Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu , en la seva disposició addicional setena recull el règim especial dels centres militars que donin ensenyament de formació professional .
Español: Que el Real Decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo , en su disposición adicional séptima recoge el régimen especial de los centros militares que impartan enseñanza de formación profesional .
Català: Que els ensenyaments de formació professional en els centres docents militars autoritzats hauran de ser impartits per personal que compleixi els requisits de titulació i qualificació establerts als reials decrets pels quals es regulen els corresponents títols de formació professional i altres disposicions concordants .
Español: Que las enseñanzas de formación profesional en los centros docentes militares autorizados deberán ser impartidas por personal que cumpla los requisitos de titulación y cualificación establecidos en los reales decretos por los que se regulan los correspondientes títulos de formación profesional y demás disposiciones concordantes .
Català: A aquests efectes s ' han de subscriure els convenis de col · laboració corresponents entre el Ministeri d ' Educació , el Ministeri de Defensa i la comunitat autònoma corresponent en els quals s ' han de precisar les necessitats de personal dels centres docents militars , amb indicació de l ' especialitat o els requisits de titulació , i la quantia de la compensació que el Ministeri de Defensa ha de transferir a l ' administració educativa corresponent al cost de les retribucions del personal docent que presti serveis en els centres docents militars de formació .
Español: A estos efectos se suscribirán los correspondientes convenios de colaboración entre el Ministerio de Educación , el Ministerio de Defensa y la comunidad autónoma correspondiente en los que se precisarán las necesidades de personal de los centros docentes militares , con indicación de la especialidad o los requisitos de titulación , y la cuantía de la compensación que el Ministerio de Defensa transferirá a la administración educativa correspondiente al coste de las retribuciones del personal docente que preste servicios en los centros docentes militares de formación .
Català: Que correspon al Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya la proposta i direcció de les directrius del govern en matèria d ' educació i a tal efecte gestionen els instituts que imparteixen els ensenyaments de formació professional del sistema educatiu .
Español: Que corresponde al Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña la propuesta y dirección de las directrices del gobierno en materia de educación y a tal efecto gestionan los institutos que imparten las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo .
Català: Que el Ministeri de Defensa i el Departament d ' Ensenyament realitzen activitats dirigides a enfortir i incrementar la informació i coneixement mutu i la col · laboració en l ' àmbit educatiu dins dels ensenyaments no universitaris .
Español: Que el Ministerio de Defensa y el Departamento de Enseñanza realizan actividades dirigidas a fortalecer e incrementar la información y conocimiento mutuo y la colaboración en el ámbito educativo dentro de las enseñanzas no universitarias .
Català: Que les parts signants consideren d ' interès recíproc col · laborar en aquelles activitats que faciliten la relació de la societat amb les seves Forces Armades , en la difusió dels valors de seguretat i defensa en el marc de la solidaritat i el manteniment de la pau , així com també en qualsevol altra , sota el principi de cooperació entre institucions a l ' exercici de les seves competències i en especial en matèria de formació professional .
Español: Que las partes firmantes consideran de interés recíproco colaborar en aquellas actividades que facilitan la relación de la sociedad con sus Fuerzas Armadas , en la difusión de los valores de seguridad y defensa en el marco de la solidaridad y el mantenimiento de la paz , así como también en cualquiera otra , bajo el principio de cooperación entre instituciones en el ejercicio de sus competencias y en especial en materia de formación profesional .
Català: L ' objecte d ' aquest protocol és establir els procediments de col · laboració per dotar l ' Acadèmia General Bàsica de Sotsoficials de l ' Exèrcit de Terra , ubicada a Talarn ( Lleida ) , de personal docent amb la titulació i requisits necessaris , per impartir els ensenyaments corresponents als títols de formació professional de grau superior que , en el seu moment , s ' autoritzin a impartir en l ' esmentat centre , preveient les corresponents compensacions econòmiques
Español: El objeto de este protocolo es establecer los procedimientos de colaboración para dotar a la Academia General Básica de Suboficiales del Ejército de Tierra , ubicada en Talarn ( Lleida ) , de personal docente con la titulación y requisitos necesarios , para impartir las enseñanzas correspondientes a los títulos de formación profesional de grado superior que , en su momento , se autoricen a impartir en el citado centro , previendo las correspondientes compensaciones económicas .
Català: Els litigis que es desprenen de la interpretació o de l ' aplicació del present protocol d ' intencions seran resolts per una consulta i negociació de les parts al si de la comissió prevista en la clàusula segona .
Español: Los litigios que se desprenden de la interpretación o de la aplicación del presente protocolo de intenciones serán resueltos por una consulta y negociación de las partes en el seno de la comisión prevista en la cláusula segunda .
Català: En els supòsits de resolució , es comunicarà aquesta per escrit a l ' altra part amb una antelació mínima d ' un mes , i s ' emetrà un informe de les actuacions realitzades fins a la data de la seva resolució .
Español: En los supuestos de resolución , se comunicará ésta por escrito a la otra parte con una antelación mínima de un mes , y se emitirá un informe de las actuaciones realizadas hasta la fecha de su resolución .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació número 13 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación número 13 del Plan de ordenación urbanística municipal , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: El desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra aconsella assolir un sistema de seguretat de caràcter global que integri , en els municipis que disposen de policia local , la diversitat de funcions dels cossos policials dependents de la Generalitat i de la corporació local .
Español: El despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra aconseja alcanzar un sistema de seguridad de carácter global que integre , en los municipios que disponen de policía local , la diversidad de funciones de los cuerpos policiales dependientes de la Generalidad y de la corporación local .
Català: Per aquest motiu , en els darrers anys s ' han subscrit convenis de col · laboració per a la connexió al Sistema d ' Informació Policial ( SIP ) i convenis de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia amb diversos ajuntaments .
Español: Por este motivo , en los últimos años se han suscrito convenios de colaboración para la conexión al Sistema de Información Policial ( SIP ) y convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía con varios ayuntamientos .
Català: Posteriorment , amb la finalitat de continuar implementant aquest sistema de seguretat global , s ' han subscrit , també , convenis de col · laboració per a l ' adhesió a la Xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d ' Emergències i Seguretat de Catalunya i convenis de col · laboració per a la cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT amb diversos ajuntaments .
Español: Posteriormente , con la finalidad de continuar implementando este sistema de seguridad global , se han suscrito , también , convenios de colaboración para la adhesión a la Red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña y convenios de colaboración para la cesión de uso del software de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT con varios ayuntamientos .
Català: L ' article 27.1 de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya , preveu que el departament titular de les competències en matèria de seguretat pública i els ajuntaments interessats puguin signar convenis de col · laboració amb la finalitat de concretar les formes i els procediments de coordinació i cooperació en els sectors i les actuacions per al desenvolupament de polítiques públiques en els diferents àmbits de la seguretat .
Español: El artículo 27.1 de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña , prevé que el departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública y los ayuntamientos interesados puedan firmar convenios de colaboración con la finalidad de concretar las formas y los procedimientos de coordinación y cooperación en los sectores y las actuaciones para el desarrollo de políticas públicas en los diferentes ámbitos de la seguridad .
Català: Durant l ' any 2011 , el Departament d ' Interior i els ajuntaments de Balaguer , Berga , Calafell , Calella , Calonge , Castelldefels , Cunit , la Canonja , la Garriga , Lleida , Mollet del Vallès , Navàs , Olesa de Montserrat , Palafrugell , Palau-solità i Plegamans , Roda de Barà , Roses , Salou , Sant Boi de Llobregat , Sant Cugat del Vallès , Sant Joan de Vilatorrada , Sant Quirze del Vallès , Sant Vicenç de Montalt , Santa Susanna i Tarragona han subscrit convenis de col · laboració amb la voluntat d ' aconseguir la màxima coordinació , cooperació i col · laboració en l ' execució de les funcions encomanades als respectius cossos policials , i amb l ' objectiu d ' establir les bases , delimitar els serveis i fixar els aspectes operatius per fer efectiva la cooperació i la coordinació esmentades .
Español: Durante el año 2011 , el Departamento de Interior y los ayuntamientos de Balaguer , Berga , Calafell , Calella , Calonge , Castelldefels , Cunit , La Canonja , La Garriga , Lleida , Mollet del Vallès , Navàs , Olesa de Montserrat , Palafrugell , Palau-solità i Plegamans , Roda de Barà , Roses , Salou , Sant Boi de Llobregat , Sant Cugat del Vallès , Sant Joan de Vilatorrada , Sant Quirze del Vallès , Sant Vicenç de Montalt , Santa Susanna y Tarragona han suscrito convenios de colaboración con la voluntad de conseguir la máxima coordinación , cooperación y colaboración en la ejecución de las funciones encomendadas a los respectivos cuerpos policiales , y con el objetivo de establecer las bases , delimitar los servicios y fijar los aspectos operativos para hacer efectiva la cooperación y la coordinación mencionadas .
Català: Vistos els convenis subscrits amb els citats ajuntaments , i de conformitat amb el que estableix l ' article 27.7 de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya ,
Español: Vistos los convenios suscritos con los citados ayuntamientos , y de conformidad con lo que establece el artículo 27.7 de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña ,
Català: — 1 Fer públic que els ajuntaments relacionats a l ' annex d ' aquesta Resolució i el Departament d ' Interior van subscriure , durant l ' any 2011 , convenis de col · laboració per a l ' adhesió a la Xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d ' Emergències i Seguretat de Catalunya i convenis de col · laboració per a la cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT , d ' acord amb el que s ' indica en el citat annex .
Español: — 1 Hacer público que los ayuntamientos relacionados en el anexo de esta Resolución y el Departamento de Interior suscribieron convenios de colaboración , durante el año 2011 , para la adhesión a la Red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña y convenios de colaboración para la cesión de uso del software de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT , de acuerdo con lo que se indica en el citado anexo .
Català: — 2 Els convenis de col · laboració esmentats es poden examinar a la seu de la Subdirecció General de Coordinació de la Policia de Catalunya del Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya , al carrer Diputació , 355 , de Barcelona , així com a l ' Ajuntament corresponent .
Español: — 2 Los citados convenios de colaboración se pueden examinar en la sede de la Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña , en la calle Diputació , núm . ~~~ 355 , de Barcelona , así como en el Ayuntamiento correspondiente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de l ' article 239 del POUM referent a les edificacions per a explotacions ramaderes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà , amb la incorporació d ' ofici de les dues condicions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en el nou apartat j ) , que s ' incorpora a l ' article 239 de les normes urbanístiques del POUM .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 239 del POUM referente a las edificaciones para explotaciones ganaderas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà , con la incorporación de oficio de las dos condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , en el nuevo apartado j ) , que se incorpora en el artículo 239 de las normas urbanísticas del POUM .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de modificació de l ' article 239 del Pla d ' ordenació urbanística referent a les edificacions per a explotacions ramaderes , al terme municipal de Puigcerdà
Español: Normas urbanísticas de modificación del artículo 239 del Plan de ordenación urbanística referente a las edificaciones para explotaciones ganaderas , en el término municipal de Puigcerdà
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 30 de setembre de 2009 , 16 de desembre de 2009 i 15 de març de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 30 de septiembre de 2009 , 16 de diciembre de 2009 y 15 de marzo de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 30 de setembre de 2009 i 16 de desembre de 2009 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del subsector A del sector de sòl urbanitzable delimitat SUD-r1 , de Maçanet de la Selva , així com les corresponents normes urbanístiques , als efectes d ' executivitat , d ' acord amb l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 30 de septiembre de 2009 y 16 de diciembre de 2009 , de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del subsector A del sector de suelo urbanizable delimitado SUR-r1 , de Maçanet de la Selva , así como las correspondientes normas urbanísticas , a los efectos de ejecutividad , de acuerdo con el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Comunicar-ho a l ' ajuntament de Maçanet de la Selva , al senyor Miquel Munsó i Soms , en representació de COMERCIAL URBANA CALDES , SL i als propietaris afectats .
Español: Comunicarlo al ayuntamiento de Maçanet de la Selva , al señor Miquel Munsó i Soms , en representación de COMERCIAL URBANA CALDES , SL y a los propietarios afectados .
Català: — 1 Donar conformitat , per subrogació , al text refós del Pla parcial urbanístic del subsector A del sector de sòl urbanitzable delimitat SUD-r1 , tramès pels senyors Miquel Munsó Soms i altres , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 30 de setembre de 2009 ; amb la correcció d ' ofici de la següent errada material : a la pàg .
Español: — 1 Dar conformidad , por subrogación , al texto refundido del Plan parcial urbanístico del subsector A del sector de suelo urbanizable delimitado SUR-r1 , enviado por los señores Miquel Munsó Soms y otros , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de septiembre de 2009 ; con la corrección de oficio de el siguiente error material : en la pág .
Català: 17 de la memòria , en la part que es refereix a la zona ve-5 , on diu : " Hi haurà un total de 8 habitatges d ' aquest tipus " ha de dir : " Hi haurà un total de 7 habitatges d ' aquest tipus " .
Español: 17 de la memoria , en la parte que se refiere en la zona ve-5 , donde dice : " Habrá un total de 8 viviendas de dicho tipo " tiene que decir : " Habrá un total de 7 viviendas de dicho tipo " .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La tramitació i aprovació definitiva d ' aquest Pla restarà sense efecte si , en el termini de 12 mesos des de la notificació d ' aquest acord d ' aprovació definitiva , no s ' acredita davant aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme l ' estat de tramitació del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan restará sin efecto si , en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva , no se acredita delante esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente .
Català: — 3 Recordar també que la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya resta supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit el termini indicat en l ' esmentat article , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: — 3 Recordar también que la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya queda supeditada en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que una vez agotado el plazo indicado en el mencionado artículo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan restará sin efecto .
Català: — 1 Subrogar-se en el tràmit de verificació municipal del text refós del Pla parcial urbanístic del sector de sòl urbanitzable delimitat SUD-r1 , de Maçanet de la Selva , promogut per Comercial Urbana Caldes , SL i altres , de conformitat amb l ' article 88 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 1 Subrogarse en el trámite de verificación municipal del texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector de suelo urbanizable delimitado SUR-r1 , de Maçanet de la Selva , promovido por Comercial Urbana Caldes , SL y otros , de conformidad al artículo 88 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 2 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del subsector A del sector de sòl urbanitzable delimitat SUD-r1 , promogut per Comercial Urbana Caldes , SL i altres i tramès per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , que s ' ajusti a les determinacions de l ' Avanç que es tramita simultàniament i incorpori les prescripcions següents :
Español: — 2 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del subsector A del sector de suelo urbanizable delimitado SUR-r1 , promovido por Comercial Urbana Caldes , SL y otros y enviado por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , que se ajuste a las determinaciones del Avance que se tramita simultáneamente e incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 2.1- Caldrà millorar l ' espai lliure limítrof amb el sòl no urbanitzable tot connectant ambdues peces situades a banda i banda de la zona Ve.5 amb una franja d ' espai lliure públic d ' una amplada mínima de 12 metres .
Español: 2.1- Habrá que mejorar el espacio libre limítrofe con el suelo no urbanizable conectando ambas piezas situadas a ambos lados de la zona Ve.5 con una franja de espacio libre público de una anchura mínima de 12 metros .
Català: D ' altra banda la peça d ' espai lliure de major dimensió s ' ampliarà uns 25 metres al nord , fins a coincidir el seu límit amb la prolongació del pas de vianants 3 ( alineació nord per aconseguir una bona connexió amb aquest pas ) .
Español: Por Otra parte la pieza de espacio libre de mayor dimensión se ampliará unos 25 metros al norte , hasta coincidir su límite con la prolongación del paso peatonal 3 ( alineación norte para conseguir una buena conexión con este paso ) .
Català: 2.2- Al final de l ' article 17 de la normativa s ' haurà d ' introduir la prescripció següent : " La part d ' espai lliure de zona 5.a limítrof al PEIN TURONS DE MAÇANET ( part de l ' era de Can Roure ) es mantindrà en el seu estat actual sense que pugui ser objecte d ' usos o transformacions que no siguin congruents amb la naturalesa de l ' espai natural adjacent " .
Español: 2.2- Al final del artículo 17 de la normativa se tendrá que introducir la prescripción siguiente : " La parte de espacio libre de zona 5.a limítrofe al PEIN TURONS DE MAÇANET ( parte de la era de Can Roure ) se mantendrá en su estado actual sin que pueda ser objeto de usos o transformaciones que no sean congruentes con la naturaleza del espacio natural adyacente " .
Català: 2.3- S ' haurà de completar la memòria social , justificant el sostre i nombre d ' habitatges destinats a habitatge de protecció pública , de manera que el sostre del 10 % de l ' aprofitament urbanístic que expressi el plànol de zonificació concordi amb el sostre que expressi la memòria social per aquest concepte .
Español: 2.3- Se tendrá que completar la memoria social , justificante el techo y número de viviendas destinados a vivienda de protección pública , de manera que el techo del 10 % del aprovechamiento urbanístico que exprese el plano de zonificación concuerde con el techo que exprese la memoria social por este concepto .
Català: 2.4- Pel que fa a la zona Ve.1HP , si bé es dóna compliment a la limitació de l ' alçada a tres plantes edificables ( PB + 2PP ) , s ' observa que amb el gàlib previst difícilment s ' hi podrà encabir el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic del subsector , per la qual cosa aquest sostre s ' haurà de desplaçar a una altre zona o illa .
Español: 2.4- En cuanto a la zona Ve.1HP , si bien se da cumplimiento a la limitación de la altura a tres plantas edificables ( PB+2PP ) , se observa que con el gálibo previsto difícilmente se podrá meter el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del subsector , por lo que este techo se tendrá que desplazar a una otro zona o manzana .
Català: — 3 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 4 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: — 4 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan restará sin efecto .
Català: L ' estudi del mapa escolar aconsella la reestructuració de l ' oferta a la ciutat de Barcelona per tal d ' adequar a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos disponibles .
Español: El estudio del mapa escolar aconseja la reestructuración de la oferta en la ciudad de Barcelona para adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles .
Català: Per aquest motiu , i acreditada la inclusió a la planificació de l ' oferta educativa , es considera convenient la implantació de l ' ensenyament de batxillerat en el centre educatiu públic de Barcelona , que s ' especifica en la resolució .
Español: Por este motivo , y acreditada la inclusión en la planificación de la oferta educativa , se considera conveniente la implantación de la enseñanza del bachillerato en el centro educativo público de Barcelona , que se especifica en la resolución .
Català: Ateses les competències atribuïdes al Consorci d ' Educació de Barcelona d ' acord amb el previst a l ' article 3 del Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer , de constitució del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: Vistas las competencias atribuidas al Consorcio de Educación de Barcelona de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.2 del Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero , de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: De conformitat amb l ' Acord GOV / 218 / 2008 , de 16 de desembre , pel qual s ' aprova l ' Acord amb l ' Ajuntament de Barcelona per a l ' assumpció de funcions , d ' ambdues administracions , per part del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: De conformidad con el Acuerdo GOV/ 218/ 2008 , de 16 de diciembre , por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones de ambas administraciones , por parte del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: Implantar l ' ensenyament de batxillerat en el centre educatiu públic de Barcelona que es detalla a continuació , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici escolar 2012-13 :
Español: Implantar la enseñanza del bachillerato en el centro público de Barcelona que se detalla a continuación , con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2012-2013 :
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant del Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 2 d ' octubre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Ampliació la Closa 04-90617 , de l ' empresa Arenes de Bellpuig , SA , emplaçada al paratge les Planes , als termes municipals de Bellpuig i Belianes ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 2 de octubre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Ampliación La Closa 04-90617 , de la empresa Arenes de Bellpuig , SA , emplazada en el paraje Les Planes , en los términos municipales de Bellpuig y Belianes ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Ampliació la Closa 04-90617 , de l ' empresa Arenes de Bellpuig , SA , emplaçada al paratge les Planes , als termes municipals de Bellpuig i Belianes .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Ampliación La Closa 04-90617 , de la empresa Arenes de Bellpuig , SA , emplazada en el paraje Les Planes , en los términos municipales de Bellpuig y Belianes .
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Ampliació la Closa 04-90617 , de l ' empresa Arenes de Bellpuig , SA , emplaçada al paratge les Planes , als termes municipals de Bellpuig i Belianes ( exp .
Español: de 2 de octubre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Ampliación La Closa 04-90617 , de la empresa Arenes de Bellpuig , SA , emplazada en el paraje Les Planes , en los términos municipales de Bellpuig y Belianes ( exp .
Català: L ' empresa Arenes de Bellpuig , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Ampliació la Closa 04-90617 , emplaçada al paratge les Planes , als termes municipals de Bellpuig i Belianes ( exp .
Español: La empresa Arenes de Bellpuig , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Ampliación La Closa 04-90617 , emplazada en el paraje Les Planes , en los términos municipales de Bellpuig y Belianes ( exp .
Català: — 1 L ' àrea d ' ampliació sol · licitada és de 124,27 ha i està situada al paratge les Planes , als termes municipals de Bellpuig i Belianes ( Urgell ) .
Español: — 1 El área de ampliación solicitada es de 124,27 ha y está situada en el paraje Les Planes , en los términos municipales de Bellpuig y Belianes ( Urgell ) .
Català: El Projecte consisteix en l ' explotació a cel obert d ' una capa de graves amb una potència mitjana de 8 m . En l ' estat final s ' ha de deixar una cota de 8 m inferior a l ' actual i s ' ha de deixar com a ús agrícola ; als talussos s ' han de plantar espècies herbàcies i arbustives autòctones de la zona .
Español: El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de una capa de gravas con una potencia media de 8 m. En el estado final debe dejarse una cota de 8 m inferior a la actual y dejarse como uso agrícola ; en los taludes deben plantarse especies herbáceas y arbustivas autóctonas de la zona .
Català: L ' emplaçament de l ' activitat se situa a les parcel · les 21 , 22 , 32 , 33 , 34 , 35 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 63 , 68 , 69 , 70 , 71 , 77 , 93 , 95 , 96 , 97 , 98 i 101 del polígon 5 , i les parcel · les 28 , 29 , 30 , 31 , 35 , 38 , 49 , 61 , 62 , 68 , 69 , 73 , 74 , 75 , 77 , 79 , 83 i 92 del polígon 6 , al paratge de les Planes del municipi de Bellpuig , i a les parcel · les 2 , 3 , 6 , 7 , 9 i 11 del paratge de les Planes del terme municipal de Belianes .
Español: El emplazamiento de la actividad se sitúa en las parcelas 21 , 22 , 32 , 33 , 34 , 35 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 63 , 68 , 69 , 70 , 71 , 77 , 93 , 95 , 96 , 97 , 98 y 101 del polígono 5 , y las parcelas 28 , 29 , 30 , 31 , 35 , 38 , 49 , 61 , 62 , 68 , 69 , 73 , 74 , 75 , 77 , 79 , 83 y 92 del polígono 6 , en el paraje de Les Planes del municipio de Bellpuig , y en las parcelas 2 , 3 , 6 , 7 , 9 y 11 del paraje de Les Planes del término municipal de Belianes .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals així com les alternatives d ' emplaçament .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento .
Català: Els treballadors hauran d ' anar a les instal · lacions de la planta de tractament i les oficines ( les quals no són objecte d ' aquesta autorització ) on hi ha la caseta de serveis corresponent amb lavabo , dutxa i rentamans .
Español: Los trabajadores deberán ir a las instalaciones de la planta de tratamiento y las oficinas ( que no son objeto de esta autorización ) donde está la caseta de servicios correspondiente con lavabo , ducha y lavamanos .
Català: Aquest sistema de tractament disposa de l ' autorització d ' abocament anomenada Arenes Bellpuig REIC 25 / 90456 , amb expedient número 021999000830 , i la seva renovació en tràmit , amb número AA2006001609 .
Español: Este sistema de tratamiento dispone de la autorización de vertido denominada Arenes Bellpuig REIC 25/ 90456 , con expediente número 021999000830 , y su renovación en trámite , con número AA2006001609 .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès pel Servei d ' Intervenció Integral d ' Activitats , signat per l ' autor el 29 de gener de 2006 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de Restauración informado por el Servicio de Intervención Integral de Actividades , firmado por el autor el 29 de enero de 2006 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea sobre la qual s ' ha emès un informe favorable és de 124,27 ha , tal com queda representada en el plànol topogràfic d ' ubicació de capes i pous , a escala 1 : 5.000 , de la documentació de l ' annex i les coordenades UTM que figuren en aquest plànol definides com a zona que es peticiona en aquest Projecte .
Español: b.1 ) El área sobre la que se ha informado favorablemente es de 124,27 ha , tal y como queda representada en el plano topográfico de ubicación de capas y pozos , a escala 1:5.000 , de la documentación del anexo y las coordenadas UTM que figuran en este plano definidas como zona que se peticiona en este Proyecto .
Català: b.2.2 ) Les fites s ' han de fer a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 × 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 × 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , y se deben engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que es representa als plànols Plànol topogràfic estat final sector nord i Plànol topogràfic estat final sector sud , a escala 1 : 2.000 , de l ' Estudi d ' impacte ambiental , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se representa en los planos Plano topográfico estado final sector norte y Plano topográfico estado final sector sur , a escala 1:2.000 , del Estudio de impacto ambiental , con las modificaciones siguientes :
Català: En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció s ' ha de deixar , entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts , prou distància per permetre l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre per dins de l ' àrea d ' afecció .
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará , entre el límite del área y el límite superior de los frentes , suficiente distancia para permitir el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que deba intervenir en las tareas de restauración , siempre por dentro del área de afección .
Català: c.2.2 ) El pendent màxim de les zones atalussades no pot superar 25 ° , excepte en el sector on s ' ha de deixar un talús vertical condicionat per a la nidificació de les aus .
Español: c.2.2 ) La pendiente máxima de las zonas ataludadas no puede superar 25° , excepto en el sector donde debe dejarse un talud vertical acondicionado para la nidificación de las aves .
Català: c.2.4 ) S ' ha d ' obtenir una morfologia final irregular , en què variïn en diferents punts l ' amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials , per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador excessiu del paisatge .
Español: c.2.4 ) Debe obtenerse una morfología final irregular , en la que varíen en diferentes puntos la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales , para evitar que se produzca un efecto artificializador excesivo del paisaje .
Català: c.2.5 ) Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2.5 ) Hay que establecer una relación morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.2.6 ) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.2.6 ) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.4.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.4.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , debe extenderse una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 30 cm tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 30 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: c.4.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: c.4.4 ) En la revegetació de l ' estat arbustiu ( 650 unitats / ha ) s ' ha de tenir en compte el grau d ' evolució del sòl i seleccionar les espècies arbustives pròpies de la zona .
Español: c.4.4 ) En la revegetación del estado arbustivo ( 650 unidades/ ha ) se debe tener en cuenta el grado de evolución del suelo y seleccionar las especies arbustivas propias de la zona .
Català: A més , cal plantar en època lliure de gelades i forts vents , i sempre s ' ha de començar a repoblar per la zona més alta de l ' àrea d ' afecció que es vol restaurar .
Español: Además , se debe plantar en época libre de heladas y fuertes vientos , y siempre se debe empezar a repoblar por la zona más elevada del área de afección por restaurar .
Català: Les espècies que s ' utilitzin s ' han de distribuir de manera irregular sobre el terreny , tant a les zones planes com a les zones atalussades , per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge .
Español: Las especies que se utilicen deben distribuirse de forma irregular sobre el terreno , tanto en las zonas planas como en las zonas ataludadas , para evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje .
Català: b ) Si es comprova l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: b ) Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración , el titular de la explotación debe atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: d ) L ' explotador , si ho indica el Departament de Medi Ambient i Habitatge , n ' ha de fer un replanteig per verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: d ) El explotador , si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procederá a un replanteo , para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: f ) Durant les tasques d ' explotació i restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , i els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser , com a mínim , de 2 m .
Español: f ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos caminos , que será , como mínimo , de 2 m.
Català: g ) No es pot afectar una superfície superior a 9 ha ( en aquestes 9 ha s ' inclou l ' àrea d ' explotació , l ' àrea ocupada pels camins per al trànsit de maquinària i la superfície ocupada per la planta de tractament i que està permanentment afectada ) .
Español: g ) No se puede afectar una superficie superior a 9 ha ( en estas 9 ha se incluye el área de explotación , el área ocupada por los caminos para el tránsito de la maquinaria y la superficie ocupada por la planta de tratamiento y que está permanentemente afectada ) .
Català: h ) No es pot començar una fase si no s ' ha restaurat almenys el 60 % de la fase anterior . ~ ~ ~ En cap cas es poden afectar més de dues fases simultàniament .
Español: h ) No se puede iniciar una fase si no se ha restaurado por lo menos el 60 % de la fase anterior , y en ningún caso puede haber simultáneamente más de dos fases afectadas .
Català: S ' entén per superfície total que cal compensar la suma total de la superfície que ocupa la parcel · la que es troba en explotació activa , la superfície que ocupa la instal · lació de la planta de tractament , la xarxa viària utilitzada per transportar el material extret fins a la planta esmentada , i qualsevol altra superfície amb condicions naturals o de tranquil · litat alterades a causa de l ' explotació .
Español: Se entiende por superficie total que hay que compensar la suma total de la superficie que ocupa la parcela que se encuentra en explotación activa , la superficie que ocupa la instalación de la planta de tratamiento , la red vial utilizada para transportar el material extraído hasta dicha planta y cualquier otra superficie con condiciones naturales o de tranquilidad alteradas debido a la explotación .
Català: a.2 ) Cal que els guarets escollits compleixin unes característiques ecològiques mínimes idònies per als ocells estèpics i la seva ubicació pot ser dins l ' àmbit de l ' explotació , però allunyats de les parcel · les freqüentades i en activitat , o en un altre indret , sempre que es consulti el Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia .
Español: a.2 ) Los barbechos elegidos deben tener unas características ecológicas mínimas idóneas para las aves estépicas y pueden ubicarse en el ámbito de la explotación , pero deben estar alejados de las parcelas frecuentadas y en actividad , o bien en otro lugar , siempre que se consulte al Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía .
Català: L ' empresa promotora n ' ha de dur a terme la restauració per fer-les segures davant de depredadors potencials i per a la col · locació de caixes niu , teules especials , etc . , que possibilitin la nidificació d ' aus estèpiques ( gaig blau , xoriguer petit , etc . ) .
Español: La empresa promotora deberá llevar a cabo su restauración para hacerlas seguras frente a potenciales depredadores y para colocar en ellas cajas-nido , tejas especiales , etc. , que posibiliten la nidificación de aves estépicas ( carraca , cernícalo primilla , etc. ) .