Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya és una entitat autònoma de caràcter administratiu , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar i a la qual se li atribueix com a finalitat essencial , entre d ' altres , la promoció de l ' estudi i la recerca en l ' àmbit de la seguretat .
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña es una entidad autónoma de carácter administrativo , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar y a la que se le atribuye como finalidad esencial , entre otras , la promoción del estudio y la investigación en el ámbito de la seguridad .
Català: Entre les funcions que li corresponen , l ' article 4 de la Llei 10 / 2007 preveu , entre d ' altres , les relatives a promoure i realitzar activitats d ' estudi , recerca i assessorament relacionades amb l ' àmbit de la seguretat ( lletra m ) o a promoure la col · laboració amb institucions , centres i establiments docents i mantenir-hi relacions d ' intercanvi de coneixements i de professionals en les matèries pròpies de la seva competència ( lletra p ) .
Español: Entre las funciones que le corresponden , el artículo 4 de la Ley 10/ 2007 prevé , entre otras , las relativas a promover y realizar actividades de estudio , investigación y asesoramiento relacionadas con el ámbito de la seguridad ( letra m ) o a promover la colaboración con instituciones , centros y establecimientos docentes y mantener relaciones de intercambio de conocimientos y de profesionales en las materias propias de su competencia ( letra p ) .
Català: En compliment de les funcions que li han estat atribuïdes , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya és el centre de referència en la creació i transferència del coneixement tècnic sobre seguretat i és per tant una peça essencial al servei del sistema de seguretat integral .
Español: En cumplimiento de las funciones que le han sido atribuidas , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña es el centro de referencia en la creación y transferencia del conocimiento técnico sobre seguridad y es por tanto una pieza esencial al servicio del sistema de seguridad integral .
Català: La voluntat de millorar , innovar i elevar a categoria científica els coneixements tècnics creats des d ' aquest , aconsella la col · laboració de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya amb les universitats , que són els referents acadèmics i científics del país .
Español: La voluntad de mejorar , innovar y elevar a categoría científica los conocimientos técnicos creados desde este , aconseja la colaboración del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña con las universidades , que son los referentes académicos y científicos del país .
Català: Col · laboració que ha d ' anar més enllà de compromisos puntuals , perquè és oportú ara consolidar un sistema permanent i simbiòtic de transferència de coneixements i expertesa acumulada que faciliti la coordinació del conjunt d ' iniciatives que en matèria de formació i de recerca s ' estan duent a terme a nivell professional i universitari , afavoreixi l ' optimització d ' esforços amb els recursos personals i les infraestructures pròpies , i la suma d ' aquests ens permeti avançar cap a l ' excel · lència on el seu últim beneficiari serà la societat , que podrà comptar amb uns professionals sòlidament preparats en temàtiques fins ara poc considerades en els estudis d ' alt nivell .
Español: Colaboración que tiene que ir más allá de compromisos puntuales , porque es oportuno ahora consolidar un sistema permanente y simbiótico de transferencia de conocimientos y experiencia acumulada que facilite la coordinación del conjunto de iniciativas que en materia de formación y de investigación se están llevando a cabo a nivel profesional y universitario , favorezca la optimización de esfuerzos con los recursos personales y las infraestructuras propias , y la suma de estos nos permita avanzar hacia la excelencia donde su último beneficiario será la sociedad , que podrá contar con unos profesionales sólidamente preparados en temáticas hasta ahora poco consideradas en los estudios de alto nivel .
Català: Per tant , és necessari encomanar a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya la impartició d ' ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris mitjançant l ' adscripció a una o diverses universitats públiques per tal de donar resposta a les necessitats creixents d ' estructuració d ' una formació superior , d ' acord amb les necessitats complexes que la seguretat en la societat d ' avui requereix , i així aconseguir un reconeixement acadèmic de la formació adreçada als professionals de la seguretat .
Español: Por lo tanto , es preciso encomendar al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña la impartición de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios mediante la adscripción a una o varias universidades públicas a fin de dar respuesta a las necesidades crecientes de estructuración de una formación superior , de acuerdo con las necesidades complejas que la seguridad en la sociedad de hoy requiere , y así lograr un reconocimiento académico de la formación dirigida a los profesionales de la seguridad .
Català: Vist el títol IV de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , referent a l ' ordenació de l ' activitat universitària ;
Español: Visto el título IV de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , referente a la ordenación de la actividad universitaria ;
Català: Atès el que disposa l ' article 4.1 , lletra r ) , de la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 4.1 , letra r ) , de la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ;
Català: – 1 Encomanar a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya la impartició d ' ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris mitjançant l ' adscripció a una o diverses universitats públiques .
Español: – 1 Encomendar al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña la impartición de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios mediante la adscripción a una o varias universidades públicas .
Català: – 2 La impartició d ' aquests ensenyaments s ' ha d ' ajustar a les disposicions de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: – 2 La impartición de estas enseñanzas se ajustará a las disposiciones de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: En data 13 de març de 2013 l ' Ajuntament d ' Estaràs va sol · licitar informes als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida en relació amb la Modificació esmentada .
Español: El 13 de marzo de 2013 el Ayuntamiento de Estaràs solicitó informes a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida en relación con la Modificación mencionada .
Català: Concretament , la proposta preveu un canvi de classificació en l ' àmbit del tossal d ' Alta-riba , de sòl no urbanitzable a sòl urbà , de qualificació , d ' equipament a ús residencial , i de canvi d ' ubicació dels espais lliures vigents , dels quals es preveu la qualificació en un altre indret .
Español: Concretamente , la propuesta prevé un cambio de clasificación en el ámbito del Tossal de Alta-riba , de suelo no urbanizable a suelo urbano , de calificación , de equipamiento a uso residencial , y de cambio de ubicación de los espacios libres vigentes , de los cuales se prevé la calificación en otro lugar .
Català: Tanmateix , la proposta pot tenir un impacte significatiu en les característiques paisatgístiques del tossal i del nucli , i també pot incidir en els valors del bé cultural d ' interès nacional ( BCIN ) que constitueix el castell , raó per la qual cal precisar la necessitat de comptar amb la valoració favorable tant del Departament de Cultura com de l ' organisme competent en matèria de paisatge .
Español: Sin embargo , la propuesta puede tener un impacto significativo en las características paisajísticas del Tossal y del núcleo , y puede incidir también en los valores del bien cultural de interés nacional ( BCIN ) que constituye el castillo , razón por la que debe precisarse la necesidad de contar con la valoración favorable tanto del Departamento de Cultura como del organismo competente en materia de paisaje .
Català: -1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM d ' Estaràs en l ' àmbit del castell de Sant Miquel d ' Alta-riba amb la precisió que caldrà comptar amb la valoració favorable del Departament de Cultura i de l ' organisme competent en matèria de paisatge .
Español: -1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Estaràs en el ámbito del castillo de Sant Miquel d'Alta-riba con la precisión de que se deberá contar con la valoración favorable del Departamento de Cultura y del organismo competente en materia de paisaje .
Català: En data de 30 d ' abril de 2013 , l ' Ajuntament d ' Alcarràs va sol · licitar la no-subjecció a avaluació ambiental de la proposta de Modificació a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Lleida .
Español: En fecha de 30 de abril de 2013 , el Ayuntamiento de Alcarràs solicitó la no sujeción a evaluación ambiental de la propuesta de Modificación a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida .
Català: Concretament , la proposta preveu el canvi en la delimitació dels sectors urbanitzables de caràcter residencial situats al nord del nucli per incloure-hi 1,34 ha de sòl no urbanitzable com a resultat de la correcció dels límits del terme municipal en la zona de contacte , entre els municipis d ' Alcarràs i Torres de Segre .
Español: Concretamente , la propuesta prevé el cambio en la delimitación de los sectores urbanizables de carácter residencial situados al norte del núcleo para incluir 1,34 ha de suelo no urbanizable como resultado de la corrección de los límites del término municipal en la zona de contacto , entre los municipios de Alcarràs y Torres de Segre .
Català: Amb la seva incorporació en el sector SUDR-07 es determina la regulació de l ' àmbit esmentat tot mantenint el caràcter limítrof del sector , tal i com està previst en el POUM vigent .
Español: Con su incorporación en el sector SUDR-07 se determina la regulación del ámbito mencionado manteniendo el carácter limítrofe del sector , tal como está previsto en el POUM vigente .
Català: L ' actuació no afecta cap espai d ' interès natural regulat segons el Decret 328 / 92 , cap espai inclòs en la proposta de xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , ni cap espai forestal .
Español: La actuación no afecta a ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/ 92 , ningún espacio incluido en la propuesta de red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ni ningún espacio forestal .
Català: La proposta no comporta efectes ambientals significatius en la mesura que l ' àmbit d ' actuació inclou espais intersticials i periurbans , cosa que permet reduir els possibles impactes ambientals derivats de l ' efecte de vora i es facilita la dotació de serveis a les instal · lacions sense produir canvis substancials en les característiques ambientals ni paisatgístiques del sòl no urbanitzable .
Español: La propuesta no comporta efectos ambientales significativos en la medida que el ámbito de actuación incluye espacios intersticiales y periurbanos , lo que permite reducir los posibles impactos ambientales derivados del efecto de borde y se facilita la dotación de servicios a las instalaciones sin producir cambios sustanciales en las características ambientales y paisajísticas del suelo no urbanizable .
Català: -1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM d ' Alcarràs en l ' àmbit dels sectors urbanitzables delimitats d ' ús residencial al nord-oest del nucli .
Español: -1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Alcarràs en el ámbito de los sectores urbanizables delimitados de uso residencial al noroeste del núcleo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 22 de desembre de 2010 , 22 de desembre de 2011 , 26 d ' abril de 2012 i 21 de març de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 22 de diciembre de 2010 , 22 de diciembre de 2011 , 26 de abril de 2012 y 21 de marzo de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada en els anteriors acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 22 de desembre de 2011 i de 26 d ' abril de 2012 , referent a la constitució de la garantia corresponent al 12 % del total cost de les obres d ' urbanització del Pla parcial del SUS-5 Parc d ' Activitats , promogut per Sotua , SL i tramès per l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador .
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en los anteriores acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 22 de diciembre de 2011 y de 26 de abril de 2012 , referente a la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del total coste de las obras de urbanización del Plan parcial del SUS-5 Parc d'Activitats , promovido por Sotua , SL y enviado por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador .
Català: -2 Publicar aquest acord , i els acords anteriors de 22 de desembre de 2010 , 22 de desembre de 2011 i 26 d ' abril de 2012 , així com les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , i la Llei 3 / 2012 de 22 de febrer , de modificació del text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo , y los acuerdos anteriores de 22 de diciembre de 2010 , 22 de diciembre de 2011 y 26 de abril de 2012 , así como las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , y la Ley 3/ 2012 de 22 de febrero , de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Manifestar que , d ' acord amb l ' article 33 de la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , que ha derogat els apartats 7 i 8 de l ' article 89 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , la publicació i consegüent executivitat del Pla parcial del SUS-5 Parc d ' Activitats , promogut per Sotua , SL i tramès per l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador , no resta condicionada a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització corresponent .
Español: Manifestar que , de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , que ha derogado los apartados 7 y 8 del artículo 89 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , la publicación y consiguiente ejecutividad del Plan parcial del SUS-5 Parc d'Activitats , promovido por Sotua , SL y enviado por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador , no queda condicionada a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización correspondiente .
Català: Manifestar que , d ' acord amb l ' article 106.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , el termini per a acreditar la constitució de la garantia corresponent al 12 % del valor de les obres d ' urbanització relatives al Pla parcial del SUS-5 Parc d ' Activitats , promogut per Sotua , SL i tramès per l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador , és d ' un any a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de l ' anterior acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 22 de desembre de 2012 i que , per tant , fineix el 22 de febrer de 2013 , amb l ' advertiment que la publicació i l ' executivitat del pla esmentat resten condicionades a què el seu promotor acrediti aquesta circumstància .
Español: Manifestar que , de acuerdo con el artículo 106.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , el plazo para acreditar la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del valor de las obras de urbanización relativas al Plan parcial del SUS-5 Parc d'Activitats , promovido por Sotua , SL y enviado por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador , es de un año a contar a partir del día después de la notificación del anterior acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 22 de diciembre de 2012 y que , por lo tanto , acaba el 22 de febrero de 2013 , con la advertencia que la publicación y la ejecutividad del plan mencionado restan condicionadas a qué su promotor acredite esta circunstancia .
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del SUS-5 Parc d ' Activitats , promogut per Sotua , SL i tramès per l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 22 de desembre de 2010 , amb la incorporació d ' ofici dels requisits de l ' apartat 3 de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 22 de desembre de 2010 sobre les condicions de la tipologia dels elements estructurals de les construccions del sector .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del SUS-5 Parc d'Activitats , promovido por Sotua , SL y enviado por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 22 de diciembre de 2010 , con la incorporación de oficio de los requisitos del apartado 3 del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 22 de diciembre de 2010 sobre las condiciones de la tipología de los elementos estructurales de las construcciones del sector .
Català: -2 Condicionar , l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , el qual haurà d ' incorporar el conveni signat amb l ' ACA , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Condicionar , la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada , el cual tendrá que incorporar el convenio firmado con el ACA , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: -3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan restará sin efecto .
Català: i tramès per l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat , a l ' executivitat de la modificació puntual del Pla general en la zona SUS-5 Parc d ' Activitats , de la qual aquest Pla parcial en porta causa , i a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del SUS-5 Parc d'Activitats , promovido por Sotua , SL y enviado por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la ejecutividad de la modificación puntual del Plan general en la zona SUS-5 Parc d'Activitats , de la cual este Plan parcial lleva causa , y a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: -1.1 Cal completar l ' avaluació econòmica i financera d ' aquest Pla parcial , amb l ' informe de sostenibilitat econòmica que ponderi l ' impacte de les actuacions previstes a les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris .
Español: -1.1 Es preciso completar la evaluación económica y financiera de este Plan parcial , con el informe de sostenibilidad económica que pondere el impacto de las actuaciones previstas a las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios .
Català: -1.2 Cal adequar les referències de l ' ús comercial al Decret Llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials , i si escau , tornar a sol · licitar informe a la Direcció General de Comerç , incorporant les seves determinacions .
Español: -1.2 Es preciso adecuar las referencias del uso comercial al Decreto Ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales , y si procede , volver a solicitar informe a la Dirección General de Comercio , incorporando sus determinaciones .
Català: -1.3 Caldrà complimentar les prescripcions de l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 22 de desembre de 2010 .
Español: -1.3 Habrá que cumplimentar las prescripciones del informe favorable de la Agencia Catalana del Agua de fecha 22 de diciembre de 2010.
Català: -1.4 Respecte a l ' ordenació del volum edificable previst , es recomana dimensionar la franja lliure d ' edificació a l ' extrem oest de l ' illa proposada que limita amb el sòl no urbanitzable , amb la mateixa amplada de la franja d ' espais lliures prevista en les unitats d ' actuació situades immediatament al sud d ' aquest sector SUS-5 .
Español: -1.4 Respecto a la ordenación del volumen edificable previsto , se recomienda dimensionar la franja libre de edificación al extremo oeste de la manzana propuesta que limita con el suelo no urbanizable , con la misma anchura de la franja de espacios libres prevista en las unidades de actuación situadas inmediatamente al sur de este sector SUS-5 .
Català: -2 Condicionar també , l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Condicionar también , la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: -3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan restará sin efecto .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2007 / 29189 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2007/ 29189/ G & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , en la sessió de 24 d ' abril de 2013 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , en la sesión de 24 de abril de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Pla especial urbanístic per a la Modificació puntual del Text refós del Pla especial d ' ordenació de volums i usos del solar situat a l ' avinguda 341 , núm .
Español: Plan especial urbanístico para la Modificación puntual del Texto refundido del Plan especial de ordenación de volúmenes y usos del solar situado en la avenida 341 , núm .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la Modificació puntual del Text refós del Pla especial d ' ordenació de volums i usos del solar situat a l ' avinguda 341 , núm .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la Modificación puntual del Texto refundido del Plan especial de ordenación de volúmenes y usos del solar situado en la avenida 341 , núm .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50519 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50519/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la Modificació puntual del Text refós del Pla especial d ' ordenació de volums i usos del solar situat a l ' avinguda 341 , núm .
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la Modificación puntual del Texto refundido del Plan especial de ordenación de volúmenes y usos del solar situado en la avenida 341 , núm .
Català: El procediment d ' avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l ' experiència laboral o de vies no formals de formació permet a les persones que el segueixen obtenir una certificació capitalitzable per a l ' obtenció , segons correspongui , d ' un certificat de professionalitat , d ' un títol de formació professional o d ' ambdós .
Español: El procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación permite a las personas que lo siguen obtener una certificación capitalizable para la obtención , según corresponda , de un certificado de profesionalidad , de un título de formación profesional o de ambos .
Català: Per tant , aquest procediment incideix en les competències del Departament d ' Ensenyament i del Departament d ' Empresa i Ocupació , motiu pel qual ambdós departaments duen a terme conjuntament la convocatòria .
Español: Por lo tanto , este procedimiento incide en las competencias del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Empresa y Empleo , motivo por el que ambos departamentos llevan a cabo conjuntamente la convocatoria .
Català: La Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional , té per finalitat l ' ordenació d ' un sistema integral de formació professional , qualificacions i acreditació ; i , amb aquest fi , s ' ha dotat , com a instrument d ' acreditació , del procediment de reconeixement , avaluació , acreditació i registre de les qualificacions professionals .
Español: La Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las cualificaciones y de la formación profesional , tiene como objetivo la ordenación de un sistema integral de formación profesional , cualificaciones y acreditación ; y , a tal fin , se ha dotado , como instrumento de acreditación , del procedimiento de reconocimiento , evaluación , acreditación y registro de las cualificaciones profesionales .
Català: Mitjançant el Reial decret 1224 / 2009 , de 17 de juliol , s ' ha regulat el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral .
Español: Mediante el Real decreto 1224/ 2009 , de 17 de julio , se ha regulado el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral .
Català: Mitjançant l ' Acord de Govern de 8 de març de 2011 , la Generalitat de Catalunya ha impulsat la definició d ' un nou model d ' orientació , capacitació i formació professional , que inclou , entre d ' altres objectius , el de desenvolupar un sistema de qualificació transparent i modular , que permeti l ' acumulació dels resultats de l ' aprenentatge i el desplegament de passarel · les a la formació complementària .
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de 8 de marzo de 2011 , la Generalidad de Cataluña ha impulsado la definición de un nuevo modelo de orientación , capacitación y formación profesional , que incluye , entre otros objetivos , el de desarrollar un sistema de cualificación transparente y modular , que permita la acumulación de los resultados del aprendizaje y el desarrollo de pasarelas a la formación complementaria .
Català: 6011 , de 23.11.2011 ) , va crear els preus públics per a determinats serveis corresponents a l ' avaluació i l ' acreditació de competències professionals , que han d ' aplicar els centres dependents del Departament d ' Ensenyament i del Departament d ' Empresa i Ocupació en aquells processos .
Español: 6011 , de 23.11.2011 ) , creó los precios públicos para determinados servicios correspondientes a la evaluación y la acreditación de competencias profesionales , que tienen que aplicar los centros dependientes del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Empresa y Empleo , en aquellos procesos .
Català: Aquesta Resolució té per objecte convocar el procediment d ' avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l ' experiència laboral o de vies no formals de formació , per a un màxim de 1.712 persones , i establir-ne les bases .
Español: Esta Resolución tiene por objeto convocar el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación , para un máximo de 1.712 personas , y establecer sus bases .
Català: -5 Els annexos 4 i 5 contenen , respectivament , els models de documents d ' acreditació d ' unitats de competència incloses en títols de formació professional o en certificats de professionalitat , i les no incloses .
Español: -5 Los anexos 4 y 5 contienen , respectivamente , los modelos de documentos de acreditación de unidades de competencias incluidas en títulos de formación profesional o en certificados de profesionalidad , y las no incluidas .
Català: Per tal de facilitar la participació en aquesta convocatòria , es poden utilitzar els permisos individuals de formació , d ' acord amb el que estableix l ' article 10 , apartat 7 , del Reial decret 1224 / 2009 , de 17 de juliol , pel qual es regula el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral .
Español: Con el fin de facilitar la participación en esta convocatoria , se pueden utilizar los permisos individuales de formación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 , apartado 7 , del Real decreto 1224/ 2009 , de 17 de julio , por el que se regula el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral .
Català: Es crea una comissió paritària formada per representants de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments del Règim Especial del Departament d ' Ensenyament , i del Servei d ' Ocupació de Catalunya , presidida pel president del Consell Català de la Formació Professional , per tal de dur a terme la planificació , la coordinació , el seguiment i l ' avaluació de la convocatòria .
Español: Se crea una comisión paritaria formada por representantes de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas del Régimen Especial del Departamento de Enseñanza , y del Servicio de Ocupación de Cataluña , será presidida por el presidente del Consejo Catalán de la Formación Profesional , con el fin de llevar a cabo la planificación , la coordinación , el seguimiento y la evaluación de la convocatoria .
Català: Correspon a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial i al Servei d ' Ocupació de Catalunya donar les instruccions oportunes per al desenvolupament d ' aquesta convocatòria .
Español: Corresponde a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial y al Servicio de Ocupación de Cataluña dar las instrucciones oportunas para el desarrollo de esta convocatoria .
Català: Aquesta convocatòria està cofinançada pel Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport amb fons procedents del Fons Social Europeu , en relació amb la “ Implementació del procediment d ' acreditació de les competències professionals adquirides per l ' experiència laboral ” .
Español: Esta convocatoria está cofinanciada por el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte con fondos procedentes del Fondo Social Europeo , en relación a la " implementación del procedimiento de acreditación de las competencias profesionales adquiridas por la experiencia laboral " .
Català: Aquests expedients són amb càrrec a la posició pressupostària EN07 D / 226003700 / 4240 / 0072 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2012 prorrogat per al 2013 .
Español: Estos expedientes irán con cargo a la posición presupuestaria EN07 D/ 226003700/ 4240/ 0072 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2012 prorrogado para 2013.
Català: Les persones que col · laborin en l ' execució de la convocatòria tenen dret a percebre els imports corresponents als barems aprovats pel conseller d ' Educació en el dia 22 de maig de 2009 en concepte d ' administració , correcció i elaboració de les proves .
Español: Les personas que colaboren en la ejecución de la convocatoria tienen derecho a percibir los importes correspondientes a los baremos aprobados por el consejero de Educación en el día 22 de mayo de 2009 en concepto de Administración , corrección y elaboración de las pruebas .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades recollides s ' incorporen al fitxer Proves d ' acreditació de competències , que té per finalitat la tramitació i resolució de les proves d ' acreditació de competències .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos recogidos se incorporan al fichero Pruebas de acreditación de competencias , que tiene por finalidad la tramitación y resolución de las pruebas de acreditación de competencias .
Català: S ' hi poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona .
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona .
Català: En tot allò que no preveu expressament aquesta Resolució és aplicable el Reial decret 1224 / 2009 , de 17 de juliol , pel qual es regula el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral .
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en esta Resolución es de aplicación el Real decreto 1224/ 2009 , de 17 de julio , por el que se regula el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: És l ' etapa de preparació de l ' avaluació , obligatòria i no vinculant que consisteix a donar suport a la persona candidata per identificar quines són les unitats de competència del mateix àmbit de qualificació que tenen relació amb el seu historial , i completar-lo , tot identificant evidències que el justifiquin .
Español: Es la etapa de preparación de la evaluación , obligatoria y no vinculante que consiste al apoyar a la persona candidata para identificar cuáles son las unidades de competencia del mismo ámbito de calificación que tienen relación con su historial , y completarlo , identificando evidencias que lo justifiquen .
Català: L ' etapa d ' assessorament finalitza amb l ' elaboració d ' un informe orientatiu sobre la conveniència o no d ' accedir a la següent etapa d ' avaluació , de determinades unitats de competència que s ' ajustin al seu perfil professional , i que , en el cas de ser negatiu , s ' acompanyarà d ' una concreció de la formació complementària i els centres on la pot rebre , per assolir el seu itinerari de qualificació prefixat amb anterioritat .
Español: La etapa de asesoramiento finaliza con la elaboración de un informe orientativo sobre la conveniencia o no de acceder a la siguiente etapa de evaluación , de determinadas unidades de competencia que se ajusten a su perfil profesional , y que , en el caso de ser negativo , se acompañará de una concreción de la formación complementaria y los centros donde la puede recibir , para alcanzar su itinerario de cualificación prefijado con anterioridad .
Català: L ' avaluació de cadascuna de les unitats de competència a les quals s ' hagi inscrit es durà a terme per la comissió avaluadora que es constitueixi oportunament i constarà de dues actuacions :
Español: La evaluación de cada una de las unidades de competencia en las cuales se haya inscrito se llevará a cabo por la comisión evaluadora que se constituya oportunamente y constará de dos actuaciones :
Català: b1 ) Detecció d ' evidències indirectes : consisteix en l ' anàlisi de tota la informació relativa al seu bagatge laboral i formatiu , més l ' autodiagnosi de competències professionals , si escau , per tal de fer un primer filtratge d ' evidències i poder orientar millor la detecció d ' evidències directes en tot allò on pugui existir dubte del seu encaix .
Español: b1 ) Detección de evidencias indirectas : consiste en el análisis de toda la información relativa a su bagaje laboral y formativo , más la autodiagnosis de competencias profesionales , en su caso , con el fin de hacer un primer filtraje de evidencias y poder orientar mejor la detección de evidencias directas en todo aquello donde pueda existir duda de su encaje .
Català: b2 ) Detecció d ' evidències directes : consisteix en l ' anàlisi de tota aquella informació estreta d ' un procés metodològic basat , entre altres , en entrevistes , simulacions , exposició d ' un cas , observació en el lloc de treball ; aplicant els corresponents criteris d ' avaluació , que permeti inferir si en un context laboral la persona candidata té aquelles competències recollides en la unitat de competència corresponent .
Español: b2 ) Detección de evidencias directas : consiste en el análisis de toda aquella información extraída de un proceso metodológico basado , entre otros , en entrevistas , simulaciones , exposición de un caso , observación en el puesto de trabajo ; aplicando los correspondientes criterios de evaluación , que permita inferir si en un contexto laboral la persona candidata tiene aquellas competencias recogidas en la unidad de competencia correspondiente .
Català: c2 ) La possibilitat de completar el seu itinerari de qualificació cursant la formació relativa a les unitats de competència no acreditades per experiència laboral , a més d ' aquelles que ja estaven incloses en l ' informe inicial de l ' assessor / a .
Español: c2 ) La posibilidad de completar su itinerario de cualificación cursando la formación relativa a las unidades de competencia no acreditadas por experiencia laboral , además de aquéllas que ya estaban incluidas en el informe inicial del asesor .
Català: La preinscripció en aquest procediment i la difusió de les principals actuacions es duen a terme de forma telemàtica mitjançant la Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) de la Generalitat de Catalunya : http : / / www.gencat.cat / acreditat , accessible també des de les webs del Departament d ' Ensenyament ( http : / / www.gencat.cat / ensenyament ) i del Departament d ' Empresa i Ocupació ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio ) .
Español: La preinscripción a este procedimiento y la difusión de las principales actuaciones se llevan a término de forma telemática mediante la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) de la Generalidad de Cataluña : http:/ /www.gencat.cat/ acreditat , accesible también desde las webs del Departamento de Enseñanza ( http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament ) y del Departamento de Empresa y Empleo ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) .
Català: b ) La participació en aquest procediment implica l ' autorització de la persona candidata a les administracions convocants perquè li trametin informacions relatives al procediment pels canals indicats a la sol · licitud .
Español: b ) La participación en este procedimiento implica la autorización de la persona candidata a las administraciones convocantes para que le envíen informaciones relativas al procedimiento por los canales indicados a la solicitud .
Català: a ) Aquest procediment es duu a terme en els centres públics que designin , respectivament , la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial i el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: a ) Este procedimiento se lleva a cabo en los centros públicos que designen , respectivamente , la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial y el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: b ) Els centres públics designats poden desenvolupar alguna de les fases del procediment en altres centres públics , en centres privats , o en empreses que subscriguin convenis amb les administracions competents .
Español: b ) Los centros públicos designados pueden desarrollar alguna de las fases del procedimiento en otros centros públicos , en centros privados , o en empresas que suscriban convenios con las administraciones competentes .
Català: a ) Tenir la nacionalitat espanyola , o haver obtingut el certificat de registre de ciutadania comunitària o la targeta de familiar de ciutadà o ciutadana de la Unió Europea o ser titular d ' una autorització de residència o , de residència i treball a Espanya en vigor , en els termes establerts en la normativa espanyola d ' estrangeria i immigració .
Español: a ) Tener la nacionalidad española , o haber obtenido el certificado de registro de ciudadanía comunitaria o la tarjeta de familiar de ciudadano o ciudadana de la Unión Europea o ser titular de una autorización de residencia o , de residencia y trabajo en España en vigor , en los términos establecidos en la normativa española de extranjería e inmigración .
Català: c1 ) En el cas d ' experiència laboral , justificar almenys 3 anys , amb un mínim de 2.000 hores treballades en total , per als nivells 2 i 3 , en els últims 10 anys transcorreguts abans de realitzar-se la convocatòria .
Español: c1 ) En el caso de experiencia laboral , justificar al menos 3 años , con un mínimo de 2.000 horas trabajadas en total , para los niveles 2 y 3 , en los últimos 10 años transcurridos antes de realizarse la convocatoria .
Català: En els casos en els quals els mòduls formatius associats a la unitat de competència que es pretén acreditar estableixin una durada inferior , s ' haurà d ' acreditar que s ' han cursat les hores establertes en els esmentats mòduls .
Español: En los casos en los cuales los módulos formativos asociados a la unidad de competencia que se pretende acreditar establezcan una duración inferior , se tendrá que acreditar que se han cursado las horas establecidas en los mencionados módulos .
Català: d ) Les persones majors de 25 anys que , tot i reunint els requisits d ' experiència laboral o formativa , no els puguin justificar mitjançant la documentació exigida a l ' apartat 3.3 , podran presentar qualsevol prova admesa en dret de la seva experiència laboral o aprenentatges no formals de formació , que serà sotmesa a la consideració corresponent per tal de valorar la conveniència o no de ser admès al procés d ' acreditació .
Español: d ) Las personas mayores de 25 años que , aun reuniendo los requisitos de experiencia laboral o formativa , no los puedan justificar mediante la documentación exigida en el apartado 3.3 , podrán presentar cualquier prueba admitida en derecho de su experiencia laboral o aprendizajes no formales de formación , que será sometida a la consideración correspondiente con el fin de valorar la conveniencia o no de ser admitido al proceso de acreditación .
Català: a1 ) El Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social ( Informe de Vida Laboral ) , de l ' Institut Social de la Marina o de la mutualitat on estigui afiliada la persona candidata , on consti l ' empresa , grup de cotització i el període de contractació , i
Español: a1 ) El Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social ( Informe de Vida Laboral ) , del Instituto Social de la Marina o de la mutualidad donde esté afiliada la persona candidata , donde conste la empresa , grupo de cotización y el periodo de contratación , y