Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A tal efecte , la consideració de treballadors / res en actiu o en situació d ' atur ve determinada per la situació laboral en què es trobin a l ' inici de la formació .
Español: A tal efecto , la consideración de trabajadores/ as en activo o en situación de desempleo viene determinada por la situación laboral en que se encuentren al inicio de la formación .
Català: Es considera com a treballador / a en situació d ' atur la persona no ocupada inscrita com a demandant d ' ocupació al Servei d ' Ocupació de Catalunya a data d ' inici de l ' acció formativa .
Español: Se considera como trabajador/ a en situación de desempleo la persona no ocupada inscrita como demandante de empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña a fecha de inicio de la acción formativa .
Català: 11.1 Podran ser beneficiaris d ' aquesta subvenció , els centres i les entitats de formació inscrites en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya que , prèviament , el Departament d ' Educació hagi comunicat que compleixen els requisits de l ' article 7 d ' aquesta Ordre per estar autoritzats per impartir un programa de qualificació professional inicial en el mateix exercici de la convocatòria mitjançant la qual s ' atorguen ajuts per impartir-lo .
Español: 11.1 Podrán ser beneficiarios de esta subvención , los centros y las entidades de formación inscritas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña que , previamente , el Departamento de Educación haya comunicado que cumplen los requisitos del artículo 7 de esta Orden para estar autorizados para impartir un programa de cualificación profesional inicial en el mismo ejercicio de la convocatoria mediante la cual se otorgan ayudas para impartirlo .
Català: En el cas d ' entitats locals , quan l ' organisme municipal autoritzat per realitzar el PQPI sigui diferent de l ' organisme municipal inscrit en el Registre de centres i entitats de formació del SOC , aquest últim podrà sol · licitar la subvenció sempre que s ' acrediti documentalment l ' acord entre els dos organismes per al desenvolupament conjunt del PQPI , amb el vistiplau de l ' entitat local corresponent .
Español: En el caso de entidades locales , cuando el organismo municipal autorizado para realizar el PQPI sea diferente del organismo municipal inscrito en el Registro de centros y entidades de formación del SOC , éste último podrá solicitar la subvención siempre que se acredite documentalmente el acuerdo entre los dos organismos para el desarrollo conjunto del PQPI , con el visto bueno de la entidad local correspondiente .
Català: 11.2 No podran obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Ordre els centres o entitats de formació en què es presenti alguna de les circumstàncies contemplades a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.2 No podrán obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Orden los centros o entidades de formación en que se presente alguna de las circunstancias contempladas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) En el cas de les entitats sol · licitants amb 50 treballadors / res o més , donar ocupació , almenys a un 2 % de treballadors / res amb disminució sobre el nombre total de treballadors / res de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de las entidades solicitantes con 50 trabajadores/ as o más , dar empleo , al menos a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: f ) No haver estat sancionada en resolució ferma per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb disminució o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: f ) No haber sido sancionada en resolución firme por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: g ) En el cas que tinguin 25 treballadors / ores o més , indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar els casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: g ) En caso de que tengan 25 trabajadores/ as o más , indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar los casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: c ) Aportar la informació i documentació que es requereixi durant la fase de sol · licitud , d ' execució de la formació i de justificació de la subvenció , així com tenir a disposició dels òrgans de seguiment i control competents ( òrgans del SOC , d ' Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents ) els documents acreditatius .
Español: c ) Aportar la información y documentación que se requiera durante la fase de solicitud , de ejecución de la formación y de justificación de la subvención , así como tener a disposición de los órganos de seguimiento y control competentes ( órganos del SOC , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes ) los documentos acreditativos .
Català: e ) Comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals i les alteracions de les condicions .
Español: e ) Comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales y las alteraciones de las condiciones .
Català: f ) Haver realitzat o , si s ' escau , garantit les devolucions de quantitats concedides i pagades en convocatòries anteriors i la devolució de les quals li hagi estat exigida mitjançant reclamació prèvia a la via executiva o mitjançant resolució de procedència de reintegrament , llevat que s ' hagués produït la suspensió de l ' acta .
Español: f ) Haber realizado o , en su caso , garantizado las devoluciones de cantidades concedidas y pagadas en convocatorias anteriores y la devolución de las cuales le haya sido exigida mediante reclamación previa a la vía ejecutiva o mediante resolución de procedencia de reintegro , a menos de que se hubiera producido la suspensión del acto .
Català: h ) Fer constar , en els termes que estableixin les convocatòries , el caràcter públic del finançament de l ' activitat subvencionada i , si s ' escau , el cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: h ) Hacer constar , en los términos que establezcan las convocatorias , el carácter público de la financiación de la actividad subvencionada y , en su caso , la cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: En aquest últim supòsit , l ' entitat beneficiària haurà d ' incloure en les activitats d ' informació de les accions formatives , publicacions , material didàctic i acreditacions de la realització de la formació a lliurar als participants l ' emblema del Fons Social Europeu .
Español: En este último caso , la entidad beneficiaria tendrá que incluir en las actividades de información de las acciones formativas , publicaciones , material didáctico y acreditaciones de la realización de la formación a entregar a los participantes el emblema del Fondo Social Europeo .
Català: i ) Remetre al Servei d ' Ocupació de Catalunya informació sobre l ' inici de la formació subvencionada , conforme al contingut , terminis i procediment que a tal efecte estableixin les convocatòries .
Español: i ) Remitir al Servicio de Ocupación de Cataluña información sobre el inicio de la formación subvencionada , conforme al contenido , plazos y procedimiento que a tal efecto establezcan las convocatorias .
Català: La falta de comunicació en els terminis establerts pot implicar que l ' acció formativa corresponent es consideri no realitzada a efectes de la justificació de la subvenció , llevat que la no comunicació en termini es degui a causes degudament justificades .
Español: La falta de comunicación en los plazos establecidos puede implicar que la acción formativa correspondiente se considere no realizada a efectos de la justificación de la subvención , a menos de que la no comunicación en plazo se deba a causas debidamente justificadas .
Català: j ) Informar de totes les incidències relatives a les accions i proposar al Servei d ' Ocupació de Catalunya qualsevol canvi respecte al projecte inicial i que , si s ' escau , haurà d ' ésser autoritzat expressament .
Español: j ) Informar de todas las incidencias relativas a las acciones y proponer al Servicio de Ocupación de Cataluña cualquier cambio con respecto al proyecto inicial y que , si procede , tendrá que ser autorizado expresamente .
Català: k ) Estar connectats i utilitzar la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya quan , ateses les especificitats de l ' acció , ho determini el Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant l ' emissió de les instruccions corresponents .
Español: k ) Estar conectados y utilizar la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña cuando , vistas las especificidades de la acción , lo determine el Servicio de Ocupación de Cataluña , mediante la emisión de las instrucciones correspondientes .
Català: l ) Informar prèviament i per escrit el Servei d ' Ocupació de Catalunya de qualsevol canvi referit a la representació legal de l ' entitat , seu i raó social , com també de les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts .
Español: l ) Informar previamente y por escrito al Servicio de Ocupación de Cataluña de cualquier cambio referido a la representación legal de la entidad , sede y razón social , como también de las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos .
Català: m ) Donar compliment , pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals dels beneficiaris , al que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: m ) Dar cumplimiento , respecto al tratamiento automatizado de los datos personales de los beneficiarios , a lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: n ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació i disposar d ' una pista d ' auditoria adequada d ' acord amb el que estableixen els articles 60.f ) del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell d ' 11 de juliol de 2006 , i 15 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió de 8 de desembre de 2006 , en relació amb la disponibilitat dels documents justificatius .
Español: n ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control y recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación y disponer de una pista de auditoría adecuada de acuerdo con lo que establecen los artículos 60.f ) del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo de 11 de julio de 2006 , y 15 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión de 8 de diciembre de 2006 , en relación con la disponibilidad de los documentos justificativos .
Català: o ) Conservar , durant un termini de 5 anys els justificants de la realització de l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , així com de l ' aplicació dels fons rebuts .
Español: o ) Conservar , durante un plazo de 5 años los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , así como de la aplicación de los fondos recibidos .
Català: En el supòsit d ' accions cofinançades amb fons comunitaris s ' hauran de conservar els documents justificatius originals de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control i complir l ' obligació que estableix l ' article 90 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell d ' 11 de juliol de 2006 , de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l ' actuació cofinançada per tal de presentar-les a la Comissió Europea i al Tribunal de Comptes durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l ' any en què s ' hagi produït el tancament parcial .
Español: En el supuesto de acciones cofinanciadas con fondos comunitarios se tendrán que conservar los documentos justificativos originales de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control y cumplir la obligación que establece el artículo 90 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo de 11 de julio de 2006 , de conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorias correspondientes a la actuación cofinanciada con el fin de presentarlas a la Comisión Europea y al Tribunal de Cuentas durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial .
Català: p ) Les entitats que , sense haver transcorregut el període esmentat , decideixin suspendre la seva activitat o dissoldre ' s , hauran de remetre còpia de la documentació esmentada a l ' òrgan del Servei d ' Ocupació de Catalunya que custodiï l ' expedient .
Español: p ) Las entidades que , sin haber transcurrido el periodo mencionado , decidan suspender su actividad o disolverse , tendrán que remitir copia de la documentación mencionada al órgano del Servicio de Ocupación de Cataluña que custodie el expediente .
Català: r ) Contractar un pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi , per a cadascun dels alumnes un capital de 18.030,36 euros en concepte de mort i un capital de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als cursos , inclosa la realització de pràctiques en empreses .
Español: r ) Contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra , para cada uno de los alumnos de los cursos un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte , y de un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidentes durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos , incluida la realización de prácticas en empresas .
Català: s ) Complir amb les altres obligacions establertes a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , en el que no s ' hagi previst expressament en aquest article .
Español: s ) Cumplir con las otras obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , en lo que no se haya previsto expresamente en este artículo .
Català: t ) Tramitar els ajuts previstos en el capítol 3 de l ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , per la que es desenvolupa el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març o la normativa específica .
Español: t ) Tramitar las ayudas previstas en el Capítulo 3 de la Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , por la que se desarrolla el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo o la normativa específica .
Català: c ) Obtenció de la valoració tècnica que s ' estableixi en la metodologia aprovada pel SOC on s ' inclourà una puntuació mínima per poder participar en el procediment de concurrència .
Español: c ) Obtención de la valoración técnica que se establezca en la metodología aprobada por el SOC donde se incluirá una puntuación mínima para poder participar en el procedimiento de concurrencia .
Català: 15.1 La quantia màxima de subvenció de cada acció formativa es determinarà mitjançant el producte del nombre d ' hores de la mateixa pel nombre d ' alumnes subvencionables ( treballadors / res en atur i en actiu ) i per l ' import dels mòduls econòmics que es publiquin a cada convocatòria .
Español: 15.1 La cuantía máxima de subvención de cada acción formativa se determinará mediante el producto del número de horas de la misma por el número de alumnos subvencionables ( trabajadores/ as en desempleo y en activo ) y por el importe de los módulos económicos que se publiquen en cada convocatoria .
Català: El nombre d ' alumnes subvencionables per curs serà d ' un mínim de 10 i un màxim de 15 , excepte que la convocatòria determini un nombre diferent d ' alumnes .
Español: El número de alumnos subvencionables por curso será de un mínimo de 10 y un máximo de 15 , excepto que la convocatoria determine un número diferente de alumnos .
Català: 15.2 Als efectes de fixar la quantitat de la subvenció un cop executada la formació es tindran en compte el nombre d ' alumnes que finalitzin l ' acció formativa .
Español: 15.2 A los efectos de fijar la cantidad de la subvención una vez ejecutada la formación se tendrán en cuenta el número de alumnos que finalicen la acción formativa .
Català: En el cas d ' alumnes que siguin treballadors desocupats , es considerarà que han finalitzat l ' acció formativa aquells que tinguessin que abandonar-la per haver trobat ocupació , sempre que haguessin realitzat el percentatge de l ' activitat formativa establerta pel Servei d ' Ocupació en la convocatòria corresponent .
Español: En el caso de alumnos que sean trabajadores desocupados , se considerará que han finalizado la acción formativa aquéllos que tuvieran que abandonarla por haber encontrado empleo , siempre que hubieran realizado el porcentaje de la actividad formativa establecida por el Servicio de Ocupación en la convocatoria correspondiente .
Català: 15.3 L ' import de les subvencions concedides en cap cas podran superar , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: 15.3 El importe de las subvenciones no concedidas en ningún caso podrán superar , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , el coste de la actividad que tiene que desarrollar el beneficiario .
Català: Les subvencions concedides són incompatibles amb qualsevol ajut obtingut pel sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti de finançament parcial del projecte i s ' hagi definit la part subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la finançada amb càrrec a altres fons .
Español: Las subvenciones concedidas son incompatibles con cualquier ayuda obtenida por el solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de financiación parcial del proyecto y se haya definido la parte subvencionada por el Servicio de Ocupación de Cataluña y la financiada con cargo a otros fondos .
Català: 17.2 El termini de presentació de sol · licituds es fixarà a la convocatòria corresponent , així com la documentació que l ' interessat haurà d ' acompanyar .
Español: 17.2 El plazo de presentación de solicitudes se fijará en la convocatoria correspondiente , así como la documentación que el interesado tendrá que acompañar .
Català: 17.3 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon al / a la director / a de la Xarxa Ocupacional , mitjançant els / les directors / res territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya , excepte que la convocatòria indiqui un altre òrgan .
Español: 17.3 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al/ a la directora/ a de la Red Ocupacional , mediante los/ las directores/ as territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña , excepto que la convocatoria indique otro órgano .
Català: Una vegada registrada la sol · licitud , es verificarà la documentació presentada , que l ' entitat compleixi els requisits per sol · licitar els ajuts i el termini de presentació indicats a cada convocatòria .
Español: Una vez registrada la solicitud , se verificará la documentación presentada , que la entidad cumpla los requisitos para solicitar las ayudas y el plazo de presentación indicados en cada convocatoria .
Català: La valoració dels criteris d ' atorgament correspondrà a una Comissió tècnica formada per membres del Departament d ' Educació i del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La valoración de los criterios de otorgamiento corresponderá a una Comisión técnica formada por miembros del Departamento de Educación y del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Valorades les sol · licituds , aquestes seran examinades per un òrgan col · legiat , la composició del qual serà la següent , excepte que la convocatòria prevegi una altra composició :
Español: Valoradas las solicitudes , éstas serán examinadas por un órgano colegiado , cuya composición será la siguiente , excepto que la convocatoria prevea otra composición :
Català: 17.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de 6 mesos , comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds que es fixi en aquesta Ordre .
Español: 17.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de 6 meses , contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en esta Orden .
Català: Transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , la sol · licitud s ' entén denegada , d ' acord amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado resolución expresa , la solicitud se entiende denegada , de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 17.6 La resolució , degudament motivada , es notificarà a la persona o entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic dels administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 17.6 La resolución , debidamente motivada , se notificará a la persona o entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de los administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 17.7 Contra aquestes resolucions , que no posen fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 17.7 Contra estas resoluciones , que no ponen fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 18.1 Les accions es desenvoluparan amb la màxima coincidència amb el període lectiu , entre els mesos de setembre de l ' any de la convocatòria i el mes de juny de l ' any següent .
Español: 18.1 Las acciones se desarrollarán con la máxima coincidencia con el periodo lectivo , entre los meses de septiembre del año de la convocatoria y el mes de junio del año siguiente .
Català: Per a la seva realització , que no suposarà l ' existència de relació laboral entre els alumnes i l ' empresa , els caps dels Serveis Territorials del SOC signaran els convenis de col · laboració oportuns que hauran d ' especificar el contingut del programa que s ' impartirà , la durada , el lloc , l ' horari , el sistema de tutories a realitzar pels docents de l ' acció formativa i la seva avaluació .
Español: Para su realización , que no supondrá la existencia de relación laboral entre los alumnos y la empresa , los jefes de los Servicios Territoriales del SOC firmarán los convenios de colaboración oportunos que tendrán que especificar el contenido del programa que se impartirá , la duración , el lugar , el horario , el sistema de tutorías a realizar por los docentes de la acción formativa y su evaluación .
Català: a ) Les retribucions dels formadors interns i externs podent incloure ' s salaris , assegurances socials , dietes i despeses de locomoció i , en general , tots els costos imputables als formadors a l ' exercici de les activitats de preparació , impartició , tutoria i avaluació als participants de les accions formatives .
Español: a ) Las retribuciones de los formadores internos y externos pudiendo incluirse salarios , seguros sociales , dietas y gastos de locomoción y , en general , todos los costes imputables a los formadores en el ejercicio de las actividades de preparación , impartición , tutoría y evaluación a los participantes de las acciones formativas .
Català: Les despeses d ' amortització es calcularan segons normes de comptabilitat generalment acceptades , sent aplicable el mètode d ' amortització segons les taules aprovades pel Reglament de l ' impost de societats .
Español: Los gastos de amortización se calcularán según normas de contabilidad generalmente aceptadas , siendo aplicable el método de amortización según las tablas aprobadas por el Reglamento del impuesto de sociedades .
Català: c ) Altres costos : llum , aigua , calefacció , missatgeria , correu , neteja , vigilància i altres costos , no especificats anteriorment , associats a l ' execució de l ' activitat formativa .
Español: c ) Otros costes : luz , agua , calefacción , mensajería , correo , limpieza , vigilancia y otros costes , no especificados anteriormente , asociados a la ejecución de la actividad formativa .
Català: Aquests costos hauran d ' imputar-se pel beneficiari a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d ' acord amb principis i normes de comptabilitat generalment admeses i , en tot cas , en la mesura que tals costos corresponguin al període en què efectivament es realitza l ' activitat .
Español: Estos costes tendrán que imputarse por el beneficiario a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida que tales costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya , en les corresponents convocatòries , podrà establir un cost mínim subvencionable per a cada un o alguna de les despeses previstes en l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña , en las correspondientes convocatorias , podrá establecer un coste mínimo subvencionable para cada uno o alguno de los gastos previstos en el apartado 1 de este artículo .
Català: En tot cas , els costos subvencionables previstos en aquest article han de respondre a costos reals , efectivament realitzats , pagats i justificats mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent .
Español: En todo caso , los costes subvencionables previstos en este artículo tienen que responder a costes reales , efectivamente realizados , pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya adoptarà les mesures oportunes per garantir la correcta imputació dels justificants originals a les despeses subvencionades i a la no imputació d ' aquests justificants a altres subvencions .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña adoptará las medidas oportunas para garantizar la correcta imputación de los justificantes originales a los gastos subvencionados y la no imputación de estos justificantes en otras subvenciones .
Català: 20.1 El beneficiari haurà de justificar la realització de l ' activitat formativa subvencionada , així com les despeses generades per l ' activitat esmentada i la correcta aplicació dels fons rebuts en el termini de 2 mesos comptadors des de la finalització de l ' acció .
Español: 20.1 El beneficiario tendrá que justificar la realización de la actividad formativa subvencionada , así como los gastos generados por la actividad mencionada y la correcta aplicación de los fondos recibidos en el plazo de 2 meses contados desde la finalización de la acción .
Català: Quan el beneficiari ho sigui de més d ' una acció , totes elles corresponents a la mateix convocatòria , el termini de dos mesos es comptarà des de la finalització de la darrera acció .
Español: Cuando el beneficiario lo sea de más de una acción , todas ellas correspondientes a la misma convocatoria , el plazo de dos meses se contará desde la finalización de la última acción .
Català: 20.2 La justificació pel beneficiari de la subvenció del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a l ' acte de concessió de la subvenció es realitzarà d ' acord amb el que estableixin les corresponents convocatòries .
Español: 20.2 La justificación por el beneficiario de la subvención del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención se realizará de acuerdo con lo que establezcan las correspondientes convocatorias .
Català: 21.1 Són causes de revocació de les subvencions que estableix aquesta Ordre les previstes a l ' article 99 del Text Refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 21.1 Son causas de revocación de las subvenciones que establece esta Orden las previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 21.2 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de l ' actuació de comprovació i control del Servei d ' Ocupació de Catalunya i / o amb motiu dels controls practicats per la Intervenció Delegada es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació , s ' iniciarà la tramitació de l ' expedient corresponent , d ' acord amb el que estableix l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , esmentat .
Español: 21.2 Si el órgano concedente , como consecuencia de la actuación de comprobación y control del Servicio de Ocupación de Cataluña y/ o con motivo de los controles practicados por la Intervención Delegada se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación , se iniciará la tramitación del expediente correspondiente , de acuerdo con lo que establece el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mencionado .
Català: L ' incompliment total de les finalitats per a les quals es va concedir la subvenció o de l ' obligació de justificació de la mateixa donarà lloc al reintegrament del 100 % de la subvenció concedida .
Español: El incumplimiento total de las finalidades para las cuales se concedió la subvención o de la obligación de justificación de la misma dará lugar al reintegro del 100 % de la subvención concedida .
Català: Igualment , es considera que concorre l ' incompliment total si la realització de l ' activitat subvencionada no assoleix el 35 % dels seus objectius , mesurats amb l ' indicador de nombre d ' hores de formació multiplicat pel nombre d ' alumnes formats .
Español: Igualmente , se considera que concurre el incumplimiento total si la realización de la actividad subvencionada no alcanza el 35 % de sus objetivos , medidos con el indicador de número de horas de formación multiplicado por el número de alumnos formados .
Català: L ' incompliment parcial de les finalitats per a les quals es va concedir la subvenció o de l ' obligació de justificació de la mateixa donarà lloc al reintegrament parcial de la subvenció concedida .
Español: El incumplimiento parcial de las finalidades para las cuales se concedió la subvención o de la obligación de justificación de la misma dará lugar al reintegro parcial de la subvención concedida .
Català: Quan l ' execució de l ' indicador esmentat al paràgraf anterior estigui comprès entre el 35 % i el 100 % la subvenció concedida es minorarà en el percentatge que hagi deixat de complir-se , sempre que les despeses s ' hagin justificat degudament .
Español: Cuando la ejecución del indicador mencionado en el párrafo anterior esté comprendido entre el 35 % y el 100 % la subvención concedida se minorará en el porcentaje que haya dejado de cumplirse , siempre que los gastos se hayan justificado debidamente .
Català: 22.1 El beneficiari pot renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a l ' ajut o subvenció , i a tal efecte l ' òrgan que va concedir-la en dictarà la resolució corresponent .
Español: 22.1 El beneficiario puede renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a la ayuda o subvención , y a tal efecto el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: 22.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat subvencionada , el beneficiari pot renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció corresponent a la diferència , i reintegrar , si s ' escau , la part de la subvenció percebuda indegudament .
Español: 22.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad subvencionada , el beneficiario puede renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención correspondiente a la diferencia , y reintegrar , si procede , la parte de la subvención percibida indebidamente .
Català: 23.1 L ' ordenament del pagament de les accions formatives que es preveuen en aquesta Ordre es farà de la manera següent : el 75 % de l ' import de cada curs , en el moment que l ' entitat informi , mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que l ' acció s ' ha iniciat amb un mínim de 10 alumnes del col · lectiu subvencionable , sens perjudici que en la convocatòria es determini un altre nombre .
Español: 23.1 La ordenación del pago de las acciones formativas que se prevén en esta Orden se hará de la manera siguiente : el 75 % del importe de cada curso , en el momento que la entidad informe , mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña , que la acción se ha iniciado con un mínimo de 10 alumnos del colectivo subvencionable , sin perjuicio de que en la convocatoria se determine otro número .
Català: El 25 % restant de la subvenció atorgada , un cop s ' ha verificat que les accions s ' han realitzat correctament i s ' han justificat les despeses de l ' acció formativa , d ' acord amb el que disposa l ' article 20 d ' aquesta Ordre .
Español: El 25 % restante de la subvención otorgada , una vez se ha verificado que las acciones se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción formativa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 de esta Orden .
Català: En aquestes casos , amb caràcter previ al pagament , s ' ha d ' acreditar haver dipositat a la Caixa General de Dipòsits , la corresponent garantia financera mitjançant un aval bancari , d ' acord amb el que disposa el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , a disposició del SOC i per l ' import total de la bestreta .
Español: En estos casos , con carácter previo al pago , se tiene que acreditar haber depositado en la Caja General de Depósitos , la correspondiente garantía financiera mediante un aval bancario , de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , a disposición del SOC y por el importe total del anticipo .
Català: L ' import de l ' aval serà retornat quan el beneficiari hagi justificat , en la seva totalitat , la subvenció concedida , i aquesta s ' hagi revisat pel SOC .
Español: El importe del aval será devuelto cuando el beneficiario haya justificado , en su totalidad , la subvención concedida , y ésta se haya revisado por el SOC .
Català: Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis que correspongui , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente , dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ les finalidad/ des de la subvención .
Català: En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades al tauler d ' anuncis corresponent .
Español: En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios correspondiente .
Català: Sens perjudici de l ' exposat als paràgrafs anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web ( http : / / www.oficinadetreball.cat ) .
Español: Sin perjuicio de lo expuesto en los párrafos anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web ( http:/ /www.oficinadetreball.cat ) .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament de les accions objecte de subvenció segons el que estableix l ' article 13 sobre les obligacions del beneficiari i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El beneficiario de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de las acciones objeto de subvención según lo que establece el artículo 13 sobre las obligaciones del beneficiario y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya a títol informatiu i prèviament a la seva realització les accions de presentació i difusió pública de les accions subvencionables .
Español: El beneficiario de la subvención tiene que comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña a título informativo y previamente a su realización las acciones de presentación y difusión pública de las acciones subvencionables .
Català: 26.1 Els alumnes participants en accions formatives subvencionades , que estiguin en situació de desocupació , podran percebre les diferents modalitats d ' ajuts i beques que es regularan per la seva normativa específica .
Español: 26.1 Los alumnos participantes en acciones formativas subvencionadas , que estén en situación de desempleo , podrán percibir las diferentes modalidades de ayudas y becas que se regularán por su normativa específica .
Català: 26.2 El Servei d ' Ocupació de Catalunya expedirà certificat d ' assistència i / o aprofitament als alumnes que hagin assistit com a mínim al 75 % del total de les hores i hagin superat les proves d ' avaluació corresponents .
Español: 26.2 El Servicio de Ocupación de Cataluña expedirá certificado de asistencia y/ o aprovechamiento a los alumnos que hayan asistido como mínimo al 75 % del total de las horas y hayan superado las pruebas de evaluación correspondientes .
Català: Comprendran el seguiment de l ' activitat formativa al lloc de la seva impartició i durant la realització d ' aquesta , a través d ' evidències físiques i testimonis obtinguts mitjançant entrevistes als responsables de formació , alumnes i formadors , a fi de realitzar una comprovació sobre l ' execució de l ' activitat formativa , continguts d ' aquesta , nombre real de participants , instal · lacions i mitjans pedagògics .
Español: Comprenderán el seguimiento de la actividad formativa en el lugar de su impartición y durante la realización de la misma , a través de evidencias físicas y testigos obtenidos mediante entrevistas a los responsables de formación , alumnos y formadores , con el fin de realizar una comprobación sobre la ejecución de la actividad formativa , contenidos de la misma , número real de participantes , instalaciones y medios pedagógicos .
Català: 27.3 Així mateix , el Servei d ' Ocupació de Catalunya realitzarà actuacions específiques de seguiment i control arran de denúncies o de l ' existència d ' indicis de frau o irregularitats en l ' execució de l ' activitat formativa finançada a l ' empara d ' aquesta Ordre .
Español: 27.3 Asimismo , el Servicio de Ocupación de Cataluña realizará actuaciones específicas de seguimiento y control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad formativa financiada al amparo de esta Orden .
Català: 30.1 En la convocatòria pel curs acadèmic 2008-2009 , seran subvencionables els PQPI que s ' adaptin als perfils professionals que consten a l ' annex 1 .
Español: 30.1 En la convocatoria para el curso académico 2008-2009 , serán subvencionables los PQPI que se adapten a los perfiles profesionales que constan en el anexo 1.
Català: 30.2 L ' annex I indica el mòdul econòmic ( preu / hora / alumne ) que correspon a cada especialitat de la convocatòria pel curs acadèmic 2008-2009 .
Español: 30.2 El anexo 1 indica el módulo económico ( precio/ hora/ alumno ) que corresponde a cada especialidad de la convocatoria para el curso académico 2008-2009 .
Català: 31.1 L ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions per a la realització dels PQPI corresponents al curs escolar 2008-2009 és de 7.500.000 euros a càrrec de la partida pressupostària D / 470620203 / 3341 .
Español: 31.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de los PQPI correspondientes al curso escolar 2008-2009 es de 7.500.000 euros a cargo de la partida presupuestaria D/ 470620203/ 3341.
Català: 32.1 Les sol · licituds , amb la resta de documentació requerida , s ' han de presentar adreçades al director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , bé a la seu central del Departament d ' Educació o als seus serveis territorials , directament o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 32.1 Las solicitudes , con el resto de documentación requerida , se tienen que presentar dirigidas al director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , bien en la sede central del Departamento de Educación o en sus servicios territoriales , directamente o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La resta podran ser treballadors / res en actiu que compleixin amb la resta de condicions del col · lectiu destinatari d ' aquest programa ( entre 16 i 24 anys i sense títol d ' ESO ) .
Español: El resto podrán ser trabajadores/ as en activo que cumplan con el resto de condiciones del colectivo destinatario de este programa ( entre 16 y 24 años y sin título de ESO ) .
Català: b.2 Execució de l ' any anterior en Programes de Garantia Social o Programes d ' Inserció Sociolaboral subvencionats pel Departament de Treball , similars quant al col · lectiu a què s ' adrecen o al sistema de tutoria i seguiment dels alumnes .
Español: b.2 Ejecución del año anterior en Programas de Garantía Social o Programas de Inserción Sociolaboral subvencionados por el Departamento de Trabajo , similares en cuanto al colectivo a que se dirigen o al sistema de tutoría y seguimiento de los alumnos .
Català: C ) La valoració tècnica de la qualitat del projecte formatiu , d ' acord amb indicadors d ' innovació i qualitat relacionada amb el col · lectiu , equip docent , metodologia , tecnologia , tractament igualitari de gènere i discapacitats , prevenció de riscos laborals , col · laboració amb l ' entorn productiu .
Español: C ) La valoración técnica de la calidad del proyecto formativo , de acuerdo con indicadores de innovación y calidad relacionada con el colectivo , equipo docente , metodología , tecnología , tratamiento igualitario de género y discapacidades , prevención de riesgos laborales , colaboración con el entorno productivo .
Català: Assegurança d ' accidents personals amb cobertura per a tots els alumnes del curs subvencionat pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb un capital de 18.030,36 euros , en cas de mort , i un capital de 36.060,73 , en cas d ' invalidesa , ambdós derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als cursos de formació ocupacional , en què s ' inclou la realització de pràctiques en empresa , dins de la durada del curs .
Español: Seguro de accidentes personales con cobertura para todos los alumnos del curso subvencionado por el Servicio de Ocupación de Cataluña , con un capital de 18.030,36 euros , en caso de muerte , y un capital de 36.060,73 , en caso de invalidez , ambos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos de formación ocupacional , en que se incluye la realización de prácticas en empresa , dentro de la duración del curso .