Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució també es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , esmentada , i els articles 10 , 14 , 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , esmentada , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución también se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , mencionada , y los artículos 10 , 14 , 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , mencionada , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente .
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes i remolc d ' 1 , 2 3 eixos , i almenys un d ' ells amb roda bessona ( doble pneumàtic ) .
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas y remolque de 1 , 2 3 ejes , y al menos uno de ellos con rueda gemela ( doble neumático ) .
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes i remolc d ' 1 , 2 o 3 eixos , i almenys un d ' ells amb roda bessona ( doble pneumàtic ) .
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas y remolque de 1 , 2 o 3 ejes , y al menos uno de ellos con rueda gemela ( doble neumático ) .
Català: CL = coeficient de longitud ; CAN = coeficient d ' amplada ; CAL = coeficient d ' alçària ; CP = coeficient de pes ; R = recorregut en km ; V = velocitat autoritzada en funció del pes ; PLUG = peatge vehicle lleuger corresponent al recorregut .
Español: CL= coeficiente de longitud ; CAN= coeficiente de anchura ; CAL= coeficiente de altura ; CP= coeficiente de peso ; R= recorrido en km ; V= velocidad autorizada en función del peso ; PLUG= peaje vehículo ligero correspondiente al recorrido .
Català: L ' article 44 de la mateixa Llei determina que aquestes declaracions s ' han de publicar en el diari oficial corresponent , amb el tràmit d ' informació pública previ , i que han d ' incloure informació sobre els seus límits geogràfics i sobre els hàbitats i les espècies per als quals han estat declarats els espais .
Español: El artículo 44 de la misma ley determina que estas declaraciones se han de publicar en el diario oficial correspondiente , previo trámite de información pública , y que deben incluir información sobre sus límites geográficos y sobre los hábitats y las especies para los cuales han sido declarados los espacios .
Català: La Llei estatal 42 / 2007 , de 13 de desembre , del patrimoni natural i de la biodiversitat , preveu en el seu article 45 que les comunitats autònomes han de fixar les mesures de conservació necessàries que responguin a les exigències ecològiques dels hàbitats i les espècies presents a les ZEC , les quals han d ' implicar els plans o instruments de gestió adequats .
Español: La Ley estatal 42/ 2007 , de 13 de diciembre , del patrimonio natural y de la biodiversidad , prevé en su artículo 45 que las comunidades autónomas han de fijar las medidas de conservación necesarias que respondan a las exigencias ecológicas de los hábitats y las especies presentes en las ZEC , las cuales deben implicar los planes o instrumentos de gestión adecuados .
Català: L ' Acord del Govern de 20 de novembre de 2001 aprova la proposta dels llocs d ' importància comunitària per a la xarxa Natura 2000 ( regió alpina ) .
Español: El Acuerdo del Gobierno de 20 de noviembre de 2001 aprueba la propuesta de los lugares de importancia comunitaria para la red Natura 2000 ( región alpina ) .
Català: La Decisió 2004 / 69 / CE de la Comissió Europea , de 22 de desembre de 2003 , per la qual s ' aprova la llista de llocs d ' importància comunitària de la regió biogeogràfica alpina inclou els espais proposats en l ' Acord esmentat .
Español: La Decisión 2004/ 69/ CE de la Comisión Europea , de 22 de diciembre de 2003 , por la que se aprueba la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica alpina incluye los espacios propuestos en el Acuerdo mencionado .
Català: L ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , amplia la superfície d ' alguns d ' aquests espais de la xarxa Natura 2000 com a LIC .
Español: El Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , amplía la superficie de algunos de estos espacios de la red Natura 2000 como LIC .
Català: Amb data de 12 de desembre de 2008 , mitjançant la Decisió 2009 / 91 / CE de la Comissió Europea , de 12 de desembre de 2008 , per la qual s ' adopta , de conformitat amb la Directiva 92 / 43 / CEE del Consell , una segona llista de llocs d ' importància comunitària de la regió biogeogràfica alpina , inclou les modificacions proposades en l ' Acord GOV / 112 / 2006 .
Español: Con fecha 12 de diciembre de 2008 , mediante la Decisión 2009/ 91/ CE de la Comisión Europea , de 12 de diciembre de 2008 , por la que se adopta , de conformidad con la Directiva 92/ 43/ CEE del Consejo , una segunda lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica alpina , incluye las modificaciones propuestas en el Acuerdo GOV/ 112/ 2006.
Català: El present Acord declara ZEC els vint-i-dos LIC de la regió biogeogràfica alpina que contenen més del 40 % de la seva superfície en aquesta regió i aprova l ' instrument de gestió corresponent .
Español: El presente Acuerdo declara ZEC los veintidós LIC de la región biogeográfica alpina que contienen más del 40 % de su superficie en esta región y aprueba el instrumento de gestión correspondiente .
Català: Aquest instrument complementa i amplia les mesures incloses a l ' annex 8 de l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , les quals continuen sent vigents .
Español: Este instrumento complementa y amplía las medidas incluidas en el anexo 8 del Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , las cuales continúan siendo vigentes .
Català: — 1 Es declaren zones especials de conservació ( ZEC ) de la regió biogeogràfica alpina , integrants de la xarxa Natura 2000 , els llocs d ' importància comunitària ( LIC ) indicats a l ' annex 1 , amb els hàbitats i les espècies d ' interès comunitari determinats en els annexos 2 i 3 , respectivament , els objectius de conservació previstos a l ' annex 4 , i els límits geogràfics que consten a l ' annex 5 .
Español: — 1 Se declaran zonas especiales de conservación ( ZEC ) de la región biogeográfica alpina , integrantes de la red Natura 2000 , los lugares de importancia comunitaria ( LIC ) indicados en el anexo 1 , con los hábitats y las especies de interés comunitario determinados en los anexos 2 y 3 , respectivamente , los objetivos de conservación previstos en el anexo 4 , y los límites geográficos que constan en el anexo 5.
Català: En aquests espais continuen sent d ' aplicació les directrius de gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 , aprovades a l ' annex 8 de l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: En estos espacios continúan siendo de aplicación las directrices de gestión de los espacios de la red Natura 2000 , aprobadas en el anexo 8 del Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: — 5 El Govern prioritzarà , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , la dotació dels recursos necessaris per garantir el compliment dels objectius fixats en l ' Acord .
Español: — 5 El Gobierno priorizará , de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria , la dotación de los recursos necesarios para garantizar el cumplimiento de los objetivos fijados en el Acuerdo .
Català: Llista d ' hàbitats de l ' annex I de la Directiva 92 / 43 / CEE del Consell , de 21 de maig de 1992 , d ' hàbitats , presents als espais que es declaren ZEC
Español: Lista de hábitats del anexo I de la Directiva 92/ 43/ CEE del Consejo , de 21 de mayo de 1992 , de hábitats , presentes en los espacios que se declaran ZEC
Català: Llista d ' espècies de l ' annex II de la Directiva 92 / 43 / CEE del Consell , de 21 de maig de 1992 , d ' hàbitats , presents als espais que es declaren ZEC .
Español: Lista de especies del anexo II de la Directiva 92/ 43/ CEE del Consejo , de 21 de mayo de 1992 , de hábitats , presentes en los espacios que se declaran ZEC .
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat , la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de data 26 de novembre de 2009 , Infraestructures Viàries de Catalunya , SA ( Unipersonal ) ( Invicat ) , ha presentat , en data 28 de novembre de 2013 , la petició de revisió de tarifes i d ' autorització dels peatges resultants de les autopistes C-31 / C-32 Montgat - Mataró - Palafolls fins a la connexió amb la carretera GI-600 i C-33 , Barcelona - Montmeló .
Español: De conformidad con el procedimiento establecido por el Decreto mencionado , la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de fecha 26 de noviembre de 2009 , Infraestructures Viàrias de Catalunya , SA ( Unipersonal ) ( Invicat ) , ha presentado , en fecha 28 de noviembre de 2013 , la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de las autopistas C-31/ C-32 Montgat - Mataró - Palafolls hasta la conexión con la carretera GI-600 y C-33 , Barcelona - Montmeló .
Català: En conseqüència , atès el que disposen els articles 1 , 2 i 3 del Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , d ' aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya , vistes la sol · licitud presentada per Invicat , i la proposta de la Secretaria de Territori i Mobilitat ,
Español: En consecuencia , visto lo que disponen los artículos 1 , 2 y 3 del Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña , vistas la solicitud presentada por Invicat , y la propuesta de la Secretaría de Territorio y Movilidad ,
Català: — 1 Aprovar , amb validesa des de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2014 , les tarifes revisades de les autopistes C-31 / C-32 , Montgat - Mataró - Palafolls fins a la connexió amb la carretera GI-600 i C-33 , Barcelona - Montmeló , que figuren a l ' annex 1 .
Español: — 1 Aprobar , con validez desde las 0.00 horas del día 1 de enero de 2014 , las tarifas revisadas de las autopistas C-31/ C-32 , Montgat - Mataró - Palafolls hasta la conexión con la carretera GI-600 y C-33 , Barcelona - Montmeló , que figuran en el anexo 1.
Català: — 2 Aprovar , amb validesa des de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2014 , els peatges resultants d ' aplicació a les autopistes C-31 / C-32 Montgat - Mataró - Palafolls fins a la connexió amb la carretera GI-600 i C-33 Barcelona - Montmeló , que figuren a l ' annex 2 .
Español: — 2 Aprobar , con validez desde las 0.00 horas del día 1 de enero de 2014 , los peajes resultantes de aplicación en las autopistas C-31/ C-32 Montgat - Mataró - Palafolls hasta la conexión con la carretera GI-600 y C-33 Barcelona - Montmeló , que figuran en el anexo 2.
Català: — 5 Invicat ha d ' informar a les persones usuàries , amb anterioritat a la seva data d ' aplicació , de l ' import final dels peatges aplicables d ' acord amb aquesta Resolució .
Español: — 5 Invicat debe informar a las personas usuarias , con anterioridad a su fecha de aplicación , del importe final de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución .
Català: El recurs de reposició s ' entén desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que es dicti resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa .
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc de 2 eixos o més i almenys 1 eix amb roda bessona ( doble pneumàtic ) .
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de 2 ejes o más y al menos 1 eje con rueda gemela ( doble neumático ) .
Català: Furgons i furgonetes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc de 2 eixos o més i almenys 1 eix amb roda bessona ( doble pneumàtic ) .
Español: Furgones y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de 2 ejes o más y al menos 1 eje con rueda gemela ( doble neumático ) .
Català: Barrera de Mollet del Vallès i recorregut Barcelona - Granollers : el peatge serà determinat per la suma dels peatges , segons la respectiva categoria , corresponents als recorreguts i trams de titularitat de la Generalitat de Catalunya ( Barcelona - Montmeló ) i de titularitat de l ' Administració General de l ' Estat ( Montmeló - Granollers ) .
Español: Barrera de Mollet del Vallès y recorrido Barcelona - Granollers : el peaje será determinado por la suma de los peajes , según la respectiva categoría , correspondientes a los recorridos y tramos de titularidad de la Generalidad de Cataluña ( Barcelona - Montmeló ) y de titularidad de la Administración General del Estado ( Montmeló - Granollers ) .
Català: El peatge que han d ' abonar a la barrera de Mollet del Vallès els usuaris a què els sigui d ' aplicació aquest sistema de descomptes serà determinat per la suma dels peatges anteriorment establerts , segons la respectiva categoria , i els corresponents al tram de titularitat de l ' Estat ( Montmeló - Granollers ) aprovats per l ' administració concedent .
Español: El peaje que han de abonar en la barrera de Mollet del Vallès los usuarios a los que les sea de aplicación este sistema de descuentos será determinado por la suma de los peajes anteriormente establecidos , según la respectiva categoría , y los correspondientes al tramo de titularidad del Estado ( Montmeló - Granollers ) aprobados por la administración concedente .
Català: L ' import dels peatges que resulten del sistema de descomptes temporal aprovat per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de juliol de 2010 , és el que es determina a continuació per a cadascuna de les categories de vehicles :
Español: El importe de los peajes que resultan del sistema de descuentos temporal aprobado por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de julio de 2010 es el que se determina a continuación para cada una de las categorías de vehículos :
Català: Peatges per als vehicles especials en les autopistes C-31 / C-32 , Malgrat de Mar - Mataró - Palafolls fins a la connexió amb la GI-600 i C-33 Barcelona - Montmeló :
Español: Peajes para los vehículos especiales en las autopistas C-31/ C-32 , a Malgrat de Mar - Mataró - Palafolls hasta la conexión con la GI-600 y C-33 Barcelona - Montmeló :
Català: Les tarifes de peatges per als vehicles especials , les especificacions tècniques dels quals no s ' ajusten a les categories generals de vehicles , es determinaran aplicant la tarifa de peatge corresponent , incrementada en la quantitat resultant de l ' aplicació de la fórmula següent :
Español: Las tarifas de peajes para los vehículos especiales , cuyas especificaciones técnicas no se ajustan a las categorías generales de vehículos , se determinarán aplicando la tarifa de peaje correspondiente , incrementada en la cantidad resultante de la aplicación de la fórmula siguiente :
Català: CL ( L-18,75 ) · R + CAN ( A-2.55 ) · R + CAL ( H-4 ) · R + CP ( P-40 ) · R + 20 / V ( 72-V ) PLUG
Español: CL ( L-18,75 ) · R+CAN ( A-2.55 ) · R+CAL ( H-4 ) · R+ CP ( P-40 ) · R+20/ V ( 72-V ) PLUG
Català: Mitjançant el Reial decret 1598 / 2010 , de 26 de novembre , de traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l ' Administració general de l ' Estat corresponents als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d ' ample ibèric de la xarxa ferroviària d ' interès general , es va aprovar l ' Acord de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , de 17 de novembre de 2010 , pel qual es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions de l ' Administració general de l ' Estat corresponents als serveis ferroviaris regionals esmentats .
Español: Mediante el Real decreto 1598/ 2010 , de 26 de noviembre , de traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones de la Administración general del Estado correspondientes a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general , se aprobó el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía de Cataluña , de 17 de noviembre de 2010 , por el que se traspasan a la Generalidad de Cataluña las funciones de la Administración general del Estado correspondientes a los servicios ferroviarios regionales mencionados .
Català: — 1 Els preus aplicables per a l ' any 2014 als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers actualment gestionats per Renfe-Operadora resten fixats en la forma i les quanties que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: — 1 Los precios aplicables para el año 2014 en los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros actualmente gestionados por Renfe-Operadora quedan fijados en la forma y las cuantías que se especifican en el anexo de esta Orden .
Català: Preu dels títols de transport propis de Renfe-Operadora , de caràcter regular , vigents als serveis regionals de Rodalies de Catalunya durant l ' exercici 2014 .
Español: Precio de los títulos de transporte propios de Renfe-Operadora , de tipo regular , vigentes en los servicios regionales de Cercanías de Cataluña durante el ejercicio 2014.
Català: Validesa : viatge d ' anada durant les dues hores següents a la seva expedició o per al tren especificat al bitllet ; el viatge de tornada serà vàlid fins a la finalització del servei regular l ' endemà de la seva emissió .
Español: Validez : viaje de ida durante las dos horas siguientes a su expedición o para el tren especificado en el billete ; el viaje de vuelta será válido hasta la finalización del servicio regular del día siguiente de su emisión .
Català: Pot ser utilitzat per més d ' un viatger simultàniament , sempre que tots tinguin el mateix origen-destinació i s ' efectuïn tantes cancel · lacions com viatgers s ' acullin a aquest .
Español: Puede ser utilizado por más de un viajero simultáneamente , siempre que todos tengan el mismo origen-destino y se efectúen tantas cancelaciones como viajeros se acojan al mismo .
Català: Validesa : vàlid durant 90 dies , des del dia n ( data d ' inici de validesa ) , fins el dia n + 89 , ambdues dates estan impreses en el títol de transport .
Español: Validez : válido durante 90 días , desde el día n ( fecha de inicio de validez ) , hasta el día n+89 , ambas fechas están imprimidas en el título de transporte .
Català: Els títols de transport no operatius degut a un mal funcionament donaran dret a un bescanvi que efectuarà el personal de les estacions ferroviàries i dels centres d ' atenció al client .
Español: Los títulos de transporte no operativos debido a un mal funcionamiento darán derecho a un canje que efectuará el personal de las estaciones ferroviarias y de los centros de atención al cliente .
Català: La pèrdua o sostracció d ' un títol de transport personalitzat , abonaments mensuals i trimestrals , no és objecte de bescanvi ni donarà dret a obtenir-ne un altre ; l ' anotació del DNI del titular i / o del número de carnet de família nombrosa o família monoparental no consta dins la banda magnètica i és únicament a efectes d ' acreditació de la seva titularitat , en el cas de ser requerida pel personal d ' inspecció .
Español: La pérdida o sustracción de un título de transporte personalizado , abonos mensuales y trimestrales , no es objeto de canje ni dará derecho a obtener otro ; la anotación del DNI del titular y/ o del número de carné de familia numerosa o familia monoparental no consta dentro de la banda magnética y está únicamente a efectos de acreditación de su titularidad , en el caso de ser requerida por el personal de inspección .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del SUD 8 a l ' àmbit de can Margarit , del municipi de Sant Esteve Sesrovires , promoguda per la Mercantil 2264 , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del SUD 8 en el ámbito de Can Margarit , del municipio de Sant Esteve Sesrovires , promovida por la Mercantil 2264 , SA , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50616 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50616/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del SUD 8 a l ' àmbit de can Margarit , del municipi de Sant Esteve Sesrovires
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del SUD 8 en el ámbito de Can Margarit , del municipio de Sant Esteve Sesrovires
Català: El 25 de novembre de 2013 la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional de dues escultures de la mare de Déu amb el Nen del segle XIII i un plat de ceràmica del segle XVII-XVIII .
Español: El 25 de noviembre de 2013 la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de dos esculturas de la Virgen con el Niño del siglo XIII y un plato de cerámica del siglo XVII-XVIII .
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat , la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de data 26 de novembre de 2009 , i les tarifes i peatges aprovats pel Decret 172 / 2012 , de 27 de desembre , Autopistes de Catalunya , SA ( Unipersonal ) ( Aucat ) , ha presentat , en data 28 de novembre de 2012 , la petició de revisió de tarifes i d ' autorització dels peatges resultants de l ' autopista C-32 Pau Casals , Castelldefels - Sitges - el Vendrell .
Español: De conformidad con el procedimiento establecido por el Decreto mencionado , la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de fecha 26 de noviembre de 2009 , y las tarifas y peajes aprobados por el Decreto 172/ 2012 , de 27 de diciembre , Autopistes de Catalunya , SA ( Unipersonal ) ( Aucat ) , ha presentado , en fecha 28 de noviembre de 2012 , la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de la autopista C-32 Pau Casals , Castelldefels - Sitges - El Vendrell .
Català: Atès el que disposen els articles 1 , 2 i 3 del Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , d ' aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya , i el sistema de recuperació de la bonificació de les tarifes prevista a la clàusula tercera del Conveni aprovat per l ' Acord de data 23 de desembre de 2013 .
Español: Visto lo que disponen los artículos 1 , 2 y 3 del Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre . ~~~ de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña , y el sistema de recuperación de la bonificación de las tarifas prevista en la cláusula tercera del Convenio aprobado por el Acuerdo de fecha 23 de diciembre de 2013.
Català: — 1 Aprovar , amb validesa des de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2014 , les tarifes revisades de cadascuna de les categories i recorreguts de l ' autopista C-32 Pau Casals , que figuren a l ' annex 1 .
Español: — 1 Aprobar , con validez desde las 0.00 horas del día 1 de enero de 2014 , las tarifas revisadas de cada uno de las categorías y recorridos de la autopista C-32 Pau Casals , que figuran en el anexo 1.
Català: — 2 Aprovar , amb validesa des de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2014 , les tarifes bonificades d ' aplicació a cadascuna de les categories de vehicles i recorreguts de l ' autopista C-32 Pau Casals , que figuren a l ' annex 2 .
Español: — 2 Aprobar , con validez desde las 0.00 horas del día 1 de enero de 2014 , las tarifas bonificadas de aplicación en cada una de las categorías de vehículos y recorridos de la autopista C-32 Pau Casals , que figuran en el anexo 2.
Català: — 3 Aprovar , amb validesa des de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2014 , els peatges resultants d ' aplicació a l ' autopista C-32 Pau Casals , que figuren a l ' annex 3 .
Español: — 3 Aprobar , con validez desde las 0.00 horas del día 1 de enero de 2014 , los peajes resultantes de aplicación en la autopista C-32 Pau Casals , que figuran en el anexo 3.
Català: — 4 Els peatges aprovats per a cada recorregut i categoria s ' arrodoniran a un cèntim d ' euro per defecte o excés , un cop calculat l ' import resultant de l ' addició de la quota de l ' impost aplicable en cada cas .
Español: — 4 Los peajes aprobados para cada recorrido y categoría se redondearán a un céntimo de euro por defecto o exceso , una vez calculado el importe resultante de la adición de la cuota del impuesto aplicable en cada caso .
Català: — 5 Aucat ha de posar en coneixement de la Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d ' Infraestructures Viàries , amb anterioritat a la data establerta en l ' apartat 2 anterior , els imports finals dels peatges aplicables d ' acord amb aquesta Resolució .
Español: — 5 Aucat debe poner en conocimiento de la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias , con anterioridad a la fecha establecida en el apartado 2 anterior , los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución .
Català: — 6 Aucat ha d ' informar les persones usuàries , amb anterioritat a la seva data d ' aplicació , de l ' import final dels peatges aplicables d ' acord amb aquesta Resolució .
Español: — 6 Aucat debe informar a las personas usuarias , con anterioridad a su fecha de aplicación , del importe final de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , la societat peticionària pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , la sociedad peticionaria puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación .
Català: CL = coeficient de longitud ; CAN = coeficient d ' amplada ; CAL = coeficient d ' alçària ; CP = coeficient de pes ; R = recorregut en km ; V = velocitat autoritzada en funció del pes ; PLUG = peatge vehicle lleuger corresponent al recorregut .
Español: CL = coeficiente de longitud ; CAN = coeficiente de anchura ; CAL = coeficiente de altura ; CP = coeficiente de peso ; R = recorrido en km ; V = velocidad autorizada en función del peso ; PLUG = peaje vehículo ligero correspondiente al recorrido .
Català: 22 del plec de clàusules administratives particulars del Contracte de gestió de servei públic en règim de concessió per a la conservació i explotació dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos , i el túnel del Cadí i els seus accessos ;
Español: 22 del pliego de cláusulas administrativas particulares del Contrato de gestión de servicio público en régimen de concesión para la conservación y explotación de los túneles de Vallvidrera y sus accesos , y el túnel del Cadí y sus accesos ;
Català: Atès el que estableixen les disposicions i documentació anteriorment esmentades , Túnels de Barcelona i Cadí , CGC , SA , ha presentat , en data 29 de novembre de 2013 , la petició de revisió dels peatges de la C-16 Túnel del Cadí i els seus accessos .
Español: Visto lo que establecen las disposiciones y documentación anteriormente mencionadas , Túneles de Barcelona y Cadí , CGC , SA , ha presentado , en fecha 29 de noviembre de 2013 , la petición de revisión de los peajes de la C-16 Túnel del Cadí y sus accesos .
Català: En conseqüència , atès el que disposen els articles 1 , 2 i 3 del Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , d ' aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya , vistes la sol · licitud presentada per Túnels de Barcelona i Cadí , i la proposta de la Secretaria de Territori i Mobilitat ,
Español: En consecuencia , visto lo que disponen los artículos 1 , 2 y 3 del Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña , vistas la solicitud presentada por Túneles de Barcelona y Cadí , y la propuesta de la Secretaría de Territorio y Movilidad ,
Català: — 1 Aprovar , amb validesa des de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2014 els peatges d ' aplicació a la C-16 Túnel del Cadí i els seus accessos , que figuren a l ' annex 1 .
Español: — 1 Aprobar , con validez desde las 0.00 horas del día 1 de enero de 2014 los peajes de aplicación en la C-16 Túnel del Cadí y sus accesos , que figuran en el anexo 1.
Català: — 2 Els peatges d ' aplicació aprovats per a cada categoria s ' arrodoniran a un cèntim d ' euro per defecte o excés , un cop calculat l ' import resultant de l ' addició de la quota de l ' impost aplicable en cada cas .
Español: — 2 Los peajes de aplicación aprobados para cada categoría se redondearán a un céntimo de euro por defecto o exceso , una vez calculado el importe resultante de la adición de la cuota del impuesto aplicable en cada caso .
Català: Turismes i furgonetes de 2 eixos i 4 rodes fins a 9 places amb o sense remolc d ' un eix sense roda bessona en cap eix
Español: Turismos y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas hasta 9 plazas con o sin remolque de un eje sin rueda gemela en ningún eje
Català: Furgons , furgonetes , camionetes i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc d ' un eix , sense roda bessona en cap eix .
Español: Furgones , furgonetas , camionetas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de un eje , sin rueda gemela en ningún eje .
Català: Furgons , furgonetes , camionetes , autogrues i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb remolc de 2 eixos sense roda bessona .
Español: Furgones , furgonetas , camionetas , autogrúas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de 2 ejes sin rueda gemela .
Català: Furgons , furgonetes , camionetes , autogrues i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb roda bessona almenys en un eix .
Español: Furgones , furgonetas , camionetas , autogrúas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con rueda gemela al menos en un eje .
Català: CL ( L-18,75 ) · R + CAN ( A-2.55 ) · R + CAL ( H-4 ) · R + CP ( P-40 ) · R + 20 / V ( 72-V ) PLUG
Español: CL ( L-18,75 ) · R + CAN ( A-2.55 ) · R + CAL ( H-4 ) · R + CP ( P-40 ) · R + 20/ V ( 72-V ) PLUG
Català: Les tarifes de peatge dels vehicles que , d ' acord amb la legislació aplicable , transportin mercaderies perilloses es corresponen amb els peatges aprovats , segons la categoria de vehicle , incrementats en 7,38686 euros ( impostos i arrodoniment no inclosos ) .
Español: Las tarifas de peaje de los vehículos que , de acuerdo con la legislación aplicable , transporten mercancías peligrosas se corresponden con los peajes aprobados , según la categoría de vehículo , incrementados en 7,38686 euros ( impuestos y redondeo no incluidos ) .
Català: 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 , de 14 de desembre de 2009 , per la Decisió C ( 2010 ) 8294 final , de 30 de novembre de 2010 , per la Decisió C ( 2012 ) 8674 final , de 26 de novembre de 2012 , i per la Decisió de la Comissió C ( 2013 ) 8300 final , de 25 de novembre de 2013 , preveu , dins l ' eix 4 , ajuts destinats a l ' aplicació d ' estratègies de desenvolupament local , gestionats amb metodologia Leader .
Español: 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero , modificada por la Decisión C(2009 ) 10340 , de 14 de diciembre de 2009 , por la Decisión C(2010 ) 8294 final , de 30 de noviembre de 2010 , por la Decisión C(2012 ) 8674 final , de 26 de noviembre de 2012 y por la Decisión de la Comisión C(2013 ) 8300 final , de 25 de noviembre de 2013 , prevé , dentro del eje 4 , ayudas destinadas a la aplicación de estrategias de desarrollo local , gestionadas con metodología Leader .
Català: El PDR de Catalunya preveu l ' aplicació de la metodologia Leader , a través de l ' eix 4 , amb la participació dels grups d ' acció local seleccionats per desenvolupar-la , a determinades mesures de desenvolupament de les zones rurals dels eixos 1 i 3 , a l ' execució de projectes de cooperació i al funcionament dels grups d ' acció local del PDR 2007-2013 .
Español: El PDR de Cataluña prevé la aplicación de la metodología Leader , a través del eje 4 , con la participación de los grupos de acción local seleccionados para desarrollarla , en determinadas medidas de desarrollo de las zonas rurales de los ejes 1 y 3 , en la ejecución de proyectos de cooperación y en el funcionamiento de los grupos de acción local del PDR 2007-2013 .
Català: L ' article 71 del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 assenyala , en l ' apartat 1 , que les despeses subvencionables cofinançades amb fons del FEADER no hauran de concloure abans de la data d ' inici de la subvencionabilitat , és a dir , abans de la publicació de la convocatòria , la qual cosa no impedeix que pugui ser considerada com a despesa subvencionable la que es produeixi abans de l ' inici de la subvencionabilitat que s ' estableix amb la publicació de la convocatòria de l ' ajut .
Español: El artículo 71 del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 señala , en el apartado 1 , que los gastos subvencionables cofinanciados con fondo del FEADER no tendrán que concluir antes de la fecha de inicio de la subvencionabilidad , es decir , antes de la publicación de la convocatoria , lo que no impide que pueda ser considerado como gasto subvencionable el que se produzca antes del inicio de la subvencionabilidad que se establece con la publicación de la convocatoria de la ayuda .
Català: En uns moments en què és especialment necessari que es duguin a terme inversions , es considera oportú acollir el màxim de projectes possibles al Leader mitjançant la comunicació de no-inici d ' inversions i evitar qualsevol perjudici entre convocatòries d ' ajut als possibles beneficiaris en la presa de les seves decisions d ' inversió .
Español: En unos momentos en que es especialmente necesario que se lleven a cabo inversiones , se considera oportuno acoger el máximo de proyectos posibles en el Leader mediante la comunicación de no inicio de inversiones y evitar cualquier perjuicio entre convocatorias de ayuda a los posibles beneficiarios en la toma de sus decisiones de inversión .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a les iniciatives de diversificació econòmica en l ' àmbit territorial Leader mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar las iniciativas de diversificación económica en el ámbito territorial Leader mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores i el procediment de gestió dels ajuts inclosos a l ' eix 4 de metodologia Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 per a la diversificació econòmica de les zones rurals , que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras y el procedimiento de gestión de las ayudas incluidas en el eje 4 de metodología Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 para la diversificación económica de las zonas rurales , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: La gestió d ' aquests ajuts serà exercida amb la col · laboració dels grups d ' acció local seleccionats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural mitjançant la Resolució de 17 de desembre de 2008 i signataris del conveni de col · laboració amb l ' esmentat Departament , el 20 de juliol de 2009 .
Español: La gestión de estas ayudas será ejercida con la colaboración de los grupos de acción local seleccionados por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural mediante la Resolución de 17 de diciembre de 2008 y signatarios del convenio de colaboración con el mencionado Departamento , el 20 de julio de 2009.
Català: A l ' annex 2 figuren les dades , àmbit territorial d ' actuació i criteris de valoració i priorització de projectes de cada grup d ' acció local i als annexos 3 i 4 , la documentació complementària específica que s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud i certificació de l ' ajut , respectivament , per a cada mesura .
Español: En el anexo 2 figuran los datos , ámbito territorial de actuación y criterios de valoración y priorización de proyectos de cada grupo de acción local y en los anexos 3 y 4 , la documentación complementaria específica que debe adjuntarse a la solicitud y certificación de la ayuda , respectivamente , para cada medida .
Català: 2.1 Convocar per a 2013 els ajuts destinats a la diversificació econòmica en àmbit territorial Leader , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar para 2013 las ayudas destinadas a la diversificación económica en ámbito territorial Leader , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 El termini de presentació de sol · licituds dels ajuts destinats a la diversificació econòmica en àmbit territorial Leader és de 45 dies comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: 2.3 El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas destinadas a la diversificación económica en ámbito territorial Leader es de 45 días contados a partir del siguiente a su publicación en el DOGC .
Català: 2.4 Els ajuts destinats a la diversificació econòmica en àmbit territorial Leader , per un import total de 7.342.555,00 euros , tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 .
Español: 2.4 Las ayudas destinadas a la diversificación económica en ámbito territorial Leader , por un importe total de 7.342.555,00 euros , tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo previsto en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 .
Català: L ' aportació del DAAM , amb naturalesa de crèdit plurianual , va a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000100 / 6160 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , dotada amb un import màxim de 135.000,00 euros per a l ' any 2014 i 3.169.150,00 euros per a l ' any 2015 , la qual cosa suposa el 45 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: La aportación del DAAM , con naturaleza de crédito plurianual , va a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000100/ 6160 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , dotada con un importe máximo de 135.000,00 euros para el año 2014 y 3.169.150,00 euros para el año 2015 , lo que supone el 45 % de la financiación de estas ayudas .
Català: La resta del finançament , 4.038.405,00 euros , anirà a càrrec del fons FEADER , que representa el 55 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: El resto de la financiación , 4.038.405,00 euros , irá a cargo del fondo FEADER , que representa el 55 % de la financiación de estas ayudas .
Català: 2.5 La Direcció General de Desenvolupament Rural podrà ampliar aquesta dotació en funció de la disponibilitat pressupostària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM en endavant ) i de l ' import d ' ajut de les sol · licituds rebudes per part dels grups d ' acció local , en el marc de l ' eix 4 del PDR i els convenis corresponents .
Español: 2.5 La Dirección General de Desarrollo Rural podrá ampliar esta dotación en función de la disponibilidad presupuestaria del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM en adelante ) y del importe de ayuda de las solicitudes recibidas por parte de los grupos de acción local , en el marco del eje 4 del PDR y los convenios correspondientes .
Català: 2.6 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural fixarà anualment la dotació pressupostària assignada als ajuts , d ' acord amb els imports establerts en la vuitena modificació del PDR de Catalunya 2007-2013 , aprovada per la Decisió de la Comissió Europea ( 2013 ) 8300 final , de 25 de novembre de 2013 , i la disponibilitat pressupostària del Departament .
Español: 2.6 El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural fijará anualmente la dotación presupuestaria asignada a las ayudas , de acuerdo con los importes establecidos en la octava modificación del PDR de Cataluña 2007-2013 , aprobada por la Decisión de la Comisión Europea ( 2013 ) 8300 final , de 25 de noviembre de 2013 y la disponibilidad presupuestaria del Departamento .
Català: 2.7 La Direcció General de Desenvolupament Rural podrà modificar aquest desglossament en funció de les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats per a cada grup d ' acció local , en el marc de la quantia total fixada establerta en el PDR per a l ' eix 4 i en els convenis corresponents .
Español: 2.7 La Dirección General de Desarrollo Rural podrá modificar este desglose en función de la disponibilidad presupuestaria final y las necesidades para cada grupo de acción local , en el marco de la cuantía total fijada establecida en el PDR para el eje 4 y en los convenios correspondientes .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió d ' elegibilitat que serà l ' òrgan col · legiat encarregat d ' estudiar l ' elegibilitat de les sol · licituds d ' ajut .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de elegibilidad que será el órgano colegiado encargado de estudiar la elegibilidad de las solicitudes de ayuda .
Català: Aquesta Comissió estarà formada , en representació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , per almenys un representant del Servei de Programació i Dinamització Rural , pels / per les caps de les oficines comarcals corresponents a l ' àmbit territorial del grup d ' acció local i per un representant de la Secció d ' Indústries i Comercialització de la delegació territorial corresponent , amb veu i amb vot ; i , en representació del grup d ' acció local , pel / per la seu / seva gerent amb veu però sense vot .
Español: Esta Comisión estará formada , en representación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , por al menos un representante del Servicio de Programación y Dinamización Rural , por los/ las jefes/ as de las oficinas comarcales correspondientes en el ámbito territorial del grupo de acción local y por un representante de la Sección de Industrias y Comercialización de la delegación territorial correspondiente , con voz y con voto ; y en representación del grupo de acción local por su gerente con voz pero sin voto .
Català: 2.10 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de sis mesos , a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 2.10 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses , a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 2.11 Contra la resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.11 Contra la resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .