Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Direcció de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya pot modificar els percentatges anteriors , en funció del nombre de sol · licituds que siguin efectivament presentades per a cadascuna de les línies subvencionables .
Español: La Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede modificar los porcentajes anteriores , en función del número de solicitudes que sean efectivamente presentadas para cada una de las líneas subvencionables .
Català: 5.2 L ' import de la subvenció es determina per a cada sol · licitud , amb la dotació disponible destinada als programes indicats a l ' apartat anterior , i s ' atorga en la quantia que resulti d ' aplicar al pressupost protegible els percentatges dels punts obtinguts en aplicació dels criteris de valoració .
Español: 5.2 El importe de la subvención se determina para cada solicitud , con la dotación disponible destinada a los programas indicados en el apartado anterior , y se otorga en la cuantía que resulte de aplicar al presupuesto protegible los porcentajes de los puntos obtenidos en aplicación de los criterios de valoración .
Català: 5.3 Per al cas que la dotació pressupostària sigui insuficient per atendre la totalitat de les sol · licituds favorables d ' un mateix programa , es reduirà l ' import calculat inicialment en un percentatge igual per a cada sol · licitud , que permeti ajustar a la dotació disponible l ' import de la subvenció que finalment s ' atorgarà .
Español: 5.3 Para el caso de que la dotación presupuestaria sea insuficiente para atender la totalidad de las solicitudes favorables de un mismo programa , se reducirá el importe calculado inicialmente en un porcentaje igual para cada solicitud , que permita ajustar a la dotación disponible el importe de la subvención que finalmente se otorgará .
Català: 5.4 La quantia màxima de la subvenció per a les actuacions subvencionables descrites a la base 2 és de 15.000 € , excepte per a les incloses a l ' apartat b.3 , en què la subvenció màxima és de 300 € .
Español: 5.4 La cuantía máxima de la subvención para las actuaciones subvencionables descritas en la base 2 es de 15.000 € , excepto para las incluidas en el apartado b.3 , en que la subvención máxima es de 300 € .
Català: 5.5 L ' atorgament de les subvencions resta subjecte a limitació pressupostària i no genera dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als destinataris .
Español: 5.5 El otorgamiento de las subvenciones queda sujeto a limitación presupuestaria y no genera derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios .
Català: 5.6 Per determinar la quantitat a concedir , també es tindran en compte altres subvencions o ajuts que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , pugui tenir l ' entitat per a la mateixa activitat o projecte , de manera que en cap cas la quantitat a atorgar superi el cent per cent del cost .
Español: 5.6 Para determinar la cantidad a conceder , también se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , pueda tener la entidad para la misma actividad o proyecto , de modo que en ningún caso la cantidad a otorgar supere el cien por cien del coste .
Català: No és necessària l ' aportació d ' aquesta documentació , en el cas que l ' entitat sol · licitant l ' hagi presentat amb anterioritat a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de esta documentación , en el caso de que la entidad solicitante la haya presentado con anterioridad a la Agencia de la Vivienda de Cataluña , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies .
Español: Si la Agencia de la Vivienda de Cataluña , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días .
Català: b.2 ) Quan l ' actuació es refereixi a obres d ' adequació incloses a l ' apartat b.1 de la base 2 , caldrà presentar la llicència municipal d ' obres i el comunicat d ' inici , si escau .
Español: b.2 ) Cuando la actuación se refiera a obras de adecuación incluidas en el apartado b.1 de la base 2 , se deberá presentar la licencia municipal de obras y el comunicado de inicio , en su caso .
Català: Quan el pressupost es refereixi a obres d ' adequació incloses a l ' apartat b.1 de la base 2 , el pressupost haurà d ' incloure l ' estat d ' amidaments i els preus unitaris .
Español: Cuando el presupuesto se refiera a obras de adecuación incluidas en el apartado b.1 de la base 2 , el presupuesto deberá incluir el estado de mediciones y los precios unitarios .
Català: a ) Declaració responsable de l ' existència d ' altres subvencions , ajuts públics o privats per a la mateixa finalitat , amb indicació de la quantia sol · licitada , el percentatge que suposa del cost total del projecte , si es troba en fase de sol · licitud o de concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: a ) Declaración responsable de la existencia de otras subvenciones , ayudas públicas o privadas para la misma finalidad , con indicación de la cuantía solicitada , el porcentaje que supone del coste total del proyecto , si se encuentra en fase de solicitud o de concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: c ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració de l ' Estat i de la Generalitat , així com d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: c ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y de la Generalidad , así como de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció per part de l ' entitat beneficiària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la comprovació de les dades corresponents .
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte de la entidad beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la comprobación de los datos correspondientes .
Català: 6.4 Les dades personals facilitades per les entitats sol · licitants les tractarà l ' Agència amb els requeriments de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , amb l ' exclusiva finalitat de la gestió de les subvencions d ' aquesta convocatòria .
Español: 6.4 Los datos personales facilitados por las entidades solicitantes serán tratados por la Agencia con los requerimientos de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , con la exclusiva finalidad de la gestión de las subvenciones de esta convocatoria .
Català: 7.1 Les sol · licituds es valoren per una Comissió d ' Avaluació , integrada per una persona representant de les següents unitats de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya :
Español: 7.1 Las solicitudes se valoran por una Comisión de Evaluación , integrada por una persona representante de las siguientes unidades de la Agencia de la Vivienda de Cataluña :
Català: 7.2 La Comissió d ' Avaluació ha de valorar les sol · licituds de subvenció amb la documentació que determina la base 6 , d ' acord amb els criteris de valoració i priorització descrits a la base 8 , i fa la proposta d ' atorgament de les subvencions .
Español: 7.2 La Comisión de Evaluación debe valorar las solicitudes de subvención con la documentación que determina la base 6 , de acuerdo con los criterios de valoración y priorización descritos en la base 8 , y hace la propuesta de otorgamiento de las subvenciones .
Català: 8.1.1 Projectes inclosos al Programa a ) , fins a un màxim de 100 punts , d ' acord amb el barem següent i criteris de valoració :
Español: 8.1.1 Proyectos incluidos en el Programa a ) , hasta un máximo de 100 puntos , de acuerdo con el siguiente baremo y criterios de valoración :
Català: 8.1.2 Projectes inclosos al Programa b ) , fins a un màxim de 100 punts , d ' acord amb el següent barem i criteris de valoració :
Español: 8.1.2 Proyectos incluidos en el Programa b ) , hasta un máximo de 100 puntos , de acuerdo con el siguiente baremo y criterios de valoración :
Català: a ) Adequació del local existent per motius de solidesa i seguretat ; adequació d ' espais o elements comuns ; ampliació de dependències existents per als usos de l ' entitat o associació i despeses de manteniment .
Español: a ) Adecuación del local existente por motivos de solidez y seguridad ; adecuación de espacios o elementos comunes ; ampliación de dependencias existentes para los usos de la entidad o asociación y gastos de mantenimiento .
Català: 8.3 En el cas que en un mateix barri concorri més d ' una entitat sol · licitant de subvenció , tindrà prioritat la sol · licitud presentada per l ' entitat o associació de veïns del barri , sempre que aquesta associació estigui participada majoritàriament per persones titulars dels habitatges gestionats o tutelats per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya i el projecte obtingui la puntuació mínima necessària per atorgar la subvenció .
Español: 8.3 En el caso de que en un mismo barrio concurra más de una entidad solicitante de subvención , tendrá prioridad la solicitud presentada por la entidad o asociación de vecinos del barrio , siempre y cuando esta asociación esté participada mayoritariamente por personas titulares de las viviendas gestionadas o tuteladas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el proyecto obtenga la puntuación mínima necesaria para otorgar la subvención .
Català: 8.4 En el cas de sol · licituds que tinguin la mateixa valoració en l ' aplicació dels criteris de valoració que es determinen en els apartats anteriors , s ' establirà la prioritat per l ' ordre d ' entrada de la sol · licitud presentada amb la documentació completa , dins del termini fixat a la convocatòria .
Español: 8.4 En el caso de solicitudes que tengan la misma valoración en la aplicación de los criterios de valoración que se determinan en los apartados anteriores , se establecerá la prioridad por el orden de entrada de la solicitud presentada con la documentación completa , dentro del plazo fijado en la convocatoria .
Català: 9.1 D ' acord amb l ' article 5.2.h ) de la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , es delega la competència per a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria en la persona titular de la Direcció de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 5.2.h ) de la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , se delega la competencia para el otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria en la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: 9.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de tres mesos a comptar a partir de la finalització del període de presentació de sol · licituds .
Español: 9.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de tres meses a contar a partir de la finalización del periodo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s ' hagi notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa , las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 9.5 S ' entén acceptada la concessió de la subvenció per part de les persones o entitats beneficiàries si , en el termini de deu dies comptats a partir de la data de la notificació , no han manifestat expressament la seva renúncia .
Español: 9.5 Se entiende aceptada la concesión de la subvención por parte de las personas o entidades beneficiarias si , en el plazo de diez días contados a partir de la fecha de la notificación , no han manifestado expresamente su renuncia .
Català: 9.6 La resolució es notifica de forma individualitzada a les entitats sol · licitants , d ' acord amb el que estableix l ' article 56 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 58 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.6 La resolución se notifica de forma individualizada a las entidades solicitantes , de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 58 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.7 En la notificació de la Resolució s ' hi ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa , i que es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu , d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la notificació .
Español: 9.7 En la notificación de la Resolución se hará constar que esta agota la vía administrativa , y que se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación .
Català: 10.1 Excepcionalment , a petició expressa i motivada de l ' entitat sol · licitant , es pot fer un pagament inicial per l ' import equivalent al 50 % de la subvenció , un cop notificada la resolució i amb la presentació de la justificació que es preveu a la base 11.1 .
Español: 10.1 Excepcionalmente , a petición expresa y motivada de la entidad solicitante , se puede hacer un pago inicial por el importe equivalente al 50 % de la subvención , una vez notificada la resolución y con la presentación de la justificación que se prevé en la base 11.1 .
Català: 10.2 El pagament equivalent a l ' import restant de la subvenció atorgada es tramitarà un cop presentada la justificació del cost de l ' activitat subvencionada que , com a mínim , s ' haurà d ' acreditar per la totalitat de l ' import atorgat , d ' acord amb les previsions de la base 11.2 .
Español: 10.2 El pago equivalente al importe restante de la subvención otorgada se tramitará una vez presentada la justificación del coste de la actividad subvencionada que , como mínimo , se deberá acreditar por la totalidad del importe otorgado , de acuerdo con las previsiones de la base 11.2 .
Català: 11.1 Per al pagament de l ' import que determina la base 10.1 , l ' entitat beneficiària ha de justificar prèviament , mitjançant una declaració de les activitats a què es destina la subvenció , el cost individualitzat de cada activitat per l ' import equivalent .
Español: 11.1 Para el pago del importe que determina la base 10.1 , la entidad beneficiaria deberá justificar previamente , mediante una declaración de las actividades a que se destina la subvención , el coste individualizado de cada actividad por el importe equivalente .
Català: 11.2 Per al segon pagament que preveu la base 10.2 , les entitats beneficiàries han de justificar la realització efectiva de les activitats i l ' execució dels projectes que han determinat la concessió de la subvenció .
Español: 11.2 Para el segundo pago previsto en la base 10.2 , las entidades beneficiarias deberán justificar la realización efectiva de las actividades y la ejecución de los proyectos que han determinado la concesión de la subvención .
Català: La justificació de l ' execució dels programes objecte de la convocatòria s ' ha d ' acreditar mitjançant la presentació d ' una certificació , signada pel gerent o president de l ' entitat beneficiària , acreditativa de la realització de les actuacions objecte de la subvenció i del seu cost , acompanyada dels originals de les factures o dels documents justificatius dels pagaments corresponents .
Español: La justificación de la ejecución de los programas objeto de la convocatoria se debe acreditar mediante la presentación de una certificación , firmada por el gerente o presidente de la entidad beneficiaria , acreditativa de la realización de las actuaciones objeto de la subvención y de su coste , acompañada de los originales de las facturas o de los documentos justificativos de los pagos correspondientes .
Català: La justificació de les actuacions del Programa a.4 ) no podrà superar el 30 % de l ' import total de les activitats subvencionades a la mateixa entitat .
Español: La justificación de las actuaciones del Programa a.4 ) no podrá superar el 30 % del importe total de las actividades subvencionadas a la misma entidad .
Català: 11.3 En el cas de les subvencions per a les actuacions d ' adequació de les instal · lacions incloses al Programa b.1 ) , a més de la documentació anterior , s ' ha de presentar el comunicat de final d ' obres , i les certificacions valorades i signades pel tècnic professional responsable de l ' adequació .
Español: 11.3 En el caso de las subvenciones para las actuaciones de adecuación de las instalaciones incluidas en el Programa b.1 ) , además de la documentación anterior , se presentará el comunicado de final de obras , y las certificaciones valoradas y firmadas por el técnico profesional responsable de la adecuación .
Català: Quan les certificacions incloguin parts d ' obra , es poden presentar periòdicament fins a cobrir el total de la subvenció i , en aquests casos , el pagament es farà de manera proporcional al percentatge que representi l ' import de la subvenció respecte del cost total de la construcció .
Español: Cuando las certificaciones comprendan partes de obra , se pueden presentar periódicamente hasta cubrir el total de la subvención y , en estos casos , el pago se hará de manera proporcional al porcentaje que represente el importe de la subvención respecto al coste total de la construcción .
Català: 11.4 La documentació esmentada a la base 10.2 , que ha de justificar el cent per cent de la subvenció atorgada , s ' ha de presentar a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya en el termini màxim de 15 dies després de la finalització dels projectes i activitats i , en tot cas , abans del 30 de novembre de 2013 .
Español: 11.4 La documentación mencionada en la base 10.2 , que debe justificar el cien por cien de la subvención otorgada , debe presentarse a la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el plazo máximo de 15 días después de la finalización de los proyectos y actividades y , en cualquier caso , antes del 30 de noviembre de 2013.
Català: a ) Realitzar les actuacions subvencionades d ' acord amb el projecte presentat i aprovat pels òrgans competents de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: a ) Realizar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con el proyecto presentado y aprobado por los órganos competentes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: b ) Quan es tracti de les actuacions incloses a l ' apartat b.1 ) del Programa b ) , comunicar a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya l ' inici de les obres per les quals es sol · licita la subvenció , i la seva finalització .
Español: b ) Cuando se trate de las actuaciones incluidas en el apartado b.1 ) del Programa b ) , comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña el inicio de las obras para las que se solicita la subvención , y su finalización .
Català: c ) Comunicar a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya qualsevol modificació en les actuacions i en la reassignació dels conceptes de despesa que preveuen els pressupostos inicialment presentats .
Español: c ) Comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña cualquier modificación en las actuaciones y en la reasignación de los conceptos de gasto que prevén los presupuestos inicialmente presentados .
Català: Les modificacions , degudament motivades , han de ser acceptades per l ' òrgan que concedeix la subvenció i , si s ' escau , poden arribar a minorar-ne l ' import .
Español: Las modificaciones , debidamente motivadas , deben ser aceptadas por el órgano que concede la subvención y , en su caso , pueden llegar a aminorar su importe .
Català: d ) Comunicar a l ' Agència de l ' Habitatge l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o comunitàries , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció .
Español: d ) Comunicar a la Agencia de la Vivienda la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o comunitarias , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención .
Català: 13.1 L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya pot comprovar el desenvolupament de les actuacions de les entitats beneficiàries per constatar el compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: 13.1 La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede comprobar el desarrollo de las actuaciones de las entidades beneficiarias para constatar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: 13.2 Les entitats beneficiàries resten sotmeses a les actuacions de control que detalla l ' article 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a les altres actuacions de control que estableix el Decret legislatiu esmentat per a les subvencions .
Español: 13.2 Las entidades beneficiarias quedan sometidas a las actuaciones de control que detalla el artículo 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en las otras actuaciones de control que establece el citado Decreto legislativo para las subvenciones .
Català: La notificació de l ' inici de les actuacions de control implica la interrupció de la prescripció del dret de revocar les subvencions atorgades i a rescabalar-se , si escau , de les quantitats percebudes indegudament pel beneficiari , en els termes que s ' assenyalen a l ' article 97 del Text refós esmentat .
Español: La notificación del inicio de las actuaciones de control implica la interrupción de la prescripción del derecho de revocar las subvenciones concedidas y a resarcirse , en su caso , de las cantidades percibidas indebidamente por el beneficiario , en los términos que se indican en el artículo 97 del citado Texto refundido .
Català: 14.2 L ' entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada , l ' expressió “ Amb el suport de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya ” .
Español: 14.2 La entidad beneficiaria debe hacer constar en cualquier tipo de letrero , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada , la expresión “ Con el apoyo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña” .
Català: També inclourà el logotip respectiu d ' acord amb les característiques i el disseny que es facilitarà a les entitats beneficiàries de la subvenció , que hauran d ' acreditar a l ' Agència de l ' Habitatge el compliment d ' aquesta condició .
Español: También incluirá el logotipo respectivo de acuerdo con las características y el diseño que se facilitará en las entidades beneficiarias de la subvención , que deberán acreditar a la Agencia de la Vivienda el cumplimiento de esta condición .
Català: 15.1 Són causes de revocació de la subvenció l ' incompliment de les obligacions descrites a la base 12 , a més de les que s ' estableixen a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i als preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 15.1 Son causas de revocación de la subvención el incumplimiento de las obligaciones descritas en la base 12 , además de las que se establecen en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la base 6.3 , a més de ser causa d ' exclusió de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer l ' entitat sol · licitant com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia la base 6.3 , además de ser causa de exclusión de la convocatoria , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir la entidad solicitante como consecuencia de la inexactitud o falsedad en la declaración .
Català: 15.2 El règim sancionador és el que preveu l ' article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 15.2 El régimen sancionador es el previsto en el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot el que no s ' ha previst expressament en aquestes bases , són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú ; i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya .
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común ; y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 15 de gener de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina situada a la parcel · la 46 , del polígon 3 , de l ' empresa Copaga , SCCL , al terme municipal d ' Alcarràs ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión de 15 de enero de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en la parcela 46 , del polígono 3 , de la empresa Copaga , SCCL , en el término municipal de Alcarràs ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina situada a la parcel · la 46 , del polígon 3 , promogut per Copaga , SCCL , al terme municipal d ' Alcarràs .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en la parcela 46 , del polígono 3 , promovido por Copaga , SCCL , en el término municipal de Alcarràs .
Català: de 15 de gener de 2013 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Copaga , SCCL , situada a la parcel · la 46 , del polígon 3 , del terme municipal d ' Alcarràs , promogut per Copaga , SCCL ( exp .
Español: de 15 de enero de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Copaga , SCCL , situada en la parcela 46 , del polígono 3 , del término municipal de Alcarràs , promovido por Copaga , SCCL ( exp .
Català: El Projecte descriu l ' ampliació d ' una explotació porcina existent ( marca oficial 023 AA ) , per la unificació amb l ' explotació 023 SM , per assolir una capacitat final de 1.080 truges reproductores amb garrins fins a deslletament , 3 verros , 110 truges de reposició i 2.669 garrins .
Español: El Proyecto describe la ampliación de una explotación porcina existente ( marca oficial 023 AA ) , por la unificación con la explotación 023 SM , para alcanzar una capacidad final de 1.080 cerdas reproductoras con lechones hasta destete , 3 verracos , 110 cerdas de reposición y 2.669 lechones .
Català: Les dos explotacions a unificar se situen de manera contigua a la parcel · la 46 , del polígon 3 , del terme municipal d ' Alcarràs ( coordenades UTM 294.010 , 4.609.255 segons Datum ED50 , fus 31N ) .
Español: Las dos explotaciones a unificar se emplazan de manera contigua en la parcela 46 , del polígono 3 , del término municipal de Alcarràs ( coordenadas UTM 294.010 , 4.609.255 según Datum ED50 , huso 31N ) .
Català: a ) La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals , estima el tipus i la quantitat dels residus , i les emissions de matèria o energia resultants .
Español: a ) La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles con relación a la utilización del suelo y de los recursos naturales , estima el tipo y la cantidad de los residuos , y las emisiones de materia o energía resultantes .
Català: Els residus generats a l ' activitat són els cadàvers ( es preveu una producció de baixes del 5 % a l ' any ) i els envasos dels productes zoosanitaris ( amb una producció aproximada de 120 kg a l ' any ) ; aquests seran emmagatzemats en les zones adequades a aquest efecte i es gestionaran a través d ' empreses gestores autoritzades .
Español: Los residuos generados en la actividad son los cadáveres ( se prevé una producción de bajas del 5 % al año ) y los envases de los productos zoosanitarios ( con una producción aproximada de 120 kg al año ) ; estos serán almacenados en las zonas adecuadas a tal efecto y serán gestionados a través de empresas gestoras autorizadas .
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes ( purins ) , s ' indica que es disposa d ' un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes d ' acord amb el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: En referencia a las deyecciones ganaderas ( purines ) , se indica que se dispone de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que procedan de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: Els purins generats s ' emmagatzemaran en les fosses de les naus i a les basses de purins , i posteriorment s ' utilitzaran com adob en les terres agrícoles declarades en el Pla de gestió esmentat segons les dosis d ' aplicació que preveu el Decret 136 / 2009 .
Español: Los purines generados se almacenarán en las fosas de las naves y en las balsas de purines , y posteriormente se utilizarán como abono en las tierras agrícolas declaradas en el Plan de gestión citado , según las dosis de aplicación que prevé el Decreto 136/ 2009.
Català: L ' activitat ramadera s ' inclou dins d ' una zona designada vulnerable ( àrea 6 ) segons l ' Acord del Govern 128 / 2009 , de revisió i de designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: La actividad ganadera se incluye dentro de una zona designada vulnerable ( área 6 ) según el Acuerdo del Gobierno 128/ 2009 , de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agracias .
Català: Els terrenys on se situa l ' activitat ramadera estan qualificats com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l ' Acord del Govern el 24 de juliol de 2007 .
Español: Los terrenos donde se emplaza la actividad ganadera están calificados como suelo no urbanizable de protección preventiva de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: c ) La justificació de l ' alternativa adoptada en relació amb l ' emplaçament escollit pel titular al polígon 3 , parcel · la 46 , d ' Alcarràs , respon al fet que es tracta del Projecte d ' ampliació per a la unificació de dos activitats existents i situades de manera contigua a la mateixa parcel · la .
Español: c ) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular en el polígono 3 , parcela 46 , de Alcarràs , responde al hecho de que se trata del Proyecto de ampliación para la unificación de dos actividades existentes y situadas de manera contigua en la misma parcela .
Català: Es preveu com a mesures mullar els accessos i zones de pas , garantir l ' estanquitat i impermeabilitat de les fosses i basses de purins i dels contenidors de residus , i el manteniment de la maquinària en bon estat .
Español: Se prevén como medidas mojar los accesos y zonas de paso , garantizar la estanqueidad e impermeabilidad de las fosas y balsas de purines y de los contenedores de residuos , y el mantenimiento de la maquinaria en buen estado .
Català: El dia 20 de juny de 2012 , amb número de registre 9013E-990 / 2012 , el representant de l ' empresa Copaga SCCL , sol · licita autorització ambiental integrada a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) per a l ' ampliació de l ' activitat porcina existent ( marca oficial 023 AA ) .
Español: El día 20 de junio de 2012 , con número de registro 9013E-990/ 2012 , el representante de la empresa Copaga , SCCL , solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) para la ampliación de la actividad porcina existente ( marca oficial 023 AA ) .
Català: L ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès al tràmit d ' informació pública l ' estudi d ' impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte , mitjançant la seva publicació al DOGC ( DOGC núm .
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto , mediante su publicación en el DOGC ( DOGC núm .
Català: L ' ampliació de la capacitat ramadera pot ocasionar un lleuger augment de soroll derivat del funcionament dels mecanismes automàtics de les instal · lacions de subministrament de pinso , ventilació i altres equips necessaris per al funcionament normal de l ' activitat .
Español: La ampliación de la capacidad ganadera puede ocasionar un ligero aumento de ruido derivado del funcionamiento de los mecanismos automáticos de las instalaciones de suministro de pienso , ventilación y otros equipos necesarios para el funcionamiento normal de la actividad .
Català: L ' habitatge en sòl no urbanitzable més propera legalment implantada és a 165 m i el sòl urbà i urbanitzable residencial a més de 2.000 m .
Español: La vivienda en suelo no urbanizable más próxima legalmente implantada está a 165 m y el suelo urbano y urbanizable residencial a más de 2.000 m.
Català: La qualitat atmosfèrica està afectada per l ' emissió de gasos ( maquinària i vehicles pesants ) i pols ( circulació per les pistes d ' accés i operacions d ' explotació en època estiuenca ) , així com per l ' augment de males olors de l ' explotació .
Español: La calidad atmosférica se ve afectada por la emisión de gases ( maquinaria y vehículos pesados ) y polvo ( circulación por las pistas de acceso y operaciones de explotación en época veraniega ) , así como por el aumento de malos olores de la explotación .
Català: La generació de gasos es deu a focus mòbils , per la qual cosa és important minimitzar el nombre d ' aquests focus mòbils amb una adequada gestió de les càrregues de purins ( evitar que els tancs per al transport dels purins circulin mig buits ) .
Español: La generación de gases se debe a focos móviles , por lo que es importante minimizar el número de estos focos móviles con una adecuada gestión de las cargas de purines ( evitar que los tanques para el transporte de los purines circulen medio vacíos ) .
Català: Respecte de les males olors , aquestes només afectaran l ' entorn immediat de l ' explotació i no són rellevants a 100 m dels voltants del seu nucli i queden emmascarades per altres explotacions similars .
Español: Respecto a los malos olores , estos solo afectarán al entorno inmediato de la explotación no siendo relevantes a 100 m de los alrededores del núcleo de esta y quedando enmascarados por otras explotaciones similares .
Català: L ' explotació està situada en zona vulnerable designada per l ' Acord del Govern GOV / 128 / 2009 , de 28 de juliol , de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries .
Español: La explotación está situada en una zona vulnerable designada por el Acuerdo del Gobierno GOV/ 128/ 2009 , de 28 de julio , de revisión y designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: La possibilitat d ' una fuita en els sistemes d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes , d ' un vessament accidental dels purins en el moment d ' extracció o bé d ' una dosi excessiva d ' aplicació agrícola de dejeccions ramaderes pot produir , per infiltració al sòl , una contaminació d ' aigües subterrànies per nitrats , efecte que pot ser significatiu en el medi hídric a mitjà termini .
Español: La posibilidad de una fuga en los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas , de un vertido accidental de los purines en el momento de extracción o de una dosis excesiva de aplicación agrícola de deyecciones ganaderas puede producir , por infiltración al suelo , una contaminación de aguas subterráneas por nitratos , efecto que puede ser significativo en el medio hídrico a medio plazo .
Català: Per evitar aquest efecte s ' ha previst que les instal · lacions d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin impermeables i estanques i la gestió de les dejeccions ramaderes es realitzi d ' acord amb el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: Para evitar este efecto se ha previsto que las instalaciones de almacenamiento de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas y la gestión de las deyecciones ganaderas se realice de acuerdo con el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que procedan de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: Així doncs , es pot considerar un impacte moderat sobre el medi si es compleixen les condicions que determina el Projecte i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: Así pues , se puede considerar un impacto moderado sobre el medio si se cumplen las condiciones que determinan el Proyecto y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: L ' explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística de 4 de juliol de 2012 indica que l ' ús de l ' activitat ramadera és compatible en aquest emplaçament .
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística de 4 de julio de 2012 indica que el uso de la actividad ganadera es compatible en este emplazamiento .
Català: L ' emplaçament previst on es durà a terme l ' ampliació de l ' explotació no afecta cap espai natural protegit descrit a la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , ni inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic ni cap forest d ' utilitat pública , cap àrea d ' interès faunístic ni cap hàbitat d ' interès comunitari definits a la Directiva d ' hàbitats .
Español: El emplazamiento previsto donde se hará la ampliación de la explotación no afecta a ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ni incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio de Red Natural 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ni ningún bosque de utilidad pública , ninguna área de interés faunístico ni ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva de hábitats .
Català: La construcció de la nova nau pot produir una variació del paisatge actual , tanmateix aquesta alteració no modifica el fons escènic actual de la finca atès que constitueix una continuïtat de les edificacions ja existents que formen l ' explotació ramadera .
Español: La construcción de la nueva nave puede producir una variación del paisaje actual , sin embargo esta alteración no modifica el fondo escénico actual de la finca dado que constituye una continuidad de las edificaciones ya existentes que forman la explotación ganadera .
Català: L ' impacte sobre aquest medi es considera moderat , atès que els efectes de la nova nau sobre el paisatge es caracteritza per ser mínims , permanents i localitzats , i no requereix mesures correctores .
Español: El impacto sobre este medio se considera moderado , dado que los efectos de la nueva nave sobre el paisaje se caracterizan por ser mínimos , permanentes y localizados , y no requiere de mediadas correctoras .
Català: Globalment l ' activitat no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d ' acord amb les condicions descrites en l ' estudi d ' impacte ambiental , el projecte tècnic i altra documentació complementària aportada pel promotor .
Español: Globalmente la actividad no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , el proyecto técnico y otra documentación complementaria aportada por el promotor .
Català: Els impactes significatius catalogats com a moderats no requereixen noves mesures correctores que les que determinen el Projecte i el seu estudi d ' impacte ambiental , i les que s ' estableixin com a prescripcions tècniques en l ' autorització ambiental .
Español: Los impactos significativos catalogados como moderados no requieren de nuevas medidas correctoras que las que determinan el Proyecto y su estudio de impacto ambiental , y las que se establezcan como prescripciones técnicas en la autorización ambiental .
Català: Es qualifica l ' impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i es recomana l ' autorització del Projecte en sentit favorable .
Español: Se califica el impacte ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable .
Català: Vista la qualificació de l ' impacte ambiental , a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , la Ponència Ambiental , en la sessió de 15 de gener de 2013 , d ' acord amb les competències atribuïdes a l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , acorda :
Español: Vista la calificación del impacto ambiental , a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 15 de enero de 2013 , de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , acuerda :
Català: — 1 Formular la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable a l ' autorització del Projecte d ' ampliació de l ' explotació porcina existent ( marca oficial 023 AA ) .
Español: — 1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente ( marca oficial 023 AA ) .
Català: La Resolució ENS / 688 / 2013 , de 25 de març , per la qual s ' obre la convocatòria per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2012-2013 ( DOGC núm .
Español: La Resolución ENS/ 688/ 2013 , de 25 de marzo , por la que se abre la convocatoria para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2012-2013 ( DOGC núm .
Català: 6348 , de 4.4.2013 ) , estableix al punt 4 que les proves es duran a terme el dia 2 de juliol de 2013 als centres que s ' hi preveuen .
Español: 6348 , de 4.4.2013 ) , establece en el punto 4 que las pruebas se llevarán a cabo el día 2 de julio de 2013 en los centros que en ella se prevén .
Català: Atès que el dia 2 de juliol de 2013 s ' ha previst realitzar diferents obres de millora i condicionament en un dels centres previstos per dur a terme les proves , en concret a l ' Institut Santiago Sobrequés , de Girona , és convenient modificar la Resolució que les convoca .
Español: Dado que el día 2 de julio de 2013 está previsto realizar diferentes obras de mejora y acondicionamiento en uno de los centros previstos para llevar a cabo las pruebas , en concreto en el Instituto Santiago Sobrequés , de Girona , es conveniente modificar la Resolución que las convoca .