Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Gestionar l ' aplicació s @ rcat i crear i mantenir els usuaris , plantilles , notícies , etc . Article 12 El Negociat de Registre de Personal i de Gestió de Personal Funcionari d ' Administració i Serveis depèn de la Secció de Gestió de Personal d ' Administració i Serveis , dins del Servei de Personal d ' Administració i Serveis de la Subdirecció General de Personal d ' Administració i Serveis de la Direcció de Serveis , i té les funcions següents : a ) Mantenir i controlar el registre general del personal d ' administració i serveis .
Español: c ) Gestionar la aplicación s@rcat y crear y mantener los usuarios , plantillas , noticias , etc. ~~~ Artículo 12 El Negociado de Registro de Personal y de Gestión de Personal Funcionario de Administración y Servicios depende de la Sección de Gestión de Personal de Administración y Servicios , dentro del Servicio de Personal de Administración y Servicios de la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios de la Dirección de Servicios , y tiene las siguientes funciones : a ) Mantener y controlar el registro general del personal de administración y servicios .
Català: Article 13 El Negociat de Convocatòries d ' Accés als Cossos Docents depèn de la Secció de Selecció del Personal Docent , dins del Servei de Selecció i Avaluació del Personal Docent de la Subdirecció General de Gestió del Personal Docent de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics , i té les funcions següents : a ) Tramitar , coordinar i fer el seguiment dels procediments relatius a les convocatòries per a l ' accés als cossos docents i al nomenament de personal funcionari .
Español: Artículo 13 El Negociado de Convocatorias de Acceso a los Cuerpos Docentes depende de la Sección de Selección del Personal Docente , dentro del Servicio de Selección y Evaluación del Personal Docente de la Subdirección General de Gestión del Personal Docente de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos , y tiene las siguientes funciones : a ) Tramitar , coordinar y realizar el seguimiento de los procedimientos relativos a las convocatorias para el acceso a los cuerpos docentes y al nombramiento de personal funcionario .
Català: Article 14 El Negociat de Recepcions , Certificacions i Liquidacions d ' Obres depèn del Servei de Gestió de Construccions Escolars de la Subdirecció General de Construccions , Manteniment i Equipaments de Centres Públics de la Direcció General de Centres Públics , i té les funcions següents : a ) Gestionar la tramitació administrativa dels expedients de recepció , les certificacions finals , les liquidacions i els informes finals del període de garantia dels contractes d ' obres .
Español: Artículo 14 El Negociado de Recepciones , Certificaciones y Liquidaciones de Obras depende del Servicio de Gestión de Construcciones Escolares de la Subdirección General de Construcciones , Mantenimiento y Equipamientos de Centros Públicos de la Dirección General de Centros Públicos , y tiene las siguientes funciones : a ) Gestionar la tramitación administrativa de los expedientes de recepción , certificaciones finales , liquidaciones e informes finales del periodo de garantía de los contratos de obras .
Català: Article 15 El Negociat d ' Equipaments Educatius depèn de la Secció d ' Equipaments Educatius , dins del Servei de Gestió d ' Inversions de la Subdirecció General de Construccions Manteniment i Equipaments de Centres Públics de la Direcció General de Centres Públics , i té les funcions següents : a ) Gestionar les sol · licituds d ' equipaments per als centres educatius públics de Catalunya , i classificar-los per tal de poder tramitar els expedients .
Español: Artículo 15 El Negociado de Equipamientos Educativos depende de la Sección de Equipamientos Educativos , dentro del Servicio de Gestión de Inversiones de la Subdirección General de Construcciones , Mantenimiento y Equipamientos de Centros Públicos de la Dirección General de Centros Públicos , y tiene las siguientes funciones : a ) Gestionar las solicitudes de equipamientos para los centros educativos públicos , y clasificarlos con el fin de poder tramitar los expedientes .
Català: Secció 2 Negociats dels serveis territorials Article 16 L ' estructura dels negociats dels serveis territorials al Baix Llobregat , a Barcelona Comarques , a la Catalunya Central , a Girona , a Lleida , al Maresme-Vallès Oriental , a Tarragona i al Vallès Occidental queda configurada de la manera següent : 16.1 El Negociat de Centres depèn de la Secció de Centres i Alumnat de la Secretaria dels Serveis Territorials , i té les funcions següents : a ) Gestionar i tramitar la documentació relativa a l ' autorització , la modificació i el cessament de centres públics i privats .
Español: sección 2 Negociados de los servicios territoriales Artículo 16 La estructura de los negociados de los servicios territoriales en El Baix Llobregat , Barcelona Comarcas , Cataluña Central , Girona , Lleida , El Maresme-Vallès Oriental , Tarragona y El Vallès Occidental queda configurada de la siguiente forma : 16.1 El Negociado de Centros depende de la Sección de Centros y Alumnado de la Secretaría de los Servicios Territoriales y tiene las siguientes funciones : a ) Gestionar y tramitar la documentación relativa a la autorización , modificación y cese de centros públicos y privados .
Català: d ) Proposar l ' adquisició de material escolar adreçat als centres i als serveis educatius i controlar l ' inventari i l ' equipament mobiliari de la seu i dels serveis territorials .
Español: d ) Proponer la adquisición de material escolar dirigido a los centros y servicios educativos y controlar el inventario y equipamiento mobiliario de la sede y los servicios territoriales .
Català: 16.2 El Negociat de l ' Alumnat depèn de la Secció de Centres i Alumnat dins la Secretaria dels Serveis Territorials , i té les funcions següents : a ) Tramitar la documentació relativa a l ' alumnat pel que fa a serveis escolars , com ara la tramitació de la documentació relativa a la concessió de beques i ajuts .
Español: 16.2 El Negociado del Alumnado depende de la Sección de Centros y Alumnado , dentro de la Secretaría de los Servicios Territoriales , y tiene las siguientes funciones : a ) Tramitar la documentación relativa al alumnado con respecto a servicios escolares , como la tramitación de la documentación relativa a la concesión de becas y ayudas .
Català: 16.3 El Negociat d ' Informació i Registre depèn de la Secció d ' Administració , dins la Secretaria dels Serveis Territorials , i té les funcions següents , llevat dels Serveis Territorials a Girona , en què les funcions d ' informació i registre corresponen a la Gerència de Serveis Comuns : a ) Coordinar , supervisar i actualitzar la informació interna i externa que faciliten els Serveis Territorials .
Español: 16.3 El Negociado de Información y Registro depende de la Sección de Administración , dentro de la Secretaría de los Servicios Territoriales , y tiene las siguientes funciones , excepto en los Servicios Territoriales en Girona , en que las funciones de información y registro corresponden a la Gerencia de Servicios Comunes : a ) Coordinar , supervisar y actualizar la información interna y externa que facilitan los servicios territoriales .
Català: 16.4 El Negociat de Personal d ' Administració i Serveis depèn de la Secció d ' Administració , dins la Secretaria dels Serveis Territorials , i té les funcions següents : a ) Gestionar i tramitar la documentació per a la provisió dels llocs de treball del personal d ' administració i serveis adscrit als serveis territorials .
Español: 16.4 El Negociado de Personal de Administración y Servicios depende de la Sección de Administración , dentro de la Secretaría de los Servicios Territoriales , y tiene las siguientes funciones : a ) Gestionar y tramitar la documentación para la provisión de los puestos de trabajo del personal de administración y servicios adscrito a los servicios territoriales .
Català: 16.5 El Negociat de Personal Docent d ' Ensenyament Infantil i Primari depèn de la Secció de Gestió de Personal Docent , dins el Servei de Personal Docent , dels Serveis Territorials , i té les funcions següents : a ) Tramitar la documentació relativa al personal docent d ' ensenyament infantil i primari pel que fa a la provisió de llocs de treball , la selecció i incidències administratives com ara permisos , llicències , baixes per incapacitat temporal , invalidesa i jubilació .
Español: 16.5 El Negociado de Personal Docente de Enseñanza Infantil y Primaria depende de la Sección de Gestión de Personal Docente , dentro del Servicio de Personal Docente , de los Servicios Territoriales , y tiene las siguientes funciones : a ) Tramitar la documentación relativa al personal docente de enseñanza infantil y primaria con relación a la provisión de puestos de trabajo , la selección e incidencias administrativas , como permisos , licencias , bajas por incapacidad temporal , invalidez y jubilación .
Català: 16.6 El Negociat de Personal Docent d ' Ensenyament Secundari i de Règim Especial depèn de la Secció de Gestió de Personal Docent , dins el Servei de Personal Docent dels Serveis Territorials , i té les funcions següents : a ) Tramitar la documentació relativa al personal docent d ' ensenyament secundari i de règim especial pel que fa a la provisió de llocs de treball , la selecció i incidències administratives , com ara permisos , llicències , baixes per incapacitat temporal , invalidesa i jubilació .
Español: 16.6 El Negociado de Personal Docente de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial depende de la Sección de Gestión de Personal Docente , dentro del Servicio de Personal Docente de los Servicios Territoriales , y tiene las siguientes funciones : a ) Tramitar la documentación relativa al personal docente de enseñanza secundaria y de régimen especial con respecto a la provisión de puestos de trabajo , la selección e incidencias administrativas , como permisos , licencias , bajas por incapacidad temporal , invalidez y jubilación .
Català: c ) Gestionar la nòmina i els règims de Seguretat Social , Muface i drets passius del personal docent d ' ensenyament secundari i de règim especial .
Español: c ) Gestionar la nómina y regímenes de Seguridad Social , Muface y derechos pasivos del personal docente de enseñanza secundaria y de régimen especial .
Català: 16.7 El Negociat de Contractació i Patrimoni depèn de la Secció d ' Obres i Manteniment dels Serveis Territorials i té les funcions següents : a ) Fer el seguiment i tramitar els contractes d ' obres de reforma , ampliació i millora dels centres públics docents i d ' altres obres encomanades , així com dels contractes de consultoria i assistència .
Español: 16.7 El Negociado de Contratación y Patrimonio depende de la Sección de Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales y tiene las siguientes funciones : a ) Realizar el seguimiento y tramitar los contratos de obras de reforma , ampliación y mejora de los centros públicos docentes y de otras obras encomendadas , así como de los contratos de consultoría y asistencia .
Català: Article 17 L ' estructura dels negociats dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre queda configurada de la manera que s ' indica tot seguit : 17.1 El Negociat de Personal Docent d ' Ensenyament Infantil i Primari , Secundari i de Règim Especial depèn de la Secció de Gestió de Personal Docent , dins la Secretaria dels Serveis Territorials , i té les funcions següents : a ) Tramitar la documentació relativa al personal docent d ' ensenyament infantil i primari , secundari i de règim especial pel que fa a la provisió de llocs de treball , la selecció i les incidències administratives com ara permisos , llicències , baixes per incapacitat temporal , invalidesa i jubilació .
Español: Artículo 17 La estructura de los negociados de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre queda configurada de la forma que se indica a continuación : 17.1 El Negociado de Personal Docente de Enseñanza Infantil y Primaria , Secundaria y de Régimen Especial depende de la Sección de Gestión de Personal Docente , dentro de la Secretaría de los Servicios Territoriales , y tiene las siguientes funciones : a ) Tramitar la documentación relativa al personal docente de enseñanza infantil y primaria , secundaria y de régimen especial con respecto a la provisión de puestos de trabajo , la selección y las incidencias administrativas , como permisos , licencias , bajas por incapacidad temporal , invalidez y jubilación .
Català: c ) Gestionar la nòmina i el règim de la Seguretat Social , Muface i drets passius del personal docent d ' ensenyament infantil i primari , secundari i de règim especial .
Español: c ) Gestionar la nómina y el régimen de la Seguridad Social , Muface y derechos pasivos del personal docente de enseñanza infantil y primaria , secundaria y de régimen especial .
Català: 17.2 El Negociat de Centres i Alumnat depèn de la Secció de Centres i Alumnat , dins la Secretaria dels Serveis Territorials , i té la funció de gestionar la tramitació , la documentació i la informació de les actuacions relatives als centres docents i a l ' alumnat de l ' àmbit dels Serveis Territorials de les Terres de l ' Ebre .
Español: 17.2 El Negociado de Centros y Alumnado depende de la Sección de Centros y Alumnado , dentro de la Secretaría de los Servicios Territoriales , y tiene la siguiente función de gestionar la tramitación , documentación e información de las actuaciones relativas a los centros docentes y al alumnado del ámbito de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre .
Català: 17.3 El Negociat de Personal d ' Administració i Serveis depèn de la Secretaria dels Serveis Territorials , i té les funcions que estableix l ' article 16.4 d ' aquesta Ordre .
Español: 17.3 El Negociado de Personal de Administración y Servicios depende de la Secretaría de los Servicios Territoriales y tiene las funciones establecidas en el artículo 16.4 de esta Orden .
Català: 17.4 El Negociat d ' Informació i Registre depèn de la Secretaria dels Serveis Territorials , i té les funcions que estableix l ' article 16.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 17.4 El Negociado de Información y Registro depende de la Secretaría de los Servicios Territoriales y tiene las funciones establecidas en el artículo 16.3 de esta Orden .
Català: — 4 Les funcions atribuïdes per aquesta Ordre als negociats s ' han d ' entendre sense perjudici de les competències del Consorci d ' Educació de Barcelona en relació amb l ' àmbit territorial que és competència seva .
Español: — 4 Las funciones atribuidas por esta Orden a los negociados deben entenderse sin perjuicio de las competencias del Consorcio de Educación de Barcelona en relación con el ámbito territorial de su competencia .
Català: Disposició transitòria Única Els titulars dels negociats afectats per aquesta Ordre continuaran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura que s ' hi estableix .
Español: Disposición transitoria Única Los titulares de los negociados afectados por esta Orden seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura que se establece .
Català: Disposició derogatòria Única Queden derogades totes les disposicions del mateix rang que s ' oposin o contradiguin el que estableix aquesta Ordre i , específicament , les següents : a ) Ordre de 12 de febrer de 1986 , per la qual es disposa l ' estructura organitzativa necessària per al desenvolupament del Programa de Mitjans Àudio-visuals establert pel Decret 31 / 1986 , de 30 de gener .
Español: Disposición derogatoria Única Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango que contradigan lo que establece esta Orden o se opongan , y específicamente las siguientes : a ) Orden de 12 de febrero de 1986 , por la que se dispone la estructura organizativa necesaria para el desarrollo del Programa de Medios Audiovisuales establecido por el Decreto 31/ 1986 , de 30 de enero .
Català: b ) Ordre de 12 de febrer de 1986 , per la qual es crea la Comissió Departamental del Pla d ' Experimentació de la Reforma del Cicle Superior d ' Educació General Bàsica i d ' Ensenyament Secundari .
Español: b ) Orden de 12 de febrero de 1986 , por la que se crea la Comisión Departamental del Plan de Experimentación de la Reforma del Ciclo Superior de Educación General Básica y de Enseñanza Secundaria .
Català: c ) Ordre de 12 de febrer de 1986 , per la qual s ' estableix l ' estructura organitzativa del Programa d ' Informàtica Educativa fixat pel Decret 31 / 1986 , de 30 de gener .
Español: c ) Orden de 12 de febrero de 1986 , por la que se establece la estructura organizativa del Programa de Informática Educativa fijado por el Decreto 31/ 1986 , de 30 de enero .
Català: d ) Ordre de 16 d ' abril de 1986 , per la qual es regula el procediment per a l ' atorgament i la justificació de les assignacions de fons als centres públics dependents del Departament d ' Ensenyament .
Español: d ) Orden de 16 de abril de 1986 , por la que se regula el procedimiento para el otorgamiento y la justificación de las asignaciones de fondo a los centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza .
Català: e ) Ordre de 5 de maig de 1987 , per la qual s ' aprova el Pla d ' Experimentació del segon cicle d ' Ensenyament Secundari i es fan públics els centres de Catalunya que el portaran a terme el curs acadèmic 1986-87. f ) Ordre de 7 de setembre de 1987 , per la qual es crea la Comissió Directora del Debat sobre la Reforma Educativa dels Ensenyaments no Universitaris a Catalunya .
Español: e ) Orden de 5 de mayo de 1987 , por la que se aprueba el Plan de Experimentación del segundo ciclo de Enseñanza Secundaria y se hacen públicos los centros de Cataluña que lo llevarán a cabo en el curso académico 1986-87 . f ) Orden de 7 de septiembre de 1987 , por la que se crea la Comisión Directora del Debate sobre la Reforma Educativa de las Enseñanzas no Universitarias en Cataluña .
Català: g ) Ordre de 21 de juny de 1989 , per la qual es crea la Comissió tècnica d ' avaluació dels plans d ' experimentació per a la reforma de l ' ensenyament secundari .
Español: g ) Orden de 21 de junio de 1989 , por la que se crea la Comisión técnica de evaluación de los planes de experimentación para la reforma de la enseñanza secundaria .
Català: i ) Ordre de 15 de juny de 1990 , per la qual es crea la Comissió Tècnica d ' Educació Especial j ) Ordre de 5 de juliol de 1990 , per la qual es crea la comissió tècnica d ' avaluació de l ' experimentació engegada pels centres experimentals de règim especial ( CERE ) i es designen entitats de cooperació i tutela .
Español: i ) Orden de 15 de junio de 1990 , por la que se crea la Comisión Técnica de Educación Especial . ~~~ j ) Orden de 5 de julio de 1990 , por la que se crea la comisión técnica de evaluación de la experimentación puesta en marcha por los centros experimentales de régimen especial ( CERE ) y se designan entidades de cooperación y tutela .
Català: k ) Ordre de 8 d ' abril de 1991 , per la qual s ' autoritzen diversos mòduls professionals en el Pla d ' experimentació del segon cicle d ' ensenyament secundari .
Español: k ) Orden de 8 de abril de 1991 , por la que se autorizan varios módulos profesionales en el Plan de experimentación del segundo ciclo de enseñanza secundaria .
Català: n ) Ordre de 16 de gener de 1995 , sobre les funcions corresponents als llocs de treball reservats a funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya , especialitat de salut pública , que presten serveis a les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: n ) Orden de 16 de enero de 1995 , sobre las funciones correspondientes a los puestos de trabajo reservados a funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña , especialidad de salud pública , que prestan servicios en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: p ) Ordre de 13 d ' octubre de 1998 , sobre mesures per a les eleccions dels òrgans de representació del personal docent no universitari en l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: p ) Orden de 13 de octubre de 1998 , sobre medidas para las elecciones de los órganos de representación del personal docente no universitario en la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: q ) Ordre EDU / 107 / 2008 , de 5 de març , per la qual s ' adapten els negociats dels serveis territorials del Departament d ' Educació al Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació , i se n ' aprova l ' adscripció de funcions .
Español: q ) Orden EDU/ 107/ 2008 , de 5 de marzo , por la que se adaptan los negociados de los servicios territoriales del Departamento de Educación al Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación , y se aprueba la adscripción de funciones .
Català: r ) Ordre EDU / 566 / 2008 , de 30 de desembre , per la qual s ' adapta parcialment l ' estructura de negociats dels serveis territorials del Departament d ' Educació al Decret 247 / 2008 , de 16 de desembre , de reestructuració parcial del Departament .
Español: r ) Orden EDU/ 566/ 2008 , de 30 de diciembre , por la que se adapta parcialmente la estructura de negociados de los servicios territoriales del Departamento de Educación al Decreto 247/ 2008 , de 16 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento .
Català: s ) Ordre EDU / 358 / 2009 , de 14 de juliol , per la qual s ' adapten els negociats dels Serveis Centrals del Departament d ' Educació al Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació , i se n ' aprova l ' adscripció de funcions .
Español: s ) Orden EDU/ 358/ 2009 , de 14 de julio , por la que se adaptan los negociados de los Servicios Centrales del Departamento de Educación al Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación , y se aprueba la adscripción de funciones .
Català: Per tot l ' exposat , la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , l ' adopció de l ' acord següent :
Español: Por todo lo expuesto , la Ponéncia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , adoptar el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Móra d ' Ebre en l ' àmbit del polígon 14 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Móra d'Ebre en el ámbito del polígono 14 , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries i de planejament en l ' àmbit del polígon 14 , de Móra d ' Ebre .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias y de planeamiento en el ámbito del polígono 14 , de Móra d'Ebre .
Català: El Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , del Consell de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles , modificat pel Reglament ( CE ) 13 / 2009 , recull la concessió d ' una ajuda comunitària per a la distribució de fruites i hortalisses als alumnes de centres educatius amb la finalitat d ' estimular el consum i crear hàbits de consum més saludables .
Español: El Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , del Consejo de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas , modificado por el Reglamento ( CE ) 13/ 2009 , recoge la concesión de una ayuda comunitaria para la distribución de frutas y hortalizas a los alumnos de centros educativos con la finalidad de estimular el consumo y crear hábitos de consumo más saludables .
Català: 1234 / 2007 del Consell en allò relatiu a la concessió d ' un ajut comunitari per al subministrament de fruites i hortalisses a l ' alumnat dels centres educatius en el marc d ' un pla de consum de fruita a les escoles , cofinançat amb l ' estat membre .
Español: 1234/ 2007 del Consejo en aquello relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de frutas y hortalizas al alumnado de los centros educativos en el marco de un plan de consumo de fruta en las escuelas , cofinanciado con el estado miembro .
Català: Per tal d ' assolir aquest objectiu el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural pretén seleccionar les entitats que vulguin col · laborar en la distribució de fruites i hortalisses en el marc del Pla de consum de fruites en les escoles 2011-2012 comunicat a la Comissió el 31 de gener de 2011 i autoritzar-les com a sol · licitants d ' ajut , a l ' empara del que estableix el Reglament ( CE ) 288 / 2009 , de 7 d ' abril de 2009 , que regula les condicions generals de l ' autorització .
Español: Con el fin de alcanzar este objetivo el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural pretende seleccionar las entidades que quieran colaborar en la distribución de frutas y hortalizas en el marco del Plan de consumo de frutas en las escuelas 2011-2012 comunicado a la Comisión el 31 de enero de 2011 y autorizarlas como solicitantes de ayuda , al amparo de lo que establece el Reglamento ( CE ) 288/ 2009 , de 7 de abril de 2009 , que regula las condiciones generales de la autorización .
Català: D ' acord amb el que disposen la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de normes reguladores de signatura electrònica ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , en relació amb els principis generals i d ' actuació amb mitjans electrònics i amb la tramitació electrònica del procediment administratiu , així com el que estableix la Llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya i al Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , sobre l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; i atès que s ' ha pogut constatar que els possibles beneficiaris disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de sol · licitud d ' aquest ajut , es fa palès i és factible establir la tramitació administrativa de la fase de sol · licitud de participació dels centres educatius només per mitjans electrònics , de conformitat amb l ' article 43.2 de la Llei 26 / 2010 .
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de normas reguladoras de firma electrónica ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , en relación con los principios generales y de actuación con medios electrónicos y con la tramitación electrónica del procedimiento administrativo , así como lo que establece la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña y el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , sobre el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; y dado que se ha podido constatar que los posibles beneficiarios disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de solicitud de esta ayuda , se hace patente y es factible establecer la tramitación administrativa de la fase de solicitud de participación de los centros educativos sólo por medios electrónicos , de conformidad con el artículo 43.2 de la Ley 26/ 2010.
Català: En aquest sentit , valorada la conveniència de promoure el consum de fruites i hortalisses i aconseguir instaurar entre el jovent hàbits alimentaris més saludables , l ' objectiu d ' aquesta Ordre és convocar les entitats que vulguin col · laborar amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en la promoció i distribució de fruites i hortalisses a les escoles , regular-ne el règim de col · laboració i establir els requisits i les obligacions que han de complir .
Español: En este sentido , valorada la conveniencia de promover el consumo de frutas y hortalizas y conseguir instaurar entre la juventud hábitos alimenticios más saludables , el objetivo de esta Orden es convocar a las entidades que quieran colaborar con el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en la promoción y distribución de frutas y hortalizas en las escuelas , regular el régimen de colaboración y establecer los requisitos y las obligaciones que deben cumplir .
Català: Conseqüentment , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la distribució de fruites i hortalisses a l ' alumnat de centres educatius , en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles , i els ajuts per promoure l ' organització de determinades activitats que garanteixin l ' aplicació eficaç del Pla ( mesures d ' acompanyament ) , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la distribución de frutas y hortalizas al alumnado de centros educativos , en el marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas , y las ayudas para promover la organización de determinadas actividades que garanticen la aplicación eficaz del Plan ( medidas de acompañamiento ) , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses a l ' alumnat de centres educatius durant el curs escolar 2011-2012 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la promoción y el suministro de frutas y hortalizas al alumnado de centros educativos durante el curso escolar 2011-2012 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: Les entitats que vulguin participar en aquest ajut han de demanar l ' autorització com entitat col · laboradora al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en termini dels 10 dies hàbils següents a la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Las entidades que quieran participar en esta ayuda deben pedir la autorización como entidad colaboradora al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en plazo de los 10 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 2.3 La dotació màxima de la subvenció prevista en aquesta convocatòria és d ' 1.345.600,00 euros , que es financen el 50 % a càrrec del pressupost del Fons Europeu Agrícola de Garantia ( FEAGA ) i l ' altre 50 % amb càrrec al pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , per un import de 672.800,00 euros cadascun .
Español: 2.3 La dotación máxima de la subvención prevista en esta convocatoria es de 1.345.600,00 euros , que se financian el 50 % a cargo del presupuesto del Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) y el otro 50 % con cargo al presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , por un importe de 672.800,00 euros cada uno .
Català: L ' aportació total del DAAM per aquest ajut amb naturalesa de crèdit anticipat va a càrrec de la partida AG06 / D / 482000100 / 6130 / 0000 del pressupost del DAAM de l ' any 2012 dotada amb un import màxim de 672.800,00 euros .
Español: La aportación total del DAAM por esta ayuda con naturaleza de crédito anticipado va a cargo de la partida AG06/ D/ 482000100/ 6130/ 0000 del presupuesto del DAAM del año 2012 dotada con un importe máximo de 672.800,00 euros .
Català: 2.5 L ' òrgan competent per emetre la resolució és la persona titular de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución es la persona titular de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar la resolució expressa a la persona sol · licitant serà de tres mesos , a comptar des de la data de presentació de sol · licitud .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificar la resolución expresa a la persona solicitante será de tres meses , a contar desde la fecha de presentación de solicitud .
Català: 2.7 Contra la resolució del / de la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no posa fi la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no pone fin la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: Els productes susceptibles de subministrar als centres educatius , en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles , durant el curs escolar 2011-2012 , són : préssecs , nectarines , prunes , peres , pomes , cireres , albercocs , taronges , mandarines , maduixots , plàtans , raïm , kiwis , pastanagues , pèsols , faves , tomàquets mini ( cherry i pera ) .
Español: Los productos susceptibles de suministrar en los centros educativos , en el marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas , durante el curso escolar 2011-2012 , son : melocotones , nectarinas , ciruelas , peras , manzanas , cerezas , albaricoques , naranjas , mandarinas , fresones , plátanos , uva , kiwis , zanahorias , guisantes , habas , tomates mini ( cherry y pera ) .
Català: L ' encarregat de la gestió del pagament dels ajuts finançats al 50 % a càrrec de fons del FEAGA és el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , tal com s ' estableix en el Decret 396 / 2006 , de 17 d ' octubre , que constitueix i regula el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER .
Español: El encargado de la gestión del pago de las ayudas financiadas al 50 % a cargo de fondo del FEAGA es el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , tal como se establece en el Decreto 396/ 2006 , de 17 de octubre , que constituye y regula el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por los fondos FEAGA y FEADER .
Català: Es faculta la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indístries Agroalimentàries perquè dicti les instruccions complementàries que calguin per promoure i facilitar l ' aplicació d ' aquesta Ordre i desenvolupar els convenis de col · laboració específics .
Español: Se faculta a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias para que dicte las instrucciones complementarias que hagan falta para promover y facilitar la aplicación de esta Orden y desarrollar los convenios de colaboración específicos .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és promoure , en l ' àmbit territorial de Catalunya , el consum de fruites i hortalisses mitjançant el subministrament en fresc de fruites i hortalisses a l ' alumnat de centres educatius en el marc d ' un pla de consum de fruita a les escoles , d ' acord amb el que regula el Reglament ( CE ) 288 / 2009 , de la Comissió , de 7 d ' abril .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es promover , en el ámbito territorial de Cataluña , el consumo de frutas y hortalizas mediante el suministro en fresco de frutas y hortalizas al alumnado de centros educativos en el marco de un plan de consumo de fruta en las escuelas , de acuerdo con lo que regula el Reglamento ( CE ) 288/ 2009 , de la Comisión , de 7 de abril .
Català: Les persones destinatàries d ' aquests ajuts són els alumnes i les alumnes que assisteixin regularment a un centre educatiu , dels nivells educatius que estableixi la convocatòria d ' ajuts del corresponent curs escolar .
Español: Las personas destinatarias de estas ayudas son los alumnos y las alumnas que asistan regularmente a un centro educativo , de los niveles educativos que establezca la convocatoria de ayudas del correspondiente curso escolar .
Català: 3.1 L ' ajut per a la promoció i subministrament de fruita pot ser sol · licitat per les entitats col · laboradores que hagin estat autoritzades pel / per la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , per a la promoció i la distribució de fruita a les escoles en el marc del Pla de consum de fruita aprovat pel Reglament ( CE ) 13 / 2009 del Consell que modifica el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 al curs escolar a què fa referència la convocatòria corresponent , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores , i amb les quals s ' hagi signat el conveni de col · laboració .
Español: 3.1 La ayuda para la promoción y suministro de fruta puede ser solicitada por las entidades colaboradoras que hayan sido autorizadas por el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , para la promoción y la distribución de fruta en las escuelas en el marco del Plan de consumo de fruta aprobado por el Reglamento ( CE ) 13/ 2009 del Consejo que modifica el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 en el curso escolar a que hace referencia la convocatoria correspondiente , de acuerdo con lo que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras , y con las que se haya firmado el convenio de colaboración .
Català: 3.2 L ' objecte de la col · laboració és el subministrament de fruita del tipus , qualitat i amb la freqüència que determini el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , a les escoles que li siguin assignades , i la tramitació de la sol · licitud d ' ajut en les condicions que es fixaran als convenis de col · laboració que es signaran abans d ' iniciar l ' actuació .
Español: 3.2 El objeto de la colaboración es el suministro de fruta del tipo , calidad y con la frecuencia que determine el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en las escuelas que le sean asignadas , y la tramitación de la solicitud de ayuda en las condiciones que se fijarán en los convenios de colaboración que se firmarán antes de iniciar la actuación .
Català: Aquestes entitats han de disposar de mitjans tècnics adequats per realitzar el subministrament de fruita directament o a través de filials o associats i complir amb els requisits exigits a les entitats col · laboradores per la normativa vigent en matèria de subvencions .
Español: Estas entidades deben disponer de medios técnicos adecuados para realizar el suministro de fruta directamente o a través de filiales o asociados y cumplir con los requisitos exigidos a las entidades colaboradoras por la normativa vigente en materia de subvenciones .
Català: 4.2 L ' autorització com a entitat col · laboradora del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a la promoció i la distribució de la fruita i com a sol · licitant d ' ajut es fa per resolució del / de la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 4.2 La autorización como entidad colaboradora del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para la promoción y la distribución de la fruta y como solicitante de ayuda se hace por resolución del/ de la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 4.3 Per ser autoritzades , les persones sol · licitants han d ' haver comunicat al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural la seva intenció de participar en el programa de promoció i distribució de fruita entre les escoles participants en el Pla de consum de fruita a les escoles , i s ' han de comprometre , per escrit , al compliment de les obligacions establertes a l ' apartat 4.4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.3 Para ser autorizadas , las personas solicitantes deben haber comunicado al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural su intención de participar en el programa de promoción y distribución de fruta entre las escuelas participantes en el Plan de consumo de fruta en las escuelas , y se deben comprometer , por escrito , al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el apartado 4.4 de estas bases reguladoras .
Català: Els productes subministrats han de complir les normes de comercialització com a mínim de la categoria II , tant en allò relatiu a qualitat com a l ' envasat i etiquetat .
Español: Los productos suministrados deben cumplir las normas de comercialización como mínimo de la categoría II , tanto en lo relativo a calidad como el envasado y etiquetado .
Català: c ) Fer arribar a les escoles la informació relativa al Programa de consum de fruita , que lliuri el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: c ) Hacer llegar a las escuelas la información relativa al Programa de consumo de fruta , que entregue el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: d ) Destinar els productes exclusivament al consum de l ' alumnat dels centres educatius designats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , per als quals sol · licitarà l ' ajut .
Español: d ) Destinar los productos exclusivamente al consumo del alumnado de los centros educativos designados por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , para los que solicitará la ayuda .
Català: e ) No subministrar mensualment a cap centre escolar , a l ' empara d ' aquest Pla , més quantitat que la que correspongui a raó del nombre de nens i nenes facilitat per l ' escola a la sol · licitud de participació presentada per a cada curs escolar i de la dosi màxima recomanada de 210 grams / alumne / dia de consum , d ' acord amb els dies establerts al conveni de col · laboració .
Español: e ) No suministrar mensualmente a ningún centro escolar , al amparo de este Plan , más cantidad que la que corresponda a razón del número de niños y niñas facilitado por la escuela en la solicitud de participación presentada para cada curso escolar y de la dosis máxima recomendada de 210 gramos/ alumno/ día de consumo , de acuerdo con los días establecidos en el convenio de colaboración .
Català: g ) Portar una comptabilitat específica en la qual constin els noms i les adreces dels centres educatius adherits , la data de cada subministrament , la quantitat subministrada de cada producte , així com el nom i adreça del / de la proveïdor / a en el supòsit que els productes subministrats no siguin de producció pròpia d ' una organització de productors associada a l ' entitat col · laboradora .
Español: g ) Llevar una contabilidad específica en la que consten los nombres y las direcciones de los centros educativos adheridos , la fecha de cada suministro , la cantidad suministrada de cada producto , así como el nombre y dirección del/ de la proveedor/ a en el supuesto de que los productos suministrados no sean de producción propia de una organización de productores asociada a la entidad colaboradora .
Català: j ) Reemborsar els ajuts abonats de manera indeguda , per les quantitats que correspongui , en cas de comprovar que els productes subvencionats no han estat subministrats a les persones beneficiàries , que el producte subministrat no és subvencionable perquè no correspon als definits , que no compleix els requisits de qualitat o que l ' ajut s ' ha cobrat per quantitats superiors a les establertes .
Español: j ) Reembolsar las ayudas abonadas de forma indebida , por las cantidades que corresponda , en caso de comprobar que los productos subvencionados no han sido suministrados a las personas beneficiarias , que el producto suministrado no es subvencionable porque no corresponde a los definidos , que no cumple los requisitos de calidad o que la ayuda se ha cobrado por cantidades superiores a las establecidas .
Català: 4.5 La sol · licitud d ' autorització s ' ha de presentar en el termini de 10 dies hàbils a comptar des del següent a la data de publicació de l ' Ordre al DOGC .
Español: 4.5 La solicitud de autorización se debe presentar en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de la Orden en el DOGC .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar en imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / daam / aut-fruita .
Español: Las solicitudes se deben formalizar en impreso normalizado que se puede descargar desde el web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ aut-fruita .
Català: Aquestes sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , es presentaran a les dependències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i a la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se deben dirigir a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , se presentarán en las dependencias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAAM , i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents ; en els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a aquella on es va presentar la documentació , caldrà que indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: No habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAAM , y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes ; en los casos que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación , hará falta que indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .