Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Exercir tota mena d ' accions , d ' excepcions , de recursos i de reclamacions judicials i administratives , en defensa dels drets i dels interessos del Consorci , sens perjudici de les facultats reconegudes a l ' article 18.1.j ) .
Español: h ) Ejercer todo tipo de acciones , de excepciones , de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas , en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio , sin perjuicio de las facultades reconocidas en el artículo 18.1 , j ) .
Català: 17.3 El càrrec de conseller / a s ' ha d ' exercir personalment , excepte que per raons d ' absència justificada o malaltia , aquest / a sigui substituït / ïda pel / per la vocal suplent , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 9.1.d ) .
Español: 17.3 El cargo de consejero/ a se ha de ejercer personalmente , excepto que por razones de ausencia justificada o enfermedad , éste/ a sea substituido/ a por el/ la vocal suplente , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.1.d ) .
Català: D ' altra banda , i per raons degudament justificades , els / les consellers / es podran delegar per escrit el seu vot respecte d ' actes concrets , en un altre membre del Consell Rector de la mateixa representació .
Español: Por otro lado , y por razones debidamente justificadas , los/ las consejeros/ as podrán delegar por escrito su voto respecto a actos concretos , en otro miembro del Consejo Rector de la misma representación .
Català: 17.4 Serà necessari el vot favorable dels tres quarts del total dels vots ponderats dels membres del Consell en l ' exercici del càrrec per a la vàlida adopció dels acords relatius a la creació d ' organismes instrumentals .
Español: 17.4 Será necesario el voto favorable de los tres cuartos del total de los votos ponderados de los miembros del Consejo en el ejercicio del cargo para la válida adopción de los acuerdos relativos a la creación de organismos instrumentales .
Català: L ' assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els seus representants , llevat que es disposi altra cosa , supòsit en el qual caldrà la ratificació del Departament competent en matèria de salut i , en el seu cas , del Departament competent en matèria de serveis socials .
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes , excepto que se disponga otra cosa , supuesto en el que se requerirá la ratificación del Departamento competente en materia de salud y , en su caso , del competente en materia de servicios sociales .
Català: d ) Presidir el Consell de Salut del Govern Territorial de Salut , amb exercici de les facultats que li confereixi a aquests efectes el seu règim de funcionament , en les condicions en què sigui aprovat pel Consell Rector .
Español: d ) Presidir el Consejo de Salud del Gobierno Territorial de Salud , con ejercicio de las facultades que le confiera a estos efectos su régimen de funcionamiento , en las condiciones en que sea aprobado por el Consejo Rector .
Català: e ) Supervisar les activitats del Consorci i elevar al Consell Rector la documentació i els informes que cregui oportuns i els que el mateix Consell li requereixi .
Español: e ) Supervisar las actividades del Consorcio y elevar al Consejo Rector la documentación y los informes que crea oportunos y los que el mismo Consejo le requiera .
Català: g ) Rebre les directrius generals del Departament competent en matèria de salut , del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l ' àmbit propi de les seves competències i transmetre aquestes als òrgans de decisió del Consorci .
Español: g ) Recibir las directrices generales del Departamento competente en materia de salud , del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias y transmitir éstas a los órganos de decisión del Consorcio .
Català: i ) Constituir amb caràcter temporal comissions o comitès amb funcions específiques en l ' àmbit de les seves competències , i acordar amb les entitats corresponents les persones que hagin d ' integrar-los .
Español: i ) Constituir con carácter temporal comisiones o comités con funciones específicas en el ámbito de sus competencias , y acordar con las entidades correspondientes las personas que deban integrarlos .
Català: j ) Exercir en cas d ' urgència , i donar-ne compte al Consell Rector en la primera reunió que celebri , les facultats de realitzar tota mena d ' accions , excepcions , recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci .
Español: j ) Ejercer en caso de urgencia , y dar cuenta al Consejo Rector en la primera reunión que se celebre , las facultades de realizar todo tipo de acciones , excepciones , recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Consorcio .
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d ' aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari del Berguedà del Servei Català de la Salut .
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de El Berguedà del Servicio Catalán de la Salud .
Català: En el seu defecte , el gerent de la Regió Sanitària Catalunya Central , nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d ' entre els / les professionals de l ' esmentada Regió Sanitària .
Español: En su defecto , el/ la gerente de la Región Sanitaria de Cataluña Central nombrará a la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/ las profesionales de dicha Región Sanitaria .
Català: c ) Preparar la documentació que , per mitjà del president , s ' ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències .
Español: c ) Preparar la documentación que , por medio del presidente , se debe someter a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de su competencias .
Català: l ) Exercir el comandament , en l ' àmbit funcional , del personal al qual se li encarreguin tasques relacionades amb les funcions pròpies del Consorci per part de les entitats consorciades , segons es preveu a l ' article 23 d ' aquests Estatuts .
Español: l ) Ejercer el mando , en el ámbito funcional , del personal al que se le encarguen tareas relacionadas con las funciones propias del Consorcio por parte de las entidades consorciadas , según se prevé en el artículo 23 de estos Estatutos .
Català: 21.1 El Consell de Salut , òrgan de participació ciutadana per a l ' assessorament , consulta , supervisió i seguiment de l ' activitat del Consorci , està format per les organitzacions sindicals , empresarials , veïnals , de persones usuàries , professionals i de familiars de malalts més representatives en el territori de referència del Consorci .
Español: 21.1 El Consejo de Salud , órgano de participación ciudadana para el asesoramiento , consulta , supervisión y seguimiento de la actividad del Consorcio , está formado por las organizaciones sindicales , empresariales , vecinales , de personas usuarias , profesionales y de familiares de enfermos más representativas en el territorio de referencia del Consorcio .
Català: 21.3 El Consell de Salut tindrà la potestat de formular propostes d ' actuació al Consell Rector i aquest les haurà de prendre en consideració de manera preceptiva mitjançant la seva inclusió a l ' ordre del dia corresponent .
Español: 21.3 El Consejo de Salud tendrá la potestad de formular propuestas de actuación al Consejo Rector y éste las deberá tomar en consideración de manera preceptiva mediante su inclusión en el orden del día correspondiente .
Català: 21.6 El Consell de Salut es dotarà d ' un reglament que haurà d ' aprovar el Consell Rector del Consorci , de conformitat amb el que preveu l ' article 14.1.d ) d ' aquests Estatuts , en el qual , almenys , s ' especificaran les següents qüestions :
Español: 21.6 El Consejo de Salud será dotado de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio , de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d ) de estos Estatutos , en el que , al menos , se especificarán las siguientes cuestiones :
Català: 22.4 La Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores es dotarà d ' un reglament que haurà d ' aprovar de Consell Rector del Consorci , de conformitat amb el que preveu l ' article 14.1.d ) , en el qual , almenys , s ' especificaran les qüestions següents :
Español: 22.4 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras será dotada de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio , de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d ) , en el que , al menos , se especificarán las cuestiones siguientes :
Català: e ) Els mecanismes per integrar dins la Comissió , si s ' escau , altres entitats prestadores de serveis sanitaris , sociosanitaris , de salut pública i socials , amb actuació al territori de referència del Consorci o amb influència sobre el mateix .
Español: e ) Los mecanismos para integrar dentro de la Comisión , si procede , otras entidades prestadoras de servicios sanitarios , socio-sanitarios , de salud pública y sociales , con actuación en el territorio de referencia del Consorcio o con influencia sobre el mismo .
Català: 23.1 Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades , el Consorci podrà comptar amb el suport dels mitjans humans , físics i tècnics dels serveis del Departament competent en matèria de salut o , en el seu cas , dels del Departament competent en matèria de serveis socials , com també dels del Servei Català de la Salut o de les entitats locals .
Español: 23.1 Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas , el Consorcio podrá contar con el apoyo de los medios humanos , físicos y técnicos de los servicios del Departamento competente en materia de salud o , en su caso , de los del Departamento competente en materia de servicios sociales , como también de los del Servicio Catalán de la Salud o de las entidades locales .
Català: El Govern Territorial de Salut del Berguedà es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius , en els termes que preveu l ' article 17.5 d ' aquests Estatuts .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Berguedà se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos , en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2007 pel Departament de Treball , d ' acord amb l ' Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 5 d ' octubre de 1994 , per la qual es regula la concessió d ' ajuts previs a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social a treballadors afectats per processos de reestructuració d ' empreses .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2006 por el Departamento de Trabajo , de acuerdo con la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 5 de octubre de 1994 , por la que se regula la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social a trabajadores afectados por procesos de reestructuración de empresas .
Català: L ' article 42 de la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , preveu un increment d ' un 2 % de les taxes amb tipus de quantia fixa respecte de l ' exigida al 2007 .
Español: El artículo 42 de la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , prevé un incremento de un 2 % de las tasas con tipo de cuantía fija respecto a la exigida en 2007.
Català: Els articles 40 i 137 novies de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , preveuen que l ' import de les taxes per la venda d ' impresos del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i per la utilització d ' espais en immobles adscrits al Departament de Cultura o a les entitats que en depenen es fixa mitjançant ordre del conseller o consellera .
Español: Los artículos 40 y 137 novies de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , prevén que el importe de las tasas por la venta de impresos del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y por la utilización de espacios en inmuebles adscritos al Departamento de Cultura o a las entidades que dependen de éste se fija mediante orden del consejero o consejera .
Català: S ' actualitzen els imports de la taxa per la venda d ' impresos de sol · licitud de subvencions del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i les entitats que en depenen i de la taxa per la utilització d ' espais del Museu d ' Història de Catalunya , de l ' Arxiu Nacional de Catalunya i del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , amb l ' aplicació d ' un increment del 2 % i de les regles d ' arrodoniment que estableix l ' article 42 de la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 .
Español: Se actualizan los importes de la tasa por la venta de impresos de solicitud de subvenciones del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y las entidades que dependen de éste y de la tasa por la utilización de espacios del Museo de Historia de Cataluña , del Archivo Nacional de Cataluña y del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , con la aplicación de un incremento del 2 % y de las reglas de redondeo que establece el artículo 42 de la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Es deroga l ' Ordre CMC / 381 / 2007 , de 2 d ' octubre , per la qual s ' actualitzen els imports de determinades taxes i es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i les entitats que en depenen .
Español: Se deroga la Orden CMC/ 381/ 2007 , de 2 de octubre , por la que se actualizan los importes de determinadas tasas y se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y las entidades dependientes .
Català: Monuments de Sant Pere de Rodes , Santes Creus , la Seu Vella de Lleida i la Capella de Santa Àgata de Barcelona : 585,90 euros .
Español: Monumentos de Sant Pere de Rodes , Santes Creus , la Seu Vella de Lleida y la Capella de Santa Àgata de Barcelona : 585,90 euros .
Català: 3.1 Per l ' examen de pel · lícules i altre material cinematogràfic , per cada rotlle cinematogràfic amb una durada màxima de 300 metres : 1,55 euros .
Español: 3.1 Por el examen de películas y otro material cinematográfico , por cada rollo cinematográfico con una duración máxima de 300 metros : 1,55 euros .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' entrada de Sa Riera , tramès per l ' Ajuntament de Begur en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de juny de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal a la entrada de Sa Riera , remitido por el Ayuntamiento de Begur en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de junio de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' entrada de Sa Riera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Begur , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal a la entrada de Sa Riera , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: - Caldrà realitzar un ajustament de l ' àmbit del PA-11a Van de Walle per tal d ' excloure la part de vial a executar i modificar la seva fitxa urbanística .
Español: - Deberá realizarse un ajuste del ámbito del PA-11a Van de Walle para excluir la parte de vial a ejecutar y modificar su ficha urbanística .
Català: Refondre en un únic document el contingut gràfic i normatiu de les diferents modificacions del Pla Parcial Residencial Torremirona Golf , de la modificació del projecte de parcel · lació 2a fase i els diferents estudi de detall aprovats definitivament .
Español: Refundir en un único documento el contenido gráfico y normativo de las diferentes modificaciones del Plan Parcial Residencial Torremirona Golf , de la modificación del proyecto de parcelación 2ª fase y los diferentes estudios de detalle aprobados definitivamente .
Català: L ' àmbit d ' actuació es correspon a les disposicions normatives de la totalitat dels terrenys inclosos en el sector de sòl urbanitzable Torremirona Golf Club , del terme municipal de Navata .
Español: El ámbito de actuación se corresponde a las disposiciones normativas de la totalidad de los terrenos incluidos en el sector de suelo urbanizable Torremirona Golf Club , del término municipal de Navata .
Català: El Ple de l ' ajuntament de Navata , en sessió extraordinària celebrada el dia 27 de desembre de 2007 , va verificar el text refós del pla parcial Torremirona Club de Golf de Navata , tot d ' acord amb la resolució adoptada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 1 de juny de 2006 , en referència a la modificació número 5 del Pla parcial Torremirona Golf Club .
Español: El Pleno del ayuntamiento de Navata , en sesión extraordinaria celebrada el día 27 de diciembre de 2007 , verificó el texto refundido del plan parcial Torremirona Club de Golf de Navata , todo de acuerdo con la resolución adoptada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 1 de junio de 2006 , en referencia a la modificación número 5 del Plan parcial Torremirona Golf Club .
Català: 1990 / 818 ) , fou aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona suspenent-ne l ' executivitat en data 20 de desembre de 1991 i la mateixa Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en donà conformitat en sessió de 7 de juliol de 1993 .
Español: 1990/ 818 ) , fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona suspendiendo la ejecutividad en fecha 20 de diciembre de 1991 y la misma Comisión Territorial de Urbanismo de Girona dio conformidad en sesión de 7 de julio de 1993.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 31 d ' octubre de 2001 , va aprovar definitivament la modificació puntual núm.2 del Pla parcial ( exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 31 de octubre de 2001 , aprobó definitivamente la modificación puntual núm . ~~~ 2 del Plan parcial ( exp .
Català: El Govern de la Generalitat en data 15 d ' abril de 2003 , va acordar aprovar definitivament el text refós de la modificació puntual número 3 del Pla parcial residencial Torremirona Golf Club ( exp .
Español: El Gobierno de la Generalitat en fecha 15 de abril de 2003 , acordó aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación puntual número 3 del Plan parcial residencial Torremirona Golf Club ( exp .
Català: 2001 / 641 ) , que tenia per objecte ocupar els terrenys ocupats pel llac artificial situat a la vessant de Llevant del sector , dins la zona d ' equipament Golf , sense disminuir la superfície total d ' espais lliures del sector .
Español: 2001/ 641 ) , que tenía por objeto ocupar los terrenos ocupados por el lago artificial situado a la vertiente de Levante del sector , dentro de la zona de equipamiento Golf , sin disminuir la superficie total de espacios libres del sector .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 23 de desembre de 2004 va aprovar la modificació puntual número 4 del Pla parcial ( exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 23 de diciembre de 2004 aprobó la modificación puntual número 4 del Plan parcial ( exp .
Català: 2004 / 14455 ) que suposava un traspàs de densitat entre una zona qualificada com a zona residencial arrenglerada a una illa qualificada de zona residencial aïllada , sense canviar sostre i densitat globals .
Español: 2004/ 14455 ) que suponía un traspaso de densidad entre una zona calificada como zona residencial en hilera a una manzana calificada de zona residencial aislada , sin cambiar techo y densidad globales .
Català: .. 1 Suspendre la tramitació de la modificació del Pla parcial Torremirona Golf Club , promoguda pel senyor Juan Manuel Dalmau de Ventós en nom i representació de la Societat Green Congress S.L .. i tramesa per l ' Ajuntament de Navata , fins que s ' aprovi la modificació puntual de Normes subsidiàries que es tramita simultàniament a les determinacions de la qual s ' haurà d ' ajustar , si s ' escau , mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat .
Español: ..1 Suspender la tramitación de la modificación del Plan parcial Torremirona Golf Club , promovida por el señor Juan Manuel de ventós en nombre y representación de la Sociedad Green Congress SL y remitida por el Ayuntamiento de Navata , hasta que se apruebe la modificación puntual de Normas subsidiarias que se tramita simultáneamente a las determinaciones de la cual se tendrá que ajustar , si se tercia , mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , en tot cas , l ' aprovació de qualsevol modificació del Pla parcial Torremirona Club de Golf restarà condicionada a la publicació del text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial , amb les seves modificacions puntuals aprovades definitivament , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , en todo caso , la aprobación de cualquier modificación del Plan parcial Torremirona Club de Golf quedará condicionada a la publicación del texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial , con sus modificaciones puntuales aprobadas definitivamente , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Estudi de detall número 4 del sector B2 del pla parcial d ' ordenació residencial Torremirona Golf Club ( aprovació definitiva de 5 de juny de 2002 ) .
Español: Estudio de detalle número 4 del sector B2 del plan parcial de ordenación residencial Torremirona Golf Club ( aprobación definitiva de 5 de junio de 2002 ) .
Català: Estudi de detall número 5 del sector B1 del pla parcial d ' ordenació residencial Torremirona Golf Club ( Aprovació definitiva de 6 de novembre de 2002 , modificat segons requeriment de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona ) .
Español: Estudio de detalle número 5 del sector B1 del plan parcial de ordenación residencial Torremirona Golf Club ( Aprobación definitiva de 6 de noviembre de 2002 , modificado según requerimiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona ) .
Català: Estudi de detall número 6 dels sectors B3 i B4 del pla parcial d ' ordenació residencial Torremirona Golf Club ( aprovació definitiva de 5 d ' abril de 2006 ) .
Español: Estudio de detalle número 6 de los sectores B3 y B4 del plan parcial de ordenación residencial Torremirona Golf Club ( aprobación definitiva de 5 de abril de 2006 ) .
Català: Respecte als sis estudis de detall aprovats definitivament , els números 1,2,4 i 6 , suposen canvis normatius en les ordenances del Pla parcial .
Español: Respecto a los seis estudios de detalle aprobados definitivamente , los números 1 , 2 , 4 y 6 , suponen cambios normativos en las ordenanzas del Plan parcial .
Català: D ' acord amb la Disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol , ( modificada per la disposició final segona de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del DOGC ) , es considera que únicament es requereix la publicació de les normes urbanístiques , de l ' instrument o instrument de planejament aprovats definitivament , refonent les posteriors modificacions normatives d ' aquests instruments , sense la documentació gràfica .
Español: De acuerdo con la Disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio , ( modificada por la disposición final segunda de la Ley 2/ 2007 , del 5 de junio , del DOGC ) , se considera que únicamente se requiere la publicación de las normas urbanísticas , del instrumento o instrumento de planeamiento aprobados definitivamente , refundiendo las posteriores modificaciones normativas de estos instrumentos , sin la documentación gráfica .
Català: Les determinacions normatives , de les figures urbanístiques aprovades definitivament que han suposat canvis normatius respecte el Pla parcial aprovat definitivament , s ' han incorporat correctament .
Español: Las determinaciones normativas , de las figuras urbanísticas aprobadas definitivamente que han supuesto cambios normativos respecto al Plan parcial aprobado definitivamente , se han incorporado correctamente .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial residencial Torremirona Golf Club , del terme municipal de Navata , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial residencial Torremirona Golf Club , del término municipal de Navata , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Retornar el document número 3 d ' aquest expedient , corresponent als plànols números 01 , 02 , 03 , 04 , 05 , 06 , 07 i 08 , atès que no són objecte d ' aquesta tramitació .
Español: .2 Devolver el documento número 3 de este expediente , correspondiente a los planos números 01 , 02 , 03 , 04 , 05 , 06 , 07 y 08 , dado que no son objeto de esta tramitación .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme ( modificada per la disposició final segona de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del DOGC ) .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo . ~~~ ( modificada por la disposición final segunda de la Ley 2/ 2007 , del 5 de junio , del DOGC )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 30 de gener de 2008 i de 24 d ' octubre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 30 de enero de 2008 y de 24 de octubre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació del Pla general sobre la reordenació urbanística del sector industrial situat en els terrenys de l ' antiga empresa SAFA , tramès per l ' Ajuntament de Blanes , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 24 d ' octubre de 2007 , amb el benentès que el manteniment de l ' índex d ' edificabilitat neta d ' 1 m ² / m ² per a la subzona 8d no ha de comprometre ni dificultar l ' ordenació fixada en el plànol d ' ordenació , de manera que en les parcel · les d ' aquesta subzona on aparegui determinada gràficament l ' ordenació aquesta ordenació se superposarà a l ' índex d ' edificabilitat establert .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación del Plan general sobre la reordenación urbanística del sector industrial situado en los terrenos de la antigua empresa SAFA , remitido por el Ayuntamiento de Blanes , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 24 de octubre de 2007 , con la condición de que el mantenimiento del índice de edificabilidad neta de 1 m²/ m² para la subzona 8d no debe comprometer ni dificultar la ordenación fijada en el plano de ordenación , de tal modo que en las parcelas de esta subzona donde aparezca determinada gráficamente la ordenaciónn esta ordenación se superpondrá al índice de edificabilidad establecido .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general sobre la reordenació urbanística del sector industrial situat en els terrenys de l ' antiga empresa SAFA , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Blanes , supeditant-ne la publicació en el DOGC , i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general sobre la reordenación urbanística del sector industrial situado en los terrenos de la antigua empresa SAFA , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes , supeditando la publicación en el DOGC , y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1- Cal establir l ' obligació de la cessió a l ' Ajuntament del 10 % de l ' aprofitament urbanístic , en compliment del que disposa l ' article 43 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.1- Debe establecerse la obligación de la cesión al Ayuntamiento del 10 % del aprovechamiento urbanístico , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 43 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.2- Cal ajustar l ' edificabilitat neta de la subzona 8d a la resultant de l ' ordenació fixada en el plànol d ' ordenació , per tal d ' evitar possibles contradiccions entre l ' índex d ' edificabilitat neta assignat i les possibilitats edificatòries reals de cada parcel · la que es deriven d ' aquesta ordenació .
Español: 1.2- Debe ajustarse la edificabilidad neta de la subzona 8d a la resultante de la ordenación fijada en el plano de ordenación , para evitar posibles contradicciones entre el índice de edificabilidad neta asignado y las posibilidades edificatorias reales de cada parcela que se derivan de esta ordenación .
Català: 1.3- A la subzona 8c s ' haurà de recular la línia d ' edificació respecte de la carretera de Malgrat , com a mínim fins a fer-la coincidir amb la franja d ' espai lliure de protecció a aquesta carretera que indica el plànol d ' ordenació , per tal de mantenir una coherència amb la resta de la zona industrial .
Español: 1.3- En la subzona 8c deberá retranquearse la línia de edificación respecto de la carretera de Malgrat , como mínimo hasta hacerla coincidir con la franja de espacio libre de protección a esta carretera que indica el plano de ordenación , para mantener una coherencia con el resto de la zona industrial .
Català: 1.4- S ' establirà com a determinació dels PMU l ' obligació de resoldre la mobilitat generada , amb l ' aportació del corresponent Estudi de Mobilitat , així com també la previsió dels aparcaments necessaris en funció dels usos i nous establiments industrials que es deriven d ' aquesta modificació .
Español: 1.4- Se establecerá como determinación de los PMU la obligación de resolver la movilidad generada , con la aportación del correspondiente Estudio de Movilidad , así como también la previsión de los aparcamientos necesarios en función de los usos y nuevos establecimientos industriales que se derivan de esta modificación .
Català: a ) Cal completar l ' expedient amb l ' aportació de l ' Informe de Sostenibilitat Ambiental , el qual hi figura en l ' índex de la documentació tècnica , sense que s ' hi inclogui .
Español: a ) Debe completarse el expediente con la aportación del Informe de Sostenibilidad Ambiental , el cual figura en el índice de la documentació técnica , sin que se incluya .
Català: b ) S ' haurà de resoldre la contradicció detectada en la pàgina 5 de la memòria , on es determina que la superfície del polígon d ' actuació PA NYLSTAR 1 és de 6,89 Ha , mentre que en el quadre de superfícies de la pàgina 6 hi consta una superfície de 38.378 m2 .
Español: b ) Deberá resolverse la contradicción detectada en la página 5 de la memoria , donde se determina que la superficie del polígono de actuación PA NYLSTAR 1 es de 6,89 ha , mientras que en el cuadre de superficies de la página 6 consta una superficie de 38.378 m² .
Català: c ) S ' haurà de clarificar la contradicció detectada en la pàgina 5 de la memòria , on s ' assenyala que l ' ocupació de la parcel · la situada a l ' extrem sud-est és del 70 % , mentre que la normativa de la subclau 8c hi fixa una ocupació del 60 % .
Español: c ) Deberá clarificarse la contradicción detectada en la página 5 de la memoria , donde se señala que la ocupación de la parcela situada al extremo sureste es del 70 % , mientras que la normativa de la subclave 8c fija una ocupación del 60 % .
Català: d ) Així mateix cal resoldre la contradicció detectada en la pàgina 5 de la memòria , on s ' estableix que l ' alçada reguladora màxima del polígon d ' actuació PA NYLSTAR 1 i de la parcel · la situada a l ' extrem sud-est és de 9 metres , mentre que la normativa de les subzones 8c i 8d la fixen en 8 metres .
Español: d ) Así mismo debe resolverse la contradicción detectada en la página 5 de la memoria , donde se establece que la altura reguladora máxima del polígono de actuación PA NYLSTAR 1 y de la parcela situada al extremo sureste es de 9 metros , mientras que la normativa de las subzonas 8c y 8d la fijan en 8 metros .
Català: e ) A l ' article 2 de la normativa hi ha una contradicció pel que fa a la tipologia edificatòria de la zona 8d , que caldrà aclarir , entenent-se que correspon a una tipologia d ' edificis entre mitgeres , d ' acord amb l ' ordenació establerta en el plànol d ' ordenació .
Español: e ) En el artículo 2 de la normativa hay una contradicción respecto a la tipología edificatoria de la zona 8d , que deberá aclararse , entendiendo que corresponde a una tipología de edificios entre medianeras , de acuerdo con la ordenación establecida en el plano de ordenación .
Català: Modificació puntual número 11 de les Normes subsidiàries referida al canvi d ' usos d ' una finca urbana .Xalet Roig . , al terme municipal de Prades
Español: Modificación puntual número 11 de las Normas subsidiarias referida al cambio de usos de una finca urbana .Xalet Roig . , en el término municipal de Prades .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 11 de les Normes subsidiàries referida al canvi d ' usos d ' un finca urbana .Xalet Roig . , de Prades , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 11 de las Normas subsidiarias referida al cambio de usos de una finca urbana .Xalet Roig . , de Prades , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 11 de les Normes subsidiàries referida al canvi d ' usos d ' una finca urbana .Xalet Roig . , de Prades
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual número 11 de las Normas subsidiarias referida al cambio de usos de una finca urbana .Xalet Roig . , de Prades
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 3 d ' abril de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se publica la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 3 de abril de 2008.
Català: Recurs d ' alçada.interposat pel senyor Francesc Marfà Badaroux , en nom i representació de l ' entitat TPN , SL , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sitges
Español: Recurso de alzada.interpuesto por el señor Francesc Marfà Badaroux , en nombre y representación de la entidad TPN , SL , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sitges
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Francesc Marfà Badaroux , en nom i representació de l ' entitat TPN , SL , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges i el seu text refós , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Marfà Badaroux , en nombre y representación de la entidad TPN , SL , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges y su texto refundido , en el sentido de :
Català: 1 ) Substituir la qualificació urbanística de clau 15a atorgada als terrenys compresos entre el passeig Vilanova , el carrer Doctor Gaietà Benaprés , l ' avinguda Nostra Senyora del Vinyet i terrenys afectats a sistema de parcs i jardins per la de clau 15 .
Español: 1 ) Substituir la calificación urbanística de clave 15ª otorgada en los terrenos comprendidos entre el paseo Vilanova , la calle Doctor Gaietà Benaprés , la avenida Nostra Senyora del Vinyet y terrenos afectados en sistema de parques y jardines por la de clave 15.
Català: 2 ) Anul · lar la delimitació del polígon d ' actuació urbanística PAU 18 passeig de Vilanova i la fitxa 18 de l ' annex normatiu I relativa a aquest polígon .
Español: 2 ) Anular la delimitación del polígono de actuación urbanística PAZ 18 paseo de Vilanova y la ficha 18 del anexo normativo I relativa a este polígono .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 2 d ' abril de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 2 de abril de 2008.
Català: Recurs d ' alçada.interposat per les senyores Júlia Vendrell Amate , Montse Gómez Pérez , Marina Agustí Constantino , Anna Maria Llandrich i Blas , Carmela Llobet Poal , actuant cadascuna d ' elles en el seu propi nom i en representació de l ' Associació de mares i pares del CEIP Gaziel , i d ' altra banda , pel senyor Jaume Bosch i Cañet , president de l ' Associació Ardenya , Patrimoni i Natura , actuant en el seu propi nom , i la senyora Maria Lluïsa de Rojas Manera , directora del CEIP Gaziel , actuant en el seu propi nom , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Recurso d'alçada.interpuesto por las señoras Júlia Vendrell Amate , Montse Gómez Pérez , Marina Agustí Constantino , Anna Maria Llandrich y Blas , Carmela Llobet Poal , actuando cada una de ellas en su propio nombre y en representación de la Asociación de madres y padres del CEIP Gaziel , y por otra parte , por el señor Jaume Bosch i Cañet , presidente de la Asociación Ardenya , Patrimonio y Naturaleza , actuando en su propio nombre , y la señora Maria Lluïsa de Rojas Manera , directora del CEIP Gaziel , actuando en su propio nombre , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación_ urbanística municipal , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per les senyores Júlia Vendrell Amate , Montse Gómez Pérez , Marina Agustí Constantino , Anna Maria Llandrich i Blas , Carmela Llobet Poal , actuant cadascuna d ' elles en el seu propi nom i en representació de l ' Associació de mares i pares del CEIP Gaziel , i d ' altra banda , pel senyor Jaume Bosch i Cañet , president de l ' Associació Ardenya , Patrimoni i Natura , actuant en el seu propi nom , i la senyora Maria Lluïsa de Rojas Manera , directora del CEIP Gaziel , actuant en el seu propi nom , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 20 d ' abril de 2006 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por las señoras Júlia Vendrell Amate , Montse Gómez Pérez , Marina Agustí Constantino , Anna Maria Llandrich y Blas , Carmela Llobet Poal , actuante cada una de ellas en el suyo propio nombre y en representación de la Asociación de madres y padres del CEIP Gaziel , y por otra parte , para_por el señor Jaume Bosch i Cañet , presidente de la Asociación Ardenya , Patrimonio y Naturaleza , actuando en el suyo propio nombre , y la señora Maria Lluïsa de Rojas Manera , directora del CEIP Gaziel , actuando en el suyo propio nombre , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 20 de abril de 2006 , por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols , en el sentido de :
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Jaume Colomés Barril , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal dels Alamús
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Colomés Barril , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Els Alamús
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Jaume Colomés Barril contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , adoptats en data 16 de febrer de 2006 i 6 d ' abril de 2006 pels quals es va acordar , respectivament , aprovar definitivament i donar conformitat i ordenar la publicació al Text refós del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal dels Alamús en el sentit següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Colomés Barril contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida , adoptados en fecha 16 de febrero de 2006 y 6 de abril de 2006 por los cuales se acordó , respectivamente , aprobar definitivamente y dar conformidad y ordenar la publicación al Texto refundido del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Els Alamús en el sentido siguiente :
Català: - Substituir el punt tercer de la disposició transitòria del POUM dels Alamús per la redacció següent : .Les parcel · les inscrites en el registre de la propietat abans de l ' aprovació del POUM i que aquest classifiqui com a sòl urbà consolidat , en el cas que tinguin un front viari i , si escau , una superfície inferior als exigits en la normativa vigent , seran edificables sempre que tinguin un front mínim de 4 metres i compleixin amb la resta de paràmetres establerts per la clau corresponent , o hi hagi ubicats edificis que es rehabilitin .
Español: - Sustituir el punto tercero de la disposición transitoria del POUM de Els Alamús por la redacción siguiente : .Las parcelas inscritas en el registro de la propiedad antes de la aprobación del POUM y que éste clasifique como suelo urbano consolidado , en caso de que tengan un frente viario y , si ocurre , una superficie inferior a los exigidos en la normativa vigente , serán edificables siempre que tengan un frente mínimo de 4 metros y cumplan con el resto de parámetros establecidos por la clave correspondiente , o haya ubicado edificios que se rehabiliten .
Català: En les parcel · lacions i segregacions urbanístiques s ' admetran fons inferiors als mínims establerts en aquestes normes sempre que el fons de la parcel · la estigui delimitat per un límit d ' unitat de zona o classe de sòl ..
Español: En las parcelaciones y segregaciones urbanísticas se admitirán fondos inferiores a los mínimos establecidos en estas normas siempre que el fondo de la parcela esté delimitado por un límite de unidad de zona o clase de suelo .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Querol Simó , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal dels Alamús
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Querol Simó , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Els Alamús
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt desestimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Querol Simó contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , adoptats en data 16 de febrer de 2006 i 6 d ' abril de 2006 pels quals es va acordar , respectivament , aprovar definitivament i donar conformitat i ordenar la publicació al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal dels Alamús , sens perjudici del següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Querol Simó contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida , adoptados en fecha 16 de febrero de 2006 y 6 de abril de 2006 por los cuales se acordó , respectivamente , aprobar definitivamente y dar conformidad y ordenar la publicación al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Els Alamús , sin perjuicio de lo siguiente :