Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Per a la restauració del terreny , per evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l ' aqüífer , no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes , i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d ' àrids , atès que cal posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible , per consolidar el terreny .
Español: e ) Para la restauración del terreno , para evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero , no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos , tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos , dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible , para consolidar el terreno .
Català: f ) S ' ha d ' evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: f ) Debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: g ) Cal situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-los de manera que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i avingudes ordinàries .
Español: g ) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlos de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y avenidas ordinarias .
Català: h ) Cal situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: h ) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: i ) La construcció o reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc . , no poden afectar cap llera pública ni vegetació de ribera ; així mateix , no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: i ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no podrán afectar a ningún cauce público ni a vegetación de ribera ; asimismo , no se permite cruzar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: La zona d ' extracció que afronta amb terrenys forestals ha de disposar d ' un vial perimetral , si els pendents propis de l ' activitat ho permeten ( inferiors al 15 % ) , per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció que disposi d ' accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i que mantingui durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m – en tota la seva amplada – lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: La zona de extracción que linda con terrenos forestales debe disponer de un vial perimetral , si las pendientes propias de la actividad lo permiten ( inferiores al 15 % ) , para facilitar la llegada de los vehículos de extinción que disponga de accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y que mantenga durante todo el año la franja de seguridad de 1 m – en toda su anchura– libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , de combustibles o de materials inflamables .
Español: Hay que tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 por lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació – als òrgans previstos per aquesta Ordre – , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación – a los órganos previstos por esta Orden– , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Fixar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l ' activitat , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Fijar , en las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios que establece el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: Es fixa la fiança en la quantitat de 26.747 ( vint-i-sis mil set-cents quaranta-set ) euros , atès que les zones no estan situades en un espai d ' interès natural , i d ' acord amb el que estableix l ' article 8 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , l ' article 6 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , i el Decret 202 / 1994 , de 14 de juny , pels quals s ' estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d ' activitats extractives .
Español: Se fija la fianza en la cantidad de 26.747 ( veintiséis mil setecientos cuarenta y siete ) euros , dado que las zonas no están situadas en un espacio de interés natural , y de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , el artículo 6 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , y el Decreto 202/ 1994 , de 14 de junio , por los que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas .
Català: El termini de garantia és de 3 anys un cop acabades les accions de restauració , amb l ' actuació inspectora prèvia de la Secció de Protecció de l ' Entorn Natural , a petició de la persona interessada .
Español: El plazo de garantía es de 3 años una vez acabadas las acciones de restauración , con la actuación inspectora previa de la Sección de Protección del Entorno Natural , a petición de la persona interesada .
Català: El titular del dret miner ha de constituir la fiança en el termini indicat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a aquest efecte , i en qualsevol cas , abans de l ' inici de qualsevol activitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 8 de la Llei 12 / 1981 i l ' apartat 2 de l ' article 6 del Decret 343 / 1983 .
Español: El titular del derecho minero debe constituir la fianza en el plazo indicado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a este efecto , y en cualquier caso , antes del inicio de cualquier actividad , de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 de la Ley 12/ 1981 y el apartado 2 del artículo 6 del Decreto 343/ 1983.
Català: El dipòsit de la fiança s ' ha d ' efectuar a la Caixa General de Dipòsits , a disposició del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i cal presentar una còpia compulsada del resguard d ' aquest dipòsit a la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: El depósito de la fianza debe efectuarse en la Caja General de Depósitos , a disposición del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y hay que presentar una copia compulsada del resguardo de este depósito a la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global de l ' activitat es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 2 de maig de 2006 , i d ' acord amb els articles 22.1 b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 2 de mayo de 2006 , y de acuerdo con los artículos 22.1 b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 2 de maig de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de feldspats anomenada Bosquerós-1 , emplaçada a Bosquerós , de l ' empresa Llansà , SA , al terme municipal de Capmany ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 2 de mayo de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de feldespatos denominada Bosquerós-1 , emplazada en Bosquerós , de la empresa Llansà , SA , en el término municipal de Capmany ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de feldspats anomenada Bosquerós-1 , emplaçada a Bosquerós , de l ' empresa Llansà , SA , al terme municipal de Capmany .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de feldespatos denominada Bosquerós-1 , emplazada en Bosquerós , de la empresa Llansà , SA , en el término municipal de Capmany .
Català: de 2 de maig de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de feldspats anomenada Bosquerós-1 , emplaçada a Bosquerós , de l ' empresa Llansà , SA , al terme municipal de Capmany ( exp .
Español: de 2 de mayo de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de feldespatos denominada Bosquerós-1 , emplazada en Bosquerós , de la empresa Llansà , SA , en el término municipal de Capmany ( exp .
Català: L ' empresa Llansà , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva de feldspats anomenada Bosquerós-1 , emplaçada a Bosquerós , al terme municipal de Capmany ( exp .
Español: La empresa Llansà , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de feldespatos denominada Bosquerós-1 , emplazada en Bosquerós , en el término municipal de Capmany ( exp .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació es realitza a Bosquerós , al terme municipal de Capmany , que es troba a 1.000 m de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en Bosquerós , en el término municipal de Capmany , que se encuentra en 1.000 m de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: — 2 El programa de restauració analitza , de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , identifica , caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte , en defineix el cost i en proposa una restauració per fases .
Español: — 2 El programa de restauración analiza , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas , identifica , caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , establece unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto , define su coste y propone una restauración por fases .
Català: Les emissions a l ' atmosfera més significatives són les originades per l ' extracció i els abassegaments de terra , la càrrega i la circulació dels vehicles i els gasos de combustió dels motors dels vehicles i les màquines d ' explotació .
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las originadas por la extracción y los acopios de tierra , la carga y la circulación de los vehículos y los gases de combustión de los motores de los vehículos y las máquinas de explotación .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada en el Plànol de designació definitiva de l ' àrea d ' afecció sol · licitada i les seves fases , a escala 1 : 5.000 , de l ' annex del programa de restauració , amb data 6 de febrer de 2004 , i que correspon a 41.63 ha .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en el Plano de designación definitiva del área de afección solicitada y sus fases , a escala 1:5.000 , del anexo del programa de restauración , con fecha de 6 de febrero de 2004 , y que corresponde a 41.63 ha .
Català: Les parcel · les cadastrals són 85 , 105 , 116 , 117 , 118 , 120 , 121 i 122 del polígon 8 .
Español: Las parcelas catastrales son 85 , 105 , 116 , 117 , 118 , 120 , 121 y 122 del polígono 8.
Català: b.2.2 ) Les fites s ' han de realitzar a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 m i 2 m , els quals s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,8 m y 2 m , y se deben engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal realitzar .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental , la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al Plànol topogràfic de l ' estat final dels terrenys un cop acabada l ' explotació , a escala 1 : 2.000 , de l ' annex del programa de restauració , amb data 6 de febrer de 2004 , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración se debe ajustar al Plano topográfico del estado final de los terrenos una vez acabada la explotación , a escala 1:2.000 , del anexo del programa de restauración , con fecha de 6 de febrero de 2004 , con las modificaciones siguientes :
Català: c.2.2 ) El titular de l ' explotació ha de tramitar les corresponents autoritzacions , concessions o llicències , si calen , per a l ' aprofitament dels recursos d ' aigua necessaris i l ' eliminació al medi de les aigües residuals de l ' activitat .
Español: c.2.2 ) El titular de la explotación debe tramitar las autorizaciones , concesiones o licencias correspondientes , si son necesarias , para el aprovechamiento de los recursos de agua necesarios y la eliminación en el medio de las aguas residuales de la actividad .
Català: c.2.4 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.2.4 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.4.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de l ' Alt Empordà i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de L'Alt Empordà y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: c.5 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars , i evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , y evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: a ) Instal · lar , a la sortida de les instal · lacions , un gual de pas obligat , amb sistemes de rentat especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols en sortir .
Español: a ) Instalar , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan el polvo al salir .
Català: b ) Pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada , de tal manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: b ) Pavimentar los accesos de la actividad extractiva , desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada , de manera que se evite la emisión de polvo .
Català: d ) Abans de sortir del recinte de l ' activitat extractiva , s ' han de cobrir completament amb lones els materials transportats per vehicles i camions , o bé ruixar-los amb aigua , perquè no s ' escampin materials pulverulents pels vials de l ' entorn .
Español: d ) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva , deben cubrirse totalmente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas , o bien rociar-los con agua para que no esparzan materiales pulverulentos por los viales del entorno .
Català: a ) S ' han de ruixar o polvoritzar periòdicament amb aigua ( amb tensioactiu o sense ) o s ' han de cobrir amb lones o cobertes , sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses .
Español: a ) Se deben rociar o pulverizar periódicamente con agua ( con o sin tensioactivos ) o recubrir con lonas o cubiertas , siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas .
Català: Pel que fa a la càrrega , la descàrrega o la manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments , tremuges o similars , s ' han d ' adoptar les mesures preventives adequades perquè aquestes operacions no produeixin núvols de pols .
Español: En lo referente a la carga , la descarga o la manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en acopios , tolvas o similares , deben adoptarse medidas preventivas adecuadas para que estas operaciones no produzcan nubes de polvo .
Català: b ) Garantir que la cota de base de l ' excavació , en cadascun dels sectors explotables , sigui com a mínim 1,00 m superior a la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona .
Español: b ) Garantizar que la cota de base de la excavación , en cada uno de los sectores explotables , sea como mínimo 1,00 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona .
Català: c ) Adoptar mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs d ' explotació de la pedrera per evitar l ' abocament als diversos torrents de materials sòlids procedents de l ' extracció que puguin col · lapsar les seccions de les lleres , així com l ' abocament de les aigües d ' escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials en el curs del torrent .
Español: c ) Adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación de la cantera para evitar el vertido en los diferentes torrentes de materiales sólidos procedentes de la extracción que puedan colapsar las secciones de los cauces , así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales en el curso del torrente .
Català: d ) La superfície dels diversos vessants , la direcció i el sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , i l ' eix dels tàlvegs no s ' han alterar ni durant els treballs ni un cop acabats a fi de mantenir les condicions d ' escolament originals i evitar possibles afeccions a zones veïnes .
Español: d ) La superficie de las diferentes vertientes , la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales , y el eje de las vaguadas no deben alterarse ni durante los trabajos ni una vez acabados para mantener las condiciones de escorrentía originales y evitar posibles afecciones a zonas vecinas .
Català: e ) Per reblir les zones excavades i la restauració del terreny , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l ' aqüífer , no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes , i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d ' àrids , atès que caldrà posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible , per consolidar el terreny .
Español: e ) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero , no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos , y tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos , dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible , para consolidar el terreno .
Català: h ) Situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , i prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: h ) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , y tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: k ) El titular de l ' activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de Girona de l ' Agència Catalana de l ' Aigua la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' ha d ' utilitzar per a la restauració , a l ' inici de les diverses fases de l ' activitat , a l ' efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació .
Español: k ) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de Girona de la Agencia Catalana del Agua la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración , al inicio de las diferentes fases de la actividad , a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación .
Català: l ) Garantir que el nou sistema de drenatge de les àrees restaurades sigui funcionalment suficient perquè les aigües d ' escorrentia no provoquin l ' erosió dels terrenys i la pèrdua del sòl edàfic .
Español: l ) Garantizar que el nuevo sistema de drenaje de las áreas restauradas sea funcionalmente suficiente para que las aguas de escorrentía no provoquen la erosión de los terrenos y la pérdida del suelo edáfico .
Català: m ) Garantir , també , que l ' espai corresponent a l ' entorn dels futurs eixos de drenatge de la zona afectada mantingui , si és possible , les característiques originàries com a corredors biològics .
Español: m ) Garantizar , también , que el espacio correspondiente al entorno de los futuros ejes de drenaje de la zona afectada mantenga , si es posible , las características originarias como corredores biológicos .
Català: a ) Llansà , SA , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Llansà , SA , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: b ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , dels residus , cadascun dels residus valoritzables s ' ha de classificar i d ' emmagatzemar diferenciadament , per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior .
Español: b ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de los residuos , cada uno de los residuos valorizables se debe clasificar y almacenar diferenciadamente , para evitar cualquier mezcla que dificulte su gestión posterior .
Català: c ) Llansà , SA , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: c ) Llansà , SA , debe disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: c ) Disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 500 litres , que ha de disposar de material d ' extinció d ' incendis forestals , constituït per 120 m de mànega de 25 mm i llança , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: c ) Disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 500 litros , que debe disponer de material de extinción de incendios forestales , constituido por 120 m de manguera de 25 mm y lanza , con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: La motobomba i els materials d ' intervenció esmentats han de complir el que disposa l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal .
Español: La motobomba y los materiales de intervención mencionados deben cumplir con lo dispuesto en la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal .
Català: d ) La zona d ' extracció que afronta amb la massa forestal ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció que disposi d ' accessos d ' amplada adequada , ferm en bona disposició , i que mantingui durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m – en tota la seva amplada – lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: d ) La zona de extracción que linda con la masa forestal debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción que disponga de accesos de anchura adecuada , firme en buena disposición , y que mantenga durante todo el año la franja de seguridad de 1 m – en toda su anchura– libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: e ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera estiguin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: e ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: g ) Tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: g ) Tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 por lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: h ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació – als òrgans previstos per aquesta ordre – , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: h ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación – a los órganos previstos por esta orden– , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: j ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: j ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera compatible sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 2 de maig de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera compatible sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 2 de mayo de 2006 , y de acuerdo con los artículos 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Els dies 18 de juny de 2009 i 13 de gener de 2010 els plens dels ajuntaments de Castellserà i de Montgai van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 25 de maig de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 18 de junio de 2009 y 13 de enero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Castellserà y de Montgai aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 25 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Castellserà i de Montgai dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellserà y de Montgai dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per quaranta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbado , de forma prismática recto rectangular , de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a la Finestra , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns dos-cents noranta metres a l ' est del marge est del camí de Penelles a Butsènit .
Español: Mojón 2 : se sitúa en La Finestra , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos doscientos noventa metros al este del margen este del camino de Penelles a Butsènit .
Català: Fita 3 : se situa a la Quadreta de Castellserà , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent seixanta-nou metres a l ' est del marge est del camí de Penelles a Butsènit .
Español: Mojón 3 : se sitúa en La Quadreta de Castellserà , en medio de zona boscosa , a unos ciento sesenta y nueve metros al este del margen este del camino de Penelles a Butsènit .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint centímetres per quaranta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recto rectangular , de veinte centímetros por cuarenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a la Quadreta de Castellserà , al mig d ' un camp de conreu , a uns cent seixanta metres a l ' est del marge est del camí de Penelles a Butsènit .
Español: Mojón 4 : se sitúa en La Quadreta de Castellserà , en medio de un campo de cultivo , a unos ciento sesenta metros al este del margen este del camino de Penelles a Butsènit .
Català: Fita 5 : se situa a la Finestra , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns cent trenta-quatre metres a l ' est del marge est del camí de Penelles a Butsènit .
Español: Mojón 5 : se sitúa en La Finestra , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos ciento treinta y cuatro metros al este del margen este del camino de Penelles a Butsènit .
Català: Fita 6 : se situa a la Roca Finestra , al marge est d ' un camp de conreu , a uns setanta-cinc metres al nord del marge nord del camí Ral .
Español: Mojón 6 : se sitúa en La Roca Finestra , en el margen este de un campo de cultivo , a unos setenta y cinco metros al norte del margen norte del camino Ral .
Català: Els dies 14 de desembre de 2009 i 2 de març de 2010 els plens dels ajuntaments de Sant Andreu Salou i de Riudellots de la Selva van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada els dies 12 de maig i 20 d ' octubre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 14 de diciembre de 2009 y 2 de marzo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Andreu Salou y de Riudellots de la Selva aprobaron , de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente , el deslinde efectuado los días 12 de mayo y 20 de octubre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Riudellots de la Selva i de Sant Andreu Salou dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Riudellots de la Selva y de Sant Andreu Salou dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Riudellots de la Selva i de Sant Andreu Salou :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Riudellots de la Selva y de Sant Andreu Salou :
Català: Els dies 29 de desembre de 2008 i 26 de novembre de 2009 , i 5 de març i 3 de desembre de 2009 , els plens dels ajuntaments de Sant Martí Vell i de Bordils i van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 16 de desembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 29 de diciembre de 2008 y 26 de noviembre , y 5 de marzo y 3 de diciembre de 2009 , los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí Vell y de Bordils aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 16 de diciembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Martí Vell i de Bordils dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Martí Vell y de Bordils dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix de la riera de Sant Martí amb l ' eix de la carretera antiga de Girona a Palamós , a uns cent metres de l ' eix de la carretera de Girona a Palamós C-66 . ~ ~ ~ Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Joan de Mollet .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la riera de Sant Martí con el eje de la carretera antigua de Girona a Palamós , a unos cien metros del eje de la carretera de Girona a Palamós C-66 Este mojón es también común al término municipal de Sant Joan de Mollet .
Català: Fita 2 : se situa a l ' eix d ' una via , actualment en desús , el traçat de la qual s ' estén al nord de l ' actual via de ferrocarril de Barcelona a Portbou .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el eje de una vía , actualmente en desuso , cuyo trazado se extiende al norte de la actual vía de ferrocarril de Barcelona a Portbou .
Català: Els dies 1 d ' octubre de 2009 i 11 de març de 2010 els plens dels ajuntaments de Cassà de la Selva i de Campllong van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 16 de setembre de 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals .
Español: Los días 1 de octubre de 2009 y 11 de marzo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Cassà de la Selva y de Campllong aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 16 de setiembre de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Cassà de la Selva i de Campllong dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cassà de la Selva y de Campllong dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 3 : se situa al punt d ' intersecció entre els eixos de la riera Seca i d ' un rec de nom desconegut , a uns dos-cents trenta metres al nord-est de l ' aresta est de can Beveia .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la riera Seca y de una acequia de nombre desconocido , a unos doscientos treinta metros al noreste de la arista este de can Beveia .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix , des de la segona fita , l ' eix de la riera de Susvalls , que cap al nord-est pren el nom de riera Seca , per on continua fins arribar a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue , desde el segundo mojón , el eje de la riera de Susvalls , que hacia al noreste recibe el nombre de riera Seca , por donde continua hasta llegar al mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa al punt d ' intersecció entre els eixos del rec Madral i d ' un rec de nom desconegut , a uns tres-cents setanta metres al nord de cal Miquel .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la acequia Madral y de una acequia de nombre desconocido , a unos trescientos setenta metros al norte de cal Miquel .
Català: Fita 6 : se situa al marge nord-oest de la carretera que va de cal Fossa a can Juny i a uns quinze metres a l ' oest de l ' aresta oest de can Juny .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el margen noroeste de la carretera que va de Cal Fossa a Can Juny y a unos quince metros al oeste de arista oeste de Can Juny .
Català: Fita 7 : se situa al marge nord del camí que va del mas Canet al mas Quirc , a uns vuitanta metres a l ' est de la cantonada nord-est de can Quirc .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el margen norte del camino que va del Mas Canet a El Mas Quirc y a unos ochenta metros al este de la cantonada noreste de Can Quirc .
Català: Fita 9 : se situa a l ' eix del camí veïnal de Fornells a Cassà de la Selva , a uns vint-i-vuit-metres al nord-est de l ' extrem nord de la masia de Can Nino .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el eje del camino vecinal de Fornells a Cassà de la Selva , a unos veintiocho metros al noreste del extremo norte de la masía de Can Nino .
Català: El dies 28 de gener i 17 de març de 2010 els plens dels ajuntaments de Cubells i de Bellcaire d ' Urgell van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 22 de desembre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 28 de enero y 17 de marzo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Cubells y de Bellcaire d'Urgell aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 22 de diciembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Bellcaire d ' Urgell i de Cubells dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bellcaire d'Urgell y de Cubells dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Serra de les Quadres , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns tres-cents cinquanta metres al sud del marge sud del camí Ral .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la sierra de les Quadres , al margen oeste de un campo de cultivo , a unos trescientos cincuenta metros al sur del margen sur del camino Ral .
Català: Fita 2 : se situa a la Serra de les Quadres , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns dos-cents cinquanta metres al sud del marge sud del camí Ral .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la sierra de les Quadres , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos doscientos cincuenta metros al sur del margen sur del camino Ral .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular , de veinte por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa a la Serra de les Quadres , al marge sud-oest d ' un camp de conreu , a uns dos-cents metres al sud del marge sud del camí Ral .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la sierra de les Quadres , en el margen suroeste de un campo de cultivo a unos doscientos metros al sur del margen sur del camino Ral .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbado , de forma prismática recta rectangular , de veinte por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro setenta centímetros de altura .
Català: La legislació aplicable a aquest tipus d ' instal · lacions és el Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal · lacions fotovoltaiques a Catalunya , i en concret , el que determina la disposició addicional primera .
Español: La legislación aplicable a este tipo de instalaciones es el Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña , y en concreto , el que determina la disposición adicional primera .