Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ que estableix l ' article 44 d ' aquesta Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo que establece el artículo 44 de esta Ley .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys ocupats pel Centre Penitenciari de Trinitat Vella i els seus entorns , del municipi de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos ocupados por el Centro Penitenciario de Trinitat Vella y sus entornos , del municipio de Barcelona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44954 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44954/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys ocupats pel Centre Penitenciari de Trinitat Vella i els seus entorns , al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos ocupados por el Centro Penitenciario de Trinitat Vella y sus entornos , en el término municipal de Barcelona
Català: Dins del marc de l ' elaboració del Mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis d ' Ivars d ' Urgell i de Vila-sana .
Español: En el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Ivars d'Urgell y de Vila-sana .
Català: Els ajuntaments de Vila-sana i d ' Ivars d ' Urgell , mitjançant acords plenaris de 9 i 25 de setembre de 2008 , respectivament , van iniciar l ' expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals .
Español: Los ayuntamientos de Vila-sana y de Ivars d'Urgell , mediante acuerdos plenarios de 9 y 25 de septiembre de 2008 , respectivamente , iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales .
Català: Els dies 9 de febrer i 21 de maig de 2009 , es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los días 9 de febrero y 21 de mayo de 2009 , se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar la seva disconformitat respecte al tram de la línia de terme comprès entre les fites tercera i cinquena de l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer-la i a la senyalització de les fites comunes als termes municipals d ' Ivars d ' Urgell i de Vila-sana , de 8 d ' agost de 1949 .
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial respecto a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto al tramo de la línea de término comprendido entre los mojones tercero y quinto de la Acta de la operación practicada para reconocerlay señalar los mojones comunes a los términos municipales de Ivars d'Urgell y de Vila-sana , de 8 de agosto de 1949.
Català: Finalment , el 21 de maig de 2009 es va estendre una acta de les operacions de delimitació en què es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord .
Español: Finalmente , el 21 de mayo de 2009 se extendió una acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo .
Català: Els plens dels ajuntaments de Vila-sana i d ' Ivars d ' Urgell , en dates 30 de juny i 3 de novembre de 2009 , respectivament , van aprovar l ' acta de delimitació esmentada , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Vila-sana y de Ivars d'Urgell , en fechas 30 de junio y 3 de noviembre de 2009 , respectivamente , aprobaron el acta de delimitación , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments és la que figura a la Resolució GAP / 470 / 2010 , de 2 de febrer ( DOGC núm .
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos es la que figura en la Resolución GAP/ 470/ 2010 , de 2 de febrero ( DOGC núm .
Català: El 26 de setembre de 2011 , els serveis tècnics de la Direcció General d ' Administració Local van emetre un informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació .
Español: El día 26 de septiembre de 2011 , los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local emitieron un informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 14 de desembre de 2011 , va emetre un informe sobre la delimitació entre els municipis d ' Ivars d ' Urgell i de Vila-sana en el tram en desacord , i la Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 24 de maig de 2012 , en va emetre un dictamen .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 14 de diciembre de 2011 , emitió un informe sobre la delimitación entre los municipios de Ivars d'Urgell y de Vila-sana en el tramo en desacuerdo , y la Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 24 de mayo de 2012 , emitió un dictamen .
Català: Atès el que disposa l ' article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 27 al 38 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , i d ' acord amb els informes dels serveis tècnics de la Direcció General d ' Administració Local , de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 25 del Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 27 al 38 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , y de acuerdo con los informes de los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local -de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: — 1 Que la delimitació entre els municipis d ' Ivars d ' Urgell i de Vila-sana , en el tram en desacord , és la que consta en l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals d ' Ivars d ' Urgell i de Vila-sana , de 8 d ' agost de 1949 , que està representada en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals d ' Ivars d ' Urgell i de Vila-sana , fites F1 a F9 , de 27 de juliol de 2007 , elaborat per la Direcció General d ' Administració Local i per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: — 1 Que la delimitación entre los municipios de Ivars d'Urgell y de Vila-sana , en el tramo en desacuerdo , es la que consta en la Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Ivars d'Urgell y de Vila-sana , de 8 de agosto de 1949 , que está representada en el Replanteamiento de la línea de deslinde entre los términos municipales de Ivars d'Urgell y de Vila-sana , mojones F1 a F9 , de 27 de julio de 2007 , elaborado por la Dirección General de Administración Local y por el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: La representació cartogràfica d ' aquesta delimitació , a escala 1 : 5000 , és la que figura a la pàgina cent dinou de l ' expedient administratiu , i que es descriu a continuació :
Español: La representación cartográfica de esta delimitación , a escala 1:5000 , es la que figura en la página ciento diecinueve del expediente administrativo , y que se describe a continuación :
Català: Fita 4 : se situa a Sinén , a uns deu metres al sud de la cantonada sud-oest de la Torre Sinén , i a uns noranta-quatre metres al nord del marge nord de l ' Estany .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Sinén , a unos diez metros al sur de la esquina suroeste de la Torre Sinén y a unos noventa y cuatro metros al norte del margen norte del Lago .
Català: Es reconeix una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , tumbado , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura .
Català: — 2 Que el Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats han de dur a terme la fitació de la línia de terme descrita en l ' article anterior i la Direcció General d ' Administració Local redactarà una nova acta d ' atermenament , de conformitat amb el que estableix l ' article 33 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: — 2 Que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de deslinde , de conformidad con lo que establece el artículo 33 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ que estableix l ' article 44 d ' aquesta Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo que establece el artículo 44 de esta ley .
Català: En data de 23 de maig de 2012 s ' ha signat un Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Turisme i la Universitat de Girona per a la creació d ' un inventari de productes , serveis turístics i destinacions accessibles i practicables .
Español: En fecha de 23 de mayo de 2012 se ha firmado un Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y la Universidad de Girona para la creación de un inventario de productos , servicios turísticos y destinos accesibles y practicables .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Turisme i la Universitat de Girona , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y la Universidad de Girona , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una banda , la senyora Marian Muro Ollé , directora general de Turisme i en qualitat de vicepresidenta executiva de l ' Agència Catalana de Turisme ( ACT ) , ens públic de la Generalitat de Catalunya , regulat per la Llei 15 / 2007 , de 5 de desembre ( DOGC núm .
Español: Por una parte , la señora Marian Muro Ollé , directora general de Turismo y en calidad de vicepresidenta ejecutiva de la Agencia Catalana de Turismo ( ACT ) , ente público de la Generalidad de Cataluña , regulado por la Ley 15/ 2007 , de 5 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5030 , de 17.12.2007 ) i pel Decret 192 / 2009 , de 9 de desembre , que aprova els seus Estatuts ( DOGC núm .
Español: 5030 , de 17.12.2007 ) y por el Decreto 192/ 2009 , de 9 de diciembre , que aprueba sus Estatutos ( DOGC núm .
Català: 5524 , d ' 11.12.2009 ) , amb domicili social al passeig de Gràcia , 105 , 3a planta , 08008 Barcelona , i CIF núm .
Español: 5524 , de 11.12.2009 ) , con domicilio social en el paseo de Gràcia , 105 , 3ª planta , 08008 Barcelona , y CIF núm .
Català: D ' altra banda , la doctora Anna Maria Geli de Ciurana , rectora magnífica de la Universitat de Girona ( UdG ) , que actua en nom i representació d ' aquesta Universitat , en virtut del Decret 186 / 2009 , d ' 1 de desembre ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , la doctora Anna Maria Geli de Ciurana , rectora magnífica de la Universidad de Girona ( UdG ) , que actúa en nombre y representación de esta Universidad , en virtud del Decreto 186/ 2009 , de 1 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5519 , de 3 de desembre de 2009 ) , de nomenament de la rectora de la Universitat de Girona , i de conformitat amb el que s ' estableix als articles 93 i 97 dels Estatuts de la Universitat de Girona , aprovats per l ' Acord GOV / 94 / 2011 , de 7 de juny ( DOGC núm .
Español: 5519 , de 3 de diciembre de 2009 ) , de nombramiento de la rectora de la Universidad de Girona , y de conformidad con lo que se establece en los artículos 93 y 97 de los Estatutos de la Universidad de Girona , aprobados por el Acuerdo GOV/ 94/ 2011 , de 7 de junio ( DOGC núm .
Català: I . Que l ' ACT té com a objectiu promocionar Catalunya com a destinació turística de referència internacional d ' acord amb la seva diversitat , la seva qualitat i la seva rendibilitat social i econòmica .
Español: I. Que la ACT tiene como objetivo promocionar Cataluña como destino turístico de referencia internacional de acuerdo con su diversidad , su calidad y su rentabilidad social y económica .
Català: Que el Govern de Catalunya , a través de l ' Agència Catalana de Turisme , és un soci de coordinació en el projecte EFA 18 / 08 , Accessi-Tourisme , que va entrar en vigor el 30 de juny de 2008 , i que romandrà en vigor fins al 31 de desembre de 2015 .
Español: Que el Gobierno de Cataluña , a través de la Agencia Catalana de Turismo , es un socio de coordinación en el proyecto EFA 18/ 08 , Accessi-Tourisme , que entró en vigor el 30 de junio de 2008 , y que permanecerá en vigor hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Que el projecte està finançat pel fons europeu Feder i es desenvolupa en el marc del Conveni transfronterer de partenariat per a la realització del Projecte Accessi-Tourisme per a la creació de un servei integral per a l ' accessibilitat en el turisme i es desenvolupa en el marc de la xarxa Calypso per a l ' impuls de projectes de turisme social per fer més accessible el dret a les vacances a col · lectius amb més desavantatges socials com ara els joves , els sèniors , els discapacitats i les persones amb menys recursos .
Español: Que el proyecto está financiado por el fondo europeo Feder y se desarrolla en el marco del Convenio transfronterizo de partenariado para la realización del Proyecto Accessi-Tourisme para la creación de un servicio integral para la accesibilidad en el turismo y se desarrolla en el marco de la red Calypso para el impulso de proyectos de turismo social para hacer más accesible el derecho a las vacaciones a colectivos con mayores desventajas sociales como son los jóvenes , los séniors , los discapacitados y las personas con menos recursos .
Català: Que l ' ACT està interessada , en el marc de l ' esmentat projecte , en la realització d ' un treball de camp que requereix la recollida de dades en cinc destinacions urbanes pilot per a la creació d ' un inventari de productes , serveis turístics , destinacions accessibles i practicables .
Español: Que la ACT está interesada , en el marco del mencionado proyecto , en la realización de un trabajo de campo que requiere la recogida de datos en cinco destinos urbanos piloto para la creación de un inventario de productos , servicios turísticos , destinos accesibles y practicables .
Català: V . Que la UdG , mitjançant el grup de recerca ONIT ( Organizational Networks , Innovation & Tourism ) i sota la direcció dels professors Lluís Prats Planagumà , Xavier Palomares Cano , Ramon Palau Saumell , Daniel Blasco Franch , i Emma Casademunt Parra , està disposada a realitzar l ' inventari de productes , serveis turístics , destinacions accessibles i practicables .
Español: V. Que la UdG , mediante el grupo de investigación ONIT ( Organizational Networks , Innovation & Tourism ) y bajo la dirección de los profesores Lluís Prats Planagumà , Xavier Palomares Cano , Ramon Palau Saumell , Daniel Blasco Franch , y Emma Casademunt Parra , está dispuesta a realizar el inventario de productos , servicios turísticos , destinos accesibles y practicables .
Català: L ' ACT encarrega a la UdG la realització d ' un treball de camp que requereix la recollida de dades en cinc destinacions urbanes pilot per a la creació d ' un inventari de productes , serveis turístics , destinacions accessibles i practicables , segons el protocol de label europeu de qualitat per a l ' accessibilitat , i d ' acord amb el que s ' estableix en l ' annex núm .
Español: La ACT encarga a la UdG la realización de un trabajo de campo que requiere la recogida de datos en cinco destinos urbanos piloto para la creación de un inventario de productos , servicios turísticos , destinos accesibles y practicables , según el protocolo de label europeo de calidad para la accesibilidad , y de acuerdo con lo que se establece en el anexo núm .
Català: L ' ACT abonarà a la UdG , com a col · laboració per les prestacions objecte d ' aquest Conveni , la quantitat màxima de cinquanta-nou mil nou-cents noranta-tres euros amb quaranta-set cèntims ( 59.993,47 € ) corresponent a cinquanta mil vuit-cents quaranta-un euros amb noranta-dos cèntims ( 50.841,92 € ) , IVA no inclòs , i nou mil cent cinquanta-un euros amb cinquanta-cinc cèntims ( 9.151,55 € ) d ' IVA .
Español: La ACT abonará a la UdG , como colaboración por las prestaciones objeto de este Convenio , la cantidad máxima de cincuenta y nueve mil novecientos noventa y tres euros con cuarenta y siete céntimos ( 59.993,47 € ) correspondiente a cincuenta mil ochocientos cuarenta y un euros con noventa y dos céntimos ( 50.841,92 € ) , IVA no incluido , y nueve mil ciento cincuenta y un euros con cincuenta y cinco céntimos ( 9.151,55 € ) de IVA .
Català: La Universitat de Girona es compromet a no difondre , sota cap concepte , les informacions científiques o tècniques sobre el desenvolupament del projecte d ' investigació objecte d ' aquest Conveni , mentre aquestes informacions no siguin de domini públic o no s ' obtingui l ' autorització expressa de l ' ACT .
Español: La Universidad de Girona se compromete a no difundir , bajo ningún concepto , las informaciones científicas o técnicas sobre el desarrollo del proyecto de investigación objeto de este Convenio , mientras estas informaciones no sean de dominio público o no se obtenga la autorización expresa de la ACT .
Català: Les dades de caràcter personal contingudes en el projecte d ' investigació seran protegides d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos de carácter personal contenidos en el proyecto de investigación serán protegidos de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: La Universitat de Girona cedeix expressament a l ' ACT , amb caràcter d ' exclusiva , sense limitació temporal , és a dir , durant tot el termini de vigència dels drets d ' autor fins al seu pas a domini públic , i per tot l ' àmbit territorial universal , els drets d ' explotació de la propietat intel · lectual de les obres que hagi creat o encarregat crear per raó del present Conveni ( entre d ' altres : continguts textuals , traduccions , fotografies , etc .
Español: La Universidad de Girona cede expresamente a la ACT , con carácter de exclusiva , sin limitación temporal , es decir , durante todo el plazo de vigencia de los derechos de autor hasta su paso a dominio público , y por todo el ámbito territorial universal , los derechos de explotación de la propiedad intelectual de las obras que haya creado o encargado crear por razón del presente Convenio ( entre otros : contenidos textuales , traducciones , fotografías , etc.
Català: ) , d ' acord amb la vigent Llei de propietat intel · lectual , inclosa la seva explotació en xarxa d ' Internet , així com els drets de propietat industrial que es puguin derivar d ' aquesta explotació , amb finalitats promocionals i / o publicitàries o d ' anàloga naturalesa i comercials , pròpies de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: ) , de acuerdo con la vigente Ley de propiedad intelectual , incluida su explotación en red de Internet , así como los derechos de propiedad industrial que se puedan derivar de esta explotación , con finalidades promocionales y/ o publicitarias o de análoga naturaleza y comerciales , propias de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: Aquests drets comprenen en particular el dret de reproducció total o parcial , permanent o provisional , per qualsevol mitjà i en qualsevol forma , el dret de distribució , el dret de transformació , inclosa la traducció i adaptació o qualsevol altre modificació , i el dret de comunicació pública en tot tipus de formats i suports presents i futurs , tant gràfics com audiovisuals i multimèdia , pel mitjà i canal que consideri més convenient .
Español: Estos derechos comprenden en particular el derecho de reproducción total o parcial , permanente o provisional , por cualquier medio y en cualquier forma , el derecho de distribución , el derecho de transformación , incluida la traducción y adaptación o cualquier otra modificación , y el derecho de comunicación pública en todo tipo de formatos y soportes presentes y futuros , tanto gráficos como audiovisuales y multimedia , por el medio y canal que considere más conveniente .
Català: Aquest Conveni de col · laboració queda exclòs del Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic , conforme al que preveu l ' article 4.1 , apartat c ) , si bé s ' aplicaran els principis que sustenten dita Llei per resoldre els dubtes i llacunes que durant la seva execució puguin presentar-se .
Español: El presente Convenio de colaboración queda excluido del Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratas del sector público , conforme a lo previsto en el artículo 4.1 , apartado c ) , si bien se aplicarán los principios que sustentan dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que durante su ejecución puedan presentarse .
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació i compliment d ' aquest Conveni seran resoltes per acord de les parts i , si no fos possible aquest acord , es comprometen a sotmetre ' s a mediació abans d ' iniciar qualsevol reclamació davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y cumplimiento de este Convenio serán resueltas por acuerdo de las partes y , si no fuera posible este acuerdo , se comprometen a someterse a mediación antes de iniciar cualquier reclamación ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: I , perquè consti als efectes oportuns , en prova de conformitat , les parts firmen el present document , per duplicat i a un sol efecte , en el lloc i data indicats a l ' encapçalament .
Español: Y , para que conste a los efectos oportunos , en prueba de conformidad , las partes firman el presente documento , por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: Consecució del treball de camp a realitzar dins el projecte Accessi-Tourisme liderat per la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Agència Catalana de Turisme , amb la participació d ' ELSA Integració i el Comité Departamental de Tourisme des Pyrénées-Orientales de França .
Español: Consecución del trabajo de campo a realizar dentro del proyecto Accessi-Tourisme liderado por la Generalidad de Cataluña , mediante la Agencia Catalana de Turismo , con la participación de ELSA Integración y el Comité Departamental de Tourisme des Pyrénées-Orientales de Francia .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana relativa a la regulació de les condicions d ' edificació en l ' àmbit del nucli antic ( zona 10 ) , al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a la regulación de las condiciones de edificación en el ámbito del casco antiguo ( zona 10 ) , en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana relativa a la regulació de les condicions d ' edificació en l ' àmbit del nucli antic ( zona 10 ) , del municipi de Vilassar de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici , com a annex al document tècnic , de la documentació complementària tramesa per l ' Ajuntament en data 25 de maig de 2012 , consistent en l ' informe tècnic i en els plànols de justificació dels criteris emprats per a la determinació del nombre màxim de plantes .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a la regulación de las condiciones de edificación en el ámbito del casco antiguo ( zona 10 ) , del municipio de Vilassar de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio , como anexo al documento técnico , de la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento en fecha 25 de mayo de 2012 , consistente el el informe técnico y en los planos de justificación de los criterios empleados para la determinación del número máximo de plantas .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47158 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47158/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana relativa a la regulació de les condicions d ' edificació en l ' àmbit del nucli antic ( zona 10 ) , al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a la regulación de las condiciones de edificación en el ámbito del casco antiguo ( zona 10 ) , en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de maig de 2011 i de 8 de març de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de mayo de 2011 y de 8 de marzo de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de Sant Pere de Riudebitlles , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 12 de maig de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Sant Pere de Riudebitlles , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 12 de mayo de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de data 12 de maig de 2011 i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com exigeix l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 12 de mayo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Pere de Riudebitlles , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Pere de Riudebitlles , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Pel que fa als informes de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , de 17 de març de 2010 i de 6 de maig de 2011 :
Español: 1.1 En lo referente a los informes de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de 17 de marzo de 2010 y de 6 de mayo de 2011 :
Català: 1.1.1 Cal completar les fitxes reguladores dels sectors SUD-I.1 i PAU-6 amb les condicions de disseny establertes a la prescripció número 2 .
Español: 1.1.1 Es necesario completar las fichas reguladoras de los sectores SUD-I.1 y PAU-6 con las condiciones de diseño establecidas en la prescripción número 2.
Català: 1.1.2 Cal completar els plànols d ' ordenació del Pla d ' ordenació urbanística municipal , incloses les fitxes reguladores de polígons i de sectors , amb el grafisme de les línies d ' edificació de la carretera BV-2151 en l ' àmbit del PAU-6 .
Español: 1.1.2 Es necesario completar los planos de ordenación del Plan de ordenación urbanística municipal , incluidas las fichas reguladoras de polígonos y de sectores , con el grafismo de las líneas de edificación de la carretera BV-2151 en el ámbito del PAU-6 .
Català: 1.1.3 Cal adequar la legislació urbanística sectorial d ' aplicació establerta a l ' article 89.1.a de les Normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' establerta en la prescripció número 4 .
Español: 1.1.3 Es necesario adecuar la legislación urbanística sectorial de aplicación establecida en el artículo 89.1.a de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal a la establecida en la prescripción número 4.
Català: 1.2 Cal completar la normativa i , si escau , la documentació gràfica del document amb les consideracions establertes a l ' informe de l ' Agencia de Residus de Catalunya de data 11 d ' abril de 2011 , de la Direcció General de Comerç de data 9 de maig de 2011 , del Departament d ' Ensenyament de data 27 d ' abril de 2011 i de l ' Agència de Residus de data 11 d ' abril de 2011 .
Español: 1.2 Es necesario completar la normativa y , si procede , la documentación gráfica del documento con las consideraciones establecidas en el informe de la Agencia de Residuos de Cataluña de fecha 11 de abril de 2011 , de la Dirección General de Comercio de fecha 9 de mayo de 2011 , del Departamento de Enseñanza de fecha 27 de abril de 2011 y de la Agencia de Residuos de fecha 11 de abril de 2011.
Català: Així mateix , cal donar compliment a les prescripcions de l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de data 12 de juliol de 2010 .
Español: Asimismo , es necesario dar cumplimiento a las prescripciones del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de fecha 12 de julio de 2010.
Català: 3.1 Cal suprimir de l ' apartat Cessions , de les fitxes reguladors dels polígons en sòl urbà , la previsió de cessió d ' espais lliures en aquells polígons per als quals aquesta cessió no els és d ' aplicació .
Español: 3.1 Es necesario suprimir del apartado Cesiones , de las fichas reguladores de los polígonos en suelo urbano , la previsión de cesión de espacios libres en aquellos polígonos para los que esta cesión no les es de aplicación .
Català: 3.2.1 Cal completar els plànols d ' ordenació del Pla d ' ordenació urbanística municipal amb el repartiment i la fixació del sostre i la densitat màxima per a cada una de les illes i / o unitats d ' edificació del polígon .
Español: 3.2.1 Es necesario completar los planos de ordenación del Plan de ordenación urbanística municipal con el reparto y la fijación del techo y la densidad máxima para cada una de las manzanas y/ o unidades de edificación del polígono .
Català: 3.2.2 Cal fixar els gàlibs edificatoris màxims , les alineacions , les fondàries i l ' alçada dels solars amb destinació a habitatges de protecció ( clau R.6 / HPO ) .
Español: 3.2.2 Es necesario fijar los gálibos edificatorios máximos , las alineaciones , las profundidades y la altura de los solares con destino a viviendas de protección ( clave R.6/ HPO ) .
Català: 3.2.3 Cal evitar l ' aparició de carrers sense sortida , bé sigui transformant en vial per a vianants el tram rodat sense sortida , bé sigui garantint la circumval · lació rodada de l ' illa amb destinació a habitatge de protecció .
Español: 3.2.3 Es necesario evitar la aparición de calles sin salida , bien sea transformando en vial peatonal el tramo rodado sin salida , bien sea garantizando la circunvalación rodada de la manzana con destino a vivienda de protección .
Català: 3.3.1 Cal ampliar la superfície i la delimitació del polígon amb la incorporació de les dues parcel · les amb front al passatge interior i la totalitat de la vialitat interior de l ' illa delimitada pels tres carrers ; del Trull , de la Serra de Gramar i de Sant Quintí , tot a l ' efecte de garantir el caràcter unitari de la urbanització de tota la vialitat interior , inclòs l ' àmbit de la plaça de la Missió .
Español: 3.3.1 Es necesario ampliar la superficie y la delimitación del polígono con la incorporación de las dos parcelas con frente al pasaje interior y la totalidad de la vialidad interior de la manzana delimitada por las tres calles ; de El Trull , de La Serra de Gramar y de Sant Quintí , todo a los efectos de garantizar el carácter unitario de la urbanización de toda la vialidad interior , incluido el ámbito de la plaza de La Missió .
Català: 3.3.2 Cal suprimir de l ' apartat Condicions d ' ordenació , d ' edificació i d ' ús , la determinació següent : “ S ' estableixen com a elements vinculants de l ' ordenació aquells que es determinen a la fitxa gràfica .
Español: 3.3.2 Es necesario suprimir del apartado Condiciones de ordenación , de edificación y de uso , la siguiente determinación : " Se establecen como elementos vinculantes de la ordenación aquéllos que se determinan en la ficha gráfica .
Català: Carrer dels Pirineus , cal completar la fitxa reguladora amb la incorporació com a càrrega urbanística externa al polígon , l ' assumpció dels costos d ' urbanització de la totalitat del carrer de Delfí Ortiz , incorporant-hi els costos d ' urbanització de la petita franja d ' aquest vial que confronta amb la seva delimitació .
Español: Calle de Els Pirineus , es necesario completar la ficha reguladora con la incorporación como carga urbanística externa al polígono , la asunción de los costes de urbanización de la totalidad de la calle de Delfí Ortiz , incorporando a ellos los costes de urbanización de la pequeña franja de este vial que colinda con su delimitación .
Català: 3.5.1 Cal qualificar de sistema viari el front est de l ' illa central del polígon , a l ' efecte de garantir la seva circumval · lació adequadament urbanitzada per al trànsit rodat .
Español: 3.5.1 Es necesario calificar como sistema viario el frente este de la manzana central del polígono , a los efectos de garantizar su circunvalación adecuadamente urbanizada para el tráfico rodado .
Català: 3.5.2 Cal suprimir de l ' apartat Condicions d ' ordenació , d ' edificació i d ' ús de la fitxa reguladora del polígon , la possibilitat d ' ordenar-lo també amb la clau R.4-I , Ordenació en filera , en coherència amb les determinacions dels plànols d ' ordenació i de la fitxa reguladora .
Español: 3.5.2 Es necesario suprimir del apartado Condiciones de ordenación , de edificación y de uso de la ficha reguladora del polígono , la posibilidad de ordenarlo también con la clave R.4-I , Ordenación en hilera , en coherencia con las determinaciones de los planos de ordenación y de la ficha reguladora .
Català: 3.5.3 Cal completar el plànol de la fitxa amb la fixació del nombre de plantes de l ' habitatge de protecció en PB + 1 PP , d ' acord amb les previsions dels plànols d ' ordenació de la sèrie O-03 .
Español: 3.5.3 Es necesario completar el plano de la ficha con la fijación del número de plantas de la vivienda de protección en PB +1 PP , de acuerdo con las previsiones de los planos de ordenación de la serie O-03 .
Català: 3.6.1 Cal quantificar el sostre residencial de nova implantació del polígon , i completar la fitxa reguladora amb la cessió preceptiva de sòl amb aprofitament urbanístic addicional , tot en compliment d ' allò que disposa la disposició addicional 2a.4 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 3.6.1 Es necesario cuantificar el techo residencial de nueva implantación del polígono , y completar la ficha reguladora con la preceptiva cesión de suelo con aprovechamiento urbanístico adicional , todo en cumplimiento de aquello que dispone la disposición adicional 2ª.4 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 3.6.2 Cal reconèixer les dues parcel · les edificades amb tipologia d ' edificació adossada alineada a vial incloses dins el polígon , qualificant-les amb la clau que millor s ' ajusti a la volumetria consolidada , evitant així la condició d ' edificacions amb volum disconforme .
Español: 3.6.2 Es necesario reconocer las dos parcelas edificadas con tipología de edificación adosada alineada a vial incluidas dentro del polígono , calificándolas con la clave que mejor se ajuste a la volumetría consolidada , evitando así la condición de edificaciones con volumen disconforme .
Català: 3.7.2 Cal completar la fitxa reguladora i els plànols d ' ordenació del sector amb la incorporació de les determinacions que es deriven dels informes de la Direcció General de Carreteres de data 17 de març de 2010 , i de data 7 de maig de 2011 , respectivament .
Español: 3.7.2 Es necesario completar la ficha reguladora y los planos de ordenación del sector con la incorporación de las determinaciones que se derivan de los informes de la Dirección General de Carreteras de fecha 17 de marzo de 2010 , y de fecha 7 de mayo de 2011 , respectivamente .
Català: Camí de Vilafranca , cal completar els plànols d ' ordenació i la seva fitxa reguladora , atorgant al vial interior grafiat amb caràcter indicatiu , caràcter vinculant classificant-lo de sistema viari ; garantir la continuïtat del pas per a vianants paral · lel al carrer de l ' Arrabassada fins al seu enllaç amb el nou vial ; i ajustar , si escau , la delimitació de l ' extrem est del sector als límits de propietat del solar situat al xamfrà del nou vial amb el carrer de Vilafranca .
Español: Camí de Vilafranca , es necesario completar los planos de ordenación y su ficha reguladora , otorgando al vial interior grafiado con carácter indicativo , carácter vinculante clasificándolo como sistema viario ; garantizar la continuidad del paso peatonal paralelo a la calle de L'Arrabassada hasta su enlace con el nuevo vial ; y ajustar , si procede , la delimitación del extremo este del sector a los límites de propiedad del solar situado en el chaflán del nuevo vial con la calle de Vilafranca .
Català: Molí de la Font , cal completar la seva fitxa ampliant la limitació d ' ús de les plantes sota rasant a qualsevol altre ús de caràcter permanent i completant , també , el règim transitori pel que fa a l ' ús industrial admissible mentre no es desenvolupi el sector .
Español: Molí de la Font , es necesario completar su ficha ampliando la limitación de uso de las plantas bajo rasante a cualquier otro uso de carácter permanente y completando , también , el régimen transitorio en lo referente al uso industrial admisible mientras no se desarrolle el sector .
Català: 4.1.2 Cal qualificar de sistema d ' espai lliure , clau LL , de caràcter vinculant , l ' àmbit comprès entre el límit del terme municipal amb Torrelavit i el torrent de la Baieta incorporat de bell nou al sector , així com també la franja de sòl compresa entre el carrer de Puigcogul i el sòl urbà industrial confrontant a l ' est del sector .
Español: 4.1.2 Es necesario calificar como sistema de espacio libre , clave LL , de carácter vinculante , el ámbito comprendido entre el límite del término municipal con Torrelavit y el torrente de La Baieta incorporado de nuevo al sector , así como también la franja de suelo comprendida entre la calle de Puigcogul y el suelo urbano industrial colindante al este del sector .
Català: 4.1.3 Cal fixar , amb caràcter vinculant , el traçat del nou vial perimètric , enllaçant el seu extrem sud amb la prolongació del carrer de Puigcogul , amb un traçat paral · lel a la franja de protecció del torrent de la Baieta .
Español: 4.1.3 Es necesario fijar , con carácter vinculante , el trazado del nuevo vial perimétrico , enlazando su extremo sur con la prolongación de la calle de Puigcogul , con un trazado paralelo a la franja de protección del torrente de La Baieta .
Català: 4.1.4 Cal completar la fitxa reguladora , fent constar que les operacions d ' endegament del torrent de la Baieta caldrà que evitin el seu soterrament o canalització mitjançant tractaments durs , així com que es procurarà recuperar la vegetació de ribera associada al torrent , millorar la qualitat ambiental de la llera i el seu entorn , tot integrant la seva presència en el sistema d ' espais lliures del sector , tot en compliment de les determinacions de la proposta de resolució de la memòria ambiental del document .
Español: 4.1.4 Es necesario completar la ficha reguladora , haciendo constar que las operaciones de encauzamiento del torrente de La Baieta será necesario que eviten su soterramiento o canalización mediante tratamientos duros , así como que se procurará recuperar la vegetación de ribera asociada al torrente , mejorar la calidad ambiental del cauce y su entorno , integrando su presencia en el sistema de espacios libres del sector , todo en cumplimiento de las determinaciones de la propuesta de resolución de la memoria ambiental del documento .
Català: 4.2.2 Cal garantir la connexió en xarxa de la vialitat interior del sector , evitant l ' aparició de culs de sac i preveient un nou vial d ' enllaç entre la zona d ' aparcament de la zona esportiva i el carrer de Martí situat a l ' extrem nord-est del sector , que millori alhora l ' accessibilitat al gran equipament educatiu previst des del vial públic .
Español: 4.2.2 Es necesario garantizar la conexión en red de la vialidad interior del sector , evitando la aparición de culs de sac y previendo un nuevo vial de enlace entre la zona de aparcamiento de la zona deportiva y la calle de Martí situada en el extremo noreste del sector , que mejore a la vez la accesibilidad al gran equipamiento educativo previsto desde el vial público .
Català: 4.2.3 Cal suprimir la qualificació de sistema d ' espai lliure , clau LL , de la franja de separació de 15 m amb el sòl industrial confrontant al nord-oest del sector , i qualificar amb aquesta mateixa clau LL el front oposat a l ' equipament escolar existent , en continuació de la franja ja prevista al nord-est de la reserva d ' aparcament .
Español: 4.2.3 Es necesario suprimir la calificación de sistema de espacio libre , clave LL , de la franja de separación de 15 m con el suelo industrial colindante al noroeste del sector , y calificar con esta misma clave LL el frente opuesto al equipamiento escolar existente , en continuación de la franja ya prevista al noreste de la reserva de aparcamiento .