Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Agrícola i Caixa Agrària i Secció de Crèdit de la Selva del Camp .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agrícola i Caixa Agrària i Secció de Crèdit de la Selva del Camp .
Català: de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària i Secció de Crèdit de la Selva del Camp .
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària i Secció de Crèdit de la Selva del Camp .
Català: La present reunió és amb motiu de l ' acord i la firma de la taula salarial 2008 per aplicació del que disposa l ' article 26 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària i Secció de Crèdit de la Selva del Camp .
Español: La presente reunión es con motivo del acuerdo y la firma de la tabla salarial 2008 por aplicación de lo que dispone el artículo 26 del Convenio colectivo de la empresa Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària i Secció de Crèdit de la Selva del Camp .
Català: Coselva , SCCL , per als anys 2007 / 2008 , publicat al DOGC de data 19.10.2007 ( codi de conveni núm .
Español: Coselva , SCCL , para los años 2007/ 2008 , publicado en el DOGC de fecha 19.10.2007 ( código de convenio núm .
Català: Comprovada la taula salarial 2008 , trobant-la correcta d ' acord amb el que disposa l ' article 26 de l ' esmentat Conveni col · lectiu , es procedeix a signar-la , en tres exemplars , per aquestes representacions .
Español: Comprobada la tabla salarial 2008 , encontrándola correcta de acuerdo con lo que dispone el artículo 26 del mencionado Convenio colectivo , se procede a firmarla , en tres ejemplares , por estas representaciones .
Català: Signada l ' esmentada taula salarial 2008 , s ' aixeca la sessió a les 12 h . , subscrivint tots els presents , a la vegada , la present acta .
Español: Firmada la mencionada tabla salarial 2008 , se levanta la sesión a las 12 h. , subscribiendo todos los presentes , a la vez , la presente acta .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Girona Selectives , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors el dia 10 de juny de 2008 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Girona Selectives , suscrito , de una parte , por los representantes de la empresa y , de la otra , por la de sus trabajadores el día 10 de junio de 2008 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Girona Selectives per a l ' any 2008 ( codi de conveni 1702012 ) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona .
Español: Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Girona Selectives para el año 2008 ( código de convenio 1702012 ) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona .
Català: col · lectiu de l ' empresa UTE Girona Selectives ( constituïda per les empreses Jaume Oró , SL i Ecogironina de Diposits , SL ) adscrits als serveis de recollida selectiva de paper , cartró , envasos i recollida de vidre de la ciutat de Girona .
Español: colectivo de la empresa UTE Girona Selectives , ( constituida por las empresas Jaume Oró , SL y Ecogironina de Diposits , SL ) adscritos a los servicios de recogida selectiva de papel , cartón , envases y recogida de vidrio de la ciudad de Girona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' ha d ' aplicar a tot el personal de l ' empresa UTE Girona Selectives , constituïda per les empreses Jaume Oro , SL , i Ecogironina de Dipòsits , SL , adscrita als serveis de recollida selectiva de paper , cartró , envasos i recollida de vidre , de la ciutat de Girona .
Español: Este Convenio colectivo se aplicará a todo el personal de la empresa UTE Girona Selectives , constituida por las empresas Jaume Oró , SL y Ecogironina de Diposits , SL , adscrita a los servicios de recogida selectiva de papel , cartón envases y recogida de vidrio , de la ciudad de Girona .
Català: Aquestes disposicions no es poden modificar per pactes inferiors ni contractes o pactes individuals i només es podrien derogar per un altre Conveni col · lectiu , exceptuant aquells acords que es puguin assolir amb els representants dels treballadors .
Español: Estas disposiciones no se pueden modificar por pactos inferiores ni contratos o pactos individuales y sólo se podrían derogar por otro Convenio colectivo , exceptuando aquellos acuerdos que se puedan alcanzar con los representantes de los trabajadores .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entra en vigor el mateix dia de la seva signatura , sense perjudici dels efectes que puguin tenir la seva publicació en el DOGC , i del seu registre per l ' autoritat laboral .
Español: Este Convenio colectivo entra en vigor el mismo día de su firma , sin perjuicio de los efectos que puedan tener su publicación en el DOGC , y de su registro por la autoridad laboral .
Català: En tot allò que no està previst ni regulat en aquest Conveni col · lectiu , cal atenir-se al que estableix el Conveni general del sector de neteja pública , etc . , de 12 de febrer de 1996 , publicat en el BOE de 7 de març de 1996 , i a les altres disposicions laborals que siguin d ' aplicació i vigents a cada moment .
Español: En todo aquello que no está previsto ni regulado en este Convenio colectivo , hay que atenerse al que establece el Convenio general del sector de limpieza pública , etc. , de 12 de febrero de 1996 , publicado en el BOE de 7 de marzo de 1996 , y a las otras disposiciones laborales que sean de aplicación y vigentes a cada momento .
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals , només s ' han d ' aplicar quan , considerades globalment i en còmput anual , superin les pactades en aquest Conveni .
Español: Los aumentos de retribuciones que se puedan producir en el futuro por disposiciones legales , sólo se aplicarán cuando , consideradas globalmente y en cómputo anual , superen las pactadas en este Convenio .
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col · lectiu o plural que puguin produir-se , i específicament per a les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 ( mobilitat geogràfica ) , 41 ( modificacions de les condicions de treball ) , 47 ( suspensió del contracte de treball ) i 51 ( resolució del contracte de treball ) de l ' Estatut dels treballadors , en la nova redacció que se li ha donat amb el Reial decret legislatiu de 1 / 1995 , de 24 de març , ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de carácter colectivo o plural que puedan producirse , y específicamente para las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 ( movilidad geográfica ) , 41 ( modificaciones de las condiciones de trabajo ) , 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( resolución del contrato de trabajo ) del Estatuto de los Trabajadores , en la nueva redacción que se le ha dado con el Real decreto legislativo de 1/ 1995 , de 24 de marzo , ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Les retribucions de cada treballador / a es componen del salari base de conveni i els complements salarials que es fixen per a cada nivell i categoria en els articles següents i en les taules salarials annexes .
Español: Las retribuciones de cada trabajador/ a se componen del salario base de convenio y los complementos salariales que se fijan para cada nivel y categoría en los artículos siguientes y en las tablas salariales anexas .
Català: Les taules salarials annexes integren la retribució pactada per al 2008 ; en aquest Conveni es reflecteixen els conceptes corresponents i les quanties determinades per a cada una de les categories dels empleats / ades a qui afecta el Conveni .
Español: Las tablas salariales anexas integran la retribución pactada para 2008 ; en este Convenio se reflejan los conceptos correspondientes y las cuantías determinadas para cada una de las categorías de los empleados a quien afecta al Convenio .
Català: Els treballadors / ores meriten un complement personal d ' antiguitat consistent en 3 biennis del 5 % i en quinquennis successius del 9 % , del salari base de cada categoria .
Español: Los trabajadores/ as devengan un complemento personal de antigüedad consistente en 3 bienios del 5 % y en quinquenios sucesivos del 9 % , del salario base de cada categoría .
Català: Tots els treballadors / ores que facin la seva jornada laboral entre les 21 h i les 6 h del dia següent han de percebre un plus consistent en el 25 % del salari base .
Español: Todos los trabajadores/ as que hagan su jornada laboral entre las 21 h y las 6 h del día siguiente percibirán un plus consistente en el 25 % del salario base .
Català: En cas que la contracta afectada per aquest Conveni passés de jornada nocturna a diürna s ' ha de respectar el complement de nocturnitat als treballadors / ores afectats , i mantenir aquesta quantitat com a garantia personal .
Español: Si la contrata afectada por este Convenio pasara de jornada nocturna a diurna se respetará el complemento de nocturnidad a los trabajadores/ as afectados , y mantendrá esta cantidad como garantía personal .
Català: La gratificació d ' estiu s ' ha d ' abonar el dia 15 de juliol , la de Nadal el 15 de desembre i la de setembre s ' ha d ' abonar juntament amb la mensualitat de setembre .
Español: La gratificación de verano se abonará el día 15 de julio , la de Navidad el 15 de diciembre y la de septiembre se tiene que abonar junto con la mensualidad de septiembre .
Català: La gratificació d ' estiu es merita del dia 1 de juliol al 30 de juny de l ' any següent , mentre que la de Nadal es merita de l ' 1 de gener al 31 de desembre i la paga de setembre des del dia 1 de setembre al dia 31 d ' agost de l ' any anterior al del cobrament .
Español: La gratificación de verano se devenga del día 1 de julio al 30 de junio del año siguiente , mientras que la de Navidad se devenga del 1 de enero al 31 de diciembre y la paga de septiembre desde el día 1 de septiembre al día 31 de agosto del año anterior al del cobro .
Català: Aquesta gratificació s ' ha d ' abonar el dia 15 de març , es merita des de l ' 1 de gener al 31 de desembre de l ' any immediatament anterior al del cobrament .
Español: Esta gratificación se abonará el día 15 de marzo , se devenga desde el 1 de enero al 31 de diciembre del año inmediatamente anterior al del cobro .
Català: Davant la greu situació d ' atur existent al nostre país i per tal d ' afavorir la creació de llocs de treball , ambdues parts acorden la conveniència d ' eliminar , en la mesura que sigui possible les hores extraordinàries .
Español: Ante la grave situación de desempleo existente en nuestro país y con el fin de favorecer la creación de puestos de trabajo , ambas partes acuerdan la conveniencia de eliminar , en la medida en que sea posible las horas extraordinarias .
Català: Per a tots els treballadors / ores que hagin de pernoctar fora del seu lloc de residència , l ' empresa els ha d ' abonar 42,06 euros per dieta completa , i per cada mitja dieta la quantitat de 14,03 euros / menjar que s ' ha d ' abonar amb la presentació del tiquet oportú .
Español: Para todos los trabajadores/ as que tengan que pernoctar fuera de su lugar de residencia , la empresa les abonará 42,06 euros por dieta completa , y por cada media dieta la cantidad de 14,03 euros/ comida que se abonará con la presentación del ticket oportuno .
Català: S ' estableix un horari continuat per al personal dels serveis de recollida selectiva , en les diferents unitats operatives , que s ' ha de fixar d ' acord amb les peculiars circumstàncies i necessitats dels serveis .
Español: Se establece un horario continuado para el personal de los servicios de recogida selectiva , en las diferentes unidades operativas , que se fijará de acuerdo con las peculiares circunstancias y necesidades de los servicios .
Català: La retribució de les vacances és a raó de salari real ; s ' entén per salari real la totalitat de les quantitats recollides en les taules per a cada categoria més l ' antiguitat .
Español: La retribución de las vacaciones es a razón de salario real ; se entiende por salario real la totalidad de las cantidades recogidas en las tablas para cada categoría más la antigüedad .
Català: Vista l ' especial característica de l ' empresa , que presta un servei públic d ' ineludible execució , el període de vacances s ' estableix entre els mesos de juny a setembre .
Español: Vista la especial característica de la empresa , que presta un servicio público de ineludible ejecución , el período de vacaciones se establece entre los meses de junio a septiembre .
Català: El manteniment tècnic dels vehicles correspon al personal mecànic , encara que als conductors els correspon comprovar els nivells d ' aigua , oli , neteja i greixatge del vehicle ; ha de comunicar el seu estat a qui correspongui i emetre l ' informe necessari , en cas de disposar del model d ' informe corresponent .
Español: El mantenimiento técnico de los vehículos corresponde al personal mecánico , aunque a los conductores les corresponde comprobar los niveles de agua , aceite , limpieza y engrasado del vehículo ; tiene que comunicar su estado a quién corresponda y emitir el informe necesario , en caso de disponer del modelo de informe correspondiente .
Català: Els serveis objecte d ' aquest Conveni tenen el caràcter de públics , d ' inexcusable execució diària , i si s ' han de fer en diumenge i festius per imperatiu del servei , s ' han d ' abonar d ' acord amb el valor de les hores extres festives .
Español: Los servicios objeto de este Convenio tienen el carácter de públicos , de inexcusable ejecución diaria , y si se tienen que hacer en domingo y festivos por imperativo del servicio , se abonarán de acuerdo con el valor de las horas extras festivas .
Català: Les festes que ha de gaudir el personal inclòs en l ' àmbit d ' aquest Conveni col · lectiu són les que estableixi el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , més les 2 festes d ' àmbit local i el dia de Sant Martí de Porres , aquesta festivitat el treballador / a l ' ha de gaudir a la seva lliure disposició .
Español: Las fiestas que tiene que disfrutar el personal incluido en el ámbito de este Convenio colectivo son las que establezca el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña más las 2 fiestas de ámbito local y el día de San Martín de Porres , esta festividad el trabajador/ a la disfrutará a su libre disposición .
Català: En cas d ' accident laboral o d ' hospitalització l ' empresa ha d ' abonar en concepte de meritació extrasalarial un complement que garanteixi des del 1r dia de la baixa el cobrament del 100 % de la retribució integra .
Español: En caso de accidente laboral o de hospitalización la empresa abonará en concepto de devengo extrasalarial un complemento que garantice desde el 1r día de la baja el cobro del 100 % de la retribución integra .
Català: L ' empresa està obligada a contractar una assegurança d ' accidents que garanteixi als seus treballadors / ores o hereus una indemnització en cas d ' accident de treball en els supòsits següents :
Español: La empresa está obligada a contratar un seguro de accidentes que garantice a sus trabajadores/ as o herederos una indemnización en caso de accidente de trabajo en los supuestos siguientes :
Català: L ' empresa disposa d ' un termini de 2 mesos des de la signatura d ' aquest Conveni per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que fixa aquest article .
Español: La empresa dispone de un plazo de 2 meses desde la firma de este Convenio para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que fija este artículo .
Català: Si a un treballador / a , fent la seva feina dins de la jornada laboral , inclòs el temps in itinere i complint la funció que se li ha encomanat , li fos retirat el carnet de conduir , l ' empresa l ' hauria de destinar a un altre lloc de treball , encara que fos d ' inferior categoria , i hauria de conservar les seves retribucions durant el temps que estigués sancionat .
Español: Si a un trabajador/ a , haciendo su trabajo dentro de la jornada laboral , incluido el tiempo in itinere y cumpliendo la función que se le ha encomendado , le fuera retirado el carné de conducir , la empresa lo tendría que destinar a otro puesto de trabajo , aunque fuera de inferior categoría , y tendría que conservar sus retribuciones durante el tiempo que estuviera sancionado .
Català: Si el carnet se li retirés per una causa no relacionada amb la seva feina , s ' hauria d ' actuar de la mateixa forma , però en aquest cas la retribució que hauria de percebre seria la que correspongués a la categoria efectivament exercida .
Español: Si el carné se le retirara por una causa no relacionada con su trabajo , se tendría que actuar de la misma forma , pero en este caso la retribución que tendría que percibir sería la que correspondiera a la categoría efectivamente ejercida .
Català: Els empleats / adas que es jubilin a l ' empresa amb edats compreses entre els 60 i els 64 anys , han de percebre per any d ' antiguitat una quantia segons l ' escalat següent :
Español: Los empleados que se jubilen en la empresa con edades comprendidas entre los 60 y los 64 años , tienen que percibir por año de antigüedad una cuantía según el escalado siguiente :
Català: D ' acord amb el que està actualment en vigor , establert en el RD 1194 / 1985 , de 17 de juliol , sobre jubilació als 64 anys , l ' empresa accepta el compromís de substituir els treballadors / ores que optin a aquesta jubilació especial , amb la contractació d ' un altre treballador / a per mitjà d ' un contracte en la forma i les condicions previstes en aquest Reial decret .
Español: De acuerdo con lo que está actualmente en vigor , establecido en el RD 1994/ 1985 , de 17 de julio , sobre jubilación a los 64 años , la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores/ as que opten a esta jubilación especial , con la contratación de otro trabajador/ a por medio de un contrato en la forma y las condiciones previstas en este Real decreto .
Català: Hivern : 2 pantalons , 2 camises , 1 jersei tipus caçadora , 1 parell de botes , 1 anorac , 1 vestit d ' aigua i 1 gorra .
Español: Invierno : 2 pantalones , 2 camisas , 1 yérsey tipo cazadora , 1 par de botas , 1 anorac , 1 chubasquero y 1 gorra .
Català: Per al personal que ho sol · liciti , degut al fred que pugui fer a l ' hivern , l ' empresa ha de lliurar un pullover , que els treballadors / ores s ' han de posar entre l ' anorac i la camisa .
Español: Para el personal que lo solicite , debido al frío que pueda hacer en invierno , la empresa entregará un pulóver , que los trabajadores/ as se pondrán entre el anorac y la camisa .
Català: En cas que un treballador / a afectat per aquest Conveni sigui detingut o condemnat a presó preventiva o definitiva , amb caràcter judicial o com a substitutiu de l ' impagament de sancions administratives , l ' empresa està obligada a readmetre ' l un cop hagi estat posat en llibertat definitiva , en les mateixes condicions d ' antiguitat i categoria anteriors , si bé pot donar-lo de baixa a tots els efectes davant la Seguretat Social en el període de la seva detenció .
Español: En caso que un trabajador/ a afectado por este Convenio sea detenido o condenado a prisión preventiva o definitiva , con carácter judicial o como sustitutivo del impago de sanciones administrativas , la empresa está obligada a readmitirlo una vez haya sido puesto en libertad definitiva , en las mismas condiciones de antigüedad y categoría anteriores , si bien puede darlo de baja a todos los efectos ante la Seguridad Social en el período de su detención .
Català: Per poder exercir aquest dret , el treballador / a ha d ' incorporar-se al seu treball dins el mes següent a la seva posada en llibertat , i ha de percebre les seves retribucions des del dia que es reincorpori al treball .
Español: Para poder ejercer este derecho , el trabajador/ a ha de incorporarse a su trabajo dentro del mes siguiente a su puesta en libertad , y percibir sus retribuciones desde el día que se reincorpore al trabajo .
Català: Tot l ' anterior no és d ' aplicació per als casos en què la detenció o la presó del treballador / a tingui la seva causa en la comissió de delictes contra la propietat de l ' empresa i les persones que la constitueixen .
Español: Lo establecido anteriormente no es de aplicación para los casos en qué la detención o la prisión del trabajador/ a tenga su causa en la comisión de delitos contra la propiedad de la empresa y las personas que la constituyen .
Català: L ' empresa ha de vetllar perquè el tauler o taulers d ' anuncis a què tenen dret el delegat i les seccions sindicals estiguin sempre en perfectes condicions d ' us .
Español: La empresa velará para que el tablero o tableros de anuncios a que tienen derecho el delegado y las secciones sindicales estén siempre en perfectas condiciones de uso .
Català: Si en algun moment , pel volum de la plantilla corresponguessin 3 delegats de personal , l ' empresa hauria de posar a la seva disposició un local fix per a l ' exercici de les seves activitats .
Español: Si en algún momento , por el volumen de la plantilla correspondieran 3 delegados de personal , la empresa tendría que poner a su disposición un local fijo para el ejercicio de sus actividades .
Català: Quan es produeixi aquest supòsit , els delegats de personal han de poder acumular les hores sindicals en els termes previstos en l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors , i assenyalar el membre o membres sobre qui s ' ha d ' aplicar l ' acumulació .
Español: Cuando se produzca este supuesto , los delegados de personal podrán acumular las horas sindicales en los términos previstos en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores , y señalar el miembro o miembros sobre quien se tiene que aplicar la acumulación .
Català: Rebre informació en aquells assumptes del personal que afectin el conjunt dels treballadors / ores , o a un o diversos col · lectius i que suposin variació amb el règim anteriorment existent .
Español: Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores/ as , o a uno o diversos colectivos y que supongan variación con el régimen anteriormente existente .
Català: Estar present en el moment de la signatura del rebut de quitança de tots els treballadors / ores a qui se ' ls rescindeixi el contracte , a excepció dels qui no ho desitgin .
Español: Estar presente en el momento de la firma del recibo de finiquito de todos los trabajadores/ as a quienes se les rescinda el contrato , a excepción de los que no lo deseen .
Català: Rebre còpia bàsica de tots els contractes fets per escrit ( excepte els dels alts càrrecs que només cal notificar-los ) ; s ' entén per còpia bàsica :
Español: Recibir copia básica de todos los contratos hechos por escrito ( excepto los de los altos cargos sólo que hay que notificarles ) ; se entiende por copia básica :
Català: a ) Fotocopia del contracte de treball , esborrant el DNI , domicili i estat civil , i salari personal si excedís de la referència a la norma o al Conveni col · lectiu .
Español: a ) Fotocopia del contrato de trabajo , borrando el DNI , domicilio y estado civil , y salario personal si excediera de la referencia a la norma o al Convenio colectivo .
Català: Aquesta còpia bàsica no consisteix en una notificació , sinó en una verdadera fotocòpia del contracte original , que queda en possessió del Comitè d ' Empresa i delegat sindical .
Español: Esta copia básica no consiste en una notificación , sino en una verdadera fotocopia del contrato original , que queda en posesión del Comité de Empresa y delegado sindical .
Català: Trimestralment l ' empresa ha d ' informar de la previsió de noves contractacions , amb indicació del seu nombre , modalitats i tipus de contractes que s ' utilitzaran , així com els supòsits de subcontractació ; no obstant això , s ' entén la dificultat de preveure contractacions per substitucions i puntes de producció que existeixen en aquest servei .
Español: Trimestralmente la empresa informará de la previsión de nuevas contrataciones , con indicación de su número , modalidades y tipos de contratas que se utilizarán , así como los supuestos de subcontratación ; no obstante , se entiende la dificultad de prever contrataciones por sustituciones y puntas de producción que existen en este servicio .
Català: I en totes les competències reconegudes als representants dels treballadors en l ' Estatut dels treballadors , en els seus articles 64 , 15.4 , 19.5 , 29.4 , 41 , 44.1 , 77.1 i 87.1 .
Español: Y en todas las competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los Trabajadores , en sus artículos 64 , 15.4 , 19.5 , 29.4 , 41 , 44.1 , 77.1 y 87.1 .
Català: b ) En matèria de reestructuracions de plantilla , regulacions d ' ocupació , trasllat de treballadors / ores amb caràcter col · lectiu o de centre de treball general , i sobre tot , projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors / ores .
Español: b ) En materia de reestructuraciones de plantilla , regulaciones de empleo , traslado de trabajadores/ as con carácter colectivo o de centro de trabajo general , y sobre todo , proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores/ as .
Català: L ' empresa ha de concedir préstecs individuals i sense interès per un import màxim de 900 euros ; no es pot superar en cap cas un total de 3.200 per a tota la plantilla .
Español: La empresa concederá préstamos individuales y sin interés por un importe máximo de 900 euros ; no se puede superar en ningún caso un total de 3.200 para toda la plantilla .
Català: Aquest Conveni es remet al que preveu i regula el capítol XI del Conveni general del sector de neteja pública viària , regs , recollida , tractament , eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram , en els articles 49 i següents .
Español: Este Convenio se remite a lo que prevé y regula el capítulo XI del Convenio general del sector de limpieza pública viaria , riegos , recogida , tratamiento , eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado , en los artículos 49 y siguientes .
Català: Primera : Condicions econòmiques per a l ' any 2008 : Durant l ' any 2008 tots els conceptes econòmics vigents a 31 de desembre de 2007 , s ' han d ' incrementar en el 5,3 % .
Español: Primera : Condiciones económicas para el año 2008 : Durante el año 2008 todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2007 , se tienen que incrementar en el 5,3 % .
Català: Segona : Revisió salarial : Si a 31 de desembre de 2008 amb relació a 31 de desembre de 2007 , l ' IPC estatal tingués un increment superior al 4 % s ' ha d ' aplicar una revisió salarial per la diferència .
Español: Segunda : Revisión salarial : Si a 31 de diciembre de 2008 con relación a 31 de diciembre de 2007 , el IPC estatal tuviera un incremento superior al 4 % se aplicará una revisión salarial por la diferencia .
Català: Per tal de premiar i estimular la dedicació i la polidesa en les feines pròpies de cada lloc de treball , per a l ' any 2008 , es crea un plus de productivitat que s ' ha de regir per les regles següents :
Español: Con el fin de premiar y estimular la dedicación y la pulcritud en los trabajos propios de cada puesto de trabajo , para el año 2008 , se crea un plus de productividad que se regirá por las reglas siguientes :
Català: S ' ha de prendre com a referència la mitjana ( anual de 2007 ) dels quilograms recollits de residus procedents de la recollida selectiva ( paper , cartró , envasos i embalatges i vidre ) , en relació amb el total de quilograms de residus recollits a la ciutat de Girona durant l ' any 2007 .
Español: Se tomará como referencia la media ( anual de 2007 ) de los kilogramos recogidos de residuos procedentes de la recogida selectiva ( papel , cartón , envases y embalajes y vidrio ) , en relación con el total de kilogramos de residuos recogidos en la ciudad de Girona durante el año 2007.
Català: Els percentatges mitjos esmentats referits en l ' apartat 1r , s ' han de comparar , durant l ' any 2008 , amb els quilograms de residus procedents de la recollida selectiva ( paper , cartró , envasos i embalatges i vidre ) , recollits mes a mes .
Español: Los porcentajes medios mencionados referidos en el apartado 1º , se compararán , durante el año 2008 , con los kilogramos de residuos procedentes de la recogida selectiva ( papel , cartón , envases y embalajes y vidrios ) , recogidos mes a mes .
Català: Per cada fracció centesimal de creixement o decreixement del percentatge total de residus recollits procedents de recollida selectiva , s ' ha d ' abonar o detraure la quantitat de 2,5 euros , quantitat que s ' ha d ' acumular en un fons .
Español: Para cada fracción centesimal de crecimiento o decrecimiento del porcentaje total de residuos recogidos procedentes de recogida selectiva , se abonarán o detraerán la cantidad de 2,5 euros , cantidad que se tiene que acumular en un fondo .
Català: L ' import total d ' euros acumulats mes a mes , s ' ha de distribuir trimestralment entre tot el personal afectat per aquest Conveni , i exclusivament en proporció de l ' assistència i dels dies que efectivament cada un d ' ells hagi treballat durant aquest trimestre .
Español: El importe total de euros acumulados mes a mes , se < que distribuirá trimestralmente entre todo el personal afectado por este Convenio , y exclusivamente en proporción de la asistencia y de los días que efectivamente cada uno de ellos haya trabajado durante este trimestre .
Català: Quarta : Les condicions econòmiques fixades per a tot el personal en les disposicions 1a a 3a d ' aquest Conveni , únicament s ' han d ' aplicar si son reconegudes de manera expressa i documentada pel gestor del servei de recollida selectiva de residus de Girona ( empresa TRARGISA , que ho té per resolució de l ' Ajuntament de Girona de 7 de febrer de 2002 ) , com entitat que ha atorgat la concessió a l ' empresa .
Español: Cuarta : Las condiciones económicas fijadas para todo el personal en las disposiciones 1ª a 3ª de este Convenio , únicamente se aplicarán si son reconocidas de manera expresa y documentada por el gestor del servicio de recogida selectiva de residuos de Girona ( empresa TRARGISA , que lo tiene por resolución del Ayuntamiento de Gerona de 7 de febrero de 2002 ) , como entidad que ha otorgado la concesión a la empresa .
Català: C = categoria ; SB = salari base ; PTP = plus tòxic i penós ; PN = plus nocturn ; PA = plus activitat ; PT = plus transport ; TM = total mensual ; PB = paga beneficis ; PE = paga estiu ; PNA = paga Nadal ; PS = paga setembre ; TA = paga anual
Español: C= categoría ; SB= salario base ; PTP= plus tóxico y penoso ; PN= plus nocturno ; PA= plus actividad ; PT= plus transporte ; TM= total mensual ; PB= paga beneficios ; PE= paga verano ; PNA= paga Navidad ; PS= paga septiembre ; TA= paga anual
Català: La Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , en la redacció donada per la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , crea un nou instrument de planificació territorial en l ' article 19.bis , el pla director territorial , el qual té per objecte concretar les directrius generals del planejament contingudes en el Pla territorial general de Catalunya o bé en els plans territorials parcials en les àrees i per als aspectes sobre els quals incideixen .
Español: La Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , en la redacción dada por la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , crea un nuevo instrumento de planificación territorial en el artículo 19.bis , el plan director territorial , el cual tiene por objeto concretar las directrices generales del planeamiento contenidas en el Plan territorial general de Cataluña o bien en los planes territoriales parciales en las áreas y para los aspectos sobre los cuales inciden .
Català: Mitjançant una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 12 de juliol de 2004 , es va encarregar a la Secretaria per a la Planificació Territorial l ' elaboració del Pla director territorial de la Garrotxa .
Español: Mediante una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 12 de julio de 2004 , se encargó a la Secretaría para la Planificación Territorial la elaboración del Plan director territorial de La Garrotxa .
Català: En data 13 de juliol de 2006 la Comissió de Coordinació de Política Territorial va emetre informe favorable en relació amb l ' avantprojecte de pla , amb caràcter previ a l ' inici del procés de participació , segons disposa l ' article 9.3 del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , aprovat pel Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol .
Español: En fecha 13 de julio de 2006 la Comisión de Coordinación de Política Territorial emitió informe favorable en relación con el anteproyecto de plan , con carácter previo al inicio del proceso de participación , según dispone el artículo 9.3 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , aprobado por el Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 19.bis de la citada Llei 23 / 1983 , de política territorial , l ' àmbit territorial d ' aquest Pla director territorial és inferior als àmbits de planificació establerts per la Llei 1 / 1995 , de 16 de març , per la qual s ' aprova el Pla territorial general de Catalunya , modificada per la Llei 24 / 2001 , de 31 de desembre i , així mateix , supera l ' àmbit municipal .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 19.bis de la citada Ley 23/ 1983 , de política territorial , el ámbito territorial de este Plan director territorial es inferior a los ámbitos de planificación establecidos por la Ley 1/ 1995 , de 16 de marzo , por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña , modificada por la Ley 24/ 2001 , de 31 de diciembre y , asimismo , supera el ámbito municipal .
Català: La disposició addicional tercera del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , aprovat pel Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , determina que els plans directors territorials el contingut dels quals sigui assimilable al d ' un pla territorial parcial s ' han d ' elaborar i tramitar d ' acord amb les disposicions establertes en aquest Decret .
Español: La disposición adicional tercera del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , aprobado por el Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , determina que los planes directores territoriales cuyo contenido sea asimilable al de un plan territorial parcial se tienen que elaborar y tramitar de acuerdo con las disposiciones establecidas en este Decreto .
Català: En compliment d ' aquesta disposició , l ' avantprojecte de Pla director territorial de la Garrotxa elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a través del Programa de planejament territorial , es va sotmetre al corresponent procés de participació i un cop valorades les observacions , suggeriments i propostes presentades , es va elaborar el Projecte de pla , el qual va ser aprovat inicialment pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 29 de juliol de 2007 .
Español: En cumplimiento de esta disposición , el anteproyecto de Plan director territorial de La Garrotxa elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a través del Programa de planeamiento territorial , se sometió al correspondiente proceso de participación y una vez valoradas las observaciones , sugerencias y propuestas presentadas , se elaboró el Proyecto de plan el cual fue aprobado inicialmente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 29 de julio de 2007.
Català: Una vegada conclòs el període d ' informació pública i el tràmit d ' audiència previstos a l ' article 13 del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , aprovat pel Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , el Programa de planejament territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat un text amb la incorporació de les propostes i al · legacions acceptades .
Español: Una vez concluido el periodo de información pública y el trámite de audiencia previstos en el artículo 13 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , aprobado por el Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , el Programa de planeamiento territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado un texto con la incorporación de las propuestas y alegaciones aceptadas .
Català: En data 28 de juliol de 2008 , la Comissió de Coordinació de Política Territorial ha emès informe favorable en relació amb el Pla director territorial de la Garrotxa .
Español: En fecha 28 de julio de 2008 , la Comisión de Coordinación de Política Territorial ha emitido informe favorable en relación con el Plan director territorial de La Garrotxa .
Català: D ' acord amb la disposició transitòria del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , aprovat pel Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , l ' avaluació ambiental del Pla s ' ha efectuat a partir de l ' informe mediambiental contingut en l ' avantprojecte i s ' ha mantingut al llarg de tota la tramitació .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , aprobado por el Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , la evaluación ambiental del Plan se ha efectuado a partir del informe medioambiental contenido en el anteproyecto y se ha mantenido a lo largo de toda la tramitación .
Català: El Pla , en compliment de la normativa aplicable sobre avaluació ambiental de plans i programes , conté també una memòria ambiental sobre la qual ha atorgat la conformitat el Departament de Medi Ambient i Habitatge , amb una sèrie de condicions que han estat incorporades en el document objecte de l ' aprovació provisional .
Español: El Plan , en cumplimiento de la normativa aplicable sobre evaluación ambiental de planes y programas , contiene también una memoria ambiental sobre la cual ha otorgado la conformidad el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con una serie de condiciones que han sido incorporadas en el documento objeto de la aprobación provisional .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , vist el dictamen de la Comissió de Coordinació de Política Territorial , i de conformitat amb l ' article 15.1 del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , aprovat pel Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , el Govern adopta el següent
Español: Por todo eso , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , visto el dictamen de la Comisión de Coordinación de Política Territorial , y de conformidad con el artículo 15.1 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , aprobado por el Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla director territorial de la Garrotxa , elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial a través del Programa de planejament territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan director territorial de La Garrotxa , elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial a través del Programa de planeamiento territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: .2 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquest Acord i de la normativa del Pla director territorial de la Garrotxa que consta com a annex , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: .2 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Acuerdo y de la normativa del Plan director territorial de La Garrotxa que consta como anexo , a efectos de su ejecutividad inmediata .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 16.2 del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , aprovat pel Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , a l ' arxiu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Publiques ( http : / / www.gencat.cat / ptop ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 16.2 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , aprobado por el Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , en el archivo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( http:/ /www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El Pla director territorial de la Garrotxa ( en endavant , el Pla ) ordena el territori de la totalitat de la comarca de la Garrotxa que forma part del territori de l ' àmbit funcional de planificació de les comarques gironines delimitat pel Pla territorial general de Catalunya , aprovat per la Llei 1 / 1995 , de 16 de març , per la qual s ' aprova el Pla territorial general de Catalunya modificat per la Llei 24 / 2001 , de 31 de desembre , de reconeixement de l ' Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació .
Español: El Plan director territorial de La Garrotxa ( en adelante , el Plan ) ordena el territorio de la totalidad de la comarca de La Garrotxa que forma parte del territorio del ámbito funcional de planificación de las comarcas gerundenses delimitado por el Plan territorial general de Cataluña , aprobado por la Ley 1/ 1995 , de 16 de marzo , por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña , modificado por la Ley 24/ 2001 , de 31 de diciembre , de reconocimiento de L'Alt Pirineu i Aran como área funcional de planificación .
Català: Per a aquest àmbit el Pla estableix determinacions que han de ser respectades i desenvolupades per les actuacions territorials , en especial les urbanístiques , les d ' infraestructures de mobilitat , i les derivades de les polítiques de protecció del patrimoni ambiental , cultural , social i econòmic .
Español: Para este ámbito el Plan establece determinaciones que han de ser respetadas y desarrolladas por las actuaciones territoriales , en especial las urbanísticas , las de infraestructuras de movilidad , y las derivadas de las políticas de protección del patrimonio ambiental , cultural , social y económico .
Català: El Pla té la naturalesa i contingut de Pla director territorial , d ' acord amb el que estableixen els articles 19 bis i 19 ter de la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , modificada per la llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: El Plan tiene la naturaleza y contenido de Plan director territorial , de acuerdo con lo que establecen los artículos 19.bis y 19 ter de la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , modificada por la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: El Pla , que desenvolupa el Pla territorial general de Catalunya , s ' ha redactat d ' acord amb la legislació territorial , sectorial i urbanística vigent , com també amb les restants disposicions legals aplicables .
Español: El Plan , que desarrolla el Plan territorial general de Cataluña , se ha redactado de acuerdo con la legislación territorial , sectorial y urbanística vigente , como también con las restantes disposiciones legales aplicables .
Català: Per aquest motiu , les determinacions del Pla són sense perjudici de l ' observança obligatòria de les lleis i reglaments de l ' Estat i de la Generalitat de Catalunya relatives a qualsevol matèria de caràcter sectorial present en el territori , en especial totes les disposicions d ' obligat compliment referents a les infraestructures viària , ferroviària , aeroportuària , portuària , de comunicacions i qualsevol altra , que per raó de les competències de creació , explotació i regulació sigui objecte de legislació i reglamentació sectorial .
Español: Por este motivo , las determinaciones del Plan son sin perjuicio de la observancia obligatoria de las leyes y reglamentos del Estado y de la Generalidad de Cataluña relativas a cualquier materia de carácter sectorial presente en el territorio , en especial todas las disposiciones de cumplimiento obligatorio referentes a las infraestructuras viaria , ferroviaria , aeroportuaria , portuaria , de comunicaciones y cualquiera otra , que por razón de las competencias de creación , explotación y regulación sea objeto de legislación y reglamentación sectorial .