Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: l ) Coordinar les activitats de salut laboral que l ' Agència de Salut Pública de Catalunya acompleix amb el departament competent en matèria de treball , seguretat i salut laborals i prevenció de riscos laborals .
Español: l ) Coordinar las actividades de salud laboral que la Agencia de Salud Pública de Cataluña realiza con el departamento competente en materia de trabajo , seguridad y salud laborales y prevención de riesgos laborales .
Català: Amb aquesta finalitat , s ' han d ' establir les pautes i els protocols de les actuacions , una vegada escoltades les societats científiques i els agents socials , als quals s ' han de sotmetre els serveis de prevenció .
Español: A tal fin , deben establecerse las pautas y los protocolos de las actuaciones , una vez escuchadas las sociedades científicas y los agentes sociales , a los que deben someterse los servicios de prevención .
Català: Les pautes i els protocols han d ' establir mesures que incloguin els factors organitzacionals i psicosocials i que tinguin en compte el benestar físic , mental i social dels treballadors .
Español: Las pautas y los protocolos deben establecer medidas que incluyan los factores organizacionales y psicosociales y que tengan en cuenta el bienestar físico , mental y social de los trabajadores .
Català: n ) Contribuir a la promoció de la recerca en salut laboral necessària per a identificar i prevenir patologies que , amb caràcter general , les condicions de treball puguin produir o agreujar .
Español: n ) Contribuir a la promoción de la investigación en salud laboral necesaria para identificar y prevenir patologías que , con carácter general , las condiciones de trabajo puedan producir o agravar .
Català: p ) Supervisar la formació que , en el camp de la prevenció i la promoció de la salut laboral , hagi de rebre el personal sanitari dels serveis de prevenció autoritzats en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: p ) Supervisar la formación que , en el campo de la prevención y promoción de la salud laboral , deba recibir el personal sanitario de los servicios de prevención autorizados en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: s ) Les altres actuacions que promoguin la millora en la vigilància , promoció i protecció de la salut dels treballadors i la prevenció dels problemes de salut relacionats amb el treball .
Español: s ) Las demás actuaciones que promuevan la mejora en la vigilancia , promoción y protección de la salud de los trabajadores y la prevención de los problemas de salud relacionados con el trabajo .
Català: Perquè les actuacions a què fa referència l ' apartat 2 es puguin dur a terme adequadament , en l ' àmbit de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya s ' ha de constituir una unitat de salut laboral central , amb les funcions següents :
Español: Para que las actuaciones a que se refiere el apartado 2 puedan llevarse a cabo adecuadamente , en el ámbito de la Agencia de Salud Pública de Cataluña debe constituirse una unidad de salud laboral central , con las siguientes funciones :
Català: El Consell de Salut Laboral és presidit pel director o directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya i és integrat per representants del departament competent en matèria de treball , seguretat i salut laborals , i prevenció de riscos laborals ; del departament competent en matèria de salut ; de les administracions públiques i els organismes competents en matèria de salut laboral ; de les entitats sindicals i empresarials més representatives de Catalunya ; de les societats científiques i de les entitats més representatives relacionades amb la salut laboral , i de les entitats gestores i col · laboradores de la Seguretat Social , tots ells nomenats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Agència .
Español: El Consejo de Salud Laboral es presidido por el director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y está integrado por representantes del departamento competente en materia de trabajo , seguridad y salud laborales y prevención de riesgos laborales ; del departamento competente en materia de salud ; de las administraciones públicas y los organismos competentes en materia de salud laboral ; de las entidades sindicales y empresariales más representativas de Cataluña ; de las sociedades científicas y de las entidades más representativas relacionadas con la salud laboral , y de las entidades gestoras y colaboradoras de la Seguridad Social , todos ellos nombrados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud , a propuesta del Consejo de Administración de la Agencia .
Català: b ) L ' anàlisi dels principals problemes de salut i de llurs determinants , incloses les malalties epidèmiques , i dels relacionats amb els estils de vida i els contextos socials que exigeixen respostes coordinades intersectorials .
Español: b ) El análisis de los principales problemas de salud y de sus determinantes , incluidas las enfermedades epidémicas , y de los relacionados con los estilos de vida y los contextos sociales que exigen respuestas coordinadas intersectoriales .
Català: Es crea la xarxa de laboratoris de salut pública , integrada per la xarxa de laboratoris de salut ambiental i alimentària d ' utilització pública i pels altres laboratoris , de diferents camps analítics i de titularitat pública o privada , que ho sol · licitin i que hagin estat autoritzats o acreditats segons la normativa vigent , per tal d ' atendre les necessitats d ' anàlisis en matèria de salut pública i assegurar la qualitat dels serveis .
Español: Se crea la red de laboratorios de salud pública , integrada por la red de laboratorios de salud ambiental y alimentaria de utilización pública y por los demás laboratorios , de diferentes campos analíticos y de titularidad pública o privada , que lo soliciten y que hayan sido autorizados o acreditados según la normativa vigente , con el fin de atender las necesidades de análisis en materia de salud pública y asegurar la calidad de los servicios .
Català: S ' han d ' establir per reglament els requisits d ' autorització de laboratoris i el procediment de sol · licitud d ' inclusió i exclusió de la xarxa de laboratoris de salut pública .
Español: Deben establecerse reglamentariamente los requisitos de autorización de laboratorios y el procedimiento de solicitud de inclusión y exclusión de la red de laboratorios de salud pública .
Català: d ) Intervenir en emergències relacionades amb la salut pública , donant suport analític a la identificació de perills , fonts d ' infecció , portadors i altres factors de risc .
Español: d ) Intervenir en emergencias relacionadas con la salud pública , prestando apoyo analítico a la identificación de peligros , fuentes de infección , portadores y demás factores de riesgo .
Català: En cas d ' emergències relacionades amb la salut pública , l ' Administració pot demanar la col · laboració dels laboratoris que no formen part de la xarxa de laboratoris de salut pública .
Español: En caso de emergencias relacionadas con la salud pública , la Administración puede pedir la colaboración de los laboratorios que no forman parte de la red de laboratorios de salud pública .
Català: Els ajuntaments , d ' acord amb les competències que els atribueixen la Llei 15 / 1990 , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i el Decret legislatiu 2 / 2003 , del 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i la normativa sanitària específica , són competents per a prestar els serveis mínims següents en matèria de salut pública :
Español: Los ayuntamientos , de acuerdo con las competencias que les atribuyen la Ley 15/ 1990 , de ordenación sanitaria de Cataluña , y el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y la normativa sanitaria específica , son competentes para prestar los siguientes servicios mínimos en materia de salud pública :
Català: f ) La gestió del risc per a la salut derivat dels productes alimentaris en les activitats del comerç minorista , del servei i la venda directa d ' aliments preparats als consumidors , com a activitat principal o complementària d ' un establiment , amb repartiment a domicili o sense , de la producció d ' àmbit local i del transport urbà .
Español: f ) La gestión del riesgo para la salud derivado de los productos alimentarios en las actividades del comercio minorista , del servicio y la venta directa de alimentos preparados a los consumidores , como actividad principal o complementaria de un establecimiento , con o sin reparto a domicilio , de la producción de ámbito local y del transporte urbano .
Català: Els ens locals poden prestar els serveis mínims de salut pública a què fa referència l ' article 52 directament o per qualsevol de les formes de gestió que estableix la legislació de règim local .
Español: Los entes locales pueden prestar los servicios mínimos de salud pública a que se refiere el artículo 52 directamente o por cualquiera de las formas de gestión establecidas por la legislación de régimen local .
Català: Per raons d ' eficàcia i en els casos en què els ens locals no tinguin els mitjans humans o tècnics idonis per a prestar els serveis que els atribueix aquesta llei , poden encarregar la gestió d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis de llur competència a l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: Por razones de eficacia y en los casos en que los entes locales no tengan los medios humanos o técnicos idóneos para prestar los servicios que les atribuye la presente ley , pueden encargar la gestión de actividades de carácter material , técnico o de servicios de su competencia a la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: a ) Les activitats o els serveis mínims de competència dels ens locals que l ' Agència de Salut Pública de Catalunya ha de prestar , per mitjà de l ' equip de salut pública , al territori de l ' ens corresponent .
Español: a ) Las actividades o los servicios mínimos de competencia de los entes locales que la Agencia de Salud Pública de Cataluña debe prestar , mediante el equipo de salud pública , en el territorio del ente correspondiente .
Català: La quantificació dels costos del conjunt de mitjans humans i materials que l ' ens local adscrigui a l ' equip de salut pública per a la prestació de les activitats o els serveis mínims encarregats té la consideració d ' aportació econòmica als efectes del que estableix l ' apartat 2.c.
Español: La cuantificación de los costes del conjunto de medios humanos y materiales que el ente local adscriba al equipo de salud pública para la prestación de las actividades o los servicios mínimos encargados tiene la consideración de aportación económica a los efectos de lo establecido por el apartado 2.c .
Català: L ' Agència de Salut Pública de Catalunya ha d ' informar l ' ens local que pertoqui dels resultats de les intervencions relacionats amb els serveis que presti si es tracta de serveis mínims que són competència dels ens locals .
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña debe informar al ente local que corresponda de los resultados de las intervenciones relacionados con los servicios que preste si se trata de servicios mínimos que son competencia de los entes locales .
Català: Així mateix , si l ' Agència presta serveis que són competència dels ens locals , l ' ens local corresponent pot participar en els procediments de contractació que l ' Agència incoï als efectes de l ' execució de les funcions corresponents .
Español: Asimismo , si la Agencia presta servicios que son competencia de los entes locales , el ente local correspondiente puede participar en los procedimientos de contratación que la Agencia incoe a los efectos de la ejecución de las funciones correspondientes .
Català: La gestió administrativa dels resultats de les actuacions de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , en matèries de competència local , pertoca a l ' administració local corresponent , llevat que el conveni signat amb l ' Agència estableixi una altra cosa .
Español: La gestión administrativa de los resultados de las actuaciones de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , en materias de competencia local , corresponde a la administración local pertinente , salvo que el convenio firmado con la Agencia establezca otra cosa .
Català: Els ens locals han de disposar dels recursos econòmics i materials suficients per a exercir les competències en matèria de salut pública amb eficàcia i eficiència , tenint en compte la cooperació econòmica i tècnica dels ens supralocals d ' acord amb el que estableix la normativa de règim local , sens perjudici dels programes de col · laboració financera específica que , d ' acord amb la normativa de cooperació local , l ' Administració de la Generalitat estableixi per a activitats de salut pública .
Español: Los entes locales deben disponer de los recursos económicos y materiales suficientes para ejercer las competencias en materia de salud pública con eficacia y eficiencia , teniendo en cuenta la cooperación económica y técnica de los entes supralocales de acuerdo con lo establecido por la normativa de régimen local , sin perjuicio de los programas de colaboración financiera específica que , de acuerdo con la normativa de cooperación local , la Administración de la Generalidad establezca para actividades de salud pública .
Català: Les organitzacions associatives d ' ens locals i l ' Agència de Salut Pública de Catalunya han de subscriure un conveni marc de relacions que estableixi el règim general dels compromisos que s ' han d ' incloure en els convenis subscrits entre els ens locals i l ' Agència , i també els mecanismes de seguiment corresponents .
Español: Las organizaciones asociativas de entes locales y la Agencia de Salud Pública de Cataluña deben suscribir un convenio marco de relaciones que establezca el régimen general de los compromisos que deben incluirse en los convenios suscritos entre los entes locales y la Agencia , así como los correspondientes mecanismos de seguimiento .
Català: El departament competent en matèria de salut ha de garantir la prestació dels serveis mínims obligatoris de competència local en els termes que es pactin en el conveni marc de relacions entre l ' Agència de Salut Pública de Catalunya i les organitzacions associatives d ' ens locals .
Español: El departamento competente en materia de salud debe garantizar la prestación de los servicios mínimos obligatorios de competencia local en los términos que se pacten en el convenio marco de relaciones entre la Agencia de Salud Pública de Cataluña y las organizaciones asociativas de entes locales .
Català: Les persones , físiques o jurídiques , titulars de les instal · lacions , els establiments , els serveis i les indústries en què s ' acompleixen activitats que incideixen o poden incidir en la salut de les persones són responsables de la higiene i de la seguretat sanitària dels locals i les instal · lacions i de llurs annexos , dels processos i dels productes o substàncies que en deriven , i han d ' establir procediments d ' autocontrol eficaços per a garantir-ne la seguretat sanitària .
Español: Las personas , físicas o jurídicas , titulares de las instalaciones , los establecimientos , los servicios y las industrias en que se realizan actividades que inciden o pueden incidir en la salud de las personas son responsables de la higiene y de la seguridad sanitaria de los locales e instalaciones y de sus anexos , de los procesos y de los productos o sustancias que derivan de ellos , y deben establecer procedimientos de autocontrol eficaces para garantizar su seguridad sanitaria .
Català: Les administracions públiques competents en matèria d ' higiene i seguretat sanitària han de garantir el compliment de l ' obligació que estableix l ' apartat 1 per mitjà de l ' establiment de sistemes de vigilància i supervisió adequats i idonis .
Español: Las administraciones públicas competentes en materia de higiene y seguridad sanitaria deben garantizar el cumplimiento de la obligación establecida por el apartado 1 mediante el establecimiento de sistemas de vigilancia y supervisión adecuados e idóneos .
Català: a ) Establir sistemes de vigilància , xarxes de comunicacions i anàlisis de dades que permetin detectar i conèixer , tan ràpidament com sigui possible , la proximitat o la presència de situacions que puguin repercutir negativament en la salut individual o col · lectiva .
Español: a ) Establecer sistemas de vigilancia , redes de comunicaciones y análisis de datos que permitan detectar y conocer , tan rápidamente como sea posible , la proximidad o presencia de situaciones que puedan repercutir negativamente en la salud individual o colectiva .
Català: b ) Establir l ' exigència d ' autoritzacions i registres per raons sanitàries a instal · lacions , establiments , serveis i indústries , productes i activitats , amb subjecció a les condicions que estableix l ' article 61 i , en tot cas , d ' acord amb la normativa sectorial .
Español: b ) Establecer la exigencia de autorizaciones y registros por razones sanitarias a instalaciones , establecimientos , servicios e industrias , productos y actividades , con sujeción a las condiciones establecidas por el artículo 61 y , en todo caso , de acuerdo con la normativa sectorial .
Català: c ) Establir prohibicions i requisits mínims per a la producció , la distribució , la comercialització i l ' ús de béns i productes , i per a les pràctiques que comportin un perjudici o una amenaça per a la salut .
Español: c ) Establecer prohibiciones y requisitos mínimos para la producción , la distribución , la comercialización y el uso de bienes y productos , y para las prácticas que comporten un perjuicio o una amenaza para la salud .
Català: d ) Controlar la publicitat i la propaganda de productes i activitats que puguin incidir en la salut , amb la finalitat d ' ajustar-les a criteris de veracitat i evitar tot allò que pugui comportar un perjudici per a la salut .
Español: d ) Controlar la publicidad y propaganda de productos y actividades que puedan incidir en la salud , con la finalidad de ajustarlas a criterios de veracidad y evitar todo lo que pueda suponer un perjuicio para la salud .
Català: f ) Adoptar les mesures cautelars pertinents si es produeix un risc per a la salut individual o col · lectiva o si se sospita raonablement que n ' hi pot haver un , davant l ' incompliment dels requisits i les condicions que estableix l ' ordenament jurídic , i també en aplicació del principi de precaució .
Español: f ) Adoptar las medidas cautelares pertinentes si se produce un riesgo para la salud individual o colectiva o si se sospecha razonablemente que puede haber uno , ante el incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos por el ordenamiento jurídico , así como en aplicación del principio de precaución .
Català: h ) El comís i la destrucció dels béns o productes deteriorats , caducats , adulterats o no autoritzats , i també dels productes que , per raons de protecció de la salut o prevenció de la malaltia , sigui aconsellable destruir , reexpedir o destinar a altres usos autoritzats .
Español: h ) El decomiso y la destrucción de los bienes o productos deteriorados , caducados , adulterados o no autorizados , así como de los productos que , por razones de protección de la salud o prevención de la enfermedad , sea aconsejable destruir , reexpedir o destinar a otros usos autorizados .
Català: i ) Requerir als titulars de les instal · lacions , els establiments , els serveis i les indústries que hi facin modificacions estructurals o que adoptin mesures preventives i correctores per a esmenar-hi les deficiències higièniques i sanitàries .
Español: i ) Requerir a los titulares de las instalaciones , los establecimientos , los servicios y las industrias que hagan modificaciones estructurales o que adopten medidas preventivas y correctoras para enmendar las deficiencias higiénicas y sanitarias .
Català: j ) Adoptar mesures de reconeixement mèdic , tractament , hospitalització o control si hi ha indicis racionals de l ' existència de perill per a la salut de les persones a causa d ' una circumstància concreta d ' una persona o un grup de persones o per les condicions en què s ' acompleix una activitat .
Español: j ) Adoptar medidas de reconocimiento médico , tratamiento , hospitalización o control si hay indicios racionales de la existencia de peligro para la salud de las personas a causa de una circunstancia concreta de una persona o un grupo de personas o por las condiciones en que se realiza una actividad .
Català: Aquestes mesures s ' han d ' adoptar en el marc de la Llei orgànica 3 / 1986 , del 14 d ' abril , de mesures especials en matèria de salut pública , i de la Llei de l ' Estat 29 / 1998 , del 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i de les disposicions legals que les modifiquin o les deroguin .
Español: Estas medidas deben adoptarse en el marco de la Ley orgánica 3/ 1986 , de 14 de abril , de medidas especiales en materia de salud pública , y de la Ley del Estado 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , y de las disposiciones legales que las modifiquen o deroguen .
Català: Les mesures a què fa referència l ' apartat 1 s ' han d ' adoptar respectant els drets que la Constitució reconeix als ciutadans , especialment el dret a la intimitat personal , d ' acord amb el que estableix la normativa de protecció de dades de caràcter personal i amb els procediments que aquesta normativa i les altres normes aplicables hagin establert , i disposant de les autoritzacions preceptives .
Español: Las medidas a que se refiere el apartado 1 deben adoptarse respetando los derechos que la Constitución reconoce a los ciudadanos , especialmente el derecho a la intimidad personal , de acuerdo con lo establecido por la normativa de protección de datos de carácter personal y con los procedimientos que esta normativa y las demás normas aplicables hayan establecido , y disponiendo de las autorizaciones preceptivas .
Català: c ) Són preferides les mesures que perjudiquen menys el principi de lliure circulació de les persones i els béns , la llibertat d ' empresa i els altres drets de la ciutadania .
Español: c ) Son preferidas las medidas que perjudican menos el principio de libre circulación de las personas y los bienes , la libertad de empresa y los demás derechos de la ciudadanía .
Català: Les administracions públiques , en el marc de llurs competències , i també les institucions i entitats privades i els particulars , tenen el deure de col · laborar amb les autoritats sanitàries i llurs agents si és necessari per a l ' efectivitat de les mesures adoptades .
Español: Las administraciones públicas , en el marco de sus competencias , así como las instituciones y entidades privadas y los particulares , tienen el deber de colaborar con las autoridades sanitarias y sus agentes si es preciso para la efectividad de las medidas adoptadas .
Català: Els ciutadans que voluntàriament participin en programes poblacionals de prevenció de malalties tenen el dret de tenir tota la informació rellevant sobre les conseqüències potencials de les activitats d ' aquests programes , d ' acord amb el procediment que s ' estableixi per reglament .
Español: Los ciudadanos que voluntariamente participen en programas poblacionales de prevención de enfermedades tienen el derecho de tener toda la información relevante sobre las consecuencias potenciales de las actividades de estos programas , de acuerdo con el procedimiento que se establezca reglamentariamente .
Català: Si els titulars d ' instal · lacions , establiments , serveis o indústries detecten l ' existència de riscos per a la salut derivats de l ' activitat o dels productes respectius , n ' han d ' informar immediatament l ' autoritat sanitària corresponent i han de retirar , si escau , el producte del mercat o han de cessar l ' activitat , de la manera que es determini per reglament .
Español: Si los titulares de instalaciones , establecimientos , servicios o industrias detectan la existencia de riesgos para la salud derivados de la actividad o de los productos respectivos , deben informar de ello inmediatamente a la autoridad sanitaria correspondiente y deben retirar , si procede , el producto del mercado o deben cesar la actividad , de la forma que se determine reglamentariamente .
Català: L ' Agència de Salut Pública de Catalunya pot establir els protocols que han de regular els procediments d ' informació a les autoritats competents en matèria de salut pública i el contingut de la comunicació corresponent .
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña puede establecer los protocolos que deben regular los procedimientos de información a las autoridades competentes en materia de salud pública y el contenido de la comunicación correspondiente .
Català: Els funcionaris públics de les administracions competents en matèria de salut pública , acreditats degudament , tenen la condició d ' agents de l ' autoritat i , en l ' exercici de llurs funcions , estan autoritzats a :
Español: Los funcionarios públicos de las administraciones competentes en materia de salud pública , debidamente acreditados , tienen la condición de agentes de la autoridad y , en el ejercicio de sus funciones , están autorizados a :
Català: b ) Fer les proves , les investigacions , la presa de mostres , els exàmens o els controls físics , documentals i d ' identitat necessaris per a comprovar el compliment de les disposicions vigents en matèria de salut pública .
Español: b ) Hacer las pruebas , las investigaciones , la toma de muestras , los exámenes o los controles físicos , documentales y de identidad necesarios para comprobar el cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia de salud pública .
Català: d ) Adoptar , en el marc de llurs competències , les mesures cautelars no expressament reservades per la normativa que desplega aquesta llei a l ' autoritat sanitària , si es produeix un risc per a la salut individual o col · lectiva , se sospita raonablement que n ' hi pot haver un o es constata que s ' han incomplert els requisits i les condicions que estableix l ' ordenament jurídic , d ' acord amb el que estableix aquesta llei .
Español: d ) Adoptar , en el marco de sus competencias , las medidas cautelares no expresamente reservadas por la normativa que desarrolla la presente ley a la autoridad sanitaria , si se produce un riesgo para la salud individual o colectiva , se sospecha razonablemente que puede existir uno o se constata que se han incumplido los requisitos y condiciones que establece el ordenamiento jurídico , de acuerdo con lo establecido por la presente ley .
Català: Els fets constatats per agents de l ' autoritat que es formalitzin en documents públics , d ' acord amb els requisits legals pertinents , tenen valor probatori , sens perjudici de les proves que els administrats puguin aportar en defensa de llurs drets i interessos .
Español: Los hechos constatados por agentes de la autoridad que se formalicen en documentos públicos , de acuerdo con los requisitos legales pertinentes , tienen valor probatorio , sin perjuicio de las pruebas que los administrados puedan aportar en defensa de sus derechos e intereses .
Català: La presa de mostres ha d ' ésser practicada per personal funcionari de les administracions sanitàries competents en matèria de salut pública , degudament auxiliats per a fer les operacions materials , si escau .
Español: La toma de muestras debe ser practicada por personal funcionario de las administraciones sanitarias competentes en materia de salud pública , debidamente auxiliados para hacer las operaciones materiales , si procede .
Català: Les dades i les circumstàncies necessàries per a identificar les mostres i llurs característiques , i també les altres informacions rellevants amb relació a la presa de mostres , s ' han de fer constar en una acta .
Español: Los datos y circunstancias necesarios para identificar las muestras y sus características , así como las demás informaciones relevantes con relación a la toma de muestras , deben hacerse constar en un acta .
Català: Aquesta acta s ' ha d ' aixecar davant el titular o la titular de l ' empresa o l ' establiment sotmès a inspecció o davant el seu representant legal o la seva representant legal o persona responsable o , si aquests no hi són , davant un empleat o empleada .
Español: Esta acta debe levantarse ante el titular o la titular de la empresa o el establecimiento sometido a inspección o ante su representante legal o persona responsable o , en su defecto , ante un empleado o empleada .
Català: a ) Les mostres s ' han de prendre per triplicat , tret que sigui materialment impossible , que la norma sectorial disposi el contrari o que situacions de risc per a la salut justifiquin que es faci altrament .
Español: a ) Las muestras deben tomarse por triplicado , excepto que sea materialmente imposible , que la norma sectorial disponga lo contrario o que situaciones de riesgo para la salud justifiquen que se haga de otro modo .
Català: Una mostra , juntament amb una còpia de l ' acta , ha de restar a l ' empresa o a l ' establiment sotmès a inspecció , que l ' ha de conservar en dipòsit , en les condicions degudes , perquè es pugui utilitzar en prova contradictòria , si escau .
Español: Una muestra , junto con una copia del acta , debe quedarse en la empresa o en el establecimiento sometido a inspección , que debe conservarla en depósito , en las condiciones debidas , para que pueda utilizarse en prueba contradictoria , si procede .
Català: Si l ' empresa o l ' establiment inspeccionats actuen només com a distribuïdors o comercialitzadors i no intervenen en la conservació del producte , l ' Administració es pot quedar les tres mostres i a l ' empresa o l ' establiment només se li ha de donar una còpia de l ' acta .
Español: Si la empresa o el establecimiento inspeccionados actúan solo como distribuidores o comercializadores y no intervienen en la conservación del producto , la Administración puede quedarse las tres muestras y a la empresa o el establecimiento solo debe dársele una copia del acta .
Català: b ) Un cop hom tingui el resultat de l ' anàlisi inicial , la persona interessada , si no hi està d ' acord , pot sol · licitar , si és materialment possible , dins els cinc dies següents a la notificació del dictamen , que es faci una anàlisi contradictòria , d ' acord amb una de les dues opcions següents :
Español: b ) Una vez se tenga el resultado del análisis inicial , la persona interesada , si no está de acuerdo , puede solicitar , si es materialmente posible , dentro de los cinco días siguientes a la notificación del dictamen , que se practique un análisis contradictorio , de acuerdo con una de las dos opciones siguientes :
Català: La persona interessada ha de designar un perit o perita de part , que ha d ' intervenir en la pràctica de la prova analítica contradictòria , la qual s ' ha de fer al mateix laboratori que hagi fet l ' anàlisi inicial , en les mateixes condicions i seguint les mateixes tècniques .
Español: La persona interesada debe designar un perito o perita de parte , que debe intervenir en la práctica de la prueba analítica contradictoria , la cual debe hacerse en el mismo laboratorio que haya hecho el análisis inicial , en las mismas condiciones y siguiendo las mismas técnicas .
Català: La persona interessada ha de justificar que ha tramès la seva mostra a un establiment acreditat de la xarxa de laboratoris de salut pública perquè un facultatiu o facultativa designat pel laboratori en faci l ' anàlisi contradictòria , utilitzant les mateixes tècniques emprades en l ' anàlisi inicial .
Español: La persona interesada debe justificar que ha enviado su muestra a un establecimiento acreditado de la red de laboratorios de salud pública para que un facultativo o facultativa designado por el laboratorio haga el análisis contradictorio de esta , utilizando las mismas técnicas utilizadas en el análisis inicial .
Català: El resultat analític i , si s ' escau , el dictamen tècnic complementari s ' han de trametre a l ' Administració en el termini d ' un mes a partir de la sol · licitud d ' anàlisi contradictòria .
Español: El resultado analítico y , en su caso , el dictamen técnico complementario deben enviarse a la Administración en el plazo de un mes a partir de la solicitud de análisis contradictorio .
Català: Una vegada transcorregut aquest termini sense que s ' hagi presentat el resultat analític i , si s ' escau , el dictamen complementari , s ' entén que la persona interessada accepta el resultat de l ' anàlisi inicial .
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya presentado el resultado analítico y , en su caso , el dictamen complementario , se entiende que la persona interesada acepta el resultado del análisis inicial .
Català: c ) La renúncia expressa o tàcita a practicar l ' anàlisi contradictòria o la no-aportació de la mostra de la persona interessada comporta l ' acceptació dels resultats i , si s ' escau , del dictamen de l ' anàlisi inicial .
Español: c ) La renuncia expresa o tácita a practicar el análisis contradictorio o la no aportación de la muestra de la persona interesada supone la aceptación de los resultados y , en su caso , del dictamen del análisis inicial .
Català: d ) Si hi ha discrepància entre els resultats de les anàlisis inicial i contradictòria , l ' òrgan competent ha de donar l ' opció a l ' empresa o l ' establiment sotmès a inspecció perquè esculli un laboratori , sempre que sigui possible , entre tres d ' acreditats de la xarxa de laboratoris de salut pública proposats per l ' Administració .
Español: d ) Si existe discrepancia entre los resultados de los análisis inicial y contradictorio , el órgano competente debe dar la opción a la empresa o el establecimiento sometido a inspección para que escoja un laboratorio , siempre que sea posible , de entre tres acreditados de la red de laboratorios de salud pública propuestos por la Administración .
Català: El laboratori escollit , tenint en compte els antecedents de les proves inicial i contradictòria , ha de fer amb caràcter urgent una tercera anàlisi , que és diriment i definitiva .
Español: El laboratorio escogido , teniendo en cuenta los antecedentes de las pruebas inicial y contradictoria , debe practicar con carácter urgente un tercer análisis , que es dirimente y definitivo .
Català: El funcionari públic o funcionària pública que hagi fet la presa de mostres , si se n ' ha pres només una , l ' ha de traslladar , degudament precintada , al laboratori , juntament amb una còpia de l ' acta d ' inspecció , en la qual s ' han de fer constar el laboratori que ha de fer l ' anàlisi oficial i el dia i l ' hora en què s ' ha de fer , i també la indicació que , si la persona interessada ho considera convenient , hi pot assistir amb un perit o perita de part , amb competència professional suficient en els processos tècnics d ' anàlisi , i que la renúncia expressa o tàcita a anar acompanyat d ' un perit o perita de part comporta l ' acceptació dels resultats analítics que s ' obtinguin .
Español: El funcionario público o funcionaria pública que haya efectuado la toma de muestras , si se ha tomado solo una , debe trasladarla , debidamente precintada , al laboratorio , junto con una copia del acta de inspección , en la que deben hacerse constar el laboratorio que debe practicar el análisis oficial y el día y la hora en que debe practicarse , así como la indicación de que , si la persona interesada lo considera conveniente , puede asistir con un perito o perita de parte , con competencia profesional suficiente en los procesos técnicos de análisis , y que la renuncia expresa o tácita a ir acompañado de un perito o perita de parte supone la aceptación de los resultados analíticos que se obtengan .
Català: Si hi ha prou indicis per a considerar que la salut individual o col · lectiva està en perill , en el cas de productes de conservació difícil o de productes alterables en general , o si les circumstàncies ho aconsellen , les anàlisis s ' han de fer notificant-ho prèviament a la persona interessada perquè hi acudeixi assistida d ' un perit o perita amb la titulació adequada a fi de practicar en un sol acte les proves inicial i contradictòria necessàries .
Español: Si existen suficientes indicios para considerar que la salud individual o colectiva está en peligro , en el caso de productos de conservación difícil o de productos alterables en general , o si las circunstancias lo aconsejan , los análisis deben hacerse notificándolo previamente a la persona interesada para que acuda asistida de un perito o perita con la titulación adecuada a fin de practicar en un solo acto las pruebas inicial y contradictoria necesarias .
Català: Si hi ha disconformitat respecte als resultats , tot seguit , fins i tot sense solució de continuïtat , un perit o perita independent designat i convocat prèviament per l ' Administració ha de fer un tercer examen , prova o control .
Español: Si existe disconformidad respecto a los resultados , acto seguido , incluso sin solución de continuidad , un perito o perita independiente designado y convocado previamente por la Administración debe realizar un tercer examen , prueba o control .
Català: Les despeses derivades de les proves analítiques diriments són a càrrec de la persona interessada o de l ' Administració , segons que el resultat ratifiqui , respectivament , el resultat inicial o el contradictori .
Español: Los gastos derivados de las pruebas analíticas dirimentes corren a cargo de la persona interesada o de la Administración , según si el resultado ratifica , respectivamente , el resultado inicial o el contradictorio .
Català: Les instal · lacions , els establiments , els serveis i les indústries en què es duguin a terme activitats que puguin tenir incidència en la salut pública estan subjectes al tràmit d ' autorització sanitària de funcionament prèvia si la normativa sectorial aplicable ho estableix .
Español: Las instalaciones , los establecimientos , los servicios y las industrias en que se lleven a cabo actividades que puedan tener incidencia en la salud pública están sujetos al trámite de autorización sanitaria de funcionamiento previa si la normativa sectorial aplicable lo establece .
Català: L ' autorització sanitària a què fa referència l ' apartat 1 ha d ' ésser atorgada per les administracions sanitàries a què correspon la competència de control , d ' acord amb les competències que els atribueixen aquesta llei , els reglaments que la despleguen i el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: La autorización sanitaria a que se refiere el apartado 1 debe ser otorgada por las administraciones sanitarias a que corresponde la competencia de control , de acuerdo con las competencias que les atribuyen la presente ley , los reglamentos que la desarrollan y el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: El règim d ' intervenció administrativa de les activitats econòmiques que aquesta llei i la normativa sectorial en matèria de salut pública atribueixen als municipis i a altres ens locals es regeix per aquesta normativa específica .
Español: El régimen de intervención administrativa de las actividades económicas que la presente ley y la normativa sectorial en materia de salud pública atribuyen a los municipios y a otros entes locales se rige por esta normativa específica .
Català: Les administracions sanitàries , d ' acord amb l ' àmbit competencial establert i amb allò que s ' estableixi per reglament , han de constituir els registres necessaris per a facilitar les tasques de control sanitari de les instal · lacions , els establiments , els serveis , les indústries , les activitats i els productes .
Español: Las administraciones sanitarias , de acuerdo con el ámbito competencial establecido y con lo que se establezca reglamentariamente , deben constituir los registros necesarios para facilitar las tareas de control sanitario de las instalaciones , los establecimientos , los servicios , las industrias , las actividades y los productos .
Català: Aquests registres s ' han de subjectar a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal i han d ' ésser establerts i gestionats per les administracions sanitàries a què correspon la competència de control , d ' acord amb l ' àmbit competencial atribuït a cadascuna .
Español: Estos registros deben sujetarse a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal y deben ser establecidos y gestionados por las administraciones sanitarias a que corresponde la competencia de control , de acuerdo con el ámbito competencial atribuido a cada una .
Català: Sens perjudici del que estableix aquest capítol , les activitats d ' inspecció , vigilància i control en matèria de salut pública es poden encarregar a entitats degudament autoritzades .
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el presente capítulo , las actividades de inspección , vigilancia y control en materia de salud pública pueden encargarse a entidades debidamente autorizadas .
Català: Per a exercir les activitats d ' inspecció , vigilància i control , les entitats han d ' acreditar que tenen els mitjans financers i materials i la competència professional pertinents , i també que estan dotades de garanties d ' imparcialitat i objectivitat .
Español: Para el ejercicio de las actividades de inspección , vigilancia y control , las entidades deben acreditar que poseen los medios financieros y materiales y la competencia profesional pertinentes , así como que están dotadas de garantías de imparcialidad y objetividad .
Català: Els àmbits d ' actuació de les entitats col · laboradores de l ' Administració , llurs funcions i els requisits i el procediment per a ésser autoritzades , llevat dels àmbits en els quals ja hi ha una normativa aplicable , s ' han d ' establir per reglament .
Español: Los ámbitos de actuación de las entidades colaboradoras de la Administración , sus funciones y los requisitos y procedimiento para ser autorizadas , salvo los ámbitos en los que ya existe una normativa aplicable , deben establecerse reglamentariamente .
Català: Si no s ' atén la reclamació , es pot presentar un recurs administratiu , d ' acord amb la legislació aplicable , davant l ' autoritat de salut pública competent , en els termes que s ' estableixin per reglament .
Español: Si no se atiende la reclamación , puede presentarse un recurso administrativo , de acuerdo con la legislación aplicable , ante la autoridad de salud pública competente , en los términos que se establezcan reglamentariamente .
Català: L ' Agència de Salut Pública de Catalunya ha de supervisar les entitats autoritzades i pot practicar les comprovacions i les avaluacions que siguin pertinents sobre l ' activitat acomplerta .
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña debe supervisar las entidades autorizadas y puede practicar las comprobaciones y evaluaciones que sean pertinentes sobre la actividad realizada .
Català: Si , com a conseqüència de les activitats de vigilància i control , es comprova que hi ha risc per a la salut individual o col · lectiva o s ' observa l ' incompliment dels requisits i les condicions que estableix l ' ordenament vigent en matèria de salut pública , o n ' hi ha indicis raonables , les autoritats sanitàries i , si escau , llurs agents , d ' acord amb el que estableix aquesta llei , han d ' adoptar les mesures cautelars següents :
Español: Si , como consecuencia de las actividades de vigilancia y control , se comprueba que existe riesgo para la salud individual o colectiva o se observa el incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos por el ordenamiento vigente en materia de salud pública , o existen indicios razonables de ello , las autoridades sanitarias y , si procede , sus agentes , de acuerdo con lo establecido por la presente ley , deben adoptar las siguientes medidas cautelares :
Català: e ) La determinació de condicions prèvies en qualsevol fase de la fabricació o la comercialització de productes i substàncies , i també del funcionament de les instal · lacions , els establiments , els serveis i les indústries , amb la finalitat que corregeixin les deficiències detectades .
Español: e ) La determinación de condiciones previas en cualquier fase de la fabricación o comercialización de productos y sustancias , así como del funcionamiento de las instalaciones , los establecimientos , los servicios y las industrias , con la finalidad de que corrijan las deficiencias detectadas .
Català: g ) Qualsevol altra mesura si hi ha risc per a la salut individual o col · lectiva o si s ' observa l ' incompliment dels requisits i les condicions que estableix l ' ordenament vigent o n ' hi ha indicis raonables .
Español: g ) Cualquier otra medida si existe riesgo para la salud individual o colectiva o si se observa el incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos por el ordenamiento vigente o si existen indicios razonables de ello .
Català: En aquest cas , amb caràcter previ a la resolució per la qual s ' adopta la mesura cautelar , s ' ha de donar audiència a les parts interessades perquè , en el termini de deu dies , puguin presentar les al · legacions i els documents pertinents .
Español: En este caso , con carácter previo a la resolución por la que se adopta la medida cautelar , se debe dar audiencia a las partes interesadas para que , en el plazo de diez días , puedan presentar las alegaciones y los documentos pertinentes .
Català: Si es produeix un risc a causa de la situació sanitària d ' una persona o d ' un grup de persones , les autoritats sanitàries competents per a garantir la salut pública poden adoptar qualsevol mesura de les que estableix la legislació , d ' acord amb el que disposen la Llei orgànica 3 / 1986 i la Llei de l ' Estat 29 / 1998 .
Español: Si se produce un riesgo debido a la situación sanitaria de una persona o de un grupo de personas , las autoridades sanitarias competentes para garantizar la salud pública pueden adoptar cualquier medida de las establecidas por la legislación , de acuerdo con lo dispuesto por la Ley orgánica 3/ 1986 y la Ley del Estado 29/ 1998.
Català: Si la situació de risc que determina l ' adopció de la mesura cautelar pot comprometre la salut dels treballadors , l ' autoritat sanitària ho ha de comunicar al departament competent en matèria de treball i prevenció de riscos laborals als efectes del que estableix l ' article 44 de la Llei de l ' Estat 31 / 1995 , del 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: Si la situación de riesgo que determina la adopción de la medida cautelar puede comprometer la salud de los trabajadores , la autoridad sanitaria debe comunicarlo al departamento competente en materia de trabajo y prevención de riesgos laborales a los efectos de lo establecido por el artículo 44 de la Ley del Estado 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: El Govern i els òrgans competents dels ens locals han d ' establir , per mitjà d ' un reglament , els òrgans competents , en l ' àmbit d ' actuació respectiu , per a imposar les mesures cautelars que estableix aquesta llei .
Español: El Gobierno y los órganos competentes de los entes locales deben establecer , mediante un reglamento , los órganos competentes , en el ámbito de actuación respectivo , para imponer las medidas cautelares establecidas por la presente ley .
Català: Les despeses que derivin de l ' adopció d ' alguna de les mesures cautelars a què fa referència l ' article 63 són a càrrec de les persones físiques o jurídiques responsables , si escau .
Español: Los gastos que se deriven de la adopción de alguna de las medidas cautelares a que se refiere el artículo 63 corren a cargo de las personas físicas o jurídicas responsables , si procede .
Català: Si es constata l ' incompliment de les mesures cautelars a què fa referència l ' article 63 o dels requeriments a que fa referència l ' article 55.1.i , es poden imposar multes coercitives .
Español: Si se constata el incumplimiento de las medidas cautelares a que se refiere el artículo 63 o de los requerimientos a que se refiere el artículo 55.1.i , pueden imponerse multas coercitivas .
Català: Les multes coercitives , que no poden excedir els 6.000 euros , són imposades per mitjà d ' una resolució del mateix òrgan que va dictar la mesura cautelar o el requeriment que s ' ha incomplert .
Español: Las multas coercitivas , que no pueden exceder los 6.000 euros , son impuestas mediante una resolución del mismo órgano que dictó la medida cautelar o el requerimiento que se ha incumplido .