Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El 85 % del personal que presti serveis de seguretat en bancs , caixes d ' estalvi , entitats de crèdit i en tots aquells altres establiments , instal · lacions o activitats en els quals el servei de seguretat s ' hagi imposat en general , amb caràcter obligatori .
Español: El 85 % del personal que preste servicios de seguridad en bancos , cajas de ahorro , entidades de crédito y en todos aquellos otros establecimientos , instalaciones o actividades en los cuales el servicio de seguridad se haya impuesto en general , con carácter obligatorio .
Català: No cal establir cap servei mínim , donat que la convocatòria de vaga dels treballadors afecta a la província de Barcelona i no hi ha cap central ni instal · lació nuclear en aquesta província .
Español: No hay que establecer ningún servicio mínimo , dado que la convocatoria de huelga de los trabajadores afecta en la provincia de Barcelona y no hay ninguna central ni instalación nuclear en esta provincia .
Català: Activitats de dipòsit , custòdia , recompte i classificació de monedes , bitllets i altres objectes valuosos o perillosos , així com en les de transport i distribució .
Español: Actividades de depósito , custodia , recuento y clasificación de monedas , billetes y otros objetos valiosos o peligrosos , así como en las de transporte y distribución .
Català: El cessament i les alteracions en el treball que es produeixin pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims recollits a l ' apartat primer es consideraran il · legals , d ' acord amb l ' article 5 del Reial decret 524 / 2002 , de 14 de juny .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo que se produzcan por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos recogidos en el apartado primero se considerarán ilegales , de acuerdo con el artículo 5 del Real decreto 524/ 2002 , de 14 de junio .
Català: En data 20 de juny de 2012 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries al sector Montnegre i al sector granja Serra Negra , presentada per l ' Ajuntament de Quart .
Español: El 20 de junio de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector Montnegre y en el sector Granja Serra Negra , presentada por el Ayuntamiento de Quart .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 4 de juliol de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 4 de julio de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: Es tracta dels terrenys ocupats per la granja anomenada Serra Negra i d ' un conjunt d ' espais oberts situats al paratge de Montnegre , al voltant de les masies Mas Oms , Mas Cebrià i Mas Nadal .
Español: Se trata de los terrenos ocupados por la granja Serra Negra y de un conjunto de espacios abiertos situados en el paraje de Montnegre , en torno a las masías Mas Oms , Mas Cebrià y Mas Nadal .
Català: El manteniment dels espais oberts dins la matriu forestal del massís de les Gavarres es considera favorable per a la conservació de la biodiversitat i per a la prevenció i l ' extinció d ' incendis forestals .
Español: El mantenimiento de los espacios abiertos dentro de la matriz forestal del macizo de Les Gavarres se considera favorable para la conservación de la biodiversidad y para la prevención y la extinción de incendios forestales .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries al sector Montnegre i al sector granja Serra Negra , al terme municipal de Quart .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector Montnegre y en el sector granja Serra Negra , en el término municipal de Quart .
Català: — 2 En l ' àmbit de la granja Serra Negra , el canvi de qualificació afectarà estrictament a l ' àmbit delimitat als plànols d ' ordenació presentats .
Español: — 2 En el ámbito de la granja Serra Negra , el cambio de calificación afectará estrictamente al ámbito delimitado en los planos de ordenación presentados .
Català: — 3 La conversió en camps de conreu dels terrenys ocupats per pastures a l ' entorn de Montnegre resta sotmesa a la preceptiva autorització per part del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria forestal .
Español: — 3 La conversión en campos de cultivo de los terrenos ocupados por pastos en torno a Montnegre queda sometida en la preceptiva autorización por parte del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia forestal .
Català: — 4 Indicar a l ' Ajuntament de Quart que cal sol · licitar informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovada inicialment la modificació i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 4 Indicar al Ayuntamiento de Quart que deberá solicitar informe en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona , como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobada inicialmente la modificación y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 6135 , de 24.5.2012 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Centre d ' Estudis Catalunya , de Barcelona , per a 2 unitats de cicle formatiu de grau mitjà CFPM 1601 ( 2 ) i 1 unitat de cicle formatiu de grau mitjà CFPM SC10 ( 1-0 ) .
