Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tram : el Papiol - Sant Cugat del Vallès , clau IA-NB-07030 , als termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès ( Baix Llobregat i Vallès Occidental ) , promogut i tramitat per la Direcció General de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Tramo : El Papiol - Sant Cugat del Vallès , clave IA-NB-07030 , en los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès ( Baix Llobregat y Vallès Occidental ) , promovido y tramitado por la Dirección General de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte nova via interpolar des de la connexió amb la B-150 fins al pas de la línia de ferrocarril Mollet - Papiol .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto nueva vía interpolar desde la conexión con la B-150 hasta el paso de la línea de ferrocarril Mollet - Papiol .
Català: Tram : el Papiol - Sant Cugat del Vallès , clau IA-NB-07030 , als termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès ( Baix Llobregat i Vallès Occidental ) .
Español: Tramo : El Papiol - Sant Cugat del Vallès , clave IA-NB-07030 , en los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès ( Baix Llobregat y Vallès Occidental ) .
Català: de 5 de maig de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte nova via interpolar des de la connexió amb la B-150 fins al pas de la línia de ferrocarril Mollet - Papiol .
Español: de 5 de mayo de 2009 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto nueva vía interpolar desde la conexión con la B-150 hasta el paso de la línea de ferrocarril Mollet - Papiol .
Català: Tram : el Papiol - Sant Cugat del Vallès , clau IA-NB-07030 , als termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès ( Baix Llobregat i Vallès Occidental ) , promogut i tramitat per la Direcció General de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : El Papiol - Sant Cugat del Vallès , clave IA-NB-07030 , en los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès ( Baix Llobregat y Vallès Occidental ) , promovido y tramitado por la Dirección General de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: El 13 de juny de 2007 , la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( DPTOP ) va trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat ( DGPAS ) del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) com a document inicial , el document previ ambiental .
Español: El 13 de junio de 2007 , la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( DPTOP ) envió a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ( DGPAS ) del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) como documento inicial , el documento previo ambiental .
Català: Sant Cugat del Vallès - el Papiol , de maig de 2007 , elaborat per Taller d ' Enginyeria Ambiental , SL , per encàrrec de Gestió d ' Infrastructures , SA ( GISA ) .
Español: Sant Cugat del Vallès - El Papiol , de mayo de 2007 , elaborado por Taller de Ingeniería Ambiental , SL , por encargo de Gestión de Infraestructuras , SA ( GISA ) .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , el 27 de juny , es van trametre escrits de consulta als organismes i entitats que es detallen a continuació .
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , el 27 de junio de 2008 , se enviaron escritos de consulta a los organismos y entidades que se relacionan a continuación .
Català: El 29 de novembre de 2007 , la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat ( DGPAS ) del DAMH va trametre al DPTOP l ' informe amb el contingut i nivell de detall que havia de desenvolupar l ' estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) .
Español: El 29 de noviembre de 2007 , la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ( DGPAS ) del DAMH envió al DPTOP el informe con el contenido y nivel de detalle que tenía que desarrollar el estudio de impacto ambiental ( EIA ) .
Català: Una anàlisi d ' alternatives acurada , especialment la part nord , de forma que es preservessin els valors naturals dels estanys dels Alous i es reduís l ' ocupació directa de la llera del Torrent dels Alous .
Español: Un análisis de alternativas esmerado , especialmente la parte norte , de forma que se preservaran los valores naturales de los estanques de Els Alous y se redujera la ocupación directa de la glera del Torrent dels Alous .
Català: Estudiar les alternatives i la definició de mesures correctores o preventives que evitessin l ' afectació a la geozona anomenada Successió miocena inferior de Puig Pedrós i Molí Calopa .
Español: Estudiar las alternativas y la definición de medidas correctoras o preventivas que evitaran la afectación a la geozona llamada Sucesión miocena inferior de Puig Pedrós y Molí Calopa .
Català: Una anàlisi de la connectivitat ecològica de la zona , de la fragmentació dels hàbitats produïda pel projecte i de l ' efecte barrera sobre els desplaçaments de la fauna .
Español: Un análisis de la conectividad ecológica de la zona , de la fragmentación de los hábitats producido por el proyecto y del efecto barrera sobre los desplazamientos de la fauna .
Català: També s ' havia de valorar la necessitat d ' implantar mesures compensatòries com ara el reforç dels elements que facilitin la permeabilitat en les infraestructures existents per donar coherència a la implantació de les mesures que es preveiessin amb aquesta finalitat en el projecte .
Español: También se tenía que valorar la necesidad de implantar medidas compensatorias como el refuerzo de los elementos que faciliten la permeabilidad en las infraestructuras existentes para dar coherencia a la implantación de las medidas que se previeran con esta finalidad en el proyecto .
Català: Per al desenvolupament d ' aquests aspectes s ' havia de tenir en compte el document Bases per a les directrius de connectivitat ecològica de Catalunya , d ' octubre de 2006 editat pel DMAH .
Español: Para el desarrollo de estos aspectos se tenía que tener en cuenta el documento Bases para las directrices de conectividad ecológica de Cataluña , de octubre de 2006 editado por el DMAH .
Català: Un estudi d ' impacte acústic amb el contingut establert a l ' annex 11 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: Un estudio de impacto acústico con el contenido establecido en el anexo 11 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya ( ARC ) considerava que les mesures correctores que havia de detallar l ' EIA havien d ' incloure : l ' establiment de la correcta gestió de terres i runes , de zones d ' emmagatzematge i la gestió de residus d ' acord amb la legislació vigent ; l ' establiment de zones i protocols d ' actuació per al canvi d ' olis i combustibles a la maquinària així com per a la neteja de cubes de formigó , per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ( ARC ) consideraba que las medidas correctoras que tenía que detallar el EIA tenían que incluir : el establecimiento de la correcta gestión de tierras y escombros , de zonas de almacenaje y la gestión de residuos de acuerdo con la legislación vigente ; el establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles a la maquinaria así como para la limpieza de cubas de hormigón , con el fin de prevenir derramamientos accidentales sobre el suelo .
Català: L ' establiment d ' un protocol d ' actuació en cas que s ' afectés algun espai contaminat o s ' hi identifiqués durant l ' execució de l ' obra , cosa que s ' havia de notificar a l ' ARC .
Español: El establecimiento de un protocolo de actuación en caso que se afectara algún espacio contaminado o se identificara durante la ejecución de la obra , cosa que se tenía que notificar en el ARC .
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural va exposar que , a fi que l ' EIA contemplés correctament el patrimoni històric i arqueològic , havia d ' abastar els següents nivells d ' estudi : realitzar un recull documental previ que inclogui la relació de tots els elements arqueològics i arquitectònics documentats de la zona mitjançant la consulta dels Inventaris de Patrimoni ; la recerca documental en ajuntaments , arxius , museus , universitats o altres centres de documentació , que permetés ampliar la informació .
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural expuso que a fin de que el EIA contemplara correctamente el patrimonio histórico y arqueológico tenía que abarcar los siguientes niveles de estudio : realizar una recopilación documental previa que incluya la relación de todos los elementos arqueológicos y arquitectónicos documentados de la zona mediante la consulta de los Inventarios de Patrimonio ; la investigación documental en ayuntamientos , archivos , museos , universidades u otros centros de documentación , que permitiera ampliar la información .
Català: En cas que un jaciment resultés presumiblement afectat pel projecte i les dades documentades no permetessin documentar-lo amb precisió , s ' haurien de realitzar les intervencions arqueològiques pertinents per tal de solucionar les mancances existents en la informació .
Español: En caso de que un yacimiento resultara presumiblemente afectado por el proyecto y los datos documentados no permitieran documentarlo con precisión , tendrían que realizarse las intervenciones arqueológicas pertinentes con el fin de solucionar las carencias existentes en la información .
Català: En relació amb el treball de gabinet , el document final havia de contenir : els resultats de la recopilació documental prèvia i el treball de camp explicant quina ha estat la metodologia seguida en les intervencions arqueològiques ; les conclusions preliminars de l ' estudi dels elements patrimonials documentats de manera que permetessin establir nivells d ' operabilitat ; una documentació fotogràfica que evidenciés els elements patrimonials documentats ; una documentació planimètrica molt detallada ( escala 1 : 2.000 ) que indiqués la situació i delimitació dels béns patrimonials en relació amb l ' àrea afectada pel traçat del projecte .
Español: En relación con el trabajo de gabinete , el documento final tenía que contener : los resultados de la recopilación documental previa y el trabajo de campo explicando cual ha sido la metodología seguida en las intervenciones arqueológicas ; las conclusiones preliminares del estudio de los elementos patrimoniales documentados de manera que permitieran establecer niveles de operabilidad ; una documentación fotográfica que evidenciara los elementos patrimoniales documentados ; una documentación planimétrica muy detallada ( escala 1:2.000 ) que indicara la situación y delimitación de los bienes patrimoniales en relación con el área afectada por el trazado del proyecto .
Català: L ' avaluació havia d ' incloure la proposta de mesures correctores i preventives i tenir en compte si amb la seva aplicació s ' obtindrà un grau d ' atenuació òptim que permeti la bona conservació de l ' element patrimonial .
Español: La evaluación tenía que incluir la propuesta de medidas correctoras y preventivas y tener en cuenta si con su aplicación se obtendrá un grado de atenuación óptimo que permita la buena conservación del elemento patrimonial .
Català: A més de les mesures correctores específiques que havia d ' incloure , com a mesura correctora de caire general s ' havia de proposar un seguiment arqueològic de tots els moviments de terres per tal de controlar i documentar la possible aparició de jaciments arqueològics no observables superficialment .
Español: Además de las medidas correctoras específicas que tenía que incluir , como medida correctora de cariz general se tenía que proponer un seguimiento arqueológico de todos los movimientos de tierras con el fin de controlar y documentar la posible aparición de yacimientos arqueológicos no observables superficialmente .
Català: El document inicial no contemplava els diversos elements del Patrimoni Arqueològic i Arquitectònic i per tant l ' estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) havia de recopilar aquesta informació i incloure-la .
Español: El documento inicial no contemplaba los diversos elementos del Patrimonio Arqueológico y Arquitectónico y por lo tanto el estudio de impacto ambiental ( EIA ) tenía que recopilar esta información e incluirla .
Català: El protocol per tal de contemplar de manera satisfactòria el tractament del patrimoni cultural era portar a terme una prospecció arqueològica superficial a tots els terrenys afectats pel projecte amb l ' objectiu de contrastar la documentació recollida prèviament i documentar la possible existència de jaciments no inventariats i sí observables o detectables en superfície .
Español: El protocolo con el fin de contemplar de manera satisfactoria el tratamiento del patrimonio cultural era llevar a cabo una prospección arqueológica superficial a todos los terrenos afectados por el proyecto con el objetivo de contrastar la documentación recogida previamente y documentar la posible existencia de yacimientos no inventariados y sí observables o detectables en superficie .
Català: La Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica va exposar la normativa a partir de la qual s ' havia d ' avaluar la qualitat de l ' aire en el seu estat inicial i una valoració de les dades de la qualitat de l ' aire a partir de diversos paràmetres mesurats de la Zona de Qualitat de l ' Aire 2 ( Vallès – Baix Llobregat ) , obtingudes de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya ( XVPCA ) : l ' ozó troposfèric , diòxid de nitrogen , partícules en suspensió inferior a 10 micres i benzè .
Español: La Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica expuso la normativa a partir de la cual se tenía que evaluar la calidad del aire en su estado inicial y una valoración de los datos de la calidad del aire a partir de diversos parámetros mesurados de la Zona de Calidad del Aire 2 ( Vallès - Baix Llobregat ) , obtenidas de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña ( XVPCA ) : el ozono troposférico , dióxido de nitrógeno , partículas en suspensión inferior a 10 micras y benceno .
Català: L ' EIA havia de contenir la quantificació de les possibles emissions de partícules en suspensió totals ( PST ) i de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres ( PM10 ) segons la metodologia descrita en el document " Càlcul d ' emissions fugitives de partícules en activitats extractives i similars " , a causa de les activitats associades a la fase de construcció ( moviments de terra , circulació de vehicles de l ' obra , etc .
Español: El EIA tenía que contener la cuantificación de las posibles emisiones de partículas en suspensión totales ( PST ) y de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras ( PM10 ) según la metodología descrita en el documento " Cálculo de emisiones fugitivas de partículas en actividades extractivas y similares " , a causa de las actividades asociadas a la fase de construcción ( movimientos de tierra , circulación de vehículos de la obra , etc.
Català: El Servei de Protecció de la Fauna , Flora i Animals de Companyia va informar que no els constava la presència d ' espècies amenaçades de les categories " en perill " i " vulnerable " en la zona del projecte .
Español: El Servicio de Protección de la Fauna , Flora y Animales de Compañía informó de que no les constaba la presencia de especies amenazadas de las categorías " en peligro " y " vulnerable " en la zona del proyecto .
Català: Malgrat això , hi ha moltes espècies protegides i / o amenaçades d ' altres categories i que caldria valorar l ' efecte de l ' actuació sobre aquestes espècies i que es valoressin les mesures correctores i compensatòries .
Español: A pesar de eso , hay muchas especies protegidas y/ o amenazadas de otras categorías y que habría que valorar el efecto de la actuación sobre estas especies y se valorara las medidas correctoras y compensatorias .
Català: La Direcció General de Protecció Civil va informar que el document inicial no tractava prou bé el risc d ' incendis forestals , no especificava els efectes que hi podria haver per inundacions , tenint en compte el solapament del traçat de la via amb un curs fluvial .
Español: La Dirección General de Protección Civil informó de que el documento inicial no trataba lo suficiente bien el riesgo de incendios forestales , no especificaba los efectos que podría haber por inundaciones , teniendo en cuenta el solapamiento del trazado de la vía con un curso fluvial .
Català: Hi afegia una relació d ' establiments industrials inclosos en el Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , pel qual s ' aproven mesures de control dels riscs inherents als accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses .
Español: Añadía una relación de establecimientos industriales incluidos en el Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en que intervengan sustancias peligrosas .
Català: També calia tenir en compte la implementació d ' un pla d ' actuació per a qualsevol accident o afectació que es produeixi que pogués afectar la infrastructura i els seus passatgers .
Español: También había que tener en cuenta la implementación de un plan de actuación para cualquier accidente o afectación que se produzca que pudiera afectar a la infraestructura y sus pasajeros .
Català: L ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , rebut amb posterioritat a l ' enviament de l ' informe sobre el contingut i nivell de detall de l ' EIA , exposava unes consideracions tècniques sobre els possibles impactes en l ' entorn dels espais fluvials i les mesures aplicables per diversos components del medi : ocupació del sòl i d ' espais singulars , la hidrologia i la vegetació .
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua , recibido con posterioridad al envío del informe sobre el contenido y nivel de detalle del EIA , exponía unas consideraciones técnicas sobre los posibles impactos en el entorno a los espacios fluviales y las medidas aplicables por diversos componentes del medio : ocupación del suelo y de espacios singulares , la hidrología y la vegetación .
Català: També manifestava que tant en l ' establiment de la solució definitiva com en les mesures correctores i compensatòries , l ' EIA havia d ' estar en consonància amb la Directiva Marc de l ' Aigua ( Directiva 2000 / 60 / CE ) de manera que s ' havia de tenir l ' objectiu d ' allunyar les infraestructures i altres serveis de l ' acció de la dinàmica fluvial ; que en relació amb les afeccions i ocupacions directes sobre l ' espai fluvial , calia tenir en compte els criteris que determina l ' ACA quant a diagnosi , zonificació , establiment dels usos admissibles i els criteris generals d ' actuació en espais fluvials que es veuen afectats pel projecte .
Español: También manifestaba que tanto en el establecimiento de la solución definitiva como en las medidas correctoras y compensatorias , el EIA tenía que estar en consonancia con la Directiva Marco del Agua ( Directiva 2000/ 60/ CE ) de manera que se tenía que tener el objetivo de alejar las infraestructuras y otros servicios de la acción de la dinámica fluvial ; que en relación con las afecciones y ocupaciones directas sobre el espacio fluvial hacía falta tener en cuenta los criterios que determina el ACA en cuanto a diagnosis , zonificación , establecimiento de los usos admisibles y los criterios generales de actuación en espacios fluviales que se ven afectados para el proyecto .
Català: Atès que la riera de Rubí està inclosa en la Planificació d ' Espais Fluvials ( PEF ) de les conques del Baix Llobregat i l ' Anoia , s ' havien de tenir en compte els estudis de base , caracterització del medi , diagnosis necessaris pel tràmit del Pla de Gestió Específic de l ' Espai Fluvial , les propostes que s ' haguessin desenvolupat i la zonificació que s ' hagués desenvolupat .
Español: Dado que la rambla de Rubí está incluida en la Planificación de Espacios Fluviales ( PEF ) de las cuencas de El Baix Llobregat y L'Anoia , se tenían que tener en cuenta los estudios de base , caracterización del medio , diagnosis necesarios por el trámite del Plan de Gestión Específico del Espacio Fluvial , las propuestas que se hubieran desarrollado y la zonificación que se hubiera desarrollado .
Català: El medi natural , referides a la informació disponible de l ' espai fluvial en l ' àmbit del projecte per a la determinació de les afeccions sobre la vegetació de ribera , sobre la funció connectora dels espais fluvials i sobre la utilització de material vegetal en les actuacions de restauració de la vegetació .
Español: El medio natural , referidas a la información disponible del espacio fluvial en el ámbito del proyecto para la determinación de las afecciones sobre la vegetación de ribera , sobre la función conectora de los espacios fluviales y sobre la utilización de material vegetal en las actuaciones de restauración de la vegetación .
Català: La hidromorfologia , referents als aspectes que havia d ' estudiar l ' EIA , les actuacions que s ' havien d ' evitar durant les obres , els criteris d ' intervenció i una relació de les principals tècniques de bioenginyeria que eventualment es podria aplicar .
Español: La hidromorfologia , referentes a los aspectos que tenía que estudiar el EIA , las actuaciones que se tenían que evitar durante las obras , los criterios de intervención y una relación de las principales técnicas de bioingeniería que eventualmente se podrían aplicar .
Català: La hidrologia subterrània , referides a la informació disponible sobre els aqüífers actualment caracteritzats i els aspectes que havia de tractar l ' EIA i les actuacions a incloure en el pla de vigilància ambiental .
Español: La hidrología subterránea , referidas a la información disponible sobre los acuíferos actualmente caracterizados y los aspectos que tenía que tratar el EIA y las actuaciones a incluir en el plan de vigilancia ambiental .
Català: La hidrologia superficial i hidràulica , referents als aspectes que s ' havien de tenir en compte a l ' hora de realitzar la caracterització hidrològica i hidràulica que apareixen en els documents publicats per l ' ACA .
Español: La hidrología superficial e hidráulica , referentes a los aspectos que se tenían que tener en cuenta al mismo tiempo de realizar la caracterización hidrológica e hidráulica que aparecen en los documentos publicados por el ACA .
Català: L ' Ajuntament del Papiol va suggerir l ' ampliació de la via interpolar dels límits de l ' actuació fins al PK 0 + 840 de l ' antiga carretera C-1413z i la inclusió en l ' àmbit d ' estudi del nus que connectaria la Ronda Urbana del Papiol amb la nova via .
Español: El Ayuntamiento de El Papiol sugirió la ampliación de la vía interpolar de los límites de la actuación hasta el PK 0+840 de la antigua carretera C-1413z y la inclusión en el ámbito de estudio del nudo que conectaría la Ronda Urbana de El Papiol con la nueva vía .
Català: L ' entitat ADENC va informar sobre la manca d ' un estudi de mobilitat que justifiqués la necessitat de construcció de la via , l ' anàlisi de l ' impacte atmosfèric ( valors d ' OX i PM10 ) .
Español: La entidad ADENC informó sobre la falta de un estudio de movilidad que justificara la necesidad de construcción de la vía , el análisis del impacto atmosférico ( valores de OX y PM10 ) .
Català: També expressava que mancava precisar l ' impacte que suposava en la connectivitat entre dos espais inclosos en la xarxa Natura 2000 ( Collserola i Sant Llorenç del Munt i Serra de l ' Obac ) , alhora que donava la referència d ' un estudi sobre aquest aspecte elaborat per l ' esmentada entitat .
Español: También expresaba que faltaba precisar el impacto que suponía en la conectividad entre dos espacios incluidos en la red Natura 2000 ( Collserola y Sant Llorenç del Munt y Serra de l'Obac ) , a la vez que daba la referencia de un estudio sobre este aspecto elaborado por la mencionada entidad .
Català: També exposava la necessitat de protecció de l ' estany dels Alous , malgrat el seu caràcter antròpic per sobre de la definició de la traça i l ' aplicació de tècniques constructives .
Español: También exponía la necesidad de la protección del estanque de Els Alous , a pesar de su carácter antrópico por encima de la definición del trazo y la aplicación de técnicas constructivas .
Català: Finalment exposava que l ' EIA havia de determinar les mesures que garantissin l ' accés de la fauna a l ' esmentat estany i per mantenir i millorar la connectivitat entre Collserola i els àmbits de la plana del Vallès .
Español: Finalmente exponía que el EIA tenía que determinar las medidas que garantizaran el acceso de la fauna en el mencionado estanque y para mantener y mejorar la conectividad entre Collserola y los ámbitos de la plana del Vallès .
Català: Tram : el Papiol - Sant Cugat del Vallès , d ' abril de 2008 , redactat per l ' empresa consultora Consultor de Ingeniería Civil , SA ( Cicsa ) , i signat per la senyora Carmina Riera i Serrat .
