Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Educació , vigilància clínica i controls periòdics a malalts i malaltes en tractament de diàlisi domiciliària , per a aquells malalts i malaltes que controlin : a ) Per sessió d ' hemodiàlisi domiciliària realitzada : 11,80 euros .
Español: Educación , vigilancia clínica y controles periódicos a enfermos y enfermas en tratamiento de diálisis domiciliaria , para aquellos enfermos y enfermas que controlen : a ) Por sesión de hemodiálisis domiciliaria realizada : 11,80 euros .
Català: Hemodiàlisis assistides realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria , per sessió realitzada , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries : a ) Modalitat de tractament amb acetat : 122,83 euros .
Español: Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería , por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias : a ) Modalidad de tratamiento con acetato : 122,83 euros .
Català: Hemodiàlisis assistides realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria sota la direcció d ' un metge o metgessa nefròleg / a ; per sessió realitzada , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries : a ) Modalitat de tractament amb acetat : 122,83 euros .
Español: Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería bajo la dirección de un médico o una médico nefrólogo/ a ; por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias : a ) Modalidad de tratamiento con acetato : 122,83 euros .
Català: Clubs de diàlisi Hemodiàlisis assistides realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria sota la direcció d ' un metge o metgessa nefròleg / a ; per sessió realitzada , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries : a ) Modalitat de tractament amb bicarbonat : 158,34 euros .
Español: Clubes de diálisis Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería bajo la dirección de un médico o una médico nefrólogo/ a ; por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias : a ) Modalidad de tratamiento con bicarbonato : 158,34 euros .
Català: Subministrament de material per a hemodiàlisi domiciliària : a ) Per cada malalt que iniciï tractament , en concepte d ' instal · lació dels aparells : 2.718,24 euros , IVA inclòs .
Español: Suministro de material para hemodiálisis domiciliaria : a ) Por cada enfermo que inicie tratamiento , en concepto de instalación de los aparatos : 2.718,24 euros , IVA incluido .
Català: Subministrament de material per a diàlisi peritoneal ambulatòria contínua : 42,87 euros , IVA inclòs , per dia de tractament , en concepte de material inventariable i fungible .
Español: Suministro de material para diálisis peritoneal ambulatoria continua : 42,87 euros , IVA incluido , por día de tratamiento , en concepto de material inventariable y fungible .
Català: Subministrament de material per a diàlisi peritoneal cíclica contínua : 74,39 euros , IVA inclòs , per dia de tractament , en concepte de material inventariable i fungible .
Español: Suministro de material para diálisis peritoneal cíclica continua : 74,39 euros , IVA incluido , por día de tratamiento , en concepto de material inventariable y fungible .
Català: Addicionalment a les tarifes de subministrament de material per a diàlisi peritoneal ambulatòria contínua i per a diàlisi peritoneal cíclica contínua , en concepte de suplements i només per els pacients que ho requereixin d ' acord amb una prescripció facultativa , s ' estableixen les tarifes següents : a ) Suplement de solució amb bicarbonat : 12,49 euros , IVA inclòs , per dia de tractament .
Español: Adicionalmente a las tarifas de suministro de material para diálisis peritoneal ambulatoria continua y para diálisis peritoneal cíclica continua , en concepto de suplementos y solamente para los pacientes que lo requieran de acuerdo con una prescripción facultativa , se establecen las tarifas siguientes : a ) Suplemento de solución con bicarbonato : 12,49 euros , IVA incluido , por día de tratamiento .
Català: 106 , de 4.5.2006 ) , així com el VI Conveni col · lectiu d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya , i l ' Acord de la comissió negociadora sobre modificacions al text articulat del VI Conveni col · lectiu únic , signat el 30 de març de 2006 , estableixen el marc normatiu per a l ' adjudicació de destinacions al professorat de religió .
Español: 106 , de 4.5.2006 ) , así como el VI Convenio colectivo de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña , y el Acuerdo de la comisión negociadora sobre modificaciones al texto articulado del VI Convenio colectivo único , firmado el 30 de marzo de 2006 , establecen el marco normativo para la adjudicación de destinos al profesorado de religión .
Català: 138 , de 9.6.2007 ) , pel qual es regula la relació laboral dels professors de religió prevista a la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: 138 , de 9.6.2007 ) , por el que se regula la relación laboral de los profesores de religión prevista en la disposición adicional tercera de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: Aquest Reial decret estableix que la contractació laboral dels professors de religió es regirà , a més de per l ' esmentada disposició addicional , per l ' Estatut dels treballadors ( Text refós aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ) , pel mateix Reial decret i les normes que el despleguin , per l ' Acord sobre ensenyament i afers culturals de 3 de gener de 1979 , subscrit entre l ' Estat espanyol i la Santa Seu , així com pels acords de cooperació amb altres confessions que tinguin un arrelament evident i notori a la societat espanyola .
Español: Este Real decreto establece que la contratación laboral de los profesores de religión se regirá , además de por la mencionada disposición adicional , por el Estatuto de los trabajadores ( Texto refundido aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ) , por el mismo Real decreto y las normas que lo desarrollen , por el Acuerdo sobre enseñanza y asuntos culturales de 3 de enero de 1979 , suscrito entre el Estado español y la Santa Sede , así como por los acuerdos de cooperación con otras confesiones que tengan un arraigo evidente y notorio en la sociedad española .
Català: La disposició addicional única d ' aquest Decret estableix que els professors de religió que en el moment de l ' entrada en vigor estiguessin contractats passaran automàticament a tenir una relació laboral per temps indefinit en els termes establerts en el Decret mateix .
Español: La disposición adicional única de este Decreto establece que los profesores de religión que en el momento de la entrada en vigor estuvieran contratados pasarán automáticamente a tener una relación laboral por tiempo indefinido en los términos establecidos en el mismo Decreto .
Català: Així doncs , escau regular el procediment d ' assignació de destinacions als llocs de religió definits en les plantilles dels centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament per al curs 2011-2012 .
Español: Así pues , procede regular el procedimiento de asignación de destinos a los puestos de religión definidos en las plantillas de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2011-2012 .
Català: D ' acord amb la normativa vigent , s ' ha efectuat el tràmit de negociació en el Comitè Intercentres el dia 8 de juny de 2011 .
Español: De acuerdo con la normativa vigente , se ha efectuado el trámite de negociación en el Comité Intercentros el día 8 de junio de 2011.
Català: En conseqüència , Resolc : Dictar les instruccions que figuren a l ' annex , relatives a l ' assignació de destinacions al professorat de religió en centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament .
Español: En consecuencia , Resuelvo : Dictar las instrucciones que figuran en el anexo , relativas a la asignación de destinos al profesorado de religión en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 21 de juny de 2011 Miquel Fornells Gallart Director general de Professorat i Personal de Centres Públics Annex Instruccions relatives a l ' assignació de destinacions al professorat de religió en centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament amb efectes d ' 1 de setembre de 2011 — 1 El Departament d ' Ensenyament gestionarà l ' assignació de les vacants i la contractació del professorat de religió per atendre les necessitats educatives d ' aquesta matèria que no siguin voluntàriament ateses pel professorat del centre que disposi preceptivament de la proposta de la confessió religiosa corresponent .
Español: Barcelona , 21 de junio de 2011 Miquel Fornells Gallart Director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos Anexo Instrucciones relativas a la asignación de destinos al profesorado de religión en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza con efectos de 1 de septiembre de 2011 — 1 El Departamento de Enseñanza gestionará la asignación de las vacantes y la contratación del profesorado de religión para atender las necesidades educativas de esta materia que no sean voluntariamente atendidas por el profesorado del centro que disponga de forma preceptiva de la propuesta de la confesión religiosa correspondiente .
Català: Aquesta assignació i , si escau , contractació , es refereix a les persones que no pertanyen als cossos de funcionaris docents , que reuneixen els requisits de titulació previstos a la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , que disposen de l ' acreditació de competència lingüística en català , que disposen de la proposta dels bisbat o bisbats corresponents i que l ' 1 de setembre de 2011 no han complert els 65 anys d ' edat , llevat que acreditin que no han completat el període de carència necessari per causar pensió de jubilació , d ' acord amb el 6é Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta asignación y , si procede , contratación , se refiere a las personas que no pertenecen a los cuerpos de funcionarios docentes , que reúnen los requisitos de titulación previstos en la disposición adicional tercera de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , que disponen de la acreditación de competencia lingüística en catalán , que disponen de la propuesta del obispado u obispados correspondientes y que el 1 de septiembre de 2011 no han cumplido los 65 años de edad , a menos que acrediten que no han completado el periodo de carencia necesario para causar pensión de jubilación , de acuerdo con el 6º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 2 El curs 2011-2012 els trams de dedicació setmanals del professorat de religió destinat en escoles , en instituts i en instituts escola serà de 0,50 i 1,00 , excepte el supòsit previst a l ' apartat 4 .
Español: — 2 El curso 2011-2012 los tramos de dedicación semanales del profesorado de religión destinado en escuelas , en institutos y en institutos escuela será de 0,50 y 1,00 , excepto el supuesto previsto en el apartado 4.
Català: Per tal que el / la professor / a pugui disposar de les esmentades dedicacions podrà ser destinat / ada a un màxim de quatre centres en el cas d ' escoles de nova / recent posada en funcionament , d ' escoles que formen part d ' una ZER , o d ' escoles cícliques .
Español: A fin de que el/ la profesor/ a pueda disponer de las mencionadas dedicaciones podrá ser destinado/ a a un máximo de cuatro centros en el caso de escuelas de nueva/ reciente puesta en funcionamiento , de escuelas que forman parte de una ZER , o de escuelas cíclicas .
Català: — 3 Tot el professorat que ha disposat d ' una destinació el curs 2010-2011 en un o més llocs de treball vacant hi continuarà destinat el curs 2011-2012 al / als mateix / os centre / s , excepte que en el lloc de treball on el / la professor / a ha estat destinat / ada es produeixi una reducció horària de més d ' un terç de dedicació respecte el curs 2010-2011 .
Español: — 3 Todo el profesorado que ha dispuesto de un destino el curso 2010-2011 en uno o más puestos de trabajo vacante continuará destinado el curso 2011-2012 en el/ los mismo/ s centro/ s , excepto que en el puesto de trabajo donde el/ la profesor/ a ha sido destinado/ a se produzca una reducción horaria de más de un tercio de dedicación respecto del curso 2010-2011 .
Català: Les variacions de dedicacions horàries de religió dels centres , per al curs 2011-2012 , que comportin una modificació en la dedicació del professorat , seran comunicades per escrit al personal afectat per part dels serveis territorials o Consorci d ' Educació de Barcelona abans del dia 5 de juliol de 2011 .
Español: Las variaciones de dedicaciones horarias de religión de los centros , para el curso 2011-2012 , que comporten una modificación en la dedicación del profesorado , serán comunicadas por escrito al personal afectado por parte de los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona antes del día 5 de julio de 2011.
Català: — 4 El professorat de religió que el curs 2010-2011 té una dedicació total diferent de 0,5 o 1 en una única escola haurà de presentar als serveis territorials / al Consorci d ' Educació de Barcelona , abans del 12 de juliol de 2011 , sol · licitud per tal d ' obtenir altres destinacions i poder ampliar la seva dedicació en els termes previstos a l ' apartat 7 .
Español: — 4 El profesorado de religión que el curso 2010-2011 tiene una dedicación total diferente de 0,5 o 1 en una única escuela tendrá que presentar en los servicios territoriales/ en el Consorcio de Educación de Barcelona , antes del 12 de julio de 2011 , solicitud con el fin de obtener otros destinos y poder ampliar su dedicación en los términos previstos en el apartado 7.
Català: — 5 El professorat que presenti una sol · licitud de renúncia total o parcial a la / les destinació / destinacions concedida / es per al curs 2011-2012 només podrà participar en les adjudicacions previstes a l ' apartat 7 d ' aquestes instruccions en el cas que el / la director / a dels serveis territorials / gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona entengui que hi ha motiu justificat i documentat de la petició .
Español: — 5 El profesorado que presente una solicitud de renuncia total o parcial al/ a los destinos concedido/ s para el curso 2011-2012 sólo podrá participar en las adjudicaciones previstas en el apartado 7 de estas instrucciones en el caso de que el/ la director/ a de los servicios territoriales/ gerente del Consorcio de Educación de Barcelona entienda que hay motivo justificado y documentado de la petición .
Català: En cas contrari , la renúncia total a la / les destinació / destinacions s ' entendrà com renúncia a continuar exercint com a professor / a de religió en centres públics el curs 2011-2012 i , per tant , també com renuncia al contracte i a les condicions de què disposa .
Español: En caso contrario , la renuncia total al/ a los destino/ s se entenderá como renuncia a continuar ejerciendo como profesor/ a de religión en centros públicos el curso 2011-2012 y , por lo tanto , también como renuncia al contrato y a las condiciones de que dispone .
Català: La renuncia parcial acceptada per la direcció dels serveis territorials / gerència del Consorci d ' Educació de Barcelona comportarà una minoració de la seva dedicació continguda en el corresponent contracte laboral .
Español: La renuncia parcial aceptada por la dirección de los servicios territoriales/ gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona comportará una aminoración de su dedicación contenida en el correspondiente contrato laboral .
Català: — 6 Només es podrà obtenir destinació en centres d ' un / s àmbit / s territorial / s per al / s qual / s es disposi de la proposta emesa per l ' entitat religiosa corresponent .
Español: — 6 Sólo se podrá obtener destino en centros de un/ unos ámbito/ s territorial/ es para el/ los que se disponga de la propuesta emitida por la entidad religiosa correspondiente .
Català: — 7 Els llocs de treball de religió que quedin vacants es faran públics en el tauler d ' anuncis i seran proveïts abans del dia 31 de juliol de 2011 pels serveis territorials / Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: — 7 Los puestos de trabajo de religión que queden vacantes se harán públicos en el tablón de anuncios y serán provistos antes del día 31 de julio de 2011 por los servicios territoriales/ Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: 7.1 Els llocs de treball vacants es proveiran amb el professorat que te contracte indefinit i per l ' ordre següent : a ) Professorat que , per al curs 2011-2012 , ha vist reduïda la seva dedicació amb més un terç respecte el curs 2010-2011 d ' acord amb les necessitats d ' escolarització .
Español: 7.1 Los puestos de trabajo vacantes se proveerán con el profesorado que tiene contrato indefinido y por el orden siguiente : a ) Profesorado que , para el curso 2011-2012 , ha visto reducida su dedicación más de un tercio respecto del curso 2010-2011 de acuerdo con las necesidades de escolarización .
Català: c ) Professorat que el curs 2010-2011 tenia destinació en una única Escola i demana una altra destinació per completar fins 0,5 o 1 la seva dedicació total .
Español: c ) Profesorado que el curso 2010-2011 tenía destino en una única Escuela y pide otro destino para completar hasta 0,5 o 1 su dedicación total .
Català: d ) Professorat que ha renunciat a la destinació i el / la director / a dels serveis territorials / gerència del Consorci d ' Educació de Barcelona li ha acceptat la seva petició .
Español: d ) Profesorado que ha renunciado al destino y el/ la director/ a de los servicios territoriales/ gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona le ha aceptado su petición .
Català: 7.2 Professorat sense contracte indefinit el curs 2010-2011 que reuneix tots els requisits previstos a la normativa ( titulacions , català i DECA / DEI ) .
Español: 7.2 Profesorado sin contrato indefinido el curso 2010-2011 que reúne todos los requisitos previstos en la normativa ( titulaciones , catalán y DECA/ DEI ) .
Català: En cadascun dels apartats 7.1 , 7.2 i 7.3 l ' ordre d ' elecció serà , en primer lloc , els qui acreditin la condició legal de disminuït d ' acord amb el que preveuen els articles 7 i 8 del Decret 66 / 1999 , de 9 de març ( DOGC núm .
Español: En cada uno de los apartados 7.1 , 7.2 y 7.3 el orden de elección será , en primer lugar , los que acrediten la condición legal de disminuido de acuerdo con lo que prevén los artículos 7 y 8 del Decreto 66/ 1999 , de 9 de marzo ( DOGC núm .
Català: 2852 , de 22.3.1999 ) , i , en segon lloc el professorat segons el número d ' ordre que tenen assignat en raó del temps de prestació de serveis , de més petit a més gran .
Español: 2852 , de 22.3.1999 ) , y , en segundo lugar el profesorado según el número de orden que tienen asignado por razón del tiempo de prestación de servicios , de menor a mayor .
Català: Els sol · licitants procedents del col · lectiu que imparteix docència en escoles podran optar per demanar destinació en instituts , així com els sol · licitants que imparteixin docència als instituts podran optar per demanar destinació en escoles , si compleixen els requisits que s ' exigeixen a cada nivell , amb el benentès que només es podran prestar serveis en un únic nivell educatiu .
Español: Los solicitantes procedentes del colectivo que imparte docencia en escuelas podrán optar por pedir destino en institutos , así como los solicitantes que impartan docencia en los institutos podrán optar por pedir destino en escuelas , si cumplen los requisitos que se exigen en cada nivel , con la condición de que sólo se podrán prestar servicios en un único nivel educativo .
Català: — 8 Documentació a aportar a ) El professorat que es manté als mateixos centres que el curs passat d ' acord amb el punt 3 , no ha d ' aportar cap mena de documentació .
Español: — 8 Documentación a aportar a ) El profesorado que se mantiene en los mismos centros que el curso pasado de acuerdo con el punto 3 , no tiene que aportar ningún tipo de documentación .
Català: b ) El professorat que participi en l ' adjudicació de les destinacions de l ' apartat 7 no caldrà que presenti la proposta de l ' entitat religiosa corresponent als municipis on vulgui obtenir la seva adjudicació , si ja consta informada al registre informàtic de personal docent per haver estat presentada amb anterioritat .
Español: b ) El profesorado que participe en la adjudicación de los destinos del apartado 7 no hará falta que presente la propuesta de la entidad religiosa correspondiente a los municipios donde quiera obtener su adjudicación , si ya consta informada en el registro informático de personal docente por haber sido presentada con anterioridad .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , la proposta per a la docència correspon a les entitats religioses i es renova automàticament cada any .
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional tercera de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , la propuesta para la docencia corresponde a las entidades religiosas y se renueva automáticamente cada año .
Català: c ) Les persones que han de participar i vulguin obtenir destinació en centres , municipis o zones per als quals no disposin de la proposta de la confessió religiosa corresponent l ' hauran de presentar , amb el benentès que en les peticions de zona pot ser necessària més d ' una proposta , si la zona comprèn municipis inscrits en diferents àmbits territorials eclesiàstics que es troben ubicats prop dels seus límits .
Español: c ) Las personas que tienen que participar y quieran obtener destino en centros , municipios o zonas para los que no dispongan de la propuesta de la confesión religiosa correspondiente lo tendrán que presentar , con la condición de que en las peticiones de zona puede ser necesaria más de una propuesta , si la zona comprende municipios inscritos en diferentes ámbitos territoriales eclesiásticos que se encuentran ubicados cerca de sus límites .
Català: d ) Els / Les sol · licitants que participin amb la condició legal de disminuït i dels quals no consti al registre de personal aquesta condició hauran de presentar la documentació acreditativa corresponent .
Español: d ) Los/ Las solicitantes que participen con la condición legal de disminuido y de los que no conste en el registro de personal esta condición tendrán que presentar la documentación acreditativa correspondiente .
Català: — 9 El professorat de religió amb dedicació completa gaudirà de la mateixa dedicació horària setmanal lectiva i complementària que els funcionaris docents del nivell educatiu corresponent , establerta a l ' Acord GOV / 71 / 2011 , de 10 de maig , pel qual s ' adopten mesures excepcionals en matèria de personal docent no universitari ( DOGC núm .
Español: — 9 El profesorado de religión con dedicación completa disfrutará de la misma dedicación horaria semanal lectiva y complementaria que los funcionarios docentes del nivel educativo correspondiente , establecida en el Acuerdo GOV/ 71/ 2011 , de 10 de mayo , por el que se adoptan medidas excepcionales en materia de personal docente no universitario ( DOGC núm .
Català: — 10 L ' adjudicació en més d ' un centre , per tal de compartir horari , pot suposar una reducció de fins a dues hores en funció de la distància que comporti el desplaçament .
Español: — 10 La adjudicación en más de un centro , con el fin de compartir horario , puede suponer una reducción de hasta dos horas en función de la distancia que comporte el desplazamiento .
Català: — 11 Sens perjudici de les causes d ' extinció del contracte indicades al Reial decret 696 / 2007 , seran causes de cessament del servei : 11.1 Els qui superin un procés selectiu d ' ingrés en algun dels cossos de funcionaris docents , que veuran prioritzada la destinació obtinguda com a funcionari en pràctiques .
Español: — 11 Sin perjuicio de las causas de extinción del contrato indicadas en el Real decreto 696/ 2007 , serán causas de cese del servicio : 11.1 Los que superen un proceso selectivo de ingreso en alguno de los cuerpos de funcionarios docentes , que verán priorizado el destino obtenido como funcionario en prácticas .
Català: 11.2 El sol · licitant que participi en els procediments d ' adjudicació de destinacions al personal interí dels cossos docents no universitaris , a més de veure ' s implicat en el procés de destinacions al professorat de religió , caldrà que manifesti , davant dels serveis territorials corresponents o Consorci d ' Educació de Barcelona i abans del dia 12 de juliol de 2011 , que opta per obtenir adjudicació com a personal interí .
Español: 11.2 El solicitante que participe en los procedimientos de adjudicación de destinos al personal interino de los cuerpos docentes no universitarios , además de verse implicado en el proceso de destinos al profesorado de religión , tendrá que manifestar , ante los servicios territoriales correspondientes o Consorcio de Educación de Barcelona y antes del día 12 de julio de 2011 , que opta por obtener adjudicación como personal interino .
Català: — 12 Per a qualsevol aclariment en relació amb el procediment d ' adjudicació de destinacions que es regula en aquestes instruccions , les persones interessades poden adreçar-se a les seccions de Gestió de Personal Docent dels serveis territorials del Departament d ' Ensenyament o al Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: — 12 Para cualquier aclaración en relación con el procedimiento de adjudicación de destinos que se regula en estas instrucciones , las personas interesadas pueden dirigirse a las secciones de Gestión de Personal Docente de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o al Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de juny de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una planta de tractament per a l ' eliminació de la contaminació química de l ' embassament de Flix , de l ' empresa Acuamed , SA , al terme municipal de Flix ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de junio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta de tratamiento para la eliminación de la contaminación química del embalse de Flix , de la empresa Acuamed , SA , en el término municipal de Flix ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una planta de tractament per a l ' eliminació de la contaminació química de l ' embassament de Flix , de l ' empresa Acuamed , SA , al terme municipal de Flix .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta de tratamiento para la eliminación de la contaminación química del embalse de Flix , de la empresa Acuamed , SA , en el término municipal de Flix .
Català: de 5 de juny de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una planta de tractament per a l ' eliminació de la contaminació química de l ' embassament de Flix , de l ' empresa Acuamed , SA , al terme municipal de Flix ( exp .
Español: de 5 de junio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta de tratamiento para la eliminación de la contaminación química del embalse de Flix , de la empresa Acuamed , SA , en el término municipal de Flix ( exp .
Català: L ' empresa Acuamed , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat d ' una planta de tractament per a l ' eliminació de la contaminació química de l ' embassament de Flix , al terme municipal de Flix ( exp .
Español: La empresa Acuamed , SA , ha formulado una solicitud para la actividad de una planta de tratamiento para la eliminación de la contaminación química del embalse de Flix , en el término municipal de Flix ( exp .
Català: La documentació i el Projecte « Aspectes tècnics del Projecte constructiu per a l ' eliminació de la contaminació química a l ' embassament de Flix » , presentats per Acuamed , SA , descriuen l ' activitat per a la retirada , el tractament previ a l ' eliminació i el dipòsit dels aproximadament 900.000 m ³ de sediments contaminats .
Español: La documentación y el Proyecto « Aspectos técnicos del Proyecto constructivo para la eliminación de la contaminación química en el embalse de Flix » , presentados por Acuamed , SA , describen la actividad para la retirada , el tratamiento previo a la eliminación y el depósito de los aproximadamente 900.000 m³ de sedimentos contaminados .
Català: L ' extracció que s ' ha previst durarà uns 22 mesos i s ' ha de fer mitjançant la construcció d ' un mur de palplanxes per aïllar els sediments contaminats del riu Ebre i amb una draga xucladora ecològica de 260 m ³ / h de capacitat màxima d ' extracció .
Español: La extracción que se ha previsto durará unos 22 meses y se realizará mediante la construcción de un muro de tablestacas para aislar los sedimentos contaminados del río Ebro y con una draga de succión ecológica de 260 m³/ h de capacidad máxima de extracción .
Català: Aquesta eliminació correspon a la denominada ex situ , la qual consisteix en l ' extracció dels abocaments i els sediments o contaminants de l ' embassament , el seu tractament en funció de la concentració de contaminants i la seva deposició controlada .
Español: Esta eliminación corresponde a la denominada ex situ , la cual consiste en la extracción de los vertidos y los sedimentos o contaminantes del embalse , su tratamiento en función de la concentración de contaminantes y su deposición controlada .
Català: Compostos orgànics poc volàtils : DDT ( diclorodifeniltricloroetà ) , PCB ( policlorobifenil ) , policloroestirè i policloronaftalè .
Español: Compuestos orgánicos poco volátiles : DDT ( diclorodifeniltricloroetano ) , PCB ( policlorobifenilo ) , policloroestireno y policloronaftaleno .
Català: Un mur de palplanxes construït a l ' interior de l ' embassament que envolta i permet aïllar el gruix dels abocaments i els sediments contaminats del corrent del riu , el qual s ' ha de desmuntar al final de les feines .
Español: Un muro de tablestacas construido en el interior del embalse que circunda y permite aislar el grueso de los vertidos y los sedimentos contaminados de la corriente del río , que se desmontará al final de los trabajos .
Català: Classificació granulomètrica després d ' una homogeneïtzació prèvia , mitjançant garbells ( separant les graves i els còdols amb mides superiors a 2 mm ) i , seguidament , hidrociclons ( separant les sorres amb mides compreses entre 2 i 0,08 mm ) .
Español: Clasificación granulométrica después de una homogeneización previa , mediante cribas ( separando las gravas y los guijarros con tamaños superiores a 2 mm ) y , a continuación , hidrociclones ( separando las arenas con tamaños comprendidos entre 2 y 0,08 mm ) .
Català: Deshidratació dels materials fins mitjançant un filtre de premsa amb la finalitat de reduir la humitat dels fins per reduir-ne el volum i facilitar-ne el transport o els tractaments posteriors abans de transportar-los a un dipòsit controlat .
Español: Deshidratación de los materiales finos mediante un filtro prensa con la finalidad de reducir la humedad de los finos para reducir su volumen y facilitar el transporte o los tratamientos posteriores antes de transportarlos a un depósito controlado .
Català: Tractament dels materials amb contaminants en concentracions superiors als nivells de referència establerts en l ' annex 3 del Projecte per a l ' entrada al dipòsit controlat .
Español: Tratamiento de los materiales con contaminantes en concentraciones superiores a los niveles de referencia establecidos en el anexo 3 del Proyecto para la entrada al depósito controlado .
Català: a ) Desorció tèrmica , a una temperatura entre 250-350 ° C , per al tractament dels compostos orgànics tipus PCB , pesticides organoclorats i dissolvents quan presentin concentracions elevades .
Español: a ) Desorción térmica , a una temperatura entre 250-350°C , para el tratamiento de los compuestos orgánicos de tipo PCB , pesticidas organoclorados y disolventes cuando presenten concentraciones elevadas .
Català: c ) Tractament de rentatge superficial mitjançant agents tensioactius de les fraccions grolleres procedents del garbellament que superin els objectius de qualitat establerts ( s ' ha establert un màxim de 18.400 tones de matèria seca ) .
Español: c ) Tratamiento de lavado superficial mediante agentes tensioactivos de las fracciones gruesas procedentes del cribado que superen los objetivos de calidad establecidos ( se ha establecido un máximo de 18.400 toneladas de materia seca ) .
Català: Resines per al tractament de radionúclids : en cas que les analítiques reflecteixin un contingut en radionúclids , l ' aigua s ' ha de conduir a un dipòsit dotat de resines especials per neutralitzar i retenir aquests elements .
Español: Resinas para el tratamiento de radionucleidos : en caso de que las analíticas reflejasen un contenido en radionucleidos , el agua se conducirá a un depósito dotado de resinas especiales para neutralizar y retener estos elementos .
Català: D ' acord amb l ' apèndix 1 de l ' annex 14 , els residus que cal processar a la planta de tractament expressats en tones de matèria seca ( pes sense aigua ) són :
Español: De acuerdo con el apéndice 1 del anexo 14 , los residuos que deben procesarse en la planta de tratamiento expresados en toneladas de materia seca ( peso sin agua ) son :
Català: Els codis dels residus ( llista europea de residus ) i la quantificació estimada dels residus generats durant el tractament , excepte els sediments extrets ja recollits a la taula anterior , són :
Español: Los códigos de los residuos ( lista europea de residuos ) y la cuantificación estimada de los residuos generados durante el tratamiento , excepto los sedimentos extraídos ya recogidos en la tabla anterior , son :
Català: Absorbents , materials de filtració ( inclosos els filtres d ' oli no especificats en cap altra categoria ) , draps de neteja i roba protectora contaminats per substàncies perilloses
Español: Absorbentes , materiales de filtración ( incluidos los filtros de aceite no especificados en ninguna otra categoría ) , trapos de limpieza y ropa protectora contaminados por sustancias peligrosas
Català: D ' acord amb la informació aportada s ' identifiquen tretze punts d ' emissió a l ' atmosfera : quatre ventiladors per a cadascuna de les tres naus tancades i una xemeneia per a l ' equip de desorció .
Español: De acuerdo con la información aportada se identifican trece puntos de emisión a la atmósfera : cuatro ventiladores para cada una de las tres naves cerradas y una chimenea para el equipo de desorción .
Català: D ' acord amb la documentació es prendran dues mostres setmanals de les emissions dels ventiladors de cada nau i una de la xemeneia de la desorció , amb la qual cosa es faran set mostres setmanals .
Español: De acuerdo con la documentación se tomarán dos muestras semanales de las emisiones de los ventiladores de cada nave y una de la chimenea de la desorción , con lo cual se obtendrán siete muestras semanales .
Català: a ) Abans d ' enviar els residus resultants del tractament al dipòsit controlat dels sediments tractats , s ' ha de comprovar que compleixen els procediments d ' admissió per a dipòsits de residus no perillosos establerts en l ' article 12 del Reial decret 1481 / 2001 , de 27 de desembre , pel qual es regula l ' eliminació de residus , mitjançant un dipòsit en abocador , o els criteris i els controls que la legislació vigent requereixi en cada moment .
Español: a ) Antes de enviar los residuos resultantes del tratamiento al depósito controlado de los sedimentos tratados , se comprobará que cumplen con los procedimientos de admisión para depósitos de residuos no peligrosos establecidos en el artículo 12 del Real decreto 1481/ 2001 , de 27 de diciembre , por el que se regula la eliminación de residuos , mediante un depósito en el vertedero , o los criterios y los controles que la legislación vigente requiera en cada momento .
Català: b ) Abans de l ' inici de la deposició dels residus i , posteriorment , cada sis mesos , s ' ha de fer la caracterització bàsica ( ho ha de fer un laboratori acreditat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge segons l ' Ordre d ' 1 de juny de 1995 , sobre acreditació de laboratoris per a la determinació de les característiques dels residus ) , com a mínim , de cadascuna de les tres granulometries principals que s ' han de separar d ' acord amb la memòria presentada ( superiors a 2 mm , entre 2 i 0,08 mm , i inferiors a 0,08 mm ) .
Español: b ) Antes del inicio de la deposición de los residuos y , posteriormente , cada seis meses , se procederá a su caracterización básica ( a cargo de un laboratorio acreditado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda según la Orden de 1 de junio de 1995 , sobre acreditación de laboratorios para la determinación de las características de los residuos ) , como mínimo , de cada una de las tres granulometrías principales que deben separarse de acuerdo con la memoria presentada ( superiores a 2 mm , entre 2 y 0,08 mm , e inferiores a 0,08 mm ) .
Català: c ) Quan la realització dels controls analítics de residus no sigui pràctica pel tipus de materials que cal examinar , com és el cas de les graves i els còdols , no s ' exigeix la realització dels controls d ' admissió establerts .
Español: c ) Cuando la realización de los controles analíticos de residuos no sea práctica dado el tipo de materiales que haya que examinar , como es el caso de las gravas y los guijarros , no se precisa la realización de los controles de admisión establecidos .
Català: Alternativament s ' ha de justificar i documentar raonadament que aquests residus són admissibles en el dipòsit controlat , per exemple , fent altres anàlisis més adequades com poden ser anàlisis sobre la lixiviació en piles .
Español: Alternativamente se justificará y documentará razonadamente que dichos residuos son admisibles en el depósito controlado , por ejemplo , llevando a cabo otros análisis más pertinentes como pueden ser análisis sobre la lixiviación en pilas .
Català: d ) Els controls d ' admissió de residus en el dipòsit controlat que estableix el Projecte s ' han de dur a terme a la planta de tractament abans de transportar cada partida de residus al dipòsit controlat .
Español: d ) Los controles de admisión de residuos en el depósito controlado que establece el Proyecto se llevarán a cabo en la planta de tratamiento antes de transportar cada partida de residuos al depósito controlado .
Català: En funció dels resultats dels controls i un cop comprovada la seva uniformitat , es poden proposar noves freqüències per fer les proves de conformitat o el compliment dels paràmetres significatius ( humitat , etc . ) .
Español: En función de los resultados de los controles y una vez comprobada su uniformidad , pueden proponerse nuevas frecuencias para realizar las pruebas de conformidad o el cumplimiento de los parámetros significativos ( humedad , etc. ) .
Català: 1.2 Obligacions com a gestor de residus , d ' acord amb l ' article 18 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i l ' article 7 del Decret 115 / 1994 , de 6 d ' abril , regulador del Registre general de gestors de residus de Catalunya .
Español: 1.2 Obligaciones como gestor de residuos , de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , y el artículo 7 del Decreto 115/ 1994 , de 6 de abril , regulador del Registro general de gestores de residuos de Cataluña .
Català: L ' explotador ha de tenir un registre dels sediments tractats amb els controls analítics realitzats abans del trasllat al dipòsit controlat , d ' acord amb l ' apartat anterior de criteris i controls .
Español: El explotador debe contar con un registro de los sedimentos tratados con los controles analíticos realizados antes del traslado al depósito controlado , de acuerdo con el apartado anterior de criterios y controles .
Català: Aquests registres han d ' assegurar la traçabilitat dels controls realitzats a les diferents partides i , com a mínim , han d ' incloure les dades següents : codi identificador de la partida , localització de la zona d ' extracció , tipus de material , quantitat de la partida analitzada , data d ' entrada , data de processament , tractaments realitzats , resultats dels controls analítics realitzats a la partida , data d ' enviament al dipòsit controlat i incidències .
Español: Estos registros asegurarán la trazabilidad de los controles realizados en las diferentes partidas y , como mínimo , incluirán los siguientes datos : código identificador de la partida , localización de la zona de extracción , tipo de material , cantidad de la partida analizada , fecha de entrada , fecha de procesamiento , tratamientos realizados , resultados de los controles analíticos realizados en la partida , fecha de envío al depósito controlado e incidencias .
Català: A més , ha de disposar del registre de sortides de la resta de residus produïts d ' acord amb el que s ' indica en el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: Además , debe disponer del registro de salidas de los demás residuos producidos de acuerdo con lo que se indica en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: b ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de 21 d ' abril , dels residus , cadascun dels residus valoritzables s ' ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament , per evitar qualsevol mescla que pugui dificultar-ne la gestió posterior .
Español: b ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de 21 de abril , de los residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente , y se evitará cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior .
Català: c ) L ' explotador ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes per l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment , a excepció dels residus que cal eliminar al dipòsit controlat dels sediments tractats que es traslladin en la cinta transportadora .
Español: c ) El explotador debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento , a excepción de los residuos que hay que eliminar en el depósito controlado de los sedimentos tratados que se trasladen en la cinta transportadora .
Català: d ) Trimestralment s ' ha de trametre a l ' Agència de Residus de Catalunya un resum del llibre de control dels sediments tractats d ' acord amb el format indicat .
Español: d ) Trimestralmente hay que remitir a la Agencia de Residuos de Cataluña un resumen del libro de control de los sedimentos tratados de acuerdo con el formato indicado .
Català: e ) S ' ha de nomenar una persona encarregada de l ' activitat de gestió de residus , i se n ' ha de comunicar el nom a l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: e ) Se designará a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y se comunicará su nombre a la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Els lixiviats originats durant la fase d ' explotació del dipòsit controlat dels sediments tractats , ubicat al paratge del Racó de la Pubilla , d ' acord amb el Projecte , s ' han de tractar a la depuradora d ' aigües de la planta de tractament .
Español: Los lixiviados originados durante la fase de explotación del depósito controlado de los sedimentos tratados , ubicado en el paraje de El Racó de la Pubilla , de acuerdo con el Proyecto , se tratarán en la depuradora de aguas de la planta de tratamiento .
Català: S ' han de prendre les mesures oportunes de manteniment per garantir l ' estanquitat de la cinta transportadora i per evitar els possibles abocaments dels residus transportats , així com les mesures d ' emergència necessàries per minimitzar els riscos associats a abocaments accidentals especialment en la zona de pas del riu Ebre .
Español: Se tomarán las medidas oportunas de mantenimiento para garantizar la estanquidad de la cinta transportadora y evitar los posibles vertidos de los residuos transportados , así como las medidas de emergencia necesarias para minimizar los riesgos asociados a vertidos accidentales especialmente en la zona de paso del río Ebro .
Català: a ) Cal mantenir en tot moment netes les zones pròximes a la planta , especialment les zones de càrrega i descàrrega de residus i establir mecanismes per evitar possibles abocaments a les cintes de transport de residus .
Español: a ) Hay que mantener en todo momento limpias las zonas cercanas a la planta , especialmente las zonas de carga y descarga de residuos y establecer mecanismos para evitar posibles vertidos en las cintas de transporte de residuos .
Català: b ) L ' explotador ha de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya un manual d ' explotació , on s ' han de descriure totes les operacions que integrin el funcionament ordinari o extraordinari de la instal · lació , incloses les normes i les precaucions que cal seguir en cada cas i les normes de seguretat .
Español: b ) El explotador debe presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña un manual de explotación en el que se describan todas las operaciones que integren el funcionamiento ordinario o extraordinario de la instalación , incluidas las normas y las precauciones que hay que seguir en cada caso y las normas de seguridad .