Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.3.a ) L ' estat final d ' explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l ' ocupació d ' àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: 1.3.a ) El estado final de explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección .
Català: 1.3.c ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: 1.3.c ) Establecer una conexión morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: 1.3.d ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , que eviti fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: 1.3.d ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desguace naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: d.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: d.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se extenderá una capa de 0,40 m de estériles finos de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: d.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior es barrejarà amb terres estèrils i compost procedent del reciclatge de residus i assolirà un gruix mínim de 30 cm tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: d.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se mezclará con tierras estériles y compuesto procedente del reciclaje de residuos y alcanzará un grosor mínimo de 30 cm tanto en las zonas llanas como en las ataludadas .
Català: d.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: d.3 ) Realizar inmediatamente después de la extensión de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: e ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars i els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció i portats a abocador controlat , així com dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: e ) Demoler , una vez finalizada la actividad todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados al vertedero controlado , llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: Cal garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento para posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins que acabi el termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: ) queda expressament prohibida , per tant és necessària la presentació i l ' aprovació d ' una ampliació del programa informat i d ' aquesta autorització , així com el dipòsit de la corresponent fiança modificada .
Español: ) queda expresamente prohibida , siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y de esta autorización , así como el depósito de la correspondiente fianza modificada .
Català: Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: D ' acord amb l ' article 89 de la Llei 5 / 2012 , de mesures fiscals , financeres i administratives , per a les activitats extractives o les fases d ' aquestes activitats amb una durada prevista de cinc anys o més : l ' import de la fiança inicial és del 25 % de l ' import total de la fiança establerta .
Español: De acuerdo con el artículo 89 de la Ley 5/ 2012 , de medidas fiscales , financieras y administrativas , para las actividades extractivas o las fases de estas actividades con una duración prevista de cinco años o más : el importe de la fianza inicial es del 25 % del importe total de la fianza establecida .
Català: L ' execució de les terrasses previstes en el Projecte es considera adequada als efectes de la posterior restauració gradual de la superfície afectada , tant en els pendents transversals com longitudinals , per garantir un sistema de drenatge eficient i sense problemes erosius .
Español: La ejecución de las terrazas previstas en el Proyecto se considera adecuada a los efectos de la posterior restauración gradual de la superficie afectada , tanto en las pendientes transversales como longitudinales , garantizando un sistema de drenaje eficiente y sin problemas erosivos .
Català: Els diferents talussos generats en la construcció de les terrasses han de tenir uns pendents d ' inclinació màxima de 35º i per tant són adequats i estables per a la seva posterior revegetació .
Español: Los diferentes taludes generados en la construcción de las terrazas tendrán unas pendientes de inclinación máxima de 35º y por tanto son adecuados y estables para su posterior revegetación .
Català: Així mateix i amb la finalitat de garantir l ' èxit de la reforestació en la zona i d ' acord amb la seves característiques climatològiques , edàfiques i ecològiques , cal que els treballs s ' efectuïn d ' acord amb les fases següents :
Español: Así mismo , y con la finalidad de garantizar el éxito de la reforestación en la zona y de acuerdo con sus características climatológicas , edáficas y ecológicas , los trabajos deben efectuarse de acuerdo con las siguientes fases :
Català: Finalment es preveu que en les zones destinades a instal · lacions , a causa de la seva gran extensió , 99,90 ha , la seva destinació final consisteix en conreu agrícola d ' avellaners i oliveres compatible amb el mosaic agroforestal de la zona .
Español: Finalmente se prevé que en les zonas destinadas a instalaciones , debido a la su gran extensión , 99,90 ha , su destino final consiste en cultivo agrícola de avellanos y olivos compatible con el mosaico agroforestal de la zona .
Català: Valorada la continuïtat relativa que presenta l ' activitat a prop de la massa forestal més propera , i ateses les mesures de prevenció d ' incendis que preveuen el Projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental presentat , cal que siguin esmenades i complementades amb les que es detallen a continuació , per tal de corregir de forma adient el risc generat per l ' actuació a prop de la massa forestal amb l ' ús de maquinària generadora de risc :
Español: Valorada la continuidad relativa que presenta la actividad cerca de la masa forestal más cercana , y consideradas las medidas de prevención de incendios que prevén el Proyecto y el estudio de impacto ambiental presentado , es preciso que sean corregidas y complementadas con las que se detalla a continuación , para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo :
Català: 2.2.1 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars .
Español: 2.2.1 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: 2.2.2 Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació – als òrgans que l ' Ordre preveu – , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: 2.2.2 Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación – a los órganos previstos por la Orden– , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: 2.2.3 Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 96 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: 2.2.3 Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 96 por lo que respecta al almacenaje de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: 2.2.5 L ' activitat ha de disposar d ' un Pla d ' autoprotecció ( PA ) que s ' ha d ' incorporar al Pla d ' actuació municipal ( PAM ) , si aquest en disposa .
Español: 2.2.5 La actividad debe disponer de un Plan de autoprotección ( PA ) que se ha de incorporar al Plan de actuación municipal ( PAM ) , si este lo tiene .
Català: 2.2.6 Cal mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis , tant els interns com els d ' accés i les cunetes , i mantenir una franja de seguretat d ' un metre d ' amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: 2.2.6 Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios , tanto los internos como los de acceso y las cunetas , manteniéndose una franja de seguridad de un metro de ancho a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .
Català: 2.2.7 En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: 2.2.7 En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: 2.2.8 L ' activitat haurà de disposar d ' una zona de seguretat perimetral de 10 metres d ' amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc i a continuació la zona que limita amb la massa forestal disposarà d ' una franja de protecció de 25 m d ' amplada amb la vegetació forestal tractada segons el que disposa el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: 2.2.8 La actividad deberá disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de ancho completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego y a continuación la zona que limita con la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 m de ancho con la vegetación forestal tratada según lo que dispone el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: 2.2.9 La zona de l ' activitat que limita amb la superfície forestal , si la orografia del terreny ho permet ( pendents inferiors al 12 % ) , disposarà d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció que té accessos d ' amplada adequada ( entre 4 i 5 m ) , ferm en bona disposició i manté tot l ' any la franja de seguretat d ' 1m , en tota la seva amplada , lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: 2.2.9 La zona de la actividad que limita con la superficie forestal , si la orografía del terreno lo permite ( pendientes inferiores al 12 % ) , dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción que tienen accesos de anchura adecuada ( entre 4 y 5 m ) , firme en buena disposición y mantiene todo el año la franja de seguridad de 1 m , en toda su anchura , libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: 2.2.10 S ' alertarà del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: 2.2.10 Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: 2.2.11 Es disposarà d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals remolcat o transportat , que compleixi els requisits de l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb vehicle adequat per utilitzar-lo , equipat amb el material d ' intervenció ( mànegues i llances ) que es detalla a l ' Ordre esmentada , de manera que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: 2.2.11 Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado , que cumpla con los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , con una capacidad mínima de 600 litres , y con vehículo adecuado para su utilización , equipado con el material de intervención ( mangueras y lanzas ) que se detalla en la citada Orden , de manera que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: 2.2.13 L ' activitat haurà de donar accés a la zona als titulars de la línia elèctrica d ' alta tensió amb l ' objectiu que puguin realitzar els oportuns treballs d ' inspecció i , si s ' escau , manteniment de circuits .
Español: 2.2.13 La actividad deberá dar acceso a la zona a los titulares de la línea eléctrica de alta tensión con objeto de que puedan realizar los oportunos trabajos de inspección y , si es necesario , mantenimiento de circuitos .
Català: 2.2.14 L ' activitat avisarà els titulars de la línia elèctrica quan hagin de realitzar voladures , així com l ' avanç dels front d ' explotació de la pedrera .
Español: 2.2.14 La actividad avisará a los titulares de la línea eléctrica cuando hayan de realizar voladuras , así como el avance de los frentes de explotación de la cantera .
Català: 2.2.15 Els moviments de terra que es facin a l ' entorn dels suports de les línies elèctriques d ' alta tensió s ' hauran d ' efectuar a una distància suficient que en garanteixi l ' estabilitat .
Español: 2.2.15 Los movimientos de tierra que se realicen en el entorno de los soportes de las líneas eléctricas de alta tensión se deberán efectuar a una distancia suficiente que garantice su estabilidad .
Català: 2.2.16 En el moment de realitzar treballs d ' extracció amb maquinària sota línia elèctrica d ' alta tensió que hi estiguin propers , s ' haurà de respectar la distància de seguretat elèctrica , amb l ' objectiu que en cap moment es produeixin aproximacions inferiors a 7,5 metres .
Español: 2.2.16 En el momento de realizar trabajos de extracción con maquinaria bajo línea eléctrica de alta tensión cercanos a esta , se deberá respetar la distancia de seguridad eléctrica , con el objeto de que en ningún momento se produzcan aproximaciones inferiores a 7,5 metros .
Català: 2.2.18 Cal donar compliment a la Llei 6 / 88 , de 30 de març , forestal de Catalunya , que estableix que la concessió o l ' autorització d ' activitats extractives a cel obert és condicionada a la reconstrucció simultània dels terrenys forestals i a la seva repoblació forestal .
Español: 2.2.18 Se dará cumplimiento a la Ley 6/ 88 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , que establece que la concesión o autorización de actividades extractivas a cielo abierto está condicionada a la reconstrucción simultánea de los terrenos forestales y a su repoblación forestal .
Català: En aquest aspecte cal tenir en compte i donar compliment a les directrius tècniques efectuades a l ' apartat de reforestació amb espècies arbòries i també cal donar compliment al contingut del punt VII , condicions annexes , que preveu el programa de seguiment del Projecte de restauració ecològica presentat per l ' empresa .
Español: En este aspecto se deberá tener en cuenta y dar cumplimiento a las directrices técnicas efectuadas en el apartado de reforestación con especies arbóreas y también se dará cumplimiento al contenido del punto VII , condiciones anexas , previstas en el programa de seguimiento del Proyecto de restauración ecológica presentado por la empresa .
Català: 2.2.19 Durant la realització de l ' activitat s ' ha de donar compliment al que regula el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , i en especial als treballs previs de tallada i estassada de la vegetació forestal i de l ' obertura i manteniment de les franges perimetrals de 20 metres d ' amplada al perímetre forestal de la zona d ' explotació i camins d ' accés .
Español: 2.2.19 Durante la realización de la actividad se deberá dar cumplimiento a lo que regula el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , y en especial a los trabajos previos de tala y desbroce de la vegetación forestal y de la apertura y mantenimiento de las franjas perimetrales de 20 metros de ancho en el perímetro forestal de la zona de explotación y caminos de acceso .
Català: Serà obligat el compliment de les prescripcions del Decret 64 / 1995 , de mesures de prevenció d ' incendis forestals , sobretot pel que fa referència a no deixar les restes de la tallada dins les franges , trossejar les capçades i no tallar en època d ' alt risc d ' incendi ( del 15 de juny al 15 de setembre ) , en què , d ' acord amb el Decret 206 / 2005 , de 27 de setembre , de modificació del Decret 64 / 1995 , excepte autorització expressa i excepcional del director general del Medi Natural , no es podran realitzar les activitats esmentades a l ' article 15 del Decret 64 / 1995 , i no s ' autoritzaran treballs forestals que generin restes vegetals .
Español: Será obligado el cumplimiento de las prescripciones del Decreto 64/ 1995 , de medidas de prevención de incendios forestales , sobre todo en lo que se refiere a no dejar los restos de la tala dentro de las franjas , trocear las copas y no cortar en época de alto riesgo de incendio ( del 15 de junio al 15 de septiembre ) , en que , de acuerdo con el Decreto 206/ 2005 , de 27 de septiembre , de modificación del Decreto 64/ 1995 , excepto autorización expresa y excepcional del director general del Medio Natural , no se podrán realizar las actividades mencionadas en el artículo 15 del Decreto 64/ 1995 , y no se autorizarán trabajos forestales que generen restos vegetales .
Català: 3.1 Canteras La Ponderosa , SA , Victòria , haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: 3.1 Canteras La Ponderosa , SA , Victòria , deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , por lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: 3.4 D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de residus , cadascun dels residus valoritzables s ' haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament , i cal evitar tota mescla que en dificulti la gestió posterior .
Español: 3.4 De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de residuos , cada uno de los residuos valorizables se deberán clasificar y almacenar diferenciadamente , evitando toda mezcla que dificulte su gestión posterior .
Català: 3.6 Les bateries s ' hauran d ' emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid , sota cobert , ordenadament en contenidors estancs o en palets , de forma que no es vessin els líquids que contenen .
Español: 3.6 Las baterías se deberán almacenar con todo su contenido líquido , bajo cubierto , ordenadamente en contenedores estanques o en palés , de forma que no se viertan los líquidos que contienen .
Català: 3.7 L ' establiment haurà de complir els requisits tècnics d ' emmagatzematge establerts a l ' annex del Reial decret 1619 / 2005 , de 30 de desembre , sobre gestió de pneumàtics fora d ' ús .
Español: 3.7 El establecimiento deberá cumplir los requisitos técnicos de almacenaje establecidos en el anexo del Real decreto 1619/ 2005 , de 30 de diciembre , sobre gestión de neumáticos fuera de uso .
Català: a.2 ) Es millorarà la superfície per mitjà de mesures com ara la pavimentació , la compactació o bé l ' addició de grava en els sòls més pulverulents .
Español: a.2 ) Se mejorará la superficie por medio de medidas como la pavimentación , la compactación o bien la adición de grava en los suelos más pulverulentos .
Català: a.3 ) Els vehicles i la maquinària per l ' interior del recinte de l ' explotació circularan a la velocitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols .
Español: a.3 ) Los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación circularán a la velocidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo .
Català: a.4 ) Abans de sortir del recinte de l ' activitat extractiva , es cobriran completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones , o bé es ruixaran amb aigua , de manera que no s ' escampin materials pulverulents pels vials de l ' entorn .
Español: a.4 ) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva , se cubrirán completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas , o bien se rociarán con agua , de manera que no se esparzan materiales pulverulentos por los viales del entorno .
Català: a.6 ) S ' instal · laran sistemes de desempolsegament , neteja o rentat dels vehicles ( especialment de les rodes ) o bé d ' altres mesures correctores d ' eficàcia de desempolsegament similar per tal que no escampi la pols pels vials i carreteres de fora del recinte .
Español: a.6 ) Se instalarán sistemas de desempolvado , limpieza o lavado de los vehículos ( especialmente de las ruedas ) o bien de otras medidas correctoras de eficacia de desempolvado similar para que no esparza el polvo por los viales y carreteras de fuera del recinto .
Català: c.1 ) Es ruixaran o polvoritzaran periòdicament amb aigua ( amb tensioactius o sense ) i / o es recobriran amb lones o cobertes , sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses .
Español: c.1 ) Se rociarán o pulverizarán periódicamente con agua ( con o sin tensoactivos ) y/ o se recubrirán con lonas o cubiertas , siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas .
Català: c.2 ) S ' instal · laran pantalles paravents , es construiran murs de contenció , es confinaran en sitges o bé s ' implantaran sistemes d ' apantallament de tipus arbustiu o arbori .
Español: c.2 ) Se instalarán pantallas contraventanas , se construirán muros de contención , se confinarán en silos o bien se implantarán sistemas de apantallado de tipo arbustivo o arbóreo .
Català: c.4 ) Pel que fa la càrrega , descàrrega i / o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments , tremuges o similars s ' adoptaran les mesures preventives adients per tal que aquestes operacions no produeixin núvols de pols .
Español: c.4 ) Por lo que respecta a la carga , descarga y/ o manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos , tolvas o similares se adoptarán las medidas preventivas adecuadas a fin de que estas operaciones no produzcan nubes de polvo .
Català: g ) Si durant el funcionament de l ' activitat se supera el valor de referència de les partícules sedimentables o es considera que les mesures no són suficients , aleshores caldrà estudiar la possibilitat d ' instal · lació de mesures addicionals .
Español: g ) Si durante el funcionamiento de la actividad se superara el valor de referencia de las partículas sedimentables o se considera que las medidas no son suficientes , entonces se deberá estudiar la posibilidad de instalación de medidas adicionales .
Català: 5.2 Un cop finalitzats els treballs i pel que fa la superfície dels diversos vessants , la direcció i el sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , i l ' eix dels tàlvegs , s ' han de mantenir les condicions d ' escolament originals i evitar possibles afeccions a zones veïnes .
Español: 5.2 Una vez finalizados los trabajos y por lo que respecta a la superficie de las diversas vertientes , la dirección y sentido de la corriente de las aguas pluviales , y el eje de las vaguadas , se deben mantener las condiciones de corriente originales y evitar posibles afecciones a zonas vecinas .
Català: S ' haurà de garantir que el sistema de drenatge de la nova àrea restaurada sigui funcionalment suficient per assegurar que l ' escorrentia superficial no provoqui l ' erosió i la pèrdua de sòl edàfic .
Español: Se deberá garantizar que el sistema de drenaje de la nueva área restaurada sea funcionalmente suficiente para asegurar que la filtración superficial no provoque la erosión y la pérdida de suelo edáfico .
Català: 5.3 A fi d ' assegurar el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada , caldrà evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reomplertes o les terres amuntegades .
Español: 5.3 Con el fin de asegurar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada , se deberá evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas .
Català: 5.7 Cal respectar la zona de servitud establerta al llarg de totes les lleres de 5 m d ' amplada , per a ús públic que haurà de quedar practicable en tot moment .
Español: 5.7 Respetar la zona de servidumbre establecida a lo largo de todos los cauces de 5 m de ancho , para uso público que deberá quedar practicable en todo momento .
Català: Per aquest motiu no podran aixecar-se tanques de cap tipus ni col · locar cap estructura que no respecti o interrompi aquesta zona de servitud , i cal comptar l ' amplada d ' aquesta franja a partir de l ' extrem superior del talús natural que conforma cadascun dels marges que delimiten el llit de les lleres .
Español: Por este motivo no podrán levantarse vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o interrumpa esta zona de servidumbre , contando la anchura de esta franja a partir del extremo superior del talud natural que conforma cada uno de los márgenes que delimitan el lecho de los caudales .
Català: En qualsevol cas , si a l ' explotació es produïssin aigües sobrants , les haurà de posar a disposició de l ' organisme de conca d ' acord amb l ' article 57 del Text refós de la Llei d ' aigües .
Español: En cualquier caso , si en la explotación se produjeran aguas sobrantes , las tendrá que poner a disposición del organismo de cuenca de acuerdo con el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de aguas .
Català: 6.1 La instal · lació d ' il · luminació exterior s ' ajusta a la descrita en el Projecte pel que fa al tipus de làmpades , als valors màxims d ' il · luminació intrusa i al sistema de regulació horària i a l ' horari de funcionament .
Español: 6.1 La instalación de iluminación exterior se ajusta a la descrita en el Proyecto con respecto al tipo de lámparas , a los valores máximos de iluminación intrusa y al sistema de regulación horaria y al horario de funcionamiento .
Català: 6.3 En la il · luminació de superfícies horitzontals amb projectors , l ' angle d ' enfocament corresponent a la intensitat màxima serà inferior a 70º respecte a la vertical .
Español: 6.3 En la iluminación de superficies horizontales con proyectores , el ángulo de enfoque correspondiente a la intensidad máxima será inferior a 70º con respecto a la vertical .
Català: 6.4 En el proper control inicial i en els posteriors controls periòdics , s ' haurà de comprovar que la il · luminació exterior de l ' activitat compleix les prescripcions tècniques anteriors .
Español: 6.4 En el próximo control inicial y en los posteriores controles periódicos , se deberá comprobar que la iluminación exterior de la actividad cumple las prescripciones técnicas anteriores .
Català: 7.1 El titular prendrà les mesures preventives i correctores necessàries per tal de no superar els límits d ' immissió sonora establerts a la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i el Decret que la desplega .
Español: 7.1 El titular tomará las medidas preventivas y correctoras necesarias con el fin de no superar los límites de inmisión sonora establecidos en la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y el Decreto que la desarrolla .
Català: Ateses les dificultats que s ' han trobat alhora de desenvolupar els treballs de prospecció arqueològica , la Direcció General de Patrimoni Cultural considera que és imprescindible dur a terme com a mesura correctora :
Español: Vistas las dificultades que se han encontrado en el momento de desarrollar los trabajos de prospección arqueológica , la Dirección General de Patrimonio Cultural considera que es imprescindible llevar a cabo como medida correctora :
Català: 8.2 Aquesta actuació s ' ha de fer sota la direcció d ' un arqueòleg , amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural , segons estableix la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: 8.2 Esta actuación se debe realizar bajo la dirección de un arqueólogo , con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural , según establece la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/ 2002 , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Atenent la seva classificació a l ' annex I.3 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , l ' establiment haurà de dur a terme els controls que s ' estableixen a continuació i en els terminis especificats .
Español: Atendiendo a su clasificación en el anexo I.3 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , el establecimiento deberá llevar a cabo los controles que se establecen a continuación y en los plazos especificados .
Català: Els controls hauran els haurà de fer o verificar una entitat col · laboradora de l ' Administració degudament acreditada , d ' acord amb la Llei 20 / 2009 .
Español: Los controles deberán ser realizados o verificados por una entidad colaboradora de la Administración debidamente acreditada , de acuerdo con la Ley 20/ 2009.
Català: Amb anterioritat a la seva actuació , l ' entitat que dugui a terme els controls ho haurà de notificar l ' OGAU de Tarragona als efectes de comunicació oportuns .
Español: Con anterioridad a su actuación , la entidad que lleve a cabo los controles lo deberá notificar a la OGAU de Tarragona a los efectos de comunicación oportunos .
Català: — 1 Control inicial : l ' activitat està sotmesa a un control ambiental inicial en el termini de 3 mesos des de l ' inici de l ' activitat per garantir que s ' ha dut a terme :
Español: — 1 Control inicial : la actividad está sometida a un control ambiental inicial en el plazo de 3 meses desde el inicio de la actividad para garantizar que se ha llevado a cabo :
Català: 1.5.c ) Que els residus es gestionen d ' acord amb el Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , i la vigència de la documentació de control .
Español: 1.5.c ) Que los residuos se gestionan de acuerdo con el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , y la vigencia de la documentación de control .
Català: — 2 Control periòdic : l ' establiment haurà d ' efectuar un control periòdic cada quatre anys que en garanteixi l ' adequació permanent als punts assenyalats a l ' apartat anterior .
Español: — 2 Control periódico : el establecimiento deberá efectuar un control periódico cada cuatro años que garantice su adecuación permanente en los puntos señalados en el apartado anterior .
Català: 2.3.c ) Que els residus es gestionen d ' acord amb el Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , i la vigència de la documentació de control .
Español: 2.3.c ) Que los residuos se gestionan de acuerdo con el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , y la vigencia de la documentación de control .
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 18 de maig de 2012 , i d ' acord amb l ' article 32.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , sense entrar a considerar altres aspectes com poden ser els urbanístics , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 18 de mayo de 2012 , y de acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , sin entrar a considerar otros aspectos como pueden ser los urbanísticos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: El Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , determina l ' estructura i les funcions de les diferents unitats del Departament .
Español: El Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , determina la estructura y las funciones de las diferentes unidades del Departamento .
Català: Tot i així , des que va entrar en vigor aquest Decret , s ' ha posat de manifest la necessitat de modificar-ne l ' estructura per fer-la més adequada a un desenvolupament més eficient i eficaç de les competències que assumeix el Departament .
Español: Aun así , desde que entró en vigor este Decreto , se ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar la estructura para hacerla más adecuada a un desarrollo más eficiente y eficaz de las competencias que asume el Departamento .
Català: De conformitat amb l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Es modifica l ' article 1 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: ” g ) L ' Institut Català del Sòl , mitjançant la Secretaria General , sens perjudici de la seva coordinació amb la Secretaria d ' Habitatge i Millora Urbana per a les activitats en matèria de promoció de l ' habitatge protegit i de sòl per a habitatge protegit .
Español: ” g ) El Instituto Catalán del Suelo , mediante la Secretaría General , sin perjuicio de su coordinación con la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana para las actividades en materia de promoción de la vivienda protegida y de suelo para vivienda protegida .
Català: ” i ) L ' Institut per al Desenvolupament i Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran ( IDAPA ) , mitjançant la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: ” i ) El Instituto para el Desarrollo y Promoción de L'Alt Pirineu i Aran ( IDAPA ) , mediante la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: ” a ) Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques , SA ( CIMALSA ) , mitjançant la Secretaria d ' Infraestructures i Mobilitat .
Español: ” a ) Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques , SA ( CIMALSA ) , mediante la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad .
Català: Es modifica l ' article 2.9 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2.9 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ 2.9 El Consell de Direcció del Departament , sota la direcció del / de la conseller / a , té les funcions de coordinar les polítiques sectorials , i el componen les persones titulars de les unitats següents :
Español: “ 2.9 El Consejo de Dirección del Departamento , bajo la dirección del/ de la consejero/ a , tiene las funciones de coordinar las políticas sectoriales , y está compuesto por las personas titulares de las unidades siguientes :
Català: S ' afegeix un apartat 3 a l ' article 3 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , amb la redacció següent :
Español: Se añade un apartado 3 al artículo 3 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , con la redacción siguiente :
Català: “ 3.3 La persona titular de la Secretaria General duu la direcció estratègica de les actuacions que exerceix l ' Institut Català del Sòl , sense perjudici de les competències que pugui tenir la Secretaria d ' Habitatge i Millora Urbana . ”
Español: “ 3.3 La persona titular de la Secretaría General lleva la dirección estratégica de las actuaciones que ejerce el Instituto Catalán del Suelo , sin perjuicio de las competencias que pueda tener la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana .”
Català: Es modifica el títol del capítol 4 de Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , que passa a ser :
Español: Se modifica el título del capítulo 4 de Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , que pasa a ser :
Català: Es modifica l ' article 51 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 51 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: ” 51.1 La Secretaria d ' Infraestructures i Mobilitat , amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , té les funcions següents :
Español: ” 51.1 La Secretaría de Infraestructuras y Movilidad , con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , tiene las funciones siguientes :
Català: ” a ) Dissenyar , planificar , programar i impulsar les polítiques d ' infraestructures relacionades amb la mobilitat , transports terrestres , ports , aeroports , carreteres i autopistes .
Español: ” a ) Diseñar , planificar , programar e impulsar las políticas de infraestructuras relacionadas con la movilidad , transportes terrestres , puertos , aeropuertos , carreteras y autopistas .
Català: ” g ) Planificar les actuacions relacionades amb la política internacional i europea en matèria de mobilitat i la seva aplicació a Catalunya , i vehicular la participació del Departament en el Centre d ' Estudis del Transport per a la Mediterrània Occidental ( CETMO ) , d ' acord amb la Secretaria d ' Afers Exteriors , i en coordinació amb el Gabinet Tècnic .
Español: ” g ) Planificar las actuaciones relacionadas con la política internacional y europea en materia de movilidad y su aplicación en Cataluña , y vehicular la participación del Departamento en el Centro de Estudios del Transporte para el Mediterráneo Occidental ( CETMO ) , de acuerdo con la Secretaría de Asuntos Exteriores , y en coordinación con el Gabinete Técnico .
Català: Es modifica l ' article 52 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 52 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: ” f ) Exercir el control i la supervisió dels òrgans i organismes que en depenen o dels adscrits o vinculats al Departament en les activitats que afecten les funcions de la Direcció General .
Español: ” f ) Ejercer el control y la supervisión de los órganos y organismos que de ella dependen o de los adscritos o vinculados al Departamento en las actividades que afectan a las funciones de esta Dirección General .
Català: Es modifica l ' article 71 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 71 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: ” g ) Exercir el control i supervisar els òrgans i organismes que en depenen o dels adscrits o vinculats al Departament en les activitats que afecten les funcions de la Direcció General .
Español: ” g ) Ejercer el control y supervisar los órganos y organismos que de ella dependen o de los adscritos o vinculados al Departamento en las actividades que afectan a las funciones de la Dirección General .
Català: ” i ) Impulsar l ' exercici de les actuacions adreçades a la coordinació i relació amb les empreses gestores d ' infraestructures viàries de què es titular la Generalitat de Catalunya i donar suport a la Secretaria d ' Infraestructures i Mobilitat en l ' exercici de les seves funcions sobre aquesta matèria .
Español: ” i ) Impulsar el ejercicio de las actuaciones dirigidas a la coordinación y relación con las empresas gestoras de infraestructuras viarias de que es titular la Generalidad de Cataluña y prestar apoyo a la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad en el ejercicio de sus funciones sobre esta materia .
Català: ” 71 bis.1 Corresponen a la Subdirecció General d ' Infraestructures de Transport Terrestre , respecte de l ' àmbit competencial de la Direcció General , les funcions següents :
Español: ” 71 bis.1 Corresponden a la Subdirección General de Infraestructuras de Transporte Terrestre , respecto del ámbito competencial de la Dirección General , las funciones siguientes :
Català: ” c ) Donar suport a la Direcció General en la seva participació en òrgans d ' altres administracions i en òrgans de representació que exerceixen funcions sobre les infraestructures situades a Catalunya .
Español: ” c ) Prestar apoyo a la Dirección General en su participación en órganos de otras administraciones y en órganos de representación que ejercen funciones sobre las infraestructuras situadas en Cataluña .
Català: Es modifica l ' article 97 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 97 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: ” a ) Vetllar pel compliment adequat per part de les empreses gestores d ' infraestructures viàries de les obligacions que deriven de la concessió o del títol pel qual gestionin la infraestructura viària i realitzar la inspecció d ' obres , instal · lacions i serveis que siguin necessaris .
Español: ” a ) Velar por el cumplimiento adecuado por parte de las empresas gestoras de infraestructuras viarias de las obligaciones que se derivan de la concesión o del título por el cual gestionen la infraestructura viaria y realizar la inspección de obras , instalaciones y servicios que resulten necesarios .
Català: ” b ) Verificar el compliment i fer el seguiment del pla econòmic financer de les empreses gestores d ' infraestructures viàries , i requerir la informació i documentació que a aquests efectes escaigui .
Español: ” b ) Verificar el cumplimiento y hacer el seguimiento del plan económico financiero de las empresas gestoras de infraestructuras viaria , y requerir la información y documentación que a dichos efectos proceda .
Català: ” c ) Tramitar i elaborar les propostes de resolució corresponents en relació amb les incidències i actuacions de les empreses gestores d ' infraestructures viàries dins l ' àmbit de les seves competències .
Español: ” c ) Tramitar y elaborar las propuestas de resolución correspondientes en relación con las incidencias y actuaciones de las empresas gestoras de infraestructuras viarias dentro del ámbito de sus competencias .
Català: ” e ) Informar els plans , els projectes , els plecs de clàusules administratives i tècniques i les prescripcions dels contractes i les seves modificacions que afectin l ' àmbit de la seva competència , així com les actuacions que afectin el règim societari i econòmic i financer de les societats gestores .
Español: ” e ) Informar los planes , los proyectos , los pliegues de cláusulas administrativas y técnicas y las prescripciones de los contratos y sus modificaciones que afecten al ámbito de su competencia , así como las actuaciones que afecten al régimen societario y económico y financiero de las sociedades gestoras .