Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM de Tortosa , referent al Pla de Millora Urbana " Pinar09 " , al terme municipal de Tortosa .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Tortosa relativa al Plan de Mejora Urbana " Pinar 09 " , en el término municipal de Tortosa .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar resurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las persona interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que en data 12 de febrer de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les NS d ' Alfara de Carles “ Carrer Xerta , 39 ” , al terme municipal d ' Alfara de Carles , presentada per l ' Ajuntament ;
Español: Dado que en fecha 12 de febrero de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las NS de Alfara de Carles “ Carrer Xerta , 39” , en el municipio de Alfara de Carles , presentada por el Ayuntamiento ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de 15 de març de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 15 de marzo de 2010 , en el que se propone no sujetar a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características ;
Català: Atès que l ' àmbit de la modificació puntual no s ' inclou dins cap espai d ' interès natural , establert pel Decret 32 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ni cap espai inclòs a la Xarxa Natura 2000 , aprovada per Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , no afecta zones humides de l ' inventari , espais naturals de protecció especial , arbres monumentals ni hàbitats d ' interès comunitari ;
Español: Dado que el ámbito de la modificación puntual no se incluye dentro de ningún espacio de interés natural , establecido por el Decreto 32/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ni ningún espacio incluido en la Red Natura 2000 , aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , no afecta zonas húmedas del inventario , espacios naturales de protección especial , árboles monumentales ni hábitats de interés comunitario ;
Català: Constatat que l ' àrea que es pretén classificar com a sòl urbanitzable mitjançant la modificació puntual de les NS de planejament d ' Alfara de Carles ja havia estat inclosa dintre del sector urbà en el moment que es van aprovar les NS de planejament d ' Alfara de Carles , per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en data 30 d ' abril de 1998 , i per una errada material en el plànol d ' ordenació de l ' expedient de les NS es va delimitar fora del sector urbà ;
Español: Constatado que el área que se pretende clasificar como suelo urbanizable mediante la modificación puntual de las NS de planeamiento de Alfara de Carles ya se había incluido en el sector urbano en el momento que se aprobaron las Normas subsidiarias de planeamiento de Alfara de Carles , por la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en fecha 30 de abril de 1998 , y por un error en el plano de ordenación del expediente de las NS se delimitó fuera del sector urbano ;
Català: D ' acord amb l ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient ;
Español: De acuerdo con el articulo 7 de la Ley 6/ 2009 , del 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente ;
Català: Vist l ' article 12 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el Departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ;
Español: Visto el artículo 12 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ;
Català: De conformitat amb l ' article 8 del Decret 125 / 2005 de 15 de juny , segons el qual correspon a l ' Oficina territorial d ' avaluació ambiental la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental en el seu àmbit de competències ,
Español: De conformidad con el artículo 8 del Decreto 125/ 2005 de 15 de junio , según el cual corresponde a la Oficina territorial de evaluación ambiental la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias ,
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les NS d ' Alfara de Carles “ Carrer Xerta , 39 ” , al terme municipal d ' Alfara de Carles .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las NS de Alfara de Carles “ Carrer Xerta , 39” , en el término municipal de Alfara de Carles .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que en data 12 de febrer de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les NS d ' Alfara de Carles “ Carrer Palmeral , 2 ” , al terme municipal d ' Alfara de Carles , presentada per l ' Ajuntament ;
Español: Dado que en fecha 12 de febrero de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las NS de Alfara de Carles “ Carrer Palmeral , 2” , en el municipio de Alfara de Carles , presentada por el Ayuntamiento ;
Català: Atès que l ' àmbit de la modificació puntual no s ' inclou dins cap espai d ' interès natural , establert pel Decret 32 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , ni cap espai inclòs a la Xarxa Natura 2000 , aprovada per Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , no afecta zones humides de l ' inventari , espais naturals de protecció especial , arbres monumentals ni hàbitats d ' interès comunitari ;
Español: Dado que el ámbito de la modificación puntual no se incluye dentro de ningún espacio de interés natural , establecido por el Decreto 32/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , ni ningún espacio incluido en la Red Natura 2000 , aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , no afecta zonas húmedas del inventario , espacios naturales de protección especial , árboles monumentales ni hábitats de interés comunitario ;
Català: Constatat que l ' àrea que es pretén classificar com a solar urbà a partir de la modificació puntual de les NS de planejament d ' Alfara de Carles ja tenia aquesta classificació anteriorment a l ' aprovació definitiva de les NS de planejament d ' Alfara de Carles , per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en data 30 d ' abril de 1998 , on es va considerar com a vial o espai no edificable ;
Español: Constatado que el área que se pretende clasificar como solar urbano a partir de la modificación puntual de las NS de planeamiento de Alfara de Carles ya tenia esta clasificación anteriormente a la aprobación definitiva de las NS de planeamiento de Alfara de Carles , por la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en fecha 30 de abril de 1998 , donde se considero como vial o espacio no edificable ;
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les NS d ' Alfara de Carles “ Carrer Palmeral , 2 ” , al terme municipal d ' Alfara de Carles .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las NS de Alfara de Carles “ Carrer Xerta , 39” , en el término municipal de Alfara de Carles .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aprovar definitivament , el Pla director urbanístic per a la concreció i delimitació de la reserva de sòl per a la Línia Orbital Ferroviària , elaborat per Infraestructures Ferroviàries de Catalunya , formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , que afecta als municipis que s ' indiquen a l ' annex , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente , el Plan director urbanístico para la concreción y delimitación de la reserva de suelo para la Línea Orbital Ferroviaria , elaborado por Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña , formulado por la Secretaria para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obres Públicas y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , que afecta los municipios que se indican en el anexo , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: la fondària del perfil longitudinal en el tram coincident amb l ' eix de la Ronda Ibèrica entre el carrer Dr . Zamenhoff i el carrer dels Agricultors , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú .
Español: la profundidad del perfil longitudinal en el tramo coincidente con el eje de la Ronda Ibérica entre la calle Dr . Zamenhoff y la calle Agricultors , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú .
Català: Vallès Oriental : Granollers , la Roca del Vallès , les Franqueses del Vallès , Mollet del Vallès , Montmeló , Montornès del Vallès , Parets del Vallès i Vilanova del Vallès .
Español: Vallès Oriental : Granollers , la Roca del Vallès , les Franqueses del Vallès , Mollet del Vallès , Montmeló , Montornès del Vallès , Parets del Vallès y Vilanova del Vallès
Català: Pla especial urbanístic d ' augment de transport de la línea a 132 kV SE Salt- SE Olot entre els suports T-32 i T-255 , que afecta als termes municipals de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena , comarca del Gironès .
Español: Plan especial urbanístico de aumento de transporte de la línea a 132 kV SE Salt- SE Olot entre los soportes T-32 i T-255 , que afecta los términos municipales de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena , de la comarca del Gironès .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' augment de transport de la línea a 132 kV SE Salt- SE Olot entre els suports T-32 i T-255 , que afecta als termes municipals de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena , comarca del Gironès , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SL i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de aumento de transporte de la línea a 132 kV SE Salt- SE Olot entre los soportes T-32 i T-255 , que afecta los términos municipales de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena , de la comarca del Gironès , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SL y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , número 2 , de 9.30 h a 13.30 h. , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: de les Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' augment de transport de la línia a 132 kV SE Salt- SE Olot entre els suports T-32 i T-255 , que afecta els termes municipals de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena , comarca del Gironès
Español: de las Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de aumento de transporte de la línea a 132 kV SE Salt- SE Olot entre los soportes T-32 y T-255 , que afecta a los términos municipales de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena , de la comarca del Gironès
Català: Les nevades que han tingut lloc a principis del 2010 han afectat greument determinats terrenys forestals de titularitat privada i es considera prioritari netejar els boscos afectats per minimitzar el risc d ' incendi i possibilitar-ne la recuperació .
Español: Las nevadas que han tenido lugar a principios del año 2010 han afectado gravemente determinados terrenos forestales de titularidad privada y se considera prioritario proceder a la limpieza de los bosques afectados para minimizar el riesgo de incendio y posibilitar su recuperación .
Català: Atès el Decret 43 / 2010 , de 23 de març , pel qual s ' aproven mesures urgents per pal · liar els danys ocasionats i reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març del 2010 i el llistat de municipis afectats que consten en l ' annex del decret esmentat ;
Español: De conformidad con el Decreto 43/ 2010 , de 23 de marzo , por el que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir los riesgos en el medio natural con motivo del temporal de nieve de 2010 , y vista la lista de municipios afectados que constan en el anexo de dicho decreto ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , amb la redacció donada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo ix del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , con la redacción dada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; y el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Atès l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , de 30 de març de 2010 , pel qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions extraordinàries per als terrenys forestals de titularitat privada afectats pel temporal de neu del 2010 , se n ' obre la convocatòria i es delega en el director gerent del Centre de la Propietat Forestal la facultat per resoldre ' n l ' atorgament ,
Español: De conformidad con el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , de 30 de marzo del 2010 , por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones extraordinarias para los terrenos forestales de titularidad privada afectados por el temporal de nieve de 2010 , se abre la convocatoria y se delega en el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal la facultad para resolver su concesión ,
Català: — 1 Fer pública l ' aprovació de les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions extraordinàries per als terrenys forestals de titularitat privada afectats pel temporal de neu del 2010 , les quals consten en l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: — 1 Hacer pública la aprobación de las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones extraordinarias para los terrenos forestales de titularidad privada afectados por el temporal de nieve de 2010 y que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Fer pública la convocatòria de subvencions extraordinàries per als terrenys forestals de titularitat privada afectats pel temporal de neu del 2010 .
Español: — 2 Hacer pública la convocatoria de subvenciones extraordinarias para los terrenos forestales de titularidad privada afectados por el temporal de nieve de 2010.
Català: — 3 Donar publicitat a la delegació del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de la facultat de resoldre l ' atorgament de les subvencions esmentades en el punt anterior al director gerent del Centre de la Propietat Forestal , de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.c del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Dar publicidad a la delegación del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de la facultad para resolver el otorgamiento de las subvenciones mencionadas en el punto anterior al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal , de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 8.000.000 d ' euros amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D / 770000100 / 000 i 226570D / 780000100 / 000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ' any 2010 .
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 8.000.000 euros con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/ 770000100/ 000 y 226570D/ 780000100/ 000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2010.
Català: D ' acord amb aquest reglament , el total d ' ajuts de minimis atorgats a una empresa no pot excedir de 200.000 euros en un període de tres anys , amb independència de la forma de l ' ajut o del seu objectiu .
Español: De acuerdo con este reglamento , el total de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no puede exceder los 200.000 euros en un periodo de tres años , con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo .
Català: — 8 Les sol · licituds s ' han de presentar ( acompanyades de la documentació prevista a la base 6 ) mitjançant un model normalitzat , el qual es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal ( Finca Torreferrussa , carretera de Santa Perpètua a Sabadell , km . ~ ~ ~ 4,5 – Santa Perpètua de Mogoda ) o bé a través d ' Internet , a la pàgina : www.mediambient.gencat.cat / cpf , i s ' han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal .
Español: — 8 Las solicitudes deben presentarse ( junto con la documentación prevista en la base 6 ) mediante un modelo normalizado , el cual puede obtenerse en el Centro de la Propiedad Forestal ( Finca Torreferrussa , carretera de Santa Perpètua a Sabadell , km 4,5 – Santa Perpètua de Mogoda ) o bien a través de Internet , en la página www.mediambient.gencat.cat/ cpf , y deben presentarse preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal .
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , pueden presentarse por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 9 Les sol · licituds es tramiten , es resolen i es notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases reguladores on també es preveuen els òrgans competents i el règim de recursos aplicable .
Español: — 9 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras , donde también se prevén los órganos competentes y el régimen de recursos aplicable .
Català: — 11 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 11 Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és la realització de les actuacions necessàries en les forests afectades per les nevades del 2010 , que consten en l ' annex del Decret 43 / 2010 , de 23 de març , pel qual s ' aproven mesures urgents per pal · liar els danys ocasionats i reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març del 2010 , per tractar la vegetació afectada amb la finalitat de garantir l ' accessibilitat de les infraestructures , permetre la recuperació del potencial forestal de les masses i reduir el risc d ' incendi .
Español: El objeto de estas subvenciones es la realización de las actuaciones necesarias en los bosques afectados por las nevadas de 2010 , que constan en el anexo del Decreto 43/ 2010 , de 23 de marzo , por el que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir los riesgos en el medio natural con motivo del temporal de nieve de 2010 , para tratar la vegetación afectada con la finalidad de garantizar la accesibilidad de las infraestructuras , permitir la recuperación del potencial forestal de las masas y reducir el riesgo de incendio .
Català: a ) Es poden acollir a les subvencions per a les actuacions a , b i c les superfícies forestals amb una afectació igual o superior al 25 % dels peus existents , entenent com a peus afectats aquells que hagin perdut com a mínim una tercera part de la capçada i / o la brancada .
Español: a ) Se pueden acoger a las subvenciones para las actuaciones a , b y c las superficies forestales con una afectación igual o superior al 25 % de los pies existentes . ~~~ Se entienden como pies afectados aquellos que hayan perdido como mínimo una tercera parte de la copa y/ o del ramaje .
Català: b ) L ' actuació d ' arranjament substancial de vials pot ser sol · licitada sempre que sigui necessària per garantir l ' accessibilitat a la zona per a la realització de l ' actuació de tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades .
Español: b ) La actuación de arreglo sustancial de viales puede solicitarse siempre que sea necesaria para garantizar la accesibilidad a la zona para la realización de la actuación de corta de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados .
Català: c ) L ' actuació de tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades consisteix en la tallada i la retirada d ' arbres i / o les seves parts , de mida igual o superior a 15 cm de diàmetre , eliminant o trossejant les restes a una mida no superior a 0,5 m de llarg , i esteses ran de sòl evitant piles superiors a 0,6 m d ' alçada .
Español: c ) La actuación de corta de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados consiste en la corta y retirada de árboles y/ o partes de estos , con una medida igual o superior a 15 cm de diámetro , eliminando o troceando los restos a una medida no superior a 0,5 m de largo , y extendida a ras de suelo evitando pilas superiores a 0,6 m de altura .
Català: d ) L ' actuació de tractament de restes vegetals vora camins consisteix en l ' eliminació de les restes generades en l ' actuació de tallada de vegetació afectada vora vials fins a una amplada d ' un mínim de 5 m i d ' un màxim de 20 m a banda i banda .
Español: d ) La actuación de tratamiento de restos vegetales cerca de caminos consiste en la eliminación de los restos generados en la actuación de corta de vegetación afectada cerca de viales hasta una amplitud de un mínimo de 5 metros y de un máximo de 20 metros a lado y lado .
Català: e ) L ' actuació de redreçament i col · locació de tutors inclou la col · locació d ' elements de subjecció en les plantacions , d ' edat compresa entre els 3 i 10 anys , per tal d ' aconseguir la verticalitat en el desenvolupament dels arbres i garantir la qualitat i la millora en la valoració econòmica dels productes fusters .
Español: e ) La actuación de enderezamiento y colocación de tutores incluye la colocación de elementos de sujeción en las plantaciones de edad comprendida entre los 3 y los 10 años para conseguir la verticalidad en el desarrollo de los árboles y garantizar la calidad y la mejora en la valoración económica de los productos madereros .
Català: Per determinar el percentatge esmentat , es prendrà com a referència la totalitat dels peus que formen part de la plantació , respecte de la qual es realitzarà el càlcul dels arbres afectats , i s ' obtindrà d ' aquesta manera el percentatge d ' afectació .
Español: A efectos de determinar el porcentaje mencionado , se tomará como referencia la totalidad de los pies que forman parte de la plantación respecto a la cual se realizará el cálculo de los árboles afectados . ~~~ De este modo , se obtendrá el porcentaje de afectación .
Català: 2.3 Aquestes subvencions són compatibles amb les obtingudes d ' altres entitats per a la mateixa finalitat , sempre que la suma de totes les quantitats percebudes no superi el 100 % del cost de l ' actuació .
Español: 2.3 Estas subvenciones son compatibles con las obtenidas de otras entidades para el mismo fin , siempre que la suma de todas las cantidades percibidas no supere el 100 % del coste de la actuación .
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les persones físiques i jurídiques titulars de terrenys forestals , les agrupacions sense personalitat jurídica de titulars de terrenys forestals pertanyents a una mateixa comarca o comarques limítrofes , i les associacions de propietaris forestals legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent .
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las personas físicas y jurídicas titulares de terrenos forestales , las agrupaciones sin personalidad jurídica de titulares de terrenos forestales pertenecientes a una misma comarca o comarcas limítrofes , y las asociaciones de propietarios forestales legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente .
Català: c ) En el cas d ' empreses sense establiments oberts al públic : complir les obligacions que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) En el caso de empresas sin establecimientos abiertos al público , cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: d ) Per a empreses amb 50 treballadors o més : donar ocupació almenys a un 2 % de personal amb discapacitat sobre el total de l ' empresa d ' acord amb el previst a l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o bé complir l ' establert al Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del text refós de la Llei de finances públiques .
Español: d ) Para empresas con 50 trabajadores/ as o más : dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el total de trabajadores/ as de la empresa de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o bien cumplir lo que establece el Real Decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores/ as con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas .
Català: e ) Per a empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones : utilitzar mitjans , amb
Español: e ) Para empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas : utilizar medios , con el acuerdo de agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual o por razón de sexo e intervenir en ellos , en los centros de trabajo , de acuerdo con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: h.1 ) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: h.1 ) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Catalunya y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: h.2 ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h.2 ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Els terrenys objecte d ' actuació han de ser superfícies forestals d ' acord amb la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i no han d ' estar classificades com a urbanes o urbanitzables al municipi corresponent .
Español: a ) Los terrenos objeto de actuación deben ser superficies forestales de acuerdo con la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña y no deben estar clasificados como urbanas o urbanizables en el municipio correspondiente .
Català: Per tal d ' acreditar aquests requisits , d ' acord amb l ' article 71 bis de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el formulari de sol · licitud incorpora una declaració responsable per mitjà de la qual la persona interessada manifesta , sota la seva responsabilitat , que compleix els requisits per ser beneficiària de la subvenció , que disposa de la documentació que així ho acredita i que es compromet a mantenir els requisits esmentats durant el temps de realització i justificació de les actuacions subvencionades .
Español: Para acreditar estos requisitos , de acuerdo con el artículo 71 bis de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el formulario de solicitud incorpora una declaración responsable a través de la cual la persona interesada manifiesta , bajo su responsabilidad , que cumple los requisitos para ser beneficiario/ a de la subvención , que dispone de la documentación que así lo acredita y que se compromete a mantener los requisitos mencionados durante el tiempo de realización y justificación de las actuaciones subvencionadas .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant un model normalitzat , que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal ( Finca Torreferrussa , carretera de Santa Perpètua a Sabadell , km . ~ ~ ~ 4,5 – Santa Perpètua de Mogoda ) o bé a través d ' Internet , a la pàgina : www.mediambient.gencat.cat / cpf , acompanyades de la documentació que preveu la base 6 .
Español: 5.1 Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal ( Finca Torreferrussa , carretera de Santa Perpètua a Sabadell , km 4,5 – Santa Perpètua de Mogoda ) , o bien a través de Internet en la página web www.mediambient.gencat.cat/ cpf , junto con la documentación que prevé la base 6.
Català: 5.3 La presentació de la sol · licitud de subvenció implica la plena acceptació de les bases reguladores i l ' autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: 5.3 La presentación de la solicitud de subvención implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Centro de la Propiedad Forestal para la comprobación del cumplimiento de los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Catalunya y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: a ) Memòria-pressupost de l ' actuació que cal realitzar signada per la persona sol · licitant o representant , d ' acord amb el model que facilita el Centre de la Propietat Forestal .
Español: a ) Memoria-presupuesto de la actuación que se realizará firmada por el/ la solicitante o representante , de acuerdo con el modelo que facilita el Centro de la Propiedad Forestal .
Català: b ) Mapa topogràfic a escala 1 : 10.000 o 1 : 5.000 on estigui definida clarament l ' actuació o les actuacions per les quals se sol · licita la subvenció .
Español: b ) Mapa topográfico a escala 1:10.000 o 1:5.000 donde esté definida claramente la actuación o las actuaciones para las que se solicita la subvención .
Català: c ) Cèdula cadastral i plànol cadastral de totes les parcel · les i subparcel · les cadastrals en les quals es vol actuar o autorització al CPF , per mitjà de l ' imprès de sol · licitud , per consultar les dades cadastrals .
Español: c ) Cédula y plano catastrales de todas las parcelas y subparcelas catastrales en las que se quiere actuar o autorización al CPF por medio del impreso de solicitud para consultar los datos catastrales .
Català: d ) Imprès de transferència bancària , si és el primer cop que es demana subvenció al Centre de la Propietat Forestal o bé si les dades bancàries han sofert alguna modificació .
Español: d ) Impreso de transferencia bancaria , si es la primera vez que se solicita la subvención al Centro de la Propiedad Forestal o bien si los datos bancarios han sufrido alguna modificación .
Català: a ) Declaració sobre si s ' han obtingut o demanat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , indicant l ' import del finançament , el programa al qual s ' ha acollit i la data d ' atorgament .
Español: a ) Declaración sobre si se han obtenido o solicitado otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , indicando el importe de la financiación , indicación del programa al que se ha acogido y la fecha de concesión .
Català: c ) En el cas de persones , tant físiques com jurídiques , que desenvolupin una activitat econòmica de qualsevol tipus , han de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts durant els tres darrers exercicis , entesos com l ' exercici fiscal en curs i els dos anteriors , amb l ' especificació de l ' import , l ' ens atorgant i la data d ' atorgament .
Español: c ) En el caso de personas , tanto físicas como jurídicas , que desarrollen una actividad económica de cualquier tipo , debe presentarse una declaración de las ayudas de minimis recibidas durante los tres últimos ejercicios ( entendidos como el ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores ) , con la especificación del importe , la entidad otorgante y la fecha de concesión .
Català: e ) Declaració responsable en relació amb el compliment dels requisits per esdevenir persona beneficiària i sobre els terrenys objecte d ' actuació previstos a les bases 3.2 i 3.3 .
Español: e ) Declaración responsable en relación con el cumplimiento de los requisitos para convertirse en persona beneficiaria y sobre los terrenos objeto de actuación previstos en las bases 3.2 y 3.3 .
Català: - El compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada .
Español: - El compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada .
Català: - El compliment de les regles establertes pels apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' article 90 bis , del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: - El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del artículo 90 bis , del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 6.3 D ' acord amb allò previst a l ' article 35.f de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no cal aportar els documents indicats a les bases o a la convocatòria si la persona sol · licitant ja els ha presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.3 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no hay que aportar los documentos indicados en las bases o en la convocatoria si la persona solicitante ya los ha presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest supòsit , la persona sol · licitant ha de presentar la declaració , annexa a l ' imprès de sol · licitud , conforme no hi ha hagut modificacions , amb indicació de la data i l ' òrgan o la dependència en què van ser presentats els documents i , si es coneix , el procediment a què feien referència .
Español: En este caso , la persona solicitante debe presentar la declaración anexa al impreso de solicitud conforme no ha habido modificaciones , con indicación de la fecha y el órgano o la dependencia en que se presentaron los documentos y , si se conoce , el procedimiento al que hacían referencia .
Català: 6.4 Si el CPF , per causes alienes a la seva actuació , malgrat disposar de l ' autorització per fer-ho , no pot obtenir els documents o la informació que es troben en mans d ' altres administracions públiques i que són necessaris per tramitar la subvenció , es requerirà la persona sol · licitant que els aporti en el termini de deu dies .
Español: 6.4 Si el CPF , por causas ajenas a su actuación , pese a disponer de la autorización para hacerlo , no puede obtener los documentos o la información que se encuentran en manos de otras administraciones públicas y que son necesarios para tramitar la subvención , se requerirá a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días .
Català: 6.5 D ' acord amb els articles 71 i 42.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , si la sol · licitud no reuneix els requisits requerits , no s ' aporta la documentació exigida o no resulta possible obtenir-la per part del CPF , es requerirà la persona sol · licitant a esmenar les faltes o aportar els documents necessaris per tal de completar la sol · licitud , en el termini de deu dies .
Español: 6.5 De acuerdo con los artículos 71 y 42.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , si la solicitud no reúne los requisitos requeridos , no se aporta la documentación exigida o no resulta posible obtenerla por parte del CPF , se requerirá a la persona solicitante la enmienda de las faltas o la aportación de los documentos necesarios para completar la solicitud en el plazo de diez días .
Català: 7.2 La concessió d ' aquestes subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva amb aplicació dels criteris de valoració establerts a la base 8 .
Español: 7.2 La concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva con aplicación de los criterios de valoración establecidos en la base 8.
Català: No s ' aplicarà concurrència si el crèdit consignat a la convocatòria fos suficient per atendre totes les sol · licituds presentades dins del termini de presentació que compleixin els requisits de les bases .
Español: No se aplicará concurrencia si el crédito consignado en la convocatoria es suficiente para atender todas las solicitudes presentadas en el plazo de presentación que cumplan los requisitos de las bases .
Català: Per al cas de sol · licituds que tinguin la mateixa valoració en l ' aplicació dels criteris de la base 8 , s ' establirà la prioritat prenent com a base la superfície subvencionable , de major a menor .
Español: Para el caso de solicitudes que tengan la misma valoración en la aplicación de los criterios de la base 8 , se establecerá la prioridad tomando como base la superficie subvencionable , de mayor a menor .
Català: 7.4 Les subvencions s ' atorgaran a proposta d ' un òrgan col · legiat que ha de valorar les sol · licituds , integrat per les persones responsables de : l ' Àrea de Serveis , la Unitat de Planificació Forestal i la Unitat de Gestió Forestal .
Español: 7.4 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con la propuesta de un órgano colegiado que debe valorar las solicitudes , integrado por las personas responsables de : el Área de Servicios , la Unidad de Planificación Forestal y la Unidad de Gestión Forestal .
Català: 7.5 L ' òrgan que tramita el procediment , a iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat anterior , pot demanar a la persona sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o la documentació complementària que sigui necessària en qualsevol moment anterior a la proposta de resolució , perquè s ' aporti en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent , amb la indicació que si no ho fa perd el tràmit .
Español: 7.5 El órgano que tramita el procedimiento , a iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado anterior , puede pedir a la persona solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria en cualquier momento anterior a la propuesta de resolución , para que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente , con la indicación de que si no se hace , pierde el trámite .
Català: Per obtenir la puntuació d ' aquest criteri en el cas d ' associacions o agrupacions , caldrà que la superfície que consta en la sol · licitud estigui inclosa , en un 50 % o més , en instruments d ' ordenació forestal .
Español: Para obtener la puntuación de este criterio en el caso de asociaciones o agrupaciones será necesario que la superficie que conste en la solicitud esté incluida , en un 50 % o más , en instrumentos de ordenación forestal .
Català: 9.1 El director gerent del Centre de la Propietat Forestal , per delegació del Consell Rector , és l ' òrgan competent per resoldre sobre la concessió de les subvencions , d ' acord amb la proposta elaborada per l ' òrgan col · legiat previst a la base 7.4 , que li és presentada pel cap de l ' òrgan que tramita el procediment .
Español: 9.1 El director gerente del Centro de la Propiedad Forestal , por delegación del Consejo Rector , es el órgano competente para resolver sobre la concesión de las subvenciones en base a la propuesta elaborada por el órgano colegiado previsto en la base 7.4 , que le es presentada por el responsable del órgano que tramita el procedimiento .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut el termini de tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades per silenci administratiu .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , una vez transcurrido el plazo de tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entienden como desestimadas por silencio administrativo .