Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Barcelona , 20 de desembre de 2010 Maria Comellas i Doñate Directora general de Qualitat Ambiental Annex Criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , els productes han de complir els criteris especificats en aquest annex , els quals fomenten la sensibilitat ambiental dels consumidors , l ' aplicació de millors pràctiques i asseguren les qualitats òptimes dels productes .
Español: Barcelona , 20 de diciembre de 2010 Maria Comellas i Doñate Directora general de Calidad Ambiental Anexo Criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , los productos tienen que cumplir los criterios especificados en este anexo , los cuales fomentan la sensibilidad ambiental de los consumidores , la aplicación de mejores prácticas y aseguran las cualidades óptimas de los productos .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta de tipus I d ' acord amb la norma ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta de tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024 , a pesar de que la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del Distintivo .
Català: Si el producte es ven envasat , serà necessari justificar que s ' ha realitzat almenys una actuació relativa a la prevenció , reutilització i reciclatge dels envasos .
Español: Si el producto se vende envasado , será necesario justificar que se ha realizado al menos una actuación relativa a la prevención , reutilización y reciclaje de los envases .
Català: Els materials reciclats utilitzats en la producció d ' aïllants acústics i tèrmics reciclats han de provenir de gestors degudament autoritzats per una autoritat competent que a Catalunya és el Departament de Medi Ambient i Habitatge , o disposar d ' una resolució de subproducte emesa per l ' autoritat competent , que a Catalunya és l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Los materiales reciclados utilizados en la producción de aislantes acústicos y térmicos reciclados tienen que provenir de gestores debidamente autorizados por una autoridad competente que en Cataluña es el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , o disponer de una resolución de subproducto emitida por la autoridad competente , que en Cataluña es la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: 1907 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , de 18 de desembre de 2006 , relatiu al registre , avaluació , autorització i restricció de les substàncies i preparats químics ( REACH ) , pel que es crea la Agència Europea de Substàncies i Preparats Químics i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1907/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 18 de diciembre de 2006 , relativo al registro , la evaluación , la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos ( REACH ) , por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: No es permet la utilització d ' additius , pigments , agents colorants o d ' altres substàncies i preparats que continguin plom , cadmi , crom , arsènic , seleni o mercuri durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i / o en la producció dels aïllants acústics i tèrmics .
Español: No se permite la utilización de aditivos , pigmentos , agentes colorantes u otras sustancias y preparados que contengan plomo , cadmio , cromo , arsénico , selenio o mercurio durante el proceso de reciclaje de las materias primas y/ o en la producción de los aislantes acústicos y térmicos .
Català: El Distintiu no es concedirà a productes que continguin substàncies o preparats que responguin als criteris que els classifiquin com a tòxics , perillosos per al medi ambient , carcinògens , mutagènics o tòxics per a la reproducció ( CMR ) de conformitat amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: El distintivo no se concederá a productos que contengan sustancias o preparados que respondan a los criterios que los clasifiquen como tóxicos , peligrosos para el medio ambiente , carcinógenos , mutágenos o tóxicos para la reproducción ( CMR ) de conformidad con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Pel que respecta als dos casos anteriors , en cas de que sigui tècnicament inviable la seva substitució , la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà concedir excepcions prèvia avaluació de la justificació tècnica aportada .
Español: Por lo que respecta a los dos casos anteriores , en caso de que sea técnicamente inviable su sustitución , la Dirección General de Calidad Ambiental podrá conceder excepciones previa evaluación de la justificación técnica aportada .
Català: A causa de les característiques tan variades dels diferents materials reciclats que es poden incorporar als productes , s ' ha de fixar un contingut mínim de material reciclat per a cada tipus de residu al mateix temps que es lliga aquest contingut mínim a la capacitat del producte per complir la normativa vigent ( si n ' hi ha ) , conservant les propietats considerades essencials per al producte .
Español: A causa de las características tan variadas de los diferentes materiales reciclados que se pueden incorporar a los productos , se tiene que fijar un contenido mínimo de material reciclado para cada tipo de residuo al mismo tiempo que se liga este contenido mínimo a la capacidad del producto para cumplir la normativa vigente ( si hay ) , conservando las propiedades consideradas esenciales para el producto .
Català: 79 , de 2 d ' abril ) , pel qual s ' aprova la classificació dels productes de construcció i dels elements constructius en funció de les seves propietats de reacció i resistència davant el foc el qual ha estat modificat pel Reial decret 110 / 2008 , d ' 1 de febrer ( BOE núm .
Español: 79 , de 2 de abril ) , por el que se aprueba la clasificación de los productos de construcción y de los elementos constructivos en función de sus propiedades de reacción y resistencia ante el fuego , el cual ha sido modificado por el Real decreto 110/ 2008 , de 1 de febrero ( BOE núm .
Català: Per realitzar aquesta demostració es tindran en compte els següents processos : Aïllament acústic en relació amb un tipus de soroll : d ' impacte , aeri , vibracions ( evolució de l ' aïllament acústic de dB amb la freqüència del so ) .
Español: Para realizar esta demostración se tendrán en cuenta los siguientes procesos : Aislamiento acústico en relación con un tipo de ruido : de impacto , aéreo , vibraciones ( evolución del aislamiento acústico de dB con la frecuencia del sonido ) .
Català: Residu % en pes Cautxú 70 Gomes 50 Fibres de materials plàstics 50 Fusta reciclada 50 Fibres tèxtils 50 Escumes 70 Altres residus 50 5.2 ) Subcategoria de productes aïllants tèrmics .
Español: Residuo % en peso Caucho 70 Gomas 50 Fibras de materiales plásticos 50 Madera reciclada 50 Fibras téxtiles 50 Espumas 70 Otros residuos 50 5.2 ) Subcategoría de productos aislantes térmicos .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als productes inclosos a la categoria ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s ' indiquen a continuació degudament formalitzats : a ) Sol · licitud general d ' acord amb el model SGD-1 .
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos a la categoría tienen que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente formalizados : a ) Solicitud general de acuerdo con el modelo SGD-1 .
Català: Els impresos de sol · licitud , d ' informe d ' avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av . ~ ~ ~ Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o a l ' adreça : www.gencat.cat / dmah .
Español: Los impresos de solicitud , de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( avda . Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o a la dirección : www.gencat.cat/ dmah .
Català: : 2010 / 042429 / L Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , precisió d ' alineació de vials , del carrer Eres entre els núm .
Español: : 2010 / 042429 / L Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , precisión de alineación de viales , de la calle Eres entre el nº .
Català: 19 i 22 i C de la Pobla , al terme municipal de Salàs de Pallars . ~ ~ ~ La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , vista la proposta de la Ponència Tècnica acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament , precisió d ' alineació de vials , del Carrer Eres entre núm .
Español: 19 y 22 y C de la Pobla , al término municipal de Salàs de Pallars La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , vista la propuesta de la Ponencia Técnica acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento , precisión de alineación de viales , de la Calle Eres entre nº .
Català: 19 i 22 i C de la Pobla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Salàs de Pallars , incorporant , d ' ofici , la prescripció següent : Les dimensions dels xamfrans establertes en el plànol 2 de la proposta , són de 6 metres en comptes de 4 metres .
Español: 19 y 22 y C de la Pobla , remitida y enviada por el Ayuntamiento de Salàs de Pallars , incorporando , de oficio , la prescripción siguiente : Las dimensiones de los chaflanes establecidas en el plano 2 de la propuesta , son de 6 metros en vez de 4 metros .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Lleida , 15 de desembre de 2010 M . Dolors Tella i Albareda Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( 10.351.003 )
Español: Lleida , 15 de diciembre de 2010 M. Dolors Tella i Albareda Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida ( 10.351.003 )
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per Emilio González Bou , notari de Castelló d ' Empúries , contra la qualificació substitutòria del registrador de la propietat de Lloret de Mar número 1 Oscar German Vázquez Asenjo que confirma dos defectes d ' una qualificació de la registradora de la Propietat de Roses número 2 , d ' una escriptura de modificació de propietat horitzontal i final d ' obra .
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por Emilio González Bou , notario de Castelló d'Empúries , contra la calificación substitutoria del registrador de la propiedad de Lloret de Mar número 1 Oscar Germán Vázquez Asenjo que confirma dos defectos de una calificación de la registradora de la Propiedad de Roses número 2 , de una escritura de modificación de propiedad horizontal y final de obra .
Català: Relació de fets I Mitjançant escriptura autoritzada el 4 de maig de 2010 pel notari de Castelló d ' Empúries Emilio González Bou , número 662 de protocol , la societat F . S . L . , degudament representada , modifica la descripció d ' un edifici dividit horitzontalment , com a conseqüència de diverses modificacions i redistribucions interiors en les plantes soterrània i baixa , modifica la propietat horitzontal i la descripció de les entitats resultants i modifica també els estatuts pels quals es regirà .
Español: Relación de hechos I Mediante escritura autorizada el 4 de mayo de 2010 por el notario de Castelló de Empúries Emilio González Bou , número 662 de protocolo , la sociedad F. S. L. , debidamente representada , modifica la descripción de un edificio dividido horizontalmente , como consecuencia de varias modificaciones y redistribuciones interiores en las plantas subterránea y baja , modifica la propiedad horizontal y la descripción de las entidades resultantes y modifica también los estatutos por los que se regirá .
Català: Per acord de qualificació dictat el 10 de juliol de 2010 , Ester Sais Re , registradora de l ' esmentat registre , suspèn la inscripció sol · licitada pels motius següents : Primer : no es determina la naturalesa jurídica dels elements de nova creació de la planta soterrània que es vinculen a altres elements privatius .
Español: Por acuerdo de calificación dictado el 10 de julio de 2010 , Ester Sais Re , registradora del mencionado registro , suspende la inscripción solicitada por los siguientes motivos : Primero : no se determina la naturaleza jurídica de los elementos de nueva creación de la planta subterránea que se vinculan a otros elementos privativos .
Català: Tercer : la superfície construïda de les entitats privatives que integren la planta soterrània de l ' edifici sumen 227,40 metres quadrats construïts , i després de la modificació practicada , 237,67 metres quadrats ; i la superfície construïda de l ' entitat destinada a local que integra la planta baixa és de 415,82 metres quadrats i després de la modificació de la propietat horitzontal practicada , la planta baixa passa a tenir quatre locals comercials de 417,73 metres quadrats .
Español: Tercero : la superficie construida de las entidades privativas que integran la planta subterránea del edificio , suman 227,40 metros cuadrados construidos , y después de la modificación practicada , 237,67 metros cuadrados ; y la superficie construida de la entidad destinada a local que integra la planta baja es de 415,82 metros cuadrados y después de la modificación de la propiedad horizontal practicada , la planta baja pasa a tener cuatro locales comerciales de 417,73 metros cuadrados .
Català: Quart : per inscriure la modificació de la propietat horitzontal és necessari el consentiment de l ' entitat creditora Caixa d ' Estalvis de Girona .
Español: Cuarto : para inscribir la modificación de la propiedad horizontal es necesario el consentimiento de la entidad acreedora Caja de Ahorros de Girona .
Català: III El 23 de juliol de 2010 s ' insta l ' aplicació del quadre de substitucions contra l ' anterior acord de qualificació , i en correspon a Oscar Germán Vázquez Asenjo , registrador de Lloret de Mar número 1 , la resolució .
Español: III El 23 de julio de 2010 se insta la aplicación del cuadro de sustituciones contra el anterior acuerdo de calificación , correspondiendo a Oscar Germán Vázquez Asenjo , registrador de Lloret de Mar número 1 , su resolución .
Català: Per acord d ' aquest registrador dictat el 6 d ' agost de 2010 , es revoquen els defectes primer i quart , però es mantenen els segon i tercer .
Español: Por acuerdo de este registrador dictado el 6 de agosto de 2010 , se revocan los defectos primero y cuarto , pero se mantienen los segundo y tercero .
Català: Per escrit presentat directament al Registre d ' entrada d ' aquesta Direcció General el dia 31 d ' agost , el notari interposa recurs contra la qualificació del registrador de Lloret de Mar número 1 .
Español: Por escrito presentado directamente al Registro de entrada de esta Dirección General el día 31 de agosto , el notario interpone recurso contra la calificación del registrador de Lloret de Mar número 1.
Català: Entre altres qüestions , argumenta el recorrent , que no és necessària la descripció individualitzada dels annexos perquè aquests formen part del mateix element privatiu , i estant situats al mateix espai , de manera que n ' hi ha prou amb una descripció global de l ' element privatiu .
Español: Entre otras cuestiones , argumenta el recurrente , que no es necesaria la descripción individualizada de los anexos porque éstos forman parte del mismo elemento privativo , estando situados en el mismo espacio , de modo que es suficiente con una descripción global del elemento privativo .
Català: Considera , també , que la redistribució efectuada a les plantes baixa i soterrània implica una nova distribució i una petita ampliació dels metres destinats a elements privatius , de manera que els elements comuns de cadascuna de les plantes tindran la superfície que resulti de la diferència entre la total construïda i l ' ocupada pels elements privatius , sense que calgui cap acte formal de desafectació .
Español: Considera , también , que la redistribución efectuada en las plantas baja y subterránea implica una nueva distribución y una pequeña ampliación de los metros destinados a elementos privativos , de modo que los elementos comunes de cada una de las plantas tendrán la superficie que resulte de la diferencia entre la total construida y la ocupada por los elementos privativos , sin que haga falta ningún acto formal de desafectación .
Català: IV Rebut l ' escrit del recurs pel registrador de Lloret de Mar número 1 el dia 8 de setembre , emet el dia 16 de setembre un acord en què nega que pugui contestar l ' escrit del recurs perquè no és l ' òrgan adequat davant el qual s ' ha d ' interposar el recurs , ja que el recurs s ' ha d ' interposar contra l ' acord de qualificació del registrador substituït i no contra el del substitut , conforme l ' article 19 bis 5 de la Llei hipotecària i Resolució de la Direcció General de Registres i del Notariat de 16 de febrer de 2005 .
Español: IV Recibido el escrito del recurso por el registrador de Lloret de Mar número 1 el día 8 de septiembre , emite el día 16 de septiembre un acuerdo en el que niega que pueda contestar el escrito del recurso porque no es el órgano adecuado ante el que se tiene que interponer el recurso , ya que el recurso debe interponerse contra el acuerdo de calificación del registrador sustituido y no contra el del sustituto , conforme el artículo 19 bis 5 de la Ley hipotecaria y Resolución de la Dirección General de Registros y del Notariado de 16 de febrero de 2005.
Català: VI En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que , a aquests efectes , preveu la Llei 5 / 2009 , del 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: VI En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que , a estos efectos , prevé la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: Fonaments de dret Primer Qualificació per registrador substitut i recurs governatiu 1.1 Per poder entrar en el fons d ' aquest recurs , s ' ha de resoldre abans una qüestió prèvia : si es pot interposar recurs contra l ' acord del registrador resultant d ' aplicar el quadre de substitucions o bé el recurs només es pot interposar contra l ' acord de qualificació inicial .
Español: Fundamentos de derecho Primero Calificación por registrador sustituto y recurso gubernativo 1.1 Para poder entrar en el fondo de este recurso , se tiene que resolver antes una cuestión previa : si se puede interponer recurso contra el acuerdo del registrador resultante de aplicar el cuadro de sustituciones o bien el recurso sólo se puede interponer contra el acuerdo de calificación inicial .
Català: 1.2 Davant d ' un acord de qualificació negatiu de la inscripció sol · licitada , els interessats poden interposar recurs governatiu o instar l ' aplicació del quadre de substitucions previst a l ' article 275 bis de la Llei hipotecària ( article 19 bis de la Llei hipotecària ) .
Español: 1.2 Ante un acuerdo de calificación negativo de la inscripción solicitada , los interesados pueden interponer recurso gubernativo o instar la aplicación del cuadro de sustituciones previsto en el artículo 275 bis de la Ley hipotecaria ( artículo 19 bis de la Ley hipotecaria ) .
Català: L ' aplicació del quadre de substitucions implica una revisió de la primera qualificació per un segon registrador , resultant d ' un quadre regulat pel Reial decret 1039 / 2003 , d ' 1 d ' agost , i la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat d ' 1 d ' agost de 2003 .
Español: La aplicación del cuadro de sustituciones implica una revisión de la primera calificación por un segundo registrador , resultante de un cuadro regulado por el Real decreto 1039/ 2003 , de 1 de agosto y la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 1 de agosto de 2003.
Català: Si el registrador substitut ratifica totalment o parcialment els defectes de la qualificació inicial , tornarà el títol a l ' interessat als efectes de poder interposar recurs contra la qualificació del registrador substituït .
Español: Si el registrador sustituto ratifica total o parcialmente los defectos de la calificación inicial , devolverá el título al interesado a los efectos de poder interponer recurso contra la calificación del registrador sustituido .
Català: El recurs s ' haurà d ' ajustar als defectes indicats pel registrador substituït respecte els quals el registrador substitut hagués manifestat la seva conformitat ( article 19 bis de la Llei hipotecària ) .
Español: El recurso se tendrá que ajustar a los defectos indicados por el registrador sustituido respecto de los cuales el registrador sustituto hubiera manifestado su conformidad ( artículo 19 bis de la Ley hipotecaria ) .
Català: Així , la llei expressament determina que el recurs governatiu es pot interposar contra l ' acord de qualificació inicial i no contra l ' acord del registrador substitut , com fa el notari recorrent .
Español: Así , la ley expresamente determina que el recurso gubernativo se puede interponer contra el acuerdo de calificación inicial y no contra el acuerdo del registrador sustituto , como hace el notario recurrente .
Català: 1.3 Hom podria pensar que quan el recorrent diu que recorre contra la qualificació del registrador substitut , en realitat vol recórrer contra la qualificació inicial , perquè la seva pretensió final és obtenir la inscripció del títol presentat .
Español: 1.3 Se podría pensar que cuando el recurrente dice que recurre contra la calificación del registrador sustituto , en realidad quiere recurrir contra la calificación inicial , porque su pretensión final es obtener la inscripción del título presentado .
Català: Ara bé , això no es pot mantenir perquè la interposició del recurs contra l ' acord del registrador substitut impedeix complir els tràmits essencials de l ' expedient , més encara quan , com en aquest cas , l ' escrit no es presenta a l ' oficina del Registre on radica la finca afectada sinó davant d ' una altra oficina , com és aquesta mateixa Direcció General .
Español: Ahora bien , eso no se puede mantener porque la interposición del recurso contra el acuerdo del registrador sustituto impide cumplir los trámites esenciales del expediente , más aún cuando , como en este caso , el escrito no se presenta en la oficina del Registro donde no radica la finca afectada sino ante otra oficina , como es esta misma Dirección General .
Català: Per aplicació de l ' article 327 de la Llei hipotecària , l ' oficina receptora del recurs l ' ha de remetre al Registre d ' on procedeix la qualificació .
Español: Por aplicación del artículo 327 de la Ley hipotecaria , la oficina receptora del recurso la tiene que enviar al Registro de donde procede la calificación .
Català: L ' escrit d ' interposició del recurs ha d ' indicar la qualificació que es recorre i el domicili del Registre del que es recorre la qualificació ( article 326 de la Llei hipotecària ) .
Español: El escrito de interposición del recurso tiene que indicar la calificación que se recurre y el domicilio del Registro del que se recurre la calificación ( artículo 326 de la Ley hipotecaria ) .
Català: Però les finques a que es refereix el títol radiquen al districte registral de Roses número 2 , el qual no té cap coneixement de la interposició del recurs i no pot procedir a la pròrroga de l ' assentament de presentació , que determina l ' article 327 de la Llei hipotecària .
Español: Pero las fincas a que se refiere el título radican en el distrito registral de Roses número 2 , el cual no tiene ningún conocimiento de la interposición del recurso y no puede proceder a la prórroga del asiento de presentación , que determina el artículo 327 de la Ley hipotecaria .
Català: Això portaria a que la resolució d ' aquest recurs , si fos favorable al recorrent , no es podria reflectir als llibre registrals , al no estar vigent l ' assentament de presentació del títol corresponent .
Español: Eso llevaría a que la resolución de este recurso , si fuera favorable al recurrente , no se podría reflejar en los libros registrales , al no estar vigente el asiento de presentación del título correspondiente .
Català: La registradora de Roses número 2 tampoc no ha pogut rectificar la seva qualificació , com preveu el mateix precepte , ni ha pogut instruir l ' expedient amb els requisits de l ' article 3 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , amb notificació a tots els interessats i emissió de l ' informe preceptiu .
Español: La registradora de Roses número 2 tampoco ha podido rectificar su calificación , como prevé el mismo precepto , ni ha podido instruir el expediente con los requisitos del artículo 3 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , con notificación a todos los interesados y emisión del informe preceptivo .
Català: Tot això porta a desestimar el recurs interposat perquè no es pot recórrer la qualificació del registrador substitut , si bé l ' interessat sempre pot obtenir , mitjançant una nova presentació del títol al Registre competent , una nova qualificació contra la qual interposar recurs .
Español: Todo eso lleva a desestimar el recurso interpuesto porque no se puede recurrir la calificación del registrador sustituto , si bien el interesado siempre puede obtener , mediante una nueva presentación del título en el Registro competente , una nueva calificación contra la cual interponer recurso .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Girona , en el termini de dos mesos , a comptar a partir de la data de la seva notificació , i és d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , del 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Girona , en el plazo de dos meses , a contar a partir de la fecha de su notificación , y es de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , del 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: La Llei orgànica 8 / 1980 , de 22 de setembre , de finançament de les comunitats autònomes ( LOFCA ) , modificada per la Llei orgànica 3 / 2009 , de 18 de desembre , disposa a l ' article 21 , apartat 2 , que si els pressupostos no han estat aprovats abans del primer dia de l ' exercici econòmic corresponent , quedarà automàticament prorrogada la vigència dels anteriors .
Español: La Ley orgánica 8/ 1980 , de 22 de septiembre , de financiación de las comunidades autónomas ( LOFCA ) , modificada por la Ley orgánica 3/ 2009 , de 18 de diciembre , dispone en el artículo 21 , apartado 2 , que si los presupuestos no han sido aprobados antes del primer día del ejercicio económico correspondiente quedará automáticamente prorrogada la vigencia de los anteriores .
Català: La convocatòria de les eleccions al Parlament de Catalunya del dia 28 de novembre de 2010 i la consegüent dissolució del Parlament han fet impossible la presentació del Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 dins els terminis necessaris perquè pogués entrar en vigor l ' 1 de gener de 2011 i , en conseqüència , el primer dia de l ' exercici s ' ha produït la pròrroga automàtica dels pressupostos de l ' any anterior .
Español: La convocatoria de las elecciones al Parlamento de Cataluña del día 28 de noviembre de 2010 y la consiguiente disolución del Parlamento han hecho imposible la presentación del Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 dentro de los plazos necesarios para que pudiera entrar en vigor el 1 de enero de 2011 y , en consecuencia , el primer día del ejercicio se ha producido la prórroga automática de los presupuestos del año anterior .
Català: Tanmateix , en l ' actual context pressupostari i financer i de canvis en l ' estructura del Govern resulta necessari establir unes condicions d ' aplicació de la pròrroga de caràcter restrictiu per tal d ' assegurar que durant el període de la mateixa no es vulnerin els objectius d ' estabilitat pressupostària .
Español: Sin embargo , en el actual contexto presupuestario y financiero y de cambios en la estructura del Gobierno resulta necesario establecer unas condiciones de aplicación de la prórroga de carácter restrictivo con el fin de asegurar que durante el periodo de la misma no se vulneren los objetivos de estabilidad presupuestaria .
Català: Per aquest motiu , a proposta del conseller d ' Economia i Coneixement i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Determinació dels crèdits prorrogats A partir de l ' 1 de gener de 2011 han quedat prorrogats els crèdits inicials per a despeses dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2010 , aprovats per la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , d ' acord amb els criteris i les excepcions següents : a ) L ' estructura orgànica del pressupost prorrogat s ' ha d ' adaptar sense alterar-ne , la quantia global , a l ' organització administrativa vigent en l ' exercici 2011 d ' acord amb els criteris següents : a.1 ) Les modificacions pressupostàries autoritzades al llarg de l ' exercici 2010 , i les adaptacions de l ' estructura orgànica , derivades de reorganitzacions administratives amb vigència per a l ' exercici 2011 , queden consolidades .
Español: Por este motivo , a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Determinación de los créditos prorrogados A partir del 1 de enero de 2011 han quedado prorrogados los créditos iniciales para gastos de los presupuestos de la Generalidad para el año 2010 , aprobados por la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de acuerdo con los criterios y las excepciones siguientes : a ) La estructura orgánica del presupuesto prorrogado se tiene que adaptar sin alterar , la cuantía global , a la organización administrativa vigente en el ejercicio 2011 de acuerdo con los criterios siguientes : a.1 ) Las modificaciones presupuestarias autorizadas a lo largo del ejercicio 2010 , y las adaptaciones de la estructura orgánica , derivadas de reorganizaciones administrativas con vigencia para el ejercicio 2011 , quedan consolidadas .
Català: a.2 ) Pel que fa a les reorganitzacions administratives que siguin conseqüència de la constitució del nou Govern , el Departament d ' Economia i Coneixement haurà de decidir el moment d ' introduir-les al sistema GECAT segons el calendari d ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 .
Español: a.2 ) Respecto a las reorganizaciones administrativas que sean consecuencia de la constitución del nuevo Gobierno , el Departamento de Economía y Conocimiento tendrá que decidir el momento de introducirlas al sistema GECAT según el calendario de elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011.
Català: Fins aleshores , la despesa de les unitats creades o modificades s ' haurà d ' imputar als crèdits adequats dels departaments que anteriorment desenvolupaven les funcions respectives .
Español: Hasta entonces , el gasto de las unidades creadas o modificadas se tendrá que imputar a los créditos adecuados de los departamentos que anteriormente desarrollaban las funciones respectivas .
Català: b ) Les estructures per programes de les despeses i les econòmiques dels ingressos i de les despeses del pressupost prorrogat s ' hauran d ' adaptar a les modificacions fetes al llarg de l ' exercici 2010 i a les que puguin resultar necessàries des de l ' inici de l ' exercici 2011. c ) S ' autoritza el departament competent en matèria de pressupostos a realitzar els ajustaments de programes necessaris per tal d ' adequar els crèdits de despesa a la seva finalitat , sense alteració de la seva quantia global .
Español: b ) Las estructuras por programas de los gastos y las económicas de los ingresos y de los gastos del presupuesto prorrogado se tendrán que adaptar a las modificaciones hechas a lo largo del ejercicio 2010 y a las que puedan resultar necesarias desde el inicio del ejercicio 2011. c ) Se autoriza al departamento competente en materia de presupuestos a realizar los ajustes de programas necesarios con el fin de adecuar los créditos de gasto a su finalidad , sin alteración de su cuantía global .
Català: Article 2 Aplicació de mesures de contenció de la despesa als crèdits prorrogats Els crèdits prorrogats , d ' acord amb els termes establerts a l ' article 1 , experimentaren una retenció per un import equivalent al resultat d ' aplicar les mesures de contenció de la despesa pública , degudament anualitzades , del pressupost 2010 d ' acord amb els criteris continguts al Decret llei 3 / 2010 , de 29 de maig , de mesures urgents de contenció de la despesa i en matèria fiscal per a la reducció del dèficit públic i als acords d ' 1 de juny de 2010 que varen complementar aquestes mesures .
Español: Artículo 2 Aplicación de medidas de contención del gasto a los créditos prorrogados Los créditos prorrogados , de acuerdo con los términos establecidos en el artículo 1 , experimentaron una retención por un importe equivalente al resultado de aplicar las medidas de contención del gasto público , debidamente anualizadas , del presupuesto 2010 de acuerdo con los criterios contenidos en el Decreto ley 3/ 2010 , de 29 de mayo , de medidas urgentes de contención del gasto y en materia fiscal para la reducción del déficit público y a los acuerdos de 1 de junio de 2010 que complementaron estas medidas .
Català: A l ' efecte de calcular les retencions de crèdit que s ' han esmentat , no s ' ha de tenir en compte la mesura inclosa a l ' apartat 2.2 de l ' Acord de Govern d ' 1 de juny , pel qual s ' adopten mesures complementàries a les previstes en el Decret llei 3 / 2010 , de 29 de maig , en matèria de despeses de funcionament , transferències , inversions , millora de l ' eficiència en l ' àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya i lluita contra el frau fiscal .
Español: Para calcular las retenciones de crédito que se han mencionado , no se ha tenido en cuenta la medida incluida en el apartado 2.2 del Acuerdo de Gobierno de 1 de junio , por el cual se adoptan medidas complementarias a las previstas en el Decreto ley 3/ 2010 , de 29 de mayo , en materia de gastos de funcionamiento , transferencias , inversiones , mejora de la eficiencia en el ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña y lucha contra el fraude fiscal .
Català: L ' autorització de les depeses de personal del capítol 1 s ' ha d ' ajustar a les dotacions pressupostades a 31 de desembre de 2010 , un cop ajustades d ' acord amb l ' article 2 d ' aquest Decret .
Español: La autorización de los gastos de personal del capítulo 1 se tiene que ajustar a las dotaciones presupuestadas a 31 de diciembre de 2010 , una vez ajustadas de acuerdo con el artículo 2 de este Decreto .
Català: S ' aplicaran les disposicions en matèria de despeses de personal previstes a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per al 2011 sempre que tinguin caràcter bàsic per a les administracions públiques .
Español: Se aplicarán las disposiciones en materia de gastos de personal previstos en la Ley de presupuestos generales del Estado para el 2011 siempre que tengan carácter básico para las administraciones públicas .
Català: Tanmateix , en el casos que resulti imprescindible efectuar disposicions de crèdit corresponents als capítols esmentats , el departament d ' Economia i Coneixement , a proposta del departament afectat , podrà autoritzar excepcions que s ' han de compensar amb transferències de crèdit o amb retencions de crèdit , pel mateix import , en altres capítols pressupostaris del departament afectat .
Español: Sin embargo , en el casos que resulte imprescindible efectuar disposiciones de crédito correspondientes a los capítulos mencionados , el departamento de Economía y Conocimiento , a propuesta del departamento afectado , podrá autorizar excepciones que se tienen que compensar con transferencias de crédito o con retenciones de crédito , por el mismo importe , en otros capítulos presupuestarios del departamento afectado .
Català: Pel que fa a compromisos pluriennals amb anualitat per al 2011 i expedients de despesa anticipada , els departaments efectuaran una revisió exhaustiva dels mateixos i proposaran la supressió o ajornament de tots els que no siguin estrictament imprescindibles i , en particular , dels que encara no han comportat cap compromís jurídicament vinculant .
Español: Respecto a compromisos plurianuales con anualidad para el 2011 y expedientes de gasto anticipado , los departamentos efectuarán una revisión exhaustiva de los mismos y propondrán la supresión o aplazamiento de todos los que no sean estrictamente imprescindibles y , en particular , de los que todavía no han comportado ningún compromiso jurídicamente vinculante .
Català: Un cop efectuada aquesta revisió , el Departament d ' Economia i Coneixement , d ' acord amb l ' article 14 de l ' Ordre ECF / 475 / 2010 , de 27 de setembre , sobre operacions comptables de tancament de l ' exercici pressupostari de 2010 , haurà d ' efectuar reserves de crèdit pels imports que corresponguin a l ' exercici 2011 tant dels compromisos de despeses pluriennals com dels expedients de despesa anticipada que calgui mantenir .
Español: Una vez efectuada esta revisión , el Departamento de Economía y Conocimiento , de acuerdo con el artículo 14 de la Orden ECF/ 475/ 2010 , de 27 de septiembre , sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2010 , tendrá que efectuar reservas de crédito por los importes que correspondan al ejercicio 2011 tanto de los compromisos de gastos plurianuales como de los expedientes de gasto anticipado que haya que mantener .
Català: En el cas que en el pressupost prorrogat no hi hagi crèdit o aquest sigui insuficient per efectuar algunes de les reserves que s ' han esmentat , el departament afectat , abans del 19 de febrer de 2011 , haurà de tramitar les modificacions pressupostàries necessàries per tal de poder assumir tots els compromisos o bé proposar la modificació dels expedients de compromisos de despesa vigents que calgui ajustar .
Español: En caso de que en el presupuesto prorrogado no haya crédito o éste sea insuficiente para efectuar algunas de las reservas que se han mencionado , el departamento afectado , antes del 19 de febrero de 2011 , tendrá que tramitar las modificaciones presupuestarias necesarias con el fin de poder asumir todos los compromisos o bien proponer la modificación de los expedientes de compromisos de gasto vigentes que haya que ajustar .
Català: Els crèdits de transferències i aportacions consolidables entre els pressupostos de la Generalitat de Catalunya , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut , de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives s ' hauran d ' ajustar d ' acord amb el que sigui necessari per donar compliment a les mesures establertes en aquest article .
Español: Los créditos de transferencias y aportaciones consolidables entre los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas se tendrán que ajustar de acuerdo con lo que sea necesario para dar cumplimiento a las medidas establecidas en este artículo .
Català: Article 4 Vinculació dels crèdits de despeses del pressupost prorrogat Els crèdits de despesa autoritzats durant la pròrroga pressupostària amb càrrec a les partides a què fa referència l ' article 3.2.a ) vinculen per servei , article i programa llevat de les transferències nominatives , que vinculen per servei , programa i aplicació .
Español: Artículo 4 Vinculación de los créditos de gastos del presupuesto prorrogado Los créditos de gasto autorizados durante la prórroga presupuestaria con cargo a las partidas a que hace referencia el artículo 3.2.a ) vinculan por servicio , artículo y programa salvo las transferencias nominativas , que vinculan por servicio , programa y aplicación .
Català: Pel que fa a la resta dels crèdits de despesa prorrogats de la Generalitat de Catalunya , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut , de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives , té les vinculacions establertes a la Llei 25 / 2009 de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 .
Español: Respecto al resto de los créditos de gasto prorrogados de la Generalidad de Cataluña , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas , tiene las vinculaciones establecidas en la Ley 25/ 2009 de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010.
Català: Excepcionalment , en els casos de despeses finançades per altres administracions o entitats públiques , i sempre que s ' acrediti documentalment el compromís de finançament de l ' administració o l ' entitat que hagi d ' aportar els fons , es poden ordenar pagaments sense que s ' hagi produït efectivament l ' ingrés en els casos següents : a ) Si són necessaris per atendre les despeses de personal .
Español: Excepcionalmente , en los casos de gastos financiados por otras administraciones o entidades públicas , y siempre que se acredite documentalmente el compromiso de financiación de la administración o la entidad que tenga que aportar los fondos , se pueden ordenar pagos sin que se haya producido efectivamente el ingreso en los casos siguientes : a ) Si son necesarios para atender los gastos de personal .
Català: Les disposicions contingudes als articles 1 i 2 són d ' aplicació a les seccions pressupostàries de la Generalitat de Catalunya , al Servei Català de la Salut , a l ' Institut Català de la Salut , a l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i a les entitats autònomes administratives .
Español: Las disposiciones contenidas en los artículos 1 y 2 son de aplicación a las secciones presupuestarias de la Generalidad de Cataluña , al Servicio Catalán de la Salud , al Instituto Catalán de la Salud , al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y a las entidades autónomas administrativas .
Català: Les disposicions contingudes a l ' article 3 són d ' aplicació a totes les seccions pressupostàries de la Generalitat de Catalunya , al Servei Català de la Salut , a l ' Institut Català de la Salut , a l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i a les entitats autònomes administratives , amb les excepcions següents : a ) Òrgans superiors i altres ( Parlament de Catalunya , Consell de Garanties Estatutàries , Sindicatura de Comptes , Oficina Antifrau de Catalunya , Comissió Jurídica Assessora , Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ) , sens perjudici que apliquin les mesures de contenció de despeses que els seus òrgans de Govern decideixin .
Español: Las disposiciones contenidas en el artículo 3 son de aplicación a todas las secciones presupuestarias de la Generalidad de Cataluña , al Servicio Catalán de la Salud , al Instituto Catalán de la Salud , al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y a las entidades autónomas administrativas , con las excepciones siguientes : a ) Órganos superiores y otros ( Parlamento de Cataluña , Consejo de Garantías Estatutarias , Sindicatura de Cuentas , Oficina Antifraude de Cataluña , Comisión Jurídica Asesora , Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y la Agencia Catalana de Protección de Datos ) , sin perjuicio que apliquen las medidas de contención de gastos que sus órganos de Gobierno decidan .
Català: Pel que fa a les entitats autònomes comercials i financeres , les entitats de dret públic , les societats mercantils , els consorcis i les fundacions , hauran d ' ajustar l ' execució dels seus pressupostos als “ Criteris en relació amb els ingressos i despeses de les entitats del sector públic durant el període previst de pròrroga dels pressupostos de la Generalitat ” dictats per la Direcció General de Pressupostos el 14 d ' octubre de 2010 .
Español: Respecto a las entidades autónomas comerciales y financieras , las entidades de derecho público , las sociedades mercantiles , los consorcios y las fundaciones , tendrán que ajustar la ejecución de sus presupuestos a los “ Criterios en relación con los ingresos y gastos de las entidades del sector público durante el periodo previsto de prórroga de los presupuestos de la Generalidad” dictados por la Dirección General de Presupuestos el 14 de octubre de 2010.
Català: Es prorroga l ' autorització continguda en la Llei 25 / 2009 de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , per a l ' emissió de deute o la formalització d ' operacions d ' endeutament , en qualsevol modalitat , amb la limitació que el saldo viu no superi l ' autoritzat per l ‘ esmentada Llei .
Español: Se prorroga la autorización contenida en la Ley 25/ 2009 de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , para la emisión de deuda o la formalización de operaciones de endeudamiento , en cualquier modalidad , con la limitación que el saldo vivo no supere el autorizado por la mencionada Ley .
Català: Tanmateix , l ' endeutament de la Generalitat autoritzat es pot augmentar amb les finalitats previstes als articles 36.1.b ) , 36.1.c ) i 36.7 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Sin embargo , el endeudamiento de la Generalidad autorizado se puede aumentar con las finalidades previstas en los artículos 36.1.b ) , 36.1.c ) y 36.7 de esta misma Ley .
Català: En el cas de les entitats del sector públic de la Generalitat només es podran preveure noves operacions d ' endeutament per l ' import necessari per cobrir les amortitzacions previstes dins de l ' exercici 2011 , de manera que no s ' incrementi el saldo viu de l ' endeutament a 31 de desembre de 2010 .
Español: En el caso de las entidades del sector público de la Generalidad sólo se podrán prever nuevas operaciones de endeudamiento por el importe necesario para cubrir las amortizaciones previstas dentro del ejercicio 2011 , de manera que no se incremente el saldo vivo del endeudamiento a 31 de diciembre de 2010.