Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' estableix un premi d ' antiguitat o permanència que es concedirà d ' ofici , consistent en l ' abonament d ' una quantitat única de 2.000euros en el moment del compliment de 25 anys de servei durant la vigència d ' aquest conveni .
Español: Se establece un premio de antigüedad o permanencia que se concederá de oficio , consistente en el abono de una cantidad única de 2.000 euros en el momento del cumplimiento de 25 años de servicio durante la vigencia del presente convenio .
Català: Els esmentats premis substitueixen els assenyalats als articles 135 i 136 de la Reglamentació nacional de FF.CC. ~ ~ ~ d ' ús públic no integrats en Renfe .
Español: Dichos premios substituyen a los indicados en los artículos 135 y 136 de la Reglamentación nacional de ferrocarriles de uso público no integrados en Renfe .
Català: a ) La jubilació forçosa tindrà lloc , per a tots els agents , quan aquests compleixin els 65 anys , tingui acreditat el període mínim necessari de cotització , i reuneixi la resta de requisits que li siguin exigits legalment per a l ' obtenció de la prestació , conforme a allò establert a la Llei 14 / 2005 , d ' 1 de juliol .
Español: a ) La jubilación forzosa tendrá lugar , para todos los agentes , cuando éstos cumplan los 65 años , tenga acreditado el periodo mínimo necesario de cotización , y reúna el resto de requisitos que le sean exigidos legalmente para la obtención de la prestación , conforme a aquello establecido a la Ley 14/ 2005 , de 1 de julio .
Català: Amb la clara intenció de consolidar l ' estabilitat de l ' ocupació , les vacants que es produeixin per l ' aplicació d ' aquesta clàusula seran objecte de nova cobertura .
Español: Con la clara intención de consolidar la estabilidad de la ocupación , las vacantes que se produzcan por la aplicación de esta cláusula serán objeto de nueva cobertura .
Català: El present Conveni col · lectiu inclou expressament un seguit de mesures destinades , igualment , a la millora de la qualitat de l ' ocupació i al desenvolupament d ' una política d ' ocupació que ofereix una majoria de contractes indefinits i possibilitats de major percentatge de jornada .
Español: El presente Convenio colectivo incluye expresamente una serie de medidas destinadas , igualmente , a la mejora de la calidad de la ocupación y al desarrollo de una política de ocupación , que ofrece una mayoría de contratos indefinidos y posibilidades de mayor porcentaje de jornada .
Català: Els agents que es donin de baixa de l ' empresa per jubilació en mesos diferents i posteriors al compliment de cada edat , percebran la indemnització establerta a l ' esmentat venciment reduïda en forma proporcional als mesos transcorreguts i a la diferència amb la indemnització prevista per al compliment de l ' any següent .
Español: Los agentes que se den de baja de la empresa por jubilación en meses distintos y posteriores al cumplimiento de cada edad , percibirán la indemnización establecida en el citado vencimiento reducida proporcionalmente según los meses transcurridos y la diferencia con la indemnización prevista para el cumplimiento del año siguiente .
Català: Les vacants que es produeixin pel sistema de jubilació establert a l ' apartat b ) , seran objecte de nova cobertura en la mesura que així ho aconselli l ' organització dels serveis .
Español: Las vacantes que se produzcan por el sistema de jubilación establecido en el apartado b ) , serán objeto de nueva cobertura en la medida que así lo aconseje la organización de los servicios .
Català: Durant el primer trimestre de l ' any 2008 , es crearà una Comissió de seguiment per a establir criteris i característiques per a l ' aplicació de la jubilació parcial i el contracte de relleu .
Español: Durante el primer trimestre del año 2008 , se creará una Comisión de seguimiento para establecer criterios y características para la aplicación de la jubilación parcial y el contrato de relevo .
Català: Es fixa en 205,15 euros mensuals , l ' ajuda per aquest concepte , que es concedirà als esposos / es i als fills / es , que pateixin incapacitat total o absoluta , que no portin a terme cap treball remunerat i que estiguin a càrrec de l ' agent , com també en aquells casos que requereixin la realització de cursos d ' ensenyament especialitzat per a disminuïts , durant el temps que aquests durin i després de la comprovació pels serveis mèdics que designi la direcció .
Español: Se fija en 205,15 euros mensuales , la ayuda por este concepto , que se concederá a los cónyuges y a los/ las hijos/ as , que sufran incapacidad total o absoluta , que no lleven a cabo ningún trabajo remunerado y que estén a cargo del agente , así como en aquellos casos que requieran la realización de cursos de enseñanza especializada para disminuidos , durante el tiempo que éstos duren y después de la comprobación de los servicios médicos que designe la dirección .
Català: S ' estableix una prestació mensual de protecció a la família , a favor dels fills / es d ' agents que tinguin fins a 16 anys d ' edat , per import de 12,35 euros .
Español: Se establece una prestación mensual de protección a la familia , a favor de los/ las hijos/ as de agentes que tengan hasta 16 años de edad , por importe de 12,35 euros .
Català: L ' empresa ha d ' abonar als agents amb més d ' un any d ' antiguitat , en concepte de prestació complementària de la Seguretat Social , l ' import de 114,55 euros per ulleres amb vidres de prop o de lluny i l ' import de 141,02 euros per ulleres amb vidres bifocals o lent de contacte , que necessitin per a ells o el seu cònjuge , sempre que aquest últim no percebi rendes , com també per als fills / es menors de 18 anys que convisquin amb l ' agent .
Español: La empresa tiene que abonar a los agentes con más de un año de antigüedad , en concepto de prestación complementaria de la Seguridad Social , el importe de 114,55 euros para gafas con cristales para visión de cerca o de lejos y el importe de 141,02 euros para gafas con cristales bifocales o para lentes de contacto , que necesiten para ellos o su cónyuge , siempre que este último no perciba rentas , así como para los/ las hijos/ as menores de 18 años que convivan con el agente .
Català: No serà procedent un nou abonament de les percepcions establertes en el primer paràgraf , quan en els tres anys immediatament anteriors s ' hagués percebut l ' ajuda establerta a l ' esmentat paràgraf .
Español: No será procedente un nuevo abono de las percepciones establecidas en el primer párrafo , cuando en los 3 años inmediatamente anteriores se haya percibido la ayuda establecida en dicho párrafo .
Català: Excepcionalment , aquells supòsits de greus alteracions patològiques de visió ocular seran estudiats pels serveis mèdics de l ' empresa , sense que , en aquests casos , siguin d ' aplicació els límits màxims indicats .
Español: Excepcionalmente , los supuestos de alteraciones patológicas de visión ocular graves serán estudiados por los servicios médicos de la empresa , sin que , en estos casos , sean de aplicación los límites máximos indicados .
Català: Les peticions s ' han de fonamentar en qualsevol necessitat imprevista , estimant-se així les derivades de malaltia o d ' intervenció quirúrgica de l ' agent o dels seus familiars , naixement de fill / a , abonament de matrícula o adquisició de llibres d ' estudi , despeses extraordinàries motivades per compra de mobles , reparació de l ' habitatge , etc .
Español: Las peticiones se tienen que basar en cualquier necesidad imprevista , estimándose así las derivadas de enfermedad o de intervención quirúrgica del agente o de sus familiares , nacimiento de hijo/ a , abono de matrícula o adquisición de libros de estudio , gastos extraordinarios causados por compra de muebles , reparación de la vivienda , etc.
Català: La regulació d ' aquests avançaments substitueix i compensa els avançaments regulats en l ' art . ~ ~ ~ 131 de la Reglamentació nacional de FF.CC. ~ ~ ~ d ' ús públic no integrats en Renfe .
Español: La regulación de estos adelantos sustituye y compensa los adelantos regulados en el artículo 131 de la Reglamentación nacional de ferrocarriles de uso público no integrados en Renfe .
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya gestionarà la concessió de préstecs als agents amb més de dos anys d ' antiguitat a l ' empresa , en la quantia de 4.808 euros i per un import màxim de 19.232 euros per a cadascun dels anys de vigència d ' aquest conveni , quedant a càrrec de l ' empresa el cost dels interessos .
Español: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya gestionará la concesión de préstamos a los agentes con más de 2 años de antigüedad en la empresa , en la cuantía de 4.808 euros y por un importe máximo de 19.232 euros para cada uno de los años de vigencia del presente convenio , quedando a cargo de la empresa el coste de los intereses .
Català: La concessió d ' aquests préstecs és discrecional i s ' atorgaran als agents de cada explotació , de forma proporcional a la plantilla de cadascuna , essent preceptiu per a això l ' informe de la representació dels / de les treballadors / es .
Español: La concesión de estos préstamos es discrecional y se otorgarán a los agentes de cada explotación , de forma proporcional a la plantilla de cada una , siendo preceptivo para ello el informe de la representación de los/ las trabajadores/ as .
Català: En tot cas , els préstecs indicats s ' abonaran per operacions de compra realitzades el 2006 o que vagin a efectuar-se o que s ' efectuïn durant els anys de vigència d ' aquest conveni .
Español: En cualquier caso , los préstamos indicados se abonarán por operaciones de compra realizadas en el 2006 o que se vayan a efectuar o que se efectúen durante los años de vigencia de este convenio .
Català: En cas que un treballador / a , durant el període d ' amortització del préstec , causés baixa a l ' empresa haurà de retornar la quantitat que quedés en aquell moment per amortitzar , prèviament a la posada a disposició del finiment per part de l ' empresa .
Español: En caso que un trabajador/ a , durante el periodo de amortización del préstamo , causara baja en la empresa tendrá que devolver la cantidad que quedara en aquel momento por amortizar , previamente en la puesta a disposición de la conclusión por parte de la empresa .
Català: De no fer-ho així , l ' empresa se ' n rescabalarà amb el propi import del finiment i parts proporcionals meritades i si no en fos suficient iniciarà les actuacions pertinents a fi efecte de recuperar el 100 % de l ' import degut .
Español: De no hacerlo así , la empresa se resarcirá con el propio importe de la conclusión y partes proporcionales devengadas y si no fuera suficiente iniciará las actuaciones pertinentes con el fin de recuperar el 100 % del importe debido .
Català: Per a l ' any 2007 , s ' estableix una assegurança de vida per a tot el personal , consistent en un capital individual assegurat de 5.108,60 euros en cas de mort i de 9.015,18 euros en cas d ' invalidesa permanent absoluta o de defunció per accident .
Español: Para el año 2007 , se establece un seguro de vida para todo el personal , consistente en un capital individual asegurado de 5.108,60 euros en caso de muerte y de 9.015,18 euros en caso de invalidez permanente absoluta o de defunción por accidente .
Català: Per a l ' any 2008 , i una vegada modificades les clàusules de la pòlissa d ' assegurança , s ' estableix una assegurança de vida per a tot el personal , consistent en un capital individual assegurat de 10.000 euros en cas de mort , d ' invalidesa permanent absoluta o de defunció per accident .
Español: Para el año 2008 , y una vez modificadas las cláusulas de la póliza de seguro , se establece un seguro de vida para todo el personal , consistente en un capital individual asegurado de 10.000 euros en caso de muerte , de invalidez permanente absoluta o de defunción por accidente .
Català: Els casos de disminució física , motivada per accident de treball en l ' empresa , que origini a un agent una situació d ' invalidesa permanent en el grau de total o parcial per a la professió habitual , donaran dret a mantenir la vinculació a l ' explotació a la qual pertanyi , sempre que existeixi lloc de treball vacant amb contingut i funcions adequades tant a les disminucions que hagin donat lloc a la invalidesa , com a les aptituds professionals de l ' agent .
Español: Los casos de disminución física , motivada por accidente de trabajo en la empresa , que causen a un agente una situación de invalidez permanente de grado total o parcial para la profesión habitual , darán derecho a mantener la vinculación a la explotación a la que pertenezca , siempre que exista un puesto de trabajo vacante con contenido y funciones adecuados tanto a las disminuciones que hayan dado lugar a la invalidez , como a las aptitudes profesionales del agente .
Català: Aquesta vinculació i el lloc de treball serà per la jornada i salari que complementin la diferència entre la pensió d ' invalidesa i el salari que venia percebent el treballador / a afectat / da .
Español: Esta vinculación y el puesto de trabajo será por la jornada y el salario que complementen la diferencia entre la pensión de invalidez y el salario que percibía el trabajador/ a afectado/ a.
Català: En el supòsit que no existeixi lloc de treball adequat , l ' explotació abonarà mensualment , i fins que pugui oferir un lloc de treball , un complement per un import igual a la diferència entre la pensió aprovada i el 100 % de la base reguladora de la pensió d ' invalidesa reconeguda per l ' Institut Nacional de la Seguretat Social .
Español: En el supuesto de que no exista un puesto de trabajo adecuado , la explotación abonará mensualmente , y hasta que pueda ofrecer un puesto de trabajo , un complemento por un importe igual a la diferencia entre la pensión aprobada y el 100 % de la base reguladora de la pensión de invalidez reconocida por el Instituto Nacional de la Seguridad Social .
Català: S ' estableix un fons d ' ajuda a l ' estudi per al vigent conveni en la quantia de 2.000 euros per a cadascun dels anys de vigència , el qual es destinarà a sufragar les despeses d ' estudis que realitzin els mateixos treballadors / es en ensenyaments relacionats directament amb el lloc de treball .
Español: Se establece un fondo de ayuda al estudio para el vigente convenio en la cuantía de 2.000 euros para cada uno de los años de vigencia , el cual se destinará a sufragar los gastos de estudios que realicen los mismos trabajadores/ as en enseñanzas relacionadas directamente con el puesto de trabajo .
Català: L ' import màxim a atorgar per cada sol · licitud serà de 300euros si l ' agent ha superat la totalitat del curs , 225 euros si ha superat el 50 % de les matèries i fins a 150 euros per a percentatges inferiors al 50 % .
Español: El importe máximo a otorgar por cada solicitud será de 300euros si el agente ha superado la totalidad del curso , 225 euros si ha superado el 50 % de las materias y hasta 150 euros para porcentajes inferiores al 50 % .
Català: a ) Les parts acorden , en compliment de l ' art.45 de la LO 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva de dones i homes , avançar en l ' adopció de mesures per a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral .
Español: a ) Las partes acuerdan , en cumplimiento del articulo 45 de la LO 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres , avanzar en la adopción de medidas para evitar cualquier tipo de discriminación laboral .
Català: b ) S ' acorda que , en aquells col · lectius de personal i / o grups professionals on hi hagi generes amb poca representació , i amb l ' objectiu d ' una presència equilibrada de generes , s ' aplicaran mesures d ' acció positiva en el sentit de prioritzar l ' accés de les persones del gènere menys representat que optin a ocupar-hi llocs vacants , en igualtat de condicions d ' idoneïtat .
Español: b ) Se acuerda que , en aquellos colectivos de personal y/ o grupos profesionales donde haya géneros con poca representación , y con el objetivo de una presencia equilibrada de géneros , se aplicarán medidas de acción positiva en el sentido de priorizar el acceso de las personas del género menos representado que opten a ocupar lugares vacantes , en igualdad de condiciones de idoneidad .
Català: c ) El permís abonat de reducció de 1 / 2h . ~ ~ ~ diària pel concepte d ' alletament que es contempla en el text , modificat , de l ' art.37 de l ' Estatut dels treballadors , podrà ser substituït a criteri de la treballadora per jornades completes .
Español: c ) El permiso abonado de reducción de 1/ 2 h. diaria por el concepto de amamantamiento que se contempla en el texto , modificado , del articulo 37 del Estatuto de los trabajadores , podrá ser sustituido a criterio de la trabajadora por jornadas completas .
Català: Aquesta acumulació queda xifrada i acordada en 6 jornades completes , sempre que el treballador / a estigui d ' alta laboral , i es gaudiran d ' acord amb l ' àrea corresponent i segons les necessitats del servei .
Español: Esta acumulación queda cifrada y acordada en 6 jornadas completas , siempre que el trabajador/ a esté de alta laboral , y se disfrutarán de acuerdo con el área correspondiente y según las necesidades del servicio .
Català: D ' acord amb allò que disposa la LO 1 / 2004 de mesures de protecció integral contra la violència de gènere , i amb l ' objectiu de col · laborar en l ' adequada protecció de les víctimes de violència de gènere , en aquesta matèria s ' acorda el següent :
Español: De acuerdo con aquello que dispone la LO 1/ 2004 de medidas de protección integral contra la violencia de género , y con el objetivo de colaborar en la adecuada protección de las víctimas de violencia de género , en esta materia se acuerda lo siguiente :
Català: Aquelles persones treballadores que acreditin disposar d ' ordre judicial de protecció , per ser víctima de violència de gènere , a la vista dels drets que la citada Llei orgànica els atorga sobre la modificació de les seves condicions laborals , podran acordar amb l ' empresa aquelles modificacions dels seus horaris laborals , reduccions de jornada amb la corresponent reducció salarial , recol · locació quant a mobilitat geogràfica , que siguin adients per pal · liar la seva situació personal en aquell moment , sense perjudici d ' aquells altres aspectes ( com la suspensió del contracte ) que atorga l ' esmentada Llei .
Español: Aquellas personas trabajadoras que acrediten disponer de orden judicial de protección , por ser víctima de violencia de género , a la vista de los derechos que la citada Ley orgánica les otorga sobre la modificación de sus condiciones laborales , podrán acordar con la empresa aquellas modificaciones de sus horarios laborales , reducciones de jornada con la correspondiente reducción salarial , recolocación en cuanto a movilidad geográfica , que sean adecuadas para paliar su situación personal en aquel momento , sin perjuicio de aquellos otros aspectos ( como la suspensión del contrato ) que otorga la mencionada Ley .
Català: L ' empresa procurarà adaptar les condicions laborals de les persones treballadores pels motius indicats , i intentant alhora afectar el menys possible els drets de terceres persones ( drets dels altres treballadors / es ) .
Español: La empresa procurará adaptar las condiciones laborales de las personas trabajadoras por los motivos indicados , e intentando al mismo tiempo afectar lo menos posible los derechos de terceras personas ( derechos de los otros/ as trabajadores/ as ) .
Català: Es constituiran d ' acord amb la Llei 31 / 1995 els òrgans de participació en matèria de prevenció de riscos laborals a les explotacions de Vall de Núria , a La Molina , i Montserrat .
Español: Se constituirán de acuerdo con la Ley 31/ 1995 los órganos de participación en materia de prevención de riesgos laborales a las explotaciones de Vall de Núria , a La Molina , y Montserrat .
Català: Cada Comitè de seguretat i salut , que estarà format paritàriament pels delegats / des de prevenció , i els representants de la direcció de l ' empresa , en igual nombre , es reunirà trimestralment , i , en qualsevol cas , sempre que ho sol · liciti alguna de les representacions amb caràcter d ' urgència .
Español: Cada Comité de seguridad y salud , que estará formado de forma paritaria por los delegados/ das de prevención , y los representantes de la dirección de la empresa , en igual número , se reunirá trimestralmente , y , en cualquier caso , siempre que lo solicite alguna de las representaciones con carácter de urgencia .
Català: b ) Els fills / es de l ' agent , jubilat / da o pensionista , de menys de 23 anys , solters , que convisquin amb l ' agent , encara que treballin , sempre que els seus ingressos no superin els ingressos que percep anualment l ' agent .
Español: b ) Los/ las hijos/ as del agente , jubilado/ da o pensionista , menores de 23 años , solteros , que convivan con el agente , aunque trabajen , siempre que sus ingresos no superen los ingresos que percibe el agente anualmente .
Català: c ) Els fills / es de l ' agent , jubilat o pensionista , de més de 23 anys i de menys de 25 anys , solters , que convisquin amb l ' agent i a costa seva , després de la justificació de la situació de desocupació , o incapacitat per a tot treball , sense límit d ' edat .
Español: c ) Los/ las hijos/ as del agente , jubilado/ da o pensionista , mayores de 23 años y menores de 25 años , solteros , que convivan con el agente y a su cargo , tras justificar la situación de paro o la incapacidad para todo trabajo , sin límite de edad .
Català: h ) La persona que convisqui amb l ' agent sense ésser cònjuge , quan tingui reconegut el dret a l ' assistència sanitària per l ' INSS , essent també d ' aplicació en el cas que aquesta treballi , mentre reuneixi els altres requisits per al reconeixement de l ' assistència sanitària .
Español: h ) La persona que conviva con el agente sin ser su cónyuge , cuando tenga reconocido el derecho a la asistencia sanitaria por el INSS , siendo también de aplicación en el caso de que esta persona trabaje , mientras reúna los otros requisitos para el reconocimiento de la asistencia sanitaria .
Català: Els membres dels comitès d ' empresa i delegats de personal disposen de 15 hores mensuals retribuïdes per a l ' exercici de les funcions sindicals de representació que els són pròpies .
Español: Los miembros del comité de empresa y los delegados de personal disponen de 15 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de las funciones sindicales de representación que les son propias .
Català: D ' acord amb l ' article 11è . ~ ~ ~ de la LOLS , s ' estableix un cànon de negociació col · lectiva de 18 euros com a despeses de gestió dels sindicats representats en la Comissió negociadora del conveni .
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la Ley orgánica de libertad sindical , se establece un canon de negociación colectiva de 18 euros como gastos de gestión de los sindicados representados en la Comisión negociadora del convenio .
Català: Es reconeixen als sindicats que tinguin representació sindical els drets que , en general , s ' inclouen en la Llei Orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , sobre llibertat sindical , tret que una nova legislació derogués parcialment o total l ' establert en aqueixa Llei Orgànica , amb la qual cosa l ' empresa garantirà els drets sindicals que quedessin vigents en aquell moment .
Español: Se reconocen a los sindicados que tengan representación sindical los derechos que , en general , se incluyen en la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , sobre libertad sindical , salvo si una nueva legislación deroga parcial o totalmente lo establecido en dicha Ley orgánica , en cuyo caso la empresa garantizará los derechos sindicales que queden vigentes en aquel momento .
Català: La direcció de l ' empresa facilitarà als comitès d ' empresa i als delegats de personal la informació i la documentació a què es refereix l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La dirección de la empresa facilitará al comité de empresa y a los delegados de personal la información y la documentación a la que se refiere el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores .
Català: S ' estableix una Comissió mixta i paritària formada per un màxim de cinc membres de la direcció de l ' empresa i cinc de la representació dels / de les treballadors / es , amb l ' objectiu de vetllar pel compliment del que preveu aquest Conveni col · lectiu .
Español: Se establece una Comisión mixta y paritaria formada por un máximo de 5 miembros de la dirección de la empresa y 5 miembros en representación de los/ las trabajadores/ as , con el objetivo de velar por el cumplimiento de lo que contempla este Convenio colectivo .
Català: L ' esmentada Comissió també ha de resoldre les situacions conflictives que es presentin en l ' àmbit de l ' empresa , després de l ' esgotament dels canals ordinaris de reclamació , a fi d ' evitar al màxim la via dels conflictes col · lectius .
Español: Dicha Comisión también debe resolver las situaciones conflictivas que se presenten en el ámbito de la empresa , tras agotar los canales ordinarios de reclamación , con el fin de evitar al máximo la vía de los conflictos colectivos .
Català: Aquest conveni podrà ser denunciat per qualsevol de les parts , amb tres mesos d ' antelació a la data del seu venciment , davant l ' autoritat laboral competent per a registrar-lo .
Español: Este convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las partes , con 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento , ante la autoridad laboral competente para registrarlo .
Català: Els acords reflectits en aquesta acta , annexos al Conveni col · lectiu per a les explotacions de turisme i muntanya 2007 - 2012 , afecten exclusivament el personal adscrit a l ' explotació de La Molina , i són els que a continuació es relacionen :
Español: Los acuerdos reflejados en esta acta , anexos al Convenio colectivo para las explotaciones de turismo y montaña 2007 - 2012 , afectan exclusivamente al personal adscrito a la explotación de La Molina , y son los que a continuación se relacionan :
Català: El personal de manteniment , els agents que formin part de l ' equip de pisters , i el personal d ' explotació , i el personal d ' administració , que per qüestions de força major , hagin de perllongar la seva jornada a l ' inici o finalització del dia feiner , percebran per tal concepte les següents quantitats :
Español: El personal de mantenimiento , los agentes que formen parte del equipo de pisters , el personal de explotación , y el personal de administración , que por cuestiones de fuerza mayor , tengan que prolongar su jornada al inicio o finalización del día laborable , percibirán por tal concepto las siguientes cantidades :
Català: Aquestes quantitats es veuran incrementades amb un import únic ( d ' acord amb la taula que a continuació s ' indica ) quan la perllongació s ' hagi de realitzar en horari nocturn de 22h . ~ ~ ~ a 6h .
Español: Estas cantidades se verán incrementadas con un importe único ( de acuerdo con la tabla que a continuación se indica ) cuando la prolongación se tenga que realizar en horario nocturno de 22 h. a 6 h.
Català: El personal d ' instal · lacions de La Molina que , tant durant la setmana de dilluns a divendres , com els dies festius que prestin servei , no puguin ser rellevats durant l ' hora destinada al dinar , també percebran en concepte de compensació l ' import corresponent , segons el seu nivell , dels preus indicats en la taula a dalt relacionada .
Español: El personal de instalaciones de La Molina que , tanto durante la semana de lunes a viernes , como los días festivos que presten servicio , no puedan ser relevados durante la hora destinada a la comida , también percibirán en concepto de compensación el importe correspondiente , según su nivel , de los precios indicados en la tabla arriba relacionada .
Català: Al personal inclòs en la realització de guàrdies de caps de setmana fora de la temporada d ' hivern , li serà abonada una quantitat única , per un import de 80,64 euros , per dia de guàrdia , realitzant obligatòriament la guàrdia segons el calendari establert a tal efecte .
Español: Al personal incluido en la realización de guardias de fines de semana fuera de la temporada de invierno , le será abonada una cantidad única , por un importe de 80,64 euros , por día de guardia , realizando obligatoriamente la guardia según el calendario establecido a tal efecto .
Català: Els agents encarregats de la fabricació de neu artificial , de l ' estació de La Molina , percebran un plus , per un import de 4,98 euros per cada dia que , en funció de les condicions meteorològiques i d ' explotació , s ' efectuï la fabricació de la neu artificial .
Español: Los agentes encargados de la fabricación de nieve artificial , de la estación de La Molina , percibirán un plus , por un importe de 4,98 euros por cada día que , en función de las condiciones meteorológicas y de explotación , se efectúe la fabricación de la nieve artificial .
Català: Els maquinistes de màquines de trepitjar neu de l ' estació de muntanya de La Molina que realitzin guàrdies , percebran la quantitat de 47,91 euros per dia de guàrdia .
Español: Los maquinistas de máquinas de pisar nieve de la estación de montaña de La Molina que realicen guardias , percibirán la cantidad de 47,91 euros por día de guardia .
Català: Els maquinistes que no siguin de guàrdia i es requereixi la seva presència per necessitats de l ' explotació , percebran també aquesta quantia per la realització dels treballs de trepitjar neu , entenent-se que queden incloses dins d ' aquesta quantitat les percepcions per hores extres que realitzin , pel que no percebran cap quantitat per aquest darrer concepte .
Español: Los maquinistas que no sean de guardia y se requiera su presencia por necesidades de la explotación , percibirán también esta cuantía por la realización de los trabajos de pisar nieve , entendiéndose que quedan incluidas dentro de esta cantidad las percepciones por horas extras que realicen , por lo que no percibirán ninguna cantidad por este último concepto .
Català: Durant la temporada d ' hivern a aquells agents fixes de plantilla , que per les seves característiques de contracte anual , realitzin un sol descans setmanal i no sigui compensat per un descans al finalitzar la temporada , se ' ls abonarà una quantitat única de 80,64 euros per descans no gaudit d ' acord amb la següent taula :
Español: Durante la temporada de invierno en aquellos agentes fijos de plantilla , que por sus características de contrato anual , realicen un solo descanso semanal y no sea compensado por un descanso al finalizar la temporada , se les abonará una cantidad única de 80,64 euros por descanso no disfrutado de acuerdo con la siguiente tabla :
Català: Com a aclariment del criteri sobre els quadres de servei mensuals del personal fix indicat en aquest article , cal tenir en compte el següent en la mesura en què un nombre de festes oficials coincideixin amb la temporada d ' hivern :
Español: Como aclaración del criterio sobre los cuadros de servicio mensuales del personal fijo indicado en este artículo , hay que tener en cuenta lo siguiente en la medida en que un número de fiestas oficiales coincidan con la temporada de invierno :
Català: El personal de manteniment i pisters de l ' estació de muntanya de La Molina percebrà una quantitat mensual de 47,95 euros durant la temporada d ' hivern , en concepte de dedicació per l ' atenció a avaries , emergències , etc . , en el temps de descans del dinar , durant la jornada laboral .
Español: El personal de mantenimiento y pisters de la estación de montaña de La Molina percibirá una cantidad mensual de 47,95 euros durante la temporada de invierno , en concepto de dedicación para la atención a averías , emergencias , etc. , en el tiempo de descanso de la comida , durante la jornada laboral .
Català: Les prestacions d ' IT per malaltia comuna , amb càrrec al Règim General de la Seguretat Social dels agents que acreditin una antiguitat mínima a l ' empresa de 180 dies prèviament a la data de la baixa , seran complementades per l ' empresa fins al 100 % de la base reguladora de la prestació , durant tot el procés de malaltia , sempre que els serveis mèdics de l ' empresa constatin la baixa laboral transitòria produïda .
Español: Las prestaciones de IT por enfermedad común , con cargo al Régimen General de la Seguridad Social de los agentes que acrediten una antigüedad mínima en la empresa de 180 días previamente a la fecha de la baja , serán complementadas por la empresa hasta el 100 % de la base reguladora de la prestación , durante todo el proceso de enfermedad , siempre que los servicios médicos de la empresa constaten la baja laboral transitoria producida .
Català: Aquest complement també serà d ' aplicació en el supòsit d ' hospitalització per malaltia comuna durant el temps que duri aquest internament , no sent precís , en aquests casos , la constatació de la baixa per part dels serveis mèdics esmentats en el paràgraf anterior .
Español: Este complemento también será de aplicación en el supuesto de hospitalización por enfermedad común durante el tiempo que dure este internamiento , no siendo preciso , en estos casos , la constatación de la baja por parte de los servicios médicos mencionados en el párrafo anterior .
Català: En cas de produir-se més de tres processos d ' incapacitat temporal per malaltia comuna , en el període de 12 mesos naturals ; des del tercer procés , aquest inclòs , s ' analitzarà l ' historial del treballador afectat , a fi de decidir si s ' ha d ' abonar o no el citat complement d ' empresa , i la decisió s ' informarà a la representació dels treballadors .
Español: En caso de producirse más de tres procesos de incapacidad temporal por enfermedad común , en el periodo de 12 meses naturales ; desde el tercer proceso , éste incluido , se analizará el historial del trabajador afectado , con el fin de decidir si se tiene que abonar o no el citado complemento de empresa , y la decisión se informará a la representación de los trabajadores .
Català: L ' abonament de les pagues extres es farà d ' acord amb el temps treballat i s ' exclouran d ' aquest còmput els períodes en situació d ' IT i maternitat .
Español: El abono de las pagas extras se hará de acuerdo con el tiempo trabajado y se excluirán de este cómputo los periodos en situación de IT y maternidad .
Català: Per al personal adscrit a l ' explotació de La Molina , vistes les característiques i circumstàncies específiques dels treballs que efectuen determinats agents d ' aquesta explotació , s ' acorda la fixació d ' un complement personal que compensarà la polivalència de funcions ; el qual s ' abonarà al personal mensualment , i amb proporcionalitat als dies efectivament treballats .
Español: Para el personal adscrito a la explotación de La Molina , vistas las características y circunstancias específicas de los trabajos que efectúan determinados agentes de esta explotación , se acuerda la fijación de un complemento personal que compensará la polivalencia de funciones ; el cual se abonará al personal mensualmente , y con proporcionalidad a los días efectivamente trabajados .
Català: Per a l ' any 2007 , aquest complement serà abonat al personal que hagi acomplert de 6 temporades consecutives en amunt ; de tal manera que es percebrà a l ' inici de la 7a temporada .
Español: Para el año 2007 , este complemento será abonado al personal que haya cumplido de 6 temporadas consecutivas para arriba ; de tal manera que se percibirá al inicio de la 7ª temporada .
Català: A partir de l ' any 2008 , i durant tota la vigència del conveni , aquest complement serà abonat al personal que hagi acomplert de 4 temporades consecutives en amunt ; de tal manera que es percebrà a l ' inici de la 5a temporada .
Español: A partir del año 2008 , y durante toda la vigencia del convenio , este complemento será abonado al personal que haya cumplido de 4 temporadas consecutivas para arriba ; de tal manera que se percibirá al inicio de la 5ª temporada .
Català: Els agents que ocupin els llocs de treball de personal d ' instal · lacions , per la seva polivalència de funcions , percebran un plus , per un import 16,08 euros , que serà abonat mensualment durant els mesos d ' hivern , segons els següents imports :
Español: Los agentes que ocupen los puestos de trabajo de personal de instalaciones , por su polivalencia de funciones , percibirán un plus , por un importe 16,08 euros , que será abonado mensualmente durante los meses de invierno , según los siguientes importes :
Català: A partir de l ' any 2008 , i durant tota la vigència del conveni , aquest plus serà percebut pel personal dels col · lectius indicats , tant en el cas dels qui tenen una antiguitat superior a tres anys , com en el cas del personal temporer amb una antiguitat superior a 4 temporades .
Español: A partir del año 2008 , y durante toda la vigencia del convenio , este plus será percibido por el personal de los colectivos indicados , tanto en el caso de los que tienen una antigüedad superior a tres años , como en el caso del personal temporero con una antigüedad superior a 4 temporadas .
Català: Al personal temporer , li serà abonat la quantitat de 70,05 euros , per aquells dies que resultin d ' excés de jornada , ja sigui en còmput setmanal , o bé en còmput mensual de 160 hores .
Español: Al personal temporero , le será abonada la cantidad de 70,05 euros , por aquellos días que resulten de exceso de jornada , ya sea en cómputo semanal , o bien en cómputo mensual de 160 horas .
Català: Modificació de descansos : Aquest acord es basa en el fet que aquest tipus de regularització és molt infreqüent al llarg de l ' any en l ' explotació de La Molina .
Español: Modificación de descansos : Este acuerdo se basa en el hecho de que este tipo de regularización es muy infrecuente a lo largo del año en la explotación de La Molina .
Català: S ' acorda el pagament que a continuació s ' indica , per al personal de l ' estació de muntanya de La Molina consistent en una compensació per descans suprimit / agent , i , en qualsevol cas , el compromís de l ' empresa de procedir al retorn del descans en els següents 45 dies a la seva supressió .
Español: Se acuerda el pago que a continuación se indica , para el personal de la estación de montaña de La Molina consistente en una compensación por descanso suprimido/ agente , y , en cualquier caso , el compromiso de la empresa de proceder al retorno del descanso en los siguientes 45 días a su supresión .
Català: Al personal de temporada que , en haver estat cridat a prestar servei a l ' inici de la mateixa , es trobi de baixa per maternitat o accident de treball , se li respectarà el torn , en l ' ordre de ser cridat , per a la temporada següent .
Español: Al personal de temporada que , al haber sido llamado a prestar servicio al inicio de la misma , se encuentre de baja por maternidad o accidente de trabajo , se le respetará el turno , en el orden de ser llamado , para la temporada siguiente .
Català: L ' empresa es compromet , pel que fa al personal temporer , a facilitar-los la revisió mèdica que té establerta l ' empresa , en cas que aquest personal així ho sol · liciti , en base als criteris d ' empresa establerts .
Español: La empresa se compromete , con respecto al personal temporero , a facilitarles la revisión médica que tiene establecida la empresa , en caso de que este personal así lo solicite , en base a los criterios de empresa establecidos .
Català: S ' acorda convocar , durant el segon trimestre de 2008 , una Comissió de seguiment amb la finalitat d ' incloure uns criteris de crida per al personal FD .
Español: Se acuerda convocar , durante el segundo trimestre de 2008 , una Comisión de seguimiento con la finalidad de incluir unos criterios de llamamiento para el personal FD .
Català: Per als següents anys de vigència del conveni , aquest plus serà el resultat d ' afegir a la quantitat de 600 euros anuals els imports relacionats seguidament per a cadascun dels anys de vigència del conveni :
Español: Para los siguientes años de vigencia del convenio , este plus será el resultado de añadir a la cantidad de 600 euros anuales los importes relacionados seguidamente para cada uno de los años de vigencia del convenio :
Català: Cobertura de vacants : Quan existeixin la necessitat de cobertura de vacants dels nivells F a D2 a jornada sencera , en còmput anyal , el personal de cada explotació , per a la seva explotació podrà accedir-hi mitjançant els concursos que es publicaran i d ' acord amb el següent ordre de prioritats :
Español: Cobertura de vacantes : Cuando exista la necesidad de cobertura de vacantes de los niveles F a D2 a jornada entera , en cómputo anual , el personal de cada explotación , para su explotación podrá acceder mediante los concursos que se publicarán y de acuerdo con el siguiente orden de prioridades :
Català: Les vacants es cobriran inicialment entre el personal amb contracte de jornada sencera en còmput anyal que desenvolupi funcions iguals a la vacant a cobrir i sempre que reuneixi els requeriments bàsics de titulació i / o formació que exigeixi la plaça , com també les aptituds i característiques de personalitat requerides .
Español: Las vacantes se cubrirán inicialmente entre el personal con contrato de jornada entera en cómputo anual que desarrolle funciones iguales a la vacante a cubrir y siempre que reúna los requerimientos básicos de titulación y/ o formación que exija la plaza , como también las aptitudes y características de personalidad requeridas .
Català: En aquest cas la resolució es farà , en primer lloc , per antiguitat en la funció entre el personal de la pròpia àrea i a continuació entre la resta de personal també per ordre d ' antiguitat en la funció .
Español: En este caso la resolución se hará , en primer lugar , por antigüedad en la función entre el personal de la propia área y a continuación entre el resto de personal también por orden de antigüedad en la función .
Català: Quan les places no s ' hagin cobert per trasllat , el personal a jornada sencera en còmput anyal que ho hagi sol · licitat , podrà accedir-hi sempre que reuneixi els requeriments bàsics de titulació i / o formació de la vacant a cobrir , com també les aptituds i característiques de personalitat requerides i superi les proves que es determinin .
Español: Cuándo las plazas no se hayan cubierto por traslado , el personal a jornada entera en cómputo anual que lo haya solicitado , podrá acceder siempre que reúna los requerimientos básicos de titulación y/ o formación de la vacante a cubrir , como también las aptitudes y características de personalidad requeridas y supere las pruebas que se determinen .
Català: La resolució es farà , inicialment entre el personal de la pròpia àrea i per ordre de puntuació en les proves tècniques i a continuació entre el personal d ' altres àrees també pels mateixos criteris de puntuació .
Español: La resolución se hará , inicialmente entre el personal de la propia área y por orden de puntuación en las pruebas técnicas y a continuación entre el personal de otras áreas también por los mismos criterios de puntuación .
Català: En el cas que les vacants no s ' hagin cobert amb el personal a jornada sencera en còmput anyal , es podran cobrir entre el personal fix discontinu que ho sol · liciti , seguin la mateixa sistemàtica indicada en els punts 1 i 2 .
Español: En caso de que las vacantes no se hayan cubierto con el personal a jornada entera en cómputo anual , se podrán cubrir entre el personal fijo discontinuo que lo solicite , siguiendo la misma sistemática indicada en los puntos 1 y 2.
Català: Els acords reflectits en aquesta acta , annexos al Conveni col · lectiu per a les explotacions de turisme i muntanya 2007 - 2012 , afecten exclusivament el personal adscrit a l ' explotació de la Vall de Núria , i són els que a continuació es relacionen :
Español: Los acuerdos reflejados en esta acta , anexos al Convenio colectivo para las explotaciones de turismo y montaña 2007 - 2012 , afectan exclusivamente al personal adscrito a la explotación del Vall de Núria , y son los que a continuación se relacionan :
Català: El personal de neu artificial de l ' estació de muntanya de Núria que realitzi guàrdies per a la fabricació de neu artificial , percebrà un plus en la quantitat i condicions que tot seguit s ' indiquen :
Español: El personal de nieve artificial de la estación de montaña de Núria que realice guardias para la fabricación de nieve artificial , percibirá un plus en la cantidad y condiciones que acto seguido se indican :
Català: ( Aquest articulat serà susceptible de variació , quant a les categories que percebin les guàrdies , en funció dels articles 5 , 6 i 7 del Conveni col · lectiu de turisme i muntanya ) .
Español: ( Este articulado será susceptible de variación , en cuanto a las categorías que perciban las guardias , en función de los artículos 5 , 6 y 7 del Convenio colectivo de turismo y montaña ) .
Català: Pel que fa a les hores extres que puguin haver de treballar durant l ' esmentada guàrdia , s ' abonaran com a hores extres estructurals , d ' acord amb l ' apartat 8è . ~ ~ ~ d ' aquesta acta , si bé es liquidaran a mes vençut .
Español: Con respecto a las horas extras que puedan tener que trabajar durante la mencionada guardia , se abonarán como horas extras estructurales , de acuerdo con el apartado 8º de esta acta , si bien se liquidarán a mes vencido .
Català: Els maquinistes de màquines de trepitjar neu de l ' estació de la Vall de Núria que realitzin guàrdies , percebran la quantitat de 55euros per dia de guàrdia , i computant-se per a la seva regularització les hores treballades efectivament segons còmput anual .
Español: Los maquinistas de máquinas de pisar nieve de la estación del Vall de Núria que realicen guardias , percibirán la cantidad de 55 euros por día de guardia , y computándose para su regularización las horas trabajadas efectivamente según cómputo anual .
Català: Les prestacions d ' IT per malaltia comuna , amb càrrec al Règim General de la Seguretat Social dels agents que treballen de forma continuada les temporades d ' hivern i d ' estiu , i que acreditin una antiguitat mínima a l ' empresa de 180 dies prèviament a la data de la baixa ; seran complementades per l ' empresa fins al 100 % de la base reguladora de la prestació , durant tot el procés de malaltia , sempre que els serveis mèdics de l ' empresa constatin la baixa laboral transitòria produïda .
Español: Las prestaciones de IT por enfermedad común , con cargo al Régimen General de la Seguridad Social de los agentes que trabajan de forma continuada las temporadas de invierno y de verano , y que acrediten una antigüedad mínima en la empresa de 180 días previamente a la fecha de la baja ; serán complementadas por la empresa hasta el 100 % de la base reguladora de la prestación , durante todo el proceso de enfermedad , siempre que los servicios médicos de la empresa constaten la baja laboral transitoria producida .
Català: En el moment en què en la línia de Ribes - Núria es disposi de les característiques tècniques necessàries tant en trens com en estacions , s ' implantarà la modalitat de conducció d ' agent únic , en aquells períodes en què les condicions ho requereixin .
Español: En el momento en que en la línea de Ribes - Núria se disponga de las características técnicas necesarias tanto en trenes como en estaciones , se implantará la modalidad de conducción de agente único , en aquellos periodos en que las condiciones lo requieran .
Català: En els períodes que s ' estableixin com a temporades baixes , els maquinistes desenvoluparan , a més de les funcions que els són pròpies , les d ' intervenció i venda de bitllets en ruta .
Español: En los periodos que se establezcan como temporadas bajas , los maquinistas desarrollarán , además de las funciones que les son propias , las de intervención y venta de billetes en ruta .
Català: En el moment en què es disposi de les citades característiques tècniques , i amb un mes d ' antel · lació a la data d ' implantació , s ' iniciarà un procés de negociació amb la representació dels treballadors , durant el transcurs del qual es procurarà arribar a acord sobre si s ' escau la implantació de la mesura .
Español: En el momento en que se disponga de las citadas características técnicas , y con un mes de antelación a la fecha de implantación , se iniciará un proceso de negociación con la representación de los trabajadores , durante el transcurso del cual se procurará llegar a un acuerdo sobre si ocurre la implantación de la medida .