Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions realitzades , per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas , para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos que establecen estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: c ) Haver exercit una activitat pesquera d ' almenys noranta dies de pesca durant cada un dels dos períodes de dotze mesos anteriors a la data de sol · licitud de la paralització definitiva , o bé durant almenys 120 dies de pesca en l ' últim any anterior a la data de sol · licitud .
Español: c ) Haber ejercido una actividad pesquera de al menos noventa días de pesca durante cada uno de los dos periodos de doce meses anteriores a la fecha de solicitud de la paralización definitiva , o bien durante al menos 120 días de pesca en el último año anterior a la fecha de solicitud .
Català: La paralització definitiva de l ' embarcació comportarà la supressió de tota la seva activitat pesquera i la seva baixa en el cens de la flota pesquera operativa i en la llista tercera del registre de matrícula de bucs .
Español: La paralización definitiva de la embarcación comportará la supresión de toda su actividad pesquera y su baja en el censo de la flota pesquera operativa y en la lista tercera del registro de matrícula de cascos .
Català: c ) Tasques no pesqueres de caràcter no lucratiu , i que en tot cas hauran de comprendre l ' assignació definitiva a la conservació del patrimoni històric , a activitats de recerca , a activitats de formació pesquera d ' organismes públics o al control d ' activitats pesqueres .
Español: c ) Tareas no pesqueras de carácter no lucrativo , y que en todo caso tendrán que comprender la asignación definitiva a la conservación del patrimonio histórico , a actividades de investigación , a actividades de formación pesquera de organismos públicos o al control de actividades pesqueras .
Català: El període màxim d ' execució de l ' actuació es fixarà a la resolució de concessió i , en tot cas , no excedirà els sis mesos a partir de la notificació de la resolució de concessió .
Español: El periodo máximo de ejecución de la actuación se fijará en la resolución de concesión y , en todo caso , no excederá los seis meses a partir de la notificación de la resolución de concesión .
Català: 5.3 Els imports màxims dels ajuts que estableix el barem es reduiran en un 1 % per cada any que sobrepassi els vint anys , amb un màxim de trenta anys .
Español: 5.3 Los importes máximos de las ayudas que establece el baremo se reducirán en un 1 % por cada año que sobrepase los veinte años , con un máximo de treinta años .
Català: 5.5 En el cas de pèrdua del buc entre el moment de la resolució de concessió de la prima i la paralització definitiva real , es deduirà l ' import de la prima per un import equivalent a la indemnització pagada per l ' assegurança .
Español: 5.5 En caso de pérdida del buque entre el momento de la resolución de concesión de la prima y la paralización definitiva real , se deducirá el importe de la prima por un importe equivalente a la indemnización pagada por el seguro .
Català: a ) En la part de l ' import percebut anteriorment en el cas d ' ajut a la modernització o de prima a una associació temporal d ' empreses ; aquesta part es calcularà pro rata temporis del període de cinc anys precedents a la paralització definitiva .
Español: a ) En la parte del importe percibido anteriormente en el caso de ayuda a la modernización o de prima a una asociación temporal de empresas ; esta parte se calculará pro rata temporis del periodo de cinco años precedentes a la paralización definitiva .
Català: 6.1 Un cop comprovat que es compleixen els objectius del programa operatiu , si l ' import de les sol · licituds presentades supera l ' import màxim que estableix l ' article 2.3 de l ' Ordre , tindran prioritat per obtenir aquest ajut :
Español: 6.1 Una vez comprobado que se cumplen los objetivos del programa operativo , si el importe de las solicitudes presentadas supera el importe máximo que establece el artículo 2.3 de la Orden , tendrán prioridad para obtener esta ayuda :
Català: 6.2 Dins de cadascuna de les prioritats precedents , es tindrà en compte com a criteri de selecció entre les sol · licituds que estiguin en igualtat de condicions les que tinguin un nombre més elevat de vendes declarades en llotja .
Español: 6.2 Dentro de cada una de las prioridades precedentes , se tendrá en cuenta como criterio de selección entre las solicitudes que estén en igualdad de condiciones las que tengan un número más elevado de ventas declaradas en lonja .
Català: A la sol · licitud s ' adjuntarà , a més de la documentació que estableix l ' apartat 1 de l ' annex 1 de l ' Ordre , la documentació que justifiqui el compliment dels requisits establerts i que és la següent :
Español: En la solicitud se adjuntará , además de la documentación que establece el apartado 1 del anexo 1 de la Orden , la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos establecidos y que es el siguiente :
Català: En el cas d ' existència de càrregues o gravàmens , s ' haurà de presentar documentació que en garanteixi la cancel · lació o , si escau , autorització expressa de l ' entitat creditícia per la qual es permeti la paralització definitiva .
Español: En el caso de existencia de cargas o gravámenes , se tendrá que presentar documentación que garantice la cancelación o , si procede , autorización expresa de la entidad crediticia por la que se permita la paralización definitiva .
Català: e ) Relació , signada per la persona sol · licitant , dels tripulants enrolats i d ' alta o en situació assimilada a l ' alta en el moment de la sol · licitud , amb indicació del DNI i número d ' afiliació a la Seguretat Social .
Español: e ) Relación , firmada por la persona solicitante , de los tripulantes enrolados y de alta o en situación asimilada al alta en el momento de la solicitud , con indicación del DNI y número de afiliación en la Seguridad Social .
Català: h ) Declaració responsable , que constarà a l ' imprès de sol · licitud , per la qual s ' adquireix el compromís de paralització de tota activitat pesquera mitjançant algun dels procediments que preveu l ' article 23 del Reglament ( CE ) núm .
Español: h ) Declaración responsable , que constará en el impreso de solicitud , para la que se adquiere el compromiso de paralización de toda actividad pesquera mediante alguno de los procedimientos que prevé el artículo 23 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: a ) Certificació de la capitania marítima , que acrediti que la destinació del vaixell ha estat una de les que preveu l ' article 23.1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: a ) Certificación de la capitanía marítima , que acredite que el destino del barco ha sido uno de los que prevé el artículo 23.1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 7.3 La data de les certificacions requerides estarà compresa dins dels sis mesos anteriors a la presentació de la sol · licitud o anteriors a la data en què s ' efectuï el requeriment , llevat que en el mateix certificat es disposi una altra data de caducitat .
Español: 7.3 La fecha de las certificaciones requeridas estará comprendida dentro de los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud o anteriores a la fecha en que se efectúe el requerimiento , a menos que en el mismo certificado se disponga otra fecha de caducidad .
Català: a ) Racionalitzar les operacions de pesca i millorar-ne el control , en concret mitjançant la utilització de noves tecnologies a bord i mètodes de pesca més selectius per evitar captures accessòries no volgudes .
Español: a ) Racionalizar las operaciones de pesca y mejorar el control , en concreto mediante la utilización de nuevas tecnologías a bordo y métodos de pesca más selectivos para evitar capturas accesorias no deseadas .
Català: Instal · lació de talamete , reforma de la llumenera i , en general , condicionaments necessaris per a l ' execució d ' altres reformes projectades , com ara : reforma de la popa de creuer a mirall , canvi de llumenera , canvi en la disposició general dels equipaments de coberta , etc .
Español: Instalación de talamete , reforma de la lumbrera y , en general , acondicionamientos necesarios para la ejecución de otras reformas proyectadas , como : reforma de la popa de crucero en espejo , cambio de lumbrera , cambio en la disposición general de los equipamientos de cubierta , etc.
Català: e.1 ) Substitució del motor principal de les embarcacions de pesca d ' eslora total de menys de dotze metres i que no siguin de la modalitat d ' arrossegament , sempre que la potència del nou motor sigui igual a la del motor antic o inferior .
Español: e.1 ) Sustitución del motor principal de las embarcaciones de pesca de eslora total de menos de doce metros y que no sean de la modalidad de arrastre , siempre que la potencia del nuevo motor sea igual a la del motor antiguo o inferior .
Català: e.3 ) Substitució del motor principal de les embarcacions de pesca d ' eslora total de més de vint-i-quatre metres , sempre que la potència del nou motor sigui inferior en un 20 % com a mínim a la del motor antic , el vaixell sigui objecte d ' un pla de salvament i reestructuració que preveu l ' article 21.f ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: e.3 ) Sustitución del motor principal de las embarcaciones de pesca de eslora total de más de veinticuatro metros , siempre que la potencia del nuevo motor sea inferior en un 20 % como mínimo a la del motor antiguo , el barco sea objeto de un plan de salvamento y reestructuración que prevé el artículo 21.f ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: f.5 ) Protegeixin les captures i les arts dels depredadors salvatges , inclosos els canvis de materials de parts de l ' art de pesca , sempre que no augmenti l ' esforç pesquer ni que perjudiqui la selectivitat de les arts de pesca i s ' adoptin totes les mesures adequades per tal d ' evitar que es produeixin danys físics als depredadors .
Español: f.5 ) Protejan las capturas y las artes de los depredadores salvajes , incluidos los cambios de materiales de partes del arte de pesca , siempre que no aumente el esfuerzo pesquero ni que perjudique la selectividad de las artes de pesca y se adopten todas las medidas adecuadas con el fin de evitar que se produzcan daños físicos en los depredadores .
Català: g ) Finançament d ' inversions per a arts de pesca selectius , amb inclusió de fins a dos substitucions d ' arts de pesca al llarg de tot el període de 2007-2013 , a condició que :
Español: g ) Financiación de inversiones para artes de pesca selectivas , con inclusión de hasta dos sustituciones de artes de pesca a lo largo de todo el periodo de 2007-2013 , a condición que :
Català: g.1 ) El vaixell sigui objecte d ' un pla d ' ajustament de l ' esforç pesquer , tal i com indica l ' article 21 , lletra a , incís i ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: g.1 ) El barco sea objeto de un plan de ajuste del esfuerzo pesquero , tal como indica el artículo 21 , letra a , inciso i ) , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: L ' ajut es podrà concedir fins a la data en què aquests requisits esdevinguin obligatoris o , amb caràcter excepcional , durant un curt període després d ' aquesta data , que es podrà establir a la normativa comunitària corresponen .
Español: La ayuda se podrá conceder hasta la fecha en que estos requisitos se conviertan en obligatorios o , con carácter excepcional , durante un corto periodo después de esta fecha , que se podrá establecer a la normativa comunitaria corresponden .
Català: Cal acreditar que els equipaments electrònics estan homologats per l ' organisme competent si procedeixen d ' un estat membre de la Unió Europea o , en cas d ' equipaments procedents de països tercers , acreditar-ne l ' homologació mitjançant el certificat corresponent de la Direcció General de la Marina Mercant .
Español: Es necesario acreditar que los equipamientos electrónicos están homologados por el organismo competente si proceden de un estado miembro de la Unión Europea o , en caso de equipamientos procedentes de países terceros , acreditar la homologación mediante el certificado correspondiente de la Dirección General de Marina Mercante .
Català: Les embarcacions annexes als cèrcols es consideraran equipament de pesca i només se subvencionarà la construcció de les que en conjunt compleixin la potència lluminosa que estableix la normativa aplicable a Catalunya .
Español: Las embarcaciones anexas a los aros se considerarán equipamiento de pesca y sólo se subvencionará la construcción de las que en conjunto cumplan la potencia luminosa que establece la normativa aplicable en Cataluña .
Català: c ) La substitució dels arts de pesca no es considerarà una despesa subvencionable , ni tampoc les portes i els cables de maniobra de pesca , llevat del que disposen els apartats 2.g ) i 2.h ) anteriors .
Español: c ) La sustitución de las artes de pesca no se considerará un gasto subvencionable , ni tampoco las puertas y los cables de maniobra de pesca , salvo lo que disponen los apartados 2.g ) y 2.h ) anteriores .
Català: a ) Que les embarcacions pesqueres objecte de modernització siguin embarcacions de la llista tercera del Registre de matrícula de vaixells i estiguin donades d ' alta al cens de la flota pesquera operativa o embarcacions auxiliars d ' encerclament de la llista quarta .
Español: a ) Que las embarcaciones pesqueras objeto de modernización sean embarcaciones de la lista tercera del Registro de matrícula de barcos y estén dadas de alta en el censo de la flota pesquera operativa o embarcaciones auxiliares de rodeo de la lista cuarta .
Català: 5.2 La reducció de potència que estableixen els apartats 2.e.2 ) i 2.e.3 ) es podrà aconseguir mitjançant un grup de vaixells per a cada categoria de vaixells que preveuen els esmentats apartats , sempre que els vaixells estiguin identificats individualment , feinegin a les mateixes zones de gestió i utilitzin el mateix tipus d ' art principal .
Español: 5.2 La reducción de potencia que establecen los apartados 2.e.2 ) y 2.e.3 ) se podrá conseguir mediante un grupo de barcos para cada categoría de barcos que prevén los mencionados apartados , siempre que los barcos estén identificados individualmente , faenen en las mismas zonas de gestión y utilicen el mismo tipo de arte principal .
Català: 5.4 La modernització de l ' embarcació haurà d ' estar finalitzada en el termini que fixi la resolució d ' atorgament , que en cap cas serà de més d ' un any a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de l ' ajut i sempre dins del termini concedit en l ' expedient de modernització de l ' embarcació .
Español: 5.4 La modernización de la embarcación tendrá que estar finalizada en el plazo que fije la resolución de otorgamiento , que en ningún caso será de más de un año a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda y siempre dentro del plazo concedido en el expediente de modernización de la embarcación .
Català: 6.2 La despesa màxima admissible per a la modernització d ' un vaixell durant tot el període de programació del FEP serà del 50 % del valor que correspongui al vaixell per paralització definitiva en condicions normals durant el primer any de programació , valor que es podrà incrementar quan es tracti d ' inversions a bord per millorar la seguretat del vaixell .
Español: 6.2 El gasto máximo admisible para la modernización de un barco durante todo el periodo de programación del FEP será del 50 % del valor que corresponda al barco por paralización definitiva en condiciones normales durante el primer año de programación , valor que se podrá incrementar cuando se trate de inversiones a bordo para mejorar la seguridad del barco .
Català: 6.3 Durant tot el període de programació s ' admetran un màxim de tres sol · licituds d ' ajuts per vaixell pesquer per a inversions a bord , exceptuant-ne les causes de força major degudament justificades .
Español: 6.3 Durante todo el periodo de programación se admitirán un máximo de tres solicitudes de ayudas por barco pesquero para inversiones a bordo , exceptuando las causas de fuerza mayor debidamente justificadas .
Català: En cas que no hi hagi disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors , es pot reduir proporcionalment l ' ajut d ' acord amb el pressupost disponible .
Español: En caso de que no haya disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores , se puede reducir proporcionalmente la ayuda de acuerdo con el presupuesto disponible .
Català: a ) Factures proforma dels equips a adquirir i treballs a realitzar , així com catàlegs dels equipaments electrònics i catàlegs o croquis de les maquinetes , grues i haladors a instal · lar .
Español: a ) Facturas proforma de los equipos a adquirir y trabajos a realizar , así como catálogos de los equipamientos electrónicos y catálogos o croquis de las maquinillas , grúas y haladores a instalar .
Català: b ) En el cas dels ajuts per a substitució o instal · lació d ' equipament radioelèctric , certificat de l ' organisme competent de l ' estat membre de procedència , o bé certificat de la Direcció General de la Marina Mercant que acrediti els equipaments radioelèctrics instal · lats , en cas que procedeixin de països tercers .
Español: b ) En el caso de las ayudas para sustitución o instalación de equipamiento radioeléctrico , certificado del organismo competente del estado miembro de procedencia , o bien certificado de la Dirección General de la Marina Mercante que acredite los equipamientos radioeléctricos instalados , en caso de que procedan de países terceros .
Català: En el supòsit que un vaixell sigui baixa en el cens de la flota operativa dins dels cinc anys següents a la certificació de finalització d ' obres i hagi percebut un ajut a la modernització , haurà de retornar pro rata temporis els ajuts percebuts per a la modernització .
Español: En el supuesto de que un barco sea baja en el censo de la flota operativa dentro de los cinco años siguientes a la certificación de finalización de obras y haya percibido una ayuda a la modernización , tendrá que devolver pro rata temporis las ayudas percibidas para la modernización .
Català: 9.2 La data de les certificacions requerides estarà compresa dins dels sis mesos anteriors a la presentació de la sol · licitud o anteriors a la data en què s ' efectuï el requeriment , llevat que en el mateix certificat es disposi una altra data de caducitat .
Español: 9.2 La fecha de las certificaciones requeridas estará comprendida dentro de los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud o anteriores a la fecha en que se efectúe el requerimiento , a menos que en el mismo certificado se disponga otra fecha de caducidad .
Català: S ' estableix una línia d ' ajut per al foment de projectes de nova construcció d ' instal · lacions aqüícoles , per a l ' ampliació de les que hi ha , així com per a projectes de modernització o equipament d ' instal · lacions d ' aqüicultura .
Español: Se establece una línea de ayuda para el fomento de proyectos de nueva construcción de instalaciones acuícolas , para la ampliación de las que hay , así como para proyectos de modernización o equipamiento de instalaciones de acuicultura .
Català: d ) La compra i la instal · lació d ' equipaments i màquines noves que modernitzin les instal · lacions d ' aqüicultura , com ara màquines classificadores de peixos , màquines hidronetejadores de xarxes , màquines repartidores de pinsos i d ' altres .
Español: d ) La compra y la instalación de equipamientos y máquinas nuevas que modernicen las instalaciones de acuicultura , como máquinas clasificadoras de pescados , máquinas hidrolimpiadoras de redes , máquinas repartidoras de piensos y otros .
Català: 2.3 Les despeses d ' honoraris d ' advocat , de notari , d ' experts tècnics o financers , les despeses comptables o d ' auditories són elegibles si estan vinculades directament a l ' operació i si són necessàries per a la seva posada en funcionament i amb un màxim del 12 % .
Español: 2.3 Los gastos de honorarios de abogado , de notario , de expertos técnicos o financieros , los gastos contables o de auditorías son elegibles si están vinculadas directamente a la operación y si son necesarias para su puesta en funcionamiento y con un máximo del 12 % .
Català: 2.4 En cas que es concedeixi l ' ajut públic , els costos derivats de la recollida d ' informació sobre l ' impacte mediambiental i els possibles costos d ' avaluació seran subvencionables .
Español: 2.4 En caso de que se conceda la ayuda pública , los costes derivados de la recogida de información sobre el impacto medioambiental y los posibles costes de evaluación serán subvencionables .
Català: A les noves construccions o a l ' ampliació de les que hi hagi , l ' adquisició d ' alevins o juvenils quan el seu cost superi el 5 % del cost total de les altres inversions elegibles .
Español: A las nuevas construcciones o a la ampliación de las que haya , la adquisición de alevines o juveniles cuando su coste supere el 5 % del coste total de las otras inversiones elegibles .
Català: Les persones beneficiàries de l ' ajut seran les persones físiques i jurídiques titulars d ' establiments d ' aqüicultura ubicats o que s ' hagin d ' ubicar a Catalunya , que tinguin la condició de microempresa , petita o mitjana empresa , així com les empreses amb menys de set-cents cinquanta treballadors o un volum de negocis inferior a 200 milions d ' euros , les confraries de pescadors i les associacions i organitzacions de productors .
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda serán las personas físicas y jurídicas titulares de establecimientos de acuicultura ubicados o que se tengan que ubicar en Cataluña , que tengan la condición de microempresa , pequeña o mediana empresa , así como las empresas con menos de setecientos cincuenta trabajadores o un volumen de negocios inferior a 200 millones de euros , las cofradías de pescadores y las asociaciones y organizaciones de productores .
Català: 5.1 Quan sigui procedent , les inversions hauran d ' acomplir els reglaments comunitaris 852 / 2004 i 853 / 2004 , del Parlament i del Consell , pels quals s ' estableixen les normes relatives a la higiene dels productes alimentaris i dels aliments d ' origen animal .
Español: 5.1 Cuando sea procedente , las inversiones tendrán que cumplir los reglamentos comunitarios 852/ 2004 y 853/ 2004 , del Parlamento y del Consejo , por los que se establecen las normas relativas a la higiene de los productos alimenticios y de los alimentos , de origen animal .
Català: 5.2 Les actuacions previstes han d ' oferir garanties suficients de viabilitat tècnica i econòmica , i evitar el risc de creació de capacitats de producció excedents .
Español: 5.2 Las actuaciones previstas tienen que ofrecer garantías suficientes de viabilidad técnica y económica , y evitar el riesgo de creación de capacidades de producción excedentes .
Català: L ' òrgan competent en matèria de medi ambient de la Generalitat de Catalunya determinarà si el projecte s ' ha de sotmetre a una avaluació d ' impacte ambiental , de conformitat amb la normativa ambiental aplicable .
Español: El órgano competente en materia de medio ambiente de la Generalidad de Cataluña determinará si el proyecto se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental , de conformidad con la normativa ambiental aplicable .
Català: 9.3 Quan les actuacions es duen a terme en terrenys privats , documentació acreditativa de la disponibilitat dels mateixos : còpia del Registre de la propietat acreditatiu de la titularitat o el contracte de lloguer o altre títol equivalent , acreditatiu de la disponibilitat dels terrenys per un període mínim de cinc anys comptats a partir de la finalització de l ' actuació .
Español: 9.3 Cuando las actuaciones se llevan a cabo en terrenos privados , documentación acreditativa de la disponibilidad de los mismos : copia del Registro de la propiedad acreditativo de la titularidad o el contrato de alquiler u otro título equivalente , acreditativo de la disponibilidad de los terrenos por un periodo mínimo de cinco años contados a partir de la finalización de la actuación .
Català: 9.4 Quan la inversió consisteixi en l ' adquisició d ' un furgó isotèrmic , caldrà aportar la documentació tècnica que l ' identifiqui .
Español: 9.4 Cuando la inversión consista en la adquisición de un furgón isotérmico , habrá que aportar la documentación técnica que lo identifique .
Català: 9.8 La data de les certificacions requerides estarà compresa dins dels sis mesos anteriors a la presentació de la sol · licitud o anteriors a la data en què s ' efectuï el requeriment , llevat que en el mateix certificat es disposi una altra data de caducitat .
Español: 9.8 La fecha de las certificaciones requeridas estará comprendida dentro de los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud o anteriores a la fecha en que se efectúe el requerimiento , a menos que en el mismo certificado se disponga otra fecha de caducidad .
Català: S ' estableix una línia d ' ajut per fomentar el desenvolupament de la producció de peixos en les zones lacunars amb connexió amb el mar que persegueixen un o alguns dels objectius següents :
Español: Se establece una línea de ayuda para fomentar el desarrollo de la producción de pescados en las zonas lacunares con conexión con el mar que persiguen uno o algunos de los objetivos siguientes :
Català: Seran beneficiàries dels ajuts les confraries de pescadors que actuïn en l ' àmbit de les llacunes , així com les persones físiques , microempreses i pimes i associacions de productors pesqueres que realitzin actuacions en les zones lacunars amb connexió amb el mar .
Español: Serán beneficiarias de las ayudas las cofradías de pescadores que actúen en el ámbito de las lagunas , así como las personas físicas , microempresas y pymes y asociaciones de productores pesqueras que realicen actuaciones en las zonas lacunares con conexión con el mar .
Català: En la resolució d ' aprovació de l ' ajut es determinarà , en funció del projecte presentat , la durada màxima de l ' actuació subvencionada , però en cap cas podrà excedir el període de programació .
Español: En la resolución de aprobación de la ayuda se determinará , en función del proyecto presentado , la duración máxima de la actuación subvencionada , pero en ningún caso podrá exceder el periodo de programación .
Català: 6.1 El nivell màxim de participació financera pública sobre els costos subvencionables és el que indica l ' annex 3 de l ' Ordre per als grups 1 i 3 .
Español: 6.1 El nivel máximo de participación financiera pública sobre los costes subvencionables es el que indica el anexo 3 de la Orden para los grupos 1 y 3.
Català: L ' òrgan gestor determinarà l ' atribució de cada projecte al grup 1 o 3 sobre la base de les consideracions que estableix l ' annex 3 de l ' Ordre .
Español: El órgano gestor determinará la atribución de cada proyecto en el grupo 1 o 3 sobre la base de las consideraciones que establece el anexo 3 de la Orden .
Català: La sol · licitud d ' ajut l ' han de presentar les confraries de pescadors que actuïn en l ' àmbit de les llacunes i ha d ' anar acompanyada de la documentació que estableix l ' apartat 1 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: La solicitud de ayuda la tienen que presentar las cofradías de pescadores que actúen en el ámbito de las lagunas y tiene que ir acompañada de la documentación que establece el apartado 1 del anexo 1 de esta Orden .
Català: S ' estableix una línia d ' ajut per a inversions destinades a la transformació i / o comercialització dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura per tal de complir un o més dels objectius següents :
Español: Se establece una línea de ayuda para inversiones destinadas a la transformación y/ o comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura con el fin de cumplir un o más de los objetivos siguientes :
Català: d ) Millorar les condicions d ' higiene i sanitat humana i animal , i afavorir el desenvolupament i la implantació de mecanismes i sistemes de seguretat alimentària i l ' adaptació a noves exigències sanitàries .
Español: d ) Mejorar las condiciones de higiene y sanidad humana y animal , y favorecer el desarrollo y la implantación de mecanismos y sistemas de seguridad alimenticia y la adaptación a nuevas exigencias sanitarias .
Català: Són beneficiàries de l ' ajut les persones físiques o jurídiques a les quals recaigui la càrrega financera de les inversions i les despeses que es considerin subvencionables que tinguin la condició de microempresa , de petita o mitjana empresa , així com les empreses amb menys de set-cents cinquanta treballadors o amb un volum de negocis de menys de 200 milions d ' euros .
Español: Son beneficiarias de la ayuda las personas físicas o jurídicas en las que recaiga la carga financiera de las inversiones y los gastos que se consideren subvencionables que tengan la condición de microempresa , de pequeña o mediana empresa , así como las empresas con menos de setecientos cincuenta trabajadores o con un volumen de negocios de menos de 200 millones de euros .
Català: 5.1 Quan escaigui , les inversions hauran de complir els reglaments comunitaris 852 / 2004 i 853 / 2004 , del Parlament i del Consell , pels quals s ' estableixen les normes relatives a la higiene dels productes alimentaris i dels aliments d ' origen animal .
Español: 5.1 Cuando proceda , las inversiones tendrán que cumplir los reglamentos comunitarios 852/ 2004 y 853/ 2004 , del Parlamento y del Consejo , por los que se establecen las normas relativas a la higiene de los productos alimenticios y de los alimentos , de origen animal .
Català: 5.5 Les activitats objecte d ' ajut hauran d ' estar finalitzades en el termini d ' un any a partir de la notificació de la concessió de l ' ajut i es podran prorrogar per un any més .
Español: 5.5 Las actividades objeto de ayuda tendrán que estar finalizadas en el plazo de un año a partir de la notificación de la concesión de la ayuda y se podrán prorrogar por un año más .
Català: En cas que el nombre dels ajuts sol · licitats superi la disponibilitat pressupostària , els projectes que compleixin les condicions d ' elegibilitat es prioritzaran d ' acord amb l ' ordre de prioritats següent :
Español: En caso de que el número de las ayudas solicitadas supere la disponibilidad presupuestaria , los proyectos que cumplan las condiciones de elegibilidad se priorizarán de acuerdo con el orden de prioridades siguiente :
Català: En cas que no hi hagi disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors se ' n podrà reduir proporcionalment l ' import , d ' acord amb el pressupost disponible .
Español: En caso de que no haya disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores se podrá reducir proporcionalmente el importe , de acuerdo con el presupuesto disponible .
Català: A la sol · licitud s ' adjuntarà , a més de la documentació que estableix l ' apartat 1 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que estableix l ' apartat 5 d ' aquesta secció , que serà la següent :
Español: En la solicitud se adjuntará , además de la documentación que establece el apartado 1 del anexo 1 de esta Orden , la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que establece el apartado 5 de esta sección , que será el siguiente :
Català: b ) En cas de noves construccions , cal estar inscrit en el Registre d ' indústries agràries i agroalimentàries de Catalunya ( RIAAC ) , i aportar el certificat d ' inscripció en el Registre sanitari d ' indústries ( RSI ) .
Español: b ) En caso de nuevas construcciones , es necesario estar inscrito en el Registro de industrias agrarias y agroalimentarias de Cataluña ( RIAAC ) , y aportar el certificado de inscripción en el Registro sanitario de industrias ( RSI ) .
Català: c ) Per a la transformació dels productes de la pesca i l ' aqüicultura s ' ha de presentar un certificat que acrediti la inscripció en el RSI i cal estar inscrit en el RIAAC .
Español: c ) Para la transformación de los productos de la pesca y la acuicultura se tiene que presentar un certificado que acredite la inscripción al RSI y hay que estar inscrito en el RIAAC .
Català: d ) Quan les actuacions es duen a terme en terrenys privats , documentació acreditativa de la disponibilitat dels mateixos : còpia del Registre de la propietat acreditatiu de la titularitat o bé contracte de lloguer o altre títol equivalent , acreditatiu de la disponibilitat dels terrenys per un període mínim de cinc anys comptats a partir de la finalització de l ' actuació .
Español: d ) Cuándo las actuaciones se llevan a cabo en terrenos privados , documentación acreditativa de la disponibilidad de los mismos : copia del Registro de la Propiedad acreditativo de la titularidad o bien contrato de alquiler u otro título equivalente , acreditativo de la disponibilidad de los terrenos por un periodo mínimo de cinco años contados a partir de la finalización de la actuación .
Català: La data de les certificacions requerides estarà compresa dins dels sis mesos anteriors a la presentació de la sol · licitud o anteriors a la data en què s ' efectuï el requeriment , llevat que en el mateix certificat es disposi una altra data de caducitat .
Español: La fecha de las certificaciones requeridas estará comprendida dentro de los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud o anteriores a la fecha en que se efectúe el requerimiento , a menos que en el mismo certificado se disponga otra fecha de caducidad .
Català: El cost subvencionable serà el cost de l ' expedient d ' inversió presentat i acceptat pel DAR i que tinguin com a objecte algun o alguns dels que figuren a l ' apartat 1 precedent .
Español: El coste subvencionable será el coste del expediente de inversión presentado y aceptado por el DAR y que tengan como objeto alguno o algunos de los que figuran en el apartado 1 precedente .
Català: La sol · licitud d ' ajut l ' ha de presentar una confraria de pescadors , federació de confraries , associació , gremi o organització de productors l ' àmbit d ' actuació de les quals no depassi el territori de Catalunya , i ha d ' anar acompanyada de la documentació que estableix l ' apartat 1 de l ' annex 1 .
Español: La solicitud de ayuda la tiene que presentar una cofradía de pescadores , federación de cofradías , asociación , gremio u organización de productores el cuyo ámbito de actuación no pase el territorio de Cataluña , y tiene que ir acompañada de la documentación que establece el apartado 1 del anexo 1.
Català: d ) Fomentar la utilització d ' innovacions tecnològiques tècniques de pesca més selectives que vagin més enllà de les obligacions en virtut de la legislació comunitària , o innovacions amb la finalitat de protegir els arts i les captures dels depredadors , sempre que no augmentin l ' esforç pesquer .
Español: d ) Fomentar la utilización de innovaciones tecnológicas técnicas de pesca más selectivas que vayan más allá de las obligaciones en virtud de la legislación comunitaria , o innovaciones con la finalidad de proteger las artes y las capturas de los depredadores , siempre que no aumenten el esfuerzo pesquero .
Català: 5.2 Les actuacions s ' hauran de realitzar en el període fixat a la resolució de concessió , que en cap cas excedirà el període d ' un any a partir de la data de notificació de la resolució de concessió d ' ajut , prorrogable per un període màxim de sis mesos , amb la petició prèvia de la persona interessada .
Español: 5.2 Las actuaciones se tendrán que realizar en el periodo fijado en la resolución de concesión , que en ningún caso excederá el periodo de un año a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de ayuda , prorrogable por un periodo máximo de seis meses , con la petición previa de la persona interesada .
Català: En cas que es tracti de mesures de conservació dels recursos , l ' actuació haurà de tenir l ' autorització prèvia de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: En caso de que se trate de medidas de conservación de los recursos , la actuación tendrá que tener la autorización previa de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: 6.2 La despesa màxima subvencionable es fixarà per persona sol · licitant , i serà com a màxim de 15.000,00 euros per persona beneficiària .
Español: 6.2 El gasto máximo subvencionable se fijará por persona solicitante , y será como máximo de 15.000,00 euros por persona beneficiaria .
Català: 7.1 Tindran prioritat per a l ' obtenció d ' aquests ajuts els projectes presentats per col · lectius de pescadors afectats per mesures estructurals de reducció de l ' esforç pesquer que duguin a terme actuacions corresponents als apartats 2.b ) i 2.c ) d ' aquest capítol .
Español: 7.1 Tendrán prioridad para la obtención de estas ayudas los proyectos presentados por colectivos de pescadores afectados por medidas estructurales de reducción del esfuerzo pesquero que lleven a cabo actuaciones correspondientes a los apartados 2. b ) y 2.c ) de este capítulo .
Català: No obstant això , les sol · licituds pel que fa als objectius que estableixen els apartats 2.d ) i 2.e ) d ' aquest capítol també es podran presentar de manera individual .
Español: No obstante eso , las solicitudes con respecto a los objetivos que establecen los apartados 2.d ) y 2.e ) de este capítulo también se podrán presentar de manera individual .
Català: 8.2 En el supòsit que l ' esforç financer sigui diferent per a cada persona beneficiària , s ' indicarà la participació individualitzada de cadascun dels participants en l ' actuació .
Español: 8.2 En el supuesto de que el esfuerzo financiero sea diferente para cada persona beneficiaria , se indicará la participación individualizada de cada uno de los participantes en la actuación .
Català: 9.1 Quan les actuacions es duen a terme en terrenys privats , documentació acreditativa de la disponibilitat dels mateixos : còpia del Registre de la propietat acreditatiu de la titularitat o bé contracte de lloguer o altre títol equivalent , acreditatiu de la disponibilitat dels terrenys per un període mínim de cinc anys comptats a partir de la finalització de l ' actuació .
Español: 9.1 Cuándo las actuaciones se llevan a cabo en terrenos privados , documentación acreditativa de la disponibilidad de los mismos : copia del Registro de la propiedad acreditativo de la titularidad o bien contrato de alquiler u otro título equivalente , acreditativo de la disponibilidad de los terrenos por un periodo mínimo de cinco años contados a partir de la finalización de la actuación .
Català: S ' estableix una línia d ' ajut per a la millora d ' instal · lacions i equipaments , amb inclusió del desembarcament , el tractament i l ' emmagatzematge dels productes , el subministrament de gel , el carburant , l ' aigua , el manteniment i la reparació de vaixells , el condicionament dels molls , amb la finalitat de millorar les condicions de seguretat en embarcar o desembarcar els productes pesquers o de l ' aqüicultura .
Español: Se establece una línea de ayuda para la mejora de instalaciones y equipamientos , con inclusión del desembarque , el tratamiento y el almacenaje de los productos , el suministro de hielo , el carburante , el agua , el mantenimiento y la reparación de barcos , el acondicionamiento de las tenazas , con la finalidad de mejorar las condiciones de seguridad en embarcar o desembarcar los productos pesqueros o de la acuicultura .
Català: c ) Les despeses generals , com ara els honoraris d ' arquitectes , enginyers i consultors , estudis de viabilitat i adquisició de patents i llicències que s ' afegiran a les despeses dels apartats a ) i b ) anteriors , fins a un màxim del 12 % .
Español: c ) Los gastos generales , como los honorarios de arquitectos , ingenieros y consultores , estudios de viabilidad y adquisición de patentes y licencias que se añadirán a los gastos de los apartados a ) y b ) anteriores , hasta un máximo del 12 % .
Català: 5.1 Quan escaigui les inversions han de complir els reglaments comunitaris 852 / 2004 i 853 / 2004 , del Parlament i del Consell , pels quals s ' estableixen les normes relatives a la higiene dels productes alimentaris i dels aliments d ' origen animal .
Español: 5.1 Cuando proceda las inversiones tienen que cumplir los reglamentos comunitarios 852/ 2004 y 853/ 2004 , del Parlamento y del Consejo , por los que se establecen las normas relativas a la higiene de los productos alimenticios y de los alimentos , de origen animal .
Català: 5.4 L ' actuació haurà d ' estar finalitzada en el termini que fixi la resolució de concessió , que en cap cas excedirà el període d ' un any a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: 5.4 La actuación tendrá que estar finalizada en el plazo que fije la resolución de concesión , que en ningún caso excederá el periodo de un año a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda .
Català: L ' òrgan gestor determinarà l ' atribució de cada projecte al grup 1 o 3 , d ' acord amb les consideracions que estableix l ' annex 3 de l ' Ordre .
Español: El órgano gestor determinará la atribución de cada proyecto en el grupo 1 o 3 , de acuerdo con las consideraciones que establece el anexo 3 de la Orden .
Català: c ) Quan les actuacions es duen a terme en terrenys privats , documentació acreditativa de la disponibilitat dels mateixos : còpia del Registre de la propietat acreditatiu de la titularitat o bé contracte de lloguer o altre títol equivalent , acreditatiu de la disponibilitat dels terrenys per un període mínim de cinc anys comptats a partir de la finalització de l ' actuació .
Español: c ) Cuándo las actuaciones se llevan a cabo en terrenos privados , documentación acreditativa de la disponibilidad de los mismos : copia del Registro de la Propiedad acreditativo de la titularidad o bien contrato de alquiler u otro título equivalente , acreditativo de la disponibilidad de los terrenos por un periodo mínimo de cinco años contados a partir de la finalización de la actuación .
Català: b ) En el cas de primes individuals a persones pescadores menors de quaranta anys per compra del primer vaixell , l ' actuació subvencionable és l ' adquisició de la propietat d ' un vaixell de pesca , totalment o parcial .
Español: b ) En el caso de primas individuales a personas pescadoras menores de cuarenta años por compra del primer barco , la actuación subvencionable es la adquisición de la propiedad de un barco de pesca , total o parcialmente .
Català: a.2 ) Tenir menys de cinquanta-cinc anys d ' edat o , sí és més gran , no tenir la possibilitat de jubilar-se , i no haver complert l ' edat legal de jubilació en el moment de formalitzar la petició .
Español: a.2 ) Tener menos de cincuenta y cinco años de edad o , sí es mayor , no tener la posibilidad de jubilarse , y no haber cumplido la edad legal de jubilación en el momento de formalizar la petición .
Català: a.4 ) En cap cas el nombre de persones acollides a aquest ajut de sortida anticipada o prejubilació podrà ser superior al nombre de llocs de treball suprimits a bord de vaixells de pesca com a resultat de la paralització definitiva de les embarcacions pesqueres durant tot el període de programació .
Español: a.4 ) En ningún caso el número de personas acogidas a esta ayuda de salida anticipada o prejubilación podrá ser superior al número de puestos de trabajo suprimidos a bordo de barcos de pesca como resultado de la paralización definitiva de las embarcaciones pesqueras durante todo el periodo de programación .
Català: a.5 ) En cas de prejubilació , haver complert un període mínim de cotització de quinze anys en arribar a l ' edat de jubilació assenyalada a l ' apartat 5.2.c ) d ' aquesta Secció .
Español: a.5 ) En caso de prejubilación , haber cumplido un periodo mínimo de cotización de quince años al llegar a la edad de jubilación señalada en el apartado 5.2.c ) de esta Sección .
Català: a ) Sortida anticipada del sector pesquer , la percepció de l ' ajut comporta el compromís de no tornar a treballar a bord de vaixells pesquers exercint la professió de pescador .
Español: a ) Salida anticipada del sector pesquero , la percepción de la ayuda comporta el compromiso de no volver a trabajar a bordo de barcos pesqueros ejerciendo la profesión de pescador .
Català: b ) Prima individual a pescadors menors de quaranta anys per compra del primer vaixell , s ' haurà d ' adquirir per primera vegada la propietat parcial o total d ' un vaixell de pesca equipat per feinejar en el mar , d ' una eslora total inferior a vint-i-quatre metres i d ' edat compresa entre els cinc i els deu anys .
Español: b ) Prima individual a pescadores menores de cuarenta años por compra del primer barco , se tendrá que adquirir por primera vez la propiedad parcial o total de un barco de pesca equipado para trastear en el mar , de una eslora total inferior a veinticuatro metros y de edad comprendida entre los cinco y los diez años .
Català: L ' ajut establert dins d ' un pla de prejubilació , des de la data de prejubilació fins a la data de jubilació ( seixanta-cinc anys ) o la que correspongui segons la normativa d ' aplicació al règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar , amb un límit màxim anual de 12.500,00 euros a l ' any .
Español: La ayuda establecida dentro de un plan de prejubilación , desde la fecha de prejubilación hasta la fecha de jubilación ( sesenta y cinco años ) o la que corresponda según la normativa de aplicación al régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar , con un límite máximo anual de 12.500,00 euros al año .
Català: Les quantitats garantides a què s ' ha fet referència tindran com a màxim una quantia igual a la base màxima de cotització per contingències professionals del règim especial de treballadors del mar vigent en la data en què s ' extingeixi la seva relació laboral .
Español: Las cantidades garantizadas a que se ha hecho referencia tendrán como máximo una cuantía igual en la base máxima de cotización por contingencias profesionales del régimen especial de trabajadores del mar vigente en la fecha en que se extinga su relación laboral .
Català: La prima serà retornada pro rata temporis en cas de transferència de la propietat adquirida per la persona beneficiària , o que el vaixell es vegi subjecte a retirada definitiva per ser persona beneficiària d ' un ajut de paralització definitiva , en un termini inferior a cinc anys a partir del cobrament de la prima .
Español: La prima será devuelta pro rata temporis en caso de transferencia de la propiedad adquirida por la persona beneficiaria , o que el barco se vea sujeto a retirada definitiva por ser persona beneficiaria de una ayuda de paralización definitiva , en un plazo inferior a cinco años a partir del cobro de la prima .