Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Presentació i qualitat tècnica : 25 % Per a la valoració de la fase autonòmica , el cartell publicitari ponderarà el 50 % ; el joc Consumòpolis 7 , el 40 % , i la memòria , el 10 % .
Español: Presentación y calidad técnica : 25 % . ~~~ Para la valoración de la fase autonómica , el cartel publicitario ponderará el 50 % ; el juego Consumópolis 7 , el 40 % , y la memoria , el 10 % .
Català: — 7 Procediment per a l ' atorgament dels premis 7.1 El / la director / a de l ' ACC , a proposta del jurat i d ' acord amb els criteris esmentats , atorgarà i lliurarà els premis amb una resolució motivada .
Español: — 7 Procedimiento para el otorgamiento de los premios 7.1 El/ la director/ a de la ACC , a propuesta del jurado y de acuerdo con los criterios mencionados , otorgará y entregará los premios con una resolución motivada .
Català: — 8 Obligacions dels guanyadors 8.1 Els beneficiaris dels premis hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents ( article 95.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ) .
Español: — 8 Obligaciones de los ganadores 8.1 Los beneficiarios de los premios tendrán que facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes ( artículo 95.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ) .
Català: 8.2 Els guanyadors dels premis del concurs cedeixen a l ' ACC tots els drets d ' explotació derivats de la publicació dels treballs , de manera que aquest organisme pugui utilitzar , pel seu compte o a través de terceres persones , físiques o jurídiques , de la manera que consideri més convenient per als seus interessos , qualsevol de les imatges o elements que conformin el cartell publicitari .
Español: 8.2 Los ganadores de los premios del concurso ceden a la ACC todos los derechos de explotación derivados de la publicación de los trabajos , de forma que este organismo pueda utilizar , por su cuenta o a través de terceras personas , físicas o jurídicas , de la forma que considere más conveniente para sus intereses , cualquiera de las imágenes o elementos que conformen el cartel publicitario .
Català: 8.3 Així mateix , els guanyadors s ' obliguen a assumir les responsabilitats que puguin derivar de la utilització de textos , imatges i altres elements creatius que hagin aportat a la realització dels treballs i que siguin propietat de terceres persones o entitats alienes a la present convocatòria .
Español: 8.3 Asimismo , los ganadores se obligan a asumir las responsabilidades que puedan derivar de la utilización de textos , imágenes y otros elementos creativos que hayan aportado en la realización de los trabajos y que sean propiedad de terceras personas o entidades ajenas a la presente convocatoria .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Valls ha aportat la documentació esmenada requerida al punt 2 d ' aquest acord , es publica l ' acord següent : La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 9 de juny de 2011 , va adoptar , l ' acord següent : Exp .
Español: Una vez el Ayuntamiento de Valls ha aportado la documentación enmendada requerida en el punto 2 de este acuerdo , se publica el acuerdo siguiente : La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 9 de junio de 2011 , adoptó , el acuerdo siguiente : Exp .
Català: : 2011 / 044671 / T Pla especial urbanístic IES Serra Miramar , al terme municipal de Valls Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic IES Serra Miramar , de Valls , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2011 / 044671 / T Plan especial urbanístico IES Serra Miramar , en el término municipal de Valls Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico IES Serra Miramar , de Valls , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a què l ' Ajuntament aporti la normativa urbanística del Pla especial , en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , a que el Ayuntamiento aporte la normativa urbanística del Plan especial , en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y del orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme per tal que un cop s ' aporti la documentació requerida al punt segon de l ' acord , i previ informe tècnic , n ' ordeni la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo para que una vez se aporte la documentación requerida en el punto segundo del acuerdo , y previo informe técnico , ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Tarragona , 14 d ' octubre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic IES Serra Miramar , de Valls .
Español: Tarragona , 14 de octubre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico IES Serra Miramar , de Valls .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular de la llar d ' infants Rita Terradas , del Masnou , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil privat de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular de la guardería Rita Terradas , de El Masnou , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Rita Terradas , del Masnou , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents : Comarca : Maresme .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Rita Terradas , de El Masnou , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los siguientes términos : Comarca : Maresme .
Català: A aquest centre li són d ' aplicació les previsions del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits del centres del primer cicle de l ' educació infantil .
Español: A este centro le son de aplicación las previsiones del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil .
Català: Mataró , 14 d ' octubre de 2011 P . D . ( Resolució ENS / 1839 / 2011 , DOGC de 28.7.2011 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental ( 11.286.043 )
Español: Mataró , 14 de octubre de 2011 P. D. ( Resolución ENS/ 1839/ 2011 , DOGC de 28.7.2011 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental ( 11.286.043 )
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 18 de març de 2011 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 18 de marzo de 2011 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 294 , interposat per Rehabil-Art , SL contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 20 de març de 2006 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols .
Español: 2007/ 294 , interpuesto por Rehabil-Art , SL contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 20 de marzo de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Estimar el recurs interposat per Rehabil-Art , SL contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra l ' acord adoptat el 20 d ' abril de 2006 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , que aprovava definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols .
Español: Estimar el recurso interpuesto por Rehabil-Art , SL contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el acuerdo adoptado el 20 de abril de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , que aprobaba definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Ordenar a l ' Administració demandada que acrediti davant d ' aquest Tribunal , dins del termini de quatre mesos a comptar des de la fermesa de la present sentència , l ' aprovació d ' una nova ordenació urbanística de l ' esmentat SMU , després de l ' exercici per l ' Administració local i l ' autonòmica de les competències sobre la matèria que li són pròpies
Español: Ordenar a la Administración demandada que acredite ante este Tribunal , dentro del plazo de cuatro meses a contar desde la firmeza de la presente sentencia , la aprobación de una nueva ordenación urbanística del citado SMU , tras el ejercicio por la Administración local y la autonómica de las competencias sobre la materia que le son propias
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 7 de juliol de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , els projectes dels expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 7 de julio de 2011 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes : Aprobar definitivamente , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 2010 / 041751 / T Construcció d ' un altell a “ Mas del Porrera ” , al terme municipal de Falset , promoguda per Ajuntament de Falset .
Español: : 2010 / 041751 / T Construcción de un altillo a “ Mas del Porrera” , en el término municipal de Falset , promovida por Ayuntamiento de Falset .
Català: : 2011 / 044557 / T Instal · lació d ' un celler d ' elaboració de vins al polígon 23 , parcel · la 8 , al terme municipal de Marçà , promoguda per VERTICAL WINES , SL .
Español: : 2011 / 044557 / T Instalación de una bodega de elaboración de vinos en el polígono 23 , parcela 8 , en el término municipal de Marçà , promovida por VERTICAL WINES , SL .
Català: : 2010 / 042449 / T Implantació d ' una activitat dedicada a centre hípic , al polígon 5 , parcel · la 13 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Josep Maria Torrell Benavent .
Español: : 2010 / 042449 / T Implantación de una actividad dedicada a centro hípico , en el polígono 5 , parcela 13 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Josep Maria Torrell Benavent .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , els projectes dels expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 2011 / 044284 / T Instal · lació d ' una carpa de circ desmuntable per a la realització d ' activitats circenses i formatives , a la finca del polígon 36 , parcel.la 24 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Marc Micheo Prats .
Español: : 2011 / 044284 / T Instalación de una carpa de circo desmontable para la realización de actividades circenses y formativas , en la finca del polígono 36 , parcela 24 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Marc Micheo Prats .
Català: Tarragona , 14 d ' octubre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ( 11.287.004 )
Español: Tarragona , 14 de octubre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ( 11.287.004 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 05 de maig de 2011 , va adoptar , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 5 de mayo de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2006 / 025537 / T Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Montbrió del Camp Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanístic municipal i el Catàleg de Masies situades en sòl no urbanitzable , de Montbrió del Camp , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent : 1.1 Cal incorporar a l ' article 82 ‘ Polígons d ' Actuació en Sòl Urbà ' de la normativa urbanística municipal un darrer paràgraf ‘ f ' amb el contingut següent : “ f .
Español: : 2006 / 025537 / T Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Montbrió del Camp Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal y el Catálogo de Masías situadas en suelo no urbanizable , de Montbrió del Camp , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente : 1.1 Es preciso incorporar en el artículo 82 ‘ Polígonos de Actuación en Suelo Urbano ' de la normativa urbanística municipal un último párrafo ‘ f ' con el contenido siguiente : “ f.
Català: L ' execució de l ' edificació admesa dins la zona 2b2 , concretament , la parcel · la situada a l ' extrem oest del carrer Camí de les Esclotes entre els dos vials transversals paral · lels al carrer del Roser , queda vinculada a la urbanització dels vials perimetrals de la parcel · la .
Español: La ejecución de la edificación admitida dentro de la zona 2b2 , concretamente , la parcela situada al extremo oeste de la calle Camino de las Esclotes entre los dos viales transversales paralelos a la calle del Rosal , queda vinculada a la urbanización de los viales perimetrales de la parcela .
Català: Tarragona , 13 d ' octubre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Normes urbanístiques de Pla d ' ordenació urbanística municipal de Montbrió del Camp .
Español: Tarragona , 13 de octubre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Montbrió del Camp .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la titular de la llar d ' infants Barrufets , de Granollers , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la titular de la guardería Barrufets , de Granollers , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants Barrufets , de Granollers , les dades bàsiques de la qual són : Municipi : Granollers .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho en la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Barrufets , de Granollers , cuyos datos básicos son : Municipio : Granollers .
Català: Mataró , 14 d ' octubre de 2011 P . D . ( Resolució ENS / 1839 / 2011 , DOGC de 28.7.2011 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental ( 11.286.039 )
Español: Mataró , 14 de octubre de 2011 P. D. ( Resolución ENS/ 1839/ 2011 , DOGC de 28.7.2011 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental ( 11.286.039 )
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 5 d ' abril de 2011 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 5 de abril de 2011 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 477 , interposat pels senyors José Buch Bonastre i Pilar Ferrer García contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de gener de 2008 d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità sector carrers Natzaret i altres de L ' Hospitalet de Llobregat .
Español: 2008/ 477 , interpuesto por los señores José Buch Bonastre y Pilar Herrero García contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de enero de 2008 de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano sector calles Natzaret y otras de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyors José Buch Bonastre i Pilar Ferrer García contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 9 de gener de 2008 segons la qual , en essència , es va resoldre aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector comprès pels carrers Natzaret , Blas Fernández de Lirola , l ' avinguda de la Granvia i el col · legi públic Prat de la Manta , de l ' Hospitalet de Llobregat , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar parcialment la demanda articulada s ' estima la nul · litat de la figura de planejament referida en el següent — 1 Quan a no ha procedit a l ' establiment d ' un polígon que abasti tots els terrenys de les denominades subzones A i B de la zonificació de la clau 18 i quan a no hagi establert el sistema reparcel · latori en la modalitat de compensació bàsica d ' aquest àmbit .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de los señores José Buch Bonastre y Pilar Herrero García contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 9 de enero de 2008 según la cual , en esencia , se resolvió aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector comprendido por la calles Natzaret , Blas Fernández de Lirola , la avenida de la Granvia y el colegio público Prat de la Manta , de l'Hospitalet de Llobregat , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento referida en lo siguiente : — 1 En cuanto no ha procedido al establecimiento de un polígono que alcance a todos los terrenos de las denominadas subzonas A y B de la zonificación de la clave 18 y en cuanto no haya establecido el sistema reparcelatorio en la modalidad de compensación básica de ese ámbito .
Català: A tals efectes , ferma que sigui la present sentència , es concedeix a les Administracions un termini de dos mesos a comptar des de la recepció de l ' ofici que es cursarà a instàncies de la part actora , perquè sense cap retroacció de tràmits es produeixi el degut establiment del polígon indicat i del sistema d ' actuació referit amb la publicació corresponent i acreditació d ' aquesta interlocutòria i , cas contrari , en el benentès que la incorporació s ' entendrà com a resultes directament d ' aquesta Sentència i amb la seva publicació . ~ ~ ~ — 2 Quant a la nul · litat de l ' article 19 de la Normativa Urbanística del següent tenor : Art .
Español: A tales efectos , firme que sea la presente sentencia , se concede a las Administraciones un plazo de dos meses a contar desde la recepción del oficio que se cursará a instancia de la parte actora , para que sin retroacción alguna de trámites se produzca el debido establecimiento del polígono indicado y del sistema de actuación referido con la publicación correspondiente y acreditación de estos autos y , caso contrario , en el bien entendido que la incorporación se entenderá como a resultas directamente de esta Sentencia y con la publicación de la misma , — 2 En cuanto a la nulidad del artículo 19 de la Normativa Urbanística del siguiente tenor : Art .
Català: Condició específica d ' edificació Qualsevol proposta que es plantegi per a la nova edificació o per a l ' ampliació de l ' existent en aquesta subzona , haurà de ser consensuada amb els propietaris de l ' edifici del carrer Natzaret , núm .
Español: Condición específica de edificación Cualquier propuesta que se plantee para la nueva edificación o para la ampliación de la existente en esta subzona , tendrá que ser consensuada con los propietarios del edificio de la calle Natzaret , núm .
Català: 84-88 , mentre perduri l ' existència d ' aquest últim , determinant una solució arquitectònica comuna que respecti les mútues condicions d ' habitabilitat i de la normativa exigibles en el seu moment .
Español: 84-88 , mientras perdure la existencia de este último , determinando una solución arquitectónica común que respete las mutuas condiciones de habitabilidad y de la normativa exigibles en su momento .
Català: Es desestimen la resta de pretensions , Sense costes " Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Se desestiman el resto de pretensiones , Sin costas " Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Ramaderia El Mont , SL , per a l ' activitat d ' explotació ramadera situada a la Granja el Puig , al terme municipal de Cistella ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ramaderia El Mont , SL , para la actividad de explotación ganadera situada en La Granja El Puig , en el término municipal de Cistella ( exp .
Català: de 2 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Ramaderia El Mont , SL , per a l ' activitat d ' explotació ramadera situada a la Granja el Puig , al terme municipal de Cistella ( exp .
Español: de 2 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ramaderia El Mont , SL , para la actividad de explotación ganadera situada en La Granja El Puig , en el término municipal de Cistella ( exp .
Català: Tipus d ' expedient : adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' acord amb el procediment fixat a la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , i al Decret 50 / 2005 , de 29 de març .
Español: Tipo de expediente : adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de acuerdo con el procedimiento fijado por la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , y el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo .
Català: B-17.252.081 , i domicili fiscal a la Granja el Puig , despoblat , s / n , 17741 Cistella , ha sol · licitat l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , d ' una explotació ramadera de bestiar porcí d ' engreix situada a la Granja el Puig , del terme municipal de Cistella .
Español: B-17.252.081 , y domicilio fiscal en La Granja El Puig , despoblado , s/ n , 17741 Cistella , ha solicitado la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , de una explotación ganadera de ganado de cerda de engorde situada en La Granja El Puig , del término municipal de Cistella .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha emès , el 13 de març de 2007 , un informe favorable sobre els aspectes de la sanitat animal , subjecte a la disponibilitat d ' un tancament sanitari de la totalitat del perímetre de l ' explotació ramadera .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha emitido , el 13 de marzo de 2007 , un informe favorable sobre los aspectos de la sanidad animal , sujeto a la disponibilidad de un cierre sanitario de la totalidad del perímetro de la explotación ganadera .
Català: De la Proposta de resolució de 8 de maig de 2007 , per la qual es denega l ' autorització ambiental per a l ' exercici de l ' activitat , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Cistella .
Español: De la Propuesta de resolución de 8 de mayo de 2007 , por la que se deniega la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Cistella .
Català: De la Proposta de resolució de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental per a l ' exercici de l ' activitat , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Cistella .
Español: De la Propuesta de resolución de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Cistella .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 4.2.f ) de l ' esmentat Decret 50 / 2005 , de 29 de març , i a proposta de la Ponència Ambiental ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del mencionado Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , y a propuesta de la Ponencia Ambiental ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Ramaderia El Mont , SL , per a l ' exercici d ' una activitat ramadera de bestiar porcí ( adequació de l ' activitat a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer ) , situada a la Granja el Puig , del terme municipal de Cistella .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Ramaderia El Mont , SL , para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda ( adecuación de la actividad a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero ) , situada en La Granja El Puig , del término municipal de Cistella .
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , la capacitat i la vulnerabilitat del territori , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Las características de la actividad , la capacidad y la vulnerabilidad del territorio , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución .
Català: — 4 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: — 4 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: En data 31 de maig de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de l ' expedient de modificació núm . ~ ~ ~ 7 del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Torres de Segre , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 31 de mayo de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del expediente de modificación número 7 del Plan de ordenación urbanística municipal de Torres de Segre presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental d ' 1 de setembre de 2011 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 1 de septiembre de 2011 , propone no someter a evaluación ambiental la modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: Concretament , la modificació preveu una adaptació en els límits del sòl urbà en l ' àmbit dels sectors de millora urbana anomenats PMU-5 i PMU-6 , amb l ' objectiu d ' ajustar-se a la realitat existent i dotar als àmbits de les corresponents cessions urbanístiques .
Español: Concretamente , la modificación prevé una adaptación en los límites del suelo urbano en el ámbito de los sectores de mejora urbana denominados PMU-5 y PMU-6 , con el objetivo de ajustarse a la realidad existente y dotar a los ámbitos de las correspondientes cesiones urbanísticas .
Català: No obstant això , no es produeix un canvi significatiu en la dimensió de la urbanització existent , atès que els canvis proposats impliquen un increment de la superfície de sòl urbà de només 88 m ² .
Español: Sin embargo , no se produce un cambio significativo en la dimensión de la urbanización existente , ya que los cambios propuestos implican un incremento de la superficie de suelo urbano de sólo 88 m² .
Català: En el PMU-6 l ' ajust de límits implica una reducció de la superfície de sòl urbà ubicada dins de l ' espai natural de 3.723 m ² , amb la qual cosa en conjunt la modificació implica una reducció de l ' actuació urbanística sobre l ' àmbit protegit .
Español: En el PMU-6 , el ajuste de los límites implica una reducción de la superficie de suelo urbano ubicada dentro del espacio natural de 3.723 m² , con lo cual en conjunto la modificación implica una reducción de la actuación urbanística sobre el ámbito protegido .
Català: Els principals efectes de la proposta de modificació sobre el sòl no urbanitzable es deriven de la previsió d ' alguns sistemes urbanístics , com és el cas del sistema d ' espais lliures i del sistema viari del PMU-6 .
Español: Los principales efectos de la propuesta de modificación sobre el suelo no urbanizable se derivan de la previsión de algunos sistemas urbanísticos , como es el caso del sistema de espacios libres y del sistema viario del PMU-6 .
Català: L ' article 7.1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que l ' alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitat respecte de l ' ordenació vigent , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7.1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren la calificación si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad respecto de la ordenación vigente , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació núm . ~ ~ ~ 7 del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Torres de Segre , condicionada al compliment de les condicions següents :
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación número 7 del Plan de ordenación urbanística municipal de Torres de Segre , condicionada al cumplimiento de las condiciones siguientes :
Català: Cal evitar la introducció d ' espècies al · lòctones i / o invasores en el sistema d ' espais lliures associats als sectors PMU-5 i PMU-6 , independentment de la classificació urbanística del sòl en el qual s ' emplacen .
Español: Debe evitarse la introducción de especies alóctonas y/ o invasoras en el sistema de espacios libres asociados a los sectores PMU-5 y PMU-6 , independientemente de la clasificación urbanística del suelo en el cual se emplazan .
Català: En tot cas , cal prohibir la utilització de les espècies que figuren en l ' annex 1 del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida .
Español: En todo caso , debe prohibirse la utilización de las especies que figuran en el anexo 1 del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida .
Català: Els trams de nova creació del sistema viari en sòl no urbanitzable identificats per la modificació en l ' àmbit del sector de millora urbana anomenat PMU-6 hauran de mantenir les característiques de ferm i l ' amplada dels trams ja existents .
Español: Los tramos de nueva creación del sistema viario en suelo no urbanizable identificados por la modificación en el ámbito del sector de mejora urbana denominado PMU-6 deberán mantener las características del firme y el ancho de los tramos ya existentes .
Català: Les guies de bones pràctiques d ' higiene per producció de llet de vaca , ovella i cabra estan publicades a la pàgina web del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí i al web del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) està publicada la Guia de pràctiques correctes d ' higiene a les explotacions lleteres de bestiar boví , elaborada a Catalunya .
Español: Las guías de buenas prácticas de higiene por producción de leche de vaca , oveja y cabra están publicadas en la página web del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino y en la web del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) está publicada la Guía de prácticas correctas de higiene a las explotaciones lecheras de ganado bovino , elaborada en Cataluña .
Català: En una primera línia d ' ajudes , se supedita la percepció de les ajudes a la millora integral de la qualitat de la llet des de l ' explotació , mitjançant la implantació de la guia de pràctiques correctes d ' higiene , procés que requereix l ' assessorament per un equip tècnic .
Español: En una primera línea de ayudas , se supedita la percepción de las ayudas a la mejora integral de la calidad de la leche desde la explotación , mediante la implantación de la guía de prácticas correctas de higiene , proceso que requiere el asesoramiento por un equipo técnico .
Català: Malgrat això , i donat que les guies de pràctiques correctes les va elaborar el sector implicat , en el moment de l ' entrada en vigor de l ' esmentada normativa europea d ' higiene determinats destinataris potencials d ' aquests ajuts ja havien començat la seva implantació i es trobaven en disposició d ' entrar en la fase de certificació sense necessitat d ' una primera fase d ' assessorament tècnic .
Español: A pesar de eso , y dado que las guías de prácticas correctas las elaboraron el sector implicado , en el momento de la entrada en vigor de la mencionada normativa europea de higiene determinados destinatarios potenciales de estas ayudas ya habían empezado su implantación y se encontraban en disposición de entrar en la fase de certificación sin necesidad de una primera fase de asesoramiento técnico .
Català: Aquest fet permet que aquells que ja tinguin implantades les guies a les seves explotacions , s ' acullin a programes de certificació externa que estiguin en condicions de certificar el compliment de les esmentades guies , i així , es poden subvencionar les despeses de certificació des del primer any d ' aplicació dels programes .
Español: Este hecho permite que aquéllos que ya tengan implantadas las guías en sus explotaciones , se acojan a programas de certificación externa que estén en condiciones de certificar el cumplimiento de las mencionadas guías , y así , se pueden subvencionar los gastos de certificación desde el primer año de aplicación de los programas .
Català: Així mateix , es vol donar suport específicament al sector lleter dels petits remugants , i donar compliment parcial a les iniciatives aprovades el mes de maig de 2007 , pel Congrés dels diputats i el Senat , per les quals s ' insta a l ' adopció d ' accions a favor del sector oví i cabrum .
Español: Asimismo , se quiere dar apoyo específicamente al sector lechero de los pequeños rumiantes , y dar cumplimiento parcial a las iniciativas aprobadas el mes de mayo de 2007 , por el Congreso de los diputados y el Senado , por las que se insta a la adopción de acciones a favor del sector ovino y cabrío .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la implantació de les guies de pràctiques correctes d ' higiene en ramaderies dedicades a la producció làctia procedent de boví , oví i cabrum .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la implantación de las guías de prácticas correctas de higiene en ganaderías dedicadas a la producción láctea procedente de bovino , ovino y cabrío .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà de 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 770000114 / 6121 / 0062 dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2011 dotada amb un import màxim de 40.075,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 770000114/ 6121/ 0062 de los presupuestos del DAAM para el año 2011 dotada con un importe máximo de 40.075,00 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la subdirector / a general de Ramaderia , el o la cap del Servei d ' Ordenació Ramadera i el o la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ la subdirector/ a general de Ganadería , el o la jefe/ a del Servicio de Ordenación Ganadera y el o la jefe/ a del Servicio de Prevención en Salud Animal .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualssevol altres que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualesquiera otro que se considere adecuado .
Català: 2.8 Les persones sol · licitants han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts en el termini comprès entre la data de presentació de la sol · licitud d ' ajut i el 31 de desembre de 2011 , i justificar-les , com a màxim , el 31 de gener de 2012 , per tal que com a màxim el 30 d ' abril de 2012 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 2.8 Las personas solicitantes deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas en el plazo comprendido entre la fecha de presentación de la solicitud de ayuda y el 31 de diciembre de 2011 , y justificarlas , como máximo , el 31 de enero de 2012 , a fin de que como máximo el 30 de abril de 2012 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 2.9 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicos en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és a la implantació de les guies de pràctiques correctes d ' higiene en ramaderies dedicades a la producció làctia procedent de boví , oví i cabrum .
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden está en la implantación de las guías de prácticas correctas de higiene en ganaderías dedicadas a la producción láctea procedente de bovino , ovino y cabrío .
Català: 1.3 El contingut mínim dels programes ha d ' abastar les obligacions i recomanacions previstes a les guies de bones pràctiques d ' higiene per producció de llet de vaca , ovella i cabra , publicades pel MARM , i a la Guia de pràctiques correctes d ' higiene a les explotacions lleteres de bestiar boví elaborada a Catalunya .
Español: 1.3 El contenido mínimo de los programas debe abarcar las obligaciones y recomendaciones previstas en las guías de buenas prácticas de higiene para producción de leche de vaca , oveja y cabra , publicadas por el MARM , y a la Guía de prácticas correctas de higiene en las explotaciones lecheras de ganado bovino elaborada en Cataluña .