Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 15.3 En cas que les modificacions representin un augment del pressupost que consta en l ' expedient inicial , l ' ens beneficiari haurà d ' acreditar-ne el finançament , tenint en compte que les modificacions de projectes no comporten l ' increment de la subvenció .
Español: 15.3 En caso de que las modificaciones representen un aumento del presupuesto que consta en el expediente inicial , el ente beneficiario habrá de acreditar la financiación teniendo en cuenta que las modificaciones de proyectos no comportan el incremento de la subvención .
Català: Quan , contràriament , les modificacions representin una disminució del pressupost , es mantindrà la subvenció aprovada inicialment fins arribar als percentatges màxims establerts a la convocatòria del Pla .
Español: Cuando , contrariamente , las modificaciones representen una disminución del presupuesto , se mantendrá la subvención aprobada inicialmente hasta llegar a los porcentajes máximos establecidos en la convocatoria del Plan .
Català: 16.1 Si en el document de finançament consolidat hi figura l ' existència de romanents a disposició de l ' ens beneficiari de l ' actuació , aquest podrà disposar d ' aquestes quantitats prèvia autorització de la Diputació de Lleida .
Español: 16.1 Si en el documento de financiación consolidada figura la existencia de remanentes a disposición del ente beneficiario de la actuación , este podrá disponer de estas cantidades previa autorización de la Diputación de Lleida .
Català: 16.2 Una vegada obtinguda l ' autorització , haurà de presentar als Serveis Territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques una sol · licitud d ' inclusió d ' una nova proposta d ' actuació acompanyada dels documents tècnics i administratius establerts a les bases tercera i quarta .
Español: 16.2 Una vez obtenida la autorización , deberá presentar a los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas una solicitud de inclusión de una nueva propuesta de actuación acompañada de los documentos técnicos y administrativos establecidos en las bases tercera y cuarta .
Català: Transcorreguts els terminis d ' execució de les actuacions i d ' acord amb les dades finals d ' execució , la Diputació de Lleida formularà la liquidació de cadascuna de les anualitats del Pla i la sotmetrà a l ' aprovació del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Transcurridos los plazos de ejecución de las actuaciones y de acuerdo con los datos finales de ejecución , la Diputación de Lleida formulará la liquidación de cada una de las anualidades del Plan y la someterá a la aprobación del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: En les actuacions que tinguin com a objecte la realització d ' obres , els adjudicataris hauran de col · locar un rètol indicador de l ' actuació d ' acord amb les especificacions indicades a les bases d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya amb la incorporació del logotip de la Diputació de Lleida .
Español: En las actuaciones que tengan como objeto la realización de obras , los adjudicatarios deberán colocar un rótulo indicador de la actuación de acuerdo con las especificaciones indicadas a las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña con la incorporación del logotipo de la Diputación de Lleida .
Català: En el supòsit d ' incompliment per part dels beneficiaris de les obligacions establertes en aquestes bases , especialment els terminis de contractació i d ' execució de les actuacions , es procedirà per part de la Diputació de Lleida a la revocació i , si s ' escau , al reintegrament de les subvencions en les condicions establertes a la normativa que regula les subvencions públiques .
Español: En el supuesto de incumplimiento por parte de los beneficiarios de las obligaciones establecidas en estas bases , especialmente los plazos de contratación y de ejecución de las actuaciones , se procederá por parte de la Diputación de Lleida a la revocación y , si se tercia , al reintegro de las subvenciones en las condiciones establecidas a la normativa que regula las subvenciones públicas .
Català: En tot el que no es preveu en aquestes bases seran d ' aplicació les bases d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei abans indicada .
Español: En todo lo que no se prevé en estas bases serán de aplicación las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley antes indicada .
Català: 1.1 Finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , la Comissió Informativa d ' Actuacions Integrals al Territori formularà , per a les sol · licituds presentades i que no hagin estat declarades desistides , la proposta de distribució de les ajudes del Pla per anualitats , que serà sotmesa a l ' aprovació del Ple .
Español: 1.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes , la Comisión Informativa de Actuaciones Integrales al Territorio formulará , para las solicitudes presentadas y que no hayan sido declaradas desistidas , la propuesta de distribución de las ayudas del Plan por anualidades , que será sometida a la aprobación del Pleno .
Català: 1.2.1 Les obres incloses en el PUOSC vigent del Departament de Governació i Administracions Públiques , o incloses en altres plans i programes de qualsevol Administració pública , tenen preferència per ser incloses en la mateixa anualitat , si és possible , o en la immediata següent .
Español: 1.2.1 Las obras incluidas en el PUOSC vigente del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , o incluidas en otros planes y programas de cualquier Administración pública , tienen preferencia para ser incluidas en la misma anualidad , si es posible , o en la inmediata siguiente .
Català: Aquesta circumstància cal que sigui acreditada pel peticionari en efectuar la sol · licitud mitjançant presentació de còpia de la resolució del PUOSC o de la sol · licitud en cas que la resolució encara no s ' hagués produït .
Español: Esta circunstancia debe ser acreditada por el peticionario al efectuar la solicitud mediante presentación de copia de la resolución del PUOSC o de la solicitud en caso de que la resolución todavía no se hubiera producido .
Català: 1.2.4 Els ajuntaments que hagin executat amb diligència i dins els terminis establerts el Pla d ' acció municipal del quadrienni 2004-2007 tindran preferència per obtenir l ' aportació en les primeres anualitats del Pla 2008-2011 .
Español: 1.2.4 Los ayuntamientos que hayan ejecutado con diligencia y dentro los plazos establecidos el Plan de acción municipal del cuatrienio 2004-2007 tendrán preferencia para obtener la aportación en las primeras anualidades del Plan 2008-2011 .
Català: 1.3 Aprovada la distribució de les anualitats , es notifica als beneficiaris per tal que planifiquin l ' execució de les obres o adquisició de béns i el seu finançament en els corresponents pressupostos .
Español: 1.3 Aprobada la distribución de las anualidades , se notifica a los beneficiarios con el fin de que planifiquen la ejecución de las obras o adquisición de bienes y su financiación en los correspondientes presupuestos .
Català: 1.4 Si algun beneficiari vol avançar la realització d ' una obra o adquisició d ' un bé respecte de l ' anualitat aprovada ho pot fer , prèvia comunicació a la Diputació .
Español: 1.4 Si algún beneficiario quiere adelantar la realización de una obra o adquisición de un bien respecto de la anualidad aprobada lo puede hacer , previa comunicación a la Diputación .
Català: L ' aportació , però , es satisfarà en l ' exercici que correspongui , a no ser que l ' ens interessat convingui l ' intercanvi amb un altre beneficiari que tingui semblant import de subvenció .
Español: La aportación , no obstante , se satisfará en el ejercicio que corresponda , a no ser que el ente interesado convenga el intercambio con otro beneficiario que tenga parecido importe de subvención .
Català: 2.1 Els ajuntaments i entitats municipals descentralitzades beneficiaris poden substituir , en el transcurs de l ' execució del pla quadriennal , una obra o adquisició d ' un bé moble o modificar el seu finançament , seguint el mateix procediment establert a la base setena de les d ' execució del PAM .
Español: 2.1 Los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas beneficiarios pueden sustituir , en el transcurso de la ejecución del plan cuatrienal , una obra o adquisición de un bien mueble o modificar su financiación , siguiendo el mismo procedimiento establecido en la base séptima de las de ejecución del PAM .
Català: 2.2 La modificació , que ha de ser aprovada expressament per la Junta de Govern de la Diputació , no pot suposar en cap cas augment de l ' aportació total concedida ni canvi en les anualitats establertes .
Español: 2.2 La modificación , que debe ser aprobada expresamente por la Junta de Gobierno de la Diputación , no puede suponer en caso alguno aumento de la aportación total concedida ni cambio en las anualidades establecidas .
Català: 3.1 Els beneficiaris que hagin presentat avantprojectes o documents substitutius amb la petició inicial han de presentar el projecte definitiu abans de començar l ' any en què figuri inclosa l ' obra aprovada .
Español: 3.1 Los beneficiarios que hayan presentado anteproyectos o documentos sustitutivos con la petición inicial deben presentar el proyecto definitivo antes de empezar el año en que figure incluida la obra aprobada .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació faculta la Diputació per poder modificar la distribució d ' anualitats en benefici d ' altres beneficiaris que tinguin projectes presentats i que inicialment no hagin estat aprovats .
Español: El incumplimiento de esta obligación faculta a la Diputación para poder modificar la distribución de anualidades en beneficio de otros beneficiarios que tengan proyectos presentados y que inicialmente no hayan sido aprobados .
Català: 3.2 Per obres amb pressupost inferior a 50.000 euros no s ' exigeix projecte , llevat que , per les característiques de l ' obra , les normes específiques així ho imposin .
Español: 3.2 Por obras con presupuesto inferior a 50.000 no se exige proyecto , salvo que , por las características de la obra , las normas específicas así lo impongan .
Català: S ' ha de presentar la suficient documentació gràfica i tècnica , així com pressupostos , que permetin la correcta execució de l ' obra al contractista , sense necessitat de més documentació .
Español: Se debe presentar la suficiente documentación gráfica y técnica , así como presupuestos , que permitan la correcta ejecución de la obra al contratista , sin necesidad de más documentación .
Català: 3.3 Respecte de les obres que suposin arranjament de camins , que no modifiquin el seu traçat i siguin només de millora del paviment , es podrà presentar projecte simplificat d ' acord amb la legislació vigent en matèria de contractació .
Español: 3.3 Respecto de las obras que supongan arreglo de caminos , que no modifiquen su trazado y sean sólo de mejora del pavimento , se podrá presentar proyecto simplificado de acuerdo con la legislación vigente en materia de contratación .
Català: 4.1 Abans de la contractació de cada obra , cal que la Diputació , previ informe dels Serveis Tècnics propis , doni la conformitat al projecte .
Español: 4.1 Antes de la contratación de cada obra , es necesario que la Diputación , previo informe de los Servicios Técnicos propios , dé la conformidad al proyecto .
Català: 5.2 A excepció de casos justificats , les obres han de certificar-se en la seva totalitat , durant l ' any següent en què hi figuri l ' aportació ; també s ' estableix la mateixa exigència en l ' adquisició de béns mobles .
Español: 5.2 A excepción de casos justificados , las obras deben certificarse en su totalidad , durante el año siguiente en el que figure la aportación ; también se establece la misma exigencia en la adquisición de bienes muebles .
Català: 5.3 Els beneficiaris poden avançar l ' execució de les obres o l ' adquisició dels béns mobles , sense que això suposi avançar l ' aportació , que serà satisfeta en tot cas en l ' anualitat assignada .
Español: 5.3 Los beneficiarios pueden adelantar la ejecución de las obras o la adquisición de los bienes muebles , sin que esto suponga adelantar la aportación , que será satisfecha en todo caso en la anualidad asignada .
Català: Als efectes de la verificació , cal que es comuniqui a la Diputació amb deu dies d ' antelació a l ' inici de l ' obra o a l ' adquisició dels béns .
Español: A los efectos de la verificación , es necesario que se comunique a la Diputación con diez días de antelación al inicio de la obra o a la adquisición de los bienes .
Català: 5.4 En tractar-se d ' adquisicions de béns immobles patrimonials destinats a ús o servei públic , els ajuntaments o EMD beneficiaris poden demanar justificadament el lliurament de l ' import de l ' aportació a la bestreta en el moment de la signatura de l ' escriptura pública corresponent .
Español: 5.4 En tratarse de adquisiciones de bienes inmuebles patrimoniales destinados a uso o servicio público , los ayuntamientos o EMD beneficiarios pueden pedir justificadamente la entrega del importe de la aportación por adelantado en el momento de la firma de la escritura pública correspondiente .
Català: A aquests efectes , han de notificar amb una antelació mínima de 15 dies la data , hora i oficina notarial prevista per l ' atorgament de l ' escriptura pública als efectes que un representant de la Diputació hi pugui acudir amb el document comptable que permeti facilitar al beneficiari corresponent el lliurament dels fons necessaris per obtenir la tradició de l ' immoble i recollir còpia del document notarial .
Español: A estos efectos , deben notificar con una antelación mínima de 15 días la fecha , hora y oficina notarial prevista por el otorgamiento de la escritura pública a los efectos de que un representante de la Diputación pueda acudir con el documento contable que permita facilitar al beneficiario correspondiente la entrega de los fondos necesarios por obtener la tradición del inmueble y recoger copia del documento notarial .
Català: L ' ens beneficiari ha de comunicar a la Diputació amb set dies d ' antelació la data i hora de l ' aixecament de l ' acta de comprovació del replanteig , per tal que hi pugui assistir un representant de la Diputació , si es creu oportú .
Español: El ente beneficiario debe comunicar a la Diputación con siete días de antelación la fecha y hora del levantamiento del acta de comprobación del replanteo , para que pueda asistir un representante de la Diputación , si se cree oportuno .
Català: Les modificacions tècniques de projecte , no substancials , aprovades pel beneficiari , cal notificar-les a la Diputació tan sols als efectes de la inspecció final de l ' obra i de l ' adequació de les certificacions a l ' obra realitzada .
Español: Las modificaciones técnicas de proyecto , no sustanciales , aprobadas por el beneficiario , deben ser notificadas a la Diputación tan sólo a los efectos de la inspección final de la obra y de la adecuación de las certificaciones a la obra realizada .
Català: Les certificacions s ' han de confeccionar en el model estipulat amb caràcter específic , segons sigui obra o altra actuació , i que figuren com a annexos IV , IV bis o IV tris de les bases d ' execució del PAM .
Español: Las certificaciones se deben confeccionar en el modelo estipulado con carácter específico , según sea obra u otra actuación , y que figuran como anexos IV , IV bis o IV tris de las bases de ejecución del PAM .
Català: Respecte de l ' adquisició de béns , s ' ha d ' acompanyar de factura degudament confrontada amb l ' original i degudament aprovada per l ' òrgan municipal competent .
Español: Respecto de la adquisición de bienes , se debe acompañar de factura debidamente confrontada con el original y debidamente aprobada por el órgano municipal competente .
Català: I , en el cas de béns inventariables inscriptibles en un registre públic , s ' ha de trametre còpia degudament confrontada de l ' escriptura pública corresponent i de l ' anotació registral en els termes del punt 8 de la base 5 de les bases d ' execució del PAM .
Español: Y , en el caso de bienes inventariables inscribibles en un registro público , se debe enviar copia debidamente confrontada de la escritura pública correspondiente y de la anotación registral en los términos del punto 8 de la base 5 de las bases de ejecución del PAM .
Català: En tot moment , la Diputació té el dret a visitar les obres en execució o acabades així com les altres inversions per tal de comprovar si aquestes es realitzen o s ' han realitzat d ' acord amb el projecte i les certificacions presentades i igualment d ' acord amb els pressupostos d ' adquisició o d ' inversió .
Español: En todo momento , la Diputación tiene el derecho a visitar las obras en ejecución o acabadas así como las otras inversiones con el fin de comprobar si estas se realizan o se han realizado de acuerdo con el proyecto y las certificaciones presentadas e igualmente de acuerdo con los presupuestos de adquisición o de inversión .
Català: També queda en suspens el pagament mentre no hi hagi una acreditació fefaent de la col · locació d ' un cartell publicitari , d ' acord amb el que es disposa a la norma 7a .
Español: También queda en suspenso el pago mientras no haya una acreditación fehaciente de la colocación de un cartel publicitario , de acuerdo con lo que se dispone en la norma 7ª .
Català: En cap cas la Diputació no es fa responsable de la demora en què pugui incórrer l ' ajuntament o entitat amb el contractista adjudicatari de l ' obra o de l ' adquisició del bé .
Español: En caso alguno la Diputación no se hace responsable de la demora en que pueda incurrir el ayuntamiento o entidad con el contratista adjudicatario de la obra o de la adquisición del bien .
Català: 6.5.1 Un cop l ' ajuntament o entitat hagi adjudicat una obra per contracta , ha de trametre a la Diputació ( Unitat d ' Actuacions Integrals al Territori-PAM ) un certificat de l ' acord d ' adjudicació ( annex V de les bases d ' execució ) .
Español: 6.5.1 Una vez el ayuntamiento o entidad haya adjudicado una obra por contrata , debe enviar a la Diputación ( Unidad de Actuaciones Integrales al Territorio-PAM ) un certificado del acuerdo de adjudicación ( anexo V de las bases de ejecución ) .
Català: Les baixes que es produeixin , amb autorització de la Diputació , es podran destinar a augments d ' obra no previstos en el projecte i plenament justificats tècnicament o bé al finançament d ' altres inversions .
Español: Las bajas que se produzcan , con autorización de la Diputación , se podrán destinar a aumentos de obra no previstos en el proyecto y plenamente justificados técnicamente o bien a la financiación de otras inversiones .
Català: 6.5.2 Si l ' ajuntament o entitat decideix fer l ' obra per administració , ha d ' adoptar el corresponent acord sota la seva responsabilitat i comunicar-ho a la Diputació .
Español: 6.5.2 Si el ayuntamiento o entidad decide hacer la obra por administración , debe adoptar el correspondiente acuerdo bajo su responsabilidad y comunicarlo a la Diputación .
Català: 7.1 En totes les actuacions incloses en el present Pla s ' ha de col · locar un cartell , proporcionat per la Diputació de Tarragona , des del moment en què es realitzi la comprovació del replanteig de l ' obra .
Español: 7.1 En todas las actuaciones incluidas en el presente Plan se debe colocar un cartel , proporcionado por la Diputación de Tarragona , desde el momento en que se realice la comprobación del replanteo de la obra .
Català: L ' acreditació de la col · locació del cartell als efectes de la percepció de l ' aportació s ' ha de fer amb un certificat de Secretaria i amb una fotografia que acrediti la idoneïtat de la seva col · locació .
Español: La acreditación de la colocación del cartel a los efectos de la percepción de la aportación se debe hacer con un certificado de Secretaría y con una fotografía que acredite la idoneidad de su colocación .
Català: La gestió i execució del Programa es regeix per aquestes bases específiques , per l ' Ordre CMC / 57 / 2008 , de 31 de gener , sobre les condicions tècniques de les actuacions a incloure en el Programa específic de biblioteques , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2008-2012 , i per les disposicions previstes en la base primera de l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: La gestión y ejecución del Programa se rige por estas bases específicas , por la Orden CMC/ 57/ 2008 , de 31 de enero , sobre las condiciones técnicas de las actuaciones a incluir en el Programa específico de bibliotecas , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012 , y por las disposiciones previstas en la base primera del anexo 1 de este Decreto .
Català: 2.2 Correspon al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , mitjançant la Direcció General de Cooperació Cultural , el control i el seguiment de les actuacions incloses en el Programa .
Español: 2.2 Corresponde al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , mediante la Dirección General de Cooperación Cultural , el control y el seguimiento de las actuaciones incluidas en el Programa .
Català: Els ens beneficiaris han de facilitar a la Direcció General de Cooperació Cultural el seguiment i el control de les actuacions subvencionades , sense que això suposi l ' assumpció per part de la Generalitat de Catalunya de cap tipus de responsabilitat derivada de la seva execució .
Español: Los entes beneficiarios deben facilitar a la Dirección General de Cooperación Cultural el seguimiento y el control de las actuaciones subvencionadas , sin que esto suponga la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña de ningún tipo de responsabilidad derivada de su ejecución .
Català: 3.1 Un cop realitzada la tramitació administrativa corresponent i , en qualsevol cas , abans de l ' adjudicació de les actuacions , els ens locals beneficiaris han de presentar a la Direcció General de Cooperació Cultural o als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació la documentació que s ' estableix a la base sisena de l ' annex 1 , excepte aquella que ja s ' hagi presentat anteriorment d ' acord amb l ' article 2 de l ' Ordre CMC / 57 / 2008 , de 31 de gener , sobre les condicions tècniques de les actuacions a incloure en el Programa específic de biblioteques , integrat en el Pla únic d ' obres serveis de Catalunya 2008-2012 .
Español: 3.1 Una vez realizada la tramitación administrativa correspondiente y , en cualquier caso , antes de la adjudicación de las actuaciones , los entes locales beneficiarios deben presentar a la Dirección General de Cooperación Cultural o a los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación la documentación que se establece en la base sexta del anexo 1 , excepto aquella que ya se haya presentado anteriormente de acuerdo con el artículo 2 de la Orden CMC/ 57/ 2008 , de 31 de enero , sobre las condiciones técnicas de las actuaciones a incluir en el Programa específico de bibliotecas integrado en el Plan único de obras servicios de Cataluña 2008-2012 .
Català: 3.2 L ' acta de comprovació del replanteig , les certificacions d ' obra i l ' acta de recepció de l ' obra s ' han de presentar d ' acord amb els models normalitzats establerts pel Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: 3.2 El acta de comprobación del replanteo , las certificaciones de obra y la acta de recepción de la obra se deben presentar de acuerdo con los modelos normalizados establecidos por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 3.3 En el cas de subvencions per a la construcció , mobiliari , equipament i senyalització de serveis bibliotecaris mòbils , els ens locals beneficiaris han de presentar còpia autenticada dels contractes i factures corresponents .
Español: 3.3 En el caso de subvenciones para la construcción , mobiliario , equipamiento y señalización de servicios bibliotecarios móviles , los entes locales beneficiarios deben presentar copia autenticada de los contratos y facturas correspondientes .
Català: 3.4 Els ens locals beneficiaris han de trametre a la Direcció General de Cooperació Cultural o als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació l ' acta d ' aprovació del pla de seguretat .
Español: 3.4 Los entes locales beneficiarios deben enviar a la Dirección General de Cooperación Cultural o a los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación el acta de aprobación del plan de seguridad .
Català: La modificació de projectes requereix autorització prèvia per escrit de la persona titular de la Direcció General de Cooperació Cultural , i en cap cas pot implicar un canvi de destinació de l ' obra .
Español: La modificación de proyectos requiere autorización previa por escrito de la persona titular de la Dirección General de Cooperación Cultural , y en caso alguno puede implicar un cambio de destino de la obra .
Català: 4.2 Els ens beneficiaris han d ' aportar de manera periòdica a la Direcció General de Cooperació Cultural o als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació la documentació justificativa de la despesa de l ' actuació subvencionada d ' acord amb el previst a les bases 11.2 i 11.6 de l ' annex 1 .
Español: 4.2 Los entes beneficiarios deben aportar de manera periódica a la Dirección General de Cooperación Cultural o a los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación la documentación justificativa del gasto de la actuación subvencionada de acuerdo con lo previsto en las bases 11.2 y 11.6 del anexo 1.
Català: 4.3 Els ens beneficiaris han de proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 4.3 Los entes beneficiarios deben proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 4.4 Un cop finalitzada l ' obra l ' ens beneficiari ha de trametre a la Direcció General de Cooperació Cultural un dossier gràfic complet en format digital , que ha de contenir diferents fotografies de la biblioteca un cop acabada i equipada ( mobiliari , equipament informàtic i audiovisual , fons documentals , etc . ) .
Español: 4.4 Una vez finalizada la obra el ente beneficiario debe enviar a la Dirección General de Cooperación Cultural un dossier gráfico completo en formato digital , que debe contener diferentes fotografías de la biblioteca una vez acabada y equipada ( mobiliario , equipamiento informático y audiovisual , fondos documentales , etc. ) .
Català: a ) El 40 % de l ' import de la subvenció amb càrrec al programa es fa efectiu prèvia presentació de la documentació que preveu la base sisena de l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: a ) El 40 % del importe de la subvención con cargo al programa se hace efectivo previa presentación de la documentación que prevé la base sexta del anexo 1 de este Decreto .
Català: b ) El 40 % de l ' import de la subvenció es fa efectiu un cop rebuda la documentació acreditativa de la contractació de l ' actuació i de la col · locació del cartell anunciador que estableix la base 17 de l ' annex 1 , i d ' acord amb el model normalitzat que facilita la Direcció General de Cooperació Cultural a través del Servei de Planificació i Coordinació Bibliotecària .
Español: b ) El 40 % del importe de la subvención se hace efectivo una vez recibida la documentación acreditativa de la contratación de la actuación y de la colocación del cartel anunciador que establece la base 17 del anexo 1 , y de acuerdo con el modelo normalizado que facilita la Dirección General de Cooperación Cultural a través del Servicio de Planificación y Coordinación Bibliotecaria .
Català: c ) El 20 % restant es fa efectiu un cop el beneficiari hagi lliurat la totalitat dels justificants de despesa i la documentació prevista a la base 11.6 de l ' annex 1 .
Español: c ) El 20 % restante se hace efectivo una vez el beneficiario haya entregado la totalidad de los justificantes de gasto y la documentación prevista a la base 11.6 del anexo 1.
Català: 5.2 El calendari dels pagaments resta condicionat a l ' existència de crèdit en els pressupostos de les anualitats corresponents , d ' acord amb l ' autorització de despesa pluriennal que aprovi el Govern .
Español: 5.2 El calendario de los pagos queda condicionado a la existencia de crédito en los presupuestos de las anualidades correspondientes , de acuerdo con la autorización de gasto plurianual que apruebe el Gobierno .
Català: 5.3 En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al cost total previst inicialment , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de reajustar l ' import de les subvencions atorgades si excedeix dels percentatges màxims de finançament establerts en l ' article 32 del Decret 245 / 2007 , de 6 de novembre , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2008-2012 .
Español: 5.3 En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al coste total previsto inicialmente , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe reajustar el importe de las subvenciones otorgadas si excede de los porcentajes máximos de financiación establecidos en el artículo 32 del Decreto 245/ 2007 , de 6 de noviembre , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012 .
Català: La gestió i execució del Programa es regeix per aquestes bases específiques i , amb caràcter general , per les disposicions previstes en la base primera de l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: La gestión y ejecución del Programa se rige por estas bases específicas y , a todos los efectos , por las disposiciones previstas en la base primera del anexo 1 de este Decreto .
Català: 2.2 Correspon a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , mitjançant la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions , el control i el seguiment de les actuacions incloses en el Programa .
Español: 2.2 Corresponde a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , mediante la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones , el control y el seguimiento de las actuaciones incluidas en el Programa .
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació la documentació que s ' estableix a la base sisena de l ' annex 1 .
Español: Las entidades beneficiarias deben presentar en la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información la documentación que se establece en la base sexta del anexo 1.
Català: La modificació de projectes requereix autorització prèvia d ' aquesta Secretaria , i en cap cas pot implicar canvi de destinació de l ' obra ni un increment de la subvenció .
Español: La modificación de proyectos requiere autorización previa de esta Secretaría , y en caso alguno puede implicar cambio de destino de la obra ni un incremento de la subvención .
Català: 4.2 Els ens beneficiaris han de proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , de la intervenció General de la Generalitat de Catalunya , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 4.2 Los entes beneficiarios deben proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: El 50 % de l ' import de la subvenció a càrrec del Programa es farà efectiu contra la presentació del document que acrediti l ' adjudicació de l ' actuació davant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: El 50 % del importe de la subvención con cargo al Programa se hará efectivo contra la presentación del documento que acredite la adjudicación de la actuación ante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: El lliurament del 50 % restant es farà efectiu contra la presentació dels certificats d ' obra executada , també davant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , aprovats degudament , i un cop que se n ' hagi fet la fiscalització tècnica i econòmica .
Español: La entrega del 50 % restante se hará efectivo contra la presentación de los certificados de obra ejecutada , también ante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , aprobados debidamente , y una vez que se haya hecho la fiscalización técnica y económica .
Català: Semestralment , la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques trametrà a la Comissió de Cooperació Local de Catalunya una memòria informativa sobre l ' estat d ' execució del Programa .
Español: Semestralmente , la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas enviará a la Comisión de Cooperación Local de Cataluña una memoria informativa sobre el estado de ejecución del Programa .
Català: Correspon a la persona titular de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , previ informe de la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions :
Español: Corresponde a la persona titular de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , previo informe de la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones :
Català: Connexió elèctrica de l ' aeroport de Lleida-Alguaire . , al terme municipal d ' Alguaire , el va aprovar el 5 de maig de 2008 la Direcció General de Ports , Aeroports i Costes , d ' acord amb el que preveu la Llei 19 / 2000 , de 29 de desembre , d ' aeroports de Catalunya .
Español: Conexión eléctrica del aeropuerto de Lleida-Alguaire " , del término municipal de Alguaire , lo aprobó el 5 de mayo de 2008 la Dirección General de Puertos , Aeropuertos y Costas , de acuerdo con lo que prevé la Ley 19/ 2000 , de 29 de diciembre , de aeropuertos de Cataluña .
Català: L ' aeroport de Lleida-Alguaire , en fase de construcció , disposa d ' un subministrament elèctric absolutament insuficient per a dur a terme el conjunt de proves dels sistemes d ' ajuda generals a la navegació aèria i dels equipaments de la torre de control .
Español: El aeropuerto de Lleida-Alguaire , en fase de construcción , dispone de un suministro eléctrico absolutamente insuficiente para llevar a cabo el conjunto de pruebas de los sistemas de ayuda generales a la navegación aérea y de los equipamientos de la torre de control .
Català: Aquestes proves són indispensables per poder dur a terme el procés de certificació per part de Navegació Aèria ( AENA ) i poder posar en funcionament l ' aeroport dins del termini previst ( juny de 2009 ) .
Español: Estas pruebas son indispensables para poder llevar a cabo el proceso de certificación por parte de Navegación Aérea ( AENA ) y poder poner en funcionamiento el aeropuerto dentro del plazo previsto ( junio de 2009 ) .
Català: L ' obra projectada consisteix en ampliar i reformar l ' actual línia aèria de circuit simple que té la companyia ENDESA Distribución Eléctrica , SL , distribuïdora de la zona , per convertir-la en una nova línia aèria de 25 kV de doble circuit , amb suports metàl · lics .
Español: La obra proyectada consiste en ampliar y reformar la actual línea aérea de circuito simple que tiene la compañía ENDESA Distribución Eléctrica , SL , distribuidora de la zona , para convertirla en una nueva línea aérea de 25 kV de doble circuito , con soportes metálicos .
Català: Actualment es troba en fase de redacció , el projecte d ' ampliació i reforma de la línia d ' alta tensió , entre la subestació de Segrià d ' Endesa , fins a la derivació de l ' aeroport de Lleida-Alguaire , amb clau : TH-05308.8 , que resoldrà definitivament els problemes de subministrament elèctric de l ' aeroport .
Español: Actualmente se encuentra en fase de redacción , el proyecto de ampliación y reforma de la línea de alta tensión , entre la subestación de Segrià de Endesa , hasta la derivación del aeropuerto de Lleida-Alguaire , con clave : TH-05308.8 , que resolverá definitivamente los problemas de suministro eléctrico del aeropuerto .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està motivada per la urgent necessitat de dotar l ' aeroport de l ' adequat subministrament elèctric que possibiliti el procés de certificació necessari per a la posada en funcionament .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está motivada por la urgente necesidad de dotar al aeropuerto del adecuado suministro eléctrico que posibilite el proceso de certificación necesario para su puesta en funcionamiento .
Català: D ' acord amb l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha sotmès a informació pública la relació de béns i drets afectats per l ' execució de les obres del projecte .
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei , s ' ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: Así mismo , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley , se ha realizado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' Expropiació Forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte TH05308.6 .Projecte constructiu .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto TH05308.6 " Proyecto constructivo .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Recurs d ' alçada.interposat pel senyor Javier Huarte , en representació de la senyora Elma Stumpe Martens , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sitges
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Javier Huarte , en representación de la señora Elma Stumpe Martens , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sitges
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Javier Huarte , en representació de la senyora Elma Stumpe Martens , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges i el seu text refós , i en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los cimientos que se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Javier Huarte , en representación de la señora Elma Stumpe Martens , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan_Llano de ordenación_ordenamiento urbanística municipal de Sitges y su texto refundido , y en consecuencia :
Català: 3 del passeig del Mar del nucli urbà de Garraf , a Sitges , i qualificar-los com a sistema d ' espais lliures , parcs , jardins i places públiques , clau urbanística A2 .
Español: 3 del paseo del Mar del núcleo urbano de Garraf , en Sitges , y calificarles como sistema de espacios libres , parques , jardines y plazas públicas , clave_llave urbanística A2 .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 9 de setembre de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se publica la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 9 de septiembre de 2008.
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats per la senyora M . Asunción Ferret Causadias , el senyor Francesc Xavier Vinyals García i altres , i el senyor Carlos Rovira Pujols , en representació de l ' entitat Aldimor 99 , SL , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sitges
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por la señora M. Asunción Ferret Causadias , el señor Francesc Xavier Vinyals García y otros , y el señor Carlos Rovira Pujols , en representación de la entidad Aldimor 99 , SL , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sitges
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part els recursos d ' alçada acumulats interposats per la senyora M . Asunción Ferret Causadias , el senyor Francesc Xavier Vinyals García i altres , i el senyor Carlos Rovira Pujols , en representació de l ' entitat Aldimor 99 , SL , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges i el seu text refós , en el sentit de modificar els apartats 4 , 5 i 6 de la fitxa normativa dels sectors de sòl urbanitzable PPU 5 , la Granja II , que queden redactats de la manera següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos por la señora M. Asunción Ferret Causadias , el señor Francesc Xavier Vinyals García y otros , y el señor Carlos Rovira Pujols , en representación de la entidad Aldimor 99 , SL , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges y su texto refundido , en el sentido de modificar los apartados 4 , 5 y 6 de la ficha normativa de los sectores de suelo urbanizable PPU 5 , la Granja II , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 3 de septembre de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 3 de septiembre de 2008.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Xavier Sabaté Moralí , en nom i representació d ' Unión Hostelería ESBA , S.L , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Sabaté Moralí , en nombre y representación de Unión Hostelería ESBA , S.L , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Tossa de Mar
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Xavier Sabaté Moralí , en nom i representació d ' Unión Hostelería ESBA , S.L. , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona d ' 1 de juny i 27 de juliol de 2006 , relatius a l ' aprovació definitiva del POUM de Tossa de Mar , en el sentit següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Sabaté Moralí , en nom i representació d'Unión Hostelería ESBA , S.L , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de junio y 27 de julio de 2006 , relativos a la aprobación definitiva del POUM de Tossa de Mar , en el sentido siguiente :
Català: Modificar la redacció de l ' article 41.2.3 del Text refós de la Normativa del POUM de Tossa de Mar de la manera que s ' indica a continuació :
Español: Modificar la redacción del artículo 41.2.3 del Texto refundido de la Normativa del POUM de Tossa de Mar de la manera que se indica a continuación :