Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es una categoria a extingir que es manté a efectes a les quatre persones que proveïts de llur titulació corresponent de llicenciat de medicina amb especialitat via MIR i amb capacitat legal per a l ' exercici de llur professió van accedir per concurs oposició a SEMSA per desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa les tasques pròpies del comandament assistencial d ' emergències i / o central de coordinació i / o atenció continuada .
Español: Es una categoría a extinguir que se mantiene a efectos a las cuatro personas que provistos de su titulación correspondiente de licenciado de medicina con especialidad vía MIR y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión accedieron por concurso oposición en SEMSA para desarrollar con responsabilidad e iniciativa las tareas propias del mando asistencial de emergencias y/ o central de coordinación y/ o atención continuada .
Català: Amb efectes exclusius ad personam es reconeix , exclusivament als treballador / as amb la categoria de Titulat Grau Superiors Assistencial 2 que en el moment de la signatura del conveni prestin els seus serveis a l ' empresa , el que la seva jornada anual màxima sigui de 1.285 hores efectives de treball .
Español: Con efectos exclusivos ad personam se reconoce , exclusivamente a los trabajador/ as con la categoría de Titulado Grado Superiores Asistencial 2 que en el momento de la firma del Convenio presten sus servicios a la empresa , el que su jornada anual máxima sea de 1.285 horas efectivas de trabajo .
Català: En cas de que l ' empresa amortitzés els llocs de treball dels Metges Assistencials 2 ( Charlys ) es compromet a reubicar a tot aquest personal en qualsevol altre lloc de treball per al qual tinguin titulació mitjançant la seva participació en un concurs de trasllat intern en que s ' ofertarien tantes places com persones estiguin afectades en aquell moment per l ' amortització .
Español: En caso de que la empresa amortizara los puestos de trabajo de los Médicos Asistenciales 2 ( Charlys ) se compromete a reubicar a todo este personal en cualquier otro puesto de trabajo para el cual tengan titulación mediante su participación en un concurso de traslado interno en que se ofertarían tantas plazas como personas estén afectadas en aquel momento por la amortización .
Català: L ' empresa es compromet a convocar al Comitè Intercentres per tal d ' analitzar i pactar possibles criteris de reubicació del personal en cas que SEMSA finalitzés una línea d ' activitat sense traspàs a una entitat o servei públic .
Español: La empresa se compromete a convocar al Comité Intercentres con el fin de analizar y pactar posibles criterios de reubicación del personal en caso de que SEMSA finalizara una línea de actividad sin traspaso a una entidad o servicio público .
Català: Les diferències econòmiques que es generin per aplicació d ' aquest conveni s ' abonaran abans dels dos mesos de la seva efectiva aprovació pel Departament de Funció Pública i Economia i Finances de la Generalitat .
Español: Las diferencias económicas que se generen por aplicación de este convenio se abonarán antes de los dos meses de su efectiva aprobación por el Departamento de Función Pública y Economía y Finanzas de la Generalitat .
Català: Si es declarés inaplicable o nul el conveni o el seu contingut econòmic s ' aplicarien , automàticament , les taules salarials i els convenis vigents en el moment de la signatura i les parts reiniciarien en cinc dies el procés negociador .
Español: Si se declarara inaplicable o nulo el Convenio o su contenido económico se aplicarían , automáticamente , las tablas salariales y los convenios vigentes en el momento de la firma y las partes reiniciarían en cinco días el proceso negociador .
Català: Es crea una comissió paritària amb una persona per sindicat signant del conveni i igual nombre per part de l ' empresa que realitzarà reunions bimensuals per analitzar els problemes i les incidències que puguin sorgir entre la Central de Coordinació i les unitats assistencials i suggerir solucions .
Español: Se crea una Comisión paritaria con una persona por sindicato firmante del convenio e igual número por parte de la empresa que realizará reuniones bimensuales para analizar los problemas y las incidencias que puedan surgir entre la Central de Coordinación y las unidades asistenciales y sugerir soluciones .
Català: Totes les referències que en el conveni es fan a “ treballador ” o a “ treballadora ” o a “ treballadors ” o a “ treballadores ” s ' han d ' entendre referides al genèric i per tant afecten a tot el personal de l ' empresa sigui quin sigui el seu gènere .
Español: Todas las referencias que en el convenio se hacen a " trabajador " o a " trabajadora " o a " trabajadores " o a " trabajadoras " se tienen que entender referidas al genérico y por lo tanto afectan en todo al personal de la empresa sea cuál sea su género .
Català: Aquest conveni substitueix en la seva totalitat a qualsevol regulació convencional , acord o pacte d ' empresa anterior que queden sense efecte des de l ' entrada en vigor del conveni excepte els acords adoptats en el TLC referent als Metges Assistencials 2 .
Español: Este convenio sustituye en su totalidad a cualquier regulación convencional , acuerdo o pacto de empresa anterior que quedan sin efecto desde la entrada en vigor del convenio excepto los acuerdos adoptados en el TLC referente a los Médicos Asistenciales 2.
Català: G = Grup professional ; SB = Salari base ; CM = Complement major presència ; CE = Complement específica dedicació ; CL = Complement lloc de treball ; TM = Total mensual ; CA = Complement antiguitat ( triennis ) ; PN = Plus nocturnitat ; PJ = Plus jornada partida .
Español: G=Grupo profesional ; SB=Salario base ; CM=Complemento mayor presencia ; CE=Complemento específica dedicación ; CL=Complemento puesto de trabajo ; TM=Total mensual ; CA=Complemento antigüedad ( trienios ) ; PN=Plus nocturnidad ; PJ=Plus jornada partida .
Català: G = Grup professional ; SB = Salari base ; CM = Complement major presència ; CE = Complement específica dedicació ; CL = Complement lloc de treball ; TM = Total mensual ; CP = Complement personal conveni ; PN = Plus nocturnitat .
Español: G=Grupo profesional ; SB=Salario base ; CM=Complemento mayor presencia ; CE=Complemento específica dedicación ; CL=Complemento puesto de trabajo ; TM=Total mensual ; CP=Complemento personal convenio ; PN=Plus nocturnidad .
Català: Els professionals dels grups A i B que puguin mantenir la jornada anual de 1494 en torns de 12 hores en règim de dia i nit , percebran el plus de nocturnitat en proporció a les hores nocturnes ( 22-06 hores ) efectivament realitzades .
Español: Los profesionales de los grupos A y B que puedan mantener la jornada anual de 1494 en turnos de 12 horas en régimen de día y noche , percibirán el plus de nocturnidad en proporción a las horas nocturnas ( 22-06 horas ) efectivamente realizadas .
Català: G = Grup Professional ; 1 = Plus dissabte ; 2 = Plus diumenge ; 3 = Plus festiu ; 4 = Plus festiu especial ; 5 = Plus festiu especial consideració .
Español: G=Grupo Profesional ; 1=Plus sábado ; 2=Plus domingo ; 3=Plus festivo ; 4=Plus festivo especial ; 5=Plus festivo especial consideración .
Català: A.M. Sud ( Garraf , Alt Penedès , Anoia i Baix Llobregat ( inclou Esplugues i també inclou la base de Bellvitge )
Español: A.M. Sur ( Garraf , Alt Penedès , Anoia y Baix Llobregat ( incluye Esplugues y también incluye la base de Bellvitge )
Català: G = Grup professional ; SB = Salari base ; CM = Complement major presència ; CE = Complement específica dedicació ; CL = Complement lloc de treball ; TM = Total mensual ; CA = Complement antiguitat ( triennis ) ; PN = Plus nocturnitat ; PJ = Plus jornada patida .
Español: G=Grupo profesional ; SB=Salario base ; CM=Complemento mayor presencia ; CE=Complemento específica dedicación ; CL=Complemento puesto de trabajo ; TM=Total mensual ; CA=Complemento antigüedad ( trienios ) ; PN=Plus nocturnidad ; PJ=Plus jornada partida .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Colònia Llaudet , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses , amb les incorporacions d ' ofici següents a la normativa urbanística :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Colònia Llaudet , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses , con las siguientes incorporaciones de oficio en la normativa urbanística :
Català: En el paràgraf on es regulen les condicions edificatòries de les instal · lacions per a la pràctica esportiva i cultural , es substitueix l ' expressió “ ( ... ) alçària màxima de 10 m . ” per “ ( ... ) ni l ' alçària màxima de 3 m . ”
Español: En el párrafo donde se regulan las condiciones edificatorias de las instalaciones para la práctica deportiva y cultural , se sustituye la expresión " ( ... ) altura máxima de 10 m " por " ( ... ) ni la altura máxima de 3 m. "
Català: “ En els terrenys situats entre la carretera C-26 i el riu Ter i qualificats com a sistema d ' espais lliures públics no s ' accepten noves construccions , amb la finalitat de garantir la seva funció protectora . ”
Español: " En los terrenos situados entre la carretera C-26 y el río Ter y calificados como sistema de espacios libres públicos no se aceptan nuevas construcciones , con la finalidad de garantizar su función protectora . ~~~ "
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.3.c ) , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.3.c ) , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides durant l ' exercici 2009 per l ' Agència Catalana de la Joventut , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el ejercicio 2009 por la Agencia Catalana de la Juventud , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: — 1 Beques de col · laboració per acompanyar iniciatives del Programa de Nacions Unides per al Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD durant a l ' any 2009 , i se n ' aproven les bases reguladores ( Resolució ASC / 3688 / 2009 , de 24 de novembre , DOGC núm .
Español: — 1 Becas de colaboración para acompañar iniciativas del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD durante el año 2009 , y se aprueban las bases reguladoras . ~~~ ( Resolución ASC/ 3688/ 2009 , de 24 de noviembre , DOGC núm .
Català: — 2 Ajuts a projectes d ' estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya corresponents a l ' any 2009 ( Resolució ASC / 2395 / 2009 , de 25 d ' agost , DOGC núm .
Español: — 2 Ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña correspondientes al año 2009 ( Resolución ASC/ 2395/ 2009 , de 25 de agosto , DOGC núm .
Català: — 3 Beques per a la realització de tesis doctorals en matèria de joventut , corresponents a l ' any 2009 ( Resolució ASC / 2395 / 2009 , de 25 d ' agost , DOGC núm .
Español: — 3 Becas para la realización de tesis doctorales en materia de juventud , correspondientes al año 2009 ( Resolución ASC/ 2395/ 2009 , de 25 de agosto , DOGC núm .
Català: — 4 Premi Joventut corresponent a l ' any 2009 ( Resolució ASC / 2256 / 2009 , de 28 de juliol , DOGC núm .
Español: — 4 Premio Juventud correspondiente al año 2009 ( Resolución ASC/ 2256/ 2009 , de 28 de julio , DOGC núm .
Català: — 5 Beques Connecta ' t al Carnet Jove 2009 ( Resolució ASC / 648 / 2009 , de 5 de març , DOGC núm .
Español: — 5 Beques Connecta't al Carné Joven 2009 ( Resolución ASC/ 648/ 2009 , de 5 de marzo , DOGC núm .
Català: — 6 Beques Connecta ' t al Carnet Jove 2009 ( Resolució ASC / 933 / 2009 , de 18 de març , DOGC núm .
Español: — 6 Beques Connecta't al Carné Joven 2009 ( Resolución ASC/ 933/ 2009 , de 18 de marzo , DOGC núm .
Català: 2 del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vallromanes , consistent en la rectificació gràfica d ' un terreny destinat a sistema de serveis tècnics i ambientals , clau TA , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 2 del Plan de ordenación urbanística municipal de Vallromanes , consistente en la rectificación gráfica de un terreno destinado a sistema de servicios técnicos y ambientales , clave TA , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 25 de maig de 2010 , que autoritza l ' INEFC a realitzar despeses amb un abast pluriennal per atendre la convocatòria per accedir als ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària d ' alumnat i postgraduats / ades , per al curs acadèmic 2010-2011 , en els centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 25 de mayo de 2010 , que autoriza al INEFC a realizar gastos con un alcance plurianual para atender la convocatoria para acceder a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte , en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado y postgraduados/ as , para el curso académico 2010-2011 , en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC ;
Català: Vista l ' Ordre VCP / 357 / 2009 , de 10 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària ;
Español: Vista la Orden VCP/ 357/ 2009 , de 10 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte , en el marco de los planes de formación complementaria ;
Català: 417 , de 16.3.1984 ) , i la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: 417 , de 16.3.1984 ) , y la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió d ' un total de 15 ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària d ' alumnat i postgraduats / ades , en les modalitats d ' ajuts que s ' indiquen a continuació , en els centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC , per a alumnat de llicenciatura i postgraduats / ades , corresponents al curs acadèmic 2010-2011 , i amb subjecció a les bases reguladores aprovades per l ' Ordre VCP / 357 / 2009 , de 10 de juliol .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de un total de 15 ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte , en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado y postgraduados/ as , en las modalidades de ayudas que se indican a continuación , en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC , para alumnado de licenciatura y postgraduados/ as , correspondientes al curso académico 2010-2011 , y con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Orden VCP/ 357/ 2009 , de 10 de julio .
Català: Codi 3 : Ajuts per a la formació pràctica complementària en l ' acolliment i atenció a les persones , especialment l ' alumnat i professorat participant a l ' intercanvi entre universitats .
Español: Código 3 : Ayudas para la formación práctica complementaria en el acogimiento y atención a las personas , especialmente al alumnado y profesorado participante en el intercambio entre universidades .
Català: — 2 L ' import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 94.900,00 euros , amb càrrec a la partida D / 480000100 / 4440 , del centre gestor 6090.01 , del pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2010 i a la partida equivalent del pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2011 , distribuït de la manera següent : 37.960,00 euros seran amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2010 i 56.940,00 euros amb càrrec al pressupost per a l ' any 2011 .
Español: — 2 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 94.900,00 euros , con cargo a la partida D/ 480000100/ 4440 , del centro gestor 6090.01 , del presupuesto del INEFC para el año 2010 y a la partida equivalente del presupuesto del INEFC para el año 2011 , distribuido de la manera siguiente : 37.960,00 euros serán con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2010 y 56.940,00 euros con cargo al presupuesto para el año 2011.
Català: — 3 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director de l ' INEF de Catalunya i s ' han de presentar , en imprès normalitzat , als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC ( centre de Barcelona : av .
Español: — 3 Las solicitudes deben dirigirse al director del INEF de Cataluña y se deben presentar , en impreso normalizado , en los registros generales de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC ( centro de Barcelona : av .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: Las solicitudes se deben presentar en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: — 4 L ' objecte dels ajuts que preveu aquesta convocatòria , el període en què s ' ha d ' executar l ' activitat subvencionada , els requisits de les persones beneficiàries i la manera d ' acreditar-los , la manera en què la persona beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l ' ajut , els criteris de valoració de les sol · licituds dels ajuts , i el procediment a seguir per a la seva concessió o denegació estan previstos a les bases reguladores que conté l ' Ordre VCP / 357 / 2009 , de 10 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a l ' accés als ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària d ' alumnes i postgraduats / ades , i per la normativa vigent en matèria de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: — 4 El objeto de las ayudas que prevé esta convocatoria , el período en que se ha de ejecutar la actividad subvencionada , los requisitos de las personas beneficiarias y la manera de acreditarlos , la manera en que la persona beneficiaria ha de justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda , los criterios de valoración de las solicitudes de las ayudas , y el procedimiento a seguir para su concesión o denegación están previstos en las bases reguladoras que contiene la Orden VCP/ 357/ 2009 , de 10 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte , en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado y postgraduados/ as , y por la normativa vigente en materia de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: — 5 El director de l ' INEFC , a la vista de la proposta de resolució del tribunal avaluador corresponent , feta mitjançant la persona que ostenta el càrrec de gerent de l ' INEFC , dictarà la resolució corresponent sobre la concessió o denegació dels ajuts sol · licitats , en el termini màxim de 30 dies , comptats a partir de la data de la proposta de resolució del tribunal avaluador .
Español: — 5 El director del INEFC , a la vista de la propuesta de resolución del tribunal evaluador correspondiente , hecha mediante la persona que ostenta el cargo de gerente del INEFC , dictará la resolución correspondiente sobre la concesión o denegación de las ayudas solicitadas , en el plazo máximo de 30 días , contados a partir de la fecha de la propuesta de resolución del tribunal evaluador .
Català: Si transcorregut el termini de 45 dies , a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , no s ' ha dictat i notificat una resolució expressa , la sol · licitud s ' ha d ' entendre desestimada per silenci administratiu , en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si transcurrido el plazo de 45 días , a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , no se ha dictado y notificado una resolución expresa , la solicitud se debe entender desestimada por silencio administrativo , en los términos establecidos por la legislación básica estatal aplicable , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 6 Contra aquesta Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: — 6 Contra esta Resolución de convocatoria que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC .
Català: L ' article 92.4.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la quantitat màxima que s ' hi destina .
Español: El artículo 92.4.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar y la cantidad máxima que se destina .
Català: Per la Resolució MAH / 493 / 2010 , de 10 de febrer , es van convocar subvencions per a la realització d ' actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior durant l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución MAH/ 493/ 2010 , de 10 de febrero , se convocaron subvenciones para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior durante el año 2010 ( DOGC núm .
Català: La convocatòria preveu una dotació de 626.800,00 euros que s ' imputen a l ' aplicació pressupostària MA03D / 760000100 / 5540 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: La convocatoria prevé una dotación de 626.800,00 euros que se imputan a la aplicación presupuestaria MA03D/ 760000100/ 5540/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental d ' ampliar el crèdit de la convocatòria esmentada , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental de ampliar el crédito de la convocatoria mencionada , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: — 1 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a la realització d ' actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior durant l ' any 2010 , prevista en la Resolució MAH / 493 / 2010 , de 10 de febrer ( DOGC núm .
Español: — 1 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior durante el año 2010 , prevista en la Resolución MAH/ 493/ 2010 , de 10 de febrero ( DOGC núm .
Català: 5578 , de 2.3.2010 ) , que s ' incrementa en la quantitat de 585.369,72 euros , dels quals 400.000,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària MA03D / 760000100 / 5540 / 0000 ; 21.135,24 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària MA03D / 760000100 / 5540 / 2008 , i 164.234,48 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària MA03D / 760000100 / 5540 / 2009 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: 5578 , de 2.3.2010 ) , que se incrementa en la cantidad de 585.369,72 euros , de los cuales 400.000,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria MA03D/ 760000100/ 5540/ 0000 ; 21.135,24 euros irán a cargo de la partida presupuestaria MA03D/ 760000100/ 5540/ 2008 , y 164.234,48 euros irán a cargo de la partida presupuestaria MA03D/ 760000100/ 5540/ 2009 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: — 2 El crèdit que finalment es destina a la convocatòria és d ' 1.212.169,72 euros , dels quals 1.026.800,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària MA03D / 760000100 / 5540 / 0000 ; 21.135,24 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària MA03D / 760000100 / 5540 / 2008 , i 164.234,48 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària MA03D / 760000100 / 5540 / 2009 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: — 2 El crédito que finalmente se destina a la convocatoria es de 1.212.169,72 euros , de los cuales 1.026.800,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria MA03D/ 760000100/ 5540/ 0000 ; 21.135,24 euros irán a cargo de la partida presupuestaria MA03D/ 760000100/ 5540/ 2008 , y 164.234,48 euros irán a cargo de la partida presupuestaria MA03D/ 760000100/ 5540/ 2009 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: L ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , adscrita al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , creada mitjançant la Llei 8 / 1981 , de 2 de novembre , gestiona les activitats que es duen a terme a Arts Santa Mònica , centre d ' art contemporani concebut com a lloc per potenciar l ' àmbit de les arts mitjançant el diàleg amb altres dimensions de la cultura vinculades a la ciència , el pensament i la comunicació .
Español: La Entidad Autónoma de Difusión Cultural , adscrita al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , creada mediante la Ley 8/ 1981 , de 2 de noviembre , gestiona las actividades que se llevan a cabo en Arts Santa Mònica , centro de arte contemporáneo concebido como lugar para potenciar el ámbito de las artes mediante el diálogo con otras dimensiones de la cultura vinculadas a la ciencia , el pensamiento y la comunicación .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases d ' ajuts elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de ayudas elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El conveni de col · laboració de 26 d ' abril de 2010 entre l ' Agència Catalana de la Joventut , l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural i Transports Metropolitans de Barcelona ( TMB ) estableix la col · laboració per al desenvolupament del Programa Mònica al carrer , el qual inclou convocar públicament la concessió de quatre ajuts per a projectes d ' artistes menors de 30 anys i col · lectius d ' artistes joves que presentin projectes d ' arts visuals d ' intervenció a l ' estació de metro Drassanes , de Barcelona .
Español: El convenio de colaboración de 26 de abril de 2010 entre la Agencia Catalana de la Juventud , la Entidad Autónoma de Difusión Cultural y Transportes Metropolitanos de Barcelona ( TMB ) establece la colaboración para el desarrollo del Programa Mònica al carrer , que incluye convocar públicamente la concesión de cuatro ayudas para proyectos de artistas menores de 30 años y colectivos de artistas jóvenes que presenten proyectos de artes visuales de intervención en la estación de metro Drassanes , de Barcelona .
Català: Vista la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 ;
Español: Vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 ;
Català: — 1 Aprovar les bases reguladores que han de regir els ajuts dins del Programa Mònica al carrer 2010 , que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir las ayudas dentro del Programa Mònica al carrer 2010 , que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Obrir convocatòria per a aquest any 2010 , per a la concessió dels ajuts del Programa Mònica al carrer , pel qual se subvencionen projectes d ' arts visuals d ' intervenció de joves creadors i creadores a l ' estació de metro Drassanes , de Barcelona .
Español: — 2 Abrir convocatoria para este año 2010 , para la concesión de las ayudas del Programa Mònica al carrer , por la que se subvencionan proyectos de artes visuales de intervención de jóvenes creadores y creadoras en la estación de metro Drassanes , de Barcelona .
Català: — 3 L ' atorgament d ' aquestes ajuts , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació que cal aportar es regeixen per les bases reguladores que s ' aproven en l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: — 3 El otorgamiento de estas ayudas , así como el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación que se debe aportar se rigen por las bases reguladoras que se aprueban en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: 4.1 La dotació màxima per a cada projecte és de 6.000 euros , 2.000 euros dels quals són per a la proposta i fins a un màxim de 4.000 per a la producció de la projecte .
Español: 4.1 La dotación máxima para cada proyecto es de 6.000 euros , de los cuales 2.000 euros son para la propuesta y hasta un máximo de 4.000 para la producción de la proyecto .
Català: El pagament es fa amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 2260005 del pressupost de l ' Agència Catalana de la Joventut per a l ' any 2010 .
Español: El pago se hace con cargo a la aplicación presupuestaria 2260005 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2010.
Català: — 5 El termini de presentació de sol · licituds , juntament amb la documentació requerida a les bases reguladores s ' inicia l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i finalitza el dia 25 de juny de 2010 .
Español: — 5 El plazo de presentación de solicitudes , junto con la documentación requerida en las bases reguladoras se inicia el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y finaliza el día 25 de junio de 2010.
Català: — 6 El termini per resoldre i notificar la concessió d ' aquests ajuts és de quatre mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 El plazo para resolver y notificar la concesión de estas ayudas es de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 7 La tramitació de les sol · licituds d ' aquesta convocatòria correspon a l ' Agència Catalana de la Joventut i la resolució a la persona titular de la Direcció General de l ' Agència esmentada , segons la proposta prèvia del jurat , d ' acord amb les bases reguladores .
Español: — 7 La tramitación de las solicitudes de esta convocatoria corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud y la resolución a la persona titular de la Dirección General de la mencionada Agencia , según la propuesta previa del jurado , de acuerdo con las bases reguladoras .
Català: Paral · lelament , es farà pública al tauler d ' anuncis de l ' Agència Catalana de la Joventut , de les oficines territorials i a la web de l ' Agència Catalana de la Joventut , i es comunicarà a les persones interessades , per correu certificat , si la sol · licitud de concessió ha estat acceptada o no .
Español: Paralelamente , se hace pública en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud , de las oficinas territoriales y en la web de la Agencia Catalana de la Juventud , y se comunicará a las personas interesadas , por correo certificado , si la solicitud de concesión ha sido aceptada o no .
Català: — 10 Contra la resolució de concessió o denegació de subvenció , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' Agència Catalana de la Joventut , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 10 Contra la resolución de concesión o denegación de subvención , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2 Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2 Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud en el plazo de un mes a contar a partir de la fecha de publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.1 Els ajuts del Programa Mònica al carrer van destinats a persones físiques joves que tinguin entre 18 i 30 anys al llarg de l ' any de la convocatòria .
Español: 2.1 Las ayudas del Programa Mònica al carrer van destinadas a personas físicas jóvenes que tengan entre 18 y 30 años a lo largo del año de la convocatoria .
Català: 2.2 També es poden presentar persones jurídiques o col · lectius d ' artistes , en els quals més de la meitat dels membres tinguin entre 18 i 30 anys al llarg de l ' any de la convocatòria .
Español: 2.2 También se pueden presentar personas jurídicas o colectivos de artistas , en los cuales más de la mitad de los miembros tengan entre 18 y 30 años a lo largo del año de la convocatoria .
Català: Aquestes ajuts són compatibles amb l ' obtenció d ' altres beques , ajuts o subvencions per a l ' elaboració dels treballs o projectes que es presentin a d ' altres convocatòries .
Español: Estas ayudas son compatibles con la obtención de otras becas , ayudas o subvenciones para la elaboración de los trabajos o proyectos que se presenten en otras convocatorias .
Català: 4.1 Per tal d ' optar a aquestes ajuts , cal sol · licitar-ho mitjançant una sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , adreçada a l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: 4.1 Para optar a estas ayudas , debe solicitarse mediante una solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , dirigida a la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: La sol · licitud , que ha de ser signada per la persona o persones autores del treball o projecte , cal presentar-la a la seu d ' aquesta Agència ( c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o a qualsevol de les oficines territorials de la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rbla .
Español: La solicitud , que debe ser firmada por la persona o personas autoras del trabajo o proyecto , debe presentarse en la sede de esta Agencia ( c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o en cualquiera de las oficinas territoriales de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; Palau Abària , c . Montcada , 23 , 43500 Tortosa ) o a les oficines del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: de Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Sant Francesc , 3 , 1º , 43003 Tarragona ; Palau Abària , c. Montcada , 23 , 43500 Tortosa ) o en las oficinas del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: El model d ' instància es pot trobar a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut , a les oficines territorials , ja indicades , o als llocs web www.gencat.cat / dasc / joventut , www.artssantamonica.cat i www.tmb.net.
Español: El modelo de instancia se puede encontrar en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud , en las oficinas territoriales , ya indicadas , o en los sitios web www.gencat.cat/ dasc/ joventut , www.artssantamonica.cat y www.tmb.net .
Català: 4.2 Quan la concessió de cada edició dels ajuts sigui ferma les persones interessades podran passar a recollir la documentació presentada i no atorgada per l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: 4.2 Cuando la concesión de cada edición de las ayudas sea firme las personas interesadas podrán pasar a recoger la documentación presentada y no otorgada por la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: D ' acord amb el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , aquest document no cal aportar-lo en cas que la persona sol · licitant autoritzi a l ' Agència Catalana de la Joventut en l ' imprès de sol · licitud la seva comprovació dins del Catàleg de dades i documents .
Español: De acuerdo con el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad , este documento no es necesario aportarlo en caso de que la persona solicitante autorice a la Agencia Catalana de la Juventud en el impreso de solicitud su comprobación dentro del Catálogo de datos y documentos .
Català: S ' han de presentar dues còpies de la documentació : una còpia en format paper ( mida A4 ) i una còpia en format digital ( CD amb arxius en format Adobe pdf compatibles amb PC ) .
Español: Se deben presentar dos copias de la documentación : una copia en formato papel ( tamaño A4 ) y una copia en formato digital ( CD con archivos en formato Adobe pdf compatibles con PC ) .
Català: d ) En cas de coautoria del projecte , cal que les persones coautores aportin el compromís d ' execució assumit per cadascuna d ' elles així com l ' import dels ajuts pressupostats a aplicar a cadascuna de les persones coautores .
Español: d ) En caso de coautoría del proyecto , es necesario que las personas coautoras aporten el compromiso de ejecución asumido por cada uno de ellas así como el importe de las ayudas presupuestadas a aplicar a cada una de las personas coautoras .
Català: e ) Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , de no incórrer en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general d ' ajuts .
Español: e ) Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de ayudas .
Català: c ) Les entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació a persones amb discapacitats almenys en un 2 % sobre el nombre total dels treballadors de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: c ) Las entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más deben cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación a personas con discapacidades al menos en un 2 % sobre el número total de los trabajadores de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: d ) En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors o treballadores , han de complir l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: d ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores o trabajadoras , deben cumplir la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo , e intervenir en sus centros de trabajo
Català: e ) En cas de ser beneficiàries , aportar una declaració responsable on constin les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat , entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració ; el compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades , en la memòria que s ' adjunta als estats comptables , i el compromís de mantenir aquesta estructura retributiva en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció .
Español: e ) En caso de ser beneficiarias , aportar una declaración responsable donde consten las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración , el compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta a los estados contables y el compromiso de mantener esta estructura retributiva en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención .
Català: 5.3 La signatura i la presentació d ' aquesta sol · licitud implica l ' acceptació de les bases i , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 5.3 La firma y la presentación de esta solicitud implica la aceptación de las bases y , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , excepto cuando esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud .
Català: Les dades personals facilitades per les persones sol · licitants a la sol · licitud es desglossaran per sexe i entraran a formar part dels fitxers de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: Los datos personales facilitados por las personas solicitantes en la solicitud se desglosarán por sexo y entrarán a formar parte de los ficheros de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: El responsable del fitxer és la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut , i el destinatari , l ' òrgan administratiu encarregat de tramitar i resoldre la convocatòria .
Español: El responsable del fichero es la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud , y el destinatario , el órgano administrativo encargado de tramitar y resolver la convocatoria .
Català: 8.1 El procediment de concessió d ' aquests ajuts és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre i notificar , com a màxim , en el termini de quatre mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de concurrencia competitiva y se debe resolver y notificar , como máximo , en el plazo de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 9.1 Per a l ' avaluació de les sol · licituds presentades , es constitueix un jurat designat per la persona titular de l ' Agència Catalana de la Joventut a la resolució de convocatòria .
Español: 9.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas , se constituye un jurado designado por la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud en la resolución de convocatoria .