Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les divergències que sorgeixin entre el socis amb motiu de la interpretació , l ' execució i l ' aplicació dels presents estatuts seran resoltes mitjançant un arbitratge d ' equitat , realitzat per un àrbitre expert en temes econòmic o legals , segons la naturalesa de la divergència , que haurà de tramitar-se per les normes procedimentals vigents .
Español: Las divergencias que surjan entre el socios con motivo de la interpretación , la ejecución y la aplicación de los presentes estatutos serán resueltas mediante un arbitraje de equidad , realizado por un árbitro experto en temas económicos o legales , según la naturaleza de la divergencia , que tendrá que tramitarse por las normas procedimentales vigentes .
Català: L ' assemblea de socis de l ' Agrupació es constituirà en el termini d ' un mes comptat des de la inscripció de l ' escriptura de constitució de l ' AIE en el Registre Mercantil .
Español: La asamblea de socios de la Agrupación se constituirá en el plazo de un mes contado desde la inscripción de la escritura de constitución de la AIE al Registro Mercantil .
Català: Atès el que disposen els articles 12 , 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto lo que disponen los artículos 12 , 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común ,
Català: 1.4 La declaració de compatibilitat del personal docent a què fa referència l ' article 22.1.b ) de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: 1.4 La declaración de compatibilidad del personal docente al qué hace referencia el artículo 22.1.b ) de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.5 La contractació en règim de dret administratiu , de caràcter temporal , del professorat especialista , en els termes que estableix la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: 1.5 La contratación en régimen de derecho administrativo , de carácter temporal , del profesorado especialista , en los términos que establece la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: Delegar en les persones titulars de la Gerència , de la Direcció de Centres , de la Direcció d ' Escolarització i Innovació Educativa , de l ' Àrea Jurídica i de l ' Àrea d ' Escolarització del Consorci d ' Educació de Barcelona la competència per reconèixer les signatures dels càrrecs del Departament d ' Educació que figuren impreses en els documents i títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments no universitaris , d ' acord amb la normativa vigent , per tal que puguin ser legalitzats per tenir efectes en països estrangers .
Español: Delegar en las personas titulares de la Gerencia , de la Dirección de Centros , de la Dirección de Escolarización y Innovación Educativa , del Área Jurídica y del Área de Escolarización del Consorcio de Educación de Barcelona la competencia para reconocer las firmas de los cargos del Departamento de Educación que figuran impresas en los documentos y títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas no universitarias , de acuerdo con la normativa vigente , para que puedan ser legalizados para tener efectos en países extranjeros .
Català: Diligencia para legalizar las firmas del / de la señor / a ( nombre y apellidos ) , como ( cargo ) , y del / de la señor / a ( nombre y apellidos ) , como ( cargo ) , por ser , al parecer , las suyas .
Español: Diligencia para legalizar las firmas del/ de la señor/ a ( nombre y apellidos ) , como ( cargo ) , y del/ de la señor/ a ( nombre y apellidos ) , como ( cargo ) , por ser , al parecer , las suyas .
Català: 2.2 A la signatura de la diligència es faran constar les paraules .per delegació . , abreujades p. d .. , i a continuació el rang i la data d ' aquesta disposició i la del DOGC on es publiqui .
Español: 2.2 En la firma de la diligencia se harán constar las palabras : por delegación , abreviadas p. d. , y a continuación el rango y la fecha de esta disposición y la del DOGC en el que se publique .
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació , abreujades p. d . , i a continuació el rang i la data d ' aquesta disposició i la del DOGC on es publiqui .
Español: Los actos dictados por delegación tienen que llevar en la firma las palabras por delegación , abreviadas p. d. , y a continuación el rango y la fecha de esta disposición y la del DOGC en el que se publique .
Català: Es modifica la Resolució EDU / 3193 / 2008 , de 16 d ' octubre , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Educació en diversos òrgans del Departament , en el sentit de revocar , per a l ' àmbit territorial d ' actuació del Consorci d ' Educació de Barcelona , totes les delegacions que per aquesta Resolució es deleguen en diversos òrgans del Consorci esmentat .
Español: Se modifica la Resolución EDU/ 3193/ 2008 , de 16 de octubre , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en diversos órganos del Departamento , en el sentido de revocar , para el ámbito territorial de actuación del Consorcio de Educación de Barcelona , todas aquellas delegaciones que por esta Resolución se delegan en diversos órganos del Consorcio mencionado .
Català: Atès el que disposen els articles 13 , 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 13 , 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común ;
Català: Delegar en la persona titular de la Gerència del Consorci d ' Educació de Barcelona en el seu àmbit territorial d ' actuació , en matèria de gestió de personal d ' administració i serveis del Departament d ' Educació , l ' exercici de les competències següents :
Español: Delegar en la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona en su ámbito territorial de actuación , en materia de gestión de personal de administración y servicios del Departamento de Educación , el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: a ) La contractació del personal laboral d ' administració i serveis i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal , inclosa la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social .
Español: a ) La contratación del personal laboral de administración y servicios y la gestión y resolución de los asuntos que afecten a este personal , incluida la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social .
Català: d ) L ' emissió dels informes previs , propostes i autoritzacions que corresponguin en relació amb les situacions administratives , jubilacions i els perllongaments de la permanència al servei actiu .
Español: d ) La emisión de los informes previos , propuestas y autorizaciones que correspondan en relación con las situaciones administrativas , jubilaciones y las prolongaciones de la permanencia en el servicio activo .
Català: Delegar en la persona titular de la Gerència del Consorci d ' Educació de Barcelona en el seu àmbit territorial d ' actuació , en matèria de gestió de personal docent del Departament d ' Educació , l ' exercici de les competències següents :
Español: Delegar en la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona en su ámbito territorial de actuación , en materia de gestión de personal docente del Departamento de Educación , el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: b ) La contractació del personal laboral docent i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal , inclosa la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social .
Español: b ) La contratación del personal laboral docente y la gestión y resolución de los asuntos que afecten a este personal , incluida la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social .
Català: d ) La gestió i concessió de jubilacions , renúncies , excedències i la resta de situacions administratives en relació amb el personal docent , així com la resolució dels procediments de perllongament de la permanència en el servei actiu d ' aquest personal .
Español: d ) La gestión y concesión de jubilaciones , renuncias , excedencias y el resto de situaciones administrativas en relación con el personal docente , así como la resolución de los procedimientos de prolongación de la permanencia en el servicio activo de este personal .
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Recursos i Organització del Consorci d ' Educació de Barcelona en el seu àmbit territorial d ' actuació l ' emissió de l ' informe proposta previ a l ' atorgament de l ' autorització de compatibilitat al personal docent adscrit al Departament d ' Educació .
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Recursos y Organización del Consorcio de Educación de Barcelona en su ámbito territorial de actuación la emisión del informe propuesta previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad al personal docente adscrito al Departamento de Educación .
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules por delegació , abreujades p. d . , seguides del rang y la data d ' aquesta Resolució i la del DOGC on s ' hagi publicat .
Español: Los actos dictados por delegación tienen que llevar en la firma las palabras por delegación , abreviadas p. d. , y a continuación el rango y la fecha de esta disposición y la del DOGC en el que se publique .
Català: Es modifica la Resolució EDU / 3194 / 2008 , de 17 d ' octubre , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d ' Educació , en el sentit de revocar , per a l ' àmbit territorial d ' actuació del Consorci d ' Educació de Barcelona , totes les delegacions que per aquesta Resolució es deleguen en diversos òrgans del Consorci esmentat .
Español: Se modifica la Resolución EDU/ 3194/ 2008 , de 17 de octubre , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en diversos órganos del Departamento de Educación , en el sentido de revocar , para el ámbito territorial de actuación del Consorcio de Educación de Barcelona , todas aquellas delegaciones que por esta Resolución se delegan en diversos órganos del Consorcio mencionado .
Català: Atès el que disposen els articles 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació , abreujades p. d . , seguides del rang i la data d ' aquesta Resolució i la del DOGC on es publiqui .
Español: Los actos dictados por delegación tienen que llevar en la firma las palabras por delegación , abreviadas p. d. , seguidas del rango y la fecha de esta Resolución y la del DOGC donde sea publicada .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 29 de maig de 2008 i de 16 d ' octubre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 29 de mayo de 2008 y de 16 de octubre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en relació amb les qualificacions urbanístiques de la finca del carrer Matarranya , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con las calificaciones urbanísticas de la finca de la calle Matarranya , en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en relació amb les qualificacions urbanístiques de la finca del carrer Matarranya , de Lliçà d ' Amunt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 29 de maig de 2008 , tot incorporant d ' ofici la correcció del quadre comparatiu que apareix a l ' apartat 10 de la memòria i al plànol 5A de qualificació , fixant els valors següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con las calificaciones urbanísticas de la finca de la calle Matarranya , de Lliçà d'Amunt , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de mayo de 2008 , incorporando de oficio la corrección del cuadro comparativo que aparece en el apartado 10 de la memoria y en el plano 5ª de calificación , fijando los siguientes valores :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 29 de maig de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 29 de mayo de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en relació amb les qualificacions urbanístiques de la finca del carrer Matarranya , de Lliçà d ' Amunt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con las calificaciones urbanísticas de la finca de la calle Matarranya , de Lliçà d'Amunt , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal complir les prescripcions que estableix l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge de data 26 de maig de 2008 .
Español: -1.1 Es necesario cumplir las prescripciones que establece el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de fecha 26 de mayo de 2008.
Català: -1.2 Cal adaptar la proposta ( modificant memòria , normativa i plànols ) d ' acord amb la documentació complementària tramesa per l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt en data 21 de maig de 2008 , tant pel que fa a l ' ordenació , al sostre màxim residencial com als habitatges en règim de protecció , del sostre s ' ha d ' especificar el règim general de protecció oficial , en coherència amb l ' informe de la Direcció de Promoció de l ' Habitatge de 26 de maig de 2008 .
Español: -1.2 Es necesario adaptar la propuesta ( modificando memoria , normativa y planos ) de acuerdo con la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt en fecha 21 de mayo de 2008 , tanto en lo referente a la ordenación , al techo máximo residencial como a las viviendas en régimen de protección , del techo se debe especificar el régimen general de protección oficial , en coherencia con el informe de la Dirección de Promoción de la Vivienda de 26 de mayo de 2008.
Català: -1.3 Cal reduir la distància a vialitat dels edificis amb front al carrer de ca l ' Artigues amb l ' objecte d ' alliberar més espai allà on ara es produeix el salt topogràfic existent , i introduir una regulació de moviment de terres i de murs de contenció ( tant normativament com gràfica ) fixant pels talussos un pendent màxim amb una proporció 2 : 1 ( horitzontal : vertical ) .
Español: -1.3 Es necesario reducir la distancia a vialidad de los edificios frente a la calle de Ca l'Artigues com el objeto de liberar más espacio allá donde ahora se produce el salto topográfico existente , e introducir una regulación de movimiento de tierras y de muros de contención ( tanto normativa como gráficamente ) fijando para los taludes una pendiente máxima con una proporción 2:1 ( horizontal:vertical ) .
Català: -1.4 Cal que la normativa determini que es modifica l ' article 143 bis només pel que fa a l ' àmbit del carrer Matarranya , i per tant cal suprimir la referència als altres àmbits que es mantenen invariables .
Español: -1.4 Es necesario que la normativa determine que se modifica el artículo 143 bis sólo en lo referente al ámbito de la calle Matarranya , y por lo tanto es necesario suprimir la referencia a los otros ámbitos que se mantienen invariables .
Català: -1.5 Cal completar la documentació aportada , d ' acord amb l ' article 59 de la Llei d ' urbanisme , modificat pel Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , amb la documentació consistent en l ' agenda , l ' informe de sostenibilitat econòmica i ambiental , l ' informe mediambiental i la memòria social .
Español: -1.5 Es necesario completar la documentación aportada , de acuerdo con el artículo 59 de la Ley de urbanismo , modificado por el Decreto ley 1/ 2007 , de 16 d eoctubre , con la documentación consistente en la agenda , el informe de sostenibilidad económica y ambiental , el informe medioambiental y la memoria social .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en relació amb les qualificacions urbanístiques de la finca del carrer Matarranya , de Lliçà d ' Amunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con las calificaciones urbanísticas de la finca de la calle Matarranya , de Lliçà d'Amunt
Català: 4997 , de 29.10.2007 ) , es va autoritzar l ' obertura i el funcionament del centre docent estranger The International School of Catalunya , de Lliçà d ' Amunt , per impartir ensenyaments d ' acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers en els nivells de Nursery ( 2-3 anys d ' edat ) fins el curs de Year 1 del Currículum Nacional d.Anglaterra i País de Gal · les .
Español: 4997 , de 29.10.2007 ) , se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro docente extranjero The International School of Catalunya , de Lliçà d'Amunt , para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros en los niveles de Nursery ( 2-3 años de edad ) hasta el curso de Year 1 del Currículum Nacional de Inglaterra y País de Gales .
Català: Aquesta autorització tenia caràcter temporal amb una vigència des de l ' inici del curs 2007-2008 fins a la fi d ' aquest curs , i a partir d ' aquesta data es condicionava el que resultés de la certificació emesa per las autoritats britàniques , amb la visita prèvia dels inspectors britànics .
Español: Esta autorización tenía carácter temporal con una vigencia desde el inicio del curso 2007-2008 hasta el fin de este curso , y a partir de esta fecha se condicionaba a lo que resultara de la certificación emitida por las autoridades británicas , con la visita previa de los inspectores británicos .
Català: Havent presentat aquest centre la certificació esmentada al paràgraf anterior , emesa el 18 de maig de 2008 per el Conseller Cultural de l ' Ambaixada Britànica i Director del British Council a Espanya en la que es manifesta que aquest centre reuneix els requisits per disposar d ' autorització plena per els ensenyaments dels alumnes d ' acord amb els ensenyaments britànics des del curs de Nursery ( 2-3 anys d ' edat ) fins el curs de Reception ( 4-5 anys d ' edat ) del Currículum Nacional d ' Anglaterra i el País de Gal · les , i que la capacitat del centre és de 36 alumnes ;
Español: Habiendo presentado este centro la certificación mencionada en el párrafo anterior , emitida el 18 de mayo de 2008 por el Consejero Cultural de la Embajada Británica y Director del British Council en España en la que se manifiesta que este centro reúne los requisitos para disponer de autorización plena para las enseñanzas de los alumnos de acuerdo con las enseñanzas británicas desde el curso de Nursery ( 2-3 años de edad ) hasta el curso de Reception ( 4-5 años de edad ) del Currículum Nacional de Inglaterra y el País de Gales , y que la capacidad del centro es de 36 alumnos ;
Català: Atès que la representant de la titularitat del centre ha sol · licitat així mateix modificació de l ' autorització d ' obertura per trasllat del centre i ampliació dels ensenyaments ;
Español: Dado que la representante de la titularidad del centro ha solicitado asimismo modificación de la autorización de apertura por traslado del centro y ampliación de las enseñanzas ;
Català: Atès que s ' ha comprovat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre règim de centres docents estrangers a Espanya i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i d ' acord amb els termes de les certificacions emeses pel Conseller Cultural de l ' Ambaixada Britànica i Director del British Council a Espanya en dates 18 i 19 de maig de 2008 ;
Español: Dado que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre régimen de centros docentes extranjeros en España y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y de acuerdo con los términos de las certificaciones emitidas por el Consejero Cultural de la Embajada Británica y Director del British Council ena España en fechas 18 y 19 de mayo de 2008 ;
Català: .1 Elevar a definitiva a partir de l ' inici del curs 2008-2009 l ' autorització d ' obertura i funcionament del centre docent estranger The International School of Catalunya , de Lliçà d ' Amunt que imparteix ensenyaments d ' acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers , les dades del qual figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Elevar a definitiva a partir del inicio del curso 2008-2009 la autorización de apertura y funcionamiento del centro docente extranjero The International School of Catalunya , de Lliçà d'Amunt que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros , cuyos datos figuran en el anexo de esta Resolución en los términos que se especifican .
Català: .3 Autoritzar l ' ampliació d ' ensenyaments a partir de l ' inici del curs 2008-2009 per impartir del Year 1 ( 5 anys d ' edat ) fins al Year 6 ( 11 anys d ' edat ) del Currículum Nacional d ' Anglaterra i País de Gal · les , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .3 Autorizar la ampliación de enseñanzas a partir del inicio del curso 2008-2009 para impartir del Year 1 ( 5 años de edad ) hasta el Year 6 ( 11 años de edad ) del Currículum Nacional de Inglaterra y País de Gales , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Nivells autoritzats : Nursery ( 2-3 anys d ' edat ) fins el curs de Reception ( 4-5 anys d ' edat ) ( aquests ensenyaments autoritzats definitivament )
Español: Niveles autorizados : Nursery ( 2-3 años de edad ) hasta el curso de Reception ( 4-5 años de edad ) ( estas enseñanzas autorizadas definitivamente ) .
Català: Year 1 ( 5 anys d ' edat ) fins el curs de Year 6 ( 11 anys d ' edat ) ( aquests ensenyaments autoritzats fins al 30 de juny de 2009 ) .
Español: Year 1 ( 5 años de edad ) hasta el curso de Year 6 ( 11 años de edad ) ( estas enseñanzas autorizadas hasta el 30 de junio de 2009 ) .
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de juny de 2008 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de junio de 2008 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi de Comerç Tèxtil i Sastreria , CCOO i UGT el dia 30 de juny de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremi de Comerç Tèxtil i Sastreria , CCOO y UGT el día 30 de junio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la província de Barcelona per als anys 2008-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil de la provincia de Barcelona para los años 2008-2010 ( código de convenio núm .
Català: S ' exclouen d ' aquest Conveni tots els treballadors que pertanyen a la plantilla d ' empreses afectades per altres convenis o qualsevol altra regulació que , així mateix , afecti un determinat sector de personal no mercantil .
Español: Quedan excluidos del presente Convenio todos los trabajadores que pertenezcan a la plantilla de empresas afectadas por otros convenios o cualquier otra regulación que afecte asimismo a un determinado sector de personal no mercantil .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a comptar del moment del registre oficial , independentment de la seva publicació al butlletí oficial corresponent , excepte pel que fa a l ' efecte econòmic , en relació amb el qual començarà l ' 1 de gener de 2008 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del momento de su registro oficial , con independencia de su publicación en el correspondiente boletín oficial , a excepción de sus efectos económicos que regirán a partir de 1 de enero de 2008.
Català: Es considera prorrogat d ' 1 any a l ' altre , llevat que qualsevol de les parts no el denunciï formalment amb 3 mesos d ' antelació , com a mínim , a l ' acabament del termini o al de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Se entenderá prorrogado de año en año mientras que por cualquiera de las partes no sea denunciado en forma , con 3 meses de antelación , por lo menos , a su término o al de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Cal respectar , a títol personal , les condicions més beneficioses que les empreses hagin establert en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , incloent-hi les derivades de les categories professionals que en algun moment van desaparèixer .
Español: Se respetarán a título personal , las condiciones más beneficiosas que tengan establecidas las empresas en el momento de la entrada en vigor del presente Convenio , incluidas las derivadas de las categorías profesionales que en su día desaparecieron .
Català: Amb caràcter supletori i en el no previst en aquest Conveni , serà d ' aplicació el recollit en el text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret 1 / 1995 , de 24 de març , en l ' Acord laboral d ' àmbit estatal per al sector del comerç i també en la resta de disposicions de caràcter general i la legislació laboral vigent .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en este Convenio , será de aplicación lo dispuesto en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por el Real decreto 1/ 1995 , de 24 de marzo , en el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector del comercio y el convenio general de comercio de Cataluña para subsectores sin convenio propio , así como el resto de disposiciones de carácter general y la legislación laboral vigente .
Català: 1.2 . ~ ~ ~ La Comissió Paritària estarà formada per 2 membres de la UGT , 2 membres de CCOO i 4 membres en representació de totes les associacions empresarials vinculades al Conveni .
Español: 1.2 La Comisión Paritaria estará formada por 2 miembros de la UGT , 2 miembros de CCOO y 4 miembros en representación de todas las asociaciones empresariales vinculadas al Convenio .
Català: 1.4 . ~ ~ ~ De les reunions celebrades per la Comissió s ' aixecarà acta , en la qual constaran les decisions preses . ~ ~ ~ Aquestes actes hauran de ser firmades per la totalitat dels membres assistents .
Español: 1.4 De las reuniones celebradas por la Comisión se levantará acta , en la que figurarán las decisiones tomadas , debiendo ser firmadas dichas actas por la totalidad de los miembros asistentes a las mismas .
Català: Els representants dels treballadors i de les empreses són conscients de la necessitat d ' avançar conjuntament cap a un model de professionalització i especialització del sector , en què la formació professional té un caràcter estratègic davant el procediment de canvi econòmic , tecnològic i social .
Español: La representación de los trabajadores y la de las empresas son conscientes de la necesidad de avanzar conjuntamente hacia un modelo de profesionalización y especialización del sector , en que la formación profesional tiene un carácter estratégico ante el proceso de cambio económico , tecnológico y social .
Català: Per aconseguir els objectius anteriors es crea una Comissió Mixta denominada .Comissió de Professionalització del Sector de Comerç Tèxtil de Barcelona i Província . , les competències de la qual seran :
Español: Para conseguir dichos objetivos se crea una Comisión Mixta denominada Comisión de Profesionalización del Sector del Comercio Textil de Barcelona y provincia . ~~~ Sus competencias serán las siguientes :
Català: Les empreses que imparteixin cursos de formació professional o que n ' acordin la realització amb els seus treballadors durant la jornada laboral , els hauran de mantenir el salari , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Las empresas que impartan cursos de formación profesional o que acuerden con los trabajadores la realización de cursos dentro de la jornada laboral , tendrán que mantenerles el salario , que será a cargo de la empresa , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Es fixen els períodes de prova següents : personal tècnic titulat de grau mitjà o superior , director , caps de divisió , de personal , de compres i / o de vendes i encarregat general , 6 mesos ; la resta de personal , 2 mesos , llevat dels ajudants , auxiliars i aprenents , el període dels quals serà d ' 1 mes .
Español: Se fijan los siguientes períodos de prueba : personal técnico titulado en grado medio o superior , director , jefes de división , de personal , de compras y/ o de ventas , encargado general , 6 meses ; restante personal , 2 meses , a excepción de los ayudantes , auxiliares , aspirantes y aprendices , para los cuales será de 1 mes .
Català: La durada del període de prova no ha de superar el 50 % de la durada màxima pactada en el contracte , sempre tenint en compte la regla general establerta en el primer paràgraf d ' aquest article .
Español: En los contratos eventuales la duración del período de prueba no podrá superar el 50 % de la duración máxima pactada para esta relación temporal , siempre teniendo en cuenta la regla general establecida en el primer párrafo de este artículo .
Català: No obstant això , de comú acord i quan les activitats que s ' hagin de desenvolupar així ho requereixin , sigui per la seva especial rellevància i / o contingut , les parts podran establir per mutu acord en el contracte de treball un període de preavís superior a l ' establert en aquest apartat , la duració del qual no podrà excedir els 30 dies .
Español: No obstante ello , de común acuerdo y cuando las actividades a desarrollar así lo requieran , bien sea por su especial relevancia y/ o contenido , las partes podrán establecer en el contrato de trabajo un período de preaviso superior al establecido en este apartado cuya duración máxima no podrá exceder de 30 días .
Català: Cap de personal , cap administratiu , cap de vendes , cap de compres , encarregat general , cap de magatzem , cap de secció , cap d ' equip , encarregat d ' establiment , tècnic de sistemes , analista i dibuixant .
Español: Jefe de personal , jefe administrativo , jefe de ventas , jefe de compras , encargado general , jefe de almacén , jefe de sección , jefe de equipo , encargado de establecimiento , técnico de sistemas , analista y dibujante .
Català: L ' incompliment per part del treballador de l ' obligació de preavisar amb la indicada o acordada , donarà dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació d ' aquest l ' import del salari d ' 1 dia per cada dia de retard en l ' avís .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada o acordada antelación dará derecho a la empresa descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso .
Català: Així mateix , les empreses estan obligades a comunicar el preavís de cessament amb una antelació mínima de 15 dies , en totes las modalitats de contractació la durada de les quals sigui superior a 1 any , llevat que , en la mateixa línia desenvolupada en el primer paràgraf d ' aquest article , hagin acordat contractualment un preavís superior al referenciat .
Español: Asimismo las empresas vendrán obligadas a comunicar el preaviso de cese con una antelación mínima de 15 días , en todas las modalidades de contratación cuya duración sea superior a 1 año , a no ser que , en la misma línea desarrollada en el párrafo primero de este artículo , hayan acordado contractualmente un preaviso superior al referenciado .
Català: La durada de la jornada de treball durant tota la vigència d ' aquest Conveni serà de 1.769 hores anuals de treball efectiu , equivalents a 40 hores setmanals de treball efectiu de mitjana .
Español: La duración de la jornada de trabajo durante toda la vigencia del presente Convenio será de 1.769 horas anuales de trabajo efectivo , equivalentes a 40 horas semanales de trabajo efectivo de promedio .
Català: La direcció de l ' empresa , de comú acord amb el comitè , els delegats de personal , el delegat sindical o , si no n ' hi ha amb els treballadors , ha de fixar l ' horari d ' aplicació : continuat o partit , per torns , rígid o flexible .
Español: La dirección de la empresa , de común acuerdo con el comité , delegados de personal , delegado sindical o , en su caso , con los trabajadores cuando no existan aquellos , fijará el horario de aplicación : continuo o partido , por turnos , rígido o flexible .
Català: El nombre d ' hores de feina anuals especificat en el primer paràgraf d ' aquest article es prorratejarà proporcionalment per als treballadors amb contracte de durada inferior a l ' any .
