Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Formulació de la declaració d ' impacte ambiental Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 de desembre de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Formulación de la declaración de impacto ambiental Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de diciembre de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 24 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert de pedra de gres anomenada Ampliació la Plana , emplaçada al polígon 4 , parcel · les 14 i 24 , de l ' empresa Germans Balagué , SL , al terme municipal de la Floresta ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 24 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra de gres denominada Ampliación La Plana , emplazada en el polígono 4 , parcelas 14 y 24 , de la empresa Germans Balagué , SL , en el término municipal de La Floresta ( exp .
Català: LA20050060 ) , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert de pedra de gres anomenada Ampliació la Plana , emplaçada al polígon 4 , parcel · les 14 i 24 , de l ' empresa Germans Balagué , SL , al terme municipal de la Floresta .
Español: LA20050060 ) , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra de gres denominada Ampliación La Plana , emplazada en el polígono 4 , parcelas 14 y 24 , de la empresa Germans Balagué , SL , en el término municipal de La Floresta .
Català: Barcelona , 25 de febrer de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 24 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert de pedra de gres anomenada Ampliació la Plana , emplaçada al polígon 4 , parcel · les 14 i 24 , de l ' empresa Germans Balagué , SL , al terme municipal de la Floresta ( exp .
Español: Barcelona , 25 de febrero de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 24 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra de gres denominada Ampliación La Plana , emplazada en el polígono 4 , parcelas 14 y 24 , de la empresa Germans Balagué , SL , en el término municipal de La Floresta ( exp .
Català: Antecedents L ' empresa Germans Balagué , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva a cel obert de pedra de gres anomenada Ampliació la Plana , emplaçada al polígon 4 , parcel · les 14 i 24 , al terme municipal de la Floresta ( exp .
Español: Antecedentes La empresa Germans Balagué , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de piedra de gres denominada Ampliación La Plana , emplazada en el polígono 4 , parcelas 14 y 24 , en el término municipal de La Floresta ( exp .
Català: Descripció del Projecte i de l ' Estudi d ' impacte ambiental — 1 El Projecte consisteix en l ' ampliació d ' una activitat de la secció A d ' extracció de pedra de gres , a les parcel · les 14 i 24 del polígon 4 , al terme municipal de la Floresta , actualment d ' ús rústic i destinada al cultiu de cereals , que s ' ha de deixar per al mateix ús una vegada realitzada l ' explotació .
Español: Descripción del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental — 1 El Proyecto consiste en la ampliación de una actividad de la sección A de extracción de piedra de gres , en las parcelas 14 y 24 del polígono 4 , en el término municipal de La Floresta , actualmente de uso rústico y destinada al cultivo de cereales , que debe dejarse para el mismo uso una vez realizada la explotación .
Català: — 4 Producció de residus La restauració i la recuperació ecològica de la finca es realitzen mitjançant l ' aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s ' han extret .
Español: — 4 Producción de residuos La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realizan mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído .
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament ( mescla de residus municipals … ) Per a l ' emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors específics i es preveu gestionar-los mitjançant els sistemes de recollida municipal .
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente ( mezcla de residuos municipales… ) Para el almacenamiento de los residuos se dispone de contenedores específicos y se prevé gestionarlos mediante los sistemas de recogida municipal .
Català: Prescripcions tècniques i nivells d ' emissió Cal fixar les condicions addicionals que s ' assenyalen a continuació : — 1 Mesures relatives a la restauració a ) Programa de restauració .
Español: Prescripciones técnicas y niveles de emisión Hay que fijar las condiciones adicionales que se indican a continuación : — 1 Medidas relativas a la restauración a ) Programa de restauración .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 13 de setembre de 2005 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació : b ) Definició de l ' àrea d ' afecció i afitament .
Español: El titular de la explotación debe cumplir el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 13 de septiembre de 2005 , con las modificaciones que se establecen a continuación : b ) Definición del área de afección y amojonamiento .
Català: b.1 ) L ' àrea afectada per l ' explotació és de 4,10 ha , tal com queda representada en el plànol número 2 , d ' agost de 2005 , " Plànol d ' emplaçament " del Projecte d ' explotació de gres La Plana , a escala 1 : 5.000 , del Programa de restauració , i definida per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració .
Español: b.1 ) El área afectada por la explotación es de 4,10 ha , tal como queda representada en el plano número 2 , de agosto de 2005 , " Plano de emplazamiento " del Proyecto de explotación de gres La Plana , a escala 1:5.000 , del Programa de restauración , y definida por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que hi ha representat en el plànol número 7 , " Plànol de planta de la restauració definitiva " , a escala 1 : 1.000 , del Programa de restauració .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano número 7 , " Plano de planta de la restauración definitiva " , a escala 1:1.000 , del Programa de restauración .
Català: c.5 ) El terreny s ' ha de deixar rebaixat respecte a l ' estat inicial i s ' ha d ' establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.5 ) El terreno debe dejarse rebajado respecto al estado inicial y debe establecerse una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.8 ) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació són les que s ' especifiquen en el Programa de restauració , amb les modificacions següents : c.8.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.8 ) Las tareas de restitución edáfica y revegetación son las que se especifican en el Programa de restauración , con las siguientes modificaciones : c.8.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , debe extenderse una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.8.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de les Garrigues o bé cultivar amb cereals .
Español: c.8.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico debe llevarse a cabo una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de Les Garrigues o bien cultivar con cereales .
Català: c ) Qualsevol extensió fora de l ' àrea definida ( dipòsits o abassegaments de materials , creació de runams , noves afeccions , etc . ) queda expressament prohibida , i per això és necessària la presentació i l ' aprovació d ' una ampliació del Programa emès i el dipòsit de la fiança corresponent modificada .
Español: c ) Cualquier extensión fuera del área definida ( depósitos o acopios de materiales , creación de escombreras , nuevas afecciones , etc. ) queda expresamente prohibida , y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del Programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada .
Català: e ) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc . ) com de tipus indirecte ( per esllavissament de terres , manca de control de la xarxa de drenatge , etc . ) .
Español: e ) Hay que evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc. ) como de tipo indirecto ( por deslizamiento de tierras , falta de control de la red de drenaje , etc. ) .
Català: h ) S ' ha d ' establir una zona de protecció de 3 metres als límits de l ' explotació que estan envoltats per massa forestal per no danyar-ne les arrels .
Español: h ) Se debe establecer una zona de protección de 3 metros , en los límites de la explotación que están rodeados de masa forestal , para no dañar sus raíces .
Català: — 3 Mesures de prevenció relatives a les emissions fugitives de partícules a l ' atmosfera a ) Accessos , vials de circulació , places i zones de treball amb trànsit de vehicles , camions o maquinària .
Español: — 3 Medidas de prevención relativas a las emisiones fugitivas de partículas a la atmósfera a ) Accesos , viales de circulación , plazas y zonas de trabajo con tráfico de vehículos , camiones o maquinaria .
Català: a.2 ) S ' ha de mantenir un grau d ' humitat suficient per evitar la formació de pols i , si escau , instal · lar xarxes de regatge per aspersió en els camins de circulació .
Español: a.2 ) Debe mantenerse un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y , si procede , instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación .
Català: a.3 ) Els vehicles i la maquinària han de circular per l ' interior del recinte de l ' explotació a la velocitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols .
Español: a.3 ) Los vehículos y la maquinaria deben circular por el interior del recinto de la explotación a la velocidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo .
Català: a.4 ) Cal cobrir totalment els materials transportats per vehicles i camions amb lones abans de sortir del recinte , o bé ruixar-los amb aigua , per evitar l ' escampament de materials pulverulents pels vials .
Español: a.4 ) Deben cubrirse completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas antes de salir del recinto , o bien rociarlos con agua , para evitar el esparcimiento de materiales pulverulentos por los viales .
Català: a.5 ) S ' han d ' instal · lar sistemes de desempolsament , neteja o rentatge dels vehicles ( especialment de les rodes ) o altres mesures correctores d ' eficàcia de desempolsament similar perquè no escampin la pols pels vials i carreteres pavimentats de fora del recinte .
Español: a.5 ) Deben instalarse sistemas de desempolvado , de limpieza o de lavado de los vehículos ( especialmente de las ruedas ) o bien otras medidas correctoras de eficacia de desempolvado similar para que no esparzan el polvo por los viales y carreteras pavimentados de fuera del recinto .
Català: c.1 ) Instal · lació de sistemes de minimització de l ' emissió de pols ( aspiració localitzada de pols , ruixada o similar ) per tal que la càrrega o la manipulació de material no produeixi núvols de pols .
Español: c.1 ) Instalación de sistemas de minimización de la emisión de polvo ( aspiración localizada de polvo , rociado o similar ) para que la carga o la manipulación de material no produzcan nubes de polvo .
Català: c ) S ' ha de garantir en tot moment que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' activitat .
Español: c ) Se debe garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la cantera .
Català: e ) Els elements susceptibles de contaminació ( olis , greixos , hidrocarburs , detergents , etc . ) s ' han d ' emmagatzemar degudament a les àrees expressament condicionades .
Español: e ) Los elementos susceptibles de contaminación ( aceites , grasas , hidrocarburos , detergentes , etc. ) deben almacenarse debidamente en las áreas expresamente acondicionadas .
Català: A més , s ' han de prendre les mesures adequades perquè , en cap cas , es puguin contaminar les aigües superficials o subterrànies com a conseqüència dels canvis d ' oli de la maquinària , de l ' abocament accidental de combustibles , fuites , olis , detergents , etc. f ) La zona d ' amuntegament de material s ' ha de situar en una zona fora dels cursos naturals de drenatge .
Español: Además , deben tomarse las medidas adecuadas para que , en ningún caso , se puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria , del vertido accidental de combustibles , fugas , aceites , detergentes , etc. f ) La zona de amontonamiento de material debe situarse en una zona fuera de los cursos naturales de drenaje .
Català: — 7 Mesures relatives a la gestió residus a ) Germans Balagué , SL , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i dels fulls de seguiment .
Español: — 7 Medidas relativas a la gestión de residuos a ) Germans Balagué , SL , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) Germans Balagué , SL , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica en l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: e ) Germans Balagué , SL , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: — 8 Mesures relatives a la prevenció dels incendis forestals a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: — 8 Medidas relativas a la prevención de los incendios forestales a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: b ) La zona d ' extracció que afronta amb la superfície forestal , si l ' orografia del terreny ho permet , ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció i d ' accessos amb l ' amplada adequada i el ferm en bona disposició , i ha de mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: b ) La zona de extracción que linda con la superficie forestal , si la orografía del terreno lo permite , debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y de accesos con anchura adecuada y el firme en buena disposición , y debe mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: e ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI , o per a obra nova , el que estableix el Codi tècnic de l ' edificació ( CTE ) , aprovat pel Reial decret 314 / 2006 , de 17 de març , pel qual s ' aprova el Codi tècnic de l ' edificació , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: e ) Hay que tener en cuenta lo establecido por el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI , o para obra nueva , lo establecido por el Código técnico de la edificación ( CTE ) , aprobado por el Real decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo , por el que se aprueba el Código técnico de la edificación , en lo referente al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: Formulació de la declaració d ' impacte ambiental Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 24 de juliol de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Formulación de la declaración de impacto ambiental Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 24 de julio de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Traiters , emplaçada al paratge Traiters , de l ' empresa Àrids del Solsonès , SA , al terme municipal de Ponts ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Traiters , emplazada en el paraje Traiters , de la empresa Àrids del Solsonès , SA , en el término municipal de Ponts ( exp .
Català: LA20050052 ) , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Traiters , emplaçada al paratge Traiters , de l ' empresa Àrids del Solsonès , SA , al terme municipal de Ponts .
Español: LA20050052 ) , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Traiters , emplazada en el paraje Traiters , de la empresa Àrids del Solsonès , SA , en el término municipal de Ponts .
Català: Barcelona , 24 de febrer de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 3 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Traiters , emplaçada al paratge Traiters , de l ' empresa Àrids del Solsonès , SA , al terme municipal de Ponts ( exp .
Español: Barcelona , 24 de febrero de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 3 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Traiters , emplazada en el paraje Traiters , de la empresa Àrids del Solsonès , SA , en el término municipal de Ponts ( exp .
Català: Antecedents L ' empresa Àrids del Solsonès , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Traiters , emplaçada al paratge Traiters , al terme municipal de Ponts ( exp .
Español: Antecedentes La empresa Àrids del Solsonès , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Traiters , emplazada en el paraje Traiters , en el término municipal de Ponts ( exp .
Català: Descripció del Projecte i de l ' Estudi d ' impacte ambiental — 1 El Projecte consisteix en l ' explotació a cel obert de recursos de la secció A ( graves ) com a material per a la construcció , amb unes potències mitjanes d ' uns 2-3 metres .
Español: Descripción del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental — 1 El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A ( gravas ) como material para la construcción , con unas potencias medias de unos 2-3 metros .
Català: — 3 Emissions generades a l ' atmosfera D ' acord amb l ' activitat i segons la documentació presentada per l ' empresa no existeix cap focus emissor vehiculat a l ' atmosfera .
Español: — 3 Emisiones generadas a la atmósfera De acuerdo con la actividad y según la documentación presentada por la empresa no existe ningún foco emisor vehiculado a la atmósfera .
Català: — 5 Producció de residus La restauració i la recuperació ecològica de la finca es realitzen mitjançant l ' aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s ' han extret , i material net d ' aportació exterior .
Español: — 5 Producción de residuos La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realizan mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído , y material limpio de aportación exterior .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada en el plànol “ Estat actual ” , a escala 1 : 1.000 de l ' annex del Projecte d ' explotació i restauració , amb data 6 d ' abril de 2005 , i que correspon a 2,15 ha .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en el plano “ Estado actual” , a escala 1:1.000 del anexo del Proyecto de explotación y restauración , con fecha de 6 de abril de 2005 , y que corresponde a 2,15 ha .
Català: L ' alçada màxima de l ' abassegament és de 2 m. c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al plànol “ Estat final de restauració ” , a escala 1 : 1.000 de l ' annex del Projecte d ' explotació i restauració , amb data 6 d ' abril de 2005 , amb les modificacions següents : c.2.1 ) L ' estat final d ' explotació ha d ' assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: La altura máxima del acopio es de 2 m. c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse al plano “ Estado final de restauración” , a escala 1:1.000 del anexo del Proyecto de explotación y restauración , con fecha de 6 de abril de 2005 , con las modificaciones siguientes : c.2.1 ) El estado final de explotación debe lograr la morfología final de restauración sin necesidad de ocupar áreas situadas fuera del área de afección .
Català: c.2.3 ) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.2.3 ) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la circulación correcta de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.2.5 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades i no s ' hi poden fer excavacions , en cap cas , per sota d ' aquestes , segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat .
Español: c.2.5 ) La explotación debe limitarse a las cotas propuestas , y no se pueden hacer excavaciones , en ningún caso , por debajo de estas cotas , de acuerdo con los planos de secciones que acompañan el Proyecto presentado .
Català: c.2.6 ) El pendent màxim de les zones atalussades és de 2-3 ° , ja que la cota final ha de ser la mateixa que la cota inicial .
Español: c.2.6 ) La pendiente máxima de las zonas ataludadas es de 2-3° , ya que la cota final debe ser la misma que la cota inicial .
Català: c.4 ) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació són les que s ' especifiquen en el Programa de restauració , amb les modificacions següents : c.4.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.4 ) Las tareas de restitución edáfica y revegetación son las que se especifican en el Programa de restauración , con las siguientes modificaciones : c.4.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de sustrato edáfico , se debe extender una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.4.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la Noguera i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de La Noguera y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: c.4.4 ) La densitat conjunta mínima d ' espècies vegetals ha de ser de 500 u . / ha i s ' han de distribuir de manera irregular sobre el terreny a les zones atalussades , per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge .
Español: c.4.4 ) La densidad conjunta mínima de especies vegetales debe ser de 500 u./ ha y deben distribuirse de forma irregular sobre el terreno en las zonas ataludadas , para evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje .
Català: f ) S ' han de realitzar les tasques d ' explotació i de restauració de manera integrada , de manera que a mesura que avancin les tasques d ' extracció es vagin adequant morfològicament les zones ja explotades i s ' hi realitzin les tasques d ' estesa i de restitució edàfica seguint el cronograma d ' actuacions inclòs en el Programa de restauració presentat i en l ' annex de plànols .
Español: f ) Deben realizarse las tareas de explotación y restauración de forma integrada , de manera que a medida que avancen las tareas de extracción se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y de restitución edáfica siguiendo el cronograma de actuaciones incluido en el Programa de restauración presentado y el anexo de planos .
Català: — 3 Mesures específiques de protecció de la fauna a ) Durant la fase d ' execució de les obres i extracció dels àrids , cal respectar en tot moment la vegetació de ribera situada més a prop de l ' aigua del riu .
Español: — 3 Medidas específicas de protección de la fauna a ) Durante la fase de ejecución de las obras y extracción de los áridos , debe respetarse en todo momento la vegetación de ribera situada más cerca del agua del río .
Català: e ) En cas que s ' afecti la vegetació de ribera cal restaurar-la amb espècies autòctones de la zona , en una franja de 5 a 10 metres d ' amplada com a mínim des del marge de l ' aigua .
Español: e ) En caso de que se afecte la vegetación de ribera deberá restaurarse con especies autóctonas de la zona , en una franja de 5 a 10 metros de anchura como mínimo desde el margen del agua .
Català: — 4 Mesures de prevenció relatives a les emissions fugitives de partícules a l ' atmosfera a ) Accessos , vials de circulació , places i zones de treball amb trànsit de vehicles , camions o maquinària a.1 ) Cal compactar o pavimentar la superfície per condicionar-la per al pas de vehicles i maquinària .
Español: — 4 Medidas de prevención relativas a las emisiones fugitivas de partículas a la atmósfera a ) Accesos , viales de circulación , plazas y zonas de trabajo con tráfico de vehículos , camiones o maquinaria . ~~~ a.1 ) Hay que compactar o pavimentar la superficie para acondicionarla para el paso de vehículos y maquinaria .
Català: c.1 ) Instal · lació de sistemes de minimització de l ' emissió de pols ( aspiració localitzada de pols , ruixada o similar ) per tal que la càrrega o la manipulació de material no produeixi núvols de pols .
Español: c.1 ) Instalación de sistemas de minimización de la emisión de polvo ( aspiración localizada de polvo , rociada o similar ) para que la carga o la manipulación de material no produzcan nubes de polvo .
Català: b ) S ' ha de garantir que la cota de base de l ' excavació a cadascun dels sectors explotables sigui com a mínim d ' 1,5 metres superior al nivell piezomètric màxim al qual pot arribar la superfície freàtica en condicions naturals .
Español: b ) Se debe garantizar que la cota de base de la excavación en cada uno de los sectores explotables sea como mínimo 1,5 metros superior al nivel piezométrico máximo al que puede llegar la superficie freática en condiciones naturales .
Català: c ) Per evitar abocaments incontrolats durant l ' explotació , cal col · locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu ( terraplens de terra , etc . ) per impedir l ' accés a la gravera de vehicles aliens .
Español: c ) Para evitar vertidos incontrolados durante la explotación , hay que colocar una valla perimetral o bien algún sistema alternativo ( terraplenes de tierra , etc. ) para impedir el acceso a la gravera de vehículos ajenos .
Català: e ) Cal evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , i s ' han de fer servir els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar aquests productes a les àrees expressament condicionades , realitzar les operacions amb l ' ús d ' aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per fer-ho , etc . ) .
Español: e ) Hay que evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas con disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , y deben emplearse los medios necesarios en cada caso ( almacenar dichos productos en las áreas especialmente acondicionadas , realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para ello , etc. ) .
Català: f ) S ' ha d ' evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reblertes o les terres apilades per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: f ) Debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas para garantizar el desarrollo vegetal y una permeabilidad hídrica adecuada .
Català: i ) La morfologia ha de mantenir les formes originals del paisatge , amb pendents que assegurin la sortida de les aigües , de manera anàloga a com ho feien abans de l ' explotació .
Español: i ) La morfología debe mantener las formas originales del paisaje , con pendientes que aseguren la salida de las aguas , de manera análoga a como lo hacían antes de la explotación .
Català: j ) Qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic que s ' hagi de projectar s ' ha de dimensionar d ' acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb l ' espai fluvial , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb data de juny de 2006. k ) S ' ha de respectar la zona de servitud de 5 metres d ' amplada establerta al llarg de totes les lleres , per a ús públic , que ha de quedar practicable en tot moment ( articles 6 i 7 del Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament del domini públic hidràulic , que desenvolupa els títols preliminars i , iv , v , vi i vii de la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües ) .
Español: j ) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de junio de 2006. k ) Hay que respetar una zona de servidumbre de 5 metros de anchura establecida a lo largo de todos los cauces , para uso público , que debe quedar practicable en todo momento ( artículos 6 y 7 del Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico , que desarrolla los títulos preliminares i , iv , v , vi y vii de la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas ) .
Català: l ) L ' Agència Catalana de l ' Aigua pot fer en qualsevol moment les visites d ' inspecció que cregui convenients per comprovar el compliment de les condicions fixades .
Español: l ) La Agencia Catalana del Agua puede realizar en cualquier momento las visitas de inspección que crea convenientes para comprobar el cumplimiento de las condiciones fijadas .
Català: — 6 Mesures relatives a la prevenció de la contaminació acústica Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: — 6 Medidas relativas a la prevención de la contaminación acústica Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: b ) La zona d ' extracció que afronta amb la superfície forestal ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció i d ' accessos amb l ' amplada adequada i el ferm en bona disposició , i ha de mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: b ) La zona de extracción que linda con la superficie forestal debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y de accesos de anchura adecuada , firme en buena disposición , y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: — 9 Mesures per la prevenció i la protecció dels recursos naturals a ) La tallada d ' arbres existents a la parcel · la requereix l ' autorització prèvia de l ' Administració forestal , en aplicació de l ' article 58 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: — 9 Medidas para la prevención y la protección de los recursos naturales a ) La tala de árboles existentes en la parcela requiere la autorización previa de la Administración forestal , en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: Formulació de la declaració d ' impacte ambiental Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 de juliol de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Formulación de la declaración de impacto ambiental Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de julio de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: L ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , disposa que la creació , la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només es podrà fer mitjançant disposició general publicada al diari oficial corresponent .
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , dispone que la creación , la modificación o la supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo se podrá hacer mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: La disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , estableix que els consellers i les conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , resten habilitats per crear , modificar i suprimir , mitjançant ordre , els fitxers de llurs departaments .
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , del 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , establece que los consejeros y las consejeras de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , quedan habilitados para crear , modificar y suprimir , mediante orden , los ficheros de sus departamentos .
Català: El Departament d ' Interior , tenint en compte les competències atribuïdes pel Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i ateses les funcions en matèria de seguretat privada que li corresponen , requereix tractar les dades de caràcter personal de les persones distingides amb mencions en l ' àmbit de la seguretat privada a Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre INT / 52 / 2011 , de 30 de març , per la qual s ' aprova el procediment per a la concessió de mencions en l ' àmbit de la seguretat privada a Catalunya .
Español: El Departamento de Interior , teniendo en cuenta las competencias atribuidas por el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y vistas las funciones en materia de seguridad privada que le corresponden , requiere tratar los datos de carácter personal de las personas distinguidas con menciones en el ámbito de la seguridad privada en Cataluña , de acuerdo con lo que dispone la Orden INT/ 52/ 2011 , de 30 de marzo , por la que se aprueba el procedimiento para la concesión de menciones en el ámbito de la seguridad privada en Cataluña .
Català: En conseqüència , atès l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , de conformitat amb la disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , vist l ' informe de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , Ordeno : Article 1 Objecte Es crea el fitxer de dades de caràcter personal que es denomina Fitxer de dades de caràcter personal de persones distingides amb mencions en l ' àmbit de la seguretat privada a Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: En consecuencia , visto el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , de conformidad con la disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , del 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , visto el informe de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , Ordeno : Artículo 1 Objeto Se crea el fichero de datos de carácter personal que se denomina Fichero de datos de carácter personal de personas distinguidas con menciones en el ámbito de la seguridad privada en Cataluña , de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Article 2 Normativa aplicable El Fitxer de dades de caràcter personal de persones distingides amb mencions en l ' àmbit de la seguretat privada a Catalunya el gestiona la Direcció General d ' Administració de Seguretat del Departament d ' Interior i es subjecta a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , a la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , i a la resta de normativa d ' aplicació .
Español: Artículo 2 Normativa aplicable El Fichero de datos de carácter personal de personas distinguidas con menciones en el ámbito de la seguridad privada en Cataluña lo gestiona la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior y se somete a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , a la Ley 32/ 2010 , del 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , y al resto de normativa de aplicación .
Català: Article 3 Contingut del fitxer A l ' annex d ' aquesta Ordre es determina la denominació del fitxer , la finalitat i usos previstos , les persones o col · lectius afectats , el procediment de recollida de les dades de caràcter personal i la seva procedència , l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal que conté , les cessions de dades previstes i les categories de destinataris d ' aquestes comunicacions , les transferències internacionals de dades a països tercers , el sistema de tractament utilitzat en l ' organització , l ' òrgan administratiu responsable del fitxer , l ' òrgan davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , i les mesures de seguretat amb indicació del nivell exigible .
Español: Artículo 3 Contenido del fichero En el anexo de esta Orden se determina la denominación del fichero , la finalidad y usos previstos , las personas o colectivos afectados , el procedimiento de recogida de los datos de carácter personal y su procedencia , la estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal que contiene , las cesiones de datos previstas y las categorías de destinatarios de estas comunicaciones , las transferencias internacionales de datos a países terceros , el sistema de tratamiento utilizado en la organización , el órgano administrativo responsable del fichero , el órgano delante del cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , y las medidas de seguridad con indicación del nivel exigible .
Català: Article 4 Mesures de gestió i organització L ' òrgan responsable del fitxer ha d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , així com les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades que reconeixen l ' article 31 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i la resta de normativa d ' aplicació .
Español: Artículo 4 Medidas de gestión y organización El órgano responsable del fichero tiene que adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas que reconocen el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el resto de normativa de aplicación .
Català: Barcelona , 12 de maig de 2011 Felip Puig i Godes Conseller d ' Interior Annex Nom del fitxer : Fitxer de dades de caràcter personal de persones distingides amb mencions en l ' àmbit de la seguretat privada a Catalunya .
Español: Barcelona , 12 de mayo de 2011 Felip Puig i Godes Consejero de Interior Anexo Nombre del fichero : Fichero de datos de carácter personal de personas distinguidas con menciones en el ámbito de la seguridad privada en Cataluña .