Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.1 L ' import màxim de subvenció per a obres de rehabilitació energètica de l ' envolupant tèrmica d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges es fixa segons els tipus d ' intervenció següents :
Español: 12.1 El importe máximo de subvención para obras de rehabilitación energética de la envolvente térmica de edificios de uso residencial y de viviendas se fija según los tipos de intervención siguientes :
Català: a ) Part massissa dels tancaments de l ' envolupant tèrmica , atenent cadascuna o totes les orientacions , tant paraments verticals com horitzontals , dels elements rehabilitats més les obertures d ' aquests , entenent com a obertura el conjunt dels perfils més els vidres : 60 % del pressupost protegible , amb un màxim de 4.000 euros per habitatge o local .
Español: a ) Parte maciza de los cerramientos de la envolvente térmica , atendiendo a cada una o a todas las orientaciones , tanto equipamientos verticales como horizontales , de los elementos rehabilitados más las aberturas de éstos , entendiendo como abertura el conjunto de la perfilería más los cristales : 60 % del presupuesto protegible , con un máximo de 4.000 euros por vivienda o local .
Català: b ) Només la part massissa dels tancaments de l ' envolupant tèrmica , atenent cadascuna o totes les orientacions , tant paraments verticals com horitzontals , dels elements rehabilitats : 40 % del pressupost protegible , amb un màxim de 4.000 euros per habitatge o local .
Español: b ) Sólo la parte maciza de los cerramientos de la envolvente térmica , atendiendo a cada una o a todas las orientaciones , tanto equipamientos verticales como horizontales , de los elementos rehabilitados : 40 % del presupuesto protegible , con un máximo de 4.000 euros por vivienda o local .
Català: c ) Només les obertures dels tancaments de l ' envolupant tèrmica , atenent cadascun dels paraments , tant verticals com horitzontals , en percentatge i per a cada orientació , entenent com a obertures el conjunt dels perfils més els vidres : 40 % del pressupost protegible , amb un màxim de 4.000 euros per habitatge o local .
Español: c ) Sólo las aberturas de los cerramientos de la envolvente térmica , atendiendo a cada uno de los equipamientos , tanto verticales como horizontales , en porcentaje y para cada orientación , entendiendo como aberturas el conjunto de la perfilería más los cristales : 40 % del presupuesto protegible , con un máximo de 4.000 euros por vivienda o local .
Català: L ' objectiu d ' aquestes actuacions és reduir la demanda i el consum energètic en calefacció i refrigeració dels edificis existents , mitjançant la rehabilitació energètica de la seva envolupant tèrmica en el seu conjunt o en algun o part dels elements que la composen ( annex 2 , figura 1 ) .
Español: El objetivo de estas actuaciones es reducir la demanda y el consumo energético en calefacción y refrigeración de los edificios existentes , mediante la rehabilitación energética de su envolvente térmica en su conjunto o en alguno o parte de los elementos que la componen ( anexo 2 , figura 1 ) .
Català: Les rehabilitacions energètiques que sol · licitin aquest ajuts hauran de complir obligatòriament els requisits energètics particulars que , derivats del Decret 21 / 2006 , de 14 de febrer , pel qual es regula l ' adopció de criteris ambientals d ' ecoeficiència en els edificis , i del DB-HE del CTE , que figura a l ' annex 2 , taula 1 , d ' aquesta Resolució , i que a més comportin com a mínim un estalvi energètic de demanda superior al 30 % respecte de la situació inicial , anterior a la rehabilitació energètica .
Español: Las rehabilitaciones energéticas que soliciten estas ayudas deberán cumplir obligatoriamente los requisitos energéticos particulares que , derivados del Decreto 21/ 2006 , de 14 de febrero , por el que se regula la adopción de criterios ambientales de ecoeficiencia en los edificios , y del DB-HE del CTE , que figura en el anexo 2 , tabla 1 , de esta Resolución , y que además comporten como mínimo un ahorro energético de demanda superior al 30 % con respecto a la situación inicial , anterior a la rehabilitación energética .
Català: La rehabilitació energètica dels tancaments de l ' envolupant tèrmica , en els casos de façanes , es podrà realitzar per l ' exterior , per l ' interior o amb la injecció del material aïllant a la cambra d ' aire , si en disposa .
Español: La rehabilitación energética de los cerramientos de la envolvente térmica , en los casos de fachadas , se podrá realizar por el exterior , por el interior o con la inyección del material aislante en la cámara de aire , si dispone .
Català: Per tal de verificar el compliment dels requisits energètics estipulats i necessaris per obtenir els ajuts , previstos a l ' annex 2 , taula 1 , i depenent de la zona climàtica del municipi de Catalunya on s ' ubiqui l ' edifici a rehabilitar , caldrà :
Español: Con el fin de verificar el cumplimiento de los requisitos energéticos estipulados y necesarios para obtener las ayudas , previstos en el anexo 2 , tabla 1 , y dependiendo de la zona climática del municipio de Cataluña donde se ubique el edificio a rehabilitar , será necesario :
Català: a ) Aportar projecte o memòria gràfica de la proposta de solució constructiva de rehabilitació energètica a adoptar , amb els càlculs de les transmitàncies tèrmiques Um , seccions constructives i tipologies d ' abans i de després de la rehabilitació energètica .
Español: a ) Aportar proyecto o memoria gráfica de la propuesta de solución constructiva de rehabilitación energética a adoptar , con los cálculos de las transmitancias térmicas Um , secciones constructivas y tipologías de antes y de después de la rehabilitación energética .
Català: b ) Junt amb la memòria del projecte , s ' haurà d ' aportar la fitxa tècnica / full de càlcul dissenyat per aquesta finalitat per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , que justifiqui tant l ' abast com les condicions tècniques de l ' actuació a realitzar .
Español: b ) Junto con la memoria del proyecto , deberá aportarse la ficha técnica/ hoja de cálculo diseñada para esta finalidad por la Agencia de la Vivienda de Cataluña , que justifique tanto el alcance como las condiciones técnicas de la actuación a realizar .
Català: Aquesta fitxa tècnica o full de càlcul s ' haurà de verificar o modificar definitivament al final de l ' actuació , segons l ' obra i les condicions tècniques executades , i haurà d ' anar degudament certificada per l ' empresa instal · ladora , i / o subministradora i / o pel tècnic que hi hagi intervingut .
Español: Esta ficha técnica u hoja de cálculo deberá verificarse o modificarse definitivamente al final de la actuación , según la obra y las condiciones técnicas ejecutadas , y deberá ser debidamente certificada por la empresa instaladora , y/ o suministradora y/ o por el técnico que haya intervenido .
Català: Caldrà adjuntar-hi copia o certificació del distintiu de qualitat reconegut ( Aenor , Applus * , o Marcatge CE ) , del material aïllant emprat , per justificar les característiques tèrmiques dels productes , segons l ' apartat 4.1 del DB-HE-1 del CTE .
Español: Será necesario adjuntar copia o certificación del distintivo de calidad reconocido ( Aenor , Applus* o Marcaje CE ) , del material aislante utilizado , para justificar las características térmicas de los productos , según apartado 4.1 del DB-HE-1 del CTE .
Català: c ) En el cas que no es pugui aportar la memòria tècnica , ni els càlculs de les transmitàncies tèrmiques d ' abans i de després de la intervenció , s ' haurà d ' aportar certificat de l ' instal · lador / subministrador , acompanyat del certificat o Marcatge CE del material aïllant emprat , on figuri la resistència tèrmica Rt i el gruix d ' aquest material , i que a la vegada doni compliment als requisits energètics de Rt indicats a l ' annex 2 , taula 1 .
Español: c ) En caso de que no se pueda aportar la memoria técnica , ni los cálculos de las transmitancias térmicas de antes y de después de la intervención , deberá aportarse certificado del instalador/ suministrador , acompañado del certificado o Marcaje CE del material aislante utilizado , donde figure la resistencia térmica Rt y el grueso de este material , y que a la vez dé cumplimiento a los requisitos energéticos de Rt indicados en el anexo 2 , tabla 1.
Català: d ) En el tancament de les obertures , si les fusteries són metàl · liques , d ' alumini o d ' acer , han de tenir obligatòriament trencament de pont tèrmic més gran de 12 mm .
Español: d ) En el cerramiento de las aberturas , si las carpinterías son metálicas , de aluminio o de acero , deben tener obligatoriamente rotura de puente térmico mayor de 12 mm .
Català: — 14 L ' òrgan competent per a l ' atorgament de les subvencions per a les sol · licituds de les demarcacions territorials de Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre és la persona titular del Servei Territorial de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya respectiu , i per a les sol · licituds de la demarcació territorial de Barcelona , la persona titular del Servei de Rehabilitació d ' Habitatges .
Español: — 14 El órgano competente para el otorgamiento de las subvenciones para las solicitudes de las demarcaciones territoriales de Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre es la persona titular del servicio territorial de la Agencia de la Vivienda de Cataluña respectiva , y para las solicitudes de la demarcación territorial de Barcelona , la persona titular del Servicio de Rehabilitación de Viviendas .
Català: — 15 El pagament de la subvenció resta condicionat a l ' execució de les obres protegides , que hauran d ' estar finalitzades i acreditades documentalment abans del 28 de setembre de 2012 , així com de les que constin com a obligatòries en els documents d ' avaluació tècnica dels edificis i habitatges que preveu l ' article 52 del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge 2009-2012 .
Español: — 15 El pago de la subvención queda condicionado a la ejecución de las obras protegidas , que deberán estar finalizadas y acreditadas documentalmente antes del 28 de septiembre de 2012 , así como de las que consten como obligatorias en los documentos de evaluación técnica de los edificios y viviendas que prevé el artículo 52 del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012 .
Català: — 16 L ' incompliment de l ' obligació de comunicar l ' inici d ' obres , regulada a la base 14.c ) de l ' Ordre MAH / 177 / 2010 , de 22 de març , comportarà que no s ' autoritzi cap pròrroga del termini d ' execució de les obres , i que es puguin adoptar les mesures adients per a la revocació de la subvenció concedida .
Español: — 16 El incumplimiento de la obligación de comunicar el inicio de obras , regulada en la base 14.c ) de la Orden MAH/ 177/ 2010 , de 22 de marzo , comportará que no se autorice ninguna prórroga del plazo de ejecución de las obras , y que se puedan adoptar las medidas adecuadas para la revocación de la subvención concedida .
Català: La pròrroga del termini d ' execució s ' ha de concedir de forma expressa , i està condicionada a l ' autorització prèvia de l ' ICAEN a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: La prórroga del plazo de ejecución debe concederse de forma expresa , y está condicionada a la previa autorización del ICAEN a la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: Obertures ( fusteria + vidres ) ( 2 , 3 i 4 ) , finestres ( 6 ) , balconeres , lluernes ( 5 ) , ULim ( W / m ² K )
Español: Oberturas ( carpintería + vidrios ) ( 2 , 3 y 4 ) , ventanas ( 6 ) , balconeras , lucernarios ( 5 ) , ULim ( W/ m²K )
Català: ( 2 ) En cas d ' utilitzar fusteries metàl · liques ( alumini , ferro ) , aquestes hauran de ser amb trencament de pont tèrmic més gran de 12 mm .
Español: ( 2 ) En caso de utilizar carpinterías metálicas ( aluminio , hierro ) , éstas tendrán que ser con una rotura de puente térmico mayor de 12 mm .
Català: ( 4 ) En orientacions de façana S – 45º + 90º ( SE – O ) , si no s ' han utilitzat vidres de control solar en la composició de l ' envidrament , es recomana la col · locació de proteccions solars ( tendals i lames orientables ) per baixar el factor solar a l ' estiu ( factor solar modificat ) , es recomana que aquest factor F ≤ 0,35 .
Español: ( 4 ) En orientaciones de fachada S – 45º + 90º ( SE – Q ) , si no se han utilizado cristales de control solar en la composición del acristalamiento , se recomienda la colocación de protecciones solares ( toldos y lamas orientables ) para disminuir el factor solar en el verano ( factor solar modificado ) se recomienda que este factor F ≤ 0,35 .
Català: ( 5 ) La transmitància tèrmica dels lluernaris , apart de complir amb el requeriment ULim de les obertures , fan mitjana aritmètica amb la ULim de cobertes i han de complir la ULim estipulada per aquestes .
Español: ( 5 ) La transmitancia térmica de los tragaluces , aparte de cumplir con el requerimiento ULim de las aberturas , hacen media aritmética con la ULim de las cubiertas y tienen que cumplir la ULim estipulada por éstas .
Català: ( 6 ) A partir de l ' 1.2.2010 , data d ' entrada en vigència obligatòria del marcatge CE de finestres , l ' aportació d ' aquesta justificació serà obligatòria , juntament amb la justificació de les transmitàncies tèrmiques de la finestra i els seus components .
Español: ( 6 ) A partir del 1.2.2010 , fecha de entrada en vigencia obligatoria del marcaje CE de ventanas , la aportación de esta justificación será obligatoria , junto con la justificación de las transmitancias térmicas de la ventana y sus componentes .
Català: 5882 , de 19.5.2011 ) , es publica la convocatòria , en règim de concurrència no competitiva , per a la concessió de subvencions per afavorir el rendiment industrial derivat de l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format .
Español: 5882 , de 19.5.2011 ) , se publica la convocatoria , en régimen de concurrencia no competitiva , para la concesión de subvenciones para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato .
Català: L ' apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d ' 1.200.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2011 .
Español: El apartado 2 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 1.200.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011.
Català: Atesa la proposta del / de la director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d ' augmentar-la en 934.889,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 , Resolc : Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per afavorir el rendiment industrial derivat de l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format , que queda fixada en un màxim de 2.134.889,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2011 . ~ ~ ~ Barcelona , 14 de desembre de 2011 Fèlix Riera Prado Director ( 11.347.048 )
Español: Vista la propuesta del/ de la director/ a del Área del Audiovisual de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 934.889,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011 , Resuelvo : Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato , que queda fijada en un máximo de 2.134.889,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011 Barcelona , 14 de diciembre de 2011 Fèlix Riera Prado Director ( 11.347.048 )
Català: Atesa l ' Ordre JUS / 228 / 2011 , de 13 de setembre , de convocatòria de concurs públic per a l ' atorgament d ' ajuts per al curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial que porta a terme el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( DOGC núm .
Español: Dada la Orden JUS/ 228/ 2011 , de 13 de septiembre , de convocatoria de concurso para el otorgamiento de ayudas para la realización del curso Programa para preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial que lleva a cabo el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( DOGC núm .
Català: Vist l ' acord de la Comissió de selecció del concurs , de 24 d ' octubre de 2011 , relatiu a la valoració individualitzada dels expedients dels participants ;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de selección del concurso , de 24 de octubre de 2011 , relativo a la valoración individualizada de los expedientes de los participantes ;
Català: — 1 Concedir als sol · licitants esmentats a l ' annex d ' aquesta Resolució l ' ajuts de matrícula per al curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , adreçats a opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , d ' acord amb el que preveu l ' Ordre JUS / 228 / 2011 , de 13 de setembre , de convocatòria de concurs públic per a l ' atorgament d ' ajuts per al curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial que porta a terme el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: — 1 Conceder a los solicitantes mencionados en el anexo de esta Resolución la ayuda de matrícula para el curso Programa para a la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial , de acuerdo con lo previsto en la Orden JUS/ 228/ 2010 , de 13 de septiembre , de convocatoria de concurso para el otorgamiento de ayudas para la realización del curso Programa para preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial que lleva a cabo el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: — 2 Adjudicar un ajut destinat a places per a opositors a secretari / ària judicial que ha quedat vacant a una plaça per a opositors a jutge / essa i fiscal .
Español: — 2 Adjudicar una ayuda destinada a plazas para opositores a secretario/ a judicial que ha quedado vacante a una plaza para opositores a juez/ a y fiscal .
Català: Contra la present Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , de conformitat amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta Resolució .
Español: Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos , a comptar de l ' endemà del dia en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución , se podrá entender desestimada y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses , a contar desde el día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: Vista l ' Ordre TRE / 603 / 2010 , de 22 de desembre , de segona modificació de l ' Ordre TRE / 97 / 2009 , de 3 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i de publicació anticipada dels d ' imports màxims per a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 603/ 2010 , de 22 de diciembre , de segunda modificación de la Orden TRE/ 97/ 2009 , de 3 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y de publicación anticipada de los importes máximos para el año 2011 ( DOGC núm .
Català: 5784 , de 28.12.2010 ) ; Atès el que disposa l ' article 5.3 de l ' Ordre TRE / 603 / 2010 , de 22 de desembre , on s ' estableix que la disposició inicial d ' imports podrà ser objecte de modificació segons el desenvolupament i les necessitats de cada programa , les disponibilitats pressupostàries i les necessitats de mercat de treball , mitjançant resolució del / de la conseller / a , que es publicarà al DOGC ; Vista la Resolució EMO / 2663 / 2011 , de 28 d ' octubre , per la qual es deixen sense efecte determinats imports màxims destinats a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball , establerts a l ' Ordre TRE / 603 / 2010 , de 22 de desembre ; Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 5784 , de 28.12.2010 ) ; Considerando lo que dispone el artículo 5.3 de la Orden TRE/ 603/ 2010 , de 22 de diciembre , donde se establece que la disposición inicial de importes podrá ser modificada atendiendo al desarrollo y las necesidades de cada programa y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado laboral , mediante una resolución del/ de la consejero/ a , que se publicará en el DOGC ; Vista la Resolución EMO/ 2663/ 2011 , de 28 de octubre , por la que se dejan sin efecto determinados importes máximos destinados a la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas discapacitadas en centros especiales de empleo , establecidos en la Orden TRE/ 603/ 2010 , de 22 de diciembre ; Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) ; Vista la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 ( DOGC núm .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) ; Vista la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 ( DOGC núm .
Català: 5931 , de 29.7.2011 ) ; Vist el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació ( DOGC núm .
Español: 5931 , de 27.7.2011 ) ; Visto el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo ( DOGC núm .
Català: 5897 de 9.6.2011 ) ; Vist que en data 22 de novembre de 2011 es va aprovar per Acord de Govern la transferència dels programes de subvencions a centres especials de treball ; Vist el que disposen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , amb l ' informe previ de la Intervenció Delegada i de l ' Àrea Jurídica , i en ús de les facultats que em són conferides , Resolc : Article únic Ampliar l ' import màxim destinat als atorgaments de les subvencions adreçades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball per a l ' any 2011 , que queda fixat en 63.489.377,19 euros dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 de la manera següent : 29.114.943,15 euros amb càrrec a la partida pressupostària D / 4820029 / 333 .
Español: 5897 de 9.6.2011 ) ; Visto que en fecha 22 de noviembre de 2011 se aprobó por Acuerdo de Gobierno la transferencia de los programas de subvenciones a centros especiales de empleo ; Visto lo que disponen la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , previo informe de la Intervención Delegada y del Área Jurídica , y en uso de las facultades que me son conferidas , Resuelvo : Artículo único Ampliar el importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones dirigidas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo para el año 2011 , que queda fijado en 63.489.377,19 euros de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 de la siguiente manera : 29.114.943,15 euros con cargo a la partida presupuestaria D/ 4820029/ 333.
Català: Atesa l ' Ordre JUS / 226 / 2011 , de 13 de setembre , de convocatòria de concurs per a l ' atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , publicada al DOGC núm .
Español: Dada la Orden JUS/ 226/ 2011 , de 13 de septiembre , de convocatoria de concurso para el otorgamiento de plazas para la realización del curso Programa para preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Concedir als sol · licitants que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució les places ofertades a opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial mitjançant l ' Ordre JUS / 226 / 2011 , de 13 de setembre , de convocatòria de concurs per a l ' atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial .
Español: — 1 Conceder a los solicitantes que constan en el anexo de esta Resolución las plazas ofertadas a opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial mediante la Orden 226/ 2011 , de 13 de septiembre , de convocatoria de concurso para el otorgamiento de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , de conformitat amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta Resolució .
Español: Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución .
Català: 5954 , d ' 1.9.2011 ) , es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva , a empreses i entitats per a l ' assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals .
Español: 5954 , de 1.9.2011 ) , se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales .
Català: L ' apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 130.000,00 euros , 125.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , i 5.000,00 euros a càrrec de la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2011 .
Español: El apartado 4 de la citada Resolución prevé una dotación de 130.000,00 euros , 125.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , y 5.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011.
Català: Vista la proposta de la directora de l ' Àrea de Promoció Internacional de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar-la en 50.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2011 ,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de Promoción Internacional de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 50.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a empreses i entitats per a l ' assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals , que queda fixada en un màxim de 180.000,00 euros , 175.000,00 amb càrrec a la partida 470.0001 , i 5.000,00 euros a càrrec de la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2011 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales , que queda fijada en un máximo de 180.000,00 euros , 175.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , y 5.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011.
Català: 5973 , de 28.9.2011 ) , es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a la concessió de beques de recerca , estudi i anàlisi en els àmbits de l ' execució penal , la mediació penal , l ' atenció a la víctima , l ' Administració de justícia i el dret civil català .
Español: 5973 , de 28.9.2011 ) , se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de becas de investigación , estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal , la mediación penal , la atención a la víctima , la Administración de justicia y el derecho civil catalán .
Català: Vista la proposta de la Junta de Selecció , reunida el 28 de novembre de 2011 , en compliment del que fixa la base 7 de la convocatòria esmentada , Resolc : — 1 Atorgar a les persones que es detallen tot seguit una beca , a càrrec de la partida núm .
Español: Vista la propuesta de la Junta de Selección , reunida el 28 de noviembre de 2011 , en cumplimiento de lo que fija la base 7 de la convocatoria mencionada , Resuelvo : — 1 Otorgar a las personas que se detallan a continuación una beca , a cargo de la partida núm .
Català: D / 480000100 / 2150 del pressupost del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 , per a la realització dels projectes de recerca proposats , d ' acord amb les condicions que estableixen l ' Ordre JUS / 237 / 2011 , de 23 de setembre , i les bases de la convocatòria : Modalitat A Estudi experimental d ' avaluació de l ' actuació medicoforense en successos amb víctimes múltiples .
Español: D/ 480000100/ 2150 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 , para la realización de los proyectos de investigación propuestos , de acuerdo con las condiciones establecidas en la Orden JUS/ 237/ 2011 , de 23 de septiembre , y en las bases de la convocatoria . ~~~ Modalidad A Estudio experimental de evaluación de la actuación médico-forense en sucesos con víctimas múltiples .
Català: Jordi López Miquel ( 3.000 € ) , Gabriel Martí Agustí ( 1.000 € ) i Amadeo Pujol Robinat ( 1.000 € ) .
Español: Autores : Jordi López Miquel ( 3.000 € ) , Gabriel Martí Agustí ( 1.000 € ) y Amadeo Pujol Robinat ( 1.000 € ) .
Català: Autores : Susanna Oromí Vall-llovera ( 1.250 € ) , Teresa Armenta Deu ( 1.250 € ) , Sílvia Pereira Puigverd ( 1.250 € ) i Cristina Sala Donado ( 1.250 € ) .
Español: Autores : Susanna Oromí Vall-llovera ( 1.250 € ) , Teresa Armenta Deu ( 1.250 € ) , Sílvia Pereira Puigverd ( 1.250 € ) y Cristina Sala Donado ( 1.250 € ) .
Català: Autores : Ana Martínez Catena ( 1.000 € ) , Nuria Civit Bel ( 1.000 € ) , Nuria Iturbe Ferré ( 1.000 € ) , lba Muro Marquina ( 1.000 € ) i Thuy Nguyen Vo ( 1.000 € ) .
Español: Autores : Ana Martínez Catena ( 1.000 € ) , Nuria Civit Bel ( 1.000 € ) , Nuria Iturbe Ferré ( 1.000 € ) , lba Muro Marquina ( 1.000 € ) y Thuy Nguyen Vo ( 1.000 € ) .
Català: — 2 D ' acord amb el que preveuen les bases 9 i 10 de la convocatòria , la memòria definitiva de la recerca s ' ha de lliurar durant la segona quinzena del mes de novembre de 2012 .
Español: — 2 De acuerdo con lo que prevén las bases 9 y 10 de la convocatoria , la memoria definitiva de la investigación deberá entregarse durante la segunda quincena del mes de noviembre de 2012.
Català: Consegüentment , el pagament de les beques es farà efectiu sempre que el beneficiari hagi complert les condicions d ' aquesta convocatòria i presenti el treball finalitzat dins el termini establert , amb la certificació prèvia del corresponent responsable de recerca del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: En consecuencia , el pago de las becas se hará efectivo siempre que el beneficiario haya cumplido las condiciones de esta convocatoria y presente el trabajo finalizado dentro del plazo establecido , con la certificación previa del correspondiente responsable de investigación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: És requisit necessari per autoritzar la bestreta que el beneficiari lliuri a aquest Centre una memòria del progrés de la recerca que justifiqui la realització d ' una part del treball , abans del dia 30 de juny de 2012 .
Español: Es requisito necesario para autorizar el anticipo que el beneficiario entregue a este Centro una memoria del progreso de la investigación que justifique la realización de una parte del trabajo , antes del día 30 de junio de 2012.
Català: Informació sobre els recursos a interposar Aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa , i en contra s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que preveuen els articles 107 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Información sobre los recursos a interponer Esta Resolución no agota la vía administrativa , y en contra se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que prevén los artículos 107 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5973 , de 28.9.2010 , per la qual es convoquen quatre beques de col · laboració en tasques d ' investigació , set beques de col · laboració en tasques de formació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , dues beques en tasques de gestió econòmica i administrativa i una beca en tasques de biblioteconomia i catalogació per a la biblioteca del Centre ;
Español: 5973 , de 28.9.2011 , por la que se abrió la convocatoria de cuatro becas de colaboración en tareas de investigación , siete becas de colaboración en tareas de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , dos becas en tareas de gestión económica y administrativa y una beca de biblioteconomía y catalogación para la biblioteca del Centro ;
Català: Atesa la Proposta de resolució de la Comissió de selecció de 28 de novembre de 2011 , constituïda d ' acord amb les bases de la convocatòria , i atès el que disposa la base 11 de la convocatòria esmentada ,
Español: Vista la propuesta de Resolución de la Comisión de selección de 28 de noviembre de 2011 , constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria y visto lo que dispone la base 11 de la convocatoria mencionada ,
Català: D / 480610000 / 0000 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2012 , per a la col · laboració en tasques d ' investigació i formació en matèries pròpies del Centre , de gestió econòmica i administrativa i de biblioteconomia i catalogació .
Español: D/ 480610000/ 0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2012 , para la colaboración en tareas de investigación y formación en materias propias del Centro , de gestión económica y administrativa y de biblioteconomía y catalogación .
Català: L ' atorgament de beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2012 hi hagi crèdit adequat i suficient en la partida pressupostària corresponent .
Español: La concesión de becas está condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad para el año 2012 exista crédito adecuado y suficiente en la partida presupuestaria correspondiente .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el 16 de gener de 2012 i finalitzarà el 21 de desembre de 2012 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el 16 de enero de 2012 y finalizará el 21 de diciembre de 2012 , y se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 750 euros mensuals i es farà efectiva a mesos vençuts a excepció del mesos incomplets que es pagaran prorratejadament a la col · laboració , i el mes de descans que no computa econòmicament .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 750 euros mensuales i se hará efectiva a meses vencidos a excepción de los meses incompletos , que se pagarán prorrateando el tiempo invertido en la colaboración , y el mes de descanso que no computa económicamente .
Català: D ' acord amb l ' apartat 15 de les bases de la convocatòria , aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa , i en contra es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Justícia en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que preveuen els articles 107 i 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: De acuerdo con el apartado 15 de las bases de la convocatoria , esta Resolución no agota la vía administrativa y en contra se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que prevén los artículos 107 i 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries i de planejament referent a la qualificació de l ' àmbit de dos solars situats entre el carrer Major i el carrer Estudi , al terme municipal d ' Ascó
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias y de planeamiento referente a la calificación del ámbito de dos solares situados entre la calle Major y la calle Estudi , en el término municipal de Ascó
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament d ' Ascó , relativa a la qualificació de l ' àmbit de dos solars situats entre el carrer Major i el carrer Estudi , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Ascó , relativa a la calificación del ámbito de dos solares situados entre la calle Major y la calle Estudi , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: El President de la Generalitat de Catalunya Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat i jo , en nom del Rei i d ' acord amb el que estableix l ' article 65 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo la següent LLEI Preàmbul El Consell de Governs Locals es va crear per mitjà de l ' article 85 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: El Presidente de la Generalidad de Cataluña Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo , en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 65 del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo la siguiente LEY Preámbulo El Consejo de Gobiernos Locales se creó mediante el artículo 85 del Estatuto de autonomía .
Català: Aquest mandat estatutari es va fer efectiu per mitjà de la Llei 12 / 2010 , del 19 de maig , del Consell de Governs Locals , que configura el Consell com una institució que gaudeix d ' autonomia orgànica , funcional i pressupostària .
Español: Este mandato estatutario se hizo efectivo mediante la Ley 12/ 2010 , de 19 de mayo , del Consejo de Gobiernos Locales , que configura el Consejo como una institución que goza de autonomía orgánica , funcional y presupuestaria .
Català: No obstant això , atesa la situació econòmica actual , en aquest moment el desplegament d ' aquest precepte és molt difícil d ' aplicar , ja que s ' ha d ' ajustar a les limitacions pressupostàries i evitar incrementar les dimensions del sector públic .
Español: Sin embargo , dada la actual situación económica , en este momento el desarrollo de este precepto es de muy difícil aplicación , dado que debe ajustarse a las limitaciones presupuestarias y evitar incrementar las dimensiones del sector público .
Català: Per això , cal modificar la regulació del Consell de Governs Locals , bo i respectant la seva naturalesa , tal com la configura l ' Estatut d ' autonomia , i el seu funcionament autònom .
Español: Por ello , es preciso modificar la regulación del Consejo de Gobiernos Locales , siempre respetando su naturaleza , tal y como la configura el Estatuto de autonomía , y su funcionamiento autónomo .
Català: A aquests efectes , amb l ' objectiu que no es produeixi cap increment de la despesa , s ' ha de suprimir tota referència a l ' autonomia pressupostària i al personal propi del Consell , sens perjudici que el Govern ha de donar suport al Consell de Governs Locals per mitjà del departament competent en matèria d ' administració local .
Español: A tales efectos , con el objetivo de que no se produzca ningún incremento del gasto , debe suprimirse toda referencia a la autonomía presupuestaria y al personal propio del Consejo , sin perjuicio de que el Gobierno debe apoyar al Consejo de Gobiernos Locales mediante el departamento competente en materia de administración local .
Català: D ' altra banda , s ' aprofita la modificació de la llei per a aclarir la participació de les entitats municipalistes en el procediment de designació dels representants del Consell , als organismes de la Generalitat que determinin les lleis .
Español: Por otra parte , se aprovecha la modificación de la ley para aclarar la participación de las entidades municipalistas en el procedimiento de designación de los representantes del Consejo , en los organismos de la Generalidad que determinen las leyes .
Català: Es mantenen les regles mínimes de funcionament , que han d ' ésser aprovades pel reglament d ' organització i funcionament del Consell , en el termini de sis mesos des que es constitueix , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional de la Llei 12 / 2010 .
Español: Se mantienen las reglas mínimas de funcionamiento , que deben ser aprobadas por el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo , en el plazo de seis meses desde que se constituye , de acuerdo con lo establecido por la disposición adicional de la Ley 12/ 2010.
Català: Tractant-se d ' una modificació que afecta l ' organització del Consell , el qual ja s ' haurà constituït quan entri en vigor aquesta modificació de la Llei 12 / 2010 , del 19 de maig , del Consell de Governs Locals , l ' entrada en vigor no es pot diferir més enllà de l ' endemà que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Al tratarse de una modificación que afecta la organización del Consejo , que ya se habrá constituido cuando entre en vigor esta modificación de la Ley 12/ 2010 , de 19 de mayo , del Consejo de Gobiernos Locales , la entrada en vigor no puede diferirse más allá del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Article 1 Modificació de l ' article 2 de la Llei 12 / 2010 Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 2 de la Llei 12 / 2010 , del 19 de maig , del Consell de Governs Locals , que resta redactat de la manera següent : " 2 .
Español: Artículo 1 Modificación del artículo 2 de la Ley 12/ 2010 Se modifica el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 12/ 2010 , de 19 de mayo , del Consejo de Gobiernos Locales , que queda redactado del siguiente modo : “ 2.
Català: Article 2 Modificació de l ' article 13 de la Llei 12 / 2010 Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 13 de la Llei 12 / 2010 , del 19 de maig , del Consell de Governs Locals , que resta redactat de la manera següent : " 1 .
Español: Artículo 2 Modificación del artículo 13 de la Ley 12/ 2010 Se modifica el apartado 1 del artículo 13 de la Ley 12/ 2010 , de 19 de mayo , del Consejo de Gobiernos Locales , que queda redactado del siguiente modo : “ 1.