Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Determinació de les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el territori de Catalunya durant l ' any 2012
Español: Determinación de las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el territorio de Cataluña durante el año 2012
Català: 2.1 Les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social per a l ' execució de les activitats preventives determinades en l ' àmbit de Catalunya durant l ' any 2012 han d ' establir directrius que persegueixin l ' eficàcia i l ' eficiència de l ' activitat preventiva , fent que l ' ús dels recursos públics de què disposen per a l ' execució d ' aquestes activitats redundin en la millora de les mesures preventives implantades a les empreses i en la reducció de la incidència dels accidents de treball i malalties professionals , parant una especial atenció a la millora de les condicions de treball a les microempreses i petites empreses , així com dels col · lectius més vulnerables , sense que , en cap cas , la seva actuació en el desenvolupament d ' aquestes activitats , d ' acord amb el que disposa l ' article 2 de l ' Ordre TAS / 3623 / 2006 , de 28 de novembre , suposi la substitució de les empreses en el compliment de les seves obligacions que estableix la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: 2.1 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social para la ejecución de las actividades preventivas determinadas en el ámbito de Cataluña durante el año 2012 deben establecer directrices que persigan la eficacia y la eficiencia de la actividad preventiva , haciendo que el uso de los recursos públicos de los que disponen para la ejecución de estas actividades redunden en la mejora de les medidas preventivas implantadas en las empresas y en la reducción de la incidencia de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , prestando especial atención a la mejora de las condiciones de trabajo en las microempresas y pequeñas empresas , así como de los colectivos más vulnerables , sin que , en ningún caso , su actuación en el desarrollo de estas actividades , de acuerdo con lo que dispone el artículo 2 de la Orden TAS/ 3623/ 2006 , de 28 de noviembre , suponga la sustitución de las empresas en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: 2.2 Les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social han d ' integrar la perspectiva de gènere a totes les activitats preventives que es desenvolupin en compliment d ' aquesta Resolució .
Español: 2.2 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social deben integrar la perspectiva de género en todas las actividades preventivas que se desarrollen en cumplimiento de esta Resolución .
Català: 2.3 Les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social han de dur a terme molt especialment accions que reforcin les activitats preventives que les empreses desenvolupen per tal de millorar específicament les condicions laborals del col · lectiu de joves .
Español: 2.3 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social deben llevar a cabo muy especialmente acciones que refuercen las actividades preventivas que las empresas desarrollan con el fin de mejorar específicamente las condiciones laborales del colectivo de jóvenes .
Català: 2.4 Les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals han de col · laborar en la difusió a les seves empreses associades de material de prevenció de riscos laborals elaborat pel Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , coordinadament i d ' acord amb les instruccions que s ' elaboraran des de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral .
Español: 2.4 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales deben colaborar en la difusión a sus empresas asociadas de material de prevención de riesgos laborales elaborado por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , coordinadamente y de acuerdo con las instrucciones que se elaborarán desde la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral .
Català: 2.5 Les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals han d ' assistir i participar a les reunions de coordinació de les activitats preventives derivades d ' aquesta Resolució i que convoqui la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral .
Español: 2.5 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales asistirán y participarán en las reuniones de coordinación de las actividades preventivas derivadas de esta Resolución y que convoque la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral .
Català: Aquest Programa té com a objectiu fomentar la integració de la prevenció a les petites i mitjanes empreses i la millora de la seva gestió , a través de visites als centres de treball d ' empreses associades a cada mútua en l ' àmbit de Catalunya .
Español: Este Programa tiene como objetivo el fomento de la integración de la prevención en las pequeñas y medianas empresas y la mejora de la su gestión , a través de visitas a los centros de trabajo de empresas asociadas a cada mutua en el ámbito de Cataluña .
Català: En aquestes visites als centres de treball es demanarà la presència dels representants de les persones treballadores , preferentment els delegats i delegades de prevenció com a representants de les persones treballadores amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: En estas visitas a los centros de trabajo se solicitará la presencia de los representantes de las personas trabajadoras , preferentemente los delegados y delegadas de prevención como representantes de las personas trabajadoras con funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: a ) A les empreses de fins a 10 persones treballadores , quan l ' empresari o l ' empresària assumeixi personalment l ' activitat preventiva , l ' assessorament personal i directe a l ' empresari o empresària de tots els aspectes necessaris per aconseguir una eficaç i efectiva gestió de la prevenció , incloses l ' avaluació , planificació i execució .
Español: a ) En las empresas de hasta 10 personas trabajadoras , cuando el empresario o empresaria asuma personalmente la actividad preventiva , el asesoramiento personal y directo al empresario o empresaria de todos aquellos aspectos necesarios para conseguir una eficaz y efectiva gestión de la prevención , incluidas la evaluación , planificación y ejecución .
Català: b ) A les empreses de fins a 50 persones treballadores diferents a les anteriors , quan la seva activitat es trobi dintre dels sectors d ' activitat detallats a l ' annex d ' aquesta Resolució , l ' assessorament personal i directe de la persona treballadora designada en tots els aspectes necessaris per aconseguir una gestió eficaç i efectiva de la prevenció , incloses l ' avaluació , planificació i execució .
Español: b ) En las empresas de hasta 50 personas trabajadoras diferentes de las anteriores , cuando su actividad se encuentre dentro de los sectores de actividad detallados en el anexo de esta Resolución , el asesoramiento personal y directo de la persona trabajadora designada en todos aquellos aspectos necesarios para conseguir una eficaz y efectiva gestión de la prevención , incluidas la evaluación , planificación y ejecución .
Català: c ) L ' assessorament i suport a empresaris i empresàries , comandaments i persones treballadores de les empreses associades , orientat al fet que ells mateixos puguin assumir o ser designats per a la gestió de l ' activitat preventiva de l ' empresa .
Español: c ) El asesoramiento y apoyo a empresarios y empresarias , mandos y personas trabajadoras de las empresas asociadas , orientado a que ellos mismos puedan asumir o ser designados para la gestión de la actividad preventiva de la empresa .
Català: Per a aquest Programa , les mútues han d ' incloure , a la informació que estableix l ' article 5 , les dades necessàries per tal de conèixer l ' eficàcia de les accions .
Español: Para este Programa , las mutuas deben incluir , en la información que se establece en el artículo 5 , los datos necesarios con el fin de conocer la eficacia de las acciones .
Català: Com a mínim s ' han de reflectir les dades següents : els tipus d ' activitats realitzades i , per a cada una , la relació d ' empreses afectades per aquestes activitats , amb raó social , CIF , CCC , CCAE , la mitjana anual de la plantilla i el nombre de persones treballadores a qui va adreçada l ' activitat preventiva .
Español: Como mínimo se deben reflejar los siguientes datos : los tipos de actividades realizadas y , para cada una , la relación de empresas afectadas por estas actividades , con razón social , CIF , CCC , CCAE , la media anual de la plantilla y el número de personas trabajadoras a quien va dirigida la actividad preventiva .
Català: No s ' inclouen dintre d ' aquest Programa les empreses que estiguin afectades per l ' apartat següent , relatiu a empreses d ' alta sinistralitat , i en virtut del qual s ' actuï .
Español: No se incluyen dentro de este Programa las empresas que estén afectadas por el apartado siguiente , relativo a empresas de alta siniestralidad , y en virtud del cual se actúe .
Català: La Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral comunicarà la relació d ' aquestes empreses a cadascuna de les mútues amb l ' objectiu d ' assessorar l ' empresariat per tal d ' eliminar , controlar o disminuir els riscos laborals .
Español: La Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral comunicará la relación de estas empresas a cada una de las mutuas con el objetivo de asesorar al empresariado con el fin de eliminar , controlar o disminuir los riesgos laborales .
Català: Les mútues han de realitzar un programa d ' actuació , que impliqui la totalitat de les empreses de la relació , i hauran de definir els indicadors de seguiment que permetin valorar l ' eficàcia d ' aquesta actuació .
Español: Las mutuas deben realizar un programa de actuación , que implique la totalidad de las empresas de la relación , y deberán definir los indicadores de seguimiento que permitan valorar la eficacia de esta actuación .
Català: Per a aquest Programa , les mútues han d ' incloure a la informació que s ' estableix a l ' article 5 les dades necessàries per tal de conèixer l ' eficàcia de les accions i poder avaluar la intervenció efectuada .
Español: Para este Programa , las mutuas deben incluir en la información que se establece en el artículo 5 los datos necesarios con el fin de conocer la eficacia de las acciones y poder evaluar la intervención efectuada .
Català: Com a mínim s ' han de reflectir les dades següents : els tipus d ' activitats realitzades i , per a cada una , la relació d ' empreses afectades per aquestes activitats , amb raó social , CIF , CCC , CCAE , el nombre de persones treballadores a qui va adreçada l ' activitat preventiva i la mitjana anual de la plantilla .
Español: Como mínimo se deben reflejar los siguientes datos : los tipos de actividades realizadas y , para cada una , la relación de empresas afectadas por estas actividades , con razón social , CIF , CCC , CCAE , el número de personas trabajadoras a quienes va dirigida la actividad preventiva y la media anual de la plantilla .
Català: a ) Desenvolupament de programes d ' R + D + i , així com estudis , col · laboracions o treballs vinculats a la prevenció de riscos laborals a les empreses associades a les mútues en l ' àmbit de Catalunya d ' acord amb els criteris elaborats per la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral .
Español: a ) Desarrollo de programas de I+D+i , así como estudios , colaboraciones o trabajos vinculados a la prevención de riesgos laborales en las empresas asociadas a las mutuas en el ámbito de Cataluña de acuerdo con los criterios elaborados por la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral .
Català: b ) Integrar-se i participar , quan així ho determini la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral , en els programes d ' R + D + i , en salut laboral , desenvolupats pel Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: b ) Integrarse y participar , cuando así lo determine la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral , en los programes de I+D+i , en salud laboral , desarrollados por el Departamento de Empresa y Empleo .
Català: c ) Les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals podran desenvolupar altres accions d ' R + D + i diferents a les anteriors que puguin ser d ' interès per al conjunt de les empreses associades , de les quals informaran a la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral en el moment de la planificació de les activitats preventives .
Español: c ) Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales podrán desarrollar otras acciones de I+D+i diferentes de las anteriores que puedan ser de interés para el conjunto de las empresas asociadas , de las que informarán a la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral en el momento de la planificación de las actividades preventivas .
Català: Les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en l ' execució de les activitats preventives en l ' àmbit de Catalunya determinades per aquesta Resolució han de col · laborar amb el Departament d ' Empresa i Ocupació , per mitjà de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral , en el desenvolupament d ' activitats de promoció , divulgació i assessorament a les empreses en matèria de prevenció de riscos laborals , i han de seguir les instruccions que es determinin des de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral .
Español: Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en la ejecución de las actividades preventivas en el ámbito de Cataluña determinadas por esta Resolución deben colaborar con el Departamento de Empresa y Empleo , a través de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral , en el desarrollo de actividades de promoción , divulgación y asesoramiento a las empresas en materia de prevención de riesgos laborales , y deben seguir las instrucciones que se determinen desde la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral .
Català: a ) Distribuir a les empreses associades el material de promoció elaborat per la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral en tot tipus d ' assessorament , incloent-hi les visites als centres de treball .
Español: a ) Distribuir a las empresas asociadas el material de promoción elaborado por la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral en todo tipo de asesoramiento , incluyendo las visitas a los centros de trabajo .
Català: b ) Incloure a la web de la mútua l ' enllaç a l ' apartat de seguretat i salut laboral de la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: b ) Incluir en la web de la mutua el enlace al apartado de seguridad y salud laboral de la página web del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: c ) Fer edicions especials del material que elabori la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral , amb la incorporació de la imatge corporativa de la mútua , respectant , en tot cas , la llicència d ' ús .
Español: c ) Hacer ediciones especiales del material que elabore la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral , con la incorporación de la imagen corporativa de la mutua , respetando , en todo caso , la licencia de uso .
Català: 3.5 Programa d ' elaboració i difusió de codis de bones pràctiques d ' aspectes relacionats amb la millora de la prevenció de riscos laborals a les empreses d ' àmbit de Catalunya adreçat a :
Español: 3.5 Programa de elaboración y difusión de códigos de buenas prácticas de aspectos relacionados con la mejora de la prevención de riesgos laborales en las empresas de ámbito de Cataluña dirigido a :
Català: Aquest Programa es desenvoluparà de manera prioritària quan el treball autònom es realitzi dintre dels sectors d ' activitat especificats a l ' annex d ' aquesta Resolució , i amb la finalitat d ' identificar i qualificar els riscos en el marc de les obligacions que estableix l ' article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: Este Programa se desarrollará de manera prioritaria cuando el trabajo autónomo se realice dentro de los sectores de actividad especificados en el anexo de la presente Resolución , y con la finalidad de identificar y calificar los riesgos en el marco de las obligaciones que se establecen en el artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: En relació amb aquest Programa , les mútues han d ' incloure en la informació que s ' estableix a l ' article 5 d ' aquesta Resolució els tipus d ' activitats realitzades en l ' àmbit de Catalunya i , per a cada una , el nombre de persones treballadores autònomes afectades per aquestes activitats , el codi d ' activitat de la classificació catalana d ' activitats econòmiques ( CCAE ) , així com la informació agregada en l ' àmbit de Catalunya .
Español: En relación con este Programa , las mutuas deberán incluir en la información que se establece en el artículo 5 de esta Resolución los tipos de actividades realizadas en el ámbito de Cataluña y , para cada una , el número de personas trabajadoras autónomas afectadas por estas actividades , el código de actividad de la clasificación catalana de actividades económicas ( CCAE ) , así como la información agregada en el ámbito de Cataluña .
Català: En el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals han de presentar , davant la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral , per a la seva aprovació , el respectius plans d ' activitats preventives que han de desenvolupar durant l ' any 2012 a Catalunya , d ' acord amb els programes i prioritats assenyalats per aquesta Resolució , d ' acord amb els criteris elaborats per la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , i amb expressió dels sectors i les empreses a qui s ' adrecin , així com el nombre de persones treballadores afectades i el cost previst per a l ' execució de cadascun dels programes .
Español: En el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución , las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales deben presentar , ante la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral , para su aprobación , los respectivos planes de actividades preventivas que deben desarrollar durante el año 2012 en Cataluña , de acuerdo con los programas y prioridades señalados por esta Resolución , de acuerdo con los criterios elaborados por la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , y con expresión de los sectores y las empresas a quien se dirijan , así como el número de personas trabajadoras afectadas y el coste previsto para la ejecución de cada uno de los programas .
Català: Durant el primer trimestre de 2013 , les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals han de presentar davant la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral la memòria i la informació sobre els resultats del pla d ' activitats preventives amb detall i tenint en compte les dades i els ítems que es demanen en aquesta Resolució per a les activitats i els programes i sobre aquells aspectes que el centre directiu esmentat determini en relació amb els plans d ' activitats preventives aprovats , així com el cost de l ' execució .
Español: Durante el primer trimestre de 2013 , las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales deben presentar ante la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral la memoria y la información sobre los resultados del plan de actividades preventivas con detalle y teniendo en cuenta los datos y los ítems que se solicitan en la presente Resolución para las actividades y programas y sobre aquellos aspectos que el mencionado centro directivo determine en relación con los planes de actividades preventivas aprobados , así como el coste de la ejecución .
Català: D ' altra banda , les mútues han d ' incloure en aquesta informació la corresponent als continguts dels programes d ' activitats preventives d ' àmbit suprautonòmic o supraestatal que se ' ls encomani , a més de l ' activitat inclosa en aquesta Resolució , en relació amb les competències atribuïdes a aquestes en matèria de seguretat i salut en el treball en l ' àmbit de la Seguretat Social quan afecti el territori de Catalunya .
Español: Por otra parte , las mutuas deben incluir en esta información la correspondiente a los contenidos de los programas de actividades preventivas de ámbito suprautonómico o supraestatal que se les encargue , además de la actividad incluida en esta Resolución , en relación con las competencias atribuidas a estas en materia de seguridad y salud en el trabajo en el ámbito de la Seguridad Social cuando afecte al territorio de Cataluña .
Català: Pel que fa tant a les activitats que han de desenvolupar com a la informació que cal presentar en l ' àmbit d ' aquesta Resolució , el concepte empresa s ' ha d ' entendre en relació amb empreses amb centres de treball a Catalunya i solament per a aquests centres de treball .
Español: En lo referente tanto a las actividades que deben desarrollar como a la información que deben presentar en el ámbito de esta Resolución , el concepto empresa se debe entender en relación con empresas con centros de trabajo en Cataluña y solamente para estos centros de trabajo .
Català: Les activitats preventives assenyalades per aquesta Resolució i que han de desenvolupar les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en l ' àmbit territorial de Catalunya es finançaran d ' acord amb el que disposen l ' Ordre TAS / 3623 / 2006 i la resta de normes o resolucions que l ' Estat dicti sobre aquesta matèria .
Español: Las actividades preventivas señaladas por esta Resolución y que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el ámbito territorial de Cataluña se financiarán de acuerdo con lo que disponen la Orden TAS/ 3623/ 2006 y demás normas o resoluciones que el Estado dicte con respecto a esta materia .
Català: Les despeses que cada mútua destini a l ' execució d ' aquestes activitats preventives no podran ser inferiors al màxim establert normativament per l ' Estat , import que s ' aplicarà proporcionalment al nombre de persones treballadores del conjunt dels centres de treball de l ' àmbit territorial de Catalunya de les empreses associades .
Español: Los gastos que cada mutua destine a la ejecución de estas actividades preventivas no podrán ser inferiores al máximo establecido normativamente por el Estado , importe que se aplicará proporcionalmente al número de personas trabajadoras del conjunto de los centros de trabajo del ámbito territorial de Cataluña de las empresas asociadas .
Català: En relació amb el que estableix l ' article 3.2 de l ' Ordre TAS / 3623 / 2006 , de 28 de novembre , per la qual es regulen les activitats preventives en l ' àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals , la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral es coordinarà i col · laborarà amb l ' Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball en tot allò relacionat amb l ' assistència tècnica i la col · laboració necessària per a l ' elaboració de la planificació anual , el seu seguiment i la valoració tècnica dels seus resultats , en els termes que es determinin , així com en l ' establiment dels criteris i prioritats per a l ' any següent .
Español: En relación con lo que se establece en el artículo 3.2 de la Orden TAS/ 3623/ 2006 , de 28 de noviembre , por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales , la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral se coordinará y colaborará con el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo en todo aquello relacionado con la asistencia técnica y la colaboración necesaria para la elaboración de la planificación anual , su seguimiento y la valoración técnica de sus resultados , en los términos que se determinen , así como en el establecimiento de los criterios y prioridades para el año siguiente .
Català: En cas d ' incomplir les obligacions establertes en aquesta Resolució , amb el requeriment previ , s ' iniciarà el corresponent procediment sancionador d ' acord amb el Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social .
Español: En caso de incumplir las obligaciones establecidas en esta Resolución , previo requerimiento , se iniciará el correspondiente procedimiento sancionador de acuerdo con el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social .
Català: S ' autoritza la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral perquè adopti les mesures i instruccions necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta Resolució .
Español: Se autoriza a la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral para que adopte las medidas e instrucciones necesarias para la aplicación de la presente Resolución .
Català: Sectors d ' activitats d ' actuació prioritària en empreses d ' 11 a 50 persones treballadores perquè presenten més risc d ' accidents de treball d ' acord amb les dades d ' accidentalitat laboral a Catalunya l ' any 2011
Español: Sectores de actividades de actuación prioritaria en empresas de 11 a 50 personas trabajadoras por presentar más riesgo de accidentes de trabajo de acuerdo con los datos de accidentalidad laboral en Cataluña en el año 2011
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 1 de desembre de 2009 , va adoptar l ' Acord d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera de circumval · lació de l ' estany de Banyoles en uns 2.220 m al terme municipal de Porqueres , promogut i tramitat per aquesta Administració ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 1 de diciembre de 2009 , adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera de circunvalación del estanque de Banyoles en unos 2.220 m en el término municipal de Porqueres , promovido y tramitado por esta Administración ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera de circumval · lació de l ' estany de Banyoles en uns 2.220 m al terme municipal de Porqueres .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera de circunvalación del estanque de Banyoles en unos 2.220 m en el término municipal de Porqueres .
Català: d ' 1 de desembre de 2009 , d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera de circumval · lació de l ' estany de Banyoles en uns 2.220 m al terme municipal de Porqueres , promogut i tramitat per aquesta Administració
Español: de 1 de diciembre de 2009 , de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera de circunvalación del estanque de Banyoles en unos 2.220 m en el término municipal de Porqueres , promovido y tramitado por esta Administración
Català: En data 30 de juliol de 2009 el Servei de Xarxa Viària Local de la Diputació de Girona ha presentat el Projecte de condicionament de la carretera de circumval · lació de l ' estany de Banyoles en uns 2.220 m al terme municipal de Porqueres , promogut i tramitat per aquesta Administració .
Español: En fecha 30 de julio de 2009 el Servicio de Red Viaria Local de la Diputación de Girona ha presentado el Proyecto de acondicionamiento de la carretera de circunvalación del estanque de Banyoles en unos 2.220 m en el término municipal de Porqueres , promovido y tramitado por esta Administración .
Català: D ' acord amb l ' article 3.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , el projecte pot afectar els valors naturals de l ' espai del PEIN i de Natura 2000 , Estany de Banyoles , per la qual cosa cal determinar si s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ‘ impacte ambiental , d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex III de l ' esmentat Reial decret legislatiu 1 / 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , el proyecto puede afectar a los valores naturales del espacio del PEIN y de Natura 2000 , Estany de Banyoles , por lo que debe determinarse si se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del mencionado Real decreto legislativo 1/ 2008.
Català: El projecte preveu condicionar la carretera de circumval · lació de l ' estany de Banyoles GI-V-5248 , al llarg de 2,2 km , entre el paratge de Lió i l ' església de Santa Maria de Porqueres .
Español: El proyecto prevé acondicionar la carretera de circunvalación del estanque de Banyoles GI-V-5248 , a lo largo de 2,2 km , entre el paraje de Lió y la iglesia de Santa Maria de Porqueres .
Català: Es preveu el manteniment del traçat en planta , la reducció de l ' amplada de la calçada de la carretera fins a 5,0 m , la construcció d ' un carril bici addicional de 2,5 m d ' amplada al costat est de la carretera , bermes de 0,5 m , així com l ' ampliació de les obres de fàbrica existents sobre la riera Castellana i sobre el rec d ' en Morgat .
Español: Se prevé el mantenimiento del trazado en planta , la reducción de la anchura de la calzada de la carretera hasta 5,0 m , la construcción de un carril bici adicional de 2,5 m de anchura en el lado este de la carretera , bermas de 0,5 m , así como la ampliación de las obras de fábrica existentes sobre la rambla Castellana y sobre la acequia d'En Morgat .
Català: La velocitat de projecte es fixa en 40 km / h , amb una IMD de 802 vehicles / dia ( 2004 ) , dels quals un 3,11 % es corresponen amb vehicles pesats .
Español: La velocidad de proyecto se fija en 40 km/ h , con una IMD de 802 vehículos/ día ( 2004 ) , de los que un 3,11 % se corresponden con vehículos pesados .
Català: La calçada actual , de 6 m , es redueix en un metre mentre que la plataforma s ' amplia 1,5 m . Els 2,5 m resultants són els destinats a via verda .
Español: La calzada actual , de 6 m , se reduce en un metro mientras que la plataforma se amplía 1,5 m. Los 2,5 m resultantes son los destinados a vía verde .
Català: Es preveu la construcció de cunetes per al drenatge longitudinal de la via , excavades en terra i revestides en formigó , d ' entre 1 i 1,5 m d ' amplada .
Español: Se prevé la construcción de cunetas para el drenaje longitudinal de la vía , excavado en tierras y revestido en hormigón , de entre 1 y 1,5 m de anchura .
Català: D ' acord amb l ' article 17 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , amb data 5 d ' agost de 2009 s ' han tramès escrits de consulta a les següents administracions públiques i públic interessat :
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , con fecha de 5 de agosto de 2009 se han tramitado escritos de consulta a las siguientes administraciones públicas y público interesado :
Català: L ' Àrea de Medi Natural considera que el projecte pot afectar espècies protegides i / o rellevants de flora , i tindrà un efecte sobre la fauna que cal que sigui convenientment avaluat .
Español: El Área de Medio Natural considera que el proyecto puede afectar a especies protegidas y/ o relevantes de flora , y tendrá un efecto sobre la fauna que es necesario que sea convenientemente evaluado .
Català: Estableix la necessitat d ' analitzar una alternativa de traçat que s ' allunyi de l ' estany i dels hàbitats més sensibles , deixant sobre la traça actual només el trànsit no motoritzat .
Español: Establece la necesidad de analizar una alternativa de trazado que se aleje del estanque y de los hábitats más sensibles , dejando sobre el trazado actual sólo el tráfico no motorizado .
Català: En base a aquests arguments considera que el projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental tot analitzant amb un major grau de detall un seguit d ' aspectes , que s ' integren en la definició de l ' abast de l ' estudi d ' impacte ambiental que incorpora la present Resolució .
Español: En base a estos argumentos considera que el proyecto se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental analizando con un mayor grado de detalle una serie de aspectos , que se integran en la definición del alcance del estudio de impacto ambiental que incorpora la presente Resolución .
Català: L ' Associació LIMNOS demana sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental per l ' increment de l ' ocupació en terrenys d ' elevada sensibilitat ambiental , tot considerant com a prioritària la necessitat d ' allunyar al més possible el vial actual de la riba de l ' Estany .
Español: La Asociación LIMNOS pide someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental por el incremento de la ocupación en terrenos de elevada sensibilidad ambiental , considerando como prioritaria la necesidad de alejar lo más posible el vial actual de la orilla del Estanque .
Català: Tanmateix manifesta la seva preocupació per les possibles afeccions que el projecte pot suposar sobre la vegetació existent i envers la connectivitat biològica d ' amfibis i rèptils .
Español: Sin embargo manifiesta su preocupación por las posibles afecciones que el proyecto puede suponer sobre la vegetación existente y hacia la conectividad biológica de anfibios y reptiles .
Català: Finalment considera que cal preveure l ' execució dels treballs d ' execució i dels treballs de restauració de manera ajustada a les característiques de l ' indret , tant pel que fa a l ' execució temporal de les obres com pel que respecta a la vegetació a emprar en les revegetacions .
Español: Finalmente considera que es necesario prever la ejecución de los trabajos de ejecución y de los trabajos de restauración de manera ajustada a las características del lugar , tanto con respecto a la ejecución temporal de las obras como por lo que respecta a la vegetación a utilizar en las revegetaciones .
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural considera necessari aplicar el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental tenint en compte que el projecte creua l ' entorn de protecció de l ' església de Santa Maria de Porqueres , catalogat com a bé cultural d ' interès nacional .
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural considera necesario aplicar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta que el proyecto cruza el entorno de protección de la iglesia de Santa Maria de Porqueres , catalogado como bien cultural de interés nacional .
Català: En aquest document caldrà dur a terme un estudi arqueològic de detall on s ' avaluïn cadascuna de les actuacions previstes en l ' àmbit dels jaciments Mas Castell i Santa Maria de Porqueres per tal de valorar la seva viabilitat , així com els sondejos arqueològics a la zona propera al jaciment anomenat Llac I .
Español: En este documento será necesario llevar a cabo un estudio arqueológico de detalle donde se evalúen cada una de las actuaciones previstas en el ámbito de los yacimientos Mas Castell y Santa Maria de Porqueres con el fin de valorar su viabilidad , así como los sondeos arqueológicos en la zona próxima al yacimiento nombrado Lago I.
Català: La decisió sobre l ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental s ' ha de fonamentar en els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 .
Español: La decisión sobre la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental se debe fundamentar en los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008.
Català: En aquest sentit , s ' han considerat les característiques del projecte , el seu potencial impacte i la sensibilitat ambiental de l ' àrea geogràfica afectada per motivar la present Resolució .
Español: En este sentido , se han considerado las características del proyecto , su potencial impacto y la sensibilidad ambiental del área geográfica afectada para motivar la presente Resolución .
Català: El projecte preveu el recreixement en 1,5 m de la plataforma viària que conforma la carretera GI-V-5248 , fins assolir els 7,5 m , entre el paratge de Lió i l ' església de Santa Maria de Porqueres , al terme municipal de Porqueres .
Español: El proyecto prevé el recrecimiento en 1,5 m de la plataforma vial que conforma la carretera GI-V-5248 , hasta alcanzar los 7,5 m , entre el paraje de Lió y la iglesia de Santa Maria de Porqueres , en el término municipal de Porqueres .
Català: Addicionalment es preveu l ' execució de bermes de 0,5 m , el perllongament de drenatges transversals preexistents i l ' execució de drenatges longitudinals en forma de cunetes formigonades d ' entre 1 i 1,5 m d ' amplada .
Español: Adicionalmente se prevé la ejecución de bermas de 0,5 m , la prolongación de drenajes transversales preexistentes y la ejecución de drenajes longitudinales en forma de cunetas hormigonadas de entre 1 y 1,5 m de anchura .
Català: Els objectius de conservació en aquest espai d ' aigües continentals , i que poden relacionar-se amb el present projecte , s ' orienten a la preservació i millora de les comunitats de vernedes així com de les poblacions de tortuga de rierol ( Mauremys leprosa ) , tortuga d ' estany ( Emys orbicularis ) , el barb de muntanya ( Barbus meridionalis ) i la llúdriga ( Lutra lutra ) .
Español: Los objetivos de conservación en este espacio de aguas continentales , y que pueden relacionarse con el presente proyecto , se orientan a la preservación y mejora de las comunidades de alisedas así como de las poblaciones de galápago leproso ( Mauremys leprosa ) , galápago europeo ( Emys orbicularis ) , el barbo de montaña ( Barbus meridionalis ) y la nutria ( Lutra lutra ) .
Català: Les directrius generals per a la gestió dels espais d ' aigües continentals incloses en l ' Acord GOV / 112 / 2006 estableixen que la gestió i les regulacions que es realitzin en els espais d ' aigües continentals caldrà que garanteixin un estat de conservació favorable dels hàbitats i espècies objectius de conservació .
Español: Las directrices generales para la gestión de los espacios de aguas continentales incluidas en el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 establecen que la gestión y las regulaciones que se realicen en los espacios de aguas continentales será necesario que garanticen un estado de conservación favorable de los hábitats y especies objetivos de conservación .
Català: Així , fins al moment en què es redacti el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de cada espai , les condicions que les han de regir seran les següents :
Español: Así , hasta el momento en que se redacte el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de cada espacio , las condiciones que las deben regir serán las siguientes :
Català: En el marc de l ' avaluació de l ' impacte ambiental de les infraestructures s ' analitzarà , de forma preferent , la seva repercussió sobre hàbitats i espècies d ' interès comunitari i es prioritzarà l ' alternativa que no afecti les àrees amb la seva presència .
Español: En el marco de la evaluación del impacto ambiental de las infraestructuras se analizará , de forma preferente , su repercusión sobre hábitats y especies de interés comunitario y se priorizará la alternativa que no afecte en las áreas con su presencia .
Català: Es garantirà que les mesures correctores que s ' estableixin incideixin en la millora de la qualitat dels hàbitats d ' interès comunitari i dels hàbitats de les espècies d ' interès comunitari .
Español: Se garantizará que las medidas correctoras que se establezcan incidan en la mejora de la calidad de los hábitats de interés comunitario y de los hábitats de las especies de interés comunitario .
Català: En el marc de regulació del PEIN , el Pla especial de delimitació definitiva de Banyoles estableix com a espècie de flora estrictament protegida la Thelypteris palustris , que no es preveu que es pugui veure afectada per l ' execució del projecte .
Español: En el marco de regulación del PEIN , el Plan especial de delimitación definitiva de Banyoles establece como especie de flora estrictamente protegida la Thelypteris palustris , que no se prevé que se pueda ver afectada por la ejecución del proyecto .
Català: El traçat actual de la GIV-5248 entre l ' església de Santa Maria de Porqueres i la riera de Can Morgat es troba en un entorn d ' extremada sensibilitat ambiental donada la seva proximitat a la riba de l ' estany , inferior a 10 m en alguns trams .
Español: El trazado actual de la GIV-5248 entre la iglesia de Santa Maria de Porqueres y la rambla de Can Morgat se encuentra en un entorno a extremada sensibilidad ambiental dada su proximidad a la orilla del estanque , inferior a 10 m en algunos tramos .
Català: En concret , l ' existència d ' aquesta infrastructura no permet el correcte desenvolupament de les comunitats vegetals entre la Cuaranya i la Font del Rector , i suposa un efecte barrera sobre els terrenys situats a ambdós costats i , per tant , no és satisfactori l ' estat de conservació dels hàbitats objectiu de conservació de l ' espai natural protegit , que es correspon amb les vernedes i altres boscos de ribera afins ( Alno-Padion , hàbitat d ' interès comunitari de caràcter prioritari , codi 91E0 ) .
Español: En concreto , la existencia de esta infraestructura no permite el correcto desarrollo de las comunidades vegetales entre La Cuaranya y La Font del Rector , suponiendo un efecto barrera sobre los terrenos situados a ambos lados y , por lo tanto , no es satisfactorio el estado de conservación de los hábitats objetivo de conservación del espacio natural protegido , que se corresponde con las alisedas y otros bosques de ribera afines ( Alno-Padion , hábitat de interés comunitario de carácter prioritario , código 91E0 ) .
Català: La infrastructura salva dos cursos d ' aigua , la riera Castellar i el rec de Can Morgat , ambdós amb funcions connectores reconegudes dins el context de l ' espai natural protegit .
Español: La infraestructura salva dos cursos de agua , la rambla Castellar y la acequia de Can Morgat , ambos con funciones conectoras reconocidas dentro del contexto del espacio natural protegido .
Català: Els drenatges transversals de la infrastructura sobre aquests cursos han estat objecte d ' adequació a través del projecte LIFE-Natura ( LIFE03 NAT / E / 000067 ) , amb la implantació de voreres seques per facilitar el pas de mamífers .
Español: Los drenajes transversales de la infraestructura sobre estos cursos han sido objeto de adecuación a través del proyecto LIFE-Natura ( LIFE03 NAT/ E/ 000067 ) , con la implantación de aceras secas para facilitar el paso de mamíferos .
Català: Cal considerar , finalment , que el projecte creua l ' entorn de protecció de l ' església de Santa Maria de Porqueres , catalogat com a bé cultural d ' interès nacional i la presència al seu entorn de diversos jaciments arqueològics .
Español: Debe considerarse , finalmente , que el proyecto cruza el entorno a protección de la iglesia de Santa Maria de Porqueres , catalogado como bien cultural de interés nacional y la presencia en su entorno en varios yacimientos arqueológicos .
Català: L ' ampliació de la plataforma suposa l ' increment d ' un impacte existent en l ' espai natural protegit , en tant que s ' amplia l ' ocupació de la infrastructura viària en ambients d ' hàbitats riparis d ' interès comunitari d ' elevada sensibilitat ambiental .
Español: La ampliación de la plataforma supone el incremento de un impacto existente en el espacio natural protegido , en tanto que se amplía la ocupación de la infraestructura viaria en ambientes de hábitats riparios de interés comunitario de elevada sensibilidad ambiental .
Català: Respecte les afeccions directes sobre la vegetació , la proximitat a l ' estany i a les comunitats naturals que s ' hi desenvolupen , fan preveure afeccions directes sobre freixenedes , salzedes així com sobre algun retall d ' alzinar .
Español: Respecto a las afecciones directas sobre la vegetación , la proximidad al estanque y a las comunidades naturales que se desarrollan , hacen prever afecciones directas sobre fresnedas , salcedas así como sobre algún recorte de encinar .
Català: Donada la sensibilitat de l ' àmbit es considera que cal prioritzar les ampliacions per la banda més allunyada de l ' estany , adoptant si s ' escau , tècniques de verticalització de talussos per minimitzar possibles afeccions sobre el turó de Can Morgat .
Español: Dada la sensibilidad del ámbito se considera que se deben priorizar las ampliaciones por la banda más alejada del estanque , adoptando si se da el caso , técnicas de verticalización de taludes para minimizar posibles afecciones sobre la colina de Can Morgat .
Català: No es preveu un increment de la pressió de freqüentació sobre l ' espai , però es considera que cal analitzar alternatives que deslliurin els terrenys de major valor ambiental de l ' ocupació i pressió derivada del tràfic motoritzat , amb l ' objecte de millorar la qualitat dels hàbitats d ' interès comunitari de caràcter prioritari que s ' hi desenvolupen .
Español: No se prevé un incremento de la presión de frecuentación sobre el espacio , pero se considera que es necesario analizar alternativas que liberen los terrenos de mayor valor ambiental de la ocupación y presión derivada del tráfico motorizado , con el objeto de mejorar la calidad de los hábitats de interés comunitario de carácter prioritario que se desarrollan .
Català: Malgrat el caràcter contingut de les actuacions projectades , l ' elevada sensibilitat de l ' àmbit aconsellen una acurada avaluació ambiental dels efectes derivats tant de l ' execució del projecte com de la fase d ' explotació .
Español: A pesar del carácter contenido de las actuaciones proyectadas , la elevada sensibilidad del ámbito aconseja una esmerada evaluación ambiental de los efectos derivados tanto de la ejecución del proyecto como de la fase de explotación .
Català: Tanmateix cal abordar una anàlisi d ' alternatives que prevegi l ' eliminació del trànsit motoritzat de la franja de major sensibilitat , que es correspon amb la riba de l ' estany de Banyoles .
Español: Sin embargo es necesario abordar un análisis de alternativas que contemple la eliminación del tráfico motorizado de la franja de mayor sensibilidad , que se corresponde con la orilla del estanque de Banyoles .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Por todo ello , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: — 1 Sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental el Projecte de condicionament de la carretera de circumval · lació de l ' estany de Banyoles en uns 2.220 m al terme municipal de Porqueres ( Pla de l ' Estany ) .
Español: — 1 Someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el Proyecto de acondicionamiento de la carretera de circunvalación del estanque de Banyoles en unos 2.220 m en el término municipal de Porqueres ( Pla de l'Estany ) .