Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas dels i les aspirants als àmbits d ' instrument , el tribunal ha de tenir en compte que la tria d ' autors i obres sigui representativa del conjunt del repertori de l ' instrument en relació amb l ' àmbit al qual opten .
Español: En el caso de los y las aspirantes a los ámbitos de instrumento , el tribunal tendrá en cuenta que la elección de autores y obras sea representativa del conjunto del repertorio del instrumento en relación con el ámbito al que optan .
Català: 10.7 Els i les aspirants a instruments de la música antiga poden fer aquesta part amb l ' instrument al qual aspiren o bé amb altres d ' afins , segons la relació que segueix : els i les aspirants a flauta de bec , viola de gamba i clavicèmbal l ' han de fer amb aquests mateixos instruments .
Español: 10.7 Los y las aspirantes a instrumentos de la música antigua podrán hacer esta parte con el instrumento al que aspiran o bien con otros afines , según la relación que sigue : los y las aspirantes a flauta de pico , viola de gamba y clavicémbalo la harán con estos mismos instrumentos .
Català: 10.8 Les persones aspirants a diversos àmbits , modalitats o itineraris només han de fer aquest exercici més d ' un cop si opten a modalitats instrumentals diferents ; en aquest cas l ' han de fer amb els diversos instruments als quals opten .
Español: 10.8 Las personas aspirantes a diversos ámbitos , modalidades o itinerarios sólo tendrán que hacer este ejercicio más de una vez si optan a modalidades instrumentales diferentes ; en este caso lo tendrán que hacer con los diversos instrumentos a los que optan .
Català: 10.9 Aquesta part de la prova es completa , per als i les aspirants a la modalitat de pedagogia per a la formació musical bàsica i general , amb la interpretació d ' una obra vocal individual , amb acompanyament o sense , i d ' una obra polifònica ; totes dues obres han de ser prèviament preparades i lliurement escollides .
Español: 10.9 Esta parte de la prueba se completará , para los y las aspirantes a la modalidad de pedagogía para la formación musical básica y general , con la interpretación de una obra vocal individual , con acompañamiento o sin , y de una obra polifónica ; las dos obras serán previamente preparadas y libremente escogidas .
Català: 10.10 El percentatge , que correspon a la qualificació obtinguda a la primera part de la prova específica , s ' indica a l ' ítem 1.1 de l ' annex 1 .
Español: 10.10 El porcentaje , que corresponde a la calificación obtenida en la primera parte de la prueba específica , se indica en el ítem 1.1 del anexo 1.
Català: En tots dos casos l ' aspirant pot escollir entre tres opcions : la primera , vinculada al jazz i la música moderna ; la segona , vinculada a la música tradicional en la vessant del flamenc , i la tercera , vinculada a la música antiga , tradicional , clàssica i contemporània .
Español: En los dos casos el aspirante podrá escoger entre tres opciones : la primera , vinculada al jazz y la música moderna ; la segunda , vinculada a la música tradicional en la vertiente del flamenco , y la tercera , vinculada a la música antigua , tradicional , clásica y contemporánea .
Català: Els percentatges , que corresponen a la qualificació obtinguda en aquest apartat de la prova específica , s ' indiquen als ítems 2.1 i 2.2 de l ' annex 1 .
Español: Los porcentajes , que corresponden a la calificación obtenida en este apartado de la prueba específica , se indican en los ítems 2.1 y 2.2 del anexo 1.
Català: L ' aspirant pot escollir entre quatre opcions de característiques diverses : la primera , vinculada al jazz i la música moderna ; la segona , vinculada a la música tradicional en la vessant del flamenc ; la tercera , vinculada a la música tradicional , clàssica i contemporània , i la quarta , vinculada a la música antiga .
Español: El aspirante podrá escoger entre cuatro opciones de características diversas : la primera , vinculada al jazz y la música moderna ; la segunda , vinculada a la música tradicional en la vertiente del flamenco ; la tercera , vinculada a la música tradicional , clásica y contemporánea , y la cuarta , vinculada a la música antigua .
Català: L ' aspirant pot escollir entre quatre opcions de característiques diverses : la primera , vinculada al jazz i la música moderna ; la segona , vinculada a la música tradicional en la vessant del flamenc ; la tercera , vinculada a la musica tradicional , clàssica i contemporània , i la quarta , vinculada a la música antiga .
Español: El aspirante podrá escoger entre cuatro opciones de características diversas : la primera , vinculada al jazz y la música moderna ; la segunda , vinculada a la música tradicional en la vertiente del flamenco ; la tercera , vinculada a la música tradicional , clásica y contemporánea , y la cuarta , vinculada a la música antigua .
Català: 11.4 Les persones aspirants que hagin optat a l ' àmbit de direcció , han de fer , a més , un exercici que contingui dues parts : una part per valorar coneixements i competències d ' harmonització i una part per valorar competències de reconeixement auditiu i de lectura .
Español: 11.4 Las personas aspirantes que hayan optado al ámbito de dirección , harán , además , un ejercicio que contendrá dos partes : una parte para valorar conocimientos y competencias de armonización y otra parte para valorar competencias y reconocimiento auditivo y de lectura .
Català: 11.5 Les persones aspirants que hagin optat a la modalitat de pedagogia de la formació musical bàsica i general han de fer un exercici consistent en l ' escriptura d ' un passatge amb caràcter didàctic .
Español: 11.5 Las personas aspirantes que hayan optado a la modalidad de pedagogía de la formación musical básica y general harán un ejercicio que consistirá en la escritura de un pasaje con carácter didáctico .
Català: 11.6 Les persones aspirants que hagin optat a l ' àmbit de musicologia han de fer , a més , un exercici consistent en la redacció d ' un comentari escrit i en la resposta a una sèrie de qüestions específiques que es formulen al candidat sobre experiència musical concreta , la qual s ' ha de presentar en forma de text , partitura i / o enregistrament audiovisual .
Español: 11.6 Las personas aspirantes que hayan optado al ámbito de musicología harán , además , un ejercicio que consistirá en la redacción de un comentario escrito y en la respuesta a una serie de cuestiones específicas que se formularán al candidato sobre experiencia musical concreta , la cual será presentada en forma de texto , partitura y/ o grabación audiovisual .
Català: a ) Un exercici consistent , a partir d ' un motiu donat , en l ' escriptura d ' un passatge , que pot consistir en una veu de soprano o baix , construïda a partir del motiu i harmonitzada , o bé en una composició contrapuntística elaborada també a partir del motiu .
Español: a ) Un ejercicio que consistirá , a partir de un motivo dado , en la escritura de un pasaje , que puede consistir en una voz de soprano o bajo , construida a partir del motivo y armonizada , o bien en una composición contrapuntística elaborada también a partir del motivo .
Català: Amb aquesta finalitat el / la candidat / a ha de presentar còpia de dues obres seves que consideri representatives , que estaran a disposició del tribunal de composició per ser comentades amb l ' aspirant i poder-les avaluar durant el període de temps que duren les proves .
Español: Con esta finalidad el/ la candidato/ a deberá presentar copia de dos obras suyas que considere representativas , que estarán a disposición del tribunal de composición para ser comentadas con el aspirante y poder evaluarlas durante el periodo de tiempo que duran las pruebas .
Català: 11.8 Les persones aspirants que hagin optat a l ' àmbit de sonologia han de fer , a més , un exercici consistent en la descripció per escrit d ' una sèrie de fragments sonors enregistrats en CD .
Español: 11.8 Las personas aspirantes que hayan optado al ámbito de sonología harán , además , un ejercicio que consistirá en la descripción por escrito de una serie de fragmentos sonoros registrados en CD .
Català: 11.9 Les persones aspirants que hagin optat a l ' àmbit de promoció i gestió han de fer , a més , un exercici consistent en l ' exposició oral per part de l ' aspirant d ' un projecte de gestió musical .
Español: 11.9 Las personas aspirantes que hayan optado al ámbito de promoción y gestión harán , además , un ejercicio que consistirá en la exposición oral por parte del aspirante de un proyecto de gestión musical .
Català: Aquest exercici té una durada de trenta minuts , dels quals quinze minuts es destinen a l ' exposició oral de l ' aspirant i els altres quinze , a respondre les preguntes formulades pel tribunal .
Español: Este ejercicio tendrá una duración de treinta minutos , de los cuales quince se destinarán a la exposición oral del aspirante y los otros quince , a responder las preguntas formuladas por el tribunal .
Català: 12.2 Per als i les aspirants a l ' àmbit d ' instruments de jazz i de la música moderna , i de la música tradicional en la vessant del flamenc : improvisació , d ' una durada màxima de deu minuts , sobre una base ritmicoharmònica donada pel tribunal , ja sigui en format enregistrat o escrita .
Español: 12.2 Para los y las aspirantes al ámbito de instrumentos de jazz y de la música moderna , y de la música tradicional en la vertiente del flamenco : improvisación , de una duración máxima de diez minutos , sobre una base ritmicoarmónica dada por el tribunal , ya sea en formato registrado o escrito .
Català: 12.3 Per als i les aspirants a les modalitats de clavicèmbal , orgue i pedagogia de l ' instrument referida a aquests instruments es proposa la realització d ' un baix continu de breu durada datat de la primera meitat del segle XVIII .
Español: 12.3 Para los y las aspirantes a las modalidades de clavicémbalo , órgano y pedagogía del instrumento referida a estos instrumentos se propondrá la realización de un bajo continuo de breve duración fechado de la primera mitad del siglo XVIII .
Català: En qualsevol moment de la realització de la prova els membres del tribunal o el personal auxiliar del centre on es realitza la prova podran procedir a la verificació de la identitat de les persones aspirants , els quals tenen l ' obligació d ' identificar-se , mitjançant el DNI o el passaport .
Español: En cualquier momento de la realización de la prueba los miembros del tribunal o el personal auxiliar del centro donde se realiza la prueba podrán proceder a la verificación de la identidad de las personas aspirantes , que tienen la obligación de identificarse , mediante el DNI o el pasaporte .
Català: c ) La qualificació del conjunt de la prova específica ( parts primera , segona i tercera ) , previstes en els punts 10 , 11 i 12 , computa un 90 % .
Español: c ) La calificación del conjunto de la prueba específica ( partes primera , segunda y tercera ) , previstas en los puntos 10 , 11 y 12 , computará un 90 % .
Català: Cadascun consta com a mínim d ' un president i dos vocals , que són designats pel Departament d ' Educació a proposta del mateix centre d ' entre el seu professorat , pertanyent a l ' àmbit corresponent o , si no n ' hi ha , a àmbits afins .
Español: Cada uno constará como mínimo de un presidente y dos vocales , que serán designados por el Departamento de Educación a propuesta del mismo centro de entre su profesorado , perteneciente al ámbito correspondiente o , si no hay , en ámbitos afines .
Català: Excepcionalment , i amb l ' autorització prèvia del Departament d ' Educació , poden formar part dels tribunals altres professionals especialistes en les matèries incloses en la prova .
Español: Excepcionalmente , y con la autorización previa del Departamento de Educación , podrán formar parte de los tribunales otros profesionales especialistas en las materias incluidas en la prueba .
Català: 17.1 La relació dels membres dels tribunals es farà publica , almenys durant els 10 dies anteriors a l ' inici de la prova , al tauler d ' anuncis del lloc de realització de les proves i als taulers d ' anuncis dels serveis territorials del Departament d ' Educació .
Español: 17.1 La relación de los miembros de los tribunales se hará publica , al menos durante los 10 días anteriores al inicio de la prueba , en el tablón de anuncios del lugar de realización de las pruebas y en los tablones de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Educación .
Català: 17.2 Els membres dels tribunals estan subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que es preveuen als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 17.2 Los miembros de los tribunales estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que se prevén en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El tribunal manté una entrevista amb els aspirants , que se centra en les vinculacions entre els treballs realitzats per l ' aspirant , especialment pel que fa a l ' àmbit que vol cursar i les seves expectatives referides als estudis de grau superior .
Español: El tribunal mantendrá una entrevista con los aspirantes , que se centrará en las vinculaciones entre los trabajos realizados por éste , especialmente con respecto al ámbito que quiere cursar , y sus expectativas referidas en los estudios de grado superior .
Català: L ' entrevista pot incloure preguntes sobre aspectes específics del repertori interpretat per l ' aspirant , així com d ' altres , vinculats directament amb l ' àmbit al qual es vol accedir .
Español: La entrevista podrá incluir preguntas sobre aspectos específicos del repertorio interpretado por el aspirante , así como otros , vinculados directamente con el ámbito al que se quiere acceder .
Català: Les reclamacions sobre la qualificació de les proves es poden presentar per escrit i adreçades al president del tribunal al mateix lloc on s ' han realitzat les proves , en el termini màxim de cinc dies hàbils després de la publicació dels resultats , i seran resoltes i publicades en el tauler d ' anuncis del centre en un termini màxim de deu dies hàbils des de la finalització del termini per interposar-les .
Español: Las reclamaciones sobre la calificación de las pruebas se podrán presentar por escrito y dirigidas al presidente del tribunal en el mismo lugar donde se han realizado las pruebas , en el plazo máximo de cinco días hábiles después de la publicación de los resultados , y serán resueltas y publicadas en el tablón de anuncios del centro en un plazo máximo de diez días hábiles desde la finalización del plazo para interponerlas .
Català: Contra la resolució del tribunal la persona aspirant podrà reclamar davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats del Departament d ' Educació en el termini de cinc dies hàbils a partir de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Contra la resolución del tribunal la persona aspirante podrá reclamar ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas del Departamento de Educación en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente de su publicación .
Català: Es deixa sense efectes la Resolució EDU / 782 / 2008 , de 10 de març , per la qual es regulen les proves d ' accés als ensenyaments de grau superior de música .
Español: Se deja sin efectos la Resolución EDU/ 782/ 2008 , de 10 de marzo , por la que se regulan las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 3.1 Interpretació amb lectura prèvia dels materials per als aspirants a instruments de la música tradicional , excepte la vessant de flamenc , de la música clàssica i contemporània , excepte orgue , de la música antiga , excepte clavicèmbal , i pedagogia de l ' instrument .
Español: 3.1 Interpretación con lectura previa de los materiales para los aspirantes a instrumentos de la música tradicional , excepto la vertiente de flamenco , de la música clásica y contemporánea , excepto órgano , de la música antigua , excepto clavicémbalo , y pedagogía del instrumento .
Català: ( Nom i cognoms ) com a secretari / ària del tribunal de la prova d ' accés als ensenyaments de música de grau superior en l ' àmbit de ( indiqueu-ho ) , regulada pel Decret 63 / 2001 , de 20 de febrer , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau superior i se ' n regula la prova d ' accés ,
Español: ( Nombre y apellidos ) como secretario/ aria del tribunal de la prueba de acceso a las enseñanzas de música de grado superior en el ámbito de ( indicarlo ) , regulada por el Decreto 63/ 2001 , de 20 de febrero , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado superior y se regula la prueba de acceso ,
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 17 de desembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 53 / 2009 , de 13 de gener ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 17 de diciembre de 2008 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 53/ 2008 , de 13 de enero ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a empreses i entitats per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales .
Català: 5063 , de 5.2.2008 ) , amb les modificacions que consten a les resolucions CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5063 , de 5.2.2008 ) , con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 850.000,00 euros , dels quals 840.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 10.000,00 euros , amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 850.000,00 euros , de los que 840.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 10.000,00 euros , con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d ' algunes de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries / l ' altra partida pressupostària en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias/ la otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas .
Català: .4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 6 de novembre de 2009 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 6 de noviembre de 2009.
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 18 de desembre de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 304 / 2008 , de 28 de gener ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 18 de diciembre de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 304/ 2008 , de 28 de enero ;
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 2 d ' abril de 2008 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1176 / 2008 , de 8 d ' abril ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 2 de abril de 2008 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1176/ 2008 , de 8 de abril ;
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 52 / 2009 , de 12 de gener ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 52/ 2009 , de 12 de enero ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 304 / 2008 , de 28 de gener ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 304/ 2008 , de 28 de enero ( DOGC núm .
Català: 5068 , de 12.2.2008 ) , amb les modificacions que consten a les Resolucions CMC / 1176 / 2008 , de 8 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 5068 , de 12.2.2008 ) , con las modificaciones que constan en las Resoluciones CMC/ 1176/ 2008 , de 8 de abril ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 900.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 900.000,00 euros , que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es poden obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) y también se pueden obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: La instància s ' adreçarà al / a la director / a de l ' ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La instancia se debe dirigir al / a la director/ a del ICIC y se puede presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .7 El / la director / a de l ' ICIC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' ICIC .
Español: .7 El/ la director/ a del ICIC resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área de las Artes Escénicas del ICIC .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat ni notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado ni notificado resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: La proliferació de dispositius de videovigilància en diferents àmbits , no només amb fins de seguretat , pública o privada , sinó també amb altres finalitats com ara la regulació i el control del trànsit , el control en l ' àmbit laboral o el control del normal funcionament de determinats serveis públics , juntament amb l ' evolució dels mitjans tècnics de captació , amb possibilitats d ' identificació , manipulació o difusió de gran abast i amb costos econòmics cada cop menors , ha donat lloc a l ' adopció de diferents iniciatives a nivell internacional .
Español: La proliferación de dispositivos de videovigilancia en diferentes ámbitos , no sólo con fines de seguridad , pública o privada , sino también con otras finalidades como la regulación y control del tráfico , el control en el ámbito laboral o el control del normal funcionamiento de determinados servicios públicos , junto con la evolución de los medios técnicos de captación , con posibilidades de identificación , manipulación o difusión de gran alcance y con costes económicos cada vez menores , ha dado lugar a la adopción de diferentes iniciativas a nivel internacional .
Català: En són exemples el Dictamen 4 / 2004 , d ' 11 de febrer , del Grup de treball previst a l ' article 29 de la Directiva 95 / 46 / CE , relatiu al tractament de dades personals mitjançant vigilància per videocàmera ; la Conferència internacional d ' autoritats de protecció de dades de l ' any 2006 a Londres ; o les opinions adoptades en data 17 de març i 2 de juny de 2007 per la Comissió de Venècia , en el si del Consell d ' Europa , sobre videovigilància en espais públics i videovigilància en espais privats , que han posat de manifest la necessitat d ' adequar la utilització d ' aquests mitjans de vigilància a les exigències derivades de la privacitat .
Español: Son ejemplos el Dictamen 4/ 2004 , de 11 de febrero , del Grupo de trabajo previsto en el artículo 29 de la Directiva 95/ 46/ CE , relativo al tratamiento de datos personales mediante vigilancia por videocámara ; la Conferencia internacional de autoridades de protección de datos del año 2006 en Londres ; o las opiniones adoptadas en fecha 17 de marzo y 2 de junio de 2007 por la Comisión de Venecia , en el seno del Consejo de Europa , sobre videovigilancia en espacios públicos y videovigilancia en espacios privados , que han puesto de manifiesto la necesidad de adecuar la utilización de estos medios de vigilancia a las exigencias derivadas de la privacidad .
Català: D ' acord amb la definició de dada de caràcter personal de l ' article 3.a ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , la imatge o la veu constitueixen dades de caràcter personal i , per tant , els són de plena aplicació les previsions d ' aquesta Llei orgànica .
Español: De acuerdo con la definición de dato de carácter personal del artículo 3.a ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , la imagen o la voz constituyen datos de carácter personal y , por lo tanto , les son de plena aplicación las previsiones de esta Ley orgánica .
Català: Ara bé , l ' absència de previsions específiques a la normativa de protecció de dades respecte a la captació i al tractament de les imatges , i si escau de les veus , fa necessària la concreció en aquest àmbit dels principis i les garanties que estableix la LOPD mitjançant un instrument que , com aquesta Instrucció , n ' aclareixi el marc jurídic aplicable , en l ' àmbit d ' actuació de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , per aportar seguretat jurídica en aquesta matèria i una major concreció d ' aquelles qüestions que així ho requereixen .
Español: Ahora bien , la ausencia de previsiones específicas en la normativa de protección de datos con respecto a la captación y al tratamiento de las imágenes , y en su caso de las voces , hace necesaria la concreción en este ámbito de los principios y garantías que establece la LOPD mediante un instrumento que , como la presente Instrucción , aclare el marco jurídico aplicable , en el ámbito de actuación de la Agencia Catalana de Protección de Datos , para aportar seguridad jurídica en esta materia y una mayor concreción de aquellas cuestiones que así lo requieren .
Català: S ' ha de fer referència a la regulació dels tractaments de videovigilància feta per les forces i cossos de seguretat per tal de contribuir a la convivència ciutadana , la lluita contra la violència , la utilització pacífica de les vies i espais públics , com també per a la prevenció de delictes , faltes i infraccions relacionades amb la seguretat pública .
Español: Es preciso hacer referencia a la regulación de los tratamientos de videovigilancia realizada por las fuerzas y cuerpos de seguridad con el fin de contribuir a la convivencia ciudadana , la lucha contra la violencia , la utilización pacífica de las vías y espacios públicos , como también para la prevención de delitos , faltas e infracciones relacionadas con la seguridad pública .
Català: La Llei orgànica 4 / 1997 , de 4 d ' agost , per la qual es regula la utilització de videocàmeres per les forces i cossos de seguretat ciutadana en llocs públics , es va desplegar a Catalunya pel Decret 134 / 1999 , de 18 de maig , de regulació de la videovigilància per part de la policia de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya , i per l ' Ordre de 29 de juny de 2001 , de regulació dels mitjans pels quals s ' informa de l ' existència de videocàmeres fixes instal · lades per la policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya en llocs públics .
Español: La Ley orgánica 4/ 1997 , de 4 de agosto , por la que se regula la utilización de videocámaras por las fuerzas y cuerpos de seguridad ciudadana en lugares públicos , se desarrolló en Cataluña por el Decreto 134/ 1999 , de 18 de mayo , de regulación de la videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad y de las policías locales de Cataluña , y por la Orden de 29 de junio de 2001 , de regulación de los medios por los que se informa de la existencia de videocámaras fijas instaladas por la policía de la Generalidad y las policías locales de Cataluña en lugares públicos .
Català: Respecte a aquest àmbit i en virtut de la remissió que fa l ' article 2.2 d ' aquesta Llei orgànica , la normativa de protecció de dades , i en conseqüència també aquesta Instrucció , és només d ' aplicació a aquelles qüestions que no es regulin específicament en aquella normativa , com ara el deure de crear el fitxer corresponent i notificar-lo al Registre de protecció de dades de Catalunya en aquells supòsits que no estiguin sotmesos a inscripció al Registre previst en aquella normativa específica , l ' aplicació de les mesures de seguretat o l ' exercici dels drets de rectificació i oposició .
Español: Con respecto a este ámbito y en virtud de la remisión que hace el artículo 2.2 de esta Ley orgánica , la normativa de protección de datos , y en consecuencia también la presente Instrucción , es sólo de aplicación a aquellas cuestiones que no se regulen específicamente en esa normativa , como el deber de crear el fichero correspondiente y notificarlo al Registro de protección de datos de Cataluña en aquellos supuestos en que no estén sometidos a inscripción en el Registro previsto en aquella normativa específica , la aplicación de las medidas de seguridad o el ejercicio de los derechos de rectificación y oposición .
Català: El tractament d ' imatges per al control , la regulació , la vigilància i la disciplina del trànsit que , en virtut de la disposició addicional vuitena de la Llei orgànica 4 / 1997 , se sotmet expressament a la legislació de protecció de dades i de protecció del dret a l ' honor , la intimitat i la pròpia imatge , en el marc de la Llei orgànica citada , mereix un esment a part .
Español: El tratamiento de imágenes para el control , la regulación , la vigilancia y la disciplina del tráfico que , en virtud de la disposición adicional octava de la Ley orgánica 4/ 1997 , se somete expresamente a la legislación de protección de datos y de protección del derecho al honor , la intimidad y la propia imagen , en el marco de la referida Ley orgánica , merece una mención aparte .
Català: El tractament de la imatge i de la veu de les persones físiques amb finalitats de vigilància pot suposar una ingerència en determinats drets fonamentals de les persones , regulats al Títol I de la Constitució , fonamentalment els drets a l ' honor , a la intimitat i a la pròpia imatge i el dret a la protecció de dades de caràcter personal , però també altres drets com la llibertat de circulació , el dret a la no-discriminació i , en definitiva , la mateixa dignitat humana ( SSTEDH de 28 de gener de 2003 i de 4 de març de 2008 ) .
Español: El tratamiento de la imagen y de la voz de las personas físicas con finalidades de vigilancia puede suponer una injerencia en determinados derechos fundamentales de las personas , regulados en el Título I de la Constitución , fundamentalmente los derechos al honor , a la intimidad y a la propia imagen y el derecho a la protección de datos de carácter personal , pero también otros derechos como la libertad de circulación , el derecho a la no discriminación y , en definitiva , la misma dignidad humana ( SSTEDH de 28 de enero de 2003 y de 4 de marzo de 2008 ) .
Català: Si bé resulta necessari admetre la possibilitat de recórrer a la videovigilància quan concorri algun dels supòsits legalment previstos ( article 6.2 LOPD ) , aleshores adquireix una importància especial el principi de qualitat de les dades i , en concret , el principi de proporcionalitat .
Español: Si bien resulta necesario admitir la posibilidad de recurrir a la videovigilancia cuando concurra alguno de los supuestos legalmente previstos ( artículo 6.2 LOPD ) , entonces adquiere una especial importancia el principio de calidad de los datos y , en concreto , el principio de proporcionalidad .
Català: A tenor d ' aquest darrer principi , una mesura intrusiva com la que estem analitzant només es pot considerar constitucionalment legítima si resulta proporcionada a través d ' una triple anàlisi de la necessitat de la mesura , la seva idoneïtat i el seu caràcter proporcional en sentit estricte .
Español: A tenor de este último principio , una medida intrusiva como la que estamos analizando sólo se puede considerar constitucionalmente legítima si resulta proporcionada a través de un triple análisis de la necesidad de la medida , su idoneidad y su carácter proporcional en sentido estricto .
Català: És a dir , quan no es pugui assolir la mateixa finalitat mitjançant mesures menys intrusives o que comportin menys riscs per a les persones ( STEDH de 28 de gener de 2003 , les SSTC 37 / 1998 , 98 / 2000 , o 186 / 2000 , entre moltes altres ) .
Español: Es decir , cuando no se pueda alcanzar la misma finalidad mediante medidas menos intrusivas o que comporten menos riesgos para las personas ( STEDH de 28 de enero de 2003 , las SSTC 37/ 1998 , 98/ 2000 , o 186/ 2000 , entre muchas otras ) .
Català: Conscients de la dificultat amb què es troben les persones responsables de fitxers o tractaments de dades a l ' hora de ponderar els beneficis , els riscs i les afeccions que , per als diferents drets en joc , pot produir la videovigilància , aquesta Instrucció pretén donar més elements de judici o de valoració als responsables , a l ' hora de prendre la decisió sobre la implantació d ' aquests sistemes .
Español: Conscientes de la dificultad con que se encuentran las personas responsables de ficheros o tratamientos de datos a la hora de ponderar los beneficios , los riesgos y las afecciones que , para los diferentes derechos en juego , puede producir la videovigilancia , la presente Instrucción pretende dar más elementos de juicio o de valoración a los responsables , a la hora de tomar la decisión sobre la implantación de estos sistemas .
Català: Precisament amb aquest objectiu s ' ha de destacar la previsió que fa aquesta Instrucció d ' elaborar una memòria amb caràcter previ a l ' aprovació del fitxer , com a eina per fer una anàlisi completa i sistemàtica de les característiques del tractament que es vol dur a terme i de les circumstàncies concurrents , que compleixi no només una funció formal de motivació de la mesura sinó que permeti una avaluació acurada amb caràcter previ a la presa de la decisió , com una garantia per a la ciutadania i alhora com a una garantia de l ' encert de la mesura per a la consecució de l ' interès públic .
Español: Precisamente con este objetivo se debe destacar la previsión que hace la presente Instrucción de elaborar una memoria con carácter previo a la aprobación del fichero , como herramienta para realizar un análisis completo y sistemático de las características del tratamiento que se quiere llevar a cabo y de las circunstancias concurrentes , que cumpla no sólo una función formal de motivación de la medida sino que permita una evaluación esmerada con carácter previo a la toma de la decisión , como una garantía para la ciudadanía y al mismo tiempo como una garantía del acierto de la medida para la consecución del interés público .
Català: Per altra banda , s ' ha de destacar també la previsió de la possibilitat de sol · licitar un informe a l ' Agència Catalana de Protecció de Dades en el procés d ' implantació del sistema de videovigilància , com a mesura que ofereix majors garanties a l ' hora d ' assegurar el compliment de la normativa en matèria de protecció de dades en els tractaments que es realitzi .
Español: Por otra parte , se debe destacar también la previsión de la posibilidad de solicitar un informe a la Agencia Catalana de Protección de Datos en el proceso de implantación del sistema de videovigilancia , como medida que ofrece mayores garantías a la hora de asegurar el cumplimiento de la normativa en materia de protección de datos en los tratamientos que se realice .
Català: Però la concurrència d ' un dels supòsits habilitadors legalment previstos i el compliment del principi de proporcionalitat no són suficients per a la utilització legítima de càmeres amb finalitats de videovigilància .
Español: Pero la concurrencia de uno de los supuestos habilitadores legalmente previstos y el cumplimiento del principio de proporcionalidad no son suficientes para la utilización legítima de cámaras con finalidades de videovigilancia .
Català: A més , la captació i el tractament posterior s ' han de realitzar d ' acord amb unes garanties que assegurin el respecte als drets de les persones i minimitzin els riscs generats pel tractament .
Español: Además , la captación y el posterior tratamiento se deben realizar de acuerdo con unas garantías que aseguren el respeto a los derechos de las personas y minimicen los riesgos generados por el tratamiento .
Català: Pel que fa als drets de les persones reconeguts a la normativa de protecció de dades , aquesta Instrucció posa un èmfasi especial en el dret de les persones a ser informades de l ' existència d ' aquests sistemes de videovigilància .
Español: Con respecto a los derechos de las personas reconocidos en la normativa de protección de datos , la presente Instrucción pone especial énfasis en el derecho de las personas a ser informadas de la existencia de estos sistemas de videovigilancia .
Català: Es tracta d ' un dret reconegut amb caràcter general a la LOPD , però que en aquest àmbit adquireix unes connotacions especials que requereixen l ' adaptació de les previsions legals a aquest supòsit concret , per tal de fer-ne possible el compliment .
Español: Se trata de un derecho reconocido con carácter general en la LOPD , pero que en este ámbito adquiere unas especiales connotaciones que requieren la adaptación de las previsiones legales a este supuesto concreto , con el fin de hacer posible su cumplimiento .
Català: D ' altra banda , per tal de minimitzar els riscs , es recullen aquí les previsions necessàries per adaptar les mesures de seguretat que preveu la normativa de protecció de dades a la naturalesa especial de les dades tractades per aquests sistemes .
Español: Por otra parte , con el fin de minimizar los riesgos , se recogen aquí las previsiones necesarias para adaptar las medidas de seguridad que prevé la normativa de protección de datos a la especial naturaleza de los datos tratados por estos sistemas .
Català: Mesures que , en principi , seran les aplicables als tractaments automatitzats , tot i que quan es tracti de sistemes de gravació que no emprin tecnologia digital , malgrat la utilització d ' aparells tècnics , resultarà més adequada la implantació de les mesures previstes per als tractaments no automatitzats , en atenció a les possibilitats de tractament més limitades que ofereix la tecnologia analògica .
Español: Medidas que , en principio , serán las aplicables a los tratamientos automatizados , aunque cuando se trate de sistemas de grabación que no utilicen tecnología digital , a pesar de la utilización de medios técnicos , resultará más adecuada la implantación de las medidas previstas para los tratamientos no automatizados , en atención a las posibilidades de tratamiento más limitadas que ofrece la tecnología analógica .
Català: Pel que fa al nivell aplicable , atesa la consideració de la imatge i la veu com a dades identificatives , serà en principi el nivell bàsic , sens perjudici que quan en el tractament dut a terme sigui especialment rellevant alguna de les circumstàncies que requereixen l ' aplicació de mesures de nivell mitjà o nivell alt s ' hagi d ' aplicar el nivell que correspongui .
Español: En cuanto al nivel aplicable , vista la consideración de la imagen y la voz como datos identificativos , será en principio el nivel básico , sin perjuicio de que cuando en el tratamiento llevado a cabo sea especialmente relevante alguna de las circunstancias que requieren la aplicación de medidas de nivel medio o nivel alto se deba aplicar el nivel que corresponda .
Català: Aquesta Instrucció es dicta d ' acord amb el que disposen l ' article 5.1.c ) de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i l ' article 15.1.e ) del Decret 48 / 2003 , de 20 de febrer , pel qual s ' aprova l ' Estatut de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: La presente Instrucción se dicta de acuerdo con lo que disponen el artículo 5.1.c ) de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y el artículo 15.1.e ) del Decreto 48/ 2003 , de 20 de febrero , por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: Per a la seva tramitació s ' ha sotmès a informació pública , a informe de la Secretaria de Seguretat del Departament de Relacions Institucionals i Participació , de l ' Institut Català de les Dones , del Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya i de la Comissió Jurídica Assessora , complint el que estableixen els articles 63 i 64 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para su tramitación se ha sometido a información pública , a informe de la Secretaría de Seguridad del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , del Instituto Catalán de las Mujeres , del Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña y de la Comisión Jurídica Asesora , cumpliendo lo que establecen los artículos 63 y 64 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 Aquesta Instrucció s ' aplica al tractament de les dades personals consistents en imatges , i si escau , en veus , de persones físiques identificades o identificables amb finalitats de videovigilància mitjançant càmeres o altres mitjans tècnics anàlegs .
Español: 1.1 La presente Instrucción se aplica al tratamiento de los datos personales consistentes en imágenes , y en su caso , en voces , de personas físicas identificadas o identificables con fines de videovigilancia mediante cámaras u otros medios técnicos análogos .
Català: 1.2 Sens perjudici de l ' aplicabilitat de la legislació de protecció de dades i la de protecció del dret a l ' honor , la intimitat i a la pròpia imatge , si escau , queden excloses d ' aquesta Instrucció :
Español: 1.2 Sin perjuicio de la aplicabilidad de la legislación de protección de datos y la de protección del derecho al honor , la intimidad y a la propia imagen , en su caso , quedan excluidas de la presente Instrucción :
Català: b ) La captació d ' imatges amb sistemes de videoporter , sempre que s ' activin només durant el període necessari per identificar les persones que pretenguin accedir a l ' immoble i no s ' enregistrin les imatges .
Español: b ) La captación de imágenes con sistemas de videoportero , siempre que se activen sólo durante el periodo necesario para identificar a las personas que pretendan acceder al inmueble y no se registren las imágenes .
Català: a ) Tractament : la captació , inclosa l ' emissió en temps real , la gravació , la modificació , la comunicació , l ' emmagatzemament i les elaboracions posteriors d ' imatges , i si escau de veus , amb independència del suport emprat , com també la seva cancel · lació , bloqueig i supressió .
Español: a ) Tratamiento : la captación , incluida la emisión en tiempo real , la grabación , la modificación , la comunicación , el almacenamiento y las elaboraciones posteriores de imágenes , y en su caso de voces , con independencia del soporte utilizado , como también su cancelación , bloqueo y supresión .