Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Primer : declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de .Millores de l ' EDAR de Sitges-Sant Pere de Ribes B ..
Español: Primero : declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de " Mejoras de la EDAR de Sitges-Sant Pere de Ribes B " .
Català: En tot cas , durant la fase d ' execució de les obres s ' hauran de dur a terme les mesures detallades en el document ambiental per tal de minimitzar l ' impacte sobre el medi físic , la fauna , la flora , el paisatge i el patrimoni historicoartístic .
Español: En todo caso , durante la fase de ejecución de las obras se tendrán que llevar a cabo las medidas detalladas en el documento ambiental con la finalidad de minimizar el impacto sobre el medio físico , la fauna , la flora , el paisaje y el patrimonio histórico-artístico .
Català: Inventariar les espècies de flora protegida que es trobin en la zona directament afectada per l ' obertura de la rasa , amb especial atenció a la presència de margalló ( Chamaerops humilis ) , i en cas de detectar-ne , procedir segons l ' Ordre de 5 de novembre de 1984 , sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada a Catalunya .
Español: Inventariar las especies de flora protegida que se encuentren en la zona directamente afectada por la abertura de la zanja , con especial atención a la presencia de palmito ( Chamaerops humilis ) , y en caso de detectarla , proceder según la Orden de 5 de noviembre de 1984 , sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada en Cataluña .
Català: Aplicar les mesures de protecció contra els incendis forestals incloses en el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , ja que la zona afectada es troba dins d ' un municipi classificat com a d ' alt risc d ' incendi .
Español: Aplicar las medidas de protección contra los incendios forestales incluidas en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , ya que la zona afectada se encuentra dentro de un municipio clasificado como de alto riesgo de incendio .
Català: Els nivells d ' emissió de soroll durant les obres s ' hauran d ' ajustar a les indicacions especificades en la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: Los niveles de emisión de ruido durante las obras se tendrán que ajustar a las indicaciones especificadas en la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: A causa de la proximitat del jaciment de .El Padruell . ~ ~ ~ i del poc coneixement que es té sobre la seva extensió , caldrà fer un seguiment durant la fase de moviment de terres , sota la direcció d ' un arqueòleg , amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural , actuant segons la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Debido a la proximidad del yacimiento de " El Padruell " y al poco conocimiento que se tiene sobre la extensión del mismo , habrá que realizar un seguimiento durante la fase de movimiento de tierras , bajo la dirección de un arqueólogo , con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural , actuando según la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Tercer : notificar el present Acord a la Direcció General del Transport Terrestre i als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Tercero : notificar el presente Acuerdo a la Dirección General del Transporte Terrestre y a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Colón ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de novembre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Colón ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de noviembre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Colón ) , per als anys 2008-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Colón ) , para los años 2008-2010 ( código de convenio núm .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni entren en vigor , llevat de les clàusules per a les quals s ' estableixi una altra durada , l ' 1 de gener de 2008 , amb independència de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor , salvo en aquellas cláusulas que se establezca otra duración , el 1 de enero de 2008 , con independencia de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad .
Català: Les condicions salarials del Conveni no poden compensar ni absorbir els plus personals i de lloc de treball ja existents ; en canvi sí que poden compensar i absorbir les millores voluntàries que complementin el salari base .
Español: Las condiciones salariales del Convenio no podrán compensar ni absorber .los pluses personales y de puesto de trabajo . ~~~ ya existentes ; sí , en cambio , las mejoras voluntarias que complementen el salario base .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2009 i fins al 31 de desembre de 2009 s ' han d ' incrementar els conceptes econòmics del Conveni vigent segons l ' increment de l ' IPC real per a l ' any 2008 publicat per la Generalitat de Catalunya .
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2009 y asta el 31 de diciembre de 2009 , se incrementará los conceptos económicos del Convenio vigente en el IPC real del año 2008 publicado por la Generalidad de Cataluña .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2010 i fins al 31 de desembre de 2010 s ' han d ' incrementar els conceptes econòmics del Conveni vigent segons l ' increment de l ' IPC real de l ' any 2009 publicat per la Generalitat de Catalunya .
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2010 y asta el 31 de diciembre de 2010 , se incrementará los conceptos económicos del Convenio vigente en el IPC real para el año 2009 publicado por la Generalidad de Cataluña .
Català: 5311 , de 4.2.2009 ) , es van obrir les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria d ' universitats per a l ' any 2009 .
Español: 5311 , de 4.2.2009 ) , se abrieron las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de universidades para el año 2009.
Català: A l ' annex 1 de la Resolució esmentada hi figura la convocatòria d ' ajuts per al finançament de projectes destinats a la millora de la qualitat docent de les universitats catalanes per a l ' any 2009 ( MQD ) .
Español: En el anexo 1 de la citada Resolución consta la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos destinados a la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas para el año 2009 ( MQD ) .
Català: D ' acord amb el que disposa la base 14.1 de la convocatòria , el document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 14.1 de la convocatoria , el documento de aceptación se debe presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 49.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la petició de les persones interessades i la decisió sobre l ' ampliació s ' hauran de produir , en tot cas , abans del venciment del termini de què es tracti .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la petición de las personas interesadas y la decisión sobre la ampliación se deberán producir , en todo caso , antes del vencimiento del plazo del que se trate .
Català: Atesa la previsió de publicació de la resolució de concessió dels ajuts al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' ha considerat la conveniència d ' ampliar el termini d ' acceptació dels ajuts per tal que totes les persones interessades puguin formalitzar aquest tràmit dins el termini establert i en la forma escaient .
Español: Teniendo en cuenta la previsión de publicación de la resolución de concesión de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR , se ha considerado la conveniencia de ampliar el plazo de aceptación de las ayudas para que todas la personas interesadas puedan formalizar este trámite dentro del plazo establecido y en la forma correspondiente .
Català: L ' article 11.1.q ) dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris en data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002 .
Español: El artículo 11.1.q ) de los Estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias en fecha 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2002.
Català: Ampliar el termini d ' acceptació dels ajuts als projectes atorgats en el marc de la convocatòria d ' ajuts per al finançament de projectes destinats a la millora de la qualitat docent de les universitats catalanes per a l ' any 2009 ( MQD ) fins a 22 dies naturals més del termini que estableix la base 14 de la convocatòria .
Español: Ampliar el plazo de aceptación de las ayudas a los proyectos concedidos en el marco de la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos destinados a la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas para el año 2009 ( MQD ) hasta 22 días naturales más del plazo establecido en la base 14 de la convocatoria .
Català: L ' organització interna de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha experimentat una important reestructuració amb l ' entrada en vigor del Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de modificació del Decret 175 / 2001 , de 26 de juny , pel qual s ' aprova el desplegament territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: La organización interna de la Agencia Catalana del Agua ha experimentado una importante reestructuración con la entrada en vigor del Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua y de modificación del Decreto 175/ 2001 , de 26 de junio , por el que se aprueba el desarrollo territorial de la Agencia Catalana del Agua .
Català: L ' experiència de funcionament de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha posat de manifest la necessitat que , per tal de dotar la seva actuació d ' una major eficàcia i agilitat , afavorint el servei als administrats , és necessari delegar determinades competències que han estat atribuïdes a la Direcció de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en altres òrgans de la seva organització .
Español: La experiencia de funcionamiento de la Agencia Catalana del Agua ha puesto de manifiesto la necesidad de que , con el fin de dotar a su actuación de una mayor eficacia y agilidad , favoreciendo el servicio a los administrados , es preciso delegar determinadas competencias que han sido atribuidas a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en otros órganos de su organización .
Català: En aquest sentit s ' han dut a terme delegacions de la Direcció en el gerent , els directors de l ' Àrea d ' Ordenació del Domini Públic Hidràulic i de l ' Àrea Tècnica , i en la directora de l ' Àrea Tributària i d ' Ingressos .
Español: En este sentido se han llevado a cabo delegaciones de la Dirección en el gerente , los directores del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico y del Área Técnica , y en la directora del Área Tributaria y de Ingresos .
Català: Els nous Estatuts de l ' Agència preveuen la distribució de les funcions que corresponien a les àrees d ' ordenació del domini públic hidràulic , d ' inspecció i control , tècnica i de planificació entre les noves àrees de gestió del medi , d ' abastament , de sanejament d ' aigües residuals i d ' execució d ' actuacions , així com la creació d ' una divisió de recursos humans .
Español: Los nuevos Estatutos de la Agencia prevén la distribución de las funciones que correspondían a las áreas de ordenación del dominio público hidráulico , de inspección y control , técnica y de planificación entre las nuevas áreas de gestión del medio , de abastecimiento , de saneamiento de aguas residuales y de ejecución de actuaciones , así como la creación de una división de recursos humanos .
Català: Atesos els esmentats canvis en la denominació i les funcions de les diferents àrees i divisions en què s ' estructura l ' Agència Catalana de l ' Aigua i , especialment , atesa la creació de la figura dels caps de Demarcació , es fa necessari dictar una nova delegació de funcions del director en les persones titulars dels diferents òrgans de l ' Agència per tal de seguir prestant els seus serveis de manera àgil i eficaç i per tal d ' incrementar el grau de proximitat a la ciutadania en l ' exercici de les esmentades funcions .
Español: Considerando los citados cambios en la denominación y las funciones de las diferentes áreas y divisiones en los que se estructura la Agencia Catalana del Agua y , especialmente , dada la creación de la figura de los jefes de Demarcación , se hace necesario dictar una nueva delegación de funciones del director en las personas titulares de los diferentes órganos de la Agencia a fin de seguir prestando sus servicios de forma ágil y eficaz o con el fin de incrementar el grado de proximidad a la ciudadanía en el ejercicio de las citadas funciones .
Català: En conseqüència , i als efectes de l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i dels articles 36 a 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , y a los efectos del artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y de los artículos 36 a 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico del Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: a ) Resolució MAH / 894 / 2004 , d ' 11 de febrer , de delegació de funcions del director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el director de l ' Àrea Tècnica ( DOGC núm .
Español: a ) Resolución MAH/ 894/ 2004 , de 11 de febrero , de delegación de funciones del director de la Agencia Catalana del Agua en el director del Área Técnica ( DOGC núm .
Català: 4109 , de 8.4.2004 ) , ratificada per la Resolució MAH / 1905 / 2006 , de 2 de maig , de ratificació de les delegacions del director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua realitzades mitjançant les resolucions de 16 de març de 2000 , de 26 de juliol de 2001 , de 25 de setembre de 2001 , de 2 de desembre de 2001 , d ' 1 d ' abril de 2003 , d ' 11 de febrer de 2004 i de 17 de febrer de 2005 ( DOGC núm .
Español: 4109 , de 8.4.2004 ) , ratificada por la Resolución MAH/ 1905/ 2006 , de 2 de mayo , de ratificación de las delegaciones del director de la Agencia Catalana del Agua realizadas mediante las resoluciones de 16 de marzo de 2000 , de 26 de julio de 2001 , de 25 de septiembre de 2001 , de 2 de diciembre de 2001 , de 1 de abril de 2003 , de 11 de febrero de 2004 y de 17 de febrero de 2005 ( DOGC núm .
Català: b ) Resolució MAH / 548 / 2005 , de 17 de febrer , de delegació de competències del director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el director de l ' Àrea d ' Ordenació del Domini Públic Hidràulic i en la directora de l ' Àrea Tributària i d ' Ingressos ( DOGC núm .
Español: b ) Resolución MAH/ 548/ 2005 , de 17 de febrero , de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico y en la directora del Área Tributaria y de Ingresos ( DOGC núm .
Català: 4337 , de 7.3.2005 ) , ratificada per la Resolució MAH / 1905 / 2006 , de 2 de maig , de ratificació de les delegacions del director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua realitzades mitjançant les resolucions de 16 de març de 2000 , de 26 de juliol de 2001 , de 25 de setembre de 2001 , de 2 de desembre de 2001 , d ' 1 d ' abril de 2003 , d ' 11 de febrer de 2004 i de 17 de febrer de 2005 ( DOGC núm .
