Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 14 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei general de subvencions ;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 14 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley general de subvenciones ;
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts Eurodistricte de l ' Espai Català Transfronterer en el marc del fons comú entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General dels Pirineus Orientals , segons les modalitats que es detallen a les bases que consten a l ' Ordre VCP / 324 / 2008 , de 20 de juny , que s ' hauran de portar a terme durant l ' any 2008 .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo en el marco del fondo común entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de los Pirineos Orientales , según las modalidades que se detallan en las bases que constan en la Orden VCP/ 324/ 2008 , de 20 de junio , que deberán llevarse a cabo durante el año 2008.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' Ordre VCP / 324 / 2008 , de 20 de juny , i per la normativa vigent aplicable a l ' activitat subvencionable de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en la Orden VCP/ 324/ 2008 , de 20 de junio , y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencionable de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' import màxim dels ajuts que preveu aquesta Resolució és de 100.000,00 euros , dels quals 50.000,00 euros aniran a càrrec de la partida VP0101 D / 482000100 / 1210 ( Altres institucions sense fi de lucre ) , i els altres 50.000,00 euros , a càrrec de la partida VP0101 D / 460000100 / 1210 ( Corporacions locals ) del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya .
Español: El importe máximo de las ayudas que prevé esta Resolución es de 100.000,00 euros , de los que 50.000,00 euros irán a cargo de la partida VP0101 D/ 482000100/ 1210 ( Otras instituciones sin fin de lucro ) , y los otros 50.000,00 euros , a cargo de la partida VP0101 D/ 460000100/ 1210 ( Corporaciones locales ) del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña .
Català: En cas que el crèdit previst inicialment en aquestes partides pressupostàries no fos disposat en la seva totalitat per a cadascuna d ' aquestes , el crèdit disponible es podrà transferir d ' una partida a l ' altra per tal que es pugui utilitzar en aquesta convocatòria .
Español: En caso de que el crédito previsto inicialmente en estas partidas presupuestarias no fuera dispuesto en su totalidad para cada una de éstas , el crédito disponible se podrá transferir de una partida a la otra a fin de que pueda utilizarse en esta convocatoria .
Català: El termini màxim per a la presentació de les sol · licituds serà d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo máximo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La tramitació dels ajuts que regulen aquestes bases correspon a la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Vicepresidència , i la resolució , a la persona titular del Departament de la Vicepresidència , a proposta de la Junta d ' Avaluació regulada a la base 10.3 de l ' Ordre VCP / 324 / 2008 , de 20 de juny , i serà elevada per l ' òrgan instructor corresponent .
Español: La tramitación de las ayudas reguladas por estas bases corresponde a la Casa de la Generalidad en Perpinyà del Departamento de la Vicepresidencia , y la resolución , a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , a propuesta de la Junta de Evaluación regulada en la base 10.3 de la Orden VCP/ 324/ 2008 , de 20 de junio , y será elevada por el órgano instructor correspondiente .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la concessió dels ajuts sol · licitats serà de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de las ayudas solicitadas será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada , d ' acord amb els criteris de valoració de la base 9 , s ' efectuarà al tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i de la Casa de la Generalitat a Perpinyà ( 1 , carrer de la Fusteria , 66000 Perpinyà ) , així com a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència ( http : / / www.gencat.net / vicepresidencia ) .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada , de acuerdo con los criterios de valoración de la base 9 , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y de la Casa de la Generalidad en Perpinyà ( 1 , calle de La Fusteria , 66000 Perpinyà ) , así como en la página web del Departamento de la Vicepresidencia ( http:/ /www.gencat.net/ vicepresidencia ) .
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació dels ajuts , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las ayudas , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses
Català: El termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa del compliment de l ' objecte de la subvenció , d ' acord amb la base 12 de l ' annex 1 de l ' Ordre VCP / 324 / 2008 , de 20 de juny , és d ' un mes a comptar de la data de finalització de l ' activitat i , en qualsevol cas , en una data no posterior al 15 de novembre de l ' any 2008 .
Español: El plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención , de acuerdo con la base 12 del anexo 1 de la Orden VCP/ 324/ 2008 , de 20 de junio , es de un mes a contar desde la fecha de finalización de la actividad y , en cualquier caso , en una fecha no posterior al 15 de noviembre del año 2008.
Català: Contra la Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos , sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Contra la Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses
Català: Vist l ' Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 30 de juny de 2008 , en el qual es constata que els productes i serveis que figuren als annexos d ' aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que figuren també en els annexos esmentats ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 30 de junio de 2008 , en el cual se constata que los productos y servicios que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los mencionados anexos ;
Català: .4 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució , que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les que assenyalen els articles 10 , 12 i 16 , i les particulars següents :
Español: .4 Notificar a las personas interesadas esta Resolución , que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente , específicamente las señaladas en los artículos 10 , 12 y 16 , y en las particulares siguientes :
Català: b ) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d ' inspecció i control que aquesta ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l ' atorgament i l ' ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: b ) El titular debe proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida y debe facilitar las actuaciones de inspección y control que esta ordene con respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: En la Conferència sectorial de Comerç interior de 20 de novembre de 2007 el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa han subscrit un Acord de coordinació de la inspecció en matèria de comerç interior .
Español: En la Conferencia sectorial de Comercio interior de 20 de noviembre de 2007 el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa han subscrito un Acuerdo de coordinación de la inspección en materia de comercio interior .
Català: Fer públic l ' Acord de coordinació de la inspecció en matèria de comerç interior , de 20 de novembre de 2007 , entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de coordinación de la inspección en materia de comercio interior , de 20 de noviembre de 2007 , entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Sens perjudici de les competències que corresponguin a cada comunitat autònoma de conformitat amb el seu respectiu Estatut , és un objectiu de les autoritats estatal i autonòmiques assolir criteris comuns d ' interpretació de les normes administratives de caràcter estatal en matèria d ' ordenació del comerç per aconseguir que la seva aplicació s ' ajusti a la millor consecució dels objectius per als quals es va dictar .
Español: Sin perjuicio de las competencias que correspondan a cada comunidad autónoma en virtud de su respectivo Estatuto , es objetivo de las autoridades estatal y autonómicas el alcanzar criterios comunes de interpretación de las normas administrativas de carácter estatal en materia de ordenación del comercio para lograr que su aplicación se ajuste a la mejor consecución de los objetivos para los que se dictó .
Català: Ara bé , la fixació de criteris comuns mitjançant un procediment que garanteixi la plena participació de totes les implicades els revesteix d ' una auctoritas que suposa un avenç respecte de la situació precedent i propiciarà una seguretat jurídica més gran per a les empreses a tot el territori espanyol .
Español: Ahora bien , la fijación de criterios comunes mediante un procedimiento que garantice la plena participación de todas las implicadas los reviste de una auctoritas que supone un avance respecto de la situación precedente y propiciará una mayor seguridad jurídica para las empresas en todo el territorio español .
Català: En aquest procediment , com en tots els àmbits administratius , les administracions hauran d ' actuar conforme als principis de col · laboració , cooperació , coordinació , eficàcia i conforme als principis de transparència i participació , per tant el procediment haurà de garantir també el coneixement públic dels criteris i la participació dels sectors implicats .
Español: En este procedimiento , como en todos los ámbitos administrativos , las administraciones deberán actuar conforme a los principios de colaboración , cooperación , coordinación , eficacia y conforme a los principios de transparencia y participación , por lo que el procedimiento deberá también garantizar el público conocimiento de los criterios y la participación de los sectores implicados .
Català: En conseqüència , a proposta de la Mesa de Directors Generals en la seva reunió de 13 de setembre de 2007 , s ' eleva a la Conferència Sectorial de Comerç Interior , conforme a l ' article 5.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , aquest Acord pel qual s ' aprova el procediment per a l ' establiment d ' interpretacions normatives comunes en l ' àmbit de comerç interior .
Español: En consecuencia , a propuesta de la Mesa de Directores Generales en su reunión de 13 de septiembre de 2007 , se eleva a la Conferencia Sectorial de Comercio Interior , conforme al artículo 5.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el presente Acuerdo por que el que se aprueba el procedimiento para el establecimiento de interpretaciones normativas comunes en el ámbito de comercio interior .
Català: El procediment té per objecte acordar interpretacions comunes de la normativa estatal vigent en matèria de comerç interior en relació amb l ' exercici de la potestat inspectora i sancionadora .
Español: El procedimiento tiene por objeto acordar interpretaciones comunes de la normativa estatal vigente en materia de comercio interior en relación al ejercicio de la potestad inspectora y sancionadora .
Català: El procediment es tramitarà íntegrament mitjançant documentació electrònica i les notificacions es faran exclusivament per correu electrònic a través de l ' àrea web restringida de coordinació de la inspecció proporcionada pel Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç .
Español: El procedimiento se tramitará íntegramente mediante documentación electrónica y las notificaciones se realizarán exclusivamente por correo electrónico a través del área web restringida de coordinación de la inspección proporcionada por el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .
Català: Les sol · licituds d ' iniciació del procediment versaran , amb caràcter general , sobre les qüestions interpretatives que puguin plantejar-se en relació amb la normativa estatal en matèria de comerç interior i hauran de contenir els aspectes següents :
Español: Las solicitudes de iniciación del procedimiento versarán , con carácter general , sobre las cuestiones interpretativas que puedan plantearse en relación con la normativa estatal en materia de comercio interior y deberán contener los aspectos siguientes :
Català: Exposició dels fets : Es descriurà , objectivament i de manera que pugui ser generalitzada a altres supòsits similars , l ' assumpte respecte al qual se sol · licita interpretació .
Español: Exposición de los hechos : Se describirá , objetivamente y de forma que pueda ser generalizada a otros supuestos similares , el asunto con respecto al cual se solicita interpretación .
Català: Normativa jurídica aplicable : Depenent de si es tracta d ' una consulta jurídica o d ' un concepte jurídic indeterminat , s ' indicarà el concepte jurídic indeterminat o precepte a aclarir o bé la normativa aplicable al supòsit concret ( en cas de conèixer-la ) .
Español: Normativa jurídica aplicable : Dependiendo de si se trata de una consulta jurídica o de un concepto jurídico indeterminado , se indicará el concepto jurídico indeterminado o precepto a aclarar o bien la normativa aplicable al supuesto concreto ( en caso de conocerla ) .
Català: Documentació complementària que sigui estrictament necessària , en format electrònic i entre les que podran figurar : consultes de comerços , associacions o consultores , albarans , factures , texts publicitaris , fullets , etiquetats , etc .
Español: Documentación complementaria que sea estrictamente necesaria , en formato electrónico y entre las que podrán figurar : consultas de comercios , asociaciones o consultoras , albaranes , facturas , textos publicitarios , folletos , etiquetados , etc.
Català: Els consultants , en el supòsit que pretenguin que s ' arribi a l ' establiment d ' un criteri interpretatiu comú per a totes aquelles , sol · licitaran expressament l ' aplicació d ' aquest procediment i acompanyaran la consulta d ' una proposta d ' interpretació .
Español: Los consultantes , en el supuesto de que pretendan que se llegue al establecimiento de un criterio interpretativo común para todas ellas , solicitarán expresamente la aplicación del presente procedimiento y acompañarán la consulta de una propuesta de interpretación .
Català: Les interpretacions aconseguides a través del procediment descrit en aquest document es consideraran adoptades per la Mesa de Directors Generals de Comerç , sens perjudici que posteriorment puguin elevar-se formalment a acord o conveni de Conferència Sectorial de Comerç Interior .
Español: Las interpretaciones logradas a través del procedimiento descrito en este documento se considerarán adoptadas por la Mesa de Directores Generales de Comercio , sin perjuicio de que posteriormente puedan elevarse formalmente a acuerdo o convenio de Conferencia Sectorial de Comercio Interior .
Català: Les sol · licituds d ' iniciació del procediment es dirigiran a la Direcció General de Política Comercial o competent en matèria de comerç interior , la qual , partint de la informació aportada a la sol · licitud , elaborarà un primer informe sobre la qüestió a debatre , que serà enviat per correu electrònic a totes les comunitats autònomes perquè puguin manifestar les seves opinions respecte de la qüestió plantejada , si el consideren oportú .
Español: Las solicitudes de iniciación del procedimiento se dirigirán a la Dirección General de Política Comercial o competente en materia de comercio interior , quien , en base a la información aportada en la solicitud , elaborará un primer informe sobre la cuestión a debate , que será enviado por correo electrónico a todas las comunidades autónomas para que puedan manifestar sus opiniones respecto de la cuestión planteada , si lo consideran oportuno .
Català: Si per a una exactitud més gran en el pronunciament , es considerés necessari o convenient efectuar consultes prèvies a altres organismes o entitats , podrà suspendre ' s l ' elaboració de l ' informe referit fins que es rebi la resposta a les consultes formulades .
Español: Si para una mayor exactitud en el pronunciamiento , se considerase necesario o conveniente efectuar consultas previas a otros organismos o entidades , podrá suspenderse la elaboración del referido informe hasta que se reciba respuesta a las consultas formuladas .
Català: Les comunitats autònomes a què es remeti l ' informe bàsic comptaran amb un termini de 10 dies hàbils per emetre les opinions i observacions que considerin oportunes , llevat d ' aquells supòsits en els quals la complexitat o dificultat tècnica de l ' assumpte aconsellin una ampliació del termini i la comunitat autònoma que la consideri oportuna , ho hagi sol · licitat prèviament .
Español: Las comunidades autónomas a las que se remita el informe básico contarán con un plazo de 10 días hábiles para la emisión de las opiniones y observaciones que se consideren oportunas , salvo en aquellos supuestos en los que la complejidad o dificultad técnica del asunto aconsejarán una ampliación del plazo con la solicitud previa de la comunidad autónoma que lo considere oportuno .
Català: Les opinions i observacions de les comunitats autònomes versaran sobre les qüestions debatudes en la consulta i estaran basades en la seva interpretació i aplicació de la norma de què es tracti .
Español: Las opiniones y observaciones de las comunidades autónomas versarán sobre las cuestiones debatidas en la consulta y estarán basadas en su interpretación y aplicación de la norma que se trate .
Català: Transcorreguts els terminis esmentats anteriorment , la Direcció General de Política Comercial elaborarà un segon informe en el qual es tindran en compte les observacions rebudes i que , en unió de les emeses , es remetrà a totes les comunitats autònomes .
Español: Transcurridos los plazos anteriormente mencionados , la Dirección General de Política Comercial elaborará un segundo informe en el que se tendrán en cuenta las observaciones recibidas y que , en unión de las emitidas , se remitirá a todas las comunidades autónomas .
Català: El procediment descrit en el punt anterior es podrà repetir tantes vegades com sigui necessari , sempre que les observacions que s ' efectuïn suposin , segons el parer de la Direcció General , millores del contingut de les revisions dels informes precedents .
Español: El procedimiento descrito en el punto anterior se podrá repetir tantas veces como sea necesario , siempre que las observaciones que se efectúen supongan , a juicio de la Dirección General mejoras del contenido de las revisiones de los informes precedentes .
Català: Finalitzada la fase d ' informes , la Direcció General de Política Comercial o l ' òrgan competent en matèria de comerç interior , per tal d ' arribar a un consens global en els plantejaments no convergents , plantejarà l ' assumpte en una reunió del Grup de Treball de coordinació de la inspecció abans d ' elaborar la proposta definitiva que se sotmetrà a l ' aprovació de la Mesa de Directors Generals de Comerç , que serà l ' òrgan competent per a l ' adopció d ' acords interpretatius , sens perjudici que aquests puguin proposar-se posteriorment , per a la seva formalització , en el marc d ' un conveni de Conferència Sectorial .
Español: Finalizada la fase de informes , la Dirección General de Política Comercial u órgano competente en materia de comercio interior , con el objeto de llegar a un consenso global en los planteamientos no convergentes , planteará el asunto en una reunión del Grupo de Trabajo de coordinación de la inspección antes de elaborar la propuesta definitiva que se someterá a la aprobación de la Mesa de Directores Generales de Comercio , que será el órgano competente para la adopción de acuerdos interpretativos , sin perjuicio de que los mismos puedan proponerse con posterioridad para formalizarse en el marco de un convenio de Conferencia Sectorial .
Català: En el supòsit que a la Mesa de Directors Generals de Comerç no fos possible arribar a un consens general sobre el criteri interpretatiu aplicable a una qüestió objecte del debat , l ' Acta de la sessió de la Mesa de Directors Generals deixarà constància d ' aquelles comunitats autònomes que s ' hagin pronunciat a favor i en contra de la interpretació aprovada , així com de la seva explicació de vot si així ho sol · licitessin .
Español: En el supuesto de que en la Mesa de Directores Generales de Comercio no fuese posible llegar a un consenso general sobre el criterio interpretativo aplicable a una cuestión objeto del debate , el Acta de la sesión de Mesa de Directores Generales dejará constancia de aquellas comunidades autónomas que se hayan pronunciado a favor y en contra de la interpretación aprobada , así como de su explicación de voto si así lo solicitaran .
Català: La Direcció General de Política Comercial confeccionarà una base de dades a l ' àrea privada d ' Internet del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , en la qual respecte a cadascuna de les qüestions interpretatives que s ' estiguin tramitant , figuraran els aspectes següents :
Español: Por parte de la Dirección General de Política Comercial se confeccionará una base de datos en el área privada de Internet del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , en la que con respecto a cada una de las cuestiones interpretativas que se estén tramitando , figurarán los siguientes aspectos :
Català: Sens perjudici d ' altres difusions que es considerin convenients , la Direcció General de Política Comercial podrà divulgar els acords adoptats a la seva pàgina web .
Español: Sin perjuicio de otras difusiones que se consideren convenientes , la Dirección General de Política Comercial podrá proceder a divulgar los acuerdos adoptados en su página web .
Català: Relació d ' aquelles comunitats autònomes que s ' hagin manifestat contra la interpretació majoritàriament acordada i que hagin sol · licitat expressament la constància de la seva postura en l ' esmentada base de dades per a coneixement públic i constància del seu criteri divergent .
Español: Relación de aquellas comunidades autónomas que se hayan manifestado contra la interpretación mayoritariamente acordada y que hayan solicitado expresamente la constancia de su postura en dicha base de datos para público conocimiento y constancia de su criterio divergente .
Català: Les actuacions que facin les direccions generals competents en matèria de comerç interior i la Direcció General de Política Comercial durant la tramitació de les qüestions interpretatives , tindran caràcter reservat .
Español: Las actuaciones que se realicen por las direcciones generales competentes en materia de comercio interior y la Dirección General de Política Comercial durante la tramitación de las cuestiones interpretativas , tendrán carácter reservado .
Català: En conseqüència , s ' adoptaran les mesures oportunes per evitar que qualsevol informació pugui sortir de l ' àmbit en el qual s ' està tramitant el procediment administratiu , i , en cap cas , la informació no es facilitarà a empreses , associacions o consumidors .
Español: En consecuencia , se adoptarán las medidas oportunas para evitar que cualquier información pueda salir del ámbito en el que se está tramitando el procedimiento administrativo , y , en ningún caso , se facilitará ésta a empresas , asociaciones o consumidores .
Català: Criteris generals per a la determinació dels punts de connexió en les infraccions interautonòmiques dels articles 65.1.c ) i f ) en matèria de venda amb pèrdua i pagaments a proveïdors ; i pels quals s ' estableixen els criteris d ' interpretació de conceptes jurídics indeterminats de l ' article 14 i 17 de la Llei 7 / 1996 , de 15 de gener , d ' ordenació del comerç minorista .
Español: Criterios generales para la determinación de los puntos de conexión en las infracciones interautonómicas de los artículos 65.1.c ) y f ) en materia de venta con pérdida y pagos a proveedores ; y por el que se establecen los criterios de interpretación de conceptos jurídicos indeterminados del artículo 14 y 17 de la Ley 7/ 1996 , de 15 de enero , de ordenación del comercio minorista .
Català: El règim sancionador de la Llei 7 / 1996 , de 15 de gener , d ' ordenació del comerç minorista , tipifica als articles 65.1.c ) i f ) les infraccions greus relatives a la realització de venda amb pèrdua i terminis de pagament a proveïdors , respectivament .
Español: El régimen sancionador de la Ley 7/ 1996 , de 15 de enero , de ordenación del comercio minorista , tipifica en los artículos 65.1.c ) y f ) las infracciones graves relativas a la realización de venta con pérdida y plazos de pago a proveedores , respectivamente .
Català: La competència sancionadora en matèria de comerç interior , definida a l ' article 63 de la Llei 7 / 1996 , de 15 de gener , correspon a les comunitats autònomes respectives .
Español: La competencia sancionadora en materia de comercio interior , definida en el artículo 63 de la Ley 7/ 1996 , de 15 de enero , corresponde a las respectivas comunidades autónomas .
Català: En no estar determinat a la Llei el punt de connexió , és a dir l ' element objectiu de la infracció que determina la competència de cada comunitat autònoma en el procediment , és necessari acordar els criteris d ' atribució de la competència territorial per a la imposició de sancions en les infraccions dels preceptes legals referits , amb la finalitat de garantir un adequat seguiment de l ' activitat comercial , que eviti la impunitat de les conductes infractores que repercuteixen en un i altre cas sobre els competidors que actuen al mercat .
Español: Al no estar determinado en la Ley el punto de conexión , es decir el elemento objetivo de la infracción que determina la competencia de cada comunidad autónoma en el procedimiento , se hace necesario , acordar los criterios de atribución de la competencia territorial para la imposición de sanciones en las infracciones de los referidos preceptos legales , al objeto de garantizar un adecuado seguimiento de la actividad comercial , que evite la impunidad de las conductas infractoras que repercuten en uno y otro caso sobre los competidores que actúan en el mercado .
Català: A més , la interpretació dels conceptes jurídics que configuren la venda amb pèrdua i els pagaments a proveïdors , dels articles 14 i 17 de la Llei 7 / 1996 , de 15 de gener , necessita , al seu torn , d ' una concreció i aproximació de criteris que faciliti l ' actuació inspectora i sancionadora en matèria d ' ordenació del comerç .
Español: Además , la interpretación de los conceptos jurídicos que configuran la venta con pérdida y los pagos a proveedores , de los artículos 14 y 17 de la Ley 7/ 1996 , de 15 de enero , precisa , a su vez , de la necesaria concreción y aproximación de criterios que facilite la actuación inspectora y sancionadora en materia de ordenación del comercio .
Català: Aquest Acord no suposa la renúncia al ple exercici de les competències que , de conformitat amb el que preveuen els respectius estatuts d ' autonomia , corresponen a les comunitats autònomes .
Español: El presente Acuerdo no supone la renuncia al pleno ejercicio de las competencias que , de conformidad con lo previsto en los respectivos estatutos de autonomía , corresponden a las comunidades autónomas .
Català: Així mateix , les interpretacions que es recullen en aquest Acord tenen com a únic objecte l ' exercici pràctic de l ' activitat administrativa , sens perjudici de la interpretació que correspongui als òrgans jurisdiccionals .
Español: Asimismo , las interpretaciones que se recogen en este Acuerdo tienen por único objeto el ejercicio práctico de la actividad administrativa , sin perjuicio de la interpretación que corresponda a los órganos jurisdiccionales .
Català: En virtut d ' això , les comunitats autònomes signants , en ple exercici de les seves competències exclusives en matèria de comerç interior i el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç ,
Español: En su virtud , las comunidades autónomas firmantes , en pleno ejercicio de sus competencias exclusivas en materia de comercio interior y el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio ,
Català: .1 En la infracció greu , tipificada a l ' article 65.1.c ) , relativa a la realització de venda amb pèrdua , en els supòsits no exceptuats a l ' article 14.1 de la Llei 7 / 1996 , de 15 de gener , el criteri pel qual s ' atribuirà la competència territorial a una comunitat autònoma , serà determinat d ' acord amb la fórmula següent : correspondrà el coneixement a totes aquelles comunitats autònomes en l ' àmbit territorial de les quals se situïn els establiments comercials oberts al públic en els quals es comercialitzin articles , respecte dels quals detallistes , majoristes o mitjancers hagin incorregut en venda amb pèrdua , en supòsits no exceptuats en la Llei .
Español: .1 En la infracción grave , tipificada en el artículo 65.1.c ) , relativa a la realización de venta con pérdida , en los supuestos no excepcionados en el artículo 14.1 de la Ley 7/ 1996 , de 15 de enero , el criterio por el que se atribuirá la competencia territorial a una comunidad autónoma , será determinado con arreglo a la siguiente fórmula : corresponderá conocer a todas aquellas comunidades autónomas en cuyo ámbito territorial radiquen los establecimientos comerciales abiertos al público en los que se comercialicen artículos , respecto de los que minoristas , mayoristas o intermediarios hayan incurrido en venta con pérdida , en supuestos no exceptuados en la Ley .
Català: .2 En la infracció greu tipificada a l ' article 65.1.f ) , relativa a l ' incompliment de les obligacions de pagament a proveïdors a què es refereix l ' article 17 de la Llei 7 / 1996 , de 15 de gener , podran conèixer totes aquelles comunitats autònomes en l ' àmbit territorial de les quals se situïn els establiments comercials en els quals es comercialitzin els productes , respecte dels quals detallistes , majoristes o mitjancers excedeixin dels terminis de pagament legalment establerts .
Español: .2 En la infracción grave tipificada en el artículo 65.1.f ) , relativa al incumplimiento de las obligaciones de pago a proveedores a las que se refiere el artículo 17 de la Ley 7/ 1996 , de 15 de enero , podrán conocer todas aquellas comunidades autónomas en cuyo ámbito territorial radiquen los establecimientos comerciales en los que se comercialicen los productos , respecto de los que minoristas , mayoristas o intermediarios excedan de los plazos de pago legalmente establecidos .
Català: .3 Als efectes d ' apreciar l ' excepcionalitat de la venda amb pèrdua , en la interpretació del concepte de .capacitat d ' afectar significativament les vendes .
Español: .3 A los efectos de apreciar la excepcionalidad de la venta con pérdida , en la interpretación del concepto de .capacidad de afectar significativamente a las ventas .
Català: En els supòsits de marca blanca o de distribuïdor , per apreciar la identitat del producte , es prendran com a referència altres productes de marca blanca comercialitzats pels competidors sota el mateix format .
Español: En los supuestos de marca blanca o de distribuidor , para apreciar la identidad del producto , se tomarán como referencia otros productos de marca blanca comercializados por los competidores bajo el mismo formato .
Català: Qui esgrimeix l ' objectiu d ' assolir els preus d ' un competidor com a causa de justificació per a la venda amb pèrdua , haurà d ' acreditar que l ' esmentat competidor tant pel seu pes empresarial com per l ' abast de l ' acció poden expulsar-lo del mercat .
Español: Quien esgrime el objetivo de alcanzar los precios de un competidor como causa de justificación para la venta con pérdida , deberá acreditar que dicho competidor tanto por su peso empresarial como por el alcance de la acción pueden expulsarle del mercado .
Català: .4 L ' excepció de la prohibició de venda amb pèrdua de l ' article 14.1 de la Llei 7 / 1996 , de 15 de gener , referit a .articles peribles en les dates pròximes a la seva inutilització .
Español: .4 La excepción de la prohibición de venta con pérdida del artículo 14.1 de la Ley 7/ 1996 , de 15 de enero , referido a .artículos perecederos en las fechas próximas a su inutilización .
Català: .5 A efectes d ' inspecció , per apreciar l ' existència de venda amb pèrdua , el preu d ' adquisició , al qual es refereix l ' article 14.2 de la Llei 7 / 1996 , de 15 de gener , serà únicament el que consti a la factura , no poden considerar-se com a preu d ' adquisició altres elements no recollits en aquesta .
Español: .5 A efectos de inspección , para apreciar la existencia de venta con pérdida , el precio de adquisición , al que se refiere el artículo 14.2 de la Ley 7/ 1996 , de 15 de enero , será únicamente el que conste en la factura , no pudiendo considerarse otros elementos no recogidos en la misma .
Català: .6 El preu de reposició , al qual es refereix l ' article 14.2 de la Llei 7 / 1996 , de 15 de gener , serà :
Español: .6 El precio de reposición , al que se refiere el artículo 14.2 de la Ley 7/ 1996 , de 15 de enero , será :
Català: .7 Es consideren .serveis prestats . , als efectes de l ' article 14.3 de la Llei 7 / 1996 , de 15 de gener , totes aquelles prestacions el cost de les quals estigui inclòs en el preu establert pel proveïdor , perquè són generalment prestats per aquest al seu compte i càrrec i que requereixen de compensació , en haver convingut el comerciant el compromís de la seva realització en pactes específicament establerts .
Español: .7 Se consideran .servicios prestados . , a los efectos del artículo 14.3 de la Ley 7/ 1996 , de 15 de enero , todas aquellas prestaciones cuyo coste esté incluido en el precio establecido por el proveedor , por ser generalmente prestados por éste a su cuenta y cargo y que requieren de compensación , al haber convenido el comerciante el compromiso de su realización en pactos específicamente establecidos .
Català: .8 A efectes del desenvolupament de la legislació bàsica estatal , recollida a l ' article 65.1.c ) de la Llei 7 / 1996 , de 15 de gener , resulta conforme amb l ' ordre constitucional de distribució de competències , la consideració que la infracció ve constituïda tant per la venda amb pèrdua d ' un article determinat en un o alguns dels establiments de la mateixa empresa , com per l ' activitat de venda amb pèrdua d ' un conjunt d ' articles al mateix establiment comercial .
Español: .8 A efectos del desarrollo de la legislación básica estatal , recogida en el artículo 65.1.c ) de la Ley 7/ 1996 , de 15 de enero , resulta conforme con el orden constitucional de distribución de competencias , la consideración de que la infracción viene constituida tanto por la venta con pérdida de un artículo determinado en uno o varios de los establecimientos de la misma empresa , como por la actividad de venta con pérdida de un conjunto de artículos en el mismo establecimiento comercial .
Català: .9 Als efectes de l ' aplicació de l ' articulo 14.4 de la Llei 7 / 1996 , de 15 de gener , en les promocions de vendes 2 x 1 o similars , el preu considerat serà el resultant de dividir el preu de venda al públic del conjunt d ' unitats de producte entre el nombre d ' unitats efectivament venudes .
Español: .9 A los efectos de la aplicación del articulo 14.4 de la Ley 7/ 1996 , de 15 de enero , en las promociones de ventas 2 x 1 o similares , el precio considerado será el resultante de dividir el precio de venta al público del conjunto de unidades de producto entre el número de unidades efectivamente vendidas .
Català: .10 Per concretar les obligacions referents a l ' acreditació dels lliuraments esmentats a l ' article 17.2 de la Llei 7 / 1996 , s ' estarà , a més , al que disposen la normativa comptable i tributària que resultin d ' aplicació quant a requisits formals i de conservació de documents .
Español: .10 Para concretar las obligaciones referentes a la acreditación de las entregas mencionadas en el artículo 17.2 de la Ley 7/ 1996 , se estará , además , a lo dispuesto en la normativa contable y tributaria que resulte de aplicación en cuanto a requisitos formales y de conservación de documentos .
Català: .11 Als efectes de concretar què ha d ' entendre ' s per .compensacions econòmiques equivalents al major ajornament i de les quals el proveïdor sigui beneficiari . , a què es refereix l ' article 17.3 de la Llei 7 / 1996 , de 15 de gener , es tindran en compte , com a mínim , els criteris següents :
Español: .11 a los efectos de concretar qué ha de entenderse por .compensaciones económicas equivalentes al mayor aplazamiento y de las que el proveedor sea beneficiario . , a que se refiere el artículo 17.3 de la Ley 7/ 1996 , de 15 de enero , se tendrán en cuenta , como mínimo , los siguientes criterios :
Català: A requeriment de la inspecció , es podrà exigir al distribuïdor la prova documental de la compensació i que respon a una realitat concreta , de manera que no n ' hi haurà prou tan sols amb una mera declaració contractual de la qual implícitament es dedueixi la seva existència .
Español: A requerimiento de la inspección , se podrá exigir al distribuidor la prueba documental de la compensación y que responde a una realidad concreta , de forma que no bastará tan sólo una mera declaración contractual de la que implícitamente se deduzca su existencia .
Català: L ' objecte d ' aquest Acord és establir els mecanismes de comunicació i inhibició per a l ' eficaç i àgil actuació dels òrgans d ' inspecció de comerç de les diferents comunitats autònomes .
Español: El objeto del presente Acuerdo es establecer los mecanismos de comunicación e inhibición para la eficaz y ágil actuación de los órganos de inspección de comercio de las distintas comunidades autónomas .
Català: Les infraccions greus , de la Llei 7 / 1996 , de 15 de gener , d ' ordenació del comerç minorista , dels apartats c ) i f ) de l ' article 65.1 , relatives a incompliments en matèria de venda amb pèrdua i d ' ajornaments de pagament als proveïdors , presenten , en un elevat nombre de casos , un marcat caràcter interautonòmic , ja que , bona part de les empreses susceptibles de ser inspeccionades disposen d ' establiments en més d ' una comunitat autònoma .
Español: Las infracciones graves , de la Ley 7/ 1996 , de 15 de enero , de ordenación del comercio minorista , de los apartados c ) y f ) del artículo 65.1 , relativas a incumplimientos en materia de venta con pérdida y de aplazamientos de pago a los proveedores , presentan , en un elevado número de casos , un marcado carácter interautonómico , puesto que , buena parte de las empresas susceptibles de ser inspeccionadas disponen de establecimientos en más de una comunidad autónoma .
Català: En matèria de venda a pèrdua es reconeix la competència de totes i cadascuna de les comunitats autònomes al territori de la qual es produeix la infracció de situar allà els establiments en els quals es venen els articles a pèrdua .
Español: En materia de venta a pérdida se reconoce la competencia de todas y cada una de las comunidades autónomas en cuyo territorio se produce la infracción de radicar allí los establecimientos en los que se venden artículos a pérdida .
Català: En matèria d ' ajornaments de pagament , es manté un criteri anàleg en reconèixer , igualment , la competència de totes i cadascuna de les comunitats autònomes respecte d ' aquells establiments en els quals es comercialitzin productes adquirits amb infracció dels terminis de pagament legalment establerts .
Español: En materia de aplazamientos de pago , se mantiene análogo criterio al reconocer , igualmente , la competencia de todas y cada una de las comunidades autónomas respecto de aquellos establecimientos en los que se comercialicen productos adquiridos con infracción de los plazos de pago legalmente establecidos .
Català: Els tres criteris previstos , l ' establiment comercial , el domicili social del proveïdor o el domicili social del distribuïdor , requereixen de l ' articulació d ' un procediment que ordeni el complex entramat de relacions interautonòmiques entre els òrgans inspectors de comerç , tant en la transmissió de la informació com en el desenvolupament de les actuacions inspectores .
Español: Los tres criterios previstos , el establecimiento comercial , el domicilio social del proveedor o el domicilio social del distribuidor , requieren de la articulación de un procedimiento que ordene el complejo entramado de relaciones interautonómicas entre los órganos inspectores de comercio , tanto en la transmisión de la información como en el desarrollo de las actuaciones inspectoras .
Català: Amb la finalitat de contrarestar l ' actuació dels potencials infractors que operen en exercir la seva activitat al territori de més d ' una comunitat autònoma , es requereix de l ' establiment de mecanismes de col · laboració que facilitin la tasca inspectora i el compliment de la normativa en matèria de comerç interior , tant estatal com autonòmica , a fi de dotar a la inspecció de comerç d ' una major eficàcia en el desenvolupament de la seva activitat .
Español: Al objeto de contrarrestar la actuación de los potenciales infractores que operan al ejercer su actividad en el territorio de más de una comunidad autónoma , se requiere del establecimiento de mecanismos de colaboración que faciliten la labor inspectora y el cumplimiento de la normativa en materia de comercio interior , tanto estatal como autonómica , a fin de dotar a la inspección de comercio de una mayor eficacia en el desarrollo de su actividad .