Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha rebut una oferta per a la compra i arrendament posterior a la Generalitat de Catalunya d ' 11 immobles ( 21 finques registrals ) que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquest Acord , efectuada per AXA Real Estate Ibérica , que actua en representació de la mercantil SCI Vendôme Bureaux i de societats participades al 100 % per SCI Vendôme Bureaux , mitjançant escrits de 24 d ' abril , 28 i 31 de maig de 2013 , que ofereix un preu total d ' adquisició de cent quaranta-vuit milions sis-cents noranta-un mil cent noranta-cinc euros ( 148.691.195,00 euros ) , més impostos , que supera el preu total mínim de venda fixat a l ' Acord GOV / 33 / 2013 , de 26 de març , l ' arrendament de la totalitat dels immobles per una durada de 20 anys , amb una renda total anual de 14.058.009,00 euros , més impostos , i amb l ' acceptació expressa dels models de contracte de compravenda i d ' arrendament , aprovats per l ' Acord esmentat i que se li van facilitar , afegint únicament , en relació amb l ' arrendament , la renúncia al dret d ' adquisició preferent i el pagament avançat dels interessos meritats per la garantia addicional prevista al pacte desè del contracte d ' arrendament , extrem aquest que ha estat informat positivament per la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor ;
Español: Dado que se ha recibido una oferta para la compra y posterior arrendamiento a la Generalidad de Cataluña de 11 inmuebles ( 21 fincas registrales ) que se relacionan en el anexo 1 de este Acuerdo , efectuada por AXA Real Estate Ibérica , actuando en representación de la mercantil SCI Vendôme Bureaux y de sociedades participadas al 100 % por SCI Vendôme Bureaux , mediante escritos de 24 de abril , 28 y 31 de mayo de 2013 , que ofrece un precio total de adquisición de ciento cuarenta y ocho millones seiscientos noventa y un mil ciento noventa y cinco EUROS ( 148.691.195,00 euros ) , más impuestos , que supera el precio total mínimo de venta fijado en el Acuerdo GOV/ 33/ 2013 , de 26 de marzo , el arrendamiento de la totalidad de los inmuebles por una duración de 20 años , con una renta total anual de 14.058.009,00 euros , más impuestos , y con la aceptación expresa de los modelos de contrato de compraventa y de arrendamiento , aprobados por el Acuerdo mencionado y que se le facilitaron , añadiendo únicamente , en relación con el arrendamiento , la renuncia al derecho de adquisición preferente y el pago adelantado de los intereses devengados por la garantía adicional prevista en el pacto décimo del contrato de arrendamiento , extremo este que ha sido informado positivamente por la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro ;
Català: Atès que la societat mercantil SCI Vendôme Bureaux ha complert les previsions de l ' article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , per la qual cosa ha constituït la corresponent garantia davant la Caixa General de Dipòsits per un import equivalent al 25 % del preu d ' adquisició ofertat , per un import de trenta-set milions cent setanta-dos mil set-cents noranta-vuit euros amb setanta-cinc cèntims ( 37.172.798,75 euros ) ;
Español: Dado que la sociedad mercantil SCI Vendôme Bureaux ha cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por lo que ha constituido la correspondiente garantía ante la Caja General de Depósitos por un importe equivalente al 25 % del precio de adquisición ofertado , por un importe de treinta y siete millones ciento setenta y dos mil setecientos noventa y ocho euros con setenta y cinco céntimos ( 37.172.798,75 euros ) ;
Català: Atès que deu dels immobles per alienar , formats per 20 finques registrals , estan gravats amb un cens redimible a partir de la data que consta a l ' annex 1 d ' aquest Acord , els quals han de ser redimits abans de la transmissió dels immoble a favor de la societat SCI Vendôme Bureaux o de societats participades al 100 % per SCI Vendôme Bureaux , per un preu de redempció conjunt que no superi la quantitat de 38.500.000,00 euros ;
Español: Dado que diez de los inmuebles a enajenar , formados por 20 fincas registrales , están gravados con un censo redimible a partir de la fecha que consta en el anexo 1 de este Acuerdo , los cuales tendrán que ser redimidos antes de la transmisión de los inmuebles a favor de la sociedad SCI Vendôme Bureaux o de sociedades participadas al 100 % por SCI Vendôme Bureaux , por un precio de redención conjunto que no supere la cantidad de 38.500.000,00 euros ;
Català: Atès que un dels immobles per alienar , a més del cens , està gravat amb un usdefruit , fins al dia 31 de desembre de 2017 , segons consta a l ' annex 1 d ' aquest Acord , el qual ha de ser extingit abans de la transmissió de l ' immoble a favor de la societat SCI Vendôme Bureaux o de societats participades al 100 % per SCI Vendôme Bureaux , i s ' ha d ' abonar a la usufructuària , pel temps que no gaudit d ' aquest dret , una quantitat que no pot ser superior a 1.350.000,00 euros ;
Español: Dado que uno de los inmuebles a enajenar , además del censo , está gravado con un usufructo , hasta el día 31 de diciembre de 2017 , según consta en el anexo 1 de este Acuerdo , el cual tendrá que ser extinguido antes de la transmisión del inmueble a favor de la sociedad SCI Vendôme Bureaux o de sociedades participadas al 100 % por SCI Vendôme Bureaux , abonando a la usufructuaria , por el tiempo que no ha disfrutado de este derecho , una cantidad que no puede ser superior a 1.350.000,00 euros ;
Català: Vist l ' Informe emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement de data 17 de juny de 2013 ;
Español: Visto el Informe emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento de fecha 17 de junio de 2013 ;
Català: -1 Autoritzar la redempció anticipada , per un preu total màxim de 38.500.000,00 euros , dels censos que graven 10 ( 20 finques registrals ) dels 11 immobles , propietat de la Generalitat de Catalunya , relacionats a l ' annex 1 , mitjançant el pagament en efectiu .
Español: -1 Autorizar la redención anticipada , por un precio total máximo de 38.500.000,00 euros , de los censos que graban 10 ( 20 fincas registrales ) de los 11 inmuebles , propiedad de la Generalidad de Cataluña , relacionados en el anexo 1 , mediante el pago en efectivo .
Català: Amb aquesta finalitat s ' autoritza el conseller d ' Economia i Coneixement , amb informe previ a proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , que determini els immobles propietat de la Generalitat de Catalunya sobre els quals constituirà o ampliarà els censos .
Español: Con esta finalidad se autoriza al consejero de Economía y Conocimiento , con el informe previo y a propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , determinar los inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña sobre los que se constituirán o ampliarán los censos .
Català: Les condicions econòmiques i financeres dels censos per constituir o per ampliar requereixen un informe favorable previ de la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: Las condiciones económicas y financieras de los censos que se deben constituir o ampliar requieren un informe favorable previo de la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: També s ' autoritza la redempció anticipada , en les mateixes condicions que els anteriors , per un preu total màxim de 2.200.000,00 euros , dels censos ( 20 finques registrals ) que graven l ' immoble del carrer del Paral · lel , 71-73 de Barcelona , propietat de la Generalitat de Catalunya .
Español: También se autoriza la redención anticipada , en las mismas condiciones que los anteriores , por un precio total máximo de 2.200.000,00 euros , de los censos ( 20 fincas registrales ) que gravan el inmueble de la calle del Paral·lel , 71-73 de Barcelona , propiedad de la Generalidad de Cataluña .
Català: -2 Autoritzar l ' extinció anticipada de l ' usdefruit que grava , fins al 31 de desembre de 2017 , l ' immoble situat a la Via Laietana , 58 , de Barcelona , propietat de la Generalitat de Catalunya , relacionat a l ' annex 1 , abonant a la usufructuària , pel temps que no ha gaudit d ' aquest dret , una quantitat que no pot ser superior a 1.350.000,00 euros .
Español: -2 Autorizar la extinción anticipada del usufructo que graba , hasta el 31 de diciembre de 2017 , el inmueble situado en la Via Laietana , 58 , de Barcelona , propiedad de la Generalidad de Cataluña , relacionado en el anexo 1 , abonando a la usufructuaria , por el tiempo que no ha disfrutado de este derecho , una cantidad que no puede ser superior a 1.350.000,00 euros .
Català: Malgrat l ' extinció de l ' usdefruit que tindrà lloc en el mateix moment que l ' alienació de l ' immoble , el fins ara usufructuari , pel cas que resulti del seu interès , pot continuar amb l ' ocupació fins , com a màxim , a l ' 1 de novembre de 2013 , i , en aquest cas , ha de rescabalar la Generalitat de Catalunya pel cost de l ' esmentada ocupació al moment de formalitzar l ' extinció de l ' usdefruit .
Español: A pesar de la extinción del usufructo que tendrá lugar en el mismo momento que la alienación del inmueble , el hasta ahora usufructuario , si resulta de su interés , podrá continuar con la ocupación hasta , como máximo , el 1 de noviembre de 2013 , i , en este caso , debe resarcir a la Generalidad de Cataluña por el coste de la mencionada ocupación al momento de formalizar la extinción del usufructo .
Català: -3 Desafectar del domini públic dels 11 immobles ( 21 finques registrals ) relacionats a l ' annex 1 , l ' alienació dels quals s ' autoritza al punt 4 d ' aquest Acord .
Español: -3 Desafectar del dominio público los 11 inmuebles ( 21 fincas registrales ) relacionados en el anexo 1 , cuya alienación se autoriza en el punto 4 de este Acuerdo .
Català: -5 Autoritzar , un cop formalitzades les compravendes , l ' arrendament simultani dels immobles venuts a favor de la Generalitat de Catalunya , per una durada contractual de vint ( 20 ) anys i una renda inicial anual conjunta de catorze milions cinquanta-vuit mil nou euros ( 14.058.009,00 euros ) , més l ' IVA que correspongui , i amb les condicions que figuren en el model de contracte d ' arrendament que s ' adjunta com a annex 3 d ' aquest Acord .
Español: -5 Autorizar , una vez formalizadas las compraventas , el simultáneo arrendamiento de los inmuebles vendidos a favor de la Generalidad de Cataluña , por una duración contractual de veinte ( 20 ) años y una renta inicial anual conjunta de catorce millones cincuenta y ocho mil nueve euros ( 14.058.009,00 euros ) , más el IVA que corresponda , y con las condiciones que figuran en el modelo de contrato de arrendamiento que se adjunta como anexo 3 de este Acuerdo .
Català: -6 Autoritzar el Departament d ' Economia i Coneixement , mitjançant el titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , perquè formalitzi els contractes que s ' han autoritzat en aquest Acord .
Español: -6 Autorizar al Departamento de Economía y Conocimiento , mediante el titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , la formalización de los contratos que se han autorizado en este Acuerdo .
Català: -7 Autoritzar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya a modificar les clàusules contractuals que resulten dels models que s ' annexen , per tal d ' adaptar-les , en cada cas , a la situació física i jurídica de cada immoble .
Español: -7 Autorizar a la Dirección General del Patrimonio a modificar las cláusulas contractuales que resultan de los modelos que se anexan , con el fin de adaptarlas , en cada caso , a la situación física y jurídica de cada inmueble .
Català: Finca registral 15753 , del Registre de la propietat núm.18 de Barcelona , inscrita al tom 2081 de l ' arxiu , llibre 298 , secció 2a.C , foli 82 .
Español: Finca registral 15753 , del Registro de la propiedad núm.18 de Barcelona , inscrita en el tomo 2081 del archivo , libro 298 , sección 2a.C , folio 82.
Català: Finca registral 1530N del Registre de la propietat número 3 de Barcelona , inscrita al foli 216 del llibre 239 de la secció 4ª , tom 2625 de l ' arxiu .
Español: Finca registral 1530N del Registro de la propiedad número 3 de Barcelona , inscrita en el folio 216 del libro 239 de la sección 4ª , tomo 2625 del archivo .
Català: Finca registral 829 ( Via Laietana , 60-62 ) del Registre de la propietat número 1 de Barcelona , inscrita al foli 159 , del tom 3086 , llibre 107 , de la secció 4a .
Español: Finca registral 829 ( Via Laietana , 60-62 ) del Registro de la propiedad número 1 de Barcelona , inscrita en el folio 159 , del tomo 3086 , libro 107 , de la sección 4a .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( en endavant PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 de 14 de desembre de 2009 , per la Decisió C ( 2010 ) 8294 final de 30 de novembre de 2010 i per la Decisió C ( 2012 ) 8674 final de 26 de novembre de 2012 , preveu dins l ' eix 4 , mesura 421 , ajuts destinats a la cooperació entre grups d ' acció local ( en endavant GAL ) de Catalunya .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( en adelante PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero , modificada por la Decisión C(2009 ) 10340 de 14 de diciembre de 2009 , por la Decisión C(2010 ) 8294 final de 30 de noviembre de 2010 y por la Decisión C(2012 ) 8674 final de 26 de noviembre de 2012 , prevé dentro del eje 4 , medida 421 , ayudas destinadas a la cooperación entre grupos de acción local ( en adelante GAL ) de Cataluña .
Català: El Reglament ( CE ) 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , estableix a l ' article 61 l ' execució de projectes de cooperació com a element integrador de l ' enfocament Leader .
Español: El Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) establece en el artículo 61 la ejecución de proyectos de cooperación como elemento integrador del enfoque Leader .
Català: Els criteris per subvencionar les despeses en el marc dels programes de desenvolupament rural cofinançats pel FEADER , els estableix el Reial decret 1852 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Los criterios para subvencionar los gastos en el marco de los programas de desarrollo rural cofinanciados por el FEADER los establece el Real decreto 1852/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: La cooperació és un mecanisme que pot contribuir en gran mesura a definir fórmules integrades de desenvolupament , comunes per a diferents territoris Leader , a fi de salvaguardar i posar en relleu el patrimoni natural i cultural local , promocionar els productes típics locals i el turisme , així com invertir en la seva valoració .
Español: La cooperación es un mecanismo que puede contribuir en gran medida a definir fórmulas integradas de desarrollo , comunes para diferentes territorios Leader , con el fin de salvaguardar y poner de relieve el patrimonio natural y cultural local , promocionar los productos típicos locales y el turismo , así como invertir en su valoración .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a la cooperació entre els GAL seleccionats per a la gestió dels ajuts Leader a Catalunya mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar a la cooperación entre los GAL seleccionados para la gestión de las ayudas Leader en Cataluña mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats als projectes de cooperació entre els GAL Leader de Catalunya , per despeses imputables a l ' anualitat 2013 , pagades des de l ' 1 de gener de 2013 fins al 15 de novembre de 2013 , d ' acord amb les bases reguladores i l ' estructura i contingut mínim dels projectes de cooperació aprovats a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a los proyectos de cooperación entre los GAL Leader de Cataluña , por gastos imputables a la anualidad 2013 , pagados desde el 1 de enero de 2013 hasta el 15 de noviembre de 2013 , de acuerdo con las bases reguladoras y la estructura y contenido mínimo de los proyectos de cooperación aprobados en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà de 15 dies naturals , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales , a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu l ' Ordre , per un total de 253.650,00 euros , tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el PDR de Catalunya 2007-2013 , i són a càrrec de la partida pressupostària D / 760000100 / 6160 / dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( en endavant DAAM ) per a l ' any 2013 , dotada amb un import màxim de 126.825,00 euros , la qual cosa suposa el 50 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé la Orden , por un total de 253.650,00 euros , tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo que prevé el PDR de Cataluña 2007-2013 , y van a cargo de la partida presupuestaria D/ 760000100/ 6160/ de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( en adelante DAAM ) para el año 2013 , dotada con un importe máximo de 126.825,00 euros , lo que supone el 50 % de la financiación de estas ayudas .
Català: A aquests efectes , es nomena una Comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajut , formada pel subdirector o la subdirectora general de Planificació Rural , el cap o la cap del Servei de Programació i Dinamització Rural i el cap o la cap de la Secció de Programació Rural .
Español: A estos efectos , se nombra una Comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda , formada por el subdirector o la subdirectora general de Planificación Rural , el jefe o la jefa del Servicio de Programación y Dinamización Rural y el jefe o la jefa de la Sección de Programación Rural .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de 4 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , o des de la data de recepció de l ' esmena d ' errors o de la informació complementària sol · licitada per l ' òrgan instructor .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 4 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , o desde la fecha de recepción de la enmienda de errores o de la información complementaria solicitada por el órgano instructor .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla tal como establece el apartado anterior .
Català: Es faculta el director o la directora general de Desenvolupament Rural per tal que dicti les instruccions complementàries que calguin per promoure i facilitar l ' aplicació del contingut d ' aquesta disposició .
Español: Se faculta al director o la directora general de Desarrollo Rural para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para promover y facilitar la aplicación del contenido de esta disposición .
Català: b ) Han d ' implicar la posada en comú d ' idees , coneixements , recursos humans i materials , inclosos els financers , dispersos pel territori , entorn de l ' assoliment d ' un objectiu d ' interès compartit i mitjançant l ' execució de les accions que es considerin necessàries .
Español: b ) Deben implicar la puesta en común de ideas , conocimientos , recursos humanos y materiales , incluidos los financieros , dispersos por el territorio , en torno a la consecución de un objetivo de interés compartido y mediante la ejecución de las acciones que se consideren necesarias .
Català: g ) Es poden limitar a elaborar i compartir un disseny determinat d ' intervenció beneficiós per als territoris participants , però se n ' haurà de portar a terme l ' execució particularment per a cadascun d ' aquests territoris , i perllongar la col · laboració en les tasques de seguiment , avaluació i aprofitament de les sinergies .
Español: g ) Se pueden limitar a elaborar y compartir un diseño determinado de intervención beneficioso para los territorios participantes , pero deberá llevarse a cabo la ejecución particularmente para cada uno de estos territorios , prolongando la colaboración en las tareas de seguimiento , evaluación y aprovechamiento de las sinergias .
Català: h ) Poden implicar la realització i / o la comercialització de productes i / o serveis en qualsevol àmbit de desenvolupament rural , realitzades entre els territoris participants de forma conjunta .
Español: h ) Pueden implicar la realización y/ o la comercialización de productos y/ o servicios en cualquier ámbito de desarrollo rural , realizadas entre los territorios participantes de forma conjunta .
Català: a ) Haver estat seleccionats pel DAAM a l ' empara de les ordres AAR / 386 / 2008 , de 31 de juliol , i AAR / 500 / 2008 , de 26 de novembre .
Español: a ) Haber sido seleccionados por el DAAM al amparo de las Órdenes AAR/ 386/ 2008 , de 31 de julio , y AAR/ 500/ 2008 , de 26 de noviembre .
Català: c ) Estar en la situació que fonamenta la concessió de la subvenció o en situacions en què concorrin les circumstàncies que preveuen les bases reguladores i la convocatòria .
Español: c ) Estar en la situación que fundamenta la concesión de la subvención o en situaciones en que concurran las circunstancias que prevén las bases reguladoras y la convocatoria .
Català: f ) Disposar dels mitjans materials i humans necessaris per dur a terme de forma adequada , tant tècnicament com econòmicament , les tasques corresponents al projecte , de manera diferenciada quant a les tasques del funcionament ordinari del GAL , subvencionades a l ' empara de l ' ordre corresponent .
Español: f ) Disponer de los medios materiales y humanos necesarios para llevar a cabo de forma adecuada , tanto técnicamente como económicamente , las tareas correspondientes al proyecto , de forma diferenciada en cuanto a las tareas del funcionamiento ordinario del GAL , subvencionadas al amparo de la orden correspondiente .
Català: g ) No estar sotmès als supòsits que preveuen els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni incórrer en els supòsits de l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) No estar sometido a los supuestos que prevén los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni incurrir en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El grup coordinador és el responsable final de l ' execució del projecte i el canal de comunicació amb el DAAM per proporcionar tota la informació requerida , especialment sobre finançament i objectius assolits .
Español: El grupo coordinador es el responsable final de la ejecución del proyecto y el canal de comunicación con el DAAM para proporcionar toda la información requerida , especialmente sobre financiación y objetivos alcanzados .
Català: b ) Aportar , juntament amb la sol · licitud d ' ajut , la declaració responsable segons la qual cap dels GAL participants en el projecte és deutor per resolució de procedència de reintegrament de subvencions , segons l ' article 25 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Aportar , junto con la solicitud de ayuda , la declaración responsable conforme ninguno de los GAL participantes en el proyecto es deudor por resolución de procedencia de reintegro de subvenciones , según el artículo 25 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: j ) Dirigir i coordinar la postexecució relativa a la continuïtat de l ' acció i a les possibilitats per a nous avenços en el desenvolupament rural , a la difusió de l ' experiència , al tancament dels aspectes financers i a qualsevol altre aspecte que sigui procedent .
Español: j ) Dirigir y coordinar la postejecución relativa a la continuidad de la acción y a las posibilidades para nuevos avances en el desarrollo rural , a la difusión de la experiencia , al cierre de los aspectos financieros y a cualquier otro aspecto que sea procedente .
Català: l ) Elaborar i presentar l ' informe final del projecte , que ha de contenir com a mínim un breu resum d ' aquest projecte , l ' execució pressupostària de cada GAL participant i total del projecte , actuacions executades , objectius assolits i impacte del projecte en el territori .
Español: l ) Elaborar y presentar el informe final del proyecto , que debe contener como mínimo un breve resumen de este , la ejecución presupuestaria de cada GAL participante y total del proyecto , actuaciones ejecutadas , objetivos alcanzados e impacto del proyecto en el territorio .
Català: Les despeses ocasionades per l ' exercici de les funcions de coordinació formen part del mateix projecte de cooperació i es financen dins la mesura 421 , Cooperació , a què corresponen els ajuts que regulen aquestes bases .
Español: Los gastos ocasionados por el ejercicio de las funciones de coordinación forman parte del mismo proyecto de cooperación y se financian dentro de la medida 421 , Cooperación , a que corresponden las ayudas que regulan estas bases .
Català: 8.2 Els projectes de cooperació hauran de mostrar clarament les capacitats , deficiències i potencialitats de la zona , àmbit o sector d ' aplicació ; hauran d ' indicar si es tracta d ' un projecte productiu o no productiu ; hauran d ' exposar els objectius específics perseguits mitjançant l ' aplicació del projecte i com s ' articulen amb les polítiques de desenvolupament rural , amb les estratègies dels grups i amb els objectius de la resta de participants ; l ' estratègia prevista per assolir els objectius ; la coherència i plusvàlua de les activitats proposades i la repercussió que tindran sobre el medi ambient i sobre els grups de dones , joves o d ' altres col · lectius que mereixin una especial consideració a la zona .
Español: 8.2 Los proyectos de cooperación deberán mostrar claramente las capacidades , deficiencias y potencialidades de la zona , ámbito o sector de aplicación ; deberán indicar si se trata de un proyecto productivo o no productivo ; deberán exponer los objetivos específicos perseguidos mediante la aplicación del proyecto y como se articulan con las políticas de desarrollo rural , con las estrategias de los grupos y con los objetivos del resto de participantes ; la estrategia prevista para alcanzar los objetivos ; la coherencia y plusvalía de las actividades propuestas y la repercusión que tendrán sobre el medio ambiente y sobre los grupos de mujeres , jóvenes u otros colectivos que merezcan una especial consideración en la zona .
Català: 9.2 El conveni ha d ' establir clarament els objectius del projecte , les accions que es portaran a terme per aconseguir-los , les actuacions de cadascun dels participants i també la participació econòmica , i ha de contenir :
Español: 9.2 El convenio debe establecer claramente los objetivos del proyecto , las acciones que se llevarán a cabo para conseguirlos , las actuaciones de cada uno de los participantes y también la participación económica , y debe contener :
Català: 9.2.1 Compromís escrit dels participants , ratificat pels òrgans de decisió de cada institució , amb el nom , adreça , telèfon i adreça de correu electrònic dels grups cooperants , del coordinador i de les entitats col · laboradores , si escau .
Español: 9.2.1 Compromiso escrito de los participantes , ratificado por los órganos de decisión de cada institución , con el nombre , dirección , teléfono y dirección de correo electrónico de los grupos cooperantes , del coordinador y de las entidades colaboradoras , en su caso .
Català: Ha d ' incloure , clarament identificades , les despeses preparatòries de realització d ' estudis , investigació de socis , animació , promoció , divulgació , formació assessorament , etc . , anteriors a la signatura del conveni .
Español: Debe incluir , claramente identificados , los gastos preparatorios de realización de estudios , investigación de socios , animación , promoción , divulgación , formación asesoramiento , etc. , anteriores a la firma del convenio .
Català: 10.1 Són subvencionables les despeses dels GAL seleccionats en el marc de l ' eix 4 Leader , del PDR de Catalunya , i que corresponguin a despeses derivades de l ' acció conjunta , comunes i individuals , així com les derivades de l ' assistència tècnica preparatòria .
Español: 10.1 Son subvencionables los gastos de los GAL seleccionados en el marco del eje 4 Leader , del PDR de Cataluña , y que correspondan a gastos derivados de la acción conjunta , comunes e individuales , así como las derivadas de la asistencia técnica preparatoria .
Català: Excepcionalment i amb l ' autorització prèvia del DAAM , es podran imputar als projectes despeses molt concretes descrites en el projecte presentat , l ' aplicació de les quals requereixi un àmbit territorial més ampli del que correspon als grups seleccionats , sempre que es compleixin els requisits que estableix l ' apartat 2 d ' aquestes bases reguladores i serveixin per a la consecució dels objectius reflectits en el conveni corresponent .
Español: Excepcionalmente y con la autorización previa del DAAM , se podrán imputar a los proyectos gastos muy concretos descritos en el proyecto presentado , cuya aplicación requiera un ámbito territorial más amplio de lo que corresponde a los grupos seleccionados , siempre que se cumplan los requisitos que establece el apartado 2 de estas bases reguladoras y sirvan para la consecución de los objetivos reflejados en el convenio correspondiente .
Català: 10.3 S ' han d ' imputar al projecte de cooperació , en la proporció corresponent , les despeses de salari , dietes , desplaçament del personal del grup i en general les despeses dels GAL Leader que siguin imprescindibles per a la preparació i execució adequades del projecte .
Español: 10.3 Deben imputarse al proyecto de cooperación , en la proporción correspondiente , los gastos de salario , dietas , desplazamiento del personal del grupo y en general los gastos de los GAL Leader que sean imprescindibles para la adecuada preparación y ejecución del proyecto .
Català: Les imputacions salarials s ' efectuen d ' acord amb els imports detallats a l ' Ordre AAM / 300 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , que regula la mesura 431 de despeses de gestió i funcionament per a l ' any 2013 , i posteriors que la modifiquin .
Español: Las imputaciones salariales se efectúan de acuerdo con los importes detallados en la Orden AAM/ 300/ 2012 , de 1 de octubre , que regula la medida 431 de gastos de gestión y funcionamiento para el año 2013 , y posteriores que la modifiquen .
Català: Les despeses de desplaçament , manutenció i allotjament del personal contractat només seran sufragables per a les persones de l ' equip tècnic amb vincle contractual amb el GAL .
Español: Los gastos de desplazamiento , manutención y alojamiento del personal contratado solo serán sufragables para las personas del equipo técnico con vínculo contractual con el GAL .
Català: Els imports corresponents a aquestes despeses no poden ultrapassar els imports que fixa el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei per al personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en tot cas es respectaran els imports següents al territori espanyol :
Español: Los importes correspondientes a estos gastos no pueden rebasar los importes que fija el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones en razón del servicio para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en todo caso se respetarán los siguientes importes en el territorio español :
Català: S ' entén per despeses preparatòries les ocasionades des de l ' 1 de gener de 2013 fins a la data de presentació de la sol · licitud , i s ' hi poden incloure la investigació de socis , estudis , o les despeses d ' animació i promoció .
Español: Se entiende por gastos preparatorios los ocasionados desde el 1 de enero de 2013 hasta la fecha de presentación de la solicitud , y se pueden incluir la investigación de socios , estudios , o los gastos de animación y promoción .
Català: No podran superar el 30 % del cost del projecte i es consideraran imputables sempre que el projecte de cooperació sigui aprovat d ' acord amb els criteris i procediments que estableixen aquestes bases .
Español: No podrán superar el 30 % del coste del proyecto y se considerarán sufragables siempre y cuando el proyecto de cooperación sea aprobado de acuerdo con los criterios y procedimientos que establecen estas bases .
Català: Els llocs web han d ' esmentar la contribució de FEADER i DAAM almenys a la pàgina de portada i incloure un hipervincle amb el lloc de la Comissió dedicat al FEADER i amb el web del DAAM .
Español: Los sitios web deben mencionar la contribución de FEADER y DAAM al menos en la página de portada e incluir un hipervínculo con el lugar de la Comisión dedicado al FEADER y con la web del DAAM .
Català: Atès que els GAL són entitats sense ànim de lucre , creades per exercir unes funcions molt concretes definides en el conveni de col · laboració amb el DAAM , l ' IVA es considera despesa subvencionable a càrrec de fons DAAM .
Español: Dado que los GAL son entidades sin ánimo de lucro , creadas para ejercer unas funciones muy concretas definidas en el convenio de colaboración con el DAAM , el IVA se considera gasto subvencionable a cargo de fondo DAAM .
Català: 11.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la preparació i l ' execució d ' un projecte de cooperació a Catalunya , i podrà arribar al 100 % de la despesa imputable convenientment justificada .
Español: 11.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la preparación y la ejecución de un proyecto de cooperación en Cataluña , y podrá llegar al 100 % del gasto sufragable convenientemente justificado .
Català: 11.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar és la que determina l ' ordre de convocatòria corresponent .
Español: 11.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que determina la orden de convocatoria correspondiente .
Català: S ' ha de desestimar un projecte quan , tot i que hagi superat la puntuació mínima exigida , no hi hagi prou disponibilitat pressupostària per atendre totes les sol · licituds presentades , d ' acord amb l ' apartat 12.3 d ' aquestes bases reguladores .
Español: Debe desestimarse un proyecto cuando , aunque haya superado la puntuación mínima exigida , no haya bastante disponibilidad presupuestaria para atender todas las solicitudes presentadas , de acuerdo con el apartado 12.3 de estas bases reguladoras .
Català: 13.1 Els ajuts que regulen aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , concedit amb la mateixa finalitat , estigui finançat amb fons comunitaris ( fons estructurals , fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari ) , d ' acord amb el que estableix l ' article 70.7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 13.1 Las ayudas que regulan estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda , que , concedida con la misma finalidad , esté financiada con fondos comunitarios ( fondos estructurales , fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario ) , de acuerdo con lo que establece el artículo 70.7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 13.2 Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres que , per a la mateixa finalitat , puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , no inclosos al supòsit de l ' apartat anterior .
Español: 13.2 Las ayudas que regulan estas bases son compatibles con otras , que , para la misma finalidad , puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , no incluidos en el supuesto del apartado anterior .
Català: 13.4 Per al control de la concurrència amb altres ajuts , els justificants de despesa originals presentats s ' hauran de marcar amb un segell , que indicarà l ' ajut per la justificació del qual han estat presentats i l ' import exacte del justificant afectat per l ' ajut .
Español: 13.4 Para el control de la concurrencia con otras ayudas , los justificantes de gasto originales presentados deberán marcarse con un sello , que indicará la ayuda por cuya justificación han sido presentados y el importe exacto del justificante afectado por la ayuda .
Català: 14.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / agricultura / ajuts o bé obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: 14.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts o bien obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn sent vigents .
Español: No obstante , no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado los datos y sigan siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d ' aquella on es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de aquella donde se presentó la documentación , deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat dels GAL participants i del representant del GAL coordinador mitjançant DNI / NIF / NIE , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 14.4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de los GAL participantes y del representante del GAL coordinador mediante DNI/ NIF/ NIE , en su caso , en el supuesto de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 14.4 de estas bases reguladoras .
Català: f ) Documentació d ' autorització municipal de les obres , si escau : còpia de la llicència municipal d ' obres expedida i liquidada d ' acord amb la inversió sol · licitada , o bé còpia de la sol · licitud de la llicència municipal d ' obres d ' acord amb la inversió sol · licitada , o bé còpia de l ' exempció de l ' ajuntament , en cas que no sigui necessària la liquidació de la llicència municipal d ' obres , i , en els dos darrers casos , certificat actualitzat de l ' ajuntament que acrediti que la inversió s ' efectuarà en sòl urbanitzable , o bé s ' inclou en un pla especial o en el catàleg de masies del municipi .
Español: f ) Documentación de autorización municipal de las obras , en su caso : copia de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con la inversión solicitada , o bien copia de la solicitud de la licencia municipal de obras de acuerdo con la inversión solicitada , o bien copia de la exención del ayuntamiento , en caso de que no sea necesaria la liquidación de la licencia municipal de obras , y , en los dos últimos casos , certificado actualizado del ayuntamiento que acredite que la inversión se efectuará en suelo urbanizable , o bien se incluye en un plan especial o en el catálogo de masías del municipio .
Català: h ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic , per al contracte menor , 50.000,00 euros per als contractes d ' obra i 18.000,00 euros per a la resta de contractes , el beneficiari o beneficiària haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagi realitzat amb anterioritat a la subvenció .
Español: h ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías que establece el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , para el contrato menor , 50.000,00 euros para los contratos de obra y 18.000,00 euros para el resto de contratos , el beneficiario o beneficiaria deberán solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que por sus especiales características no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o a menos que el gasto se haya realizado con anterioridad a la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes , que s ' hauran d ' aportar en la justificació , o , si s ' escau , en la sol · licitud de subvenció , es realitzarà de conformitat amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas , que deberán aportarse en la justificación , o , en su caso , en la solicitud de subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 14.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 14.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: c ) Que no ha sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit que preveu l ' apartat 13 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto que prevé el apartado 13 de estas bases , referida a la concurrencia con otras ayudas .
Català: f ) En el supòsit de tenir 25 o més persones treballadores , declaració segons la qual s ' han previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: f ) En el supuesto de tener 25 o más personas trabajadoras , declaración conforme se ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 14.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 14.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: b ) Fer publicitat dels organismes finançadors : en totes les activitats s ' haurà d ' indicar que l ' ajut es finança amb fons comunitaris i del DAAM , i complir el que disposa l ' annex VI del Reglament 1974 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , sobre publicitat de la Unió Europea i del FEADER .
Español: b ) Hacer publicidad de los organismos financiadores : en todas las actividades deberá indicarse que la ayuda se financia con fondos comunitarios y del DAAM , y cumplir lo dispuesto en el anexo VI del Reglamento 1974/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre publicidad de la Unión Europea y del FEADER .