Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6 “ Estat final dels terrenys un cop completada la restauració ” , a escala 1 : 1.000 , del Programa de restauració , amb les modificacions que representa excloure una franja perimetral de 40 m d ' amplada en tot el límit oest .
Español: 6 “ Estado final de los terrenos una vez completada la restauración” , a escala 1:1.000 , del Programa de restauración , con las modificaciones que representa excluir una franja perimetral de 40 m de anchura en todo el límite oeste .
Català: c.8.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones del Baix Empordà o bé s ' ha de cultivar amb cereals .
Español: c.8.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico debe llevarse a cabo una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de El Baix Empordà o bien cultivarse con cereales .
Català: a ) Pel que fa al recinte de la instal · lació s ' han d ' efectuar regs periòdics durant les èpoques eixutes del material que cal carregar , els estocs i els accessos , i les pistes , i s ' ha de reduir la velocitat de manera que no es generin núvols de pols .
Español: a ) En cuanto al recinto de la instalación , durante las épocas secas deben efectuarse riegos periódicos del material que se debe cargar , de las existencias y de los accesos , y las pistas , y debe reducirse la velocidad de manera que no se generen nubes de polvo .
Català: f ) Cal instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge especialment per a les rodes , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: f ) Debe instalarse , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: b ) Cal deixar , en tot cas , un resguard mínim de dos metres i cinquanta centímetres ( 2,50 m ) entre l ' excavació i el màxim nivell freàtic , sigui natural o artificial per al reg .
Español: b ) En cualquier caso , debe dejarse un resguardo mínimo de dos metros y cincuenta centímetros ( 2,50 m ) entre la excavación y el nivel freático máximo , sea natural o artificial para el riego .
Català: d ) Cal aplicar , en tot cas , els codis de bones pràctiques agràries , amb la finalitat de reduir la contaminació produïda pels nitrats d ' origen agrari .
Español: d ) Deben aplicarse , en cualquier caso , los códigos de buenas prácticas agrarias , con la finalidad de reducir la contaminación producida por los nitratos de origen agrario .
Català: S ' han de prendre les mesures adequades perquè , en cap cas , no es puguin contaminar les aigües superficials i / o subterrànies com a conseqüència del canvis d ' oli de la maquinària , de l ' abocament accidental de combustibles , olis , detergents , etc .
Español: Deben tomarse las medidas adecuadas para que , en ningún caso , se puedan contaminar las aguas superficiales y/ o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria , del vertido accidental de combustibles , aceites , detergentes , etc.
Català: h ) Si escau , abans d ' introduir les aigües pluvials a la llera pública , cal disposar d ' una bassa de decantació per evitar l ' aportació de fins ( argiles i llims ) a la llera .
Español: h ) Si procede , antes de introducir las aguas pluviales al cauce público , hay que disponer de una balsa de decantación para evitar la aportación de finos ( arcillas y limos ) al cauce .
Català: En tot cas , aquesta bassa s ' ha de situar dins de l ' àrea afectada per l ' extracció , fora de la zona inundable ( zona inundada per l ' avinguda de 500 anys de període de retorn ) de qualsevol llera pública , i fora de la zona de servitud de 5 m d ' amplada .
Español: En cualquier caso , esta balsa se puede situar dentro del área afectada por la extracción , fuera de la zona inundable ( zona inundada por la avenida de 500 años de período de retorno ) de cualquier cauce público , y fuera de la zona de servidumbre de 5 m de anchura .
Català: i ) En tot cas , està prohibit acumular residus sòlids , runes o substàncies , sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin , que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn ( article 97.a ) del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' aigües ) .
Español: i ) En cualquier caso , está prohibido acumular residuos sólidos , escombros o sustancias , sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen , que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno ( artículo 97.a ) del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas ) .
Català: Així mateix , està prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic vinculat a l ' aigua que el degradin o puguin degradar-lo ( article 97.b ) de l ' esmentat Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol ) .
Español: Asimismo , está prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico vinculado al agua que lo degraden o puedan degradarlo ( artículo 97.b ) del mencionado Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio ) .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/ o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida .
Català: b ) Cal respectar una separació mínima de l ' activitat als límits de les finques veïnes superior a 5 metres , d ' acord amb el que estableix l ' article 85 de les normes subsidiàries del planejament urbanístic .
Español: b ) Hay que respetar una separación mínima de la actividad en los límites de las fincas vecinas superior a 5 metros , de acuerdo con lo establecido por el artículo 85 de las normas subsidiarias del planeamiento urbanístico .
Català: c ) Pel que fa a la utilització de les vies de comunicació municipals cal obtenir la llicència d ' obres municipal corresponent i signar un conveni entre el titular de l ' explotació i l ' Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font per garantir la reposició i l ' ús d ' aquestes vies , i evitar els possibles perjudicis que es puguin ocasionar .
Español: c ) Con respecto a la utilización de las vías de comunicación municipales hay que obtener la licencia de obras municipal correspondiente y firmar un convenio entre el titular de la explotación y el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font para garantizar la reposición y el uso de estas vías , y evitar los posibles perjuicios que se puedan ocasionar .
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2009-2010 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , s ' implanten diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Pompeu Fabra .
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2009-2010 , y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se implantan varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Pompeu Fabra .
Català: Cal remarcar que l ' adaptació als principis derivats de l ' espai europeu d ' educació superior ( EEES ) implica , també , d ' acord amb el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials i modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol , l ' inici del procés d ' extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l ' empara de l ' ordenació anterior .
Español: Hay que remarcar que la adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior ( EEES ) implica , también , de acuerdo con el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación las enseñanzas universitarias oficiales y modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio , el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , modificat pel Reial decret 485 / 1995 , de 7 d ' abril ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , i el Decret 209 / 2003 , de 9 de setembre , pel qual s ' aproven els estatuts de la Universitat Pompeu Fabra ( Correcció d ' errades al DOGC núm .
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , modificado por el Real decreto 485/ 1995 , de 7 de abril ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , y el Decreto 209/ 2003 , de 9 de septiembre , por el que se aprueban los estatutos de la Universidad Pompeu Fabra ( Corrección de erratas en el DOGC núm .
Català: 4022 , de 2.12.2003 ) , a proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable previ del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra ,
Español: 4022 , de 2.12.2003 ) , a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable previo del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra ,
Català: Grau en administració i direcció d ' empreses , grau en ciències empresarials , grau en economia i grau en estudis internacionals d ' economia i empresa / International Business Economics , a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials .
Español: Grado en administración y dirección de empresas , grado en ciencias empresariales , grado en economía y grado en estudios internacionales de economía y empresa/ International Business Economics , en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols , el rector o la rectora d ' aquesta universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos , el rector o la rectora de esta universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , el amparo de la normativa vigente .
Català: Llicenciatura d ' administració i direcció d ' empreses , diplomatura de ciències empresarials i llicenciatura d ' economia , a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials .
Español: Licenciatura de administración y dirección de empresas , diplomatura de ciencias empresariales y licenciatura de economía , en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de març de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada a la finca Xeuxé , de l ' empresa Grup Baucells Alimentació , SA , al terme municipal d ' Avinyó ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de marzo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en la finca Xeuxé , de la empresa Grup Baucells Alimentació , SL , en el término municipal de Avinyó ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada a la finca Xeuxé , de l ' empresa Grup Baucells Alimentació , SA , al terme municipal d ' Avinyó .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en la finca Xeuxé , de la empresa Grup Baucells Alimentació , SL , en el término municipal de Avinyó .
Català: de 6 de març de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada a la finca Xeuxé , de l ' empresa Grup Baucells Alimentació , SA , al terme municipal d ' Avinyó ( exp .
Español: de 6 de marzo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en la finca Xeuxé , de la empresa Grup Baucells Alimentació , SL , en el término municipal de Avinyó ( exp .
Català: L ' empresa Grup Baucells Alimentació , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada a la finca Xeuxé , al terme municipal d ' Avinyó ( exp .
Español: La empresa Grup Baucells Alimentació , SA , ha formulado una solicitud para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en la finca Xeuxé , en el término municipal de Avinyó ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat pel senyor Josep Baucells Ribas , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , de les instal · lacions existents d ' una explotació porcina anomenada Punsic-2 , amb marca oficial 078BL ; en l ' ampliació de la capacitat per a l ' agrupació de l ' explotació Xeuxé-CIP , amb marca oficial 078EU , i en el trasllat a la mateixa finca de la capacitat de l ' explotació Punsic-1 , amb marca oficial 078BI .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por el señor Josep Baucells Ribas , ingeniero técnico agrícola , consiste en la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , de las instalaciones existentes de una explotación porcina denominada Punsic-2 , con marca oficial 078BL ; en la ampliación de la capacidad para la agrupación de la explotación Xeuxé-CIP , con marca oficial 078EU , y en el traslado a la misma finca de la capacidad de la explotación Punsic-1 , con marca oficial 078BI .
Català: Amb l ' agrupació de l ' explotació 078EU i el trasllat de l ' explotació 078BI es vol aconseguir una capacitat de 1.682 places per a truges , 4.320 per a garrins , 566 per a truges de reposició i 10 per a verros .
Español: Con la agrupación de la explotación 078EU y el traslado de la explotación 078BI se quiere conseguir una capacidad de 1.682 plazas para cerdas , 4.320 para lechones , 566 para cerdas de reposición y 10 para verracos .
Català: PC035 ) és de 8.809 m ³ per als purins , mentre que la capacitat necessària per a la totalitat del bestiar és de 5.913 m ³ .
Español: PC035 ) es de 8.809 m³ para las deyecciones líquidas , mientras que la capacidad necesaria para la totalidad del ganado es de 5.913 m³ .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d ' animals ( amb un gestor de residus autoritzat ) i d ' un compromís de modificar la pòlissa d ' assegurança agroramadera , d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los cadáveres de animales ( con un gestor de residuos autorizado ) y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agroganadera , de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PC035 ) , en què consten les explotacions 078BL , 078EU i 078BI , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat emès pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 31 de gener de 2006 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PC035 ) , en el que constan las explotaciones 078BL , 078EU y 078BI , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con fecha de 31 de enero de 2006.
Català: La suma de la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions ramaderes descrita en l ' informe tècnic de les tres explotacions ramaderes ( 078BI , 078BL i 078EU ) és de 35.772 kg , i la generació anual prevista de nitrogen que consta en l ' autorització ambiental després de l ' agrupació i el trasllat de les tres explotacions ramaderes a partir dels coeficients estàndards és de 35.362 kg .
Español: La suma de la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones ganaderas descrita en el informe técnico de las tres explotaciones ganaderas ( 078BI , 078BL y 078EU ) es de 35.772 kg , y la generación anual prevista de nitrógeno que consta en la autorización ambiental después de la agrupación y el traslado de las tres explotaciones ganaderas a partir de los coeficientes estándares es de 35.362 kg .
Català: Tanmateix , atès que es preveu alimentar el bestiar segons el nivell 2 del Programa d ' actuació ASFAC-DARP-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 31.140 kg .
Español: Sin embargo , dado que se prevé alimentar al ganado según el nivel 2 del Programa de Actuación ASFAC-DARP-DMAV , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 31.140 kg .
Català: L ' increment de nitrogen compleix l ' apartat c.6 ) de l ' Acord de la Ponència Ambiental , atès que l ' explotació que preveu iniciar l ' activitat o ampliar-la està integrada en un pla conjunt de gestió de dejeccions que , de manera global , no suposa un increment de l ' aplicació de nitrogen en zona vulnerable respecte a la situació en data 30 de juny de 2002 per a les zones vulnerables establertes pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i en data 28 de desembre de 2004 per a les zones vulnerables establertes pel Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: El incremento de nitrógeno cumple el apartado c.6 ) del Acuerdo de la Ponencia Ambiental , puesto que la explotación que contempla iniciar la actividad o ampliarla está integrada en un plan conjunto de gestión de deyecciones que , de manera global , no supone un incremento de la aplicación de nitrógeno en zona vulnerable respecto a la situación con fecha de 30 de junio de 2002 para las zonas vulnerables establecidas por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y con fecha de 28 de diciembre de 2004 para las zonas vulnerables establecidas por el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: c ) Les dejeccions provinents de l ' increment de la capacitat de bestiar ( respecte a la situació actual , reflectida en el LER o llibre d ' explotació ramadera ) no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables designades pels esmentats decrets 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , i 476 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: c ) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado ( respecto a la situación actual , reflejada en el LER o libro de explotación ganadera ) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los mencionados decretos 283/ 1998 , de 21 de octubre , y 476/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex i del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo i del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: L ' activitat ha de disposar , als extrems de l ' edificació i al llindar més proper a la massa forestal , de dues boques de 25 mm i d ' una mànega de 25 mm , suficient per cobrir el perímetre de la granja .
Español: La actividad debe disponer , en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal , de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm , suficiente para cubrir el perímetro de la granja .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat .
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad .
Català: S ' ha de realitzar el seguiment i el control de les instal · lacions de tractament per corroborar i avaluar els valors depuratius i de repartiment del nitrogen en les diferents fraccions obtingudes .
Español: Hay que realizar el seguimiento y el control de las instalaciones de tratamiento para corroborar y evaluar los valores depurativos y de reparto del nitrógeno en las diferentes fracciones obtenidas .
Català: La instal · lació de tractament ha d ' incorporar un comptador volumètric per controlar els metres cúbics acumulats de purí que passen o entren pel sistema de tractament .
Español: La instalación de tratamiento debe incorporar un contador volumétrico para controlar los metros cúbicos acumulados de deyecciones líquidas que pasan o entran por el sistema de tratamiento .
Català: S ' ha d ' analitzar els purins afluents ( PA ) , la fracció sòlida obtinguda del separador ( FS ) i els purins efluents ( EF ) .
Español: Deben analizarse las deyecciones líquidas afluentes ( PA ) , la fracción sólida obtenida del separador ( FS ) y las deyecciones líquidas efluentes ( EF ) .
Català: Els paràmetres d ' anàlisi són pH , conductivitat elèctrica , sòlids totals , sòlids volàtils ( FS ) , nitrogen Kjeldahl total , nitrogen amoniacal ( EF ) i fòsfor total ( FS ) .
Español: Los parámetros de análisis son pH , conductividad eléctrica , sólidos totales , sólidos volátiles ( FS ) , nitrógeno Kjeldahl total , nitrógeno amoniacal ( EF ) y fósforo total ( FS ) .
Català: S ' ha de fer el mateix control a la instal · lació però amb una anàlisi de caracterització de les diferents fraccions cada sis mesos , efectuada per un estament independent i que determini els mateixos paràmetres .
Español: Debe realizarse el mismo control en la instalación pero con un análisis de caracterización de las diferentes fracciones cada seis meses , efectuada por un estamento independiente y que determine los mismos parámetros .
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili a efectes de comunicació a Barcelona , c . Tarragona , 149-157 , planta 13 , va sol · licitar , en data 8 d ' agost de 2008 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per a la instal · lació d ' un centre d ' emmagatzematge , vaporitzador i xarxa de distribució i subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització “ Eixample Nou ” de la Múnia , al terme municipal de Castellví de la Marca i , en data 16 de juny de 2010 , va sol · licitar l ' ampliació de l ' extensió de la xarxa de distribució en qüestió mitjançant un annex del projecte inicial , d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio a efectos de comunicación en Barcelona , c. Tarragona , 149-157 , planta 13 , solicitó , en fecha 8 de agosto de 2008 , la autorización administrativa y aprobación del proyecto para la instalación de un centro de almacenamiento , vaporizador y red de distribución y suministro de gas propano canalizado en la urbanización “ Eixample Nou” de La Múnia , en el término municipal de Castellví de la Marca y , en fecha 16 de junio de 2010 , solicitó la ampliación de la extensión de la red de distribución en cuestión mediante un anexo del proyecto inicial , de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent on es defineixen les instal · lacions necessàries per a l ' emmagatzematge , la distribució i el subministrament de gas propà a la urbanització “ Eixample Nou ” de la Múnia , al terme municipal de Castellví de la Marca .
Español: La citada empresa ha presentado el proyecto correspondiente donde se definen las instalaciones necesarias para el almacenamiento , la distribución y el suministro de gas propano a la urbanización “ Eixample Nou” de La Múnia , en el término municipal de Castellví de la Marca .
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ; al Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural , modificat pel Reial decret 942 / 2005 , de 28 de juliol ; a la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , sobre seguretat industrial ; al Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 ; a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la ley 12/ 2007 , de 2 de julio , en el Real Decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural , modificado por el Real Decreto 942/ 2005 , de 28 de julio , en la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , sobre seguridad industrial , en el Real Decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 , en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4 / 1999 , de 13 de enero , y en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució per a la instal · lació del centre d ' emmagatzematge , vaporitzador i xarxa de distribució de gas propà ( GLP ) a la urbanització “ Eixample Nou ” de la Múnia , al terme municipal de Castellví de la Marca .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la instalación del centro de almacenamiento , vaporizador y red de distribución de gas propano ( GLP ) en la urbanización “ Eixample Nou” de La Múnia , en el término municipal de Castellví de la Marca .
Català: — 2 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , modificat pel Reial decret 942 / 2005 , de 28 de juliol , i sota les condicions especials següents :
Español: — 2 Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , modificado por el Real decreto 942/ 2005 , de 28 de julio , y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient .
Español: a ) Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableix la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aproven el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo establecido en la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueban el reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: 1606 , de 12.6.1992 ) , pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 ( DOGC núm .
Español: 1606 , de 6.12.1992 ) , por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo , y la Orden de 5 de julio de 1993 ( DOGC núm .
Català: 1782 , d ' 11.8.1993 ) , que el desplega , i altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables i disposicions d ' aplicacions generals .
Español: 1782 , de 11.8.1993 ) , que lo desarrolla , y otros reglamentos técnicos específicos que le sean aplicables y disposiciones de aplicaciones generales .
Català: e ) La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: e ) La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: f ) Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia i Mines l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntarà el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte i a l ' annex aprovats i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: f ) Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por el técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto y al anexo aprobados y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' hi han d ' adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris i els certificats d ' instal · lació i inspecció , emesos per l ' empresa instal · ladora i organisme de control , tot d ' acord amb el que disposen l ' ITC-ICG 01 i l ' ITC-ICG 03 del Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , amb indicació concreta de les separacions a edificacions i fondàries , així com les vàlvules de tall de la xarxa .
Español: A este certificado se deben adjuntar las actas de pruebas y controles reglamentarios y los certificados de instalación e inspección , emitidos por la empresa instaladora y organismo de control , todo de acuerdo con lo dispuesto en la ITC-ICG 01 y la ITC-ICG 03 del Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , con indicación concreta de las separaciones en edificaciones y profundidades , así como las válvulas de corte de la red .
Català: h ) El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: h ) El peticionario asegurará el mantenimiento y la vigilancia correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: i ) Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes , i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: i ) Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos , y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: j ) Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades , i del que disposi la legislació vigent d ' accidents greus ( Reial decret 1254 / 1999 , i modificacions , i Decret 174 / 2001 ) , en cas d ' estar afectada la instal · lació .
Español: j ) Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , licencias y otros permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas , y de lo que disponga la legislación vigente de accidentes graves ( Real decreto 1254/ 1999 , y modificaciones , y Decreto 174/ 2001 ) , en caso de estar afectada la instalación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la data de la seva notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente de la fecha de su notificación y publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist l ' Acord de col · laboració signat el 3 de setembre de 2010 entre el Ministeri de Salut , Benestar i Treball del Govern d ' Andorra i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Salut , per establir un marc de cooperació en matèria de salut estructurat al voltant de quatre eixos : activitats assistencials de proximitat ; activitats de recurs especialitzat ; activitats de planificació , gestió , formació , recerca i innovació , i activitats de cooperació sanitària internacional ;
Español: Visto el Acuerdo de colaboración firmado el 3 de septiembre de 2010 entre el Ministerio de Salud , Bienestar y Trabajo del Gobierno de Andorra y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Salud , para establecer un marco de cooperación en materia de salud estructurado alrededor de cuatro ejes : actividades asistenciales de proximidad ; actividades de recurso especializado ; actividades de planificación , gestión , formación , investigación e innovación , y actividades de cooperación sanitaria internacional ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord de col · laboració signat el 3 de setembre de 2010 entre el Ministeri de Salut , Benestar i Treball del Govern d ' Andorra i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Salut , per establir un marc de cooperació en matèria de salut estructurat al voltant de quatre eixos : activitats assistencials de proximitat ; activitats de recurs especialitzat ; activitats de planificació , gestió , formació , recerca i innovació , i activitats de cooperació sanitària internacional , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de colaboración firmado el 3 de septiembre de 2010 entre el Ministerio de Salud , Bienestar y Trabajo del Gobierno de Andorra y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Salud , para establecer un marco de cooperación en materia de salud estructurado alrededor de cuatro ejes : actividades asistenciales de proximidad ; actividades de recurso especializado ; actividades de planificación , gestión , formación , investigación e innovación , y actividades de cooperación sanitaria internacional , que se publica anexo a esta Resolución .
Català: de col · laboració entre el Ministeri de Salut , Benestar i Treball del Govern d ' Andorra i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Salut .
Español: de colaboración entre el Ministerio de Salud , Bienestar y Trabajo del Gobierno de Andorra y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Salud .
Català: Cristina Rodríguez Galan , ministra de Salut , Benestar i Treball del Govern d ' Andorra , que actua en virtut del Decret de 8 de juny de 2009 , pel qual el cap de Govern nomena els nous membres del Govern i els càrrecs respectius ( BOPA núm .
Español: Cristina Rodríguez Galan , ministra de Salud , Bienestar y Trabajo del Gobierno de Andorra , que actúa en virtud del Decreto de 8 de junio de 2009 , según el que el jefe de Gobierno nombra a los nuevos miembros del Gobierno y los cargos respectivos ( BOPA núm .
Català: Marina Geli i Fàbrega , consellera de Salut de la Generalitat de Catalunya en virtut del Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre ( DOGC núm .
Español: Marina Geli i Fàbrega , consejera de Salud de la Generalidad de Cataluña en virtud del Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 4771 , de 29.11.2006 ) , que actua en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 20 de juliol de 2010 .
Español: 4771 , de 29.11.2006 ) , actuando en nombre y representación de la Administración de la Generalidad por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 20 de julio de 2010.
Català: I . Que en data 29 de gener de 2009 , el Govern de Catalunya i el Govern d ' Andorra van subscriure un acord marc de col · laboració en àmbits d ' interès comú .
Español: I. Que en fecha 29 de enero de 2009 , el Gobierno de Cataluña y el Gobierno de Andorra suscribieron un acuerdo Marco de colaboración en ámbitos de interés común .
Català: L ' esmentat Acord recull , a la clàusula segona , entre els àmbits de col · laboració identificats com a prioritaris , l ' àmbit de la salut , i disposa , a la clàusula cinquena , el desenvolupament de l ' Acord marc mitjançant acords específics per a cada una de les matèries identificades .
Español: El mencionado Acuerdo recoge , en su cláusula segunda , entre los ámbitos de colaboración identificados como prioritarios , el ámbito de la salud , y dispone , en su cláusula quinta , el desarrollo del Acuerdo marco mediante acuerdos específicos para cada una de las materias identificadas .
Català: Que l ' any 2008 , el Ministeri de Salut , Benestar i Treball del Govern d ' Andorra i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya van endegar un pla de treball a fi de consolidar accions transfrontereres de col · laboració en l ' àmbit de la salut ( salut pública , serveis i activitats assistencials ) , actuacions que es considera important concretar en un acord de col · laboració .
Español: Que en el año 2008 , el Ministerio de Salud , Bienestar y Trabajo del Gobierno de Andorra y el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña emprendieron un plan de trabajo con el fin de consolidar acciones transfronterizas de colaboración en el ámbito de la salud ( salud pública , servicios y actividades asistenciales ) , actuaciones que se considera importante concretar en un acuerdo de colaboración .
Català: Que en compliment de l ' Acord marc de col · laboració de 29 de gener de 2009 abans esmentat , ambdues parts volen formalitzar el present Acord específic de col · laboració en l ' àmbit de la salut , a fi de contribuir al desenvolupament dels territoris respectius mitjançant la millora dels serveis i competències dels professionals de la salut , l ' objecte del qual s ' insereix dins de les competències de la Generalitat i no interfereix en la política exterior de l ' Estat .
Español: Que en cumplimiento del Acuerdo marco de colaboración de 29 de enero de 2009 antes mencionado , ambas partes quieren formalizar el presente Acuerdo específico de colaboración en el ámbito de la salud , con el fin de contribuir al desarrollo de los territorios respectivos mediante la mejora de los servicios y competencias de los profesionales de la salud , cuyo objeto se inserta dentro de las competencias de la Generalidad y no interfiere en la política exterior del Estado .
Català: Els objectius d ' aquest Acord de col · laboració entre el Ministeri de Salut , Benestar i Treball del Govern d ' Andorra i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Salut , són :
Español: Los objetivos de este Acuerdo de colaboración entre el Ministerio de Salud , Bienestar y Trabajo del Gobierno de Andorra y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Salud , son :
Català: a ) Establir un marc de cooperació entre els sistemes de salut , tant en l ' àmbit de salut pública com en el de la planificació i la gestió de serveis , i entre els dispositius de les respectives xarxes sanitàries assistencials .
Español: a ) Establecer un marco de cooperación entre los sistemas de salud , tanto en el ámbito de salud pública como en el de la planificación y la gestión de servicios , y entre los dispositivos de las respectivas redes sanitarias asistenciales .
Català: b ) Establir el marc que ha de permetre que les autoritats de salut puguin garantir un seguiment acurat dels projectes de cooperació detallats en aquest Acord i la seva evolució futura .
Español: b ) Establecer el marco que debe permitir que las autoridades de salud puedan garantizar un seguimiento esmerado de los proyectos de cooperación detallados en este Acuerdo y su evolución futura .
Català: Promoure la cooperació de proximitat Andorra-Alt Urgell / Pirineus i millorar les relacions de col · laboració per garantir la complementarietat dels serveis i donar suport a les institucions sanitàries i els professionals de la zona en les especialitats següents :
Español: Promover la cooperación de proximidad Andorra-Alt Urgell/ Pirineos y mejorar las relaciones de colaboración para garantizar la complementariedad de los servicios y dar apoyo a las instituciones sanitarias y a los profesionales de la zona en las especialidades siguientes :
Català: a ) Actualitzar els convenis de col · laboració amb els centres de les xarxes d ' hospitalització pública i privada de Catalunya fent èmfasi en la continuïtat i la qualitat assistencial i , per tant , en l ' intercanvi corresponent de dades .
Español: a ) Actualizar los convenios de colaboración con los centros de las redes de hospitalización pública y privada de Cataluña haciendo énfasis en la continuidad y la calidad asistencial y , por lo tanto , en el intercambio correspondiente de datos .