Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 1204 / 2005 , de 7 d ' abril , es van establir els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als olis base regenerats i als productes que els incorporen .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 1204/ 2005 , de 7 de abril , se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los aceites base regenerados y a los productos que los incorporan .
Català: Per tot això , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu als serveis , d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental , i amb les finalitats de :
Español: Por todo ello , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios , de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental , y con las finalidades de :
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de producte que defineix l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació que estableix l ' annex .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de producto que define el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación que establece el anexo .
Català: 4.1 La definició de la categoria de producte i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys comptats a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 La definición de la categoría de producto y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució MAH / 1204 / 2005 , de 7 d ' abril , hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l ' atorgament .
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/ 1204/ 2005 , de 7 de abril , deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar su otorgamiento .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions que indiquen les normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones que indican las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris que estableix aquest annex , es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta tipus I d ' acord amb la norma UNE-EN ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes no tenen caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios que establece este anexo , se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024 , aunque la aplicación de estos sistemas no tienen carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: 1.2 Oli usat : qualsevol oli amb base mineral o sintètica que s ' ha tornat inadequat per a l ' ús a què se l ' havia assignat inicialment , com , per exemple , els olis usats dels motors de combustió i dels sistemes de transmissió , els olis per a turbines i per a sistemes hidràulics , etc .
Español: 1.2 Aceite usado : cualquier aceite con base mineral o sintética que se ha vuelto inadecuado para el uso a que se le había asignado inicialmente , como , por ejemplo , los aceites usados de los motores de combustión y de los sistemas de transmisión , los aceites para turbinas y para sistemas hidráulicos , etc.
Català: 1.5 Additius : components químics afegits a l ' oli base destinats a millorar-ne les propietats naturals i conferir-n ' hi d ' altres que no posseeix i que són necessàries per complir amb la seva comesa .
Español: 1.5 Aditivos : componentes químicos añadidos al aceite base destinados a mejorar sus propiedades naturales y conferirles otros que no posee y que son necesarias para cumplir con su cometido .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 2.1 es realitzarà per comprovació de la documentació facilitada per l ' empresa sol · licitant i / o mitjançant declaració del fabricant .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 2.1 se realizará por comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante y/ o mediante declaración del fabricante .
Català: A l ' envàs o a l ' etiqueta de l ' envàs ha d ' anar indicada adequadament la corresponent classificació del producte segons els requeriments vigents d ' usos industrials o d ' automoció .
Español: En el envase o en la etiqueta del envase debe ir indicada adecuadamente la correspondiente clasificación del producto según los requerimientos vigentes de usos industriales o de automoción .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 2.2 es realitzarà per comprovació de la documentació facilitada per l ' empresa sol · licitant i / o mitjançant declaració del fabricant .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 2.2 se realizará por comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante y/ o mediante declaración del fabricante .
Català: Si el producte es ven envasat , l ' envàs del producte ha de seguir els principis establerts a la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , relativa als envasos i residus d ' envasos , i posteriors modificacions , així com la legislació de desplegament de l ' esmentada llei .
Español: Si el producto se vende envasado , el envase del producto debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , relativa a los envases y residuos de envases , y posteriores modificaciones , así como la legislación de desarrollo de dicha ley .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 3 es realitzarà per comprovació de la documentació facilitada per l ' empresa sol · licitant i / o mitjançant declaració del fabricant .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 3 se realizará por comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante y/ o mediante declaración del fabricante .
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d ' una unitat de venda amb el seu corresponent envàs primari sempre que no superi una capacitat nominal de 10 litres o de 10 kg .
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase primario siempre que no supere una capacidad nominal de 10 litros o 10 kg .
Català: Si la unitat de venda més petita supera aquestes quantitats , el sol · licitant ha de trametre una mostra que no les superi i acompanyarà la mostra amb documentació fotogràfica i descriptiva dels materials emprats en els envasos i de l ' etiquetatge del producte .
Español: Si la unidad de venta más pequeña supera estas cantidades , el solicitante debe enviar una muestra que no las supere y acompañará la muestra con documentación fotográfica y descriptiva de los materiales empleados en los envases y del etiquetado del producto .
Català: L ' informe de verificació del compliment dels criteris ambientals serà emes per una de les entitats col · laboradores degudament acreditades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , una relació actualitzada de les quals es pot obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: El informe de verificación del cumplimiento de los criterios ambientales será emitido por una de las entidades colaboradores debidamente acreditadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , una relación actualizada de las cuales se puede obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions del sol · licitant , amb llibertat d ' accés a la documentació , que ha d ' estar actualitzada , i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones del solicitante , con libertad de acceso a la documentación , que debe estar actualizada , y a los dosiers de fabricación y control de calidad que considere necesarios .
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 1034 / 2005 , d ' 1 d ' abril , es van establir els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les pantalles acústiques per al trànsit .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 1034/ 2005 , de 1 de abril , se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las pantallas acústicas para el tráfico .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de vigència de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació i , per tant , cal procedir a la seva revisió .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el período de vigencia de la definición de la categoría de producto y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación y , por tanto , es necesario proceder a su revisión .
Català: Els productes inclosos en la categoria de pantalles acústiques han de complir el requisit que les plaques que constitueixen la pantalla estiguin fabricades amb un mínim exigible de materials reciclats .
Español: Los productos incluidos en la categoría de pantallas acústicas deben cumplir el requisito que las placas que constituyen la pantalla estén fabricadas con un mínimo exigible de materiales reciclados .
Català: Poden sol · licitar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal · lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors que comercialitzen aquests productes a Catalunya .
Español: Poden solicitar el Distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales emplazadas en Cataluña y los distribuidores que comercializan estos productos en Cataluña .
Català: Les empreses que tenen el distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució MAH / 1034 / 2005 , d ' 1 d ' abril , hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de la renovació del seu atorgament .
Español: Las empresas que tienen el distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/ 1034/ 2005 , de 1 de abril , deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de la renovación de su otorgamiento .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a pantalles acústiques per al trànsit és .reciclat ..
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el Distintivo de garantía de calidad ambiental para pantallas acústicas para el tráfico es .reciclado. .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex , es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001 així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta tipus I d ' acord amb la norma UNE-EN ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del Distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo , se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001 así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024 , aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del Distintivo .
Català: La matèria primera emprada en el producte ha d ' estar formada , com a mínim , per un 70 % de material reciclat recollit després del seu ús per consumidors i empreses .
Español: La materia prima utilizada en el producto debe estar formada , como mínimo , por un 70 % de material reciclado recogido después de su uso por consumidores y empresas .
Català: L ' envàs del producte , si escau , ha de seguir els principis establerts a la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , relativa als envasos i residus d ' envasos , i posteriors modificacions , així com la legislació de desplegament de l ' esmentada llei .
Español: El envase del producto , en su caso , debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , relativa a los envases y residuos de envases , y posteriores modificaciones , así como la legislación de desarrollo de la mencionada ley .
Català: Així mateix , l ' envàs del producte ha d ' ajustar-se a les característiques del producte i evitar un sobredimensionament , el qual resultaria un malbaratament de matèries primeres .
Español: Asimismo , el envase del producto debe ajustarse a las características del producto y evitar un sobredimensionamiento , el cual resultaría un despilfarro de materias primas .
Català: Els materials reciclats utilitzats en la producció de pantalles acústiques per al trànsit han de provenir de gestors degudament autoritzats per una autoritat competent que a Catalunya és el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Los materiales reciclados utilizados en la producción de pantallas acústicas para el tráfico deben provenir de gestores debidamente autorizados por una autoridad competente que en Cataluña es el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: El sol · licitant ha d ' especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics , d ' acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes hagi establert la Unió Europea , els quals es tenen en compte en la decisió final .
Español: El solicitante debe especificar y aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos , de acuerdo con lo regulado en la normativa que a estos efectos haya establecido la Unión Europea , los cuales se tienen en cuenta en la decisión final .
Català: Durant el procés de fabricació dels productes de material reciclat , no es permet la utilització de tints , colorants , pigments o d ' altres substàncies i preparats que continguin plom , níquel , cadmi , crom hexavalent o mercuri .
Español: Durante el proceso de fabricación de los productos de material reciclado , no se permite la utilización de tintes , colorantes , pigmentos u otras sustancias y preparados que contengan plomo , níquel , cadmio , cromo hexavalente o mercurio .
Català: Per determinar el comportament acústic del producte , s ' hauran d ' aplicar les següents normes de dispositius reductors de soroll de trànsit a carreteres : UNE-EN 1793-1 : 1998 , UNE-EN 1793-2 : 1998 , UNE-EN 1793-3 : 1998 .
Español: Para determinar el comportamiento acústico del producto , se deberán aplicar las siguientes normas de dispositivos reductores de ruido de tráfico en carreteras : UNE-EN 1793-1:1998 , UNE-EN 1793-2:1998 , UNE-EN 1793-3:1998 .
Català: El sol · licitant ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació detallada al punt 2.1 acompanyada de la documentació tècnica i complementària necessària per avaluar la conformitat del producte , així com el seu envàs de venda si s ' escau i una mostra representativa del producte .
Español: El solicitante ha de presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación detallada en el punto 2.1 acompañada de la documentación técnica y complementaria necesaria para evaluar la conformidad del producto , así como su envase de venta en su caso y una muestra representativa del producto .
Català: L ' informe de verificació del compliment dels criteris ambientals serà emès per una de les entitats col · laboradores degudament acreditades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , una relació actualitzada de les quals es pot obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: El informe de verificación del cumplimiento de los criterios ambientales será emitido por una de las entidades colaboradoras debidamente acreditadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , una relación actualizada de las cuales se puede obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: Atès que , en l ' actual revisió dels criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les bosses d ' escombraries , s ' ha pres la decisió d ' incorporar les bosses d ' escombraries de material compostable dins de la categoria per als productes de material compostable .
Español: Dado que , en la actual revisión de los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las bolsas de basura , se ha tomado la decisión de incorporar las bolsas de basura de material compostable dentro de la categoría para los productos de material compostable .
Català: Programa d ' assaig i especificacions , que amplia els criteris de compostabilitat indicats per a envasos en la Norma UNE-EN 13432 : 2001 , Envasos i embalatges .
Español: Programa de ensayo y especificaciones , que amplía los criterios de compostabilidad indicados para envases en la Norma UNE-EN 13432:2001 , Envases y embalajes .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu als serveis , i amb la finalitat de reduir l ' afecció al medi ambient dels residus mitjançant l ' ús de materials compostables i la promoció de la fabricació , la comercialització , l ' ús i el consum de productes de material compostable , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del citat Decret i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios , y con la finalidad de reducir la afección al medio ambiente de los residuos mediante el uso de materiales compostables y la promoción de la fabricación , la comercialización , el uso y el consumo de productos de material compostable , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Als efectes d ' aquesta categoria , s ' entén per productes de material compostable els productes que estan constituïts per material polimèric d ' origen natural i / o sintètic , i que tenen propietats assimilables al plàstic i compleixen els criteris de compostabilitat definits al punt 2.2 de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: A efectos de esta categoría , se entiende por productos de material compostable los productos que están constituidos por material polimérico de origen natural y/ o sintético , y que tienen propiedades asimilables al plástico y cumplen los criterios de compostabilidad definidos en el punto 2.2 del anexo de esta Resolución .
Català: 4.1 La definició de la categoria de producte i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 La definición de la categoría de producto y los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució MAH / 2330 / 2005 , de 22 de juliol , i de la Resolució MAH / 1332 / 2005 , de 6 d ' abril , subcategoria de bosses d ' escombraries de material compostable , hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l ' atorgament .
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/ 2330/ 2005 , de 22 de julio , y de la Resolución MAH/ 1332/ 2005 , de 6 de abril , subcategoría de bolsas de basura de material compostable , deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar su otorgamiento .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex , es tindrà en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la Norma UNE-EN ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta tipus I d ' acord amb la Norma UNE-EN ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo , se tendrá en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la Norma UNE-EN ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la Norma UNE-EN ISO 14024 , aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: Si el producte es ven envasat , l ' envàs ha de seguir els principis que estableix la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , relativa als envasos i residus d ' envasos , i posteriors modificacions , així com la legislació de desplegament de l ' esmentada Llei .
Español: Si el producto se vende envasado , el envase debe seguir los principios que establece la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , relativa a los envases y residuos de envases , y posteriores modificaciones , así como la legislación de desarrollo de la mencionada Ley .
Català: Respecte a les bosses d ' escombraries de material compostable , el producte ha de complir els requeriments de la Norma UNE-EN 13592 : 2003 + A1 : 2007 , Sacs de plàstic per a la recollida de deixalla domèstica .
Español: Respecto a las bolsas de basura de material compostable , el producto debe cumplir los requerimientos de la Norma UNE-EN 13592:2003 + A1 : 2007 , Sacos de plástico para la recogida de basura doméstica .
Català: El sol · licitant ha d ' especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics , d ' acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes haurà establert la Unió Europea , els quals es tenen en compte en la decisió final .
Español: El solicitante debe especificar y aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos , de acuerdo con lo que regula la normativa que a estos efectos habrá establecido la Unión Europea , los cuales se tienen en cuenta en la decisión final .
Català: Respecte a les bosses d ' escombraries de material compostable i als envasos i embalatges de material compostable , la primera matèria emprada en el producte ha d ' estar formada per un 100 % ( en pes ) de matèria compostable amb una tolerància màxima permesa del 5 % , i s ' entén com a matèria compostable aquell material que compleix íntegrament els requisits de la Norma UNE-EN 13432 : 2001 , Envasos i embalatges .
Español: Respecto a las bolsas de basura de material compostable y los envases y embalajes de material compostable , la materia prima utilizada en el producto debe estar formada por un 100 % ( en peso ) de materia compostable con una tolerancia máxima permitida del 5 % , y se entiende como materia compostable aquel material que cumple íntegramente los requisitos de la Norma UNE-EN 13432:2001 , Envases y embalajes .
Català: Respecte a altres productes de material compostable , la primera matèria emprada en el producte ha d ' estar formada per un 100 % ( en pes ) de matèria compostable amb una tolerància màxima permesa del 5 % , i s ' entén com a matèria compostable aquell material que compleix íntegrament amb els requisits de la Norma UNE-EN 14995 : 2007 , Plàstics .
Español: Respecto a otros productos de material compostable , la materia prima utilizada en el producto debe estar formada por un 100 % ( en peso ) de materia compostable con una tolerancia máxima permitida del 5 % , y se entiende como materia compostable aquel material que cumple íntegramente con los requisitos de la Norma UNE-EN 14995:2007 , Plásticos .
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d ' una unitat de venda amb el seu envàs corresponent , si s ' escau , per comprovar el compliment del criteri d ' envàs del producte .
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente , en su caso , para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als productes inclosos en aquesta categoria de producte han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s ' indiquen a continuació degudament complimentats :
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en esta categoría de producto deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente cumplimentados :
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions del sol · licitant , amb llibertat d ' accés a la documentació , que ha d ' estar actualitzada , i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin previo aviso les instalaciones del solicitante , con libertad de acceso a la documentación , que debe estar actualizada , y a los dossiers de fabricación y control de calidad que considere necesarios .
Català: La Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya estableix que li corresponen les funcions de gestionar , liquidar , inspeccionar i recaptar els tributs propis de la Generalitat i els tributs estatals cedits totalment a la Generalitat i gestionar la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l ' Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat .
Español: La Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña establece que le corresponden las funciones de gestionar , liquidar , inspeccionar y recaudar los tributos propios de la Generalidad y los tributos estatales cedidos totalmente a la Generalidad y gestionar la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' Ordre ECF / 497 / 2007 , de 21 de desembre , per la qual es desplega l ' estructura organitzativa de l ' Agència Tributària de Catalunya , es va dictar la Resolució ECF / 163 / 2008 , de 24 de gener , per la qual s ' establien els òrgans competents en matèria d ' ajornaments , fraccionaments i en el supòsit de pagament de deutes tributaris en espècie .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden ECF/ 497/ 2007 , de 21 de diciembre , por la que se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña , se dictó la Resolución ECF/ 163/ 2008 , de 24 de enero , por la que se establecían los órganos competentes en materia de aplazamientos , fraccionamientos y en el supuesto de pago de deudas tributarias en especie .
Català: L ' experiència assolida durant el primer any de funcionament de l ' Agència Tributària de Catalunya , així com la constatació de l ' augment de les peticions d ' ajornament i fraccionament en el pagament dels deutes tributaris per part dels contribuents , determina la procedència d ' adaptar a la situació actual el desenvolupament de les funcions encomanades a l ' Agència en l ' àmbit recaptatori , ampliant la competència dels / de les liquidadors / ores de les oficines liquidadores per resoldre les peticions d ' ajornament i fraccionament dels deutes tributaris , en període voluntari formulades a l ' empara de la normativa vigent en matèria de recaptació , quan hagin estat presentades en relació amb els expedients tramitats per les oficines liquidadores en virtut de les competències assumides .
Español: La experiencia alcanzada durante el primer año de funcionamiento de la Agencia Tributaria de Cataluña , así como la constatación del aumento de las peticiones de aplazamiento y fraccionamiento en el pago de las deudas tributarias por parte de los contribuyentes , determina la procedencia de adaptar a la situación actual el desarrollo de las funciones encomendadas a la Agencia en el ámbito recaudatorio , ampliando la competencia de los/ las liquidadores/ as de las oficinas liquidadoras para resolver las peticiones de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias , en período voluntario formuladas al amparo de la normativa vigente en materia de recaudación , cuando hayan sido presentadas en relación a los expedientes tramitados por las oficinas liquidadoras en virtud de las competencias asumidas .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de la Resolució ECF / 163 / 2008 , de 24 de gener , per la qual s ' estableixen els òrgans competents en matèria d ' ajornaments , fraccionaments i en el supòsit de pagament de deutes tributaris en espècie , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 de la Resolución ECF/ 163/ 2008 , de 24 de enero , por la que se establecen los órganos competentes en materia de aplazamientos , fraccionamientos y en el supuesto de pago de deudas tributarias en especie , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .a ) El / la director / a de l ' Agència Tributària de Catalunya quan la quantia excedeixi els 300.000 . ~ ~ ~ o en el supòsit que l ' ajornament o el fraccionament s ' atorguin amb dispensa de garantia d ' acord amb el que es disposa reglamentàriament , en relació amb els deutes tributaris , tant en període voluntari com executiu , i als no tributaris que estiguin en període executiu .
Español: .a ) El/ la director/ a de la Agencia Tributaria de Cataluña cuando la cuantía exceda los 300.000 euros o en el supuesto de que el aplazamiento o el fraccionamiento se otorguen con dispensa de garantía de acuerdo con lo que se dispone reglamentariamente , en relación a las deudas tributarias , tanto en período voluntario como ejecutivo , y en los no tributarios que se encuentren en período ejecutivo .
Català: .b ) Els / les delegats / des territorials de l ' Agència Tributària de Catalunya , quan la quantia sigui igual o inferior a 300.000 . , en relació amb els deutes tributaris , tant en període voluntari com executiu , i als no tributaris que estiguin en període executiu .
Español: .b ) Los/ las delegados/ as territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña , cuando la cuantía sea igual o inferior a 300.000 euros , en relación a las deudas tributarias , tanto en período voluntario como ejecutivo , y en los no tributarios que se encuentren en período ejecutivo .
Català: .c ) Els / les liquidadors / ores de les oficines liquidadores quan la quantia sigui igual o inferior als 25.000 . , en relació amb els deutes tributaris en període voluntari que corresponguin a expedients tramitats d ' acord amb les competències assumides ..
Español: .c ) Los/ las liquidadores/ as de las oficinas liquidadoras cuando la cuantía sea igual o inferior a los 25.000 euros , en relación a las deudas tributarias en período voluntario que correspondan a expedientes tramitados de acuerdo con las competencias asumidas. .
Català: Les sol · licituds d ' ajornament o fraccionament que a l ' entrada en vigor d ' aquesta Resolució no hagin estat resoltes , ho seran pels òrgans determinats per la Resolució mateixa .
Español: Las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento que en la entrada en vigor de esta Resolución no hayan sido resueltas , lo serán por los órganos determinados por la misma .
Català: T600001 / 2009 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances a l ' efecte d ' aprovar la transformació en mútua general d ' assegurances a prima fixa de l ' entitat Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , la qual hi està inscrita amb el número 0001 i que , en endavant , tindrà la denominació Mutua General de Catalunya , Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija ;
Español: T6000001/ 2009 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar la transformación en mutua general de seguros a prima fija de la entidad Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , que está inscrita con el número 0001 y que , en adelante , tendrá la denominación Mutua General de Catalunya , Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 17 de juny de 2009 , per la qual s ' acorda l ' obertura del període d ' informació pública per fer conèixer el projecte de transformació en mútua general d ' assegurances a prima fixa de l ' entitat Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa que , en endavant , tindrà la denominació Mutua General de Catalunya , Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de 17 de junio de 2009 , por la que se aprueba la apertura del período de información pública para dar conocimiento del proyecto de transformación en mutua general de seguros a prima fija de la entidad Mutua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa que , en adelante , tendrá la denominación Mutua General de Catalunya , Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija ;
Català: .-1 Obrir un període d ' informació pública amb la finalitat de donar a conèixer el projecte de transformació en mútua general d ' assegurances a prima fixa de l ' entitat Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa que , en endavant , tindrà la denominació Mutua General de Catalunya , Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija , a fi que qualsevol persona interessada pugui examinar el procediment administratiu relatiu a la sol · licitud d ' autorització de transformació de dita Entitat que s ' està tramitant davant aquest òrgan de supervisió .
Español: .-1 Abrir un período de información pública con la finalidad de dar a conocer el proyecto de transformación en mutua general de seguros a prima fija de la entidad Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa que , en adelante , tendrá la denominación Mutua General de Catalunya , Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija , a fin de que cualquier persona interesada pueda examinar el procedimiento administrativo relativo a la solicitud de autorización de transformación de la citada Entidad que se está tramitando en este órgano de supervisión .
Català: La documentació del referit procediment es podrà consultar a la seu d ' aquesta Direcció General , situada al passeig de Gràcia , 19 , de Barcelona , de dilluns a divendres , de 8 a 15 hores , durant un termini de vint dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC de la present Resolució i s ' hi podran formular les al · legacions que es considerin convenients .
Español: La documentación del procedimiento citado se podrá consultar en la sede de esta Dirección General , situada en el paseo de Gràcia , núm . ~~~ 19 , de Barcelona , de lunes a viernes , de 8 a 15 horas ; durante un plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Resolución y se podrán formular las alegaciones que se consideren convenientes .
Català: .-2 Autoritzar l ' entitat Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , a publicar anuncis en un dels diaris de major circulació de la província on tingui el seu domicili social , i en un altre diari d ' àmbit estatal , en els quals haurà de donar a conèixer el projecte de transformació de la mutualitat en mútua general d ' assegurances a prima fixa , tot fent l ' advertiment als prenedors d ' assegurances del seu dret a comunicar a la Direcció General de Política Financera i Assegurances , en el termini d ' un mes , a comptar de l ' última publicació dels anuncis al · ludits , les raons que , en el seu cas , poguessin tenir per estar disconformes amb la transformació .
Español: .-2 Autorizar a la entidad Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , a publicar anuncios en uno de los diarios de mayor circulación de la provincia donde tenga su domicilio social , y en otro diario de ámbito estatal , en los cuales habrá de dar a conocer el proyecto de transformación de la mutualidad en mutua general de seguros a prima fija y advirtiendo a los tomadores de los contratos de seguros de su derecho a comunicar a esta Dirección General , en el plazo de un mes desde la publicación del último de los anuncios mencionados , las razones que , en su caso , pudieran tener para estar disconformes con la fusión por absorción de las Mutualidades antes mencionadas .
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 30 d ' abril de 2009 i 4 de setembre de 2008 , va adoptar , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 30 de abril de 2009 y 4 de septiembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual del Pla parcial urbanístic , el Mirador del Delta 1 , PP13 , de l ' Ampolla , promogut per TEYCO , S.L.
Español: .1 Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual del Plan parcial urbanístico , El Mirador del Delta 1 , PP13 , de L'Ampolla , promovido por TEYCO , S.L.
Català: i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 4 de setembre de 2008 .
Español: y tramitada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 4 de septiembre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial urbanístic , el Mirador del Delta I , PP13 , de l ' Ampolla , promogut per Teyco SL i tramès per l ' ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial urbanístico , El Mirador del Delta I , PP13 , de L'Ampolla , promovido por Teyco SL y tramitado por el ayuntamiento , suspendiéndose la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà mantenir l ' obligació d ' alineació de façana en la plaça al nou gàlib màxim definit per aquesta modificació del Pla Parcial Urbanístic .
Español: 1.1 Habrá que mantener la obligación de alineación de fachada en la plaza al nuevo gálibo máximo definido por esta modificación del Plan Parcial Urbanístico .
Català: 1.2 Caldrà que el radi definit pel gàlib màxim sigui unitari per al conjunt de l ' àmbit de la plaça , a set metres del límit amb l ' espai lliure públic , tant per a la qualificació de residencial plurifamiliar com per a la de unifamiliar .
Español: 1.2 El radio definido por el gálibo máximo habrá que ser unitario para el conjunto del ámbito de la plaza , a siete metros del límite con el espacio libre público , tanto para la calificación residencial plurifamiliar como para la unifamiliar .
Català: 1.3 Caldrà esmenar l ' errada material detectada en el quadre 7.2 de sostre edificable per zones de la modificació puntual pel que fa a la quantitat inicial i final de sostre en unifamiliars en filera i plurifamiliars .
Español: 1.3 Tendrá que corregirse el error material detectado en la tabla 7.2 de techo edificable para zonas de la modificación puntual en cuanto a la cantidad inicial y final de techo en unifamiliares en hilera y plurifamiliares .
Català: Amb data 29 de desembre de 2008 , la ministra de Ciència i Innovació i els consellers d ' Economia i Finances i d ' Innovació , Universitats i Empresa varen signar un Conveni específic de col · laboració per al finançament de projectes de millora dels campus universitaris situats a Catalunya , mitjançant ajuts a concedir per la Generalitat .
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2008 , la ministra de Ciencia e Innovación y los consejeros de Economía y Finanzas y de Innovación , Universidades y Empresa firmaron un Convenio específico de colaboración para la financiación de proyectos de mejora de los campus universitarios situados en Cataluña , mediante ayudas a conceder por la Generalidad .
Català: Aquests ajuts tenen com a destinatàries les universitats públiques de Catalunya i la Universitat Oberta de Catalunya , la qual , malgrat tenir la consideració d ' universitat privada , té finançament públic i control parlamentari de les seves activitats , de conformitat amb la Llei 3 / 1995 , de 6 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Estas ayudas tienen como destinatarias las universidades públicas de Cataluña y la Universitat Oberta de Catalunya , que , a pesar de tener la consideración de universidad privada , tiene financiación pública y control parlamentario de sus actividades , conforme a la Ley 3/ 1995 , de 6 de abril ( DOGC núm .
Català: L ' objecte del conveni era regular la concessió d ' un préstec de 23.967.397,00 euros a la Generalitat per tal de dur a terme una o diverses convocatòries d ' ajuts en concurrència competitiva , durant el període de 2008-2009 , per concedir subvencions o préstecs destinats a la millora dels campus universitaris situats al territori català .
Español: El objeto del convenio era regular la concesión de un préstamo de 23.967.397,00 euros a la Generalidad para llevar a cabo una o diversas convocatorias de ayudas en concurrencia competitiva , durante el período de 2008-2009 , para conceder subvenciones o préstamos destinados a la mejora de los campus universitarios situados en el territorio catalán .
Català: Per tot això i de conformitat amb el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sobre el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el seu Reglament i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por todo ello y de conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña sobre el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , su Reglamento y el resto de normativa aplicable ,
Català: Aprovar les bases i fer pública la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a les universitats públiques de Catalunya per al finançament de projectes i actuacions de millora dels campus universitaris públics situats al territori de Catalunya i del campus de la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: Aprobar las bases y publicar la convocatoria para la concesión de ayudas a las universidades públicas de Cataluña para la financiación de proyectos y actuaciones de mejora de los campus universitarios públicos situados en el territorio de Cataluña y del campus de la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: Tot això d ' acord amb el Conveni específic de col · laboració signat amb data 29 de desembre de 2008 per la ministra de Ciència i Innovació i els consellers d ' Economia i Finances i d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Todo ello de acuerdo con el convenio específico de colaboración firmado con fecha 29 de diciembre de 2008 por la ministra de Ciencia e Innovación y los consejeros de Economía y Finanzas y de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Aquesta convocatòria es regula per les bases que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre , pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , pel seu Reglament i per la resta de normativa aplicable .
Español: Esta convocatoria se regula por las bases que se detallan en el anexo de esta Orden , por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , por su Reglamento y por el resto de normativa aplicable .
Català: L ' import global màxim a què fa referència aquesta convocatòria és de 23.967.397,00 euros per a l ' any 2009 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària IU0411D / 749000100 / 4220 del pressupost reservat a les universitats públiques per a l ' any 2009 .
Español: El importe global máximo relativo a esta convocatoria es de 23.967.397,00 euros para el año 2009 , con cargo a la aplicación presupuestaria IU0411D/ 749000100/ 4220 del presupuesto reservado a las universidades públicas para el año 2009.