Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Una vegada emplenat l ' imprès , per una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s ' enviaran telemàticament a ACC1Ó i , per l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , sense el document amb la memòria , es presentarà , en el termini que estableix la convocatòria i juntament amb la documentació que preveu l ' esmentat apartat 7 de l ' annex de les bases reguladores , a ACC1Ó , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveuen l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y , por otro lado , el impreso de solicitud en papel , firmado , sin el documento con la memoria , se presentará , en el plazo que establece la convocatoria y junto con la documentación prevista en el mencionado apartado 7 del anexo de las bases reguladoras , en ACC1Ó , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La informació inclosa en el document PDF de la memòria tècnica i adjuntada a l ' imprès en el moment de la seva formalització serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol · licitud presentada .
Español: La información incluida en el documento PDF de la memoria técnica y adjuntada al impreso en el momento de su formalización será la empleada para realizar la valoración de la solicitud presentada .
Català: 5.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per la Comissió de valoració , i a proposta d ' aquesta , el / la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó emetrà la resolució que correspongui , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 5.1 Vistos el expediente y el informe emitido por la Comisión de valoración , y a propuesta de ésta , el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó emitirá la resolución que corresponda , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 5.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi facilitat , a aquests efectes , a l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 5.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , con su consentimiento previo , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , cuando se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan , havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que se n ' accedeixi al contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a ella .
Català: 5.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 5.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 5.4 Contra la resolució que dicti el / la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 5.4 Contra la resolución que dicte el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: L ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida ha presentat una proposta perquè els terrenys de la forest Montsec de Rúbies , situada al terme municipal de Camarasa ( Noguera ) i inclosa en el catàleg d ' utilitat pública de Lleida amb el número 1 , sigui declarada d ' ofici refugi de fauna salvatge ( RFS ) .
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida ha presentado una propuesta para que los terrenos del monte Montsec de Rúbies , situado en el término municipal de Camarasa ( Noguera ) e incluido en el catálogo de utilidad pública de Lleida con el número 1 , sea declarado de oficio refugio de fauna salvaje ( RFS ) .
Català: Per tot això , a proposta de l ' Àrea d ' Activitats Cinegètiques i d ' acord amb el que estableix l ' article 31 del Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals ,
Español: Por todo ello , a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas y de acuerdo con lo que establece el artículo 31 del Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales ,
Català: — 1 Declarar d ' ofici refugi de fauna salvatge la forest Montsec de Rúbies , situada al terme municipal de Camarasa , comarca de la Noguera , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics que hi ha .
Español: — 1 Declarar de oficio refugio de fauna salvaje el monte Montsec de Rúbies , situado en el término municipal de Camarasa , comarca de La Noguera , con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Montsec de Rúbies està situat a la comarca de la Noguera , amb una superfície de 616 ha , dins el terme municipal de Camarasa ; els seus límits estan grafiats al plànol que consta a l ' expedient .
Español: Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje Montsec de Rúbies está situado en la comarca de La Noguera , con una superficie de 616 ha , dentro del término municipal de Camarasa ; sus límites están grafiados en el plano que consta en el expediente .
Català: Els límits de la finca són els següents : al nord , amb el terme municipal de Llimiana , a l ' est i al sud , amb el terme municipal de Vilanova de Meià , i a l ' oest , amb el riu Noguera Pallaresa .
Español: Los límites de la finca son los siguientes : al norte , con el término municipal de Llimiana , al este y al sur , con el término municipal de Vilanova de Meià , y al oeste , con el río Noguera Pallaresa .
Català: — 2 El Servei de Gestió Forestal de la Direcció General del Medi Natural es farà càrrec del manteniment del refugi de fauna salvatge així com de la seva senyalització ; s ' haurà de fer d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: — 2 El Servicio de Gestión Forestal de la Dirección General del Medio Natural se hará cargo del mantenimiento del refugio de fauna salvaje así como de su señalización ; se deberá hacer de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 92 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència , d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , durant el període comprès entre l ' 1 de gener i el 30 de setembre de 2010 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia , de importe igual o superior a 3.000,00 euros , durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2010 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència entre l ' 1 de gener i el 30 de setembre de 2010 .
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2010.
Català: Finalitat : Contribuir al finançament de les despeses derivades de les activitats i projectes de la Càtedra UNESCO de Llengües i Educació previstes per al 2010 .
Español: Finalidad : Contribuir a la financiación de los gastos derivados de las actividades y proyectos de la Cátedra UNESCO de Lenguas y Educación previstas para el 2010.
Català: Finalitat : Treball d ' elaboració d ' elements comunicatius en base a l ' “ Agenda Trimestral d ' Organismes Multilaterals ” i el “ Butlletí l ' ONU a l ' abast ” per a l ' any 2010 .
Español: Finalidad : Trabajo de elaboración de elementos comunicativos en base a la “ Agenda Trimestral d'Organismes Multilaterals” y el “ Butlletí l'ONU a l'abast” para el año 2010.
Català: Finalitat : Finançament de les despeses generades per la programació d ' activitats conjuntes entre la Generalitat de Catalunya i la Xarxa Civil UNESCO a Catalunya durant l ' any 2010 .
Español: Finalidad : Financiación de los gastos generados por la programación de actividades conjuntas entre la Generalidad de Cataluña y la Red Civil UNESCO en Cataluña durante el año 2010.
Català: Finalitat : Finançament de dues beques de 2 / 3 de la matrícula per cursar el Màster en Relacions Internacionals de l ' IBEI amb una càrrega de 60 crèdits ECTS , d ' un any de durada a temps complert .
Español: Finalidad : Financiación de dos becas de 2/ 3 de la matrícula para cursar el Máster en Relaciones Internacionales del IBEI con una carga de 60 créditos ECTS , de un año de duración a tiempo completo .
Català: Finalitat : Recolzament d ' activitats per a la formació i difusió del CEI i beques pels alumnes del curs de preparació per l ' accés a la carrera diplomàtica , per a l ' any 2010 .
Español: Finalidad : Apoyo de actividades para la formación y difusión del CEI y becas para los alumnos del curso de preparación para el acceso a la carrera diplomática , para el año 2010.
Català: Finalitat : subtitulació al català de projeccions cinematogràfiques de festivals i mostres de Catalunya que formen part de la Coordinadora de l ' any 2010 , i d ' altres que hi han sol · licitat l ' adhesió .
Español: Finalidad : subtitulación al catalán de proyecciones cinematográficas de festivales y muestras de Cataluña que forman parte de la Coordinadora del año 2010 , y de otros que han solicitado la adhesión .
Català: Finalitat : Convocatòria de la beca Joan Veny , de recerca , adreçada a projectes centrats en l ' estudi de la diversitat i estandardització lingüístiques , durant el 2010 .
Español: Finalidad : Convocatoria de la beca Joan Veny , de investigación , dirigida a proyectos centrados en el estudio de la diversidad y estandarización lingüísticas , durante el 2010.
Català: Finalitat : Aprovació del Pla de Treball 2010 per impulsar conjuntament accions de foment de l ' ús del català en l ' àmbit de l ' advocacia .
Español: Finalidad : Aprobación del Plan de Trabajo 2010 para impulsar conjuntamente acciones de fomento del uso del catalán en el ámbito de la abogacía .
Català: Finalitat : Contribuir a les despeses de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya ( UFEC ) destinades al suport a la projecció internacional de les federacions esportives catalanes durant l ' any 2010 .
Español: Finalidad : Contribuir a los gastos de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya ( UFEC ) destinadas al apoyo a la proyección internacional de las federaciones deportivas catalanas durante el año 2010
Català: Finalitat : Contribuir al finançament d ' activitats de l ' ANUE en la difusió i promoció dels principis de les Nacions Unides a Catalunya durant l ' any 2010 .
Español: Finalidad : Contribuir a la financiación de actividades del ANUE en la difusión y promoción de los principios de las Naciones Unidas en Cataluña durante el año 2010.
Català: Finalitat : Contribuir al finançament de les despeses de funcionament del secretariat de CGLU i l ' Observatori mundial sobre la descentralització i la democràcia local , durant l ' any 2010 .
Español: Finalidad : Contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento del secretariado de CGLU y el Observatorio mundial sobre la descentralización y la democracia local , durante el año 2010.
Català: Finalitat : Col · laboració en el finançament d ' aquelles activitats de l ' entitat Amics de la Unesco de Barcelona que es desenvolupin en el marc dels objectius comuns amb el Govern de la Generalitat i de les competències que tenen atribuïdes els departaments de la Vicepresidència i d ' Acció Social i Ciutadania i del funcionament ordinari de l ' entitat per tal de dur-les a terme , durant l ' any 2010 .
Español: Finalidad : Colaboración en la financiación de aquellas actividades de la entidad Amigos de la Unesco de Barcelona que se desarrollen en el marco de los objetivos comunes con el Gobierno de la Generalidad y de las competencias que tienen atribuidas los departamentos de la Vicepresidencia y de Acción Social y Ciudadanía y del funcionamiento ordinario de la entidad con el fin de llevarlas a cabo , durante el año 2010.
Català: D ' acord amb l ' Ordre VCP / 103 / 2010 , de 22 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a l ' atorgament de subvencions a iniciatives i projectes que contribueixin a l ' estudi i la difusió dels valors ambientals i el foment de la cultura de la sostenibilitat en la societat catalana , i s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Orden VCP/ 103/ 2010 , de 22 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a iniciativas y proyectos que contribuyan al estudio y la difusión de los valores ambientales y el fomento de la cultura de la sostenibilidad en la sociedad catalana , y se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 488 / 2010 , de 25 de febrer , de convocatòria de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes corresponents a l ' exercici 2010 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 488/ 2010 , de 25 de febrero , de convocatoria de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas correspondientes al ejercicio 2010 ( DOGC núm .
Català: Finalitat : Projecció internacional de l ' Associació UNESCO per al Diàleg Interreligiós , AUDIR , a través de la Iniciativa de les Religions Unides , URI .
Español: Finalidad : Proyección internacional de la Associació UNESCO per al Diàleg Interreligiós , AUDIR , a través de la Iniciativa de las Religiones Unidas , URI .
Català: Finalitat : Participació en : a ) Congrés sobre el tema de la migració i les seves conseqüències , organitzat per la Asociación Argentina de Mujeres de carreras jurídicas ; b ) Consell obert de la FIFCJ ( Fédération Internationale des Femmes des Carrières Juridiques ) a Buenos Aires ( Argentina ) durant els dies 8 a 12 de novembre de 2010 .
Español: Finalidad : Participación en : a ) Congreso sobre el tema de la migración y sus consecuencias , organizado por la Asociación Argentina de Mujeres de carreras jurídicas ; b ) Consejo abierto de la FIFCJ ( Fédération Internationale des Femmes desde Carrières Juridiques ) en Buenos Aires ( Argentina ) durante los días 8 a 12 de noviembre de 2010.
Català: Finalitat : Presència de la FCBE en l ' Assemblea de la UCWDC ( Autum Meeting ) a Nashville ( USA ) , representada per quatre persones ( 2 tècnics i 2 directius ) .
Español: Finalidad : Presencia de la FCBE en la Asamblea de la UCWDC ( Autum Meeting ) en Nashville ( USA ) , representada por cuatro personas ( 2 técnicos y 2 directivos ) .
Català: Finalitat : Organització a Barcelona del Congrés de Ràdios de Proximitat de l ' Eix Atlàntic-Pirinenc-Mediterrani , en representació de la Xarxa Euroregional de Ràdio i Televisió Sense Fronteres ( TSF Network ) ; despeses d ' assistència a reunions de la junta directiva de TSF Network dels dos representants de l ' ACIOJ ; despeses d ' assistència a assemblees generals de TSF Network dels dos representants de l ' ACIOJ ; traducció a l ' anglès del web de presentació i descripció de l ' ACIOJ .
Español: Finalidad : Organización en Barcelona del Congreso de Radios de Proximidad del Eje Atlántico-Pirenaico-Mediterráneo , en representación de la Red Euro-Regional de Radio y Televisión Sin Fronteras ( TSF Network ) ; gastos de asistencia a reuniones de la junta directiva de TSF Network de los dos representantes del ACIOJ ; gastos de asistencia a asambleas generales de TSF Network de los dos representantes del ACIOJ ; traducción al inglés de la web de presentación y descripción del ACIOJ .
Català: Finalitat : Desenvolupament de l ' activitat Internacional de la Federació i trasllat de la Secretaria General de la UEFS ( Unió Europea de Futsal ) a Catalunya .
Español: Finalidad : Desarrollo de la actividad Internacional de la Federación y traslado de la Secretaría General de la UEFS ( Unión Europea de Futsal ) a Cataluña .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 436 / 2010 , de 17 de febrer , de convocatòria per a la concessió d ' ajuts que fomentin xarxes euroregionals de cooperació en l ' àmbit de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània corresponents a l ' exercici 2010 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 436/ 2010 , de 17 de febrero , de convocatoria para la concesión de ayudas que fomenten redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo correspondientes al ejercicio 2010 ( DOGC núm .
Català: Finalitat : Promoció de projectes i partenariat entre membres del bioclúster sud d ' Europa dins del marc de l ' eurobioregió Pirineus-Mediterrània .
Español: Finalidad : Promoción de proyectos y partenariado entre miembros del bioclúster sur de Europa dentro del marco de la eurobioregión Pirineos-Mediterráneo .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 435 / 2010 , de 17 de febrer , de convocatòria per a l ' any 2010 de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals , Beques Canigó ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 435/ 2010 , de 17 de febrero , de convocatoria para el año 2010 de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales , Becas Canigó ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' Ordre VCP / 128 / 2010 , de 25 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries , ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l ' exterior ( CCE ) , i s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Orden VCP/ 128/ 2010 , de 25 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias , ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior ( CCE ) , y se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' Ordre VCP / 148 / 2010 , de 5 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni i la identitat de Catalunya i de tots aquells territoris amb els quals comparteix vincles històrics , lingüístics i culturals , i s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Orden VCP/ 148/ 2010 , de 5 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio y la identidad de Cataluña y de todos aquellos territorios con los que comparte vínculos históricos , lingüísticos y culturales , y se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 820 / 2010 , de 16 de març , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' edició d ' obres de temàtica relacionada amb les religions i / o la laïcitat , realitzades a Catalunya durant l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 820/ 2010 , de 16 de marzo , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/ o la laicidad , realizadas en Cataluña durante el año 2010 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 602 / 2010 , de 4 de març , per la qual es convoca concurs públic corresponent a l ' any 2010 per a la concessió d ' ajuts per a l ' ampliació d ' estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya , a Europa ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 602/ 2010 , de 4 de marzo , por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2010 para la concesión de ayudas para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña , en Europa ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 603 / 2010 , de 4 de març , per la qual es convoca concurs públic corresponent a l ' any 2010 per a la concessió d ' ajuts a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 603/ 2010 , de 4 de marzo , por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2010 para la concesión de ayudas a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' Ordre VCP / 147 / 2010 , de 8 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer , i s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Orden VCP/ 147/ 2010 , de 8 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo , y se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 ( DOGC núm .
Català: Finalitat : Fòrum d ' experiències i bones pràctiques urbanístiques en l ' àmbit de l ' Eurodistricte de l ' Espai Català Transfronterer .
Español: Finalidad : Foro de experiencias y buenas prácticas urbanísticas en el ámbito del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 109 / 2010 , de 15 de gener , per la qual s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2010 per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' investigacions i per a la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 109/ 2010 , de 15 de enero , por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones y para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 604 / 2010 , de 3 de març , per la qual s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2010 per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la Guerra de Successió i de les seves conseqüències , i també per a altres projectes relacionats amb episodis de caràcter commemoratiu de la història de Catalunya i dels països de parla catalana ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 604/ 2010 , de 3 de marzo , por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 para la concesión de ayudas para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la Guerra de Sucesión y de sus consecuencias , y también para otros proyectos relacionados con episodios de carácter conmemorativo de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana ( DOGC núm .
Català: Finalitat : Realització de dos cursos i un acte per commemorar Jaume Vicens Vives i Màrius Torres en el marc de la XLII Universitat Catalana d ' Estiu
Español: Finalidad : Realización de dos cursos y un acto para conmemorar a Jaume Vicens Vives y Màrius Torres en el marco de la XLII Universidad Catalana de Verano
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 150 / 2010 , de 21 de gener , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos de la llengua catalana a Catalunya , per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 150/ 2010 , de 21 de enero , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos de la lengua catalana a Cataluña , para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: Finalitat : Contribuir al finançament de les despeses dels tallers per a la promoció dels usos interpersonals de la llengua catalana per al personal de les residències de gent gran de les comarques de Lleida .
Español: Finalidad : Contribuir a la financiación de los gastos de los talleres para la promoción de los usos interpersonales de la lengua catalana para el personal de las residencias de personas mayores de las comarcas de Lleida .
Català: Finalitat : Contribuir al finançament de les despeses d ' organització de la VII Jornada sobre l ' ús del català en l ' àmbit jurídic i els drets lingüístics .
Español: Finalidad : Contribuir a la financiación de los gastos de organización de la VII Jornada sobre el uso del catalán en el ámbito jurídico y los derechos lingüísticos .
Català: Finalitat : Contribuir al finançament de les despeses de la campanya d ' informació i difusió de les diferents eines i recursos per al foment de l ' ús del català al sector restaurador de Barcelona .
Español: Finalidad : Contribuir a la financiación de los gastos de la campaña de información y difusión de las diferentes herramientas y recursos para el fomento del uso del catalán en el sector restaurador de Barcelona .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 489 / 2010 , de 25 de febrer , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure el coneixement i l ' ús de l ' occità a Catalunya , per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 489/ 2010 , de 25 de febrero , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover el conocimiento y el uso del occitano en Cataluña , para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: Finalitat : Contribuir al finançament de les despeses d ' edició del número 9 de la publicació Tèrra aranesa i del catàleg Es mestièrs ena Val d ' Aran .
Español: Finalidad : Contribuir a la financiación de los gastos de edición del número 9 de la publicación Tèrra aranesa i del catàleg Es mestièrs ena Val d'Aran .
Català: Finalitat : Contribuir al finançament de les despeses de l ' exposició itinerant “ Càtars i trobadors ” , exhibida a Castelló d ' Empúries durant els mesos de juliol a setembre de 2010 en el marc del Festival Terra de Trobadors .
Español: Finalidad : Contribuir a la financiación de los gastos de la exposición itinerante “ Cátaros y trovadores” , exhibida en Castelló d'Empúries durante los meses de julio a septiembre de 2010 en el marco del Festival Tierra de Trovadores .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 684 / 2010 , de 5 de març , per la qual s ' obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 684/ 2010 , de 5 de marzo , por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 302 / 2010 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2010 per a la concessió del Premi IDEES-Assaig Breu ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 302/ 2010 , de 1 de febrero , por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 para la concesión del Premio IDEAS-Ensayo Breve ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 303 / 2010 , de 28 de gener , per la qual s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2010 per a la concessió de la Beca Mots !
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 303/ 2010 , de 28 de enero , por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 para la concesión de la Beca Mots !
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 301 / 2010 , de 28 de gener , per la qual s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2010 per a la concessió del Premi Ramon Juncosa d ' Assaig i Biografia ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 301/ 2010 , de 28 de enero , por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 para la concesión del Premio Ramon Juncosa de Ensayo y Biografía ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' Ordre IUE / 378 / 2010 , de 28 de juny , va fer pública les bases de la convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l ' any 2010 , destinats a distingir els resultats de les organitzacions firals catalanes que han aplicat amb èxit un pla , mètode o tècnica que suposi unes millores considerables , documentades i mesurables de la innovació , la qualitat i la productivitat d ' alguna de les activitats firals que realitzen ;
Español: Visto que la Orden IUE/ 378/ 2010 , de 28 de junio , hizo pública las bases de la convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2010 , destinados a distinguir los resultados de las organizaciones feriales catalanas que han aplicado con éxito un plan , método o técnica que suponga unas mejoras considerables , documentadas y medibles de la innovación , la calidad y la productividad de alguna de las actividades feriales que realizan ;
Català: Atès que la base 8 de la convocatòria esmentada disposa que els premis s ' atorgaran a proposta de la comissió d ' avaluació , i que d ' acord amb la base 13 de la mateixa convocatòria , la resolució corresponent s ' anunciarà dins l ' any 2010 ;
Español: Visto que la base 8 de la convocatoria mencionada dispone que los premios se concederán a propuesta de la comisión de evaluación , y que de acuerdo con la base 13 de la misma convocatoria , la resolución correspondiente se anunciará dentro del año 2010 ;
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 12 de febrer de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada amb data 19 d ' abril de 2002 a l ' empresa Cespa Gestión de Residuos , SA , per a la modificació del Pla d ' explotació del dipòsit controlat de Can Mata , ubicat al terme municipal dels Hostalets de Pierola ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 12 de febrero de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 19 de abril de 2002 a la empresa Cespa Gestión de Residuos , SA , para la modificación del Plan de explotación del depósito controlado de Can Mata , ubicado en el término municipal de Els Hostalets de Pierola ( exp .
Català: de 12 de febrer de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada amb data 19 d ' abril de 2002 a l ' empresa Cespa Gestión de Residuos , SA , per a la modificació del Pla d ' explotació del dipòsit controlat de Can Mata , ubicat al terme municipal dels Hostalets de Pierola ( exp .
Español: de 12 de febrero de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 19 de abril de 2002 a la empresa Cespa Gestión de Residuos , SA , para la modificación del Plan de explotación del depósito controlado de Can Mata , ubicado en el término municipal de Els Hostalets de Pierola ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : Dipòsits controlats de residus no perillosos que rebin més de 10 t / dia o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 t .
Español: Descripción de la actividad : Depósitos controlados de residuos no peligrosos que reciban más de 10 t/ día o que tengan una capacidad total superior a 25.000 t.
Català: L ' empresa Cespa Gestión de Residuos , SA , ha sol · licitat incorporar un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada amb data 19 d ' abril de 2002 , referent a la modificació del Pla d ' explotació del dipòsit controlat de Can Mata .
Español: La empresa Cespa Gestión de Residuos , SA , ha solicitado incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 19 de abril de 2002 , referente a la modificación del Plan de explotación del depósito controlado de Can Mata .
Català: — 1 Declarar com a canvi no substancial la modificació presentada per l ' empresa Cespa Gestión de Residuos , SA , consistent en la modificació del Pla d ' explotació del dipòsit controlat de Can Mata .
Español: — 1 Declarar como cambio no sustancial la modificación presentada por la empresa Cespa Gestión de Residuos , SA , consistente en la modificación del Plan de explotación del depósito controlado de Can Mata .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 8 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Zinc Vallés , SL , per a una activitat de tractament de superfícies metàl · liques emplaçada al polígon industrial La Llana , parcel · la 2 del carrer Pont de Can Claverí , al terme municipal de Rubí ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 8 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Zinc Vallés , SL , para una actividad de tratamiento de superficies metálicas emplazada en el polígono industrial La Llana , parcela 2 de la calle Pont de Can Claverí , en el término municipal de Rubí ( exp .
Català: de 8 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Zinc Vallés , SL , per a una activitat de tractament de superfícies metàl · liques emplaçada al polígon industrial La Llana , parcel · la 2 del carrer Pont de Can Claverí , al terme municipal de Rubí ( exp .
Español: de 8 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Zinc Vallés , SL , para una actividad de tratamiento de superficies metálicas emplazada en el polígono industrial La Llana , parcela 2 de la calle Pont de Can Claverí , en el término municipal de Rubí ( exp .
Català: L ' empresa Zinc Vallés , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al projecte de planta de tractament de superfícies metàl · liques emplaçada al polígon industrial La Llana , parcel · la 2 del carrer Pont de Can Claverí , al terme municipal de Rubí .
Español: La empresa Zinc Vallés , SL , ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de planta de tratamiento de superficies metálicas emplazada en el polígono industrial La Llana , parcela 2 de la calle Pont de Can Claverí , en el término municipal de Rubí .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments establerts en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' OGAU de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona no se han presentado alegaciones .
Català: En el tràmit d ' audiència , la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Rubí , i no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de audiencia , la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Rubí , y no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Zinc Vallés , SL , per a la planta de tractament de superfícies metàl · liques emplaçada al terme municipal de Rubí .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Zinc Vallés , SL , para la planta de tratamiento de superficies metálicas emplazada en el término municipal de Rubí .
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Las características de la actividad , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: 5582 , de 8.3.2010 ) , es van aprovar les bases generals de les línies de subvenció i projectes del Departament d ' Educació i les bases específiques dels programes que les integren , i es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats , per al suport a l ' acollida i l ' aprenentatge de la llengua catalana , destinat a l ' alumnat estranger de nova incorporació ( Programa C codi 221C EN03 ) .
Español: 5582 , de 8.3.2010 ) , se aprobaron las bases generales de las líneas de subvención y proyectos del Departamento de Educación y las bases específicas de los programas que las integran , y se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados , para el apoyo a la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana , destinada al alumnado extranjero de nueva incorporación ( Programa C código 221C EN03 ) .
Català: — 2 Denegar als centres privats concertats que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució la subvenció sol · licitada , per les causes que en cada cas s ' hi especifiquen .
Español: — 2 Denegar a los centros privados concertados que constan en el anexo 2 de esta Resolución la subvención solicitada , por las causas que en cada caso se especifican .
Català: — 3 Aquesta Resolució suposa una despesa total d ' 1.092.000,00 euros , dels quals 400.400,00 euros s ' imputen al pressupost de l ' any 2010 en concepte de bestreta i van a càrrec de l ' aplicació EN03 D / 482000100 / 4210 .
Español: — 3 Esta Resolución supone un gasto total de 1.092.000,00 euros , de los que 400.400,00 euros se imputan al presupuesto del año 2010 en concepto de anticipo y van a cargo de la aplicación EN03 D/ 482000100/ 4210.
Català: L ' import corresponent al període gener / juny de 2011 és de 691.600,00 euros i aniran a càrrec de la corresponent partida del pressupost de 2011 .
Español: El importe correspondiente al período enero/ junio de 2011 es de 691.600,00 euros e irán a cargo de la correspondiente partida del presupuesto de 2011.
Català: — 4 La tramitació del pagament de la bestreta s ' efectuarà un cop resolta la convocatòria , i la resta de la subvenció es tramitarà un cop presentada la justificació de tot l ' import atorgat .
Español: — 4 La tramitación del pago del anticipo se efectuará una vez resuelta la convocatoria , y el resto de la subvención se tramitará una vez presentada la justificación de todo el importe otorgado .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim juídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Recursos del Sistema Educativo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: ( 1 ) El centre no té el mínim de 9 alumnes de nacionalitat estrangera que s ' hagin incorporat , des del setembre de 2008 , per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya , entre els cicles mitja i superior d ' educació primària i els ensenyaments d ' educació secundària obligatòria d ' acord amb la base 2.d ) del Programa C codi 221C de l ' Ordre EDU / 123 / 2010 , d ' 1 de març .
Español: ( 1 ) El centro no tiene el mínimo de 9 alumnos de nacionalidad extranjera que se hayan incorporado , desde septiembre de 2008 , por primera vez al sistema educativo de Cataluña , entre los ciclos medio y superior de educación primaria y las enseñanzas de educación secundaria obligatoria de acuerdo con la base 2.d ) del Programa C código 221C de la Orden EDU/ 123/ 2010 , de 1 de marzo .
Català: ( 2 ) El centre disposa d ' un tutor d ' acollida , i segons la base 2.c ) del Programa C codi 221C de l ' Ordre EDU / 123 / 2010 , d ' 1 de març , és un requisit dels beneficiaris no disposar per resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu , de professorat addicional a pagament delegat per donar suport a l ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu .
Español: ( 2 ) El centro dispone de un tutor de acogida , y según la base 2.c ) del Programa C código 221C de la Orden EDU/ 123/ 2010 , de 1 de marzo , es un requisito de los beneficiarios no disponer por resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo , de profesorado adicional a pago delegado para dar apoyo al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud de 9 de juny de 2009 , del qual resulta que en data 20 d ' octubre de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada , aprovat en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de data 17 de desembre de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud de 9 de junio de 2009 , del que resulta que en fecha 20 de octubre de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada , aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 17 de septiembre de 2009 ;