Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb l ' adopció de les mesures correctores proposades a l ' Estudi d ' impacte ambiental , la valoració dels impactes de l ' alternativa escollida esdevenen severs sobre el paisatge i moderat-severs sobre la geologia i morfologia , l ' edafologia i els usos del sòl .
Español: Con la adopción de las medidas correctoras propuestas en el Estudio de impacto ambiental , la valoración de los impactos de la alternativa escogida se convierten en severos sobre el paisaje y moderado-severos sobre la geología y morfología , la edafología y los usos del suelo .
Català: Vist l ' Estudi d ' impacte ambiental , vist que no es preveuen efectes sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada que comportin un impacte crític , i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa 1 , condicionada a l ' aplicació de les mesures correctores determinades a l ' Estudi d ' impacte ambiental i les mesures preventives i correctores addicionals de la present declaració .
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental , visto que no se prevén efectos sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico , y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto , se formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1 , condicionada a la aplicación de las medidas correctoras determinadas en el Estudio de impacto ambiental y las medidas preventivas y correctoras adicionales de la presente declaración .
Català: Canviar d ' emplaçament de l ' embocadura sud del túnel 11.1-A1 , situant-lo en l ' esplanada de Cal Vigatà en comptes d ' embocar al serrat de la Casa Gran .
Español: Cambiar de emplazamiento la embocadura sur del túnel 11.1-A1 , situándolo en la explanada de Cal Vigatà en vez de embocar en la sierra de La Casa Gran .
Català: La definició geomètrica del vial projectat entre l ' enllaç Olot Oest i la carretera N-260 s ' efectuarà de manera coordinada amb el Ministeri de Foment amb l ' objecte que la solució adoptada resulti compatible , en termes d ' ocupació de terrenys dins el Parc Natural , amb les diferents opcions plantejades al Projecte de nou traçat de la carretera N-260 entre Olot i l ' enllaç amb la carretera C-38 .
Español: La definición geométrica del vial proyectado entre el enlace Olot Oeste y la carretera N-260 se efectuará de manera coordinada con el Ministerio de Fomento con el objeto de que la solución adoptada resulte compatible , en términos de ocupación de terrenos dentro del Parque Natural , con las diferentes opciones planteadas al Proyecto de nuevo trazado de la carretera N-260 entre Olot y el enlace con la carretera C-38 .
Català: En cas que l ' execució del present Projecte s ' avanci a la construcció de la variant de les Preses , l ' adopció d ' una solució temporal per a la connexió de la variant d ' Olot amb la carretera C-152 ha d ' evitar en la mesura del possible l ' ocupació de terrenys diferents dels que es prevegi ocupar de manera definitiva , i ha de ser , en qualsevol cas , objecte d ' una adequada avaluació per part de l ' òrgan ambiental .
Español: En el caso de que la ejecución del presente Proyecto se avance a la construcción de la variante de Les Preses , la adopción de una solución temporal para la conexión de la variante de Olot con la carretera C-152 debe evitar en la medida de lo posible la ocupación de terrenos diferentes de los que se prevea ocupar de manera definitiva , y debe ser , en cualquier caso , objeto de una adecuada evaluación por parte del órgano ambiental .
Català: Es considerarà la funcionalitat d ' utilitzar com a destinació preferent dels excedents de terres l ' activitat minera pendent de restaurar de Mallats , al terme municipal de Montagut i Oix .
Español: Se considerará la funcionalidad de utilizar como destino preferente de los excedentes de tierras la actividad minera pendiente de restaurar de Mallats , en el término municipal de Montagut i Oix .
Català: Tanmateix , en el cas que es requerissin noves aportacions fruit de l ' execució d ' altres trams de la carretera , es durà a terme un estudi específic d ' integració paisatgística per determinar la rasant final del terreny .
Español: Sin embargo , en caso de que se requirieran nuevas aportaciones fruto de la ejecución de otros tramos de la carretera , se llevará a cabo un estudio específico de integración paisajística para determinar la rasante final del terreno .
Català: Per a l ' execució de les embocadures dels túnels , i si s ' escau en funció l ' orientació del vessant , s ' adoptarà la tècnica de l ' esbiaix de les embrocadures amb l ' objecte de minimitzar les afeccions geomorfològiques i es completaran amb falsos túnels en forma de bec de flauta .
Español: Para la ejecución de las embocaduras de los túneles , y en su caso en función de la orientación de la vertiente , se adoptará la técnica del sesgado de las embocaduras con el objeto de minimizar las afecciones geomorfológicas y se completarán con falsos túneles en forma de pico de flauta .
Català: Es cercarà un emplaçament alternatiu , dissenyat de forma compacta , sempre que sigui possible , amb la ubicació del centre de control del túnel , per a l ' anomenada àrea tècnica funcional de la carretera que es projecta al peu de la carretera GIP-5223 d ' Olot a Riudaura .
Español: Se buscará un emplazamiento alternativo , diseñado de forma compacta , siempre que sea posible , con la ubicación del centro de control del túnel , para la denominada área técnica funcional de la carretera que se proyecta al pie de la carretera GIP-5223 de Olot a Riudaura .
Català: El Projecte constructiu incorporarà les especificitats i determinacions fixades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el seu informe de 20 d ' abril de 2010 , així com aquelles determinacions derivades de la nova informació aportada sobre el sistema hidrogeològic .
Español: El Proyecto constructivo incorporará las especificidades y determinaciones fijadas por la Agencia Catalana del Agua en su informe de 20 de abril de 2010 , así como aquellas determinaciones derivadas de la nueva información aportada sobre el sistema hidrogeológico .
Català: Per a l ' execució del viaducte sobre el riu Fluvià s ' evitarà qualsevol afecció a la vegetació de ribera , així com als seus marges i riberes , on viuen nàiades , adoptant la tècnica constructiva que ho faci possible .
Español: Para la ejecución del viaducto sobre el río Fluvià se evitará cualquier afección a la vegetación de ribera , así como a sus márgenes y riberas , donde viven náyades , adoptando la técnica constructiva que lo haga posible .
Català: Si durant l ' execució dels fonaments de les piles s ' afecta el nivell freàtic , les aigües en cap cas podran ser directament abocades a l ' espai fluvial , amb l ' objecte d ' evitar l ' aportació de sediments al riu que puguin afectar la població de nàiades .
Español: Si durante la ejecución de los fundamentos de los pilares se afecta al nivel freático , las aguas en ningún caso podrán ser directamente vertidas en el espació fluvial , con el objeto de evitar la aportación de sedimentos al río que puedan afectar a la población de náyades .
Català: L ' obra de fàbrica OF-1.7-A1 presentarà en el seu interior franges laterals amb substrat natural no inferiors a 1 metre d ' amplada amb l ' objecte d ' afavorir-ne la funcionalitat com a pas de fauna .
Español: La obra de fábrica OF-1.7-A1 presentará en su interior franjas laterales con sustrato natural no inferiores a 1 metro de anchura con el objeto de favorecer su funcionalidad como paso de fauna .
Català: Per tal de mantenir una mínima funcionalitat connectora dels terrenys del pla de Sant Andreu , en la redacció del Projecte constructiu del vial de connexió amb la N-260 s ' haurà de revisar , i justificar des del punt de vista ambiental , el nombre i l ' amplada de les obres de drenatge i de fàbrica previstes .
Español: Con el fin de mantener una mínima funcionalidad conectora de los terrenos del llano de Sant Andreu , en la redacción del Proyecto constructivo del vial de conexión con la N-260 se deberá revisar , y justificar desde el punto de vista ambiental , el número y la anchura de las obras de drenaje y de fábrica previstas .
Català: Aquest control es portarà a terme sota la direcció d ' un arqueòleg amb l ' autorització corresponent de la Direcció General del Patrimoni Cultural segons estableix la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Este control se llevará a cabo bajo la dirección de un arqueólogo con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural según establece la Ley 9/ 1993 , de 30 de setiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: El Projecte constructiu inclourà un estudi acústic de detall que concreti les mesures correctores necessàries per tal que es compleixin els objectius de qualitat acústica en els següents receptors situats en zona de sensibilitat acústica alta : 1 , Codella ; 2 , Canaderes ; 3 , la Casa Gran ; 8 , Cavalcós ; 9 , el Pla del Coll , i 10 , la Torre d ' en Llunes .
Español: El Proyecto constructivo incluirá un estudio acústico de detalle que concrete las medidas correctoras necesarias para que se cumplan los objetivos de calidad acústica en los siguientes receptores situados en zona de sensibilidad acústica alta : 1 , Codella ; 2 , Canaderes ; 3 , La Casa Gran ; 8 , Cavalcós ; 9 , el llano de El Coll , y 10 , La Torre d'en Llunes .
Català: El Projecte constructiu incorporarà un estudi d ' integració paisatgística dels viaductes , embocadures del túnel i dels terraplens del vial de connexió amb la N-260 , amb propostes específiques per assolir una especial integració de la nova carretera , en atenció als valors paisatgístics remarcables de l ' entorn .
Español: El Proyecto constructivo incorporará un estudio de integración paisajística de los viaductos , embocaduras del túnel y de los terraplenes del vial de conexión con la N-260 , con propuestas específicas para alcanzar una especial integración de la nueva carretera , en atención a los valores paisajísticos remarcables del entorno .
Català: Per a la reposició dels serveis afectats per raó de l ' obra consistents en línies elèctriques aèries , caldrà aplicar criteris de minimització de l ' impacte ambiental .
Español: Para la reposición de los servicios afectados por razón de la obra que consistan en líneas eléctricas aéreas , habrá que aplicar criterios de minimización del impacto ambiental .
Català: Dissenyar un pla específic per a l ' execució de cadascun dels viaductes projectats , que haurà de ser aprovat per la Comissió mixta de concertació i control .
Español: Diseñar un plan específico para la ejecución de cada uno de los viaductos proyectados , que deberá ser aprobado por la comisión mixta de concertación y control .
Català: Execució d ' actuacions de millora de la qualitat ecològica del bosc de ribera del riu Fluvià en el tram comprès entre el pont de Codella i el molí del Collell , i del bosc de ribera de la riera de Riudaura en el tram comprès entre el xalet de la Corda i el mas Les Planotes .
Español: Ejecución de actuaciones de mejora de la calidad ecológica del bosque de ribera del río Fluvià en el tramo comprendido entre el puente de Codella y el molino de El Collell , y del bosque de ribera del Riudaura en el tramo comprendido entre el chalet de La Corda y la masía Les Planotes .
Català: Eliminació d ' espècies al · lòctones , especialment ailant ( Ailanthus altissima ) i negundo ( Acer negundo ) existents en el marge esquerre del tram del carril bici entre la Vall d ' en Bas i Olot .
Español: Eliminación de especies alóctonas , especialmente ailanto ( Ailanthus altissima ) y negundo ( Acer negundo ) existentes en el margen izquierdo del tramo del carril bici entre La Vall d'en Bas y Olot .
Català: Execució de mesures de conservació de la nàiade allargada rosselonesa mitjançant la restauració d ' hàbitats de ribera , la translocació de nàiades de poblacions vulnerables i l ' adopció d ' actuacions de divulgació sobre la sensibilitat de les seves poblacions .
Español: Ejecución de medidas de conservación de la náyade alargada rosellonesa mediante la restauración de hábitats de ribera , la translocación de náyades de poblaciones vulnerables y la adopción de actuaciones de divulgación sobre la sensibilidad de sus poblaciones .
Català: La comissió mixta de seguiment i control que es crearà seguint el que estableix l ' apartat 10 d ' aquesta declaració , vetllarà per a la seva correcta execució i determinarà els criteris tècnics i econòmics per a cadascuna d ' elles .
Español: La comisión mixta de seguimiento y control que se creará siguiendo lo que establece el apartado 10 de esta declaración , velará por su correcta ejecución y determinará los criterios técnicos y económicos para cada una de ellas .
Català: Aquest disposarà d ' una direcció ambiental d ' obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa l ' Estudi d ' impacte ambiental i la present declaració d ' impacte ambiental , mitjançant el seguiment acurat de les obres .
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental , mediante el seguimiento esmerado de las obras .
Català: Les incidències ambientals s ' hauran de reflectir en informes tècnics que s ' elaboraran mensualment i s ' adreçaran puntualment a la Direcció General de Polítiques Ambientals .
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en informes técnicos que se elaborarán mensualmente y se dirigirán puntualmente a la Dirección General de Políticas Ambientales .
Català: Es constituirà una comissió mixta de seguiment i control ambiental entre el promotor i l ' òrgan ambiental , en la qual també estarà representat el PNZVG .
Español: Se constituirá una comisión mixta de seguimiento y control ambiental entre el promotor y el órgano ambiental , en la que también estará representado el PNZVG .
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures preventives , correctores i complementàries que assenyalen l ' Estudi d ' impacte ambiental i la present declaració .
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas , correctoras y complementarias que señalan el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat exercirà , mitjançant la Direcció General de Polítiques Ambientals , les funcions de comprovació , interpretació , seguiment i vigilància ambiental d ' aquesta declaració d ' impacte i de les condicions imposades .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejercerá , mediante la Dirección General de Políticas Ambientales , las funciones de comprobación , interpretación , seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas .
Català: El Projecte constructiu incorporarà les mesures ambientals definides a la present declaració , així com les previstes a l ' Estudi d ' impacte ambiental i els seus annexos , i inclourà a la seva memòria un apartat que justifiqui de quina manera s ' han incorporat .
Español: El Proyecto constructivo incorporará las medidas ambientales definidas en la presente declaración , así como las previstas en el Estudio de impacto ambiental y sus anexos , e incluirá a su memoria un apartado que justifique de qué manera se han incorporado .
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requerirà l ' informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals als efectes de valorar-ne la incidència en el medi i , si s ' escau , l ' aplicació del procediment d ' avaluació ambiental que correspongui .
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales a los efectos de valorar su incidencia en el medio y , en su caso , la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 12 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' ha de trametre a la Direcció General de Carreteres .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se debe remitir a la Dirección General de Carreteras .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 d ' octubre de 2011 i 15 de març de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de octubre de 2011 y 15 de marzo de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Castell-Platja d ' Aro , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 6 d ' octubre de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Castell-Platja d'Aro , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 6 de octubre de 2011.
Català: — 2 Manifestar que el document del POUM de Castell-Platja d ' Aro , promogut i tramès per l ' Ajuntament , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 2 Manifestar que el documento del POUM de Castell-Platja d'Aro , promovido y remitido por el Ayuntamiento , ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , la cual cosa ha estado considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal sol · licitar els informes a la Secció d ' Activitats Radioactives i Extractives de la Direcció General d ' Indústria , i a Ports de la Generalitat de Catalunya , i incorporar les seves determinacions si escau .
Español: Es preciso solicitar los informes en la Sección de Actividades Radioactivas y Extractivas de la Dirección General de Industria , y a Puertos de la Generalitat de Catalunya , y incorporar sus determinaciones si es necesario .
Català: Cal incorporar les determinacions que resultin de l ' informe del Departament de Cultura , sobretot pel que respecte al conjunt històric del nucli antic de Castell d ' Aro i al conjunt històric de s ' Agaró Vell .
Español: Se debe incorporar las determinaciones que resulten del informe del Departamento de Cultura , sobretodo por lo que respecta al conjunto histórico del núcleo antiguo de Castell d'Aro y al conjunto histórico de s'Agaró Vell .
Català: Respecte a l ' informe de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i el Mar , de data 30 de juny de 2011 , caldrà esmenar l ' errada en la fitxa E074 en el sentit d ' esmentar que l ' edificació esta subjecte a l ' establer en la DT quarta de la Llei de Costes .
Español: Respecto al informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar , de fecha 30 de junio de 2011 , se deberá enmendar el error en la ficha E074 en el sentido de enmendar que la edificación esta sujeta a lo establecido en la DT cuarta de la Ley de Costas .
Català: Respecte a l ' informe de la Direcció General de Carreteres caldrà incorporar les seves determinacions , ja que afecta aspectes d ' ordenació i accessibilitat a diferents sectors i àmbits del sòl urbà no consolidat .
Español: Respecto al informe de la Dirección General de Carreteras deberá incorporarse sus determinaciones , ya que afecta aspectos de ordenación y accesibilidad a diferentes sectores y ámbitos del suelo urbano no consolidado .
Català: Els equipaments únicament poden admetre els usos contemplats per l ' article 34.5 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost i 33.2 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: Los equipamientos únicamente pueden admitir los usos contemplados por el artículo 34.5 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto y 33.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: Per tant , els equipaments privats amb usos diferents dels esmentats hauran de ser qualificats com a zona i proposar la seva regulació d ' intensitat i d ' ús , tot valorant els usos complementaris admissibles .
Español: Por tanto , los equipamientos privados con usos diferentes de los mencionados deberán ser cualificados como zona y proponer su regulación de intensidad y de usos , valorando los usos complementarios admisibles .
Català: Pel que fa al mas Candell , caldrà delimitar un àmbit de pla especial urbanístic per aquest equipament privat , on es fixaran els usos admesos d ' entre els previstos als apartats 3 i 4.a ) de l ' article 47 del TRLU , excloent l ' ús recreatiu de discoteca , sales de festa i similars .
Español: Respecto a la masía Candell , deberá delimitar un ámbito de plan especial urbanístico para este equipamiento privado , donde se fijaran los usos admitidos de entre los previstos en los apartados 3 y 4.a ) del artículo 47 del TRLU , excluyendo el uso recreativo de discoteca , salas de fiesta y similares .
Català: Pel que fa al subsistema de Serveis tècnics caldrà excloure l ' ús de benzinera , el qual ha de ser regulat com a una subzona comercial o terciària .
Español: Respecto al subsistema de Servicios técnicos deberá excluir el uso de gasolinera , la cual ha de ser regulada como una subzona comercial o terciaria .
Català: Caldrà identificar amb una subclau els àmbits previstos com a subsistema d ' aparcaments que són de titularitat privada , per tal de diferenciar-los correctament dels que són de titularitat pública .
Español: Será preciso identificar con una subclave los ámbitos previstos como subsistema de aparcamientos que son de titularidad privada , por tal de diferenciar-los correctamente de los que son de titularidad pública .
Català: Per tal de mantenir les condicions d ' us i gaudi dels espais lliures es limitarà la seva ocupació per altres usos compatibles , a la superfície màxima del 5 % i no del 7 % proposat en la normativa .
Español: Por tal de mantener las condiciones de uso y gozar de los espacios libres se limitará su ocupación por otros usos compatibles , a la superficie máxima del 5 % y no del 7 % propuesto en la normativa .
Català: En aquest sentit cal justificar , amb caràcter genèric , en la zona 4 els tallers i garatges ; en la zona 7 de cases adossades , l ' ús hoteler , restauració , recreatiu , establiments comercials ; en la zona 8 cases unifamiliars aïllades , l ' hoteler , restauració , sanitari , i sociocultural i en la zona 10 Comercial , no és recomanable establir tallers ni l ' ús religiós .
Español: En este sentido se debe justificar , con carácter genérico , en la zona 4 los talleres y garajes ; en la zona 7 de casas adosadas , el uso hotelero , restauración , recreativo , establecimientos comerciales ; en la zona 8 casas unifamiliares aisladas , el hotelero , restauración , sanitario , y sociocultural y en la zona 10 Comercial , no es recomendable establecer talleres ni el uso religioso .
Català: També amb caràcter general caldrà establir el paràmetre de façana mínima , en la zona 3b i 3c de S ' Agaró , en la zona 5a i 5b Pineda de Bas , en la zona 6 Residencial turístic , en la zona 9 Passeig Marítim , en la zona 11 b , 11c , 11d , 11e , i 11f hoteler , i en la zona 12 Industrial .
Español: También con carácter general se deberá establecer el parámetro de fachada mínima , en la zona 3b y 3c de S'Agaró , en la zona 5a y 5b Pineda de Bas , en la zona 6 Residencial turístico , en la zona 9 Passeig Marítim , en la zona 11 b , 11c , 11d , 11e , y 11f hotelero , y en la zona 12 Industrial .
Català: Així mateix , sens perjudici de la regulació establerta pel POUM en la subzona 3a , serà el PEU del conjunt el document urbanístic que concretarà la parcel · lació .
Español: Así mismo , sin prejuicio de la regulación establecida por el POUM en la subzona 3a , será el PEU del conjunto el documento urbanístico que concretará la parcelación .
Català: En tots i cadascun dels polígons d ' actuació urbanística corresponents al sòl urbà no consolidat , el POUM haurà de determinar l ' edificabilitat , la densitat bruta o el nombre d ' habitatges ( si admeten l ' ús residencial ) i els percentatges o superfícies de cessió .
Español: En todos los polígonos de actuación urbanística correspondientes al suelo urbano no consolidado , el POUM deberá determinar la edificabilidad , la densidad bruta o el nombre de viviendas ( si admiten el uso residencial ) y los porcentajes o superficies de cesión .
Català: Per tant caldrà completar les dades referents als àmbits PA 2 , can Manel , PA 12 La Coma , PA 13 avinguda Platja can Manel , PA 15 Suredes Estanys , PA 16 Torrefosca , PA 17 Fanals , PA 18 Isaac Albeniz , PA 20 cal Secretari , PA 21 Caleta Palace , PA 24,25,26 Treumal , PA35 S ' Agaró i PA 39,39 Pinell .
Español: Por tanto se deberá completar los datos referentes a los ámbitos PA 2 , can Manel , PA 12 La Coma , PA 13 avinguda Platja can Manel , PA 15 Suredes Estanys , PA 16 Torrefosca , PA 17 Fanals , PA 18 Isaac Albeniz , PA 20 cal Secretari , PA 21 Caleta Palace , PA 24,25,26 Treumal , PA35 S'Agaró i PA 39,39 Pinell .
Català: Per tal de garantir un tractament unitari de la urbanització dels espais lliures al Puig Pinell , la totalitat dels terrenys així qualificats a la part oest s ' hauran d ' incloure dins de polígons d ' actuació .
Español: Por tal de garantizar un tratamiento unitario de la urbanización de los espacios libres en el Puig Pinell , la totalidad de los terrenos así calificados en la parte oeste se deberán incluir dentro de polígonos de actuación .
Català: Respecte al SUD 2 Enllaç Sant Feliu , delimitat per a ús residencial , en compliment de les determinacions del PTPCG , caldrà justificar la seva classificació com a sòl urbanitzable tenint en compte la reducció de sòl urbanitzable proposada pel mateix pla en el nucli de Castell d ' Aro i la necessitat de connectar la ronda nord de Sant Feliu amb la resta de la trama urbana en el nucli de Sant Pol , posposant la futura ordenació al pla parcial urbanístic , si escau .
Español: Respecto al SUD 2 Enlace Sant Feliu , delimitado para uso residencial , en cumplimiento de las determinaciones del PTPCG , deberá justificarse su clasificación como suelo urbanizable teniendo en cuenta la reducción de suelo urbanizable propuesta por el mismo plan en el núcleo de Castell d'Aro y la necesidad de conectar la ronda norte de Sant Feliu con e resto de la trama urbana en el núcleo de Sant Pol , posponiendo la futura ordenación al plan parcial urbanístico , si es necesario .
Català: Rambla Fanals , atès que el Pla parcial urbanístic encara no és vigent , per a desenvolupar el sector amb els nous paràmetres proposats caldrà la tramitació d ' un nou Pla parcial urbanístic .
Español: Rambla Fanals , puesto que el Plan parcial urbanístico aún no es vigente , para desarrollar el sector con los nuevos parámetros propuestos será necesaria la tramitación de un nuevo Plan parcial urbanístico .
Català: Respecte al sector SUD-6 Puig d ' Artigues , en l ' article 295 de la normativa , caldrà aclarir si és voluntat modificar el Pla parcial o bé tramitar-ne un de nou .
Español: Respecto al sector SUD-6 Puig d'Artigues , en el artículo 295 de la normativa , habrá que aclarar si es voluntad modificar el Plan parcial o bien tramitar otro de nuevo .
Català: I en la zona Agroforestal , clau 19 , només serà possible construir bodegues vinculades a una explotació vitivinícola de transformació i elaboració si en aquestes bodegues es processa el raïm procedent de la mateixa finca .
Español: Y en la zona Agroforestal , clave 19 , solo será posible construir bodegas vinculadas a una explotación vitivinícola de transformación y elaboración si en estas bodegas se procesa la uva procedente de la misma finca .
Català: En totes les zones o qualificacions del sòl urbà , cal regular si s ' hi admet o no la planta soterrani , amb quin nombre de plantes , i amb quins paràmetres d ' edificació i ús .
Español: En totes las zonas o calificaciones del suelo urbano , se ha de regular si se admite o no la planta sótano , que número de plantas , y con que parámetros de edificación y uso .
Català: Caldrà delimitar el sòl urbà amb una línia de contorn clar , per tal de no induir a errades en la lectura dels plànols de zonificació del sòl urbà .
Español: Habrá que delimitar el suelo urbano con una línea de contorno claro , por tal de no inducir a errores en la lectura de los planos de zonificación del suelo urbano .
Català: En tots els sectors de sòl urbà i urbanitzable on es fa referència a la reserva de sòl per habitatges de protecció pública d ' acord amb la legislació vigent , caldrà aclarir que es tracta de , com a mínim del 30 % del sostre que es qualifica per a ús residencial de nova implantació del qual un 20 % s ' haurà de destinar a habitatges en protecció oficial de règim general i / o de règim especial i un 10 % a habitatges amb protecció oficial de preu concertat .
Español: En todos los sectores de suelo urbano y urbanizable donde se hace referencia a la reserva de suelo para viviendas de protección pública de acuerdo con la legislación vigente , será necesario aclarar que se trata de , como mínimo del 30 % del techo que se califica para uso residencial de nueva implantación del cual un 20 % se deberá destinar a viviendas en protección oficial de régimen general y / o de régimen especial y un 10 % a viviendas con protección oficial de precio concertado .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà la totalitat dels documents que formen part del POUM , els quals hauran de ser modificats en coherència amb les prescripcions fixades en aquest acord d ' aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá la totalidad de los documentos que forman parte del POUM , los cuales deberán ser modificados en coherencia con las prescripciones fijadas en este acuerdo de aprobación definitiva .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Benissanet ha aportat la documentació requerida a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , la secretaria d ' aquesta ordena la publicació del següent acord .
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Benissanet ha aportado la documentación requerida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , la secretaria de la misma ordena la publicación del siguiente acuerdo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM de Benissanet relatiu als sectors SUD-S2 i SUD-S4 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM de Benissanet relativo a los sectores SUD-S2 y SUD-S4 , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part de l ' Ajuntament de les certificacions del Registre de la Propietat corresponents , en compliment de l ' article 99.1 del Decret legislatiu 1 / 2010 .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento de las certificaciones del Registro de la Propiedad correspondientes , en cumplimiento del artículo 99.1 del Decreto legislativo 1/ 2010.
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre perquè , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si es preciso , de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal corresponent als sectors Sud-S2 i Sud-S4 , de Benissanet .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal correspondiente a los sectores Sud-S2 y Sud-S4 , de Benissanet .
Català: L ' Acord 6 / 2012 , de 6 de març , del Consell de Política Fiscal i Financera , va fixar les línies generals d ' un mecanisme extraordinari de finançament per al pagament als proveïdors de les comunitats autònomes .
Español: El Acuerdo 6/ 2012 , de 6 de marzo , del Consejo de Política Fiscal y Financiera , fijó las líneas generales de un mecanismo extraordinario de financiación para el pago a los proveedores de las comunidades autónomas .
Català: Amb la finalitat de garantir la plena eficàcia del mecanisme extraordinari de finançament i la necessària publicitat davant de tercers , és necessari que l ' acord pel qual l ' òrgan de Govern de cada comunitat autònoma decideixi sol · licitar la inclusió en l ' esmentat mecanisme extraordinari de finançament es publiqui al butlletí oficial corresponent .
Español: Con la finalidad de garantizar la plena eficacia del mecanismo extraordinario de financiación y la necesaria publicidad ante terceres , es necesario que el acuerdo por el cual el órgano de Gobierno de cada comunidad autónoma decida solicitar la inclusión en el citado mecanismo extraordinario de financiación se publique en el boletín oficial correspondiente .
Català: Vist que el Govern , mitjançant l ' Acord de 3 d ' abril de 2012 , va acordar sol · licitar aquesta inclusió , es fa necessari complir amb el requisit de publicitat establert .
Español: Visto que el Gobierno , mediante el Acuerdo de 3 de abril de 2012 , acordó solicitar esta inclusión , es necesario cumplir con el requisito de publicidad establecido .
Català: Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la seva transcripció com a annex a aquesta Resolució , de l ' Acord del Govern de 3 d ' abril de 2012 , pel qual se sol · licita la inclusió de la Generalitat de Catalunya en el mecanisme extraordinari de finançament per al pagament als proveïdors de les comunitats autònomes .
Español: Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante su transcripción como anexo a esta Resolución , del Acuerdo del Gobierno de 3 de abril , por el que se solicita la inclusión de la Generalidad de Cataluña en el mecanismo extraordinario de financiación para el pago a los proveedores de las comunidades autónomas .
Català: Acord del Govern de 3 d ' abril de 2012 , pel qual se sol · licita la inclusió de la Generalitat de Catalunya en el mecanisme extraordinari de finançament per al pagament als proveïdors de les comunitats autònomes
Español: Acuerdo del Gobierno de 3 de abril , por el que se solicita la inclusión de la Generalidad de Cataluña en el mecanismo extraordinario de financiación para el pago a los proveedores de las comunidades autónomas
Català: Per l ' Acord 6 / 2012 , del 6 de març , el Consell de Política Fiscal i Financera va fixar les línies generals d ' un mecanisme extraordinari de finançament per al pagament als proveïdors de les comunitats autònomes .
Español: Por el Acuerdo 6/ 2012 , del 6 de marzo , el Consejo de Política Fiscal y Financiera fijó las líneas generales de un mecanismo extraordinario de financiación para el pago a los proveedores de las comunidades autónomas .
Català: Vist que en data 22 de març de 2012 la Comissió Delegada del Govern per Assumptes Econòmics ha adoptat un Acord per a la seva posada en marxa ;
Español: Visto que en fecha 22 de marzo de 2012 la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos ha adoptado un Acuerdo para su puesta en marcha ;
Català: Per tal de donar suport a aquest instrument , el Real decret llei 7 / 2012 , de 9 de març , crea el Fons per al finançament dels pagaments als proveïdors .
Español: Con el fin de dar apoyo a este instrumento , el Real decreto ley 7/ 2012 , de 9 de marzo , crea el Fondo para la financiación de los pagos a los proveedores .
Català: D ' acord amb la disposició addicional cinquena de l ' esmentat Real decret llei , les comunitats autònomes que s ' acullin a aquest mecanisme extraordinari de finançament aprovaran un acord del seu Consell de Govern en què consti expressament que s ' assumeix l ' Acord del Consell de Política Fiscal i Financera aprovat el 6 de març de 2012 .
Español: De acuerdo con la disposición adicional quinta del mencionado Real decreto ley , las comunidades autónomas que se acojan a este mecanismo extraordinario de financiación aprobarán un acuerdo de su Consejo de Gobierno en que conste expresamente que se asume el Acuerdo del Consejo de Política Fiscal y Financiera aprobado el 6 de marzo de 2012.
Català: Sol · licitar a l ' Administració de l ' Estat la inclusió de la Generalitat de Catalunya en el mecanisme extraordinari de finançament de proveïdors de les comunitats autònomes , regulat per l ' Acord 6 / 2012 , de 6 de març , del Consell de Política Fiscal i Financera , desenvolupat per l ' Acord de la Comissió Delegada per Assumptes Econòmics de data 22 de març de 2012 i manifestar l ' adhesió als referits acords en els termes en què estan formulats .
Español: Solicitar a la Administración del Estado la inclusión de la Generalidad de Cataluña en el mecanismo extraordinario de financiación de proveedores de las comunidades autónomas , regulado por el Acuerdo 6/ 2012 , de 6 de marzo , del Consejo de Política Fiscal y Financiera , desarrollado por el Acuerdo de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos de fecha 22 de marzo de 2012 y manifestar la adhesión a los referidos acuerdos en los términos en que están formulados .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 de febrer de 2012 , d ' 11 de febrer de 2010 i de 18 de juny de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de febrero de 2012 , de 11 de febrero de 2010 y de 18 de junio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar compte a aquesta Comissió que , el 27 d ' octubre de 2011 , l ' Ajuntament d ' Anglès ha aprovat definitivament el Projecte d ' urbanització del Pla parcial urbanístic SUP 6 subsector 2 can Perolada , del terme municipal d ' Anglès , tramès per l ' Ajuntament en compliment del que preveu l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 1 Dar cuenta a esta Comisión que , el 27 de octubre de 2011 , el Ayuntamiento de Anglès ha aprobado definitivamente el Proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico SUP 6 subsector 2 Can Perolada , del término municipal de Anglès , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 2 Donar per complerta la condició assenyalada en el punt 4 de l ' anterior acord , en el sentit que s ' ha aportat documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Dar por cumplida la condición señalada en el punto 4 del anterior acuerdo , en el sentido de que se ha aportado documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 3 Publicar aquest acord , el de data 11 de febrer de 2010 , referent a la conformitat del text refós del Pla parcial , el d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2008 , i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , el de fecha 11 de febrero de 2010 , referente a la conformidad del texto refundido del Plan parcial , el de aprobación definitiva de 18 de junio de 2008 , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic SUP 6 subsector 2 can Perolada , promogut per Indústries Esteba i tramès per l ' Ajuntament d ' Anglès , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2008 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico SUP 6 subsector 2 Can Perolada , promovido por Indústries Esteba y remitido por el Ayuntamiento de Anglès , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2008.
Català: — 2 Assenyalar que , d ' acord amb l ' informe de la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , emès en data 16 de novembre de 2009 , el projecte d ' urbanització haurà de tenir en compte que , en la connexió dels itineraris per a vianants i bicicletes amb el nucli urbà , caldrà garantir que el creuament de la N-141 i de la variant C-63 ( Santa Coloma – Girona ) es pugui fer de forma segura i accessible .
Español: — 2 Señalar que , de acuerdo con el informe de la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , emitido en fecha 16 de noviembre de 2009 , el proyecto de urbanización tendrá que tener en cuenta que , en la conexión de los itinerarios para peatones y bicicletas con el núcleo urbano , habrá que garantizar que el cruce de la N-141 y de la variante C-63 ( Santa Coloma–Girona) se pueda hacer de forma segura y accesible.
Català: — 3 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada , de acuerdo con el artículo 87.7 del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La tramitació i aprovació definitiva d ' aquest Pla restarà sense efecte si , en el termini de 12 mesos des de la notificació d ' aquest acord , no s ' acredita , davant aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme , l ' estat de tramitació del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan quedará sin efecto si , en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo , no se acredita , ante esta Comisión Territorial de Urbanismo , el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente .
Català: — 4 Recordar també que la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat , es condiciona a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini de tres mesos sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: — 4 Recordar también que la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad , se condiciona a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el plazo de tres meses sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .