Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El còmput anual mínim de formació que no es pugui acreditar pel fet que no s ' ha ofert o se li ha denegat al treballador des de l ' Ajuntament , es computarà a raó d ' un crèdit per any , o la part proporcional que manqui per assolir-lo , sempre que pugui quedar demostrat des del Departament de Recursos Humans .
Español: El cómputo anual mínimo de formación que no se pueda acreditar por el hecho de que no se ha ofrecido o se le ha denegado al trabajador desde el Ayuntamiento , se computará a razón de un crédito por año , o la parte proporcional que falte para alcanzarlo , siempre que pueda quedar demostrado desde el Departamento de Recursos Humanos .
Català: Per l ' acreditació d ' un títol expedit per la Junta Permanent de Català corresponent a qualsevol nivell - entre el B , C , D i E- que no hagués estat exigit en el moment d ' entrar a prestar servei actiu a l ' Ajuntament o als seus organismes autònoms : 1 crèdit .
Español: Para la acreditación de un título expedido por la Junta Permanente de Catalán correspondiente a cualquier nivel - entre el B , C , D y E- que no hubiera sido exigido en el momento de entrar a prestar servicio activo en el Ayuntamiento o en sus organismos autónomos : 1 crédito .
Català: Per cada 20 hores impartides com a personal formador en cursos organitzats per l ' Ajuntament o els seus organismes autònoms : 1,5 crèdits o la part proporcional .
Español: Por cada 20 horas impartidas como personal formador en cursos organizados por el Ayuntamiento o sus organismos autónomos : 1,5 créditos o la parte proporcional .
Català: A més , per l ' acreditació de titulacions no exigides en iniciar les relacions de treball amb l ' Ajuntament o els seus organismes autònoms i obtingudes a partir del moment esmentat sempre que es romangui en situació de servei actiu :
Español: Además , por la acreditación de titulaciones no exigidas al iniciar las relaciones de trabajo con el Ayuntamiento o sus organismos autónomos y obtenidas a partir del momento mencionado siempre que se permanezca en situación de servicio activo :
Català: Per l ' acreditació d ' una titulació en estudis relacionats amb el treball de l ' Administració : 3 crèdits si és llicenciatura , doctorat o un màster relacionat amb la llicenciatura ; 2 crèdits pel postgrau relacionat amb la llicenciatura i 2 crèdits si és diplomat / da o màster relacionat amb la diplomatura i 1 crèdit pel postgrau relacionat amb la diplomatura .
Español: Por la acreditación de una titulación en estudios relacionados con el trabajo de la Administración : 3 créditos si es licenciatura , doctorado o un master relacionado con la licenciatura ; 2 créditos por el postgrado relacionado con la licenciatura y 2 créditos si es diplomado/ a o master relacionado con la diplomatura y 1 crédito por el postgrado relacionado con la diplomatura .
Català: Per l ' acreditació d ' una titulació en estudis no relacionats amb el treball de l ' Administració : 2 crèdits si és llicenciatura , doctorat o un màster relacionat amb la llicenciatura ; 1 crèdit pel postgrau relacionat amb la llicenciatura , 1 crèdit si és diplomat / da o màster relacionat amb la diplomatura i 0,5 crèdits pel postgrau relacionat amb la diplomatura .
Español: Por la acreditación de una titulación en estudios no relacionados con el trabajo de la Administración : 2 créditos si es licenciatura , doctorado o un master relacionado con la licenciatura ; 1 crédito por el postgrado relacionado con la licenciatura , 1 crédito si es diplomado/ a o master relacionado con la diplomatura y 0,5 créditos por el postgrado relacionado con la diplomatura .
Català: Per l ' acreditació del títol de batxillerat superior ( BUP o equivalent ) , FP2 , COU i accés a la universitat , ESO o FP1 , o equivalent , quan no sigui requeriment d ' accés a la seva plaça : 1 crèdit per un sol d ' aquests conceptes .
Español: Por la acreditación del título de bachillerato superior ( BUP o equivalente ) , FP2 , COU y acceso a la universidad , ESO o FP1 , o equivalente , cuando no sea requerimiento de acceso a la suya coloca : 1 crédito por un sol de estos conceptos .
Català: La promoció d ' un estadi a un altre s ' assolirà el mateix dia en què s ' acrediti la possessió del nombre de crèdits necessaris i es meritarà de la manera següent :
Español: La promoción de un estadio en otro se alcanzará el mismo día en que se acredite la posesión del número de créditos necesarios y se devengará de la manera siguiente :
Català: Per a l ' any 2009 el preu de l ' estadi serà de 20 euros mensuals i aquest import s ' anirà actualitzant anualment en el mateix percentatge en què s ' incrementin els salaris , segons la Llei d ' acompanyament dels pressupostos .
Español: Para el año 2009 el precio del estadio será de 20 euros mensuales y este importe se irá actualizando anualmente en el mismo porcentaje en que se incrementen los salarios , según la Ley de acompañamiento de los presupuestos .
Català: A l ' entrada en vigor d ' aquest Reglament i per una sola vegada , per assolir cada estadi serà necessari acreditar 10 crèdits , dels quals 4 com a mínim hauran de correspondre a servei actiu .
Español: En la entrada en vigor de este Reglamento y por una sola vez , para alcanzar cada estadio será necesario acreditar 10 créditos , de los cuales 4 como mínimo tendrán que corresponder a servicio activo .
Català: L ' escola bressol de l ' 1 de setembre al 30 de juny dins de l ' horari complet , els 2 primers dies de setembre el treball serà a porta tancada , sense alumnat , amb l ' objectiu de preparar la feina del curs .
Español: El jardín de infancia del 1 de septiembre al 30 de junio dentro del horario cumpleto , los 2 primeros días de septiembre el trabajo será a puerta cerrada , sin alumnado , con el objetivo de preparar el trabajo del curso .
Català: El període de vacances i les festes de lliure disposició durant el curs escolar seran les mateixes que realitzen l ' alumnat i el professorat del CEIP Cérvola Blanca de Sant Martí de Tous , segons el calendari oficial publicat per Generalitat de Catalunya .
Español: El período de vacaciones y las fiestas de libre disposición durante el curso escolar serán las mismas que realizan el alumnado y el profesorado del CEIP Cérvola Blanca de Sant Martí de Tous , según el calendario oficial publicado por Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Ajuntament aportarà l ' uniforme durant el primer trimestre de l ' any a tot el personal de l ' escola bressol , per tal de cobrir vestuari i vetllar d ' aquesta manera per la higiene i bona imatge del servei .
Español: El Ayuntamiento aportará el uniforme durante el primer trimestre del año a todo el personal del jardín de infancia , con el fin de cubrir vestuario y velar de esta manera por la higiene y buena imagen del servicio .
Català: Amb la finalitat de possibilitar l ' actualització i reciclatge del personal docent , tot / a treballador / a haurà d ' assistir a cursos de formació , siguin o no dins de l ' horari laboral , computant-ne sempre com a treball efectiu i amb el compromís cas de fer-se dins de la jornada de treball habitual de la cobertura de la persona que ho realitza .
Español: Con la finalidad de posibilitar la actualización y reciclaje del personal docente , todo trabajador/ a habrá de asistir a cursos de formación , sean o no dentro del horario laboral , computando siempre como trabajo efectivo y con el compromiso , caso de hacerse dentro de la jornada de trabajo habitual , de la cobertura de la persona que lo realiza .
Català: .Les taules salarials vigents durant el període d ' 1 de gener a 31 de desembre de 2005 , són les que s ' inclouen a l ' annex 3 d ' aquest Conveni .. ,
Español: " Las tablas salariales vigentes durante el período 1 de enero de 2005 hasta 31 de diciembre de 2005 , son las que se incluyen en el anexo 3 de este Convenio . ~~~ " ,
Català: .Les taules salarials vigents durant el període d ' 1 de gener a 31 de desembre de 2007 , són les que s ' inclouen a l ' annex 3 d ' aquest Conveni ...
Español: " Las tablas salariales vigentes durante el período 1 de enero de 2007 hasta 31 de diciembre de 2007 , son las que se incluyen en el anexo 3 de este Convenio . ~~~ " .
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó el dia 12 de març de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó el día 12 de marzo de 2009 , en Barcelona ;
Català: Vista la petició de l ' Arxiu Nacional de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el dia 26 de març de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Archivo Nacional de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el día 26 de marzo de 2009 , en Barcelona ;
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de l ' Arxiu Nacional de Catalunya sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Archivo Nacional de Cataluña sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: Àlbum fotogràfic en 4t apaïsat amb 116 imatges de 5,5 x 5 cm i 37 de 12,5 x 17,5 cm .
Español: Álbum fotográfico en 4º apaisado con 116 imágenes de 5,5 x 5 cm . ~~~ y de 37 x 12,5 x 17,5 cm .
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Setdart Online , SL , el dia 31 de març de 2009 ;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Setdart Online , SL , el día 31 de marzo de 2009 ;
Català: Els dies 27 de març i 2 d ' abril de 2008 els plens dels ajuntaments de Fontcoberta i de Porqueres van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 27 de febrer de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 27 de marzo y 2 de abril de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Fontcoberta y de Porqueres aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 27 de febrero de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Porqueres i de Fontcoberta dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Porqueres y de Fontcoberta dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa a la partida de les Llacunes , a uns cinc-cents metres al nord-est de Can Traver Nou , a uns quatre-cents cinquanta metres a l ' est del camí de Massots , i a uns cinc-cents metres al sud-est del camí del Pla de Martís .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida de Les Llacunes , a unos quinientos metros al noreste de Can Traver Nou , a unos cuatrocientos cincuenta metros al este del camino de Massots , y a unos quinientos metros al sureste del camino de El Pla de Martís .
Català: S ' ha localitzat una fita auxiliar en forma de prisma recte quadrat de cinquanta centímetres de costat i dos metres d ' alçada amb les inscripcions .Serinyà. , .Esponellà. , .Fontcoberta.
Español: Se ha localizado un mojón auxiliar en forma de prisma recto cuadrado de quinientos centímetros de lado y dos metros de altura con las inscripciones .Serinyà . , .Esponellà . , .Fontcoberta .
Català: a les cares respectives , coneguda com estàtua de Sant Galderic i situada a trenta metres al nord de la fita real ( coordenades UTM ED50 31T : X : 481003,0 i Y : 4667629,0 ) .
Español: en las caras respectivas , conocida como estatua de Sant Galderic y situada a treinta metros al norte del mojón real ( coordenadas UTM 31T : X : 481003,0 e Y : 4667629,0 ) .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal traçada des de la primera fita fins a l ' eix del camí d ' Espolla , per on continua , en direcció nord , fins arribar a la seva confluència amb l ' eix del camí de la carretera d ' Usall a Melianta , situat a cinc metres del punt d ' origen de l ' eix de les aigües poc corrents del torrent d ' Espolla , al qual s ' uneix mitjançant una línia recta , i continua per aquest eix fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la segona fita , fins arribar a aquesta fita , la qual és també comuna als municipis de Serinyà i d ' Esponellà .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal trazada desde el mojón primero hasta el eje del camino de Espolla , por donde continúa , en dirección norte , hasta llegar a su confluencia con el eje del camino de la carretera de Usall a Melianta , situado a cinco metros del punto de origen del eje de las aguas poco corrientes del torrente de Espolla , al cual se une mediante una línea recta , y continúa por este eje hasta su intersección con la normal bajada desde el segundo mojón , hasta llegar a este mojón , el cual es también común con los municipios de Serinyà y de Esponellà .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball per a tallers de tintoreries , despatxos a comissió , bugaderies d ' autoservei i planxat de roba , subscrit pel Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona , CCOO i UGT el dia 19 de febrer de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo para talleres de tintorerías , despachos a comisión , lavanderías de autoservicio y planchado de ropa , suscrito por el Gremio de Tintoreros y Lavanderos de Barcelona , CCOO y UGT el día 19 de febrero de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball per a tallers de tintoreries , despatxos a comissió , bugaderies d ' autoservei i planxat de roba ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo para talleres de tintorerías , despachos a comisión , lavanderías de autoservicio y planchado de ropa ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball per a tallers de tintoreries , despatxos a comissió , bugaderies d ' autoservei i planxat de roba
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorerías , despachos a comisión , lavanderías de autoservicio y planchado de ropa
Català: Reunida aquesta Comissió Paritària el dia 19 de febrer de 2009 , a les 19.00 hores , a la seu social del Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona , c . Floridablanca , 66 , local 2 , de Barcelona , per a consensuar les taules salarials per a l ' any 2009 , acorden que les que s ' adjunten a aquesta acta són les aplicables dins l ' àmbit territorial del Conveni .
Español: Reunida esta Comisión Paritaria el día 19 de febrero de 2009 , a las 19.00 h , en la sede social del Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona , c. Floridablanca , 66 local 2 de Barcelona , para consensuar las tablas salariales para el año 2009 , acuerdan que las que se adjuntan a esta acta son las aplicables dentro del ámbito territorial del Convenio .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició del sistema d ' habitatges dotacionals públics i la seva concreció al sector de la Colina , al terme municipal de Badalona .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la definición del sistema de viviendas dotacionales públicas y su concreción en el sector de la Colina , en el término municipal de Badalona .
Català: Primer.- Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició del sistema d ' habitatges dotacionals públics i la seva concreció al sector de la Colina , de Badalona , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 19 de novembre de 2008 .
Español: Primero.- Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la definición del sistema de viviendas dotacionales públicas y su concreción en el sector de la Colina , de Badalona , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 19 de noviembre de 2008.
Català: Segon.- Publicar aquesta Resolució al DOGC i la d ' aprovació definitiva de 19 de novembre de 2008 , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: Segundo.- Publicar esta Resolución en el DOGC y la de aprobación definitiva de 19 de noviembre de 2008 , al efecto de su ejecutividad inmediata .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició del sistema d ' habitatges dotacionals públics i la seva concreció al sector de la Colina , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació en el DOGC fins a l ' aportació d ' un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la definición del sistema de viviendas dotacionales públicas y su concreción en el sector de la Colina , de Badalona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la aportación de un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligencia , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal que el document distingeixi entre la normativa urbanística corresponent al sistema d ' habitatges dotacionals que es crea , amb la inclusió dels aspectes relatius a definició , tipus d ' habitatges dotacionals públics i el seu desenvolupament i gestió , i la normativa urbanística específica d ' aplicació als sòls als quals s ' assigna aquest destí i paràmetres urbanístics que li són d ' aplicació .
Español: Es necesario que el documento distinga entre la normativa urbanística correspondiente al sistema de viviendas dotacionales que se crea , con la inclusión de los aspectos relativos a definición , tipo de viviendas dotacionales públicas y su desarrollo y gestión , y la normativa urbanística específica de aplicación a los suelos a los cuales se asigna este destino y parámetros urbanísticos que le son de aplicación .
Català: Cal completar la memòria social amb la definició de les polítiques socials del municipi que justifiquin les actuacions públiques d ' habitatges destinades a satisfer els requeriments temporals de col · lectius de persones amb necessitats d ' assistència o d ' emancipació .
Español: Es necesario completar la memoria social con la definición de las políticas sociales del municipio que justifiquen las actuaciones públicas de viviendas destinadas a satisfacer los requerimientos temporales de colectivos de personas con necesidades de asistencia o de emancipación .
Català: Cal corregir l ' errada material detectada a l ' article 6 de la normativa urbanística que fa referència a la modificació del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers de Navata , Vallvidrera i l ' avinguda Caritg , enlloc de la modificació puntual del Pla general metropolità del sector de la Colina .
Español: Es necesario corregir el error material detectado en el artículo 6 de la normativa urbanística que hace referencia a la modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles de Navata , Vallvidrera y la avenida Caritg , en lugar de la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector de la Colina .
Català: Contra aquestes resolucions , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra estas resoluciones , que agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Titular DE este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial o Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30h a 13.30h.
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició del sistema d ' habitatges dotacionals públics i la seva concreció al sector de la Colina , al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la definición del sistema de viviendas dotacionales públicas y su concreción en el sector de la Colina , en el término municipal de Badalona
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge , mitjançant la Direcció General de Qualitat Ambiental , com a organisme competent pel sistema comunitari de gestió i auditoria ambiental ( EMAS ) de la Unió Europea , té assignades , entre les seves funcions , la de fomentar tot tipus d ' organitzacions en els sistemes de gestió ambiental , instruments de caràcter voluntari que permeten assolir millor un alt nivell de protecció integral del medi ambient en el marc d ' un desenvolupament sostenible .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , mediante la Dirección General de Calidad Ambiental , como organismo competente para el sistema comunitario de gestión y auditoría ambiental ( EMAS ) de la Unión Europea , tiene asignadas , entre sus funciones , la de fomentar todo tipo de organizaciones en los sistemas de gestión ambiental , instrumentos de carácter voluntario que permiten alcanzar mejor un alto nivel de protección integral del medio ambiente en el marco de un desarrollo sostenible .
Català: Així mateix , aquesta Direcció General també és organisme competent dels sistemes d ' etiquetatge ecològic , instruments que promouen de manera voluntària la fabricació , l ' ús i el consum de productes o prestació de serveis amb un menor impacte sobre el medi ambient .
Español: Asimismo , esta Dirección General también es organismo competente de los sistemas de etiquetado ecológico , instrumentos que promueven de manera voluntaria la fabricación , el uso y el consumo de productos o prestación de servicios con un menor impacto sobre el medio ambiente .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental ha dut a terme , i ho continua fent , múltiples actuacions per a la promoció i difusió , tant en matèria de sistemes de gestió ambiental , com en els sistemes de les ecoetiquetes , a través de seminaris , jornades , publicació de guies , etc .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental ha realizado , y lo sigue haciendo , múltiples actuaciones para la promoción y difusión , tanto en materia de sistemas de gestión ambiental , como en los sistemas de las ecoetiquetas , a través de seminarios , jornadas , publicación de guías , etc.
Català: És per això que amb la present ordre s ' ha cregut oportú avançar en aquesta línia , fomentant actuacions de promoció i millora ambiental , amb la participació de les empreses registrades EMAS o que disposin d ' etiqueta ecològica o distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: Es por esto que con la presente orden se ha creído oportuno avanzar en esta línea , fomentando actuaciones de promoción y mejora ambiental , con la participación de las empresas registradas EMAS o que dispongan de etiqueta ecológica o distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Les actuacions que són objecte de subvenció van dirigides tant a la promoció , sensibilització i difusió de l ' EMAS i / o les ecoetiquetes , a través de material divulgatiu , jornades , campanyes o portals a internet ; com a la realització d ' estudis o actuacions d ' impuls en camps innovadors : la millora de l ' impacte ambiental en processos , productes o serveis , l ' ambientalització de la compra o la integració de l ' àmbit ambiental en el marc de la responsabilitat social .
Español: Las actuaciones que son objeto de subvención van dirigidas tanto a la promoción , sensibilización y difusión del EMAS y/ o las ecoetiquetas , a través de material divulgativo , jornadas , campañas o portales en internet ; como a la realización de estudios o actuaciones de impulso en campos innovadores : la mejora del impacto ambiental en procesos , productos o servicios , la ambientalización de la compra o la integración del ámbito ambiental en el marco de la responsabilidad social .
Català: S ' aproven les bases reguladores de les subvencions a les empreses inscrites en el registre europeu de gestió i auditoria ambiental ( EMAS ) i a les empreses que disposin de l ' etiqueta ecològica europea i / o el distintiu de garantia de qualitat ambiental per al finançament d ' actuacions de promoció , comunicació i millora ambiental , que consten a l ' annex de la present Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las empresas inscritas en el registro europeo de gestión y auditoría ambiental ( EMAS ) y a las empresas que dispongan de la etiqueta ecológica europea y/ o el distintivo de garantía de calidad ambiental para la financiación de actuaciones de promoción , comunicación y mejora ambiental , que constan en el anexo de la presente Orden .
Català: Bases reguladores de les subvencions a les empreses inscrites en el registre europeu de gestió i auditoria ambiental ( EMAS ) i a les empreses que disposin de l ' etiqueta ecològica europea i / o el distintiu de garantia de qualitat ambiental per al finançament d ' actuacions de promoció , comunicació i millora ambiental
Español: Bases reguladoras de las subvenciones a las empresas inscritas en el registro europeo de gestión y auditoría ambiental ( EMAS ) y a las empresas que dispongan de la etiqueta ecológica europea y/ o el distintivo de garantía de calidad ambiental para la financiación de actuaciones de promoción , comunicación y mejora ambiental
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions destinades a les empreses inscrites en el registre europeu de gestió i auditoria ambiental ( EMAS ) i a les empreses que disposin de l ' etiqueta ecològica europea i / o el distintiu de garantia de qualitat ambiental per al finançament d ' actuacions de promoció , comunicació i millora ambiental .
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones destinadas a las empresas inscritas en el registro europeo de gestión y auditoría ambiental ( EMAS ) y a las empresas que dispongan de la etiqueta ecológica europea y/ o el distintivo de garantía de calidad ambiental para la financiación de actuaciones de promoción , comunicación y mejora ambiental .
Català: Promoció , sensibilització i / o difusió del sistema EMAS i / o dels sistemes d ' ecoetiquetatge com , per exemple , la realització de material divulgatiu , l ' organització de jornades o seminaris , la realització de campanyes en mitjans de comunicació , el disseny de portals o webs a Internet .
Español: Promoción , sensibilización y/ o difusión del sistema EMAS y/ o de los sistemas de ecoetiquetaje como , por ejemplo , la realización de material divulgativo , la organización de jornadas o seminarios , la realización de campañas en medios de comunicación , el diseño de portales o webs en Internet .
Català: Realització d ' estudis per disminuir l ' impacte ambiental dels processos , productes i serveis de les empreses beneficiaries dels ajuts com , per exemple , estudis de cicle de vida , d ' ecodisseny , de minimització , d ' ambientalització de la compra de productes i serveis .
Español: Realización de estudios para disminuir el impacto ambiental de los procesos , productos y servicios de las empresas beneficiarías de las ayudas como , por ejemplo , estudios de ciclo de vida , de ecodiseño , de minimización , de ambientalización de la compra de productos y servicios .
Català: 2.2 Les actuacions subvencionables s ' hauran d ' haver realitzat durant l ' any anterior al de la convocatòria vigent i fins el dia en què finalitzi el termini de presentació de sol · licituds de la convocatòria vigent .
Español: 2.2 Las actuaciones subvencionables se deberán haber realizado durante el año anterior al de la convocatoria vigente y hasta el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente .
Català: 2.3 No són subvencionables les actuacions consistents en inversions en béns materials inventariables , ni aquelles que vinguin derivades del compliment de la normativa ambiental , ni aquelles que siguin objecte d ' altres ajuts del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 2.3 No son subvencionables las actuaciones consistentes en inversiones en bienes materiales inventariables , ni aquéllas que vengan derivadas del cumplimiento de la normativa ambiental , ni aquéllas que sean objeto de otras ayudas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les empreses privades o públiques que disposin en el moment de sol · licitar l ' ajut d ' alguns dels següents certificats :
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las empresas privadas o públicas que dispongan en el momento de solicitar la ayuda de algunos de los siguientes certificados :
Català: f ) En el cas d ' empreses amb 50 treballadors / ores o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el total de treballadors / ores de l ' empresa , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o bé complir el que estableix el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En el caso de empresas con 50 trabajadores/ as o más , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el total de trabajadores/ as de la empresa , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , utilitzar mitjans , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: g ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , utilizar medios , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: a ) Si el sol · licitant és una persona jurídica , fotocòpia compulsada del NIF ; fotocòpia compulsada de l ' escriptura de constitució i dels estatuts ; fotocòpia compulsada del document acreditatiu dels poders com a representant de l ' entitat de la persona que signa la sol · licitud i del seu DNI , i documents acreditatius de la inscripció de la persona jurídica en el registre corresponent .
Español: a ) Si el solicitante es una persona jurídica , fotocopia compulsada del NIF ; fotocopia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos ; fotocopia compulsada del documento acreditativo de los poderes como representante de la entidad de la persona que firma la solicitud y de su DNI , y documentos acreditativos de la inscripción de la persona jurídica en el registro correspondiente .
Català: b ) Si el / la sol · licitant és un / a empresari / ària individual , fotocòpia compulsada del NIF i fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques i l ' últim rebut , o declaració responsable de l ' exempció de l ' impost .
Español: b ) Si el/ la solicitante es un/ a empresario/ a individual , fotocopia compulsada del NIF y fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas y el último recibo , o declaración responsable de la exención del impuesto .
Català: e ) En cas d ' una empresa de 50 o més treballadors / ores , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat .
Español: e ) En caso de una empresa de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad .
Català: f ) En cas d ' una empresa , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , o dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei esmentada , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: f ) En caso de una empresa , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , o de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley mencionada , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: g ) En el cas que la sol · licitant sigui una empresa que tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració del compliment de l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' utilització de mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi , en els centres de treball .
Español: g ) En caso de que la solicitante sea una empresa que tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración del cumplimiento de la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de utilización de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir , en los centros de trabajo .
Català: h ) Declaració sobre si s ' han obtingut o s ' han demanat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat i el volum d ' aquest finançament , amb indicació del programa al qual s ' ha acollit i l ' entitat concedent .
Español: h ) Declaración sobre si se han obtenido o se han pedido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad y el volumen de esta financiación , con indicación del programa al que se ha acogido y la entidad concedente .
Català: i ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model normalitzat disponible a l ' adreça d ' Internet indicada a la convocatòria i a les dependències i adreces previstes a la convocatòria .
Español: i ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en la convocatoria y en las dependencias y direcciones previstas en la convocatoria .
Català: Relació classificada de les despeses de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , el seu import , data d ' emissió i data de pagament , així com el percentatge imputat , si escau .
Español: Relación clasificada de los gastos de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , su importe , fecha de emisión y fecha de pago , así como el porcentaje imputado , en su caso .
Català: 6.2 D ' acord amb el previst a l ' article 35.f de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no cal aportar els documents indicats a les lletres a ) , b ) i i ) de l ' apartat 1 en cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.2 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no hay que aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) e i ) del apartado 1 en caso de que el/ la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest supòsit , el / la sol · licitant ha de presentar la declaració , que consta annexa a l ' imprès de sol · licitud , conforme no hi ha hagut modificacions , amb indicació de la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats els documents i , si es coneix , el procediment a què feien referència .
Español: En este supuesto , el/ la solicitante debe presentar la declaración , que consta anexa al impreso de solicitud , conforme no ha habido modificaciones , con indicación de la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados los documentos y , si se conoce , el procedimiento al que hacían referencia .
Català: 6.3 Les declaracions contingudes a les lletres c ) , d ) , e ) , f ) i g ) de l ' apartat 1 i la declaració de no haver sol · licitat altres ajuts per a la mateixa finalitat prevista a la lletra h ) de l ' apartat 1 , es contenen en el model normalitzat de sol · licitud .
Español: 6.3 Las declaraciones contenidas en las letras c ) , d ) , e ) , f ) y g ) del apartado 1 y la declaración de no haber solicitado otras ayudas para la misma finalidad prevista en la letra h ) del apartado 1 , se contienen en el modelo normalizado de solicitud .
Català: 6.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos o no s ' hi adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per tramitar el procediment ha d ' atorgar a la persona sol · licitant un termini de 10 dies per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que s ' ha de notificar al / a la sol · licitant .
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días a fin de que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación que si no lo hace se será entendido que desiste de su solicitud , previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que se debe notificar al/ a la solicitante .
Català: L ' òrgan competent per tramitar el procediment dicta la resolució corresponent , que es pot recórrer en alçada davant el / la director / a general de Qualitat Ambiental .
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento dicta la resolución correspondiente , que se puede recurrir en alzada ante el/ la director/ a general de Calidad Ambiental .
Català: 7.3 L ' òrgan que tramita el procediment , a iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat previst a la base 8 , pot demanar a la persona sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que sigui necessària en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , per tal que sigui aportada en el termini de 10 dies des de la recepció de la notificació corresponent amb la indicació que si no ho fa perd el dret al tràmit .
Español: 7.3 El órgano que tramita el procedimiento , a iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en la base 8 , puede pedir a la persona solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , a fin de que sea aportada en el plazo de 10 días desde la recepción de la notificación correspondiente con la indicación que si no lo hace pierde el derecho al trámite .
Català: En el cas d ' actuacions de promoció , sensibilització i / o difusió del sistema EMAS i / o dels sistemes d ' ecoetiquetatge es valorarà , de 0 a 10 punts , per aquest ordre :
Español: En el caso de actuaciones de promoción , sensibilización y/ o difusión del sistema EMAS y/ o de los sistemas de ecoetiquetaje se valorará , de 0 a 10 puntos , por este orden :
Català: En el cas de la realització d ' estudis per disminuir l ' impacte ambiental dels processos , productes i serveis es valorarà , de 0 a 10 punts , per aquest ordre :
Español: En el caso de la realización de estudios para disminuir el impacto ambiental de los procesos , productos y servicios se valorará , de 0 a 10 puntos , por este orden :
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller o consellera de Medi Ambient i Habitatge , en base a la proposta elaborada per l ' òrgan col · legiat previst en la base 8.1 que li és presentada pel cap de l ' òrgan que tramita el procediment .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero o consejera de Medio Ambiente y Vivienda , en base a la propuesta elaborada por el órgano colegiado previsto en la base 8.1 que le es presentada por el jefe del órgano que tramita el procedimiento .
Català: d ) Si la resolució exhaureix o no la via administrativa , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , l ' òrgan davant el qual s ' han de presentar i el termini per interposar-los .
Español: d ) Si la resolución agota o no la vía administrativa , con indicación de los recursos que se pueden interponer , el órgano ante el que se deben presentar y el plazo para interponerlos .
Català: e ) La llista de reserva dels sol · licitants admesos a la convocatòria i que no han resultat beneficiaris / àries , per al cas que la convocatòria prevegi la possibilitat de substitucions .
Español: e ) La lista de reserva de los solicitantes admitidos en la convocatoria y que no han resultado beneficiarios/ as , para el caso que la convocatoria prevea la posibilidad de sustituciones .
Català: Aquesta llista s ' haurà d ' elaborar seguint l ' ordre de la valoració de les sol · licituds feta per l ' òrgan col · legiat previst a la base 8.1 .
Español: Esta lista se deberá elaborar siguiendo el orden de la valoración de las solicitudes hecha por el órgano colegiado previsto en la base 8.1 .