Español: Tramo : El Papiol - Sant Cugat del Vallès , de abril de 2008 , redactado por la empresa consultora Consultor de Ingeniería Civil , SA ( Cicsa ) y firmado por la señora Carmina Riera i Serrat .
Català: Tram : el Papiol - Sant Cugat del Vallès , d ' abril de 2008 , redactat per l ' empresa consultora Taller d ' Enginyeria Ambiental , SL , i signat pel senyor Francisco José Cabrera Tosas .
Español: Tramo : El Papiol - Sant Cugat del Vallès , de abril de 2008 , redactado por la empresa consultora Taller de Ingeniería Ambiental , SL , y firmado por el señor Francisco José Cabrera Tosas .
Català: El 17 de juny de 2006 es va publicar l ' anunci d ' informació pública de l ' estudi informatiu i de l ' EIA al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( núm .
Español: El 17 de junio de 2006 se publicó el anuncio de información pública del estudio informativo y del EIA en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( núm .
Català: Les de caire ambiental més significatives van ser dels següents organismes i particulars : el Consell Comarcal del Baix Llobregat va manifestar la seva disconformitat amb l ' alternativa 2 i amb la utilització de finques de la seva propietat com a zones d ' aplec durant les obres .
Español: Las de cariz ambiental más significativas fueron de los siguientes organismos y particulares : el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat manifestó su disconformidad con la alternativa 2 y con la utilización de fincas de su propiedad como zonas de encuentro durante las obras .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural va informar sobre les mesures correctores adoptades , les quals considera adequades , és a dir , portar un control arqueològic sistemàtic durant el desbrossament i de tots els moviments de terres , va proposar que es fes una neteja i la delimitació i es realitzés un sondeig adjacent al mur per poder determinar la cronologia d ' una de les zones d ' expectativa arqueològica localitzada .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural informó sobre las medidas correctoras adoptadas , las cuales considera adecuadas , es decir , llevar un control arqueológico sistemático durante el desbroce y de todos los movimientos de tierras , propuso que se hiciese una limpieza y la delimitación y se realizase un sondeo adyacente al muro para poder determinar la cronología de una de las zonas de expectativa arqueológica localizada .
Català: L ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès va sol · licitar que s ' estudiés una tercera alternativa del tram 1 sense que s ' afectés el polígon de Can Calopa ni la benzinera existent ; la necessitat d ' incloure una avaluació ambiental del conjunt de la via interpolar i la reutilització in situ de l ' asfalt de l ' antiga carretera .
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès solicitó que se estudiara una tercera alternativa del tramo 1 sin que se afectara el polígono de Can Calopa ni la gasolinera existente ; la necesidad de incluir una evaluación ambiental del conjunto de la vía interpolar y la reutilización in situ del asfalto de la antigua carretera .
Català: La secció tipus està composta per : calçades separades unidireccionals de dos carrils cada una i 7,00 metres d ' ample ; vorals exteriors de 2,50 metres amb 0,75 metres de berma en terraplens per a la instal · lació d ' elements de protecció .
Español: La sección tipo está compuesta por : calzadas separadas unidireccionales de dos carriles cada una y 7,00 metros de ancho ; riberas exteriores de 2,50 metros con 0,75 metros de berma en terraplenes para la instalación de elementos de protección .
Català: En desmunts s ' adossen cunetes de plataforma d ' 1,50 metres i banqueta de 0,50 metres ; vorals interiors d ' 1,00 metre separats per mitjana de 3,00 metres on s ' instal · la una barrera tipus New Jersey .
Español: En desmontes se adosan cunetas de plataforma de 1,50 metros y banquillo de 0,50 metros ; riberas interiores de 1,00 metro separados por media de 3,00 metros donde se instala una barrera tipo New Jersey .
Català: Totes les rotondes tenen una calçada anular de 9,25 m d ' ample amb voral exterior de 2,50 m . La rotonda de Mirasol , en canvi , té una calçada anular de 12 m . L ' ampliació de calçada es fa per l ' interior de l ' actual , reduint l ' illot central .
Español: Todas las rotondas tienen una calzada anular de 9,25 metros de ancho con ribera exterior de 2,50 metros . ~~~ La rotonda de Mirasol , en cambio , tiene una calzada anular de 12 metros . ~~~ La ampliación de calzada se hace por el interior del actual , reduciendo el islote central .
Català: Els ramals de connexió amb l ' autopista AP-7 són unidireccionals amb calçada de 4 m , voral exterior de 2,50 m i interior d ' 1,00 m .
Español: Los ramales de conexión con la autopista AP-7 son unidireccionales con calzada de 4 metros , ribera exterior de 2,50 metros e interior de 1,00 metro .
Català: El Tram 1 es refereix al tram comprès entre l ' inici , la confluència de les carreteres C1413a i B-150 , al terme municipal del Papiol , i la rotonda de Mirasol que connecta les autopistes B-30 i AP-7 , en el terme municipal de Sant Cugat del Vallès .
Español: El Tramo 1 se refiere al tramo comprendido entre el inicio , la confluencia de las carreteras C1413a y B-150 , en el término municipal de El Papiol , y la rotonda de Mirasol que conecta las autopistas B-30 y AP-7 , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès .
Català: L ' alternativa 1 segueix el corredor de l ' actual carretera , sense que s ' aprofiti la calçada existent i s ' hi han projectat rotondes de connexió amb la xarxa viària de l ' entorn .
Español: La alternativa 1 sigue el corredor de la actual carretera , sin que se aproveche la calzada existente y se han proyectado rotondas de conexión con la red vial del entorno .
Català: Entre el PK 7 + 600 al 8 + 000 , per tal de no afectar el sistema hídric de la riera de Rubí , el desdoblament es projecta pel marge esquerre , cosa que comporta l ' afectació a la benzinera situada al PK 7 + 700 , cosa que comporta la seva anul · lació .
Español: Entre el PK 7+600 al 8+000 , con el fin de no afectar al sistema hídrico de la rambla de Rubí , el desdoblamiento se proyecta por el margen izquierdo , cosa que comporta la afectación en la gasolinera situada al PK 7+700 , cosa que comporta su anulación .
Català: L ' alternativa 2 d ' aquest Tram 1 es caracteritza per no utilitzar el passadís de l ' actual carretera entre el PK 5 + 200 al 5 + 900 , però es desdobla entre el PK 7 + 500 al PK 8 + 000 pel marge esquerre .
Español: La alternativa 2 de este Tramo 1 se caracteriza por no utilizar el pasadizo de la actual carretera entre los PK 5+200 al 5+900 , pero se desdobla entre el PK 7+500 al PK 8+000 por el margen izquierdo .
Català: Entre el PK 7 + 700 i el PK 7 + 800 , per tal de reduir el més possible l ' afecció al sistema hídric de la riera de Rubí , es disposa part del desdoblament en voladís .
Español: Entre el PK 7+700 y el PK 7+800 , con el fin de reducir lo más posible la afección al sistema hídrico de la rambla de Rubí , se dispone parte del desdoblamiento en voladizo .
Català: Entre el PK 8 + 500 i el PK 8 + 600 es preveu el cobriment del Torrent dels Alous , per fer compatible el traçat amb un futur vial urbà i via verda que es preveu en el planejament de Rubí .
Español: Entre el PK 8+500 y el PK 8+600 se prevé el cubrimiento del Torrent dels Alous , para hacer compatible el trazado con un futuro vial urbano y vía verde que se prevé en el planeamiento de Rubí .
Català: Entre el PK 8 + 740 i el PK 8 + 940 , el traçat de la via se superposa amb la llera del Torrent dels Alous i es preveu de nou el seu cobriment .
Español: Entre el PK 8+740 y el PK 8+940 , el trazado de la vía se superpone con la glera del Torrent dels Alous y se prevé de nuevo su cubrimiento .
Català: Funcional , referit a l ' accessibilitat a les poblacions properes , a polígons industrials i la connectivitat a la resta de la xarxa viària , essent el resultat idèntic en les dues alternatives .
Español: Funcional , referido a la accesibilidad a las poblaciones próximas , a polígonos industriales y la conectividad en el resto de la red vial , siendo el resultado idéntico en las dos alternativas .
Català: S ' estableix com a més favorable l ' alternativa 1 , atesos els impactes menors que provoca , per l ' adaptació al planejament urbanístic aprovat i per la nul · la afectació al sistema hídric de la riera de Rubí .
Español: Se establece como más favorable la alternativa 1 , vistos los impactos menores que provoca , por la adaptación al planeamiento urbanístico aprobado y por la nula afectación al sistema hídrico de la rambla de Rubí .
Català: Geològicament , en la zona hi ha graves , sorres , llims i argiles que conformen diversos nivells de terrasses per damunt del riu Llobregat i afluents ; argiles fossilíferes i llims vermells amb intercalacions de capes lenticulars de conglomerats i gresos de gra fi a mitjà ; conglomerats massius fortament cimentats amb intercalacions de gresos i margues i granodiorites .
Español: Geológicamente , en la zona hay gravas , arenas , limos y arcillas que conforman diversos niveles de terrazas por encima del río Llobregat y afluentes ; arcillas fosilíferas y limos rojos con intercalaciones de capas lenticulares de conglomerados y areniscas de grano fino en medio ; conglomerados masivos fuertemente cubiertos con cemento con intercalaciones de areniscas y margas y granodiorites .
Català: També s ' hi destaca l ' existència de l ' espai anomenat " Successió miocènica inferior de Puig Pedrós i Molí Calopa " , inclòs a l ' Inventari d ' Espais d ' Interès Geològic de Catalunya , elaborat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: También se destaca la existencia del espacio llamado Sucesión miocena inferior de Puig Pedrós i Molí Calopa , incluido en el Inventario de Espacios de Interés Geológico de Cataluña , elaborado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: En els punts on el traçat s ' aproxima a la riera de Rubí , es detecta un increment de materials d ' origen fluvial , còdols i graves de diferents mides .
Español: En los puntos donde el trazado se aproxima a la rambla de Rubí , se detecta un incremento de materiales de origen fluvial , guijarros y gravas de diferentes medidas .
Català: S ' esmenta també l ' existència d ' una benzinera , la qual és inclosa en l ' annex 1 del Reial decret 9 / 2005 , de 14 de gener , pel qual s ' estableix la relació d ' activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats .
Español: Se menciona también la existencia de una gasolinera , la cual es incluida en el anexo 1 del Real decreto 9/ 2005 , de 14 de enero , por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados .
Català: Quant a la hidrologia superficial , el curs que vertebra la zona és la riera de Rubí , la qual arriba a tenir una amplada entre 50 i 100 metres .
Español: En cuanto a la hidrología superficial , el curso que vertebra la zona es la rambla de Rubí , la cual llega a tener una anchura entre 50 y 100 metros .
Català: En el sector nord s ' hi detallen l ' existència de diversos torrents : de can Cases , de ca l ' Estaper , de can Balasc i de can Tallafigueres de règim torrencial , sotmesos a forts estiatges i una làmina d ' aigua no permanent .
Español: En el sector norte se detallan la existencia de diversos torrentes : de can Cases , de ca L'Estaper , de can Balasc y de can Tallafigueres de régimen torrencial , sometidos a fuertes estiajes y una lámina de agua no permanente .
Català: Associada al primer es menciona l ' estany dels Alous , inclosa en l ' Inventari de Zones Humides de Catalunya , elaborat pel DMAH , però que queda fora de l ' àmbit del projecte .
Español: Asociada al primero se menciona el estanque de Els Alous , incluida en el Inventario de Zonas Húmedas de Cataluña , elaborado por el DMAH , pero que queda fuera del ámbito del proyecto .
Català: L ' EIA esmenta que el punt més crític quant a la inundabillitat és al PK 7 + 700 fins a la rotonda de Mirasol , on la carretera actual C-1413 es troba a menys de 10 metres en planta del límit de la Q500 i a uns 20 metres de la Q100 .
Español: El EIA menciona que el punto más crítico en cuanto a la inundabillidad está en el PK 7+700 hasta la rotonda de Mirasol , donde la carretera actual C-1413 se encuentra a menos de 10 metros planta del límite de la Q500 y a unos 20 metros de la Q100 .
Català: Proper a l ' àmbit d ' estudi de l ' EIA es troba l ' aqüífer classificat Cubeta de Sant Andreu de la Barca , el qual compta amb normes de protecció addicionals que estableix el Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: Próximo al ámbito de estudio del EIA se encuentra el acuífero clasificado Cubeta de Sant Andreu de la Barca , el cual cuenta con normas de protección adicional que establece el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña .
Català: En relació amb el soroll , es presenten 3 zones amb diversos receptors en la urbanització de Vallhonrat ( Rubí ) propers a l ' àmbit on es desenvolupa el projecte , els quals tenen a l ' actualitat nivells de soroll elevats .
Español: En relación con el ruido , se presentan 3 zonas con diversos receptores en la urbanización de Vallhonrat ( Rubí ) próximos al ámbito donde se desarrolla el proyecto , los cuales tienen en la actualidad niveles de ruido elevados .
Català: La vegetació existent en la zona es pot agrupar en diverses unitats : canyar amb unitats de vegetació de ribera en el torrent dels Alous , riera de Rubí ; bosc mixt de Platanus x hibrida i Populus nigra en el torrent dels Alous ; boscos mediterranis de pi blanc amb sotabosc de màquies d ' alzinar als turons de Can Calopa i Puig Pedrós ; brolles silicícoles de terra baixa en els vessants de la Serra de Roques Blanques ; vegetació ruderal present en els marges dels torrents i erms adjacents a la carretera ; bardisses que es troben al llarg dels cursos fluvials i fondalades de torrents i franges amb vegetació al · lòctona .
Español: La vegetación existente en la zona se puede agrupar en diversas unidades : cañaveral con unidades de vegetación de ribera en el Torrent dels Alous , rambla de Rubí ; bosque mixto de Platanus x hibrida y Populus nigra en el Torrent dels Alous ; bosques mediterráneos de pino blanco con sotobosque de maquias de encinar en las colinas de Can Calopa y Puig Pedrós ; malezas silicícolas del suelo bajo en las vertientes de la Sierra de Rocas Blancas ; vegetación ruderal presente en los márgenes de los torrentes y páramos adyacentes a la carretera ; matorrales que se encuentran a lo largo de los cursos fluviales y hondonadas de torrentes y franjas con vegetación alóctona .
Català: S ' hi identifiquen els hàbitats d ' interès comunitari , definits en la Directiva 92 / 43 / CEE , denominats pinedes mediterrànies ( codi 9540 ) , alzinars ( codi 9340 ) , rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils de Chenopodium rubri i del Bidention ( codi 3270 ) i prats mediterranis rics en anuals ( Thero-Brachypodetalia ) , codi 6220 .
Español: Se identifican los hábitats de interés comunitario , definidos en la Directiva 92/ 43/ CEE , denominados pinares mediterráneos ( código 9540 ) , encinares ( código 9340 ) , ríos con orillas lodosas colonizadas por herbazales nitrófilos de Chenopodium rubri y del Bidention ( código 3270 ) y prados mediterráneos ricos en anuales ( Thero-Brachypodetalia ) , código 6220.
Català: En relació amb el risc d ' incendis forestals , s ' exposa que els municipis on es desenvolupa el projecte es troben dins de les àrees en les quals s ' hi han d ' extremar les actuacions entre el 15 de juny i el 15 de setembre , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En relación con el riesgo de incendios forestales , se expone que los municipios donde se desarrolla el proyecto se encuentran dentro de las áreas en las cuales se tiene que extremar las actuaciones entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Pel que fa a la fauna , l ' EIA descriu els principals ambients on hi ha espècies de fauna i mostra una taula amb les principals espècies amb els seu estatus de població i grau de protecció estatal , autonòmic i europeu .
Español: Con respecto a la fauna , el EIA describe los principales ambientes donde hay especies de fauna y muestra una tabla con las principales especies con su status de población y grado de protección estatal , autonómico y europeo .
Català: Les zones de major interès faunístic de la zona que es detallen són la riera de Rubí , les fondalades de la resta de torrents i rieres i les masses forestals de pi blanc i alzinar .
Español: Las zonas de mayor interés faunístico de la zona que se detallan son la rambla de Rubí , las hondonadas del resto de torrentes y ramblas y las masas forestales de pino blanco y encinar .
Català: Un aspecte important que es destaca és el fet que la connectivitat entre Collserola i la riera de Rubí es troba alterada per l ' AP-7 i que és necessari preservar la continuïtat dels pocs punts de connexió existents actualment , constituïts per passos inferiors i drenatges .
Español: Un aspecto importante que se destaca es el hecho de que la conectividad entre Collserola y la rambla de Rubí se encuentra alterada por el AP-7 y que es necesario preservar la continuidad de los pocos puntos de conexión existentes actualmente , constituidos por pasos inferiores y drenajes .
Català: En relació amb el paisatge , l ' EIA fa una identificació de les diverses unitats paisatgístiques i exposa que la seva valoració ha estat integrada en els altres factors ambientals analitzats .
Español: En relación con el paisaje , el EIA hace una identificación de las diversas unidades paisajísticas y expone que su valoración ha estado integrada en los otros factores ambientales analizados .
Català: Quant a l ' afecció a espais protegits , l ' EIA exposa que l ' espai Serra de Collserola , inclòs al Pla d ' espais d ' interès natural no es veu afectat directament pel projecte .
Español: En cuanto a la afección a espacios protegidos , el EIA expone que el espacio Serra de Collserola , incluido en el Plan de espacios de interés natural no se ve afectado directamente por el proyecto .
Català: Els impactes ambientals més importants identificats , qualificats de severs , són sobre la qualitat de l ' aire ; sobre la hidrologia ; sobre la vegetació ; sobre la fauna i sobre el paisatge , la majoria d ' aquests referents al tram 2 .
Español: Los impactos ambientales más importantes identificados , calificados de severos , son sobre la calidad del aire ; sobre la hidrología ; sobre la vegetación ; sobre la fauna y sobre el paisaje , la mayoría de estos referentes en el tramo 2.
Català: Disseny dels talussos amb pendents 3H : 2V , excepte en dos punts en què per minimitzar l ' afecció a altres factors ambientals es fan amb pendents superiors , i restaurar-los amb la major celeritat possible per evitar riscos d ' erosió associats i aplicació de diverses actuacions generals d ' integració i millora dels desmunts i terraplens .
Español: Diseño de los taludes con pendientes 3H:2V , excepto en dos puntos en que para minimizar la afección a otros factores ambientales se hacen con pendientes superiores , y restaurarlos con la mayor celeridad posible para evitar riesgos de erosión asociados y aplicación de diversas actuaciones generales de integración y mejora de los desmontes y terraplenes .
Català: Restitució dels drenatges afectats per l ' obra amb plantació d ' espècies d ' helòfits i adaptació de les obres de fàbrica i de drenatges com a passos de fauna .
Español: Restitución de los drenajes afectados por la obra con plantación de especies de helófitos y adaptación de las obras de fábrica y de drenajes como pasos de fauna .
Català: Construcció d ' una bassa de decantació en la zona del torrent dels Alous que eviti el pas de possibles contaminants i de la turbulència a la riera de Rubí i posterior desmantellament .
Español: Construcción de una alberca de decantación en la zona del Torrent dels Alous que evite el paso de posibles contaminantes y de la turbulencia en la rambla de Rubí y posterior desmantelamiento .
Català: Notificar i realitzar un procés d ' informació i avaluació de l ' emplaçament de la benzinera , atès que es tracta d ' una activitat potencialment contaminant del sòl .
Español: Notificar y realizar un proceso de información y evaluación del emplazamiento de la gasolinera , dado que se trata de una actividad potencialmente contaminante del suelo .
Català: Plantació específica amb unitats de mida gran per adequació paisatgística i minimització de la contaminació atmosfèrica ( barrera filtrant de vegetació ) amb espècies Cupressus pyramidalis i Populus X canadiensis ( carolina ) en la zona residencial de Can Vallhonrat ( Rubí ) .
Español: Plantación específica con unidades de medida grande para adecuación paisajística y minimización de la contaminación atmosférica ( barrera filtrante de vegetación ) con especias Cupressus pyramidalis y Populus X canadiensis ( carolina ) en la zona residencial de Can Vallhonrat ( Rubí ) .
Català: Vist l ' estudi informatiu , l ' estudi d ' impacte ambiental , vist l ' expedient d ' informació pública , atesa la capacitat del medi , i els informes emesos , i sens perjudici del que estableixi l ' avaluació ambiental de la resta de trams de la via interpolar , la qual , d ' acord amb el Pla d ' infrastructures de transport de Catalunya ( PITC ) , determinarà la seva necessitat de programació , avançant-ne o excloent-ne l ' execució , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte de la Nova carretera .
Español: Visto el estudio informativo , el estudio de impacto ambiental , visto el expediente de información pública , vista la capacidad del medio , y los informes emitidos , y sin perjuicio de lo que establezca la evaluación ambiental del resto de tramos de la vía interpolar , la cual , de acuerdo con el Plan de infraestructuras de transporte de Cataluña ( PITC ) , determinará su necesidad de programación , avanzando o excluyendo la ejecución , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental del proyecto de la Nueva carretera .
Català: Tram : El Papiol - Sant Cugat del Vallès , amb caràcter favorable per al traçat de l ' alternativa 1 amb el compliment de les mesures establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en el present Acord .
Español: Tramo : El Papiol - Sant Cugat del Vallès , con carácter favorable para el trazado de la alternativa 1 con el cumplimiento de las medidas establecidas al estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo .