Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Barcelona , 18 de maig de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 21 de febrer de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat extractiva i per l ' ampliació d ' una activitat dedicada a monodipòsit controlat d ' enderrocs i altres residus de la construcció al terme municipal d ' Olèrdola ( exp .
Español: Barcelona , 18 de mayo de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 21 de febrero de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva y la ampliación de una actividad dedicada a monodepósito controlado de derribos y otros residuos de la construcción en el término municipal de Olèrdola ( exp .
Català: BA20080080 ) Antecedents L ' empresa Áridos Uniland , SA , va sol · licitar inicialment l ' autorització ambiental per a l ' ampliació de l ' activitat extractiva i l ' ampliació d ' una activitat dedicada a monodipòsit controlat d ' enderrocs i altres residus de la construcció a nom de la UTE Áridos Uniland , SA-Gestora de Runes de la Construcció , SA , que modifica el programa de restauració de l ' activitat extractiva “ Olèrdola ampliació 03 ” , mitjançant l ' adequació de les fases 1 i 2 , de la mateixa empresa Áridos Uniland , SA , emplaçada al terme municipal d ' Olèrdola .
Español: BA20080080 ) Antecedentes La empresa Áridos Uniland , SA , solicitó inicialmente la autorización ambiental para la ampliación de la actividad extractiva y la ampliación de una actividad dedicada a monodepósito controlado de derribos y otros residuos de la construcción a nombre de la UTE Áridos Uniland , SA-Gestora de Runes de la Construcció , SA , que modifica el programa de restauración de la actividad extractiva “ Olèrdola ampliación 03” , mediante la adecuación de las fases 1 y 2 , de la misma empresa Áridos Uniland , SA , emplazada en el término municipal de Olèrdola .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental — 1 Ampliació i modificació de la restauració d ' una explotació de calcàries de la secció A ) de la Llei de mines , situada a les parcel · les 4 , 5 i 6 del polígon 26 , parcel · la 1 del polígon 27 , parcel · la 9 del polígon 36 i parcel · la 26 del polígon 36 del Cadastre de Rústica d ' Olèrdola .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental — 1 Ampliación y modificación de la restauración de una explotación de calizas de la sección A ) de la Ley de minas , situada en las parcelas 4 , 5 y 6 del polígono 26 , parcela 1 del polígono 27 , parcela 9 del polígono 36 y parcela 26 del polígono 36 del Catastro de Rústica de Olèrdola .
Català: 1965 de registre miner mitjançant la Resolució de 10 d ' octubre de 2007 emesa pel Servei d ' Investigació i Recursos Minerals de la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: 1965 de registro minero mediante la Resolución de 10 de octubre de 2007 emitida por el Servicio de Investigación y Recursos Minerales de la Dirección General de Energía y Minas .
Català: L ' activitat actual disposa d ' una zona d ' instal · lacions , amb una planta de tractament d ' àrids , una planta de formigó , altres instal · lacions auxiliars , oficines i els accessos , i de tres fases d ' explotació amb la restauració integrada .
Español: La actividad actual dispone de una zona de instalaciones , con una planta de tratamiento de áridos , una planta de hormigón , otras instalaciones auxiliares , oficinas y los accesos , y de tres fases de explotación con la restauración integrada .
Català: El projecte presentat proposa unes modificacions del programa de restauració vigent , consistents essencialment en : a ) Ampliació en fondària dels fronts d ' explotació al sector nord-est de l ' activitat extractiva autoritzada .
Español: El proyecto presentado propone unas modificaciones del programa de restauración vigente , consistentes esencialmente en : a ) Ampliación en profundidad de los frentes de explotación en el sector nordeste de la actividad extractiva autorizada .
Català: b ) Emplaçament en aquest sector nord-est d ' un monodipòsit controlat de terres i runes de la construcció , a mode d ' ampliació del que existeix a tocar el límit sud-est de l ' activitat extractiva autoritzada .
Español: b ) Emplazamiento en este sector nordeste de un monodepósito controlado de tierras y escombros de la construcción , a modo de ampliación del que existe muy cerca del límite sudeste de la actividad extractiva autorizada .
Català: En aquesta zona no hi ha explotació minera , sinó moviments de terres per habilitar-la a les instal · lacions , accessos i abassegaments de terres com en la seva restauració al final de l ' activitat extractiva .
Español: En esta zona no hay explotación minera , sino movimientos de tierras para habilitarla en las instalaciones , accesos y acaparamientos de tierras como en su restauración al final de la actividad extractiva .
Català: El sistema d ' explotació és per bancs amb talús forçat i en rasa per sota de la cota original del terreny , amb la restauració integrada als treballs extractius , per fases , segons el cronograma d ' activitats presentat .
Español: El sistema de explotación es por bancos con talud forzado y rasa por debajo de la cota original del terreno , con la restauración integrada en los trabajos extractivos , por fases , según el cronograma de actividades presentado .
Català: S ' utilitza el sistema de perforació i voladura per l ' arrencada de la roca i mitjans mecànics en la preparació del material arrencat , càrrega i transport fins a la planta de tractament d ' àrids situada al mateix recinte de l ' activitat extractiva .
Español: Se utiliza el sistema de perforación y voladura por el arranque de la roca y medios mecánicos en la preparación del material arrancado , carga y transporte hasta la planta de tratamiento de áridos situada en el mismo recinto de la actividad extractiva .
Català: La promotora del monodipòsit de terres i runes Áridos Uniland ha presentat un document signat amb la titular dels drets miners de la pedrera amb les condicions convingudes de les dues activitats conjuntes .
Español: La promotora del monodepósito de tierras y escombros Áridos Uniland ha presentado un documento firmado con el titular de los derechos mineros de la cantera con las condiciones convenidas de las dos actividades conjuntas .
Català: Es reforestarà tota l ' àrea amb espècies pròpies naturals de la zona , amb introducció de les comunitats originals pròpies de la zona , en transició a les existents a l ' entorn , que aportaran una major biodiversitat a la zona .
Español: Se reforestará toda el área con especies propias naturales de la zona , con introducción de las comunidades originales propias de la zona , en transición a las existentes al entorno , que aportarán una mayor biodiversidad en la zona .
Català: — 2 El programa de restauració descriu i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix unes mesures preventives , correctores i atenuadores dels impactes , defineix el seu cost i proposa un sistema de gestió del dipòsit de terres i runes per fases , compatible amb l ' activitat explotadora de la sorrera i segons un cronograma d ' actuacions .
Español: — 2 El programa de restauración describe y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , establece unas medidas preventivas , correctoras y atenuadoras de los impactos , define su coste y propone un sistema de gestión del depósito de tierras y escombros por fases , compatible con la actividad explotadora del arenillero y según un cronograma de actuaciones .
Català: En l ' anàlisi ambiental amb el SIG Miramon , l ' avaluació realitzada al terreny i altres dades de l ' arxiu ambiental , s ' ha detectat que l ' àrea ocupada pel monodipòsit controlat de terres i runes actual no té definida una àrea d ' afecció específica i no està inclosa a la base de dades ambiental d ' activitats extractives en restauració .
Español: En el análisis ambiental con el SIG Miramon , la evaluación realizada en el terreno y demás datos del archivo ambiental , se ha detectado que el área ocupada por el monodepósito controlado de tierras y escombros actual no tiene definida un área de afección específica y no está incluida en la base de datos ambiental de actividades extractivas en restauración .
Català: S ' ha considerat convenient incorporar-la a l ' àrea d ' afecció sol · licitada , atès que es tracta d ' uns antics fronts d ' explotació en restauració ( R / N : AE 84 / 0427 ) dins del perímetre miner vigent de l ' autorització d ' explotació “ Olèrdola ” núm .
Español: Se ha considerado conveniente incorporarla en el área de afección solicitada , dado que se trata de unos antiguos frentes de explotación en restauración ( R/ N : AE 84/ 0427 ) dentro del perímetro minero vigente de la autorización de explotación “ Olèrdola” núm .
Català: Així doncs , pel sector sud-oest de l ' àrea sol · licitada s ' afegeix l ' àrea del monodipòsit inicial , d ' unes 8,24 ha , constituint una nova fase anomenada “ Monodipòsit inicial ” .
Español: Así pues , por el sector suroeste del área solicitada se añade el área del monodepósito inicial , de unas 8,24 ha , constituyendo una nueva fase nombrada “ Monodepósito inicial” .
Català: Per una altra banda , s ' ha modificat el límit de l ' ampliació sol · licitada a la zona d ' instal · lacions , per tal que quedin incloses les afeccions que s ' estenen fora del límit proposat .
Español: Por otra parte , se ha modificado el límite de la ampliación solicitada en la zona de instalaciones , a fin de que queden incluidas las afecciones que se extienden fuera del límite propuesto .
Català: Aquestes variacions modifiquen l ' àrea d ' afecció sol · licitada i la fiança que estableix l ' article 8 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , fixada a la prescripció tècnica 6 d ' aquest informe .
Español: Estas variaciones modifican el área de afección solicitada y la fianza que establece el artículo 8 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , fijada en la prescripción técnica 6 de este informe .
Català: Segons les dades aportades a la tramitació de l ' expedient BA20080080 , actualment les aigües residuals sanitàries provinents de les oficines i els vestuaris són recollides per una empresa de gestió externa ( Litusa , SL ) , degut a la mínima quantitat que es genera .
Español: Según los datos aportados en la tramitación del expediente BA20080080 , actualmente las aguas residuales sanitarias provenientes de las oficinas y los vestuarios son recogidas por una empresa de gestión externa ( Litusa , SL ) , debido a la mínima cantidad que se genera .
Català: Sobre tot el vas del dipòsit controlat s ' instal · larà un nivell drenant continu , d ' un gruix mínim de 30 cm , constituït per graves amb una permeabilitat superior o igual a 10-3 m / s , de manera que permeti la ràpida evacuació de l ' aigua d ' infiltració que es desprengui del monodipòsit .