Español: 4337 , de 7.3.2005 ) , ratificada por la Resolución MAH/ 1905/ 2006 , de 2 de mayo , de ratificación de las delegaciones del director de la Agencia Catalana del Agua realizadas mediante las resoluciones de 16 de marzo de 2000 , de 26 de julio de 2001 , de 25 de septiembre de 2001 , de 2 de diciembre de 2001 , de 1 de abril de 2003 , de 11 de febrero de 2004 y de 17 de febrero de 2005 ( DOGC núm .
Català: c ) Resolució MAH / 1613 / 2007 , de 17 de maig , de delegació de competències del director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el director de l ' Àrea d ' Ordenació del Domini Públic Hidràulic ( DOGC núm .
Español: c ) Resolución MAH/ 1613/ 2007 , de 17 de mayo , de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico ( DOGC núm .
Català: d ) Resolució MAH / 1700 / 2008 , de 22 de maig , del director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de delegació en el gerent de funcions en matèria de contractació ( DOGC núm .
Español: d ) Resolución MAH/ 1700/ 2008 , de 22 de mayo , del director de la Agencia Catalana del Agua , de delegación en el gerente de funciones en materia de contratación ( DOGC núm .
Català: a ) Les funcions que corresponen a la Direcció de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en relació amb l ' exercici de la potestat sancionadora tret de la facultat per incoar els procediments sancionadors .
Español: a ) Las funciones que corresponden a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en relación con el ejercicio de la potestad sancionadora salvo la facultad para incoar los procedimientos sancionadores .
Català: a ) La incoació dels procediments sancionadors en matèria d ' infraccions contra el domini públic hidràulic , en matèria d ' abocaments de terra a mar , així com per incoar els procediments sancionadors en matèria d ' abocaments al sistema públic de sanejament en relació amb aquells sistemes que estiguin gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: a ) La incoación de los procedimientos sancionadores en materia de infracciones contra el dominio público hidráulico , en materia de vertidos de tierra a mar , así como para incoar los procedimientos sancionadores en materia de vertidos al sistema público de saneamiento en relación con aquellos sistemas que estén gestionados por la Agencia Catalana del Agua .
Català: c ) L ' atorgament d ' autoritzacions per a la derivació d ' aigües amb caràcter temporal no associades a obres així com d ' autoritzacions per a la derivació d ' aigües regenerades amb caràcter temporal associades a obres .
Español: c ) El otorgamiento de autorizaciones para la derivación de aguas con carácter temporal no asociadas a obras así como de autorizaciones para la derivación de aguas regeneradas con carácter temporal asociadas a obras .
Català: .6 Delegar en la directora de l ' Àrea Tributària i d ' Ingressos de l ' Agència Catalana de l ' Aigua la facultat per incoar els procediments sancionadors en matèria tributària .
Español: .6 Delegar en la directora del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua la facultad para incoar los procedimientos sancionadores en materia tributaria .
Català: a ) La inscripció d ' aprofitaments d ' aigües als quals es refereix l ' article 54 del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , així com les modificacions de l ' esmentada inscripció .
Español: a ) La inscripción de aprovechamientos de aguas a los que se refiere el artículo 54 del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , así como las modificaciones de la citada inscripción .
Català: b ) L ' atorgament d ' autoritzacions per a la derivació d ' aigües amb caràcter temporal associada a una obra , tret de les autoritzacions per a la derivació d ' aigües regenerades .
Español: b ) El otorgamiento de autorizaciones para la derivación de aguas con carácter temporal asociada a una obra , salvo las autorizaciones para la derivación de aguas regeneradas .
Català: e ) L ' atorgament d ' autoritzacions d ' obres i activitats en zona de domini públic hidràulic o en zona de policia tret d ' aquells casos en què aquesta facultat hagi estat delegada en un altre òrgan de l ' Agència .
Español: e ) El otorgamiento de autorizaciones de obras y actividades en zona de dominio público hidráulico o en zona de policía salvo aquellos casos en los que esta facultad haya sido delegada en algún otro órgano de la Agencia .
Català: k ) La resolució dels expedients de determinació del tribut aplicable a establiments industrials i assimilables que restin obligats a la presentació d ' una declaració d ' ús i contaminació de l ' aigua de tipus abreujada .
Español: k ) La resolución de los expedientes de determinación del tributo aplicable a establecimientos industriales y asimilables que queden obligados a la presentación de una declaración de uso y contaminación del agua de tipo abreviada .
Català: .8 Els actes dictats en exercici de les esmentades delegacions s ' ajusten al que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .8 Los actos dictados en ejercicio de las citadas delegaciones se ajustan a lo que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic sector Balitrà Est , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Calonge , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico sector Balitrà Este , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Calonge , con las incorporaciones de oficio siguientes :
Català: - S ' incorporen a l ' article 30 de la normativa urbanística els terminis per a l ' inici i finalització de la construcció dels habitatges objecte de protecció pública : dos anys per a l ' inici de les obres a partir que la parcel · la tingui la condició de solar , i tres per a llur finalització , a comptar des de la data d ' atorgament de la llicència d ' obres .
Español: - Se incorporan al artículo 30 de la normativa urbanística los plazos para el inicio y finalización de la construcción de las viviendas objeto de protección pública : dos años para el inicio de las obras a partir que la parcela tenga la condición de solar , y tres para su finalización , en contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras .
Català: - S ' incorpora també a l ' article 30 , per a la Zona d ' Edificació plurifamiliar Balitrà Est habitatge protegit , clau 2.5.be-HPO , que la disposició de l ' edificació serà la resultant d ' estudiar la volumetria per tal de millorar el seu assolellament i la seva integració en la tipologia proposada en la resta del sector , tot mantenint la separació a llindars de tres metres .
Español: - Se incorpora también al artículo 30 , para la Zona de Edificación plurifamiliar Balitrà Este vivienda protegida , clave 2.5.be-HPO , que la disposición de la edificación será la resultante de estudiar la volumetría para mejorar su asoleo y su integración en la tipología propuesta en el resto del sector , manteniendo la separación a umbrales de tres metros .
Català: - S ' afegeix un nou article , el 35 , on es determinarà que el projecte d ' urbanització incorporarà les condicions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 3 de novembre de 2008 .
Español: - Se añade un nuevo artículo , el 35 , donde se determinará que el proyecto de urbanización incorporará las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 3 de noviembre de 2008.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que caldrà donar compliment a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 3 de novembre de 2008 en el Projecte d ' urbanització complet d ' aquest sector , que ha estat aprovat inicialment en data 30 d ' abril de 2008 .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que deberá dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 3 de noviembre de 2008 en el Proyecto de urbanización completo de este sector , que ha sido aprobado inicialmente en fecha 30 de abril de 2008.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per la regulació dels usos dels locals de pública concurrència on s ' exerceix la prostitució , al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias por la regulación de los usos de los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución , en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per la regulació dels usos dels locals de pública concurrència on s ' exerceix la prostitució , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias por la regulación de los usos de los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries per la regulació dels usos dels locals de pública concurrència on s ' exerceix la prostitució , al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias por la regulación de los usos de los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución , en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: Així mateix , el Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , preveu , com a òrgan depenent de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació , la Direcció General de Participació Ciutadana , que , entre altres , ha de promoure espais , processos i experiències de participació ciutadana .
Español: Asimismo , el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , prevé , como órgano dependiente de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación , la Dirección General de Participación Ciudadana , que , entre otros , tiene que promover espacios , procesos y experiencias de participación ciudadana .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya vol continuar contribuint a l ' enfortiment d ' una democràcia de qualitat , innovadora i propera col · laborant amb els diferents actors del país per tal de realitzar més i millors experiències de participació ciutadana , complint així el mandat de l ' article 43 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña quiere continuar contribuyendo al fortalecimiento de una democracia de calidad , innovadora y próxima colaborando con los diferentes actores del país con el fin de realizar más y mejores experiencias de participación ciudadana , cumpliendo así el mandato del artículo 43 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: En els darrers anys , la Direcció General de Participació Ciutadana ha fomentat la participació ciutadana en la presa de decisions dels ens locals , consorcis i associacions .
Español: En los últimos años , la Dirección General de Participación Ciudadana ha fomentado la participación ciudadana en la toma de decisiones de los entes locales , consorcios y asociaciones .
Català: Ara , amb la voluntat d ' assolir més eficiència i eficàcia en la tramitació del procediment de les subvencions , s ' han elaborat aquestes noves bases de subvencions .
Español: Ahora , con la voluntad de alcanzar una mayor eficiencia y eficacia en la tramitación del procedimiento de las subvenciones , se han elaborado estas nuevas bases de subvenciones .
Català: Aprovar les bases generals per a la concessió de subvencions per promoure la participació ciutadana a través dels projectes i les accions elaborades pels ajuntaments , consells comarcals , mancomunitats de municipis , consorcis constituïts per ens locals , entitats municipals descentralitzades , diputacions , associacions , fundacions , col · legis professionals , sindicats i universitats , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases generales para la concesión de subvenciones para promover la participación ciudadana a través de los proyectos y las acciones elaboradas por los ayuntamientos , consejos comarcales , mancomunidades de municipios , consorcios constituidos por entes locales , entidades municipales descentralizadas , diputaciones , asociaciones , fundaciones , colegios profesionales , sindicatos y universidades , las cuales constan en el anexo de esta Orden .
Català: 1.1 L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases són els projectes i les accions adreçats a promoure la participació social a través del foment d ' espais , processos i experiències de participació ciutadana .
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases son los proyectos y las acciones dirigidos a promover la participación social a través del fomento de espacios , procesos y experiencias de participación ciudadana .
Català: 1.2 Les bases reguladores específiques que dicti el conseller / a del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , a més de les que preveuen aquestes bases reguladores amb caràcter general , establiran els requisits per accedir a la condició de beneficiari en cada una de les línies d ' accions , els tipus d ' activitats per les quals es promouen les ajudes , la dotació , els drets i les obligacions dels beneficiaris dels ajuts .
Español: 1.2 Las bases reguladoras específicas que dicte el consejero/ a del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , además de las que se prevén en estas bases reguladoras con carácter general , establecerán los requisitos para acceder a la condición de beneficiario en cada una de las líneas de acciones , los tipos de actividades para las cuales se promueven las ayudas , la dotación , los derechos y las obligaciones de los beneficiarios de las ayudas .
Català: 2.1 Per resolució del conseller / a d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , es faran públiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les convocatòries per a cada una de les línies de foment de la participació ciutadana .
Español: 2.1 Por resolución del consejero/ a de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , se harán públicas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las convocatorias para cada una de las líneas de fomento de la participación ciudadana .
Català: 2.2 Aquestes subvencions són biennals i , per tant , les activitats que en siguin l ' objecte s ' han de realitzar entre el mes de gener de l ' any de la convocatòria i el mes de novembre de l ' any següent .
Español: 2.2 Estas subvenciones son bienales y , por lo tanto , las actividades objeto de éstas se tienen que realizar entre el mes de enero del año de la convocatoria y el mes de noviembre del año siguiente .
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions els ajuntaments , consells comarcals , mancomunitats de municipis , consorcis constituïts per ens locals , entitats municipals descentralitzades , diputacions , associacions , fundacions , col · legis professionals , sindicats i universitats .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos , consejos comarcales , mancomunidades de municipios , consorcios constituidos por entes locales , entidades municipales descentralizadas , diputaciones , asociaciones , fundaciones , colegios profesionales , sindicatos y universidades .
Català: Inicialment correspon al pressupost que hagin presentat els sol · licitants de subvenció , el qual haurà d ' indicar clarament quines despeses comportarà la realització del projecte i n ' haurà de detallar la naturalesa .
Español: Inicialmente corresponde al presupuesto presentado por los solicitantes de subvención , el cual tendrá que indicar claramente qué gastos conllevará la realización del proyecto y detallar su naturaleza .
Català: 4.2 Aquest valor el pot modificar la Direcció General de Participació Ciutadana sobre la base de l ' anàlisi de les despeses proposades i l ' adequació de la seva procedència d ' acord amb els criteris de la convocatòria corresponent .
Español: 4.2 Este valor puede ser modificado por la Dirección General de Participación Ciudadana sobre la base del análisis de los gastos propuestos y la adecuación de su procedencia de acuerdo con los criterios de la convocatoria correspondiente .
Català: 5.1 Cada convocatòria indicarà l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar les subvencions i podrà determinar una quantia màxima per projecte , línia o sol · licitant .
Español: 5.1 Cada convocatoria indicará la aplicación presupuestaria a la que se tienen que imputar las subvenciones y podrá determinar una cuantía máxima por proyecto , línea o solicitante .
Català: 5.2 La quantia concreta de cada subvenció , a l ' empara de la convocatòria corresponent , es fixa tenint en compte l ' adequació de les propostes presentades als criteris de valoració publicats , així com altres subvencions o ajudes que el sol · licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o projecte , de manera que la quantitat a atorgar aïlladament o amb concurrència amb altres no superi en cap cas el 100 % del cost de l ' activitat o projecte .
Español: 5.2 La cuantía concreta de cada subvención , al amparo de la convocatoria correspondiente , se fija teniendo en cuenta la adecuación de las propuestas presentadas a los criterios de valoración publicados , así como otras subvenciones o ayudas que el solicitante pueda percibir para la misma actividad o proyecto , de forma que la cantidad a otorgar aisladamente o con concurrencia con otras no supere en ningún caso el 100 % del coste de la actividad o proyecto .
Català: 5.3 Es determina un percentatge màxim sobre el valor elegible per ser finançat en cada convocatòria , i es considera que la resta haurà d ' anar a càrrec del beneficiari , com a cofinançador del projecte .
Español: 5.3 Se determina un porcentaje máximo sobre el valor elegible a ser financiado en cada convocatoria , y se considera que el resto tendrá que ir a cargo del beneficiario , como cofinanciador del proyecto .
Català: 6.1 Les sol · licituds de subvencions les formalitzaran els interessats , o les persones que n ' acreditin la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret , mitjançant els formularis facilitats per la Direcció General de Participació Ciutadana .
Español: 6.1 Las solicitudes de subvenciones las formalizarán los interesados , o personas que acrediten su representación por cualquier medio válido en derecho , mediante los formularios facilitados por la Dirección General de Participación Ciudadana .
Català: 6.2 Les sol · licituds es presentaran a la Direcció General de Participació Ciutadana pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes ( adreça https : / / www.eacat.net ) i / o per qualsevol altre dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 .
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán a la Dirección General de Participación Ciudadana , por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas ( dirección https:/ /www.eacat.net ) y/ o por cualquier otro de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción de la Ley 4/ 1999.
Català: 6.3 El termini de presentació de sol · licituds s ' obrirà l ' endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es tancarà el dia que s ' hi determini .
Español: 6.3 El plazo de presentación de solicitudes se abrirá el día siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se cerrará el día que en ésta se determine .
Català: En tot cas es presentaran la memòria del projecte objecte de subvenció , el pressupost desglossat per despeses a realitzar i els certificats acreditatius dels requisits de la base 3.2 i / o s ' autoritzarà l ' òrgan gestor per realitzar les comprovacions adients i fer-ne còpies .
Español: En todo caso se presentarán la memoria del proyecto objeto de subvención , el presupuesto desglosado por gastos a realizar y los certificados acreditativos de los requisitos de la base 3.2 y/ o se autorizará al órgano gestor para hacer las comprobaciones adecuadas y obtener copias .
Català: 6.5 Quan la sol · licitud no aplegui la documentació que estableixin les bases reguladores específiques per cada línia d ' accions , es requerirà el sol · licitant de subvenció perquè esmeni aquesta deficiència en el termini de deu dies hàbils , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.5 Cuando la solicitud no reúna la documentación que establezcan las bases reguladoras específicas por cada línea de acciones , el solicitante de subvención será requerido para corregir esta deficiencia en el plazo de diez días hábiles , con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de la petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 El director / a general de Participació Ciutadana és l ' òrgan competent per resoldre sobre les sol · licituds de subvencions i el subdirector / a general de Foment de la Participació Ciutadana serà l ' òrgan instructor .
Español: 7.2 El director/ a general de Participación Ciudadana es el órgano competente para resolver sobre las solicitudes de subvenciones y el subdirector/ a general de Fomento de la Participación Ciudadana será el órgano instructor .
Català: 7.3 Els projectes els valorarà una comissió tècnica d ' avaluació nomenada pel director / a general de Participació Ciutadana , que serà presidida pel subdirector / a general de Participació en l ' Àmbit Local .
Español: 7.3 Los proyectos serán valorados por una comisión técnica de evaluación nombrada por el director/ a general de Participación Ciudadana , que será presidida por el subdirector/ a general de Participación en el Ámbito Local .
Català: La comissió tècnica d ' avaluació estarà formada , com a mínim , per un / a president / a , tres vocals i un / a secretari / ària , que seran nomenats de la manera que determini en cada convocatòria .
Español: La comisión técnica de evaluación estará formada , como mínimo , por un/ a presidente/ a , tres vocales y un/ a secretario/ a , que serán nombrados en la forma que se determine en cada convocatoria .
Català: 7.4 La comissió es considerarà constituïda quan l ' hagi convocat el president / a mitjançant un escrit tramès per correu electrònic , amb tres dies d ' antelació com a mínim , i hi siguin presents , en primera convocatòria , la majoria absoluta dels seus membres , i , en segona convocatòria , almenys tres dels seus membres .
Español: 7.4 La comisión se considerará constituida cuando haya sido convocada por el presidente/ a por un escrito remitido por correo electrónico , con tres días de antelación como mínimo , y estén presentes , en primera convocatoria , la mayoría absoluta de sus miembros , y , en segunda convocatoria , al menos tres de sus miembros .
Català: 7.5 La comissió tècnica d ' avaluació podrà realitzar d ' ofici les actuacions que consideri necessàries per a la determinació , coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s ' ha de formular la proposta de resolució .
Español: 7.5 La comisión técnica de evaluación podrá realizar de oficio las actuaciones que considere necesarias para la determinación , conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se debe formular la propuesta de resolución .
Català: 7.6 Quan així es determini en la convocatòria corresponent , els sol · licitants de la subvenció podran ser convocats per mantenir una entrevista amb la comissió de valoració .
Español: 7.6 Cuando así se determine en la convocatoria correspondiente , los solicitantes de la subvención podrán ser convocados para mantener una entrevista con la comisión de valoración .
Català: 9.1 El / La director / a general de Participació Ciutadana és competent per emetre resolució , amb la proposta prèvia feta per la comissió tècnica d ' avaluació , que serà elevada per l ' òrgan instructor .
Español: 9.1 El/ La director/ a general de Participación Ciudadana es competente para emitir resolución , previa la propuesta efectuada por la comisión técnica de evaluación , que será elevada por el órgano instructor .
Català: 9.2 Les resolucions es dictaran i es notificaran als interessats en el termini de dos mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.2 Las resoluciones serán dictadas y notificadas a los interesados en el plazo de dos meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , els ens sol · licitants poden considerar desestimades les seves peticions per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , los entes solicitantes pueden entender desestimadas sus peticiones por silencio administrativo .
Català: 9.3 Contra aquestes resolucions , que no exhaureixen la via administrativa , les associacions , fundacions , col · legis professionals , sindicats i universitats podran interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.3 Contra estas resoluciones , que no agotan la vía administrativa , las asociaciones , fundaciones , colegios profesionales , sindicatos y universidades podrán interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.4 Els ens locals i consorcis constituïts per ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa .
Español: 9.4 Los entes locales y consorcios constituidos por entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de seis meses a contar del día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Sens perjudici que , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa , es vulgui interposar requeriment potestatiu previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: Sin perjuicio que de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , se quiera interponer requerimiento potestativo previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación .
Català: 10.1 En el supòsit que , per alguna causa justificada , sigui necessari modificar el projecte objecte de subvenció , caldrà sol · licitar-ho per escrit argumentant-ne el motiu i indicant les actuacions que es proposa modificar .
Español: 10.1 En el supuesto de que , por alguna causa justificada , hubiera que modificar el proyecto objeto de subvención , habrá que solicitarlo por escrito argumentando el motivo e indicando las actuaciones que se propone modificar .