Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 10 : se situa al punt d ' intersecció entre la prolongació , en línia recta i cap al sud-est , del cingle que prové de la collada de la Creu del Frare amb l ' eix del torrent de l ' Abeiol .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el punto de intersección entre la prolongación , en línea recta y hacia el sureste , del acantilado que proviene de la collada de La Creu del Frare con el eje del torrente de El Abeiol .
Català: Presenta les inscripcions .G.B. , corresponents al municipi de Guardiola de Berguedà , a la seva cara sud , i .S.J.C. , corresponent al municipi de Sant Julià de Cerdanyola , a la seva cara nord .
Español: Presenta las inscripciones .G.B . , correspondientes al municipio de Guardiola de Berguedà , en su cara sur , y .S.J.C . , correspondiente al municipio de Sant Julià de Cerdanyola , en su cara norte .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre pel rec que s ' inicia al Coll de la Creu del Frare , fins a la seva intersecció amb el cingle que s ' estén entre l ' esmentat coll i el torrent de l ' Abeiol , continuant pel marge superior de l ' esmentat cingle , i per la seva prolongació en línia recta cap al sud-est , fins a la seva intersecció amb l ' eix del torrent de l ' Abeiol , on es troba la desena fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre por el torrente que se inicia en El Coll de la Creu del Frare , hasta su intersección con el acantilado que se extiende entre el mencionado collado y el torrente deL'Abeiol , continuando por el margen superior del mencionado acantilado , y por su prolongación en línea recta hasta el sureste , hasta su intersección con el eje del torrente de L'Abeiol , donde se encuentra el décimo mojón .
Català: Fita 11 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix , d ' aigües corrents , del torrent de l ' Abeiol amb l ' eix del Clot de les Termes .
Español: Mojón 11 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje , de aguas corrientes , del torrente de L'Abeiol con el eje de El Clot de les Termes .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de formigó en forma de prisma recte de base triangular de deu centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base triangular de diez centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: Presenta les inscripcions .G.B. , corresponents al municipi de Guardiola de Berguedà , a la seva cara oest , .S.J.C. , corresponents al municipi de Sant Julià de Cerdanyola , a la seva cara est i .L.N. , corresponents al municipi de la Nou de Berguedà , a la seva cara sud .
Español: Presenta las inscripciones .G.B . , correspondientes al municipio de Guardiola de Berguedà , en su cara oeste , .S.J.C . , correspondientes al municipio de Sant Julià de Cerdanyola , en su cara este y .L.N . , correspondientes al municipio de La Nou de Berguedà , en su cara sur .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix , des de la fita onzena , l ' eix del clot de les Termes fins a la divisòria d ' aigües de la serra de l ' Abeiol , on es troba situada la dotzena fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue , desdel mojón undécimo , el eje de El Clot de les Termes hasta la divisoria de aguas de la sierra de L'Abeiol , donde se encuentra situado el duodécimo mojón .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular de la llar d ' infants El Nostre Jardí , de Castellbisbal , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular de la guardería El Nostre Jardí , de Castellbisbal , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juilo , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits del centre , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil El Nostre Jardí , de Castellbisbal , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil El Nostre Jardí , de Castellbisbal , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos siguientes :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil El Nostre Jardí , de Castellbisbal , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2008-2009 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil El Nostre Jardí , de Castellbisbal , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2008-2009 .
Català: En data 6 de març de 2009 , es va signar el conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Educació i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , per a la realització de les obres de rehabilitació de la CFA de Montblanc .
Español: En fecha 6 de marzo de 2009 , se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Educación y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , para la realización de las obras de rehabilitación de la CFA de Montblanc .
Català: Donar publicitat al conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Educació i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , que s ' adjunta com annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Educación y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , que se adjunta como anexo a esta Resolución .
Català: Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Educació i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , per a la realització de les obres de rehabilitació de la CFA de Montblanc .
Español: Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Educación y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la realización de las obras de rehabilitación de la CFA de Montblanc .
Català: D ' una part , la senyora M . Dolors Rius i Benito , secretària general del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , en virtut de la Resolució de 16 d ' octubre de 2008 , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Educació en diversos òrgans del Departament ( DOGC núm .
Español: De una parte , la señora M. Dolors Rius y Benito , secretaria general del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , en virtud de la Resolución de 16 de octubre de 2008 , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en diversos órganos del Departamento ( DOGC núm .
Català: És voluntat dels reunits signar aquest conveni amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat , dins del marc de la normativa actualment vigent , mitjançant l ' execució , fabricació i gestió per la mateixa administració d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública , a través de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este convenio de colaboración con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad , dentro del marco de la normativa actualmente vigente , mediante la ejecución , fabricación y gestión para la misma administración , de actividades susceptibles de contratación administrativa pública , a través de la técnica del encargo de gestión .
Català: Que la Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat , el dret a un treball remunerat , i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: Que la Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad , el derecho a un trabajo remunerado , y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb el que s ' estableix a l ' article 2 de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC núm .
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad con lo que se establece en el artículo 2 de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC núm .
Català: Que per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l ' àmbit penitenciari , és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir , de forma progressiva , el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat .
Español: Que para hacer efectivas estas finalidades de reinserción sociolaboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario , es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar , de forma progresiva , el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios de la Seguridad Social a las personas condenadas a penas y medidas privativas de libertad .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i , en especial , de contractació pública , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por ello , es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ya que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y , en especial , de contratación pública , facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE .
Català: Que l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , regula l ' encàrrec de gestió .
Español: Que el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , regula el encargo de gestión .
Català: L ' article 4.1.n ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , referent als contractes i negocis exclosos de l ' àmbit d ' aquesta Llei quan es tracta de negocis jurídics que s ' encarreguin a una entitat que tingui la condició de medi propi .
Español: El artículo 4.1.n ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público referente a los contratos y negocios excluidos del ámbito de esta Ley cuando se trata de negocios jurídicos que se encarguen a una entidad que tenga condición de medio propio .
Català: El CIRE com a entitat instrumental i , en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals , rep l ' encàrrec del Departament d ' Educació per tal de realitzar les obres de rehabilitació de la CFA de Montblanc .
Español: El CIRE como entidad instrumental y , en tanto que considerada como a propia administración de la Generalitat con respecto a sus medios personales , recibe el encargo del Departamento de Educación con el fin de realizar las obras de rehabilitación de la CFA de Montblanc .
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest encàrrec de gestió , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present conveni , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultats de l ' esmentada actuació , i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades , i posar a disposició els materials necessaris per tal que s ' executin correctament les obres objecte d ' aquest encàrrec .
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar las trabajos propios generados por la aplicación de este encargo de gestión , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente convenio , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación , y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , y poner a disposición los materiales necesarios para la correcta ejecución de las obras objeto de este encargo .
Català: D ' altra banda , el CIRE realitzarà les obres objecte d ' aquest conveni en els termes que determinen les prescripcions tècniques i pressupost que s ' adjunta a aquest document com annexos I i II .
Español: Por otra parte , el CIRE realizará las obras objeto de este convenio en los términos que determinen las prescripciones técnicas y presupuesto que se adjunta a este documento como anexos I y II .
Català: El preu de l ' encàrrec de gestió és 233.324,87 . ~ ~ ~ ( IVA inclòs ) i es carregarà a la partida pressupostària D / 610000100 / 4210 del centre gestor EN03 del pressupost de 2009 .
Español: El precio del encargo de gestión es de 233.324,87 euros ( IVA incluido ) y se cargará en la partida presupuestaria D/ 610000100/ 4210 del centro gestor EN03 del presupuesto de 2009.
Català: Acabades les obres i després que el Departament d ' Educació doni la conformitat dels treballs realitzats , el CIRE presentarà la corresponent factura al Departament que tramitarà el seu pagament .
Español: Acabadas las obras y después de que el Departamento de Educación dé la conformidad de las obras realizadas , el CIRE presentará la correspondiente factura al Departamento que tramitará su pago .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar estricta confidencialitat sobre les aquestes d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a tercero los datos mencionados o los archivos que las contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre éstas de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: El representant del Departament d ' Educació serà el cap de la Secció d ' Obres i Manteniment dels Serveis Territorials de Tarragona o la persona en què delegui .
Español: El representante del Departamento de Educación será el jefe de la Sección de Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales de Tarragona o la persona en que delegue .
Català: En tot el que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà aplicable la normativa administrativa vigent , i en concret la del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto la del Decreto Legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Plec de prescripcions tècniques de l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i el CIRE per realitzar les obres de rehabilitació de la CFA de Montblanc .
Español: Pliego de prescripciones técnicas del encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el CIRE para realizar las obras de rehabilitación de la CFA de Montblanc .
Català: La descripció tècnica de les obres de rehabilitació de la CFA de Montblanc , que es descriu en els amidaments que consten en el pressupost que s ' adjunta com annex II .
Español: La descripción técnica de las obras de rehabilitación de la CFA de Montblanc que se describe en las mediciones que constan en el presupuesto que se adjunta como anexo II .
Català: Serà d ' obligatori compliment tota la normativa específica aplicada a l ' objecte de les obres així com totes les especificacions de caire tècnic descrites en cada una de les partides del pressupost .
Español: Será de obligatorio cumplimiento toda la normativa específica aplicada al objeto de los trabajos así como todas las especificaciones de carácter técnico descritas en cada una de las partidas del presupuesto .
Català: El preu d ' aquest encàrrec de gestió és de 233.324,87 . , IVA inclòs , d ' acord amb els amidaments que consten en el pressupost adjunt presentat pel CIRE , que inclourà totes les actuacions amb els materials necessaris per dur-les a terme , així com l ' import de les despeses de desplaçament i manutenció que ocasioni el trasllat dels interns fins la CFA de Montblanc , per tal de realitzar les obres encomanades , objecte de la present actuació .
Español: El precio de este encargo de gestión es de 233.324,87 euros , IVA incluido , de acuerdo con las mediciones que constan en el presupuesto adjunto presentado por el CIRE , que incluirá todas las actuaciones con los materiales necesarios para llevarlas a cabo , así como el importe de los gastos de desplazamiento , manutención y alojamiento que ocasione el traslado de los internos hasta la CFA de Montblanc con el fin de realizar las obras encomendadas , objeto de la presente actuación .
Català: L ' Agrupació de Defensa Sanitària del Vacum de Carn d ' Asoprovac Catalunya va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , i el Reial decret 479 / 2004 , de 26 de març , pel qual s ' estableix i regula el Registre general d ' explotacions ramaderes .
Español: La Agrupació de Defensa Sanitària del Vacum de Carn d'Asoprovac Catalunya presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , y el Real decreto 479/ 2004 , de 26 de marzo , por el que se establece y regula el Registro general de explotaciones ganaderas .
Català: Als estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària del Vacum de Carn d ' Asoprovac Catalunya hi consta com a finalitat l ' establiment i l ' execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties del boví de carn , així com el seu àmbit d ' actuació .
Español: En los estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària del Vacum de Carn d'Asoprovac Catalunya consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del bovino de carne , así como su ámbito de actuación .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària del Vacum de Carn d ' Asoprovac Catalunya , la qual comprèn tots els municipis de Catalunya .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària del Vacum de Carn d'Asoprovac Catalunya , que comprende todos los municipios de Cataluña .
Català: L ' agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda queda obligada a col · laborar activament en l ' organització , el control , la divulgació i l ' execució de les disposicions vigents en matèria de sanitat animal i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i la lluita contra les malalties del boví .
Español: La agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida queda obligada a colaborar activamente en la organización , el control , la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia de sanidad animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y lucha contra las enfermedades del bovino .
Català: Valorada la sol · licitud formulada per l ' Agrupació de Defensa Sanitària Associació de sanejament , foment i millora de bestiar oví de la comarca de l ' Anoia ;
Español: Valorada la solicitud formulada por la Agrupació de Defensa Sanitària Associació de sanejament , foment i millora de bestiar oví de la comarca de l'Anoia ;
Català: Vista la Resolució ARP / 1608 / 2005 , de 19 de maig , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Associació de sanejament , foment i millora de bestiar oví de la comarca de l ' Anoia ;
Español: Vista la Resolución ARP/ 2102/ 2005 , de 19 de mayo , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera a la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària Associació de sanejament , foment i millora de bestiar oví de la comarca de l'Anoia ;
Català: Aprovar l ' ampliació de l ' àmbit territorial de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Associació de sanejament , foment i millora de bestiar oví de la comarca de l ' Anoia , la qual queda integrada per tots els municipis de la comarca de l ' Anoia .
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la Agrupació de Defensa Sanitària Associació de sanejament , foment i millora de bestiar oví de la comarca de l'Anoia , que queda integrada por todos los municipios de la comarca de L'Anoia .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la variant de la línia de 110 kV SE Adrall - SE Mas Figueres , SE Adrall - SE Egara , i SE Egara - SE Mas Figueres entre els suports T.671 i T.674 , al terme municipal de Terrassa ( Vallès Occidental ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la de la variante de la línea de 110 kV SE Adrall - SE Mas Figueres , SE Adrall - SE Egara , y SE Egara - SE Mas Figueres entre los apoyos T.671 y T.674 , en el término municipal de Terrassa ( Vallès Occidental ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; i el títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; y el título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a Telefònica i a la Demarcació de Carreteres de l ' Estat , tots ells han emès informes amb condicionants , que han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a la Agencia Catalana del Agua , a Telefónica y a la Demarcación de Carreteras del Estado , todos ellos han emitido informes con condicionantes , que han sido aceptados por la empresa solicitante .
Català: Pel que fa a l ' Ajuntament de Terrassa , dins el termini atorgat i amb reiteració prèvia , no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat .
Español: Referente al Ayuntamiento de Terrassa , dentro del plazo otorgado y previa reiteración , no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad .
Català: Ateses la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4 / 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de la variant de la línia de 110 kV SE Adrall - SE Mas Figueres , SE Adrall - SE Egara , i SE Egara - SE Mas Figueres entre els suports T.671 i T.674 , al terme municipal de Terrassa ( Vallès Occidental ) a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL ( exp .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la de la variante de la línea de 110 kV SE Adrall - SE Mas Figueres , SE Adrall - SE Egara , y SE Egara - SE Mas Figueres entre los apoyos T.671 y T.674 en el término municipal de Terrassa ( Vallès Occidental ) a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL ( exp .
Català: En aquest vànol es realitzarà un retensat dels conductors i del cable de terra existents ( LA-180 per als conductors i AC-50 per al cable de terra ) mantenint les condicions actuals .
Español: En este tramo se realizará un retensado de los conductores y del cable de tierra existentes ( LA-180 para los conductores y AC-50 para el cable de tierra ) manteniendo las condiciones actuales .
Català: La variant continuarà amb els nous conductors LA-455 des del suport T.671 en direcció al nou suport T.672 , amb una desviació de 6º 4 ' cap a l ' esquerra , i recorrent 203,5 metres .
Español: La variante continuará con los nuevos conductores LA-455 desde el apoyo T.671 en dirección al nuevo apoyo T.672 desviándose 6º 4 ' hacia la izquierda y recorriendo 203,5 metros .
Català: La variant seguirà des del suport T.672 , amb una desviació de 59º 40 ' a l ' esquerra , en direcció al nou suport T.673 , situat a una distància de 248,1 metres respecte del suport anterior .
Español: La variante seguirá desde el apoyo T.672 con una desviación de 59º 40 ' a la izquierda en dirección al nuevo soporte T.673 situado a una distancia de 248,1 metros respecto al anterior apoyo .
Català: El suport T.673 realitzarà la funció de derivació , per la qual cosa una part del traçat seguirà cap a la SE Mas Figueres i l ' altra farà entrada i sortida a la SE Egara .
Español: El apoyo T.673 realizará la función de derivación , por lo que una parte del trazado seguirá hacia la SE Mas Figueres y la otra parte hará entrada y salida en la SE Egara .
Català: La disposició d ' aquest suport queda reflectida en la imatge que s ' adjunta a la descripció general on , en primer lloc , el traçat segueix l ' alineació en direcció al nou suport T.674 recorrent 227,7 metres fins aquest suport i , en segon lloc , el traçat es dirigirà cap al suport de final de línia de l ' entrada de la subestació d ' Egara T.673 bis , recorrent 359,3 metres i desviant-se del traçat 83º 4 ' a la dreta .
Español: La disposición de este soporte queda reflejada en la imagen que se adjunta a la descripción general donde , en primer lugar , el trazado sigue la alineación en dirección al nuevo soporte T.674 recorriendo 227,7 metros hasta ese soporte y , en segundo lugar , el trazado se dirigirá hacia el soporte de final de línea de la entrada de la subestación Egara T.673 bis , recorriendo 359,3 metros y desviándose del trazado 83º 4 ' a la derecha .
Català: Serà en aquest vànol , comprès entre els suports T.673 i T.673 bis , on es realitzarà l ' encreuament amb l ' autovia orbital i també amb el nou pont atirantat situat dins la nova urbanització de Can Colomer .
Español: Será en este tramo , comprendido entre los soportes T.673 y T.673 bis , donde se realizará el cruce de la autovía orbital y también con el nuevo puente atirantado situado dentro de la nueva urbanización de Can Colomer .
Català: Per una banda , el circuit SE Adrall - SE Egara es desviarà del traçat 6º 23 ' , recorrent 48,5 metres fins arribar al pòrtic 1 .
Español: Por un lado , el circuito SE Adrall - SE Egara se desviará del trazado 6º 23 ' , recorriendo 48,5 metros hasta llegar al pórtico 1.
Català: L ' altre circuit , el SE Egara - SE Mas Figueres , es desviarà 27º 33 ' recorrent 60,5 metres fins arribar al pòrtic 3 .
Español: El otro circuito , el SE Egara - SE Mas Figueres , se desviará 27º 33 ' recorriendo 60,5 metros hasta llegar al pórtico 3.
Català: El cable de terra OPGW es desviarà 15º 5 ' fins arribar al pòrtic 2 , situat a 53,1 metres respecte del T.673 bis .
Español: El cable de tierra OPGW se desviará 15º 5 ' hasta llegar al pórtico 2 , situado a 53,1 metros respecto del T.673 bis .
Català: L ' entrada a la subestació Egara mantindrà la configuració actual de la línia , de manera que el circuit d ' entrada a Egara es disposarà en el pòrtic 1 , el circuit de sortida en el pòrtic 3 i el cable OPGW s ' instal · larà en el pòrtic 2 .
Español: La entrada a la subestación de Egara mantendrá la configuración actual de la línea , de manera que el circuito de entrada a Egara se dispondrá en el pórtico 1 , el circuito de salida en el pórtico 3 y el cable OPGW se instalará en el pórtico 2.
Català: Seguint amb el traçat contrari a la derivació , en el vànol comprès entre els suports T.673 i T.674 es realitzarà l ' encreuament amb la riera de Can Bogunyà .
Español: Siguiendo el trazado contrario a la derivación , en el tramo comprendido entre los soportes T.673 y T.674 se realizará el cruce con la riera de Can Bogunyà .
Català: Finalment , des del suport T.674 el traçat seguirà 225,6 metres , desviant-se 16º 21 ' cap a l ' esquerra per arribar al suport existent T.675.
Español: Finalmente , desde el soporte T.674 el trazado seguirá 225,6 metros , desviándose 16º 21 ' hacia la izquierda para llegar al soporte existente T.675 .
Català: Pel que fa al cable de terra OPGW de 48 fibres , s ' instal · larà una caixa d ' empalmament de fibra òptica per 48 fibres en el suport T.674 , el cable de terra òptic es dirigeix en sentit al suport T . 673 .
Español: Con respecto al cable de tierra OPGW de 48 fibras , se instalará una caja de empalmes de fibra óptica para 48 fibras en el apoyo T.674 , el cable de tierra óptico se dirige en sentido al apoyo T.673 .
Català: Aquest cable OPGW s ' instal · larà des del suport T.673 de la línia 110 kV Egara - Mas Figueres fins a la SE Egara ( recorrent els suports T.674 , T.673 , T.673bis , pòrtic 2 SE Egara ) .
Español: Este cable OPGW se instalará desde el soporte T.673 de la línea 110kV Egara - Mas Figueres hasta la SE Egara ( recorriendo los soportes T.674 , T.673 , T.673 bis , pórtico 2 SE Egara ) .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Carmelo Escorza Beisti , visat en data 30 de gener de 2008 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Carmelo Escorza Beisti , visado en fecha 30 de enero de 2008 , con el núm .
Català: 001648AA , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 001648AA , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reial Decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió , d ' acord amb el règim transitori establert en el Reial decret esmentat ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Real Decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión , de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte d ' execució aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Componentes Mecánicos , SA ( COMESA ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de maig de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Componentes Mecánicos , SA ( COMESA ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de mayo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Componentes Mecánicos , SA ( COMESA ) , per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Componentes Mecánicos , SA ( COMESA ) , para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni col · lectiu , subscrit entre les representacions de Componentes Mecánicos , SA ( COMESA ) , i la dels seus treballadors , és regular les relacions laborals entre aquesta empresa i els treballadors inclosos en el seu àmbit d ' aplicació personal i territorial , i també les seves organitzacions representatives , i representa l ' expressió dels acords acceptats lliurement per les parts .
Español: Constituye el objeto del presente Convenio colectivo , suscrito entre las representaciones de Componentes Mecánicos , SA ( COMESA ) , y sus trabajadores , la regulación de las relaciones de trabajo entre dicha empresa y los trabajadores incluidos en su ámbito de aplicación personal y territorial , así como sus organizaciones representativas , siendo la expresión de los acuerdos libremente aceptados por las partes .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entra en vigor el dia de la seva publicació al DOGC , i la seva vigència s ' estén des de l ' 1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011 .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor a la fecha de su publicación en el DOGC , extendiéndose su vigencia desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Les condicions pactades són compensables en conjunt amb les que regien anteriorment , ja sigui per millores pactades o concedides unilateralment per l ' empresa , de qualsevol mena o naturalesa , o també per aquelles d ' origen legal .
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran , ya fuera por mejoras pactadas o unilateralmente concedidas por la empresa , de cualquier tipo o naturaleza , y también por aquéllas de origen legal .
Català: El reconeixement de la categoria i les percepcions inherents ha de tenir lloc amb efectivitat d ' 1 de juliol si la data inicial del canvi o la revisió del lloc es produeix en el primer semestre de l ' any , i d ' 1 de gener de l ' any següent si la data inicial correspon al segon semestre .
Español: El reconocimiento de la categoría y las percepciones inherentes tendrá lugar con efectividad del 1 de julio , si la fecha inicial del cambio o la revisión del puesto se produce en el primer semestre del año , y del 1 de enero del año siguiente , si la fecha inicial corresponde al segundo semestre .
Català: Durant la vigència del Conveni la jornada laboral ha de ser de 1.712 hores de feina efectiva , 214 dies nivell individual , 216 dies laborables en calendari .
Español: Durante la vigencia del Convenio la jornada laboral será de 1.712 horas de trabajo efectivo , 214 días a nivel individual , 216 días laborables en calendario .
Català: f ) En cas que no pugui atendre totes les sol · licituds perquè ultrapassen el percentatge acordat , l ' adjudicació fins assolir aquest percentatge s ' ha de fer per ordre rigorós de data de sol · licitud i , si n ' hi ha de coincidents , per ordre d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: f ) En el caso de no poder atender todas las solicitudes por sobrepasar el porcentaje acordado , la adjudicación hasta alcanzar dicho porcentaje se hará por riguroso orden de fecha de solicitud y , de haber coincidentes , por orden de antigüedad en la empresa .
Català: g ) Una vegada transcorreguts els 3 primers mesos de l ' any , o 9 per al segon semestre , si el treballador no ha sol · licitat el dia de festa , el cap ha de comunicar a l ' afectat que els ha de realitzar , passats 10 dies de la comunicació sense haver-los sol · licitat , el cap els ha de determinar , en tot cas els dies de festa designats per l ' empresa s ' han d ' efectuar amb anterioritat o posterioritat a un dia festiu .
Español: g ) Transcurridos los 3 primeros meses del año , o 9 para el segundo semestre , si el trabajador no ha solicitado los días de libranza , el mando comunicará al afectado que deberá efectuarlos , pasados 10 días de la comunicación sin haberlos solicitado , el mando los determinará , en todo caso los días de libranza designados por la empresa deberán efectuarse con anterioridad o posterioridad a un día festivo .
Català: d ) Si no s ' ha pogut resoldre el problema durant la primera hora , l ' operari ha de prolongar la jornada ; s ' ha de pagar per això l ' import establert en concepte de guàrdia ( 48,1951 euros ) , a més de les hores extraordinàries corresponents .
Español: d ) De no haberse podido solventar el problema durante la primera hora , el operario prolongará la jornada , pagándose por ello el importe establecido en concepto de guardia ( 48,1951 euros ) , además de las horas extraordinarias correspondientes .
Català: Els dies que el productor hagi treballat en dissabtes o festius , fins a un màxim de 10 jornades l ' any , l ' empresa pot proposar la compensació econòmica amb la quantitat de 80,0644 euros per dia en substitució dels dies de descans .
Español: Los días que el productor haya trabajado en sábados o festivos , hasta un máximo de 10 jornadas al año , la empresa podrá proponer la compensación económica con la cantidad de 80,0644 euros por día en sustitución de los días de descanso .
Català: En els llocs de treball en els quals hi hagi tres torns , partint de necessitats puntuals productives o tècniques , l ' empresa pot establir treballar en quart torn , amb caràcter obligatori .
Español: En los puestos de trabajo en los que existan 3 turnos , en base a necesidades puntuales productivas o técnicas , la empresa podrá establecer el trabajar en cuarto turno , con carácter obligatorio .
Català: No obstant això quan les necessitats peremptòries de producció així ho requereixin aquest preavís podrà veure ' s reduït a 15 dies , previ acord amb el Comitè .
Español: No obstante cuando las necesidades perentorias de producción así lo requieran este preaviso podrá verse reducido a 15 días , previo acuerdo con el Comité .
Català: Si en algun lloc de treball , a l ' hora de muntar el quart torn , algun treballador afectat té problemes , pot ser substituït per un altre treballador voluntari i amb perfil idoni per al lloc de treball .
Español: Si en algún puesto de trabajo , a la hora de montar el cuarto turno , algún trabajador afectado tiene problemas , podrá ser sustituido por otro trabajador voluntario y con perfil idóneo para el puesto de trabajo .
Català: Tot treballador que pugui demostrar , abans o durant la realització del quart torn , un perjudici per circumstàncies de la conciliació de la vida laboral i familiar es tindrà consideració especial , aplicant solucions alternatives .
Español: Todo trabajador que pueda demostrar , antes o durante la realización del 4º turno , un perjuicio por circunstancias de la conciliación de la vida laboral y familiar se tendrá consideración especial , aplicando soluciones alternativas .
Català: Els treballadors afectats no poden deixar voluntàriament el calendari de quart torn fins passats un mínim de 12 mesos , i previ avís de 3 mesos .
Español: Los trabajadores afectados no podrán dejar voluntariamente el calendario de cuarto turno hasta pasados un mínimo de 12 meses , y previo aviso de 3 meses .
Català: Entre la sortida d ' un afectat i un altre hauran de passar sempre 6 , 4 i 3 mesos com a mínim a les respectives sortides ( i un preavís de 3 mesos ) .
Español: Entre la salida de un afectado y otro deberá mediar siempre 6 , 4 y 3 meses como mínimo a las respectivas salidas ( y un preaviso de 3 meses ) .
Català: El personal de les esmentades categories ( nivells ) disposa de la possibilitat d ' anticipar en 6 mesos el pas al nivell següent , adquirint el següent compromís de formació :
Español: El personal de dichas categorías ( niveles ) dispone de la posibilidad de anticipar en 6 meses el paso al nivel siguiente , adquiriendo el siguiente compromiso de formación :
Català: Totes les persones interessades en realitzar aquesta formació ho hauran de comunicar per escrit al Departament de Personal , que donarà còpia a la Comissió de Classificació Professional i Formació .
Español: Todas las personas interesadas en realizar esta formación deberán comunicarlo por escrito al departamento de personal , que dará copia a la Comisión de Clasificación Profesional y Formación .
Català: Complerts els 6 mesos de permanència en el nivell , i manifestada prèviament la voluntat d ' adscriure ' s voluntàriament a la primera convocatòria de formació , es percebran les retribucions del nivell superior com a diferència de categoria , que no es consolidarà fins finalitzada satisfactòriament la formació ( 80 % assistència mínima per persona ) .
Español: Cumplidos los 6 meses de permanencia en el nivel , y manifestada previamente la voluntad de adscribirse voluntariamente a la primera convocatoria de formación , se percibirán las retribuciones del nivel superior como diferencia de categoría , que no se consolidará hasta finalizada satisfactoriamente la formación ( 80 % asistencia mínima por persona ) .
Català: En el cas que el grau d ' aprofitament de la formació per algun participant sigui insuficient ( o falta d ' assistència per qualsevol motiu aliè a l ' empresa ) , aquest quedarà automàticament exclòs de la formació i de qualsevol pagament que li pogués haver correspost d ' haver finalitzat la formació amb un aprofitament adequat ( retornant les quantitats percebudes ) .
Español: En el caso que el grado de aprovechamiento de la formación por algún participante sea insuficiente ( o falta de asistencia por cualquier motivo ajeno a la empresa ) , éste quedará automáticamente excluido de la formación y de cualquier pago que pudiera haberle correspondido de haber finalizado la formación con un aprovechamiento adecuado ( retornando las cantidades percibidas ) .
Català: Si la falta d ' assistència és a causa de malaltia ( i aquesta supera el 20 % de faltes justificades permeses ) , l ' interessat recuperarà la formació en el següent semestre , i no es veurà perjudicat econòmicament .
Español: Si la falta de asistencia es debido a enfermedad ( y ésta supera el 20 % de faltas justificadas permitidas ) , el interesado recuperará la formación en el siguiente semestre , y no se verá perjudicado económicamente .