Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tant , d ' acord amb el que estableixen els articles 5 , apartat n ) , i 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març ; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , i l ' article 2 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit ; i en ús de les atribucions que em confereix l ' article 4.c ) de la Resolució INT / 741 / 2011 , de 17 de març , de delegació de competències del conseller d ' Interior en diversos òrgans del Departament ,
Español: Por lo tanto , de acuerdo con lo que establecen los artículos 5 , apartado n ) , y 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo ; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 1428/ 2003 , de 21 de noviembre , y el artículo 2 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre de creación del Servicio Catalán de Tráfico , y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.c ) de la Resolución INT/ 741/ 2011 , de 17 de marzo , de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento ,
Català: – 1 Establir la mesura de restricció a la circulació amb caràcter temporal , per a tots els dies de l ' any entre les 0.00 i les 24.00 hores , a la N-II entre el PK 692,05 a Vidreres i el PK 773,5 a la Jonquera , en ambdós sentits , que es detalla tot seguit :
Español: – 1 Establecer la medida de restricción a la circulación con carácter temporal , para todos los días del año entre las 0.00 y las 24.00 horas , en la N-II entre el PK 692,05 en Vidreres y el PK 773,5 en La Jonquera , en ambos sentidos , que se detalla a continuación :
Català: Es prohibeix la circulació dels vehicles o conjunts de vehicles de transport de mercaderies de 4 o més eixos , en servei o no , i s ' estableix amb caràcter preferent , per als vehicles afectats per la prohibició , l ' itinerari paral · lel , delimitat per l ' AP-7 , entre les sortides número 9 , Maçanet de la Selva , i número 2 , La Jonquera ( sud ) .
Español: Se prohíbe la circulación de los vehículos o conjuntos de vehículos de transporte de mercancías de 4 o más ejes , en servicio o no , y se establece con carácter preferente , para los vehículos afectados por la prohibición , el itinerario paralelo , delimitado por la AP-7 , entre las salidas número 9 , Maçanet de la Selva , y número 2 , La Jonquera ( sur ) .
Català: 2.1 Els vehicles o conjunts de vehicles en què l ' origen o destí de la mercaderia que transporten , d ' acord amb la carta de port o document equivalent que duen a bord , estiguin a les comarques de la província de Girona en el trajecte mínim imprescindible degudament justificat .
Español: 2.1 Los vehículos o conjuntos de vehículos en los que el origen o destino de la mercancía que transportan , de acuerdo con la carta de porte o documento equivalente que llevan a bordo , se encuentren en las comarcas de la provincia de Girona , en el trayecto mínimo imprescindible debidamente justificado .
Català: 2.2 Els vehicles o conjunts de vehicles amb destí a proveïment o avituallament a la N-II en el trajecte mínim imprescindible , degudament justificat , llevat del tram de la travessera de Bàscara .
Español: 2.2 Los vehículos o conjuntos de vehículos con destino a abastecimiento o avituallamiento en la N-II en el trayecto mínimo imprescindible , debidamente justificado , salvo el tramo de la travesía de Bàscara .
Català: 2.3 Els vehicles o conjunts de vehicles amb autorització especial de circulació per raó de la seva càrrega indivisible o de les característiques constructives dels vehicles amb itinerari específic que inclogui totalment o parcialment el tram afectat per aquesta restricció .
Español: 2.3 Los vehículos o conjuntos de vehículos con autorización especial de circulación por razón de su carga indivisible o de las características constructivas de los vehículos con itinerario específico que incluya total o parcialmente el tramo afectado por esta restricción .
Català: 2.5 Les situacions excepcionals o d ' emergència en què la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra pot permetre la circulació dels vehicles sotmesos a la restricció inclosa a l ' apartat 1 d ' aquesta Resolució per raons excepcionals , d ' emergència o de servei públic .
Español: 2.5 Las situaciones excepcionales o de emergencia en las que la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra puede permitir la circulación de los vehículos sometidos a la restricción incluida en el apartado 1 de esta Resolución por razones excepcionales , de emergencia o de servicio público .
Català: 2.6 El tram desdoblat de la N-II ( denominat A-2 ) entre el PK 704 de Riudellots de la Selva i el PK 708 de Fornells de la Selva .
Español: 2.6 El tramo desdoblado de la N-II ( denominado A-2 ) entre el PK 704 de Riudellots de la Selva y el PK 708 de Fornells de la Selva .
Català: – 3 Modificar parcialment la Resolució INT / 2955 / 2012 , de 21 de desembre , per la qual s ' estableixen les restriccions a la circulació durant l ' any 2013 , de manera que el contingut de l ' annex B1 , Calendari concret de dies , hores i vies , on es refereix a l ' AP-7 , entre el PK 0 a la Jonquera i el PK 281 a l ' Hospitalet de l ' Infant , en ambdós sentits de circulació , ha de dir : AP-7 , entre el PK 84,5 a Maçanet de la Selva i el PK 281 a l ' Hospitalet de l ' Infant , en ambdós sentits de circulació .
Español: – 3 Modificar parcialmente la Resolución INT/ 2955/ 2012 , de 21 de diciembre , por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2013 , de forma que el contenido del anexo B1 , Calendario concreto de días , horas y vías , donde se refiere a la AP-7 , entre el PK 0 en La Jonquera y el PK 281 en L'Hospitalet de l'Infant , en ambos sentidos de circulación , debe decir : AP-7 , entre el PK 84,5 en Maçanet de la Selva y el PK 281 en L'Hospitalet de l'Infant , en ambos sentidos de circulación .
Català: En virtut de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , les infraccions del contingut d ' aquesta Resolució referents a la circulació de vehicles sotmesos a restriccions que circulin sense la corresponent exempció de restricció a la circulació , de caràcter permanent o temporal , es denuncien per l ' incompliment de l ' article 39.5 del Reglament general de circulació .
Español: En virtud de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , las infracciones del contenido de esta Resolución referentes a la circulación de vehículos sometidos a restricciones que circulen sin la correspondiente exención de restricción a la circulación , de carácter permanente o temporal , se denuncian por el incumplimiento del artículo 39.5 del Reglamento general de circulación .
Català: Així mateix , i de conformitat amb aquesta mateixa norma , la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra pot aturar o immobilitzar el vehicle i , fins i tot , retirar-lo de la via pública , sempre que causi risc o pertorbi de forma greu el desenvolupament de la circulació .
Español: Asimismo , y de conformidad con esta misma norma , la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra puede detener o inmovilizar el vehículo e , incluso , retirarlo de la vía pública , siempre que cause riesgo o perturbe de forma grave el desarrollo de la circulación .
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor a les 0.00 hores del dia 19 d ' abril de 2013 i serà vigent fins a la seva derogació expressa total o parcial com a conseqüència de l ' entrada en servei de diferents trams desdoblats de la N-II , en vies de 2 + 2 per sentit .
Español: Esta Resolución entrará en vigor a las 0.00 horas del día 19 de abril de 2013 y será vigente hasta su derogación expresa total o parcial como consecuencia de la entrada en servicio de diferentes tramos desdoblados de la N-II , en vías de 2+2 por sentido .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del titular , en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat El Carme , de Sant Sadurní d ' Anoia , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular , en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado El Carme , de Sant Sadurní d'Anoia , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura dels centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros docentes privados ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escorial , de Vic , en petició de modificació dels locals i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escorial , de Vic , en petición de modificación de los locales y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària , l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , vigent en el moment d ' iniciar-se el procediment , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , de educación primaria y de educación secundaria , la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , vigente en el momento de iniciarse el procedimiento , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa a la apertura de centros educativos privados .
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Escorial , codi 08030947 , de Vic , per modificació dels locals i de la capacitat , des de l ' inici del curs 2012-2013 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escorial , código 08030947 , de Vic , por modificación de los locales y de la capacidad , con efectos desde el inicio del curso 2012-2013 , en los siguientes términos :
Català: Batxillerat : 2 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades en la modalidad de humanidades i ciencias sociales , con capacidad para 70 puestos escolares , y 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la titular del centre d ' educació infantil de primer cicle Els Petits , de Badalona , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro de educación infantil de primer ciclo Els Petits , de Badalona , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , vigent en el moment d ' iniciar-se el procediment i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , vigente en el momento de iniciarse el procedimiento y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil privat Els Petits , de Badalona , codi 08057886 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil Els Petits , de Badalona , código 08057886 , en los siguientes términos :
Català: L ' article 12 estableix el contingut de la cèdula i disposa que aquesta i , en el cas dels d ' habitatges amb protecció oficial , la qualificació definitiva , han d ' especificar com a mínim el següent :
Español: El artículo 12 establece el contenido de la cédula y dispone que esta y , en el caso de las de viviendas con protección oficial , la calificación definitiva , tienen que especificar como mínimo lo siguiente :
Català: La disposició final primera de l ' esmentat Decret , lletra c ) , faculta el Departament competent en matèria d ' habitatge per aprovar el model de la cèdula d ' habitabilitat .
Español: La disposición final primera del mencionado Decreto , letra c ) , faculta al Departamento competente en materia de vivienda para aprobar el modelo de la cédula de habitabilidad .
Català: En conseqüència , i per tal d ' adaptar el model de cèdula d ' habitabilitat al contingut que regula l ' article 12 del Decret 141 / 2012 , de 30 d ' octubre ,
Español: En consecuencia , y con el fin de adaptar el modelo de cédula de habitabilidad al contenido que regula el artículo 12 del Decreto 141/ 2012 , de 30 de octubre ,
Català: Atès el que disposen l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els ens concedents han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat , excepte les subvencions concedides que siguin d ' una quantia inferior a 3.000,00 euros , que s ' han de publicar per altres procediments , d ' acord amb les seves característiques , quantia i nombre , que assegurin la publicitat dels beneficiaris .
Español: Visto lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los entes concedentes publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad , excepto las subvenciones concedidas que sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros , que se publicarán por otros procedimientos , de acuerdo con sus características , cuantía y número , que aseguren la publicidad de los beneficiarios .
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament de Salut durant l ' any 2012 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Salud durante el año 2012 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Projecte : atenció i suport a malalts i famílies i sensibilització social sobre els trastorns del comportament alimentari ( anorèxia , bulímia , trastorn per afartament-obesitat .
Español: Proyecto : atención y apoyo a enfermos y familias y sensibilización social sobre los trastornos del comportamiento alimentario ( anorexia , bulimia , trastorno por atracón-obesidad .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial assignació d ' usos equipament 7.4 del Pla parcial del sector Central Mar , del municipi de Gavà , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb el benentès que els usos de restauració i administratiu han de ser complementaris ja que estan al servei de l ' ús dominant .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial asignación de usos equipamiento 7.4 del Plan parcial del sector Central Mar , del municipio de Gavà , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la condición de que los usos de restauración y administrativo deben ser complementarios ya que están al servicio del uso dominante .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49799 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49799/ M & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , en la sessió de 30 de gener de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , en la sesión de 30 de enero de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de desenvolupament del mercat de Llefià , del municipi de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que els articles 7 i 8 han de preveure les noves superfícies previstes de 3.529,26 m ² per a la clau 7a i de 1.876,74 m ² per a la clau 5 , en lloc de les vigents .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de desarrollo del mercado de Llefià , del municipio de Badalona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que los artículos 7 y 8 deben prever las nuevas superficies previstas de 3.529,26 m² para la clave 7a y de 1.876,74 m² para la clave 5 , en lugar de las vigentes .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49473 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49473/ M & set-locale=es
Català: Vista la proposta i la memòria tècnica presentada pel director gerent de l ' Institut Català de la Salut per al reagrupament de l ' ACUT Segarra-Urgell-Pla d ' Urgell i l ' ACUT La Noguera , incloent-hi el PAC Alfarràs Almenar , en una única ACUT .
Español: Vista la propuesta y la memoria técnica presentada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud para el reagrupamiento del ACUT Segarra-Urgell-Pla d'Urgell y el ACUT la Noguera , incluyendo el PAC Alfarràs Almenar , en un único ACUT .
Català: Atès que aquest Consell d ' Administració va aprovar la norma reguladora de l ' atenció continuada i urgent de base territorial de l ' Institut Català de la Salut ( Acord 3 / 2012 , de 23 de març ) i que la proposta efectuada s ' ajusta a allò que en la norma aprovada s ' acorda .
Español: Dado que este Consejo de Administración aprobó la norma reguladora de la atención continuada y urgente de base territorial del Instituto Catalán de la Salud ( Acuerdo 3/ 2012 , de 23 de marzo ) y que la propuesta efectuada se ajusta a aquello que en la norma aprobada se acuerda .
Català: Vistes les competències que la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , ens confereix , aquest Consell d ' Administració pren els acords següents :
Español: Vistas las competencias que la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , nos confiere , este Consejo de Administración toma los acuerdos siguientes :
Català: -1 Crear l ' ACUT Pla d ' Urgell-Noguera-Segarra-Urgell , per reagrupament de l ' ACUT Segarra-Urgell-Pla d ' Urgell i de l ' ACUT La Noguera , i per segregació del PAC Almenar-Alfarràs de l ' ACUT Segrià-Garrigues .
Español: -1 Crear el ACUT Pla d'Urgell-Noguera-Segarra-Urgell , por reagrupamiento del ACUT Segarra-Urgell-Pla d'Urgell y del ACUT la Noguera , y por segregación del PAC Almenar-Alfarràs de l'ACUT Segrià-Garrigues .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , comptadors a partir de l ' endemà a la publicació d ' aquest Acord , davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o el corresponent al lloc del domicili de qui presenti el recurs , sobre la base d ' allò previst a l ' article 8.2 en relació amb l ' article 14 de la Llei esmentada o , potestativament , un recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que la persona consideri convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente en la publicación de este Acuerdo , ante el juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o el correspondiente en el lugar del domicilio de quien presente el recurso , en base a aquello previsto en el artículo 8.2 en relación con el artículo 14 de la mencionada Ley , o de forma potestativa , un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que la persona considere conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural s ' ha d ' absentar de Catalunya els dies 11 i 12 d ' abril de 2013 i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña los días 11 y 12 de abril de 2013 y , por lo tanto , hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Atès el que estableix l ' article 12.1.k ) de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Visto lo que establece el artículo 12.1.k ) de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Durant l ' absència del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut , els dies 11 i 12 d ' abril , s ' encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Joana Ortega i Alemany , vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , señor Josep Maria Pelegrí i Aixut , los días 11 y 12 de abril , se encargará del despacho de su Departamento la señora Joana Ortega i Alemany , vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: 293 , de 12.1.1983 ) , es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del Palau Abacial , a Sant Joan de les Abadesses .
Español: 293 , de 12.1.1983 ) , se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Palau Abacial , en Sant Joan de les Abadesses .
Català: 6021 de 9.12.2011 ) , es va incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció del Palau Abacial , comú amb el monestir de Sant Joan de les Abadesses i amb la Torre Rodona , i es va acumular a l ' anterior expedient de declaració .
Español: 6021 de 9.12.2011 ) , se incoó expediente de delimitación del entorno de protección del Palau Abacial , común con el monasterio de Sant Joan de les Abadesses y con la Torre Rodona , y se acumuló al anterior expediente de declaración .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , el Palau Abacial , a Sant Joan de les Abadesses , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , el Palau Abacial , en Sant Joan de les Abadesses , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: — 2 Delimitar l ' entorn de protecció d ' aquest monument , comú amb el monestir de Sant Joan de les Abadesses i amb la Torre Rodona , que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l ' annex 2 .
Español: — 2 Delimitar el entorno de protección de este monumento , común con el monasterio de Sant Joan de les Abadesses y con la Torre Rodona , que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.
Català: El Palau Abacial es troba ubicat a la plaça de l ' Abadia a ponent del nucli medieval de la vila de Sant Joan de les Abadesses , tocant al monestir de Sant Joan de les Abadesses i a la Torre Rodona .
Español: El Palau Abacial se encuentra ubicado en la plaza de la Abadía a poniente del núcleo medieval de la villa de Sant Joan de les Abadesses , junto al monasterio de Sant Joan de les Abadesses y la Torre Rodona .
Català: La primera constància documental del conjunt del monestir de Sant Joan de les Abadesses és la seva fundació durant la dècada dels vuitanta del segle IX per part del comte Guifré el Pelós i la seva esposa Guinedella .
Español: La primera constancia documental del conjunto del monasterio de Sant Joan de les Abadesses es su fundación en la década de los ochenta del siglo IX por parte del conde Guifré el Pelós y su esposa Guinedella .
Català: Va ser construït per l ' abat Pere Soler ( 1203-1217 ) i renovat per l ' abat Arnau de Vilalba ( 1393-1427 ) .
Español: Fue construido por el abad Pere Soler ( 1203-1217 ) y renovado por el abad Arnau de Vilalba ( 1393-1427 ) .
Català: L ' edifici del Palau Abacial està conformat per tres naus , en la planta baixa i al nord hi ha la volta de l ' abat Soler ; a ponent i a l ' est , dues voltes grosses probablement de finals del segle catorzè .
Español: El edificio del Palau Abacial está conformado por tres naves , en la planta baja y en el norte está la bóveda del abad Soler , a poniente y al este , dos bóvedas grandes probablemente de finales del siglo decimocuarto .
Català: De l ' últim replà , passa a la galeria del claustre superior sense arcuacions , amb la coberta sostinguda per bigues revestides de fusta , i quatre columnes amb capitells de l ' època .
Español: Del último rellano , pasa a la galería del claustro superior sin arcos , con la cubierta sostenida por vigas revestidas de madera , y cuatro columnas con capiteles de la época .
Català: Es converteix en seu d ' una escola de nens , acull un destacament de carrabiners i de soldats ; torna a ser escola i seu dels jutjats i , finalment , amb els ajuntaments democràtics se n ' inicia la restauració .
Español: Se convierte en sede de una escuela de niños , acoge un destacamento de carabineros y de soldados , vuelve a ser escuela y sede de los juzgados , y finalmente , con los ayuntamientos democráticos se inicia su restauración .
Català: Es pot dir , per tant , que el Palau Abacial és un dels exemples singulars de l ' arquitectura del gòtic català dels segles XIII-XIV tant per la tipologia de la seva planta i la seva volumetria com per la seva evolució constructiva , cronològica i funcional així com pels seus valors històrics singulars i excepcionals .
Español: Se puede decir , por tanto , que el Palau Abacial es uno de los ejemplos singulares de la arquitectura del gótico catalán de los siglos XIII-XIV , tanto por la tipología de su planta y su volumetría , como por su evolución constructiva , cronológica y funcional así como por sus singulares y excepcionales valores históricos .
Català: La proximitat física del Palau Abacial , el monestir de Sant Joan de les Abadesses i la Torre Rodona , i el fet que aquests darrers elements no disposin d ' entorn de protecció específicament delimitat , aconsellen la definició conjunta d ' aquesta figura sobre aquests elements com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La proximidad física del Palau Abacial , el monasterio de Sant Joan de las Abadesses y la Torre Rodona , y el hecho de que estos últimos elementos no dispongan de entorno de protección específicamente delimitado , aconsejan la definición conjunta de esta figura sobre estos elementos como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció del Palau Abacial , el monestir de Sant Joan de les Abadesses i la Torre Rodona s ' ha fet amb la finalitat específica de permetre la visualització correcta dels monuments des dels seus entorns immediats , per mantenir l ' equilibri actual amb els espais i edificis que l ' envolten , així com les invariants arquitectòniques , tipològiques i urbanístiques que conformen el teixit urbà on es troben .
Español: La delimitación del entorno de protección del Palau Abacial , el monasterio de Sant Joan de les Abadesses y la Torre Rodona , se ha llevado a cabo con la finalidad específica de permitir la correcta visualización de los monumentos desde sus entornos inmediatos , a fin de mantener el actual equilibrio con los espacios y edificios que la rodean , así como las invariantes arquitectónicas , tipológicas y urbanísticas que conforman el tejido urbano donde se encuentran .
Català: Aquesta figura legal és , doncs , una eina de protecció global , valorativa de la realitat , amb la intenció clara de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent als monuments .
Español: Esta figura legal es , pues , una herramienta de protección global , valorativa de la realidad , con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente a los monumentos .
Català: És per això que es pretén assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant d ' ambdós monuments que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per tenir-ne una percepció correcta .
Español: Es por ello que se pretende alcanzar el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor de ambos monumentos que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción . El criterio para definir el entorno es específico para cada uno de estos elementos en función de sus características propias .
Català: Concretament la delimitació de l ' entorn justifica la inclusió del passeig del Comte Guifré , així com dels immobles del mateix passeig núm .
Español: También se han incluido los espacios públicos que conforman su ambiente urbano desde el que se hace posible la contemplación y la visualización de los monumentos . Concretamente la delimitación del entorno justifica la inclusión del paseo del Conde Guifré , así como los inmuebles del mismo paseo núm .
Català: 6 , 7 , 8 , 9 , 11 i 13 , pel fet que hi confronten i formen part de la perspectiva de la façana del claustre i la visió lateral de la capçalera de l ' església del monestir , la qual cosa obliga a incloure aquestes edificacions en l ' entorn , per tal de protegir-les de possibles intervencions que desvirtuïn la seva visualització .
Español: 6 , 7 , 8 , 9 , 11 y 13 , por el hecho de confrontar y formar parte de la perspectiva de la fachada del claustro y la visión lateral de la cabecera de la iglesia del monasterio , lo que obliga a incluir estas edificaciones en el entorno , con el fin de protegerlas de posibles intervenciones que desvirtúen su visualización .
Català: 1 , 3 , 4 , 5 i 6 de la plaça de Torras i Bages , ja que formen part de la perspectiva frontal de la capçalera de l ' església .
Español: 1 , 3 , 4 , 5 y 6 de la plaza de Torras i Bages , ya que forman parte de la perspectiva frontal de la cabecera de la iglesia .
Català: La finca que confronta amb la capçalera de l ' església en la qual se situa el CEIP Mestre Andreu , al carrer de Josep M . Andreu núm .
Español: Por tanto es necesaria la incorporación de estas fincas en el entorno de protección para controlar así las posibles intervenciones en las fachadas de estos inmuebles . La finca que linda con la cabecera de la iglesia en la que se sitúa el CEIP Mestre Andreu , en la calle de Josep M. Andreu núm .
Català: Aquestes parcel · les també estan en la perspectiva frontal de la capçalera de l ' església per la qual cosa és procedent incloure-les en l ' entorn de protecció .
Español: Estas parcelas también están en la perspectiva frontal de la cabecera de la iglesia con lo cual procede incluirlas en el entorno de protección . Los inmuebles de la plaza del Arquitecto Duran i Reynals núm .
Català: 7 i 8 , formen part de la visió lateral sud de la capçalera de l ' església i , per tant , s ' han d ' incloure en l ' entorn de protecció .
Español: 7 y 8 , forman parte de la visión lateral sur de la cabecera de la iglesia y , por lo tanto , deben incluirse en el entorno de protección .
Català: Els immobles de la plaça i el carrer de l ' Abadia núm.1 ( on es troba la Torre Rodona ) , 2 , 3 , 4 , 5 i 6 confronten amb el lateral de l ' església del monestir i també amb la façana principal del Palau Abacial .
Español: Los inmuebles de la plaza y calle de la Abadía núm . ~~~ 1 ( donde se encuentra la Torre Rodona ) , 2 , 3 , 4 , 5 y 6 confrontan con el lateral de la iglesia del monasterio y también con la fachada principal del Palau Abacial .
Català: 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 i 7 , conjuntament amb la façana de ponent del Palau Abacial .
Español: 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 y 7 , conjuntamente con la fachada de poniente del Palau Abacial .
Català: Per altra banda , amb relació a aquest darrer tipus d ' actuacions , la seva afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions .
Español: Por otra parte , en relación con este último tipo de actuaciones , su afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones .
Català: La Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , regula els requisits i el procediment per a la creació mitjançant un decret del Govern d ' aquestes corporacions .
Español: La Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , regula los requisitos y el procedimiento para la creación mediante un decreto del Gobierno de estas corporaciones .
Català: Aquesta Llei preveu en l ' article 37.1 que només poden quedar subjectes a col · legiació les professions per a l ' exercici de les quals es requereix un títol universitari oficial i en les quals concorrin motius d ' interès públic que ho justifiquin i , a més , una especial rellevància social o econòmica de les funcions inherents a la professió .
Español: Esta Ley prevé en el artículo 37.1 que solo pueden quedar sujetas a colegiación las profesiones para cuyo ejercicio se requiere un título universitario oficial y en las que concurran motivos de interés público que lo justifiquen y , además , una especial relevancia social o económica de las funciones inherentes a la profesión .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' apartat 5 , correspon al Parlament apreciar el compliment del requisit d ' interès públic i d ' especial rellevància social o econòmica , que és una condició prèvia i necessària per a l ' aprovació del decret del Govern .
Español: Asimismo , de acuerdo con el apartado 5 , corresponde al Parlamento apreciar el cumplimiento del requisito de interés público y de especial relevancia social o económica , que es una condición previa y necesaria para la aprobación del decreto del Gobierno .
Català: El Reial decret 433 / 1998 , de 20 de març , va establir el títol universitari oficial de diplomat en nutrició humana i dietètica i les directrius generals pròpies dels plans d ' estudi conduents a la seva obtenció .
Español: El Real decreto 433/ 1998 , de 20 de marzo , estableció el título universitario oficial de diplomado en nutrición humana y dietética y las directrices generales propias de los planes de estudio conducentes a su obtención .
Català: L ' objectiu que es persegueix amb l ' establiment d ' aquesta titulació és proporcionar una formació adequada en les bases teòriques i en les tècniques d ' elaboració dels règims alimentaris adequats a la nutrició humana .
Español: El objetivo que se persigue con el establecimiento de esta titulación es proporcionar una formación adecuada en las bases teóricas y en las técnicas de elaboración de los regímenes alimenticios adecuados a la nutrición humana .
Català: La Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre , d ' ordenació de les professions sanitàries , configura en l ' article 2.2.b ) la nutrició humana i dietètica com una professió sanitària titulada de nivell de diplomat , la funció específica de la qual és , d ' acord amb l ' article 7.2.g ) , l ' exercici d ' activitats orientades a l ' alimentació de la persona o grups de persones , adequades a les seves necessitats fisiològiques i , si s ' escau , patològiques , i d ' acord amb els principis de prevenció i salut pública .
Español: La Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre , de ordenación de las profesiones sanitarias , configura en el artículo 2.2.b ) la nutrición humana y dietética como una profesión sanitaria titulada de nivel de diplomado , cuya función específica es , de acuerdo con el artículo 7.2.g ) , el ejercicio de actividades orientadas a la alimentación de la persona o grupos de personas , adecuadas a sus necesidades fisiológicas y , en su caso , patológicas , y de acuerdo con los principios de prevención y salud pública .
Català: La incidència creixent i la força rellevant de l ' activitat professional dels i de les dietistes-nutricionistes en l ' àmbit de la salut i , en general , en el món de la prevenció i en l ' educació alimentària i nutricional en qualsevol dels camps on és possible exercir la professió constitueixen , sens dubte , la justificació d ' un interès públic prevalent per a la creació del Col · legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya que es configura com l ' organització capaç de vetllar per la defensa dels interessos de les persones col · legiades i també dels interessos de la ciutadania .
Español: La incidencia creciente y la fuerza relevante de la actividad profesional de los y de las dietistas-nutricionistas en el ámbito de la salud y , en general , en el mundo de la prevención y en la educación alimentaria y nutricional en cualquiera de los campos donde es posible ejercer la profesión constituyen , sin duda , la justificación de un interés público prevalente para la creación del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña que se configura como la organización capaz de velar por la defensa de los intereses de las personas colegiadas y también de los intereses de la ciudadanía .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Justícia , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , d ' acord amb el pronunciament favorable del Parlament sobre la concurrència d ' interès públic i d ' especial rellevància social de la professió de dietista-nutricionista que justifiquen la creació del Col · legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya i tramitada la proposta segons les normes generals del procediment legislatiu de conformitat amb el que estableix l ' article 149 del Reglament del Parlament de Catalunya , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Justicia , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , de acuerdo con el pronunciamiento favorable del Parlamento sobre la concurrencia de interés público y de especial relevancia social de la profesión de dietista-nutricionista que justifican la creación del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña y tramitada la propuesta según las normas generales del procedimiento legislativo de conformidad con lo que establece el artículo 149 del Reglamento del Parlamento de Cataluña , y previa deliberación del Gobierno ,
Català: 2.1 El Col · legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins , i es regeix en les seves actuacions per la normativa vigent en matèria de col · legis professionals .
Español: 2.1 El Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines , y se rige en sus actuaciones por la normativa vigente en materia de colegios profesionales .
Català: 2.2 El Col · legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya té personalitat jurídica des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret i capacitat d ' obrar des de la constitució dels seus òrgans de govern .
Español: 2.2 El Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña tiene personalidad jurídica desde la entrada en vigor de este Decreto y capacidad de obrar desde la constitución de sus órganos de gobierno .
Català: Els i les professionals han d ' estar en possessió del títol universitari oficial que , d ' acord amb la legislació vigent , sigui necessari per a l ' exercici de la professió de dietista-nutricionista o títol homologat o declarat equivalent per l ' autoritat competent .
Español: Los y las profesionales tienen que estar en posesión del título universitario oficial que , de acuerdo con la legislación vigente , sea necesario para el ejercicio de la profesión de dietista-nutricionista o título homologado o declarado equivalente por la autoridad competente .
Català: El Col · legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya , pel que fa als aspectes institucionals i corporatius , s ' ha de relacionar amb el departament de l ' Administració de la Generalitat que tingui atribuïdes competències administratives en matèria de col · legis professionals , i , pel que fa als aspectes relatius a la professió , s ' ha de relacionar amb els departaments que hi tinguin competències .
Español: El Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña , con respecto a los aspectos institucionales y corporativos , se relacionará con el departamento de la Administración de la Generalidad que tenga atribuidas competencias administrativas en materia de colegios profesionales , y , con respecto a los aspectos relativos a la profesión , se relacionará con los departamentos que tengan competencias .
Català: En el termini de tres mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , l ' Associació Catalana de Dietistes-Nutricionistes ha de constituir la Comissió Gestora del Col · legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya , encarregada de redactar uns estatuts provisionals i en la qual s ' integraran representants de l ' Associació esmentada .
Español: En el plazo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto , la Asociación Catalana de Dietistas-Nutricionistas tiene que constituir la Comisión Gestora del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña , encargada de redactar unos estatutos provisionales y en la que se integrarán representantes de la mencionada Asociación .
Català: La Comissió Gestora ha d ' aprovar en el termini d ' un any a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret uns estatuts provisionals del Col · legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya .
Español: La Comisión Gestora tiene que aprobar en el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de este Decreto unos estatutos provisionales del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña .
Català: c ) Elegir les persones que han d ' ocupar els càrrecs corresponents en els òrgans col · legials atenent els criteris de designació paritària de dones i homes .
Español: c ) Elegir a las personas que tienen que ocupar los cargos correspondientes en los órganos colegiales atendiendo los criterios de designación paritaria de mujeres y hombres .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 13 / 2013 , de 23 de gener , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió del Premi Ramon Juncosa d ' Assaig i Biografia ( DOGC núm .
Español: Dada la Orden PRE/ 13/ 2013 , de 23 de enero , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión del Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia ( DOGC núm .