Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la modificació del centre terciari i residencial de la Pallaresa , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la modificación del centro terciario y residencial de la Pallaresa , de Santa Coloma de Gramenet , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la modificació del centre terciari i residencial de la Pallaresa , de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la modificación del centro terciario y residencial de la Pallaresa , de Santa Coloma de Gramenet
Català: El consorci Turisme de Catalunya estableix entre les seves finalitats , tal com indiquen els seus Estatuts , vetllar per la imatge i la millora del desenvolupament turístic de Catalunya .
Español: El consorcio Turismo de Cataluña establece entre sus finalidades , tal y como se prevé en sus Estatutos , velar por la imagen y la mejora del desarrollo turístico de Cataluña .
Català: Enguany l ' esmentada campanya té previst incorporar , com a element de promoció i innovació , una versió en línia que inclou bàners publicitaris i la creació d ' un microlloc web .
Español: Este año la mencionada campaña tiene previsto incorporar , como elemento de promoción e innovación , una versión en línea que incluye báners publicitarios y la creación de un micrositio web .
Català: L ' esmentat microlloc web inclourà informació sobre l ' oferta turística de Catalunya i un concurs d ' idees per interactuar amb el públic i crear un entorn 2.0 amb un clar objectiu participatiu .
Español: El mencionado micrositio web incluirá información sobre la oferta turística de Cataluña y un concurso de ideas para interactuar con el público y crear un entorno 2.0 con un claro objetivo participativo .
Català: El consorci Turisme de Catalunya , amb NIF S-5800003-E i domicili social al passeig de Gràcia , 105 , 3a planta , de Barcelona , mitjançant les bases que a continuació es relacionen , estableix les normes reguladores per les quals haurà de regir-se l ' adjudicació del premi corresponent a aquest concurs .
Español: El consorcio Turismo de Cataluña , con NIF S-5800003-E y domicilio social en el paseo de Gracia , 105 , 3ª planta , de Barcelona , mediante las bases que a continuación se relacionan , establece las normas reguladoras por las que deberá regirse la adjudicación del premio correspondiente a este concurso .
Català: consisteix a realitzar una fotografia d ' un indret de Catalunya que s ' assembli a un altre lloc d ' arreu del món ( tal com Turisme de Catalunya ha fet en la seva campanya de publicitat adreçada al mercat català .Que no t ' ho expliquin . , que es pot veure en el lloc web www.quenothoexpliquin.com ) .
Español: consiste en realizar una fotografía de un lugar de Cataluña que se parezca a otro lugar del mundo ( tal y como Turismo de Cataluña ha hecho en su campaña de publicidad dirigida al mercado catalán .Que no t'ho expliquin . , que se puede ver en el sitio web www.quenothoexpliquin.com ) .
Català: També cal inventar un nom en català per a aquest espai tenint en compte que el nom inventat ens ha de recordar el lloc real de Catalunya però semblar exòtic o llunyà .
Español: También es necesario inventar un nombre en catalán para este espacio , teniendo en cuenta que el nombre inventado debe recordar al lugar real de Cataluña , pero tiene que parecer exótico o lejano .
Català: són potenciar les vacances i sortides de temps d ' oci dels catalans per Catalunya , donant a conèixer tant la varietat del territori com les activitats vinculades a la cultura , els espais naturals i els urbans .
Español: son potenciar las vacaciones y salidas de tiempo de ocio de los catalanes por Cataluña , dando a conocer tanto la variedad del territorio como las actividades vinculadas a la cultura , los espacios naturales y los urbanos .
Català: El termini per presentar les propostes finalitzarà el dia 2 de novembre a les 00 : 01 hores , moment en què la pàgina d ' inscripció deixarà de ser operativa .
Español: El plazo para presentar las propuestas finalizará el día 2 de noviembre a las 00:01 horas , momento en que la página de inscripción dejará de ser operativa .
Català: El premi consisteix en la inserció de la / les proposta / es guanyadora / es a plana sencera en un mitjà gràfic de comunicació ( premsa o revista ) de difusió a Catalunya que inclourà les mencions dels guanyadors .
Español: El premio consiste en la inserción de la/ las propuesta/ as ganadora/ as en página entera en un medio gráfico de comunicación ( prensa o revista ) de difusión en Cataluña que incluirá las menciones de los ganadores .
Català: La convocatòria i bases d ' aquest concurs d ' idees es publiquen al DOGC i al web de Turisme de Catalunya ( www.catalunyaturisme.com ) .
Español: La convocatoria y bases de este concurso de ideas se publicarán en el DOGC y en la web de Turismo de Cataluña ( www.catalunyaturisme.com ) .
Català: Podran participar en el concurs d ' idees totes aquelles persones físiques majors d ' edat que no hagin estat implicades en la definició i / o preparació d ' aquest concurs .
Español: Podrán participar en el concurso de ideas todas aquellas personas físicas mayores de edad que no hayan sido implicadas en la definición y/ o preparación de este concurso .
Català: Aquesta norma afecta , entre d ' altres , els empleats del consorci Turisme de Catalunya i les empreses col · laboradores , així com cònjuges , ascendents i altres parents per consanguinitat o afinitat fins a primer grau ( inclosos ) de tots els anteriors .
Español: Esta norma afecta , entre otros , a los empleados del consorcio Turismo de Cataluña y a las empresas colaboradoras , así como cónyuges , ascendientes y otros parientes por consanguinidad o afinidad hasta primer grado ( incluidos ) de todos los anteriores .
Català: La participació en el concurs suposa l ' acceptació íntegra de totes les clàusules contingudes en aquest document de bases , així com la submissió expressa a les decisions interpretatives que en realitzi el jurat que seleccionarà la proposta guanyadora .
Español: La participación en el concurso supone la aceptación íntegra de todas las cláusulas contenidas en este documento de bases , así como la sumisión expresa a las decisiones interpretativas que de ellas realice el jurado que seleccionará la propuesta ganadora .
Català: Turisme de Catalunya crearà un jurat que estarà compost pels membres següents : 4 persones nomenades per Turisme de Catalunya i 2 persones designades per la Direcció general de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència .
Español: Turismo de Cataluña constituirá un jurado que estará compuesto por los siguientes miembros : 4 personas nombradas por Turismo de Cataluña y 2 personas designadas por la Dirección General de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia .
Català: Els criteris de valoració per avaluar la proposta són els següents : impacte en el turisme català un 25 % , originalitat / grau d ' innovació un 25 % , notorietat un 25 % i adequació de la proposta als objectius un 25 % .
Español: Los criterios de valoración para evaluar la propuesta serán los siguientes : impacto en el turismo catalán un 25 % , originalidad / grado innovación un 25 % , notoriedad un 25 % y adecuación de la propuesta a los objetivos un 25 % .
Català: Si , per qualsevol circumstància aliena al consorci Turisme de Catalunya , no es pogués contactar amb els guanyadors del concurs d ' idees en el termini dels 7 dies posteriors a què es faci pública la relació del jurat , s ' entendrà que el guanyador renuncia al premi i resultarà guanyadora la primera proposta suplent .
Español: Si , por cualquier circunstancia ajena al consorcio Turismo de Cataluña , no se pudiera contactar con los ganadores del concurso de ideas en el plazo de los 7 días posteriores a que se haga pública la relación del jurado , se entenderá que el ganador renuncia al premio y resultará ganadora la primera propuesta suplente .
Català: La selecció del guanyadors tindrà lloc a partir del dia 16 de novembre de 2009 , i el resultat es notificarà als guanyadors a partir del dia 23 de novembre per correu electrònic i es publicarà al DOGC .
Español: La selección de los ganadores tendrá lugar a partir del día 16 de noviembre de 2009 , y el resultado se notificará a los ganadores a partir del día 23 de noviembre por correo electrónico y se publicará en el DOGC .
Català: El participants cedeixen expressament al consorci Turisme de Catalunya , amb caràcter d ' exclusiva , sense limitació temporal , és a dir , durant tot el termini de vigència dels drets d ' autor , i per tot l ' àmbit territorial universal , els drets d ' explotació de la propietat intel · lectual de les propostes que s ' hagin presentat en el concurs d ' idees , de conformitat amb la vigent llei de propietat intel · lectual , inclosa la seva explotació a la xarxa d ' Internet , així com els drets de propietat industrial que es puguin derivar d ' aquesta explotació , amb finalitats promocionals , comercials i / o publicitàries o d ' anàloga naturalesa pròpies del consorci Turisme de Catalunya .
Español: Los participantes ceden expresamente al consorcio Turismo de Cataluña , con carácter de exclusiva , sin limitación temporal , es decir , durante todo el plazo de vigencia de los derechos de autor , y por todo el ámbito territorial universal , los derechos de explotación de la propiedad intelectual de las propuestas que se hayan presentado en el concurso de ideas , de conformidad con la vigente ley de propiedad intelectual , incluida su explotación en la red de Internet , así como los derechos de propiedad industrial que se puedan derivar de esta explotación , con finalidades promocionales , comerciales y/ o publicitarias o de análoga naturaleza propias del consorcio Turismo de Cataluña .
Català: Aquests drets comprenen en particular el dret de reproducció total o parcial , permanent o provisional , per qualsevol mitjà i en qualsevol forma ; el dret de distribució ; el dret de transformació , inclosa la traducció i adaptació o qualsevol altra modificació , i el dret de comunicació pública en tot tipus de formats i suports presents i futurs , tant gràfics com audiovisuals i multimèdia , pel mitjà i canal que es considerin més convenients .
Español: Estos derechos comprenden en particular el derecho de reproducción total o parcial , permanente o provisional , por cualquier medio y en cualquier forma ; el derecho de distribución ; el derecho de transformación , incluida la traducción y adaptación o cualquier otra modificación , y el derecho de comunicación pública en todo tipo de formatos y apoyos presentes y futuros , tanto gráficos como audiovisuales y multimedia , por el medio y canal que se consideren más convenientes .
Català: En conseqüència , el consorci Turisme de Catalunya podrà utilitzar i cedir , en tot o en part , a favor de la persona física o jurídica que estimi convenient i sense cap limitació , els drets de propietat intel · lectual adquirits , sense dret per part dels participants de percebre cap compensació addicional .
Español: En consecuencia , el consorcio Turismo de Cataluña podrá utilizar y ceder , en todo o en parte , a favor de la persona física o jurídica que crea conveniente y sin ninguna limitación , los derechos de propiedad intelectual adquiridos , sin derecho por parte de los participantes a percibir compensación adicional alguna .
Català: El consorci Turisme de Catalunya respectarà en tot moment la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal , configurada per la Llei orgànica 15 / 1999 i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei .
Español: El consorcio Turismo de Cataluña respetará en todo momento la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal , configurada por la Ley orgánica 15/ 1999 y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley .
Català: Els participants d ' aquest concurs d ' idees consenten que les dades de caràcter personal que aportin com a conseqüència de llur participació puguin passar a formar part de la base de dades de Turisme de Catalunya i puguin ser utilitzades amb finalitat promocional i comercial per consolidar Catalunya com a destinació turística .
Español: Los participantes de este concurso de ideas consienten a que los datos de carácter personal que aporten como consecuencia de su participación puedan pasar a formar parte de la base de datos de Turismo de Cataluña y puedan ser utilizados con finalidad promocional y comercial con el fin de consolidar Cataluña como destinación turística .
Català: No obstant això , d ' acord amb el que estableix la Llei 15 / 1999 i el seu reglament , qualsevol persona que ho desitgi pot fer ús , en tot moment , del seu dret d ' accés , rectificació , oposició i cancel · lació de les seves dades sol · licitant-ho al responsable de tractament de dades del consorci Turisme de Catalunya a l ' adreça de l ' organisme ( passeig de Gràcia , 105 , 3a planta , 08008 Barcelona ) .
Español: No obstante , de acuerdo con lo establecido en la Ley 15/ 1999 y su reglamento , cualquier persona que lo desee puede hacer uso , en todo momento , de su derecho de acceso , rectificación , oposición y cancelación de sus datos solicitándolo al responsable de tratamiento de datos del consorcio Turismo de Cataluña a la dirección del organismo ( paseo de Gracia , 105 , 3ª planta , 08008 Barcelona ) .
Català: Els guanyadors autoritzen el consorci Turisme de Catalunya i les empreses col · laboradores a reproduir i utilitzar el seu nom , cognoms i altres dades , així com la imatge personal , en qualsevol activitat publipromocional relacionada amb el concurs d ' idees de la qual ha resultat guanyador , sense que l ' esmentada utilització li suposi cap dret de remuneració o benefici .
Español: Los ganadores autorizan al consorcio Turismo de Cataluña y a las empresas colaboradoras a reproducir y utilizar su nombre , apellidos y otros datos , así como su imagen personal , en cualquier actividad publi-promocional relacionada con el concurso de ideas de la que ha resultado ganador , sin que la mencionada utilización le suponga ningún derecho de remuneración o beneficio .
Català: Per a tota qüestió de litigi que dimani de la present promoció i de la interpretació i / o aplicació de les presents bases , tant el consorci Turisme de Catalunya com els guanyadors o qualsevol altre participant fan expressa renúncia a qualsevol fur que pogués correspondre ' ls i expressament se sotmeten als jutjats de la ciutat de Barcelona .
Español: Para toda cuestión de litigio que dimane de la presente promoción y de la interpretación y/ o aplicación de las presentes bases , tanto el consorcio Turismo de Cataluña como los ganadores o cualquier otro participante , hacen expresa renuncia a cualquier fuero que pudiera corresponderles y expresamente se someten a los juzgados de la ciudad de Barcelona .
Català: En el cas que el consorci Turisme de Catalunya es dissolgui i es creï l ' Agència Catalana de Turisme , aquesta entitat se subrogarà en tots els drets i obligacions d ' aquest contracte .
Español: En caso de que el consorcio Turismo de Cataluña se disuelva y se cree la Agencia Catalana de Turismo , esta entidad se subrogará en todos los derechos y obligaciones de este contrato .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 17 de desembre de 2008 i de 10 de juny de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 17 de diciembre de 2008 y de 10 de junio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ordenació de les claus 1 , 2 i 3 en nucli urbà , al terme municipal dels Hostalets de Pierola
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación de las claves 1 , 2 y 3 en casco urbano , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ordenació de les claus 1 , 2 i 3 en nucli urbà , dels Hostalets de Pierola , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de 17 de desembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación de las claves 1 , 2 y 3 en casco urbano , de Els Hostalets de Pierola , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 17 de diciembre de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 17 de desembre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 17 de diciembre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ordenació de les claus 1 , 2 i 3 en nucli urbà , dels Hostalets de Pierola , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación de las claves 1 , 2 y 3 en casco urbano , de Els Hostalets de Pierola , promovido y remitido por el Ayuntamiento , i supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Caldria introduir la prescripció de l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , de 14 de juliol de 2008 , fixant la dispensa de la superfície mínima per als habitatges amb protecció oficial .
Español: Sería necesario introducir la prescripción del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , de 14 de julio de 2008 , fijando la dispensa de la superficie mínima para las viviendas con protección oficial .
Català: Caldria que , pel que fa a la regulació de les parcel · les amb superfície inferior a la mínima , es modifiqui l ' article 100.c introduint que la regulació de l ' edificabilitat , ocupació , densitat i intensitat serà proporcional a la superfície de la parcel · la en què s ' apliqui , sempre seguint les determinacions que fixi la zona en què estigui qualificada .
Español: Sería necesario que , en lo referente a la regulación de las parcelas con superficie inferior a la mínima , se modifique el artículo 100.c introduciendo que la regulación de la edificabilidad , ocupación , densidad e intensidad será proporcional a la superficie de la parcela en que se aplique , siempre siguiendo las determinaciones que fije la zona en que esté calificada .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ordenació de les claus 1 , 2 i 3 en nucli urbà , al terme municipal dels Hostalets de Pierola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación de las claves 1 , 2 y 3 en casco urbano , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola
Català: A la pàgina 34459 , a la disposició addicional novena , modificació de la Llei 11 / 1989 , de creació de l ' Institut Català de les Dones , on diu :
Español: En la página 34459 , en la disposición adicional novena , modificación de la Ley 11/ 1989 , de creación del Instituto Catalán de las Mujeres , donde dice :
Català: . « Es modifiquen els articles 4 i 5 de la Llei 11 / 1989 , del 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Dones , modificats per la Llei 7 / 2004 , del 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , que resten redactats de la manera següent :
Español: .Se modifican los artículos 4 y 5 de la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Mujeres , modificados por la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 17 de febrer de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 17 de febrero de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm .
Català: 04 / 10668 , interposat per l ' advocat de la Generalitat de Catalunya en nom i representació de la qual actua , per l ' Ajuntament de Sant Joan Despí i pel Fútbol Club Barcelona contra la sentència de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Secció Tercera de 14 d ' octubre de 2004 , que va estimar el recurs interposat pels senyors Enric , Josep i Jordi Olivé Molins contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 12 de setembre de 2001 , relativa a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità per a la creació d ' una àrea de nova centralitat davant de l ' autopista A-2 en el terme municipal de Sant Joan Despí .
Español: 04/ 10668 , interpuesto por el abogado de la Generalidad de Cataluña en nombre y representación de la cual actua , por el Ayuntamiento de Sant Joan Despí y por el Fútbol Club Barcelona contra la sentencia de la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sección Tercera de 14 de octubre de 2004 , que estimó el recurso interpuesto por los señores Enric , Josep y Jordi Olivé Molins contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 12 de septiembre de 2001 , relativa a la aprobación definitiva de la modificación del Pla general metropolitano para la creación de una área de nueva centralidad enfrente de la autopista A-2 en el término municipal de Sant Joan Despí .
Català: 04 / 10668 interposats per la Generalitat de Catalunya , per l ' Ajuntament de Sant Joan Despí i per la del Fútbol Club Barcelona contra la sentència dictada en data 14 d ' octubre de 2004 i en el seu recurs contenciós administratiu núm .
Español: 04/ 10668 interpuestos por la Generalidad de Cataluña , por el Ayuntamiento de Sant Joan Despí y por la del Fútbol Club Barcelona contra la sentencia dictada en fecha 14 de octubre de 2004 y en su recurso contencioso administrativo núm .
Català: .2 Es declara disconforme a dret i s ' anul · la la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de data 12 de setembre de 2001 , que va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per a la creació d ' un àmbit de nova centralitat davant de l ' autopista A-2 , de Sant Joan Despí , promogut i tramitat per l ' ajuntament d ' aquest municipi a instàncies del Fútbol Club Barcelona .
Español: .2 Declaramos disconforme a derecho y anulamos la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de fecha 12 de septiembre de 2001 , que aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para la creación de un ámbito de nueva centralidad enfrente de la autopista A-2 , de Sant Joan Despí , promovido y tramitado por el ayuntamiento de este municipio a instancias del Fútbol Club Barcelona .
Català: .3 Es retrotrau el procediment administratiu per tal que es guardin els tràmits establerts a l ' article 76 del text refós 1 / 90 , de 12 de juliol , i caldrà que es compleixin a la resolució final les declaracions que s ' han fet en el desè fonament de dret d ' aquesta sentència .
Español: .3 Retrotraemos el procedimiento administrativo a fin de que se guarden los trámites establecidos en el artículo 76 del texto refundido 1/ 90 , ded 12 de julio , habiéndose de cumplir en la resolución final las declaraciones que hemos hecho en el décimo fundamento de derecho de esta sentencia .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 6 de novembre de 2008 i 5 de juny de 2008 , va adoptar , el següents acords .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 6 de noviembre de 2008 y 5 de junio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació número 15 / 07 de les Normes subsidiàries de planejament , per dur a terme una actualització d ' aquestes en base a problemàtiques d ' edificació i atorgament de llicències detectades durant el transcurs de la seva aplicació , al terme municipal del Perelló .
Español: Modificación número 15/ 07 de las Normas subsidiarias de planeamiento , para llevar a cabo una actualización de éstas en base a problemáticas de edificación y otorgamiento de licencies detectadas durante el transcurso de su aplicación , en el término municipal de El Perelló .
Català: .1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament del Perelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , referents als articles 33 , 49 , 50.8 , 60.3 , 65.4 , 65 , 69.2 , 71.3 , 72 , 78.2.b ) , 138 , 160.6.3 , 161.3.g ) , 161.c3.a2 / 4 , 161.c3a8 , 162.c4a.
Español: .1 Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento de El Perelló , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , referente a los artículos 33 , 49 , 50.8 , 60.3 , 65.4 , 65 , 69.2 , 71.3 , 72 , 78.2.b ) , 138 , 160.6.3 , 161.3.g ) , 161.c3.a2/ 4 , 161.c3a8 , 162.c4a .
Català: 3b ) / c ) , 162.c4a.4 , 179.1 i 185 , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 5 de juny de 2008 .
Español: 3b)/ c ) , 162.c4a.4 , 179.1 y 185 , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 5 de junio de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 5 de juny de 2008 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 5 de junio de 2008 , y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , del Perelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , referents als articles 33 , 49 , 50.8 , 60.3 , 65.4 , 65 , 69.2 , 71.3 , 72 , 78.2.b ) , 138 , 160.6.3 , 161.3.g ) , 161.c3.a2 / 4 , 161.c3a8 , 162.c4a.
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento de El Perelló , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , referente a los artículos 33 , 49 , 50.8 , 60.3 , 65.4 , 65 , 69.2 , 71.3 , 72 , 78.2.b ) , 138 , 160.6.3 , 161.3.g ) , 161.c3.a2/ 4 , 161.c3a8 , 162.c4a .
Català: 3b ) / c ) , 162.c4a.4 , 179.1 i 185 , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' urbanisme , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 3b)/ c ) , 162.c4a.4 , 179.1 y 185 , de El Perelló , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2.- S ' aprova definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , del Perelló , referent als articles 48 , 50.3.c , 160.3.i , 161.3.h , i 161.4 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: 1.2.- Se aprueba definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , de El Perelló , referente a los artículos 48 , 50.3.c , 160.3.y , 161.3.h , y 161.4 , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 2.- En el cas de la darrera planta o l ' espai sota coberta , l ' alçada mínima lliure podrà ésser en alguns punts d ' 1,80m , però el promig d ' alçada interior de la planta haurà d ' ésser com a mínim de 2,50m . ~ ~ ~ "
Español: 2. ~~~ En el caso de la última planta o del espacio bajo cubierta , la alzada mínima libre podrá ser en algunos puntos d'1,80 m , pero el promedio de alzada interior de la planta habrá que ser como mínimo de 2,50 m. "
Català: 1.2.2.- Caldrà mantenir la redacció de l ' article 50.3.c , i d ' acord amb allò exposat a la part valorativa , caldrà redactar l ' article 161.3a.4 de la següent manera :
Español: 1.2.2.- Habrá que mantener la redacción del artículo 50.3.c , y de acuerdo con aquello expuesto en la parte valorativa , habrá que redactar el artículo 161.3a.4 de la forma siguiente :
Català: " i ) Es prohibeix la construcció de cossos sortints tancats o semitancats tant a façana com a pati d ' illa , donat que l ' edificació preexistent tradicional no disposa d ' elements arquitectònics .
Español: " i ) Se prohíbe la construcción de cuerpos salientes cerrados o semi cerrados tanto a fachada como en patio de manzana , dado que la edificación preexistente tradicional no dispone de elementos arquitectónicos .
Català: En aquestes zones , d ' acord amb les pautes compositives que se ' n deriven de les construccions tradicionals , les terrasses i balcons a façana i pati d ' illa no podran tenir una amplada superior a 2 metres .
Español: En estas zonas , de acuerdo con las pautas compositivas que se deriven de las construcciones tradicionales , las terrazas y balcones a fachada y a patio de manzana no podrán tener una anchura superior a 2 metros .
Català: A pati d ' illa el vol màxim no serà superior a 1 / 20 del diàmetre del pati ni de 1,20 m . Es donarà compliment a la resta de condicions establertes a l ' article 51 d ' aquestes Normes .
Español: En patio de manzana el vuelo máximo no será superior a 1/ 20 del diámetro del patio ni de 1,20 m. Se dará cumplimiento al resto de condiciones establecidas en el artículo 51 de estas Normas .
Català: h ) Als edificis amb façana a carrers de menys de 8 metres , d ' ample es prohibeix la construcció de cossos sortints tancats o semitancats , tant a façana com a pati d ' illa , donat que l ' edificació preexistent tradicional no disposa d ' aquests elements arquitectònics .
Español: h ) En los edificios con fachada a calles de menos de 8 metros , de anchura se prohíbe la construcción de cuerpos salientes cerrados o semicerrados , tanto a fachada como a patio de manzana , dado que la edificación preexistente tradicional no dispone de estos elementos arquitectónicos .
Català: En aquestes zones , d ' acord amb les pautes compositives que se ' n deriven de les construccions tradicionals , les terrasses i balcons a façana no podran tenir un vol màxim superior a 60 centímetres , ni una amplada màxima de 2 metres .
Español: En estas zonas , de acuerdo con las pautas compositivas que se deriven de las construcciones tradicionales , las terrazas y balcones a fachada no podrán tener un vuelo máximo superior a 60 centímetros , ni una anchura máxima de 2 metros .
Català: A pati d ' illa el vol màxim no serà superior a 1 / 20 del diàmetre del pati ni de 1,20 m i l ' amplada màxima serà de 2 metres .
Español: En patio de manzana el vuelo máximo no será superior a 1/ 20 del diámetro del patio ni de 1,20 m y el ancho máximo será de 2 metros .
Català: Als carrers d ' amplada superior s ' autoritzen els cossos sortints en les condicions definides als articles 50 , 51 i 52 d ' aquestes Normes , a excepció dels cossos sortints a pati d ' illa , en els que s ' aplicaran les determinacions amunt esmentades .
Español: En las calles de anchura superior se autorizan los cuerpos salientes en las condiciones definidas en los artículos 50 , 51 y 52 de estas Normas , a excepción de los cuerpos salientes a patio de manzana , en los que se aplicarán las determinaciones anteriormente mencionadas .
Català: 1.2.5.- Caldrà mantenir la redacció de l ' article 161.4 , i d ' acord amb allò exposat a la part valorativa , caldrà redactar l ' article 160.4 de la següent manera :
Español: 1.2.5.- Habrá que mantener la redacción del artículo 161.4 , y de acuerdo con aquello expuesto en la parte valorativa , habrá que redactarse el artículo 160.4 de la siguiente forma :
Català: Estan permesos els usos següents especificats a les presents Normes : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 ( fins a la meitat de la superfície edificable ) , 6 ( solsament en planta baixa ) , 9 , 10 , 11 , 12 , 14 i 15 .
Español: Están permitidos los usos siguientes especificados en las presentes Normas : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 ( hasta la mitad de la superficie edificable ) , 6 ( solamente en planta baja ) , 9 , 10 , 11 , 12 , 14 y 15.
Català: Els edificis d ' aquesta zona dels quals el front mínim a vial sigui de longitud menor o igual a 5m , seran en el supòsit d ' ús d ' habitatge , obligatòriament unifamiliars .
Español: Los edificios de esta zona de las cuales el frente mínimo a vial sea de longitud menor o igual a 5 m , serán en el supuesto de uso de vivienda , obligatoriamente unifamiliares .
Català: 2.- Denegar l ' aprovació definitiva de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament del Perelló dels articles 70.2 i 160.6.6 a 160.6.10 .
Español: 2.- Denegar la aprobación definitiva de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Perelló de los artículos 70.2 y de 160.6.6 a 160.6.10 .
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretària de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol que desplega l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ) .
Español: Éste habrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que le han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con lo aportado en soporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio que despliega el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio ) .
Català: Normes urbanístiques de modificació número 15 / 07 de les Normes subsidiàries de planejament , per dur a terme una actualització d ' aquestes en base a problemàtiques d ' edificació i atorgament de llicències detectades durant el transcurs de la seva aplicació , del terme municipal del Perelló .
Español: Norma urbanística de la modificación número 15/ 07 de las Normas subsidiarias de planeamiento , para llevar a cabo una actualización de las mismas en base a problemáticas de edificación y otorgamiento de licencies detectadas durante el transcurso de su aplicación , del término municipal de El Perelló
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 30 d ' abril de 2009 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre , en la sesión de 30 de abril de 2009 , adoptó , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del Pla Parcial .la Plana . , referent a incloure els usos recreatiu i de bar / restaurant com a usos complementaris permesos a la zona i establir una dotació d ' aparcament privat dins les parcel · les on s ' estableixen els establiments regulats pels usos objecte de la modificació , , al terme municipal de Gandesa
Español: Modificación puntual del Plan Parcial .la Plana . , referente a incluir los usos recreativo y de bar/ restaurante como usos complementarios permitidos en la zona y establecer una dotación de aparcamiento privado en las parcelas donde se establecen los establecimientos regulados por los usos objeto de la modificación , en el término municipal de Gandesa
Català: Per tot l ' exposat , la Ponència Tècnica , proposa a la Comissió Territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre , l ' adopció de l ' acord següent :
Español: Por todo lo expuesto , la Ponencia Técnica , propone a la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre , la adopción del acuerdo siguiente :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla Parcial .la Plana . , referent a incloure els usos recreatiu i de bar / restaurant com a usos complementaris permesos a la zona i establir una dotació d ' aparcament privat dins les parcel · les on s ' estableixen els establiments regulats pels usos objecte de la modificació , promoguda per Joaquín Vicente Alcoverro .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan Parcial .la Plana . , referente a incluir los usos recreativo y de bar/ restaurante como usos complementarios permitidos en la zona y establecer una dotación de aparcamiento privado en las parcelas donde se establecen los establecimientos regulados por los usos objeto de la modificación , promovido por Joaquín Vicente Alcoverro .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla Parcial .la Plana . , referent a incloure els usos recreatiu i de bar / restaurant com a usos complementaris permesos a la zona i establir una dotació d ' aparcament privat dins les parcel · les on s ' estableixen els establiments regulats pels usos objecte de la modificació , al terme municipal de Gandesa
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan Parcial .la Plana . , referente a incluir los usos recreativo y de bar/ restaurante como usos complementarios permitidos en la zona y establecer una dotación de aparcamiento privado en las parcelas donde se establecen los establecimientos regulados por los usos objeto de la modificación , en el término municipal de Gandesa
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la derivació Plans de la Sala de la línia 110 kV SE Calders-SE Sallent II al terme municipal de Sallent ( Bages ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la derivación Plans de la Sala de la línea 110 kV SE Calders-SE Sallent II en el término municipal de Sallent ( Bages ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Sallent , que ha emès informe amb condicionats que ha acceptat l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sallent , que ha emitido informe con condicionantes que ha sido aceptado por la empresa solicitante .
Català: Ateses la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la derivació Plans de la Sala de la línia 110 kV SE Calders-SE Sallent II a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Sallent ( Bages ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la derivación Plans de la Sala de la línea 110 kV SE Calders-SE Sallent II a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Sallent ( Bages ) .
Català: Descripció : es realitzarà la derivació del circuit SE Calders.SE Sallent II ( el circuit del costat desfavorable ) cap als pòrtics de la nova SE Plans de la Sala , mitjançant nous conductors de tipus Còndor .
Español: Descripción : se realizará la derivación del circuito SE Calders . SE Sallent II ( el circuito del lado desfavorable ) hacia los pórticos de la nova SE Plans de la Sala , mediante nuevos conductores de tipo Cóndor .
Català: També s ' estendrà un cable de comunicacions i proteccions de 48 fibres del tipus OPGW d ' 11 kA entre la SE Calders fins a la SE Sallent , fent entrada / sortida a la nova SE Plans de la Sala .
Español: También se extenderá un cable de comunicaciones y protecciones de 48 fibras del tipo OPGW de 11 kA entre la SE Calders hasta la SE Sallent , haciendo entrada/ salida en la nueva SE Plans de la Sala .
Català: S ' estendran uns nous conductors del tipus LA-455 ( Còndor ) entre la nova torre a instal · lar ( T.14bis ) i els corresponents pòrtics de la nova SE Plans de la Sala .
Español: Se extenderán unos nuevos conductores del tipo LA-455 ( Cóndor ) entre la nueva torre a instalar ( T.14bis ) y los correspondientes pórticos de la nueva SE Plans de la Sala .
Català: Finalitat : donar subministrament elèctric a la nova subestació SE Plans de la Sala d ' Electra Caldense , que proveirà la nova urbanització del polígon Plans de la Sala .
Español: Finalidad : dar suministro eléctrico a la nueva subestación SE Plans de la Sala de Electra Caldense , que abastecerá la nueva urbanización del polígono Plans de la Sala .
Català: Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Carmelo Escorza Beisti , visat en data 19 de d ' agost de 2008 , amb el núm .
Español: Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Carmelo Escorza Beisti , visado en fecha 19 de agosto de 2008 , con el núm .
Català: 013948AA , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 013948AA , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió , d ' acord amb el règim transitori establert en l ' esmentat Reial decret ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión , de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: L ' empresa titular ha de ser la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: La empresa titular será la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: La Direcció General d ' Energia i Mines pot fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .