Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando se derive la imposibilidad de verificar la destinación dada a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de dur a terme la persona o entitat beneficiària .
Español: g ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que tiene que llevar a cabo la persona o entidad beneficiaria .
Català: h ) L ' incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió contingudes a l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: i ) L ' incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) El incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: j ) L ' adopció en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament .
Español: j ) La adopción en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la cual derive una necesidad de reintegro .
Català: k ) La no inclusió o la utilització indeguda dels mitjans a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i / o dels utilitzats per intervenir-hi .
Español: k ) La no inclusión o la utilización indebida de los medios a prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , y/ o de los utilizados para intervenir .
Català: l ) L ' incompliment de les obligacions o incórrer en els supòsits establerts als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: l ) El incumplimiento de las obligaciones o incurrir en los supuestos establecidos en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: m ) L ' incompliment de l ' obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats a l ' àmbit laboral i , amb aquesta finalitat , adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones .
Español: m ) El incumplimiento de la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y , con esta finalidad , adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres .
Català: I serà causa de revocació , l ' incompliment de l ' obligatorietat de les empreses de més de 250 treballadors / ores , aquestes hauran d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d ' Igualtat , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva entre homes i dones .
Español: Y será causa de revocación , el incumplimiento de la obligatoriedad de las empresas de más de 250 trabajadores/ oras , éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad , de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres .
Català: n ) La interrupció de les classes durant més de dos dies lectius el mateix mes , per causes no justificades imputables a l ' entitat beneficiària , i sense l ' autorització deguda per part del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: n ) La interrupción de las clases durante más de dos días lectivos el mismo mes , por causas no justificadas imputables a la entidad beneficiaria , y sin la autorización debida por parte del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: o ) La no comunicació de la subcontractació de la preparació i la impartició de l ' acció formativa en la documentació de la sol · licitud de la subvenció de forma explícita , amb identificació de les dades relatives a l ' abast de la subcontractació , i el centre que ha impartit l ' acció , degudament autoritzada , suposarà la revocació total de la subvenció .
Español: o ) La no comunicación de la subcontratación de la preparación y la impartición de la acción formativa en la documentación de la solicitud de la subvención de forma explícita , con identificación de los datos relativos al alcance de la subcontratación , y el centro que ha impartido la acción , debidamente autorizada , supondrá la revocación total de la subvención .
Català: 13.6 En el cas de renúncia i / o revocació que comportin l ' obligació de reintegrament d ' imports ja percebuts , l ' entitat ha d ' ingressar l ' import corresponent al compte restringit d ' ingressos del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( CIF Q0801272F ) .
Español: 13.6 En el caso de renuncia y/ o revocación que comporten la obligación de reintegro de importes ya percibidos , la entidad tiene que ingresar el importe correspondiente a la cuenta restringida de ingresos del Servicio de Empleo de Cataluña ( CIF Q0801272F ) .
Català: Així mateix , s ' ha de trametre una fotocòpia de la transferència bancària a l ' adreça que s ' adjunta o per correu electrònic a l ' adreça : tresoreria.soc @ gencat.cat.
Español: Asimismo , se tiene que enviar una fotocopia de la transferencia bancaria a la dirección que se adjunta o por correo electrónico a la dirección : tresoreria.soc@gencat.cat .
Català: Les subvencions que atorga el Servei d ' Ocupació de Catalunya seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de la subvenció la part subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats .
Español: Las subvenciones que otorga el Servicio de Empleo de Cataluña serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la subvención la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados .
Català: 14.2 L ' import de les subvencions concedides en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona o entitat beneficiària .
Español: 14.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona o entidad beneficiaria .
Català: Són subvencionables les accions formatives adreçades a la capacitació professional , prioritàriament , de les persones treballadores en situació d ' atur per al desenvolupament d ' una ocupació concreta de la qual l ' empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació .
Español: Son subvencionables las acciones formativas dirigidas a la capacitación profesional , prioritariamente , de las personas trabajadoras en situación de desempleo para el desarrollo de una ocupación concreta de la que la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación .
Català: En el cas de realitzar la modalitat de teleformació , l ' entitat haurà d ' acreditar la disponibilitat d ' una plataforma virtual d ' aprenentatge sistematitzat que asseguri la gestió dels continguts i el seguiment i avaluació dels alumnes participants .
Español: En el caso de realizar la modalidad de teleformación , la entidad tendrá que acreditar la disponibilidad de una plataforma virtual de aprendizaje sistematizado que asegure la gestión de los contenidos y el seguimiento y evaluación de los alumnos participantes .
Català: En qualsevol cas la presentació del curs i / o la primera sessió de l ' acció formativa i l ' avaluació de l ' alumne / a hauran d ' ésser sempre presencials .
Español: En cualquier caso la presentación del curso y/ o la primera sesión de la acción formativa y la evaluación del alumno/ a habrán de ser siempre presenciales .
Català: 1 ) Accions formatives vinculades al Fitxer Català d ' Especialitats Formatives del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( consulteu www.oficinadetreball.gencat.cat ) .
Español: 1 ) Acciones formativas vinculadas al Fichero Catalán de Especialidades Formativas del Servicio de Empleo de Cataluña ( consultadwww.oficinadetreball.gencat.cat ) .
Català: Les especialitats formatives que conformen aquest fitxer s ' enquadren dins les famílies professionals establertes al Catàleg nacional de qualificacions professionals , així com les que es puguin incloure al fitxer per enquadrar la formació de caràcter transversal o complementària .
Español: Las especialidades formativas que conforman este fichero se encuadran dentro de las familias profesionales establecidas en el Catálogo nacional de calificaciones profesionales , así como las que se puedan incluir en el fichero para encuadrar la formación de carácter transversal o complementaria .
Català: Cada certificat de professionalitat està regulat per un Reial decret que especifica no només el programa formatiu detallat per unitats de competència , mòduls formatius i unitats formatives , sinó també tots els requisits respecte instal · lacions , dotació , equipaments , formadors / ores , perfil de l ' alumne i avaluacions .
Español: Cada certificado de profesionalidad está regulado por un Real decreto que especifica no sólo el programa formativo detallado por unidades de competencia , módulos formativos y unidades formativas , sino también todos los requisitos respecto de instalaciones , dotación , equipamientos , formadores/ oras , perfil del/ de la alumno/ a y evaluaciones .
Català: L ' entitat que imparteix la formació ha de complir amb tots els requisits establerts pel Reial decret que reguli el certificat de professionalitat i estar homologada en l ' especialitat concreta abans de l ' inici de l ' acció formativa , segons disposa la normativa estatal .
Español: La entidad que imparte la formación tiene que cumplir con todos los requisitos establecidos por el Real decreto que regule el certificado de profesionalidad y estar homologada en la especialidad concreta antes del inicio de la acción formativa , según dispone la normativa estatal .
Català: També ha de verificar que les persones derivades i / o seleccionades comptin amb els requisits formatius i professionals suficients per cursar amb aprofitament l ' acció formativa d ' acord amb el que estableix el corresponent Reial decret .
Español: También tiene que verificar que las personas derivadas y/ o seleccionadas cuenten con los requisitos formativos y profesionales suficientes para cursar con aprovechamiento la acción formativa de acuerdo con lo que establece el correspondiente Real decreto .
Català: Es pot realitzar la totalitat dels mòduls formatius / unitats de competència que hi estiguin associats , o bé els mòduls formatius associats a cadascuna de les unitats de competències .
Español: Se puede realizar la totalidad de los módulos formativos/ unidades de competencia que estén asociados , o bien los módulos formativos asociados a cada una de las unidades de competencias .
Català: La superació de totes les unitats formatives definides per al mòdul , sempre que l ' alumnat les cursi de manera consecutiva com a mínim una unitat formativa per any , dóna dret a l ' acreditació parcial acumulable del mòdul formatiu i a la acreditació de la unitat de competència corresponent .
Español: La superación de todas las unidades formativas definidas para el módulo , siempre que el alumnado las curse de manera consecutiva como mínimo una unidad formativa por año , da derecho a la acreditación parcial acumulable del módulo formativo y a la acreditación de la unidad de competencia correspondiente .
Català: Pràctiques obligatòries dins dels certificats de professionalitat : els certificats de professionalitat inclouen un mòdul de pràctiques obligatori , que s ' ha de realitzar després d ' haver superat amb avaluació positiva la resta dels mòduls formatius que composin el certificat de professionalitat .
Español: Prácticas obligatorias dentro de los certificados de profesionalidad : los certificados de profesionalidad incluyen un módulo de prácticas obligatorio , que se tiene que realizar después de haber superado con evaluación positiva el resto de los módulos formativos que compongan el certificación de profesionalidad .
Català: Aquestes pràctiques no laborals s ' han de portar a terme en l ' empresa , preferentment en la que hagi adquirit el compromís de contractació , atès que és on l ' / la alumne / a haurà de treballar posteriorment .
Español: Estas prácticas no laborales se tienen que llevar a cabo en la empresa , preferentemente en la que haya adquirido el compromiso de contratación , dado que es donde el/ la alumno/ a tendrá que trabajar posteriormente .
Català: Excepcionalment els tècnics de seguiment del Servei d ' Ocupació de Catalunya podran permetre que una persona realitzi el mòdul de pràctiques professionals no laborals del certificat de professionalitat en els següents casos :
Español: Excepcionalmente los técnicos de seguimiento del Servicio de Empleo de Cataluña podrán permitir que una persona realice el módulo de prácticas profesionales no laborales del certificado de profesionalidad en los siguientes casos :
Català: Poden sol · licitar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' exempció de la realització d ' aquest mòdul obligatori les persones que acreditin una experiència laboral mínima de 3 mesos , que es correspongui amb les capacitats recollides en el mòdul de formació pràctica en centres de treball , tret que el / la mateix / eixa alumne / a valori positivament la participació en l ' esmentat mòdul per actualitzar coneixements , habilitats i noves competències .
Español: Pueden solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña la exención de la realización de este módulo obligatorio las personas que acrediten una experiencia laboral mínima de 3 meses , que se corresponda con las capacidades recogidas en el módulo de formación práctica en centros de trabajo , a no ser que el/ la mismo/ a alumno/ a valore positivamente la participación en el mencionado módulo para actualizar conocimientos , habilidades y nuevas competencias .
Català: Els centres o entitats que sol · licitin la subvenció per a la realització d ' aquest mòdul hauran de subscriure un conveni de col · laboració entre el centre de formació i l ' empresa on s ' efectuen les pràctiques d ' acord amb el model normalitzat que es trobarà a la “ Guia de seguiment de la gestió d ' accions de formació per a l ' ocupació 2012 ” publicada al web del Servei d ' Ocupació de Catalunya i a l ' aplicatiu GIA .
Español: Los centros o entidades que soliciten la subvención para la realización de este módulo tendrán que suscribir un convenio de colaboración entre el centro de formación y la empresa donde se efectúan las prácticas de acuerdo con el modelo normalizado que se encontrará en la “ Guía de seguimiento de la gestión de acciones de formación para el empleo 2012” publicada en la web del Servicio de Empleo de Cataluña y en la aplicación GIA .
Català: El centre formatiu i l ' empresa on es realitzin les pràctiques designaran , cadascuna , un / a tutor / a entre el seu personal que serà el responsable d ' establir i acordar el programa de pràctiques , supervisarà , donarà suport tècnic i realitzarà el seguiment i avaluació dels / de les alumnes .
Español: El centro formativo y la empresa donde se realicen las prácticas designarán , cada una , un/ a tutor/ a entre su personal que será el responsable de establecer y acordar el programa de prácticas , supervisará , dará apoyo técnico y realizará el seguimiento y evaluación de los/ las alumnos/ as .
Català: Les empreses o centres de treball on es realitzin les pràctiques relatives a aquest mòdul han de contractar l ' assegurança d ' accidents per als / a les alumnes prevista en la base 5.5 i podran tramitar un ajut d ' acord amb l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual es regula el règim d ' ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d ' oferta ( DOGC núm .
Español: Las empresas o centros de trabajo donde se realicen las prácticas relativas a este módulo han de contratar el seguro de accidentes para los/ as alumnos/ as previsto en la base 5.5 y podrán tramitar una ayuda de acuerdo con la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , por la que se regula el régimen de ayudas y becas en las personas trabajadoras desocupadas y empresas establecido en materia de formación de oferta ( DOGC núm .
Català: Tindran una durada adequada a la seva finalitat , en funció dels continguts , del col · lectiu destinatari , de la modalitat d ' impartició i d ' altres criteris objectius .
Español: Tendrán una duración adecuada a su finalidad , en función de los contenidos , del colectivo destinatario , de la modalidad de impartición y de otros criterios objetivos .
Català: L ' entitat podrà programar pràctiques no laborals dins de l ' acció formativa en l ' aula-taller de l ' entitat que imparteix la formació o bé en una empresa , preferentment en la que hagi adquirit el compromís de contractació , atès que és on l ' alumne / a haurà de treballar posteriorment .
Español: La entidad podrá programar prácticas no laborales dentro de la acción formativa en el aula-taller de la entidad que imparte la formación o bien en una empresa , preferentemente en la que haya adquirido el compromiso de contratación , dado que es donde el/ la alumno/ a tendrá que trabajar posteriormente .
Català: Quan la part pràctica es realitzi en una empresa , no podrà ser superior al 30 % de la durada de l ' acció formativa , excepte que la regulació dels programes formatius d ' una especialitat o la convocatòria corresponent determinin una durada diferent .
Español: Cuando la parte práctica se realice en una empresa , no podrá ser superior al 30 % de la duración de la acción formativa , excepto que la regulación de los programas formativos de una especialidad o la convocatoria correspondiente determinen una duración diferente .
Català: Per a la realització d ' aquestes pràctiques formatives no laborals en una empresa , el cap del Servei Territorial a què correspongui el seguiment de l ' acció formativa signarà els convenis de col · laboració oportuns que hauran d ' especificar el contingut del programa que s ' impartirà , la durada , el lloc , l ' horari , el sistema de tutories a realitzar pels docents de l ' acció formativa i la seva avaluació .
Español: Para la realización de estas prácticas formativas no laborales en una empresa , el jefe del Servicio Territorial a que corresponda el seguimiento de la acción formativa firmará los convenios de colaboración oportunos que tendrán que especificar el contenido del programa que se impartirá , la duración , el lugar , el horario , el sistema de tutorías a realizar por los docentes de la acción formativa y su evaluación .
Català: 2 ) Accions formatives d ' alguna especialitat específica per als llocs de treball a cobrir que no estigui d ' alta al Fitxer d ' Especialitats formatives del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a mida de les necessitats de les empreses .
Español: 2 ) Acciones formativas de alguna especialidad específica para los puestos de trabajo a cubrir que no esté de alta en el Fichero de Especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña , a medida de las necesidades de las empresas .
Català: Les accions formatives d ' especialitats específiques per als llocs de treball a cobrir que no estiguin d ' alta al fitxer d ' especialitats s ' han de sol · licitar al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Las acciones formativas de especialidades específicas para los puestos de trabajo a cubrir que no estén de alta en el fichero de especialidades se tienen que solicitar en el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: El document que s ' ha de presentar està recollit a la base 10.2 f ) d ' aquesta Ordre i està al web del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a l ' apartat empreses , ajuts i subvencions amb la referència G-146-NFO-244 .
Español: El documento que se tiene que presentar está recogido en la base 10.2 f ) de esta Orden y está en la web del Servicio de Empleo de Cataluña , en el apartado empresas , ayudas y subvenciones con la referencia G-146-NFO-244 .
Català: L ' autorització d ' especialitats específiques per als llocs de treball a cobrir , és a dir , programades a mida de les necessitats de l ' empresa , tindrà vigència exclusivament mentre es desenvolupin les accions formatives d ' aquesta convocatòria .
Español: La autorización de especialidades específicas para los puestos de trabajo a cubrir , es decir , programadas a medida de las necesidades de la empresa , tendrá vigencia exclusivamente mientras se desarrollen las acciones formativas de esta convocatoria .
Català: Si l ' entitat ja havia obtingut l ' autorització prèviament en la mateixa especialitat específica per convocatòries anteriors , no caldrà que la torni a sol · licitar , sempre que no hagi perdut les característiques que li permetien complir amb els requisits .
Español: Si la entidad ya había obtenido la autorización previamente en la misma especialidad específica para convocatorias anteriores , no será necesario que la vuelva a solicitar , siempre que no haya perdido las características que le permitían cumplir con los requisitos .
Català: Totes les accions formatives hauran d ' incloure la impartició obligatòria del mòdul de formació complementària FCO003 de 10 hores relatiu a la inserció laboral , sensibilització mediambiental , i igualtat de gènere ; i els mòduls de prevenció de riscos laborals FCOS01 de 10 hores o el FCOS02 de 30 hores segons s ' estableixi des del Servei d ' Ocupació de Catalunya , llevat que el programa formatiu de l ' especialitat el contempli , en aquest cas s ' haurà d ' impartir el mòdul específic del mateix programa .
Español: Todas las acciones formativas tendrán que incluir la impartición obligatoria del módulo de formación complementaria FCO003 de 10 horas relativo a la inserción laboral , sensibilización medioambiental , e igualdad de género ; y los módulos de prevención de riesgos laborales FCOS01 de 10 horas o el FCOS02 de 30 horas según se establezca desde el Servicio de Empleo de Cataluña , a menos que el programa formativo de la especialidad lo contemple , en este caso se tendrá que impartir el módulo específico del mismo programa .
Català: El contingut d ' aquest mòdul es podrà consultar a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a l ' aplicatiu GIA , a la pantalla de documentació o a al següent enllaç de la web del Servei d ' Ocupació de Catalunya :
Español: El contenido de este módulo se podrá consultar a la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña , en la aplicación GIA , en la pantalla de documentación o en el siguiente enlace de la web del Servicio de Empleo de Cataluña :
Català: http : / / www.oficinadetreball.cat / socweb / export / sites / default / socweb _ ca / ciutadans / formacio / formacio _ modul _ insercio _ laboral .
Español: http:/ /www.oficinadetreball.cat/ socweb/ export/ sites/ default/ socweb_ca/ ciutadans/ formacio/ formacio_modul_insercio_laboral .
Català: El nombre de participants de les especialitats adreçades al col · lectiu de persones amb discapacitat serà com a mínim de 4 i com a màxim el nombre de participants que determina el programa formatiu d ' aquests , per a qualsevol de les línies .
Español: El número de participantes de las especialidades dirigidas al colectivo de personas con discapacidad será como mínimo de 4 y como máximo el número de participantes que determina el programa formativo de éstos , para cualquiera de las líneas .
Català: 15.4.1 Les entitats beneficiàries abans d ' iniciar el procés de selecció d ' alumnes hauran de comunicar-ho a l ' Oficina de Treball corresponent amb qui es coordinaran per tal d ' establir criteris de selecció , perfil d ' entrada d ' alumnes en l ' acció formativa , formes de derivació i comunicació del resultat de la selecció .
Español: 15.4.1 Las entidades beneficiarias antes de iniciar el proceso de selección de alumnos/ as tendrán que comunicarlo a la Oficina de Trabajo correspondiente con quien se coordinarán con el fin de establecer criterios de selección , perfil de entrada de alumnos/ as en la acción formativa , formas de derivación y comunicación del resultado de la selección .
Català: Les persones derivades per part de l ' Oficina de Treball hauran de ser incloses obligatòriament en el procés de selecció i informades del resultat d ' aquest en qualsevol cas .
Español: Las personas derivadas por parte de la Oficina de Trabajo tendrán que ser incluidas obligatoriamente en el proceso de selección e informadas del resultado de éste en cualquier caso .
Català: 15.4.2 L ' entitat beneficiària de la subvenció té l ' obligació de respondre a les peticions d ' informació i / o preinscripció sol · licitades al web del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 15.4.2 La entidad beneficiaria de la subvención tiene la obligación de responder a las peticiones de información y/ o preinscripción solicitadas a la web del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: La persona sol · licitant ha de rebre una resposta expressa de l ' entitat en un termini màxim de deu dies i sempre abans de l ' inici de l ' acció formativa , d ' acord amb el mitjà de comunicació que hagi escollit .
Español: La persona solicitante tiene que recibir una respuesta expresa de la entidad en un plazo máximo de diez días y siempre antes del inicio de la acción formativa , de acuerdo con el medio de comunicación que haya escogido .
Català: Les entitats beneficiàries hauran de deixar constància documental a l ' expedient de l ' acció formativa de tot el procés de selecció dels / de les candidats / es , i en aquest procés hauran de verificar que compleixen el perfil d ' entrada que determini el programa formatiu de referència , i en el cas d ' especialitats de certificats de professionalitat el que determinin el reials decrets que les regulin .
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que dejar constancia documental en el expediente de la acción formativa de todo el proceso de selección de los/ las candidatos/ as , y en este proceso tendrán que verificar que cumplen el perfil de entrada que determine el programa formativo de referencia , y en el caso de especialidades de certificados de profesionalidad lo que determinen el reales decretos que las regulen .
Català: Aquelles persones interessades a participar en accions formatives d ' un certificat de professionalitat i que no poden acreditar documentalment que compleixen els requisits regulats en l ' article 4.2. apartats a ) , b ) , c ) , d ) i e ) dels reials decrets reguladors dels certificats de professionalitat modificats pel Reial decret 1675 / 2010 , hauran de demostrar , superant una prova de nivell , tenir les competències clau que li permetin cursar la formació amb aprofitament .
Español: Aquellas personas interesadas en participar en acciones formativas de un certificado de profesionalidad y que no pueden acreditar documentalmente que cumplen los requisitos regulados en el artículo 4.2 . apartados a ) , b ) , c ) , d ) y e ) de los reales decretos reguladores de los certificados de profesionalidad modificados por el Real decreto 1675/ 2010 , tendrán que demostrar , superando una prueba de nivel , tener las competencias clave que le permitan cursar la formación con aprovechamiento .
Català: Les entitats i centres de formació hauran de sol · licitar a l ' Oficina de Treball corresponent la comprovació de la situació de les persones candidates com a demandants d ' ocupació no ocupades ( DONO ) inscrites al Servei d ' Ocupació de Catalunya o de treballadors / ores ocupades , si s ' escau , només en els casos en què la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya no reconegui les persones treballadores en actiu o no reconegui com a persones demandants d ' ocupació no ocupades ( DONO ) l ' alumnat en situació d ' atur inscrit al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Las entidades y centros de formación tendrán que solicitar en la Oficina de Trabajo correspondiente la comprobación de la situación de las personas candidatas como demandantes de ocupación no ocupadas ( DENO ) inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña o de trabajadores/ as ocupadas , si ocurre , sólo en los casos en que la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña no reconozca a las personas trabajadoras en activo o no reconozca como personas demandantes de ocupación no ocupadas ( DENO ) al alumnado en situación de desempleo inscrito en el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 15.6.1 L ' execució de les accions de formació previstes en aquesta Ordre es desenvoluparà d ' acord amb la resolució d ' atorgament de la subvenció i seguint les indicacions de la “ Guia de seguiment de la gestió d ' accions de formació per a l ' ocupació ” , que es publicarà a la xarxa telemàtica i al web del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 15.6.1 La ejecución de las acciones de formación previstas en esta Orden se desarrollará de acuerdo con la resolución de otorgamiento de la subvención y siguiendo las indicaciones de la “ Guía de seguimiento de la gestión de acciones de formación para el empleo” , que se publicará en la red telemática y en la web del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Aquesta Guia detalla la documentació que cal lliurar a la unitat del Servei d ' Ocupació de Catalunya encarregada del seguiment de les accions i el termini previst per a la justificació de les accions .
Español: Esta Guía detalla la documentación que hay que entregar en la unidad del Servicio de Empleo de Cataluña encargada del seguimiento de las acciones y el plazo previsto para la justificación de las acciones .
Català: Les entitats beneficiàries , o els centres de formació subcontractats per al desenvolupament de les accions formatives , han de mecanitzar a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya les dades resultants de la gestió de les accions .
Español: Las entidades beneficiarias , o los centros de formación subcontratados para el desarrollo de las acciones formativas , tienen que mecanizar en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña los datos resultantes de la gestión de las acciones .
Català: De l ' adreça del curs , la qual haurà de coincidir amb l ' adreça informada a la sol · licitud o amb l ' adreça de l ' entitat subcontractada per la impartició de l ' acció formativa .
Español: De la dirección del curso , que tendrá que coincidir con la dirección informada en la solicitud o con la dirección de la entidad subcontratada por la impartición de la acción formativa .
Català: La modificació d ' aquesta adreça requerirà en tot cas l ' autorització prèvia , telemàtica o per escrit , de l ' òrgan del Servei d ' Ocupació de Catalunya encarregat del seguiment del curs .
Español: La modificación de esta dirección requerirá en todo caso la autorización previa , telemática o por escrito , del órgano del Servicio de Empleo de Cataluña encargado del seguimiento del curso .
Català: De la relació de professors / ores-tutors / ores candidats / ates que impartiran l ' acció formativa d ' acord amb els perfils docents establerts en l ' especialitat formativa .
Español: De la relación de profesores/ as-tutores/ as candidatos/ as que impartirán la acción formativa de acuerdo con los perfiles docentes establecidos en la especialidad formativa .
Català: Una vegada iniciada l ' acció formativa , no es podran realitzar substitucions en el professorat sense el coneixement previ del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que podrà autoritzar o rebutjar en el cas que no s ' ajusti als requisits mínims .
Español: Una vez iniciada la acción formativa , no se podrán realizar sustituciones en el profesorado sin el conocimiento previo del Servicio de Empleo de Cataluña , que podrá autorizar o rechazar en caso de que no se ajuste a los requisitos mínimos .
Català: El centre haurà de comunicar-ho al tècnic de seguiment amb una antelació de 4 dies hàbils , llevat que existeixi una causa degudament justificada que impedeixi el compliment del termini esmentat .
Español: El centro tendrá que comunicarlo al técnico de seguimiento con una antelación de 4 días hábiles , a menos que exista una causa debidamente justificada que impida el cumplimiento del plazo mencionado .
Català: De la inscripció d ' alumnat seleccionat i de l ' inici real de l ' acció formativa d ' acord amb els perfils mínims d ' accés establerts a l ' especialitat formativa , els requisits del programa i del col · lectiu .
Español: De la inscripción de alumnado seleccionado y del inicio real de la acción formativa de acuerdo con los perfiles mínimos de acceso establecidos a la especialidad formativa , los requisitos del programa y del colectivo .
Català: 15.6.2 Les entitats beneficiàries han d ' informar dels indicadors que consten a l ' annex VI d ' aquesta Ordre , llevat que el Servei d ' Ocupació de Catalunya ja disposi d ' aquestes dades .
Español: 15.6.2 Las entidades beneficiarias tienen que informar de los indicadores que constan en el anexo VI de esta Orden , a menos que el Servicio de Empleo de Cataluña ya disponga de estos datos .
Català: Les dades d ' aquests indicadors seran facilitades per l ' entitat mitjançant l ' aplicatiu de gestió GIA amb la introducció de les dades dels participants o bé directament , d ' acord amb les instruccions que es publiquin a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Los datos de estos indicadores serán facilitados por la entidad mediante la aplicación de gestión GIA con la introducción de los datos de los participantes o bien directamente , de acuerdo con las instrucciones que se publiquen en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 15.6.3 Les accions de formació regulades en aquesta Ordre hauran de ser impartides en , almenys , un 50 % en llengua catalana i els materials didàctics elaborats per les entitats beneficiàries hauran d ' estar redactats almenys en català .
Español: 15.6.3 Las acciones de formación reguladas en esta Orden tendrán que ser impartidas en , al menos , un 50 % en lengua catalana y los materiales didácticos elaborados por las entidades beneficiarias tendrán que estar redactados al menos en catalán .
Català: 15.6.4 Les entitats interessades en impartir accions formatives hauran de disposar dels drets legals necessaris per utilitzar tots els programes informàtics que es faran servir a la formació .
Español: 15.6.4 Las entidades interesadas en impartir acciones formativas tendrán que disponer de los derechos legales necesarios para utilizar todos los programas informáticos que se utilizarán a la formación .
Català: 15.6.5 Els tutors i formadors que imparteixen formació en la modalitat de teleformació hauran de tenir formació i experiència acreditades en aquesta modalitat .
Español: 15.6.5 Los/ las tutores/ as y formadores/ as que imparten formación en la modalidad de teleformación tendrán que tener formación y experiencia acreditadas en esta modalidad .
Català: En el cas de formació vinculada a certificats de professionalitat a més hauran de complir les prescripcions específiques que s ' estableix en cadascun dels certificats de professionalitat .
Español: En el caso de formación vinculada a certificados de profesionalidad además tendrán que cumplir las prescripciones específicas que se establece en cada uno de los certificados de profesionalidad .
Català: 16.1.1 L ' atorgament de la subvenció es farà en funció del nombre d ' alumnes atorgats , del mòdul econòmic establert per a cada especialitat i del nombre d ' hores del curs sol · licitades .
Español: 16.1.1 El otorgamiento de la subvención se hará en función del número de alumnos/ as otorgados , del módulo económico establecido para cada especialidad y del número de horas del curso solicitadas .
Català: 16.1.2 Així mateix , per a empreses de menys de 50 treballadors / ores de la línia 1 , en els cursos sol · licitats amb nombre inferior a 6 alumnes , per tal de compensar el cost de la impartició de la docència , el preu per alumne i hora serà el màxim que estableixi el Servicio Público de Empleo Estatal ( SEPE ) , 9 euros o 13 euros , segons l ' especialitat , d ' acord amb el Fichero de Especialidades del Servicio Público de Empleo Estatal .
Español: 16.1.2 Asimismo , para empresas de menos de 50 trabajadores/ as de la línea 1 , en los cursos solicitados con número inferior a 6 alumnos/ as , con el fin de compensar el coste de la impartición de la docencia , el precio alumno y hora será el máximo que establezca el Servicio Público de Empleo Estatal ( SEPE ) , 9 euros o 13 euros , según la especialidad , de acuerdo con el Fichero de Especialidades del Servicio Público de Empleo Estatal .
Català: En qualsevol cas , el preu per alumne i hora no superarà els 9 euros o els 13 euros segons l ' especialitat , en l ' annex IV es recull el llistat de les especialitats que tenen un preu per hora màxim de 13 euros , i la resta d ' especialitats que no consten en aquest annex tenen un preu per hora màxim assignat de 9 euros .
Español: En cualquier caso , el precio por alumno y hora no superará los 9 euros o los 13 euros según la especialidad , en el anexo IV se recoge el listado de las especialidades que tienen un precio por hora máximo de 13 euros , y el resto de especialidades que no constan en este Anexo tienen un precio por hora máximo asignado de 9 euros .
Català: Els llistats de les especialitats amb aquests preus també es podran consultar a l ' aplicatiu informàtic que determini el Servei d ' Ocupació de Catalunya i també mitjançant el buscador d ' especialitats del SEPE , disponible al web i a la seu electrònica del SEPE , https : / / sede.sepe.gob.es / especialidadesformativas / RXBuscadorEFRED / BusquedaEspecialidades.do.
Español: Los listados de las especialidades con estos precios también se podrán consultar la aplicación informática que determine el Servicio de Empleo de Cataluña y también mediante el buscador de especialidades del SEPE , disponible en la web y en la sede electrónica del SEPE , https:/ /sede.sepe.gob.es/ especialidadesformativas/ RXBuscadorEFRED/ BusquedaEspecialidades.do .
Català: En el cas que se sol · liciti un nombre de participants superior a 15 per cada acció formativa , la subvenció es calcularà com a màxim per a 15 alumnes per acció .
Español: En caso de que se solicite un número de participantes superior a 15 por cada acción formativa , la subvención se calculará como máximo para 15 alumnos por acción .
Català: Aquesta quantia té la consideració d ' import màxim i s ' ajustarà , una vegada executada la formació , d ' acord amb les hores efectivament realitzades , el nombre d ' alumnes que finalitzin l ' acció formativa , la justificació econòmica de les despeses efectuades i el compliment del compromís de contractació .
Español: Esta cuantía tiene la consideración de importe máximo y se ajustará , una vez ejecutada la formación , de acuerdo con las horas efectivamente realizadas , el número de alumnos/ as que finalicen la acción formativa , la justificación económica de los gastos efectuados y el cumplimiento del compromiso de contratación .
Català: 16.1.3 Un / a alumne / a no serà subvencionable si la contractació no es formalitza en un lloc de treball vinculat a la formació subvencionada .
Español: 16.1.3 Un/ a alumno/ a no será subvencionable si la contratación no se formaliza en un puesto de trabajo vinculado a la formación subvencionada .
Català: 16.2.1 Les entitats beneficiàries de la subvenció previstes per a les línies 1 i 3 podran subcontractar , per una sola vegada , totalment o parcialment , la preparació , la impartició efectiva de l ' acció i la gestió mitjançant l ' aplicatiu informàtic del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 16.2.1 Las entidades beneficiarias de la subvención previstas para las líneas 1 y 3 , podrán subcontratar , por una sola vez , totalmente o parcialmente , la preparación , la impartición efectiva de la acción y la gestión mediante la aplicación informática del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: En qualsevol cas , l ' import màxim de la subcontractació no podrà excedir del 100 % de l ' import total de la subvenció màxima atorgada , qualsevol despesa que superi la subvenció atorgada anirà a càrrec de l ' entitat beneficiària .
Español: En cualquier caso , el importe máximo de la subcontratación no podrá exceder del 100 % del importe total de la subvención máxima otorgada , cualquier gasto que supere la subvención otorgada irá a cargo de la entidad beneficiaria .
Català: 16.2.2 El centre de formació que se subcontracti ha d ' estar d ' alta al registre de centres i entitats de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 16.2.2 El centro de formación que se subcontrate tiene que estar de alta en el registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: La subcontractació només es podrà realitzar amb un centre o entitat de formació que tingui homologada l ' especialitat a impartir abans de l ' inici de l ' acció formativa i , en el cas que es tracti d ' una especialitat regulada per certificat de professionalitat , ha de complir els requisits del Reial decret que el reguli .
Español: La subcontratación sólo se podrá realizar con un centro o entidad de formación que tenga homologada la especialidad a impartir antes del inicio de la acción formativa y , en caso de que se trate de una especialidad regulada por certificado de profesionalidad , tiene que cumplir los requisitos del Real decreto que lo regule .
Català: 16.2.3 Per a la subcontractació s ' haurà de tenir en compte el que disposa l ' article 29 i l ' article 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , l ' article 68 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que en desenvolupa el reglament i els criteris següents :
Español: 16.2.3 Para la subcontratación se tendrá que tener en cuenta lo que dispone el artículo 29 y el artículo 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el artículo 68 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que desarrolla el reglamento y los criterios siguientes :
Català: La subcontractació de la preparació , la impartició i la gestió de l ' acció formativa en cap cas suposarà un cost addicional en l ' import de la subvenció màxima .
Español: La subcontratación de la preparación , la impartición y la gestión de la acción formativa en ningún caso supondrá un coste adicional en el importe de la subvención máxima .
Català: L ' entitat beneficiària assumirà la total responsabilitat de l ' execució de l ' activitat subvencionada davant l ' Administració , i serà responsable que en aquesta activitat es respecten els límits que s ' estableixin a la normativa reguladora de la subvenció .
Español: La entidad beneficiaria asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración , y será responsable de que en esta actividad se respetan los límites que se establezcan a la normativa reguladora de la subvención .
Català: La subscripció del contracte no exclou de la responsabilitat directa i inequívoca de l ' entitat beneficiària de la subvenció , en relació amb les obligacions inherents a aquesta condició .
Español: La suscripción del contrato no excluye de la responsabilidad directa e inequívoca de la entidad beneficiaria de la subvención , en relación con las obligaciones inherentes a esta condición .
Català: Així mateix , segons l ' article 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , els contractistes estan subjectes al deure de col · laboració per permetre l ' adequada verificació del compliment de les condicions del desenvolupament de les actuacions .
Español: Asimismo , según el artículo 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , los contratistas están sujetos al deber de colaboración para permitir la adecuada verificación del cumplimiento de las condiciones del desarrollo de las actuaciones .
Català: A aquests efectes , el contracte o conveni haurà de recollir l ' obligació per part del centre o entitat subcontractada de facilitar a l ' entitat beneficiària la informació requerida pel Servei d ' Ocupació de Catalunya sobre alumnes , docents , accions formatives , indicadors per al FSE i justificació econòmica de l ' acció formativa .
Español: A estos efectos , el contrato o convenio tendrá que recoger la obligación por parte del centro o entidad subcontratada de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el Servicio de Empleo de Cataluña sobre alumnos/ as , docentes , acciones formativas , indicadores para el Fondo Social Europeo y justificación económica de la acción formativa .
Català: La negativa al compliment d ' aquesta obligació donarà lloc als efectes previstos a l ' article 37 de la Llei de Subvencions , és a dir , constituirà causa de reintegrament de la subvenció , sens perjudici de les sancions que en el seu cas poguessin correspondre .
Español: La negativa al cumplimiento de esta obligación dará lugar a los efectos previstos en el artículo 37 de la Ley de subvenciones , es decir , constituirá causa de reintegro de la subvención , sin perjuicio de las sanciones que en su caso pudieran corresponder .
Català: 16.2.4 En cap cas es podrà concertar per part de l ' entitat beneficiària l ' execució total o parcial de les activitats subvencionades amb persones o entitats que :
Español: 16.2.4 En ningún caso se podrá concertar por parte de la entidad beneficiaria la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con personas o entidades que :
Català: Persones o entitats incurses en algunes de les prohibicions per obtenir subvencions detallades a l ' article 13 de la Llei general de subvencions esmentada .
Español: Personas o entidades incursas en algunas de las prohibiciones para obtener subvenciones detalladas en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones mencionada .
Català: Intermediaris o assessors en els quals els pagaments es defineixin com un percentatge de cost total de l ' operació , llevat que aquest pagament estigui justificat amb referència al valor de mercat del treball realitzat o els serveis prestats .
Español: Intermediarios o asesores en los cuales los pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación , a menos que este pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o los servicios prestados .