Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El motiu fonamental de la meva discrepància es troba en la selecció dels títols competencials que resulten rellevants per resoldre la controvèrsia competencial plantejada en l ' escrit de sol · licitud de dictamen presentat pel Govern .
Español: El motivo fundamental de mi discrepancia se encuentra en la selección de los títulos competenciales que resultan relevantes para resolver la controversia competencial planteada en el escrito de solicitud de Dictamen presentado por el Gobierno .
Català: 149.1.18 i 149.1.30 CE ) no són aplicables al cas , malgrat que la normativa dictaminada és una reforma de la Llei 2 / 1974 , de 13 de febrer , de col · legis professionals ; i de l ' altra , només preveu la competència exclusiva de la Generalitat en aquesta matèria , en aplicació d ' allò que preveuen els apartats 1.a i b , i 4.a de l ' article 125 EAC , excloent totalment l ' aplicació de l ' apartat 2 d ' aquest mateix precepte , que es refereix precisament a la competència compartida en matèria de col · legis professionals .
Español: 149.1.18 y 149.1.30 CE ) no son aplicables al caso , aunque la normativa dictaminada es una reforma de la Ley 2/ 1974 , de 13 de febrero , de colegios profesionales ; y por otra , solo prevé la competencia exclusiva de la Generalitat en esta materia , en aplicación de lo previsto en los apartados 1.a y b , y 4.a del artículo 125 EAC , excluyendo totalmente la aplicación del apartado 2 de este mismo precepto , que se refiere precisamente a la competencia compartida en materia de colegios profesionales .
Català: Coincideixo plenament amb l ' afirmació que el legislador estatal s ' ha excedit en al · legar l ' article 149.1.30 CE ( condicions per a l ' obtenció , expedició i homologació dels títols acadèmics i professionals ) .
Español: Coincido plenamente con la afirmación de que el legislador estatal se ha excedido al alegar el artículo 149.1.30 CE ( condiciones para la obtención , expedición y homologación de los títulos académicos y profesionales ) .
Català: En canvi , em sembla excessiu el rebuig de tot el títol habilitant a favor de l ' Estat , ex article 149.1.18 CE , per intervenir en la regulació de les matèries anteriorment esmentades .
Español: En cambio , me parece excesivo el rechazo de todo el título habilitante a favor del Estado , ex artículo 149.1.18 CE , para intervenir en la regulación de las materias anteriormente mencionadas .
Català: En efecte , no solament no se li dedica un espai suficient , sinó que les poques referències que s ' hi fan apareixen desdibuixades en el marc de l ' exposició de l ' article 36 CE , confonent-se així dos aspectes que són diferents : mentre que l ' article 36 CE conté una reserva de llei per a la regulació d ' un dret constitucional , el contingut essencial del qual està garantit i , per això , només actua com un límit a les competències de la Generalitat , l ' article 149.1.18 CE estableix una competència exclusiva de l ' Estat per dictar les normes bàsiques aplicables als col · legis professionals , títol que es projecta sobre les competències de la Generalitat i que , per tant , descarta la seva pretesa exclusivitat .
Español: En efecto , no solo no se le dedica suficiente espacio , sino que las pocas referencias que se hacen aparecen desdibujadas en el marco de la exposición del artículo 36 CE , confundiéndose así dos aspectos que son diferentes : mientras que el artículo 36 CE contiene una reserva de ley para la regulación de un derecho constitucional , cuyo contenido esencial está garantizado y , por ello , solo actúa como un límite a las competencias de la Generalitat , el artículo 149.1.18 CE establece una competencia exclusiva del Estado para dictar las normas básicas aplicables a los colegios profesionales , título que se proyecta sobre las competencias de la Generalitat y que , por lo tanto , descarta su pretendida exclusividad .
Català: L ' exclusió del títol previst a l ' article 149.1.18 CE es pretén justificar en l ' absència d ' una doctrina jurisprudencial “ uniforme i homogènia ” .
Español: La exclusión del título previsto en el artículo 149.1.18 CE pretende justificarse en la ausencia de una doctrina jurisprudencial “ uniforme y homogénea” .
Català: Es diu en aquest sentit que : “ [ ... ] no es pot afirmar ni es pot concloure de forma taxativa , que en el si de la jurisprudència constitucional existeixi realment una línia interpretativa constant , uniforme o rígida respecte d ' aquesta qüestió . ” ( FJ Cinquè del Dictamen )
Español: Se dice en este sentido que : “ [ ... ] no puede afirmarse ni puede concluirse de forma tajante que en el seno de la jurisprudencia constitucional exista realmente una línea interpretativa constante , uniforme o rígida respecto de esta cuestión .” ( FJ Quinto del Dictamen )
Català: No és aquesta l ' opinió de qui subscriu el present vot particular , almenys pel que fa a les qüestions sobre les quals expresso la meva discrepància , en particular la relativa a la decisió sobre l ' obligatorietat o no de col · legiació .
Español: No es esta la opinión de quien suscribe el presente voto particular , al menos respecto a las cuestiones sobre las que expreso mi discrepancia , en particular la relativa a la decisión sobre la obligatoriedad o no de colegiación .
Català: La jurisprudència del Tribunal Constitucional no té perquè ser “ constant , rígida i uniforme ” , menys encara en un Estat com el nostre que s ' ha anat construint i ha evolucionat al llarg dels últims trenta anys .
Español: La jurisprudencia del Tribunal Constitucional no tiene por qué ser “ constante , rígida y uniforme” , menos aún en un Estado como el nuestro , que ha ido construyéndose y ha evolucionado a lo largo de los últimos treinta años .
Català: No obstant això , no em sembla arriscat afirmar que hi ha dos aspectes en aquesta jurisprudència que sí que presenten de forma notable aquesta uniformitat i homogeneïtat : d ' una banda , que els col · legis professionals , com a corporacions de dret públic que exerceixen funcions públiques , són administracions públiques “ impròpies ” que resulten afectades per la competència estatal ex article 149.1.18 CE ; i , d ' una altra , que la decisió sobre l ' obligatorietat o no de col · legiació , que constitueix precisament un element substancial i definidor d ' aquestes corporacions , és , per aquesta raó , una matèria objecte de regulació bàsica .
Español: No obstante , no me parece arriesgado afirmar que hay dos aspectos en esta jurisprudencia que sí que presentan de forma notable esta uniformidad y homogeneidad : por una parte , que los colegios profesionales , como corporaciones de derecho público que ejercen funciones públicas , son administraciones públicas “ impropias” que resultan afectadas por la competencia estatal ex artículo 149.1.18 CE ; y , por otra , que la decisión sobre la obligatoriedad o no de colegiación , que constituye precisamente un elemento sustancial y definidor de estas corporaciones , es , por esta razón , una materia objeto de regulación básica .
Català: N ' hi haurà prou amb recordar les STC 76 / 1983 , de 5 d ' agost ( FJ 26 ) , 23 / 1984 , de 20 de febrer ( FJ 4 ) , 123 / 1987 , de 15 de juliol ( FJ 3 ) , i 20 / 1988 , de 18 de febrer ( FJ 4 ) .
Español: Bastará recordar las STC 76/ 1983 , de 5 de agosto ( FJ 26 ) , 23/ 1984 , de 20 de febrero ( FJ 4 ) , 123/ 1987 , de 15 de julio ( FJ 3 ) y 20/ 1988 , de 18 de febrero ( FJ 4 ) .
Català: I com a conclusió d ' aquesta doctrina , la molt important Sentència 330 / 1994 , de 15 de desembre que , fins a la data , no ha conegut la més mínima rectificació ni tan sols una matisació en la jurisprudència de l ' Alt Tribunal :
Español: Y como conclusión de esta doctrina , la muy importante Sentencia 330/ 1994 , de 15 de diciembre que , hasta la fecha , no ha conocido la más mínima rectificación ni tan siquiera una matización en la jurisprudencia del Alto Tribunal :
Català: “ Bajo esta peculiar figura con rasgos asociativos y corporativos pueden englobarse por el legislador estatal , en ejercicio de su competencia para formalizar normas básicas de las Administraciones públicas ex art .
Español: “ Bajo esta peculiar figura con rasgos asociativos y corporativos pueden englobarse por el legislador estatal , en ejercicio de su competencia para formalizar normas básicas de las Administraciones públicas ex art .
Català: 149.1.18 de la Constitución , situaciones bien distintas como son las que corresponden al ejercicio de funciones públicas en régimen de monopolio o de libre concurrencia en el mercado como profesión liberal , y con colegiación forzosa o libre . ” ( FJ 9 )
Español: 149.1.18 de la Constitución , situaciones bien distintas como son las que corresponden al ejercicio de funciones públicas en régimen de monopolio o de libre concurrencia en el mercado como profesión liberal , y con colegiación forzosa o libre .” ( FJ 9 )
Català: “ I un dels aspectes que la doctrina constitucional ha considerat bàsics ha estat la decisió respecte a l ' obligatorietat de l ' adscripció als col · legis professionals com a requisit imprescindible per poder exercir una professió titulada d ' àmbit estatal .
Español: “ Y uno de los aspectos que la doctrina constitucional ha considerado básicos ha sido la decisión respecto a la obligatoriedad de la adscripción a los colegios profesionales como requisito imprescindible para poder ejercer una profesión titulada de ámbito estatal .
Català: La circumstància que el mateix legislador estatal hagi excepcionat l ' aplicació de la regla general de l ' adscripció obligatòria continguda a l ' article 3.2 de la Llei 2 / 1974 en alguns supòsits ( que s ' han produït principalment amb anterioritat a la declaració formal d ' aquest precepte com a norma bàsica l ' any 1997 i que podria ser mereixedora de crítica , si bé no ha de ser aquest l ' objecte del nostre Dictamen ) , no ha influït en el posicionament del citat Tribunal , que també ha considerat bàsiques aquestes excepcions .
Español: La circunstancia de que el propio legislador estatal haya excepcionado la aplicación de la regla general de la adscripción obligatoria contenida en el artículo 3.2 de la Ley 2/ 1974 en algunos supuestos ( que se han producido principalmente con anterioridad a la declaración formal de este precepto como norma básica el año 1997 y que podría ser merecedora de crítica , si bien no debe ser este el objeto de nuestro Dictamen ) no ha influido en el posicionamiento del citado Tribunal , que también ha considerado básicas estas excepciones .
Català: Citem , a títol d ' exemple sobre aquesta qüestió , la Sentència 330 / 1994 , de 15 de desembre , que considera que , fins i tot per a aquells col · legis que tenen reduïda la seva naturalesa pública i , per tant , en els quals el nivell de la competència estatal bàsica també ha de reduir-se , l ' obligatorietat ( o no ) de l ' adscripció s ' insereix en les competències estatals de l ' article 149.1.18 CE . ” ( F IV )
Español: Citemos , sobre esta cuestión , a título de ejemplo , la Sentencia 330/ 1994 , de 15 de diciembre , que considera que , incluso para aquellos colegios que tienen reducida su naturaleza pública y , por lo tanto , en los que el nivel de la competencia estatal básica también debe reducirse , la obligatoriedad ( o no ) de la adscripción se inserta en las competencias estatales del artículo 149.1.18 CE .” ( F IV )
Català: No obstant això , no és aquesta l ' única raó en què fonamento la meva discrepància , ja que estic d ' acord amb l ' afirmació que conté el Dictamen sobre la necessitat de matisar l ' abast que s ' hagi de donar a l ' aplicació de l ' article 149.1.18 CE i , juntament amb aquest , a la doctrina anteriorment citada , davant del fet evident que el nou Estatut d ' autonomia de 2006 ha operat una modificació substancial en el bloc de la constitucionalitat .
Español: No obstante , no es esta la única razón en la que fundamento mi discrepancia , ya que estoy de acuerdo con la afirmación que contiene el Dictamen sobre la necesidad de matizar el alcance que deba darse a la aplicación del artículo 149.1.18 CE y , junto con este , a la doctrina anteriormente citada , ante el hecho evidente de que el nuevo Estatuto de autonomía de 2006 ha operado una modificación sustancial en el bloque de la constitucionalidad .
Català: No és la meva intenció negar aquesta realitat , sinó expressar el meu desacord amb la selecció dels títols competencials de la Generalitat que el Dictamen considera rellevants per a la solució de la controvèrsia plantejada .
Español: No es mi intención negar esta realidad , sino expresar mi desacuerdo con la selección de los títulos competenciales de la Generalitat que el Dictamen considera relevantes para la solución de la controversia planteada .
Català: En resum , mentre que les conclusions del Dictamen es basen exclusivament en els apartats 1.a i b i 4.a de l ' article 125 EAC ( competència exclusiva en matèria de títols competencials i accés a professions titulades ) , la meva opinió és que als efectes dels preceptes declarats inconstitucionals només és rellevant allò que estableix l ' apartat 2 de l ' esmentat article 125 EAC ( competència compartida en matèria de col · legis professionals ) .
Español: En resumidas cuentas , mientras que las conclusiones del Dictamen se basan exclusivamente en los apartados 1.a y b y 4.a del artículo 125 EAC ( competencia exclusiva en materia de títulos profesionales y acceso a profesiones tituladas ) , mi opinión es que a los efectos de los preceptos declarados inconstitucionales solo es relevante lo establecido en el apartado 2 del mencionado artículo 125 EAC ( competencia compartida en materia de colegios profesionales ) .
Català: En efecte , encara que la col · legiació pugui ser un dels requisits o una de les condicions per a l ' exercici d ' una professió titulada , ni és l ' única ni tampoc no és necessària ; més encara , amb la transposició de la Directiva 2006 / 123 / CE , operada per a Llei dictaminada , aquest requisit es convertirà en excepcional , en la mesura que aquesta norma comunitària el defineix com una de les autoritzacions per a l ' exercici de les activitats de lliure prestació de serveis , que només es podrà exigir si existeix una “ raó imperiosa d ' interès general ” ( considerants 39 i 40 ) .
Español: En efecto , aunque la colegiación pueda ser uno de los requisitos o una de las condiciones para el ejercicio de una profesión titulada , ni es la única ni tampoco es necesaria ; más todavía , con la transposición de la Directiva 2006/ 123/ CE , operada por la Ley dictaminada , este requisito se convertirá en excepcional , en la medida en que esta norma comunitaria lo define como una de las autorizaciones para el ejercicio de las actividades de libre prestación de servicios , que solo se podrá exigir si existe una “ razón imperiosa de interés general” ( considerandos 39 y 40 ) .
Català: El que sí que fa , seguint el mandat de la Directiva , és preveure els problemes que presentaria el manteniment de requisits genèrics de col · legiació obligatòria que , fins ara , eren la regla que se seguia amb caràcter general i que constitueixen un element substancial per definir la naturalesa dels col · legis professionals com administracions públiques impròpies .
Español: Lo que sí que hace , siguiendo el mandato de la Directiva , es prever los problemas que presentaría el mantenimiento de requisitos genéricos de colegiación obligatoria que , hasta ahora , eran la regla que se seguía con carácter general y que constituyen un elemento sustancial para definir la naturaleza de los colegios profesionales como administraciones públicas impropias .
Català: Precisament , per aquesta raó , la qüestió que ara s ' examina està regulada en la Llei de col · legis professionals i és aquest el títol competencial que s ' ha d ' utilitzar .
Español: Precisamente , por esta razón , la cuestión que ahora se examina está regulada en la Ley de colegios profesionales y es este el título competencial que debe utilizarse .
Català: Així doncs , és el títol sobre col · legis professionals , regulat en els apartats 1 i 2 de l ' article 125 EAC ( que es refereixen , precisament , a la denominació “ Corporacions de Dret Públic ” ) , el que ha de ser retingut com a prevalent per a la solució del problema competencial plantejat .
Español: Así pues , es el título sobre colegios profesionales , regulado en los apartados 1 y 2 del artículo 125 EAC ( que se refieren , precisamente , a la denominación “ Corporaciones de Derecho Público” ) , el que debe ser tenido en cuenta como prevalente para la solución del problema competencial planteado .
Català: He de reconèixer que la redacció del precepte estatutari esmentat no és precisament afortunada , atès que s ' utilitzen nombrosos conceptes indeterminats ( a què es refereix exactament l ' expressió “ règim de col · legiació i adscripció ” ?
Español: Debo reconocer que la redacción del precepto estatutario mencionado no es precisamente afortunada , dado que se utilizan numerosos conceptos indeterminados ( ¿ a qué se refiere exactamente la expresión “ régimen de colegiación y adscripción” ?
Català: ) i , fins i tot , apareixen contradiccions notòries , com succeeix , per exemple , amb la creació de col · legis professionals , que figura com a competència exclusiva de la Generalitat a l ' apartat 1.c ( “ creació ” ) i com a competència compartida a l ' apartat 2 ( “ requisits per a crear-ne ” ) .
Español: ) e , incluso , aparecen contradicciones notorias , como sucede , por ejemplo , con la creación de colegios profesionales , que figura como competencia exclusiva de la Generalitat en el apartado 1.c (“ creación” ) y como competencia compartida en el apartado 2 (“ requisitos para su creación” ) .
Català: No obstant això , la majoria del Consell ha preferit una interpretació de tipus gramatical que , segons la meva modesta opinió , és la menys adequada per resoldre els problemes de tècnica legislativa assenyalats .
Español: No obstante , la mayoría del Consell ha preferido una interpretación de tipo gramatical que , según mi modesta opinión , es la menos adecuada para resolver los problemas de técnica legislativa señalados .
Català: Així , no s ' ha tingut en compte que l ' Estatut és un tot que s ' ha d ' interpretar de forma coherent i que si l ' article 159 EAC , relatiu a les “ administracions públiques catalanes ” , inclou expressament la referència a la competència estatal ex article 149.1.18 CE , algun efecte haurà de produir aquesta referència en el vessant d ' administració pública , també catalana , dels col · legis professionals i , tot això , amb independència que l ' esmentat precepte constitucional no aparegui citat a l ' article 125 EAC .
Español: Así , no se ha tenido en cuenta que el Estatuto es un todo que debe interpretarse de forma coherente y que si el artículo 159 EAC , relativo a las “ administraciones públicas catalanas” , incluye expresamente la referencia a la competencia estatal ex artículo 149.1.18 CE , algún efecto deberá producir esta referencia en la vertiente de administración pública , también catalana , de los colegios profesionales y , todo ello , con independencia de que el mencionado precepto constitucional no aparezca citado en el artículo 125 EAC .
Català: 125 , apartat 1.a EAC ) es refereix a l ' exigència o no de col · legiació obligatòria , de manera que la seva configuració com a competència exclusiva condueix a la declaració d ' inconstitucionalitat que conté la Conclusió primera del Dictamen .
Español: 125 , apartado 1.a EAC ) se refiere a la exigencia o no de colegiación obligatoria , de manera que su configuración como competencia exclusiva conduce a la declaración de inconstitucionalidad que contiene la Conclusión primera del Dictamen .
Català: I , també , idèntica interpretació literal es fa de l ' expressió “ atribució de funcions ” ( apartat 1.b EAC ) , en el sentit que inclou la totalitat de les funcions que es puguin atribuir a un col · legi professional que , per les mateixes raons , condueix a la declaració d ' inconstitucionalitat que conté la Conclusió tercera del Dictamen .
Español: Y , también , idéntica interpretación literal se hace de la expresión “ atribución de funciones” ( apartado 1.b EAC ) , en el sentido de que incluye la totalidad de las funciones que puedan atribuirse un colegio profesional que , por las mismas razones , conduce a la declaración de inconstitucionalidad que contiene la Conclusión tercera del Dictamen .
Català: Al contrari , considero que la necessitat de resoldre els problemes de tècnica legislativa esmentats haurien exigit una interpretació més elaborada d ' aquests preceptes , en particular mitjançant la utilització de criteris sistemàtics , teleològics i , fins i tot , històrics , que potser haurien requerit la consulta del material elaborat en diverses instàncies públiques per a la preparació dels texts que posteriorment eren discutits en seu parlamentària durant la tramitació de la Proposta de reforma de l ' Estatut .
Español: Por el contrario , considero que la necesidad de resolver los problemas de técnica legislativa mencionados habría exigido una interpretación más elaborada de estos preceptos , en particular mediante la utilización de criterios sistemáticos , teleológicos e , incluso , históricos , que quizás habrían requerido la consulta del material elaborado en diversas instancias públicas para la preparación de los textos que posteriormente se discutían en sede parlamentaria durante la tramitación de la Propuesta de reforma del Estatuto .
Català: Sabem que l ' estructura dels apartats 1 i 2 de l ' article 125 EAC , com la de molts altres preceptes de l ' Estatut , respon a la coneguda tècnica del desglossament material , una de les grans novetats introduïdes per l ' Estatut .
Español: Sabemos que la estructura de los apartados 1 y 2 del artículo 125 EAC , como la de muchos otros preceptos del Estatuto , responde a la conocida técnica del desglose material , una de las grandes novedades introducidas por el Estatuto .
Català: Aquesta tècnica consisteix en identificar , dins de cada àmbit material , submatèries o sectors materials que , fins ara , s ' havien considerat com a subjectes a aquesta normativa bàsica de l ' Estat , tot convertint-los en competència exclusiva de la Generalitat .
Español: Esta técnica consiste en identificar , dentro de cada ámbito material , submaterias o sectores materiales que , hasta ahora , se habían considerado sujetos a esta normativa básica del Estado , convirtiéndolos en competencia exclusiva de la Generalitat .
Català: En la mesura que aquesta operació ha estat realitzada pel legislador estatuent ( Parlament de Catalunya i Corts Generals ) és perfectament legítima , i permet frenar l ' excessiva utilització de la normativa bàsica estatal en sectors en els quals no semblava estar justificada , per una raó molt simple : l ' interès general de l ' Estat no resulta afectat de forma rellevant per aquests àmbits materials .
Español: En la medida en que esta operación ha sido realizada por el legislador estatuyente ( Parlamento de Cataluña y Cortes Generales ) es perfectamente legítima , y permite frenar la excesiva utilización de la normativa básica estatal en sectores en los que no parecía estar justificada , por una razón muy simple : el interés general del Estado no resulta afectado de forma relevante por estos ámbitos materiales .
Català: Conseqüentment , quan necessitem esbrinar l ' autèntic abast d ' enunciats lingüístics que resulten dubtosos o confusos serà el criteri relatiu a la presència o no d ' un interès general de l ' Estat el que haurem d ' utilitzar per decidir si ens trobem davant d ' una competència compartida o exclusiva de la Generalitat .
Español: Consecuentemente , cuando necesitemos averiguar el auténtico alcance de enunciados lingüísticos que resulten dudosos o confusos será el criterio relativo a la presencia o no de un interés general del Estado el que deberemos utilizar para decidir si nos encontramos ante una competencia compartida o exclusiva de la Generalitat .
Català: En la mesura que l ' esmentada tècnica del desglossament material ha estat molt utilitzada , precisament en qüestions com la que ara ens afecta ( administracions públiques , estatut dels funcionaris , confederacions hidrogràfiques catalanes , caixes d ' estalvi ) , sembla que la millor forma de determinar la presència d ' aquest interès general és el caràcter intern o extern a la pròpia Administració de la regulació afectada .
Español: En la medida en que la mencionada técnica del desglose material ha sido muy utilizada , precisamente en cuestiones como la que ahora nos afecta ( administraciones públicas , estatuto de los funcionarios , confederaciones hidrográficas catalanas , cajas de ahorro ) , parece que la mejor forma de determinar la presencia de este interés general es el carácter interno o externo a la propia Administración de la regulación afectada .
Català: Aquest criteri , que ha estat defensat i teoritzat per sectors doctrinals la rellevància dels quals és fora de dubte , consisteix en el següent : la potestat d ' autoorganització de la Generalitat permet atribuir-li com a competència exclusiva tot allò relatiu a les qüestions internes d ' aquestes administracions , mentre que l ' afectació als drets i als deures de tercers i a les relacions externes , en particular quan sigui necessari establir un tractament comú per a tots els ciutadans , s ' ha de mantenir com a competència compartida , en la qual la Generalitat haurà de respectar les bases estatals , sempre que aquestes no vagin més enllà del que preveu l ' article 111 EAC .
Español: Este criterio , que ha sido defendido y teorizado por sectores doctrinales cuya relevancia está fuera de toda duda , consiste en lo siguiente : la potestad de autoorganización de la Generalitat permite atribuirle como competencia exclusiva todo lo relativo a las cuestiones internas de estas administraciones , mientras que la afectación a los derechos y a los deberes de terceros y a las relaciones externas , en particular cuando sea necesario establecer un tratamiento común para todos los ciudadanos , debe mantenerse como competencia compartida , en la que la Generalitat deberá respetar las bases estatales , siempre que estas no vayan más allá de lo previsto en el artículo 111 EAC .
Català: A ) La decisió sobre l ' obligació o no de col · legiació , en cada cas concret , afecta la mateixa naturalesa dels col · legis professionals com a corporacions de dret públic , fins al punt que no seria absurd afirmar que la seva inexistència els priva en gran manera d ' aquesta característica , aproximant-los molt directament al règim de les associacions .
Español: A ) La decisión sobre la obligación o no de colegiación , en cada caso concreto , afecta a la propia naturaleza de los colegios profesionales como corporaciones de derecho público , hasta el punto de que no sería absurdo afirmar que su inexistencia les priva en gran medida de esta característica , aproximándolos muy directamente al régimen de las asociaciones .
Català: És , doncs , una qüestió que es pot inserir fàcilment en la competència compartida a què es refereix l ' article 125.2 EAC , sobre la definició d ' aquestes corporacions , en la qual l ' Estat està habilitat per dictar les normes bàsiques .
Español: Es , pues , una cuestión que puede incardinarse fácilmente en la competencia compartida a la que se refiere el artículo 125.2 EAC , sobre la definición de estas corporaciones , en la que el Estado está habilitado para dictar las normas básicas .
Català: A més , és una decisió que es projecta més enllà de l ' àmbit intern dels col · legis , ja que condiciona les activitats professionals per a la lliure prestació de serveis i , allò que és més important , actua com un límit al dret a la lliure elecció de professió o ofici , reconegut per l ' article 35 CE .
Español: Además , es una decisión que se proyecta más allá del ámbito interno de los colegios , ya que condiciona las actividades profesionales para la libre prestación de servicios y , lo que es más importante , actúa como límite al derecho a la libre elección de profesión u oficio , reconocido por el artículo 35 CE .
Català: Naturalment , això no significa que el legislador estatal pugui realitzar aquesta operació al seu caprici , ja que haurà de respectar les exigències de la Directiva 2006 / 123 / CE i d ' altres que derivin del Dret comunitari i constitucional espanyol .
Español: Naturalmente , ello no significa que el legislador estatal pueda realizar esta operación a su capricho , ya que deberá respetar las exigencias de la Directiva 2006/ 123/ CE y otras que deriven del Derecho comunitario y constitucional español .
Català: És cert que l ' apartat 1.a de l ' article 125 EAC defineix com a competència exclusiva de la Generalitat “ el règim de col · legiació i adscripció ” , expressió que la majoria del Consell ha interpretat en sentit ampli .
Español: Es cierto que el apartado 1.a del artículo 125 EAC define como competencia exclusiva de la Generalitat “ el régimen de colegiación y adscripción” , expresión que la mayoría del Consell ha interpretado en sentido amplio .
Català: No obstant això , aquesta interpretació no es deriva en absolut del sentit de les paraules citades , i és més adequat entendre-les , precisament , com el “ règim ” aplicable als col · legiats ( és a dir , el seu estatut , els seus drets i obligacions , quotes , participació en la vida col · legial , etc .
Español: No obstante , esta interpretación no se deriva en absoluto del sentido de las palabras citadas , y es más adecuado entenderlas , precisamente , como el “ régimen” aplicable a los colegiados ( es decir , su estatuto , sus derechos y obligaciones , cuotas , participación en la vida colegial , etc.
Català: A més , d ' acord amb el criteri anteriorment exposat , considero que aquesta interpretació s ' ajusta més al concepte de qüestions internes , pròpies de l ' autoorganització , que proposava anteriorment .
Español: Además , de acuerdo con el criterio anteriormente expuesto , considero que esta interpretación se ajusta más al concepto de cuestiones internas , propias de la autoorganización , que proponía anteriormente .
Català: No obstant això , coincideixo amb la declaració d ' inconstitucionalitat que apareix en la Conclusió primera , ja que en tractar-se d ' una competència compartida , el legislador estatal s ' ha excedit en les seves atribucions .
Español: No obstante , coincido con la declaración de inconstitucionalidad que aparece en la Conclusión primera , ya que al tratarse de una competencia compartida , el legislador estatal se ha excedido en sus atribuciones .
Català: En efecte , d ' acord amb allò que disposa l ' article 111 EAC , que en gran mesura es basa en la jurisprudència constitucional , el legislador estatal s ' ha de limitar a establir uns principis o un mínim comú normatiu , configurat aquest com un estàndard mínim , que posteriorment pugui desenvolupar el legislador autonòmic .
Español: En efecto , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 111 EAC , que en gran medida se basa en la jurisprudencia constitucional , el legislador estatal debe limitarse a establecer unos principios o un mínimo común normativo , configurado este como un estándar mínimo , que posteriormente pueda desarrollar el legislador autonómico .
Català: Fàcilment es pot comprovar que la nova regulació de l ' article 3.2 de la Llei de col · legis professionals de 1974 , donada per l ' apartat Cinc de l ' article 5 de la Llei 25 / 2009 , no respecta aquests requisits .
Español: Se puede comprobar fácilmente que la nueva regulación del artículo 3.2 de la Ley de colegios profesionales de 1974 , dada por el apartado Cinco del artículo 5 de la Ley 25/ 2009 , no respeta estos requisitos .
Català: B ) L ' apartat Tretze de l ' article 5 de la Llei dictaminada , que dóna una nova redacció a l ' article 13 de la Llei 2 / 1974 , sobre la facultat reconeguda a alguns col · legis professionals de visar els treballs dels seus col · legiats , ha estat definida por la majoria del Consell com una “ funció ” , sense més concreció , l ' atribució de la qual correspon de forma exclusiva a la Generalitat d ' acord amb l ' apartat 1.b de l ' article 125 EAC .
Español: B ) El apartado Trece del artículo 5 de la Ley dictaminada , que da una nueva redacción al artículo 13 de la Ley 2/ 1974 , sobre la facultad reconocida a algunos colegios profesionales de visar los trabajos de sus colegiados , ha sido definida por la mayoría del Consell como una “ función” , sin más concreción , cuya atribución corresponde de forma exclusiva a la Generalitat de acuerdo con el apartado 1.b del artículo 125 EAC .
Català: Considero en canvi que , d ' acord amb els criteris anteriorment exposats , aquest precepte estatutari només es refereix a les funcions relatives a l ' àmbit intern dels col · legis , la qual cosa no és el cas que ara ens ocupa .
Español: Considero en cambio que , de acuerdo con los criterios anteriormente expuestos , este precepto estatutario solo se refiere a las funciones relativas al ámbito interno de los colegios , lo que no es el caso que ahora nos ocupa .
Català: El visat és , clarament , una qüestió externa a aquests , ja que afecta a tercers que contracten els serveis dels professionals col · legiats i els imposa , contra la seva voluntat , una despesa que no sembla necessària .
Español: El visado es , claramente , una cuestión externa a estos , ya que afecta a terceros que contratan los servicios de los profesionales colegiados y les impone , contra su voluntad , un gasto que no parece necesario .
Català: El precepte examinat conté en primer lloc una previsió neutra , segons la qual el visat queda a partir d ' ara a la lliure disposició de les parts de la relació contractual .
Español: El precepto examinado contiene en primer lugar una previsión neutra , según la cual el visado queda a partir de ahora a la libre disposición de las partes de la relación contractual .
Català: Com a tal , és una qüestió derivada del principi de l ' autonomia de la voluntat de les parts i , probablement , no seria necessària la seva regulació , tot i que de fer-se es podria tractar d ' una matèria pròpia de la competència de l ' Estat per dictar les bases de les obligacions contractuals .
Español: Como tal , es una cuestión derivada del principio de la autonomía de la voluntad de las partes y , probablemente , no sería necesaria su regulación , aunque de hacerse podría tratarse de una materia propia de la competencia del Estado para dictar las bases de las obligaciones contractuales .
Català: La segona part del precepte ha previst altres casos diferents en els quals el visat queda exempt d ' aquesta lliure voluntat , i ha remès a un reial decret del Govern la regulació d ' aquests supòsits , d ' acord amb uns criteris establerts pel mateix article 13 .
Español: La segunda parte del precepto ha previsto otros casos diferentes en los que el visado queda exento de esta libre voluntad , y ha remitido a un real decreto del Gobierno la regulación de estos supuestos , de acuerdo con unos criterios establecidos por el propio artículo 13.
Català: És aquesta remissió la que considero inconstitucional , ja que vulnera la previsió de l ' article 111 EAC , segons el qual la normativa bàsica ha de ser desenvolupada per llei de la Generalitat .
Español: Es esta remisión la que considero inconstitucional , ya que vulnera la previsión del artículo 111 EAC , según el cual la normativa básica debe ser desarrollada por ley de la Generalitat .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de febrer de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de febrero de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Mejora general .
Català: Condicionament de la carretera C-252 entre el PK 10 + 080 i el 12 + 040 , i de la carretera C-31 entre el PK 356 + 900 i el 374 + 400 .
Español: Acondicionamiento de la carretera C-252 entre el PK 10+080 y el 12+040 , y de la carretera C-31 entre el PK 356+900 y el 374+400 .
Català: Tram : Verges - Torroella de Fluvià , als termes municipals de Torroella de Fluvià , Ventalló i Viladamat , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres ,
Español: Tramo : Verges - Torroella de Fluvià , en los términos municipales de Torroella de Fluvià , Ventalló y Viladamat , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras ,
Català: Tram : Verges - Torroella de Fluvià , als termes municipals de Torroella de Fluvià , Ventalló i Viladamat , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Verges - Torroella de Fluvià , en los términos municipales de Torroella de Fluvià , Ventalló y Viladamat , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras .
Català: En data 5 de setembre de 2006 la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la declaració d ' impacte ambiental del projecte Millora general .
Español: En fecha 5 de septiembre de 2006 la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la declaración de impacto ambiental del proyecto Mejora general .
Català: En data 22 de desembre de 2006 el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques va resoldre aprovar definitivament el projecte de traçat i l ' estudi d ' impacte ambiental i l ' expedient d ' informació pública ( DOGC núm .
Español: En fecha 22 de diciembre de 2006 el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas resolvió aprobar definitivamente el proyecto de trazado y estudio de impacto ambiental y el expediente de información pública ( DOGC núm .
Català: Així mateix , la Resolució esmentada també estableix la necessitat d ' aplicar les mesures correctores establertes en la declaració d ' impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental el 5 de setembre de 2006 .
Español: Asimismo , la mencionada Resolución también establece la necesidad de aplicar las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental el 5 de septiembre de 2006.
Català: En data 24 de novembre de 2008 es va presentar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat una memòria ambiental que recull una sèrie de modificacions en el projecte constructiu , redactat en data setembre de 2007 , que es detallen amb la redacció d ' un nou projecte modificat amb la clau TA-AG-02065-A1-M1 .
Español: En fecha 24 de noviembre de 2008 se presentó en la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad una memoria ambiental que recoge una serie de modificaciones en el proyecto constructivo , redactado en fecha septiembre de 2007 , que se detallan con la redacción de un nuevo proyecto modificado con clave TA-AG-02065-A1-M1 .
Català: El projecte modificat preveu dos canvis de traçat , vuit canvis de configuració dels enllaços , diversos canvis de rasant , i inclou cinc zones de préstec per cobrir les necessitats d ' àrids per a l ' execució del Projecte .
Español: El proyecto modificado prevé dos cambios de trazado , ocho cambios de configuración de los enlaces , varios cambios de rasante , e incluye cinco zonas de préstamo para cubrir las necesidades de áridos para la ejecución del Proyecto .
Català: Aquests canvis es consideren substancials en relació amb el projecte de traçat objecte de la declaració d ' impacte ambiental emesa per aquest Departament el 5 de setembre de 2006 .
Español: Estos cambios se consideran sustanciales en relación con el proyecto de trazado objeto de la declaración de impacto ambiental emitida por este Departamento el 5 de septiembre de 2006.
Català: A aquests efectes , el projecte modificat proposat constitueix el supòsit k ) del grup 9 de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: A estos efectos , el proyecto modificado propuesto constituye el supuesto k ) del grupo 9 del anexo II del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: L ' article 3 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , estableix que els projectes inclosos a l ' annex II només s ' han de sotmetre a una avaluació d ' impacte ambiental quan així ho decideixi l ' òrgan ambiental en cada cas .
Español: El artículo 3 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , establece que los proyectos comprendidos en el anexo II sólo se deben someter a una evaluación de impacto ambiental cuando así lo decida el órgano ambiental en cada caso .
Català: — 1 Canvis de traçat : es produeixen dos canvis de traçat , un a l ' altura del nucli de Tor i un altre entre els municipis de Ventalló i Viladamat .
Español: — 1 Cambios de trazado : se producen dos cambios de trazado , uno a la altura del núcleo de Tor y otro entre los municipios de Ventalló y Viladamat .
Català: Tor : el nou traçat se separa del traçat projectat uns 625 metres a l ' est , interceptant el rec de la Muntanya a l ' alçada del paratge anomenat Camp Boter .
Español: Tor : el nuevo trazado se separa del trazado proyectado unos 625 metros al este , interceptando la acequia de La Muntanya a la altura del paraje denominado Camp Boter .
Català: Viladamat : el nou traçat es desplaça cap a l ' oest en relació amb el previst inicialment fins a una distància d ' uns 600 metres , separant-se del traçat de la carretera actual aproximadament 1,5 km , i apropant-se a la muntanya de Gorners i a la zona de les pedreres d ' Albons .
Español: Viladamat : el nuevo trazado se desplaza hacia el oeste en relación con el previsto inicialmente hasta una distancia de unos 600 metros , separándose del trazado de la carretera actual aproximadamente 1,5 km , y acercándose a la montaña de Gorners y a la zona de las canteras de Albons .
Català: Enllaç d ' Albons : es modifica afegint una rotonda , passant a tenir dues rotondes , una a cada costat del traçat , i configurant un enllaç tipus diamant .
Español: Enlace de Albons : se modifica añadiendo una rotonda , pasando a tener dos rotondas , una a cada lado del trazado , y configurando un enlace tipo diamante .
Català: Camí de Sant Feliu de Garriga ( Viladamat ) : es donarà continuïtat a aquest camí mitjançant un pas superior , en lloc d ' un pas inferior com estava previst inicialment .
Español: Camino de Sant Feliu de Garriga ( Viladamat ) : se dará continuidad a este camino mediante un paso superior , en vez de un paso inferior como estaba previsto inicialmente .
Català: Camí de Siurana ( Torroella de Fluvià ) : com en el cas del camí de Sant Feliu de Garriga , aquest camí es restitueix fent-lo passar per un pas superior en lloc de per un pas inferior .
Español: Camino de Siurana ( Torroella de Fluvià ) : como en el caso del camino de Sant Feliu de Garriga , este camino se restituye haciéndolo pasar por un paso superior en vez de por un paso inferior .
Català: Per obtenir el material de préstec el Projecte planteja 5 zones de préstec , que es proposen en zones properes al traçat de la carretera i majoritàriament a la zona nord del traçat , amb les estimacions següents :
Español: Para obtener el material de préstamo el Proyecto plantea 5 zonas de préstamo , que se proponen en zonas próximas al trazado de la carretera y mayoritariamente en la zona norte del trazado , con las siguientes estimaciones :
Català: La memòria ambiental analitza i avalua les afectacions des del punt de vista ambiental que poden representar les modificacions proposades , així com les zones de préstec i els elements auxiliars necessaris per a la realització de l ' obra .
Español: La memoria ambiental analiza y evalúa las afectaciones desde el punto de vista ambiental que pueden representar las modificaciones propuestas , así como las zonas de préstamo y los elementos auxiliares necesarios para la realización de la obra .
Català: Així mateix , inclou un pressupost econòmic del cost d ' implementació de les mesures correctores , que ascendeix a 1.815.862,54 euros , i les prescripcions del qual es resumeixen a la taula següent :
Español: Asimismo , incluye un presupuesto económico del coste de implementación de las medidas correctoras , que asciende a 1.815.862,54 euros , y cuyas prescripciones se resumen en la siguiente tabla :
Català: La memòria ambiental conclou que l ' impacte ambiental respecte a les modificacions de traçat i a la inclusió de les noves zones de préstec es pot considerar moderat , tot i que destaca la presència de jaciments arqueològics en les variants , que caldrà valorar atenent les consideracions del Departament de Cultura .
Español: La memoria ambiental concluye que el impacto ambiental con respecto a las modificaciones de trazado y a la inclusión de las nuevas zonas de préstamo se puede considerar moderado , aunque destaca la presencia de yacimientos arqueológicos en las variantes , que habrá que valorar atendiendo a las consideraciones del Departamento de Cultura .
Català: D ' acord amb l ' article 17 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , el 2 de desembre de 2008 es van realitzar consultes als organismes i les institucions següents i al públic interessat :
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , el 2 de diciembre de 2008 se realizaron consultas a los siguientes organismos , instituciones y público interesado :
Català: L ' Àrea de Medi Natural indica que el Projecte afecta l ' espai de la xarxa Natura 2000 ES5120021 , riu Fluvià , en una zona amb formacions de ribera com salzedes i alberedes .
Español: El Área de Medio Natural indica que el Proyecto afecta al espacio de la red Natura 2000 ES5120021 , río Fluvià , en una zona con formaciones de ribera como salcedas y alamedas .
Català: El Projecte afecta dues forests d ' utilitat pública en el punt en el qual es creua el riu Fluvià , anomenades Riberes del riu Fluvià , inscrites al Catàleg de forests d ' utilitat pública de Girona amb els núm .
Español: El Proyecto afecta a dos montes de utilidad pública en el punto en el que se cruza el río Fluvià , denominados Riberes del río Fluvià , inscritos en el Catálogo de montes de utilidad pública de Girona con el núm .
Català: El traçat de la carretera ha de mantenir les vies ramaderes existents , cal no interrompre la seva vialitat o , si s ' escau , cercar traçats alternatius que no suposin un impacte important .
Español: El trazado de la carretera debe mantener las vías ganaderas existentes , no hay que interrumpir su vialidad o , en su caso , buscar trazados alternativos que no supongan un impacto importante .
Català: En cas de vies ramaderes classificades , la condició de béns demanials que assoleixen implica les mateixes consideracions que en el cas de les forests d ' utilitat pública .
Español: En el supuesto de vías ganaderas clasificadas , la condición de bienes demaniales que alcanzan implica las mismas consideraciones que en el caso de los montes de utilidad pública .
Català: Cal preveure els tràmits legals pertinents pel que fa a l ' afectació de les forests d ' utilitat pública i a les vies ramaderes existents , comunicar o sol · licitar la seva afectació a la Direcció General del Medi Natural , i tramitar les ocupacions temporals en el cas de l ' accés a la zona de préstecs que inclou un gual sobre el Fluvià .
Español: Hay que prever los trámites legales pertinentes con respecto a la afectación de los montes de utilidad pública y a las vías ganaderas existentes , comunicar o solicitar su afectación a la Dirección General del Medio Natural , y tramitar las ocupaciones temporales en el caso del acceso a la zona de préstamos que incluye un vado sobre el Fluvià .
Català: Respectar els hàbitats i biòtops que confronten amb la zona d ' actuació , i posar una atenció especial als d ' interès comunitari i als lligats a les lleres dels torrents i les rieres , per tal de no generar alteracions substancials ni pèrdua de la qualitat de les aigües o degradacions de les comunitats vegetals .
Español: Respetar los hábitats y biotopos que confrontan con la zona de actuación , poniendo especial atención en los de interés comunitario y a los próximos en las gleras de los torrentes y ramblas , con el fin de no generar alteraciones sustanciales ni pérdida de la calidad de las aguas o degradaciones de las comunidades vegetales .