Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , els sol · licita que es pronunciïn sobre quin ha d ' ésser l ' abast i el grau d ' especificació aplicable a l ' eventual elaboració de l ' informe de sostenibilitat ambiental sobre aquell pla o programa .
Español: Asimismo , les solicita que se pronuncien sobre cuál debe ser el alcance y el grado de especificación aplicable a la eventual elaboración del informe de sostenibilidad ambiental sobre aquel plan o programa .
Català: L ' òrgan ambiental , un cop transcorregut el termini de les consultes a les administracions afectades , en el termini d ' un mes , decideix sobre la necessitat de sotmetre el pla o programa al procediment d ' avaluació ambiental i emet la decisió prèvia d ' avaluació ambiental .
Español: El órgano ambiental , una vez transcurrido el plazo de las consultas a las administraciones afectadas , decide , en el plazo de un mes , sobre la necesidad de someter el plan o programa al procedimiento de evaluación ambiental y emite la decisión previa de evaluación ambiental .
Català: La decisió prèvia d ' avaluació ambiental ha d ' ésser motivada i ha d ' aplicar els criteris de l ' annex 2 , tenint en compte la informació i la documentació facilitades pel promotor i el resultat de les consultes fetes .
Español: La decisión previa de evaluación ambiental debe ser motivada y deben aplicarse los criterios del anexo 2 , teniendo en cuenta la información y la documentación facilitadas por el promotor y el resultado de las consultas realizadas .
Català: La decisió prèvia d ' avaluació ambiental es notifica al promotor i es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en els mitjans telemàtics de l ' òrgan ambiental que en garanteixin la disponibilitat .
Español: La decisión previa de evaluación ambiental se notifica al promotor y se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en los medios telemáticos del órgano ambiental que garanticen su disponibilidad .
Català: b ) Consultar , si cal , el públic interessat per tal que li faci arribar el seu parer sobre quin ha d ' ésser l ' abast i el grau d ' especificació de l ' informe de sostenibilitat ambiental del pla o programa .
Español: b ) Consultar , si es preciso , al público interesado para que le haga llegar su parecer sobre cuál debe ser el alcance y el grado de especificación del informe de sostenibilidad ambiental del plan o programa .
Català: c ) Elaborar , un cop rebuda la documentació del promotor i , si escau , finalitzades les consultes al públic interessat , el document de referència , amb el contingut establert per l ' article 20.1 ; determinar les modalitats d ' informació i consulta a què cal sotmetre l ' informe de sostenibilitat ambiental , i identificar les administracions públiques afectades i el públic interessat , que han d ' ésser consultats en aquella fase del procediment .
Español: c ) Elaborar , una vez recibida la documentación del promotor y , si procede , finalizadas las consultas al público interesado , el documento de referencia , con el contenido establecido por el artículo 20.1 ; determinar las modalidades de información y consulta a que es preciso someter el informe de sostenibilidad ambiental , e identificar a las administraciones públicas afectadas y al público interesado , que deben ser consultados en aquella fase del procedimiento .
Català: d ) Notificar al promotor el document de referència i la resta de determinacions indicades per la lletra c , i també una còpia de la documentació rebuda en les consultes fetes sobre l ' abast de l ' informe de sostenibilitat ambiental .
Español: d ) Notificar al promotor el documento de referencia y demás determinaciones indicadas por la letra c , así como una copia de la documentación recibida en las consultas realizadas sobre el alcance del informe de sostenibilidad ambiental .
Català: Aquesta notificació s ' ha de fer en el termini d ' un mes a comptar des que l ' òrgan ambiental rep , completa , la documentació requerida al promotor i que ha finalitzat el període de consultes al públic interessat , si escau .
Español: Esta notificación debe efectuarse en el plazo de un mes a contar desde que el órgano ambiental recibe , completa , la documentación requerida al promotor y que ha finalizado el período de consultas al público interesado , si procede .
Català: e ) Posar a disposició pública el document de referència , la identificació de les administracions públiques afectades i del públic interessat i les modalitats d ' informació i consulta a què s ' ha de sotmetre l ' informe de sostenibilitat ambiental .
Español: e ) Poner a disposición pública el documento de referencia , la identificación de las administraciones públicas afectadas y del público interesado y las modalidades de información y consulta a que debe someterse el informe de sostenibilidad ambiental .
Català: El promotor d ' un pla o programa que ha d ' ésser objecte d ' avaluació ambiental d ' acord amb el que disposa aquesta llei ha de trametre a l ' òrgan ambiental un informe de sostenibilitat ambiental preliminar amb informació suficient sobre els aspectes que s ' indiquen a continuació , adaptats a l ' estadi d ' elaboració en què es troba el pla o programa :
Español: El promotor de un plan o programa que debe ser objeto de evaluación ambiental de acuerdo con lo que dispone esta ley debe enviar al órgano ambiental un informe de sostenibilidad ambiental preliminar con información suficiente sobre los aspectos que se indican a continuación , adaptados al estadio de elaboración en que se halla el plan o programa :
Català: a ) Els objectius principals i l ' abast del pla o programa , el marc normatiu en què es desenvolupa , la vigència proposada , les relacions amb altres plans o programes i els instruments que el desenvoluparan .
Español: a ) Los objetivos principales y el alcance del plan o programa , el marco normativo en que se desarrolla , la vigencia propuesta , las relaciones con otros planes o programas y los instrumentos que lo desarrollarán .
Català: d ) Tot problema ambiental existent que es consideri transcendent per al pla o programa , i particularment , els problemes relacionats amb les zones d ' importància ambiental i amb els espais naturals protegits designats d ' acord amb la legislació sectorial .
Español: d ) Todo problema ambiental existente que se considere trascendente para el plan o programa , y particularmente , los problemas relacionados con las zonas de importancia ambiental y con los espacios naturales protegidos designados de acuerdo con la legislación sectorial .
Català: e ) Els objectius de protecció ambiental fixats en l ' àmbit internacional , comunitari europeu , estatal , català o local que tinguin relació amb el pla o programa , inclosos els objectius de qualitat paisatgística que siguin aplicables d ' acord amb els catàlegs i les directrius del paisatge .
Español: e ) Los objetivos de protección ambiental fijados en el ámbito internacional , comunitario europeo , estatal , catalán o local que tengan relación con el plan o programa , incluidos los objetivos de calidad paisajística que sean aplicables de acuerdo con los catálogos y las directrices del paisaje .
Català: f ) Els criteris i els objectius ambientals proposats per a elaborar el pla o programa derivats de l ' anàlisi dels aspectes a què fan referència les lletres a , b , c , d i e , que s ' han de referir a tots els vectors ambientals afectats i s ' han d ' exposar d ' una manera jerarquitzada en funció de la importància relativa que tenen , i que , en la mesura del que sigui possible , han d ' anar acompanyats d ' indicadors que permetin verificar-ne el compliment .
Español: f ) Los criterios y objetivos ambientales propuestos para elaborar el plan o programa derivados del análisis de los aspectos a que se refieren las letras a , b , c , d y e , que deben referirse a todos los vectores ambientales afectados y deben exponerse de forma jerarquizada en función de la importancia relativa que tienen , y que , en la medida de lo posible , deben ir acompañados de indicadores que permitan verificar su cumplimiento .
Català: g ) Si l ' estadi d ' elaboració en què es troba el pla o programa ho permet , la descripció i l ' avaluació de les alternatives seleccionades , entre altres , de l ' alternativa zero , amb un resum dels motius de la selecció i una descripció de la manera en què s ' ha dut a terme l ' avaluació .
Español: g ) Si el estadio de elaboración en que se halla el plan o programa lo permite , la descripción y evaluación de las alternativas seleccionadas , entre otras , de la alternativa cero , con un resumen de los motivos de la selección y una descripción de la forma en que se ha realizado la evaluación .
Català: Aquesta avaluació ha d ' incloure la verificació del compliment dels criteris i els objectius esmentats en la lletra f i , en aquest context , la justificació de la idoneïtat ambiental de l ' alternativa que ha de considerar també els possibles efectes acumulatius amb altres plans o programes .
Español: Esta evaluación debe incluir la verificación del cumplimiento de los criterios y objetivos mencionados en la letra f y , en este contexto , la justificación de la idoneidad ambiental de la alternativa que debe considerar también los posibles efectos acumulativos con otros planes o programas .
Català: S ' han de descriure , així mateix , les dificultats que hagi trobat l ' equip o el redactor o redactora de l ' informe per tal d ' aconseguir la informació requerida .
Español: Deben describirse , asimismo , las dificultades que haya encontrado el equipo o el redactor o redactora del informe para conseguir la información requerida .
Català: La selecció de les alternatives en cas de propostes tecnològiques ha d ' incloure un resum de l ' estat de l ' art de cadascuna i ha de justificar els motius de l ' elecció respecte a les millors tècniques disponibles en cada cas .
Español: La selección de las alternativas en caso de propuestas tecnológicas debe incluir un resumen del estado del arte de cada una y debe justificar los motivos de la elección respecto a las mejores técnicas disponibles en cada caso .
Català: h ) La informació addicional que es consideri raonablement necessària per tal d ' assegurar la qualitat de l ' informe , tenint en compte els coneixements i els mètodes d ' avaluació existents , el contingut i el grau d ' especificació del pla o programa i la fase del procés de decisió en què es troba .
Español: h ) La información adicional que se considere razonablemente necesaria para asegurar la calidad del informe , teniendo en cuenta los conocimientos y métodos de evaluación existentes , el contenido y el grado de especificación del plan o programa y la fase del proceso de decisión en que se halla .
Català: El promotor del pla o programa pot contactar en qualsevol fase del procediment amb l ' òrgan ambiental per a obtenir les dades que consideri rellevants per a la tramitació , i avançar així en l ' intercanvi d ' informació i en l ' assoliment de consens pel que fa a objectius , alternatives i aspectes que s ' hagin d ' analitzar .
Español: El promotor del plan o programa puede contactar en cualquier fase del procedimiento con el órgano ambiental para obtener los datos que considere relevantes para la tramitación , y avanzar así en el intercambio de información y en la consecución de consenso en cuanto a objetivos , alternativas y aspectos que deban analizarse .
Català: L ' òrgan ambiental identifica les administracions públiques afectades i el públic interessat , que han d ' ésser consultats sobre l ' abast i el grau d ' especificació de l ' informe de sostenibilitat ambiental .
Español: El órgano ambiental identifica a las administraciones públicas afectadas y al público interesado , que deben ser consultados sobre el alcance y el grado de especificación del informe de sostenibilidad ambiental .
Català: L ' òrgan ambiental pot ampliar la consulta a altres òrgans administratius , organitzacions o persones físiques o jurídiques , públiques o privades , vinculades a la protecció del medi ambient .
Español: El órgano ambiental puede ampliar la consulta a otros órganos administrativos , organizaciones o personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , vinculadas a la protección del medio ambiente .
Català: L ' òrgan ambiental fa les consultes per mitjans convencionals , telemàtics o per qualssevol altres mitjans que acreditin la realització de la consulta i , en tots els casos , ha de facilitar l ' accés a la documentació presentada pel promotor .
Español: El órgano ambiental efectúa las consultas por medios convencionales , telemáticos o por cualesquiera otros medios que acrediten la realización de la consulta y , en todos los casos , debe facilitar el acceso a la documentación presentada por el promotor .
Català: Les administracions i , si escau , les entitats i les persones consultades poden fer arribar a l ' òrgan ambiental llur parer sobre l ' abast i el grau d ' especificació de l ' informe de sostenibilitat ambiental , en el termini d ' un mes .
Español: Las administraciones y , si procede , las entidades y personas consultadas pueden hacer llegar al órgano ambiental su parecer sobre el alcance y el grado de especificación del informe de sostenibilidad ambiental , en el plazo de un mes .
Català: Amb la finalitat que el promotor faci les consultes , l ' òrgan ambiental tramet al promotor la relació d ' administracions públiques afectades i de públic interessat i , si escau , altres entitats i persones que han d ' ésser consultades .
Español: Con la finalidad de que el promotor realice las consultas , el órgano ambiental envía al promotor la relación de administraciones públicas afectadas y de público interesado y , si procede , otras entidades y personas que deben ser consultadas .
Català: En el cas de plans de promoció privada , les actuacions que aquest article atribueix al promotor corresponen a l ' òrgan responsable de la tramitació del procediment per a elaborar i aprovar el pla o programa , o la modificació .
Español: En el caso de planes de promoción privada , las actuaciones que este artículo atribuye al promotor corresponden al órgano responsable de la tramitación del procedimiento para elaborar y aprobar el plan o programa , o la modificación .
Català: Un cop finalitzada la fase de consultes a què fa referència l ' article 18.1 , o un cop rebuts els resultats de les consultes dutes a terme pel promotor d ' acord amb l ' article 18.3 , l ' òrgan ambiental elabora el document de referència .
Español: Una vez finalizada la fase de consultas a que se refiere el artículo 18.1 , o una vez recibidos los resultados de las consultas llevadas a cabo por el promotor de acuerdo con el artículo 18.3 , el órgano ambiental elabora el documento de referencia .
Català: El document de referència s ' ha de notificar al promotor en el termini d ' un mes des de la finalització de la fase de consultes o de la recepció dels resultats de les consultes quan les fa el promotor .
Español: El documento de referencia debe notificarse al promotor en el plazo de un mes desde la finalización de la fase de consultas o de la recepción de los resultados de las consultas cuando las efectúa el promotor .
Català: La notificació ha d ' incloure també la identificació de les administracions públiques afectades i del públic interessat i la determinació de les modalitats d ' informació i de consulta a què cal sotmetre l ' informe de sostenibilitat ambiental .
Español: La notificación debe incluir también la identificación de las administraciones públicas afectadas y del público interesado y la determinación de las modalidades de información y de consulta a que es preciso someter el informe de sostenibilidad ambiental .
Català: L ' òrgan ambiental posa a disposició pública el document de referència , la identificació de les administracions públiques afectades i del públic interessat i les modalitats d ' informació i de consulta a què s ' ha de sotmetre l ' informe de sostenibilitat ambiental .
Español: El órgano ambiental pone a disposición pública el documento de referencia , la identificación de las administraciones públicas afectadas y del público interesado y las modalidades de información y de consulta a que debe someter el informe de sostenibilidad ambiental .
Català: El promotor d ' un pla o programa , o d ' una modificació , que s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental ha d ' elaborar l ' informe de sostenibilitat ambiental d ' acord amb el que s ' ha indicat en el document de referència .
Español: El promotor de un plan o programa , o de una modificación , que debe someterse a evaluación ambiental debe elaborar el informe de sostenibilidad ambiental de acuerdo con lo indicado en el documento de referencia .
Català: b ) La identificació , la descripció i l ' avaluació de les alternatives raonables , tècnicament i ambientalment viables , inclosa , entre altres , l ' alternativa zero , que tinguin en compte l ' objectiu i l ' àmbit d ' aplicació geogràfic del pla o programa , i també els probables efectes significatius sobre el medi ambient que derivin de l ' aplicació de l ' alternativa elegida .
Español: b ) La identificación , descripción y evaluación de las alternativas razonables , técnica y ambientalmente viables , incluida , entre otras , la alternativa cero , que tengan en cuenta el objetivo y el ámbito de aplicación geográfico del plan o programa , así como los probables efectos significativos sobre el medio ambiente que deriven de la aplicación de la alternativa elegida .
Català: c ) La informació suficient sobre els aspectes que s ' indiquen en l ' annex 3 i la informació que es consideri raonablement necessària per tal d ' assegurar la qualitat de l ' informe , tenint en compte els coneixements i mètodes d ' avaluació existents , el contingut i el grau d ' especificació del pla o programa i la fase del procés de decisió en què es trobi .
Español: c ) La información suficiente sobre los aspectos que se indican en el anexo 3 y la información que se considere razonablemente necesaria para asegurar la calidad del informe , teniendo en cuenta los conocimientos y métodos de evaluación existentes , el contenido y el grado de especificación del plan o programa y la fase del proceso de decisión en que se halle .
Català: Per tal de proporcionar la informació esmentada , el promotor pot emprar la informació que hagi pogut obtenir en altres fases del procediment d ' elaboració del pla o programa , en l ' elaboració d ' altres plans o programes , o per una altra via d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Para proporcionar la información mencionada , el promotor puede utilizar la información que haya podido obtener en otras fases del procedimiento de elaboración del plan o programa , en la elaboración de otros planes o programas , o por otra vía de acuerdo con la normativa vigente .
Català: d ) Justificar la incorporació en el pla o programa dels objectius i els criteris ambientals adoptats d ' acord amb el document de referència a què fan referència els articles 16.3 i 20.2 , per tal que les seves determinacions minimitzin els efectes adversos sobre el medi ambient i en potenciïn les repercussions favorables .
Español: d ) Justificar la incorporación en el plan o programa de los objetivos y los criterios ambientales adoptados de acuerdo con el documento de referencia a que se refieren los artículos 16.3 y 20.2 , para que sus determinaciones minimicen los efectos adversos sobre el medio ambiente y potencien las repercusiones favorables .
Català: e ) En els supòsits de jerarquia de plans , l ' informe de sostenibilitat ambiental de cada pla ha de contenir la informació pertinent per tal de dur a terme l ' avaluació ambiental que sigui més adequada , atenent el que es decideix en cadascun dels nivells , amb l ' objectiu d ' evitar-ne la repetició .
Español: e ) En los supuestos de jerarquía de planes , el informe de sostenibilidad ambiental de cada plan debe contener la información pertinente para realizar la evaluación ambiental que sea más adecuada , atendiendo a lo que se decida en cada uno de los niveles , con el objetivo de evitar su repetición .
Català: L ' informe de sostenibilitat ambiental ha d ' estar disponible en format paper i en suport informàtic ; s ' ha de redactar en termes accessibles i intel · ligibles per al públic i les administracions públiques , i ha de contenir un resum no tècnic de la informació sobre els aspectes que s ' indiquen en l ' annex 3 .
Español: El informe de sostenibilidad ambiental debe estar disponible en formato papel y en soporte informático ; debe redactarse en términos accesibles e inteligibles para el público y las administraciones públicas , y debe contener un resumen no técnico de la información sobre los aspectos que se indican en el anexo 3.
Català: Si es considera que l ' execució d ' un pla o programa sobre el qual se segueix un procediment d ' avaluació ambiental de plans o programes pot tenir efectes significatius sobre el medi ambient d ' estats membres de la Unió Europea , l ' òrgan promotor o , si el pla o programa és de promoció privada , l ' òrgan responsable del procediment per a elaborar-lo i aprovar-lo ha de trametre al ministeri competent en afers exteriors una comunicació per tal que es faci saber a l ' estat membre la possibilitat d ' obrir un període de consultes per tal d ' estudiar els efectes esmentats i , si escau , acordar les mesures per a reduir-los o suprimir-los .
Español: Si se considera que la ejecución de un plan o programa sobre el que se sigue un procedimiento de evaluación ambiental de planes o programas puede tener efectos significativos sobre el medio ambiente de estados miembros de la Unión Europea , el órgano promotor o , si el plan o programa es de promoción privada , el órgano responsable del procedimiento para su elaboración y aprobación debe enviar al ministerio competente en asuntos exteriores una comunicación para que se haga saber al estado miembro la posibilidad de abrir un período de consultas para estudiar dichos efectos y , si procede , acordar las medidas para su reducción o supresión .
Català: La comunicació que estableix l ' apartat 1 s ' ha de fer , com a norma general , en el mateix moment que s ' obre el període de consultes i d ' informació pública que disposa l ' article 23 i , en tots els casos , sempre abans que s ' aprovi el pla o programa .
Español: La comunicación que establece el apartado 1 debe efectuarse , como norma general , en el mismo momento que se abre el período de consultas y de información pública que dispone el artículo 23 y , en todos los casos , siempre antes de que se apruebe el plan o programa .
Català: c ) Una memòria succinta on s ' exposin d ' una manera motivada els fets i els fonaments de dret que justifiquen la necessitat de fer saber a un altre estat membre el pla o programa de què es tracta .
Español: c ) Una memoria sucinta donde se expongan de forma motivada los hechos y fundamentos de derecho que justifican la necesidad de hacer saber a otro estado miembro el plan o programa de que se trata .
Català: En la memòria , s ' han d ' identificar el representant o la representant de l ' òrgan promotor del pla o programa o , si el pla o programa és de promoció privada , de l ' òrgan responsable del procediment per a elaborar-lo i aprovar-lo i també el representant o la representant de l ' òrgan ambiental , que , si escau , s ' integraran a la delegació del ministeri competent en afers exteriors responsable de la negociació de les consultes transfrontereres .
Español: En la memoria , deben identificarse al representante o la representante del órgano promotor del plan o programa o , si el plan o programa es de promoción privada , del órgano responsable del procedimiento para su elaboración y aprobación , así como al representante o la representante del órgano ambiental , que , si procede , se integrarán en la delegación del ministerio competente en asuntos exteriores responsable de la negociación de las consultas transfronterizas .
Català: La documentació a què fa referència l ' apartat 2 ha d ' ésser tramesa per l ' òrgan promotor del pla o programa o per l ' òrgan competent per a elaborar-lo o aprovar-lo al ministeri competent en afers exteriors quan aquest li comuniqui l ' obertura d ' un període de consultes transfrontereres promoguda per un estat membre susceptible d ' ésser afectat per l ' execució del pla o programa .
Español: La documentación a que se refiere el apartado 2 debe ser enviada por el órgano promotor del plan o programa o por el órgano competente para su elaboración o aprobación al ministerio competente en asuntos exteriores cuando éste le comunique la apertura de un período de consultas transfronterizas promovida por un estado miembro susceptible de estar afectado por la ejecución del plan o programa .
Català: Als efectes del que disposen els apartats 1 , 2 i 3 , l ' òrgan responsable de fer la comunicació o la tramesa ha de demanar a l ' òrgan ambiental que designi la persona que el representarà , si s ' escau , en la delegació del ministeri competent en afers exteriors responsable de la negociació de les consultes transfrontereres , i ha d ' incloure aquesta designació en la comunicació o tramesa .
Español: A efectos de lo dispuesto por los apartados 1 , 2 y 3 , el órgano responsable de efectuar la comunicación o el envío debe solicitar al órgano ambiental que designe a la persona que lo representará , en su caso , en la delegación del ministerio competente en asuntos exteriores responsable de la negociación de las consultas transfronterizas , y debe incluir dicha designación en la comunicación o envío .
Català: Els terminis que estableix la normativa reguladora dels procediments d ' aprovació dels plans o programes , o les modificacions , resten suspesos fins que finalitzin les negociacions del procediment de consultes transfrontereres .
Español: Los plazos que establece la normativa reguladora de los procedimientos de aprobación de los planes o programas , o las modificaciones , quedan suspendidos hasta que finalicen las negociaciones del procedimiento de consultas transfronterizas .
Català: Si es considera que l ' execució d ' un pla o programa sotmès a un procediment d ' avaluació ambiental de plans o programes pot tenir efectes significatius sobre el medi ambient d ' una altra comunitat autònoma , o si una altra comunitat autònoma així ho sol · licita , l ' òrgan ambiental li ha de trametre , abans que s ' aprovi , una còpia del projecte del pla o programa i de l ' informe de sostenibilitat ambiental del pla o programa .
Español: Si se considera que la ejecución de un plan o programa sometido a un procedimiento de evaluación ambiental de planes o programas puede tener efectos significativos sobre el medio ambiente de otra comunidad autónoma , o si otra comunidad autónoma así lo solicita , el órgano ambiental debe enviarle , antes de que se apruebe , una copia del proyecto del plan o programa y del informe de sostenibilidad ambiental del plan o programa .
Català: La versió preliminar de qualsevol pla o programa , o modificació , sotmès a avaluació ambiental d ' acord amb aquesta llei i l ' informe corresponent de sostenibilitat ambiental han d ' ésser sotmesos pel seu promotor o per l ' òrgan responsable del procediment per a elaborar-lo o aprovar-lo a consulta de les administracions públiques afectades i del públic interessat i a un tràmit d ' informació pública durant un termini mínim de quaranta-cinc dies .
Español: La versión preliminar de cualquier plan o programa , o modificación , sometido a evaluación ambiental de acuerdo con la presente ley y el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental deben ser sometidos por su promotor o por el órgano responsable del procedimiento para su elaboración o aprobación a consulta de las administraciones públicas afectadas y del público interesado y a un trámite de información pública durante un plazo mínimo de cuarenta y cinco días .
Català: Sens perjudici de les indicacions que pot fer l ' òrgan ambiental en definir les modalitats de consulta i d ' informació en cada cas concret , ordinàriament s ' ha d ' aplicar el procediment següent :
Español: Sin perjuicio de las indicaciones que puede efectuar el órgano ambiental al definir las modalidades de consulta e información en cada caso concreto , ordinariamente debe aplicarse el siguiente procedimiento :
Català: També s ' ha de publicar en un diari de gran tiratge a Catalunya i en un altre d ' àmbit local , en funció de l ' àmbit supramunicipal o municipal al qual faci referència el pla o programa .
Español: También debe publicarse en un diario de gran tirada en Cataluña y en otro de ámbito local , en función del ámbito supramunicipal o municipal al que haga referencia el plan o programa .
Català: c ) En les notificacions de les consultes i en l ' anunci d ' informació pública s ' han d ' indicar on estan disponibles els documents que se sotmeten a consulta o a informació pública .
Español: c ) En las notificaciones de las consultas y en el anuncio de información pública deben indicarse dónde están disponibles los documentos que se someten a consulta o a información pública .
Català: En tots els casos , aquests documents han d ' estar disponibles en els mitjans telemàtics de l ' òrgan promotor o de l ' òrgan responsable de la tramitació i l ' aprovació , quan es tracti d ' un pla o programa de promoció privada , o de l ' òrgan ambiental que en garanteixin la disponibilitat .
Español: En todos los casos , estos documentos deben estar disponibles en los medios telemáticos del órgano promotor o del órgano responsable de la tramitación y la aprobación , cuando se trate de un plan o programa de promoción privada , o del órgano ambiental que garanticen su disponibilidad .
Català: El promotor , un cop transcorregut el període de consultes , incloses , si s ' escauen , les transfrontereres , i d ' informació pública , elabora la memòria ambiental , tenint en compte la documentació presentada i les informacions rebudes .
Español: El promotor , una vez transcurrido el período de consultas , incluidas , en su caso , las transfronterizas , y de información pública , elabora la memoria ambiental , teniendo en cuenta la documentación presentada y las informaciones recibidas .
Català: La memòria ambiental ha de valorar la integració dels aspectes ambientals en la proposta de pla o programa , o de modificació , i ha de contenir una menció específica de com s ' han incorporat les determinacions del document de referència , de l ' anàlisi de l ' informe de sostenibilitat ambiental del pla o programa i de com s ' ha tingut en compte el resultat de les consultes i de la informació pública .
Español: La memoria ambiental debe valorar la integración de los aspectos ambientales en la propuesta de plan o programa , o de modificación , y debe contener una mención específica de cómo se han incorporado las determinaciones del documento de referencia , del análisis del informe de sostenibilidad ambiental del plan o programa y de cómo se ha tenido en cuenta el resultado de las consultas y de la información pública .
Català: b ) La manera de fer el seguiment ambiental posterior a l ' aprovació del pla o programa , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 , i la periodicitat dels informes de seguiment .
Español: b ) El modo de efectuar el seguimiento ambiental posterior a la aprobación del plan o programa , de acuerdo con lo establecido por el artículo 29 , y la periodicidad de los informes de seguimiento .
Català: En el cas de plans o programes de promoció privada , la tramesa de la documentació a què fa referència l ' apartat 1 correspon a l ' òrgan responsable de la tramitació del procediment per a elaborar i aprovar el pla o programa .
Español: En el caso de planes o programas de promoción privada , el envío de la documentación a que se refiere el apartado 1 corresponde al órgano responsable de la tramitación del procedimiento para elaborar y aprobar el plan o programa .
Català: L ' òrgan ambiental examina la memòria ambiental i la documentació presentada pel promotor , sobre la base del contingut del document de referència i del resultat de les consultes i de la informació pública , per tal de verificar si la proposta de pla o programa integra adequadament els continguts que estableix l ' article 24 .
Español: El órgano ambiental examina la memoria ambiental y la documentación presentada por el promotor , sobre la base del contenido del documento de referencia y del resultado de las consultas y de la información pública , para verificar si la propuesta de plan o programa integra adecuadamente los contenidos que establece el artículo 24.
Català: Si la memòria ambiental i la documentació presentada pel promotor integren adequadament els continguts que estableix l ' article 24 , l ' òrgan ambiental ha de dictar una resolució en què manifesti el seu acord amb la memòria ambiental .
Español: Si la memoria ambiental y la documentación presentada por el promotor integran adecuadamente los contenidos que establece el artículo 24 , el órgano ambiental debe dictar una resolución en que manifieste su acuerdo con la memoria ambiental .
Català: Si la memòria ambiental i la documentació presentada pel promotor no integren adequadament els continguts que estableix l ' article 24 i les deficiències són esmenables , l ' òrgan ambiental indica al promotor els aspectes concrets que considera que cal reflectir .
Español: Si la memoria ambiental y la documentación presentada por el promotor no integran adecuadamente los contenidos que establece el artículo 24 y las deficiencias son enmendables , el órgano ambiental indica al promotor los aspectos concretos que considera que es preciso reflejar .
Català: La resolució sobre la memòria ambiental no pot introduir noves determinacions respecte a les indicades en el document de referència , llevat que siguin conseqüència de les consultes i de la informació pública o de noves determinacions introduïdes en el pla o programa o que es tracti d ' incorporar prescripcions derivades del compliment obligat de noves determinacions legals en matèria ambiental .
Español: La resolución sobre la memoria ambiental no puede introducir nuevas determinaciones respecto a las indicadas en el documento de referencia , salvo que sean consecuencia de las consultas y la información pública o de nuevas determinaciones introducidas en el plan o programa o que se trate de incorporar prescripciones derivadas del cumplimiento obligado de nuevas determinaciones legales en materia ambiental .
Català: Correspon a l ' òrgan competent per a aprovar el pla o programa prendre en consideració l ' informe de sostenibilitat ambiental , la memòria ambiental del pla i l ' acord de l ' òrgan ambiental , per a adoptar la resolució que correspongui .
Español: Corresponde al órgano competente para aprobar el plan o programa tomar en consideración el informe de sostenibilidad ambiental , la memoria ambiental del plan y el acuerdo del órgano ambiental , para adoptar la resolución que corresponda .
Català: Aquesta presa en consideració s ' ha de fer constar en l ' acord d ' aprovació mitjançant una declaració específica en què , en cas de discrepàncies amb els resultats de l ' avaluació ambiental , cal justificar-ne els motius i les mesures adoptades .
Español: Esta toma en consideración debe hacerse constar en el acuerdo de aprobación mediante una declaración específica en que , en caso de discrepancias con los resultados de la evaluación ambiental , es preciso justificar sus motivos y las medidas adoptadas .
Català: Si el promotor presenta la memòria ambiental un cop transcorreguts tres anys o més des que va rebre la notificació que conté el document de referència , l ' òrgan ambiental ha de valorar la vigència de l ' informe de sostenibilitat ambiental i ha d ' indicar , si s ' escau , al promotor la necessitat d ' elaborar-ne un de nou o ha d ' assenyalar els punts en els quals l ' informe existent necessita ésser modificat .
Español: Si el promotor presenta la memoria ambiental una vez transcurridos tres años o más desde que recibió la notificación que contiene el documento de referencia , el órgano ambiental debe valorar la vigencia del informe de sostenibilidad ambiental e indicar , en su caso , al promotor la necesidad de elaborar uno nuevo o señalar los puntos en los que el informe existente necesita ser modificado .
Català: Correspon dictar la resolució que conté l ' acord exprés sobre la memòria ambiental dels plans o programes , a què fan referència els apartats 3 , 4 i 5 de l ' article 25 :
Español: Corresponde dictar la resolución que contiene el acuerdo expreso sobre la memoria ambiental de los planes o programas , a que se refieren los apartados 3 , 4 y 5 del artículo 25 :
Català: a ) Al conseller o consellera del departament competent en matèria de medi ambient si l ' aprovació dels plans o programes és assignada al Parlament , al Govern o a un altre conseller o consellera .
Español: a ) Al consejero o consejera del departamento competente en materia de medio ambiente si la aprobación de los planes o programas es asignada al Parlamento , al Gobierno u a otro consejero o consejera .
Català: La memòria ambiental del pla o programa amb l ' acord de l ' òrgan ambiental són requisits previs i indispensables per a l ' aprovació vàlida d ' un pla o programa , o d ' una modificació , sotmesos a avaluació ambiental .
Español: La memoria ambiental del plan o programa con el acuerdo del órgano ambiental son requisitos previos e indispensables para la aprobación válida de un plan o programa , o de una modificación , sometidos a evaluación ambiental .
Català: El contingut íntegre de la memòria ambiental ha de formar part de la documentació que es lliuri a l ' òrgan competent per raó de la matèria abans de l ' aprovació definitiva del pla o programa , o de l ' aprovació prèvia a la tramesa al Parlament .
Español: El contenido íntegro de la memoria ambiental debe formar parte de la documentación que se entregue al órgano competente por razón de la materia antes de la aprobación definitiva del plan o programa , o de la aprobación previa al envío al Parlamento .
Català: El promotor ha d ' incorporar les determinacions finals de la memòria ambiental , elaborada d ' acord amb el que disposa aquesta llei , a la proposta de pla o programa , o de modificació .
Español: El promotor debe incorporar las determinaciones finales de la memoria ambiental , elaborada de acuerdo con lo que dispone la presente ley , a la propuesta de plan o programa , o de modificación .
Català: El promotor d ' un pla o programa , o una modificació , que ha seguit el procediment d ' avaluació ambiental n ' ha de notificar l ' aprovació a l ' òrgan ambiental així que tingui lloc .
Español: El promotor de un plan o programa , o una modificación , que ha seguido el procedimiento de evaluación ambiental debe notificar su aprobación al órgano ambiental en el momento que tenga lugar .
Català: En la notificació ha de fer constar on està disponible la documentació indicada en l ' apartat 2 i a quin òrgan específic s ' ha encomanat el seguiment del pla o programa i , si escau , s ' hi ha d ' adjuntar la designació nominal del director o directora ambiental del pla o programa .
Español: En la notificación debe hacer constar dónde está disponible la documentación indicada en el apartado 2 y a qué órgano específico se ha encomendado el seguimiento del plan o programa y , si procede , debe adjuntar la designación nominal del director o directora ambiental del plan o programa .
Català: El promotor , mitjançant la publicació d ' un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el butlletí oficial en què correspongui publicar el pla o programa , ha de posar a disposició de les administracions públiques afectades i de les persones físiques i jurídiques que hagin participat en els tràmits de consulta i de participació pública els documents següents , explicitant on estan disponibles per a consultar-los :
Español: El promotor , mediante la publicación de un edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el boletín oficial en el que corresponda publicar el plan o programa , debe poner a disposición de las administraciones públicas afectadas y de las personas físicas y jurídicas que hayan participado en los trámites de consulta y de participación pública los siguientes documentos , explicitando dónde están disponibles para su consulta :
Català: b ) Una declaració que resumeixi de quina manera s ' han integrat en el pla o programa els aspectes ambientals ; com s ' han pres en consideració l ' informe de sostenibilitat ambiental del pla o programa , els resultats de les consultes , el resultat , si s ' escau , de les consultes transfrontereres i la memòria ambiental del pla o programa , i també les raons de l ' elecció del pla o programa aprovats , en relació amb les alternatives considerades .
Español: b ) Una declaración que resuma de qué modo se han integrado en el plan o programa los aspectos ambientales ; cómo se han tomado en consideración el informe de sostenibilidad ambiental del plan o programa , los resultados de las consultas , el resultado , en su caso , de las consultas transfronterizas y la memoria ambiental del plan o programa , así como las razones de la elección del plan o programa aprobados , en relación a las alternativas consideradas .
Català: En el cas de plans o programes , o de modificacions , de promoció privada , les obligacions del promotor que estableix aquest article corresponen a l ' òrgan responsable del procediment per a elaborar i aprovar el pla o programa .
Español: En el caso de planes o programas , o de modificaciones , de promoción privada , las obligaciones del promotor que establece el presente artículo corresponden al órgano responsable del procedimiento para elaborar y aprobar el plan o programa .
Català: En els supòsits de plans i programes de promoció privada , el responsable d ' aquest seguiment és l ' òrgan responsable de la tramitació del procediment d ' elaboració i d ' aprovació del pla o programa .
Español: En los supuestos de planes y programas de promoción privada , el responsable de este seguimiento es el órgano responsable de la tramitación del procedimiento de elaboración y aprobación del plan o programa .
Català: A aquests efectes , en els supòsits en què la legislació sectorial que regula el pla o programa estableixi un òrgan específic de seguiment , aquest és l ' encarregat de donar compte a l ' òrgan ambiental dels informes de seguiment , amb la periodicitat que estableixi la memòria ambiental .
Español: A tales efectos , en los supuestos en que la legislación sectorial que regula el plan o programa establezca un órgano específico de seguimiento , éste es el encargado de dar cuenta al órgano ambiental de los informes de seguimiento , con la periodicidad que establezca la memoria ambiental .
Català: En la resta de supòsits , atenent la transcendència del pla o programa , l ' òrgan ambiental pot determinar , en la resolució a què fa referència l ' article 25 , la necessitat de designar un director o directora ambiental de seguiment del pla o programa o una comissió mixta de seguiment .
Español: En los demás supuestos , teniendo en cuenta la trascendencia del plan o programa , el órgano ambiental puede determinar , en la resolución a que se refiere el artículo 25 , la necesidad de designar a un director o directora ambiental de seguimiento del plan o programa o una comisión mixta de seguimiento .
Català: L ' òrgan ambiental és el responsable de la supervisió dels efectes ambientals de l ' aplicació dels plans i programes , de rebre els informes periòdics de seguiment i d ' identificar amb promptitud els efectes adversos no previstos per tal que es puguin adoptar les mesures compensatòries o de reparació adequades , que s ' han de notificar sempre al promotor .
Español: El órgano ambiental es el responsable de la supervisión de los efectos ambientales de la aplicación de los planes y programas , recibir los informes periódicos de seguimiento e identificar con prontitud los efectos adversos no previstos para que puedan adoptarse las medidas compensatorias o de reparación adecuadas , que deben notificarse siempre al promotor .
Català: Si en el marc de les tasques de supervisió s ' adverteix la desviació o l ' incompliment de les determinacions ambientals incorporades en el pla o programa , o apareixen efectes adversos addicionals no previstos , es poden convocar comissions paritàries entre el promotor i l ' òrgan ambiental per a determinar les actuacions que s ' han de dur a terme .
Español: Si en el marco de las tareas de supervisión se advierte la desviación o el incumplimiento de las determinaciones ambientales incorporadas en el plan o programa , o aparecen efectos adversos adicionales no previstos , pueden convocarse comisiones paritarias entre el promotor y el órgano ambiental para determinar las actuaciones que deben llevarse a cabo .
Català: El departament competent en matèria de medi ambient ha d ' elaborar guies metodològiques i instruccions tècniques per a facilitar l ' execució del procés d ' avaluació ambiental , que s ' han de posar a disposició dels promotors .
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente debe elaborar guías metodológicas e instrucciones técnicas para facilitar la ejecución del proceso de evaluación ambiental , que deben ponerse a disposición de los promotores .
Català: El procediment d ' avaluació ambiental de plans i programes s ' entén sens perjudici de l ' avaluació d ' impacte ambiental que és aplicable a projectes i activitats regulada per la legislació específica d ' incorporació de la Directiva 85 / 337 / CEE del Consell , del 27 de juny , relativa a l ' avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats sobre el medi ambient .
Español: El procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas se entiende sin perjuicio de la evaluación de impacto ambiental que es aplicable a proyectos y actividades regulada por la legislación específica de incorporación de la Directiva 85/ 337/ CEE del Consejo , de 27 de junio , relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente .
Català: En el cas de projectes o d ' activitats que desenvolupin plans o programes que s ' hagin sotmès al procediment d ' avaluació ambiental de plans i programes d ' acord amb aquesta llei , l ' estudi d ' impacte ambiental que s ' ha d ' elaborar ha de recollir , necessàriament , les determinacions ambientals que estableix el pla o programa .
Español: En el caso de proyectos o de actividades que desarrollen planes o programas que se hayan sometido al procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas de acuerdo con la presente ley , el estudio de impacto ambiental que debe elaborarse debe recoger , necesariamente , las determinaciones ambientales que establece el plan o programa .
Català: No es requereix en cap cas una duplicitat d ' avaluacions en matèria ambiental quan són exigides tant des de la normativa sectorial com des de la normativa general d ' avaluació ambiental de plans i programes que regula aquesta llei .
Español: En ningún caso se requiere una duplicidad de evaluaciones en materia ambiental cuando son exigidas tanto desde la normativa sectorial como desde la normativa general de evaluación ambiental de planes y programas que regula la presente ley .
Català: Els plans i els programes respecte dels quals és exigible la tramitació d ' un procediment d ' avaluació ambiental en virtut del que disposa aquesta llei , i que poden ésser sotmesos , a més , a un altre tipus de procediment d ' avaluació ambiental en virtut de la seva normativa sectorial , han de seguir únicament el procediment d ' avaluació ambiental que estableix aquesta llei , les disposicions de la qual prevalen en cas de contradicció amb el que estableixen els procediments d ' avaluació sectorials .
Español: Los planes y programas con respecto a los cuales es exigible la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental en virtud de lo que dispone esta ley , y que pueden ser sometidos , además , a otro tipo de procedimiento de evaluación ambiental en virtud de su normativa sectorial , deben seguir únicamente el procedimiento de evaluación ambiental que establece esta ley , cuyas disposiciones prevalecen en caso de contradicción con lo establecido en los procedimientos de evaluación sectoriales .