Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest objectiu s ' adreçarà , per tant , des de la coherència de polítiques , a altres polítiques que poden afectar la manera en la qual els moviments migratoris impacten en el desenvolupament dels països d ' origen i en el paper que poden tenir les persones migrants .
Español: Este objetivo se dirigirá , por lo tanto , desde la coherencia de políticas , a otras políticas que pueden afectar a la forma en la que los movimientos migratorios impactan en el desarrollo de los países de origen y en el papel que pueden tener las personas migrantes .
Català: En la determinació d ' aquestes polítiques , convé tenir en compte el marc competencial actual per a diferenciar els àmbits sobre els quals el Govern de la Generalitat té capacitat decisòria dels àmbits en què aquesta capacitat es veu limitada en el procés de formulació de polítiques .
Español: En la determinación de estas políticas , conviene tener en cuenta el marco competencial actual para diferenciar los ámbitos sobre los que el Gobierno de la Generalidad tiene capacidad decisoria de los ámbitos en los que esta capacidad se ve limitada en el proceso de formulación de políticas .
Català: Amb l ' establiment d ' aquest objectiu , es treballarà perquè les polítiques en què la Generalitat té capacitat d ' actuació contribueixin positivament o , si més no , que no generin efectes contraris als objectius de codesenvolupament que es persegueixen des de la política pública de cooperació al desenvolupament .
Español: Con el establecimiento de este objetivo , se trabajará para que las políticas en las que la Generalidad tiene capacidad de actuación contribuyan positivamente o , cuando menos , que no generen efectos contrarios a los objetivos de codesarrollo que se persiguen desde la política pública de cooperación al desarrollo .
Català: Aprofitar el potencial de les migracions com a motor de desenvolupament humà sostenible als països socis , amb un paper actiu de les persones migrants que contribueixi a la integració social a Catalunya .
Español: Aprovechar el potencial de las migraciones como motor de desarrollo humano sostenible en los países socios , con un papel activo de las personas migrantes que contribuya a la integración social en Cataluña .
Català: Haver incorporat la dimensió de migracions i desenvolupament en les prioritats geogràfiques i sectorials de la cooperació de la Generalitat , focalitzant-les , en coherència amb les prioritats que estableix l ' estratègia de codesenvolupament , en la promoció dels drets humans , la governança democràtica i l ' enfortiment del teixit social , la millora de les capacitats productives , l ' ocupació i els drets laborals i l ' apoderament de les dones .
Español: Haber incorporado la dimensión de migraciones y desarrollo en las prioridades geográficas y sectoriales de la cooperación de la Generalidad , focalizándolas , en coherencia con las prioridades que establece la estrategia de codesarrollo , en la promoción de los derechos humanos , la gobernanza democrática y el fortalecimiento del tejido social , la mejora de las capacidades productivas , la ocupación y los derechos laborales y el apoderamiento de las mujeres .
Català: Haver facilitat espais i enfortit capacitats dels actors de la cooperació catalana per treballar el codesenvolupament , amb una incorporació activa de les persones migrants i el reforçament de llurs vincles amb la societat d ' origen .
Español: Haber facilitado espacios y fortalecido capacidades de los actores de la cooperación catalana para trabajar el codesarrollo , con una incorporación activa de las personas migrantes y el reforzamiento de sus vínculos con la sociedad de origen .
Català: Els instruments per a poder posar en pràctica les estratègies de cooperació al desenvolupament han anat evolucionant els darrers anys , en funció dels canvis en els contextos internacionals i en les necessitats i els interessos dels actors tant del nord com del sud .
Español: Los instrumentos para poder poner en práctica las estrategias de cooperación al desarrollo han ido evolucionando los últimos años , en función de los cambios en los contextos internacionales y en las necesidades y los intereses de los actores tanto del norte como del sur .
Català: Alhora , cal tenir en compte els béns públics globals ( la sostenibilitat ambiental , l ' estabilitat econòmica , els drets humans , la salut global , etc .
Español: A su vez , es preciso tener en cuenta los bienes públicos globales ( la sostenibilidad ambiental , la estabilidad económica , los derechos humanos , la salud global , etc.
Català: Al mateix temps , cal considerar les especificitats de la cooperació per al desenvolupament a Catalunya , on s ' interrelacionen d ' una manera estreta actors públics i privats , i es desdibuixa la frontera entre ambdós .
Español: Al mismo tiempo , es preciso considerar las especificidades de la cooperación para el desarrollo en Cataluña , donde se interrelacionan de forma estrecha actores públicos y privados , y se desdibuja la frontera entre ambos .
Català: Paral · lelament , amb relació als principis d ' apropiació i d ' alineament vinculats a l ' agenda internacional d ' eficàcia de l ' ajut , es fa necessari explorar i incorporar experiències sobre nous instruments de cooperació tècnica , econòmica i financera a partir de totes les estratègies , les prioritats i les experiències del sud pel que fa a bones pràctiques en aquest àmbit .
Español: Paralelamente , con relación a los principios de apropiación y alineamiento vinculados a la agenda internacional de eficacia de la ayuda , se hace necesario explorar e incorporar experiencias sobre nuevos instrumentos de cooperación técnica , económica y financiera a partir de todas las estrategias , prioridades y experiencias del sur en cuanto a buenas prácticas en este ámbito .
Català: L ' instrument del microcrèdit és un bon exemple de com una bona pràctica dels països del sud es va estendre amb èxit arreu del món i , en alguns casos , ha permès a molts col · lectius tradicionalment exclosos com les dones sortir de l ' extrema pobresa .
Español: El instrumento del microcrédito es un buen ejemplo de como una buena práctica de los países del sur se extendió con éxito en el mundo entero y , en algunos casos , ha permitido a muchos colectivos tradicionalmente excluidos como las mujeres salir de la extrema pobreza .
Català: Així , tenint en compte els aspectes anteriors , al llarg d ' aquest nou cicle de planificació , es farà una exploració a diferents nivells per a poder impulsar nous instruments de cooperació adaptats a les realitats actuals i al context global canviant .
Español: Así , teniendo en cuenta los aspectos anteriores , a lo largo de este nuevo ciclo de planificación , se hará una exploración a diferentes niveles para poder impulsar nuevos instrumentos de cooperación adaptados a las realidades actuales y al contexto global cambiante .
Català: La cooperació per al desenvolupament de la Generalitat es caracteritza per la seva pluralitat d ' actors i per l ' aposta per una manera de fer política pública participativa i participada i en concertació amb el conjunt d ' actors públics i privats implicats .
Español: La cooperación para el desarrollo de la Generalidad se caracteriza por su pluralidad de actores y por la apuesta por un modo de hacer política pública participativa y participada y en concertación con el conjunto de actores públicos y privados implicados .
Català: En conseqüència , la coherència de polítiques i els vincles de la cooperació al desenvolupament amb la provisió de béns públics globals per a donar resposta als desafiaments de desenvolupament globals , adquireixen una rellevància especial .
Español: En consecuencia , la coherencia de políticas y los vínculos de la cooperación al desarrollo con la provisión de bienes públicos globales para dar respuesta a los desafíos de desarrollo globales adquieren una relevancia especial .
Català: En coherència amb el que s ' ha dit , per a assolir d ' una manera efectiva les prioritats i els objectius d ' aquest pla i per a desplegar els principis de qualitat i d ' eficàcia de l ' ajut i l ' agenda de la cooperació transformadora , esdevé necessari crear aliances per al desenvolupament en tots els àmbits d ' actuació : als països socis , a Catalunya i , també , globalment .
Español: En coherencia con lo anterior , para alcanzar de un modo efectivo las prioridades y los objetivos de este plan y para desarrollar los principios de calidad y de eficacia de la ayuda y la agenda de la cooperación transformadora , resulta necesario crear alianzas para el desarrollo en todos los ámbitos de actuación : en los países socios , en Cataluña , así como globalmente .
Català: Amb relació als actors de desenvolupament dels països socis i en coherència amb l ' enfocament de capacitats aplicat al desenvolupament del qual parteix aquest pla , esdevenen estratègiques les aliances amb les institucions públiques , especialment , amb els governs .
Español: Con relación a los actores de desarrollo de los países socios y en coherencia con el enfoque de capacidades aplicado al desarrollo del cual parte este plan , resultan estratégicas las alianzas con las instituciones públicas , especialmente , con los gobiernos .
Català: Així mateix , derivat de la necessitat de complementar l ' acció pública amb un teixit social crític i vigilant que garanteixi l ' orientació de les polítiques públiques a l ' interès col · lectiu , esdevé igualment prioritari articular aliances amb la societat civil organitzada , especialment , amb les organitzacions de dones i organitzacions feministes , els pobles indígenes i minoritzats i les organitzacions de defensa dels drets humans .
Español: Asimismo , derivado de la necesidad de complementar la acción pública con un tejido social crítico y vigilante que garantice la orientación de las políticas públicas al interés colectivo , resulta igualmente prioritario articular alianzas con la sociedad civil organizada , especialmente con las organizaciones de mujeres y organizaciones feministas , los pueblos indígenas y minorizados y las organizaciones de defensa de los derechos humanos .
Català: Pel que fa als actors de la cooperació catalana , i per a donar continuïtat a les opcions preses en el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 , el punt de partida per a establir i consolidar aliances estratègiques és definit pel mapa d ' actors de la cooperació que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 , ampliat en coherència amb l ' estratègia de codesenvolupament aprovada el 2009 : les ONG , les agrupacions i fons d ' ens locals , les organitzacions sindicals , les organitzacions empresarials , les universitats i els centres de recerca i els col · lectius de persones migrants .
Español: En cuanto a los actores de la cooperación catalana , y para dar continuidad a las opciones adoptadas en el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 , el punto de partida para establecer y consolidar alianzas estratégicas está definido en el mapa de actores de la cooperación que establece el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 , ampliado en coherencia con la estrategia de codesarrollo aprobada en 2009 : las ONG , las agrupaciones y fondos de entes locales , las organizaciones sindicales , las organizaciones empresariales , las universidades y los centros de investigación y los colectivos de personas migrantes .
Català: Això no exclou que un desplegament òptim d ' aquesta política requereixi aliances per a la promoció del desenvolupament amb altres actors que , per llur significació , pel que representen o per llur expertesa reconeguda en determinats àmbits , esdevenen socis potencials del govern en la seva acció de cooperació al desenvolupament .
Español: Ello no excluye que un desarrollo óptimo de dicha política requiera alianzas para la promoción del desarrollo con otros actores que , por su significación , por lo que representan o por su pericia reconocida en determinados ámbitos , resultan socios potenciales del gobierno en su acción de cooperación al desarrollo .
Català: Aquest és el cas d ' institucions públiques catalanes com el Síndic de Greuges , els moviments socials i les associacions juvenils , les organitzacions i els col · legis professionals , els mitjans de comunicació , etc .
Español: Este es el caso de instituciones públicas catalanas como el Síndic de Greuges , los movimientos sociales y asociaciones juveniles , las organizaciones y colegios profesionales , los medios de comunicación , etc.
Català: En darrer terme , en un món globalitzat i interdependent com l ' actual , els reptes del desenvolupament no es poden resoldre únicament amb el treball bilateral , especialment els que afecten els béns públics globals .
Español: En último término , en un mundo globalizado e interdependiente como el actual , los retos del desarrollo no se pueden resolver únicamente con el trabajo bilateral , especialmente los que afectan a los bienes públicos globales .
Català: D ' aquí ve que esdevingui fonamental promoure aliances en l ' àmbit internacional i , en coherència amb el que estableix l ' estratègia de cooperació multilateral al desenvolupament del Govern , prioritzar entre el conjunt d ' organismes i xarxes multilaterals i donants bilaterals les que contribueixin a fer de l ' acció de la Generalitat una cooperació més efectiva i coherent .
Español: De ahí que resulte fundamental promover alianzas en el ámbito internacional y , en coherencia con lo establecido por la estrategia de cooperación multilateral al desarrollo del Gobierno , priorizar entre el conjunto de organismos y redes multilaterales y donantes bilaterales las que contribuyan a hacer de la acción de la Generalidad una cooperación más efectiva y coherente .
Català: La promoció d ' una acció concertada , el foment de l ' especialització i el valor afegit dels diversos actors i l ' establiment d ' aliances estratègiques per al desenvolupament esdevindran prioritats per a aquest mandat .
Español: La promoción de una acción concertada , el fomento de la especialización y el valor añadido de los distintos actores y el establecimiento de alianzas estratégicas para el desarrollo resultarán prioridades para este mandato .
Català: En efecte , durant el mandat d ' aquest pla , es vol avançar en l ' anàlisi del valor afegit i els àmbits d ' expertesa dels actors catalans com a pas previ per a establir aliances més estratègiques i enfocades a resultats de desenvolupament .
Español: En efecto , durante el mandato de este plan , se quiere avanzar en el análisis del valor añadido y los ámbitos de pericia de los actores catalanes como paso previo para establecer alianzas más estratégicas y enfocadas a resultados de desarrollo .
Català: Per a fer-ho , esdevindran d ' utilitat els mecanismes articulats al voltant de les prioritats d ' exploració i d ' innovació que estableix aquest pla , ja que es tracta d ' un document a cavall entre dos cicles de planificació llargs .
Español: Para lograrlo , resultarán de utilidad los mecanismos articulados alrededor de las prioridades de exploración e innovación que establece este plan , ya que se trata de un documento a caballo entre dos ciclos de planificación largos .
Català: La promoció d ' aliances entre homòlegs es fonamenta en el reconeixement de l ' expertesa dels diversos actors i de l ' aposta per les relacions més horitzontals en la cooperació al desenvolupament .
Español: La promoción de alianzas entre homólogos se fundamenta en el reconocimiento de la pericia de los distintos actores y de la apuesta por las relaciones más horizontales en la cooperación al desarrollo .
Català: Aquests actors inclouen les ONG , les agrupacions i fons d ' ens locals , les organitzacions sindicals , les organitzacions empresarials , les universitats , els centres de recerca i les associacions juvenils .
Español: Estos actores incluyen las ONG , las agrupaciones y fondos de entes locales , las organizaciones sindicales , las organizaciones empresariales , las universidades , los centros de investigación y las asociaciones juveniles .
Català: En coherència amb això , durant aquest cicle es promouran aquest tipus d ' aliances mitjançant , fonamentalment , la modalitat bilateral a iniciativa d ' altres actors per a potenciar l ' expertesa de la societat civil catalana en la seva contribució al desenvolupament .
Español: En coherencia con ello , durante este ciclo se promoverán este tipo de alianzas mediante , fundamentalmente , la modalidad bilateral a iniciativa de otros actores para potenciar la pericia de la sociedad civil catalana en su contribución al desarrollo .
Català: Pel que fa a la cooperació directa del Govern , es promouran els partenariats amb els governs homòlegs dels països socis orientats a l ' enfortiment institucional , la millora de les relacions intergovernamentals i l ' impuls de la participació en l ' elaboració , la implementació i el seguiment de les polítiques públiques .
Español: En cuanto a la cooperación directa del Gobierno , se promoverán los partenariados con los gobiernos homólogos de los países socios orientados al fortalecimiento institucional , la mejora de las relaciones intergubernamentales y el impulso de la participación en la elaboración , la implementación y el seguimiento de las políticas públicas .
Català: Es posarà una atenció especial en el foment i la diversificació de l ' estructura productiva , el suport a l ' emprenedoria de petits i mitjans productors i comerciants , i en la responsabilitat social corporativa .
Español: Se pondrá especial atención en el fomento y diversificación de la estructura productiva , el apoyo al espíritu empresarial de pequeños y medianos productores y comerciantes , y en la responsabilidad social corporativa .
Català: D ' una manera complementària a la promoció d ' aliances entre actors de desenvolupament homòlegs , i en relació amb la voluntat d ' aquest pla d ' avançar en la concertació entre els diversos actors del desenvolupament , es maldarà per la construcció d ' aliances entre actors de naturalesa diversa .
Español: De forma complementaria a la promoción de alianzas entre actores de desarrollo homólogos , y en relación con la voluntad de este plan de avanzar en la concertación entre los distintos actores del desarrollo , se trabajará en la construcción de alianzas entre actores de distinta naturaleza .
Català: Aquest tipus d ' aliances , que estan obertes a actors públics i privats , del nord i del sud , bilaterals i multilaterals , té la finalitat de promoure xarxes d ' acció col · lectiva que permetin crear institucionalitat més enllà de les institucions públiques i que facin més sostenibles i apropiades les actuacions de la cooperació al desenvolupament promogudes des del Govern .
Español: Este tipo de alianzas , que están abiertas a actores públicos y privados , del norte y del sur , bilaterales y multilaterales , tiene la finalidad de promover redes de acción colectiva que permitan crear institucionalidad más allá de las instituciones públicas y que hagan más sostenibles y apropiadas las actuaciones de la cooperación al desarrollo promovidas desde el Gobierno .
Català: L ' aposta per aquest tipus d ' aliances prové de la constatació que , per a aconseguir els objectius de desenvolupament en un món global i amb una pluralitat d ' actors creixent , les actuacions en aquest àmbit no es poden dur a terme d ' una manera aïllada .
Español: La apuesta por este tipo de alianzas proviene de la constatación de que , para conseguir los objetivos de desarrollo en un mundo global y con una pluralidad creciente de actores , las actuaciones en este ámbito no pueden llevarse a cabo aisladamente .
Català: En aquest sentit , es vol donar resposta a la necessitat de construir aliances inclusives per al desenvolupament , que comptin amb els actors tradicionalment exclosos , sempre amb el respecte per l ' autonomia de cadascun d ' ells .
Español: En este sentido , quiere dar respuesta a la necesidad de construir alianzas inclusivas para el desarrollo , que cuenten con los actores tradicionalmente excluidos , siempre con el respeto hacia la autonomía de cada uno de ellos .
Català: Esdevé una prioritat d ' aquest pla director avançar cap a un sistema català de cooperació al desenvolupament cada cop més professionalitzat i que compti amb més capacitats per a donar respostes als múltiples i complexos reptes del desenvolupament .
Español: Es una prioridad de este plan director avanzar hacia un sistema catalán de cooperación al desarrollo cada vez más profesionalizado y que cuente con más capacidades para dar respuestas a los múltiples y complejos retos del desarrollo .
Català: Per aquest motiu , i en coherència amb el que estableix la Llei de cooperació al desenvolupament , es considera cabdal que la política pública de cooperació esmerci esforços per a impulsar el foment de les capacitats dels agents de la cooperació públics i privats en les metodologies i les eines de la cooperació al desenvolupament i l ' EpD .
Español: Por este motivo , y en coherencia con lo establecido por la Ley de cooperación al desarrollo , se considera crucial que la política pública de cooperación dedique esfuerzos a impulsar el fomento de las capacidades de los agentes de la cooperación públicos y privados en las metodologías y herramientas de la cooperación al desarrollo y la EpD .
Català: El Govern , doncs , haurà de prioritzar també l ' establiment d ' aliances per a millorar aquestes capacitats en el si del Govern i en el si del sistema de cooperació al desenvolupament català .
Español: El Gobierno , pues , deberá priorizar también el establecimiento de alianzas para mejorar estas capacidades en el seno del Gobierno y en el seno del sistema de cooperación al desarrollo catalán .
Català: A més , tal com estableix la línia estratègica d ' EpD , un bon coneixement de les realitats del sud , la comprensió de les causes estructurals de la pobresa , la presa de consciència sobre l ' efecte de les estructures de poder desiguals en clau estatal i internacional , i el coneixement dels instruments de protecció , de promoció i de garantia dels drets humans , esdevenen requisits ineludibles per a l ' èxit d ' aquesta política pública .
Español: Además , tal y como establece la línea estratégica de EpD , un buen conocimiento de las realidades del sur , la comprensión de las causas estructurales de la pobreza , la toma de conciencia sobre el efecto de las estructuras de poder desiguales en clave estatal e internacional , y el conocimiento de los instrumentos de protección , promoción y garantía de los derechos humanos , resultan requisitos ineludibles para el éxito de esta política pública .
Català: Aquest reconeixement obliga a promoure aliances per a fomentar l ' estudi , la recerca i la generació de bancs de coneixement que donin suport a l ' activitat de cooperació al desenvolupament de la Generalitat i dels agents de cooperació catalans .
Español: Este reconocimiento obliga a promover alianzas para fomentar el estudio , la investigación y la generación de bancos de conocimiento que apoyen a la actividad de cooperación al desarrollo de la Generalidad y de los agentes de cooperación catalanes .
Català: A més , en el context de la globalització , la capacitat d ' influència i d ' incidència dels actors de cooperació al desenvolupament catalans en la comunitat internacional per al desenvolupament ha d ' ésser cada cop més important .
Español: Además , en el contexto de la globalización , la capacidad de influencia e incidencia de los actores de cooperación al desarrollo catalanes en la comunidad internacional para el desarrollo debe ser cada vez más importante .
Català: Per aquest motiu , aquest pla director aposta per l ' impuls i el foment de les capacitats dels actors de la cooperació catalana per al desenvolupament per a participar en espais internacionals de presa de decisions i formar part de xarxes d ' incidència regional i internacional .
Español: Por este motivo , este plan director apuesta por el impulso y fomento de las capacidades de los actores de la cooperación catalana para el desarrollo para participar en espacios internacionales de toma de decisiones y formar parte de redes de incidencia regional e internacional .
Català: Haver promogut aliances orientades al foment de l ' estudi , la recerca i la generació de bancs de coneixement que millorin la qualitat i l ' eficàcia de la cooperació catalana .
Español: Haber promovido alianzas orientadas al fomento del estudio , la investigación y la generación de bancos de conocimiento que mejoren la calidad y la eficacia de la cooperación catalana .
Català: Aquest pla director es planteja com a repte millorar la qualitat i l ' eficàcia de la política de cooperació per al desenvolupament de la Generalitat i encaminar-la progressivament a la gestió orientada a resultats , tal com estableix l ' agenda internacional de l ' eficàcia de l ' ajut , tenint en compte també l ' anàlisi contínua de com s ' estan assolint aquests resultats , quins processos s ' estan generant o promovent per a assolir-los , així com els impactes produïts .
Español: Este plan director se plantea como reto mejorar la calidad y la eficacia de la política de cooperación para el desarrollo de la Generalidad y encaminarla progresivamente a la gestión orientada a resultados , tal y como establece la agenda internacional de la eficacia de la ayuda , teniendo en cuenta también el análisis continuo de como se están alcanzando estos resultados , qué procesos se están generando o promoviendo para alcanzarlos , así como los impactos producidos .
Català: Així , es fa prioritari promoure vincles harmonitzats d ' una manera contínua i cíclica entre els processos de planificació , de seguiment i d ' avaluació des de l ' àmbit estratègic a l ' operatiu .
Español: Así , se hace prioritario promover vínculos armonizados de forma continua y cíclica entre los procesos de planificación , seguimiento y evaluación desde el ámbito estratégico al operativo .
Català: És a dir , s ' ha de planificar pensant a avaluar i s ' ha d ' avaluar pensant a planificar , i fomentar una retroalimentació contínua incorporant els mecanismes i els instruments de seguiment com a generadors d ' informació i de dades útils per a la resta .
Español: O sea , es preciso planificar pensando en evaluar y debe evaluarse pensando en planificar , y fomentar una retroalimentación continua incorporando los mecanismos e instrumentos de seguimiento como generadores de información y datos útiles para el resto .
Català: En aquesta línia i seguint els principis d ' apropiació democràtica i d ' alineament crític de l ' agenda d ' eficàcia de l ' ajut , els processos de planificació , de seguiment i d ' avaluació de la política de cooperació de la Generalitat s ' han de tendir a alinear amb les prioritats i els sistemes dels països prioritaris i les regions preferents , i promoure mecanismes de participació activa , així com el protagonisme dels diversos actors de cooperació .
Español: En esta línea y siguiendo los principios de apropiación democrática y de alineamiento crítico de la agenda de eficacia de la ayuda , los procesos de planificación , seguimiento y evaluación de la política de cooperación de la Generalidad deben tender a alinearse con las prioridades y los sistemas de los países prioritarios y las regiones preferentes , y promover mecanismos de participación activa , así como el protagonismo de los distintos actores de cooperación .
Català: En el Pla director anterior es va posar èmfasi a reforçar la planificació estratègica de la política de cooperació per al desenvolupament mitjançant l ' elaboració d ' estratègies per a alguns dels països prioritaris , de documents estratègics sectorials , així com d ' estratègies relatives als instruments i les modalitats .
Español: En el anterior Plan director se puso énfasis en reforzar la planificación estratégica de la política de cooperación para el desarrollo mediante la elaboración de estrategias para algunos de los países prioritarios , de documentos estratégicos sectoriales , así como de estrategias relativas a los instrumentos y modalidades .
Català: En el Pla director actual es vol posar un èmfasi especial en els processos de seguiment i d ' avaluació en els àmbits estratègic , operatiu i intraorganitzacional ( dins dels organismes rectors i executors de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat ) .
Español: En el actual Plan director quiere ponerse especial énfasis en los procesos de seguimiento y de evaluación en los ámbitos estratégico , operativo e intraorganizacional ( dentro de los organismos rectores y ejecutores de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad ) .
Català: Així , els mecanismes de seguiment i d ' avaluació s ' han d ' orientar a l ' anàlisi quantitativa i qualitativa del nivell d ' assoliment dels objectius , a les accions i als resultats , a les dificultats sorgides , als processos promoguts i , més a llarg termini , als impactes generats .
Español: Así , los mecanismos de seguimiento y evaluación deben orientarse al análisis cuantitativo y cualitativo del nivel de consecución de los objetivos , a las acciones y a los resultados , a las dificultades surgidas , a los procesos promovidos y , más a largo plazo , a los impactos generados .
Català: Paral · lelament , es fa necessari incorporar els objectius transversals del Pla director d ' una manera efectiva i progressiva en funció del seu nivell de desplegament en tot el cicle de planificació , de seguiment i d ' avaluació com a eixos vertebradors i transformadors de la cooperació al desenvolupament en els àmbits social , polític , econòmic i ambiental .
Español: Paralelamente , se hace necesario incorporar los objetivos transversales del Plan director de forma efectiva y progresiva en función de su nivel de desarrollo en todo el ciclo de planificación , de seguimiento y de evaluación como ejes vertebradores y transformadores de la cooperación al desarrollo en los ámbitos social , político , económico y ambiental .
Català: Tot plegat , doncs , ha de fer que , a partir dels aprenentatges i les recomanacions sorgits dels processos de seguiment i d ' avaluació , es pugui millorar el cicle de planificació següent i , per tant , de la política de cooperació al desenvolupament encaminada a reduir les desigualtats als països del sud .
Español: Todo ello , pues , debe lograr que , a partir de los aprendizajes y recomendaciones surgidos de los procesos de seguimiento y evaluación , pueda mejorarse el siguiente ciclo de planificación y , por lo tanto , de la política de cooperación al desarrollo encaminada a reducir las desigualdades en los países del sur .
Català: Millorar l ' impacte de la cooperació al desenvolupament del Govern requereix l ' elaboració i l ' aplicació d ' instruments de planificació orientats als resultats , que permetin una major concreció quant als objectius i les prioritats i que facilitin el seguiment i l ' avaluació del grau d ' assoliment d ' aquests objectius .
Español: Mejorar el impacto de la cooperación al desarrollo del Gobierno requiere la elaboración y aplicación de instrumentos de planificación orientados a los resultados , que permitan una mayor concreción en cuanto a los objetivos y prioridades y que faciliten el seguimiento y evaluación del grado de consecución de estos objetivos .
Català: L ' elaboració d ' instruments de planificació orientats a la gestió per resultats comporta , necessàriament , una millora tècnica i metodològica que ha de dotar d ' una naturalesa més estratègica i / o programàtica aquests instruments i maldar perquè els instruments de planificació estratègica tinguin un desplegament coherent mitjançant els instruments programàtics i operatius consegüents .
Español: La elaboración de instrumentos de planificación orientados a la gestión por resultados supone , necesariamente , una mejora técnica y metodológica que debe dotar de una naturaleza más estratégica y/ o programática a estos instrumentos y esforzarse para que los instrumentos de planificación estratégica tengan un desarrollo coherente mediante los instrumentos programáticos y operativos consiguientes .
Català: Aquesta és , però , una condició necessària , però no suficient , ja que la planificació per resultats és també un procés polític de primer ordre , que deriva en un pacte sobre quin és l ' ordre de prioritats en el desenvolupament , quines s ' identifiquen com les oportunitats principals de canvi i quines són les eines , les aliances , les capacitats i els recursos que s ' han de mobilitzar o potenciar .
Español: Esta es , sin embargo , una condición necesaria , pero no suficiente , puesto que la planificación por resultados es también un proceso político de primer orden , que deriva en un pacto sobre cuál es el orden de prioridades en el desarrollo , cuáles se identifican como las principales oportunidades de cambio y cuáles son las herramientas , alianzas , capacidades y recursos que deben movilizarse o potenciarse .
Català: El reconeixement de la naturalesa eminentment política dels exercicis de planificació posa en relleu la importància de disposar de metodologies participatives per a dur a terme aquests processos que permetin incorporar la pluralitat de visions , d ' actors i d ' agendes de desenvolupament i , en cas necessari , activar mecanismes d ' acció positiva que garanteixin la incorporació de les veus dels col · lectius tradicionalment exclosos .
Español: El reconocimiento de la naturaleza eminentemente política de los ejercicios de planificación pone de relieve la importancia de disponer de metodologías participativas para llevar a cabo estos procesos que permitan incorporar la pluralidad de visiones , actores y agendas de desarrollo y , en caso necesario , activar mecanismos de acción positiva que garanticen la incorporación de las voces de los colectivos tradicionalmente excluidos .
Català: Complementàriament al requisit de la participació , aquest pla director reivindica un enfocament integral de la cooperació al desenvolupament que implica que els resultats de desenvolupament no depenen en exclusiva de l ' eficàcia de les polítiques i les actuacions finançades com a AOD .
Español: Complementariamente al requisito de participación , este plan director reivindica un enfoque integral de la cooperación al desarrollo que implica que los resultados de desarrollo no dependen en exclusiva de la eficacia de las políticas y actuaciones financiadas como AOD .
Català: A més , a partir dels compromisos internacionals al voltant de l ' eficàcia de l ' ajut , es deriven compromisos concrets d ' adaptació dels instruments de planificació d ' aquesta política pública , tant pel que fa a l ' apropiació democràtica , l ' alineació crítica , la coordinació entre donants i la rendició de comptes compartida entre els socis de cooperació – a més de la gestió per resultats esmentada abans .
Español: Además , a partir de los compromisos internacionales en torno a la eficacia de la ayuda , se derivan compromisos concretos de adaptación de los instrumentos de planificación de esta política pública , tanto en lo que concierne a la apropiación democrática , la alineación crítica , la coordinación entre donantes y la rendición de cuentas compartida entre los socios de cooperación – además de la gestión por resultados mencionada antes .
Català: Finalment , el caràcter transformador d ' aquesta política pública està intrínsecament vinculat als objectius transversals que l ' orienten : la promoció de l ' equitat entre les dones i els homes ; la promoció de la defensa i l ' exigibilitat dels drets humans , la governança democràtica i el teixit social , i la promoció de la sostenibilitat en el desenvolupament .
Español: Por último , el carácter transformador de esta política pública está intrínsecamente vinculado a los objetivos transversales que lo orientan : la promoción de la equidad entre mujeres y hombres ; la promoción de la defensa y la exigibilidad de los derechos humanos , la gobernanza democrática y el tejido social , y la promoción de la sostenibilidad en el desarrollo .
Català: En efecte , es tracta d ' un document orientat a la consecució d ' objectius i resultats mesurables i avaluables que permetran millorar substancialment els exercicis de rendició de comptes amb els països socis i amb la ciutadania catalana .
Español: En efecto , se trata de un documento orientado a la consecución de objetivos y resultados medibles y evaluables que permitirán mejorar sustancialmente los ejercicios de rendición de cuentas con los países socios y con la ciudadanía catalana .
Català: Els documents de planificació estratègica i planificació programàtica que s ' emmarquin en aquest pla director hauran de desplegar els objectius i els resultats que aquest estableix i vincular , en els casos dels instruments programàtics , les actuacions a aquest marc de resultats .
Español: Los documentos de planificación estratégica y planificación programática que se enmarquen en este plan director deberán desarrollar los objetivos y resultados que este establece y vincular , en los casos de los instrumentos programáticos , las actuaciones a este marco de resultados .
Català: Aquest és el cas del principal instrument de programació anual de què disposa el Govern : el pla anual de cooperació al desenvolupament de la Generalitat , l ' elaboració del qual correspon a la DGCDAH .
Español: Éste es el caso del principal instrumento de programación anual de que dispone el Gobierno : el plan anual de cooperación al desarrollo de la Generalidad , cuya elaboración corresponde a la DGCDAH .
Català: El cicle de planificació precedent ha estat prolífic en l ' elaboració de documents de planificació estratègica , d ' acord amb el que establia el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 .
Español: El precedente ciclo de planificación ha sido prolífico en la elaboración de documentos de planificación estratégica , de acuerdo con lo establecido por el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 .
Català: El cicle que s ' obre amb el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 haurà d ' avançar en el desplegament coherent d ' instruments de programació que garanteixin una consecució efectiva dels resultats definits en els primers .
Español: El ciclo que se abre con el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 deberá avanzar en el desarrollo coherente de instrumentos de programación que garanticen una consecución efectiva de los resultados definidos en los primeros .
Català: La DGCDAH acompanyarà les unitats d ' execució del Govern en el desplegament d ' aquests instruments programàtics amb l ' objectiu de garantir-ne la coherència amb els principis , els valors , els objectius i les prioritats d ' aquesta política pública .
Español: La DGCDAH acompañará las unidades de ejecución del Gobierno en el desarrollo de estos instrumentos programáticos con el objetivo de garantizar su coherencia con los principios , valores , objetivos y prioridades de esta política pública .
Català: L ' aplicació dels principis que orienten aquesta política pública als instruments de planificació requereix , en primer terme , adoptar metodologies participatives adequades i funcionals que garanteixin la participació del conjunt d ' actors implicats en l ' elaboració d ' aquesta política pública del nord i del sud , i que aquesta participació sigui efectiva i de qualitat .
Español: La aplicación de los principios que orientan esta política pública a los instrumentos de planificación requiere , en primer término , adoptar metodologías participativas adecuadas y funcionales que garanticen la participación del conjunto de actores implicados en la elaboración de esta política pública del norte y del sur , y que esta participación sea efectiva y de calidad .
Català: A més , el desplegament del principi de coherència de l ' acció de la Generalitat en aquest àmbit comportarà esmerçar esforços , com a mínim , en dos sentits .
Español: Además , el desarrollo del principio de coherencia de la acción de la Generalidad en este ámbito supondrá dedicar esfuerzos , como mínimo , en dos sentidos .
Català: En segon lloc , en l ' aplicació d ' aquest principi al conjunt d ' instruments de planificació estratègica i planificació operativa que despleguen aquesta política , amb un èmfasi especial en els documents de planificació geogràfica ( les EPP ) .
Español: En segundo lugar , en la aplicación de este principio al conjunto de instrumentos de planificación estratégica y planificación operativa que desarrollan esta política , con especial énfasis en los documentos de planificación geográfica ( las EPP ) .
Català: L ' aplicació dels principis que deriven de l ' agenda de l ' eficàcia de l ' ajut als exercicis de planificació , especialment en l ' àmbit estratègic , es tradueix en un seguit de requisits i d ' implicacions que s ' hauran d ' integrar d ' una manera progressiva .
Español: La aplicación de los principios que derivan de la agenda de la eficacia de la ayuda a los ejercicios de planificación , especialmente en el ámbito estratégico , se traduce en una serie de requisitos e implicaciones que deberán integrarse de forma progresiva .
Català: Destaquen , entre altres , l ' adequació dels exercicis de planificació geogràfica als cicles polítics dels països i pobles prioritaris ; mesures positives d ' apoderament d ' actors i de col · lectius de desenvolupament per a garantir-ne la participació efectiva en la definició de les prioritats de desenvolupament de llurs països ; l ' alineació de les prioritats de la cooperació catalana a les agendes de desenvolupament – de vegades en conflicte – dels diversos actors del país soci ; redoblar els esforços de coordinació amb els instruments de planificació estratègica de la comunitat internacional de donants , especialment en el marc de la complementarietat , i la divisió internacional del treball .
Español: Destacan , entre otros , la adecuación de los ejercicios de planificación geográfica a los ciclos políticos de los países y pueblos prioritarios ; medidas positivas de apoderamiento de actores y de colectivos de desarrollo para garantizar su participación efectiva en la definición de las prioridades de desarrollo de sus países ; la alineación de las prioridades de la cooperación catalana a las agendas de desarrollo – a veces en conflicto– de los distintos actores del país socio ; redoblar los esfuerzos de coordinación con los instrumentos de planificación estratégica de la comunidad internacional de donantes , especialmente en el marco de la complementariedad , y la división internacional del trabajo .
Català: Convé destacar que , en aplicació de l ' agenda de l ' eficàcia de l ' ajut , els instruments de planificació estratègica que esdevenen més rellevants són els que defineixen objectius i resultats en clau geogràfica , ja que és en el marc d ' elaboració d ' aquest tipus d ' instruments en què es dóna el veritable diàleg entre socis de desenvolupament .
Español: Conviene destacar que , en aplicación de la agenda de la eficacia de la ayuda , los instrumentos de planificación estratégica que resultan más relevantes son los que definen objetivos y resultados en clave geográfica , ya que es en el marco de elaboración de dicho tipo de instrumentos en el que se da el verdadero diálogo entre socios de desarrollo .
Català: Esdevindrà , per tant , una prioritat d ' aquest mandat , completar l ' elaboració del conjunt d ' EPP corresponents als onze països i pobles prioritaris de la cooperació catalana segons el que estableix aquest pla director .
Español: Resultará , por lo tanto , una prioridad de este mandato , completar la elaboración del conjunto de EPP correspondientes a los once países y pueblos prioritarios de la cooperación catalana según lo establecido por este plan director .
Català: Complementàriament , els exercicis d ' aplicació efectiva d ' aquests principis podran requerir l ' elaboració de documents d ' orientació política que guiïn l ' aplicació dels principis en el desplegament d ' un objectiu estratègic , una modalitat o un instrument de cooperació determinat .
Español: Complementariamente , los ejercicios de aplicación efectiva de estos principios podrán requerir la elaboración de documentos de orientación política que guíen la aplicación de los principios en el desarrollo de un objetivo estratégico , una modalidad o un instrumento de cooperación determinado .
Català: En segon terme , l ' aplicació estratègica dels objectius transversals comportarà acompanyar els exercicis de planificació geogràfica de tres tipus d ' anàlisis o diagnòstics .
Español: En segundo término , la aplicación estratégica de los objetivos transversales supondrá acompañar los ejercicios de planificación geográfica de tres tipos de análisis o diagnósticos .
Català: D ' una banda , anàlisis polítiques que valorin la viabilitat política de determinades prioritats de desenvolupament , els actors i les agendes polítiques en conflicte , així com el respecte dels drets humans .
Español: Por una parte , análisis políticos que valoren la viabilidad política de determinadas prioridades de desarrollo , los actores y las agendas políticas en conflicto , así como el respeto de los derechos humanos .
Català: Complementàriament , els exercicis de transversalització efectiva d ' aquests objectius podran requerir l ' elaboració de documents d ' orientació política que guiïn l ' aplicació dels objectius transversals en el desplegament d ' un objectiu estratègic , una modalitat o un instrument de cooperació determinat .
Español: Complementariamente , los ejercicios de transversalización efectiva de estos objetivos podrán requerir la elaboración de documentos de orientación política que guíen la aplicación de los objetivos transversales en el desarrollo de un objetivo estratégico , una modalidad o un instrumento de cooperación determinado .
Català: Haver desplegat i concretat els objectius i els resultats del Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 en els instruments de planificació geogràfica , les directrius i altres documents de planificació estratègica del Govern .
Español: Haber desarrollado y concretado los objetivos y resultados del Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 en los instrumentos de planificación geográfica , las directrices y demás documentos de planificación estratégica del Gobierno .
Català: Haver impulsat , amb l ' acompanyament de la DGCDAH , instruments de programació i plans d ' acció des de les unitats d ' execució de govern orientats a la consecució dels objectius i els resultats del Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 .
Español: Haber impulsado , con el acompañamiento de la DGCDAH , instrumentos de programación y planes de acción desde las unidades de ejecución de gobierno orientados a la consecución de los objetivos y resultados del Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 .
Català: Haver adaptat les metodologies participatives per a l ' elaboració dels instruments de planificació a les realitats dels actors de la cooperació a Catalunya i als actors de desenvolupament als països socis .
Español: Haber adaptado las metodologías participativas para la elaboración de los instrumentos de planificación a las realidades de los actores de la cooperación en Cataluña y a los actores de desarrollo a los países socios .
Català: Haver impulsat , si escau , l ' elaboració de documents d ' orientació política per a l ' aplicació efectiva dels principis de qualitat i d ' eficàcia a les prioritats sectorials , a les modalitats o als instruments de la cooperació catalana .
Español: Haber impulsado , si procede , la elaboración de documentos de orientación política para la aplicación efectiva de los principios de calidad y eficacia a las prioridades sectoriales , las modalidades o los instrumentos de la cooperación catalana .
Català: Haver elaborat un document de directrius per a aplicar l ' objectiu transversal de la sostenibilitat en la seva triple dimensió al conjunt de la política pública de cooperació al desenvolupament de la Generalitat .
Español: Haber elaborado un documento de directrices para aplicar el objetivo transversal de la sostenibilidad en su triple dimensión al conjunto de la política pública de cooperación al desarrollo de la Generalidad .
Català: Haver impulsat , si escau , l ' elaboració de documents d ' orientació política per a l ' aplicació efectiva dels objectius transversals a les prioritats sectorials , les modalitats o els instruments de la cooperació catalana .
Español: Haber impulsado , si procede , la elaboración de documentos de orientación política para la aplicación efectiva de los objetivos transversales a las prioridades sectoriales , las modalidades o los instrumentos de la cooperación catalana .