Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sent les 10,30 hores del dia 6 de maig de 2011 , es reuneixen les persones al marge relacionades , en la respectiva representació que ostenten de components de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de referència per tractar els següents temes :
Español: Siendo las 10,30 horas del día 6 de mayo de 2011 , se reúnen las personas al margen relacionadas , en la respectiva representación que ostentan de componentes de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de referencia para tratar los siguientes temas :
Català: 1r.- Les parts signants , en la representació que ostenten , declaren que s ' ha arribat a un Acord amb relació a l ' increment salarial , abonament de retards i revisió salarial corresponent als anys 2009 i 2010 .
Español: 1º.- Las partes firmantes , en la representación que ostentan , declaran que se ha llegado a un Acuerdo con relación al incremento salarial , abono de atrasos y revisión salarial correspondiente a los años 2009 y 2010.
Català: S ' acorda entre les parts que als efectes d ' increment i taules salarials de l ' any 2009 es partirà d ' unes taules “ de referència ” del 2008 que recullen un increment de l ' 1,9 % ( 1,4 % + 0,5 % ) que s ' aplicarà sobre les Taules Salarials del 2009 aprovades en el Pacte anterior .
Español: Se acuerda entre las partes que a los efectos de incremento y tablas salariales del año 2009 se partirá de unas tablas “ de referencia” del 2008 que recogen un incremento del 1,9 % ( 1,4 % + 0,5 % ) que se aplicará sobre las Tablas Salariales del 2009 aprobadas en el Pacto anterior .
Català: Les representacions signats acorden que el incremento salarial per a l ' any 2010 consistirà en un 3,5 % ( 3 % + 0,5 % ) que s ' aplicarà sobre les taules salarials del 2009 aprovades en el Pacte anterior .
Español: Las representaciones firmantes acuerdan que el incremento salarial para el año 2010 consistirá en un 3,5 % ( 3 % + 0,5 % ) que se aplicará sobre las tablas salariales del 2009 aprobadas en el Pacto anterior .
Català: Igualment i donada la situació econòmica del sector i de les empreses del mateix s ' acorda que l ' abonament dels retards que poguessin procedir com a conseqüència de l ' anteriorment pactat es realitzarà en un 50 % durant el mes de setembre 2011 en un 50 % durant el mes març de 2012 .
Español: Igualmente y dada la situación económica del sector y de las empresas del mismo se acuerda que el abono de los atrasos que pudieran proceder como consecuencia de lo anteriormente pactado se realizará en un 50 % durante el mes de septiembre 2011 en un 50 % durante el mes marzo de 2012.
Català: Les representacions signants faculten el Sr . Carlos Miralles Miravet , en la seva qualitat d ' assessor , per realitzar els tràmits necessaris corresponents al dipòsit i publicació del present Acord .
Español: Las representaciones firmantes facultan al Sr . Carlos Miralles Miravet , en su calidad de asesor , para realizar los trámites necesarios correspondientes al depósito y publicación del presente Acuerdo .
Català: Atès que el 26 d ' abril de 2011 la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç va atorgar a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , l ' autorització administrativa per dur a terme l ' ampliació de la subestació L ' Espluga , al terme municipal de L ' Espluga de Francolí ( Tarragona ) ( exp .
Español: Visto que el 26 de abril de 2011 la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio otorgó a la empresa Red Eléctrica de España , SA , la autorización administrativa para llevar a cabo la ampliación de la subestación L'Espluga , en el término municipal de L'Espluga de Francolí ( Tarragona ) ( exp .
Català: 10 / RAT-12485 ) ; Vist el que disposa l ' article 128 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , Resolc : Publicar la Resolució esmentada com a annex a aquesta Resolució .
Español: 10/ RAT-12485 ) ; Visto lo que dispone el artículo 128 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , Resuelvo : Publicar la Resolución mencionada como anexo a la presente Resolución .
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar recurs d ' alçada davant el secretari d ' estat d ' Energia en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de estado de Energía en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 de , 13 de enero .
Català: Barcelona , 25 de maig de 2011 Josep Canós i Ciurana Director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial Annex Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s ' autoritza Red Eléctrica de España , SA , per a l ' ampliació de la subestació anomenada L ' Espluga , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí ( Tarragona ) Vist l ' expedient incoat a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya , a instància de Red Eléctrica de España , SA , amb domicili a La Moraleja-Alcobendas ( Madrid ) , passeig del Conde de los Gaitanes , núm .
Español: Barcelona , 25 de mayo de 2011 Josep Canós i Ciurana Director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial Anexo Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España , SA , la ampliación de la subestación denominada L'Espluga , en el término municipal de L'Espluga de Francolí ( Tarragona ) Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial de la Generalidad de Cataluña , a instancia de Red Eléctrica de España , SA , con domicilio en La Moraleja-Alcobendas ( Madrid ) , paseo del Conde de los Gaitanes , núm .
Català: S ' ha rebut informe favorable on s ' estableix un condicionat , del qual es dóna trasllat a la peticionària que respon que en pren nota de la conformitat de l ' organisme esmentat i accepta expressament els condicionats establerts ; Atès que s ' ha tramès un exemplar del projecte a Gerr Grupo Energético XXI , SA , i s ' ha sol · licitat la conformitat , l ' oposició o les objeccions a les instal · lacions projectades , d ' acord amb l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel que afecta a béns o a drets a càrrec seu .
Español: Se recibe informe favorable donde se establece un condicionado , del que se da traslado a la peticionaria que responde que toma razón de la conformidad del citado organismo y acepta expresamente los condicionados establecidos ; Resultando que se remite un ejemplar del proyecto a Gerr Grupo Energético XXI , SA , y se solicita la conformidad , oposición o reparos a las instalaciones proyectadas , de acuerdo con lo establecido en el referido Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo .
Català: S ' ha rebut informe del qual no es desprèn oposició al projecte i on s ' estableix un condicionat , del qual es dóna trasllat a la peticionària que respon que en pren nota de la conformitat de l ' organisme esmentat i accepta expressament els condicionats establerts ; Atès que s ' ha tramès un exemplar del projecte a la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment , i s ' ha sol · licitat la conformitat , l ' oposició o les objeccions a les instal · lacions projectades , d ' acord amb l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel que afecta a béns o a drets a càrrec seu .
Español: Se recibe informe del que no se desprende oposición al proyecto y en el que se establece un condicionado , del que se da traslado a la peticionaria que responde que toma razón de la conformidad del citado organismo y acepta expresamente los condicionados establecidos ; Resultando que se remite un ejemplar del proyecto a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento , y se solicita la conformidad , oposición o reparos a las instalaciones proyectadas , de acuerdo con lo establecido en el referido Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo .
Català: S ' ha rebut informe del qual no es desprèn oposició al projecte i on s ' estableix un condicionat , del qual es dóna trasllat a la peticionària que respon que en pren nota de la conformitat de l ' organisme esmentat i accepta expressament els condicionats establerts ; Atès que s ' ha tramès un exemplar del projecte a la Direcció General d ' Urbanisme de la Generalitat de Catalunya i s ' ha sol · licitat la conformitat , l ' oposició o les objeccions a les instal · lacions projectades , d ' acord amb l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel que afecta a béns o a drets a càrrec seu .
Español: Se recibe informe del que no se desprende oposición al proyecto y en el que se establece un condicionado , del que se da traslado a la peticionaria que responde que toma razón de la conformidad del citado organismo y acepta expresamente los condicionados establecidos ; Resultando que se remite un ejemplar del proyecto a la Dirección General de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña y se solicita la conformidad , oposición o reparos a las instalaciones proyectadas , de acuerdo con lo establecido en el referido Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo .
Català: S ' ha rebut informe del qual no es desprèn oposició al projecte i on s ' estableix un condicionat , del qual es dóna trasllat a la peticionària que accepta els condicionats establerts ; Atès que s ' ha tramès un exemplar del projecte a l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( ADIF ) i s ' ha sol · licitat la conformitat , l ' oposició o les objeccions a les instal · lacions projectades , d ' acord amb l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel que afecta a béns o a drets a càrrec seu .
Español: Se recibe informe del que no se desprende oposición al proyecto y en el que se establece un condicionado , del que se da traslado a la peticionaria que acepta los condicionados establecidos ; Resultando que se remite un ejemplar del proyecto al Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) y se solicita la conformidad , oposición o reparos a las instalaciones proyectadas , de acuerdo con lo establecido en el referido Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo .
Català: S ' ha rebut informe del qual no es desprèn oposició al projecte i on s ' estableix un condicionat , del qual es dóna trasllat a la peticionària que respon que en pren nota de la conformitat de l ' organisme esmentat i accepta expressament els condicionats establert ; Vist l ' informe favorable emès per la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya ; Vist l ' informe favorable de la Comissió Nacional d ' Energia aprovat pel Consell d ' Administració a la seva sessió del dia 24 de març de 2011 ; Atès que la instal · lació esmentada es troba inclosa al document anomenat " Planificació dels Sectors d ' Electricitat i Gas 2008-2016 " , aprovat per l ' Acord del Consell de Ministres el 30 de maig de 2008 ; Atès que s ' han complert els tràmits reglamentaris que estableix el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre ; Aquesta Direcció General de Política Energètica i Mines resol : Autoritzar Red Eléctrica de España , SA , per a l ' ampliació de la subestació de 400 kV anomenada L ' Espluga , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí , a Tarragona , que consisteix bàsicament en : Equipar una nova posició d ' interruptor al tercer carrer per permetre la instal · lació d ' un nou transformador de potència 400 / 220 kV de 600 MVA que interconnecti amb el futur parc de 220 kV projectat a la subestació .
Español: Se recibe informe del que no se desprende oposición al proyecto y en el que se establece un condicionado , del que se da traslado a la peticionaria que responde que toma razón de la conformidad del citado organismo y acepta expresamente los condicionados establecidos ; Visto el informe favorable emitido por la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial de la Generalidad de Cataluña , Visto el informe favorable de la Comisión Nacional de Energía aprobado por el Consejo de Administración en su sesión celebrada el día 24 de marzo de 2011 ; Resultando que la citada instalación se encuentra incluida en el documento denominado “ Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016” , aprobado por el Acuerdo del Consejo de Ministros el 30 de mayo de 2008 ; Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios que se establecen en el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , Esta Dirección General de Política Energética y Minas resuelve : Autorizar a Red Eléctrica de España , SA , la ampliación de la subestación de 400kV denominada L'Espluga , en el término municipal de L'Espluga de Francolí , en Tarragona , que consiste básicamente en : Equipar una nueva posición de interruptor en la tercera calle para permitir la instalación de un nuevo transformador de potencia 400/ 220 kV de 600 MVA que interconecte con el futuro parque de 220 kV proyectado en la subestación .
Català: La disposició de carrers i posicions del parc de 400 kV de la subestació resten de la forma següent : Carrer 1 : GIF 1 / GIF 2 .
Español: Quedando la disposición de calles y posiciones del parque de 400 kV de la subestación de la siguiente forma : Calle 1 : GIF 1 / GIF 2.
Català: Això implica una millora general de l ' eficiència en el transport així com en el suport de subministrament de la demanda , la qual cosa es tradueix en una reducció de les pèrdues de xarxa en el conjunt del sistema peninsular .
Español: Ello implica una mejora general de la eficiencia en el transporte así como en el apoyo de suministro de la demanda , lo que se traduce en una reducción de las pérdidas de red en el conjunto del sistema peninsular .
Català: Aquesta autorització es concedeix sens perjudici de les concessions i les autoritzacions que siguin necessàries relatives a l ' ordenació del territori i al medi ambient , i a qualsevol altra motivada per disposicions que resultin aplicables .
Español: Esta autorización se concede sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente , y a cualesquiera otras motivadas por disposiciones que resulten aplicables .
Català: T140002 / 2011 que es tramita a la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor als efectes d ' acordar la inscripció al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya de la dissolució de l ' Associació Catalana d ' Entitats Asseguradores , la qual hi està inscrita amb el número AS01 ;
Español: T140002/ 2011 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro a los efectos de acordar la inscripción en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña de la disolución de la Associació Catalana d'Entitats Asseguradores , inscrita en dicho Registro con el número AS01 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor de 3 de juny de 2011 , en virtut de la qual s ' acorda la inscripció al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya de la dissolució de l ' Associació Catalana d ' Entitats Asseguradores , es declara la cancel · lació del seu full registral i es dóna de baixa de l ' esmentat Registre ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro de 3 de junio de 2011 , en virtud de la cual se acuerda la inscripción en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña de la disolución de la Associació Catalana d'Entitats Asseguradores , se declara la cancelación de su hoja registral y se da de baja del citado Registro ;
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 24 de març de 2011 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 24 de marzo de 2011 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: 3.1 , en relació al límit del sòl urbà en l ' encreuament entre els carrers Plaça Espanya i camí de les Carmenes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que també es corregeixen els plànols de classificació del sòl núm . ~ ~ ~ 1 i d ' ordenació del nucli urbà núm .
Español: 3.1 , en relación con el límite del suelo urbano en el cruce entre las calles Plaza Espanya y camino de las Carmenes , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con el entendimiento que también se corrigen los planos de clasificación del suelo núm.1 y de ordenación del núcleo urbano núm .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre del Departament de Territorial i Sostenibilitat , carrer Nou del vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , calle Nou del vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: 177 , a La Moraleja , Alcobendas , Madrid , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la línia de transport d ' energia elèctrica subterrània a 220 kV , entrada-sortida a la subestació Facultats de la línia Can Rigalt-Trinitat , al terme municipal de Barcelona .
Español: 177 , en La Moraleja , Alcobendas , Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la línea de transporte de energía eléctrica subterránea a 220 kV , entrada-salida a la subestación Facultats de la línea Can Rigalt-Trinitat , en el término municipal de Barcelona .
Català: Aquesta instal · lació apareix programada en el document de la Subdirecció General de Planificació Energètica del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , anomenada Planificació dels sectors de electricitat i gas 2008-2016 .
Español: Esta instalación aparece programada en el documento de la Subdirección General de Planificación Energética del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , denominada Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016 .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , el títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica i la Llei 18 / 2008 , del 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , el título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico , la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Autoritat del Transport Metropolità , Clavegueram de Barcelona , Ferrocarrils de la Generalitat , Societat d ' Aigües de Barcelona , SA , Vodafone , Colt Telecom , Telefònica i l ' Ajuntament de Barcelona , i tots els quals emeten informes amb condicionants que són acceptats per l ' empresa peticionaria ; ONO i Gas Natural , SDG , SA , emeten informes amb condicionants , als quals l ' empresa peticionària dóna resposta i es trasllada als esmentats organismes que dins el termini atorgat no s ' han manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat amb el projecte , i a Cable Runner , que prèvia reiteració no es manifesta , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat amb el projecte .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a la Autoridad del Transporte Metropolitano , Alcantarillado de Barcelona , Ferrocarriles de la Generalidad , Societat d'Aigües de Barcelona , SA , Vodafone , Colt Telecom , Telefónica y el Ayuntamiento de Barcelona y todos ellos emiten informes con condicionantes que son aceptados por la empresa peticionaria ; ONO y Gas Natural , SDG , SA , emiten informes con condicionantes , a los que la empresa peticionaria da respuesta , y se traslada a los mencionados organismos que dentro del plazo otorgado no se han manifestado , por lo que se entiende su conformidad con el proyecto ; y a Cable Runner , que previa reiteración no se manifiesta , por lo que se entiende su conformidad con el proyecto .
Català: Pel que fa a Bimsa , Barcelona d ' Infraestructures Municipals , aquesta manifesta que ha remès el seu informe tècnic al sector d ' Urbanisme i Infraestructures de l ' Ajuntament de Barcelona , als efectes que juntament amb la resta d ' afectats facilitin informe comprensiu de tot l ' àmbit ; Red Eléctrica de España , SA , pren nota de la no-oposició al projecte i manifesta que no estarà obligada a l ' ús de l ' obra civil que s ' hagi executat amb la canalització tipus Endesa en aquelles obres de remodelació urbana que s ' hagin portat al marge dels acords adoptats al seu dia entre Red Eléctrica de España , SA , i l ' Ajuntament de Barcelona ; posat en coneixement de Bimsa , aquesta no es manifesta dins el termini atorgat .
Español: Referente a Bimsa , Barcelona de Infraestructuras Municipales , esta manifiesta que ha remitido su informe técnico al sector de Urbanismo e Infraestructuras del Ayuntamiento de Barcelona , a los efectos de que junto con el resto de afectados faciliten informe comprensivo de todo el ámbito ; Red Eléctrica de España , SA , toma nota de la no oposición al proyecto y manifiesta que no estará obligada al uso de la obra civil que se haya ejecutado con la canalización tipo Endesa en aquellas obras de remodelación urbana que se hayan llevado al margen de los acuerdos adoptados en su momento entre Red Eléctrica de España , SA , y el Ayuntamiento de Barcelona ; puesto en conocimiento de Bimsa , esta no se manifiesta dentro el plazo otorgado .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient , ha tingut lloc la venda d ' actius per part d ' Endesa Distribución Eléctrica , SL , a Red Eléctrica de España , SA , i la sol · licitud de desestiment per part d ' Endesa de les posicions atorgades pel Ministeri d ' Industria , Turisme i Comerç mitjançant la Resolució de data 16 de febrer de 2009 , corresponent a les posicions GIS de la subestació Facultats .
Español: Durante la tramitación del expediente , ha tenido lugar la venta de los activos por parte de Endesa Distribución Eléctrica , SL , a Red Eléctrica de España , SA , y la solicitud de desestimiento por parte de Endesa de las posiciones otorgadas por el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio mediante la Resolución de fecha 16 de febrero de 2009 , correspondiente a las posiciones GIS de la subestación Facultats .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , de modificació de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , se sol · licita informe al Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , el qual emet informe favorablement .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , de modificación de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , se solicita informe al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , que emite informe favorable .
Català: Vistes la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Atorgar l ' autorització administrativa de la línia de transport d ' energia elèctrica subterrània a 220 kV , entrada-sortida a la subestació Facultats de la línia Can Rigalt-Trinitat a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , al terme municipal de Barcelona ( exp .
Español: Vistas la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Otorgar la autorización administrativa de la línea de transporte de energía eléctrica subterránea a 220 kV , entrada-salida a la subestación Facultats de la línea Can Rigalt-Trinitat a la empresa Red Eléctrica de España , SA , en el término municipal de Barcelona ( exp .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució esmentat , amb les característiques tècniques següents : La línia tindrà el seu origen a las cambres d ' empalmament CE-02 i CE-03 de la línia subterrània , simple circuit , a 220 kV , entre la subestació de Can Rigalt i la subestació de Trinitat , i anirà per una rasa formigonada sota tub per vials d ' ús públic fins entrar a la subestació Facultats pels espais habilitats fins arribar a la posició GIS corresponent .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado , con las características técnicas siguientes : La línea tendrá su origen en las cámaras de empalme CE-02 y CE-03 de la línea subterránea , simple circuito , a 220 kV , entre la subestación de Can Rigalt y la subestación de Trinitat , y discurrirá por zanja hormigonada bajo tubo por viales de uso público hasta entrar en la subestación Facultats por los espacios habilitados hasta llegar a la posición GIS correspondiente .
Català: La línia subterrània té les següents característiques : longitud aproximada de 663 m ; capacitat tèrmica de transport de 569 MVA ; nombre de circuits , 1 ; tipus de cable , aïllament sec XLPE ; secció conductor 2.000 mm ² Cu , configuració dels cables al portell , tipus de connexió a terra de les pantalles metàl · liques , crossbonding i single point .
Español: La línea subterránea tiene las siguientes características : longitud aproximada de 663 m ; capacidad térmica de transporte de 569 MVA ; número de circuitos , 1 ; tipo de cable , aislamiento seco XLPE ; sección conductor 2.000 mm² Cu , configuración de cables a tresbolillo ; tipo de conexión a tierra de la pantallas metálicas , crossbonding y single point .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i se sotmet a les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions s ' executaran d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Enric Taulés Guinovart , visat en data 1.10.2009 , amb el núm .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y se somete a las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Enric Taulés Guinovart , visado en fecha 1.10.2009 , con el núm .
Català: B-440156 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: B-440156 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió , d ' acord amb el règim transitori establert en el Reial decret esmentat ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión , de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: — 3 L ' empresa titular és la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: — 3 La empresa titular es la responsable del uso , conservación y mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial pot dur a terme durant les obres , i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá realizar durante las obras , y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i també la finalització .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y también su finalización .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte d ' execució aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Empresa i Ocupació , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Transcripció del Pla general metropolità a escala 1 : 2000 Determinacions Zonificacions PGM ( Vx ) , de Sant Cugat del Vallès .
Español: Transcripción del Plan general metropolitano a escala 1:2000 Determinaciones Zonificaciones PGM ( Vx ) , de Sant Cugat del Vallès .
Català: Corregir l ' errada gràfica detectada en l ' expedient de Transcripció del Pla general metropolità a escala 1 : 2000 Determinacions Zonificacions PGM ( Vx ) , de Sant Cugat del Vallès , referent a la parcel · la núm .
Español: Corregir la errata gráfica detectada en el expediente de Transcripción del Plan general metropolitano a escala 1:2000 Determinaciones Zonificaciones ( Vx ) , de Sant Cugat del Vallès , referente a la parcela núm .
Català: 10 del passeig de les Noguers , en el sentit de qualificar-la de 20a / 11 , en comptes de qualificar-la de vialitat , i qualificar de vialitat el vial existent al sud d ' aquesta parcel · la .
Español: 10 del paseo de les Noguers , en el sentido de calificarla de 20a/ 11 , en vez de calificarla de viabilidad , y calificar de vialidad el vial existente al sur de esta parcela .
Català: Vistos la documentació presentada per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro i l ' informe de la Coordinació Territorial de Girona de la Direcció General de Joventut ;
Español: Vistos la documentación presentada por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro y el informe de la Coordinación Territorial de Girona de la Dirección General de Juventud ;
Català: Atès el que estableixen el Decret 297 / 1987 , de 14 de setembre , pel qual es regulen l ' obertura i el funcionament dels serveis d ' informació juvenil , i l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1987 , per la qual es concreten les condicions d ' obertura i funcionament dels serveis d ' informació juvenil ;
Español: Considerando lo que establecen el Decreto 297/ 1987 , de 14 de septiembre , por el que se regulan la apertura y el funcionamiento de los servicios de información juvenil , y la Orden de 7 de octubre de 1987 , por la que se concretan las condiciones de apertura y funcionamiento de los servicios de información juvenil ;
Català: Atesos el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família ,
Español: Considerando el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia ,
Català: — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació Punt d ' Informació Juvenil de Santa Cristina d ' Aro .
Español: — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro la apertura de un punto de información juvenil con la denominación Punto de Información Juvenil de Santa Cristina d'Aro .
Català: — 2 Inscriure aquest Punt d ' Informació Juvenil al Registre dels Serveis d ' Informació Juvenil de Catalunya amb la denominació Punt d ' Informació Juvenil de Santa Cristina d ' Aro .
Español: — 2 Inscribir este Punto de Información Juvenil en el Registro de los Servicios de Información Juvenil de Cataluña con la denominación Punto de Información Juvenil de Santa Cristina d'Aro .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 306 , de 23.2.1983 ) , es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de la Via Romana de Parpers , a Argentona ( Maresme ) .
Español: 306 , de 23.2.1983 ) , se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la Vía Romana de Parpers , en Argentona ( Maresme ) ;
Català: Vist l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural que proposa l ' arxiu de l ' expedient abans esmentat i la incoació d ' un nou expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor de la Via Romana de Parpers , a Argentona ;
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural que propone el archivo del expediente antes mencionado y la incoación de un nuevo expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor de la Vía Romana de Parpers , en Argentona ;
Català: — 1 Arxivar les actuacions de l ' expedient de declaració de monument historicoartístic de la Via Romana de Parpers , a Argentona , i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució de 13 de gener de 1983 , per la qual s ' incoava l ' expedient esmentat .
Español: — 1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de monumento histórico- artístico de la Vía Romana de Parpers , en Argentona , y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 13 de enero de 1983 , por la que se incoaba el expediente mencionado .
Català: — 2 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor de la Via Romana de Parpers , a Argentona , Maresme .
Español: — 2 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor de la Vía Romana de Parpers , en Argentona , Maresme .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament d ' Argentona i fer-li saber que d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , la present incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel · lació , edificació o enderrocament en la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides .
Español: — 3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado al Ayuntamiento de Argentona y hacerle saber que de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , la presente incoación significa la suspensión de licencias municipales de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas .
Català: No obstant això , el Departament de Cultura pot autoritzar la realització de les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé , autorització , que ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal , llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació de la present Resolució .
Español: No obstante , el Departamento de Cultura puede autorizar la realización de las obras que sea manifiesto que no perjudican los valores culturales del bien , autorización , que tiene que ser previa a la concesión de la licencia municipal , a menos que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de la presente Resolución .
Català: Atesa l ' Ordre CMC / 83 / 2009 de 16 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles ; Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , Ordeno : Article únic Modificar les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles , aprovades mitjançant l ' Ordre CMC / 83 / 2009 , de 16 de febrer .
Español: Vista la Orden CMC/ 83/ 2009 de 16 de febrero , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles ; Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , Ordeno : Artículo único Modificar las bases que tienen que regir la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles , aprobadas mediante la Orden CMC/ 83/ 2009 , de 16 de febrero .
Català: Es modifica la base 1.2 de les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles , aprovades mitjançant l ' Ordre CMC / 83 / 2009 , de 16 de febrer , que queda redactada de la manera següent : “ 1.2 Es concedeixen un màxim de tretze beques per a la realització de pràctiques en les especialitats següents : ” a ) Tres beques per a restauració de béns culturals mobles en l ' especialitat de pintura sobre tela .
Español: Se modifica la base 1.2 de las bases que tienen que regir la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles , aprobadas mediante la Orden CMC/ 83/ 2009 , de 16 de febrero , que queda redactada de la manera siguiente : “ 1.2 Se conceden un máximo de trece becas para la realización de prácticas en las especialidades siguientes : ” a ) Tres becas para restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura sobre tela .
Català: Es modifiquen els apartats 2.1 i 2.2 de la base 2 de les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles , aprovades mitjançant l ' Ordre CMC / 83 / 2009 , de 16 de febrer , que queden redactats de la manera següent : “ 2.1 La quantia de les beques és de 4.615 euros cadascuna , com a màxim , amb un import mensual de 1.153,75 euros .
Español: Se modifican los apartados 2.1 y 2.2 de la base 2 de las bases que tienen que regir la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles , aprobadas mediante la Orden CMC/ 83/ 2009 , de 16 de febrero , que quedan redactados de la manera siguiente : “ 2.1 La cuantía de las becas es de 4.615 euros cada una , como máximo , con un importe mensual de 1.153,75 euros .
Català: Es modifica la base 3.2 de les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles , aprovades mitjançant l ' Ordre CMC / 83 / 2009 , de 16 de febrer , que queda redactada de la manera següent : “ 3.2 Poden optar a les beques les persones que hagin finalitzat els estudis exigits dins dels tres anys anteriors a la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Se modifica la base 3.2 de las bases que tienen que regir la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles , aprobadas mediante la Orden CMC/ 83/ 2009 , de 16 de febrero , que queda redactada de la manera siguiente : “ 3.2 Pueden optar a las becas las personas que hayan finalizado los estudios exigidos dentro de los tres años anteriores a la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Així mateix , poden optar a les beques les persones que hagin finalitzat uns estudis de postgrau relacionats amb els estudis exigits dins dels tres anys anteriors a la finalització del termini de presentació de sol · licituds , sempre que entre la finalització dels estudis exigits i l ' inici dels estudis de postgrau no hagin transcorregut més de dos anys . ” .
Español: Asimismo , pueden optar a las becas las personas que hayan finalizado unos estudios de postgrado relacionados con los estudios exigidos dentro de los tres años anteriores a la finalización del plazo de presentación de solicitudes , siempre que entre la finalización de los estudios exigidos y el inicio de los estudios de postgrado no hayan transcurrido más de dos años.” .
Català: “ No poden optar a les subvencions les persones que hagin obtingut dues beques per al mateix objecte , atorgades pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya . ” .
Español: “ No pueden optar a las subvenciones las personas que hayan obtenido dos becas para el mismo objeto , otorgadas por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.” .