Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ” En cas que es reiteri el supòsit que els premis que correspon percebre a cada persona encertant de qualsevol grup siguin superiors als premis que correspon percebre a cada persona encertant d ' un grup superior , es realitza l ' operació que es recull en el paràgraf anterior tantes vegades com sigui necessari sempre que es produeixi el supòsit de fet expressat .
Español: ” En caso de que se reitere el supuesto de que los premios que corresponde percibir a cada persona acertante de cualquier grupo sean superiores a los premios que corresponde percibir a cada persona acertante de un grupo superior , se realiza la operación que se recoge en el párrafo anterior tantas veces como sea necesario siempre que se produzca el supuesto de hecho expresado .
Català: ” 2.13 L ' Entitat pot destinar la totalitat o part de la quantitat del fons de reserva a incrementar l ' import destinat a premis del grup 6 / 6 , i n ' ha d ' informar al Consell d ' Administració . ”
Español: ” 2.13 La Entidad puede destinar la totalidad o parte de la cantidad del fondo de reserva a incrementar el importe destinado a premios del grupo 6/ 6 , y tiene que informar al Consejo de Administración .”
Català: L ' article 141.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de joc si l ' activitat es du a terme exclusivament a Catalunya .
Español: El artículo 141.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de juego si la actividad se lleva a cabo exclusivamente en Cataluña .
Català: L ' article 68.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 39.1 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , estableixen que correspon al Govern , en l ' exercici de les competències de la Generalitat , la potestat reglamentària .
Español: El artículo 68.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 39.1 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , establecen que corresponde al Gobierno , en el ejercicio de las competencias de la Generalidad , la potestad reglamentaria .
Català: La Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , a l ' article 2 , estableix que aquesta Entitat té al seu càrrec l ' organització , la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat , i també la recaptació per compte de la Generalitat dels ingressos públics derivats d ' aquesta activitat i el pagament dels premis que s ' estableixen .
Español: La Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , en el artículo 2 , establece que esta Entidad tiene a su cargo la organización , la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad , y también la recaudación por cuenta de la Generalidad de los ingresos públicos derivados de esta actividad y el pago de los premios que se establecen .
Català: El Decret 240 / 2004 , de 30 de març , pel qual s ' aprova el catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i els criteris aplicables a la seva planificació , estableix a l ' article 5 que la loteria , en qualsevol de les modalitats previstes en aquest precepte , serà organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: El Decreto 240/ 2004 , de 30 de marzo , por el que se aprueba el catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y los criterios aplicables a su planificación , establece en el artículo 5 que la lotería , en cualquiera de las modalidades previstas en este precepto , será organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Mitjançant el Decret 119 / 2009 , de 28 de juliol , es va aprovar el Reglament de la loteria Lotto 6 / 49 , d ' acord amb les previsions de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , i tenint en compte la competència estatutària exclusiva de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria .
Español: Mediante el Decreto 119/ 2009 , de 28 de julio , se aprobó el Reglamento de la lotería Lotto 6/ 49 , de acuerdo con las previsiones de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , y teniendo en cuenta la competencia estatutaria exclusiva de la Generalidad de Cataluña en esta materia .
Català: L ' evolució experimentada darrerament pel sector del joc a Catalunya aconsella implementar innovacions derivades de l ' aplicació de les noves polítiques en matèria de joc , que comporten l ' adequació de determinats aspectes a les circumstàncies del context actual , amb la incorporació d ' innovacions que facin més atractiva la participació en el joc de loteria Lotto 6 / 49 , i que es tradueixen en la introducció d ' un número denominat “ Plus ” , que s ' obté amb la realització d ' un nou sorteig , i amb el que s ' ofereixen més opcions de premi que les existents fins ara per a aquesta loteria .
Español: La evolución experimentada últimamente por el sector del juego en Cataluña aconseja implementar innovaciones derivadas de la aplicación de las nuevas políticas en materia de juego , que comportan la adecuación de determinados aspectos a las circunstancias del contexto actual , con la incorporación de innovaciones que hagan más atractiva la participación en el juego de lotería Lotto 6/ 49 , y que se traducen en la introducción de un número denominado “ Plus” , que se obtiene con la realización de un nuevo sorteo , y con el que se ofrecen más opciones de premio que las existentes hasta ahora para esta lotería .
Català: Raons tecnològiques , comercials i de planificació en el temps , en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l ' objectiu d ' obtenir el millor impacte en el mercat amb la referida innovació del joc de loteria Lotto 6 / 49 , fan aconsellable que l ' entrada en vigor d ' aquest Decret sigui immediata i , a més , coincident amb la data d ' inici de la comercialització de la nova modalitat de la loteria Lotto 6 / 49 .
Español: Razones tecnológicas , comerciales y de planificación en el tiempo , en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado con la referida innovación del juego de lotería Lotto 6/ 49 , aconsejan que la entrada en vigor del presente Decreto sea inmediata y , además , coincidente con la fecha de inicio de la comercialización de la nueva modalidad de la lotería Lotto 6/ 49.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3 del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , correspon al Departament d ' Economia i Coneixement l ' exercici de les atribucions pròpies de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit de competència relatiu al joc .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , corresponde al Departamento de Economía y Conocimiento el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de competencia relativo al juego .
Català: Modificació del Reglament de la loteria Lotto 6 / 49 i de les seves variants , aprovat pel Decret 119 / 2009 , de 28 de juliol .
Español: Modificación del Reglamento de la lotería Lotto 6/ 49 y de sus variantes , aprobado por el Decreto 119/ 2009 , de 28 de julio .
Català: “ 5.3 El bitllet resultant de la formalització de l ' aposta incorpora els següents números , generats a l ' atzar de forma automàtica pel sistema informàtic central de l ' Entitat :
Español: “ 5.3 El billete resultante de la formalización de la apuesta incorpora los siguientes números , generados al azar de forma automática por el sistema informático central de la Entidad :
Català: El número que representa aquesta bola és el denominat complementari , amb el qual es podran obtenir més opcions de premi d ' acord amb el que estableixi l ' ordre que aprovi l ' estructura de premis , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat .
Español: El número que representa esta bola es el denominado complementario , con el que se podrán obtener más opciones de premio de acuerdo con lo que establezca la orden que apruebe la estructura de premios , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad .
Català: ” c ) El conjunt de números que representen la sèrie de 6 ( sis ) boles esmentades en l ' apartat a ) i el número denominat Plus formen la combinació guanyadora .
Español: ” c ) El conjunto de números que representan la serie de 6 ( seis ) bolas mencionadas en el apartado a ) y el número denominado Plus forman la combinación ganadora .
Català: ” La combinació guanyadora de la variant Combi 3 la formen els mateixos números de la combinació guanyadora del sorteig de la loteria Lotto 6 / 49 , excepte el número Plus , que es porta a terme el mateix dia en què la persona jugadora participa en aquesta variant . ”
Español: ” La combinación ganadora de la variante Combi 3 la forman los mismos números de la combinación ganadora del sorteo de la lotería Lotto 6/ 49 , excepto el número Plus , que se lleva a cabo el mismo día en que la persona jugadora participa en esta variante .”
Català: 2009 / 246 , interposat pels senyors Camilo Guitart Duran , Pedro Guitart Duran , Josep Guitart Duran , Sebastian Guitart Duran , Joan Guitart Duran , Isabel Guitart Duran , Pedro Guitart Garriga i Montserrat Guitart Garriga contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 30 de setembre de 2008 d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità als carrers de la Creu i d ' Anselm Clavé , poma central , de Badalona .
Español: 2009/ 246 , interpuesto por los señores Camilo Guitart Duran , Pedro Guitart Duran , Josep Guitart Duran , Sebastian Guitart Duran , Joan Guitart Duran , Isabel Guitart Duran , Pedro Guitart Garriga i Montserrat Guitart Garriga contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 30 de septiembre de 2008 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en las calles de la Creu y de Anselm Clavé , manzana central , de Badalona .
Català: “ Estimar parcialment el present recurs contenciós-administratiu interposat a nom dels senyors Camilo Guitart Duran , Pedro Guitart Duran , Josep Guitart Duran , Sebastian Guitart Duran , Joan Guitart Duran , Isabel Guitart Duran , Pedro Guitart Garriga i Montserrat Guitart Garriga contra la resolució de 30 de setembre de 2008 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual , en essència , es va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità en els carrers de la Creu i d ' Anselm Clavé , illa central , en el terme municipal de Badalona , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar parcialment la demanda articulada s ' estima la nul · litat de la figura de planejament de referència quan procedeix la nul · litat del planejament impugnat quan delimita els àmbits de gestió tant per polígons com per l ' àmbit denominat d ' actuació urbanística comú ( sic ) i amb les prescripcions que per als mateixos s ' han establert .
Español: “ Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso-administrativo interpuesto a nombre de los señores Camilo Guitart Duran , Pedro Guitart Duran , Josep Guitart Duran , Sebastian Guitart Duran , Joan Guitart Duran , Isabel Guitart Duran , Pedro Guitart Garriga i Montserrat Guitart Garriga contra la resolución de 30 de septiembre de 2008 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual , en esencia , se aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en las calles de la Creu y de Anselm Clavé , manzana central , en el término municipal de Badalona , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento de autos en cuanto procede la nulidad del planeamiento impugnado en cuanto delimita los ámbitos de gestión tanto por polígonos como por el denominado ámbito de actuación urbanística común ( sic ) y con las prescripciones que para los mismos se han establecido .
Català: El 15 de setembre de 2011 es va publicar al DOGC el Decret 390 / 2011 , de 13 de setembre , pel qual s ' aprova la constitució de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Baldomar , al terme municipal d ' Artesa de Segre .
Español: El 15 de septiembre de 2011 se publicó en el DOGC el Decreto 390/ 2011 , de 13 de septiembre , por el que se aprueba la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Baldomar , en el término municipal de Artesa de Segre .
Català: L ' article 4 del Decret esmentat preveu que l ' òrgan de govern que ha de regir la nova entitat fins a les properes eleccions locals es constituirà d ' acord amb el que estableix el Decret 78 / 1998 , de 17 de març , pel qual es regulen les comissions gestores municipals .
Español: El artículo 4 del Decreto mencionado prevé que el órgano de gobierno que debe regir la nueva entidad hasta las próximas elecciones locales se constituirá de acuerdo con lo que establece el Decreto 78/ 1998 , de 17 de marzo , por el que se regulan las comisiones gestoras municipales .
Català: Un cop certificats per la junta electoral corresponent els resultats electorals obtinguts pels diferents partits polítics presentats a les darreres eleccions municipals en la secció corresponent i vistes les propostes d ' Esquerra Republicana de Catalunya i de Convergència i Unió .
Español: Una vez certificados por la junta electoral correspondiente los resultados electorales obtenidos por los diferentes partidos políticos presentados a las últimas elecciones municipales en la sección correspondiente y vistas las propuestas de Esquerra Republicana de Catalunya y de Convergència i Unió .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 5 , 6 , 7 i 14.2 del Decret 78 / 1998 , de 17 de març , pel qual es regulen les comissions gestores municipals ,
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 5 , 6 , 7 y 14.2 del Decreto 78/ 1998 , de 17 de marzo , por el que se regulan las comisiones gestoras municipales ,
Català: Nomenar Montserrat Ros i Solé , Delfina Galceran i Santesmases , Tomàs Pons i Pérez , Carme Barril i Brescó i Josep Galceran i Sellart vocals gestors que han d ' integrar la comissió gestora municipal que s ' ha de constituir a Baldomar , al municipi d ' Artesa de Segre , amb els drets i els deures inherents al càrrec .
Español: Nombrar a Montserrat Ros i Solé , Delifina Galceran i Santesmases , Tomàs Pons i Pérez , Carme Barril i Brescó y Josep Galceran i Sellart vocales gestores que han de integrar la comisión gestora municipal que se debe constituir en Baldomar , en el municipio de Artesa de Segre , con los derechos y deberes inherentes al cargo .
Català: Montserrat Ros i Solé , Delfina Galceran i Santesmases , Tomàs Pons i Pérez , Carme Barril i Brescó i Josep Galceran i Sellart han de prendre possessió del càrrec de vocals gestors en la primera sessió en què es reuneixi la junta de veïns de l ' entitat .
Español: Montserrat Ros i Solé , Delfina Galceran i Santesmases , Tomàs Pons i Pérez , Carme Barril i Brescó y Josep Galceran i Sellart han de tomar posesión del cargo de vocales gestores en la primera sesión en la que se reúna la junta de vecinos de la entidad .
Català: El Govern de la Generalitat ha desenvolupat l ' aplicació electrònica Sistema d ' Informació de les Iniciatives Parlamentàries ( SIIP ) , que , en connexió amb el Parlament , permet gestionar electrònicament les diferents tramitacions parlamentàries d ' impuls i control de l ' acció de govern .
Español: El Gobierno de la Generalidad ha desarrollado la aplicación electrónica Sistema de Información de las Iniciativas Parlamentarias ( SIIP ) , que , en conexión con el Parlamento , permite gestionar electrónicamente las diferentes tramitaciones parlamentarias de impulso y control de la acción de gobierno .
Català: D ' acord amb el Pla de Govern 2011-2014 , el Govern té la voluntat d ' impulsar la tramitació electrònica ( sense papers ) , en el procés de modernització i de reforma de l ' Administració per a una major eficàcia i eficiència .
Español: De acuerdo con el Plan de Gobierno 2011-2014 , el Gobierno tiene la voluntad de impulsar la tramitación electrónica ( sin papeles ) , en el proceso de modernización y de reforma de la Administración para una mayor eficacia y eficiencia .
Català: Per tal d ' avançar en l ' eliminació del suport en paper , a partir de l ' 1 de setembre , de 2011 la tramitació de les sol · licituds de pròrroga dels terminis reglamentaris es realitzarà mitjançant la signatura electrònica ordinària establerta a aquest efecte , en un entorn tancat que garanteix la identificació i autenticació del sol · licitant .
Español: Con el fin de avanzar en la eliminación del soporte en papel , a partir del 1 de septiembre de 2011 la tramitación de las solicitudes de prórroga de los plazos reglamentarios se realizará mediante la firma electrónica ordinaria establecida al efecto , en un entorno cerrado que garantiza la identificación y autenticación del solicitante .
Català: Atès el que disposen els articles 6.2 i 11 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto lo que disponen los artículos 6.2 y 11 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Deixar sense efecte des de l ' 1 d ' abril de 2012 la Resolució ECO / 2135 / 2011 , de 2 de setembre , publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 19 de setembre de 2011 , per la qual es va autoritzar al senyor Xavier Moral i Ajado la signatura de les sol · licituds de pròrroga de les diferents tramitacions parlamentàries corresponents al Departament d ' Economia i Coneixement , mitjançant l ' aplicació electrònica Sistema d ' Informació de les Iniciatives Parlamentàries ( SIIP ) .
Español: — 1 Dejar sin efecto desde el 1 de abril de 2012 la Resolución ECO/ 2135/ 2011 , de 2 de septiembre , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 19 de septiembre de 2011 , por la que se autoriza al señor Xavier Moral i Ajado la firma de las solicitudes de prórroga de los plazos correspondientes a las tramitaciones parlamentarias asignadas al Departamento de Economía y Conocimiento mediante la aplicación informática Sistema de Información de las Iniciativas Parlamentarias .
Català: — 2 Autoritzar a la senyora Montserrat Barnadas Caminal , responsable de Suport a les Relacions Parlamentàries d ' Àmbit d ' Universitats i Recerca del Departament , la signatura de les sol · licituds de pròrroga dels terminis corresponents a les tramitacions parlamentàries assignades al Departament d ' Economia i Coneixement mitjançant l ' aplicació informàtica Sistema d ' Informació de les Iniciatives Parlamentàries , amb efectes de l ' 1 d ' abril de 2012 .
Español: — 2 Autorizar a la señora Montserrat Barnadas Caminal , responsable de Apoyo a las Relaciones Parlamentarias de Ámbito de Universidades e Investigación del Departamento , la firma de las solicitudes de prórroga de los plazos correspondientes a las tramitaciones parlamentarias asignadas al Departamento de Economía y Conocimiento mediante la aplicación informática Sistema de Información de las Iniciativas Parlamentarias , con efectos del 1 de abril de 2012.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 18 d ' octubre de 2007 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 18 de octubre de 2007 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2004 / 80 , interposat per Interlogística del Frío , SA , contra els acords del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol i 31 d ' octubre de 2003 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal i Programa d ' actuació urbanística municipal de Terrassa .
Español: 2004/ 80 , interpuesto por Interlogística del Frío , SA , contra los acuerdos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio y 31 de octubre de 2003 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal y Programa de actuación urbanística municipal de Terrassa .
Català: " Estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació d ' Interlogística del Frío , SA , contra les resolucions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 4 de juliol i 31 d ' octubre de 2003 , d ' aprovació definitiva dels texts refosos del Pla general d ' ordenació i Programa d ' actuació urbanística de Terrassa , acords i instruments que s ' anul · len quan considerin i delimitin els terrenys propietat de l ' actora com a sòl urbà no consolidat , en merèixer els mateixos la consideració als seus efectes i als de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , de sòl urbà consolidat .
Español: “ Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Interlogística del Frío , SA , contra las resoluciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 4 de julio y 31 de octubre de 2003 , aprobando definitivamente los textos refundidos del Plan general de ordenación y Programa de actuación urbanística de Terrassa , acuerdos e instrumentos que anulamos en cuanto consideren y delimiten los terrenos propiedad de la actora como suelo urbano no consolidado , al merecer los mismos la consideración a sus efectos y a los de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de suelo urbano consolidado .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 23 de febrer de 2012 , ha dictat Sentència en el recurs de cassació 26 / 2008 , interposat per la senyora María Padró Solanet Poch contra la Sentència dictada el 19 d ' octubre de 2007 per la Secció Tercera de la Sala del Contenciosos Administratiu del Tribunal Suprem que va desestimar la demanda interposada per la mateixa recurrent contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de setembre de 2003 , que va aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i arqueològic de Cerdanyola del Vallès .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 23 de febrero de 2012 , ha dictado Sentencia en el recurso de casación 26/ 2008 , interpuesto por la señora María Padró Solanet Poch contra la Sentencia dictada el 19 de octubre de 2007 por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo que desestimó la demanda interpuesta por la misma recurrente contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de septiembre de 2003 , que aprobó definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y arqueológico de Cerdanyola del Vallès .
Català: " — 1 Que s ' ha de declarar i es declara haver-hi lloc al recurs de cassació 26 / 2008 interposat per la senyora María Padró Solanet Poch contra la Sentència dictada el 19 d ' octubre de 2007 per la Secció Tercera de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el recurs contenciós administratiu 54 / 2004 .
Español: “— 1 Que debemos declarar y declaramos haber lugar al recurso de casación 26/ 2008 interpuesto por la señora María Padró Solanet Poch contra la Sentencia dictada el 19 de octubre de 2007 por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el recurso contencioso-administrativo 54/ 2004.
Català: " — 3 Que s ' estima en part el recurs contenciós administratiu interposat pel procurat senyor Juan Emilio Cubero Royo , en nom i representació de la senyora María Padró Solanet Poch contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la seva sessió de data 17 de setembre de 2003 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i arqueològic del municipi de Cerdanyola del Vallès ; Pla especial que es declara contrari a dret i que s ' anul · la únicament quan no preveuen mecanisme efectiu de distribució de càrrega o , subsidiàriament , la corresponent indemnització per la restricció de l ' aprofitament urbanístic que les determinacions de l ' esmentat Pla especial representen per a la finca núm .
Español: ”— 3 Que estimamos en parte el recurso contencioso-administrativo interpuesto por el procurado señor Juan Emilio Cubero Royo , en nombre y representación de la señora María Padró Solanet Poch contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en su sesión de fecha 17 de septiembre de 2003 , por el que se aprobó definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y arqueológico del municipio de Cerdanyola del Vallès ; Plan especial que declaramos contrario a derecho y que anulamos únicamente en cuanto no prevén mecanismo efectivo de distribución de carga o , subsidiariamente , la correspondiente indemnización por la restricción del aprovechamiento urbanístico que las determinaciones de dicho Plan especial representan para la finca núm .
Català: " — 4 Es reconeix el dret dels actors que l ' Ajuntament de Cerdanyola del Vallès els indemnitzi per la restricció de l ' aprofitament urbanístic que les determinacions de l ' esmentat Pla especial suposen per a la citada respecte de l ' aprofitament que els correspondria si no estiguessin afectats per aquest Pla especial , indemnització que haurà de ser fixada en període d ' execució de sentència .
Español: ”— 4 Reconocemos el derecho de los actores a que el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès los indemnice por la restricción del aprovechamiento urbanístico que las determinaciones de dicho Plan especial suponen para la citada respecto del aprovechamiento que les correspondería si no estuvieran afectados por ese Plan especial , indemnización que habrá de ser fijada en periodo de ejecución de sentencia .
Català: " — 6 No fer condemna a les costes de la instància i declarar , respecte de les del recurs de cassació , que cada part satisfaci les que li corresponguin . ~ ~ ~ "
Español: ”— 6 No hacemos condena en las costas de la instancia y declaramos , respecto de las del recurso de casación , que cada parte ha de satisfacer las que le correspondan .”
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Visto lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: El Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a equipaments culturals té com a principal finalitat promoure l ' ecoeficiència i la sostenibilitat ambiental en la planificació , projecció i gestió d ' aquests serveis ; l ' objectiu darrer és minimitzar els impactes ambientals i promoure el desenvolupament sostenible , més enllà dels requisits derivats del compliment de les normatives vigents .
Español: El Distintivo de garantía de calidad ambiental para equipamientos culturales tiene como principal finalidad promover la ecoeficiencia y la sostenibilidad ambiental en la planificación , proyección y gestión de estos servicios ; el objetivo último es minimizar los impactos ambientales y promover el desarrollo sostenible , más allá de los requisitos derivados del cumplimento de las normativas vigentes .
Català: Per definir els criteris de qualitat ambiental s ' ha realitzat una diagnosi ambiental de biblioteques i museus , a partir de la qual s ' han establert els criteris ambientals que defineixen el Distintiu de garantia de qualitat ambiental per als equipaments culturals .
Español: Para definir los criterios de calidad ambiental se ha realizado una diagnosis ambiental de bibliotecas y museos , a partir de la cual se han establecido los criterios ambientales que definen el Distintivo de garantía de calidad ambiental para equipamientos culturales .
Català: Aquests criteris es centren en optimitzar el consum de l ' energia i l ' aigua , reduir la generació de residus i augmentar l ' ús de productes i serveis ambientalment preferibles .
Español: Estos criterios se centran en optimizar el consumo de energía y agua , reducir la generación de residuos y aumentar el uso de productos y servicios ambientalmente preferibles .
Català: D ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , i amb la finalitat de reduir l ' afecció al medi ambient dels equipaments culturals , concretament biblioteques i museus ;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre la concesión del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , y con la finalidad de reducir la afectación al medio ambiente de los equipamientos culturales , concretamente bibliotecas y museos ;
Català: Definir la categoria d ' equipaments culturals , biblioteques i museus , i els criteris de qualitat ambiental per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría de equipamientos culturales , bibliotecas y museos , y los criterios de calidad ambiental para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: S ' inclouen en aquesta categoria les biblioteques i museus regulats , respectivament , per la Llei 4 / 1993 , de 18 de març , del sistema bibliotecari de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Se incluyen en esta categoría las bibliotecas y museos regulados , respectivamente , por la Ley 4/ 1993 , de 18 de marzo , del sistema bibliotecario de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1727 , de 29.3.1993 ) , i per la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus ( DOGC núm .
Español: 1727 , de 29.3.1993 ) y por la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos ( DOGC núm .
Català: La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un período máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades en les Normes gràfiques establertes pel Departament de Territori i Sostenibilitat per a la utilització del Distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca se debe adecuar a las especificaciones indicadas en las Normas gráficas establecidas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la utilización del Distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent : “ Respectuós amb el medi ambient ” , o bé la seva traducció literal a la resta d ' idiomes en què es trobi la informació general de l ' establiment .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el Distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente : “ Respetuoso con el medio ambiente” , o bien su traducción literal al resto de idiomas en que se encuentre la información general del establecimiento .
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' equipament ha de disposar de l ' autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex , els quals tenen com a objectiu la minimització de l ' impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris .
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental , el equipamiento debe disponer de la autorización pertinente y debe cumplir la legislación ambiental vigente del lugar donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo , los cuales tienen por objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex , es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambientals reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta del tipus I d ' acord amb la norma ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del Distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo , se tendrán en cuenta en la aplicación de los sistemas de gestión ambientales reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna etiqueta del tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024 , aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del Distintivo .
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d ' equipaments culturals es divideixen en 9 apartats , els quals contenen criteris bàsics d ' obligat compliment i / o criteris opcionals , els quals estan puntuats de 2 a 8 punts .
Español: Los criterios ambientales para la categoría de equipamientos culturales se dividen en 9 apartados , los cuales contienen criterios básicos de obligado cumplimiento y/ o criterios opcionales , puntuados de 2 a 8.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' equipament ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 40 punts en el còmput total de criteris opcionals corresponents a , com a mínim , 3 apartats .
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental , el equipamiento debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 40 puntos en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes en , como mínimo , 3 apartados .
Català: A les zones interiors s ' han d ' utilitzar làmpades amb una eficiència energètica de classe B o superior , segons la Directiva 98 / 11 / CE , com a mínim en un 50 % de les llums .
Español: En las zonas interiores se deben utilizar lámparas con una eficiencia energética de clase B o superior , según la Directiva 98/ 11/ CE , como mínimo en un 50 % de las luminarias .
Català: La il · luminació exterior està regulada en tot el territori català i ha de complir amb requeriments tècnics determinats per la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a protecció del medi nocturn , i el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el reglament de desenvolupament de la Llei , en funció de la zona on està ubicada la instal · lació d ' il · luminació i el seu horari de funcionament .
Español: La iluminación exterior está regulada en todo el territorio catalán y debe cumplir con los requerimientos técnicos determinados por la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley , en función de la zona donde esté ubicada la instalación lumínica y su horario de funcionamiento .
Català: a ) En la il · luminació exterior , les làmpades adquirides a partir de la publicació de la present Resolució hauran de tenir una temperatura de color igual o inferior a 3.300 K . Només s ' il · luminaran els espais que siguin estrictament necessaris per tal de minimitzar la contaminació lumínica i reduir el consum energètic .
Español: a ) En la iluminación exterior , las lámparas adquiridas a partir de la publicación de la presente Resolución deberán presentar una temperatura de color igual o inferior a 3.300 K. Solo se iluminarán los espacios estrictamente necesarios para minimizar la contaminación lumínica y reducir el consumo energético .
Català: Es realitzarà un registre trimestral del consum dels aparells que representin més d ' un 20 % del consum elèctric o més d ' un 20 % del consum tèrmic no elèctric , segons les especificacions tècniques de cadascun d ' ells i de l ' ús que se ' n faci .
Español: Se realizará un registro trimestral del consumo de aquellos aparatos que representan más de un 20 % del consumo eléctrico o más de un 20 % del consumo térmico no eléctrico , según las especificaciones técnicas de cada uno de ellos y del uso que se haga .
Català: Els aparells d ' aire condicionat domèstics , de nova adquisició a partir de la data de publicació de la present Resolució , compliran , com a mínim , amb la classe A d ' eficiència energètica , d ' acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2002 / 31 / CE , sobre etiquetatge d ' aires condicionats domèstics .
Español: Los aparatos de aire acondicionado domésticos , de nueva adquisición a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución , cumplirán , como mínimo , con la clase A de eficiencia energética , de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2002/ 31/ CE , sobre etiquetado de aires acondicionados domésticos .
Català: En els edificis que disposen d ' una instal · lació centralitzada , la climatització s ' ha de realitzar de forma sectorialitzada , i regulada mitjançant termòstats o altres solucions que permetin regular la temperatura , tot ajustant les condicions de clima als usos de l ' espai .
Español: En los edificios que disponen de una instalación centralizada , la climatización se debe realizar de forma sectorializada , y regulada mediante termostatos u otras soluciones que permitan regular la temperatura , ajustando las condiciones de clima a los usos del espacio .
Català: a ) Almenys un cop l ' any , un tècnic qualificat realitzarà una revisió de manteniment de l ' estat de les calderes i de la instal · lació d ' energia solar tèrmica , si n ' hi ha .
Español: a ) Al menos una vez al año , un técnico calificado realizará una revisión de mantenimiento del estado de las calderas y de la instalación de energía solar térmica , si hay .
Català: Per a aquelles calderes que utilitzen un combustible diferent al gas natural o gasos liquats del petroli ( GLP ) , es comprovarà també l ' opacitat dels gasos , que haurà de ser inferior o igual a 2 d ' acord amb l ' escala de Bacharach .
Español: Para aquellas calderas que utilizan un combustible diferente al gas natural o gases licuados del petróleo ( GLP ) , se comprobará también la opacidad de los gases , que será inferior o igual a 2 de acuerdo con la escala de Bacharach .
Català: b ) Caldrà que totes les instal · lacions d ' ACS , és a dir , els dipòsits d ' acumulació , els tubs de distribució i la caldera , estiguin ben aïllades , de manera que s ' evitin les pèrdues de calor .
Español: b ) Será necesario que todas las instalaciones de ACS , es decir , los depósitos de acumulación , los tubos de distribución y la caldera , estén bien aislados , de forma que se eviten las pérdidas de calor .
Català: Ús de suports físics ( rètols , pòsters ... ) i / o digitals ( pantalles ) per comunicar , tant a usuaris com treballadors , les estratègies d ' estalvi energètic aplicades a l ' establiment .
Español: Uso de soportes físicos ( rótulos , posters ... ) y/ o digitales ( pantallas ) para comunicar , tanto a usuarios como trabajadores , las estrategias de ahorro energético aplicadas en el establecimiento .
Català: Ús de suports físics ( rètols , pòsters ... ) i / o digitals ( pantalles ) per promoure un ús eficient de l ' energia a l ' establiment i la importància de fer-ho correctament .
Español: Uso de soportes físicos ( rótulos , posters ... ) y/ o digitales ( pantallas ) para promover un uso eficiente de la energía en el establecimiento y la importancia de hacerlo correctamente .
Català: Valoració del criteri : 6 punts , per als equipaments que complexin aquest percentatge mínim , i fins a 8 punts , per aquells equipaments que disposin de més del 90 % de les làmpades de classe B o superior .
Español: Valoración del criterio : 6 puntos , para los equipamientos que cumplan este porcentaje mínimo , y hasta 8 puntos , para aquellos equipamientos que dispongan de más del 90 % de les lámparas de clase B o superior .
Català: El grau de protecció màxima és per les E1 , que correspon a les zones especials per les característiques naturals de l ' entorn o pel seu valor astronòmic , en les quals és admissible una brillantor mínima , i el grau de protecció menor anomenat E4 , relatiu a zones urbanes d ' ús intensiu a la nit , en les quals és acceptable una brillantor elevada .
Español: El grado de protección máxima es para las zonas E1 , que corresponden a las zonas especiales por las características naturales del entorno o por su valor astronómico , en las cuales solo es admisible una luminosidad mínima , y el grado de protección inferior denominado E4 , relativo a zonas urbanas de uso intensivo durante la noche , en las que es aceptable una luminosidad elevada .
Català: a ) Els equipaments culturals situats en zones E3 i E4 han de disposar de làmpades de vapor de sodi d ' alta o de baixa pressió ( VSAP o VSBP ) .
Español: a ) Los equipamientos culturales situados en las zonas E3 y E4 deben utilizar lámparas de vapor de sodio de alta o de baja presión ( VSAP o VSBP ) .
Català: Valoració del criteri : 2 punts , per a aquells establiments amb un mínim del 50 % de les lluminàries exteriors amb làmpades de vapor de sodi , 3 punts , en el cas de més d ' un 70 % , i 4 punts , per més d ' un 90 % .
Español: Valoración del criterio : 2 puntos , para aquellos establecimientos con mínimo del 50 % de la luminarias exteriores con lámparas de vapor de sodio , 3 puntos , en el caso de más de un 70 % , y 4 puntos , para más de un 90 % .
Català: Control de l ' enllumenat basat en detectors de presència o bé polsadors temporitzats o altres sistemes semblants que permetin no malbaratar l ' energia elèctrica de la il · luminació .
Español: Control del alumbrado basado en detectores de presencia o bien pulsadores temporizados u otros sistemas parecidos que permitan no malgastar la energía eléctrica de la iluminación .
Català: Aquests dispositius són especialment aconsellables en espais d ' entrada i sortida , i amb un ús generalment esporàdic , com ara passadissos , arxius , cambres de bany , despatxos individuals , etc .
Español: Estos dispositivos son especialmente aconsejables en espacios de entrada y salida , y con un uso generalmente esporádico , como pasillos , archivos , baños , despachos individuales , etc.
Català: Els equips d ' ofimàtica han de complir les condicions per a ser inclosos en el Programa Energy Star d ' acord amb el que s ' estableix en el Reglament ( CE ) 106 / 2008 del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al programa comunitari d ' etiquetatge de l ' eficiència energètica pels equips d ' ofimàtica i la Decisió 2003 / 168 / CE .
Español: Los equipos de ofimática deben cumplir las condiciones para ser incluidos en el Programa Energy Star de acuerdo con lo establecido en el Reglamento ( CE ) 106/ 2008 del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al programa comunitario de etiquetado de eficiencia energética para los equipos de ofimática y la Decisión 2003/ 168/ CE .
Català: També es valorarà l ' Etiqueta Ecològica de la Unió Europea o altres com el Blauer Engel , Nordic Swan i TCO , o d ' altres sistemes d ' etiquetatge equivalents .
Español: También se valorará la Etiqueta Ecológica de la Unión Europea u otros como el Blauer Engel , Nordic Swan y TCO , u otros sistemas de etiquetado equivalentes .
Català: Valoració del criteri : s ' atorguen 2 punts , per tipologia d ' aparell que disposi d ' alguna de les etiquetes esmentades ( per exemple els monitors ) i fins a un màxim de 4 punts ( 2 tipologies d ' aparells eficients ) .
Español: Valoración del criterio : se otorgan 2 puntos , por tipología de aparato que disponga de alguna de las etiquetas mencionadas ( por ejemplo los monitores ) y hasta un máximo de 4 puntos ( 2 tipologías de aparatos eficientes ) .
Català: Per complir el criteri , cal que un mínim del 80 % dels equips de la tipologia disposin d ' alguna de les etiquetes esmentades i s ' adopti la política de substituir el percentatge restant de manera progressiva en funció de la vida útil d ' aquests .
Español: Para cumplir el criterio , es necesario que un mínimo del 80 % de los equipos de la tipología disponga de alguna de las etiquetas mencionadas y se adopte la política de sustituir el porcentaje restante de manera progresiva en función de la vida útil de estos .
Català: Valoració del criteri : 4 , per més del 50 % dels envidraments equipats amb doble vidre , 6 punts per més 70 % dels envidraments i 8 punts per més del 90 % .
Español: Valoración del criterio : 4 , más del 50 % de los acristalamientos equipados con doble vidrio , 6 puntos , más del 70 % de los acristalamientos y 8 puntos para más del 90 % .
Català: d ) Energia tèrmica o cogeneració a partir de biomassa o biocombustibles sòlids , líquids o gasos per la producció d ' ACS , calefacció d ' espais , etc .
Español: d ) Energía térmica o cogeneración a partir de biomasa o biocombustibles sólidos , líquidos o gaseosos para la producción de ACS , calefacción de espacios , etc.
Català: Solucions d ' arquitectura bioclimàtica que permetin l ' estalvi d ' un mínim del 15 % del consum energètic per a la climatització i / o la il · luminació de l ' establiment .
Español: Soluciones de arquitectura bioclimática que permitan el ahorro de un mínimo del 15 % del consumo energético para la climatización y/ o la iluminación del establecimiento .
Català: Algunes de les possibilitats : mur de cambra convectiva , xemeneies solars , zonificació d ' espais , façana ventilada en l ' orientació sud-oest , ventilació creuada , entre d ' altres .
Español: Algunas de las posibilidades : muro de cámara convectiva , chimeneas solares , zonificación de espacios , fachada ventilada en la orientación suroeste , ventilación cruzada , entre otros .
Català: L ' establiment ha de realitzar un registre trimestral del consum d ' aigua , amb la finalitat de conèixer i avaluar , a partir de comparacions interanuals , les millores aconseguides i detectar consums anòmals .
Español: El establecimiento debe realizar un registro trimestral del consumo de agua , con la finalidad de conocer y evaluar , a partir de comparaciones interanuales , las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos .
Català: Les aixetes de lavabos i bidets han de tenir un cabal inferior a 8 l / min , o incorporar limitadors de cabal que , un cop acoblats a l ' aixeta , donin un cabal inferior a 8 l / min , o bé han de disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Los grifos de lavabos y bidets deben tener un caudal inferior a 8 l/ min , o incorporar limitadores de caudal que , una vez acoplados al grifo , tenga un caudal inferior a 8 l/ min , o bien deben disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .