Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado deberá notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidos en estas bases .
Català: c ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebuts amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud .
Español: c ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , recibidos con posterioridad a la presentación de la solicitud .
Català: i ) Destinar l ' equipament tecnològic per a l ' adquisició o millora del qual s ' ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 2 anys , d ' acord amb l ' article 31 de la Llei general de subvencions .
Español: i ) Destinar el equipamiento tecnológico para cuya adquisición o mejora se ha concedido la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de dos años , de acuerdo con el artículo 31 de la Ley general de subvenciones .
Català: 5856 , pàgines 21329 i 21330 , d ' 11.4.2011 , se ' n detallen les oportunes correccions : A la pàgina 21329 , on diu : " Llei 15 / 2009 , de 23 de desembre , de ( ... ) " , ha de dir : " Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de ( ... ) " .
Español: 5856 , páginas 21329 y 21330 , de 11.4.2011 , se detallan las oportunas correcciones : En la página 21329 , donde dice : “ Ley 15/ 2009 , de 23 de diciembre , de ( ... )” , debe decir : “ Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de ( ... )” .
Català: A la mateixa pàgina , on diu : " Data de venciment final : en complir-se un any menys un dia des de la data d ' emissió " , ha de dir : " Data de venciment final : en complir-se un any des de la data d ' emissió " .
Español: Y en la página 21330 , donde dice : “ Visto lo anterior , los inversores deberán conocer ( ... ) mediante diferentes entidades colaboradoras” . ~~~ debe decir : “ Visto lo anterior , los inversores deberán conocer ( ... ) mediante diferentes entidades colocadoras” .
Català: Els dies 14 de març de 2007 i 12 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments d ' Estaràs i de Pujalt van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 12 de març de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 14 de marzo 2007 y 12 de mayo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Estaràs y de Pujalt aprobaron , de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente , el deslinde efectuado el día 12 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Estaràs i de Pujalt , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Estaràs y de Pujalt , dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 39.1 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals , Resolc : Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals d ' Estaràs i de Pujalt : Fita 1 : se situa al clot d ' Emprius , a uns cent cinquanta-dos metres a l ' est del Bosc del Català , al marge sud-est d ' un camp de conreu .
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Estaràs y de Pujalt : Mojón 1 : se sitúa en el Clot d'Emprius , a unos ciento cincuenta y dos metros al este del Bosc del Català , en el margen sudeste de un campo de cultivo .
Català: Fita 2 : se situa al Clot del Corral , a uns dos-cents cinquanta-vuit metres a l ' oest del Bosc del Català , i a uns quatre-cents cinquanta metres al sud-est de la carretera C-25 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Clot del Corral , a unos doscientos cincuenta y ocho metros al oeste del Bosc del Català , y a unos cuatrocientos cincuenta metros al sudeste de la carretera C-25 .
Català: Fita 3 : se situa al Pla de les Creuetes , a l ' extrem nord d ' una zona boscosa , al capdamunt de la carena i a uns cent vint metres al nord de la carretera de Cervera a Girona N-141a .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Pla de las Creuetes , en el extremo norte de una zona boscosa , en lo más alto de la loma y a unos ciento veinte metros al norte de la carretera de Cervera a Girona N-141a .
Català: Fita 4 : se situa als Obacs , a uns cinc metres al nord del marge nord-est del camí de Pujalt a Ferran , i a uns cent vint-i-cinc metres al sud de la carretera de Cervera a Girona N-141a .
Español: Mojón 4 : se sitúa en los Obacs , a cinco metros al norte del margen noreste del camino de Pujalt a Ferran , y a unos ciento veinticinco metros al sur de la carretera de Cervera a Girona N-141a .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per deu centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recto rectangular , de treinta y cinco por diez centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per la normal traçada des de la fita tercera a l ' eix de la carretera de Cervera a Girona N-141a i segueix per aquest eix fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita quarta , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por la normal trazada desde el mojón tercero al eje de la carretera de Cervera a Girona N-141a y sigue por este eje hasta encontrar la normal trazada desde el mojón cuarto , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 5 : se situa a la Vinya Gran , a l ' extrem est d ' una zona boscosa , en un marge de pedra , a uns vint metres a l ' est del camí de Cal Mallol a Ferran o de Ceriola .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la Vinya Gran , en el extremo este de una zona boscosa , en un margen de piedra , a unos veinte metros al este del camino de Cal Mallol a Ferran o de Ceriola .
Català: Fita 6 : se situa a l ' extrem est de l ' Obaga de Cal Jan , a tres metres a l ' oest del camí de Cal Mallol a Ferran o de Ceriola , i a uns dos-cents seixanta metres al nord-oest de la Ceriola .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el extremo este de la Obaga de Cal Jan , a tres metros al oeste del camino de Cal Mallol a Ferran o de la Ceriola , y a unos doscientos sesenta metros al noroeste de la Ceriola .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre per la normal traçada des de la fita cinquena a l ' eix del camí de Cal Mallol a Ferran o de Ceriola , i segueix per aquest eix fins a trobar la normal traçada des de la fita sisena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por la normal trazada desde el mojón quinto al eje del camino de Cal Mallol a Ferran o de Ceriola , y sigue por este eje hasta encontrar la normal trazada desde el mojón sexto , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 7 : se situa al Pla de Seroles , al capdamunt d ' un carener , a uns sis metres al sud del marge sud del camí de Pujalt a Alta-riba .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el Pla de Seroles , en lo más alto de una loma , a unos seis metros al sur del margen sur del camino de Pujalt a Alta-riba .
Català: Fita 8 : se situa al Pla del Borràs , a uns dos metres del marge nord-oest del camí de Cal Mallol i a uns cent vuitanta metres al sud del Pla del Borràs .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el Pla del Borràs , a unos dos metros del margen noroeste del camino de Cal Mallol y a unos ciento ochenta metros al sur del Pla del Borràs .
Català: Fita 9 : se situa als Plans de la carretera , a uns quatre metres al nord de la carretera de Sant Ramon a Estaràs LV-1005 , a uns quatre metres a l ' est del camí de Cal Mallol , i a uns vint-i-nou metres al nord-est del Mas del Sisco .
Español: Mojón 9 : se sitúa en los Plans de la Carretera , a unos cuatro metros al norte de la carretera de Sant Ramon a Estaràs LV-1005 , a unos cuatro metros al este del camino de Cal Mallol , y a unos veintinueve metros al noreste del Mas del Sisco .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre per la normal traçada des de la fita vuitena a l ' eix del camí de Cal Mallol , i segueix per aquest eix fins a trobar la normal traçada des de la fita novena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre les mojones octavo y noveno discurre por la normal trazada desde el mojón octavo al eje del camino de Cal Mallol , y sigue por este eje hasta encontrar la normal trazada desde el mojón noveno , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 10 : se situa als Plans de la Carretera , a un metre del marge est de la carretera de Sant Ramon a Estaràs LV-1005 .
Español: Mojón 10 : se sitúa en los Plans de la Carretera , a un metro del margen este de la carretera de Sant Ramon a Estaràs LV-1005 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre per la normal traçada des de la fita novena al marge nord , de la carretera de Sant Ramon a Estaràs LV-1005 , i continua per aquest marge nord i posteriorment est fins a trobar la normal traçada des de la fita desena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre por la normal trazada desde el mojón noveno en el margen norte , de la carretera de Sant Ramon a Estaràs LV-1005 , y continúa por este margen norte y posteriormente este hasta encontrar la normal trazada desde el mojón décimo , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 11 : se situa als Plans de la Caseta , al marge est d ' un camp de conreu , a uns nou metres al nord del camí de Pujalt a Santa Fe .
Español: Mojón 11 : se sitúa en los Plans de la Caseta , en el margen este de un campo de cultivo , a unos nueve metros al norte del camino de Pujalt a Santa Fe .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena discorre per la normal traçada des de la fita onzena al marge sud del camí de Pujalt a Santa Fe , i segueix per aquest marge fins a trobar la fita dotzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo discurre por la normal trazada desde el mojón undécimo al margen sur del camino de Pujalt a Santa Fe y sigue por este margen hasta encontrar el mojón duodécimo .
Català: Fita 13 : se situa als Plans de la Caseta , en mig d ' una zona boscosa , a uns trenta metres a l ' est de la Carretera Vella .
Español: Mojón 13 : se sitúa en los Plans de la Caseta , en medio de una zona boscosa , a unos treinta metros al este de la carretera Vella .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la que determina la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T : Punt 1 : X : 366989,6 Y : 4618388,6 Punt 2 : X : 366980,1 Y : 4618364,8 Punt 3 : X : 366966,2 Y : 4618335,0 Punt 4 : X : 366947,7 Y : 4618304,4 Punt 5 : X : 366937,3 Y : 4618286,3 Punt 6 : X : 366923,2 Y : 4618259,9 Punt 7 : X : 366902,6 Y : 4618222,1 Punt 8 : X : 366882,5 Y : 4618181,0 Punt 9 : X : 366868,6 Y : 4618145,8 Punt 10 : X : 366852,0 Y : 4618110,0 Punt 11 : X : 366828,5 Y : 4618066,8 Punt 12 : X : 366806,9 Y : 4618031,7 Punt 13 : X : 366791,8 Y : 4618007,8 Punt 14 : X : 366776,9 Y : 4617991,9 Punt 15 : X : 366763,6 Y : 4617972,2 Punt 16 : X : 366754,1 Y : 4617942,7 Punt 17 : X : 366746,1 Y : 4617919,1 Punt 18 : X : 366730,5 Y : 4617864,6 Punt 19 : X : 366720,3 Y : 4617803,4 Punt 20 : X : 366711,0 Y : 4617767,2 Punt 21 : X : 366706,6 Y : 4617739,0 Punt 22 : X : 366706,5 Y : 4617737,0 Punt 23 : X : 366702,1 Y : 4617719,2 Punt 24 : X : 366687,2 Y : 4617653,2 Punt 25 : X : 366671,5 Y : 4617589,9 Punt 26 : X : 366654,9 Y : 4617547,6 Punt 27 : X : 366644,7 Y : 4617516,0 Punt 28 : X : 366631,1 Y : 4617485,8 Punt 29 : X : 366605,8 Y : 4617432,6 Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 366605,8 i Y : 4617432,6 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la que determina la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T : Punto 1 : X : 366989,6 Y : 4618388,6 Punto 2 : X : 366980,1 Y : 4618364,8 Punto 3 : X : 366966,2 Y : 4618335,0 Punto 4 : X : 366947,7 Y : 4618304,4 Punto 5 : X : 366937,3 Y : 4618286,3 Punto 6 : X : 366923,2 Y : 4618259,9 Punto 7 : X : 366902,6 Y : 4618222,1 Punto 8 : X : 366882,5 Y : 4618181,0 Punto 9 : X : 366868,6 Y : 4618145,8 Punto 10 : X : 366852,0 Y : 4618110,0 Punto 11 : X : 366828,5 Y : 4618066,8 Punto 12 : X : 366806,9 Y : 4618031,7 Punto 13 : X : 366791,8 Y : 4618007,8 Punto 14 : X : 366776,9 Y : 4617991,9 Punto 15 : X : 366763,6 Y : 4617972,2 Punto 16 : X : 366754,1 Y : 4617942,7 Punto 17 : X : 366746,1 Y : 4617919,1 Punto 18 : X : 366730,5 Y : 4617864,6 Punto 19 : X : 366720,3 Y : 4617803,4 Punto 20 : X : 366711,0 Y : 4617767,2 Punto 21 : X : 366706,6 Y : 4617739,0 Punto 22 : X : 366706,5 Y : 4617737,0 Punto 23 : X : 366702,1 Y : 4617719,2 Punto 24 : X : 366687,2 Y : 4617653,2 Punto 25 : X : 366671,5 Y : 4617589,9 Punto 26 : X : 366654,9 Y : 4617547,6 Punto 27 : X : 366644,7 Y : 4617516,0 Punto 28 : X : 366631,1 Y : 4617485,8 Punto 29 : X : 366605,8 Y : 4617432,6 Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 366605,8 e Y : 4617432,6 .
Català: Fita 15 : se situa al Pla de les Censades , a cent quaranta-set metres al nord del camí de les Torres de Més Avall a Gàver a l ' extrem sud-est d ' un camp de conreu .
Español: Mojón 15 : se sitúa en el Pla de les Censades a ciento cuarenta y siete metros al norte del camino de las Torres de Més Avall a Gàver , en el extremo sudeste de un campo de cultivo .
Català: Fita 16 se situa al Clot de l ' Home Mort , a un metre de l ' eix de les aigües corrents del Torrent de l ' Home Mort , i a uns tres-cents vuitanta-dos metres al sud-oest de la Font de l ' Home Mort .
Español: Mojón 16 : se sitúa en el Clot de l'Home Mort , a un metro del eje de las aguas corrientes del Torrent de l'Home Mort , y a unos trescientos ochenta y dos metros al sudoeste de la Font de l'Home Mort .
Català: Els dies 7 i 15 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Tarroja de Segarra i de Torrefeta i Florejacs van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 29 d ' abril de 2009 per les respectives comissions municipals , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i quarta , i cinquena i desena , i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites quarta i cinquena .
Español: Los días 7 y 15 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Tarroja de Segarra y de Torrefeta i Florejacs aprobaron , de conformidad con el quórum previsto en la normativa vigente , el deslinde efectuado el día 29 de abril de 2009 por las respectivas comisiones municipales , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero a cuarto , y quinto a décimo , y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones cuarto y quinto .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Tarroja de Segarra i de Torrefeta i Florejacs dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tarroja de Segarra y de Torrefeta i Florejacs dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Tarroja de Segarra i de Torrefeta i Florejacs .
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Tarroja de Segarra y de Torrefeta i Florejacs .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Tarroja de Segarra i de Torrefeta i Florejacs .
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Tarroja de Segarra y de Torrefeta i Florejacs .
Català: Fita 1 : se situa a la partida de Coma-en-tarronges al marge oest d ' un camp de conreu a uns cent quaranta-tres metres al nord del camí del Llor a la Prenyanosa .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida de Coma-en-tarronges en el margen oeste de un campo de cultivo a unos ciento cuarenta y tres metros al norte del camino de Llor a la Prenyanosa .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base per un metre cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco centímetros de lado en la base por un metro cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa als Plans de Mejar al marge oest d ' una camp de conreu a uns cinquanta-dos metres al sud del camí de les Serres .
Español: Mojón 2 : se sitúa en los Plans de Mejar en el margen oeste de un campo de cultivo a unos cincuenta y dos metros al sur del camino de las Serres .
Català: Fita 3 : se situa a les Serres al marge est d ' un camp de conreu a uns cent vint-i-quatre metres al nord del camí de les Serres .
Español: Mojón 3 : se sitúa en las Serres en el margen este de un campo de cultivo y a unos ciento veinticuatro metros al norte del camino de las Serres .
Català: Fita 4 : se situa a les Pedroses a la zona de la Cabana del Roca i a uns seixanta metres al nord de la Carretera L-324 .
Español: Mojón 4 : se sitúa en las Pedroses en la zona de la Cabana del Roca y a unos sesenta metros al norte de la Carretera L-324 .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per deu centímetres de costat a la base i un metre vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por diez centímetros de lado en la base y un metro veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa als Plans de Bellveí al marge nord d ' un camp de conreu i a un metre del marge sud del camí de Sedó al Llor , i a uns cent dos metres a l ' est de cruïlla dels camins de Sedó al Llor amb el camí de Tarroja de Segarra a Bellveí .
Español: Mojón 5 : se sitúa en los Plans de Bellveí en el margen norte de un campo de cultivo y a un metro del margen sur del camino de Sedó a Llor , y a unos ciento dos metros al este del cruce del camino de Sedó a Llor con el camino de Tarroja de Segarra a Bellveí .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per quinze centímetres de costat a la base i un metre vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa al Prat de la Guardiola al marge oest d ' un camp de conreu a uns seixanta-dos metres a l ' est de la Carretera de Cervera a Guissona L-311 i a uns quatre metres del marge sud del Camí de Sedó al Llor .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el Prat de la Guardiola en el margen oeste de un campo de cultivo a unos sesenta y dos metros al este de la Carretera de Cervera a Guissona L-311 y a unos cuatro metros del margen sur del Camí de Sedó a Llor .
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l ' anterior discorre per la normal traçada des de la fita cinquena al marge sud del camí de Sedó al Llor , segueix per aquest marge fins a trobar la normal traçada des de la fita sisena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior discurre por la normal trazada desde el mojón quinto hasta el margen sur del camino de Sedó a Llor , sigue por este margen hasta encontrar la normal trazada desde el sexto mojón , por la que sigue hasta el mojón .
Català: Fita 7 : se situa a la partida de Santesmasses al marge est d ' un camp de conreu a uns seixanta-tres metres a l ' oest de la Carretera de Cervera a Guissona L-311 i a uns dos-cents seixanta-vuit metres al sud-oest de la Pallissa del Gaspara .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la partida de Santesmasses en el margen este de un campo de cultivo a unos sesenta y tres metros al oeste de la Carretera de Cervera a Guissona L-311 y a unos doscientos sesenta y ocho metros al sudoeste de la Pallissa del Gaspara .
Català: Fita 8 : se situa als Torrents al marge sud d ' un camp de conreu a uns noranta-vuit metres al nord-est del Tossal del Tigre i a uns dos-cents cinquanta-un metres al oest de la Carretera de Cervera a Guissona L-311 .
Español: Mojón 8 : se sitúa en los Torrents en el margen sur de un campo de cultivo a unos noventa y ocho metros al nordeste del Tossal del Tigre y a unos doscientos cincuenta y un metros al oeste de la Carretera de Cervera a Guissona L-311 .
Català: Fita 9 : se situa al Pujant de les Mates al marge nord d ' un camp de conreu a uns noranta-dos metres de la Cabana del Pau .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el Pujant de les Mates en el margen norte de un campo de cultivo a unos noventa y dos metros de la Cabana del Pau .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa al Clot de la Font de la Cardosa a uns cinquanta-quatre metres al nord del camí de la Prenyanosa a la Cardosa .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el Clot de la Font de la Cardosa a unos cincuenta y cuatro metros al norte del camino de la Prenyanosa a la Cardosa .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta quadrangular , de quaranta centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta cuadrangular , de cuarenta centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura .
Català: d ' expedient : OTAABA20110032 ( URB 032 / 11 ) Fets En data 28 de gener de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm .
Español: de expediente : OTAABA20110032 ( URB 032/ 11 ) Hechos En fecha 28 de enero de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm .
Català: 3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa al catàleg de masies i cases rurals i al canvi de determinades qualificacions en sòl no urbanitzable al terme municipal de Manlleu , presentada per l ' Ajuntament .
Español: 3 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al catálogo de masías y casas rurales y al cambio de determinadas calificaciones en suelo no urbanizable en el término municipal de Manlleu , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Barcelona , de 2 de març de 2011 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual núm .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona , de 2 de marzo de 2011 , propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual núm .
Català: 3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa al catàleg de masies i cases rurals i al canvi de determinades qualificacions en sòl no urbanitzable al terme municipal de Manlleu , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: 3 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al catálogo de masías y casas rurales y al cambio de determinadas calificaciones en suelo no urbanizable en el término municipal de Manlleu , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: Fonaments de dret L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació , en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no- subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: Fundamentos de derecho El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren la calificación , en este último caso , si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respeto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ; De conformitat amb l ' article 26.1.b ) del Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat exercir les competències que corresponen al Departament en relació amb el procediment d ' avaluació ambiental de plans i programes ; Atès que l ' article 14 del Decret 44 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que la Direcció General de Polítiques Ambientals té les funcions i l ' estructura previstes per a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat al Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , Resolc : — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm .
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ; De conformidad con el artículo 26.1.b ) del Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ejercer las competencias que corresponden al Departamento en relación con el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas ; Dado que el artículo 14 del Decreto 44/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que la Dirección General de Políticas Ambientales tiene las funciones y la estructura previstas para la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , Resuelvo : — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm .
Català: 3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa al catàleg de masies i cases rurals i al canvi de determinades qualificacions en sòl no urbanitzable al terme municipal de Manlleu .
Español: 3 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al catálogo de masías y casas rurales y al cambio de determinadas calificaciones en suelo no urbanizable en el término municipal de Manlleu .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , va fixar l ' organització de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i va determinar l ' àmbit de competència dels departaments que la integren .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , fijó la organización de la Administración de la Generalidad de Cataluña y determinó el ámbito de competencia de los departamentos que la integran .
Català: Aquest canvi en el nom i les competències dels departaments va comportar la publicació dels decrets següents : Decret 84 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Economia i Coneixement ; Decret 203 / 2011 , de 18 de gener , de creació de l ' Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública al Departament de la Presidència i de reestructuració de la Secretaria General i la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d ' Economia i Coneixement ; Decret 255 / 2011 , de 7 de febrer , de modificació del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; i , finalment , Decret 257 / 2011 , de 8 de febrer , de modificació de l ' àmbit competencial del Decret 84 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Economia i Coneixement , i del Decret 43 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Interior .
Español: Este cambio en el nombre y las competencias de los departamentos comportó la publicación de los decretos siguientes : Decreto 84/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Economía y Conocimiento ; Decreto 203/ 2011 , de 18 de enero , de creación de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública en el Departamento de la Presidencia y de reestructuración de la Secretaría General y la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento ; Decreto 255/ 2011 , de 7 de febrero , de modificación del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; y , finalmente , Decreto 257/ 2011 , de 8 de febrero , de modificación del ámbito competencial del Decreto 84/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Economía y Conocimiento , y del Decreto 43/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Interior .
Català: Una vegada delimitades les competències del Departament d ' Economia i Coneixement , i amb l ' objectiu de donar compliment a la necessitat de reduir l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' una banda , i de fer-la més eficient , eficaç i econòmica pel que fa al seu funcionament , de l ' altra , el Departament afronta una reestructuració completa de les unitats directives que l ' integren , la qual ha de permetre finalitzar l ' adequació de l ' estructura a la nova realitat .
Español: Una vez delimitadas las competencias del Departamento de Economía y Conocimiento , y con el objetivo de dar cumplimiento a la necesidad de reducir la Administración de la Generalidad de Cataluña , por una parte , y de hacerla más eficiente , eficaz y económica con respecto a su funcionamiento , de la otra , el Departamento afronta una reestructuración completa de las unidades directivas que lo integran , la cual tiene que permitir finalizar la adecuación de la estructura a la nueva realidad .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: Por todo ello , de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;
Català: 1.2 El Consell de Direcció està integrat pel conseller o consellera del Departament , que el presideix , per les persones titulars de la Secretaria General , de la Secretaria d ' Economia i Finances , de la Secretaria d ' Universitats i Recerca , de la Intervenció General , de les direccions generals i del Gabinet del / de la Conseller / a , i per les persones que la persona titular del Departament designi .
Español: 1.2 El Consejo de Dirección está integrado por el consejero o consejera del Departamento , que lo preside , por las personas titulares de la Secretaría General , de la Secretaría de Economía y Finanzas , de la Secretaría de Universidades e Investigación , de la Intervención General , de las direcciones generales y del Gabinete del/ de la Consejero/ a , y por las personas que la persona titular del Departamento designe .
Català: 1.4 Es relaciona amb el Govern de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d ' Economia i Coneixement l ' Autoritat Catalana de la Competència .
Español: 1.4 Se relaciona con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Economía y Conocimiento la Autoridad Catalana de la Competencia .
Català: a ) Preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol · licitats pel Síndic de Greuges i fer-ne el seguiment .
Español: a ) Preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges y hacer su seguimiento .
Català: La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , totes les que li atribueixi la resta de la normativa vigent i les que li encarregui per delegació la persona titular del Departament .
Español: La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , todas las que le atribuya el resto de la normativa vigente y las que le encargue por delegación la persona titular del Departamento .
Català: b ) Proposar i elaborar la normativa tributària general , de les figures tributàries pròpies i dels tributs cedits , i la de joc i apostes , en el marc de les competències normatives de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Proponer y elaborar la normativa tributaria general , de las figuras tributarias propias y de los tributos cedidos , y la de juego y apuestas , en el marco de las competencias normativas de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Interpretar la normativa tributària pròpia i dictar les resolucions , instruccions i circulars oportunes , i també emetre les respostes a les consultes tributàries presentades pels obligats tributaris .
Español: c ) Interpretar la normativa tributaria propia y dictar las resoluciones , instrucciones y circulares oportunas , y también emitir las respuestas a las consultas tributarias presentadas por los obligados tributarios .
Català: d ) Proposar les disposicions interpretatives o aclaridores de les lleis i altres normes de matèria tributària que dicti el conseller o consellera d ' Economia i Coneixement , les quals tindran caràcter vinculant per als òrgans de l ' administració tributària .
Español: d ) Proponer las disposiciones interpretativas o esclarecedoras de las leyes y otras normas de materia tributaria que dicte el consejero o consejera de Economía y Conocimiento , las cuales tendrán carácter vinculante para los órganos de la administración tributaria .
Català: g ) Establir mecanismes de coordinació amb l ' Agència Tributària de Catalunya , amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb altres òrgans i institucions per obtenir dades estadístiques relatives als tributs i per intercanviar informació tributària .
Español: g ) Establecer mecanismos de coordinación con la Agencia Tributaria de Cataluña , con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con otros órganos e instituciones para obtener datos estadísticos relativos a los tributos y para intercambiar información tributaria .
Català: j ) Donar suport tècnic en matèria juridicotributària als representants de la Generalitat de Catalunya dins els òrgans de participació en l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i , si escau , al futur consorci entre aquesta Agència i l ' Agència Tributària de Catalunya ; i també a la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya , en col · laboració amb l ' òrgan que tingui atribuïdes les funcions de suport en matèria de traspassos .
Español: j ) Dar apoyo técnico en materia jurídico-tributaria a los representantes de la Generalidad de Cataluña dentro de los órganos de participación en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y , si procede , al futuro consorcio entre esta Agencia y la Agencia Tributaria de Cataluña ; y también a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña , en colaboración con el órgano que tenga atribuidas las funciones de apoyo en materia de traspasos .
Català: k ) Assistir jurídicament en matèria tributària els departaments de la Generalitat i els organismes i empreses que en depenen , i donar-los suport tècnic , tant en l ' àmbit dels tributs propis com en la resta de tributs aplicables al territori de Catalunya .
Español: k ) Asistir jurídicamente en materia tributaria a los departamentos de la Generalidad y a los organismos y empresas que dependen de ella , y darles apoyo técnico , tanto en el ámbito de los tributos propios como en el resto de tributos aplicables al territorio de Cataluña .
Català: l ) Actuar com a òrgan de relació amb la Direcció General de Tributs del Ministeri d ' Economia i Hisenda de l ' Estat per impulsar accions normatives i obtenir criteris interpretatius de la normativa reguladora dels tributs estatals cedits i no cedits .
Español: l ) Actuar como órgano de relación con la Dirección General de Tributos del Ministerio de Economía y Hacienda del Estado para impulsar acciones normativas y obtener criterios interpretativos de la normativa reguladora de los tributos estatales cedidos y no cedidos .
Català: n ) Supervisar la inscripció i el registre de persones , empreses i entitats titulars de jocs i apostes , i també dels establiments o locals on es practica l ' activitat , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: n ) Supervisar la inscripción y el registro de personas , empresas y entidades titulares de juegos y apuestas , y también de los establecimientos o locales donde se practica la actividad , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: p ) Gestionar i controlar els òrgans administratius d ' inspecció i tècnics per exercir les competències i funcions que la normativa vigent estableix en matèria de joc i apostes .
Español: p ) Gestionar y controlar los órganos administrativos de inspección y técnicos para ejercer las competencias y funciones que la normativa vigente establece en materia de juego y apuestas .
Català: q ) Emetre informes tècnics en matèria de joc i apostes i resoldre les consultes que els òrgans superiors de l ' Administració de la Generalitat formulin .
Español: q ) Emitir informes técnicos en materia de juego y apuestas y resolver las consultas que los órganos superiores de la Administración de la Generalidad formulen .
Català: s ) Resoldre , si escau , els expedients sancionadors i els recursos o tramitar-los a l ' òrgan competent perquè siguin resolts , d ' acord amb la legislació de joc i apostes .
Español: s ) Resolver , si procede , los expedientes sancionadores y los recursos o tramitarlos al órgano competente para que sean resueltos , de acuerdo con la legislación de juego y apuestas .
Català: b ) Elaborar les estimacions dels ingressos tributaris i dels beneficis fiscals , d ' acord amb el que s ' estableixi en la normativa d ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat .
Español: b ) Elaborar las estimaciones de los ingresos tributarios y de los beneficios fiscales , de acuerdo con lo que se establezca en la normativa de elaboración de los presupuestos de la Generalidad .
