Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Únicament a efectes d ' avaluació i sense que siguin objecte d ' accions considerades subvencionables es podran presentar aquelles accions d ' assessorament que no han assolit l ' objectiu d ' incorporació de les empreses en el sistema de formació de demanda .
Español: Únicamente a efectos de evaluación y sin que sean objeto de acciones consideradas subvencionables se podrán presentar aquellas acciones de asesoramiento que no han alcanzado el objetivo de incorporación de las empresas en el sistema de formación de demanda .
Català: El / La beneficiari / ària de la subvenció ha de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 98.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , així com els costos subvencionables i els criteris d ' imputació establerts als annexes 2 i 3 d ' aquesta Ordre .
Español: El/ la beneficiario/ aria de la subvención tiene que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , así como los costes subvencionables y los criterios de imputación establecidos en los anexos 2 y 3 de esta Orden .
Català: L ' entitat beneficiària ha de presentar la justificació de la subvenció en el termini màxim de dos mesos després de l ' acabament de l ' acció d ' assessorament , davant del / de la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , la realització de l ' activitat subvencionada , així com les despeses generades per l ' esmentada activitat .
Español: La entidad beneficiaria tiene que presentar la justificación de la subvención en el plazo máximo de un mes después de la finalización de la acción de asesoramiento , ante el/ la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , la realización de la actividad subvencionada , así como los gastos generados por la mencionada actividad .
Català: Transcorregut el termini establert per a la justificació de la subvenció sense que el / la beneficiari / ària hagi presentat la documentació a què es refereix aquesta base , l ' òrgan competent ha de requerir a l ' entitat beneficiària per tal que , en el termini improrrogable de 15 dies , l ' aporti .
Español: Transcurrido el plazo establecido para la justificación de la subvención sin que el/ la beneficiario/ aria haya presentado la documentación a que se refiere ésta base , el órgano competente tiene que requerir a la entidad beneficiaria , a fin de que , en el plazo improrrogable de 15 días , la aporte .
Català: La falta de presentació de la justificació , transcorregut aquest nou termini , porta aparellada la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció i / o l ' inici del procediment de reintegrament previst a la base 26 d ' aquesta Ordre .
Español: La falta de presentación de la justificación , transcurrido este nuevo plazo , lleva aparejada la pérdida del derecho al cobro de la subvención o el inicio del procedimiento de reintegro previsto en la base 26 de esta Orden .
Català: Quan la documentació presentada sigui insuficient per considerar correctament justificada la subvenció atorgada , l ' òrgan competent ha de notificar a l ' entitat beneficiària les insuficiències observades per a què , en el termini de 10 dies , siguin esmenades .
Español: Cuando la documentación presentada sea insuficiente para considerar correctamente justificada la subvención otorgada , el órgano competente tiene que notificar a la entidad beneficiaria las insuficiencias observadas para que , en el plazo de 10 días , sean enmendadas .
Català: Una vegada presentada la documentació assenyalada en aquesta base , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya realitzarà una comprovació econòmica i administrativa , i liquidarà la subvenció .
Español: Una vez presentada la documentación señalada en esta base , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña realizará una comprobación económica y administrativa , y liquidará la subvención .
Català: Si com a resultat de l ' esmentada comprovació es deduís que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció atorgada o que s ' han incomplert , de manera total o parcial , els requisits establerts en la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o la finalitat per la qual va ser atorgada , s ' ha de comunicar aquesta circumstància a l ' entitat beneficiària juntament amb els resultats de la comprovació tecnicoeconòmica i s ' ha d ' iniciar el procediment per declarar la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o , si s ' escau , el procediment de reintegrament total o parcial de la subvenció previst a la base 26 d ' aquesta Ordre .
Español: Si como resultado de la mencionada comprobación se dedujera que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención otorgada o que se han incumplido , de manera total o parcial , los requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o la finalidad para la que fue otorgada , se tiene que comunicar esta circunstancia a la entidad beneficiaria junto con los resultados de la comprobación técnico-económica y se tiene que iniciar el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención o , si procede , el procedimiento de reintegro total o parcial de la subvención previsto en la base 26 de esta Orden .
Català: L ' entitat beneficiària pot presentar la justificació de la subvenció mitjançant compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa , o mitjançant compte justificatiu amb aportació d ' informe d ' auditor / a , d ' acord amb el que disposa el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions , i al que es determina en aquesta Ordre .
Español: La entidad beneficiaria puede presentar la justificación de la subvención mediante cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto , o mediante cuenta justificativa con aportación de informe de auditor/ a , de acuerdo con el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones , y a lo que se determina en esta Orden .
Català: Quan es presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa , l ' entitat beneficiària ha de presentar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en model normalitzat , la documentació següent :
Español: Cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto , la entidad beneficiaria tiene que presentar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en modelo normalizado , la documentación siguiente :
Català: L ' esmentada dada pot ser incorporada per l ' entitat beneficiària mitjançant estampillament sobre l ' original de la factura si no ha estat inclòs en la seva expedició pel proveïdor corresponent .
Español: El mencionado dato puede ser incorporado por la entidad beneficiaria mediante estampillado sobre el original de la factura , si no ha sido incluido en su expedición por el proveedor correspondiente .
Català: - Justificant de la devolució al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de la quantia de la subvenció rebuda no utilitzada i , si s ' escau , dels rendiments financers no aplicats .
Español: - Justificante de la devolución al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de la cuantía de la subvención recibida no utilizada y , si procede , de los rendimientos financieros no aplicados .
Català: - Certificat del / de la beneficiari / ària d ' altres ingressos que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència , quan n ' hi hagués .
Español: - Certificado del/ de la beneficiario/ aria de otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia , cuando hubiera .
Català: Quan l ' entitat beneficiària presenti un compte justificatiu amb aportació d ' informe d ' auditor / a , ha de presentar conjuntament amb l ' informe de l ' auditor / a la documentació prevista en l ' apartat 2 d ' aquesta base , excepte la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les actuacions realitzades , i la justificació de la despesa s ' ha de realitzar d ' acord amb el document normalitzat que s ' estableixi en la instrucció de justificació de la subvenció .
Español: Cuando la entidad beneficiaria presente una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor/ a , tiene que presentar conjuntamente con el informe del/ de la auditor/ a la documentación prevista en el apartado 2 de esta base , excepto la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las actuaciones realizadas , y la justificación del gasto que se tiene que realizar de acuerdo con el documento normalizado que se establezca en la instrucción de justificación de la subvención .
Català: L ' auditor / a ha de ser designat per l ' entitat beneficiària , i el seu informe ha de cobrir el contingut i abast que figuren la base 24 d ' aquesta Ordre .
Español: El/ la auditor/ a tiene que ser designado por la entidad beneficiaria , y su informe tiene que cubrir el contenido y alcance que figuran en la base 24 de esta Orden .
Català: L ' entitat beneficiària de la subvenció està obligada a conservar , durant un termini de 5 anys els justificants de la realització de l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , així com de l ' aplicació dels fons rebuts .
Español: La entidad beneficiaria de la subvención está obligada a conservar , durante un plazo de 5 años los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , así como de la aplicación de los fondos recibidos .
Català: Els / les beneficiaris / àries que decideixin suspendre la seva activitat o dissoldre ' s sense haver transcorregut el període de 5 anys , han de remetre còpia de l ' esmentada documentació a l ' òrgan competent .
Español: Los/ las beneficiarios/ arias que decidan suspender su actividad o disolverse sin haber transcurrido el periodo de 5 años , tienen que remitir copia de la mencionada documentación al órgano competente .
Català: L ' actuació dels / de les auditors / es de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatives de subvencions s ' ha de fer de conformitat amb el que s ' estableix a l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal , que preveu l ' article 74 del Reglament de la Llei 38 / 2008 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: La actuación de los/ las auditores/ as de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones se tiene que hacer de conformidad con la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuenta en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal , que prevé el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/ 2008 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: L ' auditor / a , en la seva anàlisi dels suports justificatius , s ' ha de cenyir als criteris i les exigències que corresponguin a cada tipus de suport justificatiu , que s ' indica a les instruccions de justificació de la subvenció aprovada mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , respecte a la seva validesa formal .
Español: El/ la auditor/ a , en su análisis de los soportes justificativos , se debe atener a los criterios y las exigencias que correspondan a cada tipo de soporte justificativo , que se indica a las instrucciones de justificación de la subvención aprobada mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , con respecto a su validez formal .
Català: L ' auditor / a ha de contrastar cada despesa , acreditada en suport justificatiu , amb l ' actuació realitzada per l ' entitat beneficiària en el document resum establert a aquest efecte .
Español: El/ la auditor/ a debe contrastar cada gasto , acreditado en soporte justificativo , con la actuación realizada por la entidad beneficiaria en el documento resumen establecido a tal efecto .
Català: L ' auditor / a ha d ' explicar la diferència entre els costos imputats i justificats , amb indicació dels suports justificatius incidentats i les actuacions realitzades a què es refereixen , i ha d ' incloure qualsevol comentari que , segons el seu parer , sigui rellevant en l ' anàlisi dels resultats .
Español: El/ la auditor/ a debe explicar la diferencia entre los costes imputados y justificados , con indicación de los soportes justificativos incidentados y las actuaciones realizadas a que se refieren , e incluir cualquier comentario que , según su opinión , sea relevante en el análisis de los resultados .
Català: En cada model d ' imputació , s ' han d ' explicar , si escau , les raons per les quals no s ' han acceptat imports associats a determinats suports justificatius i que originin que els costos justificats siguin inferiors als revisats .
Español: En cada modelo de imputación , se tienen que explicar , si procede , las razones por las cuales no se han aceptado importes asociados a determinados soportes justificativos y que originen que los costes justificados sean inferiores a los revisados .
Català: L ' incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre i altres normes aplicables , així com de les condicions que s ' hagin establert a la resolució d ' atorgament , dóna lloc a la pèrdua total o parcial del dret al cobrament de la subvenció i / o , previ l ' oportú procediment de reintegrament , a l ' obligació de tornar total o parcialment la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents .
Español: El incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden y otras normas aplicables , así como de las condiciones que se hayan establecido en la resolución de otorgamiento , da lugar a la pérdida total o parcial del derecho al cobro de la subvención o , previo el oportuno procedimiento de reintegro , a la obligación de devolver total o parcialmente la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes .
Català: Així mateix , són causa de revocació de la subvenció les previstes a l ' article 92 bis , i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Asimismo , son causa de revocación de la subvención las previstas en el artículo 92.bis i 99 , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) L ' incompliment total de la finalitat per la qual es va atorgar la subvenció o de l ' obligació de la seva justificació dóna lloc al reintegrament del 100 per cent de la subvenció atorgada .
Español: a ) El incumplimiento total de la finalidad por la que se otorgó la subvención o de la obligación de su justificación da lugar al reintegro del 100 por cien de la subvención otorgada .
Català: b ) L ' incompliment parcial de la finalitat per la qual es va atorgar la subvenció o de l ' obligació de la seva justificació dóna lloc al reintegrament parcial de la subvenció atorgada .
Español: b ) El incumplimiento parcial de la finalidad por la que se otorgó la subvención o de la obligación de su justificación da lugar al reintegro parcial de la subvención otorgada .
Català: En aquest supòsit , la subvenció atorgada s ' ha de revocar en el percentatge que s ' hagi incomplert , sempre que les despeses de la part executada conforme a aquesta Ordre i la resolució d ' atorgament estiguin degudament justificades .
Español: En este supuesto , la subvención otorgada se tiene que revocar en el porcentaje que se haya incumplido , siempre que los gastos de la parte ejecutada conforme a esta Orden y la resolución de otorgamiento estén debidamente justificados .
Català: Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la subvenció concedida han d ' instar l ' inici del corresponent procediment , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció han d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena del Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida tienen que instar el inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o si aprecian algún motivo de infracción tienen que instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y aquello que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , si la Intervenció General durant els controls que dugui a terme es troba amb una conducta per part del subjecte controlat tendent a entorpir , dilatar o impedir la seva actuació , proposarà a l ' òrgan competent l ' inici del procediment de revocació i sancionador .
Español: Así mismo , si la Intervención General durante los controles que lleve a cabo se encuentra con una conducta por parte del sujeto controlado tendente a entorpecer , dilatar o impedir su actuación , propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador .
Català: El / la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha d ' iniciar el procediment de revocació i de reintegrament en el moment que s ' apreciï l ' existència d ' alguns dels supòsits de reintegrament previstos en la base 25 d ' aquesta Ordre .
Español: El/ la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene que iniciar el procedimiento de revocación y de reintegro en el momento que se aprecie la existencia de algunos de los supuestos de reintegro previstos en la base 25 de esta Orden .
Català: La iniciació del procediment de revocació o de reintegrament s ' ha de notificar al / a la beneficiari / ària de la subvenció perquè en el termini de 15 dies formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que estimi oportuns .
Español: La iniciación del procedimiento de revocación o de reintegro se tiene que notificar al/ a la beneficiario/ aria de la subvención para que en el plazo de 15 días formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que estime oportunos .
Català: Transcorregut el termini esmentat , el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del / de la director / a de Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , ha d ' emetre la resolució corresponent i ha de reclamar el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament amb els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: Transcurrido el plazo mencionado , el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta del/ de la director/ a de Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , tiene que emitir la resolución correspondiente y tiene que reclamar el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente con los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , el / la beneficiari / ària pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la resolució , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició , davant del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , el/ la beneficiario/ aria puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la resolución , sin perjuicio que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición , ante el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación .
Català: Les quantitats a reintegrar tenen la consideració d ' ingressos de dret públic , resultant d ' aplicació per al seu cobrament el que preveu l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las cantidades a reintegrar tienen la consideración de ingresos de derecho público , resultante de aplicación para su cobro lo que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El / La beneficiari / ària pot renunciar de forma expressa , total o parcialment , a la subvenció atorgada i , a aquest efecte , l ' òrgan concedent ha de dictar la resolució corresponent .
Español: El/ la beneficiario/ aria puede renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a la subvención otorgada y , a este efecto , el órgano concedente tiene que dictar la resolución correspondiente .
Català: El / La beneficiari / ària pot realitzar , sense requeriment previ de l ' Administració , el reintegrament total o parcial de la subvenció atorgada , mitjançant una transferència al compte 2100 3000 16 2201736713 de “ La Caixa ” , a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , en concepte de devolució voluntària , amb indicació del número d ' expedient de la subvenció i la raó social de l ' entitat beneficiària , d ' acord amb el que estableix l ' article 90 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions .
Español: El/ la beneficiario/ aria puede realizar , sin requerimiento previo de la administración , el reintegro total o parcial de la subvención otorgada , mediante una transferencia a la cuenta 2100 3000 16 2201736713 de " La Caixa " , a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , en concepto de devolución voluntaria , con indicación del número de expediente de la subvención y la razón social de la entidad beneficiaria , de acuerdo con lo que establece el artículo 90 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones .
Català: Una vegada realitzada la transferència del reintegrament el / la beneficiari / ària ha de comunicar l ' ingrés al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Una vez realizada la transferencia del reintegro el/ la beneficiario/ aria tiene que comunicar el ingreso al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Les subvencions regulades en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altra ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons .
Español: Las subvenciones reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo en otros fondos .
Català: L ' import de les subvencions concedides , en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per l ' entitat beneficiària .
Español: El importe de las subvenciones concedidas , en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria .
Català: A aquestes subvencions els és aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del Títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas subvenciones les es aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del Título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga .
Català: Són causa de nul · litat i d ' anul · labilitat les establertes a l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i s ' ha de procedir d ' acord amb el que disposa aquell article .
Español: Son causa de nulidad y anulabilidad las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y se tiene que proceder de acuerdo con lo que dispone aquel artículo .
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta Ordre , són d ' aplicació els preceptes continguts al Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en tot allò que continuï vigent , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevé expresamente esta Orden , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en todo aquello que siga vigente , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable .
Català: L ' Ordre TIN / 2805 / 2008 , de 26 de setembre , per la qual es desenvolupa el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació en matèria d ' accions de suport i acompanyament a la formació i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament ( BOE núm .
Español: La Orden TIN/ 2805/ 2008 , de 26 de septiembre , por la que se desarrolla el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , que regula el subsistema de formación profesional para el empleo en materia de acciones de soporte y acompañamiento a la formación y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación ( BOE núm .
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de setembre , de protecció de dades de caràcter personal , desenvolupada pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Las entidades beneficiarias han de cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de septiembre , de protección de datos de carácter personal , desarrollada per el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d ' aquesta Ordre .
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden .
Català: Les dades personals que constin en els documents d ' aquesta iniciativa s ' integraran en el fitxer automatitzat esmentat , i els / les interessats / des poden exercir els drets reconeguts amb caràcter general en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i altres normatives de desplegament .
Español: Los datos personales que consten en los documentos de esta iniciativa se integrarán en el fichero automatizado mencionado , y los/ las interesados/ as pueden ejercer los derechos reconocidos con carácter general en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y otras normativas de despliegue .
Català: a ) Les retribucions de personal intern , podent-se incloure salaris , assegurances socials , en general , tots els costos imputables al personal en l ' exercici de les activitats de que formen part de l ' execució de les accions aprovades .
Español: a ) Las retribuciones de personal interno , pudiendo incluirse salarios , seguros sociales , en general , todos los costes imputables al personal en el ejercicio de las actividades de que forman parte de la ejecución de las acciones aprobadas .
Català: b ) Les despeses d ' amortització d ' equips i plataformes tecnològiques utilitzades , calculades amb criteris d ' amortització acceptats en les normes de comptabilitat , així com el lloguer o arrendament financer dels mateixos , exclosos els seus interessos , suportats en l ' execució de les accions aprovades .
Español: b ) Los gastos de amortización de equipos y plataformas tecnológicas utilizadas , calculadas con criterios de amortización aceptados en las normas de contabilidad , así como el alquiler o arrendamiento financiero de los mismos , excluidos sus intereses , soportados en la ejecución de las acciones aprobadas .
Català: e ) Despeses de transport , manutenció i allotjament que es realitzin al territori nacional , amb els límits fixats en el Reial decret 439 / 2007 , de 30 de març , que aprova el reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: e ) Gastos de transporte , manutención y alojamiento que se realicen en el territorio nacional , con los límites fijados en el Real decreto 439/ 2007 , de 30 de marzo , que aprueba el reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: f ) Costos directament ocasionats per l ' execució de les accions subvencionades , que no es recullin a la resta dels apartats , com ara publicitat , difusió , comunicació , entre d ' altres .
Español: f ) Costes directamente ocasionados por la ejecución de las acciones subvencionadas , que no se recojan en el resto de los apartados , como publicidad , difusión , comunicación , entre otros .
Català: Costos associats al desenvolupament de les accions subvencionades , en particular , llum , aigua , calefacció , telèfon , missatgeria , correu , neteja i seguretat .
Español: Costes asociados al desarrollo de las acciones subvencionadas , en particular , luz , agua , calefacción , teléfono , mensajería , correo , limpieza y seguridad .
Català: En qualsevol cas , els costos associats han de respondre a costos reals , efectivament realitzats pagats i justificats mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent .
Español: En cualquier caso , los costes asociados tienen que responder a costes reales , efectivamente realizados pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente .
Català: No són objecte de finançament els costos directes i / o associats de la realització de les accions formatives per les empreses , les funcions pròpies de les entitats organitzadores , ni aquelles altres que són finançables a través del sistema de la formació de demanda , que està integrat per les accions formatives de les empreses i els permisos individuals de formació .
Español: No son objeto de financiación los costes directos y/ o asociados de la realización de las acciones formativas por las empresas , las funciones propias de las entidades organizadoras , ni aquéllas otras que son financiables a través del sistema de la formación de demanda , que está integrado por las acciones formativas de las empresas y los permisos individuales de formación .
Català: Dins de la formació d ' oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores en situació d ' atur , que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya , la present Ordre regula les accions formatives vinculades al Fitxer Català d ' Especialitats Formatives del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en la modalitat de formació amb compromís de contractació , per al desenvolupament d ' una ocupació concreta de la qual una empresa o entitat té necessitat de contractació immediata .
Español: Dentro de la formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo , que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña , la presente Orden regula las acciones formativas vinculadas al Fichero Catalán de Especialidades Formativas del Servicio de Empleo de Cataluña , en la modalidad de formación con compromiso de contratación , para el desarrollo de una ocupación concreta de la que una empresa o entidad tiene necesidad de contratación inmediata ;
Català: Aquest programa , anteriorment anomenat Forma i Contracta ( FiC ) , ja porta 6 anys de funcionament i compta , des de 2012 , amb una nova línia adreçada a entitats de formació , les quals ofereixen a les empreses amb necessitats de contractació un servei de formació amb totes les garanties per permetre una inserció immediata als llocs de treball ofertats .
Español: Este programa , anteriormente llamado Forma y Contrata ( FiC ) , ya lleva 6 años de funcionamiento y cuenta , desde 2012 , con una nueva línea dirigida a entidades de formación , que ofrecen a las empresas con necesidades de contratación un servicio de formación con todas las garantías para permitir una inserción inmediata en los puestos de trabajo ofertados ;
Català: El programa s ' emmarca dins del Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació del SOC 2012 – 2013 ( PDPA ) , concretament dins del paquet de mesures de formació i experiència laboral , que inclou la mesura 1 : elaboració de programes de formació i contractació , consistents en el disseny d ' un programa que subvencioni formació a mida de les necessitats concretes detectades per les empreses amb un compromís de contractació .
Español: El programa se enmarca dentro del Plan de Desarrollo de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña 2012-2013 ( PDPA ) , concretamente dentro del paquete de medidas de formación y experiencia laboral , que incluye la medida 1 : elaboración de programas de formación y contratación , consistentes en el diseño de un programa que subvencione formación a medida de las necesidades concretas detectadas por las empresas con un compromiso de contratación ;
Català: En la present Ordre per al programa Forma i Insereix , d ' ara en endavant F & I 2013 , es consoliden les millores incorporades en 2012 , com la disminució del mínim de persones participants , la facilitació de les condicions d ' homologació d ' instal · lacions , l ' adaptació dels mòduls econòmics de la subvenció en funció de la mida de l ' empresa i el nombre de persones a formar , l ' agilització dels formats d ' impartició de la formació , la definició d ' accions de suport i l ' adequació de modalitats de contractació .
Español: En la presente Orden para el programa Forma e Inserta , de ahora en adelante F & I 2013 , se consolidan las mejoras incorporadas en 2012 , como la disminución del mínimo de personas participantes , la facilitación de las condiciones de homologación de instalaciones , la adaptación de los módulos económicos de la subvención en función del tamaño de la empresa y el número de personas a formar , la agilización de los formatos de impartición de la formación , la definición de acciones de apoyo y la adecuación de modalidades de contratación ;
Català: El programa F & I 2013 es complementa amb el servei d ' informació a les empreses i prospecció que inclou la carta de serveis del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El programa F & I 2013 se complementa con el servicio de información a las empresas y prospección que incluye la carta de servicios del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Aquest servei comprèn el Pla anual de prospecció territorial mitjançant el qual els / les tècnics / ques prospectors / ores del Servei d ' Ocupació de Catalunya ofereixen serveis d ' informació , assessorament i acompanyament a les empreses contactades o visitades en qüestions , com ara , el suport personalitzat en la preselecció de persones candidates , i la difusió massiva de la informació de convocatòries i ajuts del Servei d ' Ocupació de Catalunya d ' interès per a les empreses .
Español: Este servicio comprende el Plan anual de prospección territorial mediante el que los/ as técnicos/ as prospectores/ as del Servicio de Empleo de Cataluña ofrecen servicios de información , asesoramiento y acompañamiento a las empresas contactadas o visitadas , en cuestiones como el apoyo personalizado en la preselección de candidatos , y la difusión masiva de la información de convocatorias y ayudas del Servicio de Empleo de Cataluña de interés para las empresas .
Català: La Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , atorga al Servei d ' Ocupació de Catalunya com a objectius específics la gestió i la integració del conjunt d ' actuacions i serveis ocupacionals per mantenir i fomentar l ' ocupació estable i de qualitat i l ' autoocupació ; la prevenció i la reducció de la desocupació i la protecció de les persones desocupades tot fomentant i garantint la formació professional per a l ' ocupació ; l ' exercici de la intermediació en el mercat de treball , i també l ' orientació professional i la readaptació professional permanent per assolir la millora de l ' ocupació mitjançant la gestió , l ' organització , la planificació , la programació , l ' execució i l ' avaluació eficients i eficaces del sistema ocupacional català , amb la finalitat d ' assolir la millora de l ' ocupabilitat de les persones treballadores i una competitivitat més gran del teixit empresarial .
Español: La Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña , otorga al Servicio de Empleo de Cataluña como objetivos específicos la gestión y la integración del conjunto de actuaciones y servicios ocupacionales para mantener y fomentar el empleo estable y de calidad y el autoempleo , la prevención y la reducción del desempleo y la protección de las personas desocupadas fomentando y garantizando la formación profesional para el empleo , el ejercicio de la intermediación en el mercado de trabajo , y también la orientación profesional y la readaptación profesional permanente para lograr la mejora del empleo mediante la gestión , la organización , la planificación , la programación , la ejecución y la evaluación eficientes y eficaces del sistema ocupacional catalán , con el fin de lograr la mejora de la empleabilidad de las personas trabajadoras y una mayor competitividad del tejido empresarial ;
Català: Vista la Resolució de 12 de març de 2010 del Servei Públic d ' Ocupació Estatal , per la qual s ' estableix el procediment per a la inclusió de noves especialitats en el fitxer d ' especialitats formatives ( BOE núm .
Español: Vista la Resolución de 12 de marzo de 2010 del Servicio Público de Empleo Estatal , por la que se establece el procedimiento para la inclusión de nuevas especialidades en el fichero de especialidades formativas ( BOE núm .
Català: Vist el capítol IV de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el capítulo IV de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desocupados/ as que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vista l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual es regula el règim d ' ajuts i beques a les persones treballadores en situació d ' atur i empreses establert en matèria de formació d ' oferta ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras en situación de desempleo y empresas establecido en materia de formación de oferta ( DOGC núm .
Català: Vista la Resolució EMO / 1677 / 2013 , de 24 de juliol , que estableix els mòduls econòmics aplicables a les accions formatives professionals per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta , que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución EMO/ 1677/ 2013 , de 24 de julio , que establece los módulos económicos aplicables a las acciones formativas profesionales para el empleo , en materia de formación de oferta , que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña ;
Català: Vista la Resolució TRE / 3767 / 2009 , de 30 de novembre , per la qual es publica el qüestionari d ' avaluació de la qualitat de les accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores en situació d ' atur que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución TRE/ 3767/ 2009 , de 30 de noviembre , por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vist el Reial decret llei 3 / 2011 , de 18 de febrer , de mesures urgents per a la millora de l ' ocupabilitat i la reforma de les polítiques actives d ' ocupació ;
Español: Visto el Real decreto Ley 3/ 2011 , de 18 de febrero , de medidas urgentes para la mejora de la empleabilidad y la reforma de las políticas activas de empleo ;
Català: 1081 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 relatiu al Fons Social Europeu ( DOUE L210 , de 31 / 07 / 2006 ) , parcialment modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 relativo al Fondo Social Europeo ( DOUE L210 , de 31.07.2006 ) , parcialmente modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) ;
Español: 1998/ 2006 de la Comisión de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28-12-2006 ) ;
Català: Vista l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març i per l ' Ordre ESS / 1337 / 2013 , de 3 de juliol ( BOE núm .
Español: Vista la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo y por la Orden ESS/ 1337/ 2013 , de 3 de julio ( BOE núm .
Català: A aquestes bases els són aplicables la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: A estas bases les son aplicables la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Reglamento que la desarrolla , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( Ley de finanzas públicas de Cataluña ) ;
Català: Vista la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para 2012. ~~~ ( DOGC núm .
Català: Vist el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 ;
Español: Visto el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013 ;
Català: Vist el Decret 164 / 2013 , de 14 de maig , de modificació del Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 ;
Español: Visto el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo , de modificación del Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013 ;