Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Resta derogada l ' Ordre MAH / 159 / 2006 , de 29 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts d ' actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden MAH/ 159/ 2006 , de 29 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior y se abre la convocatoria para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte la realització d ' actuacions d ' adequació de la il · luminació exterior existent a las prescripcions de la normativa de prevenció de la contaminació lluminosa .
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto la realización de actuaciones de adecuación de la iluminación exterior existente en las prescripciones de la normativa de prevención de la contaminación lumínica .
Català: 2.1 Poden ser objecte de les subvencions regulades per aquestes bases les actuacions d ' adequació de les instal · lacions d ' il · luminació exterior existents situades en espais que , d ' acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa , es troben en :
Español: 2.1 Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas por estas bases las actuaciones de adecuación de las instalaciones de iluminación exterior existentes situadas en espacios que , de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica , se encuentran en :
Català: Substitució de les làmpades d ' incandescència , vapor de mercuri d ' alta i / o baixa pressió i halogenurs metàl · lics per làmpades de vapor de sodi d ' alta pressió i / o baixa pressió .
Español: Sustitución de las lámparas de incandescencia , vapor de mercurio de alta y/ o baja presión y halogenuros metálicos por lámparas de vapor de sodio de alta presión y/ o baja presión .
Català: Substitució de pàmpols d ' un llum que emeten un flux d ' hemisferi superior instal · lat superior a l ' 1 % per d ' altres que emeten com a màxim l ' 1 % .
Español: Sustitución de pámpanos de una luz que emiten un flujo de hemisferio superior instalado superior al 1 % por otros que emiten como máximo el 1 % .
Català: També poden ser beneficiaris els consells comarcals que tinguin encomanada pels ajuntaments o entitats municipals descentralitzades de la seva comarca , mitjançant un instrument vàlid en dret , la gestió i l ' execució de l ' actuació subvencionable i , en el cas que s ' atorgui la subvenció , el seu cobrament .
Español: También pueden ser beneficiarios los consejos comarcales que tengan encomendada por los ayuntamientos o entidades municipales descentralizadas de su comarca , mediante un instrumento válido en derecho , la gestión y la ejecución de la actuación subvencionable y , en el caso de que se otorgue la subvención , su cobro .
Català: b ) Les persones físiques o les persones jurídiques titulars d ' activitats econòmiques subjectes a la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: b ) Las personas físicas o las personas jurídicas titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: a ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) En el cas de sol · licitants titulars d ' activitats econòmiques subjectes a la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , amb establiments oberts al públic , complir les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) En el caso de solicitantes titulares de actividades económicas sujetos a la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , con establecimientos abiertos al público , cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: d ) En el cas de sol · licitants titulars d ' activitats econòmiques subjectes a la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , sense establiments oberts al públic , complir les obligacions que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) En el caso de solicitantes titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , sin establecimientos abiertos al público , cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) En el cas de sol · licitants titulars d ' activitats econòmiques subjectes a la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , amb 50 o més treballadors / ores , donar ocupació a persones amb discapacitat en un percentatge mínim d ' un 2 % de la plantilla respectiva , en compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor de les persones amb discapacitat que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril .
Español: e ) En el caso de solicitantes titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , con 50 o más trabajadores/ as , dar ocupación a personas con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva , en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor de las personas con discapacidad que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril .
Català: f ) En el cas de sol · licitants titulars d ' activitats econòmiques subjectes a la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , amb una plantilla igual o superior a 25 persones , utilitzar mitjans , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball .
Español: f ) En el caso de solicitantes titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , con una plantilla igual o superior a 25 personas , utilizar medios , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo .
Català: g ) En el cas de persones jurídiques titulars d ' activitats econòmiques subjectes a la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent .
Español: g ) En el caso de personas jurídicas titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente .
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l ' actuació subvencionable i es duguin a terme dins del període d ' execució de l ' actuació subvencionable que , a aquest efecte , s ' indica en la convocatòria .
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionable y se lleven a cabo dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que , a tal efecto , se indica en la convocatoria .
Català: Només és subvencionable l ' IVA que gravi el valor de les despeses , en el cas que el / la beneficiari / ària de la subvenció tingui la consideració de consumidor final .
Español: Sólo es subvencionable el IVA que grabe el valor de los gastos , en el caso de que el/ la beneficiario/ a de la subvención tenga la consideración de consumidor final .
Català: 4.2 Cada convocatòria fixa la posició pressupostària a què s ' han d ' imputar les subvencions i determina la quantia màxima per a aquesta línia .
Español: 4.2 Cada convocatoria fija la posición presupuestaria a la que se deben imputar las subvenciones y determina la cuantía máxima para esta línea .
Català: 4.3 L ' import de les subvencions és com a màxim del 50 % del cost de l ' actuació subvencionable , amb un límit màxim de 40.000 euros , per a cada sol · licitant .
Español: 4.3 El importe de las subvenciones es como máximo del 50 % del coste de la actuación subvencionable , con un límite máximo de 40.000 euros , para cada solicitante .
Català: En el cas dels consells comarcals que tinguin encomanats pels ajuntaments o entitats municipals descentralitzades de la seva comarca , mitjançant un instrument vàlid en dret , la gestió i l ' execució de l ' actuació subvencionable i , en el cas que s ' atorgui la subvenció , el seu cobrament , es fixa el límit màxim de 40.000 euros per a cada ajuntament o entitat municipal descentralitzada de manera independent dels altres .
Español: En el caso de los consejos comarcales que tengan encomendados por los ayuntamientos o entidades municipales descentralizadas de su comarca , mediante un instrumento válido en derecho , la gestión y la ejecución de la actuación subvencionable y , en el caso de que se otorgue la subvención , su cobro , se fija el límite máximo de 40.000 euros para cada ayuntamiento o entidad municipal descentralizada de manera independiente de los otros .
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d ' altres fonts , públiques o privades , sempre que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , no se superi el cost total de l ' activitat subvencionada .
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes , públicas o privadas , siempre que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , no se supere el coste total de la actividad subvencionada .
Català: 6.1 Les persones físiques o persones jurídiques titulars d ' activitats econòmiques subjectes a la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , han de presentar la sol · licitud en suport paper mitjançant l ' imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / territori , acompanyada de la documentació requerida .
Español: 6.1 Las personas físicas o personas jurídicas titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , deben presentar la solicitud en soporte papel mediante el impreso normalizado que se puede descargar desde el web http:/ /www.gencat.cat/ territori , acompañado de la documentación requerida .
Català: Les sol · licituds , acompanyades de la documentació requerida a la base 7 , s ' han de presentar a una de les dependències que s ' indiquen a la convocatòria o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , en relació amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , acompañadas de la documentación requerida en la base 7 , se deben presentar a una de las dependencias que se indican en la convocatoria o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 Pel que fa als ajuntaments , entitats municipals descentralitzades i consells comarcals , les sol · licituds han de ser aprovades per l ' òrgan competent i han de ser formalitzades pel / per la representant legal .
Español: 6.2 Con respecto a los ayuntamientos , entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales , las solicitudes deben ser aprobadas por el órgano competente y deben ser formalizadas por el/ la representante legal .
Català: Les sol · licituds acompanyades de la documentació requerida es presenten en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , en el termes que estableix la normativa vigent .
Español: Las solicitudes acompañadas de la documentación requerida se presentan en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña , mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , en el términos que establece la normativa vigente .
Català: El formulari de sol · licitud i l ' ofici de tramesa , així com la informació sobre aquest tràmit , estan a disposició dels sol · licitants a l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , web : http : / / www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud y el oficio de envío , así como la información sobre este trámite , están a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , web : http:/ /www.eacat.cat .
Català: La impossibilitat tècnica o d ' altra índole no eximeix , en cap cas , els ajuntaments , entitats municipals descentralitzades i consells comarcals , de l ' obligació de trametre la documentació dins el termini establert en la convocatòria .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime , en ningún caso , a los ayuntamientos , entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales , de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: 6.3 El termini de presentació de les sol · licituds , acompanyades de la documentació prevista a la base 7 , és el que , a aquest efecte , estableixin les convocatòries .
Español: 6.3 El plazo de presentación de las solicitudes , acompañadas de la documentación prevista en la base 7 , es el que , a este efecto , establezcan las convocatorias .
Català: L ' òrgan competent per tramitar el procediment dicta la resolució corresponent , contra la qual es pot recórrer en alçada davant l ' òrgan jeràrquicament superior que correspongui .
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento dicta la resolución correspondiente , que se puede recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda .
Català: 6.4 S ' ha de presentar una sol · licitud per a cada actuació d ' adequació de la il · luminació exterior per a la qual es demana subvenció , en el cas que n ' hi hagi més d ' una de subvencionable .
Español: 6.4 Se debe presentar una solicitud para cada actuación de adecuación de la iluminación exterior para la cual se pide subvención , en caso de que haya más de una subvencionable .
Català: 6.5 La signatura i presentació de la sol · licitud comporta la plena acceptació d ' aquestes bases reguladores , i porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General del l ' Estat , i de les obligacions amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: 6.5 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras , y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , y de las obligaciones con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , l ' entitat beneficiària està obligada a presentar , en el moment de la justificació , la certificació positiva expedida per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , l ' Agència Tributària de Catalunya i la certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la seguretat social .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la entidad beneficiaria está obligada a presentar , en el momento de la justificación , la certificación positiva expedida por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , la Agencia Tributaria de Cataluña y la certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social .
Català: a ) En el cas de les persones físiques titulars d ' activitats econòmiques subjectes a la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , original i fotocòpia per compulsar , o fotocòpia compulsada del DNI , NIF , NIE o passaport de la persona sol · licitant .
Español: a ) En el caso de las personas físicas titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , original y fotocopia para compulsar , o fotocopia compulsada del DNI , NIF , NIE o pasaporte de la persona solicitante .
Català: b ) En el cas de persones jurídiques titulars d ' activitats econòmiques subjectes a la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , original i fotocòpia per compulsar , o fotocòpia compulsada de :
Español: b ) En el caso de personas jurídicas titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , original y fotocopia para compulsar , o fotocopia compulsada de :
Català: d ) Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració responsable d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , i de les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: e ) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , y de las obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: f ) En el cas de sol · licitants titulars d ' activitats econòmiques subjectes a la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , que disposin d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual o d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: f ) En el caso de solicitantes titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , que dispongan de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual o de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: g ) Declaració responsable sobre si ha sol · licitat o ha resultat beneficiari / ària d ' altres subvencions per a la mateix finalitat , indicant l ' import de la subvenció i entitat concedent .
Español: g ) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario/ a de otras subvenciones para la mismo finalidad , indicando el importe de la subvención y entidad concedente .
Català: h ) En el cas de sol · licitants titulars d ' activitats econòmiques subjectes a la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , amb establiments oberts al públic , declaració responsable de complir les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) En el caso de solicitantes titulares de actividades económicas sujetos a la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , con establecimientos abiertos al público , declaración responsable de cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: i ) En el cas de sol · licitants titulars d ' activitats econòmiques subjectes a la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , sense establiments oberts al públic , declaració responsable de complir les obligacions que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) En el caso de solicitantes titulares de actividades económicas sujetos a la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , sin establecimientos abiertos al público , declaración responsable de cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: j ) En el cas de sol · licitants titulars d ' activitats econòmiques subjectes a la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , amb 50 treballadors / ores o més , declaració responsable conforme es dóna ocupació a persones amb discapacitat en un percentatge mínim d ' un 2 % de la plantilla respectiva , o declaració conforme s ' apliquen mesures alternatives indicades a la base 3.2.e ) .
Español: j ) En el caso de solicitantes titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , con 50 trabajadores/ as o más , declaración responsable conforme se da ocupación a personas con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva , o declaración conforme se aplican medidas alternativas indicadas en la base 3.2.e ) .
Català: k ) En el cas de sol · licitants titulars d ' activitats econòmiques subjectes a la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , declaració responsable amb el compromís d ' executar l ' actuació per a la qual es demana la subvenció , en cas d ' obtenir-la .
Español: k ) En el caso de solicitantes titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , declaración responsable con el compromiso de ejecutar la actuación para la cual se pide la subvención , en caso de obtenerla .
Català: l ) En el cas de sol · licitants titulars d ' activitats econòmiques subjectes a la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , sotmeses al règim d ' autorització ambiental , declaració on consti el número d ' expedient i data de la resolució de l ' òrgan ambiental competent en matèria de medi ambient .
Español: l ) En el caso de solicitantes titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , sometidas al régimen de autorización ambiental , declaración donde conste el número de expediente y fecha de la resolución del órgano ambiental competente en materia de medio ambiente .
Català: m ) En el cas de sol · licitants titulars d ' activitats econòmiques subjectes a la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , sotmeses al règim de llicència ambiental , cal presentar original i fotocòpia per compulsar o fotocòpia compulsada de la resolució d ' atorgament de llicència ambiental .
Español: m ) En el caso de solicitantes titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , sometidas al régimen de licencia ambiental , se debe presentar original y fotocopia para compulsar o fotocopia compulsada de la resolución de otorgamiento de licencia ambiental .
Català: n ) En el cas de sol · licitants titulars d ' activitats econòmiques subjectes a la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , sotmeses al règim de comunicació ambiental , cal presentar original i fotocòpia per compulsar o fotocòpia compulsada de la comunicació presentada a l ' ajuntament .
Español: n ) En el caso de solicitantes titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , sometidas al régimen de comunicación ambiental , se debe presentar original y fotocopia para compulsar o fotocopia compulsada de la comunicación presentada en el ayuntamiento .
Català: o ) En el cas dels ajuntaments , entitats municipals descentralitzades i consells comarcals , acord de l ' òrgan de govern competent per sol · licitar la subvenció , en el qual ha de constar el compromís d ' executar l ' actuació per a la qual es demana la subvenció , en cas d ' obtenir-la .
Español: o ) En el caso de los ayuntamientos , entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales , acuerdo del órgano de gobierno competente para solicitar la subvención , en el cual debe constar el compromiso de ejecutar la actuación para la cual se pide la subvención , en caso de obtenerla .
Català: p ) En el cas dels ajuntaments , entitats municipals descentralitzades i consells comarcals , certificat de l ' interventor / la interventora que acrediti que en el seu pressupost hi ha crèdit suficient , amb especificació de les partides pressupostàries corresponents , per la realització de l ' actuació , o bé que s ' han obtingut altres fons de finançament per satisfer les despeses no cobertes per la subvenció .
Español: p ) En el caso de los ayuntamientos , entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales , certificado del/ de la interventor/ a que acredite que en su presupuesto hay crédito suficiente , con especificación de las partidas presupuestarias correspondientes , para la realización de la actuación , o bien que se han obtenido otros fondos de financiación para satisfacer los gastos no cubiertos por la subvención .
Català: q ) En el cas dels consells comarcals , cal presentar fotocòpia compulsada del document vàlid en dret que instrumenta l ' encàrrec per gestionar i executar les actuacions subvencionables i , en cas d ' atorgament de la subvenció , cobrar-ne l ' import .
Español: q ) En el caso de los consejos comarcales , se debe presentar fotocopia compulsada del documento válido en derecho que instrumenta la encomienda para gestionar y ejecutar las actuaciones subvencionables y , en caso de otorgamiento de la subvención , cobrar su importe .
Català: 7.2 Els documents previstos a la lletra a ) de l ' apartat 7.1 , excepte la documentació acreditativa de la representació , si s ' escau , i a les lletres b ) i c ) de l ' apartat 7.1 , no s ' han d ' aportar en cas que el / la sol · licitant autoritzi l ' òrgan gestor per a la seva comprovació d ' ofici .
Español: 7.2 Los documentos previstos a la letra a ) del apartado 7.1 , excepto la documentación acreditativa de la representación , si procede , y a las letras b ) y c ) del apartado 7.1 , no se deben aportar en caso de que el/ la solicitante autorice al órgano gestor para su comprobación de oficio .
Català: D ' acord amb l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , tampoc cal aportar els documents indicats a les lletres a ) , b ) i c ) de l ' apartat 7.1 en el cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagi presentat abans al Departament de Territori i Sostenibilitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: De acuerdo con el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , tampoco hay que aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) del apartado 7.1 en caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado antes al Departamento de Territorio y Sostenibilidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Territori i Sostenibilitat , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si el Departamento de Territorio y Sostenibilidad , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: 7.3 Les declaracions especificades a les lletres d ) , e ) , f ) , g ) , h ) i ) , j ) , k ) i l ) de l ' apartat 7.1 ) ja estan incloses en el model de sol · licitud normalitzat disponible al lloc web http : / / www.gencat.cat / territori i en el model de sol · licitud disponible a través d ' EACAT i per tant no cal adjuntar la documentació .
Español: 7.3 Las declaraciones especificadas a las letras d ) , e ) , f ) , g ) , h ) i ) , j ) , k ) y l ) del apartado 7.1 ) ya están incluidas en el modelo de solicitud normalizado disponible en el sitio web http:/ /www.gencat.cat/ territori y en el modelo de solicitud disponible a través de EACAT y por lo tanto no hace falta adjuntar la documentación .
Català: 7.4 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds , l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment requereix la persona sol · licitant perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició .
Español: 7.4 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes , el órgano competente para la tramitación del procedimiento requiere a la persona solicitante para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición .
Català: En el cas que dins el termini atorgat no s ' esmeni la sol · licitud en els aspectes indicats , o no s ' aporti la documentació requerida , es dicta la resolució de desistiment corresponent per part de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , contra la qual es pot recórrer en alçada davant l ' òrgan jeràrquicament superior .
Español: En caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados , o no se aporte la documentación requerida , se dicta la resolución de desistimiento correspondiente por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que se puede recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior .
Català: 8.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva que preveu l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 8.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva que prevé el artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La Comissió d ' Avaluació es regeix per les disposicions aplicables als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i emet la proposta d ' atorgament de les subvencions d ' acord amb les avaluacions efectuades .
Español: La Comisión de Evaluación se rige por las disposiciones aplicables a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña y emite la propuesta de otorgamiento de las subvenciones de acuerdo con las evaluaciones efectuadas .
Català: 8.4 L ' òrgan competent per tramitar el procediment , per iniciativa pròpia o a instància de la Comissió d ' Avaluació prevista a la base 8.3 , en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , pot demanar al / a la sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que sigui necessària , per tal que la presenti en el termini de deu dies comptats des de la recepció de la notificació corresponent , amb indicació que , si no ho fa , perd el dret al tràmit .
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento , por iniciativa propia o a instancia de la Comisión de Evaluación prevista en la base 8.3 , puede , en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , pedir al/ a la solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria , a fin de que la presente en el plazo de diez días contados desde la recepción de la notificación correspondiente , con indicación de que , si no lo hace , pierde el derecho al trámite .
Català: Les sol · licituds admeses a la convocatòria les valora la Comissió d ' Avaluació prevista a la base 8.3 , aplicant els criteris de valoració següents :
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria las valora la Comisión de Evaluación prevista en la base 8.3 , aplicando los criterios de valoración siguientes :
Català: e ) En el cas dels ajuntaments , entitats municipals descentralitzades i consells comarcals , es valora que l ' actuació d ' adequació de la il · luminació exterior existent formi part del pla municipal d ' adequació de la il · luminació exterior existent i que aquest hagi estat comunicat al departament competent en matèria de medi ambient .
Español: e ) En el caso de los ayuntamientos , entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales , se valora que la actuación de adecuación de la iluminación exterior existente forme parte del plan municipal de adecuación de la iluminación exterior existente y que este haya sido comunicado al departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: 10.1 Correspon a la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat , a proposta de la Comissió d ' Avaluació prevista a la base 8.3 , la resolució de la convocatòria .
Español: 10.1 Corresponde a la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , a propuesta de la Comisión de Evaluación prevista en la base 8.3 , la resolución de la convocatoria .
Català: La resolució s ' ha de dictar i notificar en el termini que , a aquest efecte , es determina en la convocatòria corresponent que , en cap cas , pot ser superior a sis mesos .
Español: La resolución se debe dictar y notificar en el plazo que , a este efecto , se determina en la convocatoria correspondiente que , en ningún caso , puede ser superior a seis meses .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut el termini esmentat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades i , en conseqüència , denegada la subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido por el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entienden desestimadas y , en consecuencia , denegada la subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 10.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , es notifica individualment als interessats per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció .
Español: 10.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se notifica individualmente a los interesados por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción .
Català: En els cas dels ajuntaments , entitats municipals descentralitzades i consells comarcals , la resolució de concessió o denegació de la subvenció es notifica , preferentment , a través de la plataforma EACAT .
Español: En los casos de los ayuntamientos , entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales , la resolución de concesión o denegación de la subvención se notifica , preferentemente , a través de la plataforma EACAT .
Català: 10.3 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Territori i Sostenibilitat , de conformitat amb el previst a l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte impugnat o davant l ' òrgan competent per resoldre el recurs .
Español: 10.3 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Territorio y Sostenibilidad , de conformidad con lo previsto en el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de recibir la notificación , ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso .
Català: 10.4 S ' entén que el / la beneficiari / ària accepta la subvenció , si no manifesta expressament per escrit la seva voluntat de renunciar-hi en el termini màxim de deu dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la notificació de la concessió .
Español: 10.4 Se entiende que el/ la beneficiario/ a acepta la subvención , si no manifiesta expresamente por escrito su voluntad de renunciar en el plazo máximo de diez días hábiles contadores desde el día siguiente al de la notificación de la concesión .
Català: 10.5 En el supòsit que es produeixin renúncies a les subvencions en el termini indicat a l ' apartat 10.4 , es poden fer , mitjançant resolució de la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat , nous atorgaments per a les actuacions que no han arribat a rebre subvenció per manca de disponibilitat pressupostària , sempre seguint l ' ordre de la valoració de les sol · licituds feta per l ' òrgan col · legiat previst a la base 8.3 .
Español: 10.5 En el supuesto de que se produzcan renuncias a las subvenciones en el plazo indicado en el apartado 10.4 , pueden hacer , mediante resolución de la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , nuevos otorgamientos para las actuaciones que no han llegado a recibir subvención por falta de disponibilidad presupuestaria , siempre siguiendo la orden de la valoración de las solicitudes hecha por el órgano colegiado previsto en la base 8.3 .
Català: 12.1 El / la beneficiari / ària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del termini que , a aquest efecte , es fixi en la convocatòria corresponent .
Español: 12.1 El/ la beneficiario/ a debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del plazo que , a este efecto , se fije en la convocatoria correspondiente .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat pot ampliar aquest termini , a petició del / de la beneficiari / ària , si aquest / a acredita , en els termes i condicions previstos a l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad puede ampliar este plazo , a petición del/ de la beneficiario/ a , si este/ a acredita , en los términos y condiciones previstos en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: 12.2 La justificació del compliment de la finalitat s ' ha de dur a terme mitjançant la presentació a la Direcció General de Qualitat Ambiental de la documentació següent :
Español: 12.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad se debe llevar a cabo mediante la presentación en la Dirección General de Calidad Ambiental de la documentación siguiente :
Català: a ) En el cas dels ajuntaments , entitats municipals descentralitzades i consells comarcals , certificat del secretari o òrgan gestor equivalent que correspongui , que acrediti que les actuacions s ' han dut a terme , els materials s ' han instal · lat en les condicions establertes i s ' ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció , preferentment a través de la plataforma EACAT .
Español: a ) En el caso de los ayuntamientos , entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales , certificado del secretario u órgano gestor equivalente que corresponda , que acredite que las actuaciones se han llevado a cabo , los materiales se han instalado en las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la cual se concedió la subvención , preferentemente a través de la plataforma EACAT .
Català: Els / les benficiaris / àries titulars d ' activitats econòmiques subjectes a la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , han d ' aportar documentació que acrediti que les actuacions s ' han dut a terme , els materials s ' han instal · lat en les condicions establertes i s ' ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: Los/ las beneficiarios/ as titulares de actividades económicas sujetos a la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , deben aportar documentación que acredite que las actuaciones se han llevado a cabo , los materiales se han instalado en las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la cual se concedió la subvención .
Català: d ) Per cada actuació subvencionada , cal presentar una relació de despeses per conceptes que concordi amb el pressupost presentat ; les factures o documents de valors provatori equivalents , d ' acord amb l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la documentació que n ' acrediti el pagament .
Español: d ) Por cada actuación subvencionada , hay que presentar una relación de gastos por conceptos que concuerde con el presupuesto presentado ; las facturas o documentos de valores probatorios equivalentes , de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la documentación que acredite su pago .
Català: e ) Certificacions positives expedides per l ' Agencia Estatal d ' Administració Tributària i l ' Agència Tributària de Catalunya d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries , cas que no s ' hagi autoritzat l ' òrgan gestor la seva comprovació d ' ofici .
Español: e ) Certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias , caso de que no se haya autorizado al órgano gestor su comprobación de oficio .
Català: f ) Certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions socials , cas que no s ' hagi autoritzat a l ' òrgan gestor la seva comprovació d ' ofici .
Español: f ) Certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones sociales , en caso de que no se haya autorizado al órgano gestor su comprobación de oficio .
Català: g ) En el cas que el / la beneficiari / ària de la subvenció sigui un ajuntament , una entitat municipal descentralitzada o un consell comarcal , certificació que acrediti el compliment del Text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel que fa als procediments seguits per a l ' adjudicació dels contractes de les actuacions subvencionades , d ' acord amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) En caso de que el/ la beneficiario/ a de la subvención sea un ayuntamiento , una entidad municipal descentralizada o un consejo comarcal , certificación que acredite el cumplimiento del Texto refundido de la Ley de contratas del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , con respecto a los procedimientos seguidos para la adjudicación de los contratos de las actuaciones subvencionadas , de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) En el cas de beneficiaris / àries titulars d ' una activitat econòmica subjecta a la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , si les despeses subvencionables superen els imports establerts per als contractes menors a la normativa vigent de contractes del sector públic , s ' han de presentar les ofertes rebudes / considerades / obtingudes , amb un mínim de tres , i la justificació de l ' elegida si no és la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: h ) En el caso de beneficiarios/ as titulares de una actividad económica sujeta a la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , si los gastos subvencionables superan los importes establecidos para los contratos menores a la normativa vigente de contratas del sector público , se deben presentar las ofertas recibidas/ consideradas/ obtenidas , con un mínimo de tres , y la justificación de la elegida si no es la propuesta económica más ventajosa .
Català: 12.3 Quan els projectes hagin estat finançats , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos , se n ' ha d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquest fons .
Español: 12.3 Cuando los proyectos hayan sido financiados , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se debe acreditar el importe , la procedencia y la aplicación de este fondo .
Català: 13.1 El pagament es fa efectiu un cop el / la beneficiari / ària de la subvenció ha justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció , d ' acord amb la base 12 .
Español: 13.1 El pago se hace efectivo una vez el/ la beneficiario/ a de la subvención ha justificado el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención , de acuerdo con la base 12.
Català: 13.2 Si el cost acreditat de les actuacions objecte de la subvenció és inferior al pressupost en base al qual es va atorgar la subvenció , l ' import de la subvenció es minora proporcionalment .
Español: 13.2 Si el coste acreditado de las actuaciones objeto de la subvención es inferior al presupuesto en base al cual se otorgó la subvención , el importe de la subvención se minora proporcionalmente .
Català: Els / les beneficiaris / àries de les subvencions assumeixen les obligacions que , com a beneficiaris , es preveuen en els articles 90 bis , 92.2.h ) , 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones asumen las obligaciones que , como beneficiarios , se prevén en los artículos 90 bis , 92.2.h ) , 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: b ) Justificar davant la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat en els termes i condicions que s ' estableixen en la base 12 .
Español: b ) Justificar ante la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en los términos y condiciones que se establecen en la base 12.
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Territori i Sostenibilitat i a les de control de l ' activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , així com prestar la col · laboració necessària i facilitar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , así como prestar la colaboración necesaria y facilitar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .