Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.3 A l ' efecte d ' aquesta Ordre , s ' entén per unitat de convivència el conjunt de persones empadronades en un domicili amb independència de si tenen relació de parentiu entre si .
Español: 2.3 Al efecto de la presente Orden , se entiende por unidad de convivencia el conjunto de personas empadronadas en un domicilio con independencia de si tienen relación de parentesco entre sí .
Català: 3.1 Les prestacions per al pagament del lloguer o de quotes d ' amortització hipotecària en situacions especials són considerades prestacions econòmiques d ' urgència social .
Español: 3.1 Las prestaciones para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales son consideradas prestaciones económicas de urgencia social .
Català: Aquestes prestacions s ' atorguen amb caràcter puntual i queden excloses del sistema de concurrència pública , sempre que es disposi de l ' informe favorable dels serveis socials d ' atenció primària o especialitzada i que les persones sol · licitants compleixin els requisits previstos en aquesta Ordre .
Español: Estas prestaciones se otorgan con carácter puntual y quedan excluidas del sistema de concurrencia pública , siempre que se disponga del informe favorable de los servicios sociales de atención primaria o especializada y que las personas solicitantes cumplan los requisitos previstos en la presente Orden .
Català: 3.2 Les prestacions previstes en aquesta Ordre són incompatibles , pel que fa a les mensualitats , amb les prestacions econòmiques de dret de concurrència de caràcter permanent per al pagament del lloguer previstes a l ' article 72.2.a ) de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , i amb la Renda bàsica d ' emancipació dels / de les joves que regula el Reial decret 1472 / 2007 , de 2 de novembre , modificat pel Reial decret 366 / 2009 , de 20 de març .
Español: 3.2 Las prestaciones previstas en esta Orden son incompatibles , con respecto a las mensualidades , con las prestaciones económicas de derecho de concurrencia de carácter permanente para el pago del alquiler previstas en el artículo 72.2.a ) de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , y con la Renta básica de emancipación de los/ las jóvenes que regula el Real decreto 1472/ 2007 , de 2 de noviembre , modificado por el Real decreto 366/ 2009 , de 20 de marzo .
Català: 3.3 Les prestacions són de caràcter personal i s ' atorguen per atendre situacions d ' especial urgència a fi de garantir l ' habitatge a les persones amb dificultats greus en el pagament .
Español: 3.3 Las prestaciones son de carácter personal y se otorgan para atender a situaciones de especial urgencia con el fin de garantizar la vivienda a las personas con dificultades graves para el pago .
Català: Aquestes prestacions s ' adrecen directament a les persones sol · licitants en situació de risc , i no impedeix l ' atorgament de la prestació el fet d ' haver-se establert alguna garantia o aval per part de tercers .
Español: Estas prestaciones se destinan directamente a las personas solicitantes en situación de riesgo , y no impide el otorgamiento de la prestación el hecho de haberse establecido alguna garantía o aval por parte de terceros .
Català: 4.1 Per poder obtenir la prestació , cal garantir la liquidació del deute existent i estar en condicions de continuar pagant les rendes de lloguer o quotes d ' amortització des del moment en què es presenti la sol · licitud de la prestació .
Español: 4.1 Para poder obtener la prestación , es necesario garantizar la liquidación de la deuda existente y estar en condiciones de continuar pagando las rentas de alquiler o cuotas de amortización desde el momento en el que se presente la solicitud de la prestación .
Català: L ' ampliació de l ' import sol · licitat inicialment es podrà valorar i resoldre favorablement , si s ' escau , sempre dins els límits de les quanties establerts a l ' article 9 d ' aquesta Ordre .
Español: La ampliación del importe solicitado inicialmente se podrá valorar y resolver favorablemente , en su caso , siempre dentro de los límites de las cuantías establecidos en el artículo 9 de la presente Orden .
Català: 4.2 Excepcionalment , quan el deute acumulat superi els límits establerts a l ' article 9 , i sempre que es justifiqui documentalment que s ' ha arribat a un acord entre la persona sol · licitant de la prestació i la persona propietària o administradora de l ' habitatge per pagar l ' excedent del deute , es podrà valorar i resoldre favorablement , si s ' escau , la sol · licitud d ' ampliació de la quantia de la prestació .
Español: 4.2 Excepcionalmente , cuando la deuda acumulada supere los límites establecidos en el artículo 9 , y siempre que se justifique documentalmente que se ha llegado a un acuerdo entre la persona solicitante de la prestación y la persona propietaria o administradora de la vivienda para pagar el excedente de la deuda , se podrá valorar y resolver favorablemente , en su caso , la solicitud de ampliación de la cuantía de la prestación .
Català: 4.3 Quan la quantia de la prestació concedida hagi estat inferior a l ' import màxim establert a l ' article 9 d ' aquesta Ordre , es podrà concedir una nova prestació , fins a aquest import màxim , sempre que s ' acrediti el pagament de tres mensualitats , com a mínim , entre la prestació inicialment atorgada i la nova sol · licitud .
Español: 4.3 Cuando la cuantía de la prestación concedida haya sido inferior al importe máximo establecido en el artículo 9 de la presente Orden , se podrá conceder una nueva prestación , hasta dicho importe máximo , siempre que se acredite el pago de tres mensualidades , como mínimo , entre la prestación inicialmente otorgada y la nueva solicitud .
Català: 4.4 Les persones que hagin estat beneficiàries amb anterioritat fins a la quantia màxima poden sol · licitar una nova prestació sempre que hagi transcorregut un mínim d ' un any natural entre l ' últim mes concedit i la nova sol · licitud .
Español: 4.4 Las personas que hayan sido beneficiarias con anterioridad hasta la cuantía máxima pueden solicitar una nueva prestación siempre que haya transcurrido un mínimo de un año natural entre el último mes concedido y la nueva solicitud .
Català: a ) Tenir , la unitat de convivència de la qual formen part , uns ingressos mensuals no superiors a 2,35 vegades l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) , d ' acord amb el que estableix l ' article 6 .
Español: a ) Tener , la unidad de convivencia de la que forman parte , unos ingresos mensuales no superiores a 2,35 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 6.
Català: b ) Deure a un / a creditor / a privat / ada les rendes del lloguer o les quotes d ' amortització de la hipoteca per circumstàncies sobrevingudes i no previsibles , degudament justificades amb l ' informe dels serveis socials d ' atenció primària o especialitzats , en què es proposi l ' atorgament de la prestació per raons d ' urgència i d ' especial necessitat de la persona sol · licitant .
Español: b ) Deber a un/ a acreedor/ a privado/ a las rentas del alquiler o las cuotas de amortización de la hipoteca por circunstancias sobrevenidas y no previsibles , debidamente justificadas con el informe de los servicios sociales de atención primaria o especializados , en el que se proponga el otorgamiento de la prestación por razones de urgencia y de especial necesidad de la persona solicitante .
Català: d ) Les persones beneficiàries han d ' estar al corrent del pagament de les rendes de lloguer dels últims sis mesos anteriors al període per al qual se sol · licita la prestació , llevat del supòsit de les prestacions que preveu l ' article 4.3 , per a les quals s ' exigeix el pagament de tres mesos .
Español: d ) Las personas beneficiarias deben estar al corriente del pago de las rentas de alquiler de los últimos seis meses anteriores al periodo para el que se solicita la prestación , salvo en el supuesto de las prestaciones que prevé el artículo 4.3 , para las que se exige el pago de tres meses .
Català: e ) En el moment de presentar la sol · licitud , el contracte de lloguer ha de tenir un temps de vigència superior a vuit mesos , o , en cas contrari , la persona propietària ha de garantir documentalment la renovació contractual .
Español: e ) En el momento de presentar la solicitud , el contrato de alquiler debe tener un tiempo de vigencia superior a ocho meses , o , en caso contrario , la persona propietaria debe garantizar documentalmente la renovación contractual .
Català: f ) No poden percebre la prestació les persones arrendatàries que tinguin parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga , per consanguinitat , adopció o afinitat , fins al segon grau , amb les persones arrendadores ni amb cap altre membre de la unitat de convivència .
Español: f ) No pueden percibir la prestación las personas arrendatarias que tengan parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga , por consanguinidad , adopción o afinidad , hasta el segundo grado , con las personas arrendadoras ni con ningún otro miembro de la unidad de convivencia .
Català: Aquest mateix criteri s ' aplicarà a la relació entre la persona arrendadora i la persona arrendatària quan la primera sigui una persona jurídica respecte de qualsevol dels seus socis , de les seves sòcies o partícips .
Español: Este mismo criterio se aplicará a la relación entre la persona arrendadora y la persona arrendataria cuando la primera sea una persona jurídica respecto a cualquiera de sus socios , de sus socias o partícipes .
Català: d ) La persona beneficiària ha d ' estar al corrent del pagament de les quotes d ' amortització dels últims dotze mesos anteriors al període per al qual se sol · licita la prestació , llevat del supòsit de les prestacions que preveu l ' article 4.3 , per a les quals s ' exigeix el pagament de tres mesos .
Español: d ) La persona beneficiaria debe estar al corriente del pago de las cuotas de amortización de los últimos doce meses anteriores al periodo para el que se solicita la prestación , salvo en el supuesto de las prestaciones que prevé el artículo 4.3 , para las que se exige el pago de tres meses .
Català: 6.1 Per determinar si els ingressos mensuals de la unitat de convivència no són superiors a 2,35 vegades l ' Indicador de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) , s ' han de comparar amb els que constin a les taules de l ' IRSC , en funció de la zona on se situa l ' habitatge i del nombre de membres que componen la unitat de convivència .
Español: 6.1 Para determinar si los ingresos mensuales de la unidad de convivencia no son superiores a 2,35 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) , deben compararse con los que consten en las tablas del IRSC , en función de la zona donde se sitúa la vivienda y del número de miembros que componen la unidad de convivencia .
Català: 6.2 Les taules de l ' IRSC són les vigents per a cada anualitat , són públiques i es poden consultar al web de la Secretaria d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( http : / / mediambient.gencat.cat / cat / inici.jsp ) .
Español: 6.2 Las tablas del IRSC son las vigentes para cada anualidad , son públicas y se pueden consultar en la web de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( http:/ /mediambient.gencat.cat/ cat/ inici.jsp ) .
Català: 6.3 Si en una unitat de convivència hi ha una o més persones afectades per alguna discapacitat amb un grau igual o superior al 33 % , així declarada per l ' ICASS , els ingressos d ' aquesta unitat s ' hauran de comparar amb els del tram següent de les taules de l ' IRSC .
Español: 6.3 Si en una unidad de convivencia hay una o más personas afectadas por alguna discapacidad con un grado igual o superior al 33 % , así declarada por el ICASS , los ingresos de esa unidad se deberán comparar con los del tramo siguiente de las tablas del IRSC .
Català: 7.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en imprès normalitzat , degudament formalitzades i signades per la persona sol · licitant de la prestació , acompanyades per la documentació que indica l ' article 8 .
Español: 7.1 Las solicitudes se deben presentar en impreso normalizado , debidamente formalizadas y firmadas por la persona solicitante de la prestación , acompañadas por la documentación que indica el artículo 8.
Català: A les oficines d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques , i a les dependències de la Secretaria d ' Habitatge i d ' Adigsa .
Español: En las oficinas de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y en las dependencias de la Secretaría de Vivienda y de Adigsa .
Català: La relació de les adreces d ' aquestes dependències s ' indica al web de la Secretaria d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( http : / / mediambient.gencat.cat / cat / inici.jsp ) .
Español: La relación de las direcciones de estas dependencias se indica en la web de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( http:/ /mediambient.gencat.cat/ cat/ inici.jsp ) .
Català: 7.4 Els impresos normalitzats de sol · licitud es poden obtenir a les dependències abans indicades i al web de la Secretaria d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( http : / / mediambient.gencat.cat / cat / inici.jsp ) .
Español: 7.4 Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en las dependencias antes indicadas y en la web de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( http:/ /mediambient.gencat.cat/ cat/ inici.jsp ) .
Català: a ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del DNI / NIE vigent , o document equivalent , de la persona sol · licitant i de tots els membres que formen la unitat de convivència .
Español: a ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del DNI/ NIE vigente , o documento equivalente , de la persona solicitante y de todos los miembros que forman la unidad de convivencia .
Català: En cas de persones nouvingudes que han obtingut el DNI , han de fer constar a la sol · licitud , a més de la referència d ' aquests documents , el NIE que tenien abans d ' obtenir el DNI .
Español: En el caso de personas recién llegadas que han obtenido el DNI , deben hacer constar en la solicitud , además de la referencia de estos documentos , el NIE que tenían antes de obtener el DNI .
Català: d.2 ) En cas de persones en situació d ' atur , certificat / s de l ' oficina de treball amb l ' import percebut els tres últims mesos previs a la presentació de la sol · licitud .
Español: d.2 ) En el caso de personas en situación de desempleo , certificado/ s de la oficina de trabajo con el importe percibido en los tres últimos meses previos a la presentación de la solicitud .
Català: e ) Declaració responsable referent al compliment dels requisits previstos als articles 5.2.a ) i 5.2.f ) en relació amb les persones sol · licitants de les prestacions per pagar el lloguer ; i del 5.3.a ) en relació amb les persones sol · licitants de les prestacions per al pagament de quotes d ' hipoteques .
Español: e ) Declaración responsable referente al cumplimiento de los requisitos previstos en los artículos 5.2.a ) y 5.2.f ) en relación con las personas solicitantes de las prestaciones para pagar el alquiler ; y del 5.3.a ) en relación con las personas solicitantes de las prestaciones para el pago de cuotas de hipotecas .
Català: f ) Autorització de les persones sol · licitants i de totes les persones que formen la unitat de convivència perquè l ' Administració o els òrgans que gestionen la tramitació de la sol · licitud puguin demanar certificats tributaris a l ' Agència Tributària relatius al nivell de renda ( IRPF ) ; a l ' Institut Nacional de la Seguretat Social , l ' informe de vida laboral , i a l ' organisme que gestiona el padró corresponent , el certificat de convivència .
Español: f ) Autorización de las personas solicitantes y de todas las personas que forman la unidad de convivencia para que la Administración o los órganos que gestionan la tramitación de la solicitud puedan solicitar certificados tributarios a la Agencia Tributaria relativos al nivel de renta ( IRPF ) ; al Instituto Nacional de la Seguridad Social , el informe de vida laboral , y al organismo que gestiona el padrón correspondiente , el certificado de convivencia .
Català: h ) Informe de vida laboral emès per la Tresoreria de la Seguretat Social de la persona sol · licitant i de totes les persones en edat laboral que formen part de la unitat de convivència .
Español: h ) Informe de vida laboral emitido por la Tesorería de la Seguridad Social de la persona solicitante y de todas las personas en edad laboral que formen parte de la unidad de convivencia .
Català: En cas que la persona sol · licitant de la prestació que visqui a l ' habitatge sigui el / la cònjuge de la persona titular contractual , o bé sigui cessionària del contracte d ' arrendament o estigui inclosa en els supòsits que regulen els articles 15 o 16 de la Llei d ' arrendaments urbans ( LAU ) , de 24 de novembre de 1994 , ha d ' acreditar el dret d ' ús sobre l ' habitatge aportant la subrogació , la sentència judicial o , si s ' escau , el conveni de separació o divorci .
Español: En el caso de que la persona solicitante de la prestación que viva en la vivienda sea el/ la cónyuge de la persona titular contractual , o bien sea cesionaria del contrato de arrendamiento o esté incluida en los supuestos que regulan los artículos 15 o 16 de la Ley de arrendamientos urbanos ( LAU ) , de 24 de noviembre de 1994 , debe acreditar el derecho de uso sobre la vivienda aportando la subrogación , la sentencia judicial o , en su caso , el convenio de separación o divorcio .
Català: b ) Certificat de la persona propietària o administradora de l ' habitatge que indiqui el detall del deute i dels mesos corresponents , ja incorporat en l ' imprès de sol · licitud .
Español: b ) Certificado de la persona propietaria o administradora de la vivienda que indique el detalle de la deuda y de los meses correspondientes , ya incorporado en el impreso de solicitud .
Català: c ) Sol · licitud de transferència bancària per al pagament de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a nom de la persona propietària o administradora de l ' habitatge , signada per aquesta i amb la diligència de conformitat de l ' entitat bancària .
Español: c ) Solicitud de transferencia bancaria para el pago de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a nombre de la persona propietaria o administradora de la vivienda , firmada por ésta y con la diligencia de conformidad de la entidad bancaria .
Català: b ) Certificat de l ' entitat creditora que faci constar el nom de la persona titular , l ' immoble hipotecat , la data de constitució del préstec , el detall de les quotes vençudes no pagades i el concepte del préstec per a l ' adquisició de l ' habitatge .
Español: b ) Certificado de la entidad acreedora que haga constar el nombre de la persona titular , el inmueble hipotecado , la fecha de constitución del préstamo , el detalle de las cuotas vencidas no pagadas y el concepto del préstamo para la adquisición de la vivienda .
Català: c ) Sol · licitud de transferència bancària per al pagament de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors , formalitzada per l ' entitat bancària o creditora que ha concedit el préstec hipotecari i signada per la persona sol · licitant de la prestació .
Español: c ) Solicitud de transferencia bancaria para el pago de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores , formalizada por la entidad bancaria o acreedora que ha concedido el préstamo hipotecario y firmada por la persona solicitante de la prestación .
Català: 8.4 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot sol · licitar directament o mitjançant Adigsa o l ' entitat que n ' assumeixi les funcions , que actua com a entitat col · laboradora en la gestió d ' aquestes prestacions , documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre les sol · licituds presentades .
Español: 8.4 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede solicitar directamente o mediante Adigsa o la entidad que asuma sus funciones , que actúa como entidad colaboradora en la gestión de estas prestaciones , documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre las solicitudes presentadas .
Català: La quantia de la prestació es fixa d ' acord amb el deute acreditat i d ' acord amb l ' informe dels serveis socials d ' atenció primària o especialitzats que intervenen en el cas , amb els límits que es determinen a continuació :
Español: La cuantía de la prestación se fija de acuerdo con la deuda acreditada y de acuerdo con el informe de los servicios sociales de atención primaria o especializados que intervienen en el caso , con los límites que se determinan a continuación :
Català: 10.2 Les sol · licituds es tramiten mitjançant Adigsa o l ' entitat que n ' assumeixi les funcions , entitat col · laboradora d ' aquestes prestacions , amb la qual s ' haurà de formalitzar prèviament el conveni de col · laboració que preveu l ' article 12 .
Español: 10.2 Las solicitudes se tramitan mediante Adigsa o la entidad que asuma sus funciones , entidad colaboradora de estas prestaciones , con la que se tendrá que formalizar previamente el convenio de colaboración que prevé el artículo 12.
Català: 10.3 L ' atorgament de les prestacions es fa per resolució de la persona titular de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , o l ' òrgan que en el seu cas assumeixi les funcions corresponents , sense concurrència , quan la persona sol · licitant compleixi els requisits i les condicions que regula aquesta Ordre .
Español: 10.3 El otorgamiento de las prestaciones se efectúa mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , o el órgano que en su caso asuma las funciones correspondientes , sin concurrencia , cuando la persona solicitante cumpla los requisitos y las condiciones que regula esta Orden .
Català: 10.4 El termini màxim per resoldre les sol · licituds i notificar la resolució , degudament motivada , és de tres mesos a comptar des de la data de presentació .
Español: 10.4 El plazo máximo para resolver las solicitudes y notificar la resolución , debidamente motivada , es de tres meses a contar desde la fecha de presentación .
Català: 10.5 Contra la resolució que posi fi al procediment es pot interposar recurs d ' alçada davant la Secretaria d ' Habitatge en el termini d ' un mes , d ' acord amb l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.5 Contra la resolución que ponga fin al procedimiento se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría de Vivienda en el plazo de un mes , de acuerdo con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.1 La justificació del compliment de la finalitat i de l ' aplicació de la prestació al pagament del lloguer es fa mitjançant els duplicats dels rebuts del pagament de la renda o els documents justificatius de l ' abonament que emet l ' arrendador / a de l ' habitatge , o el jutjat , si s ' escau .
Español: 11.1 La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de la prestación al pago del alquiler se efectúa mediante los duplicados de los recibos del pago de la renta o los documentos justificativos del abono que emite el/ la arrendador/ a de la vivienda , o el juzgado , en su caso .
Català: a ) Per transferència ordinària : a la persona propietària de l ' habitatge o a les persones que la representin legalment , quan es tracti d ' imports impagats de rendes del lloguer .
Español: a ) Por transferencia ordinaria : a la persona propietaria de la vivienda o a las personas que la representen legalmente , cuando se trate de importes impagados de rentas del alquiler .
Català: 12.1 Adigsa , empresa pública de la Generalitat de Catalunya , o l ' entitat que n ' assumeixi les funcions , actua com a entitat col · laboradora en la tramitació i la gestió i en les activitats d ' inspecció , control i pagament d ' aquestes prestacions .
Español: 12.1 Adigsa , empresa pública de la Generalidad de Cataluña , o la entidad que asuma sus funciones , actúa como entidad colaboradora en la tramitación y gestión y en las actividades de inspección , control y pago de estas prestaciones .
Català: 12.2 L ' abast d ' aquesta col · laboració es determinarà mitjançant un conveni entre Adigsa , o l ' òrgan que n ' assumeixi les funcions , i el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 12.2 El alcance de esta colaboración se determinará mediante un convenio entre Adigsa , o el órgano que asuma sus funciones , y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 13.1 Les persones beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de la prestació concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 13.1 Las personas beneficiarias deben proporcionar en todo momento la información que se les requiera respecto a la prestación concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 13.2 L ' òrgan concedent pot revisar la prestació concedida i modificar-ne la resolució d ' atorgament en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts que , amb caràcter incompatible , s ' han determinat a l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre .
Español: 13.2 El órgano concedente puede revisar la prestación concedida y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas que , con carácter incompatible , se han determinado en el artículo 3.2 de la presente Orden .
Català: El retorn dels imports de les prestacions regulades per aquesta Ordre s ' haurà de dur a terme en els supòsits següents , amb la notificació prèvia de la resolució corresponent que en declari l ' extinció i l ' obligació de retornar-ne l ' import :
Español: El retorno de los importes de las prestaciones reguladas por esta Orden se deberá llevar a cabo en los supuestos siguientes , previa notificación de la resolución correspondiente que declare la extinción y la obligación de devolver el importe :
Català: En aquest cas , es demanarà al jutjat el retorn de les quantitats consignades per l ' Administració de la Generalitat mitjançant notificació de la resolució d ' extinció de la prestació atorgada .
Español: En este caso , se pedirá al juzgado el retorno de las cantidades consignadas por la Administración de la Generalidad mediante notificación de la resolución de extinción de la prestación otorgada .
Català: b ) Quan la prestació tingui per finalitat el pagament de quotes d ' amortització hipotecària , cal retornar a l ' Administració les quantitats abonades per aquest concepte si l ' entitat financera executa un aval constituït per tercers .
Español: b ) Cuando la prestación tenga por finalidad el pago de cuotas de amortización hipotecaria , hay que devolver a la Administración las cantidades abonadas por este concepto si la entidad financiera ejecuta un aval constituido por terceros .
Català: 15.1 El règim jurídic aplicable és el definit a l ' article 72.2.b ) de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , en els preceptes d ' aquesta Ordre i en les normes d ' aplicació que indiquen els apartats següents .
Español: 15.1 El régimen jurídico aplicable es el definido en el artículo 72.2.b ) de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , en los preceptos de la presente Orden y en las normas de aplicación que indican los apartados siguientes .
Català: 15.2 Pel que fa a la tramitació i al procediment , són normes d ' aplicació la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 15.2 En cuanto a la tramitación y al procedimiento , son normas de aplicación la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 15.3 Pel que fa a la regulació substantiva , són normes d ' aplicació subsidiària la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , i la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials .
Español: 15.3 En cuanto a la regulación sustantiva , son normas de aplicación subsidiaria la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , y la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales .
Català: Es crea el fitxer que ha de contenir les dades personals de les persones sol · licitants de les prestacions regulades per aquesta Ordre , subjecte a tots els efectes previstos a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i al seu Reglament , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Se crea el fichero que debe contener los datos personales de las personas solicitantes de las prestaciones reguladas por esta Orden , sujeto a todos los efectos previstos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y a su Reglamento , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per obtenir les prestacions s ' inclouran al fitxer que es crea amb la denominació de Fitxer de prestacions d ' especial urgència , segons el que estableix l ' article 20.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la regulació del qual és a l ' annex número 1 .
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para obtener las prestaciones se incluirán en el fichero que se crea con la denominación de Fichero de prestaciones de especial urgencia , según lo que establece el artículo 20.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , cuya regulación se establece en el anexo número 1.
Català: La dotació destinada al pagament de les prestacions objecte d ' aquesta Ordre serà a càrrec dels pressupostos assignats a les partides de la Secretaria d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent .
Español: La dotación destinada al pago de las prestaciones objeto de la presente Orden irá a cargo de los presupuestos asignados a las partidas de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y se podrá modificar con sujeción a la normativa vigente .
Català: Es faculta la persona titular de la Secretaria d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge a dictar resolucions anuals d ' actualització dels límits d ' ingressos que estableix l ' article 5.1.a ) ; a actualitzar els imports que fixen els articles 5.2.c ) i 5.3.c ) en relació amb les quanties màximes de les rendes de lloguer o de les quotes d ' amortització hipotecària ; i a actualitzar , si escau , els imports màxims de les prestacions , d ' acord amb el que preveu l ' article 9 , segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: Se faculta a la persona titular de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para dictar resoluciones anuales de actualización de los límites de ingresos que establece el artículo 5.1.a ) ; a actualizar los importes que fijan los artículos 5.2.c ) y 5.3.c ) en relación con las cuantías máximas de las rentas de alquiler o de las cuotas de amortización hipotecaria ; y a actualizar , si procede , los importes máximos de las prestaciones , de acuerdo con lo que prevé el artículo 9 , según las disponibilidades presupuestarias .
Català: Les prestacions que regula aquesta Ordre resten sotmeses al règim fiscal aplicable a les aportacions dineràries que preveu l ' article 8 de l ' esmentada Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic .
Español: Las prestaciones que regula esta Orden quedan sometidas al régimen fiscal aplicable a las aportaciones dinerarias que prevé el artículo 8 de la mencionada Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico .
Català: Les sol · licituds dels ajuts personalitzats a l ' allotjament presentades en convocatòries anteriors i no resoltes en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre que reuneixin els requisits no hauran de presentar-se novament , i se ' n reconeixerà com a data de registre l ' endemà de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: Las solicitudes de las ayudas personalizadas al alojamiento presentadas en convocatorias anteriores y no resueltas en el momento de la entrada en vigor de la presente Orden que reúnan los requisitos no deberán presentarse nuevamente , y se reconocerá como fecha de registro el día siguiente al de la fecha de entrada en vigor de la presente Orden .
Català: a ) Disposar d ' un sistema d ' informació sobre les persones sol · licitants d ' aquestes prestacions i d ' anàlisi de les dades per a la prevenció de les situacions de risc de pèrdua de l ' habitatge que constitueix la seva residència habitual i permanent , la tramitació i la resolució de les sol · licituds d ' atorgament d ' aquestes prestacions i la seva gestió posterior .
Español: a ) Disponer de un sistema de información sobre las personas solicitantes de estas prestaciones y de análisis de los datos para la prevención de las situaciones de riesgo de pérdida de la vivienda que constituye su residencia habitual y permanente , la tramitación y resolución de las solicitudes de otorgamiento de estas prestaciones y su gestión posterior .
Català: El fitxer disposa de les dades desagregades per sexes per facilitar els estudis estadístics i l ' elaboració d ' informes de gènere , d ' acord amb la normativa reguladora vigent en aquesta matèria .
Español: El fichero dispone de los datos desagregados por sexos para facilitar los estudios estadísticos y la elaboración de informes de género , de acuerdo con la normativa reguladora vigente en esta materia .
Català: Es tindrà en compte el principi de qualitat i es recolliran només les dades necessàries i pertinents per complir la finalitat del fitxer ( article 4 LOPD ) .
Español: Se tendrá en cuenta el principio de calidad y se recogerán sólo los datos necesarios y pertinentes para cumplir la finalidad del fichero ( artículo 4 LOPD ) .
Català: Les persones sol · licitants i els membres de les seves unitats de convivència sol · licitants de les prestacions d ' especial urgència , les persones propietàries i , si s ' escau , avaladors , amb el consentiment previ .
Español: Las personas solicitantes y los miembros de sus unidades de convivencia solicitantes de las prestaciones de especial urgencia , las personas propietarias y , en su caso , avalistas , previo consentimiento .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms , DNI , NIF / NIE o targeta de residència , número de la Seguretat Social , adreces i telèfons .
Español: Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos , DNI , NIF/ NIE o tarjeta de residencia , número de la Seguridad Social , direcciones y teléfonos .
Català: Adigsa , empresa pública de la Generalitat , o l ' òrgan que n ' assumeixi les funcions , carrer de la Diputació , 92 , 08015 Barcelona ( http : / / www.adigsa.cat / wps / portal ) .
Español: Adigsa , empresa pública de la Generalidad , o el órgano que asuma sus funciones , calle de la Diputació , 92 , 08015 Barcelona ( http:/ /www.adigsa.cat/ wps/ portal ) .
Català: L ' article 6.2 de la Resolució TRE / 2168 / 2009 , de 27 de juliol , per la qual es modifica l ' article 45 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , es tanca el termini de presentació de sol · licituds de qualificació i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 per presentar sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades a empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 per a la concessió de subvencions destinades a empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) , preveu la possibilitat d ' ampliar l ' import màxim mitjançant resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El artículo 6.2 de la Resolución TRE/ 2168/ 2009 , de 27 de julio , por la que se modifica el artículo 45 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , se cierra el plazo de presentación de solicitudes de calificación y se abre la convocatoria para el año 2009 para presentar solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) , y se abre la convocatoria para el año 2009 para la concesión de subvenciones destinadas a empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) , prevé la posibilidad de ampliar el importe máximo mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Atesa la disponibilitat pressupostària del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2009 per a la concessió de subvencions destinades a empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) , es fa necessari ampliar els imports previstos a l ' article 6.2 de la Resolució TRE / 2168 / 2009 , de 27 de juliol .
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2009 para la concesión de subvenciones destinadas a empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) , se hace necesario ampliar los importes previstos en el artículo 6.2 de la Resolución TRE/ 2168/ 2009 , de 27 de julio .
Català: S ' amplia l ' import màxim d ' 1.200.000 d ' euros que estableix l ' article 6.2 de la Resolució TRE / 2168 / 2009 , de 27 de juliol , en la quantitat de 125.000 euros .
Español: Se amplía el importe máximo de 1.200.000 de euros establecido en el artículo 6.2 de la Resolución TRE/ 2168/ 2009 , de 27 de julio , en la cantidad de 125.000 euros .
Català: Per tant , els imports màxims totals , per a l ' any 2009 , destinats a les subvencions previstes a la Resolució TRE / 2168 / 2009 , de 27 de juliol , són d ' 1.325.000 d ' euros a càrrec de la partida pressupostària D / 470.0006.02 / 3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: Por lo tanto , los importes máximos totales , para el año 2009 , destinados a las subvenciones previstas en la Resolución TRE/ 2168/ 2009 , de 27 de julio , son de 1.325.000 de euros a cargo de la partida presupuestaria D/ 470.0006.02/ 3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: El Decret 26 / 1999 , de 9 de febrer , va aprovar l ' Estatut del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , on s ' estableix , entre d ' altres funcions , que el Centre gestionarà de forma directa o indirecta la implantació , la gestió i l ' explotació dels serveis , els sistemes i les xarxes de telecomunicacions i telemàtiques que siguin necessàries per al funcionament de la Generalitat de Catalunya i de les entitats , organismes i empreses que en depenen .
Español: El Decreto 26/ 1999 , de 9 de febrero , aprobó el Estatuto del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , donde se establece , entre otras funciones , que el Centro gestionará de forma directa o indirecta la implantación , la gestión y la explotación de los servicios , los sistemas y las redes de telecomunicaciones y telemáticas que sean necesarias para el funcionamiento de la Generalidad de Cataluña y de las entidades , organismos y empresas que dependen de ella .
Català: L ' article 3.5 del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , disposa que el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ( CTTI ) resta adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: El artículo 3.5 del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , dispone que el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ( CTTI ) queda adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la creació , modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant una disposició general publicada al Butlletí Oficial de l ' Estat o al diari oficial que correspongui .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la creación , modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas sólo se puede hacer mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial que corresponda .
Català: L ' article 5.1.m ) del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament de desplegament de la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , són fitxers de titularitat pública aquells dels quals siguin responsable les entitats o organismes vinculats o dependents de les institucions autonòmiques i les corporacions de dret públic , sempre que la seva finalitat sigui l ' exercici de potestats de dret públic .
Español: El artículo 5.1.m ) del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , son ficheros de titularidad pública aquéllos de los cuales sea responsable las entidades u organismos vinculados o dependientes de las instituciones autonómicas y las corporaciones de derecho público , siempre que su finalidad sea el ejercicio de potestades de derecho público .
Català: En conseqüència , és procedent regular per mitjà d ' una ordre els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , amb la finalitat de donar compliment a la normativa esmentada i per tal de garantir la màxima transparència en el tractament de dades de caràcter personal i assegurar d ' aquesta manera a la ciutadania l ' exercici dels seus drets legítims .
Español: En consecuencia , es procedente regular por medio de una orden los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , con la finalidad de dar cumplimiento a la normativa mencionada y con el fin de garantizar la máxima transparencia en el tratamiento de datos de carácter personal y asegurar de esta manera a la ciudadanía el ejercicio de sus derechos legítimos .
Català: De conformitat amb els informes de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades de 23 d ' octubre de 2008 i de 26 de febrer de 2009 ;
Español: De conformidad con los informes de la Agencia Catalana de Protección de Datos de 23 de octubre de 2008 y de 26 de febrero de 2009 ;
Català: En ús de la potestat que m ' atorga l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern , tenint en compte el que estableix la disposició addicional 3a de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En uso de la potestad que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno , teniendo en cuenta lo que establece la disposición adicional 3ª de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte crear i regular els fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , que es descriuen a l ' annex .
Español: Esta Orden tiene por objeto crear y regular los ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , que se describen en el anexo .
Català: Els esmentats fitxers estan subjectes al que preveuen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i la resta de la normativa aplicable .
Español: Los mencionados ficheros están sujetos a lo que prevén la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y el resto de la normativa aplicable .
Català: Per a cada fitxer s ' estableix l ' àmbit , la denominació del fitxer , la finalitat del fitxer i els usos previstos , les persones o col · lectius afectats , el procediment de recollida de les dades de caràcter personal , l ' estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal , les cessions de dades previstes , l ' òrgan administratiu responsable del fitxer , l ' òrgan davant del qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , i les mesures de seguretat .
Español: Para cada fichero se establece el ámbito , la denominación del fichero , la finalidad del fichero y los usos previstos , las personas o colectivos afectados , el procedimiento de recogida de los datos de carácter personal , la estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal , las cesiones de datos previstos , el órgano administrativo responsable del fichero , el órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , y las medidas de seguridad .
Català: Els òrgans responsables dels fitxers creats a l ' empara d ' aquesta Ordre han d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades que reconeix l ' article 31 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i les normes reglamentàries vigents .
Español: Los órganos responsables de los ficheros creados al amparo de esta Orden tienen que adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas con el fin de garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas que reconoce el artículo 31 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y las normas reglamentarias vigentes .
Català: Finalitat i usos previstos : Gestionar les dades personals , econòmiques i laborals del personal del Centre per a la gestió de la relació laboral empresa / personal , donar d ' alta al personal del Centre en tots els sistemes informàtics necessaris per al desenvolupament de les funcions encomanades , gestionar les acreditacions del personal treballador com a personal del Centre , gestionar la seva formació i donar publicitat a la intranet del Centre només de les dades bàsiques professionals relatives al personal treballador .
Español: Finalidad y usos previstos : Gestionar los datos personales , económicos y laborales del personal del Centro para la gestión de la relación laboral empresa/ personal , dar de alta al personal del Centro en todos los sistemas informáticos necesarios para el desarrollo de las funciones encomendadas , gestionar las acreditaciones del personal trabajador como personal del Centro , gestionar su formación y dar publicitado en la intranet del Centro sólo de aquellos datos básicos profesionales relativos al personal trabajador .