Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa al sòl , segons el planejament urbanístic vigent del municipi de Llagostera , la instal · lació proposada se situa dins de sòl no urbanitzable , sistema general d ' equipaments comunitaris , ús de tractament de residus ( clau 3i ) , d ' acord amb la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessions de dates 10 de novembre de 2010 i 21 d ' octubre de 2010 , publicada al DOGC de 19 de gener de 2011 .
Español: En cuanto al suelo , según el planeamiento urbanístico vigente del municipio de Llagostera , la instalación propuesta se sitúa dentro de suelo no urbanizable , sistema general de equipamientos comunitarios , uso de tratamiento de residuos ( clave 3i ) , de acuerdo con la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesiones de fechas 10 de noviembre de 2010 y 21 de octubre de 2010 , publicada en el DOGC de 19 de enero de 2011.
Català: L ' empresa Recuperacions Marcel Navarro i Fills , SL , ha sol · licitat , en data 3 de febrer de 2011 a l ' Ajuntament de Llagostera , l ' autorització ambiental per a l ' ampliació de la seva activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos , situada al mateix emplaçament , consistent en la implantació d ' una nova línia de tractament de ferralla i l ' adequació i l ' ampliació de les altres línies de tractament per poder processar una més gran quantitat de residus .
Español: La empresa Recuperacions Marcel Navarro i Fills , SL , ha solicitado , en fecha 3 de febrero de 2011 en el Ayuntamiento de Llagostera , la autorización ambiental para la ampliación de su actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos , situada en el mismo emplazamiento , consistente en la implantación de una nueva línea de tratamiento de chatarra y la adecuación y la ampliación de las otras líneas de tratamiento para poder procesar una mayor cantidad de residuos .
Català: 42.602 i per l ' equip de redacció d ' Argesip , SA , que correspon a l ' expedient de canvi substancial GA20110019 que es tramita simultàniament amb aquesta declaració d ' impacte ambiental ( DIA ) .
Español: 42.602 y por el equipo de redacción de Argesip , SA , que corresponde al expediente de cambio sustancial GA20110019 que se tramita simultáneamente con esta declaración de impacto ambiental ( DIA ) .
Català: S ' ha verificat formalment la documentació presentada i , durant la fase d ' anàlisi i de suficiència , s ' ha demanat informació complementària que ha aportat el titular en dates 8 de març de 2012 ( registre d ' entrada 61.470 ) , 2 d ' abril de 2012 ( registre d ' entrada 82.880 ) i 11 d ' octubre de 2012 , redactades per l ' enginyera química industrial col · legiada núm .
Español: Se ha verificado formalmente la documentación presentada y , durante la fase de análisis y de suficiencia , se ha pedido información complementaria que ha sido aportada por el titular en fechas 8 de marzo de 2012 ( registro de entrada 61.470 ) , 2 de abril de 2012 ( registro de entrada 82.880 ) y 11 de octubre de 2012 , redactadas por la ingeniera química industrial colegiada núm .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad no se han presentado alegaciones .
Català: En el tràmit d ' informació veïnal efectuat per l ' Ajuntament de Llagostera s ' han presentat al · legacions per part del senyor Martí Clarà Puig , que han estat degudament valorades .
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Llagostera se han presentado alegaciones por parte del señor Martí Clarà Puig , que han sido debidamente valoradas .
Català: S ' estimen les al · legacions i s ' incorporen mesures preventives relatives a la generació d ' olors en l ' apartat de prescripcions tècniques i nivells d ' emissió de l ' autorització ambiental .
Español: Se estiman las alegaciones y se incorporan medidas preventivas relativas a la generación de olores en el apartado prescripciones técnicas y niveles de emisión de la autorización ambiental .
Català: Aquestes mesures consisteixen en el control d ' entrada , i a identificar i rebutjar els materials que ocasionalment puguin emetre olors detectables per l ' olfacte dels responsables d ' admissió a planta de materials a gestionar .
Español: Estas medidas consisten en el control de entrada , y en identificar y rechazar los materiales que ocasionalmente puedan emitir olores detectables por el olfato de los responsables de admisión en planta de materiales a gestionar .
Català: En cas d ' admissió de materials , especialment els envasos lleugers , superficialment bruts i a dojo , cal netejar el sòl o els equips amb aigua , amb la quantitat i les ocasions oportunes per evitar acumulacions que amb el temps puguin esdevenir focus d ' olors .
Español: En caso de admisión de materiales , especialmente los envases ligeros , superficialmente sucios y en abundancia , se debe limpiar el suelo o equipos con agua , con la cantidad y ocasiones oportunas para evitar acumulaciones que con el tiempo puedan convertirse en focos de olores .
Català: Possible augment dels nivells de soroll actuals en l ' àmbit dels receptors generats pel procés de l ' activitat en l ' horari de funcionament de 8 a 19 h i dels equips de trituració situats a l ' interior de la nau que funcionen quatre hores al dia .
Español: Posible aumento de los niveles de ruido actuales en el ámbito de los receptores generados por el proceso de la actividad en el horario de funcionamiento de 8 a 19 h y de los equipos de trituración situados en el interior de la nave que funcionan cuatro horas al día .
Català: Pel que fa a les emissions vehiculades de partícules en suspensió , l ' activitat disposa d ' un focus associat al procés de trituració de fustes , destinat a l ' expulsió d ' aire de transport pneumàtic associat a la recollida de tot el circuit d ' aspiració de la pols de la planta de trituració de fustes de 10 m d ' alçària .
Español: En cuanto a las emisiones vehiculadas de partículas en suspensión , la actividad dispone de un foco asociado al proceso de trituración de maderas , destinado a la expulsión de aire de transporte neumático asociado a la recogida de todo el circuito de aspiración del polvo de la planta de trituración de maderas de 10 m de altura .
Català: Pel que fa a les emissions difuses es generaran , d ' una banda , per la resuspensió de pols a causa dels moviments dels camions , de la maquinària mòbil i de les operacions de manipulació de material pròpies de l ' activitat i , de l ' altra , pels fums de combustió produïts per la maquinària mòbil i els vehicles .
Español: En cuanto a las emisiones difusas se generarán , por una parte , por la resuspensión de polvo a causa de los movimientos de los camiones , maquinaria móvil y las operaciones de manipulación de material propias de la actividad y , por la otra , por los humos de combustión producidos por la maquinaria móvil y los vehículos .
Català: Es preveu un impacte per generació d ' olors , de manera ocasional , en les operacions de descàrrega i manipulació de determinats residus , com són les barreges d ' envasos lleugers ( plàstics ) , superficialment bruts , que es tracten a la planta de selecció d ' envasos que pot alterar la percepció odorífera de l ' entorn proper de l ' activitat .
Español: Se prevé un impacto por generación de olores , de manera ocasional , en las operaciones de descarga y manipulación de determinados residuos , como son las mezclas de envases ligeros ( plásticos ) , superficialmente sucios , que se tratan en la planta de selección de envases que puede alterar la percepción odorífera del entorno próximo de la actividad .
Català: L ' existència d ' una zona forestal al límit sud i la implantació d ' una franja revegetada al límit oest minimitzen l ' impacte visual des de les vies de comunicació existents .
Español: La existencia de una zona forestal en el límite sur y la implantación de una franja revegetada en su límite oeste minimizan el impacto visual desde las vías de comunicación existentes .
Català: Es descriuen possibles impactes per afeccions a la qualitat de l ' aqüífer i a la xarxa hídrica per vessaments accidentals de fluids de la maquinària ( olis , carburants , etc .
Español: Se describen posibles impactos por afecciones a la calidad del acuífero y a la red hídrica por derrames accidentales de fluidos de la maquinaria ( aceites , carburantes , etc.
Català: ) , fuites en dipòsits d ' emmagatzematge i per l ' abocament de part de les aigües residuals de l ' activitat a la riera de Cagarella , afluent de la riera Gotarra , afluent del riu Onyar ( conca del Ter ) .
Español: ) , escapes en depósitos de almacenaje y por el vertido de parte de las aguas residuales de la actividad en la riera de Cagarella , afluente de la riera Gotarra , afluente del río Onyar ( cuenca del Ter ) .
Català: Es considera un efecte directe , d ' aparició irregular tot i que poc probable , per la qual cosa l ' impacte es considera moderat , per la baixa permeabilitat dels terrenys compactats i atès que l ' acció es produiria en casos accidentals i amb una intensitat baixa .
Español: Se considera un efecto directo , de aparición irregular aunque poco probable , por lo que el impacto se considera moderado , por la baja permeabilidad de los terrenos compactados y dado que la acción se produciría en casos accidentales y con una intensidad baja .
Català: Impacte per l ' augment dels nivells de llum per la il · luminació exterior de les noves instal · lacions de la zona a ampliar en els receptors emplaçats en una zona de protecció alta ( E2 ) d ' acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa .
Español: Impacto por el aumento de los niveles de luz por la iluminación exterior de las nuevas instalaciones de la zona a ampliar en los receptores emplazados en una zona de protección alta ( E2 ) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa .
Català: L ' ampliació se situa en una parcel · la actualment afectada per l ' activitat de gestió de residus pavimentada , tancada i amb un apantallament vegetal perimetral .
Español: La ampliación se sitúa en una parcela actualmente afectada por la actividad de gestión de residuos pavimentada , cerrada y con un apantallamiento vegetal perimetral .
Català: L ' impacte sobre el medi socioeconòmic és positiu ja que afavoreix la dinamització social i econòmica , per la qual cosa s ' estima compatible amb l ' entorn atès que no requereixen cap tipus de mesura sobre el medi receptor .
Español: El impacto sobre el medio socioeconómico es positivo ya que favorece la dinamización social y económica , por lo cual se estima compatible con su entorno dado que no requieren ningún tipo de medida sobre el medio receptor .
Català: L ' alternativa escollida pel promotor , pel que fa a l ' emplaçament i al procés de gestió en les condicions d ' operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada , permet minimitzar la transferència de contaminants a l ' entorn i entre medis , minimitzar el consum de sòl i de recursos naturals , millorar el rendiment energètic i evitar que es produeixin o es puguin produir repercussions significatives sobre l ' entorn .
Español: La alternativa escogida por el promotor , en relación con el emplazamiento y con el proceso de gestión en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada , permite minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y entre medios , minimizar el consumo de suelo y de recursos naturales , mejorar el rendimiento energético y evitar que no se produzcan ni se puedan producir repercusiones significativas sobre el entorno .
Català: Globalment el Projecte de l ' activitat no ha de comportar efectes negatius pels vectors ambientals si es gestiona d ' acord amb les condicions descrites en el Projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures que estableix aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Globalmente el Proyecto de la actividad no tiene que conllevar efectos negativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto , el estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' emplaçament escollit pel promotor , els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen , es qualifica l ' impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i es recomana l ' autorització del Projecte en sentit favorable .
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el emplazamiento escogido por el promotor , los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan , se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable .
Català: Vista la qualificació de l ' impacte ambiental , a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental , la Ponència Ambiental , en la sessió de 10 d ' abril de 2013 , i d ' acord amb les competències atribuïdes en l ' article 31 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , acorda :
Español: Vista la calificación del impacto ambiental , a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 10 de abril de 2013 , y de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , acuerda :
Català: 9.1 Formular la declaració d ' impacte ambiental en sentit favorable a l ' autorització del Projecte d ' ampliació d ' una activitat de gestió de residus especials , situat a la carretera C-65 , veïnat de la Bruguera Alta núm .
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de una actividad de gestión de residuos especiales , situado en la carretera C-65 , vecindario de La Bruguera Alta núm .
Català: 23 , al terme municipal de Llagostera , sempre que s ' autoritzi amb les condicions descrites en l ' estudi d ' impacte ambiental , el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor .
Español: 23 , en el término municipal de Llagostera , siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , el Proyecto técnico , la documentación complementaria aportada por el promotor .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' explotació del Projecte no han de superar els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o , si no en té , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats a l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no deben superar los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: Si durant l ' execució d ' alguna obra d ' excavació es troben restes o objectes amb valor paleontològic o arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura .
Español: Si durante la ejecución de alguna obra de excavación se encuentran restos u objetos con valor paleontológico o arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura .
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de la Torre de Cabdella , del municipi de la Torre de Cabdella , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Torre de Cabdella en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 9.05.2013 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiàrias de planeamiento en el núcleo de La Torre de Cabdella , del municipio de La Torre de Cabdella , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 9.5.2013 .
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 9.05.2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 9.5.2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de la Torre de Capdella , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiàrias de planeamiento en el núcleo de La Torre de Cabdella , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: La base topogràfica del Text refós a aportar s ' haurà d ' adaptar al text refós que resulti de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la seva adaptació cartogràfica que es tramita simultàniament ( exp .
Español: La base topográfica del Texto refundido a aportar se tendrá que adaptar al texto refundido que resulte de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para su adaptación cartográfica que se tramita simultaniamente ( exp .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: 2- Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de l'Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya comopetentes para su aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / / 49982 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49982/ L & set-locale=es
Català: 6494 , de 5.11.2013 ) , es va fer pública la convocatòria de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària al Parlament de Catalunya per a la realització d ' estudis o activitats en l ' àmbit del desenvolupament polític i social .
Español: 6494 , de 5.11.2013 ) , se hizo pública la convocatoria de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria en el Parlamento de Cataluña para la realización de estudios o actividades en el ámbito del desarrollo político y social .
Català: Ateses les sol · licituds presentades i la proposta que sobre aquestes sol · licituds ha fet l ' òrgan de valoració d ' acord amb els criteris que estableix la base 4 de l ' annex de l ' Ordre de convocatòria de 30 d ' octubre de 2013 ;
Español: Vistas las solicitudes presentadas y la propuesta de estas solicitudes que ha hecho el órgano de valoración de acuerdo con los criterios que establece la base 4 del anexo de la Orden de convocatoria de 30 de octubre de 2013 ;
Català: Atesa la consignació pressupostària de 477.000,00 euros a la partida JU01 D / 482000100 / 1210 / 000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya del 2012 , prorrogats per al 2013 ;
Español: Vista la consignación presupuestaria de 477.000,00 euros en la partida JU01 D/ 482000100/ 1210/ 000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del 2012 , prorrogados para el 2013 ;
Català: -1 Atorgar , a les entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació al Parlament de Catalunya durant la IX legislatura que es detallen a continuació , una subvenció per sufragar projectes , estudis o activitats desenvolupats durant l ' any 2012 adreçats a difondre i aprofundir el pensament democràtic , polític i social , i per als quals han demanat ajut , amb càrrec a la partida pressupostària JU01 482000100 / 1210 / 000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya del 2012 , prorrogats per al 2013 , i en les quantitats que es detallen :
Español: -1 Otorgar , a las entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación en el Parlamento de Cataluña durante la IX legislatura que se detallan a continuación , una subvención para sufragar proyectos , estudios o actividades desarrollados durante el año 2012 dirigidos a difundir y profundizar el pensamiento democrático , político y social , y para los cuales han pedido ayuda , con cargo en la partida presupuestaria JU01 482000100/ 1210/ 000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del 2012 , prorrogados para el 2013 , en las cantidades que se detallan :
Català: -2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia , a les de control de l ' activitat economicofinancera que corresponguin a la Intervenció General , a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i , en particular , a les derivades del que disposa l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: -2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán que someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia , a las de control de la actividad económico-financiera que correspondan a la Intervención General , a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y , en particular , a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: -3 Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i , en contra , les persones i entitats interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptador , així mateix , a partir de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: -3 Esta Resolución agota la vía administrativa y , en contra , las personas y entidades interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contador , asimismo , a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 21 de novembre de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 21 de noviembre de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 1 del POUM , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 1 del POUM , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Vist el text de l ' acord de pròrroga i de modificació del Conveni col · lectiu de treball del sector de neteja d ' edificis i locals de Catalunya , subscrit , per la part empresarial pels representants d ' ASCEN i ASPEL , i per la part social pels representants de CCOO i d ' UGT , l ' 11 de novembre de 2013 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del acuerdo de prórroga y de modificación del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña , suscrito , por la parte empresarial por los representantes de ASCEN y de ASPEL y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT , el 11 de novembre de 2013 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya ,
Català: -1 Disposar la inscripció de l ' acord esmentat al Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió Negociadora .
Español: -1 Disponer la inscripción del acuerdo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión Negociadora .
Català: Acord de pròrroga per als anys 2014 i 2015 per al sector de neteja d ' edificis i locals de Catalunya per als anys 2010-2013 .
Español: Acuerdo de prórroga para los años 2014 y 2015 para el sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña para los años 2010-2013 .
Català: Titulars : Miguel Sánchez Segura , Manuela Sánchez Sánchez , Mercedes González Ibáñez , Maria Carmen Moya Hidalgo , Francisco Rueda Medina , Celedonia Navarro García , Isabel González Pilo i Carmen Orive Pageo .
Español: Titulares : Miguel Sánchez Segura , Manuela Sánchez Sánchez , Mercedes González Ibáñez , Maria Carmen Moya Hidalgo , Francisco Rueda Medina , Celedonia Navarro García , Isabel González Pilo y Carmen Orive Pageo .
Català: Titulars : Francisco Cuadros Sánchez , Daniel Martín Rodríguez , Dolors Tortosa Ruíz , Rocio Morena Romera , Lourdes García Molina , Otilia Jiménez Díaz , Gabriel Alvarez Córdoba .
Español: Titulares : Francisco Cuadros Sánchez , Daniel Martín Rodríguez , Dolores Tortosa Ruíz , Rocío Moreno Romera , Lourdes García Molina , Otilia Jiménez Díaz , Gabriel Alvarez Córdoba .
Català: A Barcelona , sent les 16 : 30 hores del dia 11 de novembre de 2013 , es reuneixen a la seu dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d ' Empresa i Ocupació , carrer Albareda , 2-4 de Barcelona , la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de neteja d ' edificis i locals de Catalunya .
Español: En Barcelona , siendo las 16:30 horas del día 11 de noviembre de 2013 , se reúnen en la sede de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departament d'Empresa i Ocupació , calle Albareda , 2-4 de Barcelona , la Comisión negociadora del Convenio colectivo de limpieza de edificios i localles de Catalunya .
Català: El President realitza un petit resum de l ' esdevingut al llarg d ' aquests mesos i dels contactes mantinguts amb les parts a fi d ' intentar desbloquejar la situació d ' impàs en la qual es trobava la negociació com a conseqüència de la no acceptació per part de les organitzacions empresarials de la proposta realitzada per aquesta presidència i es congratula que finalment hagi pogut aconseguir-se un consens i poder arribar finalment a un acord i no li resta mes que felicitar les parts .
Español: El Presidente realiza un pequeño resumen de lo acontecido a lo largo de estos meses y de los contactos mantendos con las partes a fin de intentar desbloquear la situación de impas en la que se encontraba la negociación como consecuencia de la no aceptación por parte de las organizaciones empresariales de la propuesta realizada por esta presidencia y se congratula de que finalmente haya podido conseguirse un consenso y poder llegar finalmente a un acuerdo y no le resta mas que felicitar a las partes .
Català: Prorrogar el conveni vigent 2010-2013 per un període de dos anys mes , és a dir , per als anys 2014 i 2015 amb les següents modificacions :
Español: Prorrogar el convenio vigente 2010-2013 por un período de dos años mas , es decir , para los años 2014 y 2015 con las siguientes modificaciones :
Català: Apartat disposició addicional primera : Any 2013 : 1,5 % , si bé la percepció efectiva de l ' increment esmentat tindrà efectes econòmics a partir del 01 / 04 / 2013 .
Español: Apartado disposición adicional primera : Año 2013 : 1,5 % , si bien la percepción efectiva del mencionado incremento tendrá efectos económicos a partir del 01/ 04/ 2013.
Català: El conveni que es prorroga mantindrà la seva ultractivitat , és a dir , mantindrà la seva vigència , en el supòsit de no arribar-se a un acord en la seva renovació , fins al 31 / 12 / 2018 .
Español: El convenio que se prorroga mantendrá su ultractividad , es decir , mantendrá su vigencia , en el supuesto de no llegarse a un acuerdo en su renovación , hasta el 31/ 12/ 2018.
Català: La convergència per a la província de Lleida , prevista en la Disposició Addicional segona primer paràgraf del conveni , quedarà suspesa durant la vigència d ' aquest conveni , sent d ' aplicació l ' esmentada convergència a partir del 01 / 01 / 2016 en els terminis previstos en la Disposició esmentada .
Español: La convergencia para la provincia de Lleida , prevista en la Disposición Adicional segunda primer párrafo del convenio , quedará suspendida durante la vigencia de este convenio , siendo de aplicación dicha convergencia a partir del 01/ 01/ 2016 en los terminos previstos en la mencionada Disposición .
Català: Les parts designen el Sr . Eduardo Criado perquè realitzi quantes gestions siguin necessàries per procedir al registre , dipòsit i publicació del present acord en el DOGC .
Español: Las partes designan el Sr . Eduardo Criado para que realice cuantas gestiones sean necesarias para proceder al registro , depósito y publicación del presente acuerdo en el DOGC .
Català: Modificació puntual dels articles 354 i 40 del Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació a la regulació dels establiments hotelers , al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual de los artículos 354 y 40 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación a la regulación de los establecimientos hoteleros , en el término municipal de Salou
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual dels articles 354 i 40 del Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació a la regulació dels establiments hotelers , de Salou , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual de los artículos 354 y 40 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación a la regulación de los establecimientos hoteleros , de Salou , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 42703 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 42703/ T & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual dels articles 354 i 40 del Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació a la regulació dels establiments hotelers , de Salou .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de los artículos 354 y 40 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación a la regulación de los establecimientos hoteleros , de Salou
Català: Mitjançant l ' Ordre JUS / 264 / 2013 , de 25 d ' octubre , es va obrir una convocatòria pública de subvencions adreçades a finançar despeses de funcionament i de desenvolupament de les activitats de les acadèmies .
Español: Por la Orden JUS/ 264/ 2013 , de 25 de octubre , se abrió una convocatoria pública de subvenciones dirigidas a financiar gastos de funcionamiento y de desarrollo de las actividades de las academias .
Català: Ateses les sol · licituds presentades , l ' avaluació dels projectes i la proposta de la comissió d ' avaluació que determina la base 6.2 de la convocatòria ;
Español: Vistas las solicitudes presentadas , la evaluación de los proyectos y la propuesta de la comisión que determina la base 6.2 de la convocatoria ;
Català: Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 30 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' Ordre d ' 1 d ' agost de 2011 , abans esmentada ;
Español: Visto lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 30 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Orden de 25 de octubre de 2013 , antes mencionada ;
Català: D ' acord amb el que disposen la base 6.3 de l ' Ordre de la convocatòria i l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que disponen la base 6.3 del Orden de la convocatoria y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: – 1 Atorgar , amb càrrec a la partida pressupostària D / 482000100 / 2140 / 000 del pressupost del Departament de Justícia per a l ' any 2013 , les subvencions següents per finançar despeses de funcionament i de desenvolupament de les activitats de les acadèmies :
Español: – 1 Otorgar , con cargo a la partida presupuestaria D/ 482000100/ 2140/ 000 del presupuesto del Departamento de Justicia para el año 2013 , las subvenciones siguientes para financiar gastos de funcionamiento y de desarrollo de las actividades de las academias :
Català: – 2 Que les acadèmies han de presentar , abans del 31 de març de 2014 , la documentació justificativa següent , d ' acord amb les bases de la convocatòria :
Español: – 2 Que las academias tienen que presentar , antes del 31 de marzo de 2014 , la documentación justificativa siguiente , de acuerdo con las bases de la convocatoria :
Català: b ) Relació numerada de cadascun dels justificants de l ' activitat subvencionada als quals es fa referència en l ' apartat anterior , agrupats en funció del concepte pressupostari presentat en el moment de la sol · licitud .
Español: b ) Relación numerada de cada uno de los justificantes de la actividad subvencionada , a los que se hace referencia en el apartado anterior , agrupados en función del concepto presupuestario presentado en el momento de la solicitud .
Català: g ) Tota la informació que els sigui requerida pel Departament de Justícia , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: g ) Toda la información que les sea requerida por el Departamento de Justicia , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes
Català: – 4 Que es notifiqui aquesta Resolució a les persones o entitats interessades , amb la indicació que exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors , així mateix , des de l ' endemà de la notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos .
Español: – 4 Que se notifique esta Resolución a las personas o entidades interesadas , con la indicación que agota la vía administrativa , y que se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores , asimismo , desde el día siguiente al de la notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de los propios intereses .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , Plaça de Pompeu Fabra , 1 , de Girona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , Plaza de Pompeu Fabra , 1 , de Girona , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: 6486 , de 23 d ' octubre de 2013 ) , es va convocar el procés per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a actuacions desenvolupades per entitats sense ànim de lucre , orientades a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i de justícia juvenil i de persones sotmeses a mesures penals no privatives de llibertat , dutes a terme durant l ' anualitat 2013 ;
Español: 6486 , de 23 de octubre de 2013 ) , se convocó el proceso para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar actuaciones desarrolladas por entidades sin ánimo de lucro , orientadas a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y de justicia juvenil y de persones sometidas a medidas penales no privativas de libertad , llevadas a cabo durante la anualidad 2013.
Català: Vistes les sol · licituds presentades per a cada programa i la proposta del director general de Serveis Penitenciaris amb el vist i plau del director general d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil ;
Español: Vistas las solicitudes presentadas para cada programa i la propuesta del director general de Servicios Penitenciarios con el visto bueno del director general de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil ;
Català: -1 Concedir les subvencions que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució per un import global de 1.050.902,46 € , a favor de les entitats i per les quantitats i conceptes que s ' hi especifiquen , amb la distribució per centres gestors següent : JU 03 800.902,52 € i JU 04 249.999,94 € .
Español: -1 Conceder las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución por un importe global de 1.050.902,46 € , en favor de las entidades y por las cantidades y conceptos que se especifican , con la distribución por centros gestores siguiente : JU 03 800.902,52 € y JU 04 249.999,94 € .
Català: Aquestes subvencions seran finançades amb càrrec a la partida pressupostària D / 482000100 / 2130 / 0000 dels pressupostos de despeses del Departament de Justícia per l ' exercici 2013 , amb la distribució per centres gestors corresponent .
Español: Estas subvenciones serán financiadas con cargo a la partida presupuestaria D/ 482000100/ 2130/ 0000 de los presupuestos de gastos del Departamento de Justicia para el ejercicio 2013 , con la distribución por centros gestores correspondiente .
Català: El reconeixement de l ' obligació i el pagament a cada entitat beneficiària de l ' import concedit s ' efectuaran quan aquesta hagi justificat la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 11 de l ' annex 1 de la convocatòria , a judici del Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago a cada entidad beneficiaria del importe concedido se efectuarán cuando esta haya justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los términos que establezca la base 11 del anexo 1 de la convocatoria , a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: -3 Acceptar la renúncia a la sol · licitud de subvenció presentada en data 9 de desembre de 2013 per l ' Asociación de Mujeres Itakas .
Español: -3 Aceptar la renuncia a la solicitud de subvención presentada el 9 de diciembre de 2013 por la Asociación de Mujeres Itakas .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar , així mateix , des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució ; o qualsevol altre recurs que considerin convenient per la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar , asimismo , desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución ; o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Havent observat una errada en l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya de l ' Edicte esmentat , tramès al DOGC i publicat al núm .
Español: Habiendo observado una errata en el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya del citado Edicto , enviado al DOGC y publicado en el núm .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51984 / T & assentament = 54127 & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51984/ T & assentament=54127 & set-locale=es
Català: El 8 de juliol de 2013 , el Ple de l ' Ajuntament de Girona va acordar iniciar l ' expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El día 8 de julio de 2013 , el Pleno del Ayuntamiento de Girona acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que incorpora , sobre un fons dividit en nou faixes iguals , cinc de grogues i quatre de vermelles , que representen el senyal dels Quatre Pals present a l ' escut heràldic municipal , un escussó quadrilong ibèric vairat d ' ondes blanques i vermelles , senyal tradicional de la Ciutat .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que incorpora , sobre un fondo dividido en nueve fajas iguales , cinco amarillas y cuatro rojas , que representan la señal de los Cuatro Palos presente en el escudo heráldico municipal , un escusón cuadrilongo verado de ondas blancas y rojas , señal tradicional de la Ciudad .