Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En l ' àmbit d ' execució de polítiques , la millora de la governança , entesa com els mecanismes , els instruments i les regles del joc amb què es dota un sistema d ' R + D + I per funcionar , és un dels vuit reptes que el PNRI va determinar necessaris perquè Catalunya esdevingui un pol internacional de referència en recerca i innovació en 2020 .
Español: En el ámbito de ejecución de políticas , la mejora de la gobernanza , entendida como los mecanismos , instrumentos y reglas del juego con los que se dota a un sistema de I+D+I para su funcionamiento , es uno de los ocho retos que el PNRI determinó necesarios para que Cataluña se convierta en un polo de referencia internacional en investigación e innovación en 2020.
Català: Així doncs , l ' AGAUR s ' emmarca dins el procés de fusió de diferents agències existents que culminen amb la creació de Talència , que té l ' objectiu de donar suport i promoure la recerca de qualitat .
Español: Así pues , la AGAUR se enmarca dentro del proceso de fusión de diferentes agencias existentes que culminan con la creación de Talència , con el objetivo de apoyar y promover la investigación de calidad .
Català: El Pla de Recerca i Innovació ( PRI ) és l ' instrument mitjançant el qual l ' Administració de la Generalitat de Catalunya exerceix la tasca de planificació , foment i coordinació de la recerca i la innovació del país , d ' acord amb el que estableix el PNRI .
Español: El Plan de Investigación e Innovación ( PRI ) es el instrumento mediante el cual la Administración de la Generalidad de Cataluña ejerce las tareas de planificación , fomento y coordinación de la investigación y la innovación del país , de acuerdo con lo establecido por el PNRI .
Català: Les seves actuacions van orientades a fer que Catalunya disposi del millor talent científic , creatiu , innovador i emprenedor , a enfortir el sistema públic de recerca connectant-lo a la creació de valor , a involucrar la societat i els ciutadans en el progrés científic i innovador , a internacionalitzar la recerca i a crear comunitats de coneixement i innovació , principalment .
Español: Sus actuaciones se orientan a hacer que Cataluña disponga del mejor talento científico , creativo , innovador y emprendedor , a reforzar el sistema público de investigación conectándolo a la creación de valor , a involucrar a la sociedad y a los ciudadanos en el progreso científico e innovador , a internacionalizar la investigación y a crear comunidades de conocimiento e innovación , principalmente .
Català: El talent científic , innovador i emprenedor es desplaça cada cop més globalment , i va a llocs on hi ha més oportunitats i entorns culturalment rics , amb qualitat de vida i intensos en interaccions socials creatives en les quals integrar-se i generar valor .
Español: El talento científico , innovador y emprendedor se desplaza cada vez más globalmente , y se traslada a sitios en los que hay más oportunidades y entornos culturalmente ricos , con calidad de vida e intensos en interacciones sociales creativas en las que poder integrarse y generar valor .
Català: Disposa d ' un sistema científic internacionalment reconegut , un entorn econòmic divers , presenta uns índexs alts de qualitat de vida i una riquesa creativa i cultural de primer ordre .
Español: Dispone de un sistema científico internacionalmente reconocido , un entorno económico diverso , presenta unos altos índices de calidad de vida y una riqueza creativa y cultural de primer orden .
Català: Un dels objectius importants i pioners del PRI és dedicar un percentatge significatiu de recursos públics que es destinin a la recerca als reptes als quals Catalunya vol accedir a nivell internacional .
Español: Uno de los objetivos importantes y pioneros del PRI es destinar un porcentaje significativo de recursos públicos asignados a la investigación a los retos a los que Cataluña quiere acceder internacionalmente .
Català: Dins d ' aquest entorn , facilitar la mobilitat del personal investigador , ja sigui des de Catalunya cap a l ' exterior , o en sentit invers , des de qualsevol indret cap a Catalunya , tenint en compte valors com la formació , la qualitat i la internacionalització del sistema català de ciència i tecnologia , esdevé un dels objectius d ' aquestes convocatòries .
Español: Dentro de este entorno , facilitar la movilidad de los investigadores , ya sea desde Cataluña hacia el exterior , o en el sentido inverso , desde cualquier lugar hacia Cataluña , teniendo en cuenta valores como la formación , la calidad y la internacionalización del sistema catalán de ciencia y tecnología , es uno de los objetivos de estas convocatorias .
Català: Atorgar beques predoctorals i postdoctorals per tal de dur a terme estades de recerca de curta durada en universitats o entitats dedicades a la recerca de fora de Catalunya .
Español: Otorgar becas predoctorales y posdoctorales con el fin de llevar a cabo estancias de investigación de corta duración en universidades o entidades dedicadas a la investigación fuera de Cataluña .
Català: a ) Haver superat la fase de docència en el moment de presentar la sol · licitud i dur a terme la fase de recerca d ' un programa de doctorat d ' una universitat del sistema universitari català .
Español: a ) Haber superado la fase de docencia en el momento de presentar la solicitud y estar llevando a cabo la fase de investigación de un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán .
Català: c ) Les persones que hagin obtingut el títol de llicenciatura , grau , màster o equivalent fora del sistema universitari català no poden fer l ' estada al mateix país on han obtingut qualsevol d ' aquests títols .
Español: c ) Las personas que hayan obtenido el título de licenciatura , grado , máster o equivalente fuera del sistema universitario catalán no podrán realizar la estancia en el mismo país donde obtuvieron cualquiera de esos títulos .
Català: b ) Formar part del professorat o del personal investigador del sistema universitari català o de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats ( ICREA ) , o formar part del personal investigador dels centres de recerca i les fundacions hospitalàries situades a Catalunya .
Español: b ) Formar parte del profesorado o del personal investigador del sistema universitario catalán o de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados ( ICREA ) , o formar parte del personal investigador de los centros de investigación y fundaciones hospitalarias situadas en Cataluña .
Català: Les estades de recerca s ' han d ' iniciar entre l ' 1 de juliol de 2010 i el 31 de desembre de 2011 , i tenen la durada següent :
Español: Las estancias de investigación se deberán iniciar entre el 1 de julio de 2010 y el 31 de diciembre de 2011 , y tienen la siguiente duración :
Català: 4.1 L ' import mensual de la beca i l ' ajut en concepte de despeses de desplaçament es determina d ' acord amb la Resolució IUE / 3637 / 2007 , de 27 de novembre ( DOGC núm .
Español: 4.1 El importe mensual de la beca y la ayuda en concepto de gastos de desplazamiento se determinará de acuerdo con la Resolución IUE/ 3637/ 2007 , de 27 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 5024 , de 7.12.2007 ) , per la qual es publiquen i s ' actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts a l ' estada .
Español: 5024 , de 7.12.2007 ) , por la que se publican y se actualizan los importes de la tabla de ayudas para viaje y para la estancia .
Català: 4.2 En el cas de sol · licitants de la modalitat A que siguin beneficiaris d ' altres beques de formació de personal investigador , l ' import mensual de la beca es redueix a una ajuda complementària .
Español: 4.2 En el caso de las personas solicitantes de la modalidad A que sean beneficiarias de otras becas de formación de personal investigador , el importe mensual de la beca se reducirá a una ayuda complementaria .
Català: 4.3 Per a totes les persones beneficiàries d ' una beca de recerca que viatgin fora de la Unió Europea i de l ' espai econòmic europeu ( Islàndia , Liechtenstein i Noruega ) i Suïssa , l ' AGAUR vetlla perquè tinguin accés a una pòlissa d ' assegurança d ' assistència de viatge , si així ho sol · liciten i no disposen de cobertura pròpia .
Español: 4.3 Para todas las personas beneficiarias de una beca de investigación que viajen fuera de la Unión Europea y del espacio económico europeo ( Islandia , Liechtenstein y Noruega ) y Suiza , la AGAUR velará para que tengan acceso a una póliza de seguros de asistencia de viaje , si así lo solicitan y no disponen de una cobertura propia .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb l ' imprès normalitzat , l ' ha de formalitzar telemàticament la persona candidata a la beca seguint les instruccions que es detallen al model normalitzat .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el impreso normalizado , debe formalizarla telemáticamente la persona candidata a la beca siguiendo las instrucciones que se detallan en el propio modelo normalizado .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) ( http : / / www.gencat.cat / diue / ur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ) .
Català: 5.4 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de les dades que cal esmenar .
Español: 5.4 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de los datos a enmendar .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i ha de fer constar que , en cas que no s ' esmeni la sol · licitud en el termini de deu dies comptats des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la sol · licitud .
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y debe hacer constar el hecho de que , en el caso de no enmendar la solicitud en el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud .
Català: La persona sol · licitant pot modificar o ampliar la informació de la segona part del formulari normalitzat relativa al currículum de la persona candidata , a l ' historial científic del grup d ' acollida i al projecte de recerca que es vol desenvolupar fins a la data límit de presentació d ' esmenes a les sol · licituds .
Español: La información de la segunda parte del formulario normalizado relativa al currículum de la persona candidata , al historial científico del grupo de acogida y al proyecto de investigación que se quiere desarrollar puede ser modificada o ampliada por la persona solicitante hasta la fecha límite de presentación de enmiendas a las solicitudes .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del PRI de Catalunya vigent , les sol · licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica , amb els criteris i les puntuacions següents ( valoració d ' 1 a 100 ) :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del vigente PRI de Cataluña , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , con los siguientes criterios y puntuaciones ( valoración de 1 a 100 ) :
Català: 7.3 Les avaluacions cientificotècniques de les persones sol · licitants amb un contracte en el marc del Programa de formació i contractació de personal investigador novell de la Generalitat de Catalunya s ' incrementen en 0,7 punts .
Español: 7.3 Las evaluaciones científico-técnicas de las personas solicitantes que disfruten de un contrato en el marco del Programa de formación y contratación de personal investigador novel de la Generalidad de Cataluña se incrementarán en 0,7 puntos .
Català: 7.4 Les avaluacions cientificotècniques de les persones sol · licitants que no hagin obtingut aquesta beca en els darrers tres anys s ' incrementen en 0,35 punts .
Español: 7.4 Las evaluaciones científico-técnicas de las personas solicitantes que no hayan disfrutado de esta beca en los últimos tres años se incrementarán en 0,35 puntos .
Català: 7.5 Les avaluacions cientificotècniques de les persones sol · licitants que formin part d ' un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya s ' incrementen en 0,15 punts .
Español: 7.5 Las evaluaciones científico-técnicas de las personas solicitantes que formen parte de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña se incrementarán en un 0,15 .
Català: 7.6 La selecció de candidatures la durà a terme una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques i les prioritzacions esmentades en els apartats anteriors , la disponibilitat pressupostària , la distribució equilibrada per àmbits i l ' adequació al PRI vigent de Catalunya .
Español: 7.6 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas y las priorizaciones mencionadas en los apartados anteriores , la disponibilidad presupuestaria , la distribución equilibrada por ámbitos y la adecuación al vigente PRI de Cataluña .
Català: Està presidida per aquesta persona o aquella en qui delegui , i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària , que és el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por esta persona o la persona en quien delegue , y la forman un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.8 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per aquelles sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 7.8 La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por aquellas solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: L ' import global és d ' 1.650.000,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 , dels quals 1.098.000,00 euros van a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 , i els 552.000,00 euros restants a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2011 .
Español: El importe global es de 1.650.000,00 euros , a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 , de los cuales 1.098.000,00 euros van a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2010 , y los 552.000,00 euros restantes a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència , segons l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la solicitud y , por tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , de 17 de noviembre .
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptats des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: 14.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària de la beca , on es comprometi a incorporar-se al centre receptor dins la data prevista i a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d ' aquesta convocatòria , d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 14.1 La aceptación se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria de la beca , en el que se compromete a incorporarse al centro receptor en la fecha prevista y a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria , según las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals comptats des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR , o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: d ) Certificat de la persona encarregada com a cap de personal de la universitat o del centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria , la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà la persona sol · licitant ( modalitat B ) .
Español: d ) Certificado del jefe o la jefa de personal de la universidad o del centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría , la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en la que quedará la persona solicitante ( modalidad B ) .
Català: f ) En el cas de les persones beneficiàries que hagin obtingut el títol de llicenciatura , grau o màster o equivalent fora del sistema universitari català , fotocòpia del títol ( modalitat A ) .
Español: f ) En el caso de las personas beneficiarias que hayan obtenido el título de licenciatura , grado o máster o equivalente fuera del sistema universitario catalán , fotocopia del título ( modalidad A ) .
Català: 14.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent en les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 14.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà les persones beneficiàries per a l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En el caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que se encuentran al corriente .
Català: 14.4 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 14.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación y el resto de la documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o la Dirección Ejecutiva de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i les substitucions s ' han de notificar individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones deben notificarse individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades , la direcció executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 17.1 El pagament s ' efectua directament a les persones beneficiàries un cop s ' ha resolt la convocatòria i s ' ha formalitzat l ' acceptació de la beca de recerca .
Español: 17.1 El pago se efectuará directamente a las personas beneficiarias una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación de la beca de investigación .
Català: La resta del pagament queda sotmesa a la presentació de l ' acreditació d ' incorporació al centre receptor , signada per la persona investigadora responsable d ' aquest centre , on consti la data exacta en què s ' ha iniciat l ' estada de recerca .
Español: El resto del pago queda condicionado a la presentación de la acreditación de incorporación en el centro receptor , firmada por la persona investigadora responsable de ese centro , en la que conste la fecha exacta en la que se ha iniciado la estancia de investigación .
Català: Aquesta acreditació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Dicha acreditación deberá presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la direcció executiva de l ' AGAUR les altres beques i subvencions concedides amb la mateixa finalitat , així com qualsevol alteració de les que ja s ' havien comunicat a la sol · licitud , per tal que se ' n pugui avaluar la compatibilitat .
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la Dirección Ejecutiva de la AGAUR las otras becas y subvenciones concedidas para la misma finalidad y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud , con el objeto de poder evaluar la compatibilidad .
Català: 19.1 Les persones beneficiàries de les beques han de justificar el treball dut a terme i acreditar-ho com a màxim en el termini d ' un mes , comptat des de la data d ' acabament de l ' estada objecte de l ' ajut , mitjançant els documents corresponents .
Español: 19.1 Las personas beneficiaras de las becas deberán justificar el trabajo realizado y acreditarlo como máximo en el plazo de un mes , contado a partir de la fecha de finalización de la estancia objeto de la ayuda , mediante los documentos correspondientes .
Català: a ) Memòria científica detallada d ' assoliment dels objectius proposats a la sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat que es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: a ) Memoria científica detallada de cumplimiento de los objetivos propuestos en la solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado que puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona , así como en su página web http:/ /www.gencat.net/ agaur .
Català: 19.3 La justificació d ' un període de recerca inferior a l ' atorgat pot implicar la revocació de la part proporcional del període no aprofitat , sempre que s ' hagi complert amb la finalitat que fonamenta la concessió de l ' ajut .
Español: 19.3 La justificación de un período de investigación inferior al otorgado podrá implicar la revocación de la parte proporcional del período no realizado , siempre y cuando se haya cumplido la finalidad que fundamenta la concesión de la ayuda .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria caldrà fer esment del suport del CUR del DIUE de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , se deberá mencionar el apoyo del CUR del DIUE de la Generalidad de Cataluña .
Català: 21.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa presentada segons el format establert a la base 19 d ' aquesta convocatòria s ' introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes especificats en la llicència Creative Commons de reconeixement , no comercial i sense obra derivada .
Español: 21.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa , presentada según el formato establecido en la base 19 de la presente convocatoria , sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento , no comercial y sin obra derivada .
Català: 21.2 En cas que la persona beneficiària de la beca ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys , comptats des de la data prevista a la convocatòria per justificar la beca .
Español: 21.2 En el caso de que la persona beneficiaria de la beca lo solicite , la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años , contados a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la beca .
Català: 22.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que estableixen aquesta convocatòria i la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot provocar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá provocar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Atorgar ajuts a les universitats catalanes , als centres de recerca i a les fundacions de recerca hospitalàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya , per subvencionar estades de professors i professores i investigadors i investigadores sèniors d ' experiència i excel · lència investigadora acreditades i de prestigi internacional reconegut de fora de Catalunya que col · laborin en un projecte docent o investigador amb el grup d ' acollida .
Español: Otorgar ayudas a las universidades catalanas , a los centros de investigación y a las fundaciones de investigación hospitalarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña para subvencionar estancias de profesores y profesoras e investigadores e investigadoras sénior de acreditada experiencia y excelencia investigadora , así como de reconocido prestigio internacional , de fuera de Cataluña , que colaboren en un proyecto docente o investigador con el grupo de acogida .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d ' aquesta convocatòria les universitats catalanes , els centres de recerca i les fundacions de recerca hospitalàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya que tinguin la recerca entre les seves activitats .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de esta convocatoria las universidades catalanas , los centros de investigación y las fundaciones de investigación hospitalarias sin ánimo de lucro , situadas en Cataluña , que tengan la investigación entre sus actividades .
Català: 2.2 La persona sol · licitant de l ' ajut ha de ser un investigador o investigadora del grup de recerca d ' acollida , que formalitzarà la sol · licitud d ' acord amb el que preveu la convocatòria .
Español: 2.2 La persona solicitante de la ayuda deberá ser un investigador o investigadora del grupo de investigación de acogida , que formalizará la solicitud de acuerdo con lo previsto en la convocatoria .
Català: a ) Ser professors o professores o investigadors o investigadores que tinguin una vinculació laboral amb una universitat , centre de recerca o institució no universitària sense finalitat de lucre de fora de Catalunya que tingui la recerca entre les seves activitats principals .
Español: a ) Ser profesores o profesoras o investigadores o investigadoras que tengan una vinculación laboral con una universidad , un centro de investigación o una institución no universitaria sin ánimo de lucro de fuera de Cataluña que tenga la investigación entre sus actividades principales .
Català: També s ' atorgarà un ajut per a les despeses de desplaçament , d ' acord amb la Resolució IUE / 3637 / 2007 , de 27 de novembre ( DOGC núm . ~ ~ ~ 5024 , de 7.12.2007 ) , per la qual es publiquen i actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts d ' estada .
Español: También se otorgará una ayuda para los gastos de desplazamiento , de acuerdo con la Resolución IUE/ 3637/ 2007 , de 27 de noviembre ( DOGC núm.5024 , de 7.12.2007 ) , por la que se publican y se actualizan los importes de la tabla de ayudas para viaje y para la estancia .
Català: 4.2 L ' import de l ' estada es determinarà d ' acord amb la durada de l ' estada i la retribució que percebrà el professor o la professora o investigador o investigadora de la institució d ' origen , que cal declarar en el moment de la sol · licitud i acreditar a la fase d ' acceptació de l ' ajut .
Español: 4.2 El importe de la estancia se determinará de acuerdo con la duración de la estancia y la retribución que percibirá el profesor o profesora o investigador o investigadora de la institución de origen , que debe declarar en el momento de la solicitud y acreditar en la fase de aceptación de la ayuda .
Català: 4.3 En estades superiors a un mes , l ' AGAUR vetllarà perquè totes les persones investigadores o professors o professores visitants tinguin accés a serveis sanitaris i facilitarà la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan el professorat visitant no disposi de la cobertura pertinent i així ho sol · liciti a l ' AGAUR .
Español: 4.3 En estancias superiores a un mes , la AGAUR velará para que todas las personas investigadoras o profesores y profesoras visitantes tengan acceso a servicios sanitarios y facilitará la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando el profesorado visitante no disponga de la cobertura pertinente y así lo solicite a la AGAUR .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb l ' imprès normalitzat , l ' ha de formalitzar telemàticament l ' investigador o investigadora responsable del grup de recerca d ' acollida seguint les instruccions que es detallen al model normalitzat .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el impreso normalizado , debe formalizarla telemáticamente el investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación de acogida , siguiendo las instrucciones que se detallan en el propio modelo normalizado .
Català: 5.4 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de les dades bàsiques de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de les dades que cal esmenar .
Español: 5.4 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de los datos básicos de la solicitud deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de datos a enmendar .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i hi ha de fer constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud en el termini de deu dies comptats des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la sol · licitud .
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y debe hacer constar que , en el caso de no enmendar la solicitud en el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud .
Català: 5.5 La informació de la segona part del formulari normalitzat relativa al currículum de la persona candidata , a l ' historial científic del grup d ' acollida i al projecte de recerca que es vol desenvolupar la pot modificar o ampliar la persona sol · licitant fins a la data límit de presentació d ' esmenes a les sol · licituds .
Español: 5.5 La información de la segunda parte del formulario normalizado relativa al currículum de la persona candidata , al historial científico del grupo de acogida y al proyecto de investigación que se quiere desarrollar puede ser modificada o ampliada por la persona solicitante hasta la fecha límite de presentación de enmiendas a las solicitudes .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del PRI de Catalunya vigent , les sol · licituds les avaluen òrgans externs i experts de la comunitat científica i es tenen en compte els criteris següents ( valoració d ' 1 a 100 ) :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del vigente PRI de Cataluña , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica y se tendrán en cuenta los siguientes criterios ( valoración de 1 a 100 ) :
Català: Les avaluacions cientificotècniques de les persones sol · licitants que formin part d ' un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya s ' incrementaran en 0,35 punts .
Español: Las evaluaciones científico-técnicas de las personas solicitantes que formen parte de un grupo vigente de investigación reconocido de la Generalidad de Cataluña se incrementarán en 0,35 puntos .
Català: 7.2 La selecció de candidatures la durà a terme una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques i les prioritzacions esmentades en els apartats anteriors , la disponibilitat pressupostària , la distribució equilibrada per àmbits i l ' adequació al PRI vigent de Catalunya .
Español: 7.2 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas y las priorizaciones mencionadas en los apartados anteriores , la disponibilidad presupuestaria , la distribución equilibrada por ámbitos y la adecuación al vigente PRI de Cataluña .
Català: Està presidida per aquesta persona o per la persona en qui delegui i l ' han de formar un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària , que ha de ser el director o directora executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Está presidida por esta persona o por la persona en quien delegue y formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 540.000,00 euros , que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 .
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 540.000,00 euros , que van a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: Per a l ' avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol · licitud i , per tant , es prescindeix del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la solicitud y , por lo tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: 14.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel vicerectorat de recerca o òrgan equivalent a les universitats amb capacitat de representació legal o pel o per la representant legal de l ' entitat , pel professor o professora o investigador o investigadora visitant i per l ' investigador o investigadora responsable de la sol · licitud , en el qual es comprometen a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i a les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 14.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el vicerrectorado de investigación u órgano equivalente en las universidades con capacidad de representación legal o por el o la representante legal de la entidad , por el profesora o la profesora o el investigador o la investigadora visitante y por el investigador o la investigadora responsable de la solicitud , en el que se comprometen a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y en las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals comptats des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR , o según lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: b ) Certificació de la institució d ' origen de la persona candidata visitant on s ' acrediti la vinculació laboral i el sou que percebrà durant la seva estada a Catalunya .
Español: b ) Certificación de la institución de origen de la persona candidata visitante donde se acredite la vinculación laboral y el salario que percibirá durante su estancia en Cataluña
Català: c ) Declaració de la persona candidata de no haver residit i / o no haver dut a terme les seves tasques professionals a Catalunya en els darrers 2 anys per un període superior a sis mesos .
Español: c ) Declaración de la persona candidata de no haber residido o no haber realizado sus tareas profesionales en Cataluña en los últimos 2 años , por un período superior a seis meses .
Català: No cal presentar aquesta documentació si ja està a disposició de l ' AGAUR , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i s ' especifiqui per escrit aquesta circumstància i sempre que el document no s ' hagi modificat després d ' haver-lo presentat .
Español: No es preciso presentar esta documentación si ya se encuentra en poder de la AGAUR , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se especifique por escrito esta circunstancia , y siempre que el documento no haya sido modificado con posterioridad a su presentación .
Català: Així doncs , caldrà presentar una declaració responsable en què es deixi constància que els poders són vigents i que no s ' han modificat , d ' acord amb el model normalitzat que es posarà a disposició de les persones interessades .
Español: En este supuesto , se deberá presentar una declaración responsable conforme los poderes son vigentes y no han sido modificados , de acuerdo con el modelo normalizado que se pondrá a disposición de los interesados .
Català: 14.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 14.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà les entitats beneficiàries per a l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar al corrent .
Español: En el caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente .
Català: 14.4 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a l ' AGAUR ( via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 14.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 14.5 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació que es demana en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors , com també el fet de no incorporar-se al centre en les dates autoritzades .
Español: 14.5 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores , así como el hecho de no incorporarse al centro en las fechas autorizadas .
Català: 14.6 Els centres d ' acollida han de comunicar la incorporació efectiva del professor o professora i / o investigador o investigadora visitant , mitjançant la presentació d ' una certificació expedida per l ' investigador o investigadora responsable de la sol · licitud amb el vistiplau del vicerectorat de recerca o de la direcció del centre , com a màxim en el termini d ' un mes comptat a partir de la data prevista d ' incorporació .
Español: 14.6 Los centros de acogida deben comunicar la incorporación efectiva del profesor o la profesora y/ o investigador o investigadora visitante mediante la presentación de una certificación expedida por el investigador o la investigadora responsable de la solicitud , con el visto bueno del vicerrectorado de investigación o de la dirección del centro , como máximo en el plazo de un mes contado a partir de la fecha prevista de incorporación .