Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' assignació d ' usos per a equipaments en l ' àmbit de sòl urbà consolidat que comprèn la finca situada al passeig de la Carrerada , cantonada amb els carrers Folch i Torres i Secretari Gil , adjacent a la finca on es troba el centre escolar Josep M . Folch i Torres , de Palau-solità i Plegamans , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de usos para equipamientos en el ámbito de suelo urbano consolidado que comprende la finca situada en el paseo de La Carrerada , esquina con las calles Folch i Torres y Secretari Gil , adyacente a la finca donde se encuentra el centro escolar Josep M. Folch i Torres , de Palau-solità i Plegamans , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' assignació d ' usos per a equipaments en l ' àmbit de sòl urbà consolidat que comprèn la finca situada al passeig de la Carrerada , al terme municipal de Palau-solità i Plegamans
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de usos para equipamientos en el ámbito de suelo urbano consolidado que comprende la finca situada en el paseo de La Carrerada , en el término municipal de Palau-solità i Plegamans
Català: Pla de millora urbana per a l ' ordenació de volums i assignació de serveis tècnics , ST04 , per al centre de cogeneració al vial eix 3 A2 del Centre Direccional , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Plan de mejora urbana para la ordenación de volúmenes y asignación de servicios técnicos , ST04 , para al centro de cogeneración en el vial eje 3 A2 del Centro Direccional , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a l ' ordenació de volums i assignació de serveis tècnics , ST04 , per al centre de cogeneració al vial eix 3 A2 del Centre Direccional , de Cerdanyola del Vallès , promogut pel Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la ordenación de volúmenes y asignación de servicios técnicos , ST04 , para al centro de cogeneración en el vial eje 3 A2 del Centro Direccional , de Cerdanyola del Vallès , promovido por el Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , simultàniament o posterior a l ' acord de 29 de maig de 2008 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial del Centre Direccional , de Cerdanyola del Vallès , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , simultánea o posteriormente al acuerdo de 29 de mayo de 2008 , de aprobación definitiva del Plan parcial del Centro Direccional , de Cerdanyola del Vallès , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a l ' ordenació de volums i assignació de serveis tècnics , ST04 , per al centre de cogeneració al vial eix 3 A2 del Centre Direccional , de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la ordenación de volúmenes y asignación de servicios técnicos , ST04 , para al centro de cogeneración en el vial eje 3 A2 del Centro Direccional , de Cerdanyola del Vallès
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , ha resolt , en data 23 de juliol de 2008 , de conformitat amb el que disposa l ' article 77 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , ha resuelto , en fecha 23 de julio de 2008 , de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del Seminari Vell , del municipi de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del Seminari Vell , del municipio de Lleida , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de les prescripciones siguientes :
Català: El Pla de millora urbana haurà de justificar la necessitat de disminució del sòl destinat a equipament comunitari i l ' adequació d ' aquest a la topografia , així com la millora dels espais lliures ; altrament caldrà mantenir en el Pla de millora urbana la superfície per a equipaments establerta al Pla general municipal objecte de modificació .
Español: El Plan de mejora urbana tendrá que justificar la necesidad de disminución del suelo destinado a equipamiento comunitario y la adecuación de este a la topografía , así como la mejora de los espacios libres ; de lo contrario será necesario mantener en el Plan de mejora urbana la superficie para equipamientos establecida en el Plan general municipal objeto de modificación .
Català: 2- Se substitueixen les referències que contenen els quadres i la memòria a la reserva del 12,5 % en previsió del nou habitatge que s ' anomena com a .concertat català .
Español: 2- Se sustituyen las referencias que contienen los cuadros y la memoria a la reserva del 12,5 % en previsión de la nueva vivienda que se llama como .concertado catalán .
Català: per la corresponent a la reserva del 12,5 % en previsió de la nova tipologia d ' habitatge amb protecció oficial a què fa referència la disposició addicional dinovena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , introduïda pel Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre .
Español: para la correspondiente a la reserva del 12,5 % en previsión de la nueva tipología de vivienda con protección oficial a que hace referencia la disposición adicional decimonovena del Texto refundido de la Ley de urbanismo , introducida por el Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre .
Català: 5201 , de 25.8.2008 ) , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres educatius privats concertats per al suport a l ' acollida i l ' aprenentatge de la llengua catalana , destinat a l ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu ( Programa B ) .
Español: 5201 , de 25.8.2008 ) , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros educativos privados concertados para el soporte a la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana , destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo ( Programa B ) .
Català: D ' acord amb la base 6 del Programa B de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , el conseller d ' Educació emetrà la resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions , la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con la base 6 del Programa B del anexo 2 de esta Orden , el consejero de Educación emitirá la resolución por la que se hace pública la concesión de las subvenciones , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès que l ' import de les sol · licituds presentades ha estat superior a l ' import màxim de la convocatòria , s ' ha aplicat el criteri de preferència previst a la base 5 del Programa B de l ' annex 2 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: Dado que el importe de las solicitudes presentadas ha sido superior al importe máximo de la convocatoria , se ha aplicado el criterio de preferencia previsto en la base 5 del Programa B del anexo 2 de la Orden de convocatoria .
Català: .1 Atorgar als centres educatius privats concertats que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució la subvenció pels imports que s ' especifiquen .
Español: .1 Otorgar a los centros educativos privados concertados que constan en el anexo 1 de esta Resolución la subvención por los importes que se especifican .
Català: .2 Denegar als centres privats concertats que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució la subvenció sol · licitada , per les causes que en cada cas s ' especifiquen .
Español: .2 Denegar a los centros privados concertados que constan en el anexo 2 de esta Resolución la subvención solicitada , por las causas que en cada caso se especifican .
Català: .3 Aquesta Resolució suposa un despesa total de 1.440.000,00 euros , dels quals 360.000,00 euros s ' imputen al pressupost de l ' any 2008 , en concepte de bestreta , i van a càrrec de l ' aplicació EN03 D / 482000101 / 4211 .
Español: .3 Esta Resolución supone un gasto total de 1.440.000,00 euros , de los que 360.000,00 euros se imputan al presupuesto del año 2008 , en concepto de anticipo , y van cargo de la aplicación EN03 D/ 482000101/ 4211.
Català: L ' import corresponent al període gener / juny de 2009 és de 1.080.000,00 euros i anirà a càrrec de la corresponent partida del pressupost de 2009 , condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: El importe correspondiente al período enero/ junio de 2009 es de 1.080.000,00 euros e irá a cargo de la correspondiente partida del presupuesto de 2009 , condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: .4 D ' acord amb el que disposa la base 9 del Programa B de l ' annex 2 de l ' Ordre de convocatòria de subvencions , la tramitació del pagament de la bestreta , equivalent a una quarta part de la subvenció , s ' efectuarà un cop atorgada aquesta subvenció .
Español: .4 De acuerdo con lo que dispone la base 9 del Programa B del anexo 2 de la Orden de convocatoria de subvenciones , la tramitación del pago del anticipo , equivalente a una cuarta parte de la subvención , se efectuará una vez otorgada esta subvención .
Català: La resta de la subvenció es tramitarà un cop presentada la justificació de tot l ' import atorgat , segons estableix la base 8 del Programa B de l ' annex indicat .
Español: El resto de la subvención se tramitará una vez presentada la justificación de todo el importe otorgado , según establece la base 8 del Programa B del anexo indicado .
Català: ( 1 ) El centre no té un mínim de 9 alumnes de nacionalitat estrangera que s ' hagin incorporat , des de setembre de l ' any 2006 , per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya , entre els cicles mitjà i superior d ' educació primària i el nivell d ' educació secundària obligatòria , tal com exigeix la base 2.d ) del Programa B , de l ' annex 2 de l ' Ordre EDU / 397 / 2008 , de 24 de juliol .
Español: ( 1 ) El centro no tiene un mínimo de 9 alumnos de nacionalidad extranjera que se hayan incorporado , desde septiembre del año 2006 , por primera vez al sistema educativo de Cataluña , entre los ciclos medio y superior de educación primaria y el nivel de educación secundaria obligatoria , tal como exige la base 2.d ) del Programa B , del anexo 2 de la Orden EDU/ 397/ 2008 , de 24 de julio .
Català: ( 3 ) Alguns dels alumnes que consten a la sol · licitud estan escolaritzats en cursos o nivells educatius que no són objecte de la subvenció , segons exigeix la base 2.d ) del Programa B , de l ' annex 2 de l ' Ordre EDU / 397 / 2008 , de 24 de juliol .
Español: ( 3 ) Algunos de los alumnos que constan en la solicitud están escolarizados en cursos o niveles educativos que no son objeto de la subvención , según exige la base 2.d ) del Programa B , del anexo 2 de la Orden EDU/ 397/ 2008 , de 24 de julio .
Català: ( 4 ) El centre ja disposa d ' un tutor d ' acollida i , segons disposa la base 2.c ) del Programa B , de l ' annex 2 de l ' Ordre EDU / 397 / 2008 , de 24 de juliol , és un requisit dels beneficiaris no disposar , per resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu , de professorat addicional a pagament delegat per donar suport a l ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu .
Español: ( 4 ) El centro ya dispone de un tutor de acogida y , según dispone la base 2.c ) del Programa B , del anexo 2 de la Orden EDU/ 397/ 2008 , de 24 de julio , es un requisito de los beneficiarios no disponer , por resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo , de profesorado adicional a pago delegado para dar soporte al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo .
Català: ( 5 ) La subvenció sol · licitada no s ' adequa a l ' escalat de la base 3 del Programa B , de l ' annex 2 de l ' Ordre EDU / 397 / 2008 , de 24 de juliol .
Español: ( 5 ) La subvención solicitada no se adecua al escalado de la base 3 del Programa B , del anexo 2 de la Orden EDU/ 397/ 2008 , de 24 de julio .
Català: ( 6 ) El centre no obté la subvenció atès que s ' ha aplicat el criteri de preferència previst a la base 5 del Programa B , de l ' Ordre EDU / 397 / 2008 , de 24 de juliol , ja que l ' import de les sol · licituds presentades ha estat superior a l ' import màxim de la convocatòria .
Español: ( 6 ) El centro no obtiene la subvención dado que se ha aplicado el criterio de preferencia previsto en la base 5 del Programa B , de la Orden EDU/ 397/ 2008 , de 24 de julio , ya que el importe de las solicitudes presentadas ha estado superior al importe máximo de la convocatoria .
Català: 4364 , de 15.4.2005 ) , del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , es va obrir la convocatòria d ' ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l ' any 2005 ( SGR ) .
Español: 4364 , de 15.4.2005 ) , del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , se abrió la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005 ( SGR ) .
Català: Per la Resolució de 18 d ' octubre de 2005 del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca es va resoldre la convocatòria d ' ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l ' any 2005 , en l ' annex 1 i 2 de la qual s ' atorgava el reconeixement de grup de recerca de Catalunya i es finançaven grups de recerca reconeguts , respectivament .
Español: Por Resolución de 18 de octubre de 2005 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación se resolvió la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005 , en cuyos anexos 1 y 2 se otorgaba el reconocimiento de grupo de investigación de Cataluña y se financiaba a los grupos de investigación reconocidos , respectivamente .
Català: D ' acord amb el que disposa la base 3 de la convocatòria , el període d ' execució serà aproximadament de quatre anys , s ' iniciarà un cop signat el document d ' acceptació , durant el segon semestre de l ' any 2005 , i finalitzarà el desembre de 2008 .
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 3 de la convocatoria , el periodo de ejecución será aproximadamente de cuatro años , se iniciará una vez firmado el documento de aceptación , durante el segundo semestre del año 2005 , y finalizará en diciembre de 2008.
Català: D ' acord amb el que disposa la base 16 de la convocatòria , durant el darrer trimestre de 2008 , amb independència del que estableix la base anterior , la institució beneficiària haurà de presentar una memòria final de compliment dels objectius de recerca , d ' acord amb les activitats desenvolupades pels grups de recerca , com també la justificació de la despesa total .
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 16 de la convocatoria , durante el último trimestre de 2008 , con independencia de lo establecido en la base anterior , la institución beneficiaria deberá presentar una memoria final de cumplimiento de los objetivos de investigación , conforme a las actividades desarrolladas por los grupos de investigación , así como la justificación del gasto total .
Català: Excepcionalment , els grups que tinguin un ajut per una beca predoctoral amb una durada de quatre anys hauran de presentar la justificació econòmica d ' aquest concepte durant el tercer trimestre de 2009 .
Español: Excepcionalmente , los grupos que tengan una ayuda para una beca predoctoral con una duración de cuatro años deberán presentar la justificación económica de este concepto durante el tercer trimestre de 2009.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 70 del Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , l ' òrgan concedent de la subvenció podrà atorgar , llevat que hi hagi un precepte en contra a les bases reguladores , una ampliació del termini establert per a la presentació de la justificació , que no excedeixi la meitat d ' aquest , sempre que amb això no es perjudiquin drets de tercers .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 70 del Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el órgano concedente de la subvención podrá otorgar , salvo precepto en contra contenido en las bases reguladoras , una ampliación del plazo establecido para la presentación de la justificación , que no exceda de la mitad del mismo y siempre que con ello no se perjudique a derechos de terceros .
Català: D ' acord amb el que especifica l ' article 49.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' Administració , excepte que hi hagi un precepte en contra , podrà concedir d ' ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis establerts , que no excedeixi la meitat d ' aquests , si les circumstàncies ho aconsellen i sempre que no es perjudiquin drets de tercers .
Español: De acuerdo con lo que especifica el artículo 49.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Administración , salvo precepto en contra , podrá conceder de oficio o a petición de los interesados una ampliación de los plazos establecidos , que no exceda de la mitad de los mismos , si las circunstancias lo aconsejan y siempre que no se perjudique a derechos de terceros .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 49.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , tant la petició dels interessats com la decisió sobre l ' ampliació s ' hauran de produir , en tot cas , abans del venciment del termini de què es tracti .
Español: De acuerdo con lo que especifica el artículo 49.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación deberán producirse , en todo caso , antes del vencimiento del plazo de que se trate .
Català: Atès que el termini de justificació dels projectes coincideix amb el termini d ' execució , per tal de facilitar la presentació , en el termini i la forma escaients , de la documentació de justificació que requereix la convocatòria ;
Español: Teniendo en cuenta que el plazo de justificación de los proyectos coincide con el plazo de ejecución , para facilitar la presentación , en tiempo y forma , de la documentación de justificación que requiere la convocatoria ;
Català: Atès que l ' article 11.1.q ) dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002 ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11.1.q ) de los Estatutos de la Agencia , aprobados por Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , con fecha de 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Autoritzar l ' ampliació del termini de justificació dels projectes reconeguts i finançats per la Resolució de 18 d ' octubre de 2005 , del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , en el marc de la convocatòria d ' ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca ( SGR-2005 ) , fins al dia 31 de gener de 2009 .
Español: Autorizar la ampliación del plazo de justificación de los proyectos reconocidos y financiados por Resolución de 18 de octubre de 2005 , del presidente de la Comisión de Ejecución de Ayudas de Investigación , en el marco de la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación ( SGR ) , hasta el día 31 de enero de 2009.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 14 de maig de 2008 i 1 d ' octubre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de mayo de 2008 y 1 de octubre de 2008 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Donar per acomplerta la condició assenyalada en el punt segon de l ' acord de 14 de maig de 2008 d ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana Costa Brava- UA 15 , promogut per Frigorífics Costa Brava , SA i tramès per l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva .
Español: .1 Dar por completa la condición señalada en el punto según del acuerdo de 14 de mayo de 2008 de aprobación definitiva del Plan de mejora urbana Costa Brava- UA 15 , promovido por Frigorífics Costa Brava , SA y remitido por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva , i les normes urbanístiques corresponents , en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva , y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana Costa Brava- UA 15 , promogut per Frigorífics Costa Brava , SA i tramès per l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva , amb el benentès que l ' execució de les obres d ' urbanització donarà compliment a les prescripcions que recull l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 31 d ' octubre de 2005 , referents a l ' ampliació de l ' EDAR i a la xarxa d ' aigües pluvials .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana Costa Brava- UA 15 , promovido por Frigorífics Costa Brava , SA y remitido por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva , con la condición de que la ejecución de las obras de urbanización dará cumplimiento a las prescripciones que recoge el informe de la Agència Catalana de l'Aigua de fecha 31 de octubre de 2005 , referentes a la ampliación del EDAR y a la red de aguas pluviales .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent a la normativa de la zona d ' edificació aïllada ( clau 7 ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Caldes de Malavella .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente a la normativa de la zona de edificación aislada ( clave 7 ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 14 de maig de 2008 i 1 d ' octubre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de mayo de 2008 y 1 de octubre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 de maig de 2008 , amb relació a la modificació del Pla general per la regulació d ' usos hotelers , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llívia .
Español: .1 Dar conformidad a la documentación remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de mayo de 2008 , con relación a la modificación del Plan general para la regulación de usos hoteleros , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llívia .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva , i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per la regulació d ' usos hotelers , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llívia , amb la incorporació d ' ofici de l ' article 155.1 a la relació d ' articles objecte de modificació que consta a la proposta .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la regulación de usos hoteleros , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llívia , con la incorporación de oficio del artículo 155.1 a la relación de artículos objeto de modificación que consta en la propuesta .
Català: .2 Condicionar la publicació d ' aquest acord al DOGC i consegüent executivitat a la presentació per part de l ' Ajuntament de l ' informe de la Direcció General de Turisme i a la incorporació , si s ' escau , de les seves prescripcions mitjançant un text refós que s ' haurà de presentar per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i degudament diligenciat .
Español: .2 Condicionar la publicación de este acuerdo en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento del informe de la Dirección General de Turisme y a la incorporación , si es necesario , de sus prescripciones mediante un texto refundido que se deberá de presentar por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado .
Català: Mitjançant l ' Ordre IRP / 363 / 2008 , de 21 de juliol , es va obrir la convocatòria de quatre beques per a la realització de pràctiques de col · laboració en tasques de planificació , avaluació , catalogació i estudi al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Mediante la Orden IRP/ 363/ 2008 , de 21 de julio , se abrió la convocatoria de cuatro becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación , evaluación , catalogación y estudio en el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: D ' acord amb la base 12 de l ' Ordre IRP / 363 / 2008 , de 21 de juliol , la concessió de les beques es farà mitjançant una resolució del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: De acuerdo con la base 12 de la Orden IRP/ 363/ 2008 , de 21 de julio , la concesión de las becas se realizará mediante una resolución del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Un cop avaluades les sol · licituds presentades segons els criteris que estableix la base 9 de l ' Ordre esmentada , i atesa la proposta elevada per la Comissió de selecció que preveu la base 10 ,
Español: Una vez evaluadas las solicitudes presentadas según los criterios establecidos en la base 9 de dicha Orden , y vista la propuesta elevada por la Comisión de selección prevista en la base 10 ,
Català: Atorgar a les persones que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució una beca amb una dotació econòmica de 6.000,00 euros , amb les retencions legals corresponents , per a la realització de pràctiques de col · laboració en tasques de planificació , avaluació , catalogació i estudi al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Conceder a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución una beca con una dotación económica de 6.000,00 euros , con las retenciones legales correspondientes , para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación , evaluación , catalogación y estudio en el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: 2.1 Les beques que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució es faran efectives amb càrrec a la partida IT05D / 480000100 / 1310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: 2.1 Las becas que se conceden mediante esta Resolución se harán efectivas con cargo a la partida IT05D/ 480000100/ 1310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: 2.2 Les persones beneficiàries de les beques , d ' acord amb la base 13 de l ' Ordre de convocatòria , hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on es comprometin a complir les condicions generals que estableixen les bases de la convocatòria i també les específiques que s ' hi incloguin en relació amb l ' execució de les pràctiques .
Español: 2.2 Las personas beneficiarias de las becas , de acuerdo con la base 13 de la Orden de convocatoria , deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento en el que se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en las bases de la convocatoria y también las específicas que se incluyan en relación con la ejecución de las prácticas .
Català: 2.3 El pagament de les beques es realitzarà de manera fraccionada ; un 50 % de l ' import es tramitarà en el moment de la concessió de les beques , i el pagament del 50 % restant es realitzarà , prèvia certificació de l ' aprofitament de la beca per part del secretari general del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , a la finalització de les pràctiques , d ' acord amb el que disposen les bases 15 i 16 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 2.3 El pago de las becas se realizará de forma fraccionada ; un 50 % del importe se tramitará en el momento de la concesión de las becas , y el pago del 50 % restante se realizará , previa certificación del aprovechamiento de la beca por parte del secretario general del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , a la finalización de las prácticas , de acuerdo con lo dispuesto en las bases 15 y 16 de la Orden de convocatoria .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Aquesta Resolució es notificarà a les persones interessades d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta Resolución se notificará a las personas interesadas de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Així mateix , s ' hi donarà publicitat mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu del Departament , al vestíbul de l ' edifici situat al carrer Diputació , 355 , 08009 de Barcelona , a més de la corresponent publicació al DOGC de la beca atorgada , atès el seu import superior a 3.000,00 euros .
Español: Asimismo , se dará publicidad a la misma mediante la exposición en el tablón de anuncios de la sede del Departamento , en el vestíbulo del edificio situado en la calle Diputació , 355 , 08009 de Barcelona , además de la correspondiente publicación en el DOGC de la beca otorgada , dado su importe superior a 3.000,00 euros .
Català: Atès que l ' Ordre IUE / 407 / 2008 , de 3 de setembre , va fer públiques les bases de la convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l ' any 2008 , destinats a distingir els resultats de les organitzacions firals catalanes que han aplicat amb èxit un pla , mètode o tècnica que suposi unes millores considerables , documentades i mesurables de la innovació , la qualitat i la productivitat d ' alguna de les activitats firals que realitzen ;
Español: Visto que la Orden IUE/ 407/ 2008 , de 3 de septiembre , hizo públicas las bases de la convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2008 , destinados a distinguir los resultados de las organizaciones feriales catalanas que han aplicado con éxito un plan , método o técnica que suponga unas mejoras considerables , documentadas y medibles de la innovación , la calidad y la productividad de alguna de las actividades feriales que realizan ;
Català: Atès que la base 8 de la convocatòria esmentada disposa que els Premis s ' atorgaran a proposta de la Comissió d ' avaluació , i que , d ' acord amb la base 13 de la mateixa convocatòria , la resolució corresponent s ' anunciarà dins l ' any 2008 ;
Español: Visto que la base 8 de la mencionada convocatoria dispone que los Premios se concederán a propuesta de la Comisión de evaluación , y que , de acuerdo con la base 13 de la misma convocatoria , la resolución correspondiente se anunciará dentro del año 2008 ;
Català: Amb la finalitat de recompensar els esforços d ' aquelles persones , empreses o institucions en favor del desenvolupament del turisme al nostre país , el Decret 241 / 2005 , de 8 de novembre , regula els guardons del turisme .
Español: Con la finalidad de recompensar los esfuerzos de aquellas personas , empresas o instituciones en favor del desarrollo del turismo en nuestro país , el Decreto 241/ 2005 , de 8 de noviembre , regula los galardones del turismo .
Català: L ' article 2 del Decret 241 / 2005 va establir que la Medalla d ' Honor i la Placa d ' Honor seran concedides per acord del Govern de la Generalitat a proposta del conseller competent en matèria de turisme .
Español: El artículo 2 del Decreto 241/ 2005 estableció que la Medalla de Honor y la Placa de Honor serán concedidas por acuerdo del Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero competente en materia de turismo .
Català: 5163 , d ' 1.7.2008 ) , va obrir la convocatòria per a l ' atorgament dels guardons del Turisme de Catalunya i va establir el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons per concedir l ' any 2008 .
Español: 5163 , de 1.7.2008 ) , abrió la convocatoria para otorgar los galardones del Turismo de Cataluña y estableció el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones a conceder en el año 2008.
Català: .1 Atorgar la Medalla d ' Honor del Turisme de Catalunya al senyor Jaume Tàpies i Ibern , de l ' Hotel Castell de Ciutat , de la Seu d ' Urgell , i president de Relais & Châteaux .
Español: .1 Otorgar la Medalla de Honor del Turismo de Cataluña al señor Jaume Tàpies i Ibern , del Hotel Castell de Ciutat , de La Seu d'Urgell , y presidente de Relais & Châteaux .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 18 de setembre de 2008 i de 22 de maig de 2008 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 18 de septiembre de 2008 y de 22 de mayo de 2008 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries , referent a la modificació d ' alineació de façanes per a la conservació de l ' edifici modernista de .Can Martí . , al terme municipal de Santa Coloma de Queralt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias , referente a la modificación de alineación de fachadas para la conservación del edificio modernista de .Can Martí . , al término municipal de Santa Coloma de Queralt
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries , referent a la modificació d ' alineació de façanes per a la conservació de l ' edifici modernista de .Can Martí . , de Santa Coloma de Queralt , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de maig de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias , referente a la modificación de alineación de fachadas para la conservación del edificio modernista de .Can Martí . , de Santa Coloma de Queralt , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de maig de 2008 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad immediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries , referent a la modificació d ' alineació de façanes per a la conservació de l ' edifici modernista de .Can Martí , de Santa Coloma de Queralt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias , referente a la modificación de alineación de fachadas para la conservación del edificio modernista de .Can Martí . , de Santa Coloma de Queralt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , i diligenciado , se incorpore la prescripción siguiente :
Català: La fitxa haurà de definir , com a mínim , quin dels seus elements cal conservar ( com a mínim les façanes que motiven els canvis en la vialitat ) i quins són susceptibles de ser renovats .
Español: La ficha tendrá que definir , como mínimo , cual de sus elementos hace falta conservar ( como mínimo las fachadas que motivan los cambios en la vialidad ) y cuales son susceptibles de ser renovados .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries , referent a la modificació d ' alineació de façanes per a la conservació de l ' edifici modernista de .Can Martí . , al terme municipal de Santa Coloma de Queralt
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias , referente a la modificación de alineación de fachada para la conservación del edificio modernista de .Can Martí . , en el término municipal de Santa Coloma de Queralt
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 18 de setembre de 2008 i de 22 de maig de 2008 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 18 de septiembre de 2008 y de 22 de mayo de 2008 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries , referent a l ' obertura d ' un nou vial a la població , ubicat entre la Plaça i carrer Sant Vicenç i el carrer Anselm Clavé , al terme municipal de Santa Coloma de Queralt
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias , referente a la apertura de un nuevo vial en la población , ubicado entre la Plaza y la calle Sant Vicenç y la calle Anselmo Clavé , al término municipal de Santa Coloma de Queralt
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Modificació puntual de les normes subsidiàries , referent a l ' obertura d ' un nou vial a la població , ubicat entre la Plaça i carrer Sant Vicenç i el carrer Anselm Clavé , de Santa Coloma de Queralt , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de maig de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Modificación puntual de las normas subsidiarias , referente a la apertura de un nuevo vial en la población , ubicado entre la Plaza y la calle Sant Vicenç y la calle Anselmo Clavé , de Santa Coloma de Queralt , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2008.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva de 22 de maig de 2008 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a que l ' Ajuntament trameti una fitxa normativa de la UA .Plaça de Sant Vicenç .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , a que el Ayuntamiento remita una ficha normativa de la UA .Plaça de Sant Vicenç .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries , referent a l ' obertura d ' un nou vial a la població , ubicat entre la Plaça i carrer Sant Vicenç i el carrer Anselm Clavé , de Santa Coloma de Queralt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias , referente a la apertura de un nuevo vial en la población , ubicado entre la Plaza y la calle Sant Vicenç y la calle Anselmo Clavé , de Santa Coloma de Queralt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional , y diligenciat , se incorpore la prescripción siguiente :
Català: 1.1 Caldrà delimitar un Polígon d ' actuació en sòl urbà consolidat , que concreti les cessions i l ' obra urbanitzadora a càrrec de l ' àmbit , així com també l ' edificabilitat màxima .
Español: 1.1 Hará falta delimitar un Polígono de actuación en suelo urbano consolidado , que concrete las cesiones y la obra urbanizadora a cárgo del ámbito , así como también la edificabilidad máxima .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries , referent a l ' obertura d ' un nou vial a la població , ubicat entre la Plaça i carrer Sant Vicenç i el carrer Anselm Clavé , de Santa Coloma de Queralt .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias , referente a la apertura de un nuevo vial en la población , ubicado entre la Plaza y la calle Sant Vicenç y la calle Anselmo Clavé , de Santa Coloma de Queralt .
Català: 5163 , d ' 1.7.2008 ) , va obrir la convocatòria per a l ' atorgament dels guardons del Turisme de Catalunya per a l ' any 2008 , i va establir el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons a concedir .
Español: 5163 , de 1.7.2008 ) , abrió la convocatoria para otorgar los galardones del Turismo de Cataluña para el año 2008 , y estableció el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones a conceder .
Català: D ' acord amb la proposta de resolució del secretari de Comerç i Turisme , i en ús de les atribucions que em confereixen els articles 6.6 i 8.2 de l ' Ordre de referència ,
Español: De acuerdo con la propuesta de resolución del secretario de Comercio y Turismo , y en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 6.6 y 8.2 de la Orden de referencia ,
Català: Construcció d ' una àrea de servei a l ' autopista AP-7 , PK 165,5 ( primera fase : edifici destinat a comerç i infraestructures d ' autopista ) , al terme municipal de Castellbisbal , promoguda per Areamed 2000 , SA .
Español: Construcción de un área de servicio en la autopista AP-7 , PK 165,5 ( primera fase : edificio destinado a comercio e infraestructuras de autopista ) , en el término municipal de Castellbisbal , promovida por Areamed 2000 , SA .
Català: Reforma i rehabilitació de l ' habitatge rural situat a la finca el Casuch , al terme municipal de Castellterçol , promoguda per Josep Oriol Rafel Cumella .
Español: Reforma y rehabilitación de la vivienda rural situada en la finca El Casuch , en el término municipal de Castellterçol , promovida por Josep Oriol Rafel Cumella .