Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no en té , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: Si durant l ' execució d ' una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra han de paralitzar immediatament els treballs , han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n ' han de comunicar el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa .
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra han de paralizar inmediatamente los trabajos , han de tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y han de comunicar el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als valors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 31 de juliol de 2012 i d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 31 de julio de 2012 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Per la Resolució de 14 de maig de 1980 ( BOE 154 de 27.6.1980 ) , es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de la Masia d ' en Cabanyes , a Vilanova i la Geltrú .
Español: 154 de 27.6.1980 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la Masia d'en Cabanyes , en Vilanova i la Geltrú .
Català: El 22 de juliol de 2013 , la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de la Masia d ' en Cabanyes , a Vilanova i la Geltrú , i d ' acumulació a l ' expedient incoat anteriorment per a la declaració com a monument .
Español: El 22 de julio de 2013 la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de la Masia d'en Cabanyes en Vilanova i la Geltrú , y de acumulación al expediente incoado anteriormente por la declaración como monumento .
Català: – 2 Acumular aquest expedient a l ' anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de la Masia d ' en Cabanyes , a Vilanova i la Geltrú .
Español: – 2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la Masia d'en Cabanyes , en Vilanova i la Geltrú .
Català: – 3 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: – 3 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: ” Els expedients sancionadors per infraccions comeses en matèria d ' acolliments familiars en família aliena i preadoptius , entre el dia 3 de juliol de 2011 ( … ) ” ,
Español: ” Los expedientes sancionadores por infracciones cometidas en materia de acogimientos familiares en familia ajena y preadoptivas , entre el día 3 de julio de 2011 (… )” ,
Català: ” Els expedients sancionadors per infraccions comeses en matèria d ' acolliments familiars en família aliena i preadoptius , entre el dia 2 de juliol de 2010 ( … ) ” .
Español: ” Los expedientes sancionadores por infracciones cometidas en materia de acogimientos familiares en familia ajena y preadoptivas , entre el día 2 de julio de 2010 (… )” .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit oest del carrer Cèsar Martinell i la creació d ' una nova clau per al sistema d ' habitatge dotacional públic , al terme municipal de Cervera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito oeste de la calle César Martinell y la creación de una nueva clave para el sistema de vivienda dotacional pública , en el término municipal de Cervera
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit oest del carrer Cèsar Martinell i la creació d ' una nova clau per al sistema d ' habitatge dotacional públic , de Cervera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cervera en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 7 de febrer de 2013 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito oeste de la calle César Martinell y la creación de una nueva clave para el sistema de vivienda dotacional pública , de Cervera , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cervera en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 7 de febrero de 2013.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit oest del carrer Cèsar Martinell i la creació d ' una nova clau per al sistema d ' habitatge dotacional públic , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Cervera , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito oeste de la calle César Martinell y la creación de una nueva clave para el sistema de vivienda dotacional pública , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cervera , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: - S ' ha de crear un apartat específic a l ' article 57 de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament , on es determinin l ' àmbit i els paràmetres urbanístics del nou Polígon d ' actuació urbanística proposat , amb la incorporació dels punts 2.10 i 2.11 de la memòria , i les condicions d ' ocupació i el nombre màxim de plantes soterrani per a ús d ' aparcament .
Español: a. ~~~ Se debe crear un apartado específico en el artículo 57 de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento , donde se determinen el ámbito y los parámetros del nuevo Polígono de actuación urbanística propuesto , con la incorporación de los puntos 2.10 y 2.11 de la memoria , y las condiciones de ocupación y el número máximo de plantas sótano para uso de aparcamiento .
Català: - S ' ha d ' introduir l ' article 25bis a la normativa de les Normes subsidiàries de planejament , el qual inclogui els paràmetres urbanístics de l ' apartat 2.9 de la memòria sobre la nova clau HD pel sistema d ' habitatge dotacional públic .
Español: b. ~~~ Se debe introducir el artículo 25bis en la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento , que incluya los parámetros urbanísticos del apartado 2.9 de la memoria sobre la nueva clave VD para el sistema de vivienda dotacional pública .
Català: - S ' ha d ' explicitar a la memòria i els plànols que el sostre del sistema d ' habitatge dotacional públic HD , no computa a efectes del càlcul de l ' edificabilitat del polígon per la seva condició de sistema .
Español: b. ~~~ Se explicitará en la memoria y en los planos que el techo del sistema de vivienda dotacional pública VD , no computa a efectos del cálculo de la edificabilidad del polígono por su condición de sistema .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme ; i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49485 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49485/ L & set-locale=es
Català: Normativa urbanística de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit oest del carrer Cèsar Martinell i la creació d ' una nova clau per al sistema d ' habitatge dotacional públic , del municipi de Cervera .
Español: Normativa urbanística de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito oeste de la calle César Martinell y la creación de una nueva clave para el sistena de vivienda dotacional pública , del municipio de Cervera
Català: La Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 14 de juny de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 14 de junio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2010 / 35 , interposat pel senyor Julio Folch Ariete contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra l ' Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , que aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector de la Conreria , de Sant Fost de Campsentelles .
Español: 2010/ 35 , interpuesto por el señor Julio Folch Ariete contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , que aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria de Sant Fost de Campsentelles .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Julio Folch Ariete contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra l ' Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , que aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector de la Conreria , de Sant Fost de Campsentelles i declarar la seva nul · litat .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Julio Folch Ariete contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , que aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria de Sant Fost de Campsentelles y declarar su nulidad .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 13 de juny i de 21 de març de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 13 de junio y de 21 de marzo de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Porqueres , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de març de 2013 , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Porqueres , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2013 , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: - El traçat de la carretera GI-524 , recollida en la sèrie de plànols de règim de sòl , en el plànol 12 de la sèrie d ' ordenació del sòl urbà i urbanitzable .
Español: - El trazado de la carretera GI-524 , recogida en la serie de planos de régimen de suelo , en el plano 12 de la serie de ordenación del suelo urbano y urbanizable .
Català: - Es regula , a les normes urbanístiques , que l ' emplaçament del sistema d ' espais lliures del PMU 4 Prat Dallas , inclòs en el sistema d ' espais oberts amb la categoria de protecció territorial d ' interès agrari o paisatgístic del PTPCG , té caràcter vinculant .
Español: - Se regula , en las normas urbanísticas , que el emplazamiento del sistema de espacios libres del PMU 4 Prat Dallas , incluido en el sistema de espacios abiertos con la categoría de protección territorial de interés agrario o paisajístico del PTPCG , tiene carácter vinculante .
Català: - Incorporar , en l ' apartat Condicions d ' ordenació , edificació i ús de les fitxes de sectors de sòl urbanitzable , la vinculació de l ' emplaçament del sistemes urbanístics següents : SUD 1 , el sistema d ' espais lliures i equipaments , en el SUD 2 , el sistema d ' equipaments i en el SUD 3 , el sistema d ' espais lliures
Español: - Incorporar , en el apartado Condiciones de ordenación , edificación y uso de las fichas de sectores de suelo urbanizable , la vinculación del emplazamiento del sistemas urbanísticos siguientes : SUD 1 , el sistema de espacios libres y equipamientos , en el SUD 2 , el sistema de equipamientos y en el SUD 3 , el sistema de espacios libres
Català: - Es corregeix la delimitació del SUD 1 , de manera que inclogui el pont que connecta amb la prolongació del carrer Isaac Albèniz ( plànols i fitxa ) .
Español: - Se corrige la delimitación del SUD 1 , de manera que incluya el puente que conecta con la prolongación de la calle Isaac Albèniz ( planos y ficha ) .
Català: - Es completa la regulació de les fitxes A051 Mas Torrentmal , A092 can Burrió ; amb el projecte per a l ' autorització de qualsevol obra , s ' haurà d ' acreditar la volumetria original definida en el croquis de la fitxa .
Español: - Se completa la regulación de las fichas A051 Mas Torrentmal , A092 Can Burrió ; con el proyecto para la autorización de cualquier obra , se tendrá que acreditar la volumetría original definida en el croquis de la ficha .
Català: - Es suprimeix de la fitxa can Mingolina , la possibilitat de trasllat de l ' edificació , només per destinar-la als usos admesos en l ' article 47 de la Llei d ' urbanisme .
Español: - Se suprime de la ficha Can Mingolina , la posibilidad de traslado de la edificación , sólo para destinarla a los usos admitidos en el artículo 47 de la Ley de urbanismo .
Català: - Es corregeix , en la Memòria econòmica , l ' apartat 2 Sistemes d ' actuació urbanística en el sentit que els sistema d ' actuació del PAU 1 Prat Roig és el de reparcel · lació en la modalitat de compensació .
Español: - Se corrige , en la Memoria económica , el apartado 2 Sistemas de actuación urbanística en el sentido de que los sistema de actuación del PAU 1 Prat Roig es el de reparcelación en la modalidad de compensación .
Català: - Es completa l ' apartat Condicions d ' ordenació ( apartat 3.2 ) de la fitxa de la masia de can Coll i s ' indicarà que el Pla especial urbanístic per a centre ambiental rural a can Coll aprovat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona regula les actuacions admeses en el mas de can Coll .
Español: - Se completa el apartado Condiciones de ordenación ( apartado 3.2 ) de la ficha de la masía de Can Coll y se indicará que el Plan especial urbanístico para centro ambiental rural a Can Coll aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona regula las actuaciones admitidas en la masía de Can Coll .
Català: -2 Manifestar que el document del POUM de Porqueres , promogut i tramès per l ' Ajuntament , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: -2 Manifestar que el documento del POUM de Porqueres , promovido y enviado por el Ayuntamiento , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: -3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 21 de març de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Porqueres , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Porqueres , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Els plànols d ' ordenació del POUM han de recollir la franja de sòl de la variant de la carretera GI-524 d ' acord amb el plànol adjunt de l ' informe de la Direcció ( apartat 5 de l ' informe ) .
Español: Los planos de ordenación del POUM tienen que recoger la franja de suelo de la variante de la carretera GI-524 de acuerdo con el plano adjunto del informe de la Dirección ( apartado 5 del informe ) .
Català: En relació amb la prescripció referent al desenvolupament dels PAU-14 , PAU-15 i PAU-16 , el POUM ha de justificar el compliment d ' aquesta prescripció i , en cas contrari , incorporar-la a la zona 9d bis i 9d bis2 que regula l ' àmbit .
Español: En relación con la prescripción referente al desarrollo de los PAU-14 , PAU-15 y PAU-16 , el POUM tiene que justificar el cumplimiento de esta prescripción y , en caso contrario , incorporarla en la zona 9d bis y 9d bis2 que regula el ámbito .
Català: Cal justificar , suficientment , el compliment de les estratègies d ' assentaments del Pla territorial per a cada una de les situacions que el Pla territorial contempla i el POUM desenvolupa , tal i com s ' assenyala a l ' informe urbanístic i territorial de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 4 d ' octubre de 2012 i amb concordança amb les determinacions del Pla director urbanístic del Pla de l ' Estany .
Español: Es preciso justificar , suficientemente , el cumplimiento de las estrategias de asentamientos del Plan territorial para cada una de las situaciones que el Plan territorial contempla y el POUM desarrolla , tal como se señala en el informe urbanístico y territorial de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de octubre de 2012 y con concordancia con las determinaciones del Plan director urbanístico del Pla de l'Estany .
Català: Cal completar la justificació de l ' adequació del PMU 4 en l ' àrea especialitzada de Prat Dallas a l ' estratègia específica de reconfiguració de l ' àmbit que preveu el Pla territorial parcial de les comarques gironines .
Español: Es preciso completar la justificación de la adecuación del PMU 4 en el área especializada de Prat Dallas a la estrategia específica de reconfiguración del ámbito que prevé el Plan territorial parcial de las comarcas gerundenses .
Català: Com a conseqüència d ' això , caldrà que els terrenys situats entre el vial que limita amb l ' hípica i el sòl no urbanitzable es qualifiquin de manera vinculant de sistema d ' espais lliures , concentrant els terrenys edificables en els sòls ocupats actualment per l ' hípica existent .
Español: Como consecuencia de eso , será preciso que los terrenos situados entre el vial que limita con la hípica y el suelo no urbanizable se califiquen de manera vinculante de sistema de espacios libres , concentrando los terrenos edificables en los suelos ocupados actualmente por la hípica existente .
Català: El document ha de completar l ' adequació de la proposta plantejada en l ' àrea especialitzada de Puig Surís al Pla territorial parcial de les comarques gironines d ' acord amb el que preveu l ' article 3.12 ( estratègies per a les àrees especialitzades ) i l ' article 2.4 .
Español: El documento tiene que completar la adecuación de la propuesta planteada en el área especializada de Puig Surís al Plan territorial parcial de las comarcas gerundenses de acuerdo con lo que prevé el artículo 3.12 ( estrategias para las áreas especializadas ) y el artículo 2.4 .
Català: El POUM ha de qualificar de sistema d ' espais lliures la peça triangular situada a l ' extrem sud en el sector urbanitzable SUD 3 a l ' entorn de les ribes del Terri , d ' acord amb el plànol d ' ordenació PO02 del PDU .
Español: El POUM tiene que calificar de sistema de espacios libres la pieza triangular situada al extremo sur en el sector urbanizable SUD 3 en torno a las orillas del Terri , de acuerdo con el plano de ordenación PO02 del PDU .
Català: 1.3 En relació amb el sistemes urbanístics , el POUM ha de concretar , normativament i gràficament , la delimitació de la corresponent actuació aïllada d ' expropiació ( AA ) a la prolongació del carrer Albèniz ( sud est del barri de Mata ) .
Español: 1.3 En relación con el sistemas urbanísticos , el POUM tiene que concretar , normativamente y gráficamente , la delimitación de la correspondiente actuación aislada de expropiación ( AA ) a la prolongación de la calle Albèniz ( sureste del barrio de Mata ) .
Català: 1.4 En relació amb el sòl urbà , el POUM ha d ' identificar les edificacions F , G , M , i N de la zona 9b ( article 202 ) en els plànols d ' ordenació i suprimir la referència al plànol de la modificació puntual de les NNSS sector mas Carreras d ' Usall .
Español: 1.4 En relación con el suelo urbano , el POUM tiene que identificar las edificaciones F , G , M , y N de la zona 9b ( artículo 202 ) en los planos de ordenación y suprimir la referencia al plano de la modificación puntual de las NNSS sector mas Carreras de Usall .
Català: 1.5 En relació amb els polígons d ' actuació urbanística , la memòria del POUM ha de justificar , suficientment , que els polígons PAU 2 Rec Codines , PAU 10 Prolongació Joan Estany , PMU 4 Prat Dallas tenen les condicions necessàries per ser considerats sòl urbà no consolidat , d ' acord amb els articles 26 i 31 del TRLU .
Español: 1.5 En relación con los polígonos de actuación urbanística , la memoria del POUM tiene que justificar , suficientemente , que los polígonos PAU 2 Rec Codines , PAU 10 Prolongación Joan Estany , PMU 4 Prat Dallas tienen las condiciones necesarias para ser considerados suelo urbano no consolidado , de acuerdo con los artículos 26 y 31 del TRLU .
Català: L ' article 212.2 de les normes urbanístiques del POUM ha d ' establir que les condicions d ' ordenació , edificació i gestió són vinculants en aquells aspectes a què fa referència l ' article 68.6 del reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: El artículo 212.2 de las normas urbanísticas del POUM tiene que establecer que las condiciones de ordenación , edificación y gestión son vinculantes en aquellos aspectos a los que hace referencia el artículo 68.6 del reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: La documentació ha de justificar l ' augment de superfície en 3.964 m ² del sector de sòl urbanitzable industrial SUD 3 en relació amb el document informat el 4 d ' octubre de 2012 .
Español: La documentación tiene que justificar el aumento de superficie en 3.964 m² del sector de suelo urbanizable industrial SUD 3 en relación con el documento informado el 4 de octubre de 2012.
Català: En relació a les ampliacions regulades pel POUM en l ' àmbit del PEU 4 , s ' ha de completar la normativa i indicar que , en tot cas , aquests nous usos i actuacions s ' adequaran a les determinacions de l ' article 47 de la Llei d ' urbanisme que regula el sòl no urbanitzable .
Español: En relación a las ampliaciones reguladas por el POUM en el ámbito del PEU 4 , se debe completar la normativa e indicar que , en todo caso , estos nuevos usos y actuaciones se adecuarán a las determinaciones del artículo 47 de la Ley de urbanismo que regula el suelo no urbanizable .
Català: Cal completar , amb la documentació adequada , ( existència d ' un habitatge , possibilitat de reconèixer l ' alçària de les construccions , facilitat d ' accés , facilitat d ' implantació dels serveis d ' aigua potable , energia elèctrica o alternativa i depuració d ' aigües residuals , integració de la reconstrucció en el conjunt ) les fitxes següents : A039 cal Rei , A051 Mas Torrentmal , A077 Cal Monjo , A090 Can Bescaula , A092 can Burrió , A115 el Camps , A102 Fang Aventura 1 .
Español: Es preciso completar , con la documentación adecuada , ( existencia de una vivienda , posibilidad de reconocer la altura de las construcciones , facilidad de acceso , facilidad de implantación de los servicios de agua potable , energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales , integración de la reconstrucción en el conjunto ) las siguientes fichas : A039 Cal Rei , A051 Mas Torrentmal , A077 Cal Monjo , A090 Can Bescaula , A092 Can Burrió , A115 el Camps , A102 Fang Aventura 1.
Català: Cal suprimir la possibilitat de traslladar l ' edificació detectades en la fitxa de la masia can Mingolina ( A024 ) perquè el trasllat de l ' edificació es considera una nova construcció i només és possible per als usos admesos en l ' article 47 de la Llei d ' urbanisme .
Español: Es preciso suprimir la posibilidad de trasladar la edificación detectadas en la ficha de la masía Can Mingolina ( A024 ) porque el traslado de la edificación se considera una nueva construcción y sólo es posible para los usos admitidos en el artículo 47 de la Ley de urbanismo .
Català: L ' article 124 s ' haurà de completar amb el redactat següent : “ sense perjudici dels casos que preveu l ' article 40.3 del reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: El artículo 124 se tendrá que completar con el siguiente redactado : “ sin perjuicio de los casos que prevé el artículo 40.3 del reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: L ' article 249 que regula els habitatges familiars i , entre d ' altres aspectes , les ampliacions ha de completar la regulació establint que les ampliacions hauran de ser les necessàries i degudament justificades per assolir les condicions mínimes d ' habitabilitat .
Español: El artículo 249 que regula las viviendas familiares y , entre otros aspectos , las ampliaciones tiene que completar la regulación estableciendo que las ampliaciones tendrán que ser las necesarias y debidamente justificadas para alcanzar las condiciones mínimas de habitabilidad .
Català: La disposició transitòria quarta s ' haurà de completar amb les determinacions de l ' article 53.5 del DL 1 / 2010 modificat per la Llei 3 / 2012 en relació amb el tipus i característiques de les obres que s ' hi admeten .
Español: La disposición transitoria cuarta se tendrá que completar con las determinaciones del artículo 53.5 del DL 1/ 2010 modificado por la Ley 3/ 2012 en relación con el tipo y características de las obras que se admiten .
Català: Pel que fa a les referències del document al planejament anterior que , amb l ' aprovació del POUM , queda derogat , cal completar la regulació de l ' article 167 ( abans 165 ) amb la indicació que la modificació a què fa referència “ s ' ha incorporat en el POUM ” .
Español: En cuanto a las referencias del documento al planeamiento anterior que , con la aprobación del POUM , queda derogado , es preciso completar la regulación del artículo 167 ( antes 165 ) con la indicación que la modificación a la que hace referencia “ se ha incorporado en el POUM” .
Català: Apartat 2.1.2 de la memòria en el quadre de comparació dels sectors de desenvolupament del POUM amb el PTPCG i el PDU Pla de l ' Estany quan indica “ sòl urbà ” hauria de dir “ nuclis històrics i les seves extensions ” .
Español: Apartado 2.1.2 de la memoria en el cuadro de comparación de los sectores de desarrollo del POUM con el PTPCG y el PDU Pla de l'Estany cuando indica “ suelo urbano” tendría que decir “ núcleos históricos y sus extensiones” .
Català: En el quadre de l ' apartat 2.1.1 de la memòria , quan indica que la reducció de l ' àmbit de Puig Surís és de 107.667 m ² ( 67 % ) , quan en realitat és de 75.999 m ² ( 31 % ) .
Español: En el cuadro del apartado 2.1.1 de la memoria , cuando indica que la reducción del ámbito de Puig Surís es de 107.667 m² ( 67 % ) , cuando en realidad es de 75.999 m² ( 31 % ) .
Català: Establiment hoteler amb exclusió de la modalitat d ' hotel apartament i amb un màxim de 50 places , establiment de turisme rural , activitats d ' educació en el lleure , artesanals , artístiques o de restauració , equipaments i serveis comunitaris , en edificacions existents i que hagin estat incloses en el Catàleg d ' altres edificacions ( Annex III del POUM ) . ”
Español: Establecimiento hotelero con exclusión de la modalidad de hotel apartamento y con un máximo de 50 plazas , establecimiento de turismo rural , actividades de educación en el tiempo libre , artesanales , artísticas o de restauración , equipamientos y servicios comunitarios , en edificaciones existentes y que hayan sido incluidas en el Catálogo de otras edificaciones ( Anexo III del POUM ) .”
Català: El sostre del sector PMU 1 Amadeu Vives és de 8.802 m ² i no 8.602 m ² , tal i com comptabilitza el quadre justificatiu ( apartat 8.5 i 8.6 ) de la memòria social i les normes urbanístiques .
Español: El techo del sector PMU 1 Amadeu Vives es de 8.802 m² y no 8.602 m² , tal como contabiliza el cuadro justificativo ( apartado 8.5 y 8.6 ) de la memoria social y las normas urbanísticas .
Català: El sector SUD 1 estableix , normativament , una reserva del 30,3 % que correspon a 3.020 m ² de sostre ; tot i així , en la memòria social , determina una reserva de 3.289 m ² .
Español: El sector SUD 1 establece , normativamente , una reserva del 30,3 % que corresponde a 3.020 m² de techo ; aun así , en la memoria social , determina una reserva de 3.289 m² .
Català: El sostre d ' habitatge de protecció pública del PAU 1 Prat Roig previst en la fitxa ( 308 m ² ) en relació amb la prevista en la memòria social ( 655 m ² ) és incoherent .
Español: El techo de vivienda de protección pública del PAU 1 Prat Roig previsto en la ficha ( 308 m² ) en relación con la prevista en la memoria social ( 655 m² ) es incoherente .
Català: 1.12 S ' haurà de completar la documentació administrativa amb un informe tècnic que justifiqui el compliment de les prescripcions de l ' acord de la Comissió .
Español: 1.12 Se tendrá que completar la documentación administrativa con un informe técnico que justifique el cumplimiento de las prescripciones del acuerdo de la Comisión .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48733 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48733/ G & set-locale=es
Català: L ' article 45.5 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat , com a poder públic , ha de fomentar l ' acció de les cooperatives i les societats laborals i ha d ' estimular les iniciatives de l ' economia social en els termes que regula l ' article 124.3 de l ' Estatut .
Español: El artículo 45.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad , como poder público , debe fomentar la acción de las cooperativas y las sociedades laborales y debe estimular las iniciativas de la economía social en los términos que regula el artículo 124.3 del Estatuto .
Català: La Generalitat reconeix la importància del moviment cooperatiu per al desenvolupament de Catalunya i , per això , segons el que disposa l ' article 129 de la Constitució espanyola , ha d ' adoptar les mesures que calguin i fomentar la consolidació i la vertebració social i econòmica de les cooperatives i del moviment cooperatiu , així com de les societats laborals .
Español: La Generalidad reconoce la importancia del movimiento cooperativo para el desarrollo de Cataluña y , por ello , en cumplimento de lo que dispone el artículo 129 de la Constitución española , debe adoptar la medidas que sean necesarias y fomentar la consolidación y vertebración social y económica de las cooperativas y del movimiento cooperativo , así como de las sociedades laborales .
Català: El conjunt d ' accions i mesures que integren les polítiques actives d ' ocupació , configurades en el marc normatiu de l ' Estratègia espanyola d ' ocupació , es determinen que les mesures més oportunes per assolir la plena ocupació en l ' economia social i cooperativa son les destinades a la incorporació de socis i sòcies de cooperatives i societats laborals , així com també les dirigides al foment i la promoció d ' aquestes empreses .
Español: El conjunto de acciones y medidas que integran las políticas activas de empleo , configuradas en el marco normativo de la Estrategia española de empleo , determinan que las medidas más oportunas para alcanzar el pleno empleo en la economía social y cooperativa son las destinadas a la incorporación de socios y socias de cooperativas y sociedades laborales , así como también las dirigidas al fomento y promoción de esas empresas .
Català: Dins d ' aquest eix es dedica un apartat específic a l ' esperit emprenedor i a l ' elaboració i la implementació d ' un pla de suport a la creació d ' empreses d ' economia cooperativa .
Español: Dentro de este eje se dedica un apartado específico al espíritu emprendedor y a la elaboración e implementación de un plan de apoyo a la creación de empresas de economía cooperativa .
Català: 1081 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol de 2006 , relatiu al Fons Social Europeu , parcialment modificat pel Reglament ( CE ) núm.396 / 2009 del Parlament Europeu i del Consell de 6 de maig de 2009 .
Español: 1081/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio de 2006 , relativa al Fondo Social Europeo , parcialmente modificado por el Reglamento ( CE ) núm.396/ 2009 del Parlamento Europeo y del Consejo l de 6 de mayo de 2009.
Català: 1083 / 2006 , del Consell , de l ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , als FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 de 31.7.2006 ) , modificat pel Reglament ( UE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , a los FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 de 31.7.2006 ) , modificado por el Reglamento ( UE ) núm .
Català: 832 / 2010 , de 27 de setembre i Reglament ( CE ) núm 1236 / 2011 , de 29 de novembre de 2011 , que modifiquen el Reglament ( CE ) núm .
Español: 832/ 2010 , de 27 de septiembre y Reglamento ( CE ) núm 1236/ 2011 , de 29 de noviembre de 2011 , que modifican el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 ( DOUE L 250 / 1 , de 23 / 09 / 2009 ) .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 ( DOUE L 250/ 1 , de 23/ 09/ 2009 ) .
Català: Vista l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març , i per l ' Ordre ESS / 133772013 , de 3 de juliol .
Español: Vista la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo , y por la Orden ESS/ 1337/ 2013 , de 3 de julio .
Català: Vist que a aquestes bases els són d ' aplicació la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( Llei de finances públiques de Catalunya ) ;
Español: Visto que a estas bases les son aplicables la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento que la desarrolla , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( Ley de finanzas públicas de Cataluña ) ;
Català: Vista la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2012 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 ( DOGC núm .
Català: 6075 , de 27.2.2012 ) , prorrogats pel Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013 , modificat pel Decret 164 / 2013 , de 14 de maig ;
Español: 6075 , de 27.2.2012 ) , prorrogados por el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 mientras no entren en vigor los de 2013 , modificado por el Decreto164/ 2013 , de 14 de mayo ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; amb els informes previs de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada ; a proposta de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; previos informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada ; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria per a l ' atorgament de les línies de subvencions al foment de les empreses cooperatives i societats laborals , les quals consten als annexos d ' aquesta Ordre , i fer pública la convocatòria per a 2013 .
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir la convocatoria para el otorgamiento de las líneas de subvenciones al fomento de las empresas cooperativas y a las sociedades laborales , que se publican en los anexos de la presente Orden , y hacer pública la convocatoria para 2013.
Català: 2.1 L ' import màxim per a l ' any 2013 destinat a la concessió de les subvencions per al foment de les empreses cooperatives i societats laborals és d ' 1.050.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària IU0802D / 470000113 / 6611 , i es distribueix de la forma següent :
Español: 2.1 El importe máximo para el año 2013 destinado a la concesión de las subvenciones para el fomento de las empresas cooperativas y sociedades laborales es de 1.050.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria IU0802D/ 470000113/ 6611 , y se distribuye de la siguiente forma :
Català: 400.000,00 euros , Línia A : per a la incorporació de socis o sòcies treballadors / ores o socis o sòcies de treball en cooperatives o societats laborals de nova creació que no tinguin més de tres anys d ' antiguitat en el moment de la data de publicació d ' aquesta Ordre , a comptar des de la data d ' inscripció al Registre general de cooperatives corresponent o , en el cas de societats laborals , al Registre mercantil corresponent .
Español: 400.000,00 euros , Línea A : para la incorporación de socios o socias trabajadores/ as o socios o socias de trabajo en cooperativas o sociedades laborales de nueva creación que no tengan más de tres años de antigüedad en el momento de la fecha de publicación de la presente Orden , a contar desde la fecha de inscripción en el Registro general de cooperativas correspondiente o , en el caso de sociedades laborales , en el correspondiente Registro mercantil .
Català: 600.000,00 euros , Línia A : per a la incorporació de socis o sòcies treballadors / ores o socis o sòcies de treball en cooperatives o societats laborals que tinguin més de tres anys d ' antiguitat .
Español: 600.000,00 euros , Línea A : para la incorporación de socios o socias trabajadores/ as o socios o socias de trabajo en cooperativas o sociedades laborales que tengan más de tres años de antigüedad .
Català: 2.2 Els imports màxims esmentats es podran modificar d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , amb la resolució prèvia del / de la director / a d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: 2.2 Dichos importes máximos podrán ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , previa resolución del/ de la director/ a de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: 2.3 Aquesta convocatòria resta condicionada a l ' existència efectiva de crèdit suficient i adequat al pressupost per a l ' exercici pressupostari corresponent en el moment de la resolució de la concessió , a les disponibilitats pressupostàries , així com a l ' assignació pressupostària efectiva del Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social en 2013 .
Español: 2.3 La presente convocatoria queda condicionada a la existencia efectiva de crédito suficiente y adecuado en el presupuesto para el ejercicio presupuestario correspondiente en el momento de la resolución de la concesión , a las disponibilidades presupuestarias , así como a la efectiva asignación presupuestaria del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social en 2013.
Català: 2.4 Les subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors / ores o socis o sòcies de treball en cooperatives o societats laborals de la línia A , es podran cofinançar mitjançant el Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya , per al període 2007-2013 , número CI2007ES052PO007 .
Español: 2.4 Las subvenciones para la incorporación de socios o socios trabajadores/ as o socios o socias de trabajo en cooperativas o sociedades laborales de la línea A , se podrán cofinanciar mediante el Programa Operativo de Competitividad Regional y Ocupación de Cataluña , para el periodo 2007-2013 , número CI2007ES052PO007 .
Català: 3.2 El termini de presentació de sol · licituds per a la Línia B comença el mateix dia de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre i finalitza el 30 d ' octubre de 2013 .
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes para la Línea B empieza el mismo día de la entrada en vigor de la presente Orden y finaliza el 30 de octubre de 2013.
Català: L ' òrgan competent per dictar la resolució , el termini per concloure el procediment , el mitjà de notificació i el règim de recursos son els que es regulen a la base 7 de l ' annex .
Español: El órgano competente para dictar la resolución , el plazo para concluir el procedimiento , el medio de notificación y el régimen de recursos son los que se regulan en la base 7 del anexo .
Català: Es deroga l ' Ordre EMO / 333 / 2012 , de 22 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions per al foment , la cooperació i la promoció de les empreses cooperatives i societats laborals , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 per presentar sol · licituds ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden EMO/ 333/ 2012 , de 22 de octubre , por la que se establecen las bases reguladores de las subvenciones para el fomento , la cooperación y la promoción de las empresas cooperativas y sociedades laborales , y se abre la convocatoria para el año 2012 para presentar solicitudes ( DOGC núm .
Català: 2.2 Poden ser beneficiàries de la Línia B , prevista a l ' annex 3 , les persones físiques o jurídiques que s ' incorporin com a soci / òcia a una cooperativa o una societat laboral , o bé que facin una nova aportació al capital social , sempre que aquesta aportació no sigui retribuïda .
Español: 2.2 Pueden ser beneficiarias de la Línea B , prevista en el anexo 3 , las personas físicas o jurídicas que se incorporen como socio/ a a una cooperativa o sociedad laboral , o bien que hagan una nueva aportación al capital social , siempre que esa aportación no sea retribuida .