Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 4 Sol · licitud i autorització de la retirada de subproductes sota control 4.1 Les persones productores que escullin com a mètode d ' eliminació de subproductes la retirada sota control hauran de presentar una sol · licitud davant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , a la qual descriuran el procediment proposat per a la retirada .
Español: Artículo 4 Solicitud y autorización de la retirada de subproductos bajo control 4.1 Las personas productoras que escojan como método de eliminación de subproductos la retirada bajo control deberán presentar una solicitud ante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en la que describirán el procedimiento propuesto para la retirada .
Català: La sol · licitud es podrà presentar des de l ' inici de la campanya fins al 30 d ' abril de la campanya , s ' adreçaran al director o directora dels Serveis Territorials i es presentaran als serveis territorials del DAAM que correspongui preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l ' article 25.1 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: La solicitud se podrá presentar desde el inicio de la campaña hasta el 30 de abril de la campaña , se dirigirán al director o directora de los Servicios Territoriales y se presentarán en los servicios territoriales del DAAM que corresponda preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 25.1 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 4.2 El director o la directora dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural que correspongui per la ubicació del celler , a proposta de la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris , resoldrà sobre l ' acceptació o denegació de la sol · licitud .
Español: 4.2 El director o la directora de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural que corresponda por la ubicación de la bodega , a propuesta de la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios , resolverá sobre la aceptación o denegación de la solicitud .
Català: 4.3 La retirada sota control només s ' entendrà com realitzada quan hagi estat autoritzada i comunicada als sol · licitants i la desnaturalització dels subproductes es realitzi en presència d ' un representant del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 4.3 La retirada bajo control sólo se entenderá como realizada cuando haya sido autorizada y comunicada a los solicitantes y la desnaturalización de los subproductos se realice en presencia de un representante del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Article 5 Destinació dels subproductes retirats 5.1 Els subproductes eliminats sota control podran tenir les destinacions següents per ordre de preferència : a ) L ' alimentació ramadera .
Español: Artículo 5 Destino de los subproductos retirados 5.1 Los subproductos eliminados bajo control podrán tener los destinos siguientes por orden de preferencia : a ) La alimentación ganadera .
Català: 5.2 Si la destinació dels subproductes és l ' alimentació ramadera , les quantitats retirades no podran superar les següents : a ) Porcí 0,5 kg per cap i dia .
Español: 5.2 Si el destino de los subproductos es la alimentación ganadera , las cantidades retiradas no podrán superar las siguientes : a ) Porcino 0,5 kg por cabeza y día .
Català: Si el producte retirat no s ' incorporés de forma immediata al sòl i és deixes al terreny per incorporar-lo posteriorment , el subproducte haurà d ' esser desnaturalitzat i el terreny corresponent al lloc de la parcel · la on estigui dipositat , haurà de ser impermeable , en poca pendent per tal que no pugui passar cap component procedent de la seva descomposició a les capes inferiors del sòl .
Español: Si el producto retirado no se incorporara de forma inmediata al suelo y se dejara en el terreno para incorporarlo posteriormente , el subproducto deberá ser desnaturalizado y el terreno correspondiente al lugar de la parcela donde esté depositado , tendrá que ser impermeable , en poca pendiente a fin de que no pueda pasar ningún componente procedente de su descomposición en las capas inferiores del suelo .
Català: Igualment , l ' aplicació al sòl dels subproductes s ' haurà d ' ajustar al que disposen el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen , aprovat per l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , i el Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües ; el Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual es regula el Reglament del domini públic hidràulic ; el Reial decret 261 / 1996 , de 16 de febrer , que estableix mesures de protecció contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries ; i els decrets 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , i 476 / 2004 , de 28 de desembre , sobre designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: Igualmente , la aplicación en el suelo de los subproductos se tendrá que ajustar a lo que disponen el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno , aprobado por la Orden de 22 de octubre de 1998 , y el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas ; el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se regula el Reglamento del dominio público hidráulico ; el Real decreto 261/ 1996 , de 16 de febrero , que establece medidas de protección contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias ; y los decretos 283/ 1998 , de 21 de octubre , y 476/ 2004 , de 28 de diciembre , sobre designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: Article 6 Autorització de destiladors 6.1 Els destil · ladors o destil · ladores que tinguin les seves instal · lacions a Catalunya i vulguin participar en la destil · lació de subproductes hauran de ser autoritzats per la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: Artículo 6 Autorización de destiladores 6.1 Los destiladores o destiladoras que tengan sus instalaciones en Cataluña y quieran participar en la destilación de subproductos tendrán que ser autorizados por la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 6.2 Els destil · ladors o destil · ladores interessats presentaran una sol · licitud d ' autorització que s ' adreçarà al director o directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran als serveis territorials del DAAM que correspongui preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l ' article 25.1 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Los destiladores o destiladoras interesados presentarán una solicitud de autorización que se dirigirá al director o directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en los servicios territoriales del DAAM que corresponda preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 25.1 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi si autoritza al DAAM a obtenir aquesta informació segons el que estableix l ' article 6.4 , en cas contrari haurà d ' aportar fotocòpia del DNI / NIF / NIE .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si autoriza al DAAM a obtener esta información según lo que establece el artículo 6.4 , en caso contrario tendrá que aportar fotocopia del DNI/ NIF/ NIE .
Català: b ) En el cas de persones jurídiques , còpia de les escriptures i / o estatuts registrats de l ' entitat sol · licitant , si s ' escau . ~ ~ ~ Si aquesta documentació està disponible al Registre d ' Entitats Jurídiques o al Registre de Cooperatives , el DAAM ho verificarà d ' ofici .
Español: b ) En el caso de personas jurídicas , copia de las escrituras y/ o estatutos registrados de la entidad solicitante , si procede , si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas o en el Registro de Cooperativas , el DAAM lo verificará de oficio .
Català: e ) Còpia del certificat expedit per l ' Oficina Gestora d ' Impostos Especials , que autoritza el funcionament de la destil · leria , d ' acord amb el que estableix l ' article 40 del Reial decret 1165 / 1995 , pel qual s ' aprova el Reglament d ' impostos especials .
Español: e ) Copia del certificado expedido por la Oficina Gestora de Impuestos Especiales , que autoriza el funcionamiento de la destilería , de acuerdo con lo que establece el artículo 40 del Real decreto 1165/ 1995 , por el que se aprueba el Reglamento de impuestos especiales .
Català: f ) Còpia del justificant de pagament de l ' impost d ' activitats econòmiques en cas que no s ' hagi autoritzat al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca Alimentació i Medi Natural a comprovar-ho telemàticament d ' acord amb el que preveu l ' article 6.4. g ) Còpia del certificat que acrediti la verificació de les bàscules .
Español: f ) Copia del justificante de pago del impuesto de actividades económicas en caso de que no se haya autorizado al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural a comprobarlo telemáticamente de acuerdo con lo que prevé el artículo 6.4 . g ) Copia del certificado que acredite la verificación de las básculas .
Català: Article 7 Certificats i comunicacions de les destil · leries autoritzades 7.1 Com a justificant de les entrades dels subproductes a la destil · leria , les destil · leries autoritzades hauran de lliurar al productor , a la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris que li correspongui segons ubicació del productor i a l ' òrgan competent del DAAM en matèria de control d ' eliminació de subproductes del vi a la destil · leria , un certificat emès per la destil · leria on es detallin les entrades diàries de la matèria primera , amb indicació de la naturalesa , la quantitat i el grau volumètric dels esmentats productes , així com la data de recepció .
Español: Artículo 7 Certificados y comunicaciones de las destilerías autorizadas 7.1 Como justificante de las entradas de los subproductos en la destilería , las destilerías autorizadas tendrán que entregar al productor , en la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios que le corresponda según ubicación del productor y al órgano competente del DAAM en materia de control de eliminación de subproductos del vino en la destilería , un certificado emitido por la destilería donde se detallen las entradas diarias de la materia prima , con indicación de la naturaleza , la cantidad y el grado volumétrico de los mencionados productos , así como la fecha de recepción .
Català: 7.2 A més tardar el dia 10 del mes següent les destil · leries autoritzades han d ' enviar a la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris corresponent un resum mensual de les quantitats destil · lades i de l ' alcohol obtingut juntament amb les proves de destil · lació ( model 520 expedit pel Departament de Duanes i Impostos Especials ) , així com un resum d ' entrada de primeres matèries en fabricació i productes obtinguts referit al mes anterior .
Español: 7.2 Antes del día 10 del mes siguiente las destilerías autorizadas deben enviar a la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios correspondiente un resumen mensual de las cantidades destiladas y del alcohol obtenido junto con las pruebas de destilación ( modelo 520 expedido por el Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales ) , así como un resumen de entrada de materias primas en fabricación y productos obtenidos referido al mes anterior .
Català: Article 8 Ajut a la destil · lació de subproductes 8.1 Els destil · ladors o destil · ladores autoritzats que hagin destil · lat els subproductes poden percebre un ajut finançat integrament a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia ( FEAGA ) sempre que : a ) Hagin obtingut alcohol brut amb un grau mínim del 92 % vol .
Español: Artículo 8 Ayuda a la destilación de subproductos 8.1 Los destiladores o destiladoras autorizados que hayan destilado los subproductos pueden percibir una ayuda financiada íntegramente a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) siempre que : a ) Hayan obtenido alcohol bruto con un grado mínimo del 92 % vol .
Català: 8.2 L ' import de l ' ajut a pagar als destil · ladors o destil · ladores autoritzats per la destil · lació dels subproductes és : a ) 1,100 euros / % vol / hl , per l ' alcohol brut obtingut a partir de brises .
Español: 8.2 El importe de la ayuda a pagar a los destiladores o destiladoras autorizados por la destilación de los subproductos es : a ) 1,100 euros/ % vol/ hl , por el alcohol bruto obtenido a partir de brisas .
Català: Com a compensació de les despeses de transport i recollida dels subproductes , el / la destil · lador / a ha de pagar al productor els imports següents quan hagi estat aquest últim el que ha suportat la despesa : a ) 0,571 euros / % vol / hl , per l ' alcohol brut obtingut a partir de brises .
Español: Como compensación de los gastos de transporte y recogida de los subproductos , el/ la destilador/ a ha de pagar al productor los importes siguientes cuando haya sido este último el que ha soportado el gasto : a ) 0,571 euros/ % vol/ hl , por el alcohol bruto obtenido a partir de brisas .
Català: 8.3 La sol · licitud per acollir-se a aquest ajut es formalitzarà en l ' imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts .
Español: 8.3 La solicitud para acogerse a esta ayuda se formalizará en el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran als serveis territorials del DAAM on estigui ubicada la destil · leria , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l ' article 25.1 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , entre els dies 16 d ' octubre i 20 de juliol de cada campanya .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en los servicios territoriales del DAAM donde esté ubicada la destilería , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 25.1 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , entre los días 16 de octubre y 20 de julio de cada campaña .
Català: No obstant això , no caldrà que presentin la documentació que ja hagin presentat anteriorment al DAAM , i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents .
Español: No obstante , no hará falta que presenten la documentación que ya hayan presentado anteriormente al DAAM , y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes .
Català: En el cas que iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d ' on es va presentar la documentació , caldrà que indiquin a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM la van aportar .
Español: En el caso que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de donde se presentó la documentación , hará falta que indiquen en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM la aportaron .
Català: 8.5 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud : Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud pertanyi a la persona beneficiaria de l ' ajut .
Español: 8.5 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud : Que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenezca a la persona beneficiaría de la ayuda .
Català: 8.6 Per justificar la destinació de l ' alcohol pel qual sol · liciti ajut , el destil · lador o destil · ladora ha de presentar davant la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris la documentació següent : a ) Certificat de sortides diàries d ' alcohol que ha de recollir , almenys , la quantitat i el grau volumètric , la identificació del productor o productora , el número d ' expedient d ' ajut , el document model 520 de Duanes i Impostos Especials i la identificació del destinatari o destinatària de l ' alcohol .
Español: 8.6 Para justificar el destino del alcohol por el que solicite ayuda , el destilador o destiladora debe presentar ante la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios la documentación siguiente : a ) Certificado de salidas diarias de alcohol que debe recoger , al menos , la cantidad y el grado volumétrico , la identificación del productor o productora , el número de expediente de ayuda , el documento modelo 520 de Aduanas e Impuestos Especiales y la identificación del destinatario o destinataria del alcohol .
Català: Les toleràncies admeses en la justificació de la destinació de l ' alcohol són : a ) 0,5 % de les quantitats d ' alcohol emmagatzemades per trimestre d ' emmagatzematge com a pèrdua d ' alcohol per evaporació .
Español: Las tolerancias admitidas en la justificación del destino del alcohol son : a ) 0,5 % de las cantidades de alcohol almacenadas por trimestre de almacenaje como pérdida de alcohol por evaporación .
Català: Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 8.8 El destil · lador o destil · ladora autoritzat podrà percebre una bestreta del 60 % de l ' import de l ' ajut , d ' acord amb el volum d ' alcohol obtingut , per a la qual cosa haurà de justificar : a ) Que ha realitzat el pagament d ' un percentatge equivalent de les despeses de transport a les persones productores que s ' hagin fet càrrec d ' aquestes despeses .
Español: 8.8 El destilador o destiladora autorizado/ a podrá percibir un anticipo del 60 % del importe de la ayuda , de acuerdo con el volumen de alcohol obtenido , para lo que tendrá que justificar : a ) Que ha realizado el pago de un porcentaje equivalente de los gastos de transporte a las personas productoras que se hayan hecho cargo de estos gastos .
Català: En cas que no es tinguin aquests justificants , la persona destil · ladora autoritzada haurà de presentar una garantia igual a l ' import de la bestreta més el 20 % , la qual s ' alliberarà quan es disposi dels justificants .
Español: En caso de que no se tengan estos justificantes , la persona destiladora autorizada deberá presentar una garantía igual al importe del anticipo más el 20 % , que se liberará cuando se disponga de los justificantes .
Català: 8.9 Abans del dia 16 d ' octubre de la següent campanya , es farà el pagament de l ' ajut , o del saldo en cas que la persona destil · ladora hagi percebut una bestreta .
Español: 8.9 Antes del día 16 de octubre de la siguiente campaña , se hará el pago de la ayuda , o del saldo en caso que la persona destiladora haya percibido un anticipo .
Català: 8.10 Si la persona destil · ladora autoritzada no justifica el pagament als productors de les despeses de transport abans del pagament del saldo i / o no presenta els justificants de la destinació de l ' alcohol obtingut abans del dia 31 de gener de la campanya següent a la de referència , haurà de retornar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural els imports que ha percebut juntament amb els interessos corresponents o s ' executarà la garantia presentada per aquesta quantia .
Español: 8.10 Si la persona destiladora autorizada no justifica el pago a los productores de los gastos de transporte antes del pago del saldo y/ o no presenta los justificantes del destino del alcohol obtenido antes del día 31 de enero de la campaña siguiente a la de referencia , tendrá que devolver al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural los importes que ha percibido junto con los intereses correspondientes o se ejecutará la garantía presentada por esta cuantía .
Català: 8.11 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAAM .
Español: 8.11 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM .
Català: Article 9 Controls 9.1 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i les seves seccions territorials comprovaran d ' ofici el compliment de les obligacions que estableix aquesta Ordre i els requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: Artículo 9 Controles 9.1 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y sus secciones territoriales comprobarán de oficio el cumplimiento de las obligaciones que establece esta Orden y los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.2 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i seves les seccions territorials tenen la facultat de realitzar els controls necessaris per comprovar les dades que justifiquen el compliment de l ' obligació d ' eliminació dels subproductes i l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les instal · lacions de les destil · leries i cellers per comprovar que es compleixen la finalitat dels ajuts , els requisits i compromisos que estableix aquesta Ordre .
Español: 9.2 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y sus secciones territoriales tienen la facultad de realizar los controles necesarios para comprobar los datos que justifican el cumplimiento de la obligación de eliminación de los subproductos y el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones de las destilerías y bodegas para comprobar que se cumplen la finalidad de las ayudas , los requisitos y compromisos que establece esta Orden .
Català: Article 10 Invalidesa de la resolució de concessió i reintegrament de les quantitats percebudes indegudament Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió de l ' ajut , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Artículo 10 Invalidez de la resolución de concesión y reintegro de las cantidades percibidas indebidamente Son causas de invalidez de la resolución de concesión de la ayuda , que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En el supòsit de pagaments indeguts , i segons el que estableix el Reial decret 244 / 2009 , de 27 de febrer , per a l ' aplicació de les mesures del programa de suport al sector vitivinícola espanyol , el beneficiari haurà de reemborsar els seus imports més els interessos corresponents al període transcorregut entre la notificació de l ' obligació de reemborsament i el reemborsament o la deducció efectiva .
Español: En el supuesto de pagos indebidos , y según lo que establece el Real decreto 244/ 2009 , de 27 de febrero , para la aplicación de las medidas del programa de apoyo al sector vitivinícola español , el beneficiario deberá reembolsar sus importes más los intereses correspondientes al periodo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso y el reembolso o la deducción efectiva .
Català: El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desenvolupament .
Español: El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la normativa aplicable .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable .
Català: Article 11 Infraccions i sancions El règim sancionador aplicable als ajuts per a les destil · leries és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , així com la normativa reguladora de l ' ordenació del sector vitivinícola aplicable a Catalunya .
Español: Artículo 11 Infracciones y sanciones El régimen sancionador aplicable a las ayudas para las destilerías es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , así como la normativa reguladora de la ordenación del sector vitivinícola aplicable a Cataluña .
Català: Si l ' administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades , aquest fet comporta , prèvia audiència a la persona interessada , deixar sense efecte el tràmit corresponent .
Español: Si la administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados , este hecho comporta , previa audiencia a la persona interesada , dejar sin efecto el trámite correspondiente .
Català: Disposició addicional Aquests ajuts a càrrec del FEAGA es tramiten d ' acord amb les funcions d ' organisme pagador que estableix el Decret 393 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es constitueix i es regula l ' organització i el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER .
Español: Disposición adicional Estas ayudas a cargo del FEAGA se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER .
Català: Barcelona , 14 de setembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( 11.257.099 )
Español: Barcelona , 14 de septiembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( 11.257.099 )
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de juny de 2011 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Francisco Millan , SC , per a l ' activitat de desballestament de vehicles fora d ' ús i venda d ' aprofitables , emplaçada a la zona industrial " Pla de la Selva " , carrer F , parcel · la A2 , del terme municipal de Fornells de la Selva ( expedient número GA20090031 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de junio de 2011 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Francisco Millan , SC , para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso y venta de aprovechables , emplazada en la zona industrial " Pla de la Selva " , calle F , parcela A2 , en el término municipal de Fornells de la Selva ( expediente número GA20090031 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 31 d ' agost de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2011 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Francisco Millan , SC , per a l ' activitat de desballestament de vehicles fora d ' ús i venda d ' aprofitables , emplaçada a la zona industrial " Pla de la Selva " , carrer F , parcel · la A2 , del terme municipal de Fornells de la Selva ( expedient número GA20090031 ) .
Español: Barcelona , 31 de agosto de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2011 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Francisco Millan , SC , para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso y venta de aprovechables , emplazada en la zona industrial " Pla de la Selva " , calle F , parcela A2 , en el término municipal de Fornells de la Selva ( expediente número GA20090031 ) .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lació per a la gestió de residus perillosos , com es defineixen a la llista europea de residus , amb excepció de les instal · lacions d ' emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t , i amb excepció de les instal · lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t / dia .
Español: Descripción de la actividad : instalación para la gestión de residuos peligrosos , como se definen en la lista europea de residuos , con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t , y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/ día .
Català: Fets L ' empresa Francisco Millan , SC , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' activitat de desballestament de vehicles fora d ' ús i venda d ' aprofitables , emplaçada a la zona industrial " Pla de la Selva " , carrer F , parcel · la A2 , del terme municipal de Fornells de la Selva .
Español: Hechos La empresa Francisco Millan , SC , ha solicitado la autorización ambiental para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso y venta de aprovechables , emplazada en la zona industrial " Pla de la Selva " , calle F , parcela A2 , en el término municipal de Fornells de la Selva .
Català: Fonaments de dret Primer La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments establerts en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: Fundamentos de derecho Primero La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: Tercer En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge s ' han presentat al · legacions per part de : a ) El senyor Josep Maria Viader i Alegria referides a incompatibilitat amb la ubicació escollida i sobre el caràcter molest , nociu i de dificultat de prendre mesures correctores .
Español: Tercero En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se han presentado alegaciones por parte de : a ) El señor Josep Maria Viader i Alegria referidas a incompatibilidad con la ubicación escogida y sobre el carácter molesto , nocivo y de dificultad de tomar medidas correctoras .
Català: Pel que fa a l ' al · legació sobre l ' emplaçament de l ' activitat , l ' Ajuntament de Fornells de la Selva va emetre , en data 8 d ' abril de 2009 , certificat de compatibilitat urbanística i , pel que fa a la resta d ' al · legacions referides a la incidència ambiental de l ' activitat , la proposta de resolució avalua els possibles impactes i fixa condicions ; a més , totes elles seran objecte d ' un control inicial per garantir que han estat efectivament adoptades .
Español: Con respecto a la alegación sobre el emplazamiento de la actividad , el Ayuntamiento de Fornells de la Selva emitió , en fecha 8 de abril de 2009 , certificado de compatibilidad urbanística y , con respecto al resto de alegaciones referidas a la incidencia ambiental de la actividad , la propuesta de resolución evalúa los posibles impactos y fija condiciones ; además , todas ellas serán objeto de un control inicial para garantizar que han sido efectivamente adoptadas .
Català: b ) L ' empresa Fanova , promocions immobiliàries , com a veí , manifesta que es doni compliment a la normativa acústica existent i que es tingui cura de la imatge que aquesta activitat pugui donar .
Español: b ) La empresa Fanova , promociones inmobiliarias , como vecino , manifiesta que se dé cumplimiento a la normativa acústica existente y que se tenga cuidado de la imagen que esta actividad pueda dar .
Català: Quart La proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a la persona interessada , a l ' Ajuntament de Fornells de la Selva i a les persones al · legants , sense que , en el tràmit d ' audiència , s ' hagin presentat al · legacions .
Español: Cuarto La propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado a la persona interesada , al Ayuntamiento de Fornells de la Selva y a las personas alegantes , sin que , en el trámite de audiencia , se hayan presentado alegaciones .
Català: D ' acord amb la proposta de la Ponència Ambiental , Resolc : — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' activitat de gestió de residus perillosos de l ' empresa Francisco Millan , SC , emplaçada a la zona industrial " Pla de la Selva " , carrer F , parcel · la A2 , del terme municipal de Fornells de la Selva .
Español: De acuerdo con la propuesta de la Ponencia Ambiental , Resuelvo : — 1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad de gestión de residuos peligrosos de la empresa Francisco Millan , SC , emplazada en la zona industrial " Pla de la Selva " , calle F , parcela A2 , en el término municipal de Fornells de la Selva .
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Las características de la actividad , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: — 3 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 62 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: — 3 La autorización ambiental otorgada se tiene que revisar en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: — 4 Francisco Millan , SC , haurà d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de cent setanta-cinc mil ( 175.000 ) euros .
Español: — 4 Francisco Millan , SC , tendrá que acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de ciento setenta y cinco mil ( 175.000 ) euros .
Català: Francisco Millan , SC , haurà de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa .
Español: Francisco Millan , SC , tendrá que comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza .
Català: — 5 Als efectes de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , haurà de fer-se efectiva una fiança per un import de vint-i-un mil dos-cents disset euros amb cinquanta cèntims ( 21.217,50 € ) a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: — 5 A los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , tendrá que hacerse efectiva una fianza por un importe de veintiún mil doscientos diecisiete euros con cincuenta céntimos ( 21.217,50 € ) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: La devolució de la fiança requerirà , primer , una declaració prèvia del titular de l ' autorització , conforme renuncia a seguir exercint la seva activitat de gestió de residus , i segon , l ' emissió d ' un dictamen d ' una entitat col · laboradora de l ' Administració en el qual es certifiqui el sanejament de la instal · lació i zona de treball .
Español: La devolución de la fianza requerirá , primero , una declaración previa del titular de la autorización , conforme renuncia a seguir ejerciendo su actividad de gestión de residuos , y segundo , la emisión de un dictamen de una entidad colaboradora de la Administración en el cual se certifique el saneamiento de la instalación y zona de trabajo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 20 d ' octubre de 2010 i de 13 d ' abril de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 20 de octubre de 2010 y de 13 de abril de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de qualificació del terreny situat a la finca Colldelram com a sistema de serveis tècnics i ambientals , clau T2 , Energia , d ' Olost , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de calificación del terreno situado en la finca Colldelram como sistema de servicios técnicos y ambientales , clave T2 , Energía , de Olost , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , d ' Olost , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de 20 d ' octubre de 2010 , i que incorpora l ' expedient de qualificació del terreny situat a la finca Colldelram com a sistema de serveis tècnics i ambientals , clau T2 , Energia .
Español: — 2 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Olost , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 20 de octubre de 2010 y que se incorpora el expediente de calificación del terreno situado en la finca Colldelram como sistema de servicios técnicos y ambientales , clave T2 , Energía .
Català: — 3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 20 d ' octubre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 20 de octubre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , d ' Olost , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Olost , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Cal incorporar les prescripcions dels informes de la Direcció General de Carreteres , de 6 d ' octubre de 2010 ; del Programa de Planejament Territorial , de 13 d ' octubre de 2010 ; de la Secretaria per a la Mobilitat , de 14 d ' octubre de 2010 ; de la Direcció General d ' Energia i Mines , de 13 d ' octubre de 2010 , i dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 6 d ' octubre de 2010 , com també donar compliment a l ' informe del Consell Català de l ' Esport , de 7 d ' octubre de 2010 .
Español: 1.1.1 Es necesario incorporar las prescripciones de los informes de la Dirección General de Carreteras , de 6 de octubre de 2010 ; del Programa de Planeamiento Territorial , de 13 de octubre de 2010 ; de la Secretaría para la Movilidad , de 14 de octubre de 2010 ; de la Dirección General de Energía y Minas , de 13 de octubre de 2010 , y de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de 6 de octubre de 2010 , como también dar cumplimiento al informe del Consejo Catalán del Deporte , de 7 de octubre de 2010.
Català: 1.2.1 Cal que el document especifiqui la gestió urbanística per a l ' obtenció i urbanització de la part de la rotonda prevista a la carretera C-154 entre el límit del sòl urbà i la zona d ' equipaments , que no és inclosa dins el Polígon d ' actuació urbanística PAU-6 , Carretera C-154 , tot tenint en compte la prescripció número 2 de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 6 d ' octubre de 2010 .
Español: 1.2.1 Es necesario que el documento especifique la gestión urbanística para la obtención y urbanización de la parte de la rotonda prevista en la carretera C-154 entre el límite del suelo urbano y la zona de equipamientos , que no está incluida dentro del Polígono de actuación urbanística PAU-6 , Carretera C-154 , teniendo en cuenta la prescripción número 2 del informe de la Dirección General de Carreteras , de 6 de octubre de 2010.
Català: 1.2.2 Cal que el document estudiï la confluència del carrer de la Carena amb el tram final del carrer Vell al nucli de Santa Creu de Jutglar , per tal de poder garantir una amplada suficient del vial , tenint en compte que aquest queda interromput per l ' extrem del front edificat al carrer Vell , qualificat amb la clau 2a3 .
Español: 1.2.2 Es necesario que el documento estudie la confluencia de la calle de La Carena con el tramo final de la calle Vell en el núcleo de Santa Creu de Jutglar , para poder garantizar una anchura suficiente del vial , teniendo en cuenta que éste queda interrumpido por el extremo del frente edificado en la calle Vell , calificado con la clave 2a3 .
Català: 1.2.3 Cal afegir el sostre residencial i la superfície d ' espais lliures previstos en els diferents polígons d ' actuació urbanística proposats , com també el sostre residencial de totes les qualificacions residencials previstes en el sòl urbà , a l ' efecte del còmput total de la reserva de sòl destinat a espais lliures a raó de 20 m2 d ' espais lliures per cada 100 m2 en sòl urbà que determina l ' article 58.1.f del Text refós de la Llei d ' urbanisme , tot justificant el seu compliment .
Español: 1.2.3 Es necesario añadir el techo residencial y la superficie de espacios libres previstos en los diferentes polígonos de actuación urbanística propuestos , como también el techo residencial de todas las calificaciones residenciales previstas en el suelo urbano , a los efectos del cómputo total de la reserva de suelo destinado a espacios libres a razón de 20 m2 de espacios libres por cada 100 m2 en suelo urbano que determina el artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo , justificando su cumplimiento .
Català: 1.3.1 Cal , per a cadascuna de les qualificacions urbanístiques en sòl urbà on així es prevegi , refondre les dues subclaus proposades per als habitatges de protecció pública en règims general o especial i en règim concertat , tot establint una única subclau d ' habitatges de protecció pública que abasti els dos règims .
Español: 1.3.1 Es necesario , para cada una de las calificaciones urbanísticas en suelo urbano donde así se prevea , refundir las dos subclaves propuestas para las viviendas de protección pública en regímenes general o especial y en régimen concertado , estableciendo una única subclave de viviendas de protección pública que abarque los dos regímenes .