Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Incloure en tota informació i publicitat que es faci del projecte subvencionat , sigui quin sigui el mitjà de difusió escollit o el lloc de realització , el logotip de l ' ACCD i fer constar que aquestes actuacions es realitzen amb el suport de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Incluir en toda la información y la publicidad que se haga del proyecto subvencionado , sea cuál sea el medio de difusión escogido o el lugar de realización , el logotipo de la ACCD y hacer constar que estas actuaciones se realizan con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , l ' entitat beneficiària caldrà que faci constar en les obres i / o material editat que aquest ha estat subvencionat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , i haurà de lliurar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament dos exemplars , com a mínim , de tot el material .
Español: Asimismo , la entidad beneficiaria deberá hacer constar en las obras y/ o el material editado que éstos han sido subvencionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , y deberá entregar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo dos ejemplares , como mínimo , de todo el material .
Català: i ) Comunicar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals internacionals .
Español: i ) Comunicar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales e internacionales .
Català: j ) Les activitats de difusió i sensibilització , així com el material imprès o audiovisual que generin els projectes objecte de subvenció s ' hauran de fer , com a mínim , en llengua catalana .
Español: j ) Las actividades de difusión y sensibilización , así como el material impreso o audiovisual que generen los proyectos objeto de subvención , se deberán realizar , como mínimo , en lengua catalana .
Català: 19.2 L ' incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos en tot aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i , si escau , a la sanció administrativa corresponent .
Español: 19.2 El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y la forma previstos en todo este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y , en su caso , a la sanción administrativa correspondiente .
Català: Si escau , els beneficiaris de les subvencions concediran llicències gratuïtes a favor de l ' ACCD , en les quals es delimitarà l ' abast de la cessió ( no exclusiva ) i s ' establirà , entre d ' altres , la utilització no comercial dels estudis o obra resultant del projecte subvencionat .
Español: En su caso , los beneficiarios de las subvenciones concederán licencias gratuitas a favor de la ACCD , en las que se delimite el alcance de la cesión ( no exclusiva ) y se establezca , entre otros , la utilización no comercial de los estudios o la obra resultantes del proyecto subvencionado .
Català: Així mateix , els beneficiaris facilitaran a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en cas que n ' hi hagi , una mostra de material audiovisual , relatiu al projecte subvencionat , per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi de ser incloses a l ' arxiu de l ' Agència , a les publicacions pròpies , a la seva pàgina web , a futures campanyes de comunicació i / o per fer-ne qualsevol altre ús que tingui relació en la difusió de l ' activitat de l ' Agència .
Español: Asimismo , los beneficiarios facilitarán a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , si los hubiere , una muestra de material audiovisual relativo al proyecto subvencionado para que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con el fin de ser incluidas en el archivo de la Agencia , en las publicaciones propias , en su página web , en futuras campañas de comunicación y/ o para hacer cualquier otro uso que tenga relación en la difusión de la actividad de la Agencia .
Català: Sens perjudici d ' això , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , s ' hi farà constar l ' autoria dels treballs integrants de l ' obra .
Español: Sin perjuicio de ello , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , se hará constar en dicha muestra la autoría de los trabajos que integran la obra .
Català: 21.1 Les entitats que vulguin subcontractar a càrrec de les subvencions de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament caldrà que a la sol · licitud de subvenció identifiquin quines es tenen previstes fer i per quin pressupost orientatiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 21.1 Las entidades que quieran subcontratar a cargo de las subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo deberán identificar en la solicitud de subvención qué subcontrataciones tienen previsto hacer y por qué presupuesto orientativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 21.3 Quan s ' hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i aquesta sigui superior a 12.000 euros en la compra de béns i / o prestacions de serveis per empreses consultores o d ' assistència tècnica , és obligatori que es presentin un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís .
Español: 21.3 Cuando se deba efectuar un gasto a cargo de la subvención de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y éste sea superior a 12.000 euros en la compra de bienes y/ o prestaciones de servicios por parte de empresas consultoras o de asistencia técnica , es obligatorio que se presente un mínimo de tres ofertas de distintos proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso .
Català: Aquest requisit de la presentació de les tres ofertes podrà ser dispensat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament si l ' entitat justifica raonadament la impossibilitat de poder aconseguir-los a causa de circumstàncies excepcionals suficientment acreditades .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá dispensar de este requisito de presentación de tres ofertas si la entidad justifica razonadamente la imposibilidad de poder conseguirlos a causa de circunstancias excepcionales suficientemente acreditadas .
Català: 22.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització de l ' execució d ' aquest , el beneficiari haurà de presentar la justificació de la subvenció .
Español: 22.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a partir de la fecha de finalización de la ejecución de éste , el beneficiario deberá presentar la justificación de la subvención .
Català: La justificació de la subvenció revestirà la forma de compte justificatiu simplificat d ' acord amb el que estableix l ' article 75 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La justificación de la subvención tendrá la forma de cuenta justificativa simplificada de acuerdo con lo que se establece en el artículo 75 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 22.2 El compte justificatiu simplificat , que es presentarà a partir del formulari normalitzat que es podrà obtenir per internet al web de l ' ACCD , contindrà la següent informació .
Español: 22.2 La cuenta justificativa simplificada , que se presentará a partir del formulario normalizado que se podrá obtener por Internet en la web de la ACCD , contendrá la información siguiente :
Català: a ) Una memòria d ' actuació justificativa amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts , d ' acord amb les condicions imposades en la concessió de la subvenció .
Español: a ) Una memoria de actuación justificativa en la que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos , de acuerdo con las condiciones impuestas en la concesión de la subvención .
Català: 22.3 L ' ACCD ha de comprovar la correcta justificació de la subvenció , així com l ' execució de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determini la concessió de la subvenció .
Español: 22.3 La ACCD tiene que comprobar la correcta justificación de la subvención , así como la ejecución de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de la subvención .
Català: A tal efecte , podrà requerir a qualsevol dels ens beneficiaris els justificants de despesa originals que estimi oportuns a fi de verificar l ' adequada aplicació de la subvenció i es reserva el dret a realitzar , al seu càrrec i per mitjans personals propis o aliens , avaluacions i / o auditories dels projectes subvencionats que consideri adients .
Español: A tal efecto , podrá requerir a cualquiera de los entes beneficiarios los justificantes de gasto originales que considere oportunos a fin de verificar la aplicación adecuada de la subvención y se reserva el derecho a realizar , a su cargo y por medios personales propios o ajenos , evaluaciones y/ o auditorías de los proyectos subvencionados que considere adecuados .
Català: Els comprovants hauran d ' estar a disposició de les actuacions de control de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , de les seves entitats col · laboradores i de les de control establertes per la normativa vigent .
Español: Los comprobantes deberán estar a disposición de las actuaciones de control de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de sus entidades colaboradoras y de las de control establecidas por la normativa vigente .
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides així com modificar la resolució de concessió de subvenció en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , segons el que estableix l ' article 92.2.g ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas , así como modificar la resolución de concesión de subvención en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , según lo que establece el artículo 92.2.g ) del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de septiembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 24.1 Són causes de revocació i es revoca totalment o parcialment la subvenció i , si escau , el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb l ' interès de demora les que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució , les que es recullen als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38 / 2003 i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 24.1 Son causas de revocación y se revoca total o parcialmente la subvención y , en su caso , el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con el interés de demora las que se prevén en las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución , las que se consideran en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de la Ley 38/ 2003 y el incumplimiento de los requisitos que se establecen en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El Pla general metropolità va qualificar els sòls compresos entre el Pla parcial del Camí Ral , el Pla especial d ' equipament olímpic Canal de Piragüisme , el Pla especial de l ' illa d ' equipaments entre el passeig del Pitort , el carrer d ' Aragó i el camí de la Barona i el Pla parcial can Bou , del terme municipal de Castelldefels , com a equipaments comunitaris ( clau 7 ) , reserva viària ( clau 5 ) , protecció de sistemes ( clau 9 ) , serveis tècnics metropolitans ( clau 4 ) i espais lliures ( clau 6 ) .
Español: El Plan general metropolitano calificó los suelos comprendidos entre el Plan parcial de El Camí Ral , el Plan especial de equipamiento olímpico Canal de Piragüismo , el Plan especial de la manzana de equipamientos entre el paseo de El Pitort , la calle Aragó y el camino de La Barona y el Plan parcial Can Bou , del término municipal de Castelldefels , como equipamientos comunitarios ( clave 7 ) , reserva viaria ( clave 5 ) , protección de sistemas ( clave 9 ) , servicios técnicos metropolitanos ( clave 4 ) y espacios libres ( clave 6 ) .
Català: Posteriorment , es van tramitar simultàniament la Modificació puntual del Pla general metropolità , aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de Catalunya en data 16 de gener de 2003 , publicada al DOGC núm .
Español: Posteriormente , se tramitaron simultáneamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano , aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de Cataluña en fecha 16 de enero de 2003 , publicada en el DOGC núm .
Català: 3847 , de 20.3.2003 , i la Modificació del Pla especial per a l ' establiment d ' un campus universitari a Castelldefels - Parc Mediterrani de la Tecnologia , aprovada definitivament en data 11 de desembre de 2002 , publicada al DOGC núm .
Español: 3847 , de 20.2.3003 , y la Modificación del Plan especial para el establecimiento de un campus universitario en Castelldefels - Parque Mediterráneo de la Tecnología , aprobada definitivamente en fecha 11 de diciembre de 2002 , publicada en el DOGC núm .
Català: Tant el Pla especial com la Modificació estableixen que el sistema d ' actuació és el d ' expropiació i que l ' administració que actua i expropia és la Generalitat de Catalunya , Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Tanto el Plan especial como la Modificación establecen que el sistema de actuación es el de expropiación y que la administración que actúa y expropia es la Generalidad de Cataluña , Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: En l ' actualitat , aquests instruments de planejament s ' han desenvolupat parcialment i resta pendent , entre altres , executar l ' accés sud-est i , per tant , els sòls situats a la cantonada formada pel carrer Barcelona i el passeig del Pitort , inclosos en l ' àmbit del Pla especial i de la Modificació .
Español: En la actualidad , los mencionados instrumentos de planeamiento se han desarrollado parcialmente y queda pendiente , entre otros , ejecutar el acceso sureste y , por tanto , los suelos situados en la esquina formada por la calle Barcelona y el paseo de El Pitort , incluidos en el ámbito del Plan especial y de la Modificación .
Català: 5265 , de 25.11.2008 ) , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa va acordar aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats de l ' expedient expropiatori dels sòls situats en la cantonada formada pel carrer Barcelona i el passeig del Pitort , de Castelldefels , inclosos en l ' àmbit del Pla especial per a l ' establiment d ' un campus universitari a Castelldefels .
Español: 5265 , de 25.11.2008 ) , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa acordó aprobar inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados del expediente expropiatorio de los suelos situados en la esquina formada por la calle Barcelona y el paseo de El Pitort , incluidos en el ámbito del Plan especial para el establecimiento de un campus universitario en Castelldefels .
Català: D ' acord amb allò establert a l ' article 20 en relació amb l ' article 21 de la Llei d ' expropiació forçosa , i tenint en compte que l ' aprovació definitiva de la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats implica la necessitat d ' ocupació d ' aquests i l ' inici de l ' expedient expropiatori ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 20 en relación con el artículo 21 de la Ley de expropiación forzosa , y considerando que la aprobación definitiva de la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados implica la necesidad de ocupación de los mismos y el inicio del expediente expropiatorio ,
Català: .1 Aprovar definitivament la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats per l ' expropiació dels sòls situats a la cantonada formada pel carrer Barcelona i el passeig del Pitort inclosos en l ' àmbit del Pla especial per a l ' establiment d ' un recinte universitari a Castelldefels i de la Modificació del Pla especial per a l ' establiment d ' un campus universitari a Castelldefels .
Español: .1 Aprobar definitivamente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por la expropiación de los suelos situados en la esquina formada por la calle Barcelona y el paseo de El Pitort , incluidos en el ámbito del Plan especial para el establecimiento de un recinto universitario en Castelldefels y de la Modificación del Plan especial para el establecimiento de un campus universitario en Castelldefels .
Català: Parc Mediterrani de Tecnologia i que resten qualificats pel Pla general metropolità com a sistema d ' equipaments comunitaris , d ' acord amb l ' annex que s ' adjunta .
Español: Parque Mediterráneo de Tecnología y que quedan calificados por el Plan general metropolitano como sistema de equipamientos comunitarios , de acuerdo con el anexo que se adjunta .
Català: .2 Acordar la declaració de necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats , que s ' annexen a la present Resolució , així com declarar l ' inici de l ' expedient expropiatori , dels béns i drets afectats per l ' expropiació dels sòls situats a la cantonada formada pel carrer Barcelona i el passeig del Pitort , inclosos en l ' àmbit del Pla especial per a l ' establiment d ' un recinte universitari a Castelldefels i de la Modificació del Pla especial per a l ' establiment d ' un campus universitari a Castelldefels .
Español: .2 Acordar la declaración de necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados , que se anexan a la presente Resolución , así como declarar el inicio del expediente expropiatorio , de los bienes y derechos afectados por la expropiación de los suelos situados en la esquina formada por la calle Barcelona y el paseo de El Pitort , incluidos en el ámbito del Plan especial para el establecimiento de un recinto universitario en Castelldefels y de la Modificación del Plan especial para el establecimiento de un campus universitario en Castelldefels .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación en el DOGC .
Català: Contra la resolució expressa del recurs d ' alçada els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: Contra la resolución expresa del recurso de alzada los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente a la recepción de la notificación .
Català: No obstant això , en el cas de desestimació presumpta dels recurs d ' alçada , el termini serà de sis mesos comptats des de l ' endemà del dia en què el recurs d ' alçada esmentat s ' entengui desestimat .
Español: No obstante , en el caso de desestimación presunta del recurso de alzada , el plazo será de seis meses contados desde el día siguiente en que dicho recurso de alzada se entienda desestimado .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' identificació i regulació de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Boadella i les Escaules .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Boadella y les Escaules .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 10 de desembre i de 9 d ' abril de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 10 de diciembre y de 9 de abril de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla general a l ' àmbit delimitat per la prolongació del carrer Mestre Falla , el carrer Damas Calvet i el carrer Fluvià , al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general en el ámbito delimitado por la prolongación de la calle Mestre Falla , la calle Damas Calvet y la calle Fluvià , en el término municipal de Figueres
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general en l ' àmbit delimitat per la prolongació del carrer Mestre Falla , el carrer Damàs Calvet i el carrer Fluvià , tramès per l ' Ajuntament de Figueres , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 9 d ' abril de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general en el ámbito delimitado por la prolongación de la calle Mestre Falla , la calle Damàs Calvet y la calle Fluvià , remitido por el Ayuntamiento de Figueres , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de abril de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l ' àmbit delimitat per la prolongació del carrer Mestre Falla , el carrer Damàs Calvet i el carrer Fluvià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito delimitado por la prolongación de la calle Mestre Falla , la calle Damàs Calvet y la calle Fluvià , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal mantenir el front del carrer prolongació del carrer Anicet de Pagès , amb una alçada màxima de planta baixa i tres plantes pis ( a.14 ) .
Español: 1.1 Debe mantenerse el frente de la calle prolongación de la calle Anicet de Pagès , con una altura máxima de planta baja y tres plantas piso ( a.14 ) .
Català: 1.2 Si comperta l ' anterior prescripció es manté un augment global de l ' edificabilitat respecte del previst pel planejament anterior , caldrà preveure la reserva d ' habitatges de protecció pública corresponent al 30 % , del sostre residencial de nova implantació , excloent-ne en tot cas les construccions amb ús residencial existents en els polígons .
Español: 1.2 Si cumplimentada la anterior prescripción se mantiene un aumento global de la edificabilidad respecto al previsto por el planeamiento anterior , deberá preverse la reserva de viviendas de protección pública correspondiente al 30 % , del techo residencial de nueva implantación , excluyendo en todo caso las construcciones con uso residencial existentes en los polígonos .
Català: Així mateix , cal localitzar els àmbits que es destinen a habitatges de protecció pública i fixar el termini i l ' acabament de la construcció d ' aquests habitatges , complir les determinacions de l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge de data 18 de desembre de 2007 i de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 18 de desembre de 2007 ( incorporant normativament per aquest últim la necessitat que en l ' execució del polígon es compleixin les seves determinacions ) .
Español: Asimismo , deben localizarse los ámbitos que se destinan a viviendas de protección pública y fijar el plazo y finalización de la construcción de estas viviendas , cumplimentar las determinaciones del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de fecha 18 de diciembre de 2007 y del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 18 de diciembre de 2007 ( incorporando normativamente por este último la necesidad que en la ejecución del polígono se cumplimenten sus determinaciones ) .
Català: 1.4 Caldrà corregir l ' errada detectada en els quadres de la llegenda del plànol 5 , proposta de modificació atès que les superfícies de zona a00PK i sistema viari del polígon PAU-36 Damàs Calvet no són les mateixes respecte als quadres normatius .
Español: 1.4 Deberá corregirse el error detectado en los cuadros de la leyenda del plano 5 , propuesta de modificación , dado que las superficies de zona a00PK y sistema viario del polígono PAU-36 Damàs Calvet no son las mismas respecto a los cuadros normativos .
Català: L ' expedient estarà exposat , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 .
Español: El expediente estará expuesto , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , número 2.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a l ' àmbit delimitat per la prolongació del carrer Mestre Falla , el carrer Damas Calvet i el carrer Fluvià , de Figueres .
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el ámbito delimitado por la prolongación de la calle Mestre Falla , la calle Damas Calvet y la calle Fluvià , de Figueres .
Català: Atès que per resolució de data 27 de gener de 2009 , la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances va fixar les característiques dels valors emesos en la modalitat de col · locació privada entre creadors de mercat dins el programa d ' emissions a llarg termini per al 2009 , establerta a l ' Ordre ECF / 13 / 2009 , de 8 de gener ;
Español: Considerando que por resolución de fecha 27 de enero de 2009 , la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó las características de los valores emitidos en la modalidad de colocación privada entre creadores de mercado dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2009 , establecida en la Orden ECF/ 13/ 2009 , de 8 de enero ;
Català: Vist el que disposen els punts 34 i 35 de l ' Ordre ECF / 13 / 2009 , de 8 de gener , per la qual s ' estableix la posada en circulació de valors negociables dins el programa d ' emissions a llarg termini per al 2009 , en la modalitat de col · locació privada entre creadors de mercat ,
Español: Visto lo que disponen los puntos 34 y 35 de la Orden ECF/ 13/ 2009 , de 8 de enero , por la que se establece la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2009 , en la modalidad de colocación privada entre creadores de mercado ,
Català: de 27 de gener de 2009 , per la qual es disposa la posada en circulació del valors emesos dins els programes d ' emissions de la Generalitat de Catalunya .
Español: de 27 de enero de 2009 , por la que se dispone la puesta en circulación de los valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist que l ' article 17.c del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , permet diferents procediments que garanteixin l ' efectiva col · locació de l ' import que es pretén posar en circulació i la participació dels creadors de mercat .
Español: Visto que el artículo 17.c del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , permite diferentes procedimientos que garanticen la efectiva colocación del importe que se pretende poner en circulación y la participación de los creadores de mercado ;
Català: Vist que els articles 34 i 35 de l ' Ordre ECF / 13 / 2009 , de 8 de gener permeten a la Direcció General de Política Financera i Assegurances posar en circulació valors pels sistemes que s ' hi preveuen i fixar-ne les condicions definitives .
Español: Visto que los artículos 34 y 35 de la Orden ECF/ 13/ 2009 , de 8 de enero permiten a la Dirección General de Política Financiera y Seguros poner en circulación valores por los sistemas que se prevén y fijar las condiciones definitivas ,
Català: .1 Posar en circulació els valors negociables per import de 167 milions d ' euros previstos al Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , de les següents característiques :
Español: .1 Poner en circulación los valores negociables por importe de 167 millones de euros previstos en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , de las siguientes características :
Català: 177 , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució d ' una nova subestació Baró de Viver 220 kV , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: 177 , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una nueva subestación Baró de Viver 220 kV , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es comunicarà a l ' Ajuntament del terme municipal on radiquin els béns o drets afectats per la instal · lació , per a la seva exposició al públic per un període de 30 dies , per tal que puguin al · legar l ' existència d ' errades en la relació esmentada , així com formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l ' esmentat Reial decret .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunicará al Ayuntamiento del término municipal donde radican los bienes o derechos afectados por la instalación , para su exposición al público por un período de 30 días , para que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada , así como formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar un informe a Endesa Distribución Eléctrica , SL , al Consell Comarcal del Barcelonès , a ADIF i a l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó un informe a Endesa Distribución Eléctrica , SL , al Consejo Comarcal de El Barcelonès , a ADIF y al Ayuntamiento de Barcelona .
Català: Tots ells presenten informes amb condicionats , la resposta als quals de l ' empresa peticionària es tramet als esmentats organismes que dins el termini atorgat no s ' han manifestat per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte ; a l ' Administració de la Comunitat d ' Usuaris de les galeries de serveis de les rondes de Barcelona , que mostra la seva conformitat , i al Ministeri d ' Indústria , Comerç i Turisme , que informa favorablement a la sol · licitud presentada .
Español: Todos ellos presentan informes con condicionados , la respuesta a los cuales de la empresa peticionaria se envía a los mencionados organismos que dentro del plazo otorgado no se han manifestado por lo que se entiende su conformidad al proyecto ; a la Administración de la Comunidad de Usuarios de las galerías de servicios de las rondas de Barcelona , que muestra su conformidad , y al Ministerio de Industria , Comercio y Turismo que informa favorablemente a la solicitud presentada .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa per a la construcció de la instal · lació elèctrica del projecte d ' execució de la nova subestació Baró de Viver 220 kV a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa para la construcción de la instalación eléctrica del proyecto de ejecución de la nueva subestación Baró de Viver 220 kV a la empresa Red Eléctrica de España , SA , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: 5096 , de 25.3.2008 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 5096 , de 25.3.2008 , y comporta las afecciones descritas en el mismo y las que hubiesen podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: La subestació de Baró de Viver serà propietat de REE , però el recinte on estarà ubicada estarà compartit amb les subestacions de transport i de tracció ( propietat del ADIF ) i estarà alimentada per la línia elèctrica Santa Coloma-Trinitat amb entrada-sortida en la subestació .
Español: La subestación de Baró de Viver será propiedad de REE , pero el recinto donde estará ubicada estará compartido con las subestaciones de transporte y de tracción ( propiedad de ADIF ) y estará alimentada por la línea eléctrica Santa Coloma-Trinidad con entrada-salida en la subestación .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer senyor Juan Pablo Gómez Goñi i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers de Mines del Nordeste , amb el número 261 , en data 28 de desembre de 2007 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero señor Juan Pablo Gómez Goñi y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros de Minas del Nordeste , con el núm . ~~~ 261 , en fecha 28 de desembre de 2007 , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades , i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de neteja viària i neteja de platges de Vilanova i la Geltrú ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de limpieza viaria y limpieza de playas de Vilanova i la Geltrú ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de neteja viària i neteja de platges de Vilanova i la Geltrú ) , per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de limpieza viaria y limpieza de playas de Vilanova i la Geltrú ) , para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de neteja viària i neteja de platges de Vilanova i la Geltrú ) per a l ' any 2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de limpieza viaria y limpieza de playas de Vilanova i la Geltrú ) para el año 2008
Català: El present Conveni té una durada d ' 1 any , des del dia 1 de gener de 2008 i fins al dia 31 de desembre de 2008 , i es prorroga a partir del dia 1 de gener de 2009 , d ' any en any per tàcita reconducció , si qualsevol de les parts no fa denúncia de revisió amb 3 mesos d ' antelació al termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 1 año , desde el día 1 de enero de 2008 y hasta el día 31 de diciembre de 2008 , prorrogándose a partir del día 1 de enero de 2009 , de año en año por tácita reconducción , de no mediar por cualquiera de las partes denuncia de revisión con 3 meses de antelación al plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: La jornada de treball es fixa per a l ' any 2008 en 37 hores setmanals de treball efectiu que s ' ha de realitzar en la forma i condicions que es descriuen a continuació :
Español: La jornada de trabajo se fija para el año 2008 en 37 horas semanales de trabajo efectivo a realizar en la forma y condiciones que se describen a continuación :
Català: De dimarts a diumenge des de les 7 hores fins a les 13.10 hores , d ' octubre a abril i de 6 hores a 12.10 hores , de maig a setembre .
Español: De martes a domingo desde las 7 horas hasta las 13.10 horas , de octubre a abril y de 6 horas a 12.10 horas de mayo a septiembre .
Català: Els dilluns la jornada de treball s ' incrementa en 1 hora més de manera que el personal per cada 7 dissabtes treballats pot gaudir d ' 1 dissabte de descans , per la qual cosa l ' horari és de 6.00 a 13.10 hores .
Español: Los lunes la jornada de trabajo se incrementa en 1 hora más de forma que el personal por cada 7 sábados trabajados , pueda disfrutar de 1 sábado de descanso , por lo que el horario es de 6.00 a 13.10 horas .
Català: Els dilluns la jornada és des de les 14.00 hores fins a les 21.10 hores , de manera que el personal per cada 7 dissabtes treballats pugui gaudir d ' 1 dissabte de descans .
Español: Los lunes la jornada será desde las 14.00 horas hasta las 21.10 horas , de forma que el personal por cada 7 sábados trabajados , pueda disfrutar de 1 sábado de descanso .
Català: Tot el personal adscrit a aquest acord s ' obliga a prestar els seus serveis en tots aquells dies de festa nacional , local i / o patronal que coincideixi en el seu calendari de dies de treball .
Español: Todo el personal afecto al presente acuerdo se obliga a prestar sus servicios en todos aquellos días de fiesta nacional , local y/ o patronal que coincida en su calendario de días de trabajo .
Català: Els dies de festa nacional , local o patronal en els quals el treballador hagi de prestar els seus serveis s ' han de compensar a opció del treballador , o amb la compensació econòmica fixada en el present Conveni per festiu treballat i sense descans compensatori , o amb 1 dia de descans compensatori més un complement denominat de treball en diumenges i / o festius , que ha de gaudir el treballador previ acord amb l ' empresa .
Español: Los días de fiesta nacional , local o patronal en los que el trabajador deba prestar sus servicios , se compensarán a opción del trabajador , o con la compensación económica fijada en el presente Convenio por festivo trabajado y sin descanso compensatorio , o con 1 día de descanso compensatorio más un complemento denominado de trabajo en domingos y/ o festivos , que disfrutará el trabajador previo acuerdo con la empresa .
Català: d ) 2 dies en el cas d ' hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari , de parents , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: d ) 2 días en el caso de hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario , de parientes , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: i ) Les treballadores , per lactància d ' un fill , natural o adoptat , menor de 9 mesos , tenen dret a 1 hora d ' absència de la feina , que poden dividir en 2 fraccions .
Español: i ) Las trabajadoras , por lactancia de un hijo , natural o adoptado menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: La dona , per la seva voluntat , pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-la en jornades completes en els termes previstos en la negociació col · lectiva o en l ' acord que s ' arribi amb l ' empresari , i s ' ha de respectar , si s ' escau , el que s ' ha establert en aquella .
Español: La mujer , por su voluntad , podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad o acumularla en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que se llegue con el empresario , respetando , en su caso , lo establecido en aquella .
Català: j ) Qui per raons de guarda legal , tingui cura d ' un fill menor de 8 anys o un disminuït físic o psíquic que no faci una altra activitat retribuïda , té dret a una reducció de la seva jornada de treball , amb la disminució proporcional de salari , entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: j ) Quienes por razones de guarda legal , tenga a su cuidado a un hijo menor de 8 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de su jornada de trabajo , con la disminución proporcional de salario , entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: El treballador que ho sol · liciti , i que tingui una antiguitat a l ' empresa d ' almenys 1 any té dret a acollir-se a una excedència de com a mínim 4 mesos i com a màxim 5 anys .
Español: El trabajador que lo solicite , y que tenga una antigüedad en la empresa de al menos 1 año tendrá derecho a acogerse a una excedencia de como mínimo 4 meses y como máximo 5 años .
Català: Consisteix en 3 biennis a raó del 5 % del salari base que correspongui a cada categoria i posteriors quinquennis a raó del 7 % del salari base de cada categoria .
Español: Consistirá en 3 bienios a razón del 5 % del salario base que corresponda a cada categoría y posteriores quinquenios a razón del 7 % del salario base de cada categoría .