Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .d ) En el cas de millora de l ' aïllament tèrmic i / o acústic per tal d ' adaptar els elements rehabilitats energèticament als paràmetres que exigeixen les normatives vigents segons els diferents graus d ' intervenció :
Español: .d ) En el caso de mejora del aislamiento térmico y/ o acústico con el fin de adaptar los elementos rehabilitados energéticamente a los parámetros que exigen las normativas vigentes según los diferentes grados de intervención :
Català: .1 ) Totalitat dels paraments massissos tant verticals com horitzontals més el forat o buit , entès com el conjunt de perfileria i vidre : un 60 % del pressupost protegible , amb un màxim de 7.700 euros per habitatge o local .
Español: .1 ) Totalidad de los paramentos macizos tanto verticales como horizontales más el agujero o vacío , entendido como el conjunto de perfilería y cristal : un 60 % del presupuesto protegible , con un máximo de 7.700 euros por vivienda o local .
Català: .2 ) Només els elements que configuren les parts massisses tant verticals com horitzontals de parets , forjats , cobertes : un 40 % del pressupost protegible , amb un màxim de 4.000 euros per habitatge o local .
Español: .2 ) Sólo los elementos que configuran las partes macizas tanto verticales como horizontales de paredes , forjados , cubiertas : un 40 % del presupuesto protegible , con un máximo de 4.000 euros por vivienda o local .
Català: .3 ) Només els elements que configuren el forat o buit , entès com el conjunt de perfileria i vidre : un 40 % del pressupost protegible amb un màxim de 3.000 euros per habitatge o local ..
Español: .3 ) Sólo los elementos que configuran el agujero o vacío , entendido como el conjunto de perfilería y cristal : un 40 % del presupuesto protegible con un máximo de 3.000 euros por vivienda o local. .
Català: 10.2 Es deroguen els apartats 2 i 3 de l ' article 25 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , de regulació del Pla de rehabilitació d ' habitatges de Catalunya .
Español: 10.2 Se derogan los apartados 2 y 3 del artículo 25 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña .
Català: Es faculta el conseller de Medi Ambient i Habitatge per fixar els preus màxims per metre quadrat de superfície útil dels habitatges concertats , per actualitzar els preus d ' aquests habitatges previstos als articles 2.2 i 6.2 , i per ampliar el termini en què els adquirents dels habitatges previstos a l ' article 6.1.b ) poden optar a la subvenció prevista a l ' article 6.4 .
Español: Se faculta al consejero de Medio Ambiente y Vivienda para fijar los precios máximos por metro cuadrado de superficie útil de las viviendas concertadas , para actualizar los precios de estas viviendas previstas en los artículos 2.2 y 6.2 , y para ampliar el plazo en que los adquirentes de las viviendas previstas en el artículo 6.1.b ) pueden optar a la subvención prevista en el artículo 6.4 .
Català: Els ajuts a l ' adquisició de l ' habitatge concertat amb protecció oficial previstos a l ' article 5 d ' aquest Decret poden ser d ' aplicació a la tipologia d ' habitatge amb protecció oficial de preu concertat , regulada en el Decret 244 / 2005 .
Español: Las ayudas a la adquisición de la vivienda concertada con protección oficial previstas en el artículo 5 de este Decreto pueden ser de aplicación a la tipología de vivienda con protección oficial de precio concertado , regulada en el Decreto 244/ 2005.
Català: Inclusió de les noves tipologies d ' habitatge i dels ajuts excepcionals a l ' habitatge existent concertat en el Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 .
Español: Inclusión de las nuevas tipologías de vivienda y de las ayudas excepcionales a la vivienda existente concertada en el Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007
Català: Les noves tipologies d ' habitatges amb protecció oficial previstes en aquest Decret i els ajuts excepcionals per a l ' accés a l ' habitatge existent concertat previstos a l ' article 6 , formen part del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 , amb la vigència del Decret 244 / 2005 .
Español: Las nuevas tipologías de viviendas con protección oficial previstas en este Decreto y las ayudas excepcionales para el acceso a la vivienda existente concertada previstas en el artículo 6 , forman parte del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 , con la vigencia del Decreto 244/ 2005.
Català: En els procediments de qualificació com a habitatges amb protecció oficial dels habitatges que ja han obtingut la cèdula d ' habitabilitat en el termini que indica l ' article 3.9 del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , la cèdula d ' habitabilitat substitueix els documents que preveuen les lletres c ) i d ) de l ' apartat 1 de l ' article 8 i els que preveu l ' apartat 3 de l ' article 9 del Decret 244 / 2005 .
Español: En los procedimientos de calificación como vivienda con protección oficial de las viviendas que ya han obtenido la cédula de habitabilidad en el plazo que indica el artículo 3.9 del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , la cédula de habitabilidad sustituye a los documentos que prevén las letras c ) y d ) del apartado 1 del artículo 8 y a los que prevé el apartado 3 del artículo 9 del Decreto 244/ 2005.
Català: Als efectes de l ' aplicació de les reserves mínimes addicionals establertes en la legislació urbanística vigent , l ' entrada en vigor d ' aquest Decret es produeix un cop transcorreguts dotze mesos des de la seva publicació en el DOGC , a excepció dels àmbits inclosos dins les àrees residencials estratègiques derivades de l ' aplicació del Decret llei 1 / 2007 ..
Español: A los efectos de la aplicación de las reservas mínimas adicionales establecidas en la legislación urbanística vigente , la entrada en vigor de este Decreto se produce una vez transcurridos doce meses desde su publicación en el DOGC , a excepción de los ámbitos incluidos dentro de las áreas residenciales estratégicas derivadas de la aplicación del Decreto ley 1/ 2007.
Català: La Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , configura un nou sistema de serveis socials , que parteix del principi d ' universalitat en l ' accés als serveis socials .
Español: La Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , configura un nuevo sistema de servicios sociales , que parte del principio de universalidad en el acceso a los servicios sociales .
Català: Aquest nou model s ' articula per mitjà d ' una cartera de serveis definida com un instrument dinàmic que , a partir de l ' estudi de la realitat social i territorial i des de la previsió i la planificació , fixa les prestacions del sistema públic de serveis socials , finançada amb criteris de sostenibilitat que , en alguns casos , poden requerir la participació de les persones usuàries en el pagament dels serveis .
Español: Este nuevo modelo se articula por medio de una cartera de servicios definida como un instrumento dinámico que , a partir del estudio de la realidad social y territorial y desde la previsión y la planificación , fija las prestaciones del sistema público de servicios sociales , financiada con criterios de sostenibilidad que , en algunos casos , pueden requerir la participación de las personas usuarias en el pago de los servicios .
Català: El capítol II del títol II de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , regula la Cartera de Serveis Socials i en preveu el contingut i el procediment d ' elaboració i aprovació , que correspon al Govern mitjançant un decret .
Español: El capítulo II del título II de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , regula la Cartera de Servicios Sociales y prevé su contenido y el procedimiento de elaboración y aprobación , que corresponde al Gobierno mediante decreto .
Català: Es tracta , doncs , d ' una norma reglamentària que concreta el dret de les persones a gaudir dels serveis socials i que , per tant , ha de ser l ' instrument de referència per a aquestes , en el qual es reflecteixi el pas d ' un sistema assistencial dels serveis socials a un sistema d ' accés universal , més garantista , amb drets concrets reconeguts per a tota la població .
Español: Se trata , pues , de una norma reglamentaria que concreta el derecho de las personas a disfrutar de los servicios sociales y que , por lo tanto , debe ser el instrumento de referencia de éstas , en el que se refleje el paso de un sistema asistencial de los servicios sociales a un sistema de acceso universal , más garantista , con derechos concretos reconocidos para toda la población .
Català: Aquesta Cartera inclou uns compromisos que recullen tant les prestacions que ha d ' oferir el Sistema Públic de Serveis Socials com el nivell d ' objectius de creixement i d ' intensitat de prestació dels serveis que s ' han d ' assolir al final del període 2008-2009 , tal com preveu la disposició addicional segona de la Llei de serveis socials .
Español: Esta Cartera incluye unos compromisos que recogen tanto las prestaciones que debe ofrecer el Sistema Público de Servicios Sociales como el nivel de objetivos de crecimiento y de intensidad de prestación de los servicios que se deben alcanzar al final del período 2008-2009 , tal y como prevé la disposición adicional segunda de la Ley de servicios sociales .
Català: La Cartera de Serveis Socials inclou , per tant , les prestacions de serveis , econòmiques i tecnològiques de responsabilitat de la Generalitat de Catalunya i dels municipis , comarques i altres entitats locals , distingint entre prestacions garantides que , amb els requisits definits per la Cartera , seran exigibles com a dret subjectiu , i prestacions no garantides , que només ho seran d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i atenent els principis de prelació i concurrència .
Español: La Cartera de Servicios Sociales incluye , por lo tanto , las prestaciones de servicios , económicas y tecnológicas de responsabilidad de la Generalidad de Cataluña y de los municipios , comarcas y otras entidades locales , distinguiendo entre prestaciones garantizadas que , con los requisitos definidos por la Cartera , serán exigibles como derecho subjetivo , y prestaciones no garantizadas , que sólo lo serán de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y atendiendo a los principios de prelación y concurrencia .
Català: Les persones destinatàries de les prestacions establertes per aquesta Cartera són les que es troben en situació de necessitat social , com són especialment les persones amb dependència o discapacitat , risc o dificultat social per a la gent gran , la infància i l ' adolescència , malaltia mental , drogodependències i altres addiccions , delinqüència juvenil o sotmeses a mesures d ' execució penal , vulnerabilitat , exclusió o urgència social , persones víctimes de violència masclista , discriminació , exclusió social o pobresa .
Español: Las personas destinatarias de las prestaciones establecidas por esta Cartera son las que se encuentran en situación de necesidad social , como son especialmente las personas con dependencia o discapacidad , riesgo o dificultad para las personas mayores , la infancia y la adolescencia , enfermedad mental , drogodependencias y otras adicciones , delincuencia juvenil o sometidas a medidas de ejecución penal , vulnerabilidad , exclusión o urgencia social , personas víctimas de violencia machista , discriminación , exclusión social o pobreza .
Català: El llistat de prestacions previstes en aquesta Cartera de Serveis Socials s ' ha elaborat a partir del catàleg classificat de serveis i prestacions socials del Sistema Català de Serveis Socials , annex a la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre .
Español: El listado de prestaciones previstas en esta Cartera de Servicios Sociales se ha elaborado a partir del catálogo clasificado de servicios y prestaciones sociales del Sistema Catalán de Servicios Sociales , anexo a la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre .
Català: Pel que fa a les prestacions garantides , s ' incorporen a aquesta primera Cartera les que estan previstes als programes pressupostaris de la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , que inclouen les regulades per la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies ; la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic ; la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , i la Llei estatal 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència , així com determinats serveis previstos en altres disposicions i que es presten de manera universal .
Español: Con respecto a las prestaciones garantizadas , se incorporan a esta primera Cartera las que están previstas en los programas presupuestarios de la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 , que incluyen las reguladas por la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias ; la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico ; la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , y la Ley estatal 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia , así como determinados servicios contemplados en otras disposiciones y que se prestan de forma universal .
Català: Respecte cada una de les prestacions incloses , la Cartera estableix la descripció , el caràcter garantit o no , la tipologia de la prestació , la població a què va destinada , l ' establiment o l ' equip professional que l ' ha de gestionar , els perfils i les ràtios de professionals de l ' equip , els estàndards de qualitat i els criteris d ' accés .
Español: Respecto a cada una de las prestaciones incluidas , la Cartera establece la descripción , el carácter garantizado o no , la tipología de la prestación , la población a la que va destinada , el establecimiento o el equipo profesional que la debe gestionar , los perfiles y los ratios de profesionales del equipo , los estándares de calidad y los criterios de acceso .
Català: A més , a partir dels estudis dels costos i de la forma de finançament del sistema elaborats per a la confecció de la Cartera , s ' han determinat diverses prestacions de serveis no gratuïtes , en les quals s ' estableix també el cost de referència , el mòdul social i el copagament màxim de les persones beneficiàries .
Español: Además , a partir de los estudios de los costes y de la forma de financiación del sistema elaborados para la confección de la Cartera , se han determinado varias prestaciones de servicios no gratuitas , en las que se establece también el coste de referencia , el módulo social y el copago máximo de las personas beneficiarias .
Català: En relació amb el col · lectiu de persones amb dependència , aquesta Cartera preveu diferents intensitats de suport en l ' atenció a la necessitat de les persones amb discapacitat , que s ' han d ' entendre conceptualment equivalents als respectius graus i nivells de dependència establerts per la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència , i que són : el grau I per a persones amb necessitats de suport intermitent o limitat , el grau II per a persones amb necessitats de suport extens i el grau III per a persones amb necessitats de suport generalitzat , amb o sense trastorn de comportament .
Español: En relación al colectivo de personas con dependencia , la presente Cartera prevé diferentes intensidades de apoyo en la atención a la necesidad de las personas con discapacidad , que se deben entender conceptualmente equivalentes en los respectivos grados y niveles de dependencia establecidos por la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia , y que son : el grado I para personas con necesidades de apoyo intermitente o limitado , el grado II para personas con necesidades de apoyo extenso y el grado III para personas con necesidades de apoyo generalizado , con o sin trastorno de comportamiento .
Català: La Llei 12 / 2007 preveu que la Cartera de Serveis Socials tingui una vigència quadriennal i que el seu contingut sigui el resultat d ' un procés complex en què cadascuna de les decisions que s ' adoptin sobre els elements que conformen la prestació sigui presa després d ' haver-se valorat el pla estratègic de serveis socials , els plans sectorials i el pla de qualitat que estableix els criteris i estàndards mínims i òptims de qualitat .
Español: La Ley 12/ 2007 prevé que la Cartera de Servicios Sociales tenga una vigencia cuatrienal y que su contenido sea el resultado de un proceso complejo en el que cada una de las decisiones que se adopten sobre los elementos que conforman la prestación sea tomada después de haberse valorado el plan estratégico de servicios sociales , los planes sectoriales y el plan de calidad que establece los criterios y estándares mínimos y óptimos de calidad .
Català: No obstant això , i atès que encara no s ' ha efectuat el desplegament reglamentari necessari , aquesta primera Cartera té un règim jurídic singular clarament diferenciat del règim general .
Español: No obstante , y teniendo en cuenta que todavía no se ha efectuado el necesario desarrollo reglamentario , esta primera Cartera tiene un régimen jurídico singular claramente diferenciado del régimen general .
Català: Aquesta Cartera , tenint en compte el que preveuen les disposicions transitòries cinquena i sisena , és concebuda per la llei com un primer pas d ' un període transitori de sis anys , que ha d ' anar acompanyat d ' una reforma orgànica i de l ' aprovació dels plans a què s ' ha fet referència anteriorment .
Español: Esta Cartera , teniendo en cuenta lo previsto en las disposiciones transitorias quinta y sexta , es concebida por la ley como un primer paso de un período transitorio de seis años , que debe ir acompañada de una reforma orgánica y de la aprobación de los planes a que se ha hecho referencia anteriormente .
Català: El contingut de la Cartera 2008-2009 està condicionat pel caràcter singular i transitori que la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , reconeix a aquesta primera Cartera de Serveis Socials .
Español: El contenido de la Cartera 2008-2009 está condicionado por el carácter singular y transitorio que la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , reconoce a esta primera Cartera de Servicios Sociales .
Català: Aquesta disposició ha estat informada pel Consell General de Serveis Socials , d ' acord amb la disposició transitòria sisena de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , així com per la Comissió de Govern Local i el Consell de Treball , Econòmic i Social .
Español: La presente disposición ha sido informada por el Consejo General de Servicios Sociales , de acuerdo con la disposición transitoria sexta de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , así como por la Comisión de Gobierno Local y el Consejo de Trabajo , Económico y Social .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' informe de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera d ' Acció Social i Ciutadania i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el informe de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest Decret és aprovar la Cartera de Serveis Socials per al període 2008-2009 , amb la finalitat de determinar el conjunt de prestacions que ha de prestar la Xarxa de Serveis Socials d ' Atenció Pública , que es detallen a l ' annex 1 d ' aquest Decret , així com indicar el nivell d ' objectius que ha de complir al final del període , que es detalla a l ' annex 2 .
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es aprobar la Cartera de Servicios Sociales para el período 2008-2009 , con la finalidad de determinar el conjunto de prestaciones que debe prestar la Red de Servicios Sociales de Atención Pública , que se detallan en el anexo 1 del presente Decreto , así como indicar el nivel de objetivos que debe cumplir al final del período , que se detalla en el anexo 2.
Català: 1.2 La Cartera defineix , per a cada prestació , el seu tipus , la població a què va destinada , l ' establiment o l ' equip professional que l ' ha de gestionar , els perfils i les ràtios de professionals de l ' equip , els estàndards de qualitat i els criteris d ' accés , així com , per a les prestacions de servei no gratuïtes , el cost de referència , el mòdul social i el copagament .
Español: 1.2 La Cartera define , para cada prestación , su tipo , la población a la que va destinada , el establecimiento o el equipo profesional que la debe gestionar , los perfiles y los ratios de profesionales del equipo , los estándares de calidad y los criterios de acceso , así como , para las prestaciones de servicio no gratuitas , el coste de referencia , el módulo social y el copago .
Català: Eventualment , en cas que sobrevinguin insuficiències per finançar algunes prestacions garantides i atès que es tracta de crèdits ampliables , es tramitarà com una transferència de crèdit amb càrrec a baixes d ' altres crèdits del pressupost no financer del departament o entitat afectada per raó de la matèria , preferentment en els crèdits vinculats a la Cartera de Serveis .
Español: Eventualmente , en caso de que sobrevengan insuficiencias para financiar algunas prestaciones garantizadas y dado que se trata de créditos ampliables , se tramitará como una transferencia de crédito con cargo a bajas de otros créditos del presupuesto no financiero del departamento o entidad afectada por razón de la materia , preferentemente en los créditos vinculados a la Cartera de Servicios .
Català: 2.2 Les prestacions no garantides de la Cartera de Serveis Socials únicament són exigibles en cas que hi hagi crèdit pressupostari disponible , i s ' hi aplicaran els principis objectius de prelació i concurrència .
Español: 2.2 Las prestaciones no garantizadas de la Cartera de Servicios Sociales únicamente son exigibles en caso de que exista crédito presupuestario disponible y aplicando los principios objetivos de prelación y concurrencia .
Català: 3.1 Les prestacions socials són finançades per les administracions públiques , en els termes que preveu la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , sens perjudici que en les prestacions de serveis no gratuïtes la persona beneficiària ha de participar en el finançament , mitjançant copagament , en els termes que preveu l ' article següent , per tal d ' assegurar la sostenibilitat del sistema .
Español: 3.1 Las prestaciones sociales son financiadas por las administraciones públicas , en los términos previstos en la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , sin perjuicio de que en las prestaciones de servicios no gratuitas la persona beneficiaria debe participar en su financiación , mediante copago , en los términos previstos en el artículo siguiente , con el fin de asegurar la sostenibilidad del sistema .
Català: 4.1 En les prestacions de serveis no gratuïtes , la persona a qui se li ha concedit la prestació social , per tal de ser-ne beneficiària , ha d ' acceptar la participació , mitjançant copagament , en el finançament de la prestació .
Español: 4.1 En las prestaciones de servicios no gratuitas , la persona a la que se le ha concedido la prestación social , para poder ser beneficiaria , debe aceptar la participación , mediante copago , en la financiación de la prestación .
Català: 4.2 L ' import del copagament que consta en les prestacions de l ' annex 1 és l ' aportació màxima amb què pot contribuir la persona beneficiària al cost del servei .
Español: 4.2 El importe del copago que consta en las prestaciones del anexo 1 es la aportación máxima con la que puede contribuir la persona beneficiaria al coste del servicio .
Català: 4.3 L ' Administració , per determinar la participació de les persones usuàries , ha de tenir en compte la naturalesa del servei , el cost de referència , la capacitat econòmica , especialment el seu nivell de renda , i el sector de població al qual s ' adreça la prestació o el servei .
Español: 4.3 La Administración , para determinar la participación de las personas usuarias , debe tener en cuenta la naturaleza del servicio , el coste de referencia , la capacidad económica , especialmente su nivel de renta , y el sector de población al que va dirigida la prestación o el servicio .
Català: Mitjançant una ordre , el departament competent en matèria de serveis socials determinarà els criteris per a la valoració de la capacitat econòmica de la persona usuària i el sistema de bonificacions per a la participació de les persones usuàries en les prestacions socials , amb la finalitat d ' atendre situacions d ' insuficiència de recursos de la persona usuària .
Español: Mediante orden , el departamento competente en materia de servicios sociales determinará los criterios para la valoración de la capacidad económica de la persona usuaria y el sistema de bonificaciones para la participación de las personas usuarias en las prestaciones sociales , con la finalidad de atender situaciones de insuficiencia de recursos de la persona usuaria .
Català: Les bonificacions s ' establiran en funció del nivell de renda personal i de les obligacions econòmiques respecte a les persones que la persona usuària tingui a càrrec , i es garantirà sempre un mínim d ' ingressos que serà variable segons el servei .
Español: Las bonificaciones se establecerán en función del nivel de renta personal y de las obligaciones económicas con respecto a las personas que la persona usuaria tenga a cargo , garantizando siempre un mínimo de ingresos que será variable según el servicio .
Català: 5.1 Les entitats proveïdores són acreditades , d ' acord amb el Decret d ' acreditació d ' entitats que preveu l ' article 70 de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre .
Español: 5.1 Las entidades proveedoras se acreditarán , de acuerdo con el Decreto de acreditación de entidades previsto en el artículo 70 de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre .
Català: 5.2 L ' import de les prestacions econòmiques atorgades a les persones beneficiàries pot ser abonat directament a l ' entitat proveïdora del servei vinculat , informant , alhora , la persona beneficiària o qui la representi legalment .
Español: 5.2 El importe de las prestaciones económicas otorgadas a las personas beneficiarias puede ser abonado directamente a la entidad proveedora del servicio vinculado , informando al mismo tiempo a la persona beneficiaria o a quien la represente legalmente .
Català: El conseller o la consellera del departament competent en matèria de serveis socials podrà actualitzar mitjançant una ordre el cost de referència , el mòdul social i el copagament , relatiu a les prestacions de la Cartera de Serveis Socials .
Español: El consejero o consejera del departamento competente en materia de servicios sociales podrá actualizar mediante orden el coste de referencia , el módulo social y el copago , relativo a las prestaciones de la Cartera de Servicios Sociales .
Català: El servei de centre de nit de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència , es prestarà de manera integrada en els espais assistencials generals d ' acolliment residencial .
Español: El servicio de centro de noche de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia , se prestará de forma integrada en los espacios asistenciales generales de acogimiento residencial .
Català: L ' Administració responsable , en el cas que la persona beneficiària esculli una prestació de servei garantida , li haurà d ' oferir un recurs públic o concertat en el lloc més proper possible al seu domicili , tenint en compte els serveis disponibles .
Español: La Administración responsable , en caso de que la persona beneficiaria escoja una prestación de servicio garantizada , le deberá ofrecer un recurso público o concertado en el lugar más próximo posible a su domicilio , teniendo en cuenta los servicios disponibles .
Català: En el cas que la persona beneficiària no accepti el recurs ofert , podrà optar per una altra prestació social d ' entre el ventall que li ofereixi l ' Administració , prèvia renúncia del recurs inicialment ofert .
Español: En caso de que la persona beneficiaria no acepte el recurso ofrecido , podrá optar por otra prestación social de entre el abanico que le ofrezca la Administración , previa renuncia del recurso inicialmente ofrecido .
Català: Pel que fa al que preveu l ' article 5 d ' aquest Decret , i mentre no s ' aprovi el Decret d ' acreditació d ' entitats que preveu l ' article 70 de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , s ' entendran acreditades :
Español: Con respecto a lo previsto en el artículo 5 de este Decreto , y mientras no se apruebe el Decreto de acreditación de entidades previsto en el artículo 70 de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , se entenderán acreditadas :
Català: Aquesta Cartera modifica els imports màxims de copagament fixats a l ' annex 3 del Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , així com a l ' article únic de l ' Ordre ASC / 603 / 2006 , de 21 de desembre .
Español: Esta Cartera modifica los importes máximos del copago fijados en el anexo 3 del Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , así como en el artículo único de la Orden ASC/ 603/ 2006 , de 21 de diciembre .
Català: 1.2.5.2.3.2.1 Servei de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel · lectual amb necessitat de suport intermitent
Español: 1.2.5.2.3.2.1 Servicio de hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo intermitente
Català: 1.2.5.2.3.2.3 Servei de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel · lectual amb necessitat de suport limitat ( trastorn de conducta )
Español: 1.2.5.2.3.2.3 Servicio de hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo limitado ( trastorno de conducta )
Català: 1.2.5.2.3.2.5 Servei de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel · lectual amb necessitat de suport extens ( trastorn de conducta )
Español: 1.2.5.2.3.2.5 Servicio de hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo extenso ( trastorno de conducta )
Català: 1.2.5.2.3.3.2 Servei de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel · lectual amb necessitat de suport extens ( trastorn de conducta )
Español: 1.2.5.2.3.3.2 Servicio de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo extenso ( trastorno de conducta )
Català: 1.2.5.2.3.3.4 Servei de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel · lectual amb necessitat de suport generalitzat ( amb problemes de salut o de salut mental afegits )
Español: 1.2.5.2.3.3.4 Servicio de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo generalizado ( con problemas de salud o de salud mental añadidos )
Català: Conjunt organitzat i coordinat d ' accions professionals , integrat pels respectius equips tècnics que tenen per objecte promoure els mecanismes per conèixer , prevenir i intervenir en persones , famílies i grups socials , especialment si es troben en situació de risc social o d ' exclusió .
Español: Conjunto organizado y coordinado de acciones profesionales , integrado por los respectivos equipos técnicos que tienen por objeto promover los mecanismos para conocer , prevenir e intervenir en personas , familias y grupos sociales , especialmente si se encuentran en situación de riesgo social o de exclusión .
Català: Conjunt organitzat i coordinat d ' accions que es realitzen bàsicament a la llar de la persona i / o família , dirigides a proporcionar atencions personals , ajuda a la llar i suport social a aquelles persones i / o famílies amb dificultats de desenvolupament o d ' integració social o manca d ' autonomia personal .
Español: Conjunto organizado y coordinado de acciones que se realizan básicamente en el hogar de la persona y/ o familia , dirigidas a proporcionar atenciones personales , ayuda al hogar y apoyo social a aquellas personas y/ o familias con dificultades de desarrollo o de integración social o carencia de autonomía personal .
Català: Constitueix una modalitat del servei d ' atenció domiciliària el qual , amb la tecnologia adequada , ofereix als usuaris una atenció permanent i a distància , assegurant una resposta ràpida a les eventualitats que els puguin sobrevenir .
Español: Constituye una modalidad del servicio de atención domiciliaria que , con la tecnología adecuada , ofrece a los usuarios una atención permanente y a distancia , asegurando una respuesta rápida a las eventualidades que les puedan sobrevenir .
Català: Teleassistència : operador / a central de CRA ( Central Receptora d ' Alarmes ) , auxiliar d ' equip mòbil , tècnic / a de suport social , operari / a d ' instal · lacions , metge / essa .
Español: Teleasistencia : operador/ en central de CRA ( central receptora de alarmas ) , auxiliar de equipo móvil , técnico/ a de apoyo social , operario/ a de instalaciones , médico/ a.
Català: Servei d ' acolliment residencial temporal i d ' assistència a persones adultes en situació de marginació que no disposen de condicions sociofamiliars i d ' atenció per romandre al seu habitatge o que no en disposen .
Español: Servicio de acogimiento residencial temporal y de asistencia a personas adultas en situación de marginación que no disponen de condiciones sociofamiliares y de atención para permanecer en su vivienda o que no disponen de ésta .
Català: El servei de menjador pot prestar-se en un establiment social , mitjançant un servei d ' ajuda a domicili o qualsevol altre recurs que aconsegueixi la mateixa finalitat .
Español: El servicio de comedor puede prestarse en un establecimiento social , mediante un servicio de ayuda a domicilio o cualquier otro recurso que consiga la misma finalidad .
Català: Servei que proporciona suport i assessorament tècnic a les funcions dels diferents equips i professionals dels serveis bàsics d ' atenció social , així mateix també pot prestar directament aquests serveis a persones i / o famílies quan sigui necessari .
Español: Servicio que proporciona apoyo y asesoramiento técnico a las funciones de los diferentes equipos y profesionales de los servicios básicos de atención social . ~~~ Asimismo , también puede prestar directamente estos servicios a personas y/ o familias cuando sea necesario .
Català: Servei diürn preventiu , fora de l ' horari escolar , que dona suport , estimula i potencia l ' estructuració i el desenvolupament de la personalitat , la socialització , l ' adquisició d ' aprenentatges bàsics i l ' esbarjo , i compensa les deficiències socioeducatives de les persones ateses .
Español: Servicio diurno preventivo , fuera del horario escolar , que da apoyo , estimula y potencia la estructuración y el desarrollo de la personalidad , la socialización , la adquisición de aprendizajes básicos y el esparcimiento , y compensa las deficiencias socioeducativas de las personas atendidas .
Català: Infants i adolescents que viuen en l ' àmbit de l ' Àrea Bàsica respectiva i que requereixen suport assistencial o formatiu , prioritàriament aquells que estan en situació de risc .
Español: Niños/ as y adolescentes que viven en el ámbito del área básica respectiva y que requieren apoyo asistencial o formativo , prioritariamente aquéllos que están en situación de riesgo .
Català: Director / a-coordinador / a ( professional amb estudis universitaris , com a mínim , de primer cicle en l ' àmbit de les ciències socials ) , educadors / es socials i / o monitors / es de temps lliure .
Español: Director/ a-coordinador/ a ( profesional con estudios universitarios , como a mínimo , de primer ciclo en el ámbito de las ciencias sociales ) , educadores/ as sociales y/ o monitores/ as de tiempo libre .
Català: 1 director / a-coordinador / a , ràtio no inferior a 0,2 : 2 educadors / es socials i / o monitors / es de temps lliure per cada 20 usuaris .
Español: 1 director/ a-coordinador/ a , ratio no inferior a 0,2 : 2 educadores/ as sociales y/ o monitores/ as de tiempo libre para cada 20 usuarios .
Català: Aquest servei es presta des dels equips d ' atenció a la infància i l ' adolescència ( EAIA ) , distribuïts territorialment , i es dedica a la valoració , actuació i atenció d ' infants en risc de desemparament o en situació de desemparament , així com el seguiment i el tractament de les seves famílies
Español: Este servicio se presta desde los equipos de atención a la infancia y la adolescencia ( EAIA ) , distribuidos territorialmente , y se dedica a la valoración , actuación y atención de niños y niñas en riesgo de desamparo o en situación de desamparo , así como el seguimiento y el tratamiento de sus familias
Català: Llei 37 / 1991 , de 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció , i Decret 2 / 1997 , de 7 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció
Español: Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción , y Decreto 2/ 1997 , de 7 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción .
Català: Serveis residencials d ' estada limitada i transitòria , que tenen per objecte realitzar l ' observació i el diagnòstic de la situació o risc de desemparament de menors respecte llurs familiars , per tal d ' elaborar la corresponent proposta de mesura , quan és impossible o inconvenient realitzar l ' estudi en el territori .
Español: Servicios residenciales de estancia limitada y transitoria , que tienen por objeto realizar la observación y el diagnóstico de la situación o riesgo de desamparo de menores respecto de sus familiares , con el fin de elaborar la correspondiente propuesta de medida , cuando es imposible o inconveniente realizar el estudio en el territorio .
Català: Llei 37 / 1991 , de 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció , i Decret 2 / 1997 , de 7 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció .
Español: Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción , y Decreto 2/ 1997 , de 7 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción .
Català: Servei residencial d ' acolliment d ' estada limitada que disposa de mesures estructurals de protecció , per a la guarda i educació de les seves persones usuàries , tutelades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i que té com a objectiu donar resposta educativa i assistencial a adolescents i joves que presenten alteracions conductuals , que requereixen d ' uns sistemes d ' educació intensiva .
Español: Servicio residencial de acogimiento de estancia limitada que dispone de medidas estructurales de protección , para la guarda y educación de sus personas usuarias , tuteladas por la Administración de la Generalidad de Cataluña , y que tiene como objetivo dar respuesta educativa y asistencial a adolescentes y jóvenes que presentan alteraciones conductuales , que requieren unos sistemas de educación intensiva .
Català: Adolescents i joves , tutelats pel servei territorial corresponent d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , que presenten alteracions conductuals que requereixen d ' uns sistemes d ' educació intensiva .
Español: Adolescentes y jóvenes , tutelados por el servicio territorial correspondiente de Atención a la Infancia y la Adolescencia , que presentan alteraciones conductuales que requieren de unos sistemas de educación intensiva .
Català: Servei d ' habitatge de caràcter assistencial i educatiu per a joves entre 16 i 18 anys , per a qui es considera necessari iniciar un procés de desinternament progressiu per assolir la majoria d ' edat amb la capacitat suficient per obtenir la integració social , tot i mantenint-se la tutela i control per part de l ' entitat pública de protecció de menors .
Español: Servicio de vivienda de carácter asistencial y educativo para jóvenes entre 16 y 18 años , para quienes se considera necesario iniciar un proceso de desinternamiento progresivo para alcanzar la mayoría de edad con la capacidad suficiente para obtener la integración social , aun manteniéndose la tutela y control por parte de la entidad pública de protección de menores .
Català: Habitatges destinats a joves entre 18 i 21 anys sense recursos propis , ni familiars que en arribar a la majoria d ' edat surten de les institucions on han estat acollits
Español: Viviendas destinadas a jóvenes entre 18 y 21 años sin recursos propios ni familiares que al llegar a la mayoría de edad salen de las instituciones donde han sido acogidos
Català: Servei social residencial per a persones treballadores menors d ' edat ( de 16 a 18 anys ) tutelades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i per a persones majors d ' edat ( de 18 a 20 anys ) extutelades .
Español: Servicio social residencial para personas trabajadoras menores de edad ( de 16 a 18 años ) tuteladas por la Administración de la Generalidad de Cataluña y para personas mayores de edad ( de 18 a 20 años ) extuteladas .
Català: Joves menors d ' edat ( 16 a 18 ) tutelats / ades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i per majors d ' edat ( 18 a 20 ) extutelats / ades .
Español: Jóvenes menores de edad ( 16 a 18 ) tutelados/ as por la Administración de la Generalidad de Cataluña y mayores de edad ( 18 a 20 ) extutelados/ as .
Català: Aquest servei pot ser realitzat per l ' organisme públic competent de la Generalitat , per organismes de les entitats locals o per entitats col · laboradores públiques o privades sense ànim de lucre degudament acreditades .
Español: Este servicio puede ser realizado por el organismo público competente de la Generalidad , para organismos de las entidades locales o para entidades colaboradoras públicas o privadas sin ánimo de lucro debidamente acreditadas .
Català: Menors desemparats , sota les funcions tutelars de l ' Administració , que necessitin una família acollidora , ja sigui per formalitzar un acolliment familiar simple o un acolliment familiar preadoptiu
Español: Menores desamparados , bajo las funciones tutelares de la Administración , que necesiten a una familia acogedora , ya sea para formalizar un acogimiento familiar simple o un acogimiento familiar preadoptivo
Català: Decret 337 / 1995 , de 28 de desembre , sobre l ' acreditació i el funcionament de les institucions col · laboradores d ' integració familiar i de les entitats col · laboradores d ' adopció internacional .
Español: Decreto 337/ 1995 , de 28 de diciembre , sobre la acreditación y el funcionamiento de las instituciones colaboradoras de integración familiar y de las entidades colaboradoras de adopción internacional .
Català: Servei d ' integració familiar especialitzat d ' infants i adolescents que es porta a terme per persones , prèviament seleccionades i qualificades per la raó de la titulació , formació i / o experiència relacionades amb la infància i l ' adolescència .
Español: Servicio de integración familiar especializado de niños/ as y adolescentes que se lleva a cabo por personas , previamente seleccionadas y cualificadas en razón de la titulación , formación y/ o experiencia relacionadas con la infancia y la adolescencia .
Català: Servei social especialitzat d ' atenció diürna adreçat a adolescents en situació o risc de desemparament que ofereix activitats dirigides d ' habilitats socials i de caràcter formatiu prelaboral amb l ' objectiu que assoleixin una millor preparació per a la vida adulta .
Español: Servicio social especializado de atención diurna dirigido a adolescentes en situación o riesgo de desamparo que ofrece actividades dirigidas de habilidades sociales y de carácter formativo prelaboral con el objetivo de que alcancen una mejor preparación para la vida adulta .
Català: Llei 37 / 1991 , de 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció , i Llei 8 / 2002 , de 27 de maig , de modificació de la Llei 37 / 1991 , de 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció , i de regulació de l ' atenció especial als adolescents amb conductes d ' alt risc social .
Español: Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción , y Ley 8/ 2002 , de 27 de mayo , de modificación de la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción , y de regulación de la atención especial a los adolescentes con conductas de alto riesgo social .
Català: Serveis residencials d ' allotjament nocturn de curta durada de persones menors estrangeres nouvingudes no acompanyades , mentre es realitza la proposta més adequada
Español: Servicios residenciales de alojamiento nocturno de corta duración de las personas menores extranjeras recién llegadas no acompañadas , mientras se realiza la propuesta más adecuada
Català: Servei destinat a prevenir i / o pal · liar la situació de risc de joves entre 16 i 20 anys , tutelats / ades i extutelats / ades , procurant la seva integració sociolaboral , fomentant la seva autonomia i emancipació .
Español: Servicio destinado a prevenir y/ o paliar la situación de riesgo de jóvenes entre 16 y 20 años , tutelados/ as y extutelados/ as , procurando su integración sociolaboral , fomentando su autonomía y emancipación .
Català: Aquest servei pot ser realitzat per l ' organisme públic competent de la Generalitat o per entitats col · laboradores públiques o privades sense ànim de lucre que obtinguin la corresponent acreditació .
Español: Este servicio puede ser realizado por el organismo público competente de la Generalidad o por entidades colaboradoras públicas o privadas sin ánimo de lucro que obtengan la correspondiente acreditación .
Català: Servei que ofereix un espai de consulta , assessorament , orientació i intervenció individual i familiar per tractar dificultats puntuals que tenen a veure amb la integració dels infants al si de la seva família adoptiva .
Español: Servicio que ofrece un espacio de consulta , asesoramiento , orientación e intervención individual y familiar para tratar dificultades puntuales que tienen que ver con la integración de los niños/ as en el seno de su familia adoptiva .
Català: Per posar-se en contacte amb el Telèfon de la Infància cal marcar el número gratuït 900 300 777 el qual està connectat i vinculat directament a la Unitat de Detecció i Prevenció del Maltractament Infantil ( UDEPMI ) .
Español: Para ponerse en contacto con el Teléfono de la Infancia se debe marcar el número gratuito 900 300 777 , que está conectado y vinculado directamente a la Unidad de Detección y Prevención del Maltrato Infantil ( UDEPMI ) .
Català: Acord GOV / 121 / 2007 , de 16 d ' octubre , pel qual s ' estableix la Unitat de Detecció i Prevenció de Maltractament Infantil .
Español: Acuerdo GOV/ 121/ 2007 , de 16 de octubre , por el que se establece la Unidad de Detección y Prevención de Maltrato Infantil .
Català: El servei ofereix un conjunt d ' actuacions , que porten a terme els / les professionals d ' un equip interdisciplinar , dirigides a valorar , orientar i coordinar els suports necessaris per oferir una atenció integral per a la prevenció de la dependència .
Español: El servicio ofrece un conjunto de actuaciones , que llevan a cabo los/ las profesionales de un equipo interdisciplinar , dirigidas a valorar , orientar y coordinar los apoyos necesarios para ofrecer una atención integral para la prevención de la dependencia .