Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra banda , el Decret 304 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny a Catalunya i se ' n regulen els requisits d ' accés , determina la titulació acadèmica necessària per poder accedir-hi , amb la superació prèvia d ' una prova específica .
Español: Por otro lado , el Decreto 304/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en Cataluña y se regulan sus requisitos de acceso , determina la titulación académica necesaria para poder acceder , previa superación de una prueba específica .
Català: Convocar la prova específica d ' accés als cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de grau mitjà i de grau superior que es realitza als centres de titularitat privada , la qual hauran de realitzar les persones amb requisits acadèmics que vulguin accedir als cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de grau mitjà i de grau superior que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , que s ' impartiran als centres que figuren a l ' annex 7 d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar la prueba específica de acceso a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de grado medio y de grado superior que se realiza en los centros de titularidad privada , que tendrán que realizar las personas con requisitos académicos que quieran acceder a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de grado medio y de grado superior que figuran en el anexo 1 de esta Resolución , que se impartirán en los centros que figuran en el anexo 7 de esta Resolución .
Català: a ) Tenir el títol de graduat / ada d ' educació secundària obligatòria o d ' estudis declarats equivalents a l ' efecte de l ' accés a aquests ensenyaments : tècnic / a d ' arts plàstiques i disseny , tècnic / a auxiliar o tècnic / a de formació professional ; tres cursos comuns d ' arts aplicades i oficis artístics del pla d ' estudis de 1963 o el segon curs del pla experimental ; dos cursos de BUP .
Español: a ) Tener el título de graduado/ a de educación secundaria obligatoria o de estudios declarados equivalentes a efectos del acceso a estas enseñanzas : técnico/ a de artes plásticas y diseño , técnico/ a auxiliar o técnico/ a de formación profesional ; tres cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos del plan de estudios de 1963 o el segundo curso del plan experimental ; dos cursos de BUP .
Català: Les persones que estiguin cursant l ' últim curs d ' educació secundària obligatòria i encara no tinguin les qualificacions corresponents es podran inscriure a la prova i presentar-s ' hi .
Español: Las personas que estén cursando el último curso de educación secundaria obligatoria y todavía no tengan las calificaciones correspondientes se podrán inscribir en la prueba y presentarse .
Català: Les persones que estiguin cursant l ' últim curs d ' un cicle formatiu de grau mitjà o de batxillerat i encara no tinguin les qualificacions corresponents es podran inscriure a la prova i presentar-s ' hi .
Español: Las personas que estén cursando el último curso de un ciclo formativo de grado medio o de bachillerato y todavía no tengan las calificaciones correspondientes se podrán inscribir en la prueba y presentarse .
Català: La part específica de la prova d ' accés als cicles de formació específica serà elaborada pels centres on es realitzen les proves , seguint els criteris que estableix la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: La parte específica de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica será elaborada por los centros donde se realizan las pruebas , siguiendo los criterios establecidos por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: S ' adrecen a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , mitjançant el model de l ' annex 3 d ' aquesta Resolució :
Español: Se dirigen a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , mediante el modelo del anexo 3 de esta Resolución :
Català: 6.1.1 Exempció de la part específica de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà o superior , per tenir experiència laboral relacionada directament amb les competències professionals del cicle a què es vol accedir .
Español: 6.1.1 Exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio o superior , por tener experiencia laboral relacionada directamente con las competencias profesionales del ciclo al que se quiere acceder .
Català: a ) Un mínim d ' un any d ' experiència laboral en jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada reduïda , amb una categoria professional igual o superior a la que correspon el cicle formatiu de grau superior reconeguda oficialment ( grup de cotització ) .
Español: a ) Un mínimo de un año de experiencia laboral en jornada completa , o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida , con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde el ciclo formativo de grado medio/ superior reconocida oficialmente ( grupo de cotización ) .
Català: b ) Un mínim de tres anys d ' experiència laboral en jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada reduïda , si la categoria reconeguda oficialment ( grup de cotització ) és inferior .
Español: b ) Un mínimo de tres años de experiencia laboral en jornada completa , o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida , si la categoría reconocida oficialmente ( grupo de cotización ) es inferior .
Català: 6.1.2 Exempció de la part específica de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà o superior , per tenir una titulació universitària homologada / pròpia , sempre que s ' hagin cursat un mínim de 18 crèdits relacionats directament amb els continguts procedimentals del cicle al qual es vol accedir .
Español: 6.1.2 Exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio o superior , por tener una titulación universitaria homologada/ propia , siempre que se hayan cursado un mínimo de 18 créditos relacionados directamente con los contenidos procedimentales del ciclo al cual se quiere acceder .
Català: 6.2.1 Exempció de la part específica de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà , perquè s ' han superat els cursos comuns d ' arts aplicades i oficis artístics dels plans d ' estudis establerts :
Español: 6.2.1 Exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio , por haber superado los cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos de los planes de estudios establecidos :
Català: Batxillerat d ' una altra modalitat si s ' han cursat tres d ' aquestes matèries : dibuix tècnic , dibuix artístic , imatge , volum , fonaments de disseny , tècniques d ' expressió graficoplàstica .
Español: Bachillerato de otra modalidad si se han cursado tres de estas materias : dibujo técnico , dibujo artístico , imagen , volumen , fundamentos de diseño , técnicas de expresión grafico-plástica .
Català: 6.3 A la documentació presentada per sol · licitar els diferents supòsits d ' exempció que figuren en aquest punt hi ha de constar la qualificació obtinguda ; en el cas que no hi consti , es considerarà la qualificació de 5 .
Español: 6.3 En la documentación presentada para solicitar los diferentes supuestos de exención que figuran en este punto tiene que constar la calificación obtenida ; en caso de que no conste , se considerará la calificación de 5.
Català: Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials que tinguin la declaració legal de disminució , o que la puguin acreditar de manera suficient , podran sol · licitar l ' adaptació de la prova i / o els recursos addicionals necessaris per realitzar-la .
Español: Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales que tengan la declaración legal de disminución o puedan acreditarla de forma suficiente , podrán solicitar la adaptación de la prueba y/ o los recursos adicionales necesarios para realizarla .
Català: Sol · licitud : a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , fins al dia 10 de març de 2009 , mitjançant el model de l ' annex 6 d ' aquesta Resolució .
Español: Solicitud : en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , hasta el día 10 de marzo de 2009 , mediante el modelo del anexo 6 de esta Resolución .
Català: La inscripció a les proves d ' accés , tant a grau mitjà com a grau superior , es farà del 9 al 23 de març al centre on es vulgui cursar el cicle formatiu d ' entre els que figuren a l ' annex 7 .
Español: La inscripción en las pruebas de acceso , tanto en el grado medio como en el grado superior , se hará del 9 al 23 de marzo en el centro donde se quiera cursar el ciclo formativo de entre los que figuran en el anexo 7.
Català: 9.1 Les persones aspirants que es volen acollir a algun dels supòsits d ' exempció , o a l ' adequació de la prova a causa de necessitats educatives especials , hauran de lliurar la resolució o la documentació , segons escaigui , detallades als punts 6 i 7 d ' aquesta Resolució .
Español: 9.1 Las personas aspirantes que se quieren acoger en alguno de los supuestos de exención , o a la adecuación de la prueba a causa de necesidades educativas especiales , tendrán que entregar la resolución o la documentación , según proceda , detalladas en los puntos 6 y 7 de esta Resolución .
Català: Hauran de presentar la documentació acreditativa al centre on vulguin fer la prova , triat d ' entre els que figuren a l ' annex 7 , fins al dia 22 d ' abril de 2009 .
Español: Tendrán que entregar la documentación acreditativa en el centro donde quieran hacer la prueba , escogido entre los que figuran en el anexo 7 , hasta el día 22 de abril de 2009.
Català: 9.2 Tota aquesta documentació formarà part de l ' expedient de la persona aspirant , es conservarà en el centre on es faci la prova i estarà a disposició de la comissió avaluadora .
Español: 9.2 Toda esta documentación formará parte del expediente de la persona aspirante , se conservará en el centro donde se realice la prueba y estará a disposición de la comisión evaluadora .
Català: 9.3 Les persones que en convocatòries anteriors hagin superat la prova d ' accés hauran de formalitzar la preinscripció i la matrícula en el període corresponent .
Español: 9.3 Las personas que en convocatorias anteriores hayan superado la prueba de acceso tendrán que formalizar la preinscripción y la matrícula en el periodo correspondiente .
Català: Els directors o les directores dels serveis territorials nomenaran les persones membres de les comissions avaluadores de les proves convocades per aquesta Resolució i en faran arribar una còpia a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats com a molt tard el dia 3 d ' abril de 2009 .
Español: Los directores o directoras de los servicios territoriales nombrarán a las personas miembros de las comisiones evaluadoras de las pruebas convocadas por esta Resolución y harán llegar una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas no más tarde del día 3 de abril de 2009.
Català: D ' entre les comissions avaluadores nomenades per a la convocatòria ordinària , els directors o les directores dels serveis territorials nomenaran les comissions avaluadores que atendran la convocatòria d ' incidències , i en faran arribar una còpia a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats com a molt tard el dia 3 d ' abril de 2009 .
Español: De entre las comisiones evaluadoras nombradas para la convocatoria ordinaria , los directores o directoras de los servicios territoriales nombrarán las comisiones evaluadoras que atenderán la convocatoria de incidencias , y harán llegar una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas no más tarde del día 3 de abril de 2009.
Català: 10.2.3 Per a ambdues comissions avaluadores el / la president / a i el / la secretari / ària seran les mateixes persones , mentre que els o les vocals podran coincidir o no .
Español: 10.2.3 Para ambas comisiones evaluadoras el/ la presidente/ a y el/ la secretario/ a serán las mismas personas , mientras que los o las vocales podrán coincidir o no .
Català: 10.3 La relació de membres de cada comissió avaluadora es publicarà al tauler d ' anuncis del centre docent on es realitzi la prova com a molt tard el dia 14 d ' abril de 2009 .
Español: 10.3 La relación de miembros de cada comisión evaluadora se publicará en el tablón de anuncios del centro docente donde se realice la prueba no más tarde del día 14 de abril de 2009.
Català: 10.4 Les persones que hagin participat en els cursos de formació o de preparació de proves d ' accés al grau mitjà o al grau superior d ' aquesta convocatòria no poden formar part de cap comissió avaluadora de proves del mateix grau .
Español: 10.4 Las personas que hayan participado en los cursos de formación o de preparación de pruebas de acceso al grado medio o al grado superior de esta convocatoria no pueden formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas del mismo grado .
Català: 10.5 Les persones que formen part de les comissions avaluadores estan subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.5 Las personas que forman parte de las comisiones evaluadoras están sujetas a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas
Català: b ) Comprovarà la documentació i els requisits de les persones aspirants , i en cas de detectar l ' incompliment de qualsevol dels requisits les podrà excloure .
Español: b ) Comprobará la documentación y los requisitos de las personas aspirantes , y en caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos las podrá excluir .
Català: Les persones inscrites que no s ' hagin pogut presentar a la prova per causes alienes a la seva voluntat , i que acreditin documentalment aquesta circumstància , es podran presentar a la convocatòria d ' incidències que es farà el dia 13 de maig de 2009 als centres que es determinin .
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad , y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse en la convocatoria de incidencias que se realizará el día 13 de mayo de 2009 en los centros que se determinen .
Català: La sol · licitud d ' admissió a la convocatòria d ' incidències s ' ha de presentar al centre on la persona aspirant ha estat admesa inicialment com a molt tard el dia 7 de maig de 2009 .
Español: La solicitud de admisión en la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro donde ha sido admitida inicialmente la persona aspirante no más tarde del día 7 de mayo de 2009.
Català: La comissió avaluadora del centre on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol · licituds , determinarà si considera justificada l ' absència i , com a molt tard el dia 12 de maig de 2009 , publicarà al tauler d ' anuncis del centre la relació de persones aspirants admeses i excloses , amb indicació del centre assignat on hauran d ' anar a fer la prova .
Español: La comisión evaluadora del centro donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes , determinará si considera justifica la ausencia y , no más tarde del día 12 de mayo de 2009 , publicará en el tablón de anuncios del centro la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas , con indicación del centro asignado donde tendrán que ir a realizar la prueba .
Català: El dia 13 de maig de 2009 , al centre assignat , les persones que l ' han de realitzar s ' hauran de presentar al centre a les 15.30 hores .
Español: El día 13 de mayo de 2009 , en el centro asignado , las personas que la tienen que realizar se tendrán que presentar en el centro en las 15.30 horas .
