Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.2 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 8.2 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: La sol · licitud de pagament ha de contenir la relació de justificants de pagaments de les despeses realitzades , amb indicació de la identitat del proveïdor , número i data , import , IVA , forma de pagament i import efectivament pagat .
Español: La solicitud de pago debe contener la relación de justificantes de pagos de los gastos realizados , con indicación de la identidad del proveedor , número y fecha , importe , IVA , forma de pago e importe efectivamente pagado .
Català: 8.5 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.6 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 8.6 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 9.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de volver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 9.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 También se procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 875 / 2007 , de la Comissió , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector pesquer ( DOUE L-193 , de 25.7.2007 ) d ' acord amb el que estableix l ' article 4.1 del mateix Reglament .
Español: 875/ 2007 , de la Comisión , de 24 de julio , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero ( DOUE L-193 , de 25.7.2007 ) de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del mismo Reglamento .
Català: 9.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixin a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les embarcacions , per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifiquen el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las embarcaciones , para comprobar que se cumplan los destinos de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació de l ' equipament sanitario-assistencial l ' Aliança , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente , la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación del equipamiento sanitario-asistencial l'Aliança , de Sabadell , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: Alineacions , perímetre regulador : Les alineacions màximes de l ' edificació són les representades gràficament en el plànol 0.1 .Condicions de l ' edificació .
Español: Alineaciones , perímetro regulador : Las alineacions máximas de la edificación son las representadas graficamente en el plano 0.1 " Condiciones de la edificación .
Català: No obstant , als únics efectes de permetre la compatibilitat estructural i funcional entre l ' edifici existent i el nou edifici adossat al mateix , previst en la present Modificació puntual , s ' admet la flexibilització del gàlib definit en el paràgraf anterior i en el plànol 0.1 .Condicions de l ' edificació .
Español: No obstante , a los únicos efectos de permitir la compatibilidad estructural y funcional entre el edificio existente y el nuevo edificio adosado al mismo , previsto en la presente modificación puntual , se admite la flexibilización del gálibo definido en el párrafo anterior y en el plano 0.1 . ~~~ " Condiciones de la edificación .
Català: Perímetres reguladors . , sempre que aquesta flexibilització no comporti un increment d ' edificabilitat , no perjudiqui l ' espai públic , ni envaeixi les vies públiques , de manera que el nou edifici respecti una distància mínima de 9,5 metres respecte del límit amb el carrer Fra Lluís de Lleó i de 15 metres respecte el límit amb el passatge Rifós , mantenint-se la resta de paràmetres .
Español: Perímetros reguladores " , siempre que esta flexibilización no implique un incremento de edificabilidad , no perjudique el espacio público , ni invada les vías públicas , de manera que el nuevo edificio respete una distancia mínima de 9,5 metros respecto del límite con la calle Fra Lluís de Lleó y de 15 metros respecto al límite con el passaje Rifós , manteniéndose el resto de parámetros .
Català: En qualsevol cas no es pot superar ni per l ' edifici principal , ni per la resta d ' obstacles del complex sanitario-assistencial , incloses les grues-torre o altres tipus de maquinària de construcció , la cota 196,10 metres sobre el nivell del mar .
Español: En cualquier caso no se puede superar ni por el edificio principal , ni por el resto de obstáculos del complejo sanitario-asistencial , incluídas las gruas-torre o otros tipos de maquinaria de construcción , la cota 196,10 metros sobre el nivel del mar .
Català: Així mateix , es requerirà resolució favorable , conforme als articles 29 i 30 del Decret estatal 584 / 72 , de 24 de febrer , de servituds aeronàutiques , de l ' execució de qualsevol construcció o estructura i de la instal · lació dels mitjans necessaris per a la seva construcció , donat que l ' àmbit està inclòs en les zones de servitud aeronàutiques legals ..
Español: Así mismo , se requerirá resolución favorable , conforme a los artículos 29 y 30 del Decreto estatal 584/ 72 de 24 de febrero , de servidumbres aeronáuticas , de la ejecución de cualquier construcción o estructura y de la instalación de los medios necesarios para su construcción , dado que el ámbito está incluído en las zonas de servidumbre aeronáuticas legales " .
Català: Aprovar definitivament , la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de la masia de can Fatjó , de Cornellà de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la masía de can Fatjó , de Cornellà de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de la masia de can Fatjó , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la masía de can Fatjó , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: A la pàgina 3180 , el quadre relatiu a Mesures derivades de les restriccions a França , inclòs a l ' annex B , s ' ha de substituir pel que es publica en aquesta Correcció d ' errada .
Español: En la página 3180 , el cuadro relativo a Medidas derivadas de las restricciones en Francia , incluido en el anexo B , debe substituirse por el que se publica en esta Corrección de errata .
Català: 1- Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità de l ' àmbit del sector Riera de la Salut , de Sant Feliu de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 1- Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano del ámbito del sector Riera de la Salut , de Sant Feliu de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: 2- Indicar a l ' Ajuntament que en la tramitació del Pla parcial caldrà sol · licitar informe a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments i incorporar a la normativa , pel que fa les obres externes que garanteixen el correcte desenvolupament del sector , quines són les despeses que aniran a càrrec del sector i quines es pagaran amb càrrec a altres actuacions externes al sector .
Español: 2- Indicar al Ayuntamiento que en la tramitación del Plan parcial habrá que solicitar informe a la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos y incorporar a la normativa , en lo referente a las obras externas que garantizan el correcto desarrollo del sector , cuáles son los gastos que iran a cargo del sector y cuáles se pagaran con cargo a otras actuaciones externas al sector .
Català: 3- Indicar que el Pla parcial subsegüent ha d ' establir una regulació que limiti i precisi les condicions d ' implantació dels restaurants , bars i cafeteries , atenent que el sector ha de mantenir el seu caràcter principal d ' ús industrial i no terciari o de serveis .
Español: 3- Indicar que el Plan parcial subsiguiente ha de establecer una regulación que limite y precise las condiciones de implantación de los restaurantes , bares y cafeterías , ya que el sector ha de mantener su caràcter principal de uso industrial y no terciario o de servicios .
Català: També caldrà precisar , pel que fa a la regulació de l ' habitatge del guarda , que en el cas de compartimentació d ' establiments solament s ' admetrà un habitatge per tot el conjunt d ' establiments compartimentats .
Español: También habrá que precisar , en lo referente a la regulación de la vivienda del guarda , que en el caso de compartimentación de establecimientos solo se admitirá una vivienda para todo el conjunto de establecimientos compartimentados .
Català: Modificació puntual de l ' article 298.2 , l ' article 299.5 i 6 , nous apartats 7 , 8 , 9 , 10 i 11 , i l ' article 300.2 i nou apartat 3 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità , en el terme municipal de Gavà .
Español: Modificación puntual del artículo 298.2 , el artículo 299.5 y 6 , nuevos apartados 7 , 8 , 9 , 10 y 11 , y el artículo 300.2 y nuevo apartado 3 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano , en el término municipal de Gavà .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de l ' article 298.2 , l ' article 299.5 i 6 , nous apartats 7 , 8 , 9 , 10 i 11 , i l ' article 300.2 i nou apartat 3 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità , de Gavà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 298.2 , el artículo 299.5 y 6 , nuevos apartados 7 , 8 , 9 , 10 y 11 , y el artículo 300.2 y nuevo apartado 3 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano , de Gavà , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de l ' article 298.2 , l ' article 299.5 i 6 , nous apartats 7 , 8 , 9 , 10 i 11 , i l ' article 300.2 i nou apartat 3 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità , de Gavà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del artículo 298.2 , el artículo 299.5 y 6 , nuevos apartados 7 , 8 , 9 , 10 y 11 , y el artículo 300.2 y nuevo apartado 3 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano , de Gavà
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques , mitjançant l ' Ordre PTO / 530 / 2008 , de 2 de desembre , ha fixat les tarifes dels serveis regulars de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya que han de ser aplicades l ' any 2009 .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , mediante la Orden PTO/ 530/ 2008 , de 2 de diciembre , ha fijado las tarifas de los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalidad de Cataluña que deben ser aplicadas el año 2009.
Català: La Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , preveu a l ' article 19.1 uns beneficis de suport a les famílies en els preus per a la prestació , d ' entre altres serveis públics , del de transport .
Español: La Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , prevé en el artículo 19.1 unos beneficios de apoyo a las familias en los precios para la prestación , de entre otros servicios públicos , del de transporte .
Català: La disposició addicional tercera de la Llei esmentada determina que en el seu desplegament reglamentari s ' ha de tenir en compte , entre d ' altres , la problemàtica específica de les famílies nombroses , per tal de fer efectiu el principi d ' igualtat .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley mencionada determina que en su desarrollo reglamentario se debe tener en cuenta , entre otros , la problemática específica de las familias numerosas , con el fin de hacer efectivo el principio de igualdad .
Català: En compliment d ' aquesta previsió s ' escau fixar , mitjançant aquesta Ordre , d ' una banda , les condicions d ' aplicació d ' aquests descomptes sobre les tarifes dels serveis regulars de transport de viatgers per carretera , i d ' altra , la seva aplicació al conjunt dels serveis ferroviaris de competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: En cumplimiento de esta previsión procede fijar , mediante esta Orden , por una parte , las condiciones de aplicación de estos descuentos sobre las tarifas de los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera , y de otra , su aplicación al conjunto de los servicios ferroviarios de competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per últim , atesa l ' existència de diversos sistemes tarifaris integrats a l ' entorn de les poblacions de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , als quals estan adherides les empreses concessionàries dels serveis regulars de transport de viatgers per carretera esmentats , s ' escau establir les condicions en què s ' han d ' aplicar aquests descomptes en relació amb els títols de transport integrats .
Español: Por último , vista la existencia de varios sistemas tarifarios integrados en torno a las poblaciones de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , a los que están adheridas las empresas concesionarias de los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera mencionados , procede establecer las condiciones en que se deben aplicar estos descuentos en relación con los títulos de transporte integrados .
Català: 1.1 Les empreses concessionàries de serveis regulars de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya han d ' aplicar a les persones membres d ' una família nombrosa les bonificacions següents sobre el preu del bitllet senzill :
Español: 1.1 Las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalidad de Cataluña deben aplicar a las personas miembros de una familia numerosa las bonificaciones siguientes sobre el precio del billete sencillo :
Català: 1.2 Les bonificacions establertes en aquest article s ' han d ' aplicar també sobre el preu dels abonaments mensuals o trimestrals personalitzats que , en el seu cas , tinguin establerts les empreses concessionàries de serveis regulars de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.2 Las bonificaciones establecidas en este artículo se deben aplicar también sobre el precio de los abonos mensuales o trimestrales personalizados que , en su caso , tengan establecidos las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les bonificacions establertes a l ' article 1 d ' aquesta Ordre són d ' aplicació als serveis ferroviaris de transport de viatgers competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las bonificaciones establecidas en el artículo 1 de esta Orden son de aplicación a los servicios ferroviarios de transporte de viajeros competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.1 Les Autoritats Territorials de Mobilitat i els consorcis de transport públic que han establert sistemes tarifaris integrats als quals estiguin adherides empreses prestatàries de serveis de transport de viatgers dependents de la Generalitat de Catalunya han d ' aplicar les bonificacions establertes a l ' article 1 d ' aquesta Ordre respecte els títols personalitzats de caràcter mensual o trimestral ( T-Mes , T-Trimestre i T-Jove ) que tinguin establerts .
Español: 3.1 Las Autoridades Territoriales de Movilidad y los consorcios de transporte público que han establecido sistemas tarifarios integrados a los que estén adheridas empresas prestatarias de servicios de transporte de viajeros dependientes de la Generalidad de Cataluña deben aplicar las bonificaciones establecidas en el artículo 1 de esta Orden respecto de los títulos personalizados de carácter mensual o trimestral ( T-Mes , T-Trimestre y T-Joven ) que tengan establecidos .
Català: 3.2 Les Autoritats Territorials de Mobilitat i els consorcis de transport públic han de dur a terme les adaptacions del sistema tarifari integrat que siguin necessàries per donar compliment al que estableix aquest article .
Español: 3.2 Las Autoridades Territoriales de Movilidad y los Consorcios de transporte público deben llevar a cabo las adaptaciones del sistema tarifario integrado que resulten necesarias para dar cumplimiento a lo que establece este artículo .
Català: En el període comprès entre la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre i la de posada a disposició dels usuaris dels títols de transport amb bonificació per a les persones membres d ' una família nombrosa , s ' ha d ' aplicar un procediment de bescanvi , venda o fórmula anàloga , individualitzat , dels títols de durada temporal equivalent que permeti l ' aplicació de les bonificacions corresponents a partir de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: En el periodo comprendido entre la fecha de entrada en vigor de esta Orden y la de puesta a disposición de los usuarios de los títulos de transporte con bonificación para las personas miembros de una familia numerosa , se debe aplicar un procedimiento de canje , venta o fórmula análoga , individualizado , de los títulos de duración temporal equivalente que permita la aplicación de las bonificaciones correspondientes a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Orden .
Català: La Direcció General del Transport Terrestre ha d ' analitzar i avaluar , en tot cas abans del 31 de desembre de 2009 , la viabilitat de l ' aplicació de les bonificacions establertes en aquesta Ordre a la resta de títols de transport no personalitzats .
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre debe analizar y evaluar , en todo caso antes del 31 de diciembre de 2009 , la viabilidad de la aplicación de las bonificaciones establecidas en esta Orden al resto de títulos de transporte no personalizados .
Català: La Direcció General del Transport Terrestre podrà dictar les instruccions que calgui per al desplegament i l ' aplicació d ' aquesta Ordre , que entrarà en vigor el dia 15 d ' abril de 2009 .
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre podrá dictar las instrucciones que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de esta Orden , que entrará en vigor el día 15 de abril de 2009.
Català: 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la instal · lació d ' un nou transformador 220 / 25 kV i 60 MVA a la subestació Besòs , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) .
Español: 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de un nuevo transformador 220/ 25 kV y 60 MVA en la subestación Besòs , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs que emet informe favorable , amb condicionats que són acceptats per l ' empresa peticionària .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs que emite informe favorable , con condicionados que son aceptados por la empresa peticionaria .
Català: En data 11 de febrer de 2009 la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç emet resolució per la que s ' autoritza a Endesa Distribución Eléctrica , SL , la titularitat de la posició blindada a 220 kV associada al transformador 220 / 25 kV de 60 MVA de la subestació 220 / 25 kV de Besòs .
Español: En fecha 11 de febrero de 2009 la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio emite resolución por la que se autoriza a Endesa distribución Eléctrica , SL , la titularidad de la posición blindada a 220 kV asociada al transformador 220/ 25 kV de 60 MVA de la subestación 220/ 25 kV de Besòs .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa de la instal · lació d ' un nou transformador de 220 / 25 kV i 60 MVA a la subestació Besòs a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) ( exp .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa de la instalación de un nuevo transformador de 220/ 25 kV y 60 MVA en la subestación Besòs a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) ( exp .
Català: En el grup IV del parc de 25 kV interior de doble barra , s ' instal · larà una nova cabina aïllada en SF6 per a la connexió amb el nou transformador .
Español: En el grupo IV del parque de 25 kV interior de doble barra , se instalará una nueva cabina aislada en SF6 para la conexión con el nuevo transformador .
Català: Finalitat : a causa de l ' augment de la demanda energètica en la comarca del Barcelonès , cal augmentar la potència del parc de 220 kV i així millorar la qualitat del servei .
Español: Finalidad : debido al aumento de la demanda energética en la comarca del Barcelonès , es necesario aumentar la potencia del parque de 220 kV y así mejorar la cualidad del servicio .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí , visat en data 7 de febrer de 2007 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí , visado en fecha 7 de febrero de 2007 , con el núm .
Català: 354749 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 354749 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: La Biblioteca vol donar suport a les persones jurídiques , tant públiques com privades , que no siguin empreses i que posseeixen fons patrimonials bibliogràfics en biblioteques o altres centres perquè puguin catalogar-los i fer-los públics i accessibles a tots els / les ciutadans / es .
Español: La Biblioteca quiere apoyar a las personas jurídicas , tanto públicas como privadas , que no sean empresas y que posean fondos patrimoniales bibliográficos en bibliotecas u otros centros , para que puedan catalogarlos y hacerlos públicos y accesibles a todos los/ las ciudadanos/ as .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per col · laborar en l ' elaboració del Catàleg Col · lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya ( CCPBC ) corresponent a l ' any 2009 .
Español: .1 Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para colaborar en la elaboración del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña ( CCPBC ) correspondiente al año 2009.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en els annexos d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en los anexos de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 152.665,00 euros , que s ' imputa a les partides següents del pressupost de la Biblioteca de Catalunya per a l ' any 2009 : un import màxim de 6.000,00 euros amb càrrec a la partida D / 449000100 / 4430 ; un import màxim de 36.240,00 euros amb càrrec a la partida D / 460000100 / 4430 i un import màxim de 110.425,00 euros amb càrrec a la partida D / 482000100 / 4430 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 152.665,00 euros , que se imputa a las siguientes partidas del presupuesto de la Biblioteca de Cataluña para el año 2009 : un importe máximo de 6.000,00 euros con cargo a la partida D/ 449000100/ 4430 ; un importe máximo de 36.240,00 euros con cargo a la partida D/ 460000100/ 4430 y un importe máximo de 110.425,00 euros con cargo a la partida D/ 482000100/ 4430.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per col · laborar en l ' elaboració del Catàleg Col · lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya ( CCPBC ) a entitats que posseeixen fons patrimonials bibliogràfics perquè puguin processar-los i fer-los públics i accessibles a tots els / les ciutadans / es , durant l ' any 2009 .
Español: 1.1 La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para colaborar en la elaboración del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña ( CCPBC ) a entidades que posean fondos patrimoniales bibliográficos para que puedan procesarlos y hacerlos públicos y accesibles a todos los/ las ciudadanos/ as , durante el año 2009.
Català: Excepcionalment , l ' òrgan concedent pot acceptar , amb proposta motivada de la persona sol · licitant , que el projecte de catalogació inclogui tasques d ' acondiciament i / o condicionament del fons a catalogar i altres despeses materials generades per la catalogació del fons objecte de l ' ajut , sempre que no superin el 20 % del cost del projecte .
Español: Excepcionalmente , el órgano que concede la subvención puede aceptar , con propuesta motivada de la persona solicitante , que el proyecto de catalogación incluya tareas de preparación y/ o acondicionamiento del fondo a catalogar y otros gastos materiales generados por la catalogación del fondo objeto de la ayuda , siempre que no superen el 20 % del coste del proyecto .
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier Administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: L ' import de les subvencions en cap cas pot ser d ' una quantia tal que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: El importe de las subvenciones , en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: e ) Que la biblioteca o centre gestor dels fons estigui inclòs al Cens de biblioteques i centres amb fons patrimonials gestionat per la Biblioteca de Catalunya ; en cas de no figurar-hi , cal prèviament sol · licitar l ' alta .
Español: e ) Que la biblioteca o centro gestor de los fondos esté incluido en el Censo de bibliotecas y centros con fondos patrimoniales gestionado por la Biblioteca de Cataluña ; en caso de no figurar en el mismo , es necesario solicitar el alta previamente .
Català: a ) Catalogar els fons en el CCPBC , consultable a través del CCUC , i en el catàleg local de cada centre , si s ' escau , i integrar els exemplars que es cataloguen en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español ( CCPB ) per mitjà del DVD de treball .
Español: a ) Catalogar los fondos en el CCPBC , consultable a través del CCUC y en el catálogo local de cada centro , si procede , e integrar los ejemplares que se cataloguen en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español ( CCPB ) mediante el DVD de trabajo .
Català: El personal catalogador dedicat al projecte haurà de disposar de la titulació de la diplomatura en Biblioteconomia i Documentació o llicenciatura en Documentació ; per a tasques de suport a la catalogació s ' admetran persones que estiguin cursant el darrer curs de les esmentades titulacions o que disposin d ' altres titulacions universitàries i acreditin experiència en descripció bibliogràfica de fons patrimonials ; per a tasques d ' acondiciament i / o condicionament del fons es podrà contractar personal de suport .
Español: El personal catalogador dedicado al proyecto deberá estar en posesión del título de la diplomatura en Biblioteconomía y Documentación o licenciatura en Documentación ; para las tareas de apoyo a la catalogación se admitirán personas que estén cursando el último curso de las citadas titulaciones o que dispongan de otras titulaciones universitarias y acrediten experiencia en descripción bibliográfica de fondos patrimoniales ; para tareas de preparación y/ o acondicionamiento del fondo se podrá contratar personal de apoyo .
Català: 4.1 Als efectes de calcular la quantia de la subvenció , es té en compte el cost pressupostat dels projectes sempre que el preu mitjà de tots els registres que es preveuen catalogar no superi els imports següents :
Español: 4.1 A efectos de calcular la cuantía de la subvención , se tiene en cuenta el coste presupuestado de los proyectos , siempre que el precio medio de todos los registros que se prevén catalogar no supere los importes siguientes :
Català: 4.2 Les subvencions es concedeixen d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i els criteris de valoració previstos en la base 8 i tenint en compte el cost del projecte .
Español: 4.2 Las subvenciones se conceden de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y los criterios de valoración previstos en la base 8 y teniendo en cuenta el coste del proyecto .
Català: e ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: e ) Declaración relativa a si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: Indicar , si s ' escau , si el fons objecte de la sol · licitud de subvenció , o una part , presenta especial dificultat per a la catalogació ( obres incompletes , obres en alfabets no llatins , etc .
Español: Indicar , si procede , si el fondo objeto de la solicitud de subvención , o una parte , presenta especial dificultad para la catalogación ( obras incompletas , obras en alfabetos no latinos , etc.
Català: 5.3 L ' entitat sol · licitant ha de facilitar al personal tècnic de la Biblioteca de Catalunya , si aquesta així ho requereix , tota la informació i accés als fons bibliogràfics objecte de la sol · licitud de subvenció .
Español: 5.3 La entidad solicitante deberá facilitar al personal técnico de la Biblioteca de Cataluña , si ésta así lo requiere , toda la información y acceso a los fondos bibliográficos objeto de la solicitud de subvención .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per la Biblioteca de Catalunya , s ' han de presentar en qualsevol dels registres de la Biblioteca de Catalunya , ubicats al carrer de l ' Hospital , 56 , 08001 Barcelona , i al carrer Villarroel , 91 , 08011 Barcelona , al registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als registres dels serveis territorials del Departament esmentat o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por la Biblioteca de Cataluña , se podrán presentar en cualquiera de los registros de la Biblioteca de Cataluña , ubicados en la calle Hospital , 56 , 08001 Barcelona , y en la calle Villarroel , 91 , 08011 Barcelona , en el registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los registros de los servicios territoriales del Departamento mencionado o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud de les subvencions es pot obtenir a la Biblioteca de Catalunya , carrer de l ' Hospital , 56 , 08001 Barcelona , o descarregar de la pàgina d ' Internet següent : http : / / www.bnc.cat , apartat .subvencions i altres ..
Español: El formulario de solicitud de las subvenciones se podrá obtener en la Biblioteca de Cataluña , calle Hospital , 56 , 08001 Barcelona , o descargar de la siguiente página de Internet : http:/ /www.bnc.cat , apartado .subvencions i altres. .
Català: 9.4 L ' òrgan tècnic de valoració ha de formular , a través de l ' òrgan instructor , la proposta de resolució a la Direcció de la Biblioteca de Catalunya .
Español: 9.4 El órgano técnico de valoración debe formular , a través del órgano instructor , la propuesta de resolución a la Dirección de la Biblioteca de Cataluña .
Català: 9.5 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i la forma que es detallen en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 9.5 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases comporta la no-admisión de la solicitud .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo establecido y previo requerimiento de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la directora de la Biblioteca de Catalunya i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la directora de la Biblioteca de Cataluña y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 10.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 10.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 11.2 Prèviament als pagaments , la Biblioteca de Catalunya comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , tret que es tracti d ' una entitat pública .
Español: 11.2 Previamente a los pagos , la Biblioteca de Cataluña comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , excepto que se trate de una entidad pública .
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de presentar , fins al dia 15 de desembre de 2009 , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues , a la Direcció de la Biblioteca de Catalunya , la memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost del projecte , que ha d ' incloure la documentació següent :
Español: 12.1 Las personas beneficiarias han de presentar , hasta el día 15 de diciembre de 2009 , sin que haya posibilidad de establecer prórrogas , en la Dirección de la Biblioteca de Cataluña , la memoria económica justificativa de la totalidad del coste del proyecto de las actividades realizadas , que debe incluir la siguiente documentación :
Català: a ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i data de pagament ) i possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: a ) Relación clasificada de los gastos de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y fecha de pago ) y posible desviación respecto al coste presupuestado .
Català: En el cas d ' entitats públiques , poden optar per aportar un certificat del / de la interventor / a o òrgan de control equivalent de l ' entitat que acrediti la totalitat de les despeses de l ' activitat subvencionada , desglossades per conceptes i imports .
Español: En el caso de entidades públicas , pueden optar por aportar un certificado del/ de la interventor/ a u órgano de control equivalente de la entidad que acredite la totalidad de los gastos de la actividad subvencionada , desglosados por conceptos e importes .
Català: c ) Una relació detallada d ' altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència , si escau .
Español: c ) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia , si procede .
Català: 12.2 Així mateix , les entitats beneficiàries han de presentar , fins al 30 de gener de 2010 , a la Direcció de la Biblioteca , la documentació següent :
Español: 12.2 Asimismo , las entidades beneficiarias deben presentar , hasta el 30 de enero de 2010 , en la Dirección de la Biblioteca la siguiente documentación :
Català: a ) Memòria de l ' actuació subvencionada , signada per la persona que tutela el projecte , que justifiqui el compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció .
Español: a ) Memoria de la actuación subvencionada , firmada por la persona que tutela el proyecto , que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención .
Català: La Biblioteca de Catalunya donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis de la Biblioteca de Catalunya , situat al vestíbul de la seva seu del carrer de l ' Hospital , 56 , 08001 Barcelona , i a la pàgina d ' Internet següent : http : / / www.bnc.cat , apartat .subvencions i altres ..
Español: La Biblioteca de Cataluña dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios de la Biblioteca de Cataluña , situado en el vestíbulo de su sede de la calle Hospital , 56 , 08001 Barcelona , y en la siguiente página de Internet : http:/ /www.bnc.cat , apartado .subvencions i altres. .
Català: a ) En el cas que l ' import de la subvenció sigui inferior al 100 % del cost del projecte , el beneficiari ha de finançar la diferència , amb fons propis o altres recursos , per executar la totalitat del projecte .
Español: a ) En el caso de que el importe de la subvención sea inferior al 100 % del coste del proyecto , el beneficiario debe financiar la diferencia , con fondos propios u otros recursos , para ejecutar la totalidad del proyecto .
Català: Qualsevol modificació del projecte subvencionat o del seu calendari s ' ha de comunicar per escrit a la Biblioteca de Catalunya , qui valora la modificació i comunica per escrit la seva acceptació o no-acceptació .
Español: Cualquier modificación del proyecto subvencionado o de su calendario debe comunicarse por escrito a la Biblioteca de Cataluña , quien valora la modificación y comunica por escrito su aceptación o no aceptación .
Català: c ) En el cas de les entitats privades , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que el compromís s ' hagi contret amb anterioritat a la publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: c ) En caso de las entidades privadas , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros , el/ la beneficiario/ a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , a menos que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la publicación de esta convocatoria .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Biblioteca de Catalunya , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Biblioteca de Cataluña , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) Notificar a la Biblioteca de Catalunya els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: e ) Notificar a la Biblioteca de Cataluña las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: 15.2 En el cas que en executar-se el projecte , el cost final sigui inferior al cost pressupostat , s ' ha de modificar la quantia de la subvenció si el seu import excedeix el cost de l ' activitat subvencionada , i s ' ha de procedir al reintegrament de l ' excés i a l ' exigència de l ' interès de demora corresponent .
Español: 15.2 En el caso de que al ejecutarse el proyecto , el coste final sea inferior al coste presupuestado , se debe modificar la cuantía de la subvención si su importe excede el coste de la actividad subvencionada , y debe procederse al reintegro del exceso y a la exigencia del interés de demora correspondiente .
Català: 16.2 En el cas que l ' import del conjunt de subvencions , ajuts , ingressos o recursos obtinguts per a la realització de l ' activitat subvencionada superi el seu cost , la Biblioteca de Catalunya iniciarà el procediment per obtenir el reintegrament de l ' excés obtingut , per part del beneficiari , i exigir l ' interès de demora corresponent .
Español: 16.2 En el caso que el importe del conjunto de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos obtenidos para la realización de la actividad subvencionada supere su coste , la Biblioteca de Cataluña iniciará el procedimiento para obtener el reintegro del exceso obtenido por parte del beneficiario y exigir el interés de demora correspondiente .