Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.4 Descriu els elements de seguretat ( proteccions , alarmes , i passos de emergència , entre d ' altres ) de les màquines i els equips de protecció individual ( calçat , protecció ocular i indumentària , entre d ' altres ) que empra en les diferents operacions de muntatge i manteniment .
Español: 2.4 Describe los elementos de seguridad ( protecciones , alarmas , y pasos de emergencia , entre otros ) de las máquinas y los equipos de protección individual ( calzado , protección ocular e indumentaria , entre otros ) que utiliza en las diferentes operaciones de montaje y mantenimiento .
Català: 2.8 Elabora documentació relativa a la instal · lació , configuració i recomanacions d ' ús dels serveis de missatgeria instantània , notícies i llistes de distribució .
Español: 2.8 Elabora documentación relativa a la instalación , configuración y recomendaciones de uso de los servicios de mensajería instantánea , noticias y listas de distribución .
Català: 1.3 Crea , modifica i elimina comptes d ' usuaris , assignant privilegis sobre la base de dades i els seus objectes , garantint el compliment dels requisits de seguretat .
Español: 1.3 Crea , modifica y elimina cuentas de usuarios , asignando privilegios sobre la base de datos y sus objetos , garantizando el cumplimiento de los requisitos de seguridad .
Català: 1.4 Agrupa i desagrupa privilegis , per tal d ' assignar i d ' eliminar privilegis a usuaris , garantint el compliment dels requisits de seguretat .
Español: 1.4 Agrupa y desagrupa privilegios , con el fin de asignar y de eliminar privilegios a usuarios , garantizando el cumplimiento de los requisitos de seguridad .
Català: 1.1 Descriu els sistemes físics ( RAID , SAN , NAS ... ) i els lògics ( fitxers plans , fitxers d ' accés directe , fitxers indexats , fitxers XML i SGBD ) d ' emmagatzematge de la informació : RAID , SAN , NAS , etc .
Español: 1.1 Describe los sistemas físicos ( RAID , SAN , NAS ... ) y los lógicos ( ficheros planos , ficheros de acceso directo , ficheros indexados , ficheros XML y SGBD ) de almacenamiento de la información : RAID , SAN , NAS , etc.
Català: 1.3 Distingeix entre els diferents SGBD ( en xarxa , jeràrquic , relacional , documental i orientat a objectes ) i n ' identifica l ' emmagatzematge en cada tipus .
Español: 1.3 Distingue entre los diferentes SGBD ( en red , jerárquico , relacional , documental y orientado a objetos ) e identifica el almacenamiento en cada tipo .
Català: 1.8 Descriu els components funcionals d ' un SGBD : processos , gestor de fitxers , gestor de la base de dades , estructura de dades , transaccions , arxius log , etc .
Español: 1.8 Describe los componentes funcionales de un SGBD : procesos , gestor de ficheros , gestor de la base de datos , estructura de datos , transacciones , archivos log , etc.
Català: 3.6 Identifica els paràmetres de configuració d ' un SGBD distribuït : distribució de les dades , estructura local i administració de cada node , esquema de replicació .
Español: 3.6 Identifica los parámetros de configuración de un SGBD distribuido : distribución de los datos , estructura local y administración de cada nodo , esquema de replicación .
Català: 4.6 Realitza tasques administratives comunes , fent ús de les eines del SGBD : atura i posa en marxa la base de dades , crea la base de dades , gestiona les cues de processos , gestiona el clúster , salvaguarda i recupera les dades , audita la base de dades , gestiona el diari de transaccions .
Español: 4.6 Realiza tareas administrativas comunes , haciendo uso de las herramientas del SGBD : para y pone en marcha la base de datos , crea la base de datos , gestiona las colas de procesos , gestiona el clúster , salvaguarda y recupera los datos , audita la base de datos , gestiona el diario de transacciones .
Català: 1.4.3 Arquitectura general d ' un SGBD ( arquitectura ANSI / SPARC ) : esquema intern / físic , esquema conceptual i esquema extern / subesquema .
Español: 1.4.3 Arquitectura general de un SGBD ( arquitectura ANSI/ SPARC ) : esquema interno/ físico , esquema conceptual y esquema externo/ subesquema .
Català: 1.5.4 Implementació física en un SGBD : arxius de dades , diccionari de dades , índexs i altres arxius auxiliars , magatzems de dades estadístiques .
Español: 1.5.4 Implementación física en un SGBD : archivos de datos , diccionario de datos , índices y otros archivos auxiliares , almacenes de datos estadísticos .
Català: 1.6 Característiques dependents del sistema operatiu : memòria compartida , semàfors , gestió de processos i CPU , gestió d ' E / S a disc , privilegis i altres paràmetres d ' entorn del sistema .
Español: 1.6 Características dependientes del sistema operativo : memoria compartida , semáforos , gestión de procesos y CPU , gestión de E/ S en disco , privilegios y otros parámetros de entorno del sistema .
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica superior en administració de sistemes informàtics en xarxa .
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica superior en administración de sistemas informáticos en red .
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d ' un conveni col · lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en administració de sistemes informàtics en xarxa i la seva incidència en les condicions de treball .
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en administración de sistemas informáticos en red y su incidencia en las condiciones de trabajo .
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superior en administració de sistemes informàtics en xarxa .
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en administración de sistemas informáticos en red .
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball , de les principals modalitats de contractació que s ' apliquen en el sector de la informàtica i les comunicacions i de les mesures de foment del treball .
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo , de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la informática y las comunicaciones y de las medidas de fomento del trabajo .
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en administració de sistemes informàtics en xarxa .
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en administración de sistemas informáticos en red .
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals , amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals , relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en administració de sistemes informàtics en xarxa .
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales , con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en administración de sistemas informáticos en red .
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en administració de sistemes informàtics en xarxa .
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en administración de sistemas informáticos en red .
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col · lectiva , analitzant les situacions de risc en l ' entorn laboral del tècnic o tècnica superior en administració de sistemes informàtics en xarxa .
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva , analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en administración de sistemas informáticos en red .
Català: 2.8 Elabora el balanç social d ' una empresa relacionada amb l ' administració de sistemes informàtics en xarxa , incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix .
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con la administración de sistemas informáticos en red , incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce .
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d ' una microempresa d ' administració de sistemes informàtics en xarxa , seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades .
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de administración de sistemas informáticos en red , seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas .
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de la informàtica i de les comunicacions , segons la forma jurídica escollida .
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de la informática y de las comunicaciones , según la forma jurídica escogida .
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d ' una microempresa d ' administració de sistemes informàtics en xarxa , identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació .
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de administración de sistemas informáticos en red , identificando las obligaciones contables y fiscales principales y conociendo la documentación .
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de la informàtica i de les comunicacions , i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l ' empresa .
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la informática y de las comunicaciones , y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa .
Català: 3.9 Pla d ' empresa : elecció de la forma jurídica , estudi de viabilitat econòmica i financera , tràmits administratius i gestió d ' ajuts i subvencions d ' una microempresa relacionada amb l ' administració de sistemes informàtics en xarxa .
Español: 3.9 Plan de empresa : elección de la forma jurídica , estudio de viabilidad económica y financiera , trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la administración de sistemas informáticos en red .
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la participació en el disseny , la posada en marxa i el manteniment d ' instal · lacions amb serveis de xarxa local i Internet , documentant la intervenció realitzada .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la participación en el diseño , la puesta en marcha y el mantenimiento de instalaciones con servicios de red local e Internet , documentando la intervención realizada .
Català: 1.5 Selecciona i extreu informació rellevant en llengua anglesa , segons prescripcions establertes , per elaborar en la llengua pròpia comparatives , informes breus o extractes .
Español: 1.5 Selecciona y extrae información relevante en lengua inglesa , según prescripciones establecidas , para elaborar , en la lengua propia , comparativas , informes breves o extractos .
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics a l ' empara de la LOGSE ( Decret 175 / 1997 , de 22 de juliol ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de administración de sistemas informáticos al amparo de la LOGSE ( Decreto 175/ 1997 , de 22 de julio ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Modificació puntual dels apartats d ) i l ) de l ' article 41.4 de la normativa del text refós del Pla general d ' ordenació , al municipi d ' Igualada
Español: Modificación puntual de los apartados d ) y l ) del artículo 41.4 de la normativa del texto refundido del Plan general de ordenación , en el municipio de Igualada
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual dels apartats d ) i l ) de l ' article 41.4 , que duu per títol “ classes i condicions d ' ús ” i de la disposició addicional 6a de la normativa del text refós del Pla general d ' ordenació , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de los apartados d ) y l ) del artículo 41.4 , que lleva por título “ clases y condiciones de uso” y de la disposición adicional 6a de la normativa del texto refundido del Plan general de ordenación , de Igualada , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49927 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49927/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual dels apartats d ) i l ) de l ' article 41.4 de la normativa del text refós del Pla general d ' ordenació , del municipi d ' Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de los apartados d ) y l ) del artículo 41.4 de la normativa del texto refundido del Plan general de ordenación , del municipio de Igualada
Català: L ' article 3.2 de l ' Ordre ENS / 85 / 2013 , de 7 de maig , pel qual es regula el procediment per a la gestió de les pràctiques dels estudiants dels graus de mestre i del màster del professorat de secundària , i s ' obre la convocatòria per a la selecció de centres educatius sostinguts amb fons públics per al període 2013-2017 , estableix que el Departament d ' Ensenyament ha de fer pública la relació de centres formadors seleccionats .
Español: El artículo 3.2 de la Orden ENS/ 85/ 2013 , de 7 de mayo , por la que se regula el procedimento para la gestión de les prácticas de los estudiantes de los grados de maestro y del màster del profesorado de secundaria , y se abre la convocatoria para la selección de centros educativos sostenidos con fondos públicos para el periodo 2013-2017 , establece que el Departamento de Enseñanza tiene que hacer pública la relación de centros formadores seleccionados .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la via administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , també poden interposar , potestativament , recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el secretari de Polítiques Educatives en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , también pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el secretario de Políticas Educativas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , de Torelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , de Torelló , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: El 7 de maig de 2013 , la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de la Font Gòtica , a Blanes , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: El 7 de mayo de 2013 , la Dirección General Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la Font Gòtica , en Blanes , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de la Font Gòtica , a Blanes , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la Font Gòtica , en Blanes , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Blanes i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Blanes , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: El 10 de gener de 2013 l ' Ajuntament d ' Almenar ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document en suport informàtic digital del Text refós degudament diligenciat , en format de tractament de textos editable sense protecció i en PDF i el seu certificat d ' autenticitat ; el 3 de maig de 2013 es presenta al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , l ' informe preceptiu de la Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment ; i en data 17 de juny de 2013 es presenta al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document tècnic del Pla d ' ordenació urbanística municipal que incorpora les prescripcions de la Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 21 de desembre de 2012 .
Español: El 10 de enero de 2013 el Ayuntamiento de Almenar ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento en soporte informático digital del Texto refundido debidamente diligenciado , en formato de tratamiento de textos editable sin protección y en PDF y su certificado de autenticidad ; el 3 de mayo de 2013 se presenta en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el informe perceptivo de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento ; y en fecha 17 de junio de 2013 se presenta en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento técnico del Plan de ordenación urbanística municipal que incorpora las prescripciones de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 21 de diciembre de 2012.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Almenar , promogut i tramès per l ' ajuntament , incorporant d ' ofici les consideracions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Almenar , promovido y remitido por el ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes consideraciones :
Català: Real decret 1189 / 2011 , de 19 d ' agost , pel qual es regula el procediment d ' emissió dels informes previstos al planejament d ' infraestructures aeronàutiques , establiment , modificació i obertura al tràfic d ' aeròdroms autonòmics ...
Español: Real decreto 1189/ 2011 , de 19 de agosto , por el que se regula el procedimiento de emisión de los informes previstos en el planeamiento de infraestructuras aeronáuticas , establecimiento , modificación y apertura al tráfico de aeródromos autonómicos ...
Català: Real decret 1422 / 2012 , de 5 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les servituds aeronàutiques de l ' Aeroport de Lleida-Alguaire .
Español: Real decreto 1422/ 2012 , de 5 de octubre , por el que se establecen las servidumbres aeronáuticas del Aeropuerto de Lleida-Alguaire .
Català: No es podran dur a terme operacions de rehabilitació per afavorir la nidificació del xoriguer petit i el gaig blau en l ' àmbit d ' afecció de les servituds de l ' Aeroport Lleida-Alguaire indicat als plànols corresponents .
Español: No se podrán llevar a cabo operaciones de rehabilitación para favorecer la nidificación del cernícalo pequeño y el arrendajo azul en el ámbito de afección de las servidumbres del Aeropuerto Lleida-Alguaire indicado en los planos correspondientes .
Català: En l ' article 75 , els apartats es reenumeren de manera que la numeració que hi consta : 1 , 2 , 3 , 6 , 7 , 8 , es canvia per la següent : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 .
Español: En el artículo 75 , los apartados se reenumeran de manera que la numeración que consta : 1 , 2 , 3 , 6 , 7 , 8 , se cambia por la siguiente : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6.
Català: En l ' article 77 , els apartats es reenumeren de manera que la numeració que hi consta : 1 , 2 , 3 , 5 , es canvia per la següent : 1 , 2 , 3 , 4 .
Español: En el artículo 77 , los apartados se reenumeran de manera que la numeración que consta : 1 , 2 , 3 , 5 , se cambia por la siguiente : 1 , 2 , 3 , 4.
Català: Regulació de sòl de protecció especial , els apartats es reenumeren de manera que la numeració que hi consta : 1 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , es canvia per la següent : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 .
Español: Regulación de suelo de protección especial , los apartados se reenumeran de manera que la numeración que consta : 1 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , se cambia por la siguiente : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6.
Català: -2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la emissió de l ' informe preceptiu de la Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment , d ' acord amb el Real decret 1422 / 2012 , de 5 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les servituds aeronàutiques de l ' Aeroport de Lleida-Alguaire ; així mateix caldrà que l ' ajuntament presenti el document en suport informàtic digital del Text refós degudament diligenciat , en format de tractament de textos editable sense protecció i en PDF i el seu certificat d ' autenticitat .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la emisión del informe preceptivo de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento , de acuerdo con el Real decreto 1422/ 2012 , de 5 de octubre , por el que se establecen las servidumbres aeronáuticas del Aeropuerto de Lleida-Alguaire ; asimismo será necesario que el ayuntamiento presente el documento en soporte informático digital del Texto refundido debidamente diligencaido , en formato de tratamiento de textos editable sin protección y en PDF y su certificado de autenticidad .
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop s ' emeti l ' informe preceptiu de la Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment i l ' ajuntament presenti la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez se emita el informe preceptivo de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento y el ayuntamiento presente la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 12 d ' abril de 2013 es va signar el Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia i la societat municipal Barcelona Gestió Urbanística , SA .
Español: En fecha 12 de abril de 2013 se firmó el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la sociedad municipal Barcelona Gestió Urbanística , SA .
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia i la societat municipal Barcelona Gestió Urbanística , SA , les dades del qual es fan constar tot seguit .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la sociedad municipal Barcelona Gestió Urbanística , SA , cuyos datos se hacen constar a continuación .
Català: El contingut íntegre del Conveni es pot consultar a través de la pàgina web del Departament de Justícia : http : / / www.gencat.cat / justicia / convenis .
Español: El contenido íntegro del Convenio se puede consultar a través de la página web del Departamento de Justicia : http:/ /www.gencat.cat/ justicia/ convenis .
Català: Atès l ' article 14 de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , modificat per l ' article 32 de la Llei 16 / 2008 , del 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres , d ' acord amb el qual correspon al departament competent en matèria de política lingüística elaborar el Cens d ' entitats de foment de la llengua catalana ;
Español: Visto el artículo 14 de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , modificado por el artículo 32 de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , de acuerdo con el cual corresponde al departamento competente en materia de política lingüística elaborar el Censo de entidades de fomento de la lengua catalana ;
Català: Atès que , d ' acord amb el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , correspon al Departament de Cultura el foment de la llengua catalana ;
Español: Visto que , de acuerdo con el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya , le corresponde al Departamento de Cultura el fomento de la lengua catalana ;
Català: – 3 Excloure del Cens d ' entitats de foment de la llengua catalana les entitats que es detallen a l ' annex 3 , atès que no han complert el requisit que disposa l ' article 7 de l ' Ordre CLT / 59 / 2012 , de 22 de febrer , el qual estableix que totes les entitats incloses en el Cens han de presentar cada any , en el termini comprès entre l ' 1 de gener i el 30 d ' abril , una memòria que acrediti el compliment de la finalitat de foment de la llengua catalana durant l ' any anterior .
Español: — 3 Excluir del Censo de entidades de fomento de la lengua catalana a las entidades que se detallan en el anexo 3 , puesto que no han cumplido el requisito establecido en el artículo 7 de la Orden CLT/ 59/ 2012 , de 22 de febrero , que establece que todas las entidades incluidas en el Censo deben presentar cada año , en el plazo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de abril , una memoria que acredite el cumplimiento de la finalidad de fomento de la lengua catalana durante el año anterior .
Català: – 4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les entitats interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació corresponent .
Español: — 4 Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente .
Català: D ' acord amb l ' article 8.1.a ) de l ' Ordre CLT / 59 / 2012 , de 22 de febrer , per incompliment de l ' obligació de presentar una memòria que acrediti actuacions de foment de la llengua catalana l ' any anterior :
Español: Según el artículo 8.1 . a ) de la Orden CLT/ 59/ 2012 , de 22 de febrero , por incumplimiento de la obligación de presentar una memoria que acredite actuaciones de fomento de la lengua catalana durante el año anterior :
Català: En data 6 de febrer de 2013 es va signar el Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia i l ' Asociación de Mujeres Itakas .
Español: En fecha 6 de febrero de 2013 se firmó el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Asociación de Mujeres Itakas .
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Justícia , i l ' Asociación de Mujeres Itakas , les dades del qual es fan constar tot seguit .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Justicia , y la Asociación de Mujeres Itakas , cuyos datos se hacen constar a continuación .
Català: Objecte : establir un projecte anomenat “ Com parlem com vivim ” dirigit a promoure les relacions d ' igualtat entre els gèneres i prevenir la violència de gènere amb grups de dones dels centres penitenciaris de Dones de Barcelona i del mòdul de dones de Brians 1 .
Español: Objeto : establecer un proyecto denominado " Como hablamos como vivimos " dirigido a promover las relaciones de igualdad entre los géneros y prevenir la violencia de género con grupos de mujeres de los centros penitenciarios de Mujeres de Barcelona y del módulo de mujeres de Brians 1.
Català: L ' accés al contingut íntegre del Conveni es pot consultar a través de la pàgina web del Departament de Justícia : http : / / www.gencat.cat / justicia / convenis .
Español: El acceso al contenido íntegro del Convenio se puede consultar a través de la página web del Departamento de Justicia : http:/ /www.gencat.cat/ justicia/ convenis .
Català: En data de 23 de maig de 2013 va tenir entrada al Registre de Serveis Territorials de la Catalunya Central la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del sistema d ' espais lliures del Pla general d ' ordenació urbana ( PGOU ) de Sant Fruitós de Bages a Pineda de Bages i a Torroella de Baix , presentada per l ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages .
Español: En fecha de 23 de mayo de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del sistema de espacios libres del Plan general de ordenación urbana ( PGOU ) de Sant Fruitós de Bages en Pineda de Bages y en Torroella de Baix , presentada por el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages .
Català: La proposta de Modificació admet els sòls de titularitat privada i flexibilitza i amplia els usos per incloure els de la clau Ep , equipament polivalent : esportiu , educatiu , sanitari assistencial , sociocultural , religiós , recreatiu i públic administratiu .
Español: La propuesta de Modificación admite los suelos de titularidad privada y flexibiliza y amplía los usos para incluir los de la clave Ep , equipamiento polivalente : deportivo , educativo , sanitario asistencial , sociocultural , religioso , recreativo y público administrativo .
Català: El tècnic d ' avaluació ambiental d ' aquests Serveis Territorials va emetre informe el 25 de juny de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental aquesta Modificació puntual per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques . ~ ~ ~ Tanmateix , pel que fa al nou àmbit del PE 13 a Torroella de Baix , assenyala la necessitat de complementar els objectius ambientals i de vincular l ' actuació amb el sanejament del torrent de Torroella de Dalt en aquest àmbit .
Español: El técnico de evaluación ambiental de estos Servicios Territoriales emitió informe el 25 de mayo de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental esta Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características , Sin embargo , en lo referente al nuevo ámbito del PE 13 en Torroella de Baix , señala la necesidad de complementar los objetivos ambientales y de vincular la actuación con el saneamiento del torrente de Torroella de Dalt en este ámbito .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del sistema d ' espais lliures del Pla general d ' ordenació urbana de Sant Fruitós de Bages a Pineda de Bages i a Torroella de Baix , al terme municipal de Sant Fruitós de Bages , amb les condicions següents relatives a l ' àmbit de Torroella de Baix :
Español: ¿ 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del sistema de espacios libres del Plan general de ordenación urbana de Sant Fruitós de Bages en Pineda de Bages y en Torroella de Baix , en el término municipal de Sant Fruitós de Bages , con las siguientes condiciones relativas al ámbito de Torroella de Baix :
Català: a ) L ' objectiu de conservar la majoria de la vegetació arbòria existent ha de ser substituït per aquesta altra redacció : “ s ' ha de conservar la majoria de la vegetació arbòria existent , especialment els exemplars més madurs d ' alzines , i incrementar-la en el conjunt de l ' àmbit , i en els espais actualment erms , amb espècies pròpies de la zona ” .
Español: a ) El objetivo conservar la mayoría de la vegetación arbórea existente debe ser sustituido por el redactado siguiente : “ se deberá conservar la mayoría de la vegetación arbórea existente , especialmente los ejemplares más maduros de encinas , e incrementarla en el conjunto del ámbito , y en los espacios actualmente baldíos , con especies propias de la zona” .
Català: ¿ 2 Indicar a l ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages que cal sol · licitar informe als Serveis Territorials de la Catalunya Central , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages que debe solicitar informe a los Servicios Territoriales de la Cataluña Central , como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El 2 de maig de 2013 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor de l ' Edifici octagonal romà de Can Ferrerons , a Premià de Mar ( Maresme ) .
Español: El 2 de mayo de 2013 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor del Edificio octagonal romano de Can Ferrerons , en Premià de Mar ( Maresme ) .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor de l ' Edifici octagonal romà de Can Ferrerons , a Premià de Mar ( Maresme ) .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor del Edificio octagonal romano de Can Ferrerons , en Premià de Mar ( Maresme ) .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Premià de Mar i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel · lació , edificació o enderrocament en la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Premià de Mar , y hacerles saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Atès que en data 17 de juliol de 2013 la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a la renovació de l ' acreditació dels manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques catalanes ,
Español: Dado que en fecha 17 de julio de 2013 la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la renovación de la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord número 2 , de 17 de de juliol de 2013 , de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , pel qual s ' aprova el procediment per a la renovació de l ' acreditació dels manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques catalanes .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 2 , de 17 de julio de 2013 , de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , por el que se aprueba el procedimiento para la renovación de la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas .
Català: número 2 , de 17 de juliol de 2013 , de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , en endavant CEMAI , pel qual s ' aprova el procediment per a la renovació de l ' acreditació dels manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques catalanes .
Español: número 2 , de 17 de julio de 2013 , de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , en adelante CEMAI , por el que se aprueba el procedimiento para la renovación de la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas .
Català: El programa de suport d ' AQU Catalunya a l ' avaluació de l ' activitat docent va arribar , el desembre de 2012 , al final del primer cicle complet d ' implantació .
Español: El programa de apoyo de AQU Catalunya a la evaluación de la actividad docente llegó , en diciembre de 2012 , al final del primer ciclo completo de implantación .
Català: Així , entre el 2002 i el 2007 es completà una etapa experimental en què AQU Catalunya , en col · laboració amb les universitats i el Consell Interuniversitari de Catalunya , impulsà el programa de suport a la docència a través dels manuals d ' avaluació docent , tot aprofitant la regulació del complement docent autonòmic de docència establerta pel Decret 405 / 2006 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les retribucions addicionals del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques de Catalunya .
Español: Así , entre 2002 y 2007 se completó una etapa experimental en la que AQU Catalunya , en colaboración con las universidades y el Consejo Interuniversitario de Cataluña , impulsó el programa de apoyo a la docencia a través de los manuales de evaluación docente , aprovechando la regulación del complemento docente autonómico de docencia establecida por el Decreto 405/ 2006 , de 24 de octubre , por el que se establecen las retribuciones adicionales del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas de Cataluña .
Català: Les universitats van desenvolupar i aplicar satisfactòriament uns manuals d ' avaluació docent que han posat en relleu la pertinència i l ' adequació de l ' orientació general adoptada .
Español: Las universidades desarrollaron y aplicaron satisfactoriamente unos manuales de evaluación docente que han puesto de relieve la pertinencia y la adecuación de la orientación general adoptada .
Català: Entre l ' any 2007 i el 2008 es desenvolupà la fase de certificació establerta en la Resolució IUE / 2037 / 2007 , de 25 de juny .
Español: Entre el año 2007 y 2008 se desarrolló la fase de certificación establecida en la Resolución IUE/ 2037/ 2007 , de 25 de junio .
Català: En aquest procés , les universitats van presentar noves propostes de manuals d ' avaluació docent , que foren sotmeses a un procés de verificació amb el nomenament d ' un comitè responsable de verificar-les , que emeté els informes de verificació , els quals foren analitzats per la CEMAI i , després de resoldre les condicions abans del procés d ' acreditació en alguns casos o de suggerir propostes de millores en altres , els manuals d ' avaluació docent foren certificats per la CEMAI i publicats a les resolucions IUE / 7 / 2008 , de 4 de gener , i IUE / 1254 / 2008 , de 18 d ' abril .
Español: En este proceso , las universidades presentaron nuevas propuestas de manuales de evaluación docente , que fueron sometidas a un proceso de verificación con el nombramiento de un comité responsable de verificarlas , que emitió los informes de verificación , los cuales fueron analizados por la CEMAI y , tras resolver las condiciones antes del proceso de acreditación en algunos casos o de sugerir propuestas de mejoras en otros , los manuales de evaluación docente fueron certificados por la CEMAI y publicados en las resoluciones IUE/ 7/ 2008 , de 4 de enero , y IUE/ 1254/ 2008 , de 18 de abril .
Català: El mes d ' abril de 2013 , AQU Catalunya va organitzar una jornada de reflexió sobre la renovació de l ' acreditació dels manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques catalanes i els principals agents implicats van considerar satisfactori el programa de suport d ' AQU Catalunya .
Español: En abril de 2013 , AQU Catalunya organizó una jornada de reflexión sobre la renovación de la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas y los principales agentes implicados consideraron satisfactorio el programa de apoyo de AQU Catalunya .
Català: Fins ara , doncs , s ' ha disposat d ' un model estable i reconegut que ha permès l ' avaluació de la docència de la major part del professorat de les universitats catalanes sota uns paràmetres comuns i públics .
Español: Hasta ahora , pues , se ha contado con un modelo estable y reconocido que ha permitido la evaluación de la docencia de la mayor parte del profesorado de las universidades catalanas bajo unos parámetros comunes y públicos .
Català: A més , el programa ha estat un referent per a la posada en marxa en l ' àmbit estatal del programa DOCENTIA , coordinat per l ' Agència Nacional d ' Avaluació de la Qualitat i Acreditació ( ANECA , per la sigla castellana ) i les agències autonòmiques .
Español: Además , el programa ha sido un referente para la puesta en marcha en el ámbito estatal del programa DOCENTIA , coordinado por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación ( ANECA ) y las agencias autonómicas .
Català: Així , AQU Catalunya va acordar amb l ' ANECA un reconeixement mutu dels models i dels resultats de l ' avaluació de les universitats , avaluats per ambdues agències .
Español: Así , AQU Catalunya acordó con la ANECA un reconocimiento mutuo de los modelos y los resultados de la evaluación de las universidades , evaluados por ambas agencias .
Català: Això comporta necessàriament que cada universitat ha d ' elaborar un informe d ' autoavaluació de l ' aplicació del model d ' avaluació docent i dels seus resultats , que ha de ser sotmès a una avaluació posterior per part d ' un comitè extern .
Español: Esto conlleva necesariamente que cada universidad debe elaborar un informe de autoevaluación de la aplicación del modelo de evaluación docente y de sus resultados , que debe ser sometido a posterior evaluación por parte de un comité externo .
Català: El primer objectiu del nou procés d ' acreditació és avaluar el funcionament i l ' aplicació dels processos d ' avaluació dissenyats als manuals d ' avaluació docent de cada universitat .
Español: El primer objetivo del nuevo proceso de acreditación es evaluar el funcionamiento y la aplicación de los procesos de evaluación diseñados en los manuales de evaluación docente de cada universidad .
Català: En conseqüència , el procés ha de permetre , entre altres finalitats : comprovar la visibilitat del manual i dels seus processos i resultats , aportar proves , en forma d ' autoinforme sobre el nivell de satisfacció dels diferents agents implicats en el procés i , finalment , aportar informació sobre els resultats de l ' aplicació del model .
Español: En consecuencia , el proceso debe permitir , entre otras finalidades : comprobar la visibilidad del manual y de sus procesos y resultados , aportar evidencias , en forma de autoinforme sobre el nivel de satisfacción de los diferentes agentes implicados en el proceso y , finalmente , aportar información sobre los resultados de la aplicación del modelo .
Català: L ' acreditació del procés d ' avaluació docent que recullen els manuals d ' avaluació docent correspondrà a la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals .
Español: La acreditación del proceso de evaluación docente que recogen los manuales de evaluación docente corresponderá a la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales .