Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els terrenys que la modificació qualifica d ' espai lliure privat , que corresponen a la rampa d ' accés a l ' aparcament soterrani i l ' espai residual existent entre la rampa i el límit dels sector s ' han de qualificar de sistema viari .
Español: Los terrenos que la modificación califica de espacio libre privado , que corresponden a la rampa de acceso al aparcamiento sótano y el espacio residual existente entre la rampa y el límite de los sectores se tienen que calificar de sistema viario .
Català: 1.7 El document es correspon a una modificació puntual del Text refós Pla general d ' ordenació urbana de Banyoles ( Annexes de desenvolupament del Pla general - Pla especial regulador de l ' edifici en l ' àmbit de la UA-16 ) .
Español: 1.7 El documento se corresponde a una modificación puntual del Texto refundido Plan general de ordenación urbana de Banyoles ( Anexos de desarrollo del Plan general Plan especial regulador del edificio en el ámbito de la UA-16 ) .
Català: Eliminar els termes de sector A i sector B , dels plànols d ' ordenació , provinents de la tramitació de la UA 16 prèvia al text refós del Pla general d ' ordenació urbana .
Español: Eliminar los términos de sector A y sector B , de los planos de ordenación , provenientes de la tramitación de la UA 16 previa al texto refundido del Plan general de ordenación urbana .
Català: Normes urbanístiques de modificació dels annexos del Pla general - Pla especial regulador de l ' edifici en l ' àmbit de la UA16 , al terme municipal de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de modificación de los anexos del Plan general - Plan especial regulador del edificio en el ámbito de la UA16 , en el término municipal de Banyoles
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de cal Rispa del nucli urbà de Maçaners , de Saldes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de Cal Rispa del núcleo urbano de Maçaners , de Saldes , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de cal Rispa del nucli urbà de Maçaners , de Saldes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de Cal Rispa del núcleo urbano de Maçaners , de Saldes
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , amb la col · laboració d ' altres departaments de la Generalitat de Catalunya i amb la participació i el consens de tots els agents econòmics i socials afectats , ha elaborat el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 , d ' ara endavant PDR de Catalunya 2007-2013 .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , con la colaboración de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y con la participación y el consenso de todos los agentes económicos y sociales afectados , ha elaborado el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2007-2013 , de ahora en adelante PDR de Cataluña 2007-2013 .
Català: El Programa s ' estructura en tres eixos temàtics i un de metodològic que es concreten en un ventall de mesures per portar a terme la política de desenvolupament rural definida a Catalunya .
Español: El Programa se estructura en tres ejes temáticos y uno metodológico que se concretan en un abanico de medidas para llevar a cabo la política de desarrollo rural definida en Cataluña .
Català: El PDR de Catalunya 2007-2013 s ' ha definit d ' acord amb el Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a través del FEADER , i el Reglament CE 1974 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1698 / 2005 .
Español: El PDR de Cataluña 2007-2013 se ha definido de acuerdo con el Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del FEADER , y el Reglamento CE 1974/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1698/ 2005.
Català: L ' article 77 del Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , determina que cada programa de desenvolupament rural s ' ha de dotar d ' un comitè de seguiment , i l ' apartat segon d ' aquest article assenyala que haurà de ser presidit per un representant de l ' Estat membre o de l ' autoritat de gestió .
Español: El artículo 77 del Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , determina que cada programa de desarrollo rural debe dotarse de un comité de seguimiento , y el apartado segundo de este artículo señala que deberá ser presidido por un representante del Estado miembro o de la autoridad de gestión .
Català: La Generalitat de Catalunya , per l ' Acord de Govern de data 22 de maig de 2007 , va aprovar el PDR de Catalunya 2007-2013 , i el Comitè de Desenvolupament Rural de la Comissió Europea va donar el vistiplau al PDR Catalunya 2007-2013 en data 19 de desembre de 2007 .
Español: La Generalidad de Cataluña , por Acuerdo de Gobierno de fecha 22 de mayo de 2007 , aprobó el PDR de Cataluña 2007-2013 , y el Comité de Desarrollo Rural de la Comisión Europea dio el visto bueno al PDR Cataluña 2007-2013 en fecha 19 de diciembre de 2007.
Català: Així mateix , la Comissió Europea va aprovar el PDR de Catalunya 2007-2013 mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 .
Español: Asimismo , la Comisión Europea aprobó el PDR de Cataluña 2007-2013 mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008.
Català: El capítol 11 del PDR Catalunya 2007-2013 defineix que , d ' acord amb l ' article 2 del Decret 393 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es constitueix i es regula l ' organització i el funcionament de l ' Organisme Pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER , l ' autoritat de gestió és el director o directora general de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: El capítulo 11 del PDR Cataluña 2007-2013 define que , de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 393/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del Organismo Pagador de las ayudas financiadas por los fondos FEAGA y FEADER , la autoridad de gestión es el director o directora general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: El capítol 12 del PDR Catalunya 2007-2013 estableix la necessitat de crear el Comitè de Seguiment amb l ' objecte d ' analitzar la implantació del Programa perquè es realitzi de manera adequada i , si escau , esmenar els possibles problemes que se ' n derivin .
Español: El capítulo 12 del PDR Cataluña 2007-2013 establece la necesidad de crear el Comité de Seguimiento con el objeto de analizar la implantación del Programa para que se realice de manera adecuada y , si procede , enmendar los posibles problemas que se deriven de él .
Català: L ' article 78 del Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , assenyala les responsabilitats del Comitè de Seguiment , i l ' article 79 determina el procediment relatiu al seguiment del Programa .
Español: El artículo 78 del Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , señala las responsabilidades del Comité de Seguimiento , y el artículo 79 determina el procedimiento relativo al seguimiento del Programa .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' article 116.1.g ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 3.11.d ) del Decret 421 / 2006 , de 26 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les facultats que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el artículo 116.1.g ) del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 3.11.d ) del Decreto 421/ 2006 , de 26 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las facultades que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es crea el Comitè de Seguiment del Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 , que s ' adscriu a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Se crea el Comité de Seguimiento del Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2007-2013 , que se adscribe a la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: El Comitè té com a objectiu principal analitzar la implantació del Programa perquè es realitzi de manera adequada d ' acord amb la normativa aplicable i , si escau , esmenar els possibles problemes i incidències que se ' n derivin .
Español: El Comité tiene como objetivo principal analizar la implantación del Programa para que se realice de manera adecuada de acuerdo con la normativa de aplicación y , si procede , enmendar los posibles problemas e incidencias que se deriven de él .
Català: Són funcions i responsabilitats del Comitè , entre d ' altres , les que preveu l ' article 78 del Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural , i les que preveu l ' article 79 de l ' esmentat Reglament , de manera conjunta amb l ' autoritat de gestió del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 .
Español: Son funciones y responsabilidades del Comité , entre otras , las que prevé el artículo 78 del Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural , y las que prevé el artículo 79 del mencionado Reglamento , de manera conjunta con la autoridad de gestión del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 .
Català: Una persona representant de l ' Associació Agrària de Joves Agricultors-Associació d ' Empresaris Agraris de Lleida ( ASAJA-AEALL ) .
Español: Una persona representante de la Asociación Agraria de Jóvenes Agricultores-Asociación de Empresarios Agrarios de Lleida ( ASAJA-AEALL ) .
Català: Una persona representant dels Grups d ' Acció Local de l ' eix 4 LEADER del període 2007-2013 en qualitat d ' agents econòmics i socials més representatius del món rural .
Español: Una persona representante de los Grupos de Acción Local del eje 4 LEADER del período 2007-2013 en calidad de agentes económicos y sociales más representativos del mundo rural .
Català: 4.3 El president o la presidenta podrà convidar a les reunions del Comitè representants d ' altres departaments de la Generalitat de Catalunya o d ' altres administracions públiques , de les empreses públiques i altres implicats en l ' execució del Programa , així com les persones responsables de l ' avaluació contínua del Programa i d ' altres que es considerin pertinents .
Español: 4.3 El presidente o la presidenta podrá invitar a las reuniones del Comité a representantes de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas , de las empresas públicas y otros implicados en la ejecución del Programa , así como a las personas responsables de la evaluación continua del Programa y demás que se consideren pertinentes .
Català: 5.1 El Comitè es reuneix en sessió ordinària una vegada l ' any i amb caràcter extraordinari sempre que els / les copresidents / es ho considerin oportú o a petició de la majoria simple dels membres del Comitè .
Español: 5.1 El Comité se reúne en sesión ordinaria una vez al año y con carácter extraordinario siempre que los/ las copresidentes/ as lo consideren oportuno o a petición de la mayoría simple de los miembros del Comité .
Català: 5.2 Les convocatòries es notificaran per escrit amb una anticipació mínima de quinze dies i portaran com a annex l ' ordre del dia i la documentació per al Comitè .
Español: 5.2 Las convocatorias se notificarán por escrito con una anticipación mínima de quince días y llevarán como anexo el orden del día y la documentación para el Comité .
Català: 5.4 El Comitè establirà un reglament de funcionament intern , que haurà d ' aprovar el director o la directora general de Desenvolupament Rural a proposta del Comitè de Seguiment del Programa de desenvolupament rural .
Español: 5.4 El Comité establecerá un reglamento de funcionamiento interno , que deberá aprobar el director o la directora general de Desarrollo Rural a propuesta del Comité de Seguimiento del Programa de desarrollo rural .
Català: 5.5 Correspon a la Subdirecció General d ' Estratègia Rural de la Direcció General de Desenvolupament Rural el suport material i personal necessari al desenvolupament de les funcions del Comitè .
Español: 5.5 Corresponde a la Subdirección General de Estrategia Rural de la Dirección General de Desarrollo Rural el apoyo material y personal necesario al desarrollo de las funciones del Comité .
Català: 5.6 El funcionament del Comitè , en tot el que no preveu aquesta Ordre , s ' ajustarà al que disposa la normativa vigent als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.6 El funcionamiento del Comité , en todo lo que no prevé esta Orden , se ajustará a lo que dispone la normativa vigente en los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Comitè de Seguiment del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 es dissoldrà quan s ' hagin complert els seus objectius i finalitzi la vigència del Programa de desenvolupament rural .
Español: El Comité de Seguimiento del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 se disolverá cuando se hayan cumplido sus objetivos y finalice la vigencia del Programa de desarrollo rural .
Català: Aquesta Ordre té efectes sobre les actuacions realitzades pel Comitè de Seguiment del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 des del 15 de maig de 2008 .
Español: Esta Orden tiene efectos sobre las actuaciones realizadas por el Comité de Seguimiento del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 desde el 15 de mayo de 2008.
Català: Pla especial de la línia elèctrica aèria A 132 kV d ' entroncament amb la L 132 kV SE Olot - SE Salt i de la SE Bescanó , al terme municipal de Bescanó , Sant Gregori , Sant Martí de Llémena
Español: Plan especial de la línea eléctrica aérea A 132 kV de entronque con la L 132 kV SE Olot - SE Salt y de la SE Bescanó , en el término municipal de Bescanó , Sant Gregori , Sant Martí de Llémena
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial per la línea elèctrica aèria de 132 kV d ' entroncament amb la línea 132 kV SE Olot - SE Salt i de la SE Bescanó 400 / 132 kV , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SL que afecta als termes municipals de Bescanó , Sant Gregori i Sant Martí de Llémena , de la comarca del Gironès .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial para la línea eléctrica aérea de 132 kV de entronque con la línea 132 kV SE Olot - SE Salt y de la SE Bescanó 400/ 132 kV , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SL que afecta a los términos municipales de Bescanó , Sant Gregori y Sant Martí de Llémena , de la comarca del Gironès .
Català: .2 El document que es presenti per a l ' aprovació provisional , a més de les prescripcions dels informes d ' organismes sectorials i de les al · legacions que es derivin del període d ' informació pública , haurà d ' incorporar les següents prescripcions :
Español: .2 El documento que se presenta para la aprobación provisional , a más de las prescripciones de los informes de organismos sectoriales y de las alegaciones que se deriven del periodo de información pública , se deberá incorporar las siguientes prescripciones :
Català: El Pla especial no pot modificar les zonificacions que estableix el planejament urbanístic vigent de cada municipi per aquest àmbit , per aquest motiu s ' haurà de rectificar les zonificacions del capítol VII de les normes urbanístiques i la sèrie 7 dels plànols d ' ordenació que estableix el Pla especial .
Español: El Plan especial no puede modificar las zonificaciones que establece el planeamiento urbanístico vigente de cada municipio para este ámbito , por este motivo se deberá rectificar las zonificaciones del capitulo VII de las normas urbanísticas y la serie 7 de los planos de ordenación que establece el Plan especial .
Català: El Pla ha de completar la informació de la subestació SE Bescanó 400 / 132 kV amb l ' avantprojecte de la subestació , sobre base cartogràfica a escala 1 / 500 , definint l ' adaptació topogràfica del projecte , el tipus d ' instal · lació i els tractament dels diferents elements que composen la instal · lació , així com el tractament de camins , talussos , plantacions vegetals ...
Español: El Plan ha de completar la información de la subestación SE Bescanó 400/ 132 kV con e anteproyecto de la subestación , sobre base cartográfica a escala 1/ 500 , definiendo la adaptación topográfica del proyecto , el tipo de instalación y los tratamientos de los diferentes elementos que componen la instalación , así como el tratamiento de caminos , bajantes , plantaciones vegetales
Català: Les normes urbanístiques han de concretar que l ' autorització de les obres per a la instal · lació de la present subestació , línia elèctrica i els usos previstos està subjecte a la tramitació prèvia de la llicència urbanística municipal .
Español: Las normas urbanísticas han de concretar que la autorización de las obras para la instalación de la presente subestación , línea eléctrica y los usos previstos está sujeto a la tramitación previa de la licencia urbanística municipal .
Català: .3 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació d ' aquest acord en el DOGC , a un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit supramunicipal i al web del Departament de PTOP per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC , a uno de los diarios de mas divulgación en el ámbito supramunicipal y en la web del Departament de PTOP por tal que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .4 En compliment del que disposa a l ' article 83.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , simultàniament al tràmit d ' informació pública , es sol · licitaran informes als organismes sectorials següents :
Español: .4 En cumplimiento de lo que dispone el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , simultáneamente al trámite de información pública , se solicitaran informes a los organismos sectoriales siguientes :
Català: D ' acord amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol es sol · licita el corresponent informe al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i a l ' Institut Geològic de Catalunya d ' acord amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: De acuerdo con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio se solicita el correspondiente informe al Departament d'Agricultura , Alimentació i Acció Rural , a l'Agència Catalana de l'Aigua , al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i a l'Institut Geològic de Catalunya de acuerdo con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .5 Un cop transcorregut el termini d ' informació pública , s ' obrirà un altre termini d ' igual durada corresponent al tràmit d ' audiència dels ajuntaments compresos en l ' àmbit territorial del Pla especial , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.8 del DL 1 / 2005 .
Español: .5 Una vez transcurrido el plazo de información pública , se abrirá otro plazo de igual durada correspondiente al trámite de audiencia de los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial del Plan especial , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.8 del DL 1/ 2005.
Català: .6 Indicar que d ' acord amb l ' article 83.6 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la declaració d ' impacte ambiental s ' ha d ' efectuar abans de l ' aprovació provisional del document .
Español: .6 Indicar que de acuerdo con el artículo 83.6 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la declaración de impacto ambiental se ha de efectuar antes de la aprobación provisional del documento .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 9.6 del mateix text legal , quan l ' avaluació d ' impacte ambiental és preceptiva , el planejament urbanístic ha de contenir les determinacions adequades per a fer efectives les mesures que contingui la declaració corresponent .
Español: Así mismo , de acuerdo con el artículo 9.6 del mismo texto legal , cuando la avaluación de impacto ambiental es preceptiva , el planeamiento urbanístico ha de contener las determinaciones adecuadas para hacer efectivas las medidas que contengan la declaración correspondiente .
Català: .7 Comunicar-ho als ajuntaments de Bescanó , Sant Gregori i Sant Martí de Llémena i a Endesa Distribución Elèctrica , SL .
Español: .7 Comunicarlo a los ayuntamientos de Bescanó , Sant Gregori y Sant Martí de Llémena y a Endesa Distribución Elèctrica , SL .
Català: Contra l ' acord anterior , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs .
Español: Contra el acuerdo anterior , en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto , ni impida la continuación del procedimiento , ni produzca indefensión o prejuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , ha resolt , en data 18 de juliol de 2008 , de conformitat amb el que disposa l ' article 77 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , ha resuelto en fecha 18 de julio de 2008 , de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el asunto que a continuación se indica :
Català: Corregir , a l ' empara de l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' errada material detectada al Pla general municipal d ' ordenació en l ' àmbit del SUR 19A , de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en el sentit d ' establir que les cessions mínimes d ' equipaments comunitaris del sector SUR 19A , amb una superfície total de 416.182 m ² , són de 29.316 m ² , en comptes dels 46.524 m ² que figuren per error , resultant de la suma de les superfícies següents :
Español: Corregir , al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el error material detectado en el Plan general municipal de ordenación en el ámbito del SUR 19A , de Lleida , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en el sentido de establecer que las cesiones mínimas de equipamientos comunitarios del sector SUR 19A , con una superficie total de 416.182 m² , son de 29.316 m² , en vez de los 46.524 m² que figuran por error , resultando de la suma de las superficies siguientes :
Català: 17.776 m ² cessions mínimes d ' equipaments comunitaris establertes en el Programa d ' actuació urbanística per al sector SUR 19A aprovat definitivament en data 4 de juny de 2003 .
Español: 17.776 m² cesiones mínimas de equipamientos comunitarios establecidos en el Programa de actuación urbanística para el sector SUR 19A aprobado definitivamente en fecha 4 de junio de 2003.
Català: 11.540 m ² cessions mínimes d ' equipaments comunitaris establertes en la modificació puntual de Pla general municipal aprovada definitivament en data 25 de maig de 2006 , en la qual es classificava un sòl urbà de 17.182 m ² de superfície com a sòl urbanitzable delimitat , incorporant-lo al sector SUR 19A , amb un increment d ' aprofitament de 14.604 m ² st ( 8.619 + 2.921 ) .
Español: 11.540 m² cesiones mínimas de equipamientos comunitarios establecidos en la modificación puntual de Plan general municipal aprobada definitivamente en fecha 25 de mayo de 2006 , en la cual se clasificaba un suelo urbano de 17.182 m² de superficie como suelo urbanizable delimitado , incorporándolo al sector SUR 19A , con un incremento de aprovechamiento de 14.604 m²t ( 8.619+2.921 ) .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Pla especial urbanístic de la línia de 110 kV Mollerussa - Tàrrega , en els termes municipals d ' Anglesola , Bellpuig , Castellnou de Seana , Golmés , Mollerussa , Tàrrega , Vilagrassa , i Vila-sana .
Español: Plan especial urbanístico de la línea de 110 kV Mollerussa - Tàrrega , en los términos municipales de Anglesola , Bellpuig , Castellnou de Seana , Golmés , Mollerussa , Tàrrega , Vilagrassa y Vila-sana .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest edicte es notifica a Juan Baiget Fages , propietari de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial urbanístic de la línia de 110 kV Mollerussa - Tàrrega , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 14 de febrer de 2008 , va adoptar un acord que l ' afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este edicto se notifica a Juan Baiget Fages , propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico de la línea de 110 kV Mollerussa - Tàrrega , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 14 de febrero de 2008 , adoptó un acuerdo que le afecta y que se publicó en el DOGC núm .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al DOGC i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit i supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de este acuerdo en el en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito y supramunicipal , con la finalidad que se puedan presentar la alegaciones oportunas .
Català: .6 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes als municipis de Golmés , Mollerussa , Tàrrega , Vilagrassa , Anglesola , Bellpuig , Castellnou de Seana i Vila-sana .
Español: .6 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Golmés , Mollerussa , Tàrrega , Vilagrassa , Anglesola , Bellpuig , Castellnou de Seana y Vila-sana
Català: La reducció dels consums específics , principalment en sectors com el terciari i el domèstic , només es podrà obtenir amb la incorporació d ' equips eficients i amb la seva utilització adequada .
Español: La reducción de los consumos específicos , principalmente en sectores como el terciario y el doméstico , sólo se podrá obtener con la incorporación de equipos eficientes y con su utilización adecuada .
Català: En aquest marc adquireix una importància especial la promoció de la millora dels electrodomèstics , calderes i aparells d ' aire condicionat , per la qual cosa es considera convenient establir un pla de renovació que fomenti la substitució d ' aquests aparells i calderes per equips amb nivells d ' eficiència energètica superior .
Español: En este marco adquiere una importancia especial la promoción de la mejora de los electrodomésticos , calderas y aparatos de aire acondicionado , por lo que se considera conveniente establecer un plan de renovación que fomente la sustitución de estos aparatos y calderas por equipos con niveles de eficiencia energética superior .
Català: L ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , del Departament d ' Economia i Finances , és l ' organisme públic que té assignada l ' execució de les activitats que emanen del Pla de l ' Energia de Catalunya 2006-2015 , sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables .
Español: El Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , del Departamento de Economía y Finanzas , es el organismo público que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan del Plan de la Energía de Cataluña 2006-2015 , sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables .
Català: L ' Estratègia d ' Eficiència Energètica del PEC es coordina amb l ' Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2004-2012 ( E4 ) .
Español: La Estrategia de Eficiencia Energética del PEC se coordina con la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2004-2012 ( E4 ) .
Català: Per això , el 17 d ' abril de 2008 es va formalitzar un conveni de col · laboració entre l ' Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) del Govern Espanyol i l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , per a la definició i la posada en pràctica de les actuacions previstes al Pla d ' Acció 2008-2012 de l ' E4 ( PAE4 + ) a Catalunya .
Español: Por eso , el 17 de abril de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) del Gobierno Español y el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , para la definición y la puesta en práctica de las actuaciones previstas en el Plan de Acción 2008-2012 de la E4 ( PAE4+ ) en Cataluña .
Català: En el Conveni s ' identifiquen diverses actuacions que , junt amb altres específiques de l ' Estratègia del PEC , requereixen el suport públic per a la seva implementació o extensió .
Español: En el Convenio se identifican diversas actuaciones que , junto con otras específicas de la Estrategia del PEC , requieren el apoyo público para su implementación o extensión .
Català: Vista la Llei 16 / 2007 de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 de l ' ICAEN , i d ' acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions ;
Español: Vista la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 del ICAEN , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones ;
Català: Per això exposat , vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Por lo expuesto , visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per portar a terme el Pla de renovació d ' electrodomèstics , de calderes i d ' aparells d ' aire condicionat a Catalunya , mitjançant l ' atorgament d ' ajuts als titulars que canviïn l ' electrodomèstic , la caldera o l ' aparell d ' aire condicionat d ' acord amb els terminis i amb les condicions establertes .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para llevar a cabo el Plan de renovación de electrodomésticos , de calderas y de aparatos de aire acondicionado en Cataluña , mediante el otorgamiento de ayudas a los titulares que cambien el electrodoméstico , la caldera o el aparato de aire acondicionado de acuerdo con los plazos y con las condiciones establecidas .
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i per ordre del Conseller d ' Economia i Finances , es publiquen les bases per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre , que contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: En función de la disponibilidad presupuestaria y por orden del Consejero de Economía y Finanzas , se publican las bases para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden , que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: a ) El Pla de renovació d ' electrodomèstics per a l ' any 2008 és de 4.810.581,00 euros , aplicats a la partida pressupostària 480.0001 , Subvencions a famílies , del pressupost de l ' Institut Català d ' Energia .
Español: a ) El Plan de renovación de electrodomésticos para el año 2008 es de 4.810.581,00 euros , aplicados a la partida presupuestaria 480.0001 , Subvenciones a familias , del presupuesto del Instituto Catalán de Energía .
Català: b ) El Pla de renovació de calderes per a l ' any 2008 és de 80.000,00 euros , aplicats a la partida pressupostària 480.0001 , Subvencions a famílies , del pressupost de l ' Institut Català d ' Energia .
Español: b ) El Plan de renovación de calderas para el año 2008 es de 80.000,00 euros , aplicados a la partida presupuestaria 480.0001 , Subvenciones a familias , del presupuesto del Instituto Catalán de Energía .
Català: c ) El Pla de renovació d ' aparells d ' aire condicionat l ' any 2008 per part de l ' ICAEN és de 800.000,00 euros , aplicats a la partida pressupostària 480.0001 , Subvencions a famílies , del pressupost de l ' Institut Català d ' Energia .
Español: c ) El Plan de renovación de aparatos de aire acondicionado el año 2008 por parte del ICAEN es de 800.000,00 euros , aplicados a la partida presupuestaria 480.0001 , Subvenciones a familias , del presupuesto del Instituto Catalán de Energía .
Català: 4.1 Es fa pública la convocatòria de l ' any 2008 per a l ' atorgament dels ajuts per al Pla de renovació d ' electrodomèstics , de calderes i d ' aparells d ' aire condicionat a Catalunya que preveu aquesta Ordre .
Español: 4.1 Se hace pública la convocatoria del año 2008 para el otorgamiento de las ayudas para el Plan de renovación de electrodomésticos , de calderas y de aparatos de aire acondicionado en Cataluña que prevé esta Orden .
Català: 4.2 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 31 de desembre de 2008 .
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 31 de diciembre de 2008.
Català: 4.4 La presentació de sol · licituds s ' haurà de realitzar dins el període de vigència d ' aquesta Ordre i haurà de respectar els terminis i la resta de termes que s ' indiquen a l ' article 7 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.4 La presentación de solicitudes se tendrá que realizar dentro del periodo de vigencia de esta Orden y tendrá que respetar los plazos y el resto de términos que se indican al artículo 7 de esta Orden .
Català: 5.1 L ' objecte d ' aquests ajuts és millorar l ' eficiència energètica i reduir el consum d ' energia a les llars catalanes , així com potenciar l ' ús racional de l ' energia entre els ciutadans de Catalunya mitjançant la renovació d ' electrodomèstics , calderes i aparells d ' aire condicionat .
Español: 5.1 El objeto de estas ayudas es mejorar la eficiencia energética y reducir el consumo de energía en los hogares catalanes , así como potenciar el uso racional de la energía entre los ciudadanos de Cataluña mediante la renovación de electrodomésticos , calderas y aparatos de aire acondicionado .
Català: En qualsevol dels casos anteriors , la quantia de la subvenció no podrà superar mai el 25 % del preu de l ' electrodomèstic , de la caldera o de l ' aire condicionat .
Español: En cualquiera de los casos anteriores , la cuantía de la subvención no podrá superar nunca el 25 % del precio del electrodoméstico , de la caldera o del aire acondicionado .
Català: 5.5 La Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Institut Català d ' Energia , serà responsable de tramitar el pagament dels ajuts atorgats d ' acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret llei 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 5.5 La Generalidad de Cataluña , mediante el Instituto Catalán de Energía , será responsable de tramitar el pago de las ayudas otorgadas de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto ley 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 6.1 Es podran acollir als ajuts regulats per aquesta Ordre totes les persones físiques ( particulars ) que facin una de les següents substitucions en la seva llar durant el període de vigència d ' aquesta Ordre :
Español: 6.1 Se podrán acoger a las ayudas reguladas por esta Orden todas las personas físicas ( particulares ) que hagan una de las siguientes sustituciones en su hogar durante el periodo de vigencia de esta Orden :
Català: c ) Un aparell d ' aire condicionat per un altre de classe A o superior , alimentat elèctricament i amb una potència inferior a 12 kW , exclosos els aparells aire-aigua i aigua-aigua ( veure el Reial decret 142 / 2003 , de 7 de febrer , amb el qual es regula l ' etiquetatge energètic dels aparells d ' aire condicionat domèstics ) .
Español: c ) Un aparato de aire acondicionado por otro de clase A o superior , alimentado eléctricamente y con una potencia inferior a 12 kW , excluidos los aparatos aire-agua y agua-agua ( ver el Real decreto 142/ 2003 , de 7 de febrero , por el que se regula el etiquetado energético de los aparatos de aire acondicionado domésticos ) .
Català: a ) No trobar-se en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) No encontrarse en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Es considerarà subvencionable la substitució d ' electrodomèstics , calderes i aparells d ' aire condicionat d ' instal · lacions individuals dins el territori català , segons les característiques detallades en l ' article 5 .
Español: a ) Se considerará subvencionable la sustitución de electrodomésticos , calderas y aparatos de aire acondicionado de instalaciones individuales dentro del territorio catalán , según las características detalladas en el artículo 5.
Català: El canvi es farà atenent a les condicions que estableix el RITE i , en particular , en el cas de la caldera , al que s ' estableix respecte a l ' evacuació de fums i característiques de la caldera a la seva instrucció tècnica IT-1.3.4.1.3.1.
Español: El cambio se hará atendiendo a las condiciones que establece el RITE y , en particular , en el caso de la caldera , a lo que se establece con respecto a la evacuación de humos y características de la caldera a su instrucción técnica IT-1.3.4.1.3.1 .
Català: 7.1 El beneficiari de l ' ajut serà l ' encarregat de fer els tràmits necessaris per presentar la sol · licitud dins el termini establert , juntament amb la documentació exigida , tot i que les empreses comercialitzadores adherides al pla de renovació facilitaran els tràmits per a la presentació de les sol · licituds als seus clients .
Español: 7.1 El beneficiario de la ayuda será el encargado de hacer los trámites necesarios para presentar la solicitud dentro del plazo establecido , junto con la documentación exigida , aunque las empresas comercializadoras adheridas al plan de renovación facilitarán los trámites para la presentación de las solicitudes a sus clientes .
Català: 1 ) L ' empresa comercialitzadora adherida informarà els seus clients que puguin ser beneficiaris de l ' existència de la campanya i dels ajuts establerts a l ' ordre de subvenció .
Español: 1 ) La empresa comercializadora adherida informará a sus clientes , que puedan ser beneficiarios de la existencia de la campaña y de las ayudas establecidas en la orden de subvención .
Català: 2 ) L ' empresa comercialitzadora emet al comprador la factura de venda o document anàleg que inclourà clarament el CIF i el nom de l ' empresa comercialitzadora , també el preu , la marca i el model de l ' electrodomèstic , caldera o aparell d ' aire condicionat .
Español: 2 ) La empresa comercializadora emite al comprador la factura de venta o documento análogo que incluirá claramente el CIF y el nombre de la empresa comercializadora , también el precio , la marca y el modelo del electrodoméstico , caldera o aparato de aire acondicionado .
Català: La factura , juntament amb les còpies de l ' etiqueta energètica de l ' electrodomèstic , aparell d ' aire condicionat o la documentació justificativa per a la caldera de condensació , i la del DNI , són la documentació bàsica que s ' ha d ' adjuntar al full de sol · licitud de l ' ajut .
Español: La factura , junto con las copias de la etiqueta energética del electrodoméstico , aparato de aire acondicionado o la documentación justificativa para la caldera de condensación , y la del DNI , son la documentación básica que se tiene que adjuntar a la hoja de solicitud de la ayuda .
Català: També hi hauran determinades adreces que s ' indicaran a la pàgina web de l ' ICAEN que facilitaran el full de sol · licitud en qualsevol de les seves oficines de campanya .
Español: También habrá determinadas direcciones , que se indicarán a la página web del ICAEN , que facilitarán la hoja de solicitud en cualquiera de sus oficinas de campaña .
Català: En tot cas els formularis i les dades necessàries per emplenar les sol · licituds de formularis des de qualsevol via es poden trobar al web de l ' ICAEN , www.icaen.net.
Español: En todo caso los formularios y los datos necesarios para rellenar las solicitudes de formularios desde cualquier vía se pueden encontrar en la web del ICAEN , www.icaen.net .
Català: En un termini màxim de 15 dies des de la data de venda de l ' electrodomèstic , caldera o aparell d ' aire condicionat , l ' usuari enviarà per correu certificat la sol · licitud a un apartat de correus que serà indicat al mateix formulari i al web de l ' ICAEN .
Español: En un plazo máximo de 15 días desde la fecha de venta del electrodoméstico , caldera o aparato de aire acondicionado , el usuario enviará por correo certificado la solicitud a un apartado de correos que será indicado en el propio formulario y en la web del ICAEN .
Català: En un termini màxim de 15 dies des de la data de venda de l ' electrodomèstic , caldera o aparell d ' aire condicionat , el client beneficiari presentarà la sol · licitud a una d ' aquestes oficines .
Español: En un plazo máximo de 15 días desde la fecha de venta del electrodoméstico , caldera o aparato de aire acondicionado , el cliente beneficiario presentará la solicitud en una de estas oficinas .