Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les consultes efectuades al Departament competent en matèria de biodiversitat i al Parc Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter indiquen que les característiques de la nova ordenació no produiran efectes significatius sobre els hàbitats d ' interès comunitari ni les espècies objecte de protecció específica en el Parc Natural .
Español: Las consultas efectuadas al Departamento competente en materia de biodiversidad y al Parque Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter indican que las características de la nueva ordenación no producirán efectos significativos sobre los hábitats de interés comunitario ni las especies objeto de protección específica en el Parque Natural .
Català: D ' altra banda , posen de manifest la necessitat d ' aplicar criteris ambientals per a la integració de les noves instal · lacions en l ' entorn de l ' espai natural protegit mitjançant l ' adopció d ' un tractament cromàtic i paisatgístic de les edificacions i instal · lacions i la reducció significativa de la superfície pavimentada amb formigó per evitar la impermeabilització del sòl .
Español: Por otra parte , ponen de manifiesto la necesidad de aplicar criterios ambientales para la integración de las nuevas instalaciones en el entorno del espacio natural protegido mediante la adopción de un tratamiento cromático y paisajístico de las edificaciones e instalaciones y la reducción significativa de la superficie pavimentada con hormigón para evitar la impermeabilización del suelo .
Català: L ' article 6 inclou els plans i els programes que poden tenir efectes apreciables en alguna de les zones protegides mitjançant la Directiva 92 / 43 / CEE , del Consell , de 21 de maig , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres , o en altres espais del Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El artículo 6 incluye los planes y los programas que pueden tener efectos apreciables en alguna de las zonas protegidas mediante la Directiva 92/ 43/ CEE , del Consejo , de 21 de mayo , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres , o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural .
Català: – 1 Determinar que el Pla especial urbanístic , Molí de Pals , no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre els valors de Natura 2000 .
Español: – 1 Determinar que el Plan especial urbanístico , Molí de Pals , no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre los valores de Natura 2000.
Català: – 2 En la tramitació del Pla s ' hauran d ' introduir criteris ambientals per a la integració de les noves instal · lacions en l ' entorn de l ' espai natural protegit mitjançant la concreció de les alçades de les sitges i el molí , l ' adopció d ' un tractament cromàtic i paisatgístic de les edificacions i instal · lacions i la reducció significativa de la superfície pavimentada amb formigó , i evitar així la impermeabilització del sòl .
Español: – 2 En la tramitación del Plan se deberán introducir criterios ambientales para la integración de las nuevas instalaciones en el entorno del espacio natural protegido mediante la concreción de las alturas de los silos y el molino , la adopción de un tratamiento cromático y paisajístico de las edificaciones e instalaciones y la reducción significativa de la superficie pavimentada con hormigón , evitando la impermeabilización del suelo .
Català: – 3 Indicar a l ' Ajuntament de Pals que cal sol · licitar informe a l ' òrgan gestor del Parc Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pla especial i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: – 3 Indicar al Ayuntamiento de Pals que se deberá solicitar informe al órgano gestor del Parque Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter y a la Agencia Catalana del Agua , como organismos ambientales afectados por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el Plan especial y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Pel lideratge exercit i pels òptims resultats policials en les diferents destinacions en què ha estat durant la seva carrera professional , que demostren la seva capacitat i vàlua personal en l ' assoliment de nous reptes en el nostre cos .
Español: Por el liderazgo ejercido y por los óptimos resultados policiales en los diferentes destinos en los que ha estado durante su carrera profesional , que demuestran su capacidad y valía personal en la consecución de nuevos retos en nuestro cuerpo .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya determina , a l ' article 131.3.c , que correspon a la Generalitat , en matèria d ' ensenyament no universitari , la competència compartida per establir els plans d ' estudi , incloent-hi l ' ordenació curricular .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina , en el artículo 131.3.c , que corresponde a la Generalidad , en materia de enseñanza no universitaria , la competencia compartida para establecer los planes de estudio , incluyendo la ordenación curricular .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , disposa a l ' article 62.8 que correspon al Govern establir el currículum corresponent a les diferents titulacions que integren l ' oferta de formació professional .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , dispone en el artículo 62.8 que corresponde al Gobierno establecer el currículo correspondiente en las diferentes titulaciones que integran la oferta de formación profesional .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , fixa , a l ' article 6 , que les administracions educatives han d ' establir el currículum dels diversos ensenyaments , del qual han de formar part els aspectes bàsics .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , fija , en el artículo 6 , que las administraciones educativas tienen que establecer el currículo de las diversas enseñanzas , del que tienen que formar parte los aspectos básicos .
Català: El Reial decret 1254 / 2009 , de 24 de juliol , ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en agències de viatges i gestió d ' esdeveniments i se n ' han fixat els ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 1254/ 2009 , de 24 de julio , ha establecido el título de técnico o técnica superior en agencias de viajes y gestión de eventos y se han fijado las enseñanzas mínimas .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d ' agències de viatges , que condueix a l ' obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior .
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de agencias de viajes , que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior .
Català: El currículum establert en aquest Decret ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l ' equip docent , les quals han de potenciar les capacitats clau dels alumnes i l ' adquisició de les competències professionals , personals i socials establertes en el perfil professional , tenint en compte , d ' altra banda , la necessitat d ' integració dels continguts del cicle formatiu .
Español: El currículo establecido en este Decreto tiene que ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente , las cuales tienen que potenciar las capacidades clave de los alumnos y la adquisición de las competencias profesionales , personales y sociales establecidas en el perfil profesional , teniendo en cuenta , por otro lado , la necesidad de integración de los contenidos del ciclo formativo .
Català: Aquest Decret s ' ha tramitat segons el que disposen l ' article 59 i següents de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya .
Español: Este Decreto se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña .
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d ' agències de viatges i gestió d ' esdeveniments , que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 1254 / 2009 , de 24 de juliol .
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de agencias de viajes y gestión de eventos , que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 1254/ 2009 , de 24 de julio .
Català: Amb la finalitat d ' incorporar i normalitzar l ' ús de la llengua anglesa en situacions professionals habituals i en la presa de decisions en l ' àmbit laboral , en aquest cicle formatiu s ' han de dissenyar activitats d ' ensenyament i aprenentatge que incorporin la utilització de la llengua anglesa , almenys en un dels mòduls .
Español: Con el fin de incorporar y normalizar el uso de la lengua inglesa en situaciones profesionales habituales y en la toma de decisiones en el ámbito laboral , en este ciclo formativo se tienen que diseñar actividades de enseñanza y aprendizaje que incorporen la utilización de la lengua inglesa , al menos en uno de los módulos .
Català: El títol de tècnic o tècnica superior d ' agències de viatges i gestió d ' esdeveniments permet l ' accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior , en les condicions d ' admissió que s ' estableixin .
Español: El título de técnico o técnica superior de agencias de viajes y gestión de eventos permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior , en las condiciones de admisión que se establezcan .
Català: El títol de tècnic o tècnica superior d ' agències de viatges i gestió d ' esdeveniments permet l ' accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s ' estableixin .
Español: El título de técnico o técnica superior de agencias de viajes y gestión de eventos permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan .
Català: D ' acord amb el Reial decret 1254 / 2009 , de 24 de juliol , pel qual s ' estableix el títol de tècnic o tècnica superior en agències de viatges i gestió d ' esdeveniments i es fixen els seus ensenyaments mínims , els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l ' exercici de cap professió titulada .
Español: De acuerdo con el Real decreto 1254/ 2009 , de 24 de julio , por el que se establece el título de técnico o técnica superior en agencias de viajes y gestión de eventos y se fijan sus enseñanzas mínimas , los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada .
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s ' extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s ' estableix s ' ha de dur a terme d ' acord amb l ' article 15 del Reial decret 1254 / 2009 , de 24 de juliol .
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 15 del Real decreto 1254/ 2009 , de 24 de julio .
Català: Es deroga el Decret 173 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d ' agència de viatges .
Español: Se deroga el Decreto 173/ 1997 , de 22 de julio , por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de agencia de viajes .
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior d ' agències de viatges i gestió d ' esdeveniments queda determinat per la competència general , les competències professionals , personals i socials i les capacitats clau que s ' han d ' adquirir , i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol .
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior de agencias de viajes y gestión de eventos queda determinado por la competencia general , las competencias profesionales , personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir , y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título .
Català: La competència general d ' aquest títol consisteix a programar i realitzar viatges combinats i tot tipus d ' esdeveniments , vendre serveis turístics en agències de viatges i a través d ' altres unitats de distribució , proposant accions per al desenvolupament dels seus programes de màrqueting i assegurant la satisfacció dels clients .
Español: La competencia general de este título consiste en programar y realizar viajes combinados y todo tipos de eventos , vender servicios turísticos en agencias de viajes y a través de otras unidades de distribución , proponiendo acciones para el desarrollo de sus programas de marketing y asegurando la satisfacción de los clientes .
Català: a ) Analitzar el mercat turístic per conèixer les necessitats dels consumidors , les estratègies dels competidors i l ' evolució del sector , per tal de trobar oportunitats de negoci .
Español: a ) Analizar el mercado turístico para conocer las necesidades de los consumidores , las estrategias de los competidores y la evolución del sector , para encontrar oportunidades de negocio .
Català: e ) Proposar programes de promoció i comunicació així com canals de distribució , per donar a conèixer l ' oferta de l ' empresa al mercat , controlant-ne l ' efectivitat .
Español: e ) Proponer programas de promoción y comunicación así como canales de distribución , para dar a conocer la oferta de la empresa al mercado , controlando la efectividad de los mismos .
Català: f ) Assessorar i proposar als clients diferents alternatives de serveis turístics i anàlegs , interpretant-ne les sol · licituds i calibrant-ne les necessitats , per cobrir les seves expectatives .
Español: f ) Asesorar y proponer a los clientes diferentes alternativas de servicios turísticos y análogos , interpretando las solicitudes y calibrando las necesidades , para cubrir sus expectativas .
Català: g ) Reservar els drets d ' ús de serveis i productes turístics , calculant-ne les tarifes a aplicar , emetre ' n els abonaments i documents de confirmació .
Español: g ) Reservar los derechos de uso de servicios y productos turísticos , calculando las tarifas a aplicar , emitir los abonos y documentos de confirmación de los mismos .
Català: i ) Aplicar assíduament les diferents eines de les tecnologies de la informació i comunicació pròpies del sector en l ' acompliment de les tasques , així com mantenir-se ' n contínuament actualitzat .
Español: i ) Aplicar asiduamente las diferentes herramientas de las tecnologías de la información y comunicación propias del sector en el desempeño de las tareas , así como mantenerse continuamente actualizado en las mismas .
Català: j ) Posar en funcionament un servei postvenda aparellat a l ' oferta i atendre els clients per donar resposta a les seves sol · licituds i / o a reclamacions assegurant-ne la satisfacció i la qualitat dels serveis .
Español: j ) Poner en funcionamiento un servicio postventa aparejado a la oferta y atender a los clientes para dar respuesta a sus solicitudes y/ o a reclamaciones asegurando la satisfacción y la calidad de los servicios .
Català: k ) Motivar el personal al seu càrrec , delegar funcions i tasques , promovent la participació i el respecte , les actituds de tolerància i els principis d ' igualtat d ' oportunitats .
Español: k ) Motivar el personal a su cargo , delegar funciones y tareas , promoviendo la participación y el respeto , las actitudes de tolerancia y los principios de igualdad de oportunidades .
Català: m ) Desenvolupar tasques d ' administració per complir els requisits legals , econòmics i empresarials , incloent-hi operacions de facturació , cobraments i pagaments per tal de poder liquidar econòmicament amb clients i proveïdors .
Español: m ) Desarrollar tareas de administración para cumplir los requisitos legales , económicos y empresariales , incluyendo operaciones de facturación , cobros y pagos para poder liquidar económicamente con clientes y proveedores .
Català: Relació entre les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya ( CQPC ) incloses en el títol i les del Catàleg nacional de qualificacions professionals ( CNQP )
Español: Relación entre las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña ( CQPC ) incluidas en el título y las del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales ( CNQP )
Català: UC _ 2-1073-11 _ 3 : comunicar-se en una llengua estrangera diferent de l ' anglès , amb un nivell d ' usuari competent , en els serveis turístics de guia i animació
Español: UC_2-1073-11_3 : comunicarse en una lengua extranjera diferente del inglés , con un nivel de usuario competente , en los servicios turísticos de guía y animación
Català: UC1073 _ 3 : comunicar-se en una llengua estrangera diferent de l ' anglès , amb un nivell d ' usuari competent , en els serveis turístics de guia i animació
Español: UC1073_3 : comunicarse en una lengua extranjera diferente del inglés , con un nivel de usuario competente , en los servicios turísticos de guía y animación
Català: Aquest professional exercirà l ' activitat en el sector turístic , en el subsector de les agències de viatges minoristes , majoristes i majoristes-minoristes , així com en les agències especialitzades en recepció i esdeveniments .
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el sector turístico , en el subsector de las agencias de viajes minoristas , mayoristas y mayoristas-minoristas , así como en las agencias especializadas en recepción y eventos .
Català: Es tracta de treballadors per compte propi que gestionen la seva pròpia agència de viatges o esdeveniments , o de treballadors per compte aliè que exerceixen la seva activitat professional com empleats o caps d ' oficina i / o departament en les àrees funcionals d ' administració , de reserves , de producte o de venda de serveis i productes turístics i esdeveniments .
Español: Se trata de trabajadores por cuenta propia que gestionan su propia agencia de viajes o eventos , o de trabajadores por cuenta ajena que ejercen su actividad profesional como empleados o jefes de oficina y/ o departamento en las áreas funcionales de administración , de reservas , de producto o de venta de servicios y productos turísticos y eventos .
Català: a ) Identificar i seleccionar informació sobre els consumidors , la competència i l ' evolució del sector aplicant-hi les tècniques d ' investigació apropiades per reconèixer les oportunitats de negoci .
Español: a ) Identificar y seleccionar información sobre los consumidores , la competencia y la evolución del sector aplicando las técnicas de investigación apropiadas para reconocer las oportunidades de negocio .
Català: b ) Analitzar informació sobre proveïdors de serveis , estàndards de qualitat , preus de mercat i demanda de clients , aplicant-hi els procediments establerts i la normativa vigent per programar i oferir viatges combinats i altres serveis turístics complexos .
Español: b ) Analizar información sobre proveedores de servicios , estándares de calidad , precios de mercado y demanda de clientes , aplicando los procedimientos establecidos y la normativa vigente para programar y ofrecer viajes combinados y otros servicios turísticos complejos .
Català: c ) Analitzar informació sobre el mercat de reunions i demanda de clients , determinant-ne els recursos propis i aliens i les necessitats de coordinació per programar i oferir serveis per a congressos , convencions , fires i altres esdeveniments .
Español: c ) Analizar información sobre el mercado de reuniones y demanda de clientes , determinando los recursos propios y ajenos y las necesidades de coordinación para programar y ofrecer servicios para congresos , convenciones , ferias y otros eventos .
Català: f ) Seleccionar serveis turístics i anàlegs , identificant les necessitats , motivacions i expectatives dels consumidors per assessorar i proposar la millor alternativa als clients , emprant almenys dos idiomes estrangers .
Español: f ) Seleccionar servicios turísticos y análogos , identificando las necesidades , motivaciones y expectativas de los consumidores para asesorar y proponer la mejor alternativa a los clientes , empleando al menos dos idiomas extranjeros .
Català: g ) Identificar tarifes de diferents serveis i proveïdors , cotitzant i / o calculant l ' import tenint en compte la normativa vigent per reservar els drets d ' ús de serveis i productes turístics .
Español: g ) Identificar tarifas de diferentes servicios y proveedores , cotizando y/ o calculando el importe teniendo en cuenta la normativa vigente para reservar los derechos de uso de servicios y productos turísticos .
Català: h ) Caracteritzar la documentació pròpia de les agències de viatges i dels proveïdors de serveis , aplicant-hi diversos procediments per emetre la documentació oportuna relativa a viatges i altres serveis .
Español: h ) Caracterizar la documentación propia de las agencias de viajes y de los proveedores de servicios , aplicando varios procedimientos para emitir la documentación oportuna relativa a viajes y otros servicios .
Català: j ) Analitzar els processos de facturació i liquidació amb clients i proveïdors , identificant-ne els requisits legals , econòmics i empresarials per desenvolupar les tasques d ' administració en les agències de viatges i la gestió d ' esdeveniments .
Español: j ) Analizar los procesos de facturación y liquidación con clientes y proveedores , identificando los requisitos legales , económicos y empresariales para desarrollar las tareas de administración en las agencias de viajes y la gestión de eventos .
Català: 1.2 Identifica l ' organització territorial i administrativa d ' Espanya , distingint-ne les comunitats autònomes , províncies i comarques més representatives i els municipis turístics més rellevants , ubicant-los en l ' espai geogràfic .
Español: 1.2 Identifica la organización territorial y administrativa de España , distinguiendo las comunidades autónomas , provincias y comarcas más representativas y los municipios turísticos más relevantes , ubicándolos en el espacio geográfico .
Català: Identifica els principals elements de la geografia turística d ' Europa i de la resta del món reconeixent la divisió política dels continents i els seus estats , el relleu , la hidrografia i el clima .
Español: Identifica los principales elementos de la geografía turística de Europa y del resto del mundo reconociendo la división política de los continentes y sus estados , el relieve , la hidrografía y el clima .
Català: 1.5 Distingeix els països comunitaris i els no comunitaris , així com els territoris dependents de dins i fora d ' Europa , ubicant-los en l ' espai geogràfic .
Español: 1.5 Distingue los países comunitarios y los no comunitarios , así como los territorios dependientes de dentro y fuera de Europa , ubicándolos en el espacio geográfico .
Català: 1.3 Geografia turística d ' Europa : trets distintius del relleu , hidrografia , vegetació , clima i diversitat cultural de les regions i subregions de l ' OMT .
Español: 1.3 Geografía turística de Europa : elementos distintivos del relieve , hidrografía , vegetación , clima y diversidad cultural de las regiones y subregiones de la OMT .
Català: 1.7 Geografia turística de la resta del món : trets distintius del relleu , hidrografia , vegetació , clima i diversitat cultural de les regions i subregions de l ' OMT , excepte Europa .
Español: 1.7 Geografía turística del resto del mundo : elementos distintivos del relieve , hidrografía , vegetación , clima y diversidad cultural de las regiones y subregiones de la OMT , excepto Europa .
Català: 1.8 Caracteritza altres serveis susceptibles de ser venuts en les agències de viatges , les seves tarifes , condicions i les relacions que es produeixen amb els seus prestataris i proveïdors .
Español: 1.8 Caracteriza otros servicios susceptibles de ser vendidos en las agencias de viajes , sus tarifas , condiciones y las relaciones que se producen con sus prestatarios y proveedores .
Català: 2.2 Obté informació sobre serveis , productes i destinacions , identificant-ne les característiques , condicions especifiques , preus i tarifes , utilitzant suports manuals o sistemes informàtics .
Español: 2.2 Obtiene información sobre servicios , productos y destinos , identificando las características , condiciones especificas , precios y tarifas , utilizando apoyos manuales o sistemas informáticos .
Català: 2.4 Obté i registra la informació demandada pels clients , realitzant-ne pressupostos i consultant-ne la disponibilitat de productes i serveis amb el suport de mitjans informàtics .
Español: 2.4 Obtiene y registra la información demandada por los clientes , realizando presupuestos y consultando la disponibilidad de productos y servicios con el apoyo de medios informáticos .
Català: 2.6 Calcula els preus de venda per a qualsevol mitjà de transport , producte o servei turístic , tenint en compte els marges i despeses de gestió , amb el suport dels mitjans informàtics .
Español: 2.6 Calcula los precios de venta para cualquier medio de transporte , producto o servicio turístico , teniendo en cuenta los márgenes y gastos de gestión , con el apoyo de los medios informáticos .
Català: 2.10 Interpreta la convertibilitat en supòsits de compra de divisa en moneda o xecs de viatge identificant-ne la legislació aplicable , determinant-ne el tipus de canvi oficial , l ' aplicable i el contravalor final i formalitzant-ne els documents de suport de l ' operació .
Español: 2.10 Interpreta la convertibilidad en supuestos de compra de divisa en moneda o cheques de viaje identificando la legislación aplicable , determinando el tipo de cambio oficial , el aplicable y el contravalor final y formalizando los documentos de apoyo de la operación .
Català: 1.3 Coneixement de les relacions comercials , operatives i contractuals de les agències de viatges amb els proveïdors de serveis turístics segons la normativa reguladora .
Español: 1.3 Conocimiento de las relaciones comerciales , operativas y contractuales de las agencias de viajes con los proveedores de servicios turísticos según la normativa reguladora .
Català: 1.8 Calcula les tarifes , descomptes , bonificacions i taxes aplicables , tant per a trajectes nacionals com internacionals , així com els preus de venda al públic i el seu marge de benefici .
Español: 1.8 Calcula las tarifas , descuentos , bonificaciones y tasas aplicables , tanto para trayectos nacionales como internacionales , así como los precios de venta al público y su margen de beneficio .
Català: 1.3 Descriu el procés per resoldre sol · licituds de demanda d ' informació i reserves i aplica les tècniques de negociació apropiades amb la situació plantejada adoptant una actitud adient .
Español: 1.3 Describe el proceso para resolver solicitudes de demanda de información y reservas y aplica las técnicas de negociación apropiadas con la situación planteada adoptando una actitud adecuada .
Català: 1.3 Identifica , interpreta , gestiona i emet la documentació relativa en la venda dels serveis o productes turístics , aplicant-hi sistemes informàtics i sistemes globals de distribució .
Español: 1.3 Identifica , interpreta , gestiona y emite la documentación relativa en la venta de los servicios o productos turísticos , aplicando sistemas informáticos y sistemas globales de distribución .
Català: 1.6 Efectua controls de compte de caixa , realitzant-ne els corresponents arqueigs i resolent diferències entre saldos per registrar operacions de tresoreria i resums periòdics de moviments de caixa .
Español: 1.6 Efectúa controles de cuenta de caja , realizando los correspondientes arqueos y resolviendo diferencias entre saldos para registrar operaciones de tesorería y resúmenes periódicos de movimientos de caja .
Català: 1.8 Identifica el procediment per a la gestió de cancel · lacions tenint en compte la normativa vigent , comprovant el dret a devolucions , formalitzant les comunicacions als proveïdors i els documents necessaris .
Español: 1.8 Identifica el procedimiento para la gestión de cancelaciones teniendo en cuenta la normativa vigente , comprobando el derecho a devoluciones , formalizando las comunicaciones a los proveedores y los documentos necesarios .
Català: 3.5 Estableix les fases a seguir en la gestió de queixes i de reclamacions per aconseguir la satisfacció dels clients , dins del seu àmbit de competència .
Español: 3.5 Establece las fases a seguir en la gestión de quejas y de reclamaciones para conseguir la satisfacción de los clientes , dentro de su ámbito de competencia .
Català: 2.6 Identifica obres d ' arts plàstiques , literàries i musicals representatives , classificant-les cronològicament , per lloc de producció o procedència , per autor i per estil .
Español: 2.6 Identifica obras de artes plásticas , literarias y musicales representativas , clasificándolas cronológicamente , por lugar de producción o procedencia , por autor y por estilo .
Català: 3.3 Identifica les ciutats patrimoni de la humanitat que hi ha a Espanya , així com altres béns inscrits en la Llista de Patrimoni Mundial , com el bé d ' interès cultural ( BIC ) i altres tipus de béns classificats .
Español: 3.3 Identifica las ciudades patrimonio de la humanidad que hay en España , así como otros bienes inscritos en la Lista de Patrimonio Mundial , como el bien de interés cultural ( BIC ) y otros tipos de bienes clasificados .
Català: 1.2 Classifica els diferents tipus d ' espais naturals protegits i no protegits ( litoral , muntanya , espais humits i d ' altres ) i descriu les seves principals formes , figures i mitjans de protecció ambiental en l ' àmbit estatal i local .
Español: 1.2 Clasifica los diferentes tipos de espacios naturales protegidos y no protegidos ( litoral , montaña , espacios húmedos y otros ) y describe sus principales formas , figuras y medios de protección ambiental en el ámbito estatal y local .
Català: 1.6 Defineix quina és la protecció legal i institucional del patrimoni natural : organismes i institucions en la tutela del patrimoni , acords i convenis internacionals , normativa de la Unió Europea .
Español: 1.6 Define cuál es la protección legal e institucional del patrimonio natural : organismos e instituciones en la tutela del patrimonio , acuerdos y convenios internacionales , normativa de la Unión Europea .
Català: 1.1 Descriu i aplica els processos de recerca i selecció d ' informació , identificant les fonts primàries i secundàries més importants sobre béns d ' interès cultural , altres recursos culturals , espais naturals i altres recursos naturals , i recursos o serveis turístics de caràcter general , interpretant i processant la informació .
Español: 1.1 Describe y aplica los procesos de búsqueda y selección de información , identificando las fuentes primarias y secundarias más importantes sobre bienes de interés cultural , otros recursos culturales , espacios naturales y otros recursos naturales , y recursos o servicios turísticos de carácter general , interpretando y procesando la información .
Català: 1.2 Dissenya bases de dades de recursos turístics per àrees o zones , diferenciant la tipologia d ' espais turístics en relació amb els recursos que hi ha a la zona .
Español: 1.2 Diseña bases de datos de recursos turísticos por áreas o zonas , diferenciando la tipología de espacios turísticos en relación con los recursos que hay en la zona .
Català: 1.9 Interpreta espais i recursos naturals de l ' entorn regional i local , adaptant itineraris , rutes o visites a diferents contextos i tipus de grups o usuaris turístics individuals .
Español: 1.9 Interpreta espacios y recursos naturales del entorno regional y local , adaptando itinerarios , rutas o visitas a diferentes contextos y tipos de grupos o usuarios turísticos individuales .
Català: 1.10 Interpreta béns d ' interès cultural i altres recursos culturals de l ' entorn regional i local , adaptant itineraris , rutes o visites a diferents contextos i tipus de grups o usuaris turístics individuals .
Español: 1.10 Interpreta bienes de interés cultural y otros recursos culturales del entorno regional y local , adaptando itinerarios , rutas o visitas a diferentes contextos y tipos de grupos o usuarios turísticos individuales .
Català: 1.5 Caracteritza la tipologia i defineix les funcions dels intermediaris de transport i allotjament i les relacions professionals que s ' estableixen amb els organitzadors de viatges combinats .
Español: 1.5 Caracteriza la tipología y define las funciones de los intermediarios de transporte y alojamiento y las relaciones profesionales que se establecen con los organizadores de viajes combinados .
Català: 1.6 Reconeix les relacions professionals , econòmiques i contractuals que s ' estableixen entre els organitzadors de viatges , els detallistes i els prestataris dels serveis .
Español: 1.6 Reconoce las relaciones profesionales , económicas y contractuales que se establecen entre los organizadores de viajes , los detallistas y los prestatarios de los servicios .
Català: 2.5 Analitza les tarifes , impostos , taxes i altres condicions especials que s ' apliquen als serveis de transport , allotjament i d ' altres en els viatges combinats .
Español: 2.5 Analiza las tarifas , impuestos , tasas y otras condiciones especiales que se aplican a los servicios de transporte , alojamiento y otros en los viajes combinados .
Català: 2.6 Aplica la metodologia per a la cotització dels serveis i el càlcul dels costos , descomptes , comissions , marge de benefici , llindar de rendibilitat , impostos i preu de venda .
Español: 2.6 Aplica la metodología para la cotización de los servicios y el cálculo de los costes , descuentos , comisiones , margen de beneficio , umbral de rentabilidad , impuestos y precio de venta .
Català: 1.7 Utilitza les fonts d ' informació sobre convocatòries d ' esdeveniments , determinant els col · lectius a qui es dirigeixen , identificant-ne els promotors i els diferents mecanismes que aquests empren a la presa de decisió sobre destinacions i seus .
Español: 1.7 Utiliza las fuentes de información sobre convocatorias de eventos , determinando los colectivos a quienes se dirigen , identificando los promotores y los diferentes mecanismos que estos emplean en la toma de decisión sobre destinos y sedes .
Català: 2.2 Identifica la informació requerida dels promotors sobre les especificacions bàsiques de l ' esdeveniment i les responsabilitats , gestions i tasques que n ' ha d ' assumir l ' entitat gestora .
Español: 2.2 Identifica la información requerida de los promotores sobre las especificaciones básicas del evento y las responsabilidades , gestiones y tareas que tiene que asumir la entidad gestora .
Català: 2.3 Elabora propostes específiques d ' organització d ' esdeveniments , genèriques o a petició de clients , tenint en compte els aspectes d ' atenció al client i la gestió de la qualitat , descrivint-ne les característiques i el procés d ' elaboració .
Español: 2.3 Elabora propuestas específicas de organización de eventos , genéricas o a petición de clientes , teniendo en cuenta los aspectos de atención al cliente y la gestión de la calidad , describiendo las características y el proceso de elaboración .
Català: 2.6 Preveu els espais , les instal · lacions i el material necessari en funció del tipus d ' esdeveniment , tenint en compte les mesures de seguretat previstes en casos d ' emergències en espais i locals tancats .
Español: 2.6 Prevé los espacios , instalaciones y el material necesario en función del tipo de evento , teniendo en cuenta las medidas de seguridad previstas en casos de emergencias en espacios y locales cerrados .
Català: 3.7 Identifica els procediments d ' atenció al client en l ' acollida , durant l ' esdeveniment i a l ' acabament d ' aquest , tenint en compte les actituds pròpies del personal d ' assistència en aquest tipus d ' actes .
Español: 3.7 Identifica los procedimientos de atención al cliente en la acogida , durante el evento y en la finalización del mismo , teniendo en cuenta las actitudes propias del personal de asistencia en este tipo de actos .
Català: 2.1 Programació d ' ofertes preesdeveniments i postesdeveniments en funció de la tipologia dels participants , com ara ponents , delegats , acompanyants , comitès organitzadors i científics .
Español: 2.1 Programación de ofertas pre-eventos y post-evento en función de la tipología de los participantes , como por ejemplo ponentes , delegados , acompañantes , comités organizadores y científicos .
Català: 1.3 Defineix les estructures organitzatives pròpies de les empreses d ' intermediació turística identificant-ne els factors i criteris d ' estructuració que determinen una organització eficaç .
Español: 1.3 Define las estructuras organizativas propias de las empresas de intermediación turística identificando los factores y criterios de estructuración que determinan una organización eficaz .
Català: 1.5 Determina els sistemes previs a la implantació d ' un sistema de qualitat : formació del personal i l ' equip de qualitat i de millora en l ' organització de les empreses .
Español: 1.5 Determina los sistemas previos a la implantación de un sistema de calidad : formación del personal y el equipo de calidad y de mejora en la organización de las empresas .
Català: 1.7 Defineix i aplica les eines de gestió de la qualitat ( autoavaluació , planificació de la millora , sistemes d ' indicadors , sistemes d ' enquesta , sistemes de queixes i suggeriments ) .
Español: 1.7 Define y aplica las herramientas de gestión de la calidad ( autoevaluación , planificación de la mejora , sistemas de indicadores , sistemas de encuesta , sistemas de quejas y sugerencias ) .
Català: Reconeix informació professional i quotidiana continguda en tot tipus de discursos orals emesos per qualsevol mitjà de comunicació en llengua estàndard , interpretant amb precisió el contingut del missatge .
Español: Reconoce información profesional y cotidiana contenida en todo tipo de discursos orales emitidos por cualquier medio de comunicación en lengua estándar , interpretando con precisión el contenido del mensaje .
Català: 2.4 Identifica amb rapidesa el contingut i la importància de notícies , articles i informes sobre una àmplia sèrie de temes professionals i decideix si és oportú fer una anàlisi més profunda .
Español: 2.4 Identifica con rapidez el contenido y la importancia de noticias , artículos e informes sobre una amplia serie de temas profesionales y decide si es oportuno un análisis más profundo .
Català: 2.2 Suports convencionals : correu postal , fax , burofax , entre d ' altres , i suports telemàtics : correu electrònic , telefonia mòbil , agenda electrònica , entre d ' altres .
Español: 2.2 Apoyos convencionales : correo postal , fax , burofax , entre otros , y apoyos telemáticos : correo electrónico , telefonía móvil , agenda electrónica , entre otros .
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica superior en agències de viatges i gestió d ' esdeveniments .
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica superior en agencias de viajes y gestión de eventos .
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d ' un conveni col · lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en agències de viatges i gestió d ' esdeveniments i la seva incidència en les condicions de treball .
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en agencias de viajes y gestión de eventos y su incidencia en las condiciones de trabajo .
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superior en agències de viatges i gestió d ' esdeveniments .
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en agencias de viajes y gestión de eventos .
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball , de les principals modalitats de contractació que s ' apliquen en el sector d ' agències de viatges i gestió d ' esdeveniments i de les mesures de foment del treball .
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo , de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de agencias de viajes y gestión de eventos y de las medidas de fomento del trabajo .
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en agències de viatges i gestió d ' esdeveniments .
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en agencias de viajes y gestión de eventos .
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en agències de viatges i gestió d ' esdeveniments .
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en agencias de viajes y gestión de eventos .
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col · lectiva , analitzant les situacions de risc en l ' entorn laboral del tècnic o tècnica superior en agències de viatges i gestió d ' esdeveniments .
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva , analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en agencias de viajes y gestión de eventos .
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector d ' agències de viatges i gestió d ' esdeveniments .
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de agencias de viajes y gestión de eventos .
Català: 2.8 Elabora el balanç social d ' una empresa relacionada amb les agències de viatges i gestió d ' esdeveniments , incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix .
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con las agencias de viajes y gestión de eventos , incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce .
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d ' una microempresa d ' agències de viatges i gestió d ' esdeveniments , seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades .
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de agencias de viajes y gestión de eventos , seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas .
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector d ' agències de viatges i gestió d ' esdeveniments , segons la forma jurídica escollida .
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de agencias de viajes y gestión de eventos , según la forma jurídica escogida .
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d ' una microempresa d ' agències de viatges i gestió d ' esdeveniments , identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació .
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de agencias de viajes y gestión de eventos , identificando las obligaciones contables y fiscales principales y conociendo la documentación .
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector d ' agències de viatges i gestió d ' esdeveniments , i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l ' empresa .
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de agencias de viajes y gestión de eventos , y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa .
Català: 3.9 Pla d ' empresa : elecció de la forma jurídica , estudi de viabilitat econòmica i financera , tràmits administratius i gestió d ' ajuts i subvencions d ' una microempresa relacionada amb el sector d ' agències de viatges i gestió d ' esdeveniments .
Español: 3.9 Plan de empresa : elección de la forma jurídica , estudio de viabilidad económica y financiera , trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el sector de agencias de viajes y gestión de eventos .
Català: 1.1 Participació en l ' anàlisi del mercat turístic per conèixer les necessitats dels consumidors , les estratègies dels competidors i l ' evolució del sector a fi de trobar oportunitats de negoci .
Español: 1.1 Participación en el análisis del mercado turístico para conocer las necesidades de los consumidores , las estrategias de los competidores y la evolución del sector con objeto de encontrar oportunidades de negocio .
Català: 2.1 Col · laboració en les tècniques de motivació del personal i promoció de la participació i el respecte , les actituds de tolerància i els principis d ' igualtat d ' oportunitats en l ' empresa .
Español: 2.1 Colaboración en las técnicas de motivación del personal y promoción de la participación y el respeto , las actitudes de tolerancia y los principios de igualdad de oportunidades en la empresa .
Català: 2.3 Control de les liquidacions de vendes i factures de proveïdors , comprovant l ' ingrés dels documents relacionats , l ' import , la forma de pagament i la comissió a favor de l ' agència i abonament en comptes corrents bancaris .
Español: 2.3 Control de las liquidaciones de ventas y facturas de proveedores , comprobando el ingreso de los documentos relacionados , el importe , la forma de pago y la comisión a favor de la agencia y abono en cuentas corrientes bancarias .
Català: 2.5 Col · laboració en el seguiment d ' un sistema de control de qualitat dels processos i procediments emprats , del grau de satisfacció de les expectatives dels clients i de la qualitat dels serveis prestats pels proveïdors .
Español: 2.5 Colaboración en el seguimiento de un sistema de control de calidad de los procesos y procedimientos empleados , del grado de satisfacción de las expectativas de los clientes y de la calidad de los servicios prestados por los proveedores .
Català: 3.1 Col · laboració en la programació de serveis per a congressos , convencions , fires i altres esdeveniments , que s ' adeqüin a les expectatives i necessitats dels clients .
Español: 3.1 Colaboración en la programación de servicios para congresos , convenciones , ferias y otros eventos , que se adecúen a las expectativas y necesidades de los clientes .
Català: 3.6 Participació en els cobraments als clients dels dipòsits predeterminats , emetent-ne el rebut corresponent i la facturació final dels serveis contractats .
Español: 3.6 Participación en los cobros a los clientes de los depósitos predeterminados , emitiendo el recibo correspondiente y la facturación final de los servicios contratados .
Català: 4.2 Proposició al client de diferents alternatives de serveis turístics i anàlegs , interpretant-ne les sol · licituds i calibrant-ne les necessitats , per cobrir-ne les expectatives .
Español: 4.2 Propuesta al cliente de diferentes alternativas de servicios turísticos y análogos , interpretando las solicitudes y calibrando las necesidades , para cubrir las expectativas .