esporàdicament o en petites quantitats : olis hidràulics minerals no clorats , paper i cartró , ferralla , plàstic , pneumàtics fora d ' ús , filtres d ' oli , líquid de fre i bateries .
Español: Otros residuos generados esporádicamente o en pequeñas cantidades : aceites hidráulicos minerales no clorados , papel y cartón , chatarra , plástico , neumáticos fuera de uso , filtros de aceite , líquido de frenos y baterías .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el programa de restauració i amb l ' estudi d ' impacte ambiental informat per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración y con el estudio de impacto ambiental informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: Així mateix , l ' àrea d ' afecció està definida per les coordenades UTM que figuren a l ' apartat 2 ( pàgina 4 ) del programa de restauració i al quadre que hi ha en el plànol esmentat més amunt .
Español: Asimismo , el área de afección está definida por las coordenadas UTM que figuran en el apartado 2 ( página 4 ) del programa de restauración y en el cuadro que hay en el plano mencionado antes .
Català: En comptes dels valors X : 362.095 i Y : 4.654.052 , cal posar X : 362.073 i Y : 4.653.936,5 .
Español: En lugar de los valores X : 362.095 e Y : 4.654.052 , hay que poner X : 362.073 e Y : 4.653.936,5 .
Català: b.2.2 ) Les fites s ' han de realitzar a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 m i 2 m , els quals s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , y se deben empotrar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: Amb les variacions que resultin de conservar les dues alzines de certa dimensió conservades al mig dels camps de conreu , una al centre de l ' activitat i l ' altra cap a l ' extrem nord .
Español: Con las variaciones que resulten de conservar las dos encinas de cierto tamaño conservadas en medio de los campos de cultivo , una en el centro de la actividad y la otra hacia el extremo norte .
Català: Aquests arbres s ' han de protegir amb una franja d ' una amplada no inferior a 5 metres sense cap tipus d ' extracció i amb un lligam morfològic amb la resta de la finca amb pendents inferiors a 20 ° .
Español: Estos árboles deben protegerse con una franja de una anchura no inferior a 5 metros sin ningún tipo de extracción y con una ligadura morfológica con el resto de la finca con pendientes inferiores a 20° .
Català: c.8.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 0,30 m tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.8.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 0,30 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: Instal · lar , a la sortida de les instal · lacions , un gual de pas obligat , amb sistemes de rentat especialment per a les rodes , o solucions alternatives equivalents , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades de fora del recinte .
Español: Instalar , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado especialmente para las ruedas , o soluciones alternativas equivalentes , para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras pavimentadas de fuera del recinto .
Català: Instal · lació de sistemes de minimització de l ' emissió de pols ( aspiració localitzada de pols , ruixat o similar ) per tal que la càrrega o la manipulació de material no produeixi núvols de pols .
Español: Instalación de sistemas de minimización de la emisión de polvo ( aspiración localizada de polvo , regado o similar ) para que la carga o la manipulación de material no produzcan nubes de polvo .
Català: b ) La zona de servitud ( zona d ' ús públic de 5 m d ' amplada mesurats horitzontalment a partir dels marges de les lleres públiques i amb les finalitats establertes en l ' article 7.1 del Reglament del domini públic hidràulic ) ha d ' estar lliure de qualsevol moviment de terres , construcció , edificació – fins i tot , murs i tanques – , etc . , que impedeixin aquestes finalitats , i ha de quedar apta i practicable en tot moment .
Español: b ) La zona de servidumbre ( zona de uso público de 5 m de anchura medidos horizontalmente a partir de los márgenes de los cauces públicos y con las finalidades establecidas en el artículo 7.1 del Reglamento del dominio público hidráulico ) debe estar libre de cualquier movimiento de tierras , construcción , edificación – incluso , muros y vallas– , etc. , que impidan estas finalidades , y debe quedar apta y practicable en todo momento .
Català: Si és el cas , abans del lliurament de les aigües pluvials a la llera pública , cal disposar d ' una bassa de decantació per evitar l ' aportació de fins ( argiles i llims ) a la llera .
Español: Si se da el caso , antes de liberar las aguas pluviales al cauce público , hay que disponer de una balsa de decantación para evitar la aportación de finos ( arcillas y limos ) al cauce .
Català: En tot cas , aquesta bassa s ' ha de situar dins de l ' àrea afectada per l ' extracció , fora de la zona inundable ( zona inundada per l ' avinguda de 500 anys de període de retorn ) de qualsevol llera pública , i fora de la zona de servitud de 5 m d ' amplada .
Español: En cualquier caso , esta balsa debe situarse dentro del área afectada por la extracción , fuera de la zona inundable ( zona inundada por la avenida de 500 años de período de retorno ) de cualquier cauce público , y fuera de la zona de servidumbre de 5 m de anchura .
Català: El material que es vol extreure és la principal o una de les reserves de manteniment més importants ja que l ' existència d ' aquests medis porosos és l ' únic mecanisme regulador de les reserves hídriques , en els moments que escassegin les pluges .
Español: El material que se quiere extraer es la principal o una de las reservas de mantenimiento más importantes ya que la existencia de estos medios porosos es el único mecanismo regulador de las reservas hídricas , en los momentos que escaseen las lluvias .
Català: Atès que el rebliment amb estèrils ( sorres i argiles ) provocarà la reducció de la permeabilitat vertical existent a la zona , cal prescindir d ' aquests materials a l ' hora de fer la restauració .
Español: Dado que el relleno con estériles ( arenas y arcillas ) provocará la reducción de la permeabilidad vertical existente en la zona , hay que prescindir de estos materiales a la hora de realizar la restauración .
Català: És important , per tant , realitzar un manteniment correcte de la capa de sòl edàfic i de la recoberta herbàcia i arbòria de les superfícies restaurades , per assegurar la recuperació total d ' aquesta i afavorir la regeneració natural del sòl .
Español: Es importante , por lo tanto , realizar un correcto mantenimiento de la capa de suelo edáfico y la cubierta herbácea y arbórea de las superficies restauradas , para asegurar la recuperación total de esta y favorecer la regeneración natural del suelo .
Català: i ) Així mateix , està prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic que afectin l ' aigua i que constitueixin o puguin constituir una degradació del medi ( article 97.b del Reial decret legislatiu 1 / 2001 ) .
Español: i ) Asimismo , está prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico que afecten al agua y que constituyan o puedan constituir una degradación del medio ( artículo 97.b del Real decreto legislativo 1/ 2001 ) .
Català: a ) Àrids del Solsonès , SA , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Àrids del Solsonès , SA , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) Àrids del Solsonès , SA , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) Àrids del Solsonès , SA , debe disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: a ) L ' activitat ha de disposar d ' un pla d ' autoprotecció ( PA ) que s ' ha d ' incorporar al pla d ' actuació municipal ( PAM ) , si aquest ajuntament en disposa .
Español: a ) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección ( PA ) que debe incorporarse al plan de actuación municipal ( PAM ) , si este ayuntamiento dispone de uno .
Català: b ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: b ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: d ) La zona d ' extracció que afronta amb la superfície forestal ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , que disposi d ' accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i que mantingui durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m – en tota la seva amplada – lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: d ) La zona de extracción que linda con la superficie forestal debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , que disponga de accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y que mantenga durante todo el año la franja de seguridad de 1 m – en toda su anchura– libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: e ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , Bombers , Agents Rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: e ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: f ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s ' ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: f ) Se debe alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: g ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: g ) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 96 por lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .