Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ’ universitats , la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ’ universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ’ octubre , pel qual s ’ estableix l ’ ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ’ abril , sobre creació i reconeixement d ’ universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ’ implantació d ’ ensenyaments ; els Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili , d ’ acord amb la proposta del Consell de Govern , informat favorablement pel seu Consell Social , a proposta del director general d ’ Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; los Estatutos de la Universidad Rovira i Virgili , de acuerdo con la propuesta del Consejo de Gobierno , informado favorablemente por su Consejo Social , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ’ universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ’ universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ’ abril , sobre creació i reconeixement d ’ universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ’ implantació d ’ ensenyaments i el Reial decret 99 / 2011 de 28 de gener , pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat , amb la proposta del Consell de Govern i amb l ’ informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona , de la Universitat Politècnica de Catalunya i de la Universitat de Girona , i amb l ’ informe favorable del Consell de Govern de la Universitat Ramon Llull , de la Universitat Oberta de Catalunya i de la Universitat de Vic- Universitat Central de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ’ Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y el Real decreto 99/ 2011 , de 28 de enero , por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado , con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona , ¿ ¿ de la Universidad Politécnica de Cataluña y de la Universidad de Girona , y con el informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad Ramon Llull , de la Universitat Oberta de Catalunya y de la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Universidades ,
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ’ universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ’ universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ’ octubre , pel qual s ’ estableix l ’ ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ’ abril , sobre creació i reconeixement d ’ universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ’ implantació d ’ ensenyaments ; l ’ Estatut de la Universitat de Barcelona , a proposta del Consell de Govern i l ’ informe favorable del Consell Social ; els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra , a proposta del Consell de Govern i l ’ informe favorable del Consell Social ; i les Normes d ’ organització i funcionament de la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya , a proposta del Consell de Direcció i l ’ informe favorable del Patronat de la Fundació Universitària Balmes ( FUB ) ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; el Estatuto de la Universidad de Barcelona , ¿ ¿ a propuesta del Consejo de Gobierno y el informe favorable del Consejo Social ; los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra , a propuesta del Consejo de Gobierno y el informe favorable del Consejo Social ; y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña , a propuesta del Consejo de Dirección y el informe favorable del Patronato de la Fundación Universitaria Balmes ( FUB ) ,
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya i els Estatuts de la Universitat de Lleida , a proposta del Consell de Govern i amb l ’ informe favorable del Consell Social de la Universitat de Lleida , a proposta del director general d ’ Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña y los Estatutos de la Universidad de Lleida , a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Lleida , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: De conformitat amb el que estableixen l ’ article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , i els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , en l ’ establiment de restriccions temporals o permanents a la circulació de vehicles en determinats itineraris de vies interurbanes i fins i tot de vies urbanes o travesseres , aquestes restriccions , que afecten determinats vehicles tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega , es dicten amb la finalitat , d ’ una banda , de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària , i de l ’ altra , de millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies , tant de forma ordinària com en ocasió de festivitats , períodes de vacances , desplaçaments massius de vehicles o bé d ’ altres circumstàncies que puguin afectar les condicions de la circulació .
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , y los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 1428/ 2003 , de 21 de noviembre , en el establecimiento de restricciones temporales o permanentes a la circulación de vehículos en determinados itinerarios de vías interurbanas e incluso de vías urbanas o travesías , estas restricciones , que afectan a determinados vehículos tanto por razón de sus características técnicas como por su carga , se dictan con la finalidad , por una parte , de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red vial y , por otra , de mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de las vías , tanto de forma ordinaria como con ocasión de festividades , períodos de vacaciones , desplazamientos masivos de vehículos o bien de otras circunstancias que puedan afectar a las condiciones de la circulación .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' apartat 3 de l ' Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 27 de gener de 1993 , de delegació de funcions d ' aquest òrgan en el director del Servei Català de la Salut , el present Conveni d ’ encàrrec de gestió serà sotmès a la ratificació del Consell esmentat .
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 3 del Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 27 de enero de 1993 , de delegación de funciones de este órgano en el director del Servicio Catalán de la Salud , el presente convenio de encargo de gestión será sometido a la ratificación del Consejo mencionado .
Català: De conformitat amb el que estableix l ’ article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: De conformitat amb el que estableix l ’ article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: De conformitat amb el que estableix l ’ article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña ,
Català: “ De conformitat amb el que estableix l ’ article 1.1-5 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i els articles 21 i següents del Reial decret 520 / 2005 , de 13 de maig , contra aquesta liquidació podeu interposar , dins del termini d ’ un mes a comptar des de l ’ endemà de la data de notificació de la liquidació , recurs potestatiu de reposició davant la Direcció del CatSalut , com també , dins del termini d ’ un mes a comptar de l ’ endemà de la notificació de la liquidació , de la notificació de la Resolució del recurs de reposició o de la desestimació presumpta del recurs de reposició , podeu interposar reclamació economicoadministrativa davant la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: " De conformidad con lo que establece el artículo 1.1-5 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y los artículos 21 y siguientes del Real decreto 520/ 2005 , de 13 de mayo , contra esta liquidación puede interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la liquidación , recurso potestativo de reposición ante la Dirección del CatSalut , así como , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la liquidación , de la notificación de la Resolución del recurso de reposición o de la desestimación presunta del recurso de reposición , puede interponer reclamación economicoadministrativa ante la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: “ De conformitat amb el que estableix l ’ article 1.1-5 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i els articles 21 i següents del Reial decret 520 / 2005 , de 13 de maig , contra aquesta liquidació podeu interposar , dins del termini d ’ un mes a comptar des de l ’ endemà de la data de notificació de la liquidació , recurs potestatiu de reposició davant la Direcció del CatSalut o reclamació economicoadministrativa davant la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: " De conformidad con lo que establece el artículo 1.1-5 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y los artículos 21 y siguientes del Real decreto 520/ 2005 , de 13 de mayo , contra esta liquidación puede interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la liquidación , recurso potestativo de reposición ante la Dirección del CatSalut o reclamación economicoadministrativa ante la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que estableix l ’ article 2 d ’ aquesta Llei , el CIRE té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya , mitjançant la creació , l ’ aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius , la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d ’ aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 2 de esta Ley , el CIRE tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña , mediante la creación , la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos , la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir su reinserción .
Català: De conformitat amb el que estableix l ’ article 39.1 , en relació amb el 40.1 , ambdós de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 39.1 , en relación con el 40.1 , ambos de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: De conformitat amb el que estableix l ’ article 39.3 , en relació amb el 40.1 , de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 39.3 , en relación con el 40.1 , de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: De conformitat amb el que preveu l ’ article 20 de la LOPD , en relació amb els articles 52 a 54 del Reial Decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , que la desenvolupa , i en ús de les competències que m ’ atorguen els articles 70 a 75 dels Estatuts de la UAB , i la resta de les disposicions generals d ’ aplicació ,
Español: De conformitat amb el que preveu l’article 20 de la LOPD, en relació amb els articles 52 a 54 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, que la desenvolupa, i en ús de les competències que m’atorguen els articles 70 a 75 dels Estatuts de la UAB, i la resta de les disposicions generals d’aplicació,
Català: De conformitat amb el Reial decret 324 / 2000 , cal incorporar una distància mínima de les activitats ramaderes porcines respecte els nuclis urbans de 1.000 m en la redacció de l ’ article 165 .
Español: De conformidad con el Real decreto 324/ 2000 , debe incorporarse una distancia mínima de las actividades ganaderas porcinas respecto a los núcleos urbanos de 1.000 m en el redactado del artículo 165.
Català: De conformitat amb els articles 19.a ) i 23.1.c ) de la Llei 10 / 2010 , del 7 de maig , i la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: De conformidad con los artículos 19.a ) y 23.1.c ) de la Ley 10/ 2010 , de 7 de mayo , y la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: De conformitat amb els articles 3.2 i 4.3 del Decret esmentat , s ’ han d ’ establir per Ordre del departament de l ’ Administració de la Generalitat competent en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació el procediment per a l ’ atorgament dels Premis Nacionals de Comunicació i les normes de funcionament del jurat .
Español: De conformidad con los artículos 3.2 y 4.3 del Decreto mencionado , se establecerán por Orden del departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de relaciones con los medios de comunicación el procedimiento para el otorgamiento de los Premios Nacionales de Comunicación y las normas de funcionamiento del jurado .
Català: De conformitat amb la naturalesa de les dades de caràcter personal tractades – o susceptible de tractament- per part de l ' entitat , haurà d ’ implantar les mesures de seguretat que corresponen al nivell de seguretat bàsic .
Español: De conformidad con la naturaleza de los datos de carácter personal tratados -o susceptible de tratamiento- por parte de la entidad , tendrá que implantar las medidas de seguridad que corresponden al nivel de seguridad básico .
Català: De conformitat amb l ’ article 11.11 d ’ aquest text refós , correspon a la persona titular de la Direcció de l ’ Agència dictar les resolucions en exercici de les facultats atribuïdes als organismes de conca pels articles 123 bis del text refós de la Llei d ’ aigües i 361 del Reglament del domini públic hidràulic , aprovat pel Reial decret 849 / 1986 , d ’ 11 d ’ abril .
Español: De conformidad con el artículo 11.11 de este texto refundido , corresponde a la persona titular de la Dirección de la Agencia dictar las resoluciones en ejercicio de las facultades atribuidas a los organismos de cuenca por los artículos 123 bis del texto refundido de la Ley de aguas y 361 del Reglamento del dominio público hidráulico , aprobado por el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril .
Català: De conformitat amb l ’ article 117.1 de l ’ Estatut d ’ autonomia , en l ’ àmbit de les conques internes de Catalunya correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria d ’ ordenació administrativa de les obres hidràuliques i d ’ organització de l ’ administració hidràulica de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 117.1 del Estatuto de autonomía , en el ámbito de las cuencas internas de Cataluña corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de ordenación administrativa de las obras hidráulicas y de organización de la administración hidráulica de Cataluña .
Català: De conformitat amb l ’ article 29.2 dels Estatuts del Consorci i amb l ’ article 324 del Reglament d ’ obres , activitats i serveis dels ens locals , aprovat pel Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , l ’ acord del Consell General sobre la dissolució del Consorci ha de ser ratificat pels òrgans competents de cadascun dels ens consorciats , i el 12 de novembre de 2013 el Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català del Sòl va ratificar l ’ acord de dissolució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l ’ àrea residencial estratègica Los Colomers del terme municipal de Móra d ’ Ebre .
Español: De conformidad con el artículo 29.2 de los Estatutos del Consorcio y con el artículo 324 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , aprobado por el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , el acuerdo del Consejo General sobre la disolución del Consorcio debe ser ratificado por los órganos competentes de cada uno de los entes consorciados , y el 12 de noviembre de 2013 el Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo ratificó el acuerdo de disolución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Los Colomers del término municipal de Móra d’Ebre.
Català: De conformitat amb l ’ article 30.2 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ’ aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , de subvencions , els mitjans de què es disposa permeten fer públiques les subvencions i ajuts atorgats en aquest període mitjançant l ’ exposició pública a la pàgina web del Departament : www.gencat.cat / agricultura / ajutsconcedits .
Español: De conformidad con el artículo 30.2 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , de subvenciones , los medios de los que se dispone permiten hacer públicas las subvenciones y ayudas otorgadas en este periodo mediante la exposición pública en la página web del Departamento : www.gencat.cat/ agricultura/ ajutsconcedits .
Català: De conformitat amb l ’ article 3.10.13 del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ’ àmbit de competència dels departaments de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , que estableix que són competència del Departament de Benestar Social i Família la coordinació i la gestió de la xarxa d ’ equipaments cívics i socials ;
Español: De conformidad con el artículo 3.10.13 del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que establece que son competencia del Departamento de Bienestar Social y Familia la coordinación y la gestión de la red de equipamientos cívicos y sociales ;
Català: De conformitat amb l ’ article 31.9 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , aquests costos han de ser imputats pel beneficiari al projecte subvencionat en la part que raonablement correspongui d ’ acord amb principis i normes de comptabilitat generalment admeses i , en tot cas , en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es realitza el projecte .
Español: De conformidad con el artículo 31.9 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , estos costes tienen que ser imputados por el beneficiario al proyecto subvencionado en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida que dichos costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza el proyecto .
Català: De conformitat amb l ’ article 33.1 dels Estatuts de l ’ Entitat Autònoma de l ’ Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya , el Consorci de l ' Auditori i l ' Orquestra succeeix universalment l ’ Entitat Autònoma de l ’ Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 33.1 de los Estatutos de la Entidad Autónoma de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña , el Consorcio del Auditorio y la Orquesta sucede universalmente a la Entidad Autónoma de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña .
Català: De conformitat amb l ’ article 42 del Text refós de la Llei de carreteres , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2009 , de 25 d ’ agost , el Grup de Treball de Senyalització Territorial i Temàtica ( T & T ) , creat per la Direcció General de Carreteres , juntament amb altres administracions , redacta i aprova el Manual de senyalització turística a la xarxa viària , que es publica mitjançant l ’ ordre corresponent dels consellers competents en matèria de carreteres i turisme .
Español: De conformidad con el artículo 42 del Texto refundido de la Ley de carreteras , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2009 , de 25 de agosto , el Grupo de Trabajo de Señalización Territorial y Temática ( T & T ) , creado por la Dirección General de Carreteras , junto con otras administraciones , redacta y aprueba el Manual de señalización turística en la red viaria , que se publica mediante la correspondiente orden de los consejeros competentes en materia de carreteras y turismo .
Català: De conformitat amb l ’ article 84 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ’ abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista ;
Español: De conformidad con el artículo 84 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista ;
Català: De conformitat amb l ’ article 9.3 dels Estatuts de l ’ Agència Catalana del Patrimoni Cultural , aprovats pel Decret 198 / 2013 , de 23 de juliol , el conseller o la consellera del departament competent en matèria de cultura pot delegar en el Consell d ’ Administració la facultat d ’ aprovar les tarifes i els preus dels serveis de l ’ Agència .
Español: De conformidad con el artículo 9.3 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural , aprobados por el Decreto 198/ 2013 , de 23 de julio , el consejero o consejera del departamento competente en materia de cultura puede delegar en el Consejo de Administración la facultad de aprobar las tarifas y los precios de los servicios de la Agencia .
Català: De conformitat amb tot l ’ anterior , l ’ Institut d ’ Estudis Aranesi i la seva secció lingüística són la base per a la constitució de la nova corporació de dret públic independent per a les finalitats previstes per la Llei .
Español: De conformidad con todo lo anterior , el Institut d’Estudis Aranesi y su sección lingüística son la base para la constitución de la nueva corporación de derecho público independiente para las finalidades previstas por la Ley.
Català: DECRET 10 / 2014 , de 16 de gener , d ' encàrrec del despatx del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals el 22 de gener de 2014 .
Español: DECRETO 10/ 2014 , de 16 de enero , de encargo del despacho del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural a la vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales el 22 de enero de 2014.
Català: DECRET 12 / 2014 , de 21 de gener , pel qual s ' atorga a l ' Institut d ' Estudis Aranesi el caràcter d ' acadèmia i d ' autoritat lingüística de l ' occità , llengua pròpia a Era Val d ' Aran i oficial a Catalunya .
Español: DECRETO 12/ 2014 , de 21 de enero , por el que se otorga al Institut d’Estudis Aranesi el carácter de academia y de autoridad lingüística del occitano, lengua propia en Era Val d’Aran y oficial en Cataluña.
Català: DECRET 13 / 2014 , de 29 de gener , d ' encàrrec del despatx del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals el 5 de febrer de 2014 .
Español: DECRETO 13/ 2014 , de 29 de enero , de encargo del despacho del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural a la vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales el 5 de febrero de 2014.
Català: DECRET 17 / 2014 , d ' 11 de febrer , d ' encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller de la Presidència des del dia 13 de febrer fins al dia 16 de febrer de 2014 , ambdós inclosos .
Español: DECRETO 17/ 2014 , de 11 de febrero , de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de la Presidencia desde el día 13 de febrero hasta el día 16 de febrero de 2014 , ambos inclusive .
Català: DECRET 18 / 2014 , d ' 11 de febrer , d ' encàrrec del despatx del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals del 14 al 16 de febrer de 2014 .
Español: DECRETO 18/ 2014 , de 11 de febrero , de encargo del despacho del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural a la vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales del 14 al 16 de febrero de 2014.
Català: DECRET 23 / 2014 , de 19 de febrer , pel qual s ' estableix la suplència en l ' exercici de les funcions de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals els dies 23 i 24 de febrer de 2014 .
Español: DECRETO 23/ 2014 , de 19 de febrero , por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales los días 23 y 24 de febrero de 2014.
Català: DECRET 36 / 2014 , de 18 de març , pel qual es modifica l ' article 1 del Decret 101 / 2009 , de 23 de juny , pel qual es regulen els serveis de compensació i liquidació de valors situats a Catalunya .
Español: DECRETO 36/ 2014 , de 18 de marzo , por el que se modifica el artículo 1 del Decreto 101/ 2009 , de 23 de junio , por el que se regulan los servicios de compensación y liquidación de valores situados en Cataluña .
Català: DECRET 51 / 2014 , de 10 d ' abril , d ' encàrrec del despatx del conseller d ' Economia i Coneixement al conseller de la Presidència des del dia 17 d ' abril fins al dia 20 d ' abril de 2014 , ambdós inclosos .
Español: DECRETO 51/ 2014 , de 10 de abril , de encargo del despacho del consejero de Economía y Conocimiento al consejero de la Presidencia desde el día 17 de abril hasta el día 20 de abril de 2014 , ambos incluidos .
Català: DECRET 57 / 2014 , de 22 d ' abril , d ' encàrrec del despatx del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals el dia 25 d ' abril de 2014 .
Español: DECRETO 57/ 2014 , de 22 de abril , de encargo del despacho del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural a la vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales el día 25 de abril de 2014.
Català: DECRET 58 / 2014 , de 26 d ' abril , pel qual s ' estableix la suplència en l ' exercici de les funcions de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals els dies 26 i 27 d ' abril de 2014 .
Español: DECRETO 58/ 2014 , de 26 de abril , por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales los días 26 y 27 de abril de 2014.
Català: DECRET 59 / 2014 , de 25 d ' abril , d ' encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller de Justícia des del dia 29 d ' abril fins al dia 4 de maig de 2014 , ambdós inclosos .
Español: DECRETO 59/ 2014 , de 25 de abril , de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de Justicia desde el día 29 de abril hasta el día 4 de mayo de 2014 , ambos inclusive .
Català: DECRET 62 / 2014 , de 30 d ' abril , d ' encàrrec del despatx de la consellera d ' Ensenyament al conseller de Cultura de l ' 1 al 6 de maig de 2014 , ambdós inclosos .
Español: DECRETO 62/ 2014 , de 30 de abril , de encargo del despacho de la consejera de Enseñanza al consejero de Cultura del 1 al 6 de mayo de 2014 , ambos inclusive .
Català: DECRET 63 / 2014 , de 5 de maig , d ' encàrrec del despatx del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural al conseller d ' Interior del 10 al 18 de maig de 2014 .
Español: DECRETO 63/ 2014 , de 5 de mayo , de encargo del despacho del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural al consejero de Interior del 10 al 18 de mayo de 2014.
Català: DECRET 73 / 2014 , de 27 de maig , de modificació del Decret 4 / 2009 , de 13 de gener , pel qual s ' estableix l ' ordenació i el currículum dels ensenyaments d ' idiomes de règim especial .
Español: DECRETO 73/ 2014 , de 27 de mayo , de modificación del Decreto 4/ 2009 , de 13 de enero , por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial .
Català: DECRET 76 / 2014 , de 29 de maig , d ' encàrrec del despatx del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural al conseller d ' Interior del 3 al 7 de juny de 2014 .
Español: DECRETO 76/ 2014 , de 29 de mayo , de encargo del despacho del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural al consejero de Interior del 3 al 7 de junio de 2014.
Català: DECRET 77 / 2014 , de 29 de maig , d ' encàrrec del despatx del conseller de la Presidència a la vicepresidenta del Govern , des del dia 4 fins al dia 6 de juny de 2014 , ambdós inclosos .
Español: DECRETO 77/ 2014 , de 29 de mayo , de encargo del despacho del consejero de la Presidencia a la vicepresidenta del Gobierno , desde el día 4 hasta el día 6 de junio de 2014 , ambos inclusive .
Català: DECRET 78 / 2014 , de 2 de juny , d ' encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller de Justícia des del dia 4 de juny fins al dia 5 de juny de 2014 , ambdós inclosos .
Español: DECRETO 78/ 2014 , de 2 de junio , de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de Justicia desde el día 4 de junio hasta el día 5 de junio de 2014 , ambos inclusive .
Català: DECRET 79 / 2014 , de 27 de maig , d ' encàrrec del despatx del conseller d ' Economia i Coneixement a la consellera d ' Ensenyament des del dia 5 de juny fins al dia 8 de juny de 2014 , ambdós inclosos .
Español: DECRETO 79/ 2014 , de 27 de mayo , de encargo del despacho del consejero de Economía y Conocimiento a la consejera de Enseñanza desde el día 5 de junio hasta el día 8 de junio , ambos incluidos .
Català: DECRET 80 / 2014 , de 3 de juny , de modificació del Decret 118 / 2013 , de 26 de febrer , de reestructuració del Departament de la Presidència .
Español: DECRETO 80/ 2014 , de 3 de junio , de modificación del Decreto 118/ 2013 , de 26 de febrero , de reestructuración del Departamento de la Presidencia .
Català: DECRET 82 / 2014 , de 3 de juny , pel qual s ' aprova l ' alteració dels termes municipals de Sant Quirze de Besora i de Sora .
Español: DECRETO 82/ 2014 , de 3 de junio , por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Sant Quirze de Besora y de Sora .
Català: DECRET 88 / 2014 , d ' 11 de juny , pel qual es determina la persona que exercirà la suplència en l ' exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat des del dia 16 fins al dia 19 de juny de 2014 .
Español: DECRETO 88/ 2014 , de 11 de junio , por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad desde el día 16 hasta el día 19 de junio de 2014.
Català: DECRET 89 / 2014 , de 12 de juny , d ' encàrrec del despatx del conseller d ' Empresa i Ocupació al conseller de la Presidència , del 15 al 20 de juny de 2014 , ambdós inclosos .
Español: DECRETO 89/ 2014 , de 12 de junio , de encargo del despacho del consejero de Empresa y Empleo al consejero de Presidencia , del 15 al 20 de junio de 2014 , ambos inclusive .
Català: DECRET 90 / 2014 , d ' 11 de juny , d ' encàrrec del despatx del conseller d ' Economia i Coneixement a la consellera d ' Ensenyament des del dia 17 de juny fins al dia 23 de juny de 2014 , ambdós inclosos .
Español: DECRETO 90/ 2014 , de 11 de junio , de encargo del despacho del consejero de Economía y Conocimiento a la consejera de Enseñanza desde el día 17 de junio hasta el día 23 de junio de 2014 , ambos incluidos .
Català: DECRET 91 / 2014 , de 13 de juny , d ' encàrrec del despatx del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals del 18 al 21 de juny de 2014 .
Español: DECRETO 91/ 2014 , de 13 de junio , de encargo del despacho del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural a la vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales del 18 al 21 de junio de 2014.
Català: DECRET 93 / 2014 , de 13 de juny , d ' encàrrec del despatx del conseller d ' Empresa i Ocupació a la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals , del 21 al 24 de juny de 2014 , ambdós inclosos .
Español: DECRETO 93/ 2014 , de 13 de junio , de encargo del despacho del consejero de Empresa y Empleo en la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , del 21 al 24 de junio de 2014 , ambos inclusive .
Català: DECRET 94 / 2014 , de 26 de juny , pel qual s ' estableix la suplència en l ' exercici de les funcions de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals els dies 27 i 28 de juny de 2014 .
Español: DECRETO 94/ 2014 , de 26 de junio , por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales los días 27 y 28 de junio de 2014.
Català: DECRET LLEI 2 / 2014 , de 10 de juny , de modificació de la Llei 31 / 2010 , del 3 d ' agost , de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: DECRETO LEY 2/ 2014 , de 10 de junio , de modificación de la Ley 31/ 2010 , de 3 de agosto , del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: « De este modo , la regulación de un régimen económico único para todo el territorio nacional en la materia que nos ocupa tiene naturaleza básica , al ser necesaria esa regulación uniforme para calcular la retribución de los distintos operadores que realizan las diferentes actividades destinadas al suministro eléctrico y para repercutir los costes sobre los consumidores . »
Español: « De este modo , la regulación de un régimen económico único para todo el territorio nacional en la materia que nos ocupa tiene naturaleza básica , al ser necesaria esa regulación uniforme para calcular la retribución de los distintos operadores que realizan las diferentes actividades destinadas al suministro eléctrico y para repercutir los costes sobre los consumidores . »
Català: De este modo , la regulación de un régimen económico único para todo el territorio nacional en la materia que nos ocupa tiene naturaleza básica , al ser necesaria esa regulación uniforme para calcular la retribución de los distintos operadores que realizan las diferentes actividades destinadas al suministro eléctrico y para repercutir los costes sobre los consumidores . » ( STC 148 / 2011 , de 28 de setembre , FJ 4 )
Español: De este modo , la regulación de un régimen económico único para todo el territorio nacional en la materia que nos ocupa tiene naturaleza básica , al ser necesaria esa regulación uniforme para calcular la retribución de los distintos operadores que realizan las diferentes actividades destinadas al suministro eléctrico y para repercutir los costes sobre los consumidores . » ( STC 148/ 2011 , de 28 de septiembre , FJ 4 )
Català: De fet , a escala europea i per a l ’ àmbit específic de la prevenció de riscos laborals , ja es preveu la necessitat d ’ adaptar la normativa a les necessitats de les petites i mitjanes empreses .
Español: De hecho , a nivel europeo y para el ámbito específico de la prevención de riesgos laborales , ya se prevé la necesidad de adaptar la normativa a las necesidades de las pequeñas y medianas empresas .
Català: De fet , la millora proposada no està prevista en el Pla d ’ infraestructures de transport de Catalunya ni tampoc com a actuació prioritària ni no prioritària en el Pla territorial metropolità de Barcelona .
Español: De hecho , la mejora propuesta no está prevista en el Plan de infraestructuras de transporte de Cataluña ni tampoco como actuación prioritaria ni no prioritaria en el Plan territorial metropolitano de Barcelona .
Català: De fet , respecte a aquest darrer apartat , la mateixa memòria de l ’ anàlisi d ’ impacte normatiu de la Llei expressa que el sistema d ’ ofertes en el mercat diari té una regulació molt similar a la de la legislació que es deroga .
Español: De hecho , con respecto a este último apartado , la propia memoria del análisis de impacto normativo de la Ley expresa que el sistema de ofertas en el mercado diario tiene una regulación muy similar a la de la legislación que se deroga .
Català: Definir noves superfícies mínimes de parcel · la per a la clau 8a2 , d ’ acord amb la superfície modificada , per garantir el manteniment de l ’ aprofitament de les parcel · les afectades .
Español: Definir nuevas superficies mínimas de parcela para la clave 8a2 , de acuerdo con la superficie modificada , para garantizar el mantenimiento del aprovechamiento de las parcelas afectadas .
Català: De forma general , s ’ evitarà ubicar aquestes zones dins d ’ espais protegits i de les àrees d ’ interès faunístic i florístic definides en la web de cartografia del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: De forma general , se evitará ubicar estas zonas dentro de espacios protegidos y de las áreas de interés faunístico y florístico definidas en la web de cartografia del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: De forma sintètica , hem de dir que la Constitució reconeix la potestat tributària de les comunitats autònomes , d ’ acord amb la Constitució i amb les lleis ( art .
Español: De forma sintética , debemos decir que la Constitución reconoce la potestad tributaria de las comunidades autónomas , de acuerdo con la Constitución y con las leyes ( art .
Català: Dehòra der airau deth parc tematic d ’ atraccions deth centre recreatiu toristic de Vila-seca e Salou non se pòden installar parcs tematics d ’ atraccions , atraccions recreatives mecaniques , parcs aqüatics ne servicis complementaris pròpris des parcs tematics d ’ atraccions equivalenti as existents en moment dera entrada en vigor dera Lei de modificacion dera Lei 2 / 1989 , deth 16 de hereuèr , sus centres recreatius toristics , e d ’ establiment de nòrmes en matèria de tribut , comèrç e jòc .
Español: Dehòra der airau deth parc tematic d’atraccions deth centre recreatiu toristic de Vila-seca e Salou non se pòden installar parcs tematics d’atraccions, atraccions recreatives mecaniques, parcs aqüatics ne servicis complementaris pròpris des parcs tematics d’atraccions equivalenti as existents en moment dera entrada en vigor dera Lei de modificacion dera Lei 2/1989, deth 16 de hereuèr, sus centres recreatius toristics, e d’establiment de nòrmes en matèria de tribut, comèrç e jòc.
Català: Deixada sense efecte per la RESOLUCIÓ EMO / 79 / 2014 , de 21 de gener , per la qual es deixa sense efecte la Resolució EMO / 27 / 2014 , de 14 de gener , per la qual s ' encarreguen les funcions del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya al secretari d ' Ocupació i Relacions Laborals .
Español: Dejada sin efecto por la RESOLUCIÓN EMO/ 79/ 2014 , de 21 de enero , por la que se deja sin efecto la Resolución EMO/ 27/ 2014 , de 14 de enero , por la que se encargan las funciones del director del Servicio de Ocupación de Cataluña al secretario de Empleo y Relaciones Laborales .
Català: Deixada sense efecte per la RESOLUCIÓ INT / 1362 / 2014 , d ' 11 de juny , per la qual es deixa sense efecte l ' encàrrec de funcions del director o directora general de la Policia del Departament d ' Interior .
Español: Dejada sin efecto por la RESOLUCIÓN INT/ 1362/ 2014 , de 11 de junio , por la que se deja sin efecto el encargo de funciones del director o directora general de la Policía del Departamento de Interior .
Català: Deixar sense efecte la Resolució EMO / 27 / 2014 , de 14 de gener , per la qual s ' encarreguen les funcions del director del Servei d ’ Ocupació de Catalunya al secretari d ’ Ocupació i Relacions Laborals .
Español: Dejar sin efecto la Resolución EMO/ 27/ 2014 , de 14 de enero , por la que se encargan las funciones del director del Servicio de Ocupación de Cataluña al secretario de Empleo y Relaciones Laborales .
Català: Deixar sense efecte l ' autorització per actuar com a entitat col · laboradora en la gestió recaptatòria de l ' Agència Tributària de Catalunya a l ’ entitat BANCO ESPAÑOL DE CRÉDITO , SA .
Español: Dejar sin efecto la autorización para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudadora de la Agencia Tributaria de Cataluña a la entidad BANCO ESPAÑOL DE CRÉDITO , S.A.
Català: Deixar sense efecte l ' autorització per actuar com a entitat col · laboradora en la gestió recaptatòria de l ' Agència Tributària de Catalunya a l ' entitat financera CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE GUIPUZCOA Y SAN SEBASTIÁN , SA .
Español: Dejar sin efecto la autorización para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudadora de la Agencia Tributaria de Cataluña a la entidad financiera CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE GUIPUZCOA Y SAN SEBASTIÁN , S.A.
Català: Deixar sense efecte l ' encàrrec temporal al senyor Josep Martínez Melgares de les funcions corresponents al director o directora general de la Policia del Departament d ' Interior , amb efectes del dia de la publicació del nomenament del director general de la Policia del Departament d ' Interior .
Español: Dejar sin efecto el encargo temporal al señor Josep Martínez Melgares de las funciones correspondientes al director o directora general de la Policía del Departamento de Interior , con efectos del día de la publicación del nombramiento del director general de la Policía del Departamento de Interior .
Català: Deixar un comentari a la imatge promocional del concurs publicada al perfil de @ catalunyaexperience amb l ’ explicació del perquè són la família mereixedora guanyadora d ’ una estada a Catalunya , seguint les instruccions que s ’ indiquen a l ’ apartat 4 d ’ aquestes bases .
Español: Dejar un comentario en la imagen promocional del concurso publicada al perfil de @catalunyaexperience con la explicación del porqué son la familia merecedora ganadora de una estancia en Cataluña , siguiendo las instrucciones que se indican en el apartado 4 de estas bases .
Català: Deixo sense efectes la Resolució AAM / 1239 / 2013 , d ’ 11 de juny , per la qual s ’ estableixen les àrees de restricció motivades per un focus de ràbia detectat a Toledo i les mesures de contingència que s ’ han d ’ aplicar a aquestes àrees , modificada per la Resolució AAM / 1282 / 2013 , de 13 de juny .
Español: Dejo sin efectos la Resolución AAM/ 1239/ 2013 , de 11 de junio , por la que se establecen las áreas de restricción motivadas por un foco de rabia detectado en Toledo y las medidas de contingencia que deben aplicarse en estas áreas , modificada por la Resolución AAM/ 1282/ 2013 , de 13 de junio .
Català: Del 2001 ençà , la dimensió i el pes del segment de població que representen les persones grans dins de la demografia actual , així com les xarxes de participació ciutadana , han experimentat una gran transformació .
Español: Desde el 2001 hasta hoy , la dimensión y el peso del segmento de población que representan las personas mayores dentro de la demografía actual , así como las redes de participación ciudadana , han experimentado una gran transformación .
Català: Del 80 % per actuacions incloses en finques amb IOF aprovat i vigent i que a més estiguin en espais naturals protegits ( PEIN i Xarxa Natura 2000 ) .
Español: Del 80 % para las actuaciones incluidas en fincas con un IOF aprobado y vigente y que además se encuentre en un espacio natural protegido ( PEIN y Red Natura 2000 ) .
Català: De l ’ altra , a partir de l ’ entrada en vigor del Projecte de llei seran exigibles les obligacions dels contribuents nascudes en raó de la vigència del Decret llei ( apt .
Español: Por otra parte , a partir de la entrada en vigor del Proyecto de ley serán exigibles las obligaciones de los contribuyentes nacidas por razón de la vigencia del Decreto-ley ( apdo .