Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb l ' annex 3 de l ' esmentada Resolució de 22 de juny , es va concedir al centre privat concertat Xalest , de Sabadell , amb codi 08046396 , per al curs 2011-2012 , el concert educatiu per a 4 unitats concertades ordinàries , 6 tutors d ' aula , 2 educadors i 2 mestres de taller , alhora que se li denegaven 3 unitats concertades ordinàries , 2 tutors d ' aula i 1 mestre de taller .
Español: De acuerdo con el anexo 3 de la mencionada Resolución de 22 de junio , se concedió al centro privado concertado Xalest , de Sabadell , con código 08046396 , para el curso 2011-2012 , el concierto educativo para 4 unidades concertadas ordinarias , 6 tutores de aula , 2 educadores y 2 maestros de taller , al mismo tiempo que se le denegaban 3 unidades concertadas ordinarias , 2 tutores de aula y 1 maestro de taller .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Xalest va interposar recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a 3 unitats concertades ordinàries , 2 tutors d ' aula i 1 mestre de taller , amb efectes per al curs escolar 2011-2012 , que s ' ha estimat parcialment per la Resolució de 18 de juny de 2012 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Xalest interpuso recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para 3 unidades concertadas ordinarias , 2 tutores de aula y 1 maestro de taller , con efectos para el curso escolar 2011-2012 , que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 18 de junio de 2012.
Català: — 1 Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat Xalest , de Sabadell , amb codi 08046396 , com a conseqüència de la Resolució de 18 de juny de 2012 , per la qual s ' estima parcialment el recurs de reposició interposat per la titularitat de l ' esmentat centre , contra la Resolució ENS / 1616 / 2011 , de 22 de juny .
Español: — 1 Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado Xalest , de Sabadell , con código 08046396 , como consecuencia de la Resolución de 18 de junio de 2012 , por la que se estima parcialmente el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro , contra la Resolución ENS/ 1616/ 2011 , de 22 de junio .
Català: La Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona en la sessió del dia 24 de juliol de 2012 , de conformitat amb les competències atorgades a l ' Acord de 18 de febrer de 2010 , del Consell de Direcció , referent a la seva creació , modificat per l ' acord del Consell de Direcció de 16 de febrer de 2012 , i l ' article 10 dels estatuts aprovats pel Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer , de constitució del Consorci d ' Educació de Barcelona , va aprovar les bases per l ' atorgament de beques de col · laboració i coordinació en tasques de reforç escolar del programa ÈXIT 1 : acompanyament educatiu del Consorci d ' Educació de Barcelona en l ' àmbit de la ciutat , i s ' obre la convocatòria per al curs escolar 2012-2013 .
Español: La Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorci d'educació de Barcelona en la sesión del día 24 de julio de 2012 , en conformidad con las competencias otorgadas al Acuerdo de 18 de febrero de 2010 , del Consejo de Dirección , en lo referente a su creación , modificado por el acuerdo del Consejo de Dirección de 16 de febrero de 2012 , y el artículo 10 de los estatutos aprobados por el Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero , de constitución del Consorci d'educació de Barcelona , aprobó las bases por el otorgamiento de becas de colaboración y coordinación en tareas de refuerzo escolar del programa ÈXIT 1 : acompañamiento educativo del Consorci d'educació de Barcelona en el ámbito de la ciudad , y se abre la convocatoria para el curso escolar 2012-2013 .
Català: Per tant , resolc fer públic l ' acord de la Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , del dia 24 de juliol de 2012 , en relació a l ' aprovació de les bases per l ' atorgament de beques de col · laboració i coordinació en tasques de reforç escolar del programa ÈXIT 1 : acompanyament educatiu del Consorci d ' Educació de Barcelona en l ' àmbit de la ciutat , i s ' obre la convocatòria per al curs escolar 2012-2013 .
Español: Por lo tanto , resuelvo hacer público el acuerdo de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorci d'educació de Barcelona , del día 24 de julio de 2012 , en relación a la aprobación de las bases por el otorgamiento de becas de colaboración y coordinación en tareas de refuerzo escolar del programa ÉXIT 1 : acompañamiento educativo del Consorci d'Educació de Barcelona en el ámbito de la ciudad , y se abre la convocatoria para el curso escolar 2012-2013 .
Català: de 24 de juliol de 2012 de la Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona pel qual s ' aproven les bases per a l ' atorgament de beques de col · laboració i coordinació en tasques de reforç escolar del programa ÈXIT 1 : acompanyament educatiu del Consorci d ' Educació de Barcelona en l ' àmbit de la ciutat , i s ' obre la convocatòria per al curs escolar 2012-2013
Español: de 24 de julio de 2012 de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorci d'educació de Barcelona por el cual se aprueban las bases para el otorgamiento de becas de colaboración y coordinación en tareas de refuerzo escolar del programa ÈXIT 1 : acompañamiento educativo del Consorci d'educació de Barcelona en el ámbito de la ciudad , y se abre la convocatoria para el curso escolar 2012-2013
Català: El programa ÈXIT va néixer l ' any 2001 a partir dels acords establerts entre el Departament d ' Ensenyament , l ' Ajuntament de Barcelona i la Inspecció Educativa per dissenyar un pla de treball comú i sistemàtic que permetés afrontar conjuntament aspectes clau per afavorir l ' èxit escolar a la ciutat de Barcelona .
Español: El programa ÈXIT nació en el año 2001 a partir de los acuerdos establecidos entre el Departamento de Ensenyament , el Ayuntamiento de Barcelona y la Inspección Educativa para diseñar un plan de trabajo común y sistemático que permitiera afrontar conjuntamente aspectos clave para favorecer el éxito escolar en la ciudad de Barcelona .
Català: A partir del curs 2004-2005 el programa ÈXIT va passar a ser un programa del Consorci d ' Educació de Barcelona , per la qual cosa , a la vista dels bons resultats obtinguts , la comissió d ' Ordenació d ' Educativa del Consorci d ' Educació en la seva sessió del 24 d ' abril del 2007 va acordar consolidar i impulsar com a programa prioritari per afavorir l ' èxit escolar d ' alumnat escolaritzat en centres de la ciutat .
Español: A partir del curso 2004-2005 el programa ÈXIT pasó a ser un programa del Consorci d'educació de Barcelona , ​​ por lo que , a la vista de los buenos resultados obtenidos , la comisión de Ordenación de Educativa del Consorci d'educació en su sesión del 24 de abril de 2007 acordó consolidar e impulsar como programa prioritario para favorecer el éxito escolar del alumnado escolarizado en centros de la ciudad .
Català: El Decret 84 / 2002 , de constitució del Consorci d ' educació de Barcelona , reconeix l ' educació complementària i extraescolar i l ' execució dels programes d ' educació compensatòria com a competència del Consorci d ' educació de Barcelona .
Español: El Decreto 84/ 2002 , de constitución del Consorci d'educació de Barcelona , ​​ reconoce la educación complementaria y extraescolar y la ejecución de los programas de educación compensatoria como competencia del Consorci d'educació de Barcelona .
Català: El programa ofereix reforç escolar a l ' alumnat que amb el recolzament adequat podria millorar els seus resultats acadèmics , consolidar els seus aprenentatges i millorar els seus hàbits de treball .
Español: El programa ofrece refuerzo escolar a los alumnos que con el apoyo adecuado podría mejorar sus resultados académicos , consolidar sus aprendizajes y mejorar sus hábitos de trabajo .
Català: El programa Èxit es un projecte de l ' Àrea d ' Educació Secundària del Consorci d ' Educació de Barcelona en coresponsabilitat amb el centre educatiu que ha de ser aprovat en el Consell Escolar del centre corresponent .
Español: El programa Èxit es un proyecto del Área de Educación Secundaria del Consorci d'educació de Barcelona en corresponsabilidad con el centro educativo que debe ser aprobado en el Consejo Escolar del centro correspondiente .
Català: El programa s ' organitza al voltant d ' un institut i de les seves escoles adscrites , a demanda dels equips directius que han presentat una sol · licitud conjunta per participar en la convocatòria del programa Èxit 1 per a centres , i han obtingut la corresponent adjudicació de participació en el programa Èxit 1 : acompanyament educatiu , per resolució del Gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: El programa se organiza alrededor de un instituto y de sus escuelas adscritas , a demanda de los equipos directivos que han presentado una solicitud conjunta para participar en la convocatoria del programa Èxit 1 para centros , y han obtenido la correspondiente adjudicación de participación en el programa Èxit 1 : acompañamiento educativo , por resolución del Gerente del Consorci d'educació de Barcelona .
Català: Pretén facilitar l ' escolaritat en el pas de la primària a la secundària i per això s ' adreça a l ' alumnat de 5è i 6è de primària i de 1r i 2n d ' ESO .
Español: Pretende facilitar la escolaridad en el paso de la primaria a la secundaria y por eso se dirige al alumnado de 5 º y 6 º de primaria y de 1 º y 2 º de ESO .
Català: Compta amb la implicació dels tutors i tutores de l ' alumnat participant i amb l ' acció de reforç d ' alguns / es exalumnes de l ' institut que s ' anomenen amics i amigues grans ( amics @ grans ) .
Español: Cuenta con la implicación de los tutores y tutoras del alumnado participante y con la acción de refuerzo de algunos ex alumnos del instituto que se llaman amigos y amigas mayores ( amics@grans ) .
Català: Pel bon funcionament del reforç escolar és necessari que cada escola i / o institut designi una persona del centre ( mestre o professor / a ) referent del programa per tal de facilitar la comunicació entre els tutors i tutores i els amics @ grans i poder fer un seguiment més acurat de les incidències que tenen lloc en el dia a dia .
Español: Para el buen funcionamiento del refuerzo escolar es necesario que cada escuela y/ o instituto designe a una persona del centro ( maestro o profesor/ a ) referente del programa para facilitar la comunicación entre los tutores y tutoras y los amics@grans y poder hacer un seguimiento más preciso de las incidencias que tienen lugar en el día a día .
Català: A cada centre on es desenvolupin les activitats del programa , les persones designades hauran de tenir especial cura dels aspectes organitzatius : espais , claus , fotocòpies , etc .
Español: En cada centro donde se desarrollen las actividades del programa , las personas designadas deberán tener especial cuidado de los aspectos organizativos : espacios , llaves , fotocopias , etc.
Català: La presència d ' aquests / es amics @ grans , que exerceixen una activitat de caire formatiu sense intenció professionalitzadora , suposa un element d ' innovació d ' aquest dispositiu pedagògic , per la manera com el triangle afectiu tutor / a-amic @ gran-alumne / a repercuteix positivament en l ' aprenentatge i els resultats acadèmics de l ' alumnat .
Español: La presencia de estos/ as amics@grans , que ejercen una actividad de carácter formativo sin intención profesionalizadora , supone un elemento de innovación de este dispositivo pedagógico , por la manera como el triángulo afectivo tutor/ a-amic@gran-alumno/ a repercute positivamente en el aprendizaje y los resultados académicos del alumnado .
Català: Els amic @ grans duen a terme el monitoratge de les sessions de reforç amb l ' objectiu de fomentar hàbits de treball , tècniques d ' estudi i realitzar conjuntament amb els tutors / es el seguiment de l ' alumnat .
Español: Los amics@grans llevan a cabo la monitorización de las sesiones de refuerzo con el objetivo de fomentar hábitos de trabajo , técnicas de estudio y realizar conjuntamente con los tutores/ as el seguimiento del alumnado .
Català: Per garantir un bon funcionament del reforç escolar a cada institut un dels amics @ grans amb experiència exerceix de coordinador / a d ' amics @ grans realitzant funcions d ' organització i d ' interlocució tant amb el professorat del centre com amb l ' equip tècnic del programa .
Español: Para garantizar un buen funcionamiento del refuerzo escolar en cada instituto uno de los amics@grans con experiencia ejerce de coordinador/ a de amics@grans realizando funciones de organización y de interlocución tanto con el profesorado del centro como con el equipo técnico del programa .
Català: A més , el projecte compta amb coordinadors / es de zona que duen a terme tasques de seguiment i coordinació dels coordinadors / es d ' amics @ grans dels centres , participant estretament amb l ' equip tècnic del programa .
Español: Además , el proyecto cuenta con coordinadores/ as de zona que llevan a cabo tareas de seguimiento y coordinación de los coordinadores/ as de amics@grans de los centros , participando estrechamente con el equipo técnico del programa .
Català: Són una figura intermèdia entre el / la coordinador / a d ' amics @ grans i el / la tècnic / a responsable de l ' Èxit 1 , coordinant varis centres normalment concentrats en una mateixa zona .
Español: Son una figura intermedia entre el/ la coordinador/ a de amics@grans y el/ la técnico/ a responsable del Èxit1 , coordinando varios centros normalmente concentrados en una misma zona .
Català: Són interlocutors / es entre tots els agents que formen part del programa Èxit 1 : alumnat , centre ( equip directiu , tutors / es , professors / es i mestres , conserges , personal de la neteja ) , potencien la seva implicació i donen suport en la resolució de conflictes , amb comunicació amb l ' equip Èxit 1 .
Español: Son interlocutores/ as entre todos los agentes que forman parte del programa Èxit 1 : alumnado , centro ( equipo directivo , tutores/ as , profesores/ as y maestros , conserjes , personal de la limpieza ) , potencian su implicación y apoyan en la resolución de conflictos , con comunicación con el equipo Èxit 1.
Català: Es tracta d ' estudiants de 1r de la Facultat de ciències de l ' educació de la Universitat de Barcelona , que reforçaran la tasca dels amics @ grans amb una activitat específica de comprensió lectora i gust per la lectura .
Español: Se trata de estudiantes de 1 º de la Facultad de ciencias de la educación de la Universidad de Barcelona , ​​ que reforzarán la labor de los amics@grans con una actividad específica de comprensión lectora y gusto por la lectura .
Català: S ' aproven les bases reguladores que consten als annexos 1 , 2 i 3 d ' aquest Acord per a l ' atorgament de beques de col · laboració adreçades a amics @ grans , a coordinadors / es d ' amics @ grans i a coordinadors / es de zona en tasques de reforç acadèmic i coordinació del reforç per recuperar un segment de l ' alumnat que es troba en dificultats socioeducatives en el pas de primària a secundària , escolaritzat en els centres participants en el programa Èxit1 , i s ' aprova la despesa pluriennal corresponent .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en los anexos 1 , 2 y 3 de esta Resolución para el otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a amics@grans , coordinadores/ as de amics@grans y coordinadores/ as de zona en tareas de refuerzo académico y coordinación del refuerzo para recuperar un segmento del alumnado que se encuentra en dificultades socioeducativas en el paso de primaria a secundaria , escolarizado en los centros participantes en el programa Èxit1 . ~~~ Resolución y se aprueba el gasto plurianual correspondiente .
Català: S ' obre convocatòria pública per a la concessió de beques de col · laboració adreçades a amics @ grans , coordinadors / es d ' amics @ grans i a coordinadors / es de zona corresponents al curs 2012-2013 ( d ' octubre de 2012 a juny de 2013 ) , la qual es regeix per les bases que es publiquen als annexos 1 , 2 i 3 d ' aquest Acord .
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de becas de colaboración dirigidas a amics@grans , coordinadores/ as de amics@grans y coordinadores/ as de zona correspondientes al curso 2012-2013 ( de octubre de 2012 a junio de 2013 ) , la cual se rige por las bases que se publican en los anexos 1 , 2 y 3 de esta Resolución .
Català: Es destina a l ' atorgament d ' aquestes beques de col · laboració un import total màxim de 162.360 euros a càrrec de la partida pressupostària D / 480000100 / 4210 / 0000 .
Español: Se destina a la concesión de estas becas de colaboración un importe total máximo de 162.360 euros con cargo a la partida presupuestaria D/ 480000100/ 4210/ 0000.
Català: A les beques de col · laboració corresponents al període octubre-desembre del curs 2012-2013 , fins a un import màxim de 54.120 euros , aniran a càrrec del pressupost de l ' any 2012 .
Español: A las becas de colaboración correspondientes al periodo octubre-diciembre del curso 2012-2013 , hasta un importe máximo de 54.120 euros , irán a cargo del presupuesto del año 2012.
Català: La resta , 108.240 euros , corresponents al període gener-juny 2013 , aniran a càrrec del crèdit corresponent del pressupost per a l ' any 2013 .
Español: El resto , 108.240 euros , correspondientes al periodo enero-junio 2013 , irán con cargo al crédito correspondiente del presupuesto para el año 2013.
Català: - Modalitat A : per a amics @ grans que realitzen un total de 2 sessions de reforç setmanal en un institut dels que participen al programa ( fins a 88 beques ) .
Español: - Modalidad A : para amics@grans que realizan un total de 2 sesiones de refuerzo semanal en un instituto de los que participan en el programa ( hasta 88 becas ) .
Català: - Modalitat B : per a coordinadors / es que realitzen les tasques de coordinació del reforç setmanal en un institut dels que participen al programa ( fins a 22 beques ) .
Español: - Modalidad B : para coordinadores/ as que realizan las tareas de coordinación del refuerzo semanal en un instituto de los que participan en el programa ( hasta 22 becas ) .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la regulació de l ' atorgament de beques de col · laboració adreçades a amics @ grans per realitzar tasques d ' acompanyament educatiu i reforç escolar amb un segment de l ' alumnat que es troba en dificultats socioeducatives en el pas de primària a secundària , escolaritzat en els centres educatius als quals se ' ls ha atorgat aquest programa .
Español: El objeto de estas bases es la regulación del otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a amics@grans para realizar tareas de acompañamiento educativo y refuerzo escolar con un segmento del alumnado que se encuentra en dificultades socioeducativas en el paso de primaria a secundaria , escolarizado en los centros educativos a los que se les ha otorgado este programa .
Català: Les sol · licituds impreses , juntament amb la documentació acreditativa dels mèrits al · legats , s ' hauran de presentar en un primer termini de 15 dies naturals a comptar l ' endemà de la publicació d ' aquest acord en el DOGC .
Español: Las solicitudes impresas , junto con la documentación acreditativa de los méritos alegados , se deberán presentar en un primer plazo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de este acuerdo en el DOGC .
Català: En cas que hagin quedat places vacants per cobrir , s ' obrirà un segon període entre el 3 i el 7 de setembre de 2012 ( ambdós inclosos ) .
Español: En caso de que hayan quedado plazas vacantes para cubrir , se abrirá un segundo periodo entre el 3 y el 7 de septiembre de 2012 ( ambos incluidos ) .
Català: El lloc de presentació és la oficina d ' atenció ( registre ) , del Consorci d ' Educació de Barcelona ( plaça Urquinaona , 6 , planta baixa ) de dilluns a divendres de 9 a 14 h .
Español: El lugar de presentación es la oficina de atención ( registro ) , del Consorci d'educació de Barcelona ( plaza Urquinaona , 6 , planta baja ) de lunes a viernes de 9 a 14 h.
Català: Si la persona sol · licitant va tenir atorgada durant el curs 2011-2012 una beca de col · laboració com a amiga gran només cal que presenti la sol · licitud , l ' imprès de matrícula , i els documents acreditatius de nous mèrits .
Español: Si la persona solicitante tuvo otorgada durante el curso 2011-2012 una beca de colaboración como amic@gran sólo hace falta que presente la solicitud , el impreso de matrícula , y los documentos acreditativos de nuevos méritos .
Català: En la sol · licitud cal especificar la modalitat de beca que se sol · licita i indicar el centre o centres educatius i la localitat on s ' ha cursat l ' últim curs d ' educació secundària .
Español: En la solicitud hay que especificar la modalidad de beca que se solicita , indicando el centro o centros educativos y la localidad donde se ha cursado el último curso de educación secundaria .
Català: a ) com a mínim durant un curs com amic o amiga gran en un dels centres que han participat en el programa Èxit1 , acreditada amb informe valoratiu del / la coordinador / a de zona del programa Èxit 1 : entre 3 i 5 punts en funció de l ' informe .
Español: a ) como mínimo durante un curso como amic@gran en uno de los centros que han participado en el programa Èxit1 , acreditada con informe valorativo del/ la coordinador/ a de zona del programa Èxit 1 : entre 3 y 5 puntos en función del informe .
Català: b ) persones que han participat en el programa Èxit1com a amigues de la lectura de la Facultat de Pedagogia de la Universitat de Barcelona , o que han realitzat un practicum d ' estudis universitaris al Consorci d ' Educació de Barcelona en el marc del programa Èxit 1 : 2,5 punts .
Español: b ) personas que han participado en el programa Èxit1com a amigas de la lectura de la Facultad de Pedagogía de la Universidad de Barcelona , ​​ o que han realizado un practicum de estudios universitarios al Consorci d'educació de Barcelona en el marco del programa Èxit 1 : 2,5 puntos .
Català: a ) haver estat alumne / a d ' un dels centres que participen o han participat en el programa Èxit 1 ( relacionats en el llistat de l ' Annex 4 ) , acreditant-ho mitjançant llibre d ' escolaritat : 1 punt .
Español: a ) haber sido alumno/ a de uno de los centros que participan o han participado en el programa Èxit 1 ( relacionados en el listado del Anexo 4 ) , acreditándolo mediante libro de escolaridad : 1 punto .
Català: S ' obrirà el segon torn d ' admissió de sol · licituds ( del 3 al 7 de setembre de 2012 ) en cas que no s ' hagin cobert totes les places .
Español: Se abrirá un segundo turno de admisión de solicitudes ( del 3 al 7 de septiembre de 2012 ) en caso de que no se hayan cubierto todas las plazas .
Català: L ' ordre d ' accés a les modalitats i centres sol · licitats en preferència s ' establirà a partir de la puntuació obtinguda amb un mínim de 2 punts i de les necessitats dels centres .
Español: El orden de acceso a las modalidades y centros solicitados en preferencia se establecerá a partir de la puntuación obtenida con un mínimo de 2 puntos y de las necesidades de los centros .
Català: 9.1 A la vista de la proposta de la comissió de selecció es publicarà , el dia 19 de setembre de 2012 al web del Consorci d ' Educació de Barcelona ( www.edubcn.cat ) , la llista provisional d ' assignació de beques .
Español: 9.1 A la vista de la propuesta de la Comisión de Selección se publicará , el día 19 de septiembre de 2012 en la web del Consorci d'educació de Barcelona ( www.edubcn.cat ) , la lista provisional de asignación de becas .
Català: 9.2 El gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona dictarà una resolució d ' adjudicació de les beques de col · laboració relacionant els centres assignats , que es farà pública el dia 12 d ' octubre de 2012 .
Español: 9.2 El gerente del Consorci d'educació de Barcelona dictará resolución de adjudicación de las becas de colaboración relacionando los centros asignados , que se hará pública el día 12 de octubre de 2012.
Català: 9.3 En la resolució esmentada es pot preveure la designació de persones aspirants suplents a les quals es podrà adjudicar una beca amb motiu de renúncia o revocació de les ja adjudicades .
Español: 9.3 En la resolución mencionada se puede prever la designación de aspirantes suplentes a las que se podrá adjudicar una beca con motivo de renuncia o revocación de las ya adjudicadas .
Català: Les persones seleccionades hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document d ' acceptació , tenint en compte els drets i obligacions de les persones adjudicatàries ( base 11 ) i les responsabilitats tributàries que se ' n derivin ( base 12 ) , en el qual s ' especificaran les condicions d ' execució de la col · laboració i s ' adjuntarà el full de sol · licitud de transferència bancària segellat pel banc .
Español: Las personas seleccionadas tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación , teniendo en cuenta los derechos y obligaciones de las personas adjudicatarias ( base 11 ) y las responsabilidades tributarias que se deriven ( base 12 ) , en el que se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración y se adjuntará la hoja de solicitud de transferencia bancaria sellado por el banco .
Català: 11.1 Les persones adjudicatàries hauran de dur a terme el reforç escolar establert d ' acord amb les directrius tècniques del coordinador / a del programa Èxit 1 , tenint present les observacions i propostes dels tutors i tutores respecte les actuacions que considerin convenients pel seu alumnat que assisteix a reforç .
Español: 11.1 Las personas adjudicatarias deberán llevar a cabo el refuerzo escolar establecido de acuerdo con las directrices técnicas del coordinador/ a del programa Èxit 1 , teniendo presente las observaciones y propuestas de los tutores y tutoras respecto a las actuaciones que consideren convenientes por su alumnado que asiste refuerzo .
Català: 11.2 Les persones adjudicatàries hauran d ' assistir a les sessions de formació , de seguiment i coordinació que contempla el programa , amb un total de 15 hores de dedicació ( fora de l ' horari de reforç ) que quedaran certificades .
Español: 11.2 Las personas adjudicatarias deberán asistir a las sesiones de formación , de seguimiento y coordinación que contempla el programa , con un total de 15 horas de dedicación ( fuera del horario de refuerzo ) que quedarán certificadas .
Català: 11.3 Les persones adjudicatàries hauran de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients de l ' alumnat als quals tinguin accés amb motiu de la realització de les tasques objecte de la beca de col · laboració .
Español: 11.3 Las personas adjudicatarias deberán respetar la confidencialidad de los datos y los expedientes del alumnado a los que tengan acceso con motivo de la realización de las tareas objeto de la beca de colaboración .
Català: 11.4 Les persones adjudicatàries estan igualment obligades a facilitar als tutors i a les tutores de l ' alumnat tota la informació de què disposin amb motiu de la realització de les tasques objecte de la beca de col · laboració .
Español: 11.4 Las personas adjudicatarias están igualmente obligadas a facilitar a los tutores ya las tutoras del alumnado toda la información de que dispongan con motivo de la realización de las tareas objeto de la beca de colaboración .
Català: 11.5 Les persones adjudicatàries hauran de respectar les normes de funcionament i els horaris del centre de referència en el qual desenvolupin les tasques objecte de la beca de col · laboració .
Español: 11.5 Las personas adjudicatarias deberán respetar las normas de funcionamiento y los horarios del centro de referencia en el que desarrollen las tareas objeto de la beca de colaboración .
Català: 11.6 Les persones adjudicatàries podran ser requerides per acompanyar als nens i nenes des de les escoles a l ' institut on tingui lloc el reforç escolar .
Español: 11.6 Las personas adjudicatarias podrán ser requeridas para acompañar a los niños y niñas desde las escuelas en el instituto donde tenga lugar el refuerzo escolar .
Català: L ' import de la beca es farà efectiu en tres terminis , a finals de desembre de 2012 , a finals de març de 2013 i a finals de juny de 2013 , amb la retenció fiscal legalment establerta , i atenent a les responsabilitats tributàries que corresponguin .
Español: El importe de la beca se hará efectivo en tres plazos , a finales de diciembre de 2012 , a finales de marzo de 2013 ya finales de junio de 2013 , con la retención fiscal legalmente establecida , y atendiendo a las responsabilidades tributarias que correspondan .
Català: La no assistència injustificada al centre de referència i d ' incompliment de les tasques objecte de la beca de col · laboració durant quatre sessions continues i / o discontinues en total comporta la seva renuncia voluntària o revocació per a la qual cosa es requereix un informe del / a coordinador / a de zona .
Español: La inasistencia injustificada al centro de referencia y de incumplimiento de las tareas objeto de la beca de colaboración durante cuatro sesiones continuas y/ o discontinuas en total conlleva su renuncia voluntaria o revocación para lo cual se requiere un informe del/ la coordinador/ a de zona .
Català: El compliment de tot l ' horari del programa Èxit 1 és fonamental per a garantir la bona marxa del programa i per assegurar l ' atenció dels nois i les noies participants , per tant l ' incompliment acumulat de l ' horari també és motiu de revocació .
Español: El cumplimiento de todo el horario del programa Èxit 1 es fundamental para garantizar la buena marcha del programa y para asegurar la atención de los chicos y las chicas participantes , por lo tanto el incumplimiento acumulado del horario también es motivo de revocación .
Català: 13.2 Si la persona adjudicatària vol renunciar a la beca de col · laboració ho farà mitjançant una petició per escrit al Consorci d ' Educació de Barcelona , i en aquest cas , es podrà adjudicar la beca a la persona aspirant suplent en la llista d ' espera d ' acord amb la base 9.3 .
Español: 13.2 Si la persona adjudicataria quiere renunciar a la beca de colaboración lo hará mediante una petición por escrito al Consorci d'educació de Barcelona , ​​ y en este caso , se podrá adjudicar la beca a la persona aspirante suplente en la lista de espera de acuerdo con la base 9.3 .
Català: Les persones adjudicatàries de les beques de col · laboració hauran de presentar la documentació de seguiment del l ' alumnat amb el que s ' ha fet el reforç , abans del dia 14 juny de 2013 .
Español: Las personas adjudicatarias de las becas de colaboración deberán presentar la documentación de seguimiento del alumnado con el que se ha hecho el refuerzo , antes del día 14 junio de 2013.
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la regulació de l ' atorgament de beques de col · laboració adreçades a coordinadors / es d ' amics @ grans per realitzar tasques de coordinació del reforç escolar amb un segment de l ' alumnat que es troba en dificultats socioeducatives en el pas de primària a secundària , escolaritzat en els centres educatius als quals se ' ls ha atorgat aquest programa .
Español: El objeto de estas bases es la regulación del otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a coordinadores/ as de amics@grans para realizar tareas de coordinación del refuerzo escolar con un segmento del alumnado que se encuentra en dificultades socioeducativas en el paso de primaria a secundaria , escolarizado en los centros educativos a los que se les ha otorgado este programa .
Català: 3.2 El lloc de realització de les tasques objecte de cada beca de col · laboració serà el centre o centres assignats a cada coordinador / a d ' amics @ gran dels que participen al programa .
Español: 3.2 El lugar de realización de las tareas objeto de cada beca de colaboración será el centro o centros asignados a cada coordinador/ a de amics@grans de los que participan en el programa .
Català: Si la persona sol · licitant va tenir atorgada durant el curs 2011-2012 una beca de col · laboració com a amiga gran i / o coordinador / a només cal que presenti la sol · licitud , l ' imprès de matrícula i els documents acreditatius de nous mèrits .
Español: Si la persona solicitante tuvo otorgada durante el curso 2011-2012 una beca de colaboración como amiga grande y/ o coordinador/ a sólo es necesario que presente la solicitud , el impreso de matrícula y los documentos acreditativos de nuevos méritos .
Català: a ) haver realitzat tasques de coordinació de reforç escolar com a mínim 1 any en un dels centres educatius que han participat al programa Èxit1 ( relacionats en l ' Annex 4 ) , acreditada amb informe valoratiu del / la coordinador / a de zona del programa Èxit 1 : entre 4 i 5 punts en funció de l ' informe .
Español: a ) haber realizado tareas de coordinación de refuerzo escolar como mínimo 1 año en uno de los centros educativos que han participado en el programa Èxit1 ( relacionados en el Anexo 4 ) , acreditada con informe valorativo del/ la coordinador/ a de zona del programa Èxit 1 : entre 4 y 5 puntos en función del informe .
Català: b ) haver fet d ' amic o amiga gran en un dels centres educatius participants en el programa Èxit1 , com a mínim un any , acreditant-ho amb informe valoratiu del tècnic responsable del programa : entre 3 i 4 punts .
Español: b ) haber hecho de amic@gran en uno de los centros educativos participantes en el programa Èxit1 , como mínimo un año , acreditándolo con informe valorativo del técnico responsable del programa : entre 3 y 4 puntos .
Català: S ' obrirà el segon torn d ' admissió de sol · licituds ( del 3 al 7 de setembre de 2012 ) en cas que no s ' hagin cobert totes les places .
Español: Se abrirá el segundo turno de admisión de solicitudes ( del 3 al 7 de septiembre de 2012 ) en caso de que no se hayan cubierto todas las plazas .
Català: L ' ordre d ' accés a les modalitats i centres sol · licitats en preferència s ' establirà a partir de la puntuació obtinguda amb un mínim de 3 punts , i les necessitats dels centres .
Español: El orden de acceso a las modalidades y centros solicitados en preferencia se establecerá a partir de la puntuación obtenida con un mínimo de 3 puntos , y las necesidades de los centros .
Català: 9.2.El gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona dictarà una resolució d ' adjudicació de les beques de col · laboració que es farà pública el dia 12 d ' octubre de 2012 .
Español: 9.2.El gerente del Consorci d'educació de Barcelona dictará resolución de adjudicación de las becas de colaboración que se hará pública el día 12 de octubre de 2012.
Català: 11.1 Les persones adjudicatàries hauran de dur a terme la coordinació del reforç escolar establert d ' acord amb les directrius tècniques del / la coordinador / a de zona del programa Èxit 1 , tenint present les observacions i propostes dels tutors i tutores respecte les actuacions que considerin convenients pel seu alumnat que assisteix a reforç .
Español: 11.1 Las personas adjudicatarias deberán llevar a cabo la coordinación del refuerzo escolar establecido de acuerdo con las directrices técnicas del/ la coordinador/ a de zona del programa Èxit 1 , teniendo presente las observaciones y propuestas de los tutores y tutoras respecto a las actuaciones que consideren convenientes por su alumnado que asiste a refuerzo .
Català: La no assistència injustificada al centre de referència i d ' incompliment de les tasques objecte de la beca de col · laboració durant quatre sessions continues i / o discontinues en total comporta la seva renuncia voluntària o revocació per a la qual cosa es requereix un informe del / a coordinador / a de zona .
Español: La inasistencia injustificada al centro de referencia y de incumplimiento de las tareas objeto de la beca de colaboración durante cuatro sesiones continuas y/ o discontinuas en total conlleva su renuncia voluntaria o revocación para lo cual se requiere un informe del/ a coordinador/ a de zona .
Català: El compliment de tot l ' horari del programa Èxit 1 és fonamental per a garantir la bona marxa del programa i per assegurar l ' atenció dels nois i les noies participants , per tant , l ' incompliment acumulat de l ' horari també és motiu de revocació .
Español: El cumplimiento de todo el horario del programa Éxito 1 es fundamental para garantizar la buena marcha del programa y para asegurar la atención de los chicos y las chicas participantes , por lo tanto , el incumplimiento acumulado del horario también es motivo de revocación . ~~~ .
Català: 13.2 Si la persona adjudicatària vol renunciar a la beca de col · laboració ho farà mitjançant una petició per escrit al Consorci d ' Educació de Barcelona , i en aquest cas , es podrà adjudicar la beca a la persona aspirant suplent en la llista d ' espera d ' acord amb la base 9.3 .
Español: 13.2 Si la persona adjudicataria quiere renunciar a la beca de colaboración lo hará mediante una petición por escrito al Consorcio de Educación de Barcelona , ​​ y en este caso , se podrá adjudicar la beca a la persona aspirante suplente en la lista de espera de acuerdo con la base 9.3 .
Català: Les persones adjudicatàries de les beques de col · laboració hauran de presentar la documentació de seguiment del l ' alumnat i dels / les amics @ grans que han realitzat el reforç , abans del dia abans del dia 14 juny de 2013 .
Español: Las personas adjudicatarias de las becas de colaboración deberán presentar la documentación de seguimiento del alumnado y de los/ las amics@grans que han realizado el refuerzo , antes del día antes del día 14 junio de 2013.
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la regulació de l ' atorgament de beques de col · laboració adreçades a coordinadors / es de zona per realitzar tasques de seguiment i coordinació dels coordinadors / es d ' amics @ grans dels centres , participant estretament amb l ' equip tècnic del programa , com a figura intermèdia entre el / la coordinador / a d ' amics @ grans i el / la tècnic / a responsable de l ' Èxit 1 , fent de suport en les tasques d ' aquest / a últim / a , coordinant varis centres normalment concentrats en una mateixa zona .
Español: El objeto de estas bases es la regulación del otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a coordinadores/ as de zona para realizar tareas de seguimiento y coordinación de los coordinadores/ as de amics@grans de los centros , participando estrechamente con el equipo técnico del programa , como figura intermedia entre el/ la coordinador/ a de amics@grans y el/ la técnico/ a responsable del Éxit1 , haciendo de apoyo en las tareas de este/ a último/ a , coordinando varios centros normalmente concentrados en una misma zona .
Català: 3.2 El lloc de realització de les tasques objecte de la beca de col · laboració serà el centre o centres , d ' una o vàries zones , assignats a cada coordinador / a de zona dels que participen al programa i que es relacionen a l ' annex 4 .
Español: 3.2 El lugar de realización de las tareas objeto de la beca de colaboración será el centro o centros , de una o varias zonas , asignados a cada coordinador/ a de zona de los que participan en el programa y que se relacionan en el anexo 4.
Català: El lloc de presentació és la oficina d ' atenció ( registre ) , del Consorci d ' Educació de Barcelona ( plaça Urquinaona , 6 , planta baixa ) de dilluns a divendres de 9 a 14 h .
Español: El lugar de presentación es la oficina de atención ( registro ) , del Consorcio de Educación de Barcelona ( plaza Urquinaona , 6 , planta baja ) de lunes a viernes de 9 a 14 h.
Català: Si la persona sol · licitant va tenir atorgada durant el curs 2011-2012 una beca de col · laboració com a coordinador / a d ' amics @ grans o coordinador / a de zona del programa , només cal que presenti la sol · licitud , l ' imprès de matrícula , documents acreditatius de nous mèrits .
Español: Si la persona solicitante tuvo otorgada durante el curso 2011-2012 una beca de colaboración como coordinador/ a de amics@grans o coordinador/ a de zona del programa , sólo es necesario que presente la solicitud , la impreso de matrícula , documentos acreditativos de nuevos méritos .
Català: a ) haver realitzat tasques de coordinador / a de zona del programa Èxit 1 com a mínim 1 any en un dels centres educatius que han participat del programa Èxit1 , amb informe valoratiu del tècnic / a responsable del programa Èxit 1 : 5 punts .
Español: a ) haber realizado tareas de coordinador/ a de zona del programa Éxito 1 como mínimo 1 año en uno de los centros educativos que han participado del programa Èxit1 , con informe valorativo del técnico/ a responsable del programa Éxito 1 : 5 puntos .
Català: b ) haver realitzat tasques de coordinació de reforç escolar del programa Èxit 1 com a mínim 1 any en un dels centres educatius que han participat del programa Èxit1 , acreditada amb informe valoratiu del tècnic / a responsable del programa Èxit 1 : 3 punts .
Español: b ) haber realizado tareas de coordinación de refuerzo escolar del programa Éxito 1 como mínimo 1 año en uno de los centros educativos que han participado del programa Èxit1 , acreditada con informe valorativo del técnico/ a responsable del programa Éxito 1 : 3 puntos .
Català: 9.1 A la vista de la proposta de la comissió de selecció es publicarà , el dia 19 de setembre de 2012 al web del Consorci d ' Educació de Barcelona ( www.edubcn.cat ) , una llista provisional d ' assignació de beques .
Español: 9.1 A la vista de la propuesta de la Comisión de Selección se publicará , el día 19 de septiembre de 2012 en la web del Consorcio de Educación de Barcelona ( www.edubcn.cat ) , una lista provisional de asignación de becas .
Català: 9.2.El gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona dictarà una resolució d ' adjudicació de les beques de col · laboració que es farà pública el dia 12 d ' octubre de 2012 .
Español: 9.2 . ~~~ El gerente del Consorcio de Educación de Barcelona dictará resolución de adjudicación de las becas de colaboración que se hará pública el día 12 de octubre de 2012.
Català: d ) Fer d ' interlocutors entre tots els agents que formen part del programa Èxit 1 en cada zona : alumnat , centre ( equip directiu , tutors / es , professors / es i mestres , conserges , personal de la neteja ) , potenciant la seva implicació en el programa .
Español: d ) Hacer de interlocutores entre todos los agentes que forman parte del programa Éxito 1 en cada zona : alumnado , centro ( equipo directivo , tutores/ as , profesores/ as y maestros , conserjes , personal de la limpieza ) , potenciando su implicación en el programa .
Català: Les persones adjudicatàries hauran de participar en la organització de les Jornades de formació assistir a les sessions de formació , de seguiment i coordinació que contempla el programa , amb un total de 15 hores de dedicació ( fora de l ' horari de reforç ) que quedaran certificades .
Español: Las personas adjudicatarias deberán participar en la organización de las Jornadas de formación asistir a las sesiones de formación , de seguimiento y coordinación que contempla el programa , con un total de 15 horas de dedicación ( fuera del horario de refuerzo ) que quedarán certificadas .
Català: Les persones adjudicatàries hauran de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients de l ' alumnat als quals tinguin accés amb motiu de la realització de les tasques objecte de la beca de col · laboració .
Español: Las personas adjudicatarias deberán respetar la confidencialidad de los datos y los expedientes del alumnado a los que tengan acceso con motivo de la realización de las tareas objeto de la beca de colaboración .
Català: Les persones adjudicatàries estan igualment obligades a facilitar als tutors i a les tutores de l ' alumnat tota la informació de què disposin amb motiu de la realització de les tasques objecte de la beca de col · laboració .
Español: Las personas adjudicatarias están igualmente obligadas a facilitar a los tutores ya las tutoras del alumnado toda la información de que dispongan con motivo de la realización de las tareas objeto de la beca de colaboración .
Català: La no assistència injustificada al centre de referència i d ' incompliment de les tasques objecte de la beca de col · laboració durant quatre sessions continues i / o discontinues en total comporta la seva renuncia voluntària o revocació per a la qual cosa es requereix un informe del tècnic responsable del programa Èxit 1 .
Español: La inasistencia injustificada al centro de referencia y de incumplimiento de las tareas objeto de la beca de colaboración durante cuatro sesiones continuas y/ o discontinuas en total conlleva su renuncia voluntaria o revocación para lo cual se requiere un informe del técnico responsable del programa Éxit 1.
Català: El compliment de tot l ' horari de l ' èxit és fonamental per a garantir la bona marxa del programa i per assegurar l ' atenció dels nois i les noies participants , per tant l ' incompliment acumulat de l ' horari també és motiu de revocació .
Español: El cumplimiento de todo el horario del éxito es fundamental para garantizar la buena marcha del programa y para asegurar la atención de los chicos y las chicas participantes , por lo tanto el incumplimiento acumulado del horario también es motivo de revocación .
Català: Si la persona adjudicatària vol renunciar a la beca de col · laboració ho farà mitjançant una petició per escrit al Consorci d ' Educació de Barcelona , el qual podrà adjudicar la beca a la persona aspirant suplent en la llista d ' espera d ' acord amb la base 9.3 .
Español: Si la persona adjudicataria quiere renunciar a la beca de colaboración lo hará mediante una petición por escrito al Consorcio de Educación de Barcelona , ​​ que podrá adjudicar la beca a la persona aspirante suplente en la lista de espera de acuerdo con la base 9.3 .
Català: Les persones adjudicatàries de les beques de col · laboració hauran de presentar la documentació de seguiment dels coordinadors / es i alumnat dels centres de la seva zona amb els que s ' ha fet el reforç , abans del dia 14 de juny de 2013 .
Español: Las personas adjudicatarias de las becas de colaboración deberán presentar la documentación de seguimiento de los coordinadores/ as y alumnado de los centros de su zona con los que se ha hecho el refuerzo , antes del día 14 de junio de 2013.
Català: 6126 , d ' 11.5.2012 , crea la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i estableix els criteris d ' acreditació dels establiments que hi estiguin interessats .
Español: 6126 , de 11.5.2012 , crea la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña y establece los criterios de acreditación de los establecimientos que estén interesados en ella .
Català: En data 20 de juliol de 2012 , el cap de l ' Àrea Comercial ha emès informe proposta positiu sobre l ' acreditació d ' aquesta Cooperativa , com a membre integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya .
Español: En fecha 20 de julio de 2012 , el jefe del Área Comercial ha emitido informe-propuesta positivo sobre la acreditación de esta Cooperativa , como miembro integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña .