Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Memòria d ' actuació , de cadascuna de les activitats subvencionades de forma individualitzada , que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , d ' acord amb la memòria presentada amb la sol · licitud .
Español: a ) Memoria de actuación , de cada una de las actividades subvencionadas de forma individualizada , que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , de acuerdo con la memoria presentada con la solicitud .
Català: A més , caldrà aportar la factura o document justificatiu ( original i còpia ) i el comprovant de pagament que tingui l ' import més alt i l ' import més baix de les detallades a la memòria .
Español: Además , se deberá aportar la factura o documento justificativo ( original y copia ) y el comprobante de pago que tenga el mayor importe y el importe más bajo de las detalladas en la memoria .
Català: En cas que la factura o document justificatiu que tingui l ' import més alt o el més baix sigui imputable a la justificació d ' una subvenció concurrent , caldrà presentar còpia de la factura o document justificatiu i un certificat del president i / o secretari de l ' entitat on faci constar aquest fet .
Español: En caso de que la factura o documento justificativo que tenga el importe más alto o el más bajo sea imputable a la justificación de una subvención concurrente , deberá presentar copia de la factura o documento justificativo y un certificado del presidente y / o secretario del entidad donde haga constar este hecho .
Català: D ' acord amb l ' article 7 de la Llei 7 / 2012 de 29 d ' octubre , de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d ' adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i la lluita contra el frau , no es podran abonar en efectiu les operacions efectuades a partir de la data d ' entrada en vigor de l ' article en qüestió , en les quals alguna de les parts actuï en qualitat d ' empresari o professional , amb un import igual o superior a 2.500 euros o el seu contravalor en moneda estrangera .
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 7/ 2012 de 29 de octubre , de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y la lucha contra el fraude , no se podrán abonar en efectivo las operaciones efectuadas a partir de la fecha de entrada en vigor del artículo en cuestión , en las que alguna de las partes actúe en calidad de empresario o profesional , con un importe igual o superior a 2.500 euros o su contravalor en moneda extranjera .
Català: 4.2 Les entitats beneficiàries d ' una subvenció per a activitat superior a 5.000 € hauran de presentar , a banda de la documentació establerta a l ' apartat anterior , originals i una còpia de les factures o documents justificatius de la despesa , per tal que la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea pugui segellar-los conforme han estat objecte de subvenció i quedar en possessió d ' una còpia .
Español: 4.2 . ~~~ Las entidades beneficiarias de una subvención para actividad superior a 5.000 € deberán presentar , además de la documentación establecida en el apartado anterior , originales y una copia de las facturas o documentos justificativos del gasto , para que la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea pueda sellarlos conforme han sido objeto de subvención y quedar en posesión de una copia .
Català: En els casos en què no es puguin aportar els documents originals perquè la legalitat de l ' estat d ' origen no permet treure les factures originals del país , es podran presentar còpies compulsades mitjançant fedatari públic o certificació de l ' ambaixador o cònsol .
Español: En los casos en que no puedan aportarse los documentos originales debido a que la legalidad del estado de origen no permite sacar las facturas originales del país , podrán presentarse copias compulsadas mediante fedatario público o certificación del embajador o cónsul .
Català: Els documents esmentats en aquest epígraf quedaran sotmesos al control dels comprovants de despesa per part de la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea durant un període de 5 anys .
Español: Los documentos mencionados en este epígrafe quedarán sometidos al control de los comprobantes de gasto por parte de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea durante un periodo de 5 años .
Català: Queden excloses com a matèria de subvenció les despeses de transport o dietes del professorat així com les sol · licituds d ' aquelles entitats que no hagin facilitat informació sobre els cursos d ' ensenyament de la llengua catalana que organitzin , requerida de forma prèvia a la publicació de la convocatòria corresponent per la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea .
Español: Quedan excluidos como materia de subvención los gastos de transporte o dietas del profesorado así como las solicitudes aquellas entidades que no hayan facilitado información sobre los cursos de enseñanza de la lengua catalana que organicen , requerida de forma previa a la publicación de la convocatoria correspondiente para la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , d ' acord amb el que estableixen les bases 6 i 7 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , adjuntant , a més , una memòria descriptiva i econòmica de les activitats d ' ensenyament de la llengua catalana previstes , d ' acord amb el model normalitzat facilitat per la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea .
Español: Las solicitudes deben presentarse , de acuerdo con lo establecido en las bases 6 y 7 del anexo 1 de esta Orden , adjuntando , además , una memoria descriptiva y económica de las actividades de enseñanza de la lengua catalana previstas , de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea .
Català: Les sol · licituds de subvenció per a l ' ensenyament de la llengua catalana seran , amb l ' assessorament extern , si escau , de l ' organisme competent en matèria de política lingüística de la Generalitat de Catalunya valorades d ' acord amb els criteris següents fins a un màxim de 60 punts :
Español: Las solicitudes de subvención para la enseñanza de la lengua catalana serán , con el asesoramiento externo , en su caso , del organismo competente en materia de política lingüística de la Generalidad de Cataluña , valoradas de acuerdo con los criterios siguientes hasta un máximo de 60 puntos :
Català: 4.1 Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea , en el termini màxim previst a la base 15 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , un compte justificatiu d ' acord amb el model que s ' estableix a la pàgina web , que ha d ' incloure la documentació següent :
Español: 4.1 Las entidades beneficiarias deben presentar a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea , en el plazo máximo previsto en la base 15 del anexo 1 de esta Orden , una cuenta justificativa de acuerdo con el modelo que se establece en la página web , que debe incluir la siguiente documentación :
Català: a ) Memòria d ' actuació , de cadascun dels cursos d ' ensenyament de llengua catalana organitzats de forma individualitzada , que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts d ' acord amb la memòria presentada amb la sol · licitud .
Español: a ) Memoria de actuación , de cada uno de los cursos de enseñanza de lengua catalana organizados de forma individualizada , que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos de acuerdo con la memoria presentada con la solicitud .
Català: Aquesta memòria ha d ' incloure una relació classificada de les despeses i inversions de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import en euros , data d ' emissió i , si escau , data de pagament ) i possible desviació respecte del cost pressupostat .
Español: Esta memoria debe incluir una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe en euros , fecha de emisión y , en su caso , fecha de pago ) y posible desviación respecto del coste presupuestado .
Català: A més , caldrà aportar la factura o document justificatiu ( original i còpia ) i el comprovant de pagament que tingui l ' import més alt i l ' import més baix de les detallades a la memòria .
Español: Además , deberá aportarse la factura o documento justificativo ( original y copia ) y el comprobante de pago que tenga el mayor importe y el importe más bajo de las detalladas en la memoria .
Català: D ' acord amb l ' article 7 de la Llei 7 / 2012 , de 29 d ' octubre , de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d ' adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i la lluita contra el frau , no es podran abonar en efectiu les operacions a partir de la data d ' entrada en vigor de l ' article en qüestió , en les quals alguna de les parts actuï en qualitat d ' empresari o professional , amb un import igual o superior a 2.500 euros o el seu contravalor en moneda estrangera .
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 7/ 2012 , de 29 de octubre , de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y la lucha contra el fraude , no se podrán abonar en efectivo las operaciones a partir de la fecha de entrada en vigor del artículo en cuestión , en las que alguna de las partes actúe en calidad de empresario o profesional , con un importe igual o superior a 2.500 euros o su contravalor en moneda extranjera .
Català: 4.2 Les entitats beneficiàries d ' una subvenció per a activitat superior a 5.000 € hauran de presentar , a banda de la documentació establerta a l ' apartat anterior , originals i una còpia de les factures o documents justificatius de la despesa , per tal que la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea pugui segellar-los conforme han estat objecte de subvenció i quedar en possessió d ' una còpia .
Español: 4.2 Las entidades beneficiarias de una subvención para actividad superior a 5.000 € deberán presentar , además de la documentación establecida en el apartado anterior , originales y una copia de las facturas o documentos justificativos del gasto , para que la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea pueda sellarlos conforme han sido objeto de subvención y quedar en posesión de una copia .
Català: En els casos en què no es puguin aportar els documents originals perquè la legalitat de l ' estat d ' origen no permet treure les factures originals del país , es podran presentar còpies compulsades mitjançant fedatari públic o certificació de l ' ambaixador o cònsol .
Español: En los casos en que no puedan aportarse los documentos originales debido a que la legalidad del estado de origen no permite sacar las facturas originales del país , se podrán presentar copias compulsadas mediante fedatario público o certificación por el embajador o cónsul .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvenció és finançar les despeses destinades a pal · liar situacions d ' especial necessitat i / o precarietat de les persones membres de les comunitats catalanes de l ' exterior , i tinguin , o estiguin en disposició d ' obtenir , la nacionalitat espanyola .
Español: El objeto de esta línea de subvención es financiar los gastos destinados a paliar situaciones de especial necesidad y/ o precariedad de las personas miembros de las comunidades catalanas del exterior , y ostenten , o estén en disposición de obtener , la nacionalidad española .
Català: Són subvencionables les despeses dels medicaments i tractaments mèdics , així com les despeses que garanteixin unes mínimes condicions dignes de vida , tals com ajuts al lloguer o al pagament de despeses corrents o de manutenció bàsica .
Español: Son subvencionables los gastos de los medicamentos y tratamientos médicos , así como los gastos que garanticen unas mínimas condiciones dignas de vida , tales como ayudas al alquiler o el pago de gastos corrientes o de manutención básica .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , d ' acord amb el que estableixen les bases 6 i 7 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , adjuntant , a més , un certificat en què consti el nom i cognoms de la persona objecte de l ' ajut , número de document identificatiu , la data d ' antiguitat com a membre de la comunitat catalana , la seva nacionalitat i en cas que aquesta no sigui l ' espanyola , la seva ascendència , l ' edat , la situació de la persona objecte de l ' ajut , descripció dels conceptes pels quals es demana l ' ajut i indiqui si la persona objecte de l ' ajut és beneficià d ' altres prestacions públiques pels mateixos conceptes , d ' acord amb el model normalitzat facilitat per la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea .
Español: Las solicitudes deben presentarse , de acuerdo con lo establecido en las bases 6 y 7 del anexo 1 de esta Orden , adjuntando , además , un certificado en el que conste el nombre y apellidos de la persona objeto de la ayuda , número de documento identificativo , la fecha de antigüedad como miembro de la comunidad catalana , su nacionalidad y en caso de que ésta no sea la española , su ascendencia , la edad , la situación de la persona objeto de la ayuda , descripción de los conceptos por los que se solicita la ayuda y indique si la persona objeto de la ayuda es beneficiaria de otras prestaciones públicas por los mismos conceptos , de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea .
Català: Les entitats han d ' aportar una relació de tots els beneficiaris dels ajuts , on constin cognoms i nom del beneficiari , indicació i número de document identificatiu , destinació de l ' ajut i documentació acreditativa de la recepció efectiva per part del beneficiari de l ' ajut .
Español: Las entidades deben aportar una relación de todos los beneficiarios de las ayudas , que consten apellidos y nombre del beneficiario , indicación y número de documento identificativo , destino la ayuda y documentación acreditativa de la efectiva recepción por parte del beneficiario de la ayuda .
Català: Aquesta documentació haurà d ' anar certificada pel president o presidenta de l ' entitat i per la persona que tingui la responsabilitat econòmica d ' acord amb el que estableixin els estatuts de l ' entitat .
Español: Esta documentación deberá ir certificada por el Presidente de la entidad y por la persona que tenga la responsabilidad económica de acuerdo con lo que establezcan los estatutos de la entidad .
Català: Les despeses derivades de les actuacions de les comunitats catalanes de l ' exterior encaminades a orientar i informar els catalans i catalanes que pensen o decideixen emigrar als seus països d ' ubicació .
Español: Los gastos derivados de las actuaciones de las comunidades catalanas del exterior encaminadas a orientar e informar a los catalanes que piensan o deciden emigrar a sus países de ubicación .
Català: En aquest sentit , seran objecte de subvenció aquelles despeses derivades d ' actuacions de les comunitats catalanes de l ' exterior adreçades a oferir informació , mitjançant les pàgines web de les entitats , o mitjançant l ' edició de material informatiu sobre les condicions de vida , del mercat laboral o els principals tràmits burocràtics del país d ' ubicació de les comunitats .
Español: En este sentido , serán objeto de subvención aquellos gastos derivados de actuaciones de las comunidades catalanas del exterior dirigidas a ofrecer información , mediante las páginas web de las entidades , o mediante la edición de material informativo sobre las condiciones de vida , del mercado laboral o los principales trámites burocráticos del país de ubicación de las comunidades .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , d ' acord amb el que estableixen les bases 6 i 7 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , adjuntant , a més , una memòria programa descriptiva i econòmica de les actuacions i necessitats previstes , d ' acord amb el model normalitzat facilitat per la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea .
Español: Las solicitudes deben presentarse , de acuerdo con lo establecido en las bases 6 y 7 del anexo 1 de esta Orden , adjuntando , además , una memoria programa descriptiva y económica de las actuaciones y necesidades previstas , de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea .
Català: Les sol · licituds de subvenció per a despeses de suport a la nova emigració de les entitats són valorades d ' acord amb els criteris següents i fins a un màxim de 30 punts : ---
Español: Las solicitudes de subvención para gastos de apoyo a la nueva emigración de las entidades son valoradas de acuerdo con los siguientes criterios y hasta un máximo de 30 puntos :
Català: b ) Publicació i difusió d ' informació elaborada per l ' entitat destinada a aquelles persones interessades a establir-se als països d ' ubicació de l ' entitat ( fins a 5 punts ) .
Español: b ) Publicación y difusión de información elaborada por la entidad destinada a aquellas personas interesadas en establecerse en los países de ubicación de la entidad ( hasta 5 puntos ) .
Català: A aquesta memòria d ' actuació , caldrà afegir estadístiques relacionades amb el nombre de persones ateses , sexe , edat , nivell d ' estudis assolits i perfil socioeconòmic .
Español: A esta memoria de actuación , habrá que añadir estadísticas relacionadas con el número de personas atendidas , sexo , edad , nivel de estudios alcanzados y perfil socioeconómico .
Català: Aquesta memòria ha d ' incloure una relació classificada de les despeses i inversions derivades del suport a la nova emigració ( identificació del creditor i del document , import en euros , data d ' emissió i , si escau , data de pagament ) i possible desviació respecte del cost pressupostat .
Español: Esta memoria debe incluir una relación clasificada de los gastos e inversiones derivadas del apoyo a la nueva emigración ( identificación del acreedor y del documento , importe en euros , fecha de emisión y , en su caso , fecha de pago ) y posible desviación respecto al coste presupuestado .
Català: D ' acord amb l ' article 7 de la Llei 7 / 2012 de 29 d ' octubre , de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d ' adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i la lluita contra el frau , no es podran abonar en efectiu les operacions a partir de la data d ' entrada en vigor de l ' article en qüestió , en les quals alguna de les parts actuï en qualitat d ' empresari o professional , amb un import igual o superior a 2.500 euros o el seu contravalor en moneda estrangera .
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 7/ 2012 de 29 de octubre , de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y la lucha contra el fraude , no se podrán abonar en efectivo las operaciones a partir de la fecha de entrada en vigor del artículo en cuestión , en las que alguna de las partes actúe en calidad de empresario o profesional , con un importe igual o superior a 2.500 euros o su contravalor en moneda extranjera .
Català: 4.2 Les entitats beneficiàries d ' una subvenció per al suport a l ' emigració superior a 5.000 € hauran de presentar , a banda de la documentació establerta a l ' apartat anterior , originals i una còpia de les factures o documents justificatius de la despesa , per tal que la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea pugui segellar-los conforme han estat objecte de subvenció i quedar en possessió d ' una còpia .
Español: 4.2 Las entidades beneficiarias de una subvención para el apoyo a la emigración superior a 5.000 € deberán presentar , además de la documentación establecida en el apartado anterior , originales y una copia de las facturas o documentos justificativos del gasto , a fin que la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea pueda sellarlos conforme han sido objeto de subvención y quedar en posesión de una copia .
Català: En els casos en què no es puguin aportar els documents originals perquè la legalitat de l ' estat d ' origen no permet treure les factures originals del país , es podran presentar còpies compulsades mitjançant fedatari públic o certificació de l ' ambaixador o cònsol .
Español: En los casos en que no se puedan aportar los documentos originales debido a que la legalidad del estado de origen no permite sacar las facturas originales del país , se podrán presentar copias compulsadas mediante fedatario público o certificación del embajador o cónsul .
Català: " Aquests ajuts cofinançats amb el FEADER es tramiten d ' acord amb les funcions d ' organisme pagador que estableix el Decret 393 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es constitueix i es regula l ' organització i el funcionament de l ' Organisme Pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER ( DOGC núm .
Español: " Estas ayudas cofinanciadas con el FEADER se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del Organismo Pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER ( DOGC núm .
Català: " Aquests ajuts cofinançats amb el FEAGA es tramiten d ' acord amb les funcions d ' organisme pagador que estableix el Decret 393 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es constitueix i es regula l ' organització i el funcionament de l ' Organisme Pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER ( DOGC núm .
Español: " Estas ayudas cofinanciadas con el FEAGA se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del Organismo Pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER ( DOGC núm .
Català: “ - Memòria detallada de les inversions realitzades en relació amb les línies d ' actuació que figuren a l ' annex 2 de l ' Ordre , mitjançant el model que es facilitarà des de qualsevol de les dependències del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agriclutura / ajuts / . ” ,
Español: " -Memoria detallada de las inversiones realizadas en relación con las líneas de actuación que figuran en el anexo 2 de la Orden , mediante el modelo que se facilitará desde cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ agriclutura/ ajuts/ . ~~~ " ,
Català: “ c ) Compte justificatiu mitjançant model que facilitarà el Servei d ' Ordenació Ramadera a través de qualsevol de les dependències del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / . ” ,
Español: " c ) Cuenta justificativa mediante modelo que facilitará el Servicio de Ordenación Ganadera a través de cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ . ~~~ " ,
Català: “ c ) Compte justificatiu mitjançant model que es facilitarà en qualsevol de les dependències del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / . ” .
Español: " c ) Cuenta justificativa mediante modelo que se facilitará en cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ . ~~~ " .
Català: “ a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut . ” ,
Español: " a ) Que la cuenta donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda . ~~~ " ,
Català: “ a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària i perceptora de l ' ajut . ” .
Español: " a ) Que la cuenta donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria y perceptora de la ayuda . ~~~ " .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 29 de maig de 2013 , que va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música , publicades a la Resolució CLT / 1275 / 2013 , de 28 de maig ( DOGC núm .
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 29 de mayo de 2013 , que aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música , publicadas en la Resolución CLT/ 1275/ 2013 , de 28 de mayo ( DOGC núm .
Català: Acord de 29 de maig de 2013 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música .
Español: Acuerdo de 29 de mayo de 2013 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se modifican las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música .
Català: Per l ' Acord de 20 de desembre de 2012 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música ( Resolució CLT / 1275 / 2013 , de 28 de maig , DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 20 de diciembre de 2012 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música ( Resolución CLT/ 1275/ 2013 , de 28 de mayo , DOGC núm .
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música , aprovades mitjançant l ' Acord del Consell d ' Administració de 20 de desembre de 2012 i publicades mitjançant la Resolució CLT / 1275 / 2013 , de 28 de maig ( DOGC núm .
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música , aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración de 20 de diciembre de 2012 y publicadas mediante la Resolución CLT/ 1275/ 2013 , de 28 de mayo ( DOGC núm .
Català: Es modifica la base 5.2 de l ' annex 3 de l ' Acord del Consell d ' Administració de 20 de desembre de 2012 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica la base 5.2 del anexo 3 del Acuerdo del Consejo de Administración de 20 de diciembre de 2012 , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: Es modifica la base 8 de l ' annex 3 de l ' Acord del Consell d ' Administració de 20 de desembre de 2012 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica la base 8 del anexo 3 del Acuerdo del Consejo de Administración de 20 de diciembre de 2012 , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: S ' afegeix una nova base 9 a l ' annex 3 de l ' Acord del Consell d ' Administració de 20 de desembre de 2012 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se añade una nueva base 9 al anexo 3 del Acuerdo del Consejo de Administración de 20 de diciembre de 2012 , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu a l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Empreses Culturals en el termini màxim dels dos mesos posteriors a la notificació de la concessió de la subvenció .
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la cuenta justificativa al Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en el plazo máximo de los dos meses posteriores a la notificación de la concesión de la subvención .
Català: En el cas que la factura sigui genèrica i inclogui altres concerts o altres serveis cal que els imports de cada concepte estiguin desglossats indicant quin és l ' import de l ' actuació .
Español: En el caso de que la factura sea genérica e incluya otros conciertos u otros servicios será necesario que los importes de cada concepto estén desglosados indicando cuál es el importe de la actuación .
Català: Si l ' ajut té un import inferior a 60.000,00 euros , o el supera però la totalitat de la despesa representa un màxim de 25 factures o altres documents justificatius de la despesa , les persones beneficiàries poden escollir entre les modalitats de comptes justificatius següents :
Español: Si la ayuda tiene un importe inferior a 60.000,00 euros , o lo supera pero la totalidad del gasto representa un máximo de 25 facturas u otros documentos justificativos del gasto , las personas beneficiarias pueden escoger entre las siguientes modalidades de cuentas justificativas :
Català: Relació classificada de les despeses de la totalitat del cost de l ' activitat objecte de l ' ajut , amb indicació del creditor i del número d ' identificació fiscal , el número de factura o justificant , la data d ' emissió , import i data de pagament o venciment .
Español: Relación clasificada de los gastos de la totalidad del coste de la actividad objeto de la ayuda , con indicación del acreedor y del número de identificación fiscal , el número de factura o justificante , la fecha de emisión , importe y fecha de pago o vencimiento .
Català: Relació detallada d ' altres ingressos , subvencions o ajuts , públics o privats , que hagin finançat l ' activitat objecte de l ' ajut , amb indicació de l ' import i la procedència .
Español: Relación detallada de otros ingresos , subvenciones o ayudas , públicos o privados , que hayan financiado la actividad objeto de la ayuda , con indicación del importe y su procedencia .
Català: a.2 ) Justificants de la totalitat de la despesa de l ' activitat objecte de l ' ajut : factures o altres documents de valor probatori equivalent i documentació acreditativa del pagament , sens perjudici del que preveu l ' apartat 1 de la base general 13 .
Español: a.2 ) Justificantes de la totalidad del gasto de la actividad objeto de la ayuda : facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa del pago , sin perjuicio de lo que prevé el apartado 1 de la base general 13.
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de comprovar l ' aplicació correcta de l ' ajut , tot sol · licitant a cada beneficiari determinats justificants de despesa mitjançant la tècnica del mostreig combinat , que han de representar com a mínim el 25 % del cost total de l ' activitat i l ' elecció s ' ha de realitzar prèvia divisió dels justificants en grups , tenint en compte l ' import , el tipus de despesa o altres factors de característiques similars .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe comprobar la aplicación correcta de la ayuda , solicitando a cada beneficiario determinados justificantes de gasto mediante la técnica del muestreo combinado , que deben representar como mínimo el 25 % del coste total de la actividad y su elección se debe realizar previa división de los justificantes en grupos , teniendo en cuenta su importe , tipos de gasto u otros de similares características .
Català: Si l ' ajut té un import igual o superior a 60.000,00 euros , i no es pot justificar la despesa amb un màxim de 25 factures o altres documents justificatius de la despesa , les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb informe d ' auditor .
Español: Si la ayuda tiene un importe igual o superior a 60.000,00 euros , y no se puede justificar el gasto con un máximo de 25 facturas u otros documentos justificativos del gasto , las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa con informe de auditor .
Català: a.1 ) Relació classificada de les despeses de la totalitat del cost de l ' activitat objecte de l ' ajut , amb indicació del creditor i del número d ' identificació fiscal , el número de factura o justificant , la data d ' emissió , l ' import i la data de pagament o venciment .
Español: a.1 ) Relación clasificada de los gastos de la totalidad del coste de la actividad objeto de la ayuda , con indicación del acreedor y del número de identificación fiscal , el número de factura o justificante , la fecha de emisión , importe y fecha de pago o vencimiento .
Català: a.2 ) Relació detallada d ' altres ingressos , subvencions o ajuts , públics o privats , que hagin finançat l ' activitat objecte de l ' ajut , amb indicació de l ' import i la procedència .
Español: a.2 ) Relación detallada de otros ingresos , subvenciones o ayudas , públicos o privados , que hayan financiado la actividad objeto de la ayuda , con indicación del importe y su procedencia .
Català: b ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes , que acrediti les despeses i el pagament o venciment , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat objecte de l ' ajut ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: b ) Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas , que acredite los gastos y su pago o vencimiento , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad objeto de la ayuda ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' entitat , si hi està obligada ; en cas contrari , la persona beneficiària de l ' ajut pot designar l ' auditor .
Español: El auditor debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad , si está obligada ; en el cas contrario , la persona beneficiaria de la ayuda puede designar al auditor .
Català: L ' informe s ' ha d ' elaborar d ' acord amb l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions , en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: El informe se debe elaborar de acuerdo con la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones , en el ámbito del sector público estatal .
Català: Si la persona beneficiària de l ' ajut és una administració pública o entitat pública subjecta a Intervenció , ha de presentar un compte justificatiu amb certificat de la Intervenció , amb el contingut següent :
Español: Si la persona beneficiaria de la ayuda es una administración pública o entidad pública sujeta a Intervención , debe presentar una cuenta justificativa con certificado de la Intervención , con el siguiente contenido :
Català: a ) Relació classificada de les despeses de la totalitat del cost de l ' activitat objecte de l ' ajut , amb indicació del creditor i del número d ' identificació fiscal , el número de factura o justificant , la data d ' emissió , l ' import i la data de pagament o venciment .
Español: a ) Relación clasificada de los gastos de la totalidad del coste de la actividad objeto de la ayuda , con indicación del acreedor y del número de identificación fiscal , el número de factura o justificante , la fecha de emisión , el importe y la fecha de pago o vencimiento .
Català: b ) Relació detallada d ' altres ingressos , subvencions o ajuts , públics o privats , que hagin finançat l ' activitat objecte de l ' ajut , amb indicació de l ' import i la procedència .
Español: b ) Relación detallada de otros ingresos , subvenciones o ayudas , públicos o privados , que hayan financiado la actividad objeto de la ayuda , con indicación del importe y su procedencia .
Català: c ) Certificat de la Intervenció de l ' entitat que acrediti la realització de la totalitat de les despeses i l ' import i la procedència dels fons amb què s ' han finançat . ”
Español: c ) Certificado de la Intervención de la entidad que acredite la realización de la totalidad de los gastos y el importe y la procedencia de los fondos con los que se han financiado .”
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de l ' empresa Cobega Embotellador SLU Catalunya , per a l ' any 2013 , subscrit pels representants de l ' empresa i pels representants dels treballadors , el 22 de maig de 2013 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de la empresa Cobega Embotellador SLU Cataluña para el año 2013 , suscrito , por los representantes de la empresa i por los representantes de los trabajadores , el 22 de mayo de 2013 , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: amb efectes d ' 1 de gener de 2013 , en la posició que anteriorment ostentava Cobega , S.A. , el primer Conveni col · lectiu de Cobega Embotellador , S.L.U.
Español: con efectos de 1 de enero de 2013 , en la posición que anteriormente ostentaba Cobega , S.A. , el primer Convenio colectivo de Cobega Embotellador , S.L.U.
Català: de Catalunya , serà el resultat d ' afegir als acords que aquí s ' aconsegueixen , els articles continguts en el IX Conveni col · lectiu de Cobega , SA de Catalunya , la vigència del qual va expirar en data 31 de desembre de 2012
Español: de Catalunya , será el resultado de añadir a los acuerdos que aquí se alcanzan , los artículos contenidos en el IX Convenio colectivo de Cobega , S.A. de Catalunya , cuya vigencia expiró en fecha 31 de diciembre de 2012.
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat dels centres de treball de l ' empresa Cobega Embotellador S.L.U. ~ ~ ~ situats a Esplugues de Llobregat , Girona , Lleida , Tarragona i Martorelles .
Español: El presente Convenio afectará a la totalidad de los centros de trabajo de la Empresa Cobega , S.A. situados en Esplugues de Llobregat , Girona , Lleida , Tarragona y Martorelles .
Català: Queden compresos en l ' àmbit d ' aquest Conveni totes les persones que tinguin la condició de treballador / a per compte d ' aquesta empresa , amb excepció de les relacions a què fan referència els articles 1.3. i 2.a ) i f ) de l ' Estatut dels Treballadors / es .
Español: Quedan comprendidos en el ámbito de este Convenio todas las personas que tengan la condición de trabajador/ a por cuenta de esta Empresa , con excepción de las relaciones a que hacen referencia los artículos 1.3 . y 2.a ) y f ) del Estatuto de los Trabajadores/ as .
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per successius períodes d ' una anualitat si no és objecte de denúncia per a la seva revisió o rescissió amb una antelació mínima de tres mesos a la data del seu venciment inicial o al de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con una antelación mínima de tres meses a la fecha de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En cas de denúncia , i transcorregut el temps legal de negociació del conveni col · lectiu sense que hi hagi acord entre les parts , aquest seguirà vigent en tots els seus articles i / o clàusules , llevat de la disposició transitòria I ( increment salarial ) .
Español: En caso de denuncia , y transcurrido el tiempo legal de negociación del convenio colectivo sin que exista acuerdo entre las partes , este seguirá vigente en todos sus artículos y/ o cláusulas , salvo la disposición transitoria 1 ( incremento salarial ) .
Català: Les normes contingudes en el present Conveni regularan les relacions entre l ' empresa i el seu personal , amb caràcter preferent o prioritari a altres disposicions de caràcter general , fins i tot en aquelles matèries en què les estipulacions són diferents de les que estableixin les disposicions esmentades , de manera que es consideren compensades en el conjunt de les condicions d ' aquest Conveni , d ' acord amb el que preveu l ' article 3.3. de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre la Empresa y su personal , con carácter preferente o prioritario a otras disposiciones de carácter general , incluso en aquellas materias en que las estipulaciones son diferentes de las que establezcan las disposiciones mencionadas , de manera que se considerarán compensadas en el conjunto de las condiciones de este Convenio , de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.3 del Estatuto de los Trabajadores/ as .
Català: No són aplicables als treballadors / es afectats per aquest Conveni , els convenis col · lectius de qualsevol àmbit funcional o geogràfic que es puguin pactar i que poguessin afectar l ' activitat desenvolupada per aquesta empresa , ni l ' Ordenança laboral per a les Indústries de begudes refrescants , que queda substituïda íntegrament per aquest Conveni .
Español: No serán de aplicación a los trabajadores/ as afectados por este Convenio , los Convenios colectivos de cualquier ámbito funcional o geográfico que se puedan pactar y que pudiesen afectar a la actividad desarrollada por esta Empresa , ni la Ordenanza laboral para las Industrias de bebidas refrescantes , que queda sustituida íntegramente por el presente Convenio .
Català: Sense perjudici del que estableix en matèria de compensació i absorció , s ' han de respectar les condicions econòmiques que en conjunt i en còmput anual excedeixin del pactat , mantenint estrictament " ad personam " .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en materia de compensación y absorción , se respetarán aquellas condiciones económicas que en su conjunto y en cómputo anual excedan de lo pactado , manteniéndose estrictamente “ ad personam” .
Català: La Comissió paritària tindrà per objecte el coneixement i resolució dels dubtes que es produeixin en relació amb l ' aplicació i interpretació de les clàusules del present Conveni .
Español: La Comisión paritaria tendrá por objeto el conocimiento y resolución de las dudas que se produzcan en relación con la aplicación e interpretación de las cláusulas del presente Convenio .
Català: Amb caràcter general , la Comissió paritària es reunirà a petició de qualsevol de les parts , per tractar d ' assumptes propis de la seva competència , dins del termini dels 8 dies laborals següents a la seva convocatòria escrita amb expressió dels punts a tractar .
Español: Con carácter general , la Comisión paritaria se reunirá a petición de cualquiera de las partes , para tratar de asuntos propios de su competencia , dentro del plazo de los 8 días laborales siguientes a su convocatoria escrita con expresión de los puntos a tratar .
Català: Els assumptes sotmesos a la Comissió paritària tindran caràcter ordinari o extraordinari segons la pròpia classificació que atorguin les parteixes integrants de la mateixa .
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión paritaria tendrán carácter ordinario o extraordinario según la propia clasificación que otorguen las partes integrantes de la misma .
Català: L ' organització tècnica i pràctica del treball correspon a la Direcció de Cobega Embotellador S.L.U. ~ ~ ~ dins de les normes i orientacions legals , que exercirà mitjançant ordres , normes i instruccions que emanin de l ' exercici regular de les seves facultats , responent del seu ús davant l ' autoritat competent .
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la Dirección de Cobega , S.A. dentro de las normas y orientaciones legales , la cual ejercerá mediante órdenes , normas e instrucciones que emanen del ejercicio regular de sus facultades , respondiendo de su uso ante la Autoridad competente .
Català: Sense minva de l ' autoritat reconeguda en el paràgraf anterior a la Direcció de Cobega Embotellador S.L.U. , els representants legals dels treballadors / es , tindran la funció d ' assessorament , orientació i proposta pel que fa a l ' organització i racionalització del treball , d ' acord amb els fins legalment atribuïts als representants sindicals .
Español: Sin merma de la autoridad reconocida en el párrafo anterior a la Dirección de Cobega Embotellador , S.L.U. , los representantes legales de los trabajadores/ as , tendrán la función de asesoramiento , orientación y propuesta en lo referente a la organización y racionalización del trabajo , conforme a los fines legalmente atribuidos a los representantes sindicales .
Català: Els nous sistemes que s ' adoptin no perjudicaran la situació professional ni econòmica dels treballadors / es , ans al contrari , tendiran a millorar les condicions d ' aquests .
Español: Los nuevos sistemas que se adopten no perjudicarán la situación profesional ni económica de los trabajadores/ as , antes al contrario , tenderán a mejorar las condiciones de los mismos .
Català: No obstant les facultats empresarials anteriorment detallades , quan es tracti de modificació substancial de condicions de treball , de caràcter col · lectiu , cal atenir al que disposa l ' Estatut dels Treballadors / es i , en el supòsit de no assolir-se acord en el període de consultes amb la representació dels treballadors / es , abans d ' aplicar la modificació , qualsevol de les parts podrà sol · licitar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya en procediment de Conciliació i Mediació que no podrà excedir de 30 dies naturals , des de la finalització sense acord del període de consultes amb els representants dels treballadors / es , comprometent l ' altra part a acudir a aquest tribunal .
Español: No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas , cuando se trate de modificación sustancial de condiciones de trabajo , de carácter colectivo , se estará a lo dispuesto por el Estatuto de los Trabajadores/ as y , en el supuesto de no alcanzarse acuerdo en el período de consultas con la representación de los trabajadores/ as , antes de aplicarse la modificación , cualquiera de las partes podrá solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Catalunya en procedimiento de Conciliación y Mediación que no podrá exceder de 30 días naturales , desde la finalización sin acuerdo del período de consultas con los Representantes de los trabajadores/ as , comprometiéndose la otra parte a acudir a dicho Tribunal .
Català: En les modificacions substancials de condicions de treball d ' àmbit individual l ' empresa , comunicarà la mesura a l ' interessat i a la representació dels treballadors / es , i intentarà arribar a un acord amb aquests .
Español: En las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo de ámbito individual la Empresa , comunicará la medida al interesado y a la representación de los trabajadores/ as , e intentará alcanzar un acuerdo con éstos .
Català: Independentment qualsevol de les parts podrà sol · licitar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya en procediment de Mediació i Conciliació , en les mateixes condicions establertes en el paràgraf anterior , si bé això no impedeix l ' executivitat de la modificació a partir del moment en que s ' hagi previst la seva efectivitat .
Español: Independientemente cualquiera de las partes podrá solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Catalunya en procedimiento de Mediación y Conciliación , en las mismas condiciones establecidas en el párrafo anterior , si bien ello no impedirá la ejecutividad de la modificación a partir del momento en que se haya previsto su efectividad .