Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El present conveni té per objecte la regulació de la cessió temporal de quinze comptadors intel · ligents de la marca Efergy , propietat de l ' ICAEN a l ' ACE del CCM , en el marc del projecte “ Aprèn a comptar energia ” .
Español: El presente convenio tiene por objeto la regulación de la cesión temporal de quince contadores inteligentes de la marca Efergy , propiedad del ICAEN a la ACE del CCM , en el marco del proyecto " Aprende a contar energía " .
Català: - Es permetrà cedir un 20 % dels equips per a l ' ús diferent al domèstic i el que l ' ACE del CCM consideri pertinent , sempre i quan s ' informi amb anterioritat a l ' ICAEN .
Español: - Se permitirá acceder un 20 % de los equipos para el uno es diferente al doméstico y lo que la ACE del CCM considere pertinente , siempre y cuando se informe con anterioridad al ICAEN .
Català: - L ' ICAEN per causes de força major podrà requerir el retorn parcial o total dels equips cedits abans de la finalització del termini de vigència del conveni , notificant-ho a l ' ACE del CCM amb una antelació de quinze dies naturals a la data fixada de retorn dels equips a l ' ICAEN .
Español: - El ICAEN por causas de fuerza mayor podrá requerir el retorno parcial o total de los equipos cedidos antes de la finalización del plazo de vigencia del convenio , notificándolo al ACE del CCM con una antelación de quince días naturales a la fecha fijada de retorno de los equipos al ICAEN .
Català: Així mateix , tant l ' ICAEN com el CCM es comunicaran amb suficient antelació la realització d ' actes públics de publicitat , difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present conveni de col · laboració .
Español: Asimismo , tanto el ICAEN como el CCM se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad , difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente convenio de colaboración .
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d ' aquest conveni el signem en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s ' esmenten a l ' encapçalament .
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este convenio lo firmamos en dos ejemplares y a un solo efecto en el lugar y la fecha que se mencionan en el encabezamiento .
Català: El capítol VII del títol VIII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , regula la taxa per la utilització d ' espais en immobles adscrits al departament competent en matèria de cultura o a les entitats que en depenen .
Español: El capítulo VII del título VIII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , regula la tasa por la utilización de espacios en inmuebles adscritos al departamento competente en materia de cultura o a las entidades que dependen del mismo .
Català: Atès que la Filmoteca de Catalunya resta adscrita a l ' Institut Català de les Empreses Culturals , d ' acord amb la disposició addicional vuitena de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , el qual és una entitat que depèn del Departament de Cultura ;
Español: Considerando que la Filmoteca de Cataluña está adscrita al Instituto Catalán de las Empresas Culturales , de acuerdo con la disposición adicional octava de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , el cual es una entidad que depende del Departamento de Cultura ;
Català: D ' acord amb l ' article 8.7-4 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , a proposta de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i vist l ' informe favorable de la Intervenció Delegada ,
Español: De acuerdo con el artículo 8.7-4 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y visto el informe favorable de la Intervención Delegada ,
Català: a ) Actes o activitats que tenen connexió amb les finalitats pròpies de la Filmoteca de Catalunya i que incideixen en la difusió pública dels valors culturals i socials de la Filmoteca .
Español: a ) Actos o actividades que tienen conexión con las finalidades propias de la Filmoteca de Cataluña y que inciden en la difusión pública de los valores culturales y sociales de la Filmoteca .
Català: b ) Actes o activitats en els quals predominen les finalitats culturals o socials i que incideixen en la difusió pública dels valors culturals i socials de la Filmoteca .
Español: b ) Actos o actividades en los que predominan las finalidades culturales o sociales y que inciden en la difusión pública de los valores culturales y sociales de la Filmoteca .
Català: a ) El predomini de les finalitats socials o culturals dels actes o activitats i la seva connexió amb les finalitats pròpies de la Filmoteca són apreciats per la direcció de la Filmoteca .
Español: a ) El predominio de las finalidades sociales o culturales de los actos o actividades y su conexión con las finalidades propias de la Filmoteca son apreciados por la dirección de la Filmoteca .
Català: b ) La incidència en la difusió pública dels valors culturals i socials de la Filmoteca es considera assolida quan s ' acredita que la publicitat de l ' acte o l ' activitat esmenta la Filmoteca , la data i l ' horari de l ' acte o activitat , i que s ' ha difós , com a mínim , en un mitjà de comunicació d ' àmbit català .
Español: b ) La incidencia en la difusión pública de los valores culturales y sociales de la Filmoteca se considera conseguida cuando se acredita que la publicidad del acto o la actividad menciona a la Filmoteca , la fecha y el horario del acto o actividad , y que se ha difundido , como mínimo , en un medio de comunicación de ámbito catalán .
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació número 7 de les Normes subsidiàries de planejament referents a les construccions pecuàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilanant .
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación número 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a las construcciones pecuarias , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilanant .
Català: El Decret 149 / 2013 , de 9 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria passiva , organitzada i gestionada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , té per objecte la regulació de la modalitat de joc de la loteria passiva .
Español: El Decreto 149/ 2013 , de 9 de abril , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería pasiva , organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , tiene por objeto la regulación de la modalidad de juego de la lotería pasiva .
Català: Vista la proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , i fent ús de les atribucions que em confereix la disposició addicional esmentada ,
Español: Vista la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la disposición adicional mencionada ,
Català: L ' interval de números que hi participen s ' estableix entre el zero ( 00000 ) i el noranta-nou mil nou-cents noranta-nou ( 99.999 ) , ambdós inclosos , i s ' emeten trenta sèries de cada número .
Español: El intervalo de números que participan se establece entre el cero ( 00000 ) y el noventa y nueve mil novecientos noventa y nueve ( 99.999 ) ambos incluidos , y se emiten treinta series de cada número .
Català: a ) Si algun número de les tres extraccions que s ' efectuïn en el sorteig resulta premiat amb més d ' un premi , es considerarà que li correspon el premi superior i es farà una extracció nova per determinar el número guanyador del premi inferior .
Español: a ) Si algún número de las tres extracciones que se efectúen en el sorteo resulta premiado con más de un premio , se considerará que le corresponde el premio superior y se procederá a efectuar una nueva extracción para determinar el número ganador del premio inferior .
Català: c ) Si coincideixen dues , tres o quatre últimes xifres d ' algun dels números extrets en el sorteig , els encertants tenen dret al premi corresponent a cadascuna de les categories coincidents .
Español: c ) Si coinciden dos , tres o cuatro últimas cifras de alguno de los números extraídos en el sorteo , los acertantes tienen derecho al premio correspondiente a cada una de las categorías coincidentes .
Català: a ) Als punts de venda autoritzats del canal convencional de comercialització de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat es paguen els premis d ' un import de fins a cent vint ( 120 ) euros i , per decisió pròpia , aquests també poden pagar premis d ' un import de fins a set-cents cinquanta ( 750 ) euros .
Español: a ) En los puntos de venta autorizados del canal convencional de comercialización de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat se pagan los premios de un importe de hasta ciento veinte ( 120 ) euros , y por decisión propia , estos también pueden pagar premios de un importe de hasta setecientos cincuenta ( 750 ) euros .
Català: b ) A les entitats financeres concertades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat es paguen els premis d ' un import de més de cent vint ( 120 ) euros i fins a trenta mil ( 30.000 ) euros .
Español: En las entidades financieras concertadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad se pagan los premios de un importe de más de ciento veinte ( 120 ) euros y hasta treinta mil ( 30.000 ) euros .
Català: c ) A la seu social de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ( Via Laietana , 60 , 08003 Barcelona ) es paguen premis de qualsevol import .
Español: En la sede social de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ( Via Laietana , 60 , 08003 Barcelona ) se pagan premios de cualquier importe .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 19 d ' abril de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 19 de abril de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 331 , interposat per la Junta de Compensació Urbanització Mont Lloret contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de desembre de 2009 que va estimar en part el recurs d ' alçada formulat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar .
Español: 2008/ 331 , interpuesto por la Junta de Compensación Urbanización Mont Lloret contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de diciembre de 2009 que estimó en parte el recurso de alzada formulado contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar .
Català: " Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la Junta de Compensació Urbanització Mont Lloret , contra l ' estimació en part del recurs d ' alçada formulat contra acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar i de conformitat al seu text refós , respectivament , per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 9 de desembre de 2009 , en el sentit d ' incorporar al sector PPU5 Mont Lloret la franja de sòl situada en el costat nord-est de l ' àmbit de conformitat amb el plànol adjuntat a la resolució , i es modifica l ' article 268 de la normativa del POUM : únicament en el sentit de declarar la nul · litat de ple dret dels actes recorreguts i del POUM quant als paràmetres de densitat i edificabilitat que s ' estableixen a l ' esmentat article 268 de la seva normativa i de la normativa escrita i gràfica concordant , i condemnar l ' Administració demandada a fixar els paràmetres expressats tenint en compte la fonamentació de la present acte anulatori , en el termini de sis mesos .
Español: “ Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la Junta de Compensación Urbanización Mont Lloret , contra la estimación en parte del recurso de alzada formulado contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar y de conformidad a su texto refundido , respectivamente , por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 9 de diciembre de 2009 , en el sentido de incorporar al sector PPU5 Mont Lloret la franja de suelo situada en el lado noreste del ámbito de conformidad con el plano adjuntado a la resolución , y se modifica el artículo 268 de la normativa del POUM : únicamente en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho de los actos recurridos y del POUM en cuanto a los parámetros de densidad y edificabilidad que se establecen en dicho artículo 268 de su normativa y de la normativa escrita y gráfica concordante , condenando a la Administración demandada a fijar los expresados parámetros teniendo en cuenta la fundamentación del presente fallo anulatorio , en el plazo de seis meses .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa , resol donar publicitat a la part dispositiva de l ' esmentada Sentència per a coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 13 de juny de 2013 i de 16 de desembre de 2009 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 13 de junio de 2013 y de 16 de diciembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació número 6 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Regencós en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de16 de desembre de 2009 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Regencós en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de diciembre de 2009.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 101 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol ( d ' aplicació per raons temporals ) .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 101 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio ( de aplicación por razones temporales ) .
Català: 5 i 6 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Regencós , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 5 y 6 del Plan de ordenación urbanística municipal , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Regencós , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Caldrà modificar la reserva per habitatge de protecció pública en el sector SP1 Camí del Cementiri que ha de ser 30,35 % del sostre , del qual 20,35 % ha de ser protecció oficial de règim general i de règim especial , i el 10 % restant per a habitatges amb protecció oficial de preu concertat .
Español: -1.1 Habrá que modificar la reserva por vivienda de protección pública en el sector SP1 Camino del Cementerio que debe ser 30,35 % del techo , del que 20,35 % debe ser protección oficial de régimen general y de régimen especial , y el 10 % restante para viviendas con protección oficial de precio concertado .
Català: -1.2 Caldrà incorporar al document una memòria social , la qual haurà de ser informada per la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , incorporant les seves determinacions , si escau .
Español: -1.2 Habrá que incorporar al documento una memoria social , la cual tendrá que ser informada por la Dirección General de Promoción de la Vivienda , incorporando sus determinaciones , si procede .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2009 / 38636 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2009/ 38636/ G & set-locale=es
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , de 6 de juny de 2013 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , en matèria cultural per a l ' any 2013 ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , de 6 de junio de 2013 , por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , en materia cultural para el año 2013 ;
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de setembre de 2013 , que va aprovar l ' ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a programacions estables d ' activitats culturals de caràcter professional d ' arts escèniques i música ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de septiembre de 2013 , que aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional de artes escénicas y música ,
Català: ACORD de 20 de setembre de 2013 del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d ' ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a programacions estables d ' activitats culturals de caràcter professional d ' arts escèniques i música .
Español: ACUERDO de 20 de septiembre de 2013 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional de artes escénicas y música .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de juny de 2013 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , en matèria cultural per a l ' any 2013 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 1252 / 2013 , de 7 de juny ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de junio de 2013 , por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , en materia cultural para el año 2013 , publicado mediante la Resolución CLT/ 1252/ 2013 , de 7 de junio ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' apartat primer de l ' Acord esmentat disposa que s ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' any 2013 , entre d ' altres , en la línia de programacions estables d ' activitats culturals de caràcter professional d ' arts escèniques i música ;
Español: Considerando que el apartado primero del Acuerdo citado dispone que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para el año 2013 , entre otras , en la línea de programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional de artes escénicas y música ;
Català: Atès que l ' apartat tercer de l ' Acord esmentat estableix la dotació màxima de les convocatòries i la distribueix entre les línies de subvenció convocades , que és per a la línia de subvenció esmentada d ' 1.500.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4600001 ;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo citado establece la dotación máxima de las convocatorias y la distribuye entre las líneas de subvención convocadas , siendo para la línea de subvención citada de 1.500.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4600001 ;
Català: Atès que el mateix apartat tercer preveu que la dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries ;
Español: Considerando que el mismo apartado tercero prevé que la dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias ;
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 7.3.a ) dels Estatuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ( OSIC ) , aprovats pel Decret 7 / 2012 , de 10 de gener ,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 7.3.a ) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural ( OSIC ) , aprobados por el Decreto 7/ 2012 , de 10 de enero ,
Català: Ampliar en 19.520,00 euros la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a programacions estables d ' activitats culturals de caràcter professional d ' arts escèniques i música , que queda fixada en 1.519.520,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4600001 .
Español: Ampliar en 19.520,00 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional de artes escénicas y música , que queda fijada en 1.519.520,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4600001.
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de setembre de 2013 , que va aprovar l ' ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música i les arts visuals ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de septiembre de 2013 , que aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música y las artes visuales ,
Català: ACORD de 20 de setembre de 2013 del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d ' ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música i les arts visuals .
Español: ACUERDO de 20 de septiembre de 2013 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música y las artes visuales .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de juny de 2013 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , en matèria cultural per a l ' any 2013 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 1252 / 2013 , de 7 de juny ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de junio de 2013 , por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , en materia cultural para el año 2013 , publicado mediante Resolución CLT/ 1252/ 2013 , de 7 de junio ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' apartat primer de l ' Acord esmentat disposa que s ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , en matèria cultural per a l ' any 2013 , entre d ' altres , en la línia de projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música i les arts visuals ;
Español: Dado que el apartado primero del Acuerdo mencionado dispone que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , en materia cultural para el año 2013 , entre otras , en la línea de proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música y las artes visuales ;
Català: Atès que l ' apartat tercer de l ' Acord esmentat estableix la dotació màxima de les convocatòries i la distribueix entre les línies de subvenció convocades , que és per a la línia de subvenció esmentada d ' 1.492.637,48 euros , dels quals , 97.319,96 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4700001 i 1.395.317,52 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4800001 ;
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo mencionado establece la dotación máxima de las convocatorias y la distribuye entre las líneas de subvención convocadas , siendo para la línea de subvención mencionada de 1.492.637,48 euros , de los cuales , 97.319,96 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4700001 y 1.395.317,52 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4800001 ;
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 7.3.a ) dels Estatuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ( OSIC ) , aprovats pel Decret 7 / 2012 , de 10 de gener ,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 7.3.a ) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural ( OSIC ) , aprobados por el Decreto 7/ 2012 , de 10 de enero ,
Català: Ampliar en 42.503,30 euros la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música i les arts visuals , que queda fixada en 1.535.140,78 euros dels quals , 97.319,96 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4700001 i 1.437.820,82 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4800001 .
Español: Ampliar en 42.503,30 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música y las artes visuales , que queda fijada en 1.535.140,78 euros , de los cuales , 97.319,96 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4700001 y 1.437.820,82 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4800001.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 31 d ' octubre de 2012 i de 22 de juliol de 2013 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 31 de octubre de 2012 y de 22 de julio de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Fost de Campsentelles promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 31 d ' octubre de 2012 , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Fost de Campsentelles promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 31 de octubre de 2012 , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es fixa a les fitxes dels polígons d ' actuació PAU 2A Mas Bagà , PAU 3B Gassó i PAU 4B Ajuntament la condició de sòl urbà no consolidat que implica la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic .
Español: 1.1 Se fija en las fichas de los polígonos de actuación PAU 2A Mas Bagà , PAU 3B Gassó y PAU 4B Ayuntamiento la condición de suelo urbano no consolidado que implica la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico .
Català: 1.2 Es corregeix l ' última frase de l ' article 28 de la normativa , substituint-la per la següent : “ En aquest segon supòsit , l ' abast d ' aquest ús s ' haurà de justificar en el corresponent projecte d ' obres per evitar distribucions d ' usos incongruents amb els objectius del sistema ” .
Español: 1.2 Se corrige la última frase del artículo 28 de la normativa , sustituyéndola por la siguiente : " En este segundo supuesto , el alcance de este uso se tendrá que justificar en el correspondiente proyecto de obras para evitar distribuciones de usos incongruentes con los objetivos del sistema " .
Català: 1.3 Es modifica el redactat de l ' article 121.3.2 de la normativa , substituint-ho pel següent : “ Ocupació màxima de l ' edificació : 40 % a la subzona 8.DSP1 i segons el gàlib edificatori màxim dibuixat a l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 25 d ' octubre de 2012 , a la subzona 8.DSP2 ” .
Español: 1.3 Se modifica el redactado del artículo 121.3.2 de la normativa , sustituyéndolo por el siguiente : " Ocupación máxima de la edificación : 40 % en la subzona 8.DSP1 y según el gálibo edificatorio máximo dibujado en el informe de la Dirección General de Carreteras , de 25 de octubre de 2012 , en la subzona 8.DSP2 " .
Català: 1.4 Es modifica el redactat de l ' article 121.4.1 de la normativa , substituint-ho pel següent : “ Alçada màxima i nombre de plantes : 10 m i PB + 2 a la subzona 8.DSP1 i 16 m i PB + 3 ( puntualment PB + 4 ) a la subzona 8.DSP2 ” .
Español: 1.4 Se modifica el redactado del artículo 121.4.1 de la normativa , sustituyéndolo por el siguiente : " Altura máxima y número de plantas : 10 m y PB+2 en la subzona 8.DSP1 y 16 m y PB+3 ( puntualmente PB+4 ) en la subzona 8.DSP2 " .
Català: 1.5 Es corregeix la relació d ' usos complementaris de l ' article 124.2.2 de la normativa , excloent l ' ús hoteler i el de restauració .
Español: 1.5 Se corrige el listado de usos complementarios del artículo 124.2.2 de la normativa , excluyendo el uso hotelero y el de restauración .
Català: 1.6 Es modifica el redactat de l ' article 126.2 de la normativa , substituint-ho pel següent : “ En la zona ZT , es permet l ' activitat d ' extracció existent .
Español: 1.6 Se modifica el redactado del artículo 126.2 de la normativa , sustituyéndolo por el siguiente : " En la zona ZT , se permite la actividad de extracción existente .
Català: -2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de 31 d ' octubre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata tal com exigeix l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de 31 de octubre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata tal y como exige el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Fost de Campsentelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Fost de Campsentelles , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Cal recaptar l ' informe favorable de la Direcció General d ' Energia i Mines pel que fa al compliment de les condicions de l ' informe desfavorable d ' aquesta mateixa Direcció General de 5 de novembre de 2009 .
Español: 1.1.1 Es preciso recabar el informe favorable de la Dirección General de Energía y Minas en lo referente al cumplimiento de las condiciones del informe desfavorable de esta misma Dirección General de 5 de noviembre de 2009.
Català: 1.1.2 Cal incorporar les prescripcions dels informes de la Direcció General de Carreteres de 28 de juliol de 2009 i de 25 d ' octubre de 2012 segons consten a l ' apartat de valoració d ' aquest acord i es recomana que es faci un document únic o refós de l ' estudi d ' avaluació de la mobilitat generada en els termes exigits per l ' informe de l ' Autoritat del Transport Metropolità de 29 d ' octubre de 2012 .
Español: 1.1.2 Es preciso incorporar las prescripciones de los informes de la Dirección General de Carreteras de 28 de julio de 2009 y de 25 de octubre de 2012 según constan en el apartado de valoración de este acuerdo y se recomienda que se haga un documento único o refundido del estudio de evaluación de la movilidad generada en los términos exigidos por el informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano de 29 de octubre de 2012.
Català: 1.2.1 Cal garantir la reserva mínima del 30 % del sostre residencial de nova implantació destinada a habitatges de protecció en el conjunt dels polígons d ' actuació i sectors en sòl urbà no consolidat i en sòl urbanitzable delimitat .
Español: 1.2.1 Es preciso garantizar la reserva mínima del 30 % del techo residencial de nueva implantación destinada a viviendas de protección en el conjunto de los polígonos de actuación y sectores en suelo urbano no consolidado y en suelo urbanizable delimitado .
Català: Així mateix , cal afegir al còmput de sostre residencial de nova implantació el corresponent als polígons d ' actuació en sòl urbà no consolidat ( segons nomenclatura del POUM aprovat provisionalment l ' any 2009 ) : PAU 2A mas Bagà , PAU 3B Gassó i PAU 4B Ajuntament .
Español: Asimismo , es preciso añadir al cómputo de techo residencial de nueva implantación el correspondiente a los polígonos de actuación en suelo urbano no consolidado ( según nomenclatura del POUM aprobado provisionalmente el año 2009 ) : PAU 2A Mas Bagà , PAU 3B Gassó y PAU 4B Ayuntamiento .
Català: 1.3.2 Cal mantenir la delimitació dels polígons d ' actuació en sòl urbà següents ( segons nomenclatura del POUM aprovat provisionalment l ' any 2009 ) : PAU 2A mas Bagà , PAU 2B Parròquia , PAU 3A carrer Pau Casals , PAU 3B Gassó , PAU 4B Ajuntament , PAU 17B camí de la Moreneta i PAU 19 Font de les Monges i fixar en cada cas els paràmetres aplicables corresponents .
Español: 1.3.2 Es preciso mantener la delimitación de los siguientes polígonos de actuación en suelo urbano ( según nomenclatura del POUM aprobado provisionalmente el año 2009 ) : PAU 2A Mas Bagà , PAU 2B Parroquia , PAU 3A calle Pau Casals , PAU 3B Gassó , PAU 4B Ayuntamiento , PAU 17B camino de La Moreneta y PAU 19 Font de les Monges y fijar en cada caso los parámetros aplicables correspondientes .
Català: 1.4.2 Sector PP2 les Vinyes : Cal reduir l ' àmbit excloent els sòls amb pendents superiors al 20 % , i atesa la seva posició envoltada d ' habitatge unifamiliar aïllat cal mantenir l ' edificabilitat bruta i , atès el pendent del terreny , preveure només ubicació d ' edificació en les cotes més baixes evitant en tot cas situar-la en el perímetre de l ' àmbit .
Español: 1.4.2 Sector PP2 Les Vinyes : Es preciso reducir el ámbito excluyendo los suelos con pendientes superiores al 20 % , y dada su posición rodeada de vivienda unifamiliar aislada es preciso mantener la edificabilidad bruta y , dada la pendiente del terreno , prever sólo ubicación de edificación en las cotas más bajas evitando en todo caso situarla en el perímetro del ámbito .
Català: 1.4.3 Sector PP3 can Canyelles de Baix : Cal suprimir de la fitxa tots els paràmetres aplicables al sector i fixar exclusivament que es manté vigent el Pla parcial del sector de can Canyelles de Baix , aprovat definitivament per ta Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 25 de maig de 2005 , que és el document on s ' estableix l ' ordenació concreta .
Español: 1.4.3 Sector PP3 Can Canyelles de Baix : Es preciso suprimir de la ficha todos los parámetros aplicables en el sector y fijar exclusivamente que se mantiene vigente el Plan parcial del sector de Can Canyelles de Baix , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de mayo de 2005 , que es el documento donde se establece la ordenación concreta .
Català: -3 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Fost de Campsentelles ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Fost de Campsentelles ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2006 / 24366 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2006/ 24366/ B & set-locale=es
Català: Pla especial i projecte de línia elèctrica MT , CTI i línia elèctrica BT codi 1872L , per donar subministrament a un centre de telecomunicacions , al terme municipal de Sant Pol de Mar
Español: Plan especial y proyecto de línea eléctrica MT , CTI y línea eléctrica BT código 1872L , para dar suministro a un centro de telecomunicaciones , en el término municipal de Sant Pol de Mar
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial i projecte de línia elèctrica MT , CTI i línia elèctrica BT codi 1872L , per donar subministrament a un centre de telecomunicacions , del municipi de Sant Pol de Mar , promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i tramès pel Consell Comarcal del Maresme , amb el benentès que en l ' execució del pla es tindran en compte les condicions establertes en els informes de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 19 de febrer de 2013 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 6 de juliol de 2012 i l ' Institut Geològic de Catalunya de 15 de maig de 2012 .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial y proyecto de línea eléctrica MT , CTI y línea eléctrica BT código 1872L , para dar suministro a un centro de telecomunicaciones , del municipio de Sant Pol de Mar , promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y enviado por el Consell Comarcal del Maresme , con la condición de que en la ejecución del plan se tendrán en cuenta las condiciones establecidas en los informes de la Dirección General de Desarrollo Rural de 19 de febrero de 2013 , la Agencia Catalana del Agua de 6 de julio de 2012 y el Instituto Geológico de Cataluña de 15 de mayo de 2012.
Català: -3 Comunicar-ho al Consell Comarcal del Maresme , als Ajuntaments de Sant Pol de Mar i Sant Cebrià de Vallalta , i al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: -3 Comunicarlo al Consell Comarcal del Maresme , a los Ayuntamientos de Sant Pol de Mar y Sant Cebrià de Vallalta , y al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49515 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49515/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial i projecte de línia elèctrica MT , CTI i línia elèctrica BT codi 1872L , per donar subministrament a un centre de telecomunicacions , del municipi de Sant Pol de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial y proyecto de línea eléctrica MT , CTI y línea eléctrica BT código 1872L , para dar suministro a un centro de telecomunicaciones , del municipio de Sant Pol de Mar
Català: L ' article 16 del Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , estableix que les persones físiques o jurídiques que vulguin portar a terme un projecte dels descrits a l ' annex II , o un projecte no inclòs a l ' annex I que pugui afectar directament o indirectament espais de la xarxa Natura 2000 , ha de sol · licitar el pronunciament de l ' òrgan ambiental sobre la necessitat de sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El artículo 16 del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , establece que las personas físicas o jurídicas que quieran llevar a cabo un proyecto de los descritos en el anexo II , o un proyecto no incluido en el anexo I que pueda afectar directamente o indirectamente espacios de la red Natura 2000 , debe solicitar el pronunciamiento del órgano ambiental sobre la necesidad de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' any 2012 , la Ponència Ambiental va adoptar els acords sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental els projectes d ' infraestructures viàries , energètiques o hidràuliques que es detallen a l ' annex .
Español: En el año 2012 , la Ponencia Ambiental adoptó los acuerdos sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental los proyectos de infraestructuras viarias , energéticas o hidráulicas que se detallan en el anexo .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 17.2 del text refós de Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 17.2 del texto refundido de Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero ,
Català: Donar publicitat als acords de la Ponència Ambiental de l ' any 2012 sobre si s ' han de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental els projectes que es detallen a l ' annex .
Español: Dar publicidad a los acuerdos de la Ponencia Ambiental del año 2012 sobre si se han de someter a evaluación de impacto ambiental los proyectos que se detallan en el anexo .
Català: El text íntegre dels acords pot consultar-se a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat ( http : / / goo.gl / NPFB8 ) .
Español: El texto íntegro de los acuerdos puede consultarse en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( http:/ /goo.gl/ NPFB8 ) .
Català: de 17 de gener de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de restauració del pont de l ' església de Sant Esteve de Llémena , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Sant Esteve de Llémena .
Español: de 17 de enero de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de restauración del puente de la iglesia de Sant Esteve de Llémena , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Esteve de Llémena .
Català: de 14 de febrer de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Condicionament i pavimentació dels camins d ' accés a diverses masies al terme municipal de Castellar de la Ribera , promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Castellar de la Ribera .
Español: de 14 de febrero de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Acondicionamiento y pavimentación de los caminos de acceso a varias masías en el término municipal de Castellar de la Ribera , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Castellar de la Ribera .
Català: de 3 d ' abril de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de millora d ' infraestructures rurals de la zona dels regadius del Baix Ter , als termes municipals de Salt , Cervià de Ter , Sant Jordi Desvalls , Bellcaire d ' Empordà , Ullà , Torroella de Montgrí , Pals , Gualta , Bordils i Celrà , promogut i tramitat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: de 3 de abril de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora de infraestructuras rurales de la zona de los regadíos de El Baix Ter , en los términos municipales de Salt , Cervià de Ter , Sant Jordi Desvalls , Bellcaire d'Empordà , Ullà , Torroella de Montgrí , Pals , Gualta , Bordils y Celrà , promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Tram : Vilanova de la Barca - Térmens , als termes municipals de Térmens i Vilanova de la Barca , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Vilanova de la Barca - Térmens , en los términos municipales de Térmens y Vilanova de la Barca , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras .
Català: de 15 de maig de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de condicionament i reforçament de la carretera L-201 del PK 8 + 750 al 18 + 815 .
Español: de 15 de mayo de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y refuerzo de la carretera L-201 del PK 8 + 750 al 18 + 815.
Català: Tram : Maldà-Arbeca , als termes municipals d ' Arbeca , Belianes i Maldà , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Maldà - Arbeca , en los términos municipales de Arbeca , Belianes y Maldà , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras .