Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i als articles 10 , 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Per Acord de Govern GOV / 129 / 2010 , de 13 de juliol , es va crear l ' Escola Superior de Disseny i d ' Arts Plàstiques .
Español: Por Acuerdo de Gobierno GOV/ 129/ 2010 , de 13 de julio , se creó la Escuela Superior de Diseño y de Artes Plásticas .
Català: — 1 Reconèixer l ' inici de l ' activitat administrativa de l ' Escola Superior de Disseny i d ' Arts Plàstiques , que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Reconocer el inicio de la actividad administrativa de la Escuela Superior de Diseño y de Artes Plásticas , que consta en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican .
Català: — 2 Implantar de manera progressiva a l ' Escola Superior de Disseny i d ' Arts Plàstiques els ensenyaments artístics superiors de Grau en Disseny , en les especialitats següents :
Español: — 2 Implantar de forma progresiva en la Escuela Superior de Diseño y de Artes Plásticas las enseñanzas artísticas superiores de Grado en Diseño , en las especialidades siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les adminstracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Els Estatuts de l ' Institut Superior de les Arts s ' han de sotmetre a l ' aprovació del G overn abans del 17 de juliol de 2011 , segons l ' apartat 8.1 del calendari de desplegament de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , aprovat per l ' Acord GOV / 181 / 2009 , de 3 de novembre .
Español: Los Estatutos del Instituto Superior de las Artes tienen que someterse a la aprobación del Gobierno antes del 17 de julio de 2011 , según el apartado 8.1 del calendario de desarrollo de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , aprobado por el Acuerdo GOV/ 181/ 2009 , de 3 de noviembre .
Català: D ' acord amb el Reial decret 1614 / 2009 , de 26 octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , de educació , els aspectes relacionats amb la implantació d ' aquests ensenyaments es preveuen a la normativa específica de cada títol .
Español: De acuerdo con el Real decreto 1614/ 2009 , de 26 octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/ 2006 , los aspectos relacionados con la implantación de estas enseñanzas se prevén en la normativa específica de cada título .
Català: Així , la implantació progressiva dels ensenyaments artístics superiors , adequats a l ' Espai Europeu de l ' Educació Superior , s ' inicia a partir del curs 2010-2011 , segons la normativa bàsica dels ensenyaments artístics superiors de grau dels diferents títols que s ' han començat a establir pels reials decrets 631 / 2010 al 635 / 2010 , ambdós de 14 de maig ( BOE núm .
Español: Así , la implantación progresiva de las enseñanzas artísticas superiores , adecuadas al Espacio Europeo de la Educación Superior , se inicia a partir del curso 2010-2011 , según la normativa básica de las enseñanzas artísticas superiores de grado de los diferentes títulos que se han empezado a establecer por los reales decretos 631/ 2010 al 635/ 2010 , todos ellos de 14 de mayo ( BOE núm .
Català: El desenvolupament actual dels ensenyaments artístics superiors a Catalunya està condicionat per la seva adequació a l ' Espai Europeu de l ' Educació Superior així com per la creació de l ' Institut Superior de les Arts que té com a funció específica proposar la regulació curricular dels ensenyaments superiors d ' arts .
Español: El desarrollo actual de las enseñanzas artísticas superiores en Cataluña está condicionado por su adecuación al Espacio Europeo de la Educación Superior así como por la creación del Instituto Superior de las Artes que tiene como función específica proponer la regulación curricular de las enseñanzas superiores de artes .
Català: En conseqüència , és necessària la creació del Programa per a la posada en funcionament de l ' Institut Superior de les Arts , per tal de garantir l ' èxit dels nous plans d ' estudis dels ensenyaments artístics superiors , adequats a l ' Espai Europeu de l ' Educació Superior .
Español: En consecuencia , es necesaria la creación del Programa para la puesta en funcionamiento del Instituto Superior de las Artes , con el fin de garantizar el éxito de los nuevos planes de estudio de las enseñanzas artísticas superiores , adecuadas al Espacio Europeo de la Educación Superior .
Català: La direcció d ' aquest Programa , en l ' actual context de contenció de la despesa , no comporta la creació de cap lloc de treball i ha de recaure en una persona de l ' àmbit dels ensenyaments artístics superiors .
Español: La dirección de este Programa , en el actual contexto de contención del gasto , no comporta la creación de ningún puesto de trabajo y tiene que recaer en una persona del ámbito de las enseñanzas artísticas superiores .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Por todo lo que se ha expuesto , de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: La finalitat d ' aquest Programa és preparar , donar impuls i proposar un model de desenvolupament dels ensenyaments artístics superiors a Catalunya el qual inclou la posada en funcionament de l ' Institut Superior de les Arts .
Español: La finalidad de este Programa es preparar , dar impulso y proponer un modelo de desarrollo de las enseñanzas artísticas superiores en Cataluña , y que incluye la puesta en funcionamiento del Instituto Superior de las Artes .
Català: Al capdavant del Programa hi ha un / a director / a designat / ada pel conseller / a d ' Educació d ' entre els professionals de l ' àmbit dels ensenyaments artístics superiors .
Español: Al frente del Programa hay un/ a director/ a designado/ a por el consejero/ a de Educación de entre los profesionales del ámbito de las enseñanzas artísticas superiores .
Català: a ) Donar impuls a la configuració i característiques de l ' Institut Superior de les Arts i preparar-ne la posada en funcionament , la qual cosa inclou , en tot cas , l ' elaboració de les propostes del pressupost , de la seva seu , del pla director de desenvolupament dels ensenyaments artístics superiors , del pla director de recerca en matèria artística , de la carta de serveis i del pla anual d ' activitats del primer any .
Español: a ) Dar impulso a la configuración y características del Instituto Superior de las Artes y preparar la puesta en funcionamiento , lo que incluye , en cualquier caso , la elaboración de las propuestas del presupuesto , de su sede , del plan director de desarrollo de las enseñanzas artísticas superiores , del plan director de investigación en materia artística , de la carta de servicios y del plan anual de actividades del primer año .
Català: La vigència del Programa s ' ha d ' estendre fins que es considerin acomplerts els objectius que es desprenen de les funcions detallades a l ' apartat anterior i , en qualsevol cas , fins l ' inici de les activitats de l ' Institut Superior de les Arts , en els termes que es prevegin als seus Estatuts , que s ' han d ' aprovar pel Govern abans del 17 de juliol de 2011 , d ' acord amb l ' apartat 8.1 del calendari de desplegament de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , aprovat per l ' Acord GOV / 181 / 2009 , de 3 de novembre .
Español: La vigencia del Programa se tiene que extender hasta que se consideren cumplidos los objetivos que se desprenden de las funciones detalladas en el apartado anterior y , en cualquier caso , hasta el inicio de las actividades del Instituto Superior de las Artes , en los términos que se prevean a sus Estatutos , que se tienen que aprobar por el Gobierno antes del 17 de julio de 2011 , de acuerdo con el apartado 8.1 del calendario de desarrollo de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , aprobado por el Acuerdo GOV/ 181/ 2009 , de 3 de noviembre .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 d ' octubre de 2010 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de regadiu i concentració parcel · lària del Segarra-Garrigues .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de octubre de 2010 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de regadío y concentración parcelaria del Segarra-Garrigues .
Català: Transformació en regadiu , obres de distribució i concentració parcel · lària , als termes municipals d ' Artesa de Segre , Balaguer , Bellcaire d ' Urgell , Bellmunt d ' Urgell , Cabanabona , Camarasa , Cubells , Foradada , Montgai , Oliola , Penelles , Ponts , Preixens , la Sentiu de Sió , Vilanova de l ' Agulla , Cervera , Granyanella , Granyena de Segarra , Guisona , Montornès de Segarra , Sanaüja , Tarroja de Segarra , Torrefeta i Florejacs , els Plans de Sió , Agramunt , Anglesola , Belianes , Bellpuig , Castellserà , Ciutadilla , Guimerà , Maldà , Nalec , Ossó de Sió , Preixana , Puigverd d ' Agramunt , Tàrrega , Tornabous , Verdú , Vilagrassa , Sant Martí de Riucorb , Vilanova de Bellpuig , l ' Albagés , l ' Albi , Arbeca , les Borges Blanques , Castelldans , Cervià de les Garrigues , el Cogul , l ' Espluga Calba , la Floresta , Granyena de les Garrigues , Juncosa , Juneda , els Omellons , la Pobla de Cérvoles , el Soleràs , Vinaixa , Alcanó , Alfés , Albatàrrec , Artesa de Lleida , Aspa , Aitona , la Granja d ' Escarp , Lleida , Llardecans , Montoliu de Lleida , Puigverd de Lleida , Sarroca de Lleida , Seròs , Sunyer , Sudanell , Torrebesses i Torres de Segre , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural ,
Español: Transformación en regadío , obras de distribución y concentración parcelaria , en los términos municipales de Artesa de Segre , Balaguer , Bellcaire d'Urgell , Bellmunt d'Urgell , Cabanabona , Camarasa , Cubells , Foradada , Montgai , Oliola , Penelles , Ponts , Preixens , La Sentiu de Sió , Vilanova de l'Agulla , Cervera , Granyanella , Granyena de Segarra , Guisona , Montornès de Segarra , Sanaüja , Tarroja de Segarra , Torrefeta i Florejacs , Els Plans de Sió , Agramunt , Anglesola , Belianes , Bellpuig , Castellserà , Ciutadilla , Guimerà , Maldà , Nalec , Ossó de Sió , Preixana , Puigverd d'Agramunt , Tàrrega , Tornabous , Verdú , Vilagrassa , Sant Martí de Riucorb , Vilanova de Bellpuig , l'Albagés , l'Albi , Arbeca , Les Borges Blanques , Castelldans , Cervià de les Garrigues , El Cogul , L'Espluga Calba , La Floresta , Granyena de les Garrigues , Juncosa , Juneda , Els Omellons , La Pobla de Cérvoles , El Soleràs , Vinaixa , Alcanó , Alfés , Albatàrrec , Artesa de Lleida , Aspa , Aitona , La Granja d'Escarp , Lleida , Llardecans , Montoliu de Lleida , Puigverd de Lleida , Sarroca de Lleida , Seròs , Sunyer , Sudanell , Torrebesses i Torres de Segre , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarollo Rural ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de regadiu i concentració parcel · lària del Segarra-Garrigues .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de regadío y concentración parcelaria del Segarra-Garrigues .
Català: Transformació en regadiu , obres de distribució i concentració parcel · lària , als termes municipals d ' Artesa de Segre , Balaguer , Bellcaire d ' Urgell , Bellmunt d ' Urgell , Cabanabona , Camarasa , Cubells , Foradada , Montgai , Oliola , Penelles , Ponts , Preixens , la Sentiu de Sió , Vilanova de l ' Agulla , Cervera , Granyanella , Granyena de Segarra , Guisona , Montornès de Segarra , Sanaüja , Tarroja de Segarra , Torrefeta i Florejacs , els Plans de Sió , Agramunt , Anglesola , Belianes , Bellpuig , Castellserà , Ciutadilla , Guimerà , Maldà , Nalec , Ossó de Sió , Preixana , Puigverd d ' Agramunt , Tàrrega , Tornabous , Verdú , Vilagrassa , Sant Martí de Riucorb , Vilanova de Bellpuig , l ' Albagés , l ' Albi , Arbeca , les Borges Blanques , Castelldans , Cervià de les Garrigues , el Cogul , l ' Espluga Calba , la Floresta , Granyena de les Garrigues , Juncosa , Juneda , els Omellons , la Pobla de Cérvoles , el Soleràs , Vinaixa , Alcanó , Alfés , Albatàrrec , Artesa de Lleida , Aspa , Aitona , la Granja d ' Escarp , Lleida , Llardecans , Montoliu de Lleida , Puigverd de Lleida , Sarroca de Lleida , Seròs , Sunyer , Sudanell , Torrebesses i Torres de Segre .
Español: Transformación en regadío , obras de distribución y concentración parcelaria , en los términos municipales de Artesa de Segre , Balaguer , Bellcaire d'Urgell , Bellmunt d'Urgell , Cabanabona , Camarasa , Cubells , Foradada , Montgai , Oliola , Penelles , Ponts , Preixens , La Sentiu de Sió , Vilanova de l'Agulla , Cervera , Granyanella , Granyena de Segarra , Guisona , Montornès de Segarra , Sanaüja , Tarroja de Segarra , Torrefeta i Florejacs , Els Plans de Sió , Agramunt , Anglesola , Belianes , Bellpuig , Castellserà , Ciutadilla , Guimerà , Maldà , Nalec , Ossó de Sió , Preixana , Puigverd d'Agramunt , Tàrrega , Tornabous , Verdú , Vilagrassa , Sant Martí de Riucorb , Vilanova de Bellpuig , L'Albagés , L'Albi , Arbeca , Les Borges Blanques , Castelldans , Cervià de les Garrigues , El Cogul , L'Espluga Calba , La Floresta , Granyena de les Garrigues , Juncosa , Juneda , Els Omellons , La Pobla de Cérvoles , El Soleràs , Vinaixa , Alcanó , Alfés , Albatàrrec , Artesa de Lleida , Aspa , Aitona , La Granja d'Escarp , Lleida , Llardecans , Montoliu de Lleida , Puigverd de Lleida , Sarroca de Lleida , Seròs , Sunyer , Sudanell , Torrebesses i Torres de Segre .
Català: de 8 d ' octubre de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de regadiu i concentració parcel · lària del Segarra – Garrigues .
Español: de 8 de octubre de 2010 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de regadío y concentración parcelaria del Segarra-Garrigues .
Català: Transformació en regadiu , obres de distribució i concentració parcel · lària , als termes municipals d ' Artesa de Segre , Balaguer , Bellcaire d ' Urgell , Bellmunt d ' Urgell , Cabanabona , Camarasa , Cubells , Foradada , Montgai , Oliola , Penelles , Ponts , Preixens , la Sentiu de Sió , Vilanova de l ' Agulla , Cervera , Granyanella , Granyena de Segarra , Guisona , Montornès de Segarra , Sanaüja , Tarroja de Segarra , Torrefeta i Florejacs , els Plans de Sió , Agramunt , Anglesola , Belianes , Bellpuig , Castellserà , Ciutadilla , Guimerà , Maldà , Nalec , Ossó de Sió , Preixana , Puigverd d ' Agramunt , Tàrrega , Tornabous , Verdú , Vilagrassa , Sant Martí de Riucorb , Vilanova de Bellpuig , l ' Albagés , l ' Albi , Arbeca , les Borges Blanques , Castelldans , Cervià de les Garrigues , el Cogul , l ' Espluga Calba , la Floresta , Granyena de les Garrigues , Juncosa , Juneda , els Omellons , la Pobla de Cérvoles , el Soleràs , Vinaixa , Alcanó , Alfés , Albatàrrec , Artesa de Lleida , Aspa , Aitona , la Granja d ' Escarp , Lleida , Llardecans , Montoliu de Lleida , Puigverd de Lleida , Sarroca de Lleida , Seròs , Sunyer , Sudanell , Torrebesses i Torres de Segre , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: Transformación en regadío , obras de distribución y concentración parcelaria , en los términos municipales de Artesa de Segre , Balaguer , Bellcaire d'Urgell , Bellmunt d'Urgell , Cabanabona , Camarasa , Cubells , Foradada , Montgai , Oliola , Penelles , Ponts , Preixens , La Sentiu de Sió , Vilanova de l'Agulla , Cervera , Granyanella , Granyena de Segarra , Guisona , Montornès de Segarra , Sanaüja , Tarroja de Segarra , Torrefeta i Florejacs , Els Plans de Sió , Agramunt , Anglesola , Belianes , Bellpuig , Castellserà , Ciutadilla , Guimerà , Maldà , Nalec , Ossó de Sió , Preixana , Puigverd d'Agramunt , Tàrrega , Tornabous , Verdú , Vilagrassa , Sant Martí de Riucorb , Vilanova de Bellpuig , L'Albagés , L'Albi , Arbeca , Les Borges Blanques , Castelldans , Cervià de les Garrigues , El Cogul , L'Espluga Calba , La Floresta , Granyena de les Garrigues , Juncosa , Juneda , Els Omellons , La Pobla de Cérvoles , El Soleràs , Vinaixa , Alcanó , Alfés , Albatàrrec , Artesa de Lleida , Aspa , Aitona , La Granja d'Escarp , Lleida , Llardecans , Montoliu de Lleida , Puigverd de Lleida , Sarroca de Lleida , Seròs , Sunyer , Sudanell , Torrebesses i Torres de Segre , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: 4.4 Consideracions del Projecte de pla de gestió i pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida
Español: 4.4 Consideraciones del Proyecto de plan de gestión y plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida
Català: En l ' Edicte de 6 de novembre de 2002 , es fa pública la declaració d ' impacte ambiental ( DIA ) del Projecte de regadiu i de la concentració parcel · lària del Segarra-Garrigues , ( DOGC núm .
Español: En el Edicto de 6 de noviembre de 2002 , se hace pública la declaración de impacto ambiental ( DIA ) del Proyecto de regadío y de la concentración parcelaria del Segarra-Garrigues ( DOGC núm .
Català: 3757 , de 8.11.2002 ) , en el qual es transcriu l ' Acord de la Ponència Ambiental de 26 de setembre de 2002 , referent a aquesta infraestructura , i es formula la declaració d ' impacte ambiental corresponent amb caràcter favorable .
Español: 3757 , de 8.11.2002 ) , en el que se transcribe el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de 26 de septiembre de 2002 , referente a la infraestructura , y se formula la correspondiente declaración de impacto ambiental con carácter favorable .
Català: En data 18 de desembre de 2007 , arran d ' una queixa formulada el 2001 davant la Comissió Europea ( queixa 2001 / 4776 ) , el Tribunal de Justícia de la Unió Europea va emetre Sentència ( afer C-186 / 06 ) on decideix que en autoritzar el Projecte de regadiu del canal Segarra-Garrigues , a la província de Lleida , el Regne d ' Espanya ha incomplert l ' obligació que li incumbeix en virtut de l ' article 4 , apartat 4 , de la Directiva 79 / 409 / CEE del Consell , de 2 d ' abril de 1979 , relativa a la conservació de les aus silvestres , d ' adoptar les mesures adequades per evitar els danys prohibits a les zones afectades pel Projecte esmentat , que havien d ' haver estat classificades zones de protecció especial .
Español: En fecha 18 de diciembre de 2007 , a raíz de una queja formulada en 2001 ante la Comisión Europea ( queja 2001/ 4776 ) , el Tribunal de Justicia de la Unión Europea emitió una Sentencia ( asunto C-186/ 06 ) en la que decide que al autorizar el Proyecto de regadío del canal Segarra-Garrigues , en la provincia de Lleida , el Reino de España ha incumplido la obligación que le incumbe en virtud del artículo 4 , apartado 4 , de la Directiva 79/ 409/ CEE del Consejo , de 2 de abril de 1979 , relativa a la conservación de las aves silvestres , de adoptar las medidas adecuadas para evitar los daños prohibidos en las zonas afectadas por dicho Proyecto , que debían haber sido clasificadas zonas de protección especial .
Català: El Govern de Catalunya va aprovar el gener de 2003 la proposta dels espais a incloure a la xarxa Natura 2000 de la regió mediterrània catalana ( sector estèpic ) i el febrer de 2005 va acordar encarregar l ' elaboració d ' estudis tècnics específics i mesures de concertació en relació amb la nova proposta d ' espais a incorporar a la xarxa Natura 2000 .
Español: El Gobierno de Cataluña aprobó en enero de 2003 la propuesta de los espacios a incluir en la red Natura 2000 de la región mediterránea catalana ( sector estepario ) y en febrero de 2005 acordó encargar la elaboración de estudios técnicos específicos y medidas de concertación en relación con la nueva propuesta de espacios a incorporar a la red Natura 2000.
Català: Entre aquests estudis destaquen els tres dictàmens científics relatius a l ' ampliació de la xarxa de ZEPA a l ' àmbit del Segarra-Garrigues efectuats per la Universitat de Barcelona ( UB ) , l ' Institut Català d ' Ornitologia ( ICO ) i el Consell de Protecció de la Natura ( CPN ) ( annex 1 : 2 , 3 i 4 ) .
Español: Entre estos estudios destacan los tres dictámenes científicos relativos a la ampliación de la red de ZEPA en el ámbito del Segarra-Garrigues efectuados por la Universidad de Barcelona ( UB ) , el Instituto Catalán de Ornitología ( ICO ) y el Consejo de Protección de la Naturaleza ( CPN ) ( anexo 1 : 2 , 3 y 4 ) .
Català: D ' acord amb aquests dictàmens , censos i estudis específics , sobre les aus estèpiques , efectuats entre els anys 2002 i 2006 ( annex 1 ) i els treballs efectuats per la Comissió Interdepartamental creada per acord de 13 de setembre de 2005 , el Govern de Catalunya mitjançant Acord GOV / 112 / 2006 , de 3 de setembre , va designar noves zones d ' especial protecció per les aus ( ZEPA ) i va aprovar la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: Basándose en esos dictámenes , censos y estudios específicos sobre las aves esteparias realizados entre los años 2002 y 2006 ( anexo 1 ) y los trabajos efectuados por la Comisión Interdepartamental creada por acuerdo de 13 de septiembre de 2005 , el Gobierno de Cataluña , mediante el Acuerdo GOV 112/ 2006 , de 3 de septiembre , designó nuevas zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y aprobó la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: Aquesta designació incorporava al conjunt de ZEPA existents noves àrees dins de l ' àmbit afectat pel Projecte de regadiu i de la concentració parcel · laria del Segarra-Garrigues avaluat .
Español: Esta designación incorporaba al conjunto de ZEPA existentes nuevas áreas dentro del ámbito afectado por el Proyecto de regadío y de la concentración parcelaria del Segarra-Garrigues evaluado .
Català: Posteriorment , a principis de 2008 , en el procediment iniciat de comprovació de l ' adequada execució de la Sentència , la Comissió Europea va demanar informació sobre les actuacions adoptades per garantir la protecció de les aus estèpiques .
Español: Posteriormente , a principios de 2008 , en el procedimiento iniciado para comprobar la adecuada ejecución de la Sentencia , la Comisión Europea solicitó información sobre las actuaciones adoptadas para garantizar la protección de las aves esteparias .
Català: D ' acord amb aquesta petició , el març de 2008 es va remetre a la Comissió esmentada una relació d ' actuacions , entre les quals destaquen les contingudes a l ' Acord 112 / 2006 , de 3 de setembre , d ' ampliació de la xarxa Natura 2000 i la realització de mesures de gestió per a la protecció dels hàbitats i aus .
Español: De acuerdo con esa petición , en marzo de 2008 se remitió a la Comisión una relación de actuaciones , entre las que destacan las contenidas en el Acuerdo 112/ 2006 , de 3 de septiembre , de ampliación de la red Natura 2000 y la realización de medidas de gestión para la protección de los hábitats y las aves .
Català: Analitzades aquestes actuacions , la Comissió considera que aquestes accions són insuficients i , en data 1 de desembre de 2008 , emet la Carta d ' emplaçament 228 relativa al procediment 4776 / 2001 sobre el Projecte de transformació en reg de la zona regable del canal Segarra-Garrigues .
Español: Tras analizar estas actuaciones , la Comisión considera que las acciones son insuficientes y , en fecha 1 de diciembre de 2008 , emite la Carta de emplazamiento 228 relativa al procedimiento 4776/ 2001 sobre el Proyecto de transformación en regadío de la zona regable del canal Segarra-Garrigues .
Català: Entre les diverses consideracions de la Comissió cal destacar aquelles en què entén que , atès que és evident que les ZEPA esmentades són susceptibles de ser afectades pel Projecte de regadiu , amb l ' objectiu d ' assegurar la conformitat amb el que disposa la Directiva Hàbitats , hauria estat necessari sotmetre el regadiu esmentat a una avaluació conforme a l ' article 6.3 , amb la finalitat d ' establir que el Projecte no suposarà afeccions significatives a les ZEPA en qüestió , i que , en tal cas , el Projecte esmentat no es realitzaria fins un cop satisfetes les condicions de l ' article 6.4 de la Directiva Hàbitats .
Español: Entre las varias consideraciones de la Comisión cabe destacar aquellas en que entiende que , dado que es evidente que dichas ZEPA son susceptibles de ser afectadas por el Proyecto de regadío , con objeto de garantizar la conformidad con lo dispuesto en la Directiva de Hábitats , hubiera sido necesario someter el mencionado regadío a una evaluación conforme al artículo 6.3 , a fin de establecer que el Proyecto no supondrá afecciones significativas en las ZEPA en cuestión , y que , en cualquier caso , dicho Proyecto no se realizaría hasta que quedasen satisfechas las condiciones del artículo 6.4 de la Directiva Hábitats .
Català: La Comissió considera que un cop efectuada la classificació de les àrees esmentades en ZEPA la validesa de l ' autorització del Projecte de regadiu hauria de supeditar-se a una avaluació a posteriori que pugui considerar-se apropiada amb la finalitat de determinar els possibles efectes perjudicials que el Projecte suposarà .
Español: La Comisión considera que una vez clasificadas dichas áreas como ZEPA , la validez de la autorización del Proyecto de regadío debería supeditarse a una evaluación a posteriori que pueda considerarse apropiada a fin de determinar los posibles efectos perjudiciales que supondrá dicho Proyecto .
Català: Respecte a això , la Comissió estima que una avaluació adequada en relació a l ' article 6.3 hauria de tenir en compte , en la seva totalitat , els efectes derivats de l ' execució del Projecte i en particular aquells derivats de l ' alteració d ' hàbitats vitals per a les espècies que , encara que es limités únicament a àrees exteriors a les ZEPA , pogués representar incidències significatives sobre les espècies d ' aus presents a la ZEPA , de forma que augmentaria la pressió sobre les superfícies disponibles per a les aus a l ' interior de la ZEPA .
Español: Por ello , la Comisión estima que una evaluación adecuada con relación al artículo 6.3 debería tener en cuenta , en su totalidad , los efectos derivados de la ejecución del Proyecto y en particular de aquellos derivados de la alteración de hábitats vitales para las especies que , aunque se limitara únicamente a áreas exteriores a las ZEPA , pudiera representar incidencias significativas sobre las especies de aves presentes en la ZEPA , de forma que se aumentaría la presión sobre las superficies disponibles para las aves en el interior de la ZEPA .
Català: En definitiva , a la vista de la magnitud , en termes de superfície transformada i de xarxa d ' infraestructures hidràuliques vinculades al Projecte de regadiu esmentat , aquest comporta les obligacions vinculades a la realització d ' una avaluació d ' incidències , conforme a l ' article 6.3 de la Directiva Hàbitats .
Español: En definitiva , dada la magnitud del Proyecto en materia de superficie transformada y de red de infraestructuras hidráulicas vinculadas al Proyecto de regadío , este comporta las obligaciones vinculadas a la realización de una evaluación de incidencias , conforme al artículo 6.3 de la Directiva Hábitats .
Català: D ' acord amb l ' anterior , la Comissió considera que la continuïtat en l ' autorització del Projecte de regadiu no s ' ha basat en comprovacions i conclusions complertes i definitives , susceptibles de dissipar qualsevol dubte científicament raonable sobre l ' abast de les incidències identificades sobre les espècies protegides de les ZEPA en qüestió .
Español: Por todo lo anterior , la Comisión considera que la continuidad en la autorización del Proyecto de regadío no se ha basado en comprobaciones y conclusiones completas y definitivas , susceptibles de disipar cualquier duda científicamente razonable sobre el alcance de las incidencias identificadas sobre las especies protegidas de las ZEPA en cuestión .
Català: D ' altra banda , i conforme als principis establerts a la jurisprudència constant del Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees , convé subratllar que l ' article 6.4 de la Directiva 92 / 43 només es pot aplicar un cop que les incidències del Projecte sobre les espècies que determinaren la classificació de les diferents ZEPA hagin estat analitzades de conformitat amb el que disposa l ' apartat 3 de l ' article 6 esmentat .
Español: Por otro lado , y conforme a los principios establecidos en la jurisprudencia constante del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas , cabe subrayar que el artículo 6.4 de la Directiva 92/ 43 solo se puede aplicar una vez las incidencias del Proyecto sobre las especies que determinaron la clasificación de las diferentes ZEPA hayan sido analizadas de conformidad con lo dispuesto en el mencionado apartado 3 del artículo 6.
Català: D ' acord amb això , la Comissió entén que les autoritats no disposen de les dades resultants d ' una avaluació apropiada , de manera que s ' ha de concloure que la continuïtat en vigor de l ' autorització atorgada no pot emparar-se a l ' apartat 4 de l ' article 6 de la Directiva 92 / 43 / CEE .
Español: Así pues , la Comisión entiende que las autoridades no disponen de los datos resultantes de una evaluación apropiada , de manera que se debe concluir que el mantenimiento en vigor de la autorización otorgada no puede ampararse en el apartado 4 del artículo 6 de la Directiva 92/ 43/ CEE .
Català: Posteriorment , es va procedir a augmentar la superfície de les àrees ZEPA , la qual va ser aprovada mitjançant Acord de Govern GOV / 115 / 2009 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova una nova delimitació de diverses zones de protecció especial per a les aus .
Español: Posteriormente se procedió a aumentar la superficie de las áreas ZEPA , que fue aprobada mediante el acuerdo de Gobierno GOV 115/ 2009 , de 16 de junio , por el cual se aprueba una nueva delimitación de varias zonas de protección especial para las aves .
Català: Fet que la Comissió , entre d ' altres , considera insuficient : “ En conseqüència , les informacions transmeses per les autoritats que es refereixen a una proposta de mera classificació de certes zones , que podrien estar afectades pel Projecte de regadiu , com a ZEPA , en absència de mesures efectives que assegurin un règim de protecció que garanteixi el que estableix l ' article 6 de la Directiva Hàbitats , no permeten apreciar que les autoritats hagin adoptat i / o comunicat a la Comissió les mesures necessàries per garantir l ' execució íntegra de la sentència en qüestió . ” .
Español: La Comisión , sin embargo , considera este hecho , entre otros , insuficiente : “ En consecuencia , las informaciones transmitidas por las autoridades que se refieren a una propuesta de mera clasificación de ciertas zonas , que podrían estar afectadas por el Proyecto de regadío , como ZEPA , en ausencia de medidas efectivas que aseguren un régimen de protección que garantice lo establecido en el artículo 6 por la Directiva Hábitats , no permiten apreciar que las autoridades hayan adoptado y/ o comunicado a la Comisión las medidas necesarias para garantizar la ejecución íntegra de la sentencia en cuestión.” .
Català: D ' acord amb això , en data 23 de juny de 2009 emet el dictamen motivat ( infracció 2001 / 47776 ) dirigit al Regne d ' Espanya , en virtut de l ' article 228 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , amb motiu de la insuficiència de les mesures adoptades pel Regne d ' Espanya en l ' execució de la Sentència dictada pel Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees el 18 de desembre de 2007 en l ' assumpte C-186 / 06 , relatiu a l ' autorització d ' un Projecte de posada en regadiu de la zona regable del canal Segarra-Garrigues .
Español: En consecuencia , en fecha 23 de junio de 2009 emite el dictamen motivado ( infracción 2001/ 47776 ) dirigido al Reino de España , en virtud del artículo 228 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , debido a la insuficiencia de las medidas adoptadas por el Reino de España en la ejecución de la Sentencia dictada por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas el día 18 de diciembre de 2007 en el asunto C-186/ 06 , relativo a la autorización de un Proyecto de adopción de regadío en la zona regable del canal Segarra-Garrigues .
Català: En data 1 d ' octubre de 2009 es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord GOV / 150 / 2009 , de 29 de setembre , pel qual s ' amplien diverses zones de protecció especial per a les aus ( ZEPA ) delimitades per l ' Acord GOV / 115 / 2009 , de 16 de juny .
Español: En fecha de 1 de octubre de 2009 se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo GOV/ 150/ 2009 , de 29 de septiembre , por el que se amplían varias zonas de protección especial para las aves ( ZEPA ) delimitadas por el Acuerdo GOV/ 115/ 2009 , de 16 de junio .
Català: Amb posterioritat a l ' inici del període d ' informació pública de l ' Estudi d ' impacte ambiental s ' han mantingut diverses reunions entre representants de diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , la Representació Permanent d ' Espanya a la Unió Europea ( REPER ) i membres dels serveis de la Comissió Europea .
Español: Con posterioridad al inicio del periodo de información pública del Estudio de impacto ambiental se han mantenido varias reuniones entre representantes de distintos departamentos de la Generalidad de Cataluña , la Representación Permanente de España ante la Unión Europea ( REPER ) y miembros de los servicios de la Comisión Europea .
Català: En la reunió mantinguda el 26 de març de 2010 , els membres de la Comissió Europea van expressar els seus dubtes davant l ' Estudi d ' impacte ambiental i la tramitació de la declaració d ' impacte ambiental .
Español: En la reunión celebrada el día 26 de marzo de 2010 , los miembros de la Comisión Europea expresaron sus dudas ante el Estudio de impacto ambiental y la tramitación de la declaración de impacto ambiental .
Català: Entre els aspectes que van mencionar cal destacar els relatius a la valoració deficient dels impactes significatius del Projecte sobre les aus en l ' Estudi d ' impacte ambiental i la manca de mesures adients , en considerar que la major part de les mesures proposades són mesures pròpies dels plans d ' usos i gestió dels espais ZEPA i , per tant , fora de l ' abast de les mesures que hauria de contenir l ' Estudi d ' impace ambiental en relació amb els impactes derivats del Projecte .
Español: Entre los aspectos aludidos cabe destacar aquellos relativos a la deficiente valoración de los impactos significativos del Proyecto sobre las aves en el Estudio de impacto ambiental y la carencia de medidas adecuadas , al considerar que la mayor parte de las medidas propuestas son medidas propias de los planes de usos y gestión de los espacios ZEPA y , por lo tanto , impropias como medidas que debería contener el Estudio de impacto ambiental en relación con los impactos derivados del Proyecto .
Català: D ' altra banda la Comissió va exposar la necessitat d ' integrar en una valoració conjunta el Projecte de regadiu i el Projecte de la xarxa de transport i distribució del canal Segarra-Garrigues , tramitat pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , i amb la declaració d ' impacte ambiental vigent corresponent ( BOE núm .
Español: Por otro lado , la Comisión expuso la necesidad de integrar en una valoración conjunta el Proyecto de regadío y el Proyecto de la red de transporte y distribución del canal Segarra-Garrigues , tramitado por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , con la correspondiente declaración de impacto ambiental vigente ( BOE núm .
Català: Durant la fase d ' anàlisi de l ' Estudi d ' impacte i redacció de la declaració d ' impacte ambiental , la Subdirecció d ' Avaluació Ambiental ha demanat al promotor informació addicional o aclariments sobre l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Durante la fase de análisis del Estudio de impacto y la redacción de la declaración de impacto ambiental , la Subdirección de Evaluación Ambiental ha solicitado al promotor información adicional o aclaraciones sobre el Estudio de impacto ambiental .
Català: D ' aquesta manera , es va trametre un informe de suficiència de continguts de l ' Estudi d ' impacte ambiental en data 29 de desembre de 2009 ( sobre document previ de l ' Estudi d ' impacte ambiental ) .
Español: De este modo , se envió un informe de suficiencia de contenidos del Estudio de impacto ambiental en fecha 29 de diciembre de 2009 ( sobre el documento previo del Estudio de impacto ambiental ) .
Català: També es va sol · licitar informació addicional el dia 29 d ' abril i el 21 de maig de 2010 , amb les respostes corresponents del promotor rebudes els dies 11 de maig i 9 de juny de 2010 .
Español: Asimismo , se solicitó información adicional los días 29 de abril y 21 de mayo de 2010 , con las correspondientes respuestas del promotor recibidas los días 11 de mayo y 9 de junio de 2010.
Català: Aquesta declaració d ' impacte ambiental té com a objecte l ' anàlisi de la viabilitat i , si s ' escau , les condicions addicionals necessàries del Projecte de regadiu del canal Segarra-Garrigues en termes ambientals segons la proposta d ' alternatives i mesures correctores descrites en l ' Estudi d ' impacte ambiental del regadiu Segarra-Garrigues , amb data d ' entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge de 17 de desembre de 2009 .
Español: La presente declaración de impacto ambiental tiene como objeto analizar la viabilidad y , si corresponde , las condiciones adicionales necesarias del Proyecto de regadío del canal Segarra-Garrigues en términos ambientales de acuerdo con la propuesta de alternativas y las medidas correctoras descritas en el Estudio de impacto ambiental del regadío Segarra-Garrigues , con fecha de entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 17 de diciembre de 2009.
Català: Atès que existeix una declaració d ' impacte ambiental de 26 de setembre de 2002 , i a la vista dels antecedents de la Sentència exposats en l ' apartat anterior , aquesta declaració d ' impacte ambiental se centra principalment sobre els efectes del Projecte descrit en l ' Estudi d ' impacte ambiental sobre les aus estepàries .
Español: Puesto que existe una declaración de impacto ambiental de fecha 26 de septiembre de 2002 , y a la vista de los antecedentes de la sentencia expuestos en el apartado anterior , la presente declaración de impacto ambiental se centra principalmente en los efectos del Proyecto descrito en el Estudio de impacto ambiental sobre las aves esteparias .
Català: Aquesta declaració incorpora els continguts i les consideracions del Projecte de modificació de traçat en el tram 3 del canal Segarra-Garrigues , i té en consideració els aspectes més rellevants de la declaració d ' impacte ambiental del Projecte de xarxa de transport y regulació del canal Segarra-Garrigues , amb declaració d ' impacte ambiental publicada al BOE ( núm .
Español: La presente declaración incorpora los contenidos y las consideraciones del Proyecto de modificación de trazado en el tramo 3 del canal Segarra-Garrigues , y toma en consideración los aspectos más relevantes de la declaración de impacto ambiental del Proyecto de red de transporte y regulación del canal Segarra-Garrigues , cuya declaración de impacto ambiental fue publicada en el BOE ( núm .
Català: L ' avaluació dels impactes del Projecte sobre la xarxa Natura 2000 parteix de l ' aplicació de la normativa específica d ' avaluació d ' impacte ambiental així com l ' aplicació de la Directiva 92 / 43 / CEE .
Español: La evaluación de los impactos del Proyecto sobre la red Natura 2000 parte de la aplicación de la normativa específica de evaluación del impacto ambiental , así como de la aplicación de la Directiva 92/ 43/ CEE .
Català: El procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de la concentració parcel · lària i regadiu del canal Segarra-Garrigues parteix de la situació de base de l ' existència de determinats espais , dins de l ' àmbit del Projecte , declarats xarxa Natura 2000 i subjectes a les mesures de gestió que determini el Pla de gestió i Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais protegits de la Plana de Lleida , actualment en fase d ' aprovació .
Español: El procedimiento de evaluación del impacto ambiental de la concentración parcelaria y el regadío del canal Segarra-Garrigues parte de la situación de base de la existencia de determinados espacios , dentro del ámbito del Proyecto , declarados red Natura 2000 y sujetos a las medidas de gestión que determine el Plan de gestión y el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios protegidos de la Plana de Lleida , actualmente en fase de aprobación .
Català: Els objectius del Pla esmentat són per una banda garantir la conservació , i en cas que sigui necessària , la recuperació dels hàbitats i de les espècies recollides a les directives comunitàries i la resta d ' elements d ' interès de la biodiversitat , en un estat de conservació favorable i , d ' altra banda , compatibilitzar i ordenar les activitats socioeconòmiques de manera compatible amb els objectius de conservació .
Español: Los objetivos de este Plan son , por una parte , garantizar la conservación , y en caso necesario la recuperación , de los hábitats y las especies recogidas en las directivas comunitarias y los elementos de interés de la biodiversidad restantes , en un estado de conservación favorable y , por otra parte , compatibilizar y ordenar las actividades socioeconómicas de manera que sean compatibles con los objetivos de conservación .
Català: Tot i que l ' avaluació no pot ser aliena a l ' existència d ' aquest Pla de gestió i Pla especial , aquest no és conseqüència ni se ' n deriva del Projecte , i la seva aprovació és independent a l ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte i desenvolupament d ' aquest , de manera que no es pot atribuir al Projecte l ' execució de les mesures pròpies del Pla de gestió i Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais protegits de la Plana de Lleida .
Español: Aunque la evaluación no puede ser ajena a la existencia de este Plan de gestión y Plan especial , este ni es consecuencia ni se deriva del Proyecto , y su aprobación es independiente de la evaluación de impacto ambiental del Proyecto y el desarrollo de este , de manera que no se puede atribuir al Proyecto la ejecución de las medidas propias del Plan de gestión y Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios protegidos de la Plana de Lleida .