Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Departament d ’ Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens , mitjançant pagaments parcials , el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Pla d ' Urgell hagi presentat la justificació corresponent i aquesta , hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d ’ Ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes , mediante pagos parciales , el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell haya presentado la justificación correspondiente y ésta , haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza .
Català: El Departament d ’ Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens , mitjançant pagaments parcials , el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Solsonès hagi presentat la justificació corresponent i aquesta , hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d ’ Ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes , mediante pagos parciales , el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Solsonès haya presentado la justificación correspondiente y ésta , haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza .
Català: El Departament d ’ Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens , mitjançant pagaments parcials , el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Tarragonès hagi presentat la justificació corresponent i aquesta , hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d ’ Ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes , mediante pagos parciales , el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Tarragonès haya presentado la justificación correspondiente y ésta , haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza .
Català: El Departament d ’ Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens , mitjançant pagaments parcials , el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal de Terra Alta hagi presentat la justificació corresponent i aquesta , hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d ’ Ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes , mediante pagos parciales , el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal de la Terra Alta haya presentado la justificación correspondiente y ésta , haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza .
Català: El Departament d ’ Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens , mitjançant pagaments parcials , el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal d ’ Osona hagi presentat la justificació corresponent i aquesta , hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d ’ Ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes , mediante pagos parciales , el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal de Osona haya presentado la justificación correspondiente y ésta , haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza .
Català: El Departament de Salut va aprovar les ordres d ' acreditació de centres hospitalaris de 21 de novembre de 1981 i de 25 d ' abril de 1983 , per tal de proporcionar als ciutadans uns nivells homogenis de qualitat en els serveis sanitaris oferts .
Español: El Departamento de Salud aprobó las órdenes de acreditación de centros hospitalarios de 21 de noviembre de 1981 y de 25 de abril de 1983 , con el fin de proporcionar a los ciudadanos unos niveles homogéneos de calidad en los servicios sanitarios ofrecidos .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat exercirà , mitjançant la Direcció General de Polítiques Ambientals , les funcions de comprovació , interpretació , seguiment i vigilància ambiental d ’ aquesta declaració d ’ impacte i de les condicions imposades .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejercerá , mediante la Dirección General de Políticas Ambientales , las funciones de comprobación , interpretación , seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas .
Català: El desenvolupament i la cada cop major durada de les accions de mobilitat i d ' estades de l ' alumnat en altres països , així com les recomanacions contingudes en els textos del nou programa europeu Erasmus + , aconsellen establir un procediment de reconeixement del contingut curricular cursat per l ’ alumnat durant aquestes estades , i establir-ne els efectes corresponents , facilitant així una pauta d ’ actuació per als centres i unes garanties per a l ’ alumnat .
Español: El desarrollo y la cada vez mayor duración de las acciones de movilidad y de estancias del alumnado en otros países , así como las recomendaciones contenidas en los textos del nuevo programa europeo Erasmus+ , aconsejan establecer un procedimiento de reconocimiento del contenido curricular cursado por el alumnado durante estas estancias , y establecer los efectos correspondientes , facilitando así una pauta de actuación para los centros y unas garantías para el alumnado .
Català: El desglossament de la informació continguda en els estats d ’ ingressos i despeses dels pressupostos , liquidacions dels pressupostos i altres dades economicofinanceres s ’ incorporarà anualment en els qüestionaris o models normalitzats disponibles a l ’ aplicació de Tramesa d ’ informació pressupostaria al Departament de Governació i Relacions Institucionals ( TIPGRI ) accessible mitjançant la pàgina web de l ’ Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya següent www.gencat.cat / ovt / gri / 9747 , d ’ acord amb les corresponents normes d ’ emplenament .
Español: El desglose de la información contenida en los estados de ingresos y gastos de los presupuestos , liquidaciones de los presupuestos y otros datos económico-financieros se incorporará anualmente en los cuestionarios o modelos normalizados disponibles en la aplicación de Envío de información presupuestaria al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( TIPGRI ) accesible mediante la página web de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalitat de Catalunya siguiente www.gencat.cat/ ovt/ gri/ 9747 , de acuerdo con las normas correspondientes de cumplimentación .
Català: El dia 11 de març de 2014 , l ’ Ajuntament de Santa Maria de Corcó va iniciar un expedient de canvi de nom del municipi de Santa Maria de Corcó pel de l ’ Esquirol .
Español: El día 11 de marzo de 2014 , el Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó inició un expediente de cambio de nombre del municipio de Santa Maria de Corcó por el de L’Esquirol.
Català: El dia 11 d ’ octubre de 2011 , el Ple de l ’ Ajuntament d ’ Ullastret va acordar iniciar l ’ expedient d ’ adopció de l ’ escut heràldic del seu municipi .
Español: El día 11 de octubre de 2011 , el Pleno del Ayuntamiento de Ullastret acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: El dia 12 de febrer de 2014 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la presidenta del Parlament de Catalunya ( Reg .
Español: El día 12 de febrero de 2014 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito de la presidenta del Parlamento de Cataluña ( Reg .
Català: El dia 18 de juny de 2013 , el Ple de l ’ Ajuntament de Canyelles va acordar iniciar l ’ expedient d ’ adopció de l ’ escut heràldic del seu municipi .
Español: El día 18 de junio de 2013 , el Pleno del Ayuntamiento de Canyelles acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: El dia 20 de novembre de 2013 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern , de 19 de novembre de 2013 ( Reg .
Español: El día 20 de noviembre de 2013 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito de la vicepresidenta del Gobierno , de 19 de noviembre de 2013 ( Reg .
Català: El dia 21 d ’ agost de 2012 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre un informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació , que concloïa que la línia de terme que s ’ hauria d ’ adoptar en el tram en desacord és la que consta en l ’ informe sobre la línia de terme entre els municipis d ’ Almoster i de Castellvell del Camp , de 12 d ’ abril de 2007 , elaborat per la Direcció General d ’ Administració Local , que reprodueix la línia de terme que figura en l ’ Acta de l ’ operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Castellvell i d ’ Almoster , de 31 de maig de 1919 , atès que aquesta acta és el darrer document elaborat amb la finalitat de determinar la delimitació de la línia de terme entre aquests municipis .
Español: El día 21 de agosto de 2012 , la Dirección General de Administración Local emitió un informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación , que concluía que la línea de término que se debería adoptar en el tramo en desacuerdo es la que consta en el Informe sobre la línea de término entre los municipios de Almoster y Castellvell del Camp , de 12 de abril de 2007 , elaborado por la Dirección General de Administración Local , que reproduce la línea de término que figura en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Castellvell y Almoster , de 31 de mayo de 1919 , dado que esta acta es el último documento realizado con el fin de determinar la delimitación de la línea de término entre estos municipios .
Català: El dia 25 d ’ abril de 2014 es va reunir el jurat i va emetre el seu veredicte seleccionant el vídeo guanyador i el vídeo suplent d ’ entre els 89 pre-seleccionats pel Comitè Organitzador que , compleixen els requisits : representativitat de llocs de Catalunya , qualitat de l ’ obra presentada , originalitat del vídeo en la seva presentació , comentari de presentació de la persona usuària i motiu pel qual ha de ser la persona escollida , segons les bases del concurs .
Español: El día 25 de abril de 2014 se reunió el jurado y emitió su veredicto seleccionando el vídeo ganador y el vídeo suplente de entre los 89 pre-seleccionados por el Comité Organizador que , cumplen los requisitos : representatividad de lugares de Cataluña , calidad de la obra presentada , originalidad del vídeo en su presentación , comentario de presentación de la persona usuaria y motivo por el cual tiene que ser la persona escogida , según las bases del concurso .
Català: El dia 25 de gener de 2013 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre un informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació que , més endavant , va complementar amb una addenda .
Español: El día 25 de enero de 2013 , la Dirección General de Administración Local emitió un informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación que , más adelante , complementó con una adenda .
Català: El dia 28 de febrer de 2012 , el Ple de l ’ Ajuntament de Josa i Tuixén va acordar iniciar l ’ expedient d ’ adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El día 28 de febrero de 2012 , el Pleno del Ayuntamiento de Josa i Tuixén acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: El dia 28 de juny de 2013 , l ’ Ajuntament d ’ Ascó va iniciar un expedient d ’ adopció de l ’ emblema de l ’ organisme autònom local Institut Municipal de Turisme , Festes i Tradicions d ’ Ascó , en aprovar una proposta d ’ emblema .
Español: El día 28 de junio de 2013 , el Ayuntamiento de Ascó inició un expediente de adopción del emblema del organismo autónomo local Instituto Municipal de Turismo , Fiestas y Tradiciones de Ascó , al aprovar una propuesta de emblema .
Català: El dia 29 de gener de 2014 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern , de 28 de gener de 2014 ( Reg .
Español: El día 29 de enero de 2014 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito de la vicepresidenta del Gobierno , de 28 de enero de 2014 ( Reg .
Català: El dia 30 de gener de 2014 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la presidenta del Parlament de Catalunya ( Reg .
Español: El día 30 de enero de 2014 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito de la presidenta del Parlamento de Cataluña ( Reg .
Català: El dia 31 de març de 2009 , el Ple de l ’ Ajuntament de Montmeló va acordar iniciar l ’ expedient d ’ adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El día 31 de marzo de 2009 , el Pleno del Ayuntamiento de Montmeló acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: El dia 4 de juny de l ’ any 1864 , amb la implicació desinteressada de la societat civil , de l ’ empresa privada i de les administracions locals , la ciutat de Barcelona acollia dos mil cantaires de cinquanta-sis societats corals d ’ arreu de Catalunya , en el que ha estat considerat com un dels moments de màxima esplendor del moviment coral claverià .
Español: El día 4 de junio del año 1864 , con la implicación desinteresada de la sociedad civil , de la empresa privada y de las administraciones locales , la ciudad de Barcelona acogía a dos mil cantores de cincuenta y seis sociedades corales de toda Cataluña , en el que se ha considerado como uno de los momentos de máximo esplendor del movimiento coral claveriano .
Català: El dia 4 de novembre de 2008 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre un informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació que , més endavant , va complementar amb quatre addendes de dates 27 d ’ abril de 2011 , 7 de juny de 2012 , 15 de gener i 8 d ’ agost de 2013 .
Español: El día 4 de noviembre de 2008 , la Dirección General de Administración Local emitió un informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación que , más adelante , complementó con cuatro adendas de fechas 27 de abril de 2011 , 7 de junio de 2012 , 15 de enero y 8 de agosto de 2013.
Català: El dia 5 de març de 2014 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern , de 4 de març de 2014 ( Reg .
Español: El día 5 de marzo de 2014 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito de la vicepresidenta del Gobierno , de 4 de marzo de 2014 ( Reg .
Català: El dia 7 de juny de 2012 , el Ple de l ’ Ajuntament de Riudoms va acordar iniciar l ’ expedient d ’ adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El día 7 de junio de 2012 , el Pleno del Ayuntamiento de Riudoms acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: El dictamen de la Comissió d ’ Economia , Finances i Pressupost del Parlament de Catalunya sobre el Projecte de llei de l ’ impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit , que és l ’ objecte de la sol · licitud , consta de 14 articles , dues disposicions addicionals i una disposició final .
Español: El dictamen de la Comisión de Economía , Finanzas y Presupuesto del Parlamento de Cataluña sobre el Proyecto de ley del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito , que es el objeto de la solicitud , consta de 14 artículos , dos disposiciones adicionales y una disposición final .
Català: El dies 10 de juliol de 2012 i 24 d ’ octubre de 2013 els plens dels ajuntaments d ’ Alpens i de Sora van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la línia de terme entre les fites F3 i F4 continguda en l ’ acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Sora i d ’ Alpens de data 23 de juny de 2009 i 16 de març de 2012 , i es va procedir a delimitar-ne els termes d ’ acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 10 de julio de 2012 y 24 de octubre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Alpens y de Sora aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción de la línea de término entre los mojones M3 y M4 contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 23 de junio de 2009 y 16 de marzo de 2012 entre los términos municipales de Sora y de Alpens , y se procedió a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: El dies 10 de març de 2012 i 16 de juliol de 2013 els plens dels ajuntaments de Sant Julià de Llor i Bonmatí i de Bescanó van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita segona , comuna als termes municipals de Bescanó , de Sant Julià de Llor i Bonmatí i de Sant Gregori , i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita anterior , continguda en l ’ acta de les operacions de delimitació de data 6 de maig de 2009 entre els termes municipals de Bescanó i de Sant Julià de Llor i Bonmatí , i d ’ aquesta manera procediren a delimitar els seus termes d ’ acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 10 de marzo de 2012 y 16 de julio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sant Julià de Llor i Bonmatí y de Bescanó aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón segundo , común a los términos municipales de Bescanó , de Sant Julià de Llor i Bonmatí y de Sant Gregori , y de la línea de término entre este mojón y el mojón anterior , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 6 de mayo de 2009 entre los términos municipales de Bescanó y de Sant Julià de Llor i Bonmatí , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: El dies 12 de setembre de 2012 i 10 de desembre de 2013 , i 19 de novembre de 2013 , els plens dels ajuntaments d ’ Òdena i d ’ Igualada van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció del traçat de la línia de terme comprès entre les fites primera i segona , la descripció de la fita vint-i-setena , comuna als termes municipals de Vilanova del Camí , d ’ Òdena i d ’ Igualada i el traçat de la línia de terme comprès entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena , continguda en l ’ Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals d ’ Igualada i d ’ Òdena de data 29 de març del 2007 , i es procedeix d ’ aquesta manera a delimitar els seus termes d ’ acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 12 de septiembre de 2012 y 10 de diciembre de 2013 , y 19 de noviembre de 2013 , los plenos de los ayuntamientos de Òdena y de Igualada aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del trazado de la línea de término entre los mojones primero y segundo , la posición del mojón vigesimoséptimo , común a los términos municipales de Vilanova del Camí , de Òdena y de Igualada y el trazado de la línea de término entre los mojones vigesimosexto y vigesimoséptimo , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 29 de marzo de 2007 entre los términos municipales de Igualada y de Òdena , y se procedió de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: El dies 16 i 26 de novembre de 2012 els plens dels ajuntaments de Gaià i de Navàs van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 6 de novembre de 2012 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 16 y 26 de noviembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Gaià y de Navàs aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 6 de noviembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales .
Català: El dies 26 de novembre i 17 de desembre de 2012 els plens dels ajuntaments de Santa Eulàlia de Riuprimer i de Vic van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 22 de novembre de 2012 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 de noviembre y 17 de diciembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Santa Eulàlia de Riuprimer y de Vic aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 22 de noviembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales .
Català: El dies 9 d ’ abril i 11 de juliol de 2013 els plens dels ajuntaments de Montesquiu i de Sora van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita segona continguda en l ’ acta de les operacions de delimitació de data 1 de desembre del 2009 entre els termes municipals de Sora i de Montesquiu , i van procedir d ’ aquesta manera a delimitar els seus termes d ’ acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 9 de abril y 11 de julio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Montesquiu y de Sora aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón segundo contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 1 de diciembre de 2009 entre los términos municipales de Sora y de Montesquiu , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: El director del centre d ’ origen , porta a terme el reconeixement dels resultats d ’ aprenentatge assolits per l ’ alumne i els trasllada a l ’ expedient acadèmic , segons correspongui d ’ acord amb l ’ escala de conversió de la qualificació obtinguda en el centre d ’ acolliment , compresa en el Pla de formació i d ’ acord amb la resta de previsions de l ’ apartat 5.3 b ) .
Español: El director del centro de origen , lleva a cabo el reconocimiento de los resultados de aprendizaje alcanzados por el alumno y los traslada al expediente académico , según corresponda de acuerdo con la escala de conversión de la calificación obtenida en el centro de acogimiento comprendida en el Plan de formación y de acuerdo con el resto de previsiones del apartado 5.3 b ) .
Català: El director del centre i / o del servei educatiu ha d ’ informar els serveis territorials i / o Consorci d ’ Educació de Barcelona d ’ aquesta col · laboració i , al final de curs , ha de lliurar una memòria de les actuacions dutes a terme en el marc d ’ aquesta col · laboració i , si escau , les demandes de noves col · laboracions quan des del centre o servei educatiu no es puguin cobrir directament , d ’ acord amb els models que consten al portal de centres .
Español: El director del centro y/ o del servicio educativo tiene que informar a los servicios territoriales y/ o Consorcio de Educación de Barcelona de esta colaboración y , al final de curso , tiene que entregar una memoria de las actuaciones llevadas a cabo en el marco de esta colaboración y , en su caso , las demandas de nuevas colaboraciones cuando desde el centro o servicio educativo no se puedan cubrir directamente , de acuerdo con los modelos que constan en el portal de centros .
Català: El director o directora de l ’ Agència Tributària de Catalunya ha de determinar en cada moment , mitjançant resolució , els àmbits i tràmits concrets incorporats a l ’ aplicació i els sistemes d ’ identificació i autenticació que es puguin fer servir en cadascun d ’ ells .
Español: El director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña debe determinar , en cada momento , mediante resolución , los ámbitos y trámites concretos incorporados a la aplicación y los sistemas de identificación y autenticación que se puedan utilizar en cada uno de ellos .
Català: El director o la directora de cada centre docent d ’ origen trametrà a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , en el mes de juliol de cada any , i corresponent al curs finalitzat , el nombre dels reconeixements resolts amb la indicació de l ’ ensenyament i el nombre d ’ hores reconegudes , així com les dades del professorat que hagi participat en les activitats .
Español: El director o la directora de cada centro docente de origen enviará a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , en el mes de julio de cada año , y correspondiente al curso finalizado , el número de los reconocimientos resueltos con la indicación de la enseñanza y el número de horas reconocidas , así como los datos del profesorado que haya participado en las actividades .
Català: El document ambiental esmenta que actualment l ’ autovia de Castelldefels té un percentatge alt de trànsit local , ja que la gran part del trànsit de pas és absorbit per la C-32 , situada més cap al nord .
Español: El documento ambiental menciona que actualmente la autovía de Castelldefels tiene un porcentaje elevado de tráfico local , ya que la gran parte del tráfico de paso es absorbido por la C-32 , situada más al norte .
Català: El document ambiental esmenta que actualment l ’ autovia de Castelldefels té un percentatge elevat de trànsit local , ja que la gran part del trànsit de pas és absorbit per la C-32 .
Español: El documento ambiental menciona que actualmente la autovía de Castelldefels tiene un porcentaje elevado de tráfico local , ya que la gran parte del tráfico de paso es absorbido por la C-32 .
Català: El document ambiental identifica els espais protegits afectats i descriu les característiques de la vegetació i de la fauna entre les que destaca la presència d ’ ocells inclosos en diferents programes de seguiment , gestió i conservació com el falcó pelegrí , l ’ aufrany , el voltor i el trencalòs .
Español: El documento ambiental identifica los espacios protegidos afectados y describe las características de la vegetación y de la fauna entre las que destaca la presencia de pájaros incluidos en diferentes programas de seguimiento , gestión y conservación como el halcón peregrino , el alimoche común , el buitre y el quebrantahuesos .
Català: El document de la Modificació conté , a l ’ annex 4t , un projecte de restauració ambiental que inclou els talussos de l ’ accés al Centre Penitenciari que defineix i pressuposta les mesures correctores a adoptar per desenvolupar la seva revegetació i integració paisatgística .
Español: El documento de la Modificación contiene , en el anexo 4º , un proyecto de restauración ambiental que incluye los taludes del acceso al Centro Penitenciario que define y presupuesta las medidas correctoras a adoptar para desarrollar su revegetación e integración paisajística .
Català: - El document en suport paper i en suport digital de l ’ estudi de la mobilitat generada degudament diligenciat pel secretari de l ’ Ajuntament amb la data d ’ aprovació provisional .
Español: - El documento en soporte papel y en soporte digital del estudio de la movilidad generada debidamente diligenciado por el secretario del Ayuntamiento con la fecha de aprobación provisional .
Català: El document esmentat ha de contenir un apartat de signatura per a l ' estudiant , en què aquest manifesti conèixer i acceptar de manera expressa totes les condicions de realització de les pràctiques relacionades en aquest annex i es comprometi a complir totes les obligacions que , d ' acord amb les condicions descrites i la normativa aplicable , li són exigibles .
Español: El documento citado deberá contener un apartado de firma para el estudiante , en el que este manifieste conocer y aceptar de forma expresa todas las condiciones de realización de las prácticas relacionadas en este anexo y se comprometa a cumplir todas las obligaciones que , de acuerdo con las condiciones descritas y la normativa aplicable , le son exigibles .
Català: El domicili de l ’ Acadèmia Catalana de Gastronomia i Nutrició es fixa a Barcelona , al lloc que determinin els seus estatuts , sens perjudici d ’ altres establiments o delegacions que pugui crear .
Español: El domicilio de la Academia Catalana de Gastronomía y Nutrición se fija en Barcelona , en el lugar que determinen sus estatutos , sin perjuicio de otros establecimientos o delegaciones que pueda crear .
Català: El domicili de l ’ Institut d ’ Estudis Aranesi és a la Val d ’ Aran , al lloc que determinin els seus estatuts , sens perjudici d ’ altres establiments o delegacions que pugui establir .
Español: El domicilio del Institut d’Estudis Aranesi está en La Val d’Aran, en el lugar que determinen sus estatutos, sin perjuicio de otros establecimientos o delegaciones que pueda establecer.
Català: El donant posarà a disposició del receptor una subvenció a fons perdut en forma de finançament de despeses per als anys fiscals de 2013 i 2014 de fins a 24.728,00 € ( vint-i-quatre mil set-cents vint-i-vuit euros ) per tal de cobrir els costos de preparació , execució i seguiment del seminari " Safe operating space .
Español: El donante pondrá a disposición del receptor una subvención a fondo perdido como forma de financiación de gastos parapara los años fiscales de 2013 y 2014 de hasta 24.728,00 € ( veinticuatro mil setecientos veintiocho euros ) con el fin de cubrir los costes de preparación , ejecución y seguimiento del seminario " Safe operating space .
Català: e ) Les despeses d ’ elaboració de l ’ informe d ’ auditor realitzat en compliment de la base 11.3 , apartat c ) , d ’ aquesta Ordre , amb un màxim de l ’ 1 % de l ’ import de la subvenció , en el cas de la justificació mitjançant aquesta modalitat .
Español: e ) Los gastos de elaboración del informe de auditor realizado en cumplimiento de la base 11.3 , apartado c ) , de esta Orden , con un máximo del 1 % del importe de la subvención , en el caso de la justificación mediante esta modalidad .
Català: e ) Les entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de complir l ' obligació que estableix l ' article 42 del Reial decret legislatiu 1 / 2013 , de 29 de novembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social , de donar ocupació almenys a un 2 % de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 322 / 2011 , de 19 d ’ abril .
Español: e ) Las entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más tienen que cumplir la obligación que establece el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/ 2013 , de 29 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social , de dar empleo al menos a un 2 % de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril .
Català: El fet de deixar el comentari amb el hashtag “ # FamilyCatTrip ” implica el reconeixement per part de la persona que l ’ ha escrit de la intenció de participar en el concurs i acceptació de les bases legals establertes .
Español: El hecho de dejar el comentario con el hashtag " #FamilyCatTrip " implica el reconocimiento por parte de la persona que lo ha escrito de la intención de participar en el concurso y aceptación de las bases legales establecidas .
Català: El fet de deixar un comentari a la foto publicada en el perfil de @ catalunyaexperience dins del període especificat , implica la confirmació per part de la persona participant de les següents consideracions :
Español: El hecho de dejar un comentario en la foto publicada en el perfil de @catalunyaexperience dentro del periodo especificado , implica la confirmación por parte de la persona participante de las siguientes consideraciones :
Català: El fet de mantenir les dimensions de les parcel · les dins d ’ uns rangs determinats previndria una excessiva concentració de marges en determinades parcel · les i garantiria un repartiment uniforme al llarg de tota la superfície de l ’ àmbit de modernització .
Español: El hecho de mantener las dimensiones de las parcelas dentro de unos rangos determinados prevendría una excesiva concentración de márgenes en determinadas parcelas y garantizaría un reparto uniforme a lo largo de toda la superficie del ámbito de modernización .
Català: El fet de qualificar un subministrament com a « essencial » implica l ’ aplicació d ’ un règim específic i diferenciat , consistent en la prohibició de suspendre el subministrament d ’ energia elèctrica a les instal · lacions els serveis de les quals hagin estat així qualificats , i en reconèixer la possibilitat que les empreses distribuïdores o comercialitzadores puguin aplicar un recàrrec o afectar els pagaments que percebin dels clients que tinguin subministraments vinculats a serveis essencials en situació de morositat , a l ’ abonament de les factures corresponents a aquests serveis .
Español: El hecho de calificar un suministro como « esencial » implica la aplicación de un régimen específico y diferenciado , consistente en la prohibición de suspender el suministro de energía eléctrica a las instalaciones cuyos servicios hayan sido calificados así , y en reconocer la posibilidad de que las empresas distribuidoras o comercializadoras puedan aplicar un recargo o afectar a los pagos que perciban de los clientes que tengan suministros vinculados a servicios esenciales en situación de morosidad , al abono de las facturas correspondientes a estos servicios .
Català: El fet d ’ etiquetar el vídeo amb el hashtag # FilmingCatalunya implica el reconeixement per part de l ’ autor que el vídeo etiquetat està fet a Catalunya i de la intenció de participar en el concurs .
Español: El hecho de etiquetar el vídeo con el hashtag #FilmingCatalunya implica el reconocimiento por parte del autor que el vídeo etiquetado está hecho en Cataluña y de la intención de participar en el concurso .
Català: - El fet d ’ etiquetar la foto amb l ’ etiqueta o hashtag # Apago # Engego i # EUSEW14 implica el reconeixement , per part de l ’ autor , que la foto etiquetada s ’ ha fet a Catalunya i a més accepta les bases del concurs .
Español: - El hecho de etiquetar la foto con la etiqueta o hashtag #Apago #Engego y #EUSEW14 implica el reconocimiento , por parte del autor , que la foto etiquetada se ha hecho en Cataluña y además acepta las bases del concurso .
Català: El fet imposable de l ’ impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit és constituït per la captació i tinença de fons de tercers , sigui quina sigui llur naturalesa jurídica , en forma de dipòsits , per part de les entitats a què fa referència l ’ article 5 , sempre que comportin l ’ obligació de restitució .
Español: El hecho imponible del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito está constituido por la captación y tenencia de fondos de terceros , sea cual sea su naturaleza jurídica , en forma de depósitos , por parte de las entidades a las que se refiere el artículo 5 , siempre que conlleven la obligación de restitución .
Català: El fet mateix que aquest tipus d ’ instal · lacions generi un aprofitament supraautonòmic o no és un element que es desprèn , en cada cas , de les característiques tècniques de la instal · lació contingudes en els corresponents projectes i documentació , que s ’ haurà de valorar en cada cas .
Español: El propio hecho de que este tipo de instalaciones genere un aprovechamiento supraautonómico o no es un elemento que se desprende , en cada caso , de las características técnicas de la instalación contenidas en los correspondientes proyectos y documentación , que deberán valorarse en cada caso .
Català: El fet que el comentari provoqui molts comentaris d ’ altres usuaris , no implicarà més possibilitats de guanyar , així com tampoc el número de seguidors que l ’ usuari ( com a persona representant de la família ) tingui en el seu perfil .
Español: El hecho de que el comentario provoque muchos comentarios de otros usuarios , no implicará más posibilidades de ganar , así como tampoco el número de seguidores que el usuario ( como persona representante de la familia ) tenga en su perfil .
Català: El fet que el vídeo tingui molts ‘ likes ’ i / o comentaris no implicarà més possibilitats de guanyar , així com tampoc el número de seguidors que l ’ usuari tingui en el seu perfil .
Español: El hecho de que el vídeo tenga muchos 'likes ' y/ o comentarios no implicará más posibilidades de ganar , así como tampoco el número de seguidores que el usuario tenga en su perfil .
Català: El fet que la implantació dels nous usos de serveis tècnics es condicioni al seu soterrament per la xarxa de camins existents no comportarà efectes ambientals apreciables sobre els hàbitats i les espècies de Natura 2000 .
Español: El hecho de que la implantación de los nuevos usos de servicios técnicos se condicione a su soterramiento por la red de caminos existentes no conllevará efectos ambientales apreciables sobre los hábitats y las especies de Natura 2000.
Català: El fet que l ’ objecte del deure de subministrar informació abasti la documentació referida al darrer trimestre de l ’ any 2012 ( és a dir , a partir de l ’ 1 d ’ octubre de 2012 ) no constitueix , pròpiament , un supòsit de retroactivitat normativa .
Español: El hecho de que el objeto del deber de suministrar información abarque la documentación referida al último trimestre del año 2012 ( es decir , a partir del 1 de octubre de 2012 ) no constituye , propiamente , un supuesto de retroactividad normativa .
Català: El Foix des de la confluència de la riera de Llitrà fins a la cua de l ’ embassament de Foix , inclòs el tram baix de la riera de Llitrà des de l ’ EDAR de Vilafranca
Español: El Foix desde la confluencia de la riera de Llitrà hasta la cola del embalse de Foix , incluido el tramo bajo de la riera de Llitrà desde la EDAR de Vilafranca
Català: El fong Fusarium circinatum dels pins , segons el Reial decret 637 / 2006 , de 26 de maig , pel qual s ’ estableix el programa nacional d ’ eradicació i control del fong Fusarium circinatum Niremberg et O ’ Donnell ( BOE núm .
Español: El hongo Fusarium circinatum de los pinos , según el Real decreto 637/ 2006 , de 26 de mayo , por el que se establece el programa nacional de erradicación y control del hongo Fusarium circinatum Niremberg et O'Donnell ( BOE núm .
Català: El fong Phytophthora ramorum , segons la Decisió de la Comissió , de 19 de setembre de 2002 , sobre mesures fitosanitàries provisionals d ’ emergència per evitar la introducció i propagació dins la Comunitat de Phytophthora ramorum Werres , De Cock & Man in ’ t Veld sp .
Español: El hongo Phytophthora ramorum , según la Decisión de la Comisión , de 19 de septiembre de 2002 , sobre medidas fitosanitarias provisionales de emergencia para evitar la introducción y propagación dentro de la Comunidad de Phytophthora ramorum Werres , De Cock & Man in't Veld sp .
Català: El Fons de cooperació local de Catalunya corresponent als ajuntaments per a l ’ any 2013 a què es refereix la disposició addicional trentena de la Llei 2 / 2014 , del 27 de gener , de mesures fiscals , administratives , financeres i del sector públic , es distribueix sobre la base dels ingressos rebuts pels ajuntaments en concepte de Fons de cooperació local de Catalunya per al 2012 i tenint en compte també la resta d ' ingressos de la mateixa naturalesa rebuts el 2013 com a participació en els ingressos de l ’ Estat .
Español: El Fondo de cooperación local de Cataluña correspondiente a los ayuntamientos para el año 2013 a que se refiere la disposición adicional trigésima de la Ley 2/ 2014 , de 27 de enero , de medidas fiscales , administrativas , financieras y del sector público , se distribuye sobre la base de los ingresos recibidos por los ayuntamientos en concepto de Fondo de cooperación local de Cataluña para 2012 y teniendo en cuenta también el resto de ingresos de la misma naturaleza recibidos en 2013 como participación en los ingresos del Estado .
Català: El Fons de formació contínua és un fons de caràcter finalista , que prové de les cotitzacions a la Seguretat Social en concepte de formació .
Español: El Instituto Nacional de Administración Pública es el organismo autónomo adscrito al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas que gestiona la parte del fondo que corresponde a la formación continua de los empleados públicos , y , a tal efecto , transfiere los fondos de formación continua que corresponden a la comunidad autónoma de Cataluña a la Generalidad de Cataluña .
Català: El formulari de sol · licitud i la documentació que requereixen les bases reguladores d ’ aquesta convocatòria s ’ han de presentar únicament pels mitjans telemàtics de l ’ extranet de les administracions catalanes , el portal EACAT ( www.eacat.cat ) , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: El formulario de solicitud y la documentación requerida en las bases de esta convocatoria se deben presentar únicamente por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , el portal EACAT ( www.eacat.cat ) , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: El formulari de sol · licitud per a la presentació per mitjans electrònics es pot descarregar des de l ’ Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) .
Español: El formulario de solicitud para la presentación por medios electrónicos se puede descargar desde la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: El formulari de sol · licitud per a la presentació per mitjans electrònics es pot descarregar des de l ’ Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) .
Español: El formulario de solicitud pra la presentación por medios electrónicos se puede descargar desde la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: El formulari de sol · licitud per a la presentació presencial es podrà obtenir a la seu de la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica o , si escau , l ’ òrgan que la substitueixi ( c / Tapineria , 10 , 5a planta , 08002 Barcelona ) , al web del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( http : / / www.gencat.cat / governacio ) o a l ’ Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / ovt.gencat.cat ) .
Español: El formulario de solicitud para la presentación presencial se podrá obtener en la sede de la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática o , en su caso , , el órgano que la sustituya ( c/ Tapineria , 10 , 5ª planta , 08002 Barcelona ) , en la web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( http:/ /www.gencat.cat/ governacio ) o en la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /ovt.gencat.cat ) .
Català: El formulari de sol · licitud per a la presentació presencial es pot obtenir a les dependències de la Direcció General d ’ Afers Religiosos ( plaça de Catalunya , 20 , 10a planta , 08002 Barcelona ) , al web de la Direcció General d ’ Afers Religiosos del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( http : / / www.gencat.cat / afersreligiosos ) i a l ’ Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) .
Español: El formulario de solicitud para la presentación presencial se puede obtener en las dependencias de la Dirección General de Asuntos Religiosos ( plaza de Cataluña , 20 , 10ª planta , 08002 Barcelona ) , en la web de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( http:/ /www.gencat.cat/ afersreligiosos ) y en la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: El formulari de sol · licitud per a la presentació presencial es pot obtenir a les dependències de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament ( c . Tapineria , 10 , 08002 Barcelona ) , al web del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( http : / / www.gencat.cat / governacio ) i a l ’ Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) .
Español: El formulario de solicitud para la presentación presencial se puede obtener en las dependencias de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento ( c. Tapineria , 10 , 08002 Barcelona ) , en el web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( http:/ /www.gencat.cat/ governacio ) y en la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: El formulari normalitzat de sol · licitud i els formularis del projecte d ’ activitat o actuació i el del pressupost complet i detallat es poden obtenir a la finestreta única de subvencions ( http : / / cultura.gencat.cat / subvencions ) .
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ subvencions ) se puede acceder a la plataforma mencionada .
Català: El formulari normalitzat de sol · licitud i els formularis del projecte d ’ activitat o actuació i el del pressupost complet i detallat es poden obtenir a la finestreta única de subvencions ( http : / / cultura.gencat.cat / subvencions ) .
Español: El formulario normalizado de solicitud y los formularios del proyecto de actividad o actuación y el del presupuesto completo y detallado se pueden obtener en la ventanilla única de subvenciones ( http:/ /cultura.gencat.cat/ subvencions ) .
Català: El Govern addueix que no es preveu una consulta a les comunitats autònomes on es troben emplaçades les empreses distribuïdores en el procés de determinació del càlcul de la retribució associada tant a les noves instal · lacions com a la modificació de les ja existents , a fi que aquestes puguin establir criteris específics del seu àmbit territorial .
Español: El Gobierno aduce que no se prevé una consulta a las comunidades autónomas donde se encuentran emplazadas las empresas distribuidoras en el proceso de determinación del cálculo de la retribución asociada tanto a las nuevas instalaciones como a la modificación de las ya existentes , a fin de que estas puedan establecer criterios específicos para su ámbito territorial .
Català: El Govern al · lega que les determinacions de l ’ article 22.1 són complementàries de l ’ article 21 del Reial decret , ja que els procediments d ’ operació de les xarxes de distribució constitueixen una funció aplicativa de fixació del disseny de la xarxa de distribució i , per tant , es tracta d ’ una competència executiva en matèria de règim energètic que , a Catalunya , correspon a la Generalitat , d ’ acord amb l ’ article 111.1 EAC .
Español: El Gobierno alega que las determinaciones del artículo 22.1 son complementarias del artículo 21 del Real decreto , puesto que los procedimientos de operación de las redes de distribución constituyen una función aplicativa de fijación del diseño de la red de distribución y , por tanto , se trata de una competencia ejecutiva en materia de régimen energético que , en Cataluña , corresponde a la Generalitat , de acuerdo con el artículo 111.1 EAC .
Català: El Govern de la Generalitat ha endegat en el decurs dels últims vint anys quatre plans interdepartamentals d ’ immigració adreçats a la població estrangera , tenint en compte les competències , els serveis i les funcions que corresponen a la Generalitat de Catalunya , referents a l ’ acollida i la integració dels immigrants .
Español: El Gobierno de la Generalidad ha emprendido en el transcurso de los últimos veinte años cuatro planes interdepartamentales de inmigración dirigidos a la población extranjera , teniendo en cuenta las competencias , los servicios y las funciones que corresponden a la Generalidad de Cataluña , referentes a la acogida y la integración de los inmigrantes .