Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Comunicacions de dades : A l ' Agència Tributaria d ' acord amb la Llei 35 / 2006 , de 28 de novembre , de l ' impost de la renda de les persones físiques , i la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , a l ' Institut Nacional de la Seguretat Social , Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social .
Español: Comunicaciones de datos : A la Agencia Tributaria de acuerdo con la Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del impuesto de la renta de las personas físicas , y la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , al Instituto Nacional de la Seguridad Social , Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social .
Català: Cessions a entitats bancàries per a pagaments , article 11.2.c , de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Cesiones a entidades bancarias para pagos , artículo 11.2.c de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Nom del fitxer : Servei del Telèfon de la Infància ( Infància Respon ) 900-300-777 Finalitat i usos previstos : La finalitat és la de disposar d ' un sistema d ' informació sobre les trucades ateses al telèfon de trucada gratuïta que realitzen els ciutadans ( persones majors i menors d ' edat ) , els diferents organismes de les administracions públiques i altres entitats públiques o privades en relació amb les comunicacions , denúncies i sol · licituds d ' informació de casos de maltractaments infantils i altres situacions on requereixi salvaguardar els drets dels infants i de les famílies .
Español: Nombre del fichero : Servicio del Teléfono de la Infancia ( Infancia Responde ) 900-300-777 Finalidad y usos previstos : La finalidad es la de disponer de un sistema de información sobre las llamadas atendidas en el teléfono de llamada gratuita que realizan los ciudadanos ( personas mayores y menores de edad ) , los diferentes organismos de las administraciones públicas y otras entidades públicas o privadas en relación con las comunicaciones , denuncias y solicitudes de información de casos de maltrato infantil y otras situaciones donde requiera salvaguardar los derechos de los niños y de las familias .
Català: Els usos dels fitxers són els derivats de la gestió del servei telefònic Infància Respon i la comunicació a les entitats assignades per prevenir i garantir la protecció a la infància .
Español: Los usos de los ficheros son los derivados de la gestión del servicio telefónico Infancia Responde y la comunicación a las entidades asignadas para prevenir y garantizar la protección a la infancia .
Català: Persones i col · lectius afectats : Futurs nadons i persones de 0 a 18 anys que puguin estar patint qualsevol tipus de maltractament o altres situacions que requereixi assessorament , informació , atenció o protecció i el pare , la mare o el tutor del futur nadó , de l ' infant o adolescent ; la persona que acompanya l ' infant o adolescent quan es produeixi la detecció , i la persona que comunica el maltractament .
Español: Personas y colectivos afectados : Futuros bebés y personas de 0 a 18 años que puedan estar sufriendo cualquier tipo de maltrato u otras situaciones que requiera asesoramiento , información , atención o protección y el padre , la madre o el tutor del futuro bebé , del niño o adolescente , la persona que acompaña al niño o adolescente cuando se produzca la detección , y la persona que comunica el maltrato .
Català: Comunicacions de dades : Als tècnics i òrgans de les administracions públiques que hagin d ' intervenir en compliment de les funcions que tinguin assignades de prevenció de risc social o d ' atenció i protecció a la infància i l ' adolescència , a les forces i cossos de seguretat per dur a terme les actuacions necessàries en relació amb la persecució de les conductes que tenen accés a aquest fitxer , i al Ministeri fiscal , als jutjats i tribunals i al Síndic de Greuges , per al compliment de les seves funcions .
Español: Comunicaciones de datos : A los técnicos y órganos de las administraciones públicas que deban intervenir en cumplimiento de las funciones que tengan asignadas de prevención de riesgo social o de atención y protección a la infancia y la adolescencia , a las fuerzas y cuerpos de seguridad para llevar a cabo las actuaciones necesarias en relación con la persecución de las conductas que tienen acceso a este fichero , y al Ministerio fiscal , a los juzgados y tribunales y al Síndic de Greuges , para el cumplimiento de sus funciones .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades identificatives : DNI / NIF , nom i cognoms , adreça postal o electrònica , telèfon .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos identificativos : DNI/ NIF , nombre y apellidos , dirección postal o electrónica , teléfono .
Català: Comunicacions de dades : Es preveuen comunicacions de dades a l ' entitat de gestió delegada de la Llei de prestacions i professionals de la xarxa de recursos socials d ' acord amb les seves competències .
Español: Comunicaciones de datos : Se prevén comunicaciones de datos a la entidad de gestión delegada de la Ley de prestaciones y profesionales de la red de recursos sociales de acuerdo con sus competencias .
Català: Finalitat i usos previstos : La finalitat és la d ' assessorar , acompanyar i fer un seguiment dels casos del jovent en matèria d ' estrangeria , civil i penal .
Español: Finalidad y usos previstos : La finalidad es la de asesorar , acompañar y hacer un seguimiento de los casos de los jóvenes en materia de extranjería , civil y penal .
Català: Comunicacions de dades : Es preveuen comunicacions de dades a la Subdelegació del Govern , professionals de la xarxa de recursos socials i altres entitats administratives d ' acord amb les seves competències , en cas de requeriment .
Español: Comunicaciones de datos : Se prevén comunicaciones de datos a la Subdelegación del Gobierno , profesionales de la red de recursos sociales y otras entidades administrativas de acuerdo con sus competencias , en caso de requerimiento .
Català: Els usos del fitxer són els derivats de l ' administració i gestió dels recursos dels quals es beneficia el jovent tutelat i extutelat , les entitats col · laboradores i les subvencions assignades .
Español: Los usos del fichero son los derivados de la administración y gestión de los recursos de los que se beneficia la juventud tutelada y ex tutelada , las entidades colaboradoras y las subvenciones asignadas .
Català: Finalitat i usos previstos : La finalitat és la gestió dels recursos educatius d ' habitatge del jovent i el seguiment d ' aquells aspectes socioeducatius i psicològics relacionats amb el seu projecte individualitzat mentre dura l ' estada al recurs d ' habitatge .
Español: Finalidad y usos previstos : La finalidad es la gestión de los recursos educativos de vivienda de la juventud y el seguimiento de aquellos aspectos socioeducativos y psicológicos relacionados con su proyecto individualizado mientras dura la estancia en el recurso de vivienda .
Català: e ) Dades economicofinanceres : dades bancàries , ingressos , rendes , propietats i possessions , dades econòmiques de nòmina , crèdits , préstecs , avals , inversions i béns patrimonials , subsidis , beneficis , plans de pensions , jubilacions , habitatge , característiques de l ' allotjament , compensacions i indemnitzacions .
Español: e ) Datos económico-financieros : datos bancarios , ingresos , rentas , propiedades y posesiones , datos económicos de nómina , créditos , préstamos , avales , inversiones y bienes patrimoniales , subsidios , beneficios , planes de pensiones , jubilaciones , vivienda , características del alojamiento , compensaciones e indemnizaciones .
Català: Comunicacions de dades : A l ' Agència Tributaria , Llei 35 / 2006 , de 28 de novembre , de l ' impost de la renda de les persones físiques , i Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , i al CATSALUT d ' acord amb les seves competències , i a altres administracions públiques i entitats de dret públic d ' acord amb les seves competències vinculades a l ' aplicació .
Español: Comunicaciones de datos : A la Agencia Tributaria , Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del impuesto de la renta de las personas físicas , y Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , y al CATSALUT de acuerdo con sus competencias , y a otras administraciones públicas y entidades de derecho público de acuerdo con sus competencias vinculadas a la aplicación .
Català: Finalitat i usos previstos : La finalitat és la gestió de les valoracions de condició legal de discapacitat i l ' evolució en el món laboral de les persones discapacitades .
Español: Finalidad y usos previstos : La finalidad es la gestión de las valoraciones de condición legal de discapacidad evolución en el mundo laboral de las personas discapacitadas .
Català: Els usos del fitxer són l ' atenció de les sol · licituds de valoració de condició legal de discapacitat així com la gestió que se ' n derivi i l ' elaboració d ' estadístiques .
Español: Los usos del fichero son la atención de las solicitudes de valoración de condición legal de discapacidad así como la gestión que se derive y la elaboración de estadísticas .
Català: Comunicacions de dades : Departament d ' Empresa i Ocupació amb finalitats estadístiques i la cessió a altres administracions públiques que ho sol · licitin només tindrà lloc , d ' acord amb l ' article 21 de la Llei orgànica 15 / 1999 , quan la cessió es porti a terme per exercir competències idèntiques o que es refereixin a les mateixes matèries , al Catàleg de dades i documents electrònics que gestiona el Consorci Administració Oberta de Catalunya a través de la Plataforma d ' Integració i Col · laboració Administrativa ( PICA ) de la qual és titular la Secretaria d ' Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: Comunicaciones de datos : Departamento de Empresa y Empleo con fines estadísticos y la cesión a otras administraciones públicas que lo soliciten sólo tendrá lugar , de acuerdo con el artículo 21 de la Ley orgánica 15/ 1999 , cuando la cesión se lleve a cabo para ejercer competencias idénticas o que se refieran a las mismas materias , en el Catálogo de datos y documentos electrónicos que gestiona el Consorcio Administración Abierta de Cataluña a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa ( PICA ) de la que es titular la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades especialment protegides : només s ' inclouran les dades de salut contingudes en la queixa dels reclamats .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos especialmente protegidos : sólo se incluirán los datos de salud contenidos en la queja de los reclamados .
Català: Procedència de les dades : De la persona interessada en cas de majors de 14 anys , i en el cas de menors de 14 anys , els pares , tutors o representants legals .
Español: Procedencia de los datos : De la persona interesada en caso de mayores de 14 años , y en el caso de menores de 14 años , los padres , tutores o representantes legales .
Català: b ) Dades identificatives : DNI / NIF , nom i cognoms de la persona beneficiaria , dels pares o representant legal ; signatura de la persona sol · licitant , i adreça postal , electrònica i telèfon de la persona beneficiària .
Español: b ) Datos identificativos : DNI/ NIF , nombre y apellidos de la persona beneficiaria , de los padres o representante legal ; firma de la persona solicitante , y dirección postal , electrónica y teléfono de la persona beneficiaria .
Català: Finalitat i usos previstos : La finalitat és promoure l ' ús de les tecnologies de la informació , la comunicació per part de les persones que hi accedeixin mitjançant la Xarxa Punt TIC .
Español: Finalidad y usos previstos : La finalidad es promover el uso de las tecnologías de la información , la comunicación por parte de las personas que accedan mediante la Red Punto TIC .
Català: Els usos previstos del fitxer és controlar , gestionar i registrar els mitjans personals i materials de la Xarxa Punt TIC i de les persones que hi accedeixen a la xarxa .
Español: Los usos previstos del fichero es controlar , gestionar y registrar los medios personales y materiales de la Red Punto TIC y de las personas que acceden a la red .
Català: Persones i col · lectius afectats : Personal responsable i de contacte de les corporacions locals o de les entitats titulars dels punts TIC , personal que presta serveis i col · laboradors de la Xarxa Punt TIC i usuaris de la xarxa .
Español: Personas y colectivos afectados : Personal responsable y de contacto de las corporaciones locales o de las entidades titulares de los puntos TIC , personal que presta servicios y colaboradores de la Red Punto TIC y usuarios de la red .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades identificatives : DNI / NIF / NIE , nom i cognoms , adreça postal i electrònica , telèfon , fax i imatge .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : a ) Datos identificativos : DNI/ NIF/ NIE , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , teléfono , fax e imagen .
Català: Serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat .
Español: Servicios o unidades ante los que se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado .
Català: Serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Subdirecció General d ' Equipaments Cívics i Activitats .
Español: Servicios o unidades ante los que se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirección General de Equipamientos Cívicos y Actividades .
Català: Annex 2 Modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar Social i Família Índex Gabinet del Conseller Consells de Serveis Socials .
Español: Anexo 2 Modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar Social y Familia Índice Gabinete del Consejero Consejos de Servicios Sociales .
Català: GABINET DEL CONSELLER Es modifica el fitxer Consells de Serveis Socials , el qual passa a tenir el contingut següent : Nom del fitxer : Consells de Serveis Socials .
Español: GABINETE DEL CONSEJERO Se modifica el fichero Consejos de Servicios Sociales , que pasa a tener el siguiente contenido : Nombre del fichero : Consejos de Servicios Sociales .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades identificatives : DNI / NIF , nom i cognom , adreça postal i electrònica , telèfon .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos identificativos : DNI/ NIF , nombre y apellido , dirección postal y electrónica , teléfono .
Català: SECRETARIA GENERAL Es modifiquen els fitxers Club DIXIT , Barreres arquitectòniques , Demandes i recursos , Prestacions socials , que passen a tenir el contingut següent : Nom del fitxer : Centre de Documentació DIXIT .
Español: SECRETARÍA GENERAL Se modifican los ficheros Club DIXIT , Barreras arquitectónicas , Demandas y recursos , Prestaciones sociales , que pasan a tener el siguiente contenido : Nombre del fichero : Centro de Documentación DIXIT .
Català: Finalitat i usos previstos : Gestionar els serveis i avantatges que ofereix el DIXIT a persones professionals i no professionals vinculades als serveis socials interessades a participar en una xarxa de professionals amb l ' objectiu d ' aprofundir i fomentar la difusió del coneixement en aquest àmbit .
Español: Finalidad y usos previstos : Gestionar los servicios y ventajas que ofrece el DIXIT a personas profesionales y no profesionales vinculadas a los servicios sociales interesadas en participar en una red de profesionales con el objetivo de profundizar y fomentar la difusión del conocimiento en este ámbito .
Català: f ) Dades economicofinanceres : dades econòmiques de nòmina , ingressos i rendes , inversions , béns patrimonials , subsidis i beneficis , compensacions i indemnitzacions .
Español: f ) Datos económico-financieros : datos económicos de nómina , ingresos y rentas , inversiones , bienes patrimoniales , subsidios y beneficios , compensaciones e indemnizaciones .
Català: Persones i col · lectius afectats : Persones sol · licitants de les prestacions socials , així com els familiars i convivents sobre les que existeixi una obligació jurídica vinculada a la gestió de prestacions .
Español: Personas y colectivos afectados : Personas solicitantes de las prestaciones sociales , así como los familiares y convivientes sobre las que exista una obligación jurídica vinculada a la gestión de prestaciones .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades especialment protegides : dades de salut contingudes en la resolució de reconeixement del grau de disminució , minusvalidesa .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos especialmente protegidos : datos de salud contenidos en la resolución de reconocimiento del grado de disminución , minusvalía .
Català: d ) Dades economicofinanceres : dades bancàries , ingressos , activitats econòmiques , préstecs i avals , inversions , crèdits , patrimoni , pensions , subsidis , indemnitzacions .
Español: d ) Datos económico-financieros : datos bancarios , ingresos , actividades económicas , préstamos y avales , inversiones , créditos , patrimonio , pensiones , subsidios , indemnizaciones .
Català: DIRECCIÓ GENERAL DE JOVENTUT Es modifiquen els fitxers Cens de diplomats d ' educació en el lleure infantil i juvenil , Titulars d ' instal · lacions juvenils , Cens general de la Secretaria de Joventut i Sol · licitants de Subvencions Secretaria de Joventut , que passen a tenir el contingut següent : Nom del fitxer : Diplomats d ' educació en el lleure infantil i juvenil .
Español: DIRECCIÓN GENERAL DE JUVENTUD Se modifican los ficheros Censo de diplomados de educación en el ocio infantil y juvenil , Titulares de instalaciones juveniles , Censo general de la Secretaría de Juventud y Solicitantes de Subvenciones Secretaría de Juventud , que pasan a tener el siguiente contenido : Nombre del fichero : Diplomados de educación en el ocio infantil y juvenil .
Català: Finalitat i usos previstos : La finalitat és la gestió , control , comprovació i edició dels diplomes i carnets dels diplomats de monitor / a i director / a d ' activitats de lleure infantil i juvenil , i pedagogia del lleure i animació sociocultural .
Español: Finalidad y usos previstos : La finalidad es la gestión , control , comprobación y edición de los diplomas y carnés de los diplomados de monitor/ a y director/ a de actividades de ocio infantil y juvenil , y pedagogía del ocio y animación sociocultural .
Català: Persones i col · lectius afectats : Persones titulars del diploma de monitor / a i director / a d ' activitats de lleure infantil i juvenil i de pedagogia del lleure i animació sociocultural .
Español: Personas y colectivos afectados : Personas titulares del diploma de monitor/ a y director/ a de actividades de ocio infantil y juvenil y de pedagogía del ocio y animación sociocultural .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades identificatives : DNI / NIF , nom i cognoms , adreça electrònica , població , telèfon .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos identificativos : DNI/ NIF , nombre y apellidos , dirección electrónica , población , teléfono .
Català: Els usos del fitxer són els derivats del control i seguiment de les instal · lacions juvenils , així com la comunicació a altres administracions públiques dins l ' àmbit de la gestió d ' aquestes instal · lacions .
Español: Los usos del fichero son los derivados del control y seguimiento de las instalaciones juveniles , así como la comunicación a otras administraciones públicas dentro del ámbito de la gestión de estas instalaciones .
Català: Finalitat i usos previstos : La finalitat és la gestió de les associacions juvenils i les entitats que donen serveis a la joventut , contactar amb aquestes i tramitar les subvencions .
Español: Finalidad y usos previstos : La finalidad es la gestión de las asociaciones juveniles y las entidades que prestan servicios a la juventud , contactar con ellas y tramitar las subvenciones .
Català: Persones i col · lectius afectats : Representants de les associacions juvenils , joventuts polítiques i sindicals , entitats que ofereixen serveis a la joventut , seccions infantils i juvenils d ' associacions a Catalunya .
Español: Personas y colectivos afectados : Representantes de las asociaciones juveniles , juventudes políticas y sindicales , entidades que ofrecen servicios a la juventud , secciones infantiles y juveniles de asociaciones en Cataluña .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades identificatives : DNI / NIF , nom i cognom , adreça postal i electrònica , telèfon , fax .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos identificativos : DNI/ NIF , nombre y apellido , dirección postal y electrónica , teléfono , fax .
Català: INSTITUT CATALÀ DE LES DONES Es modifiquen els fitxers General d ' Administració , Centre de Documentació , Consell Nacional de Dones de Catalunya , Exposicions i tallers , Subvencions , Cercador d ' expertes , Consultes , Estades de temps lliure , Recursos humans , Directori de trameses , que passen a tenir el contingut següent : Nom del fitxer : General d ' Administració .
Español: INSTITUTO CATALÁN DE LAS MUJERES Se modifican los ficheros General de Administración , Centro de Documentación , Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña , Exposiciones y talleres , Subvenciones , Buscador de expertas , Consultas , Estancias de tiempo libre , Recursos humanos , Directorio de envíos , que pasan a tener el siguiente contenido : Nombre del fichero : General de Administración .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades identificatives : nom , cognoms , DNI o NIF , adreça postal i electrònica , telèfon fix i / o mòbil , fax .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos identificativos : nombre , apellidos , DNI o NIF , dirección postal y electrónica , teléfono fijo y/ o móvil , fax .
Català: Comunicacions de dades : A entitats bancàries per a pagaments ( article 11.2.c ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ) .
Español: Comunicaciones de datos : A entidades bancarias para pagos ( artículo 11.2.c ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ) .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades identificatives : DNI , nom i cognoms , adreça postal i electrònica , telèfon , codi postal , signatura .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos identificativos : DNI , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , teléfono , código postal , firma .
Català: Finalitat i usos previstos : La finalitat és la gestió dels grups de treball de la Comissió permanent i dels grups de treball del Consell Nacional de Dones de Catalunya .
Español: Finalidad y usos previstos : La finalidad es la gestión de los grupos de trabajo de la Comisión permanente y los grupos de trabajo del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades identificatives : nom i cognoms , adreça postal i electrònica , població , telèfon , fax .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos identificativos : nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , población , teléfono , fax .
Català: Finalitat i usos previstos : La finalitat és la gestió de convenis , de subvencions i d ' ajuts relacionats amb les competències de l ' Institut Català de les Dones .
Español: Finalidad y usos previstos : La finalidad es la gestión de convenios , de subvenciones y de ayudas relacionados con las competencias del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades identificatives : nom o raó social , DNI / NIF , nom i cognoms , codi postal , localitat , telèfon , fax , adreça de correu electrònic , número de registre d ' inscripció d ' estatuts , data d ' inscripció .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos identificativos : nombre o razón social , DNI/ NIF , nombre y apellidos , código postal , localidad , teléfono , fax , dirección de correo electrónico , número de registro de inscripción de estatutos , fecha de inscripción .
Català: d ) Dades relatives a la subvenció : import atorgat , domicili a l ' efecte de notificació , sol · licitants de subvenció l ' any anterior , data de presentació , número d ' expedient , signatura , data .
Español: d ) Datos relativos a la subvención : importe otorgado , domicilio a efectos de notificación , solicitantes de subvención del año anterior , fecha de presentación , número de expediente , firma , fecha .
Català: Els usos del fitxer són el de poder posar a disposició de la ciutadania una base de dades de dones expertes i professionals en diferents àmbits del coneixement per facilitar la recerca de perfils professionals .
Español: Los usos del fichero son el de poder poner a disposición de la ciudadanía una base de datos de mujeres expertas y profesionales en diferentes ámbitos del conocimiento para facilitar la búsqueda de perfiles profesionales .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades identificatives : nom i cognom , adreça postal i electrònica , població , telèfon , fax .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos identificativos : nombre y apellido , dirección postal y electrónica , población , teléfono , fax .
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió del pagament de les nòmines , dels ajuts , la tramitació de baixes mèdiques i la gestió dels permisos de treball i de les llicències .
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión del pago de las nóminas , de las ayudas , la tramitación de bajas médicas y la gestión de los permisos de trabajo y de las licencias .
Català: c ) Dades identificatives : nom , cognoms , DNI / NIF , número de Seguretat Social , adreça postal i electrònica , adreça postal , telèfon fix i / o mòbil .
Español: c ) Datos identificativos : nombre , apellidos , DNI/ NIF , número de Seguridad Social , dirección postal y electrónica , dirección postal , teléfono fijo y/ o móvil .
Català: Persones i col · lectius afectats : Persones físiques relacionades amb les activitats de la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista , de l ' Institut i d ' organismes públics i privats que participen en la promoció de la igualtat d ' oportunitats per a les dones .
Español: Personas y colectivos afectados : Personas físicas relacionadas con las actividades de la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista , del Instituto y organismos públicos y privados que participan en la promoción de la igualdad de oportunidades para las mujeres .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades identificatives : DNI / NIF , nom i cognoms , pseudònim , adreça postal i electrònica , telèfon , codi postal , signatura .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos identificativos : DNI/ NIF , nombre y apellidos , seudónimo , dirección postal y electrónica , teléfono , código postal , firma .
Català: INSTITUT CATALÀ DE L ' ADOPCIÓ Es modifiquen els fitxers Famílies acollidores , Famílies sol · licitants d ' adopcions internacionals , Gestió dels pagaments a les famílies acollidores de Catalunya , Acoblament del menor i la menor a una família , que passen a tenir en contingut següent : Nom del fitxer : Famílies acollidores .
Español: INSTITUTO CATALÁN DE LA ADOPCIÓN Se modifican los ficheros Familias acogedoras , Familias solicitantes de adopciones internacionales , Gestión de los pagos a las familias acogedoras de Cataluña , Acoplamiento del menor y la menor a una familia , que pasan a tener en contenido siguiente : Nombre del fichero : Familias acogedoras .
Català: Comunicacions de dades : Institució col · laboradora d ' integració familiar ( ICIF ) , entitats col · laboradores d ' adopció internacional ( ECAI ) i països on s ' adrecen per a les adopcions internacionals .
Español: Comunicaciones de datos : Institución colaboradora de integración familiar ( ICIF ) , entidades colaboradoras de adopción internacional ( ECAI ) y países donde se dirigen para las adopciones internacionales .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades especialment protegides : dades de salut contingudes en la resolució de reconeixement del grau de discapacitat .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos especialmente protegidos : datos de salud contenidos en la resolución de reconocimiento del grado de discapacidad .
Català: Els usos del fitxer són els de rebre les comunicacions i notificacions de sospita o certesa dels maltractaments infantils detectats per qualsevol servei , departament o Administració .
Español: Los usos del fichero son los de recibir las comunicaciones y notificaciones de sospecha o certeza del maltrato infantil detectados por cualquier servicio , departamento o Administración .
Català: Persones i col · lectius afectats : Futurs nadons i persones de 0 a 18 anys amb domicili a Catalunya o que s ' hi trobin eventualment i que puguin o hagin estat víctimes de maltractament .
Español: Personas y colectivos afectados : Futuros bebés y personas de 0 a 18 años con domicilio en Cataluña o que se encuentren eventualmente y que puedan o hayan sido víctimas de maltrato .
Català: Procedència de les dades : De la persona interessada o representant legal , de ciutadans i professionals i en especial els professionals d ' àmbit educatiu , de la salut , de seguretat ciutadana , de serveis socials , del lleure , notificacions d ' òrgans administratius i judicials .
Español: Procedencia de los datos : De la persona interesada o representante legal , de ciudadanos y profesionales y en especial los profesionales de ámbito educativo , de la salud , de seguridad ciudadana , de servicios sociales , de ocio , notificaciones de órganos administrativos y judiciales .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades especialment protegides : dades de salut contingudes amb informes mèdics , tipus de maltractament infantil , fets i circumstàncies observades en l ' infant o adolescent o la seva família que determinen la situació de maltractament .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos especialmente protegidos : datos de salud contenidos con informes médicos , tipo de maltrato infantil , hechos y circunstancias observadas en el niño o adolescente o su familia que determinan la situación de maltrato .
Català: Comunicacions de dades : Òrgans de l ' Administració pública en compliment de les funcions encomanades de prevenció de risc social , o d ' atenció i protecció a la infància i a l ' adolescència .
Español: Comunicaciones de datos : Órganos de la Administración pública en cumplimiento de las funciones encomendadas de prevención de riesgo social , o de atención y protección a la infancia y a la adolescencia .
Català: Forces i cossos de seguretat per dur a terme les actuacions necessàries en relació amb la persecució de les conductes que tenen accés a aquest fitxer o relacionades amb la protecció dels infants i adolescents .
Español: Fuerzas y cuerpos de seguridad para llevar a cabo las actuaciones necesarias en relación con la persecución de las conductas que tienen acceso a este archivo o relacionadas con la protección de los niños y adolescentes .
Català: Observatori de drets a la infància i a l ' Observatori de la Infància d ' àmbit estatal i a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques amb el requeriment i consentiment previs de l ' interessat .
Español: Observatorio de derechos a la infancia y al Observatorio de la Infancia de ámbito estatal y a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas con el requerimiento y consentimiento previos del interesado .
Català: SECRETARIA DE FAMÍLIA Es modifiquen els fitxers Famílies nombroses , Noces d ' or aquest ha deixat de ser gestionat pel Departament de Governació i Administracions Públiques i ha passat a ser-ho pel Departament de Benestar Social i Família , en virtut del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i 4t Congrés de la gent gran , que passen a tenir el contingut següent : Nom del fitxer : Famílies nombroses .
Español: SECRETARÍA DE FAMILIA Se modifica los archivos Familias numerosas , Bodas de oro este ha dejado de ser gestionado por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y ha pasado a serlo por el Departamento de Bienestar Social y Familia , en virtud del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y 4º Congreso de la tercera edad , que pasan a tener el siguiente contenido : Nombre del fichero : Familias numerosas .
Català: Finalitat i usos previstos : La finalitat és l ' expedició del títol de família nombrosa i aplicació de beneficis que es derivin d ' aquesta condició , així com la tramesa d ' informació sobre actuacions i programes de suport a les famílies .
Español: Finalidad y usos previstos : La finalidad es la expedición del título de familia numerosa y aplicación de beneficios que se deriven de esta condición , así como el envío de información sobre actuaciones y programas de apoyo a las familias .
Català: Comunicacions de dades : Altres administracions públiques i entitats de dret públic d ' acord amb les seves competències vinculades amb la finalitat d ' aplicació de beneficis per la condició de família nombrosa .
Español: Comunicaciones de datos : Otras administraciones públicas y entidades de derecho público de acuerdo con sus competencias vinculadas con la finalidad de aplicación de beneficios por la condición de familia numerosa .
Català: Finalitat i usos previstos : La finalitat és la gestió de la concessió d ' estades en centres hotelers a les parelles que han complert 50 anys de matrimoni i / o convivència .
Español: Finalidad y usos previstos : La finalidad es la gestión de la concesión de estancias en centros hoteleros a las parejas que han cumplido 50 años de matrimonio y/ o convivencia .
Català: Els usos del fitxer són gestionar i registrar les sol · licituds de concessió d ' estades en centres hotelers a les parelles que han complert 50 anys de matrimoni i / o convivència .
Español: Los usos del fichero son gestionar y registrar las solicitudes de concesión de estancias en centros hoteleros a las parejas que han cumplido 50 años de matrimonio y/ o convivencia .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades identificatives ( DNI / NIF / NIE , nom i cognoms , adreça postal i electrònica , telèfon , número de targeta sanitària , imatge ( fotografies ) i so ) .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : a ) Datos identificativos ( DNI/ NIF/ NIE , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , teléfono , número de tarjeta sanitaria , imagen ( fotografías ) y sonido ) .
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Oficina de la Gent Gran Activa de la Secretaria de Família .
Español: Unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Oficina de la Gente Mayor Activa de la Secretaría de Familia .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades identificatives ( DNI / NIF / NIE , nom i cognoms , adreça postal i electrònica , telèfon , número de targeta sanitària , sexe , imatge ( fotografies ) .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : a ) Datos identificativos ( DNI/ NIF/ NIE , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , teléfono , número de tarjeta sanitaria , sexo , imagen ( fotografías ) .
Català: b ) Dades de característiques personals : data de naixement , estat civil , característiques físiques o antropomètriques , pertinença a clubs , associacions ... Sistema tractament de dades : Parcialment automatitzat .
Español: b ) Datos de características personales : fecha de nacimiento , estado civil , características físicas o antropométricas , pertenencia a clubes , asociaciones ... Sistema tratamiento de datos : Parcialmente automatizado .
Català: INSTITUT CATALÀ D ' ASSISTÈNCIA I SERVEIS SOCIALS Es modifiquen els fitxers Assignació de recursos públics , Treball Social + , Renda mínima d ' inserció , Comissió de tuteles , Sistema per a l ' Autonomia i l ' Atenció a la Dependència , en l ' àmbit competencial del DASC , que passen a tenir el contingut següent : Nom del fitxer : Assignació de recursos públics .
Español: INSTITUTO CATALÁN DE ASISTENCIA Y SERVICIOS SOCIALES Se modifican los ficheros Asignación de recursos públicos , Trabajo Social + , Renta mínima de inserción , Comisión de tutelas , Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia , en el ámbito competencial del DASC , que pasan a tener el siguiente contenido : Nombre del fichero : Asignación de recursos públicos .
Català: Finalitat i usos previstos : La finalitat és la gestió del cobrament de les estades en centres de gent gran propis de l ' ICASS , així com el pagament de la resta de prestacions individuals : prestacions de la Llei de la dependència , Viure en família , Programes de Salut Mental , Acolliment residencial i Centre de dia .
Español: Finalidad y usos previstos : La finalidad es la gestión del cobro de las estancias en centros de personas mayores propios del ICASS , así como el pago del resto de prestaciones individuales : prestaciones de la Ley de la dependencia , Vivir en familia , Programas de Salud Mental , Acogimiento residencial y Centro de día .
Català: e ) Dades economicofinanceres : ingressos , rendes , propietats i possessions , dades econòmiques de nòmina , crèdits , préstecs , avals , subsidis , beneficis , plans de pensions , jubilacions , habitatge , característiques de l ' allotjament , compensacions i indemnitzacions , béns i serveis rebuts .
Español: e ) Datos económico-financieros : ingresos , rentas , propiedades y posesiones , datos económicos de nómina , créditos , préstamos , avales , subsidios , beneficios , planes de pensiones , jubilaciones , vivienda , características del alojamiento , compensaciones e indemnizaciones , bienes y servicios recibidos .
Català: Comunicacions de dades : A l ' Agència Tributaria ( Llei 35 / 2006 , de 28 de novembre , de l ' impost de la renda de les persones físiques , i Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària ) i a la Tresoreria Generalitat de Catalunya .
Español: Comunicaciones de datos : A la Agencia Tributaria ( Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del impuesto de la renta de las personas físicas , y Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria ) y a la Tesorería Generalidad de Cataluña .
Català: Comunicacions de dades : A òrgans de les administracions públiques en compliment de les funcions encomanades en matèria de violència masclista , a professionals de la xarxa de recursos socials , a entitats que gestionen serveis públics relacionats amb la violència masclista .
Español: Comunicaciones de datos : En órganos de las administraciones públicas en cumplimiento de las funciones encomendadas en materia de violencia machista , a profesionales de la red de recursos sociales , a entidades que gestionan servicios públicos relacionados con la violencia machista .
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Direcció General de l ' ICASS , Plaça Pau Vila , 1 .
Español: Unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Dirección General del ICASS , Plaza Pau Vila , 1.
Català: Finalitat i usos previstos : La finalitat és la gestió i pagament dels expedients d ' ajuts per atendre les persones que no tenen els medis suficients per subsistir , i facilitar-los la inserció laboral .
Español: Finalidad y usos previstos : La finalidad es la gestión y pago de los expedientes de ayudas para atender a las personas que no tienen los medios suficientes para subsistir , y facilitarles la inserción laboral .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades especialment protegides : dades de salut contingudes amb informes mèdics i situació de violència de gènere .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos especialmente protegidos : datos de salud contenidos con informes médicos y situación de violencia de género .
Català: f ) Dades economicofinanceres : dades bancàries , ingressos , rendes , propietats i possessions , dades econòmiques de nòmina , crèdits , préstecs , avals , inversions i béns patrimonials , subsidis , beneficis .
Español: f ) Datos económico-financieros : datos bancarios , ingresos , rentas , propiedades y posesiones , datos económicos de nómina , créditos , préstamos , avales , inversiones y bienes patrimoniales , subsidios , beneficios .
Català: Comunicacions de dades : A l ' Administració de la Seguretat Social , de conformitat amb Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social , i a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributaria , d ' acord amb la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària .
Español: Comunicaciones de datos : A la Administración de la Seguridad Social , de conformidad con el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social , y a la Agencia Estatal de Administración Tributaria , de acuerdo con la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria .
Català: A l ' Institut Nacional de la Seguretat Social ( Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social .
Español: Al Instituto Nacional de la Seguridad Social ( Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social .
Català: d ) Dades economicofinanceres : dades bancàries , ingressos , activitats econòmiques , inversions , patrimoni , crèdits , préstecs , avals , plans de pensions , subsidis , compensacions , indemnitzacions .
Español: d ) Datos económico-financieros : datos bancarios , ingresos , actividades económicas , inversiones , patrimonio , créditos , préstamos , avales , planes de pensiones , subsidios , compensaciones , indemnizaciones .
Català: Comunicacions de dades : A l ' Agència Estatal d ' Administració Tributaria , d ' acord amb la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària .
Español: Comunicaciones de datos : A la Agencia Estatal de Administración Tributaria , de acuerdo con la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria .
Català: A l ' Institut Nacional de la Seguretat Social ( Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social .
Español: En el Instituto Nacional de la Seguridad Social ( Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social .
Català: DIRECCIÓ GENERAL D ' ACCIÓ CÍVICA I COMUNITÀRIA Es modifiquen els fitxers Persones usuàries d ' equipaments , Actuacions , Entitats d ' acció cívica , Subvencions , Programes i plans comunitaris , Alumnes del Pla de formació , Entitats de voluntariat , que han deixat de ser gestionats pel Departament de Governació i Administracions Públiques i han passat a ser-ho pel Departament de Benestar Social i Família , en virtut del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: DIRECCIÓN GENERAL DE ACCIÓN CÍVICA Y COMUNITARIA Se modifican los ficheros Personas usuarias de equipamientos , Actuaciones , Entidades de acción cívica , Subvenciones , Programas y planes comunitarios , Alumnos del Plan de formación , Entidades de voluntariado , que han dejado de ser gestionados por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y han pasado a serlo por el Departamento de Bienestar Social y Familia , en virtud del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Finalitat i usos previstos : La finalitat és la gestió de les dades de les persones usuàries dels equipaments de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària .
Español: Finalidad y usos previstos : La finalidad es la gestión de los datos de las personas usuarias de los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria .
Català: Els usos del fitxer són la gestió i , si escau , edició de carnets de les persones usuàries dels equipaments de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària .
Español: Los usos del fichero son la gestión y , si procede , edición de carnés de las personas usuarias de los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades identificatives : nom i cognoms , DNI / NIF / NIE , passaport i data d ' expedició , adreça postal i electrònica , telèfon , imatge i so .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos identificativos : nombre y apellidos , DNI/ NIF/ NIE , pasaporte y fecha de expedición , dirección postal y electrónica , teléfono , imagen y sonido .
Català: Unitat administrativa davant la qual es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Subdirecció General d ' Equipaments Cívics i Activitats .
Español: Unidad administrativa ante la que se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirección General de Equipamientos Cívicos y Actividades .
Català: Finalitat i usos previstos : La finalitat és la gestió de les dades de les persones voluntàries que participen en activitats de divers format i finalitat , organitzades per la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària .
Español: Finalidad y usos previstos : La finalidad es la gestión de los datos de las personas voluntarias que participan en actividades de diverso formato y finalidad , organizadas por la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria .
Català: Els usos del fitxer són la inscripció de persones voluntàries que participen en activitats de divers format i finalitat , organitzades per la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària .
Español: Los usos del fichero son la inscripción de personas voluntarias que participan en actividades de diverso formato y finalidad , organizadas por la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades identificatives : DNI / NIF / NIE , nom i cognoms , adreça postal i electrònica , telèfon , imatge ( fotografies ) i so .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos identificativos : DNI/ NIF/ NIE , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , teléfono , imagen ( fotografías ) y sonido .