Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.2 Les subvencions s ' atorgaran per resolució del director de l ' Agència de Residus de Catalunya , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , en funció de les disponibilitats pressupostàries del Fons de Gestió de Residus de la construcció .
Español: 8.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución del director de la Agencia de Residuos de Cataluña , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , en función de las disponibilidades presupuestarias del Fondo de Gestión de Residuos de la Construcción .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa i , en contra , s ' hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini de dos mesos , comptats des de la recepció de la seva notificació , o , potestativament , recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes , comptat des de la recepció de la seva notificació d ' acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa , pudiéndose interponer en contra recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses desde que se reciba la notificación o , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes desde que se reciba la notificación de acuerdo con los artículos 75 y 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , inclosa la notificació , d ' acord amb l ' article 94.1 regla tercera del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 42.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.3 La resolución de las solicitudes presentadas debe dictarse en el plazo máximo de seis meses , incluida la notificación , de acuerdo con el artículo 94.1 , regla tercera , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 42.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el règim que estableix l ' article 54.2 , apartat e de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: En caso contrario , estas solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con el régimen que establece el artículo 54.2 , apartado e ) , de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 8.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan tinguin un import superior a tres mil ( 3.000,00 ) euros , amb la indicació de la convocatòria i la identificació de la subvenció , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , l ' existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i , si escau , el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari , número d ' identificació fiscal , la finalitat o finalitats de la subvenció , fent esment , si escau , dels diferents programes o projectes subvencionats i de la quantitat atorgada .
Español: 8.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil ( 3.000,00 ) euros , con la indicación de la convocatoria y la identificación de la subvención , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y , si procede , el porcentaje de financiación y el nombre o la razón social del beneficiario , el número de identificación fiscal , la finalidad o las finalidades de la subvención , mencionando , en su caso , los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada .
Català: En qualsevol cas , les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc.cat ) i la resolució serà notificada a l ' ens sol · licitant , de manera individualitzada en els termes establerts a l ' article 56 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i en els articles 58 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En cualquier caso , las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc.cat ) y la resolución se notificará a la entidad solicitante , de forma individualizada , en los términos establecidos en el artículo 56 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y en los artículos 58 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.5 La resolució d ' atorgament podrà incloure una relació ordenada de totes les sol · licituds que , complint amb les condicions administratives i tècniques establertes en les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari , no hagin estat estimades perquè excedeixen la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria .
Español: 8.5 La resolución de otorgamiento podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que , cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario , no hayan sido estimadas por el hecho de exceder la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria .
Català: 8.6 L ' atorgament de la subvenció comporta l ' obligació per part del beneficiari d ' executar el projecte i realitzar l ' activitat que fonamenta l ' atorgament de la subvenció .
Español: 8.6 El otorgamiento de la subvención conlleva la obligación por parte del beneficiario de ejecutar el proyecto y realizar la actividad que fundamenta dicho otorgamiento .
Català: 8.7 L ' Agència de Residus de Catalunya , d ' ofici o a petició de l ' interessat , podrà modificar la resolució d ' atorgament de la subvenció quan s ' hagin alterat les condicions existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 8.7 La Agencia de Residuos de Cataluña , de oficio o a petición del interesado , podrá modificar la resolución de otorgamiento de la subvención cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 8.8 En totes les actuacions que siguin objecte de subvenció s ' haurà de col · locar el cartell anunciador normalitzat per l ' Agència de Residus de Catalunya , que inclogui el logotip de l ' Agència de Residus de Catalunya que està disponible a la pàgina web de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 8.8 En todas las actuaciones que sean objeto de subvención deberá colocarse el cartel anunciador normalizado por la Agencia de Residuos de Cataluña , que incluya el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña , que se encuentra disponible en su página web .
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació exigida per a l ' atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d ' aquesta Resolució .
Español: En cualquier momento podrá solicitarse al beneficiario la información y la documentación requerida para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta Resolución .
Català: 10.1 L ' òrgan competent per a la tramitació és l ' encarregat d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i a la resta de normativa que li és aplicable .
Español: 10.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por esta resolución y en el resto de normativa que le es de aplicación .
Català: 10.2 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades , a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 10.2 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas , aparte de las condiciones que establece la resolución de otorgamiento .
Català: 10.4 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposen l ' article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i el títol 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.4 En cualquier caso , en cuanto a la fiscalización del gasto , se estará a lo dispuesto en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El termini màxim de justificació de les actuacions subvencionades serà de 24 mesos comptats des de la data de resolució d ' atorgament de la subvenció , sempre que es tracti d ' actuacions incloses en els projectes / actuacions subvencionats per la present convocatòria .
Español: El plazo máximo de justificación de las actuaciones subvencionadas será de 24 meses desde la fecha de resolución de otorgamiento de la subvención , siempre que se trate de actuaciones incluidas en los proyectos o actuaciones subvencionados por la presente convocatoria .
Català: 11.2 Per tal de justificar la despesa , l ' ens local haurà de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya una única justificació de les actuacions objecte de la subvenció :
Español: 11.2 A fin de justificar el gasto , la entidad local deberá presentar ante la Agencia de Residuos de Cataluña una única justificación de las actuaciones objeto de la subvención :
Català: Cal que quedi constància de la data de lliurament de la justificació de la subvenció a l ' Administració mitjançant el registre d ' entrada , d ' acord amb l ' article 10 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: Debe quedar constancia de la fecha de entrega de la justificación de la subvención a la Administración mediante el registro de entrada , de acuerdo con el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: b ) El compte justificatiu , que haurà d ' anar signat per l ' interventor de l ' ens local i / o director de l ' empresa pública municipal , on haurà de constar :
Español: b ) La cuenta justificativa , que deberá estar firmada por el interventor de la entidad local y/ o el director de la empresa pública municipal , y en la que deberán constar :
Català: Certificació que el l ' import que es justifica s ' ha destinat íntegrament a finançar l ' actuació per a la qual fou concedida la subvenció , la qual ha estat realitzada amb compliment a totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió .
Español: Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención , que ha sido realizada con el cumplimiento de todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión .
Català: Certificació que la quantia de l ' aportació efectuada per l ' ARC , conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l ' actuació , no supera el cost total d ' aquesta actuació .
Español: Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la ARC , junto con las otras fuentes específicas de financiación de la actuación , no supera el coste total de dicha actuación .
Català: Certificació que s ' han utilitzat els metres cúbics d ' àrids reciclats previstos en el projecte subvencionat i especificació del cost assumit per la utilització d ' aquests àrids reciclats .
Español: Certificación de que se han utilizado los metros cúbicos de áridos reciclados previstos en el proyecto subvencionado y especificación del coste asumido por la utilización de estos áridos reciclados .
Català: Certificació conforme s ' ha donat compliment a l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que estableix que quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros , en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros , en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagi realitzat amb anterioritat a la sol · licitud ; sense perjudici que les contractacions necessàries per realitzar les actuacions s ' han de sotmetre al Text refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , en els termes que aquest estableix , i als principis de publicitat i concurrència .
Español: Certificación de que se ha dado cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que establece que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros , en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros , en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud ; sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar las actuaciones deben someterse al Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , en los términos que este establezca , y a los principios de publicidad y concurrencia .
Català: Per l ' import de l ' activitat finançada amb altres fons o subvencions , s ' haurà d ' acreditar en la justificació l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: En relación con el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones , deberá acreditarse en la justificación el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: Factures de compra de l ' àrid reciclat amb marcatge CE on cal que constin els amidaments i el preu unitari que com a mínim haurà de ser de 4 € / T més IVA , tot i que hi hagin baixes d ' adjudicació .
Español: Facturas de compra del árido reciclado con marcado CE donde deberán constar las mediciones y el precio unitario , que como mínimo deberá ser de 4 €/ T más IVA , aunque haya bajas de adjudicación .
Català: En cas que no es doni compliment al que estableix la base 11.1 , l ' Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En caso de que no se dé cumplimiento a lo establecido en la base 11.1 , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions , l ' entitat concedent podrà comprovar , per via telemàtica , el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l ' Estat i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 11.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones , la entidad concedente podrá comprobar , por vía telemática , el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado y , en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que debería percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: A més de les obligacions d ' executar l ' actuació subvencionada d ' acord amb les actuacions realitzades i de justificar les despeses corresponents , els beneficiaris de les subvencions tenen les obligacions següents :
Español: Además de las obligaciones de ejecutar la actuación subvencionada de acuerdo con las actuaciones realizadas y de justificar los gastos correspondientes , los beneficiarios de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones :
Català: Així mateix , els beneficiaris de les subvencions hauran de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: Asimismo , los beneficiarios de las subvenciones deberán comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña la obtención de otros ingresos , subvenciones , ayudas o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: Aquesta comunicació s ' haurà d ' efectuar tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y , en cualquier caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: d ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits previstos a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , amb independència de les sancions que , si s ' escau , siguin exigibles .
Español: d ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , con independencia de las sanciones que , si procede , resulten exigibles .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , el director de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que se prevén en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , el director de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El règim sancionador és el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i el títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador es el previsto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la resolució i notificació : la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: a ) Respecto a la tramitación administrativa general , la resolución y la notificación : la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions , en tot cas , les obligacions dels beneficiaris , la justificació , el reintegrament i el règim sancionador : els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones , en cualquier caso , las obligaciones de los beneficiarios , la justificación , el reintegro y el régimen sancionador : los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que s ' han de declarar a les sol · licituds i documents que s ' hi annexen s ' inclouran en un fitxer titularitat de l ' Agència de Residus de Catalunya , que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol · licituds de subvencions , ajudes i resolucions associades .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal que deben declararse en las solicitudes y los documentos que se anexan se incluirán en un fichero titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña , que tiene únicamente la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones , de ayudas y de las resoluciones asociadas .
Català: No obstant això , no es requerirà consentiment de l ' afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que en virtut de l ' article 20 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , hagi d ' efectuar-se a la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat .
Español: Sin embargo , no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que , en virtud del artículo 20 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , deba efectuarse a la Intervención General de la Administración del Estado .
Català: Vista la convocatòria de vaga comunicada pel delegat de personal de l ' empresa CTC Externalització ( registre d ' entrada de 2 de març de 2012 ) , que està prevista des de les 0.00 hores del dia 13 de març fins a la 24.00 hores del dia 14 de març de 2012 , i que afecta tot el personal amb contracte laboral regit pel conveni col · lectiu de treball per a empreses i treballadors del transport de malalts i accidentats en ambulància de la Comunitat Autònoma de Catalunya ;
Español: Vista la convocatoria de huelga comunicada por el delegado de personal de la empresa CTC Externalització ( registro de entrada de 2 de marzo de 2012 ) , que está prevista desde las 0.00 horas del día 13 de marzo hasta la 24.00 horas del día 14 de marzo de 2012 , y que afecta a todo el personal con contrato laboral regido por el convenio colectivo de trabajo para empresas y trabajadores del transporte de enfermos y accidentados en ambulancia de la Comunidad Autónoma de Cataluña ;
Català: Atès que el servei de transport de personal i equipament que presta l ' empresa CTC Externalització durant les campanyes de donació de sang dutes a terme pel Banc de Sang i Teixits de Catalunya no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors , ja que , de baixar les reserves que d ' aquest producte té el Banc de Sang i Teixits de Catalunya , podria comportar la manca del seu subministrament a hospitals , la qual cosa suposaria un risc per a la salut i la vida dels malalts , dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i , per tant , prioritari respecte al dret de vaga , drets reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de personal y equipamiento que presta la empresa CTC Externalització durante las campañas de donación de sangre llevadas a cabo por el Banco de Sangre y Tejidos de Cataluña no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga los trabajadores , ya que , de bajar las reservas que de este producto tiene el Banco de Sangre y Tejidos de Cataluña , podría conllevar la falta de suministro en los hospitales , lo que supondría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y , por tanto , prioritario respecto al derecho de huelga , derechos reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha d ' adoptar les mesures imprescindibles per tal d ' assegurar l ' abastiment de sang als centres hospitalaris , mesures que han de ser capaces de compatibilitzar els interessos generals , tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat , amb els drets dels treballadors en vaga reconeguts a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe adoptar las medidas imprescindibles para asegurar el abastecimiento de sangre a los centros hospitalarios , medidas que deben ser capaces de compatibilizar los intereses generales , teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado , con los derechos de los trabajadores en huelga reconocidos en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que el Banc de Sang i Teixits de Catalunya és l ' únic proveïdor de productes sanguinis a tot Catalunya , el qual en condicions normals disposa d ' uns estocs de 8.000 unitats , que li serveixen per cobrir les necessitats dels hospitals durant 10 dies , però que actualment només en disposa de 5.000 com a conseqüència de la recent epidèmia de grip ; per tant , una reducció de les donacions durant dos dies pot posar en perill el subministrament de sang als centres hospitalaris , en els quals les transfusions es disposen en situacions programades però majoritàriament es practiquen en situacions d ' urgència , per tant inajornables , i que de no realitzar-se posa en perill el dret a la salut i a la vida ;
Español: Considerando que el Banco de Sangre y Tejidos de Cataluña es el único proveedor de productos sanguíneos en toda Cataluña , el cual en condiciones normales dispone de unos estocs de 8.000 unidades , que le sirven para cubrir las necesidades de los hospitales durante 10 días , pero que actualmente sólo dispone de 5.000 como consecuencia de la reciente epidemia de gripe ; por tanto , una reducción de las donaciones durante dos días puede poner en peligro el suministro de sangre en los centros hospitalarios , en los que las transfusiones se disponen en situaciones programadas pero mayoritariamente se practican en situaciones de urgencia , por lo tanto inaplazables , y que de no realizarse pone en peligro el derecho a la salud y a la vida ;
Català: Atès que de la sang s ' obtenen , entre altres hemoderivats , els concentrats de plaquetes , producte que té una caducitat de cinc dies , que el seu procés d ' obtenció , amb la deguda qualitat en el processament i la seguretat del producte , té una durada de dos dies i que s ' administra sempre en situació d ' urgència en malalts greus ; és per això que una reducció de les donacions de sang durant dos dies podria posar en crisi la disponibilitat d ' aquest producte , raó per la qual es fa escaient la recaptació de sang diària .
Español: Considerando que de la sangre se obtienen , entre otros hemoderivados , los concentrados de plaquetas , producto que tiene una caducidad de cinco días , que su proceso de obtención , con la debida calidad en el procesamiento y la seguridad del producto , tiene una duración de dos días y que se administra siempre en situación de urgencia en enfermos graves ; es por ello que una reducción de las donaciones de sangre durante dos días podría poner en crisis la disponibilidad de este producto , razón por la que se hace procedente la recaudación de sangre diaria .
Català: Atès que és necessari mantenir el nombre de donacions per garantir la disponibilitat de reserves de sang i d ' hemoderivats dels centres hospitalaris , caldrà disposar la infraestructura operativa necessària per al trasllat dels professionals i dels equipaments que atenen les campanyes de donació de sang amb un 60 % del personal , que permetrà assegurar l ' assistència de pacients sensibilitzats o les circumstàncies d ' urgència i assistència inajornable que s ' hagin d ' atendre en els centres sanitaris .
Español: Considerando que es necesario mantener el número de donaciones para garantizar la disponibilidad de reservas de sangre y de hemoderivados en los centros hospitalarios , deberá disponerse la infraestructura operativa necesaria para el traslado de los profesionales y los equipamientos que atienden las campañas de donación de sangre con un 60 % del personal , que permitirá asegurar la asistencia de pacientes sensibilizados o las circunstancias de urgencia y asistencia inaplazable que deban atenderse en los centros sanitarios .
Català: Atès que en l ' acte de mediació de 6 de març les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' expedient ;
Español: Considerando que en el acto de mediación de 6 de marzo , las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos tal como consta en el expediente ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución y el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril , 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre , 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga formulada pel delegat de personal de l ' empresa CTC Externalització , que està prevista des de les 0.00 hores del dia 13 de març fins a la 24.00 hores del dia 14 de març de 2012 , i que afecta tot el personal amb contracte laboral regit pel conveni col · lectiu de treball per a empreses i treballadors del transport de malalts i accidentats en ambulància de la Comunitat Autònoma de Catalunya , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por el delegado de personal de la empresa CTC Externalització , que está prevista desde las 0.00 horas del día 13 de marzo hasta la 24.00 horas del día 14 de marzo de 2012 , y que afecta a todo el personal con contrato laboral regido por el convenio colectivo de trabajo para empresas y trabajadores del transporte de enfermos y accidentados en ambulancia de la Comunidad Autónoma de Cataluña , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: La infraestructura operativa necessària per al trasllat dels professionals i dels equipaments que atenen les campanyes de donació de sang amb un 60 % del personal , el qual permetrà assegurar l ' assistència de pacients sensibilitzats o les circumstàncies d ' urgència i assistència inajornable que s ' hagin d ' atendre en els centres sanitaris .
Español: La infraestructura operativa necesaria para el traslado de los profesionales y los equipamientos que atienden las campañas de donación de sangre con un 60 % del personal , el cual permitirá asegurar la asistencia de pacientes sensibilizados o las circunstancias de urgencia y asistencia inaplazable que se deban atender en los centros sanitarios .
Català: “ e ) Els pressupostos de les entitats de dret públic sotmeses a l ' ordenament jurídic privat i les entitats assimilades a efectes pressupostaris , amb els imports detallats per entitats que figuren en la taula següent :
Español: “ e ) Los presupuestos de las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado y las entidades asimiladas a efectos presupuestarios , con los importes detallados por entidades que figuran en la siguiente tabla :
Català: Vist el text de l ' Acord de pròrroga i les taules salarials per a l ' any 2011 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de l ' arqueologia i la paleontologia de Catalunya per al període 2007-2009 , subscrit per la Comissió negociadora , el 5 de setembre i 27 de desembre de 2011 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga y las tablas salariales para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la arqueología y la paleontología de Cataluña para el período de 2007-2009 , subscrito por la Comisión negociadora , el 5 de septiembre y el 27 de diciembre de 2011 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de pròrroga i les taules salarials per a l ' any 2011 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de l ' arqueologia i la paleontologia de Catalunya per al període 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga y las tablas salariales para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la arqueología y la paleontología de Cataluña para el período 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu del sector de l ' arqueologia i la paleontologia de Catalunya indicats al marge a la seu de PIMEC , al Carrer Viladomat 175 , 08015 de Barcelona
Español: de la Comisión negociadora del Convenio colectivo del sector de la arqueología y la paleontología de Cataluña indicados al margen en la sede de PIMEC , a la Calle Viladomat 175 , 08015 de Barcelona .
Català: En data 29 d ' agost de 2011 aquesta Comissió Negociadora va ser notificada del requeriment del Servei de Negociacions i Registres Laborals per tal que es dugués a terme la rectificació de l ' Acta de 2 de maig de 2011 , atès que l ' òrgan competent per efectuar la revisió de les taules salarials és la Comissió negociadora del Conveni , un cop acordada la pròrroga del mateix per a l ' any 2011 .
Español: En fecha 29 de agosto de 2011 esta Comisión negociadora fue notificada del requerimiento del Servicio de Negociaciones i Registros Laborales , a fin de que se llevara a cabo la rectificación del Acta de 2 de mayo de 2011 , dado que el órgano competente para efectuar la revisión de las tablas salariales es la Comisión negociadora del Convenio , una vez acordada la prórroga de lo mismo para el año 2011.
Català: De conformitat amb el què s ' estableix a l ' article 3 del Conveni , les parts negociadores acorden prorrogar per un any l ' àmbit temporal del Conveni ( des de l ' 1 de gener de 2011 a 31 de desembre de 2011 ) per tal de procedir d ' acord amb l ' article 26.4 del Conveni en matèria de retribucions salarials per a l ' any 2011 .
Español: De conformidad con el qué se establece en el artículo 3 del Convenio , las partes negociadoras acuerdan prorrogar por un año el ámbito temporal del Convenio ( desde el 1 de enero de 2011 a 31 de diciembre de 2011 ) con el fin de proceder de acuerdo con el artículo 26.4 del Convenio en materia de retribuciones salariales para el año 2011.
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 26 del Conveni col · lectiu del sector de l ' arqueologia i la paleontologia de Catalunya 2007-2009 , les parts signants acorden que la revisió de les taules salarials per a l ' any 2011 queda fixada en el 3 % , que s ' aplicarà sobre les taules salarials de 2010 , i tindrà efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2011 .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 26 del Convenio colectivo del sector de la arqueología y la paleontología de Cataluña 2007-2009 , las partes firmantes acuerdan que la revisión de las tablas salariales para el año 2011 queda fijada en el 3 % , en que se aplicará sobre las tablas salariales de 2010 , y tendrá efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2011.
Català: D ' aquesta manera , les taules salarials de 2011 queden de la manera que es defineix a l ' annex que acompanya aquesta Acta , i que així mateix es subscriuen .
Español: De esta manera , las tablas salariales de 2011 quedan de la manera en que se define al anexo que acompaña esta Acta , y que asimismo se suscriben .
Català: S ' acorda per les parts signants que es demanarà una reunió amb representants de la Inspecció de Treball per sol · licitar actuacions de control a les empreses que han d ' aplicar el Conveni col · lectiu del sector de l ' arqueologia i la paleontologia de Catalunya .
Español: Se concede por las partes firmantes que se pedirá una reunión con representantes de la Inspección de Trabajo para solicitar actuaciones de control a las empresas que tienen que aplicar el Convenio colectivo del sector de la arqueología y la paleontología de Cataluña .
Català: S ' acorda per les parts signants enviar una carta al Conseller d ' Economia i Finances traslladant la preocupació del sector pel que fa al patrimoni històric , arqueològic i artístic de Catalunya , en relació al sistema actual d ' adjudicacions de contractes , així com , proposar que la gestió i adjudicació de contractes d ' intervencions arqueològiques i / o paleontològiques es realitzi de forma independent de les contractacions d ' obres , i que s ' introdueixi un arqueòleg ( o paleontòleg ) independent en els equips de direcció tècnica d ' obra pública per a aquelles obres on l ' estudi d ' impacte ambiental hagi previst el seguiment o intervenció arqueològica .
Español: Se acuerda por las partes firmantes enviar una carta al Consejero de Economía y Finanzas trasladando la preocupación del sector con respecto al patrimonio histórico , arqueológico y artístico de Cataluña , en relación al sistema actual de adjudicaciones de contratos , así como , proponer que la gestión y adjudicación de contratas de intervenciones arqueológicas y/ o paleontológicas se realice de forma independiente de las contrataciones de obras , y que se introduzca a un arqueólogo ( o paleontólogo ) independiente en los equipos de dirección técnica de obra pública para aquellas obras donde el estudio de impacto ambiental haya previsto el seguimiento o intervención arqueológica .
Català: Les parts signants acorden prosseguir amb els tràmits oportuns per al registre , dipòsit i posterior publicació al DOGC d ' aquesta Acta , així com de l ' Annex que l ' acompanya , i faculten expressament a la Sra .
Español: Las partes firmantes acuerdan proseguir con los trámites oportunos para el registro , depósito y posterior publicación en el DOGC de esta Acta , así como del Anexo que lo acompaña , y facultan expresamente en la Sra .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 27 de juliol de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' aprofitament de granit i sauló anomenada Can Lligada Ampliació 01 , al terme municipal de Sant Celoni ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 27 de julio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de aprovechamiento de granito y sablón llamada Can Lligada Ampliación 01 , en el término municipal de Sant Celoni ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' aprofitament de granit i sauló anomenada Can Lligada Ampliació 01 , promogut i tramitat per l ' empresa Formigons Sant Celoni , SL , al terme municipal de Sant Celoni .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de aprovechamiento de granito y sablón llamada Can Lligada Ampliación 01 , promovido y tramitado por la empresa Formigons Sant Celoni , SL , en el término municipal de Sant Celoni .
Català: de 27 de juliol de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' aprofitament de granit i sauló anomenada Can Lligada Ampliació 01 , al terme municipal de Sant Celoni ( exp .
Español: de 27 de julio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de aprovechamiento de granito y sablón llamada Can Lligada Ampliación 01 , en el término municipal de Sant Celoni ( exp .
Català: L ' empresa Formigons Sant Celoni , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' explotació de l ' activitat extractiva d ' aprofitament de granit i sauló anomenada Can Lligada Ampliació 01 emplaçada a la parcel · la 29 del polígon 23 del terme municipal de Sant Celoni .
Español: La empresa Formigons Sant Celoni , SL , ha solicitado la autorización ambiental para la explotación de la actividad extractiva de aprovechamiento de granito y sablón llamada Can Lligada Ampliación 01 emplazada en la parcela 29 del polígono 23 del término municipal de Sant Celoni .
Català: El projecte consisteix en una explotació de sauló i granit compacte de la secció A ) de la Llei de mines , situada a la parcel · la 29 del polígon 23 del Cadastre de rústica de Sant Celoni .
Español: El proyecto consiste en una explotación de sablón y granito compacto de la sección A ) de la Ley de minas , situada en la parcela 29 del polígono 23 del Catastro de rústica de Sant Celoni .
Català: Aquesta té programa de restauració informat favorablement el 22 de febrer de 1994 i l ' 1 de març de 1995 pel Servei de Protecció de l ' Entorn Natural , Direcció General de Patrimoni Natural del Departament de Medi Ambient ( actual Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat ) , autoritzats amb les resolucions de 22 de març de 1994 i 5 d ' abril de 1995 , emeses per la Secció d ' Ordenació Minera de la Direcció General d ' Energia del Departament d ' Indústria i Energia ( actual Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial del Departament d ' Empresa i Ocupació ) , d ' atorgament de l ' autorització d ' aprofitament de recursos de la secció A ) “ Can Lligada ” núm .
Español: Ésta tiene programa de restauración informado favorablemente el 22 de febrero de 1994 y el 1 de marzo de 1995 por el Servicio de Protección del Entorno Natural , Dirección General de Patrimonio Natural del Departamento de Medio Ambiente ( actual Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ) , autorizados con las resoluciones de 22 de marzo de 1994 y 5 de abril de 1995 , emitidas por la Sección de Ordenación Minera de la Dirección General de Energía del Departamento de Industria y Energía ( actual Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo ) , de otorgamiento de la autorización de aprovechamiento de recursos de la sección A ) Can Lligada núm .
Català: L ' àrea d ' afecció sol · licitada és d ' unes 8,12 ha , de les quals 1,47 ha pertanyen a l ' activitat extractiva autoritzada Can Lligada .
Español: El área de afección solicitada es de unas 8,12 ha , de las cuales 1,47 ha pertenecen a la actividad extractiva autorizada Can Lligada .
Català: S ' utilitza el mètode d ' explotació a cel obert de bancs descendents amb talús forçat formant una rasa en fondària , per mitjans mecànics en sauló i voladura en l ' arrencada de la roca compacta .
Español: Se utiliza el método de explotación a cielo abierto de bancos descendentes con talud forzado formando una zanja en profundidad , por medios mecánicos en sablón y voladura en el arranque de la roca compacta .