Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Jaume Baró Prats i per la senyora Maria del Carme Baró Prats , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Mollerussa
Español: Recurso de alzada interpuesto por Jaume Baró Prats y por la señora Maria del Carme Baró Prats , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Mollerussa
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar pel senyor Jaume Baró Prats i per la senyora Maria del Carme Baró Prats contra l ' acord de la Comissió Territorial de Lleida de 26 de febrer de 2009 relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Mollerussa i , en conseqüència modificar el Pla de Millora Urbana 9 “ Àmbit pròxim al carrer Canigó ” en el sentit d ' excloure ' n la finca amb front al carrer d ' Arbeca , núm . ~ ~ ~ 13 , i per tant :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por Jaume Baró Prats y por la señora Maria del Carme Baró Prats , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida de 26 de febrero de 2010 , relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Mollerussa , y por tanto :
Català: 1 ) Modificar la delimitació del Pla de Millora Urbana 9 “ Àmbit pròxim al carrer d ' Arbeca ” , el qual quedarà amb la configuració que reflecteix el plànol annex que s ' acompanya .
Español: 1 ) Modificar la delimitación del Plan de Mejora Urbana 9 “ Ámbito próximo en la calle de Arbeca” , el cual quedará con la configuración que refleja el plano anexo que se acompaña .
Català: 2 ) Modificar els punts corresponents de fitxa normativa corresponent al Pla de Millora Urbana 9 “ Àmbit pròxim al carrer Canigó ” els quals quedaran de la següent manera :
Español: 2 ) Modificar los puntos correspondientes de ficha normativa correspondiente al Plan de Mejora Urbana 9 “ Ámbito próximo en la calle Canigó” los cuales quedarán de la siguiente manera :
Català: El repartiment del nombre d ' habitatges segons els diferents tipus d ' aprofitament s ' estableix a partir del criteri d ' optimitzar l ' aprofitament residencial de l ' habitatge protegit d ' acord amb el principi de “ densitat dinàmica ” o “ densitat social ” , de la manera següent :
Español: El reparto del número de viviendas según los diferentes tipos de aprovechamiento se establece a partir del criterio de optimizar el aprovechamiento residencial de la vivienda protegida de acuerdo con el principio de “ densidad dinámica” o “ densidad social” , de la manera siguiente :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , en la sessió de 4 de juny de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran , en la sesión de 4 de junio de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Implantació d ' un llac artificial a Orri a l ' estació d ' esquí Baqueira Beret , al terme municipal de Naut Aran , promoguda per Baqueira Beret SA .
Español: Implantación de un lago artificial en Orri en la estación de esquí Baqueira Beret , en el término municipal de Naut Aran , promovida por Baqueira Beret SA .
Català: Implantació de 2 llacs artificials a Argulls a l ' estació d ' esquí Baqueira Beret , al terme municipal de Naut Aran , promoguda per Baqueira Beret SA .
Español: Implantación de 2 lagos artificiales en Argulls en la estación de esquí Baqueira Beret , en el término municipal de Naut Aran , promovida por Baqueira Beret SA .
Català: Instal · lació d ' un nou pont per al trànsit d ' esquiadors sobre la part alta del riu Malo , a l ' estació d ' esquí de Baqueira Beret , al terme municipal de Naut Aran , promoguda per Baqueira Beret SA .
Español: Instalación de un nuevo puente para el tráfico de esquiadores sobre la parte alta del río Malo , en la estación de esquí de Baqueira Beret , en el término municipal de Naut Aran , promovida por Baqueira Beret SA .
Català: Construcció d ' una estació base de telefonia mòbil a Escunhau , al terme municipal de Vielha e Mijaran , promoguda per Telefónica Móviles España SA .
Español: Construcción de una estación base de telefonía móvil en Escunhau , en el término municipal de Vielha e Mijaran , promovida por Telefónica Móviles España SA .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administra-tiva , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: L ' xpedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: 1r . ~ ~ ~ Mantenir la suspensió dels incisos " i almenys un es basa en normes del dret català o en la seva infracció " i " inclosos els que no al · leguen la infracció d ' una norma del dret català " de l ' article 3.4 de la Llei del Parlament de Catalunya 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya , així com , per connexió , de l ' incís " o juntament amb altres motius " del seu article 1r .
Español: 1º Mantener la suspensión de los incisos “ y al menos uno se basa en normas del derecho catalán o en su infracción” e “ incluidos los que no aleguen la infracción de una norma del derecho catalán” del artículo 3.4 de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña , así como , por conexión , del inciso “ o junto con otros motivos” de su artículo 1.
Català: 2n . ~ ~ ~ Aixecar la suspensió en el text que resta dels articles 1 i 3.4 i dels articles 3.3 y 7.2 de la Llei del Parlament de Catalunya 5 / 2009 , de 28 de abril , esmentada .
Español: 2º Levantar la suspensión en lo restante de los artículos 1 y 3.4 y de los artículos 3.3 y 7.2 de dicha Ley del Parlamento de Cataluña 5/ 2009 , de 28 de abril .
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a l ' autorització de la xarxa de subministrament de gas natural en MPB , promogut i tramès per Gas Natural , que afecta els àmbits dels termes municipals de dues comarques com són el Segrià ( Els Alamús ) i el Pla d ' Urgell ( Bell-lloc d ' Urgell ) competència de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , d ' acord amb l ' article 83.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , amb les prescripcions següents respecte l ' articulat normatiu del Pla :
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la autorización de la red de suministro de gas natural en MPB , promovido y remitido por Gas Natural , que afecta los ámbitos de los términos municipales de dos comarcas como son el Segrià ( Els Alamús ) y el Pla d'Urgell ( Bell-lloc d'Urgell ) competencia de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de acuerdo con el artículo 83.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con las siguientes prescripciones respecto al articulado normativo del Plan :
Català: Serà necessari que en el document que s ' aprovi provisionalment , tant els armaris reguladors , com la xarxa , es qualifiquin com sistemes generals d ' infraestructura energètica .
Español: Será necesario que , en el documento que se apruebe provisionalmente , tanto los armarios reguladores como la red se cualifiquen como sistemas generales de infraestructura energética .
Català: - L ' article 7 determina una servitud d ' 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de la conducció i el plànol B3 proposa una qualificació urbanística d ' ocupació de domini temporal de 4 m . La servitud , en el document que es presenti per l ' aprovació provisional , qualifiqui com de sistema general d ' infraestructura energètica .
Español: El artículo 7 determina una servitud de 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de la conducción y el plano B3 propone una cualificación urbanística de ocupación de dominio temporal de 4 m. La servitud , en el documento que se presente para la aprobación provisional , cualifique como de sistema general de infraestructura energética .
Català: — 2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: — 2 Exponer el expediente a información pública durante el plazo de un mes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de éste acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal , con el objeto que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: — 3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial i del document resum de l ' article 8.5.a ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , per aquests mitjans , atès el contingut de la disposició addicional vintena , del Decret Legislatiu Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme
Español: — 3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial y del documento resumen del artículo 8.5.a ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , por estos medios , teniendo en cuenta el contenido de la disposición adicional veintena del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 4 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents :
Español: — 4 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo han de emitir en el plazo de un mes , y que son los siguientes :
Català: — 5 Notificar l ' acord d ' aprovació inicial a totes les persones propietàries de l ' àmbit , d ' acord amb l ' article 97.3.a ) Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: — 5 Notificar el acuerdo de aprobación inicial a todas las personas propietarias del ámbito , de acuerdo con el artículo 97.3.a ) Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 6 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , es concediria audiència pel termini d ' un mes als municipis de Bell-lloc d ' Urgell i dels Alamús
Español: — 6 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , se concedería audiencia por un plazo de un mes a los municipios de Bell-lloc d'Urgell i dels Alamús .
Català: Contra l ' acord anterior , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs , sense perjudici que pugueu al · legar oposició a l ' esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment , de conformitat amb el que disposa l ' article 107.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra el acuerdo anterior , dado que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo de la cuestión , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún tipo de recurso , sin perjuicio que se pueda alegar oposición al referido acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento , de conformidad a lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 6 d ' abril va finalitzar el termini de presentació de sol · licituds per concórrer als ajuts definits en els vuit programes o línies d ' ajut previstes en el Pla de desenvolupament turístic ( Pladetur ) .
Español: En fecha 6 de abril finalizó el plazo de presentación de solicitudes para concurrir a las ayudas definidas en los ocho programas o líneas de ayuda previstas en el Plan de desarrollo turístico ( Pladetur ) .
Català: Un cop recollida , sistematitzada , analitzada i avançada la tramitació administrativa de les sol · licituds adreçades a aquests programes resulten uns requeriments de dotació econòmica per als programes 3 , 4 i 8 diferents a les previstes en un inici .
Español: Una vez recogida , sistematizada , analizada y avanzada la tramitación administrativa de las solicitudes dirigidas a estos programas resultan unos requerimientos de dotación económica para los programas 3 , 4 y 8 diferentes a las previstas en un inicio .
Català: L ' elevat nombre de sol · licituds rebudes i l ' interès de les propostes presentades , aconsellen incrementar l ' import de les línies d ' ajut esmentades , convocades mitjançant l ' Ordre IUE / 120 / 2010 , de 24 de febrer , de convocatòria per concedir subvencions en l ' àmbit del Pla de desenvolupament turístic .
Español: El elevado número de solicitudes recibidas y el interés de las propuestas presentadas , aconsejan incrementar el importe de las líneas de ayuda mencionadas , convocadas mediante la Orden IUE/ 120/ 2010 , de 24 de febrero , de convocatoria para conceder subvenciones en el ámbito del Plan de desarrollo turístico .
Català: Els recursos necessaris per a l ' increment pressupostari dels programes 3 , 4 i 8 , destinats a empreses , de les línies d ' ajut del Pladetur s ' han calculat en 100.000 euros i provindrien de la partida pressupostària IU02D / 470.000100 / 6520 de la Secretaria de Comerç i Turisme .
Español: Los recursos necesarios para el incremento presupuestario de los programas 3 , 4 y 8 , destinados a empresas , de las líneas de ayuda del Pladetur se han calculado en 100.000 euros y provendrían de la partida presupuestaria IU02D/ 470.000100/ 6520 de la Secretaría de Comercio y Turismo .
Català: Els recursos necessaris per a l ' increment pressupostari dels programes 3 i 4 , destinats a altres institucions sense fi de lucre , de les línies d ' ajut del Pladetur s ' han calculat en 50.000 euros i provindrien de la partida pressupostària IU02D / 482.000100 / 6520 de la Secretaria de Comerç i Turisme .
Español: Los recursos necesarios para el incremento presupuestario de los programas 3 y 4 , destinados a otras instituciones sin animo de lucro , de las líneas de ayuda del Pladetur se han calculado en 50.000 euros y provendrían de la partida presupuestaria IU02D/ 482.000100/ 6520 de la Secretaría de Comercio y Turismo .
Català: Es modifica l ' apartat 1.1 Pressupost de l ' annex 1 de l ' Ordre IUE / 120 / 2010 , de 24 de febrer , sobre la convocatòria per concedir subvencions en l ' àmbit del Pla de desenvolupament turístic ( Pladetur ) , referent a les partides del pressupost del Departament a càrrec dels incentius de la convocatòria del Pladetur , en el sentit que segueix :
Español: Se modifica el apartado 1.1 Presupuesto del anexo 1 de la Orden IUE/ 120/ 2010 , de 24 de febrero , sobre la convocatoria para conceder subvenciones en el ámbito del Plan de desarrollo turístico ( Pladetur ) , en lo referente a las partidas del presupuesto del Departamento a cargo de los incentivos de la convocatoria del Pladetur , en el sentido que sigue :
Català: “ La dotació econòmica de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria aniran a càrrec de les partides següents : IU02 / 770000100 / 6520 ( bases específiques del programa 1 , programa 2 , programa 3 i programa 4 , amb una quantitat màxima prevista de 3.500.000 euros ) ; IU02 / 7810000100 / 6520 ( bases específiques del programa 2 , el programa 3 i el programa 4 , amb una quantitat màxima prevista de 25.000 euros ) ; IU02 / 7820000100 / 6520 ( bases específiques del programa 2 , el programa 3 i el programa 4 , amb una quantitat màxima prevista de 145.000 euros ) ; IU02D / 760000100 / 6520 ( bases específiques del programa 5 , programa 6 i programa 7 , amb una quantitat màxima prevista de 3.470.000 euros ) ; IU02D / 470000100 / 6520 ( bases específiques del programa 3 , del programa 4 i programa 8 , amb una quantitat màxima prevista de 350.000 euros ) ; IU02D / 482000100 / 6520 ( bases específiques del programa 3 i el programa 4 , amb una quantitat màxima prevista de 180.000 euros ) ; IU02D / 4810000100 / 6520 ( bases específiques del programa 3 i el programa 4 , amb una quantitat màxima prevista de 30.000 euros ) , totes corresponents al pressupost de l ' exercici de 2010 de la Secretaria de Comerç i Turisme , amb una quantitat total de 7.700.000 euros ” .
Español: “ La dotación económica de las subvenciones objeto de esta convocatoria irán a cargo de las partidas siguientes : IU02/ 770000100/ 6520 ( bases específicas del programa 1 , programa 2 , programa 3 y programa 4 , con una cantidad máxima prevista de 3.500.000 euros ) ; IU02/ 7810000100/ 6520 ( bases específicas del programa 2 , el programa 3 y el programa 4 , con una cantidad máxima prevista de 25.000 euros ) ; IU02/ 7820000100/ 6520 ( bases específicas del programa 2 , el programa 3 y el programa 4 , con una cantidad máxima prevista de 145.000 euros ) ; IU02D/ 760000100/ 6520 ( bases específicas del programa 5 , programa 6 y programa 7 , con una cantidad máxima prevista de 3.470.000 euros ) ; IU02D/ 470000100/ 6520 ( bases específicas del programa 3 , del programa 4 y programa 8 , con una cantidad máxima prevista de 350.000 euros ) ; IU02D/ 482000100/ 6520 ( bases específicas del programa 3 y el programa 4 , con una cantidad máxima prevista de 180.000 euros ) ; IU02D/ 4810000100/ 6520 ( bases específicas del programa 3 y el programa 4 , con una cantidad máxima prevista de 30.000 euros ) , todas correspondientes al presupuesto del ejercicio de 2010 de la Secretaría de Comercio y Turismo , con una cantidad total de 7.700.000 euros” .
Català: 3481 , de 27.9.2001 ) , es van crear els Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professores , professors , centres d ' ensenyament i institucions impulsores de l ' escola catalana .
Español: 3481 , de 27.9.2001 ) , se crearon los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestros , profesoras , profesores , centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana .
Català: D ' acord amb l ' article 2 del Decret esmentat , la convocatòria dels premis s ' ha de fer pública mitjançant una resolució del conseller d ' Educació .
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Decreto mencionado , la convocatoria de los premios se tiene que hacer pública mediante una resolución del consejero de Educación .
Català: 5629 , de 14.5.2010 ) , s ' estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professors o professores , centres d ' ensenyament i institucions impulsores de l ' escola catalana .
Español: 5629 , de 14.5.2010 ) , se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestros , profesores o profesoras , centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana .
Català: — 1 Obrir convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professores , professors , centres d ' ensenyament i institucions impulsores de l ' escola catalana , corresponent a l ' any 2010 .
Español: — 1 Abrir convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestros , profesoras , profesores , centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana , correspondiente al año 2010.
Català: — 2 Aquesta convocatòria es regeix pel Decret 247 / 2001 , de 12 de setembre , de creació dels Premis Catalunya d ' Educació , i per les bases que conté l ' Ordre EDU / 281 / 2010 , de 7 de maig , per la qual s ' estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professors o professores , centres d ' ensenyament i institucions impulsores de l ' escola catalana .
Español: — 2 Esta convocatoria se rige por el Decreto 247/ 2001 , de 12 de septiembre , de creación de los Premios Cataluña de Educación , y por las bases que contiene la Orden EDU/ 281/ 2010 , de 7 de mayo , por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestros , profesores o profesoras , centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana .
Català: — 3 D ' acord amb l ' Ordre EDU / 281 / 2010 , de 7 de maig , abans esmentada , es podrà concedir el premi en cadascuna de les tres categories següents :
Español: — 3 De acuerdo con la Orden EDU/ 281/ 2010 , de 7 de mayo , antes mencionada , se podrá conceder el premio en cada una de las tres categorías siguientes :
Català: — 4 Poden presentar propostes de concessió dels premis les persones , les entitats i les institucions que consten a l ' article 2 de l ' Ordre EDU / 281 / 2010 , de 7 de maig .
Español: — 4 Pueden presentar propuestas de concesión de los premios las personas , las entidades y las instituciones que constan en el artículo 2 de la Orden EDU/ 281/ 2010 , de 7 de mayo .
Català: — 5 El termini de presentació de les propostes de concessió dels premis comença l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 13 de setembre de 2010 .
Español: — 5 El plazo de presentación de las propuestas de concesión de los premios empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 13 de septiembre de 2010.
Català: Els interessats han de presentar la proposta mitjançant una carta adreçada al conseller d ' Educació i han d ' emplenar el formulari electrònic que es troba a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: Los interesados tienen que presentar la propuesta mediante una carta dirigida al consejero de Educación y tienen que rellenar el formulario electrónico que se encuentra en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , és requerirà les persones , entitats i institucions que hagin presentat propostes que no reuneixin tots els requisits establerts , perquè en el termini de 10 dies esmenin la falta o les faltes , o bé presentin la documentació necessària , en el benentès que , si no ho fan , s ' entendrà que desisteixen de la seva petició i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit .
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , se requerirá a las personas , entidades e instituciones que hayan presentado propuestas que no reúnan todos los requisitos establecidos , para que en el plazo de 10 días enmienden la falta o las faltas , o bien presenten la documentación necesaria , con la condición que , si no lo hacen , se entenderá que desisten de su petición y se archivará la solicitud sin más trámite .
Català: — 6 D ' acord amb l ' article 3 del Decret 247 / 2001 , de 12 de setembre , els premis consistiran en un diploma acreditatiu i en el lliurament de les quantitats següents : 12.000,00 euros en les categories a ) i b ) , i 6.000,00 euros en la categoria c ) .
Español: — 6 De acuerdo con el artículo 3 del Decreto 247/ 2001 , de 12 de septiembre , los premios consistirán en un diploma acreditativo y en la entrega de las cantidades siguientes : 12.000,00 euros en las categorías a ) y b ) , y 6.000,00 euros en la categoría c ) .
Català: Així mateix , es podrà concedir un premi , amb caràcter extraordinari , per l ' excepcionalitat de la personalitat , del centre educatiu o de la institució , dotat amb la quantitat que correspongui a la categoria del premi extraordinari atorgat , és a dir , fins a un màxim de 12.000,00 euros .
Español: Asimismo , se podrá otorgar un premio , con carácter extraordinario , por la excepcionalidad de la personalidad , del centro educativo o de la institución , dotado con la cantidad que corresponda a la categoría del premio extraordinario otorgado , es decir , hasta un máximo de 12.000,00 euros .
Català: — 7 Els premis es concediran per un import total màxim de 42.000,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 483000100 / 4240 / 0000 del centre gestor EN04 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010 .
Español: — 7 Los premios se concederán por un importe total máximo de 42.000,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 483000100/ 4240/ 0000 del centro gestor EN04 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2010.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Atès que l ' article 11 dels estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com resoldre-les , i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando el artículo 11 de los estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i convocar els ajuts a les universitats de Catalunya per col · laborar en el finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats de l ' alumnat amb discapacitat , segons l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y convocar las ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales con objeto de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad según el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta convocatòria està finançada pel Consell Interuniversitari de Catalunya ( CIC ) del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( DIUE ) .
Español: Esta convocatoria está financiada por el Consejo Interuniversitario de Cataluña ( CIC ) del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( DIUE ) .
Català: L ' import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros , que va a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l ' Agència per a l ' any 2010 .
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 200.000,00 euros , que van a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la Agencia para el año 2010.
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Un dels objectius del CIC és promoure la igualtat d ' oportunitats de l ' alumnat amb discapacitat en l ' àmbit de la vida universitària , és per això que la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils ( CAAE ) del CIC va aprovar el document Universitat i Discapacitat a Catalunya ( UNIDISCAT ) .
Español: Uno de los objetivos del CIC es promover la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad en el ámbito de la vida universitaria y es por este motivo que la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles ( CAAE ) del CIC aprobó el documento Universidad y Discapacidad en Cataluña ( UNIDISCAT ) .
Català: Es tracta d ' organitzar respostes coherents dins del marc legal , així com d ' aportar línies d ' actuació aplicades a l ' àmbit actitudinal , organitzatiu , curricular , d ' acreditació de títols i de prestació de serveis .
Español: Se trata de organizar respuestas coherentes dentro del marco legal , así como también de aportar líneas de actuación aplicadas al ámbito actitudinal , organizativo , curricular , de acreditación de títulos y de prestación de servicios .
Català: La universitat , institució bàsica de la societat , ha de garantir la igualtat d ' oportunitats a l ' alumnat amb discapacitat , i ha de proscriure qualsevol forma de discriminació directa o indirecta , i establir les mesures necessàries per assegurar-ne la participació plena i efectiva .
Español: La universidad , institución básica de la sociedad , debe garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad , proscribir cualquier forma de discriminación , directa o indirecta , y establecer las medidas necesarias para asegurar su participación plena y efectiva .
Català: Així , a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats de l ' alumnat amb discapacitat , es convoquen ajuts a les universitats catalanes per col · laborar en el finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals .
Español: De este modo , con el objeto de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad , se convocan ayudas a las universidades catalanas para colaborar con la financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales .
Català: Concedir ajuts a les universitats de Catalunya per col · laborar en el finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals adreçats a garantir la igualtat d ' oportunitats de l ' alumnat amb discapacitat .
Español: Conceder ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales destinados a garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad .
Català: a ) Accessibilitat : il · luminació d ' espais , senyalitzacions del campus i d ' espais , instal · lació de baranes , protecció d ' espais de risc , adaptació de mobiliari , eliminació de barreres d ' accés a la comunicació oral i escrita i , especialment , la derivada de la consulta d ' informació en entorns electrònics , receptors de senyals acústics , i altres despeses de naturalesa anàloga degudament justificades i d ' acord amb el que determini la Comissió de Selecció .
Español: a ) Accesibilidad : iluminación de espacios , señalizaciones del campus y espacios , instalación de barandillas , protección de espacios de riesgo , adaptación de mobiliario , eliminación de barreras de acceso a la comunicación oral y escrita , y especialmente la derivada de la consulta de información en entornos electrónicos , receptores de señales acústicas y otros gastos de naturaleza análoga debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección .
Català: b ) Ajuts tècnics especials : ordinadors especials i altres ajuts tècnics electrònics ( com per exemple : programari adequat a les necessitats de l ' alumnat , teclats adaptats , commutadors i reconeixement de veu per a accés alternatiu a l ' ordinador , materials per escriure , enregistrar o escoltar a l ' aula i perifèrics de sortida especials ) , i altres despeses de naturalesa anàloga degudament justificades i d ' acord amb el que determini la Comissió de Selecció .
Español: b ) Ayudas técnicas especiales : ordenadores especiales y otras ayudas técnicas electrónicas ( como por ejemplo : software adecuado a las necesidades del alumnado , teclados adaptados , conmutadores y reconocimiento de voz para acceso alternativo al ordenador , materiales para escribir , grabar o escuchar en el aula y periféricos de salida especiales ) , y otros gastos de naturaleza análoga debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección .
Català: c ) Suport o assistència personal : traductors o traductores de llenguatge de signes i acompanyants de suport , i altres despeses de naturalesa anàloga degudament justificades i d ' acord amb el que determini la Comissió de Selecció .
Español: c ) Apoyo o asistencia personal : traductores o traductoras de lenguaje de signos y acompañantes de apoyo , y otros gastos de naturaleza análoga debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección .
Català: En queden explícitament excloses les despeses per adaptacions o elements ( rampes , ascensors , elevadors , plataformes ) quan es tracti d ' una obra nova o bé d ' una obra major , ordinadors , tècnics informàtics , becaris , personal per a suport psicològic i acció tutorial i fotocòpies .
Español: Quedan explícitamente excluidos los gastos por adaptaciones o elementos ( rampas , ascensores , elevadores , plataformas ) cuando se trate de una obra nueva o de una obra mayor , ordenadores , personal técnico informático , becarios o becarias , personal para apoyo psicológico y acción tutorial y fotocopias .
Català: Els recursos materials i els ajuts tècnics s ' han d ' adquirir des de l ' 1 de gener de 2010 i abans del 15 de novembre de l ' any 2010 , per tant , no s ' admetran les factures emeses amb anterioritat o posterioritat a les dates esmentades .
Español: Los recursos materiales y las ayudas técnicas deben adquirirse a partir del 1 de enero de 2010 y antes del 15 de noviembre del año 2010 , por lo tanto , no se admitirán facturas emitidas con anterioridad o posterioridad a las fechas mencionadas .
Català: Els recursos destinats al suport o l ' assistència personal es poden fer efectius durant tot l ' any 2010 , per tant , no s ' admetran les factures emeses amb anterioritat a l ' 1 de gener de 2010 i amb posterioritat al 31 de desembre de 2010 .
Español: Los recursos destinados al apoyo o la asistencia personal pueden hacerse efectivos a lo largo de todo el 2010 , por lo tanto , no se admitirán facturas emitidas con anterioridad al 1 de enero de 2010 ni con posterioridad al 31 de diciembre de 2010.
Català: D ' acord amb la legalitat vigent , les quotes de l ' IVA suportades per a l ' adquisició dels equipaments i materials a què es refereix aquesta convocatòria no són subvencionables .
Español: De acuerdo con la legalidad vigente , las cuotas de IVA soportadas para la adquisición de los equipos y materiales a los que se refiere esta convocatoria no son subvencionables .
Català: 5.1 Cada universitat pot presentar una única sol · licitud , en la qual s ' ha d ' incloure per a cadascun dels recursos : el tipus de recurs ( accessibilitat , ajuts tècnics especials o suport o assistència personal ) , una breu descripció amb la justificació raonada de la necessitat del recurs , el nombre d ' estudiants que es beneficiaran del recurs , el grau d ' interès i els beneficis que comporta per a l ' alumnat al qual va destinat el recurs , la perdurabilitat del recurs i l ' import previst de despesa del recurs ; també haurà d ' indicar l ' ordre de prioritat de tots els recursos que sol · licita .
Español: 5.1 Cada universidad puede presentar una única solicitud , en la que deberá incluirse para cada uno de los recursos : el tipo de recurso ( accesibilidad , ayudas técnicas especiales o apoyo o asistencia personal ) , una breve descripción con la justificación razonada de la necesidad del recurso , el número de estudiantes que se beneficiarán del recurso , el grado de interés y beneficios que conlleva para el estudiantado al que va destinado el recurso , la perdurabilidad del recurso y el importe previsto de gastos del recurso ; también deberá indicarse el orden de prioridad de todos los recursos solicitados .
Català: La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar el vicerector designat o vicerectora designada com a representant de la universitat a la CAAE del CIC , i s ' ha d ' adreçar al president o la presidenta de la CEAU i no pot superar els fulls que s ' hi estableixin .
Español: La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la debe formalizar el vicerrector designado o la vicerrectora designada como representante de la universidad en la CAAE del CIC , y debe ir dirigida al presidente o la presidenta de la CEAU y no puede superar los folios permitidos .
Català: La sol · licitud s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud debe presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , a les dependències del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) ( Via Laietana , 33 , 08003 Barcelona ) i també a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i del CUR ( http : / / www.gencat.cat / cur ) .
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , en las dependencias del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) ( Via Laietana 33 , 08003 Barcelona ) así como en la página web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del CUR ( http:/ /www.gencat.cat/ cur ) .
Català: b ) Enviar la sol · licitud per correu electrònic , en format Word o OpenOffice , a l ' adreça : universitats @ agaur.gencat.cat , per tal d ' agilitar el tractament de les dades .
Español: b ) Enviar la solicitud por correo electrónico , en formato Word u OpenOffice , a la dirección : universitats@agaur.gencat.cat , para agilizar el tratamiento de los datos .
Català: 5.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , cal notificar-ho a la institució mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , i se n ' ha d ' indicar els motius i fer-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.4 En caso de que se deba enmendar la solicitud , se notificará a la institución mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que s ' estableixen a la convocatòria , les sol · licituds les estudiarà una comissió d ' avaluació i tindrà en compte els objectius de la convocatòria i els criteris i puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en la convocatoria , las solicitudes las estudiará una comisión de evaluación y tendrá en cuenta los objetivos de la convocatoria y los criterios y puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: e ) Nombre d ' estudiants amb discapacitat matriculats i matriculades a la universitat el curs 2008-2009 i nombre d ' estudiants de nou accés amb discapacitat matriculats i matriculades el curs 2009-2010 ( 30 punts ) .
Español: e ) Número de estudiantes con discapacidad matriculados en la universidad en el curso 2008-2009 y número de estudiantes de nuevo acceso con discapacidad matriculados en el curso 2009-2010 ( 30 puntos ) .
Català: Per a la proposta d ' atorgament dels ajuts , la Comissió de Selecció tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , la disponibilitat pressupostària , el repartiment entre les diferents institucions i les avaluacions dutes a terme d ' acord amb el punt anterior .
Español: Para la propuesta de otorgamiento de las ayudas , la Comisión de Selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , la disponibilidad presupuestaria , el reparto entre las diferentes instituciones y las evaluaciones realizadas de acuerdo con el punto anterior .
Català: La Comissió de Selecció està presidida per aquesta persona o la persona en qui delegui , un vicepresident o una vicepresidenta , que és el secretari o la secretària general del CIC , un màxim de cinc vocals designats per la CAAE del CIC i un secretari o una secretària , que serà el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: La Comisión de Selección estará presidida por esta persona o la persona en quien delegue , un vicepresidente o una vicepresidenta , que será el secretario o la secretaria general del CIC , un máximo de cinco vocales designados por la CAAE del CIC y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.5 Tenint en compte la documentació presentada , de conformitat amb la base 5 d ' aquesta convocatòria , la Comissió determinarà per a quins recursos concrets s ' atorguen els ajuts , i quin és l ' import atorgat per a cadascun .
Español: 7.5 Teniendo en cuenta la documentación presentada , de conformidad con la base 5 de esta convocatoria , la Comisión determinará para qué recursos concretos se otorgan las ayudas , y cuál es el importe otorgado para cada uno de ellos .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.