Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna , Subhastes de Barcelona , SA , el dia 2 d ' abril de 2009 ;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna , Subhastes de Barcelona , SA , el día 2 de abril de 2009 ;
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli ' s , els dies 25 i 26 de març de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's , los días 25 y 26 de marzo de 2009 , en Barcelona ;
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Valls sobre els lots subhastats , la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Valls sobre los lotes subastados , cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna , Subhastes de Barcelona , SA , el dia 2 d ' abril de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna , Subhastes de Barcelona , SA , el día 2 de abril de 2009 , en Barcelona ;
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Brok , SL , el dia 27 d ' abril de 2009 ;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Brok , SL , el día 27 de abril de 2009 ;
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Protètics Dentals de Catalunya del qual resulta que , en dates 4 de març de 2009 i 29 d ' abril de 2009 , es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de data 3 de març de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Protésicos Dentales de Cataluña del que resulta que , en fechas 4 de marzo de 2009 y 29 de abril de 2009 , se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 3 de marzo de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 16 de maig de 2000 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 16 de mayo de 2000 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Protètics Dentals de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Protésicos Dentales de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: .2 Disposar que el text dels Estatuts adaptats a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , es publiqui al DOGC a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Disponer que el texto de los Estatutos adaptados a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , se publique en el DOGC en el anexo de esta Resolución .
Català: El Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya és l ' organització professional dels protètics dentals que exerceixen a Catalunya , i té com a finalitat la seva representació davant la Generalitat , l ' Administració de l ' Estat , el Consell General de Col · legis de Protèsics Dentals d ' Espanya i davant la resta d ' entitats públiques i entitats corporatives del seu entorn , així com la defensa general de l ' exercici professional d ' acord amb els interessos i les necessitats de la societat i exercir totes les funcions que li assigni la legislació vigent i aquests Estatuts .
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña es la organización profesional de los protésicos dentales que ejercen en Cataluña , y tiene como finalidad la representación de los mismos ante la Generalidad , la Administración del Estado , el Consejo General de Colegios de Protésicos Dentales de España y ante el resto de entidades públicas y entidades corporativas de su entorno , así como la defensa general del ejercicio profesional de acuerdo con los intereses y las necesidades de la sociedad y ejercer todas las funciones que le asigne la legislación vigente y estos Estatutos .
Català: El Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya resta emparat per la Llei de col · legis professionals de Catalunya i per l ' altra legislació comunitària , estatal o autonòmica que l ' afecti .
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña está amparado por la Ley de colegios profesionales de Cataluña y por la legislación comunitaria , estatal o autonómica que le afecte .
Català: El Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya exercirà en tot cas la representació col · lectiva i oficial dels protètics dentals en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña ejercerá en todo caso la representación colectiva y oficial de los protésicos dentales en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Han de pertànyer obligatòriament al Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya tots els protètics que exerceixin la professió a Catalunya , tant els que tinguin la titulació oficial en pròtesi dental regulada a la legislació vigent com els que hagin estat legalment habilitats de conformitat amb la normativa sobre la matèria .
Español: Pertenecerán obligatoriamente al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña todos los protésicos que ejerzan la profesión en Cataluña , tanto los que tengan la titulación oficial en prótesis dental regulada en la legislación vigente como los que hayan sido legalmente habilitados de conformidad con la normativa sobre la materia .
Català: I això , independentment que treballin per compte propi o d ' altri , i que es dediquin a la fabricació i comercialització ( incloent-hi la importació i l ' exportació ) , l ' assessorament , la formació i la demostració tècnica , així com a qualsevol de les modalitats d ' exercici professional que es puguin desenvolupar per la condició de protètic dental , a excepció del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya , en què no serà necessari el requisit de col · legiació , pel que fa a l ' exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i les activitats pròpies de la seva professió que exerceixen per compte d ' aquestes administracions .
Español: Y ello , independientemente de que trabajen por cuenta propia o ajena , y que se dediquen a la fabricación y comercialización ( incluyendo la importación y exportación ) , el asesoramiento , la formación y la demostración técnica , así como a cualquiera de las modalidades de ejercicio profesional que se puedan desarrollar por la condición de protésico dental , a excepción del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , en que no será necesario el requisito de colegiación , en cuanto al ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y las actividades propias de su profesión que ejercen por cuenta de estas administraciones .
Català: Qualsevol professional col · legiat en un altre col · legi de l ' Estat que exerceixi l ' activitat amb caràcter ocasional en l ' àmbit territorial del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya està obligat a comunicar-ho , amb caràcter previ a l ' inici dels actes professionals .
Español: Cualquier profesional colegiado en otro colegio del Estado que ejerza la actividad con carácter ocasional en el ámbito territorial del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña estará obligado a comunicarlo , con carácter previo al inicio de los actos profesionales .
Català: Si un professional ciutadà europeu , establert amb caràcter permanent i col · legiat en qualsevol país de la Unió Europea , vol exercir amb caràcter ocasional a Catalunya , no cal que es col · legiï , però ha de comunicar l ' exercici al Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya a l ' inici de la seva activitat , independentment que s ' apliquin les normes comunitàries que corresponguin .
Español: Si un profesional ciudadano europeo , establecido con carácter permanente y colegiado en cualquier país de la Unión Europea , quiere ejercer con carácter ocasional en Cataluña , no es necesario que se colegie , pero tiene que comunicar el ejercicio al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña al inicio de su actividad , independientemente de que se apliquen las normas comunitarias que correspondan .
Català: Les relacions del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya es regeixen pels principis de coordinació i cooperació .
Español: Las relaciones del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña con la Administración de la Generalidad de Cataluña se rige por los principios de coordinación y cooperación .
Català: El Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya es relacionarà amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i concretament amb els departaments que , per competències , li correspongui , d ' acord amb els mecanismes de coordinació interdepartamental necessaris que el Govern estableixi .
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña se relacionará con la Administración de la Generalidad de Cataluña , y concretamente con los Departamentos que , por competencias , le corresponda , de acuerdo con los mecanismos de coordinación interdepartamental necesarios que el Gobierno establezca .
Català: El Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya té el deure de lliurar a la Generalitat la informació que aquesta els requereixi en relació amb l ' exercici de les seves funcions públiques .
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña tiene el deber de entregar a la Generalidad la información que ésta les requiera en relación con el ejercicio de sus funciones públicas .
Català: També té el deure d ' elaborar i trametre a la Generalitat una memòria anual de la gestió econòmica , de les activitats realitzades , de les altes i les baixes produïdes i de les altres dades d ' interès general que es desprenen del funcionament i de l ' actuació del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya sobre la base del reglament que amb aquest efecte es dicti .
Español: También tiene el deber de elaborar y remitir a la Generalidad una memoria anual de la gestión económica , de las actividades realizadas , de las altas y de las bajas producidas y de otros datos de interés general que se desprendan del funcionamiento y de la actuación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña sobre la base del reglamento que con este efecto se dicte .
Català: Les relacions del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya amb les entitats a què es refereix l ' apartat anterior es regeixen pels principis de col · laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant un acord o un conveni , sense perjudici del dret d ' accés , d ' acció i de representació directa del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya davant de totes les institucions de l ' Estat i de les funcions de representació general que pugui complir .
Español: Las relaciones del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña con las entidades a que se refiere el apartado anterior se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarios y se formalizan mediante un acuerdo o un convenio , sin perjuicio del derecho de acceso , de acción y de representación directa del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que pueda cumplir .
Català: La denominació és Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya , l ' àmbit és el de tot el territori català i el domicili oficial radica a Barcelona , c. de Provença , 337 , 3r 1a .
Español: La denominación es Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña , el ámbito es el de todo el territorio catalán y el domicilio oficial radica en Barcelona , c. Provença , 337 , 3º 1ª .
Català: Pertoca al Col · legi exercir les funcions públiques i els fins que li assigna , de manera general , la legislació vigent relativa als col · legis professionals , especialment els següents :
Español: Corresponde al Colegio ejercer las funciones públicas y los fines que le asigna , de manera general , la legislación vigente relativa a los colegios profesionales , especialmente los siguientes :
Català: a ) Garantir i vigilar que l ' exercici professional s ' adeqüi a la normativa , la deontologia i les bones pràctiques , i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l ' actuació professional .
Español: a ) Garantizar y velar para que el ejercicio profesional se adecue a la normativa , la deontología y las buenas prácticas , y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional .
Català: b ) Ordenar l ' exercici de la professió , en l ' àmbit de la seva competència d ' acord amb el marc legal aplicable , i vetllar pel compliment dels deures i les obligacions de les persones col · legiades , per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans .
Español: b ) Ordenar el ejercicio de la profesión , en el ámbito de su competencia de acuerdo con el marco legal aplicable , velando por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de las personas colegiadas , por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos .
Català: c ) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col · legiats i perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió col · legiada , i adoptar , si s ' escau , les mesures i les accions establertes per l ' ordenament jurídic .
Español: c ) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión colegiada , adoptando , si procede , las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico .
Català: f ) Promoure i facilitar el compliment del deure d ' assegurança per cobrir els riscos de responsabilitat en què els col · legiats i les societats professionals puguin incórrer en l ' exercici de la professió , d ' acord amb el què preveu la Llei 7 / 2006 , d ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: f ) Promover y facilitar el cumplimiento del deber de seguro para cubrir los riesgos de responsabilidad en que los colegiados y las sociedades profesionales puedan incurrir en el ejercicio de la profesión , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 2006 , de ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: i ) Col · laborar amb l ' Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials .
Español: i ) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales .
Català: n ) Exercir en matèria d ' ordenació dels laboratoris de pròtesi dental les competències atribuïdes per delegació de l ' Administració , i instruir i resoldre els corresponents expedients d ' acord amb el que estableixen el conveni de delegació pertinent i aquests Estatuts .
Español: n ) Ejercer en materia de ordenación de los laboratorios de prótesis dental las competencias atribuidas por delegación de la Administración , e instruir y resolver los correspondientes expedientes de acuerdo con lo que establecen el convenio de delegación pertinente y estos Estatutos .
Català: o ) Redactar el reglament de règim interior que s ' estimi convenient per a la bona marxa de la corporació i per desenvolupar les competències que en cada cas exerceixi per delegació de l ' administració pública .
Español: o ) Redactar el reglamento de régimen interior que se considere conveniente para el buen funcionamiento de la corporación y para desarrollar las competencias que en cada caso ejerza por delegación de la administración pública .
Català: b ) Exercir la representació i defensa de la professió i dels seus col · legiats davant de qualsevol Administració i institució , tribunals , entitats i particulars , amb legitimació per a ser part en qualsevol litigi o causa que afecti els drets , interessos i finalitats professionals , així com exercir totes les accions a què té dret .
Español: b ) Ostentar la representación y defensa de la profesión y de sus colegiados ante cualquier Administración e institución , tribunales , entidades y particulares , con legitimación para ser parte en cualquier litigio o causa que afecte los derechos , intereses y finalidades profesionales , así como ejercitar todas las acciones a que tiene derecho .
Català: c ) Gestionar el cobrament de les remuneracions i dels honoraris professionals a petició de les persones col · legiades , d ' acord amb el que estableixin aquests Estatuts .
Español: c ) Gestionar el cobro de las remuneraciones y de los honorarios profesionales a petición de las personas colegiadas , de acuerdo con lo que establecen los estatutos respectivos .
Català: d ) Intervenir , per via de mediació o d ' arbitratge , en els conflictes professionals que es puguin donar entre persones col · legiades o entre aquestes i terceres persones , sempre que ho sol · licitin de comú acord les parts implicades .
Español: d ) Intervenir , por vía de mediación o de arbitraje , en los conflictos profesionales que se puedan dar entre personas colegiadas o entre éstas y terceras personas , siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas .
Català: g ) Custodiar , a petició del professional o la professional i d ' acord amb els Estatuts , la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligats a guardar de conformitat amb la normativa vigent .
Español: g ) Custodiar , a petición del profesional o la profesional y de acuerdo con los Estatutos , la documentación propia de su actividad que se vean obligados a guardar de conformidad con la normativa vigente .
Català: h ) Assessorar sobre el procés de formació dels plans d ' estudis relatius a la pròtesi dental , i assessorar les autoritats acadèmiques en tot allò relatiu a la docència de les disciplines pròpies de la pròtesi dental .
Español: h ) Asesorar sobre el proceso de formación de los planes de estudios relativos a la prótesis dental , y asesorar a las autoridades académicas en todo aquello relativo a la docencia de las disciplinas propias de la prótesis dental .
Català: k ) Informar les indústries del ram de les condicions desitjables per al desenvolupament de productes nous i establir , si les condicions tècniques ho permeten , un control de qualitat sobre els materials oferts .
Español: k ) Informar a las industrias del ramo de las condiciones deseables para el desarrollo de productos nuevos y establecer , si las condiciones técnicas lo permiten , un control de calidad sobre los materiales ofrecidos .
Català: l ) Proposar a la Generalitat o a l ' Administració de l ' Estat les normes necessàries per tal de garantir i millorar les condicions tècniques i higièniques de la pròtesi dental .
Español: l ) Proponer a la Generalidad o a la Administración del Estado las normas necesarias para garantizar y mejorar las condiciones técnicas e higiénicas de la prótesis dental .
Català: m ) Establir les normes que regulin el règim econòmic del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya i dels organismes afins i que en depenen .
Español: m ) Establecer las normas que regulen el régimen económico del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña y de los organismos afines y dependientes de éste .
Català: p ) Editar els butlletins necessaris que serveixen d ' informació general i científica a tots els col · legiats , i també les circulars i les publicacions de qualsevol mena que les juntes de Govern o les assemblees de col · legiats creguin convenients .
Español: p ) Editar los boletines necesarios que sirvan de información general y científica a todos los colegiados , y también las circulares y las publicaciones de cualquier clase que las juntas de Gobierno o las asambleas de colegiados crean convenientes .
Català: s ) Vetllar pel dret de la societat que les pròtesis dentals siguin realitzades únicament per professionals legalment facultats per fer-les i amb les màximes condicions de qualitat , higiene i seguretat .
Español: s ) Velar por el derecho de la sociedad a que las prótesis dentales sean realizadas únicamente por profesionales legalmente facultados para hacerlas y con las máximas condiciones de calidad , higiene y seguridad .
Català: El protètic dental és aquell professional , inscrit al Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya , que exerceix la professió d ' acord amb el que disposen la Llei 10 / 1986 , de 17 de març , i altres normes , fonamentalment professionals i sanitàries , que l ' afecten .
Español: El protésico dental es aquel profesional que , inscrito en el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña , ejerce la profesión de acuerdo con lo que dispone la Ley 10/ 1986 , de 17 de marzo , y otras normas , fundamentalmente profesionales y sanitarias , que le afecten .
Català: Són atribucions professionals reservades únicament als protètics dentals , i per tant de la seva responsabilitat , que portaran a terme en l ' àmbit dels laboratoris de pròtesi dental : el disseny , la preparació , l ' elaboració i fabricació , les reparacions i la comercialització o posada en el mercat de les pròtesis dentals , dels aparells d ' ortodòncia i ortopèdia dentofacial o d ' altres dispositius bucodentals ( plaques o fèrules de descàrrega , cubetes de blanquejament i de fluoruració , protectors bucals ) , així com qualsevol producte intermedi que formi part de la pròtesi .
Español: Son atribuciones profesionales reservadas únicamente a los protésicos dentales , y por lo tanto de su responsabilidad , que llevarán a cabo en el ámbito de los laboratorios de prótesis dental : el diseño , la preparación , elaboración y fabricación , las reparaciones y la comercialización o puesta en el mercado de las prótesis dentales , de los aparatos de ortodoncia y ortopedia dentofacial o de otros dispositivos bucodentales ( placas o férulas de descarga , cubetas de blanqueamiento y de fluoruración , protectores bucales ) , así como cualquier producto intermedio que forme parte de la prótesis .
Català: El protètic dental podrà participar juntament amb el dentista , quan sigui necessari , en l ' anàlisi de determinats aspectes morfològics del pacient amb el fi d ' adequar i personalitzar la pròtesi dental prescrita a l ' estètica individual d ' aquest .
Español: El protésico dental podrá participar junto con el dentista , cuando sea necesario , en el análisis de determinados aspectos morfológicos del paciente con el fin de adecuar y personalizar la prótesis dental prescrita a la estética individual del mismo .
Català: Els protètics dentals tenen plena capacitat i responsabilitat respecte a les pròtesis dentals que elaboren o subministren i dels centres , instal · lacions i laboratoris corresponents .
Español: Los protésicos dentales tienen plena capacidad y responsabilidad respecto a las prótesis dentales que elaboren o suministren y de los centros , instalaciones y laboratorios correspondientes .
Català: El protètic dental és responsable de la pròtesi fabricada davant l ' estomatòleg , odontòleg o cirurgià maxil · lofacial que l ' hagi prescrita i davant l ' usuari de la pròtesi dental per al qual ha estat feta a mida , de conformitat amb les lleis sobre la matèria .
Español: El protésico dental será responsable de la prótesis fabricada ante el estomatólogo , odontólogo o cirujano maxilofacial que la haya prescrito y ante el usuario de la prótesis dental para el que ha sido hecha a medida , de conformidad con las leyes sobre la materia .
Català: També hi poden pertànyer , amb la denominació col · legiat no exercent , aquells que , sense dedicar-se a l ' exercici professional , compleixen les condicions de l ' article 15 dels Estatuts .
Español: También pueden pertenecer , con la denominación colegiado no ejerciente , aquellos que , sin dedicarse al ejercicio profesional , reúnen las condiciones del artículo 15 de los Estatutos .
Català: Tindran la consideració de col · legiats honorífics tots aquells professionals que , en el moment de la seva jubilació , continuïn formant part del Col · legi i estiguin al corrent de les seves obligacions col · legials .
Español: Tendrán la consideración de colegiados honoríficos todos aquellos profesionales que , en el momento de su jubilación , continúen formando parte del Colegio y estén al corriente de sus obligaciones colegiales .
Català: Aquesta situació els representarà que , a partir del moment en què comuniquin al Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya aquesta nova situació , quedaran exempts d ' abonar les quotes col · legials .
Español: Esta situación les representará que , a partir del momento en que comuniquen al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña esta nueva situación , quedarán exentos de abonar las cuotas colegiales .
Català: No obstant això , poden beneficiar-se dels mateixos serveis que la resta de col · legiats , tret de les assegurances , que esgoten la vigència en el moment de comunicació de l ' atorgament de la condició de col · legiat honorífic .
Español: No obstante , podrán beneficiarse de los mismos servicios que el resto de colegiados , excepción hecha de los seguros , que agotarán su vigencia en el momento de comunicación del otorgamiento de la condición de colegiado honorífico .
Català: El Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya pot establir un règim especial per a treballadors per compte d ' altri que podran disposar de bonificacions , que s ' hauran d ' aprovar per assemblea , a petició de la Junta de Govern .
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña podrá establecer un régimen especial para trabajadores por cuenta ajena que podrán disponer de bonificaciones , que se tendrán que aprobar por asamblea , a petición de la Junta de Gobierno .
Català: Només podran exercir la professió de protètic dental en l ' àmbit de Catalunya aquells professionals que estiguin inscrits al Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya .
Español: Sólo podrán ejercer la profesión de protésico dental en el ámbito de Cataluña aquellos profesionales que estén inscritos en el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña .
Català: c ) Participar en la gestió del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya a través dels òrgans col · legiats , i exercir el sufragi actiu i passiu en les condicions que preveuen aquests Estatuts .
Español: c ) Participar en la gestión del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña a través de los órganos colegiados , y ejercer el sufragio activo y pasivo en las condiciones que prevén estos Estatutos .
Català: j ) Que el Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya els faciliti la contractació d ' una pòlissa d ' assegurança que cobreixi els riscos de responsabilitat civil en què puguin incórrer a causa de l ' exercici de la professió .
Español: j ) Que el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña les facilite la contratación de una póliza de seguro que cubra los riesgos de responsabilidad civil en que puedan incurrir a causa del ejercicio de la profesión .
Català: a ) Complir i respectar els presents Estatuts , la normativa col · legial i els acords dels òrgans de govern del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya , així com totes les normes legals que regulen la professió .
Español: a ) Cumplir y respetar los presentes Estatutos , la normativa colegial y los acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña , así como todas las normas legales que regulen la profesión .
Català: d ) Complir amb el màxim zel i eficiència els encàrrecs professionals , i tractar els clients i ciutadans amb correcció , i vetllar pel compliment dels seus drets .
Español: d ) Cumplir con el máximo celo y eficiencia los encargos profesionales , y tratar a los clientes y ciudadanos con corrección , velando por el cumplimiento de sus derechos .
Català: f ) Comunicar al Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya la baixa en l ' exercici de la professió , i acreditar-ho mitjançant la baixa censal de l ' activitat , baixa a la Seguretat Social o document oficial equivalent .
Español: f ) Comunicar al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña la baja en el ejercicio de la profesión , acreditándolo mediante la baja censal de la actividad , baja en la Seguridad Social o documento oficial equivalente .
Català: g ) Comunicar al Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya la seva condició d ' exercent per compte propi o per compte d ' altri o la de no exercent , i qualsevol altra variació de les dades que pugui afectar l ' expedient i registre del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya .
Español: g ) Comunicar al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña su condición de ejerciente por cuenta propia o por cuenta ajena o la de no ejerciente , y cualquier otra variación de los datos que pueda afectar al expediente y registro del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña .
Català: Exercir la professió amb la màxima eficàcia , dintre del marc de l ' ètica i la deontologia professionals , el secret professional i el compliment dels preceptes de la legislació vigent , dels presents Estatuts i del reglament d ' ordre intern del Col · legi , tot garantint que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l ' actuació professional .
Español: Ejercer la profesión con la máxima eficacia , dentro del marco de la ética y la deontología profesionales , el secreto profesional y el cumplimiento de los preceptos de la legislación vigente , de los presentes Estatutos y del reglamento de orden interno del Colegio , garantizando que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional .
Català: i ) Notificar al Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya l ' existència d ' instal · lacions il · legals i d ' activitats contràries a la bona pràctica i al codi deontològic .
Español: i ) Notificar al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña la existencia de instalaciones ilegales y de actividades contrarias a la buena práctica y al código deontológico .
Català: k ) Abstenir-se de comercialitzar o posar en el mercat pròtesis dentals no fabricades íntegrament pel propi laboratori o subcontractades a d ' altres laboratoris que no estiguin degudament legalitzats i autoritzada expressament la subcontractació pel Departament de Salut .
Español: k ) Abstenerse de comercializar o poner en el mercado prótesis dentales no fabricadas íntegramente por el propio laboratorio o subcontratadas a otros laboratorios que no estén debidamente legalizados y expresamente autorizada la subcontratación por el Departamento de Salud .
Català: l ) En el cas que les pròtesis dentals , o alguns dels productes intermedis que en formin part , hagin estat fabricats fora de l ' Estat espanyol s ' haurà de fer constar clarament el país de fabricació del producte sanitari dental a mida , per tal de garantir el dret d ' informació del pacient-usuari de la pròtesi dental .
Español: l ) En el caso de que las prótesis dentales , o algunos de los productos intermedios que formen parte de las mismas , hayan sido fabricados fuera del Estado español se tendrá que hacer constar de forma clara el país de fabricación del producto sanitario dental a medida , para garantizar el derecho de información del paciente.usuario de la prótesis dental .
Català: Així mateix , la pèrdua de la condició de col · legiat anterior no exclou el dret del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya a reclamar judicialment el pagament de les quantitats degudes amb els interessos corresponents i les despeses judicials o extrajudicials corresponents .
Español: Asimismo , la pérdida de la condición de colegiado anterior no excluye el derecho del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña a reclamar judicialmente el pago de las cantidades debidas con los intereses correspondientes y los gastos judiciales o extrajudiciales correspondientes .
Català: El col · legiat que hagi estat donat de baixa per qualsevol dels motius anteriors b ) , c ) , d ) , e ) , en cas que posteriorment es vulgui tornar a donar d ' alta o a reincorporar-se haurà de satisfer les quotes d ' alta o reincorporació que en cada moment siguin aplicables i estar al corrent de les seves obligacions econòmiques vençudes .
Español: El colegiado que haya sido dado de baja por cualquiera de los motivos anteriores b ) , c ) , d ) , e ) , en el caso de que posteriormente quiera volver a darse de alta o a reincorporarse tendrá que satisfacer las cuotas de alta o reincorporación que en cada momento sean aplicables y estar al corriente de sus obligaciones económicas vencidas .
Català: En el supòsit de l ' apartat f ) , l ' abonament de les quotes col · legials pendents , amb l ' interès legal meritat , comporta la rehabilitació automàtica de l ' alta col · legial , llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa .
Español: En el supuesto del apartado f ) , el abono de las cuotas colegiales pendientes , con el interés legal devengado , comporta la rehabilitación automática del alta colegial , excepto en los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat per impagament de quotes requerirà que prèviament s ' hagi requerit el pagament al col · legiat , amb l ' advertiment de les conseqüències de no fer-ho i atorgant-li un termini de deu dies hàbils perquè formuli les al · legacions que estimi adients .
Español: La pérdida de la condición de colegiado por impago de cuotas requerirá que previamente se haya requerido el pago al colegiado , advirtiéndole de las consecuencias de no hacerlo y otorgándole un plazo de diez días hábiles para que formule las alegaciones que estime pertinentes .
Català: Transcorregut el termini sense fer al · legacions o desestimades aquestes , la Junta adoptarà l ' acord de donar de baixa el col · legiat , que li serà formalment notificat .
Español: Transcurrido el plazo sin hacer alegaciones o desestimadas éstas , la Junta adoptará el acuerdo de dar de baja al colegiado , que le será formalmente notificado .
Català: A aquests efectes es tindran per vàlides les notificacions efectuades al domicili que figuri al cens col · legial i no seran oposables els canvis de domicili no notificats formalment .
Español: A estos efectos se tendrán por válidas las notificaciones efectuadas en el domicilio que figure en el censo colegial y no serán oponibles los cambios de domicilio no notificados formalmente .
Català: L ' exercici comú de la professió es pot desenvolupar mitjançant societats professionals constituïdes a l ' empara de la normativa vigent en aquesta matèria i de les normes específiques que regulen la professió en cadascuna de les seves modalitats .
Español: El ejercicio común de la profesión se puede desarrollar mediante sociedades profesionales constituidas al amparo de la normativa vigente en esta materia y de las normas específicas que regulan la profesión en cada una de sus modalidades .
Català: La inscripció d ' una societat professional en el Registre que a aquest efecte tindrà el Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya està condicionada al compliment dels requisits establerts a l ' anterior article , i ha d ' estar constituïda en escriptura pública i prèviament inscrita en el Registre mercantil .
Español: La inscripción de una sociedad profesional en el Registro que a tal efecto tendrá el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña está condicionada al cumplimiento de los requisitos establecidos en el anterior artículo , y tiene que estar constituida en escritura pública y previamente inscrita en el Registro mercantil .
Català: S ' inscriuran en el Registre de societats professionals aquelles que tinguin el seu domicili social a Catalunya , i en la inscripció s ' identificaran els socis no professionals i els socis professionals .
Español: Se inscribirán en el Registro de sociedades profesionales aquellas que tengan su domicilio social en Cataluña , y en la inscripción se identificarán los socios no profesionales y los socios profesionales .
Català: L ' Assemblea General és l ' òrgan suprem de decisió del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya i es reuneixen almenys una vegada a l ' any amb caràcter ordinari .
Español: La Asamblea General es el órgano supremo de decisión del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña y se reúne al menos una vez al año con carácter ordinario .
Català: a ) Aprovació i modificació dels Estatuts del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya i del reglament de règim interior i de les normes de deontologia professional .
Español: a ) Aprobación y modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña y del reglamento de régimen interior y de las normas de deontología profesional .
Català: També haurà de ser convocada per la Junta a sol · licitud de col · legiats que representin , almenys , un 5 % del nombre d ' inscrits al cens col · legial .
Español: También deberá ser convocada por la Junta a solicitud de colegiados que representen , por lo menos , un 5 % del número de inscritos en el censo colegial .
Català: La convocatòria es trametrà a tots els col · legiats i s ' haurà d ' enviar amb una antelació d ' almenys quinze dies respecte de la data de celebració .
Español: La convocatoria se remitirá a todos los colegiados y se deberá enviar con una antelación de por lo menos quince días respecto a la fecha de celebración .
Català: Quan la convocatòria sigui feta a petició dels col · legiats , no es podrà demorar la realització de la Junta més de quaranta-cinc dies des de la presentació de la petició .
Español: Cuando la convocatoria sea hecha a petición de los colegiados , no se podrá demorar la celebración de la Junta más de cuarenta y cinco días desde la presentación de la petición .
Català: Les assemblees generals restaran vàlidament constituïdes quan hi siguin presents , en primera convocatòria , la meitat més un dels col · legiats : si no hi ha el nombre suficient , es reunirà mitja hora més tard de la indicada per a la primera convocatòria , amb les persones presents , i seran vàlides les seves resolucions i els seus acords .
Español: Las asambleas generales quedarán validamente constituidas cuando estén presentes , en primera convocatoria , la mitad más uno de los colegiados : si no hay número suficiente , se reunirá media hora después de la indicada para la primera convocatoria , con las personas presentes , y serán válidas sus resoluciones y sus acuerdos .
Català: Fins a cinc dies abans de la celebració de l ' assemblea es podran presentar esmenes i alternatives a les propostes de l ' ordre del dia , que hauran d ' anar signades per un mínim d ' un 5 % del cens de col · legiats .
Español: Hasta cinco días antes de la celebración de la asamblea se podrán presentar enmiendas y alternativas a las propuestas del orden del día , que deberán ir firmadas por un mínimo de un 5 % del censo de colegiados .
Català: Serà secreta la votació quan es tractin assumptes que afectin la intimitat , l ' honor o els sentiments de les persones i l ' elecció de càrrecs , i en tots aquells casos en què la majoria dels assistents a l ' assemblea així ho sol · liciti .
Español: Será secreta la votación cuando se traten asuntos que afecten a la intimidad , el honor o los sentimientos de las personas y la elección de cargos , y en todos aquellos casos en que la mayoría de los asistentes a la asamblea así lo soliciten .
Català: La Junta de Govern del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya exercirà les funcions corporatives pròpies amb tots els drets i les obligacions que derivin de la llei , del que disposen aquests Estatuts i dels acords emanats de la Assemblea General i resta facultada per adoptar totes les mesures legals i reglamentàries que cregui pertinents per assegurar el compliment d ' aquelles funcions .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña ejercerá las funciones corporativas propias con todos los derechos y las obligaciones que deriven de la ley , de lo que disponen estos Estatutos y de los acuerdos emanados de la Asamblea General y queda facultada para adoptar todas las medidas legales y reglamentarias que crea pertinentes para asegurar el cumplimiento de aquellas funciones .
Català: Els membres de la Junta de Govern del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya no podran delegar les pròpies atribucions o competències .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña no podrán delegar las propias atribuciones o competencias .
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits d ' acord amb les disposicions establertes en aquests Estatuts , i pel seu caràcter representatiu seran inamovibles excepte per resolució judicial o per l ' apreciació per la Junta d ' una causa d ' inelegibilitat o d ' incompatibilitat .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos de acuerdo con las disposiciones establecidas en estos Estatutos , y dado su carácter representativo serán inamovibles excepto por resolución judicial o por la apreciación por la Junta de una causa de inelegibilidad o de incompatibilidad .
Català: S ' entendrà que l ' interessat renuncia al càrrec quan deixi d ' assistir sense causa justificada a tres sessions seguides o a cinc d ' alternes de la Junta de Govern o de la Comissió Permanent , si és membre d ' aquest òrgan de govern , en un mateix any i sense motius justificats i acceptats per la resta de membres de la Junta de Govern o de la Comissió Permanent , segons s ' escaigui .
Español: Se entenderá que el interesado renuncia al cargo cuando deje de asistir sin causa justificada a tres sesiones seguidas o a cinco alternas de la Junta de Gobierno o de la Comisión Permanente , si es miembro de éste órgano de gobierno , en un mismo año y sin motivos justificados y aceptados por el resto de miembros de la Junta de Gobierno o de la Comisión Permanente , según proceda .
Català: La sol · licitud d ' incloure aquest punt en l ' ordre del dia de l ' Assemblea haurà d ' expressar amb claredat les raons en les quals es fonamenta i haurà de ser formulada com a mínim per un terç dels integrants del cens col · legial .
Español: La solicitud de inclusión de este punto en el orden del día de la Asamblea deberá expresar con claridad las razones en las que se fundamenta y deberá ser formulada como mínimo por un tercio de los integrantes del censo colegial .
Català: Si l ' Assemblea no fos convocada en el termini previst en aquests Estatuts , podrà fer-ho el col · legiat més antic dels qui demanen la reprovació .
Español: Si la Asamblea no fuese convocada en el plazo previsto en estos Estatutos , podrá hacerlo el colegiado más antiguo de los que soliciten la reprobación .
Català: Si prospera la reprovació i si aquesta afecta més de la meitat dels càrrecs de la Junta de Govern , serà aplicable el que disposa l ' últim paràgraf de l ' article següent .
Español: De prosperar la reprobación y si ésta afectase a más de la mitad de los cargos de la Junta de Gobierno , será de aplicación lo que se dispone en el último párrafo del artículo siguiente .
Català: L ' Assemblea General pot acordar el cessament de la Junta de Govern o d ' alguns dels seus membres i el nomenament de candidats alternatius mitjançant el vot de censura .
Español: La Asamblea General podrá acordar el cese de la Junta de Gobierno o de alguno de sus miembros y el nombramiento de candidatos alternativos mediante el voto de censura .
Català: La petició l ' ha de formular , com a mínim , un terç dels integrants del cens col · legial , expressant amb claredat les raons que el fonamenten i proposant candidats que hauran d ' acceptar aquesta condició i adjuntar un programa d ' actuacions en cas de guanyar .
Español: La petición deberá ser formulada , como mínimo , por un tercio de los integrantes del censo colegial , expresando con claridad las razones que lo fundamenten y proponiendo candidatos que tendrán que aceptar esta condición y adjuntar un programa de actuaciones en caso de ganar .
Català: Els membres de dret de la Junta de Govern seran : el president , el vicepresident , el secretari , el tresorer , el comptador , el ponent de Cultura i Formació Continuada i sis vocals .
Español: Los miembros de derecho de la Junta de Gobierno serán : el presidente , el vicepresidente , el secretario , el tesorero , el contador , el ponente de Cultura y Formación Continua y seis vocales .
Català: Les vacants que durant el mandat es produeixin al si de la Junta de Govern , excepte el càrrec de president , que serà substituït pel vicepresident , s ' han de cobrir en un termini de dos mesos des que es produeixin per les persones que nomeni la mateixa Junta , que hauran de reunir les condicions d ' elegibilitat establertes a aquests Estatuts i ser ratificades en la primera Assemblea General que es dugui a terme .
Español: Las vacantes que durante el mandato se produzcan en el seno de la Junta de Gobierno , excepción hecha del cargo de presidente , que será sustituido por el vicepresidente , serán cubiertas en un plazo de dos meses desde que se produzcan por las personas que nombre la propia Junta , que deberán reunir las condiciones de elegibilidad establecidas en estos Estatutos y ser ratificadas en la primera Asamblea General que se celebre .