Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 41.1 Els treballadors en situació d ' incapacitat temporal i durant els 3 primers mesos , rebran el complement necessari fins completar el 100 % de les seves retribucions salarials totals , inclosos els increments salarials produïts en el període de baixa .
Español: 41.1 Los trabajadores en situación de incapacidad temporal y durante los tres primeros meses , recibirán el complemento necesario hasta completar el 100 % de sus retribuciones salariales totales , incluidos los incrementos salariales producidos en el período de baja .
Català: b ) Tres dies en cas de naixement , defunció d ' un fill , malaltia greu , operació quirúrgica o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) Tres días en caso de nacimiento , defunción de un hijo , enfermedad grave , operación quirúrgica o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Els treballadors tindran dret a la retribució total durant els períodes de descans fitxats al Real Decret Legislatiu 1 / 1995 de 24 de març i normativa que desenvolupi la conciliació de la vida laboral i familiar ; amb la millora que quan les vacances coincideixin total o parcialment amb el període de baixa per maternitat , aquestes es gaudiran a continuació de l ' alta mèdica fins a exhaurir el total de dies que li corresponguessin , excepte si hi ha acord entre les parts per gaudir-ne en dates diferents .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la retribución total durante los períodos de descanso fijados en el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo y normativa que desarrolle la conciliación de la vida laboral y familiar ; con la mejora que cuando las vacaciones coincidan total o parcialmente con el período de baja por maternidad , éstas se disfrutarán a continuación del alta médica hasta agotar el total de días que le correspondieran , excepto si hay acuerdo entre las partes para disfrutar en fechas diferentes .
Català: La titularitat dels centres , escoltada la direcció pedagògica i el claustre de professors , dintre del còmput anual , contemplarà , en la programació a principi de curs les hores per activitats de formació del professorat regulades en aquest Conveni entre l ' 1 de setembre i el 30 de juny en els centres amb algun nivell concertat i entre l ' 1 de setembre i la 1a . ~ ~ ~ setmana de juliol en els centres sense cap nivell concertat .
Español: La titularidad de los centros , oída la dirección pedagógica y el claustro de profesores , dentro del cómputo anual , contemplará , en la programación a principio de curso las horas para actividades de formación del profesorado reguladas en este convenio entre el 1 de septiembre y el 30 de junio en los centros con algún nivel concertado y entre el 1 de septiembre y la 1ª semana de julio en los centros sin ningún nivel concertado .
Català: La formació es podrà dur a terme tant el propi centre com fora d ' aquest , utilitzant tant recursos propis com procedents del Departament d ' Educació o de terceres institucions .
Español: La formación se podrá llevar a cabo tanto en el propio centro como fuera de éste , utilizando tanto recursos propios como procedentes del Departament d'educació o de terceras instituciones .
Català: S ' estableix la jubilació forçosa als 65 anys per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni , sempre que , en complir aquesta edat , tingui el període de mancança necessari per accedir a la pensió corresponent , en qualsevol dels règims de la Seguretat Social i s ' acompleixin la resta de requisits exigibles per accedir a la pensió de jubilació en el seu nivell contributiu .
Español: Se establece la jubilación forzosa a los 65 años para todos los trabajadores afectados por este convenio , siempre que , al cumplir esta edad , tenga el período de carencia necesario para acceder a la pensión correspondiente , en cualquiera de los regímenes de la Seguridad Social y se cumplan el resto de requisitos exigibles para acceder a la pensión de jubilación en su nivel contributivo .
Català: Si passa altrament , estaran obligats a jubilar-se en el moment que quedi cobert el període de mancança mínim que disposa la legislació vigent en cada moment o s ' acompleixin aquells requisits legals .
Español: Si no fuera así , estarán obligados a jubilarse en el momento que quede cubierto el período de carencia mínimo que dispone la legislación vigente en cada momento o se cumplan aquellos requisitos legales .
Català: Les retribucions del personal espanyol que prestin serveis en centres no espanyols radicats a Espanya no podran ser inferiors a les que percebi el personal de la seva categoria de la mateixa nacionalitat del centre , ni tampoc a les assenyalades en aquest Conveni .
Español: Las retribuciones del personal español que presten servicios en centros no españoles radicados en España no podrán ser inferiores a las que percibe el personal de su categoría de la misma nacionalidad del centro , ni tampoco en las señaladas en este convenio .
Català: Els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni percebran com a complement periòdic de venciment superior a un mes , l ' import de 2 gratificacions extraordinàries , equivalents cadascuna d ' elles a una mensualitat de salari base , antiguitat i complements específics .
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente convenio percibirán como complemento periódico de vencimiento superior a un mes , el importe de dos gratificaciones extraordinarias , equivalentes cada una de ellas a una mensualidad de salario base , antigüedad y complementos específicos .
Català: Els treballadors docents contractats per a la realització d ' una jornada inferior a la pactada en aquest Conveni percebran la seva retribució en proporció al nombre d ' hores lectives i no lectives setmanals contractades .
Español: Los trabajadores docentes contratados para la realización de una jornada inferior a la pactada en este convenio percibirán su retribución en proporción al número de horas lectivas y no lectivas semanales contratadas .
Català: 68.1 Aquells centres amb algun nivell concertat que estiguessin abonant alguna quantitat com a millora per conceptes de transports o distància continuaran fent-ho duran la vigència del present Conveni sense ser absorbible .
Español: 68.1 Aquellos centros con algún nivel concertado que estuvieran abonando alguna cantidad como mejora por conceptos de transportes o distancia continuarán haciéndolo así durante la vigencia del presente convenio sin ser absorbible .
Català: A aquells treballadors dels centres reglats no concertats , amb 60 anys o més , que com a conseqüència de l ' adequació dels diferents conceptes salarials , veiessin disminuïda la base de cotització sols els serà d ' aplicació l ' estructura salarial pactada del plus de transport en la mesura que l ' esmentada disminució no es produeixi .
Español: A aquellos trabajadores de los centros reglados no concertados , con 60 años o más , que a consecuencia de la adecuación de los diferentes conceptos salariales , viesen disminuida la base de cotización , sólo les será de aplicación la estructura salarial pactada del plus de transporte en la medida que dicha disminución no se produzca .
Català: El personal docent que imparteixi l ' ensenyament del batxillerat percebrà com a complement de lloc de treball i en proporció a les hores dedicades a aquesta etapa , el fixat a l ' efecte en les taules salarials .
Español: El personal docente que imparta la enseñanza del bachillerato percibirá como complemento de lugar de trabajo y en proporción a las horas dedicadas a esta etapa , el fijado al efecto en las tablas salariales .
Català: Mentre el Departament d ' educació mantingui per als docents que estan en nivells concertats i pagament delegat el complement retributiu específic de Catalunya , aquest complement retributiu es farà extensiu a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat , així com als docents de segon cicle d ' educació infantil integrada .
Español: Mientras el Departament d'educació mantenga para los docentes que están en niveles concertados y pago delegado el complemento retributivo específico de Cataluña , este complemento retributivo se hará extensivo al resto de docentes del mismo nivel y que no están en pago delegado , así como a los docentes de segundo ciclo de educación infantil integrada .
Català: Aquelles empreses que l ' entrada en vigor del present Conveni col · lectiu es trobin en situació econòmica de pèrdues substancials de tal forma que l ' aplicació del règim salarial contemplat en el present Conveni pogués malmetre greument la seva estabilitat econòmica , podran , una vegada reconeguda i constatada aquesta situació per la Comissió paritària , desvincular-se , de forma i manera que s ' assenyala en aquesta clàusula , del règim salarial pactat en el present Conveni amb la condició prioritària de garantir el manteniment dels actuals nivells d ' ocupació en l ' empresa .
Español: Aquellas empresas que a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo se encuentren en situación económica de pérdidas sustanciales de tal forma que la aplicación del régimen salarial contemplado en el presente convenio pudiera dañar gravemente su estabilidad económica , podrán , una vez reconocida y constatada esta situación por la Comisión paritaria , desvincularse , en la forma y manera que se indica en esta cláusula , del régimen salarial pactado en el presente convenio , con la condición prioritaria de garantizar el mantenimiento de los actuales niveles de ocupación en la empresa .
Català: 1 Les empreses que vulguin acollir-se a la clàusula de no vinculació salarial hauran de sol · licitar-ho a la Comissió paritària del Conveni dins dels dos mesos següents a la publicació del mateix en el DOGC per l ' any 2009 .
Español: 1 Las empresas que quieran acogerse a la cláusula de no vinculación salarial tendrán que solicitarlo a la Comisión paritaria del convenio dentro de los dos meses siguientes a la publicación del mismo en el DOCG para el año 2009.
Català: 4 La Comissió paritària per majoria del 60 % de cada una de les parts , acordarà o no , la no vinculació salarial al Conveni , i el règim salarial que el substitueixen en cas d ' acceptar la desvinculació .
Español: 4 La Comisión paritaria por mayoría del 60 % de cada una de las partes , acordará o no , la no vinculación salarial al convenio , y el régimen salarial que lo sustituye en caso de aceptar la desvinculación .
Català: Els centres i el personal afectat per aquest Conveni compliran les disposicions sobre seguretat i higiene en el treball contingudes a la llei 31 / 95 de prevenció de riscos laborals , i altres disposicions de caràcter general .
Español: Los centros y el personal afectado por este convenio cumplirán las disposiciones sobre seguridad e higiene en el trabajo contenidas en la Ley 31/ 1995 de prevención de riesgos laborales , y otras disposiciones de carácter general .
Català: a ) Els fills del personal afectat per aquest Conveni i els seus orfes tenen preferència de plaça en els centres a on els pares prestin o hagin prestat els seus serveis , sempre que les característiques del centre ho permetin .
Español: a ) Los hijos del personal afectado por este convenio y sus huérfanos tienen preferencia de plaza en los centros donde los padres presten o hayan prestado sus servicios , siempre que las características del centro lo permitan .
Català: c ) Els fills dels treballadors en situació d ' excedència forçosa tenen els drets reflectits en els apartats anteriors , excepte els inclosos a l ' apartat a ) de l ' article 49 .
Español: c ) Los hijos de los trabajadores en situación de excedencia forzosa tienen los derechos reflejados en los apartados anteriores , excepto los incluidos en el apartado a ) del artículo 49.
Català: 2 En el segon cicle d ' educació infantil integrat , serà com a màxim l ' equivalent a 5 places per aula , contant també en aquest número els fills dels treballadors del propi centre .
Español: 2 En el segundo ciclo de educación infantil integrada , será como máximo el equivalente a 5 plazas por aula , contando también en este número los hijos de los trabajadores del propio centro .
Català: Si aquesta xifra fos superada per peticions d ' aquests , el cost dels alumnes que superin la xifra , serà repartit entre tots els beneficiaris dels treballadors que gaudeixin d ' aquest dret .
Español: Si esta cifra fuese superada por peticiones de éstos , el coste de los alumnos que superen la cifra , será repartido entre todos los beneficiarios de los trabajadores que disfruten de este derecho .
Català: Tots els centres hauran de comptar amb 2 pòlisses d ' assegurances que garanteixen les cobertures de responsabilitat civil i accidents individuals de tot el personal afectat per aquest Conveni .
Español: Todos los centros tendrán que contar con dos pólizas de seguros que garanticen las coberturas de responsabilidad civil y accidentes individuales de todo el personal afectado por este convenio .
Català: Haurà d ' estar assegurat tot el personal docent i no docent dels centres que figurin donats d ' alta al règim general de la Seguretat Social mitjançant l ' acreditació dels butlletins TC 2 , així com , nominalment tots els treballadors en situació d ' excedència forçada , excepte els inclosos a l ' apartat a ) de l ' article 49.b ) , encara que figurin als TC 2 del centre .
Español: Tendrá que estar asegurado todo el personal docente y no docente de los centros que figuren dados de alta en el régimen general de la Seguridad Social mediante la acreditación de los boletines TC2 , así como , nominalmente todos los trabajadores en situación de excedencia forzosa , excepto los incluidos en el apartado a ) del artículo 49.b ) , aunque figuren en los TC2 del centro .
Català: El treballador , amb avís i justificació previs , podrà absentar-se del treball , amb dret a remuneració , per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment i en aquest Conveni .
Español: El trabajador , con aviso y justificación previos , podrá ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legalmente y en este convenio .
Català: Els delegats sindicals o càrrecs nacionals de centrals implantades en el sector a nivell nacional que es mantinguin com a treballadors en actiu en algun centre i hagin estat designats com a membres de la Comissió negociadora ( i sempre que el centre sigui del sector afectat per la negociació o arbitratge ) , amb l ' avís i justificació podran absentar-se del treball amb dret a remuneració per participar en negociacions de futurs Convenis o en les sessions de la Comissió paritària de mediació , arbitratge i conciliació .
Español: Los delegados sindicales o cargos nacionales de centrales implantadas en el sector a nivel nacional que se mantengan como trabajadores en activo en algún centro y hayan estado designados como miembros de la Comisión negociadora ( y siempre que el centro sea del sector afectado por la negociación o arbitraje ) , con el aviso y justificación podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para participar en negociaciones de futuros convenios o en las sesiones de la Comisión paritaria de mediación , arbitraje y conciliación .
Català: Les omissions o accions comeses pels titulars dels centres que siguin contràries a allò disposat en aquest Conveni , i resta de disposicions legals , seran considerades com infraccions laborals .
Español: Las omisiones o acciones cometidas por los titulares de los centros que sean contrarias a lo dispuesto en este convenio , y resto de disposiciones legales , serán consideradas como infracciones laborales .
Català: Si en el termini de 10 dies , des de la notificació al titular , no hi hagués solució , o aquesta no fos satisfactòria per a qui reclama , podrà incoar expedient davant la Comissió paritària de conciliació , arbitratge i interpretació , la qual , en el termini màxim de 20 dies a la recepció d ' aquest , emetrà dictamen .
Español: Si en el plazo de 10 días , desde la notificación al titular , no hubiera solución , o ésta no fuera satisfactoria para quien reclama , podrá incoar expediente ante la Comisión paritaria de conciliación , arbitraje e interpretación , la cual , en el plazo máximo de 20 días a la recepción de éste , emitirá dictamen .
Català: Les parts acorden , per a la resolució de conflictes laborals d ' índole col · lectiu o plural que es pugui suscitar , sotmetre ' s expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya ; si s ' opta per l ' arbitratge , és de compliment obligatori .
Español: Las partes acuerdan , para la resolución de conflictos laborales de índole colectiva o plural que se pueda suscitar , someterse expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal laboral de Cataluña ; si se opta por el arbitraje , es de cumplimiento obligatorio .
Català: En tots els conflictes que es plantegin en el Tribunal Laboral de Catalunya hi podran participar tots els Sindicats i Associacions empresarials que hagin signat aquest Conveni per la negociació del Conveni .
Español: En todos los conflictos que se planteen en el Tribunal laboral de Cataluña podrán participar todos los sindicatos y asociaciones empresariales que hayan firmado este convenio para la negociación del convenio .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni existís un acord de les parts amb el Departament d ' educació que comportés millores en les condicions de treball del personal dels nivells concertats afectat pel Conveni , aquestes millores s ' hi s ' incorporaran automàticament .
Español: Si durante la vigencia de este convenio existiese un acuerdo de las partes con el Departament d'educació que comportase una mejora en las condiciones de trabajo del personal de los niveles concertados afectado por el convenio , estas mejoras se incorporarán automáticamente .
Català: Les millores econòmiques pactades podran ser absorbides per les que en el present any puguin establir-se per disposició legal i per les que , amb caràcter voluntari , estiguin abonant els centres a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni .
Español: Las mejoras económicas pactadas podrán ser absorbidas por las que en el presente año puedan establecerse por disposición legal y por las que , con carácter voluntario , estén abonando los centros a la entrada en vigor de este convenio .
Català: La remuneració total que , a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , estigui rebent el personal afectat per aquest , no podrà , en cap cas , ser reduïda per l ' aplicació de les normes que s ' hi estableixen .
Español: La remuneración total que , a la entrada en vigor de este convenio , esté recibiendo el personal afectado por éste , no podrá , en ningún caso , ser reducida por la aplicación de las normas que se establecen .
Català: Aquelles empreses reglades no concertades que haguessin arribat , abans de la signatura d ' aquest Conveni , a algun pacte amb els seus treballadors per aplicar condicions de treball diferents , en còmput global , a les establertes en aquest Conveni , directament o per referència a l ' anterior Conveni de Catalunya , respectaran durant el temps de vigència d ' aquest pacte , les esmentades condicions .
Español: Aquellas empresas regladas no concertadas que hubiesen llegado , antes de la firma de este convenio , a algún pacto con sus trabajadores para aplicar condiciones de trabajo diferentes , en cómputo global , a las establecidas en este convenio , directamente o por referencia al anterior convenio de Cataluña , respetarán durante el tiempo de vigencia este pacto , las mencionadas condiciones .
Català: 1.1 Professor o professora titular : és qui , reunint les condicions i títols acadèmics exigits per la legislació , exerceix la seva activitat educativa en el desenvolupament dels programes , dins el marc pedagògic o didàctic establert pel centre , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 1.1 Profesor o profesora titular : es quien , reuniendo las condiciones o títulos académicos exigidos por la legislación , ejerce su actividad educativa en el desarrollo de los programas , dentro del marco pedagógico o didáctico establecido por el centro , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 1.3 Professor adjunt , ajudant o auxiliar : és el professor que , designat pel centre , col · labora amb el professor titular en el desenvolupament dels programes , sota les directrius i orientacions del professor titular .
Español: 1.3 Profesor adjunto , ayudante o auxiliar : es el profesor que , designado por el centro , colabora con el profesor titular en el desarrollo de los programas , bajo las directrices y orientaciones del profesor titular .
Català: 1.4 Vigilant o educador : és qui , amb la preparació adequada , col · labora en la formació integral dels alumnes i té cura de l ' ordre en els temps de treball personal .
Español: 1.4 Vigilante o educador : es quien , con la preparación adecuada , colabora en la formación integral de los alumnos y se encarga del orden en el tiempo de trabajo personal .
Català: 1.7 Tècnic especialista : és el treballador que amb la titulació de tècnic especialista de llar d ' infants té cura de l ' ordre , el desenvolupament , seguretat , entreteniment , alimentació i neteja personal dels infants .
Español: 1.7 Técnico especialista : es el trabajador que con la titulación de técnico especialista de guardería se encarga del orden , el desarrollo , seguridad , entretenimiento , alimentación y limpieza personal de los niños .
Català: 2.1 Director : és qui , encarregat pel titular del centre o escollit d ' acord amb el que diu la LODE , dirigeix , orienta i supervisa les activitats educatives en tots els seus aspectes i altres que li siguin encomanades .
Español: 2.1 Director : es quien , encargado por el titular del centro o escogido de acuerdo a lo expresado en la LODE , dirige , orienta y supervisa las actividades educativas en todos sus aspectos y otros que le sean encomendados .
Català: 2.4 Coordinador pedagògic : és qui coordina i col · labora als diferents caps de departament en la impartició i desenvolupament dels currículums que s ' imparteixin en cada centre en els ensenyaments corresponents .
Español: 2.4 Coordinador pedagógico : es quien coordina y colabora a los diferentes jefes de departamento en la impartición y desarrollo de los currículos que se imparten en cada centro en las enseñanzas correspondientes .
Català: 2.6 Coordinador de cicle : és qui col · labora i coordina els equips docents en les tasques d ' investigació , programació i ensenyament de les disciplines que corresponen a cadascun dels cicles educatius d ' ensenyament infantil i primària .
Español: 2.6 Coordinador de ciclo : es quien colabora y coordina los equipos docentes en las labores de investigación , programación y enseñanza de las disciplinas que corresponden a cada uno de los ciclos educativos de enseñanza infantil y primaria .
Català: 2.8 Tutor i / o coordinador de formació en centres de treball : és el professor que realitza la programació de l ' estada a les empreses i fa el seguiment , l ' avaluació i el control de la fase de formació pràctica en els centres de treball .
Español: 2.8 Tutor y/ o coordinador de formación en centros de trabajo : es el profesor que realiza la programación de la estada en las empresas y hace el seguimiento , la evaluación y el control de la fase de formación práctica en los centros de trabajo .
Català: 3.1 Personal titulat no docent : és qui , amb contracte de treball , exerceix una funció especialitzada o assessora , ja sigui directament sobre els alumnes o genèricament en els centres .
Español: 3.1 Personal titulado no docente : es quien , con contrato de trabajo , ejerce una función especializada o asesora , ya sea directamente sobre los alumnos o genéricamente en los centros .
Català: 3.2.3 Cap de negociat : és qui , a les ordres del cap d ' administració i / o secretaria , s ' encarrega de dirigir una secció o departament administratiu .
Español: 3.2.3 Jefe de negociado : es quien , a las órdenes del jefe de administración y/ o secretaria , se encarga de dirigir una sección o departamento administrativo .
Català: 3.2.8 Redactor / corrector : és qui supervisa els textos facilitats pels professors o la direcció per a aconseguir la seva correcta redacció i posterior edició i / o impressió .
Español: 3.2.8 Redactor/ corrector : es quien supervisa los textos facilitados por los profesores o la dirección para conseguir su correcta redacción y posterior edición y/ o impresión .
Català: 3.3.1 Conserge : és qui atén les necessitats del centre i recepció de visites i procura la conservació de les diferents dependències del centre , organitzant el servei d ' ordenança i personal auxiliar .
Español: 3.3.1 Conserje : es quien atiende las necesidades del centro y recepción de visitas y procura la conservación de las diferentes dependencias del centro , organizando el servicio de ordenanza y personal auxiliar .
Català: 3.3.2 Governant : és qui té cura de la coordinació del personal de neteja , cuina i menjador , si no existissin caps d ' aquest , distribuint el servei per a la major atenció de les dependències del centre , responsabilitzant-se , si s ' escau , del parament , claus , llenceria , estris i material domèstic divers .
Español: 3.3.2 Gobernante : es quien se encarga de la coordinación del personal de limpieza , cocina y comedor , si no existieran jefes de éstos , distribuyendo el servicio para la mayor atención de las dependencias del centro , responsabilizándose , en su caso , del menaje , llaves , lencería , útiles y material doméstico diverso .
Català: 3.3.6 Conductor : el qui , provist de permís de conduir de la classe corresponent , se li encomana la conducció de vehicles i el manteniment del seu normal funcionament .
Español: 3.3.6 Conductor : aquel que , provisto del permiso de conducir de la clase correspondiente , se encarga de la conducción de vehículos y el mantenimiento de su normal funcionamiento .
Català: 3.3.7 Cuiner : és l ' encarregat de la preparació dels aliments , responsabilitzant-se del seu bon estat i presentació , així com de la polidesa del local i estris de cuina .
Español: 3.3.7 Cocinero : es el encargado de la preparación de los alimentos , responsabilizándose de su buen estado y presentación , así como de la limpieza del local y útiles de cocina .
Català: 3.3.12 Oficial de segona : és qui , sense arribar a l ' especialització requerida per als treballs perfectes , executa els corresponents a un determinat ofici amb la suficient correcció i eficàcia .
Español: 3.3.12 Oficial de segunda : es quien , sin llegar a la especialización requerida para los trabajos perfectos , ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia .
Català: 3.3.18 Rentaplats i aprenent : comprèn aquesta categoria el personal que auxilia el cuiner en la seva tasca i té al seu càrrec la neteja de la cuina i estris , així com el personal major de 16 anys i menor de 18 que es capaciti per fer funcions corresponents al personal d ' aquest subgrup en la cuina o en el menjador .
Español: 3.3.18 Lavaplatos y aprendiz : comprende esta categoría el personal que auxilia al cocinero en su labor y tiene a su cargo la limpieza de la cocina y utensilios , así como el personal mayor de 16 años y menor de 18 que se capacite para ejercer funciones correspondientes al personal de este subgrupo en la cocina o comedor .
Català: 1 Mentre el Departament d ' educació mantingui per als docents que estan en nivell concertat i pagament delegat el complement retributiu específic de Catalunya , aquest complement retributiu es farà extensiu a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat així com als docents de segon cicle d ' educació infantil integrada .
Español: 1 Mientras el Departament d'educació mantenga para los docentes que están en nivel concertado y pago delegado el complemento retributivo específico de Cataluña , este complemento retributivo se hará extensivo al resto de docentes del mismo nivel y que no están en pago delegado , así como a los docentes de 2º ciclo de E. infantil integrada .
Català: 2 . ~ ~ ~ Mentre el Departament d ' educació mantingui per als docents que estan en nivell concertat i pagament delegat el plus d ' analogia , aquest complement retributiu es farà extensiu en els centres amb algun nivell concertat a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat , així com als docents de segon cicle d ' educació infantil subvencionada integrada .
Español: 2 Mientras el Departament d'educació mantenga para los docentes que están en nivel concertado y pago delegado el plus de analogía , este complemento retributivo se hará extensivo a los centros con algún nivel concertado , al resto de docentes del mismo nivel y que no están en pago delegado , así como a los docentes de E. infantil de 2º ciclo que sea subvencionada integrada .
Català: Queden fora de l ' aplicació d ' aquest acord , en el que fa referència al plus d ' analogia , els professors que imparteixen docència en centres amb algun nivell concertat a Batxillerat sense concert i els professors que imparteixen docència en unitats de segon cicle d ' educació infantil no subvencionada tal i com estableix l ' acord signat per les parts en data 17 de desembre de 1996 .
Español: Quedan fuera de la aplicación de este acuerdo , en lo que hace referencia al plus de analogía , los profesores que imparten docencia en centros con algún nivel concertado de bachillerato sin concierto y los profesores que imparten docencia en unidades de 2º ciclo de E. infantil no subvencionada tal y como establece el acuerdo firmado por las partes en fecha 17 de diciembre de 1996.
Català: b ) L ' esmentada Comissió determinarà i farà públic el termini de sol · licitud , elaboració del model de sol · licitud normalitzat i els criteris de preferència en l ' adjudicació , en el cas d ' haver-hi més sol · licituds que places disponibles .
Español: b ) Dicha comisión determinará y hará público el plazo de solicitud , elaboración del modelo de solicitud normalizado y criterios de preferencia en la adjudicación , en caso de haber más solicitudes que plazas disponibles .
Català: c ) Un mes després de finalitzar el període de matriculació la Comissió procedirà a l ' adjudicació de places , així com a la comunicació als centres i als treballadors afectats .
Español: c ) Un mes después de finalizar el período de matriculación la comisión procederá a la adjudicación de plazas , así como a la comunicación a los centros y a los trabajadores afectados .
Català: En el termini d ' una setmana , a partir de la comunicació , els centres i els treballadors que considerin lesionats els seus drets poden recórrer davant d ' aquesta Comissió , la qual haurà de resoldre en un termini de quinze dies .
Español: En el plazo de una semana , a partir de la comunicación , los centros y los trabajadores que consideren lesionados sus derechos pueden recurrir ante esta comisión , la cual tendrá que resolver en un plazo de quince días .
Català: El personal que ostenti les categories de director , sotsdirector i cap d ' estudis realitzarà igual jornada que la pactada en l ' article 21 i 22 d ' aquest Conveni , excepte el personal intern que realitzarà 2 hores més de jornada setmanalment , motiu pel qual no li serà aplicat allò establert en l ' article 22.3 del Conveni .
Español: El personal que ostente las categorías de director , subdirector y jefe de estudios realizará igual jornada que la pactada en los artículos 21 y 22 de este convenio , excepto el personal interno que realizará 2 horas más de jornada semanalmente , motivo por el cual no le será aplicado lo establecido en el artículo 22.3 del convenio .
Català: El personal no docent afectat per aquest annex tindrà una jornada de 39 hores setmanals , distribuïdes de forma que es respecti el descans mínim establert en l ' article 37.1 ) de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: El personal no docente afectado por este anexo tendrá una jornada de 39 horas semanales distribuidas de forma que se respete el descanso mínimo establecido en el artículo 37.1 ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: En atenció a les peculiaritats dels col · legis majors , menors i residències universitàries , la jornada d ' aquest personal no variarà en el seu desenvolupament en els mesos de juliol i agost durant la vigència d ' aquest Conveni , excepte si hi ha pacte entre les parts .
Español: En atención a las peculiaridades de los colegios mayores , menores y residencias universitarias , la jornada de este personal no variará en su desarrollo en los meses de julio y agosto durante la vigencia de este convenio , excepto si hay pacto entre las partes .
Català: 3 Amb independència del que estableix a l ' article 80 del Conveni , tot treballador que presti els seus serveis en un col · legi major tindrà dret a la plaça gratuïta per a si mateix , per al seu cònjuge o fills en els cursos ordinaris de la universitat a la qual està adscrit el col · legi .
Español: 3 Con independencia de lo que se establece en el artículo 80 del convenio , todo trabajador que preste sus servicios en un colegio mayor tendrá derecho a la plaza gratuita para sí mismo , para su cónyuge o hijos en los cursos ordinarios de la universidad a la cual esté adscrito el colegio .
Català: Atesa la vinculació als convenis estatals a que fa referència l ' article 1 , les parts signants del present Conveni expressament acorden que , a efectes de negociació dels propers convenis d ' àmbit estatal , la representativitat dels signants d ' aquest Conveni es podrà comptabilitzar a efectes de representativitat de les seves organitzacions estatals .
Español: En atención a la vinculación a los Convenios estatales a que hace referencia el artículo 1 , las partes firmantes de este convenio expresamente acuerdan que , a efectos de negociación de próximos convenios de ámbito estatal , la representatividad de los firmantes de este convenio se podrá contabilizar a efectos de representatividad de sus respectivas organizaciones estatales .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni acorden que , un cop finalitzi la vigència d ' aquest Conveni i durant el període existent fins la signatura d ' altre Conveni que el substitueixi , continuaran vigents totes les clàusules normatives d ' aquest Conveni .
Español: Las partes firmantes de este convenio acuerdan que , una vez finalizada la vigencia de éste y durante el período existente hasta la firma de otro convenio que lo sustituya , continuarán vigentes todas las cláusulas normativas de este convenio .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni acorden que , en el marc de l ' acord d ' analogia retributiva amb el Departament d ' educació , seran susceptibles de revisió tots els conceptes retributius inclosos en aquest Conveni referents al personal docent de centres amb algun nivell concertat .
Español: Las partes firmantes de este convenio acuerdan que , en el marco del acuerdo de analogía retributiva con el Departament d'educació , serán susceptibles de revisión todos los conceptos retributivos incluidos en este convenio referentes al personal docente de centros con algún nivel concertado .
Català: El personal docent que imparteixi l ' ensenyament del batxillerat LOGSE , percebrà com a complement del lloc de treball i en proporció a les hores dedicades a aquesta etapa , el fixat a l ' efecte en les taules salarials .
Español: El personal docente que imparta la enseñanza de bachillerato LOGSE , percibirá como complemento de puesto de trabajo y en proporción a las horas dedicadas a esta etapa , el fijado a tal efecto en las tablas salariales .
Català: El personal docent que imparteixi l ' ensenyament del batxillerat LOGSE , percebrà com a complement del lloc de treball i en proporció a les hores dedicades a aquesta etapa , el fixat a l ' efecte en les taules salarials .
Español: El personal docente que imparta la enseñanza del bachillerato LOGSE , percibirá como complemento del puesto de trabajo y en proporción a las horas dedicadas a esta etapa , el fijado a tal efecto en las tablas salariales .
Català: A aquells treballadors , amb 60 anys o més que com a conseqüència de l ' adequació dels diferents conceptes salarials , veiessin disminuïda la base de cotització sols els serà d ' aplicació l ' estructura salarial pactada del plus de transport en la mesura que dita disminució no es produeixi .
Español: A aquellos trabajadores , con 60 años o más que como consecuencia de la adecuación de los diferentes conceptos salariales , vieran disminuida la base de cotización solo les será de aplicación la estructura salarial pactada del plus de transporte en la medida en que dicha disminución no se produzca .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 8.1.b ) de la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau ( DOGC núm .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 8.1.b ) de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz ( DOGC núm .
Català: A proposta del senyor Rafael Grasa i Hernandez , president de l ' ICIP , la Junta de Govern , en la reunió del dia 17 d ' abril de 2009 ,
Español: A propuesta del señor Rafael Grasa i Hernandez , presidente del ICIP , la Junta de Gobierno , en su reunión del día 17 de abril de 2009 ,
Català: .2 Publicar aquest Acord , així com el Reglament orgànic de l ' Institut Català Internacional per la Pau , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Publicar este Acuerdo , así como el Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' Institut Català Internacional per la Pau , d ' ara endavant , ICIP , creat per la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , és un ens de dret públic de caràcter institucional , dotat de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar , tant en l ' àmbit públic com en el privat , que actua amb plena independència de les administracions públiques , d ' entitats privades i d ' organitzacions sense ànim de lucre en l ' exercici de les seves funcions .
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz , en adelante , ICIP , creado por la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , es un ente de derecho público de carácter institucional , dotado de personalidad jurídica propia y de plena capacidad de obrar , tanto en el ámbito público como en el privado , que actúa con plena independencia de las administraciones públicas , de entidades privadas y de organizaciones sin ánimo de lucro en el ejercicio de sus funciones .
Català: De conformitat amb la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau , l ' ICIP és una institució que promou la cultura de la pau a la societat , tant en l ' àmbit nacional com en l ' internacional , i dóna a Catalunya un rol actiu com a agent de pau al món , d ' acord amb els principis , les facultats i les funcions que s ' estableixen en la seva Llei de creació .
Español: De conformidad con la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz , el ICIP es una institución que promueve la cultura de la paz en la sociedad , tanto en el ámbito nacional como en el internacional , y da a Cataluña un rol activo como agente de paz en el mundo , de acuerdo con los principios , las facultades y las funciones que se establecen en su Ley de creación .
Català: El domicili de l ' ICIP , a tots els efectes legals , radica a Barcelona , al carrer Gran Via , 658 , sens perjudici de l ' establiment de dependències en altres municipis .
Español: El domicilio del ICIP , a todos los efectos legales , radica en Barcelona , en la calle Gran Via , 658 , sin perjuicio del establecimiento de dependencias en otros municipios .
Català: L ' ICIP té autonomia orgànica i funcional , i es regeix pel que estableix l ' article 12.1 de la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , així com per aquest Reglament orgànic i per les altres normes i reglaments d ' organització interna i de funcionament que la Junta de Govern pugui aprovar .
Español: El ICIP tiene autonomía orgánica y funcional , y se rige por lo establecido en el artículo 12.1 de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz , así como por este Reglamento orgánico y por las otras normas y reglamentos de organización interna y de funcionamiento que la Junta de Gobierno pueda aprobar .
Català: Els acords de la Junta de Govern i les resolucions del president o presidenta posen fi a la via administrativa i són susceptibles de ser objecte de recurs en via jurisdiccional contenciosa administrativa .
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno y las resoluciones del presidente o presidenta ponen fin a la vía administrativa y son susceptibles de ser objeto de recurso por la vía jurisdiccional contencioso-administrativa .
Català: Les resolucions del director o directora no posen fi a la via administrativa i es poden recórrer en alçada davant el president o presidenta , llevat de les que tinguin per objecte les relacions laborals , que seran susceptibles de reclamació , davant el president o presidenta , prèviament a l ' acció davant la jurisdicció social .
Español: Las resoluciones del director o directora no ponen fin a la vía administrativa y se pueden recurrir en alzada ante el presidente o presidenta , salvo las que tengan por objeto las relaciones laborales , que serán susceptibles de reclamación , ante el presidente o presidenta , previamente a la acción ante la jurisdicción social .
Català: Sens perjudici de les funcions que la llei atribueix al Consell Català de Foment de la Pau , és òrgan de consulta i assessorament de l ' ICIP el seu Consell Assessor Internacional .
Español: Sin perjuicio de las funciones que la ley atribuye al Consejo Catalán de Fomento de la Paz , es órgano de consulta y asesoramiento del ICIP su Consejo Asesor Internacional .
Català: La Junta de Govern és el màxim òrgan de govern i d ' administració de l ' ICIP , amb capacitat d ' adoptar , en l ' exercici de les seves competències , els acords que consideri escaients per al bon funcionament i l ' assoliment de les finalitats i les funcions de l ' ICIP .
Español: La Junta de Gobierno es el máximo órgano de gobierno y de administración del ICIP , con capacidad de adoptar , en el ejercicio de sus competencias , los acuerdos que considere apropiados para el buen funcionamiento y la consecución de las finalidades y de las funciones del ICIP .
Català: La Junta de Govern està integrada pels membres que estableix la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau , i d ' acord amb el sistema d ' elecció establert per aquesta Llei .
Español: La Junta de Gobierno está integrada por los miembros establecidos en la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz , y de acuerdo con el sistema de elección que dicha Ley establece .
Català: Per invitació de la Junta , a través del president o de la presidenta , també poden assistir al debat d ' algun dels punts de l ' ordre del dia , amb veu i sense vot , membres del Consell Assessor Internacional , del Consell Català de Foment de la Pau o qualsevol altra persona l ' assistència de la qual es consideri convenient .
Español: Por invitación de la Junta , a través del presidente o de la presidenta , también pueden asistir al debate de alguno de los puntos del orden del día , con voz y sin voto , miembros del Consejo Asesor Internacional , del Consejo Catalán de Fomento de la Paz o cualquier otra persona cuya asistencia se considere conveniente .
Català: b ) Participar amb veu i vot en totes les sessions de la Junta de Govern , amb dret a obtenir , amb l ' antelació que estableix aquest Reglament , la informació i la documentació necessàries per pronunciar-se en els debats i les votacions , i a obtenir directament per a aquests qualsevol informació , dades i documentació relatives a les funcions de la Junta de Govern i les seves responsabilitats .
Español: b ) Participar con voz y voto en todas las sesiones de la Junta de Gobierno , con derecho a obtener , con la antelación establecida en este Reglamento , la información y la documentación necesarias para pronunciarse en los debates y las votaciones , y a obtener directamente para estos cualquier información , datos y documentación relativos a las funciones de la Junta de Gobierno y sus responsabilidades .
Català: c ) Presentar propostes per a la seva inclusió en l ' ordre del dia de les sessions de la Junta de Govern i sol · licitar a la presidència la convocatòria de les sessions esmentades en els termes i els requisits establerts en aquest Reglament .
Español: c ) Presentar propuestas para su inclusión en el orden del día de las sesiones de la Junta de Gobierno y solicitar a la presidencia la convocatoria de dichas sesiones en los términos y requisitos establecidos en este Reglamento .
Català: d ) Percebre les dietes establertes en el pressupost de l ' ICIP per l ' assistència a les sessions , en sessió plenària o en format de comissions permanents o ad hoc , i per la dedicació en l ' exercici de les seves funcions .
Español: d ) Percibir las dietas establecidas en el presupuesto del ICIP por la asistencia a las sesiones , en sesión plenaria o en forma de comisiones permanentes o ad hoc , y por la dedicación al ejercicio de sus funciones .
Català: d ) Guardar secret de les informacions i les dades a les quals hagin tingut accés per raó de les seves funcions , en particular les relatives a persones i institucions implicades en processos de selecció de personal o de demanda d ' ajut o col · laboració .
Español: d ) Guardar secreto de las informaciones y los datos a los que hayan tenido acceso en razón de sus funciones , en particular los relativos a personas e instituciones implicadas en procesos de selección de personal o de demanda de ayuda o colaboración .
Català: La persona designada pel director o directora entre el personal de l ' ICIP actuarà com a secretari o secretària de la Junta de Govern , que assistirà a les reunions amb veu però sense vot .
Español: La persona designada por el director o directora entre el personal del ICIP actuará como secretario o secretaria de la Junta de Gobierno , que asistirá a las reuniones con voz pero sin voto .
Català: Són funcions de la persona que assumeixi la secretaria estendre les actes de les reunions , lliurar les certificacions dels acords , amb el vistiplau del president o presidenta , i conservar els llibres d ' actes .
Español: Son funciones de la persona que asuma la secretaría extender las actas de las reuniones , entregar las certificaciones de los acuerdos , con el visto bueno del presidente o presidenta , y conservar los libros de actas .
Català: Mentre no sigui nomenat el secretari o secretària , o per cessament o absència d ' aquesta persona , exercirà aquestes funcions el president o presidenta o bé el director o directora de l ' ICIP .
Español: Mientras no se nombre al secretario o secretaria , o por cese o ausencia de esta persona , ejercerá estas funciones el presidente o presidenta o bien el director o directora del ICIP .
Català: La Junta de Govern es reunirà , en sessió ordinària , amb la periodicitat que estableixi la mateixa Junta i , com a mínim , cinc vegades l ' any , i , en sessió extraordinària , sempre que aquesta es convoqui amb els requisits i les condicions que estableix aquest Reglament .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá , en sesión ordinaria , con la periodicidad que establezca la propia Junta y , como mínimo , cinco veces al año , y , en sesión extraordinaria , siempre que esta se convoque con los requisitos y las condiciones que establece este Reglamento .
Català: El règim d ' acords i de funcionament de la Junta és el que estableixen la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau , i aquest Reglament , i en tot el que no hi estigui previst , es regirà per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El régimen de acuerdos y de funcionamiento de la Junta es el que está establecido en la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz , y en este Reglamento , y en todo lo que no esté previsto , se regirá por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .