Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquestes mesures seran justificades en la memòria i annexos corresponents , establint el seu disseny , ubicació i dimensions en el document de plànols ; les seves exigències tècniques en el plec de prescripcions tècniques i el seu cost en el pressupost del projecte .
Español: Estas medidas serán justificadas en la memoria y anexos correspondientes , estableciendo su diseño , ubicación y dimensiones en el documento de planos ; sus exigencias técnicas en el pliegue de prescripciones técnicas y su coste en el presupuesto del proyecto .
Català: Les mesures preventives o correctores establertes pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pel que fa a la protecció del patrimoni arqueològic i arquitectònic terrestre i aquàtic .
Español: Las medidas preventivas o correctoras establecidas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación con respecto a la protección del patrimonio arqueológico y arquitectónico terrestre y acuático .
Català: Així mateix , i prèviament a l ' inici de les obres , es remetrà al Departament de Medi Ambient i Habitatge : còpia del projecte constructiu , còpia del projecte de restauració , de mesures correctores i d ' integració paisatgística i del programa de vigilància ambiental definitiu , al qual s ' hauran incorporat els controls i sistemes de gestió que estableix la present declaració .
Español: Asimismo , y previo al inicio de las obras , se remitirá al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda : copia del proyecto constructivo , copia del proyecto de restauración , de medidas correctoras y de integración paisajística y del programa de vigilancia ambiental definitivo , al que se habrán incorporado los controles y sistemas de gestión que establece la presente declaración .
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyalen l ' estudi d ' impacte ambiental i la present declaració .
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señalan el estudio de impacto ambiental y la presente declaración .
Català: El Departament de Medi Ambient exercirà la funció de comprovació , interpretació , seguiment i vigilància ambiental d ' aquesta declaració d ' impacte i de les condicions imposades , i també les altres funcions que preveu l ' article 7 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Departamento de Medio Ambiente ejercerá la función de comprobación , interpretación , seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas , y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' incorporarà als tràmits administratius i resolutoris de la Generalitat de Catalunya que autoritzin totalment o parcialment aquest projecte .
Español: Esta declaración de impacto ambiental se incorporará a los trámites administrativos y resolutorios de la Generalidad de Cataluña que autoricen total o parcialmente este proyecto .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , la decisió sobre l ' autorització o aprovació del projecte serà feta pública per l ' òrgan substantiu que l ' hagi adoptat , el qual posarà a disposició del públic la informació següent .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , la decisión sobre la autorización o aprobación del proyecto será hecha pública por el órgano sustantivo que lo haya adoptado , el cual pondrá a disposición del público la siguiente información .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se debe dirigir a la Agencia Catalana del Agua .
Català: La Direcció General del Medi Natural demana que s ' analitzin i prioritzin alternatives d ' abocament de les salmorres i d ' ubicació de les canonades de captació d ' aigua fora de l ' espai de la xarxa Natura 2000 .
Español: La Dirección General del Medio Natural pide que se analicen y prioricen alternativas de vertido de las salmueras y de ubicación de las cañerías de captación de agua fuera del espacio de la red Natura 2000.
Català: També es demana que es justifiqui l ' emplaçament escollit de la planta i que es valori la possibilitat de reubicar-la en altres zones del litoral més allunyades de les zones protegides .
Español: También se pide que se justifique el emplazamiento escogido de la planta y que se valore la posibilidad de reubicarla en otras zonas del litoral más alejadas de las zonas protegidas .
Català: Pel que fa a l ' abocament de salmorres , estableix que en cas d ' impossibilitat d ' alternatives que evitin l ' afecció a l ' espai protegit s ' haurà de realitzar una acurada cartografia de les comunitats del fons marí de tot l ' àmbit per definir un traçat de canonades que no afecti els alguers de Posidonia oceanica ni de Cymodocea nodosa .
Español: Con respecto al vertido de salmueras , establece que en caso de imposibilidad de alternativas que eviten la afección en el espacio protegido se deberá realizar una esmerada cartografía de las comunidades del fondo marino de todo el ámbito para definir un trazado de cañerías que no afecte a las praderas de algas de Posidonia oceanica ni de Cymodocea nodosa .
Català: La Direcció General de Pesca Marítima demana que s ' avaluï l ' impacte de l ' abocament de salmorres i substàncies químiques emprades sobre el medi marí i especialment sobre les clapes de fanerògames marines , i que s ' adoptin mesures en fases de construcció i funcionament per evitar-ne l ' afecció .
Español: La Dirección General de Pesca Marítima pide que se evalúe el impacto del vertido de salmueras y sustancias químicas utilizadas sobre el medio marino y especialmente sobre las manchas de fanerógamas marinas , y que se adopten medidas en fases de construcción y funcionamiento para evitar su afección .
Català: Descartar la presència de Pinna nobilis , preveure ' n el transplantament a zones adequades si n ' hi hagués , i incorporar en el Pla de vigilància ambiental un seguiment de l ' evolució del bentos , infauna , característiques dels sediments en la zona d ' abocament de les salmorres , així com de l ' evolució de les praderies de fanerògames , realitzar un seguiment de les poblacions d ' interès pesquer i / o marisquer pròpies de la zona , i establir un programa de control de qualitat de l ' aigua de mar en la zona d ' abocament .
Español: Descartar la presencia de Pinna nobilis , prever su trasplantación a zonas adecuadas si hubiera , e incorporar en el Plan de vigilancia ambiental un seguimiento de la evolución del bentos , infauna , características de los sedimentos en la zona de vertido de las salmueras , así como de la evolución de las praderas de fanerógamas , realizar un seguimiento de las poblaciones de interés pesquero y/ o marisquero propias de la zona , y establecer un programa de control de calidad del agua de mar en la zona de vertido .
Català: Així mateix , la Direcció General de Qualitat Ambiental , l ' Oficina de Prevenció de la Contaminació Lluminosa i la Direcció General del Patrimoni Cultural fan esment , respectivament , a incorporar , a l ' estudi d ' impacte ambiental , un estudi d ' impacte acústic amb el contingut establert a l ' annex 10 de la Llei 16 / 2002 , de protecció de la contaminació acústica , una avaluació de la qualitat de l ' aire i un estudi d ' impacte sobre la qualitat d ' aquest , i l ' adopció de mesures correctores , donar compliment a la normativa vigent respecte a l ' enllumenat de la instal · lació , i un annex de patrimoni arqueològic i arquitectònic tant de la zona terrestre com de la zona marina .
Español: Asimismo , la Dirección General de Calidad Ambiental , la Oficina de Prevención de la Contaminación Luminosa y la Dirección General del Patrimonio Cultural mencionan , respectivamente , incorporar , en el estudio de impacto ambiental , un estudio de impacto acústico con el contenido establecido en el anexo 10 de la Ley 16/ 2002 , de protección de la contaminación acústica , una evaluación de la calidad del aire y un estudio de impacto sobre la calidad de éste , y la adopción de medidas correctoras , dar cumplimiento a la normativa vigente con respecto al alumbrado de la instalación , y un anexo de patrimonio arqueológico y arquitectónico tanto de la zona terrestre como de la zona marina .
Català: Fora de termini es reben les respostes de l ' Àrea de Medi Natural de Tarragona , GEPEC i Ajuntament de Cunit , que es trameten a l ' òrgan substantiu .
Español: Fuera de plazo se reciben las respuestas del Área de Medio Natural de Tarragona , GEPEC y Ayuntamiento de Cunit , que se envían al órgano sustantivo .
Català: L ' Àrea de Medi Natural demana que s ' estudiï la possible presència de ratpenat de ferradura en la zona on es preveu la instal · lació de la planta i que s ' adoptin mesures correctores per a la conservació de l ' espècie i del seu hàbitat , estudiar el risc d ' incendis forestals , estudiar l ' afecció al margalló , així com una delimitació clara dels camins d ' accés .
Español: La Área de Medio Natural pide que se estudie la posible presencia de murciélago de herradura en la zona donde se prevé la instalación de la planta y que se adopten medidas correctoras para la conservación de la especie y de su hábitat , estudiar el riesgo de incendios forestales , estudiar la afección al palmito , así como una delimitación clara de los caminos de acceso .
Català: L ' Ajuntament de Cunit fa constar que per projectar la captació a mar caldrà prendre en consideració la proximitat de l ' EDAR Cunit-Cubelles , les plomes d ' aigua dolça amb fang i materials d ' arrossegament que porten el riu Foix , les rieres del Torrent de ' n Pedro , Cunit i Creueta , i els corrents i temporals marins .
Español: El Ayuntamiento de Cunit hace constar que para proyectar la captación en mar será necesario tomar en consideración la proximidad de la EDAR Cunit-Cubelles , las plumas de agua dulce con barro y materiales de arrastre que llevan el río Foix , las ramblas de El Torrent de'n Pedro , Cunit y Creueta , y las corrientes y temporales marinos .
Català: També exposa la necessitat de garantir la no afecció a les praderies de Posidonia oceanica , buscar la solució que garanteixi el màxim grau de dilució de les salmorres , adoptar mesures que minimitzin l ' impacte energètic de la ITAM , la realització dels treballs marins fora de la temporada d ' estiu i una sèrie de mesures d ' integració paisatgítica de la planta .
Español: También expone la necesidad de garantizar la no afección en las praderas de Posidonia oceanica , buscar la solución que garantice el máximo grado de dilución de las salmueras , adoptar medidas que minimicen el impacto energético de la ITAM , la realización de los trabajos marinos fuera de la temporada de verano y una serie de medidas de integración paisajística de la planta .
Català: El GEPEC exposa la necessitat de sotmetiment al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental i realitza una sèrie de consideracions referents al contingut d ' aquest pel que fa a l ' acumulació d ' altres projectes , utilització de recursos naturals , generació de residus , contaminació , risc d ' accidents , capacitat de regeneració dels recursos naturals de l ' àrea , capacitat de càrrega del medi natural , en especial a les zones costaneres protegides i praderies de fanerògames marines , entre d ' altres .
Español: El GEPEC expone la necesidad de sometimiento al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y realiza una serie de consideraciones referentes al contenido de éste con respecto a la acumulación de otros proyectos , utilización de recursos naturales , generación de residuos , contaminación , riesgo de accidentes , capacidad de regeneración de los recursos naturales del área , capacidad de carga del medio natural , en especial en las zonas costeras protegidas y praderas de fanerógamas marinas , entre otros .
Català: Pel seu elevat esperit de servei , que va quedar ben palès en l ' operatiu que el cos va desplegar per fer front a l ' amenaça , i posterior atemptat , que la banda terrorista ETA va perpetrar al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que va provocar la mort del mosso d ' esquadra senyor Santos Santamaria Avendaño .
Español: Por su elevado espíritu de servicio , que quedó bien patente en el operativo que el cuerpo desplegó para hacer frente a la amenaza , y posterior atentado , que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra señor Santos Santamaria Avendaño .
Català: S ' ha observat una errada material a l ' annex normatiu de l ' Edicte esmentat , corresponent a l ' expedient 2008 / 033415 / G , Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals de Riudellots de la Selva , per la qual cosa és procedent la correcció oportuna del llistat de masies i cases rurals del tipus A :
Español: Se ha observado un error material en el anexo normativo del Edicto citado , correspondiente al expediente 2008/ 033415/ G , Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales de Riudellots de la Selva , por lo que es procedente la oportuna corrección de la lista de masías y casas rurales del tipo A :
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern GOV / 155 / 2010 , de 7 de setembre , es van aprovar els Estatuts del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ( CREAF ) , format per la Generalitat de Catalunya , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat de Barcelona , l ' Institut d ' Estudis Catalans , l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) , i el Consell Superior d ' Investigacions Científiques ( CSIC ) , per promoure la recerca , els estudis i l ' ensenyament en el camp de l ' ecologia i les aplicacions forestals .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno GOV/ 155/ 2010 , de 7 de septiembre , se aprobaron los Estatutos del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales ( CREAF ) , formado por la Generalidad de Cataluña , la Universidad Autónoma de Barcelona , la Universidad de Barcelona , el Institut d'Estudis Catalans , el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) , y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas ( CSIC ) , para promover la investigación , los estudios y la enseñanza en el campo de la ecología y las aplicaciones forestales .
Català: L ' article 7 dels Estatuts esmentats determina la composició i les funcions del Patronat , òrgan superior del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ( CREAF ) , i estableix que el conseller del departament de la Generalitat competent en medi ambient n ' exerceixi la presidència .
Español: El artículo 7 de los mencionados Estatutos determina la composición y las funciones del Patronato , órgano superior del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales ( CREAF ) , y establece que el consejero del departamento de la Generalidad competente en medio ambiente ejerza la presidencia .
Català: L ' article 7.3 dels Estatuts preveu la possibilitat que cada institució pugui nomenar un substitut o substituta , el / la qual mantindrà totes les atribucions del membre del Patronat que substitueixi .
Español: El artículo 7.3 de los Estatutos prevé la posibilidad de que cada institución pueda nombrar un sustituto o sustituta , el/ la cual mantendrá todas las atribuciones del miembro del Patronato que sustituya .
Català: De conformitat amb les previsions del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , i del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat ,
Español: De conformidad con las previsiones del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad , y del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ,
Català: Nomenar el / la secretari / ària de Medi Ambient i Sostenibilitat substitut / a del president del Patronat del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ( CREAF ) , el qual exercirà les funcions pròpies de la presidència amb caràcter indefinit .
Español: Nombrar al/ a la secretario/ a de Medio Ambiente y Sostenibilidad sustituto/ a del presidente del Patronato del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales ( CREAF ) , el cual ejercerá las funciones propias de la presidencia con carácter indefinido .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de novembre de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de cultiu i criança de musclo i ostra a les aigües marines davant del terme municipal de Vilanova i la Geltrú , promogut per la societat Maripeix , SL , i tramitat per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de noviembre de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cultivo y crianza de mejillón y ostra en las aguas marinas enfrente del término municipal de Vilanova i la Geltrú , promovido por la sociedad Maripeix , SL , y tramitado por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de cultiu i criança de musclo i ostra a les aigües marines davant del terme municipal de Vilanova i la Geltrú .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cultivo y crianza de mejillón y ostra en las aguas marinas enfrente del término municipal de Vilanova i la Geltrú .
Català: de 3 de novembre de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de cultiu i criança de musclo i ostra a les aigües marines davant del terme municipal de Vilanova i la Geltrú , promogut per la societat Maripeix , SL , i tramitat per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural
Español: de 3 de noviembre de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cultivo y crianza de mejillón y ostra en las aguas marinas enfrente del término municipal de Vilanova i la Geltrú , promovido por la sociedad Maripeix , SL , y tramitado por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural
Català: El 2 d ' octubre de 2007 la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat va informar que s ' havia de determinar si el projecte s ' havia de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El 2 de octubre de 2007 la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad informó de que se tenía que determinar si el proyecto se tenía que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: El 26 de juny de 2009 el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural va enviar al Departament de Medi Ambient i Habitatge el document ambiental que permet iniciar el procediment .
Español: El 26 de junio de 2009 el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural envió al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el documento ambiental que permite iniciar el procedimiento .
Català: El Projecte no s ' ajusta als supòsits que preveu l ' annex del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Proyecto no se ajusta a los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: El Projecte s ' ajusta al supòsit que defineix l ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , ja que la instal · lació s ' emplaça dins de l ' espai anomenat Costes del Garraf ( codi ES 5110020 ) , designat com a zona d ' especial protecció per a les aus i proposat com a lloc d ' importància comunitària segons l ' Acord de Govern 112 / 2006 .
Español: El Proyecto se ajusta al supuesto que define el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , ya que la instalación se emplaza dentro del espacio denominado Costes del Garraf ( código SE 5110020 ) , designado como zona de especial protección para las aves y propuesto como lugar de importancia comunitaria según el Acuerdo de Gobierno 112/ 2006.
Català: Per tant , cal determinar si aquest Projecte requereix l ' aplicació del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l ' annex III d ' aquesta mateixa norma .
Español: Por lo tanto , hay que determinar si este Proyecto requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos al anexo III de esta misma norma .
Català: La Llei 12 / 2006 , de 27 de juliol , de mesures en matèria de medi ambient i de modificació de les lleis 3 / 1988 i 222 / 2003 , relatives a la protecció dels animals , de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , de la Llei 9 / 1995 , de l ' accés motoritzat al medi natural , i de la Llei 4 / 2004 , relativa al procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental , estableix que la declaració d ' una zona d ' especial protecció per a les aus implica la inclusió automàtica en el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: La Ley 12/ 2006 , de 27 de julio , de medidas en materia de medio ambiente y de modificación de las leyes 3/ 1988 y 222/ 2003 , relativas a la protección de los animales , de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , de la Ley 9/ 1995 , del acceso motorizado al medio natural , y de la Ley 4/ 2004 , relativa al proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental , establece que la declaración de una zona de especial protección para las aves implica la inclusión automática en el Plan de espacios de interés natural .
Català: L ' annex II del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , inclou les obres , instal · lacions o activitats sotmeses a avaluació prèvia d ' impacte ambiental als espais del Pla , entre les que no es troba el Projecte avaluat .
Español: El anexo II del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , incluye las obras , instalaciones o actividades sometidas a evaluación previa de impacto ambiental en los espacios del Plan , entre las que no se encuentra el Proyecto evaluado .
Català: La documentació presentada pel promotor és l ' Estudi d ' impacte ambiental per al cultiu i criança de musclo i ostra , de juny de 2009 , signat per l ' enginyer tècnic agrícola Sabas Alegre Alegre i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya .
Español: La documentación presentada por el promotor es el Estudio de impacto ambiental para el cultivo y crianza de mejillón y ostra , de junio de 2009 , firmado por el ingeniero técnico agrícola Sabas Alegre Alegre y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña .
Català: Segons la documentació , el Projecte consisteix en l ' explotació d ' un sistema de cordes suspès ( long lines ) per a l ' engreix i captació de larves de musclo ( Mytilus galloprovincialis ) i ostra ( Crassostrea gigas ) , amb una producció estimada de 450 tones / any .
Español: Según la documentación , el Proyecto consiste en la explotación de un sistema de cuerdas suspendido ( long lines ) para el engorde y captación de larvas de mejillón ( Mytilus galloprovincialis ) y ostra ( Crassostrea gigas ) , con una producción estimada de 450 toneladas/ año .
Català: Les instal · lacions consten d ' unes línies de producció d ' uns 150 metres de longitud cada una , en agrupacions de tres línies i separades entre sí uns 10 metres .
Español: Las instalaciones constan de unas líneas de producción de unos 150 metros de longitud cada una , en agrupaciones de tres líneas y separadas entre sí unos 10 metros .
Català: Cada línia de 150 metres porta uns flotadors de 500 litres en els extrems i 75 flotadors repartits al llarg dels 150 metres de la línia mare , de la qual hi pengen les cordes de producció captació en forma de garlanda amb un calat de 10 metres .
Español: Cada línea de 150 metros lleva unos flotadores de 500 litros en los extremos y 75 flotadores repartidos a lo largo de los 150 metros de la línea madre , de la cual cuelgan las cuerdas de producción-captación en forma de guirnalda con un calado de 10 metros .
Català: Tampoc preveu l ' afectació sobre els hàbitats de més importància ecològica , com ara les praderies de Posidonia oceanica , el detrític costaner o el coral · ligen a causa de la deposició , atès el tipus d ' alimentació d ' aquestes espècies .
Español: Tampoco prevé la afectación sobre los hábitats de mayor importancia ecológica , como las praderas de Posidonia oceanica , el detrítico costero o el coralígeno a causa de la deposición , visto el tipo de alimentación de estas especies .
Català: Les dades relatives als corrents marins , mesurades a una fondària de 13 metres durant 10 dies corresponents a una situació de finals d ' estiu , indica que hi ha un corrent dominant del vector transport general de la costa catalana ( NE-SW ) .
Español: Los datos relativos a las corrientes marinas , medidos a una profundidad de 13 metros durante 10 días correspondientes a una situación de finales de verano , indica que hay una corriente dominante del vector transporte general de la costa catalana ( NE-SW ) .
Català: També preveu un pla de vigilància ambiental basat en uns objectius de qualitat ambiental relatius a la composició de la fauna bentònica , el potencial redox dels sediments , l ' oxigen dissolt en la columna d ' aigua i els nutrients a diverses escales de desenes de metres , de centenars i de diversos centenars de metres .
Español: También prevé un plan de vigilancia ambiental basado en unos objetivos de calidad ambiental relativos a la composición de la fauna bentónica , el potencial redox de los sedimentos , el oxígeno disuelto en la columna de agua y los nutrientes en diversas escalas de decenas de metros , de centenares y de diversos centenares de metros .
Català: Els factors sobre els què es farà el seguiment són la composició granulomètrica , factors fisicoquímics i matèria orgànica dels sediments ; l ' oxigen dissolt de la columna d ' aigua ; la caracterització ecològica del fons a partir de la seva composició i estructura biològica i les poblacions de peixos .
Español: Los factores sobre los que se hará el seguimiento son la composición granulométrica , factores físico-químicos y materia orgánica de los sedimentos ; el oxígeno disuelto de la columna de agua ; la caracterización ecológica del fondo a partir de su composición y estructura biológica y las poblaciones de peces .
Català: D ' acord amb l ' article 17 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , el 31 d ' agost de 2009 es van trametre escrits de consulta als organismes i entitats que es detallen a continuació sobre si el projecte s ' ha de sotmetre a una avaluació d ' impacte ambiental .
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , el 31 de agosto de 2009 se enviaron escritos de consulta a los organismos y entidades que se relacionan a continuación sobre si el proyecto se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental .
Català: El 25 de setembre , la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural informa que no té cap inconvenient en què el Projecte es dugui a terme .
Español: El 25 de septiembre , la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural informa de que no tiene ningún inconveniente en que el Proyecto se lleve a cabo .
Català: L ' Oficina de Prevenció de la Contaminació Lluminosa emet informe el 14 de setembre de 2009 en el què s ' exposa que la instal · lació es situa en una zona de màxima protecció E1 , segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya .
Español: La Oficina de Prevención de la Contaminación Luminosa emite informe el 14 de septiembre de 2009 en el que se expone que la instalación se sitúa en una zona de máxima protección E1 , según el mapa de protección del medio ambiente sobre la contaminación lumínica en Cataluña .
Català: També manifesta que , si en la fase de construcció o explotació , la instal · lació compta amb il · luminació exterior , exceptuant la necessària per a la seva correcta senyalització , s ' ha de presentar un document amb informació de les seves característiques , d ' acord amb l ' article 16 del Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: También manifiesta que , si en la fase de construcción o explotación , la instalación cuenta con iluminación exterior , exceptuando la necesaria para su correcta señalización , se debe presentar un documento con información de sus características , de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenamiento ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: El 22 de setembre de 2009 , l ' ACA informa que la instal · lació es troba a unes 3 milles nàutiques ( 4,4 km ) i , per tant , fora de la seva competència .
Español: El 22 de septiembre de 2009 , el ACA informa de que la instalación se encuentra a unas 3 millas náutica ( 4,4 km ) y , por lo tanto , fuera de su competencia .
Català: La Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica informa el 20 d ' octubre de 2009 pel que fa a la qualitat de l ' aire , i exposa que no s ' esperen efectes significatius sobre el medi atmosfèric .
Español: La Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica informa el 20 de octubre de 2009 con respecto a la calidad del aire , y expone que no se esperan efectos significativos sobre el medio atmosférico .
Català: La decisió sobre l ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental s ' ha de fonamentar en els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , tal com preveu l ' article 3.2 .
Español: La decisión sobre la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental se debe fundamentar en los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , tal como prevé el artículo 3.2 .
Català: En aquest sentit , per motivar aquesta Resolució s ' han considerat les característiques del Projecte , la sensibilitat ambiental de l ' àrea geogràfica afectada i el potencial impacte produït .
Español: En este sentido , para motivar la presente Resolución se han considerado las características del Proyecto , la sensibilidad ambiental del área geográfica afectada y el potencial impacto producido .
Català: En relació amb la utilització dels recursos naturals , el Projecte preveu que les espècies que es volen explotar es fixin a les cordes de producció de manera natural , sense que sigui necessari extraure ' n del medi per implantar-los en les esmentades cordes .
Español: En relación con la utilización de los recursos naturales , el Proyecto prevé que las especies que se quieren explotar se fijen en las cuerdas de producción de manera natural , sin que sea necesario extraer del medio para implantarlos en las mencionadas cuerdas .
Català: No es preveu que els residus generats siguin especials , sinó que es generen només les pròpies closques dels mol · luscs cultivats , i , en conseqüència , amb un tractament que no presenta una complexitat afegida .
Español: No se prevé que los residuos generados sean especiales , sino que se generan solo las propias conchas de los moluscos cultivados , y , en consecuencia , con un tratamiento que no presenta una complejidad añadida .
Català: Pel que fa a la contaminació i altres inconvenients , es circumscriu a l ' emissió de gasos contaminants , i el soroll procedent dels vaixells que recol · lectin els mol · luscs .
Español: Con respecto a la contaminación y otros inconvenientes , se circunscribe a la emisión de gases contaminantes , y el ruido procedente de los barcos que recolecten los moluscos .
Català: L ' informe de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental de 20 d ' octubre de 2009 exposa que no s ' esperen efectes significatius en el medi atmosfèric .
Español: El informe de la Subdirección General de Evaluación Ambiental de 20 de octubre de 2009 expone que no se esperan efectos significativos en el medio atmosférico .
Català: Els objectius de conservació d ' aquest espai , és a dir , els hàbitats i espècies més significatius són els hàbitats , alguers de posidònia ( codi 1120 ) i les espècies de fauna gavina corsa ( Larus audouinii ) , ocell de tempesta ( Hydrobates pelagicus ) , corb marí emplomallat ( Phalacrocorax aristotelis ) , baldriga mediterrània ( Puffinus yelkouan ) , baldriga balear ( Puffinus mauretanicus ) i la tortuga babaua ( Caretta caretta ) .
Español: Los objetivos de conservación de este espacio , es decir , los hábitats y especies más significativas son los hábitats , praderas de posidonia ( código 1120 ) y las especies de fauna gaviota corsa ( Larus audouinii ) , paíño europeo ( Hydrobates pelagicus ) , cormorán moñudo ( Phalacrocorax aristotelis ) , pardela mediterránea ( Puffinus yelkouan ) , pardela balear ( Puffinus mauretanicus ) y la tortuga boba ( Caretta caretta ) .
Català: També es troba dins una àrea d ' alimentació de la gavina corsa , d ' acord amb el Decret 259 / 2004 , de 13 d ' abril , pel qual es declara espècie en perill d ' extinció la gavina corsa i s ' aproven els plans de recuperació de diverses espècies .
Español: También se encuentra dentro de un área de alimentación de la gaviota corsa , de acuerdo con el Decreto 259/ 2004 , de 13 de abril , por el que se declara especie en peligro de extinción la gaviota corsa y se aprueban los planes de recuperación de diversas especies .
Català: No es considera que el Projecte pugui provocar un perjudici a la integritat de l ' espai Natura 2000 Costes del Garraf ni sobre el manteniment de l ' estat de conservació favorable dels hàbitats i les espècies d ' interès comunitari , objectius de conservació d ' aquest espai .
Español: No se considera que el Proyecto pueda provocar un perjuicio a la integridad del espacio Natura 2000 Costes del Garraf ni sobre el mantenimiento del estado de conservación favorable de los hábitats y las especies de interés comunitario , objetivos de conservación de este espacio .
Català: Es considera que els recursos naturals de l ' àrea tenen la suficient abundància , qualitat i capacitat regenerativa i que el medi natural té la suficient capacitat de càrrega per acollir el Projecte si s ' apliquen les mesures correctores exposades en la documentació presentada , a més de les que es detallen en aquesta Resolució .
Español: Se considera que los recursos naturales del área tienen la suficiente abundancia , calidad y capacidad regenerativa y que el medio natural tiene la suficiente capacidad de carga para acoger el Proyecto si se aplican las medidas correctoras expuestas en la documentación presentada , además de las que se detallan en esta Resolución .
Català: Pel que fa a la magnitud , es valoren com a compatibles els impactes que es produeixen sobre el medi biofísic i amb necessitat de mesures correctores , les referents a la producció de residus .
Español: Con respecto a la magnitud , se valoran como compatibles los impactos que se producen sobre el medio biofísico y con necesidad de medidas correctoras , las referentes a la producción de residuos .
Català: Per tot el que s ' esmenta abans , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , relatius a les característiques del Projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta la Resolució següent :
Español: Por todo lo mencionado anteriormente , una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , relativos a las características del Proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta la siguiente Resolución :
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de cultiu i criança de musclo i ostra , promogut per la societat Maripeix , SL , a les aigües marines davant del terme municipal de Vilanova i la Geltrú .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cultivo y crianza de mejillón y ostra , promovido por la sociedad Maripeix , SL , en las aguas marinas enfrente del término municipal de Vilanova i la Geltrú .
Català: Prendre les mesures adequades per evitar qualsevol afecció negativa als hàbitats o espècies d ' interès comunitari , especialment als alguers de posidònia existents entre on es preveu el Projecte i el port de Vilanova , a causa de la pròpia colonització de les cordes i creixement dels musclos i ostres així com del pas periòdic d ' embarcacions per aproximar-se a la instal · lació , el transport de la producció cap a port , l ' abocament accidental de material , l ' acumulació de closques al fons marí , etc .
Español: Tomar las medidas adecuadas para evitar cualquier afectación negativa en los hábitats o especies de interés comunitario , especialmente en las praderas de posidonia existentes entre donde se prevé el Proyecto y el puerto de Vilanova , a causa de la propia colonización de las cuerdas y crecimiento de los mejillones y ostras así como del paso periódico de embarcaciones para aproximarse a la instalación , el transporte de la producción hacia puerto , el vertido accidental de material , la acumulación de conchas en el fondo marino , etc.
Català: Presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe anual amb el resultat del seguiment que preveu el pla de vigilància ambiental , el qual haurà d ' incorporar els eventuals efectes de la instal · lació sobre els hàbitats i espècies d ' interès comunitari a causa de les accions descrites a l ' apartat anterior .
Español: Presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe anual con el resultado del seguimiento que prevé el plan de vigilancia ambiental , el cual deberá incorporar los eventuales efectos de la instalación sobre los hábitats y especies de interés comunitario a causa de las acciones descritas en el apartado anterior .
Català: Ajustar-se al que exposa l ' informe de l ' Oficina de Prevenció de la Contaminació Lluminosa de 14 de setembre de 2009 esmentat anteriorment .
Español: Ajustarse a lo expuesto en el informe de la Oficina de Prevención de la Contaminación Lumínica de 14 de septiembre de 2009 mencionado anteriormente .
Català: S ' haurà de sol · licitar la tramitació , al règim que correspongui , de l ' activitat que es dugui a terra , segons el que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: Se tendrá que solicitar la tramitación , al régimen que corresponda , de la actividad que se lleve a tierra , según lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la administración ambiental .
Català: Estudiar la viabilitat que els residus produïts , principalment closques de musclo i ostra , puguin ser considerats com a subproductes i prioritzar aquest ús en cas que sigui factible .
Español: Estudiar la viabilidad de que los residuos producidos , principalmente conchas de mejillón y ostra , puedan ser considerados como subproductos y priorizar este uso en caso de que sea factible .
Català: Es recomana col · laborar en tot allò que es pugui amb la xarxa de vigilància de la qualitat biològica dels herbassars de fanerògames marines que realitza el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge en cas que es localitzin animals ferits ( tortugues i ocells ) , i donar avís en cas que siguin mamífers marins o elasmobranquis inclosos en la llista vermella d ' espècies amenaçades o bé d ' espècies d ' elasmobranquis amb poblacions reduïdes , per tal que siguin traslladats al centre de recuperació pertinent .
Español: Se recomienda colaborar en todo aquello que se pueda con la red de vigilancia de la calidad biológica de los herbazales de fanerógamas marinas que realiza el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en caso de que se localicen animales heridos ( tortugas y pájaros ) , y dar aviso en caso de que sean mamíferos marinos o elasmobranquios incluidos en la lista roja de especies amenazadas o bien de especies de elasmobranquios con poblaciones reducidas , a fin de que sean trasladados al centro de recuperación pertinente .
Català: Al finalitzar les obres d ' instal · lació , el promotor del projecte haurà d ' elaborar i presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge els informes sobre la vigilància ambiental que s ' hagin efectuat durant les obres que verifiquin el compliment de les mesures correctores que exposa la documentació , a més de les que estableix aquest Acord .
Español: Al finalizar las obras de instalación , el promotor del proyecto tendrá que elaborar y presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda los informes sobre la vigilancia ambiental que se hayan efectuado durante las obras que verifiquen el cumplimiento de las medidas correctoras que expone la documentación , además de las establecidas en el presente Acuerdo .
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta intervenció en el rescat de dues persones que es trobaven atrapades a l ' interior d ' un pis incendiat i en el desallotjament de la resta de veïns de l ' immoble , amb risc per a la seva pròpia vida i demostrant un elevat grau d ' implicació professional .
Español: Esta condecoración es por su valiente intervención en el rescate de dos personas que se encontraban atrapadas en el interior de un piso incendiado y en el desalojo del resto de vecinos del inmueble , con riesgo para su propia vida y demostrando un elevado grado de implicación profesional .
Català: En data 24 de febrer de 2012 s ' ha signat el Conveni de cooperació educativa entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de la Presidència , i la Universitat Pompeu Fabra per a la realització de pràctiques per a la formació d ' estudiants de la Facultat de Ciències Polítiques i Socials .
Español: En fecha 24 de febrero de 2012 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , y la Universidad Pompeu Fabra para la realización de prácticas para la formación de estudiantes de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales .
Català: En compliment del que estableix l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Fer públic el Conveni de cooperació educativa entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , i la Universitat Pompeu Fabra per a la realització de pràctiques per a la formació d ' estudiants de la Facultat de Ciències Polítiques i Socials , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de cooperación educativa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , y la Universidad Pompeu Fabra para la realización de prácticas para la formación de estudiantes de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de cooperació educativa entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , i la Universitat Pompeu Fabra per a la realització de pràctiques per a la formació d ' estudiants de la Facultat de Ciències Polítiques i Socials .
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , y la Universidad Pompeu Fabra para la realización de prácticas para la formación de estudiantes de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales .
Català: D ' una banda , el senyor Francesc Homs i Molist , secretari general de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , amb NIF S0811001G , en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en ús de les facultats previstes al punt 1.8 de la Resolució PRE / 2292 / 2011 , de 27 de setembre , de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria General ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Francesc Homs i Molist , secretario general de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , con NIF S0811001G , en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en uso de las facultades previstas en el punto 1.8 de la Resolución PRE/ 2292/ 2011 , de 27 de septiembre , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Secretaría General ( DOGC núm .
Català: D ' altra banda , el senyor David Sancho Royo , degà de la Facultat de Ciències Polítiques i Socials , en representació de la Universitat Pompeu Fabra ( a partir d ' ara UPF ) , en ús de les atribucions que li atorga la resolució del rector de data 4 de juny de 1993 ,
Español: De otra parte , el señor David Sancho Royo , decano de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales , en representación de la Universidad Pompeu Fabra ( a partir de ahora UPF ) , en uso de las atribuciones que le otorga la resolución del rector de fecha 4 de junio de 1993 ,