Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta aportació es fixarà una vegada resolta la convocatòria mitjançant resolució del director general d ' Administració Local i afectarà tots els projectes de municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants que siguin seleccionats per part del programa Viure al Poble ( FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 ) , en el benentès que aquest ajut complementari aportat pel Departament de Governació i Administracions Públiques restarà sotmès a les condicions de justificació del FEDER i a la normativa establerta en aquesta convocatòria .
Español: Esta aportación se fijará una vez resuelta la convocatoria mediante resolución del director general de Administración Local y afectará a todos los proyectos de municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes que sean seleccionados por parte del programa Vivir en el Pueblo ( FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 ) , con la condición de que esta ayuda complementaria aportada por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas estará sometida a las condiciones de justificación del FEDER y a la normativa establecida en esta convocatoria .
Català: Per tot el que s ' ha exposat i atès que durant el període 2007-2013 es preveu que hi hagi diverses convocatòries del programa Viure al Poble destinades als municipis de Catalunya amb una població de dret de fins a 2.000 habitants , aquesta Ordre aprova les bases reguladores per a la selecció de projectes susceptibles de ser subvencionats en relació a la primera convocatòria del programa Viure al Poble de l ' eix prioritari 4 , .Desenvolupament sostenible local i urbà . , del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 .
Español: Por todo lo expuesto y considerando que durante el periodo 2007-2013 se prevé que hayan diversas convocatorias del programa Vivir en el Pueblo destinadas a los municipios de Cataluña con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes , esta Orden aprueba las bases reguladoras para la selección de proyectos susceptibles de ser subvencionados en relación a la primera convocatoria del programa Vivir en el Pueblo del eje prioritario 4 , .Desarrollo sostenible local y urbano . , del Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013 .
Català: Aprovar les bases reguladores per seleccionar projectes d ' actuació integral als municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants , segons el padró oficial de població a 1 de gener de 2008 , susceptibles de cofinançament pel Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble , que consten en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para seleccionar proyectos de actuación integral en los municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes , según el padrón oficial de población a 1 de enero de 2008 , susceptibles de cofinanciación el Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Convocar el termini de presentació de sol · licituds de projectes susceptibles de cofinançament pel programa Viure al Poble , FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 .
Español: Convocar el plazo de presentación de solicitudes de proyectos susceptibles de cofinanciación por el programa Vivir en el Pueblo , FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4.
Català: 3.1 L ' import global destinat a aquesta convocatòria pel programa Viure al Poble , FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , és de 12.500.000 euros .
Español: 3.1 El importe global destinado a esta convocatoria por el programa Vivir en el Pueblo , FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , es de 12.500.000 euros .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques aportarà un ajut complementari , de caràcter pluriennal , d ' 1.250.000 euros , que es correspon amb el 10 % del cofinançament aportat pel Fons europeu de desenvolupament regional i incorporat al programa operatiu , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 760.0001 / 713 .Corporacions Locals . , distribuït de la manera següent : 200.000 euros durant l ' anualitat 2009 ; 400.000 euros durant l ' anualitat 2010 ; 400.000 euros durant l ' anualitat 2011 i 250.000 euros durant l ' anualitat 2012 .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas aportará una ayuda complementaria , de carácter plurianual , de 1.250.000 euros , que se corresponde con el 10 % de la cofinanciación aportada por el Fondo europeo de desarrollo regional e incorporada en el programa operativo , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 760.0001/ 713 .Corporaciones Locales . , distribuida de la manera siguiente : 200.000 euros durante la anualidad 2009 ; 400.000 euros durante la anualidad 2010 ; 400.000 euros durante la anualidad 2011 y 250.000 euros durante la anualidad 2012.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores , en un termini de quaranta dies a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar , en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras , en un plazo de cuarenta días a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden .
Català: Els projectes objecte d ' aquesta convocatòria no poden haver-se iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i hauran d ' estar executats i pagats el 31 de desembre de 2012 .
Español: Los proyectos objeto de esta convocatoria no pueden haberse iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutados y pagados a 31 de diciembre de 2012.
Català: Les autoritats encarregades de la gestió , el seguiment i el control del programa operatiu del Fons europeu de desenvolupament regional de competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013 són la Subdirecció General d ' Administració del FEDER , del Ministeri d ' Economia i Hisenda , com a autoritat de gestió ; la Subdirecció General de Certificació i Pagaments , del Ministeri d ' Economia i Hisenda , com a autoritat de certificació , i la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat , dependent del Ministeri d ' Economia i Hisenda , com a autoritat d ' auditoria , sense perjudici de les comeses descrites en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 , que pot dur a terme la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las autoridades encargadas de la gestión , el seguimiento y el control del programa operativo del Fondo europeo de desarrollo regional de competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013 son la Subdirección General de Administración del FEDER , del Ministerio de Economía y Hacienda , como autoridad de gestión ; la Subdirección General de Certificación y Pagos , del Ministerio de Economía y Hacienda , como autoridad de certificación , y la Intervención General de la Administración del Estado , dependiente del Ministerio de Economía y Hacienda , como autoridad de auditoría , sin perjuicio de los cometidos descritos en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 que puede llevar a cabo la Intervención General de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , en l ' àmbit d ' aquesta convocatòria i en el marc del Protocol de col · laboració , de 10 de novembre de 2008 , entre el Departament d ' Economia i Finances i el Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a la gestió de la subvenció FEDER destinada a l ' Administració local en el Programa Operatiu FEDER de competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013 , la Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica , com a organisme intermedi , té la funció de coordinar les intervencions comunitàries a Catalunya que emanen de les polítiques estructurals i de cohesió de la Unió Europea corresponents al FEDER , i la Direcció General d ' Administració Local , com a organisme responsable del tram local del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , la de gestionar , d ' acord amb les directrius de la Unió Europea , els projectes locals susceptibles de rebre fons estructurals europeus .
Español: Asimismo , en el ámbito de esta convocatoria y en el marco del Protocolo de colaboración , de 10 de noviembre de 2008 , entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para la gestión de la subvención FEDER destinada a la Administración local en el Programa Operativo FEDER de competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013 , la Dirección General de Análisis y Política Económica , como organismo intermedio , tiene la función de coordinar las intervenciones comunitarias en Cataluña que emanan de las políticas estructurales y de cohesión de la Unión Europea correspondientes al FEDER , y la Dirección General de Administración Local , como organismo responsable del tramo local del Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , la de gestionar , de acuerdo con las directrices de la Unión Europea , los proyectos locales susceptibles de recibir fondos estructurales europeos .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , els ens locals podran presentar requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acto de convocatoria , los entes locales podrán presentar requerimiento delante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Aquestes bases tenen per objecte establir els requisits i el procediment per a la selecció de projectes dels municipis de Catalunya amb una població de dret de fins a 2.000 habitants , segons el padró oficial de població que s ' estableixi a la corresponent convocatòria , susceptibles de ser subvencionats pel programa Viure al Poble que consten a la base 5 .
Español: Estas bases tienen por objeto establecer los requisitos y el procedimiento para la selección de proyectos de los municipios de Cataluña con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes , según el padrón oficial de población que se establezca en la correspondiente convocatoria , susceptibles de ser subvencionados por el programa Vivir en el Pueblo , que constan en la base 5.
Català: Aquestes bases estan sotmeses , en totes les seves consideracions , al contingut de la Decisió de la Comissió Europea , de 7 de desembre , per la qual s ' adopta el programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l ' objectiu de competitivitat i ocupació de Catalunya , així com al conjunt de la normativa comunitària i específicament a les disposicions següents :
Español: Estas bases están sometidas , en todas sus consideraciones , al contenido de la Decisión de la Comisión Europea , de 7 de diciembre , por la que se adopta el programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de competitividad y ocupación de Cataluña , así como el conjunto de la normativa comunitaria y específicamente a las disposiciones siguientes :
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional , al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión , y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional , al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: d ) Ordre EHA / 524 / 2008 , del Ministeri d ' Economia i Hisenda , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del FEDER i del Fons de Cohesió .
Español: d ) Orden EHA/ 524/ 2008 , del Ministerio de Economía y Hacienda , de 26 de febrero , por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del FEDER y del Fondo de cohesión .
Català: Així mateix , també seran aplicables a la convocatòria i de compliment durant tot el procés de gestió del programa Viure al Poble les circulars , orientacions i altres actes normatius que en l ' exercici de les seves funcions puguin dictar les autoritats designades pel programa operatiu .
Español: Asimismo , también serán de aplicación a la convocatoria y durante todo el proceso de gestión del programa Vivir en el Pueblo las circulares , orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el programa operativo .
Català: 3.1 Poden ser ens beneficiaris dels projectes susceptibles de ser inclosos en el programa Viure al Poble els municipis de Catalunya amb una població de dret de fins a 2.000 habitants , segons el padró oficial de població que s ' estableixi a la corresponent convocatòria .
Español: 3.1 Pueden ser entes beneficiarios de los proyectos susceptibles de ser incluidos en el programa Vivir en el Pueblo los municipios de Cataluña con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes , según el padrón oficial de población que se establezca en la correspondiente convocatoria .
Català: 3.2 Els ens beneficiaris seran , amb caràcter general , els executors de cadascun dels projectes , llevat dels casos en què , en virtut de la seva facultat d ' autoorganització i en el marc dels acords corresponents , l ' ens beneficiari decideixi que l ' operació s ' executi per altres ens públics .
Español: 3.2 Los entes beneficiarios serán , con carácter general , los ejecutores de cada uno de los proyectos , salvo en los casos en que , en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de los acuerdos correspondientes , el ente beneficiario decida que la operación se ejecute por otros entes públicos .
Català: En aquest sentit i en el cas que les operacions siguin executades per un ens públic distint del beneficiari , aquest ens executor haurà d ' executar la totalitat de l ' operació amb mitjans propis o bé haurà de procedir a la contractació del conjunt de les tasques adscrites a l ' operació , en el benentès que en cap cas l ' ens executor pot delegar per segona vegada aquesta execució en un altre ens .
Español: En este sentido y en caso de que las operaciones sean ejecutadas por un ente público distinto del beneficiario , este ente ejecutor tendrá que ejecutar la totalidad de la operación con medios propios o bien tendrá que proceder a la contratación del conjunto de las tareas adscritas a la operación , con la condición que en ningún caso el ente ejecutor puede delegar por segunda vez esta ejecución en otro ente .
Català: Així mateix i en relació amb la certificació de les despeses associades al projecte per part de l ' ens beneficiari , cal atenir-se al que disposa la base 13.7 .
Español: Asimismo y en relación con la certificación de los gastos asociados al proyecto por parte del ente beneficiario , hay que atenerse a lo que se dispone en la base 13.7 .
Català: d ) Complir amb la normativa d ' informació i publicitat comunitària que contenen els articles 8 i 9 i l ' annex 1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: d ) Cumplir con la normativa de información y publicidad comunitaria contenida en los artículos 8 y 9 y en el anexo 1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: e ) Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d ' auditoria adequada durant un termini de tres anys a partir del tancament total o parcial del programa operatiu , i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible per ser inspeccionada per les persones i els organismes competents en la matèria ( personal autoritzat per les autoritat de gestió , de certificació o d ' auditoria , organisme intermedi , funcionaris autoritzats de la Comunitat Europea ) , tal com disposen l ' article 90 del Reglament ( CE ) núm .
Español: e ) Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada durante un plazo de tres años a partir del cierre total o parcial del programa operativo , y asegurarse que esta documentación esté disponible para ser inspeccionada por las personas y los organismos competentes en la materia ( personal autorizado por las autoridades de gestión , de certificación o de auditoría , organismo intermedio funcionarios autorizados de la Comunidad Europea ) , tal y como disponen el artículo 90 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 5.1 La tipologia dels projectes susceptibles de ser subvencionats pel programa Viure al Poble s ' han d ' incloure en les línies d ' actuació o categories de despesa que es defineixen a continuació i han de consistir en alguna de les actuacions que a tall d ' exemple s ' especifiquen :
Español: 5.1 La tipología de los proyectos susceptibles de ser subvencionados por el programa Vivir en el Pueblo tienen que incluirse en las líneas de actuación o categorías de gasto que se definen a continuación y tienen que consistir en alguna de las actuaciones que a título de ejemplo se especifican :
Català: Projectes integrats per la regeneració urbana i rural : projectes de regeneració de zones urbanes i rurals degradades , adequació i integració dels nuclis de població i , especialment , desenvolupament de programes integrals que comportin una millora social , urbanística i econòmica del nucli de població i actuacions de caràcter integral destinades a la rehabilitació física , el foment del benestar social i la dinamització econòmica de les àrees urbanes immerses en un procés de regressió urbanística lligat a problemes demogràfics , socials o econòmics .
Español: Proyectos integrados para la regeneración urbana y rural : proyectos de regeneración de zonas urbanas y rurales degradadas , adecuación e integración de los núcleos de población y , especialmente , desarrollo de programas integrales que comporten una mejora social , urbanística y económica del núcleo de población y actuaciones de carácter integral destinadas a la rehabilitación física , el fomento del bienestar social y la dinamización económica de las áreas urbanas inmersas en un proceso de regresión urbanística ligado a problemas demográficos , sociales o económicos .
Català: Valorització , protecció i conservació del patrimoni cultural : actuacions , integrals entre d ' altres , de millora , conservació i dotació d ' equipaments , monuments , paratges d ' interès cultural i de restauració de béns mobles de museus i conjunts historicoartístics .
Español: Valorización , protección y conservación del patrimonio cultural : actuaciones , integrales entre otras , de mejora , conservación y dotación de equipamientos , monumentos , parajes de interés cultural y de restauración de bienes muebles de museos y conjuntos histórico-artísticos .
Català: Valorització , protecció i desenvolupament del patrimoni natural : actuacions integrals , entre d ' altres , encaminades a la recuperació d ' espais naturals de l ' entorn urbà , valorització i difusió del patrimoni natural , etc .
Español: Valorización , protección y desarrollo del patrimonio natural : actuaciones integrales , entre otras , encaminadas a la recuperación de espacios naturales del entorno urbano , valorización y difusión del patrimonio natural , etc.
Català: Ajuts per millorar els serveis turístics : actuacions integrals , entre d ' altres , de millora dels accessos a espais d ' interès turístic ; de creació d ' espais d ' informació turística o oficines de turisme i de millora de l ' equipament de les oficines actuals ; de millora de la senyalització turística i d ' embelliment dels entorns turístics ; de creació de centres d ' interpretació turística ; de desenvolupament de plans i campanyes de dinamització i promoció turística , etc .
Español: Ayudas para mejorar los servicios turísticos : actuaciones integrales , entre otras , de mejora de los accesos a espacios de interés turístico ; de creación de espacios de información turística u oficinas de turismo y de mejora del equipamiento de las oficinas actuales ; de mejora de la señalización turística y de embellecimiento de los entornos turísticos ; de creación de centros de interpretación turística ; de desarrollo de planes y campañas de dinamización y promoción turística , etc.
Català: Als efectes d ' aquestes bases i amb relació a les actuacions definides en la base anterior , s ' entén per despesa subvencionable qualsevol despesa corrent o d ' inversió que compleixi amb la normativa , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre EHA / 524 / 2008 , del Ministeri d ' Economia i Hisenda , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i Fons de cohesió ( BOE núm .
Español: A los efectos de estas bases y en relación con las actuaciones definidas en la base anterior , se entiende por gasto subvencionable cualquier gasto corriente o de inversión que cumpla con la normativa , de acuerdo con lo que dispone la Orden EHA/ 524/ 2008 , del Ministerio de Economía y Hacienda , de 26 de febrero , por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y Fondo de cohesión ( BOE núm .
Català: 7.2 La taxa de cofinançament dels ajuts del programa Viure al Poble serà del 55 % de la despesa subvencionable dels projectes susceptibles de ser incorporats a aquest Programa .
Español: 7.2 La tasa de cofinanciación de las ayudas del programa Vivir en el Pueblo será del 55 % del gasto subvencionable de los proyectos susceptibles de ser incorporados en este Programa .
Català: Així , del total de la despesa subvencionable de cada projecte , el 50 % anirà a càrrec del Fons europeu de desenvolupament regional i el 5 % restant , a càrrec del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Así , del total del gasto subvencionable de cada proyecto , el 50 % irá a cargo del Fondo europeo de desarrollo regional y el 5 % restante , a cargo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: b ) S ' han d ' adequar als objectius , eixos i categories establerts en el programa operatiu i en els documents que el despleguin , i s ' han de poder lliurar a l ' ús públic , totalment , una vegada executada l ' operació objecte de cofinançament .
Español: b ) Se tienen que adecuar a los objetivos , ejes y categorías establecidos en el programa operativo y a los documentos que lo desarrollen , y se tienen que poder entregar al uso público , totalmente , una vez ejecutada la operación objeto de cofinanciación .
Català: El període de programació abasta de l ' 1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2012 , sense perjudici de la possible ampliació que disposa l ' article 56 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 .
Español: El periodo de programación abarca del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2012 , sin perjuicio de la posible ampliación que dispone el artículo 56 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006.
Català: 11.1 En els projectes cofinançats pel programa Viure al Poble no es podrà donar el supòsit de doble finançament de les despeses imputades al projecte amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari , ni es podrà rebre ajuts d ' altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents del Programa Operatiu Regional i Ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: 11.1 En los proyectos cofinanciados por el programa Vivir en el Pueblo no se podrá dar el supuesto de doble financiación de los gastos imputados al proyecto con otras ayudas procedentes de regímenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria , ni se podrá recibir ayudas de otros programas operativos cofinanciados por el FEDER diferentes del Programa Operativo Regional y Ocupación de Cataluña 2007-2013 .
Català: 11.2 Atès el que disposa l ' apartat anterior , aquests ajuts són incompatibles amb els de qualsevol altre fons comunitari , amb l ' única excepció del que disposa l ' article 34 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió .
Español: 11.2 Visto lo que se dispone en el apartado anterior , estas ayudas son incompatibles con las de cualquier otro fondo comunitario , con la única excepción de lo que dispone el artículo 34 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional , al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión .
Català: 11.3 Igualment , la concessió d ' un ajut del programa Viure al Poble a un ens beneficiari és incompatible amb la concessió d ' ajuts procedents de la convocatòria dels eixos 2 i 4 del Programa Operatiu de Catalunya 2007-2013 i , per tant , si se n ' és beneficiari , s ' haurà d ' optar per un dels dos ajuts .
Español: 11.3 Igualmente , la concesión de una ayuda del programa Vivir en el Pueblo a un ente beneficiario es incompatible con la concesión de ayudas procedentes de la convocatoria de los ejes 2 y 4 del Programa Operativo de Cataluña 2007-2013 y , por lo tanto , si se es beneficiario , se tendrá que optar por una de las dos ayudas .
Català: Als efectes d ' aquestes bases i en relació amb els projectes que superin el milió d ' euros i que generin ingressos , serà aplicable el que estableix l ' article 55 del Reglament ( CE ) núm .
Español: A los efectos de estas bases y en relación con los proyectos que superen el millón de euros y que generen ingresos , será de aplicación lo que establece el artículo 55 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Un ens local beneficiari d ' un ajut del programa Viure al Poble no podrà optar a altres convocatòries del programa Viure al Poble o dels eixos 2 i 4 al llarg de tot el període de durada del Programa Operatiu 2007-2013 .
Español: Un ente local beneficiario de una ayuda del programa Vivir en el Pueblo no podrá optar a otras convocatorias del programa Vivir en el Pueblo o de los ejes 2 y 4 a lo largo de todo el periodo de duración del Programa Operativo 2007-2013 .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' efectuar i trametre per mitjà telemàtic a l ' extranet de les administracions catalanes ( www.eacat.cat ) , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se tienen que efectuar y enviar por medio telemático a la extranet de las administraciones catalanas ( www.eacat.cat ) , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud i un índex amb el contingut que ha de tenir la memòria requerida estaran a disposició dels ens beneficiaris al portal de municipis i comarques Municat ( www.municat.net ) .
Español: El formulario de solicitud y un índice con el contenido que tiene que tener la memoria requerida estarán a disposición de los entes beneficiarios en el portal de municipios y comarcas Municat ( www.municat.net ) .
Català: e ) Declaració d ' impacte ambiental , si se ' n disposa en el moment de presentació de la sol · licitud , o certificació que per a l ' execució del projecte no es requereix del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: e ) Declaración de impacto ambiental , si se dispone de ella en el momento de presentación de la solicitud , o certificación de que para la ejecución del proyecto no se requiere del trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: Els projectes que requereixin declaració d ' impacte ambiental només seran susceptibles de ser subvencionats si es disposa d ' aquesta declaració en el moment de resolució de la convocatòria .
Español: Los proyectos que requieran de declaración de impacto ambiental sólo serán susceptibles de ser subvencionados si se dispone de esta declaración en el momento de resolución de la convocatoria .
Català: f ) Si el projecte s ' ha de dur a terme en territori de Xarxa Natura 2000 , certificat que l ' execució del projecte no està immersa en les afectacions generals de les directrius de la Xarxa Natura 2000 .
Español: f ) Si el proyecto se tiene que llevar a cabo en territorio de Xarxa Natura 2000 , certificado que la ejecución del proyecto no está inmersa en las afectaciones generales de las directrices de la Xarxa Natura 2000.
Català: b ) En el supòsit que l ' ens local pretengui que l ' execució la dugui a terme un ens diferent del beneficiari , també caldrà que aquest presenti la documentació acreditativa de l ' acord subscrit entre l ' ens beneficiari i l ' ens executor , així com la condició d ' ens públic d ' aquest últim .
Español: b ) En el supuesto de que el ente local pretenda que la ejecución la lleve a cabo un ente diferente del beneficiario , también hará falta que éste presente la documentación acreditativa del acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor , así como la condición de ente público de este último .
Català: Els criteris de selecció i priorització específics del programa Viure al Poble , que desenvolupen i concreten els aprovats pel Comitè de Seguiment del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007 el 3 de juny de 2008 , són , en ordre decreixent de puntuació , els següents :
Español: Los criterios de selección y priorización específicos del programa Vivir en el Pueblo , que desarrollan y concretan los aprobados por el Comité de Seguimiento del Programa Operativo FEDER Cataluña 2007 el 3 de junio de 2008 , son , en orden decreciente de puntuación , los siguientes :
Català: La complementarietat de l ' operació amb altres programes del Departament de Governació i Administracions Públiques , altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions ( diputacions provincials , consells comarcals , administració general de l ' Estat ) , especialment en tot allò que faci referència a programes de desenvolupament local i gestió dels espais , sempre que cap d ' aquests altres programes estigui finançat per fons europeus .
Español: La complementariedad de la operación con otros programas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones ( diputaciones provinciales , consejos comarcales , administración general del Estado ) , especialmente en todo lo que haga referencia a programas de desarrollo local y gestión de los espacios , siempre y cuando ninguno de estos otros programas esté financiado por fondos europeos .
Català: La Direcció General d ' Administració Local estudiarà les sol · licituds presentades , exclourà les que no compleixin els requisits , informarà les entitats més representatives dels ens locals de Catalunya i trametrà al Comitè de Selecció les restants perquè aquest òrgan valori els projectes amb els criteris que estableix la base 13.4 i prenent en consideració especial el contingut de la memòria valorada esmentada a la base 13.2.a ) .
Español: La Dirección General de Administración Local estudiará las solicitudes presentadas , excluirá las que no cumplan los requisitos , informará a las entidades más representativas de los entes locales de Cataluña y enviará al Comité de Selección las restantes para que este órgano valore los proyectos con los criterios que establece la base 13.4 y tomando en consideración especial el contenido de la memoria valorada mencionada en la base 13.2.a ) .
Català: Posteriorment a la proposta del Comitè de Selecció i un cop informada la Comissió de Govern Local de Catalunya per mitjà de la Subcomissió de Règim Econòmic , el director general d ' Administració Local dictarà la resolució sobre la incorporació a les categories del programa operatiu dels projectes inclosos a la llista d ' operacions seleccionades a les quals s ' assigna cofinançament en el marc del programa Viure al Poble , així com de les no seleccionades a les quals no s ' assigna cofinançament .
Español: Previa propuesta del Comité de Selección y una vez informada la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por medio de la Subcomisión de Régimen Económico , el director general de Administración Local dictará resolución sobre la incorporación a las categorías del programa operativo de los proyectos incluidos en la lista de operaciones seleccionadas a los que se asigna cofinanciación en el marco del programa Vivir en el Pueblo , así como de los no seleccionados a los que no se asigna cofinanciación .
Català: En el primer dels casos , la resolució especificarà l ' ens responsable , el títol de l ' operació , la categoria , la despesa subvencionable , el percentatge de cofinançament del FEDER i del Departament de Governació i Administracions públiques i el fet que l ' acceptació del finançament del projecte per part del programa Viure al Poble comporta la inclusió en una llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans , de conformitat amb l ' article 7 , apartat 2 , lletra d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: En el primero de los casos , la resolución especificará el ente responsable , el título de la operación , la categoría , el gasto subvencionable , el porcentaje de cofinanciación del FEDER y del Departamento de Gobernación y Administraciones públicas y el hecho de que la aceptación de la financiación del proyecto por parte del programa Vivir en el Pueblo conlleva la inclusión en una lista de beneficiarios a los que se les notificará electrónicamente o por otros medios , de conformidad con el artículo 7 , apartado 2 , letra d ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Igualment , la resolució farà referència al fet que l ' ens beneficiari resta sotmès a totes les obligacions establertes per les bases reguladores , la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària
Español: Igualmente , la resolución hará referencia al hecho de que el ente beneficiario queda sometido a todas las obligaciones establecidas por las bases reguladoras , la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria .
Català: Contra la resolució del director general d ' Administració Local indicada , els ens locals podran presentar requeriment davant del director general d ' Administració Local en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del director general de Administración Local indicada , los entes locales podrán presentar requerimiento delante del director general de Administración Local en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: D ' altra banda , tots els projectes que obtinguin cofinançament del programa Viure al Poble seran beneficiaris d ' un ajut complementari corresponent al 10 % del cofinançament aportat pel Fons europeu de desenvolupament regional i incorporat al programa operatiu , posteriorment a l ' informe dels respectius serveis territorials .
Español: Por otra parte , todos los proyectos que obtengan cofinanciación del programa Vivir en el Pueblo , serán beneficiarios de una ayuda complementaria correspondiente al 10 % de la cofinanciación aportada por el Fondo europeo de desarrollo regional e incorporada en el programa operativo , previo informe de los respectivos servicios territoriales .
Català: L ' atorgament d ' aquestes subvencions complementàries s ' aprovarà i resoldrà pel director general d ' Administració Local un cop hagi estat resolt l ' ajut de cofinançament FEDER .
Español: El otorgamiento de estas subvenciones complementarias lo aprobará y resolverá el director general de Administración Local una vez haya sido resuelta la ayuda de cofinanciación FEDER .
Català: Així mateix , tal com disposa la base 4 , l ' ens beneficiari haurà de conservar en el seu poder i disposar de tots els documents justificatius relacionats amb les despeses efectuades , així com complir amb la normativa de l ' Estat i de la Unió Europea en matèria de contractació pública .
Español: Asimismo , tal como dispone la base 4 , el ente beneficiario tendrá que conservar en su poder y disponer de todos los documentos justificativos relacionados con los gastos efectuados , así como cumplir con la normativa del Estado y de la Unión Europea en materia de contratación pública .
Català: A aquests efectes , podrà requerir de l ' ens beneficiari la documentació que acrediti que la despesa declarada és real , que els béns s ' han lliurat o els serveis s ' han prestat de conformitat amb la decisió aprovatòria i que els projectes i les despeses compleixen les normes comunitàries i nacionals .
Español: A estos efectos , podrá requerir del ente beneficiario la documentación que acredite que el gasto declarado es real , que los bienes se han entregado o los servicios se han prestado de conformidad con la decisión aprobatoria y que los proyectos y gastos cumplen las normas comunitarias y nacionales .
Català: Així mateix i d ' acord amb les seves funcions , la Intervenció General de Catalunya durà a terme l ' activitat de control que estableix el Programa Operatiu FEDER de Catalunya .
Español: Asimismo y de acuerdo con sus funciones , la Intervención General de Cataluña llevará a cabo la actividad de control que establece el Programa Operativo FEDER de Cataluña .
Català: La Comissió Europea efectuarà els pagaments en el termini de dos mesos a partir de la data en què la sol · licitud de pagament admissible quedi registrada davant d ' aquest òrgan .
Español: La Comisión Europea efectuará los pagos en el plazo de dos meses a partir de la fecha en que la solicitud de pago admisible quede registrada ante de este órgano .
Català: L ' aportació complementària del Departament de Governació i Administracions Públiques es lliurarà proporcionalment a la despesa executada i pagada un cop verificada la seva certificació .
Español: La aportación complementaria del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se entregará proporcionalmente al gasto ejecutado y pagada una vez verificada su certificación .
Català: 14.2 Igualment , per raons d ' eficàcia i simplicitat administrativa , es podrà modificar el títol i la descripció amb què els ens sol · licitants han presentat els projectes susceptibles de ser subvencionats tot respectant-ne l ' objecte i la finalitat .
Español: 14.2 Igualmente , por razones de eficacia y simplicidad administrativa , se podrá modificar el título y la descripción con que los entes solicitantes han presentado los proyectos susceptibles de ser subvencionados respetando el objeto y la finalidad .
Català: 14.3 Un cop l ' operació hagi estat inclosa a la llista de projectes cofinançats pel programa Viure al Poble i posteriorment a la petició de l ' ens beneficiari , es resoldrà de manera motivada el canvi d ' ens executor o qualsevol altre canvi que pugui produir-se en la destinació de la subvenció , tot respectant el contingut i la finalitat de l ' operació i el període .
Español: 14.3 Una vez la operación haya sido incluida en la lista de proyectos cofinanciados por el programa Vivir en el Pueblo y previa petición del ente beneficiario , se resolverá de manera motivada el cambio de ente ejecutor o cualquier otro cambio que pueda producirse en el destino de la subvención , respetando el contenido y la finalidad de la operación y el periodo .
Català: En cas d ' incompliment de qualsevol de les obligacions que han de dur a terme els ens beneficiaris , la Direcció General d ' Administració Local , després de donar audiència a l ' ens local , resoldrà , si s ' escau , la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l ' actuació .
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que tienen que llevar a cabo los entes beneficiarios , la Dirección General de Administración Local , después de dar audiencia al ente local , resolverá , si procede , la revocación total o parcial de la cofinanciación asignada a la actuación .
Català: De la renúncia , se ' n donarà compte a la Direcció General d ' Administració Local , qui l ' acceptarà sense més tràmit que l ' obligació de finalitzar formalment el procediment , en els termes establerts a l ' article 91 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: De la renuncia , se dará cuenta a la Dirección General de Administración Local , que la aceptará sin más trámite que la obligación de finalizar formalmente el procedimiento , en los términos establecidos en el artículo 91 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 17.1 La baixa d ' una operació , ja sigui per renúncia o per revocació total o parcial , comportarà l ' obligació de retornar qualsevol quantitat que s ' hagi percebut per aquest concepte amb càrrec al programa Viure al Poble .
Español: 17.1 La baja de una operación , ya sea por renuncia o por revocación total o parcial , comportará la obligación de devolver cualquier cantidad que se haya percibido por este concepto con cargo al programa Vivir en el Pueblo .
Català: 17.2 El romanent econòmic originat per una renúncia o revocació es destinarà a incrementar el cofinançament assignat a projectes ja inclosos en el programa Viure al Poble que hagin sobreexecutat la despesa subvencionable , tot respectant en la seva redistribució l ' aplicació dels criteris de selecció que s ' estableixen en la base 13 .
Español: 17.2 El remanente económico originado por una renuncia o revocación se destinará a incrementar la cofinanciación asignada a proyectos ya incluidos en el programa Vivir en el Pueblo que hayan sobreejecutado el gasto subvencionable , respetando en su redistribución la aplicación de los criterios de selección que se establecen en la base 13.
Català: Operació : projecte presentat a la convocatòria del programa Viure al Poble que ha estat seleccionat per ser executat i cofinançat , d ' acord amb els criteris establerts pel Comitè de Seguiment i desenvolupats per la convocatòria .
Español: Operación : proyecto presentado a la convocatoria del programa Vivir en el Pueblo que ha sido seleccionado para ser ejecutado y cofinanciado , de acuerdo con los criterios establecidos por el Comité de Seguimiento y desarrollados por la convocatoria .
Català: Beneficiaris del programa Viure al Poble : municipis de Catalunya amb una població de dret de fins a 2.000 habitants , segons el padró oficial de població que s ' estableixi a la corresponent convocatòria , susceptibles de rebre cofinançament del programa .
Español: Beneficiarios del programa Vivir en el Pueblo : municipios de Cataluña con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes , según el padrón oficial de población que se sea establecido en la correspondiente convocatoria , susceptibles de recibir cofinanciación del programa .
Català: Programa operatiu : document presentat per l ' estat membre i aprovat per la Comissió , en el qual es recull una estratègia de desenvolupament dels objectius de la política regional comunitària a realitzar per una o diverses regions , amb l ' ajut dels fons europeus i durant un determinat període de programació .
Español: Programa operativo : documento presentado por el estado miembro y aprobado por la Comisión , en el que se recoge una estrategia de desarrollo de los objetivos de la política regional comunitaria a realizar por una o varias regiones , con la ayuda de los fondos europeos y durante un determinado periodo de programación .
Català: Cofinançament : les polítiques europees sobre subvencions estan orientades pels principis de complementarietat i addicionalitat , que preveuen que les intervencions dels fons comunitaris no han de substituir sinó complementar les actuacions previstes per les autoritats nacionals , regionals i locals , per mitjà de la coparticipació d ' aquests fons a les despeses estructurals de naturalesa pública d ' àmbit estatal o inferior .
Español: Cofinanciación : las políticas europeas sobre subvenciones están orientadas por los principios de complementariedad y adicionalidad , que prevén que las intervenciones de los fondos comunitarios no tienen que sustituir sino complementar las actuaciones previstas por las autoridades nacionales , regionales y locales , por medio de la coparticipación de estos fondos a los gastos estructurales de naturaleza pública de ámbito estatal o inferior .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de març de 2009 , de 30 de gener de 2008 i de 24 d ' octubre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de marzo de 2009 , de 30 de enero de 2008 y de 24 de octubre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 17 de setembre de 2008 l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador ha aprovat definitivament el projecte d ' urbanització del Pla Parcial d ' ordenació de la urbanització Bon Relax SUS-6 , del terme municipal de Sant Pere Pescador , promogut per l ' entitat mercantil Grup Juma , SA i tramès per l ' Ajuntament , en compliment del que preveu l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que en fecha 17 de septiembre de 2008 el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan Parcial de ordenación de la urbanización Bon Relax SUS-6 , del término municipal de Sant Pere Pescador , promovido por la entidad mercantil Grupo Juma , SA y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 3 de l ' anterior acord en el sentit que s ' ha aportat documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó el punto 3 del anterior acuerdo en el sentido de que se ha aportado documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que se sobreentén que el tractament de l ' arbrat i de l ' enjardinament dels àmbits qualificats de sistema viari i sistema d ' espais lliures per aquest pla parcial , seran objecte d ' un projecte d ' urbanització complementari , d ' acord amb l ' article 98 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que se sobreentiende que el tratamiento del arbolado y del ajardinamiento de los ámbitos calificados de sistema viario y sistema de espacios libres por este plan parcial , serán objeto de un proyecto de urbanización complementario , de acuerdo con el artículo 98 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .