Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 La dotació màxima per l ' any 2012 dels ajuts previstos per l ' Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir el programa d ' ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català , és d ' 1.100.000,00 euros amb càrrec a la partida CU12 D / 670.0001.00 / 4420 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 .
Español: — 1 La dotación máxima para el año 2012 de las ayudas previstas por la Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre , por la que se aprueban les bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán , es de 1.100.000,00 euros con cargo a la partida CU12 D/ 670.0001.00/ 4420/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: — 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Vist el text del I Conveni col · lectiu de treball de l ' ensenyament privat reglat no concertat de Catalunya per als anys 2010-2015 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Associació de Centres d ' Ensenyament Privat no Concertat de Catalunya ( ACRNC ) i per la part social pels representants d ' UGT i USOC el 18 d ' octubre de 2011 i 20 de gener de 2012 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del I Convenio colectivo de trabajo de la enseñanza privada reglada no concertada de Cataluña para los años 2010-2015 , subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació de Centres d'Ensenyament Privat no Concertat de Catalunya ( ACRNC ) y por la parte social por los representantes de UGT y USOC el 18 de octubre de 2011 y el 20 de enero de 2012 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del I Conveni col · lectiu de treball de l ' ensenyament privat reglat no concertat de Catalunya per als anys 2010-2015 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del I Conveni colectivo de trabajo de la enseñanza privada reglada no concertada de Cataluña para los años 2010-2015 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu d ' Ensenyament Privat Reglat no Concertat de Catalunya per als anys 2010-2015 , ha estat subscrit per la part Empresarial pels representants d ' AENOCC “ Associació de Centres d ' Ensenyament Privat no Concertat de Catalunya ” ( ACRNC ) , i per la part Social pels representants d ' UGT i USOC .
Español: El presente Convenio colectivo de Enseñanza Privada Reglada no Concertada de Catalunya para los años 2010-2015 , ha sido suscrito por la parte Empresarial por los representantes de AENOCC “ Associació de Centres d'Ensenyament Privat no Concertat” y por la parte Social por los representantes de UGT y USOC
Català: Per a aquells aspectes que poguessin afectar al sector però que el seu únic àmbit possible de negociació fos estatal els seria d ' aplicació , com a dret supletori , el Conveni estatal que els desenvolupi .
Español: Para aquellos aspectos que pudieran afectar al sector pero su único posible ámbito de negociación fuera estatal les sería de aplicación , como derecho supletorio , el Convenio Estatal que los desarrolle .
Català: 2.1 Quedaran afectats pel present Conveni col · lectiu les empreses d ' ensenyament privat no universitari no concertades , ni subvencionades amb fons públics en les quals s ' imparteixin alguna o algunes de les activitats educatives següents :
Español: 2.1 . ~~~ Quedarán afectados por el presente Convenio colectivo las empresas de enseñanza privada no universitaria no concertadas , ni subvencionadas con fondos públicos en las que se impartan alguna o algunas de las actividades educativas siguientes
Català: 2.2 Als efectes d ' aquest Conveni col · lectiu , s ' entendran per ensenyaments de règim general l ' educació infantil , l ' educació primària , l ' educació secundària obligatòria , el batxillerat i la formació professional , amb les especificacions pròpies de cada etapa contemplades en els capítols 1 a 5 del Títol 1 de la Llei Orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació ( LOE ) , sense finançament públic .
Español: 2.2 . ~~~ A los efectos de este Convenio colectivo , se entenderán por enseñanzas de régimen general la educación infantil , la educación primaria , la educación secundaria obligatoria , el bachillerato y la formación profesional , con las especificaciones propias de cada etapa contempladas en los capítulos 1 a 5 del Título 1 de la Ley Orgánica 22006 , de 3 de mayo , de Educación ( LOE ) , sin financiación pública .
Català: Aquest Conveni afectarà tot el personal , en règim de contracte de treball , i les empreses privades incloses en el seu àmbit territorial i funcional , independentment de qui sigui l ' entitat titular , així com al personal que presti els seus serveis en internats o residències pertanyents a les empreses referides en l ' article 2.1 d ' aquest Conveni .
Español: Este Convenio afectará a todo el personal , en régimen de contrato de trabajo , y a las empresas privadas incluidas en su ámbito territorial y funcional , independientemente de quien sea la entidad titular , así como al personal que preste sus servicios en internados o residencias pertenecientes a las empresas referidas en el artículo 2.1 de este Convenio
Català: Les disposicions d ' aquest Conveni no s ' apliquen al personal a qui fa referència el RD 1.382 / 1985 , d ' 1 d ' agost , que es regirà únicament per aquesta norma i pel que es pacti entre les parts .
Español: Las disposiciones de este Convenio no se aplican al personal a que hace referencia el RD 1382/ 1985 , de 1 de agosto , que se regirá únicamente por lo regulado por esta norma y lo pactado entre las partes .
Català: S ' estableix una Comissió paritària com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació , vigilància i per a totes aquelles qüestions que puguin suscitar-se en el compliment del present Conveni .
Español: Se establece una Comisión paritaria como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación , vigilancia y para todas aquellas cuestiones que puedan suscitarsen el cumplimiento del presente Convenio .
Català: Aquesta Comissió estarà integrada per 1 membre de cada Sindicat que hagi signat el present Conveni i el mateix nombre de membres de l ' organització empresarial , els quals , d ' entre ells , triaran a les persones que realitzin tasques de President i Secretaria .
Español: Esta Comisión estará integrada por 1 miembro de cada sindicato que haya firmado el presente Convenio y el mismo número de miembros de la organización empresarial , quienes entre ellos , elegirán a las personas que realicen labores de Presidente y Secretaria .
Català: Els acords seran presos mitjançant vot qualificat i en funció de la representativitat oficial de cadascuna de les organitzacions i es requerirà per a l ' aprovació d ' acords el vot favorable del 60 % de la representació patronal i del 60 % de la representació sindical .
Español: Los acuerdos serán tomados mediante voto cualificado y en función de la representatividad oficial de cada una de las organizaciones y se requerirá para la aprobación de acuerdos el voto favorable del 60 % de la representación patronal y del 60 % de la representación sindical .
Català: Aquesta Comissió fixa el seu domicili , per rebre les consultes o per a qualsevol petició de les funcions que té encomanada , a la seu de l ' Associació de Centres d ' Ensenyament Privat no Concertats de Catalunya , domiciliada en el Passeig de Gràcia 74 , 1º 1ª , de Barcelona ( 08008 ) .
Español: Esta Comisión fija su domicilio , para recibir las consultas o para cualquier petición de las funciones que tiene encomendada , en la sede de l'associació de Centres d'Ensenyament Privat no Concertats de Catalunya , domiciliada en el Paseo de Gracia 74 , 1º 1ª , de Barcelona ( 08008 ) .
Català: La Comissió es reunirà amb caràcter ordinari una vegada per trimestre , i amb caràcter extraordinari , cada vegada que ho sol · liciti alguna de les organitzacions sindicals o patronals que han signat el Conveni .
Español: La Comisión se reunirá con carácter ordinario una vez por trimestre , y con carácter extraordinario , cada vez que lo solicite alguna de las organizaciones sindicales o patronales que han firmado el Convenio .
Català: En tots dos casos , la convocatòria es farà per escrit , amb una antelació mínima de cinc dies hàbils , amb indicació de l ' ordre del dia i la data de la reunió , adjuntant la documentació necessària .
Español: En ambos casos , la convocatoria se hará por escrito , con una antelación mínima de cinco días hábiles , con indicación del orden del día y la fecha de la reunión , adjuntando la documentación necesaria .
Català: Tal interpretació es fa extensiva als pactes d ' adhesió , desenvolupament i articulació del Conveni amb la finalitat de garantir l ' absència de contradiccions entre aquests i el propi Conveni amb la finalitat de garantir l ' absència de contractacions entre aquests i el propi Conveni , quan existeixi consulta a aquest efectes i tenint en compte , entre altres , les següents pautes :
Español: Tal interpretación se hace extensiva a los pactos de adhesión , desarrollo y articulación del Convenio con el fin de garantizar la ausencia de contradicciones entre éstos y el propio Convenio , cuando exista consulta a tal efecto y teniendo en cuenta , entre otras , las siguientes pautas :
Català: Quan es rebi al domicili de la Comissió una sol · licitud d ' intervenció es transmetrà a les altres parts de la mateixa , de manera que cadascuna d ' aquestes podrà recaptar la informació que estimi necessària .
Español: Cuando se reciba en el domicilio de la Comisión una solicitud de intervención se transmitirá a las demás partes de la misma , de modo que cada una de éstas podrá recabar la información que estime necesaria .
Català: Els acords de la Comissió d ' interpretació del Conveni tindran el mateix valor que el text d ' aquest de conformitat amb l ' establert en l ' article 91.4 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los acuerdos de la Comisión de interpretación del Convenio tendrá el mismo valor que el texto de éste de conformidad con lo establecido en el artículo 91.4 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Intervenir o Arbitrar en el tractament i solució de quantes qüestions i conflictes de caràcter col · lectiu puguin suscitar-se en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni o aquells que , promovent-se per un treballador individual , la seva solució sigui extensible o generalitzable a un grup de treballadors .
Español: Mediar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo puedan suscitarse en el ámbito de aplicación del presente Convenio o aquéllos que , promoviéndose por un trabajador individual , su solución sea extensible o generalizable a un grupo de trabajadores .
Català: Entendre en temes de consulta i / o mediació , de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jusrisdiccional sobre la interpretació dels Conflictes col · lectius que sorgeixin en les empreses afectades per aquest Conveni per l ' aplicació o interpretació derivades del mateix .
Español: Entender en términos de consulta y/ o mediación , de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional sobre la interposición de los Conflictos colectivos que surjan en las empresas afectadas por este Convenio por la aplicación o interpretación derivada del mismo .
Català: Els temes i condicions per al coneixement i resolució de les discrepàncies després de la finalització del període de consultes en matèria de modificacions substancial de condicions de treball o d ' inaplicació del règim salarial del present Conveni col · lectiu en els supòsits contemplats als articles 41.6 i 82.3 de l ' Estatut dels treballadors seran els establerts a l ' article 64 64 del present Conveni col · lectiu i d ' acord amb l ' establert al RDLET .
Español: Los términos y condiciones para el conocimiento y resolución de las discrepancias tras la finalización del periodo de consultas en materia de modificación sustancial de condiciones de trabajo o de inaplicación del régimen salarial del presenta Convenio colectivo en los supuestos contemplados en los artículos 41.6 y 82.3 del Estatuto de los trabajadores serán las establecidas en el artículo 64 del presente Convenio colectivo y de acuerdo con lo establecido en el RDLET .
Català: Les discrepàncies que puguin sorgir en el si de la Comissió paritària en relació amb qualsevol de les competències abans citades seran sotmeses per les parts signatàries als procediments de mediació i arbitratge regulats en la Disposició Addicional Quarta .
Español: Las discrepancias que puedan surgir en el seno de la Comisión Paritaria en relación con cualquiera de las competencias antes citadas serán sometidas por las partes firmantes a los procedimientos de mediación y arbitraje regulados en la Disposición Adicional Cuarta .
Català: La disciplina i organització del treball són facultats específiques de l ' empresari , i s ' ha d ' ajustar a allò previst a l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions aplicables als Centres d ' ensenyament privat no concertat , ni subvencionat .
Español: La disciplina y organización del trabajo son facultades específicas del empresario , y se tiene que ajustar a lo previsto en el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones aplicables a los Centros de enseñanza privada no concertada , ni subvencionada .
Català: El personal comprès dins l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni , de conformitat amb la seva titulació i la tasca que realitza a l ' empresa , es classificarà en un dels següents grups :
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio , de conformidad con su titulación y la tarea que realiza en la empresa , se clasificará en uno de los siguientes grupos
Català: En el suposat que , per motius organitzatius o per qualsevol altre motiu , un treballador ocupés més d ' un càrrec , però només realitzés la jornada addicional d ' un d ' ells , percebrà únicament el complement funcional de major quantia .
Español: En el supuesto que , por motivos organizativos o por cualquier otro motivo , un trabajador ostentase más de un cargo , pero sólo realizase la jornada adicional de uno de ellos , percibirá únicamente el complemento funcional de mayor cuantía .
Català: Les definicions corresponents a les diferents categories són les que figuren en l ' Annex 1 , que forma part integrant d ' aquest Conveni ; tenen caràcter enunciatiu i no comporten l ' obligació d ' estar totes previstes .
Español: Las definiciones correspondientes a las diferentes categorías son las que figuran en el Anexo 1 , que forma parte integrante de este Convenio ; tienen carácter enunciativo y no comportan la obligación de estar todas previstas .
Català: De manera excepcional , i amb l ' objectiu de donar certa flexibilitat a l ' estructura empresarial , els treballadors i treballadores inclosos en l ' àmbit funcional del present conveni , realitzaran aquelles tasques que els siguin requerides pels seus superiors , sense menysprear la seva dignitat professional .
Español: De manera excepcional , y con el objetivo de dar cierta flexibilidad a la estructura empresarial , los trabajadores y trabajadoras incluidos en el ámbito funcional del presente convenio , realizarán aquellas tareas que le sean requeridas por sus superiores , sin menospreciar su dignidad profesional .
Català: Aquestes tasques hauran de ser comunicades al treballador / a i als representants legals , si n ' hi ha , amb indicació clara dels treballs a realitzar i de la seva duració , amb la finalització automàtica en el moment que desaparegui la causa que les va motivar .
Español: Dichas tareas deberán ser comunicadas al trabajadora y a los representantes legales , si hay , con indicación clara de los trabajos a realizar y de su duración , con la finalización automática en el momento que desaparezca la causa que las motivó .
Català: Amb objecte de facilitar la contractació indefinida de treballadors desocupats i d ' aquells contractats temporalment en qualsevol de les seves modalitats , es podrà concertar el contracte de treball per al foment de la contractació indefinida , amb els requisits i modalitats previstes a la legislació vigent a cada moment .
Español: Con objeto de facilitar la contratación indefinida de trabajadores desempleados y de aquellos contratados temporalmente en cualquiera de sus modalidades , podrá concertarse el contrato de trabajo para el fomento de la contratación indefinida , en los supuestos y modalidades previstas en la legislación vigente en cada momento .
Català: Tots els treballadors passaran automàticament a la condició de fixes si transcorreguda la vigència del contracte continuessin desenvolupant les seves activitats sense que hagi existit nou contracte o pròrroga de l ' anterior .
Español: Todos los trabajadores pasarán automáticamente a la condición de fijos si transcurrida la vigencia del contrato continuaran desarrollando sus actividades sin que haya existido nuevo contrato o prórroga del anterior .
Català: El personal interí és el contractat per substituir al personal amb dret a reserva del lloc de treball , i s ' ha d ' especificar al contracte el nom del treballador substituït i la causa de la substitució , i durarà fins a la reincorporació del substituït , la finalització de la situació d ' IT , maternitat , extinció del contracte del substituït o altres causes legals d ' extinció .
Español: El personal interino es el contratado para sustituir al personal con derecho a reserva de puesto de trabajo , y se tiene que especificar en el contrato el nombre del trabajador sustituido y la causa de la sustitución , y durará hasta la reincorporación del sustituido , la finalización de la situación de IT , maternidad , extinción del contrato del sustituido u otras causas legales de extinción .
Català: És personal eventual el contractat per a realitzar treballs esporàdics i ocasionals de duració limitada i per raons transitòries i circumstancials d ' acord a la legislació general vigent .
Español: Es personal eventual el contratado para realizar trabajos esporádicos y ocasionales de duración limitada y por razones transitorias y circunstanciales de acuerdo a la legislación general vigente .
Català: El contracte de duració determinada previst a l ' apartat 1.b ) de l ' article 15 del RDLET tindrà una duració màxima de 12 mesos dintre d ' un període de 18 mesos .
Español: El contrato de duración determinada previsto en el apartado 1.b ) del artículo 15 del RDLET tendrá una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses .
Català: En el cas de que aquest contracte es concerti per una duració inferior a 12 mesos podrà ser prorrogat mitjançant acord de les parts fins a la seva duració màxima .
Español: En el caso de que este contrato se concierte por una duración inferior a 12 meses podrá ser prorrogado mediante acuerdo de las partes hasta su duración máxima .
Català: Tots els treballadors contractats en la modalitat de pràctiques segons la legislació vigent , tindran els mateixos drets , inclosos els econòmics , que els especificats per als treballadors de la mateixa categoria i els serà d ' aplicació el present conveni en la seva totalitat .
Español: Todos los trabajadores contratados en la modalidad de prácticas según la legislación vigente , tendrán los mismos derechos , incluidos los económicos , que los especificados para los trabajadores de la misma categoría y les será de aplicación el presente convenio en su totalidad .
Català: En cas que no hi hagués vacant , es mantindran les condicions i retribucions de la nova categoria i només en aquests casos es podrà realitzar un nou contracte en formació per a la mateixa categoria .
Español: En caso de que no hubiera vacante , se mantendrán las condiciones y retribuciones de la nueva categoría y sólo en estos casos se podrá realizar un nuevo contrato en formación para la misma categoría .
Català: Per a tot el què no estigui regulat en el present Conveni , li serà d ' aplicació la legislació vigent i , en especial , l ' article 11 del RDLET .
Español: En todo lo no especificado en el presente Convenio será de aplicación lo estipulado en la legislación vigente y en especial en lo regulado en el artículo 11 del RDLET .
Català: La contractació de duració determinada ( eventuals per circumstàncies de la producció i d ' obra o servei determinat ) no podrà superar el 50 % del total del personal de l ' empresa .
Español: La contratación de duración determinada ( eventuales de circunstancias producción y de obra o servicio determinado ) no podrá superar el 50 % del total del personal de la empresa .
Català: Superiors del grup 1 , personal docent , es podran cobrir amb personal de categories inferiors del mateix grup , combinant la capacitat , la titulació i l ' aptitud amb l ' antiguitat .
Español: a ) Vacantes entre el personal docente ( Grupo 1 ) Las vacantes que se produzcan en las categorías superiores del grupo 1 , personal docente , se podrán cubrir con personal de categorías inferiores del mismo grupo , combinando la capacidad , la titulación y la aptitud con la antigüedad .
Català: El professor titular fix de 2º cicle d ' educació infantil tindrà dret preferent a ocupar les vacants laborals que es produeixin en el nivell d ' educació primària , sempre que reuneixi els requisits legals i la idoneïtat corresponent .
Español: El profesor titular fijo de 2º ciclo de educación infantil tendrá derecho preferente a ocupar las vacantes laborales que se produzcan en el nivel de educación primaria , siempre que reúna los requisitos legales y la idoneidad correspondiente .
Català: b ) Vacants entre el personal d ' administració ( Grup 3 ) : les vacants que es produeixin en aquest personal es podran cobrir amb treballadors del mateix grup i de la categoria immediatament inferior , excepte els càrrecs de cap d ' administració i de responsable de secció .
Español: b ) Vacantes entre el personal de administración ( Grupo 3 ) las vacantes que se produzcan en este personal se podrán cubrir con trabajadores del mismo grupo y de la categoría inmediatamente inferior , excepto los cargos de jefe de administración y de responsable de sección .
Català: Els auxiliars administratius amb 3 anys de servei en la categoria ascendiran a oficials administratius i , si no hi hagués cap vacant , continuaran com a auxiliar amb la retribució d ' oficial .
Español: Los auxiliares administrativos con 3 años de servicio en la categoría ascenderán a oficiales administrativos y , si no hubiese ninguna vacante , continuaran como auxiliar con la retribución de oficial .
Català: En aquells casos en què el treball d ' administració el dugui a terme exclusivament una persona , aquesta tindrà la categoria mínima d ' oficial , sempre que el centre tingui 16 unitats o més .
Español: En aquellos casos en que el trabajo de administración lo lleve a cabo exclusivamente una persona , ésta tendrá la categoría mínima de oficial , siempre que el centro tenga 16 unidades o más .
Català: c ) Vacants entre el personal de serveis generals ( Grup 4 ) : les vacants que es produeixin entre aquest personal es podran cobrir pels treballadors de la categoria immediata inferior d ' aquest ram , i sempre que reuneixin la capacitat i l ' aptitud adequades al lloc de treball a cobrir , excepte el càrrec de coordinador / a i cap de secció .
Español: c ) Vacantes entre el personal de servicios generales ( Grupo 4 ) las vacantes que se produzcan entre este personal se cubrirán por trabajadores de la categoría inmediata inferior de este ramo , y siempre que reúnan la capacidad y la aptitud adecuadas al puesto de trabajo a cubrir , excepto el cargo de coordinadora y jefe de sección .
Català: e ) En el cas de nova contractació o producció de vacant , i sempre que el personal fix de plantilla no pogués accedir a aquestes places , tindrà preferència al personal amb contracte temporal o a temps parcial i aquells contractats com a interins .
Español: e ) En el caso de nueva contratación o producción de vacante , y siempre que el personal fijo de plantilla no pudiera acceder a estas plazas , tendrá preferencia el personal con contrato temporal o a tiempo parcial y aquellos contratados como interinos .
Català: Si no hi hagués , segons la direcció de l ' empresa , personal que reunís les condicions esmentades als apartats anteriors , les vacants es cobriran d ' acord amb la legislació vigent a cada moment .
Español: Si no hubiese , según la dirección de la empresa , personal que reuniese las condiciones mencionadas en los apartados anteriores , las vacantes se cubrirán de acuerdo con la legislación vigente en cada momento .
Català: a ) El treballador que desitgi cessar voluntàriament en el servei a l ' Empresa estarà obligat a posar-ho en coneixement de l ' empresari per escrit , complint amb els següents terminis de preavís : personal docent , personal tècnic , cap d ' administració , responsable de secció , coordinador / a i cap de secció de serveis generals : un mes .
Español: a ) El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio a la empresa estará obligado a ponerlo en conocimiento del empresario por escrito , cumpliendo con los siguientes términos de preaviso : personal docente , personal técnico , jefe de administración , responsable de sección , coordinadora y jefe de sección de servicios generales un mes .
Català: c ) L ' incompliment per part del treballador de l ' obligació de preavisar amb la indicada antelació , donarà dret a l ' empresa a descomptar-li de la liquidació l ' import del salari d ' un dia per cada dia de retard en el preavís .
Español: c ) El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación , dará derecho a la empresa a descontarle de la liquidación el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso .
Català: d ) Si l ' empresa rep el preavís , en el temps i forma adequades , estarà obligada a abonar al treballador la liquidació corresponent al finalitzar la relació laboral .
Español: d ) Si la empresa recibe el preaviso , en el tiempo y forma adecuadas , estará obligada a abonar al trabajador la liquidación correspondiente al finalizar la relación laboral .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació donarà dret al treballador a ser indemnitzat amb l ' import del salari d ' un dia per cada dia de retard en l ' abonament de la liquidació , amb el límit del nombre de dies de preavís .
Español: El incumplimiento de esta obligación dará derecho al trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada día de retraso en el abono de la liquidación , con el límite del número de días de preaviso .
Català: El nombre d ' hores de treball l ' any i la seva normal distribució setmanal per a cada una de les categories afectades pel present Conveni són les que s ' especifiquen en aquest article i els següents :
Español: El número de horas de trabajo anuales y su normal distribución semanal para cada una de las categorías afectadas por el presente Convenio son las que se especifican en este artículo y los siguientes .
Català: S ' entén per hora lectiva la classe - període no superior a 60 minuts , durant la qual el professor realitzarà la seva funció docent , que consisteix en l ' explicació oral , realització de proves o d ' exercicis escrits i preguntes als alumnes .
Español: Se entiende por hora lectiva la clase -período no superior a 60 minutos- , durante la cual el profesor realizará su función docente , que consiste en la explicación oral , realización de pruebas o de ejercicios escritos y preguntas a los alumnos .
Català: S ' entendrà per hores no lectives totes aquelles que , efectuades dins el centre , tinguin relació amb l ' ensenyament , tals com el temps de preparació de classes , els temps lliures que poguessin quedar al professor entre classes per distribució de l ' horari del centre , el de reunió d ' avaluació , correccions , preparació de treballs de laboratori , entrevistes amb els pares dels alumnes , biblioteques , formació del professorat , i d ' altres anàlogues .
Español: Se entenderá por horas no lectivas todas aquellas que , efectuadas dentro del centro , tengan relación con la enseñanza , tales como el tiempo de preparación de clases , los tiempos libres que pudieran quedar al profesor entre clases por distribución del horario del centro , el de reunión de evaluación , correcciones , preparación de trabajos de laboratorio , entrevistas con los padres de los alumnos , bibliotecas , formación del profesorado , y otras análogas .
Català: Per als professors del primer cicle d ' educació , el nombre d ' hores de treball per setmana , serà com a màxim de 32 hores de mitjana , efectuades de dilluns a divendres .
Español: Para los profesores de primer ciclo de educación infantil , el número de horas de trabajo por semana , será como máximo de 32 horas de media , efectuadas de lunes a viernes .
Català: Per als professors d ' activitats complementàries , el nombre d ' hores de treball per setmana , serà com a màxim de 32 hores de mitjana , de les quals 30 hores seran lectives i 2 hores no lectives , efectuades de dilluns a divendres .
Español: Para los profesores de actividades complementarias , el número de horas de trabajo por semana , será como máximo de 32 horas de media , de las cuales 30 horas serán lectivas y 2 horas no lectivas , efectuadas de lunes a viernes .
Català: Per als professors de la resta de nivells , la distribució setmanal serà , com a màxim , de 30 hores de mitjana , efectuades de dilluns a divendres distribuïdes entre lectives i no lectives proporcionalment segons còmput anual .
Español: Para los profesores del resto de niveles , la distribución semanal será , como máximo , de 30 horas de media , efectuadas de lunes a viernes distribuidas entre lectivas y no lectivas proporcionalmente según cómputo anual .
Català: La direcció distribuirà durant l ' any les hores lectives i no lectives en atenció a les especials característiques i necessitats de l ' empresa , no podent excedir en cap cas els límits establerts a l ' Estatut dels treballadors .
Español: La dirección distribuirá durante el año las horas lectivas y no lectivas en atención a las especiales características y necesidades de la empresa , no pudiendo exceder en ningún caso los límites establecidos en el Estatuto de los trabajadores .
Català: Al contracte del personal docent en règim de jornada parcial , serà obligatori , en tot cas , indicar la jornada a realitzar en còmput anual , amb independència de la forma en la què es distribueixi .
Español: En el contrato del personal docente en régimen de jornada parcial , será obligatorio , en todo caso , indicar la jornada a realizar en cómputo anual , con independencia de la forma en que se distribuya .
Català: c ) Durant el període comprès entre setembre del 2012 i l ' agost del 2015 serà la proporció que correspongui d ' acord a les jornades anuals especificades a l ' article 25 per a cada període .
Español: c ) Durante el período comprendido entre septiembre del 2012 y agosto del 2015 será la proporción que corresponda de acuerdo a las jornadas anuales especificadas en el artículo 25 para cada período .
Català: Per al càlcul econòmic de les jornades parcials del personal docent s ' entendrà que les jornades completes seran les jornades setmanals màximes especificades als apartats anteriors .
Español: Para el cálculo económico de las jornadas parciales del personal docente se entenderá que las jornadas completas serán las jornadas semanales máximas especificadas en los apartados anteriores .
Català: El personal que tingui alguna categoria funcional temporal incrementarà la seva jornada setmanal en 5 hores més de mitjana , que s ' hauran de dedicar a l ' empresa al desenvolupament de les tasques de la seva funció específica .
Español: El personal que ostente alguna categoría funcional temporal incrementará su jornada semanal en 5 horas más de promedio , que se tendrán que dedicar en la empresa al desarrollo de las tareas de su función específica .
Català: La jornada del personal d ' administració , de serveis generals , d ' activitats extraescolars i de serveis escolars serà de 38 hores setmanals de mitjana distribuïdes al llarg de la setmana , segons les necessitats del centre , sense que la jornada diària pugui excedir els límits establerts a l ' Estatut dels treballadors , ni de 4 hores el dissabte , exceptuant al personal d ' activitats extraescolars .
Español: La jornada del personal de administración , de servicios generales , de actividades extraescolares y de servicios escolares será de 38 horas semanales de media distribuidas a lo largo de la semana , según las necesidades del centro , sin que la jornada diaria pueda exceder los límites establecidos en el Estatuto de los trabajadores , ni de 4 horas el sábado , exceptuando al personal de actividades extraescolares .
Català: El règim de jornada de treball establert en aquest Conveni no serà d ' aplicació a la porteria i altres serveis anàlegs de vigilància , sempre i quant resideixin al centre .
Español: El régimen de jornada de trabajo establecido en este Convenio no será de aplicación a la portería y otros servicios análogos de vigilancia , siempre y cuando residan en el centro .
Català: El personal administratiu i de serveis generals realitzarà , durant els dies no lectius corresponents al període de vacances escolars i durant el mes de juliol , una jornada continuada de sis hores diàries , i es podrà establir torns per a què els diferents serveis quedin atesos .
Español: El personal administrativo y de servicios generales realizará , durante los días no lectivos correspondientes al período de vacaciones escolares y durante el mes de julio , una jornada continuada de seis horas diarias , pudiéndose establecer turnos para que los diferentes servicios queden atendidos .
Català: Els treballadors han de gaudir , en qualsevol cas , d ' un dissabte lliure cada dues setmanes , en els casos en què aquest descans no pugui tenir lloc en dissabte , s ' ha de poder gaudir un altre dia de la setmana .
Español: Los trabajadores tienen que disfrutar , en cualquier caso , de un sábado libre cada dos semanas , en los casos en que este descanso no pueda tener lugar en sábado , se disfrutará en otro día de la semana .
Català: L ' establert en els paràgrafs anteriors no serà d ' aplicació als internats i anàlegs quan la realització de la jornada continuada no garanteixi l ' adequat servei , podent-se establir torns per tal que els diferents serveis quedin atesos .
Español: Lo establecido en los párrafos anteriores no será de aplicación a los internados y análogos cuando la realización de la jornada continuada no garantice el adecuado servicio , pudiéndose establecer turnos para que los diferentes servicios queden atendidos .
Català: L ' empresa ha d ' establir el règim de jornada de treball idònia per al personal corresponent a porteries i d ' altres serveis anàlegs de vigilància i manteniment , d ' acord amb les circumstàncies especials i les necessitats de cada empresa .
Español: La empresa tiene que establecer el régimen de jornada de trabajo idónea para el personal correspondiente a porterías y otros servicios análogos de vigilancia y mantenimiento , de acuerdo con las circunstancias especiales y las necesidades de cada empresa .
Català: En els contractes del personal recollit en la Secció 2ª en règim de jornada parcial , serà obligatori , en tot cas , indicar la jornada en còmput anual a realitzar , amb independència de la forma en què es distribueixi .
Español: En los contratos del personal recogido en la Sección 2ª en régimen de jornada parcial , será obligatorio , en todo caso , indicar la jornada en cómputo anual a realizar , con independencia de la forma en que se distribuya .
Català: Donades les característiques d ' aquest sector , la jornada anual es computarà pels cursos escolars establerts a cada Empresa d ' acord amb la legislació vigent i sempre referida a dotze mesos .
Español: Dadas las características de este sector , la jornada anual se computará por los cursos escolares establecidos en cada empresa de acuerdo con la legislación vigente y siempre referida a doce meses .
Català: El número d ' hores de treball lectives i no lectives a les que corresponen les retribucions fixades al present Conveni , en còmput anual , serà la que a continuació s ' especifica .
Español: El número de horas de trabajo lectivas y no lectivas a las que corresponden las retribuciones fijadas en el presente Convenio , en cómputo anual , será la que a continuación se especifica .
Català: Per als professors de 1º cicle d ' educació infantil i professors de complementàries , de 1.393 hores , de les quals 20 hores seran dedicades a formació .
Español: Para los profesores de 1º ciclo de educación infantil y profesores de actividades complementarias , de 1.393 horas , de las cuales 20 horas serán dedicadas a formación .
Català: Per als tècnics en educació infantil la jornada màxima en còmput anual serà de 1.653 hores , de les quals 20 hores seran dedicades a formació .
Español: Para los técnicos en educación infantil la jornada máxima en cómputo anual será de 1.653 horas , de las cuales 20 horas serán dedicadas a formación .
Català: Per als educadors i vigilants , la jornada màxima en còmput anual serà de 1.200 hores , de les quals 20 hores seran dedicades a formació .
Español: Para los educadores y vigilantes , la jornada máxima en cómputo anual será de 1.200 , de las cuales 20 horas serán dedicadas a formación .
Català: 6.- A la jornada anual especificada als apartats anteriors se li afegirà , si correspon , les hores pactades a què fa referència l ' article 28 i la dels càrrecs funcionals a l ' article 21.9 .
Español: 6. ~~~ A la jornada anual especificada en los apartados anteriores se le añadirá , si corresponde , las horas pactadas a que se hace referencia en el artículo 28 y la de los cargos funcionales , en el artículo . ~~~ 21.9
Català: Previ acord entre la direcció i el treballador , el total anual pactat per als treballadors a jornada completa , podrà ser incrementat en un màxim de 150 hores de treball efectiu .
Español: Previo acuerdo entre la dirección y el trabajador , el total anual pactado para los trabajadores a jornada completa , podrá ser incrementado en un máximo de 150 horas de trabajo efectivo .
Català: Per al càlcul retributiu de les hores reflectides en aquest pacte , s ' estarà a la fórmula següent i serà idèntic per a tots els treballadors que tinguin la mateixa categoria : salari base brut anual ( especificat en taules per a cada categoria ) dividit pel número d ' hores anuals totals corresponents a cadascuna d ' elles .
Español: Para el cálculo retributivo de las horas reflejadas en este pacto , se estará a la fórmula siguiente y será idéntico para todos los trabajadores que ostenten la misma categoría salario base bruto anual ( especificado en tablas para cada categoría ) dividido por el número de horas anuales totales correspondientes a cada una de ellas .
Català: La realització d ' aquesta jornada addicional , total o parcial , no crea cap tipus de dret adquirit i no seran consolidables segons l ' especificat a l ' article 26.3 del RDLET .
Español: La realización de esta jornada adicional , total o parcial , no crea ningún tipo de derecho adquirido y no serán consolidables según lo especificado en el artículo 26.3 del RDLET .
Català: Aquestes hores extraordinàries seran retribuïdes amb un increment del 75 % sobre el salari base vigent en cada moment o compensades amb hores de descans i agrupades en dies , quan sigui possible .
Español: Estas horas extraordinarias serán retribuidas con un incremento del 75 % sobre el salario base vigente en cada momento o compensadas con horas de descanso y agrupadas en días , cuando sea posible .
Català: Tot el personal docent afectat per aquest Conveni tindrà dret a gaudir , per cada any complert de servei actiu , d ' unes vacances retribuïdes d ' un mes , preferentment a l ' agost , consecutives amb el descans retribuït i tenint en compte les característiques de l ' empresa i les situacions personals de cada treballador .
Español: Todo el personal docente afectado por esta sección tendrá derecho a disfrutar , por cada año completo de servicio activo , unas vacaciones retribuidas de un mes , preferentemente en agosto consecutivas con el descanso retribuido y teniendo en cuenta las características de la empresa y las circunstancias personales de cada trabajador .
Català: Donades les característiques especials d ' aquest sector de l ' ensenyament , el còmput per determinar el número de dies de vacances a gaudir o a compensar econòmicament en cas de cessament , es realitzarà d ' 1 de setembre a 31 d ' agost , i no per anys naturals .
Español: Teniendo en cuenta las características especiales de este sector de la enseñanza , el cómputo para determinar el número de días de vacaciones para disfrutar o compensar económicamente en caso de cese , se realizará desde el 1 de septiembre al 31 de agosto y no por años naturales .
Català: El personal docent de primer cicle d ' educació infantil i professors d ' activitats complementàries amb un any d ' antiguitat , tindrà dret a gaudir d ' onze dies laborables de descans retribuït a distribuir preferentment entre Nadal , Setmana Santa , estiu i ponts , o els dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat fos inferior a l ' any .
Español: El personal docente de primer ciclo de educación infantil y Profesores de Actividades Complementarias con un año de antigüedad , tendrá derecho a disfrutar de once días laborables de descanso retribuido a distribuir preferentemente entre Navidad , Semana Santa , verano y puentes , o los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado fuese inferior al año .
Català: El personal docent de la resta de nivells amb un any d ' antiguitat tindrà dret a un descans retribuït de quinze dies laborables al mes de juliol , o els dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat fos inferior a l ' any .
Español: El personal docente del resto de niveles con un año de antigüedad tendrá derecho a un descanso retribuido de quince días laborables en el mes de julio , o los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado fuese inferior al año .
Català: a ) A un 20 % del seu salari brut corresponent a una sola mensualitat exclosos els complements funcionals , per cada setmana completa que treballi a la jornada que té contractada .
Español: a ) A un 20 % de su salario bruto correspondiente a una sola mensualidad excluidos los complementos funcionales , por cada semana completa que trabaje a la jornada que tiene contratada .
Català: b ) A un 10 % del seu salari brut corresponent a una sola mensualitat exclosos els complements funcionals , per cada setmana completa que treballi fins a un màxim del 50 % de la jornada que té contractada .
Español: b ) A un 10 % de su salario bruto correspondiente a una sola mensualidad excluidos los complementos funcionales , por cada semana completa que trabaje hasta un máximo del 50 % de la jornada que tiene contratada .
Català: c ) Si la jornada realitzada en aquests cursos fos superior al 50 % i inferior al total de la seva jornada contractada , percebrà el que li correspongui proporcionalment , del seu salari mensual brut exclosos els complements funcionals , per cada setmana completa que treballi .
Español: c ) Si la jornada realizada en estos cursos fuese superior al 50 % e inferior al total de su jornada contratada , percibirá lo que le corresponda proporcionalmente , de su salario mensual bruto excluidos los complementos funcionales , por cada semana completa que trabaje .
Català: Tots els treballadors afectats per aquesta secció tindran dret a gaudir , per cada any complet de servei actiu , d ' unes vacances retribuïdes d ' un mes , preferentment a juliol o agost , tenint en compte les característiques del centre i les circumstàncies personals de cada treballador .
Español: Todos los trabajadores afectados por esta sección tendrán derecho a disfrutar , por cada año completo de servicio activo , de unas vacaciones retribuidas de un mes , preferentemente en julio o agosto , teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador .
Català: Donades les característiques especials del sector de l ' ensenyament , el còmput per determinar el nombre de dies de vacances a gaudir o a compensar econòmicament en cas de cessament , es realitzarà d ' 1 de setembre a 31 d ' agost , i no per anys naturals .
Español: Dadas las características especiales del sector de la enseñanza , el cómputo para determinar el número de días de vacaciones a disfrutar o a compensar económicamente en caso de cese , se realizará de 1 de septiembre a 31 de agosto , y no por años naturales .
Català: Així mateix disposaran de 6 dies de descans retribuït , 3 dels quals seran determinats per l ' empresa i 3 a pactar entre empresa i treballador a l ' inici del curs escolar .
Español: Asimismo dispondrán de 6 días de descanso retribuido , 3 de los cuales serán determinados por la empresa y 3 a pactar entre empresa y trabajador al inicio del curso escolar .
Català: Els treballadors en situació d ' incapacitat temporal i durant els tres primers meses , rebran el complement necessari fins a completar el 100 % de les seves retribucions salarials totals , inclosos els increments salarials produïts al període de baixa .
Español: Los trabajadores en situación de incapacidad temporal y durante los tres primeros meses , recibirán el complemento necesario hasta completar el 100 % de sus retribuciones salariales totales , incluido los incrementos salariales producidos en el período de baja .
Català: Els treballadors amb l ' avís i la justificació previs , podran absentar-se del treball , amb dret a remuneració per qualsevol dels motius i pel temps següent :
Español: Los trabajadores con el aviso y la justificación previos , podrán ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración por cualquiera de los motivos y por el tiempo siguiente :
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat , serà necessari cenyir-se al què aquesta disposi en quant a la duració de la absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado , será necesario ceñirse a lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica .