Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 5 Mesures relatives a la gestió de residus a ) En cas que les tasques de manteniment de la maquinària s ' efectuïn en el mateix indret que l ' activitat d ' extracció , s ' estableixen les condicions següents per als residus generats ( olis usats , pneumàtics i bateries ) : b ) Àrids Pujol Custey , SL , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: — 5 Medidas relativas a la gestión de residuos a ) En caso de que las tareas de mantenimiento de la maquinaria se efectúen en el mismo lugar que la actividad de extracción , se establecen las condiciones siguientes para los residuos generados ( aceites usados , neumáticos y baterías ) : b ) Àrids Pujol Custey , SL , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: — 7 Mesures relatives a la prevenció de la contaminació acústica Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: — 7 Medidas relativas a la prevención de la contaminación acústica Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: b ) La cisterna d ' aigua per al reg dels camins ha d ' anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega ( mínim 200 m de mànega de 25 mm ) — de conformitat amb l ' Ordre de 2 de maig de 1995 — que permeti cobrir la zona forestal propera .
Español: b ) La cisterna de agua para el riego de los caminos debe estar equipada con un grupo motobomba y con una manguera ( mínimo 200 m de manguera de 25 mm ) — de conformidad con la Orden de 2 de mayo de 1995— que permita cubrir la zona forestal cercana .
Català: L ' apartat 2 de l ' Acord GOV / 71 / 2011 , de 10 de maig , pel qual s ' adopten mesures excepcionals en matèria de personal docent no universitari dependent de la Generalitat de Catalunya durant el període 2011 / 2015 , modifica l ' aplicació del punt 1.3.d ) de l ' Acord de la mesa sectorial de 17 de novembre de 2005 temporalment durant els propers quatre cursos i afegeix al calendari d ' aplicació previst al punt 1.3.d ) un nou període transitori del calendari d ' aplicació previst .
Español: El apartado 2 del Acuerdo GOV/ 71/ 2011 , de 10 de mayo , por el que se adoptan medidas excepcionales en materia de personal docente no universitario dependiente de la Generalidad de Cataluña durante el período 2011/ 2015 , modifica la aplicación del punto 1.3.d ) del Acuerdo de la mesa sectorial de 17 de noviembre de 2005 temporalmente durante los próximos cuatro cursos y añade al calendario de aplicación previsto en el punto 1.3.d ) un nuevo período transitorio del calendario de aplicación previsto .
Català: En conseqüència , Resolc : Dictar les següents instruccions relatives als procediments de sol · licitud de reducció de dues hores d ' activitats complementàries setmanals de presència al centre per al personal funcionari docent que tingui entre 55 i 58 anys i de reducció de dues hores setmanals lectives per al personal funcionari docent que tingui entre 59 i 64 anys , i les condicions especifiques de l ' horari setmanal per a aquest personal , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: En consecuencia , Resuelvo : Dictar las siguientes instrucciones relativas a los procedimientos de solicitud de reducción de dos horas de actividades complementarias semanales de presencia en el centro para el personal funcionario docente que tenga entre 55 y 58 años y de reducción de dos horas semanales lectivas para el personal funcionario docente que tenga entre 59 y 64 años , y las condiciones especificas del horario semanal para este personal , que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el articulo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 12 de maig de 2011 M . Jesús Mier i Albert Secretària general Annex — 1 Condicions específiques de l ' horari setmanal per al personal funcionari docent que tingui entre 55 i 64 anys 1.1 Condicions específiques de l ' horari setmanal per al personal docent que tingui entre 55 i 58 anys .
Español: Barcelona , 12 de mayo de 2011 M. Jesús Mier i Albert Secretaria general Anexo — 1 Condiciones específicas del horario semanal para el personal funcionario docente que tenga entre 55 y 64 años 1.1 Condiciones específicas del horario semanal para el personal docente que tenga entre 55 y 58 años .
Català: 1.1.1 El personal funcionari docent que tingui entre 55 i 58 anys destinat en centres docents dependents del Departament d ' Ensenyament que tingui més de 15 anys de serveis en qualsevol nivell educatiu de l ' ensenyament públic no universitari , tindrà una reducció de dues hores d ' activitats complementàries setmanals de presència al centre , segons les especificacions següents : En l ' educació infantil i primària , la reducció de la jornada complementària afecta les 6 hores d ' horari fix setmanal d ' activitats complementàries que passen a 4 hores .
Español: 1.1.1 El personal funcionario docente que tenga entre 55 y 58 años destinado en centros docentes dependientes del Departamento de Educación que tengan más de 15 años de servicios en cualquier nivel educativo de la enseñanza pública no universitaria , tendrán una reducción de dos horas de actividades complementarias semanales de presencia en el centro , según las especificaciones siguientes : En la educación infantil y primaria , la reducción de jornada complementaria afecta las 6 horas de horario fijo semanal de actividades complementaria que pasan a 4 horas .
Català: En l ' educació secundària , la reducció de la jornada complementària afecta les 5 hores d ' activitats complementàries de presència al centre , no sotmeses a horari fix , que passen a 3 hores .
Español: En la educación secundaria , la reducción de la jornada complementaria afecta las 5 horas de actividades complementarias de presencia en el centro , no sometidas a horario fijo , que pasan a 3 horas .
Català: En l ' educació d ' adults , segons que es tracti dels cossos de professors d ' ensenyament secundari o del cos de mestres , la reducció de la jornada complementària afecta les 5 o 3 hores d ' activitats complementàries de presència al centre o aula , no sotmeses a horari fix , que passen a 3 o a 1 hores , respectivament .
Español: En la educación de adultos , según se trate de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria o del cuerpo de maestros , la reducción de la jornada complementaria afecta a las 5 ó 3 horas de actividades complementarias de presencia en el centro o aula , no sometidas a horario fijo , que pasan a 3 o a 1 horas respectivamente .
Català: 1.1.2 Les activitats que s ' hauran de realitzar durant aquestes dues hores són les que s ' especifiquen a continuació : Recollida i elaboració de material didàctic relacionat amb l ' especialitat .
Español: 1.1.2 Las actividades a realizar durante estas dos horas son las que se especifican a continuación : Recogida y elaboración de material didáctico relacionado con la especialidad .
Català: Col · laboració en la preparació de les activitat de tallers , laboratoris i aules especialitzades ( aules d ' informàtica i d ' idiomes ) sempre que estiguin incloses dintre de l ' àmbit de la seva especialitat docent .
Español: Colaboración en la preparación de la actividad de talleres , laboratorios y aulas especializadas ( aulas de informática y de idiomas ) , siempre que estén incluidas dentro del ámbito de su especialidad docente .
Català: 1.1.3 El personal funcionari docent que reuneixi els requisits de l ' apartat anterior destinat en centres de recursos educatius per a deficients auditius ( CREDA ) i en centres de recursos educatius per a deficients visuals ( CREDV ) també podrà disposar de dues hores setmanals dins de la distribució de les activitats complementàries per fer activitats d ' una altra naturalesa , segons determini el seu cap immediat .
Español: 1.1.3 El personal funcionario docente que reúna los requisitos del apartado anterior destinado en centros de recursos educativos para deficientes auditivos ( CREDA ) y en centros de recursos educativos para deficientes visuales ( CREDV ) también podrá disponer de dos horas semanales dentro de la distribución de las actividades complementarias para realizar actividades de otra naturaleza , según determine su superior inmediato .
Català: 1.2.1 El personal funcionari docent que tingui entre 59 i 64 anys destinat en centres docents dependents del Departament d ' Ensenyament que tinguin més de quinze anys de serveis en qualsevol nivell educatiu de l ' ensenyament públic no universitari , pot disposar de dues hores setmanals dins la distribució de les seves tasques docents d ' atenció directa a l ' alumnat , per fer activitats d ' una altra naturalesa segons s ' especifica a continuació : Recollida i elaboració de material didàctic relacionat amb l ' especialitat .
Español: 1.2.1 El personal funcionario docente que tenga entre 59 y 64 años destinado en centros docentes dependientes del Departamento de Educación que tengan más de quince años de servicios en cualquier nivel educativo de la enseñanza pública no universitaria , puede disponer de dos horas semanales dentro de la distribución de sus tareas docentes de atención directa al alumnado , para hacer actividades de otra naturaleza según se especifica a continuación : Recogida y elaboración de material didáctico relacionado con la especialidad .
Català: 1.2.2 El personal funcionari docent que reuneixi els requisits de l ' apartat anterior destinat en centres de recursos educatius per a deficients auditius ( CREDA ) i en centres de recursos educatius per a deficients visuals ( CREDV ) també podrà disposar de dues hores setmanals dins de la distribució de les seves tasques docents d ' atenció directa a l ' alumnat per fer activitats d ' una altra naturalesa , segons determini el seu cap immediat .
Español: 1.2.2 El personal funcionario docente que reúna los requisitos del apartado anterior destinado en centros de recursos educativos para deficientes auditivos ( CREDA ) y en centros de recursos educativos para deficientes visuales ( CREDV ) también podrá disponer de dos horas semanales dentro de la distribución de sus tareas docentes de atención directa al alumnado para hacer actividades de otra naturaleza según determine su superior inmediato .
Català: 1.4 L ' edat mínima per al gaudiment d ' aquestes reduccions de jornada s ' ha d ' haver complert amb anterioritat a l ' 1 de setembre de 2011 .
Español: 1.4 La edad mínima para acogerse a estas reducciones de jornada se deber haber cumplido con anterioridad al 1 de septiembre de 2011.
Català: — 2 Procediment per sol · licitar la reducció de dues hores de la jornada lectiva o de les activitats complementàries segons correspongui per al personal funcionari que tingui entre 55 i 64 anys 2.1 Les persones interessades en acollir-se a aquesta reducció de l ' horari setmanal han de presentar una sol · licitud adreçada al director / a dels serveis territorials o al gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona de què depenguin no mes tard del 8 de juny de 2011 .
Español: — 2 Procedimiento para solicitar la reducción de dos horas de la jornada lectiva o de las actividades complementarias según corresponda para el personal funcionario que tenga entre 55 y 64 años . ~~~ 2.1 Las personas interesadas en acogerse a esta reducción del horario semanal tienen que presentar una solicitud dirigida al director/ a de los servicios territoriales o al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona del cual dependan no más tarde del 8 de junio de 2011.
Català: El model de sol · licitud es trobarà a la pàgina d ' Internet de cada un dels serveis territorials del Departament d ' Ensenyament o del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se encontrará en la página de Internet de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Educación o del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: 2.2 No més tard del 23 de juny de 2011 , el / la directora / a del servei territorial corresponent o el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona ha d ' emetre la resolució d ' autorització , si escau , des de l ' 1 de setembre al 31 d ' agost .
Español: 2.2 No más tarde del 23 de junio de 2011 , el/ la directora/ a del servicio territorial correspondiente o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona tiene que emitir la resolución de autorización de la reducción del horario lectivo , si procede , desde el 1 de septiembre al 31 de agosto .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de febrer de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació de gestió de residus perillosos emplaçada a la carretera de Sant Jordi Desvalls a l ' Estartit , de l ' empresa Unic Auto , SL , al terme municipal d ' Ullà ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de febrero de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de gestión de residuos peligrosos emplazada en la carretera de Sant Jordi Desvalls a L'Estartit , de la empresa Unic Auto , SL , en el término municipal de Ullà ( exp .
Català: GA20050057 ) , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació de gestió de residus perillosos emplaçada a la carretera de Sant Jordi Desvalls a l ' Estartit , de l ' empresa Unic Auto , SL , al terme municipal d ' Ullà .
Español: GA20050057 ) , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de gestión de residuos peligrosos emplazada en la carretera de Sant Jordi Desvalls a L'Estartit , de la empresa Unic Auto , SL , en el término municipal de Ullà .
Català: Barcelona , 14 de febrer de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 6 de febrer de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació de gestió de residus perillosos emplaçada a la carretera de Sant Jordi Desvalls a l ' Estartit , de l ' empresa Unic Auto , SL , al terme municipal d ' Ullà ( exp .
Español: Barcelona , 14 de febrero de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 6 de febrero de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de gestión de residuos peligrosos emplazada en la carretera de Sant Jordi Desvalls a L'Estartit , de la empresa Unic Auto , SL , en el término municipal de Ullà ( exp .
Català: Antecedents L ' empresa Unic Auto , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat d ' instal · lació de gestió de residus perillosos emplaçada a la carretera de Sant Jordi Desvalls a l ' Estartit , al terme municipal d ' Ullà ( exp .
Español: Antecedentes La empresa Unic Auto , SL , ha formulado una solicitud para la actividad de instalación de gestión de residuos peligrosos emplazada en la carretera de Sant Jordi Desvalls a L'Estartit , en el término municipal de Ullà ( exp .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental — 1 L ' activitat consta d ' un taller de mecànica existent i un punt de venda , que es vol ampliar amb la descontaminació de vehicles fora d ' ús ( VFU ) .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental — 1 La actividad consta de un taller de mecánica existente y un punto de venta , que se quiere ampliar con la descontaminación de vehículos fuera de uso ( VFU ) .
Català: — 2 Emissions generades a l ' aigua Segons el Projecte presentat , les aigües residuals generades són les produïdes exclusivament per l ' ús dels lavabos del taller així com les aigües de l ' habitatge del propietari i , per tant , són assimilables a aigües residuals domèstiques i aptes per al tractament posterior en una estació depuradora d ' aigües residuals convencional .
Español: — 2 Emisiones generadas al agua Según el Proyecto presentado , las aguas residuales generadas son las producidas exclusivamente por el uso de los lavabos del taller así como las aguas de la vivienda del propietario y , por lo tanto , son asimilables a aguas residuales domésticas y aptas para el tratamiento posterior en una estación depuradora de aguas residuales convencional .
Català: L ' estació depuradora d ' aigües residuals de Torroella de Montgrí té una capacitat de tractament de 16.500 m ³ / dia i , per tant , pot tractar sense problemes aquest nou afluent .
Español: La estación depuradora de aguas residuales de Torroella de Montgrí tiene una capacidad de tratamiento de 16.500 m³/ día y , por lo tanto , puede tratar sin problemas este nuevo afluente .
Català: — 4 Producció de residus Descripció Classe Codi Producció Olis P 130205 1.200 l / any Metalls NP 200140 300 kg / any Altres residus generats esporàdicament o en petites quantitats : filtres , draps de neteja , pneumàtics , paper i cartró , plàstics , bateries , pastilles del fre , anticongelant , líquid de fre , envasos que han contingut substàncies perilloses , residus de pintura , dissolvents , vernissos o catalitzadors .
Español: — 4 Producción de residuos Descripción Clase Código Producción Aceites P 130205 1.200 l/ año Metales NP 200140 300 kg/ año Otros residuos generados esporádicamente o en pequeñas cantidades : filtros , trapos de limpieza , neumáticos , papel y cartón , plásticos , baterías , pastillas de freno , anticongelante , líquido de frenos , envases que han contenido sustancias peligrosas , residuos de pintura , disolventes , barnices o catalizadores .
Català: Capacitat del medi receptor Els vectors ambientals de l ' emplaçament de l ' activitat presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar l ' activitat amb el medi i els recursos naturals .
Español: Capacidad del medio receptor Los vectores ambientales del emplazamiento de la actividad presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales .
Català: Prescripcions tècniques i nivells d ' emissió — 1 Mesures de prevenció de la hidrologia i de salvaguarda de les aigües subterrànies L ' establiment ha de complir les condicions establertes pel Consorci de la Costa Brava pel que fa a l ' abocament d ' aigües residuals .
Español: Prescripciones técnicas y niveles de emisión — 1 Medidas de prevención de la hidrología y de salvaguardia de las aguas subterráneas El establecimiento debe cumplir las condiciones establecidas por el Consorcio de la Costa Brava en lo referente al vertido de aguas residuales .
Català: — 2 Mesures relatives a la gestió de residus a ) L ' activitat de gestió de residus consisteix en la descontaminació de VFU , amb una capacitat màxima de gestió de 24 unitats de VFU / any .
Español: — 2 Medidas relativas a la gestión de residuos a ) La actividad de gestión de residuos consiste en la descontaminación de VFU , con una capacidad máxima de gestión de 24 unidades de VFU/ año .
Català: b ) L ' acceptació i la recepció dels residus que cal valoritzar , i la gestió dels residus generats per l ' activitat s ' han d ' ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: b ) La aceptación y la recepción de los residuos que hay que valorizar , y la gestión de los residuos generados por la actividad debe ajustarse a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: c ) L ' emmagatzematge dels residus que es recepcionin i dels residus generats s ' ha de fer exclusivament a les zones especialment habilitades segons el Projecte presentat .
Español: c ) El almacenamiento de los residuos que se recepcionen y de los residuos generados debe realizarse exclusivamente en las zonas habilitadas especialmente según el Proyecto presentado .
Català: D ' acord amb les millors tècniques disponibles en el sector de tractament de residus , adoptades per la Comissió Europea el 19.10.2006 , en cas que es puguin produir abocaments procedents dels vehicles fora d ' ús abans de descontaminar-los , dels vehicles fora d ' ús descontaminats o dels residus generats , s ' ha de disposar d ' un sistema de recollida d ' aigües i de conducció cap a un sistema de tractament adequat ( de tipus desarenador i separador de greixos ) .
Español: De acuerdo con las mejores técnicas disponibles en el sector de tratamiento de residuos , adoptadas por la Comisión Europea el 19.10.2006 , en caso de que se puedan producir vertidos procedentes de los vehículos fuera de uso antes de descontaminarlos , de los vehículos fuera de uso descontaminados o de los residuos generados , debe disponerse de un sistema de recogida de aguas y de conducción hacia un sistema de tratamiento adecuado ( de tipo desarenador y separador de grasas ) .
Català: Igualment , la neteja de vehicles i de peces s ' ha de dur a terme exclusivament en una zona pavimentada i amb un sistema de recollida d ' aigües i conducció cap a un sistema de tractament adequat ( de tipus desarenador i separador de greixos ) .
Español: Igualmente , la limpieza de vehículos y de piezas debe llevarse a cabo exclusivamente en una zona pavimentada y con un sistema de recogida de aguas y conducción hacia un sistema de tratamiento adecuado ( de tipo desarenador y separador de grasas ) .
Català: f ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de 21 d ' abril , dels residus , cadascun dels residus valoritzables s ' ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament , per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior .
Español: f ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de 21 de abril , de los residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente , para evitar cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior .
Català: j ) Les bateries s ' han d ' emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid , sota cobert , ordenadament en contenidors estancs o en palets , de manera que no es vessin els líquids que contenen .
Español: j ) Las baterías deben almacenarse con todo su contenido líquido , a cubierto , ordenadamente en contenedores estancos o en palés , de manera que no se viertan los líquidos que contienen .
Català: k ) L ' establiment ha de complir els requisits tècnics i les operacions de descontaminació i tractament que estableixen els annexos 1 i 3 del Reial decret 1383 / 2002 , de 20 de desembre , sobre gestió de vehicles al final de la seva vida útil ( inclosos els equips d ' extracció del fluid del sistema d ' aire condicionat ) .
Español: k ) El establecimiento debe cumplir los requisitos técnicos y las operaciones de descontaminación y de tratamiento que establecen los anexos 1 y 3 del Real Decreto 1383/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre gestión de vehículos al final de su vida útil ( incluidos los equipos de extracción del fluido del sistema de aire acondicionado ) .
Català: l ) D ' acord amb l ' article 10 de l ' esmentat Reial decret 1383 / 2002 , de 20 de desembre , durant el primer trimestre de cada any , Unic Auto , SL , ha de trametre a l ' Agència de Residus de Catalunya un informe resum en què figurin , almenys , el nombre i el tipus de vehicles tractats , el seu pes i els percentatges reutilitzats , reciclats i valoritzats .
Español: l ) De acuerdo con el artículo 10 del mencionado Real Decreto 1383/ 2002 , de 20 de diciembre , durante el primer trimestre de cada año , Unic Auto , SL , debe remitir a la Agencia de Residuos de Cataluña un informe resumen en el que figuren , al menos , el número y el tipo de vehículos tratados , su peso y los porcentajes reutilizados , reciclados y valorizados .
Català: m ) Unic Auto , SL , ha de nomenar una persona encarregada de l ' activitat de gestió de residus i comunicar-ne el nom a l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: m ) Unic Auto , SL , designará a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicará su nombre a la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: n ) Unic Auto , SL , ha d ' elaborar un llibre de registre en el qual ha d ' indicar l ' evolució i les incidències en el temps de l ' explotació , el productor o l ' origen , i la quantitat dels residus recuperats a la planta , i també els residus no aprofitables o produïts en les seves instal · lacions , i especificar-ne el tipus , la quantitat , i la destinació .
Español: n ) Unic Auto , SL , debe elaborar un libro de registro en el que debe indicar la evolución y las incidencias durante la explotación , el productor o el origen , y la cantidad de los residuos recuperados en la planta , así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones , y especificar su tipo , cantidad y destino .
Català: — 3 Mesures relatives a la prevenció de la contaminació acústica Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: — 3 Medidas relativas a la prevención de la contaminación acústica Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: — 4 Mesures relatives a les aigües D ' acord amb les millors tècniques disponibles en el sector de tractament de residus adoptades per la Comissió Europea el 19.10.2006 , cal que s ' apliqui un tractament adequat , de tipus desarenador i separador de greixos , abans d ' abocar les aigües pluvials potencialment contaminades a la xarxa de clavegueram i , en cas que l ' abocament a la xarxa de clavegueram no sigui possible , l ' establiment ha d ' incorporar un tractament adequat per als contaminants abocats .
Español: — 4 Medidas relativas a las aguas De acuerdo con las mejores técnicas disponibles en el sector de tratamiento de residuos adoptadas por la Comisión Europea el 19.10.2006 , es preciso que se aplique un tratamiento adecuado , de tipo desarenador y separador de grasas , antes de verter las aguas pluviales potencialmente contaminadas a la red de alcantarillado y , en caso de que el vertido a la red de alcantarillado no sea posible , el establecimiento debe incorporar un tratamiento adecuado para los contaminantes vertidos .
Català: Formulació de la declaració d ' impacte ambiental Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 6 de febrer de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Formulación de la declaración de impacto ambiental Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 6 de febrero de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de juny de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Feixes d ' Acà , de l ' empresa Comalada , SL , al terme municipal de Sant Joan de Mollet ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de junio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Feixes d'Acà , de la empresa Comalada , SL , en el término municipal de Sant Joan de Mollet ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Feixes d ' Acà , de l ' empresa Comalada , SL , al terme municipal de Sant Joan de Mollet .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Feixes d'Acà , de la empresa Comalada , SL , en el término municipal de Sant Joan de Mollet .
Català: de 5 de juny de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Feixes d ' Acà , de l ' empresa Comalada , SL , al terme municipal de Sant Joan de Mollet ( exp .
Español: de 5 de junio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Feixes d'Acà , de la empresa Comalada , SL , en el término municipal de Sant Joan de Mollet ( exp .
Català: L ' empresa Comalada , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Feixes d ' Acà , al terme municipal de Sant Joan de Mollet ( exp .
Español: La empresa Comalada , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos denominada Feixes d'Acà , en el término municipal de Sant Joan de Mollet ( exp .
Català: a ) El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d ' extracció d ' àrids en diverses finques situades a la zona de ribera del riu Ter inscrites en el cadastre de rústica de Girona , en concret , les parcel · les 75 , 76 , 77 , 78 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 89 , 90 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 i 112 del polígon 1 , del terme municipal de Sant Joan de Mollet , excloent de l ' àmbit d ' explotació la zona de policia d ' aigües del riu .
Español: a ) El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de áridos en varias fincas situadas en la zona de ribera del río Ter inscritas en el catastro de rústica de Girona , en concreto , las parcelas 75 , 76 , 77 , 78 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 89 , 90 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 y 112 del polígono 1 , del término municipal de Sant Joan de Mollet , excluyendo del ámbito de explotación la zona de policía de aguas del río .
Català: b ) L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques ; identifica , caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals ; estableix unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte ; en defineix el cost , i proposa una restauració integrada per fases .
Español: b ) El Estudio de impacto ambiental analiza , de manera previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas ; identifica , caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales ; establecen unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto ; define su coste , y propone una restauración integrada por fases .
Català: El paisatge de la zona està constituït per una morfologia plana , pròpia de les zones de la plana al · luvial del riu Ter , que en aquest sector dibuixa meandres profunds i diverses illes , amb un ús intensiu de plantacions de ribera i conreus de regadiu .
Español: El paisaje de la zona está constituido por una morfología plana , propia de las zonas de la llanura aluvial del río Ter , que en este sector dibuja meandros profundos y varias islas , con un uso intensivo de plantaciones de ribera y cultivos de regadío .
Català: La cartografia consultada no situa la nova superfície sol · licitada dins de cap espai natural protegit , ni espai del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) o de la xarxa Natura 2000 , ni cap zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) , lloc d ' interès comunitari ( LIC ) , àrea d ' interès faunístic , zona humida inventariada , forest d ' utilitat pública o arbres i arbredes monumentals .
Español: La cartografía consultada no sitúa la nueva superficie solicitada dentro de ningún espacio natural protegido , ni espacio del Plan de Espacios de Interés Natural ( PEIN ) o de la red Natura 2000 , ni ninguna zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) , lugar de interés comunitario ( LIC ) , área de interés faunístico , zona húmeda inventariada , monte de utilidad pública o árboles y arboledas monumentales .
Català: No obstant això , els marges i la llera del riu Ter , situats a 100 m del límit sud de l ' àmbit sol · licitat , han estat inclosos dins d ' un espai de la xarxa Natura 2000 , en compliment de la Directiva 92 / 43 / CEE , anomenat Riberes del Ter .
Español: No obstante , los márgenes y el cauce del río Ter , situados a 100 m del límite sur del ámbito solicitado , han sido incluidos dentro de un espacio de la red Natura 2000 , en cumplimiento de la Directiva 92/ 43/ CEE , denominado Riberes del Ter .
Català: La franja de bosc de ribera del riu Ter està catalogada com a hàbitat d ' interès comunitari , amb codi 92A0 , no prioritari , salzedes i alberedes .
Español: La franja de bosque de ribera del río Ter está catalogada como hábitat de interés comunitario , con código 92A0 , no prioritario , salcedas y alamedas .
Català: L ' àmbit sol · licitat és un mosaic de parcel · les amb plantacions d ' arbres de ribera de creixement ràpid , plàtans i pollancres , amb diferents edats i mides , una franja amb plantació antiga de pins ( Pinus pinea ) i també zones amb vegetació natural herbàcia i arbustiva , pròpia de zones humides i sorrenques , amb algun arbre espontani dispers , com ara pollancres , alguna alzina i canyes .
Español: El ámbito solicitado es un mosaico de parcelas con plantaciones de árboles de ribera de crecimiento rápido , plátanos y chopos , con diferentes edades y tamaños , una franja con plantación antigua de pinos ( Pinus pinea ) y también zonas con vegetación natural herbácea y arbustiva , propia de zonas húmedas y arenosas , con algún árbol espontáneo disperso , como chopos , alguna encina y cañas .
Català: A la zona on es vol desenvolupar l ' activitat presenta una potència d ' extracció d ' 1,50 metres de cobertura vegetal i 1,50 metres d ' àrids bruts .
Español: En la zona donde se pretende desarrollar la actividad presenta una potencia de extracción de 1,50 metros de cobertura vegetal y 1,50 metros de áridos sucios .
Català: La capacitat del medi receptor per a aquest vector roman constant atès que abans de l ' inici de l ' activitat d ' extracció el sòl s ' ha de retirar i abassegar per a la posterior estesa una vegada estigui finalitzada la restauració morfològica del terreny .
Español: La capacidad del medio receptor para este vector permanece constante dado que previo al inicio de la actividad de extracción , el suelo se debe retirar y acopiar para su posterior tendido una vez finalice la restauración morfológica del terreno .
Català: L ' activitat globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si es gestiona d ' acord amb les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i en les condicions addicionals fixades en aquesta declaració .
Español: La actividad globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y en las condiciones adicionales fijadas en la presente declaración .
Català: b.1 ) L ' àrea afectada per l ' explotació és de 4,85 ha , tal com queda representada en el plànol número 5 , anomenat “ Planta actual ” , a escala 1 : 1.000 , amb referència de setembre de 2005 , del Programa de restauració , i definida per les coordenades UTM que figuren en l ' apartat 2.1.2 del Programa de restauració .
Español: b.1 ) El área afectada por la explotación es de 4,85 ha , tal y como queda representada en el plano número 5 , denominado “ Planta actual” , a escala 1:1.000 , con referencia de septiembre de 2005 , del Programa de restauración , y definida por las coordenadas UTM que figuran en el apartado 2.1.2 del Programa de restauración .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que hi ha representat en el plànol número 6 , a escala 1 : 1.000 , anomenat “ Planta final ” , amb referència de setembre de 2005 , del Programa de restauració .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano número 6 , a escala 1:1.000 , denominado “ Planta final” , con referencia de septiembre de 2005 , del Programa de restauración .
Català: c.3 ) La profunditat màxima de l ' excavació no pot superar els 3 m respecte a la cota actual dels terrenys , tal com es preveu en el Programa de restauració .
Español: c.3 ) La profundidad máxima de la excavación no puede superar los 3 m respecto a la cota actual de los terrenos , tal y como se prevé en el Programa de restauración .
Català: c.5 ) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament .
Español: c.5 ) Es necesario adecuar una red de drenaje que garantice la circulación correcta de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento .
Català: c.7.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.7.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se debe extender una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.7.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 0,40 m .
Español: c.7.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente para alcanzar un grosor mínimo de 0,40 cm .
Català: c.7.4 ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i les instal · lacions auxiliars i els residus , evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.7.4 ) Es necesario derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: Si es comprova l ' existència de variacions o de nous condicionants que modifiquin o interfereixin en les accions de restauració , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración , el titular de la explotación debe atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: d ) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: d ) Se debe evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: En aquest sentit , s ' ha d ' evitar especialment que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona de policia d ' aigües del riu Ter ( que roman exclosa de l ' àrea d ' afecció ) , atesa la seva importància ambiental .
Español: En este sentido , debe evitarse que se produzca cualquier tipo de afección en la zona de policía de aguas del río Ter ( que permanece excluida del área de afección ) , dada su importancia ambiental .
Català: Les dues sol · licituds s ' han de tramitar a la Secció de Recursos Forestals dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient a Girona .
Español: Ambas solicitudes deben tramitarse en la Sección de Recursos Forestales de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona .
Català: c ) El titular ha d ' enviar una còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental , abans de l ' inici de les actuacions respectives , de l ' autorització que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació amb els epígrafs anteriors .
Español: c ) El titular debe enviar una copia a la Dirección General de Calidad Ambiental , antes del inicio de las actuaciones respectivas , de las autorizaciones que le otorgue el órgano administrativo en relación con los epígrafes anteriores .
Català: a.3 ) S ' ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació , la compactació o l ' addició de grava o escòries als sòls més pulverulents .
Español: a.3 ) Se debe mejorar la superficie a través de medidas como la pavimentación , la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos .
Català: a.6 ) S ' ha d ' instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , o solucions alternatives equivalents , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades de fora del recinte .
Español: a.6 ) Se debe instalar , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , o soluciones alternativas equivalentes , para que no esparzan el polvo por los viales y carreteras pavimentadas de fuera del recinto .
Català: b.2 ) S ' han d ' instal · lar pantalles paravent , construir murs de contenció , disposar sitges o implantar sistemes d ' apantallament de tipus arbustiu o arbori .
Español: b.2 ) Se deben instalar pantallas cortavientos , construir muros de contención , disponer de silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo .
Català: Cal fixar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l ' activitat , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris que estableix l ' annex 1 del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Se deben fijar , en las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad , los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: b ) La cota d ' extracció ha de quedar limitada a una cota de 28,5 m , tal com s ' exposa en el Projecte , i en cap cas no es pot explotar per sota de la cota de la llera del riu Ter , ja que aquest és el que determina la cota del nivell freàtic .
Español: b ) La cota de extracción debe quedar limitada a una cota de 28,5 m , tal y como se expone en el Proyecto , y en ningún caso se puede explotar por debajo de la cota del cauce del río Ter , ya que este es el que determina la cota del nivel freático .
Català: c ) S ' ha de deixar un marge de protecció del riu Ter a l ' activitat extractiva que correspon a la zona de policia de la llera del riu , és a dir , no es pot extreure material de la zona de policia del riu Ter ( 100 metres ) .
Español: c ) Debe dejarse un margen de protección del río Ter en la actividad extractiva que corresponde a la zona de policía del cauce del río , es decir , no se puede extraer material de la zona de policía del río Ter ( 100 metros ) .
Català: d ) Amb l ' objectiu d ' evitar abocaments incontrolats durant l ' explotació , cal col · locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu ( terraplens de terra , etc .
Español: d ) Para evitar vertidos incontrolados durante la explotación , se debe colocar una valla perimetral o bien algún sistema alternativo ( terraplenes de tierra , etc.
Català: e ) Cal evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , i s ' han de fer servir els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar aquests productes a les àrees expressament condicionades , realitzar les operacions amb l ' ús d ' aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per fer-ho , etc .
Español: e ) Se debe evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas con disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , y deben usarse los medios necesarios en cada caso ( almacenar dichos productos en las áreas especialmente acondicionadas , realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para ello , etc.