Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.6.1.4 La il · luminació exterior de l ' establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l ' activitat , excepte en els casos que preveu l ' article 8.1 de la Llei 6 / 2001 , que han d ' estar justificats degudament .
Español: 4.6.1.4 La iluminación exterior del establecimiento debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad , excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/ 2001 , que han de estar debidamente justificados .
Català: 4.6.2 La il · luminació exterior existent ( si n ' hi ha ) , d ' acord amb l ' article 5 de la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013 .
Español: 4.6.2 La iluminación exterior existente ( si existe ) , de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y las del reglamento que la desarrolle no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic , caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2001 de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológicos y/ o paleontológicos , se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de setembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2001 de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: 4.9.1 Es realitzarà una estricta delimitació de les zones d ' actuació per evitar el pas de maquinària cap a l ' entorn , per tal d ' evitar les masses forestals de roureda , alzinar amb roureda i vegetació de ribera .
Español: 4.9.1 Se realizará una estricta delimitación de las zonas de actuación para evitar el paso de maquinaria hacia el entorno , con el fin de evitar las masas forestales de robledal , encinar con robledal y vegetación de ribera .
Català: 4.9.2 Els camins perimetrals que travessen la franja nord de protecció i el torrent de Cal Nan al sud es faran servir com a vial de servei i connexió amb la resta de xarxa de camins .
Español: 4.9.2 Los caminos perimetrales que atraviesan la franja norte de protección y el torrente de Cal Nan en el sur serán utilizados como vial de servicio y conexión con el resto de red de caminos .
Català: 4.9.3 S ' han d ' eliminar totes les restes vegetals generades en el decapatge que no s ' aprofitin com a fusta o llenya en la tallada de les plantacions de eucaliptus .
Español: 4.9.3 Se deben eliminar todos los restos vegetales generados en el decapado que no se aprovechen como madera o leña en la tala de las plantaciones de eucalipto .
Català: 4.10.1 En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi haurà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: 4.10.1 En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: 4.10.2 Es disposarà d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals regulat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 300 litres , i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: 4.10.2 Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 300 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: 4.10.3 En el cas que l ' activitat disposi d ' una cisterna d ' aigua per al reg dels camins , haurà d ' anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm ( necessària per recórrer en perímetre la meitat de l ' activitat ) , una llança de regulació i les connexions necessàries .
Español: 4.10.3 En caso de que la actividad disponga de una cuba de agua para el riego de los caminos , deberá que ir equipada con un grupo motobomba y con manguera de 25 mm ( necesaria para recorrer en perímetro la mitad de la actividad ) , una lanza de regulación y las conexiones necesarias .
Català: La bomba de pressió i els materials d ' intervenció esmentats han de complir el que disposa l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal .
Español: La bomba de presión y los materiales de intervención citados deben cumplir con lo que dispone la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal .
Català: 4.10.4 Tota massa forestal de dintre de l ' activitat o aquella que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d ' amplada , tal i com estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: 4.10.4 Toda masa forestal de dentro de la actividad o aquella que limita con la misma actividad tendrá que mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura , tal como se establece en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: Aquesta franja es trobarà sempre a dins de l ' àrea d ' afecció , però en cap cas podrà afectar les franges de protecció de les rouredes situades al nord de l ' activitat .
Español: Esta franja se encontrará siempre dentro del área de afección , pero en ningún caso podrá afectar a las franjas de protección de los robledales situados al norte de la actividad .
Català: 4.10.5 La zona de l ' extractiva que confronta amb la superfície forestal , sempre que els pendents siguin inferiors al 15 % , haurà de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , mantenint els accessos amb una amplada adequada , de 3 m d ' amplada , i disposant de sobreamples realitzats cada 100-150 m ( que permetin el pas encreuat de vehicles ) o de 5 m d ' amplada , i amb el ferm en bona disposició .
Español: 4.10.5 La zona de la extractiva que linda con la superficie forestal , siempre que las pendientes sean inferiores al 15 % , deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , manteniendo los accesos con una anchura adecuada , de 3 m de anchura , y disponiendo de sobreanchos realizados cada 100-150 m ( que permitan el paso cruzado de vehículos ) o de 5 m de anchura , y con el firme en buena disposición .
Català: 4.10.6 Els grups electrògens i els dipòsits de combustible associats estaran ubicats tan separats com sigui possible de la zona forestal i , com a mínim , per una franja de 10 m lliures de vegetació arbustiva , herbàcia seca i restes vegetals morts i de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc .
Español: 4.10.6 Los grupos electrógenos y los depósitos de combustible asociados estarán ubicados lo más separado posible de la zona forestal y , como mínimo , por una franja de 10 m libres de vegetación arbustiva , herbácea seca y restos vegetales muertos y de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego .
Català: 4.10.8 L ' activitat haurà de disposar d ' un Pla d ' autoprotecció ( PA ) que s ' ha d ' incorporar al Pla d ' actuació municipal ( PAM ) , si aquest en disposa .
Español: 4.10.8 La actividad deberá disponer de un Plan de autoprotección ( PA ) que se debe incorporar al Plan de actuación municipal ( PAM ) , si este lo tiene .
Català: 4.10.9 S ' alertarà del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: 4.10.9 Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: 4.10.10 En el cas que les pistes interiors d ' accés a l ' activitat restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' Agrupació de Defensa Forestal ( ADF ) disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: 4.10.10 En caso de que las pistas interiores de acceso a la actividad estén cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal ( ADF ) dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: 4.10.11 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: 4.10.11 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: 4.10.13 Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , es tindrà en compte el que disposa l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació – als òrgans que preveu l ' Ordre – , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: 4.10.13 Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , se tendrá en cuenta lo que dispone la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación – en los órganos previstos por la Orden– , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 15 de gener de 2013 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 15 de enero de 2013 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 12.3 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , la declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , la declaración de impacto ambiental se hará pública .
Català: El 14 de març de 2013 , l ' Agència Catalana del Consum i la Universitat Autònoma de Barcelona han subscrit un conveni de cooperació educativa referent a la realització de pràctiques acadèmiques externes i tutoritzades per a estudiants universitaris d ' aquell centre universitari d ' acord amb les normes legals d ' aplicació .
Español: El 14 de marzo de 2013 , la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad Autónoma de Barcelona han suscrito un convenio de cooperación educativa en lo referente a la realización de prácticas académicas externas y tutorizadas para estudiantes universitarios de aquel centro universitario de acuerdo con las normas legales de aplicación .
Català: Per això , de conformitat amb els articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i fent ús de les facultats que em confereix l ' article 9.1 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum , d ' acord amb el nomenament efectuat mitjançant el Decret 288 / 2011 , d ' 1 de març ( DOGC núm .
Español: Por ello , de conformidad con los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo , de acuerdo con el nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/ 2011 , de 1 de marzo ( DOGC núm .
Català: Fer públic el conveni de cooperació educativa , de 14 de març de 2013 , subscrit entre l ' Agència Catalana del Consum i la Universitat Autònoma de Barcelona per a la realització de pràctiques acadèmiques externes pel còmput de crèdits .
Español: Hacer público el convenio de cooperación educativa , de 14 de marzo de 2013 , suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad Autónoma de Barcelona para la realización de prácticas académicas externas por el cómputo de créditos .
Català: Conveni marc de cooperació educativa entre l ' Agència Catalana del Consum i la Universitat Autònoma de Barcelona per a la realització de pràctiques acadèmiques externes pel còmput de crèdits
Español: Convenio marco de cooperación educativa entre la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad Autónoma de Barcelona para la realización de prácticas académicas externas por el cómputo de créditos
Català: D ' una part , el senyor Ferran Sancho i Pifarré , Rector Magnífic de la Universitat Autònoma de Barcelona ( UAB ) , amb NIF Q0818002H , amb domicili a Campus Universitari , s / n , 08193 Bellaterra ( Cerdanyola del Vallès ) , en ús de les facultats atribuïdes per l ' article 75 , lletra m ) dels Estatuts de la UAB , les quals exerceix en virtut del seu nomenament com a rector d ' aquesta universitat pel Decret de la Generalitat de Catalunya 64 / 2012 , de 12 de juny , i en el seu nom , segons la Resolució de 22 de febrer de 2010 , per la qual s ' autoritza la subscripció de convenis de cooperació educativa amb empreses i altres institucions per a la realització de pràctiques externes pel còmput de crèdits , el senyor Josep Maria de Dios Marcer , degà de la Facultat de Dret de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: De una parte , el señor Ferran Sancho i Pifarré , Rector Magnífico de la Universidad Autónoma de Barcelona ( UAB ) , con NIF Q0818002H , con domicilio en Campus Universitario , s/ n , 08193 Bellaterra ( Cerdanyola del Vallès ) , en uso de las facultades atribuidas por el artículo 75 , letra m ) de los Estatutos de la UAB , que ejerce en virtud de su nombramiento como rector de esta universidad por el Decreto de la Generalidad de Cataluña 64/ 2012 , de 12 de junio , y en su nombre , según la Resolución de 22 de febrero de 2010 , por la que se autoriza la suscripción de convenios de cooperación educativa con empresas y otras instituciones para la realización de prácticas externas por el cómputo de créditos , el señor Josep Maria de Dios Marcer , decano de la Facultad de Derecho de la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: D ' altra part , el senyor Alfons Conesa i Badiella , com a director , en nom i representació de l ' entitat col · laboradora Agència Catalana del Consum , amb NIF Q0801292D , domiciliada al carrer Pamplona , 113 de Barcelona , 08018 , que actua d ' acord amb el que es preveu a l ' article 9.1.i ) , de la Llei 9 / 2004 , 24 de desembre .
Español: De otra parte , el señor Alfons Conesa y Badiella , como director , en nombre y representación de la entidad colaboradora Agencia Catalana del Consumo , con NIF Q0801292D , domiciliada en la calle Pamplona , 113 de Barcelona , 08018 , que actúa de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 9.1.i ) , de la Ley 9/ 2004 , 24 de diciembre .
Català: Que , en el marc del Reial decret 1707 / 2011 , de 18 de novembre , publicat al BOE de 10 de desembre de 2011 , núm .
Español: Que , en el marco del Real decreto 1707/ 2011 , de 18 de noviembre , publicado en el BOE de 10 de diciembre de 2011 , núm .
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és establir les condicions sobre les quals s ' han de desenvolupar les pràctiques acadèmiques externes que estudiants de la UAB han de dur a terme per a la seva formació en l ' entitat col · laboradora .
Español: El objeto de este convenio es establecer las condiciones sobre las cuales se deben desarrollar las prácticas académicas externas que estudiantes de la UAB tienen que llevar a cabo para su formación en la entidad colaboradora .
Català: L ' estudiant ha de desenvolupar aquestes pràctiques externes de conformitat amb el projecte formatiu que es detalla en el conveni específic que se signa amb l ' estudiant , en el qual s ' inclouen els objectius educatius i les activitats que cal desenvolupar .
Español: El estudiante tiene que desarrollar estas prácticas externas de conformidad con el proyecto formativo que se detalla en el convenio específico que se firma con el estudiante , en el que se incluyen los objetivos educativos y las actividades que hay que desarrollar .
Català: Les parts , juntament amb l ' estudiant , han de signar un conveni específic que forma part inseparable d ' aquest conveni marc , pel qual es regula el projecte formatiu de les pràctiques , així com la durada i el règim de realització .
Español: Las partes , junto con el estudiante , deben firmar un convenio específico que forma parte inseparable de este convenio marco , por el que se regula el proyecto formativo de las prácticas , así como la duración y el régimen de realización .
Català: Tal com preveu la normativa aplicable als convenis de cooperació educativa , el calendari i l ' horari previstos per a la realització de les pràctiques és compatible amb l ' activitat acadèmica , formativa i de representació i participació de l ' estudiant a la Universitat .
Español: Tal como prevé la normativa aplicable a los convenios de cooperación educativa , el calendario y el horario previstos para la realización de las prácticas es compatible con la actividad académica , formativa y de representación y participación del estudiante en la Universidad .
Català: Les hores de pràctiques que no s ' hagin pogut dur a terme a causa d ' un permís poden comportar una ampliació de la data d ' acabament de l ' estada de pràctiques equivalent al temps gaudit al permís , sempre que aquesta ampliació es comuniqui amb anterioritat a la finalització del període inicialment pactat a la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Las horas de prácticas que no se hayan podido llevar a cabo a causa de un permiso pueden comportar una ampliación de la fecha de finalización de la estancia de prácticas equivalente al tiempo disfrutado al permiso , siempre que esta ampliación se comunique con anterioridad a la finalización del periodo inicialmente pactado a la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: L ' entitat col · laboradora es compromet a designar una persona tutora que s ' encarregui de vetllar per la formació de l ' estudiant i de fixar el pla de treball segons el projecte formatiu .
Español: La entidad colaboradora se compromete a designar a una persona tutora que se encargue de velar por la formación del estudiante y de fijar el plan de trabajo según el proyecto formativo .
Català: L ' entitat col · laboradora es compromet a informar l ' estudiant de l ' organització i el funcionament de l ' entitat i de la normativa d ' interès , especialment la relativa a seguretat i riscos laborals .
Español: La entidad colaboradora se compromete a informar al estudiante de la organización y el funcionamiento de la entidad y de la normativa de interés , especialmente la relativa a seguridad y riesgos laborales .
Català: Així mateix , l ' entitat col · laboradora es compromet a tractar les dades de l ' estudiant d ' acord amb la normativa reguladora de les dades de caràcter personal i a facilitar a l ' estudiant les dades necessàries per tal que pugui exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició .
Español: Asimismo , la entidad colaboradora se compromete a tratar los datos del estudiante de acuerdo con la normativa reguladora de los datos de carácter personal y a facilitar al estudiante los datos necesarios a fin de que pueda ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición .
Català: La persona tutora designada per l ' entitat col · laboradora ha de complir els deures recollits a l ' article 11 del Reial decret 1707 / 2011 , de 18 de novembre , pel qual es regulen les pràctiques externes dels estudiants universitaris .
Español: La persona tutora designada por la entidad colaboradora debe cumplir los deberes recogidos en el artículo 11 del Real decreto 1707/ 2011 , de 18 de noviembre , por el que se regulan las prácticas externas de los estudiantes universitarios .
Català: En el cas que la persona tutora interna de la Universitat i la persona tutora designada per l ' entitat col · laboradora acordin la necessitat d ' un informe intermedi , la persona tutora designada per l ' entitat col · laboradora l ' ha d ' omplir d ' acord amb el model disponible al web de la Universitat i l ' ha de lliurar a la Universitat Autònoma de Barcelona en el termini de 15 dies a comptar de la superació de la meitat del temps d ' estada de pràctiques de l ' estudiant .
Español: En caso de que la persona tutora interna de la Universidad y la persona tutora designada por la entidad colaboradora acuerden la necesidad de un informe intermedio , la persona tutora designada por la entidad colaboradora lo debe rellenar de acuerdo con el modelo disponible en la Web de la Universidad y lo debe entregar a la Universidad Autónoma de Barcelona en el plazo de 15 días contados a partir de la superación de la mitad del tiempo de estancia de prácticas del estudiante .
Català: Com a reconeixement institucional de la tasca dels tutors nomenats per l ' entitat col · laboradora , la Universitat Autònoma de Barcelona determina quins serveis i beneficis els ofereix , i ho fa en les mateixes condicions que les dels altres membres de la comunitat universitària .
Español: Como reconocimiento institucional de la tarea de los tutores nombrados por la entidad colaboradora , la Universidad Autónoma de Barcelona determina que servicios y beneficios les ofrece , y lo hace en las mismas condiciones que las de los otros miembros de la comunidad universitaria .
Català: Amb aquesta finalitat , a petició de la persona interessada i d ' acord amb el procediment que la Universitat Autònoma de Barcelona estableixi , s ' emetrà una targeta acreditativa individual de persona tutora externa de pràctiques , amb validesa per a un any .
Español: Con esta finalidad , a petición de la persona interesada y de acuerdo con el procedimiento que la Universidad Autónoma de Barcelona establezca , se emitirá una tarjeta acreditativa individual de persona tutora externa de prácticas , con validez para un año .
Català: Les dades personals de la persona designada com a tutor o tutora de l ' entitat col · laboradora formen part d ' un fitxer de la Universitat Autònoma de Barcelona , amb la finalitat de gestionar el desenvolupament de l ' objecte d ' aquest conveni i fer el seguiment de l ' evolució dels estudiants .
Español: Los datos personales de la persona designada como tutor o tutora de la entidad colaboradora forman parte de un fichero de la Universidad Autónoma de Barcelona , con la finalidad de gestionar el desarrollo del objeto de este convenio y llevar a cabo el seguimiento de la evolución de los estudiantes .
Català: De conformitat amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal , les persones designades com a tutores poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició davant la Secretaria General de la Universitat Autònoma de Barcelona , edifici del Rectorat del campus de Bellaterra de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: De conformidad con la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal , las personas designadas como tutoras pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición ante la Secretaría General de la Universidad Autónoma de Barcelona , edificio del Rectorado del campus de Bellaterra de la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: L ' estudiant es compromet a incorporar-se a l ' entitat col · laboradora en la data acordada , a complir els horaris previstos i a respectar les normes fixades per l ' entitat col · laboradora , així com a mantenir amb la persona tutora la relació necessària per a aconseguir el desenvolupament de l ' estada de pràctiques .
Español: El estudiante se compromete a incorporarse a la entidad colaboradora en la fecha acordada , a cumplir los horarios previstos y a respetar las normas fijadas por la entidad colaboradora , así como a mantener con la persona tutora la relación necesaria para conseguir el desarrollo de la estancia de prácticas .
Català: Així mateix , l ' estudiant es compromet a tractar amb absoluta confidencialitat la informació interna de l ' entitat col · laboradora on ha de desenvolupar l ' estada de pràctiques i a guardar secret professional sobre les seves activitats , tant durant l ' estada com un cop l ' hagi finalitzat .
Español: Asimismo , el estudiante se compromete a tratar con absoluta confidencialidad la información interna de la entidad colaboradora donde tiene que desarrollar la estancia de prácticas y a guardar secreto profesional sobre sus actividades , tanto durante la estancia como una vez lo haya finalizado .
Català: Un cop finalitzada l ' estada de pràctiques , l ' estudiant ha d ' elaborar una memòria final , segons el model establert per la Universitat , de conformitat amb el que s ' estableixi en cada conveni específic .
Español: Una vez finalizada la estancia de prácticas , el estudiante debe elaborar una memoria final , según el modelo establecido por la Universidad , de conformidad con lo que se establezca en cada convenio específico .
Català: Si la persona tutora interna de la Universitat i la persona tutora designada per l ' entitat col · laboradora acorden la necessitat que l ' estudiant elabori un informe intermedi , l ' estudiant ha d ' elaborar i lliurar l ' informe intermedi a la Universitat Autònoma de Barcelona de conformitat amb el que s ' estipuli al conveni específic .
Español: Si la persona tutora interna de la Universidad y la persona tutora designada por la entidad colaboradora acuerdan la necesidad de que el estudiante elabore un informe intermedio , el estudiante tiene que elaborar y entregar el informe intermedio a la Universidad Autónoma de Barcelona de conformidad con lo que se estipule en el convenio específico .
Català: Així mateix , l ' entitat col · laboradora es compromet a facilitar a l ' estudiant un informe en el que consti on ha dut a terme l ' estada de pràctiques amb menció expressa de l ' activitat desenvolupada , la durada i el rendiment , tal com es preveu a l ' article 9.1 del Reial decret 1707 / 2011 , de 18 de novembre , pel qual es regulen les pràctiques externes dels estudiants universitaris .
Español: Asimismo , la entidad colaboradora se compromete a facilitar al estudiante un informe en el que conste donde ha llevado a cabo la estancia de prácticas con mención expresa de la actividad desarrollada , la duración y el rendimiento , tal como se prevé en el artículo 9.1 del Real decreto 1707/ 2011 , de 18 de noviembre , por el que se regulan las prácticas externas de los estudiantes universitarios .
Català: La realització de l ' estada de pràctiques no suposa l ' assumpció per a les parts d ' obligacions més enllà de les estrictament establertes en aquest document , i en cap cas no implica l ' existència de relació laboral entre l ' estudiant i l ' entitat col · laboradora , tal com s ' estableix a l ' article 2.3 del Reial decret 1707 / 2011 , de 18 de novembre , pel qual es regulen les pràctiques externes dels estudiants universitaris .
Español: La realización de la estancia de prácticas no supone la asunción para las partes de obligaciones más allá de las estrictamente establecidas en este documento , y en ningún caso implica la existencia de relación laboral entre el estudiante y la entidad colaboradora , tal como se establece en el artículo 2.3 del Real decreto 1707/ 2011 , de 18 de noviembre , por el que se regulan las prácticas externas de los estudiantes universitarios .
Català: De conformitat amb l ' article 7 del Reial decret 1707 / 2011 , en la data de signatura del conveni específic l ' estudiant acredita que té subscrita una pòlissa d ' assegurança d ' accidents i de responsabilitat civil .
Español: De conformidad con el artículo 7 del Real decreto 1707/ 2011 , en la fecha de firma del convenio específico el estudiante acredita que tiene suscrita una póliza de seguro de accidentes y de responsabilidad civil .
Català: L ' incompliment dels termes establerts en el present conveni marc , en els annexos , els convenis específics que se subscriguin a la seva empara i / o les disposicions legalment aplicables , s ' ha de comunicar a la Facultat de Dret de la Universitat Autònoma de Barcelona amb una antelació mínima d ' una setmana , amb la voluntat de rescindir anticipadament el present conveni .
Español: El incumplimiento de los términos establecidos en el presente convenio marco , en los anexos , los convenios específicos que se suscriban a su amparo y/ o las disposiciones legalmente aplicables , se tiene que comunicar en la Facultad de Derecho de la Universidad Autónoma de Barcelona con una antelación mínima de una semana , con la voluntad de rescindir anticipadamente el presente convenio .
Català: Aquest conveni se subscriu a l ' empara del que disposa el Reial Decret 1707 / 2011 , de 18 de novembre , pel qual es regulen les pràctiques externes dels estudiants universitaris , al qual queda sotmès en totes les seves estipulacions .
Español: Este convenio se suscribe al amparo de lo que dispone el Real Decreto 1707/ 2011 , de 18 de noviembre , por el que se regulan las prácticas externas de los estudiantes universitarios , al que queda sometido en todas sus estipulaciones .
Català: Les causes de resolució d ' aquest conveni són les previstes en aquest conveni marc i en el conveni específic subscrit a l ' empara d ' aquest , així com les previstes a la legislació aplicable .
Español: Las causas de resolución de este convenio son las previstas en este convenio marco y en el convenio específico suscrito al amparo de éste , así como las previstas en la legislación aplicable .
Català: Qualsevol controvèrsia que pugui sorgir de l ' aplicació , la interpretació o l ' execució d ' aquest conveni marc , així com dels convenis específics que se subscriguin a la seva empara , s ' ha de resoldre de mutu acord entre les parts .
Español: Cualquier controversia que pueda surgir de la aplicación , la interpretación o la ejecución de este convenio marco , así como de los convenios específicos que se suscriban a su amparo , se debe resolver de mutuo acuerdo entre las partes .
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona i l ' entitat col · laboradora poden fer difusió pública de la subscripció d ' aquest conveni , sempre que quedi emmarcada en l ' esperit i en la voluntat de col · laboració establerta entre les parts .
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona y la entidad colaboradora pueden hacer difusión pública de la suscripción de este convenio , siempre que quede enmarcada en el espíritu y en la voluntad de colaboración establecida entre las partes .
Català: En aquest sentit , la Universitat Autònoma de Barcelona podrà incloure el nom de l ' entitat col · laboradora a les seves pàgines webs així com en tots aquells altres mecanismes que consideri pertinents ( fulletons , díptics , etc .
Español: En este sentido , la Universidad Autónoma de Barcelona podrá incluir el nombre de la entidad colaboradora en sus páginas webs así como en todos aquellos otros mecanismos que considere pertinentes ( folletos , dípticos , etc.
Català: La Resolució EMO / 824 / 2013 , de 18 d ' abril , per la qual es fan públiques les bases de la convocatòria del concurs fotogràfic Sant Jordi Experience , es va publicar en el DOGC núm .
Español: La Resolución EMO/ 824/ 2013 , de 18 de abril , por la que se hacen públicas las bases de la convocatoria del concurso fotográfico Sant Jordi Experience , se publicó en el DOGC núm .
Català: El comitè organitzador de l ' Agència Catalana de Turisme va fer arribar al jurat les 70 fotografies preseleccionades del total de les 2.561 fotografies presentades .
Español: El comité organizador de la Agencia Catalana de Turismo remitió al jurado las 70 fotografías preseleccionadas del total de las 2.561 fotografías presentadas .
Català: El dia 3 de maig de 2013 es va reunir el jurat i va emetre el seu veredicte seleccionant dues fotografies guanyadores i dues fotografies suplents , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' apartat 8 de les bases esmentades anteriorment .
Español: El día 3 de mayo de 2013 se reunió el jurado y emitió su veredicto seleccionando dos fotografías ganadoras y dos fotografías suplentes , de acuerdo con lo que se establece en el apartado 8 de las bases mencionadas anteriormente .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental relativa a la sol · licitud de canvi substancial de l ' autorització ambiental de l ' empresa Terminales Químicos , SA ( Terquimsa 2 ) , al terme municipal de Tarragona .
Español: Dar publicitado al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental relativa a la solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental de la empresa Terminales Químicos , SA ( Terquimsa 2 ) , en el término municipal de Tarragona .
Català: de 17 de gener de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental relativa a la sol · licitud de canvi substancial de l ' autorització ambiental de l ' empresa Terminales Químicos , SA , al terme municipal de Tarragona , promogut per Terminales Químicos , SA , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: de 17 de enero de 2012 , de declaración de impacto ambiental relativa a la solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental de la empresa Terminales Químicos , SA , en el término municipal de Tarragona , promovido por Terminales Químicos , SA , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: Projecte bàsic de sol · licitud de canvi substancial de l ' autorització ambiental de Terquimsa 2 , redactat per l ' enginyer industrial Albert Tasias Valls i visat B-472525 , de 21.12.2010 .
Español: Proyecto básico de solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental de Terquimsa 2 , redactado por el ingeniero industrial Albert Tasias Valls y visado B-472525 , de 21.12.2010 .
Català: Estudi d ' impacte ambiental sobre la sol · licitud de canvi substancial de l ' autorització ambiental de Terquimsa 2 , redactat per l ' enginyer industrial Albert Tasias Valls , de desembre de 2010 .
Español: Estudio de impacto ambiental sobre la solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental de Terquimsa 2 , redactado por el ingeniero industrial Albert Tasias Valls , de diciembre de 2010.
Català: On s ' indiquen les quantitats en tones que poden haver-hi en l ' establiment de les diverses substàncies i categories de substàncies classificades ( classificades d ' acord amb les parts 1 i 2 de l ' annex I , del Reial decret 1254 / 1999 ) .
Español: Donde se indican las cantidades en toneladas que puede haber en el establecimiento de las diversas sustancias y categorías de sustancias clasificadas ( clasificadas de acuerdo con las partes 1 y 2 del anexo I del Real decreto 1254/ 1999 ) .
Català: 1 Volum : Avaluació de l ' anàlisi quantitativa del risc - “ AQR ” - , realitzada per una entitat avaluadora reconeguda pel nostre Departament ( realitzada per l ' Institut Químic de Sarrià , “ IQS ” ) .
Español: 1 Volumen : Evaluación del análisis cuantitativo del riesgo –“AQR”-, realizada por una entidad evaluadora reconocida por nuestro Departamento (realizada por el Instituto Químico de Sarrià, “IQS”).
Català: Terquimsa 2 està connectada amb els atracaments 1 , 2 i 4 del port de Tarragona i amb diferents establiments industrials de la resta del port i del polígon industrial nord i sud de Tarragona .
Español: Terquimsa 2 está conectada con los atraques 1 , 2 y 4 del puerto de Tarragona y con diferentes establecimientos industriales del resto del puerto y del polígono industrial norte y sur de Tarragona .
Català: En l ' expedient TA2009008 es va autoritzar la caldera 3 ( coordenades x : 351.155 , y : 4.551.709 , 1,96 MWt de gasoil ) , la qual no s ' ha executat .
Español: En el expediente TA2009008 se autorizó la caldera 3 ( coordenadas x : 351.155 , y : 4.551.709 , 1,96 MWt de gasóleo ) , la cual no se ha ejecutado .
Català: El 27 de desembre de 2010 , Terquimsa va presentar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) de Tarragona la sol · licitud de canvi substancial de l ' autorització ambiental TA20020043 .
Español: El 27 de diciembre de 2010 , Terquimsa presentó a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de Tarragona la solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental TA20020043 .
Català: Aquesta sol · licitud consisteix a flexibilitzar l ' emmagatzematge de substàncies perilloses existents a les instal · lacions per tal de poder emmagatzemar qualsevol tipologia de substància perillosa , sempre que el tanc d ' emmagatzematge destinat estigui legalitzat per a la substància corresponent .
Español: Esta solicitud consiste en flexibilizar el almacenaje de sustancias peligrosas existentes en las instalaciones con el fin de poder almacenar cualquier tipología de sustancia peligrosa , siempre que el tanque de almacenaje destinado esté legalizado para la sustancia correspondiente .
Català: Actualment Terquimsa 2 té operatius 75 tancs d ' emmagatzematge , 4 s ' utilitzen per emmagatzemar aigües brutes i 12 cubetes .
Español: Actualmente Terquimsa 2 tiene operativos 75 tanques de almacenaje , 4 se utilizan para almacenar aguas sucias y 12 cubetas .
Català: Terquimsa 2 té dues línies de gestió i evacuació de les aigües residuals , d ' una banda , la xarxa 1 , que recull les aigües residuals sanitàries i les aigües no contaminades ( aigües de les calderes , aigües de les proves contra incendis , aigües pluvials netes , etc .
Español: Terquimsa 2 cuenta con dos líneas de gestión y evacuación de las aguas residuales , por una parte , la red 1 , que recoge las aguas residuales sanitarias y las aguas no contaminadas ( aguas de las calderas , aguas de las pruebas contra incendios , aguas pluviales limpias , etc.
Català: Depuradores d ' aigües domèstiques : Existeixen 5 depuradores per a les aigües sanitàries ubicades en els diferents edificis de servei i oficines de Terquimsa 2 .
Español: Depuradoras de aguas domésticas : Existen 5 depuradoras para las aguas sanitarias ubicadas en los diferentes edificios de servicio y oficinas de Terquimsa 2.
Català: L ' EDAR té 3 dipòsits addicionals , dels quals 2 serveixen com a dipòsits pulmó per rebre les aigües residuals brutes i laminar el cabal d ' entrada a la depuradora , i el tercer és un tanc d ' acumulació d ' aigües residuals que , a causa de la càrrega contaminant , no es poden abocar i cal que es reintrodueixin al cicle de tractament .
Español: La EDAR tiene 3 depósitos adicionales , de los cuales 2 sirven como depósitos pulmón para recibir las aguas residuales sucias y laminar el caudal de entrada a la depuradora , y el tercero es un tanque de acumulación de aguas residuales que , a causa de la carga contaminante , no se pueden verter y es necesario que se reintroduzcan al ciclo de tratamiento .
Català: Es tracta d ' una zona sotmesa a la influència de moltes aportacions terrígenes d ' origen antropogènic , com ara els abocaments industrials procedents dels emissaris submarins del complex petroquímic i de dos canals de desguàs , i uns altres abocaments urbans corresponents a l ' emissari submarí de Vila-seca-Salou , l ' EDAR de Tarragona i tres canals de desguàs .
Español: Se trata de una zona sometida a la influencia de muchas aportaciones terrígenas de origen antropogénico , como los vertidos industriales procedentes de los emisarios submarinos del complejo petroquímico y de dos canales de desagüe , y otros vertidos urbanos correspondientes al emisario submarino de Vila-seca-Salou , la EDAR de Tarragona y tres canales de desagüe .
Català: A més a més , cal incloure la desembocadura del riu Francolí , les operacions de dragatges portuaris i altres treballs relacionats amb les obres d ' ampliació del port i desviament del riu .
Español: Además , hay que incluir la desembocadura del río Francolí , las operaciones de dragados portuarios y otros trabajos relacionados con las obras de ampliación del puerto y desvío del río .
Català: A banda d ' aquests elements generadors d ' impacte , cal tenir presents altres factors externs que incideixen negativament sobre la qualitat de les aigües i de l ' ecosistema marí immediat , com són les operacions de càrrega i descàrrega d ' hidrocarburs a la monoboia i als pantalans de les companyies del petroli , així com les mateixes activitats portuàries .
Español: Aparte de estos elementos generadores de impacto , hay que tener presentes otros factores externos que inciden negativamente sobre la calidad de las aguas y del ecosistema marino inmediato , como son las operaciones de carga y descarga de hidrocarburos en la monoboya y en los pantalanes de las compañías del petróleo , así como las mismas actividades portuarias .
Català: Aquestes condicions fan que la zona de la badia de Tarragona , i en especial la més propera al port , estigui força degradada quant a comunitats marines i litorals respecte del que hauria de ser l ' estat original , i s ' hi troben representants d ' espècies ben adaptades als ambients portuaris més o menys contaminats .
Español: Estas condiciones hacen que la zona de la bahía de Tarragona , y en especial la más próxima al puerto , esté muy degradada a nivel de comunidades marinas y litorales respecto de lo que tendría que ser su estado original , y se encuentran representantes de especies bien adaptados a los ambientes portuarios más o menos contaminados .
Català: L ' emmagatzematge dels residus rebuts es farà als tancs 201 a 207 , 212 a 217 de la cubeta 1 , els tancs 218 a 230 de la cubeta 4 , i els tancs 401 a 403 de la cubeta MARPOL .
Español: El almacenaje de los residuos recibidos se hará en los tanques 201 a 207 , 212 a 217 de la cubeta 1 , los tanques 218 a 230 de la cubeta 4 y los tanques 401 a 403 de la cubeta MARPOL .
Català: Les aigües de neteja ( CER 160709 i 161001 ) no s ' emmagatzemen a les instal · lacions , sinó que s ' envien directament a camió cisterna per a la seva gestió externa .
Español: Las aguas de limpieza ( CER 160709 y 161001 ) no se almacenan en las instalaciones sino que se envían directamente a camión cisterna para su gestión externa .
Català: L ' establiment està inscrit al Registre de productors de residus industrials amb el codi de productor P-12397.1 i està inscrit al Registre general de gestors de residus de Catalunya amb el codi de gestor E-754.01 , i disposa d ' una fiança dipositada de 363.440 euros ( expedient TA20020043 i TA20090068 ) .
Español: El establecimiento está inscrito en el Registro de productores de residuos industriales con el código de productor P-12397.1 y está inscrito en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña con el código de gestor E-754.01 , y dispone de una fianza depositada de 363.440 euros ( expediente TA20020043 y TA20090068 ) .
Català: Els mostreigs que ha realitzat l ' ACA durant les inspeccions a Terquimsa 2 ( període 2002 - maig 2010 ) posen de manifest que les aigües residuals abocades compleixen els límits d ' abocament .
Español: Los muestreos que ha realizado el ACA durante las inspecciones en Terquimsa 2 ( periodo 2002 - mayo 2010 ) ponen de manifiesto que las aguas residuales vertidas cumplen los límites de vertido .
Català: Terquimsa haurà de vetllar perquè el sistema de tractament s ' adapti als canvis de cabal a tractar , dur a terme les tasques de manteniment i revisió necessàries dels equips de depuració i assegurar una qualitat adequada dels efluents de sortida .
Español: Terquimsa deberá velar para que el sistema de tratamiento se adapte a los cambios de caudal a tratar , llevar a cabo las tareas de mantenimiento y revisión necesarias de los equipos de depuración y asegurar una calidad adecuada de los efluentes de salida .
Català: El medi receptor té capacitat per admetre l ' abocament , sempre que el titular compleixi les prescripcions tècniques , els límits d ' emissió i les condicions que fixa aquest informe tècnic .
Español: El medio receptor tiene capacidad para admitir el vertido , siempre que el titular cumpla las prescripciones técnicas , los límites de emisión y las condiciones que fija este informe técnico .
Català: Qualsevol modificació que es vulgui introduir al projecte presentat , així com la construcció de qualsevol obra no definida concretament i amb detall a la petició , es notificarà immediatament a l ' administració competent .
Español: Cualquier modificación que se quiera introducir en el proyecto presentado , así como la construcción de cualquier obra no definida concretamente y con detalle a la petición , se notificará inmediatamente a la administración competente .
Català: Es conclou informar favorablement sobre l ' expedient TA20100091 , relatiu als abocaments de les aigües residuals de Terquimsa-2 , sempre que es compleixin els límits d ' abocament i les condicions que s ' estableixen en aquesta Resolució .
Español: Se concluye informar favorablemente sobre el expediente TA20100091 , relativo a los vertidos de las aguas residuales de Terquimsa 2 , siempre que se cumplan los límites de vertido y las condiciones que se establecen en esta Resolución .
Català: COV amb frases de risc ( R45 ( H-340 ) , R46 ( H-350 ) , R49 ( H-350i ) , R60 ( H-360D ) o R61 ( H-360F ) )
Español: COV con frases de riesgo ( R45(H-340 ) , R46(H-350 ) , R49(H-350i ) , R60(H-360D ) o R61 ( H-360F ) )
Català: ( 1 ) Aquest límit es refereix a la suma de les masses dels diferents compostos i és aplicable quan el cabal màssic de la suma de masses d ' aquests compostos a l ' establiment sigui > 10 g / h .
Español: ( 1 ) Este límite se refiere a la suma de las masas de los diferentes compuestos y es de aplicación cuando el caudal másico de la suma de masas de estos compuestos en el establecimiento sea > 10 g/ h.
Català: Si alguna d ' aquestes mesures realitzades ultrapassa el límit establert , l ' empresa ho haurà de comunicar immediatament a l ' oficina de gestió ambiental unificada i haurà de prendre les mesures adients . ”
Español: Si alguna de estas medidas realizadas sobrepasa el límite establecido , la empresa lo tendrá que comunicar inmediatamente a la oficina de gestión ambiental unificada y deberá tomar las medidas adecuadas .”