Català: La prova començarà a les 16 hores del dia 19 de maig de 2009 , i el temps de realització serà de 3 hores i es desenvoluparà en un únic bloc temporal .
Español: La prueba empezará a las 16 horas del día 19 de mayo de 2009 , y el tiempo de realización será de 3 horas y se desarrollará en un único bloque temporal .
Català: Les persones inscrites que no s ' hagin pogut presentar a la prova per causes alienes a la seva voluntat , i que acreditin documentalment aquesta circumstància , es podran presentar a la convocatòria d ' incidències que es farà el dia 22 de maig de 2009 als centres que es determinin .
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad y que acrediten documentalmente esta circunstancia podrán presentarse en la convocatoria de incidencias que se realizará el día 22 de mayo de 2009 en los centros que se determinen .
Català: La sol · licitud d ' admissió a la convocatòria d ' incidències s ' ha de presentar al centre on s ' ha inscrit com a molt tard el dia 20 de maig de 2009 .
Español: La solicitud de admisión en la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro donde se ha inscrito no más tarde del día 20 de mayo de 2009.
Català: La comissió avaluadora del centre on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol · licituds , determinarà si considera justificada l ' absència i , com a molt tard el dia 21 de maig de 2009 , publicarà al tauler d ' anuncis del centre la relació de persones aspirants admeses i excloses , amb indicació del centre assignat on haurà d ' anar a fer la prova .
Español: La comisión evaluadora del centro donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes , determinará si considera justificada la ausencia y , no más tarde del día 21 de mayo de 2009 , publicará en el tablón de anuncios del centro la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas , con indicación del centro asignado donde tendrá que ir a realizar la prueba .
Català: c ) Certificat de superació de la formació per a les proves d ' accés per a cicles formatius de grau mitjà i superior autoritzada pel Departament d ' Educació , per a la persona que en tingui i que lliurarà a la comissió avaluadora el primer dia de realització de la prova .
Español: c ) Certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso , para ciclos formativos de grado medio y superior , autorizada por el Departamento de Educación , para la persona que lo tenga y que entregará a la comisión evaluadora el primer día de realización de la prueba .
Català: d ) Certificat de superació del curs de preparació de la prova d ' accés , per a cicles formatius de grau superior , en un centre autoritzat pel Departament d ' Educació , per a la persona que en tingui i que lliurarà a la comissió avaluadora el primer dia de realització de la prova .
Español: d ) Certificado de superación del curso de preparación de la prueba de acceso , para ciclos formativos de grado superior , en un centro autorizado por el Departamento de Educación , para la persona que lo tenga y que entregará a la comisión evaluadora el primer día de realización de la prueba .
Català: La comissió avaluadora podrà comprovar la identitat dels aspirants i en el cas de detectar , en qualsevol moment del procés , l ' incompliment de qualsevol dels requisits , els exclourà de la prova .
Español: La comisión evaluadora podrá comprobar la identidad de los aspirantes y en el caso de detectar , en cualquier momento del proceso , el incumplimiento de cualquiera de los requisitos , los excluirá de la prueba .
Català: A partir del dia 14 d ' abril de 2009 , les persones aspirants hauran de consultar al tauler d ' anuncis del centre on faran la prova el material específic que hauran de portar , si escau , el dia de la prova .
Español: A partir del día 14 de abril de 2009 , las personas aspirantes tendrán que consultar en el tablón de anuncios del centro donde realizarán la prueba el material específico que tendrán que llevar , en su caso , el día de la prueba .
Català: 15.1 Els exercicis es valoraran de 0 a 10 punts i es considerarà superada la prova quan la mitjana dels resultats dels diferents exercicis sigui igual o superior a 5 .
Español: 15.1 Los ejercicios se valorarán de 0 a 10 puntos y se considerará superada la prueba cuando la media de los resultados de los diferentes ejercicios sea igual o superior a 5.
Català: La comissió avaluadora valorarà per a cada persona , de manera global i en els termes que estableixen els articles 8 i 11 del Decret 304 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de Catalunya i se ' n regulen els requisits d ' accés , les qualificacions obtingudes als diferents exercicis .
Español: La comisión evaluadora valorará para cada persona , de forma global y en los términos que establecen los artículos 8 y 11 del Decreto 304/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña y se regulan sus requisitos de acceso , las calificaciones obtenidas en los diferentes ejercicios .
Català: 15.2.1 Per a qui tingui el certificat de superació de la formació per a les proves d ' accés , per a cicles formatius de grau mitjà i superior , aquesta formació positiva es multiplicarà per 0,20 i s ' afegirà a la puntuació total obtinguda a la prova .
Español: 15.2.1 Para quien tenga el certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso , para ciclos formativos de grado medio y superior , esta formación positiva se multiplicará por 0,20 y se añadirá a la puntuación total obtenida en la prueba .
Català: 15.2.2 Per a qui tingui el certificat de superació del curs de preparació de la prova d ' accés , per a cicles formatius de grau superior , aquesta formació positiva es multiplicarà per 0,20 i s ' afegirà a la puntuació total obtinguda a la prova .
Español: 15.2.2 Para quien tenga el certificado de superación del curso de preparación de la prueba de acceso , para ciclos formativos de grado superior , esta formación positiva se multiplicará por 0,20 y se añadirá a la puntuación total obtenida en la prueba .
Català: 16.1 Les reclamacions contra les qualificacions obtingudes a la prova d ' accés i la valoració del currículum es presentaran , per escrit i adreçades a la comissió avaluadora , en el registre del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora corresponent com a molt tard els dies següents :
Español: 16.1 Las reclamaciones contra las calificaciones obtenidas en la prueba de acceso y la valoración del currículo se presentarán , por escrito y dirigidas a la comisión evaluadora , en el registro del centro que sea la sede de la comisión evaluadora correspondiente no más tarde de los siguientes días :
Català: 16.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , per mitjà d ' un escrit presentat al registre del centre on s ' hagi examinat com a molt tard els dies següents :
Español: 16.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , por medio de un escrito presentado en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde de los siguientes días :
Català: El director o la directora del centre trametrà al Consorci d ' Educació de Barcelona la segona reclamació , juntament amb la còpia de l ' expedient de la persona aspirant , la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades , i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o la directora del centro enviará al Consorcio de Educación de Barcelona la segunda reclamación , junto con la copia del expediente de la persona aspirante , la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la cual se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas , y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar .
Català: Un cop n ' hagi emès informe la Inspecció d ' Educació , el Consorci d ' Educació de Barcelona trametrà la reclamació a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats juntament amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Educació .
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación , el Consorcio de Educación de Barcelona enviará las reclamaciones a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas junto con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación .
Català: La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats n ' emetrà resolució i notificarà el resultat a la persona interessada i al centre on ha realitzat la prova .
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas emitirá resolución y notificará el resultado a la persona interesada y al centro donde ha realizado la prueba .
Català: 18.1 La superació de la prova d ' accés a cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny només faculta per matricular-s ' hi i no equival a tenir cap titulació acadèmica ni a la superació de cap àrea de l ' educació secundària obligatòria , ni de cap matèria de batxillerat .
Español: 18.1 La superación de la prueba de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño sólo faculta para matricularse y no equivale a tener titulación académica alguna ni a la superación de ninguna área de la educación secundaria obligatoria , ni de ninguna materia de bachillerato .
Català: 18.2 La superació de la prova d ' accés no significa que es garanteixi ni s ' adquireixi cap dret a una plaça escolar que , en tot cas , s ' haurà de sol · licitar d ' acord amb el que estableix la Resolució per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació als centres d ' arts plàstiques i disseny per al curs 2009-2010 .
Español: 18.2 La superación de la prueba de acceso no significa que se garantice ni adquiera derecho a una plaza escolar que , en todo caso , se tendrá que solicitar de acuerdo con lo que establece la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación en los centros de artes plásticas y diseño para el curso 2009-2010 .
Català: Els centres on s ' hagin constituït les comissions avaluadores de la prova d ' accés conservaran tota la documentació generada en el seu desenvolupament durant els tres mesos següents a l ' acabament del procés , sens perjudici que les actes de les proves i una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la totalitat de la prova s ' hauran de conservar de manera permanent .
Español: Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras de la prueba de acceso conservarán toda la documentación generada durante su desarrollo durante los tres meses siguientes al fin del proceso , sin perjuicio de que las actas de las pruebas y una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la totalidad de la prueba se deban conservar de forma permanente .
Català: 20.1 La direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona vetllarà i prendrà les mesures adequades per a la correcta execució d ' aquesta Resolució i nomenarà un inspector o una inspectora d ' Educació , preferentment de l ' àrea artística , per coordinar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés i la correcta interpretació de la normativa .
Español: 20.1 La dirección del Consorcio de Educación de Barcelona velará y tomará las medidas adecuadas para la correcta ejecución de esta Resolución y nombrará a un inspector o inspectora de Educación , preferentemente del área artística , para coordinar y velar por el correcto desarrollo del proceso y la correcta interpretación de la normativa .
Català: 20.2 La Coordinació de Formació de Persones Adultes del Consorci d ' Educació de Barcelona col · laborarà amb el / la inspector / a d ' educació , impulsarà la difusió d ' aquesta convocatòria entre els agents socials , les empreses i les entitats del territori , donarà suport als centres en l ' organització del procés i durà a terme les actuacions que la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats li encarregui .
Español: 20.2 La Coordinación de Formación de Personas Adultas del Consorcio de Educación de Barcelona colaborará con el/ la inspector/ a de educación , impulsará la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales , las empresas y las entidades del territorio , dará apoyo a los centros en la organización del proceso y llevará a cabo las actuaciones que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas le encargue .
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matriculació als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny , per a les persones que tinguin requisits acadèmics es realitzarà una segona convocatòria en el mes de setembre per als cicles en què hi hagi places vacants .
Español: Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matricula en los ciclos formativos de artes plásticas y diseño , para las personas que tengan requisitos académicos se realizará una segunda convocatoria en el mes de septiembre para los ciclos en que existan plazas vacantes .
Català: A ) Temari i criteris d ' avaluació de la part específica de la prova d ' accés als cicles de formació específica de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny per al curs 2009-2010
Español: A ) Temario y criterios de evaluación de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño para el curso 2009-2010
Català: B ) Temaris i criteris d ' avaluació de la part específica de la prova d ' accés als cicles de formació específica de grau superior d ' arts plàstiques i disseny per al curs 2009-2010
Español: B ) Temarios y criterios de evaluación de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño para el curso 2009-2010
Català: Realitza composicions tridimensionals en baixa tecnologia emprant tècniques d ' addicció , subtracció i / o pressió , sobre materials rígids o tous , amb acabats suficients que permetin interpretar els resultats amb correcció .
Español: Realiza composiciones tridimensionales baja tecnología utilizando técnicas de adición , sustracción y/ o presión , sobre materiales rígidos o blandos , con acabados suficientes que permitan interpretar los resultados con corrección .
Català: Sol · licitud d ' exempció parcial per a la prova d ' accés a cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny que resol la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats
Español: Solicitud de exención parcial para la prueba de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño que resuelve la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas
Català: Que compleixo les condicions d ' experiència laboral relacionada directament amb les competències professionals del cicle al qual vull accedir per a l ' exempció de la part especifica de la prova d ' accés .
Español: Que cumple las condiciones de experiencia laboral relacionada directamente con las competencias profesionales del ciclo al cual quiere acceder para la exención de la parte especifica de la prueba de acceso .
Català: b ) Informe de vida laboral , original i actualitzat , expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social o la mutualitat laboral , o full de serveis o certificat de l ' administració corresponent .
Español: b ) Informe de vida laboral , original y actualizado , expedido por la Tesorería de la Seguridad Social o la mutualidad laboral , u hoja de servicios o certificado de la administración correspondiente
Català: c ) Certificat de l ' empresa o empreses , de l ' entitat o entitats legalment constituïdes , on consten de manera detallada les tasques o activitats realitzades , i el temps de dedicació , relacionades amb el cicle o cicles formatius per als quals demano l ' exempció .
Español: c ) Certificado de la empresa o empresas , de la entidad o entidades legalmente constituidas , donde constan , de forma detallada , las tareas o actividades realizadas y el tiempo de dedicación , relacionadas con el ciclo o ciclos formativos para los cuales solicita la exención
Català: Que compleixo les condicions de tenir una titulació universitària homologada / pròpia per haver cursat un mínim de 18 crèdits relacionats directament amb els continguts procedimentals del cicle al qual vull accedir per a l ' exempció de la part específica de la prova d ' accés .
Español: Que cumple las condiciones de tener una titulación universitaria homologada/ propia por haber cursado un mínimo de 18 créditos relacionados directamente con los contenidos procedimentales del ciclo al que quiere acceder para la exención de la parte específica de la prueba de acceso .
Català: Sol · licitud d ' exempció parcial per a la prova d ' accés a cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny que resolen els centres de titularitat privada on es cursen aquests ensenyaments
Español: Solicitud de exención parcial para la prueba de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño que resuelven los centros de titularidad privada donde se cursan estas enseñanzas y que figuran en el anexo 7 de esta Resolución
Català: Que compleixo les condicions per a l ' exempció de la part específica de la prova d ' accés a grau mitjà per haver superat els cursos comuns d ' arts aplicades i oficis artístics dels plans d ' estudis establerts :
Español: Que cumple las condiciones para la exención de la parte específica de la prueba de acceso a grado medio por haber superado los cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos de los planes de estudios establecidos :
Català: Batxillerat d ' altra modalitat si s ' han cursat tres d ' aquestes matèries : dibuix tècnic , dibuix artístic , imatge , volum , fonaments de disseny , tècniques d ' expressió graficoplàstica .
Español: Bachillerato de otra modalidad si se han cursado tres de estas materias : dibujo técnico , dibujo artístico , imagen , volumen , fundamentos de diseño , técnicas de expresión grafico-plástica .
Català: El senyor / La senyora ( nom i cognoms ) , amb DNI / NIE / passaport ( document d ' identitat ) ha presentat la sol · licitud d ' exempció de ( tipus d ' exempció que ha sol · licitat ) de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà / grau superior d ' arts plàstiques i disseny , d ' acord al que estableix la Resolució EDU / 551 / 2009 ( DOGC núm .
Español: El señor/ La señora ( nombre y apellidos ) , con DNI/ NIE/ pasaporte ( documento de identidad ) ha presentado la solicitud de exención de ( tipo de exención que ha solicitado ) de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio/ grado superior de artes plásticas y diseño de acuerdo a lo que establece la resolución EDU/ 551/ 2009 ( DOGC núm .
Català: ( Atorgar o denegar ) al senyor / la senyora ( nom i cognoms ) , amb DNI / NIE / passaport ( document d ' identitat ) , l ' exempció ( tipus d ' exempció que s ' atorga / denega ) de la prova de grau ( mitjà o superior ) d ' accés als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny d ' acord amb la resolució EDU / 551 / 2009 ( DOGC núm .
Español: ( Otorgar o denegar ) al señor/ la señora ( nombre y apellidos ) , con DNI/ NIE/ pasaporte ( documento de identidad ) , la exención ( tipo de exención que se otorga/ deniega ) de la prueba de grado ( medio o superior ) de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y ( nombre del ciclo/ s ) de acuerdo con la resolución EDU/ 551/ 2009 ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Que he fet la inscripció a la prova d ' accés als ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny ( indiqueu el nom del cicle formatiu de grau mitjà o de grau superior ) .
Español: Que he realizado la inscripción en la prueba de acceso a las enseñanzas de artes plásticas y diseño ( indicar el nombre del ciclo formativo de grado medio o de grado superior ) .
Català: Certificat del CAD ( Centre d ' Atenció a Persones amb Disminució ) del Departament d ' Acció Social i Ciutadania que informi del grau de discapacitat reconeguda o document equivalent .
Español: Certificado del CAD ( Centro de Atención a Personas con Disminución ) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , que informe del grado de discapacidad reconocida o documento equivalente .
Català: També caldrà aportar , si escau , un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant , juntament amb la proposta de recursos addicionals que es considerin adequats .
Español: También será necesario aportar , si procede , un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre a la persona aspirante , junto con la propuesta de recursos adicionales que se consideren adecuados .
Català: c ) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars , autoritzades pel Departament d ' Educació , que hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu , si escau .
Español: c ) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares , autorizadas por el Departamento de Educación , que haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo , si procede .
Català: Relació de centres privats on es realitzarà la prova d ' accés a cicles de formació específica de grau mitjà / superior d ' arts plàstiques i disseny per al curs 2009-2010 per a persones amb requisits acadèmics
Español: Relación de centros privados donde se realizará la prueba de acceso a ciclos de formación específica de grado medio/ superior de artes plásticas y diseño para el curso 2008-2009 para personas con requisitos académicos
Català: Barcelona , Centre Autoritzat de Grau Superior d ' Arts Plàstiques i Disseny i Superior de Disseny Felicidad Duce , Guillem Tell , 47 ; tel .
Español: Barcelona , Centro Autorizado de Grado Superior de Artes Plásticas y Diseño y Superior de Diseño Felicidad Duce , Guillem Tell , 47 ; tel .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) té com una de les màximes prioritats potenciar i afavorir la incorporació de persones joves a l ' activitat agrària .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) tiene como una de las máximas prioridades potenciar y favorecer la incorporación de personas jóvenes a la actividad agraria .
Català: Aquests ajuts tenen com a finalitat compensar la dedicació d ' aquestes futures persones empresàries agràries en la formació necessària que els permeti adquirir els coneixements , les capacitats i les metodologies adequades , així com aprendre a definir el seu projecte a partir de l ' aprenentatge en gestió empresarial i tecnològica .
Español: Estas ayudas tienen como finalidad compensar la dedicación de estas futuras personas empresarias agrarias en la formación necesaria que les permita adquirir los conocimientos , capacidades y metodologías adecuadas , así como aprender a definir su proyecto a partir del aprendizaje en gestión empresarial y tecnológica .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya ( PDR ) per al període de programació 2007-2013 , aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , conté aquesta actuació .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de desarrollo rural de Cataluña ( PDR ) para el período de programación 2007-2013 , aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión C(2008)702 , de 15 de febrero de 2008 , contiene esta actuación .
Català: Concretament la mesura 111 d ' informació i formació professional dintre de l ' Eix 1 , d ' augment de la competitivitat del sector agrícola i forestal , inclou l ' ajut per a la realització de projectes d ' incorporació de joves i d ' emprenedoria , i té l ' objectiu , entre d ' altres , d ' incentivar la primera instal · lació professional de persones joves a l ' agricultura , amb el foment de la realització d ' un pla empresarial sota tutoria .
Español: Concretamente la medida 111 de información y formación profesional dentro del Eje 1 , de aumento de la competitividad del sector agrícola y forestal , incluye la ayuda para la realización de proyectos de incorporación de jóvenes y de espíritu empresarial , y tiene el objetivo , entre otros , de incentivar la primera instalación profesional de personas jóvenes a la agricultura , con el fomento de la realización de un plan empresarial de bajo tutoría .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de continuar donant suport a la formació de les persones joves que volen instal · lar-se per primera vegada com a persones empresàries del sector agrari mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de continuar dando apoyo a la formación de las personas jóvenes que quieren instalarse por primera vez como personas empresarias del sector agrario mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la formació de les persones joves que volen realitzar la seva primera instal · lació com a persones empresàries en el sector agrari , les quals figuren a l ' annex 1 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la formación de las personas jóvenes que quieren realizar su primera instalación como personas empresarias en el sector agrario , que figuran en el anexo 1.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la formació de les persones joves que volen realitzar la seva primera instal · lació com a persones empresàries en el sector agrari corresponents a l ' any 2009 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la formación de las personas jóvenes que quieren realizar su primera instalación como personas empresarias en el sector agrario correspondientes al año 2009 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds és el comprès entre l ' endemà de la publicació de l ' Ordre al DOGC i el 30 d ' abril de 2009 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es el comprendido entre el día siguiente de la publicación de la Orden en el DOGC y el 30 de abril de 2009.
Català: 2.3 Aquests ajuts tenen el caràcter de cofinançats amb un reemborsament previst del Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural ( FEADER ) del 23 % , i un 77 % amb fons del DAR d ' acord amb el que preveu el PDR 2007-2013 i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06 D / 480000102 / 3351 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2009 , dotada amb un import màxim de 220.000 euros .
Español: 2.3 Estas ayudas tienen el carácter de cofinanciadas con un reembolso previsto del Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural ( FEADER ) del 23 % , y un 77 % con fondo del DAR de acuerdo con lo que prevé el PDR 2007-2013 e irán a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/ 480000102/ 3351 de los presupuestos del DAR para el año 2009 , dotada con un importe máximo de 220.000 euros .
Català: 2.5 L ' òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol · licituds és la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Innovació Rural , el subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural , i el / la cap del Servei de Transferència Tecnològica .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural , el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural , y el/ la jefe/ a del Servicio de Transferencia Tecnológica .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En el caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla tal como establece el apartado anterior .