Español: 6135 , de 24.5.2012 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Centre d'Estudis Catalunya , de Barcelona , para 2 unidades de ciclo formativo de grado medio CFPM 1601 ( 2 ) y 1 unidad de ciclo formativo de grado medio CFPM SC10 ( 1-0 ) .
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix a l ' article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres privats , bé per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament , bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar concertada .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros privados bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento , bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/ profesor por unidad escolar concertada .
Català: L ' article 30.4 del Decret esmentat estableix la possibilitat de reduir d ' ofici les unitats o grups concertats , amb audiència prèvia de l ' interessat .
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados , con audiencia previa del interesado .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 13 de juliol de 2012 , al centre privat Centre d ' Estudis Catalunya , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 13 de julio de 2012 , al centro privado Centre d'Estudis Catalunya , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Centre d ' Estudis Catalunya , de Barcelona , amb codi 08036871 , per disminució d ' 1 unitat concertada de cicle formatiu de grau mitjà CFPM 1601 ( 1 ) i 1 unitat concertada de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà CFPM SC10 ( 0-0 ) .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Centre d'Estudis Catalunya , de Barcelona , con código 08036871 , por disminución de 1 unidad concertada de ciclo formativo de grado medio CFPM 1601 ( 1 ) y 1 unidad concertada de primer curso de ciclo formativo de grado medio CFPM SC10 ( 0-0 ) .
Català: 5620 , de 3.5.2010 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat La Presentació , d ' Arenys de Mar , per a 6 unitats de batxillerat ( 3-3 ) .
Español: 5620 , de 3.5.2010 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado La Presentación , de Arenys de Mar , para 6 unidades de bachillerato ( 3-3 ) .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 13 de juliol de 2012 , al centre La Presentació , d ' Arenys de Mar , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 13 de julio de 2012 , al centro La Presentació , de Arenys de Mar , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat La Presentació , d ' Arenys de Mar , amb codi 08000131 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs de batxillerat , d ' acord amb el següent calendari :
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado La Presentació , de Arenys de Mar , con código 08000131 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de bachillerato , de acuerdo con el siguiente calendario :
Català: En data 15 de maig de 2012 , l ' Ajuntament de Torres de Segre va sol · licitar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida informe sobre la modificació del POUM vigent en relació amb els àmbits dels sectors de millora urbana esmentats .
Español: En fecha 15 de mayo de 2012 , el Ayuntamiento de Torres de Segre solicitó a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida , informe sobre la modificación del POUM vigente en relación con los ámbitos de los sectores de mejora urbana citados .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 12 de juny de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació de planejament per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 12 de junio de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación de planeamiento por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: En el PMU-2 es produeix una modificació dels límits del sòl urbà de manera que s ' inclouen en sòl urbà nous terrenys , previstos bàsicament com a sòl de protecció preventiva pel Pla territorial parcial de les Comarques Centrals i se n ' exclouen altres , que resten com a sòl no urbanitzable .
Español: En el PMU-2 se produce una modificación de los límites del suelo urbano de manera que se incluyen en suelo urbano nuevos terrenos , previstos básicamente como suelo de protección preventiva por el Plan territorial parcial de la Comarcas Centrales , y se excluyen otros , que quedan como suelo no urbanizable .
Català: Tot i així , en els àmbits d ' ampliació ubicats en els extrems oest i sud-est del sòl urbà , els nous límits s ' assenyalen de manera que afecten espais naturals protegits i , en aquest sentit , caldrà esmenar la proposta en l ' àmbit de serveis tècnics previst , que caldrà reubicar en el sòl urbà actual per evitar aquesta afectació de l ' espai natural esmentat .
Español: No obstante , en los ámbitos de ampliación situados en los extremos oeste y sudeste del suelo urbano , los nuevos límites se señalan de manera que afectan espacios naturales protegidos y , en este sentido , será necesario rectificar la propuesta en el ámbito de servicios técnicos previsto , que se deberá reubicar en el suelo urbano actual para evitar esta afectación del espacio natural señalado .
Català: Pel que fa al PMU-4 la modificació de límits implica una reducció de la superfície de sòl urbà ubicada dins de l ' espai natural de 6.816,69 m ² i en aquest cas , la modificació comporta una millora substancial de les característiques ambientals de l ' espai natural .
Español: En cuanto al PMU-4 la modificación de límites implica una reducción de la superficie de suelo urbano ubicada dentro del espacio natural de 6.816,69 m² y en este caso , la modificación comporta una mejora substancial de las características ambientales del espacio natural .
Català: Per tant , globalment , la modificació suposa una reducció de l ' actuació urbanística sobre l ' àmbit protegit ja que es disminueix el sòl urbà en 3.025,57 m ² i a més , a incorporar espais destinats a serveis tècnics per a sistemes de sanejament d ' aigües , pot incidir en la millora de la qualitat dels hàbitats aquàtics existents .
Español: Por tanto , globalmente , la modificación supone una reducción de la actuación urbanística sobre el ámbito protegido ya que se disminuye el suelo urbano en 3.025,57 m² y también , al incorporar espacios destinados a servicios técnicos para sistemas de saneamiento de aguas , puede incidir en la mejora de la calidad de los hábitats acuáticos existentes .
Català: A més , la proposta de modificació preveu també algunes cessions addicionals de sistemes en sòl no urbanitzable , dins de l ' espai inclòs en la xarxa Natura 2000 i en el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Además , la propuesta de modificación prevé también algunas cesiones adicionales de sistemas en suelo no urbanizable , dentro del espacio incluido en la red Natura 2000 y en el Plan de espacios de interés natural .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 7.1 de la Llei 6 / 2009 , d ' avaluació ambiental de plans i programes , s ' han de sotmetre a avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitat d ' ús respecte l ' ordenació que es modifica .
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 7.1 de la Ley 6/ 2009 , de evaluación ambiental de planes y programas , deben someterse a evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren la calificación ; en este último caso , si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto a la ordenación que se modifica .
Català: D ' acord amb l ' article 7.2 de la Llei 6 / 2009 , d ' avaluació ambiental de plans i programes , les modificacions de planejament urbanístic no estan sotmeses a avaluació ambiental si , per les característiques que tenen i per la poca entitat , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden tenir efectes significatius en el medi ambient .
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 6/ 2009 , de evaluación ambiental de planes y programas , las modificaciones de planeamiento urbanístico no están sometidas a evaluación ambiental si , por las características que tienen y su poca entidad , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden tener efectos significativos en el medio ambiente .
Català: A aquests efectes el promotor ha de presentar una sol · licitud a l ' òrgan ambiental , en la fase preliminar de l ' elaboració del pla o programa , per tal que aquest , per mitjà d ' una resolució motivada , declari la no-subjecció del pla o programa a avaluació ambiental .
Español: Para ello el promotor debe presentar una solicitud al órgano ambiental , en la fase preliminar de elaboración del plan o programa , para que , mediante resolución motivada , se declare la no sujeción del plan o programa a evaluación ambiental .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental la modificació del POUM en els àmbits dels sectors de millora urbana PMU-2 , el Fornet , i PMU-4 , el Salouet , d ' Utxesa , del terme municipal de Torres de Segre .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del POUM en los ámbitos de los sectores de mejora urbana PMU-2 " el Fornet " y PMU-4 " el Salouet " de Utxesa , del término municipal de Torres de Segre .
Català: Cal modificar l ' ordenació prevista en l ' extrem sud-est del PMU-2 , per tal de mantenir la classificació i qualificació urbanística vigent de l ' àmbit que la proposta preveu com a serveis tècnics i ubicar aquest àmbit de serveis tècnics dins del sòl classificat actualment com a urbà .
Español: Debe modificarse la ordenación prevista en el extremo sudeste del PMU-2 , para poder mantener la clasificación y calificación urbanística vigente del ámbito que la propuesta prevé como servicios técnicos y situar este ámbito de servicios técnicos dentro del suelo clasificado actualmente como urbano .
Català: Cal ajustar l ' àmbit d ' ampliació del sector PMU-2 previst en l ' extrem oest , per tal de mantenir com a sòl no urbanitzable els terrenys inclosos en la xarxa Natura 2000 i en el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Debe ajustarse el ámbito de ampliación del sector PMU-2 previsto en el extremo oeste , para poder mantener como suelo no urbanizable los terrenos incluidos en la red Natura 2000 y en el Plan de espacios de interés natural .
Català: Cal evitar la introducció d ' espècies al · lòctones i / o invasores en el sistema d ' espais lliures associats als sectors PMU-2 i PMU-4 , independentment de la classificació urbanística del sòl en el qual s ' emplacen .
Español: Debe evitarse la introducción de especies alóctonas y/ o invasoras en el sistema de espacios libres asociados a los sectores PMU-2 y PMU-4 , independientemente de la clasificación urbanística del suelo en el cual se emplacen .
Català: En tot cas , cal prohibir la utilització de les espècies que figuren en l ' annex 1 del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida .
Español: En todo caso , debe prohibirse la utilización de las especies que figuran en el anexo 1 del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la llanura de Lleida .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4935 , de 27.7.2007 ) , i d ' acord amb el que estableix la clàusula desena , que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: 4935 , de 27.7.2007 ) , y de acuerdo con lo que establece la cláusula décima , que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Donar publicitat a l ' adhesió de l ' Ajuntament de Vilallonga del Camp al Conveni marc entre l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Vilallonga del Camp al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 5 de juliol de 2012 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 5 de julio de 2012 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Projecte d ' ampliació d ' una activitat com a canvi substancial de 3 boxes de rentat de vehicles , al polígon 31 , parcel · la 1 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per l ' Ajuntament d ' Amposta .
Español: Proyecto de ampliación de una actividad como cambio sustancial de 3 boxes de lavado de vehículos , en el polígono 31 , parcela 1 , en el término municipal de Amposta , promovido por el Ayuntamiento de Amposta .
Català: Construcció d ' una explotació ramadera d ' engreix avícola , polígon 36 , parcel · les 72 i 74 , al terme municipal de Batea , promoguda per l ' Ajuntament de Batea .
Español: Construcción de una explotación ganadera de engorde avícola , polígono 36 , parcelas 72 y 74 , en el término municipal de Batea , promovida por el Ayuntamiento de Batea .
Català: Projecte de consolidació d ' una masada al polígon 7 , parcel · la 112 , al terme municipal de Corbera d ' Ebre , promogut per Mikhail Kulkov .
Español: Proyecto de consolidación de una masía en el polígono 7 , parcela 112 , en el término municipal de Corbera d'Ebre , promovido por Mikhail Kulkov .
Català: Projecte Annex de modificació d ' instal · lacions de la marca oficial 245BE consistent en la construcció d ' un magatzem agrícola de 196 m ² , situat al polígon 5 , parcel · la 245 , al terme municipal de Corbera d ' Ebre , promogut per Aubata Agropecuaria SL .
Español: Proyecto Anexo de modificación de instalaciones de la marca oficial 245BE consistente en la construcción de un almacén agrícola de 196 m² , situado en el polígono 5 , parcela 245 , en el término municipal de Corbera d'Ebre , promovido por Aubata Agropecuaria SL .
Català: Establiment avícola de cria i producció d ' ous per a consum , partida Montcades , polígon 27 , parcel · les 131 , 156 , 253 , 254 , 255 i polígon 28 , parcel · la 167 , al terme municipal d ' Horta de Sant Joan , promogut per Agustí Roig , SA .
Español: Establecimiento avícola de cria y producción de huevos para el consumo , partida Montcades , polígono 27 , parcelas 131 , 156 , 253 , 254 , 255 y polígono 28 , parcela 167 , en el término municipal de Horta de Sant Joan , promovido por Agustí Roig , SA .
Català: Construcció d ' una piscina , porxo i servei al Mas del Cigarrer , al terme municipal d ' Horta de Sant Joan , promoguda per l ' Ajuntament d ' Horta de Sant Joan .
Español: Construcción de una piscina , porche y servicio en la Masía de El Cigarrer , en el término municipal de Horta de Sant Joan , promovida por el Ayuntamiento de Horta de Sant Joan .
Català: Reforma d ' habitatge i ampliació de magatzem , polígon 25 , al terme municipal de l ' Ampolla , promoguda per l ' Ajuntament de l ' Ampolla .
Español: Reforma de vivienda y ampliación de almacén , polígono 25 , en el término municipal de L'Ampolla , promovida por el Ayuntamiento de L'Ampolla .
Català: Projecte per a una activitat d ' esport nàutic consistent en cable d ' esquí de politges verticals a emplaçar en la parcel · la 144 , polígon 13 , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , promogut per Joxep Baila Fibla .
Español: Proyecto para una actividad de deporte náutico consistente en cable de esquí de poleas verticales a emplazar en la parcela 144 , polígono 13 , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita , promovido por Joxep Baila Fibla .
Català: Projecte de construcció-instal · lació d ' una assecadora d ' arròs closca i obres auxiliars al polígon 3 , parcel · la 57 , al terme municipal de Sant Jaume d ' Enveja , promogut per SAT El Pantar “ Burjanesia ” .
Español: Proyecto de construcción-instalación de un secadero de arroz y cáscara y obras auxiliares en el polígono 3 , parcela 57 , en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja , promovido por SAT El Pantar “ Burjanesia” .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: La Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , estableix al seu article 2.4.j ) com a funció del Servei Català de Trànsit impulsar l ' elaboració , cada tres anys , del Pla català de seguretat viària i els programes inclosos en aquest Pla , els quals han de ser sotmesos a l ' informe previ de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària i a la posterior aprovació per part del Govern de la Generalitat .
Español: La Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , establece en su artículo 2.4.j ) como función del Servicio Catalán de Tráfico impulsar la elaboración , cada tres años , del Plan catalán de seguridad vial y los programas incluidos en este Plan , los cuales tienen que ser sometidos al informe previo de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial y a la posterior aprobación por parte del Gobierno de la Generalidad .
Català: En aquest sentit , per Acord de 7 de juny de 2011 , el Govern de la Generalitat va aprovar el Pla de seguretat viària per als anys 2011-2013 .
Español: En este sentido , por Acuerdo de 7 de junio de 2011 , el Gobierno de la Generalidad aprobó el Plan de seguridad vial para los años 2011-2013 .
Català: Així mateix , correspon a la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària , d ' acord amb l ' article 20.2 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , fer el seguiment del desenvolupament del Pla de seguretat viària , valorar-ne el resultat final i elevar les seves conclusions a la persona titular del Departament d ' Interior .
Español: Asimismo , corresponde a la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial , de acuerdo con el artículo 20.2 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , hacer el seguimiento del desarrollo del Plan de seguridad vial , valorar el resultado final y elevar sus conclusiones a la persona titular del Departamento de Interior .
Català: Atès que la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària , en data 20 de juny de 2012 , ha emès informe favorable sobre el Programa d ' activitats per a la seguretat viària a Catalunya durant l ' any 2012 , i com sigui que la seva aprovació correspon al Govern , d ' acord amb l ' article 2.4.j ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre ;
Español: Dado que la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial , en fecha 20 de junio de 2012 , ha emitido informe favorable sobre el Programa de actividades para la seguridad vial en Cataluña durante el año 2012 , y comoquiera que su aprobación corresponde al Gobierno , de acuerdo con el artículo 2.4.j ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre ;
Català: D ' acord amb l ' article 3.l ) del Decret 102 / 1998 , de 15 d ' abril , de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària , correspon a la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària impulsar l ' elaboració , cada tres anys , del Pla de seguretat viària i els programes inclosos en aquest Pla , en el marc de la Comissió Interdepartamental , els quals han de ser sotmesos a informe de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària , aprovats pel Govern i tramesos al Parlament de Catalunya ;
Español: De acuerdo con el artículo 3.l ) del Decreto 102/ 1998 , de 15 de abril , de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial , corresponde a la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial impulsar la elaboración , cada tres años , del Plan de Seguridad vial y los programas incluidos en este Plan , en el marco de la Comisión Interdepartamental , los cuales tienen que ser sometidos a informe de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial , aprobados por el Gobierno y enviados al Parlamento de Cataluña ;
Català: — 1 Aprovar el Programa d ' activitats per a la seguretat viària a Catalunya durant l ' any 2012 , que s ' adjunta com annex a aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar el Programa de actividades para la seguridad vial en Cataluña durante el año 2012 , que se adjunta como anexo a este Acuerdo .
Català: — 2 Trametre el Programa d ' activitats per a la seguretat viària a Catalunya durant l ' any 2012 al Parlament de Catalunya , un cop aprovat pel Govern de la Generalitat .
Español: — 2 Enviar el Programa de actividades para la seguridad vial en Cataluña durante el año 2012 al Parlamento de Cataluña , una vez aprobado por el Gobierno de la Generalidad .
Català: — 3 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret del seu document annex , Programa d ' activitats per a la seguretat viària a Catalunya durant l ' any 2012 , que es podrà consultar a través del lloc web del Servei Català de Trànsit del Departament d ' Interior http : www.gencat.cat / transit .
Español: — 3 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto su documento anexo , Programa de actividades para la seguridad vial en Cataluña durante el año 2012 , que se podrá consultar a través del sitio web del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior http : www.gencat.cat/ transit .
Català: En data 28 de juny de 2012 es va publicar l ' Ordre AAM / 184 / 2012 , de 20 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la cooperació entre grups d ' acció local de Catalunya en el marc de l ' eix 4 Leader , mesura 421 , del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , i es convoquen els corresponents a l ' any 2012 .
Español: En fecha 28 de junio de 2012 se publicó la Orden AAM/ 184/ 2012 , de 20 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación entre grupos de acción local de Cataluña en el marco del eje 4 Leader , medida 421 , del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , y se convocan las correspondientes al año 2012.
Català: L ' article 2.1 de l ' Ordre determina que les depeses imputables a l ' anualitat de 2012 dels ajuts a la cooperació són les pagades des de l ' 1 de gener de 2012 fins al 31 d ' octubre de 2012 .
Español: El artículo 2.1 de la Orden determina que los gastos imputables a la anualidad de 2012 de las ayudas a la cooperación son las pagadas desde el 1 de enero de 2012 hasta el 31 de octubre de 2012.
Català: D ' acord amb el que estableix l ' apartat 18.1 de les bases reguladores de l ' ajut , incloses a l ' annex 1 de l ' Ordre esmentada , els GAL han de realitzar les actuacions objecte de l ' ajut i justificar-ne el pagament dins del període que determini la resolució i com a molt tard el 31 d ' octubre de 2012 .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el apartado 18.1 de las bases reguladoras de la ayuda , contenidas en el anexo 1 de dicha Orden , los GAL deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda y justificar su pago dentro del periodo que determine la resolución y como muy tarde el 31 de octubre de 2012.
Català: Atesa la conjuntura econòmica actual , s ' està produint una demora en l ' aprovació dels expedients d ' ajuts , que fa insuficient el termini concedit per a la realització de les actuacions i la corresponent justificació .
Español: Vista la coyuntura económica actual , se está produciendo una demora en la aprobación de los expedientes de ayudas , que hace insuficiente el plazo concedido para la realización de las actuaciones y la correspondiente justificación .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència d ' ampliar el termini per a la realització de les actuacions i la seva justificació , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de ampliar el plazo para la realización de las actuaciones y su justificación , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es prorroga el termini d ' execució dels projectes de cooperació entre els grups d ' acció local Leader de Catalunya que consta en l ' article 2.1 de l ' Ordre AAM / 184 / 2012 de 20 de juny , fins el 30 de novembre de 2012 .
Español: Se prorroga el plazo de ejecución de los proyectos de cooperación entre los grupos de acción local Leader de Cataluña que consta en el artículo 2.1 de la Orden AAM/ 184/ 2012 de 20 de junio , hasta el 30 de noviembre de 2012.
Català: Es modifica l ' apartat 18.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAM / 184 / 2012 , de 20 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la cooperació entre grups d ' acció local de Catalunya en el marc de l ' eix 4 Leader , mesura 421 , del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , i es convoquen els corresponents a l ' any 2012 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 18.1 del anexo 1 de la Orden AAM/ 184/ 2012 , de 20 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación entre grupos de acción local de Cataluña en el marco del eje 4 Leader , medida 421 , del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , y se convocan las correspondientes al año 2012 , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 18.1 Els GAL han de realitzar les actuacions objecte de l ' ajut i justificar-ne el pagament dins el període que determini la resolució i com a molt tard el 30 de novembre de 2012 .
Español: “ 18.1 Los GAL deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda y justificar el pago dentro del periodo que determine la resolución y como muy tarde el 30 de noviembre de 2012.
Català: Dins dels 10 dies següents a l ' acabament de les actuacions , el GAL haurà de comunicar per escrit al DAAM l ' acabament de la inversió , amb informació detallada de les actuacions realitzades . ~ ~ ~ "
Español: Dentro de los 10 días siguientes a la finalización de las actuaciones , el GAL deberá comunicar por escrito al DAAM la finalización de la inversión , con información detallada de las actuaciones realizadas .”
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya determina , a l ' article 131.3.c , que correspon a la Generalitat en matèria d ' ensenyament no universitari la competència compartida per a l ' establiment dels plans d ' estudi , i hi inclou l ' ordenació curricular .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina , en el artículo 131.3.c , que corresponde a la Generalidad en materia de enseñanza no universitaria la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio , e incluye la ordenación curricular .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , disposa , a l ' article 62.8 , que correspon al Govern establir el currículum corresponent a les diferents titulacions que integren l ' oferta de formació professional .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , dispone , en el artículo 62.8 , que corresponde al Gobierno establecer el currículo correspondiente a las diferentes titulaciones que integran la oferta de formación profesional .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , fixa a l ' article 6 que les administracions educatives han d ' establir el currículum dels diversos ensenyaments , del qual han de formar part els aspectes bàsics .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , fija en el artículo 6 que las administraciones educativas deben establecer el currículo de las diversas enseñanzas , del que deben formar parte los aspectos básicos .
Català: El Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , ha regulat l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu , i pel Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , s ' ha establert l ' ordenació general de la formació professional inicial .
Español: El Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo , y por el Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , se ha establecido la ordenación general de la formación profesional inicial .
Català: Pel Reial decret 175 / 2008 , de 8 de febrer , s ' ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en química industrial i se n ' han fixat els ensenyaments mínims .
Español: Por el Real decreto 175/ 2008 , de 8 de febrero , se establece el título de técnico o técnica superior en química industrial y se han fijado las enseñanzas mínimas .
Català: El currículum dels cicles formatius s ' estableix a partir de les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya , la seva pertinença al sistema integrat de qualificacions i formació professional , i la seva possibilitat d ' adequació a les necessitats específiques de l ' àmbit socioeconòmic dels centres .
Español: El currículo de los ciclos formativos se establece a partir de las necesidades de cualificación profesional detectadas en Cataluña , su pertenencia al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional , y su posibilidad de adecuación a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de química industrial , que condueix a l ' obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior .
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de química industrial , que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior .
Català: El currículum establert en aquest Decret ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l ' equip docent , les quals han de potenciar les capacitats clau dels alumnes i l ' adquisició de les competències professionals , personals i socials establertes en el perfil professional , tenint en compte , d ' altra banda , la necessitat d ' integració dels continguts del cicle formatiu .
Español: El currículo establecido en este Decreto debe ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente , las cuales deben potenciar las capacidades clave de los alumnos y la adquisición de las competencias profesionales , personales y sociales establecidas en el perfil profesional , teniendo en cuenta , por otra parte , la necesidad de integración de los contenidos del ciclo formativo .
Català: En virtut d ' això , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En su virtud , a propuesta de la consejera de Enseñanza , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de química industrial que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 175 / 2008 , de 8 de febrer .
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de química industrial que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 175/ 2008 , de 8 de febrero .
Català: La relació de les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya que són el referent del perfil professional d ' aquest títol i la relació amb les qualificacions i unitats de competència del Catàleg nacional de qualificacions professionals s ' especifiquen a l ' apartat 3 de l ' annex .
Español: La relación de las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña que son el referente del perfil profesional de este título y la relación con las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales se especifican en el apartado 3 del anexo .
Català: Amb la finalitat d ' incorporar i normalitzar l ' ús de la llengua anglesa en situacions professionals habituals i en la presa de decisions en l ' àmbit laboral , en aquest cicle formatiu s ' han de dissenyar activitats d ' ensenyament i aprenentatge que incorporin la utilització de la llengua anglesa , almenys en un dels mòduls .
Español: Con la finalidad de incorporar y normalizar el uso de la lengua inglesa en situaciones profesionales habituales y en la toma de decisiones en el ámbito laboral , en este ciclo formativo se deben diseñar actividades de enseñanza y aprendizaje que incorporen la utilización de la lengua inglesa , al menos en uno de los módulos .
Català: En el mòdul professional de projecte també s ' ha d ' utilitzar la llengua anglesa , com a mínim , en alguna d ' aquestes fases : en l ' elaboració de documentació escrita , en l ' exposició oral o bé en el desenvolupament d ' algunes activitats .
Español: En el módulo profesional de proyecto también se ha de utilizar la lengua inglesa , como mínimo , en alguna de estas fases : en la elaboración de documentación escrita , en la exposición oral o bien en el desarrollo de algunas actividades .
Català: Tenen preferència per accedir a aquest cicle , en centres públics o en centres privats que el tinguin concertat , els alumnes que hagin cursat la modalitat de batxillerat de ciències i tecnologia i , dins d ' aquests , els alumnes que hagin superat la matèria de química .
Español: Tienen preferencia para acceder a este ciclo , en centros públicos o en centros privados que lo tengan concertado , los alumnos que hayan cursado la modalidad de bachillerato de ciencias y tecnología y , dentro de estos , los alumnos que hayan superado la materia de química .
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en química industrial permet l ' accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior , en les condicions d ' admissió que s ' estableixin .
Español: El título de técnico o técnica superior en química industrial permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior , en las condiciones de admisión que se establezcan .
Català: Les convalidacions de mòduls professionals i crèdits dels títols de formació professional establerts a l ' empara de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , amb els mòduls professionals o unitats formatives dels títols de formació professional regulats a l ' empara de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , s ' estableixen a l ' apartat 9 de l ' annex .
Español: Las convalidaciones de módulos profesionales y créditos de los títulos de formación profesional establecidos al amparo de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , con los módulos profesionales o unidades formativas de los títulos de formación profesional regulados al amparo de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , se establecen en el apartado 9 del anexo .
Català: A l ' efecte de facilitar les convalidacions que s ' estableixin entre aquest títol i els ensenyaments universitaris de grau , s ' han assignat 120 crèdits ECTS al títol , distribuïts entre els mòduls professionals establerts en el currículum .
Español: A efecto de facilitar las convalidaciones que se establezcan entre este título y las enseñanzas universitarias de grado , se han asignado 120 créditos ECTS al título , distribuidos entre los módulos profesionales establecidos en el currículo .
Català: La formació establerta en el currículum del mòdul professional de formació i orientació laboral capacita per dur a terme responsabilitats professionals equivalents a les que requereixen les activitats de nivell bàsic en prevenció de riscos laborals , establertes en el Reial decret 39 / 1997 , de 17 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció .
Español: La formación establecida en el currículo del módulo profesional de formación y orientación laboral capacita para llevar a cabo responsabilidades profesionales equivalentes a las que requieran las actividades de nivel básico en prevención de riesgos laborales , establecidas en el Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención .
Català: D ' acord amb el que estableix el Reial decret 175 / 2008 , de 8 de febrer , pel qual s ' estableix el títol de tècnic superior en química industrial i es fixen els seus ensenyaments mínims , els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l ' exercici de cap professió titulada .
Español: De acuerdo con el establecido en el Real decreto 175/ 2008 , de 8 de febrero , por el que se establece el título de técnico superior en química industrial y se fijan sus enseñanzas mínimas , los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada .
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s ' extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s ' estableix s ' ha de dur a terme d ' acord amb l ' article 15 del Reial decret 175 / 2008 , de 8 de febrer .
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 15 del Real decreto 175/ 2008 , de 8 de febrero .
Català: Els ensenyaments que s ' extingeixen es poden completar d ' acord amb l ' Ordre EDU / 362 / 2009 , de 17 de juliol , del procediment per completar els ensenyaments de formació professional que s ' extingeixen , de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: Las enseñanzas que se extinguen se pueden completar de acuerdo con la Orden EDU/ 362/ 2009 , de 17 de julio , del procedimiento para completar las enseñanzas de formación profesional que se extinguen , de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .