Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5162 , de 30.6.2008 , es va publicar la Resolució IRP / 2017 / 2008 , de 20 de juny , per la qual es publica l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Explosió de diners ( número de sèrie 115 ) .
Español: 5162 , de 30.6.2008 , se publicó la Resolución IRP/ 2071/ 2008 , de 20 de junio , por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Explosió de diners ( número de serie 115 ) .
Català: — 1 Fixar el 31 de desembre de 2010 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada Explosió de diners ( número de sèrie 115 ) , data a partir de la qual s ' iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada .
Español: — 1 Fijar el 31 de diciembre de 2010 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada Explosió de diners ( número de serie 115 ) , fecha a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada .
Català: Amb data 25 de març de 2010 es va publicar al DOGC el Decret 43 / 2010 , de 23 de març , pel qual s ' aproven mesures urgents per pal · liar els danys ocasionats i reduir riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març de 2010 , als efectes d ' atendre el finançament de les despeses originades per la reparació dels danys en infraestructures i serveis públics de municipis de diverses comarques afectades per nevades i altres fenòmens meteorològics extrems i que van ocasionar talls del subministrament elèctric per un període prolongat de temps i la impossibilitat que els ajuntaments afectats poguessin prestar els serveis bàsics i obligatoris que els corresponen .
Español: Con fecha de 25 de marzo de 2010 se publicó en el DOGC el Decreto 43/ 2010 , de 23 de marzo , por el que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir riesgos en el medio natural con motivo del temporal de nieve de marzo de 2010 , a los efectos de atender la financiación de los gastos originados por la reparación de los daños en infraestructuras y servicios públicos de municipios de varias comarcas afectadas por nevadas y otros fenómenos meteorológicos extremos y que ocasionaron cortes del suministro eléctrico por un periodo prolongado de tiempo y la imposibilidad de que los ayuntamientos afectados pudieran prestar los servicios básicos y obligatorios que les corresponden .
Català: L ' article 8 del Decret 43 / 2010 preveu una línia d ' ajuts als ajuntaments que consten a l ' annex 3 per al pagament de les despeses extraordinàries ocasionades amb motiu de les nevades , amb sol · licitud prèvia d ' aquests ajuntaments , i prenen com a referència objectiva de distribució , l ' import equivalent a un 10 % del Fons de Cooperació Local de Catalunya per a l ' anualitat 2010 que pertoca a cada ajuntament afectat .
Español: El artículo 8 del Decreto 43/ 2010 prevé una línea de ayudas en los ayuntamientos que constan en el anexo 3 para el pago de los gastos extraordinarios ocasionados con motivo de las nevadas , previa solicitud de éstos , y toman como a referencia objetiva de distribución , el importe equivalente a un 10 % del Fondo de Cooperación Local de Cataluña para la anualidad 2010 que corresponde a cada ayuntamiento afectado .
Català: Atès que dins el termini previst en l ' apartat 4 de l ' article 8 de l ' esmentat Decret s ' han presentat 130 sol · licituds que compleixen els requisits establerts per als ajuntaments beneficiaris ;
Español: Dado que dentro del plazo previsto en el apartado 4 del artículo 8 del mencionado Decreto se han presentado 130 solicitudes que cumplen los requisitos establecidos para los ayuntamientos beneficiarios ;
Català: Atès que totes les sol · licituds , d ' acord amb l ' apartat 6 de l ' esmentat article 8 , s ' han acompanyat de la justificació de les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals durant la manca de subministrament d ' electricitat per a la prestació de serveis bàsics , mitjançant un certificat de l ' Interventor municipal en què es detallen els conceptes als quals s ' han imputat les despeses i l ' import detallat ;
Español: Dado que todas las solicitudes , de acuerdo con el apartado 6 del mencionado artículo 8 , se han acompañado de la justificación de los gastos extraordinarios realizados por los entes locales durante la falta de suministro de electricidad para la prestación de servicios básicos , mediante un certificado del Interventor municipal en el que se detallan los conceptos a los que se han imputado los gastos y el importe detallado ;
Català: Vist que hi ha crèdit suficient a la partida GO03D / 460000100 / 7110 / 0000 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per atendre la despesa ,
Español: Visto que existe crédito suficiente en la partida GO03D/ 460000100/ 7110/ 0000 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para atender el gasto ,
Català: — 1 Atorgar als ajuntaments de Catalunya que consten en l ' annex I d ' aquesta resolució les quantitats indicades , en concepte d ' ajuts per al pagament de despeses extraordinàries ocasionades amb motiu de les nevades del passat mes de març , a càrrec de la partida pressupostària GO03D / 460000100 / 7110 / 0000 , " A corporacions locals " , del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques vigent , i per un import conjunt de 1.269.205,53 euros .
Español: — 1 Otorgar a los ayuntamientos de Cataluña que constan en el anexo I de esta Resolución las cantidades indicadas , en concepto de ayudas para el pago de gastos extraordinarios ocasionados con motivo de las nevadas del pasado mes de marzo , a cargo de la partida presupuestaria GO03D/ 460000100/ 7110/ 0000 , " A corporaciones locales " , del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas vigente , y por un importe conjunto de 1.269.205,53 euros .
Català: — 2 Desestimar les sol · licituds per rebre els ajuts per al pagament de despeses extraordinàries regulades en l ' article 8 del Decret 43 / 2010 , de 23 de març , que consten en l ' annex II d ' aquesta resolució ( en el supòsit que n ' hi hagi ) i pel motiu que així mateix s ' hi especifica .
Español: — 2 Desestimar las solicitudes para recibir las ayudas para el pago de gastos extraordinarios reguladas en el artículo 8 del Decreto 43/ 2010 , de 23 de marzo , que constan en el anexo II de esta Resolución ( en el supuesto de que haya ) y por el motivo que asimismo se especifica .
Català: — 3 Notificar aquesta resolució als ens locals interessats i indicar-los que contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Notificar esta Resolución a los entes locales interesados e indicarles que contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 4387 , de 19.5.2005 ) es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues ; i per Resolució AAR / 3308 / 2008 , de 31 d ' octubre , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 4387 , de 19.5.2005 ) se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues ; y por Resolución AAR/ 3308/ 2008 , de 31 de octubre , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: 5253 , de 7.11.2008 ) , es van aprovar les bases definitives , les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR / 989 / 2009 , de 8 d ' abril , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 5253 , de 7.11.2008 ) , se aprobaron las bases definitivas , las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/ 989/ 2009 , de 8 de abril , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' informació pública del projecte de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm .
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Granyena de les Garrigues , on restarà exposat l ' acord de concentració parcel · lària durant trenta dies hàbils .
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues , donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles .
Català: Pel que fa a les despeses dels peritatges necessaris per a la resolució del recurs , serà d ' aplicació el que estableix l ' article 216 de la Llei de Reforma i desenvolupament agrari .
Español: Respecto a los costes de los peritajes necesarios para la resolución de los recursos , será de aplicación lo que establece el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: En data 5.11.2009 el peticionari va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent identificada per les coordenades X-449320 i Y-4694570 , al terme municipal de Molló ( Ripollès ) .
Español: En fecha 5.11.2009 el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento identificada por las coordenadas X-449320 e Y-1694570 , en el término municipal de Molló ( Ripollès ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' autorització i aprovació de projecte executiu d ' aquesta instal · lació es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Molló i Departament de Cultura .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , la solicitud de autorización y aprobación de proyecto ejecutivo de esta instalación se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Molló y Departamento de Cultura .
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposa la disposició addicional primera del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , la competència per autoritzar la instal · lació de les torres de mesurament de vent correspon a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia ,
Español: Puesto que , de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional primera del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , la competencia para autorizar la instalación de las torres de medición de viento corresponde a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Parc Eòlic Les Basses , SL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals :
Español: — 1 Otorgar a la empresa Parc Eòlic Les Basses , SL , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per Victor Cusi Puig , enginyer industrial , col · legiat número 9961 , visat amb el número B - 420349 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por Victor Cusi Puig , ingeniero industrial , colegiado número 9961 , visado con el número B - 420349 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña con las variaciones que , si se tercia , se soliciten y autoricen .
Català: c ) En el supòsit que la torre de mesura hagi de restar ubicada amb el propi parc eòlic , caldrà incloure-la dins del projecte corresponent al parc eòlic .
Español: c ) En el supuesto de que la torre de medida tenga que restar ubicada con el propio parque eólico , habrá que incluirla dentro del proyecto correspondiente al parque eólico .
Català: e ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Economia i Finances el començament de la instal · lació de la torre , les incidències dignes de menció durant el seu decurs , i també el seu desmuntatge , si escau .
Español: e ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el comienzo de la instalación de la torre , las incidencias dignas de mención durante su decurso y también su desmontaje , si procede .
Català: f ) Juntament amb la comunicació d ' acabament de la instal · lació s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' obra que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: f ) Junto con la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y acabamiento de obra que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , si se tercia , se adjuntarán los actos de las pruebas realizadas .
Català: h ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge , llevat que s ' incorpori el projecte corresponent al parc eòlic .
Español: h ) Finalizado el plazo de explotación de la instalación el titular tendrá que proceder a su desmontaje , salvo que se incorpore el proyecto correspondiente al parque eólico .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , c . Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , c. Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el plazo de un mes contado des del día después de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 5.11.2009 el peticionari va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent identificada per les coordenades X-451995 i Y-4693475 , al terme municipal de Molló ( Ripollès ) .
Español: En fecha 5.11.2009 el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento identificada por las coordenadas X-451995 e Y-4693475 , en el término municipal de Molló ( Ripollès ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' autorització i aprovació de projecte executiu d ' aquesta instal · lació es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Molló i Departament de Cultura .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , la solicitud de autorización y aprobación de proyecto ejecutivo de ésta instalación se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Molló y Departamento de Cultura .
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per Victor Cusi Puig , enginyer industrial , col · legiat número 9961 , visat amb el número B-432696 de data 18.6.2009 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por Victor Cusi Puig , ingeniero industrial , colegiado número 9961 , visado con el número B-432696 de fecha 18.6.2009 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña con las variaciones que , si se tercia , se soliciten y autoricen .
Català: e ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Economia i Finances el començament de la instal · lació de la torre , les incidències dignes de menció durant el seu decurs , i també el seu desmuntatge , si s ' escau .
Español: e ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el comienzo de la instalación de la torre , las incidencias dignas de mención durante su decurso , y también su desmontaje , si procede .
Català: f ) Juntament amb la comunicació d ' acabament de la instal · lació s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' obra que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: f ) Junto con la comunicación de acabamiento de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y acabamiento de obra que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , si se tercia , se adjuntarán los actos de las pruebas realizadas .
Català: En data 5.11.2009 el peticionari va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent identificada per les coordenades X-453145 i Y-4693870 , al terme municipal de Molló ( Ripollès ) .
Español: En fecha 5.11.2009 el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento identificada por las coordenadas X-453145 e Y-4693870 , en el término municipal de Molló ( Ripollès ) .
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per Victor Cusi Puig , enginyer industrial , col · legiat número 9961 , visat amb el número B-420351 de data 30.1.2009 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por Victor Cusi Puig , ingeniero industrial , colegiado número 9961 , visado con el número B-420351 de fecha 30.1.2009 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña con las variaciones que , si se tercia , se soliciten y autoricen .
Català: c ) En el supòsit que la torre de mesura hagi de restar ubicada en el propi parc eòlic , caldrà incloure-la dins del projecte corresponent al parc eòlic .
Español: c ) En el supuesto de que la torre de medida tenga que restar ubicada con el propio parque eólico , habrá que incluirla dentro del proyecto correspondiente al parque eólico .
Català: e ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Economia i Finances el començament de la instal · lació de la torre , les incidències dignes de menció durant el seu decurs , i també el seu desmuntatge , si escau .
Español: e ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el comienzo de la instalación de la torre , las incidencias dignas de mención durante su decurso , y también su desmontaje , si procede .
Català: h ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge , llevat que s ' incorpori el projecte corresponent al parc eòlic .
Español: h ) Finalizado el plazo de explotación de la instalación el titular tendrá que proceder a su desmontaje , salvo que se incorpore al proyecto correspondiente al parque eólico .
Català: La vigilància epidemiològica en la salut pública consisteix en la recollida , l ' anàlisi i la interpretació de tota aquella informació relacionada amb l ' aparició i l ' extensió de malalties i els seus determinants , amb la finalitat d ' aconseguir-ne el control efectiu .
Español: La vigilancia epidemiológica en la salud pública consiste en la recogida , el análisis y la interpretación de toda aquella información relacionada con la aparición y la extensión de enfermedades y sus determinantes , con la finalidad de conseguir el control efectivo .
Català: 2294 , de 18.12.1996 ) , va definir el circuit de notificació de les malalties de declaració obligatòria , a partir de l ' estructura organitzativa del sistema sanitari públic definida per la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i les disposicions que la despleguen , amb la finalitat de garantir que les administracions sanitàries puguin disposar de tota la informació epidemiològica .
Español: 2294 , de 18.12.1996 ) , definió el circuito de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria , a partir de la estructura organizativa del sistema sanitario público definida por la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y las disposiciones que la desarrollan , con la finalidad de garantizar que las administraciones sanitarias puedan disponer de toda la información epidemiológica .
Català: L ' evolució epidemiològica experimentada per determinades malalties va aconsellar introduir diverses modificacions en la relació de malalties i brots epidèmics objecte de notificació d ' acord amb el Decret esmentat , les quals es van plasmar en el Decret 316 / 1998 , de 15 de desembre , pel qual es modifica el procediment de notificació de determinades malalties de declaració obligatòria al Departament de Salut ( DOGC núm .
Español: La evolución epidemiológica experimentada por determinadas enfermedades aconsejó introducir varias modificaciones en la relación de enfermedades y brotes epidémicos objeto de notificación de acuerdo con el Decreto mencionado , que se plasmaron en el Decreto 316/ 1998 , de 15 de diciembre , por el que se modifica el procedimiento de notificación de determinadas enfermedades de declaración obligatoria en el Departamento de Salud ( DOGC núm .
Català: 2792 , de 23.12.1998 ) , i en el Decret 398 / 2000 , de 5 de desembre , de modificació del Decret 395 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut ( DOGC núm .
Español: 2792 , de 23.12.1998 ) , y en el Decreto 398/ 2000 , de 5 de diciembre , de modificación del Decreto 395/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud ( DOGC núm .
Català: Així mateix , el Decret 308 / 2001 , de 20 de novembre , pel qual es modifica el circuit de notificació de les malalties de declaració obligatòria , per tal de desconcentrar les funcions de vigilància epidemiològica , va establir noves unitats funcionals de vigilància epidemiològica en l ' àmbit de comarques de Barcelona .
Español: Asimismo , el Decreto 308/ 2001 , de 20 de noviembre , por el que se modifica el circuito de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria , con el fin de desconcentrar las funciones de vigilancia epidemiológica , estableció nuevas unidades funcionales de vigilancia epidemiológica en el ámbito de comarcas de Barcelona .
Català: En el marc dels canvis organitzatius introduïts pel Decret 262 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració del Departament de Salut ( DOGC núm .
Español: En el marco de los cambios organizativos introducidos por el Decreto 262/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración del Departamento de Salud ( DOGC núm .
Català: 3200 , de 8.8.2000 ) , mitjançant el Decret 145 / 2003 , de 10 de juny , pel qual es modifica el Decret 395 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut ( DOGC núm .
Español: 3200 , de 8.8.2000 ) , mediante el Decreto 145/ 2003 , de 10 de junio , por el que se modifica el Decreto 395/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud ( DOGC núm .
Català: 3911 , de 25.6.2003 ) , es va modificar el circuit de notificació de les infeccions de transmissió sexual , de manera que fos el Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya ( CEESCAT ) , ara Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i la Sida de Catalunya ( CEEISCAT ) , el destinatari de les declaracions relatives a les malalties d ' aquesta naturalesa .
Español: 3911 , de 25.6.2003 ) , se modificó el circuito de notificación de las infecciones de transmisión sexual , de manera que fuera el Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña ( CEESCAT ) , ahora Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y el Sida de Cataluña ( CEEISCAT ) , el destinatario de las declaraciones relativas a las enfermedades de esta naturaleza .
Català: Posteriorment , amb la finalitat d ' aconseguir una millor coordinació en la resposta als problemes de salut associats a les infeccions de transmissió sexual , a partir del Decret 445 / 2004 , de 30 de novembre , pel qual es modifica el Decret 395 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableixen els procediments de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut ( DOGC núm .
Español: Posteriormente , con la finalidad de conseguir una mejor coordinación en la respuesta a los problemas de salud asociados a las infecciones de transmisión sexual , a partir del Decreto 445/ 2004 , de 30 de noviembre , por el que se modifica el Decreto 395/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establecen los procedimientos de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud ( DOGC núm .
Català: Dos anys més tard , arran dels canvis esdevinguts en l ' epidemiologia de determinades infeccions de transmissió sexual , i la necessitat de donar resposta als problemes de salut pública , es considerà oportú introduir modificacions en les notificacions de declaracions de malalties de declaració obligatòria .
Español: Dos años más tarde , a raíz de los cambios ocurridos en la epidemiología de determinadas infecciones de transmisión sexual , y la necesidad de dar respuesta a los problemas de salud pública , se consideró oportuno introducir modificaciones en las notificaciones de declaraciones de enfermedades de declaración obligatoria .
Català: Així , mitjançant el Decret 391 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es modifica el circuit de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut , s ' inclogueren la sífilis , la infecció gonocòccica i el limfogranuloma veneri en la relació de malalties de declaració individualitzada , i la infecció genital per papil · lomavirus humà , l ' herpes genital i la infecció per tricomones en la relació de malalties de declaració obligatòria numèrica .
Español: Así , mediante el Decreto 391/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se modifica el circuito de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud , se incluyeron la sífilis , la infección gonocócica y el linfogranuloma venéreo en la relación de enfermedades de declaración individualizada , y la infección genital por papilomavirus humano , el herpes genital y la infección por tricomones en la relación de enfermedades de declaración obligatoria numérica .
Català: També , coherentment amb els programes d ' actuació davant de la rubèola i la parotiditis elaborats pel Departament de Salut amb l ' objectiu d ' eliminació d ' aquestes malalties a Catalunya , i que preveuen la confirmació immediata dels casos sospitosos i l ' actuació immediata davant d ' un cas confirmat , s ' inclogueren aquestes dues malalties en la relació de malalties de declaració urgent .
Español: También , coherentemente con los programas de actuación frente de la rubéola y la parotiditis elaborados por el Departamento de Salud con el objetivo de eliminación de estas enfermedades en Cataluña , y que contemplan la confirmación inmediata de los casos sospechosos y la actuación inmediata ante un caso confirmado , se incluyeron estas dos enfermedades en la relación de enfermedades de declaración urgente .
Català: En aquests moments , la disponibilitat de tècniques d ' anàlisi serològic sensibles i específiques per detectar el virus de l ' hepatitis C aconsellen revisar el llistat de malalties de declaració obligatòria individualitzada i incloure com a entitat específica l ' hepatitis C .
Español: En estos momentos , la disponibilidad de técnicas de análisis serológico sensibles y específicas para detectar el virus de la hepatitis C aconsejan revisar el listado de enfermedades de declaración obligatoria individualizada e incluir como entidad específica la hepatitis C.
Català: Així mateix , per tal de poder descriure l ' epidemiologia de la infecció pel virus d ' immunodeficiència humana ( VIH ) , i donar resposta als problemes de salut pública , es considera oportú incorporar la infecció pel VIH com a malaltia de declaració obligatòria individualitzada , amb subjecció a les mateixes especificitats en el circuit de notificació establertes per a declaració de la síndrome d ' immunodeficiència adquirida ( sida ) .
Español: Asimismo , con el fin de poder describir la epidemiología de la infección por el virus de inmunodeficiencia humana ( VIH ) , y dar respuesta a los problemas de salud pública , se considera oportuno incorporar la infección por el VIH como enfermedad de declaración obligatoria individualizada , con sujeción a las mismas especificidades en el circuito de notificación establecidas para declaración del síndrome de inmunodeficiencia adquirida ( sida ) .
Català: D ' altra banda , s ' aconsella introduir com a entitat específica de declaració el condiloma acuminat com a mesura de vigilància epidemiològica de la infecció genital pel papil · lomavirus humà , i revisar a aquest efecte el llistat de malalties de declaració obligatòria numèrica .
Español: Por otra parte , se aconseja introducir como entidad específica de declaración el condiloma acuminado como medida de vigilancia epidemiológica de la infección genital por el papilomavirus humano , revisando a este efecto el listado de enfermedades de declaración obligatoria numérica .
Català: Quant als procediments de notificació s ' introdueixen alguns canvis , com ara la unificació de l ' imprès de notificació de les malalties de declaració individualitzada per a totes les malalties , encara que es mantingui el tractament diferenciat de l ' anàlisi i divulgació de les dades epidemiològiques d ' interès sanitari corresponents a la infecció pel virus d ' immunodeficiència humana ( VIH ) i a la síndrome d ' immunodeficiència adquirida ( sida ) , així com de la resta d ' infeccions de transmissió sexual , a càrrec del CEEISCAT .
Español: En cuanto a los procedimientos de notificación se introducen algunos cambios , como la unificación del impreso de notificación de las enfermedades de declaración individualizada para todas las enfermedades , aunque se mantenga el tratamiento diferenciado del análisis y divulgación de los datos epidemiológicos de interés sanitario correspondientes a la infección por el virus de inmunodeficiencia humana ( VIH ) y al síndrome de inmunodeficiencia adquirida ( sida ) , así como del resto de infecciones de transmisión sexual , a cargo del CEEISCAT .
Català: Així , s ' aproven una enquesta diferenciada i única per a la infecció pel virus d ' immunodeficiència humana ( VIH ) i la síndrome d ' immunodeficiència adquirida ( sida ) , i una enquesta per a les restants infeccions de transmissió sexual ( infecció gonocòccica , limfogranuloma veneri , sífilis congènita i sífilis infecciosa ) .
Español: Así , se aprueban una encuesta diferenciada y única para la infección por el virus de inmunodeficiencia humana ( VIH ) y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida ( sida ) , y una encuesta para las restantes infecciones de transmisión sexual ( infección gonocócica , limfogranuloma venéreo , sífilis congénita y sífilis infecciosa ) .
Català: La coexistència d ' un gran nombre de decrets que modifiquen els circuits de notificació i la relació de malalties de declaració obligatòria , així com els canvis organitzatius experimentats en les unitats de recepció de les notificacions dels metges i les metgesses declarants , porten a considerar la necessitat d ' actualitzar el marc normatiu en un únic Decret , que deroga els esmentats anteriorment .
Español: La coexistencia de un gran número de decretos modificando los circuitos de notificación y la relación de enfermedades de declaración obligatoria , así como los cambios organizativos experimentados en las unidades de recepción de las notificaciones de los y las médicos declarantes , llevan a considerar la necesidad de actualizar el marco normativo en un único Decreto , que deroga los mencionados anteriormente .
Català: D ' altra banda , l ' evolució del sistema de malalties de declaració obligatòria des del seu establiment l ' any 1996 evidencia que es tracta d ' un àmbit d ' actuació molt canviant , en funció de la situació epidemiològica existent en cada moment .
Español: Por otra parte , la evolución del sistema de enfermedades de declaración obligatoria desde su establecimiento el año 1996 evidencia que se trata de un ámbito de actuación muy cambiante , en función de la situación epidemiológica existente en cada momento .
Català: Així mateix , l ' objectiu final d ' adopció de les mesures de control sanitari tan aviat com sigui possible aconsella dotar el Departament de Salut de capacitat per a poder determinar la inclusió d ' una malaltia en el sistema de malalties de declaració obligatòria i , en benefici de la mateixa eficiència del sistema , també la seva exclusió .
Español: Asimismo , el objetivo final de adopción de las medidas de control sanitario tan pronto como sea posible aconseja dotar el Departamento de Salud de capacidad para poder determinar la inclusión de una enfermedad en el sistema de enfermedades de declaración obligatoria y , en beneficio de la propia eficiencia del sistema , también su exclusión .
Català: Per això , es preveu autoritzar que el conseller o consellera de Salut , mitjançant ordre , pugui modificar l ' annex 1 d ' aquest Decret , relatiu al llistat de malalties de declaració obligatòria .
Español: Por eso , se prevé autorizar que el consejero o consejera de Salud , mediante orden , pueda modificar el anexo 1 de este Decreto , relativo al listado de enfermedades de declaración obligatoria .
Català: Igualment i amb el mateix fonament , davant la necessitat d ' introduir modificacions en les dades a comunicar respecte de les diverses malalties , l ' habilitació al conseller o consellera de Salut s ' estén a l ' aprovació d ' eventuals modificacions que sigui necessari introduir en els impresos de notificació aprovats per l ' article 6 i incorporats en els annexes 2 a 6 del Decret .
Español: Igualmente y con el mismo fundamento , ante la necesidad de introducir modificaciones en los datos a comunicar respeto de las distintas enfermedades , la habilitación al consejero o consejera de Salud se extiende a la aprobación de eventuales modificaciones que sea necesario introducir en los impresos de notificación aprobados por el artículo 6 e incorporados en los anexos 2 a 6 del Decreto .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , a l ' empara del que preveu l ' article 39.1 en relació amb el 40.1 , ambdós de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i el Govern , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Salut , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo lo que se ha expuesto , al amparo de lo que prevé el artículo 39.1 en relación con el 40.1 , ambos de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y el Gobierno , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Salud , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte regular el sistema de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut , mitjançant l ' establiment dels procediments de notificació i de les responsabilitats de control sanitari de les distintes unitats de vigilància epidemiològica intervinents .
Español: Este Decreto tiene por objeto regular el sistema de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos al Departamento de Salud , mediante el establecimiento de los procedimientos de notificación y de las responsabilidades de control sanitario de las distintas unidades de vigilancia epidemiológica intervinientes .
Català: Els metges i les metgesses que realitzen tasques assistencials a Catalunya , en centres de caràcter públic o privat , han de notificar les malalties de declaració obligatòria i els brots epidèmics de què tinguin coneixement , de conformitat amb el que preveu aquest Decret .
Español: Los y las médicos que realizan tareas asistenciales en Cataluña , en centros de carácter público o privado , tienen que notificar las enfermedades de declaración obligatoria y los brotes epidémicos de que tengan conocimiento , de conformidad con lo que prevé este Decreto .
Català: a ) Declaració individualitzada : queden subjectes a aquest tipus de declaració aquelles malalties respecte de les quals és necessari conèixer , a més de dades relacionades amb la malaltia , determinades dades identificatives de la persona malalta i del metge o metgessa declarant , als efectes de poder exercir un control adequat de la persona malalta i del seu entorn .
Español: a ) Declaración individualizada : quedan sujetas a este tipo de declaración aquellas enfermedades respecto de las que es necesario conocer , además de datos relacionados con la enfermedad , determinados datos identificativos de la persona enferma y del o la médico declarante , a los efectos de poder ejercer un control adecuado de la persona enferma y de su entorno .
Català: b ) Declaració urgent : queden subjectes a aquest tipus de declaració els brots epidèmics de qualsevol etiologia i aquelles malalties de declaració individualitzada que requereixen unes actuacions de control immediates , a l ' efecte d ' evitar l ' aparició de nous casos relacionats .
Español: b ) Declaración urgente : quedan sujetos a este tipo de declaración los brotes epidémicos de cualquier etiología y aquellas enfermedades de declaración individualizada que requieren unas actuaciones de control inmediatas , a efectos de evitar la aparición de nuevos casos relacionados .
Català: c ) Declaració numèrica : queden subjectes a aquest tipus de declaració aquelles malalties respecte de les quals es considera necessari disposar d ' informació setmanal del nombre de casos , als efectes de tenir un coneixement adequat de la seva magnitud i la seva distribució en el temps i en l ' espai .
Español: c ) Declaración numérica : quedan sujetas a este tipo de declaración aquellas enfermedades respecto de las que se considera necesario disponer de información semanal del número de casos , a los efectos de tener un conocimiento adecuado de su magnitud y su distribución en el tiempo y en el espacio .
Català: Per a la notificació de les declaracions de malalties de declaració obligatòria , en les seves modalitats de declaració individualitzada , numèrica i urgent , en les diverses fases del procediment regulat en aquest Decret , la tramesa dels impresos corresponents s ' ha de fer per correu , sens perjudici d ' altres sistemes complementaris de notificació que l ' òrgan receptor pugui establir atenint a circumstàncies especials .
Español: Para la notificación de las declaraciones de enfermedades de declaración obligatoria , en sus modalidades de declaración individualizada , numérica y urgente , en las distintas fases del procedimiento regulado en este Decreto , el envío de los impresos correspondientes se tiene que hacer por correo , sin perjuicio de otros sistemas complementarios de notificación que el órgano receptor pueda establecer ateniéndose a circunstancias especiales .
Català: + ] Quan sigui possible tècnicament es podrà dur a terme a través de mitjans electrònics en els termes que s ' estableixi per ordre del conseller o consellera de Salut .
Español: Cuando sea posible técnicamente se podrá llevar a cabo a través de medios electrónicos en los términos que se establezca por orden del consejero o consejera de Salud .
Català: Les persones que , per raó de les seves competències , intervinguin en el procés de notificació de les malalties de declaració obligatòria i de brots epidèmics estan sotmeses al deure de confidencialitat en relació amb aquestes .
Español: Las personas que , en razón de sus competencias , intervengan en el proceso de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y de brotes epidémicos están sometidas al deber de confidencialidad en relación con ellas .
Català: L ' òrgan responsable del tractament de les dades de caràcter personal obtingudes en aplicació dels procediments de notificació descrits en aquest Decret i les persones encarregades del tractament han d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , el control d ' accessos a les dades , des del moment de la recepció dels impresos , per qualsevol dels mitjans previstos a l ' article 4 i 10.1 , i la seva traçabilitat , així com dur a terme aquelles altres actuacions necessàries destinades a fer efectius els drets reconeguts en la normativa de protecció de dades de caràcter personal .
Español: El órgano responsable del tratamiento de los datos de carácter personal obtenidos en aplicación de los procedimientos de notificación descritos en este Decreto y las personas encargadas del tratamiento tienen que adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , el control de accesos a los datos , desde el momento de la recepción de los impresos , por cualquiera de los medios previstos en el artículo 4 y 10.1 , y su trazabilidad , así como llevar a cabo aquellas otras actuaciones necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos reconocidos en la normativa de protección de datos de carácter personal .
Català: Als efectes d ' aquest article , només estan autoritzats per l ' accés a les dades personals contingudes en els impresos objecte de notificació en virtut d ' aquest Decret els metges i metgesses declarants , les persones titulars dels òrgans i les unitats objecte de notificació , d ' acord amb els articles 8 i 9 , i el personal tecnicosanitari adscrit als òrgans esmentats .
Español: A los efectos de este artículo , sólo están autorizados para el acceso a los datos personales contenidos en los impresos objeto de notificación en virtud de este Decreto los y las médicos declarantes , las personas titulares de los órganos y las unidades objeto de notificación , de acuerdo con los artículos 8 y 9 , y el personal tecnicosanitario adscrito a los órganos mencionados .
Català: S ' aproven el nou imprès de notificació individualitzada de malalties de declaració obligatòria , l ' enquesta epidemiològica individualitzada de les infeccions de transmissió sexual , l ' enquesta epidemiològica individualitzada unificada de la infecció pel virus d ' immunodeficiència humana ( VIH ) i la síndrome d ' immunodeficiència adquirida ( sida ) , i els nous impresos de notificació numèrica de malalties de declaració obligatòria , a emplenar per metges i metgesses que treballen en equips d ' atenció primària o en altres centres assistencials ( model A ) , i a emplenar per directors o directores d ' equips d ' atenció primària , directors mèdics o directores mèdiques , responsables sanitaris de centres assistencials i metges i metgesses en exercici lliure ( model B ) , que figuren en els annexos 2 , 3 , 4 , 5 i 6 , respectivament .
Español: Se aprueban el nuevo impreso de notificación individualizada de enfermedades de declaración obligatoria , la encuesta epidemiológica individualizada de las infecciones de transmisión sexual , la encuesta epidemiológica individualizada unificada de la infección por el virus de inmunodeficiencia humana ( VIH ) y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida ( sida ) , y los nuevos impresos de notificación numérica de enfermedades de declaración obligatoria , a rellenar por los y las médicos que trabajan en equipos de atención primaria o en otros centros asistenciales ( modelo A ) , y a rellenar por directores o directoras de equipos de atención primaria , directores médicos o directoras médicas , responsables sanitarios de centros asistenciales y médicos en ejercicio libre ( modelo B ) , que figuran en los anexos 2 , 3 , 4 , 5 y 6 , respectivamente .
Català: Davant la sospita d ' un nou cas de malaltia de declaració individualitzada el metge o metgessa ha de procedir-ne a la notificació , emplenant l ' imprès que figura en l ' annex 2 i donant-ne trasllat d ' acord amb el que disposen els articles següents .
Español: Ante la sospecha de un nuevo caso de enfermedad de declaración individualizada el o la médico tiene que proceder a su notificación , rellenando el impreso que figura en el anexo 2 y dando traslado de acuerdo con lo que disponen los artículos siguientes .
Català: Els metges i les metgesses declarants han de trametre els impresos de declaració , degudament emplenats , i sens perjudici del que estableix l ' article 9 , als òrgans següents :
Español: Los y las médicos declarantes tienen que enviar los impresos de declaración , debidamente rellenados , y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9 , a los órganos siguientes :
Català: b ) Els metges i les metgesses no inclosos en la lletra anterior que presten els seus serveis en centres assistencials públics o privats , a la direcció mèdica o òrgan responsable sanitari del centre .
Español: b ) Los y las médicos no incluidos en la letra anterior que prestan sus servicios en centros asistenciales públicos o privados , a la dirección médica u órgano responsable sanitario del centro .