Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La funció primordial dels equips que són objecte d ' aquestes subvencions és la de contribuir eficaçment a la preservació i a la millora de la seguretat personal dels / de les professionals del sector del taxi en l ' exercici de llur activitat .
Español: La función primordial de los equipos que son objeto de estas subvenciones es la de contribuir eficazmente a la preservación y a la mejora de la seguridad personal de los/ las profesionales del sector del taxi en el ejercicio de su actividad .
Català: Els equips seran d ' elecció lliure pels / per les professionals del sector del taxi d ' entre els que estiguin disponibles en el mercat , i hauran de complir els requeriments següents :
Español: Los equipos serán de elección libre por los/ las profesionales del sector del taxi de entre los que estén disponibles en el mercado , y tendrán que cumplir los requerimientos siguientes :
Català: L ' equip haurà d ' anar dotat de dos mòdems separats ( canals A i B ) , per realitzar simultàniament la comunicació de veu i l ' enviament de dades en cas d ' emergència .
Español: El equipo tendrá que ir dotado de dos módems separados ( canales A y B ) , para realizar simultáneamente la comunicación de voz y el envío de datos en caso de emergencia .
Català: Aquests equips han de complir les especificacions tècniques i funcionals del protocol de comunicació entre els terminals i el frontal de dades , fixades per la Direcció General de Protecció Civil de la Generalitat de Catalunya , o proveïdor tecnològic en qui delegui , per a llur activació i connexió amb el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya .
Español: Estos equipos tienen que cumplir las especificaciones técnicas y funcionales del protocolo de comunicación entre los terminales y el frontal de datos , fijados por la Dirección General de Protección Civil de la Generalidad de Cataluña , o proveedor tecnológico en quien delegue , para su activación y conexión con el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña .
Català: Els equips que compleixin aquests requisits s ' hauran de sotmetre a un procés de validació per tal de verificar la seva adequació a la plataforma tecnològica del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya .
Español: Los equipos que cumplan estos requisitos se tendrán que someter a un proceso de validación con el fin de verificar su adecuación a la plataforma tecnológica del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña .
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases les persones físiques o jurídiques titulars de llicències de taxi metropolitanes o municipals , atorgades per l ' administració local competent de l ' àmbit territorial de Catalunya , que hagin adquirit equips fins a la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de cada convocatòria de subvencions .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en estas bases las personas físicas o jurídicas titulares de licencias de taxi metropolitanas o municipales , otorgadas por la administración local competente del ámbito territorial de Cataluña , que hayan adquirido equipos hasta la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de cada convocatoria de subvenciones .
Català: La subvenció està vinculada a la llicència d ' explotació del servei de taxi , raó per la qual només es podrà rebre una subvenció per llicència , amb independència de possibles canvis en la seva titularitat .
Español: La subvención está vinculada a la licencia de explotación del servicio de taxi , razón por la cual sólo se podrá recibir una subvención por licencia , con independencia de posibles cambios en su titularidad .
Català: En cas que no el tingui activat , com a mínim ha d ' haver sol · licitat a la Direcció General de Protecció Civil de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el formulari corresponent , la connexió amb el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya .
Español: En caso de que no lo tenga activado , como mínimo tiene que haber solicitado a la Dirección General de Protección Civil de la Generalidad de Cataluña , mediante el formulario correspondiente , la conexión con el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña .
Català: 5.1 La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d ' altres fonts , públiques o privades sempre que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , no se superi el cost total de l ' activitat subvencionada .
Español: 5.1 La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes , públicas o privadas siempre que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , no se supere el coste total de la actividad subvencionada .
Català: Especialment , és compatible i complementària de les que puguin atorgar altres administracions com a resultat dels acords presos en el sí de la Comissió Tècnica de Seguretat del Taxi de Catalunya .
Español: Especialmente , es compatible y complementaria de las que puedan otorgar otras administraciones como resultado de los acuerdos tomados en el sí de la Comisión Técnica de Seguridad del Taxi de Cataluña .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport paper mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / ptop .
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que presentar en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ ptop .
Català: 18 , Zona Franca , 08040 Barcelona , de 9 a 14 hores ) o a l ' ajuntament de Catalunya corresponent , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 18 , Zona Franca , 08040 Barcelona , de 9 a 14 horas ) o en el ayuntamiento de Cataluña correspondiente , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.4 Cal emplenar un únic formulari de sol · licitud de subvenció , vàlid per a la totalitat de les subvencions que atorgaran conjuntament les administracions implicades , el qual , pel que fa a la subvenció corresponent al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , s ' adreçarà a la Direcció General del Transport Terrestre .
Español: 6.4 Hace falta rellenar un único formulario de solicitud de subvención , válido para la totalidad de las subvenciones que otorgarán conjuntamente las administraciones implicadas , el cual , con respecto a la subvención correspondiente al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , se dirigirá a la Dirección General del Transporte Terrestre .
Català: 6.5 La signatura i presentació de la sol · licitud comporta la plena acceptació d ' aquestes bases reguladores , i porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , si la persona beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , i de les obligacions amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: 6.5 La firma y presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras , y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , si la persona beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , y de las obligaciones con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , la persona beneficiària està obligada a presentar , en el moment de la justificació , la certificació positiva expedida per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , l ' Agència Tributària de Catalunya i la certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la seguretat social .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la persona beneficiaria está obligada a presentar , en el momento de la justificación , la certificación positiva expedida por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , la Agencia Tributaria de Cataluña y la certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social .
Català: c ) En cas d ' entitats amb personalitat jurídica , declaració responsable del beneficiari que d ' acord amb l ' article 92.2.i ) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre que abasti :
Español: c ) En caso de entidades con personalidad jurídica , declaración responsable del beneficiario que de acuerdo con el artículo 92.2.i ) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre que abarque :
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència al punt c ) d ' aquesta base , a més d ' ésser causa d ' exclusió del sol · licitant o la sol · licitant de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia el punto c ) de esta base , además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: d ) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: d ) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: Aquesta declaració contindrà : denominació de l ' equip ( model o marca i número de sèrie ) , número de llicència de taxi , marca i model del vehicle , número de matrícula , nom de la persona titular i conformitat amb la seva signatura .
Español: Esta declaración contendrá : denominación del equipo ( modelo o marca y número de serie ) , número de licencia de taxi , marca y modelo del vehículo , número de matrícula , nombre de la persona titular y conformidad con su firma .
Català: k ) Sol · licitud d ' activació del vehicle taxi amb el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , segons el que estableix la base 3.2 o , en cas d ' estar activat , document que ho acrediti .
Español: k ) Solicitud de activación del vehículo taxi con el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , según lo que establece la base 3.2 o , en caso de estar activado , documento que lo acredite .
Català: Les declaracions especificades en els apartats a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) i h ) ja estan incloses en el model de sol · licitud i , junt amb les dades bancàries , es poden emplenar directament en aquest model de sol · licitud i , per tant , si s ' utilitza aquest , no cal adjuntar-les .
Español: Las declaraciones especificadas en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) y h ) ya están incluidas en el modelo de solicitud y , junto con los datos bancarios , se pueden llenar directamente en este modelo de solicitud y , por lo tanto , si se utiliza éste , no hay que adjuntarlas .
Català: 7.2 L ' Institut Metropolità del Taxi o l ' ajuntament corresponent emetran un informe relatiu a la titularitat de la llicència , el qual serà tramès , juntament amb la sol · licitud i la documentació esmentada anteriorment , a la Direcció General del Transport Terrestre .
Español: 7.2 El Instituto Metropolitano del Taxi o el ayuntamiento correspondiente emitirán un informe relativo a la titularidad de la licencia , el cual será enviado , junto con la solicitud y la documentación mencionada anteriormente , a la Dirección General del Transporte Terrestre .
Català: 7.3 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds , la Direcció General del Transport Terrestre requerirà a l ' entitat corresponent perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 7.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes , la Dirección General del Transporte Terrestre requerirá a la entidad correspondiente para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición .
Català: En el cas que dintre del termini atorgat no s ' esmeni la sol · licitud en els aspectes indicats , o no s ' aporti la documentació requerida , es dictarà la corresponent resolució de desistiment per part de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que es podrà recorre en alçada davant l ' òrgan jeràrquicament superior que correspongui .
Español: En caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados , o no se aporte la documentación requerida , se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que se podrá recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda .
Català: No obstant això , els ajuntaments corresponents i l ' Institut Metropolità del Taxi actuaran com a òrgans gestors d ' aquestes subvencions pel que fa a l ' admissió de la sol · licitud de subvenció , la recollida de documentació i llur trames a la Direcció General del Transport Terrestre .
Español: No obstante , los ayuntamientos correspondientes y el Instituto Metropolitano del Taxi actuarán como órganos gestores de estas subvenciones con respecto a la admisión de la solicitud de subvención , la recogida de documentación y sus tramas a la Dirección General del Transporte Terrestre .
Català: 8.4 Un cop presentades les sol · licituds juntament amb la documentació especificada a la base 7.1 , i havent-se procedit al tràmit de registre , la Direcció General del Transport Terrestre procedirà a la seva tramitació per estricte ordre de data de presentació en els registres habilitats corresponents .
Español: 8.4 Una vez presentadas las solicitudes junto con la documentación especificada en la base 7.1 , y habiéndose procedido al trámite de registro , la Dirección General del Transporte Terrestre procederá a su tramitación por estricto orden de fecha de presentación en los registros habilitados correspondientes .
Català: L ' òrgan competent per a tramitar el procediment , pot , en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , demanar a la persona sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que sigui necessària , per tal que sigui aportada en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent , amb indicació que , si no ho fa , perd el dret al tràmit .
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento , puede , en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , pedir a la persona solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria , a fin de que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente , con indicación que , si no lo hace , pierde el derecho al trámite .
Català: Les sol · licituds admeses a la convocatòria seran valorades per l ‘ òrgan col · legiat previst a la base 8.3 , seguint el criteri de que en cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi l ' import màxim assignat a aquesta convocatòria , la distribució de les subvencions es farà en funció de l ' ordre de presentació de les sol · licituds en els registres habilitats corresponents .
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria serán valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 8.3 , siguiendo el criterio de que en caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el importe máximo asignado a esta convocatoria , la distribución de las subvenciones se hará en función de la orden de presentación de las solicitudes en los registros habilitados correspondientes .
Català: 10.1 Correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta del director general del Transport Terrestre , la resolució de la concessió de les subvencions , la qual s ' ha de dictar i notificar en el termini que , a aquest efecte , es determinarà en la convocatòria corresponent .
Español: 10.1 Corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta del director general del Transporte Terrestre , la resolución de la concesión de las subvenciones , la cual se tiene que dictar y notificar en el plazo que , a este efecto , se determinará en la convocatoria correspondiente .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut el termini esmentat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades i , en conseqüència , denegada la subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido por el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas y , en consecuencia , denegada la subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: 10.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment a la persona interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció .
Español: 10.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se tiene que notificar individualmente a la persona interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción .
Català: 10.3 Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de rebre la notificació , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 10.3 Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibir la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La justificació del compliment de la finalitat per a la qual s ' atorga la subvenció es tindrà per efectivament realitzada amb la presentació de la documentació que es preveu en els apartats i ) j ) i k ) de la base 7.1 .
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se otorga la subvención se tendrá por efectivamente realizada con la presentación de la documentación que se prevé en los apartados i ) j ) y k ) de la base 7.1 .
Català: El pagament de les subvencions es farà en un sol acte , mitjançant transferència bancària i d ' acord amb les quanties que s ' especifiquin en la convocatòria corresponent .
Español: El pago de las subvenciones se hará en un solo acto , mediante transferencia bancaria y de acuerdo con las cuantías que se especifiquen en la convocatoria correspondiente .
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que com a beneficiaris es preveuen en els articles 90 bis , 92.2 h ) i i ) , i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que como beneficiarios se prevén en los artículos 90 bis , 92.2 h ) y i ) , y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: d ) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció així com la concessió , amb posterioritat a la sol · licitud , d ' altres subvencions procedents d ' altres òrgans d ' aquesta Administració , d ' altres Administracions públiques o dels ens públics que en depenen , i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención así como la concesión , con posterioridad en la solicitud , de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración , de otras Administraciones públicas o de los entes públicos de que dependen , y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: f ) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicar quins mitjans utilitza per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: f ) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicar qué medios utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: g ) El beneficiari té l ' obligació de mantenir l ' equip objecte de subvenció en el seu vehicle en condicions de manteniment òptimes i d ' ajustar-se en tot moment al protocol d ' operacions del sistema aprovat per la Direcció General de Protecció Civil de la Generalitat de Catalunya , o proveïdor tecnològic en qui delegui , a fi de definir la disciplina d ' ús del sistema d ' alarmes per part del taxista i evitar actuacions que puguin interferir el funcionament normal del 112 .
Español: g ) El beneficiario tiene la obligación de mantener el equipo objeto de subvención en su vehículo en condiciones de mantenimiento óptimas y de ajustarse en todo momento al protocolo de operaciones del sistema aprobado por la Dirección General de Protección Civil de la Generalidad de Cataluña , o proveedor tecnológico en quien delegue , con el fin de definir la disciplina de uso del sistema de alarmas por parte del taxista y evitar actuaciones que puedan interferir el funcionamiento normal del 112.
Català: 15.2 Així mateix , serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , prèvia la instrucció del procediment que es preveu a l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i específicament , en cas de :
Español: 15.2 Asimismo , será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , previa la instrucción del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y específicamente , en caso de :
Català: a ) No manteniment de les condicions d ' accés i de les especificacions que hagin motivat l ' atorgament de la subvenció durant el període de vida útil del vehicle que porta l ' equip subvencionat .
Español: a ) No mantenimiento de las condiciones de acceso y de las especificaciones que hayan motivado el otorgamiento de la subvención durante el periodo de vida útil del vehículo que lleva el equipo subvencionado .
Català: c ) Ús incorrecte dels equips i / o incompliment del protocol d ' operacions del sistema aprovat per la Direcció General de Protecció Civil de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Uso incorrecto de los equipos y/ o incumplimiento del protocolo de operaciones del sistema aprobado por la Dirección General de Protección Civil de la Generalidad de Cataluña .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de despliegue de la Ley mencionada , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el resto de normativa aplicable .
Català: En data de 15 de juliol de 2009 , el senyor Joaquim Garrote Villar , amb NIF 35.037.448-F , en representació de Repsol Butano , SA , amb NIF A-28.076.420 , sol · licità l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per a la construcció d ' un centre d ' emmagatzematge i xarxa de distribució i subministrament de gas propà canalitzat al nucli antic del municipi de Seva ( Barcelona ) .
Español: En fecha de 15 de julio de 2009 , el señor Joaquim Garrote Villar , con NIF 35.037.448-F , en representación de Repsol Butano , SA , con NIF A-28.076.420 , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la construcción de un centro de almacenaje y red de distribución y suministro de gas propano canalizado en el núcleo antiguo del municipio de Seva ( Barcelona ) .
Català: Aquest projecte , redactat pel senyor Genís Terns Comas , enginyer tècnic industrial amb número de col · legiat 4.233 , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , amb número 2009918531 i en data 8.7.2009 , consta principalment de :
Español: Este proyecto , redactado por el señor Genís Terns Comas , ingeniero técnico industrial con número de colegiado 4.233 , y visado para el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , con número 2009918531 y en fecha 8.7.2009 , consta principalmente de :
Català: En data 3.8.2009 és presentat en aquesta Direcció General d ' Energia i Mines un conveni entre l ' Ajuntament de Seva i Repsol Butano , SA , sobre la futura instal · lació de subministrament de gas propà per canalització al municipi de Seva .
Español: En fecha 3/ 08/ 2009 se presentó en esta Dirección General de Energía y Minas un convenio entre el Ayuntamiento de Seva y Repsol Butano , SA , sobre la futura instalación de suministro de gas propano por canalización en el municipio de Seva .
Català: El 2.11.2009 l ' Ajuntament de Seva presentà en aquestes dependències l ' informe tècnic favorable que prèviament li havien sol · licitat des d ' aquesta Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: El 2.11.2009 el Ayuntamiento de Seva presentó en estas dependencias el informe técnico favorable que previamente le había solicitado esta Dirección General de Energía y Minas .
Català: Aquesta sol · licitud d ' autorització ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC número 5504 , de 12.11.2009 , el diari El 9 Nou de 2.11.2009 i al diari El Periódico de 12.11.2009 .
Español: Esta solicitud de autorización ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC número 5504 , de 12/ 11/ 2009 , en el diario El 9 Nou de 2.11.2009 y en el diario El Periódico de 12.11.2009 .
Català: En data 28.1.2010 el senyor Genís Terns Comas , enginyer tècnic industrial amb número de col · legiat 4.233-M , va presentar en aquesta direcció còpia del contracte de lloguer , cessió d ' ús de terrenys i constitució de servitud d ' ocupació i pas pel centre d ' emmagatzematge de GLP al nucli urbà de Seva , entre l ' empresa llogatera Exmonder-Inver , SL , i l ' arrendatària Repsol Butano , SA , signat amb data de 12.1.2010 .
Español: En fecha 28.1.2010 el señor Genís Terns Comas , ingeniero técnico industrial con número de colegiado 4.233-M , presentó en esta dirección copia del contrato de alquiler , cesión de uso de terrenos y constitución de servidumbre de ocupación y paso por el centro de almacenaje de GLP en el núcleo urbano de Seva , entre la empresa arrendadora Exmonder-Inver , SL , y la arrendataria Repsol Butano , SA , firmado con fecha de 12.1.2010 .
Català: Vist el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 ;
Español: Visto el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 ;
Català: Vist el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ;
Español: Visto el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ;
Català: Els articles 73 i 77 de la Llei 34 / 1998 regulen l ' autorització d ' instal · lacions de distribució de gas natural i d ' altres gasos combustibles .
Español: Los artículos 73 y 77 de la Ley 34/ 1998 regulan la autorización de instalaciones de distribución de gas natural y de otros gases combustibles .
Català: L ' article 5 del Reial decret 919 / 2006 condiciona el procediment de la posada en servei d ' instal · lacions i les ITC-ICG 01 i 03 de l ' esmentat Reial decret i fixa els requisits de les instal · lacions de distribució de combustibles gasosos per canalització i les d ' emmagatzemament de gasos liquats del petroli ( GLP ) en dipòsits fixes .
Español: El artículo 5 del Real decreto 919/ 2006 condiciona el procedimiento de la puesta en servicio de instalaciones y las ITC-ICG 01 y 03 del mencionado Real decreto y fija los requisitos de las instalaciones de distribución de combustibles gaseosos por canalización y las de almacenamiento de gases licuados del petróleo ( GLP ) en depósitos fijos .
Català: El capítol II del títol IV del Reial decret 1434 / 2002 estableix el procediment per a l ' autorització de la construcció , ampliació , modificació i explotació de les instal · lacions d ' emmagatzemament , regasificació , transport i distribució de gas natural .
Español: El capítulo II del título IV del Real decreto 1434/ 2002 establece el procedimiento para la autorización de la construcción , ampliación , modificación y explotación de las instalaciones de almacenamiento , regasificación , transporte y distribución de gas natural .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i aprovar el projecte per a la construcció d ' un centre d ' emmagatzematge i xarxa de distribució i subministrament de gas propà canalitzat al nucli antic del municipi de Seva ( Barcelona ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y aprobar el proyecto para la construcción de un centro de almacenaje y red de distribución y suministro de gas propano canalizado al núcleo antiguo del municipio de Seva ( Barcelona ) .
Català: a ) L ' empresa Repsol Butano , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució , una fiança de 5.413,39 € , import del dos per cent del pressupost que figura al projecte d ' instal · lacions presentat , a disposició del director general d ' Energia i Mines .
Español: a ) La empresa Repsol Butano , SA , constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución , una fianza de 5.413,39 € , importe del dos por ciento del presupuesto que figura al proyecto de instalaciones presentado , a disposición del director general de Energía y Minas .
Català: e ) El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en servei , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: e ) El peticionario asegurará el mantenimiento y la vigilancia correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en servicio , con el fin de garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini màxim d ' un mes a partir de l ' endemà de la data de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo máximo de un mes a partir de día siguiente al de la fecha de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre educatiu privat Verdaguer , de Reus , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Verdaguer , de Reus , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i tenint en compte la disposició transitòria segona del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y teniendo en cuenta la disposición transitoria segunda del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Verdaguer , codi 43002387 , de Reus , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , amb efectes a l ' inici del curs 2009-2010 , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Verdaguer , código 43002387 , de Reus , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del titular de la llar d ' infants Sol Solet , de Girona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular de la guardería Sol Solet , de Girona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist el text de la revisió salarial de l ' IPC per a 2009 i l ' increment de l ' any 2010 del Conveni col · lectiu de treball per a les indústries de confecció d ' ant , napa i doble faç de Catalunya , subscrit per la Comissió paritària el 22 de gener de 2010 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 2.e ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig ; l ' article 170 de la Llei 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del IPC para 2009 y el incremento del año 2010 del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de confección de ante , napa y doble faz de Cataluña , suscrito por la Comisión paritaria el 22 de enero de 2010 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.e ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170 de la Ley 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de la revisió salarial de l ' IPC per a 2009 i l ' increment de l ' any 2010 del Conveni col · lectiu de treball per a les indústries de confecció d ' ant , napa i doble faç de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción de la revisión salarial del IPC para 2009 y el incremento del año 2010 del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de confección de ante , napa y doble faz de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona a 22 de gener de 2010 , en el local social de la Agrupación Catalana Empresarial de Confeccionistas de Ante , Napa y Doble Faz , es reuneixen situat a Urgell 260 , els a baix relacionats , representants de les Federacions Sindicals de FITEQA-CCOO i FIA-UGT així com de la Agrupación Empresarial de Catalunya de Industrias de Confección de Ante , Napa y Doble Faz , per aixecar Acta de la Comissió paritària del Conveni nacional de Catalunya per a les indústries de confecció d ' ant , napa i doble faç .
Español: En Barcelona a 22 de enero de 2010 , en el local social de la Agrupación Catalana Empresarial de Confeccionistas de Ante , Napa y Doble Faz , se reúnen sito en Urgell 260 , los abajo relacionados , representantes de las Federaciones Sindicales de FITEQA-CCOO y FIA-UGT así como de la Agrupación Empresarial de Catalunya de Industrias de Confección de Ante , Napa y Doble Faz , para levantar Acta de la Comisión paritaria del Convenio nacional de Catalunya para las industrias de confección de ante , napa y doble faz .
Català: Revisió de les Taules Salarials de l ' any 2009 aplicant la diferència ( 0,00 % ) entre l ' IPC previst i l ' IPC real , amb caràcter retroactiu a 1 de gener de 2009 .
Español: Revisión de las Tablas Salariales del año 2009 aplicando la diferencia ( 0,00 % ) entre el IPC previsto y el IPC real , con carácter retroactivo a 1 de enero de 2009.
Català: Les esmentades Taules revisades , són preses com a referència per als increments salarials de l ' any 2010 ( 0,5 % + 1 % ) segons l ' article 11 del present Conveni .
Español: Dichas tablas revisadas , son tomadas como referencia para los incrementos salariales del año 2010 ( 0,5%+1 % ) según el artículo 11 del presente Convenio .
Català: Que totes les parts atorgants de l ' esmentat Conveni acorden facultar el SR . Arturo Sangenís , Secretari de l ' Agrupació Empresarial de Catalunya per sol · licitar la inscripció en el Departament de Treball de la present Acta i els seus annexos , així com per sol · licitar la seva publicació en el DOGC .
Español: Que todas las partes otorgantes de dicho Convenio acuerdan facultar a D. Arturo Sangenís , Secretario de la Agrupació Empresarial de Catalunya para solicitar la inscripción en el Departament de Treball de la presente Acta y sus anexos , así como para solicitar su publicación en el DOGC .
Català: Revisió salarial conseqüència de la desviació de l ' IPC previst pel govern amb l ' IPC real entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2009 , equivalent al 0 %
Español: Revisión salarial consecuencia de la desviación del IPC previsto por el gobierno con el IPC real entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009 , equivalente al 0 %
Català: Per la Resolució de 2 d ' octubre de 2009 , es va iniciar d ' ofici l ' expedient de revocació de l ' autorització per cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Petit Montserrat , de Vilanova i la Geltrú , que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 27 de novembre de 2009 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 2 de octubre de 2009 , se inició de oficio el expediente de revocación de la autorización por cese de actividades de la guardería privada Petit Montserrat , de Vilanova i la Geltrú , que se tuvo que notificar mediante Edicto de 27 de noviembre de 2009 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades ,