Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' annex d ' aquest Conveni es recullen de manera detallada els diferents conceptes a compensar així com els elements que componen aquest compte de compensació , els mètodes de càlcul de les compensacions que el conformen , el sistema de càlcul del saldo de compensació final i la manera en què caldrà fixar anualment ( saldo anual de compensació ) el seu import fins a la data de finalització de la concessió o de l ' aplicació de les mesures establertes en aquest Conveni .
Español: En el anexo del presente Convenio se recogen de manera detallada los diferentes conceptos a compensar así como los elementos que componen esta cuenta de compensación , los métodos de cálculo de las compensaciones que la conforman , el sistema de cálculo del saldo de compensación final y la manera en que se deberá fijar anualmente ( saldo anual de compensación ) su importe hasta la fecha de finalización de la concesión o de la aplicación de las medidas establecidas en el presente Convenio .
Català: L ' import del saldo de compensació existent al final de la concessió serà compensat per part de l ' Administració mitjançant l ' atorgament d ' un període addicional de durada de la concessió d ' acord amb el règim jurídic propi del contracte de concessió adjudicat a Invicat .
Español: El importe del saldo de compensación existente al final de la concesión será compensado por parte de la Administración mediante el otorgamiento de un periodo adicional de duración de la concesión de acuerdo con el régimen jurídico propio del contrato de concesión adjudicado a Invicat .
Català: Al venciment de la concessió es determinarà el nou termini de durada addicional de la concessió que es correspondrà amb el moment en què l ' import dels fluxos de caixa lliures futurs estimats descomptats a la taxa definida a l ' annex sigui equivalent al saldo de compensació final .
Español: Al vencimiento de la concesión se determinará el nuevo plazo de duración adicional de la concesión que se corresponderá con el momento en que el importe de los flujos de caja libres futuros estimados descontados en la tasa definida en el anexo sea equivalente al saldo de compensación final .
Català: No obstant això , si en algun moment abans del finiment del període addicional , s ' assolissin els fluxos necessaris per a la recuperació del total del saldo , la concessió finirà anticipadament , sense que , per raó d ' aquesta resolució anticipada , la concessionària pugui demanar cap tipus de rescabalament .
Español: No obstante , si en algún momento antes de la conclusión del periodo adicional , se alcanzaran los flujos necesarios para la recuperación del total del saldo , la concesión terminará anticipadamente , sin que , en razón de esta resolución anticipada , el concesionario pueda pedir ningún tipo de resarcimiento .
Català: Amb una antelació mínima d ' un any al venciment del període concessional , Invicat comunicarà formalment al Departament de Territori i Sostenibilitat el saldo de compensació final adjuntant la corresponent liquidació provisional de la compensació als efectes adients .
Español: Con una antelación mínima de un año al vencimiento del periodo concesional , Invicat comunicará formalmente al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el saldo de compensación final adjuntando la correspondiente liquidación provisional de la compensación a los efectos adecuados .
Català: 10.2 Invicat en el moment de la presentació dels seus comptes anuals per a la formulació de la censura prèvia , d ' acord amb la clàusula 50 del Decret 215 / 1973 , de 25 de gener , ha d ' aportar la documentació acreditativa necessària per a la determinació del saldo de compensació anual .
Español: 10.2 Invicat en el momento de la presentación de sus cuentas anuales para la formulación de la censura previa , de acuerdo con la cláusula 50 del Decreto 215/ 1973 , de 25 de enero , debe aportar la documentación acreditativa necesaria para la determinación del saldo de compensación anual .
Català: D ' acord amb l ' anterior , s ' autoritza a Invicat la titulització / monetització d ' aquests saldos de compensació anual , prèvia comunicació al Departament de Territori i Sostenibilitat , i podrà emetre valors que representin una participació en un o diversos drets de crèdit en favor del concessionari , en els termes recollits a l ' article 260 del Reial decret 3 / 2001 , de 14 de novembre .
Español: De acuerdo con lo anterior , se autoriza a Invicat la titulización/ monetización de estos saldos de compensación anual , previa comunicación al Departamento de Territorio y Sostenibilidad , pudiendo emitir valores que representen una participación en uno o diversos derechos de crédito a favor del concesionario , en los términos recogidos en el artículo 260 del Real decreto 3/ 2001 , de 14 de noviembre .
Català: 10.3 La Generalitat de Catalunya té el dret de compensar aquest saldo final al venciment actual de la concessió mitjançant qualsevol altra mesura compensatòria ajustada a la normativa reguladora de la contractació del sector públic i que sigui conforme al règim jurídic propi del contracte de concessió adjudicat a Invicat .
Español: 10.3 La Generalidad de Cataluña ostenta el derecho de compensar este saldo final al vencimiento actual de la concesión mediante cualquier otra medida compensatoria ajustada a la normativa reguladora de la contratación del sector público y que sea conforme al régimen jurídico propio del contrato de concesión adjudicado a Invicat .
Català: En tot cas , en base al present Conveni , cal que el Govern , mitjançant un acord , precisi la mesura compensatòria que s ' adopti en compliment de la modificació actual .
Español: En todo caso , en base al presente Convenio , es necesario que el Gobierno , mediante un acuerdo , precise la medida compensatoria que se adopte en cumplimiento de la modificación actual .
Català: De la mateixa forma , la Generalitat de Catalunya té el dret de reduir totalment o parcialment el saldo de compensació acumulat derivat d ' aquest Conveni en qualsevol moment abans del venciment de la concessió , mitjançant pagaments anticipats o qualsevol altra mesura compensatòria , que es deduiran del saldo de compensació en els imports i pels conceptes que s ' imputin per part de la Generalitat , sense que les quantitats amortitzades anticipadament meritin més interessos des d ' aleshores .
Español: De la misma forma , la Generalidad de Cataluña ostenta el derecho de reducir total o parcialmente el saldo de compensación acumulado derivado de este Convenio en cualquier momento antes del vencimiento de la concesión , mediante pagos anticipados o cualquier otra medida compensatoria , que se deducirán del saldo de compensación en los importes y por los conceptos que se imputen por parte de la Generalidad , sin que las cantidades amortizadas anticipadamente devenguen más intereses desde entonces .
Català: El pagament del saldo de compensació final , en l ' eventual cas que s ' exerciti aquesta opció , haurà de ser realitzat dins del primer semestre a comptar de l ' extinció del termini actual de la concessió .
Español: El pago del saldo de compensación final , en el eventual caso que se ejercite esta opción , deberá ser realizado dentro del primer semestre a contar de la extinción del plazo actual de la concesión .
Català: 1 LIVA ) , i la Generalitat de Catalunya assumirà de forma exclusiva qualsevol cost i perjudici que per aquest motiu es pugui generar en cas contrari , de forma que de meritar-ne resulti neutra per a la concessionària .
Español: 1 LIVA ) , asumiendo la Generalidad de Cataluña de forma exclusiva cualquier coste y perjuicio que por este motivo se pueda generar en caso contrario , de forma que de devengar resulte neutra para el concesionario .
Català: 10.4 La societat concessionària ha de lliurar la documentació i informació per a la comprovació i verificació de les dades assenyalades en els apartats anteriors i implantar els sistemes de verificació d ' acord amb les instruccions que li siguin comunicades pel Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: 10.4 La sociedad concesionaria debe entregar la documentación e información para la comprobación y verificación de los datos señalados en los apartados anteriores e implantar los sistemas de verificación de acuerdo con las instrucciones que le sean comunicadas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Atès que el contingut del present Conveni forma un tot unitari , en el cas que es produïssin modificacions substancials del que s ' ha pactat , existirà la facultat per a les parts de la seva denúncia , sense perjudici dels drets que legalment poguessin correspondre .
Español: Dado que el contenido del presente Convenio forma un todo unitario , en caso de que se produjeran modificaciones sustanciales de lo que se ha pactado , existirá la facultad para las partes de su denuncia , sin perjuicio de los derechos que legalmente pudieran corresponder .
Català: C1 : compensació 1 , considera els deutes pendents de la Generalitat de Catalunya amb la societat concessionària Invicat acumulats fins al 31 de desembre de 2013 per les compensacions de bonificacions , descomptes i reduccions tarifàries ( principal i interessos en els termes establerts en la clàusula setena ) .
Español: C1 : compensación 1 , considera las deudas pendientes de la Generalidad de Cataluña con la sociedad concesionaria Invicat acumuladas hasta 31 de diciembre de 2013 por las compensaciones de bonificaciones , descuentos y reducciones tarifarias ( principal e intereses en los términos establecidos en la cláusula séptima ) .
Català: S ' inclouran en el compte de compensació les diferències econòmiques que es derivin per a cadascuna de les estacions de peatge , de les noves reduccions tarifàries aprovades pel present Conveni d ' acord amb la fórmula següent :
Español: Se incluirán en la cuenta de compensación las diferencias económicas que se deriven para cada una de las estaciones de peaje , de las nuevas reducciones tarifarias aprobadas por el presente Convenio de acuerdo con la fórmula siguiente :
Català: I : inducció de trànsit , calculada a partir de la diferència entre la variació percentual real del trànsit els dies de dilluns a divendres no festius respecte la variació els dies festius , en el primer any des de la plena implementació dels descomptes , multiplicada pel trànsit lleuger de dia feiner , de dilluns a divendres , registrat cada any .
Español: I : inducción de tráfico , calculada a partir de la diferencia entre la variación porcentual real del tráfico en los días del lunes a viernes no festivos respecto de la variación en los días festivos , en el primer año desde la plena implementación de los descuentos , multiplicada por el tráfico ligero de día laborable , del lunes al viernes , registrado cada año .
Català: G : increment de despeses d ' explotació pel trànsit induït , calculades com el 5 % del valor del peatge teòric abans dels descomptes de l ' esmentat trànsit .
Español: G : incremento de gastos de explotación para el tráfico inducido , calculados como el 5 % del valor del peaje teórico antes de los descuentos del mencionado tráfico .
Català: S ' inclouran en el compte de compensació les diferències d ' ingressos de peatge matemàtic que es derivin dels descomptes aprovats per l ' article 1.1 i 1.2 del Decret esmentat que la concessionària realitzi cada exercici als usuaris , d ' acord amb el sistema de càlcul establert a l ' article 4 del mateix Decret .
Español: Se incluirán en la cuenta de compensación las diferencias de ingresos de peaje matemático que se deriven de los descuentos aprobados por el artículo 1.1 y 1.2 del Decreto mencionado que el concesionario realice cada ejercicio a los usuarios , de acuerdo con el sistema de cálculo establecido en el artículo 4 del mismo Decreto .
Català: S ' inclouran en el compte de compensació les diferències econòmiques que es derivin de la pèrdua d ' ingressos derivada de l ' aplicació del sistema de peatge tancat virtual al tram Mataró Sud-Palafolls fins a la connexió amb la GI-600 , d ' acord amb la fórmula següent a aplicar a cadascuna de les estacions de peatge :
Español: Se incluirán en la cuenta de compensación las diferencias económicas que se deriven de la pérdida de ingresos derivada de la aplicación del sistema de peaje cerrado virtual en el tramo Mataró Sud-Palafolls hasta la conexión con la GI-600 , de acuerdo con la fórmula siguiente a aplicar a cada una de las estaciones de peaje :
Català: Restaran exclosos d ' aquest càlcul els menors ingressos produïts pels descomptes aprovats per la Resolució del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de juliol de 2010 , per als usuaris de l ' enllaç número 130 de la C-32 .
Español: Restarán excluidos de este cálculo los menores ingresos producidos por los descuentos aprobados por la Resolución del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de julio de 2010 , para los usuarios del enlace número 130 de la C-32 .
Català: Igualment resta exclòs de la imputació a aquest saldo el cost de les instal · lacions i tecnologia necessària per a la implantació d ' aquest sistema de peatge tancat virtual , que correspon a la partida prevista en la clàusula tercera , apartat 1 , del Conveni marc de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i Autopistas Concesionaria Española , SA ( Unipersonal ) , sobre diverses actuacions a la C-32 en el seu pas pel Maresme ( Conveni Maresme ) , de data 29 de gener de 2010 .
Español: Igualmente queda excluido de la imputación a este saldo el coste de las instalaciones y tecnología necesaria para la implantación de este sistema de peaje cerrado virtual , que corresponde a la partida prevista en la cláusula tercera , apartado 1 , del Convenio marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y Autopistas Concesionaria Española , SA ( Unipersonal ) , sobre diversas actuaciones en la C-32 en su paso por El Maresme ( Convenio Maresme ) , de fecha 29 de enero de 2010.
Català: Les quantitats que resultin del saldo anual juntament amb els ingressos percebuts dels usuaris i altres compensacions de l ' Administració tindran la consideració d ' ingressos de peatge reals a efectes del càlcul del saldo de compensació anual establert en el Conveni marc de col · laboració sobre diverses actuacions a la C-32 en el seu pas pel Maresme , signat entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i ACESA , en data 29 de gener de 2010 .
Español: Las cantidades que resulten del saldo anual junto con los ingresos percibidos de los usuarios y otras compensaciones de la Administración tendrán la consideración de ingresos de peaje reales a efectos del cálculo del saldo de compensación anual establecido en el Convenio marco de colaboración sobre diversas actuaciones en la C-32 en su paso por El Maresme , firmado entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y ACESA , en fecha 29 de enero de 2010.
Català: La minoració d ' ingressos de peatge ( exclosos els descomptes comercials que en el seu cas li haguessin estat d ' aplicació ) produïts per l ' aplicació de les exempcions als vehicles de transport públic previstes a la clàusula cinquena , serà rescabalada a Invicat però no s ' inclourà en el compte de compensació .
Español: La aminoración de ingresos de peaje ( excluidos los descuentos comerciales que en su caso le hubieran sido de aplicación ) producidos por la aplicación de las exenciones a los vehículos de transporte público previstas en la cláusula quinta , será resarcida a Invicat pero no se incluirá en la cuenta de compensación .
Català: De conformitat amb la fórmula exposada més amunt , si el cost anual de l ' exempció al transport públic fos superior a l ' aportació anual o bestretes regulades a la clàusula vuitena , el seu escreix serà abonat en metàl · lic per la Generalitat a Invicat dins el primer semestre de l ' exercici següent .
Español: Conforme a la fórmula expuesta más arriba , si el coste anual de la exención al transporte público fuera superior a la aportación anual o anticipos regulados en la cláusula octava , sus creces serán abonadas en metálico por la Generalidad a Invicat dentro del primer semestre del ejercicio siguiente .
Català: Si la compensació s ' articula com un termini addicional de concessió , es definiran prèviament els fluxos de caixa lliures futurs esperats de la concessionària , i es descomptaran a la taxa de descompte definida més avall , i es fixarà el termini de durada addicional com aquell coincident amb el moment temporal en què aquells fluxos actualitzats assoleixin l ' import del saldo de compensació final .
Español: Si la compensación se articula como un plazo adicional de concesión , se definirán previamente los flujos de caja libres futuros esperados del concesionario , descontándolos a la tasa de descuento definida más abajo , y se fijará el plazo de duración adicional como aquél coincidente con el momento temporal en que aquellos flujos actualizados alcancen el importe del saldo de compensación final .
Català: En el cas que abans de la finalització del termini actual de la concessió ( 2021 ) es preveiés que l ' ampliació fins al termini màxim legal no serà suficient per a la compensació de la totalitat del saldo de compensació , l ' Administració prendrà les mesures adients per a la seva adequació i per al rescabalament de la totalitat del saldo de compensació final resultant .
Español: En caso de que antes de la finalización del plazo actual de la concesión ( 2021 ) se previera que la ampliación hasta el plazo máximo legal no será suficiente para la compensación de la totalidad del saldo de compensación , la Administración tomará las medidas adecuadas para su adecuación y para el resarcimiento de la totalidad del saldo de compensación final resultante .
Català: Si abans de la finalització d ' aquest nou termini addicional prefixat l ' any 2021 s ' assolissin els fluxos necessaris per compensar el saldo de compensació final , es donarà per finalitzat el contracte , sense dret a reclamació per part de la societat concessionària .
Español: Si antes de la finalización de este nuevo plazo adicional prefijado en el año 2021 se alcanzaran los flujos necesarios para compensar el saldo de compensación final , se dará por finalizado el contrato , sin derecho a reclamación por parte de la sociedad concesionaria .
Català: D ' altra banda , si a la data inicialment prefixada no s ' haguessin assolit aquests fluxos , la durada de la concessió s ' estendrà fins al complet assoliment d ' aquests , i la Generalitat de Catalunya adoptarà les mesures de rescabalament que fossin necessàries per al cas que pogués arribar a sobrepassar-se el termini màxim d ' extensió legalment aplicable de conformitat amb el règim jurídic d ' Invicat .
Español: Por otra parte , si a la fecha inicialmente prefijada no se hubieran alcanzado estos flujos , la duración de la concesión se extenderá hasta la cumplida consecución de estos , y la Generalidad de Cataluña adoptará las medidas de resarcimiento que sean necesarias para el caso de que pudiera llegar a sobrepasarse el plazo máximo de extensión legalmente aplicable conforme al régimen jurídico de Invicat .
Català: La taxa de descompte utilitzada serà la que s ' acordi per les parts el 2021 , tenint en compte les condicions de mercat d ' aquell moment , que estaran determinades per l ' interès legal del diner més 375 punts bàsics , amb un límit inferior resultant del 6,5 % i un límit superior del 8,5 % .
Español: La tasa de descuento utilizada será la que se acuerde por las partes en el 2021 , teniendo en cuenta las condiciones de mercado de aquel momento , que vendrán determinadas por el interés legal del dinero más 375 puntos básicos , con un límite inferior resultante del 6,5 % y un límite superior del 8,5 % .
Català: Mitjançant un ofici de l ' Ajuntament de Tavèrnoles , de data 27 de març de 2012 , es va notificar al Departament de Justícia l ' acord del Ple municipal , de data 26 de març de 2012 , mitjançant el qual se sol · licitava la incorporació de la secretaria del jutjat de pau homònim a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: Mediante un oficio del Ayuntamiento de Tavèrnoles , de fecha 27 de marzo de 2012 , se notificó al Departamento de Justicia el acuerdo del Pleno municipal , de fecha 26 de marzo de 2012 , mediante el cual se solicitaba la incorporación de la secretaría del juzgado de paz homónimo , a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm .
Català: 35 , amb seu a Calldetenes i formada , a més , per les secretaries dels jutjats de pau de Folgueroles , Sant Julià de Vilatorta , Sant Sadurní d ' Osormort , Santa Eugènia de Berga i Vilanova de Sau .
Español: 35 , con sede en Calldetenes y formada , además , por las secretarías de los juzgados de paz de Folgueroles , Sant Julià de Vilatorta , Sant Sadurní d'Osormort , Santa Eugènia de Berga y Vilanova de Sau .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4.1 del Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau , es va demanar als ajuntaments afectats el pronunciament favorable a les incorporacions .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz , se pidió a los ayuntamientos afectados el pronunciamiento favorable a las incorporaciones .
Català: Com a continuació dels tràmits de l ' agregació , es va demanar el pronunciament previst a l ' article 8.2 de la norma esmentada al Consell Comarcal d ' Osona , a l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Vic i a l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró .
Español: Como continuación de los trámites de la agregación , se pidió el pronunciamiento previsto en el artículo 8.2 de la norma mencionada al Consejo Comarcal de Osona , al Ilustre Colegio de Abogados de Vic y al Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró .
Català: Igualment es va trametre la informació a les organitzacions sindicals més representatives , d ' acord amb el que disposen els articles 8.2 i 9.3 del Decret 75 / 1997 , de 18 de març .
Español: Igualmente se envió la información a las organizaciones sindicales más representativas de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2 y 9.3 del Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo .
Català: El Ple del Consell General del Poder Judicial va aprovar la incorporació sol · licitada , mitjançant la tramesa de l ' acord favorable , de data 25 de juliol de 2013 .
Español: El Pleno del Consejo General del Poder Judicial aprobó la incorporación solicitada , mediante el envío del acuerdo favorable , de fecha 25 de julio de 2013.
Català: -2 Incorporar la secretaria del Jutjat de Pau de Tavèrnoles amb efectes i entrada en funcionament a partir d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 del Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau .
Español: -2 Incorporar la secretaría del Juzgado de Paz de Tavèrnoles con efectos y entrada en funcionamiento a partir de un mes contador desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 del Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Així mateix , amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu , els ajuntaments interessats poden formular , davant del conseller de Justícia i en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , el requeriment d ' anul · lació o revocació que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo , los ayuntamientos interesados pueden formular , ante el consejero de Justicia y en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , el requerimiento de anulación o revocación que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que el Decret 160 / 2010 , de 9 de novembre , modificat pel Decret 101 / 2012 , de 25 de setembre , regula el Premi Ramon Margalef d ' Ecologia ;
Español: Dado que el Decreto 160/ 2010 , de 9 de noviembre , modificado por el Decreto 101/ 2012 , de 25 de septiembre , regula el Premio Ramon Margalef de Ecología ;
Català: Atès que el Consell de Direcció del Premi , en sessió de 18 de setembre de 2013 , acorda aprovar la proposta de bases aplicables a la desena edició del Premi Ramon Margalef d ' Ecologia , en compliment del que preveu l ' article 5.2.a ) del Decret 160 / 2010 , de 9 de novembre ;
Español: Dado que el Consejo de Dirección del Premio , en sesión de 18 de septiembre de 2013 , acuerda aprobar la propuesta de bases aplicables a la décima edición del Premio Ramon Margalef de Ecología , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 5.2.a ) del Decreto 160/ 2010 , de 9 de noviembre ;
Català: Atès que l ' article 4 del Decret 160 / 2010 , de 9 de novembre , estableix que el Premi es convoca anualment mitjançant una resolució del president o presidenta de la Generalitat ;
Español: Dado que el artículo 4 del Decreto 160/ 2010 , de 9 de noviembre , establece que el Premio se convoca anualmente mediante resolución del presidente o presidenta de la Generalidad ;
Català: - 1 Convocar la desena edició del Premi Ramon Margalef d ' Ecologia , d ' acord amb les bases reguladores que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Convocar la décima edición del Premio Ramon Margalef de Ecología , de acuerdo con las bases reguladoras que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: - 2 La dotació de la desena edició del Premi Ramon Margalef d ' Ecologia és de vuitanta mil ( 80.000,00 ) euros i una peça única i simbòlica en memòria de Ramon Margalef .
Español: — 2 La dotación de la décima edición del Premio Ramon Margalef de Ecología es de ochenta mil ( 80.000,00 ) euros y una pieza única y simbólica en memoria de Ramon Margalef .
Català: No cal oblidar , tampoc , els aspectes aplicats de l ' ecologia ; en una època en què la nostra espècie està alterant l ' entorn natural de múltiples maneres , l ' ecologia pot posar de manifest l ' efecte d ' aquestes alteracions sobre les comunitats naturals i contribuir a reduir-ne l ' impacte .
Español: No hay que olvidar , tampoco , los aspectos aplicados de la ecología ; en una época en la que nuestra especie está alterando el entorno natural de múltiples formas , la ecología puede poner de manifiesto el efecto de estas alteraciones sobre las comunidades naturales y contribuir a reducir su impacto .
Català: Fou , així mateix , dels primers ecòlegs a entendre que l ' espècie humana és una espècie més de la biosfera , dotada d ' una enorme capacitat d ' alterar el medi , però que depèn , com les altres espècies , del seu entorn natural .
Español: Fue , asimismo , de los primeros ecólogos en entender que la especie humana es una especie más de la biosfera , dotada de una enorme capacidad de alterar el medio , pero que depende , como las otras especies , de su entorno natural .
Català: Les candidatures les presenten institucions universitàries , escoles superiors , centres de recerca , acadèmies científiques o amb branques científiques , i altres institucions de finalitat anàloga , persones guardonades amb aquest Premi en convocatòries anteriors i persones que hagin estat membres del jurat .
Español: Las candidaturas las presenten instituciones universitarias , escuelas superiores , centros de investigación , academias científicas o con ramas científicas , y otras instituciones de finalidad análoga , personas galardonadas con este Premio en convocatorias anteriores y personas que hayan sido miembros del jurado .
Català: Un cop presentades , les candidatures han de ser considerades en dues convocatòries més ( tres en total ) , excepte si el proponent manifesta explícitament que la seva proposta no torni a ser considerada .
Español: Una vez presentadas , las candidaturas deben ser consideradas en dos convocatorias más ( tres en total ) , excepto si el/ la proponente manifiesta explícitamente que su propuesta no vuelva a ser considerada .
Català: Maurizio Ribera d ' Alcalà , director d ' investigació , Departament d ' Ecologia i Evolució del Plàncton , Stazione Zoologica Anton Dohrn ( Nàpols , Itàlia )
Español: Maurizio Ribera d'Alcalà , director de investigación , Departamento de Ecología y Evolución del Plancton , Stazione Zoologica Anton Dohrn ( Nápoles , Italia )
Català: Sallie W . Chisholm , catedràtica , Departament d ' Enginyeria Civil i Mediambiental , Massachusetts Institute of Technology ( Cambridge , Massachusetts , Estats Units d ' Amèrica )
Español: Sallie W. Chisholm , catedrática , Departamento de Ingeniería Civil y Medioambiental , Massachusetts Institute of Technology ( Cambridge , Massachusetts , Estados Unidos de América )
Català: El jurat , assistit amb veu però sense vot pel secretari o la secretària del Premi , decidirà per majoria , amb un mínim de quatre vots favorables , la candidatura guanyadora .
Español: El jurado , asistido con voz pero sin voto por el secretario o la secretaria del Premio , decidirá por mayoría , con un mínimo de cuatro votos favorables , la candidatura ganadora .
Català: Mitjançant un ofici de l ' Ajuntament de Sant Quirze Safaja , de data 24 de gener de 2012 , es va notificar al Departament de Justícia l ' acord del Ple municipal , de data 22 de desembre de 2011 , mitjançant el qual se sol · licitava la segregació de la Secretaria del jutjat de pau homònim de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: Mediante un oficio del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja , de fecha 24 de enero de 2012 , se notificó al Departamento de Justicia el acuerdo del Pleno municipal , de fecha 22 de diciembre de 2011 , mediante el cual se solicitaba la segregación de la Secretaría del juzgado de paz homónimo de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm .
Català: 47 , amb seu a Santa Eulàlia de Ronçana i formada també per la Secretaria del Jutjat de Pau de Bigues i Riells , d ' acord amb el que estableix l ' article 5 de la norma esmentada .
Español: 47 , con sede en Santa Eulàlia de Ronçana y formada también por la Secretaría del Juzgado de Paz de Bigues i Riells , de acuerdo con lo que establece el artículo 5 de la norma mencionada .
Català: Per aplicació analògica del procediment previst en els supòsits d ' agregacions es va iniciar el tràmit d ' al · legacions de la resta dels ajuntaments de l ' agrupació , tràmit que es va formalitzar mitjançant els oficis de data 20 de juny de 2012 d ' acord amb el que determina l ' article 4.1 del Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau .
Español: Por aplicación analógica del procedimiento previsto en los supuestos de agregaciones se inició el trámite de alegaciones del resto de los ayuntamientos de la agrupación , trámite que se formalizó mediante los oficios de fecha 20 de junio de 2012 de acuerdo con lo que determina el artículo 4.1 del Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz .
Català: 47 , d ' acord amb el que preveu l ' article 4.3 de la norma esmentada , mitjançant un ofici de data 20 de juny de 2012 .
Español: 47 , de acuerdo con lo que prevé el artículo 4.3 de la norma mencionada , mediante un oficio de fecha 20 de junio de 2012.
Català: Com a continuació dels tràmits de l ' expedient administratiu , es va demanar el pronunciament previst a l ' article 8.2 de la norma esmentada al Consell Comarcal del Vallès Oriental , a l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Granollers i a l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona .
Español: Como continuación de los trámites del expediente administrativo , se pidió el pronunciamiento previsto en el artículo 8.2 de la norma mencionada al Consejo Comarcal de El Vallès Oriental , al Ilustre Colegio de Abogados de Granollers y al Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona .
Català: El Ple del Consell General del Poder Judicial va aprovar la segregació sol · licitada , mitjançant la tramesa de l ' acord favorable , de data 25 de juliol de 2013 .
Español: El Pleno del Consejo General del Poder Judicial aprobó la segregación solicitada , mediante el envío del acuerdo favorable , de fecha 25 de julio de 2013.
Català: -2 Segregar la Secretaria del Jutjat de Pau de Sant Quirze Safaja amb efectes i entrada en funcionament a partir d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 del Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau .
Español: -2 Segregar la Secretaría del Juzgado de Paz de Sant Quirze Safaja con efectos y entrada en funcionamiento a partir de un mes contador desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 del Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Així mateix , amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu , els ajuntaments interessats poden formular , davant del conseller de Justícia i en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , el requeriment d ' anul · lació o revocació que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo , los ayuntamientos interesados pueden formular ante el consejero de Justicia y en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación el requerimiento de anulación o revocación que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' article 9 de la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , estableix que els plans anuals són l ' instrument de l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat en aquest àmbit i han de desenvolupar els objectius , les prioritats i els recursos establerts pel Pla director .
Español: El Artículo 9 de la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , establece que los planes anuales son el instrumento de la actividad de la Administración de la Generalidad en este ámbito y deben desarrollar los objetivos , las prioridades y los recursos establecidos en el Plan director .
Català: El Pla anual de cooperació al desenvolupament per a 2013 és el tercer pla anual del tercer cicle de planificació d ' aquesta política pública , cicle que es va iniciar amb l ' entrada en vigor del Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 , aprovat mitjançant la Resolució 754 / VII , de 22 de juliol del 2010 , del Parlament de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2013 es el tercer plan anual del tercer ciclo de planificación de esta política pública , ciclo que se inició con la entrada en vigor del Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 , aprobado mediante la Resolución 754/ VII , de 22 de julio de 2010 , por parte del Parlamento de Cataluña ( DOGC núm .
Català: La proposta del Pla anual de cooperació al desenvolupament per a 2013 ha estat informada favorablement pel Consell de Cooperació al Desenvolupament , la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament .
Español: La propuesta del Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2013 ha sido informada favorablemente por el Consejo de Cooperación al Desarrollo , la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo .
Català: Durant l ' absència del conseller de Territori i Sostenibilitat , senyor Santi Vila i Vicente , des del dia 27 de desembre de 2013 fins al dia 1 de gener de 2014 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Justícia , senyor Germà Gordó i Aubarell .
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad , señor Santi Vila i Vicente , desde el día 27 de diciembre de 2013 hasta el día 1 de enero de 2014 , ambos inclusive , se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Justicia , señor Germà Gordó i Aubarell .
Català: L ' organització dels serveis sanitaris ha de respondre a l ' objectiu de garantir l ' adequada assistència sanitària a la població per fer efectiu el dret constitucional a la protecció de la salut , i és responsabilitat de l ' Administració sanitària , d ' acord amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , la determinació dels criteris generals de la planificació sanitària i l ' ordenació territorial dels recursos humans , de forma que s ' asseguri una dotació adequada a les necessitats dels centres i serveis amb l ' objectiu d ' assolir una màxima racionalització i optimització en la prestació dels serveis .
Español: La organización de los servicios sanitarios debe responder al objetivo de garantizar la adecuada asistencia sanitaria a la población para hacer efectivo el derecho constitucional a la protección de la salud , y es responsabilidad de la Administración sanitaria , de acuerdo con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , la determinación de los criterios generales de la planificación sanitaria y la ordenación territorial de los recursos humanos , de forma que se asegure una dotación adecuada a las necesidades de los centros y servicios con el objetivo de alcanzar una máxima racionalización y optimización en la prestación de los servicios .
Català: La necessitat , precisament , de garantir les prestacions sanitàries adequades en el conjunt del sistema sanitari va justificar l ' impuls de dos acords de Govern consecutius que declaressin l ' interès públic per desenvolupar un segon lloc de treball de caràcter assistencial en el sector públic o en determinats serveis socials per part dels professionals mèdics .
Español: La necesidad , precisamente , de garantizar las prestaciones sanitarias adecuadas en el conjunto del sistema sanitario justificó el impulso de dos acuerdos de Gobierno consecutivos que declararan el interés público por desarrollar un segundo puesto de trabajo de carácter asistencial en el sector público o en determinados servicios sociales por parte de los profesionales médicos .
Català: Aquesta voluntat va quedar reflectida , primer , en l ' Acord GOV / 115 / 2007 , de 2 d ' octubre , pel qual es declarava d ' interès públic el desenvolupament d ' un segon lloc de treball de caràcter assistencial en el sector públic sanitari i en els centres residencials de la xarxa pública de serveis socials per part de personal mèdic i , posteriorment , en l ' Acord GOV / 198 / 2010 , de 2 de novembre , pel qual es declarava d ' interès públic que el personal mèdic exerceixi en un altre lloc de treball de caràcter assistencial en el sector públic .
Español: Esta voluntad quedó reflejada , primero , en el Acuerdo GOV/ 115/ 2007 , de 2 de octubre , por el cual se declaraba de interés público el desarrollo de un segundo puesto de trabajo de carácter asistencial en el sector público sanitario y en los centros residenciales de la red pública de servicios sociales por parte de personal médico y , posteriormente , en el Acuerdo GOV/ 198/ 2010 , de 2 de noviembre , por el que se declara de interés público que el personal médico ejerza en otro puesto de trabajo de carácter asistencial en el sector público .
Català: Ambdós acords trobaven un dels seus fonaments en una clara tendència a l ' envelliment , a mitjà termini , de la població mèdica a Catalunya que coincideix , d ' acord amb les dades publicades per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya en l ' informe Projeccions de població 2021-2041 , amb modificacions substancials pel que fa al pes demogràfic de les diferents edats que configuren la piràmide demogràfica , que fan preveure un augment progressiu del pes demogràfic dels grups de més edat atès l ' increment sostingut de l ' indicador de l ' esperança de vida de la població .
Español: Ambos acuerdos encontraban uno de sus fundamentos en una clara tendencia al envejecimiento , a medio plazo , de la población médica en Cataluña que coincide , de acuerdo con los datos publicados por el Instituto de Estadística de Cataluña en el informe Proyecciones de población 2021-2041 , con modificaciones sustanciales con respecto al peso demográfico de las diferentes edades que configuran la pirámide demográfica , que hacen prever un aumento progresivo del peso demográfico de los grupos de más edad teniendo en cuenta el incremento sostenido del indicador de la esperanza de vida de la población .
Català: Aquesta dada es destaca també en la diagnosi i les conclusions de l ' Informe sobre demografia mèdica i situació laboral , realitzat pel Col · legi Oficial de Metges de Barcelona ( COMB ) en data 9 de desembre de 2013 , on es reflecteix l ' envelliment progressiu de la població mèdica , especialment de les grans cohorts que ingressaren en la professió a finals dels anys setanta i començaments dels vuitanta del segle passat .
Español: Este dato se destaca también en la diagnosis y las conclusiones del Informe sobre demografía médica y situación laboral , realizado por el Colegio Oficial de Médicos de Barcelona ( COMB ) en fecha 9 de diciembre de 2013 , en el que se refleja el envejecimiento progresivo de la población médica , especialmente de las grandes cohortes que ingresaron en la profesión a finales de los años setenta y comienzos de los ochenta del siglo pasado .
Català: Com a mostra de la situació actual , es remarca que l ' any 2012 l ' edat mitjana del col · lectiu era de 49,6 anys , 5 dècimes més que l ' any anterior .
Español: Como muestra de la situación actual , se remarca que en el año 2012 la edad media del colectivo era de 49,6 años , 5 décimas más que el año anterior .
Català: Entre alguns dels efectes d ' aquesta situació , es destaca la possibilitat legal de quedar eximits de realitzar guàrdies a partir d ' una determinada edat , la qual cosa dificultarà la cobertura d ' activitats i franges horàries en els centres assistencials .
Español: Entre algunos de los efectos de esta situación , se destaca la posibilidad legal de quedar eximidos de realizar guardias a partir de una determinada edad , lo cual dificultará la cobertura de actividades y franjas horarias en los centros asistenciales .
Català: Com a element afegit , l ' Informe exposa la incidència de l ' increment notable de les jubilacions que es preveu que es produiran entre els anys 2013 i 2030 ; les quals , en l ' àmbit d ' actuació del Col · legi , passen de 1.584 en el període 2005 a 2012 a les 3.963 que es preveuen entre els anys 2013 a 2020 , la qual cosa suposarà un increment del 150 % .
Español: Como elemento añadido , el Informe expone la incidencia del incremento notable de las jubilaciones que se prevé que se producirán entre los años 2013 y 2030 ; las cuales , en el ámbito de actuación del Colegio , pasan de 1.584 en el periodo 2005 a 2012 a las 3.963 que se prevén entre los años 2013 a 2020 , lo cual supondrá un incremento del 150 % .
Català: Alguns factors afegits determinen que l ' Informe esmentat consideri del tot necessari declarar d ' interès públic que el col · lectiu mèdic pugui exercir en més d ' un lloc de treball de caràcter assistencial en el sector públic : l ' increment del nivell de precarietat en la contractació de metges , especialment dels més joves ; la incidència del factor territorial en la cobertura de serveis mèdics ; la disminució de l ' afluència de metges estrangers amb un augment dels que abandonen Catalunya , i el notable fraccionament de les especialitats mèdiques , amb un sistema d ' especialització de la professió poc flexible .
Español: Algunos factores añadidos determinan que el mencionado Informe considere muy necesario declarar de interés público que el colectivo médico pueda ejercer en más de un puesto de trabajo de carácter asistencial en el sector público : el incremento del nivel de precariedad en la contratación de médicos , especialmente de los más jóvenes ; la incidencia del factor territorial en la cobertura de servicios médicos ; la disminución de la afluencia de médicos extranjeros con un aumento de los que abandonan Cataluña , y el notable fraccionamiento de las especialidades médicas , con un sistema de especialización de la profesión poco flexible .
Català: Finalment , l ' Informe mostra unes dades del nivell d ' atur del personal mèdic a Catalunya que justifiquen igualment el posicionament favorable del Col · legi Oficial de Metges de Barcelona a la declaració d ' interès públic .
Español: Finalmente , el Informe muestra unos datos del nivel de desempleo del personal médico en Cataluña que justifican igualmente el posicionamiento favorable del Colegio Oficial de Médicos de Barcelona a la declaración de interés público .
Català: Segons les dades del registre col · legial , a 31 d ' octubre de 2013 només consten aturats el 0,4 % del total de metges col · legiats a Catalunya , per la qual cosa es considera que existeix un atur residual , atès que aquesta situació es concentra bàsicament en els metges estrangers ( 51 % ) i sense especialització .
Español: Según los datos del registro colegial , a 31 de octubre de 2013 sólo constan sin empleo el 0,4 % del total de médicos colegiados en Cataluña , por lo que se considera que existe un desempleo residual , dado que esta situación se concentra básicamente en los médicos extranjeros ( 51 % ) y sin especialización .
Català: Tots aquests factors determinen l ' existència d ' un balanç de personal mèdic negatiu , en l ' àmbit territorial del COMB , a partir de l ' any 2012 , que es preveu que es pot incrementar en els propers anys .
Español: Todos estos factores determinan la existencia de un balance de personal médico negativo , en el ámbito territorial del COMB , a partir del año 2012 , que se prevé que se pueda incrementar en los próximos años .
Català: Aquesta situació té repercussió també en els serveis socials , on l ' envelliment progressiu de la població i la pèrdua d ' autonomia que això pot comportar , així com el canvi de model familiar , han fet que la majoria de persones ingressades en residències assistides requereixin una atenció assistencial més gran , la qual cosa origina un augment de la demanda de professionals mèdics .
Español: Esta situación tiene repercusión también en los servicios sociales , en donde el progresivo envejecimiento de la población y la pérdida de autonomía que ello puede comportar , así como el cambio de modelo familiar , han provocado que la mayoría de personas ingresadas en residencias asistidas requieran una mayor atención asistencial , lo cual origina un aumento de la demanda de profesionales médicos .