Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dues persones designades per cadascuna de les entitats següents : entitats municipalistes de Catalunya , entitats sense ànim de lucre que agrupin empreses o associacions d ' empreses interessades en l ' activitat turística , de conformitat amb l ' article 10 d ' aquests estatuts ; sindicats de treballadors més representatius del sector turístic a Catalunya ; Consell de Persones Consumidores de Catalunya .
Español: Dos personas designadas por cada una de las entidades siguientes : entidades municipalistas de Cataluña ; entidades sin ánimo de lucro que agrupen empresas o asociaciones de empresas interesadas en la actividad turística , de conformidad con el artículo 10 de estos estatutos ; sindicatos de trabajadores más representativos del sector turístico en Cataluña ; Consejo de Personas Consumidoras de Cataluña .
Català: Les persones membres del Consell General de Participació són nomenades pel conseller o consellera competent en matèria de turisme , a proposta de les entitats convidades a participar , amb la validació prèvia del Consell de Direcció .
Español: Las personas miembros del Consejo General de Participación son nombradas por el consejero o consejera competente en materia de turismo , a propuesta de las entidades invitadas a participar , con la validación previa del Consejo de Dirección .
Català: Les persones que integren el Consell General de Participació per part d ' entitats no pertanyents a la Generalitat de Catalunya són les seves representants legals , sens perjudici de la seva delegació ad hoc en una altra persona de l ' entitat que representa .
Español: Las personas que integran el Consejo General de Participación por parte de entidades no pertenecientes a la Generalidad de Cataluña son sus representantes legales , sin perjuicio de su delegación ad hoc en otra persona de la entidad que representan .
Català: a ) Assessorar el departament competent en matèria de promoció del turisme de Catalunya , assegurant la incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones en aquesta tasca .
Español: a ) Asesorar al departamento competente en materia de promoción del turismo de Cataluña , asegurando la incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres en esta labor .
Català: b ) Debatre i informar sobre la proposta de programa d ' actuació , d ' inversions i de finançament de l ' Agència Catalana de Turisme abans de la seva aprovació .
Español: b ) Debatir y emitir informe sobre la propuesta de programa de actuación , de inversiones y de financiación de la Agencia Catalana de Turismo antes de su aprobación .
Català: d ) Formular propostes i recomanacions en matèria de promoció del turisme de Catalunya , vetllant per la visualització de les aportacions de les dones en aquest àmbit .
Español: d ) Formular propuestas y recomendaciones en materia de promoción del turismo de Cataluña , velando por la visualización de las aportaciones de las mujeres en este ámbito .
Català: El Consell General de Participació es reuneix , amb caràcter ordinari , almenys dues vegades l ' any , convocat pel president o presidenta , i extraordinàriament sempre que sigui convocat pel president o presidenta o ho sol · licitin motivadament la meitat de les seves persones membres amb dret a vot , com a mínim .
Español: El Consejo General de Participación se reúne , con carácter ordinario , como mínimo dos veces al año , convocado por el presidente o presidenta , y extraordinariamente siempre que sea convocado por el presidente o presidenta o bien lo soliciten motivadamente la mitad de sus personas miembros con derecho a voto , como mínimo .
Català: Les convocatòries s ' han de notificar amb una anticipació mínima de deu dies , llevat dels casos d ' urgència apreciats pel president o presidenta , que ha de fer-se constar a la convocatòria , i ha d ' incloure l ' ordre del dia de la sessió .
Español: Las convocatorias se tienen que notificar con una anticipación mínima de diez días , excepto en los casos de urgencia apreciados por el presidente o presidenta , que deberá hacerse constar en la convocatoria , y deben incluir el orden del día de la sesión .
Català: No obstant , el president o presidenta gaudeix de la facultat de sotmetre al Consell General de Participació aquells assumptes que consideri convenients , amb independència de què s ' hagin inclòs o no en l ' ordre del dia de la sessió si hi són presents totes les seves persones membres d ' aquest òrgan i es declari la urgència de l ' assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta .
Español: No obstante , el presidente o presidenta disfruta de la facultad de someter al Consejo General de Participación los asuntos que considere convenientes , con independencia de que se hayan incluido o no en el orden del día de la sesión , si están presentes todas las personas miembros de este órgano y se declara la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría absoluta .
Català: El Consell General de Participació queda vàlidament constituït en primera convocatòria quan hi assisteixin el president o presidenta , el secretari o secretària i la meitat de les seves persones membres ; pel supòsit que calgui recórrer a una segona convocatòria , el Consell General de Participació queda vàlidament constituït amb l ' assistència del president o presidenta , el secretari o secretària i un terç de les seves persones membres .
Español: El Consejo General de Participación queda válidamente constituido en primera convocatoria cuando asistan el presidente o presidenta , el secretario o secretaria y la mitad de sus personas miembros ; en el supuesto de que sea necesario recurrir a una segunda convocatoria , el Consejo General de Participación queda válidamente constituido con la asistencia del presidente o presidenta , el secretario o secretaria y un tercio de sus personas miembros .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 6.5 de la Llei de l ' Agència , la participació econòmica d ' entitats externes a la Generalitat de Catalunya en el pressupost de l ' Agència Catalana de Turisme és requisit indispensable per a la seva integració com a persones membres en el Consell de Direcció .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 6.5 de la Ley de la Agencia , la participación económica de entidades externas a la Generalidad de Cataluña en el presupuesto de la Agencia Catalana de Turismo es requisito indispensable para su integración como personas miembros en el Consejo de Dirección .
Català: El departament competent en matèria de turisme convé els detalls de l ' aportació econòmica amb totes i cadascuna de les entitats de participació pública , separadament i amb caràcter previ a la seva integració real en el Consell de Direcció de l ' Agència , de conformitat amb els criteris establerts en l ' article 6.5 de la Llei de l ' Agència .
Español: El departamento competente en materia de turismo acuerda los detalles de la aportación económica con todas y cada una de las entidades de participación pública , separadamente y con carácter previo a su integración real en el Consejo de Dirección de la Agencia , de conformidad con los criterios establecidos en el artículo 6.5 de la Ley de la Agencia .
Català: a ) Entitats de participació pública , o majoritàriament pública , de promoció turística d ' àmbit territorial : serà el quocient del producte resultant d ' aplicar els comptes dels pressupostos de l ' entitat al pes econòmic de l ' activitat turística en el seu àmbit territorial , en relació amb el producte resultant d ' aplicar els pressupostos assignats per la Generalitat de Catalunya a la promoció turística del país al pes econòmic de l ' activitat turística a Catalunya .
Español: a ) Entidades de participación pública , o mayoritariamente pública , de promoción turística de ámbito territorial : será el cociente del producto resultante de aplicar las cuentas de los presupuestos de la entidad al peso económico de la actividad turística en su ámbito territorial , en relación con el producto resultante de aplicar los presupuestos asignados por la Generalidad de Cataluña a la promoción turística del país al peso económico de la actividad turística en Cataluña .
Català: b ) Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya : serà el producte resultant d ' aplicar l ' esforç pressupostari que la Generalitat destina al seu ens de promoció turística al pes pressupostari específic de les àrees d ' indústria , comerç i turisme , en relació amb els pressupostos de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació del Consell General de Cambres de Catalunya integrats pel sector econòmic d ' equivalència , mitjançant les aportacions reflectides en els respectius recursos camerals permanents .
Español: b ) Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña : será el producto resultante de aplicar el esfuerzo presupuestario que la Generalidad destina a su ente de promoción turística al peso presupuestario específico de las áreas de industria , comercio y turismo , en relación con los presupuestos de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación del Consejo General de Cámaras de Cataluña integrados por el sector económico de equivalencia , mediante las aportaciones reflejadas en los respectivos recursos camerales permanentes .
Català: Les entitats externes a la Generalitat de Catalunya podran convenir aportacions econòmiques addicionals a les obligatòries , a l ' objecte de concertar plans de promoció específics .
Español: Las entidades externas a la Generalidad de Cataluña podrán acordar aportaciones económicas adicionales a las obligatorias , con objeto de concertar planes de promoción específicos .
Català: S ' entén per plans de promoció específics aquells programes d ' actuació que les diverses entitats de promoció puguin consensuar amb l ' Agència Catalana de Turisme , i que responguin a objectius comuns .
Español: Se entiende por planes de promoción específicos los programas de actuación que las distintas entidades de promoción puedan consensuar con la Agencia Catalana de Turismo y que respondan a objetivos comunes .
Català: Aquelles empreses o associacions empresarials que , tot i no tenir dret de participació en els òrgans de decisió de l ' Agència , tinguin interès en la promoció turística de Catalunya i vulguin participar en el Consell de Direcció i en el Consell General de Participació de l ' Agència , hauran d ' articular la seva representació a través d ' entitats sense ànim de lucre , constituïdes de conformitat amb aquest article i als efectes que preveu l ' article 6.4 i 7.4 de la Llei de l ' Agència i d ' acord amb el que disposen els articles 7.3.l i 8.3 d ' aquest Decret .
Español: Las empresas y asociaciones empresariales que , pese a no ostentar derecho de participación en los órganos de decisión de la Agencia , tengan interés en la promoción turística de Cataluña y quieran participar en el Consejo de Dirección y en el Consejo General de Participación de la Agencia , deberán articular su representación a través de entidades sin ánimo de lucro , constituidas de conformidad con el presente artículo y a los efectos que prevén los artículos 6.4 y 7.4 de la Ley de la Agencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 7.3.l y 8.3 de este Decreto .
Català: La participació de les entitats sense ànim de lucre en el Consell de Direcció i en el Consell General de Participació resta condicionada al compliment , per aquestes entitats , dels següents requisits :
Español: La participación de las entidades sin ánimo de lucro en el Consejo de Dirección y en el Consejo General de Participación queda condicionada al cumplimiento , por parte de estas entidades , de los siguientes requisitos :
Català: a ) Les entitats hauran de tenir com a finalitat la promoció i dinamització turística de Catalunya , en el marc d ' un model de desenvolupament econòmic , social , ambiental i cultural sostenible que faciliti el coneixement exterior de la nació catalana a partir de la difusió i divulgació dels seus recursos històrics , naturals , arquitectònics , gastronòmics i culturals , en sentit ampli , tot potenciant el seu atractiu turístic en benefici de la col · lectivitat .
Español: a ) Las entidades deberán tener como finalidad la promoción y dinamización turística de Cataluña , en el marco de un modelo de desarrollo económico , social , ambiental y cultural sostenible que facilite el conocimiento exterior de la nación catalana a partir de la difusión y divulgación de sus recursos históricos , naturales , arquitectónicos , gastronómicos y culturales , en sentido amplio , potenciando su atractivo turístico en beneficio de la colectividad .
Català: La participació de les entitats sense ànim de lucre en el Consell de Direcció de l ' Agència Catalana de Turisme resta condicionada , també , a l ' efectiva aportació econòmica que les entitats hagin de satisfer , abans de l ' inici de cada exercici , en la quantitat que hagin pactat , per a cada anualitat , l ' Agència Catalana de Turisme i les pròpies entitats sense ànim de lucre .
Español: La participación de las entidades sin ánimo de lucro en el Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Turismo queda condicionada , asimismo , a la efectiva aportación económica que las entidades deban satisfacer , antes del inicio de cada ejercicio , en la cantidad que hayan pactado , para cada anualidad , la Agencia Catalana de Turismo y las propias entidades sin ánimo de lucro .
Català: Benefici indirecte que suposa l ' activitat turística pel conjunt de les entitats i empreses que participen en les entitats , mesurada a través dels estudis elaborats a l ' efecte per la unitat directiva competent en matèria de turisme .
Español: Beneficio indirecto que supone la actividad turística para el conjunto de las entidades y empresas que participan en las entidades , cuantificado a través de los estudios elaborados a dicho efecto por la unidad directiva competente en materia de turismo .
Català: La representació de les entitats sense ànim de lucre en el Consell de Direcció i en el Consell General de Participació recau sobre les respectives persones membres de les entitats o en les persones designades pels seus òrgans de govern , si s ' escau .
Español: La representación de las entidades sin ánimo de lucro en el Consejo de Dirección y en el Consejo General de Participación recae sobre las respectivas personas miembros de las entidades o en las personas designadas por sus órganos de gobierno , en su caso .
Català: a ) Rotació : les persones designades per les entitats sense ànim de lucre al Consell de Direcció han de variar anualment , excepte que se n ' acrediti una manifesta impossibilitat .
Español: a ) Rotación : las personas designadas por la entidades sin ánimo de lucro en el Consejo de Dirección deben variar anualmente , excepto si se acredita su manifiesta imposibilidad .
Català: b ) Pluralitat : cada empresa o entitat privada sòcia o membre de les entitats sense ànim de lucre no podrà disposar de més d ' una persona designada en el Consell de Direcció .
Español: b ) Pluralidad : ninguna empresa o entidad privada socia o miembro de las entidades sin ánimo de lucro podrá disponer de más de una persona designada en el Consejo de Dirección .
Català: Els termes i abast de la participació de les entitats sense ànim de lucre en el Consell de Direcció i Consell General de Participació es formalitza mitjançant la subscripció d ' un Conveni entre l ' Agència Catalana de Turisme mateixa i cada entitat sense ànim de lucre , que permeti el desplegament de les determinacions contingudes en aquest article .
Español: Los términos y el alcance de la participación de las entidades sin ánimo de lucro en el Consejo de Dirección y en el Consejo General de Participación se formaliza mediante la suscripción de un convenio entre la propia Agencia Catalana de Turismo y cada entidad sin ánimo de lucro , que permita el desarrollo de las determinaciones contenidas en este artículo .
Català: Als efectes de facilitar la participació de noves entitats sense ànim de lucre en l ' Agència Catalana de Turisme , el conveni descrit a l ' apartat anterior haurà de preveure , necessàriament , l ' adequació de les seves clàusules a la possible integració en el Consell de Direcció i el Consell General de Participació de membres de les noves entitats entrants .
Español: A efectos de facilitar la participación de nuevas entidades sin ánimo de lucro en la Agencia Catalana de Turismo , el convenio descrito en el apartado anterior deberá prever , necesariamente , la adecuación de sus cláusulas a la posible integración en el Consejo de Dirección y en el Consejo General de Participación de miembros de las nuevas entidades entrantes .
Català: La Presidència de l ' Agència Catalana de Turisme , que és també la del Consell General de Participació i del Consell de Direcció , correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria de turisme .
Español: La Presidencia de la Agencia Catalana de Turismo , que es también la del Consejo General de Participación y el Consejo de Dirección , corresponde al consejero o consejera del departamento competente en materia de turismo .
Català: El president o presidenta pot delegar l ' exercici de les seves funcions en el vicepresident o vicepresidenta , en la persona titular , en el seu cas , de la Secretaria Sectorial o bé en la persona titular de la Direcció de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: El presidente o presidenta puede delegar el ejercicio de sus funciones en el vicepresidente o vicepresidenta , en la persona titular , en su caso , de la Secretaría Sectorial o bien en la persona titular de la Dirección de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: La Vicepresidència de l ' Agència Catalana de Turisme , que és també la del Consell General de Participació i del Consell de Direcció , correspon a la persona titular de la Direcció General de Turisme , sempre i quan no l ' hi hagin estat delegades les funcions de Presidència .
Español: La Vicepresidencia de la Agencia Catalana de Turismo , que es también la del Consejo General de Participación y el Consejo de Dirección , corresponde a la persona titular de la Dirección General de Turismo , siempre que no le hayan sido delegadas las funciones de Presidencia .
Català: b ) Impulsar , garantir i vetllar per l ' efectivitat dels acords i les decisions preses en l ' àmbit del consell General de Participació i del Consell de Direcció .
Español: b ) Impulsar , garantizar y velar por la efectividad de los acuerdos y las decisiones tomadas en el ámbito del Consejo General de Participación y el Consejo de Dirección .
Català: El vicepresident o vicepresidenta pot delegar , amb els límits que estableix la llei , l ' exercici de les seves funcions en el director o directora de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: El vicepresidente o vicepresidenta puede delegar , con los límites que establece la ley , el ejercicio de sus funciones en el director o directora de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: La Direcció de l ' Agència Catalana de Turisme correspon a la persona nomenada pel conseller o consellera del departament competent en matèria de turisme , amb l ' informe favorable del Consell de Direcció .
Español: La Dirección de la Agencia Catalana de Turismo corresponde a la persona nombrada por el consejero o consejera del departamento competente en materia de turismo , con el informe favorable del Consejo de Dirección .
Català: El director o directora de l ' Agència Catalana de Turisme exerceix totes les funcions directives i gerencials de l ' ens i totes les que li siguin encomanades o delegades pel Consell de Direcció .
Español: El director o directora de la Agencia Catalana de Turismo ejerce todas las funciones directivas y de gerencia del ente y todas las que le sean encomendadas o delegadas por el Consejo de Dirección .
Català: d ) Elaborar la proposta de la plantilla i el règim retributiu del personal de l ' Agència Catalana de Turisme , i trametre-les al departament competent en matèria de turisme .
Español: d ) Elaborar la propuesta de la plantilla y el régimen retributivo del personal de la Agencia Catalana de Turismo , y remitirla al departamento competente en materia de turismo .
Català: i ) Proposar al president o presidenta del Consell General de Participació i del Consell de Direcció la llista d ' assumptes de l ' ordre del dia de les reunions d ' aquests òrgans .
Español: i ) Proponer al presidente o presidenta del Consejo General de Participación y el Consejo de Dirección la lista de asuntos del orden del día de las reuniones de estos órganos .
Català: j ) Executar els acords del Consell General de Participació i del Consell de Direcció , llevat dels que siguin competència de la Presidència i Vicepresidència .
Español: j ) Ejecutar los acuerdos del Consejo General de Participación y el Consejo de Dirección , salvo los que sean competencia de la Presidencia y la Vicepresidencia .
Català: Les funcions descrites per les lletres a ) , b ) , c ) i d ) de l ' apartat anterior s ' han d ' exercir amb l ' aprovació prèvia de les propostes respectives pel Consell de Direcció .
Español: Las funciones descritas por las letras a ) , b ) , c ) y d ) del apartado anterior deben ejercerse previa aprobación de las propuestas respectivas por parte del Consejo de Dirección .
Català: Un / a lletrat / ada de l ' Agència Catalana de Turisme exercirà de secretari o secretària del Consell General de Participació i del Consell de Direcció i serà nomenat / ada pel president o presidenta de l ' Agència Catalana de Turisme , a proposta del director o directora de l ' Agencia .
Español: Un/ a letrado/ a de la Agencia Catalana de Turismo ejercerá de secretario o secretaria del Consejo General de Participación y del Consejo de Dirección y será nombrado/ a por el presidente o presidenta de la Agencia Catalana de Turismo , a propuesta del director o directora de la Agencia .
Català: c ) Expedir els certificats relatius als acords adoptats pel Consell General de Participació i el Consell de Direcció , a petició de qualsevol de les seves persones membres .
Español: c ) Expedir los certificados relativos a los acuerdos adoptados por el Consejo General de Participación y el Consejo de Dirección , a petición de cualquiera de sus personas miembros .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme pot crear en el Consell de Direcció i en el Consell General de Participació grups de treball de caràcter temporal o permanent amb la possible participació d ' experts aliens amb la finalitat d ' estudiar qüestions i formular propostes relacionades amb el turisme .
Español: La Agencia Catalana de Turismo puede crear en el Consejo de Dirección y en el Consejo General de Participación grupos de trabajo de carácter temporal o permanente , con la posible participación de expertos ajenos , con la finalidad de estudiar cuestiones y formular propuestas relacionadas con el turismo .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme es regeix per la Llei 15 / 2007 , de 5 de desembre ; per les previsions del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública Catalana , aprovat per Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ; pels seus estatuts i per la resta de lleis i disposicions que li siguin d ' aplicació .
Español: La Agencia Catalana de Turismo se rige por la Ley 15/ 2007 , de 5 de diciembre ; por las previsiones del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ; por sus estatutos y por el resto de las leyes y disposiciones que le sean de aplicación .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme sotmet la seva activitat en les relacions externes , amb caràcter general , a les normes de dret civil , mercantil i laboral que li siguin aplicables .
Español: La Agencia Catalana de Turismo somete su actividad en las relaciones externas , con carácter general , a las normas de derecho civil , mercantil y laboral que le sean aplicables .
Català: a ) El règim d ' acords i funcionament del Consell General de Participació i del Consell de Direcció , que se sotmet a la normativa general sobre òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: a ) El régimen de acuerdos y funcionamiento del Consejo General de Participación y el Consejo de Dirección , que se somete a la normativa general sobre órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: c ) Els actes que impliquin l ' exercici de potestats públiques , d ' acord amb l ' article 2.2 de la Llei de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: c ) Los actos que impliquen el ejercicio de potestades públicas , de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: f ) Els procedents dels crèdits , els préstecs i les altres operacions financeres que es puguin concertar i estiguin reflectides en la Llei de pressupostos de la Generalitat .
Español: f ) Los procedentes de los créditos , los préstamos y las demás operaciones financieras que se puedan concertar y estén reflejadas en la Ley de Presupuestos de la Generalidad .
Català: El pressupost de l ' Agència Catalana de Turisme és anual i se subjecta a les disposicions legals referides a l ' article 14.1 de la Llei 15 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: El presupuesto de la Agencia Catalana de Turismo es anual y se sujeta a las disposiciones legales referidas en el artículo 14.1 de la Ley 15/ 2007 , de 5 de diciembre , de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme ha d ' ordenar la seva comptabilitat d ' acord amb el Pla general comptable i resta sotmesa al control financer mitjançant auditories , d ' acord amb el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: La Agencia Catalana de Turismo debe ordenar su contabilidad de acuerdo con el Plan general contable y queda sometida al control financiero mediante auditorías , de acuerdo con lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Constitueix el patrimoni de l ' Agència Catalana de Turisme els béns i drets de tota mena que li siguin adscrits per la Generalitat de Catalunya , i els béns i els drets propis , de qualsevol naturalesa , que adquireixi per qualsevol títol , d ' acord amb la Llei de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: Constituyen el patrimonio de la Agencia Catalana de Turismo los bienes y derechos de todo tipo que le sean adscritos por la Generalidad de Cataluña , así como los bienes y los derechos propios , de cualquier naturaleza , que adquiera por cualquier título , de acuerdo con la Ley de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme ha d ' establir la comptabilitat i els registres que permetin conèixer la naturalesa , titularitat i destinació dels seus béns i drets , propis o adscrits , sens perjudici de les competències dels altres ens i organismes en la matèria .
Español: La Agencia Catalana de Turismo debe establecer la contabilidad y los registros que permitan conocer la naturaleza , titularidad y destino de sus bienes y derechos , propios o adscritos , sin perjuicio de las competencias de los demás entes y organismos en la materia .
Català: Els béns i els drets que la Generalitat adscrigui a l ' Agència li han de revertir en les mateixes condicions que tenia en produir-se l ' adscripció , en el supòsit que l ' Agència Catalana de Turisme s ' extingeixi o modifiqui la naturalesa de les seves funcions , i sempre que aquesta modificació tingui incidència en els béns i drets esmentats .
Español: Los bienes y los derechos que la Generalidad adscriba a la Agencia deben serle revertidos en las mismas condiciones que tenían al producirse la adscripción , en el supuesto de que la Agencia Catalana de Turismo se extinga o modifique la naturaleza de sus funciones , y siempre que esta modificación tenga incidencia en los bienes y derechos mencionados .
Català: Els béns adscrits a l ' Agència Catalana de Turisme que tinguin la consideració de domini públic gaudirà de les exempcions tributàries que corresponen als béns d ' aquesta naturalesa .
Español: Los bienes adscritos a la Agencia Catalana de Turismo que tengan la consideración de dominio público disfrutarán de las exenciones tributarias que corresponden a los bienes de esta naturaleza .
Català: La gestió del patrimoni de l ' Agència Catalana de Turisme s ' ha d ' ajustar al que disposa el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , i pel Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: La gestión del patrimonio de la Agencia Catalana de Turismo debe ajustarse a lo que dispone el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , y por el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El finançament de l ' Agència Catalana de Turisme a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya s ' articula a través del corresponent contracte programa entre la Generalitat de Catalunya , a través del Departament competent en matèria de turisme , i la pròpia Agència Catalana de Turisme , de conformitat amb l ' article 16 de la Llei de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: La financiación de la Agencia Catalana de Turismo a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña se articula a través del correspondiente contrato-programa entre la Generalidad de Cataluña , a través del departamento competente en materia de turismo , y la propia Agencia Catalana de Turismo , de conformidad con el artículo 16 de la Ley de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: El contracte programa se subjecta a la legislació sobre finances públiques de Catalunya i al contingut que es deriva de la resta de la legislació aplicable en matèria de turisme a Catalunya .
Español: El contrato-programa se sujeta a la legislación sobre finanzas públicas de Cataluña y al contenido que se deriva de la restante legislación aplicable en materia de turismo en Cataluña .
Català: a ) La definició dels objectius a assolir , tant en allò referent a l ' activitat de promoció turística , com a l ' obtenció i generació de recursos propis per l ' Agència .
Español: a ) La definición de los objetivos a alcanzar , tanto en lo referente a la actividad de promoción turística , como a la obtención y generación de recursos propios para la Agencia .
Català: b ) L ' abast de l ' encàrrec de serveis , d ' acord amb el mandat de la Llei de l ' Agència , la Llei de turisme i els criteris , principis i determinacions de la planificació territorial i / o estratègica del turisme a Catalunya .
Español: b ) El alcance del encargo de servicios , de acuerdo con el mandato de la Ley de la Agencia , la Ley de turismo y los criterios , principios y determinaciones de la planificación territorial y/ o estratégica del turismo en Cataluña .
Català: c ) La previsió de resultats a obtenir a partir d ' una major contribució econòmica de la iniciativa privada en el funcionament de l ' Agència , d ' acord amb allò que preveuen aquests Estatuts .
Español: c ) La previsión de resultados a obtener a partir de una mayor contribución económica de la iniciativa privada en el funcionamiento de la Agencia , de acuerdo con lo previsto en los presentes estatutos .
Català: f ) La fixació dels criteris per a l ' obtenció d ' ingressos propis de l ' Agència , d ' acord amb les determinacions de la Llei de l ' Agència i aquests estatuts .
Español: f ) La fijación de los criterios para la obtención de ingresos propios de la Agencia , de acuerdo con las determinaciones de la Ley de la Agencia y los presentes estatutos .
Català: h ) El Pla econòmic i financer , és a dir , l ' escenari econòmic de previsions d ' ingressos i despeses per capítols i , si s ' escau , per programes .
Español: h ) El Plan económico y financiero , es decir , el escenario económico de previsiones de ingresos y gastos por capítulos y , en su caso , por programas .
Català: La contractació de l ' Agència Catalana de Turisme s ' ha de regir pel que estableix la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , i ha de garantir els principis de publicitat i de lliure concurrència .
Español: La contratación de la Agencia Catalana de Turismo debe regirse por lo que establece la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , y debe garantizar los principios de publicidad y de libre concurrencia .
Català: Els actes administratius dictats pel director o directora de l ' Agència Catalana de Turisme són recurribles en alçada davant el conseller o consellera del departament competent en matèria de turisme , en els termes i condicions establerts en la legislació sobre el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: Los actos administrativos dictados por el director o directora de la Agencia Catalana de Turismo son recurribles en alzada ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de turismo , en los términos y condiciones establecidos en la legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: Els actes dictats en aplicació del règim economicofinancer establert en la Llei de l ' Agència Catalana de Turisme poden ser objecte de reclamació davant dels òrgans de la Generalitat competents per a conèixer les reclamacions economicoadministratives , en la forma i terminis establ erts en la legislació que sigui aplicable .
Español: Los actos dictados en aplicación del régimen económico-financiero en la Ley de la Agencia Catalana de Turismo pueden ser objeto de reclamación ante los órganos de la Generalidad competentes para conocer las reclamaciones económico-administrativas , en la forma y plazos establecidos en la legislación que sea aplicable .
Català: Atès que la Resolució MAH / 3589 / 2008 , de 29 d ' octubre , per la qual s ' aprova i es fa pública la convocatòria per a l ' execució de projectes de minimització de residus ( DOGC núm .
Español: Considerando la Resolución MAH/ 3589/ 2008 , de 29 de octubre , por la que se aprueba y se hace pública la convocatoria para la ejecución de proyectos de minimización de residuos ( DOGC núm .
Català: 5271 , de 3.12.2008 ) , disposa que el pressupost i la partida dels anys 2010 a 2012 , ambdós inclosos , s ' establiran anualment mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: 5271 , de 3.12.2008 ) , que dispone que el presupuesto y la partida de los años 2010 a 2012 , ambos incluidos , se establecerán anualmente mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Català: Atès el que disposa el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , una de les finalitats essencials del qual és ordenar i impulsar l ' administració electrònica , amb l ' objectiu de millorar-ne l ' eficàcia interna i les relacions amb els ciutadans i les ciutadanes ;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , una de cuyas finalidades esenciales es ordenar e impulsar la administración electrónica , con el objetivo de mejorar la eficacia interna y las relaciones con los ciudadanos y las ciudadanas ;
Català: D ' acord amb la necessitat d ' adequar l ' actuació administrativa de l ' Agència de Residus de Catalunya , en general , i el procediment d ' atorgament de subvencions , així com les previsions contingudes a les bases que el regulen , en particular , a la nova realitat de gestió documental electrònica i de comunicació telemàtica amb els administrats ;
Español: Considerando la necesidad de adecuar la actuación administrativa de la Agencia de Residuos de Cataluña , en general , y el procedimiento de otorgamiento de subvenciones , así como las previsiones contenidas en las bases que lo regulan , en particular , a la nueva realidad de gestión documental electrónica y de comunicación telemática con los administrados ;
Català: .1 Assignar a la convocatòria de subvencions per a l ' execució de projectes de minimització de residus per a l ' any 2010 l ' import total d ' un milió cent sis mil tres-cents trenta-cinc ( 1.106.335 ) euros , que s ' aplicarà a la partida 770.00.01 .
Español: .1 Asignar a la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos para el año 2010 el importe total de un millón ciento seis mil trescientos treinta y cinco ( 1.106.335 ) euros , que se aplicará a la partida 770.00.01 .
Català: .2 Modificar el punt 4 de la Resolució MAH / 3589 / 2008 , de 29 d ' octubre , per la qual s ' aprova i es fa pública la convocatòria per a l ' execució de projectes de minimització de residus , que quedarà redactada de la manera següent :
Español: .2 Modificar el punto 4 de la Resolución MAH/ 3589/ 2008 , de 29 de octubre , por la que se aprueba y se hace pública la convocatoria para la ejecución de proyectos de minimización de residuos , que quedará redactada de la siguiente manera :
Català: .El termini per a la presentació de les sol · licituds en aquesta convocatòria per a l ' any 2010 serà de dos mesos a comptar de la publicació de la resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ..
Español: .El plazo para la presentación de las solicitudes para esta convocatoria para el año 2010 será de dos meses contados a partir de la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya. .
Català: .3 Modificar les bases 2 , 3 , 8 i 12 de l ' annex 1 de la Resolució MAH / 3589 / 2008 , de 29 d ' octubre , per la qual s ' aprova i es fa pública la convocatòria per a l ' execució de projectes de minimització de residus , que quedaran redactades de la manera següent :
Español: .3 Modificar las bases 2 , 3 , 8 y 12 del anexo 1 de la Resolución MAH/ 3589/ 2008 , de 29 de octubre , por la que se aprueba y se hace pública la convocatoria para la ejecución de proyectos de minimización de residuos , que quedarán redactadas de la siguiente manera :
Català: .2.1 Poden optar a les subvencions que estableix aquesta convocatòria les empreses i agrupacions d ' empreses amb la seu social i la ubicació del centre productiu a Catalunya .
Español: .2.1 Pueden optar a las subvenciones que establece esta convocatoria las empresas y las agrupaciones de empresas con la sede social y la ubicación del centro productivo en Cataluña .
Català: .Les mitjanes i les grans empreses queden excloses de la categoria d ' ajudes per a l ' adaptació anticipada a futures normes comunitàries en matèria de protecció del medi ambient .
Español: .Las medianas y las grandes empresas quedan excluidas de la categoría de ayudas para la adaptación anticipada a futuras normas comunitarias en materia de protección del medio ambiente .
Català: .Es pren com a definició de microempresa , petita o mitjana empresa la definició inclosa a l ' annex 1 del Reglament 800 / 2008 , de 6 d ' agost ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , que es reprodueix a l ' annex 3 .
Español: .Se toma como definición de microempresa , pequeña o mediana empresa la definición incluida en el anexo 1 del Reglamento 800/ 2008 , de 6 de agosto ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , que se reproduce en el anexo 3.
Català: .2.2 Els beneficiaris de les subvencions que disposin d ' establiments oberts al públic han de complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: .2.2 Los beneficiarios de las subvenciones que dispongan de establecimientos abiertos al público deben cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el supòsit que no disposin d ' establiments oberts al públic , han de complir els requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En caso de que no dispongan de establecimientos abiertos al público , deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: .2.4 Tampoc no en poden ser beneficiàries les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió de la Comissió que hagi declarat una ajuda il · legal i incompatible amb el mercat comú ..
Español: .2.4 Tampoco pueden ser beneficiarias de la subvención las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común. .
Català: .3.1 El formulari de sol · licitud disponible a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc.cat ) , adreçat a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , degudament emplenat en la seva totalitat , i que inclou :
Español: .3.1 El formulario de solicitud disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc.cat ) , dirigido a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , debidamente cumplimentado en su totalidad , y que incluye :
Català: .a ) Instància de sol · licitud adreçada a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , degudament signada pel representant legal de l ' empresa , en la qual es faci constar la quantia de la subvenció que se sol · licita , d ' acord amb els criteris que estableixen les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: .a ) Instancia de solicitud dirigida a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , debidamente firmada por el representante legal de la empresa , en la que se haga constar la cuantía de la subvención que se solicita , de acuerdo con los criterios que establecen las bases de esta convocatoria .
Català: .b.1 No està en cap de les circumstàncies d ' incompatibilitat que estableix l ' article 13 , apartats 2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: .b.1 No se encuentra en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad que establece el artículo 13 , apartados 2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: .b.2 Si escau , que es tracta d ' una entitat amb un nombre de treballadors igual o superior a 50 , que compleix l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o que aplica les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 264 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: .b.2 En su caso , que se trata de una entidad con un número de trabajadores igual o superior a 50 , que cumple la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad , o que aplica las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 264/ 2000 , de 24 de julio .
Català: .b.4 Que està al corrent en la declaració anual de residus industrials i en la declaració de càrrega contaminant , i que està donat d ' alta com a titular d ' activitats potencialment contaminants de l ' atmosfera ; en el cas que alguna d ' aquestes actuacions no els sigui aplicable , declaració de la no-obligatorietat de presentar-les .
Español: .b.4 Que está al corriente en la declaración anual de residuos industriales y en la declaración de carga contaminante , y está dado de alta como titular de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera ; en caso de que alguna de estas actuaciones no sea aplicable , declaración de la no obligatoriedad de presentar esta documentación .
Català: .b.6 Si escau , que disposa d ' establiments oberts al públic i que compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: .b.6 En su caso , que dispone de establecimientos abiertos al público y que cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: .b.7 Si escau , que no disposa d ' establiments oberts al públic i que compleix els requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: .b.7 En su caso , que no dispone de establecimientos abiertos al público y que cumple los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: .b.8 Que no entra dins la categoria d ' empresa en crisi de conformitat amb la definició que estableix l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria , ni està subjecta a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió de la Comissió que hagi declarat una ajuda il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: .b.8 Que no entra en la categoría de empresa en crisis de acuerdo con la definición que establece el anexo 2 de esta convocatoria , ni está sujeta a una orden de recuperación pendiente tras una decisión de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: .b.9 Que el projecte pel qual se sol · licita l ' ajuda no ha estat subvencionat mitjançant convocatòries de minimització anteriors ; en cas contrari , cal indicar les convocatòries en les quals s ' han atorgat subvencions a favor del projecte .
Español: .b.9 Que el proyecto para el que se solicita la ayuda no ha sido subvencionado mediante convocatorias de minimización anteriores ; en caso contrario , será necesario indicar las convocatorias en las que se han otorgado subvenciones a favor del proyecto .
Català: .Els projectes o les actuacions presentats han d ' estar clarament definits , tant des del punt de vista tècnic com econòmic , i han de ser perfectament quantificables , avaluables i controlables en la fase de seguiment .
Español: .Los proyectos o las actuaciones presentados deben estar claramente definidos , tanto desde el punto de vista técnico como económico , y deben ser perfectamente cuantificables , evaluables y controlables en la fase de seguimiento .
Català: Cal especificar l ' any de la declaració anual de residus industrials de la qual s ' extreuen les dades dels residus que es presenten en el punt corresponent de la sol · licitud de subvenció .
Español: Es necesario especificar el año de la declaración anual de residuos industriales de la que se extraen los datos de los residuos que se presentan en el punto correspondiente de la solicitud de subvención .
Català: .e ) Document en el qual el sol · licitant declari l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques o privades sol · licitades per al projecte , amb indicació de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposa del cost total del projecte , si estan en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: .e ) Documento en el que el solicitante declare la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el proyecto , con indicación de la cuantía solicitada , del porcentaje que supone del coste total del proyecto , si están en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: En cas que s ' hagi sol · licitat el certificat de convalidació d ' inversions destinades a la protecció del medi ambient que estableix el Reial decret 1594 / 1997 , de 17 d ' octubre , cal aportar còpia de la sol · licitud .
Español: En caso de que se haya solicitado el certificado de convalidación de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente que establece el Real decreto 1594/ 1997 , de 17 de octubre , es necesario aportar una copia de la solicitud .