Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas de persones jurídiques : original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada de la targeta d ' identificació fiscal , de l ' escriptura de constitució de l ' empresa i dels seus estatuts , degudament inscrita en el Registre mercantil si es tracta d ' una societat , de l ' escriptura de poders de la persona representant i del seu document nacional d ' identitat .
Español: En el caso de personas jurídicas : original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal , de la escritura de constitución de la empresa y de sus estatutos , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad , de la escritura de poderes de la persona representante y de su documento nacional de identidad .
Català: 7.6 Declaració responsable de si han rebut d ' altres administracions públiques ajuts de minimis per qualsevol concepte en els darrers tres anys , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 7.6 Declaración responsable de si han recibido de otras administraciones públicas ayudas de minimis por cualquier concepto en los últimos tres años , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 7.12 En el cas d ' empreses que tinguin una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones : indicació dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , segons model inclòs en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 7.12 En el caso de empresas que tengan una plantilla igual o superior a veinticinco personas : indicación de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , según el modelo incluido en el impreso de solicitud .
Català: El termini de presentació de la sol · licitud , juntament amb la documentació requerida , finalitzarà als 30 dies naturals , a comptar des de l ' endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria pública .
Español: El plazo de presentación de la solicitud , junto con la documentación requerida , finalizará a los 30 días naturales , a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria pública .
Català: 9.3 La Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en la Junta d ' Avaluació , examinarà les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris de valoració previstos en la base 4 , i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l ' òrgan instructor , el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que resoldrà .
Español: 9.3 La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en la Junta de Evaluación , examinará las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 4 , y realizará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que remitirá al órgano instructor , que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que resolverá .
Català: 9.4 La resolució i notificació de les subvencions s ' efectuarà en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.4 La resolución y la notificación de las subvenciones se realizarán en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut aquest termini de 6 mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , s ' entendran desestimades les sol · licituds per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido dicho plazo de 6 meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , se entenderán desestimadas las solicitudes por silencio administrativo .
Català: 9.6 Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en un termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: 9.6 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de la recepción de la notificación correspondiente , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: S ' entendrà acceptada la subvenció si l ' entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia de forma expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació de la concessió .
Español: Se entenderá aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de forma expresa en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la concesión .
Català: 11.1 El termini de presentació de la documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció finalitzarà el 4 de novembre i haurà de consistir en :
Español: 11.1 El plazo de presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención finalizará el 4 de noviembre y deberá consistir en :
Català: c ) Acreditar el cost de l ' edició corresponents a l ' ajut concedit , mitjançant els justificants econòmics de la despesa pagada , que hauran de consistir en l ' original de les factures de l ' exercici 2010 i el nombre total d ' exemplars editats .
Español: c ) Acreditación de todos los costes de la edición correspondientes a la ayuda concedida , mediante los justificantes económicos del gasto pagado , que deberán consistir en el original de las facturas del ejercicio 2010 y el número total de ejemplares editados .
Català: 11.2 En el cas de despeses subvencionables superiors a 12.000 euros pel que fa a prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , s ' ha de presentar fotocòpia compulsada de les tres ofertes sol · licitades per a la realització d ' aquestes despeses , juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.2 En el caso de gastos subvencionables superiores a 12.000 euros , en cuanto a prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , debe presentarse fotocopia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de dicho gastos , junto con una memoria justificativa de la elección , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Sempre que l ' activitat que se subvencioni s ' executi posteriorment a l ' atorgament de l ' ajut , l ' editorial ha de fer constar el logotip de l ' ICD , precedit de l ' esment .Aquesta obra ha estat editada amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Dones de la Generalitat de Catalunya .. Aquest logotip es pot trobar a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / icdones / logotips.htm.
Español: h ) Siempre que la actividad que se subvenciona se ejecute después del otorgamiento de la ayuda , la editorial debe hacer constar el logotipo del ICD , precedido de la cita .Esta obra ha sido editada con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres de la Generalidad de Cataluña. . Dicho logotipo puede encontrarse en la página web http:/ /www.gencat.cat/ icdones/ logotips.htm .
Català: 13.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als beneficiaris per a exercicis successius .
Español: 13.1 Las ayudas que puedan concederse estarán sujetas a limitación presupuestaria y no generarán derecho de continuidad en la asignación de financiación a los beneficiarios para ejercicios sucesivos .
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin a l ' Institut Català de les Dones per participar en aquesta convocatòria es recolliran , compilaran , analitzaran i presentaran desagregades per sexes , i seran tractades de conformitat amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; el fitxer corresponent serà .Subvencions. , creat mitjançant l ' Ordre ASC / 471 / 2008 , de 9 d ' octubre , de creació i modificació de la relació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l ' Institut Català de les Dones ( DOGC núm .
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria se recogerán , compilarán , analizarán y presentarán desagregados por sexos , y serán tratados de conformidad con lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; el fichero correspondiente será .Subvenciones . , creado mediante la Orden ASC/ 471/ 2008 , de 9 de octubre , de creación y modificación de la relación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de las Mujeres ( DOGC núm .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , en tot el que no s ' oposi o contradigui els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 ja esmentada ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici pressupostari corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevean expresamente estas bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , en todo lo que no se oponga o contradiga los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , ya citada ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente , y el resto de la normativa aplicable .
Català: El dies 30 de juny de 2009 i 3 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Vila-sana i d ' Ivars d ' Urgell van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 21 de maig de 2009 per les respectives comissions municipals , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i tercera i cinquena i novena , i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites tercera i cinquena .
Español: Los días 30 de junio y 3 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vila-sana y de Ivars d'Urgell aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado día 21 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones municipales , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y tercero y quinto y noveno , y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones tercero y quinto .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Ivars d ' Urgell i de Vila-sana dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ivars d'Urgell y de Vila-sana dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals d ' Ivars d ' Urgell i de Vila-sana .
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Ivars d'Urgell y de Vila-sana .
Català: Fita 1 : se situa als Tossalets , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent quatre metres al sud del marge sud de la carretera d ' Ivars d ' Urgell a Vila-sana .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Los Tossalets , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos ciento cuatro metros al sur del margen sur de la carretera de Ivars d'Urgell a Vila-sana .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa al Clot de la Coma , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns quaranta-quatre metres al sud del marge sud de la carretera d ' Ivars d ' Urgell a Vila-sana .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Clot de la Coma , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos cuarenta y cuatro metros al sur del margen sur de la carretera de Ivars d'Urgell a Vila-sana .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa a Vallmajor , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns vuitanta-sis metres al nord del marge nord de la carretera d ' Ivars d ' Urgell a Vila-sana .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Vallmajor , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos ochenta y seis metros al norte del margen norte de la carretera de Ivars d'Urgell a Vila-sana .
Català: Fita 5 : se situa a Sinén , a la intersecció del marge sud del camí vell de Lleida amb el marge est d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Sinén , en la intersección del margen sur de El Camí Vell de Lleida con el margen este de un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 6 : se situa al Pla de Tàrrega , a l ' eix de la carrerada del Cap de Terme , a uns vuitanta-vuit metres a l ' oest de la cruïlla de camins de la carrerada del Cap de Terme amb el camí de la Cendrosa a Vila-sana .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el Pla de Tàrrega , en el eje de la cañada del Cap de Terme , a unos ochenta y ocho metros al oeste del cruce de caminos de la cañada del Cap de Terme con el camino de la Cendrosa a Vila-sana .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre de la fita cinquena per la normal fins a l ' eix del camí Vell de Lleida i segueix per l ' eix d ' aquest camí , que pren el nom de carrerada del Cap de Terme , fins a trobar la fita sisena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre del mojón quinto por la normal hasta el eje de El Camí Vell de Lleida y sigue por el eje de este camino , que toma el nombre de cañada del Cap de Terme , hasta encontrar el mojón sexto .
Català: Fita 7 : se situa al Pla de Tàrrega , a l ' eix del la carrerada del Cap de Terme , i a uns dos-cents seixanta-dos metres a l ' oest de la cruïlla de camins de la carrerada del Cap de Terme amb el camí de la Cendrosa a Vila-sana .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el Pla de Tàrrega , en el eje del la cañada del Cap de Terme , y a unos doscientos sesenta y dos metros al oeste del cruce de caminos de la cañada del Cap de Terme con el camino de la Cendrosa a Vila-sana .
Català: Fita 8 : se situa al Pla de Tàrrega , a l ' eix de la carrerada del Cap de Terme , a uns cent seixanta-sis metres a l ' est del Canal Auxiliar d ' Urgell .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el Pla de Tàrrega , en el eje de la cañada del Cap de Terme , a unos ciento sesenta y seis metros al este del Canal Auxiliar d'Urgell .
Català: Fita 9 : se situa a lo Ferran , a la intersecció de l ' eix del camí de Linyola a Vila-sana amb l ' eix de la carrerada del Cap de Terme .
Español: Mojón 9 : se sitúa en Lo Ferran , en la intersección del eje del camino de Linyola a Vila-sana con el eje de la cañada del Cap de Terme .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre de la fita vuitena per l ' eix de la carrerada del Cap de Terme fins a trobar la fita novena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre del mojón octavo por el eje de la cañada del Cap de Terme hasta encontrar el mojón noveno .
Català: Els dies 30 de juny i 30 de setembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Golmés i de Miralcamp van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 23 de juny de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 30 de junio y 30 de setiembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Golmés y de Miralcamp aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 23 de junio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Golmés i de Miralcamp dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Golmés y de Miralcamp dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Figuera , al marge est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents metres al nord del camí de les Roquetes .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la Figuera , en el margen este de un campo de cultivo , a unos doscientos metros al norte del camino de las Roquetes .
Català: Fita 2 : se situa a la Figuera , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent metres al nord del marge nord del camí de les Roquetes .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la Figuera , en el margen sur de un campo de cultivo a unos cien metros al norte del margen norte del camino de las Roquetes .
Català: Fita 3 : se situa a la Figuera , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cinquanta metres al nord del marge nord del camí de les Roquetes .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la Figuera , en el margen sur de un campo de cultivo a unos cincuenta metros al norte del margen norte del camino de las Roquetes .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de cinquanta per vint centímetres de costat a la base i un metre i vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cincuenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro y veinte centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a les Roquetes , al marge nord del camí de les Roquetes , a uns deu metres de la Granja del Fulleda .
Español: Mojón 4 : se sitúa en las Roquetes , en el margen norte del camino de les Roquetes a unos diez metros de la Granja del Fulleda .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre en línia recta fins els punt de coordenades UTM ED50 31T X : 325750.7 i Y : 4608679.5 , i d ' aquest punt segueix pel marge nord del camí de les Roquetes fins a trobar la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 325750.7 e Y : 4608679.5 , y desde este punto sigue por el margen norte del camino de las Roquetes hasta encontrar el mojón cuarto .
Català: Fita 5 : se situa a al marge nord del camí de les Roquetes , a uns dos-cents metres a l ' oest de la intersecció del camí de les Roquetes amb el camí de Mollerussa a Belianes .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el margen norte del camino de las Roquetes , a unos doscientos metros al oeste de la intersección del camino de las Roquetes con el camino de Mollerussa a Belianes .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta pel marge nord del camí de les Roquetes i segueix per aquest marge fins a trobar la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre desde el mojón cuarto por el margen norte del camino de las Roquetes y sigue por este margen hasta encontrar el mojón quinto .
Català: Fita 6 : se situa a la Plana de Dalt , a la intersecció del camí de les Roquetes amb la carrerada Reial , al marge sud del camí de les Roquetes .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la Plana de Dalt , en la intersección del camino de las Roquetes con la Cañada Reial , en el margen sur del camino de las Roquetes .
Català: Hi ha una fita de pedra , trencada , de forma prismàtica recta rectangular , de cinquanta per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , roto , de forma prismática recta rectangular , de cincuenta por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre pel marge nord del camí de les Roquetes i segueix per aquest marge fins a trobar la normal traçada des de la fita sisena , per la qual segueix fins a trobar la fita sisena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por el margen norte del camino de las Roquetes y sigue por este margen hasta encontrar la normal trazada desde el mojón sexto , por la que sigue hasta encontrar el mojón sexto .
Català: Fita 7 : se situa a la Plana de Dalt , al marge nord de la sèquia de la Boga del Cap de Terme , a uns vint metres al sud de la Torre Maldà .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la Plana de Dalt , en el margen norte de la acequia de la Boga del Cap de Terme , a unos veinte metros al sur de la Torre Maldà .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre de la fita sisena pel marge sud del camí de les Roquetes fins a trobar la normal traçada des de la fita setena , per on segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre desde el mojón sexto por el margen sur del camino de las Roquetes hasta encontrar la normal trazada desde el mojón séptimo , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 8 : se situa a Vilaguarda , al marge nord de la sèquia de la Boga del Cap de Terme i a uns dos-cents vint metres a l ' oest del camí de Torregrossa a Vilanova de Bellpuig .
Español: Mojón 8 : se sitúa en Vilaguarda , en el margen norte de la acequia de la Boga del Cap de Terme , y a unos doscientos veinte metros al oeste del camino de Torregrossa a Vilanova de Bellpuig .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per vint centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre de la fita setena pel marge nord de la sèquia de la Boga del Cap de Terme , fins a trobar la fita vuitena , que correspon a la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre del mojón séptimo por el margen norte de la acequia de la Boga del Cap de Terme hasta encontrar el mojón octavo , que corresponden a la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 9 : se situa a Vilaguarda , al marge nord de la sèquia de la Boga del Cap de Terme , a uns vint metres a l ' oest del marge oest del camí de Torregrossa a Vilanova de Bellpuig .
Español: Mojón 9 : se sitúa en Vilaguarda , en el margen norte de la acequia de la Boga del Cap de Terme , a unos veinte metros al oeste del margen oeste del camino de Torregrossa a Vilanova de Bellpuig .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbado , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre de la fita vuitena pel marge nord de la sèquia de la Boga del Cap de Terme fins a trobar la fita novena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre por el margen norte de la acequia de la Boga del Cap de Terme hasta encontrar el mojón noveno .
Català: Fita 10 : se situa a Vilaguarda , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns cent cinquanta metres a l ' est del camí de Torregrossa a Vilanova de Bellpuig .
Español: Mojón 10 : se sitúa en Vilaguarda , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos ciento cincuenta metros al este del camino de Torregrossa a Vilanova de Bellpuig .
Català: Fita 11 : se situa a la Plana de Dalt , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns dos-cents vuitanta metres al nord del marge nord del camí de Mollerussa a Belianes .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la Plana de Dalt , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos doscientos ochenta metros al norte del margen norte del camino de Mollerussa a Belianes .
Català: Els dies 9 de setembre i 3 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments d ' Aguilar de Segarra i de Rubió van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 26 de maig i 28 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 9 de septiembre y 3 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Aguilar de Segarra y de Rubió aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 26 de mayo y 28 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Rubió i d ' Aguilar de Segarra dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Rubió y de Aguilar de Segarra dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa a Ca l ' Ignasi , a uns quinze metres a l ' est de l ' eix de les aigües corrents del torrent de Ca l ' Ibáñez .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Ca l'Ignasi , a unos quince metros al este del eje de las aguas corrientes del torrente de Ca l'Ibánez .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l ' eix de les aigües corrents del torrent de Cal Mates fins a la coordenada UTM ED50 31T X : 384196,8 i Y : 4616970,8 , des d ' on traça la línia recta fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del torrente de Cal Mates hasta la coordenada UTM ED50 31T X : 384196,8 e Y : 4616970,8 , desde donde traza la línea recta hasta el mojón segundo .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de dinou per trenta-dos centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de diecinueve por treinta y dos centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de trenta-un per disset centímetres de costat a la base i cinquanta-set centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de treinta y uno por diecisiete centímetros de lado en la base y cincuenta y siete centímetros de altura .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 d ' octubre de 2008 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de l ' ampliació i millora de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de l ' Arboç , al terme municipal de l ' Arboç , promogut i tramitat per l ' Agencia Catalana de l ' Aigua ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de octubre de 2008 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de la ampliación y mejora de la estación depuradora de aguas residuales de L'Arboç , en el término municipal de L'Arboç promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de l ' ampliació i millora de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de l ' Arboç , al terme municipal de l ' Arboç .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación y mejora de la estación depuradora de aguas residuales de L'Arboç , en el término municipal de L'Arboç .
Català: de 7 d ' octubre de 2008 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació i millora de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de l ' Arboç , al terme municipal de l ' Arboç , promogut i tramitat per l ' Agencia Catalana de l ' Aigua .
Español: de 7 de octubre de 2008 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de la ampliación y mejora de la estación depuradora de aguas residuales de L'Arboç , en el término municipal de L'Arboç , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: En data 25 de juny de 2008 té entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge , la documentació relativa sobre el projecte constructiu de l ' ampliació i millora de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de l ' Arboç promogut i tramitat per l ' Agencia Catalana de l ' Aigua
Español: En fecha 25 de junio de 2008 tiene entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , la documentación relativa sobre el proyecto constructivo de la ampliación y mejora de la estación depuradora de aguas residuales de L'Arboç promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua
Català: El projecte a dalt esmentat no s ' ajusta als supòsits previstos a l ' annex del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El proyecto arriba mencionado no se ajusta a los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: El Reial decret legislatiu 1 / 2008 , de 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes estableix a l ' article 3 entre altres preceptes el següent : .Només s ' hauran de sotmetre a una avaluació d ' impacte ambiental en la forma prevista en aquesta llei , quan així ho decideixi l ' òrgan ambiental en cada cas , els següents projectes : a ) Els projectes públics o privats consistents en la realització de les obres , instal · lacions o de qualsevol altra activitat compresa a l ' annex II .
Español: El Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos establece en el artículo 3 entre otros preceptos lo siguiente : .Sólo deberán someterse a una evaluación de impacto ambiental en la forma prevista en esta Ley , cuando así lo decida el órgano ambiental en cada caso , los siguientes proyectos : a ) Los proyectos públicos o privados consistentes en la realización de las obras , instalaciones o de cualquier otra actividad comprendida en el anexo II .
Català: El projecte objecte d ' aquest informe s ' inclou dins de l ' Annex II , en concret en el Grup 8 Projectes d ' enginyeria hidràulica i de gestió de l ' aigua : apartat d . Estacions de tractament d ' aigües residuals superiors a 10.000 habitants equivalents .
Español: El proyecto objeto de este informe se incluye dentro del Anexo II , en concreto en el Grupo 8 Proyectos de ingeniería hidráulica y de gestión del agua : apartado d. Estaciones de tratamiento de aguas residuales superiores a 10.000 habitantes equivalentes .
Català: Les característiques dels projectes en particular : la mida del projecte , l ' acumulació amb altres projectes , la utilització de recursos naturals , la generació de residus , la contaminació i altres inconvenients i el risc d ' accidents , considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades .
Español: Las características de los proyectos en particular : la medida del proyecto , la acumulación con otros proyectos , la utilización de recursos naturales , la generación de residuos , la contaminación y otros inconvenientes y el riesgo de accidentes , considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas .
Català: La situació del projecte , en particular l ' ús del sòl i la relativa abundància , qualitat i capacitat regeneradora dels recursos naturals de l ' àrea , la capacitat de càrrega del medi natural amb especial atenció a les àrees : humides , costeres , àrees de muntanya i forestals , reserves naturals i parcs , àrees protegides en aplicació de les Directives 79 / 409 / CEE i 92 / 43 / CEE , àrees de elevada densitat demogràfica i paisatges amb significació històrica , cultural i / o arqueològica .
Español: La situación del proyecto , en particular el uso del suelo y la relativa abundancia , calidad y capacidad regeneradora de los recursos naturales del área , la capacidad de carga del medio natural con especial atención en las áreas : húmedas , costeras , áreas de montaña y forestales , reservas naturales y parques , áreas protegidas en aplicación de las Directivas 79/ 409/ CEE y 92/ 43/ CEE , áreas de elevada densidad demográfica y paisajes con significación histórica , cultural y/ o arqueológica .
Català: Característiques del potencial impacte en particular l ' extensió de l ' impacte , el caràcter transfronterer , la magnitud i complexitat , la probabilitat i la duració , freqüència i reversibilitat de l ' impacte .
Español: Características del potencial impacto en particular la extensión del impacto , el carácter transfronterizo , la magnitud y complejidad , la probabilidad y la duración , frecuencia y reversibilidad del impacto .
Català: La població actual de l ' Arboç és de 4.842 habitants i la de Castellet i la Gornal de 1.858 habitants , la població futura a considerar és de 14.088 habitants .
Español: La población actual de L'Arboç es de 4.842 habitantes y la de Castellet i la Gornal de 1.858 habitantes , la población futura a considerar es de 14.088 habitantes .
Català: Les necessitats d ' ampliació es corresponen a l ' ampliació del pretractament , tractament secundari i línia de fangs , incorporant un procés d ' eliminació de nutrients , considerant l ' abocament d ' aigües tractades al torrent de la Pallagosta i s ' adaptarà als requeriments exigits a la Directiva 91 / 271 / CEE sobre el tractament de les aigües residuals urbanes .
Español: Las necesidades de ampliación se corresponden en la ampliación del pretratamiento , tratamiento secundario y línea de barros , incorporando un proceso de eliminación de nutrientes , considerando el vertido de aguas tratadas , en el torrente de la Pallagosta y se adaptará a los requerimientos exigidos a la Directiva 91/ 271/ CEE sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas .
Català: Alternativa 2 : s ' incorpora un sistema SBR previ al tractament secundari , que es preveu que funcioni bàsicament en les puntes de cabal contaminant dels mesos d ' agost i setembre .
Español: Alternativa 2 : se incorpora un sistema SBR previo al tratamiento secundario , que se prevé que funcione básicamente en las puntas de caudal contaminante de los meses de agosto y septiembre .
Català: Alternativa 4 : el sistema de depuració no preveu el tractament primari i no es consideren els abocaments provenint de la indústria ( només es tenen en compte els abocaments municipals ) .
Español: Alternativa 4 : el sistema de depuración no contempla el tratamiento primario y no se consideran los vertidos proviniendo de la industria ( sólo se tienen en cuenta los vertidos municipales ) .
Català: Línia d ' aigua : ampliació del bombament de la Gornal a la capçalera de planta , consistent en ampliació del pou i ampliació dels equips de bombament .
Español: Línea de agua : ampliación del bombeamiento de la Gornal en la cabecera de planta , consistente en ampliación del pozo y ampliación de los equipos de bombeamiento .
Català: Transformació del reactor biològic actual en tanc d ' anòxia , reactor biològic amb eliminació de nitrogen i fòsfor , decantació secundària , conduccions aigua de sortida , mesura de cabal de sortida .
Español: Transformación del reactor biológico actual en tanque de anoxia , reactor biológico con eliminación de nitrógeno y fósforo , decantación secundaria , conducciones agua de salida , medida de caudal de salida .
Català: Línia de fangs : bombament de fangs en recirculació , bombament de fangs en excés , espessidor per gravetat , ampliació del bombament de fangs secundaris espessits a deshidratació , equip de deshidratació nou .
Español: Línea de barros : bombeamiento de barros en recirculación , bombeamiento de barros en exceso , espesante por gravedad , ampliación del bombeamiento de barros secundarios espesados a deshidratación , equipo de deshidratación nuevo .
Català: Instal · lacions auxiliars : reforç xarxa d ' aigua de serveis i xarxa d ' aigua a pressió amb desinfecció per ultraviolats , modificacions elèctriques i telecomandament , urbanització i vials d ' ampliació , enllumenat , jardineria i tancament de l ' EDAR , escomeses elèctriques i telefòniques .
Español: Instalaciones auxiliares : refuerzo red de agua de servicios y red de agua a presión con desinfección por ultravioletas , modificaciones eléctricas y telemando , urbanización y viales de ampliación , alumbrado , jardinería y cierre del EDAR , acometidas eléctricas y telefónicas .
Català: El document ambiental proposa una sèrie de mesures correctores tant en fase de construcció relatiu a moviment de terres , hidrologia , paisatge , soroll , pols , fauna i vegetació , residus , patrimoni cultural i en fase explotació relatiu a olors , integració paisatgística , sorolls i residus .
Español: El documento ambiental propone una serie de medidas correctoras tanto en fase de construcción relativo a movimiento de tierras , hidrología , paisaje , ruido , pulso , fauna y vegetación , residuos , patrimonio cultural y en fase explotación relativo a olores , integración paisajística , ruidos y residuos .
Català: Es preveu un programa de vigilància ambiental on es descriuen els paràmetres de seguiment dels diferents ambientals estudiats i que es divideixen en : medi geològic i edafològic , medi hidrològic , medi biòtic , patrimoni i residus .
Español: Se prevé un programa de vigilancia ambiental donde se describen los parámetros de seguimiento de los diferentes ambientales estudiados y que se dividen en : medio geológico y edafológico , medio hidrológico , medio biótico , patrimonio y residuos .
Català: No són d ' esperar efectes significatius en relació amb l ' acumulació amb altres projectes , la utilització de recursos naturals , la generació de residus , la contaminació i altres inconvenients .
Español: No son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos , la utilización de recursos naturales , la generación de residuos , la contaminación y otros inconvenientes .
Català: La situació del projecte no afecta a cap espai d ' interès natural , ni s ' inclou en espais proposats per formar part de la xarxa Natura 2000 , aprovada per Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE o Directiva Hàbitats .
Español: La situación del proyecto no afecta a ningún espacio de interés natural , ni se incluye en espacios propuestos para formar parte de la red Natura 2000 , aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE o Directiva Hábitats .
Català: En el projecte presentat no es preveu impacte ambiental significatiu en la seva execució , i els impactes són qualificats de reversibles i temporals sempre assegurant la integració de les zones afectades .
Español: En el proyecto presentado no se prevé impacto ambiental significativo en su ejecución , y los impactos son calificados de reversibles y temporales siempre asegurando la integración de las zonas afectadas .
Català: D ' acord amb el projecte , el medi disposa d ' una capacitat de càrrega alta per acollir-lo , sempre que es realitzi les mesures preventives i de restauració necessàries , d ' acord amb la tipologia del projecte .
Español: De acuerdo con el proyecto , el medio dispone de una capacidad de carga alta para acogerlo , siempre que se realicen las medidas preventivas y de restauración necesarias , de acuerdo con la tipología del proyecto .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació , i les característiques del potencial impacte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental , adopta el següent Acord :
Español: Por todo eso , considerando la documentación presentada , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , relativos a las características del proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental , adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del .projecte constructiu de l ' ampliació i millora de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de l ' Arboç . , promogut per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del .proyecto constructivo de la ampliación y mejora de la estación depuradora de aguas residuales de L'Arboç . , promovido por la Agencia Catalana del Agua .
Català: S ' haurà de portar a terme un seguiment arqueològic dels moviments de terres per tal de controlar i documentar la possible aparició de jaciments arqueològics no observables superficialment .
Español: Se tendrá que llevar a cabo un seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras con el fin de controlar y documentar la posible aparición de yacimientos arqueológicos no observables superficialmente .
Català: Durant l ' execució dels treballs en cas de necessitar una zona d ' acumulació de materials , aquesta s ' ubicarà en terrenys no forestals ni ocupats per una activitat agrícola en producció .
Español: Durante la ejecución de los trabajos en caso de necesitar una zona de acumulación de materiales , ésta se ubicará en terrenos no forestales ni ocupados por una actividad agrícola en producción .
Català: Es restauraran morfològicament totes les zones que es vegin afectades per l ' execució de les obres , amb el seu estat previ a les obres i en especial aquells elements etnològics que puguin ser afectats .
Español: Se restaurarán morfológicamente todas las zonas que se vean afectadas por la ejecución de las obras , con su estado previo a las obras y en especial aquellos elementos etnológicos que puedan ser afectados .
Català: 5270 , de 2.12.2008 ) , es van convocar cinc beques de col · laboració en tasques de gestió de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , i per la Resolució IRP / 944 / 2009 , de 23 de febrer ( DOGC núm .
Español: 5270 , de 2.12.2008 ) , se convocaron cinco becas de colaboración en tareas de gestión del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , y por la Resolución IRP/ 944/ 2009 , de 23 de febrero ( DOGC núm .
Català: 5262 , de 20.11.2008 ) , es van convocar quatre beques de col · laboració en tasques de disseny , planificació , execució i avaluació de les activitats de formació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , i per la Resolució IRP / 942 / 2009 , de 23 de febrer ( DOGC núm .
Español: 5262 , de 20.11.2008 ) , se convocaron cuatro becas de colaboración en tareas de diseño , planificación , ejecución y evaluación de les actividades de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , y por Resolución IRP/ 942/ 2009 , de 23 de febrero ( DOGC núm .