Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de contribuir i garantir al principi d ' estabilitat en l ' ocupació , l ' absorció del personal entre qui se succeeixin , mitjançant qualsevol de les modalitats de contractació de gestió de serveis públics , contractes d ' arrendament de serveis o d ' un altre tipus , en una concreta activitat de les regulades en l ' àmbit funcional del present Conveni , s ' ha de dur a terme en els termes indicats en aquest article i en els següents .
Español: Al objeto de contribuir y garantizar al principio de estabilidad en el empleo , la absorción del personal entre quienes se sucedan , mediante cualquiera de las modalidades de contratación de gestión de servicios públicos , contratos de arrendamiento de servicios o de otro tipo , en una concreta actividad de las reguladas en el ámbito funcional del presente Convenio , se llevará a cabo en los términos indicados en el presente artículo y en los siguientes .
Català: En endavant , el terme contracta engloba amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació , tant pública com privada , i identifica una concreta activitat que passa a ser exercida per una determinada empresa , societat o organisme públic .
Español: En lo sucesivo , el término contrata engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación , tanto pública como privada , e identifica una concreta actividad que pasa a ser desempeñada por una determinada empresa , sociedad u organismo público .
Català: a ) En tots els supòsits d ' acabament , pèrdua , rescissió , cessió o rescati d ' una contracta , així com pel que fa a qualsevol altra figura o modalitat que suposi la substitució entre entitats , persones físiques o jurídiques que duguin a terme l ' activitat de què es tracti , els treballadors de l ' empresa sortint han de passar a adscriure ' s a la nova empresa o entitat pública que hagi de realitzar el servei , respectant aquesta els drets i obligacions de què es gaudeixin en l ' empresa substituïda .
Español: a ) En todos los supuestos de finalización , pérdida , rescisión , cesión o rescate de una contrata , así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la sustitución entre entidades , personas físicas o jurídicas que lleven a cabo la actividad de que se trate , los trabajadores de la empresa saliente pasarán a adscribirse a la nueva empresa o entidad pública que vaya a realizar el servicio , respetando ésta los derechos y obligaciones que disfruten en la empresa sustituida .
Català: Treballadors en actiu que realitzin el seu treball en la contracta amb una antiguitat mínima dels 4 últims mesos anteriors a l ' acabament efectiu del servei , sigui quina sigui la modalitat del seu contracte de treball , amb independència que , anteriorment a l ' esmentat període de 4 mesos , hagin treballat en una altra contracta .
Español: Trabajadores en activo que realicen su trabajo en la contrata con una antigüedad mínima de los 4 últimos meses anteriores a la finalización efectiva del servicio , sea cual fuere la modalidad de su contrato de trabajo , con independencia de que , con anterioridad al citado período de 4 meses , hubieran trabajado en otra contrata .
Català: Treballadors , amb dret a reserva de lloc de treball , que en el moment de l ' acabament efectiu de la contracta tinguin una antiguitat mínima de 4 mesos en aquesta i es trobin malalts , accidentats , en excedència , vacances , permís , descans maternal , servei militar o situacions anàlogues .
Español: Trabajadores , con derecho a reserva de puesto de trabajo , que en el momento de la finalización efectiva de la contrata tengan una antigüedad mínima de 4 meses en la misma y se encuentren enfermos , accidentados , en excedencia , vacaciones , permiso , descanso maternal , servicio militar o situaciones análogas .
Català: Treballadors amb contracte d ' interinitat que substitueixin algun dels treballadors esmentats en l ' apartat 2 , amb independència de la seva antiguitat i mentre duri el seu contracte .
Español: Trabajadores con contrato de interinidad que sustituyan a alguno de los trabajadores mencionados en el apartado 2 , con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato .
Català: Treballadors de nou ingrés que per exigència del client s ' hagin incorporat a la contracta de serveis públics com a conseqüència d ' una ampliació , en els 4 mesos anteriors a l ' acabament d ' aquella .
Español: Trabajadores de nuevo ingreso que por exigencia del cliente se hayan incorporado a la contrata de servicios públicos como consecuencia de una ampliación , en los 4 meses anteriores a la finalización de aquélla .
Català: Treballadors que substitueixin a altres que es jubilin , havent complert 64 anys dins dels 4 últims mesos anteriors a l ' acabament efectiu de la contracta i tinguin una antiguitat mínima en aquesta dels 4 mesos anteriors a la jubilació , sempre que aquesta estigui pactada en Conveni col · lectiu estatutari d ' àmbit inferior , en virtut del Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: Trabajadores que sustituyan a otros que se jubilen , habiendo cumplido 64 años dentro de los 4 últimos meses anteriores a la finalización efectiva de la contrata y tengan una antigüedad mínima en la misma de los 4 meses anteriores a la jubilación , siempre que ésta esté pactada en Convenio colectivo estatutario de ámbito inferior , en virtud del Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio .
Català: b ) Tots els supòsits anteriorment previstos s ' han d ' acreditar fefaentment i documentalment per l ' empresa o entitat pública sortint a l ' entrant , mitjançant els documents , que es detallen a l ' article 53 i en el termini de 10 dies hàbils comptats des del moment en què , bé l ' empresa entrant o la sortint , comuniqui fefaentment a l ' altra empresa el canvi en l ' adjudicació del servei .
Español: b ) Todos los supuestos anteriormente contemplados se deberán acreditar fehaciente y documentalmente por la empresa o entidad pública saliente a la entrante , mediante los documentos que se detallan en el artículo 53 y en el plazo de 10 días hábiles contados desde el momento en que , bien la empresa entrante o la saliente , comunique fehacientemente a la otra empresa el cambio en la adjudicación del servicio .
Català: c ) Els treballadors que no hagin gaudit de les seves vacances reglamentàries en produir-se la subrogació n ' han de gaudir amb la nova adjudicatària del servei , que només ha d ' abonar la part proporcional del període que hi correspongui , ja que l ' abonament de l ' altre període correspon a l ' anterior adjudicatari , que l ' ha d ' efectuar en la corresponent liquidació .
Español: c ) Los trabajadores que no hubieran disfrutado de sus vacaciones reglamentarias al producirse la subrogación las disfrutarán con la nueva adjudicataria del servicio , que sólo abonará la parte proporcional del período que a ella corresponda , ya que el abono del otro período corresponde al anterior adjudicatario , que deberá efectuarlo en la correspondiente liquidación .
Català: d ) L ' aplicació d ' aquest article és d ' obligat compliment per a les parts que vincula : empresa o entitat pública o privada cessant , nova adjudicatària i treballador .
Español: d ) La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes a que vincula : empresa o entidad pública o privada cesante , nueva adjudicataria y trabajador .
Català: En el cas que per motius aliens al treballador d ' horari nocturn , se li canviï a horari diürn , la quantitat que fins a la data percebia sota l ' epígraf plus nocturn passa a percebre-la sota el concepte de plus " ad personam " .
Español: En el caso de que por motivos ajenos al trabajador de horario nocturno , se le cambiara a horario diurno , la cantidad que hasta la fecha percibía bajo el epígrafe plus nocturno pasará a percibirla bajo el concepto de plus " ad personam " .
Català: El present text articulat anul · la i substitueix tots els acords i convenis col · lectius que van ser establerts anteriorment a la vigència establerta a l ' article 3 del present Conveni col · lectiu .
Español: El presente texto articulado anula y sustituye a todos cuantos acuerdos y convenios colectivos fueron establecidos con anterioridad a la vigencia establecida en el artículo 3 del presente Convenio colectivo .
Català: La representació social i els treballadors del centre de treball manifesten la seva conformitat i acceptació del present text articulat del Conveni col · lectiu a través de l ' assemblea dels treballadors .
Español: La representación social y los trabajadores del centro de trabajo manifiesta su conformidad y aceptación del presente texto articulado del Convenio colectivo a través de la asamblea de los trabajadores .
Català: La representació de l ' empresa assumeix el previst amb independència que la seva aplicació en la seva totalitat del present text articulat del Conveni col · lectiu queda supeditada a l ' acceptació i ratificació de l ' Ajuntament de Martorelles .
Español: La representación de la empresa asume lo previsto con independencia de que su aplicación en su totalidad del presente texto articulado del Convenio colectivo quedará supeditado a la aceptación y ratificación del Ayuntamiento de Martorelles .
Català: C : categoria ; SP : salari base ; PD : plus tòxic / feines penoses ; PN : plus nocturn ; PC : plus conveni ; TM : total brut mensual ; PE : paga estiu ; PN : paga Nadal ; PM : paga març ; PS : paga setembre ; TA : total anual .
Español: C : categoría ; SP : salario base ; PD : plus tóxico/ penoso ; PN : plus nocturno ; PC : plus convenio ; TM : total bruto mensual ; PV : paga verano ; PN : paga Navidad ; PM : paga marzo ; PS : paga septiembre ; TA : total anual .
Català: ( Calculada sobre les taules del 31 de desembre de 2007 definitives e incrementades amb el 2 % de l ' IPC previst per a l ' any 2008 + 0,5 % addicional segons el article 33 increment del 2,5 % )
Español: ( Calculada sobre las tablas del 31 de diciembre de 2007 definitivas e incrementadas con el 2 % del IPC previsto para el año 2008 + 0,5 % adicional según el artículo 33 incremento del 2,5 % )
Català: C : categoria ; IC : increment IPC ; SB : salari base ; PT : plus tòxic / feines penoses ; PN : plus nocturn ; PC : plus conveni ; TM : total brut mensual ; PE : paga estiu ; PN : paga Nadal ; PM : paga març ; PS : paga setembre ; TA : total anual .
Español: C : categoría ; IC : incremento IPC ; SB : salario base ; PT : plus tóxico/ penoso ; PN : plus nocturno ; PC : plus convenio ; TM : total bruto mensual ; PV : paga verano ; PN : paga Navidad ; PM : paga marzo ; PS : paga septiembre ; TA : total anual .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 18 de juny de 2008 i de 21 de novembre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 18 de junio de 2008 y de 21 de noviembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general per a la seva adaptació al Pla director del sistema costaner , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 21 de novembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general para su adaptación al Plan director del sistema costero , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 21 de noviembre de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la seva adaptació al Pla director del sistema costaner , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para su adaptación al Plan director del sistema costero , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Els únics usos de les noves claus proposades , 9-C1 i 9-C2 , i 10-C1 i 10 C-2 , hauran de ser els fixats per a les categories C-1 i C-2 , respectivament .
Español: -1.1 Los únicos usos de las nuevas claves propuestas , 9-C1 y 9-C2 , y 10-C1 y 10 C-2 , deberán ser los fijados para las categorías C-1 y C-2 , respectivamente .
Català: -1.2 Les zones E ( Sistema natural ecològic i paisatgístic ) i 11 ( zona d ' especial valor natural i paisatgístic ) , també s ' hauran de qualificar com a zona E-CPEIN i zona 11-CPEIN , establint únicament els usos de la zona CPEIN del Pla director Costaner ( en el cas que hi hagi alguna regulació més restrictiva ) .
Español: -1.2 Las zonas E ( Sistema natural ecológico y paisajístico ) y 11 ( zona de especial valor natural y paisajístico ) , también deberán calificarse como zona E-CPEIN y zona 11-CPEIN , estableciendo únicamente los usos de la zona CPEIN del Plan director Costero ( en el caso de que haya alguna regulación más restrictiva ) .
Català: -1.3 En la regulació requerida per els Plans especials per l ' ús de Càmping a les noves zones 9-C2 , establerta en l ' article 235 , s ' ha d ' excloure el paràmetre d ' índex d ' edificabilitat neta de 0,10 m ² sostre / m ² sòl fixat en l ' apartat o ) , atès que aquest paràmetre no és propi del sòl no urbanitzable .
Español: -1.3 En la regulación requerida por los Planes especiales para el uso de Camping en las nuevas zonas 9-C2 , establecida en el artículo 235 , debe excluirse el parámetro de índice de edificabilidad neta de 0,10 m² techo/ m² suelo fijado en el apartado o ) , dado que este parámetro no es propio del suelo no urbanizable .
Català: -1.4 La regulació específica de les construccions d ' utilitat pública i d ' interès social , establertes en l ' article 252 , per a la subzona 10-C1 , s ' haurà de fer extensiva en la regulació de la subzona 9-C2 .
Español: -1.4 La regulación específica de las construcciones de utilidad pública y de interés social , establecidas en el artículo 252 , para la subzona 10-C1 , deberá hacerse extensiva en la regulación de la subzona 9-C2 .
Català: -1.5 Pel que fa a la documentació de l ' expedient , d ' una banda , caldrà , si escau , incorporar les determinacions que en resultin de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i pel que fa a la documentació ambiental , s ' hauran incorporar les referències i justificacions necessàries , d ' adequació a la documentació ambiental que forma part del Pla director urbanístic del sistema costaner .
Español: -1.5 Respecto a la documentación del expediente , de un lado , si procede , deberán incorporarse las determinaciones que resulten del informe de la Agencia Catalana del Agua y en relación a la documentación ambiental , se deberán incorporar las referencias y justificaciones necesarias , de adecuación a la documentación ambiental que forma parte del Plan director urbanístico del sistema costero .
Català: Cal adequar el redactat dels apartats corresponents a l ' article 216 excloent qualsevol referència als àmbits SUNS C-1 i C-2 .
Español: Debe adecuarse el redactado de los apartados correspondientes al artículo 216 excluyendo cualquier referencia a los ámbitos SUNS C-1 y C-2 .
Català: Cal corregir les errades detectades en l ' article 237 , el qual no ha estat modificat tot mantenint la nomenclatura dels apartats , de la lletra a ) a la g ) , i les detectades en l ' article 247 , on en la nomenclatura dels apartats posteriors al 5 , hauran de ser el 6 i el 7 .
Español: Deben corregirse los errores detectados en el artículo 237 , el cual no ha sido modificado , manteniendo la nomenclatura de los apartados , de la letra a ) a la g ) , y los detectados en el artículo 247 , donde en la nomenclatura de los apartados posteriores al 5 , deberán ser el 6 y el 7.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 18 de juny de 2008 i de 29 de juny de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 18 de junio de 2008 y de 29 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals , tramès per l ' Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 29 de juny de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales , remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de junio de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí , i supeditar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Els usos s ' ajustaran exclusivament als que preveu l ' article 47.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.1 Los usos se ajustarán exclusivamente a los que prevé el artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En conseqüència , s ' exclouran els apartats 5 i 6 de l ' article 47 del Pla especial referents a construccions agrícoles i activitats agropequàries .
Español: En consecuencia , se excluirán los apartados 5 y 6 del artículo 47 del Plan especial referentes a construcciones agrícolas y actividades agropecuarias .
Català: 12 , 14 , 16 , 24 i 48 , corresponents respectivament a Can Rutllat , Cal Papa , Ca l ' Esgarrat , Can Damià i La Fonderia , llevat que pugui justificar-se la seva inclusió per alguna raó concordant amb les que preveu l ' article 47.3 del Decret legislatiu1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 12 , 14 , 16 , 24 y 48 , correspondientes respectivamente a Can Rutllat , Cal Papa , Ca l'Esgarrat , Can Damià y La Fonderia , salvo de que pueda justificarse su inclusión por alguna razón concordante con las que prevé el artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.3 La normativa haurà d ' incorporar les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , emès en data 26 de juny de 2006 .
Español: 1.3 La normativa deberá incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , emitido en fecha 26 de junio de 2006.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 18 de juny de 2008 i 5 de març de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 18 de junio de 2008 y 5 de marzo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició assenyalada en el punt 2 de l ' acord d ' aquesta Comissió de 5 de març de 20008 , referent a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' Amer de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia corresponent al 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització del Pla parcial d ' ordenació del subsector núm . ~ ~ ~ 3 , promogut per Laboratoris Hipra , SA , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Decret legislatiu 1 / 90 , de 12 de juliol .
Español: .1 Dar por cumplida la condición señalada en el punto 2 del acuerdo de esta Comisión de 5 de marzo de 20008 , referente a la presentación por parte del Ayuntamiento de Amer de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización del Plan parcial de ordenación del subsector número 3 , promovido por Laboratoris Hipra , SA , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Decreto legislativo 1/ 90 , de 12 de julio .
Català: .2 Publicar aquest acord , l ' acord de data 5 de març de 2008 d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de fecha 5 de marzo de 2008 de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su ejecutividad inmediata .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del subsector núm . ~ ~ ~ 3 , promogut per Laboratoris Hipra , SA i tramès per l ' Ajuntament d ' Amer , amb el benentès que la franja de protecció del vial que recullen els plànols 5 i 6 constitueix un sistema viari de protecció a la carretera i , per tant , és de cessió obligada a l ' Ajuntament ; i amb les correccions d ' ofici següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del subsector número 3 , promovido por los Laboratoris Hipra , SA y enviado por el Ayuntamiento de Amer , con la condición que la franja de protección del vial que recogen los planos 5 y 6 constituye un sistema viario de protección en la carretera y , por tanto , es de cesión obligada al Ayuntamiento ; y con las correcciones de oficio siguientes :
Català: - Respecte a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 4 de març de 2008 , s ' incorporen a la normativa les següents prescripcions :
Español: - Con respecto al informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 4 de marzo de 2008 , se incorporan a la normativa les siguientes prescripciones :
Català: - Els terrenys inundables i la franja de 5 metres de protecció a la vegetació de ribera del riu Brugent s ' hauran de conservar sense tancar i inalterats .
Español: - Los terrenos inundables y la franja de 5 metros de protección a la vegetación de ribera del río Brugent se tendrán que conservar sin cerrar e inalterados .
Català: - La franja de terreny d ' una amplada de 20 metres que ressegueix el límit del subsector que confronta amb la llera del riu ha de quedar sense ocupar amb les noves edificacions industrials .
Español: - La franja de terreno de una anchura de 20 metros que repasa el límite del subsector que confronta con el lecho del río tiene que quedar sin ocupar con las nuevas edificaciones industriales .
Català: - El sistema de drenatge urbà incorporarà les instal · lacions necessàries per a la retenció de residus o productes contaminants que hi pugui arrossegar l ' aigua d ' escorrentia superficial .
Español: - El sistema de drenaje urbano incorporará las instalaciones necesarias para la retención de residuos o productos contaminantes que pueda arrastrar el agua de escorrentía superficial .
Català: - En el plànol núm . ~ ~ ~ 7 s ' augmenta la secció del vial que separa el subsector 3 del subsector 4 fins a 18 metres , incloent-hi voreres de 3 metres d ' ample i arbrades .
Español: - En el plano número 7 se aumenta la sección del vial que separa el subsector 3 del subsector 4 hasta 18 metros , incluyendo aceras de 3 metros de ancho y arbrados .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini màxim d ' un mes des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia corresponent al 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Decret legislatiu 1 / 90 , de 12 de juliol .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación delante del Ayuntamiento dentro del plazo máximo de un mes desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Decreto legislativo 1/ 90 , de 12 de julio .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de les normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament i al promotor que el projecte d ' urbanització corresponent haurà de donar compliment a les prescripcions contingudes en els informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de data 12 de gener de 2000 , del Servei Territorial de Carreteres de Girona , de data 29 de febrer de 2008 i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 4 de març de 2008 .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que el proyecto de urbanización correspondiente tendrá que dar cumplimento a las prescripciones contenidas en los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de fecha 12 de enero de 2000 , del Servicio Territorial de Carreteras de Girona , de fecha 29 de febrero de 2008 y de la Agencia Catalana del Agua de 4 de marzo de 2008.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Procedimientos de Aseo Urbano PAU , SA ( serveis de recollida de residus urbans i neteja viària de l ' Ajuntament de Palau-solità i Plegamans ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de desembre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Procedimientos de Aseo Urbano PAU , SA ( servicios de recogida de residuos urbanos y limpieza viaria del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de diciembre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Procedimientos de Aseo Urbano PAU , SA ( serveis de recollida de residus urbans i neteja viària de l ' Ajuntament de Palau-solità i Plegamans ) per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Procedimientos de Aseo Urbano PAU , SA ( servicios de recogida de residuos urbanos y limpieza viaria del Ayuntamiento de Palau- solità i Plegamans ) para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Procedimientos de Aseo Urbano PAU , SA ( serveis de recollida de residus sòlids urbans i neteja viària de l ' Ajuntament de Palau-solità i Plegamans ) per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Procedimientos de Aseo Urbano PAU , SA ( servicios de recogida de residuos sólidos urbanos y limpieza viaria del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans ) para los años 2007-2009
Català: El present Conveni col · lectiu ha estat negociat pels representants legals dels treballadors i la Direcció de l ' empresa Procedimientos de Aseo Urbano PAU , SA ( centre de treball Palau-solità i Plegamans ) .
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado por los representantes legales de los trabajadores y la Dirección de la empresa Procedimientos de Aseo Urbano PAU , SA ( centro de trabajo Palau-solità i Plegamans ) .
Català: El present Conveni col · lectiu regula les condicions socials , econòmiques i laborals i afecta tots els treballadors adscrits al servei de recollida d ' RSU i neteja viària que l ' empresa Proc de Aseo Urbano Pau , SA , gestiona per a l ' Ajuntament de Palau-solità i Plegamans , fins i tot els de nova contractació han d ' estar adscrits a una de les categories professionals previstes en Conveni , i han de percebre el seu salari i gaudir dels mateixos drets i deures que la resta del personal de la mateixa categoria .
Español: El presente Convenio colectivo regula las condiciones socioeconómicas-laborales y afecta a todos los trabajadores adscritos al servicio de recogida de RSU y limpieza viaria que la empresa Proc de Aseo Urbano Pau , SA gestiona para el Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans , incluso los de nueva contratación estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en Convenio , percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría .
Català: En el que no es preveu en aquest Conveni col · lectiu , s ' ha d ' aplicar , amb caràcter supletori , el text refós de l ' Estatut dels treballadors i el Conveni general del sector d ' àmbit estatal que regula les activitats de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja , com aquelles altres disposicions de caràcter general en l ' àmbit de la legislació laboral vigent .
Español: En lo no previsto por el presente Convenio colectivo , se aplicará , con carácter supletorio , el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y el Convenio general del sector de ámbito estatal que regula las actividades de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza , como aquellas otras disposiciones de carácter general en el ámbito de la legislación laboral vigente .
Català: Si per decisió de l ' autoritat competent s ' anul · la alguna part , i amb això es desvirtua essencialment el seu contingut , la resta continua en vigor , per la qual cosa les parts negociadores s ' han de reunir per resoldre les qüestions divergents .
Español: Si por decisión de la autoridad competente se anulara alguna parte , y con ello se desvirtuara esencialmente su contenido , el resto continuara en vigor , por lo que las partes negociadoras se deberán reunir para resolver las cuestiones divergentes .
Català: S ' han de respectar les condicions personals que en conjunt anual excedeixin de les condicions establertes al present Conveni , i s ' han de mantenir estrictament " ad personam " d ' acord amb la relació nominal i imports que es relacionen a les taules .
Español: Se respetarán las condiciones personales que en conjunto anual excedan de las condiciones establecidas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente " ad personam " de acuerdo con la relación nominal e importes que se relacionan en las tablas .
Català: El present Conveni queda denunciat automàticament 2 mesos abans del seu venciment , a partir de la data del qual , les parts poden notificar una a l ' altra les corresponents propostes de negociació , i es manté vigent tot el seu contingut mentre no sigui substituït per cap altre conveni col · lectiu .
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente 2 meses antes de su vencimiento , a partir de cuya fecha , las partes podrán notificar una a la otra las correspondientes propuestas de negociación , manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro convenio colectivo .
Català: Any 2007 : s ' estableix com a única pujada salarial una quantitat a tant alçat 500 euros any en concepte de retards i en proporció amb el temps en alta durant l ' esmentat any , per a tots els treballadors en actiu en l ' empresa i totes les categories ( excepte encarregats i personal administratiu ) .
Español: Año 2007 : se establece como única subida salarial una cantidad a tanto alzado 500 euros año en concepto de atrasos y en proporción al tiempo en alta durante dicho año , para todos los trabajadores en activo en la empresa y todas las categorías ( excepto encargados y personal administrativo ) .
Català: Any 2008 : s ' ha d ' incrementar la taula salarial corresponent a l ' any 2006 en un 10 % segons el desglossament que apareix a les taules salarials annexes .
Español: Año 2008 : se incrementará la tabla salarial correspondiente al año 2006 en un 10 % según el desglose que aparece en las tablas salariales anexas .
Català: Any 2009 : s ' ha d ' incrementar la taula salarial de l ' any 2008 , en l ' IPC nacional més l ' 1,50 % addicional , en aquest cas la pujada salarial no pot ser inferior a l ' IPC autonòmic per a Catalunya de l ' any immediatament anterior .
Español: Año 2009 : se incrementará la tabla salarial del año 2008 , en el IPC nacional más el 1,50 % adicional , en este caso la subida salarial no podrá ser inferior al IPC autonómico para Cataluña del año inmediatamente anterior .
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni , excepció feta del personal administratiu , són creditors a un complement de feines penoses d ' acord amb les especials característiques de les tasques que exerceixen , que consisteix en el 25 % sobre el salari base i la seva quantitat s ' especifica en les taules salarials .
Español: Todos los trabajadores afectos a este Convenio , excepción hecha del personal administrativo , son acreedores a un complemento de penosidad en función de las especiales características de las tareas que desarrollan , que consistirá en el 25 % sobre el salario base y su cantidad se especifica en las tablas salariales .
Català: El plus mercats s ' ha d ' abonar mensualment i essent el seu import de 40 euros , i es merita com a compensació en els casos en els quals la realització de l ' esmentada activitat impliqui una reducció del dia i mig ininterromput de descans setmanal regulat en el paràgraf segon de l ' article 21 del present Conveni .
Español: El plus mercados se abonará mensualmente y siendo su importe de 40 euros , devengándose como compensación en los casos en que la realización de dicha actividad implique una reducción del día y medio ininterrumpido de descanso semanal regulado en el párrafo segundo del artículo 21 del presente Convenio .
Català: Els treballs als mercats han de ser realitzats de forma obligatòria per tots els treballadors d ' RSU i LV de forma rotativa , i s ' inicia a les 15.00 hores , segons quadrant elaborat prèviament , per al qual s ' han d ' adequar els horaris setmanals .
Español: Los trabajos en los mercados será realizada de forma obligatoria por todos los trabajadores de RSU y LV de forma rotativa , iniciándose a las 15.00 horas , según cuadrante elaborado previamente , para lo que se adecuarán los horarios semanales .
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni , excepció feta del personal administratiu , han de percebre en concepte de manteniment de vestuari de treball la quantitat que s ' especifica en les taules salarials .
Español: Todos los trabajadores afectos a este Convenio , excepción hecha del personal administrativo , percibirán en concepto de mantenimiento de vestuario de trabajo la cantidad que se especifica en las tablas salariales .
Català: Aquells treballadors adscrits a aquest Conveni que realitzin les funcions i tasques pròpies de cap d ' equip han de percebre , per aquest concepte , la quantitat per a l ' any 2008 de 240,65 euros mensuals , xifra que ha de ser revisada en els anys següents segons s ' estableix a l ' article 9 del present Conveni .
Español: Aquellos trabajadores afectos a este Convenio que realicen las funciones y tareas propias de jefe de equipo percibirán , por tal concepto , la cantidad para el año 2008 de 240,65 euros mensuales , cifra que será revisada en los años siguientes según se establece en el artículo 9 del presente Convenio .
Català: L ' import d ' aquestes pagues és igual a la suma dels conceptes salarials que figuren a l ' annex 1 ( taula salarial 2008 ) fins i tot plus transport i manteniment de vestuari , més la part prorratejada de la paga de beneficis , i en aquells treballadors que els percebin , el plus responsabilitat per direcció d ' equip i el plus personal .
Español: El importe de estas pagas será igual a la suma de los conceptos salariales que figuran en el anexo 1 ( tabla salarial 2008 ) incluso plus transporte y mantenimiento de vestuario , más la parte prorrateada de la paga de beneficios , y en aquellos trabajadores que los perciban , el plus responsabilidad por jefatura de equipo y el plus personal .
Català: Tenen la consideració d ' hores extraordinàries aquelles hores de treball que excedeixin de la durada màxima de la jornada ordinària de treball i s ' ha d ' ajustar al que determina l ' Estatut dels treballadors .
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas horas de trabajo que excedan de la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo y se ajustará a lo determinado por el Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' empresa ha d ' abonar en concepte d ' ajuda escolar en la realització d ' estudis oficials la quantitat de 100,00 euros anuals als fills propis o de la parella amb la qual conviu , prèvia acreditació d ' aquestes circumstàncies , amb edat compresa entre 3 i els 18 anys , l ' any en què se sol · licita .
Español: La empresa abonará en concepto de ayuda escolar en la realización de estudios oficiales la cantidad de 100,00 euros anuales a los hijos propios o de la pareja con la que convive , previa acreditación de tales circunstancias , con edad comprendida entre 3 y los 18 años , el año en que se solicita .
Català: El pagament de l ' esmentada ajuda escolar s ' ha de dur a terme juntament amb la mensualitat d ' octubre , únicament a tots aquells que hagin justificat adequadament , abans del dia 25 de setembre , la matrícula en un centre docent per al curs escolar que s ' inicia el mateix any .
Español: El pago de dicha ayuda escolar se llevará a cabo junto con la mensualidad de octubre , únicamente a todos aquellos que hayan justificado adecuadamente , antes del día 25 de septiembre , la matrícula en un centro docente para el curso escolar que se inicia en el mismo año .
Català: Nit : dilluns i dimecres de 22 a 7 hores , dimarts de 22 a 2 hores i dijous , divendres i dissabte de 22 a 4 hores .
Español: Noche : lunes y miércoles de 22 a 7 horas , martes de 22 a 2 horas y jueves , viernes y sábado de 22 a 4 horas .
Català: S ' estableix per a l ' any 2007 una jornada laboral per a tot el personal de la plantilla d ' aquest centre de 40 hores setmanals efectives de treball , en les quals es preveuen 20 minuts de descans per a l ' esmorzar .
Español: Se establece para el año 2007 una jornada laboral para todo el personal de la plantilla de este centro de 40 horas semanales efectivas de trabajo , en las cuales se contemplan 20 minutos de descanso para el almuerzo .
Català: La jornada setmanal s ' ha de reduir l ' any 2008 a 39 hores i mitja , i a 39 hores per a l ' any 2009 , i s ' ha d ' aplicar la reducció a la jornada de divendres .
Español: La jornada semanal se reducirá en el año 2008 a 39 horas y media , y a 39 horas para el año 2009 , aplicándose la reducción a la jornada del viernes .
Català: Tenint en compte el caràcter de servei públic que es presta , quan coincideixin 2 dies seguits de festa , s ' ha de treballar el segon dia i per això han de percebre la quantitat de 80 euros els conductors i de 70 euros els peons .
Español: Teniendo en cuenta el carácter de servicio público que se presta , cuando coincidan 2 días seguidos de fiesta , se trabajará el segundo día y por ello percibirán la cantidad de 80 euros los conductores y de 70 euros los peones .
Català: En cap cas no es pot realitzar més de 9 hores ordinàries de treball efectiu , i entre el final d ' una jornada i el començament de la següent hi ha d ' haver com a mínim 12 hores .
Español: En ningún caso se podrá realizar más de 9 horas ordinarias de trabajo efectivo , y entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediaran como mínimo 12 horas .
Català: Per a l ' any 2008 , i successius les vacances consisteixen en 31 dies naturals , que s ' han d ' abonar a raó de la retribució d ' 1 mensualitat completa .
Español: Para el año 2008 , y sucesivos las vacaciones consistirán en 31 días naturales , que se abonaran a razón de la retribución de 1 mensualidad completa .
Català: El calendari i la distribució de les vacances poden ser pactades entre la representació dels treballadors i l ' empresa , o de mutu acord entre empresa i treballador , no es pot dividir el seu gaudi en més de 2 períodes .
Español: El calendario y la distribución de las vacaciones podrán ser pactadas entre la representación de los trabajadores y la empresa , o de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador , no se podrá dividir el disfrute de las mismas en más de 2 períodos .
Català: Si una vegada fixat el calendari anual de vacances aquesta no es pot gaudir a causa d ' intervenció quirúrgica , hospitalització o incapacitat temporal derivada d ' accident de treball , es permet gaudir del que en resta fora d ' aquell període sempre que es conclogui el seu gaudi abans del 31 de desembre de l ' any en curs .
Español: Si una vez fijado el calendario anual de vacaciones éstas no pudieran disfrutarse debido a intervención quirúrgica , hospitalización o incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo , se permitirá disfrutar lo que de ellas restare fuera de ese período siempre que se concluya su disfrute antes del 31 de diciembre del año en curso .
Català: Una de les còpies de la llista general , signades per la representació dels treballadors i de l ' empresa , ha de ser col · locada , cada any , al tauler d ' anuncis i informacions .
Español: Una de las copias del listado general , firmadas por la representación de los trabajadores y de la empresa , será colocada , cada año , en el tablón de anuncios e informaciones .
Català: El personal té el dret i l ' obligació d ' adquirir la formació necessària , que garanteixi el bon exercici de les tasques i funcions que corresponguin al seu treball i permetin la seva promoció professional .
Español: El personal tiene el derecho y la obligación de adquirir la formación necesaria , que garantice el buen desarrollo de las tareas y funciones que correspondan a su trabajo y permitan su promoción profesional .
Català: Així mateix , són conscients de la ràpida evolució de les noves tecnologies que estan sorgint al sector de recollida , tractament i eliminació de residus , neteja i conservació , i el necessari i imprescindible de millorar els entorns urbans mediambientals .
Español: Asimismo , son conscientes de la rápida evolución de las nuevas tecnologías que están surgiendo en el sector de recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación , y lo necesario e imprescindible de mejorar los entornos urbanos medioambientales .
Català: L ' empresa ha de posar a disposició i garantir als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut d ' acord amb els riscos inherents al treball , per a això , anualment l ' empresa ha de realitzar una revisió mèdica de la plantilla i ajustar-se a les necessitats de l ' organització i de l ' activitat .
Español: La empresa pondrá a disposición y garantizará a los trabajadores a su servició la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo , para ello , anualmente la empresa realizará una revisión médica de la plantilla ajustándose a las necesidades de la organización y de la actividad .
Català: Aquesta vigilància només pot dur-se a terme quan el treballador doni el seu consentiment llevat de per a aquells llocs que per imperatiu legal , criteri mèdic o del servei de prevenció es consideri obligatori d ' acord amb l ' assenyalat en el paràgraf següent .
Español: Esta vigilancia sólo podrá llevarse a cabo cuando el trabajador preste su consentimiento salvo para aquellos puestos que por imperativo legal , criterio médico o del servicio de prevención se considere obligatorio de acuerdo con lo señalado en el párrafo siguiente .
Català: D ' aquest caràcter voluntari només s ' exceptuen els supòsits en els quals la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l ' estat de salut del treballador pot constituir un perill per a ell mateix , per als altres treballadors o per a terceres persones o quan així estigui establert per disposició legal o servei mèdic , en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d ' especial perillositat .
Español: De este carácter voluntario sólo se exceptuaran los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo , para los demás trabajadores o para terceras personas o cuando así esté establecido por disposición legal o servicio médico , en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut dels treballadors s ' han de dur a terme respectant sempre el dret a la intimitat i a la dignitat de la persona del treballador i a la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut .
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud de los trabajadores se llevarán a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador y a la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud .
Català: Ha de ser d ' aplicació tot el que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals , Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i altres normes que prevegin l ' esmentada matèria .
Español: Serán de aplicación todo lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales , Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y demás normas que contemplen dicha materia .
Català: Les mesures de protecció han d ' afectar igualment als treballadors , quan estan obligats a observar en el seu propi interès determinades conductes o prohibicions , i obligar-se a treballar amb seguretat i a cuidar-se que els locals i els instruments de treball es trobin en perfectes condicions de salut i seguretat .
Español: Las medidas de protección afectarán igualmente a los trabajadores , en cuanto estarán obligados a observar en su propio interés determinadas conductas o prohibiciones , obligándose a trabajar con seguridad y a cuidar que los locales y los instrumentos de trabajo se encuentren en perfectas condiciones de salud y seguridad .