Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 2 de la Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat té al seu càrrec l ' organització , la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat , i també la recaptació per compte de la Generalitat dels ingressos públics derivats d ' aquesta activitat i el pagament dels premis que s ' estableixin .
Español: El artículo 2 de la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad tiene a su cargo la organización , la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad , y también la recaudación por cuenta de la Generalidad de los ingresos públicos derivados de esta actividad y el pago de los premios que se establezcan .
Català: D ' acord amb l ' article 8 del Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , d ' organització i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , l ' Entitat s ' estructura en departaments , unitats i àrees , estructura organitzativa i funcional que ha de ser aprovada per la persona titular del departament competent en la matèria , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat .
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , la Entidad se estructura en departamentos , unidades y áreas , estructura organizativa y funcional que tiene que ser aprobada por la persona titular del departamento competente en la materia , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad .
Català: L ' article 3.3.12 del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix la competència de joc i apostes al Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: El artículo 3.3.12 del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye la competencia de juego y apuestas al Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: Així mateix , l ' article 1.3.1.b ) del Decret 310 / 2011 , de 12 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement , determina l ' adscripció de l ' Entitat Autònoma de Joc i Apostes de la Generalitat al Departament d ' Economia i Coneixement mitjançant la Secretaria General .
Español: Asimismo , el artículo 1.3.1.b ) del Decreto 310/ 2011 , de 12 de abril , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento , determina la adscripción de la Entidad Autónoma de Juego y Apuestas de la Generalidad al Departamento de Economía y Conocimiento mediante la Secretaría General .
Català: És en aquest context de canvi d ' atribució departamental de la competència en matèria de joc i apostes que el Departament d ' Economia i Coneixement considera necessari que l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pugui disposar de personal funcionari per exercir les tasques de la coordinació orgànica i de la coordinació economicoadministrativa de les diferents unitats estructurals de l ' Entitat .
Español: Es en este contexto de cambio de atribución departamental de la competencia en materia de juego y apuestas que el Departamento de Economía y Conocimiento considera necesario que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad pueda disponer de personal funcionario para ejercer las tareas de la coordinación orgánica y de la coordinación económico-administrativa de las diferentes unidades estructurales de la Entidad .
Català: En aquest sentit , la disposició addicional vuitena del Decret 310 / 2011 , de 12 d ' abril , que modifica l ' article 9 del Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , d ' organització i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes , amplia el règim del personal al servei de l ' Entitat , de manera que no es limiti només al règim laboral sinó que contempli també el règim administratiu .
Español: En este sentido , la disposición adicional octava del Decreto 310/ 2011 , de 12 de abril , que modifica el artículo 9 del Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas , amplía el régimen del personal al servicio de la Entidad , de manera que no se limite sólo al régimen laboral sino que contemple también el régimen administrativo .
Català: Amb aquesta modificació es retorna a la regulació del règim de personal de l ' Entitat que s ' establia en la redacció original de l ' article 9 esmentat , i que posteriorment va ser modificat pel Decret 213 / 2000 , de 26 de juny .
Español: Con esta modificación se vuelve a la regulación del régimen de personal de la Entidad que se establecía en la redacción original del artículo 9 mencionado , y que posteriormente fue modificado por el Decreto 213/ 2000 , de 26 de junio .
Català: Per tot això , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Joc i Apostes de la Generalitat , i en ús de les atribucions que em confereix l ' article 8 del Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , d ' organització i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , Ordeno : Article 1 Es modifica l ' article 1.2 de l ' Ordre IRP / 483 / 2009 , de 6 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent : “ 1.2 La coordinació dels departaments de l ' Entitat anirà a càrrec del coordinador o coordinadora general a proposta del director o directora general de l ' Entitat . ” Article 2 Es modifica l ' article 2 de l ' Ordre IRP / 483 / 2009 , de 6 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent : “ Article 2 ” El coordinador o coordinadora general ” 2.1 El coordinador o coordinadora general prestarà assistència al director o directora general de l ' Entitat en la coordinació dels òrgans que conformen l ' estructura organitzativa i funcional .
Español: Por todo ello , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juego y Apuestas de la Generalidad , y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 8 del Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , Ordeno : Artículo 1 Se modifica el artículo 1.2 de la Orden IRP/ 483/ 2009 , de 6 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente : “ 1.2 La coordinación de los departamentos de la Entidad irá a cargo del coordinador o coordinadora general a propuesta del director o directora general de la Entidad .” Artículo 2 Se modifica el artículo 2 de la Orden IRP/ 483/ 2009 , de 6 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente : “ Artículo 2 ” El coordinador o coordinadora general ” 2.1 El coordinador o coordinadora general prestará asistencia al director o directora general de la Entidad en la coordinación de los órganos que conforman la estructura organizativa y funcional .
Català: ” 2.2 El coordinador o coordinadora general ha de ser un funcionari o funcionària del grup A1 de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya . ” Disposició final Aquesta Ordre entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: ” 2.2 El coordinador o coordinadora general tiene que ser un funcionario o funcionaria del grupo A1 de la Administración de la Generalidad de Cataluña .” Disposición final Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Mitjançant el Decret 21 / 1999 , de 9 de febrer , es va crear el Consell Català de Formació Professional , com a òrgan de consulta i assessorament del Govern de la Generalitat , amb caràcter no vinculant , amb la participació de les organitzacions empresarials , sindicals i entitats públiques implicades , respecte de tota la formació professional , reglada i no reglada .
Español: Mediante el Decreto 21/ 1999 , de 9 de febrero , se creó el Consejo Catalán de Formación Profesional , como órgano de consulta y asesoramiento del Gobierno de la Generalidad , con carácter no vinculante , con la participación de las organizaciones empresariales , sindicales y entidades públicas implicadas , respecto de toda la formación profesional , reglada y no reglada .
Català: Al capdavant del Consell es preveu la figura de la Presidència que , d ' acord amb l ' article 2 d ' aquest Decret , correspon , per rotació anual , als consellers d ' Ensenyament i d ' Empresa i Ocupació .
Español: Al frente del Consejo se prevé la figura de la Presidencia que , de acuerdo con el artículo 2 de este Decreto , corresponde , por rotación anual , a los consejeros de Enseñanza y de Empresa y Empleo .
Català: El Decret 297 / 2011 , de 22 de març , de reestructuració del Departament d ' Ensenyament , va procedir a modificar l ' article 2 del Decret abans esmentat , en el sentit de preveure que la Presidència pot assumir-la també la persona en qui deleguin de manera conjunta els dos departaments implicats , qui també assumirà la Presidència de la Comissió del Sistema de Formació i Qualificació Professional .
Español: El Decreto 297/ 2011 , de 22 de marzo , de reestructuración del Departamento de Enseñanza , procedió a modificar el artículo 2 del Decreto antes citado , en el sentido de prever que la Presidencia puede asumirla también la persona en quien deleguen de forma conjunta los dos departamentos implicados , quien también asumirá la Presidencia de la Comisión del Sistema de Formación y Calificación Profesional .
Català: El Govern va adoptar l ' Acord el dia 8 de març de 2011 , pel qual s ' impulsa la definició i la posada en marxa d ' un nou model d ' orientació , capacitació i formació professional .
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo el día 8 de marzo de 2011 , por el que se impulsa la definición y puesta en marcha de un nuevo modelo de orientación , capacitación y formación profesional .
Català: Aquest Acord pretén l ' impuls d ' aquest nou model que aporti una millor i més ràpida resposta als reptes de futur i que esdevingui un element clau per facilitar la recuperació econòmica i per millorar l ' ocupabilitat de les persones i la competitivitat de les empreses , i un dels àmbits d ' actuació en què s ' ha d ' intervenir és en l ' establiment dels òrgans de coordinació necessaris en l ' àmbit de la formació professional , de manera que es garanteixi la participació dels departaments implicats i la dels agents socials en aquesta matèria .
Español: Este Acuerdo pretende el impulso de este nuevo modelo que aporte una mejor y más rápida respuesta a los retos de futuro y que se convierta en un elemento clave para facilitar la recuperación económica y para mejorar la ocupabilidad de las personas y la competitividad de las empresas , y uno de los ámbitos de actuación en que se ha de intervenir es en el establecimiento de los órganos de coordinación necesarios en el ámbito de la formación profesional , de forma que se garantice la participación de los departamentos implicados y la de los agentes sociales en esta materia .
Català: És voluntat del Govern impulsar el desenvolupament d ' aquest nou model d ' orientació , capacitació i formació professional , raó per la qual es considera necessari modificar el Decret 21 / 1999 , de 9 de febrer , en el sentit de preveure , en el cas de delegar la Presidència , la manera de fer efectiu el nomenament i preveure ' n el rang .
Español: Es voluntad del Gobierno impulsar el desarrollo de este nuevo modelo de orientación , capacitación y formación profesional , razón por la que se considera necesario modificar el Decreto 21/ 1999 , de 9 de febrero , en el sentido de prever , en el caso de delegar la Presidencia , la forma de hacer efectivo el nombramiento y prever el rango .
Català: Per això , a proposta conjunta de la consellera d ' Ensenyament i del conseller d ' Empresa i Ocupació , Decreto : Article únic Es modifica el primer paràgraf de l ' article 2 del Decret 21 / 1999 , de 9 de febrer , de creació del Consell Català de Formació Professional , que queda redactat de la manera següent : “ Article 2 ” Presidència , objectius i funcions ” El Consell Català de Formació Professional estarà presidit alternativament , per rotació anual , pels consellers o conselleres dels departaments d ' Ensenyament i d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , o per la persona a qui proposin conjuntament delegar la Presidència , la qual també assumirà la Presidència de la Comissió del Sistema de Formació i Qualificació Professional .
Español: Por esto , a propuesta conjunta de la consejera de Enseñanza y del consejero de Empresa y Empleo , Decreto : Artículo único Se modifica el primer párrafo del artículo 2 del Decreto 21/ 1999 , de 9 de febrero , de creación del Consejo Catalán de Formación Profesional , que queda redactado de la siguiente manera : “ Artículo 2 ” Presidencia , objetivos y funciones ” El Consejo Catalán de Formación Profesional estará presidido alternativamente , por rotación anual , por los consejeros o consejeras de los departamentos de Enseñanza y de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , o por la persona a quien propongan conjuntamente delegar la Presidencia , la cual también asumirá la Presidencia de la Comisión del Sistema de Formación y Calificación Profesional .
Català: ” En el cas de delegació , la Presidència del Consell Català de Formació Professional té rang assimilat a secretari / ària general , i el nomenament correspon al Govern . ” Disposició derogatòria Es deroga la disposició addicional tercera del Decret 297 / 2011 , de 22 de març , de reestructuració del Departament d ' Ensenyament .
Español: ” En el caso de delegación , la Presidencia del Consejo Catalán de Formación Profesional tiene rango asimilado a secretario/ a general , y el nombramiento corresponde al Gobierno .” Disposición derogatoria Se deroga la disposición adicional tercera del Decreto 297/ 2011 , de 22 de marzo , de reestructuración del Departamento de Enseñanza .
Català: Barcelona , 19 d ' abril de 2011 Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya Irene Rigau Oliver Consellera d ' Ensenyament F . Xavier Mena Conseller d ' Empresa i Ocupació ( 11.104.002 )
Español: Barcelona , 19 de abril de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña Irene Rigau Oliver Consejera de Enseñanza F. Xavier Mena Consejero de Empresa y Empleo ( 11.104.002 )
Català: Així , d ' una banda , es fa pública la convocatòria per ajuts a les assegurances agràries que estableix el Pla d ' assegurances agràries combinades per a l ' exercici 2011 que tenen naturalesa d ' ajut d ' Estat , d ' acord amb la Decisió de la Comissió de 30 de gener de 2002 , per la qual es declara compatible amb el mercat comú aquest règim que té assignat el número N 744 / 2001 , i de l ' altra , s ' estableixen i es fan públics ajuts a les pòlisses subscrites en la modalitat d ' assegurances per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen , que s ' acullen al règim de minimis que preveu el Reglament CE 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles .
Español: Así , por una parte , se hace pública la convocatoria por ayudas a los seguros agrarios que establece el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2011 que tienen naturaleza de ayuda de Estado , de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 30 de enero de 2002 , por la que se declara compatible con el mercado común este régimen que tiene asignado el número N 744/ 2001 , y por la otra , se establecen y se hacen públicas ayudas en las pólizas suscritas en la modalidad de seguros para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles , independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen , que se acogen al régimen de minimis que prevé el Reglamento CE 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas .
Català: El Pla d ' assegurances agràries combinades per a 2011 recull la posada en marxa d ' un nou model de contractació sota un esquema d ' assegurament amb cobertures creixents , que s ' iniciarà al segon trimestre amb les línies d ' assegurança de cítrics .
Español: El Plan de seguros agrarios combinados para 2011 recoge la puesta en marcha de un nuevo modelo de contratación bajo un esquema de aseguramiento con coberturas crecientes , que se iniciará en el segundo trimestre con las líneas de seguro de cítricos .
Català: Consegüentment , valorada la conveniència de continuar fomentant l ' ús de les assegurances agràries ; d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l ' ús de les assegurances agràries per a 2011 , que es publiquen a l ' annex 1 , així com la distribució de les línies en els diferents grups , que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Consiguientemente , valorada la conveniencia de continuar fomentando el uso de los seguros agrarios ; de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios para 2011 , que se publican en el anexo 1 , así como la distribución de las líneas en los diferentes grupos , que figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Article 2 2.1 Fer pública la convocatòria per a 2011 dels ajuts per al foment de l ' ús de les assegurances agràries d ' acord amb les bases reguladores , i per a les línies en els diferents grups , aprovades a l ' article 1 anterior .
Español: Artículo 2 2.1 Hacer pública la convocatoria para 2011 de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios de acuerdo con las bases reguladoras , y para las líneas en los diferentes grupos , aprobadas en el artículo 1 anterior .
Català: 2.2 Els terminis per presentar la sol · licitud d ' ajut , en funció del tipus d ' assegurança subscrita , són els següents : 2.2.1 Per les assegurances corresponents a les línies que es detallen a l ' annex 2 , incloses al Pla d ' assegurances agràries combinades per a l ' exercici 2011 , la formalització de l ' assegurança corresponent tindrà la consideració de sol · licitud d ' ajut sempre que s ' hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció establert .
Español: 2.2 Los plazos para presentar la solicitud de ayuda , en función del tipo de seguro suscrito , son los siguientes : 2.2.1 Por los seguros correspondientes a las líneas que se detallan en el anexo 2 , incluidas en el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2011 , la formalización del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción establecido .
Català: 2.2.2 Per les assegurances per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen , el termini serà el següent : a ) Un mes , comptat a partir de la data en què s ' hagi subscrit i pagat la pòlissa .
Español: 2.2.2 Por los seguros para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles , independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen , el plazo será el siguiente : a ) Un mes , contado a partir de la fecha en que se haya suscrito y pagado la póliza .
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000700 / 6120 dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2011 , dotada amb un import màxim de 8.800.000,00 euros , dels quals 8.740.000,00 euros es destinaran a la línia d ' ajut de les assegurances incloses al Pla d ' assegurances agràries combinades de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , i 60.000,00 euros es destinaran a la línia d ' ajut a les assegurances per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen .
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000700/ 6120 de los presupuestos del DAAM para el año 2011 , dotada con un importe máximo de 8.800.000,00 euros , de los que 8.740.000,00 euros se destinarán a la línea de ayuda de los seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados del anexo 2 de esta Orden , y 60.000,00 euros se destinarán a la línea de ayuda a los seguros para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles , independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen .
Català: 2.4 En relació amb la tramitació de l ' ajut : 2.4.1 En el cas de l ' ajut a què es refereix l ' apartat 2.a ) de l ' annex 1 , la tramitació de la subvenció s ' efectuarà d ' acord amb el que estableix el Conveni de col · laboració formalitzat entre el DAAM i Agroseguro per al foment de l ' ús de les assegurances agràries en el sector agrari català , el qual es podrà descarregar de la pàgina web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts.htm.
Español: 2.4 En relación con la tramitación de la ayuda : 2.4.1 En caso de la ayuda a que se refiere el apartado 2.a ) del anexo 1 , la tramitación de la subvención se efectuará de acuerdo con lo que establece el Convenio de colaboración formalizado entre el DAAM y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán , que se podrá descargar de la página web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts.htm .
Català: 2.4.2 En el cas de l ' ajut a què es refereix l ' apartat 2.b ) de l ' annex 1 , la tramitació de l ' ajut s ' efectuarà de la manera següent : 2.4.2.1 L ' òrgan instructor dels expedients d ' ajut és el Servei de Mesures d ' Acompanyament i Assegurances Agràries .
Español: 2.4.2 En el caso de la ayuda a que se refiere el apartado 2.b ) del anexo 1 , la tramitación de la ayuda se efectuará de la manera siguiente : 2.4.2.1 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios .
Català: 2.5 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior als 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.5 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a los 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en el web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: Disposicions transitòries — 1 Els ajuts per al foment de l ' ús de les assegurances agràries aplicades a les pòlisses subscrites en anys o plans d ' assegurances anteriors que estiguin pendents de tramitació es finançaran amb càrrec a les partides pressupostàries de l ' exercici 2011 .
Español: Disposiciones transitorias — 1 Las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios aplicados a las pólizas suscritas en años o planes de seguros anteriores que estén pendientes de tramitación se financiarán con cargo a las partidas presupuestarias del ejercicio 2011.
Català: Disposicions finals — 1 Es faculta el director o la directora general de Desenvolupament Rural perquè dicti les disposicions que calguin per a l ' execució i el desplegament d ' aquesta Ordre .
Español: Disposiciones finales — 1 Se faculta al director o la directora general de Desarrollo Rural para que dicte las disposiciones que haga falta para la ejecución y el desarrollo de esta Orden .
Català: Barcelona , 6 d ' abril de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural Annex 1 Bases reguladores — 1 Objecte dels ajuts 1.1 Establir les mesures per a l ' aplicació dels ajuts per al foment de l ' ús de les assegurances agràries a Catalunya , d ' acord amb el Pla d ' assegurances agràries combinades per a l ' exercici 2011 .
Español: Barcelona , 6 de abril de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural Anexo 1 Bases reguladoras — 1 Objeto de las ayudas 1.1 Establecer las medidas para la aplicación de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios en Cataluña , de acuerdo con el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2011.
Català: 1.2 Establir un règim temporal d ' ajuts de minimis per a les pòlisses subscrites en la modalitat d ' assegurances per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen .
Español: 1.2 Establecer un régimen temporal de ayudas de minimis para las pólizas suscritas en la modalidad de seguros para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles , independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen .
Català: — 2 Línies d ' assegurances subvencionables El DAAM concedirà ajuts per al pagament del cost de les primes de les persones que subscriguin les assegurances següents : a ) Assegurances corresponents a les línies que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , incloses al Pla .
Español: — 2 Líneas de seguros subvencionables El DAAM concederá ayudas para el pago del coste de las primas de las personas que suscriban los seguros siguientes : a ) Seguros correspondientes a las líneas que se detallan en el anexo 2 de esta Orden , incluidas en el Plan .
Català: — 4 Cobertura i subscripció 4.1 La cobertura dels riscos emparats per les assegurances agràries que preveuen els plans anuals la realitzaran les entitats asseguradores i el Consorci de Compensació d ' Assegurances que s ' inclouen a Agroseguro .
Español: — 4 Cobertura y suscripción 4.1 La cobertura de los riesgos amparados por los seguros agrarios que prevén los planes anuales la realizarán las entidades aseguradoras y el Consorcio de Compensación de Seguros que se incluyen en Agroseguro .
Català: — 5 Persones beneficiàries Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d ' explotacions agràries que compleixin els requisits següents : a ) Que tinguin parcel · les o caps de bestiar ubicats al territori de Catalunya .
Español: — 5 Personas beneficiarias Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias que cumplan los requisitos siguientes : a ) Que tengan parcelas o cabezas de ganado ubicadas en el territorio de Cataluña .
Català: c ) Que contractin les assegurances de l ' apartat 2.a ) d ' aquestes bases reguladores dins el termini que estableix el Pla , o que hagin contractat o contractin les assegurances de l ' apartat 2.b ) d ' aquestes bases reguladores des de l ' 1 d ' octubre de 2010 fins al 30 de setembre de 2011. d ) En el cas de produccions agrícoles , que presentin la declaració única agrària ( DUN ) per a l ' any 2011 en el supòsit de l ' apartat 2.a ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: c ) Que contraten los seguros del apartado 2.a ) de estas bases reguladoras dentro del plazo que establece el Plan , o que hayan contratado o contraten los seguros del apartado 2.b ) de estas bases reguladoras desde el 1 de octubre de 2010 hasta el 30 de septiembre de 2011. d ) En el caso de producciones agrícolas , que presenten la declaración única agraria ( DUN ) para el año 2011 en el supuesto del apartado 2.a ) de estas bases reguladoras .
Català: — 6 Tipus i quantia dels ajuts 6.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable al cost de les assegurances , i consistirà en el següent : a ) En relació amb les línies d ' assegurança de l ' apartat 2.a ) d ' aquestes bases reguladores : a.1 ) Se subvencionarà un percentatge sobre la subvenció que l ' Entitat Estatal d ' Assegurances Agràries ( Enesa ) apliqui a la pòlissa contractada .
Español: — 6 Tipos y cuantía de las ayudas 6.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable al coste de los seguros , y consistirá en lo siguiente : a ) En relación con las líneas de seguro del apartado 2.a ) de estas bases reguladoras : a.1 ) Se subvencionará un porcentaje sobre la subvención que la Entidad Estatal de Seguros Agrarios ( Enesa ) aplique a la póliza contratada .
Català: Aquesta subvenció addicional s ' aplicarà exclusivament a les parcel · les que disposin d ' aquesta mesura preventiva i per les línies d ' assegurança següents : Assegurança de raïm de vinificació .
Español: Esta subvención adicional se aplicará exclusivamente a las parcelas que dispongan de esta medida preventiva y por las líneas de seguro siguientes : Seguro de uva de vinificación .
Català: En l ' assegurança amb cobertures creixents per OPFH i cooperatives i l ' assegurança amb cobertures creixents per la cobertura del pixat en cítrics : 18.000,00 euros .
Español: En el seguro con coberturas crecientes para OPFH y cooperativas y el seguro con coberturas crecientes por la cobertura del pixat en cítricos : 18.000,00 euros .
Català: En el mòdul P de les assegurances amb cobertures creixents per explotacions de fruiters i assegurança amb cobertures creixents per explotacions de conreus herbacis extensius : 2.200,00 euros per grup de conreus assegurat , amb un màxim conjunt de 4.500,00 euros .
Español: En el módulo P de los seguros con coberturas crecientes por explotaciones de frutales y seguro con coberturas crecientes por explotaciones de cultivos herbáceos extensivos : 2.200,00 euros por grupo de cultivos asegurado , con un máximo conjunto de 4.500,00 euros .
Català: En la resta de mòduls de les línies d ' assegurança amb cobertures creixents per explotacions de fruiters i assegurança amb cobertures creixents per explotacions de conreus herbacis extensius , per tots els mòduls de l ' assegurança amb cobertures creixents per explotacions de cítrics , i l ' assegurança amb cobertures creixents per explotacions hortícoles a l ' aire lliure , de cicle tardor-hivern a la península i Balears , l ' assegurança multiconreu d ' horta , l ' assegurança multiconreu d ' herbacis extensius , i l ' assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en planta ornamental : 4.500,00 euros .
Español: En el resto de módulos de las líneas de seguro con coberturas crecientes por explotaciones de frutales y seguro con coberturas crecientes por explotaciones de cultivos herbáceos extensivos , por todos los módulos del seguro con coberturas crecientes por explotaciones de cítricos , y el seguro con coberturas crecientes por explotaciones hortícolas al aire libre , de ciclo otoño-invierno en la península y Baleares , el seguro multicultivo de huerta , el seguro multicultivo de herbáceos extensivos , y el seguro combinado y garantía de daños excepcionales en planta ornamental : 4.500,00 euros .
Català: Aquest límit s ' aplicarà a totes les línies , excepte a les línies d ' assegurança per a la cobertura de les despeses derivades de la destrucció d ' animals bovins i no bovins morts a l ' explotació , tant en el cas de la renovable com de la no renovable , i a la línia d ' assegurança per a la cobertura de danys per sequera a les pastures , que no podrà ser inferior al 10 % .
Español: Este límite se aplicará a todas las líneas , excepto a las líneas de seguro para la cobertura de los gastos derivados de la destrucción de animales bovinos y no bovinos muertos en la explotación , tanto en el caso de la renovable como de la no renovable , y en la línea de seguro para la cobertura de daños por sequía en los pastos , que no podrá ser inferior al 10 % .
Català: a.6 ) La suma de totes les subvencions no podrà excedir els percentatges màxims establerts per a les assegurances agràries en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013. b ) En relació amb les línies d ' assegurança de l ' apartat 2.b ) d ' aquestes bases reguladores : b.1 ) Se subvencionarà com a màxim el 27 % del cost de la prima .
Español: a.6 ) La suma de todas las subvenciones no podrá exceder los porcentajes máximos establecidos para los seguros agrarios en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 . b ) En relación con las líneas de seguro del apartado 2.b ) de estas bases reguladoras : b.1 ) se subvencionará como máximo el 27 % del coste de la prima .
Català: — 7 Concurrència amb altres ajuts Sens perjudici del que estableix l ' article 3.7 del Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb els concedits per l ' Administració general de l ' Estat a la subscripció de les assegurances incloses al Pla d ' assegurances agràries combinades per a 2011 .
Español: — 7 Concurrencia con otras ayudas Sin perjuicio de lo que establece el artículo 3.7 del Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con las concedidas por la Administración general del Estado a la suscripción de los seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados para 2011.
Català: — 8 Sol · licituds i documentació 8.1 La formalització de l ' assegurança corresponent , efectuada d ' acord amb el Conveni signat entre el DAAM i Agroseguro , tindrà la consideració de sol · licitud d ' ajut sempre que s ' hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció que estableix el Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , llevat del cas de la línia d ' assegurança de l ' apartat 2.b ) d ' aquestes bases reguladores , per a la qual caldrà presentar la sol · licitud mitjançant un imprès normalitzat de sol · licitud d ' ajut al DAAM , que es podrà obtenir a les dependències del DAAM o bé al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / .
Español: — 8 Solicitudes y documentación 8.1 La formalización del seguro correspondiente , efectuada de acuerdo con el Convenio firmado entre el DAAM y Agroseguro , tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción que establece el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , salvo el caso de la línea de seguro del apartado 2.b ) de estas bases reguladoras , para la que habrá que presentar la solicitud mediante un impreso normalizado de solicitud de ayuda al DAAM , que se podrá obtener en las dependencias del DAAM o bien en el web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ .
Català: No obstant això , en el cas de l ' ajut establert a l ' apartat 2.b ) d ' aquestes bases reguladores no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents .
Español: No obstante , en el caso de la ayuda establecida en el apartado 2.b ) de estas bases reguladoras no hará falta presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la qual es va presentar la documentació , cal indicar a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación , hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: 8.2.1 Les persones que contractin la pòlissa d ' assegurança de l ' apartat 2.a ) d ' aquestes bases reguladores hauran d ' aportar la documentació que estableixen les bases reguladores i la convocatòria de subvencions de l ' Administració general de l ' Estat a la subscripció de les assegurances incloses al Pla d ' assegurances agràries combinades per a l ' exercici 2011 .
Español: 8.2.1 Las personas que contraten la póliza de seguro del apartado 2.a ) de estas bases reguladoras deberán aportar la documentación que establecen las bases reguladoras y la convocatoria de subvenciones de la Administración general del Estado a la suscripción de los seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2011.
Català: 8.2.2 Les persones que contractin les assegurances de l ' apartat 2.b ) d ' aquest annex hauran de presentar la documentació següent : a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' article 8.3. b ) Còpia de l ' assegurança subscrita , si escau .
Español: 8.2.2 Las personas que contraten los seguros del apartado 2. b ) de este anexo deberán presentar la documentación siguiente : a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo que establece el artículo 8.3 . b ) Copia del seguro suscrito , si procede .
Català: En cas que en la mateixa pòlissa d ' assegurança es cobreixin altres conceptes diferents dels indicats a l ' apartat 2.b ) d ' aquestes bases reguladores , aquesta haurà d ' especificar el cost de la part objecte d ' ajut .
Español: En caso de que en la misma póliza de seguro se cubran otros conceptos diferentes de los indicados en el apartado 2.b ) de estas bases reguladoras , ésta deberá especificar el coste de la parte objeto de ayuda .
Català: e ) En el cas de les persones jurídiques , a més de la documentació esmentada als apartats anteriors , s ' ha de presentar la següent : Estatuts de l ' entitat , així com la seva modificació , si s ' escau .
Español: e ) En el caso de las personas jurídicas , además de la documentación mencionada en los apartados anteriores , se debe presentar la siguiente : Estatutos de la entidad , así como su modificación , en su caso .
Català: 8.2.3 En relació amb l ' ajut establert a l ' apartat 2.b ) d ' aquestes bases reguladores , l ' imprès de sol · licitud ha d ' incloure , entre d ' altres , les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud : a ) Que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció inclòs a l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: 8.2.3 En relación con la ayuda establecida en el apartado 2.b ) de estas bases reguladoras , el impreso de solicitud debe incluir , entre otros , las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud : a ) Que la cuenta corriente donde se debe ingresar el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: d ) Que no té concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte públic o privat a banda del concedit per Enesa o , en cas contrari , declaració , que caldrà adjuntar a l ' imprès de sol · licitud , de les dades sobre l ' entitat subvencionadora i l ' import de la subvenció .
Español: d ) Que no tiene concedida ninguna ayuda económica por el mismo concepto público o privado aparte del concedido por Enesa o , en caso contrario , declaración , que habrá que adjuntar en el impreso de solicitud , de los datos sobre la entidad subvencionadora y el importe de la subvención .
Català: g ) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il · legals o incompatibles per la Comissió Europea , o en el seu cas , si havent rebut aquests ajuts , han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat .
Español: g ) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles para la Comisión Europea , o en su caso , si habiendo recibido estas ayudas , han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada .
Català: i ) En el cas d ' entitats , declaració responsable del compliment de l ' establert en l ' article 92.2.i ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: i ) En el caso de entidades , declaración responsable del cumplimiento de lo establecido en el artículo 92.2.i ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 9 Tramitació i resolució 9.1 Aquest règim d ' ajuts és obert a totes les persones a què fa referència l ' apartat 5 , i per a les línies i riscos a què fan referència els apartats 2 i 3 , respectivament , d ' aquestes bases reguladores .
Español: — 9 Tramitación y resolución 9.1 Este régimen de ayudas está abierto a todas las personas a que hace referencia el apartado 5 , y para las líneas y riesgos a que hacen referencia los apartados 2 y 3 , respectivamente , de estas bases reguladoras .
Català: 9.2 En relació amb l ' ajut de l ' apartat 2.a ) d ' aquestes bases reguladores , la tramitació de la subvenció , així com la determinació del seu import i les condicions de pagament s ' efectuaran d ' acord amb el que estableix el Conveni de col · laboració formalitzat entre el DAAM i Agroseguro per al foment de l ' ús de les assegurances agràries en el sector agrari català , el qual es podrà obtenir al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / .
Español: 9.2 En relación com la ayuda del apartado 2.a ) de estas bases reguladoras , la tramitación de la subvención , así como la determinación de su importe y las condiciones de pago se efectuarán de acuerdo con lo que establece el Convenio de colaboración formalizado entre el DAAM y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán , que se podrá obtener en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ .
Català: 9.3 En relació amb l ' ajut de l ' apartat 2.b ) d ' aquestes bases reguladores , a la resolució de concessió han de figurar , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut i les condicions que ha de complir la persona beneficiària , el caràcter de minimis de l ' ajut i l ' esment exprés al Reglament CE 1535 / 2007 , que regeix aquest règim d ' ajuts , fent-hi constar el títol i la referència de publicació al Diari Oficial de la Unió Europea , i la procedència dels fons amb què es financen .
Español: 9.3 En relación con la ayuda del apartado 2.b ) de estas bases reguladoras , en la resolución de concesión debe figurar , como mínimo , el importe máximo de la ayuda y las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria , el carácter de minimis de la ayuda y la mención expresa en el Reglamento CE 1535/ 2007 , que rige este régimen de ayudas , haciendo constar el título y la referencia de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea , y la procedencia de los fondos con que se financian .
Català: Així mateix , cal fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials i no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , hay que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales y no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña .
Català: — 10 Justificació i pagament 10.1 En relació amb l ' ajut a què fa referència l ' apartat 2.a ) d ' aquestes bases reguladores , la justificació consistirà en la subscripció de la pòlissa .
Español: — 10 Justificación y pago 10.1 En relación con la ayuda a que hace referencia el apartado 2.a ) de estas bases reguladoras , la justificación consistirá en la suscripción de la póliza .
Català: 10.2 En relació amb l ' ajut de l ' apartat 2.b ) d ' aquestes bases reguladores : 10.2.1 El termini de justificació serà el següent : a ) En cas de pòlisses amb pagament fraccionat , el termini per justificar el pagament serà d ' un mes comptat a partir de la data del pagament de la quota respectiva , en cas que ja es disposi de la resolució aprovatòria ; o un mes comptat a partir de la data en què se li hagués notificat la resolució aprovatòria .
Español: 10.2 En relación con la ayuda del apartado 2.b ) de estas bases reguladoras : 10.2.1 El plazo de justificación será el siguiente : a ) En caso de pólizas con pago fraccionado , el plazo para justificar el pago será de un mes contado a partir de la fecha del pago de la cuota respectiva , en caso de que ya se disponga de la resolución aprobatoria ; o un mes contado a partir de la fecha en que se le hubiera notificado la resolución aprobatoria .
Català: — 11 Invalidesa de la resolució de concessió i reintegrament de les quantitats percebudes indegudament 11.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: — 11 Invalidez de la resolución de concesión y reintegro de las cantidades percibidas indebidamente 11.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que conllevan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En el cas dels ajuts a les primes de les assegurances a les quals fa referència l ' apartat 2.b ) d ' aquestes bases reguladores , també és procedent el reintegrament si se superen els límits que estableix l ' article 3.2 del Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles , i d ' acord amb el que estableix l ' article 4.1 del mateix Reglament .
Español: En el caso de las ayudas a las primas de los seguros a los que hace referencia el apartado 2.b ) de estas bases reguladoras , también es procedente el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas , y de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del mismo Reglamento .
Català: 11.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desenvolupament .
Español: 11.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .