Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) impartir i desenvolupar els ensenyaments teòrics i pràctics de les seves matèries , de conformitat amb el programa de cadascuna , i procurar la millor formació , l ' aprofitament i el rendiment acadèmic de l ' alumnat ;
Español: d ) impartir y desarrollar las enseñanzas teóricas y prácticas de sus materias , de conformidad con el programa de cada una , y procurar la mejor formación , el aprovechamiento y el rendimiento académico del alumnado ;
Català: l ) fer el seguiment de l ' assistència a l ' activitat formativa de l ' alumnat mitjançant la revisió de la llista d ' alumnes , en els casos i en la forma que es determinin ;
Español: l ) hacer el seguimiento de la asistencia a la actividad formativa del alumnado mediante la revisión de la lista de alumnos , en los casos y en la forma que se determinen ;
Català: Els / les instructors / ores de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya pertanyen a la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra o a les policies locals , al cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya o a altres col · lectius que es formen a l ' Institut .
Español: Los/ las instructores/ oras del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña pertenecen a la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra o a las policías locales , al cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña o a otros colectivos que se forman en el Instituto .
Català: Els / les instructors / ores han de ser especialment seleccionats / ades i rebre una formació per tal que disposin de les competències idònies i siguin un model de comportament i referència per a l ' alumnat .
Español: Los/ las instructores/ oras tienen que ser especialmente seleccionados/ adas y recibir una formación a fin de que dispongan de las competencias idóneas y sean un modelo de comportamiento y referencia para el alumnado .
Català: a ) participar en la formació de l ' alumnat impartint les matèries que els plans d ' estudi prevegin i , si escau , participar en l ' elaboració i el disseny de continguts ;
Español: a ) participar en la formación del alumnado impartiendo las materias que los planes de estudio prevean y , si procede , participar en la elaboración y el diseño de contenidos ;
Català: Les sol · licituds d ' admissió a cursos o activitats han d ' anar acompanyades amb els documents que acreditin que l ' alumne / a reuneix els requisits per poder ser admès / a .
Español: Las solicitudes de admisión a cursos o actividades tienen que ir acompañadas con los documentos que acrediten que el/ la alumno/ a reúne los requisitos para poder ser admitido/ a.
Català: En els cursos de caràcter selectiu cal aportar la documentació que acredita que l ' alumne / a ha superat la fase del procés selectiu previ a la realització del curs .
Español: En los cursos de carácter selectivo hay que aportar la documentación que acredita que el/ la alumno/ a ha superado la fase del proceso selectivo previo a la realización del curso .
Català: L ' Institut pot reclamar a la institució d ' origen de l ' alumne / a un certificat acreditatiu de la superació de les proves de l ' oposició prèvies a la realització del curs selectiu a l ' Institut .
Español: El Instituto puede reclamar a la institución de origen del/ de la alumno/ a un certificado acreditativo de la superación de las pruebas de la oposición previas a la realización del curso selectivo en el Instituto .
Català: Durant el procés formatiu , l ' Institut ha d ' informar la institució d ' origen de l ' alumnat quan es detectin patologies mèdiques o psicològiques relacionades amb la verificació dels requisits exigits a la convocatòria , d ' acord amb els informes mèdics i psicotècnics corresponents .
Español: Durante el proceso formativo , el Instituto debe de informar a la institución de origen del alumnado cuando se detecten patologías médicas o psicológicas relacionadas con la verificación de los requisitos exigidos en la convocatoria , de acuerdo con los informes médicos y psicotécnicos correspondientes .
Català: També pot ser revisat per les persones titulars dels centres directius o per les autoritats municipals , segons escaigui , en virtut de les competències respectives , tenint sempre present la reserva i el respecte a la intimitat de l ' alumne / a .
Español: También puede ser consultado por las personas titulares de los centros directivos o por las autoridades municipales , según proceda , en virtud de las competencias respectivas , teniendo siempre presente la reserva y el respeto a la intimidad del/ de la alumno/ a.
Català: L ' obtenció de les dades personals , la seva cessió i la seguretat i confidencialitat de les dades , es regeixen pel que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: La obtención de los datos personales , su cesión y la seguridad y confidencialidad de los datos , se rigen por lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: L ' avaluació del perfil de competències , quan així s ' estableixi en els criteris d ' avaluació del curs , té com a objectiu valorar la capacitat de l ' alumnat per posar en pràctica de manera integrada els coneixements adquirits , les habilitats , les destreses i les actituds amb els quals puguin desenvolupar satisfactòriament el seu lloc de treball .
Español: La evaluación del perfil de competencias , cuando así se establezca en los criterios de evaluación del curso , tiene como objetivo valorar la capacidad del alumnado para poner en práctica de manera integrada los conocimientos adquiridos , las habilidades , las destrezas y las actitudes con los cuales puedan desarrollar satisfactoriamente su puesto de trabajo .
Català: Els permisos a què fa referència l ' article 13 i també les incapacitats temporals justificaran l ' absència a l ' activitat formativa però en cap cas computaran a l ' efecte d ' assistència .
Español: Los permisos a que hace referencia el artículo 13 y también las incapacidades temporales justificarán la ausencia a la actividad formativa pero en ningún caso computarán a efectos de asistencia .
Català: La junta d ' avaluació , en aplicació dels criteris d ' avaluació fixats per la Direcció , ha de determinar l ' alumnat que és apte i el que és no apte .
Español: La junta de evaluación , en aplicación de los criterios de evaluación fijados por la Dirección , tiene que determinar el alumnado que es apto y el que es no apto .
Català: L ' alumne / a objecte d ' un procediment disciplinari incoat durant la realització d ' un curs , ja sigui per l ' Institut o per la seva administració de procedència , no s ' avaluarà fins a la seva resolució definitiva .
Español: El/ la alumno/ a objeto de un procedimiento disciplinario incoado durante la realización de un curso , ya sea por el Instituto o por su Administración de procedencia , no se evaluará hasta su resolución definitiva .
Català: En cursos relacionats amb processos selectius les avaluacions atorgades per l ' Institut seran vinculants per a l ' òrgan de l ' administració competent , en els termes previstos a la legislació aplicable .
Español: En cursos relacionados con procesos selectivos las evaluaciones otorgadas por el Instituto serán vinculantes para el órgano de la administración competente , en los términos previstos a la legislación aplicable .
Català: La utilització de qualsevol mitjà per falsejar els resultats de les proves d ' avaluació o la realització fraudulenta d ' algun o alguns exercicis exigits en l ' avaluació d ' alguna assignatura o matèria comportarà la nota de no apte / a o la qualificació de 0 ( zero ) , amb independència del procés disciplinari que es pugui iniciar a l ' alumne / a infractor / a .
Español: La utilización de cualquier medio para falsear los resultados de las pruebas de evaluación o la realización fraudulenta de alguno o algunos ejercicios exigidos en la evaluación de alguna asignatura o materia comportará la nota de no apto/ a o la calificación de 0 ( cero ) , con independencia del proceso disciplinario que se pueda iniciar al/ a la alumno/ a infractor/ a.
Català: Mentre romanguin a l ' interior del recinte de l ' Institut , totes les persones han d ' anar acreditades degudament amb sistemes d ' identificació que siguin ben visibles i diferenciïn adequadament quin és el tipus d ' activitat que realitzen a l ' Institut .
Español: Mientras permanezcan en el interior del recinto del Instituto , todas las personas tienen que ir acreditadas debidamente con sistemas de identificación que sean bien visibles y diferencien adecuadamente cuál es el tipo de actividad que realizan en el Instituto .
Català: Per resolució de la Direcció de l ' Institut es determinarà el distintiu particular de les tipologies d ' acreditacions , que en tot cas ha de respectar la normativa vigent en matèria d ' acreditacions de personal .
Español: Por resolución de la Dirección del Instituto se determinará el distintivo particular de las tipologías de acreditaciones , que en todo caso tiene que respetar la normativa vigente en materia de acreditaciones de personal .
Català: Es dispensa de dur l ' acreditació als alts càrrecs al servei de qualsevol Administració pública , ja sigui nacional o estrangera , així com a les persones que determini la Direcció de l ' Institut .
Español: Se dispensa de llevar la acreditación a los altos cargos al servicio de cualquier Administración pública , ya sea nacional o extranjera , así como a las personas que determine la Dirección del Instituto .
Català: Les instal · lacions , els espais formatius i el material de l ' Institut s ' han d ' utilitzar amb la diligència deguda per garantir-ne la conservació i s ' han d ' emprar per a l ' ús al qual estan destinats .
Español: Las instalaciones , los espacios formativos y el material del Instituto se tienen que utilizar con la diligencia debida para garantizar la conservación y se tienen que utilizar para el uso al que están destinados .
Català: Els col · lectius relacionats amb l ' àmbit de la seguretat que vulguin utilitzar els elements descrits , al marge d ' una activitat formativa determinada , hauran de fer una petició escrita a la Direcció de l ' Institut i obtenir l ' autorització corresponent .
Español: Los colectivos relacionados con el ámbito de la seguridad que quieran utilizar los elementos descritos , al margen de una actividad formativa determinada , tendrán que hacer una petición escrita a la Dirección del Instituto y obtener la autorización correspondiente .
Català: La utilització de les instal · lacions i els espais formatius de l ' Institut queda restringida a la franja horària de 8 h a 20 h , els dies laborables de dilluns a divendres .
Español: La utilización de las instalaciones y los espacios formativos del Instituto queda restringida a la franja horaria de 8 h a 20 h , los días laborables de lunes a viernes .
Català: L ' alumnat que s ' allotgi a la residència està obligat a tenir cura de les instal · lacions , el mobiliari de les habitacions i la resta d ' elements comuns , així com a observar en tot moment bones pràctiques d ' higiene , ordre i convivència .
Español: El alumnado que se aloje en la residencia está obligado a cuidar de las instalaciones , el mobiliario de las habitaciones y el resto de elementos comunes , así como a observar en todo momento buenas prácticas de higiene , orden y convivencia .
Català: A la galeria de tir s ' han de respectar les normes de seguretat establertes , així com les indicacions de la persona responsable de l ' activitat formativa o de les pràctiques de tir .
Español: En la galería de tiro se tienen que respetar las normas de seguridad establecidas , así como las indicaciones de la persona responsable de la actividad formativa o de las prácticas de tiro .
Català: Les persones usuàries del recinte de l ' Institut han d ' evitar interrompre el normal desenvolupament de les activitats formatives i respectar els espais delimitats a la formació , a l ' estudi o a les activitats pràctiques adreçades a l ' alumnat .
Español: Las personas usuarias del recinto del Instituto tienen que evitar interrumpir el normal desarrollo de las actividades formativas y respetar los espacios delimitados a la formación , al estudio o a las actividades prácticas dirigidas al alumnado .
Català: Les organitzacions sindicals representatives dels col · lectius professionals destinataris de la formació impartida a l ' Institut que vulguin fer alguna activitat dirigida a l ' alumnat , n ' han de sol · licitar l ' autorització per escrit , amb set dies d ' antelació , fent constar el dia , l ' horari i l ' activitat a realitzar .
Español: Las organizaciones sindicales representativas de los colectivos profesionales destinatarios de la formación impartida en el Instituto que quieran hacer alguna actividad dirigida al alumnado , tienen que solicitar la autorización por escrito , con siete días de antelación , haciendo constar el día , el horario y la actividad a realizar .
Català: El personal funcionari en pràctiques resta sotmès a les normes de règim disciplinari establertes en aquest Reglament i , amb caràcter supletori per als supòsits en què el fet no constitueix simple falta de disciplina acadèmica , al règim disciplinari del cos al qual vulgui accedir , sens perjudici de les normes específiques que regulin el procediment de selecció .
Español: El personal funcionario en prácticas queda sometido a las normas de régimen disciplinario establecidas en este Reglamento y , con carácter supletorio para los supuestos en que el hecho no constituye simple falta de disciplina académica , al régimen disciplinario del cuerpo al que quiera acceder , sin perjuicio de las normas específicas que regulen el procedimiento de selección .
Català: Al personal funcionari de carrera li és d ' aplicació , durant la realització de l ' activitat formativa , el règim disciplinari establert en aquest Reglament quan afecti el règim acadèmic i , en els supòsits en què el fet no constitueixi falta de disciplina acadèmica , se li aplicarà el règim disciplinari del cos respectiu .
Español: Al personal funcionario de carrera le es de aplicación , durante la realización de la actividad formativa , el régimen disciplinario establecido en este Reglamento cuando afecte al régimen académico y , en los supuestos en que el hecho no constituya falta de disciplina académica , se le aplique el régimen disciplinario del cuerpo respectivo .
Català: La responsabilitat disciplinària s ' entén sens perjudici de la responsabilitat civil o penal en què es pugui incórrer , la qual s ' ha de fer efectiva en la forma que preveu la legislació vigent .
Español: La responsabilidad disciplinaria se entiende sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal en que se pueda incurrir , la cual se tiene que hacer efectiva en la forma que prevé la legislación vigente .
Català: En el cas que un / a alumne / a incorri en una possible infracció disciplinària no docent , la Direcció de l ' Institut ho ha de notificar als òrgans competents per incoar l ' expedient disciplinari corresponent .
Español: En el caso de que un/ a alumno/ a incurra en una posible infracción disciplinaria no docente , la Dirección del Instituto lo tiene que notificar a los órganos competentes para incoar el expediente disciplinario correspondiente .
Català: A l ' efecte del que estableix l ' article 36.2 del present Reglament , l ' Institut recaptarà informació als òrgans a què fa referència el punt anterior a fi de conèixer l ' estat de la tramitació dels expedients disciplinaris iniciats .
Español: Al efecto de lo que establece el artículo 36.2 del presente Reglamento , el Instituto recaudará información de los órganos a que hace referencia el punto anterior con el fin de conocer el estado de la tramitación de los expedientes disciplinarios iniciados .
Català: A l ' expedient personal de l ' alumne / a s ' ha d ' incorporar la resolució d ' incoació del procediment disciplinari , la de finalització i la corresponent al compliment de la sanció .
Español: En el expediente personal del/ de la alumno/ a se tiene que incorporar la resolución de incoación del procedimiento disciplinario , la de finalización y la correspondiente al cumplimiento de la sanción .
Català: Les resolucions d ' incoació i de finalització d ' un procediment disciplinari s ' han de comunicar a la institució de procedència de l ' alumne / a , així com el compliment de la sanció .
Español: Las resoluciones de incoación y de finalización de un procedimiento disciplinario se tienen que comunicar a la institución de procedencia del/ de la alumno/ a , así como el cumplimiento de la sanción .
Català: La potestat disciplinària s ' ha d ' ajustar als principis de legalitat , impuls d ' ofici , imparcialitat , agilitat , eficàcia , publicitat , contradicció , culpabilitat , irretroactivitat , tipicitat , responsabilitat i proporcionalitat i comprendrà essencialment els drets a la presumpció d ' innocència , informació , defensa , audiència i vista de l ' expedient .
Español: La potestad disciplinaria se tiene que ajustar a los principios de legalidad , impulso de oficio , imparcialidad , agilidad , eficacia , publicidad , contradicción , culpabilidad , irretroactividad , tipicidad , responsabilidad y proporcionalidad y comprenderá esencialmente los derechos a la presunción de inocencia , información , defensa , audiencia y vista del expediente .
Català: La tipificació ha de considerar els actes que comportin incompliments de les obligacions acadèmiques d ' assistència , estudi i avaluació i ha d ' incloure les conductes contràries a les normes de convivència , seguretat , uniformitat , conservació de recursos i actuació de l ' alumnat de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: La tipificación tiene que considerar los actos que conlleven incumplimientos de las obligaciones académicas de asistencia , estudio y evaluación y tiene que incluir las conductas contrarias a las normas de convivencia , seguridad , uniformidad , conservación de recursos y actuación del alumnado del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: d ) tota conducta o actuació que comporti discriminació per raó de naixement , origen racial o ètnic , gènere , sexe o orientació sexual , religió o conviccions , opinió , edat o qualsevol altra condició o circumstància personal o social ;
Español: d ) toda conducta o actuación que conlleve discriminación por razón de nacimiento , origen racial o étnico , género , sexo u orientación sexual , religión o convicciones , opinión , edad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social ;
Català: a ) l ' ús temerari de l ' arma de foc i la inobservança greu de les instruccions relatives a les mesures de seguretat de l ' armament en el recinte de l ' Institut ;
Español: a ) el uso temerario del arma de fuego y la inobservancia grave de las instrucciones relativas a las medidas de seguridad del armamento en el recinto del Instituto ;
Català: b ) utilitzar qualsevol mitjà per falsejar els resultats de les proves d ' avaluació o realitzar de forma fraudulenta algun o alguns exercicis exigits en l ' avaluació d ' alguna assignatura o matèria ;
Español: b ) utilizar cualquier medio para falsear los resultados de las pruebas de evaluación o realizar de forma fraudulenta alguno o algunos ejercicios exigidos en la evaluación de alguna asignatura o materia ;
Català: És una infracció greu , per conducta contrària a les normes d ' uniformitat , l ' ús abusiu de les credencials o de l ' equipament que se li hagi subministrat a l ' Institut .
Español: Es una infracción grave , por conducta contraria a las normas de uniformidad , el uso abusivo de las credenciales o del equipamiento que se le haya suministrado al Instituto .
Català: c ) qualsevol comportament produït dins l ' àmbit de l ' activitat formativa que pugui comprometre el descrèdit per a la imatge publica de l ' Institut i la del col · lectiu corresponent .
Español: c ) cualquier comportamiento producido dentro del ámbito de la actividad formativa que pueda comprometer el descrédito para la imagen pública del Instituto y la del colectivo correspondiente .
Català: És una infracció lleu , per conducta contrària a les normes de convivència , no respectar amb el silenci necessari el desenvolupament de les activitats formatives i els actes organitzats per l ' Institut .
Español: Es una infracción leve , por conducta contraria a las normas de convivencia , no respetar con el silencio necesario el desarrollo de las actividades formativas y los actos organizados por el Instituto .
Català: És una infracció lleu , per conducta contrària a la conservació de recursos , el deteriorament del material , el mobiliari i les instal · lacions de l ' Institut , sempre que no tingui la consideració de greu .
Español: Es una infracción leve , por conducta contraria a la conservación de recursos , el deterioro del material , el mobiliario y las instalaciones del Instituto , siempre que no tenga la consideración de grave .
Català: La prescripció s ' interromprà per la iniciació del procediment , a l ' efecte del qual la resolució d ' incoació de l ' expedient disciplinari haurà de ser degudament notificada .
Español: La prescripción se interrumpirá por la iniciación del procedimiento , a efectos del cual la resolución de incoación del expediente disciplinario tendrá que ser debidamente notificada .
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de tres mesos , les imposades per faltes greus prescriuen al cap de dos mesos i les imposades per faltes lleus prescriuen al cap d ' un mes .
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben al cabo de tres meses , las impuestas por faltas graves prescriben al cabo de dos meses y las impuestas por faltas leves prescriben al cabo de un mes .
Català: Els terminis a què fa referència l ' apartat 1 s ' interrompen si es du a terme una actuació administrativa dirigida a executar la sanció administrativa , amb el coneixement formal de la persona sancionada o a fi d ' esbrinar-ne el domicili i que es practiqui amb projecció externa a la dependència en què s ' origini .
Español: Los plazos a que hace referencia el apartado 1 se interrumpen si se lleva a cabo una actuación administrativa dirigida a ejecutar la sanción administrativa , con el conocimiento formal de la persona sancionada o con el fin de averiguar el domicilio y que se practique con proyección externa en la dependencia en que se origine .
Català: Les faltes greus i molt greus requereixen la incoació de l ' oportú expedient disciplinari , la tramitació del qual s ' ha de caracteritzar pels principis de sumarietat i celeritat de les fases següents .
Español: Las faltas graves y muy graves requieren la incoación del oportuno expediente disciplinario , cuya tramitación se tiene que caracterizar por los principios de sumariedad y celeridad de las fases siguientes .
Català: 1.2 L ' òrgan competent per incoar el procediment , en tenir coneixement d ' una presumpta infracció disciplinària i abans de dictar la resolució d ' incoació de l ' expedient disciplinari , pot acordar la realització d ' una informació reservada per aclarir els fets , així com les seves presumptes persones responsables i la procedència o no d ' iniciar el procediment disciplinari .
Español: 1.2 El órgano competente para incoar el procedimiento , al tener conocimiento de una presunta infracción disciplinaria y antes de dictar la resolución de incoación del expediente disciplinario , puede acordar la realización de una información reservada para aclarar los hechos , así como las presuntas personas responsables y la procedencia o no de iniciar el procedimiento disciplinario .
Català: 1.3 Quan la complexitat o la transcendència dels fets que cal investigar ho exigeixi , s ' ha de nomenar secretari / ària , que , en tot cas , ha de tenir la condició de funcionari / ària .
Español: 1.3 Cuando la complejidad o la trascendencia de los hechos que hay que investigar lo exija , se tiene que nombrar secretario/ aria , que , en todo caso , tiene que tener la condición de funcionario/ aria .
Català: 1.4 La incoació del procediment , amb el nomenament de l ' / la instructor / a i del / la secretari / ària , s ' ha de notificar a la persona expedientada i a les persones nomenades per a l ' exercici d ' aquestes funcions .
Español: 1.4 La incoación del procedimiento , con el nombramiento del/ de la instructor/ a y del/ de la secretario/ aria , se tiene que notificar a la persona expedientada y a las personas nombradas para el ejercicio de estas funciones .
Català: 1.5 A l ' inici de l ' expedient disciplinari , o durant la seva tramitació , i per faltes molt greus , l ' òrgan competent per incoar-lo pot acordar , com a mesura cautelar , el canvi provisional de grup o la privació temporal del dret d ' assistir a classe de l ' alumne / a sotmès / esa a l ' expedient disciplinari .
Español: 1.5 Al inicio del expediente disciplinario , o durante su tramitación , y por faltas muy graves , el órgano competente para incoarlo puede acordar , como medida cautelar , el cambio provisional de grupo o la privación temporal del derecho de asistir a clase del/ de la alumno/ a sometido/ a al expediente disciplinario .
Català: 1.7 Les resolucions sobre les mesures cautelars han de ser sempre motivades i han d ' haver ponderat la gravetat dels fets imputats , les circumstàncies concretes de cada cas i l ' expedient personal de l ' alumne / a .
Español: 1.7 Las resoluciones sobre las medidas cautelares tienen que ser siempre motivadas y tienen que haber ponderado la gravedad de los hechos imputados , las circunstancias concretas de cada caso y el expediente personal del/ de la alumno/ a.
Català: 2.1 L ' / la instructor / a ha d ' ordenar la pràctica de totes les diligències que calguin per a la determinació i comprovació dels fets , i també ha de rebre declaració de la persona expedientada i de totes les persones que cregui convenients .
Español: 2.1 El/ la instructor/ a ha de ordenar la práctica de todas las diligencias que hagan falta para la determinación y comprobación de los hechos , y también tiene que recibir declaración de la persona expedientada y de todas las personas que crea convenientes .
Català: 2.2 En un termini no superior a deu dies des de la incoació del procediment i a la vista de les actuacions practicades , l ' instructor / a ha de formular un plec de càrrecs que comprengui els fets imputats i la sanció que pugui ser d ' aplicació .
Español: 2.2 En un plazo no superior a diez días desde la incoación del procedimiento y a la vista de las actuaciones practicadas , el/ la instructor/ a ha de formular un pliego de cargos que comprenda los hechos imputados y la sanción que pueda ser de aplicación .
Català: 2.3 En qualsevol moment del procediment en què l ' / la instructor / a apreciï que els fets poden ser constitutius d ' infracció penal , ho ha de posar en coneixement de la Direcció de l ' Institut , per la seva oportuna comunicació al Ministeri Fiscal .
Español: 2.3 En cualquier momento del procedimiento en que el/ la instructor/ a aprecie que los hechos pueden ser constitutivos de infracción penal , lo tiene que poner en conocimiento de la Dirección del Instituto , para su oportuna comunicación al Ministerio Fiscal .
Català: 2.4 El plec de càrrecs s ' ha de notificar a la persona expedientada , la qual disposarà de cinc dies per fer les al · legacions oportunes , aportar els documents o sol · licitar la pràctica de les proves que consideri necessàries per a la seva defensa .
Español: 2.4 El pliego de cargos se tiene que notificar a la persona expedientada , la cual dispondrá de cinco días para hacer las alegaciones oportunas , aportar los documentos o solicitar la práctica de las pruebas que considere necesarias para su defensa .
Català: 2.5 Contestat el plec o transcorregut el termini , l ' / la instructor / a pot acordar la pràctica de les proves sol · licitades o denegar les que no consideri oportunes , dins un termini també de cinc dies .
Español: 2.5 Contestado el pliego o transcurrido el plazo , el/ la instructor/ a puede acordar la práctica de las pruebas solicitadas o denegar las que no considere oportunas , dentro de un plazo también de cinco días .
Català: 2.6 Practicades totes aquestes diligències , es donarà vista de l ' expedient de manera immediata a la persona expedientada , la qual disposarà de tres dies més per fer noves al · legacions .
Español: 2.6 Practicadas todas estas diligencias , se dará vista del expediente de manera inmediata a la persona expedientada , la cual dispondrá de tres días más para hacer nuevas alegaciones .
Català: 2.7 En el termini dels tres dies següents , l ' / la instructor / a ha de formular una proposta de resolució en què determinarà la falta comesa , així com la sanció a imposar , que serà notificada a la persona interessada , la qual disposarà de tres dies per fer les al · legacions que cregui convenients .
Español: 2.7 En el plazo de los tres días siguientes , el/ la instructor/ a ha de formular una propuesta de resolución en que determinará la falta cometida , así como la sanción a imponer , que será notificada a la persona interesada , la cual dispondrá de tres días para hacer las alegaciones que crea convenientes .
Català: 3.2 La resolució ha de ser motivada i ha de donar resposta a totes les qüestions plantejades a l ' expedient , inclòs el resultat i la valoració de les proves practicades ; ha d ' especificar la persona responsable , la tipificació de la falta , la sanció aplicable i el moment i la forma per a complir-la , o bé ha de declarar la manca de responsabilitat de la persona expedientada i el sobreseïment de l ' expedient .
Español: 3.2 La resolución tiene que ser motivada y tiene que dar respuesta a todas las cuestiones planteadas en el expediente , incluido el resultado y la valoración de las pruebas practicadas ; tiene que especificar la persona responsable , la tipificación de la falta , la sanción aplicable y el momento y la forma para cumplirla , o bien tiene que declarar la falta de responsabilidad de la persona expedientada y el sobreseimiento del expediente .
Català: 3.3 La resolució s ' ha de comunicar a la persona expedientada , amb indicació dels recursos que siguin procedents , l ' òrgan davant el qual s ' han de presentar i el termini per a interposar-los .
Español: 3.3 La resolución se tiene que comunicar a la persona expedientada , con indicación de los recursos que sean procedentes , el órgano ante el que se tienen que presentar y el plazo para interponerlos .
Català: En el cas que es consideri que hi ha elements de judici suficients per qualificar la infracció disciplinària com a falta lleu , es pot tramitar pel procediment abreujat que es regula en aquest article .
Español: En caso de que se considere que hay elementos de juicio suficientes para calificar la infracción disciplinaria como falta leve , se puede tramitar por el procedimiento abreviado que se regula en este artículo .
Català: La resolució d ' incoació del procediment , amb el nomenament de l ' / la instructor / a , s ' ha de notificar a la persona designada per exercir aquest càrrec , la qual , a la vista de les actuacions practicades , ha de formular la proposta de resolució .
Español: La resolución de incoación del procedimiento , con el nombramiento del/ de la instructor/ a , se tiene que notificar a la persona designada para ejercer este cargo , la cual , a la vista de las actuaciones practicadas , tiene que formular la propuesta de resolución .
Català: La proposta de resolució s ' ha de notificar a la persona expedientada , juntament amb la resolució d ' incoació i la indicació que es tracta d ' un procediment abreujat , per tal que en el termini de cinc dies es proposi la pràctica de les proves de les quals intenti valer-se i al · legar tot el que consideri convenient per a la seva defensa .
Español: La propuesta de resolución se tiene que notificar a la persona expedientada , junto con la resolución de incoación y la indicación que se trata de un procedimiento abreviado , a fin de que en el plazo de cinco días se proponga la práctica de las pruebas de las cuales intente valerse y alegar todo lo que considere conveniente para su defensa .
Català: Transcorregut el termini anterior i després de l ' eventual pràctica de la prova , l ' / la instructor / a , sense cap altre tràmit , ha d ' elevar l ' expedient a l ' òrgan competent per a resoldre .
Español: Transcurrido por el plazo anterior y después de la eventual práctica de la prueba , el/ la instructor/ a , sin ningún otro trámite , tiene que elevar el expediente al órgano competente para resolver .
Català: En tot cas la durada màxima del procediment disciplinari ordinari no pot ser superior a quatre mesos , llevat dels supòsits de suspensió dels terminis previstos a la legislació general del procediment administratiu .
Español: En todo caso la duración máxima del procedimiento disciplinario ordinario no puede ser superior a cuatro meses , salvo los supuestos de suspensión de los plazos previstos a la legislación general del procedimiento administrativo .
Català: En tot cas la durada màxima del procediment disciplinari abreujat no pot ser superior a dos mesos , llevat dels supòsits de suspensió dels terminis previstos a la legislació general del procediment administratiu .
Español: En todo caso la duración máxima del procedimiento disciplinario abreviado no puede ser superior a dos meses , salvo los supuestos de suspensión de los plazos previstos a la legislación general del procedimiento administrativo .
Català: Els expedients disciplinaris incoats abans de l ' entrada en vigor d ' aquest reglament seguiran la seva tramitació d ' acord amb la normativa aplicable en el moment en què es van iniciar .
Español: Los expedientes disciplinarios incoados antes de la entrada en vigor de este reglamento seguirán su tramitación de acuerdo con la normativa aplicable en el momento en que se iniciaron .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment J . Majoral Baró , CB , de la senyora Lídia Majoral Torres , per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Sanaüja , polígon 2 , parcel · les 127 i 128 , al terme municipal d ' Arbeca ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento J. Majoral Baró , CB , de la señora Lídia Majoral Torres , para una actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Sanaüja , polígono 2 , parcelas 127 y 128 , en el término municipal de Arbeca ( exp .
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment J . Majoral Baró , CB , de la senyora Lídia Majoral Torres , per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Sanaüja , polígon 2 , parcel · les 127 i 128 , al terme municipal d ' Arbeca ( exp .
Español: de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento J. Majoral Baró , CB , de la señora Lídia Majoral Torres , para una actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Sanaüja , polígono 2 , parcelas 127 y 128 , en el término municipal de Arbeca ( exp .
Català: La senyora Lídia Majoral Torres , amb domicili a l ' avinguda Vilanova de Bellpuig , 30 , d ' Arbeca , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal d ' Arbeca .
Español: La señora Lídia Majoral Torres , con domicilio en la avenida Vilanova de Bellpuig , 30 , de Arbeca , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Arbeca .
Català: La documentació que adjunta la sol · licitud compleix els requeriments establerts a l ' article 4.1 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: També compleix els requisits establerts a l ' article 1 de l ' Ordre PRE / 337 / 2005 , de 14 de juliol , reguladora del contingut , el format i el suport informàtic de l ' informe de verificació de les avaluacions ambientals i de l ' informe de verificació del document d ' avaluació en matèria de prevenció d ' incendis .
Español: También cumple los requisitos establecidos en el artículo 1 de la Orden PRE/ 337/ 2005 , de 14 de julio , reguladora del contenido , el formato y el soporte informático del informe de verificación de las evaluaciones ambientales y del informe de verificación del documento de evaluación en materia de prevención de incendios .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment J . Majoral Baró , CB , de la senyora Lídia Majoral Torres , per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Sanaüja , polígon 2 , parcel · les 127 i 128 , del terme municipal d ' Arbeca .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento J. Majoral Baró , CB , de la señora Lídia Majoral Torres , para la actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Sanaüja , polígono 2 , parcelas 127 y 128 , del término municipal de Arbeca .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment anomenat Darbra Darbra , SCP , de la societat Darbra Darbra , SCP , per a una activitat porcina d ' engreix , situada al polígon 27 , parcel · la 57 , al terme municipal de Linyola ( Pla d ' Urgell ) ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento denominado Darbra Darbra , SCP , de la sociedad Darbra Darbra , SCP , para una actividad porcina de engorde , situada en el polígono 27 , parcela 57 , en el término municipal de Linyola ( Pla d'Urgell ) ( exp .
Català: de 4 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment anomenat Darbra Darbra , SCP , de la societat Darbra Darbra , SCP , per a una activitat porcina d ' engreix , situada al polígon 27 , parcel · la 57 , al terme municipal de Linyola ( Pla d ' Urgell ) ( exp .
Español: de 4 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento denominado Darbra Darbra , SCP , de la sociedad Darbra Darbra , SCP , para una actividad porcina de engorde , situada en el polígono 27 , parcela 57 , en el término municipal de Linyola ( Pla d'Urgell ) ( exp .
Català: 31 , de Linyola , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de l ' explotació porcina d ' engreix , al terme municipal de Linyola .
Español: 31 , de Linyola , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación porcina de engorde , en el término municipal de Linyola .
Català: S ' ha tramès la proposta de resolució realitzada per la Unitat Tècnica Territorial a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Linyola , i en el tràmit d ' audiència no s ' han presentat al · legacions .
Español: Se ha remitido la propuesta de resolución realizada por la Unidad Técnica Territorial al interesado y al Ayuntamiento de Linyola , y en el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' activitat porcina de la societat Darbra Darbra , SCP , situada al polígon 27 , parcel · la 57 , del terme municipal de Linyola .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad porcina de la sociedad Darbra Darbra , SCP , situada en el polígono 27 , parcela 57 , del término municipal de Linyola .
Català: Cal notificar aquesta Resolució en la forma que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Esta Resolución debe notificarse en la forma prevista en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En contra d ' aquesta , podeu interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent a la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Sentís Drudis de la senyora M . Carme Sentís Drudis per a una activitat avícola d ' engreix , amb adreça al polígon 3 , parcel · les 141 i 142 , al terme municipal de Llardecans ( Segrià ) ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Sentís Drudis de la señora M. Carme Sentís Drudis para una actividad avícola de engorde , con dirección en el polígono 3 , parcelas 141 y 142 , en el término municipal de Llardecans ( Segrià ) ( exp .
Català: de 20 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Sentís Drudis de la senyora M . Carme Sentís Drudis per a una activitat avícola d ' engreix , amb adreça al polígon 3 , parcel · les 141 i 142 , al terme municipal de Llardecans ( Segrià ) ( exp .
Español: de 20 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Sentís Drudis de la señora M. Carme Sentís Drudis para una actividad avícola de engorde , con dirección en el polígono 3 , parcelas 141 y 142 , en el término municipal de Llardecans ( Segrià ) ( exp .
Català: 18 , de Llardecans , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de l ' explotació avícola d ' engreix , al terme municipal de Llardecans .
Español: 18 , de Llardecans , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación avícola de engorde , en el término municipal de Llardecans .
Català: S ' ha tramès la proposta de resolució realitzada per la Unitat Tècnica Territorial a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Llardecans , i en el tràmit d ' audiència no s ' han presentat al · legacions .
Español: Se ha remitido la propuesta de resolución realizada por la Unidad Técnica Territorial al interesado y al Ayuntamiento de Llardecans , y en el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' activitat avícola de la senyora M . Carme Sentís Drudis , amb adreça al polígon 3 , parcel · les 141 i 142 , del terme municipal de Llardecans .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad avícola de la señora M. Carme Sentís Drudis , con dirección en el polígono 3 , parcelas 141 y 142 , del término municipal de Llardecans .
Català: L ' article 3.8 d ' aquest text legal disposa que , per a l ' obtenció de qualsevol ajut del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , serà requisit indispensable el reconeixement d ' aquestes entitats .
Español: El artículo 3.8 de este texto legal dispone que , para la obtención de cualquier ayuda del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , será requisito indispensable el reconocimiento de estas entidades .
Català: Les ordres ARP / 403 / 2005 , de 10 d ' octubre , i AAR / 130 / 2007 , de 27 d ' abril , per les quals s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les llotges de contractació de productes agraris , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 i 2007 , respectivament , recollien la necessitat de fomentar la transformació de l ' estructura de funcionament dels serveis logístics integrals informàtics per a la gestió de comandes , seguiment i conciliació de les operacions de mercat produïdes a les llotges , així com a l ' actualització i la millora de les aplicacions informàtiques que donen recolzament a la informació de les operacions efectuades i dels preus de cotització .
Español: Las órdenes ARP/ 403/ 2005 , de 10 de octubre , y AAR/ 130/ 2007 , de 27 de abril , por las que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las lonjas de contratación de productos agrarios , y se convocan los correspondientes al año 2005 y 2007 , respectivamente , recogían la necesidad de fomentar la transformación de la estructura de funcionamiento de los servicios logísticos integrales informáticos para la gestión de pedidos , seguimiento y conciliación de las operaciones de mercado producidas en las lonjas , así como a la actualización y la mejora de las aplicaciones informáticas que dan apoyo a la información de las operaciones efectuadas y de los precios de cotización .
Català: L ' experiència adquirida en l ' aplicació d ' aquestes ordres aconsella continuar donant suport amb aquesta finalitat , fet que motiva al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a seguir destinant fons propis a aquesta línia d ' ajut .
Español: La experiencia adquirida en la aplicación de estas órdenes aconseja continuar dando apoyo con esta finalidad , hecho que motiva al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural a seguir destinando fondos propios a esta línea de ayuda .
Català: El règim d ' aquests ajuts és el que estableix el Reglament CE 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Español: El régimen de estas ayudas es el que establece el Reglamento CE 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les competències que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a la modernització de la logística d ' informació de les llotges de contractació de productes agraris a Catalunya , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a la modernización de la logística de información de las lonjas de contratación de productos agrarios en Cataluña , que se publican en el anexo de esta Orden .