Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Poden definir el sistema urbanístic d ' habitatges dotacionals públics que estableix l ' article 34.3 i preveure reserves d ' aquest tipus en sectors de planejament urbanístic derivat en substitució total o parcial de la reserva d ' equipaments , sempre que s ' acrediti que no cal destinar-los a equipaments públics .
Español: g ) Pueden definir el sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas que establece el artículo 34.3 y prever reservas de este tipo en sectores de planeamiento urbanístico derivado en sustitución total o parcial de la reserva de equipamientos , cuando se acredite que no es preciso destinarlas a equipamientos públicos .
Català: i ) Estableixen , per mitjà de l ' agenda , quan no tenen cap programa d ' actuació urbanística , les determinacions pròpies d ' aquests pel que fa a les prioritats i a les previsions temporals de l ' execució del pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: i ) Establecen , por medio de la agenda , cuando no tienen ningún programa de actuación urbanística , las determinaciones propias de éstos con respecto a las prioridades y a las previsiones temporales de la ejecución del plan de ordenación urbanística municipal .
Català: En els àmbits de sòl urbà no consolidat per als quals els plans delimitin polígons d ' actuació , les obres d ' urbanització i les rasants s ' han de definir i concretar mitjançant un projecte d ' urbanització , que ha de comprendre totes les obres d ' urbanització i que s ' ha de tramitar simultàniament amb el projecte de reparcel · lació o amb el de taxació conjunta .
Español: En los ámbitos de suelo urbano no consolidado para los cuales los planes delimiten polígonos de actuación , las obras de urbanización y las rasantes se deben definir y concretar mediante un proyecto de urbanización , que debe comprender todas las obras de urbanización y que hay que tramitar simultáneamente con el proyecto de reparcelación o con el de tasación conjunta .
Català: En els àmbits del sòl urbà no consolidat per als quals delimitin sectors subjectes a un pla de millora urbana , els plans d ' ordenació urbanística municipal fixen els índexs d ' edificabilitat bruta , les densitats , els usos principals i compatibles , i els estàndards per determinar les reserves mínimes per al sistema local d ' espais lliures i equipaments .
Español: En los ámbitos del suelo urbano no consolidado para los cuales delimiten sectores sujetos a un plan de mejora urbana , los planes de ordenación urbanística municipal fijan los índices de edificabilidad bruta , las densidades , los usos principales y compatibles , y los estándares para determinar las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos .
Català: En sòl urbanitzable delimitat , els plans d ' ordenació urbanística municipal concreten la delimitació dels sectors , que poden ésser físicament discontinus , i , per cadascun d ' aquests , els índexs d ' edificabilitat bruta ; la densitat màxima , que no pot superar en cap cas els cent habitatges per hectàrea ; els usos principals i compatibles , i els estàndards que determinen les reserves mínimes per al sistema local d ' espais lliures i equipaments .
Español: En suelo urbanizable delimitado , los planes de ordenación urbanística municipal concretan la delimitación de los sectores , que pueden ser físicamente discontinuos , y , para cada uno de éstos , los índices de edificabilidad bruta ; la densidad máxima , que no puede superar en ningún caso las cien viviendas por hectárea ; los usos principales y compatibles , y los estándares que determinan las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos .
Català: En el cas que l ' escassa complexitat urbanística d ' un municipi només exigeixi distingir entre sòl urbà i sòl no urbanitzable , la documentació mínima dels plans d ' ordenació urbanística municipal ha de consistir en la memòria , els plànols d ' informació i de delimitació del sòl urbà i no urbanitzable , les normes urbanístiques bàsiques , alineacions i rasants i l ' informe mediambiental .
Español: En el caso que la escasa complejidad urbanística de un municipio sólo exija distinguir entre suelo urbano y suelo no urbanizable , la documentación mínima de los planes de ordenación urbanística municipal debe consistir en la memoria , los planos de información y de delimitación del suelo urbano y no urbanizable , las normas urbanísticas básicas , alineaciones y rasantes y el informe medioambiental .
Català: a ) El programa de participació ciutadana que l ' ajuntament hagi aplicat al llarg del procés de formulació i tramitació del pla per garantir l ' efectivitat dels drets reconeguts per l ' article 8 .
Español: a ) El programa de participación ciudadana que el ayuntamiento haya aplicado a lo largo del proceso de formulación y tramitación del plan para garantizar la efectividad de los derechos reconocidos por el artículo 8.
Català: c ) Les mesures adoptades per facilitar l ' assoliment d ' una mobilitat sostenible en el municipi , en compliment de l ' obligació de prestació del servei de transport col · lectiu urbà de viatgers i viatgeres .
Español: c ) Las medidas adoptadas para facilitar la consecución de una movilidad sostenible en el municipio , en cumplimiento de la obligación de prestación del servicio de transporte colectivo urbano de viajeros y viajeras .
Català: d ) L ' informe de sostenibilitat econòmica , que ha de contenir la justificació de la suficiència i adequació del sòl destinat a usos productius , i la ponderació de l ' impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris .
Español: d ) El informe de sostenibilidad económica , que debe contener la justificación de la suficiencia y adecuación del suelo destinado a usos productivos , y la ponderación del impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios .
Català: Els programes d ' actuació urbanística municipal són l ' expressió de les polítiques municipals de sòl i d ' habitatge i contenen les previsions i els compromisos assumits per al desenvolupament dels plans d ' ordenació urbanística municipal corresponents pel que fa a la reforma i la millora urbanes , als equipaments i a la generació d ' activitat econòmica , dins el marc del desenvolupament urbanístic sostenible .
Español: Los programas de actuación urbanística municipal son la expresión de las políticas municipales de suelo y de vivienda y contienen las previsiones y los compromisos asumidos para el desarrollo de los planes de ordenación urbanística municipal correspondientes con respecto a la reforma y la mejora urbanas , a los equipamientos y a la generación de actividad económica , dentro del marco del desarrollo urbanístico sostenible .
Català: Els programes d ' actuació urbanística municipal han d ' avaluar i atendre les necessitats de sòl i d ' habitatge dels municipis i , si escau , de sòl per a usos industrials i activitats productives , i han d ' acreditar que són coherents amb els plans territorials o directors que els afecten .
Español: Los programas de actuación urbanística municipal tienen que evaluar y atender las necesidades de suelo y de vivienda de los municipios y , si procede , de suelo para usos industriales y actividades productivas , y tienen que acreditar que son coherentes con los planes territoriales o directores que los afectan .
Català: Així mateix , han de determinar quina iniciativa , la pública o la privada , és preferent per a la promoció del planejament urbanístic derivat , i poden establir , si escau , una reserva per a la iniciativa pública al llarg d ' un termini concret , que no pot superar els sis anys .
Español: Asimismo , tienen que determinar qué iniciativa , la pública o la privada , es preferente para la promoción del planeamiento urbanístico derivado , y pueden establecer , si procede , una reserva para la iniciativa pública a lo largo de un plazo concreto , que no puede superar los seis años .
Català: Les determinacions del programa d ' actuació urbanística municipal definitivament aprovat , en els municipis que en tenen , són el marc de referència adequat per concertar actuacions en matèria de sòl i d ' habitatge entre els ajuntaments i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Las determinaciones del programa de actuación urbanística municipal definitivamente aprobado , en los municipios que tienen , son el marco de referencia adecuado para concertar actuaciones en materia de suelo y de vivienda entre los ayuntamientos y la Administración de la Generalidad .
Català: Els programes d ' actuació urbanística municipal poden delimitar el sòl urbanitzable no delimitat i modificar els sectors prèviament delimitats , fins i tot per atribuir-los la condició de sòl urbanitzable no delimitat .
Español: Los programas de actuación urbanística municipal pueden delimitar el suelo urbanizable no delimitado y modificar los sectores previamente delimitados , incluso para atribuirles la condición de suelo urbanizable no delimitado .
Català: Els programes d ' actuació urbanística municipal completen , si escau , la determinació dels criteris objectius que han de permetre decidir la conveniència o la necessitat de la delimitació i la transformació urbanística del sòl urbanitzable no delimitat , d ' acord amb el que estableixen els apartats 1.d , 1.e i 8 de l ' article 58 .
Español: Los programas de actuación urbanística municipal completan , si procede , la determinación de los criterios objetivos que deben permitir decidir la conveniencia o la necesidad de la delimitación y la transformación urbanística del suelo urbanizable no delimitado , de acuerdo con lo que establecen los apartados 1.d , 1.e y 8 del artículo 58.
Català: Els programes d ' actuació urbanística municipal han d ' establir terminis per a l ' execució de les obres d ' urbanització , poden fixar terminis per a l ' edificació dels solars , delimitar àrees tant per a l ' exercici dels drets de tempteig i de retracte com per a l ' aplicació de programes de rehabilitació d ' edificis , definir sectors d ' urbanització prioritària , incloure les reserves de terrenys regulades per l ' article 158 i establir les mesures pertinents per a l ' adequada culminació urbanística de les urbanitzacions existents .
Español: Los programas de actuación urbanística municipal deben establecer plazos para la ejecución de las obras de urbanización , pueden fijar plazos para la edificación de los solares , delimitar áreas tanto para el ejercicio de los derechos de tanteo y de retracto como para la aplicación de programas de rehabilitación de edificios , definir sectores de urbanización prioritaria , incluir las reservas de terrenos reguladas por el artículo 158 y establecer las medidas pertinentes para la adecuada culminación urbanística de las urbanizaciones existentes .
Català: Els programes d ' actuació urbanística municipal tenen vigència indefinida , sens perjudici de l ' abast temporal de llurs determinacions que tinguin aquesta naturalesa , i s ' han de referir tant a les actuacions del sector públic com a les dels i de les particulars .
Español: Los programas de actuación urbanística municipal tienen vigencia indefinida , sin perjuicio del alcance temporal de sus determinaciones que tengan esta naturaleza , y se tienen que referir tanto a las actuaciones del sector público como a las de los y de las particulares .
Català: d ) L ' avaluació econòmica i financera , que ha de contenir un informe de sostenibilitat econòmica que ponderi l ' impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris .
Español: d ) La evaluación económica y financiera , que debe contener un informe de sostenibilidad económica que pondere el impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios .
Català: f ) Els plànols d ' informació , de delimitació i d ' esquemes d ' integració urbana de les actuacions i , si s ' escau , els plànols d ' ordenació i les normes per aplicar-los .
Español: f ) Los planos de información , de delimitación y de esquemas de integración urbana de las actuaciones y , si procede , los planos de ordenación y las normas para aplicarlos .
Català: En aquest cas , les normes es poden referir a una pluralitat de municipis , i també poden establir determinacions d ' interès supramunicipal , amb vista a satisfer objectius establerts en el planejament territorial o en les directrius d ' un pla director urbanístic .
Español: En este caso , las normas se pueden referir a una pluralidad de municipios , y también pueden establecer determinaciones de interés supramunicipal , con vistas a satisfacer objetivos establecidos en el planeamiento territorial o en las directrices de un plan director urbanístico .
Català: Amb la finalitat de complementar un pla d ' ordenació urbanística municipal , el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , si aprecia la necessitat o la conveniència de regular aspectes no determinats totalment o parcialment pel pla d ' ordenació urbanística municipal , havent concedit audiència a l ' ajuntament afectat i un cop vist l ' informe de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , ha de requerir l ' ajuntament perquè procedeixi , en els terminis que es fixin , a formular i tramitar la modificació o la revisió corresponent del pla .
Español: Con la finalidad de complementar un plan de ordenación urbanística municipal , el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , si aprecia la necesidad o la conveniencia de regular aspectos no determinados totalmente o parcialmente por el plan de ordenación urbanística municipal , habiendo concedido audiencia al ayuntamiento afectado y una vez visto el informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , debe requerir el ayuntamiento para que proceda , en los plazos que se fijen , a formular y tramitar la modificación o la revisión correspondiente del plan .
Català: En cas d ' incompliment de qualsevol dels terminis establerts , el conseller o consellera ha de sotmetre al Govern l ' adopció dels acords que escaiguin , d ' entre els regulats per l ' article 63 .
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de los plazos establecidos , el consejero o consejera tiene que someter al Gobierno la adopción de los acuerdos que procedan , de entre los regulados por el artículo 63.
Català: Correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la competència sobre les normes de planejament urbanístic , que contenen les determinacions corresponents als plans d ' ordenació urbanística municipal i es componen dels documents necessaris per justificar les determinacions que incorporen i la funció per a la qual es dicten .
Español: Corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la competencia sobre las normas de planeamiento urbanístico , que contienen las determinaciones correspondientes a los planes de ordenación urbanística municipal y se componen de los documentos necesarios para justificar las determinaciones que incorporan y la función por la cual se dictan .
Català: El Govern , per raons justificades d ' interès públic , a proposta del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , d ' ofici o a iniciativa d ' un altre conseller o consellera del Govern , un cop vist l ' informe de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , i havent concedit audiència als ens locals interessats , pot suspendre la vigència d ' un pla d ' ordenació urbanística municipal , en la forma , en els terminis i amb els efectes assenyalats pels articles 73 i 74 , en tot el seu àmbit o en part d ' aquest , i acordar-ne la modificació o la revisió .
Español: El Gobierno , por razones justificadas de interés público , a propuesta del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , de oficio o a iniciativa de otro consejero o consejera del Gobierno , una vez visto el informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , y habiendo concedido audiencia a los entes locales interesados , puede suspender la vigencia de un plan de ordenación urbanística municipal , en la forma , en los plazos y con los efectos señalados por los artículos 73 y 74 , en todo su ámbito o en parte de éste , y acordar su modificación o revisión .
Català: En el cas de suspensió de la vigència d ' un pla d ' ordenació urbanística municipal a què es refereix l ' apartat 1 , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot dictar en el termini de sis mesos , a comptar de l ' acord de suspensió , les normes de planejament que supleixin el pla fins que no se n ' aprovi la modificació o la revisió .
Español: En el caso de suspensión de la vigencia de un plan de ordenación urbanística municipal a que se refiere el apartado 1 , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas puede dictar en el plazo de seis meses , a contar del acuerdo de suspensión , las normas de planeamiento que suplan el plan hasta que no se apruebe la modificación o la revisión .
Català: Les normes dictades en virtut de l ' apartat 2 poden abastar sòl urbanitzable mancat de pla parcial urbanístic aprovat , o que el tingui en tramitació , per permetre-hi la instal · lació d ' equipaments o serveis comunitaris , si l ' acord del Govern aprecia raons d ' interès públic supramunicipal ; en aquest supòsit , les normes s ' han de desenvolupar mitjançant el pla especial regulat per l ' article 67.1.e.
Español: Las normas dictadas en virtud del apartado 2 pueden abarcar suelo urbanizable falto de plan parcial urbanístico aprobado , o que lo tenga en tramitación , para permitir la instalación de equipamientos o servicios comunitarios , si el acuerdo del Gobierno aprecia razones de interés público supramunicipal ; en este supuesto , las normas se tienen que desarrollar mediante el plan especial regulado por el artículo 67.1.e .
Català: Les facultats atribuïdes al Govern per aquest article s ' apliquen també en els supòsits a què es refereix l ' article 190.2 i a instància de les corporacions locals interessades , també per raons justificades d ' interès públic .
Español: Las facultades atribuidas al Gobierno por este artículo se aplican también en los supuestos a que se refiere el artículo 190.2 y a instancia de las corporaciones locales interesadas , también por razones justificadas de interés público .
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipal , els programes d ' actuació urbanística municipal i les normes de planejament urbanístic poden establir , per raons d ' interès públic , que la totalitat del sòl de cessió obligatòria i gratuïta per a sistemes urbanístics locals en cada sector de planejament parcial urbanístic sigui aplicada a una o més d ' una de les destinacions possibles , sense disminució final de la superfície de cadascuna .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal , los programas de actuación urbanística municipal y las normas de planeamiento urbanístico pueden establecer , por razones de interés público , que la totalidad del suelo de cesión obligatoria y gratuita para sistemas urbanísticos locales en cada sector de planeamiento parcial urbanístico sea aplicado a uno o más de uno de los destinos posibles , sin disminución final de la superficie de cada uno .
Català: En aquest cas , el pla ha de definir les obres amb el grau suficient de detall per permetre ' n l ' execució immediata , avaluar-ne el cost i preveure les etapes d ' execució per a cada polígon d ' actuació urbanística i ha d ' establir uns criteris i un pressupost orientatiu de les altres obres i despeses d ' urbanització , sens perjudici que els projectes d ' urbanització complementaris els concretin .
Español: En este caso , el plan tiene que definir las obras con el grado suficiente de detalle para permitir la ejecución inmediata , evaluar el coste y prever las etapas de ejecución para cada polígono de actuación urbanística y tiene que establecer unos criterios y un presupuesto orientativo de las otras obras y gastos de urbanización , sin perjuicio que los proyectos de urbanización complementarios los concreten .
Català: f ) Estableixen les condicions de gestió i els terminis per promoure els instruments corresponents i per executar les obres d ' urbanització i d ' edificació , sens perjudici que aquests puguin ésser modificats pel programa d ' actuació urbanística municipal .
Español: f ) Establecen las condiciones de gestión y los plazos para promover los instrumentos correspondientes y para ejecutar las obras de urbanización y de edificación , sin perjuicio que éstos puedan ser modificados por el programa de actuación urbanística municipal .
Català: g ) Preveuen la localització concreta dels terrenys on s ' ha de materialitzar , si escau , la reserva per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , d ' acord amb aquesta Llei i el planejament general , i estableixen els terminis obligatoris en els quals l ' administració actuant i les persones propietàries adjudicatàries de sòl destinat a habitatge de protecció pública han d ' iniciar i acabar l ' edificació dels dits habitatges .
Español: g ) Prevén la localización concreta de los terrenos donde se tiene que materializar , si procede , la reserva para la construcción de viviendas de protección pública , de acuerdo con esta Ley y el planeamiento general , y establecen los plazos obligatorios en los cuales la administración actuante y las personas propietarias adjudicatarias de suelo destinado a vivienda de protección pública tienen que iniciar y acabar la edificación de dichas viviendas .
Català: En els sectors d ' ús residencial , els plans parcials urbanístics han de reservar per a zones verdes i espais lliures públics un mínim de 20 m ² de sòl per cada 100 m ² de sostre edificable , amb un mínim del 10 % de la superfície de l ' àmbit d ' actuació urbanística , i han de reservar també per a equipaments de titularitat pública un mínim de 20 m ² de sòl per cada 100 m ² de sostre , amb un mínim del 5 % de la superfície de l ' àmbit d ' actuació urbanística , a més del sòl destinat a serveis tècnics , si s ' escau .
Español: En los sectores de uso residencial , los planes parciales urbanísticos deben reservar para zonas verdes y espacios libres públicos un mínimo de 20 m² de suelo por cada 100 m² de techo edificable , con un mínimo del 10 % de la superficie del ámbito de actuación urbanística , y deben reservar también para equipamientos de titularidad pública un mínimo de 20 m² de suelo por cada 100 m² de techo , con un mínimo del 5 % de la superficie del ámbito de actuación urbanística , además del suelo destinado a servicios técnicos , si procede .
Català: El planejament urbanístic general , en el cas que prevegi el sistema urbanístic d ' habitatges dotacionals públics , pot determinar que aquesta reserva de 20 m ² per cada 100 m ² de sostre edificable per a equipaments de titularitat pública es destini , en determinats sectors , totalment o parcialment al sistema urbanístic d ' habitatges dotacionals públics , d ' acord amb el que estableix l ' article 58.1.g.
Español: El planeamiento urbanístico general , en caso de que prevea el sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas , puede determinar que esta reserva de 20 m² por cada 100 m² de techo edificable para equipamientos de titularidad pública se destine , en determinados sectores , totalmente o parcialmente al sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas , de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1.g .
Català: En els sectors d ' ús no residencial , els plans parcials urbanístics han de reservar per a zona verda un mínim del 10 % de la superfície de l ' àmbit d ' actuació urbanística i han de reservar per a equipaments un mínim del 5 % de la dita superfície , a més del sòl destinat a serveis tècnics , si s ' escau .
Español: En los sectores de uso no residencial , los planes parciales urbanísticos deben reservar para zona verde un mínimo del 10 % de la superficie del ámbito de actuación urbanística y deben reservar para equipamientos un mínimo del 5 % de dicha superficie , además del suelo destinado a servicios técnicos , si procede .
Català: S ' han d ' aplicar , en tots els casos , les reserves que s ' estableixen per a l ' ús residencial quan la regulació de la zona admet indistintament usos residencials i no residencials .
Español: Se deben aplicar , en todos los casos , las reservas que se establecen para el uso residencial cuando la regulación de la zona admite indistintamente usos residenciales y no residenciales .
Català: Els ajuntaments , en ocasió de la tramitació d ' un pla parcial urbanístic que precisi les obres d ' urbanització bàsiques , o en ocasió de la tramitació del projecte d ' urbanització , han de concretar les característiques del mobiliari urbà , l ' arbrat , l ' enjardinament , el paviment de les voreres , el tipus de vorades i d ' enllumenat i la senyalització , d ' acord amb les prescripcions municipals pertinents , a fi de possibilitar-ne la valoració i el costejament ulterior a càrrec de les persones propietàries afectades .
Español: Los ayuntamientos , con ocasión de la tramitación de un plan parcial urbanístico que precise las obras de urbanización básicas , o con ocasión de la tramitación del proyecto de urbanización , deben concretar las características del mobiliario urbano , el arbolado , el ajardinamiento , el pavimento de las aceras , el tipo de bordillos y de alumbrado y la señalización , de acuerdo con las prescripciones municipales pertinentes , a fin de posibilitar la valoración y el costeo ulterior a cargo de las personas propietarias afectadas .
Català: d ) L ' avaluació econòmica i financera , que ha de contenir l ' estudi i justificació de la seva viabilitat i un informe de sostenibilitat econòmica que ponderi l ' impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris .
Español: d ) La evaluación económica y financiera , que debe contener el estudio y justificación de su viabilidad y un informe de sostenibilidad económica que pondere el impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios .
Català: Els plans parcials urbanístics que es refereixin a àmbits no delimitats prèviament com a sectors pel planejament urbanístic general han de contenir una justificació específica de l ' adequació de la promoció al que estableixen els apartats 1.d , 1.e i 8 de l ' article 58 , i s ' han de promoure i tramitar amb la denominació de plans parcials urbanístics de delimitació .
Español: Los planes parciales urbanísticos que se refieran a ámbitos no delimitados previamente como sectores por el planeamiento urbanístico general deben contener una justificación específica de la adecuación de la promoción a lo que establecen los apartados 1.d , 1.e y 8 del artículo 58 , y se tienen que promover y tramitar con la denominación de planes parciales urbanísticos de delimitación .
Català: a ) Si són necessaris , en desenvolupament de les determinacions contingudes en els plans territorials parcials i sectorials i en el planejament urbanístic general , per a l ' ordenació de recintes i conjunts artístics , per a la recuperació i el millorament del paisatge urbà , per a la protecció addicional de les vies de comunicació , per al millorament d ' àmbits rurals , per a la identificació i la regulació de les masies i les cases rurals a què es refereix l ' article 50.2 , per a la implantació de les obres i els usos en sòl no urbanitzable que estableix l ' article 47.4 , per a la protecció i el millorament dels espais agrícoles i forestals , dels espais fluvials i , en general , del medi natural i del paisatge , o per a qualsevol altra finalitat anàloga .
Español: a ) Si son necesarios , en desarrollo de las determinaciones contenidas en los planes territoriales parciales y sectoriales y en el planeamiento urbanístico general , para la ordenación de recintos y conjuntos artísticos , para la recuperación y la mejora del paisaje urbano , para la protección adicional de las vías de comunicación , para la mejora de ámbitos rurales , para la identificación y la regulación de las masías y las casas rurales aqué se refiere el artículo 50.2 , para la implantación de las obras y los usos en suelo no urbanizable que establece el artículo 47.4 , para la protección y la mejora de los espacios agrícolas y forestales , de los espacios fluviales y , en general , del medio natural y del paisaje , o para cualquier otra finalidad análoga .
Català: e ) Per a la creació de sistemes urbanístics , generals o locals , no previstos pel planejament urbanístic general o per a la modificació dels ja previstos i per tal de legitimar l ' execució directa d ' obres corresponents a la infraestructura del territori o als elements determinants del desenvolupament urbà , pel que fa a les infraestructures bàsiques relatives a les comunicacions terrestres , marítimes i aèries , a la infraestructura hidràulica general , a les infraestructures de gestió de residus , a l ' abastament i el subministrament d ' aigua , al sanejament , al sistema energètic en totes les seves modalitats , inclosa la generació , xarxes de transport i distribució , a les telecomunicacions i a la resta de sistemes urbanístics .
Español: e ) Para la creación de sistemas urbanísticos , generales o locales , no previstos , por el planeamiento urbanístico general o para la modificación de los ya previstos y a fin de legitimar la ejecución directa de obras correspondientes a la infraestructura del territorio o a los elementos determinantes del desarrollo urbano , con respecto a las infraestructuras básicas relativas a las comunicaciones terrestres , marítimas y aéreas , a la infraestructura hidráulica general , a las infraestructuras de gestión de residuos , al abastecimiento y el suministro de agua , al saneamiento , al sistema energético en todas sus modalidades , incluida la generación , redes de transporte y distribución , a las telecomunicaciones y al resto de sistemas urbanísticos .
Català: Si la infraestructura afecta més d ' un municipi o diverses classes de sòl o no està prevista pel planejament urbanístic general , la formulació i la tramitació del pla especial són preceptives , sens perjudici del que estableix la legislació sectorial .
Español: Si la infraestructura afecta más de un municipio o diversas clases de suelo o no está prevista por el planeamiento urbanístico general , la formulación y la tramitación del plan especial son preceptivas , sin perjuicio de lo que establece la legislación sectorial .
Català: L ' aprovació dels plans especials urbanístics habilita l ' administració competent per executar les obres i les instal · lacions corresponents , sens perjudici de l ' exigibilitat de les llicències i autoritzacions administratives que siguin preceptives i sens perjudici del que estableix la legislació sectorial .
Español: La aprobación de los planes especiales urbanísticos habilita la administración competente para ejecutar las obras y las instalaciones correspondientes , sin perjuicio de la exigibilidad de las licencias y autorizaciones administrativas que sean preceptivas y sin perjuicio de lo que establece la legislación sectorial .
Català: Es poden formular plans especials urbanístics , estiguin o no previstos pel planejament urbanístic general , per desenvolupar les determinacions del planejament urbanístic general , plans especials urbanístics autònoms per completar aquestes determinacions , i també plans especials urbanístics autònoms per implantar nous sistemes urbanístics o per modificar els previstos pel planejament .
Español: Se pueden formular planes especiales urbanísticos , estén o no previstos por el planeamiento urbanístico general , para desarrollar las determinaciones del planeamiento urbanístico general , planes especiales urbanísticos autónomos para completar estas determinaciones , y también planes especiales urbanísticos autónomos para implantar nuevos sistemas urbanísticos o para modificar los previstos por el planeamiento .
Català: Els plans especials urbanístics desenvolupen , completen o complementen les determinacions del planejament urbanístic general , en qualsevol classe o categoria de sòl o , si s ' escau , en diverses classes i categories de sòl simultàniament , amb l ' objecte de preveure la implantació de sistemes urbanístics generals i locals o d ' assolir alguna o diverses de les finalitats a què fa referència l ' article 67.1 .
Español: Los planes especiales urbanísticos desarrollan , completan o complementan las determinaciones del planeamiento urbanístico general , en cualquier clase o categoría de suelo o , si procede , en diversas clases y categorías de suelo simultáneamente , con el objeto de prever la implantación de sistemas urbanísticos generales y locales o de alcanzar alguna o diversas de las finalidades a que hace referencia el artículo 67.1 .
Català: Els plans especials urbanístics no poden substituir en cap cas el pla d ' ordenació urbanística municipal en la seva funció d ' ordenació integral del territori , per la qual cosa no poden alterar la classificació del sòl , però sí que poden modificar-ne la qualificació per aconseguir l ' objectiu legal que en justifica l ' aprovació .
Español: Los planes especiales urbanísticos no pueden sustituir en ningún caso el plan de ordenación urbanística municipal en su función de ordenación integral del territorio , por lo que no pueden alterar la clasificación del suelo , pero sí que pueden modificar la calificación para conseguir el objetivo legal que justifica su aprobación .
Català: a ) Els plans especials urbanístics que , sense alterar els usos principals establerts pel planejament general , estableixen restriccions d ' ús per ordenar la incidència i els efectes urbanístics ambientals i sobre el teixit urbà que les activitats produeixen sobre el territori o per tal d ' impedir la desaparició o l ' alteració dels béns que integren el patrimoni cultural , de les zones d ' un gran valor agrícola , forestal o ramader , de zones deltaiques o d ' espais rurals o periurbans o del paisatge .
Español: a ) Los planes especiales urbanísticos que , sin alterar los usos principales establecidos por el planeamiento general , establecen restricciones de uso para ordenar la incidencia y los efectos urbanísticos ambientales y sobre el tejido urbano que las actividades producen sobre el territorio o con el fin de impedir la desaparición o la alteración de los bienes que integran el patrimonio cultural , de las zonas de un gran valor agrícola , forestal o ganadero , de zonas deltaicas o de espacios rurales o periurbanos o del paisaje .
Català: b ) Els plans especials que tenen per objecte implantar nous sistemes urbanístics de caràcter general o local o modificar els previstos pel planejament urbanístic general , sempre que les infraestructures o elements a implantar compleixin algun dels requisits següents :
Español: b ) Los planes especiales que tienen por objeto implantar nuevos sistemas urbanísticos de carácter general o local o modificar los previstos por el planeamiento urbanístico general , siempre que las infraestructuras o elementos a implantar cumplan alguno de los requisitos siguientes :
Català: Que siguin previstos en un pla o en un projecte aprovat d ' acord amb la legislació sectorial i que aquesta imposi la qualificació de sistema dels terrenys per exercir les competències pròpies dels ens supramunicipals .
Español: Que sean previstos en un plan o en un proyecto aprobado de acuerdo con la legislación sectorial y que ésta imponga la calificación de sistema de los terrenos para ejercer las competencias propias de los entes supramunicipales .
Català: Que siguin previstos en un projecte aprovat d ' acord amb la legislació sectorial i que no entrin en contradicció amb les previsions establertes pel planejament urbanístic general .
Español: Que sean previstos en un proyecto aprobado de acuerdo con la legislación sectorial y que no entren en contradicción con las previsiones establecidas por el planeamiento urbanístico general .
Català: c ) Els plans especials urbanístics que siguin necessaris per implantar les infraestructures o per desenvolupar altres determinacions establertes per un pla director urbanístic que no requereix l ' adaptació prèvia del pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: c ) Los planes especiales urbanísticos que sean necesarios para implantar las infraestructuras o para desarrollar otras determinaciones establecidas por un plan director urbanístico que no requiere la adaptación previa del plan de ordenación urbanística municipal .
Català: d ) Els plans especials que modifiquen el destí concret dels terrenys qualificats pel planejament urbanístic general com a sistemes urbanístics d ' equipaments comunitaris , o el seu caràcter local o general , tot mantenint la qualificació com a sistema d ' equipaments comunitaris .
Español: d ) Los planes especiales que modifican el destino concreto de los terrenos calificados por el planeamiento urbanístico general como sistemas urbanísticos de equipamientos comunitarios , o su carácter local o general , manteniendo la calificación como sistema de equipamientos comunitarios .
Català: e ) Els plans especials que tinguin per objecte la implantació en sòl no urbanitzable de qualsevol dels usos admissibles d ' acord amb l ' article 47 , sempre que no entrin en contradicció amb les previsions establertes pel planejament urbanístic general .
Español: e ) Los planes especiales que tengan por objeto la implantación en suelo no urbanizable de cualquiera de los usos admisibles de acuerdo con el artículo 47 , siempre que no entren en contradicción con las previsiones establecidas por el planeamiento urbanístico general .
Català: Els plans especials urbanístics contenen les determinacions que exigeixen el planejament territorial o urbanístic corresponent o , a manca d ' aquest , les pròpies de llur naturalesa i llur finalitat , degudament justificades i desenvolupades en els estudis , els plànols , les normes i els catàlegs que escaiguin .
Español: Los planes especiales urbanísticos contienen las determinaciones que exigen el planeamiento territorial o urbanístico correspondiente o , a falta de éste , las propias de su naturaleza y su finalidad , debidamente justificadas y desarrolladas en los estudios , los planos , las normas y los catálogos que procedan .
Català: Als plans especials urbanístics que tenen per objecte preveure la implantació de les infraestructures del territori i els elements determinants del desenvolupament urbà els correspon l ' establiment de la qualificació com a sistema urbanístic del sòl que requereix la implantació de la infraestructura o element , a més de les altres determinacions necessàries per a la implantació d ' aquests .
Español: En los planes especiales urbanísticos que tienen por objeto prever la implantación de las infraestructuras del territorio y los elementos determinantes del desarrollo urbano los corresponde el establecimiento de la calificación como sistema urbanístico del suelo que requiere la implantación de la infraestructura o elemento , además de las otras determinaciones necesarias para la implantación de éstos .
Català: Aquests plans especials han de contenir l ' anàlisi de les diverses alternatives d ' emplaçament plantejades i la justificació de l ' opció escollida i del compliment dels requisits que legitimen l ' aprovació del pla .
Español: Estos planes especiales deben contener el análisis de las diversas alternativas de emplazamiento planteadas y la justificación de la opción escogida y del cumplimiento de los requisitos que legitiman la aprobación del plan .
Català: a ) Determinar operacions urbanístiques que comportin el desenvolupament del model urbanístic de l ' àmbit de què es tracti o bé la seva reconversió quant a l ' estructura fonamental , l ' edificació existent o els usos principals .
Español: a ) Determinar operaciones urbanísticas que comporten el desarrollo del modelo urbanístico del ámbito de que se trate o bien su reconversión en cuanto a la estructura fundamental , la edificación existente o los usos principales .
Català: Per aconseguir l ' efectivitat de les mesures urbanístiques de protecció de monuments , edificis , jardins , paisatges o béns culturals , les administracions competents han d ' incloure en un catàleg els béns que calgui protegir .
Español: Para conseguir la efectividad de las medidas urbanísticas de protección de monumentos , edificios , jardines , paisajes o bienes culturales , las administraciones competentes deben incluir en un catálogo los bienes que haya que proteger .
Català: Els ajuntaments , d ' acord amb la legislació de règim local , poden aprovar ordenances d ' urbanització i d ' edificació per regular aspectes que no són objecte de les normes dels plans d ' ordenació urbanística municipal , sense contradir-ne ni alterar-ne les determinacions .
Español: Los ayuntamientos , de acuerdo con la legislación de régimen local , pueden aprobar ordenanzas de urbanización y de edificación para regular aspectos que no son objeto de las normas de los planes de ordenación urbanística municipal , sin contradecir ni alterar sus determinaciones .
Català: Els projectes d ' urbanització poden fer referència a totes les obres d ' urbanització o únicament a les obres d ' urbanització bàsiques , que comprenen les relatives al sanejament , incloent-hi els col · lectors d ' aigües pluvials , els col · lectors d ' aigües residuals i les actuacions adequades relacionades amb la depuració d ' aigües residuals ; la compactació i l ' anivellament de terrenys destinats a carrers o vies , incloent-hi el pas de vianants , i les xarxes de subministrament i distribució d ' aigua , d ' energia elèctrica i de connexió a les xarxes de telecomunicacions .
Español: Los proyectos de urbanización pueden hacer referencia a todas las obras de urbanización o únicamente a las obras de urbanización básicas , que comprenden las relativas al saneamiento , incluyendo los colectores de aguas pluviales , los colectores de aguas residuales y las actuaciones adecuadas relacionadas con la depuración de aguas residuales ; la compactación y la nivelación de terrenos destinados a calles o vías , incluyendo el paso peatonal , y las redes de suministro y distribución de agua , de energía eléctrica y de conexión en las redes de telecomunicaciones .
Català: Quan el projecte d ' urbanització comprèn solament les obres d ' urbanització bàsiques , ha d ' establir uns criteris i un pressupost orientatiu de les altres obres i despeses d ' urbanització , sens perjudici que els projectes d ' urbanització complementaris els concretin .
Español: Cuando el proyecto de urbanización comprende solamente las obras de urbanización básicas , debe establecer unos criterios y un presupuesto orientativo de las otras obras y gastos de urbanización , sin perjuicio que los proyectos de urbanización complementarios los concreten .
Català: Els òrgans competents per a l ' aprovació inicial de les figures del planejament urbanístic poden acordar , amb la finalitat d ' estudiar-ne la formació o la reforma , de suspendre la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d ' urbanització , com també de suspendre l ' atorgament de llicències de parcel · lació de terrenys , d ' edificació , reforma , rehabilitació o enderrocament de construccions , d ' instal · lació o ampliació d ' activitats o usos concrets i d ' altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial .
Español: Los órganos competentes para la aprobación inicial de las figuras del planeamiento urbanístico pueden acordar , con la finalidad de estudiar su formación o la reforma , suspender la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización , así como suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos , de edificación , reforma , rehabilitación o derribo de construcciones , de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial .
Català: Els acords de suspensió de tramitacions i de llicències a què fan referència els apartats 1 i 2 s ' han de publicar en el butlletí oficial corresponent , i s ' han de referir , en qualsevol cas , a àmbits identificats gràficament .
Español: Los acuerdos de suspensión de tramitaciones y de licencias a qué hacen referencia los apartados 1 y 2 debe publicarse en el boletín oficial correspondiente , y se tienen que referir , en cualquier caso , a ámbitos identificados gráficamente .
Català: En la informació pública de l ' instrument de planejament urbanístic a què es refereixen les suspensions acordades , s ' ha de donar compliment al que estableix l ' article 8.5.a.
Español: En la información pública del instrumento de planeamiento urbanístico a que se refieren las suspensiones acordadas , se debe dar cumplimiento a lo que establece el artículo 8.5.a .
Català: Els efectes de la suspensió de tramitacions i de llicències per a àmbits determinats no poden durar més d ' un any en el cas regulat per l ' apartat 1 de l ' article 73 , o de dos anys en cas d ' acumulació dels supòsits regulats pels apartats 1 i 2 de l ' article 73 .
Español: Los efectos de la suspensión de tramitaciones y de licencias para ámbitos determinados no pueden durar más de un año en el caso regulado por el apartado 1 del artículo 73 , o de dos años en el caso de acumulación de los supuestos regulados por los apartados 1 y 2 del artículo 73.
Català: Si no s ' ha adoptat cap acord de suspensió amb anterioritat a l ' aprovació inicial de l ' instrument de planejament , la suspensió regulada per l ' apartat 2 de l ' article 73 pot tenir una durada màxima de dos anys .
Español: Si no se ha adoptado ningún acuerdo de suspensión con anterioridad a la aprobación inicial del instrumento de planeamiento , la suspensión regulada por el apartado 2 del artículo 73 puede tener una duración máxima de dos años .
Català: Les persones interessades poden formular avanços d ' un pla parcial urbanístic de delimitació , per consultar la viabilitat de la futura formulació i perquè serveixin d ' orientació a l ' hora de fer-ne la redacció .
Español: Las personas interesadas pueden formular avances de un plan parcial urbanístico de delimitación , para consultar la viabilidad de la futura formulación y para que sirvan de orientación a la hora de hacer la redacción .
Català: En el termini de deu dies d ' haver-se emès l ' informe , l ' avanç s ' ha de posar a consulta de l ' òrgan competent per a l ' aprovació definitiva , que ha d ' emetre l ' informe corresponent en el termini de dos mesos des de la sol · licitud .
Español: En el plazo de diez días de haber-se emitido el informe , el avance debe someterse a consulta del órgano competente para la aprobación definitiva , que tiene que emitir el informe correspondiente en el plazo de dos meses desde la solicitud .
Català: Els informes a què es refereix l ' apartat 2 tenen efectes administratius interns , preparatoris de la redacció dels plans , i han d ' expressar les observacions que els òrgans que els emeten considerin adequades , en el marc de les competències respectives , o bé , si s ' escau , les raons que fonamentin la inviabilitat de la proposta .
Español: Los informes a que se refiere el apartado 2 tienen efectos administrativos internos , preparatorios de la redacción de los planes , y tienen que expresar las observaciones que los órganos que los emiten consideren adecuadas , en el marco de las competencias respectivas , o bien , si procede , las razones que fundamenten la inviabilidad de la propuesta .