Español: Sobre todo el vaso del depósito controlado se instalará un nivel drenante continuo , de un grueso mínimo de 30 cm , constituido por gravas con una permeabilidad superior o igual a 10-3 m/ s , de manera que permita la rápida evacuación del agua de infiltración que se desprendan del monodepósito .
Català: Per tal de facilitar l ' evacuació d ' aquesta aigua cap al punt de desguàs , s ' estendrà sobre el fons del vas i dins la capa drenant un tub de drenatge que permeti la ràpida evacuació fins als pous de registre des d ' on es bombarà cap a la bassa de recollida d ' aigües i de decantació .
Español: Con el fin de facilitar la evacuación de este agua hacia el punto de desagüe , se extenderá sobre el fondo del vaso y dentro de la capa drenante un tubo de drenaje que permita la rápida evacuación hasta los pozos de registro desde donde se abombará hacia la alberca de recogida de aguas y de decantación .
Català: El tub de drenatge serà de 20 cm de diàmetre mínim i tindrà la suficient resistència a la deformació i al trencament de la càrrega de residus que suportin .
Español: El tubo de drenaje será de 20 cm de diámetro mínimo y tendrá la suficiente resistencia a la deformación y a la rotura de la carga de residuos que soporten .
Català: Els laterals del monodipòsit comptaran amb una franja de drenatge lateral adaptat a la seva geometria per tal de facilitar l ' evacuació dels lixiviats cap al drenatge de fons .
Español: Los laterales del monodepósito contarán con una franja de drenaje lateral adaptado a su geometría con el fin de facilitar la evacuación de los lixiviados hacia el drenaje de fondo .
Català: A fi d ' evitar l ' escolament cap al dipòsit controlat de les aigües exteriors de pluja , es construeix una rasa perimetral que recull i desvia les aigües pluvials recollides de l ' escolament superficial de la conca de drenatge exterior .
Español: Con el fin de evitar la corriente hacia el depósito controlado de las aguas exteriores de lluvia , se construye una rasa perimetral que recoge y desvía las aguas pluviales recogidas de la corriente superficial de la cuenca de drenaje exterior .
Català: En aquest cas i tenint en compte que els treballs de rebliment i d ' extracció seran concurrents , seran els drenatges perimetrals de la pròpia activitat extractiva els que protegiran també el vas del monodipòsit .
Español: En este caso y teniendo en cuenta que los trabajos de relleno y de extracción serán concurrentes , serán los drenajes perimetrales de la propia actividad extractiva los que protegerán también el vaso del monodepósito .
Català: Les rases estaran dimensionades a fi de poder evacuar el cabal d ' aigua corresponent a la intensitat màxima de pluja per a un període de retorn de 25 anys i serà construïda abans de l ' inici de l ' explotació per aquella fase de la pedrera , es mantindrà durant l ' activitat de disposició dels residus , i serà especialment acurada la seva neteja i el seu perfecte estat de conservació .
Español: Las zanjas estarán dimensionadas con el fin de poder evacuar el caudal de agua correspondiente a la intensidad máxima de lluvia por un período de retorno de 25 años y será construida antes del inicio de la explotación por aquella fase de la cantera , manteniéndose durante la actividad de disposición de los residuos , siendo especialmente esmerada su limpieza y su perfecto estado de conservación .
Català: Els drenatges perimetrals previstos consistiran en una rasa trapezoïdal , al llarg de la capçalera de l ' explotació , fins arribar als torrents existents tal i com s ' explica als gràfics del projecte .
Español: Los drenajes perimetrales previstos consistirán en una zanja trapezoidal , a lo largo de la cabecera de la explotación , hasta llegar a los torrentes existentes tal como se explica en los gráficos del proyecto .
Català: Amb l ' objectiu d ' assegurar l ' estabilitat del reblert es construirà un sistema de drenatge interior que recollirà les aigües subterrànies que puguin brollar del contacte entre els nivells calcaris i les argiles , que és una zona preferent de circulació d ' aigua pel fet que el substrat impermeable que formen les argiles obliga a les aigües a circular per la zona de contacte , seguint la direcció d ' aquest ( cap a l ' oest ) .
Español: Con el objetivo de asegurar la estabilidad del rellenado se construirá un sistema de drenaje interior que recogerá las aguas subterráneas que puedan brotar del contacto entre los niveles calcáreos y las arcillas , que es una zona preferente de circulación de agua debido a que el sustrato impermeable que forman las arcillas obliga a las aguas a circular por la zona de contacto , siguiendo la dirección del mismo ( hacia el oeste ) .
Català: Les rases tindran unes dimensions 0,5 m x 0,5 m . La seva ubicació sobre el terreny es realitzarà d ' acord amb els plànols adjunts en el projecte .
Español: Las zanjas tendrán unas dimensiones 0,5 m x 0,5 m. Su ubicación sobre el terreno se realizará de acuerdo con los planos adjuntos en el proyecto .
Català: Tindran un pendent mínim del 3 % , fins a trobar els baixants generals o directament fins a la connexió amb els pous de registre de les aigües d ' infiltració situats a les cotes mes baixes del dipòsit , que estaran connectats amb les basses de decantació .
Español: Tendrán una pendiente mínima del 3 % , hasta encontrar los bajantes generales o directamente hasta la conexión con los pozos de registro de las aguas de infiltración situados en las cotas más bajas del depósito , que estarán conectados con las albercas de decantación .
Català: Un cop duta a terme la construcció de les xarxes de drenatge internes , s ' anirà adequant el segellat de fons del vas a mesura que avança el rebliment , tal i com s ' especifica al Decret 1 / 1997 .
Español: Una vez llevada a cabo la construcción de las redes de drenaje internas , se irá adecuando el sellado de fondo del vaso a medida que avance el relleno , tal como se especifica en el Decreto 1/ 1997.
Català: Aquest segellat es realitzarà mitjançant l ' estesa i compactació d ' una capa de 0,50 m d ' argiles , seguint els pendents aconseguits en les regularitzacions morfològiques prèviament practicades .
Español: Este sellado se realizará mediante el tendido y compactación de una capa de 0,50 m de arcillas , siguiendo las pendientes conseguidas en las regularizaciones morfológicas previamente practicadas .
Català: Sobre aquestes capes d ' impermeabilització mineral s ' instal · larà un nivell drenant continu d ' un gruix mínim de 20 cm a base de graves i còdols de diferent granulometria .
Español: Sobre estas capas de impermeabilización mineral se instalará un nivel drenante continuo de un grueso mínimo de 20 cm a base de gravas y guijarros de diferente granulometría .
Català: En les tasques de restauració i clausura del monodipòsit i abans de la revegetació , es portarà a terme el segellat de la superfície d ' aquest , per tal d ' aconseguir un paquet estratificat el més independent possible de la resta de la geologia circumdant .
Español: En las tareas de restauración y clausura del monodepósito y antes de la revegetación , se llevará a cabo el sellado de la superficie de éste , con el fin de conseguir un paquete estratificado lo más independiente posible del resto de la geología circundante .
Català: A mesura que la morfologia final de la restauració projectada es vagi conformant , gràcies a l ' aportació controlada dels residus de la construcció en el clot de l ' activitat extractiva , la superfície del monodipòsit s ' anirà recobrint , a partir de l ' ultima capa de residus amb els materials i les tasques que tot seguit s ' especifiquen : a ) S ' instal · larà una capa d ' argiles degudament compactades , amb un gruix no inferior a 50 cm a mode d ' impermeabilització mineral .
Español: A medida que la morfología final de la restauración proyectada se vaya conformando , gracias a la aportación controlada de los residuos de la construcción en el hoyo de la actividad extractiva , la superficie del monodepósito se irá recubriendo , a partir de la última capa de residuos con los materiales y las tareas que acto seguido se especifican : a ) Se instalará una capa de arcillas debidamente compactada , con un grueso no inferior a 50 cm a modo de impermeabilización mineral .
Català: c ) Sobre del drenatge es posarà una capa de terra vegetal de 100 cm adobada convenientment , per tal de facilitar el desenvolupament de les sembres i l ' arrelament de les espècies d ' arbreda i matolls .
Español: c ) Sobre el drenaje se pondrá una capa de tierra vegetal de 100 cm adobada convenientemente , con el fin de facilitar el desarrollo de las siembras y el arraigo de las especies de arboleda y matorrales .
Català: El gran nombre de fissures de la roca calcària i la seva permeabilitat propicien la infiltració de l ' aigua , i la discontinuïtat i poc gruix dels sòls fan que la seva retenció sigui difícil .
Español: El gran número de fisuras de la roca calcárea y su permeabilidad propician la infiltración del agua , y la discontinuidad y poco grueso de los suelos hacen que su retención sea difícil .
Català: Segons el Pla Director d ' Olèrdola , a 250 metres a l ' oest de l ' activitat es troba el pou de Sant Miquel , que subministra l ' aigua als nuclis de Sant Miquel d ' Olèrdola i de Viladellops .
Español: Según el Plan Director de Olèrdola , a 250 metros en el oeste de la actividad se encuentra el pozo de Sant Miquel , que suministra el agua a los núcleos de Sant Miquel d'Olèrdola y de Viladellops .
Català: El flux d ' aigua dins l ' aqüífer presenta un sentit de nord a sud i l ' activitat sud est de l ' activitat , no es preveu una afecció a la captació d ' aigua subterrània .
Español: El flujo de agua dentro del acuífero presenta un sentido de norte a sur y la actividad sur este de la actividad , no se prevé una afección a la captación de agua subterránea .
Català: Els residus generats a l ' activitat són : Descripció Classe Codi Producció Metalls NP 170405 2.120 t / any Fustes NP 170201 2.035 t / any Plàstics NP 170203 636 t / any Vidre NP 170202 848 t / any Paper i cartró NP 200101 382 t / any Mescles bituminoses P 170301 3.968 t / any Altres residus no recuperables - - 3.265 t / any Altres residus en petites quantitats ( tòners d ' impressió , restes de menjar , residus sanitaris ... ) .
Español: Los residuos generados en la actividad son : Descripción Clase Código Producción Metales NP 170405 2.120 t/ año Maderas NP 170201 2.035 t/ año Plásticos NP 170203 636 t/ año Vidrio NP 170202 848 t/ año Papel y cartón NP 200101 382 t/ año Mezclas bituminosas P 170301 3.968 t/ año Otros residuos no recuperables - - 3.265 t/ año Otros residuos en pequeñas cantidades ( tóners de impresión , restos de comida , residuos sanitarios ... ) .
Català: Per a l ' emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors específics per emmagatzemar els diferents residus i la gestió dels residus es preveu mitjançant transportistes i gestors autoritzats .
Español: Para el almacenaje de los residuos se dispone de contenedores específicos para almacenar los diferentes residuos y la gestión de los residuos se prevé mediante transportistas y gestores autorizados .
Català: La unió temporal d ' empreses Gestora de Runes de la Construcció , SA-Áridos Uniland , SA , està inscrita al Registre general de gestors de residus de Catalunya amb el codi E-657.99 i té dipositada una fiança total per import de 173.375,61 euros .
Español: La unión temporal de empresas Gestora de Runes de la Construcció , SA-Áridos Uniland , SA , está inscrita en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña con el código E-657.99 y tiene depositada una fianza total por importe de 173.375,61 euros .
Català: a.1 ) La UTE Gestora de Runes de la Construcció , SA , i Áridos Uniland , SA , d ' acord amb el conveni presentat , donarà compliment al programa de restauració informat per l ' Àrea d ' Avaluació i Restauració d ' Activitats Extractives , visat amb data 5 de març de 2008 i altra documentació esmentada a l ' apartat Antecedents , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació .
Español: a.1 ) La UTE Gestora de Runes de la Construcción , SA , y Áridos Uniland , SA , de acuerdo con el convenio presentado , dará cumplimiento al programa de restauración informado por el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas , visado con fecha de 5 de marzo de 2008 y demás documentación mencionada en el apartado Antecedentes , con las modificaciones que se establecen a continuación .
Català: Aquest programa de restauració amb les modificacions esmentades substitueix el programa de restauració que correspon a l ' activitat extractiva “ Olèrdola ampliació 02 ” , autoritzat amb la resolució emesa el 20 d ' agost de 2007 , d ' atorgament de l ' autorització ambiental per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 de l ' establiment Olèrdola per a l ' activitat d ' extracció i tractament de roca calcària al terme municipal d ' Olèrdola ( exp .
Español: Este programa de restauración con las modificaciones mencionadas sustituye al programa de restauración que corresponde a la actividad extractiva “ Olèrdola ampliación 02” , autorizado con la resolución emitida el 20 de agosto de 2007 , de otorgamiento de la autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/ 1998 del establecimiento Olèrdola para la actividad de extracción y tratamiento de roca calcárea en el término municipal de Olèrdola ( exp .
Català: a.2 ) En els casos que no s ' aconsegueixi l ' atorgament de les autoritzacions preceptives administratives del monodipòsit controlat de runes de la construcció o no s ' acompleixi l ' execució del programa de restauració , relatiu a la implantació del dipòsit controlat de terres i runes ara informat , el titular del dret miner serà el responsable d ' efectuar la restauració amb terres naturals netes tot conservant la morfologia ara informada favorablement .
Español: a.2 ) En los casos en que no se consiga el otorgamiento de las autorizaciones preceptivas administrativas del monodepósito controlado de escombros de la construcción o no se cumpla la ejecución del programa de restauración , relativo a la implantación del depósito controlado de tierras y escombros ahora informado , el titular del derecho minero será el responsable de efectuar la restauración con tierras naturales limpias conservando la morfología ahora informada favorablemente .
Català: b.3.2 ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.3.2 ) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se engastarán con mortero a la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.3.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar .
Español: b.3.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar .
Català: En tot cas , es deixarà una franja de terreny inalterat mínim de 2 m que no s ' afectarà per l ' activitat extractiva , de protecció de la vegetació , camins i terrenys confrontants .
Español: En todo caso , se dejará una franja de terreno inalterado mínimo de 2 m que no se afectará por la actividad extractiva , de protección de la vegetación , caminos y terrenos colindantes .
Català: L ' alçada màxima de l ' amuntegament serà de 2 m. d.2 ) La morfologia final de restauració s ' ajustarà a la topografia representada al plànol “ 05-Restauració final ” a E 1 : 2.000 i als perfils transversals i longitudinals representats als plànols núm .
Español: La altura máxima del amontonamiento será de 2 m. d.2 ) La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada en el plano “ 05-Restauración final” en E 1:2.000 y a los perfiles transversales y longitudinales representados en los planos núm .
Català: d.3 ) A tot el contorn de l ' àrea d ' afecció s ' establirà un lligam morfològic amb els terrenys adjacents , de manera que la morfologia al límit de l ' àrea d ' afecció no adopti formes totalment diferents i discordants .
Español: d.3 ) En todo el contorno del área de afección se establecerá un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes , de manera que la morfología al límite del área de afección no adopte formas totalmente diferentes y discordantes .
Català: d.5 ) El procés de restauració de l ' activitat haurà de ser integrat a mesura que avanci el front de rebliment i respectant el cronograma d ' actuacions i l ' ordre de les fases i subfases proposades .
Español: d.5 ) El proceso de restauración de la actividad deberá ser integrado a medida que adelante el frente de relleno y respetando el cronograma de actuaciones y el orden de las fases y subfases propuestas .
Català: d.6 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius als talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: d.6 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de ayuste en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: d.7 ) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació seran les especificades al programa de restauració , amb les modificacions següents : d.7.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' estendrà una capa mínima de 0,4 m d ' estèrils , d ' una granulometria mínima de 2 mm , per sobre de la capa drenant prevista en la fase de clausura i segellament del dipòsit de terres i runes .
Español: d.7 ) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación serán las especificadas en el programa de restauración , con las siguientes modificaciones : d.7.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se extenderá una capa mínima de 0,4 m de estériles , de una granulometría mínima de 2 mm , por encima de la capa drenante prevista en la fase de clausura y sellado del depósito de tierras y escombros .
Català: d.7.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà el gruix mínim definit per a cada fase al programa de restauració .
Español: d.7.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará el grueso mínimo definido para cada fase en el programa de restauración .
Català: En el cas d ' aportació externa haurà de ser de composició similar a la del sòl autòcton , per assegurar el creixement de les espècies i hàbitats vegetals propis de la zona .
Español: En el caso de aportación externa deberá ser de composición similar a la del suelo autóctono , para asegurar el crecimiento de las especies y hábitats vegetales propios de la zona .
Català: d.8 ) Un cop finalitzada l ' activitat extractiva s ' haurà d ' enderrocar totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars de l ' àrea d ' afecció i evacuar els residus , que es portaran a un abocador controlat , duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres , instal · lacions i residus .
Español: d.8 ) Una vez finalizada la actividad extractiva se deberán derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos , que se llevarán a un vertedero controlado , llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras , instalaciones y residuos .
Català: d.9 ) Els camins i marges afectats per l ' activitat extractiva o del dipòsit de terres i runes s ' hauran de restituir a les condicions originals adaptats a la morfologia final de restauració .
Español: d.9 ) Los caminos y márgenes afectados por la actividad extractiva o del depósito de tierras y escombros se deberán restituir a las condiciones originales adaptados a la morfología final de restauración .
Català: — 2 Gestió de la restauració Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb allò que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: — 2 Gestión de la restauración Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que la Direcció General de Qualitat Ambiental pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que la Dirección General de Calidad Ambiental pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta el fin del plazo de garantía .
Català: a ) Qualsevol extensió fora de l ' àrea definida ( dipòsits o amuntegaments de materials , creació de runams , noves afeccions , etc . ) queda expressament prohibida , i és necessària la presentació i aprovació d ' una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada .
Español: a ) Cualquier extensión fuera del área definida ( depósitos o amontonamientos de materiales , creación de escombros , nuevas afecciones , etc. ) queda expresamente prohibida , siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada .
Català: b ) L ' explotador , a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat , procedirà a un replanteig , per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: b ) El explotador , por indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , procederá a un replanteo , con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: c ) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc . ) com de tipus indirecte ( per esllavissament de terres , manca de control de la xarxa de drenatge , etc . ) .
Español: c ) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección a la zona excluida del área de afección , tanto tipo directo ( por ocupación física , abertura de caminos , etc. ) como de tipo indirecto ( por desprendimiento de tierras , falta de control de la red de drenaje , etc. ) .
Català: d ) Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i si cal s ' establirà una zona de protecció d ' aquests , que serà d ' un mínim de 2 m . — 3 Mesures de prevenció i protecció dels recursos naturals a ) La tallada arreu de la vegetació forestal als terrenys objecte de l ' explotació requereix la notificació prèvia al Departament de Territori i Sostenibilitat , concretament a les Oficines Comarcals o als Serveis Territorials de la demarcació corresponent , emplenant i presentant els impresos que es poden obtenir de la pàgina web del Departament .
Español: d ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y si hace falta se establecerá una zona de protección de éstos , que será de un mínimo de 2 m. — 3 Medidas de prevención y protección de los recursos naturales a ) La tala en cualquier por toda la vegetación forestal en los terrenos objeto de la explotación requiere la notificación previa al Departamento de Territorio y Sostenibilidad , concretamente a las Oficinas Comarcales o a los Servicios Territoriales de la demarcación correspondiente , rellenando y presentando los impresos que se pueden obtener de la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: b ) L ' obertura dels nous vials en terrenys forestals no previstos en el projecte d ' explotació o en el programa de restauració aprovats , requereix autorització del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: b ) La abertura de los nuevos viales en terrenos forestales no previstos en el proyecto de explotación o en el programa de restauración aprobados , requiere autorización del Departamento .
Català: En cas dels vials incorporats en els documents esmentats i per tant autoritzats amb aquesta resolució , és necessària la notificació de tallada dels arbres a afectar , com en el punt anterior .
Español: En caso de los viales incorporados en los documentos mencionados y por lo tanto autorizados con esta resolución , es necesaria la notificación de tala de los árboles a afectar , como en el punto anterior .
Català: c ) En relació als apartats a ) i b ) anteriors , el titular de l ' explotació haurà d ' enviar còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental de les notificacions o dels seus resguards , abans de l ' inici de les respectives actuacions .
Español: c ) En relación a los apartados a ) y b ) anteriores , el titular de la explotación deberá enviar copia a la Dirección General de Calidad Ambiental de las notificaciones o de sus resguardos , antes del inicio de las respectivas actuaciones .
Català: d ) Per a potenciar l ' hàbitat favorable a les preses de l ' àliga cuabarrada ( Hieraetus fasciatus ) , s ' hauran d ' adoptar mesures compensatòries per la pèrdua d ' una part de l ' àrea de campeig , cosa que es fa mitjançant la instal · lació i manteniment de vedrunes per conills en sectors adients ( d ' hàbitat , tranquil · litat i topografia ) dins de l ' àrea de campeig de les àligues .
Español: d ) Para potenciar el hábitat favorable a las presas del águila perdiguera ( Hieraetus fasciatus ) , se deberán adoptar medidas compensatorias por la pérdida de una parte del área de campeo , cosa que se hace mediante la instalación y mantenimiento de majanos para conejos en sectores adecuados ( de hábitat , tranquilidad y topografía ) dentro del área de campeo de las águilas .
Català: — 4 Mesures de prevenció de la contaminació atmosfèrica a ) Pel que fa als accessos , vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles , camions i maquinària : a.1 ) Pavimentar amb asfalt o formigó i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica la bàscula o les plantes de tractament , fins l ' accés a la xarxa viària bàsica .
Español: — 4 Medidas de prevención de la contaminación atmosférica a ) Con respecto a los accesos , viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos , camiones y maquinaria : a.1 ) Pavimentar con asfalto u hormigón y mantener el firme en buen estado de los viales en red básica la báscula o las plantas de tratamiento , hasta el acceso a la red vial básica .
Català: a.3 ) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km / h per l ' interior de l ' explotació , sens perjudici del que estableixi el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera .
Español: a.3 ) Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/ h por el interior de la explotación , sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera .
Català: a.4 ) Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural i sens perjudici del que estableixi el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera .
Español: a.4 ) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red vial básica , según el Decreto 166/ 1998 de regulación del acceso motorizado al medio natural y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera .
Català: a.5 ) Aspirar o fer ruixats amb aigua als vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica amb una IMD igual o superior a 6 camions / dia .
Español: a.5 ) Aspirar o rociar con en agua en los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica con una IMD igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: a.7 ) Instal · lar en els punts de sortida de l ' activitat ( per exemple des de bàscula o planta de tractament ) , dispositius de neteja dels vehicles , especialment de les rodes , consistents en com a mínim , rentat de rodes amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica .
Español: a.7 ) Instalar en los puntos de salida de la actividad ( por ejemplo desde báscula o planta de tratamiento ) , dispositivos de limpieza de los vehículos , especialmente de las ruedas , consistentes como mínimo , en el lavado de ruedas en agua a presión o camas de grava con reposición periódica .
Català: b ) Pel que fa als abassegaments de materials propis de l ' activitat extractiva : b.1 ) Instal · lar elements de protecció contra el vent que poden ser tant pantalles paravent com tancaments i localització dels apilaments resguardats de la direcció predominant del vent .
Español: b ) Con respecto a los acaparamientos de materiales propios de la actividad extractiva : b.1 ) Instalar elementos de protección contra el viento que pueden ser tanto pantallas contraventana como cierres y localización de los apilamientos resguardados de la dirección predominante del viento .
Català: b.2 ) Optimitzar l ' alçada dels abassegaments i reduir les alçades de caiguda lliure , de manera que en cap cas aquests superin l ' alçada dels elements físics de protecció contra el vent .
Español: b.2 ) Optimizar la altura de los acaparamientos y reducir las alturas de caída libre , de manera que en ningún caso éstos superen la altura de los elementos físicos de protección contra el viento .
Català: c ) Pel que fa a les operacions de càrrega , descàrrega i / o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en abassegaments , tremuges i similars , tret del front d ' extracció : c.1 ) Instal · lar sistemes per minimitzar l ' emissió de partícules ( aspiració localitzada de partícules , ruixat o similar ) tant a les plantes de tractament fixes com mòbils .
Español: c ) Con respecto a las operaciones de carga , descarga y/ o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en acaparamientos , tolvas y similares , excepto el frente de extracción : c.1 ) Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas ( aspiración localizada de partículas , rociado o similar ) tanto en las plantas de tratamiento fijas como móviles .
Català: d ) Planta i operacions de tractament : d.1 ) Pel que fa a la nova maquinària , tots els elements fixos necessaris per al transport i tractament de material han de ser tancats , com ara tamisos , garbells , classificadors , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència i dispositius similars .
Español: d ) Planta y operaciones de tratamiento : d.1 ) Respecto a la nueva maquinaria , todos los elementos fijos necesarios para el transporte y tratamiento de material deben ser cerrados , como tamices , cribas , clasificadores , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia y dispositivos similares .
Català: d.2 ) Els punts de descàrrega de les cintes transportadores als apilaments han de disposar d ' elements de protecció contra el vent , que poden ser tant pantalles paravent com tancaments o com punts resguardats de la direcció predominant del vent .
Español: d.2 ) Los puntos de descarga de las cintas transportadoras a los apilamientos deben disponer de elementos de protección contra el viento , que pueden ser tanto pantallas contraventana como cierres o como puntos resguardados de la dirección predominante del viento .
Català: Destí : torrent afluent de la riera de Vilafranca . ~ ~ ~ UTM ( x , y ) : 393.657 , 4.574.886 Valor fixat Paràmetre màxim Unitat Freqüència autocontrol pH 5,5-9,5 upH Prèvia a l ' abocament i com a mínim anual MES 80 mg / l Prèvia a l ' abocament i com a mínim anual 160 mg / l Prèvia a l ' abocament i com a mínim anual Conductivitat 2000 µS / cm Prèvia a l ' abocament i com a mínim anual Clorurs 2000 mg / l Prèvia a l ' abocament i com a mínim anual Sulfats 2000 mg / l Prèvia a l ' abocament i com a mínim anual Arsènic 0,5 mg / l Prèvia a l ' abocament i com a mínim anual Cadmi 0,1 mg / l Prèvia a l ' abocament i com a mínim anual Crom VI 0,2 mg / l Prèvia a l ' abocament i com a mínim anual Níquel 2 mg / l Prèvia a l ' abocament i com a mínim anual Plom 0,2 mg / l Prèvia a l ' abocament i com a mínim anual En cas que aquestes aigües no complissin amb els límits fixats , caldrà que es tractin per gestor autoritzat .
Español: Destino : torrente afluente de la rambla de Vilafranca. . UTM ( x , y ) : 393.657 , 4.574.886 Valor fijado Parámetro máximo Unidad Frecuencia autocontrol pH 5,5-9,5 upH Previa al vertido y como mínimo anual MES 80 mg/ l Previa al vertido y como mínimo anual 160 mg/ l Previa al vertido y como mínimo anual Conductividad 2000 µS/ cm Previa al vertido y como mínimo anual Cloruros 2000 mg/ l Previa al vertido y como mínimo anual Sulfatos 2000 mg/ l Previa al vertido y como mínimo anual Arsénico 0,5 mg/ l Previa al vertido y como mínimo anual Cadmio 0,1 mg/ l Previa al vertido y como mínimo anual Cromo VI 0,2 mg/ l Previa al vertido y como mínimo anual Níquel 2 mg/ l Previa al vertido y como mínimo anual Plomo 0,2 mg/ l Previa al vertido y como mínimo anual En caso de que estas aguas no cumplieran con los límites fijados , será necesario que se traten por gestor autorizado .
Català: L ' autorització ambiental no empara l ' abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l ' aigua que els lligats a l ' activitat autoritzada , especialment de les anomenades substàncies perilloses ( disposició addicional tercera del Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig ) llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural .
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua que los relativos a la actividad autorizada , especialmente de las llamadas sustancias peligrosas ( disposición adicional tercera del Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo ) a menos que estén presentes en las aguas de manera natural .
Català: Anualment , durant la primavera , l ' establiment haurà de realitzar un control de la qualitat biològica del sistema fluvial aigües amunt i aigües avall del punt d ' abocament d ' aigües .
Español: Anualmente , durante la primavera , el establecimiento deberá realizar un control de la calidad biológica del sistema fluvial aguas arriba y aguas abajo del punto de vertido de aguas .
Català: b.2 ) Garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: b.2 ) Garantizar que las aguas de escorrentía en torno a la actividad no arrastren materiales que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en periodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximas a la explotación .
Català: b.3 ) Per tal d ' evitar abocaments incontrolats durant l ' explotació , caldrà col · locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu ( terraplens de terra , etc . ) per tal d ' impedir l ' accés a la gravera de vehicles aliens .
Español: b.3 ) A fin de evitar vertidos incontrolados durante la explotación , se deberá colocar una valla perimetral o bien algún sistema alternativo ( terraplenes de tierra , etc. ) e impedir el acceso a la gravera de vehículos ajenos .
Català: b.4 ) Per reduir el risc de contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , s ' habilitaran àrees especialment condicionades per a l ' emmagatzematge i la manipulació d ' aquests productes .
Español: b.4 ) Para reducir el riesgo de contaminación de las aguas subterráneas con disolventes , aceites , hidrocarburos , etc , se habilitarán áreas especialmente acondicionadas para el almacenaje y la manipulación de estos productos .