Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els objectius als quals queda supeditat el seu cobrament són la facturació i el marge , i es percep el 50 % de l ' import assenyalat per la consecució de cadascun .
Español: Los objetivos a los que queda supeditado su cobro son facturación y margen , percibiéndose el 50 % del importe señalado por la consecución de cada uno de ellos .
Català: 20.10 Complement de lloc de treball Com a conseqüència de les condicions especials que implica la realització del treball del personal de muntatge , transformacions , reparacions i modernitzacions , s ' abonarà a aquest col · lectiu , mensualment , les quantitats incloses a la taula de l ' Annex 2 .
Español: 20.10 Complemento de puesto de trabajo : Dadas las especiales condiciones que aparecen en la realización del trabajo del personal de montaje , transformaciones , reparaciones y modernizaciones , se abonará a este colectivo , mensualmente las cantidades según tabla anexo 2.
Català: 20.12 Borsa personal administratiu : La borsa generada per la supressió d ' anteriors sistemes de premis i / o incentius administratius arriba al valor , segons l ' Annex 2 per al 2010 , i revisable segons l ' article 20.8 del conveni .
Español: 20.12 Bolsa personal administrativo : La bolsa generada por la supresión de anteriores sistemas de premios y/ o incentivos administrativos , alcanza el valor según anexo 2 para el 2010 y revisables según artículo 20.8 del convenio .
Català: A l ' inici de cada trimestre , es fixaran els objectius que cal complir , amb la valoració percentual de les tasques que es fan , perquè el còmput total sigui del 100 % .
Español: Al inicio de cada trimestre se señalaran los objetivos a cumplir , con la valoración porcentual de las tareas que se realizan , resultando el cómputo total el 100 % .
Català: 20.13 Complement salarial de manteniment i de treball a comanda Se seguirà a tots els efectes , inclosos els de la seva revaloració , el que disposa l ' acord assolit amb data 13 de juny de 2008 entre Schindler S . A. i el seu comitè intercentres .
Español: 20.13 Complemento salarial de mantenimiento y de trabajo a pedido : Se estará a todos los efectos , incluidos los de su revalorización , a lo dispuesto en el acuerdo alcanzado con fecha 13 de junio de 2008 entre Schindler , SA , y su Comité Intercentros .
Català: Capítol 4 Incentiu Article 21 Incentius treballs a comanda Conceptes generals L ' encarregat supervisor taxarà el treball segons les taules en vigor , seran les hores concedides per a l ' execució del treball .
Español: Capítulo 4 Incentivo Artículo 21 Incentivos trabajos a pedido Conceptos generales El encargado supervisor tasará el trabajo según las tablas en vigor . ~~~ Serán las horas concedidas para la ejecución del trabajo .
Català: A més , lliurarà la taxació a l ' operari abans de començar la feina , i donarà el vistiplau al treball fet abans de comunicar o calcular la liquidació de l ' incentiu , com a responsable de la qualitat de la feina feta .
Español: El encargado supervisor entregará la tasación al operario/ s antes de comenzar el trabajo . ~~~ El encargado supervisor dará el visto bueno al trabajo realizado antes de comunicar o calcular la liquidación del incentivo como responsable de la calidad del trabajo realizado .
Català: Incentiu = hores executades x prima euro / hora . ~ ~ ~ El sistema d ' incentius es basarà en les dades que s ' obtenen a través de la introducció a l ' ordinador dels documents de treballs .
Español: Incentivo = horas ejecutadas x prima euro/ hora El sistema de incentivos se basará en los datos que se obtienen a través de la introducción en ordenador de los documentos de trabajos .
Català: Cotes d ' activitat segons la corba definida en aquest document , en la qual la relació entre activitats òptima ( 133 ) i mínima ( 100 ) compleixen els requisits establerts a les recomanacions de l ' O.I.T.
Español: Cotas de actividad según la curva definida en este documento , en la que la relación entre actividades óptima ( 133 ) y mínima ( 100 ) cumplen los requisitos establecidos en las recomendaciones de la O.I.T.
Català: A proposta del cap de treballs , i prèvia conformitat de la Direcció de Treballs , queda oberta la corba d ' activitat a partir del 140 % en treballs a comanda .
Español: A propuesta del jefe de trabajos y previa conformidad de la dirección de trabajos , queda abierta la curva de actividad a partir del 140 % en trabajos a pedido .
Català: Treballs a comanda Obra nova , transformacions , modernitzacions i reparacions . ~ ~ ~ L ' activitat resultant s ' obtindrà per la proporció entre les hores-home concedides ( taxació ) i les hores-home executades .
Español: Trabajos a pedido : Obra nueva , transformaciones , modernizaciones y reparaciones La actividad resultante se obtendrá por la proporción entre las horas-hombre concedidas ( tasación ) y las horas-hombre ejecutadas .
Català: Hores executades : Són les hores que l ' operari necessita per a la realització del treball , en funció de les hores concedides , i sense sumar-hi les hores de desplaçament .
Español: Horas ejecutadas : Son las horas que el operario necesitó para la realización del trabajo en función de las horas concedidas y sin adicionar las horas de desplazamiento .
Català: Hores executades En el cas que hi hagués hores imputades a imprevistos i incidències , s ' afegiran a les hores concedides i a les hores executades , i es tornarà a calcular l ' activitat .
Español: Horas ejecutadas En el caso de producirse horas imputadas a imprevistos e incidencias , éstas se imputarán a las horas concedidas y a las horas ejecutadas , y se re calculará la actividad .
Català: Límits : 90 < F % < 140 . ~ ~ ~ El càlcul automàtic de l ' incentiu de reparacions i modernitzacions es durà a terme amb la mitjana ponderada dels treballs del mes .
Español: Límites : 90 < F % < 140 El cálculo automático del incentivo de reparaciones y modernizaciones se realizará con la media ponderada de los trabajos del mes .
Català: 21.1 Taxacions i incidències : En els treballs a comanda i en nova instal · lació , en aquells casos que sigui demostrable que existeixen taxacions allunyades de la realitat o incidències en l ' execució del treball , es buscaran solucions conjuntes entre l ' empresa i els treballadors , per no perjudicar-los .
Español: 21.1 Tasaciones e incidencias : En los trabajos a pedido y en nueva instalación , en aquellos casos que sea demostrable que existen tasaciones alejadas de la realidad o incidencias en la ejecución del trabajo , se buscaran soluciones conjuntas entre empresa y trabajadores , a fin de no perjudicar a estos últimos .
Català: A més , es faran comprovacions per mostreig de les obres abans de començar els muntatges , per comprovar que compleixen tots els requisits requerits en els mètodes de muntatge , i verificar conjuntament , tant l ' empresa com el comitè , les incidències més significatives .
Español: Así mismo se harán comprobaciones por muestreo de las obras antes de comenzar los montajes para comprobar que cumplen todos los requisitos requeridos en los métodos de montaje y se verificara conjuntamente por parte de la empresa y el comité las incidencias más significativas .
Català: 21.2 Sèrie " 0 " : El personal de treball a comanda que faci muntatges enquadrats dintre de la sèrie " 0 " percebrà el doble del complement de lloc de treball pel compliment de la jornada mensual dedicat a aquest treball , o , si escau , la part proporcional a la jornada mensual dedicada a aquest treball .
Español: 21.2 Serie " 0 " : El personal de trabajo a pedido que efectúe montajes encuadrados dentro de la serie " 0 " percibirá el doble del complemento de puesto de trabajo por el cumplimiento de la jornada mensual dedicado a ese trabajo , o en su caso , la parte proporcional a la jornada mensual dedicada a dicho trabajo .
Català: Capítol 5 Dietes i desplaçament Article 22 Dietes El personal que , per necessitat de treball i ordre de l ' empresa , hagi de desplaçar-se a una població diferent a aquella en què hi ha el seu centre de treball o la seva residència gaudirà de les dietes següents : Mitja dieta ( 0 a 60 km ) : 4D al dia .
Español: Capítulo 5 Dietas y desplazamiento Artículo 22 Dietas El personal que por necesidad de trabajo y orden de la empresa tenga que desplazarse a población distinta a aquella en que radica su centro de trabajo o su residencia disfrutará de las dietas siguientes : Media dieta ( 0 a 60km ) : 4D al día .
Català: En el cas que les despeses superin les quantitats de les dietes , l ' empresa abonarà la diferència mitjançant documental corresponent sempre que s ' hagi acordat de forma conjunta i per antelació el lloc de pernocta .
Español: En el supuesto que los gastos superen las cantidades de dichas dietas , la empresa abonará la diferencia mediante documental correspondiente siempre que se haya acordado de forma conjunta y por antelación el lugar de pernocta .
Català: Tots els tipus de dietes seran regularitzades els anys 2010 , 2011 , 2012 i 2013 amb l ' IPC previst pel govern , amb revisió a l ' IPC real de Catalunya .
Español: Todos los tipos de dietas serán regularizadas en el 2010 , 2011 , 2012 y 2013 con el IPC previsto por el Gobierno con revisión al IPC real de Cataluña .
Català: Per al personal afecte a la secció de muntatge que dugui a terme la feina a la seva localitat de residència , tret la del seu centre de treball , tindrà dret a percebre mitja dieta , sempre que les circumstàncies de l ' obra , la seva ubicació o el seu horari impossibilitin el retorn al domicili a l ' hora de menjar .
Español: Para el personal afecto a la sección de montaje que realice la tarea en su localidad de residencia , excepto la de su centro de trabajo , tendrá derecho a percibir media dieta siempre que , las circunstancias de la obra , su ubicación u horario de la misma imposibiliten el regreso al domicilio para la comida .
Català: El personal destinat a reparacions i de la secció de manteniment que a les tretze hores trenta minuts , acabada la tasca , es trobi fora de la població del seu domicili o del seu centre de treball percebrà mitja dieta , sempre que hagi de continuar la jornada de la tarda en el mateix lloc .
Español: El personal destinado a reparaciones y de la sección de mantenimiento que a las trece horas treinta minutos y habiendo terminado la tarea se encuentre fuera de la población de su domicilio o de su centro de trabajo , percibirá media dieta , siempre y cuando tenga que continuar la jornada de la tarde en el mismo sitio .
Català: El personal desplaçat a més de 60 km que no acabi la seva tasca divendres i que continuï la feina el dilluns següent percebrà les dietes de dissabte , diumenge i festius , i no tindrà dret a cap tipus de compensació per viatges , d ' acord a l ' article 40 , apartat 3 , de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: El personal desplazado a más de 60 kms . , que no termine su tarea el viernes y continúe su trabajo el lunes siguiente , percibirá las dietas de sábado , domingo y festivos , no teniendo derecho a ningún tipo de compensación por viajes , de acuerdo al artículo 40 apartado 3 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: El personal que a les 21.00 hores estigui de servei percebrà mitja dieta , sempre que no hi hagi una setmana especial , i que no li sigui d ' aplicació un dels apartats anteriors .
Español: El personal que a las 21:00 horas esté de servicio percibirá media dieta siempre y cuando no haya semana especial , y no le sea de aplicación alguno de los apartados anteriores .
Català: Article 23 Ajuda de menjar Per als exercicis 2010 , 2011 , 2012 i 2013 existirà una quantitat fixa per persona i dia per al personal sense dret a dieta , i / o acord entre empresa i treballador , el valor del qual serà igual a la mitja dieta , que s ' abonarà mitjançant liquidació de despeses apuntant 2M .
Español: Artículo 23 Ayuda de comida Para los ejercicios 2010 , 2011 , 2012 y 2013 existirá una cantidad fija por persona y día para el personal sin derecho a dieta , y/ o acuerdo entre empresa y trabajador , cuyo valor será igual a la media dieta que se abonará mediante liquidación de gastos apuntando 2M .
Català: Article 24 Plus de desplaçament El personal que ha de prestar els seus serveis fora de la ciutat en què l ' empresa tingui el seu centre de treball o de la població de la seva residència personal , lliurement i d ' acord amb l ' empresa , durà a terme els desplaçaments que fossin necessaris , per raó del treball , fora del temps de treball efectiu .
Español: Artículo 24 Plus desplazamiento El personal que debe prestar sus servicios fuera de la ciudad que la Empresa tenga su centro de trabajo o de la población de su residencia personal , libremente y de acuerdo con la empresa realizará los desplazamientos que fuesen necesarios , por razón del trabajo , fuera del tiempo de trabajo efectivo .
Català: Aquests desplaçaments es retribuiran en raó de les quantitats que es detallen a l ' Annex 5 d ' aquest conveni , i estan subjectes a la revisió prevista a l ' article 20.8 .
Español: Estos desplazamientos se retribuirán en razón de las cantidades que se detallan en el anexo 5 del presente Convenio , y están sujetas a la revisión prevista en el artículo 20.8 .
Català: Article 25 Utilització de vehicles El personal directe afecte al conveni al qual , de comú acord , s ' assigni un vehicle de l ' empresa percebrà el plus 4V amb el valor de l ' Annex 2 , per dia treballat , i haurà de complir les normes que s ' especifiquen a l ' article 26 .
Español: Artículo 25 Utilización de vehículos El personal directo afecto al Convenio , que de común acuerdo se le asigne un vehículo de la empresa , percibirá el plus 4V con el valor del anexo 2 por día trabajado y deberá cumplir las normas que se acompañan en el artículo 26.
Català: L ' assegurança del vehicle cobrirà amb 235 euros mensuals la possible retirada del carnet durant la jornada de treball , i per un termini màxim de dos anys ; i també s ' inclourà dintre de l ' assegurança l ' atenció dels recursos contra les multes de trànsit i els imports per a la recuperació de punts a través de la realització de cursos .
Español: El seguro del vehículo cubrirá en 235 euros mensuales la posible retirada del carné durante la jornada de trabajo y por el plazo máximo de dos años ; así mismo se incluirá dentro del seguro la atención de los recursos contra las multas de tráfico y los importes para la recuperación de puntos mediante cursos .
Català: Si per necessitats de desplaçament calgués aportar el cotxe particular , i sempre de comú acord amb l ' empresa , el preu del quilòmetre recorregut s ' abonaria a 2K , amb el valor que s ' especifica a l ' Annex 2 per quilòmetre .
Español: Si por necesidades de desplazamiento , fuere preciso aportar el coche particular , y siempre de común acuerdo con la empresa , el precio del Km . ~~~ recorrido se abonaría a 2K con el valor del anexo 2 por kilómetro .
Català: El personal que de comú acord amb l ' empresa usi el seu vehicle particular i hi traslladi petits materials o eines percebrà un plus en concepte de ports : De 0 a 50 km : 6P ( Annex 2 ) .
Español: El personal que de común acuerdo con la empresa use su vehículo particular y traslade pequeños materiales o herramientas , percibirá un plus en concepto de portes : De 0 a 50 kms : 6P ( Anexo 2 ) .
Català: Article 26 Normes d ' utilització de les furgonetes Tot empleat que tingui assignada una furgoneta per fer el servei normal de la seva tasca podrà utilitzar-la , si ho desitja , per a finalitats particulars ( no lucratives ) , després de la jornada de treball i / o en dies festius , però ha de complir les observacions següents : 1 .
Español: Artículo 26 Normas de utilización de las furgonetas Todo empleado que tenga asignada una furgoneta para realizar el servicio normal de su trabajo , podrá utilizarla , si lo desea , para fines particulares ( no lucrativos ) después de la jornada de trabajo y/ o en días festivos , debiendo cumplir las siguientes observaciones : 1.
Català: Sempre que es produeixi una col · lisió inevitable , haurà de lliurar dintre de les 24 hores següents el corresponent informe i les dades del contrari ( encara que en sigui responsable ell ) .
Español: Siempre que se produzca colisión inevitable , deberá entregar dentro de las 24 horas siguientes , el correspondiente informe y datos del contrario ( aunque sea responsable él ) .
Català: En els aparcaments , principalment de nit , haurà de prendre les màximes precaucions per evitar , tant com sigui possible , el furt dels materials i eines que dugui , i del propi vehicle .
Español: En los aparcamientos , principalmente de noche , deberá tomar las máximas precauciones , para evitar en lo posible el hurto de los materiales y herramientas que lleve , así como el propio vehículo .
Català: Les multes que li siguin imposades per incompliment del codi de circulació , i les de qualsevol naturalesa fora de la jornada laboral , aniran a compte i risc de la persona responsable de la furgoneta .
Español: Las multas que le sean impuestas por incumplimiento del Código de Circulación , así como las de cualquier naturaleza fuera de la jornada laboral , serán por cuenta y riesgo del tenedor de la furgoneta .
Català: B . Fora de la jornada laboral , persones de la seva família , amb parentiu de primer , segon , tercer i quart grau , i com a màxim el nombre de places autoritzades per al vehicle en qüestió .
Español: B. ~~~ Fuera de la jornada laboral . ~~~ Personas de su familia , con parentesco de 1º , 2º , 3º y 4º grado y como máximo el número de plazas autorizadas para el vehículo en cuestión .
Català: Si s ' esdevé una avaria durant la utilització particular fora de la població del recinte de treball o de residència de l ' empleat , les despeses de remolc fins al taller aniran a compte seu .
Español: De producirse avería durante la utilización particular fuera de la población del recinto de trabajo o de residencia del empleado , los gastos de remolcaje hasta el taller , serán por cuenta del mismo .
Català: Si l ' empleat canviés de residència definitiva o temporal i estigués més allunyada del centre de treball , l ' increment del cost del combustible s ' acordaria , en cada cas , entre empleat i empresa .
Español: Si el empleado cambiase de residencia definitiva o temporal y ésta fuese más alejada del centro de trabajo , el incremento del costo/ combustible , sería tratado , en cada caso entre empleado y empresa .
Català: En queda exceptuat el company , que , en hores de treball , s ' esperi al vehicle , pendent d ' una maniobra i / o casos d ' emergència , sempre , és clar , que tingui permís de conducció .
Español: Queda exceptuado el compañero , que en horas de trabajo , quede en el vehículo a la espera de alguna maniobra y/ o casos de emergencia , siempre , claro está , que tenga permiso de conducción .
Català: L ' incompliment del punt 10 , i dedicar-se a finalitats alienes a l ' empresa o a les no expressament autoritzades se sancionarà amb el màxim rigor que permetin les lleis vigents .
Español: El incumplimiento del punto 10 , así como el dedicarse a fines ajenos a la empresa o a los no expresamente autorizados , se sancionará con el máximo rigor que permitan las leyes vigentes .
Català: Capítol 6 Sancions i medalles Article 27 Medalles Per estimular la vinculació dels productors a l ' empresa i afavorir l ' esperit de superació , tot productor que tingui reconeguda una antiguitat de vint-i-cinc anys en la plantilla de l ' empresa tindrà dret a un premi , consistent en una percepció econòmica equivalent a una dotzena part de la totalitat de les percepcions percebudes pel productor en l ' any natural en què compleixi els vint-i-cinc anys de permanència a l ' empresa , amb exclusió de les hores extraordinàries , protecció familiar , dietes i qualsevol altre concepte que tingui com a finalitat cobrir i satisfer despeses , i també una medalla de plata que li serà lliurada , pel mateix motiu .
Español: Capítulo 6 Sanciones y medallas Artículo 27 Medallas Para estimular la vinculación de los productores a la empresa y despertar en los mismos el espíritu de superación de ésta , todo productor que tenga reconocida una antigüedad de veinticinco años en la plantilla de la empresa tendrá derecho a un premio consistente en una percepción económica equivalente a una doceava parte de la totalidad de las percepciones percibidas por el productor en el año natural en que cumpla los veinticinco años de permanencia en la empresa , con exclusión de las horas extraordinarias , protección familiar , dietas y cualquier otro concepto que tenga como finalidad cubrir y satisfacer gastos , así como a una medalla de plata que con el mismo motivo le será entregada .
Català: En els casos en què el productor , fets els vint-i-cinc anys de permanència a l ' empresa , es jubili amb antelació a la finalització de l ' any natural , la quantitat que percebrà serà la mitjana mensual dels mesos treballats , amb les exclusions anteriorment exposades .
Español: En los casos en que el productor , habiendo cumplido los veinticinco años de permanencia en la empresa , se jubile con antelación a la terminación del año natural , la cantidad a percibir será la media mensual de los meses trabajados , con las exclusiones anteriormente expuestas .
Català: Els productors que haguessin romàs a la plantilla de l ' empresa ininterrompudament durant un període mínim de trenta anys tindran dret a un premi , consistent en una percepció econòmica equivalent a dues mensualitats , calculades aplicant la fórmula a la qual s ' ha fet esment per al càlcul de la medalla de plata , i una medalla d ' or , que els serà lliurada pel mateix motiu ; si un treballador mor un cop fets els trenta anys d ' antiguitat , el seu cònjuge o fills menors d ' edat , o els que econòmicament depenguin del treballador , percebran la medalla d ' or i la percepció econòmica que li hagués correspost .
Español: Los productores que hubieran permanecido en la plantilla de la empresa ininterrumpidamente durante un periodo mínimo de treinta años , tendrán derecho a un premio consistente en una percepción económica equivalente a dos mensualidades , calculadas aplicando la fórmula a la que se ha hecho mención para el cálculo de la medalla de plata , así como una medalla de oro que con el mismo motivo les será entregada ; si un trabajador falleciera habiendo cumplido los treinta años de antigüedad , su cónyuge o hijos menores de edad , o que económicamente dependieran del trabajador , percibirán la medalla de oro y la percepción económica que le hubiere correspondido .
Català: Article 28 Sancions En els casos de sancions d ' acomiadament , la Direcció de l ' empresa comunicarà la seva decisió al comitè d ' empresa amb una antelació mínima d ' un dia a la seva imposició .
Español: Artículo 28 Sanciones En los casos de sanciones de despido , la Dirección de la empresa comunicará su decisión al Comité de empresa con una antelación mínima de un día a su imposición .
Català: En els casos de sancions per faltes greus o molt greus , la Direcció de l ' Empresa en donarà comunicació al comitè amb un dia d ' antelació a la comunicació feta als interessats .
Español: En los casos de sanciones por faltas graves o muy graves , la Dirección de la Empresa , dará comunicación de las mismas al Comité con un día de antelación a la comunicación hecha a los interesados .
Català: De mutu acord s ' inclourà un règim disciplinari ajustat a la legalitat vigent , que es negociarà durant la vigència d ' aquest conveni i que en formarà part .
Español: De mutuo acuerdo se incluirá un régimen disciplinario ajustado a la legalidad vigente , que se negociará durante la vigencia de este Convenio y que formará parte del mismo .
Català: Capítol 7 Formació i promoció Article 29 Ascensos per mèrits En la provisió de vacants en règim d ' ascensos , de cada tres places , una es proveirà per antiguitat , tret que s ' acredités la manca d ' aptitud en el treballador , i les altres dues per concurs-oposició , que haurà de ser eminentment pràctic .
Español: Capítulo 7 Formación y promoción Artículo 29 Ascensos por méritos En la provisión de vacantes en régimen de ascensos de cada tres plazas , una se proveerá por antigüedad , salvo que se acreditase la carencia de aptitud en el trabajador , y las otras dos por concurso-oposición , que habrá de ser eminentemente práctico .
Català: Continua existint la categoria professional oficial de primera A , que ostentaran totes aquelles persones que cobren el complement personal d ' equiparació a oficial primera , cap d ' equip , però que no n ' ostenten la categoria .
Español: Continuara existiendo la categoría profesional , oficial de primera A , que la ostentará todas aquellas personas que cobran el complemento personal de equiparación a oficial 1ª jefe de equipo pero no ostentan la categoría .
Català: El personal que ostenti la categoria d ' oficial de primera A estarà obligat a fer el curs bàsic de 50 hores de prevenció de riscos laborals , dintre de la jornada de treball .
Español: El personal que ostente la categoría de OF1ª A dicha categoría vendrá obligado a realizar el curso básico de 50 horas de prevención de riesgos laborales , dentro de la jornada de trabajo .
Català: Aquests treballadors , que perceben actualment un complement personal absorbible per aquest concepte , passaran a percebre ' l com a complement personal , i serà la diferència salarial ( salari base , plus conveni ) entre l ' oficial de primera i l ' oficial de primera cap d ' equip .
Español: Estos trabajadores , lo que perciben actualmente como complemento personal absorbible por este concepto , pasarán a percibirlo como complemento personal y dicho complemento será la diferencia salarial ( salario base , plus convenio ) entre el oficial 1ª y el oficial 1ª jefe de equipo .
Català: En el cas que es produeixi una vacant d ' OF1a cap d ' equip o OF1a A , l ' empresa només ascendirà un treballador per ocupar aquesta vacant , sempre que això estigui justificat des d ' un punt de vista productiu i organitzatiu .
Español: En el caso de que se produzca una vacante de OF1ª jefe de equipo o OF1ª A , la empresa solo ascenderá a un trabajador para proveer dicha vacante siempre y cuando ello esté justificado desde un punto de vista productivo y organizativo .
Català: La Direcció de l ' empresa anunciarà en els seus respectius centres de treball , i amb una antelació no inferior a trenta dies , les vacants o llocs que cal cobrir , la data en què s ' haurien de fer els exercicis , el programa que cal desenvolupar i les condicions que calen per aspirar-hi ; també es farà constar la forma de celebrar-lo i els mèrits i altres circumstàncies que siguin pertinents .
Español: La dirección de la empresa anunciará en sus respectivos centros de trabajo y con una antelación no inferior a treinta días , las vacantes o puestos a cubrir , la fecha en que deberán efectuarse los ejercicios , el programa a desarrollar , así como las condiciones que se requieran para aspirar a ellas ; también se hará constar la forma de celebrarlo y los méritos y demás circunstancias que sean pertinentes .
Català: No obstant això , per als casos d ' ascensos en reconeixement dels mèrits d ' un productor en el seu actual lloc de treball , l ' empresa podrà dura terme lliurement aquest ascens , previ informe favorable del cap del departament corresponent .
Español: No obstante , para los casos de ascensos en reconocimiento de los méritos de un productor en su actual puesto de trabajo , la empresa podrá libremente realizar este ascenso , previo informe favorable del jefe del departamento correspondiente .
Català: Els oficials de 2a administratius que duguin més de cinc anys amb la mateixa categoria podran accedir a la categoria d ' oficial 1a administratiu per voluntat pròpia , si a través d ' una prova interior demostren el seu domini en totes les àrees d ' administració de la sucursal .
Español: Los oficiales de 2ª administrativos que lleven más de cinco años con la misma categoría podrán acceder a la categoría de oficial 1ª administrativo por voluntad propia , si a través de una prueba interior demuestran su dominio en todas las áreas de administración de la sucursal .
Català: Article 30 Cursos de formació i promoció L ' empresa , durant la vigència d ' aquest conveni , farà cursets de formació , capacitació tècnica i promoció per al personal .
Español: Artículo 30 Cursos de formación y promoción La empresa durante la vigencia de este Convenio realizará cursillos de formación , capacitación técnica y promoción para el personal .
Català: 30.1 Cursos de formació L ' empresa es compromet a continuar durant la vigència d ' aquest conveni col · lectiu amb l ' esforç formatiu iniciat anys anteriors , per intentar abastar la formació del col · lectiu total dels treballadors de l ' empresa .
Español: 30.1 Cursos de formación La empresa se compromete a continuar durante la vigencia de este convenio colectivo con el esfuerzo formativo puesto en marcha en años anteriores , intentando abarcar la formación del colectivo total de los trabajadores de la empresa .
Català: L ' organització i la convocatòria d ' aquests cursos es comunicarà amb l ' antelació suficient al personal , perquè qui consideri que té els requisits necessaris per participar-hi ho pugui sol · licitar .
Español: La organización y convocatoria de dichos cursos se comunicará con la suficiente antelación al personal , al objeto de que quienes consideren que tienen los requisitos necesarios para participar en los mismos puedan solicitar su participación .
Català: Quan fos establert així , caldrà superar un test selectiu per definir l ' ordre de preferència per a l ' assistència a aquests cursos , i en cas de puntuació igual , se sortejaran les places que es poden assignar .
Español: Cuando así fuera establecido será preciso superar un test selectivo para definir el orden de preferencia para la asistencia a dichos cursos , y en caso de igual puntuación se sortearán las plazas a asignar .
Català: 30.2 Cursos de promoció S ' estableixen en l ' àmbit d ' aplicació del conveni , i per als anys 2010 al 2013 , cursos addicionals de promoció .
Español: 30.2 Cursos de promoción Se establece en el ámbito de aplicación del convenio y para los años 2010 al 2013 cursos adicionales de promoción .
Català: La Direcció també podrà establir cursos adreçats al personal de muntatge i conservació , per cobrir vacants , de manera que qui superi amb èxit les proves corresponents a una determinada categoria hi serà ascendit .
Español: También podrá establecer la Dirección de la empresa cursos dirigidos al personal de montaje y conservación para cubrir vacantes , de forma que quien al final de dichos cursos superara con éxito las pruebas correspondientes a una determinada categoría , sería ascendido a la misma .
Català: En aquests casos , es donaran a conèixer les normes i les vacants pendents de cobrir al personal , juntament amb les matèries que cal impartir en aquests cursos , i que seran objecte d ' examen , amb una antelació mínima d ' un mes a l ' inici del curs .
Español: En estos casos , se darán a conocer las normas y las vacantes a cubrir al personal , junto con las materias a impartir en dichos cursos y que serán objeto de examen con una antelación mínima de un mes al inicio del curso .
Català: Per superar l ' examen caldrà superar 5 sobre 10 , tenint en compte que el 50 % serà de puntuació teòrica i l ' altre 50 % serà eminentment pràctica , basant-se en l ' informe elaborat pel responsable de formació , el cap de treball i un representant nomenat pel comitè d ' empresa .
Español: Para superar el examen será preciso superar 5 sobre 10 teniendo en cuenta que el 50 % será de puntuación teórica y el otro 50 % será eminentemente práctica , basándose en el informe elaborado por el responsable de formación , jefe de trabajo y un representante nombrado por el Comité de empresa .
Català: Tot treballador que superi l ' examen de promoció en la seva part teòrica o pràctica , en el termini màxim d ' un any , tindrà contestació per part de l ' empresa , en referència a la seva categoria , en un sentit o altre .
Español: Todo trabajador que supere el examen de promoción en su parte teórica o práctica , obtendrá en el plazo máximo de un año contestación por parte de la empresa en referencia a su categoría en uno u otro sentido .
Català: La valoració de l ' examen de promoció en la seva part teòrica i pràctica es farà en un termini màxim de 30 dies naturals i de forma conjunta ( en una sola nota ) .
Español: La valoración del examen de promoción en su parte teórica y práctica se hará en un plazo máximo de 30 días naturales y de forma conjunta , ( en una sola nota ) .
Català: Capítol 8 Millores socials Article 31 Absències en el treball Les absències en el treball s ' han de justificar d ' acord amb el que estableix la legislació vigent i , en qualsevol cas , l ' empresa podrà exigir-ne la deguda justificació .
Español: Capítulo 8 Mejoras sociales Artículo 31 Ausencias en el trabajo Las ausencias en el trabajo deberán justificarse de acuerdo con lo que establece la legislación vigente y , en cualquier caso , la empresa podrá exigir la debida justificación .
Català: Els casos de falta d ' assistència injustificada o de sanció implicaran la pèrdua del jornal , més les parts proporcionals de vacances i pagues extraordinàries corresponents a les hores o dies d ' absència , amb independència de les sancions disciplinàries .
Español: En los casos de falta de asistencia injustificada o de sanción , llevará consigo la pérdida del jornal más las partes proporcionales de vacaciones y pagas extraordinarias correspondientes a las horas o días de ausencia , con independencia de las sanciones disciplinarias a que hubiese lugar .
Català: Davant els casos en què pugui existir simulació de malaltia i d ' absentisme no justificat , l ' empresa adoptarà les mesures que cregui convenient per evitar-los .
Español: Ante los casos que pueda existir simulación de enfermedad y de absentismo no justificado , la empresa adoptará las medidas que crea convenientes en evitación de los mismos .
Català: Es concedeixen cinc dies de permís , no retribuïts , a l ' any , sempre que se sol · liciti amb un mínim d ' una setmana i no coincideixin més de dues persones per sucursal , delegació o agència .
Español: Se conceden cinco días de permiso , no retribuidos , al año , siempre que se solicite con un mínimo de una semana y no coincidan más de dos personas por sucursal , delegación o agencia .
Català: Article 32 Baixa per accident de treball i malaltia Les baixes per malaltia que coincideixin amb el període de vacances , no perdran el dret de vacances sempre que siguin motivades per malaltia greu o intervenció quirúrgica ( s ' exclouen les que siguin derivades de practicar esports ) .
Español: Artículo 32 Baja por accidente de trabajo y enfermedad Las bajas por enfermedad que coincidan con el periodo vacacional , no perderán el derecho de vacaciones siempre que sean motivadas por enfermedad grave o intervención quirúrgica ( se excluyen las que sean derivadas de practicar deportes ) .
Català: Quant a l ' abonament del complement empresarial a la prestació pública per incapacitat temporal , s ' estarà al disposat a l ' article tercer , apartats C i D de l ' acord subscrit amb el Comitè Intercentres de Schindler , SA , amb data 13 de juny de 2008 , el contingut de la qual referent a això es transcriu a continuació per a major claredat : " Malaltia comuna : per a tot el personal de la xarxa d ' operacions , el complement empresarial que s ' abonarà prendrà com a referència la diferència existent entre la prestació pública a abonar conforme a llei , d ' una part , i l ' import determinat per les quantitats definides a les taules salarials vigents , més millores i complements personals si n ' hi hagués , en còmput mensual , quedant exclòs qualsevol altre concepte .
Español: En cuanto al abono del complemento empresarial a la prestación pública por incapacidad temporal , se estará a lo dispuesto en el artículo tercero , apartados C y D del acuerdo suscrito con el Comité Intercentros de Schindler , SA , con fecha 13 de junio de 2008 , cuyo contenido a este respecto se transcribe a continuación para mayor claridad : " Enfermedad común : para todo el personal de la red de operaciones , el complemento empresarial que se abonará tomará como referencia la diferencia existente entre la prestación pública a abonar conforme a ley , de una parte , y el montante determinado por las cantidades definidas en las tablas salariales vigentes , más mejoras y complementos personales si los hubiere , en cómputo mensual , quedando excluido cualquier otro concepto .
Català: Es complementarà al 100 % de l ' esmentada quantitat , des del primer dia del procés d ' incapacitat , supeditat als següents condicionants : Lliurament puntual a l ' empresa dels corresponents informes oficials de baixa , confirmació i alta , excloent-se expressament la validesa dels informes de repòs , que justificarien l ' absència però no donarien dret al percebo de la prestació ni del complement empresarial .
Español: Se complementará al 100 % de dicha cantidad , dese el primer día del proceso de incapacidad , supeditado a los siguientes condicionantes : Entrega puntual a la empresa de los correspondientes partes oficiales de baja , confirmación y alta , excluyéndose expresamente la validez de los partes de reposo , que justificarían la ausencia pero no darían derecho al percibo de la prestación ni del complemento empresarial .
Català: A partir del tercer procés d ' incapacitat temporal en còmput anual , exclosos aquells que no obeeixin a recaiguda d ' un procés anterior , no es procedirà a l ' abonament del complement .
Español: A partir del tercer proceso de incapacidad temporal en cómputo anual , excluidos aquellos que no obedezcan a recaída de un proceso anterior , no se procederá al abono del complemento .
Català: A efectes de la determinació de tal índex s ' exclouran els permisos retribuïts , aquells processos d ' incapacitat temporal considerables com la llarga durada ( 3 mesos ) , permisos de maternitat , lactància acumulada , intervencions quirúrgiques , ingressos hospitalaris i hores sindicals .
Español: A efectos de la determinación de tal índice se excluirán los permisos retribuidos , aquellos procesos de incapacidad temporal considerables como la larga duración ( 3 meses ) , permisos de maternidad , lactancia acumulada , intervenciones quirúrgicas , ingresos hospitalarios y horas sindicales .
Català: Accident de treball : el complement empresarial a abonar es determinarà de la mateixa manera que l ' assenyalat respecte de les contingències comunes , mantenint-se el sistema actualment vigent per a aquest tipus de contingència , a excepció d ' aquells supòsits en els quals en el moment de l ' accident es constati , amb intervenció del delegat / s de prevenció , que el treballador no feia ús dels oportuns equips de protecció individual ( E.P.I.s ) , la qual cosa serà motiu d ' exclusió d ' abonament del complement empresarial " .
Español: Accidente de trabajo : el complemento empresarial a abonar se determinará del mismo modo que el señalado respecto de las contingencias comunes , manteniéndose el sistema actualmente vigente para este tipo de contingencia , a excepción de aquellos supuestos en que en el momento del accidente se constate , con intervención del delegado/ s de prevención , que el trabajador no hacía uso de los oportunos equipos de protección individual ( E.P.I.s ) , lo cual será motivo de exclusión de abono del complemento empresarial " .
Català: Article 33 Permisos i llicències retribuïts Els treballadors , previ avís , i amb l ' adequada justificació , podran absentar-se del treball amb dret a remuneració pels motius i temps que s ' especifiquen a continuació : A .
Español: Artículo 33 Permisos y licencias retribuidos Los trabajadores , previo aviso de ser posible y con la adecuada justificación , podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por los motivos y tiempo que se especifican a continuación : A.
Català: C . Per part de l ' esposa : 3 dies , 2 a partir del fet causant i 1 a l ' elecció del treballador , dintre dels 30 dies següents .
Español: C. Por alumbramiento de la esposa : 3 días , dos de ellos a partir del hecho causante y uno a la elección del trabajador dentro de los 30 días siguientes .
Català: En cas d ' accident o malaltia greus , hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització , que requereixi repòs domiciliari : possibilitat de gaudir-lo en mitges jornades , previ acord amb l ' empresa .
Español: En caso de accidente o enfermedad graves , hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario : posibilidad de disfrutarlo en medias jornadas previo acuerdo con la empresa .
Català: Sense necessitat , si el subjecte que dóna dret al gaudi de la llicència queda ingressat en una UVI / UCI , en la qual existeixin restriccions quant als horaris de visita , i mentre hi romangui internat , la llicència es fraccionarà a petició de l ' interessat , quant al seu gaudi , en mitjos dies naturals , prèvia comunicació a l ' empresa .
Español: Sin necesidad del mismo si el sujeto que da derecho al disfrute de la licencia quedara ingresado en una UVI/ UCI , en la que existan restricciones en cuanto a los horarios de visita , y en tanto en cuanto permanezca internado en la misma , la licencia se fraccionara a petición del interesado , en cuanto a su disfrute en medios días naturales , previa comunicación a la empresa .
Català: En tot cas , prèvia comunicació de l ' interessat , el gaudi de la llicència prevista en aquests casos es podrà efectuar dintre dels 10 dies naturals subsegüents al fet que el causi , sempre que es mantingui la causa d ' aquest gaudi i a elecció del treballador .
Español: En todo caso , previa comunicación del interesado el disfrute de la licencia prevista en estos casos se podrá efectuar dentro de los 10 días naturales subsiguientes al hecho causante de la misma , siempre y cuando se mantenga la causa de tal disfrute y a elección del trabajador . ~~~ E.
Català: La dona , per la seva voluntat , podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes en els termes previstos en la negociació col · lectiva o en l ' acord al que arribi amb l ' empresari respectant , en el seu cas , el que estableix aquella .
Español: La mujer , por su voluntad , podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con el empresario respetando , en su caso , lo establecido en aquélla .
Català: Aquells treballadors que pel seu compte desitgin ampliar els seus estudis , inclosos els de cultura general , tindran totes les facilitats respecte a l ' horari , sempre que compleixin la jornada laboral computada per setmanes completes , i sempre que els estudis siguin afins al sector i que serveixin per elevar el nivell professional i cultural dels treballadors .
Español: Aquellos trabajadores que por su cuenta deseen ampliar sus estudios incluidos los de cultura general , tendrán todas las facilidades respecto al horario siempre que cumplan la jornada laboral computada por semanas completas , y siempre que los estudios a realizar sean afines al sector y que sirvan para elevar el nivel profesional y cultural de los trabajadores .
Català: Les referències al cònjuge contingudes en aquest article s ' estendran al company / a , si existeix , per part de la companyia , un coneixement previ garantit mitjançant un certificat de convivència expedit per l ' ajuntament .
Español: Las referencias al cónyuge contenidas en este artículo se extenderán al compañero/ a si existe por parte de la compañía un conocimiento previo garantizado mediante un certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento .
Català: Les llicències seran augmentades en 1 dia natural , si la situació que l ' origina es produeix en llocs que , per distància o dificultats de comunicació , ho justifiquin , segons el parer de la Direcció .
Español: Las licencias serán aumentadas en 1 día natural , si la situación que la origina se produce en lugares que , por distancia o dificultades de comunicación lo justifiquen a juicio de la Dirección .
Català: Article 34 Assegurança Tot treballador tindrà dret a una assegurança de 24 hores durant tot l ' any , sense càrrec i amb les cobertures que s ' especifiquen a continuació : Per pal · liar , des del punt de vista econòmic , la mort o invalidesa total per al treball habitual o invalidesa absoluta per a tot tipus de treball , l ' empresa contractarà una pòlissa d ' assegurança de les següents característiques : Capital assegurat per mort o invalidesa absoluta o permanent total , per qualsevol causa : 32.304,40 euros .
Español: Artículo 34 Seguro Todo trabajador tendrá derecho a un seguro de 24 horas durante todo el año , sin cargo y con las coberturas que se reflejan a continuación : A fin de paliar desde el punto de vista económico la muerte o invalidez total para el trabajo habitual o invalidez absoluta para todo tipo de trabajo , la empresa contratará una póliza de seguro de las siguientes características : Capital asegurado por muerte o invalidez absoluta o permanente total , por cualquier causa : 32.304,40 euros .
Català: Article 35 Préstecs personals L ' empresa concedirà fins a vint préstecs personals de 3.600 € , a un interès Euribor ( o equivalent ) .
Español: Artículo 35 Préstamos personales La empresa concederá hasta veinte préstamos personales de 3600 € , a un interés Euribor ( o equivalente ) .
Català: L ' empresa posarà en coneixement del comitè d ' empresa la concessió d ' aquests préstecs , i de les persones que els sol · licitin , mitjançant una comissió paritària .
Español: La empresa pondrá en conocimiento del Comité de empresa la concesión de estos préstamos , así como de las personas que lo soliciten , mediante una Comisión paritaria .
Català: L ' empresa concedirà préstecs a tot el personal que ho sol · liciti , de 800 euros , amb un interès de l ' Euribor ( o equivalent ) i una amortització de 12 mesos .
Español: La empresa concederá préstamos a todo el personal que lo solicite de 800 euros , con un interés del Euribor ( o equivalente ) y una amortización de 12 meses .
Català: Article 36 Ajudes per raons de deficients psíquics Sense perjudici que l ' empresa continuï prestant ajuda , en nombre i quantia discrecional , als treballadors / es pares de fills deficients psíquics que la sol · licitin , amb base en despeses extraordinàries per la seva cura i educació , l ' empresa abonarà , durant el temps que romanguin en plantilla , la quota anual d ' aquells treballadors / es amb fills deficients psíquics que es donin d ' alta com a mutualistes a la Mútua de Previsió Social per a Ajuda a Subnormals .
Español: Artículo 36 Ayudas por razones de deficientes psíquicos Sin perjuicio de que la empresa siga prestando ayuda , en número y cuantía discrecional , a los trabajadores/ as padres de hijos deficientes psíquicos que la soliciten con base en gastos extraordinarios por razón del cuidado y educación de los mismos , la empresa abonará , durante el tiempo que permanezcan en plantilla , la cuota anual de aquellos trabajadores/ as con hijos deficientes psíquicos que se den de alta como mutualistas de número en la Mutua de Previsión Social para ayuda a Subnormales .
Català: El departament de RRHH es compromet a estudiar cas per cas la situació d ' aquells treballadors amb fills deficients psíquics , i de buscar-ne una solució apropiada .
Español: El departamento de RRHH se compromete a estudiar caso por caso la situación de aquellos trabajadores con hijos deficientes psíquicos , y de buscar una solución apropiada .
Català: Article 37 Servei militar El personal que presti el servei militar o civil i disposi d ' un permís superior a 15 dies podrà accedir a treballar durant el període del seu permís , sempre que les necessitats de treball de l ' empresa ho permetin .
Español: Artículo 37 Servicio militar El personal que se encuentre prestando el servicio militar o civil y disponga de un permiso superior a 15 días , podrá acceder a trabajar durante el periodo de su permiso , siempre y cuando las necesidades de trabajo de la empresa lo permitan .