Català: e ) Coordinar les relacions amb l ' Agència Tributària de Catalunya , amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb altres òrgans i institucions , per obtenir dades estadístiques relatives als tributs i per intercanviar informació tributària .
Español: e ) Coordinar las relaciones con la Agencia Tributaria de Cataluña , con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con otros órganos e instituciones , para obtener datos estadísticos relativos a los tributos y para intercambiar información tributaria .
Català: f ) Proposar la resposta de les preguntes parlamentàries i dels requeriments d ' informació del Síndic de Greuges , de la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans o institucions .
Español: f ) Proponer la respuesta de las preguntas parlamentarias y de los requerimientos de información del Síndic de Greuges , de la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos o instituciones .
Català: h ) Col · laborar amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària per obtenir les dades tributàries dels contribuents que s ' han de cedir als òrgans administratius de la Generalitat de Catalunya i als organismes i entitats de dret públic que en depenen perquè les utilitzin posteriorment amb finalitats no tributàries , i col · laborar en el disseny de la plataforma de comunicació entre la Generalitat i l ' Agència Estatal i administrar-la .
Español: h ) Colaborar con la Agencia Estatal de Administración Tributaria para obtener los datos tributarios de los contribuyentes que se tienen que ceder a los órganos administrativos de la Generalidad de Cataluña y a los organismos y entidades de derecho público que dependen de ella para que los utilicen posteriormente con finalidades no tributarias , y colaborar en el diseño de la plataforma de comunicación entre la Generalidad y la Agencia Estatal y administrarla .
Català: a ) Coordinar i proposar les accions normatives de la Direcció General , en les matèries tributària i de joc i apostes , i , en aquest sentit , tramitar i elaborar els avantprojectes de disposicions normatives corresponents .
Español: a ) Coordinar y proponer las acciones normativas de la Dirección General , en las materias tributaria y de juego y apuestas , y , en este sentido , tramitar y elaborar los anteproyectos de disposiciones normativas correspondientes .
Català: b ) Actuar com a òrgan de relació amb l ' Agència Tributària de Catalunya per obtenir la informació necessària per dur a terme les accions normatives en l ' àmbit tributari esmentades en l ' apartat anterior .
Español: b ) Actuar como órgano de relación con la Agencia Tributaria de Cataluña para obtener la información necesaria para llevar a cabo las acciones normativas en el ámbito tributario mencionadas en el apartado anterior .
Català: g ) Assistir jurídicament , en matèria tributària , els departaments de la Generalitat de Catalunya i els organismes autònoms i empreses públiques que en depenen , i fer el seguiment , quan escaigui , de les qüestions plantejades .
Español: g ) Asistir jurídicamente , en materia tributaria , a los departamentos de la Generalidad de Cataluña y los organismos autónomos y empresas públicas que dependen de ella , y hacer el seguimiento , cuando proceda , de las cuestiones planteadas .
Català: a ) Supervisar els expedients de concessió d ' autoritzacions d ' instal · lació , d ' obertura i de funcionament de casinos , bingos , salons recreatius i de joc i de totes les modalitats de joc previstes en la normativa , i també per a l ' autorització , i la inscripció en els registres corresponents , de les empreses que intervenen en les diverses modalitats de joc i apostes i l ' atorgament dels documents professionals relatius a aquestes activitats .
Español: a ) Supervisar los expedientes de concesión de autorizaciones de instalación , de apertura y de funcionamiento de casinos , bingos , salones recreativos y de juego y de todas las modalidades de juego previstas en la normativa , y también para la autorización , y la inscripción a los registros correspondientes , de las empresas que intervienen en las diversas modalidades de juego y apuestas y el otorgamiento de los documentos profesionales relativos a estas actividades .
Català: b ) Supervisar els expedients d ' homologació de models de màquines recreatives i d ' atzar i d ' autorització d ' altres materials de jocs i apostes i la gestió dels registres de models de màquines recreatives i d ' atzar .
Español: b ) Supervisar los expedientes de homologación de modelos de máquinas recreativas y de azar y de autorización de otros materiales de juegos y apuestas y la gestión de los registros de modelos de máquinas recreativos y de azar .