Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) En cas d ' optar a l ' ajut a la promoció i publicitat regulat a la base 4.2.b ) s ' ha de presentar el dossier de llançament del llargmetratge cinematogràfic a l ' Estat espanyol , que ha d ' incloure : — 1 Memòria explicativa dels elements de màrqueting emprats en la campanya de promoció del llargmetratge cinematogràfic i del públic objectiu del projecte .
Español: c ) En caso de optar a la ayuda a la promoción y publicidad regulada en la base 4.2.b ) deberá presentarse el dossier de lanzamiento del largometraje cinematográfico en el Estado español , que deberá incluir : — 1 Memoria explicativa de los elementos de marketing utilizados en la campaña de promoción del largometraje cinematográfico y del público objetivo del proyecto .
Català: — 2 Mostra del material utilitzat en la campanya de promoció , així com resum d ' impactes en premsa escrita , ràdio , televisió i altres mitjans de comunicació .
Español: — 2 Muestra del material utilizado en la campaña de promoción , así como resumen de impactos en prensa escrita , radio , televisión y otros medios de comunicación .
Català: d ) En cas d ' optar a l ' ajut per la selecció en festivals , premis i mostres regulat a la base 4.2.c ) , s ' ha d ' aportar : — 1 Memòria detallada del festival , premi i / o mostra en què el llargmetratge cinematogràfic hagi participat , en la qual es faci constar el programa a desenvolupar .
Español: d ) En caso de optar a la ayuda por la selección en festivales , premios y muestras , regulada en la base 4.2.c ) , deberá aportarse : — 1 Memoria detallada del festival , premio y/ o muestra en el que el largometraje cinematográfico haya participado , en la que se haga constar el programa por desarrollar .
Català: — 3 Invitació oficial del llargmetratge cinematogràfic i / o altres documents acreditatius de la seva participació en el festival , premi i / o mostra , en el seu cas .
Español: — 3 Invitación oficial del largometraje cinematográfico y/ u otros documentos acreditativos de su participación en el festival , premio y/ o muestra , en su caso .
Català: e ) En cas d ' optar als ajuts a la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic i a la distribució i utilització de nous mitjans de difusió , establerts a la base 4.2.d ) i 4.2.e ) , s ' ha d ' aportar : — 1 Contractes formalitzats amb les televisions , distribuïdores de vídeo / DVD , amb d ' altres distribuïdores de continguts , com ara operadors de telefonia mòbil o portals d ' Internet , així com tots aquells contractes derivats de la cessió i / o venda dels drets de reproducció del llargmetratge cinematogràfic .
Español: e ) En caso de optar a las ayudas a la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico y a la distribución y la utilización de nuevos medios de difusión , establecidos en la base 4.2.d ) y 4.2.e ) , deberán aportarse : — 1 Contratos formalizados con las televisiones y distribuidoras de vídeo/ DVD o con otras distribuidoras de contenidos , como operadores de telefonía móvil o portales de Internet , así como todos aquellos contratos derivados de la cesión y/ o venta de los derechos de reproducción del largometraje cinematográfico .
Català: — 2 Factura derivada de la venda del llargmetratge cinematogràfic i justificant emès per una entitat financera acreditatiu del corresponent ingrés net en un compte de l ' empresa beneficiària .
Español: — 2 Factura derivada de la venta del largometraje cinematográfico y justificante emitido por una entidad financiera acreditativo del correspondiente ingreso neto en una cuenta de la empresa beneficiaria .
Català: f ) En cas d ' optar a l ' ajut per l ' audiència obtinguda en l ' estrena televisiva del llargmetratge cinematogràfic regulat a la base 4.2.f ) , s ' ha d ' aportar document acreditatiu emès pel canal de televisió que hagi realitzat la primera difusió en obert a tot el territori de Catalunya , que ha de certificar uns resultats d ' audiència del llargmetratge cinematogràfic superiors a la quota d ' audiència mitjana dels llargmetratges cinematogràfics o televisius de ficció programats per la cadena televisiva durant els dos mesos anteriors a la data d ' aquesta emissió .
Español: f ) En caso de optar a la ayuda por la audiencia obtenida en el estreno televisivo del largometraje cinematográfico regulado en la base 4.2.f ) , deberá aportarse documento acreditativo emitido por el canal de televisión que haya realizado la primera difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña , que deberá certificar unos resultados de audiencia del largometraje cinematográfico superiores a la cuota de audiencia media de los largometrajes cinematográficos o televisivos de ficción programados por la cadena televisiva durante los dos meses anteriores a la fecha de dicha emisión .
Català: — 6 Sol · licituds 6.1 Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 6 Solicitudes 6.1 Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se deberán presentar en el Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura , como por ejemplo los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds El termini de presentació de sol · licituds comença a partir de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i acaba el dia 14 d ' octubre de 2011 .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 14 de octubre de 2011.
Català: — 8 Procediment de concessió i tramitació 8.1 El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència no competitiva .
Español: — 8 Procedimiento de concesión y tramitación 8.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia no competitiva .
Català: 8.2 Correspon al director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment , formular la proposta de resolució i elevar-la a la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 8.2 Corresponderá al director o directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento , formular la propuesta de resolución y elevarla a la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: 8.3 Una comissió ha d ' assessorar l ' òrgan instructor en l ' aplicació de les excepcions previstes als apartats b.2 ) i c ) de la base 3.2 , si s ' escau .
Español: 8.3 Una comisión deberá asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones previstas en los apartados b.2 ) y c ) de la base 3.2 , en su caso .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes , a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes , a partir de la recepción de la notificación .
Català: — 9 Resolució i notificació 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 9 Resolución y notificación 9.1 La concesión de las subvenciones se hará por resolución de la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: — 11 Publicitat L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 11 Publicidad El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 12 Altres obligacions de les empreses beneficiàries Les empreses beneficiàries han de complir les obligacions següents : a ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: — 12 Otras obligaciones de las empresas beneficiarias Las empresas beneficiarias deberán cumplir las siguientes obligaciones : a ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: b ) Autoritzar l ' Institut Català de les Indústries Culturals perquè el llargmetratge cinematogràfic s ' utilitzi en les seves activitats de promoció de la cinematografia catalana .
Español: b ) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que el largometraje cinematográfico sea utilizado en sus actividades de promoción de la cinematografía catalana .
Català: c ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud .
Español: c ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualsevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents : — 1 Si l ' aportació a títol gratuït es fa a favor d ' una administració pública , a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d ' una normativa sectorial .
Español: Tampoco podrán llevar a cabo dichas actividades , a favor de cualesquiera otras personas jurídicas , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior cuando , acumuladamente y respecto a un mismo perceptor , sobrepasen en el ejercicio corriente dicha cuantía , a excepción de los siguientes casos : — 1 Si la aportación a título gratuito se realiza a favor de una administración pública , de las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial .
Català: — 3 Si el beneficiari presenta la sol · licitud de la subvenció fent-hi constar , expressament , que els fons rebuts poden ser objecte d ' actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers .
Español: — 3 Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar en la misma , expresamente , que los fondos recibidos pueden ser objeto de actuaciones a título gratuito o financiar aportaciones de dicha naturaleza a favor de terceros .
Català: f ) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: f ) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , en su caso , la comprobación del destino adecuado de la subvención , incluyendo la relativa a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros .
Català: — 13 Modificació de la resolució L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: — 13 Modificación de la resolución El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tendrá la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: — 14 Reintegrament L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents : a ) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: — 14 Reintegro El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de abonar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos : a ) Incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención .
Català: L ' Ajuntament de Santpedor , mitjançant l ' Acord plenari de 6 d ' octubre de 2009 , va informar favorablement sobre l ' alteració de termes , tot i que va condicionar la seva acceptació a la inclusió a la zona objecte de la segregació d ' aquells espais que formen part de la urbanització i que no estaven inclosos a l ' acord inicial , amb la finalitat d ' incorporar la totalitat de la urbanització del Serrat de Castellnou al municipi de Castellnou de Bages .
Español: El Ayuntamiento de Santpedor , mediante el Acuerdo plenario de 6 de octubre de 2009 , informó favorablemente la alteración de términos , aunque condicionó su aceptación a la inclusión en la zona objeto de la segregación de aquellos espacios que forman parte de la urbanización y que no estaban incluidos en el acuerdo inicial , con la finalidad de incorporar la totalidad de la urbanización de El Serrat de Castellnou al municipio de Castellnou de Bages .
Català: El Consell Comarcal del Bages , el 23 de novembre de 2009 , va acordar informar favorablement , i també condicionava el seu acord a la inclusió dels espais esmentats a la proposta d ' alteració de termes .
Español: El Consejo Comarcal de El Bages , el 23 de noviembre de 2009 , acordó informar favorablemente , condicionando también su acuerdo a la inclusión de esos espacios en la propuesta de alteración de términos .
Català: El Ple de l ' Ajuntament de Castellnou de Bages , en la sessió d ' 11 de novembre de 2009 , va acordar , per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres , la procedència de l ' alteració de termes i la inclusió dels espais proposats per l ' Ajuntament de Santpedor .
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Castellnou de Bages , en la sesión de 11 de noviembre de 2009 , acordó , por mayoría absoluta del número legal de sus miembros , la procedencia de la alteración de términos y la inclusión de los espacios propuestos por el Ayuntamiento de Santpedor .
Català: Els serveis tècnics de la Direcció General d ' Administració Local van informar sobre l ' expedient i van considerar que tant la iniciació com la instrucció de l ' expedient havien estat tramitades adequadament , i que concorre el supòsit previst en la normativa vigent pel que fa als nuclis de població que formen un sol conjunt amb continuïtat urbana .
Español: Los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local informaron sobre el expediente y consideraron que tanto la iniciación como la instrucción del expediente habían sido tramitadas adecuadamente , y que concurre el supuesto previsto en la normativa vigente en cuanto a los núcleos de población que forman un solo conjunto con continuidad urbana .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 18 de novembre de 2010 , va emetre dictamen favorable sobre l ' expedient , amb el compliment previ per part d ' ambdós ajuntaments de les reserves efectuades en el mateix pel que fa al quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres per a l ' adopció dels acords plenaris d ' alteració i pel que fa al pronunciament exprés de què , després de l ' alteració , els municipis afectats disposaran de recursos ordinaris suficients per prestar els serveis mínims obligatoris .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 18 de noviembre de 2010 , emitió dictamen favorable sobre el expediente , previo cumplimiento por parte de ambos ayuntamientos de las reservas efectuadas en el mismo con respecto al quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros para la adopción de los acuerdos plenarios de alteración y en cuanto al pronunciamiento expreso de que , tras la alteración , los municipios afectados dispondrán de recursos ordinarios suficientes para prestar los servicios mínimos obligatorios .
Català: Per tot això exposat , tenint en compte que els nuclis de població formen un sol conjunt amb continuïtat urbana que fan necessària i aconsellable l ' alteració de termes i que ambdós ajuntaments han adoptat acords favorables al respecte ; Atès el que disposen els articles 11 , 12 i del 17 al 19 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 3 , 8 i següents del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ; D ' acord amb els informes dels serveis tècnics de la Direcció General d ' Administració Local i de la Comissió de Delimitació Territorial ; amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ; a proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals , i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article 1 S ' aprova la segregació d ' una part del terme municipal de Santpedor per a la seva agregació al municipi de Castellnou de Bages , d ' acord amb la proposta que consta a l ' expedient administratiu .
Español: Por todo lo expuesto , teniendo en cuenta que los núcleos de población forman un solo conjunto con continuidad urbana que hacen necesaria y aconsejable la alteración de términos y que ambos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables al respecto ; Considerando lo que disponen los artículos 11 , 12 y del 17 al 19 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 3 , 8 y siguientes del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ; De acuerdo con los informes de los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local y de la Comisión de Delimitación Territorial ; con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ; a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , y previa deliberación del Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de Santpedor para su agregación al municipio de Castellnou de Bages , de acuerdo con la propuesta que consta en el expediente administrativo .
Català: Article 2 La nova delimitació entre els termes municipals de Castellnou de Bages i de Santpedor , en l ' àmbit objecte de l ' alteració de termes , és la que consta al plànol 1 : 5.000 de la pàgina cent deu de l ' expedient administratiu i que , a efectes il · lustratius , consta com a annex d ' aquest Decret .
Español: Artículo 2 La nueva delimitación entre los términos municipales de Castellnou de Bages y de Santpedor , en el ámbito objeto de la alteración de términos , es la que consta en el plano 1:5.000 de la página ciento diez del expediente administrativo y que , a efectos ilustrativos , consta como anexo del presente Decreto .
Català: Article 3 D ' acord amb el que estableix l ' article 19.2 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , dins el termini de dos mesos el Departament de Governació i Relacions Institucionals ha d ' efectuar la fitació dels termes municipals tal com disposa l ' article 33 del mateix text legal .
Español: Artículo 3 De acuerdo con lo que establece el artículo 19.2 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , dentro del plazo de dos meses el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales debe efectuar el amojonamiento de los términos municipales tal como dispone el artículo 33 del mismo texto legal .
Català: Article 4 Cadascun dels ajuntaments afectats lliurarà a l ' altre , mitjançant còpia autenticada , els expedients en tràmit que facin referència exclusiva a la zona objecte de l ' alteració .
Español: Artículo 4 Cada uno de los ayuntamientos afectados entregará al otro , mediante copia autenticada , los expedientes en trámite que hagan referencia exclusiva a la zona objeto de la alteración .
Català: Article 5 La modificació del límit no suposa cap canvi en la titularitat dels béns patrimonials de l ' Ajuntament de Santpedor existents en l ' àmbit de la urbanització del Serrat , i que es detallen a l ' annex de la memòria justificativa de l ' alteració que consta a l ' expedient .
Español: Artículo 5 La modificación del límite no supone ningún cambio en la titularidad de los bienes patrimoniales del Ayuntamiento de Santpedor existentes en el ámbito de la urbanización El Serrat , y que se detallan en el anexo de la memoria justificativa de la alteración que consta en el expediente .
Català: Barcelona , 17 de maig de 2011 Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya Joana Ortega i Alemany Vicepresidenta del Govern Consellera de Governació i Relacions Institucionals Annex ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.131.150 )
Español: Barcelona , 17 de mayo de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña Joana Ortega i Alemany Vicepresidenta del Gobierno Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales Anexo ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.131.150 )
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de desembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Mas Compte , emplaçada al polígon 3 , parcel · la 86 , de l ' empresa Àrids Jaume Colomer , SL , al terme municipal de Vilademuls ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de diciembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Mas Compte , emplazada en el polígono 3 , parcela 86 , de la empresa Àrids Jaume Colomer , SL , en el término municipal de Vilademuls ( exp .
Català: GA20060106 ) , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Mas Compte , emplaçada al polígon 3 , parcel · la 86 , de l ' empresa Àrids Jaume Colomer , SL , al terme municipal de Vilademuls .
Español: GA20060106 ) , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Mas Compte , emplazada en el polígono 3 , parcela 86 , de la empresa Àrids Jaume Colomer , SL , en el término municipal de Vilademuls .
Català: Barcelona , 23 de febrer de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 4 de desembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Mas Compte , emplaçada al polígon 3 , parcel · la 86 , de l ' empresa Àrids Jaume Colomer , SL , al terme municipal de Vilademuls ( exp .
Español: Barcelona , 23 de febrero de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 4 de diciembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Mas Compte , emplazada en el polígono 3 , parcela 86 , de la empresa Àrids Jaume Colomer , SL , en el término municipal de Vilademuls ( exp .
Català: Antecedents L ' empresa Àrids Jaume Colomer , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Mas Compte , emplaçada al polígon 3 , parcel · la 86 , al terme municipal de Vilademuls ( exp .
Español: Antecedentes La empresa Àrids Jaume Colomer , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos denominada Mas Compte , emplazada en el polígono 3 , parcela 86 , en el término municipal de Vilademuls ( exp .
Català: Descripció del Projecte i de l ' Estudi d ' impacte ambiental — 1 Es tracta d ' una explotació de graves i terres naturals de la secció A de la Llei de mines , per a àrids de préstec , situada a la parcel · la 86 del polígon 3 del Cadastre de Rústica de Vilademuls .
Español: Descripción del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental — 1 Se trata de una explotación de gravas y tierras naturales de la sección A de la Ley de minas , para áridos de préstamo , situada en la parcela 86 del polígono 3 del Catastro de Rústica de Vilademuls .
Català: L ' àrea d ' afecció sol · licitada és d ' 11,38 ha , fraccionada en dos sectors de 7,94 ha , corresponents al sector A , i 3,44 ha , corresponents al sector B . Aquest últim està situat a uns 700 m al sud .
Español: El área de afección solicitada es de 11,38 ha , fraccionada en dos sectores de 7,94 ha , correspondientes al sector A , y 3,44 ha , correspondientes al sector B. ~~~ Este último está situado a unos 700 m al sur .
Català: El sector A consta de tres camps de conreu de cereal de secà esglaonats cap a l ' est i separats per talussos d ' uns 3 m de desnivell , marges i franges de terreny forestal .
Español: El sector A consta de tres campos de cultivo de cereal de secano escalonados hacia el este y separados por taludes de unos 3 m de desnivel , márgenes y franjas de terreno forestal .
Català: L ' accés es fa per un camí forestal des de la carretera GI-554 , de Bàscara a Esponellà , a través del bosc fins al Mas Llobatera i , al sector B , a prop del Mas Compte .
Español: El acceso se realiza por un camino forestal desde la carretera GI-554 , de Bàscara a Esponellà , a través del bosque hasta el Mas Llobatera y , en el sector B , cerca del Mas Compte .
Català: Els materials que s ' han d ' extreure corresponen a terrasses de desmantellament dels relleus adjacents , del Quaternari i el Pliocè del Terciari superior .
Español: Los materiales que deben extraerse corresponden a terrazas de desmantelamiento de los relieves adyacentes , del Cuaternario y el Plioceno del Terciario superior .
Català: L ' explotació consisteix en el rebaix i l ' anivellament del terreny agrícola mitjançant una retroexcavadora , amb la retirada prèvia del sòl edàfic i la preservació d ' una franja amb exemplars arboris grans intercalada .
Español: La explotación consiste en el desmonte y la nivelación del terreno agrícola mediante una retroexcavadora , con la retirada previa del suelo edáfico y la preservación de una franja con ejemplares arbóreos grandes intercalada .
Català: La restauració consisteix en la restitució dels camps agrícoles a una cota altimètrica inferior i pendents més suaus i homogenis , amb generació de talussos perimetrals d ' aproximadament entre 20 ° i 35 ° al costat oest del sector A i al costat nord del sector B .
Español: La restauración consiste en la restitución de los campos agrícolas a una cota altimétrica inferior y pendientes más suaves y homogéneas , con generación de taludes perimetrales de aproximadamente entre 20° y 35° en el lado oeste del sector A y en el lado norte del sector B.
Català: Es preveu una millora agrícola en anivellament , drenatge i sòl edàfic dels camps amb el retorn al mateix tipus de conreu que hi havia inicialment ; la reforestació amb espècies autòctones dels talussos i marges , i l ' adequació superficial i la reforestació de la franja amb estrat arbori intercalada .
Español: Se contempla una mejora agrícola en nivelación , drenaje y suelo edáfico de los campos con el retorno al mismo tipo de cultivo que había inicialmente ; la reforestación con especies autóctonas de los taludes y márgenes , y la adecuación superficial y la reforestación de la franja con estrato arbóreo intercalada .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableixen unes mesures preventives , correctores i atenuants dels impactes , en defineixen el cost i proposen un sistema d ' explotació amb restauració integrada .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales , establecen unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes de los impactos , definen su coste y proponen un sistema de explotación con restauración integrada .
Català: — 4 Producció de residus Per a la restauració no s ' utilitza cap tipus de residu inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: — 4 Producción de residuos Para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Vist que els residus generats per l ' activitat són : Descripció Classe Codi Producció Olis usats P 130204 – Pneumàtics NP 160102 – Bateries NP 160103 – Es disposa de contenidors específics per emmagatzemar els diferents residus .
Español: Visto que los residuos generados por la actividad son : Descripción Clase Código Producción Aceites usados P 130204 – Neumáticos NP 160102 – Baterías NP 160103 – Se dispone de contenedores específicos para almacenar los diferentes residuos .
Català: Efectes de l ' activitat L ' activitat projectada globalment no comporta efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d ' acord amb les condicions establertes en el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració , i amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control que conté aquesta declaració .
Español: Efectos de la actividad La actividad proyectada globalmente no conlleva efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental , el Programa de restauración , y con las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control que contiene esta declaración .
Català: Prescripcions tècniques i nivells d ' emissió Cal fixar les condicions addicionals que s ' assenyalen a continuació : — 1 Mesures relatives a la restauració a ) Programa de restauració .
Español: Prescripciones técnicas y niveles de emisión Hay que fijar las condiciones adicionales que se indican a continuación : — 1 Medidas relativas a la restauración a ) Programa de Restauración .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir l ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració emesos per l ' Àrea d ' Avaluació i Restauració d ' Activitats Extractives , de maig de 2006 , i la documentació complementària presentada en data 4 d ' abril de 2007 i 14 de setembre de 2007 , signats per l ' autor , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació : b ) Definició de l ' àrea d ' afecció i afitament .
Español: El titular de la explotación debe cumplir el Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración informados por el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas , de mayo de 2006 , y la documentación complementaria presentada con fecha de 4 de abril de 2007 y 14 de septiembre de 2007 , firmados por el autor , con las modificaciones que se establecen a continuación : b ) Definición del área de afección y amojonamiento .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' explotació és d ' 11,38 ha , representada en els plànols “ Topogràfic inicial sector B ” , a escala 1 : 1.000 , del Programa de restauració , amb les coordenades UTM corresponents , i “ Topogràfic inicial i àrees d ' afecció ” , a escala 1 : 1.000 , de la documentació complementària presentada en data 14 de setembre de 2007 , amb les coordenades UTM corresponents .
Español: b.1 ) El área de afección de la explotación es de 11,38 ha , representada en los planos “ Topográfico inicial sector B” , a escala 1:1.000 , del Programa de restauración , con las coordenadas UTM correspondientes , y “ Topográfico inicial y áreas de afección” , a escala 1:1.000 , de la documentación complementaria presentada con fecha de 14 de septiembre de 2007 , con las coordenadas UTM correspondientes .
Català: c.1 ) S ' ha de deixar una franja de terreny perimetral mínima de 3 m de protecció de la vegetació de l ' entorn , les finques i els camins confrontants .
Español: c.1 ) Debe dejarse una franja de terreno perimetral mínima de 3 m de protección de la vegetación del entorno , las fincas y los caminos confrontantes .
Català: L ' alçada màxima de l ' amuntegament és de 2 m. d.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que hi ha representat en els plànols “ Topogràfic final sector B ” , “ Topogràfic final sector A ” i “ Perfils ” , a escala 1 : 1.000 , del Programa de restauració .
Español: La altura máxima del acopio es de 2 m. d.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo representado en los planos “ Topográfico final sector B” , “ Topográfico final sector A” y “ Perfiles” , a escala 1:1.000 , del Programa de restauración .
Català: Les zones atalussades amb desnivell superior a 6 m s ' han de dividir amb una o dues bermes amb contrapendent , adequades al control òptim de l ' erosió i el drenatge de les aigües superficials .
Español: Las zonas ataludadas con desnivel superior a 6 m se dividirán con una o dos bermas con contrapendiente , adecuadas al control óptimo de la erosión y el drenaje de las aguas superficiales .
Català: d.7 ) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació són les que s ' especifiquen en el Programa de restauració , amb les modificacions següents : d.7.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: d.7 ) Las tareas de restitución edáfica y revegetación son las que se especifican en el Programa de restauración , con las siguientes modificaciones : d.7.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se debe extender una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: Les zones atalussades , a més de la sembra de protecció , s ' han de reforestar amb la plantació d ' espècies arbustives pròpies de la zona i plançons d ' alzina i roure .
Español: Las zonas ataludadas , además de la siembra de protección , deben reforestarse con la plantación de especies arbustivas propias de la zona y pimpollos de encina y roble .
Català: d.8 ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i les instal · lacions auxiliars , evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d.8 ) Hay que derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica y las instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: d.9 ) Els camins i els marges confrontants que quedin afectats per l ' activitat s ' han de restituir a les condicions originals i adaptar a la morfologia final de restauració .
Español: d.9 ) Los caminos y los márgenes confrontantes que queden afectados por la actividad deben devolverse a las condiciones originales y adaptarse a la morfología final de restauración .
Català: Si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser com a mínim de 2 m . — 3 Prevenció i protecció de recursos naturals a ) La tallada d ' arbres existents requereix l ' autorització prèvia de l ' Administració forestal , en aplicació de l ' article 58 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: Si es preciso , debe establecerse una zona de protección de estos caminos , que será como mínimo de 2 m. — 3 Prevención y protección de recursos naturales a ) La tala de árboles existentes en la parcela requiere la autorización previa de la Administración forestal , en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: b ) L ' obertura de vials nous o el condicionament dels existents en terreny forestal així com la rompuda i el canvi d ' ús del terreny de forestal a agrícola requereixen , igualment , l ' autorització prèvia corresponent , d ' acord amb l ' esmentada Llei 6 / 1988 , de 30 de març .
Español: b ) La apertura de viales nuevos o el acondicionamiento de los existentes en terreno forestal así como la roturación y el cambio de uso del terreno de forestal a agrícola requieren , igualmente , la autorización previa correspondiente , de acuerdo con la mencionada Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo .
Català: c ) El titular ha de presentar una còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental , abans de l ' inici de les actuacions respectives , de l ' autorització que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació amb els punts a ) i b ) d ' aquesta prescripció tècnica 3 .
Español: c ) El titular debe presentar una copia a la Dirección General de Calidad Ambiental , antes del inicio de las actuaciones respectivas , de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con los puntos a ) y b ) de esta prescripción técnica 3.
Català: En cas que la còpia de l ' autorització de rompuda i canvi d ' ús de sòl no es presenti , s ' entén que el terreny afectat es retornarà a l ' ús inicial i es reforestarà amb les espècies herbàcies , arbustives i arbòries pròpies de la zona especificades en el Projecte .
Español: En caso de que no se presente la copia de la autorización de roturación y cambio de uso de suelo , se entiende que el terreno afectado se devolverá al uso inicial y se reforestará con las especies herbáceas , arbustivas y arbóreas propias de la zona especificadas en el Proyecto .
Català: — 4 Mesures de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica a ) S ' han de fer ruixades amb aigua ( amb additius o sense ) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols .
Español: — 4 Medidas de prevención y control de la contaminación atmosférica a ) Deben hacerse rociadas con agua ( con o sin aditivos ) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo .
Català: f ) S ' ha d ' instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , o una altra mesura equivalent , perquè no s ' escampi la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: f ) Debe instalarse a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , u otra medida equivalente , para que no se esparza el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: Paral · lelament a aquestes mesures cal presentar ( si no s ' ha fet anteriorment ) : g.1 ) Els dos quadres de l ' annex i de la instrucció tècnica ITVCA-08 degudament emplenats .
Español: Paralelamente a estas medidas , hay que presentar ( si no se ha hecho con anterioridad ) : g.1 ) Los dos cuadros del anexo i de la instrucción técnica ITVCA-08 debidamente cumplimentados .
Català: g.2 ) Estimació de les emissions de partícules en suspensió totals ( PST ) i partícules en suspensió de menys de 10 micres ( PM10 ) .
Español: g.2 ) Estimación de las emisiones de partículas en suspensión totales ( PST ) y partículas en suspensión menores de 10 micras ( PM10 ) .
Català: — 6 Mesures de prevenció de la hidrologia i de salvaguarda de les aigües subterrànies a ) No s ' autoritza cap abocament d ' aigües residuals .
Español: — 6 Medidas de prevención de la hidrología y de salvaguardia de las aguas subterráneas a ) No se autoriza ningún vertido de aguas residuales .
Català: b ) En cap cas no es poden sobrepassar les cotes d ' excavació exposades en el Projecte , ja que d ' aquesta manera es garanteix la no-afecció del nivell freàtic de la zona , a més d ' un marge de seguretat .
Español: b ) En ningún caso se pueden sobrepasar las cotas de excavación expuestas en el Proyecto , ya que de este modo se garantiza la no afección del nivel freático de la zona , además de un margen de seguridad .
Català: c ) Amb l ' objectiu d ' evitar abocaments incontrolats durant l ' explotació , cal col · locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu ( terraplens de terra , etc . ) per impedir l ' accés a la gravera de vehicles aliens .
Español: c ) Con el objetivo de evitar vertidos incontrolados durante la explotación , hay que colocar una valla perimetral o bien algún sistema alternativo ( terraplenes de tierra , etc. ) para impedir el acceso a la gravera de vehículos ajenos .
Català: d ) Cal evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , i s ' han de fer servir els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar aquests productes a les àrees expressament condicionades , realitzar les operacions amb l ' ús d ' aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per fer-ho , etc . ) .
Español: d ) Hay que evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas con disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , y deben usarse los medios necesarios en cada caso ( almacenar dichos productos en las áreas especialmente acondicionadas , realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para ello , etc. ) .
Català: e ) Cal situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) de manera idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de manera que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries .
Español: e ) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo ( estériles ) de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: f ) S ' ha de garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: f ) Se debe garantizar que las aguas de escorrentía alrededor de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: g ) S ' ha de respectar la zona de servitud de 5 metres d ' amplada establerta al llarg de totes les lleres , per a ús públic , que ha de quedar practicable en tot moment .
Español: g ) Hay que respetar la zona de servidumbre de 5 metros de anchura establecida a lo largo de todos los cauces , para uso público , que debe quedar practicable en todo momento .
Català: — 7 Mesures relatives a la gestió de residus a ) Àrids Jaume Colomer , SL , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: — 7 Medidas relativas a la gestión de residuos a ) Àrids Jaume Colomer , SL , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) Àrids Jaume Colomer , SL , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica en l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) Àrids Jaume Colomer , SL , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: — 9 Prevenció d ' incendis forestals a ) L ' activitat ha de disposar d ' un pla d ' autoprotecció ( PA ) que s ' ha d ' incorporar al Pla d ' actuació municipal ( PAM ) , si se ' n disposa .
Español: — 9 Prevención de incendios forestales a ) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección ( PA ) que se incorpore al Plan de Actuación Municipal ( PAM ) , si se dispone de uno .
Català: i ) Tota massa forestal situada a dins de l ' activitat o la més propera al vial perimetral ha de mantenir una zona de seguretat de 10 m d ' amplada , definida com una franja que aïlli d ' una possible ignició , tal com estableix l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: i ) Toda masa forestal situada dentro de la actividad o la más próxima al vial perimetral debe mantener una zona de seguridad de 10 m de anchura , definida como una franja que aísle de una posible ignición , tal y como establece el mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: — 10 Mesures sobre la mobilitat de maquinària i camions a ) Les pistes han de tenir una amplada mínima de 8 metres i un pendent màxim d ' un 12 % , amb voreres de 4 metres com a mínim .
Español: — 10 Medidas sobre la movilidad de maquinaria y camiones a ) Las pistas deben tener una anchura mínima de 8 metros y una pendiente máxima de un 12 % , con aceras de 4 metros como mínimo .
Català: b ) La superfície lliure de cada front necessària per al moviment de la maquinària d ' extracció i els camions ha de tenir una amplada mínima de 20 metres fins al moment de la seva restauració .
Español: b ) La superficie libre de cada frente necesaria para el movimiento de la maquinaria de extracción y los camiones debe tener una anchura mínima de 20 metros hasta el momento de su restauración .