Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta gestió , en ocasions , pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , perquè la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l ' ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament , o perquè està contemplada en alguna norma amb rang de llei .
Español: En ocasiones , esta gestión puede conllevar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado , ya sea porque la intervención de estas entidades en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede ser necesaria para su correcta resolución , o porque esta cesión esté contemplada en alguna norma con rango de ley .
Català: Les persones sol · licitants poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al registre de l ' AGAUR , Passeig Lluís Companys , 23 , 08010 , Barcelona , i a l ' adreça electrònica lopd @ agaur.gencat.cat.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR , Passeig Lluís Companys , 23 , 08010 , Barcelona , y a través de la dirección electrónica lopd@agaur.gencat.cat .
Català: 9.1 Les universitats validaran i prioritzaran les sol · licituds presentades segons la seva trajectòria acadèmica , on es tindrà en compte únicament la nota mitjana de l ' expedient acadèmic , calculada d ' acord amb l ' apartat II d ' aquesta convocatòria .
Español: 9.1 Las universidades validarán y priorizarán las solicitudes presentadas en función de su trayectoria académica , donde se tendrá en cuenta únicamente la nota media del expediente académico , calculada de acuerdo con el apartado II de esta convocatoria .
Català: 9.2 Un cop validades les sol · licituds , les universitats trametran a l ' AGAUR , a través del sistema informàtic habilitat a l ' efecte , la llista de sol · licituds degudament prioritzada d ' acord amb els criteris previstos en aquesta base .
Español: 9.2 Una vez validadas las solicitudes , las universidades remitirán a la AGAUR , a través del sistema informático habilitado al efecto , la lista de solicitudes debidamente priorizada de acuerdo con los criterios previstos en esta base .
Català: 9.3 La selecció de persones candidates la duu a terme una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR , les bases de la convocatòria , la priorització de la universitat i la disponibilitat pressupostària .
Español: 9.3 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las bases de la convocatoria , la priorización de la universidad y la disponibilidad presupuestaria .
Català: La presideix aquest o aquesta o la persona en qui delegui i està formada per un o una vocal en representació de la DGU , un o una vocal de cadascuna de les universitats públiques de Catalunya , un o una vocal de la UOC i un o una vocal en representació del Consell d ' Estudiants de les Universitats Catalanes .
Español: La presidirá este o esta o la persona en quien delegue y estará formada por un o una vocal en representación de la DGU , un o una vocal de cada una de las universidades públicas de Cataluña , un o una vocal de la UOC y un o una vocal en representación del Consejo de Estudiantes de las Universidades Catalanas .
Català: 9.6 La Comissió de Selecció té la facultat de resoldre qualsevol incidència que es produeixi durant el transcurs d ' aquesta convocatòria i fins a la resolució de concessió .
Español: 9.6 La Comisión de Selección tiene la facultad de resolver cualquier incidencia que se produzca durante el transcurso de esta convocatoria y hasta la resolución de concesión .
Català: 9.7 La Comissió de Selecció pot proposar , si escau , una llista de reserva , degudament prioritzada per universitats , integrada per les sol · licituds que no s ' hagin atorgat .
Español: 9.7 La Comisión de Selección podrá proponer , si procede , una lista de reserva , debidamente priorizada por universidades , integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: Per tal de fer-ne més difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i a la de la Secretaria d ' Universitats i Recerca .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución podrá consultarse en las páginas web de la AGAUR y de la Secretaría de Universidades e Investigación .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del president o presidenta de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 14.1 L ' acceptació de la beca s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol · licitant , en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases de la convocatòria , a les bases generals de l ' AGAUR i a la resolució de concessió .
Español: 14.1 La aceptación de la beca debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona solicitante , en el que debe comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases de la convocatoria , las bases generales de la AGAUR y la resolución de concesión .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de 3 mesos , comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de 3 meses a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: a ) Document emès per la universitat o el centre d ' origen que acrediti que la persona sol · licitant ha estat seleccionada per fer una estada acadèmica de mobilitat amb reconeixement acadèmic en el curs 2012-2013 .
Español: a ) Documento emitido por la universidad o el centro de origen que acredite que la persona solicitante ha sido seleccionada para realizar una estancia académica de movilidad con reconocimiento académico en el curso 2012-2013 .
Català: b ) Document de l ' entitat bancària on consti el número de compte del client o clienta i les persones titulars del compte , o bé una fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent on figurin aquestes dades .
Español: b ) Documento de la entidad bancaria en el que debe constar el número de cuenta de cliente y las personas titulares de la cuenta , o bien fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente donde figuren estos datos .
Català: 14.3 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 14.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors .
Español: Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: La resta del pagament queda condicionada al lliurament del document normalitzat d ' incorporació , que es pot trobar a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El resto del pago queda condicionado a la presentación del documento normalizado de incorporación , que se puede encontrar en la página web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: En cas que no es rebi aquest document abans de la finalització del curs acadèmic 2012-2013 , la no-presentació es considerarà com a renúncia tàcita a l ' ajut .
Español: En el caso de no recibir este documento antes de que finalice el curso académico 2012-2013 , la no presentación se considerará como una renuncia tácita a la ayuda .
Català: 15.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació , i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries es troben al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 15.2 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació i / o d ' incorporació i la resta de documentació en les condicions i dins dels terminis previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l ' AGAUR podrà adjudicar l ' ajut a persones sol · licitants de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación y/ o incorporación y el resto de documentación en las condiciones y dentro de los plazos previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a personas solicitantes de la lista de reserva .
Català: De conformitat amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , aquestes resolucions es notificaran mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: De conformidad con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , estas resoluciones se notificarán mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament , el director executiu o directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: Aquests ajuts a l ' alumnat universitari són incompatibles amb qualsevol altra beca o ajut per a la mateixa finalitat i , en especial , amb la convocatòria d ' ajuts a la mobilitat internacional dels i les estudiants amb reconeixement acadèmic de les universitats o dels centres d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya .
Español: Estas ayudas al alumnado universitario son incompatibles con cualquier otra beca o ayuda para la misma finalidad y , en especial , con la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional de estudiantes con reconocimiento académico de las universidades o de los centros de estudios artísticos superiores de Cataluña .
Català: 19.1 La persona beneficiària ha de presentar una certificació acreditativa de la seva estada i també de les dates en què s ' ha dut a terme , expedida per la universitat o el centre de destinació .
Español: 19.1 La persona beneficiaria deberá presentar una certificación acreditativa de su estancia , así como de las fechas en las que se ha llevado a cabo , expedida por la universidad o el centro de destino .
Català: 19.2 Aquesta justificació s ' ha de presentar abans del 30 de setembre de l ' any 2013 directament al registre de l ' AGAUR , d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 19.2 Esta justificación deberá presentarse antes del 30 de septiembre del año 2013 directamente en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que no es presenti aquest document , la beca es revocarà totalment i , en els casos en què el període justificat d ' estada sigui inferior al de l ' estada atorgada , es modificarà la resolució de concessió inicial tenint en compte les noves circumstàncies i la beca es revocarà parcialment .
Español: En caso de que no se presente este documento , la beca se revocará totalmente y , en los casos en los que el período justificado de estancia sea inferior al de la estancia otorgada , se modificará la resolución de concesión inicial teniendo en cuenta las nuevas circunstancias y la beca se revocará parcialmente .
Català: 19.3 En el cas que es justifiqui menys temps de l ' estada atorgada i no s ' hagi fet efectiu el pagament de l ' ajut , s ' efectuarà el pagament de l ' import justificat .
Español: 19.3 En caso de que se justifique menos tiempo de la estancia otorgada y no se haya efectuado el pago de la ayuda , se efectuará el pago del importe justificado .
Català: En cas de pagament voluntari , es modificarà la resolució inicial de concessió de l ' ajut mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR de la resolució corresponent .
Español: En caso de pago voluntario , se modificará la resolución de concesión inicial de la ayuda mediante la publicación de la resolución correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 20.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents sol · licitin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: 20.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones .
Català: 21.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de normativa aplicable causará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Un cop complerta la condició esmentada al punt 2 d ' aquest acord , es publica l ' acord següent : La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 07 de juliol de 2011 , va adoptar , l ' acord següent : Exp .
Español: Una vez cumplida la condición mencionada en el punto 2 de este acuerdo , se publica el acuerdo siguiente : La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 07 de julio de 2011 , adoptó , el acuerdo siguiente : Exp .
Català: : 2010 / 042439 / T Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana relativa a la modificació dels paràmetres de la qualificació urbanística de la parcel · la situada al carrer Vall d ' Aran , 7 .
Español: : 2010 / 042439 / T Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a la modificación de los parámetros de la calificación urbanística de la parcela situada en la calle Val d'Aran , 7.
Català: Residència Barà-Bahía , al terme municipal de Roda de Barà Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana relativa a la modificació dels paràmetres de la qualificació urbanística de la parcel · la situada al carrer Vall d ' Aran , 7 , Residència Barà-Bahía , de Roda de Barà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Residencia Barà-Bahía , en el término municipal de Roda de Barà Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a la modificación de los parámetros de la calificación urbanística de la parcela situada en la calle Vall d'Aran , 7 , Residencia Barà-Bahía , de Roda de Barà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a la publicació prèvia o simultània de la publicació a efectes d ' executivitat de la Modificació puntual de Pla general referent al canvi de qualificació de la residència geriàtrica del carrer Vall d ' Aran , de Roda de Barà ( exp .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , a la publicación previa o simultánea de la publicación a efectos de ejecutividad de la Modificación puntual de Plan general referente al cambio de calificación de la residencia geriátrica de la calle Vall d'Aran , de Roda de Barà ( exp .
Català: 2003 / 9945 ) , d ' acord amb l ' establert a l ' article 83.9 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 2003/ 9945 ) , de acuerdo con lo establecido en el artículo 83.9 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Tarragona , 4 de novembre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana relativa a la modificació dels paràmetres de la qualificació urbanística de la parcel · la situada al carrer Vall d ' Aran , 7 .
Español: Tarragona , 4 de noviembre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a la modificación de los parametros de la calificación urbanística de la parcela situada en la calle Vall d'Aran , 7.
Català: 5920 , de 14.7.2011 ) , estableix que la Generalitat de Catalunya , les universitats públiques i la UOC , amb el 25 % dels ingressos recaptats addicionalment per aquestes amb l ' increment de preus per sobre de l ' índex de preus de consum ( IPC ) respecte al curs 2010-2011 , aplicat als graus i als estudis de primer i / o segon cicle , efectuaran per al curs 2011-2012 , i per tal d ' avançar amb el principi d ' equitat , una convocatòria d ' ajuts a través de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , adreçada a l ' alumnat d ' aquestes universitats amb un nivell de renda i uns resultats acadèmics que establirà la convocatòria .
Español: 5920 , de 14.7.2011 ) , establece que la Generalidad de Cataluña , las universidades públicas y la UOC , con el 25 % de los ingresos que han recaudado adicionalmente con el incremento de precios por encima del índice de precios de consumo ( IPC ) respecto al curso 2010-2011 , aplicado a los grados y a los estudios de primero y/ o segundo ciclo , realizarán para el curso 2011-2012 , y para avanzar en el principio de equidad , una convocatoria de ayudas a través de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , dirigida al alumnado de estas universidades con un nivel de renta y resultados académicos que establecerá la convocatoria .
Català: L ' Ordre del Departament d ' Economia i Coneixement d ' 1 d ' octubre de 1997 regula la tramitació , la justificació i el control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: La Orden del Departamento de Economía y Conocimiento de 1 de octubre de 1997 regula la tramitación , la justificación y el control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: El Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya estableix en la disposició addicional sisena que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament , d ' acord amb el que disposa el Decret esmentat , quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria .
Español: El Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña establece en la disposición adicional sexta que las subvenciones y ayudas económicas pueden tramitarse electrónicamente , de acuerdo con lo dispuesto en el citado Decreto , cuando así esté previsto en la resolución de la convocatoria .
Català: Aquestes facultats s ' han delegat al president o presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per això , Resolc : Article 1 Aprovar les bases reguladores i convocar els ajuts per al finançament del 50 % dels preus dels serveis acadèmics corresponents als crèdits matriculats per primera vegada , per a estudiants que cursin estudis adreçats a l ' obtenció d ' un títol oficial de grau , llicenciatura , enginyeria , arquitectura , diplomatura , magisteri , enginyeria tècnica o arquitectura tècnica , en una universitat a la qual li sigui d ' aplicació el Decret 365 / 2011 , de 12 de juliol , per al curs 2011-2012 .
Español: Por esa razón , Resuelvo : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras y convocar las ayudas para la financiación del 50 % de los precios de los servicios académicos correspondientes a los créditos matriculados por primera vez , para estudiantes que cursen estudios destinados a la obtención de un título oficial de grado , licenciatura , ingeniería , arquitectura , diplomatura , magisterio , ingeniería técnica o arquitectura técnica , en una universidad a la que sea aplicable el Decreto 365/ 2011 , de 12 de julio , para el curso 2011-2012 .
Català: Article 2 Aquesta convocatòria la financen les universitats públiques de Catalunya i la UOC , amb el 25 % dels ingressos recaptats addicionalment amb l ' increment de preus establerts al Decret 365 / 2011 , de 12 de juliol , per sobre de l ' IPC respecte al curs 2010-2011 .
Español: Artículo 2 Esta convocatoria está financiada por las universidades públicas de Cataluña y la UOC , con el 25 % de los ingresos recaudados adicionalmente con el incremento de precios establecidos en el Decreto 365/ 2011 , de 12 de julio , por encima del IPC respecto al curso 2010-2011 .
Català: L ' import total màxim destinat a aquesta convocatòria és d ' 1.100.000,00 ( un milió cent mil ) euros , amb càrrec a la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2011 .
Español: El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 1.100.000 ( un millón cien mil ) euros , con cargo a la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar segons les dotacions pressupostàries que puguin aportar-se abans de la resolució d ' adjudicació dels ajuts , sense necessitat d ' una nova convocatòria .
Español: Esta dotación máxima se puede ampliar en función de las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la resolución de adjudicación de las ayudas , sin necesidad de una nueva convocatoria .
Català: Disposició final Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i a continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Esta Resolución agota la vía administrativa , y a continuación se indican los recursos que pueden interponerse : recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 10 de novembre de 2011 Lluís Jofre i Roca President de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris Annex I . Normes generals — 1 Objecte Concedir ajuts per al finançament del 50 % dels preus dels serveis acadèmics corresponents als crèdits matriculats per primera vegada a estudiants que cursin estudis adreçats a l ' obtenció d ' un títol oficial de grau , llicenciatura , enginyeria , arquitectura , diplomatura , magisteri , enginyeria tècnica o arquitectura tècnica , en una universitat a la qual li sigui d ' aplicació el Decret 365 / 2011 , de 12 de juliol , de la Generalitat de Catalunya , pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics per al curs 2011-2012 i que es detallen a continuació : Universitat de Barcelona .
Español: Barcelona , 10 de noviembre de 2011 Lluís Jofre i Roca Presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias Anexo I. ~~~ Normas generales — 1 Objeto Conceder ayudas para la financiación del 50 % de los precios de los servicios académicos correspondientes a los créditos matriculados por primera vez a estudiantes que cursen estudios destinados a la obtención de un título oficial de grado , licenciatura , ingeniería , arquitectura , diplomatura , magisterio , ingeniería técnica o arquitectura técnica , en una universidad a la que sea aplicable el Decreto 365/ 2011 , de 12 de julio , de la Generalidad de Cataluña , por el que se fijan los precios de los servicios académicos para el curso 2011-2012 y que se detallan a continuación : Universidad de Barcelona .
Català: Aquesta convocatòria de beques està oberta també , com a pla pilot , a l ' alumnat que estigui matriculat el curs 2011-2012 en els següents centres adscrits de titularitat pública que apliquen els imports que estableix el Decret 365 / 2011 en concepte de preus públics per a la prestació de serveis acadèmics universitaris : Institut Nacional d ' Educació Física ( INEFC ) , centre adscrit a la Universitat de Barcelona .
Español: Esta convocatoria de becas está también abierta , como plan piloto , al alumnado que esté matriculado el curso 2011-2012 en los siguientes centros adscritos de titularidad pública que aplican los importes que establece el Decreto 365/ 2011 en concepto de precios públicos para la prestación de servicios académicos universitarios : Instituto Nacional de Educación Física ( INEFC ) , centro adscrito a la Universidad de Barcelona .
Català: En el cas de l ' alumnat no comunitari , s ' aplica el que disposa a la Llei orgànica 2 / 2009 , d ' 11 de desembre , de reforma de la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social .
Español: En el caso de alumnado no comunitario , será de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica 2/ 2009 , de 11 de diciembre , de reforma de la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social .
Català: 2.2.1 Estar matriculat o matriculada en alguna universitat descrita en l ' objecte d ' aquesta convocatòria el curs acadèmic 2011-2012 en uns estudis adreçats a obtenir un títol oficial de grau , llicenciatura , enginyeria , arquitectura , diplomatura , magisteri , enginyeria tècnica o arquitectura tècnica .
Español: 2.2.1 Estar matriculado o matriculada en alguna universidad descrita en el objeto de esta convocatoria para el curso académico 2011-2012 en unos estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de grado , licenciatura , ingeniería , arquitectura , diplomatura , magisterio , ingeniería técnica o arquitectura técnica .
Català: a ) En el cas dels ensenyaments adreçats a l ' obtenció d ' un títol oficial de grau , estar matriculat o matriculada en el curs 2011-2012 d ' un mínim de 60 crèdits .
Español: a ) En el caso de las enseñanzas dirigidas a la obtención de un título oficial de grado , estar matriculado o matriculada en el curso 2011-2012 de un mínimo de 60 créditos .
Català: No obstant això , també pot obtenir aquesta beca l ' alumnat que es matriculi d ' entre 30 i 59 crèdits , la qual cosa s ' entendrà com a matrícula parcial .
Español: No obstante , también podrán obtener esta beca estudiantes que se matriculen de entre 30 y 59 créditos , lo cual se entenderá como una matrícula parcial .
Català: b ) En el cas dels ensenyaments adreçats a l ' obtenció d ' un títol oficial de llicenciatura , enginyeria , arquitectura , diplomatura , magisteri , enginyeria tècnica o arquitectura tècnica , estar matriculat o matriculada en el curs 2011-2012 d ' un mínim de 55 crèdits .
Español: b ) En el caso de las enseñanzas dirigidas a la obtención de un título oficial de licenciatura , ingeniería , arquitectura , diplomatura , magisterio , ingeniería técnica o arquitectura técnica , estar matriculado o matriculada en el curso 2011-2012 de un mínimo de 55 créditos .
Català: No obstant això , també pot obtenir aquesta beca l ' alumnat que es matriculi d ' entre 27,5 i 54,5 crèdits , la qual cosa s ' entendrà com a matrícula parcial .
Español: No obstante , también podrán obtener esta beca estudiantes que se matriculen de entre 27,5 y 54,5 créditos , lo cual se entenderá como una matrícula parcial .
Català: 2.2.3 En cas de matricular-se d ' un nombre inferior de crèdits , s ' ha d ' acreditar que s ' ha matriculat del nombre màxim de crèdits d ' acord amb l ' organització administrativa del centre .
Español: 2.2.3 En caso de matricularse de un número inferior de créditos , deberá acreditarse que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro .
Català: No es pot acollir a aquest supòsit l ' alumnat que , per raó del rendiment acadèmic en els cursos anteriors , no s ' hagi pogut matricular del nombre de crèdits previstos .
Español: No puede acogerse a este supuesto el alumnado que , por razón de su rendimiento académico en cursos anteriores , no se haya podido matricular del número de créditos previstos .
Català: 2.2.4.1 El nombre mínim de crèdits dels quals s ' ha d ' haver matriculat el curs anterior o l ' últim curs efectuat és el que s ' indica a l ' article 2.2.2 en cada cas .
Español: 2.2.4.1 El número mínimo de créditos en los que deberá estar matriculado en el curso anterior o el último curso realizado será el que se indica en el artículo 2.2.2 para cada caso .
Català: 2.2.4.2 Matrícula completa en el curs anterior o l ' últim curs efectuat : cal haver superat el 80 % dels crèdits matriculats en ensenyaments no tècnics , i el 60 % en el cas d ' ensenyaments tècnics , excepte en el cas de sol · licitants que iniciïn per primer cop estudis universitaris el curs 2011-2012 .
Español: 2.2.4.2 Matrícula completa en el curso anterior o en el último curso realizado : deberá haberse aprobado el 80 % de los créditos matriculados en estudios no técnicos , y el 60 % en el caso de estudios técnicos , excepto en el caso de personas solicitantes que inicien por primera vez estudios universitarios en el curso 2011-2012 .
Català: 2.2.4.4 En el cas d ' estar matriculat o matriculada el curs anterior o l ' últim curs , si s ' ha efectuat un nombre inferior de crèdits que els recollits a l ' article 2.2.2 per raó de l ' organització acadèmica del centre , s ' ha d ' acreditar que s ' han superat tots els crèdits .
Español: 2.2.4.4 En caso de estar matriculado o matriculada en el curso anterior o en el último curso realizado de un número inferior de créditos a los recogidos en el artículo 2.2.2 por razón de la organización académica del centro , deberá acreditarse la superación de la totalidad de los créditos .
Català: 2.2.6 Els estudis complementaris o els complements de formació obligatoris per accedir a ensenyaments de segon cicle no es consideren integrants del pla d ' estudis i , en conseqüència , tampoc són objecte dels ajuts d ' aquesta convocatòria .
Español: 2.2.6 Los estudios complementarios o complementos de formación obligatorios para acceder a enseñanzas de segundo ciclo no se consideran integrantes del plan de estudios y , en consecuencia , no son objeto de las ayudas de esta convocatoria .
Català: 2.3 S ' exclouen d ' aquesta convocatòria : Les persones que tinguin alguna titulació universitària o compleixin els requisits legals per a l ' expedició d ' un títol de grau , llicenciatura , enginyeria , arquitectura o altres títols equivalents .
Español: 2.3 Quedan excluidos de esta convocatoria : Las personas que tengan alguna titulación universitaria o cumplan los requisitos legales para la expedición de un título de grado , licenciatura , ingeniería , arquitectura u otros títulos equivalentes .
Català: Malgrat això , pot sol · licitar aquest ajut l ' alumnat que tingui un títol de diplomatura , magisteri , enginyeria o arquitectura tècnica que permeti accedir a aquests estudis de segon cicle per obtenir la llicenciatura , la titulació d ' arquitectura , d ' enginyeria o equivalent .
Español: No obstante , puede solicitar esta ayuda el alumnado que tenga un título de diplomatura , magisterio , ingeniería o arquitectura técnica que permita acceder a estos estudios de segundo ciclo para obtener la licenciatura , la titulación de arquitectura , ingeniería o equivalente .
Català: — 3 Requisits econòmics Cal no superar els llindars de renda familiar disponible ni de patrimoni corresponents a l ' exercici 2010 que es detallen a l ' apartat II d ' aquest annex .
Español: — 3 Requisitos económicos No se podrán superar los umbrales de renta familiar disponible ni de patrimonio correspondientes al ejercicio 2010 que se detallan en el apartado II de este anexo .
Català: Amb aquesta finalitat , per tal d ' establir els imports dels ajuts , es tindran en compte els preus fixats pel Decret 365 / 2011 , de 12 de juliol , pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i de la UOC per al curs 2011-2012 .
Español: Con esta finalidad , para establecer los importes de las ayudas , se tendrán en cuenta los precios fijados por el Decreto 365/ 2011 , de 12 de julio , por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y de la UOC para el curso 2011-2012 .
Català: La quantitat adjudicada a cada persona beneficiària variarà segons els crèdits matriculats per primera vegada i el preu que aplica la seva universitat , en virtut de la normativa vigent .
Español: La cantidad adjudicada a cada persona beneficiaria variará en función de los créditos matriculados por primera vez y el precio que aplica su universidad , en virtud de la normativa vigente .
Català: En cas que se superi la disponibilitat pressupostària prevista per a una o més universitats , el criteri de prelació per adjudicar els ajuts serà la renda familiar per capita .
Español: En el caso que se supere la disponibilidad presupuestaria prevista para una o más universidades , el criterio de prelación para la adjudicación de las ayudas será la renta familiar per cápita .
Català: A efectes d ' aquesta convocatòria , s ' entén per renda familiar per capita la renda familiar obtinguda d ' acord amb l ' apartat II sense aplicar les deduccions previstes en els apartats a ) , b ) i c ) de la base 1.2.2 , dividida pel nombre de membres que componen la unitat familiar .
Español: A efectos de esta convocatoria , se entiende por renta familiar per cápita la renta familiar obtenida de acuerdo con el apartado II sin aplicar las deducciones previstas en los apartados a ) , b ) y c ) de la base 1.2.2 , dividida por el número de miembros que integran la unidad familiar .
Català: — 6 Sol · licituds i documentació 6.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona interessada , i no pot superar el nombre de fulls que s ' hi estableixin .
Español: — 6 Solicitudes y documentación 6.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla la persona interesada , y no puede superar el número de hojas establecido .
Català: 6.2.1 Les sol · licituds s ' han d ' emplenar per via electrònica a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya , a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / ovt .
Español: 6.2.1 Las solicitudes deben rellenarse por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña , en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ ovt .
Català: Un cop s ' ha emplenat la sol · licitud , si la persona sol · licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya , pot completar el procés de presentació de la sol · licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida .
Español: Una vez rellenada la solicitud , si la persona solicitante puede identificarse mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña , podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación requerida .
Català: En cas que la persona sol · licitant no disposi de cap sistema d ' identificació dels acceptats per la seu electrònica , un cop omplerta la sol · licitud de manera electrònica , ha d ' adjuntar a la sol · licitud per via electrònica la documentació exigida a efectes de la seva identificació .
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica , una vez rellenada la solicitud electrónicamente , tiene que adjuntar a la solicitud por vía electrónica la documentación exigida a efectos de su identificación .
Català: 6.2.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 9 de desembre , de signatura electrònica , l ' AGAUR reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d ' acreditació de la identitat de la persona sol · licitant .
Español: 6.2.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 9 de diciembre , de firma electrónica , la AGAUR reconocerá la validez y eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante .
Català: 6.3 L ' imprès de sol · licitud normalitzat està format per un formulari general i els documents annexos següents , que s ' han d ' adjuntar al formulari : a ) Document d ' autorització per obtenir les dades tributàries degudament signat per tots els membres de la unitat familiar de més de 18 anys .
Español: 6.3 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general y los documentos anexos siguientes , que deberán adjuntarse al formulario : a ) Documento de autorización para la obtención de los datos tributarios debidamente firmado por todos los miembros de la unidad familiar mayores de 18 años .
Català: c ) L ' AGAUR podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per tal d ' acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria .
Español: c ) La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria a fin de acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria .
Català: Especialment , en cas que calgui esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: Especialmente , en caso de que sea necesario enmendar la solicitud , deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i s ' hi ha de fer constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia indicará los motivos de dicha enmienda y hará constar que , en caso de no enmendar la solicitud , en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.5 Tenint en compte que per tramitar la sol · licitud l ' AGAUR comprova la concurrència dels requisits generals i econòmics i les universitats els requisits acadèmics , es podran publicar diverses diligències d ' esmenes en diferents moments de la tramitació de les sol · licituds .
Español: 6.5 Teniendo en cuenta que para la tramitación de la solicitud la AGAUR comprueba la concurrencia de los requisitos generales y económicos , y las universidades los requisitos académicos , se podrán publicar varias diligencias de enmienda en diferentes momentos de la tramitación de las solicitudes .
Català: 6.8 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics , les universitats o el centre d ' estudis d ' ensenyament superior que correspongui en cada cas i , en especial , amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i / o qualsevol altra Administració , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: 6.8 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos , las universidades o los centros de estudios de educación superior que corresponda en cada caso y , en especial , con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o cualquier otra Administración , con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: — 7 Dades de caràcter personal Les dades facilitades per les persones sol · licitants passaran a formar part d ' un fitxer propietat de l ' AGAUR amb l ' objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l ' ajut , de conformitat amb el que s ' exposa en aquesta convocatòria .
Español: — 7 Datos de carácter personal Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda , de conformidad con lo que se expone en esta convocatoria .
Català: Les persones sol · licitants poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al registre de l ' AGAUR , Passeig Lluís Companys , 23 , 08010 , Barcelona , i al correu electrònic lopd @ agaur.gencat.cat.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR , Passeig Lluís Companys , 23 , 08010 , Barcelona , y al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat .
Català: — 8 Termini de presentació de sol · licituds El termini de presentació de sol · licituds és des del dia 21 de novembre de 2011 fins al dia 31 de març de 2012 .
Español: — 8 Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes es desde el día 21 de noviembre de 2011 hasta el día 31 de marzo de 2012.