Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les travesseres dels nuclis urbans d ' Arbeca , Belianes i Maldà , s ' han de projectar de manera que no representin un efecte de barrera quant als usos socials , i s ' han d ' integrar de manera que representin una via més del nucli urbà , utilitzant elements de pacificació del trànsit .
Español: Por lo que se refiere a las travesías de los núcleos urbanos de Arbeca , Belianes y Maldà , deben proyectarse de forma que representen un efecto barrera en cuanto a los usos sociales , y deberán integrarse de forma que representen una vía más del núcleo urbano , utilizando elementos de pacificación del tráfico .
Català: Atès que l ' Estudi d ' impacte ambiental no preveu la construcció de passos de fauna , i per tal de millorar la permeabilitat de la carretera en aquest sentit , s ' ha d ' estudiar en fase de projecte el disseny de les obres de drenatge i les cunetes projectades més idònies per complir la funció de passos de fauna , d ' acord amb els criteris de la publicació Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tanques perimetral ( 2006 ) , del Ministeri de Medi Ambient .
Español: Visto que el Estudio de impacto ambiental no prevé la construcción de pasos de fauna , y para mejorar la permeabilidad de la carretera en este sentido , debe estudiarse en fase de proyecto el diseño de las obras de drenaje y las cunetas proyectadas más idóneas para cumplir la función de pasos de fauna , de acuerdo con los criterios de la publicación Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales ( 2006 ) , del Ministerio de Medio Ambiente .
Català: Aquesta restauració ha de preveure la retirada de la senyalització i les tanques , el repicament del paviment , l ' aixecament del ferm i de la subbase , l ' escarificació del terreny compactat , i la restauració amb l ' estesa de terra vegetal i revegetació .
Español: Esta restauración debe prever la retirada de la señalización y las vallas , el repicado del pavimento , el levantamiento del firme y de la subbase , la escarificación del terreno compactado , y la restauración con el tendido de tierra vegetal y revegetación .
Català: El Projecte constructiu ha de preveure la demolició i el transport a un abocador de les antigues obres de drenatge o de fàbrica dels trams de carretera que quedin fora d ' ús .
Español: El Proyecto constructivo debe prever la demolición y el transporte a un vertedero de las antiguas obras de drenaje o de fábrica de los tramos de carretera que queden fuera de uso .
Català: Cal garantir l ' accés a cadascuna de les finques o de les parts en què quedaran dividides les parcel · les agrícoles originàries com a conseqüència de les obres , per tal de permetre la connexió de les finques resultants amb la xarxa viària , i restablir tots els serveis afectats .
Español: Debe garantizarse el acceso a cada una de las fincas o de las partes en las que quedarán divididas las parcelas agrícolas originarias como consecuencia de las obras , para permitir la conexión de las fincas resultantes con la red viaria , y restablecer todos los servicios afectados .
Català: Totes les mesures que s ' especifiquen en el present Acord , així com les que s ' especifiquen en l ' Estudi d ' impacte ambiental i en la documentació complementària , s ' han de pressupostar en el Projecte constructiu .
Español: Todas las medidas especificadas en el presente Acuerdo , así como las especificadas en el Estudio de impacto ambiental y en la documentación complementaria , deberán presupuestarse en el Proyecto constructivo .
Català: Cal ajustar l ' emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000 / 14 / CE , que regula les emissions sonores a l ' entorn produïdes per les màquines d ' ús a l ' aire lliure , i les normes complementàries .
Español: La emisión sonora de la maquinaria deberá ajustarse a las prescripciones que establece la Directiva 2000/ 14/ CE , que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre , y las normas complementarias .
Català: Cal dur a terme la delimitació inicial de la zona de soroll corresponent a una zona de sensibilitat acústica moderada , i el titular de la infraestructura ho ha de comunicar als ajuntaments corresponents perquè l ' incorporin , a títol informatiu , als seus mapes de capacitat acústica .
Español: Debe llevarse a cabo la delimitación inicial de la zona de ruido correspondiente a una zona de sensibilidad acústica moderada , y el titular de la infraestructura lo debe comunicar a los ayuntamientos correspondientes para que lo incorporen , a título informativo , a sus mapas de capacidad acústica .
Català: S ' ha de fer un estudi que inclogui la valoració de l ' impacte sobre el medi atmosfèric a causa dels contaminants emesos procedents de les activitats associades a la fase d ' execució i la valoració a causa de l ' increment de les emissions atmosfèriques associades a la mobilitat durant la fase d ' explotació .
Español: Se debe realizar un estudio que incluya la valoración del impacto sobre el medio atmosférico a causa de los contaminantes emitidos procedentes de las actividades asociadas a la fase de ejecución y la valoración a causa del incremento de las emisiones atmosféricas asociadas a la movilidad durante la fase de explotación .
Català: Les mesures de l ' Estudi d ' impacte ambiental són les adequades i consistiran a protegir els elements del patrimoni dins d ' una franja de seguretat d ' 1 km i a fer un seguiment o control arqueològic de tots els treballs que impliquin moviment de terres durant l ' execució de les obres .
Español: Las medidas del Estudio de impacto ambiental son las adecuadas y consistirán en proteger los elementos del patrimonio dentro de una franja de seguridad de 1 km y en efectuar un seguimiento o un control arqueológico de todos los trabajos que impliquen movimiento de tierras durante la ejecución de las obras .
Català: Cal donar compliment a les mesures de prevenció d ' incendis que estableixen l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , i el Decret 130 / 1998 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals en les àrees d ' influència de carreteres .
Español: Debe darse cumplimiento a las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , y en el Decreto 130/ 1998 , de 12 de mayo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras .
Català: Cal gestionar els residus generats a l ' obra ( terres , olis , formigons , restes de ferm , bidons , llaunes , plàstics i fustes , entre d ' altres ) d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Deben gestionarse los residuos generados en la obra ( tierras , aceites , hormigones , restos de firme , bidones , latas , plásticos y maderas , entre otros ) de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Cal situar el parc de maquinària i les instal · lacions provisionals d ' obra en zones de mínim risc de contaminació planeres ( poc permeables , allunyades de rieres i torrents ) , i fora de les zones sensibles ( zones de la xarxa Natura 2000 i zones forestals arbrades ) .
Español: El parque de maquinaria y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación llanas ( poco permeables , alejadas de rieras y torrentes ) , y fuera de las zonas sensibles ( zonas de la red Natura 2000 y zonas forestales arboladas ) .
Català: Cal redactar un pla de terres ( que inclogui l ' emplaçament i la capacitat dels abassegaments de les terres sobrants , la restauració d ' abocadors … ) que en determini la gestió i la destinació final , i que s ' ha d ' incloure en el Projecte constructiu .
Español: Debe redactarse un plan de tierras ( que incluya el emplazamiento y la capacidad de los acopios de las tierras sobrantes , la restauración de vertederos… ) que determine su gestión y el destino final , y que debe incluirse en el Proyecto constructivo .
Català: En tot cas , els abocadors temporals i / o permanents s ' han d ' ubicar preferentment en zones degradades , allunyats de cursos fluvials i de mínima afectació ecològica i paisatgística , fora de la zona inclosa en la proposta catalana de la xarxa Natura 2000 i de les zones forestals .
Español: En cualquier caso , los vertederos temporales y/ o permanentes deberán ubicarse preferentemente en zonas degradadas , alejados de cursos fluviales y de mínima afectación ecológica y paisajística , fuera de la zona incluida en la propuesta catalana de la red Natura 2000 y de las zonas forestales .
Català: Tots els abocadors s ' han de restaurar mitjançant l ' estesa de terra vegetal i la seva revegetació s ' ha de fer sens perjudici de la resta de condicions establertes en els permisos o les autoritzacions que siguin necessaris .
Español: Todos los vertederos deberán restaurarse mediante el tendido de tierra vegetal y su revegetación deberá llevarse a cabo sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o las autorizaciones que sean necesarios .
Català: Com a criteri general , cal utilitzar com a camins d ' accés a l ' obra la traça o els camins ja existents , i evitar l ' obertura de nous accessos i noves ocupacions .
Español: Como criterio general , deberán utilizarse como caminos de acceso a la obra la traza o los caminos ya existentes , y evitar la apertura de nuevos accesos y nuevas ocupaciones .
Català: Aquest ha de disposar d ' una direcció ambiental d ' obra que ha de tenir com a funció bàsica fer complir el que disposen l ' Estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo dispuesto en el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental .
Català: Les incidències ambientals s ' han de reflectir en informes tècnics mensuals dels quals s ' ha de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales se deben reflejar en informes técnicos mensuales , de los que debe remitirse una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: S ' ha de constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el promotor .
Español: Se debe constituir , antes del inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el promotor .
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyalen l ' Estudi d ' impacte ambiental i la present declaració .
Español: Esta comisión técnica deberá velar por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que indican el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración .
Català: S ' ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge una còpia del Projecte constructiu juntament amb el Projecte de mesures correctores , als quals s ' han d ' incorporar les mesures ambientals definides en l ' Estudi d ' impacte ambiental i en la present declaració .
Español: Debe remitirse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda una copia del Proyecto constructivo junto con el Proyecto de medidas correctoras , a las que deben incorporarse las medidas ambientales definidas en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General de Carreteres .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Dirección General de Carreteras .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 11 de març de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' anell viari del delta de l ' Ebre al tram Amposta-Deltebre ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 11 de marzo de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del anillo viario del delta del Ebro en el tramo Amposta-Deltebre ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' anell viari del delta de l ' Ebre al tram Amposta-Deltebre .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del anillo viario del delta del Ebro en el tramo Amposta-Deltebre .
Català: d ' 11 de març de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' anell viari del delta de l ' Ebre al tram Amposta-Deltebre .
Español: de 11 de marzo de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto del anillo viario del delta del Ebro en el tramo Amposta-Deltebre .
Català: El 27 de juliol de 2006 , la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( DPTOP ) va entrar en el registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) a les Terres de l ' Ebre l ' Estudi informatiu i l ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte , i en va sol · licitar un informe .
Español: El 27 de julio de 2006 la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( DPTOP ) dio entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) en Les Terres de l'Ebre al Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental del Proyecto , y solicitó un informe .
Català: A partir del 5 de setembre de 2006 la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat ( DGPAS ) del DMAH va consultar les administracions afectades en la fase de determinació de l ' amplitud i el nivell de detall de l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: A partir del 5 de septiembre de 2006 la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ( DGPAS ) del DMAV consultó a las administraciones afectadas en la fase de determinación de la amplitud y el nivel de detalle del Estudio de impacto ambiental .
Català: El 15 de novembre de 2006 la DGPAS va trametre les respostes a les consultes i l ' informe de 13 de novembre de 2006 sobre l ' abast i el nivell de detall de l ' Estudi d ' impacte ambiental a la Direcció General de Carreteres del DPTOP .
Español: El 15 de noviembre de 2006 la DGPAS envió las respuestas a las consultas y el informe de 13 de noviembre de 2006 sobre el alcance y el nivel de detalle del Estudio de impacto ambiental a la Dirección General de Carreteras del DPTOP .
Català: El 14 i el 20 de novembre de 2006 , i el 30 de gener de 2006 , l ' empresa pública Gestió d ' Infraestructures , SA ( GISA ) , va informar la Direcció General de Carreteres sobre els informes i les al · legacions que s ' havien presentat durant el període d ' informació pública .
Español: El 14 y el 20 de noviembre de 2006 , y el 30 de enero de 2006 , la empresa pública Gestió d'Infraestructures , SA ( GISA ) , informó a la Dirección General de Carreteras sobre los informes y las alegaciones que se habían presentado durante el período de información pública .
Català: El 30 de juliol de 2007 l ' Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( DPTOP ) va emetre un informe favorable de l ' expedient d ' informació pública previ a l ' aprovació de l ' Estudi informatiu i de l ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte .
Español: El 30 de julio de 2007 la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( DPTOP ) emitió un informe favorable del expediente de información pública previo a la aprobación del Estudio informativo y del Estudio de impacto ambiental del Proyecto .
Català: El 10 de setembre de 2007 , la Direcció General de Carreteres del DPTOP va entrar en el registre dels Serveis Territorials del DMAH a les Terres de l ' Ebre l ' expedient d ' informació pública en relació amb l ' Estudi informatiu i l ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte .
Español: El 10 de septiembre de 2007 la Dirección General de Carreteras del DPTOP dio entrada en el registro de los Servicios Territoriales del DMAV en Les Terres de l'Ebre al expediente de información pública en relación con el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental del Proyecto .
Català: El 30 de gener de 2008 el DPTOP va entrar en el registre del DMAH un document complementari incorporat al Projecte que modifica el traçat en el tram entre Sant Jaume d ' Enveja i el Poblenou del Delta , de manera que s ' aprofiti el traçat del camí del Riu Vell .
Español: El 30 de enero de 2008 el DPTOP dio entrada en el registro del DMAV a un documento complementario incorporado en el Proyecto que modifica el trazado en el tramo entre Sant Jaume d'Enveja y El Poblenou del Delta , de forma que se aproveche el trazado del camino del Riu Vell .
Català: El Projecte se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el supòsit 12 de l ' annex del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental : “ En general , totes les obres i les instal · lacions que puguin perjudicar notòriament els valors preservats en els espais naturals protegits d ' acord amb el preveu el Capítol III de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals ” .
Español: El Proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto 12 del anexo del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental : “ En general , todas las obras e instalaciones que puedan perjudicar notoriamente a los valores preservados en los espacios naturales protegidos de acuerdo con lo que prevé el Capítulo III de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales” .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 3.2 de l ' esmentat Decret 114 / 1988 , la Direcció General de Carreteres va sotmetre a informació pública el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 21 de juliol de 2006 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 3.2 del mencionado Decreto 114/ 1988 la Dirección General de Carreteras sometió a información pública el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 21 de julio de 2006 ( DOGC núm .
Català: Durant el període d ' informació pública van presentar informes i al · legacions els organismes i les administracions següents : els Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a les Terres de l ' Ebre ; la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge ; la Direcció General de Ports i Transports ; la Direcció General del Patrimoni Cultural ; l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) ; els ajuntaments d ' Amposta , l ' Aldea , Sant Carles de la Ràpita , Camarles , Deltebre , l ' Ampolla i Sant Jaume d ' Enveja ; el Consell Comarcal del Montsià ; l ' empresa AUMAR , i set particulars .
Español: Durante el período de información pública presentaron informes y alegaciones los organismos y las administraciones siguientes : los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre ; la Dirección General de Arquitectura y Paisaje ; la Dirección General de Puertos y Transportes ; la Dirección General del Patrimonio Cultural ; la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) ; los ayuntamientos de Amposta , L'Aldea , Sant Carles de la Ràpita , Camarles , Deltebre , L'Ampolla y Sant Jaume d'Enveja ; el Consejo Comarcal de El Montsià ; la empresa AUMAR , y siete particulares .
Català: Tenir en compte , durant la redacció del Projecte constructiu , la minimització de les afeccions sobre les infraestructures de la Comunitat General de Regants del Canal de la Dreta de l ' Ebre , així com possibles afeccions a particulars .
Español: Tener en cuenta , durante la redacción del Proyecto constructivo , la minimización de las afecciones sobre las infraestructuras de la Comunidad General de Regantes del Canal de la Derecha del Ebro , así como posibles afecciones a particulares .
Català: Considerar , durant la redacció del Projecte constructiu , l ' estudi de determinades zones on es poden veure lleres ben determinades , com el barranc de la Font de Gràcia , d ' acord amb les recomanacions de disseny de l ' ACA .
Español: Considerar , durante la redacción del Proyecto constructivo , el estudio de determinadas zonas en las que se pueden observar cauces bien determinados , como el barranco de la Font de Gràcia , de acuerdo con las recomendaciones de diseño de la ACA .
Català: Recollir , durant la redacció del Projecte constructiu , la reposició de tots els serveis que quedin afectats per les obres , en particular els serveis de reg i desguàs , els camins i les zones de neteja i manteniment .
Español: Recoger , durante la redacción del Proyecto constructivo , la reposición de todos los servicios que queden afectados por las obras , en particular los servicios de riego y desagüe , los caminos y las zonas de limpieza y mantenimiento .
Català: Definir , durant la redacció del Projecte constructiu , les diferents tipologies de les estructures dels ponts sobre les sèquies per assegurar el resguard mínim que hi ha entre els ponts i els canals i desguassos , o bé alçar-los per quan part de les sèquies de desguàs es netegen amb una barca segadora .
Español: Definir , durante la redacción del Proyecto constructivo , las diferentes tipologías de las estructuras de los puentes sobre las acequias para asegurar el resguardo mínimo que existe entre los puentes y los canales y desagües , o bien levantarlos para cuando parte de las acequias de desagüe se limpien con una barca segadora .
Català: Definir , durant la redacció del Projecte constructiu , la intersecció entre el tram 4 de l ' anell viari i la nova carretera entre Amposta i Sant Jaume d ' Enveja que la Diputació de Tarragona preveu executar .
Español: Definir , durante la redacción del Proyecto constructivo , la intersección entre el tramo 4 del anillo viario y la nueva carretera entre Amposta y Sant Jaume d'Enveja que la Diputación de Tarragona prevé ejecutar .
Català: Estudiar , durant la redacció del Projecte constructiu , les entrades i les sortides des dels municipis i els espais adequats d ' aparcament de cotxes i bicicletes .
Español: Estudiar , durante la redacción del Proyecto constructivo , las entradas y las salidas desde los municipios y los espacios adecuados de aparcamiento de coches y bicicletas .
Català: Estudiar la possibilitat i la necessitat , durant la redacció del Projecte constructiu , de projectar una rotonda al punt quilomètric ( PK ) 39 + 400 , a la confluència de la carretera de Sant Jaume amb l ' anell viari ; una rotonda a la intersecció entre l ' anell viari i el canal nou de Camarles , al PK 10 + 500 ; una rotonda al pas del camí de Balada ; una rotonda a la carretera TV-3403 , i una altra al camí del cementiri de Sant Jaume d ' Enveja , per tal de resoldre els encreuaments d ' aquestes vies de manera satisfactòria .
Español: Estudiar la posibilidad y la necesidad , durante la redacción del Proyecto constructivo , de proyectar una rotonda en su punto kilométrico ( PK ) 39 + 400 , en la confluencia de la carretera de Sant Jaume con el anillo viario ; una rotonda en la intersección entre el anillo viario y el canal nuevo de Camarles , en el PK 10 + 500 ; una rotonda al paso del camino de Balada ; una rotonda en la carretera TV-3403 , y otra en el camino del cementerio de Sant Jaume d'Enveja , para resolver los cruces de estas vías de manera satisfactoria .
Català: Estudiar la necessitat , durant la redacció del Projecte constructiu , de projectar el vial entre l ' anell viari i la platja del Trabucador amb la mateixa amplada que l ' anell , atès l ' interès turístic , paisatgístic , cultural i industrial de la punta de la Banya .
Español: Estudiar la necesidad , durante la redacción del Proyecto constructivo , de proyectar la vía entre el anillo viario y la playa de El Trabucador con el mismo ancho que el anillo , dado el interés turístico , paisajístico , cultural e industrial de la punta de La Banya .
Català: Incloure als plànols de serveis afectats , durant la redacció del Projecte constructiu , la canonada general de desguàs d ' aigües residuals de Sant Carles de la Ràpita fins a la depuradora , així com la xarxa d ' aigua que abasteix la depuradora .
Español: Incluir en los planos de servicios afectados , durante la redacción del Proyecto constructivo , la tubería general de desagüe de aguas residuales de Sant Carles de la Ràpita hasta la depuradora , así como a la red de agua que abastece la depuradora .
Català: Incloure en l ' annex mediambiental del Projecte constructiu un protocol perquè els ajuntaments afectats puguin fer el seguiment i el control dels informes ambientals .
Español: Incluir en el anexo medioambiental del Proyecto constructivo un protocolo para que los ayuntamientos afectados puedan hacer el seguimiento y el control de los informes ambientales .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , la DGPAS ha realitzat les consultes sobre l ' amplitud i el nivell de detall de l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: De acuerdo con lo previsto por el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , la DGPAS ha realizado las consultas sobre la amplitud y el nivel de detalle del Estudio de impacto ambiental .
Català: Durant aquesta fase s ' ha rebut resposta dels organismes següents : el Parc Natural del Delta de l ' Ebre ; la Direcció General del Medi Natural ; el Consell Comarcal del Montsià ; la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura ; l ' ACA ; el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i l ' Ajuntament de l ' Ampolla .
Español: Durante esta fase se ha recibido respuesta de los organismos siguientes : el Parque Natural del Delta de l'Ebre ; la Dirección General de Medio Natural ; el Consejo Comarcal de El Montsià ; la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura ; la ACA ; el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y el Ayuntamiento de L'Ampolla .
Català: Les respostes a les consultes d ' amplitud fan referència , entre d ' altres , als aspectes següents : incorporar mesures preventives i correctores per a l ' impacte sobre la fauna i mesures per evitar o corregir els impactes que generen els residus ; evitar o minimitzar les afeccions sobre infraestructures de reg , a particulars i a finques ; tenir en compte la planificació urbanística dels municipis , i analitzar alternatives per a zones sensibles .
Español: Las respuestas a las consultas de amplitud hacen referencia , entre otros , a los siguientes aspectos : incorporar medidas preventivas y correctoras para el impacto sobre la fauna y medidas para evitar o corregir los impactos que generan los residuos ; evitar o minimizar las afecciones sobre infraestructuras de riego , de particulares y de fincas ; tener en cuenta la planificación urbanística de los municipios , y analizar alternativas para zonas sensibles .
Català: Estableix que el promotor ha de plantejar propostes de regeneració dels marges dels cursos d ' aigua afectats per les obres amb models de plantació que tinguin composicions vegetals adequades a la zona d ' estudi , així com mesures integradores per a la recuperació del bosc de ribera potencial .
Español: Establece que el promotor debe plantear propuestas de regeneración de los márgenes de los cursos de agua afectados por las obras con modelos de plantación que tengan composiciones vegetales adecuadas a la zona de estudio , así como medidas integradoras para la recuperación del bosque de ribera potencial .
Català: També planteja que el Projecte constructiu ha d ' estudiar , d ' acord amb les recomanacions de disseny de l ' ACA , com es pot donar continuïtat a lleres ben determinades com el barranc de la Font de Gràcia , a part de la xarxa de sèquies i canals .
Español: También plantea que el Proyecto constructivo debe estudiar , de acuerdo con las recomendaciones de diseño de la ACA , la manera de dar continuidad a cauces bien determinados como el barranco de la Font de Gràcia , aparte de la red de acequias y canales .
Català: El 24 d ' octubre de 2006 l ' Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable condicionat al fet que es dugués a terme un seguiment arqueològic durant la fase de moviments de terres .
Español: El 24 de octubre de 2006 el Área de Conocimiento y Búsqueda de la Dirección General de Patrimonio Cultural emitió un informe favorable condicionado al hecho de que se llevara a cabo un seguimiento arqueológico durante la fase de movimientos de tierras .
Català: El promotor del Projecte ha d ' assumir el risc que , en cas que es detectin restes arqueològiques , aquestes s ' han de valorar i s ' han de prendre mesures per protegir-les .
Español: El promotor del Proyecto debe asumir el riesgo de que , en caso de que se detecten restos arqueológicos , estos se deben valorar y se deben tomar medidas para protegerlos .
Català: El traçat de l ' itinerari ciclista ha d ' evitar qualsevol abocament de runes , terres o residus a les làmines d ' aigua , especialment en la fase de construcció .
Español: El trazado del itinerario ciclista debe evitar cualquier vertido de escombros , tierra o residuos en las láminas de agua , especialmente en la fase de construcción .
Català: Les pantalles visuals que s ' esmenten en el document tècnic no han d ' incloure espècies impròpies del delta de l ' Ebre , com les cupressàcies ; l ' alternativa del tamariu ( Tamarix sp .
Español: Las pantallas visuales que se mencionan en el documento técnico no deben incluir especies impropias del delta del Ebro , como las cupresáceas ; la opción alternativa del taraje o taray ( Tamarix sp .
Català: En tot cas , cal acordar aquests aspectes amb el Parc Natural del Delta de l ' Ebre , atesa l ' existència de diferents espècies de tamariu , algunes d ' elles amenaçades , al delta de l ' Ebre , per la qual cosa no s ' hi han de portar espècies o exemplars de jardineria o diferents de les del Delta .
Español: En todo caso , es necesario acordar estos aspectos con el Parque Natural del Delta de l'Ebre , dada la existencia de diferentes especies de taraje , algunas de ellas amenazadas , en el delta del Ebro , por lo que no se deben traer especies o ejemplares de jardinería o diferentes de las del delta .
Català: La Nòria és un canyissar inundat on nien espècies d ' ardeids protegides i hi són presents altres espècies en perill d ' extinció a Catalunya , com el repicatalons ( Emberiza schoeniclus whiterbyi ) .
Español: La Nòria es un carrizal inundado en el que anidan especies protegidas de ardeidos y están presentes otras especies en peligro de extinción en Cataluña , como el escribano palustre ( Emberiza schoeniclus whiterbyi ) .
Català: D ' acord amb les disposicions del document addicional , creiem que en aquesta zona s ' ha de limitar la velocitat de circulació a 30-40 km / h amb la col · locació d ' obstacles al terra perquè els vehicles vagin més lents .
Español: De acuerdo con las disposiciones del documento adicional , creemos que en esta zona se debe limitar la velocidad de circulación a 30-40 km/ h con la colocación de obstáculos en el suelo para que los vehículos vayan más despacio .
Català: La circulació d ' ardeids entre la Nòria i la zona de l ' Embut i l ' Encanyissada és constant en moltes èpoques de l ' any i hi ha risc d ' atropellament .
Español: La circulación de ardeidos entre La Nòria y la zona del L'Embut y L'Encanyissada es constante en muchas épocas del año y existe riesgo de atropello .
Català: Qualsevol ampliació de la calçada ha d ' evitar el canyissar , que ha de quedar protegit durant el període d ' obres amb un jalonament rígid provisional que s ' ha de retirar a posteriori .
Español: Es necesario que cualquier ampliación de la calzada evite el carrizal , que debe quedar protegido durante el período de obras con un jalonamiento rígido provisional que se debe retirar posteriormente .
Català: S ' ha d ' estudiar amb el Parc Natural la conveniència de posar-hi altres elements de tipus pantalla visual que es projecten en altres indrets ( com les Olles ) o una barrera de tamariu al marge oest de la carretera , atenent també a les necessitats de conservació del canal i de la via mateixa .
Español: Se debe estudiar con el Parque Natural la conveniencia de poner otros elementos del tipo de pantallas visuales que se proyectan en otros lugares ( como Les Olles ) o una barrera de taraje en el margen oeste de la carretera , atendiendo también a las necesidades de conservación del canal y de la propia vía .
Català: El traçat ha de passar pel nord del canal de desguàs de l ' Encanyissada i mai pel sud , ja que afectaria el canyissar de l ' Encanyissada mateixa .
Español: El trazado debe pasar por el norte del canal de desagüe de L'Encanyissada y nunca por el sur , puesto que afectaría al carrizal de L'Encanyissada misma .
Català: L ' alternativa anterior era molt perjudicial , tant per la compartimentació del Delta com perquè es creava una nova font de penetració a la zona de l ' Encanyissada - la Tancada .
Español: La alternativa anterior era muy perjudicial , tanto por la compartimentación del delta como porque se creaba una nueva fuente de penetración en la zona de L'Encanyissada - La Tancada .
Català: La situació d ' una àrea de descans del vial ciclista prop de la Casa de Fusta , però a la vegada lluny del lloc on hi ha els miradors , el bar , els lavabos , etc . , ja existents sembla artificiosa .
Español: La situación de un área de descanso de la vía ciclista cerca de la Casa de Fusta , pero a la vez lejos del lugar en el que están los miradores , el bar , los lavabos , etc. ~~~ ya existentes parece artificiosa .
Català: Seria millor moure aquesta àrea a l ' actual zona existent de la Casa de Fusta , ja que , a la pràctica , ningú no s ' aturarà en aquest indret tenint un pol d ' atracció tan potent com l ' altre a prop .
Español: Resultaría mejor mover esta área a la zona existente en la actualidad en la Casa de Fusta , puesto que , en la práctica , nadie se detendrá en este otro lugar teniendo cerca un polo de atracción tan potente como la mencionada casa .
Català: El promotor s ' ha de posar en contacte i coordinar-se amb els serveis tècnics del Parc Natural del Delta de l ' Ebre per fer el seguiment del desenvolupament de l ' obra i avaluar in situ les mesures preventives i correctores determinades en el Programa de vigilància ambiental .
Español: El promotor debe ponerse en contacto y coordinarse con los servicios técnicos del Parque Natural del Delta de l'Ebre para llevar a cabo el seguimiento del desarrollo de la obra y evaluar in situ las medidas preventivas y correctoras determinadas en el Programa de vigilancia ambiental .
Català: És molt important que esdevingui una realitat l ' alternativa dels Muntells “ Camí del Riu Vell ” que es preveu en el document complementari , ja que la proposta inicial del traçat presentava un fort impacte ambiental en molts aspectes .
Español: Es muy importante que se haga realidad la alternativa de Els Muntells “ Camino del Riu Vell” que se prevé en el documento complementario , puesto que la propuesta inicial del trazado presentaba un fuerte impacto ambiental en muchos aspectos .
Català: La funcionalitat de l ' obra milloraria considerablement si es construís un pas segregat per a bicicletes pel costat nord del pont de la Pantena , ja que és un punt perillós on moltes vegades els grups de bicicletes -molt sovint d ' escolars que fan la Ruta de les llacunes- es troben amb els vehicles motoritzats .
Español: La funcionalidad de la obra mejoraría considerablemente si se construyera un paso segregado para bicicletas por el lado norte del puente de La Pantena , puesto que es un punto peligroso en el que muchas veces los grupos de bicicletas -muy a menudo de escolares que hacen la Ruta de las lagunas- se encuentran con los vehículos motorizados .
Català: A l ' accés a la platja del Trabucador ( plànol 5.3 , full 3 de 4 , del document complementari ) , qualsevol alternativa que prevegi un augment de l ' amplada del camí actual o la creació d ' un nou camí per a bicicletes s ' ha de fer al costat nord d ' aquest camí .
Español: En el acceso a la playa de El Trabucador ( plano 5.3 , hoja 3 de 4 del documento complementario ) , cualquier alternativa que prevea un aumento del ancho del camino actual o la creación de un nuevo camino para bicicletas se debe hacer en el lado norte de este camino .
Català: A la vora sud hi ha un salicornar inundable ( un ecosistema poc freqüent al Delta i a Catalunya ) on s ' observen exemplars d ' espècies limícoles poc freqüents que fan servir aquest indret com a punt d ' alimentació .
Español: En el borde sur existe un salicornial inundable ( un ecosistema poco frecuente en el delta y en Cataluña ) donde se observan ejemplares de especies limícolas poco frecuentes que usan este lugar como punto de alimentación .
Català: El Projecte inclou la construcció d ' una carretera , amb un anell ciclista més o menys paral · lel , que uneixi els nuclis habitats i els principals punts d ' interès dels marges dret i esquerre del delta de l ' Ebre .
Español: El Proyecto incluye la construcción de una carretera , con un anillo ciclista más o menos paralelo , que una los núcleos habitados y los principales puntos de interés de los márgenes derecho e izquierdo del delta del Ebro .
Català: La carretera és de tipus local , de via convencional 1 + 1 , amb velocitat de projecte de 60 km / h , de 49.760 m de longitud , i està dividida en un total de cinc trams : tres tenen un esquema de dos carrils de 3,5 m amb vorals d ' 1 m cadascun ( plataforma 7 / 9 ) , i dos , que són paral · lels a altres eixos regionals , tenen un esquema de 6 m d ' amplada i 2 m de voral ( amb amplada variable ) amb dos carrils de circulació ( plataforma 6 / 8 ) .
Español: La carretera es de tipo local , de vía convencional 1 + 1 , con velocidad de proyecto de 60 km/ h , de 49.760 m de longitud , y está dividida en un total de cinco tramos : tres tienen un esquema de dos carriles de 3,5 m con arcenes de 1 m cada uno ( plataforma 7/ 9 ) , y dos , que son paralelos a otros ejes regionales , tienen un esquema de 6 m de ancho y 2 m de arcén ( de ancho variable ) con dos carriles de circulación ( plataforma 6/ 8 ) .
Català: Tram 1 : Camarles - Deltebre ( 7 / 9 ) : majoritàriament segueix la traça de les carreteres TV-3409 ( amb condicionament acabat l ' any 2000 ) i T-340 , que actualment es troben en bon estat i ja tenen la plataforma 7 / 9 , fins que abandona la T-340 per travessar Deltebre , i l ' Ebre mitjançant un pont cap a Sant Jaume d ' Enveja .
Español: Tramo 1 : Camarles - Deltebre ( 7/ 9 ) : mayoritariamente sigue el trazado de las carreteras TV-3409 ( con condicionamiento acabado el año 2000 ) y T-340 , que actualmente se encuentran en buen estado y ya tienen la plataforma 7/ 9 , hasta que abandona la T-340 para atravesar Deltebre y el Ebro mediante un puente en Sant Jaume d'Enveja .
Català: Tram 2 : Sant Jaume d ' Enveja - els Alfacs ( 7 / 9 ) : la variant de Sant Jaume d ' Enveja és un fragment nou sobre camps .
Español: Tramo 2 : Sant Jaume d'Enveja - Els Alfacs ( 7/ 9 ) : la variante de Sant Jaume d'Enveja es un fragmento nuevo sobre campos .
Català: L ' anell travessa la finca la Llanada , de manera que travessa un arrossar , més o menys per la línia divisòria de dos camps , fins a la carretera del Trabucador ; així , es permet que la bassa de la Nòria es pugui unir a l ' Encanyissada , i l ' actual carretera del Riu Vell no ho permet .
Español: El anillo atraviesa la finca La Llanada , de forma que cruza un arrozal , más o menos por la línea divisoria de dos campos , hasta la carretera de El Trabucador ; así , se permite que la laguna de La Nòria se pueda unir a L'Encanyissada , algo que la actual carretera del Riu Vell no permite .
Català: Tram 3 : els Alfacs - Sant Carles de la Ràpita ( 7 / 9 ) : aprofita el traçat actual de la carretera paral · lela a la badia dels Alfacs .
Español: Tramo 3 : Els Alfacs - Sant Carles de la Ràpita ( 7/ 9 ) : aprovecha el trazado actual de la carretera paralela a la bahía de Els Alfacs .
Català: Tram 4 : Sant Carles de la Ràpita - Amposta ( 6 / 8 ) : aprofita el traçat actual de la TV-3408 .
Español: Tramo 4 : Sant Carles de la Ràpita - Amposta ( 6/ 8 ) : aprovecha el trazado actual de la TV-3408 .
Català: Tram 5 Amposta-Camarles ( 6 / 8 ) : nou vial de 500 m , i la resta aprofita el traçat de camins que ja existeixen .
Español: Tramo 5 Amposta - Camarles ( 6/ 8 ) : nueva vía de 500 m y el resto aprovecha el trazado de caminos que ya existen .
Català: L ' anell ciclista estarà segregat del viari , com a mínim per una tanca , i en alguns trams compartirà l ' espai amb vehicles agrícoles o de neteja de canals ; quan travessi la carretera hi haurà una franja de color per mantenir la integritat del carril bici .
Español: El anillo ciclista estará separado de las vías como mínimo por una valla y en algunos tramos compartirá el espacio con vehículos agrícolas o de limpieza de canales ; cuando atraviese la carretera habrá una franja de color para mantener la integridad del carril bici .
Català: Per a l ' opció d ' anell viari + alternativa 2 de l ' anell ciclista , l ' Estudi d ' impacte ambiental identifica un impacte sever ( ocupació del sòl ) i cinc impactes moderats-severs ( geomorfologia , hidrologia , vegetació , efecte de barrera i espais naturals d ' interès ) .
Español: Para la opción de anillo viario + alternativa 2 del anillo ciclista , el Estudio de impacto ambiental identifica un impacto grave ( ocupación del suelo ) y cinco impactos moderados-graves ( geomorfología , hidrología , vegetación , efecto de barrera y espacios naturales de interés ) .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental conclou que atès que cap dels impactes presenta la condició de crític o sever per a l ' opció de l ' anell viari + alternativa 1 de l ' anell ciclista .
Español: El Estudio de impacto ambiental concluye que dado que ninguno de los impactos presenta la condición de crítico o grave para la opción del anillo viario + alternativa 1 del anillo ciclista .
Català: Aquesta és l ' opció més destacada des del punt de vista ambiental , amb la condició que s ' atenguin totes les recomanacions de l ' Estudi d ' impacte ambiental i les condicions que cal tenir en compte durant la realització de les obres .
Español: Esta es la opción más destacada desde el punto de vista ambiental , si se atienden todas las recomendaciones del Estudio de impacto ambiental y las condiciones que se deben tener en cuenta durante la realización de las obras .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental i la documentació complementària del Projecte recullen les determinacions que estableix l ' article 2 de l ' esmentat Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , i proposen , entre d ' altres , les mesures preventives i correctores següents :
Español: El Estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria del Proyecto recogen las determinaciones que establece el artículo 2 del mencionado Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , y proponen , entre otras cosas , las siguientes medidas preventivas y correctoras :
Català: Incorporar al Projecte constructiu un programa d ' actuació compatible amb el pla d ' obra que consideri les iniciatives que cal adoptar en cas que es localitzi un jaciment arqueològic o paleontològic no inventariat ni documentat .
Español: Incorporar en el Proyecto constructivo un programa de actuación compatible con el plan de obra que considere las iniciativas que se deben adoptar en caso de que se localice un yacimiento arqueológico o paleontológico no inventariado ni documentado .
Català: Instal · lar pantalles de vol on l ' anell viari travessi les zones humides incloses a la xarxa Natura 2000 , i de pantalles vegetals on l ' anell viari travessi àrees crítiques per al bitó .
Español: Instalar pantallas de vuelo en los lugares donde el anillo viario atraviese las zonas húmedas incluidas en la red Natura 2000 , y de pantallas vegetales allí donde el anillo viario atraviese áreas críticas para el avetoro .
Català: Pel que fa al fartet i el samaruc , cal evitar la reducció i qualsevol afectació de l ' hàbitat a dues franges de la TV-3408 , i a tota la zona paral · lela a la badia dels Alfacs .
Español: Con respecto al fartet y el samarugo , se debe evitar la reducción y cualquier afectación del hábitat en dos franjas de la TV-3408 y en toda la zona paralela a la bahía de Els Alfacs .
Català: Reducció de la velocitat a les zones properes als canyissars que envolten certes llacunes litorals entre els PK 29 + 650 i 36 + 500 , i a tot el ramal 2 de l ' anell que dóna accés als Muntells .
Español: Reducción de la velocidad en las zonas próximas a los carrizales que rodean ciertas lagunas litorales entre los PK 29 + 650 y 36 + 500 , y en todo el ramal 2 del anillo que da acceso a Els Muntells .
Català: El Projecte afecta l ' espai Delta de l ' Ebre , inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , i està protegit com a espai natural d ' interès especial amb la figura de parc natural .
Español: El Proyecto afecta al espacio Delta del Ebro , incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , y que está protegido como espacio natural de interés especial bajo la figura de parque natural .
Català: A més , aquest espai ha estat designat zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) amb el codi número ES0000020 a la proposta catalana a la xarxa Natura 2000 , que ha estat aprovada per l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: Además , este espacio ha sido designado zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) con el código número ES0000020 a propuesta catalana en la red Natura 2000 , que ha sido aprobada por el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: Hi ha vuit zones humides a l ' àmbit del Projecte incloses en l ' Inventari de zones humides de Catalunya : la llacuna de l ' Encanyissada ( amb codi 2141900 ) , la llacuna de la Tancada ( amb codi 2121900 ) , la bassa de les Olles ( amb codi 2031900 ) , les antigues salines de Sant Antoni ( amb codi 2171900 ) , les platges de l ' Alfacada , la Platjola i els Eucaliptus ( amb codi 2181900 ) , el sector nord de la badia dels Alfacs ( amb codi 2211900 ) , els ullals de l ' Arispe i de Baltasar ( amb codi 2191900 ) i els ullals de la Panxa ( amb codi 1861900 ) .
Español: Hay ocho zonas húmedas en el ámbito del Proyecto incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña : la laguna de L'Encanyissada ( con código 2141900 ) , la laguna de La Tancada ( con código 2121900 ) , la laguna de Les Olles ( con código 2031900 ) , las antiguas salinas de Sant Antoni ( con código 2171900 ) , las playas de L'Alfacada , La Platjola y Els Eucaliptus ( con código 2181900 ) , el sector norte de la bahía de Els Alfacs ( con código 2211900 ) , las surgencias naturales de los Ullals de l'Arispe y Baltasar ( con código 2191900 ) y de los Ullals de la Panxa ( con código 1861900 ) .
Català: Pel que fa a la vegetació , el Projecte pot afectar els hàbitats d ' interès comunitari següents de l ' annex I de la Directiva 92 / 43 / CEE ( Directiva d ' hàbitats ) :
Español: Con respecto a la vegetación , el Proyecto puede afectar a los siguientes hábitats de interés comunitario del anexo I de la Directiva 92/ 43/ CEE ( Directiva de hábitats ) :