Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Tivissa de l ' àmbit de la zona de la piscina de la Serra d ' Almos al terme municipal de Tivissa .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Tivissa del ámbito de la zona de la piscina de La Serra d'Almos en el término municipal de Tivissa .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector PP-12 le Monnier , de Sant Andreu de Llavaneres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector PP-12 Le Monnier , de Sant Andreu de Llavaneres , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: “ La Modificació puntual del Pla parcial que es tramita simultàniament justificarà el compliment de les reserves addicionals de sistemes previstes a l ' article 94.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , derivades de l ' increment de densitat de 6 habitatges .
Español: “ La Modificación puntual del Plan parcial que se tramita simultáneamente justificará el cumplimiento de las reservas adicionales de sistemas previstas en el artículo 94.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , derivadas del incremento de densidad de 6 viviendas .
Català: El Pla parcial contemplarà les mesures adients per garantir la urbanització dels accessos al sector a través del camí dels Onze Pins i del camí del Veïnat Riera d ' Acatà . ”
Español: El Plan parcial contemplará las medidas adecuadas para garantizar la urbanización de los accesos al sector a través del camino de Els Onze Pins y del camino del Veïnat Riera d'Acatà .”
Català: 5557 , d ' 1.2.2010 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Mireia , de Barcelona , per a 8 unitats d ' educació secundària obligatòria ( 2-2-2-2 ) .
Español: 5557 , de 1.2.2010 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Mireia , de Barcelona , para 8 unidades de educación secundaria obligatoria ( 2-2-2-2 ) .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 31 d ' agost de 2010 , al centre Mireia , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 31 de agosto de 2010 , en el centro Mireia , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Mireia , de Barcelona , amb codi 08008747 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs d ' educació secundària obligatòria i d ' acord amb el següent calendari :
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Mireia , de Barcelona , con código 08008747 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria y de acuerdo con el siguiente calendario :
Català: Modificació puntual del Pla parcial del Pla de Montgat que afecta el canvi de densitat dels habitatges de protecció pública de la zona R4C.9 del Pla de Montgat , al terme municipal de Montgat
Español: Modificación puntual del Plan parcial del Pla de Montgat que afecta al cambio de densidad de las viviendas de protección pública de la zona R4C.9 del Pla de Montgat , en el término municipal de Montgat
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del Pla de Montgat que afecta el canvi de densitat dels habitatges de protecció pública de la zona R4C.9 del Pla de Montgat , de Montgat , promoguda per l ' entitat Veganarcea , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del Pla de Montgat que afecta al cambio de densidad de las viviendas de protección pública de la zona R4C.9 de El Pla de Montgat , de Montgat , promovida por la entidad Veganarcea , SA , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del Pla de Montgat que afecta el canvi de densitat dels habitatges de protecció pública de la zona R4C.9 del Pla de Montgat , de Montgat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de El Pla de Montgat que afecta al cambio de densidad de las viviendas de protección pública de la zona R4C.9 de El Pla de Montgat , de Montgat
Català: Modificació puntual del Pla de millora urbana PMU-06 , illa Fàbregas i de Caralt , anomenada Modificació puntual de l ' article 12 de la Normativa del Pla de millora urbana , al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan de mejora urbana PMU-06 , manzana Fàbregas i de Caralt , llamada Modificación puntual del artículo 12 de la Normativa del Plan de mejora urbana , en el término municipal de Mataró
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla de millora urbana PMU-06 , illa Fàbregas i de Caralt , anomenada Modificació puntual de l ' article 12 de la Normativa del Pla de millora urbana , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de mejora urbana PMU-06 , manzana Fàbregas i de Caralt , llamada Modificación puntual del artículo 12 de la Normativa del Plan de mejora urbana , de Mataró , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: A aquest efecte , es modifica l ' apartat 5 del document , Proposta de modificació , en el quadre de Condicions d ' ús de l ' aparcament de la zona 6b18 , regulació de l ' ús d ' aparcament / condicions particulars , el redactat següent :
Español: A este efecto , se modifica el apartado 5 del documento , Propuesta de modificación , en el cuadro de Condiciones de uso del aparcamiento de la zona 6b18 , regulación del uso de aparcamiento/ condiciones particulares , el siguiente redactado :
Català: Segons l ' Estudi de mobilitat la reserva obligatòria de places de cotxes , en el sòl privat i situats dins de l ' edifici , es fixa en aquest PMU-06 en 800 cotxes , donant sobrat compliment a la reserva de 600 places que determinava el PMU-01d . ”
Español: Según el Estudio de movilidad la reserva obligatoria de plazas de coches , en el suelo privado y situados dentro del edificio , se fija en este PMU-06 en 800 coches , dando sobrado cumplimiento a la reserva de 600 plazas que determinaba el PMU-01d .”
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla de millora urbana PMU-06 , illa Fàbregas i de Caralt , anomenada Modificació puntual de l ' article 12 de la Normativa del Pla de millora urbana , de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de mejora urbana PMU-06 , manzana Fàbregas i de Caralt , llamada Modificación puntual del artículo 12 de la Normativa del Plan de mejora urbana , de Mataró
Català: Atès que en data 27 d ' agost de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament presentada per l ' Ajuntament de Móra d ' Ebre consistent en perllongar un tram de sis metres del carrer Princesa per tal de donar accés a la parcel · la situada al carrer Tejar , núm .
Español: Considerando que en fecha 27 de agosto de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento presentada por el Ayuntamiento de Móra d'Ebre consistente en alargar un tramo de seis metros de la calle Princesa para dar acceso a la parcela situada en la calle Tejar , núm .
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de 27 de setembre de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 27 de septiembre de 2010 , en el que se propone no sujetar a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y características ;
Català: Atès que l ' àmbit de la Modificació puntual no s ' inclou dins de cap espai d ' interès natural establert pel Decret 32 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , ni cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000 , aprovada per l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre ; no afecta zones humides de l ' inventari , espais naturals de protecció especial , arbres monumentals ni hàbitats d ' interès comunitari ;
Español: Considerando que el ámbito de la Modificación puntual no se incluye dentro de ningún espacio de interés natural establecido por el Decreto 32/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , ni ningún espacio incluido en la red Natura 2000 , aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre ; no afecta zonas húmedas del inventario , espacios naturales de protección especial , árboles monumentales ni hábitats de interés comunitario ;
Català: D ' acord amb l ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable , tot i que es pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient ;
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente ;
Català: Vist l ' article 12 de Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ;
Español: Visto el artículo 12 de Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ;
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l ' àmbit del carrer Princesa , al terme municipal de Móra d ' Ebre .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito de la calle Princesa , en el término municipal de Móra d'Ebre .
Català: 5557 , d ' 1.2.2010 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Sant Gregori , de Barcelona , per a 6 unitats d ' educació infantil ( 2-2-2 ) .
Español: 5557 , de 1.2.2010 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Sant Gregori , de Barcelona , para 6 unidades de educación infantil ( 2-2-2 ) .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 2 de setembre de 2010 , al centre Sant Gregori , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 2 de septiembre de 2010 , al centro Sant Gregori , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Sant Gregori , de Barcelona , amb codi 08004195 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs d ' educació infantil :
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Sant Gregori , de Barcelona , con código 08004195 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación infantil :
Català: — 1 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 66.5 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , modificat per la Llei 11 / 2006 , de 19 de juliol , la Modificació del Pla general metropolità al sector Prim , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici , en coherència amb l ' informe de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , que se suprimeix la Disposició addicional 3a .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , modificado por la Ley 11/ 2006 , de 19 de julio , la Modificación del Plan general metropolitano en el sector Prim , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio , en coherencia con el informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , que se suprime la Disposición adicional 3ª .
Català: 5580 , de 4.3.2010 ) es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a l ' edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d ' especial interès cultural .
Español: 5580 , de 4.3.2010 ) se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural .
Català: L ' apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 150.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 .
Español: El apartado 4 de la Resolución citada prevé una dotación de 150.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: Vista la proposta del director de l ' Àrea de Música de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d ' augmentar-la en 50.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 ,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 50.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a l ' edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d ' especial interès cultural , que queda fixada en un màxim de 200.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural , que queda fijada en un máximo de 200.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: 172 , de 16.7.2010 , publica la Sentència 31 / 2010 , de 28 de juny de 2010 , dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 172 , de 16.7.2010 , publica la Sentencia 31/ 2010 , de 28 de junio de 2010 , dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 8045 / 2006 , interposat per noranta-nou diputats del Grup Parlamentari Popular del Congrés en relació amb diversos preceptes de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: 8045/ 2006 , interpuesto por noventa y nueve diputados del Grupo Parlamentario Popular del Congreso en relación con varios preceptos de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: “ Estimar parcialment el recurs d ' inconstitucionalitat plantejat per més de cinquanta diputats del Grup Parlamentari Popular contra la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i , en conseqüència ,
Español: “ Estimar parcialmente el recurso de inconstitucionalidad planteado por más de cincuenta diputados del Grupo Parlamentario Popular contra la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y , en consecuencia ,
Català: ” 1r Manquen d ' eficàcia jurídica interpretativa les referències del preàmbul de l ' Estatut de Catalunya a “ Catalunya com a nació ” i a “ la realitat nacional de Catalunya ” .
Español: ” 1º Carecen de eficacia jurídica interpretativa las referencias del preámbulo del Estatuto de Cataluña a “ Cataluña como nación” y a “ la realidad nacional de Cataluña” .
Català: 101 ; l ' incís “ com a principis o mínim comú normatiu en normes amb rang de llei , excepte en els supòsits que es determinin d ' acord amb la Constitució i amb aquest Estatut ” de l ' art .
Español: 101 ; el inciso “ como principios o mínimo común normativo en normas con rango de ley , excepto en los supuestos que se determinen de acuerdo con la Constitución y el presente Estatuto” del art .
Català: ” 3r No són inconstitucionals sempre que s ' interpretin en els termes establerts en el corresponen fonament jurídic que s ' indica , els següents preceptes : l ' art .
Español: ” 3º No son inconstitucionales , siempre que se interpreten en los términos establecidos en el correspondiente fundamento jurídico que se indica , los siguientes preceptos : el art .
Català: 223 ( FJ 147 ) ; l ' apartat 1 de la disposició addicional tercera ( FJ 138 ) ; i les disposicions addicionals vuitena , novena i desena ( FJ 137 ) .
Español: 223 ( FJ 147 ) ; el apartado 1 de la disposición adicional tercera ( FJ 138 ) ; y las disposiciones adicionales octava , novena y décima ( FJ 137 ) .
Català: Hi ha cinc vots particulars discrepants que formulen els magistrats senyors Vicente Conde Martín de Hijas , Eugeni Gay Montalvo , Jorge Rodríguez-Zapata Pérez , Ramón Rodríguez Arribas i Javier Delgado Barrio .
Español: Hay cinco votos particulares discrepantes que formulan los magistrados señores Vicente Conde Martín de Hijas , Eugeni Gay Montalvo , Jorge Rodríguez-Zapata Pérez , Ramón Rodríguez Arribas y Javier Delgado Barrio .
Català: Modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit discontinu A-illa Londres , Villarroel , París , Comte d ' Urgell ; B-illa París , Casanova , Còrsega , Villarroel , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo A-manzana Londres , Villarroel , París , Comte d'Urgell ; B-manzana París , Casanova , Còrsega , Villarroel , en el término municipal de Barcelona
Català: — 1 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 66.3 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , la Modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit discontinu A-illa Londres , Villarroel , París , Comte d ' Urgell ; B-illa París , Casanova , Còrsega , Villarroel , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 66.3 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo A-manzana Londres , Villarroel , París , Comte d'Urgell ; B-manzana París , Casanova , Còrsega , Villarroel , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com determina l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit discontinu A-illa Londres , Villarroel , París , Comte d ' Urgell ; B-illa París , Casanova , Còrsega , Villarroel , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo A-manzana Londres , Villarroel , París , Comte d'Urgell ; B-manzana París , Casanova , Còrsega , Villarroel , de Barcelona
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 805 / 2010 , d ' 11 de març , es van aprovar les normes de preinscripció i matrícula a l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya per al curs 2010-2011 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 805/ 2010 , de 11 de marzo , se aprobaron las normas de preinscripción y matrícula en el Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya para el curso 2010-2011 ( DOGC núm .
Català: Per tal d ' ajustar l ' oferta de places de nova matrícula a les possibilitats organitzatives amb garantia de qualitat de l ' ensenyament no presencial i a les perspectives d ' inserció laboral dels ensenyaments professionals , l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya ha d ' anunciar el nombre màxim de places disponibles per als cicles formatius de formació professional , abans de l ' inici del període de presentació de sol · licituds d ' inscripció i matrícula del segon semestre del curs 2010-2011 , previst a l ' annex 3 de la Resolució EDU / 805 / 2010 , d ' 11 de març , esmentada .
Español: Con el fin de ajustar la oferta de plazas de nueva matrícula a las posibilidades organizativas con garantía de calidad de la enseñanza no presencial y a las perspectivas de inserción laboral de las enseñanzas profesionales , el Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya tiene que anunciar el número máximo de plazas disponibles para los ciclos formativos de formación profesional , antes del inicio del periodo de presentación de solicitudes de inscripción y matrícula del segundo semestre del curso 2010-2011 , previsto en el anexo 3 de la Resolución EDU/ 805/ 2010 , de 11 de marzo , mencionada .
Català: Segons els articles 4 i 9 de la Resolució EDU / 805 / 2010 , d ' 11 de març , en cas que el nombre de sol · licituds sigui superior al de places disponibles , s ' apliquen els criteris de prioritat i de reserves de places establerts .
Español: Según los artículos 4 y 9 de la Resolución EDU/ 805/ 2010 , de 11 de marzo , en caso de que el número de solicitudes sea superior al de plazas disponibles , se aplican los criterios de prioridad y de reservas de plazas establecidos .
Català: El criteri de prioritat s ' estableix a l ' article 8 del Decret 67 / 2007 , de 20 de març , pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat a distància ( DOGC núm .
Español: El criterio de prioridad se establece en el artículo 8 del Decreto 67/ 2007 , de 20 de marzo , por el que se regulan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad a distancia ( DOGC núm .
Català: 4847 , de 22.3.2007 ) , en relació amb l ' article 29.2 del Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre ( BOE núm .
Español: 4847 , de 22.3.2007 ) , en relación con el artículo 29.2 del Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre ( BOE núm .
Català: 3 , de 3.1.2007 ) , i consisteix en la major qualificació de l ' acreditació acadèmica requerida en el procés d ' admissió ; per tant , s ' ha de tenir en compte la nota mitjana de l ' expedient acadèmic de la titulació que dóna accés o la nota final de les proves d ' accés .
Español: 3 , de 3.1.2007 ) , y consiste en la mayor calificación de la acreditación académica requerida en el proceso de admisión ; por lo tanto , se tiene que tener en cuenta la nota media del expediente académico de la titulación que da acceso o la nota final de las pruebas de acceso .
Català: — 1 L ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya ha de fer pública , com a mínim a la seva pàgina web , la seva oferta de places dels cicles formatius , almenys amb una setmana d ' antelació a l ' inici del període de presentació de sol · licituds d ' inscripció i matrícula del segon semestre del curs 2010-2011 establert a l ' annex 3 de la Resolució EDU / 805 / 2010 , d ' 11 de març .
Español: — 1 El Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya tiene que hacer pública , como mínimo en su página web , su oferta de plazas de los ciclos formativos , al menos con una semana de antelación al inicio del periodo de presentación de solicitudes de inscripción y matrícula del segundo semestre del curso 2010-2011 establecido en el anexo 3 de la Resolución EDU/ 805/ 2010 , de 11 de marzo .
Català: — 2 Si hi ha més demanda que places , l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya ha d ' aplicar el criteri de la major qualificació de l ' acreditació acadèmica requerida en el procés d ' admissió .
Español: — 2 Si hay más demanda que plazas , el Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya tiene que aplicar el criterio de la mayor calificación de la acreditación académica requerida en el proceso de admisión .
Català: En el cas que a la fi del periode de presentació de sol · licituds d ' inscripció i matrícula s ' hagi aportat una titulació acadèmica suficient per a l ' admissió , si bé no hi consti la mitjana aritmètica , s ' ha d ' atribuir la qualificació de 5,00 a efectes d ' admissió .
Español: En el caso de que a la finalización del periodo de presentación de solicitudes de inscripción y matrícula se haya aportado una titulación académica suficiente para la admisión , si bien no conste la media aritmética , se tiene que atribuir la calificación de 5,00 a efectos de admisión .
Català: — 3 A fi de resoldre les situacions d ' empat , l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya ha d ' atribuir , per a cada cicle formatiu , de manera aleatòria , un número a cada sol · licitud d ' inscripció i matrícula , a partir del qual i en ordre ascendent s ' ordenen les sol · licituds .
Español: — 3 Con el fin de resolver las situaciones de empate , el Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya tiene que atribuir , para cada ciclo formativo , de forma aleatoria , un número a cada solicitud de inscripción y matrícula , a partir del cual y en orden ascendente se ordenan las solicitudes .
Català: Seguint el procediment que detalla l ' annex , el dia 13 de desembre de 2010 , a les 11.00 hores , a la seva seu l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya ha de fer el sorteig del número a partir del qual es fa l ' ordenació de les corresponents sol · licituds , en cas d ' empat , i l ' ha de difondre a partir de les 12.00 hores .
Español: Siguiendo el procedimiento que detalla el anexo , el día 13 de diciembre de 2010 , a las 11.00 horas , en su sede el Institut d'Educación Secundaria Abierto de Cataluña tiene que hacer el sorteo del número a partir del cual se hace la ordenación de las correspondientes solicitudes , en caso de empate , y lo tiene que difundir a partir de las 12.00 horas .
Català: Així s ' obtenen les xifres primera , segona , fins a la xifra que calgui extreure , d ' un nombre entre el 0 000 … i el 9 999 … . ~ ~ ~ Aquest nombre es divideix pel nombre total de sol · licituds i s ' obté el quocient i el residu .
Español: Así se obtienen las cifras primera , segunda , hasta la cifra que haya que extraer , de un número entre el 0 000 ... y el 9 999 ... . Este número se divide por el número total de solicitudes y se obtiene el cociente y el residuo .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de març de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora de diversos camins al Parc Agrari del Baix Llobregat , als termes municipals de Sant Boi de Llobregat , el Prat de Llobregat i Viladecans ( Baix Llobregat ) , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de marzo de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora de varios caminos en el Parque Agrario de El Baix Llobregat , en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat , El Prat de Llobregat y Viladecans ( Baix Llobregat ) , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora de diversos camins al Parc Agrari del Baix Llobregat , als termes municipals de Sant Boi de Llobregat , el Prat de Llobregat i Viladecans ( Baix Llobregat ) .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Acondicionamiento y mejora de varios caminos en el Parque Agrario de El Baix Llobregat , en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat , El Prat de Llobregat y Viladecans ( Baix Llobregat ) .
Català: de 3 de març de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora de diversos camins al Parc Agrari del Baix Llobregat , als termes municipals Sant Boi de Llobregat , el Prat de Llobregat i Viladecans ( Baix Llobregat ) , promogut i tramitat la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: de 3 de marzo de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora de varios caminos en el Parque Agrario de El Baix Llobregat , en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat , El Prat de Llobregat y Viladecans ( Baix Llobregat ) , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: En data 13 d ' octubre de 2008 ha entrat al Departament de Medi Ambient i Habitatge , procedent del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural la memòria ambiental del Projecte de condicionament i millora de diversos camins al Parc Agrari del Baix Llobregat , als termes municipals de Sant Boi de Llobregat , el Prat de Llobregat i Viladecans ( Baix Llobregat ) .
Español: En fecha 13 de octubre de 2008 ha entrado al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procedente del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural la memoria ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora de varios caminos en el Parque Agrario de El Baix Llobregat , en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat , El Prat de Llobregat y Viladecans ( Baix Llobregat ) .
Català: La memòria ambiental , amb data setembre de 2008 , ha estat elaborada per HQA , Enginyeria de l ' Aigua , i signada pel senyor Roberto Vicente , enginyer tècnic d ' obres públiques .
Español: La memoria ambiental , con fecha de septiembre de 2008 , ha sido elaborada por HQA , Ingeniería del Agua , y firmada por el señor Roberto Vicente , ingeniero técnico de obras públicas .
Català: La memòria ambiental descriu el medi on s ' insereix el Projecte , les actuacions previstes , s ' identifiquen els impactes potencials derivats del Projecte i es fa una proposta de mesures correctores per minimitzar-los .
Español: La memoria ambiental describe el medio donde se inserta el Proyecto , las actuaciones previstas , se identifican los potenciales impactos derivados del Proyecto y se hace una propuesta de medidas correctoras para minimizarlos .
Català: Decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: Decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: El Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat és la figura cabdal de protecció del parc i la que determina bàsicament el règim de protecció i gestió actuals , en aplicació de la legislació urbanística , aprovat el 17 de desembre de 2003 i 16 de juny de 2004 , i publicat en el DOGC núm .
Español: El Plan especial de protección y mejora del Parque Agrario de El Baix Llobregat es la figura primordial de protección del parque y la que determina básicamente el régimen de protección y gestión actuales , en aplicación de la legislación urbanística , aprobado el 17 de diciembre de 2003 y 16 de junio de 2004 , y publicado en el DOGC núm .
Català: El Parc Agrari del Baix Llobregat agrupa les zones agrícoles del delta i la vall baixa del Llobregat , que són zones sotmeses a forts impactes per part de les activitats que es desenvolupen a les zones periurbanes .
Español: El Parque Agrario de El Baix Llobregat agrupa las zonas agrícolas del delta y el valle bajo de El Llobregat , que son zonas sometidas a fuertes impactos por parte de las actividades que se desarrollan en las zonas periurbanas .
Català: El Parc Agrari es va crear amb l ' objectiu general de consolidar i desenvolupar la base territorial i facilitar la continuïtat de l ' activitat agrària , impulsant propostes específiques que permetin preservar els valors i desenvolupar les funcions de l ' espai agrari en el marc d ' una agricultura sostenible integrada en el territori i en harmonia amb el medi natural .
Español: El Parque Agrario se creó con el objetivo general de consolidar y desarrolló la base territorial y facilitó la continuidad de la actividad agraria , impulsando propuestas específicas que permitan preservar los valores y desarrollar las funciones del espacio agrario en el marco de una agricultura sostenible integrada en el territorio y en armonía con el medio natural .
Català: Les zones agrícoles del delta i la vall baixa del Llobregat tenen molt valor estratègic per les seves funcions ambientals i l ' equilibri del territori , a més de ser un espai agrari de molta qualitat que interessa als ciutadans .
Español: Las zonas agrícolas del delta y el valle bajo de El Llobregat tienen mucho valor estratégico para sus funciones ambientales y el equilibrio del territorio , además de ser un espacio agrario de mucha calidad que interesa a los ciudadanos .
Català: És una zona de desguàs al · luvial que va formar el delta del riu Llobregat , per tant tots els camins estan situats en una zona amb un freàtic molt alt que comporta gran quantitat de desguassos que actuen també com a sèquies de reg i bordegen els camins .
Español: Es una zona de desagüe aluvial que formó el delta del río Llobregat , por lo tanto todos los caminos están situados en una zona con uno freático muy alto que compuerta gran cantidad de desagües que actúan también como acequias de riego y bordean los caminos .
Català: També s ' ha de considerar que per la proximitat amb el delta del Llobregat , les actuacions que es facin en aquesta zona poden repercutir en espais naturals sotmesos a protecció especial .
Español: También se tiene que considerar que por la proximidad con el delta del Llobregat , las actuaciones que se hagan en esta zona pueden repercutir en espacios naturales sometidos a protección especial .
Català: El Projecte també inclou l ' arranjament d ' algun desguàs que actua com a sèquia de reg , i la substitució de cinc pontons d ' accés a les parcel · les per on circula la maquinària agrícola .
Español: El Proyecto también incluye el arreglo de algún desagüe que actúa como acequia de riego , y la sustitución de cinco pontones de acceso a las parcelas por donde circula la maquinaria agrícola .
Català: L ' obra és condicionament i millora de camins rurals en el termes municipals de Sant Boi de Llobregat , el Prat de Llobregat i Viladecans a la comarca del Baix Llobregat .
Español: La obra es acondicionamiento y mejora de caminos rurales en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat , El Prat de Llobregat y Viladecans en la comarca de El Baix Llobregat .
Català: Hi ha obres complementàries consistents en la col · locació d ' escullera en el marge del camí per estabilitzar-lo , ja que les sèquies de reg que circulen paral · leles al camí s ' han anat eixamplant amb el pas del temps i han provocat l ' erosió de la vora del camí .
Español: Hay obras complementarias consistentes en la colocación de rompeolas en el margen del camino para estabilizarlo , ya que las acequias de riego que circulan paralelas al camino se han ido ensanchando con el paso del tiempo y han provocado la erosión de la cerca del camino .
Català: - Camí paral · lel a la C-32 : en tot el camí s ' ha de millorar la plataforma transitable mitjançant l ' aportació d ' una capa de tot-u artificial .
Español: - Camino paralelo a la C-32 : en todo el camino se tiene que mejorar la plataforma transitable mediante la aportación de una capa de zahorra artificial .
Català: En el tram de 0 + 000 - 0 + 300 s ' ha de modificar una mica el pendent perquè l ' aigua no quedi estancada i aboqui el camp del marge esquerra .
Español: En el tramo de 0+000 - 0+300 se debe modificar un poco la pendiente para que el agua no quede estancada y vierta el campo del margen izquierda .
Català: - Camí de Ferran Puig : aplicació de 5 cm de mescla bituminosa en calent ( MBC ) per deixar el camí en perfectes condicions d ' ús .
Español: - Camino de Ferran Puig : aplicación de 5 cm de mezcla bituminosa en caliente ( MBC ) para dejar el camino en perfectas condiciones de uso .
Català: S ' ha d ' aprofitar l ' espai guanyat al desguàs per donar seguretat al camí i possibilitar l ' encreuament de vehicles , sense augmentar l ' amplada del camí .
Español: Se aprovechará el espacio ganado al desagüe para dar seguridad en el camino y posibilitar el cruce de vehículos , sin aumentar la anchura del camino .
Català: Es preveu l ' ampliació del camí en un metre , pel marge esquerre , per fer un carril cicloturístic que es deixarà amb 10 cm de tot-u o material reciclat .
Español: Se prevé la ampliación del camino en un metro , por el margen izquierdo , para hacer un carril cicloturístico que se dejará con 10 cm de zahorra o material reciclado .
Català: D ' acord amb la disposició final primera de la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el medi ambient , s ' han realitzat consultes a
Español: De acuerdo con la disposición final primera de la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , sobre evaluación de los efectos de determinados planos y programas sobre el medio ambiente , se han realizado consultas a
Català: L ' àmbit del Projecte afecta els municipis de Viladecans i el Prat de Llobregat i tal com estableix l ' annex II del Decret 152 / 2007 , d ' aprovació del Pla d ' actuació per a la millora de la qualitat de l ' aire , ha estat declarat com a zona de protecció especial per diòxid de nitrogen i partícules de diàmetre inferior a deu micres .
Español: El ámbito del Proyecto afecta a los municipios de Viladecans y El Prat de Llobregat y tal como establece el anexo II del Decreto 152/ 2007 , de aprobación del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire , ha sido declarado como zona de protección especial por dióxido de nitrógeno y partículas de diámetro inferior a diez micras .
Català: Referent al moviment de terres i la forta incidència en partícules que el Projecte pot tenir sobre el medi , i d ' acord amb el Decret 152 / 2007 , capítol segon , les empreses que executen les obres públiques han d ' implantar , amb l ' objectiu de reduir l ' impacte amb la qualitat de l ' aire en els municipis declarats com a zona de protecció especial , les mesures correctores següents :
Español: Referente al movimiento de tierras y la fuerte incidencia en partículas que el Proyecto puede tener sobre el medio , y de acuerdo con el Decreto 152/ 2007 , capítulo segundo , las empresas que ejecutan las obras públicas deben implantar , con el objetivo de reducir el impacto con la calidad del aire en los municipios declarados como zona de protección especial , las medidas correctoras siguientes :
Català: — 2 Limitar la velocitat màxima de circulació dels vehicles i la maquinària por l ' interior del recinte de l ' obra pública a 20 km / h .
Español: — 2 Limitar la velocidad máxima de circulación de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la obra pública a 20 km/ h.
Català: — 8 Instal · lar sistemes físics per evitar la dispersió de partícules ( pantalles paravents , murs de contenció o sistemes equivalents ) en els apilaments de materials polsegosos .
Español: — 8 Instalar sistemas físicos para evitar la dispersión de partículas ( pantallas contraventanas , muros de contención o sistemas equivalentes ) en los apilamientos de materiales polvorientos .
Català: — 11 Instal · lar sistemes per minimitzar l ' emissió de partícules ( aspiració localitzada de pols , regs o similar ) en les operacions de càrrega , descàrrega i / o manipulació de materials polsegosos amb camions o maquinària en apilaments , tremuges i similars .
Español: — 11 Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas ( aspiración localizada de polvo , riegos o similar ) en las operaciones de carga , descarga y/ o manipulación de materiales polvorientos con camiones o maquinaria en apilamientos , tolvas y similares .
Català: — 12 Tancar els elements necessaris per al transport i tractament de materials polsegosos com tamisadores , cries , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials i punts de transferència .
Español: — 12 Cerrar los elementos necesarios para el transporte y tratamiento de materiales polvorientos como tamizadoras , crías , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales y puntos de transferencia .
Català: — 13 El titular de la via ha de limitar la velocitat màxima de circulació , en el tram comprés entre l ' obra pública i la xarxa viària bàsica , a 40 km / h .
Español: — 13 El titular de la vía debe limitar la velocidad máxima de circulación , en el tramo comprara entre la obra pública y la red vial básica , a 40 km/ h.
Català: Si es tracta d ' obres sotmeses a declaració d ' impacte ambiental , la comissió de seguiment definida en la declaració d ' impacte ambiental ha d ' estar informada sobre l ' estat d ' implantació d ' aquestes mesures .
Español: Si se trata de obras sometidas a declaración de impacto ambiental , la comisión de seguimiento definida en la declaración de impacto ambiental debe estar informada sobre el estado de implantación de estas medidas .
Català: Respecte a la contaminació acústica , l ' avaluació del vector acústic s ' ha de realitzar d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: Con respecto a la contaminación acústica , la evaluación del vector acústico se debe realizar de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica .
Català: L ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa informa que el lloc s ' ubica el Projecte del Parc Agrari , als termes municipals de Sant Boi , el Prat de Llobregat i Viladecans , està recollit en el mapa de les zones de protecció del medi ambient respecte de la contaminació lluminosa a Catalunya , que es va aprovar el 19 de desembre de 2007 , i el nivell de protecció lluminosa ha de correspondre al que indica el mapa de la zona .
Español: La Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa informa que el lugar donde se ubica el Proyecto del Parque Agrario , en los términos municipales de Sant Boi , El Prat de Llobregat y Viladecans , está recogido en el mapa de las zonas de protección del medio ambiente respecto de la contaminación luminosa en Cataluña , que se aprobó el 19 de diciembre de 2007 , y el nivel de protección luminosa debe corresponder a lo que indica el mapa de la zona .
Català: - El feix lluminós d ' un pàmpol s ' ha de limitar a la superfície a il · luminar i si envaeix més superfície no pot superar els valors de la taula 5 de l ' annex del Decret 82 / 2005 .
Español: - El haz luminoso de una pantalla se debe limitar a la superficie a iluminar y si invade más superficie no puede superar los valores de la tabla 5 del anexo del Decreto 82/ 2005.
Català: - El feix radiant d ' un pàmpol no pot superar l ' horitzontal i si ho fa no pot superar els valors de la taula 2 de l ' annex del Decret 82 / 2005 .
Español: - El haz radiante de una pantalla no puede superar la horizontal y si lo hace no puede superar los valores de la tabla 2 del anexo del Decreto 82/ 2005.
Català: Segons l ' Acord de Govern 104 / 2007 , de 24 d ' abril , pel qual s ' aprova el desenvolupament del Programa d ' estalvi i eficiència energètica als edificis i equipaments de la Generalitat de Catalunya , s ' han d ' instal · lar làmpades de vapor de sodi d ' alta pressió , el flux de l ' hemisferi superior dels pàmpols ha de ser inferior a l ' 1 % i han d ' incorporar reguladors horaris o detectors de presència sempre que sigui possible .
Español: Según el Acuerdo de Gobierno 104/ 2007 , de 24 de abril , por el que se aprueba el desarrollo del Programa de ahorro y eficiencia energética en los edificios y equipamientos de la Generalidad de Cataluña , se deben instalar lámparas de vapor de sodio de alta presión , el flujo del hemisferio superior de las pantallas debe ser inferior al 1 % y deben incorporar reguladores horarios o detectores de presencia siempre que sea posible .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural informa que segons l ' inventari del patrimoni arqueològic del terme municipal de Viladecans , hi ha documentat el jaciment arqueològic les Sorres VIII .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural informa de que según el inventario del patrimonio arqueológico del término municipal de Viladecans , está documentado el yacimiento arqueológico Les Sorres VIII .
Català: En el Parc Agrari del Baix Llobregat es pot agrupar el paisatge vegetal en dos grans tipus : les comunitats vegetals associades a l ' espai agrari i les comunitats associades a les zones inundables i a les llacunes litorals .
Español: En el Parque Agrario de El Baix Llobregat se puede agrupar el paisaje vegetal en dos grandes tipos : las comunidades vegetales asociadas al espacio agrario y las comunidades asociadas a las zonas inundables y a las lagunas litorales .