Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ; Atès que , de conformitat amb l ' article 26.1.b ) del Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat exercir les competències que corresponen al Departament en relació amb el procediment d ' avaluació ambiental de plans i programes ; Atès que l ' article 14 del Decret 44 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que la Direcció General de Polítiques Ambientals té les funcions i l ' estructura previstes per a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat al Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol . ~ ~ ~ Resolc : — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm .
Español: Dado el artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ; Dado que , de conformidad con el artículo 26.1.b ) del Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ejercer las competencias que corresponden al Departamento en relación con el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas ; Dado que el artículo 14 del Decreto 44/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que la Dirección General de Políticas Ambientales tiene las funciones y la estructura previstas para la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , Resuelvo : — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat que caldrà sol · licitar informe als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d ' informació pública , d ' acord amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al qual s ' hauran d ' incorporar les consideracions efectuades en l ' apartat de consideracions ambientals de l ' informe proposta que s ' adjunta .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat que se deberá solicitar informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona , como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al que deberán incorporarse las consideraciones efectuadas en el apartado de consideraciones ambientales del informe propuesta que se adjunta .
Català: Pla parcial de l ' àmbit discontinu Redosa - Vallençana , als termes municipals de Montcada i Reixac , Ripollet i Cerdanyola del Vallès
Español: Plan parcial del ámbito discontinuo Redosa - Vallençana , en el término municipal de Montcada i Reixac , Ripollet y Cerdanyola del Vallès
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla parcial del sector discontinu Redosa - Vallençana , de Ripollet , Montcada i Reixac i Cerdanyola del Vallès , formulat pels ajuntaments esmentats i tramès per l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , supeditant la seva aprovació provisional a l ' aprovació provisional de la modificació puntual plurimunicipal que es tramita simultàniament , tot incorporant la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan parcial del sector discontinuo Redosa - Vallençana , de Ripollet , Montcada i Reixac y Cerdanyola del Vallès , formulado por los mencionados ayuntamientos y enviado por el Área Metropolitana de Barcelona , supeditando su aprobación provisional a la aprobación provisional de la modificación puntual plurimunicipal que se tramita simultáneamente , incorporando la siguiente prescripción :
Català: S ' incorpora càrrega externa del sector establerta per la Modificació puntual del Pla general metropolità , consistent en l ' obtenció dels sòls i execució de la rotonda situada en el terme municipal de Ripollet , al nord de l ' àmbit .
Español: Se incorpora carga externa del sector establecida por la Modificación puntual del Plan general metropolitano , consistente en la obtención de los suelos y ejecución de la rotonda situada en el término municipal de Ripollet , al norte del ámbito .
Català: — 2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: — 2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC i la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal , para que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: — 3 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb el previst a l ' article 85.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , els informes dels organismes sectorials següents :
Español: — 3 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con lo previsto en el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , los informes de los siguientes organismos sectoriales :
Català: — 4 A continuació de la informació pública , concedir audiència pel termini d ' un mes als ajuntaments de Ripollet , Montcada i Reixac i Cerdanyola del Vallès .
Español: — 4 A continuación de la información pública , conceder audiencia por el plazo de un mes a los ayuntamientos de Ripollet , Montcada i Reixac y Cerdanyola del Vallès .
Català: L ' expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d ' Urbanisme , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029-Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat ( http : / / www.gencat.cat / territori ) .
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Urbanismo , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029-Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( http:/ /www.gencat.cat/ territori ) .
Català: 177 , La Moraleja , Alcobendas , 28109 Madrid , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Tarragona l ' autorització administrativa la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del Projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació de Bellisens de 220 kV , al terme municipal de Reus .
Español: La empresa Red Eléctrica de España , SA , con domicilio social en el paseo del Conde de los Gaitanes , 177 , la Moraleja , Alcobendas , 28109 Madrid , ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona la autorización administrativa la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación de Bellisens de 220 kV , en el término municipal de Reus .
Català: Aquesta instal · lació apareix programada en el document de la Subdirecció General de Planificació Energètica del Ministeri d ' Industria , Turisme i Comerç denominat Planificació dels sectors d ' electricitat i gas 2008-2016 .
Español: Esta instalación aparece programada en el documento de la Subdirección General de Planificación Energética del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , denominado Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016 .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , i d ' acord amb la regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , y de acuerdo con la regulación que establece el título 9 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat a l ' ajuntament corresponent la llista dels béns i els drets afectats per la instal · lació , perquè l ' exposi al públic per un termini de 20 dies , per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir , si s ' escau , les possibles errades o omissions que hi pugui haver , així com formular les al · legacions que creguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado al ayuntamiento correspondiente la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación , para que lo exponga al público por un plazo de 20 días , a fin de que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir , en su caso , los posibles errores u omisiones que pueda haber , así como formular las alegaciones que crean procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 de l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Reus , el qual emet informe favorable amb condicionats que són acceptats per l ' empresa peticionària i que es tindran en compte en el moment d ' executar l ' obra ; al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona que emet informe amb condicionats que són acceptats per l ' empresa peticionaria ; a Endesa Distribución Eléctrica , SL , que manifesta que no té cap al · legació a fer i a l ' empresa Tarragona Power , SL , que amb reiteració prèvia i dins el termini atorgat no es manifesta , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat amb el projecte .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó informe al Ayuntamiento de Reus , el cual emite informe favorablemente con condicionantes que son aceptados por la empresa peticionaria y que se tendrán en cuenta en el momento de ejecutar la obra ; al Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona que emita informe con condicionantes que son aceptados por la empresa peticionaria ; a Endesa Distribución Eléctrica , SL , que manifiesta no tener ninguna alegación , y a la empresa Tarragona Power , SL , que previa reiteración y dentro del plazo otorgado no se manifiesta , por lo que se entiende su conformidad al proyecto .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , de modificació de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , s ' informa el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , el qual emet informe favorable .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , de modificación de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , se informa al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , el cual informa favorablemente .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.3.c ) de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , en relació amb l ' article 7.a ) del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.3.c ) de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , en relación con el artículo 7.a ) del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització administrativa de l ' ampliació de la subestació Bellisens de 220 kV a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , al terme municipal de Reus ( exp .
Español: — 1 Otorgar la autorización administrativa de la ampliación de la subestación Bellisens de 220 kV a la empresa Red Eléctrica de España , SA , en el término municipal de Reus ( exp .
Català: 5660 , de 30.6.2010 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut sorgir o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 5660 , de 30.6.2010 , y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: Descripció de la instal · lació : ampliació de la subestació Bellisens de 220 kV amb la construcció d ' un acoblament longitudinal mitjançant interruptor que elimini els seccionadors longitudinals actuals .
Español: Descripción de la instalación : ampliación de la subestación Bellisens de 220 kV con la construcción de un acoplamiento longitudinal mediante interruptor que elimine los actuales seccionadores longitudinales .
Català: Els treballs d ' ampliació corresponents a aquest Projecte consisteixen en la substitució dels seccionadors rotatius actuals per seccionadors pantògrafs i inclou , a la vegada , un interruptor i un transformador d ' intensitat .
Español: Los trabajos de ampliación correspondientes al presente Proyecto consisten en la sustitución de los actuales seccionadores rotativos por seccionadores pantógrafos incluyendo , a la vez , un interruptor y un transformador de intensidad .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el Projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Julio Alguacil Prieto i visat en data 4 de març de 2010 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones se tienen que hacer de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Julio Alguacil Prieto y visado en fecha 4 de marzo de 2010 , con el núm .
Català: 452160 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , a Barcelona , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 452160 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , en Barcelona , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 Els Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Tarragona i la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial poden dur a terme , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona y la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , pueden llevar a cabo , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i també la seva finalització .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará en el órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament d ' Empresa i Ocupació , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà que s ' hagi publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Empresa y Empleo , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente que se haya publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Joan XXIII , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Joan XXIII , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Joan XXIII , de l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08018871 , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents : Ensenyament que se suprimeix a la fi del curs 2010-2011 : Formació professional de grau mitjà : Comerç .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundària ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joan XXIII , de L'Hospitalet de Llobregat , código 08018871 , por modificación de enseñanzas y de capacidad , en los términos siguientes : Enseñanzas que se suprimen al final del curso 2010-2011 : Formación profesional de grado medio : Comercio .
Català: Capacitat que s ' amplia a l ' inici del curs 2011-2012 : Formació professional de grau mitjà : Gestió administrativa : d ' 1 a 2 unitats i 30 a 60 llocs escolars .
Español: Capacidad que se amplía al inicio del curso 2011-2012 : Formación profesional de grado medio : Gestión administrativa : de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Barcelona , 7 d ' abril de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Montserrat Llobet Bach Directora dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques Annex Composició del centre des de l ' inici del curs 2011-2012 Autorització d ' obertura Educació infantil de segon cicle : 9 unitats amb capacitat per a 225 llocs escolars .
Español: Barcelona , 7 de abril de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Montserrat Llobet Bach Directora de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas Anexo Composición del centro desde el inicio del curso 2011-2012 Autorización de apertura Educación infantil de segundo ciclo : 9 unidades con capacidad para 225 puestos escolares .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió d ' 1 de febrer de 2011 va adoptar l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 1 de febrero de 2011 , adoptó el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2010 / 042399 / E Modificació puntual de les Normes Subsidiàries i de planejament en l ' àmbit dels polígons 18 A i 18 B al terme municipal de Móra d ' Ebre Vista la proposta de la Ponència Tècnica , i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Móra d ' Ebre en l ' àmbit dels polígons 18A i 18B , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2010/ 042399/ E Modificación puntual de las Normas Subsidiarias y de planeamiento en el ámbito de los polígonos 18 A y 18 B en el término municipal de Móra d'Ebre Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , y de acuerdo con los fundamentos que se exponen esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Móra d'Ebre en el ámbito de los polígonos 18A y 18B , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , i si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , y si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Tortosa , 7 d ' abril de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ( 11.097.130 )
Español: Tortosa , 7 de abril de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ( 11.097.130 )
Català: Modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana , en l ' àmbit de la UA-21 " Convent dels Josepets " , al terme municipal d ' Alcanar
Español: Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana , en el ámbito de la UA-21 “ Convent dels Josepets” , en el término municipal de Alcanar
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana d ' Alcanar , en l ' àmbit de la UA-21 " Convent dels Josepets " , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alcanar , en el ámbito de la UA-21 “ Convent dels Josepets” , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , i si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals referent a la masia ca la Pastora , al terme municipal d ' Avinyó
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales referente a la masía Ca la Pastora , en el término municipal de Avinyó
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals referent a la masia ca la Pastora , d ' Avinyó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales referente a la masía Ca la Pastora , de Avinyó , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals referent a la masia ca la Pastora , d ' Avinyó
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales referente a la masía Ca la Pastora , de Avinyó
Català: Per tot l ' exposat , es proposa a la Ponència Tècnica que proposi a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre l ' adopció de l ' acord següent :
Español: Por todo lo expuesto , se propone a la Ponencia Técnica que proponga a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre adoptar el acuerdo siguiente :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' infraestructures de telefonia mòbil , de Sant Carles de la Ràpita , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de infraestructuras de telefonía móvil , de Sant Carles de la Ràpita , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Domènec Savio , de Badalona , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Domènec Savio , de Badalona , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Sant Domènec Savio , de Badalona , codi 08000499 , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Domènec Savio , de Badalona , código 08000499 , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: 177 , Alcobendas , Madrid , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució per a la partició del nus a la subestació Can Jardí 220 kV i transformació en bi-nus , al terme municipal de Rubí ( Vallés Occidental ) .
Español: 177 , Alcobendas , Madrid , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la partición del nudo en la subestación Can Jardí 220 kV y transformación en bi-nudo , en el término municipal de Rubí ( Vallès Occidental ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; Real decreto 1955/ 2000 de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es comunica a l ' Ajuntament del terme municipal on radiquin els béns o drets afectats per la instal · lació per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies , per tal que puguin formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l ' esmentat Reial decret .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunica al Ayuntamiento del término municipal dónde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación para su exposición al público por un periodo de 20 días , a fin de que puedan formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , se sol · licita un informe a l ' Ajuntament de Rubí i a Endesa Distribución Eléctrica , SL , que emeten informes amb condicionats , la resposta de Red Eléctrica es posa en coneixement de l ' Ajuntament de Rubí i d ' Endesa , els quals no es manifesten , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat amb el projecte .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicita un informe al ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat , y a Endesa Distribución Eléctrica , SL , que emiten informes con condicionados , la respuesta de Red Eléctrica de España , SA se pone en conocimiento del ayuntamiento de Rubí y de Endesa los cuales no se manifiestan por lo que se entiende su conformidad con el proyecto .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; D ' acord amb el que disposa l ' article 3 , apartat 3.c ) , de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , en relació amb l ' article 7 , apartat a ) , del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , Resolc : — 1 Atorgar l ' autorització administrativa de la instal · lació elèctrica del projecte d ' execució per a la partició del nus a la subestació Can Jardí 220 kV i transformació en bi-nus a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , al terme municipal de Rubí ( Vallés Occidental ) ( exp . ~ ~ ~ 10 / 18229 ) .
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 , apartado 3.c ) , de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , en relación con el artículo 7 , apartado a ) , del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , Resuelvo : — 1 Otorgar la autorización administrativa de la instalación eléctrica del proyecto de ejecución para la partición del nudo en la subestación Can Jardí 220 kV y transformación en bi-nudo , a la empresa Red Eléctrica de España , SA , en el término municipal de Rubí ( Vallès Occidental ) ( 10/ 18229 ) .
Català: 5757 , de 17.11.2010 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 5757 , de 17.11.2010 , y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: — 3 Aprovar el projecte d ' execució d ' aquesta instal · lació , amb les característiques tècniques següents : El parc de 220 kV de la subestació té una configuració de doble barra amb acoblament , en tecnologies AIS i GIS segons posicions .
Español: — 3 Aprobar el proyecto de ejecución de esta instalación , con las características técnicas siguientes : El parque de 220 kV de la subestación tiene una configuración de doble barra con acoplamiento , en tecnologías AIS y GIS según posiciones .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions s ' executaran d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Julio Alguacil Prieto i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb el número B-457539 , en data 7 de maig de 2010 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , como también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Julio Alguacil Prieto y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , con el número B-457539 , en fecha 7 de mayo de 2010 , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 18 / 2008 , del 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por el Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 18/ 2008 , del 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , podrá realizar , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplido de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i la seva finalització .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará en el mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades , i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y fin de instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas , y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: — 8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: — 8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Empresa i Ocupació , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 30 de març de 2011 l ' assumpte que s ' indica a continuació : Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : 1 . ~ ~ ~ Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' executivitat i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya , en virtut de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 19 de novembre de 2010 , pel que fa als àmbits següents : Bolvir : PPU-BOL-1 Fontanals de Cerdanya : PAU-FON-3 , PAU-FON-5 , PMU-FON-3 PMU-FON-5 , PPU-FON-2 , PPU-FON-3 , PPU-FON-4 Ger : PPU-GER-1 Meranges : PMU-MER-4 , PMU-MER-5 Montellà i Martinet : PPU-MON-1 Prats i Sansor : PMU-PRA-1 Prullans : PPU-PRU-4 2 . ~ ~ ~ Publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de l ' executivitat immediata de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya publicat en el DOGC 5796 de 14 de gener de 2011 , pel que fa als àmbits indicats a l ' apartat anterior .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , en fecha 30 de marzo de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : — 1 Dar por terminada la condición a la que se sujetó la ejecutividad y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del acuerdo de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Cerdanya , en virtud de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Publiques de 19 de noviembre de 2010 , en lo referente a los siguientes ámbitos : Bolvir : PPU-BOL-1 Fontanals de Cerdanya : PAU-FON-3 , PAU-FON-5 , PMU-FON-3 PMU-FON-5 , PPU-FON-2 , PPU-FON-3 , PPU-FON-4 Ger : PPU-GER-1 Meranges : PMU-MER-4 , PMU-MER-5 Montellà i Martinet : PPU-MON-1 Prats i Sansor : PMU-PRA-1 Prullans : PPU-PRU-4 — 2 Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de la ejecutividad inmediata del acuerdo de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdanya publicado en el DOGC 5796 de 14 de enero de 2011 , en lo referente a los ámbitos indicados en el apartado anterior .