Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' any 2011 es prioritzarà l ' articulació d ' un sistema d ' informació que enllaci la informació de les fitxes dels programes anuals d ' actuacions i els documents digitals on es difonen els resultats .
Español: El año 2011 se priorizará la articulación de un sistema de información que enlace la información de las fichas de los programas anuales de actuaciones y los documentos digitales donde se difunden los resultados .
Català: Gestió , coordinació i atenció de les demandes d ' usuaris sobre resultats estadístics , microdades i altres aspectes relacionats amb l ' estadística oficial a Catalunya , així com les corresponents enquestes d ' avaluació de la qualitat del servei .
Español: Gestión , coordinación y atención de demandas de usuarios sobre resultados estadísticos , microdatos y otros aspectos relacionados con la estadística oficial en Cataluña , así como las correspondientes encuestas de evaluación de la calidad del servicio .
Català: Objectiu de l ' activitat : gestió , coordinació i atenció de les demandes d ' usuaris sobre resultats estadístics i altres aspectes relacionats amb l ' estadística oficial , i també l ' atenció personalitzada als mitjans de comunicació .
Español: Objetivo de la actividad : gestión , coordinación y atención de las demandas de usuarios sobre resultados estadísticos y otros aspectos relacionados con la estadística oficial , así como la atención personalizada a los medios de comunicación .
Català: Difusió dels resultats estadístics als mitjans de comunicació així com la coordinació i atenció de les demandes dels mitjans sobre disponibilitat , interpretació de dades i anàlisis tècniques de la informació estadística .
Español: Difusión de los resultados estadísticos en los medios de comunicación así como la coordinación y atención de las demandas de los medios sobre disponibilidad , interpretación de datos y análisis técnicos de la información estadística .
Català: Objectiu de l ' activitat : manteniment d ' un sistema d ' indicadors de la conjuntura i l ' estructura econòmica de Catalunya que permeti conèixer-ne l ' evolució i el grau de competitivitat i internacionalització .
Español: Objetivo de la actividad : mantenimiento de un sistema de indicadores de la coyuntura y estructura económica de Cataluña que permita conocer su evolución y grado de competitividad e internacionalización .
Català: Actualització d ' un sistema d ' indicadors de l ' estructura econòmica de Catalunya , que permet conèixer el seu grau de competitivitat i d ' internacionalització , amb especial èmfasi en els indicadors relatius a aspectes de la nova economia
Español: Actualización de un sistema de indicadores de la estructura económica de Cataluña , que permita conocer su grado de competitividad y de internacionalización , con especial énfasis en los indicadores relativos a aspectos de la nueva economía
Català: Manteniment i actualització d ' un sistema d ' indicadors de Catalunya a partir dels indicadors estructurals d ' Eurostat , que permet una comparació sistemàtica amb els països membres de la Unió Europea .
Español: Mantenimiento y actualización de un sistema de indicadores de Cataluña a partir de los indicadores estructurales de Eurostat , que permita una comparación sistemática con los países miembros de la Unión Europea .
Català: Recopilació i sistematització d ' informació estadística relacionada amb les obres públiques ( habitatge , transport , carreteres , ports ... ) i amb el territori , així com altres actuacions del Departament , procedents de fonts estadístiques i administratives del Departament i d ' altres organismes i entitats del sector .
Español: Recopilación y sistematización de información estadística relacionada con las obras públicas ( vivienda , transporte , carreteras , puertos ... ) y con el territorio , así como otras actuaciones del Departamento , procedentes de fuentes estadísticas y administrativas del Departamento y de otros organismos y entidades del sector .
Català: Variables principals a investigar : recull d ' informació estadística referent al territori i la població , els pressupostos i la inversió , principals indicadors econòmics del transport i la construcció , l ' ordenació del territori i l ' urbanisme , les carreteres , el sistema de transports , l ' arquitectura i l ' habitatge i les actuacions finançades per la Unió Europea .
Español: Variables principales a investigar : recopilación de información estadística en lo referente al territorio y población , presupuestos y la inversión , principales indicadores económicos del transporte y la construcción , ordenación del territorio y urbanismo , carreteras , sistema de transportes , arquitectura y vivienda y actuaciones financiadas por la Unión Europea .
Català: Els anuaris estadístics reuneixen en una sola font de consulta fàcil la informació estadística més rellevant produïda per múltiples organismes del mateix ajuntament i d ' altres d ' externs .
Español: Los anuarios estadísticos reúnen en una sola fuente de consulta fácil la información estadística más relevante producida por múltiples organismos del mismo ayuntamiento y de otros externos .
Català: Els anuaris estadístics reuneixen en una sola font de consulta fàcil la informació estadística més rellevant produïda per múltiples organismes del mateix ajuntament i d ' altres externs .
Español: Los anuarios estadísticos reúnen en una sola fuente de consulta fácil la información estadística más relevante producida por múltiples organismos del mismo ayuntamiento y de otros externos .
Català: Els anuaris estadístics reuneixen en una sola font de consulta fàcil la informació estadística més rellevant de la produïda per múltiples institucions i organismes de la comarca i d ' altres d ' externs .
Español: Los anuarios estadísticos reúnen en una sola fuente de consulta fácil la información estadística más relevante de la producida por múltiples instituciones y organismos de la comarca y de otros externos .
Català: Recopilació , tractament , conservació i actualització en una base de dades de les principals estadístiques oficials d ' àmbit comarcal , municipal i inframunicipal per a la seva difusió .
Español: Recopilación , tratamiento , conservación y actualización en una base de datos de las principales estadísticas oficiales de ámbito comarcal , municipal e inframunicipal para su difusión .
Català: Atès el gran volum d ' informació disponible , es tracta d ' oferir una selecció d ' informació actualitzada contínuament d ' un conjunt d ' estadístiques disponibles , ordenades i tractades homogèniament .
Español: Atendiendo al gran volumen de información disponible , se trata de ofrecer una selección de información actualizada continuamente de un conjunto de estadísticas disponibles , ordenadas y tratadas homogéneamente .
Català: Objectiu de l ' activitat : recopilació , tractament i difusió de les principals estadístiques oficials estructurades en una base de dades per a cada un dels diferents territoris , atenent especialment els àmbits municipal i comarcal .
Español: Objetivo de la actividad : recopilación , tratamiento y difusión de las principales estadísticas oficiales estructuradas en una base de datos para cada uno de los distintos territorios , atendiendo especialmente a los ámbitos municipal y comarcal .
Català: Manteniment i actualització del servei web " El municipi en xifres " , que dóna accés als principals indicadors dels municipis i comarques de Catalunya , fruit de la remodelació de les antigues fitxes municipals amb més informació , més actual i més accessible .
Español: Mantenimiento y actualización del servicio web " El municipio en cifras " , que da acceso a los principales indicadores de los municipios y comarcas de Cataluña , fruto de la remodelación de las antiguas fichas municipales con más información , más actual y más accesible .
Català: Objectiu de l ' activitat : difusió automatitzada per Internet dels indicadors més rellevants de la realitat demogràfica , social i econòmica dels municipis i les comarques de Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : difusión automatizada por Internet de los indicadores más relevantes de la realidad demográfica , social y económica de los municipios y comarcas de Cataluña .
Català: Organismes col · laboradors : Societat Espanyola de Biometria , Universitat de Barcelona , Universitat de Girona , Universitat Politècnica de Catalunya , Universitat Rovira i Virgili
Español: Organismos colaboradores : Sociedad Española de Biometría , Universidad de Barcelona , Universidad de Girona , Universidad Politécnica de Cataluña , Universidad Rovira i Virgili
Català: Coordinació tècnica i edició material de la revista SORT ( Statistics and Operations Research Transactions ) , tercera etapa dels Quaderns d ' Estadística i Investigació Operativa ( Qüestiió ) , publicació semestral especialitzada en la recerca i aplicació de les innovacions metodològiques en l ' àmbit estadístic i disciplines connexes , amb la participació activa de les principals universitats catalanes i la col · laboració de la secció espanyola de la International Biometric Society .
Español: Coordinación técnica y edición material de la revista SORT ( Statistics and Operations Research Transactions ) , tercera etapa de los Cuadernos de Estadística e Investigación Operativa ( Qüestiió ) , publicación semestral especializada en la búsqueda y aplicación de las innovaciones metodológicas en el ámbito estadístico y disciplinas conexas , con la participación activa de las principales universidades catalanas y la colaboración de la sección española de la International Biometric Society .
Català: Objectiu de l ' activitat : difondre les innovacions metodològiques en l ' àmbit de l ' estadística teòrica , les disciplines connexes i les fonts estadístiques oficials , com també difondre productes relacionats amb la metodologia , els processos estadístics , la documentació històrica i la tasca científica .
Español: Objetivo de la actividad : difundir las innovaciones metodológicas en el ámbito de la estadística teórica , disciplinas conexas y fuentes estadísticas oficiales , así como difundir productos relacionados con la metodología , los procesos estadísticos , la documentación histórica y la tarea científica .
Català: Coordinació tècnica i edició material dels Quaderns d ' Estadística , publicació semestral que difon aspectes relacionats amb la metodologia i pràctica estadística , la documentació històrica i la tasca científica , amb la col · laboració d ' experts provinents del Sistema estadístic català .
Español: Coordinación técnica y edición material de los Cuadernos de Estadística , publicación semestral que difunde aspectos relacionados con la metodología y práctica estadística , la documentación histórica y la tarea científica , con la colaboración de expertos provenientes del Sistema estadístico catalán .
Català: Objectiu de l ' activitat : difondre les innovacions metodològiques en l ' àmbit de l ' estadística teòrica , les disciplines connexes i les fonts estadístiques oficials , com també difondre productes relacionats amb la metodologia , els processos estadístics , la documentació històrica i la tasca científica .
Español: Objetivo de la actividad : difundir las innovaciones metodológicas en el ámbito de la estadística teórica , las disciplinas conexas y las fuentes estadísticas oficiales , así como difundir productos relacionados con la metodología , los procesos estadísticos , la documentación histórica y la tarea científica .
Català: Participació en les activitats de la Xarxa Temàtica " Enquestes i Qualitat de la Informació Estadística " , la Xarxa Temàtica " Inference Control i Statistical Databases " , la Fundació Torrens-Ibern i d ' altres instàncies promocionals sobre la producció o l ' anàlisi d ' informació estadística , així com l ' organització conjunta del Concurs Student d ' Estadística Aplicada , el Planter de Sondeigs i Experiments , i la celebració anual del Dia de l ' Estadística a Catalunya .
Español: Participación en las actividades de la Red Temática " Encuestas y Calidad de la Información Estadística " , la Red Temática " Inference Control y Statistical Databases " , la Fundación Torrens-Ibern y de otras instancias promocionales sobre la producción o el análisis de información estadística , así como la organización conjunta del Concurso Student de Estadística Aplicada , el Plantel de Sondeos y Experimentos , y la celebración anual del Día de la Estadística en Cataluña .
Català: El dia 12 de desembre de 2007 , el Ple de l ' Ajuntament de Solivella va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El día 12 de diciembre de 2007 , el Pleno del Ayuntamiento de Solivella acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: El sol és el senyal tradicional i més antic del poble i també és un senyal parlant que es correspon amb la primera síl · laba del topònim i l ' olivera fa referència a l ' orígen del nom del municipi , “ sa olivella ” .
Español: El sol es la señal tradicional y más antigua del pueblo y también es una señal parlante que se corresponde con la primera sílaba del topónimo y el olivo hace referencia al origen del nombre del municipio , “ sa olivella” .
Català: En sessió de 27 d ' octubre de 2010 , el Ple de l ' Ajuntament de Solivella va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 27 de octubre de 2010 el Pleno del Ayuntamiento de Solivella aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 24 de novembre de 2010 , l ' Ajuntament de Solivella va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació definitiva que complementava la còpia de l ' expedient administratiu que havia estat enviada el 3 de novembre de 2010 i on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , com també la seva representació gràfica .
Español: El 24 de noviembre de 2010 , el Ayuntamiento de Solivella envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación definitiva que complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 3 de noviembre de 2010 y donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera , con sus dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas , así como su representación gráfica .
Català: El 13 de desembre de 2010 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 13 de diciembre de 2010 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 4 de febrer de 2011 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que és la simple transposició al drap de l ' escut municipal .
Español: Finalmente , el 4 de febrero de 2011 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la simple transposición al paño del escudo municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , de color verd fosc , amb el sol figurat groc de l ' escut , de diàmetre 13 / 30 de l ' alçària del drap , posat a 1 / 15 ( de l ' alçària del drap ) de la vora superior i a 2 / 45 ( de la llargària del drap ) de la de l ' asta ; i amb l ' olivera groga , fruitada de negre de l ' escut , d ' alçària 13 / 30 de la del drap i amplària 14 / 45 de la llargària del mateix drap , posada a 1 / 15 ( de l ' alçària del drap ) de la vora inferior i a 2 / 45 ( de la llargària del drap ) de la del vol .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , de color verde oscuro , con el sol figurado amarillo del escudo , de diámetro 13/ 30 de la altura del paño , puesto a 1/ 15 ( de la altura del paño ) del borde superior y a 2/ 45 ( de la largura del paño ) del borde del asta ; y con el olivo amarillo , frutado de negro del escudo , de altura 13/ 30 de la del paño y anchura 14/ 45 de la largura del mismo paño , puesto a 1/ 15 ( de la altura del paño ) del borde inferior y a 2/ 45 ( de la largura del paño ) del borde del vuelo .
Català: — 2 Inscriure la bandera del municipi de Solivella en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir la bandera del municipio de Solivella en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Atès que en data 6 de juliol de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la proposta abans esmentada ;
Español: Dado que en fecha 6 de julio de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del PEU antes señalado .
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de 5 de novembre de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la proposta per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 5 de noviembre de 2010 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la propuesta por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características ;
Català: Atès que l ' àmbit d ' afectació al sòl no urbanitzable representa una superfície molt poc significativa respecte a la superfície total del pla especial urbanístic , 0,17 ha , per tant no es preveu que la proposta produeixi efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: Visto que el ámbito de afectación del suelo no urbanizable representa una superficie poco significativa respecto a la superficie total del plan especial urbanístico , 0,17 ha , por lo tanto no se prevé que la propuesta produzca efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: D ' acord amb l ' article 5 i l ' annex I de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual són objecte d ' avaluació ambiental el planejament derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d ' equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans i d ' instal · lacions i obres necessàries per a la prestació dels serveis tècnics .
Español: De acuerdo con el artículo 5 y el anexo I de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual son objeto de evaluación ambiental el planeamiento derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos y de instalaciones y obras necesarias para la prestación de los servicios técnicos .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la proposta de Pla especial urbanístic d ' infraestructures del subsector 1 " Horta del Valira " , al terme municipal de la Seu d ' Urgell , amb les següents condicions :
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de infraestructuras del subsector 1 del sector SUD – 7 " Horta de Valira " , en el término municipal de La Seu d'Urgell , con las siguientes condiciones :
Català: Cal minimitzar els impactes sobre la vegetació natural existent durant el procés constructiu i restaurar les zones d ' ocupació temporal , identificades en els plànols d ' ordenació del PEU , utilitzant les espècies pròpies de la ribera del riu Valira .
Español: Hay que minimizar los impactos sobre la vegetación natural existente durante el proceso constructivo y restaurar las zonas de ocupación temporal , identificadas en los planos de ordenación del PEU , utilizando las especies propias de la ribera del río Valira .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell que cal sol · licitar informe a l ' ACA , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el document i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 83.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de La Seu d'Urgell que se deberá solicitar informe al ACA , como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el documento y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data de 30 de juny de 2010 , s ' ha signat el Conveni marc de col · laboració entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i la Generalitat de Catalunya , per a la realització de plans de millora de la qualitat del servei elèctric , plans de control de tensió i de neteja de marges a Catalunya amb càrrec a la tarifa 2008 .
Español: En fecha de 30 de junio de 2010 , se ha firmado el Convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y la Generalidad de Cataluña , para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico , planes de control de tensión y de limpieza de márgenes en Cataluña con cargo a la tarifa 2008.
Català: Fer públic el Conveni marc de col · laboració entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i la Generalitat de Catalunya , per a la realització de plans de millora de la qualitat del servei elèctric , plans de control de tensió i de neteja de marges a Catalunya amb càrrec a la tarifa 2008 , que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi amb el codi 2010 / 2 / 042 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y la Generalidad de Cataluña , para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico , planes de control de tensión y de limpieza de márgenes en Cataluña con cargo a la tarifa 2008 , que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2010/ 2/ 042 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni marc de col · laboració entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i la Generalitat de Catalunya , per a la realització de plans de millora de la qualitat del servei elèctric , plans de control de tensió i de neteja de marges a Catalunya amb càrrec a la tarifa 2008 .
Español: Convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y la Generalidad de Cataluña , para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico , planes de control de tensión y de limpieza de márgenes en Cataluña con cargo a la tarifa 2008.
Català: El senyor Pedro Luis Marín Uribe , secretari d ' Estat d ' Energia del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , de conformitat amb el que disposa el paràgraf quart de l ' article 4 de l ' Ordre ITC / 3860 / 2007 , de 28 de desembre , per la qual es revisen les tarifes elèctriques a partir de l ' 1 de gener de 2008 ;
Español: El señor Pedro Luis Marín Uribe , secretario de Estado de Energía del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , de conformidad con lo dispuesto en el párrafo cuarto del artículo 4 de la Orden ITC/ 3860/ 2007 , de 28 de diciembre , por la que se revisan las tarifas eléctricas a partir del 1 de enero de 2008 ;
Català: El senyor Martí Carnicer Vidal , secretari general del Departament d ' Economia i Finances , en representació de la Generalitat de Catalunya , que actua en virtut de l ' Ordre ECF / 98 / 2006 , de 28 de febrer , de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Finances ( DOGC núm .
Español: El señor Martí Carnicer Vidal , secretario general del Departamento de Economía y Finanzas , en representación de la Generalidad de Cataluña , que actúa en virtud de la Orden ECF/ 98/ 2006 , de 28 de febrero , de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Finanzas ( DOGC núm .
Català: — 1 Que l ' article 48.2 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , reconeix que " l ' Administració General de l ' Estat establirà les línies d ' actuació en matèria de qualitat del servei , tendents a la consecució dels objectius de qualitat , tant en consum final com a les zones que , per les seves característiques demogràfiques i tipologia del consum , puguin considerar-se idònies per a la determinació d ' objectius diferenciats .
Español: — 1 Que el artículo 48.2 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , reconoce que " la Administración General del Estado establecerá las líneas de actuación en materia de calidad del servicio , tendentes a la consecución de los objetivos de calidad , tanto en consumo final como en las zonas que , por sus características demográficas y tipología del consumo , puedan considerarse idóneas para la determinación de objetivos diferenciados .
Català: " Per a la implantació de les esmentades línies d ' actuació s ' instrumentaran programes d ' actuació en col · laboració amb les comunitats autònomes que , sense perjudici d ' altres mesures , podran ser presos en consideració per al reconeixement de costos a efectes retributius , previ informe de l ' administració competent per autoritzar les instal · lacions de distribució corresponents , en el qual es constati que les esmentades inversions responen a la consecució dels objectius de qualitat previstos .
Español: " Para la implantación de dichas líneas de actuación se instrumentarán programas de actuación en colaboración con las comunidades autónomas que , sin perjuicio de otras medidas , podrán ser tomados en consideración para el reconocimiento de costes a efectos retributivos , previo informe de la administración competente para autorizar las instalaciones de distribución correspondientes , en el que se constate que dichas inversiones responden a la consecución de los objetivos de calidad previstos .
Català: — 2 Per la seva part , el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , com a desenvolupament de l ' esmentat article de la Llei , estableix en l ' apartat 1 de l ' article 107 que : " Les empreses distribuïdores podran declarar a l ' administració competent l ' existència de zones on tinguin dificultat temporal per al manteniment de la qualitat exigible , presentant alhora un programa d ' actuació temporal que permeti la correcció de les causes que l ' originin .
Español: — 2 Por su parte , el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , como desarrollo del citado artículo de la Ley , establece en el apartado 1 del artículo 107 que : " Las empresas distribuidoras podrán declarar a la administración competente la existencia de zonas donde tengan dificultad temporal para el mantenimiento de la calidad exigible , presentando a la vez un programa de actuación temporal que permita la corrección de las causas que lo originen .
Català: Aquests programes es podran incloure en els plans de millora de qualitat de servei i l ' electrificació i millora de la qualitat en l ' àmbit rural que s ' instrumentin a través de la tarifa mitjançant convenis de col · laboració entre el Ministeri d ' Economia , les comunitats autònomes i ciutats de Ceuta i Melilla i les empreses distribuïdores .
Español: Estos programas se podrán incluir en los planes de mejora de calidad de servicio y la electrificación y mejora de la calidad en el ámbito rural que se instrumenten a través de la tarifa mediante convenios de colaboración entre el Ministerio de Economía , las comunidades autónomas y ciudades de Ceuta y Melilla y las empresas distribuidoras .
Català: I a continuació en l ' apartat 2 es fixen els criteris i ordre de prioritats per efectuar el repartiment de la quantitat anual que en el seu cas es fixi en la tarifa , de tal manera que cap zona no pugui estar inclosa en aquests plans més de dos anys havent d ' estar finançats per les empreses distribuïdores en una quantia no inferior al 50 per 100 de les inversions que es realitzin .
Español: Y a continuación en el apartado 2 se fijan los criterios y orden de prioridades para efectuar el reparto de la cantidad anual que en su caso se fije en la tarifa , de tal forma que ninguna zona pueda estar incluida en estos planes más de dos años debiendo estar financiados por las empresas distribuidoras en una cuantía no inferior al 50 por 100 de las inversiones que se realicen .
Català: — 3 D ' altra banda , l ' Ordre ITC / 3860 / 2007 , de 28 de desembre , per la que es revisen les tarifes elèctriques a partir de l ' 1 de gener de 2008 , al seu article 4 sobre plans de qualitat de servei estableix :
Español: — 3 Por otra parte , la Orden ITC/ 3860/ 2007 , de 28 de diciembre , por la que se revisan las tarifas eléctricas a partir del 1 de enero de 2008 , en su artículo 4 sobre planes de calidad de servicio establece :
Català: " D ' acord amb l ' article 48.2 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre i la seva normativa de desenvolupament , s ' inclou en la tarifa de l ' any 2008 , dins dels costos reconeguts per a la retribució de la distribució , una partida específica que no podrà superar els 90.000 milers d ' euros per tal de realitzar inversions en instal · lacions per millorar la qualitat del servei en zones on es superin els índexs de qualitat establerts per a l ' activitat de distribució .
Español: " De acuerdo con el artículo 48.2 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , y su normativa de desarrollo , se incluye en la tarifa del año 2008 , dentro de los costes reconocidos para la retribución de la distribución , una partida específica que no podrá superar los 90.000 miles de euros con objeto de realizar inversiones en instalaciones para mejorar la calidad del servicio en zonas donde se superen los índices de calidad establecidos para la actividad de distribución .
Català: " Dins d ' aquesta partida i als efectes previstos en l ' apartat 3 de l ' article 9 del Reial decret 1164 / 2001 , de 26 d ' octubre , per el que s ' estableixen tarifes d ' accés a las xarxes de transport i distribució , els plans de control de tensió que realitzin les empreses distribuïdores per complir els requisits de control de tensió exigits a les mateixes respecte a la xarxa de transport hauran de ser inclosos , en el seu cas , en els plans de qualitat .
Español: " Dentro de esta partida y a los efectos previstos en el apartado 3 del artículo 9 del Real decreto 1164/ 2001 , de 26 de octubre , por el que se establecen tarifas de acceso a las redes de transporte y distribución , los planes de control de tensión que realicen las empresas distribuidoras para cumplir los requisitos de control de tensión exigidos a las mismas respecto a la red de transporte deberán ser incluidos , en su caso , en los planes de calidad .
Català: " Així mateix , d ' aquesta partida de 90.000 milers d ' euros , 10.000 milers d ' euros es destinaran a plans per realitzar la neteja de la vegetació dels marges per on discorrin línies elèctriques de distribució .
Español: " Asimismo , de esta partida de 90.000 miles de euros , 10.000 miles de euros se destinarán a planes para realizar la limpieza de la vegetación de las márgenes por donde discurran líneas eléctricas de distribución .
Català: " L ' execució d ' aquesta partida s ' haurà de realitzar en règim de cofinançament amb les comunitats autònomes o ciutats autònomes , mitjançant convenis de col · laboració que prevegin plans de millora de qualitat de servei subscrits entre la Secretaria General d ' Energia , del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i les comunitats i les ciutats de Ceuta i Melilla que incloguin inversions en instal · lacions de distribució a les zones citades .
Español: " La ejecución de esta partida deberá realizarse en régimen de cofinanciación con las comunidades autónomas o ciudades autónomas , mediante convenios de colaboración que prevean planes de mejora de calidad de servicio suscritos entre la Secretaría General de Energía , del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y las comunidades y las ciudades de Ceuta y Melilla que incluyan inversiones en instalaciones de distribución en las zonas citadas .
Català: " La Comissió Nacional d ' Energia obrirà un compte en règim de dipòsit a aquests efectes i la comunicarà mitjançant circular publicada al Butlletí Oficial de l ' Estat , on ingressarà en cada liquidació la part que li correspongui a aquest fi .
Español: " La Comisión Nacional de Energía abrirá una cuenta en régimen de depósito a estos efectos y la comunicará mediante circular publicada en el Boletín Oficial del Estado , donde irá ingresando en cada liquidación la parte que le corresponda a este fin .
Català: L ' esmentat compte s ' anirà liquidant a les empreses distribuïdores prèvia autorització de la Direcció General de Política Energètica i Mines una vegada realitzada la posada en marxa de les instal · lacions incloses als convenis citats .
Español: Dicha cuenta se irá liquidando a las empresas distribuidoras previa autorización de la Dirección General de Política Energética y Minas una vez realizada la puesta en marcha de las instalaciones incluidas en los convenios mencionados .
Català: — 4 D ' altra banda , el Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ' agost , pel qual s ' estableixen mesures per la protecció de l ' avifauna contra la col · lisió i l ' electrocució en línies elèctriques d ' alta tensió , en la seva disposició addicional única sobre plans d ' inversions a l ' adaptació de línies elèctriques , estableix :
Español: — 4 Por otro lado , el Real decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto , por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión , en su disposición adicional única sobre planes de inversiones a la adaptación de líneas eléctricas , establece :
Català: " Per aconseguir el compliment dels fins perseguits per aquest Reial decret , el Govern , a través del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , habilitarà els mecanismes i pressupostos necessaris per assolir el finançament total de les adaptacions previstes en la disposició transitòria única , apartat 2 , en un termini no superior als cinc anys des de l ' entrada en vigor d ' aquest Reial decret .
Español: " Para lograr el cumplimiento de los fines perseguidos por este Real decreto , el Gobierno , a través del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , habilitará los mecanismos y presupuestos necesarios para alcanzar la financiación total de las adaptaciones previstas en la disposición transitoria única , apartado 2 , en un plazo no superior a los cinco años desde la entrada en vigor de este Real decreto .
Català: — 5 En aquest context , les parts consideren que el nou marc legal definit a la Llei del sector elèctric , amb l ' aplicació dels reials decrets citats i els criteris exposats , permetrà un finançament adequat a determinades inversions en instal · lacions de distribució en zones de Catalunya que contribuiran a aconseguir una adequada qualitat de servei en les mateixes .
Español: — 5 En este contexto , las partes consideran que el nuevo marco legal definido en la Ley del sector eléctrico , con la aplicación de los reales decretos citados y los criterios expuestos , permitirá una financiación adecuada a determinadas inversiones en instalaciones de distribución en zonas de Cataluña que contribuirán a lograr una adecuada calidad de servicio en las mismas .
Català: Aquestes inversions permetran desenvolupar les actuacions aprovades per l ' organisme responsable de la comunitat autònoma dins de cada un dels programes d ' actuació temporal dissenyats per les empreses del sector a les seves respectives zones de distribució per a la consecució de la qualitat exigible conforme a la vigent legislació , tot això a l ' empara de l ' article 107.1 , del Reial decret 1955 / 2000 , ja citat .
Español: Estas inversiones permitirán desarrollar las actuaciones aprobadas por el organismo responsable de la comunidad autónoma dentro de cada uno de los programas de actuación temporal diseñados por las empresas del sector en sus respectivas zonas de distribución para la consecución de la calidad exigible conforme a la vigente legislación , todo ello al amparo del artículo 107.1 , del Real decreto 1955/ 2000 , ya citado .
Català: — 7 La Generalitat de Catalunya , en ús de les competències a què es refereix l ' article 133 de l ' Estatut d ' autonomia , aprovat per Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol ;
Español: — 7 La Generalidad de Cataluña , en uso de las competencias a que se refiere el artículo 133 de su Estatuto de autonomía , aprobado por Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio ;
Català: Incloure dins del Pla de qualitat de subministrament d ' energia elèctrica a realitzar en la comunitat autònoma les obres dels programes d ' actuació temporal en distribució per a la millora de la qualitat del servei , aprovades per l ' òrgan competent de la comunitat autònoma a l ' empara del disposat a l ' article 107.1 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , plans de control de tensió i plans per realitzar la neteja de la vegetació dels marges per on discorrin línies elèctriques de distribució , segons estableix l ' article 4 de l ' Ordre ITC / 3860 / 2007 , de 28 de desembre , per la qual es revisen les tarifes elèctriques a partir de l ' 1 de gener de 2008 .
Español: Incluir dentro del Plan de calidad de suministro de energía eléctrica a realizar en la comunidad autónoma las obras de los programas de actuación temporal en distribución para la mejora de la calidad del servicio , aprobadas por el órgano competente de la comunidad autónoma al amparo de lo dispuesto en el artículo 107.1 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , planes de control de tensión y planes para realizar la limpieza de la vegetación de las márgenes por donde discurran líneas eléctricas de distribución , según establece el artículo 4 la Orden ITC/ 3860/ 2007 , de 28 de diciembre , por la que se revisan las tarifas eléctricas a partir del 1 de enero de 2008.
Català: Així mateix , el Conveni té com objecte definir el model de cofinançament entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , la Generalitat de Catalunya i les corresponents empreses distribuïdores en el territori .
Español: Asimismo , el Convenio tiene como objeto definir el modelo de cofinanciación entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , la Generalidad de Cataluña y las correspondientes empresas distribuidoras en el territorio .
Català: Cap de les obres incloses en aquest Conveni pot estar a la vegada finançada a través dels plans d ' inversions a l ' adaptació de línies elèctriques que preveu el Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ' agost , pel qual s ' estableixen mesures per a la protecció de l ' avifauna contra la col · lisió i l ' electrocució en línies elèctriques d ' alta tensió .
Español: Ninguna de las obras incluidas en este Convenio podrá estar a su vez financiada a través de los planes de inversiones a la adaptación de líneas eléctricas previstos en el Real decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto , por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión .
Català: La inversió total de les obres a realitzar a l ' empara del que disposa el programa d ' actuació temporal previst en la clàusula anterior ascendeix a 68.666.283,33 euros , 52.680.520,00 euros destinats a plans de millora de qualitat , 13.170.130,00 euros destinats a plans de control de tensió i 2.815.633,33 euros destinats a plans de neteja dels marges pels quals discorrin línies elèctriques de distribució .
Español: La inversión total de las obras a realizar al amparo de lo dispuesto en el programa de actuación temporal previsto en la cláusula anterior asciende a 68.666.283,33 euros , 52.680.520,00 euros destinados a planes de mejora de calidad , 13.170.130,00 euros destinados a planes de control de tensión y 2.815.633,33 euros destinados a planes de limpieza de las márgenes por las que discurran líneas eléctricas de distribución .
Català: En conseqüència , el finançament de cada una de les obres realitzades corresponents als plans de millora de qualitat i de control de tensió , així com els plans de neteja de la vegetació dels marges per on discorrin línies elèctriques de distribució serà calculat d ' acord amb la següent classificació :
Español: En consecuencia , la financiación de cada una de las obras realizadas correspondientes a los planes de mejora de calidad y de control de tensión , así como los planes de limpieza de la vegetación de las márgenes por donde discurran líneas eléctricas de distribución será calculada de acuerdo con la siguiente clasificación :
Català: La Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances trametrà a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç les certificacions de les obres realitzades conforme a l ' establert al present Conveni per als plans de millora de la qualitat i control de tensió , així com les seves corresponents actes de posada en marxa , junt amb l ' informe on es constatin els objectius de qualitat previstos d ' acord amb l ' article 48.2 de la Llei del sector elèctric .
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas remitirá a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio las certificaciones de las obras realizadas conforme a lo establecido en el presente Convenio para los planes de mejora de la calidad y control de tensión , así como sus correspondientes actas de puesta en marcha , junto con el informe donde se constaten los objetivos de calidad previstos de acuerdo con el artículo 48.2 de la Ley del sector eléctrico .
Català: La Direcció General de Política Energètica i Mines les remetrà a la Comissió Nacional d ' Energia perquè efectuï les liquidacions corresponents a les empreses distribuïdores amb càrrec al compte obert en règim de dipòsit per a aquests efectes , d ' acord amb l ' establert a l ' article 4 de l ' Ordre ITC / 3860 / 2007 , de 28 de desembre , per la que es revisen les tarifes elèctriques a partir de l ' 1 de gener de 2008 .
Español: La Dirección General de Política Energética y Minas las remitirá a la Comisión Nacional de Energía para que efectúe las liquidaciones correspondientes a las empresas distribuidoras con cargo a la cuenta abierta en régimen de depósito para estos efectos , de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 la Orden ITC/ 3860/ 2007 , de 28 de diciembre , por la que se revisan las tarifas eléctricas a partir del 1 de enero de 2008.
Català: La data límit per a presentar l ' última de les certificacions de les obres realitzades i les seves corresponents actes de posada en servei amb càrrec a la quantia de la tarifa 2008 serà la data d ' expiració de vigència del present Conveni .
Español: La fecha límite para presentar la última de las certificaciones de las obras realizadas y sus correspondientes actas de puesta en servicio con cargo a la cuantía de la tarifa 2008 será la fecha de expiración de vigencia del presente Convenio .
Català: El pagament de l ' ajuda corresponent a la Generalitat de Catalunya es realitzarà conforme als convenis particulars establerts entre el Departament d ' Economia i Finances i les empreses beneficiàries .
Español: El pago de la ayuda correspondiente a la Generalidad de Cataluña se realizará conforme a los convenios particulares establecidos entre el Departamento de Economía y Finanzas y las empresas beneficiarias .
Català: D ' aquests , 5.268.052,00 euros es destinen a obres per a la millora de la qualitat del subministrament elèctric i 1.317.013,00 euros , per a obres de millora del control de la tensió .
Español: De éstos , 5.268.052,00 euros se destinan a obras para la mejora de la calidad del suministro eléctrico y 1.317.013,00 euros , para obras para la mejora del control de la tensión .
Català: Aquests pagaments es realitzaran amb càrrec a la partida pressupostaria ECO2.08 D / 770.000100 / 6310 / 0000 del Departament d ' Economia i Finances mitjançant una plurianualitat per als anys 2010 i 2011 , amb el desglossament següent :
Español: Dichos pagos se realizarán con cargo a la partida presupuestaria ECO2.08 D/ 770.000100/ 6310/ 0000 del Departamento de Economía y Finanzas mediante una plurianualidad para los años 2010 y 2011 , con el siguiente desglose :
Català: Sobre les obres , certificacions i informes recollits en aquest Conveni , la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances podran realitzar les inspeccions i controls o sol · licituds d ' informació que considerin convenients directament o a través de la Comissió Nacional d ' Energia .
Español: Sobre las obras , certificaciones e informes recogidos en este Convenio , la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas podrán realizar las inspecciones y controles o solicitudes de información que consideren convenientes directamente o a través de la Comisión Nacional de Energía .
Català: Es regirà per les estipulacions que conté i , en el que aquestes no preveuen , així com per a la resolució dels dubtes que es puguin presentar , pels principis de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Se regirá por las estipulaciones en él contenidas y , en lo no previsto en estas , así como para la resolución de las dudas que pudieran presentarse , por los principios de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: La vigència del Conveni serà de dos anys a comptar des de la data de la seva signatura sense perjudici del fet que si existís partida tarifària en anys successius pugui ser prorrogat en els termes , quanties i obres que s ' estableixin de comú acord , sempre que cap de les zones no estigui inclosa en un pla més de dos anys , d ' acord amb el que disposa l ' article 107.2.b ) Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre .
Español: La vigencia del Convenio será de dos años a contar desde la fecha de su firma sin perjuicio de que si existiera partida tarifaria en años sucesivos pueda ser prorrogado en los términos , cuantías y obras que se establezcan de común acuerdo , siempre que ninguna de las zonas esté incluida en un plan más de dos años , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107.2.b ) del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre .
Català: Aquest Conveni es desenvoluparà mitjançant acords particulars de col · laboració amb cadascuna de les empreses distribuïdores on es defineixin programes temporals de millora de la qualitat aprovats en la comunitat autònoma .
Español: Este Convenio se desarrollará mediante acuerdos particulares de colaboración con cada una de las empresas distribuidoras donde se definan programas temporales de mejora de la calidad aprobados en la comunidad autónoma .