Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Correspon al secretari donar fe de tots els actes i acords ; portar els llibres necessaris per a la bona marxa del Col · legi ; tenir cura de l ' arxiu ; expedir certificacions amb el vist-i-plau del degà ; organitzar i dirigir les oficines i ser-ne el cap de personal ; portar el registre de col · legiacions ; redactar les citacions sota les instruccions del degà ; auxiliar al degà en les seves funcions especifiques ; verificar l ' assistència a les reunions i redactar les actes .
Español: Corresponde al secretario dar fe de todos los actos y acuerdos ; llevar los libros necesarios para la buena marcha del Colegio ; cuidar del archivo ; expedir certificaciones con el visto bueno del decano ; organizar y dirigir las oficinas y ser el jefe de personal ; llevar el registro de colegiaciones ; redactar las citaciones bajo las instrucciones del decano ; auxiliar al decano en sus funciones especificas ; verificar la asistencia a las reuniones y redactar las actas .
Català: Correspon al tresorer , materialitzar els ingressos i despeses i custodiar els fons del Col · legi , complir les ordres de pagament del degà ; ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el degà , preparar els pressupostos que s ' hagin de presentar , portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat , i informar la Junta de la marxa econòmica del Col · legi .
Español: Corresponde al tesorero , materializar los ingresos y gastos y custodiar los fondos del Colegio , cumplir las órdenes de pago del decano ; ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el decano , preparar los presupuestos que se tengan que presentar , llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad , e informar a la Junta de la marcha económica del Colegio .
Català: Els diputats actuaran com a vocals de la Junta de Govern i desenvoluparan , a més de les funcions previstes en els presents Estatuts , les que específicament li siguin encomanades per aquella o pel degà .
Español: Los diputados actuarán como vocales de la Junta de Gobierno y desarrollarán , además de las funciones previstas en los presentes Estatutos , las que específicamente le sean encomendadas por aquélla o por el decano .
Català: El càrrec de diputat de guàrdia serà exercit en forma individual , de entre i pels membres de la Junta de Govern , mitjançant torns periòdics rotatius de durada setmanal .
Español: El cargo de diputado de guardia será ejercido en forma individual , de entre y por los miembros de la Junta de Gobierno , mediante turnos periódicos rotativos de duración semanal .
Català: a ) Vetllar pel compliment de les normes deontològiques així com dels principis de llibertat i independència dels col · legiats en el compliment dels seus drets i deures professionals i recollir qualsevol incidència referida a l ' incompliment d ' aquestes normes i principis .
Español: a ) Velar por el cumplimiento de las normas deontológicas así como de los principios de libertad e independencia de los colegiados en el cumplimiento de sus derechos y deberes profesionales y recoger cualquier incidencia referida al incumplimiento de estas normas y principios .
Català: c ) Garantir l ' emparament dels col · legiats en la defensa de l ' exercici professional davant l ' Administració i vetllar perquè se ' ls doni les consideracions degudes , recollint les seves queixes o suggeriments puntuals .
Español: c ) Garantizar el amparo de los colegiados en la defensa del ejercicio profesional ante la Administración y velar para que se les den las consideraciones debidas , recogiendo sus quejas o sugerencias puntuales .
Català: La convocatòria d ' eleccions es farà , com a mínim un mes abans de l ' elecció , conjuntament amb la de l ' Assemblea General corresponent , i s ' hi faran constar els càrrecs per elegir , el dia i l ' hora del termini per a la presentació de candidatures .
Español: La convocatoria de elecciones se hará , como mínimo un mes antes de la elección , conjuntamente con la de la Asamblea General correspondiente , y se harán constar los cargos para elegir , el día y la hora del plazo para la presentación de candidaturas .
Català: Es publicaran al tauler d ' anuncis les llistes de col · legiats amb dret a vot , a les quals s ' hi podran presentar reclamacions en el termini de cinc dies .
Español: Se publicarán en el tablón de anuncios las listas de colegiados con derecho a voto , en las cuales se podrán presentar reclamaciones en el plazo de cinco días .
Català: Són aquestes llistes , un cop fermes , les que utilitzarà la Mesa Electoral durant l ' elecció , i amb independència de variacions posteriors que puguin haver patit les circumstàncies i règims dels col · legiats .
Español: Son estas listas , una vez firmes , las que utilizará la Mesa Electoral durante la elección , y con independencia de variaciones posteriores que puedan haber sufrido las circunstancias y regímenes de los colegiados .
Català: Per poder ser elegit , serà necessari haver presentat la candidatura a la Junta de Govern abans de 15 dies hàbils de l ' elecció mitjançant instància segellada per la secretaria del Col · legi , dintre de l ' horari de funcionament de la mateixa , i no essent vàlides candidatures presentades fora d ' aquest horari , o per correu , fax , telegrama o qualsevol altre mitjà .
Español: Para poder ser elegido , será necesario haber presentado la candidatura a la Junta de Gobierno antes de 15 días hábiles de la elección mediante instancia sellada por la secretaría del Colegio , dentro del horario de funcionamiento de la misma , y no siendo válidas candidaturas presentadas fuera de este horario , o por correo , fax , telegrama o cualquier otro medio .
Català: En cas de no presentar-se candidats per als llocs respectius , es mantindran temporalment els anteriors i s ' actuarà d ' acord al que disposa aquest article 96 referent a acordar noves eleccions per cobrir els càrrecs als que no s ' han presentat candidats .
Español: En caso de no presentarse candidatos para los puestos respectivos , se mantendrán temporalmente los anteriores y se actuará de acuerdo a lo que dispone este artículo 96 en lo referente a acordar nuevas elecciones para cubrir los cargos a los que no se han presentado candidatos .
Català: Els col · legiats exerciran el seu dret de vot de forma presencial el dia de la votació , davant la Mesa Electoral i a les hores que es determinarà a la convocatòria electoral que no podran ser inferiors a tres .
Español: Los colegiados ejercerán su derecho de voto de forma presencial el día de la votación , ante la Mesa Electoral y a las horas que se determinará en la convocatoria electoral que no podrán ser inferiores a tres .
Català: En cas d ' empat , resultarà elegit el que tingui el número de col · legiat més antic al Col · legi d ' Advocats de Figueres-Alt Empordà .
Español: En caso de empate , resultará elegido el que tenga el número de colegiado más antiguo en el Colegio de Abogados de Figueres-Alt Empordà .
Català: Les vacants dels càrrecs que es produeixin a la Junta de Govern durant el curs del mandat són cobertes per l ' ordre de substitució previst i , en el seu defecte , per nomenament de la pròpia Junta , sense perjudici de poder convocar , amb caràcter extraordinari , eleccions per a cobrir el càrrec , o càrrecs vacants .
Español: Las vacantes de los cargos que se produzcan en la Junta de Gobierno durante el curso del mandato son cubiertas por el orden de sustitución previsto y , en su defecto , por nombramiento de la propia Junta , sin perjuicio de poder convocar , con carácter extraordinario , elecciones para cubrir el cargo , o cargos vacantes .
Català: Malgrat això , quan la vacant es produeixi durant un termini superior a un any anterior a la renovació estatutària d ' aquest , s ' han de convocar forçosament eleccions extraordinàries per al cobriment del càrrec en el termini de 90 dies naturals .
Español: A pesar de eso , cuando la vacante se produzca durante un plazo superior a un año anterior a la renovación estatutaria de éste , se tienen que convocar forzosamente elecciones extraordinarias para el cubrimiento del cargo en el plazo de 90 días naturales .
Català: En el cas que durant el mandat de la Junta de Govern es produeixin vacants de la meitat o més dels components de la Junta de Govern , es consideraran expirats els mandats de substitució i s ' ha de procedir a la convocatòria d ' una Assemblea General Extraordinària a fi i efecte d ' elegir els càrrecs vacants .
Español: En caso de que durante el mandato de la Junta de Gobierno se produzcan vacantes de la mitad o más de los componentes de la Junta de Gobierno , se considerarán expirados los mandatos de sustitución y se tiene que proceder a la convocatoria de una Asamblea General Extraordinaria con el fin de elegir los cargos vacantes .
Català: L ' advocat o advocada i les societats professionals , que actuïn a la demarcació territorial del Col · legi , estan subjectes a la responsabilitat disciplinària derivada de l ' incompliment de la normativa deontològica , amb independència de l ' eventual responsabilitat civil , penal o disciplinària processal en què puguin incórrer .
Español: El abogado o abogada y las sociedades profesionales , que actúen en la demarcación territorial del Colegio , están sujetos a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica , con independencia de la eventual responsabilidad civil , penal o disciplinaria procesal en que puedan incurrir .
Català: Sens perjudici del règim disciplinari per infraccions de la normativa reguladora de l ' exercici professional aprovada pel Consell de l ' Advocacia Catalana , el Col · legi pot adoptar també mesures disciplinàries contra les persones col · legiades fonamentades en l ' incompliment dels deures col · legials .
Español: Sin perjuicio del régimen disciplinario por infracciones de la normativa reguladora del ejercicio profesional aprobado por el Consejo de la Abogacía Catalana , el Colegio puede adoptar también medidas disciplinarias contra las personas colegiadas fundamentadas en el incumplimiento de los deberes colegiales .
Català: Són infraccions col · legials les que afecten la relació de l ' advocat o advocada amb el Col · legi professional i amb altres advocats en l ' àmbit del funcionament orgànic del Col · legi .
Español: Son infracciones colegiales las que afectan a la relación del abogado o abogada con el Colegio profesional y con otros abogados en el ámbito del funcionamiento orgánico del Colegio .
Català: a ) L ' ofensa o la desconsideració greus envers altres professionals col · legiats o envers els membres dels òrgans de govern del Col · legi i / o el Consell de Col · legis .
Español: a ) La ofensa o la desconsideración graves hacia otros profesionales colegiados o hacia los miembros de los órganos de gobierno del Colegio y/ o el Consejo de Colegios .
Català: c ) Constituir una societat professional d ' advocats que incompleixi l ' establert en la normativa aprovada pel Consell de l ' Advocacia Catalana i en la legislació vigent en matèria de societats professionals .
Español: c ) Constituir una sociedad profesional de abogados que incumpla lo establecido en la normativa aprobada por el Consejo de la Abogacía Catalana y en la legislación vigente en materia de sociedades profesionales .
Català: a ) L ' ofensa o la desconsideració lleus envers altres professionals col · legiats o envers els membres dels òrgans de govern del Col · legi i / o el Consell de Col · legis .
Español: a ) La ofensa o la desconsideración leves hacia otros profesionales colegiados o hacia los miembros de los órganos de gobierno del Colegio y/ o el Consejo de Colegios .
Català: El règim disciplinari dels advocats del torn d ' ofici es regirà per les mateixes regles establertes amb caràcter general per a l ' exercici de la professió , amb les especialitats contingudes a la Llei d ' assistència jurídica gratuïta .
Español: El régimen disciplinario de los abogados del turno de oficio se regirá por las mismas reglas establecidas con carácter general para el ejercicio de la profesión , con las especialidades contenidas en la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita .
Català: En conseqüència , la indeguda percepció d ' honoraris tindrà sempre la consideració d ' infracció molt greu , i la imposició de sancions per infraccions greus o molt greus , relacionades amb les actuacions del torn d ' ofici o d ' assistència jurídica gratuïta , comportarà en tot cas l ' exclusió d ' aquests serveis .
Español: En consecuencia , la indebida percepción de honorarios tendrá siempre la consideración de infracción muy grave , y la imposición de sanciones por infracciones graves o muy graves , relacionadas con las actuaciones del turno de oficio o de asistencia jurídica gratuita , comportará en todo caso la exclusión de estos servicios .
Català: El col · legiat sancionat té el dret de sol · licitar la rehabilitació , un cop transcorreguts els terminis de caducitat previstos a l ' article 97.1 .
Español: El colegiado sancionado tiene el derecho de solicitar la rehabilitación , una vez transcurridos los plazos de caducidad previstos en el artículo 97.1 .
Català: L ' exercici de la potestat disciplinària del Col · legi s ' ajustarà al que disposen les normes aprovades pel Consell de l ' Advocacia Catalana , d ' acord amb els articles 24 i 25 de la Constitució i la Llei de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: El ejercicio de la potestad disciplinaria del Colegio se ajustará a lo que disponen las normas aprobadas por el Consejo de la Abogacía Catalana , de acuerdo con los artículos 24 y 25 de la Constitución y la Ley del Ejercicio de Profesiones Tituladas y de los Colegios Profesionales .
Català: La Junta de Govern exerceix la potestat sancionadora respecte dels seus col · legiats , els habilitats com a col · legiats i les societats professionals d ' advocats , així com , si escau , en relació amb l ' exercici de la potestat delegada de la Generalitat de Catalunya en cas de professionals que tinguin l ' obligació d ' estar col · legiats i no ho estiguin .
Español: La Junta de Gobierno ejerce la potestad sancionadora respecto de sus colegiados , los habilitados como colegiados y las sociedades profesionales de abogados , así como , si procede , en relación con el ejercicio de la potestad delegada de la Generalidad de Cataluña en caso de profesionales que tengan la obligación de estar colegiados y no lo estén .
Català: L ' anotació de les sancions a l ' expedient personal del col · legiat caducarà a l ' any si ha estat per falta lleu ; als dos anys si ha estat per falta greu ; als tres anys si ha estat per falta molt greu .
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado caducará al año si ha sido por falta leve ; a los dos años si ha sido por falta grave ; a los tres años si ha sido por falta muy grave .
Català: Els sancionats podran sol · licitar de la Junta de Govern la rehabilitació un cop transcorreguts els terminis de caducitat esmentats , la qual s ' acordarà sense cap altre tràmit un cop comprovat que ha transcorregut el període de caducitat fixat en aquests Estatuts .
Español: Los sancionados podrán solicitar de la Junta de Gobierno la rehabilitación una vez transcurridos los plazos de caducidad mencionados , la cual se reconocerá sin ningún otro trámite una vez comprobado que ha transcurrido el periodo de caducidad fijado en estos Estatutos .
Català: No es podran sancionar els fets que hagin estat sancionats penalment , administrativament o disciplinàriament , en aquells casos que s ' apreciï identitat de subjecte , fet i fonament .
Español: No se podrán sancionar los hechos que hayan sido sancionados penal , administrativa o de forma disciplinaria , en aquellos casos que se aprecie identidad de sujeto , hecho y fundamento .
Català: Un cop iniciat el procediment , en qualsevol moment en què l ' instructor apreciï que la presumpta infracció pot constituir delicte o falta penal , n ' informarà immediatament l ' òrgan que hagi ordenat la incoació del procediment per tal que aquest òrgan decideixi sobre la comunicació dels fets al ministeri fiscal i resolgui de suspendre el procediment fins que l ' autoritat judicial es pronunciï en ferm .
Español: Una vez iniciado el procedimiento , en cualquier momento en que el instructor aprecie que la presunta infracción puede constituir delito o falta penal , informará inmediatamente el órgano que haya ordenado la incoación del procedimiento a fin de que este órgano decida sobre la comunicación de los hechos al Ministerio Fiscal y resuelva suspender el procedimiento hasta que la autoridad judicial se pronuncie en firme .
Català: Excepcionalment , prèvia audiència de la persona afectada , l ' òrgan competent per a incoar l ' expedient disciplinari podrà acordar mesures provisionals mitjançant resolució motivada , per tal de garantir la protecció dels interessos col · legials , la garantia de l ' eficàcia en la substanciació del procediment o per raó de la gravetat dels fets imputats .
Español: Excepcionalmente , previa audiencia de la persona afectada , el órgano competente para incoar el expediente disciplinario podrá acordar medidas provisionales mediante resolución motivada , con el fin de garantizar la protección de los intereses colegiales , la garantía de la eficacia en la sustanciación del procedimiento o en razón de la gravedad de los hechos imputados .
Català: En aquest cas es conclourà el procediment disciplinari mitjançant la resolució que sigui procedent i en el cas de sanció l ' execució quedarà en suspens fins el moment en què el col · legiat causi alta novament en el Col · legi .
Español: En este caso se concluirá el procedimiento disciplinario mediante la resolución que sea procedente y en el caso de sanción la ejecución quedará en suspenso hasta el momento en que el colegiado cause alta nuevamente en el Colegio .
Català: Les notificacions es poden practicar desplegant tota la seva eficàcia en el domicili professional que el col · legiat hagi comunicat al Col · legi , sens perjudici de la responsabilitat derivada del fet de no haver comunicat reglamentàriament l ' eventual trasllat .
Español: Las notificaciones se pueden practicar desplegando toda su eficacia en el domicilio profesional que el colegiado haya comunicado al Colegio , sin perjuicio de la responsabilidad derivada del hecho de no haber comunicado reglamentariamente el eventual traslado .
Català: Si no pot ser verificada la notificació en els termes previstos pels apartats 1 , 2 i 3 de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la notificació es considerarà realitzada als quinze dies de l ' anunci al tauler d ' edictes del Col · legi .
Español: Si no puede ser verificada la notificación en los términos previstos por los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la notificación se considerará realizada a los quince días del anuncio en el tablón de edictos del Colegio .
Català: Excepcionalment , l ' òrgan competent per a la iniciació i resolució del procediment podrà acordar , a proposta de l ' instructor , l ' ampliació dels terminis mitjançant motivació clara de les circumstàncies concurrents i només quan s ' hagin esgotat tots els mitjans a disposició disponibles .
Español: Excepcionalmente , el órgano competente para la iniciación y resolución del procedimiento podrá acordar , a propuesta del instructor , la ampliación de los plazos mediante motivación clara de las circunstancias concurrentes y sólo cuando se hayan agotado todos los medios a disposición disponibles .
Català: a ) A ser assabentats dels fets que se ' ls imputen , de les infraccions que aquests fets poden constituir i de les sancions que comporten , i també de la identitat de l ' instructor , de l ' òrgan competent per imposar la sanció i de la norma que atribueix aquesta competència .
Español: a ) A ser conocedores de los hechos que se les imputan , de las infracciones que estos hechos pueden constituir y de las sanciones que comportan , y también de la identidad del instructor , del órgano competente para imponer la sanción y de la norma que atribuye esta competencia .
Català: f ) A obtenir una resolució motivada del procediment que inclourà una valoració de les proves practicades , i especialment d ' aquelles que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió , la fixació dels fets , la infracció o les infraccions que es cometen i la sanció o les sancions que se li imposen , o bé la declaració de no-existència d ' infracció o de responsabilitat .
Español: f ) A obtener una resolución motivada del procedimiento que incluirá una valoración de las pruebas practicadas , y especialmente de aquéllas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión , la fijación de los hechos , la infracción o las infracciones que se cometen y la sanción o las sanciones que se le imponen , o bien la declaración de no existencia de infracción o de responsabilidad .
Català: Si els fets afecten un membre de la Junta de Govern d ' un col · legi o del Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya , es traslladarà l ' expedient de manera immediata al Consell .
Español: Si los hechos afectan a un miembro de la Junta de Gobierno de un colegio o del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña , se trasladará el expediente de manera inmediata al Consejo .
Català: Per donar curs a una denúncia , caldrà que la persona o les persones que la presenten es ratifiquin davant l ' òrgan competent per a la iniciació o la resolució del procediment .
Español: Para dar curso a una denuncia , hará falta que la persona o las personas que la presentan se ratifiquen ante el órgano competente para la iniciación o la resolución del procedimiento .
Català: Amb anterioritat a l ' obertura de l ' expedient disciplinari , es podran fer unes actuacions o diligències informatives amb l ' objecte de determinar amb caràcter preliminar si concorren les circumstàncies que justifiquin aquesta iniciació .
Español: Con anterioridad a la apertura del expediente disciplinario , se podrán hacer unas actuaciones o diligencias informativas con el objeto de determinar con carácter preliminar si concurren las circunstancias que justifiquen esta iniciación .
Català: Finalitzades les actuacions d ' aquesta informació i necessàriament en el termini màxim de seixanta dies hàbils des de la resolució que va acordar obrir-la , la persona o òrgan col · legial que les hagi realitzat , sempre que no sigui el mateix per iniciar el procediment , farà una proposta de resolució per decidir l ' obertura de l ' expedient disciplinari o bé l ' arxiu de les actuacions .
Español: Finalizadas las actuaciones de esta información y necesariamente en el plazo máximo de sesenta días hábiles desde la resolución que acordó abrirla , la persona u órgano colegial que las haya realizado , siempre que no sea el mismo para iniciar el procedimiento , hará una propuesta de resolución para decidir la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de las actuaciones .
Català: A la vista de la proposta formulada per la persona o l ' òrgan que ha realitzat les actuacions o diligències prèvies , la Junta de Govern decidirà l ' obertura de l ' expedient disciplinari o bé l ' arxivament d ' actuacions .
Español: A la vista de la propuesta formulada por la persona o el órgano que ha realizado las actuaciones o diligencias previas , la Junta de Gobierno decidirá la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de actuaciones .
Català: L ' instructor , donant-ne fe el secretari , ordenarà la pràctica de totes les actuacions adequades per determinar i comprovar els fets i de totes les proves que puguin conduir al seu aclariment i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció disciplinària .
Español: El instructor , dando fe al secretario , ordenará la práctica de todas las actuaciones adecuadas para determinar y comprobar los hechos y de todas las pruebas que puedan conducir a su aclaración y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción disciplinaria .
Català: En el termini d ' un mes des de l ' obertura de l ' expedient disciplinari i a la vista de les actuacions practicades , l ' instructor formula el plec de càrrecs amb el contingut següent :
Español: En el plazo de un mes desde la apertura del expediente disciplinario y a la vista de las actuaciones practicadas , el instructor formula el pliego de cargos con el contenido siguiente :
Català: L ' acord d ' obertura de l ' expedient disciplinari juntament amb el plec de càrrecs es notificarà als interessats , als quals s ' atorgarà un termini de deu dies per formular al · legacions .
Español: El acuerdo de apertura del expediente disciplinario junto con el pliego de cargos se notificará a los interesados , a los cuales se otorgará un plazo de diez días para formular alegaciones .
Català: Si l ' inculpat reconeix voluntàriament la seva responsabilitat respecte dels fets , l ' instructor eleva l ' expedient a l ' òrgan competent per resoldre , sens perjudici que pugui continuar la seva tramitació si hi ha indicis raonables de frau o d ' encobriment d ' altres persones .
Español: Si el inculpado reconoce voluntariamente su responsabilidad respecto de los hechos , el instructor eleva el expediente al órgano competente para resolver , sin perjuicio que pueda continuar su tramitación si hay indicios razonables de fraude o de encubrimiento de otras personas .
Català: L ' instructor de l ' expedient disciplinari solament podrà rebutjar les proves proposades pels interessats , mitjançant resolució motivada , quan siguin manifestament improcedents o innecessàries , perquè la seva relació amb els fets no puguin alterar la resolució final a favor del presumpte responsable .
Español: El instructor del expediente disciplinario solamente podrá rechazar las pruebas propuestas por los interesados , mediante resolución motivada , cuando sean manifiestamente improcedentes o innecesarias , porque su relación con los hechos no puedan alterar la resolución final a favor del presunto responsable .
Català: Es notificarà a l ' inculpat amb prou antelació el lloc , la data i l ' hora per a la pràctica de les proves que hagi de realitzar el mateix instructor , amb la finalitat que pugui intervenir .
Español: Se notificará al inculpado con bastante antelación el lugar , la fecha y la hora para la práctica de las pruebas que tenga que realizar el mismo instructor , con la finalidad que pueda intervenir .
Català: La proposta de resolució es notificarà a l ' inculpat perquè en el termini improrrogable de deu dies , a la vista de l ' expedient , pugui al · legar davant l ' instructor tot allò que consideri convenient per a la seva defensa .
Español: La propuesta de resolución se notificará al inculpado para que en el plazo improrrogable de diez días , a la vista del expediente , pueda alegar ante el instructor todo aquello que considere conveniente para su defensa .
Català: Una vegada complerts els tràmits anteriors l ' instructor trametrà la proposta de resolució juntament amb l ' expedient complet a la Junta de Govern o al Consell competent per resoldre .
Español: Una vez cumplidos los trámites anteriores el instructor enviará la propuesta de resolución junto con el expediente completo a la Junta de Gobierno o al Consejo competente para resolver .
Català: En la resolució no es podran acceptar fets distints dels determinats en la fase d ' instrucció de l ' expedient disciplinari , salvat els que resultin , en el seu cas , de l ' aplicació del que preveu el número 1 d ' aquest article , amb independència de la seva diferent valoració jurídica .
Español: En la resolución no se podrán aceptar hechos distintos de los determinados en la fase de instrucción del expediente disciplinario , salvo los que resulten , en su caso , de la aplicación de lo que prevé el número 1 de este artículo , con independencia de su diferente valoración jurídica .
Català: La resolució dictada haurà de ser notificada a l ' inculpat , haurà de respectar el que estableix l ' article 89 de la Llei 30 / 1992 i expressarà els recursos en contra que siguin procedents , els òrgans administratius o judicials davant els quals s ' haurien de presentar i el termini per interposar-los , sens perjudici que els interessats en puguin interposar qualsevol altre que considerin oportú .
Español: La resolución dictada tendrá que ser notificada al inculpado , tendrá que respetar lo que establece el artículo 89 de la Ley 30/ 1992 y expresará los recursos en contra que sean procedentes , los órganos administrativos o judiciales ante los cuales se tendrían que presentar y el plazo para interponerlos , sin perjuicio que los interesados puedan interponer cualquier otro que consideren oportuno .
Català: L ' òrgan competent per iniciar el procediment abreujat , acordarà la tramitació de l ' expedient disciplinari regulat en aquesta secció quan apreciï de manera motivada l ' existència d ' elements de judici que permetin qualificar la infracció com a lleu .
Español: El órgano competente para iniciar el procedimiento abreviado , acordará la tramitación del expediente disciplinario regulado en esta sección cuando aprecie de manera motivada la existencia de elementos de juicio que permitan calificar la infracción como leve .
Català: La proposta de resolució , on s ' han d ' exposar els fets imputats , les infraccions que aquests puguin constituir , les sancions d ' aplicació , l ' òrgan competent per resoldre i la normativa que li atorguen la competència , es notifica als interessats juntament amb l ' acord d ' iniciació i la indicació que es tracta d ' un procediment abreujat , a fi que en un termini de 10 dies puguin proposar proves i al · legar allò que considerin convenient per a la defensa dels seus drets i interessos .
Español: La propuesta de resolución , donde se tienen que exponer los hechos imputados , las infracciones que éstos puedan constituir , las sanciones de aplicación , el órgano competente para resolver y la normativa que le otorga la competencia , se notifica a los interesados junto con el acuerdo de iniciación y la indicación que se trata de un procedimiento abreviado , a fin de que en un plazo de 10 días puedan proponer pruebas y alegar aquello que consideren conveniente para la defensa de sus derechos e intereses .
Català: Les resolucions definitives dictades en els procediments disciplinaris tramitats pel Col · legi d ' advocats , esgoten la via administrativa d ' acord amb l ' article 109 d ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , i podran ser objecte , potestativament , de recurs de reposició davant el mateix òrgan que les va dictar o ser impugnada directament davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu , podent fonamentar-se ambdós recursos en qualsevol dels motius de nul · litat i anul · labilitat previstos als articles 62 i 63 de l ' esmentada llei .
Español: Las resoluciones definitivas dictadas en los procedimientos disciplinarios tramitados por el Colegio de Abogados , agotan la vía administrativa de acuerdo con el artículo 109 d ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , y podrán ser objeto , de forma potestativa , de recurso de reposición ante el mismo órgano que las dictó o impugnó directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo , pudiendo fundamentarse ambos recursos en cualquiera de los motivos de nulidad y anulabilidad previstos en los artículos 62 y 63 de la mencionada ley .
Català: La publicació s ' haurà de fer en els butlletins d ' informació que els col · legis distribueixen als seus col · legiats , com també en els taulers d ' anunci d ' aquestes corporacions , i podran donar referència dels noms i cognoms , la classe i naturalesa de la infracció comesa i de la sanció imposada .
Español: La publicación se tendrá que hacer en los boletines de información que los colegios distribuyen a sus colegiados , como también en los tablones de anuncio de estas corporaciones , y podrán dar referencia de los nombres y apellidos , la clase y naturaleza de la infracción cometida y de la sanción impuesta .
Català: d ) Els drets corresponents als informes que emeti la Junta , en les regulacions d ' honoraris , tant judicials com extrajudicials , i pels dictàmens o resolucions de tot tipus que se li sol · licitin .
Español: d ) Los derechos correspondientes a los informes que emita la Junta , en las regulaciones de honorarios , tanto judiciales como extrajudiciales , y por los dictámenes o resoluciones de todo tipo que se le soliciten .
Català: f ) La participació que correspongui al Col · legi en les vendes de pòlisses constitutives del paper professional de la Mutualitat General de Previsió de l ' Advocacia per als seus fins específics , o del paper professional de l ' advocacia que estableixi el Col · legi .
Español: f ) La participación que corresponda al Colegio en las ventas de pólizas constitutivas del papel profesional de la Mutualidad General de Previsión de la Abogacía para sus fines específicos , o del papel profesional de la abogacía que establezca el Colegio .
Català: La Junta de Govern , estableix les quotes d ' incorporació i les restants ordinàries que han de satisfer els col · legiats per a contribuir al sosteniment ordinari de les càrregues i serveis col · legials .
Español: La Junta de Gobierno , establece las cuotas de incorporación y las restantes ordinarias que tienen que satisfacer los colegiados para contribuir al sostén ordinario de las cargas y servicios colegiales .
Català: Malgrat això , la Junta de Govern podrà acordar la reducció o exempció de les quotes , total o parcial , a les persones que per l ' edat , falta de recursos , malaltia o qualsevol altra causa justificada , puguin merèixer aquestes consideracions .
Español: A pesar de eso , la Junta de Gobierno podrá conceder la reducción o exención de las cuotas , total o parcial , a las personas que por la edad , falta de recursos , enfermedad o cualquier otra causa justificada , puedan merecer estas consideraciones .
Català: La Junta de Govern ha de presentar a l ' Assemblea General anualment un pressupost únic , que constitueix l ' expressió xifrada , conjunta o sistemàtica de les obligacions que com a màxim es poden reconèixer , i els drets que es preveuen liquidar durant l ' exercici econòmic corresponent .
Español: La Junta de Gobierno tiene que presentar a la Asamblea General anualmente un presupuesto único , que constituye la expresión cifrada , conjunta o sistemática de las obligaciones que como máximo se pueden reconocer , y los derechos que se prevén liquidar durante el ejercicio económico correspondiente .
Català: Quan s ' hagi de fer alguna despesa per a la qual no existís crèdit en el pressupost o el crèdit consignat fos insuficient , s ' ha d ' habilitar un crèdit extraordinari en el primer cas o un crèdit suplementari en el segon .
Español: Cuando se tenga que hacer algún gasto para el cual no existiera crédito en el presupuesto o el crédito consignado fuera insuficiente , se tiene que habilitar un crédito extraordinario en el primer caso o un crédito suplementario en el segundo .
Català: Malgrat això , es pot ordenar una transferència de crèdit quan a la dotació corresponent s ' hagués produït una economia real , o bé , quan es prevegi racionalment un excés en els ingressos previstos .
Español: A pesar de eso , se puede ordenar una transferencia de crédito cuando en la dotación correspondiente se hubiera producido una economía real , o bien , cuando se prevea racionalmente un exceso en los ingresos previstos .
Català: e ) El nombre total de col · legiats , amb indicació de si són persones físiques o societats professionals ; del nombre de les altes i baixes produïdes durant l ' any , i en el cas de les persones físiques , si són exercents o no .
Español: e ) El número total de colegiados , con indicación de sí son personas físicas o sociedades profesionales ; del número de las altas y bajas producidas durante el año , y en el caso de las personas físicas , si son ejercientes o no .
Català: La memòria s ' ha de referir a l ' any natural i ha de ser aprovada per l ' òrgan de govern del Col · legi i tramesa a la Generalitat dintre els terminis que legalment i reglamentàriament s ' estableixin .
Español: La memoria se tiene que referir al año natural y tiene que ser aprobada por el órgano de gobierno del Colegio y envío a la Generalidad dentro de los plazos que legal y reglamentariamente se establezcan .
Català: Qualsevol acord que suposi la venda o inversió que superi el vint per cent del pressupost ordinari del Col · legi haurà d ' ésser aprovat per l ' Assemblea General Extraordinària convocada a aquest efecte .
Español: Cualquier acuerdo que suponga la venta o inversión que supere el veinte por ciento del presupuesto ordinario del Colegio tendrá que ser aprobado por la Asamblea General Extraordinaria convocada a este efecto .
Català: La Junta de Govern disposarà la forma en què caldrà portar la comptabilitat del Col · legi , a iniciativa del tresorer , de manera que permeti un seguiment de les operacions i de l ' elaboració dels comptes anuals que es reflectiran en un llibre d ' inventari i de comptes anuals , signats pel degà i el tresorer .
Español: La Junta de Gobierno dispondrá la forma en qué habrá que llevar la contabilidad del Colegio , a iniciativa del tesorero , de manera que permita un seguimiento de las operaciones y de la elaboración de las cuentas anuales que se reflejarán en un libro de inventario y de cuentas anuales , firmados por el decano y el tesorero .
Català: L ' estat de comptes de cada exercici podrà ser examinat pels col · legiats en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de la data assenyalada per a la celebració de l ' Assemblea General Ordinària corresponent .
Español: El estado de cuentas de cada ejercicio podrá ser examinado por los colegiados en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la fecha señalada para la celebración de la Asamblea General Ordinaria correspondiente .
Català: Els acords de l ' Assemblea General i de la Junta de Govern i les decisions del degà o degana i altres membres de la Junta de Govern són immediatament executius i s ' han de complir d ' acord amb els seus propis termes , llevat que el mateix acord estableixi una altra cosa o es tracti de matèria disciplinària .
Español: Los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno y las decisiones del decano o decana y otros miembros de la Junta de Gobierno son inmediatamente ejecutivos y se tienen que cumplir de acuerdo con sus propios términos , a menos que el mismo acuerdo establezca otra cosa o se trate de materia disciplinaria .
Català: Els acords que hagin de ser notificats personalment als col · legiats i col · legiades , referits a qualsevol matèria fins i tot la disciplinària , ho poden ser al domicili professional que hagin comunicat al Col · legi , en els termes previstos a l ' article 20 d ' aquests Estatuts .
Español: Los acuerdos que tengan que ser notificados personalmente a los colegiados y colegiadas , referidos a cualquier materia incluso la disciplinaria , lo pueden ser en el domicilio profesional que hayan comunicado al Colegio , en los términos previstos en el artículo 20 de estos Estatutos .
Català: Si la notificació no es pot fer en els termes que preveuen els apartats 1 i 2 de l ' article 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el lliurament el pot fer un empleat del Col · legi , amb subjecció al que assenyalen els apartats 2 i 3 d ' aquest precepte ; i si la notificació tampoc es pot efectuar , s ' entén efectuada quinze dies després de la seva col · locació al tauler d ' anuncis del Col · legi , que es pot fer tal com preveu l ' article 61 de la Llei esmentada .
Español: Si la notificación no se puede hacer en los términos que prevén los apartados 1 y 2 del artículo 59 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la entrega la puede hacer un empleado del Colegio , con sujeción a lo que señalan los apartados 2 y 3 de este precepto ; y si la notificación tampoco se puede efectuar , se entiende efectuada quince días después de su colocación en el tablero de anuncios del Colegio , que se puede hacer tal como prevé el artículo 61 de la Ley mencionada .
Català: El actes dels òrgans col · legials que actuïn per delegació d ' una altra administració podran ser objecte de recurs d ' alçada davant de l ' òrgan delegant dins del termini d ' un mes a comptar des de la data de notificació individual o de la publicació .
Español: Los actos de los órganos colegiales que actúen por delegación de otra administración podrán ser objeto de recurso de alzada ante el órgano delegante dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación individual o de la publicación .
Català: El recurs extraordinari de revisió es pot interposar contra els actes i acords del degà , de la Junta de Govern i de l ' Assemblea General que esgotin la via administrativa o contra els que no s ' hagi interposat recurs dins el termini establert , davant el mateix òrgan , sempre que es donin els supòsits i dins els terminis contemplats a l ' article 118 de la Llei 30 / 92 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El recurso extraordinario de revisión se puede interponer contra los actos y acuerdos del decano , de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General que agoten a vía administrativa o contra los que no se haya interpuesto recurso dentro del plazo establecido , ante el mismo órgano , siempre que se den los supuestos y dentro de los plazos contemplados en el artículo 118 de la Ley 30/ 92 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' acord de fusió , que portarà implícit el de dissolució , ha d ' ésser adoptat per l ' Assemblea General Extraordinària amb els quòrums i majories previstos a l ' article 71 .
Español: El acuerdo de fusión , que llevará implícito el de disolución , tiene que ser adoptado por la Asamblea General Extraordinaria con los quórums y mayorías previstos en el artículo 71.
Català: El degà i dos membres de la Junta constituiran la representació col · legial en la Comissió Mixta que es formi amb l ' altre col · legi d ' advocats per tal d ' elaborar els nous estatuts pels quals es regiran .
Español: El decano y dos miembros de la Junta constituirán la representación colegial en la Comisión Mixta que se forme con el otro colegio de abogados con el fin de elaborar los nuevos estatutos por los cuales se regirán .
Català: La segregació del Col · legi per raó de la divisió o segregació del partit judicial de Figueres-Alt Empordà , podrà tenir lloc quan s ' aprovi en Assemblea General Extraordinària convocada a l ' efecte prèvia sol · licitud de la meitat més un dels col · legiats .
Español: La segregación del Colegio por razón de la división o segregación del partido judicial de Figueres-Alt Empordà , podrá tener lugar cuando se apruebe en Asamblea General Extraordinaria convocada al efecto previa solicitud de la mitad más uno de los colegiados .
Català: L ' acord ha d ' ésser aprovat , amb l ' informe previ del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , per un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: El acuerdo tiene que ser aprobado , con el informe previo del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , por un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Totes les referències als termes advocat , lletrat i col · legiat fetes en aquest text es refereixen indistintament a advocat / advocada , lletrat / lletrada i col · legiat / col · legiada .
Español: Todas las referencias a los términos abogado , letrado y colegiado hechas en este texto se refieren indistintamente a abogado/ abogada , letrado/ letrada y colegiado/ colegiada .
Català: La Junta de Govern haurà d ' aprovar les incorporacions als presents Estatuts de les eventuals observacions que efectuï el Consell de Col · legis o el departament de la Generalitat de Catalunya corresponent , derivades de la qualificació de legalitat , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La Junta de Gobierno tendrá que aprobar las incorporaciones a los presentes Estatutos de las eventuales observaciones que efectúe el Consejo de Colegios o el departamento de la Generalidad de Cataluña correspondiente , derivadas de la calificación de legalidad , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: A l ' entrada en vigor dels presents Estatuts queden derogats els Estatuts de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Figueres-Alt Empordà , aprovats per la Junta General Extraordinària de 19 de desembre de 2003 .
Español: A la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los Estatutos del Ilustre Colegio de Abogados de Figueres-Alt Empordà , aprobados por la Junta General Extraordinaria de 19 de diciembre de 2003.
Català: Article 2 L ' empresa , escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l ' article anterior .
Español: Artículo 2 La empresa , escuchado el comité de huelga , determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior .
Català: Article 3 Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 3 Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó , el dia 27 d ' octubre de 2011 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó , el día 27 de octubre de 2011 , en Barcelona ;
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 de juliol de 2011 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' una planta d ' aglomerat asfàltic i planta de sòl-ciment al terme municipal de Rosselló , promogut i tramitat per UTE Rosselló ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de julio de 2011 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de planta de aglomerado asfáltico y planta de suelo-cemento en el término municipal de Rosselló , promovido y tramitado por UTE Rosselló ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' una planta d ' aglomerat asfàltic i planta de sòl-ciment , promoguda per UTE Rosselló , al terme municipal de Rosselló .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de planta de aglomerado asfáltico y planta de suelo-cemento , promovida por UTE Rosselló , en el término municipal de Rosselló .
Català: de 26 de juliol de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' una planta d ' aglomerat asfàltic i planta de sòl-ciment al terme municipal de Rosselló , promogut i tramitat per UTE Rosselló
Español: de 26 de julio de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de planta de aglomerado asfáltico y planta de suelo-cemento en el término municipal de Rosselló , promovido y tramitado por UTE Rosselló