Español: El número de horas de trabajo anuales que consta especificado en el segundo párrafo del presente artículo , se prorrateará proporcionalmente para aquellos trabajadores con contratos de duración inferior a 1 año .
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis en jornada completa durant algun o alguns dels festius oficials anuals en els quals s ' autoritza l ' obertura dels establiments al públic , d ' acord amb el Decret d ' horaris comercials i obertura de festius de la Generalitat de Catalunya , gaudiran d ' 1 dia i mig de descans , que de mutu acord entre l ' empresa i el treballador , assistit dels seus representants legals , haurà de ser en els 3 mesos següents o , en el seu cas , percebran una compensació econòmica que negociarà cada entitat amb la representació dels treballadors .
Español: Aquellos trabajadores que presten sus servicios en jornada completa durante alguno o algunos de los festivos oficiales anuales en los cuales se autoriza la apertura de los establecimientos al público , en base al Decreto de horarios comerciales y apertura de festivos de la Generalidad de Cataluña , disfrutarán de 1 día y medio de descanso que de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador , asistido de sus representantes legales , en los 3 meses siguientes o , en su caso , percibirán una compensación económica a negociar en cada entidad con la representación de los trabajadores .
Català: En aquells casos en que el descans setmanal dels treballadors coincideixi amb un festiu oficial , l ' esmentat descans no es perdrà i haurà de ser traslladat a una altra data que es determinarà de mutu acord entre l ' empresa i el treballador .
Español: En aquellos casos en que el descanso semanal de los trabajadores coincida con un festivo oficial , el apuntado descanso no se perderá y deberá ser trasladado a otra fecha diversa la cual se determinará de común acuerdo entre empresa y trabajador .
Català: Amb l ' objectiu d ' incentivar la formalització de la contractació indefinida i la transformació de les diverses modalitats contractuals temporals que concertin les empreses en relacions indefinides , les entitats incloses en l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni es comprometen a aplicar , en els casos previstos a l ' efecte , les disposicions previstes en la Llei 43 / 2006 , del 29 de desembre , per a la millora del creixement i de l ' ocupació .
Español: Con el objetivo de incentivar la formalización de un mayor numero de contratos indefinidos así como la transformación de las distintas modalidades contractuales temporales que concierten las empresas en relaciones indefinidas , las entidades incluidas en el ámbito funcional del presente Convenio se comprometen e aplicar , en los casos previstos al efecto , las disposiciones previstas en la Ley 43/ 2006 , de 29 de diciembre , para la mejora del crecimiento y del empleo .
Català: En aquesta mateixa línia , i partint de les estipulacions compreses en l ' article 15.5 del text refós de l ' Estatut dels treballadors , els treballadors que en un període de 30 mesos hagin estat contractats durant un termini superior a 24 mesos , amb o sense solució de continuïtat , per al mateix lloc de treball en l ' empresa , mitjançant 2 o més contractes temporals , sigui directament o a través de contractes formalitzats amb empreses de treball temporal , adquiriran la condició de treballadors fixos .
Español: En esta misma línea , y en base a las estipulaciones contenidas en el artículo 15.5 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , los trabajadores que en un período de 30 meses hubieran estado contratados durante un plazo superior a 24 meses , con o sin solución de continuidad , para el mismo puesto de trabajo en la empresa , mediante 2 o más contratos temporales , sea directamente o a través de contratos de puesta a disposición formalizados con empresas de trabajo temporal , adquirirán la condición de trabajadores fijos .
Català: S ' entendrà per categoria professional de referència aquella en la qual es trobi enquadrat un treballador que realitzi les mateixes o similars tasques que el contractat en formació si bé amb una relació de naturalesa temporal diferent a aquesta o amb un contracte de caràcter indefinit .
Español: Se entenderá por categoría profesional de referencia aquella en la cual se encuentre encuadrado un trabajador que realice las mismas o similares labores que el contratado en formación , si bien con una relación de naturaleza temporal diversa a ésta o con un contrato de carácter indefinido .
Català: A l ' efecte del que preveu l ' article 15.1. a ) de l ' Estatut dels treballadors es podrà formalitzar aquesta modalitat contractual de naturalesa temporal pel desenvolupament de tots aquells treballs o tasques que acreditin una substantivitat pròpia en l ' activitat habitual de l ' empresa .
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 15.1.a ) del Estatuto de los trabajadores se podrá formalizar esta modalidad contractual de naturaleza temporal para el desarrollo de todas aquellos trabajos o tareas que acrediten una sustantividad propia dentro de la actividad habitual de la empresa .
Català: En tot el no previst amb relació als contractes a temps parcial s ' aplicarà el que disposa l ' article 12 del vigent text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Para todo lo no previsto en relación con los contratos a tiempo parcial se estará a lo dispuesto en el artículo 12 del vigente texto refundido del Estatuto de los trabajadores en su redacción otorgada por el apartado tercero del artículo 1 de la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio .
Català: El contracte de treball fix discontinu es concertarà per realitzar treballs que tinguin el caràcter de fixos discontinus i no es repeteixin en dates certes , dintre del volum normal de l ' activitat de l ' empresa .
Español: El contrato de trabajo fijo-discontinuo se concertará para realizar trabajos que tengan el carácter de fijos-discontinuos y no se repitan en fechas ciertas , dentro del volumen normal de la actividad de la empresa .
Català: S ' atindrà al que es disposa en la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids ( LISMI ) i a les seves normes reglamentàries de desenvolupament , incloses aquelles com el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE del 20 ) , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors amb discapacitat en empreses de 50 o més treballadors , l ' Orde del MTAS , de 24 de juliol de 2000 ( BOE de 2 d ' agost ) i el Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer ( BOE de 21 de febrer ) que regula els enclavaments laborals com a mesura de foment de l ' ocupació de les persones amb discapacitat .
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos ( LISMI ) y a sus normas reglamentarias de desarrollo , incluidas aquellas como el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , ( BOE del 20 ) , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva del 2 % a favor de los trabajadores con discapacidad en empresas de 50 o más trabajadores , la orden del MTAS de 24 de julio de 2000 ( BOE de 2 agosto ) y el Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero ( BOE de 21 de febrero ) que regula los enclaves laborales como medida de fomento del empleo de las personas con discapacidad .
Català: Venedor de primera o venedor : és el dependent de segona amb 2 anys d ' experiència en la categoria dins el comerç tèxtil , la funció fonamental del qual consisteix a fer i concretar les vendes .
Español: Vendedor de primera o vendedor : es el dependiente de segunda con 2 años de experiencia en dicha categoría dentro del comercio textil , cuya función fundamental es la de efectuar y concretar las ventas .
Català: Ajudant de primera o ajudant : és l ' ajudant de segona amb 1 any d ' experiència en la categoria dins el comerç tèxtil , el qual , un cop fet l ' aprenentatge , auxilia els venedors en les seves funcions , facilitant-los la tasca , i pot realitzar per si mateix operacions de venda .
Español: Ayudante de primera o ayudante : es el ayudante de segunda con 1 año de experiencia en dicha categoría dentro del comercio textil , el cual , habiendo realizado su correspondiente período de formación , auxiliará tanto al vendedor de primera como al de segunda en las funciones propias de éstos , facilitándoles su labor y estando facultados para realizar directamente operaciones de ventas .
Català: Programador de primera : és l ' empleat que , a més de dominar els llenguatges més utilitzats en la instal · lació de l ' empresa , els mètodes i les tècniques de programació i , en general , el software de base d ' aquesta instal · lació , té les funcions següents : a partir d ' una informació normalitzada , dissenyar i codificar el programa en el llenguatge escollit ; utilitzar els mòduls de programa homologats a fi de simplificar l ' escriptura i la posada al punt del programa i , al seu torn , buscar els programes que siguin útils o altres que es poden fer servir a la feina ; preparar les tasques d ' acoblament , compilació i prova ; posar a punt el programa fins que la prova sigui íntegrament acceptada d ' acord amb els resultats esperats , i documentar la feina de manera que una persona que no hagi participat en l ' estudi original la pugui continuar o modificar .
Español: Programador de primera : es el empleado que , con dominio de los lenguajes más utilizados en la instalación de la empresa , de los métodos y técnicas de programación y en general del software base de dicha instalación , realiza las funciones de ; a partir de una información normalizada , diseñar y codificar el programa en el lenguaje elegido ; utilizar los módulos de programa homologados a fin de simplificar la escritura y la puesta a punto del programa , buscando los programas de utilidad u otros que pudieran emplearse en el trabajo ; preparar los trabajos de ensamblaje , compilación y prueba ; poner el programa a punto hasta que la prueba sea íntegramente aceptada con los resultados esperados y documentar el trabajo de tal forma que una persona que no haya tomado parte en el estudio original , pueda continuarlo o modificarlo .