Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte i no identifica cap espai inclòs dins del Pla d ' espais d ' interès natural ni dins d ' àmbits proposats per a la xarxa Natura 2000 .
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto y no identifica ningún espacio incluido dentro del Plan de espacios de interés natural ni dentro de ámbitos propuestos para la red Natura 2000.
Català: Pel que fa a la vegetació , l ' estudi d ' impacte ambiental descriu afeccions a pinedes mixtes de pi blanc i de pinassa , així com brolles de romaní amb bruc d ' hivern al seu pas per l ' altiplà segarrenc i per la zona nord de la serra del Tallat .
Español: Con respecto a la vegetación , el estudio de impacto ambiental describe afecciones a pinares mixtos de pino carrasco y pino laricio , así como brotes de romero con brezo a su paso por la meseta de La Segarra y por la zona norte de la sierra de El Tallat .
Català: Amb tot , l ' àrea que comprèn el projecte no afecta cap zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) ni cap zona d ' interès faunístic catalogada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Con todo , el área que abarca el proyecto no afecta ninguna zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) ni ninguna zona de interés faunístico catalogada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Quant al paisatge , l ' estudi analitza els diferents punts d ' observació potencial que comporta el fet de desplaçar la traça per minvar l ' impacte visual des de Rocallaura i l ' elaboració d ' un estudi específic d ' integració en la zona propera al santuari del Tallat .
Español: En cuanto al paisaje , el estudio analiza los diferentes puntos de observación potencial que supone el hecho de desplazar la traza para reducir el impacto visual desde Rocallaura y la elaboración de un estudio específico de integración en la zona próxima al santuario de El Tallat .
Català: Pel que fa al patrimoni històric , artístic , arquitectònic i cultural , no hi ha constància de jaciments arqueològics , encara que destaca la presència del santuari del Tallat , situat a uns 500 metres de la traça projectada , si bé no s ' ha delimitat l ' entorn de protecció proposat com a bé cultural d ' interès nacional .
Español: Con respecto al patrimonio histórico , artístico , arquitectónico y cultural , no hay constancia de yacimientos arqueológicos , aunque destaca la presencia del santuario de El Tallat , situado a unos 500 metros de la traza proyectada , si bien no se ha delimitado el entorno de protección propuesto como bien cultural de interés nacional .
Català: Vist l ' estudi d ' impacte ambiental i la documentació addicional , que qualifica l ' impacte global del projecte per a l ' alternativa 4 de moderat mitjançant l ' adopció de les mesures preventives i correctores proposades a l ' estudi d ' impacte ambiental , i vista la capacitat del medi per acollir el projecte , a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa i per a la seva variant entre els pals de suport 39 i 58 si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y la documentación adicional , que califica el impacto global del proyecto para la alternativa 4 de moderado mediante la adopción de las medidas preventivas y correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental , y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto , a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa y para su variante entre los palos de apoyo 39 y 58 si se implantan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Sol · licitar permisos de tala o de rompuda quan , per a l ' execució de l ' obra , sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals , d ' acord amb el que estableix l ' article 58.1 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: Solicitar los permisos de tala o de roturación cuando , para la ejecución de la obra , sea necesario talar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales , de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: Respecte a les plantacions , convé executar-les entre els mesos de novembre i febrer , i en tot cas se n ' ha de preveure el manteniment com a mínim durant els primers dotze mesos , de manera que no es produeixi mortalitat per sequera o per competència amb la vegetació herbàcia espontània .
Español: Respecto a las plantaciones , conviene ejecutarlas entre los meses de noviembre y febrero , y en todo caso se deberá prever el mantenimiento como mínimo durante los primeros doce meses , de forma que no se produzca mortalidad por sequía o por competencia con la vegetación herbácea espontánea .
Català: Aplicar les mesures que s ' estableixen en el Decret 268 / 1996 , pel qual s ' estableixen mesures de tala periòdica i selectiva de vegetació en la zona d ' influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d ' incendis forestals i la seguretat de les instal · lacions .
Español: Aplicar las medidas establecidas en el Decreto 268/ 1996 , por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones .
Català: Eliminar els residus procedents de la tala i la poda , així com les restes de vegetació malalta , morta o amb una inclinació superior als 20 ° en direcció perpendicular a la línia , mitjançant trituració o transport a un abocador autoritzat .
Español: Eliminar los residuos procedentes de la tala y la poda , así como los restos de vegetación enferma , muerta o con una inclinación superior a los 20° en dirección perpendicular a la línea , mediante trituración o transporte a un vertedero autorizado .
Català: En cas que sigui necessària l ' obertura d ' algun accés nou a alguna de les torres , aquesta obertura s ' ha de realitzar seguint zones amb canvis de desnivell suaus , amb pendents longitudinals que no superin el 8 % i , si el pendent en algun tram és superior , s ' ha de tancar l ' accés als vehicles privats .
Español: En caso de que sea necesaria la apertura de algún acceso nuevo en alguna de las torres , esta apertura deberá realizarse siguiendo zonas con cambios de desnivel suaves , con pendientes longitudinales que no superen el 8 % y , si la pendiente en algún tramo es superior , deberá cerrarse el acceso a los vehículos privados .
Català: En cas que es trobi algun tipus de resta arqueològica durant la fase d ' instal · lació , especialment durant l ' obertura de nous accessos i fonaments , s ' han d ' aturar els moviments de terra i s ' ha de comunicar al Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura .
Español: En el caso de que se encuentre algún tipo de resto arqueológico durante la fase de instalación , especialmente durante la apertura de nuevos accesos y fundamentos , deberán pararse los movimientos de tierra y deberá comunicarse al Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura .
Català: La Resolució INT / 2156 / 2004 , de 23 de juliol , de delegació de determinades facultats sancionadores del director general de la Policia , de conformitat amb la normativa vigent , va delegar en els / les caps dels serveis d ' administració de les regions policials Girona , Pirineu Occidental i Ponent , Central , Metropolitana Nord i de les demarcacions de Barcelona , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , la competència per imposar multes de fins a 60.000 euros i qualsevol de les sancions restants per infraccions molt greus , greus i lleus , i les facultats inherents a aquesta competència .
Español: La Resolución INT/ 2156/ 2004 , de 23 de julio , de delegación de determinadas facultades sancionadoras del director general de la Policía , de conformidad con la normativa vigente , delegó en los/ las jefes/ as de los servicios de administración de las regiones policiales Girona , Pirineu Occidental i Ponent , Central , Metropolitana Nord y de las demarcaciones de Barcelona , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , la competencia para imponer multas de hasta 60.000 euros y cualquiera de las sanciones restantes por infracciones muy graves , graves y leves , y las facultades inherentes a esta competencia .
Català: Actualment el Servei d ' Administració de la Regió Policial Pirineu Occidental ha estat dotat del personal necessari per al seu funcionament , de forma tal que les tasques pròpies d ' aquesta unitat administrativa deixen de ser assumides pel Servei d ' Administració de la Regió Policial Ponent , i cal modificar la Resolució anteriorment esmentada que atribuïa la delegació a un únic Servei d ' Administració de la Regió Policial Pirineu Occidental i Ponent .
Español: Actualmente el Servicio de Administración de la Región Policial Pirineu Occidental ha sido dotado del personal necesario para su funcionamiento , de tal forma que las tareas propias de esta unidad administrativa dejan de ser asumidas por el Servicio de Administración de la Región Policial Ponent , y hay que modificar la Resolución anteriormente mencionada que atribuía la delegación a un único Servicio de Administración de la Región Policial Pirineu Occidental i Ponent .
Català: Una vegada completat el desplegament territorial del cos de mossos d ' esquadra , cal substituir les referències de la resolució esmentada a les demarcacions de Barcelona , Tarragona i les Terres de l ' Ebre per les corresponents als diversos serveis d ' Administració que estableix el Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Una vez completado el despliegue territorial del cuerpo de mozos de escuadra , hay que sustituir las referencias de la resolución mencionada en las demarcaciones de Barcelona , Tarragona y Les Terres de l'Ebre por las correspondientes a los diversos servicios de Administración establecidos en el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Atès el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que preveu que les competències dels directors generals poden ser delegades amb l ' autorització expressa del conseller corresponent ;
Español: Visto lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que prevé que las competencias de los directores generales pueden ser delegadas con la autorización expresa del consejero correspondiente ;
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb el que estableixen els articles 14 i 38 de la citada Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb l ' autorització prèvia del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Por todo lo que se ha expuesto , de acuerdo con lo que establecen los artículos 14 y 38 de la citada Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , previa autorización del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: .Delegar en els / les caps dels serveis d ' administració de les regions policials Girona , Pirineu Occidental , Ponent , Central , Metropolitana Nord , Metropolitana Barcelona , Metropolitana Sud , Camp de Tarragona i les Terres de l ' Ebre , les atribucions a què fa referència la disposició addicional primera , apartat 2.a ) .3 de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya , relatives a les facultats sancionadores establertes per la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , de protecció de la seguretat ciutadana ..
Español: .Delegar en los/ las jefes/ as de los servicios de administración de las regiones policiales Girona , Pirineu Occidental , Ponent , Central , Metropolitana Nord , Metropolitana Barcelona , Metropolitana Sud , Camp de Tarragona y Les Terres de l'Ebre , las atribuciones a que hace referencia la disposición adicional primera , apartado 2.a).3 de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña , relativas a las facultades sancionadoras establecidas por la Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , de protección de la seguridad ciudadana. .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 de juliol de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de concessió corresponent al reg de suport d ' unes 500-700 ha a la zona de Mont-redons.Valls , als termes municipals de Flix i de Riba-roja d ' Ebre ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de julio de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de concesión correspondiente al riego de apoyo de unas 500-700 ha en la zona de Mont-redons . Valls , en los términos municipales de Flix y de Riba-roja d'Ebre ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de concessió corresponent al reg de suport d ' unes 500-700 ha a la zona de Mont-redons.Valls , als termes municipals de Flix i de Riba-roja d ' Ebre .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de concesión correspondiente al riego de apoyo de unas 500-700 ha en la zona de Mont-redons . Valls , en los términos municipales de Flix y de Riba-roja d'Ebre .
Català: de 26 de juliol de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de concessió corresponent al reg de suport d ' unes 500-700 ha a la zona de Mont-redons.Valls , als termes municipals de Flix i de Riba-roja d ' Ebre .
Español: de 26 de julio de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de concesión correspondiente al riego de apoyo de unas 500-700 ha en la zona de Mont-redons . Valls , en los términos municipales de Flix y de Riba-roja d'Ebre .
Català: La Direcció General del Medi Natural , d ' acord amb les competències que té atorgades pel Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre l ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de concessió corresponent al reg de suport d ' unes 500-700 ha a la zona de Mont-redons.Valls.
Español: La Dirección General del Medio Natural , de acuerdo con las competencias que tiene otorgadas por el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del Proyecto de concesión correspondiente al riego de apoyo de unas 500-700 ha en la zona de Mont-redons . Valls .
Català: El 4 de maig de 2005 la Direcció General de Desenvolupament Rural tramet sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental per al Projecte de concessió corresponent al reg de suport d ' unes 500-700 ha a la zona de Mont-redons.Valls , emplaçat als termes municipals de Flix i de Riba-roja d ' Ebre , i hi adjunta el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent i l ' expedient d ' informació pública .
Español: El 4 de mayo de 2005 la Dirección General de Desarrollo Rural envía solicitud de evaluación de impacto ambiental para el Proyecto de concesión correspondiente al riego de apoyo de unas 500-700 ha en la zona de Mont-redons . Valls , emplazado en los términos municipales de Flix y de Riba-roja d'Ebre , y adjunta el proyecto , el correspondiente estudio de impacto ambiental y el expediente de información pública .
Català: El Projecte de concessió corresponent al reg de suport d ' unes 500-700 ha a la zona de Mont-redons.Valls ha estat redactat per CIG , SL , i signat per Antonio Gironès Fargas , enginyer de camins , canals i ports , al qual s ' adjunta l ' estudi d ' impacte ambiental , redactat per GAENA Environment , SLL , i signat per Pilar Mallol Casals .
Español: El Proyecto de concesión correspondiente al riego de apoyo de unas 500-700 ha en la zona de Mont-redons . Valls ha sido redactado por CIG , SL , y firmado por Antonio Gironès Fargas , ingeniero de caminos , canales y puertos , al cual se adjunta el estudio de impacto ambiental , redactado por GAENA Environment , SLL , y firmado por Pilar Mallol Casals .
Català: El projecte no afecta cap espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , ni cap dels espais inclosos en la proposta de la Generalitat de Catalunya per formar part de la xarxa Natura 2000 com a lloc d ' interès comunitari .
Español: El proyecto no afecta ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , ni ninguno de los espacios incluidos en la propuesta de la Generalidad de Cataluña para formar parte de la red Natura 2000 como lugar de interés comunitario .
Català: El projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el supòsit que preveu la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental ( annex I , grup 1 , d : projectes de gestió de recursos hídrics per a l ' agricultura , entre els quals s ' inclouen projectes de reg o de drenatge de terrenys , quan afectin una superfície més gran de 100 hectàrees .
Español: El proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental ( anexo I , grupo 1 , d : proyectos de gestión de recursos hídricos para la agricultura , entre los que se incluyen proyectos de riego o drenaje de terrenos , cuando afecten una superficie mayor de 100 hectáreas .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental ha estat sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Desenvolupament Rural mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 22 de desembre de 2004 ( DOGC núm .
Español: El estudio de impacto ambiental ha sido sometido a información pública por parte de la Dirección General de Desarrollo Rural mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 22 de diciembre de 2004 ( DOGC núm .
Català: 4285 ) , i en aquest període no s ' han presentat al · legacions , però sí informes ( l ' Ajuntament de Flix sobre arbres monumentals i l ' Associació de Defensa del Patrimoni Històric i Arqueològic de Flix sobre aquest patrimoni ) .
Español: 4285 ) , y en este período no se han presentado alegaciones , pero sí informes ( el Ayuntamiento de Flix sobre árboles monumentales y la Asociación de Defensa del Patrimonio Histórico y Arqueológico de Flix sobre este patrimonio ) .
Català: Atès que la captació d ' aigua es realitza al riu Ebre i que la seva valoració i autorització correspon a la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , aquesta declaració s ' emet sens perjudici del pronunciament de l ' Administració que s ' acaba d ' esmentar .
Español: Dado que la captación de agua se efectúa en el río Ebro y que su valoración y autorización corresponde a la Confederación Hidrográfica del Ebro , esta declaración se emite sin perjuicio del pronunciamiento de la Administración que se acaba de mencionar .
Català: Pel que fa a la viabilitat de la captació , la Direcció General del Medi Natural ha emès un informe amb data 8 de juliol de 2005 en què es considera viable la captació , amb les condicions següents :
Español: Con respecto a la viabilidad de la captación , la Dirección General del Medio Natural ha emitido un informe con fecha de 8 de julio de 2005 en el que se considera viable la captación , con las condiciones siguientes :
Català: Es considera viable l ' emplaçament de l ' estació de bombament , sempre que es faci una prospecció prèvia de poblacions de nàiades ( Margaritifera auricularia ) i , en cas que el mol · lusc sigui present a la zona afectada , es traslladin els individus a una altra zona .
Español: Se considera viable el emplazamiento de la estación de bombeo , siempre que se haga una prospección previa de poblaciones de almejas perlíferas gigantes ( Margaritifera auricularia ) y , en el caso de que el molusco esté presente en la zona afectada , se trasladen los individuos a otra zona .
Català: Canonada d ' impulsió , que discorre des de la caseta de bombes fins a la bassa de regulació , amb 1.950 m de canonada de fosa tipus K-7 i de 500 mm de diàmetre interior .
Español: Cañería de impulsión , que discurre desde la caseta de bombas hasta la balsa de regulación , con 1.950 m de cañería de fundición tipo K-7 y de 500 mm de diámetro interior .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental i proposa , entre d ' altres , les mesures correctores següents :
Español: b ) El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone , entre otras , las medidas correctoras siguientes :
Català: Instal · lar una xarxa de control piezomètrica i analítica al barranc de Mosselló , a la vall de Coll d ' Ase i a la vall de Socarrat .
Español: Instalar una red de control piezométrica y analítica en el barranco de Mosselló , en el valle de Coll d'Ase y en el valle de Socarrat .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte , i considera com de sensibilitat alta les trinxeres del tossal de Mont-redons , la talaia dels ibers i el pi de Montbrió ( arbre monumental , codi 30.060.01 ) .
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto , y estima de sensibilidad alta las trincheras del cerro de Mont-redons , la atalaya de los íberos y el pino de Montbrió ( árbol monumental , código 30.060.01 ) .
Català: Vist l ' estudi d ' impacte ambiental , en què no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Visto el estudio de impacto ambiental , en el que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implantan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: El projecte de la línia de 25 kV per alimentar les bombes s ' ha d ' incloure en el projecte constructiu i ha de requerir informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El proyecto de la línea de 25 kV para alimentar las bombas deberá incluirse en el proyecto constructivo y deberá requerir informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: El projecte dels camins d ' accés a la bassa de regulació s ' ha d ' incloure en el projecte constructiu i ha de requerir informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El proyecto de los caminos de acceso a la balsa de regulación deberá incluirse en el proyecto constructivo y deberá requerir informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: S ' han d ' aprofitar al màxim els camins actuals i l ' amplada màxima ha de ser de 4 m . S ' han de restaurar tots els murs de pedra seca afectats i els talussos han de tenir una inclinació 2H : 1V ( 3H : 2V o superior en casos excepcionals per excessiva ocupació ) , i s ' han de revegetar d ' acord amb les mesures correctores establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) .
Español: Deberán aprovecharse al máximo los caminos actuales y la anchura máxima será de 4 m. Deberán restaurarse todos los muros de piedra seca afectados y los taludes tendrán una inclinación 2H:1V ( 3H:2V o superior en casos excepcionales por ocupación excesiva ) , y deberán revegetarse de acuerdo con las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental ( EIA ) .
Català: Els moviments de terres per a la millora de les finques que generin talussos de més de 3,0 m d ' alçada o que afectin una superfície superior a 5,0 ha han de requerir l ' informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge , a més de l ' autorització corresponent .
Español: Los movimientos de tierras para la mejora de las fincas que generen taludes de más de 3,0 m de altura o que afecten una superficie superior a 5,0 ha deberán requerir el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , además de la autorización correspondiente .
Català: En cas que apareguin restes arqueològiques , s ' ha de posar immediatament en coneixement de la Direcció General del Patrimoni Cultural , la qual ha d ' establir les condicions que s ' escaiguin .
Español: En el caso de que aparezcan restos arqueológicos , deberá ponerse inmediatamente en conocimiento de la Dirección General del Patrimonio Cultural , la cual deberá establecer las condiciones pertinentes .
Català: Incloure un pla d ' acció per garantir la qualitat de les aigües subterrànies , en cas que , durant el control de qualitat d ' aquestes aigües , es detectés alguna desviació respecte a les condicions inicials .
Español: Incluir un plan de acción para garantizar la calidad de las aguas subterráneas , en caso de que , durante el control de calidad de estas aguas , se detectara alguna desviación respecto a las condiciones iniciales .
Català: Utilitzar extraccions a cel obert com a zones de préstec degudament legalitzades d ' acord amb la Llei 12 / 1981 i el Decret 343 / 1983 de la Generalitat de Catalunya .
Español: Utilizar extracciones a cielo abierto como zonas de préstamo debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/ 1981 y el Decreto 343/ 1983 de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aplicar les normes i les prohibicions recollides en el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Aplicar las normas y prohibiciones establecidas en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Realitzar el seguiment dels moviments de terra per recuperar o catalogar les restes arqueològiques d ' interès que puguin aparèixer a l ' obra o a la seva zona d ' influència , d ' acord amb les directrius de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: Realizar el seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar o catalogar los restos arqueológicos de interés que puedan aparecer en la obra o en su zona de influencia , de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá remitirse a la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 de juliol de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent al reg de suport a la zona de Vingalis , als termes municipals de Flix i de Vinebre , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de julio de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente al riego de apoyo en la zona de Vingalis , en los términos municipales de Flix y Vinebre , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent al reg de suport a la zona de Vingalis , als termes municipals de Flix i de Vinebre ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente al riego de apoyo en la zona de Vingalis , en los términos municipales de Flix y Vinebre ( Ribera d'Ebre ) .
Català: de 26 de juliol de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent al reg de suport a la zona de Vingalis , als termes municipals de Flix i de Vinebre ( Ribera d ' Ebre ) , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: de 26 de julio de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente al riego de apoyo en la zona de Vingalis , en los términos municipales de Flix y Vinebre ( Ribera d'Ebre ) , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: La Direcció General del Medi Natural , d ' acord amb les competències que té atorgades pel Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre l ' avaluació ambiental del projecte de reg de suport a la zona de Vingalis , als termes municipals de Flix i de Vinebre .
Español: La Dirección General del Medio Natural , de acuerdo con las competencias que tiene otorgadas por el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del proyecto de riego de apoyo en la zona de Vingalis , en los términos municipales de Flix y Vinebre .
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DARP ) promou i tramita , amb data 24 de març de 2005 , una sol · licitud per a l ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de concessió corresponent al reg de suport a la zona de Vingalis , als termes municipals de Flix i de Vinebre .
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DARP ) promueve y tramita , con fecha de 24 de marzo de 2005 , una solicitud para la evaluación de impacto ambiental del Proyecto de concesión correspondiente al riego de apoyo en la zona de Vingalis , en los términos municipales de Flix y Vinebre .
Català: La sol · licitud s ' acompanya del projecte , de l ' estudi d ' impacte ambiental , de l ' expedient d ' informació pública i dels certificats d ' exposició pública dels ajuntaments de Flix i de Vinebre , on s ' indiquen que no s ' han rebut al · legacions al respecte .
Español: La solicitud viene acompañada del proyecto , del estudio de impacto ambiental , del expediente de información pública y de los certificados de exposición pública de los ayuntamientos de Flix y Vinebre , donde se indica que no se han recibido alegaciones al respecto .
Català: El projecte de concessió ha estat redactat pel senyor Antonio Gironès Fargas , enginyer , i l ' estudi d ' impacte ambiental ha estat redactat pel senyor Josep Secanell Nadales .
Español: El proyecto de concesión ha sido redactado por el señor Antonio Gironès Fargas , ingeniero , y el estudio de impacto ambiental ha sido redactado por el señor Josep Secanell Nadales .
Català: Amb data 5 de juliol de 2005 , aquesta Direcció General emet un informe en relació amb els indrets on es planteja la captació d ' aigua al riu Ebre , dins de la reserva natural de fauna salvatge de la ribera de l ' Ebre a Flix , atès que correspon a la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre autoritzar la concessió d ' aigua .
Español: Con fecha de 5 de julio de 2005 , esta Dirección General emite un informe en relación con los lugares en los que se plantea la captación de agua al río Ebro , dentro de la reserva natural de fauna salvaje de la ribera del Ebro en Flix , dado que corresponde a la Confederación Hidrográfica del Ebro autorizar la concesión de agua .
Català: El projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu l ' annex I grup 1.d : projectes de reg que afecten una superfície més gran de 100 hectàrees , de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en el anexo I grupo 1.d : proyectos de riego que afectan una superficie mayor de 100 hectáreas , de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: El projecte ha estat sotmès a informació pública per part del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca el 22 de desembre de 2004 ( DOGC núm .
Español: El proyecto ha sido sometido a información pública por parte del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca el 22 de diciembre de 2004 ( DOGC núm .
Català: a ) El projecte planteja transformar en regadiu , amb reg de suport , les partides de Vingalis i de Mactàs a Flix , i una part de la partida de les Mugues a Vinebre .
Español: a ) El proyecto plantea transformar en regadío , con riego de apoyo , las partidas de Vingalis y Mactàs en Flix , y una parte de la partida de Les Mugues en Vinebre .
Català: La superfície de reg proposada és de 524,33 ha ( 467,48 ha al terme municipal de Flix i 56,85 ha a Vinebre ) , entre les cotes 100 i 290 .
Español: La superficie de riego propuesta es de 524,33 ha ( 467,48 ha en el término municipal de Flix y 56,85 ha en Vinebre ) , entre las cotas 100 y 290.
Català: La captació sol · licitada és de 3.370 m ³ / ha / any , fet que representa un volum anual extraïble d ' 1.766.406 m ³ , on el cabal fictici continu és de 0,26 l / s / ha en el mes de màxima demanda .
Español: La captación solicitada es de 3.370 m³/ ha/ año , lo que representa un volumen anual extraíble de 1.766.406 m³ , donde el caudal ficticio continuo es de 0,26 l/ s/ ha en el mes de máxima demanda .
Català: Es planteja la construcció de dues basses de reg ( una a cota 200 de 19.000 m ³ i una altra a cota 303 de 13.000 m ³ ) i una bassa de càrrega a cota 95,50 amb una capacitat útil de 100 m ³ .
Español: Se plantea la construcción de dos balsas de riego ( una a cota 200 de 19.000 m³ y otra a cota 303 de 13.000 m³ ) y una balsa de carga a cota 95,50 con una capacidad útil de 100 m³ .
Català: EB 2 : a cota 145 , rep aigua de la bassa 1 ( a cota 200 ) i la bomba fins a la bassa 2 ( a cota 303 ) .
Español: EB 2 : a cota 145 , recibe agua de la balsa 1 ( a cota 200 ) y la bomba hasta la balsa 2 ( a cota 303 ) .
Català: El projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental plantegen quatre alternatives per a la captació i la impulsió ( EB 0 ) , totes dins de la reserva natural de fauna salvatge de la ribera de l ' Ebre a Flix , on es considera més adequada l ' alternativa B , que planteja l ' emplaçament a les antigues instal · lacions del reg dels Aubacs .
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental plantean cuatro alternativas para la captación y la impulsión ( EB 0 ) , todas dentro de la reserva natural de fauna salvaje de la ribera del Ebro en Flix , donde se considera más adecuada la alternativa B , que plantea el emplazamiento en las antiguas instalaciones del riego de Els Aubacs .
Català: Caldria construir una única captació que donés servei tant al sistema de Vingalis com al dels Aubacs i fer un edifici nou per a les bombes d ' impulsió , fora de la franja inundable , i mantenir per separat les cambres de bombament .
Español: Debería construirse una única captación que diera servicio tanto al sistema de Vingalis como al de Els Aubacs y construir un edificio nuevo para las bombas de impulsión , fuera de la franja inundable , manteniendo por separado las salas de bombeo .
Català: Les dues canonades , Vingalis i Aubacs , han de seguir la traça del camí actual ( 780 m ) , i s ' han de desmantellar les instal · lacions del reg dels Aubacs .
Español: Las dos cañerías , Vingalis y Aubacs , deben seguir la traza del camino actual ( 780 m ) , y deben desmantelarse las instalaciones del riego de Els Aubacs .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa , entre d ' altres , les mesures correctores següents :
Español: b ) El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone , entre otras , las siguientes medidas correctoras :
Català: Restaurar totes les superfícies de nova creació de pendent adequat per establir una nova cobertura vegetal , mitjançant l ' aplicació d ' hidrosembra i la plantació d ' espècies autòctones .
Español: Restaurar todas las superficies de nueva creación de pendiente adecuada para establecer una nueva cobertura vegetal , mediante la aplicación de hidrosiembra y la plantación de especies autóctonas .
Català: Procedir al cobriment de les rases a mesura que s ' instal · lin les canonades , sense deixar llargs períodes amb els canals oberts , i establir un programa d ' implantació ràpida de la cobertura vegetal .
Español: Proceder al cubrimiento de las zanjas a medida que se instalen las cañerías , sin dejar largos períodos con los canales abiertos , y establecer un programa de implantación rápida de la cobertura vegetal .
Català: Fer un estudi sobre la presència de nàiades ( Margaritifera auricularia ) , abans de les obres de captació , i sobre les mesures de control del musclo zebrat .
Español: Elaborar un estudio sobre la presencia de almejas perlíferas gigantes ( Margaritifera auricularia ) , antes de las obras de captación , y sobre las medidas de control del mejillón cebra .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte , on es diferencien el medi afectat per la captació i el medi afectat per les infraestructures de transport i de reg .
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto , en el que se diferencian el medio afectado por la captación y el medio afectado por las infraestructuras de transporte y de riego .
Català: La dada més significativa és que el punt de captació i l ' estació de bombament EB 0 se situen dins de la reserva natural de fauna salvatge de la ribera de l ' Ebre a Flix .
Español: El dato más significativo es que el punto de captación y la estación de bombeo EB 0 se sitúan dentro de la reserva natural de fauna salvaje de la ribera del Ebro en Flix .
Català: La xarxa de conduccions proposada , i també les basses i les estacions de bombament , exclosa l ' EB 0 , no afecten cap espai protegit inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , ni àrees d ' especial protecció designades en aplicació de les directives 79 / 409 / CEE i 92 / 43 / CEE .
Español: La red de conducciones propuesta , y también las balsas y las estaciones de bombeo , excluida la EB 0 , no afectan ningún espacio protegido incluido en el Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , ni áreas de especial protección designadas en aplicación de las directivas 79/ 409/ CEE y 92/ 43/ CEE .
Català: L ' àrea està formada per un mosaic on es barregen els camps de conreu de fruiterars de secà ( oliveres , ametllers i presseguers , principalment ) amb la pineda de pi blanc i la brolla calcícola de terra baixa .
Español: El área está formada por un mosaico en el que se mezclan los campos de cultivo de árboles frutales de secano ( olivos , almendros y melocotoneros , principalmente ) con el pinar de pino carrasco y el matorral calcícola de piso basal .
Català: Vist l ' estudi d ' impacte ambiental i atès que de la seva revisió es desprèn que les infraestructures de transport i de reg no preveuen efectes negatius , notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implementen les mesures correctores establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y dado que de su revisión se desprende que las infraestructuras de transporte y de riego no prevén efectos negativos , notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implantan las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Atès que la captació d ' aigua es realitza al riu Ebre i que la seva valoració i autorització correspon a la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , aquesta declaració s ' emet sens perjudici del pronunciament de l ' administració que s ' acaba d ' esmentar .
Español: Dado que la captación de agua se realiza en el río Ebro y que su valoración y autorización corresponde a la Confederación Hidrográfica del Ebro , esta declaración se emite sin perjuicio del pronunciamiento de la Administración que se acaba de mencionar .
Català: Pel que fa a la viabilitat de la captació , la Direcció General del Medi Natural ha emès un informe amb data 5 de juliol de 2005 en què la captació es considera viable .
Español: Con respecto a la viabilidad de la captación , la Dirección General del Medio Natural ha emitido un informe con fecha de 5 de julio de 2005 en el que se considera viable la captación .
Català: Realitzar les obres de captació al riu Ebre i d ' impulsió fins a l ' estació de bombament 1 ( EB 1 ) , durant els mesos de setembre i octubre , fora de l ' època de reproducció i d ' hibernació de les espècies objecte de protecció .
Español: Realizar las obras de captación en el río Ebro y de impulsión hasta la estación de bombeo 1 ( EB 1 ) durante los meses de septiembre y octubre , fuera de la época de reproducción y de hibernación de las especies objeto de protección .
Català: Les tasques de restitució edàfica i de revegetació dels talussos exteriors de les basses han de ser les que s ' especifiquen en el projecte , amb les modificacions següents :
Español: Las tareas de restitución edáfica y de revegetación de los taludes exteriores de las balsas deberán ser las especificadas en el proyecto , con las modificaciones siguientes :
Català: En la barreja de llavors hi ha d ' haver gramínies ( 40 % de llavors en pes ) , lleguminoses ( 50 % ) i labiades ( 10 % ) .
Español: En la mezcla de semillas deberá haber gramíneas ( 40 % de las semillas en peso ) , leguminosas ( 50 % ) y labiadas ( 10 % ) .
Català: Incorporar un pla de seguiment i control de la contaminació , amb tres analítiques anuals , per detectar la presència o no de contaminants en el punt de captació de l ' aigua .
Español: Incorporar un plan de seguimiento y control de la contaminación , con tres analíticas anuales , para detectar la presencia o no de contaminantes en el punto de captación del agua .
Català: Els resultats de l ' analítica s ' han d ' enviar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el qual ha de determinar l ' aptitud de l ' aigua per al reg .
Español: Los resultados de la analítica deberán enviarse al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que determinará la aptitud del agua para el riego .
Català: Sol · licitar permís de tallada o de rompuda a l ' autoritat forestal quan , per a l ' execució de l ' obra , sigui necessari talar algun arbre o efectuar rompudes en terrenys forestals , d ' acord amb el que estableix l ' article 58.1 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: Solicitar los permisos de tala o de roturación a la autoridad forestal cuando , para la ejecución de la obra , sea necesario talar algún árbol o efectuar roturaciones en terrenos forestales , de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: Vist el text de la revisió salarial de l ' IPC per a 2008 i l ' increment de l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball per a les indústries de confecció d ' ant , napa i doble faç de Catalunya , subscrit per la Comissió paritària el 31 de gener de 2009 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del IPC para 2008 y el incremento del año 2009 del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de confección de ante , napa y doble faz de Cataluña , suscrito por la Comisión paritaria el 31 de enero de 2009 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial de l ' IPC per a 2008 i l ' increment de l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball per a les indústries de confecció d ' ant , napa i doble faç de Catalunya ( codi de conveni 7900295 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial del IPC para 2008 y el incremento del año 2009 del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de confección de ante , napa y doble faz de Cataluña ( código de convenio 7900295 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball de Catalunya per a les indústries de confecció d ' ant , napa i doble faç per als anys 2009-2010
Español: de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña para las industrias de confección de ante , napa y doble faz para los años 2009-2010