Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La validació positiva del bloc comú , del bloc complementari , del bloc específic i del bloc de formació pràctica d ' una modalitat o especialitat genera el dret a l ' expedició de la certificació corresponent d ' acord amb el model que consta a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: La validación positiva del bloque común , del bloque complementario , del bloque específico y del bloque de formación práctica de una modalidad o especialidad genera el derecho a la expedición de la certificación correspondiente de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: Per obtenir el certificat del nivell 1 del grau mitjà , caldrà acreditar el requisit acadèmic d ' accés i la prova específica d ' accés de l ' especialitat esportiva corresponent , o la seva exempció .
Español: Para obtener el certificado del nivel 1 del grado medio , habrá que acreditar el requisito académico de acceso y la prueba específica de acceso de la especialidad deportiva correspondiente , o su exención .
Català: La validació positiva d ' alguna de les parts en què s ' estructura el procés , contingudes en el punt 9 d ' aquesta Resolució , d ' una modalitat o especialitat esportiva , genera el dret a l ' expedició de la certificació de validació parcial del nivell 1 , d ' acord amb el model que consta a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: La validación positiva de alguna de las partes en que se estructura el proceso , contenidas en el punto 9 de esta Resolución , de una modalidad o especialidad deportiva , genera el derecho a la expedición de la certificación de validación parcial del nivel 1 , de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: Per cursar la resta de blocs del nivell 1 del grau mitjà , caldrà acreditar el requisit acadèmic d ' accés i la prova específica d ' accés de l ' especialitat esportiva corresponent , o la seva exempció .
Español: Para cursar el resto de bloques del nivel 1 del grado medio , habrá que acreditar el requisito académico de acceso y la prueba específica de acceso de la especialidad deportiva correspondiente , o su exención .
Català: Les comissions avaluadores han de lliurar a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats la relació nominal de les persones avaluades dins del mes següent al de la finalització del procediment per a la validació .
Español: Las comisiones evaluadoras tienen que entregar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas la relación nominal de las personas evaluadas dentro del mes siguiente al de la finalización del procedimiento para la validación .
Català: Contra els resultats de la validació les persones interessades poden presentar , en el termini de cinc dies a comptar de l ' endemà de la seva publicació , als taulers d ' anuncis dels centres corresponents , un escrit de reclamació davant la comissió avaluadora .
Español: Contra los resultados de la validación las personas interesadas pueden presentar , en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente de su publicación , en los tablones de anuncios de los centros correspondientes , un escrito de reclamación ante la comisión evaluadora .
Català: La reclamació s ' ha de resoldre en un termini màxim de 10 dies i s ' ha d ' exposar als taulers d ' anuncis dels centres corresponents , amb indicació del termini i procediment que estableix el punt següent .
Español: La reclamación se tiene que resolver en un plazo máximo de 10 días y se tiene que exponer en los tablones de anuncios de los centros correspondientes , con indicación del plazo y procedimiento que establece el punto siguiente .
Català: Contra la resolució de la reclamació emesa per la comissió avaluadora , les persones interessades poden presentar davant el mateix organisme avaluador , en el termini de cinc dies a comptar de l ' endemà de la seva publicació en els taulers d ' anuncis , un escrit de recurs adreçat a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: Contra la resolución de la reclamación emitida por la comisión evaluadora , las personas interesadas pueden presentar ante el mismo organismo evaluador , en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios , un escrito de recurso dirigido a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats assessora i supervisa el desenvolupament general del procediment per a la validació dels aprenentatges adquirits en relació als ensenyaments d ' esports de nivell 1 de règim especial .
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas asesora y supervisa el desarrollo general del procedimiento para la validación de los aprendizajes adquiridos en relación a las enseñanzas de deportes de nivel 1 de régimen especial .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant del conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Tècnic / a d ' esport en alta muntanya ( Reial Decret 318 / 2000 , de 3.3.2000 , BOE de 25.3.2000 ) .
Español: Técnico/ a de deporte en alta montaña ( Real decreto 318/ 2000 , de 3.3.2000 , BOE de 25.3.2000 ) .
Català: Tècnic / a d ' esport en descens de barrancs ( Reial Decret 318 / 2000 , de 3.3.2000 , BOE de 25.3.2000 ) .
Español: Técnico/ a de deporte en descenso de barrancos ( Real decreto 318/ 2000 , de 3.3.2000 , BOE de 25.3.2000 ) .
Català: Tècnic / a d ' esport en escalada ( Reial decret 318 / 2000 , de 3.3.2000 , BOE de 25.3.2000 ) .
Español: Técnico/ a de deporte en escalada ( Real decreto 318/ 2000 , de 3.3.2000 , BOE de 25.3.2000 ) .
Català: Tècnic / a d ' esport en mitja muntanya ( Reial decret 318 / 2000 , de 3.3.2000 , BOE de 25.3.2000 ) .
Español: Técnico/ a de deporte en media montaña ( Real decreto 318/ 2000 , de 3.3.2000 , BOE de 25.3.2000 ) .
Català: Tècnic / a d ' esport en esquí alpí ( Reial decret 319 / 2000 , de 3.3.2000 , BOE de 28.3.2000 ) .
Español: Técnico/ a de deporte en esquí alpino ( Real decreto 319/ 2000 , de 3.3.2000 , BOE de 28.3.2000 ) .
Català: Tècnic / a d ' esport en esquí de fons ( Reial decret 319 / 2000 , de 3.3.2000 , BOE de 28.3.2000 ) .
Español: Técnico/ a de deporte en esquí de fondo ( Real decreto 319/ 2000 , de 3.3.2000 , BOE de 28.3.2000 ) .
Català: Tècnic / a d ' esport en surf de neu ( snowboard ) ( Reial decret 319 / 2000 , de 3.3.2000 , BOE de 28.3.2000 ) .
Español: Técnico/ a de deporte en snowboard ( Real decreto 319/ 2000 , de 3.3.2000 , BOE de 28.3.2000 ) .
Català: Tècnic / a d ' esport en futbol ( Reial decret 320 / 2000 , de 3.3.2000 , BOE de 29.3.2000 ) .
Español: Técnico/ a de deporte en fútbol ( Real decreto 320/ 2000 , de 3.3.2000 , BOE de 29.3.2000 ) .
Català: Tècnic / a d ' esport en futbol sala ( Reial decret 320 / 2000 , de 3.3.2000 , BOE de 29.3.2000 ) .
Español: Técnico/ a de deporte en fútbol sala ( Real decreto 320/ 2000 , de 3.3.2000 , BOE de 29.3.2000 ) .
Català: Tècnic / a d ' esport en atletisme ( Reial decret 254 / 2004 , de 13.2.2004 , BOE d ' 11.3.2004 ) .
Español: Técnico/ a de deporte en atletismo ( Real decreto 254/ 2004 , de 13.2.2004 , BOE de 11.3.2004 ) .
Català: Tècnic / a d ' esport en handbol ( Reial decret 361 / 2004 , de 5.3.2004 , BOE de 23.3.2004 ) .
Español: Técnico/ a de deporte en balonmano ( Real decreto 361/ 2004 , de 5.3.2004 , BOE de 23.3.2004 ) .
Català: Tècnic / a d ' esport en basquetbol ( Reial decret 234 / 2005 , de 4.3.2005 , BOE de 26.3.2005 ) .
Español: Técnico/ a de deporte en baloncesto ( Real decreto 234/ 2005 , de 4.3.2005 , BOE de 26.3.2005 ) .
Català: En tots els casos cal aportar , com a document justificatiu , el / s certificat / s de la formació rebuda , el / s qual / s ha / n de contenir , com a mínim :
Español: En todos los casos hay que aportar , como documento justificativo , el/ los certificado/ s de la formación recibida , el/ los cual/ cuales tiene/ n que contener , como mínimo :
Català: Dins d ' aquest àmbit es valora l ' experiència esportiva en l ' entrenament , la direcció d ' equips esportius o altres activitats relacionades , incloent-hi les tasques complementàries com les competicions , la preparació i la planificació .
Español: Dentro de este ámbito se valora la experiencia deportiva en el entrenamiento , la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas , incluyendo las tareas complementarias como las competiciones , la preparación y la planificación .
Català: c.2 En el cas de les persones assalariades , també caldrà aportar : El certificat emès per l ' empresa on consti les tasques , activitats o funcions desenvolupades .
Español: c.2 En el caso de las personas asalariadas , también hará falta aportar : El certificado emitido por la empresa donde conste las tareas , actividades o funciones desarrolladas .
Català: c.3 En el cas dels treballadors i treballadores autònoms , també caldrà aportar : La còpia de la liquidació de l ' impost d ' activitats econòmiques o del model de declaració censal del Ministeri d ' Hisenda .
Español: c.3 En el caso de los trabajadores y trabajadoras autónomos , también hará falta aportar : La copia de la liquidación del impuesto de actividades económicas o del modelo de declaración censal del Ministerio de Hacienda .
Català: Certificació de la validació total dels aprenentatges adquirits que tenen connexió amb el nivell 1 del grau mitjà de ( nom del grau mitjà de la modalitat o especialitat esportiva corresponent )
Español: Certificación de la validación total de los aprendizajes adquiridos que tienen conexión con el nivel 1 del grado medio de ( nombre del grado medio de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente )
Català: ( Nom i cognoms ) , secretari / ària de la comissió avaluadora del procés de validació dels aprenentatges adquirits que tenen connexió amb el nivell 1 del grau mitjà de ( nom del grau mitjà de la modalitat o especialitat esportiva corresponent ) , constituïda a ( localitat i data de constitució de la comissió ) ,
Español: ( Nombre y apellidos ) , secretario/ a de la comisión evaluadora del proceso de validación de los aprendizajes adquiridos que tienen conexión con el nivel 1 del grado medio de ( nombre del grado medio de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente ) , constituida en ( localidad y fecha de constitución de la comisión ) ,
Català: Que el senyor / a ( nom de l ' aspirant ) , amb DNI / passaport número ( número de DNI / passaport de l ' aspirant ) , ha superat positivament la validació dels aprenentatges adquirits que tenen connexió amb el nivell 1 del grau mitjà de ( nom del grau mitjà de la modalitat o especialitat esportiva corresponent ) , d ' acord amb allò que preveu la Resolució ( Resolució publicada en DOGC que convoca l ' especialitat corresponent ) ( número de DOGC , data de publicació ) .
Español: Que el señor/ a ( nombre del aspirante ) , con DNI/ pasaporte número ( número de DNI/ pasaporte del aspirante ) , ha superado positivamente la validación de los aprendizajes adquiridos que tienen conexión con el nivel 1 del grado medio de ( nombre del grado medio de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente ) , de acuerdo con lo que prevé la Resolución ( Resolución publicada en DOGC que convoca la especialidad correspondiente ) ( número de DOGC , fecha de publicación ) .
Català: Per tal que aquesta certificació produeixi els efectes acadèmics oportuns , caldrà presentar-la , juntament amb els requisits d ' accés al grau mitjà dels ensenyaments d ' esports de l ' especialitat corresponent , en un centre educatiu on es cursin aquests ensenyaments .
Español: A fin de que esta certificación produzca los efectos académicos oportunos , habrá que presentarla , junto con los requisitos de acceso al grado medio de las enseñanzas de deportes de la especialidad correspondiente , en un centro educativo donde se cursen estas enseñanzas .
Català: Certificació de la validació parcial dels aprenentatges adquirits que tenen connexió amb el nivell 1 del grau mitjà de ( nom del grau mitjà de la modalitat o especialitat esportiva corresponent )
Español: Certificación de la validación parcial de los aprendizajes adquiridos que tienen conexión con el nivel 1 del grado medio de ( nombre del grado medio de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente )
Català: ( Nom i cognoms ) , secretari / ària de la comissió avaluadora del procés de validació dels aprenentatges adquirits que tenen connexió amb el nivell 1 del grau mitjà de ( nom del grau mitjà de la modalitat o especialitat esportiva corresponent ) , constituïda a ( localitat de constitució de la comissió , el ( dia ) de ( mes ) de ( any ) ,
Español: ( Nombre y apellidos ) , secretario/ a de la comisión evaluadora del proceso de validación de los aprendizajes adquiridos que tienen conexión con el nivel 1 del grado medio de ( nombre del grado medio de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente ) , constituida en ( localidad de constitución de la comisión , el ( día ) de ( mes ) de ( año ) ,
Català: Que el senyor / a ( nom de l ' aspirant ) , amb DNI / passaport número ( número de DNI / passaport de l ' aspirant ) , ha superat positivament la validació dels aprenentatges adquirits que tenen connexió amb el / els bloc / s del nivell 1 del grau mitjà de ( nom del grau mitjà de la modalitat o especialitat esportiva corresponent ) , d ' acord amb el que preveu la Resolució ( Resolució publicada en DOGC que convoca l ' especialitat corresponent ) ( número de DOGC , data de publicació ) , següents :
Español: Que el/ la señor/ a ( nombre del aspirante ) , con DNI/ pasaporte número ( número de DNI/ pasaporte del aspirante ) , ha superado positivamente la validación de los aprendizajes adquiridos que tienen conexión con el/ los bloque/ s del nivel 1 del grado medio de ( nombre del grado medio de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente ) , de acuerdo con lo que prevé la Resolución ( Resolución publicada en el DOGC que convoca la especialidad correspondiente ) ( número de DOGC , fecha de publicación ) , siguientes :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la parcel · la ubicada a l ' avinguda de les Mines , 23 , de Sant Cugat del Vallès , promogut pels senyors Daniel Camós Wiewel i Carolina Gràcia García , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la parcela ubicada en la avenida de Les Mines , 23 , de Sant Cugat del Vallès , promovido por los señores Daniel Camós Wiewel y Carolina Gràcia García , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: En els darrers anys , tant per part de les administracions públiques com de diverses institucions i entitats amb projecció social s ' ha fet un esforç important per implementar recursos , serveis i programes en l ' àmbit de la prevenció , l ' assistència , la reducció de danys , la reinserció , la formació i la recerca en els problemes relacionats amb els consums de drogues .
Español: En los últimos años , tanto por parte de las administraciones públicas como de varias instituciones y entidades con proyección social se ha realizado un esfuerzo importante por implementar recursos , servicios y programas en el ámbito de la prevención , la asistencia , la reducción de daños , la reinserción , la formación y la investigación en los problemas relacionados con los consumos de drogas .
Català: Així , en l ' àmbit de la prevenció , el Departament de Salut , a través de la Subdirecció General de Drogodependències , ha dut a terme projectes comunitaris i actuacions en el marc de les escoles i dels serveis de salut , i en l ' àmbit del lleure i en espais d ' oci nocturn .
Español: Así , en el ámbito de la prevención , el Departamento de Salud , a través de la Subdirección General de Drogodependencias , ha desarrollado proyectos comunitarios y actuaciones en el marco de las escuelas y de los servicios de salud , y en el ámbito del tiempo libre y en espacios de ocio nocturno .
Català: Aquestes intervencions preventives han justificat l ' elaboració del Llibre blanc de la prevenció : consums de drogues i problemes associats , on es mostra , d ' una banda , l ' Estratègia Nacional de Prevenció , en la qual hi han participat més de 300 persones professionals i expertes , i que recull els objectius , els principis rectors i les línies estratègiques en prevenció proposades pel Departament de Salut , tenint en compte l ' experiència dels i les professionals del sector , i de l ' altra , els últims avenços en relació amb les pràctiques preventives basades en l ' evidència .
Español: Estas intervenciones preventivas han justificado la elaboración del Libro banco de la prevención : consumos de drogas y problemas asociados , donde se muestra por un lado , la Estrategia Nacional de Prevención , en la que han participado más de 300 personas profesionales y expertos , y que recoge los objetivos , los principios rectores y las líneas estratégicas en prevención propuestas por el Departamento de Salud , teniendo en cuenta la experiencia de los y de las profesionales del sector , y por el otro , los últimos avances en relación con las prácticas preventivas basadas en la evidencia .
Català: En l ' àmbit de la reducció de danys s ' han desplegat serveis d ' accés a població d ' alt risc i centres i programes de prevenció de morbiditat i mortalitat associada al consum de drogues .
Español: En el ámbito de la reducción de daños se han desarrollado servicios de acceso a población de alto riesgo y centros y programas de prevención de morbilidad y mortalidad asociada al consumo de drogas .
Català: Pel que fa a la reinserció s ' han creat centres de dia , s ' han desenvolupat programes ocupacionals , prelaborals i d ' accés al mercat laboral ; i s ' ha promogut la participació de les persones afectades i llurs famílies en la millora de les estratègies i programes .
Español: Por lo que se refiere a la reinserción se han creado centros de día , se han desarrollado programas ocupacionales , prelaborales y de acceso al mercado laboral ; y se ha promovido la participación de las personas afectadas y sus familias en la mejora de las estrategias y programas .
Català: Pel que fa al àmbit assistencial , el Pla de salut mental i addiccions destaca , entre els seus objectius , la promoció de l ' organització funcional integrada de les xarxes i serveis de salut mental i addiccions .
Español: En cuanto al ámbito asistencial , el Plan de salud mental y adicciones destaca , entre sus objetivos , la promoción de la organización funcional integrada de las redes y servicios de salud mental y adicciones .
Català: També s ' ha facilitat la creació de nous recursos i serveis especialitzats ( programa d ' atenció a adolescents consumidors i consumidores , pla de cocaïna ) i s ' ha potenciat la coordinació entre les xarxes i serveis sanitaris i sociosanitaris d ' atenció especialitzada en drogodependències ( unitats de patologia dual , unitats de desintoxicació hospitalària , comunitats terapèutiques ) .
Español: También se ha facilitado la creación de nuevos recursos y servicios especializados ( programa de atención a adolescentes consumidores y consumidoras , plan de cocaína ) y se ha potenciado la coordinación entre las redes y servicios sanitarios y sociosanitarios de atención especializada en drogodependencias ( unidades de patología dual , unidades de desintoxicación hospitalaria , comunidades terapéuticas ) .
Català: Pel que fa al paper dels serveis d ' atenció primària de salut , s ' han potenciat les activitats de promoció de la salut , detecció precoç , intervenció breu i derivació .
Español: Por lo que respecta al papel de los servicios de atención primaria de salud , se han potenciado las actividades de promoción de la salud , detección precoz , intervención breve y derivación .
Català: Per tal de millorar l ' optimització de tots els recursos , serveis i programes , es fa necessari la creació d ' un òrgan de composició interdepartamental pel que fa a la representació de l ' Administració de la Generalitat i participat per entitats representatives del món local i de institucions i organitzacions no governamentals implicades , des de diverses vessants , en la problemàtica associada al consum de drogues , amb l ' objectiu d ' incrementar la coordinació de les accions promogudes pels dispositius governamentals i no governamentals existents per a la implementació i el seguiment de les actuacions preventives , de reducció de danys , assistencials i de reinserció , propiciar la cultura de l ' avaluació entre els diferents sectors professionals com a estratègia per la millora de la qualitat i l ' eficiència , fomentar la formació continuada i basada en l ' evidència disponible en relació amb el fenomen del consum de drogues i problemàtiques associades als diferents agents socials , establint mecanismes d ' acreditació de la qualitat de les diverses propostes formatives , els programes docents i de la formació continua , i fomentar la implicació i participació activa de la ciutadania , de les institucions i organitzacions no governamentals implicades en la problemàtica de les drogodependències i dels i les professionals dels àmbits de l ' educació , de la salut i dels mitjans de comunicació .
Español: Con el fin de mejorar la optimización de todos los recursos , servicios y programas , se hace necesaria la creación de un órgano de composición interdepartamental por lo que respecta a la representación de la Administración de la Generalidad y participado por entidades representativas del mundo local y de instituciones y organizaciones no gubernamentales implicadas , desde diversas vertientes , en la problemática asociada al consumo de drogas , con el objetivo de incrementar la coordinación de las acciones promovidas por los dispositivos gubernamentales y no gubernamentales existentes para la implementación y el seguimiento de las actuaciones preventivas , de reducción de daños , asistenciales y de reinserción , propiciar la cultura de la evaluación entre los diferentes sectores profesionales como estrategia para la mejora de la calidad y la eficiencia , fomentar la formación continua y basada en la evidencia disponible en relación con el fenómeno del consumo de drogas y problemáticas asociadas a los diferentes agentes sociales , estableciendo mecanismos de acreditación de la calidad de las diversas propuestas formativas , los programas docentes y de la formación continua , y fomentar la implicación y participación activa de la ciudadanía , de las instituciones y organizaciones no gubernamentales implicadas en la problemática de las drogodependencias y de los y las profesionales de los ámbitos de la educación , de la salud y de los medios de comunicación .
Català: Alhora , l ' abordatge de la problemàtica de les drogodependències des d ' un vessat multidiciplinar i amb criteris de coordinació ha de repercutir en una millora en el resultat de les distintes intervencions , objectiu que aconsella que la Comissió es constitueixi i iniciï la seva activitat tan aviat possible com sigui possible .
Español: Al mismo tiempo , el abordaje de la problemática de las drogodependencias desde una vertiente multidisciplinar y con criterios de coordinación debe repercutir en una mejora en el resultado de las distintas intervenciones , objetivo que aconseja que la Comisión se constituya e inicie su actividad lo antes posible .
Català: Pel que s ' ha exposat , i de conformitat amb el que s ' estableix l ' article 51 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por lo que se ha expuesto , y de conformidad con lo que establece el artículo 51 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es crea la Comissió Interdepartamental sobre Drogues com a òrgan col · legiat de coordinació de les activitats que tenen per objecte l ' abordatge , des de diversos àmbits materials , de la prevenció , l ' assistència , la reducció de danys , la reinserció , la formació i la recerca en els problemes relacionats amb els consums de drogues , i de participació de la ciutadania , institucions i organitzacions no governamentals implicades en les drogodependències .
Español: Se crea la Comisión Interdepartamental sobre Drogas como órgano colegiado de coordinación de las actividades que tienen por objeto el abordaje , desde diversos ámbitos materiales , de la prevención , la asistencia , la reducción de daños , la reinserción , la formación y la investigación en los problemas relacionados con los consumos de drogas , y de participación de la ciudadanía , instituciones y organizaciones no gubernamentales implicadas en las drogodependencias .
Català: a ) Promoure el desenvolupament coordinat d ' actuacions universals , selectives i indicades adreçades als diferents grups d ' edat ( infants , adolescents , adults ) i de risc , atenent els diferents àmbits de treball , en matèria de prevenció del consum de drogues i de les problemàtiques associades .
Español: a ) Promover el desarrollo coordinado de actuaciones universales , selectivas e indicadas dirigidas a los diferentes grupos de edad ( niños , adolescentes , adultos ) y de riesgo , atendiendo a los diferentes ámbitos de trabajo , en materia de prevención del consumo de drogas y de las problemáticas asociadas .
Català: e ) Propiciar la cultura de l ' avaluació entre els diferents sectors professionals com a estratègia per la millora de la qualitat de les actuacions preventives i del coneixement de l ' impacte de les polítiques preventives , i el desenvolupament autòcton de la recerca bàsica , epidemiològica i clínica en drogodependències .
Español: e ) Propiciar la cultura de la evaluación entre los diferentes sectores profesionales como estrategia para la mejora de la calidad de las actuaciones preventivas y del conocimiento del impacto de las políticas preventivas , y el desarrollo autóctono de la investigación básica , epidemiológica y clínica en drogodependencias .
Català: f ) Fomentar la formació continuada de tots els agents implicats en l ' àmbit de les drogodependències i la recerca en prevenció de la problemàtica associada al consum de drogues .
Español: f ) Fomentar la formación continua de todos los agentes implicados en el ámbito de las drogodependencias y la investigación en prevención de la problemática asociada al consumo de drogas .
Català: g ) Implicar els ciutadans i les ciutadanes a participar activament , especialment als drogodependents i familiars i als professionals dels àmbits de la salut , de l ' educació , i dels mitjans de comunicació , en els projectes de prevenció del consum de drogues i de les problemàtiques associades .
Español: g ) Implicar a los ciudadanos y las ciudadanas a participar activamente , especialmente a los drogodependientes y familiares y a los profesionales de los ámbitos de la salud , de la educación , y de los medios de comunicación , en los proyectos de prevención del consumo de drogas y de las problemáticas asociadas .
Català: h ) Estimular actuacions de cooperació a nivell de l ' Estat espanyol , de la Unió Europea i dels organismes internacionals relacionats amb la promoció de la salut , per a la prevenció , la reducció de danys i la reinserció en relació amb els consums de drogues i problemàtiques associades .
Español: h ) Estimular actuaciones de cooperación a nivel del Estado español , de la Unión Europea y de los organismos internacionales relacionados con la promoción de la salud , para la prevención , la reducción de daños y la reinserción en relación con los consumos de drogas y problemáticas asociadas .
Català: i ) Definir i promoure línies de finançament per a propostes preventives , de reducció de danys , reinserció , formació , avaluació i recerca en relació amb la problemàtica relacionada amb el consum de drogues que incorporin la perspectiva de gènere .
Español: i ) Definir y promover líneas de financiación para propuestas preventivas , de reducción de daños , reinserción , formación , evaluación e investigación en relación con la problemática relacionada con el consumo de drogas que incorporen la perspectiva de género .
Català: El secretari o la secretària general del departament competent en matèria de salut , que és el vicepresident primer o la vicepresidenta primera i substitueix el president o la presidenta en cas d ' absència .
Español: El secretario o la secretaria general del departamento competente en materia de salud , que es el vicepresidente primero o la vicepresidenta primera y substituye al presidente o la presidenta en caso de ausencia .
Català: Una persona de la unitat orgànica competent en matèria de salut pública , amb rang com a mínim de director o directora general , que actua com a secretari o secretària de la Comissió .
Español: Una persona de la unidad orgánica competente en materia de salud pública , con rango como mínimo de director o directora general , que actúa como secretario o secretaria de la Comisión .
Català: Una persona en representació de la Societat Científica Espanyola d ' Estudis sobre l ' Alcohol , l ' Alcoholisme i les altres Toxicomanies .Socidrogalcohol.
Español: Una persona en representación de la Sociedad Científica Española de Estudios sobre el Alcohol , el Alcoholismo y las otras Toxicomanías .Socidrogalcohol .
Català: 3.2 Llevat de les persones que són membres per raó del seu càrrec , la designació dels membres de la Comissió correspon a les persones titulars dels distints departaments de la Generalitat i a les entitats que hi estan representades , atenent criteris de designació paritària en les persones que no ho siguin per raó del seu càrrec .
Español: 3.2 Excepto las personas que son miembros por razón de su cargo , la designación de los miembros de la Comisión corresponde a las personas titulares de los distintos departamentos de la Generalidad y a las entidades que están representadas , atendiendo a criterios de designación paritaria en las personas que no lo sean por razón de su cargo .
Català: 3.3 Els i les membres que ho són per raó del seu càrrec poden delegar la seva representació en la Comissió en la persona que els pugui substituir d ' acord amb les regles de l ' organització de la institució de què es tracti .
Español: 3.3 Los y las miembros que lo son por razón de su cargo pueden delegar su representación en la Comisión en la persona que les pueda substituir de acuerdo con las reglas de la organización de la institución de que se trate .
Català: 3.4 El president o la presidenta , a proposta de la mateixa Comissió , pot designar altres persones que , per la seva formació o experiència en l ' abordatge preventiu o assistencial dels problemes relacionats amb els consums de drogues , es consideri convenient que s ' integrin com a membres de la Comissió .
Español: 3.4 El presidente o la presidenta , a propuesta de la propia Comisión , podrá designar otras persones que , por su formación o experiencia en el abordaje preventivo o asistencial de los problemas relacionados con los consumos de drogas , se considere conveniente que se integren como miembros de la Comisión .
Català: 4.1 La Comissió Interdepartamental sobre Drogodependències es reuneix , com a mínim , un cop a l ' any en sessió ordinària i , amb caràcter extraordinari , sempre que el seu president o la seva presidenta ho consideri oportú , a iniciativa pròpia o a proposta de qualsevol dels seus membres .
Español: 4.1 La Comisión Interdepartamental sobre Drogodependencias se reúne , como mínimo , una vez al año en sesión ordinaria y , con carácter extraordinario , siempre que su presidente o presidenta lo consideren oportuno , a iniciativa propia o a propuesta de cualquiera de sus miembros .
Català: 4.2 En el que no preveu aquest Decret , la Comissió subjecta el seu funcionament al règim jurídic previst per als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 En lo no previsto en este Decreto , la Comisión sujeta su funcionamiento al régimen jurídico previsto para los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.1 El president o la presidenta de la Comissió Interdepartamental sobre Drogodependències pot convocar a les reunions , a iniciativa pròpia o a proposta de qualsevol dels seus membres , persones que per la seva formació o experiència en l ' abordatge preventiu o assistencial dels problemes relacionats amb els consums de drogues es consideri convenient disposar del seu assessorament .
Español: 5.1 El presidente o la presidenta de la Comisión Interdepartamental sobre Drogodependencias puede convocar a las reuniones , a iniciativa propia o a propuesta de cualquiera de sus miembros , a personas que por su formación o experiencia en el abordaje preventivo o asistencial de los problemas relacionados con los consumos de droga se considere conveniente disponer de su asesoramiento .
Català: El departament competent en matèria de salut aporta la infraestructura i el suport administratiu necessaris per al funcionament de la Comissió Interdepartamental sobre Drogodependències .
Español: El departamento competente en materia de salud aporta la infraestructura y el soporte administrativo necesarios para el funcionamiento de la Comisión Interdepartamental sobre Drogodependencias .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 22 d ' abril de 2009 i de 22 de maig de 2008 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 22 de abril de 2009 y de 22 de maiyo de 2008 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per fixar dos àmbits del Pla de millora urbana de l ' àrea del Clapé , al terme municipal de Masllorenç
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para fijar dos ámbitos del Plan de mejora urbana del área del Clapé , en el término municipal de Masllorenç
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Masllorenç per fixar dos àmbits del Pla de millora urbana de l ' àrea del Clapé , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de maig de 2008 amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Masllorenç para fijar dos ámbitos del Plan de mejora urbana del área del Clapé , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2008 con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: Per tal de garantir un accés adient , ambdós PMU incorporaran com a càrrega externa la realització del vial previst per les Normes subsidiàries , situat al nord , que uneix els terrenys objecte de la modificació amb el .Camí del Pantà ..
Español: Para garantizar un acceso adecuado , ambos PMU incorporarán como carga externa la realización del vial previsto por las Normas subsidiarias , situado al norte , que une los terrenos objeto de la modificación con el .Camino del Pantano. .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de maig de 2008 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per fixar dos àmbits del Pla de millora urbana de l ' àrea del Clapé , de Masllorenç , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para fijar dos ámbitos del Plan de mejora urbana del área del Clapé , de Masllorenç , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà establir un ordre de desenvolupament d ' ambdós sectors , i en aquest sentit , fixar que primer es desenvoluparà el PMU 3a , i després el PMU 3b , i d ' aquesta manera garantir l ' accés a aquest darrer sector .
Español: 1.1 Habrá que establecer un orden de desarrollo de ambos sectores , y en este sentido , fijar que primero se desarrollará el PMU 3a , y después el PMU 3b , y de esta manera garantizar el acceso a este último sector .
Català: 1.2 Per tal de garantir un accés adient , caldrà que ambdós PMU incorporin com a càrrega externa la realització del vial previst per les Normes subsidiàries , situat al nord , que uneix els terrenys objecte de la modificació amb el .Camí del Pantà ..
Español: 1.2 Para garantizar un acceso adecuado , hará falta que ambos PMU incorporen como carga externa la realización del vial previsto por las Normas subsidiarias , situado al norte , que une los terrenos objeto de la modificación con el .Camino del Pantano. .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per fixar dos àmbits del pla de millora urbana de l ' àrea del Clapé , de Masllorenç
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para fijar dos ámbitos del plan de mejora urbana del área del Clapé , de Masllorenç
Català: .9.2 La forma de pagament de les subvencions corresponents als tipus d ' acció dels Programes 2 i 3 , i als tipus d ' acció 4.2 i 4.3 és la que s ' estableix a l ' article 15 , lletra e ) de l ' Ordre TRE / 337 / 2008 , de 10 de juliol , parcialment modificada per l ' Ordre TRE / 441 / 2008 , de 2 d ' octubre .. ,
Español: .9.2 La forma de pago de las subvenciones correspondientes a los tipos de acción de los Programas 2 y 3 , y a los tipos de acción 4.2 y 4.3 es la que se establece en el artículo 15 , letra e ) de la Orden TRE/ 337/ 2008 , de 10 de julio , parcialmente modificada por la Orden TRE/ 441/ 2008 , de 2 de octubre. . ,
Català: .9.2 La forma de pagament de les subvencions corresponents als tipus d ' acció dels Programes 2 i 3 , i als tipus d ' acció 4.1 i 4.2 és la que s ' estableix a l ' article 15 , lletra e ) de l ' Ordre TRE / 337 / 2008 , de 10 de juliol , parcialment modificada per l ' Ordre TRE / 441 / 2008 , de 2 d ' octubre ..
Español: .9.2 La forma de pago de las subvenciones correspondientes a los tipos de acción de los Programas 2 y 3 , y a los tipos de acción 4.1 y 4.2 es la que se establece en el artículo 15 , letra e ) de la Orden TRE/ 337/ 2008 , de 10 de julio , parcialmente modificada por la Orden TRE/ 441/ 2008 , de 2 de octubre. .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 8 de les Normes subsidiàries del planejament municipal referent al SAU-5 , dels Pallaresos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 8 de las Normas subsidiarias del planeamiento municipal referente al SAU-5 , de Els Pallaresos , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: 1.1 S ' afegeix al punt 9 de l ' article 87 el següent redactat : .Aniran a càrrec del sector les obres necessàries pel soterrament de la línia elèctrica de mitja tensió de 132 Kw i que travessa el sector transversalment ..
Español: 1.1 Se añade al punto 9 del artículo 87 el siguiente redactado : .Van a cargo del sector las obras necesarias para el soterramiento de la línea eléctrica de media tensión de 132 KW y que atraviesa el sector transversalmente. .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a l ' obtenció d ' un certificat de l ' ens gestor de la xarxa d ' abastament del municipi , conforme aquesta xarxa té suficients recursos .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al DOGC a la obtención de un certificado del ente gestor de la red de abastecimiento del municipio , conforme esta red tiene suficientes recursos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 10 de març de 2009 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 10 de marzo de 2009 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació del Pla especial urbanístic del Catàleg específic de masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o rehabilitació , al terme municipal de Gisclareny
Español: Modificación del Plan especial urbanístico del Catálogo específico de masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o rehabilitación , en el término municipal de Gisclareny
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic del Catàleg específic de masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o rehabilitació , de Gisclareny , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico del Catálogo específico de masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o rehabilitación , de Gisclareny , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial urbanístic del Catàleg específic de masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o rehabilitació , al terme municipal de Gisclareny
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial urbanístico del Catálogo específico de masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o rehabilitación , en el término municipal de Gisclareny
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d ' un tram de la delimitació de sòl urbà del sector el Serral , al terme municipal de Sant Martí de Tous
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de un tramo de la delimitación de suelo urbano del sector El Serra , en el término municipal de Sant Martí de Tous
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d ' un tram de la delimitació de sòl urbà del sector el Serral , de Sant Martí de Tous , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de un tramo de la delimitación de suelo urbano del sector El Serral , de Sant Martí de Tous , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por e Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de març de 2009 i de 3 de maig de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de marzo de 2009 y de 3 de mayo de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de Normes subsidiàries expedient D de Ventalló , tramès per l ' Ajuntament de Ventalló , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 30 de maig de 2007 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de Normas subsidiarias expediente D de Ventalló , remitido por el Ayuntamiento de Ventalló , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de mayo de 2007 , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: Expedient D , incorporada en l ' article 6.5.9. de les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de Ventalló , denominant-la PAU Expedient D .
Español: Expediente D , incorporada en el artículo 6.5.9 . de las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ventalló , denominándola PAU Expediente D.
Català: En la regulació del nou PAU Expedient D , fixada en l ' article 6.5.9 de les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de Ventalló , s ' incorpora el següent redactat :
Español: En la regulación del nuevo PAU Expediente D , fijada en el artículo 6.5.9 de las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ventalló , se incorpora el siguiente redactado :
Català: .Prèviament a l ' edificació dels terrenys que es destinen a equipament , caldrà tramitar un Pla especial urbanístic que fixi els usos admesos i les condicions d ' ordenació i edificació d ' aquests terrenys ..
Español: .Previamente a la edificación de los terrenos que se destinan a equipamiento , habrá que tramitar un Plan especial urbanístico que fije los usos admitidos y las condiciones de ordenación y edificación de estos terrenos. .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .