Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , quan la naturalesa de la feina tingui caràcter de treball fora de l ' horari setmanal ( citat a l ' art 6 i 7 ) , es preveurà l ' abonament o compensació de 4 hores extraordinàries com a contraprestació per la realització d ' una feina que s ' hagi encomanat mitjançant l ' anomenada trucada telefònica .
Español: Asimismo , cuando la naturaleza del trabajo tenga carácter de trabajo fuera del horario semanal ( citado en los artículos 6 y 7 ) , se preverá el abono o compensación de 4 horas extraordinarias como contraprestación por la realización de un trabajo que se haya solicitado mediante la llamada telefónica .
Català: Respecte als Guàrdies Municipals de l ' Ajuntament de Flix es pacta un abonament o compensació de 3 hores extraordinàries com a contraprestació de la referida trucada telefònica .
Español: Con respecto a los Guardias Municipales del Ayuntamiento de Flix se pacta un abono o compensación de 3 horas extraordinarias como contraprestación de la referida llamada telefónica .
Català: Respecte al personal de neteja de la brigada municipal es pacta un abonament o compensació de 2 hores extraordinàries com a contraprestació de les feines que realitzin fora de l ' horari setmanal , sempre que el temps treballat sigui en dissabte ; si fos diumenge , es pacta un abonament o compensació de 4 hores extraordinàries .
Español: Con respecto al personal de limpieza de la brigada municipal se pacta un abono o compensación de 2 horas extraordinarias como contraprestación de los trabajos que realicen fuera del horario semanal , siempre que el tiempo trabajado sea en el sábado ; si fuera el domingo , se pacta un abono o compensación de 4 horas extraordinarias .
Català: S ' aplicarà el sistema de dietes vigent a qualsevol treballador / a que , amb les quanties que a continuació es senyalen , de manera circumstancial i autoritzat degudament , exerceixi la seva tasca fora del terme municipal .
Español: Se aplicará el sistema de dietas vigente a cualquier trabajador/ a que , con las cuantías que a continuación se señalan , de manera circunstancial y autorizado debidamente , ejerza su tarea fuera del término municipal .
Català: Quan qualsevol treballador / a de l ' Ajuntament , per qualsevol motiu d ' índole laboral i prèvia autorització del seu superior , hagi d ' emprar el seu vehicle particular , percebrà l ' import corresponent per quilòmetre recorregut .
Español: Cuando cualquier trabajador/ a del Ayuntamiento , por cualquier motivo de índole laboral y previa autorización de su superior , tenga que utilizar su vehículo particular , percibirá el importe correspondiente por kilómetro recurrido .
Català: Els treballadors / res afectats pel present Conveni , en atenció a les tasques que realitzin i d ' acord amb les definicions que s ' especifiquen , estaran classificats en grups professionals :
Español: Los trabajadores/ as afectados por el presente Convenio , en atención a las tareas que realicen y de acuerdo con las definiciones que se especifican , estarán clasificados en grupos profesionales :
Català: Criteris generals : S ' inclouen en aquest grup , els llocs que requereixen un alt grau d ' autonomia , coneixements professionals i responsabilitat que s ' exerceixen sobre d ' un o varis sectors de l ' empresa ; que partint d ' unes directrius molt amplies , plantegen , organitzen , dirigeixen i coordinen les diferents activitats pròpies de desenvolupament de l ' empresa .
Español: Criterios generales : Se incluyen en este grupo , los puestos de trabajo que requieren un alto grado de autonomía , conocimientos profesionales y responsabilidad que se ejercen sobre uno o varios sectores de la empresa ; que partiendo de unas directrices muy amplías , plantean , organizan , dirigen y coordinan las diferentes actividades propias de desarrollo de la empresa .
Català: Exerceixen en alts llocs de direcció o execució dels mateixos nivells en els departaments , divisions , grups , etcètera , en què s ' estructuri l ' empresa i que correspongui sempre a la particular ordenació de cada una .
Español: Ejercen en puestos de trabajo de dirección o ejecución de los mismos niveles en los departamentos , divisiones , grupos , etcétera , en el que se estructure la empresa y que corresponda siempre a la particular ordenación de cada una .
Català: S ' inclouen a més la realització de tasques complexes , però homogènies que , encara sense implicar autoritat , exigeix un alt contingut intel · lectual , així com aquelles que consisteixen en establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals .
Español: Se incluyen además la realización de tareas complejas , pero homogéneas que , sin implicar autoridad , exige un alto contenido intelectual , así como aquéllas que consisten en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales .
Català: Criteris generals : Funcions consistents en l ' execució d ' operacions que , tot i que realitzin sota instruccions precises , requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques i quina responsabilitat estarà limitada per una supervisió directa i sistemàtica .
Español: Criterios generales : Funciones consistentes en la ejecución de operaciones que , aunque realicen bajo instrucciones precisas , requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y qué responsabilidad estará limitada por una supervisión directa y sistemática .
Català: Oficials de construcció , electricitat , fusteria , pintura , mecànica , etc . , amb capacitat suficient per realitzar les tasques normals d ' ofici .
Español: Operatoria de máquinas complejas de acondicionamiento , Oficiales de construcción , electricidad , carpintería , pintura , mecánica , etc. , con capacidad suficiente para realizar las tareas normales de oficio .
Català: Pel que fa a la mobilitat i la promoció interna així com a la provisió de llocs de treball , règim d ' ocupació , selecció i transferència , s ' aplicarà d ' acord amb l ' articulat del Reglament català del personal al servei de les entitats locals
Español: Con respecto a la movilidad y la promoción interna así como a la provisión de puestos de trabajo , régimen de ocupación , selección y transferencia , se aplicará de acuerdo con el articulado del Reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales
Català: 26.6 Com a criteri general , la formació a instància de l ' Ajuntament i sempre que no es perjudiqui el servei , es desenvoluparà dintre de l ' horari laboral .
Español: 26.6 Como criterio general , la formación a instancia del Ayuntamiento y siempre que no se perjudique el servicio , se desarrollará dentro del horario laboral .
Català: 26.7 Tots els col · lectius han de tenir possibilitats d ' accedir a la formació , i , per tant , s ' han d ' aplicar mecanismes àgils de substitucions en cas que aquestes siguin necessàries i estiguin justificades .
Español: 26.7 Todos los colectivos tienen que tener posibilidades de acceder a la formación , y , por lo tanto , se tienen que aplicar mecanismos ágiles de sustituciones en caso de que éstas sean necesarias y estén justificadas .
Català: 26.8 Els treballadors / treballadores que cursin estudis acadèmics , de formació i perfeccionament professional tindran preferència en l ' elecció del torn de treball , si aquest és el règim establert , quan cursin amb regularitat estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional .
Español: 26.8 Los trabajadores/ trabajadoras que cursen estudios académicos , de formación y perfeccionamiento profesional tendrán preferencia en la elección del turno de trabajo , si éste es el régimen establecido , cuando cursen con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional .
Català: 26.9 L ' Ajuntament de Flix , directament o en règim de concert amb centres oficials o reconeguts , organitzaran cursos de capacitació professional per a l ' adaptació dels treballadors / res a les modificacions tècniques imposades per normativa de rang superior sobre titulacions , com també cursos de reconversió professional quan per motius de reestructuració o mobilitat funcional s ' asseguri d ' aquesta manera l ' estabilitat del treballador / treballadora en la seva ocupació .
Español: 26.9 El Ayuntamiento de Flix , directamente o en régimen de concierto con centros oficiales o reconocidos , organizarán cursos de capacitación profesional para la adaptación de los trabajadores/ as a las modificaciones técnicas impuestas por normativa de rango superior sobre titulaciones , como también cursos de reconversión profesional cuando por motivos de reestructuración o movilidad funcional se asegure de esta manera la estabilidad del trabajador/ trabajadora en su ocupación .
Català: 26.10 El treballador / a tindrà dret a absentar-se del centre de treball el nombre d ' hores necessàries per a l ' assistència als cursos esmentats al punt anterior .
Español: 26.10 El trabajador/ a tendrá derecho a ausentarse del centro de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los cursos mencionados al punto anterior .
Català: Només tindrà caràcter obligatori en aquells casos que es derivin malalties infecto-contagioses , i / o que puguin tenir incidència professional a causa del lloc de treball que ocupin .
Español: Sólo tendrá carácter obligatorio en aquellos casos que se deriven enfermedades infecciosas-contagiosas , y/ o que puedan tener incidencia profesional a causa del puesto de trabajo que ocupen .
Català: El personal laboral que tingui al seu càrrec un familiar disminuït físic o psíquic , que no realitzi activitats retribuïdes percebrà una ajuda mensual establerta a partir del grau de minusvalidesa que pateixi , diferenciant-se expressament dos graus : 1 ) Igual o > a 33 % i < 65 % o 2 ) Igual o > 65 % de minusvalidesa .
Español: El personal laboral que tenga a su cargo un familiar disminuido físico o psíquico , que no realice actividades retribuidas percibirá una ayuda mensual establecida a partir del grado de minusvalía que sufra , diferenciándose expresamente dos grados : 1 ) Igual o > a 33 % y< 65% o 2) Igual o > 65% de minusvalía.
Català: b ) L ' Ajuntament garantirà la cobertura de la responsabilitat civil , mitjançant la contractació d ' una pòlissa d ' assegurances establerta a l ' efecte , del seu personal per danys ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i les costes judicials .
Español: b ) El Ayuntamiento garantizará la cobertura de la responsabilidad civil , mediante la contratación de una póliza de seguros establecida al efecto , de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluidas las fianzas y las costas judiciales .
Català: Aquesta pòlissa també ha de cobrir el permís de conduir per a tots els empleats públics que , per un motiu de treball o servei , es vegin obligats a utilitzar vehicles municipals o propis dedicats a afers municipals .
Español: Esta póliza también tiene que cubrir el permiso de conducir para todos los empleados públicos que , por un motivo de trabajo o servicio , se vean obligados a utilizar vehículos municipales o propios dedicados a asuntos municipales .
Català: S ' exceptua aquesta norma quan la persona responsable sigui condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes .
Español: Se exceptúa esta norma cuando la persona responsable sea condenada por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusable , luto o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas .
Català: c ) L ' Ajuntament ha de contractar una pòlissa d ' assegurances d ' accident i de vida per un import mínim de 50.000 euros per cada treballador / a per cobrir la mort per motius de treball o la invalidesa permanent per causes d ' accident laboral o malaltia professional .
Español: c ) El Ayuntamiento tiene que contratar una póliza de seguros de accidente y de vida por un importe mínimo de 50.000 euros por cada trabajador/ a para cubrir la muerte por motivos de trabajo o la invalidez permanente por causas de accidente laboral o enfermedad profesional .
Català: Al personal amb funcions de conductor que li sigui retirat el permís de conduir a conseqüència d ' actes de servei , l ' Ajuntament es compromet a intentar recol · locar-lo , llevat dels casos en què la retirada del permís sigui a causa d ' una acció o una omissió contrària a la Llei de trànsit o als reglaments que la desenvolupen , directament imputable al / la conductor / a i que pugui constituir delicte .
Español: Al personal con funciones de conductor que le sea retirado el permiso de conducir a consecuencia de actos de servicio , el Ayuntamiento se compromete a intentar recolocarlo , salvo los casos en que la retirada del permiso sea a causa de una acción o una omisión contraria a la Ley de tráfico o a los reglamentos que la desarrollan , directamente imputable al/ la conductor/ a y que pueda constituir delito .
Català: Al personal amb categoria de conductor / a que ocupi el lloc de treball adequat a la seva categoria professional , sempre i quan no li sigues imputable directament , l ' Ajuntament li pagarà l ' import de la renovació dels permisos de conducció .
Español: Al personal con categoría de conductor/ a que ocupe el puesto de trabajo adecuado a su categoría profesional , siempre y cuando no le sea imputable directamente , el Ayuntamiento le pagará el importe de la renovación de los permisos de conducir .
Català: L ' Ajuntament ha de facilitar la roba de treball adequada per al personal que desenvolupi els seus serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal , o que requereixin unes mesures especials de seguretat i de protecció .
Español: El Ayuntamiento tiene que facilitar la ropa de trabajo adecuada para el personal que desarrolle sus servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior a lo que es normal , o que requieran unas medidas especiales de seguridad y de protección .
Català: Quan el treballador / a ho requerís , degut al desgast del seu uniforme , l ' Ajuntament facilitarà les peces que s ' hagin de canviar , sempre i quan , en el moment de la seva entrega , es retorni de forma simultània aquelles que s ' hagin usat o desgastat , independentment del seu estat de conservació .
Español: Cuando el trabajador/ a lo requiriera , debido al desgaste de su uniforme , el Ayuntamiento facilitará las piezas que se tengan que cambiar , siempre y cuando , en el momento de su entrega , se devuelva de forma simultánea aquéllas que se hayan usado o desgastado , independientemente de su estado de conservación .
Català: Tots els treballadors i treballadores de l ' Ajuntament , excepte aquell personal que tingui un contracte amb una durada inferior a 1 any , podran gaudir d ' aquests ajuts amb la finalitat de compensar les despeses que la persona sol · licitant hagi fet per cadascuna de les modalitats objecte del fons social , per cobrir els aparells , pròtesis o el que escaigui , que no estiguin coberts per la Seguretat Social i la mútua .
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras del Ayuntamiento , excepto aquel personal que tenga un contrato con una duración inferior a 1 año , podrán disfrutar de estas ayudas con la finalidad de compensar los gastos que la persona solicitante haya hecho para cada una de las modalidades objeto del fondo social , para cubrir los aparatos , prótesis o aquello necesario , que no este cubierto la Seguridad Social y la mutua .
Català: L ' Ajuntament fixarà una partida única per a tots els treballadors al pressupost , per ajuts socials per un import de 5.200,00. el 2008 modificable per l ' IPC en anys posteriors .
Español: El Ayuntamiento fijará una partida única para todos los trabajadores al presupuesto , por ayudas sociales por un importe de 5.200,00 . en el 2008 modificable según el IPC en años posteriores .
Català: Per a l ' adquisició d ' aparells ortopèdics , pròtesis ... que estiguin coberts per la Seguretat Social i sempre que el seu cost sigui superior al 25 % del salari mensual del treballador / a , l ' Ajuntament ha d ' avançar els diners necessaris que han de ser retornats quan siguin pagats per la Seguretat Social .
Español: Para la adquisición de aparatos ortopédicos , prótesis ... que estén cubiertos por la Seguridad Social y siempre que su coste sea superior al 25 % del salario mensual del trabajador/ a , el Ayuntamiento tiene que el dinero necesario que tiene que ser devuelto cuando sean pagados por la Seguridad Social .
Català: 3.- Tots aquells treballadors / res municipals amb fills / es que cursin estudis poden sol · licitar una ajuda per a l ' adquisició dels llibres de text , amb el màxim que s ' estableix a continuació per fill / a a justificar prèviament mitjançant la presentació de les corresponents factures justificatives del material adquirit .
Español: 3. ~~~ Todos aquellos trabajadores/ as municipales con hijos/ as que cursen estudios pueden solicitar una ayuda para la adquisición de los libros de texto , con el máximo que se establece a continuación por hijo/ a a justificar previamente mediante la presentación de las correspondientes facturas justificativas del material adquirido .
Català: 37.1 De conformitat amb el que disposa l ' article 4 de l ' Estatut dels treballadors / res , sense perjudici dels capítols 1 i 2 del títol II de l ' esmentada Llei , els treballadors / res que prestin serveis a l ' Ajuntament de Flix i / o als ens que en depenguin ( Escola Municipal de Música de Flix , Organisme Autònom de Comunicació Local de Flix i l ' Escola Bressol Municipal ) , tenen dret a participar-hi mitjançant els òrgans de representació regulats en aquest capítol .
Español: 37.1 De conformidad con el que dispone el artículo 4 del Estatuto de los trabajadores/ as , sin perjuicio de los capítulos 1 y 2 del título II de la mencionada Ley , a los trabajadores/ as que presten servicios al Ayuntamiento de Flix y/ o a los entes que dependan ( Escuela Municipal de Música de Flix , Organismo Autónomo de Comunicación Local de Flix y el Jardín de Infancia Municipal ) , tienen derecho a participar mediante los órganos de representación regulados en este capítulo .
Català: 37.2 Els delegats de personal o els membres del comitè d ' empresa , a més de les competències , les funcions , la capacitat , les garanties i els drets que reconeixen els articles 64 , 65 i 68 de l ' Estatut dels treballadors / res i altres disposicions legals , tenen els drets següents :
Español: 37.2 Los delegados de personal o los miembros del comité de empresa , además de las competencias , las funciones , la capacidad , las garantías y los derechos que reconocen los artículos 64 , 65 y 68 del Estatuto de los trabajadores/ as y otras disposiciones legales , tienen los derechos siguientes :
Català: 39.1 L ' Ajuntament i els sindicats signants d ' aquest Conveni es comprometen a promoure les condicions que facin possible el ple desenvolupament de la llibertat sindical , reconeguda a l ' article 28 de la Constitució i a la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical .
Español: 39.1 El Ayuntamiento y los sindicatos firmantes de este Convenio se comprometen a promover las condiciones que hagan posible el pleno desarrollo de la libertad sindical , reconocida en el artículo 28 de la Constitución y a la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical .
Català: 39.2 L ' activitat sindical de l ' Ajuntament s ' ha de regular segons el que disposen el títol IV de la Llei orgànica de llibertat sindical , i el que estableix aquest Conveni .
Español: 39.2 La actividad sindical del Ayuntamiento se tiene que regular según lo que disponen el título IV de la Ley orgánica de libertad sindical , y lo que establece este Convenio .
Català: Després de l ' autorització del treballador / a interessat manifestada per escrit , l ' Ajuntament descomptarà de la nòmina mensual l ' import corresponent a la quota sindical .
Español: Después de la autorización del trabajador/ a interesado manifestada por escrito , el Ayuntamiento descontará de la nómina mensual el importe correspondiente a la cuota sindical .
Català: D ' acord amb el punt 3 del Pacte sobre drets sindicals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya de 22 de desembre de 2004 , les hores de crèdit sindical dels representants legals del personal laboral s ' integren en la borsa d ' hores del personal d ' administració , tècnic i laboral .
Español: De acuerdo con el punto 3 del Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 22 de diciembre de 2004 , las horas de crédito sindical de los representantes legales del personal laboral se integran en la bolsa de horas del personal de administración , técnico y laboral .
Català: Tanmateix , però , a fi i efecte de facilitar la tramitació de les propostes d ' acumulació d ' hores , els escrits de renúncia i d ' acceptació poden romandre en poder de l ' òrgan corresponent de l ' organització sindical , a disposició de l ' Ajuntament per si cal fer les comprovacions adients d ' ofici o a instància d ' algun treballador / a interessat , fent constar aquesta circumstància a la proposta de modificació de la borsa d ' hores sindicals .
Español: Sin embargo , con el fin de facilitar la tramitación de las propuestas de acumulación de horas , los escritos de renuncia y de aceptación pueden permanecer al poder del órgano correspondiente de la organización sindical , a disposición del Ayuntamiento si hay que hacer las comprobaciones adecuadas de oficio o a instancia de algún trabajador/ a interesado , haciendo constar esta circunstancia a la propuesta de modificación de la bolsa de horas sindicales .
Català: 42.1 Els treballadors / res poden ser sancionats per l ' Ajuntament quan realitzin un incompliment laboral , d ' acord amb la graduació de faltes i sancions que s ' estableixen en aquest article .
Español: 42.1 Los trabajadores/ as pueden ser sancionados por el Ayuntamiento cuando realicen un incumplimiento laboral , de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo .
Català: 42.2 L ' Ajuntament ha de protegir el seu personal en l ' exercici de les seves funcions i ha d ' atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic .
Español: 42.2 El Ayuntamiento tiene que proteger a su personal en el ejercicio de sus funciones y tiene que otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público .
Català: 42.3 Els treballadors / res tenen dret a ser assistits i protegits per l ' Ajuntament davant qualsevol amenaça , ultratge , injúria , calúmnia , difamació i , en general , de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns , per raó de l ' exercici de les seves funcions .
Español: 42.3 Los trabajadores/ as tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Ayuntamiento delante cualquier amenaza , ultraje , injuria , calumnia , difamación y , en general , de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes , en razón del ejercicio de sus funciones .
Català: d ) L ' incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se ' n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador / a o dels altres treballadors / res .
Español: d ) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas cuando se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador/ a o de los otros trabajadores/ as .
Català: En el cas dels representants dels treballadors / res i d ' aquells casos que ho obligui la legislació vigent , s ' iniciarà un expedient disciplinari d ' acord amb els paràgrafs següents :
Español: En el caso de los representantes de los trabajadores/ as y de aquellos casos que lo obligue la legislación vigente , se iniciará un expediente disciplinario de acuerdo con los párrafos siguientes :
Català: La resolució d ' incoació , que contindrà el nomenament d ' instructor / a i , si s ' escau , secretari / a , s ' ha de notificar al treballador / a subjecte a expedient , als nomenats com a instructor / a i secretari / a , al comitè d ' empresa o delegats de personal i a la secció sindical en el cas que el treballador / a estigui afiliat i així ho faci constar .
Español: La resolución de incoación , que contendrá el nombramiento de instructor/ a y , si ocurre , secretario/ a , se tiene que notificar al trabajador/ a sujeto en expediente , en los nombrados como instructor/ a y secretario/ a , al comité de empresa o delegados de personal y a la sección sindical en el caso que el trabajador/ a esté afiliado y así lo haga constar .
Català: b ) En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la notificació de la incoació de l ' expedient , l ' instructor / a podrà proposar l ' arxiu d ' actuacions , el sobreseïment de l ' expedient o formular plec de càrrecs i també tot allò que estimi convenient en relació a l ' aplicació de mesures preventives .
Español: b ) En el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la notificación de la incoación del expediente , el instructor/ a podrá proponer el archivo de actuaciones , el sobreseimiento del expediente o formular pliego de cargos y también todo aquello que estime conveniente en relación a la aplicación de medidas preventivas .
Català: d ) En el termini de 10 dies hàbils des de la recepció del plec de descàrrecs l ' instructor / a practicarà aquelles proves que jutgi oportunes i d ' altres que estimi adients .
Español: d ) En lo termine de 10 días hábiles desde la recepción del pliego de descargos el instructor/ a practicará aquellas pruebas que juzgue oportunas y otros que adecuados .
Català: Finalitzat el període probatori , l ' instructor / a acordarà obrir el tràmit de vista de l ' expedient durant un termini màxim de 7 dies hàbils , en el qual la documentació de l ' expedient es posarà de manifest a l ' afectat per tal que pugui al · legar tot allò que estimi convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d ' interès .
Español: Finalizado el periodo probatorio , el instructor/ a acordará abrir el trámite de vista del expediente durante un plazo máximo de 7 días hábiles , en el cual la documentación del expediente se pondrá de manifestó en el afectado a fin de que pueda alegar todo aquello que e conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés .
Català: Transcorregut el termini anterior i en el termini de 5 dies hàbils , l ' instructor / a elaborarà la proposta de resolució que es notificarà a l ' interessat / ada el qual en el termini de 5 dies hàbils podrà al · legar davant l ' instructor / a tot el que consideri convenient en la seva defensa .
Español: Transcurrido por el plazo anterior y en el plazo de 5 días hábiles , el instructor/ a elaborará la propuesta de resolución que se notificará al interesado/ a el cual en el plazo de 5 días hábiles podrá alegar delante del instructor/ en todo lo que considere conveniente en su defensa .
Català: e ) Un cop escoltat l ' inculpat o transcorregut el termini sense cap al · legació , l ' expedient complet s ' ha de remetre , amb caràcter immediat , a l ' Ajuntament perquè en el termini de 10 dies hàbils dicti la decisió que correspongui o , si s ' escau , ordeni la pràctica de les diligències que consideri necessàries .
Español: e ) Una vez escuchado el inculpado o transcurrido el plazo sin ninguna alegación , el expediente completo se tiene que remitir , con carácter inmediato , al Ayuntamiento para que en el plazo de 10 días hábiles dicte la decisión de que corresponda o , si ocurre , ordene la práctica de las diligencias que considere necesarias .
Català: En aquest cas , abans de remetre novament l ' expedient a l ' Ajuntament per imposar la sanció , s ' haurà de donar vista a l ' inculpat / ada perquè en el termini de 5 dies pugui al · legar allò que estimi convenient en la seva defensa .
Español: En este caso , antes de perdonar nuevamente el expediente al Ayuntamiento para imponer la sanción , se tendrá que dar vista al inculpado/ a para que en el plazo de 5 días pueda alegar aquello que estime conveniente en su defensa .
Català: La resolució de l ' expedient es notificarà a l ' interessat / ada , al comitè d ' empresa o delegats de personal i a la secció sindical en el cas que l ' inculpat estigui afiliat i així ho faci constar .
Español: La resolución del expediente se notificará al interesado/ a , al comité de empresa o delegados de personal y a la sección sindical en caso de que el inculpado esté afiliado y así lo haga constar .
Català: 42.9 Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies , les greus al cap de 20 dies i les molts greus al cap de 60 dies , a partir de la data en la qual l ' Ajuntament n ' hagi tingut coneixement i , en tot cas , al cap de sis mesos d ' haver estat comeses .
Español: 42.9 Las faltas leves prescriben al cabo de 10 días , las graves al cabo de 20 días y los muchos graves al cabo de 60 días , a partir de la fecha en la cual el Ayuntamiento haya tenido conocimiento y , en todo caso , al cabo de seis meses de haber sido cometida .
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l ' expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i , si s ' escau , sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos , en el supòsit que , durant aquest període de temps , el treballador / a expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta .
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar de lo que pueda instruirse y , si ocurre , siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses , en el supuesto que , durante este periodo de tiempo , el trabajador/ a expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta .
Català: 42.10 Se sancionarà l ' obstaculització de l ' exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals en els termes previstos en la Llei orgànica de llibertat sindical ( LOLS ) .
Español: 42.10 Se sancionará la obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y de los derechos sindicales en los términos previstos en la Ley orgánica de libertad sindical ( LOLS ) .
Català: .El Colegio de Médicos de Barcelona , dentro de su propio ámbito de actuación , tiene personalidad jurídica propia , independiente de la Administración , y plena capacidad para cumplir sus fines , y le es posible adquirir a título oneroso o lucrativo , pedir prestado , vender , gravar , fiar , poseer y reivindicar toda clase de bienes , contraer obligaciones y , en general , ser titular de todo tipo de derechos , iniciar o seguir , o soportar cualquier acción judicial , reclamación o recurso en todas las vías y jurisdicciones , civil , penal , laboral , contenciosa-administrativa y económica-administrativa e incluso los recursos extraordinarios de revisión y casación y los recursos constitucionales en el ámbito de su competencia ...
Español: .El Colegio de Médicos de Barcelona , dentro de su propio ámbito de actuación , tiene personalidad jurídica propia , independiente de la Administración , y plena capacidad para cumplir sus fines , y le es posible adquirir a título oneroso o lucrativo , pedir prestado , vender , gravar , fiar , poseer y reivindicar toda clase de bienes , contraer obligaciones y , en general , ser titular de todo tipo de derechos , iniciar o seguir , o soportar cualquier acción judicial , reclamación o recurso en todas las vías y jurisdicciones , civil , penal , laboral , contenciosa-administrativa y económica-administrativa e incluso los recursos extraordinarios de revisión y casación y los recursos constitucionales en el ámbito de su competencia ...
Català: .Orientar y asesorar a los colegiados en las cuestiones relativas a la jubilación y promover , colaborar y participar en la protección social de los médicos jubilados , enfermos o discapacitados , viudos y viudas , hijos disminuidos físicos y / o psíquicos y huérfanos de médico , y otras iniciativas similares , ya sea a través de fondos propios , entidades dependientes de corporaciones de derecho público , entidades de previsión social , u otras entidades públicas o privadas ...
Español: .Orientar y asesorar a los colegiados en las cuestiones relativas a la jubilación y promover , colaborar y participar en la protección social de los médicos jubilados , enfermos o discapacitados , viudos y viudas , hijos disminuidos físicos y/ o psíquicos y huérfanos de médico , y otras iniciativas similares , ya sea a través de fondos propios , entidades dependientes de corporaciones de derecho público , entidades de previsión social , u otras entidades públicas o privadas ...
Català: .Sin perjuicio de la delegación prevista en el artículo anterior , la Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario , cuando las circunstancias lo aconsejen , a iniciativa de la Junta de Gobierno , o si lo pide la mitad más uno de los delegados de la Asamblea de Compromisarios , o a petición de un número superior al 10 % de los colegiados .
Español: .Sin perjuicio de la delegación prevista en el artículo anterior , la Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario , cuando las circunstancias lo aconsejen , a iniciativa de la Junta de Gobierno , o si lo pide la mitad más uno de los delegados de la Asamblea de Compromisarios , o a petición de un número superior al 10 % de los colegiados .
Català: .No podrá proclamarse , ni concurrir a las elecciones , ninguna candidatura que no cuente a la vez con una lista para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno y otra de delegados a la Asamblea de Compromisarios para todas las demarcaciones comarcales ...
Español: .No podrá proclamarse , ni concurrir a las elecciones , ninguna candidatura que no cuente a la vez con una lista para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno y otra de delegados a la Asamblea de Compromisarios para todas las demarcaciones comarcales ...
Català: .Si vota por correo , introducirá el sobre blanco dentro del sobre especial y , después de hacer constar los datos que se piden , lo enviará por correo y con la antelación suficiente al secretario de la Junta Electoral dentro de un tercer sobre , en el que figurará de manera destacada la palabra : « Elecciones » .
Español: .Si vota por correo , introducirá el sobre blanco dentro del sobre especial y , después de hacer constar los datos que se piden , lo enviará por correo y con la antelación suficiente al secretario de la Junta Electoral dentro de un tercer sobre , en el que figurará de manera destacada la palabra : « Elecciones » .
Català: En sesión pública se abrirá el sobre exterior y , previo reconocimiento de la firma por el secretario de la Junta Electoral , éste custodiará sin abrir los sobres especiales hasta el momento de la votación , y entonces los pasará a los presidentes de las mesas de votación .
Español: En sesión pública se abrirá el sobre exterior y , previo reconocimiento de la firma por el secretario de la Junta Electoral , éste custodiará sin abrir los sobres especiales hasta el momento de la votación , y entonces los pasará a los presidentes de las mesas de votación .
Català: .Finalizada la votación , se procederá , en cada mesa de votación , al escrutinio público de los votos obtenidos por cada candidato y se levantará el acta correspondiente .
Español: .Finalizada la votación , se procederá , en cada mesa de votación , al escrutinio público de los votos obtenidos por cada candidato y se levantará el acta correspondiente .
Català: Esta acta se pasará a la Junta Electoral , la cual una vez recogidas las actas de las mesas de votación , procederá al escrutinio público de los votos obtenidos por cada candidato .
Español: Esta acta se pasará a la Junta Electoral , la cual una vez recogidas las actas de las mesas de votación , procederá al escrutinio público de los votos obtenidos por cada candidato .
Català: El presidente de la Junta Electoral proclamará los resultados de la votación y atribuirá los puestos en la Junta de Gobierno a los candidatos que hayan obtenido mayoría de votos ...
Español: El presidente de la Junta Electoral proclamará los resultados de la votación y atribuirá los puestos en la Junta de Gobierno a los candidatos que hayan obtenido mayoría de votos ...
Català: .Se levantará acta del desarrollo de la votación y del resultado del escrutinio que será firmada por todos los miembros de la mesa , se remitirá a la Junta Electoral , la cual pondrá en conocimiento del resultado a la Junta de Gobierno del Colegio y , a través de ésta , al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos y al departamento competente de la Generalidad en materia de colegios profesionales y serán expedidos por el Colegio los correspondientes nombramientos a los candidatos ganadores ...
Español: .Se levantará acta del desarrollo de la votación y del resultado del escrutinio que será firmada por todos los miembros de la mesa , se remitirá a la Junta Electoral , la cual pondrá en conocimiento del resultado a la Junta de Gobierno del Colegio y , a través de ésta , al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos y al departamento competente de la Generalidad en materia de colegios profesionales y serán expedidos por el Colegio los correspondientes nombramientos a los candidatos ganadores ...
Català: No obstante , en el presupuesto colegial figurarán las partidas que hagan falta para atender decorosamente los gastos de representación del presidente del Colegio y del resto de personas miembros de la Junta ...
Español: No obstante , en el presupuesto colegial figurarán las partidas que hagan falta para atender decorosamente los gastos de representación del presidente del Colegio y del resto de personas miembros de la Junta .
Català: .El vicepresidente primero llevará a cabo todas aquellas funciones que le sean conferidas por el presidente , y asumirá las de éste en caso de ausencia , de enfermedad , de abstención o de recusación .
Español: .El vicepresidente primero llevará a cabo todas aquellas funciones que le sean conferidas por el presidente , y asumirá las de éste en caso de ausencia , de enfermedad , de abstención o de recusación .
Català: .El vicepresidente segundo llevará a cabo las funciones que le sean conferidas por el presidente y asumirá las del vicepresidente primero en caso de ausencia , de enfermedad , de abstención o de recusación de éste .
Español: .El vicepresidente segundo llevará a cabo las funciones que le sean conferidas por el presidente y asumirá las del vicepresidente primero en caso de ausencia , de enfermedad , de abstención o de recusación de éste .
Català: .Corresponde al tesorero disponer todo lo que sea necesario para llevar la contabilidad del Colegio , de firmar los cheques y los talones de las cuentas corrientes bancarias y también todas las entregas y todos los cargos ...
Español: .Corresponde al tesorero disponer todo lo que sea necesario para llevar la contabilidad del Colegio , de firmar los cheques y los talones de las cuentas corrientes bancarias y también todas las entregas y todos los cargos ...
Català: .Los médicos nacionales de los Estados Miembros de la Unión Europea que quieran prestar servicios de carácter ocasional dentro del ámbito territorial de la provincia de Barcelona , y estén previamente establecidos con carácter permanente en cualquiera de dichos Estados , notificarán su actuación al Colegio de Médicos de Barcelona en los términos que reglamentariamente se establezcan , y de acuerdo con las normas comunitarias destinadas a facilitar la libre circulación de los profesionales médicos ...
Español: .Los médicos nacionales de los Estados Miembros de la Unión Europea que quieran prestar servicios de carácter ocasional dentro del ámbito territorial de la provincia de Barcelona , y estén previamente establecidos con carácter permanente en cualquiera de dichos Estados , notificarán su actuación al Colegio de Médicos de Barcelona en los términos que reglamentariamente se establezcan , y de acuerdo con las normas comunitarias destinadas a facilitar la libre circulación de los profesionales médicos ...
Català: .Ser representados y amparados por el Colegio y por su asesoría jurídica , cuando necesiten presentar reclamaciones fundamentadas a las autoridades , a los tribunales , a las entidades públicas o privadas y en todas las divergencias que surjan en ocasión del ejercicio profesional .
Español: .Ser representados y amparados por el Colegio y por su asesoría jurídica , cuando necesiten presentar reclamaciones fundamentadas a las autoridades , a los tribunales , a las entidades públicas o privadas y en todas las divergencias que surjan en ocasión del ejercicio profesional .
Català: .La competencia es irrenunciable y será ejercida precisamente por los órganos colegiales que la tengan atribuida como propia , salvando los casos de delegación o de avocación previstos legalmente ...
Español: .La competencia es irrenunciable y será ejercida precisamente por los órganos colegiales que la tengan atribuida como propia , salvando los casos de delegación o de avocación previstos legalmente ...
Català: .Contra los actos y los acuerdos del Colegio sujetos a derecho administrativo que pongan fin a la vía administrativa y contra las resoluciones y actos de trámite , si éstos últimos deciden directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto , determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento , producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos , podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ...
Español: .Contra los actos y los acuerdos del Colegio sujetos a derecho administrativo que pongan fin a la vía administrativa y contra las resoluciones y actos de trámite , si éstos últimos deciden directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto , determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento , producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos , podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ...
Català: .El régimen de responsabilidad establecido en este título será igualmente aplicable a todos aquellos supuestos en que dos o más profesionales desarrollen colectivamente una actividad profesional sin constituir una sociedad profesional .
Español: .El régimen de responsabilidad establecido en este título será igualmente aplicable a todos aquellos supuestos en que dos o más profesionales desarrollen colectivamente una actividad profesional sin constituir una sociedad profesional .
Català: Se presume que concurre esta circunstancia cuando el ejercicio de la actividad se desarrolla públicamente bajo una denominación común o colectiva , o se emiten documentos , facturas , minutas o recibos bajo la mencionada denominación ...
Español: Se presume que concurre esta circunstancia cuando el ejercicio de la actividad se desarrolla públicamente bajo una denominación común o colectiva , o se emiten documentos , facturas , minutas o recibos bajo la mencionada denominación ...
Català: En data 31 de març de 2009 , s ' ha signat el Conveni marc de col · laboració entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i la Generalitat de Catalunya per a la realització de plans de millora de la qualitat del servei elèctric , plans de control de tensió i neteja de marges a Catalunya .
Español: En fecha 31 de marzo de 2009 , se ha firmado el Convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y la Generalidad de Cataluña para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico , planes de control de tensión y limpieza de márgenes en Cataluña .
Català: Fer públic el Conveni marc de col · laboració entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i la Generalitat de Catalunya per a la realització de plans de millora de la qualitat del servei elèctric , plans de control de tensió i neteja de marges a Catalunya , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y la Generalidad de Cataluña para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico , planes de control de tensión y limpieza de márgenes en Cataluña , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni marc de col · laboració entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i la Generalitat de Catalunya per a la realització de plans de millora de la qualitat del servei elèctric , plans de control de tensió i neteja de marges a Catalunya
Español: Convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y la Generalidad de Cataluña para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico , planes de control de tensión y limpieza de márgenes en Cataluña
Català: El Sr . Pedro Luis Marín Uribe , secretari general d ' Energia del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , de conformitat amb el que disposa el paràgraf quart de l ' article 4 del Reial decret 1634 / 2006 , de 29 de desembre , pel qual s ' estableix la tarifa elèctrica a partir de l ' 1 de gener de 2007 .
Español: El Sr . D. Pedro Luis Marín Uribe , secretario general de Energía del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , de conformidad con lo dispuesto en el párrafo cuarto del artículo 4 del Real decreto 1634/ 2006 , de 29 de diciembre , por el que se establece la tarifa eléctrica a partir del 1 de enero de 2007.
Català: El Sr . Martí Carnicer i Vidal , secretari general del Departament d ' Economia i Finances , en representació de la Generalitat de Catalunya , que actua en virtut de l ' Ordre ECF / 98 / 2006 , de 28 de febrer , de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Finances ( DOGC núm .
Español: El Sr . D. Martí Carnicer i Vidal , secretario general del Departamento de Economía y Finanzas , en representación de la Generalidad de Cataluña , que actúa en virtud de la Orden ECF/ 98/ 2006 , de 28 de febrero , de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de Economía y Finanzas ( DOGC núm .
Català: Que l ' article 48.2 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , reconeix que .L ' Administració General de l ' Estat establirà les línies d ' actuació en matèria de qualitat del servei , tendents a la consecució dels objectius de qualitat , tant en consum final com a les zones que , per les seves característiques demogràfiques i tipologia del consum , puguin considerar-se idònies per a la determinació d ' objectius diferenciats .
Español: Que el artículo 48.2 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , reconoce que .La Administración General del Estado establecerá las líneas de actuación en materia de calidad del servicio , tendentes a la consecución de los objetivos de calidad , tanto en consumo final como en las zonas que , por sus características demográficas y tipología del consumo , puedan considerarse idóneas para la determinación de objetivos diferenciados .
Català: .Per a la implantació de les línies d ' actuació esmentades s ' instrumentaran programes d ' actuació en col · laboració amb les comunitats autònomes que , sens perjudici d ' altres mesures , podran ser presos en consideració per al reconeixement de costos a efectes retributius , previ informe de l ' Administració competent per autoritzar les instal · lacions de distribució corresponents en el qual es constati que les inversions esmentades responen a la consecució dels objectius de qualitat previstos ..
Español: .Para la implantación de dichas líneas de actuación se instrumentarán programas de actuación en colaboración con las comunidades autónomas que , sin perjuicio de otras medidas , podrán ser tomados en consideración para el reconocimiento de costes a efectos retributivos , previo informe de la Administración competente para autorizar las instalaciones de distribución correspondientes en el que se constate que dichas inversiones responden a la consecución de los objetivos de calidad previstos. .