Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aplicació de la RSE ( Responsabilitat Social Empresarial ) : Els projectes amb major puntuació , que hagin manifestat la voluntat d ' aplicar polítiques RSE podran obtenir un percentatge addicional d ' ajut de fins al 5 % , en funció dels objectius aconseguits d ' acord amb el Pla de millora definit amb el GAL .
Español: Aplicación de la RSE ( Responsabilidad Social Empresarial ) : Los proyectos con mayor puntuación , que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas RSE podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5 % , en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Pla de mejora definido con el GAL .
Català: Aplicació de la RSE ( Responsabilitat Social Empresarial ) : El grup d ' acció local seleccionarà un total de sis projectes que hagin manifestat la voluntat d ' aplicar polítiques d ' RSE , agafant-ne els dos millor puntuats en cadascuna de les mesures 12301 , 312 i 313 .
Español: Aplicación de la RSE ( Responsabilidad Social Empresarial ) : El grupo de acción local seleccionará un total de seis proyectos que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas de RSE , cogiendo los dos mejor puntuado en cada una de las medidas 12301 , 312 y 313.
Català: Comarca del Baix Camp : l ' Albiol , l ' Aleixar , Alforja , Arbolí , l ' Argentera , les Borges del Camp , Botarell , Capafonts , Colldejou , Duesaigües , la Febró , Maspujols , Prades , Pratdip , Riudecanyes , Riudecols , Vilanova d ' Escornalbou i Vilaplana .
Español: Comarca de El Baix Camp : L'Albiol , l'Aleixar , Alforja , Arbolí , L'Argentera , Les Borges del Camp , Botarell , Capafonts , Colldejou , Duesaigües , La Febró , Maspujols , Prades , Pratdip , Riudecanyes , Riudecols , Vilanova d'Escornalbou y Vilaplana .
Català: En cas d ' empat en la puntuació obtinguda pels projectes , la selecció es farà segons el punt 10.8 de les bases reguladores ; el GAL prioritzarà aquell que comporti la creació de més llocs de treball , es realitzi en un municipi més petit i suposi la venda de producte local .
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos , la selección se hará según el punto 10.8 de las bases reguladoras ; el GAL priorizará aquél que comporte la creación de más puestos de trabajo , se realice en un municipio más pequeño y suponga la venta de producto local .
Català: Aquest percentatge addicional podrà variar en funció dels objectius assolits en el Pla de millora definit amb el GAL , sent el percentatge màxim que poden assolir del 40 % .
Español: Este porcentaje adicional podrá variar en función de los objetivos alcanzados en el Pla de mejora definido con el GAL , siendo el porcentaje máximo que pueden alcanzar del 40 % .
Català: Aplicació de la RSE ( Responsabilitat Social Empresarial ) : Les cinc empreses amb major puntuació , que hagin manifestat la voluntat d ' aplicar polítiques RSE podran obtenir un percentatge addicional d ' ajut de fins al 5 % , en funció dels objectius aconseguits d ' acord amb el Pla de millora definit amb el GAL , sent el percentatge màxim que poden assolir del 40 % .
Español: Aplicación de la RSE ( Responsabilidad Social Empresarial ) : Las cinco empresas con mayor puntuación , que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas RSE podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5 % , en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Pla de mejora definido con el GAL , siendo el porcentaje máximo que pueden alcanzar del 40 % .
Català: Tots aquells projectes productius que hagin obtingut un percentatge d ' ajut del 25 o del 30 % podran obtenir un 30 i un 35 % d ' ajut respectivament , si compleixen algun dels criteris específics relacionats a continuació , prèvia valoració de la comissió tècnica .
Español: Todos aquellos proyectos productivos que hayan obtenido un porcentaje de ayuda del 25 o del 30 % podrán obtener uno 30 y un 35 % de ayuda respectivamente , si cumplen alguno de los criterios específicos relacionados a continuación , previa valoración de la comisión técnica .
Català: El grup d ' acció local seleccionarà un màxim de 5 projectes d ' excel · lència en l ' impacte responsabilitat social empresarial / territori d ' entre aquells expedients que hagin superat el 30 % en la valoració dels dos àmbits i que hagin manifestat la voluntat d ' acollir-se a la RSE i d ' aplicar el Pla de millora en aquests aspectes identificats en la diagnosi de l ' empresa .
Español: El grupo de acción local seleccionará un máximo de 5 proyectos de excelencia en el impacto responsabilidad social empresarial/ territorio de entre aquellos expedientes que hayan superado el 30 % en la valoración de los dos ámbitos y que hayan manifestado la voluntad de acogerse a la RSE y aplicar el Plan de mejora en estos aspectos identificados en la diagnosis de la empresa .
Català: El Pla de millora es dividirà en diverses accions , i cada una d ' aquestes accions representa una part proporcional del percentatge d ' increment d ' ajut amb què el GAL proposarà que es premiï les empreses que apliquin el Codi de Gestió Sostenible .
Español: El Plan de mejora se dividirá en diversas acciones , y cada una de estas acciones representa una parte proporcional del porcentaje de incremento de ayuda con que el GAL propondrá que se premie a las empresas que apliquen el Código de Gestión Sostenible .
Català: El percentatge d ' ajut a l ' expedient podrà augmentar fins a un 5 % addicional , sent el percentatge màxim que es pot assolir en les mesures 12301 , 312 i 313 del 40 % .
Español: El porcentaje de ayuda en el expediente podrá aumentar hasta un 5 % adicional , siendo el porcentaje máximo que se puede alcanzar en las medidas 12301 , 312 y 313 del 40 % .
Català: En cas d ' empat en la puntuació obtinguda pels projectes , es valoraran els criteris de desempat , enumerats als punts 6.2 i 10.8 de les bases reguladores ( annex 1 de l ' Ordre ) .
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos , se valorarán los criterios de desempate , enumerados en los puntos 6.2 y 10.8 de las bases reguladoras ( anexo 1 del Orden ) .
Català: Aplicació de la RSE ( Responsabilitat Social Empresarial ) : El grup d ' acció local seleccionarà un total de cinc projectes que hagin manifestat la voluntat d ' aplicar polítiques d ' RSE , agafant-ne els millor puntuats .
Español: Aplicación de la RSE ( Responsabilidad Social Empresarial ) : El grupo de acción local seleccionará un total de cinco proyectos que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas de RSE , cogiendo los mejor puntuados .
Català: Documentació que s ' ha d ' adjuntar amb la sol · licitud , per a la tramitació de la concessió dels l ' ajuts per a cada mesura , sens perjudici del que estableix l ' apartat 9 de l ' annex 1
Español: Documentación que se tiene que adjuntar con la solicitud , para la tramitación de la concesión de las ayudas para cada medida , sin perjuicio de lo establecido en el apartado 9 del anexo 1
Català: a ) Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 9.6 de les bases reguladores .
Español: a ) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras .
Català: b ) Si la persona sol · licitant té sol · licitats o concedits altres ajuts , fotocòpia compulsada de les sol · licituds o resolucions d ' ajuts sol · licitats o concedits per d ' altres Departaments o organismes .
Español: b ) Si la persona solicitante tiene solicitadas o concedidas otras ayudas , fotocopia compulsada de las solicitudes o resoluciones de ayudas solicitadas o concedidas por otros Departamentos u organismos .
Català: c ) En cas d ' empreses en funcionament , acreditació del compliment d ' ésser microempresa ( Recomanació 2003 / 361 / CE , de 6 de maig i Reial decret 1515 / 2007 , de 16 de novembre ) , s ' ha d ' efectuar a través dels següents documents i només en el cas de no haver autoritzat al DAR per a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 9.6 de les bases reguladores :
Español: c ) En caso de empresas en funcionamiento , acreditación del cumplimiento de ser microempresa ( Recomendación 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo y Real Decreto 1515/ 2007 , de 16 de noviembre ) , se tiene que efectuar a través de los siguientes documentos y sólo en el caso de no haber autorizado en el DAR para obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras :
Català: Fotocòpia compulsada del Butlletí de la Seguretat Social model TC1-TC2 dels 12 últims mesos segellat per l ' entitat bancària , per tal d ' acreditar tenir menys de 10 treballadors , i
Español: Fotocopia compulsada del Boletín de la Seguridad Social modelo TC1-TC2 de los 12 últimos meses sellado por la entidad bancaria , con el fin de acreditar tener menos de 10 trabajadores , y
Català: Fotocòpia compulsada de la declaració de l ' IRPF del darrer exercici , liquidada ( persones físiques o Societats Civils Particulars ( SCP ) ) o impost de societats liquidat ( persones jurídiques ) .
Español: Fotocopia compulsada de la declaración del IRPF del último ejercicio , liquidada ( personas físicas o Sociedades Civiles Particulares ( SCP ) ) o impuesto de sociedades liquidado ( personas jurídicas ) .
Català: d ) En cas d ' empreses en funcionament , alta de l ' Impost d ' Activitats Econòmiques relacionat amb l ' activitat per la qual se sol · licita l ' ajut , en cas de no haver autoritzat al DAR per a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 9.6 de les bases reguladores .
Español: d ) En caso de empresas en funcionamiento , alta del Impuesto de Actividades Económicas relacionado con la actividad para la cual se solicita la ayuda , en caso de no haber autorizado al DAR para obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras .
Català: en cas de presentar sol · licitud de llicència o exempció , certificat actualitzat de l ' ajuntament que acrediti l ' edificabilitat de l ' immoble , d ' acord amb l ' ús previst en sòl urbanitzable .
Español: en caso de presentar solicitud de licencia o exención , certificado actualizado del ayuntamiento que acredite el edificabilidad del inmueble , de acuerdo con el uso previsto en suelo urbanizable .
Català: en cas que l ' empresa estigui en funcionament , les obres impliquin canvis substancials i l ' Ajuntament ho requereixi , caldrà la sol · licitud d ' actualització de la llicència .
Español: en caso de que la empresa esté en funcionamiento , las obras impliquen cambios sustanciales y el Ayuntamiento lo requiera , hará falta la solicitud de actualización de la licencia .
Català: h ) En el cas d ' inversions adreçades a la millora d ' indústries no agroalimentàries ja en funcionament ( regulades pel Decret 324 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament del Registre d ' establiments industrials de Catalunya ) :
Español: h ) En el caso de inversiones dirigidas a la mejora de industrias no agroalimentarias ya en funcionamiento ( regulado por el Decreto 324/ 1996 , de 1 de octubre , por el cual se aprueba el Reglamento del Registro de establecimientos industriales de Cataluña ) :
Català: Certificat actualitzat d ' inscripció en el Registre d ' Establiments Industrials de Catalunya ( REIC ) , únicament en cas que no s ' autoritzi el DAR per obtenir les dades telemàticament .
Español: Certificado actualizado de inscripción en el Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña ( REIC ) , únicamente en caso que no se autorice el DAR para obtener los datos telemáticamente .
Català: i ) En els casos en que la despesa subvencionable superi els 30.000 euros de cost d ' execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis , caldrà incorporar :
Español: i ) En los casos en que el gasto subvencionable supere los 30.000 euros de coste de ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios , habrá que incorporar :
Català: En cas de no triar la oferta més avantatjosa econòmicament , caldrà acompanyar el projecte d ' una memòria raonada en relació amb l ' oferta triada .
Español: En caso de no escoger la oferta más ventajosa económicamente , habrá que acompañar el proyecto de una memoria razonada en relación con la oferta escogida .
Català: Enquesta per empreses en funcionament ( i-4582 ) , mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les dependencies del DAR o en el web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Encuesta para empresas en funcionamiento ( i-4582 ) , mediante los modelos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del document acreditatiu de la personalitat jurídica de l ' entitat sol · licitant escriptura de constitució elevada a pública , estatuts , posteriors modificacions , en el seu cas , i
Español: a ) Fotocopia compulsada del documento acreditativo de la personalidad jurídica de la entidad solicitante escritura de constitución elevada a pública , estatutos , posteriores modificaciones , en su caso , y
Català: e ) Acreditació de la identitat de la persona representant de l ' entitat mitjançant DNI / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 9.6 de les bases reguladores .
Español: e ) Acreditación de la identidad de la persona representante de la entidad mediante DNI/ NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras .
Català: f ) En cas d ' empreses en funcionament que , l ' any anterior a l ' exercici corrent , van obtenir una xifra de negoci neta superior a 1 milió d ' euros , full de liquidació de l ' Impost d ' Activitats Econòmiques ( IAE ) relacionat amb l ' activitat per la qual se sol · licita l ' ajut , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert a l ' apartat 9.6 de les bases reguladores .
Español: f ) En caso de empresas en funcionamiento que , el año anterior al ejercicio corriente , obtuvieron una cifra de negocio neta superior a 1 millón de euros , hoja de liquidación del Impuesto de Actividades Económicas ( IAE ) relacionada con la actividad para la cual se solicita la ayuda , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras .
Català: a ) Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert a l ' apartat 9.6 de les bases reguladores .
Español: a ) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras .
Català: c ) Alta de l ' Impost d ' Activitats Econòmiques relacionat amb l ' activitat per la qual se sol · licita l ' ajut ( en cas d ' empreses en funcionament ) , en el cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert a l ' apartat 9.6 de les bases reguladores .
Español: c ) Alta del Impuesto de Actividades Económicas relacionado con la actividad por la cual se solicita la ayuda ( en caso de empresas en funcionamiento ) , en el caso de no haber autorizado en el DAR a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras .
Català: memòria valorada i detallada de les actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut , amb la descripció detallada de les obres , detall del pressupost total previst desglossat , els plànols , etc .
Español: memoria valorada y detallada de las actuaciones para las cuales se solicita la ayuda , con la descripción detallada de las obras , detalle del presupuesto total previsto desglosado , los planos , etc.
Català: En cas de presentar sol · licitud de llicència o exempció , certificat actualitzat de l ' ajuntament que acrediti que la inversió s ' efectuarà en sòl urbanitzable , o bé s ' inclou en un Pla Especial , o bé s ' inclou en el catàleg de masies del municipi .
Español: En caso de presentar solicitud de licencia o exención , certificado actualizado del ayuntamiento que acredite que la inversión se efectuará en suelo urbanizable , o bien se incluye en un Plan Especial , o bien se incluye en el catálogo de masías del municipio .
Català: g ) En el cas d ' inversions adreçades a l ' ampliació / millora d ' establiments dependents de la Secretaria General de Joventut ( alberg , casa de colònies , granja escola o aula de natura ) caldrà presentar :
Español: g ) En el caso de inversiones dirigidas en la ampliación / mejora de establecimientos dependientes de la Secretaría General de Juventud ( albergue , casa de colonias , granja escuela o aula de naturaleza ) habrá que presentar :
Català: Certificat actualitzat d ' inscripció en el Registre de la Secretaria General de Joventut , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert a l ' apartat 9.6 de les bases reguladores .
Español: Certificado actualizado de inscripción al Registro de la Secretaría General de Juventud , en caso de no haber autorizado en el DAR a obtener esta información , de acuerdo con el establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras .
Català: Certificat actualitzat del Registre de Turisme de Catalunya ( RTC ) , del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , conforme l ' establiment està inscrit i s ' ha realitzat la revisió d ' obra posterior a la inscripció .
Español: Certificado actualizado del Registro de Turismo de Cataluña ( RTC ) , del Departament d'Innovació , Universitats y Recerca , conforme el establecimiento está inscrito y se ha realizado la revisión de obra posterior a la inscripción .
Català: l ) En el cas d ' ampliació i / o millora d ' empreses dedicades a la pràctica d ' activitats esportives d ' esbarjo i turístiques d ' aventura ( regulades pel Decret 56 / 2003 , de 4 de febrer , pel qual es regulen les activitats físico-esportives en el medi natural ) :
Español: l ) En el caso de ampliación y/ o mejora de empresas dedicadas a la práctica de actividades deportivas de esparcimiento y turísticas de aventura ( reguladas por el Decreto 56/ 2003 , de 4 de febrero , por el cual se regulan las actividades físico-deportivas en el medio natural ) :
Català: enquesta per empreses en funcionament ( i-4582 ) , mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les dependencies del DAR o en el web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: encuesta para empresas en funcionamiento ( i-4582 ) , mediante los modelos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: n ) En els casos en que la despesa subvencionable superi els 30.000 euros de cost d ' execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis , caldrà incorporar :
Español: n ) En los casos en que el gasto subvencionable supere los 30.000 euros de coste de ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios , habrá que incorporar :
Català: en cas de no triar la oferta més avantatjosa econòmicament , caldrà acompanyar el projecte d ' una memòria raonada en relació amb l ' oferta triada .
Español: en caso de no escoger la oferta más ventajosa económicamente , habrá que acompañar el proyecto de una memoria razonada en relación con la oferta escogida .
Català: a ) Certificat actualitzat d ' empadronament emès per l ' ajuntament , en el cas d ' establiments regulats pel Decret 313 / 2006 , de 25 de juliol , on es pugui comprovar que :
Español: a ) Certificado actualizado de empadronamiento emitido por el ayuntamiento , en el caso de establecimientos regulados por el Decreto 313/ 2006 , de 25 de julio , donde se pueda comprobar que :
Català: En cas de casa de poble independent o masoveria , el sol · licitant resideix efectivament i amb una antiguitat mínima de tres anys , a la comarca o municipis limítrofs on es fa la inversió .
Español: En caso de casa de pueblo independiente o granja , el solicitante reside efectivamente y con una antigüedad mínima de tres años , en la comarca o municipios limítrofes donde se hace la inversión .
Català: b ) En el cas d ' empreses en funcionament , acreditació del compliment d ' ésser pime ( petita i mitjana empresa ) o microempresa d ' acord amb la Recomanació 2003 / 361 / CE , de 6 de maig i Reial decret 1515 / 2007 , de 16 de novembre , s ' ha d ' efectuar a través dels següents documents i només en el cas de no haver autoritzat al DAR per a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert a l ' apartat 9.6 de les bases reguladores :
Español: b ) En el caso de empresas en funcionamiento , acreditación del cumplimiento de ser pyme ( pequeña y mediana empresa ) o microempresa de acuerdo con la Recomendación 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo y Real decreto 1515/ 2007 , de 16 de noviembre , se tiene que efectuar a través de los siguientes documentos y sólo en el caso de no haber autorizado en el DAR para obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras :
Català: a ) Fotocòpia compulsada del document acreditatiu de la personalitat jurídica de l ' entitat sol · licitant ( escriptura de constitució elevada a pública , estatuts , posteriors modificacions , si s ' escau ) , i
Español: a ) Fotocopia compulsada del documento acreditativo de la personalidad jurídica de la entidad solicitante ( escritura de constitución elevada a pública , estatutos , posteriores modificaciones , en su caso ) , y
Català: e ) Acreditació de la identitat de la persona representant de l ' entitat mitjançant DNI o NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert a l ' apartat 9.6 de les bases reguladores .
Español: e ) Acreditación de la identidad de la persona representante de la entidad mediante DNI o NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras .
Català: f ) En el cas d ' empreses en funcionament , acreditació del compliment d ' ésser pime ( petita i mitjana empresa ) o microempresa d ' acord amb la Recomanació 2003 / 361 / CE , de 6 de maig , i Reial decret 1515 / 2007 , de 16 de novembre , s ' ha d ' efectuar a través dels següents documents i només en el cas de no haver autoritzat el DAR per a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert a l ' apartat 9.6 de les bases reguladores :
Español: f ) En el caso de empresas en funcionamiento , acreditación del cumplimiento de ser pyme ( pequeña y mediana empresa ) o microempresa de acuerdo con la Recomendación 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo , y Real decreto 1515/ 2007 , de 16 de noviembre , se tiene que efectuar a través de los siguientes documentos y sólo en el caso de no haber autorizado el DAR para obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras :
Català: g ) En cas d ' empreses en funcionament que , l ' any anterior a l ' exercici corrent , van obtenir una xifra de negoci neta superior a 1 milió d ' euros , full de liquidació de l ' impost d ' activitats econòmiques ( IAE ) relacionat amb l ' activitat per la qual se sol · licita l ' ajut , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert a l ' apartat 9.6 de les bases reguladores .
Español: g ) En caso de empresas en funcionamiento que , el año anterior al ejercicio corriente , obtuvieron una cifra de negocio limpia superior a 1 millón de euros , hoja de liquidación del impuesto de actividades económicas ( IAE ) relacionada con la actividad por la cual se solicita la ayuda , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del NIF del sol · licitant , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert a l ' apartat 9.6 de les bases reguladores .
Español: a ) Fotocopia compulsada del NIF del solicitante , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras .
Català: d ) Acreditació de la identitat de la persona representant de l ' entitat mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert a l ' apartat 9.6 de les bases reguladores .
Español: d ) Acreditación de la identidad de la persona representante de la entidad mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado en el DAR a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras .
Català: f ) Projecte tècnic elaborat d ' acord amb els requeriments que estableix la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , que defineixi amb claredat les inversions a executar , les seves característiques constructives en el cas que siguin obres , els objectius que es volen assolir , acompanyat del plànol de situació i emplaçament i altres dades per a la normal execució de les obres com el plec de condicions , l ' estudi de seguretat i salut i l ' impacte ambiental , si cal , els amidaments , el pressupost parcial i el pressupost general .
Español: f ) Proyecto técnico elaborado de acuerdo con los requerimientos que establece la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , que defina con claridad las inversiones a ejecutar , sus características constructivas en caso de que sean obras , los objetivos que se quieren alcanzar , acompañado del plano de situación y emplazamiento y otros datos para la normal ejecución de las obras como el pliego de condiciones , el estudio de seguridad y salud y el impacto ambiental , si hacen falta , las mediciones , el presupuesto parcial y el presupuesto general .
Català: i ) Contracte / s administratiu / s de la / les obra / es o inversió / ns o document aprovatori equivalent , o el compromís de presentar-lo en el termini de tres mesos posteriors a la recepció de la resolució .
Español: i ) Contrato/ s administrativo/ s de la/ s obra/ s o inversión/ nes o documento aprobatorio equivalente , o el compromiso de presentarlo en el plazo de tres meses posteriores en la recepción de la resolución .
Català: j ) Certificació de l ' entitat sol · licitant de la lliure disponibilitat dels terrenys necessaris per fer la / les obra / es o inversió / ons objecte de l ' ajut .
Español: j ) Certificación de la entidad solicitante de la libre disponibilidad de los terrenos necesarios para hacer la/ s obra/ s o inversión/ nes objeto de la ayuda .
Català: enquesta per entitats en funcionament , ( i-4582 ) mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les dependencies del DAR o en el web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: encuesta para entidades en funcionamiento , ( i-4582 ) mediante los modelos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: l ) En els casos en que la despesa subvencionable superi els 30.000 euros de cost d ' execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis , caldrà incorporar :
Español: l ) En los casos en que el gasto subvencionable supere los 30.000 euros de coste de ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios , habrá que incorporar :
Català: b ) Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert a l ' apartat 9.6 de les bases reguladores .
Español: b ) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI / NIF / NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras .
Català: c ) Si la persona sol · licitant té sol · licitats o concedits altres ajuts , fotocòpia compulsada de les sol · licituds o resolucions d ' ajuts sol · licitats o concedits per d ' altres Departaments o organismes .
Español: c ) Si la persona solicitante tiene solicitadas o concedidas otras ayudas , fotocopia compulsada de las solicitudes o resoluciones de ayudas solicitadas o concedidas por otros Departamentos u organismos .
Català: d ) Alta de l ' Impost d ' Activitats Econòmiques relacionat amb l ' activitat per la qual se sol · licita l ' ajut , en cas d ' empreses en funcionament , només en el cas que no s ' hagi autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert a l ' apartat 9.6 de les bases reguladores :
Español: d ) Alta del Impuesto de Actividades Económicas relacionado con la actividad por la cual se solicita la ayuda , en caso de empresas en funcionamiento , sólo en caso de que no se haya autorizado el DAR para obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras :
Català: S ' hi inclourà el càlcul dels següents ratis economicofinancers : fons de maniobra , liquiditat , solvència , endeutament , fons generats , rotació d ' existències , terminis de cobrament , terminis de pagament i rendibilitat econòmica .
Español: Se incluirá el cálculo de los siguientes ratios económico-financieros : fondo de maniobra , liquidez , solvencia , endeudamiento , fondos generados , rotación de existencias , plazos de cobro , plazos de pago y rentabilidad económica .
Català: Si en un o més dels tres exercicis econòmics immediatament anteriors al començament de la inversió projectada , s ' observessin valors que indiquen un mal estat financer de l ' empresa , el peticionari explicarà les causes de les mateixes , així com les mesures adoptades per a garantir el sanejament financer i la millora de resultats .
Español: Si en uno o más de los tres ejercicios económicos inmediatamente anteriores al principio de la inversión proyectada , se observaran valores que indican un mal estado financiero de la empresa , el peticionario explicará las causas de los mismos , así como las medidas adoptadas para garantizar el saneamiento financiero y la mejora de resultados .
Català: Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut , amb la descripció detallada de les obres , detall del pressupost total previst desglossat , els plànols , etc .
Español: Memoria detallada de las actuaciones para las cuales se solicita la ayuda , con la descripción detallada de las obras , detalle del presupuesto total previsto desglosado , los planos , etc.
Català: Projecte tècnic , signat per un tècnic i visat pel col · legi oficial corresponent ( quan el valor de l ' obra civil , maquinària i instal · lacions objecte de la sol · licitud d ' ajut superi els 150.253 euros d ' inversió o la potencia instal · lada superi els 20 kW ) , amb la descripció detallada de les obres , pressupost desglossat , plànols , etc .
Español: Proyecto técnico , firmado por un técnico y visado por el colegio oficial correspondiente ( cuando el valor de la obra civil , maquinaria e instalaciones objeto de la solicitud de ayuda supere los 150.253 euros de inversión o la potencia instalada supere los 20 kW ) , con la descripción detallada de las obras , presupuesto desglosado , planos , etc.
Català: Comptes anuals-balanç , compte de pèrdues i guanys i memòria ( corresponents als tres darrers exercicis i degudament signats ) , sempre i quan no s ' hagin presentat amb anterioritat .
Español: Cuentas anuales-balance , cuenta de pérdidas y ganancias y memoria ( correspondientes a los tres últimos ejercicios y debidamente firmados ) , siempre y cuando no se hayan presentado con anterioridad .
Català: còpia compulsada de la certificació de l ' acord d ' aprovació dels comptes anuals per l ' òrgan social competent ( quan , segons la normativa vigent , el sol · licitant estigui obligat a dipositar els comptes anuals en el Registre Mercantil , en el de Cooperatives o en el de Societats Agràries de Transformació ( SAT ) , i
Español: copia compulsada de la certificación del acuerdo de aprobación de las cuentas anuales por el órgano social competente ( cuando , según la normativa vigente , el solicitante esté obligado a depositar las cuentas anuales en el Registro Mercantil , en el de Cooperativas o en el de Sociedades Agrarias de Transformación ( SAT ) , y
Català: comptes anuals consolidats del grup , ( quan el sol · licitant sigui una societat que formi part d ' un grup de societats que estigui obligat a elaborar comptes anuals consolidats d ' acord amb la normativa vigent ) .
Español: cuentas anuales consolidadas del grupo ( cuando el solicitante sea una sociedad que forme parte de un grupo de sociedades que esté obligado a elaborar cuentas anuales consolidadas según la normativa vigente ) .
Català: Informe de l ' auditoria ( quan , d ' acord amb la normativa vigent , el sol · licitant de la subvenció estigui obligat a sotmetre els seus comptes anuals a verificació comptable ) .
Español: Informe de la auditoría ( cuando , de acuerdo con la normativa vigente , el solicitante de la subvención esté obligado a someter sus cuentas anuales a verificación contable ) .
Català: Declaració responsable de que el Registre d ' Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya ( RIAAC ) o el Registre d ' Establiments Industrials de Catalunya ( REIC ) reflecteixen la situació actual de les instal · lacions , presentar el certificat únicament en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert a l ' apartat 9.6 de les bases reguladores , i
Español: Declaración responsable de que el Registro de Industrias Agrarias y Alimenticias de Cataluña ( RIAAC ) o el Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña ( REIC ) reflejan la situación actual de las instalaciones , presentar el certificado únicamente en caso de no haber autorizado en el DAR a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras , y
Català: sol · licitud d ' inscripció al Registre d ' establiments industrials de Catalunya ( REIC ) del Departament de Treball i Indústria , o al Registre d ' Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya ( RIAAC ) .
Español: solicitud de inscripción en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña ( REIC ) del Departament de Treball e Indústria , o al Registro de Industrias Agrarias y Alimenticias de Cataluña ( RIAAC ) .
Català: q ) En els casos en que la despesa subvencionable superi els 30.000 euros de cost d ' execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis , caldrà incorporar :
Español: q ) En los casos en que el gasto subvencionable supere los 30.000 euros de coste de ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios , habrá que incorporar :
Català: a ) Acreditació del compliment d ' ésser pime o microempresa d ' acord amb la Recomanació 2003 / 361 / CE , de 6 de maig i Reial decret 1515 / 2007 , de 16 de novembre , mitjançant la següent documentació i només en el cas de no haver autoritzat al DAR per a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert a l ' apartat 9.6 de les bases reguladores :
Español: a ) Acreditación del cumplido de ser pyme o microempresa de acuerdo con la Recomendación 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo y Real decreto 1515/ 2007 , de 16 de noviembre , mediante la siguiente documentación y sólo en el caso de no haber autorizado en el DAR para obtener esta información , de acuerdo con el establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras :
Català: Fotocòpia compulsada del Butlletí de la Seguretat Social model TC1-TC2 dels 12 últims mesos segellat per l ' entitat bancària , per tal d ' acreditar tenir menys de 250 treballadors ( mitjana empresa ) , menys de 50 treballadors ( petita empresa ) , menys de 10 treballadors ( microempresa ) , i
Español: Fotocopia compulsada del Boletín de la Seguridad Social modelo TC1-TC2 de los 12 últimos meses sellado por la entidad bancaria , con el fin de acreditar tener menos de 250 trabajadores ( mediana empresa ) , menos de 50 trabajadores ( pequeña empresa ) , menos de 10 trabajadores ( microempresa ) , y
Català: e ) Acreditació de la identitat de la persona representant de l ' entitat mitjançant DNI , NIF o NIE o altre document que l ' acrediti , si escau , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert a l ' apartat 9.6 de les bases reguladores .
Español: e ) Acreditación de la identidad de la persona representante de la entidad mediante DNI , NIF o NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de no haber autorizado en el DAR a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras .
Català: f ) En cas d ' empreses en funcionament , acreditació del compliment d ' ésser pime ( petita i mitjana empresa ) o microempresa ( Recomanació 2003 / 361 / CE , de 6 de maig i Reial Decret 1515 / 2007 , de 16 de novembre ) , mitjançant la següent documentació i només en el cas de no haver autoritzat al DAR per a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert a l ' apartat 9.6 de les bases reguladores :
Español: f ) En caso de empresas en funcionamiento , acreditación del cumplimiento de ser pyme ( pequeña y mediana empresa ) o microempresa ( Recomendación 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo y Real decreto 1515/ 2007 , de 16 de noviembre ) , mediante la siguiente documentación y sólo en el caso de no haber autorizado en el DAR para obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras :
Català: L ' Estatut de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 18 de juliol , al seu article 26 , reconeix el dret de les persones que no disposen dels recursos suficients a accedir a un habitatge digne , per a la qual cosa els poders públics han d ' establir per llei un sistema de mesures que garanteixi aquest dret .
Español: El Estatuto de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 18 de julio , en su artículo 26 , reconoce el derecho de las personas que no disponen de los recursos suficientes a acceder a una vivienda digna , por lo que los poderes públicos deben establecer por ley un sistema de medidas que garantice ese derecho .
Català: La Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , va regular les prestacions socials de caràcter econòmic , i la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , al seu article 72 , preveu que el departament competent en matèria d ' habitatge ha d ' establir un sistema de prestacions per al pagament del lloguer per a les persones residents a Catalunya amb ingressos baixos i moderats , a les quals el cost de l ' habitatge pot situar en risc d ' exclusió social residencial o dificultar el procés d ' inserció social .
Español: La Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , reguló las prestaciones sociales de carácter económico , y la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , en su artículo 72 , prevé que el departamento competente en materia de vivienda debe establecer un sistema de prestaciones para el pago del alquiler para las personas residentes en Cataluña con ingresos bajos y moderados , a quienes el coste de la vivienda puede situar en riesgo de exclusión social residencial o dificultar su proceso de inserción social .
Català: La Secretaria d ' Habitatge , des de l ' any 2006 , gestiona les convocatòries d ' ajuts personalitzats a l ' allotjament per prevenir l ' exclusió social residencial , que són els antecedents de les prestacions que ara ens ocupen .
Español: La Secretaría de Vivienda , desde el año 2006 , gestiona las convocatorias de ayudas personalizadas al alojamiento para prevenir la exclusión social residencial , que son los antecedentes de las prestaciones que ahora nos ocupan .
Català: Aquests ajuts han esdevingut un instrument essencial per evitar el desnonament o la pèrdua de l ' habitatge de persones en risc de caure en l ' exclusió social .
Español: Dichas ayudas se han convertido en un instrumento esencial para evitar el desahucio o la pérdida de la vivienda de personas en riesgo de caer en la exclusión social .
Català: Per tal d ' agilitar la tramitació i poder atendre les necessitats de manera més immediata , l ' article 72.2.b ) de la Llei 18 / 2007 , estableix la creació d ' un sistema de prestacions d ' especial urgència per al pagament del lloguer o de quotes d ' amortització hipotecària per a l ' adquisició de l ' habitatge .
Español: Con el fin de agilizar la tramitación y poder atender las necesidades de forma más inmediata , el artículo 72.2.b ) la Ley 18/ 2007 , establece la creación de un sistema de prestaciones de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria para la adquisición de la vivienda .
Català: L ' article 72 esmenta disposa que el conseller o la consellera del departament competent en matèria d ' habitatge ha d ' establir les condicions de les prestacions esmentades , la situació de necessitat a protegir , els requisits de la persona beneficiària , la quantia o la forma de determinar la prestació , el caràcter i la forma de la prestació i les causes específiques d ' extinció .
Español: El citado artículo 72 dispone que el consejero o la consejera del departamento competente en materia de vivienda debe establecer las condiciones de las prestaciones mencionadas , la situación de necesidad a proteger , los requisitos de la persona beneficiaria , la cuantía o forma de determinar la prestación , el carácter y la forma de la prestación y las causas específicas de extinción .
Català: L ' article 16 d ' aquesta Ordre crea el fitxer de dades personals de les prestacions , amb l ' objectiu que inclogui les dades de les persones sol · licitants de les prestacions , fitxer subjecte a tots els efectes previstos a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i al seu Reglament , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: El artículo 16 de la presente Orden crea el fichero de datos personales de las prestaciones con el objetivo de que contenga los datos de las personas solicitantes de las prestaciones , fichero sujeto a todos los efectos previstos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y a su Reglamento , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: En ús de les facultats que m ' atorguen la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern ; la disposició addicional 3 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i l ' article 72.5 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre ; d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En uso de las facultades que me otorgan la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno ; la disposición adicional 3 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y el artículo 72.5 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre ; de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular les prestacions econòmiques d ' especial urgència per al pagament del lloguer o de quotes d ' amortització hipotecària en situacions especials previstes a l ' article 72.2.b ) de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es regular las prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales previstas en el artículo 72.2.b ) de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda .
Català: 1.2 La finalitat principal de les prestacions és deixar sense efecte l ' acció de desnonament judicial per impagament del lloguer o d ' embargament de l ' habitatge per impagament de quotes hipotecàries , i possibilitar la permanència continuada de la persona sol · licitant i de la seva unitat de convivència a l ' habitatge .
Español: 1.2 La finalidad principal de las prestaciones es dejar sin efecto la acción de desahucio judicial por impago del alquiler o de embargo de la vivienda por impago de cuotas hipotecarias , y posibilitar la permanencia continuada de la persona solicitante y de su unidad de convivencia en la vivienda .
Català: 2.1 Aquestes prestacions estan destinades a persones físiques residents a Catalunya les unitats de convivència de les quals tenen uns ingressos baixos o moderats que poden dificultar el procés d ' inserció social .
Español: 2.1 Estas prestaciones están destinadas a personas físicas residentes en Cataluña cuyas unidades de convivencia tienen unos ingresos bajos o moderados que pueden dificultar su proceso de inserción social .
Català: Les persones destinatàries de les prestacions han de ser titulars d ' un contracte de lloguer d ' un habitatge o han de tenir-lo cedit , amb el consentiment escrit de l ' arrendador o arrendadora , segons els drets a què es refereixen els articles 15 i 16 de la Llei 29 / 1994 , de 24 de novembre , d ' arrendaments urbans , en relació amb els articles 15 , 18 i concordants de la Llei 9 / 1998 , de 15 de juliol , del Codi de família , i els articles 18 i 33 de la Llei 10 / 1998 , de 5 de juliol , d ' unions estables de parella , o ser titulars d ' un crèdit hipotecari per a l ' adquisició de l ' habitatge .
Español: Las personas destinatarias de las prestaciones deben ser titulares de un contrato de alquiler de una vivienda o deben tenerlo cedido , con el consentimiento escrito del arrendador o arrendadora , según los derechos a que se refieren los artículos 15 y 16 de la Ley 29/ 1994 , de 24 de noviembre , de arrendamientos urbanos , en relación con los artículos 15 , 18 y concordantes de la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del Código de familia , y los artículos 18 y 33 de la Ley 10/ 1998 , de 5 de julio , de uniones estables de pareja , o ser titulares de un crédito hipotecario para la adquisición de la vivienda .
Català: S ' entén com a tal l ' habitatge que constitueixi el seu domicili en el padró municipal i que estigui ocupat de manera permanent durant un mínim de nou mesos seguits a l ' any , llevat de causa justificada .
Español: Se entiende como tal la vivienda que constituya su domicilio en el padrón municipal y que esté ocupada de forma permanente durante un mínimo de nueve meses seguidos al año , salvo causa justificada .
Català: 2.2 Les prestacions estan destinades a impedir que les persones que no poden pagar puntualment el lloguer o el crèdit hipotecari , constituït per a l ' adquisició de l ' habitatge , puguin arribar a perdre ' l , la qual cosa els duria a una situació extrema de risc d ' exclusió social .
Español: 2.2 Las prestaciones están destinadas a impedir que las personas que no pueden pagar puntualmente el alquiler o el crédito hipotecario , constituido para la adquisición de la vivienda , puedan llegar a perderla , lo que las llevaría a una situación extrema de riesgo de exclusión social .