Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Explotació específica per a Catalunya , segons marques turístiques i categories , de l ' Enquesta d ' ocupació hotelera d ' àmbit estatal per tal de conèixer el nombre de viatgers , de pernoctacions i grau d ' ocupació dels establiments hotelers .
Español: Explotación específica en Cataluña , según marcas turísticas y categorías , de la Encuesta de ocupación hotelera de ámbito estatal para conocer el número de viajeros , pernoctaciones y grado de ocupación de los establecimientos hoteleros .
Català: Explotació específica per a Catalunya , segons marques turístiques i categories , de l ' Enquesta d ' ocupació en càmpings d ' àmbit estatal per tal de conèixer el nombre de viatgers , de pernoctacions i grau d ' ocupació en els càmpings .
Español: Explotación específica en Cataluña , según marcas turísticas y categorías , de la Encuesta de ocupación en cámpings de ámbito estatal a fin de conocer el número de viajeros , pernoctaciones y grado de ocupación .
Català: Explotació específica per a Catalunya , segons marques turístiques i categories , de l ' Enquesta d ' ocupació en turisme rural d ' àmbit estatal per tal de conèixer el nombre de viatgers , de pernoctacions i grau d ' ocupació en els establiments de turisme rural .
Español: Explotación específica en Cataluña , según marcas turísticas y categorías , de la Encuesta de ocupación en turismo rural de ámbito estatal para conocer el número de viajeros , pernoctaciones y grado de ocupación en los establecimientos de turismo rural .
Català: Explotació específica per a Catalunya , segons marques turístiques , de l ' Enquesta d ' ocupació hotelera d ' àmbit estatal per tal de conèixer la facturació mitjana per habitació ocupada ( ADR ) i els ingressos per habitació disponible ( RevPAR ) .
Español: Explotación específica en Cataluña , según marcas turísticas , de la Encuesta de ocupación hotelera de ámbito estatal para conocer la facturación mediana por habitación ocupada ( ADR ) y los ingresos por habitación disponible ( RevPAR ) .
Català: Aprofitament de les enquestes de l ' Institut d ' Estudis Turístics , per tal de conèixer la despesa i altres variables dels viatges a Catalunya dels visitants no residents a l ' Estat espanyol , investigant diferents aspectes qualitatius dels viatges fets i projectats .
Español: Aprovechamiento de las encuestas del Instituto de Estudios Turísticos , para conocer el gasto y otras variables de los viajes a Cataluña de los visitantes no residentes en el Estado español , investigando diferentes aspectos cualitativos de los viajes hechos y proyectados .
Català: Variables principals a investigar : despesa turística realitzada pels visitants no residents a l ' Estat espanyol , segons país de referència , destinació del viatge , mitjà de transport , motius de la visita , allotjament , forma d ' organitzar i pernoctacions .
Español: Variables principales a investigar : gasto turístico realizado por los visitantes no residentes en el Estado español , según país de referencia , destino del viaje , medio de transporte , motivos de la visita , alojamiento , forma de organizar y pernoctaciones .
Català: Variables principals a investigar : nombre de viatges realitzats , destinació , mitjà de transport , tipus d ' allotjament , despesa , forma d ' organitzar , motiu del viatge , mercat emissor .
Español: Variables principales a investigar : número de viajes realizados , destino , medio de transporte , tipo de alojamiento , gasto , forma de organizar , motivo del viaje , mercado emisor .
Català: Aprofitament de les enquestes de l ' Institut d ' Estudis Turístics , per conèixer els viatges a Catalunya dels residents a la resta de l ' Estat , investigant diferents aspectes qualitatius dels viatges fets i projectats .
Español: Aprovechamiento de las encuestas del Instituto de Estudios Turísticos , por conocer los viajes en Cataluña de los residentes al resto del Estado , investigando diferentes aspectos cualitativos de los viajes hechos y proyectados .
Català: Variables principals a investigar : nombre de viatges realitzats , destinació , mitjà de transport , tipus d ' allotjament , despesa , forma d ' organitzar , motiu del viatge i mercat emissor .
Español: Variables principales a investigar : número de viajes realizados , destino , medio de transporte , tipo de alojamiento , gasto , forma de organizar , motivo del viaje y mercado emisor .
Català: Explotació estadística de les dades del document únic administratiu ( DUA ) i les declaracions INTRASTAT per tal de conèixer conjunturalment l ' evolució de les importacions i les exportacions de Catalunya amb la resta del món .
Español: Explotación estadística de los datos del documento único administrativo ( DUA ) y las declaraciones INTRASTAT para conocer coyunturalmente la evolución de las importaciones y las exportaciones de Cataluña con el resto del mundo .
Català: Variables principals a investigar : valor i volum de les importacions i exportacions per països , conceptes aranzelaris , CNAE , CUCI , R + D i grups d ' utilització i mitjans de transport
Español: Variables principales a investigar : valor y volumen de las importaciones y exportaciones por países , conceptos arancelarios , CNAE , CUCI , R+D y grupos de utilización y medios de transporte
Català: Explotació estadística segons la nomenclatura de contingut tecnològic de l ' OCDE , dels arxius DUA i INTRASTAT per tal de conèixer conjunturalment l ' evolució de les importacions i exportacions de Catalunya amb la resta del món .
Español: Explotación estadística según la nomenclatura de contenido tecnológico de la OCDE , de los archivos DUA e INTRASTAT para conocer coyunturalmente la evolución de las importaciones y exportaciones de Cataluña con el resto del mundo .
Català: Obtenció d ' un conjunt d ' indicadors de la competitivitat del sector industrial català que tinguin en compte l ' evolució de les taxes de canvi , dels preus i les quotes de mercat .
Español: Obtención de un conjunto de indicadores de la competitividad del sector industrial catalán que tengan en cuenta la evolución de las tasas de cambio , los precios y las cuotas de mercado .
Català: Elaboració d ' uns índexs de posició competitiva del sector turístic a Catalunya que tinguin en compte l ' evolució de les taxes de canvi , dels preus i de l ' oferta turística de Catalunya com a destinació en relació amb els principals competidors de la resta de l ' Estat i de l ' estranger .
Español: Elaboración de unos índices de posición competitiva del sector turístico en Cataluña que tengan en cuenta la evolución de las tasas de cambio , de los precios y de la oferta turística de Cataluña como destino en relación con los principales competidores del resto del Estado y del extranjero .
Català: Objectiu de l ' activitat : elaboració d ' uns índexs de posició competitiva de preus i quotes que tinguin en compte l ' evolució del valor de l ' oferta turística de Catalunya com a destinació amb relació als principals competidors de la resta de l ' Estat i de l ' estranger .
Español: Objetivo de la actividad : elaboración de índices de posición competitiva de precios y cuotas que tengan en cuenta la evolución del valor de la oferta turística de Cataluña como destinación con relación a los principales competidores del resto del Estado y del extranjero .
Català: Calcular un índex de la producció industrial ( IPI ) de Catalunya per branques d ' activitat i per destinació econòmica dels béns , per tal de reflectir l ' evolució conjuntural de la indústria catalana .
Español: Calcular un índice de la producción industrial ( IPI ) de Cataluña por ramas de actividad y por destino económico de los bienes , para reflejar la evolución coyuntural de la industria catalana .
Català: Calcular un índex de preus industrials ( IPRI ) de Catalunya per branques d ' activitat i per destinació econòmica dels béns , per tal de reflectir l ' evolució conjuntural de la indústria catalana
Español: Calcular un índice de precios industriales ( IPRI ) de Cataluña por ramas de actividad y por destino económico de los bienes , para reflejar la evolución coyuntural de la industria catalana
Català: Objectiu de l ' activitat : elaboració d ' uns indicadors de mesura de l ' evolució a curt termini de l ' activitat de les empreses que operen en els diferents sectors dels serveis .
Español: Objetivo de la actividad : elaboración de unos indicadores de medida de la evolución a corto plazo de la actividad de las empresas que operan en los distintos sectores de servicios .
Català: Elaborar uns indicadors que permetin mesurar a curt termini l ' evolució conjuntural de l ' activitat en el sector del comerç al detall , fent un tractament estadístic de les enquestes d ' àmbit estatal en relació amb aquesta temàtica , per tal de conèixer les característiques fonamentals de les empreses dedicades a aquesta activitat .
Español: Elaborar unos indicadores que permitan medir a corto plazo la evolución coyuntural de la actividad en el sector del comercio al por menor , realizando un tratamiento estadístico de las encuestas de ámbito estatal en relación con esta temática , para conocer las características fundamentales de las empresas dedicadas a esta actividad .
Català: Obtenir un indicador mensual de l ' evolució del volum de vendes en els establiments comercials al detall definits com a grans superfícies no especialitzades ( 2.500 m ² mínim de la superfície de vendes ) que operen a Catalunya .
Español: Obtener un indicador mensual de la evolución del volumen de ventas en los establecimientos comerciales al por menor definidos como grandes superficies no especializadas ( 2.500 m² mínimo de la superficie de ventas ) que operan en Cataluña .
Català: Objectiu de l ' activitat : elaboració d ' uns indicadors de mesura de l ' evolució a curt termini de l ' activitat de les empreses que operen en els diferents sectors dels serveis .
Español: Objetivo de la actividad : elaboración de indicadores de medida de la evolución a corto plazo de la actividad de las empresas que operan en los distintos sectores de los servicios .
Català: Elaborar uns indicadors que reflecteixen l ' evolució del sector de la distribució comercial als centres comercials a cel obert , fent un tractament estadístic d ' una enquesta als centres esmentats
Español: Elaborar unos indicadores que reflejen la evolución del sector de la distribución comercial en los centros comerciales a cielo abierto , haciendo un tratamiento estadístico de una encuesta en los centros mencionados
Català: Obtenir dades de diferents indicadors firals a fi efecte de facilitar als operadors econòmics , empreses i visitants unes previsions perquè puguin elaborar el seu calendari de participació i visita a les fires catalanes .
Español: Obtener datos de diferentes indicadores feriales con el fin de facilitar a los operadores económicos , empresas y visitantes unas previsiones para que puedan elaborar su calendario de participación y visita a las ferias catalanas .
Català: Execució d ' una enquesta dirigida a una mostra d ' empreses i establiments dels sectors de la indústria , la construcció , l ' hoteleria , el comerç minorista i serveis a les empreses de Catalunya , per tal de conèixer l ' evolució de la situació i expectatives d ' un conjunt de variables representatives per les empreses catalanes .
Español: Ejecución de una encuesta dirigida a una muestra de empresas y establecimientos de los sectores de la industria , construcción , hotelería , comercio minorista y servicios a las empresas de Cataluña , para conocer la evolución de la situación y expectativas de un conjunto de variables representativas para las empresas catalanas .
Català: Objectiu de l ' activitat : fer un seguiment de la conjuntura de la indústria , la construcció , l ' hoteleria , el comerç i la resta de serveis pel conjunt de Catalunya i en les demarcacions camerals que corresponguin .
Español: Objetivo de la actividad : realización de un seguimiento de la coyuntura de la industria , la construcción , la hotelería , el comercio y los demás servicios en el conjunto de Cataluña y en las demarcaciones camerales que correspondan .
Català: Variables principals a investigar : indicadors de conjuntura de l ' activitat i demanda , comerç exterior , salaris , costos i preus , mercat de treball i sector monetari i financer .
Español: Variables principales a investigar : indicadores de coyuntura de la actividad y demanda , comercio exterior , salarios , costes y precios , mercado de trabajo y sector monetario y financiero .
Català: Conèixer la conjuntura elèctrica a Catalunya mitjançant el tractament estadístic de la informació provinent de les principals empreses productores d ' energia elèctrica en règim ordinari ( incloent-hi les compres i els consums dels diversos tipus de combustibles ) , de la principal distribuïdora d ' energia elèctrica , de les dades de preus de mercat proporcionades per l ' operador del mercat elèctric i la CNE i recull de les tarifes elèctriques vigents en cada moment fixades pel Govern central .
Español: Conocer la coyuntura eléctrica en Cataluña mediante el tratamiento estadístico de la información proveniente de las principales empresas productoras de energía eléctrica en régimen ordinario ( incluyendo las compras y los consumos de los diversos tipos de combustibles ) , de la principal distribuidora de energía eléctrica , de los datos de precios de mercado proporcionados por el operador del mercado eléctrico y la CNE y recopilación de las tarifas eléctricas vigentes en cada momento fijadas por el Gobierno central .
Català: Variables principals a investigar : producció d ' energia elèctrica en règim ordinari , consum d ' energia elèctrica en barres de central ( EBC ) de FECSA-ENDESA , facturació de FECSA-ENDESA a mercat regulat a tarifa d ' últim recurs i a mercat lliure , per tarifes i per sectors d ' activitat econòmica , facturació de FECSA-ENDESA a mercat lliure per comercialitzadores , vendes a xarxa dels autoproductors connectats a la xarxa de FECSA-ENDESA per tecnologies , informació estadística de vendes a xarxa en règim especial a Catalunya ( CNE ) , qualitat de subministrament d ' energia elèctrica de FECSA-ENDESA , preus del mercat elèctric ( pool ) i preus de les tarifes elèctriques vigents en cada moment .
Español: Variables principales a investigar : producción de energía eléctrica en régimen ordinario , consumo de energía eléctrica en barras de central ( EBC ) de FECSA-ENDESA , facturación de FECSA-ENDESA a mercado regulado a tarifa de último recurso y a mercado libre , por tarifas y por sectores de actividad económica , facturación de FECSA-ENDESA a mercado libre por comercializadores , ventas a red de los autoproductores conectados a la red de FECSA-ENDESA por tecnologías , información estadística de ventas a red en régimen especial en Cataluña ( CNE ) , calidad de suministro de energía eléctrica de FECSA-ENDESA , precios del mercado eléctrico ( pool ) y precios de las tarifas eléctricas vigentes en cada momento .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció d ' informació a nivell conjuntural mensual sobre la producció , la transformació , la distribució , les vendes i les facturacions de les principals fonts d ' energia .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de información a nivel coyuntural mensual sobre la producción , transformación , distribución , ventas y facturaciones de las principales fuentes de energía .
Català: Conèixer la conjuntura del consum de gas natural a Catalunya mitjançant el tractament estadístic de la informació provinent de les principals empreses transportistes i distribuïdores de gas natural , i recull de les tarifes d ' últim recurs de gas natural vigents en cada moment fixades pel Govern central .
Español: Conocer la coyuntura del consumo de gas natural en Cataluña mediante el tratamiento estadístico de la información proveniente de las principales empresas transportistas y distribuidoras de gas natural , y recopilación de las tarifas de último recurso de gas natural vigentes en cada momento fijadas por el Gobierno central .
Català: Variables principals a investigar : demanda global de gas natural , facturació a mercat regulat a tarifa d ' últim recurs i a mercat lliure , per tarifes i per sectors d ' activitat econòmica , i preus de les tarifes d ' últim recurs i de les tarifes d ' accés de gas natural vigents en cada moment .
Español: Variables principales a investigar : demanda global de gas natural , facturación a mercado regulado a tarifa de último recurso y a mercado libre , por tarifas y por sectores de actividad económica y precios de las tarifas de último recurso y de las tarifas de acceso de gas natural vigentes en cada momento .
Català: Conèixer la conjuntura de la producció de petroli brut , la producció de productes petrolífers de les refineries i les plantes d ' olefines , les vendes de productes petrolífers líquids i gasosos amb finalitats energètiques a Catalunya ; i els preus internacionals del cru Brent , els preus mitjans de referència de gasolines , gasolis i fueloils i les tarifes regulades dels gasos liquats del petroli vigents en cada moment .
Español: Conocer la coyuntura de la producción de petróleo bruto , la producción de productos petrolíferos de las refinerías y las plantas de olefinas , las ventas de productos petrolíferos líquidos y gaseosos con finalidades energéticas en Cataluña ; y los precios internacionales del crudo Brent , los precios mediados de referencia de gasolinas , gasóleos y fuel y las tarifas reguladas de los gases licuados del petróleo vigentes en cada momento .
Català: Variables principals a investigar : producció de petroli brut , producció de productes petrolífers de les refineries i les plantes d ' olefines i vendes de productes petrolífers líquids amb finalitats energètiques ( gasolines , querosens , gasolis i fueloils ) i de productes petrolífers gasosos amb finalitats energètiques ( gasos liquats del petroli : envasat , a dojo i canalitzat ) ; i els preus internacionals del cru Brent , els preus mitjans de referència de gasolines , gasolis i fueloils a Espanya i a Catalunya i tarifes regulades dels gasos liquats del petroli vigents en cada moment fixades pel Govern central .
Español: Variables principales a investigar : producción de petróleo bruto , producción de productos petrolíferos de las refinerías y las plantas de olefinas y ventas de productos petrolíferos líquidos con finalidades energéticas ( gasolinas , querosenos , gasóleos y fuel ) y de productos petrolíferos gaseosos con finalidades energéticas ( gases licuados del petróleo : envasado , a chorros y canalizado ) ; y los precios internacionales del crudo Brent , los precios mediados de referencia de gasolinas , gasóleos y fuel en España y en Cataluña y tarifas reguladas de los gases licuados del petróleo vigentes en cada momento fijadas por el Gobierno central .
Català: Organismes col · laboradors : Departament de Benestar Social i Família , Departament de Salut , Departament d ' Empresa i Ocupació , Ministeri de Treball i Immigració
Español: Organismos colaboradores : Departamento de Bienestar Social y Familia , Departamento de Salud , Departamento de Empresa y Empleo , Ministerio de Trabajo e Inmigración
Català: Elaboració de comptes de la protecció social mitjançant la recollida sistemàtica d ' informació sobre les diferents institucions que participen en el sistema català de protecció social i la seva anàlisi i transformació d ' acord amb els criteris establerts per la metodologia Seepros de la Unió Europea .
Español: Elaboración de cuentas de la protección social mediante la recogida sistemática de información sobre las distintas instituciones que participan en el sistema catalán de protección social y su análisis y transformación de acuerdo con los criterios establecidos por la metodología Seepros de la Unión Europea .
Català: Recopilació i homogeneïtzació d ' informació relativa al conjunt de prestacions de sosteniment de la renda existents a Catalunya oferint informació històrica sobre el nombre de prestacions i els seus volums econòmics , així com altres informacions complementàries que permetin un coneixement més complet d ' aquest grup de prestacions , entre les quals destaquen les pensions de la Seguretat Social , però que també comprèn les pensions dels règims especials de funcionaris , les prestacions per atur i altres .
Español: Recopilación y homogeneización de información relativa al conjunto de prestaciones de mantenimiento de la renta existentes en Cataluña ofreciendo información histórica sobre el número de prestaciones y sus volúmenes económicos , así como otras informaciones complementarias que permitan un conocimiento más completo de este grupo de prestaciones , entre las cuales destacan las pensiones de la Seguridad Social , pero que también comprende las pensiones de los regímenes especiales de funcionarios , las prestaciones por paro y otras .
Català: Tractament de la informació comptable detallada de la Generalitat , creuada amb altra informació procedent de registres administratius per tal de descriure la incidència de la Generalitat en el finançament de l ' activitat de les entitats no lucratives a Catalunya .
Español: Tratamiento de la información contable detallada de la Generalidad , cruzada con otra información procedente de registros administrativos a fin de describir la incidencia de la Generalidad en la financiación de la actividad de las entidades no lucrativas en Cataluña .
Català: Organismes col · laboradors : Departament d ' Empresa i Ocupació , Fundació Observatori de la Societat de la Informació de Catalunya ( FOBSIC ) , Institut Nacional d ' Estadística
Español: Organismos colaboradores : Departamento de Empresa y Empleo , Fundación Observatorio de la Sociedad de la Información de Cataluña ( FOBSIC ) , Instituto Nacional de Estadística
Català: Organismes difusors : Departament d ' Empresa i Ocupació , Fundació Observatori de la Societat de la Informació de Catalunya ( FOBSIC ) i Institut d ' Estadística de Catalunya
Español: Organismos difusores : Departamento de Empresa y Empleo , Fundación Observatorio de la Sociedad de la Información de Cataluña ( FOBSIC ) e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació específica per a Catalunya de les enquestes sobre els equipaments i els usos de les TIC a les llars catalanes i realització d ' una enquesta complementària per a obtenir una desagregació territorial dels resultats .
Español: Objetivo de la actividad : explotación específica para Cataluña de las encuestas sobre los equipamientos y usos de las TIC a los hogares catalanes y realización de una encuesta complementaria para obtener una desagregación territorial de los resultados .
Català: Organismes col · laboradors : Departament d ' Empresa i Ocupació , Institut Nacional d ' Estadística , Fundació Observatori de la Societat de la Informació de Catalunya ( FOBSIC )
Español: Organismos colaboradores : Departamento de Empresa y Empleo , Instituto Nacional de Estadística , Fundación Observatorio de la Sociedad de la Información de Cataluña ( FOBSIC )
Català: Aquesta tasca es durà a terme segons les variables que identifiqui la FOBSIC , en harmonia amb les directrius de 2010 i segons les variables d ' ús de TIC per principals variables , agrupació d ' activitat econòmica , i que permeti comparatives amb altres comunitats autònomes .
Español: Esta tarea se llevará a cabo según las variables que identifique la FOBSIC , en armonía con las directrices de 2010 y según las variables de uso de TIC por principales variables , agrupación de actividad económica , y que permita comparativas con otras comunidades autónomas .
Català: Activitat que desenvolupa : ESTADÍSTICA DELS EQUIPAMENTS I ELS USOS DE LES TECNOLOGIES DE LA INFORMACIÓ I LA COMUNICACIÓ ( TIC ) A LES EMPRESES
Español: Actividad que desarrolla : ESTADÍSTICA DE LOS EQUIPAMIENTOS Y USOS DE LAS TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN Y LA COMUNICACIÓN ( TIC ) EN LAS EMPRESAS
Català: Fer una explotació específica per a les empreses industrials i de serveis del sector TIC per a Catalunya a partir de l ' Enquesta Industrial d ' Empreses i de l ' Enquesta Anual de Serveis d ' àmbit estatal .
Español: Hacer una explotación específica para las empresas industriales y de servicios del sector TIC en Cataluña a partir de la Encuesta Industrial de Empresas y de la Encuesta Anual de Servicios de ámbito estatal .
Català: Activitat que desenvolupa : ESTADÍSTICA DELS EQUIPAMENTS I ELS USOS DE LES TECNOLOGIES DE LA INFORMACIÓ I LA COMUNICACIÓ ( TIC ) ALS CENTRES DOCENTS
Español: Actividad que desarrolla : ESTADÍSTICA DE LOS EQUIPAMIENTOS Y USOS DE LAS TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN Y LA COMUNICACIÓN ( TIC ) EN LOS CENTROS DOCENTES
Català: Organismes difusors : Departament de Governació i Relacions Institucionals , Fundació Observatori de la Societat de la Informació de Catalunya ( FOBSIC ) i Localret
Español: Organismos difusores : Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , Fundación Observatorio de la Sociedad de la Información de Cataluña ( FOBSIC ) y Localret
Català: Activitat que desenvolupa : ESTADÍSTICA DELS EQUIPAMENTS I ELS USOS DE LES TECNOLOGIES DE LA INFORMACIÓ I LA COMUNICACIÓ ( TIC ) EN L ' ADMINISTRACIÓ LOCAL
Español: Actividad que desarrolla : ESTADÍSTICA DE LOS EQUIPAMIENTOS Y USOS DE LAS TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN Y LA COMUNICACIÓN ( TIC ) EN LA ADMINISTRACIÓN LOCAL
Català: Organismes responsables : Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya ( CTTI ) , Departament d ' Empresa i Ocupació
Español: Organismos responsables : Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña ( CTTI ) , Departamento de Empresa y Empleo
Català: Realització d ' una enquesta que permeti obtenir informació sobre l ' equipament en noves tecnologies disponibles a l ' Administració Pública de la Generalitat de Catalunya , i de l ' ús que se ' n fa .
Español: Realización de una encuesta que permita obtener información sobre el equipamiento en nuevas tecnologías disponibles en la Administración Pública de la Generalidad de Cataluña , y su uso .
Català: Aquesta tasca es durà a terme segons els indicadors que identifiqui el CTTI , en harmonia amb les directrius d ' eEurope i el Ministeri d ' Administracions Públiques i en col · laboració amb l ' Observatori de l ' Administració Electrònica de les comunitats autònomes ( OAE ) .
Español: Esta tarea se llevará a cabo según los indicadores que identifique el CTTI , en armonía con las directrices de eEurope y el Ministerio de Administraciones Públicas y en colaboración con el Observatorio de la Administración Electrónica de las comunidades autónomas ( OAE ) .
Català: Activitat que desenvolupa : ESTADÍSTICA DELS EQUIPAMENTS I ELS USOS DE LES TECNOLOGIES DE LA INFORMACIÓ I LA COMUNICACIÓ ( TIC ) EN LA GENERALITAT DE CATALUNYA
Español: Actividad que desarrolla : ESTADÍSTICA DE LOS EQUIPAMIENTOS Y USOS DE LAS TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN Y LA COMUNICACIÓN ( TIC ) EN LA GENERALIDAD DE CATALUÑA
Català: Explotació específica per a Catalunya de les estadístiques sobre activitats d ' R + D d ' àmbit estatal , amb l ' objectiu de conèixer els recursos humans destinats a recerca i desenvolupament en els diferents sectors econòmics .
Español: Explotación específica en Cataluña de las estadísticas sobre actividades de I+D de ámbito estatal , con el objetivo de conocer los recursos humanos destinados a búsqueda y desarrollo en los distintos sectores económicos .
Català: Variables principals a investigar : personal ocupat en activitats d ' R + D , per sectors i tipologia d ' ocupació , personal ocupat en activitats d ' R + D equivalents a jornada completa , per sectors i tipologia d ' ocupació
Español: Variables principales a investigar : personal ocupado en actividades de I+D , por sectores y tipología de ocupación , personal ocupado en actividades de I+D equivalentes a jornada completa , por sectores y tipología de ocupación
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement de les característiques i del finançament de la despesa interior en recerca i desenvolupament ( R + D ) de Catalunya per sectors d ' execució i per origen dels fons .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento de las características y financiación del gasto interior en investigación y desarrollo ( I+D ) de Cataluña por sectores de ejecución y origen de los fondos .
Català: Explotació específica per a Catalunya de les estadístiques sobre activitats d ' R + D d ' àmbit estatal , amb l ' objectiu de conèixer el finançament i la despesa en recerca i desenvolupament en els diferents sectors econòmics .
Español: Explotación específica en Cataluña de las estadísticas sobre actividades de I+D de ámbito estatal , con el objetivo de conocer la financiación y el gasto en investigación y desarrollo en los diferentes sectores económicos .
Català: Explotació específica per a Catalunya de l ' Enquesta d ' innovació tecnològica a les empreses d ' àmbit estatal , amb l ' objectiu d ' obtenir informació directa sobre el procés d ' innovació a les empreses elaborant diferents indicadors .
Español: Explotación específica en Cataluña de la Encuesta de innovación tecnológica en las empresas de ámbito estatal , con el objetivo de obtener información directa sobre el proceso de innovación a las empresas elaborando diferentes indicadores .
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement del nombre d ' empreses innovadores , la intensitat d ' innovació , la despesa en innovació , i el percentatge de la xifra de negoci en productes nous o millorats .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento del número de empresas innovadoras , intensidad de innovación , gasto en innovación , y porcentaje de la cifra de negocio en productos nuevos o mejorados .
Català: Elaboració de la proposta de Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2012 mitjançant el suport tècnic , la recollida sistemàtica , l ' anàlisi i l ' estandardització de les propostes d ' actuacions estadístiques previstes pels organismes integrats en el sistema estadístic català .
Español: Elaboración de la propuesta de Programa anual de actuación estadística para el año 2012 mediante el apoyo técnico , la recogida sistemática , el análisis y la estandarización de las propuestas de actuaciones estadísticas previstas por los organismos integrados en el sistema estadístico catalán .
Català: També inclou el seguiment tècnic de les actuacions programades l ' any 2011 , així com l ' informe sobre el nivell d ' acompliment de les actuacions estadístiques programades l ' any 2010 .
Español: También incluye el seguimiento técnico de las actuaciones programadas el año 2011 , así como el informe sobre el nivel de cumplimiento de las actuaciones estadísticas programadas el año 2010.
Català: L ' actuació també inclou l ' informe preceptiu a càrrec de l ' Idescat sobre el grau d ' acompliment de les activitats establertes en el Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 que s ' adreça al Parlament de Catalunya , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La actuación incluye también el informe preceptivo a cargo del Idescat sobre el grado de cumplimiento de las actividades establecidas en el Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 que se envía al Parlamento de Cataluña , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Prestació de l ' assistència tècnica de l ' Idescat que requereixen les diferents entitats que integren el sistema estadístic de Catalunya per a l ' elaboració i difusió d ' estadístiques oficials .
Español: Prestación de la asistencia técnica por parte del Idescat que requieren las diferentes entidades que integran el sistema estadístico de Cataluña para la elaboración y difusión de estadísticas oficiales .
Català: Les actuacions es concreten en l ' assessorament tècnic sobre la metodologia estadística i els procediments associats , així com l ' aplicació de les normes tècniques que estableix la legislació vigent en matèria estadística .
Español: Las actuaciones se concretan en el asesoramiento técnico sobre la metodología estadística y los procedimientos asociados , así como la aplicación de las normas técnicas que establece la legislación vigente en materia estadística .
Català: Renovació contínua del sistema de codis d ' entitats territorials i ens de gestió que s ' oficialitzen als efectes estadístics a Catalunya , a partir de l ' assignació dels codis de les entitats municipals descentralitzades , mancomunitats , entitats metropolitanes , ens de gestió , consorcis i societats amb participació pública local per part del Departament , i els codis de la resta d ' unitats estadístiques d ' altres àmbits territorials ( internacional , comunitari i estatal ) .
Español: Renovación continua del sistema de códigos de entidades territoriales y entes de gestión que se oficializan a efectos estadísticos en Cataluña , a partir de la asignación de los códigos de las entidades municipales descentralizadas , mancomunidades , entidades metropolitanas , entes de gestión , consorcios y sociedades con participación pública local por parte del Departamento , y los códigos del resto de unidades estadísticas de otros ámbitos territoriales ( internacional , comunitario y estatal ) .
Català: Completar la implementació de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques 2009 ( CCAE-2009 ) en la producció estadística sobre macromagnituds , comptes econòmics i estadístiques estructurals de sectors productius que genera el sistema estadístic de Catalunya .
Español: Completar la implementación de la Clasificación catalana de actividades económicas 2009 ( CCAE-2009 ) en la producción estadística sobre macromagnitudes , cuentas económicas y estadísticas estructurales de sectores productivos que genera el sistema estadístico de Cataluña .
Català: L ' actuació també comprèn l ' assistència tècnica a les institucions que requereixin una desagregació més àmplia de la CCAE-2009 per la seva activitat estadística específica .
Español: La actuación también comprende la asistencia técnica a las instituciones que requieran una desagregación más amplia de la CCAE-2009 por su actividad estadística específica .
Català: Oficialització de la Classificació catalana d ' ocupacions 2011 ( CCO-2011 ) , derivada de la futura classificació internacional uniforme d ' ocupacions 2008 ( CIUO-2008 ) i de la futura classificació estatal d ' ocupacions ( CNO-2011 ) , una vegada finalitzats els treballs en el si del grup de treball INE-comunitats autònomes sobre les noves classificacions internacional i estatal , i completades les consultes en el marc del Sistema estadístic de Catalunya .
Español: Oficialización de la Clasificación catalana de ocupaciones 2011 ( CCO-2011 ) , derivada de la futura clasificación internacional uniforme de ocupaciones 2008 ( CIUO-2008 ) y de la futura clasificación estatal de ocupaciones ( CNO-2011 ) , una vez finalizados los trabajos en el seno del grupo de trabajo INE-comunidades autónomas sobre las nuevas clasificaciones internacional y estatal , y completadas las consultas en el marco del Sistema estadístico de Cataluña .
Català: Continuació de les tasques vinculades al grup de treball estatal sobre l ' actualització de les classificacions d ' educació vigents a nivell internacional ( Classificació internacional normalitzada d ' educació 1997 , CINE-1997 ) i estatal ( Classificació nacional d ' educació 2000 , CNED-2000 ) , procés que ha de culminar en l ' establiment de la futura Classificació catalana d ' educació 2012 ( CCED-2012 ) .
Español: Continuación de las tareas vinculadas al grupo de trabajo estatal sobre la actualización de las clasificaciones de educación vigentes a nivel internacional ( Clasificación internacional normalizada de educación 1997 , CINE-1997 ) y estatal ( Clasificación nacional de educación 2000 , CNED-2000 ) , proceso que debe culminar en el establecimiento de la futura Clasificación catalana de educación 2012 ( CCED-2012 ) .
Català: Manteniment i adequació de la base de dades i dels aplicatius de varianters a les codificacions vigents ( ocupació , activitat econòmica , municipis , nacionalitat i província ) per tal de facilitar la codificació automàtica de les respostes en literal obert de les diferents operacions estadístiques .
Español: Mantenimiento y adecuación de la base de datos y de los aplicativos de varianteros a las codificaciones vigentes ( ocupación , actividad económica , municipios , nacionalidad y provincia ) a fin de facilitar la codificación automática de las respuestas en el literal abierto de las diferentes operaciones estadísticas .
Català: Implementació del Registre de Fitxers Estadístics , d ' acord amb l ' establert pel Decret 143 / 2010 , de 19 d ' octubre , del Registre de fitxers estadístics i de les cessions de dades sotmeses a secret estadístic , als efectes d ' informar sobre la disponibilitat , creació i la cessió de fitxers amb finalitats estadístiques per part d ' organismes integrats en el Sistema estadístic de Catalunya .
Español: Implementación del Registro de Ficheros Estadísticos , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 143/ 2010 , de 19 de octubre , del Registro de ficheros estadísticos y de las cesiones de datos sometidos a secreto estadístico , al efecto de informar sobre la disponibilidad , creación y cesión de ficheros con finalidades estadísticas por parte de organismos integrados en el Sistema estadístico de Cataluña .
Català: L ' actuació també inclou la implementació de mecanismes per vetllar pel compliment del secret estadístic i l ' adequació a la normativa subsidiària sobre la protecció de dades personals .
Español: La actuación también incluye la implementación de mecanismos para velar por el cumplimiento del secreto estadístico y la adecuación a la normativa subsidiaria sobre la protección de datos personales .
Català: Objectiu de l ' activitat : perfeccionament dels mètodes i els productes de les noves modalitats de control de la revelació estadística per a garantir l ' accés segur a les dades confidencials , així com també el control permanent dels fitxers estadístics que gestionen les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : perfeccionamiento de los métodos y productos de las nuevas modalidades de control de la revelación estadística para garantizar el acceso seguro a los datos confidenciales , así como también el control permanente de los ficheros estadísticos que gestionan las instituciones y órganos del Sistema estadístico de Cataluña .
Català: Organismes col · laboradors : Departament de Governació i Relacions Institucionals , Escola d ' Administració Pública de Catalunya , organismes especialitzats , universitats catalanes
Español: Organismos colaboradores : Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , Escuela de Administración Pública de Cataluña , organismos especializados , universidades catalanas
Català: Organització de cursos , seminaris i sessions tècniques a càrrec de l ' Idescat o amb la col · laboració d ' universitats i altres organismes especialitzats sobre la normativa , els mètodes estadístics i programari orientat a la producció i difusió estadística per tal de facilitar el reciclatge i el perfeccionament professional del personal estadístic o bé la divulgació de fonts per als usuaris d ' informació estadística .
Español: Organización de cursos , seminarios y sesiones técnicas con cargo al Idescat o con la colaboración de universidades y otros organismos especializados sobre la normativa , métodos estadísticos y software orientado a la producción y difusión estadística para facilitar el reciclaje y el perfeccionamiento profesional del personal estadístico o bien la divulgación de fuentes para los usuarios de información estadística .
Català: Concertació d ' accions formatives amb els ensenyaments universitaris afins i centres de secundària mitjançant estades en pràctiques d ' alumnes universitaris a la seu de l ' Idescat i l ' organització de visites col · lectives per tal de conèixer els seus productes , activitats i serveis en l ' àmbit de l ' estadística oficial .
Español: Concertación de acciones formativas con enseñanzas universitarias afines y centros de secundaria mediante estancias en prácticas de alumnos universitarios en la sede del Idescat y la organización de visitas colectivas a fin de conocer sus productos , actividades y servicios en el ámbito de la estadística oficial .
Català: Dissenyar , organitzar i posar en marxa aquest canal , mitjançant aplicatius informàtics , que garanteixen seguretat , confidencialitat i major rapidesa a les estadístiques oficials de l ' Idescat provinents d ' enquestes .
Español: Diseñar , organizar y poner en marcha este canal , mediante aplicativos informáticos , que garantizan seguridad , confidencialidad y mayor rapidez a las estadísticas oficiales del Idescat provenientes de encuestas .
Català: Objectiu de l ' activitat : impuls dels avenços metodològics , procedimentals i instrumentals que procurin la màxima qualitat i eficàcia en la producció i la difusió de resultats estadístics .
Español: Objetivo de la actividad : impulso de los adelantos metodológicos , procedimentales e instrumentales que procuren la máxima calidad y eficacia en la producción y la difusión de resultados estadísticos .
Català: Perfeccionament de les tècniques de fusió de dades d ' enquestes i / o administratives i d ' estimació de petites àrees en l ' àmbit de l ' estadística oficial catalana , d ' acord amb els programes de cooperació amb la comunitat científica i amb l ' objectiu de minimitzar la càrrega que suporten les unitats informants .
Español: Perfeccionamiento de las técnicas de fusión de datos de encuestas y/ o administrativas y de estimación de pequeñas áreas en el ámbito de la estadística oficial catalana , de acuerdo con los programas de cooperación con la comunidad científica y con el objetivo de minimizar la carga que soportan las unidades informantes .
Català: Com a resultats al llarg de l ' any 2011 , es preveu disposar d ' un conjunt d ' evidències empíriques en el cas de la fusió de fonts sanitàries complementàries i en l ' estimació de dades referides a empreses am un detall sectorial o territorial superior .
Español: Como resultados , a lo largo del año 2011 , se prevé disponer de un conjunto de evidencias empíricas en el caso de la fusión de fuentes sanitarias complementarias y en la estimación de datos referidos a empresas con un detalle sectorial o territorial superior .
Català: Objectiu de l ' activitat : impuls dels avenços metodològics , procedimentals i instrumentals que procurin la màxima qualitat i eficàcia en la producció i la difusió de resultats estadístics .
Español: Objetivo de la actividad : impulso de los avances metodológicos , procedimentales e instrumentales que procuren la máxima calidad y eficacia en la producción y difusión de resultados estadísticos .
Català: Actualització i manteniment del seccionat de la ciutat de Barcelona en compliment de la Llei orgànica 5 / 1985 sobre règim electoral , fent un sistema de referenciació geogràfica que incorpori diferents convertidors .
Español: Actualización y mantenimiento del seccionado de la ciudad de Barcelona en cumplimiento de la Ley orgánica 5/ 1985 sobre régimen electoral , elaborando un sistema de referenciación geográfica que incorpore distintos convertidores .
Català: Variables principals a investigar : les pròpies divisions territorials : districtes , zones estadístiques grans , barris , àrees estadístiques bàsiques , zones de recerca , seccions censals .
Español: Variables principales a investigar : las propias divisiones territoriales : distritos , zonas estadísticas grandes , barrios , áreas estadísticas básicas , zonas de búsqueda , secciones censales .
Català: Objectiu de l ' activitat : actualització i manteniment de les seccions de la ciutat de Barcelona en compliment de la Llei orgànica 5 / 1985 , del 19 de juny , del règim electoral general .
Español: Objetivo de la actividad : actualización y mantenimiento de las secciones de la ciudad de Barcelona en cumplimiento de la Ley orgánica 5/ 1985 , del 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: S ' exploten també els noms i cognoms de la població per tal d ' elaborar un rànquing de freqüències segons el sexe i l ' àmbit territorial , així com la informació temporal i històrica dels noms i per nacionalitats de la població .
Español: Se explotan también los nombres y apellidos de la población para elaborar un ranking de frecuencias según el sexo y el ámbito territorial , así como la información temporal e histórica de los nombres y por nacionalidades de la población .
Català: Organismes col · laboradors : cambres de Comerç de Catalunya , departaments de la Generalitat de Catalunya , Institut Nacional d ' Estadística , Ministeri de Foment , Ministeri d ' Economia i Hisenda
Español: Organismos colaboradores : cámaras de comercio de Cataluña , departamentos de la Generalidad de Cataluña , Instituto Nacional de Estadística , Ministerio de Fomento , Ministerio de Economía y Hacienda
Català: Actualització i explotació específica per a Catalunya de marcs d ' enquestes i d ' arxius de l ' administració estatal i de la Generalitat per tal d ' obtenir directoris fiables sobre les empreses i els establiments amb activitat econòmica a Catalunya .
Español: Actualización y explotación específica en Cataluña de marcos de encuestas y de archivos de la administración estatal y de la Generalidad a fin de obtener directorios fiables sobre las empresas y los establecimientos con actividad económica en Cataluña .
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement de les empreses i els establiments amb activitat econòmica a Catalunya amb l ' objectiu de generar mostres d ' empreses i establiments o recerques d ' interès per al coneixement de l ' economia de Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento de las empresas y establecimientos con actividad económica en Cataluña con el objetivo de generar muestras de empresas y establecimientos o búsquedas de interés para el conocimiento de la economía de Cataluña .
Català: Estimació del nombre d ' empreses i establiments amb activitat a Catalunya , així com de la seva distribució segons diversos criteris ( sectorial , per grandària , per condició jurídica , etc .
Español: Estimación del número de empresas y establecimientos con actividad en Cataluña , así como de su distribución según varios criterios ( sectorial , por tamaño , por condición jurídica , etc.
Català: Potenciació de la reutilització de la informació de l ' Idescat gràcies a l ' ús d ' estàndards i llicències oberts i de la seva integració a les aplicacions i plataformes de tercers a través d ' interfícies de programació d ' aplicacions ( APIs ) i ginys .
Español: Potenciación de la reutilización de la información del Idescat gracias al uso de estándares y licencias abiertas y de su integración en las aplicaciones y plataformas de terceros a través de interfaces de programación de aplicaciones ( APIs ) y widget .
Català: Ressenya de l ' actuació : Ressenya de l ' actuació : posada en marxa d ' un web adreçat a la comunitat educativa de primària i secundària , amb l ' objectiu d ' augmentar la cultura estadística en l ' àmbit de l ' ensenyament , facilitant recursos didàctics i educatius per fer-la més accessible a aquest sector de la població .
Español: Reseña de la actuación : Reseña de la actuación : puesta en marcha de una web dirigida a la comunidad educativa de primaria y secundaria , con el objetivo de aumentar la cultura estadística en el ámbito de la enseñanza , facilitando recursos didácticos y educativos para hacerla más accesible a este sector de la población .
Català: Objectiu de l ' activitat : augmentar la cultura estadística en l ' àmbit de l ' ensenyament , facilitant recursos didàctics i educatius per fer-la més accessible a aquest sector de la població .
Español: Objetivo de la actividad : aumentar la cultura estadística en el ámbito de la enseñanza , facilitando recursos didácticos y educativos para hacerla más accesible a este sector de la población .
Català: Recopilació , conservació , emmagatzematge i difusió de l ' estadística oficial de Catalunya , així com de la documentació estadística de caràcter estatal i de la Unió Europea .
Español: Recopilación , conservación , almacenamiento y difusión de la estadística oficial de Cataluña , así como de la documentación estadística de carácter estatal y de la Unión Europea .
Català: Els serveis de la biblioteca inclouen l ' atenció dels usuaris presencials , l ' atenció d ' informació telefònica i l ' accés al web de l ' Idescat , així com del seu catàleg informatitzat .
Español: Los servicios de la biblioteca incluyen la atención de los usuarios presenciales , atención de información telefónica y acceso a la web del Idescat , así como de su catálogo informatizado .