Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació de les instal · lacions de l ' empresa Carns i Embotits Garrotxa , SA , al terme municipal de la Vall d ' en Bas .
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de ampliación de las instalaciones de la empresa Carnes y Embutidos Garrotxa , SA , en el término municipal de La Vall d'en Bas .
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge efectuen consulta en relació amb el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda efectúan consulta en relación con el trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb la documentació aportada , l ' activitat es troba inclosa en l ' annex II de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , d ' avaluació d ' impacte ambiental ( grup 2 , supòsit f ) .
Español: De acuerdo con la documentación aportada , la actividad se encuentra incluida en el anexo II de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de evaluación de impacto ambiental ( grupo 2 , supuesto f ) .
Català: Vist l ' informe tècnic emès per la unitat tècnica per tal que aquesta Ponència Ambiental determini si el projecte al qual fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Visto el informe técnico emitido por la unidad técnica a fin de que esta Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' impacte ambiental de 2 de març de 2010 , per a la modificació i ampliació d ' un centre de telecomunicacions al puig Drau ( 1.344 m ) , situat al terme municipal del Montseny i dins del Parc Natural del Montseny , promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ( CTTI ) , coordenades 445.970 ; 4.623.990 .
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de impacto ambiental de 2 de marzo de 2010 , para la modificación y ampliación de un centro de telecomunicaciones en el monte Drau ( 1.344 m ) , situado en el término municipal de El Montseny y dentro del Parque Natural de El Montseny , promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ( CTTI ) , coordenadas 445.970 ; 4.623.990 .
Català: - un exemplar de l ' informe ambiental preliminar per a l ' exempció del tràmit d ' avaluació ambiental de l ' adaptació i millora del centre de telecomunicacions del Montseny , acompanyat dels informes favorables de l ' Institut Geològic de Catalunya ( IGC ) , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Tordera-Besòs ) , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i la Gerència de Serveis d ' Espais Naturals de la Diputació de Barcelona ( Parc Natural del Montseny ) .
Español: Un ejemplar del informe ambiental preliminar para la exención del trámite de evaluación ambiental de la adaptación y mejora del centro de telecomunicaciones de El Montseny acompañado de los informes favorables del Instituto Geológico de Cataluña ( IGC ) , la Agencia Catalana del Agua ( Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Tordera-Besòs ) , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , y la Gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona ( Parque Natural de El Montseny ) .
Català: - un annex de modificació de l ' informe ambiental , limitant la potència de l ' aerogenerador a 4 kW , d ' acord amb l ' informe de l ' entitat gestora del Parc Natural del Montseny de data 9 de novembre de 2009 .
Español: Un anexo de modificación del informe ambiental , limitando la potencia del aerogenerador a 4 kW , de acuerdo con el informe de la entidad gestora del Parque Natural de El Montseny de fecha 9 de noviembre de 2009.
Català: D ' acord amb els articles 17.2 i 17.3 en referència a l ' annex 2 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , les torres i altres infraestructures de telecomunicacions se sotmetran al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental quan comportin impactes visuals rellevants .
Español: De acuerdo con los artículos 17.2 y 17.3 en referencia al anexo 2 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural , las torres y otras infraestructuras de telecomunicaciones se someterán al procedimiento de evaluación de impacto ambiental cuando comporten impactos visuales relevantes .
Català: D ' acord amb l ' article 3 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , la decisió d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental als projectes inclosos en l ' annex II correspon a l ' autoritat ambiental competent , que en el cas de la Generalitat de Catalunya és la Ponència Ambiental .
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Real decreto Legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , la decisión de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a los proyectos incluidos en el anexo II corresponde a la autoridad ambiental competente , que en el caso de la Generalitat de Catalunya es la Ponencia Ambiental .
Català: El document ambiental preliminar del projecte és de data setembre de 2009 i l ' annex de modificació és de data desembre de 2009 i han estat redactats per l ' enginyer de monts Claudi Racionero i Cots .
Español: El documento ambiental preliminar del proyecto es de fecha septiembre de 2009 y el anexo de modificación es de fecha diciembre de 2009 y han sido redactados por el ingeniero de montes Claudi Racionero y Cots .
Català: Amb aquest projecte de modificació i ampliació del centre de telecomunicacions del puig Drau , el CTTI pretén solucionar les mancances detectades en el sector del Vallès Oriental , com la manca de la instal · lació TDT que amb l ' actual centre no té prou espai ni capacitat elèctrica .
Español: Con este proyecto de modificación y ampliación del centro de telecomunicaciones del monte Drau , el CTTI pretende solucionar las carencias detectadas en el sector del Vallès Oriental , como la falta de la instalación TDT que con el actual centro no tiene bastante espacio ni capacidad eléctrica .
Català: El nou centre projectat constarà d ' una torre autosuportada de 10 m útils d ' alçada ( ja existent ) , a més d ' un espai de caseta per encabir un mínim de 14 racks ( el quadre elèctric i l ' equipament de contínua ) , un espai de caseta per instal · lar-hi els dispositius de regulació i inversió de xarxes de subministrament elèctric juntament amb les bateries , i un altre espai de caseta per a la col · locació del grup electrogen de suport .
Español: El nuevo centro proyectado constará de una torre autosoportada de 10 m útiles de altura ( ya existente ) , además de un espacio de caseta para meter un mínimo de 14 racks ( el cuadro eléctrico y el equipamiento de continua ) , un espacio de caseta para instalar los dispositivos de regulación e inversión de redes de suministro eléctrico junto con las baterías , y otro espacio de caseta para la colocación del grupo electrógeno de apoyo .
Català: Pel que fa al subministrament elèctric , donada la ubicació de l ' emplaçament , es realitzarà mitjançant fonts d ' energies renovables , un sistema híbrid fotovoltaic + eòlic ( 65 % de l ' energia requerida ) amb el suport del grup electrogen ( 35 % de l ' energia requerida ) .
Español: En cuando al suministro eléctrico , dada la ubicación del emplazamiento , se realizará mediante fuentes de energías renovables , un sistema híbrido fotovoltaico+eólico ( 65 % de la energía requerida ) con el apoyo del grupo electrógeno ( 35 % de la energía requerida ) .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat les consultes pertinents a les entitats següents :
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto Legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado las consultas pertinentes a las siguientes entidades :
Català: El Servei de prevenció d ' incendis forestals de la Direcció General del Medi Natural considera des d ' aquest vector que la tramitació de Declaració d ' Impacte Ambiental sobre aquesta activitat pot ser eximida , sempre que atengui , en les seves diferents fases d ' actuació : projecte , construcció i explotació , de les mesures de prevenció d ' incendis forestals proposades , en compliment del Decret 64 / 1995 i de l ' Ordre MAB / 62 / 2003 .
Español: El Servicio de prevención de incendios forestales de la Dirección General del Medio Natural considera desde este vector que la tramitación de Declaración de Impacto ambiental sobre esta actividad puede ser eximida , siempre y cuando atienda , en sus diferentes fases de actuación : proyecto , construcción y explotación , de las medidas de prevención de incendios forestales propuestas , en cumplimiento del Decreto 64/ 1995 y de la Orden MAB/ 62/ 2003.
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya no creu necessari informar d ' aquesta tipologia d ' activitats , atès que no es preveu que es produeixin ni emmagatzemin residus generats en el funcionament normal de les instal · lacions .
Español: La Agencia de Residuos de Catalunya no cree necesario informar esta tipología de actividades , dado que no se prevé que se produzcan ni almacenen residuos generados en el funcionamiento normal de las instalaciones .
Català: L ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa informa que no cal sotmetre el projecte al procediment d ' Avaluació d ' Impacte Ambiental pel que fa al vector llum ; no obstant això , el Centre de Telecomunicacions del Montseny ha de complir la normativa ambiental catalana d ' il · luminació i el seu projecte ha de disposar de l ' informe de les característiques de la il · luminació exterior .
Español: La Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa informa de que no hay que someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental con respecto al vector luz ; no obstante , el Centro de Telecomunicaciones de El Montseny tiene que cumplir con la normativa ambiental catalana de iluminación y su proyecto tiene que disponer del informe de las características de la iluminación exterior .
Català: La instal · lació està situada en una zona de protecció màxima ( E1 ) , segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , s ' han de complir i incloure en el projecte les condicions següents :
Español: La instalación está situada en una zona de protección máxima ( E1 ) , según el mapa de protección del medio ambiente hacia la contaminación luminosa en Cataluña , por lo tanto , se tienen que cumplir e incluir en el proyecto las condiciones siguientes :
Català: En el cas que l ' aerogenerador tingui il · luminació exterior , aquesta no ha de ser intermitent , la làmpada ha de ser de vapor de sodi d ' alta o baixa pressió i ha de complir els valors que la normativa ambiental catalana d ' il · luminació estableix per a una zona de protecció màxima , zona E1 .
Español: En el caso de que el aerogenerador tenga iluminación exterior , ésta no tiene que ser intermitente , la lámpara tiene que ser de vapor de sodio de alta o baja presión y tiene que cumplir con los valores que la normativa ambiental catalana de iluminación establece para una zona de protección máxima , zona E1 .
Català: L ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona informa que no cal que l ' ampliació del centre de telecomunicacions procedeixi al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , però :
Español: El Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona informa de que la ampliación del centro de telecomunicaciones no tiene que proceder al trámite de evaluación de impacto ambiental , sin embargo :
Català: L ' inici d ' execució dels treballs s ' haurà de fer en una època compatible amb els períodes reproductius de l ' avifauna de la zona , és a dir , fora dels períodes de gener a juny , ambdós inclosos .
Español: El inicio de ejecución de los trabajos se tendrá que hacer en una época compatible con los periodos reproductivos de la avifauna de la zona , es decir , fuera de los periodos de enero a junio , ambos incluidos .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua informa que no s ' ha de tramitar amb impacte ambiental , atès que les úniques aigües residuals que es podrien generar són les sanitàries .
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que no se tiene que tramitar con impacto ambiental , dado que las únicas aguas residuales que se podrían generar son las sanitarias .
Català: El Document ambiental del projecte , s ' ha sotmès a informació pública per part de l ' Ajuntament del Montseny mitjançant un anunci inserit al BOP número 194 de data 14 d ' agost de 2009 .
Español: El Documento ambiental del proyecto , se ha sometido a información pública por parte del Ayuntamiento de El Montseny mediante anuncio insertado en el BOP número 194 de fecha 14 de agosto de 2009.
Català: Pel que fa a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Tordera-Besòs ) , que acompanya el Document ambiental del projecte , cal mantenir la vegetació autòctona de l ' entorn i que les aigües no es concentrin per evitar erosions locals .
Español: Con respecto al informe de la Agencia Catalana del Agua ( Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Tordera-Bisoso ) , que acompaña el Documento ambiental del proyecto , hay que mantener la vegetación autóctona del entorno y que las aguas no se concentren para evitar erosiones locales .
Català: La instal · lació fotovoltaica constarà de 38 mòduls , 24 dels quals se situaran a la coberta de la caseta , mentre que els 14 restants s ' ubicaran a l ' interior del recinte a nivell del terreny .
Español: La instalación fotovoltaica constará de 38 módulos , 24 de los cuales se situarán a la cubierta de la caseta , mientras que los 14 restantes se ubicarán en el interior del recinto a nivel del terreno .
Català: La instal · lació eòlica constarà d ' un aerogenerador de 4 kW de potència nominal , amb un màstil autosuportat de 12 m d ' alçada i unes aspes de 3,2 m , d ' acord amb l ' informe emès per l ' entitat gestora del parc natural del Montseny de data 9 de novembre de 2009 i d ' acord amb la normativa que defineix el Pla especial del Montseny .
Español: La instalación eólica constará de un aerogenerador de 4 kW de potencia nominal , con un mástil autosoportado de 12 m de altura y unas aspas de 3,2 m , de acuerdo con el informe emitido por la entidad gestora del Parque Natural de El Montseny de fecha 9 de noviembre de 2009 y de acuerdo con la normativa que define el Plan especial de El Montseny .
Català: El grup electrogen està previst que funcioni 3.066 h / any i s ' alimentarà de gasoil provinent d ' un dipòsit soterrat de 5.000 l , el qual es reomplirà cada 100 dies .
Español: El grupo electrógeno está previsto que funcione 3.066 h/ año y se alimentará de gasoil proveniente de un depósito soterrado de 5.000 l , el cual se rellenará cada 100 días .
Català: L ' àmbit de l ' actuació es troba al massís del Montseny , dins dels límits del Parc Natural del Montseny , declarat per decret 105 / 1987 , de 20 de febrer , que alhora forma part del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 i alhora declarat lloc d ' importància comunitària ( LIC ) a la xarxa Natura 2000 .
Español: El ámbito de la actuación se encuentra en el macizo de El Montseny , dentro de los límites del Parque Natural de El Montseny , declarado por decreto 105/ 1987 , de 20 de febrero , que al mismo tiempo forma parte del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , aprobado por el decreto 328/ 1992 y al mismo tiempo declarado Lugar de importancia comunitaria ( LIC ) en la red Natura 2000.
Català: La parcel · la d ' estudi es troba catalogada com a zona de serveis tècnics i dins del PEIN , d ' acord amb el Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) del Montseny , aprovat inicialment en data 22 de juny de 2007 .
Español: La parcela de estudio se encuentra catalogada como zona de servicios técnicos y dentro del PEIN , de acuerdo con el Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) de El Montseny , aprobado inicialmente en fecha 22 de junio de 2007.
Català: L ' àmbit d ' actuació es troba als hàbitats d ' interès comunitari no prioritaris corresponents a landes atlàntiques i subatlàntiques seques ( codi 4030 ) , d ' acord amb la Directiva 92 / 43 / CE , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i fauna silvestre ( modificada per 97 / 62 / CEE ) , amb un recobriment del 40 % .
Español: El ámbito de actuación se encuentra en los hábitats de interés comunitario no prioritarios correspondientes a landas atlánticas y subatlánticas secas ( código 4030 ) , de acuerdo con la Directiva 92/ 43/ CE , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre ( modificada por 97/ 62/ CEE ) , con un recubrimiento del 40 % .
Català: A la superfície afectada pel projecte , d ' acord amb la cartografia dels hàbitats de Catalunya , hi ha una zona de pradells de teròfits , silicícoles i sovint de sòls arenosos , de la muntanya mitjana .
Español: En la superficie afectada por el proyecto , de acuerdo con la cartografía de los hábitats de Cataluña , hay una zona de pradejones de terófitos , silicícolas y a menudo de suelos arenosos , de la montaña media .
Català: L ' alternativa triada i descrita al projecte consisteix amb la modificació i ampliació d ' aquest centre de telecomunicacions del puig Drau , actualment insuficient , contra l ' alternativa de construir un nou centre de telecomunicacions .
Español: La alternativa escogida y descrita al proyecto consiste en la modificación y ampliación de este centro de telecomunicaciones del monte Drau , actualmente insuficiente , contra la alternativa de construir un nuevo centro de telecomunicaciones .
Català: Amb la finalitat de minimitzar l ' impacte sobre el medi , la nova caseta s ' ha dissenyat aprofitant el màxim possible la caseta actual , ampliant-la per la façana nord i construint una coberta plana invertida .
Español: Con la finalidad de minimizar el impacto sobre el medio , la nueva caseta se ha diseñado aprovechando al máximo posible la caseta actual , ampliándola por la fachada norte y construyendo una cubierta plana invertida .
Català: Mentre que respecte al subministrament elèctric mitjançant fonts d ' energia renovables s ' ha previst un sistema híbrid fotovoltaic + elòlic i un grup electrogen de suport , desmuntant les instal · lacions de subministrament d ' energia mitjançant fonts renovables existents , pel fet de ser obsoletes i insuficients .
Español: Mientras que con respecto al suministro eléctrico mediante fuentes de energía renovables se ha previsto un sistema híbrido fotovoltaico+eólico y un grupo electrógeno de apoyo , desmontando las instalaciones de suministro de energía mediante fuentes renovables existentes , para ser obsoletas e insuficientes .
Català: En la fase d ' obres , s ' hauran d ' aplicar les mesures correctores i compensatòries previstes al document ambiental preliminar , per minimitzar els possibles impactes descrits al mateix document , com els impactes sobre la geomorfologia i el sòl , sobre la qualitat atmosfèrica , sobre la hidrologia , sobre la vegetació , sobre la fauna , especialment sobre les aus , sobre els espais naturals protegits , sobre el paisatge , sobre el patrimoni cultural , sobre les infraestructures i la socioeconomia i sobre els residus generats .
Español: En la fase de obras , se tendrán que aplicar las medidas correctoras y compensatorias previstas en el documento ambiental preliminar , para minimizar los posibles impactos descritos en el mismo documento , como son los impactos sobre la geomorfología y el suelo , sobre la calidad atmosférica , sobre la hidrología , sobre la vegetación , sobre la fauna , especialmente sobre las aves , sobre los espacios naturales protegidos , sobre el paisaje , sobre el patrimonio cultural , sobre las infraestructuras y la socioeconomía y sobre los residuos generados .
Català: Un cop la nova instal · lació entri en funcionament , el principal impacte serà sobre la qualitat paisatgística de la zona , per la visibilitat del nou aerogenerador a construir , però d ' acord amb l ' avaluació sobre el possible impacte visual aportada amb la documentació i d ' acord amb l ' informe de l ' Àrea de Medi Natural , s ' ha considerat no rellevant .
Español: Una vez la nueva instalación entre en funcionamiento , el principal impacto será sobre la calidad paisajística de la zona , por la visibilidad del nuevo aerogenerador a construir , pero de acuerdo con la evaluación sobre el posible impacto visual aportada con la documentación y de acuerdo con el informe del Área de Medio Natural , se ha considerado no relevante .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatiu a les característiques del projecte , la seva ubicació o les característiques de l ' impacte potencial i a proposta de l ' OGAU dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge , la Ponència Ambiental adopta l ' acord següent :
Español: Por todo eso , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto Legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativo a las características del proyecto , su ubicación o las características del impacto potencial y a propuesta de la OGAU de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la Ponencia Ambiental adopta el acuerdo siguiente :
Català: Segon : Incorporar al projecte constructiu totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost en la consulta pública efectuada i les de la memòria ambiental , així com desenvolupar el Pla de vigilància ambiental proposat .
Español: Segundo : Incorporar en el proyecto constructivo todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido en la consulta pública efectuada y las de la memoria ambiental , así como desarrollar el Plan de vigilancia ambiental propuesto .
Català: Tercer : Finalitzades les obres , el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge , un informe , signat per la direcció ambiental de l ' obra , en què verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a l ' acord present .
Español: Tercero : Finalizadas las obras , el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , un informe , firmado por la dirección ambiental de la obra , verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el acuerdo presente .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' impacte ambiental de 2 de novembre de 2010 , per a la instal · lació d ' un Centre de Telecomunicacions Radiocom 1751 , situat a la finca Font de la Vena ( parcel · la 1 del polígon 5 ) del terme municipal de Tavertet i dins de l ' espai Collsacabra inclòs en el PEIN , promogut per el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ( CTTI ) , coordenades 453.496 ; 4.652.378 .
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de impacto ambiental de 2 de noviembre de 2010 , para la instalación de un Centro de Telecomunicaciones Radiocom 1751 , situado en la finca Font de la Vena ( parcela 1 del polígono 5 ) del término municipal de Tavertet y dentro del espacio Collsacabra , incluido en el PEIN , promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ( CTTI ) , coordenadas 453.496 ; 4.652.378 .
Català: Una sol · licitud per a la determinació de submissió o no avaluació d ' impacte ambiental acompanyat d ' un CD amb l ' Estudi ambiental preliminar per a l ' exempció del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un nou centre de telecomunicacions a Tavertet , de data febrer de 2010 i redactat per l ' enginyer de Monts Claudi Racionero i Cots .
Español: Una solicitud para la determinación de sometimiento o no a evaluación de impacto ambiental acompañado de un CD con el estudio ambiental preliminar para la exención del trámite de evaluación de impacto ambiental de un nuevo centro de telecomunicaciones en Tavertet , de fecha febrero de 2010 y redactado por el ingeniero de Montes Claudi Racionero y Cots .
Català: Aquest estudi va acompanyat dels informes favorables de l ' Institut Geològic de Catalunya ( IGC ) , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( Àrea d ' Ordenació del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació de Girona ) , el Departament d ' Agricultura Alimentació i Acció Rural , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Este estudio va acompañado de los informes favorables del Instituto Geológico de Cataluña ( IGC ) , la Agencia Catalana del Agua ( Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación de Girona ) , el Departamento de Agricultura Alimentación y Acción Rural , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: D ' acord amb els articles 17.2 i 17.3 amb referència a l ' annex 2 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , les torres i altres infrastructures de telecomunicacions se sotmetran al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental quan comportin impactes visuals rellevants .
Español: De acuerdo con los artículos 17.2 y 17.3 en referencia al anexo 2 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural , las torres y otras infraestructuras de telecomunicaciones se someterán al procedimiento de evaluación de impacto ambiental cuando comporten impactos visuales relevantes .
Català: Amb aquest projecte del nou centre de telecomunicacions a Tavertet , el CTTI pretén solucionar les mancances detectades en el municipi de Rupit i Pruit , com la manca de la instal · lació TDT .
Español: Con este proyecto del nuevo centro de telecomunicaciones en Tavertet , el CTTI pretende solucionar las carencias detectadas en el municipio de Rupit i Pruit , como es la falta de la instalación TDT .
Català: El nou centre projectat constarà d ' una torre autosuportada de 20 m útils d ' alçada i un tub de 3 m a la punta , a més d ' un espai de caseta ( contenidor prefabricat de formigó ) per encabir un mínim de 8 racks ( el quadre elèctric i l ' equipament de contínua ) , i provisionalment es col · locarà un grup electrogen de suport .
Español: El nuevo centro proyectado constará de una torre autosoportada de 20 m útiles de altura y un tubo de 3 m en la punta , además de un espacio de caseta ( contenedor prefabricado de hormigón ) para meter un mínimo de 8 racks ( el cuadro eléctrico y el equipamiento de continua ) , y provisionalmente se colocará un grupo electrógeno de apoyo .
Català: Pel que fa al subministrament elèctric del centre dimensionat per una potència de 20 kW , es realitzarà mitjançant una línia elèctrica soterrada de 6 m , la qual es connectarà a l ' escomesa soterrada existent de l ' altra banda del camí .
Español: Con respecto al suministro eléctrico del centro dimensionado por una potencia de 20 kW , se realizará mediante una línea eléctrica soterrada de 6 m , la cual se conectará a la acometida soterrada existente de el otro lado del camino .
Català: La parcel · la requerida per cobrir aquestes necessitats tindrà una superfície permanent de 32,97 m ² , i hi haurà una tanca perimetral al voltant del recinte .
Español: La parcela requerida para cubrir estas necesidades tendrá una superficie permanente de 32,97 m² , y habrá una valla perimetral en torno al recinto .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat les consultes pertinents a les següents entitats :
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto Legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado las consultas pertinentes a las siguientes entidades :
Català: Pel que fa a l ' Agència de Residus de Catalunya , no creu necessari informar aquesta tipologia d ' activitats , atès que no es preveu que es produeixin ni emmagatzemin residus generats en el funcionament normal de les instal · lacions .
Español: Con respecto a la Agencia de Residuos de Cataluña , no cree necesario informar esta tipología de actividades , dado que no se prevé que se produzcan ni almacenen residuos generados en el funcionamiento normal de las instalaciones .
Català: El projecte ( dins del tràmit de sol · licitud de llicència urbanística ) s ' ha sotmès a informació pública per part de l ' Ajuntament de Tavertet mitjançant un anunci inserit al BOP número 239 de data 4 d ' octubre de 2008 i al diari El 9 Nou de data 6 d ' octubre de 2008 i no s ' han presentat al · legacions .
Español: El proyecto , ( dentro del trámite de solicitud de licencia urbanística ) se ha sometido a información pública por parte del Ayuntamiento de Tavertet mediante un anuncio insertado en el BOP número 239 de fecha 4 de octubre de 2008 y en el periódico El 9 Nou de fecha 6 de octubre de 2008 y no se han presentado alegaciones .
Català: La Gerència de Serveis d ' Espais Naturals de la Diputació de Barcelona , conclou que caldrà tenir en compte l ' existència de les figures de protecció a l ' hora de valorar si el projecte s ' ha de sotmetre al tràmit d ' impacte ambiental .
Español: La Gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona concluye que habrá que tener en cuenta la existencia de las figuras de protección a la hora de valorar si el proyecto se tiene que someter al trámite de impacto ambiental .
Català: Provisionalment , com a molt durant un any , mentre no es disposi d ' accés a la xarxa elèctrica , es preveu la instal · lació d ' un grup electrogen trifàsic de 20 kVA .
Español: Provisionalmente , como mucho durante un año , mientras no se disponga de acceso a la red eléctrica , se prevé la instalación de un grupo electrógeno trifásico de 20 kVA .
Català: Acompanyat d ' un dipòsit de gasoil de com a mínim 1.000 l , per garantir el funcionament del grup durant almenys set dies naturals , preveient per tant , una actuació setmanal de repostatge .
Español: Acompañado de un depósito de gasoil de como mínimo 1.000 l , para garantizar el funcionamiento del grupo durante al menos siete días naturales , previendo por lo tanto , una actuación semanal de repostaje .
Català: El grup electrogen anirà degudament carrossat , per garantir la seva conservació i sobretot uns nivells acústics acceptables i amb un sistema de recollida dels possibles vessaments .
Español: El grupo electrógeno irá debidamente carrozado , para garantizar su conservación y sobre todo unos niveles acústicos aceptables y con un sistema de recogida de los posibles derrames .
Català: L ' àmbit de l ' actuació es troba a la muntanya del Perer , concretament la instal · lació se situarà al paratge de la Font de la Vena , un turó elevat de menys de 350 m sobre el poble de Rupit i Pruit i dins del Collsacabra , espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , aprovat pel decret 328 / 1992 i alhora declarat lloc d ' importància comunitària ( LIC ) i una zona d ' especial protecció de les aus ( ZEPA ) a la xarxa Natura 2000 amb el nom de Sistema Transversal Català ( codi ES5110005 ) .
Español: El ámbito de la actuación se encuentra en la montaña de El Perer , concretamente la instalación se situará en el paraje de La Font de la Vena , una colina elevada de menos de 350 m sobre el pueblo de Rupit i Pruit y dentro del Collsacabra , espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , aprobado por el decreto 328/ 1992 y al mismo tiempo declarado lugar de importancia comunitaria ( LIC ) y una zona de especial protección de las aves ( ZEPA ) en la red Naturaleza 2000 con el nombre de Sistema Transversal Català ( código ES5110005 ) .
Català: El nou centre s ' ubica en el límit del geòtop Cova del Serrat del Vent ( GT-215 ) , inclòs en l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic de Catalunya ( IEIGC ) on el valor més important és una cavitat que s ' ha desenvolupat en gresos ( gres de Folgueroles ) .
Español: El nuevo centro se ubica en el límite del geotopo Cova del Serrat del Vent ( GT-215 ) , incluido en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña ( IEIGC ) donde el valor más importante es una cavidad que se ha desarrollado en areniscas ( arenisca de Folgueroles ) .
Català: L ' actuació se situa a la superfície del terreny , amb necessitats de cimentacions poc profundes , per tant , no sembla que s ' hagi d ' afectar el valor geològic inventariat .
Español: La actuación se sitúa en la superficie del terreno , con necesidades de cementaciones poco profundas , por lo tanto , no parece que se tenga que afectar al valor geológico inventariado .
Català: No obstant això , en el moment de realitzar les excavacions i les fonamentacions , s ' hauran d ' extremar les precaucions per tal de no provocar interferències amb el valor geològic inventariat , i / o la seva accessibilitat , així com per tal de prevenir afectacions a les estructures que poguessin tenir relació amb la xarxa de galeries naturals que conformen el subsòl de la zona .
Español: No obstante , en el momento de realizar las excavaciones y las fundamentaciones , se tendrán que extremar las precauciones con el fin de no provocar interferencias con el valor geológico inventariado , y/ o su accesibilidad , así como con el fin de prevenir afectaciones en las estructuras que pudieran tener relación con la red de galerías naturales contra que conforman el subsuelo de la zona .
Català: L ' àmbit d ' actuació es troba als hàbitats d ' interès comunitari no prioritaris corresponents a fagedes calcícoles xerotermòfiles ( codi 9150 ) i prats -i fàcies emmatades- medioeuropeus , seminaturals , sobre substrat calcari ( codi 6210 ) , d ' acord amb la Directiva 92 / 43 / CE , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres ( modificada per 97 / 62 / CEE ) .
Español: El ámbito de actuación se encuentra en los hábitats de interés comunitario no prioritarios correspondientes a hayedos calcícolas xerotermófilos ( código 9150 ) y prados -y facias enmatadas- medioeuropeos , seminaturales , sobre sustrato calcáreo ( código 6210 ) de acuerdo con la Directiva 92/ 43/ CE , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre ( modificada por 97/ 62/ CEE ) .
Català: A la superfície afectada pel projecte , d ' acord amb la cartografia dels Hàbitats de Catalunya hi ha una zona de fagedes , principalment mesòfiles i xeromesòfiles , amb la presència , en zones properes a l ' àmbit , de camps condicionats com a pastura intensiva .
Español: En la superficie afectada por el proyecto , de acuerdo con la cartografía de los Hábitats de Cataluña hay una zona de hayedos , principalmente mesófilos y xeromesófilos , con la presencia , en zonas próximas al ámbito , de campos acondicionados como pasto intensivo .
Català: L ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona , informa que l ' estudi previ no difereix gaire d ' un estudi d ' impacte ambiental complet , avalua la realitat del medi natural afectat i n ' avalua els impactes .
Español: El Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona , informa de que el estudio previo no difiere mucho de un estudio de impacto ambiental completo , evalúa la realidad del medio natural afectado y evalúa los impactos .
Català: Tavertet no es troba inclòs en la llista de municipis d ' alt risc d ' incendis segons el Decret 64 / 1995 de prevenció d ' incendis i , a més , les formacions vegetals circumdants a l ' antena són de caràcter centreuropeu , bàsicament prats de pastura i fagedes .
Español: Tavertet no se encuentra incluido en la lista de municipios de alto riesgo de incendios según el Decreto 64/ 1995 de prevención de incendios y además las formaciones vegetales circundantes en la antena son de carácter centroeuropeo , básicamente prados de pasto y hayedos .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , tenint en compte el medi natural afectat i la magnitud de l ' obra , no es considera necessari sotmetre el projecte del nou centre de telecomunicacions de Tavertet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , teniendo en cuenta el medio natural afectado y la magnitud de la obra , no se considera necesario someter el proyecto del nuevo centro de telecomunicaciones de Tavertet al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb l ' informe del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació la nova instal · lació no afectarà els dòlmens que es localitzen al paratge del Padró .
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación la nueva instalación no afectará a los dólmenes que se localizan en el paraje del Padrón .
Català: No hi haurà afectació a vies forestals i els accessos per arribar a la zona són preexistents , sempre que s ' hi accedeixi pel camí antic de Cantonigròs a Tavertet que surt aproximadament del PK 25 de la carretera C-153 , camí de Cantonigròs a la Cau passant pel Grau del Perer , camí existent i pel qual es pot arribar a l ' emplaçament amb vehicle tot terreny .
Español: No habrá afectación en vías forestales y los accesos para llegar a la zona son preexistentes , siempre que se acceda por el camino antiguo de Cantonigròs en Tavertet que sale aproximadamente del PK 25 de la carretera C-153 , camino de Cantonigròs a La Cau pasando por El Grau del Perer , camino existente y por el cual se puede llegar en el emplazamiento en vehículo todoterreno .
Català: L ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa informa que la instal · lació està situada en una zona de protecció màxima ( E1 ) , segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya .
Español: La Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa informa de que la instalación está situada en una zona de protección máxima ( E1 ) , según el mapa de protección del medio ambiente hacia la contaminación luminosa en Cataluña .
Català: En el projecte preliminar presentat no es fa esment de la il · luminació exterior present a la infraestructura i , per tant , l ' Oficina no es pot manifestar sobre l ' exempció del tràmit d ' impacte ambiental .
Español: En el proyecto preliminar presentado no se hace noticia de la iluminación exterior presente en la infraestructura y , por lo tanto , la Oficina no se puede manifestar sobre la exención del trámite de impacto ambiental .
Català: De totes maneres informa que en cas que la infrastructura compti amb il · luminació exterior , tant a la fase de construcció com a la fase d ' explotació d ' aquesta , el projecte ha d ' incloure l ' informe de les característiques de la il · luminació exterior que estableix l ' article 16 del Decret 82 / 2005 : descripció del projecte , característiques de les instal · lacions i els aparells d ' il · luminació , tipus de làmpades , pàmpols i il · luminació , programa de manteniment de les instal · lacions i dels aparells d ' il · luminació , d ' acord amb l ' article 11 del Decret 82 / 2005 , i memòria justificativa d ' ús en horari de nit , si escau .
Español: De todas maneras informa de que en caso de que la infraestructura cuente con iluminación exterior , tanto a la fase de construcción como a la fase de explotación de ésta , el proyecto tiene que incluir el informe de las características de la iluminación exterior que establece el artículo 16 del decreto 82/ 2005 : descripción del proyecto , características de las instalaciones y los aparatos de iluminación , tipo de lámparas , pámpanos e iluminación , programa de mantenimiento de las instalaciones y de los aparatos de iluminación de acuerdo con el artículo 11 del Decreto 82/ 2005 y memoria justificativa de uso en horario de noche , si procede .
Català: Les làmpades que s ' han d ' utilitzar són les de major eficiència energètica i de mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d ' ona inferiors a 440 nanòmetres .
Español: Las lámparas que se tienen que utilizar son aquellas de mayor eficiencia energética y de mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nanómetros .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua informa que no s ' ha de tramitar amb impacte ambiental , atès que en les instal · lacions projectades no es necessita l ' aportació d ' aigua potable ni tampoc es generen aigües residuals .
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que no se tiene que tramitar con impacto ambiental , dado que en las instalaciones proyectadas no se necesita la aportación de agua potable ni tampoco se generan aguas residuales .
Català: Pel que fa a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( Àrea d ' Ordenació del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació de Girona ) , que acompanya el document ambiental del projecte , informa que el curs més proper és un rec innominat tributari del torrent de la Font de la Vena , que discorre 120 m al nord-oest del punt d ' ubicació del centre de telecomunicacions .
Español: Con respecto al informe de la Agencia Catalana del Agua ( Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación de Girona ) , que acompaña el documento ambiental del proyecto , informa de que el curso más próximo es una acequia innominada tributario del torrente de La Font de la Vena , que discurre 120 m al noroeste del punto de ubicación del centro de telecomunicaciones .
Català: La cota de la llera d ' aquest torrent és la 1.155 , mentre que el centre de telecomunicacions se situa a la cota 1.187 , per la qual cosa no es preveu cap risc hidrològic .
Español: La cota de la glera de este torrente es la 1.155 , mientras que el centro de telecomunicaciones se sitúa en la cota 1.187 , por lo cual no se prevé ningún riesgo hidrológico .
Català: Pel que fa a la prevenció d ' incendis forestals , caldrà complir , en les seves diferents fases d ' actuació : projecte , construcció i explotació , les mesures de prevenció d ' incendis forestals proposades , en compliment del Decret 64 / 1995 i de l ' Ordre MAB / 62 / 2003 .
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales , habrá que cumplir , en sus diferentes fases de actuación : proyecto , construcción y explotación , las medidas de prevención de incendios forestales propuestas , en cumplimiento del Decreto 64/ 1995 y de la Orden MAB/ 62/ 2003.
Català: Finalment , l ' alternativa triada i descrita al projecte , és la que consisteix amb la modificació i ampliació d ' aquest centre de telecomunicacions , actualment insuficient , contra l ' alternativa de construir un nou centre de telecomunicacions .
Español: Finalmente , la alternativa escogida y descrita al proyecto , es la que consiste con la modificación y ampliación de este centro de telecomunicaciones , actualmente insuficiente , contra la alternativa de construir un nuevo centro de telecomunicaciones .
Català: En la fase d ' obres , s ' hauran d ' aplicar les mesures correctores i compensatòries previstes al document ambiental preliminar , per minimitzar els possibles impactes descrits al mateix document , com són els impactes sobre la geomorfologia i el sòl , sobre la qualitat atmosfèrica , sobre la hidrologia , sobre la vegetació , sobre la fauna , especialment sobre les aus , sobre els espais naturals protegits , sobre el paisatge , sobre el patrimoni cultural , sobre les infrastructures i la socioeconomia i sobre els residus generats .
Español: En la fase de obras , se tendrán que aplicar las medidas correctoras y compensatorias previstas en el documento ambiental preliminar , para minimizar los posibles impactos descritos en el mismo documento , cómo son los impactos sobre la geomorfología y el suelo , sobre la calidad atmosférica , sobre la hidrología , sobre la vegetación , sobre la fauna , especialmente sobre las aves , sobre los espacios naturales protegidos , sobre el paisaje , sobre el patrimonio cultural , sobre las infraestructuras y la socioeconomía y sobre los residuos generados .
Català: Un cop la nova instal · lació entri en funcionament , el principal impacte serà sobre la qualitat paisatgística de la zona , per la visibilitat de l ' antena a construir , però d ' acord amb l ' avaluació sobre el possible impacte visual aportada amb la documentació i d ' acord amb l ' informe de l ' Àrea de Medi Natural , s ' ha considerat no rellevant .
Español: Una vez la nueva instalación entre en funcionamiento , el principal impacto será sobre la calidad paisajística de la zona , por la visibilidad de la antena a construir , pero de acuerdo con la evaluación sobre el posible impacto visual aportada con la documentación y de acuerdo con el informe del Área de Medio Natural , se ha considerado no relevante .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatiu a les característiques del projecte , la seva ubicació o les característiques de l ' impacte potencial i a proposta del Servei Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , la Ponència Ambiental adopta l ' acord següent :
Español: Por todo eso , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto Legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativo a las características del proyecto , su ubicación o las características del impacto potencial y a propuesta del Servicio Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , la Ponencia Ambiental adopta el acuerdo siguiente :
Català: Segon : Incorporar al projecte constructiu totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost en la consulta efectuada recollits en aquest acord i les de la memòria ambiental , així com desenvolupar el Pla de vigilància ambiental proposat .
Español: Segundo : Incorporar en el Proyecto constructivo todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido en la consulta efectuada recogidos en este Acuerdo y las de la memoria ambiental , así como desarrollar el Plan de vigilancia ambiental propuesto .
Català: Tercer : Finalitzades les obres , el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge , un informe , signat per la direcció ambiental de l ' obra , verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a l ' acord present .
Español: Tercero : Finalizadas las obras , el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , un informe , firmado por la dirección ambiental de la obra , verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente acuerdo .