Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada , tramès al DOGC i publicat al número 5426 , pàgina 58518 , de 22.7.2009 , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada , enviado al DOGC y publicado en el número 5426 , página 58518 , de 22.7.2009 , se detalla la corrección oportuna :
Català: ) dels quals 199.500,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 50.500,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2009 ..
Español: ) de los que 199.500,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 50.500,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009. .
Català: ) dels quals 199.500,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 50.500,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2009 ..
Español: ) de los que 199.500,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 50.500,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009. .
Català: ) dels quals 249.500,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 50.500,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2009 ..
Español: ) de los que 249.500,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 50.500,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009. .
Català: ) dels quals 249.500,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 50.500,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2009 ..
Español: ) de los que 249.500,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 50.500,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009. .
Català: L ' article 78 de l ' Estatut regula la institució del Síndic de Greuges i li atribueix les competències bàsiques , i l ' article 79 en determina els principis d ' organització i funcionament .
Español: El artículo 78 del Estatuto regula la institución del Síndic de Greuges y le atribuye las competencias básicas , y el artículo 79 determina sus principios de organización y funcionamiento .
Català: L ' apartat tercer d ' aquest article 79 estableix que s ' han de regular per llei l ' estatut personal , les incompatibilitats i les causes de cessament del síndic o síndica de greuges i l ' organització i les atribucions de la institució , i estableix també que el Síndic de Greuges gaudeix d ' autonomia reglamentària , organitzativa , funcional i pressupostària , d ' acord amb les lleis .
Español: El apartado tercero del citado artículo 79 establece que deben regularse por ley el estatuto personal , las incompatibilidades y las causas de cese del síndic o síndica de greuges y la organización y las atribuciones de la institución , y establece asimismo que el Síndic de Greuges goza de autonomía reglamentaria , organizativa , funcional y presupuestaria , de acuerdo con las leyes .
Català: La llei present , en compliment d ' aquest precepte , i amb el caràcter de llei de desenvolupament bàsic que atribueix l ' article 62.2 de l ' Estatut a la regulació directa del Síndic de Greuges , substitueix la Llei 14 / 1984 , del 20 de març , del Síndic de Greuges , modificada per la Llei 12 / 1989 , del 14 de desembre , normes que calia adequar al nou marc estatutari .
Español: La presente ley , en cumplimiento de dicho precepto , y con el carácter de ley de desarrollo básico que atribuye el artículo 62.2 del Estatuto a la regulación directa del Síndic de Greuges , sustituye la Ley 14/ 1984 , de 20 de marzo , del Síndic de Greuges , modificada por la Ley 12/ 1989 , de 14 de diciembre , normas que era preciso adecuar al nuevo marco estatutario .
Català: El títol I de la Llei conté els articles de caràcter general , el primer dels quals defineix l ' objecte de la norma : en primer lloc , regular la institució del Síndic de Greuges , d ' acord amb el manament estatutari ; en segon lloc , atorgar al Síndic de Greuges la condició d ' Autoritat Catalana per a la Prevenció de la Tortura i d ' altres Tractes o Penes Cruels , Inhumans o Degradants , a l ' empara del Protocol facultatiu de la Convenció de les Nacions Unides contra la tortura i altres tractes o penes cruels , inhumans o degradants , adoptat per l ' Assemblea General de les Nacions Unides mitjançant la Resolució 57 / 199 , del 18 de desembre de 2002 , i ratificat per Espanya el 3 de març de 2006 .
Español: El título I de la Ley contiene los artículos de carácter general , definiendo el primero de ellos el objeto de la norma : en primer lugar , regular la institución del Síndic de Greuges , según el mandato estatutario ; en segundo lugar , otorgar al Síndic de Greuges la condición de Autoridad Catalana para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles , Inhumanos o Degradantes , al amparo del Protocolo facultativo de la Convención de las Naciones Unidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles , inhumanos o degradantes , adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas mediante la Resolución 57/ 199 , de 18 de diciembre de 2002 , y ratificado por España el 3 de marzo de 2006.
Català: El segon article de la Llei , que defineix la naturalesa i els principis d ' actuació del Síndic de Greuges , estableix que el càrrec de titular de la institució pot rebre la denominació de síndic de greuges o síndica de greuges , segons que sigui exercit per un home o per una dona , amb què fa explícita la validesa jurídica de les dues denominacions , perfectament equivalents .
Español: El artículo segundo de la Ley , que define la naturaleza y principios de actuación del Síndic de Greuges , establece que el cargo de titular de la institución puede recibir la denominación de síndic de greuges o síndica de greuges , según sea ejercido por un hombre o por una mujer , con lo que se explicita la validez jurídica de ambas denominaciones , perfectamente equivalentes .
Català: Així , la Llei fa compatible amb els usos no discriminatoris del llenguatge la denominació que empra l ' Estatut per a designar la institució de la Generalitat encarregada de vetllar per la protecció i la defensa dels drets i les llibertats de les persones .
Español: Así , la Ley compatibiliza con los usos no discriminatorios del lenguaje la denominación que utiliza el Estatuto para designar la institución de la Generalidad encargada de velar por la protección y la defensa de los derechos y libertades de las personas .
Català: El títol I determina d ' altra banda l ' àmbit d ' actuació del Síndic , les competències que li corresponen i els principis que han de presidir l ' exercici de les seves funcions , i obliga el Síndic a adoptar una carta que defineixi els drets dels usuaris dels serveis de la institució .
Español: El título I determina por otra parte el ámbito de actuación del Síndic , las competencias que le corresponden y los principios que deben presidir el ejercicio de sus funciones , y obliga al Síndic a adoptar una carta que defina los derechos de los usuarios de los servicios de la institución .
Català: La Llei regula el règim d ' incompatibilitats , el procediment d ' elecció i la durada del mandat , que s ' amplia a nou anys , i estableix la impossibilitat de reelecció , per tal de garantir i reforçar la independència de la institució , uns preceptes que lògicament només resulten aplicables a les persones elegides d ' acord amb aquesta llei .
Español: La Ley regula el régimen de incompatibilidades , el procedimiento de elección y la duración del mandato , que se amplía a nueve años , estableciendo la imposibilidad de reelección , para garantizar y reforzar la independencia de la institución , preceptos que lógicamente sólo resultan aplicables a las personas elegidas conforme a la presente ley .
Català: El títol es clou amb una regulació detallada , exigida també per l ' Estatut , de les causes de cessament i suspensió del síndic o síndica en l ' exercici del càrrec .
Español: El título se cierra con una detallada regulación , exigida también por el Estatuto , de las causas de cese y suspensión del síndic o síndica en el ejercicio del cargo .
Català: El títol III és dedicat als adjunts al Síndic de Greuges : d ' una banda , l ' adjunt o adjunta general i l ' adjunt o adjunta per a la defensa dels drets dels infants i dels adolescents , que són de nomenament obligat ; d ' altra banda , els adjunts sectorials de creació facultativa .
Español: El título III está dedicado a los adjuntos al Síndic de Greuges : por una parte , el adjunto o adjunta general y el adjunto o adjunta para la defensa de los derechos de los niños y de los adolescentes , que son de nombramiento obligado ; por otra parte , los adjuntos sectoriales de creación facultativa .
Català: Tots els adjunts queden subjectes al mateix règim d ' incompatibilitats que s ' aplica al síndic o síndica de greuges i disposen de les mateixes garanties en l ' exercici de llurs funcions .
Español: Todos los adjuntos quedan sujetos al mismo régimen de incompatibilidades que se aplica al síndic o síndica de greuges y disponen de las mismas garantías en el ejercicio de sus funciones .
Català: El títol IV especifica quins són els subjectes que , en virtut de l ' article 78.1 de l ' Estatut , queden sotmesos a la supervisió del Síndic de Greuges , determina quins són els subjectes legitimats per a actuar davant la institució i , finalment , defineix principis generals de procediment .
Español: El título IV especifica cuáles son los sujetos que , en virtud del artículo 78.1 del Estatuto , quedan sometidos a la supervisión del Síndic de Greuges , determina cuáles son los sujetos legitimados para actuar ante la institución y , finalmente , define principios generales de procedimiento .
Català: El títol V , que regula amb detall les actuacions del Síndic de Greuges , s ' ocupa en primer terme de la tramitació dels procediments de queixa i les actuacions d ' ofici , i de la tramitació dels subsegüents procediments d ' investigació , i determina també el contingut i la forma de les resolucions del Síndic que clouen aquests procediments .
Español: El título V , que regula con detalle las actuaciones del Síndic de Greuges , se ocupa en primer término de la tramitación de los procedimientos de queja y las actuaciones de oficio , y de la tramitación de los subsiguientes procedimientos de investigación , y determina también el contenido y la forma de las resoluciones del Síndic que ponen fin a tales procedimientos .
Català: En segon lloc , aquest títol estableix la conciliació , la mediació i la composició de controvèrsies com a fórmules possibles de resolució dels conflictes que hagin originat els procediments d ' investigació .
Español: En segundo lugar , el título establece la conciliación , la mediación y la composición de controversias como posibles fórmulas de resolución de los conflictos que hubieran originado los procedimientos de investigación .
Català: En últim terme , el títol fa referència a les sol · licituds de dictamen al Consell de Garanties Estatutàries , dota el Síndic de Greuges d ' altres instruments d ' actuació , com la petició d ' auditories o inspeccions internes i la realització d ' estudis o informes , i regula la tramitació de les sol · licituds d ' informació adreçades al Síndic .
Español: En último término , el título se refiere a las solicitudes de dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias , dota al Síndic de Greuges de otros instrumentos de actuación , como la petición de auditorías o inspecciones internas y la realización de estudios o informes , y regula la tramitación de las solicitudes de información dirigidas al Síndic .
Català: El títol VI regula el deure de col · laboració de tots els subjectes supervisats pel Síndic de Greuges i estableix mecanismes de garantia per als supòsits de manca de col · laboració i per als casos d ' incompliment de les resolucions adoptades pel Síndic .
Español: El título VI regula el deber de colaboración de todos los sujetos supervisados por el Síndic de Greuges y establece mecanismos de garantía para los supuestos de falta de colaboración y para los casos de incumplimiento de las resoluciones adoptadas por el Síndic .
Català: El títol VII , que clou aquesta secció de la Llei dedicada a l ' ordenació dels procediments en què intervé el Síndic de Greuges , regula la tramitació parlamentària dels informes i , en general , les relacions del Síndic amb el Parlament .
Español: El título VII , que cierra la sección de la Ley dedicada a la ordenación de los procedimientos en los que interviene el Síndic de Greuges , regula la tramitación parlamentaria de los informes y , en general , las relaciones del Síndic con el Parlamento .
Català: El segon objecte de la Llei és d ' atribuir al Síndic de Greuges la condició d ' Autoritat Catalana per a la Prevenció de la Tortura i d ' altres Tractes o Penes Cruels , Inhumans o Degradants , en el marc del Protocol de les Nacions Unides a què fa referència l ' article 1.b de la Llei i a l ' empara de l ' article 196.4 de l ' Estatut , que encomana a la Generalitat que , en l ' àmbit de les seves competències , adopti les mesures necessàries per a executar les obligacions derivades dels tractats i els convenis internacionals .
Español: El segundo objeto de la Ley es atribuir al Síndic de Greuges la condición de Autoridad Catalana para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles , Inhumanos o Degradantes , en el marco del Protocolo de las Naciones Unidas al que se refiere el artículo 1.b de la Ley y al amparo del artículo 196.4 del Estatuto , que encomienda a la Generalidad que , en el ámbito de sus competencias , adopte las medidas necesarias para ejecutar las obligaciones derivadas de los tratados y convenios internacionales .
Català: amb aquesta finalitat , i que aquests organismes , en el cas dels estats descentralitzats , com ho és l ' Estat espanyol , poden ésser designats .mecanismes nacionals de prevenció . , als efectes del Protocol , si s ' ajusten a les disposicions que conté .
Español: con tal finalidad , y que estos organismos , en los estados descentralizados , como el Estado español , pueden ser designados .mecanismos nacionales de prevención . , a efectos del Protocolo , si se ajustan a las disposiciones que éste contiene .
Català: És per això que l ' article 68 de la Llei , en definir les competències del Síndic de Greuges com a Autoritat Catalana per a la Prevenció de la Tortura i d ' altres Tractes o Penes Cruels , Inhumans o Degradants , estableix la correspondència entre aquest organisme i els .mecanismes nacionals de prevenció de la tortura . , en els termes que defineix d ' una manera expressa per als àmbits de descentralització l ' article 17 del damunt dit Protocol .
Español: Es por ello que el artículo 68 de la Ley , al definir las competencias del Síndic de Greuges como Autoridad Catalana para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles , Inhumanos o Degradantes , establece la correspondencia entre dicho organismo y los .mecanismos nacionales de prevención de la tortura . , en los términos que define de forma expresa para los ámbitos de descentralización el artículo 17 del citado Protocolo .
Català: El títol VIII , doncs , concreta l ' àmbit funcional i l ' abast de l ' atribució al Síndic de Greuges de les competències en matèria de prevenció de la tortura , i determina d ' altra banda la necessitat que la Generalitat promogui la signatura d ' un conveni de col · laboració amb l ' Estat que permeti al Síndic de Greuges d ' actuar com a Autoritat Catalana per a la Prevenció de la Tortura i d ' altres Tractes o Penes Cruels , Inhumans o Degradants en espais de titularitat estatal i que li permeti de coordinar la seva actuació en aquesta matèria amb la de l ' autoritat d ' àmbit estatal corresponent .
Español: El título VIII , pues , concreta el ámbito funcional y el alcance de la atribución al Síndic de Greuges de las competencias en materia de prevención de la tortura , y determina por otra parte la necesidad de que la Generalidad promueva la firma de un convenio de colaboración con el Estado que permita al Síndic de Greuges actuar como Autoridad Catalana para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles , Inhumanos o Degradantes en espacios de titularidad estatal y que le permita coordinar su actuación en esta materia con la de la correspondiente autoridad de ámbito estatal .
Català: Finalment , el títol VIII crea l ' Equip de Treball per a la Prevenció de la Tortura i d ' altres Tractes o Penes Cruels , Inhumans o Degradants i el Consell Assessor per a la Prevenció de la Tortura i d ' altres Tractes o Penes Cruels , Inhumans o Degradants , òrgans que han d ' assistir i assessorar el Síndic en l ' exercici de les seves funcions en aquesta matèria i que han de garantir que es compleixen els principis de participació de la societat civil , d ' independència , de publicitat i de pluralitat , als quals el Protocol facultatiu presta una atenció especial .
Español: Finalmente , el título VIII crea el Equipo de Trabajo para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles , Inhumanos o Degradantes y el Consejo Asesor para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles , Inhumanos o Degradantes , órganos que deben asistir y asesorar al Síndic en el ejercicio de sus funciones en esta materia y que deben garantizar que se cumplen los principios de participación de la sociedad civil , de independencia , de publicidad y de pluralidad , a los cuales el Protocolo facultativo presta especial atención .
Català: El títol IX regula les relacions institucionals i les actuacions de projecció exterior del Síndic de Greuges , i dóna un relleu especial a les relacions de col · laboració entre el Síndic i el Defensor del Poble , especialment amb relació a la supervisió de l ' activitat de l ' Administració general de l ' Estat a Catalunya , col · laboració perfectament compatible amb el respecte als àmbits competencials respectius .
Español: El título IX regula las relaciones institucionales y las actuaciones de proyección exterior del Síndic de Greuges , y confiere especial relieve a las relaciones de colaboración entre el Síndic y el Defensor del Pueblo , especialmente en relación con la supervisión de la actividad de la Administración general del Estado en Cataluña , colaboración perfectamente compatible con el respeto a los respectivos ámbitos competenciales .
Català: La Llei reconeix també el paper dels defensors locals de la ciutadania , i estableix la necessitat de col · laboració mútua entre els defensors locals i el Síndic , que ha d ' afavorir també relacions de col · laboració amb altres institucions anàlogues , tant d ' àmbit públic com privat , i amb les autoritats d ' àmbit autonòmic , estatal o supraestatal que vetllen per garantir el lliure exercici dels drets i les llibertats , sense oblidar les entitats i les associacions privades que treballen en aquests àmbits .
Español: La Ley reconoce también el papel de los defensores locales de la ciudadanía , y establece la necesidad de colaboración mutua entre los defensores locales y el Síndic , que debe favorecer asimismo relaciones de colaboración con otras instituciones análogas , tanto de ámbito público como privado , y con las autoridades de ámbito autonómico , estatal o supraestatal que velan para garantizar el libre ejercicio de los derechos y libertades , sin olvidar las entidades y asociaciones privadas que trabajan en estos ámbitos .
Català: Les disposicions transitòries garanteixen la continuïtat dels procediments en curs en el moment d ' entrada en vigor de la llei present , declaren la vigència transitòria de les normes reglamentàries internes i regulen el manteniment dels llocs de treball del personal al servei del Síndic de Greuges .
Español: Las disposiciones transitorias garantizan la continuidad de los procedimientos en curso en el momento de entrada en vigor de la presente ley , declaran la vigencia transitoria de las normas reglamentarias internas y regulan el mantenimiento de los puestos de trabajo del personal al servicio del Síndic de Greuges .
Català: Les disposicions d ' alteració del dret vigent inclouen la derogació , per bé que amb una excepció transitòria , de la Llei 14 / 1984 , del 20 de març , del Síndic de Greuges , modificada per la Llei 12 / 1989 , del 14 de desembre .
Español: Las disposiciones de alteración del derecho vigente incluyen la derogación , si bien con una excepción transitoria , de la Ley 14/ 1984 , de 20 de marzo , del Síndic de Greuges , modificada por la Ley 12/ 1989 , de 14 de diciembre .
Català: a ) Regular , en compliment de l ' article 79.3 de l ' Estatut , el Síndic de Greuges , institució de la Generalitat que té la funció de protegir i defensar els drets i les llibertats constitucionals i estatutaris , en els àmbits i en la forma determinats per l ' Estatut , per aquesta norma de desenvolupament bàsic i per les altres lleis que siguin aplicables .
Español: a ) Regular , en cumplimiento del artículo 79.3 del Estatuto , el Síndic de Greuges , institución de la Generalidad que tiene la función de proteger y defender los derechos y libertades constitucionales y estatutarios , en los ámbitos y en la forma determinados por el Estatuto , por la presente norma de desarrollo básico y por las demás leyes que sean aplicables .
Català: b ) Atribuir al Síndic de Greuges la condició d ' Autoritat Catalana per a la Prevenció de la Tortura i d ' altres Tractes o Penes Cruels , Inhumans o Degradants , en l ' àmbit d ' actuació que estableixen els articles 3.1 i 69 .
Español: b ) Atribuir al Síndic de Greuges la condición de Autoridad Catalana para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles , Inhumanos o Degradantes , en el ámbito de actuación establecido en los artículos 3.1 y 69.
Català: El Síndic de Greuges , òrgan de caràcter unipersonal , gaudeix d ' autonomia reglamentària , organitzativa , funcional i pressupostària , d ' acord amb les lleis .
Español: El Síndic de Greuges , órgano de carácter unipersonal , goza de autonomía reglamentaria , organizativa , funcional y presupuestaria , de acuerdo con las leyes .
Català: El Síndic de Greuges es relaciona amb el Parlament per mitjà , normalment , de la Comissió del Síndic de Greuges , constituïda amb aquesta finalitat .
Español: El Síndic de Greuges se relaciona con el Parlamento a través , normalmente , de la Comisión del Síndic de Greuges , constituida a tal fin .
Català: El Síndic de Greuges supervisa l ' activitat de les administracions , els organismes , les empreses i les persones a què fa referència l ' article 78.1 de l ' Estatut .
Español: El Síndic de Greuges supervisa la actividad de las administraciones , organismos , empresas y personas a que se refiere el artículo 78.1 del Estatuto .
Català: El Síndic de Greuges pot supervisar , en els supòsits i en els termes en què ho acordi expressament per conveni amb el Defensor del Poble , l ' activitat de l ' Administració general de l ' Estat a Catalunya .
Español: El Síndic de Greuges puede supervisar , en los supuestos y términos en que lo acuerde de forma expresa mediante convenio con el Defensor del Pueblo , la actividad de la Administración general del Estado en Cataluña .
Català: El Síndic de Greuges , en el compliment de la seva funció de protecció i defensa dels drets i les llibertats , es pot adreçar a totes les autoritats , tots els òrgans i tot el personal de qualsevol administració pública amb seu a Catalunya .
Español: El Síndic de Greuges , en el cumplimiento de su función de protección y defensa de los derechos y libertades , puede dirigirse a todas las autoridades , todos los órganos y todo el personal de cualquier administración pública con sede en Cataluña .
Català: El Síndic de Greuges vetlla per la protecció i la defensa dels drets i les llibertats reconeguts per la Constitució , per l ' Estatut i per les normes de desenvolupament corresponents , i per la protecció i la defensa dels drets dels infants i dels adolescents reconeguts per la Convenció de les Nacions Unides sobre els drets de l ' infant i per la legislació sobre la infància i l ' adolescència , i , en compliment d ' aquestes funcions , exerceix les competències següents :
Español: El Síndic de Greuges vela por la protección y la defensa de los derechos y libertades reconocidos por la Constitución , por el Estatuto y por las correspondientes normas de desarrollo , así como por la protección y la defensa de los derechos de los niños y de los adolescentes reconocidos por la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño y por la legislación sobre la infancia y la adolescencia , y ejerce , en cumplimiento de estas funciones , las siguientes competencias :
Català: b ) Sol · licitar als òrgans de les administracions , si escau , en el marc d ' una investigació , en els termes i en els àmbits establerts per l ' article 78 de l ' Estatut , la realització d ' auditories o d ' inspeccions internes .
Español: b ) Solicitar a los órganos de las administraciones , si procede , en el marco de una investigación , en los términos y ámbitos establecidos en el artículo 78 del Estatuto , la realización de auditorías o inspecciones internas .
Català: c ) Vetllar perquè les administracions garanteixin el dret a una bona administració i el dret a accedir en condicions d ' igualtat als serveis públics i als serveis econòmics d ' interès general .
Español: c ) Velar porque las administraciones garanticen el derecho a una buena administración y el derecho a acceder en condiciones de igualdad a los servicios públicos y a los servicios económicos de interés general .
Català: d ) Portar a terme estudis de caràcter general sobre el funcionament de les administracions , els organismes i les empreses que són objecte de la seva supervisió , i col · laborar-hi amb vista a la millora dels criteris d ' actuació i a la fixació d ' estàndards de qualitat dels serveis que presten .
Español: d ) Realizar estudios de carácter general sobre el funcionamiento de las administraciones , organismos y empresas que son objeto de su supervisión , y prestarles colaboración para la mejora de los criterios de actuación y la fijación de estándares de calidad de los servicios que prestan .
Català: g ) Sol · licitar dictamen al Consell de Garanties Estatutàries en els supòsits que determinen l ' Estatut i la Llei del Consell de Garanties Estatutàries .
Español: g ) Solicitar dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias en los supuestos que determinan el Estatuto y la Ley del Consejo de Garantías Estatutarias .
Català: h ) Suggerir o recomanar , com a resultat d ' un procediment d ' investigació , l ' aprovació d ' una disposició normativa o la modificació d ' aquelles normes vigents l ' aplicació de les quals consideri que pot conduir a un resultat injust o a un perjudici innecessari .
Español: h ) Sugerir o recomendar , de resultas de un procedimiento de investigación , la aprobación de una disposición normativa o la modificación de aquellas normas vigentes cuya aplicación considere que puede conducir a un resultado injusto o a un perjuicio innecesario .
Català: El Síndic de Greuges ha d ' adoptar una carta dels drets dels usuaris dels serveis del Síndic , i ha de posar-la en coneixement de la Comissió del Síndic de Greuges i ordenar de publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Síndic de Greuges debe adoptar una carta de los derechos de los usuarios de los servicios del Síndic , y debe ponerla en conocimiento de la Comisión del Síndic de Greuges y ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per a ésser elegit síndic o síndica de greuges cal ésser major d ' edat , gaudir de la condició política de català o catalana i estar en ple ús dels drets civils i polítics .
Español: Para ser elegido síndic o síndica de greuges es preciso ser mayor de edad , gozar de la condición política de catalán o catalana y estar en pleno uso de los derechos civiles y políticos .
Català: El síndic o síndica de greuges electe que estigui afectat per una causa d ' incompatibilitat ha de resoldre la incompatibilitat abans de prendre possessió del càrrec .
Español: El síndic o síndica de greuges electo que esté afectado por una causa de incompatibilidad debe resolver la incompatibilidad antes de tomar posesión del cargo .
Català: Amb aquest objectiu , ha de cessar en el càrrec o en l ' activitat incompatibles , o passar-hi a la situació d ' excedència , dins els vuit dies següents a l ' elecció ; altrament , s ' entén que desisteix del nomenament .
Español: A tal fin , debe cesar en el cargo o actividad incompatible , o pasar en el mismo a la situación de excedencia , dentro de los ocho días siguientes a la elección ; en caso contrario , se entiende que desiste del nombramiento .
Català: Si un síndic o síndica de greuges queda afectat durant el mandat per una causa d ' incompatibilitat , ha de cessar en el càrrec o en l ' activitat incompatibles , o passar-hi a la situació d ' excedència , en el termini de vuit dies a comptar d ' haver sobrevingut la incompatibilitat ; altrament , s ' entén que renuncia el càrrec de síndic o síndica .
Español: Si un síndic o síndica de greuges queda afectado durante el mandato por una causa de incompatibilidad , debe cesar en el cargo o actividad incompatible , o pasar en el mismo a la situación de excedencia , en el plazo de ocho días a contar desde que haya sobrevenido la incompatibilidad ; en caso contrario , se entiende que renuncia al cargo de síndic o síndica .
Català: a ) La presidència del Parlament , en el termini de deu dies a comptar d ' haver quedat vacant el càrrec , declara formalment obert el procediment d ' elecció i s ' obre un termini d ' un mes perquè els grups parlamentaris presentin candidatures .
Español: a ) La presidencia del Parlamento , en el plazo de diez días a contar desde que haya quedado vacante el cargo , declara formalmente abierto el procedimiento de elección , abriéndose un plazo de un mes para la presentación de candidaturas por parte de los grupos parlamentarios .
Català: b ) Els candidats proposats compareixen davant la Comissió del Síndic de Greuges , que tramet a la Mesa del Parlament un dictamen sobre la idoneïtat dels candidats i sobre les eventuals causes d ' incompatibilitat .
Español: b ) Los candidatos propuestos comparecen ante la Comisión del Síndic de Greuges , que remite a la Mesa del Parlamento un dictamen sobre la idoneidad de los candidatos y sobre les eventuales causas de incompatibilidad .
Català: En cas que , en el ple d ' elecció del síndic o síndica de greuges , el candidat o candidata proposat no obtingui en la primera votació la majoria necessària , s ' obre un termini d ' un mes per a presentar noves candidatures i es reinicia el procediment d ' elecció .
Español: En el supuesto de que , en el pleno de elección del síndic o síndica de greuges , el candidato o candidata propuesto no obtenga en la primera votación la mayoría necesaria , se abre un plazo de un mes para presentar nuevas candidaturas y se reinicia el procedimiento de elección .
Català: Un cop elegit pel Ple del Parlament el síndic o síndica de greuges , la presidència del Parlament en proclama l ' elecció , que ha de comunicar immediatament a la presidència de la Generalitat , i ordena de publicar el nomenament en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Tras ser elegido por el Pleno del Parlamento el síndic o síndica de greuges , la presidencia del Parlamento proclama su elección , que debe comunicar inmediatamente a la presidencia de la Generalidad , y ordena la publicación del nombramiento en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El síndic o síndica de greuges ha de prendre possessió del càrrec davant la Mesa del Parlament , acte en el qual ha de prometre o jurar respectar la Constitució i l ' Estatut .
Español: El síndic o síndica de greuges debe tomar posesión del cargo ante la Mesa del Parlamento , en cuyo acto debe prometer o jurar respetar la Constitución y el Estatuto .
Català: El síndic o síndica de greuges ha de presentar al Parlament la declaració de les activitats professionals , mercantils , industrials o laborals que poden ser causa d ' incompatibilitat , o bé la declaració que no exerceix cap activitat considerada incompatible .
Español: El síndic o síndica de greuges debe presentar al Parlamento la declaración de las actividades profesionales , mercantiles , industriales o laborales que puedan ser causa de incompatibilidad , o bien la declaración de que no ejerce ninguna actividad considerada incompatible .
Català: El síndic o síndica ha d ' adjuntar a aquesta segona declaració còpies de la darrera declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques i de l ' impost sobre el patrimoni o bé ha d ' autoritzar el Parlament per a obtenir aquestes dades directament de l ' Administració tributària .
Español: El síndic o síndica debe adjuntar a esta segunda declaración copias de la última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas y del impuesto sobre el patrimonio o bien autorizar al Parlamento a obtener estos datos directamente de la Administración tributaria .
Català: El síndic o síndica de greuges ha de presentar les declaracions a què fa referència l ' apartat 1 en prendre possessió i en cessar en el càrrec , i també si es produeixen variacions en els fets declarats , en tots els casos en el termini d ' un mes a comptar del fet causant de la declaració .
Español: El síndic o síndica de greuges debe presentar las declaraciones a las que se refiere el apartado 1 al tomar posesión y al cesar en el cargo , así como si se producen variaciones en los hechos declarados , en todos los casos en el plazo de un mes a contar desde el hecho causante de la declaración .
Català: El síndic o síndica de greuges és inviolable , d ' acord amb la normativa vigent , per les opinions que formuli i els actes que porti a terme en exercici de les competències pròpies del càrrec .
Español: El síndic o síndica de greuges es inviolable , de acuerdo con la normativa vigente , por las opiniones que formule y los actos que lleve a cabo en ejercicio de las competencias propias del cargo .
Català: El síndic o síndica de greuges només pot ésser retingut o detingut , de conformitat amb el que estableix la normativa aplicable , en cas de delicte flagrant .
Español: El síndic o síndica de greuges sólo puede ser retenido o detenido , de conformidad con lo establecido por la normativa aplicable , en caso de flagrante delito .
Català: Les causes contra el síndic o síndica de greuges es regeixen pel fur establert per la normativa processal i per les normes que li siguin aplicables en matèria de prerrogatives i garanties .
Español: Las causas contra el síndic o síndica de greuges se rigen por el fuero establecido por la normativa procesal y por las normas que le sean de aplicación en materia de prerrogativas y garantías .
Català: El síndic o síndica de greuges rep el tractament protocol · lari i ocupa el lloc preeminent que corresponen a les seves altes funcions , d ' acord amb la normativa corresponent .
Español: El síndic o síndica de greuges recibe el tratamiento protocolario y ocupa el lugar preeminente que corresponden a sus altas funciones , de acuerdo con la correspondiente normativa .
Català: f ) La negligència notòria en el compliment dels deures inherents al càrrec , si ho acorda una majoria de tres cinquenes parts dels diputats , en un debat específic tingut a sol · licitud de tres grups parlamentaris o d ' una tercera part dels diputats .
Español: f ) La negligencia notoria en el cumplimiento de los deberes inherentes al cargo , si se acuerda por una mayoría de tres quintas partes de los diputados , en un debate específico celebrado a solicitud de tres grupos parlamentarios o de una tercera parte de los diputados .
Català: b ) Una resolució judicial que en dicti la presó provisional , la llibertat sota fiança o el processament per delictes comesos en l ' exercici de les seves funcions o per qualsevol altre delicte dolós .
Español: b ) Una resolución judicial que le imponga prisión provisional , libertad bajo fianza o procesamiento por delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones o por cualquier otro delito doloso .
Català: Correspon de declarar el cessament en el càrrec del síndic o síndica de greuges a la presidència del Parlament , que n ' ha de donar compte immediatament al Ple .
Español: Corresponde declarar el cese en el cargo del síndic o síndica de greuges a la presidencia del Parlamento , que debe dar inmediata cuenta de ello al Pleno .
Català: Correspon de declarar la suspensió en l ' exercici del càrrec del síndic o síndica de greuges a la Comissió del Síndic de Greuges , d ' acord amb el procediment que determina el Reglament del Parlament .
Español: Corresponde declarar la suspensión en el ejercicio del cargo del síndic o síndica de greuges a la Comisión del Síndic de Greuges , de acuerdo con el procedimiento determinado en el Reglamento del Parlamento .
Català: En cas d ' extinció del mandat , el síndic o síndica de greuges continua en el càrrec en funcions fins que no en pren possessió el seu successor o successora .
Español: En caso de extinción del mandato , el síndic o síndica de greuges se mantiene en el cargo en funciones hasta la toma de posesión de su sucesor o sucesora .
Català: En cas de cessament en el càrrec del síndic o síndica de greuges per causes altres que l ' extinció del mandat , n ' assumeix les funcions , salvant la que regula l ' article 25.1 , i fins a la presa de possessió del nou síndic o síndica , l ' adjunt o adjunta general .
Español: En caso de cese en el cargo del síndic o síndica de greuges por causas distintas a la extinción del mandato , asume sus funciones , a excepción de la regulada en el artículo 25.1 , y hasta la toma de posesión del nuevo síndic o síndica , el adjunto o adjunta general .
Català: En cas que el síndic o síndica de greuges sigui suspès en l ' exercici del càrrec , n ' assumeix interinament les funcions , salvant la que regula l ' article 25.1 , l ' adjunt o adjunta general .
Español: En el supuesto de que el síndic o síndica de greuges sea suspendido en el ejercicio del cargo , asume interinamente sus funciones , a excepción de la regulada en el artículo 25.1 , el adjunto o adjunta general .
Català: L ' adjunt o adjunta general assisteix el síndic o síndica de greuges en l ' exercici del càrrec , i n ' assumeix les funcions que li delegui , incloses les relatives al govern de la institució .
Español: El adjunto o adjunta general asiste al síndic o síndica de greuges en el ejercicio del cargo , y asume las funciones que éste le delegue , incluidas las relativas al gobierno de la institución .
Català: L ' adjunt o adjunta general substitueix el síndic o síndica de greuges en els supòsits que estableix l ' article 16 , i el supleix , per delegació , en cas d ' absència .
Español: El adjunto o adjunta general sustituye al síndic o síndica de greuges en los supuestos establecidos en el artículo 16 , y lo suple , por delegación , en caso de ausencia .
Català: En tots dos casos , l ' adjunt o adjunta general gaudeix de les mateixes prerrogatives i garanties que el síndic o síndica , en els termes que estableix l ' article 12 .
Español: En ambos casos , el adjunto o adjunta general goza de las mismas prerrogativas y garantías que el síndic o síndica , en los términos establecidos en el artículo 12.
Català: Els adjunts sectorials assisteixen el síndic o síndica de greuges en un àmbit material específic i exerceixen les funcions que el síndic o síndica els delegui en aquest àmbit d ' actuació .
Español: Los adjuntos sectoriales asisten al síndic o síndica de greuges en un ámbito material específico y ejercen las funciones que el síndic o síndica les delegue en ese ámbito de actuación .
Català: L ' adjunt o adjunta per a la defensa dels drets dels infants i dels adolescents assisteix el síndic o síndica de greuges en l ' exercici de les competències relatives a la protecció i la defensa dels drets dels infants i dels adolescents establerts per la Convenció de les Nacions Unides sobre els drets de l ' infant i per la legislació sobre la infància i l ' adolescència , i exerceix les funcions que el síndic o síndica li delegui en aquesta matèria .
Español: El adjunto o adjunta para la defensa de los derechos de los niños y de los adolescentes asiste al síndic o síndica de greuges en el ejercicio de las competencias relativas a la protección y defensa de los derechos de los niños y de los adolescentes establecidas por la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño y por la legislación sobre la infancia y la adolescencia , y ejerce las funciones que el síndic o síndica le delegue en esa materia .
Català: Els adjunts al Síndic de Greuges són designats pel síndic o síndica , que ha de sotmetre el nomenament a la Comissió del Síndic de Greuges .
Español: Los adjuntos al Síndic de Greuges son designados por el síndic o síndica , que debe someter el nombramiento a la Comisión del Síndic de Greuges .
Català: Si la Comissió els ratifica , el síndic o síndica n ' acorda el nomenament i ordena de publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si la Comisión los ratifica , el síndic o síndica acuerda el nombramiento y ordena su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els adjunts al Síndic de Greuges gaudeixen , en l ' exercici de llurs funcions , d ' acord amb la normativa vigent , de les garanties que estableixen els apartats 1 i 3 de l ' article 12 .
Español: Los adjuntos al Síndic de Greuges gozan , en el ejercicio de sus funciones , de acuerdo con la normativa vigente , de las garantías establecidas en los apartados 1 y 3 del artículo 12.
Català: Els adjunts al Síndic de Greuges poden ésser destituïts lliurement pel síndic o síndica , que ha de comunicar la destitució a la Comissió del Síndic de Greuges .
Español: Los adjuntos al Síndic de Greuges pueden ser destituidos libremente por el síndic o síndica , que debe comunicar la destitución a la Comisión del Síndic de Greuges .
Català: L ' adjunt o adjunta general no pot ésser destituït durant la tramitació d ' un procediment de declaració de cessament o suspensió en l ' exercici del càrrec del síndic o síndica de greuges en virtut del que estableix l ' article 15 .
Español: El adjunto o adjunta general no puede ser destituido durante la tramitación de un procedimiento de declaración de cese o suspensión en el ejercicio del cargo del síndic o síndica de greuges en virtud de lo establecido en el artículo 15.
Català: c ) Els organismes públics o privats que estan vinculats amb l ' Administració de la Generalitat o amb l ' Administració local o que en depenen , inclosos en tot cas els organismes autònoms , les empreses públiques , les agències , les corporacions , les societats civils , les societats mercantils , els consorcis , les fundacions públiques i les fundacions privades , en els termes que estableix l ' article 78.1 de l ' Estatut .
Español: c ) Los organismos públicos o privados que están vinculados a la Administración de la Generalidad o a la Administración local o que dependen de éstas , incluidos en cualquier caso los organismos autónomos , empresas públicas , agencias , corporaciones , sociedades civiles , sociedades mercantiles , consorcios , fundaciones públicas y fundaciones privadas , en los términos establecidos en el artículo 78.1 del Estatuto .
Català: d ) Les empreses privades que gestionin serveis públics o portin a terme , per mitjà de concert o de concessió , activitats d ' interès general o universal o activitats equivalents , i les altres persones vinculades contractualment amb l ' Administració de la Generalitat o amb les entitats públiques que en depenen , en els termes que estableix l ' article 78.1 de l ' Estatut .
Español: d ) Las empresas privadas que gestionen servicios públicos o lleven a cabo , mediante concierto o concesión , actividades de interés general o universal o actividades equivalentes , así como las demás personas vinculadas contractualmente con la Administración de la Generalidad o con las entidades públicas que dependen de ésta , en los términos establecidos en el artículo 78.1 del Estatuto .
Català: f ) Les universitats del sistema universitari de Catalunya , tant públiques com privades , i els organismes , les entitats i les fundacions que en depenen , sigui quina sigui la forma de vinculació jurídica , en els termes que estableix l ' article 78.1 de l ' Estatut .
Español: f ) Las universidades del sistema universitario de Cataluña , tanto públicas como privadas , y los organismos , entidades y fundaciones que dependen de las mismas , sea cual sea la forma de vinculación jurídica , en los términos establecidos en el artículo 78.1 del Estatuto .
Català: b ) Sol · licitar la iniciació d ' una actuació d ' ofici , si denuncia una vulneració de drets o llibertats constitucionals o estatutaris en defensa de terceres persones o col · lectius genèrics .
Español: b ) Solicitar la iniciación de una actuación de oficio , si denuncia una vulneración de derechos o libertades constitucionales o estatutarios en defensa de terceras personas o colectivos genéricos .
Català: La legitimació que reconeix l ' apartat 1 no queda limitada pel fet que hi hagi una relació de subjecció o dependència especials respecte a una administració o un poder públic ni per raó de domicili , ni tampoc , en el cas de les persones físiques , per raó de nacionalitat , d ' edat , d ' incapacitació legal , d ' internament en un centre penitenciari o de privació de llibertat .
Español: La legitimación reconocida en el apartado 1 no resulta limitada por el hecho de que exista una relación de especial sujeción o dependencia respecto a una administración o un poder público ni por razón de domicilio , así como tampoco , en el caso de las personas físicas , por razón de nacionalidad , de edad , de incapacitación legal , de internamiento en un centro penitenciario o de privación de libertad .
Català: Estan plenament legitimats per presentar una queixa al Síndic de Greuges , sol · licitar-li que iniciï una actuació d ' ofici o formular-li una consulta :
Español: Están plenamente legitimados para presentar una queja al Síndic de Greuges , solicitarle que inicie una actuación de oficio o formularle una consulta :
Català: Les actuacions del Síndic de Greuges en el curs d ' una investigació s ' han de portar a terme amb reserva i discreció màximes , sens perjudici que s ' hi pugui fer referència en els informes al Parlament , si el Síndic ho creu convenient .
Español: Las actuaciones del Síndic de Greuges en el curso de una investigación deben llevarse a cabo con máximas reserva y discreción , sin perjuicio de que pueda hacerse referencia a las mismas en los informes al Parlamento , si el Síndic lo cree conveniente .
Català: Els informes del Síndic de Greuges han d ' ometre qualsevol dada personal que permeti d ' identificar els interessats en el procediment d ' investigació , sens perjudici del que disposa l ' article 61.4 .
Español: Los informes del Síndic de Greuges deben omitir cualquier dato personal que permita identificar a los interesados en el procedimiento de investigación , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 61.4 .
Català: El Síndic de Greuges ha de dictar les instruccions pertinents , d ' acord amb la legislació vigent , per a garantir la seguretat jurídica de les tramitacions telemàtiques i la protecció de les dades personals que incloguin .
Español: El Síndic de Greuges debe dictar las instrucciones oportunas , conforme a la legislación vigente , para garantizar la seguridad jurídica de las tramitaciones telemáticas y la protección de los datos personales que incluyan .