Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.4 Cal esmenar l ' article 17 de les normes urbanístiques en el sentit que regula el “ sistema ” d ' equipaments comunitaris privats , sanitari assistencial , clau E3.9 en comptes de la “ zona ” d ' equipaments comunitaris privats , sanitari assistencial , clau E3.9.
Español: 1.4 Es preciso enmendar el artículo 17 de las normas urbanísticas en el sentido de que regula el “ sistema” de equipamientos comunitarios privados , sanitario asistencial , clave E3.9 en lugar de la “ zona” de equipamientos comunitarios privados , sanitario asistencial , clave E3.9 .
Català: -2 Manifestar que , d ' acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , és un requisit previ a la publicació del Pla i condiciona l ' eficàcia la constitució de la garantia corresponent al 12 % del valor de les obres d ' urbanització .
Español: -2 Manifestar que , de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , es un requisito previo a la publicación del Plan y condiciona la eficacia la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del valor de las obras de urbanización .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48863 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48863/ G & set-locale=es
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 10 d ' abril de 2013 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un Projecte d ' activitat ramadera porcina en cicle tancat , promogut per Pinsos i Ramaderia Solà , SL , al terme municipal de Casserres ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 10 de abril de 2013 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de un Proyecto de actividad ganadera porcina en ciclo cerrado , promovido por Pinsos i Ramaderia Solà , SL , en el término municipal de Casserres ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un Projecte d ' activitat ramadera porcina en cicle tancat , promogut per Pinsos i Ramaderia Solà , SL , al terme municipal de Casserres .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de un Proyecto de actividad ganadera porcina en ciclo cerrado , promovido por Pinsos i Ramaderia Solà , SL , en el término municipal de Casserres .
Català: de 10 d ' abril de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un Projecte d ' activitat ramadera porcina en cicle tancat , promogut per Pinsos i Ramaderia Solà , SL , al terme municipal de Casserres .
Español: de 10 de abril de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de un Proyecto de actividad ganadera porcina en ciclo cerrado , promovido por Pinsos i Ramaderia Solà , SL , en el término municipal de Casserres .
Català: En data de 25 de gener de 2013 ha tingut entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat una consulta prèvia per tal de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental el Projecte bàsic d ' ampliació d ' una explotació porcina existent .
Español: En fecha de 25 de enero de 2013 ha tenido entrada en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad una consulta previa con el fin de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto básico de ampliación de una explotación porcina existente .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , aquesta activitat està classificada a l ' annex I ( codi 11.1.c.iii - Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva en què coexisteixin animals dels apartats 11.1.b i 11.1.c ) .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , esta actividad está clasificada en el anexo I ( código 11.1.c.iii - Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva en que coexistan animales de los apartados 11.1.b y 11.1.c ) .
Català: D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , les modificacions substancials de les activitats esmentades a l ' article 12.1 de la mateixa Llei se sotmeten a l ' autorització ambiental amb la decisió prèvia sobre la necessitat de la subjecció a una avaluació d ' impacte ambiental .
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , las modificaciones sustanciales de las actividades mencionadas en el artículo 12.1 de la misma Ley se someten a la autorización ambiental con la decisión previa sobre la necesidad de la sujeción a una evaluación de impacto ambiental .
Català: Es tracta d ' una explotació ramadera que disposava d ' una capacitat de bestiar de 309 truges reproductores , 4 verros , 800 garrins ( entre 6 i 20 kg ) , 40 truges de reposició i 1.900 porcs d ' engreix , i sol · licita amb l ' ampliació una capacitat de bestiar de 600 truges reproductores , 2 verros , 1.700 garrins ( entre 6 i 20 kg ) , 50 truges de reposició i 1.920 porcs d ' engreix .
Español: Se trata de una explotación ganadera que disponía de una capacidad de ganado de 309 cerdas reproductoras , 4 verracos , 800 cochinillos ( entre 6 y 20 kg ) , 40 cerdas de reposición y 1.900 cerdos de engorde , y solicita con la ampliación una capacidad de ganado de 600 cerdas reproductoras , 2 verracos , 1.700 cochinillos ( entre 6 y 20 kg ) , 50 cerdas de reposición y 1.920 cerdos de engorde .
Català: L ' explotació està situada a la finca Serrat del Carrillo - Tres Creus , al municipi de Casserres ( coordenades UTM X : 403.826 ; Y : 4.652.532 ) .
Español: La explotación está situada en la finca Serrat del Carrillo - Tres Creus , en el municipio de Casserres ( coordenadas UTM X : 403.826 ; Y : 4.652.532 ) .
Català: D ' acord amb l ' article 15 bis.2.b ) de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , i l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han fet les consultes prèvies a l ' Ajuntament i a altres administracions , persones i institucions .
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis.2.b ) de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , y el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado las consultas previas al Ayuntamiento y a otras administraciones , personas e instituciones .
Català: Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) .
Español: Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) .
Català: a ) L ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) determina que no cal que se sotmeti l ' activitat a avaluació d ' impacte ambiental , atès que aquesta activitat no és generadora d ' emissions a les aigües i , per tant , no és generadora d ' impacte .
Español: a ) La Agencia Catalana del Agua ( ACA ) determina que no es preciso que se someta la actividad a evaluación de impacto ambiental , dado que esta actividad no es generadora de emisiones en las aguas y , por lo tanto no es generadora de impacto .
Català: b ) El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que no és necessari sotmetre el Projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: b ) El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: c ) L ' Agència de Residus de Catalunya informa que no és necessari sotmetre l ' activitat a avaluació d ' impacte ambiental , ja que la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi sempre que es compleixin les mesures i condicions establertes .
Español: c ) La Agencia de Residuos de Cataluña informa de que no es necesario someter la actividad a evaluación de impacto ambiental , ya que la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio siempre que se cumplan las medidas y condiciones establecidas .
Català: d ) De l ' informe elaborat per l ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) es conclou que no és necessari sotmetre al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental l ' ampliació de l ' explotació .
Español: d ) Del informe elaborado por el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) se concluye que no es necesario someter al trámite de evaluación de impacto ambiental la ampliación de la explotación .
Català: e ) La Diputació de Barcelona , atès que el Projecte no afecta cap espai natural dels quals és gestor o en la gestió dels quals participa de manera consorciada amb altres administracions , conclou que l ' actuació que motiva la consulta no els comporta cap afectació .
Español: e ) La Diputación de Barcelona , dado que el Proyecto no afecta a ningún espacio natural de los que es gestor o en cuya gestión participa de manera consorciada con otras administraciones , concluye que la actuación que motiva la consulta no les comporta ninguna afectación .
Català: f ) El Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa favorablement sobre el Projecte , atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament .
Español: f ) El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa favorablemente sobre el Proyecto , dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente .
Català: L ' emplaçament objecte de l ' activitat porcina no afecta directament cap espai del sistema d ' espais naturals protegits ( SENP ) , integrat pel conjunt dels elements del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) i dels espais de la Xarxa Natura 2000 , així com espais catalogats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) com a zones humides ( ZH ) i àrees d ' interès faunístic i florístic ( AIFF ) , i altres espais d ' interès específic , com són forests d ' utilitat pública ( CUP ) o camins ramaders classificats .
Español: El emplazamiento objeto de la actividad porcina no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos ( SENP ) , integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) y de los espacios de la Red Natura 2000 , así como espacios catalogados por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) como zonas húmedas ( ZH ) y áreas de interés faunístico y florístico ( AIFF ) , y otros espacios de interés específico , como son montes de utilidad pública ( CUP ) o vías pecuarias clasificadas .
Català: L ' activitat està emplaçada fora de les àrees d ' aqüífers classificats en el Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: La actividad está emplazada fuera de las áreas de acuíferos clasificados en el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña .
Català: L ' emplaçament previst està dins de les zones declarades vulnerables pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ; el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i l ' Acord GOV / 128 / 2009 , de 28 de juliol , de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries .
Español: El emplazamiento previsto se encuentra dentro de las zonas declaradas vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ; el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Acuerdo GOV/ 128/ 2009 , de 28 de julio , de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: En zones vulnerables , l ' ampliació de capacitat d ' una explotació existent , d ' acord amb el Programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes , ha de complir els requisits que estableix l ' article 20 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: En zonas vulnerables , la ampliación de capacidad de una explotación existente , de acuerdo con el Programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas , debe cumplir los requisitos que establece el artículo 20 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: D ' acord amb la documentació presentada , l ' emplaçament previst per a les instal · lacions de l ' ampliació de l ' explotació ramadera s ' ubica fora de zona de policia de lleres públiques .
Español: De acuerdo con la documentación presentada , el emplazamiento previsto para las instalaciones de la ampliación de la explotación ganadera se ubica fuera de zona de policía de cauces públicos .
Català: a ) L ' activitat disposarà en els extrems de l ' edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dues boques de 25 mm , i d ' una mànega de 25 mm suficient , que permeti cobrir el perímetre de la granja .
Español: a ) La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más cercano a la masa forestal de dos bocas de 25 mm , y de una manguera de 25 mm suficiente , que permita cubrir el perímetro de la granja .
Català: c ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la que es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació , als òrgans previstos per l ' Ordre , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: c ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación , a los órganos previstos por la Orden , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: d ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: d ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques durant les obres , caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos durante las obras , se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: En la fase d ' explotació de l ' activitat s ' hauran d ' aplicar mesures correctores per minimitzar els possibles impactes , com són els impactes sobre el sòl , sobre la qualitat atmosfèrica , sobre la hidrologia , sobre la vegetació , sobre la fauna , sobre els espais naturals protegits , sobre el paisatge , sobre el patrimoni cultural , sobre les infraestructures i la socioeconomia i sobre els residus generats .
Español: En la fase de explotación de la actividad se deberán aplicar medidas correctoras para minimizar los posibles impactos , como son los impactos sobre el suelo , sobre la calidad atmosférica , sobre la hidrología , sobre la vegetación , sobre la fauna , sobre los espacios naturales protegidos , sobre el paisaje , sobre el patrimonio cultural , sobre las infraestructuras y la socioeconomía y sobre los residuos generados .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatiu a les característiques del Projecte , la seva ubicació o les característiques del potencial impacte , es proposa a la Ponència Ambiental que adopti l ' Acord següent :
Español: Por todo ello , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativo a las características del Proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto , se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el Acuerdo siguiente :
Català: — 2 Caldrà que el promotor del Projecte incorpori en el Projecte bàsic amb memòria ambiental que ha d ' adjuntar la sol · licitud , tal com preveu l ' article 39 de la Llei 20 / 2009 , totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost a la consulta efectuada i que recull aquest Acord .
Español: — 2 Será preciso que el promotor del Proyecto incorpore en el Proyecto básico con memoria ambiental que debe acompañar a la solicitud , tal como prevé el artículo 39 de la Ley 20/ 2009 , todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 d ' octubre de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' ampliació de la capacitat ramadera de l ' explotació porcina amb marca oficial 023EF , de l ' empresa Ganados Morancho , SL , situada al polígon 9 , parcel · la 605 , al terme municipal d ' Alcarràs , promogut per l ' empresa Ganados Morancho , SL ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de octubre de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación porcina con marca oficial 023EF , de la empresa Ganados Morancho , SL , situada en el polígono 9 , parcela 605 , en el término municipal de Alcarràs , promovido por la empresa Ganados Morancho , SL ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' ampliació de la capacitat ramadera de l ' explotació porcina amb marca oficial 023EF , de l ' empresa Ganados Morancho , SL , situada al polígon 9 , parcel · la 605 , al terme municipal d ' Alcarràs .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación porcina con marca oficial 023EF , de la empresa Ganados Morancho , SL , situada en el polígono 9 , parcela 605 , en el término municipal de Alcarràs .
Català: de 4 d ' octubre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental de l ' ampliació de la capacitat ramadera de l ' explotació porcina amb marca oficial 023EF , de l ' empresa Ganados Morancho , SL , situada al polígon 9 , parcel · la 605 , al terme municipal d ' Alcarràs , promogut per l ' empresa Ganados Morancho , SL ( exp .
Español: de 4 de octubre de 2011 , de declaración de impacto ambiental de la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación porcina con marca oficial 023EF , de la empresa Ganados Morancho , SL , situada en el polígono 9 , parcela 605 , en el término municipal de Alcarràs , promovido por la empresa Ganados Morancho , SL ( exp .
Català: ¿ 1 El Projecte tècnic redactat per un enginyer tècnic agrícola , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya , el 5 d ' abril de 2011 amb referència 2011 / 40313 , i la resta de documentació complementària que s ' acompanya amb la sol · licitud d ' autorització ambiental , descriuen el següent :
Español: ¿ 1 El Proyecto técnico redactado por un ingeniero técnico agrícola , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , el 5 de abril de 2011 con referencia 2011/ 40313 , y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental , describen lo siguiente :
Català: L ' explotació consta de 5 naus per l ' allotjament del bestiar , un local annex a la nau 3 i una bassa per a l ' emmagatzematge de purins .
Español: La explotación consta de 5 naves para el alojamiento del ganado , un local anexo a la nave 3 y una balsa para el almacenamiento de purines .
Català: Actualment l ' explotació amb marca oficial 023 EF té una capacitat autoritzada de 2.372 porcs d ' engreix , 100 vedells de cria i 150 vedells d ' engreix d ' acord amb la resolució d ' autorització de 8 de juliol de 2008 ( LAAD080022 ) atorgada a Alvargues , SL , que el 31 de març de 2011 va canviar de titularitat a favor de Ganados Morancho , SL .
Español: Actualmente la explotación con marca oficial 023 EF tiene una capacidad autorizada de 2.372 cerdos de engorde , 100 terneros de cría y 150 terneros de engorde de acuerdo con la resolución de autorización de 8 de julio de 2008 ( LAAD080022 ) otorgada a Alvargues , SL , que el 31 de marzo de 2011 cambió de titularidad a favor de Ganados Morancho , SL .
Català: El titular sol · licita un canvi d ' orientació productiva de l ' activitat per assolir una capacitat ramadera final de 3.460 porcs d ' engreix sense construir cap nova nau a l ' establiment i es donarà de baixa l ' activitat bovina de l ' explotació .
Español: El titular solicita un cambio de orientación productiva de la actividad para alcanzar una capacidad ganadera final de 3.460 cerdos de engorde sin construir ninguna nueva nave en el establecimiento y se dará de baja la actividad bovina de la explotación .
Català: El canvi d ' orientació suposa un canvi en el codi en el qual es classifica l ' activitat , que passa a ser una activitat de l ' annex I.1 , i , d ' acord amb l ' article 4.g ) de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , es considera una modificació substancial de l ' autorització ambiental .
Español: El cambio de orientación supone un cambio en el código en què se clasifica la actividad , que pasa a ser una actividad del anexo I.1 , y , de acuerdo con el artículo 4.g ) de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , se considera una modificación sustancial de la autorización ambiental .
Català: El Projecte només preveu convertir un femer en una bassa ( bassa 2 ) per a l ' emmagatzematge de purins i la reforma de l ' interior de la nau 5 per adaptar-la a l ' allotjament de bestiar porcí , però no preveu incrementar la superfície edificada .
Español: El Proyecto solo prevé convertir un estercolero en una balsa ( balsa 2 ) para el almacenamiento de purines y la reforma del interior de la nave 5 para adaptarla al alojamiento de ganado porcino , pero no prevé incrementar la superficie edificada .
Català: La neteja dels allotjaments del bestiar porcí es farà amb aigua a pressió després de cada cicle ; aquestes aigües de neteja es recolliran en les fosses de purins internes .
Español: La limpieza de los alojamientos del ganado porcino se hará con agua a presión de cada ciclo ; estas aguas de limpieza se recogerán en las fosas de purines internas .
Català: 22.075 kg / any procedents d ' aquesta explotació tenint en compte que es preveu fer una alimentació segons el nivell 2 de l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre
Español: 22.075 kg/ año procedentes de esta explotación teniendo en cuenta que se prevé hacer una alimentación según el nivel 2 del anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre
Català: Es tracta d ' una activitat classificada a l ' annex I.1 de la Llei 20 / 2009 i està inclosa a l ' annex 1 del Reial decret 508 / 2007 , de 20 d ' abril , pel qual es regula el subministrament d ' informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades .
Español: Se trata de una actividad clasificada en el anexo I.1 de la Ley 20/ 2009 y está incluida en el anexo 1 del Real decreto 508/ 2007 , de 20 de abril , por el que se regula el subministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental redactat per un enginyer tècnic agrícola , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el 5 d ' abril de 2011 , amb referència 2011 / 40313 , analitza prèviament al canvi d ' orientació productiva l ' estat inicial dels factors ambientals , l ' anàlisi d ' alternatives , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por un ingeniero técnico agrícola , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 5 de abril de 2011 , con referencia 2011/ 40313 , analiza de forma previa al cambio de orientación productiva el estado inicial de los factores ambientales , el análisis de alternativas , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament d ' Alcarràs el 18 d ' abril de 2011 indica que l ' activitat està situada en sòl no urbanitzable classificat com a ús agropecuari intensiu clau AI i , d ' acord amb l ' ordenança reguladora de les activitats ramaderes i de la gestió de fems i purins del municipi d ' Alcarràs , l ' ús que es determina al Projecte és compatible amb el planejament .
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Alcarràs el 18 de abril de 2011 indica que la actividad está situada en suelo no urbanizable clasificado como uso agropecuario intensivo clave AI y , de acuerdo con la ordenanza reguladora de las actividades ganaderas y de la gestión de estiércoles y purines del municipio de Alcarràs , el uso que se determina en el Proyecto es compatible con el planeamiento .
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals ; cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 ; cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya ; cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , cap dels hàbitats d ' interès comunitari definits segons la Directiva 97 / 62 / CE , ni cap forest d ' utilitat pública .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con el que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales ; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 ; ningún espacio de Red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña ; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/ 62/ CE , ni ningún bosque de utilidad pública .
Català: Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al llibre d ' explotació ramadera ( LER ) una vegada sigui efectiu el canvi d ' orientació previst per a aquesta explotació .
Español: Deberá actualizarse la capacidad de ganado que figura en el libro de explotación ganadera ( LER ) una vez sea efectivo el cambio de orientación previsto para esta explotación .
Català: Tots els sistemes d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes han d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita per lixiviació , percolació o sobreeiximent .
Español: Todos los sistemas de almacenaje de las deyecciones ganaderas han de estar construidos , mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga por lixiviación , percolación o sobreseimiento .
Català: En les zones no designades vulnerables pel Decret 283 / 1998 , el Decret 476 / 2004 i l ' Acord del Govern 128 / 2009 , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s ' estableix a l ' article 24 del Decret 136 / 2009 .
Español: En las zonas no designadas vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , el Decreto 476/ 2004 y el Acuerdo del Gobierno 128/ 2009 , la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009.
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en les zones que no es van designar vulnerables pel Decret 283 / 1998 , el Decret 476 / 2004 i l ' Acord del Govern 128 / 2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , el Decreto 476/ 2004 y el Acuerdo del Gobierno 128/ 2009 se harán respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 , tenint en compte el que es disposen els articles 9 i 10 de l ' esmentat Decret , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136 , teniendo en cuenta lo que disponen los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto , sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: El titular del Pla conjunt està obligat a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes de caràcter conjunt , que permeti saber les dades corresponents a cadascuna de les explotacions individuals .
Español: El titular del Plan conjunto está obligado a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas de carácter conjunto , que permita saber los datos correspondientes a cada una de las explotaciones individuales .
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones se estará a lo que se dispone en los apartados 6 , 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .
Català: Atès que es realitza reducció de nitrogen per alimentació , la persona titular de l ' activitat ha de conservar , durant un període de tres anys , els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i les quantitats d ' aliments subministrats als animals .
Español: Considerando que se realiza reducción de nitrógeno por alimentación , la persona titular de la actividad ha de conservar , durante un período de tres años , los comprobantes de la persona subministradora que garanticen la composición y las cantidades de alimentos subministrados a los animales .
Català: Així mateix , a través de l ' examen de la documentació de l ' explotació , s ' ha de poder deduir el nombre d ' animals engreixats , el pes mitjà de sortida cap a l ' escorxador i les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva d ' acord amb el que estableix l ' article 5 de l ' Ordre AAR / 506 / 2010 , de 2 de novembre .
Español: Así mismo , a través del examen de la documentación de la explotación , se ha de poder deducir el número de animales engordados , el peso medio de salida hacia el matadero y las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva de acuerdo con lo que establece el artículo 5 de la Orden AAR/ 506/ 2010 , de 2 de noviembre .
Català: D ' acord amb l ' informe emès pel DAAM en matèria de sanitat animal , l ' explotació ha de complir el Reial decret 324 / 2000 i el que estableixen el Reial decret 348 / 2000 , de 10 de març , pel qual s ' incorpora a l ' ordenament jurídic la Directiva 98 / 58 / CE , relativa a la protecció dels animals a les explotacions ramaderes , i el Reial decret 1135 / 2002 , de 31 d ' octubre , relatiu a les normes mínimes per a la protecció dels porcs , i ha de disposar de les següents mesures :
Español: De acuerdo con el informe emitido por el DAAM en materia de sanidad animal , la explotación ha de cumplir con el Real decreto 324/ 2000 y con lo establecido en el Real decreto 348/ 2000 , de 10 de marzo , por el que se incorpora al ordenamiento jurídico la Directiva 98/ 58/ CE , relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas , y en el Real decreto 1135/ 2002 , de 31 de octubre , relativo a las normas mínimas para la protección de los cerdos , y ha de disponer de las siguientes medidas :
Català: El municipi d ' Alcarràs està definit com d ' alt risc d ' incendis pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , i per aquest motiu es consideren molt recomanables les mesures de prevenció d ' incendis consistents en dues boques d ' aigua i de mànega per cobrir el perímetre de l ' establiment .
Español: El municipio de Alcarràs está definido como de alto riesgo de incendios por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , y por este motivo se consideran muy recomendables las medidas de prevención de incendios consistentes en dos bocas de agua y de manguera para cubrir el perímetro del establecimiento .
Català: D ' acord amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 , de 19 de juliol de 2003 , i amb la respectiva Guia elaborada pels anteriors departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , aquesta activitat ramadera haurà de complir les especificacions següents , sens perjudici d ' altres mesures establertes i mesures previstes en el Projecte :
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejoras técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 , de 19 de julio de 2003 , y con la respectiva Guía elaborada por los anteriores departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) y Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas y medidas previstas en el Proyecto :
Català: Pel que respecta a l ' alimentació del bestiar , i respecte la reducció del nitrogen , caldrà aplicar els valors del nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 com a millor tècnica disponible .
Español: En lo que se refiere a la alimentación del ganado , y respecto a la reducción del nitrógeno , habrá que aplicar los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 como mejor técnica disponible .
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor , es promourà la utilització d ' alternatives , tals com les fitases , amb els complements adients de fòsfor digestible , que permetin assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i fase productiva següent :
Español: En lo que respecta a la reducción de fósforo , se promoverá la utilización de alternativas , tales como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permitan alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva siguiente :
Català: Caldrà justificar el compliment del nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 mitjançant les factures o albarans del pinso adquirit , i en cas necessari , mitjançant l ' emplenament del full de càlcul establert d ' acord amb l ' Ordre AAR / 506 / 2010 .
Español: Habrá que justificar el cumplimiento del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 mediante las facturas o albaranes del pienso adquirido , y en caso necesario , mediante la cumplimentación de la hoja de cálculo establecido de acuerdo con la Orden AAR/ 506/ 2010.
Català: S ' efectuarà un buidatge i una neteja periòdica ( mínim un cop l ' any ) de les basses o dipòsits per l ' emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d ' emmagatzematge i comprovar-ne la impermeabilitat amb inspecció visual de les superfícies interna i externa , i disposaran d ' algun tipus de coberta , ja sigui rígida o flotant .
Español: Se realizará un vaciado y limpieza periódica ( mínimo una vez al año ) de las balsas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reduzcan la capacidad de almacenaje y comprobar su impermeabilidad con inspección visual de las superficies interna y externa , y dispondrán de algún tipo de cubierta , ya sea rígida o flotante .
Català: L ' establiment està situat en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , en cas que s ' instal · li il · luminació exterior , aquesta ha de complir les condicions següents :
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta ( E2 ) , según el Mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación lumínica en Cataluña , por lo tanto , en caso de que se instale iluminación exterior , esta debe cumplir las siguientes condiciones :
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal , si ho fa , el flux d ' hemisferi superior ha de ser com a màxim del 5 % en horari de vespre i de l ' 1 % en horari de nit .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal , si lo hace , el flujo de hemisferio superior ha de ser como máximo del 5 % en horario de tarde y del 1 % en horario de noche .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi , o si no en té , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: No es preveu realitzar obres a les instal · lacions de l ' explotació llevat de la reforma interior d ' una nau i la transformació d ' un femer en una bassa per a l ' emmagatzematge de purins .
Español: No se prevé realizar obras en las instalaciones de la explotación salvo de la reforma interior de una nave y la transformación de un estercolero en una balsa para el almacenaje de purines .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 d ' octubre de 2011 , i d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de octubre de 2011 , y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , va establir les competències del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat , estableció las competencias del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: L ' estructura completa del Departament , fou establerta pel Decret 326 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals , modificada pel Decret 79 / 2013 , de 29 de gener .
Español: La estructura completa del Departamento , fue establecida por el Decreto 326/ 2011 , de 26 d'abril , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , modificada por el Decreto 79/ 2013 , de 29 de enero .
Català: Posteriorment , s ' ha posat de manifest la necessitat de modificar l ' estructura per fer-la més adequada a un desenvolupament més eficient de les competències del Departament introduint alguns canvis respecte de la regulació actualment vigent .
Español: Posteriormente , se ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar la estructura para hacerla más adecuada a un desarrollo más eficiente de las competencias del Departamento introduciendo algunos cambios respecto de la regulación actualmente vigente .
Català: El Departament s ' estructura , pel que fa a unitats directives departamentals , a més de la Secretaria General i la Direcció de Serveis dependent , en la Secretaria d ' Administració i Funció Pública , de la qual en depèn la Direcció General de Funció Pública , en la Secretaria de Cooperació i Coordinació de les Administracions Locals , de la qual en depèn la Direcció General d ' Administració Local , la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament , la Direcció General d ' Afers Religiosos i l ' Oficina per al Desenvolupament de l ' Autogovern .
Español: El Departamento se estructura , con respecto a unidades directivas departamentales , además de la Secretaría General y la Dirección de Servicios dependiente , en la Secretaría de Administración y Función Pública , de la que depende la Dirección general de Función Pública , en la Secretaría de Cooperación y Coordinación de las Administraciones Locales , de la que depende la Dirección general de Administración Local , la Dirección general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento , la Dirección general de Asuntos Religiosos y la Oficina para el Desarrollo del Autogobierno .
Català: D ' altra banda , resten adscrits al Departament organismes públics com l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya o el Memorial Democràtic , i altres òrgans com ara l ' Institut d ' Estudis Autonòmics o el Jurat d ' Expropiació de Catalunya .
Español: Por otra parte , quedan adscritos al Departamento organismos públicos como la Escuela de Administración Pública de Cataluña o el Memorial Democrático , y otros órganos como el Instituto de Estudios Autonómicos o el Jurado de Expropiación de Cataluña .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por todo esto , de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: 1.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals , sota la direcció del / de la vicepresident / a del Govern , s ' estructura en els òrgans següents :
Español: 1.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , bajo la dirección del/ de la vicepresidente/ a del Gobierno , se estructura en los órganos siguientes :
Català: 1.4 El Consell de Direcció és l ' òrgan d ' assistència al / a la titular del Departament en l ' elaboració de la política del Departament i en el seguiment de l ' execució d ' aquesta política i és presidit per aquest / a i integrat , a més , pel / per la secretari / ària general , el / la secretari / ària d ' Administració i Funció Pública , el / la secretari / ària de Cooperació i Coordinació de les Administracions Locals , els / les directors / es generals , el / la cap del Gabinet de la Vicepresidència i la resta de persones que el / la titular del Departament designi .
Español: 1.4 El Consejo de Dirección es el órgano de asistencia al/ a la titular del Departamento en la elaboración de la política del Departamento y en el seguimiento de la ejecución de esta política y es presidido por este/ a e integrado , además , por el/ por la secretario/ a general , lo/ la secretario/ a de Administración y Función Pública , lo/ la secretario/ a de Cooperación y Coordinación de las Administraciones Locales , los/ las directores/ as generales , el/ la jefe del Gabinete de la Vicepresidencia y el resto de personas que el/ la titular del Departamento designe .