Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per això , enguany cal continuar mobilitzant els recursos necessaris que donin suport primer a una bona diagnosi de la situació economicofinancera de l ' empresa i , segon , suport i acompanyament per poder resoldre les possibles contingències verificades i implementar les millores recomanades en aquesta diagnosi .
Español: Por ello , este año debemos continuar movilizando los recursos necesarios que respalden en primer lugar un buen diagnóstico de la situación económico-financiera de la empresa y , en segundo lugar , que presten apoyo y acompañamiento para resolver las posibles contingencias que puedan verificarse , e implementar las mejoras recomendadas en dicho diagnóstico .
Català: Aquesta convocatòria respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya en el Pla d ' Actuacions Industrials i Empresarials 2012-2014 i , en concret , de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant ACC1Ó ) , entitat adscrita al Departament d ' Empresa i Ocupació que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l ' empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos : la innovació , la internacionalització i la millora del model de negoci empresarial .
Español: Esta convocatoria responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Plan de Actuaciones Industriales y Empresariales 2012-2014 y , en concreto , de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante ACC1Ó ) , entidad adscrita al Departamento de Empresa y Empleo cuyo objetivo es prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes : la innovación , la internacionalización y la mejora del modelo de negocio empresarial .
Català: Per fomentar la competitivitat de l ' empresa catalana , el mencionat Pla d ' Actuacions Industrials i Empresarials 2012-2014 impulsa 31 iniciatives , emmarcant-se aquesta línia d ' ajuts en la iniciativa 25 de l ' àmbit 7 de Finançament Alternatiu .
Español: A efectos de fomentar la competitividad de la empresa catalana , el mencionado Plan de Actuaciones Industriales y Empresariales 2012-2014 impulsa 31 iniciativas , y esta línea de ayudas se enmarca en la iniciativa 25 del ámbito 7 de Financiación Alternativa .
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Son aplicables a estas bases reguladoras el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i totes les seves modificacions ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y todas sus modificaciones ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones BOE núm .
Català: ACC1Ó compartirà la gestió dels ajuts de la Xarxa d ' Assessors Financers amb les entitats que han estat seleccionades com a entitats col · laboradores d ' aquest programa i d ' acord amb les condicions i obligacions assumides per les dues parts .
Español: ACC1Ó compartirá la gestión de las ayudas de la Red de Asesores Financieros con las entidades que han sido seleccionadas en tanto que entidades colaboradoras de este programa y de acuerdo con las condiciones y obligaciones asumidas por ambas partes .
Català: 5.1 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts de la Xarxa d ' Assessors Financers és de 300.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7700001 / 662 .
Español: 5.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas de la Red de Asesores Financieros es de 300.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 7700001/ 662.
Català: 6.1 Els terminis de presentació de sol · licituds per obtenir l ' ajut de la Xarxa d ' Assessors Financers , s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 31 de desembre de 2012 .
Español: 6.1 Los plazos de presentación de solicitudes para obtener la ayuda de la Red de Asesores Financieros se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 31 de diciembre de 2012.
Català: Una vegada emplenat l ' imprès ; per una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud s ' enviaran telemàticament a ACC1Ó i , per l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , es presentarà , en el termini que anualment s ' estableix , a ACC1Ó , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en qualsevol de les seves delegacions o mitjançant els procediments que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y , por el otro , el impreso de solicitud en papel y firmado , se presentará , en el plazo que anualmente se establezca , a ACC1Ó , ps . ~~~ de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevén el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 / 5 de 28.12.2006 ) , no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura regulats pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379/ 5 de 28.12.2006 ) , no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 875 / 2007 del Consell , ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc els ajuts per a l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgats a empreses que realitzin per compte aliena operacions de transport de mercaderies per carretera .
Español: 875/ 2007 del Consejo , ni aquellas que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , como tampoco las empresas activas en el sector del carbón ni las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedidas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera .
Català: 2.3 Addicionalment , s ' hauran de complir els requisits establerts a l ' article 6 de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó .
Español: 2.3 Adicionalmente , deberán cumplirse los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó .
Català: 3.1 El programa de la Xarxa d ' Assessors Financers té per objectiu ajudar l ' empresa a revisar la seva situació economicofinancera i millorar-la , així com donar-li suport per renovar o accedir al finançament necessari per continuar adequadament amb la seva activitat empresarial , a través de tres fases :
Español: 3.1 El programa de la Red de Asesores Financieros tiene como objetivo ayudar a la empresa a revisar su situación económico-financiera y mejorarla , así como prestarle apoyo para renovar o acceder a la financiación necesaria para continuar adecuadamente con su actividad empresarial , a través de tres fases :
Català: Activitats : assessorar les empreses , a través de la seva Xarxa d ' Assessors Financers , en recerca de finançament i acompanyament a les entitats financeres i negociació amb aquestes .
Español: Actividades : asesorar a las empresas , a través de la Red de Asesores Financieros , en búsqueda de financiación y acompañamiento a las entidades financieras y negociación con éstas .
Català: Aquesta segona fase es prestarà a les empreses que ho sol · licitin i sempre prèvia realització de la fase 1 dins del servei de les Xarxes d ' Assessors Financers .
Español: Esta segunda fase se prestará a las empresas que lo soliciten , y siempre previa realización de la fase 1 dentro del servicio de las Redes de Asesores Financieros .
Català: El consultor haurà de presentar un informe a l ' entitat col · laboradora per tal que aquesta li pugui donar la seva aprovació a la realització de la fase 2 ; aquesta aprovació s ' haurà de fer a través d ' un correu electrònic i sobre la base dels paràmetres fixats per ACC1Ó dins del conveni de col · laboració .
Español: El consultor deberá presentar un informe a la entidad colaboradora para que ésta le pueda dar su aprobación a la realización de la fase 2 ; esta aprobación deberá realizarse mediante el envío de un correo electrónico y sobre la base de los parámetros fijados por ACC1Ó en el convenio de colaboración .
Català: El consultor haurà de presentar un informe a l ' entitat col · laboradora per tal que aquesta li pugui donar la seva aprovació a la realització de la fase 3 ; aquesta aprovació s ' haurà de fer a través d ' un correu electrònic i en base als paràmetres fixats per ACC1Ó dins del conveni de col · laboració .
Español: El consultor deberá presentar un informe a la entidad colaboradora para que ésta le pueda dar su aprobación a la realización de la fase 3 ; esta aprobación deberá realizarse mediante el envío de un correo electrónico y sobre la base de los parámetros fijados por ACC1Ó en el convenio de colaboración .
Català: 3.2 L ' assessorament serà dut a terme per un consultor ( assessor financer expert ) , amb coneixements en organització i gestió d ' empreses i un mínim de 5 anys d ' experiència pràctica en empresa i / o assessorament financer .
Español: 3.2 El asesoramiento será realizado por un consultor ( asesor financiero experto ) , con conocimientos en organización y gestión de empresas y con un mínimo de 5 años de experiencia práctica en empresa y/ o en asesoramiento financiero .
Català: Els consultors que prestaran els seus serveis en aquest programa hauran d ' estar acreditats per aquest programa segons el procediment indicat a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) i adscrits únicament a una de les entitats col · laboradores designades .
Español: Los consultores que presten sus servicios en este programa deberán estar acreditados por este programa de conformidad con el procedimiento indicado en la página de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) y adscritos únicamente a una de las entidades colaboradoras designadas .
Català: Per iniciar la tramitació de l ' ajut , el sol · licitant ha d ' omplir un imprès de sol · licitud que es troba a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www . ~ ~ ~ acc10.cat ) .
Español: Para iniciar la tramitación de la ayuda , el solicitante debe cumplimentar un impreso de solicitud disponible en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: L ' entitat col · laboradora es posa en contacte amb l ' empresa sol · licitant i li ofereix la llista dels consultors homologats per a realitzar l ' assessorament subvencionat dins d ' aquest programa .
Español: La colaboradora se pone en contacto con la empresa solicitante y le ofrece la lista de los consultores homologados para realizar el asesoramiento subvencionado en este programa .
Català: El consultor realitza les tasques d ' assessorament descrites i n ' elabora un informe , segons el model que es pot trobar a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: El consultor lleva a cabo las tareas de asesoramiento descritas y elabora un informe de éstas , según el modelo disponible en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: L ' empresa beneficiària emplena una enquesta sobre l ' assessorament rebut , segons el model que es pot trobar a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: La empresa beneficiaria cumplimenta una encuesta sobre el asesoramiento recibido , según el modelo disponible en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: La sessió de treball / diagnosi economicofinancera es valora en 100 euros , la fase d ' assessorament en recerca de finançament i acompanyament a les entitats financeres es valora en 150 euros , i la fase de consolidació i / o increment de finançament en 150 euros més .
Español: La sesión de trabajo/ diagnóstico económico-financiero se valora en 100 euros ; la fase de asesoramiento en búsqueda de financiación y acompañamiento a las entidades financieras se valora en 150 euros , y la fase de consolidación y/ o incremento de financiación 150 euros más .
Català: El procediment de concessió serà el de concurrència no competitiva i les sol · licituds es resoldran per ordre d ' entrada dels expedients al registre que estiguin completes i fins a l ' exhauriment del pressupost .
Español: El procedimiento de concesión será el de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes en el registro , siempre y cuando estén completas , y hasta el agotamiento del presupuesto .
Català: Aquesta excepcionalitat es justifica en el fet que no és possible , atenent l ' especificitat de l ' activitat subvencionada , establir uns criteris de valoració de les sol · licituds de manera objectiva .
Español: Esta excepcionalidad se justifica dado que no es posible , atendiendo a la especificidad de la actividad subvencionada , establecer unos criterios de valoración de las solicitudes de manera objetiva .
Català: A la vista de l ' expedient , i una vegada comprovat que la sol · licitud compleix els requisits per ser beneficiària d ' aquests ajuts , la Unitat de Gestió Interna i Recursos d ' ACC1Ó elaborarà un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades .
Español: A la vista del expediente , y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas , la Unidad de Gestión Interna y Recursos de ACC1Ó elaborarán un informe en el que se concretarán los resultados de las comprobaciones efectuadas .
Català: 9.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per la Unitat de Gestió Interna i Recursos , i a proposta d ' aquesta , el / la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , emetrà la resolució escaient , amb el tràmit d ' audiència previ ; d ' aquest tràmit se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 9.1 Vistos el expediente y el informe emitido por la Unidad de Gestión Interna y Recursos , y a propuesta de ésta , el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien quien corresponda por delegación , emitirá la resolución pertinente , con el trámite de audiencia previo ; se podrá prescindir de este trámite cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 9.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi facilitat , a aquests efectes , a l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut ; i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 9.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , con su consentimiento previo , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda ; y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , cuando se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 55.1.a ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Una vez transcurrido dicho plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud es desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.1.a ) de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides i , en especial , hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas y , en especial , cabe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no resti afectada la seva essència , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades a bastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada su esencia , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l ' annex de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , així com a emplenar l ' enquesta de valoració de les tasques realitzades per el consultor segons el model que es pot trobar a la pàgina web d ' ACCC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , así como cumplimentar la encuesta de valoración de las tareas realizadas por el consultor según el modelo que se puede encontrar en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: 12.1 L ' entitat col · laboradora haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb l ' establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.1 La entidad colaboradora deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.2 L ' entitat col · laboradora està obligada a realitzar la justificació del projecte en el termini i en la forma que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 12.2 La entidad colaboradora está obligada a realizar la justificación del proyecto en el plazo y en la forma que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Les dates de les factures justificatives hauran d ' estar dins del període d ' execució de l ' actuació subvencionable que es defineixi a la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: Las fechas de las facturas justificativas deberán estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se define en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: a ) Informe elaborat pel consultor de la diagnosi economicafinancera realitzada on es descriurà breument l ' empresa , la seva situació i les propostes d ' accions a realitzar , segons el model que es pot trobar a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: a ) Informe elaborado por el consultor del diagnóstico económico-financiero realizado en que se describirá brevemente la empresa , su situación y las propuestas de acciones a realizar , según el modelo disponible en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: b ) Informe elaborat pel consultor de l ' assessorament en recerca de finançament i acompanyament a les entitats financeres , on hi constaran els objectius , accions i resultats , segons el model que es pot trobar a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: b ) Informe elaborado por el consultor del asesoramiento en búsqueda de financiación y acompañamiento a las entidades financieras , en el que constarán los objetivos , las acciones y los resultados , según el modelo disponible en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: e ) Original o fotocòpia compulsada de la factura emesa pel consultor a l ' entitat col · laboradora per l ' assessorament efectuat a l ' empresa beneficiària , amb el corresponent comprovant de pagament .
Español: e ) Original o fotocopia compulsada de la factura emitida por el consultor a la entidad colaboradora por el asesoramiento efectuado a la empresa beneficiaria , con el correspondiente comprobante de pago .
Català: f ) Una declaració del beneficiari conforme no s ' han rebut ni sol · licitat altres ajuts per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: f ) Una declaración del beneficiario conforme no se han recibido ni solicitado otras ayudas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: 12.5 La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s ' estableix a la base 5 de la normativa general dels ajuts d ' ACC1Ó .
Español: 12.5 La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en la base 5 de la normativa general de las ayudas de ACC1Ó .
Català: 14.2 ACC1Ó podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris i l ' entitat col · laboradora donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 14.2 ACC1Ó podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios y la entidad colaboradora dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 14.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 14.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació subvencionada s ' ha realitzat “ Amb el suport d ' ACC1Ó ” i es farà constar el logotip d ' ACC1Ó en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , segons el que es detalla a l ' adreça ( www.acc10.cat / identitat-corporativa ) .
Español: Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “ Con el apoyo de ACC1Ó” , y se hará constar el logotipo de ACC1Ó en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , según lo que se detalla en la dirección siguiente : www.acc10.cat/ identitat-corporativa ) .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector del transport per carretera l ' ajut total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera , la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: D ' acord amb el que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: De acuerdo a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de ayudas , estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de juny de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte gestió de residus sanitaris del grup III , al terme municipal de Terrassa ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de junio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto gestión de residuos sanitarios del grupo III , en el término municipal de Terrassa ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de gestió de residus sanitaris del grup III de l ' empresa Tecnologia Medio Ambiente grupo F . Sánchez , SL , al terme municipal de Terrassa .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de gestión de residuos sanitarios del grupo III de la empresa Tecnología Medio Ambiente grupo F. Sánchez , SL , en el término municipal de Terrassa .
Català: de 7 de juny de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de gestió de residus sanitaris del grup III , al terme municipal de Terrassa ( exp .
Español: de 7 de junio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de gestión de residuos sanitarios del grupo III , en el término municipal de Terrassa ( exp .
Català: El projecte consisteix en una activitat de tractament dels residus sanitaris del grup III ( CER 180103 , 180202 ) , mitjançant esterilització en autoclau mitjançant vapor d ' alta temperatura i posterior trituració .
Español: El proyecto consiste en una actividad de tratamiento de los residuos sanitarios del grupo III ( CER 180103 , 180202 ) , mediante esterilización en autoclave mediante de vapor de alta temperatura y posterior trituración .
Català: La capacitat anual de tractament és de 862 tones / any ( operació D9 , tractament físicoquímic no especificat en altre apartat , d ' acord amb l ' annex de la Directiva 2008 / 98 / CE , sobre els residus ) , i transvasament de residus sanitaris del grup IV , citotòxics , ( CER 180108 , 180207 ) amb una capacitat anual de 260 tones / any , el transvasament s ' efectua diàriament , ( operació D15 , emmagatzematge , d ' acord amb l ' annex de la Directiva 2008 / 98 / CE , sobre els residus ) .
Español: La capacidad anual de tratamiento es de 862 toneladas/ año ( operación D9 , tratamiento físico-químico no especificado en otro apartado , de acuerdo con el anexo de la Directiva 2008/ 98/ CE , sobre los residuos ) , y trasvase de residuos sanitarios del grupo IV , citotóxicos ( CER 180108 , 180207 ) con una capacidad anual de 260 toneladas/ año , el trasvase se efectúa diariamente ( operación D15 , almacenaje , de acuerdo con el anexo de la Directiva 2008/ 98/ CE , sobre los residuos ) .
Català: Segons el projecte , l ' activitat pot produir emissions d ' olors provinents del procés d ' esterilització de residus a través del sistema de ventilació forçada general de la planta .
Español: Según el proyecto , la actividad puede producir emisiones de olores provenientes del proceso de esterilización de residuos a través del sistema de ventilación forzada general de la planta .
Català: El procés de trituració dels residus sòlids una vegada han estat tractats i esterilitzats en l ' autoclau pot produir emissions difuses de partícules sòlides .
Español: El proceso de trituración de los residuos sólidos una vez han sido tratados y esterilizados en el autoclave puede producir emisiones difusas de partículas sólidas .
Català: L ' administració competent pel que fa a l ' abocament d ' aigües residuals és l ' Ajuntament de Terrassa atès que l ' abocament d ' aigües residuals s ' efectua a la depuradora de Terrassa .
Español: La administración competente con respecto al vertido de aguas residuales es el Ayuntamiento de Terrassa dado que el vertido de aguas residuales se efectúa a la depuradora de Terrassa .
Català: Per a l ' emmagatzematge dels residus , es disposa de contenidors específics ; per emmagatzemar els diferents residus i per a l ' emmagatzematge dels residus sanitaris esterilitzats , es disposa de 4 contenidors de 1500 l de capacitat .
Español: Para el almacenaje de los residuos , se dispone de contenedores específicos ; para almacenar los diferentes residuos y para el almacenaje de los residuos sanitarios esterilizados , se dispone de 4 contenedores de 1500 l de capacidad .
Català: Per a la gestió dels residus , es preveu gestionar-los mitjançant transportistes i gestors autoritzats , i la disposició del rebuig dels residus sanitaris esterilitzats .
Español: Para la gestión de los residuos , se prevé gestionarlos mediante transportistas y gestores autorizados , y la disposición del rechazo de los residuos sanitarios esterilizados .
Català: En base al projecte i a l ' estudi d ' impacte ambiental presentat , la instal · lació industrial i els seus processos productius incorporen les següents MTD recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles ( MTD ) el sector de tractament de residus amb data agost de 2005 adoptat per la Comissió Europea el 16 d ' agost de 2006 :
Español: En base al proyecto y al estudio de impacto ambiental presentado , la instalación industrial y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles ( MTD ) el sector de tratamiento de residuos con fecha de agosto de 2005 adoptado por la Comisión Europea el 16 de agosto de 2006 :
Català: En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per a la mesura dels contaminants indicats anteriorment , s ' utilitzaran aquests nous mètodes prèvia autorització per escrit del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medida de los contaminantes indicados anteriormente , se utilizarán estos nuevos métodos previa autorización por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: Els focus emissors a l ' atmosfera han de ser de l ' alçada suficient per a garantir una òptima dispersió dels contaminants a l ' atmosfera i estar adequats per a la presa de mostres segons el que estableixen l ' article 7 del Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener , pel qual s ' actualitza el catàleg d ' activitats potencialment contaminants de l ' atmosfera i s ' estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació , i les instruccions tècniques de la Direcció General sobre aquesta matèria .
Español: Los focos emisores a la atmósfera tienen que ser de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuados para la toma de muestras según lo que establecen el artículo 7 del Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero , por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación , y las instrucciones técnicas de la Dirección General sobre esta materia .
Català: Tots els focus emissors a l ' atmosfera han de disposar dels corresponents llibres de registre actualitzats de manera que indiquin les condicions de funcionament , tal com s ' estableix a l ' article 8.1 del Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener , pel qual s ' actualitza el catàleg d ' activitats potencialment contaminants de l ' atmosfera i s ' estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació .
Español: Todos los focos emisores a la atmósfera tienen que disponer de los correspondientes libros de registro actualizados de manera que indiquen las condiciones de funcionamiento , tal como se establece en el artículo 8.1 del Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero , por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación .
Català: Aquests llibres han d ' estar diligenciats pel Departament , i en ells s ' anotaran dades relatives a la identificació de cada activitat , de cada focus emissor , i del seu funcionament , emissions , incidències , controls , inspeccions i els resultats de totes les mesures que s ' hi efectuïn .
Español: Estos libros tienen que estar diligenciados por el Departamento , y en ellos se anotarán datos relativos a la identificación de cada actividad , de cada foco emisor , y de su funcionamiento , emisiones , incidencias , controles , inspecciones y los resultados de todas las medidas que se efectúen .
Català: Els accessos i plataformes de treball als punts de mostreig hauran de complir el Reial Decret 486 / 1997 , de 14 d ' abril , pel qual s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball .
Español: Los accesos y plataformas de trabajo en los puntos de muestreo tendrán que cumplir el Real decreto 486/ 1997 , de 14 de abril , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo .
Català: L ' empresa disposarà d ' un pla de manteniment dels filtres HEPA on consti el registre de les operacions de manteniment realitzades en el punt d ' emissió dels filtres , executades d ' acord amb les especificacions dels fabricants / subministradors .
Español: La empresa dispondrá de un plan de mantenimiento de los filtros HEPA donde conste el registro de las operaciones de mantenimiento realizadas en el punto de emisión de los filtros , ejecutadas de acuerdo con las especificaciones de los fabricantes/ suministradores .
Català: Aquest registre podrà ser consultable en tot moment per l ' administració ambiental o per una entitat ambiental de control degudament acreditada i les seves anotacions hauran de contenir com a mínim les següents indicacions :
Español: Este registro podrá ser consultable en todo momento por la administración ambiental o por una entidad ambiental decontrol debidamente acreditada y sus anotaciones tendrán que contener como mínimo las siguientes indicaciones :
Català: Pel que fa al focus 1 Caldera de vapor , i atesa la seva potència , se seguirà el que estableix la instrucció tècnica de la Direcció General de Qualitat Ambiental IT-AT 003 , de realització de mesures en instal · lacions de combustió .
Español: Con respecto al foco 1 Caldera de vapor , y vista su potencia , se seguirá lo que establece la instrucción técnica de la Dirección General de Calidad Ambiental IT-AT 003 , de realización de medidas en instalaciones de combustión .
Català: a ) Els abocaments d ' aigües residuals compliran les prohibicions i els paràmetres màxims permesos per l ' Ordenança Municipal del Servei Públic de Proveïment i Sanejament d ' aigües . ~ ~ ~ ( ( BOP 63 , de 15.3.1994 , i modificada al BOP 110 , de 8.5.1999 ) i al Decret 130 / 2003 de 16 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament .
Español: a ) Los vertidos de aguas residuales cumplirán las prohibiciones y los parámetros máximos permitidos por la Ordenanza Municipal del Servicio Público de Abastecimiento y Saneamiento de aguas ( BOP 63 , de 15.3.1994 , y modificada en el BOP 110 , de 8.5.1999 ) y en el Decreto 130/ 2003 , de 16 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento .
Català: c ) Cal disposar del sistema de tractament adequat per tal de garantir que l ' abocament de les aigües residuals compleix els límits màxims fixats per la normativa vigent .
Español: c ) Hay que disponer del sistema de tratamiento adecuado con el fin de garantizar que el vertido de las aguas residuales cumple los límites máximos fijados por la normativa vigente .
Català: d ) Cal disposar d ' arqueta de registre homologada que permeti la presa de mostres de les aigües residuals sanitàries generades abans de ser abocades al sistema públic de sanejament en les condicions fixades per l ' Ordenança municipal vigent .
Español: d ) Hay que disponer de arqueta de registro homologada que permita la toma de muestras de las aguas residuales sanitarias generadas antes de ser vertidas al sistema público de saneamiento en las condiciones fijadas para la Ordenanza municipal vigente .
Català: a ) L ' activitat consisteix en el tractament dels residus sanitaris del grup III ( CER 180103 , 180202 ) mitjançant esterilització en autoclau mitjançant vapor d ' alta temperatura i posterior trituració .
Español: a ) La actividad consiste en el tratamiento de los residuos sanitarios del grupo III ( CER 180103 , 180202 ) mediante esterilización en autoclave mediante vapor de alta temperatura y posterior trituración .
Català: La capacitat anual de tractament és de 862 tones / any ( operació D9 , tractament fisicoquímic no especificat en cap altre apartat , d ' acord amb l ' annex de la Directiva 2008 / 98 / CE sobre els residus ) i transvasament de residus sanitaris del grup IV , citotòxics ( CER 180108 , 180207 ) , amb una capacitat anual de 260 tones / any ; el transvasament s ' efectua diàriament ( operació D15 , emmagatzematge , d ' acord amb l ' annex de la Directiva 2008 / 98 / CE sobre els residus ) .
Español: La capacidad anual de tratamiento es de 862 toneladas/ año ( operación D9 , tratamiento físico-químico no especificado en otro apartado , de acuerdo con el anexo de la Directiva 2008/ 98/ CE sobre los residuos ) y trasvase de residuos sanitarios del grupo IV , citotóxicos ( CER 180108 , 180207 ) , con una capacidad anual de 260 toneladas/ año ; el trasvase se efectúa diariamente ( operación D15 , almacenaje , de acuerdo con el anexo de la Directiva 2008/ 98/ CE sobre los residuos ) .
Català: 19 tones pels residus sanitaris del grup III ( equivalents a 1056 contenidors de 60 l amb un pes mig de 18 kg / contenidor ) situats en la cambra frigorífica a 4 ºC ,
Español: 19 toneladas por los residuos sanitarios del grupo III ( equivalentes a 1056 contenedores de 60 l con un peso medio 18 kg/ contenedor ) situados en la cámara frigorífica en 4 ºC ,
Català: 1 tona pels residus sanitaris del grup IV , citotòxics ( equivalents a 100 contenidors de 60 l amb un pes mig de 10 kg / contenidor ) situats a l ' interior del vehicle de transport .
Español: 1 tonelada por los residuos sanitarios del grupo IV , citotóxicos ( equivalentes a 100 contenedores de 60 l con un peso medio 10 kg/ contenedor ) , situados en el interior del vehículo de transporte .
Català: c ) L ' emmagatzematge dels residus a recepcionar i dels residus generats es realitzarà exclusivament en les zones especialment habilitades segons el projecte presentat , tenint en compte que els residus sanitaris del grup III s ' hauran de mantenir refrigerats .
Español: c ) El almacenaje de los residuos a recepcionar y de los residuos generados se se realizará exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas según el proyecto presentado , teniendo en cuenta que los residuos sanitarios del grupo III se tendrán que mantener refrigerados .
Català: d ) La gestió i l ' emmagatzematge dels residus sanitaris del grup III i IV ( citotòxics ) s ' haurà d ' adequar al que estableixen el Decret 27 / 1999 , de la gestió de residus sanitaris , i el Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: d ) La gestión y el almacenaje de los residuos sanitarios del grupo III e IV ( citotóxicos ) se tendrá que adecuar a lo que establecen el Decreto 27/ 1999 , de la gestión de residuos sanitarios , y el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: g ) Els residus sanitaris esterilitzats i triturats s ' hauran d ' emmagatzemar en contenidors estancs , indicant en la identificació el seu origen , i no es podran mesclar amb residus d ' altres orígens , prèviament a la seva disposició del rebuig .
Español: g ) Los residuos sanitarios esterilizados y triturados se tendrán que almacenar en contenedores estancos , indicando en la identificación su origen , y no se podrán mezclar con residuos de otros orígenes , previamente a su disposición del rechazo .
Català: k ) L ' establiment haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: k ) El establecimiento tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: l ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de residus , cadascun dels residus valoritzables s ' haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament , evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior .
Español: l ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de residuos , cada uno de los residuos valorizables se tendrá que clasificar y almacenar diferenciadamente , evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior .
Català: n ) Abans d ' iniciar el tractament de residus sanitaris ( grup III ) , i després de cada operació de manteniment i / o reparació del sistema d ' esterilització , s ' haurà de procedir a efectuar la validació del procés d ' esterilització ( norma UNE 17665 o similar ) per part d ' una entitat externa , per tal de garantir que l ' autoclau compleix les condicions indicades a l ' article 13.3 del Decret 27 / 1999 , de gestió de residus sanitaris , i les indicades al projecte presentat HEZ .
Español: n ) Antes de iniciar el tratamiento de residuos sanitarios ( grupo III ) , y después de cada operación de mantenimiento y/ o reparación del sistema de esterilización , se tendrá que proceder a efectuar la validación del proceso de esterilización ( norma UNE 17665 o similar ) por parte de una entidad externa , con el fin de garantitzar que el autoclave cumple las condiciones indicadas al artículo 13.3 del Decreto 27/ 1999 , de gestión de residuos sanitarios , y las indicadas al proyecto presentado HEZ .
Català: Pel que fa a les obligacions com a gestor de residus , d ' acord amb l ' article 24 del Decret legislatiu 1 / 2009 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus , i l ' article 7 del Decret 115 / 94 , de 6 d ' abril , regulador del registre general de gestors de residus de Catalunya :
Español: Con respecto a las obligaciones como gestor de residuos , de acuerdo con el artículo 24 del Decreto legislativo 1/ 2009 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , y el artículo 7 del Decreto 115/ 1994 , de 6 de abril , regulador del registro general de gestores de residuos de Cataluña :
Català: - Tecnologia Medio Ambiente grupo F . Sánchez , SL , elaborarà un llibre de registre en el qual s ' indicaran l ' evolució i incidències en el temps de l ' explotació , el productor o origen , i la quantitat dels residus a tractar a la planta , així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal · lacions i n ' especificarà el tipus , quantitat , i destinació ;
Español: - Tecnología Medio Ambiente grupo F. Sánchez , SL , elaborará un libro de registro en el que se indicarán la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación , el productor u origen , y la cantidad de los residuos a tratar en la planta , así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones y especificará el tipo , cantidad , y destino ;
Català: - Tecnologia Medio Ambiente grupo F . Sánchez , SL , haurà d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de set-cents mil ( 700.000 ) euros ;
Español: - Tecnología Medio Ambiente grupo F. Sánchez , SL , tendrá que acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de setecientos mil ( 700.000 ) euros ;
Català: - Tecnologia Medio Ambiente grupo F . Sánchez , SL , haurà de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa .
Español: - Tecnología Medio Ambiente grupo F. Sánchez , SL , tendrá que comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza .
Català: o ) Als efectes de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat haurà de fer-se efectiva una fiança per valor de seixanta mil quatre-centes noranta-sis ( 60.496 ) euros a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: o ) A los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad tendrá que hacerse efectiva una fianza por valor de sesenta mil cuatrocientos noventa y seis ( 60.496 ) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .