Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 584 del TSJ de Catalunya , de 18 de juliol de 2013 , relativa als serveis mínims dictats per a un dia de vaga a les mateixes empreses , es considera adient , atès que en aquest cas la vaga durarà cinc dies , donar cobertura als serveis de neteja i de cuina , i establir uns serveis mínims que consisteixin en una persona per al servei de cuina i una altra per al servei de neteja , durant l ' horari d ' atenció a l ' infant a cada centre , sempre que sigui necessari , d ' acord amb l ' informe sobre serveis mínims emès pel Departament d ' Ensenyament , ja que aquests serveis estan garantits , en algun centre , amb personal propi del Departament d ' Ensenyament ;
Español: 584 del TSJ de Cataluña , de 18 de julio de 2013 , relativa a los servicios mínimos dictados para un día de huelga en las mismas empresas , se considera adecuado , dado que en este caso la huelga durará cinco días , dar cobertura a los servicios de limpieza y de cocina , y establecer unos servicios mínimos consistentes en una persona para el servicio de cocina y otra para el servicio de limpieza , durante el horario de atención al niño en cada centro , siempre que sea necesario , de acuerdo con el informe sobre servicios mínimos emitido por el Departamento de Enseñanza , por tener garantizados estos servicios , en algún centro , con personal propio del Departamento de Enseñanza ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' informe d ' Ensenyament , en els centres de treball de L ' Espurna , de Manresa , El Gavot , de Vilanova i la Geltrú , L ' Oreneta , de Terrassa , Barrufets , de Sant Joan de Vilatorrada , Josep Pallach , de Gavà , El Tren , de l ' Hospitalet de Llobregat , i el Passeig , de l ' Hospitalet de Llobregat , caldrà garantir els serveis mínims de neteja i de cuina durant l ' horari d ' atenció als infants ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el informe de Enseñanza en los centros de trabajo de L'Espurna , de Manresa , El Gavot , de Vilanova i la Geltrú , L'Oreneta , de Terrassa , Barrufets , de Sant Joan de Vilatorrada , Josep Pallach , de Gavà , el Tren , de l'Hospitalet de Llobregat , y el Passeig , de l'Hospitalet de Llobregat , deberán garantizarse los servicios mínimos de limpieza y de cocina durante el horario de atención a los niños ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' informe d ' Ensenyament en els centres de treball d ' El Garbí , de Sant Adrià de Besós , La Ginesta , de Manresa , i Sant Roc , d ' Olot , caldrà establir serveis mínims per al servei de cuina durant l ' horari d ' atenció als infants ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el informe de Enseñanza en los centros de trabajo de El Garbí , de Sant Adrià de Besós , La Ginesta , de Manresa , y Sant Roc , de Olot , será necesario establecer servicios mínimos para el servicio de cocina durante el horario de atención a los niños ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' informe d ' Ensenyament , en els centres de treball de La Pomera , de Sant Joan Despí , caldrà garantir el servei de neteja durant l ' horari d ' atenció a l ' alumnat ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el informe de Enseñanza , en los centros de trabajo de La Pomera , de Sant Joan Despí , se deberá garantizar el servicio de limpieza durante el horario de atención al alumnado ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' informe d ' Ensenyament , en els centres de treball de L ' Arrel , de Cervera , El Drac , de Vilanova i la Geltrú , Dumbo , del Prat de Llobregat , El Rossinyol , de Santa Coloma de Queralt , i L ' Airet , de Barcelona , no s ' estableixen serveis mínims per a aquestes llars d ' infants , ja que el servei de neteja i cuina es garanteix amb personal propi del Departament d ' Ensenyament ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el informe de Enseñanza , en los centros de trabajo de L'Arrel , de Cervera , El Drac , de Vilanova i la Geltrú , Dumbo , de El Prat de Llobregat , El Rossinyol , de Santa Coloma de Queralt , y L'Airet , de Barcelona , no se establecen servicios mínimos para estas guarderías , ya que el servicio de limpieza y cocina se garantiza con personal propio del Departamento de Enseñanza ;
Català: Atès que un dels dies de vaga , el 24 d ' octubre de 2013 , coincideix amb una vaga general del sector de l ' ensenyament , caldrà establir els serveis mínims corresponents per a les vagues de sector o vagues generals , és a dir , un terç de la plantilla ;
Español: Considerando que , uno de los días de huelga , el 24 de octubre de 2013 , coincide con una huelga general del sector de la enseñanza , se tendrán que establecer los servicios mínimos correspondientes para las huelgas de sector o huelgas generales , es decir , un tercio de la plantilla ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 14 d ' octubre de 2013 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 14 de octubre de 2013 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , y el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril , 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada per les representants de les treballadores de les empreses Clece , SA , La Bruixa , neteges generals i manteniments , SL , i Comertel , SA , que està prevista per als dies 21 al 25 d ' octubre de 2013 , durant tota la jornada laboral , i que afecta totes les treballadores que realitzen el servei de neteja i cuina a les llars d ' infants La Pomera , El Gavot , La Ginesta , Barrufets , Josep Pallach , El Passeig , i L ' Airet , del Consorci d ' Educació de Barcelona ( Clece , SA ) , El Garbí , L ' Espurna , L ' Oreneta , Sant Roc , i El Tren ( La Bruixa , neteges generals i manteniments , SL ) , L ' Arrel , El Drac , i Dumbo ( Comertel , SA ) , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por las representantes de las trabajadoras de las empresas Clece , SA , La Bruixa , neteges generals i manteniments , SL , y Comertel , SA , que está prevista para los días 21 al 25 de octubre de 2013 , durante toda la jornada laboral , y que afecta a todas las trabajadoras que realizan el servicio de limpieza y cocina en las guarderías La Pomera , El Gavot , La Ginesta , Barrufets , Josep Pallach , El Passeig , y L'Airet , del Consorcio de Educación de Barcelona ( Clece , SA ) , El Garbí , L'Espurna , L'Oreneta , Sant Roc , y El Tren ( La Bruixa , neteges generals i manteniments , SL ) , L'Arrel , El Drac , y Dumbo ( Comertel , SA ) , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Una persona del servei de cuina i una persona del servei de neteja durant l ' horari d ' atenció als infants en les llars d ' infants següents : L ' Espurna , de Manresa , El Gavot , de Vilanova i la Geltrú , L ' Oreneta , de Terrassa , Barrufets , de Sant Joan de Vilatorrada , Josep Pallach , de Gavà , El Tren , de l ' Hospitalet de Llobregat , i El Passeig , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Una persona del servicio de cocina y una persona del servicio de limpieza durante el horario de atención a los niños en las guarderías siguientes : L'Espurna , de Manresa , El Gavot , de Vilanova i la Geltrú , L'Oreneta , de Terrassa , Barrufets , de Sant Joan de Vilatorrada , Josep Pallach , de Gavà , el Tren , de L'Hospitalet de Llobregat , y el Passeig , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Una persona del servei de cuina durant l ' horari d ' atenció als infants a les llars següents : El Garbí , de Sant Adrià de Besós , La Ginesta , de Manresa , i Sant Roc , d ' Olot .
Español: Una persona del servicio de cocina durante el horario de atención a los niños en las guarderías siguientes : El Garbí , de Sant Adrià de Besós , La Ginesta , de Manresa , y Sant Roc , de Olot .
Català: Les empreses , escoltat el comitè de vaga , determinaran el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l ' article anterior , tenint en compte que s ' han de dur a terme de manera rotatòria , per jornades , com a mínim .
Español: Las empresas , escuchado el comité de huelga , determinarán el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior , teniendo en cuenta que se tienen que llevar a cabo de manera rotatoria , por jornadas , como mínimo .
Català: Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , sobre la Llei 13 / 2013 , de 2 d ' agost , de foment de la integració de cooperatives i d ' altres entitats associatives de caràcter agroalimentari ( BOE núm .
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , sobre la Ley 13/ 2013 , de 2 de agosto , de fomento de la integración de cooperativas y de otras entidades asociativas de carácter agroalimentario ( BOE núm .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 10 de setembre de 2013 , després d ' examinar la legitimació i el contingut de la sol · licitud , la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent , d ' acord amb l ' article 24.2 de la seva Llei reguladora .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 10 de septiembre de 2013 , tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud , la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen , de acuerdo con el artículo 24.2 de su Ley reguladora .
Català: 3485 ) un escrit de documentació complementària de la vicepresidenta del Govern de la Generalitat , amb un Informe sobre la constitucionalitat de la Llei de l ' Estat 13 / 2013 , de 2 d ' agost , de foment de la integració de cooperatives i d ' altres entitats associatives de caràcter agroalimentari .
Español: 3485 ) un escrito de documentación complementaria de la vicepresidenta del Gobierno de la Generalitat , con un Informe sobre la constitucionalidad de la Ley del Estado 13/ 2013 , de 2 de agosto , de fomento de la integración de cooperativas y de otras entidades asociativas de carácter agroalimentario .
Català: Finalment , després de les corresponents sessions de deliberació , es va fixar com a data per a la votació i per a l ' aprovació del Dictamen el dia 3 d ' octubre de 2013 .
Español: Finalmente , tras las correspondientes sesiones de deliberación , se fijó como fecha para la votación y la aprobación del Dictamen el día 3 de octubre de 2013.
Català: De forma preliminar a la descripció d ' aquests preceptes amb relació als quals la petició expressa els dubtes de constitucionalitat i d ' estatutarietat i de les raons en què els fonamenta , cal fer un breu esment a la finalitat i el contingut de la Llei 13 / 2013 , així com als seus antecedents i al context normatiu en el qual s ' insereix .
Español: De manera preliminar a la descripción de estos preceptos con relación a los que la petición expresa sus dudas de constitucionalidad y estatutariedad y las razones en que las fundamenta , debemos describir brevemente la finalidad y contenido de la Ley 13/ 2013 , así como sus antecedentes y el contexto normativo en el que se inscribe .
Català: La Llei 13 / 2013 projecta la seva regulació sobre el sector de l ' associacionisme agrari , amb la finalitat de corregir , segons diu la seva exposició de motius , els inconvenients que presenta l ' atomització d ' aquest sector , que provoca que « ni siquiera las entidades mejor estructuradas estén viendo rentabilizados sus esfuerzos e inversiones » .
Español: La Ley 13/ 2013 proyecta su regulación sobre el sector del asociacionismo agrario , con la finalidad de corregir , según se afirma en su exposición de motivos , los inconvenientes que presenta la atomización de este sector , que provoca que « ni siquiera las entidades mejor estructuradas estén viendo rentabilizados sus esfuerzos e inversiones » .
Català: En aquest sentit , per tal de millorar la competitivitat , el redimensionament , la modernització i la internacionalització d ' aquestes entitats , la norma té per objecte fomentar la fusió i la integració de les cooperatives agràries i altres formes associatives de l ' àmbit agroalimentari , « con implantación y ámbito de actuación superior al de una comunidad autónoma , que resulten capaces de operar en toda la cadena agroalimentaria , tanto en los mercados nacionales como en los internacionales y que contribuyan a mejorar la renta de los agricultores y consolidar el tejido industrial agroalimentario en nuestras zonas rurales » .
Español: En este sentido , con el fin de mejorar la competitividad , el redimensionamiento , la modernización e internacionalización de estas entidades , la norma tiene por objeto fomentar la fusión e integración de las cooperativas agrarias y otras formas asociativas del ámbito agroalimentario , « con implantación y ámbito de actuación superior al de una comunidad autónoma , que resulten capaces de operar en toda la cadena agroalimentaria , tanto en los mercados nacionales como en los internacionales y que contribuyan a mejorar la renta de los agricultores y consolidar el tejido industrial agroalimentario en nuestras zonas rurales » .
Català: Amb aquest propòsit , i com a peça clau , crea la figura de l ' « entidad asociativa agroalimentaria prioritaria » , de manera que les futures convocatòries dels ajuts i les subvencions estatals podran atorgar una posició de preferència a les cooperatives i entitats que hagin estat reconegudes com a prioritàries , tot respectant , també segons el preàmbul de la Llei , la normativa europea i de la competència .
Español: Con este propósito , y como pieza clave , crea la figura de la « entidad asociativa agroalimentaria prioritaria » , de manera que las futuras convocatorias de ayudas y subvenciones estatales podrán otorgar una posición de preferencia a las cooperativas y entidades que hayan sido reconocidas como prioritarias , respetando , también según el preámbulo de la Ley , la normativa europea y de la competencia .
Català: D ' acord amb això , la Llei es configura formalment i per raó del contingut de la seva regulació com una norma marc de la futura política estatal de foment , amb la vocació d ' incidir en la reordenació del sector agroalimentari mitjançant el resultat que es pugui derivar de la seva aplicació .
Español: De acuerdo con ello , la Ley se configura formalmente y en razón del contenido de su regulación como una norma marco de la futura política estatal de fomento , con la vocación de incidir en la reordenación del sector agroalimentario mediante el resultado que pueda derivarse de su aplicación .
Català: 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons europeu agrícola de desenvolupament rural ( FEADER ) , que estableix el marc general per a la política rural relativa als anys 2007-2013 , confirmant el paper del desenvolupament rural com el segon pilar de la política agrària comuna , la reforma de la qual , impulsada per la Comissió , va ser acordada els proppassats dies 26 de juny i 24 de setembre de 2013 i està previst que entri en vigor , per al període 2014-2020 , a partir de l ' 1 de gener de 2014 .
Español: 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo europeo agrícola de desarrollo rural ( FEADER ) , que establece el marco general para la política rural relativa a los años 2007-2013 , confirmando el papel del desarrollo rural como el segundo pilar de la política agraria común , cuya reforma , impulsada por la Comisión , fue acordada los pasados días 26 de junio y 24 de septiembre de 2013 y está previsto que entre en vigor , para el periodo 2014-2020 , a partir del 1 de enero de 2014.
Català: En aquest àmbit de la PAC , cal indicar que la major part dels fons del segon pilar han estat transferits a les comunitats autònomes , que els gestionen mitjançant els corresponents programes de desenvolupament rural .
Español: En este ámbito de la PAC , debemos indicar que la mayor parte de los fondos del segundo pilar han sido transferidos a las comunidades autónomas , que los gestionan mediante los correspondientes programas de desarrollo rural .
Català: Més en concret , amb relació a les limitacions a les mesures que privilegien l ' accés de determinats subjectes al finançament públic , i pel que ara ens interessa , cal assenyalar que la Comissió , tal com es desprèn de l ' apartat IV-H de les seves Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal ( 2007-2013 ) , ha avalat l ' establiment de beneficis per fomentar l ' associació dels agricultors i per afavorir la concentració de subministraments i l ' adaptació de la producció agrícola a les necessitats del mercat .
Español: Más concretamente , con relación a las limitaciones a las medidas que privilegian el acceso de determinados sujetos a la financiación pública , y por lo que ahora nos interesa , debemos señalar que la Comisión , tal como se desprende del apartado IV-H de sus Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal ( 2007-2013 ) , ha avalado el establecimiento de beneficios para fomentar la asociación de los agricultores y favorecer la concentración de suministros y la adaptación de la producción agrícola a las necesidades del mercado .
Català: Des de la perspectiva de la defensa de la competència en l ' àmbit intern , la Llei 13 / 2013 i els seus aplicadors han de respectar les previsions , entre d ' altres , contingudes en la Llei estatal 15 / 2007 , de 3 de juliol , reguladora d ' aquesta matèria .
Español: Desde la perspectiva de la defensa de la competencia en el ámbito interno , la Ley 13/ 2013 y sus aplicadores deberán respetar las previsiones , entre otras , contenidas en la Ley estatal 15/ 2007 , de 3 de julio , reguladora de esta materia .
Català: D ' altra banda , pel que fa a l ' articulació de mesures de foment destinades específicament als processos de concentració de les entitats cooperatives del sector agroalimentari , com les que ara ens ocupen , en podem trobar ja antecedents en la Llei 29 / 1972 , de 22 de juliol , que regulava el règim aplicable als productors agraris que s ' agrupessin en qualsevol forma associativa .
Español: Por otra parte , con respecto a la articulación de medidas de fomento destinadas específicamente a los procesos de concentración de las entidades cooperativas del sector agroalimentario , como las que ahora nos ocupan , podemos encontrar ya antecedentes en la Ley 29/ 1972 , de 22 de julio , que regulaba el régimen aplicable a los productores agrarios que se agruparan en cualquier forma asociativa .
Català: I , més recentment , en una línia de subvencions estatals , establerta des de l ' any 2004 , que es gestionen centralitzadament i que , a diferència de la Llei que ara es dictamina , tenen només per objecte finançar les despeses originades per l ' activitat del procés d ' integració d ' entitats associatives agràries , l ' àmbit d ' actuació de les quals sigui supraautonòmic .
Español: Y , más recientemente , en una línea de subvenciones estatales , establecida desde el año 2004 , que se gestionan centralizadamente y que , a diferencia de la Ley que ahora se dictamina , tienen solo por objeto financiar los gastos originados por la actividad del proceso de integración de entidades asociativas agrarias , cuyo ámbito de actuación sea supraautonómico .
Català: Entre d ' altres , podem esmentar l ' Ordre APA / 180 / 2008 , de 22 de gener , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració cooperativa d ' àmbit estatal ( modificada per l ' Ordre ARM / 1219 / 2010 , de 6 de maig ) , la darrera convocatòria de les quals , per a l ' any 2013 , ha estat publicada per l ' Ordre AAA / 2942 / 2012 , de 28 de desembre .
Español: Entre otras , podemos citar la Orden APA/ 180/ 2008 , de 22 de enero , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración cooperativa de ámbito estatal ( modificada por la Orden ARM/ 1219/ 2010 , de 6 de mayo ) , cuya última convocatoria , para el año 2013 , ha sido publicada por la Orden AAA/ 2942/ 2012 , de 28 de diciembre .
Català: 116 i 124.3 EAC ) , com serien les previstes a l ' Ordre AAM / 200 / 2011 , de 2 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la concentració , la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries , que s ' han convocat , darrerament , per mitjà de l ' Ordre AAM / 50 / 2012 , de 28 de febrer .
Español: 116 y 124.3 EAC ) , como son las previstas en la Orden AAM/ 200/ 2011 , de 2 de agosto , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la concentración , intercooperación y modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias , que se han convocado , últimamente , mediante la Orden AAM/ 50/ 2012 , de 28 de febrero .
Català: Un cop exposat el contingut de la Llei , el context normatiu i els antecedents , procedirem a exposar els motius pels quals se ' ns demana el nostre parer consultiu .
Español: Una vez expuesto el contenido de la Ley , el contexto normativo y los antecedentes , procederemos a exponer los motivos por los que se nos pide nuestra opinión consultiva .
Català: La sol · licitud de dictamen planteja dubtes de constitucionalitat i d ' estatutarietat en relació amb els articles de la Llei 13 / 2013 , que descrivim a continuació :
Español: La solicitud de dictamen plantea dudas de constitucionalidad y estatutariedad en relación con los artículos de la Ley 13/ 2013 , que describimos a continuación :
Català: – Article 1.1 , que estableix l ' objecte de la Llei , que és fomentar la fusió o integració de les cooperatives agroalimentàries i altres entitats associatives mitjançant la constitució o l ' ampliació d ' entitats associatives .
Español: – Artículo 1.1 , que establece el objeto de la Ley , que es fomentar la fusión o integración de las cooperativas agroalimentarias y otras entidades asociativas mediante la constitución o ampliación de entidades asociativas .
Català: En concret , respecte del requisit que s ' exigeix a aquestes entitats , en el sentit que , a més de tenir una dimensió econòmica suficient , la seva « implantación y ámbito de actuación económica sean de carácter supraautonòmico » .
Español: En concreto , respecto del requisito que se exige a estas entidades , en el sentido de que , además de tener una dimensión económica suficiente , su « implantación y ámbito de actuación económica sean de carácter supraautonómico » .
Català: – Article 3.2 , que atribueix a un òrgan estatal , el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient , la facultat per al reconeixement de l ' entitat associativa prioritària , d ' acord amb el procediment que s ' estableixi per reglament .
Español: – Artículo 3.2 , que atribuye a un órgano estatal , el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , la facultad para el reconocimiento de la entidad asociativa prioritaria , de acuerdo con el procedimiento que se establezca por reglamento .
Català: – Article 3.3 , que estableix la regla general que les entitats associatives agroalimentàries que tinguin caràcter prioritari i que no mantinguin els requisits que exigeix aquesta condició no es podran beneficiar dels ajuts i els beneficis que es puguin concedir per aquesta raó .
Español: – Artículo 3.3 , que establece la regla general de que las entidades asociativas agroalimentarias que tengan carácter prioritario y que no mantengan los requisitos que exige esta condición no podrán beneficiarse de las ayudas y beneficios que puedan concederse por esta razón .
Català: Correspon igualment al reglament determinar de quina manera s ' ha d ' acreditar el manteniment dels requisits , i quines són les conseqüències de perdre la condició de prioritàries .
Español: Corresponde igualmente al reglamento determinar de qué manera deberá acreditarse el mantenimiento de los requisitos , y cuáles son las consecuencias de perder la condición de prioritarias .
Català: – Article 5 , que crea el « Registro Nacional de Entidades Asociativas Prioritarias » , el qual , d ' acord amb la Llei i el reglament de desenvolupament , inscriurà aquestes entitats i les que les integren , a petició de l ' entitat interessada , i una vegada el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient hagi comprovat que reuneixen els requisits establerts .
Español: – Artículo 5 , que crea el « Registro Nacional de Entidades Asociativas Prioritarias » , en el cual , de acuerdo con la Ley y el reglamento de desarrollo , se inscribirán estas entidades y las que las integran , a petición de la entidad interesada , una vez el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente haya comprobado que reúnen los requisitos establecidos .
Català: – Article 6.2 , que disposa que el Ministeri esmentat ha de presentar en la conferència sectorial competent el Pla estatal d ' integració associativa , en el qual s ' inclouen les actuacions i les dotacions que prevegin tant l ' Estat com les comunitats autònomes , per impulsar l ' aplicació de la Llei objecte de dictamen .
Español: – Artículo 6.2 , que dispone que el citado Ministerio deberá presentar en la conferencia sectorial competente el Plan estatal de integración asociativa , en el que se incluyen las actuaciones y dotaciones que prevean tanto el Estado como las comunidades autónomas , para impulsar la aplicación de la Ley objeto de dictamen .
Català: Per tant , caldrà que examinem si el requisit que exigeix la norma , relatiu al caràcter supraautonòmic de la implantació i l ' àmbit d ' actuació de les entitats associatives per al reconeixement de la seva condició de prioritàries , és respectuós amb l ' ordre constitucional i estatutari , o bé si mitjançant la introducció d ' aquest es genera un tracte desigual de conseqüències jurídiques desproporcionades respecte de les altres entitats del sector .
Español: Por tanto , será necesario examinar si el requisito que exige la norma , relativo al carácter supraautonómico de la implantación y ámbito de actuación de las entidades asociativas para el reconocimiento de su condición de prioritarias , es respetuoso con el orden constitucional y estatutario , o bien si mediante su introducción se genera un trato desigual de consecuencias jurídicas desproporcionadas respecto del resto de entidades del sector .
Català: Amb relació a aquesta controvèrsia , cal precisar que el Govern no qüestiona la competència estatal per establir la regulació que preveu la Llei , sinó que centra els seus retrets en el caràcter irraonable , innecessari i injustificat de l ' esmentat requisit i , així mateix , pel seu presumpte caràcter il · legítim , al · lega una tatxa d ' inconstitucionalitat per raó de la competència .
Español: Con relación a esta controversia , debemos precisar que el Gobierno no cuestiona la competencia estatal para establecer la regulación que prevé la Ley , sino que centra sus reproches en el carácter irrazonable , innecesario e injustificado del citado requisito y , asimismo , por su presunto carácter ilegítimo , alega una tacha de inconstitucionalidad por razón de la competencia .
Català: Si bé és cert que el desenvolupament i l ' aplicació de la Llei podrien comportar unes conseqüències en el sector que alteressin el mapa de les entitats que resten vinculades a la Generalitat per raó del seu àmbit supraautonòmic , a efectes de l ' anàlisi estrictament jurídica dels preceptes de la Llei 13 / 2013 hem de segregar les qüestions d ' igualtat constitucional de les competencials .
Español: Si bien es cierto que el desarrollo y aplicación de la Ley podrían comportar unas consecuencias en el sector que alteraran el mapa de las entidades que quedan vinculadas a la Generalitat a causa de su ámbito supraautonómico , a efectos del análisis estrictamente jurídico de los preceptos de la Ley 13/ 2013 debemos segregar las cuestiones de igualdad constitucional de las competenciales .
Català: L ' examen de constitucionalitat del requisit del caràcter supraautonòmic dels articles 1.1 i 3.1.b i , per connexió , de l ' article 4 de la Llei 13 / 2013
Español: El examen de constitucionalidad del requisito del carácter supraautonómico de los artículos 1.1 y 3.1.b y , por conexión , del artículo 4 de la Ley 13/ 2013
Català: En primer lloc , assenyalarem els possibles motius i arguments segons els quals l ' exigència d ' aquesta qualitat supraautonòmica podria ser constitutiva d ' un supòsit de vulneració de l ' ordre constitucional .
Español: En primer lugar , señalaremos los posibles motivos y argumentos según los cuales la exigencia de esta calidad supraautonómica podría ser constitutiva de un supuesto de vulneración del orden constitucional .
Català: El Govern considera que el seu establiment « significa un evident tracte discriminatori » envers les entitats d ' àmbit autonòmic , a l ' hora d ' accedir als ajuts econòmics , atès que « queden excloses de la consideració prioritària les integracions de cooperatives dins de l ' àmbit d ' una mateixa Comunitat Autònoma , malgrat que puguin aconseguir la suficient dimensió econòmica , amb un nivell igual o superior que en el cas d ' unió d ' entitats cooperatives que pertanyin a més d ' una Comunitat Autònoma » .
Español: El Gobierno considera que su establecimiento « significa un evidente trato discriminatorio » hacia las entidades de ámbito autonómico a la hora de acceder a las ayudas económicas , puesto que « quedan excluidas de la consideración prioritaria las integraciones de cooperativas dentro del ámbito de una misma Comunidad Autónoma , aunque puedan conseguir la suficiente dimensión económica , con un nivel igual o superior que en el caso de la unión de entidades cooperativas que pertenezcan a más de una Comunidad Autónoma » .
Català: Així mateix , la sol · licitud de dictamen sosté que aquesta eventual condició il · legítima implica per si mateixa una vulneració de l ' ordre competencial perquè « comporta , solapadament , que les noves entitats prioritàries passin a dependre del Ministeri , al qual correspondrà el seu reconeixement i control , segons l ' art .
Español: Asimismo , la solicitud de dictamen sostiene que esta eventual condición ilegítima implica por sí sola una vulneración del orden competencial porque « comporta , solapadamente , que las nuevas entidades prioritarias pasen a depender del Ministerio , al que corresponderá su reconocimiento y control , según el art .
Català: Expressats els dubtes en aquest termes , tal com ja ho hem indicat en el fonament jurídic anterior , la controvèrsia es projecta en dos vessants de naturalesa diferent que , a efectes de la nostra funció dictaminadora , determinen l ' ordre i la metodologia del raonament a seguir .
Español: Expresadas las dudas en estos términos , tal como ya hemos indicado en el fundamento jurídico anterior , la controversia se proyecta en dos vertientes de diferente naturaleza que , a efectos de nuestra función dictaminadora , determinan el orden y metodología del razonamiento a seguir .
Català: És a dir , a continuació , durem a terme l ' examen de la condició de « supraautonòmic » des de la perspectiva de la seva adequació al principi constitucional d ' igualtat , previst a l ' article 14 CE , tot reservant o traslladant l ' escrutini competencial al fonament jurídic tercer , en el qual avaluarem si les funcions que la Llei atribueix a l ' Administració de l ' Estat són respectuoses amb les que l ' Estatut reconeix a la Generalitat en la matèria .
Español: Es decir , a continuación , realizaremos el examen de la condición de « supraautonómico » desde la perspectiva de su adecuación al principio constitucional de igualdad , previsto en el artículo 14 CE , reservando o trasladando el escrutinio competencial al fundamento jurídico tercero , en el que evaluaremos si las funciones que la Ley atribuye a la Administración del Estado son respetuosas con las que el Estatuto reconoce a la Generalitat en la materia .
Català: Quant als termes de la norma , hem de subratllar un seguit d ' elements que esdevindran clau en el posterior examen dels seus preceptes específics sobre els quals es projecten els dubtes de constitucionalitat .
Español: Respecto a los términos de la norma , debemos subrayar una serie de elementos que se convertirán en clave en el posterior examen de los preceptos específicos sobre los que se proyectan las dudas de constitucionalidad .
Català: Un cop exposat l ' anterior , i per donar resposta concreta a la qüestió plantejada pel Govern sobre la possible existència d ' una tatxa d ' inconstitucionalitat com a conseqüència d ' un tracte diferenciat presumptament il · legítim o discriminatori per raó de l ' àmbit territorial de les entitats , cal que sotmetem la qüestió al test de constitucionalitat que preveu la jurisprudència respecte del principi d ' igualtat de l ' article 14 CE .
Español: Una vez expuesto lo anterior , y para dar concreta respuesta a la cuestión planteada por el Gobierno sobre la posible existencia de una tacha de inconstitucionalidad como consecuencia de un trato diferenciado presuntamente ilegítimo o discriminatorio en razón del ámbito territorial de las entidades , es necesario que sometamos la cuestión al test de constitucionalidad que prevé la jurisprudencia respecto del principio de igualdad del artículo 14 CE .
Català: Tot i ser conscients del caràcter heterogeni i casuístic d ' aquesta i del marge de lliure apreciació que l ' esmentat principi comporta , considerem que en el present cas concorren els elements suficients per dur-lo a terme .
Español: A pesar de ser conscientes del carácter heterogéneo y casuístico de esta y del margen de libre apreciación que el citado principio comporta , consideramos que en el presente caso concurren los elementos suficientes para realizarlo .
Català: De primer , resulta evident , com hem ja indicat , que ens trobem davant d ' una legislació estatal que té per objectiu el foment de la integració de les entitats associatives i cooperatives agroalimentàries amb la finalitat d ' impulsar-ne la competitivitat .
Español: En primer lugar , resulta evidente , como ya hemos indicado , que nos encontramos ante una legislación estatal que tiene como objetivo el fomento de la integración de las entidades asociativas y cooperativas agroalimentarias con la finalidad de impulsar su competitividad .
Català: Així mateix , aquest nou marc legal és susceptible d ' afectar totes les entitats associatives del sector agroalimentari que desitgin obtenir ajuts i subvencions públics provinents de l ' Administració central .
Español: Asimismo , este nuevo marco legal es susceptible de afectar a todas las entidades asociativas del sector agroalimentario que deseen obtener ayudas y subvenciones públicas procedentes de la Administración central .
Català: En aquest punt , hem de posar l ' èmfasi en el potencial i considerable nombre de futures convocatòries que es poden veure afectades per aquesta nova acreditació d ' entitat prioritària , segons el que estableix l ' article 4 de la Llei 13 / 2013 .
Español: En este punto , debemos poner énfasis en el potencial y considerable número de futuras convocatorias que pueden verse afectadas por esta nueva acreditación de entidad prioritaria , según lo establecido en el artículo 4 de la Ley 13/ 2013.
Català: Dit això , efectivament , la posició de les entitats del sector , a l ' hora de gaudir d ' una posició prioritària o més privilegiada en l ' obtenció dels ajuts públics dependrà del fet que compleixin , entre d ' altres , però de forma prescriptiva pel que fa al que ara analitzem , amb el requisit de comptar amb una implantació i una activitat econòmica que siguin de caràcter supraautonòmic .
Español: Dicho esto , efectivamente , la posición de las entidades del sector , a la hora de disfrutar de una posición prioritaria o más privilegiada en la obtención de las ayudas públicas dependerá del hecho de que cumplan , entre otros , pero de forma prescriptiva con respecto a lo que ahora analizamos , con el requisito de contar con una implantación y una actividad económica que sean de carácter supraautonómico .
Català: D ' aquesta manera , les entitats que malgrat complir la resta de requisits , i especialment el del volum econòmic , que serà indicatiu de la seva capacitat competitiva , no tinguin aquest abast , de com a mínim dues comunitats autònomes , restaran en una posició més desfavorida respecte de les que sí que l ' acreditin .
Español: De esta manera , las entidades que a pesar de cumplir el resto de requisitos , y especialmente el del volumen económico , que será indicativo de su capacidad competitiva , no tengan este alcance , de como mínimo dos comunidades autónomas , se quedarán en una posición más desfavorecida respecto de las que sí lo acrediten .
Català: Certament , a banda de no poder conèixer l ' abast precís dels termes « implantació » i « àmbit d ' actuació econòmic » , un cop connectats i interpretats acumulativament , o del llindar mínim de facturació exigible , ens manca també la precisió relativa a quin abast i quina intensitat pot tenir aquesta possible prioritat de les entitats , sens perjudici del que pugui establir el futur reglament .
Español: Ciertamente , aparte de no poder conocer el alcance preciso de los términos « implantación » y « ámbito de actuación económico » , una vez conectados e interpretados acumulativamente , o del umbral mínimo de facturación exigible , nos falta también la precisión relativa al alcance e intensidad puede tener esta posible prioridad de las entidades , sin perjuicio de lo que pueda establecerse en el futuro reglamento .
Català: Sense aquest darrer element , referent a les conseqüències jurídiques de la consideració d ' entitat associativa prioritària , resulta inviable poder completar el test d ' igualtat constitucional .
Español: Sin este último elemento , referido a las consecuencias jurídicas de la consideración de entidad asociativa prioritaria , resulta inviable poder completar el test de igualdad constitucional .
Català: Així , el silenci de la Llei sobre el grau d ' incidència de la nova regulació en la futura distribució dels fons públics de l ' activitat estatal de foment en el sector agroalimentari impossibilita determinar si el tractament desigual entre les entitats associatives supraautonòmiques i la resta comporta uns efectes jurídics il · legítims per desproporcionats .
Español: Así , el silencio de la Ley sobre el grado de incidencia de la nueva regulación en la futura distribución de los fondos públicos de la actividad estatal de fomento en el sector agroalimentario imposibilita determinar si el tratamiento desigual entre las entidades asociativas supraautonómicas y el resto comporta unos efectos jurídicos ilegítimos por desproporcionados .
Català: Les conclusions de l ' examen de l ' article 3 de la Llei 13 / 2013 , i l ' inevitable vincle que presenta el reconeixement de la consideració d ' entitat associativa prioritària amb les seves conseqüències jurídiques exigeixen que analitzem , per connexió , en el present Dictamen , l ' article 4 de la Llei 13 / 2013 .
Español: Las conclusiones del examen del artículo 3 de la Ley 13/ 2013 , y el inevitable vínculo que presenta el reconocimiento de la consideración de entidad asociativa prioritaria con sus consecuencias jurídicas exigen que analicemos , por conexión , en el presente Dictamen , el artículo 4 de la Ley 13/ 2013.
Català: Precisament , són les normes que conté aquest precepte les que presumptament estableixen l ' abast de l ' eficàcia de l ' assoliment de la categoria prioritària per part de les cooperatives i la resta d ' entitats associatives , tant pel que fa a la intensitat dels efectes de la preferència respecte de la resta d ' operadors que no l ' hagin obtingut , com al ventall d ' ajuts susceptibles de ser afectats per la seva aplicació .
Español: Precisamente , son las normas que contiene este precepto las que presuntamente establecen el alcance de la eficacia de la consecución de la categoría prioritaria por parte de las cooperativas y el resto de entidades asociativas , tanto referido a la intensidad de los efectos de la preferencia respecto del resto de operadores que no lo hayan obtenido , como al abanico de ayudas susceptibles de ser afectadas por su aplicación .
Català: En altres paraules , l ' article 4 esdevé el precepte clau per determinar si la nova figura que introdueix la Llei , a l ' hora d ' establir les directrius de la futura política de foment estatal sobre el sector agroalimentari , pot generar un resultat il · legítim per desproporcionat entre les entitats del sector , segons si compleixen els requisits de l ' article 3 o no .
Español: En otras palabras , el artículo 4 se convierte en el precepto clave para determinar si la nueva figura que introduce la Ley , a la hora de establecer las directrices de la futura política de fomento estatal sobre el sector agroalimentario , puede generar un resultado ilegítimo por desproporcionado entre las entidades del sector , según si cumplen o no los requisitos del artículo 3.
Català: Així , una configuració de la prioritat que sigui determinant en l ' obtenció de les subvencions i els ajuts en les futures convocatòries ( com ara no limitada a dirimir situacions d ' empat sinó cridada a esdevenir decisiva ) , així com una extensió generalitzada d ' aquest tractament preferent respecte del gruix dels ajuts disponibles en el sector , podria comportar unes conseqüències perjudicials per a un nombre d ' entitats que , tot i ser potencialment competitives , no arribessin a tenir un caràcter territorial supraautonòmic .
Español: Así , una configuración de la prioridad que sea determinante en la obtención de subvenciones y ayudas en las futuras convocatorias ( como , por ejemplo , no limitada a dirimir situaciones de empate sino llamada a ser decisiva ) , así como una extensión generalizada de este tratamiento preferente respecto del grueso de las ayudas disponibles en el sector , podría comportar unas consecuencias perjudiciales para un número de entidades que , a pesar de ser potencialmente competitivas , no llegaran a tener un carácter territorial supraautonómico .
Català: Doncs bé , tot i la importància cabdal d ' aquests elements en la conformació del règim jurídic de la categoria d ' entitat associativa prioritària , l ' article 4 de la Llei 13 / 2013 , que estem examinant , es manifesta també en aquest aspecte significativament indeterminat .
Español: Pues bien , a pesar de la importancia primordial de estos elementos en la conformación del régimen jurídico de la categoría de entidad asociativa prioritaria , el artículo 4 de la Ley 13/ 2013 , que examinamos , en este aspecto se manifiesta también significativamente indeterminado .
Català: Pel que fa a les conseqüències jurídiques de la preferència , l ' apartat 1 d ' aquest article es limita a adoptar una fórmula condicional « [ l ] as entidades asociativas reconocidas com prioritarias podrán tener preferencia » , de manera que , tot i ser la nova categoria d ' entitat associativa un element principal de l ' objecte de la Llei i , alhora , l ' instrument més rellevant que preveu per assolir la seva finalitat , la seva plasmació definitiva no concreta els seus efectes .
Español: Con respecto a las consecuencias jurídicas de la preferencia , el apartado 1 de este artículo se limita a adoptar una fórmula condicional « [ l]as entidades asociativas reconocidas como prioritarias podrán tener preferencia » , de manera que , a pesar de ser la nueva categoría de entidad asociativa un elemento principal del objeto de la Ley y , al mismo tiempo , el instrumento más relevante que esta prevé para alcanzar su finalidad , su plasmación definitiva no concreta sus efectos .
Català: Circumstància que encara esdevé més punyent si , com ja hem indicat , tenim en compte el rang legal de la norma , adoptat presumiblement per assegurar amb més garanties d ' objectivitat la configuració d ' aquesta posició de prevalença en l ' obtenció d ' ajuts públics .
Español: Circunstancia que todavía se convierte en más sorprendente si , como ya hemos indicado , tenemos en cuenta el rango legal de la norma , adoptado presumiblemente para asegurar con más garantías de objetividad la configuración de esta posición de prevalencia en la obtención de ayudas públicas .
Català: D ' acord amb això , segons la literalitat de l ' article 4 resulta impossible determinar si la prevalença atorgada per la categoria preferent tindrà conseqüències concretes i amb quina intensitat , traslladant la precisió o , fins i tot , la mateixa producció d ' efectes , ja no a un futur reglament , sinó a les precises i específiques convocatòries .
Español: De acuerdo con ello , según el tenor literal del artículo 4 resulta imposible determinar si la prevalencia otorgada por la categoría preferente tendrá consecuencias concretas y con qué intensidad , trasladando la precisión o , incluso , la propia producción de efectos , ya no a un futuro reglamento , sino a las precisas y específicas convocatorias .
Català: Probablement , no hi ha gaire marge per al dubte sobre el fet que la Llei s ' aplicarà implementant la condició prioritària quan es tracti de la concessió dels futurs ajuts estatals — si no difícilment s ' entendria la seva aprovació — , però la seva dicció és tan ambigua i imprecisa que , fins i tot , permet la interpretació en el sentit condicional o potestatiu que acabem d ' indicar .
Español: Probablemente , no existe mucho margen para la duda sobre el hecho de que la Ley se aplicará implementando la condición prioritaria cuando se trate de la concesión de las futuras ayudas estatales — si no difícilmente se entendería su aprobación— , pero su dicción es tan ambigua e imprecisa que , incluso , permite la interpretación en el sentido condicional o potestativo que acabamos de indicar .
Català: Així mateix , amb relació a la llista de futures convocatòries susceptibles de prioritzar l ' obtenció dels ajuts segons aquest caràcter preferent , tampoc no estableix un catàleg tancat de la tipologia dels ajuts , que es podran veure condicionats o modulats per la concurrència d ' entitats associatives prioritàries .
Español: Asimismo , con relación a la lista de futuras convocatorias susceptibles de priorizar la obtención de las ayudas según este carácter preferente , tampoco establece un catálogo cerrado de la tipología de ayudas , que podrán verse condicionadas o moduladas por la concurrencia de entidades asociativas prioritarias .
Català: Ans al contrari , l ' apartat 1 , a diferència d ' altres línies de foment estatal articulades fins ara , a les quals hem fet esment en el fonament jurídic anterior , recull una llista oberta que incorpora la quasi totalitat de les subvencions i els ajuts que rep el sector , tant pel que fa a la importància del volum econòmic — aquest seria el cas dels programes de desenvolupament rural o les línies ICO de finançament prioritari — com a l ' ampli espectre del seu objecte : en matèria d ' internacionalització , competitivitat i R + D + I , formació , gestió i comercialització , entre d ' altres .
Español: Por el contrario , el apartado 1 , a diferencia de otras líneas de fomento estatal articuladas hasta ahora , a las que nos hemos referido en el fundamento jurídico anterior , recoge una lista abierta que incorpora la casi totalidad de las subvenciones y ayudas que recibe el sector , tanto con respecto a la importancia del volumen económico — este sería el caso de los programas de desarrollo rural o las líneas ICO de financiación prioritaria— como al amplio espectro de su objeto : en materia de internacionalización , competitividad e I+D+i , formación , gestión y comercialización , entre otras .