Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La competència executiva , d ' acord amb l ' article 112 de l ' Estatut , comporta que correspon a la Generalitat , en l ' àmbit de les seves competències executives , la potestat reglamentària , que inclou l ' aprovació de disposicions per a l ' execució de la normativa de l ' Estat , i també la funció executiva , que inclou la potestat d ' organització de la seva pròpia Administració i , en general , totes les funcions i les activitats que l ' ordenament atribueix a l ' Administració pública .
Español: La competencia ejecutiva , de acuerdo con el artículo 112 del Estatuto , supone que corresponde a la Generalidad , en el ámbito de sus competencias ejecutivas , la potestad reglamentaria , que comprende la aprobación de disposiciones para la ejecución de la normativa del Estado , así como la función ejecutiva , que incluye la potestad de organización de su propia Administración y , en general , todas las funciones y actividades que el ordenamiento atribuye a la Administración pública .
Català: D ' acord amb els articles 69 i següents del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , correspon a l ' oficina pública dependent de l ' autoritat laboral el registre de les actes , així com l ' expedició de còpies autèntiques d ' aquestes i , a requeriment del sindicat interessat , l ' expedició de les certificacions acreditatives de la seva capacitat representativa , així com dels resultats electorals .
Español: De acuerdo con los artículos 69 y siguientes del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , corresponde a la oficina pública dependiente de la autoridad laboral el registro de las actas , así como la expedición de copias auténticas de las mismas y , a requerimiento del sindicato interesado , la expedición de las certificaciones acreditativas de su capacidad representativa , así como los resultados electorales .
Català: Per tot això , i per tal d ' aprovar la nova aplicació informàtica establerta al lloc web del Departament d ' Empresa i Ocupació , resulta necessari publicar una nova ordre que reguli la tramitació telemàtica de les funcions de l ' Oficina pública d ' eleccions als òrgans de representació dels treballadors i treballadores .
Español: Por todo ello , y para aprobar la nueva aplicación informática establecida en el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo , resulta necesario publicar una nueva orden que regule la tramitación telemática de las funciones de la Oficina pública de elecciones a los órganos de representación los trabajadores y trabajadoras .
Català: D ' acord amb la Llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , i el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , relatiu a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , que estableix el règim jurídic de la utilització dels mitjans electrònics , les mesures d ' ordenació , impuls i desenvolupament dels serveis electrònics , l ' impuls a la interoperabilitat i la regulació de la seu electrònica ;
Español: De acuerdo con la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña , y el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , relativo al impulso y desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , que establece el régimen jurídico de la utilización de los medios electrónicos , las medidas de ordenación , impulso y desarrollo de los servicios electrónicos , el impulso a la interoperabilidad y la regulación de la sede electrónica ;
Català: Atès que la disposició addicional segona del Reglament d ' eleccions als òrgans de representació dels treballadors a l ' empresa , aprovat pel Reial decret 1844 / 1994 , de 9 de setembre , estableix que correspon a les comunitats autònomes que hagin rebut els traspassos corresponents , tal com succeeix en la Comunitat Autònoma de Catalunya , l ' elaboració dels seus propis models d ' eleccions sindicals ;
Español: Considerando que la disposición adicional segunda del Reglamento de elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa , aprobado por Real decreto 1844/ 1994 , de 9 de septiembre , establece que corresponde a las comunidades autónomas que hayan recibido los traspasos correspondientes , tal como sucede en la Comunidad Autónoma de Cataluña , la elaboración de sus propios modelos de elecciones sindicales ;
Català: Vist l ' interès que el Departament d ' Empresa i Ocupació té en la posada en marxa del procés electrònic per a la tramitació telemàtica del procediment d ' eleccions sindicals ;
Español: Visto el interés que el Departamento de Empresa y Empleo tiene en la puesta en marcha del proceso electrónico para la tramitación telemática del procedimiento de elecciones sindicales ;
Català: D ' acord amb la normativa esmentada ; vist l ' informe de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals ; de conformitat amb el que disposen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en us de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: De acuerdo con la normativa mencionada ; visto el informe del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales ; de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és l ' aprovació de l ' aplicació informàtica d ' eleccions sindicals , Electi @ , per a la tramitació telemàtica de les funcions de l ' Oficina pública d ' eleccions establertes al Decret 93 / 1995 , de 7 de març , de creació de l ' oficina pública d ' eleccions als òrgans de representació dels treballadors .
Español: El objeto de esta Orden es la aprobación de la aplicación informática de elecciones sindicales , Electi@ , para la tramitación telemática de las funciones de la Oficina pública de elecciones establecidas en el Decreto 93/ 1995 , de 7 de marzo , de creación de la oficina pública de elecciones a los órganos de representación de los trabajadores .
Català: Per a la tramitació telemàtica de les funcions de l ' Oficina pública d ' eleccions s ' aproven els formularis de sol · licitud , als quals s ' accedeix mitjançant l ' aplicació informàtica d ' eleccions sindicals Electi @ .
Español: Para la tramitación telemática de las funciones de la Oficina pública de elecciones se aprueban los formularios de solicitud , a los que se accede mediante la aplicación informática de elecciones sindicales Electi@ .
Català: És el sistema de gestió telemàtica del Departament d ' Empresa i Ocupació per iniciar i tramitar un procés electoral i consultar les dades relacionades , així com per consultar i certificar dades sobre representativitat .
Español: Es el sistema de gestión telemática del Departamento de Empresa y Empleo para iniciar y tramitar un proceso electoral y consultar los datos relacionados , así como para consultar y certificar datos sobre representatividad .
Català: El portal , al qual s ' accedeix a través del lloc web del Departament d ' Empresa i Ocupació , inclou la secció de tramitació , el tauler d ' anuncis , així com la consulta i la certificació de dades de representativitat , i els formularis de sol · licitud dels processos electorals .
Español: El portal , al que se accede a través del sitio web del Departamento de Empresa y Empleo , incluye la sección de tramitación , el tablón de anuncios , así como la consulta y certificación de datos de representatividad , y los formularios de solicitud los procesos electorales .
Català: En aquesta secció es realitza la tramitació telemàtica de tot el procés electoral , amb autenticació prèvia a partir d ' un certificat digital , que inclou l ' entrada de preavisos , actes electorals , altes , baixes i impugnacions dels processos electorals .
Español: En esta sección se realiza la tramitación telemática de todo el proceso electoral , previa autenticación a partir de un certificado digital , que incluye la entrada de preavisos , actas electorales , altas , bajas e impugnaciones de los procesos electorales .
Català: En aquesta secció es realitza la consulta d ' informació relacionada amb els processos electorals i es disposa d ' un tauler d ' anuncis bàsic i un tauler d ' anuncis avançat .
Español: En esta sección se realiza la consulta de información relacionada con los procesos electorales y se dispone de un tablón de anuncios básico y un tablón de anuncios avanzado .
Català: El tauler d ' anuncis avançat requereix certificat digital i només podran accedir-hi els sindicats acreditats , i s ' hi podrà consultar qualsevol tipus de documentació relacionada amb els processos electorals : preavisos , actes , altes i baixes i impugnacions .
Español: El tablón de anuncios avanzado requiere certificado digital y sólo podrán acceder los sindicatos acreditados , pudiéndose consultar cualquier tipo de documentación relacionada con los procesos electorales : preavisos , actas , altas y bajas e impugnaciones .
Català: En aquesta secció es podrà consultar i certificar , amb una autenticació prèvia a partir d ' un certificat digital , si un / a treballador / a té la condició de representant actiu , els / les representants electes d ' un centre de treball i efectuar consultes i demanar certificacions de representativitat .
Español: En esta sección se podrá consultar y certificar , previa autenticación a partir de un certificado digital , si un/ a trabajador/ a tiene la condición de representante activo , los/ las representantes electos/ as de un centro de trabajo y efectuar consultas y solicitar certificaciones de representatividad .
Català: 6.1 El registre electrònic habilitat pel Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya per a la recepció de documentació electoral és el Registre electrònic del portal d ' eleccions sindicals Electi @ , d ' acord amb l ' article 8 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.1 El registro electrónico habilitado por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña para la recepción de documentación electoral es el Registro electrónico del portal de elecciones sindicales Electi@ , de acuerdo con el artículo 8 de la presente Orden .
Català: 6.2 Aquest canal electrònic és d ' obligada utilització per a la presentació de preavisos electorals quan la promoció s ' efectuï per part d ' una associació sindical .
Español: 6.2 Este canal electrónico es de obligada utilización para la presentación de preavisos electorales cuando la promoción se efectúe por parte de una asociación sindical .
Català: En la presentació telemàtica de tràmits o de sol · licituds d ' informació o certificacions , la identificació de les persones interessades o de les persones jurídiques es fa mitjançant un certificat reconegut de signatura electrònica de persona física o jurídica , emès per una entitat certificadora reconeguda per l ' Agència Catalana de Certificació i classificada amb nivell 3 o superior , que serà utilitzat d ' acord amb les condicions d ' ús corresponents .
Español: En la presentación telemática de trámites o solicitudes de información o certificaciones , la identificación de las personas interesadas o de las personas jurídicas se hace mediante un certificado reconocido de firma electrónica de persona física o jurídica , emitido por una entidad certificadora reconocida por la Agencia Catalana de Certificación y clasificada con nivel 3 o superior , que será utilizado de acuerdo con las correspondientes condiciones de uso .
Català: La comunicació feta per mitjans electrònics a través del portal Electi @ és registrada d ' entrada pel Registre corporatiu de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el servei s @ rcat , que emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent , en el qual queda constància de la data i l ' hora de presentació i del número de registre d ' entrada .
Español: La comunicación hecha por medios electrónicos a través del portal Electi@ se registrará de entrada por el Registro corporativo de la Generalidad de Cataluña , mediante el servicio s@rcat , que emite de forma automática el correspondiente recibo de presentación , en el que queda constancia de la fecha y hora de presentación y del número de registro de entrada .
Català: Als efectes del còmput de terminis , la recepció en dia inhàbil pel Registre electrònic del portal d ' eleccions sindicals s ' entén efectuada el primer dia hàbil següent , tot i que en l ' assentament constarà la data i l ' hora en què efectivament s ' ha rebut el document presentat .
Español: A los efectos del cómputo de plazos , la recepción en día inhábil por el Registro electrónico del portal de elecciones sindicales se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente , aunque en el asiento constará la fecha y la hora en que efectivamente se ha recibido el documento presentado .
Català: En cas d ' incidència en el funcionament del portal d ' eleccions sindicals s ' actuarà d ' acord amb el protocol intern d ' actuació , que està a disposició de les persones interessades al lloc web del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: En caso de incidencia en el funcionamiento del portal de elecciones sindicales se procederá de acuerdo con el protocolo interno de actuación , que está a disposición de las personas interesadas en el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: La persona que ha presentat documentació al Registre pot accedir al portal d ' eleccions sindicals , mitjançant el certificat digital corresponent , per consultar les dades bàsiques , l ' estat i les comunicacions que ha tramitat .
Español: La persona que ha presentado documentación en el Registro puede acceder al portal de elecciones sindicales , mediante el certificado digital correspondiente , para consultar los datos básicos , el estado y las comunicaciones que ha tramitado .
Català: L ' habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l ' Administració de la Generalitat de Catalunya de dur a terme les comunicacions i les notificacions expresses que estableix la normativa vigent .
Español: La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de llevar a cabo las comunicaciones y notificaciones expresas que establece la normativa vigente .
Català: La informació del registre s ' arxiva en un suport electrònic que en garanteixi la integritat , l ' autenticitat , la confidencialitat , la qualitat , la protecció i la conservació , assegurant en tot cas el compliment de les garanties de la legislació en matèria de protecció de dades .
Español: La información del registro se archiva en un soporte electrónico que garantice la integridad , la autenticidad , la confidencialidad , la calidad , la protección y la conservación , asegurando en todo caso el cumplimiento de las garantías de la legislación en materia de protección de datos .
Català: Aquesta garantia sobre la protecció de dades es fa extensiva a tots els tractaments de dades personals que es puguin derivar de la realització dels diferents tràmits telemàtics de l ' aplicació informàtica d ' eleccions sindicals .
Español: Esta garantía sobre la protección de datos se hace extensible a todos los tratamientos de datos personales que se puedan derivar de la realización de los diferentes trámites telemáticos de la aplicación informática de elecciones sindicales .
Català: D ' acord amb el previst a la normativa que regula els fitxers que inclouen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Empresa i Ocupació , la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball és l ' òrgan responsable del fitxer Registre d ' eleccions sindicals .
Español: De acuerdo con lo previsto en la normativa que regula los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Empresa y Empleo , la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo es el órgano responsable del fichero Registro de elecciones sindicales .
Català: La denegació del registre d ' una acta electoral per les corresponents oficines públiques de registre d ' eleccions sindicals es realitzarà d ' acord amb el que disposa l ' article 75.7 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i l ' article 27.4 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , modificada per la Llei 18 / 1994 , de 30 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , en vigor per la disposició transitòria cinquena de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic .
Español: La denegación del registro de un acta electoral por las correspondientes oficinas públicas de registro de elecciones sindicales se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75.7 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , y el artículo 27.4 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , modificada por la Ley 18/ 1994 , de 30 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas , en vigor por la disposición transitoria quinta de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público .
Català: Es deroga l ' Ordre TRI / 42 / 2006 , de 30 de gener , per la qual s ' aproven els models d ' impresos dels processos electorals als òrgans de representació de les treballadores i treballadors a l ' empresa i als òrgans de representació del personal de les administracions públiques ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden TRI/ 42/ 2006 , de 30 de enero , por la que se aprueban los modelos de impresos de los procesos electorales a los órganos de representación de las trabajadoras y trabajadores en la empresa y los órganos de representación del personal de las administraciones públicas ( DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l ' endemà de la seva publicació , excepte pel que fa a l ' obligació de la presentació de preavisos electorals quan la promoció s ' efectuï per part d ' una associació sindical , establerta en l ' article 6.2 d ' aquesta Ordre , que entrarà en vigor als sis mesos de la seva publicació .
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación , excepto por lo que respecta a la obligación de la presentación de preavisos electorales cuando la promoción se efectúe por parte de una asociación sindical , establecida en el artículo 6.2 de esta Orden , que entrará en vigor a los seis meses de su publicación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 d ' abril de 2011 i 6 d ' octubre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de abril de 2011 y 6 de octubre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de Pla especial urbanístic de Catàleg de masies i cases rurals , tramès per l ' Ajuntament de Fornells de la Selva , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 d ' abril de 2011 amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial urbanístico de Catálogo de masías y casas rurales , remitido por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de abril de 2011 con las incorporaciones de oficio siguientes :
Català: Es completa l ' article 19 amb la determinació següent : “ Caldrà obtenir autorització de l ' òrgan competent en aquelles edificacions situades en la zona d ' afecció de les carreteres .
Español: Se completa el artículo 19 con la determinación siguiente : “ Será necesario obtener autorización del órgano competente en aquellas edificaciones situadas en la zona de afección de las carreteras .
Català: Es completa l ' article 24 amb la determinació següent : “ En el cas de carreteres , les sol · licituds d ' atorgament , modificació o suspensió d ' autoritzacions s ' entenen desestimades per falta de resolució expressa ” .
Español: Se completa el artículo 24 con la determinación siguiente : “ En el caso de carreteras , las solicitudes de otorgamiento , modificación o suspensión dr autorizaciones se entienden desestimadas por falta de resolución expresa” .
Català: Es completa l ' article 39 amb la determinació següent : D ' acord amb l ' article 25 de la Ley 25 / 88 de carreteras i l ' article 84 del RD 1812 / 199 pel qual s ' aprova el Reglamento general de carreteras , a tots dos costats de les carreteres estatals s ' estableix la línia límit d ' edificació , des de la qual fins la carretera queda prohibit qualsevol tipus d ' obra de construcció , reconstrucció o ampliació , a excepció de les que resultin imprescindibles per la conservació i manteniment de les construccions existents .
Español: Se completa el artículo 39 con la determinación siguiente : De acuerdo con el artículo 25 de la Ley 25/ 88 de carreteras y el artículo 84 del RD 1812/ 199 por el cual se aprueba el Reglamento general de carreteras , a los dos lados de las carreteras estatales se establece la línea límite de edificación , desde la cual hasta la carretera queda prohibido cualquier tipo de obra de construcción , reconstrucción o ampliación , a excepción de las que resulten imprescindibles para la conservación y mantenimiento de las construcciones existentes .
Català: Es completa i modifica l ' apartat altres determinacions de les fitxes CM-02 “ Can Pont ” , CM-03 “ La Llar de la Quima - Can Pep Vermell ” , EC-01 “ La Bòvila de Can Plentis ” , SM-03 “ Ca l ' Artigas ” , SM-05 “ Can Cristòfol ” y CM-08 “ Cal Gueto ” , amb la determinació següent : “ En relació amb la N-II , aquesta edificació està situada per davant de la línia límit d ' edificació , per la qual cosa la legislació en matèria de carreteres prohibeix expressament qualsevol tipus d ' obra de construcció , reconstrucció o ampliació , a excepció de les que resultin , imprescindibles per la conservació i manteniment de les construccions existents .
Español: Se completa y modifica el apartado otras determinaciones de las fichas CM-02 “ Can Pont” , CM-03 “ La Llar de la Quima - Can Pep Vermell” , EC-01 “ La Bòvila de Can Plentis” , SM-03 “ Ca l'Artigas” , SM-05 “ Can Cristòfol” y CM-08 “ Cal Gueto” , con la determinación siguiente : “ En relación con la N-II , esta edificación esta situada por delante de la línea límite de edificación , por la cual cosa la legislación en materia de carreteras prohíbe expresamente cualquier tipo de obra de construcción , reconstrucción o ampliación , a excepción de las que resulten , imprescindibles para la conservación y mantenimiento de las construcciones existentes .
Català: Es completa l ' apartat altres determinacions de les fitxes SC-02 “ Can Pere de la Torra ” , SM-3 “ CaI I ' Artigas ” , SM-1 “ Can Massot ” , SM-2 “ Cal Rajoler ” amb la determinació següent : En relació a l ' autovia A-2 i el projecte de construcció de l ' autopista AP-7 , tram : enllaç de Fornells , per executar qualsevol tipus d ' obres o instal · lacions fixes o provisionals , canviar l ' ús o destí i plantar o talar arbres , es requerirà la prèvia autorització del Ministeri de Fomento , sens perjudici d ' altres , competències concurrents .
Español: Se completa el apartado otras determinaciones de las fichas SC-02 “ Can Pere de la Torra” , SM-3 “ CaI I'Artigas” , SM-1 “ Can Massot” , SM-2 “ Cal Rajoler” con la determinación siguiente : En relación a la autovía A-2 y el proyecto de construcción de la autopista AP-7 , tramo : enlace de Fornells , para ejecutar cualquier tipo de obras o instalaciones fichas o provisionales , cambiar el uso o destino y plantar o talar árboles , se requerirá la previa autorización del Ministerio de Fomento , sin prejuicio de otras , competencias concurrentes .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de Catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Fornells de la Selva , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de Catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Pel que fa als informes , el Pla especial ha d ' incorporar les prescripcions , si escau , de l ' informe sol · licitat a la Unidad de Carreteras del Estado .
Español: 1.1 Respecto a los informes , el Plan especial ha de incorporar las prescripciones , si es necesario , del informe solicitado a la Unidad de Carreteras del Estado .
Català: Així mateix , ha d ' incorporar les prescripcions que no han estat incorporades dels següents informes i que s ' indiquen en l ' apartat de valoració de l ' expedient : informe de la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias de data 26 de novembre de 2010 , informe de l ' ADIF de data 25 de novembre de 2010 , informe de la Dirección General de Aviación Civil de data 25 d ' octubre de 2010 , l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 1 de juliol de 2010 , pel que fa a la consideració que el Pla especial ha d ' excloure les fitxes de cal Barber ( BR-01 ) i les Brugueres ( BR-02 ) .
Español: Así mismo , ha de incorporar las prescripciones que no han estado incorporadas de los siguientes informes y que se indiquen en el apartado de valoración del expediente : informe de la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias de fecha 26 de noviembre de 2010 , informe de la ADIF de fecha 25 de noviembre de 2010 , informe de la Dirección General de Aviación Civil de fecha 25 de octubre de 2010 , el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 1 de julio de 2010 , Respecto a la consideración que el Plan especial ha de excluir las fichas de cal Barber ( BR-01 ) y les Brugueres ( BR-02 ) .
Català: En aquest sentit , caldrà promoure una modificació del planejament general de manera que les determinacions proposades en el Pla especial siguin admeses o bé suprimir la possibilitat d ' admetre els usos esmentats en les edificacions situades en la zona agrícola .
Español: En este sentido , será necesario promover una modificación del planeamiento general de manera que las determinaciones propuestas en el Plan especial sean admitidas o bien suprimir la posibilidad de admitir los usos mencionados en las edificaciones situadas en la zona agrícola .
Català: 1.3 L ' article 22 de la normativa ha d ' indicar que , a més dels projectes de reconstrucció o rehabilitació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable , les modificacions d ' ús i les divisions horitzontals també han de ser sotmesos a informació pública per l ' ajuntament , per un termini de 20 dies , i a l ' informe vinculant de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona .
Español: 1.3 El artículo 22 de la normativa ha de indicar que , además de los proyectos de reconstrucción o rehabilitación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable , las modificaciones de uso y las divisiones horizontales también han de ser sometidos a información pública para el ayuntamiento , por un plazo de 20 días , y en el informe vinculante de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona .
Català: 1.4 En l ' apartat tercer de l ' article 30 , el Pla especial ha de concretar si només s ' admet la modalitat de turisme rural d ' allotjament rural o també s ' admet la modalitat de cases de pagès com determina la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya quan classifica els establiments de turisme rural .
Español: 1.4 En el apartado tercero del artículo 30 , el Plan especial ha de concretar si solo se admite la modalidad de turismo rural de alojamiento rural o también se admite la modalidad de casas de payes como determina la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Catalunya cuando clasifica los establecimientos de turismo rural .
Català: 1.5 Cal modificar el redactat de l ' article 38 de manera que el sostre que comptabilitza per quantificar l ' ampliació possible per a l ' ús hoteler és el sostre dels volums principals de les masies catalogades susceptibles de ser utilitzats per als usos de l ' article 47.3 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.5 Es necesario modificar el redactado del artículo 38 de manera que el techo que contabiliza para cuantificar la ampliación posible para el uso hotelero es el techo de los volúmenes principales de las masías catalogadas susceptibles de ser utilizados para los usos del artículo 47.3 de la Ley de urbanismo .
Català: En el cas , que hi hagi construccions implantades il · legalment , aquestes queden subjectes al règim de fora d ' ordenació i per tant no hi seria possible ni el canvi d ' ús ni l ' ampliació d ' acord amb la disposició sisena del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: En el caso , que haya construcciones implantadas ilegalmente , estas quedan sujetas al régimen de fuera de ordenación y por tanto no sería posible ni el cambio de uso ni la ampliación de acuerdo con la disposición sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: 1.7 En la fitxa CM-04 , la masia mas Cases de 700 m ² , el Pla especial estableix una incoherència que cal resoldre en l ' apartat condicions d ' ampliació quan permet l ' ampliació màxima del 20 % , i quan la normativa estableix que les masies poden ampliar per qualsevol ús el seu sostre fins a un màxim del 20 % , sense que en cap cas la superfície total resultant excedeixi de 600 m ² .
Español: 1.7 En la ficha CM-04 , la masía mas Cases de 700 m² , el Plan especial establece una incoherencia que es necesario resolver en el apartado condiciones de ampliación cuando permite la ampliación máxima del 20 % , y cuando la normativa establece que las masías pueden ampliar para cualquier uso su techo hasta un máximo del 20 % , sin que en ningún caso la superficie total resultante exceda de 600 m² .
Català: 1.8 Les fitxes SM-07a Mas Cardoneda 1 i SM-07b Mas Cardoneda 2 han de ser considerades en una sola fitxa , ja que forma un conjunt unitari .
Español: 1.8 Las fichas SM-07a Masía Cardoneda 1 i SM-07b Masía Cardoneda 2 tienen que ser consideradas en una sola ficha , ya que forma un conjunto unitario .
Català: Així mateix , aquesta fitxa de conjunt ha de justificar en el croquis del plànol de construcció la superfície de la masia SM-07b Mas Cardoneda 2 de 600 m ² o esmenar la errada .
Español: Así mismo , esta ficha de conjunto ha de justificar en el croquis del plano de construcción la superficie de la masía SM-07b Masía Cardoneda 2 de 600 m² o enmendar el error .
Català: 1.9 Cal completar la documentació gràfica de les fitxes BC-04 can Clairó , BC-14 Casa Nova , BC-15 can Amalric .
Español: 1.9 Será necesario completar la documentación gráfica de las fichas BC-04 can Clairó , BC-14 Casa Nova , BC-15 can Amalric .
Català: En la fitxa BM-27 en l ' apartat de justificació de les raons d ' inclusió en el catàleg fa referència a la fitxa BC-19 , quan hauria de ser BC-16 .
Español: En la ficha BM-27 en el apartado de justificación de las razones de inclusión en el catálogo hace referencia a la ficha BC-19 , cuando debería ser BC-16 .
Català: La fitxa CM-09 cal Calic hauria de justificar en el croquis de l ' apartat plànol de construcció la superfície de la masia de 314 m ² o esmenar la errada
Español: La ficha CM-09 cal Calic debería justificar en el croquis del apartado plano de construcción la superficie de la masía de 314 m² o enmendar el error
Català: Tot i així , s ' han detectat algunes fitxes que determina “ d ' acord amb les condicions generals de la normativa ” o bé “ d ' acord amb la normativa general d ' aquest Pla especial ” , per coherència amb el document cal fixar la possibilitat d ' ampliació d ' aquestes fitxes i en quin tant per cent ( BC-07 can Coll , BC- ca l ' Escolà Nou , BC-11 can Pinet Nou , BC-16 cal Rellotger , can Ferrando 2 ) .
Español: Así y todo , se han detectado algunas fichas que determina “ de acuerdo con las condiciones generales de la normativa”o bien “de acuerdo con la normativa general de este Plan especial”, por coherencia con el documento es preciso fichar la posibilidad de ampliación de esta fichas y en que tanto por ciento (BC-07 can Coll, BC- ca l'Escolà Nou, BC-11 can Pinet Nou, BC-16 cal Rellotger, can Ferrando 2).
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la indentificació i regulació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable , de Fornells de la Selva .
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la indentificación y regulación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable , de Fornells de la Selva .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica un acord adoptat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de 6 d ' octubre de 2011 ( publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica un acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 6 de octubre de 2011 ( publicado en el DOGC núm .
Català: 6014 de 28.11.2011 ) , als senyors Martín Pruneda Ferrer i Pablo Perich Prat ( o corresponents hereus ) , propietaris de terrenys inclosos dins l ' àmbit Pla especial urbanístic , als quals , si bé s ' ha intentat , no s ' ha pogut practicar la notificació .
Español: 6014 de 28.11.2011 ) , a los señores Martín Pruneda Ferrer y Pablo Perich Prat ( o correspondientes herederos ) , propietarios de terrenos incluidos dentro el ámbito Plan especial urbanístico , a los cuales , si bien se ha intentado , no se ha podido practicar la notificación .
Català: L ' expedient i l ' acord adoptat es poden consultar al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , a l ' Edifici de la Generalitat a Girona , plaça Pompeu Fabra , 1 17002 Girona .
Español: El expediente y el acuerdo adoptado se pueden consultar en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , en el Edificio de la Generalidad en Girona , plaza Pompeu Fabra , 1 17002 Girona .
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d ' ajuts a les associacions de persones estudiants universitàries per al curs 2011-2012 ( AEU ) , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas a las asociaciones de personas estudiantes universitarias para el curso 2011-2012 ( AEU ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 27.180,00 ( vint-i-set mil cent vuitanta ) euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2011 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 27.180,00 ( veintisiete mil ciento ochenta ) euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: La concessió dels ajuts quedarà sotmesa a la condició suspensiva d ' existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les concessions d ' ajuts en l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: La concesión de las ayudas quedará sometida a la concesión suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las concesiones de ayudas en el ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC ; o bien de recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En el marc d ' aquesta convocatòria s ' entenen com a activitats que potencien la internacionalització aquelles activitats de caire internacional organitzades des de les associacions de persones estudiants universitàries de Catalunya i també la participació d ' aquestes en activitats internacionals fora de l ' Estat espanyol .
Español: En el marco de esta convocatoria se entienden como actividades que potencian la internacionalización aquellas actividades de carácter internacional organizadas desde las asociaciones de personas estudiantes universitarias de Cataluña y también la participación de las mismas en actividades internacionales fuera del Estado español .
Català: En queden excloses les activitats que tinguin finalitat política , gremial o sindical , les que tinguin finalitats esportives o lucratives i les activitats consistents en viatges turístics .
Español: Quedan excluidas de la misma las actividades que tengan finalidad política , gremial o sindical , las que tengan finalidades deportivas o lucrativas y las actividades consistentes en viajes turísticos .
Català: L ' associació ha de realitzar l ' activitat objecte de la subvenció durant el curs 2011-2012 i , com a màxim , fins al 30 de juny de 2012 .
Español: La asociación debe realizar la actividad objeto de la subvención durante el curso 2011-2012 y , como máximo , hasta el 30 de junio de 2012.
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , les ha de formalitzar el president o la presidenta de l ' associació d ' estudiants o el seu o la seva representant legal i s ' han de presentar en format de paper i suport electrònic al registre de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant , AGAUR ) , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , deben ser formalizadas por el presidente o la presidenta de la asociación de estudiantes o por su representante legal y se deben presentar en formato de papel y soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante , AGAUR ) , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , passeig de Lluís Companys , 23 , 1a planta , 08010 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR , paseo de Lluís Companys , 23 , 1ª planta , 08010 Barcelona , y también en la página web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 5.3 Davant qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format de paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format de paper .
Español: 5.3 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato de papel y los presentados en soporte electrónico , prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato de papel .
Català: e ) Memòria justificativa de l ' activitat presentada , en la qual cal especificar : adequació de l ' activitat a l ' objecte de la convocatòria , breu resum de l ' activitat , objectius que cal assolir , finalitat , actuacions per realitzar i repercussió de l ' activitat , segons model normalitzat .
Español: e ) Memoria justificativa de la actividad presentada , en la que será necesario especificar : adecuación de la actividad al objeto de la convocatoria , breve resumen de la actividad , objetivos a alcanzar , finalizar , actuaciones a realizar y repercusión de la actividad , según modelo normalizado .
Català: 5.6 Si cal esmenar la sol · licitud , la notificació a la persona interessada es fa mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director o la directora executiu / iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , amb la indicació dels motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.6 Si hay que enmendar la solicitud , la notificación a la persona interesada se realizará mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director o la directora ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que deberá enmendarse , con la indicación de los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la correspondiente diligencia en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 5.7 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades facilitades amb els organismes públics , universitats , centres de recerca o centres d ' estudis d ' ensenyament superior que correspongui en cada cas , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: 5.7 La presentación de la solicitud implicará la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos facilitados con los organismos públicos , universidades , centros de investigación o centros de estudios de enseñanza superior correspondientes en cada caso , con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: Les dades facilitades per les persones sol · licitants passaran a formar part d ' un fitxer propietat de l ' AGAUR amb l ' objectiu de gestionar i resoldre sobre la concessió de l ' ajut de conformitat amb el que s ' exposa en aquesta convocatòria .
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver sobre la concesión de la ayuda de conformidad con lo expuesto en esta convocatoria .
Català: Aquesta gestió , en ocasions , pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , perquè la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l ' ajut pot resultar necessària per a la seva correcta resolució , o perquè està contemplada en alguna norma amb rang de llei .
Español: Esta gestión , en ocasiones , puede conllevar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado , ya sea porque la intervención de estas entidades en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede ser necesaria para su correcta resolución , o porque esta cesión está contemplada en alguna norma con rango de ley .
Català: Les persones sol · licitants poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al registre de l ' AGAUR al passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona , i a l ' adreça electrònica lopd @ agaur.gencat.cat.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR en el paseo de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona , y a través de la dirección electrónica lopd@agaur.gencat.cat .
Català: 8.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que estableix la convocatòria , les sol · licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , i es tenen en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoració d ' 1 a 100 ) :
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que establece la convocatoria , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración de 1 a 100 ) :
Català: 8.2 La selecció de candidatures la realitza una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques realitzades d ' acord amb la base 8.1 , la disponibilitat pressupostària i el repartiment entre les diferents associacions i universitats .
Español: 8.2 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas realizadas de acuerdo con la base 8.1 , la disponibilidad presupuestaria y el reparto entre las diferentes asociaciones y universidades .