Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Akademia Górniczo-Hutnicza , Danmarks Tekniske Universitét , Ecole Nationale Supériéure des Telecommunications , Katholieke Universitéit Leuven , Kungliga Tekniska Högskolan , Universidad Politécnica de Madrid , Università degli studi di Genova , Universitat Politècnica de València , Universität Stuttgart , Université Catholique de Louvain , Université Pierre et Marie Curie ( Paris VI )
Español: Akademia Górniczo-Hutnicza , Danmarks Tekniske Universitét , Ecole Nationale Supériéure des Telecommunications , Katholieke Universitéit Leuven , Kungliga Tekniska Högskolan , Universidad Politécnica de Madrid , Università degli studi di Genova , Universitat Politècnica de València , Universität Stuttgart , Université Catholique de Louvain , Université Pierre et Marie Curie ( Paris VI )
Català: Les universitats estrangeres esmentades deixen de tenir la condició d ' universitats participants atès que no és un màster interuniversitari , amb efectes des del curs acadèmic 2006-2007 .
Español: Las universidades extranjeras mencionadas dejan de tener la condición de universidades participantes dado que no es un máster interuniversitario , con efectos desde el curso académico 2006-2007 .
Català: S ' hi incorpora com a universitat participant la Universidad Complutense de Madrid , en virtut d ' una addenda al conveni de col · laboració , amb efectes des del curs acadèmic 2008-2009
Español: Se incorpora como universidad participante la Universidad Complutense de Madrid , en virtud de una adenda al convenio de colaboración , con efectos desde el curso académico 2008-2009
Català: Canvia de nom i passa a denominar-se màster universitari en síntesi i catàlisi / Synthesis and Catalysis , amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Cambia de nombre y pasa a denominarse Máster universitario en síntesis y catálisis/ Synthesis and Catalysis , con efectos desde el curso académico 2009-2010
Català: Canvia de nom i passa a denominar-se Màster universitari en investigació en enginyeria termodinàmica de fluids , amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Cambia de nombre y pasa a denominarse Máster universitario en investigación en ingeniería termodinámica de fluidos , con efectos desde el curso académico 2009-2010
Català: Se suprimeix , atès que es fusiona amb el Màster universitari en Phoenix EM Dynamics of Health and Welfare , amb el nom de Màster universitari en salut i benestar comunitari / Health and Communitary Welfare , amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Se suprime , dado que se fusiona con el máster universitario en Phoenix EM Dynamics of Health and Welfare , con el nombre de máster universitario en salud y bienestar comunitario/ Health and Communitary Welfare , con efectos desde el curso académico 2009-2010
Català: Se suprimeix , atès que es fusiona amb el Màster universitari en salut i benestar comunitari , amb la denominació de Màster universitari en salut i benestar comunitari / Health and Communitary Welfare , amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Se suprime , dado que se fusiona con el Máster universitario en salud y bienestar comunitario , con la denominación de Máster universitario en salud y bienestar comunitario/ Health and Communitary Welfare , con efectos desde el curso académico 2009-2010
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Santpedor , en els seus articles 71 , 83 , 92 , 93 i 120 , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Santpedor , en sus artículos 71 , 83 , 92 , 93 y 120 , promovida y enviada por el ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Santpedor en els seus articles 71 , 83 , 92 , 93 i 120 , al terme municipal de Santpedor
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en sus artículos 71 , 83 , 92 , 93 y 120 , en el término municipal de Santpedor
Català: 4935 de 27.7.2007 ) , i d ' acord amb el que estableix la clàusula desena , que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a l ' adhesió dels ens locals que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució al Conveni marc entre l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 4935 , de 27.7.2007 ) , y de acuerdo con lo que establece la cláusula décima , que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , Resuelvo : Dar publicidad a la adhesión de los entes locales que figuren en el anexo de esta Resolución al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Barcelona , 1 de juny de 2011 Francesc Homs i Molist Secretari general Annex Ajuntament de Bolvir Ajuntament del Bruc Ajuntament de Castellet i la Gornal Ajuntament de Castellolí Ajuntament de Centelles Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses Ajuntament de Sils Ajuntament de Vacarisses ( 11.151.096 )
Español: Barcelona , 1 de junio de 2011 Francesc Homs i Molist Secretario general Anexo Ayuntamiento de Bolvir Ayuntamiento de El Bruc Ayuntamiento de Castellet i la Gornal Ayuntamiento de Castellolí Ayuntamiento de Centelles Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses Ayuntamiento de Sils Ayuntamiento de Vacarisses ( 11.151.096 )
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2009-2010 , i com a conseqüència de la consolidació de l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals , es preveu la implantació dels estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2009-2010 , y como consecuencia de la consolidación de la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales , se prevé la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya , amb la proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya , Ordeno : S ' implanten els estudis universitaris oficials de grau als centres de la Universitat Politècnica de Catalunya que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña , con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña , Ordeno : Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en los centros de la Universidad Politécnica de Cataluña que indican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Disposició addicional Una vegada establert el caràcter oficial dels títols , el rector o la rectora d ' aquesta Universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Disposición adicional Una vez establecido el carácter oficial de los títulos , el rector o la rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente .
Català: Barcelona , 25 de maig de 2011 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Economia i Coneixement Annex 1 Estudis que s ' implanten a la Universitat Politècnica de Catalunya Grau que s ' implanta Centre Grau en administració i direcció d ' empreses Centre Universitari EAE Escola Universitària de Negocis de la Caixa d ' Estalvis de Terrassa Grau en enginyeria biomèdica Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona Grau en enginyeria de l ' energia Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona Grau en enginyeria elèctrica Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona Grau en enginyeria electrònica industrial i automàtica Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona Escola Universitària Politècnica de Mataró Grau en enginyeria mecànica Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona Escola Universitària Politècnica de Mataró Grau en enginyeria química Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona Escola d ' Enginyeria d ' Igualada Grau en mitjans audiovisuals Escola Universitària Politècnica de Mataró
Español: Barcelona , 25 de mayo de 2011 Andreu Mas-Colell Consejero de Economía y Conocimiento Anexo 1 Estudios que se implantan en la Universidad Politécnica de Cataluña Grado que se implanta Centro Grado en administración y dirección de empresas Centro Universitario EAE Escuela Universitaria de Negocios de la Caja de Ahorros de Terrassa Grado en ingeniería biomédica Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona Grado en ingeniería de la energía Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona Grado en ingeniería eléctrica Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona Grado en ingeniería electrónica industrial y automática Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona Escuela Universitaria Politécnica de Mataró Grado en ingeniería mecánica Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona Escuela Universitaria Politécnica de Mataró Grado en ingeniería química Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona Escuela de Ingeniería de Igualada Grado en medios audiovisuales Escuela Universitaria Politécnica de Mataró
Català: Annex 2 Estudis que s ' extingeixen a la Universitat Politècnica de Catalunya Grau que s ' implanta Estudi que s ' extingeix Grau en administració i direcció d ' empreses Diplomatura en ciències empresarials , del Centre Universitari EAE Diplomatura en ciències empresarials , de l ' Escola Universitària de Negocis de la Caixa d ' Estalvis de Terrassa Grau en enginyeria elèctrica Enginyeria tècnica industrial , especialitat en electricitat , de l ' Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona Grau en enginyeria electrònica industrial i automàtica Enginyeria tècnica industrial , especialitat en electrònica industrial , de l ' Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona Enginyeria tècnica industrial , especialitat en electrònica industrial de l ' Escola Universitària Politècnica de Mataró Grau en enginyeria mecànica Enginyeria tècnica industrial , especialitat en mecànica , de l ' Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona Grau en enginyeria química Enginyeria tècnica industrial , especialitat en química industrial , de l ' Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona Enginyeria tècnica industrial , especialitat en química industrial , de l ' Escola d ' Enginyeria d ' Igualada
Español: Anexo 2 Estudios que se extinguen en la Universidad Politécnica de Cataluña Grado que se implanta Estudio que se extingue Grado en administración y dirección de empresas Diplomatura en ciencias empresariales , del Centro Universitario EAE Diplomatura en ciencias empresariales , de la Escuela Universitaria de Negocios de la Caja de Ahorros de Terrassa Grado en ingeniería eléctrica Ingeniería técnica industrial , especialidad en electricidad , de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona Grado en ingeniería electrónica industrial y automática Ingeniería técnica industrial , especialidad en electrónica industrial , de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona Ingeniería técnica industrial , especialidad en electrónica industrial de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró Grado en ingeniería mecánica Ingeniería técnica industrial , especialidad en mecánica , de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona Grado en ingeniería química Ingeniería técnica industrial , especialidad en química Industrial , de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona Ingeniería técnica industrial , especialidad en química industrial , de la Escuela de Ingeniería de Igualada
Català: En data 17 de març de 2011 es va publicar al DOGC l ' Ordre ECO / 38 / 2011 , de 2 de març , per la qual es reconeix la implantació de diversos estudis oficials de grau a la Universitat Oberta de Catalunya , corresponents a la Programació universitària de Catalunya del curs acadèmic 2009-2010 .
Español: En fecha 17 de marzo de 2011 se publicó en el DOGC la Orden ECO/ 38/ 2011 , de 2 de marzo , por la que se reconoce la implantación de varios estudios oficiales de grado en la Universitat Oberta de Catalunya , correspondientes a la Programación universitaria de Cataluña del curso académico 2009-2010 .
Català: Per tal de facilitar la informació més completa de l ' oferta acadèmica oficial de la universitat es considera convenient modificar els annexos 1 i 2 de l ' Ordre esmentada , deixant sense efectes les mencions del grau en enginyeria informàtica i del grau en enginyeria de telecomunicació .
Español: Para facilitar la información más completa de la oferta académica oficial de la universidad se considera conveniente modificar los anexos 1 y 2 de dicha Orden , dejando sin efectos las menciones del grado en ingeniería informática y del grado en ingeniería de telecomunicación .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments i les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya , a proposta del director general d ' Universitats , Ordeno : Article únic Es modifiquen els annexos 1 i 2 de l ' Ordre ECO / 38 / 2011 , de 2 de març , per la qual es reconeix la implantació de diversos estudis oficials de grau a la Universitat Oberta de Catalunya , als efectes de suprimir les mencions en enginyeria del programari , computació , sistemes d ' informació , i tecnologies de la informació del grau en enginyeria informàtica , i les mencions en enginyeria telemàtica , enginyeria de sistemes de telecomunicació , i enginyeria de sistemes audiovisuals del grau en tecnologies de telecomunicació .
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya , a propuesta del director general de Universidades , Ordeno : Artículo único Se modifican los anexos 1 y 2 de la Orden ECO/ 38/ 2011 , de 2 de marzo , por la que se reconoce la implantación de varios estudios oficiales de grado en la Universitat Oberta de Catalunya , a efectos de suprimir las menciones en ingeniería del software , computación , sistemas de información , y tecnologías de la información del grado en ingeniería informática , y las menciones en ingeniería telemática , ingeniería de sistemas de telecomunicación , e ingeniería de sistemas audiovisuales del grado en tecnologías de telecomunicación .
Català: L ' objectiu de les subvencions és aconseguir que el professorat de nivells educatius no universitaris pugui accedir a les activitats de formació permanent amb costos d ' inscripció reduïts i incrementar les oportunitats d ' aquest col · lectiu .
Español: El objetivo de las subvenciones es conseguir que el profesorado de niveles educativos no universitarios pueda acceder a las actividades de formación permanente con costes de inscripción reducidos e incrementar las oportunidades de este colectivo .
Català: Així mateix , l ' interès per fomentar la vida associativa dels col · lectius d ' ensenyants i afavorir la tasca de renovació pedagògica i les iniciatives que duen a terme fa que el Departament d ' Ensenyament vulgui donar suport a diverses activitats pedagògiques i culturals realitzades per ensenyants agrupats arreu de les comarques de Catalunya , i oferir ajut econòmic a les seves despeses de funcionament , informació i difusió .
Español: Asimismo , el interés para fomentar la vida asociativa de los colectivos de enseñantes y favorecer la tarea de renovación pedagógica y las iniciativas que llevan a cabo hace que el Departamento de Enseñanza quiera dar apoyo a varias actividades pedagógicas y culturales realizadas por enseñantes agrupadas a lo largo de las comarcas de Cataluña , y ofrecer ayuda económica para sus gastos de funcionamiento , información y difusión .
Català: Part d ' aquestes actuacions es troben cofinançades en virtut dels acords establerts en el Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i la Comunitat Autònoma de Catalunya per al Pla de suport a la implantació de la LOE .
Español: Parte de estas actuaciones se encuentran cofinanciadas en virtud de los acuerdos establecidos en el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Comunidad Autónoma de Cataluña para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE .
Català: Per això , de conformitat amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat , Ordeno : Article 1 Bases Aprovar les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre , per a l ' atorgament de subvencions a les associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants i altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l ' ensenyament , per contribuir al sosteniment de les despeses ocasionades per la realització d ' activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari i per a despeses de funcionament , informació i difusió .
Español: Por ello , de conformidad con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato , Ordeno : Artículo 1 Bases Aprobar las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden , para el otorgamiento de subvenciones a las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes y otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza , para contribuir al sostenimiento de los gastos ocasionados por la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario y para gastos de funcionamiento , información y difusión .
Català: Article 2 Convocatòria Obrir convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents a les activitats realitzades durant el curs 2010-2011 , que es regeix per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 2 Convocatoria Abrir convocatoria pública para la concesión de las subvenciones correspondientes a las actividades realizadas durante el curso 2010-2011 , que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Article 3 Sol · licituds Les sol · licituds s ' han de presentar adreçades a la Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat , d ' acord amb els impresos normalitzats que es poden trobar a la pàgina http : / / www.gencat.cat / ensenyament , en el termini de quinze dies naturals a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Artículo 3 Solicitudes Las solicitudes se tienen que presentar dirigidas a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato , de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden encontrar en la página web http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ ensenyament , en el plazo de quince días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Article 4 Crèdit L ' import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 605.000,00 euros , dels quals 450.000,00 euros van amb càrrec a la partida pressupostària EN07 D / 482000100 / 4260 / 0000 , i 155.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària EN07 D / 482000100 / 4260 / 0042 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , prorrogat per al 2011 .
Español: Artículo 4 Crédito El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 605.000,00 euros , de los que 450.000,00 euros van con cargo a la partida presupuestaria EN07 D/ 482000100/ 4260/ 0000 , y 155.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria EN07 D/ 482000100/ 4260/ 0042 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , prorrogado para el 2011.
Català: L ' import de la subvenció s ' establirà d ' acord amb les sol · licituds rebudes i el pressupost disponible , i atenent també a la durada i al tipus d ' activitat .
Español: El importe de la subvención se establecerá de acuerdo con las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible , y atendiendo también a la duración y al tipo de actividad .
Català: Als ajuts de les modalitats A i B es destina un import màxim de 545.000,00 euros , condicionat a la generació de partides finalistes provinents del Pla de suport per a la implantació de la LOE .
Español: A las ayudas de las modalidades A y B se destina un importe máximo de 545.000,00 euros , condicionado a la generación de partidas finalistas provenientes del Plan de apoyo para la implantación de la LOE .
Català: Article 5 Resolució La directora general de l ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat resoldrà per delegació aquesta convocatòria en el termini màxim de quatre mesos , a comptar a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Artículo 5 Resolución La directora general de la Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato resolverá por delegación esta convocatoria en el plazo máximo de cuatro meses , a contar a partir del día siguiente a la fecha del fin de plazo de presentación de solicitudes .
Català: La resolució es notificarà als sol · licitants i es farà pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i als dels serveis territorials corresponents , així com a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament ( http : / / www.gencat.cat / ensenyament ) , amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es podran interposar i del termini per interposar-los .
Español: La resolución se notificará a los solicitantes y se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y en los de los servicios territoriales correspondientes , así como en la página web del Departamento de Enseñanza ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) , con indicación de si finaliza o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos ante los cuales se podrán interponer y del plazo para interponerlos .
Català: Article 6 Justificació Les entitats beneficiàries han d ' acreditar davant la Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat , no més tard del 15 de desembre de 2011 , que s ' han realitzat les actuacions , que s ' han complert els requisits exigits per obtenir la subvenció i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a les actuacions per a les quals s ' ha concedit .
Español: Artículo 6 Justificación Las entidades beneficiarias tienen que acreditar ante la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato , el 15 de diciembre de 2011 a más tardar , que se han realizado las actuaciones , que se han cumplido los requisitos exigidos para obtener la subvención y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las que se ha concedido .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , en conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Objecte i finalitat L ' objecte d ' aquesta convocatòria és subvencionar entitats sense ànim de lucre que duguin a terme actuacions dins l ' àmbit de la formació permanent del professorat no universitari i per a despeses de funcionament , informació i difusió , en alguna de les tres modalitats d ' ajut següents , en funció de les activitats realitzades i dels destinataris dels ajuts : Modalitat d ' ajut A : activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari , organitzades per associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants i altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l ' ensenyament .
Español: Objeto y finalidad El objeto de esta convocatoria es subvencionar entidades sin ánimo de lucro que lleven a cabo actuaciones dentro del ámbito de la formación permanente del profesorado no universitario y para gastos de funcionamiento , información y difusión , en alguna de las tres modalidades de ayuda siguientes , en función de las actividades realizadas y de los destinatarios de las ayudas : Modalidad de ayuda A : actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario , organizadas por asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes y otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza .
Català: Modalitat d ' ajut B : activitats de formació permanent relacionades amb l ' aprenentatge de llengües estrangeres adreçades al professorat de nivell no universitari , organitzades per associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants i altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l ' ensenyament .
Español: Modalidad de ayuda B : actividades de formación permanente relacionadas con el aprendizaje de lenguas extranjeras dirigidas al profesorado de nivel no universitario , organizadas por asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes y otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza .
Català: Modalitat d ' ajut C : despeses de funcionament , informació i difusió , derivades de les actuacions efectuades per les associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants , per tal de fomentar la vida associativa i afavorir la tasca de renovació pedagògica i les iniciatives que duen a terme aquests col · lectius .
Español: Modalidad de ayuda C : gastos de funcionamiento , información y difusión , derivadas de las actuaciones efectuadas por las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes , para fomentar la vida asociativa y favorecer la tarea de renovación pedagógica y las iniciativas que llevan a cabo estos colectivos .
Català: Les associacions i organitzacions professionals constituïdes únicament per ensenyants i les altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l ' ensenyament .
Español: Las asociaciones y organizaciones profesionales constituidas únicamente por enseñantes y las otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza .
Català: Requisits de les entitats beneficiàries 3.1 Generals a ) Estar legalment constituïdes i , si escau , inscrites en el registre corresponent , o haver fet la sol · licitud d ' inscripció , amb el benentès que , una vegada resolta positivament la subvenció , la inscripció en el registre esmentat haurà d ' estar formalitzada definitivament .
Español: Requisitos de las entidades beneficiarias 3.1 Generales a ) Estar legalmente constituidas y , si procede , inscritas en el registro correspondiente , o haber hecho la solicitud de inscripción , dando por hecho que , una vez resuelta positivamente la subvención , la inscripción en el registro mencionado tendrá que estar formalizada definitivamente .
Català: d ) Complir els requisits establerts als articles 32 , 33 i 36 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32 , 33 y 36 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) No percebre , el personal directiu de l ' entitat , remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració , siguin manifestament desproporcionades .
Español: f ) No percibir , el personal directivo de la entidad , remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , atendiendo las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , sean manifiestamente desproporcionadas .
Català: A aquests efectes , s ' entén per personal directiu aquell que exerceix funcions executives i d ' administració , i es consideren proporcionades les remuneracions que es perceben anualment i estan dins les mitjanes salarials del sector econòmic corresponent .
Español: A estos efectos , se entiende por personal directivo aquel que ejerce funciones ejecutivas y de administración , y se consideran proporcionadas las remuneraciones que se perciben anualmente y se encuentran dentro de las medias salariales del sector económico correspondiente .
Català: Les remuneracions que s ' han de declarar són les quantitats que integren la base imposable anual dels rendiments del treball de l ' IRPF de l ' últim exercici fiscal liquidat , o bé el sou anual aprovat en el pressupost de l ' any 2010 .
Español: Las remuneraciones que se tienen que declarar son las cantidades que integran la base imponible anual de los rendimientos del trabajo del IRPF del último ejercicio fiscal liquidado , o bien el sueldo anual aprobado en el presupuesto del año 2010.
Català: Igualment han de complir les regles establertes pels apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Igualmente tienen que cumplir las reglas establecidas en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: g ) Fer accessibles al públic els comptes anuals i , les entitats declarades d ' interès públic , complir també amb l ' obligació de presentació dels comptes anuals en el registre corresponent , d ' acord amb l ' article 322.15 del llibre III del Codi Civil de Catalunya .
Español: g ) Hacer accesibles al público las cuentas anuales y , las entidades declaradas de interés público , cumplir también con la obligación de presentación de las cuentas anuales en el registro correspondiente , de acuerdo con el artículo 322.15 del libro III del Código Civil de Cataluña .
Català: 3.2 Les entitats que sol · licitin les modalitats d ' ajut A i B han de tenir entre els seus objectius estatutaris la realització d ' activitats de formació permanent adreçades a professorat de nivell no universitari .
Español: 3.2 Las entidades que soliciten las modalidades de ayuda A y B tienen que tener entre sus objetivos estatutarios la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de nivel no universitario .
Català: 3.3 El compliment d ' aquests requisits s ' acredita mitjançant les declaracions responsables que conté la sol · licitud , i la documentació que preveu la base 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.3 El cumplimiento de estos requisitos se acredita mediante las declaraciones responsables que contiene la solicitud , y la documentación que prevé la base 5 de esta Orden .
Català: Requisits de les activitats 4.1 Les activitats subvencionables són les realitzades durant el curs 2010-2011 , i en qualsevol cas no més tard del 31 d ' agost de 2011 .
Español: Requisitos de las actividades 4.1 Las actividades subvencionables son las realizadas durante el curso 2010-2011 , y en cualquier caso el 31 de agosto de 2011 a más tardar .
Català: Conferències , taules rodones , debats i intercanvis d ' experiències , sempre que es duguin a terme de manera aïllada i no s ' englobin dins d ' una activitat formativa més àmplia .
Español: Conferencias , mesas redondas , debates e intercambios de experiencias , siempre que se lleven a cabo de manera aislada y no se engloben dentro de una actividad formativa más amplia .
Català: Sol · licituds i documentació 5.1 Les sol · licituds s ' han de presentar al Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Solicitudes y documentación 5.1 Las solicitudes se tienen que presentar al Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 Juntament amb la sol · licitud , els participants han d ' adjuntar la fotocòpia compulsada del CIF o NIF de l ' entitat o associació i dels seus estatuts registrats en el registre corresponent , o sol · licitud d ' inscripció , si s ' escau .
Español: 5.3 Junto con la solicitud , los participantes tienen que adjuntar la fotocopia compulsada del CIF o NIF de la entidad o asociación y de sus estatutos registrados en el registro correspondiente , o solicitud de inscripción , si es necesario .
Català: Les entitats i associacions que han presentat aquesta documentació en anteriors convocatòries no l ' han de tornar a presentar si no han transcorregut més de cinc anys i les dades no han estat modificades , en aplicació del que estableix l ' article 25.4 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Las entidades y asociaciones que han presentado esta documentación en anteriores convocatorias no la tienen que volver a presentar si no han transcurrido más de cinco años y los datos no han sido modificados , en aplicación de lo que establece el artículo 25.4 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 5.4 En funció de la modalitat d ' ajut sol · licitat , els sol · licitants han d ' adjuntar també la documentació següent : a ) Modalitats d ' ajut A i B . Activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari : a.1 ) Pressupost detallat d ' ingressos i despeses del conjunt d ' activitats .
Español: 5.4 En función de la modalidad de ayuda solicitada , los solicitantes tienen que adjuntar también la documentación siguiente : a ) Modalidades de ayuda A y B. ~~~ Actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario : a.1 ) Presupuesto detallado de ingresos y gastos del conjunto de actividades .
Català: S ' han d ' indicar : les despeses de docència , les generals ( materials , organització , divulgació , infrastructura , etc . ) i les de desplaçament en el cas de professorat formador , conferenciants i ponents .
Español: Se tienen que indicar : los gastos de docencia , los generales ( materiales , organización , divulgación , infraestructura , etc. ) y los de desplazamiento en el caso de profesorado formador , conferenciantes y ponentes .
Català: a.2 ) En el cas de les escoles d ' estiu , s ' ha d ' aportar una relació dels codis d ' activitats introduïdes en la base de dades de l ' aplicació de Gestió Telemàtica d ' Activitats de Formació ( GTAF ) .
Español: a.2 ) En el caso de las escuelas de verano , se tiene que aportar una relación de los códigos de actividades introducidas en la base de datos de la aplicación de Gestión Telemática de Actividades de Formación ( GTAF ) .
Català: Amb aquesta informació el Departament d ' Ensenyament procedirà al reconeixement de les activitats segons la normativa d ' aplicació ( Ordre de 7 de setembre de 1994 , per la qual s ' estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat , modificada per l ' Ordre de 30 de setembre de 1997 ) .
Español: Con esta información el Departamento de Enseñanza procederá al reconocimiento de las actividades según la normativa de aplicación ( Orden de 7 de septiembre de 1994 , por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado , modificada por la Orden de 30 de septiembre de 1997 ) .
Català: a.3 ) En el cas d ' activitats diferents de les escoles d ' estiu , s ' ha d ' aportar un dossier per a cada activitat en què s ' indiqui : El nom de l ' activitat .
Español: a.3 ) En el caso de actividades diferentes de las escuelas de verano , se tiene que aportar un dossier para cada actividad en que se indique : El nombre de la actividad .
Català: En el cas de grups de treball , la descripció del treball que es durà a terme , els materials que s ' elaboraran , si s ' escau , el resultat que s ' espera obtenir , la metodologia de treball que se seguirà , els mecanismes de control del treball de cada membre del grup i l ' avaluació que es farà de la tasca duta a terme i del producte final .
Español: En el caso de grupos de trabajo , la descripción del trabajo que se llevará a cabo , los materiales que se elaborarán , si es necesario , el resultado que se espera obtener , la metodología de trabajo que se seguirá , los mecanismos de control del trabajo de cada miembro del grupo y la evaluación que se hará de la tarea desarrollada y del producto final .
Català: No s ' ha de lliurar el dossier esmentat si el Departament d ' Ensenyament ja ha reconegut prèviament aquestes activitats , bé a través de l ' aplicació de Gestió Telemàtica d ' Activitats de Formació ( GTAF ) , o mitjançant un dossier previ ( Ordre de 7 de setembre de 1994 , per la qual s ' estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat , modificada per l ' Ordre de 30 de setembre de 1997 ) .
Español: No se tiene que entregar el dossier mencionado si el Departamento de Enseñanza ya ha reconocido previamente estas actividades , bien a través de la aplicación de Gestión Telemática de Actividades de Formación ( GTAF ) , o mediante un dossier previo ( Orden de 7 de septiembre de 1994 , por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado , modificada por la Orden de 30 de septiembre de 1997 ) .
Català: b ) Modalitat d ' ajut C . Despeses de funcionament , informació i difusió : b.1 ) Pressupost detallat d ' ingressos i despeses de l ' entitat de l ' exercici pressupostari actual .
Español: b ) Modalidad de ayuda C. Gastos de funcionamiento , información y difusión : b.1 ) Presupuesto detallado de ingresos y gastos de la entidad del ejercicio presupuestario actual .
Català: 5.5 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors es requerirà la persona interessada perquè en un termini de deu dies hàbils , improrrogable , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició , i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que establecen los apartados anteriores se requerirá a la persona interesada para que en un plazo de diez días hábiles , improrrogable , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición , y se archivará la solicitud sin otro trámite , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.7 Amb la formalització i la presentació de la sol · licitud i la documentació annexa , les persones sol · licitants donen el seu consentiment al Departament d ' Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries , exclusivament , per al procediment de gestió , tramitació i resolució de les subvencions , inclosa la consulta de les dades necessàries que constin a altres departaments de la Generalitat , d ' acord amb la normativa sobre protecció de dades .
Español: 5.7 Con la formalización y la presentación de la solicitud y la documentación anexa , las personas solicitantes dan su consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios , exclusivamente , para el procedimiento de gestión , tramitación y resolución de las subvenciones , incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad , de acuerdo con la normativa sobre protección de datos .
Català: Reconeixement de les activitats Només es reconeixeran les activitats que compleixin els requisits establerts a l ' Ordre de 7 de setembre de 1994 , per la qual s ' estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat , modificada per l ' Ordre de 30 de desembre de 1997 .
Español: Reconocimiento de las actividades Sólo se reconocerán las actividades que cumplan los requisitos establecidos en la Orden de 7 de septiembre de 1994 , por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado , modificada por la Orden de 30 de diciembre de 1997.
Català: Criteris de valoració de les sol · licituds Per valorar les sol · licituds es tindran en compte els criteris següents , en funció de la modalitat d ' ajut sol · licitat : 7.1 Modalitat d ' ajut A . Activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari : a ) Activitats que es realitzen en zones on no hi ha possibilitat de més oferta formativa o en comarques allunyades dels grans nuclis urbans en què el professorat té especial dificultat de desplaçament .
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Para valorar las solicitudes se tendrán en cuenta los criterios siguientes , en función de la modalidad de ayuda solicitada : 7.1 Modalidad de ayuda A. ~~~ Actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario : a ) Actividades que se realizan en zonas donde no hay posibilidad de más oferta formativa o en comarcas alejadas de los grandes cascos urbanos en que el profesorado tiene especial dificultad de desplazamiento .