Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció inclòs en l ' imprès de sol · licitud pertany a l ' entitat beneficiària de la subvenció .
Español: c ) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la entidad beneficiaria de la subvención .
Català: d ) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni incórrer en els supòsits de l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni incurrir en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) Que no ha sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat dels supòsits que preveu l ' apartat 5 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: e ) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo los supuestos previstos en el apartado 5 de estas bases , referida a la concurrencia con otras ayudas .
Català: f ) Que no ha rebut ajuts que hagin estat declarats il · legals o incompatibles per la Comissió Europea , o si s ' escau , si havent rebut aquests ajuts han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat .
Español: f ) Que no ha recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea , o en su caso , si habiendo recibido estas ayudas han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada .
Català: h ) Que cada persona que integra l ' agrupació és una petita o mitjana empresa , d ' acord amb el que estableix l ' annex I del Reglament ( CE ) núm .
Español: h ) Que cada persona que integra la agrupación es una pequeña o mediana empresa , de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , sobre definició de pime .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , sobre definición de pyme .
Català: i ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: i ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut que hagin d ' emetre altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda que deban emitir otras administraciones o entidades públicas .
Català: Aquests censos no seran aplicables per a les despeses que preveu l ' apartat 3.1.e ) de les bases reguladores ni per a les races autòctones en perill d ' extinció .
Español: Estos censos no serán de aplicación para los gastos previstos en el apartado 3.1.e ) de las bases reguladoras ni para las razas autóctonas en peligro de extinción .
Català: b ) Aportar el compromís individual de les persones productores integrants de mantenir-se almenys tres anys a l ' agrupació i de comunicar-ne la baixa amb una antelació mínima de 12 mesos .
Español: b ) Aportar el compromiso individual de las personas productoras integrantes de mantenerse al menos tres años en la agrupación y de comunicar su baja con una antelación mínima de 12 meses .
Català: c ) Agrupar les persones productores en una agrupació de defensa sanitària ramadera constituïda o en condició de ser autoritzada en la data establerta com a límit per a la presentació de la sol · licitud .
Español: c ) Agrupar a las personas productoras en una agrupación de defensa sanitaria ganadera constituida o en condición de ser autorizada en la fecha establecida como límite para la presentación de la solicitud .
Català: 8.2 La comissió de valoració podrà sol · licitar a l ' òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l ' elaboració de l ' informe d ' avaluació .
Español: 8.2 La comisión de valoración podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per emetre resolució .
Español: 8.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , el número d ' identificació de l ' ajut estatal assignat per la Comissió ( SA 33800 N 86 / 2008 ) , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i el caràcter d ' ajut d ' Estat , així com la menció expressa al Reglament ( CE ) 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost , i al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , que regeix aquest règim d ' ajuts , juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE , i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el número de identificación de la ayuda estatal asignado por la Comisión ( SA 33800 N 86/ 2008 ) , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , y el carácter de ayuda de Estado , así como la mención expresa al Reglamento ( CE ) 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto , y al Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , que rige este régimen de ayudas , junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar-ne l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 8.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: Així mateix es pot modificar com a conseqüència del pronunciament de la Comissió Europea sobre l ' adequació o la compatibilitat del règim d ' ajuts a la normativa comunitària .
Español: Asimismo se puede modificar como consecuencia del pronunciamiento de la Comisión Europea sobre la adecuación o la compatibilidad del régimen de ayudas a la normativa comunitaria .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que s ' estableixi en la convocatòria corresponent .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que se establezca en la convocatoria correspondiente .
Català: 9.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades , a més de l ' ajut , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' ha d ' acreditar l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: 9.2 En caso de que las actividades hayan sido financiadas , además de la ayuda , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se debe acreditar el importe , procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: b ) Compte justificatiu , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / .
Español: b ) Cuenta justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en el sitio web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ .
Català: c ) Memòria justificativa d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / .
Español: c ) Memoria justificativa de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en el sitio web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ .
Català: 9.4 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir a les subvencions , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 9.4 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las subvenciones , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM , segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins de l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 9.5 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM , según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 9.6 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment en què el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.6 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: Per això , cal adjuntar a la sol · licitud la sol · licitud de bestreta , juntament amb un aval prestat per la societat estatal de garanties recíproques SAECA , o qualsevol altra entitat legalment autoritzada per prestar garantia , que cobreixi almenys el 110 % de l ' import sol · licitat .
Español: Para ello , es necesario adjuntar a la solicitud la solicitud de anticipo , junto con un aval prestado por la sociedad estatal de garantías recíprocas SAECA , o cualquier otra entidad legalmente autorizada para prestar garantía , que cubra al menos el 110 % del importe solicitado .
Català: 9.9 Els avals i les garanties seran alliberats un cop se certifiqui el compliment dels compromisos adquirits per les agrupacions en cadascun dels exercicis pressupostaris .
Español: 9.9 Los avales y las garantías serán liberados una vez se certifique el cumplimiento de los compromisos adquiridos por las agrupaciones en cada uno de los ejercicios presupuestarios .
Català: 10.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de retornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.2 També es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix , es procedirà al reintegrament en el cas d ' una decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d ' ajuts amb la normativa comunitària .
Español: Asimismo , se procederá al reintegro en el caso de una decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria .
Català: 10.3 Si l ' agrupació és sancionada en ferm per infraccions previstes a la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal , o Llei 32 / 2007 , de 7 de novembre , per a la cura dels animals , en la seva explotació , transport , experimentació i sacrifici , o incompleix de forma greu o reiterada algunes de les condicions exigides per la concessió de la subvenció , i amb independència d ' altres responsabilitats que en puguin derivar , perdrà el dret a la subvenció concedida , en la quota participativa que correspongui al productor agrupat responsable del incompliment , i si s ' escau , amb l ' obligació de reintegrar les quantitats percebudes incrementada amb els interessos de demora corresponents .
Español: 10.3 Si la agrupación es sancionada en firme por infracciones previstas en la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal , o Ley 32/ 2007 , de 7 de noviembre , para el cuidado de los animales , en su explotación , transporte , experimentación y sacrificio , o incumple de forma grave o reiterada algunas de las condiciones exigidas para la concesión de la subvención , y con independencia de otras responsabilidades que se puedan derivar , perderá el derecho a la subvención concedida , en la cuota participativa que corresponda al productor agrupado responsable del incumplimiento , y si en su caso , con la obligación de reintegrar las cantidades percibidas incrementada con los intereses de demora correspondientes .
Català: 10.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les normes de desplegament .
Español: 10.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: Els òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions realitzades per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia de subvencions és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de subvenciones es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable , dóna lloc a la incoació de l ' oportú expedient sancionador , d ' acord amb el règim sancionador a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable , da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador , de acuerdo con el régimen sancionador a que hace referencia el apartado anterior .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 7 de juny i de 2 de febrer de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 7 de junio y de 2 de febrero de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de reforma de casa aïllada per a allotjaments rurals Mas Berlinga a Orfes , tramès per l ' Ajuntament de Vilademuls , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de febrer de 2012 , amb la correcció d ' ofici de l ' enumeració de l ' articulat .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de reforma de casa aislada para alojamientos rurales Mas Berlinga en Orfes , remitido por el Ayuntamiento de Vilademuls , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2012 , con la corrección de oficio de la enumeración del articulado .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma de casa aïllada per a allotjaments rurals Mas Berlinga a Orfes , promogut pel senyor Josep Casamort Alsina i tramès per l ' Ajuntament de Vilademuls , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma de casa aislada para alojamientos rurales Mas Berlinga en Orfes , promovido por el señor Josep Casamort Alsina y remitido por el Ayuntamiento de Vilademuls , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 El Pla especial ha d ' incorporar la prescripció de l ' informe de l ' òrgan competent en matèria de paisatge de la Subdirecció General d ' Urbanisme , de data 13 d ' octubre de 2011 , referent a la incorporació d ' un plànol d ' ordenació de la totalitat de l ' àmbit del Pla especial sobre base cartogràfica .
Español: 1.1 El Plan especial tiene que incorporar la prescripción del informe del órgano competente en materia de paisaje de la Subdirección General de Urbanismo , de fecha 13 de octubre de 2011 , referente a la incorporación de un plano de ordenación de la totalidad del ámbito del Plan especial sobre base cartográfica .
Català: 1.2 L ' obertura central de la façana est , així com l ' obertura de la façana sud proposades a la planta segona han de mantenir la proporció vertical , tal i com determina la normativa del Pla especial urbanístic i l ' article 169.3b de les normes urbanístiques .
Español: 1.2 La obertura central de la fachada este , así como la obertura de la fachada sur propuestas en la planta segunda tienen que mantener la proporción vertical , tal como determina la normativa del Plan especial urbanístico y el artículo 169.3b de las normas urbanísticas .
Català: 1.3 El pendent de la coberta del mas ha d ' estar comprès entre el 20 % i el 27 % , tal i com estableix l ' article 169.3.d de les Normes subsidiàries de planejament ( el Pla proposa pendents del 30 % ) .
Español: 1.3 La pendiente de la cubierta de la masía tiene que estar comprendido entre el 20 % y el 27 % , tal como establece el artículo 169.3.d de las Normas subsidiarias de planeamiento ( el Plan propone pendientes del 30 % ) .
Català: 1.4 Es recomana que es redueixi , al mínim necessari , l ' alçària del carener de la construcció , reduint el pendent com s ' indica a l ' apartat anterior , i també reduint el punt d ' arrencada de la façana est al mínim imprescindible per a l ' activitat que es proposa , tot i que això impliqui recuperar el carener a la seva posició inicial .
Español: 1.4 Se recomienda que se reduzca , lo mínimo necesario , la altura de la cumbrera de la construcción , reduciendo la pendiente como se indica en el apartado anterior , y también reduciendo el punto de arranque de la fachada este lo mínimo imprescindible para la actividad que se propone , a pesar de que eso implique recuperar la cumbrera a su posición inicial .
Català: 1.5 Així mateix , es recomana que la coberta de l ' edificació adossada que es proposa destinar a garatge dels allotjaments mantingui la inclinació original , per tal d ' assegurar una millor integració amb la resta d ' edificació .
Español: 1.5 Asimismo , se recomienda que la cubierta de la edificación adosada que se propone destinar a garaje de los alojamientos mantenga la inclinación original , para asegurar una mejor integración con el resto de edificación .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ' edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona , de 9 h a 14 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalidad , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona , de 9 h a 14 h.
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 46515 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 46515/ G & set-locale=es
Català: Modificació del Pla general per a l ' ampliació de l ' ocupació del soterrani en els eixamples suburbans ( clau S ) article 162 , al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Modificación del Plan general para la ampliación de la ocupación del subterráneo en los ensanches suburbanos ( clave S ) artículo 162 , en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del PGOU per a l ' ampliació de l ' ocupació del soterrani en els eixamples suburbans ( clau S ) article 162 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del PGOU para la ampliación de la ocupación del sótano en los ensanches suburbanos ( clave S ) artículo 162 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ' edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona de 9h a 14h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el ServicioTerritorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalidad , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona de 9h a 14h .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47726 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47726/ G & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general per a l ' ampliació de l ' ocupació del soterrani en els eixamples suburbans ( clau S ) article 162 , al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general para la ampliación de la ocupación del sótano en los ensanches suburbanos ( clave S ) artículo 162 , en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 7 de juny de 2012 i de 17 de juny de 2009 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 7 de junio de 2012 y de 17 de junio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar compte a aquesta Comissió que , el 19 de juny de 2010 , l ' Ajuntament de Vila-sacra va aprovar definitivament el projecte d ' urbanització corresponent a la modificació del Pla parcial del sector SUP 6 , promoguda per Garcia de Pou , SA , i tramesa per l ' Ajuntament de Vila-sacra , en compliment del que preveu l ' article 87.8 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' aplicació per raons temporals .
Español: — 1 Dar cuenta a esta Comisión que , el 19 de junio de 2010 , el Ayuntamiento de Vila-sacra aprobó definitivamente el proyecto de urbanización correspondiente a la modificación del Plan parcial del sector SUP 6 , promovida por Garcia de Pou , SA , y remitida por el Ayuntamiento de Vila-sacra , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de aplicación por razones temporales .
Català: — 2 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 3 de l ' acord anterior en el sentit que s ' ha aportat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Dar por cumplida la condición a la cual se sujetó el punto 3 del acuerdo anterior en el sentido de que se ha aportado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de juny de 2009 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de junio de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector SUP 6 , promoguda per Garcia de Pou , SA , i tramesa per l ' Ajuntament de Vila-sacra .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector SUP 6 , promovida por Garcia de Pou , SA , y remitida por el Ayuntamiento de Vila-sacra .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , el qual haurà d ' incloure la justificació de la suficiència dels recursos d ' aigua amb la conformitat de les entitats titulars i / o gestores dels serveis urbanístics respecte de la suficiència de recursos d ' aigua .
Español: — 2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , el cual tendrá que incluir la justificación de la suficiencia de los recursos de agua con la conformidad de las entidades titulares y/ o gestoras de los servicios urbanísticos respecto a la suficiencia de recursos de agua .
Català: La tramitació i aprovació definitiva d ' aquest Pla restarà sense efecte si , en el termini de 12 mesos des de la notificació d ' aquest acord d ' aprovació definitiva , no s ' acredita , davant d ' aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme , l ' estat de tramitació del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan quedará sin efecto si , en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva , no se acredita , ante esta Comisión Territorial de Urbanismo , el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ' edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona , de 9h a 14h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el ServicioTerritorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalidad , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona , de 9h a 14h .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2008 / 33599 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2008/ 33599/ G & set-locale=es
Català: Vista l ' Ordre PRE / 82 / 2012 , de 4 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l ' àmbit de l ' acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden PRE/ 82/ 2012 , de 4 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios ( DOGC núm .
Català: Vista la Resolució PRE / 1195 / 2012 , de 14 de juny , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les beques per a estades a comunitats catalanes de l ' exterior corresponents al 2012 ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución PRE/ 1195/ 2012 , de 14 de junio , por la que se convoca concurso público para la concesión de las becas para estancias en Comunidades Catalanas del Exterior correspondientes al 2012 ( DOGC núm .
Català: Atès el volum de peticions i la capacitat econòmica disponible destinada al finançament del programa de beques per a estades a comunitats catalanes de l ' exterior corresponents al 2012 ;
Español: Dado volumen de peticiones y la capacidad económica disponible destinada a la financiación del programa de becas para estancias en comunidades catalanas del exterior correspondientes al 2012 ;
Català: Atès que el punt segon de la Resolució PRE / 1195 / 2012 estableix la possibilitat d ' ampliar la dotació màxima destinada a aquesta convocatòria , amb subjecció a la normativa vigent ;
Español: Dado que el punto segundo de la Resolución PRE/ 1195/ 2012 establece la posibilidad de ampliar la dotación máxima destinada a esta convocatoria , con sujeción a la normativa vigente ;
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Considerando lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: — 1 L ' import màxim de la dotació econòmica del programa de beques per a estades a les Comunitats Catalanes de l ' exterior prevista per la Resolució PRE / 1195 / 2012 , de 14 de juny , fixat inicialment , en el punt 2 de la mateixa Resolució , en 117.500 euros , amb càrrec a la partida PR1101 D / 482000900 / 2310 del pressupost vigent de la Secretaria d ' Afers Exteriors per al 2012 , s ' amplia amb un import addicional de 40.000 euros , i queda establert en un import màxim de 157.500 euros , amb càrrec a romanents d ' altres programes de beques gestionats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: — 1 El importe máximo de la dotación económica del programa de becas para estancias en las Comunidades Catalanas del Exterior prevista por la Resolución PRE/ 1195/ 2012 , de 14 de junio , fijado inicialmente , en el punto 2 de la misma Resolución , en 117.500 euros , con cargo a la partida PR1101 D/ 482000900/ 2310 del presupuesto vigente de la Secretaría de Asuntos Exteriores para 2012 , se amplía con un importe adicional de 40.000 euros , quedando establecido en un importe máximo de 157.500 euros , con cargo a remanentes de otros programas de becas gestionados por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: Els dies 1 de febrer de 2010 i 31 de març de 2012 els plens dels ajuntaments de la Coma i la Pedra i d ' Odèn van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 15 d ' octubre i 5 de novembre de 2009 i 21 de gener de 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació , en què es va arribar a un acord pel que fa a la línia de terme compresa entre la fita primera i la fita quarta , i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre la fita quarta i la fita cinquena .
Español: Los días 1 de febrero de 2010 y 31 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de La Coma i la Pedra y de Odèn aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 15 de octubre y 5 de noviembre de 2009 y 21 de enero de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre el mojón primero y el mojón cuarto , y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre el mojón cuarto y el mojón quinto .
Català: Aquesta delimitació forma part del procés d ' elaboració del Mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte del proceso de elaboración del Mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per ambdós ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals d ' Odèn i de la Coma i la Pedra .
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales de Odèn y de La Coma i la Pedra .
Català: Pel que fa a la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord , se seguirà el procediment que preveu l ' article 32.2 i 3 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: Respecto a la parte de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo , se seguirá el procedimiento previsto en el artículo 32.2 y 3 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Odèn i de la Coma i la Pedra que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Odèn y de La Coma i la Pedra que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de esta delimitación , que agotan la vía administrativa , las personas interesadad pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst en l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de març de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada La Font , de l ' empresa Arenes i Graves Castellot , SA , al terme municipal de Gurb ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de marzo de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada La Font , de la empresa Arenes i Graves Castellot , SA , en el término municipal de Gurb ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada La Font , de l ' empresa Arenes i Graves Castellot , SA , al terme municipal de Gurb .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada La Font , de la empresa Arenes i Graves Castellot , SA , en el término municipal de Gurb .
Català: de 4 de març de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada La Font , de l ' empresa Arenes i Graves Castellot , SA , al terme municipal de Gurb ( exp .
Español: de 4 de marzo de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada La Font , de la empresa Arenes i Graves Castellot , SA , en el término municipal de Gurb ( exp .
Català: L ' empresa Arenes i Graves Castellot , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva d ' àrids anomenada La Font , al terme municipal de Gurb ( exp .
Español: La empresa Arenes i Graves Castellot , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos denominada La Font , en el término municipal de Gurb ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en l ' explotació a cel obert de recursos de la secció A ( graves i sorres ) com a recurs per al sector de la construcció ( tot-u ) , amb unes potències mitjanes d ' uns 2,5 metres .
Español: — 1 El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A ( gravas y arenas ) como recurso para el sector de la construcción ( zahorra ) , con unas potencias medias de unos 2,5 metros .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza , de forma prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , identifica , caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte , en defineix el cost i proposa una restauració integrada .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas , identifica , caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , establece unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto , define su coste y propone una restauración integrada .
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament ( pneumàtics fora d ' ús , filtres d ' oli , bandes de goma de les cintes , restes inerts , etc .
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente ( neumáticos fuera de uso , filtros de aceite , bandas de goma de las cintas , restos inertes , etc.
Català: L ' activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració , i amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control continguts en aquesta declaració .
Español: La actividad proyectada globalmente no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración , y de acuerdo con las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en esta declaración .