Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Consultoria estratègica : pla de viabilitat , planificació estratègica , internacionalització i nous mercats , Internet i noves tecnologies , nous productes i gestió comercial , màrqueting i comunicació ( màxim 40 punts ) .
Español: a ) Consultoría estratégica : plan de viabilidad , planificación estratégica , internacionalización y nuevos mercados , Internet y nuevas tecnologías , nuevos productos y gestión comercial , marketing y comunicación ( máximo 40 puntos ) .
Català: e ) Adequació , per part de l ' empresa consultora , de la proposta de treball al calendari , al pressupost i a les fases del projecte ( màxim 10 punts ) .
Español: e ) Adecuación , por parte de la empresa consultora , de la propuesta de trabajo al calendario , al presupuesto y a las fases del proyecto ( máximo 10 puntos ) .
Català: 9.1 El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència no competitiva pel que fa a les sol · licituds de consultoria bàsica , i en règim de concurrència competitiva pel que fa a les sol · licituds de consultoria específica .
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita en régimen de concurrencia no competitiva en lo que respecta a las solicitudes de consultoría básica , y en régimen de concurrencia competitiva en lo que respecta a las solicitudes de consultoría específica .
Català: 9.2 Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial instruir el procediment de les sol · licituds de subvenció , formular la proposta de resolució i elevar-la al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 9.2 Corresponde al/ a la director/ a del Área de Desarrollo Empresarial instruir el procedimiento de las solicitudes de subvención , formular la propuesta de resolución y elevarla al / a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Abans de la concessió o denegació de subvencions , el / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Antes de la concesión o denegación de subvenciones , el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració , tret que no s ' hagi de resoldre cap sol · licitud de consultoria específica , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del / de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración , a no ser que no se haya de resolver ninguna solicitud de consultoría específica , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud .
Català: 10.2 Respecte a les sol · licituds de subvenció de consultoria específica , es dictaran un màxim de 4 resolucions segons el nombre i els mesos que s ' indiquin a la convocatòria corresponent i en totes elles , llevat de la darrera , es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució , o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu .
Español: 10.2 Respecto a las solicitudes de subvención de consultoría específica , se dictarán un máximo de 4 resoluciones según el número y los meses que se indiquen en la convocatoria correspondiente y en todas ellas , excepto la última , se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 del mes anterior al de la resolución , o el día hábil siguiente en caso de que este sea festivo .
Català: 10.3 Si , en el cas de més d ' una resolució , es produïssin romanents d ' un dels períodes esmentats , l ' import corresponent es pot aplicar al període següent .
Español: 10.3 Si , en el caso de más de una resolución , se produjesen remanentes de uno de los períodos mencionados , el importe correspondiente se puede aplicar al período siguiente .
Català: 10.4 Si , en el cas de més d ' una resolució , es desestimés una sol · licitud per manca de disponibilitat pressupostària , aquesta sol · licitud seria valorada automàticament per al següent període de resolució .
Español: 10.4 Si , en el caso de más de una resolución , se desestimara una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria , esta solicitud sería valorada automáticamente para el siguiente período de resolución .
Català: 10.5 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat ni notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 10.5 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado ni notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: a ) En el cas de consultoria bàsica , l ' Institut Català de les Indústries Culturals tramitarà el pagament de la subvenció un cop presentats els justificants esmentats a la base 12 .
Español: a ) En el caso de consultoría básica , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales tramitará el pago de la subvención una vez presentados los justificantes mencionados en la base 12.
Català: 11.2 Prèviament als pagaments , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 11.2 Previamente a los pagos , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio español , debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar al Servei de Desenvolupament Empresarial de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , abans de l ' últim dia hàbil del mes de febrer de l ' any següent al de publicació de la convocatòria corresponent , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues , la documentació següent :
Español: Las personas beneficiarias deben presentar en el Servicio de Desarrollo Empresarial del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , antes del último día hábil del mes de febrero del año siguiente al de publicación de la convocatoria correspondiente , sin que haya posibilidad de establecer prórrogas , la documentación siguiente :
Català: c ) Documentació que acrediti l ' import i la procedència del finançament de la consultoria , exclòs l ' import de la subvenció de l ' ICIC ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Documentación que acredite el importe y la procedencia de la financiación de la consultoría , excluido el importe de la subvención del ICIC ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( http : / / www.gencat.cat / cultura / icic ) i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic ) y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l ' empresa o entitat beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la empresa o entidad beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: b ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales los ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: d ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: Pel que fa a les consultories específiques , en cas que el cost total de l ' activitat disminueixi en més d ' un 10 % del pressupost inicial , es minoraran els ajuts aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: Respecto a las consultorías específicas , en el caso de que el coste total de la actividad disminuya en más de un 10 % del presupuesto inicial , se minorarán las ayudas aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: Amb la present disposició es creen instruments perquè la Generalitat faci reconeixement institucional a l ' esforç i la dedicació de persones , administracions locals , mitjans de comunicació , empreses i entitats sense ànim de lucre en favor de l ' acció social i que serveixin d ' estímul a comportaments professionals i a actuacions , individuals o col · lectives , dirigides a la millora de la qualitat de vida de la ciutadania , així com a assolir un compromís sòlid en la construcció d ' un país més solidari i cohesionat ;
Español: Con la presente disposición se crean instrumentos para que la Generalidad haga un reconocimiento institucional al esfuerzo y la dedicación de personas , administraciones locales , medios de comunicación , empresas y entidades sin ánimo de lucro en favor de la acción social y que sirvan de estímulo a comportamientos profesionales y a actuaciones , individuales o colectivas , dirigidas a la mejora de la calidad de vida de la ciudadanía , así como a lograr un compromiso sólido en la construcción de un país más solidario y cohesionado ;
Català: Per tant , en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb la normativa vigent , així com en virtut de l ' habilitació de la disposició final primera de la Llei 12 / 2007 , que faculta la consellera del Departament d ' Acció Social i Ciutadania perquè dicti les disposicions necessàries per desplegar i executar la llei , en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat del Govern , i d ' acord amb la normativa vigent ,
Español: Por lo tanto , en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con la normativa vigente , así como en virtud de la habilitación de la disposición final primera de la Ley 12/ 2007 , que faculta a la consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para que dicte las disposiciones necesarias para desarrollar y ejecutar la ley , en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y de acuerdo con la normativa vigente ;
Català: Crear els Premis Catalunya Social , que es regiran per les bases que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre i obrir la convocatòria d ' aquests premis per a l ' any 2009 .
Español: Crear los Premios Cataluña Social , que se regirán por las bases que se publican en el anexo 1 de la presente Orden , y abrir la convocatoria de dichos premios para el año 2009.
Català: El lliurament de l ' import resta condicionat a l ' existència de crèdit adequat als pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , i anirà a càrrec de la partida pressupostària D / 483000100 / 3230 de Secretaria General del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , amb un import màxim de 40.000 euros .
Español: La entrega del importe queda condicionada a la existencia de crédito adecuado en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 y correrá a cargo de la partida presupuestaria D/ 483000100/ 3230 de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , con un importe máximo de 40.000 euros .
Català: Els Premis Catalunya Social fomenten actuacions que treballin entorn l ' acció i promoció social , els drets de ciutadania i la millora de la qualitat de vida de totes les persones ciutadanes de Catalunya .
Español: Los Premios Cataluña Social fomentan actuaciones que trabajen en torno a la acción y la promoción social , los derechos de ciudadanía y la mejora de la calidad de vida de todas las personas ciudadanas de Cataluña .
Català: c ) Entitats sense ànim de lucre per la seva tasca associativa i que han contribuït al procés de construcció d ' una societat solidària , cohesionada , igualitària i que fomenti la participació de la ciutadania sense reproduir cap tipus de discriminació .
Español: c ) Entidades sin ánimo de lucro por su labor asociativa y que hayan contribuido al proceso de construcción de una sociedad solidaria , cohesionada , igualitaria y que fomente la participación de la ciudadanía sin reproducir ningún tipo de discriminación .
Català: f ) Persones o equips d ' investigació que , al llarg de la seva carrera , hagin contribuït a l ' evolució del coneixement en serveis socials i la seva gestió a través de la definició de sistemes d ' informació , treballs de recerca , tesis , etc .
Español: f ) Personas o equipos de investigación que , a lo largo de su carrera , hayan contribuido a la evolución del conocimiento en servicios sociales y su gestión mediante la definición de sistemas de información , trabajos de investigación , tesis , etc.
Català: 3.1 Cada proposta serà feta a través d ' un full de proposta normalitzat que es facilitarà en les dependencies del Departament , o a través d ' Internet a la web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( www.gencat.cat. / dasc ) , així com d ' una memòria explicativa de la proposta , la qual justifiqui la seva pertinènçia dins la convocatòria .
Español: 3.1 Cada propuesta se realizará mediante una hoja de propuesta normalizada que se facilitará en las dependencias del Departamento , o a través de Internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( www.gencat.cat/ dasc ) , así como con una memoria explicativa de la propuesta que justifique su pertinencia para la convocatoria .
Català: 3.3 Les propostes s ' han de dirigir a la persona titular de la Secretaria General i s ' han de presentar al Departament d ' Acció Social i Ciutadania , a la seva seu central de Barcelona , o bé a les seus territorials d ' aquest Departament sens perjudici del que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim previst a la convocatòria .
Español: 3.3 Las propuestas tienen que dirigirse a la persona titular de la Secretaría General y deben presentarse en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en su sede central de Barcelona , o bien en las sedes territoriales de dicho Departamento , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo previsto en la convocatoria .
Català: 3.5 La presentació de propostes suposa la total acceptació per part de la part proposant de totes les bases que regulen la present convocatòria , així com del veredicte del jurat .
Español: 3.5 La presentación de propuestas supone la total aceptación por la parte proponente de todas las bases que regulan la presente convocatoria , así como del veredicto del jurado .
Català: L ' òrgan competent per a la concessió dels Premis serà la persona titular de la Conselleria del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , qui dictarà la resolució motivada , en que quedin acreditats els fonaments de la resolució que s ' adopta .
Español: El órgano competente para la concesión de los Premios será la persona titular de la Consejería del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , quien dictará una resolución motivada en la que queden acreditados los fundamentos de la resolución que se adopte .
Català: 5.2 Es podrà concedir un premi en cadascuna de les sis categories esmentades a l ' article 1 d ' aquesta disposició en cada convocatòria anual .
Español: 5.2 Podrá concederse un premio en cada una de las seis categorías citadas en el artículo 1 de esta disposición en cada convocatoria anual .
Català: El jurat podrà proposar , a més de les sis categories anteriors , la concessió d ' un premi amb caràcter extraordinari per l ' excepcionalitat de la persona / es o entitat , amb dotació econòmica de deu mil euros .
Español: El jurado podrá proponer , además de las seis categorías anteriores , la concesión de un premio de carácter extraordinario por la excepcionalidad de la persona/ s o la entidad con una dotación económica de diez mil euros .
Català: 5.3 El jurat es reserva la opció de declarar alguna modalitat dels Premis deserta si es considera que les propostes no reuneixen els mèrits suficients per a ser guardonades .
Español: 5.3 El jurado se reserva la opción de declarar alguna modalidad de los Premios desierta si se considera que las propuestas no reúnen los méritos suficientes para ser galardonadas .
Català: 5.4 Per a l ' adjudicació dels Premis es tindran en compte els següents criteris generals de valoració , relacionats amb la millora de les condicions de vida de la ciutadania i la promoció d ' un país més sensible i disposat a fer front a les problemàtiques socials vigents i emergents .
Español: 5.4 Para la adjudicación de los Premios se tendrán en cuenta los siguientes criterios generales de valoración , relacionados con la mejora de las condiciones de vida de la ciudadanía y la promoción de un país más sensible y dispuesto a afrontar las problemáticas sociales vigentes y emergentes .
Català: 6.1 El jurat serà presidit per la persona titular de la Conselleria d ' Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya , i estarà format , a més , per la persona titular de la Secretaria General , la persona responsable del Gabinet Tècnic i dos persones representants del consell de direcció del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: 6.1 El jurado será presidido por la persona titular de la Consejería de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña y estará formado , además , por la persona titular de la Secretaría General , la persona responsable del Gabinete Técnico y dos personas representantes del consejo de dirección del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: 6.3 Una persona designada per la persona titular de la Conselleria d ' Acció Social i Ciutadania actuarà de secretari / a del jurat , amb veu però sense vot .
Español: 6.3 Una persona designada por la persona titular de la Consejería de Acción Social y Ciudadanía actuará de secretario/ a del jurado , con voz pero sin voto .
Català: El lliurament dels Premis tindrà lloc a l ' acte de concessió dels Premis Catalunya Social que convocarà el Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: La entrega de los Premios tendrá lugar en el acto de concesión de los Premios Cataluña Social que convocará el Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: 8.1 Les dades de caràcter personal recollides al llarg de la convocatòria seran tractades d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 8.1 Los datos de carácter personal recogidos a lo largo de la convocatoria serán tratados de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 8.2 El Departament d ' Acció Social i Ciutadania pot fer una difusió addicional de les propostes presentades i premiades en la present convocatòria mitjançant publicacions especialitzades i per Internet , referenciant-ne sempre l ' autor o entitat .
Español: 8.2 El Departamento de Acción Social y Ciudadanía puede realizar una difusión adicional de las propuestas presentadas y premiadas en la presente convocatoria mediante publicaciones especializadas y por Internet , haciendo siempre referencia al autor o la entidad .
Català: 28 , de Granollers , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia MT 40 kV l ' Ametlla entre el suport 7 i l ' ER 1037 Nou Dolcet , al terme municipal de la Garriga ( Vallès Oriental ) .
Español: 28 , de Granollers , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante línea MT 40 kV L'Ametlla entre el apoyo 7 y el ER 1037 Nou Dolcet , en el término municipal de La Garriga ( Vallès Oriental ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de la Garriga i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que prèvia reiteració no s ' han manifestat , raó per la qual s ' entén la seva conformitat amb el projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de La Garriga y a la Agencia Catalana del Agua , que previa reiteración no se han manifestado , por lo que se entiende su conformidad con el proyecto .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa de la variant de la línia MT 40 kV l ' Ametlla entre el suport 7 i l ' ER 1037 Nou Dolcet a l ' empresa Estabanell y Pahisa Energía , SA , al terme municipal de la Garriga ( Vallès Oriental ) ( exp .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa de la variante línea MT 40 kV L'Ametlla entre el apoyo 7 y la ER 1037 Nou Dolcet a la empresa Estabanell y Pahisa Energía , SA , en el término municipal de La Garriga ( Vallès Oriental ) ( exp .
Català: 7 s ' iniciarà la línia aèria d ' un circuit trifàsic amb conductor d ' alumini amb l ' interior d ' acer del tipus LA-110 i anirà fins al nou suport metàl · lic a instal · lar núm .
Español: 7 se iniciará la línea aérea de un circuito trifásico con conductor de aluminio con el interior de acero del tipo LA-110 e irá hasta el nuevo apoyo metálico a instalar núm .
Català: 8 es realitzarà una conversió aèria subterrània i una nova estesa de línia subterrània que travessarà la calçada del carrer Congost i continuarà per la seva vorera fins efectuar entrada i connexions a la nova ER Dolcet .
Español: 8 se realizará una conversión aérea subterránea y un nuevo tendido de línea subterránea que cruzará la calzada de la calle Congost y continuará por la acera de éste hasta efectuar entrada y conexiones a la nueva ER Dolcet .
Català: La línia subterrània estarà formada per tres conductors unipolars , tipus conductor RHZ-1 AL , la característica del qual s ' ajustarà a les definides en la norma UNE 21.123 .
Español: La línea subterránea estará formada por tres conductores unipolares , tipo conductor RHZ-1 AL , cuya característica se ajustará a las definidas en la norma UNE 21.123 .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las siguientes condiciones especiales :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic elèctric senyor Ismael Guerrero Martín , visat en data 30 de juny de 2008 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Ismael Guerrero Martín , visado en fecha 30 de junio de 2008 , con el núm .
Català: 75959 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 75959 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió , d ' acord amb el règim transitori establert en l ' esmentat Reial decret ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión , de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto de ejecución aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2008-2009 i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , s ' implanten els estudis universitaris oficials de grau en psicologia , grau en dret i grau en humanitats a la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2008-2009 y con el fin de adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en psicología , grado en derecho y grado en humanidades en la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: En aquest cas , la implantació dels estudis universitaris oficials de grau esmentats implica l ' extinció progressiva de la llicenciatura en psicologia , la llicenciatura en dret i la llicenciatura en humanitats , impartides per la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: En este caso , la implantación de los mencionados estudios universitarios oficiales de grado implica la extinción progresiva de la licenciatura en psicología , la licenciatura en derecho y la licenciatura en humanidades , impartidas por la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , a proposta del Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitario y de implantación de enseñanzas , a propuesta del Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya ,
Català: La implantació d ' aquests estudis implica l ' extinció progressiva de la llicenciatura en psicologia , la llicenciatura en dret i la llicenciatura en humanitats a la Universitat Oberta de Catalunya , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La implantación de estos estudios implica la extinción progresiva de la licenciatura en psicología , la licenciatura en derecho y la licenciatura en humanidades en la Universitat Oberta de Catalunya , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Atès el que estableix l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1994 , que regula les relacions dels serveis d ' informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut ;
Español: Considerando lo que establece la Orden de 11 de noviembre de 1994 , que regula las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría de Juventud ;
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la Resolució o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la Resolución o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Modificació del Pla especial Barri Vell , illa 229 , en desplegament de la modificació número 22 del Pla general , al terme municipal de Girona .
Español: Modificación del Plan especial Barri Vell , manzana 229 , en despliegue de la modificación número 22 del Plan general , en el término municipal de Girona .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial del Barri Vell illa 229 de desplegament de la modificació del Pla general número 22 PA 105 carrer Oliva i Prat , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Girona , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del Barri Vell manzana 229 de despliegue de la modificación del Plan general número 22 PA 105 calle Oliva y Prat , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Girona , con la incorporación de oficio siguiente :
Català: - En l ' article 4 de les normes urbanístiques s ' afegeix un nou paràgraf amb aquest redactat : .El projecte de reforma de l ' edifici per tal d ' ubicar-hi l ' ascensor i de concreció de la servitud de pas haurà de ser objecte d ' informe per la Comissió dels Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació de Girona ..
Español: - En el artículo 4 de las normas urbanísticas se añade un nuevo párrafo con este redactado : .El proyecto de reforma del edificio para ubicar el ascensor y de concreción de la servidumbre de paso tendrá que ser objeto de informe por la Comisión de los Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación de Girona. .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial Barri Vell , illa 229 , en desplegament de la modificació número 22 de Pla general , de Girona
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial Barri Vell , manzana 229 , en despliegue de la modificación número 22 de Plan general , de Girona
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 15 de març de 2007 i 5 de novembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 15 de marzo de 2007 y 5 de noviembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals , tramès per l ' Ajuntament de Llanars en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de març de 2007 , amb les correccions d ' ofici de les errades següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales , remitido por el Ayuntamiento de Llanars en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de marzo de 2007 , con las correcciones de oficio de los errores siguientes :
Català: S ' exclouen dels índexs que acompanyen les fitxes i els plànols de situació les referències a les fitxes corresponents als números 13 , 17 , 18 , 24 , 26 i 38 .
Español: Se excluyen de los índices que acompañan las fichas y los planos de situación las referencias a las fichas correspondientes a los números 13 , 17 , 18 , 24 , 26 y 38.
Català: S ' exclou de l ' índex que acompanya els plànols de situació el Corral del Griu i la referència a la fitxa número 76 atribuïda al Corral de Can Jenot .
Español: Se excluyen del índice que acompaña los planos de situación el Corral del Griu y la referencia en la ficha número 76 atribuida al Corral de Can Jenot .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Llanars , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Llanars , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: La possibilitat d ' ampliació s ' ha de referir únicament a les masies i cases rurals ja que les edificacions que no són pròpiament masies i cases rurals , que han de relacionar-se en un annex diferenciat , s ' hauran de regir pel que disposa la disposició transitòria sisena del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: La posibilidad de ampliación se ha de referir únicamente en las masías y casas rurales ya que las edificaciones que no son propiamente masías y casas rurales , que han de relacionarse en un anexo diferenciado , deberán regirse por lo que dispone la disposición transitoria sexta del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Igualment , s ' haurà de fer constar que aquest percentatge és un màxim que no s ' assoleix automàticament , sinó que s ' ha de justificar , igual que el paràmetre densitat .
Español: Igualmente , se deberá hacer constar que este porcentaje es un máximo que no se asume automáticamente , sino que se ha de justificar , igual que el parámetro densidad .
Català: Caldrà eliminar aquest article , excepte l ' apartat 4 , el qual , atès que regula les separacions de les ampliacions respecte a camins i carreteres , es podrà afegir a l ' apartat 4 de l ' article 8 de la mateixa normativa .
Español: Se deberá eliminar este artículo , excepto el apartado 4 , el cual , puesto que regula las separaciones de las ampliaciones respecto a caminos y carreteras , se podrá añadir en el apartado 4 del artículo 8 de la misma normativa .
Català: Hi haurà de constar que seran indivisibles les finques que contenen masies o cases rurals incloses en aquest catàleg , la dimensió de les quals sigui igual o inferior al de la mínima de conreu definida a l ' àmbit de Llanars o de producció forestal .
Español: Tendrá que constar que serán indivisibles las fincas que contienen masías o casas rurales incluidas en este catálogo , la dimensión de las cuales sea igual o inferior al de la mínima de conreo definida al ámbito de Llanars o de producción forestal .
Català: Les condicions que s ' han de complir en els casos esmentats en el primer paràgraf d ' aquest apartat s ' han de substituir per el següent text : .Aquesta segregació no podrà donar lloc a una resta de finca matriu inferior a la unitat mínima de conreu i a terrenys o parcel · les forestals amb una superfície inferior o igual a la unitat mínima forestal ( 25 ha ) ..
Español: Las condiciones que se han de cumplir en los casos mencionados en el primer párrafo de este apartado se han de sustituir por el siguiente texto : .Esta segregación no podrá dar lugar al resto de finca matriz inferior a la unidad mínima de conreo y a terrenos o parcelas forestales con una superficie inferior o igual a la unidad mínima forestal ( 25 ha). .
Català: Amb caràcter general , cal assenyalar que el Catàleg no suposa un reconeixement de drets en el sentit que , en tractar-se d ' un sòl no urbanitzable , no pot regir-se pels paràmetres propis del sòl urbà i urbanitzable , i en conseqüència serà l ' ús que es plantegi el que justificarà o no la necessitat d ' ampliar , i en el seu moment , en el tràmit de l ' article 50 , s ' avaluarà la necessitat i / o conveniència d ' ampliació .
Español: Con carácter general , debe señalarse que el Catálogo no supone un reconocimiento de derechos en el sentido que , al tratarse de un suelo no urbanizable , no puede regir-se por los parámetros propios del suelo urbano y urbanizable , y en consecuencia será el uso que se plantee lo que justificará o no la necesidad de ampliar , y en su momento , en el trámite del artículo 50 , se avaluará la necesidad i/ o conveniencia de ampliación .
Català: Així mateix ha de quedar clar que el Catàleg no pot admetre altres usos en el sòl no urbanitzable que els previstos per la Llei , i que , un cop aprovat definitivament , caldrà fer el tràmit corresponent per a les autoritzacions en aquest règim de sòl .
Español: Así mismo ha de quedar claro que el Catálogo no puede admitir otros usos en el suelo no urbanizable que los previstos por la Ley , y que , una vez aprobado definitivamente , se deberá hacer el trámite correspondiente para las autorizaciones en este régimen de suelo .
Català: Caldrà documentar i ampliar la justificació de la idoneïtat d ' incloure les següents edificacions , corresponents a edificis en estat ruïnós , justificant les raons per les quals es proposa la seva inclusió ( possibilitat de delimitar el perímetre i de reconèixer l ' alçada de les construccions , facilitat d ' accés , facilitat d ' implantació dels serveis d ' aigua potable , energia elèctrica o alternativa i depuració d ' aigües residuals ) i reconstrucció per destinar-les als usos previstos a l ' article 47.3 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme : 13 , 17 , 18 i 24 .
Español: Se deberá documentar y ampliar la justificación de la idoneidad de incluir las siguientes edificaciones , correspondientes a edificios en estado ruinoso , justificando las razones por las cuales se propone su inclusión ( posibilidad de delimitar el perímetro y de reconocer la altura de las construcciones , facilidad de acceso , facilidad de implantación de los servicios de agua potable , energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales ) y reconstrucción para destinarlas a los usos previstos en el artículo 47.3 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo : 13 , 17 , 18 y 24.
Català: Caldrà excloure les fitxes corresponents al número d ' ordre següent , per tractar-se de ruïnes d ' escassa o nul · la entitat arquitectònica : 26 i 38 .
Español: Se deberá excluir las fichas correspondientes al número de orden siguiente , por tratarse de ruinas de escasa o nula entidad arquitectónica : 26 y 38.
Català: S ' hauran excloure les fitxes corresponents al número d ' ordre següent , per tractar-se d ' edificacions pròpies d ' activitats agropecuàries ( granges , magatzems , corts , etc .
Español: Se deberá excluir las fichas correspondientes al número de orden siguiente , por tratarse de edificaciones propias de actividades agropecuarias ( granjas , almacenes , cuadras , etc.
Català: Caldrà agrupar en un annex o llistat diferenciat les edificacions de més recent construcció , que no són pròpiament masies i cases rurals , fent constar si disposen de la corresponent autorització de la Comissió d ' Urbanisme o llicència municipal d ' acord amb l ' anterior Llei d ' urbanisme , les quals es regularan d ' acord amb el que disposa la disposició transitòria sisena del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Se deberá agrupar en un anexo o listado diferenciado las edificaciones de mas reciente construcción , que no son propiamente masías y casas rurales , hacer constar si disponen de la correspondiente autorización de la Comisión de Urbanismo o licencia municipal de acuerdo con la anterior Ley de urbanismo , las cuales se regularan de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria sexta del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: S ' hauran de reunir en una sola fitxa i tractar-se com un conjunt edificat les edificacions corresponents a les fitxes següents : 37 a i 37 b , 42a i 42b , 43 i 44 , 69 i 79 .
Español: Se deberá reunir en una sola ficha y tratarse como un conjunto edificado las edificaciones correspondientes a las fichas siguientes : 37 a y 37 b , 42a y 42b , 43 y 44 , 69 y 79.
Català: En general , en les fitxes que incorporen un conjunt d ' edificacions caldrà que es distingeixin les diverses edificacions ( masia , cabanes , magatzem , nou habitatge ) , i es concretin les que són les principals i les auxiliars pròpies d ' una activitat agrícola , ramadera o forestal .
Español: En general , en las fichas que incorporen un conjunto de edificaciones deberá distinguirse las diversas edificaciones ( masía , cabañas , almacén , nueva vivienda ) , y se concreten las que son las principales y las auxiliares propias de una actividad agrícola , ganadera o forestal .