Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Fer pública la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats adreçades al foment i al suport de la salut , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre SLT / 226 / 2008 , de 9 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut ( DOGC núm .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/ 226/ 2008 , de 9 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud ( DOGC núm .
Català: SA01D / 482000100 / 4190 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , regulat per la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: SA01D/ 482000100/ 4190 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , regulado por la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: .2 L ' objecte de les subvencions , les condicions per al seu atorgament , els requisits per sol · licitar-les , els criteris de valoració de les peticions , els documents i la informació que s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud i el termini de presentació els estableix l ' Ordre SLT / 226 / 2008 , de 9 de maig , abans esmentada .
Español: .2 El objeto de las subvenciones , las condiciones para su otorgamiento , los requisitos para solicitarlas , los criterios de valoración de las peticiones , los documentos y la información que se debe adjuntar a la solicitud y el plazo de presentación los establece la Orden SLT/ 226/ 2008 , de 9 de mayo , antes mencionada .
Català: L ' imprès de sol · licitud i el model de descripció del projecte es poden obtenir a la web i / o al Registre del Departament de Salut , i també als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona , a Girona , a Lleida , a Tarragona i a les Terres de l ' Ebre , les adreces dels quals consten especificades a la base 5 de l ' Ordre SLT / 226 / 2008 , de 9 de maig .
Español: El impreso de solicitud y el modelo de descripción del proyecto se pueden obtener en la web y/ o en el Registro del Departamento de Salud , y también en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona , en Girona , en Lleida , en Tarragona y en Les Terres de l'Ebre , cuyas direcciones constan especificadas en la base 5 de la Orden SLT/ 226/ 2008 , de 9 de mayo .
Català: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa especificada a la base 11 de l ' Ordre SLT / 226 / 2008 , de 9 de maig , abans de l ' 1 de desembre de 2009 .
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa especificada en la base 11 de la Orden SLT/ 226/ 2008 , de 9 de mayo , antes del 1 de diciembre de 2009.
Català: Es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant els taulers d ' anuncis del Departament de Salut i els dels serveis territorials d ' aquest Departament , a les adreces que figuren a la base 5 de l ' Ordre SLT / 226 / 2008 , de 9 de maig .
Español: Se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante los tablones de anuncios del Departamento de Salud y los de los servicios territoriales de este Departamento , en las direcciones que figuran en la base 5 de la Orden SLT/ 226/ 2008 , de 9 de mayo .
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller o la consellera de Salut , o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante el/ la consejero/ a de Salud , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 18 de desembre de 2008 i de 9 de juliol de 2008 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 18 de diciembre de 2008 y de 9 de julio de 2008 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , relativa a la possibilitat d ' ampliar naus industrials o instal · lacions complementàries dels usos agrícoles legalment implantades abans de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme de Catalunya , en sòl no urbanitzable , al terme municipal de La Pobla de Mafumet .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , relativa a la posibilidad de ampliar naves industriales o instalaciones complementarias de los usos agrícolas legalmente implantadas antes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo de Catalunya , en suelo no urbanizable , al término municipal de La Pobla de Mafumet .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , relativa a la possibilitat d ' ampliar naus industrials o instal · lacions complementàries dels usos agrícoles legalment implantades abans de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme de Catalunya , en sòl no urbanitzable , de La Pobla de Mafumet , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de juliol de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , relativa a la posibilidad de ampliar naves industriales o instalaciones complementarias de los usos agrícolas legalmente implantadas antes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo de Catalunya , en suelo no urbanizable , de La Pobla de Mafumet , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de julio de 2008.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 9 de juliol de 2008 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que l ' Ajuntament aporti els certificats corresponents a l ' acord de verificació del text refós , així com , el certificat on digui que el contingut del suport informàtic aportat es correspon amb el contingut del text refós .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de 9 de julio de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC , a que el Ayuntamiento aporte los certificados correspondientes al acuerdo de verificación del texto refundido , así como , el certificado donde diga que el contenido del soporte informático aportado se corresponde con el contenido del texto refundido .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , relativa a la possibilitat d ' ampliar naus industrials o instal · lacions complementàries dels usos agrícoles , de la Pobla de Mafumet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , relativa a la posibilidad de ampliar naves industriales o instalaciones complementarias de los usos agrícolas , de La Pobla de Mafumet , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Al redactat del nou article 171bis , concretament , al punt b ) , caldrà afegir que l ' ocupació no serà superior al doble del sostre legalment implantat .
Español: 1.1 Al redactado del nuevo artículo 171.bis , concretamente , al punto b ) , habrá que añadir que la ocupación no será superior al doble del techo legalmente implantado .
Català: Així doncs , el redactat del punt b ) serà el següent : .L ' ocupació màxima de la instal · lació serà del 20 % del total de la finca on s ' assenta .
Español: Así pues , el redactado del punto b ) será el siguiente : .La ocupación máxima de la instalación será del 20 % del total de la finca donde se asienta .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que pel que fa a la identitat i titulació dels professionals que intervenen en la redacció del document s ' haurà d ' ajustar al que estableix la disposició addicional vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que en cuanto a la identidad y titulación de los profesionales que intervienen en la redacción del documento se tendrá que ajustar a lo que establece la disposición adicional octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , relativa a la possibilitat d ' ampliar naus industrials o instal · lacions complementàries dels usos agrícoles legalment implantades abans de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme de Catalunya , en sòl no urbanitzable , de la Pobla de Mafumet
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , relativa a la posibilidad de ampliar naves industriales o instalaciones complementarias de los usos agrícolas legalmente implantados antes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo de Cataluña , en suelo no urbanizable , de La Pobla de Mafumet
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , polígon d ' actuació urbanística Santíssima Trinitat , de Canet de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , polígono de actuación urbanística Santíssima Trinitat , de Canet de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , polígon d ' actuació urbanística Santíssima Trinitat , de Canet de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , polígono de actuación urbanística Santíssima Trinitat , de Canet de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic 4 per a l ' ordenació de la finca el Macià , de les Masies de Roda , promogut per la societat Servicios Genéticos Porcinos , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el projecte executiu de la Nau 5 i de l ' ampliació de la Nau 1 se cercarà la màxima adaptació a la morfologia natural dels terrenys de les edificacions , i s ' inclouran mesures constructives de protecció passiva d ' aquestes construccions , d ' acord amb l ' establert a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 9 de desembre de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico 4 para la ordenación de la finca El Macià , de Les Masies de Roda , promovido por la sociedad Servicios Genéticos Porcinos , SA y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que en el proyecto ejecutivo de la Nave 5 y de la ampliación de la Nave 1 se buscará la máxima adaptación a la morfología natural de los terrenos de las edificaciones , y se incluirán medidas constructivas de protección pasiva de estas construcciones , de acuerdo con lo establecido en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 9 de diciembre de 2008.
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament que el projecte executiu ha d ' obtenir l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , prèviament a la concessió de la llicència municipal .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que el proyecto ejecutivo debe obtener la autorización de la Agencia Catalana del Agua , previamente a la concesión de la licencia municipal .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de desembre de 2008 i de 29 de gener de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de diciembre de 2008 y de 29 de enero de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general en l ' àmbit de can Bisa i el mercat municipal , de Vilassar de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 17 de desembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general en el ámbito de Can Bisa y el mercado municipal , de Vilassar de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 17 de diciembre de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 17 de desembre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 17 de diciembre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general en l ' àmbit de can Bisa i el mercat municipal , de Vilassar de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot suspenent la seva executivitat fins a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en el ámbito de Can Bisa y el mercado municipal , de Vilassar de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.4 Cal preveure que l ' aparcament situat sota l ' espai lliure a l ' illa del mercat serà de titularitat pública i corregir la memòria en aquest sentit .
Español: -1.4 Es necesario prever que el aparcamiento situado debajo del espacio libre en la manzana del mercado será de titularidad pública y corregir la memoria en este sentido .
Català: -1.6 Cal preveure l ' habitatge protegit de la UA del carrer Picasso o supeditar la publicació d ' aquest document a la de la Modificació puntual del Pla general que comporta la previsió complementària d ' habitatge protegit d ' acord amb l ' informe d ' Habitatge .
Español: -1.6 Es necesario prever la vivienda protegida de la UA de la calle Picasso o supeditar la publicación de este documento a la de la Modificación puntual del Plan general que conlleva la previsión complementaria de vivienda protegida de acuerdo con el informe de Vivienda .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una instal · lació de valorització de residus vegetals i dejeccions ramaderes a la finca Vall-llosana , al terme municipal de Castellterçol
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una instalación de valorización de residuos vegetales y deyecciones ganaderas en la finca Vall-llosana , en el término municipal de Castellterçol
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una instal · lació de valorització de residus vegetals i dejeccions ramaderes a la finca Vall-llosana , de Castellterçol , formulat pel senyor Josep Garriga Comas i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les mesures establertes en l ' informe dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 18 de febrer de 2008 i en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 14 de març de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una instalación de valorización de residuos vegetales y deyecciones ganaderas en la finca Vall-llosana , de Castellterçol , formulado por don Josep Garriga Comas y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de las medidas establecidas en el informe de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 18 de febrero de 2008 y en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de 18 de febrero de 2008 y en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 14 de marzo de 2008.
Català: Així mateix seria convenient preveure la plantació d ' arbrat i altra vegetació en els talussos existents , amb la realització dels escalonaments del terreny que siguin necessaris per assegurar l ' arrelament de la vegetació i per minimitzar l ' impacte paisatgístic .
Español: Asimismo sería conveniente prever la plantación de arbolado y otra vegetación en los taludes existentes , con la realización de los escalonamientos del terreno que sean necesarios para asegurar el enraizamiento de la vegetación y para minimizar el impacto paisajístico .
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a rehabilitació i reforma al mas els Arcs , de Dosrius , formulat per Silogos , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que previ a la llicència municipal s ' haurà de recaptar informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb el que estableix l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 18 de març de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y reforma en la masía Els Arcs , de Dosrius , formulado por Silogos , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que previo a la licencia municipal deberá recabarse informe de la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con los que establece el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 18 de marzo de 2008.
Català: Així mateix , l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les demés consideracions establertes en l ' esmentat informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 18 de març de 2008 i de la condició de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 6 de març de 2008 .
Español: Asimismo , el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de las demás consideraciones establecidas en el mencionado informe del Departamento de Medio Ambiento y Vivienda de 18 de marzo de 2008 y de la condición del informe de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de 6 de marzo de 2008.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un celler elaborador de vins , al polígon 17 , parcel · la 20 , al terme municipal de Font-rubí
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una bodega elaboradora de vinos , en el polígono 17 , parcela 20 , en el término municipal de Font-rubí
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un celler elaborador de vins , al polígon 17 , parcel · la 20 , de Font-rubí , formulat pel senyor Josep Antoni Marlès Busquets i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el projecte s ' haurà de modificar pel que fa a les plantes edificatòries i l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les mesures correctores establertes a l ' estudi d ' impacte paisatgístic aportat i a l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 18 de desembre de 2007 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por e Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una bodega elaboradora de vinos , en el polígono 17 , parcela 20 , de Font-rubí , formulado por don Josep Antoni Marlès Busquets i enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el proyecto deberá modificarse en lo referente a las plantas edificatorias y el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto paisajístico aportado y en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 18 de diciembre de 2007.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament i a la persona interessada que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat corresponent es faci constar la indivisibilitat de la finca .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho que el Registro de la propiedad correspondiente se haga constar la indivisibilidad de la finca .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma de la masoveria i els cossos annexos de la masia situada a can Puig de Fuirosos , al terme municipal de Sant Celoni
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reforma de la granja y los cuerpos anexos de la masía situada en Can Puig de Fuirosos , en el término municipal de Sant Celoni
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma de la masoveria i els cossos annexos de la masia situada a can Puig de Fuirosos , de Sant Celoni , formulat pel senyor Alejandro Mena La Pape i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les mesures correctores establertes a l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 20 d ' octubre de 2006 , i tenir en compte la recomanació de l ' informe de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 17 d ' agost de 2006 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la reforma de la granja y los cuerpos anexos de la masía situada en Can Puig de Fuirosos , de Sant Celoni , formulado por don Alejandro Mena La Pape y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 20 de octubre de 2006 , y tener en cuenta la recomendación del informe de la Dirección General de Desarrollo Rural de 17 de agosto de 2006.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge al Pla de Balasc , parcel · la 32 del polígon 5 del cadastre rústic , al terme municipal de Santa Susanna
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en El Pla de Balasc , parcela 32 del polígono 5 del catastro rústico , en el término municipal de Santa Susanna
Català: .1 Denegar , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge al Pla de Balasc , parcel · la 32 del polígon 5 del cadastre rústic , de Santa Susanna , formulat pel senyor Marc Pi Tió i tramès per l ' Ajuntament , atès que la proposta no s ' ajusta a les determinacions exigides pel Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Denegar , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en El Pla de Balasc , parcela 32 del polígono 5 del catastro rústico , de Santa Susanna , formulado por don Marc Pi Tió y enviado por el Ayuntamiento , dado que la propuesta no se ajusta a las determinaciones exigidas por el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat en el paratge de mas Cacau , al terme municipal de Vilobí del Penedès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje de Mas Cacau , en el término municipal de Vilobí del Penedès
Català: .1 Denegar , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat en el paratge de mas Cacau , de Vilobí del Penedès , formulat pel senyor Jordi Torné i Llopart i tramès per l ' Ajuntament , atès que l ' edificació proposada no s ' ajusta a les determinacions de l ' article 50 del Reglament de la Llei d ' urbanisme en relació amb les noves construccions destinades a habitatge familiar .
Español: .1 Denegar , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje de Mas Cacau , de Vilobí del Penedès , formulado por don Jordi Torné i Llopart y enviado por el Ayuntamiento , dado que la edificación propuesta no se ajusta a las determinaciones del artículo 50 del Reglamento de la Ley de urbanismo en relación con las nuevas construcciones destinadas a vivienda unifamiliar .
Català: El Decret 407 / 2006 , de 24 d ' octubre , de creació del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries i dels consells tècnics de formació continuada , va crear aquests òrgans col · legiats adscrits al departament competent en matèria de Salut , amb la finalitat d ' establir instruments que garanteixin la coordinació i l ' homogeneïtat de les estructures d ' acreditació i la gestió de les institucions de formació continuada , així com els programes i les activitats de les diferents professions sanitàries .
Español: El Decreto 407/ 2006 , de 24 de octubre , de creación del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias y de los consejos técnicos de formación continuada , creó estos órganos colegiados adscritos al departamento competente en materia de Salud , con la finalidad de establecer instrumentos que garanticen la coordinación y la homogeneidad de las estructuras de acreditación y la gestión de las instituciones de formación continuada , así como los programas y las actividades de las diferentes profesiones sanitarias .
Català: D ' una banda , se n ' ha d ' adequar la composició a l ' organització actual del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel que fa als i a les representants dels departaments amb competències assignades en l ' àmbit de la formació universitària i de la formació professional .
Español: Por una parte , se debe adecuar su composición a la organización actual del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , con respecto a los y las representantes de los departamentos con competencias asignadas en el ámbito de la formación universitaria y de la formación profesional .
Català: D ' altra banda , escau incrementar la presència dels col · lectius professionals d ' infermeria i de farmàcia en el Consell plenari , per tal d ' equilibrar-la amb la del col · lectiu mèdic .
Español: Por otra parte , procede incrementar la presencia de los colectivos profesionales de enfermería y de farmacia en el Consejo plenario , con el fin de equilibrarla con la del colectivo médico .
Català: En segon lloc , escau corregir la disfunció advertida en el règim de constitució del plenari del Consell en relació amb aquelles professions sanitàries que a l ' entrada en vigor del Decret 407 / 2006 , de 24 d ' octubre , precitat , no tenien constituït un consell tècnic de formació continuada , i que són totes les que preveu la Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre , d ' ordenació de les professions sanitàries , excepte dels de Medicina i Farmàcia .
Español: En segundo lugar , procede corregir la disfunción advertida en el régimen de constitución del plenario del Consejo en relación con aquellas profesiones sanitarias que a la entrada en vigor del Decreto 407/ 2006 , de 24 de octubre , precitado , no tenían constituido un consejo técnico de formación continuada , y que son todas las previstas en la Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre , de ordenación de las profesiones sanitarias , excepto de los de Medicina y Farmacia .
Català: En efecte , entre altres funcions , correspon al Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries proposar la constitució dels consells tècnics de formació continuada de les diferents professions sanitàries incloses en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre , d ' ordenació de les professions sanitàries .
Español: En efecto , entre otras funciones , corresponde al Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias proponer la constitución de los consejos técnicos de formación continuada de las diferentes profesiones sanitarias incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre , de ordenación de las profesiones sanitarias .
Català: Per a cadascuna d ' aquestes professions sanitàries , s ' ha de constituir un consell tècnic de formació continuada en el qual hi hauran d ' estar representats els col · legis professionals i les associacions professionals i científiques de l ' àmbit sanitari corresponent més representatives a Catalunya .
Español: Para cada una de estas profesiones sanitarias , se debe constituir un consejo técnico de formación continuada en el que deberán estar representados los colegios profesionales y las asociaciones profesionales y científicas del ámbito sanitario correspondiente más representativas en Cataluña .
Català: Per fer compatible la necessitat de constituir el plenari del Consell Català de Formació Continuada .del qual han de formar part , entre altres membres , una o un representant de cada consell tècnic de formació continuada de les professions sanitàries .
Español: Para hacer compatible la necesidad de constituir el plenario del Consejo Catalán de Formación Continuada .del que deben formar parte , entre otros miembros , una o un representante de cada consejo técnico de formación continuada de las profesiones sanitarias .
Català: i que aquest òrgan pugui proposar la constitució dels consells tècnics de formació continuada , cal establir un període transitori per tal que , mentre no es constitueixen els consells tècnics de formació continuada , els col · legis professionals o , si s ' escau , les associacions professionals més representatives de les professions sanitàries no subjectes a col · legiació puguin designar els seus representants per a la seva integració en el plenari del Consell .
Español: y que este órgano pueda proponer la constitución de los consejos técnicos de formación continuada , es necesario establecer un periodo transitorio a fin de que , mientras no se constituyen los consejos técnicos de formación continuada , los colegios profesionales o , en su caso , las asociaciones profesionales más representativas de las profesiones sanitarias no sujetas a colegiación puedan designar sus representantes para su integración en el plenario del Consejo .
Català: Els consells tècnics de formació continuada de les diferents professions sanitàries , una vegada constituïts , a proposta del Consell Català de Formació Continuada , hauran de ratificar o , si s ' escau , substituir les persones membres designades per aquestes entitats per a la seva efectiva integració en el plenari del Consell .
Español: Los consejos técnicos de formación continuada de las diferentes profesiones sanitarias , una vez constituidos , a propuesta del Consejo Catalán de Formación Continuada , deberán ratificar o , en su caso , sustituir a las personas miembros designadas por estas entidades para su efectiva integración en el plenario del Consejo .
Català: Aquest procediment de designació transitori no és d ' aplicació a la professió mèdica ni a la farmacèutica , els i les representants de les quals són designats pel Consell Tècnic de Formació Mèdica Continuada i pel Consell Tècnic de Formació Farmacèutica Continuada , respectivament , d ' acord amb la disposició addicional única del Decret 407 / 2006 , de 24 d ' octubre , reconvertida en disposició addicional primera mitjançant aquest Decret .
Español: Este procedimiento de designación transitorio no es de aplicación a la profesión médica ni a la farmacéutica , cuyos y cuyas representantes son designados por el Consejo Técnico de Formación Médica Continuada y por el Consejo Técnico de Formación Farmacéutica Continuada , respectivamente , de acuerdo con la disposición adicional única del Decreto 407/ 2006 , de 24 de octubre , reconvertida en disposición adicional primera mediante este Decreto .
Català: Amb la finalitat que aquest procés , que ha de culminar amb la ratificació per part dels consells tècnics de formació continuada dels i de les membres designats per aquestes entitats per a la seva efectiva integració en el plenari del Consell Català de Formació Continuada , s ' assoleixi en un període de temps raonable , s ' ha considerat oportú establir un termini màxim de tres mesos , comptadors des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , perquè el Consell Català de Formació Continuada formuli les propostes de constitució dels consells tècnics de formació continuada de les diferents professions sanitàries .
Español: Con la finalidad de que este proceso , que debe culminar con la ratificación por parte de los consejos técnicos de formación continuada de las y los miembros designados por estas entidades para su efectiva integración en el plenario del Consejo Catalán de Formación Continuada , se alcance en un periodo de tiempo razonable , se ha considerado oportuno establecer un plazo máximo de tres meses , contados a partir de la entrada en vigor de este Decreto , para que el Consejo Catalán de Formación Continuada formule las propuestas de constitución de los consejos técnicos de formación continuada de las diferentes profesiones sanitarias .
Català: El caràcter organitzatiu d ' aquesta norma i el fet que les mesures proposades no requereixen cap període d ' adaptació determina que s ' estableixi l ' entrada en vigor d ' aquest Decret l ' endemà de la seva publicació .
Español: El carácter organizativo de esta norma y el hecho de que las medidas propuestas no requieren ningún periodo de adaptación determina que se establezca la entrada en vigor de este Decreto al día siguiente de su publicación .
Català: A l ' empara del que preveu l ' article 39.1 en relació amb el 40.1 , ambdós de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , un cop dictaminat el Projecte de decret pel Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Salut , i , amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Al amparo de lo que prevé el artículo 39.1 en relación con el 40.1 , ambos de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , una vez dictaminado el Proyecto de decreto por el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Salud , y , con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 2.2 del Decret 407 / 2006 , de 24 d ' octubre , de creació del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries i dels consells tècnics de formació continuada , que queda redactat en els termes següents :
Español: Se modifica el artículo 2.2 del Decreto 407/ 2006 , de 24 de octubre , de creación del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias y de los consejos técnicos de formación continuada , que queda redactado en los términos siguientes :
Català: " Una persona en representació de cada consell tècnic de les professions sanitàries incloses en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre , d ' ordenació de les professions sanitàries , excepte en el cas de les de Medicina , Farmàcia i Infermeria , que tindran dos representants cadascuna .
Español: " Una persona en representación de cada consejo técnico de las profesiones sanitarias incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre , de ordenación de las profesiones sanitarias , excepto en el caso de las de Medicina , Farmacia y Enfermería , que tendrán dos representantes cada una .
Català: " Dues persones en representació de l ' Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i Balears , una de les quals serà designada per la Societat Catalana de Farmàcia Clínica d ' aquesta Acadèmia .
Español: " Dos personas en representación de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y Baleares , una de las cuales será designada por la Sociedad Catalana de Farmacia Clínica de esta Academia .
Català: " Actuarà com a secretari o secretària , amb veu però sense vot , un tècnic o una tècnica superior del departament competent en matèria de salut , nomenat pel seu o per la seva titular .
Español: " Actuará como secretario o secretaria , con voz pero sin voto , un técnico o una técnica superior del departamento competente en materia de salud , nombrado por su titular .
Català: La disposició addicional única del Decret 407 / 2006 , de 24 d ' octubre , de creació del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries i dels consells tècnics de formació continuada , passa a ser la disposició addicional primera .
Español: La disposición adicional única del Decreto 407/ 2006 , de 24 de octubre , de creación del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias y de los consejos técnicos de formación continuada , pasa a ser la disposición adicional primera .
Català: Adaptació del règim de funcionament del Consell Tècnic de Formació Mèdica Continuada i del Consell Tècnic de Formació Farmacèutica Continuada
Español: Adaptación del régimen de funcionamiento del Consejo Técnico de Formación Médica Continuada y del Consejo Técnico de Formación Farmacéutica Continuada
Català: S ' addiciona una nova disposició addicional segona al Decret 407 / 2006 , de 24 d ' octubre , de creació del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries i dels consells tècnics de formació continuada , que queda redactada en els termes següents :
Español: Se adiciona una nueva disposición adicional segunda al Decreto 407/ 2006 , de 24 de octubre , de creación del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias y de los consejos técnicos de formación continuada , que queda redactada en los términos siguientes :
Català: " El Consell Tècnic de Formació Mèdica Continuada i el Consell Tècnic de Formació Farmacèutica Continuada hauran d ' adaptar el seu règim de composició , estructura i normes de funcionament , que es regulen , respectivament , a l ' Ordre de 29 de desembre de 1989 , modificada parcialment per l ' Ordre de 27 de juliol de 1999 , per la qual es crea el Consell Coordinador de la Formació Mèdica Continuada , i a l ' Ordre de 9 de febrer de 2001 , per la qual es crea el Consell Català de Formació Farmacèutica Continuada , al règim que pugui acordar el Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries en aplicació de la funció que preveu l ' article 1.2.c ) del Decret 407 / 2006 , de 24 d ' octubre , de creació del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries i dels consells tècnics de formació continuada .
Español: " El Consejo Técnico de Formación Médica Continuada y el Consejo Técnico de Formación Farmacéutica Continuada deberán adaptar su régimen de composición , estructura y normas de funcionamiento , que se regulan , respectivamente , en la Orden de 29 de diciembre de 1989 , modificada parcialmente por la Orden de 27 de julio de 1999 , por la que se crea el Consejo Coordinador de la Formación Médica Continuada , y en la Orden de 9 de febrero de 2001 , por la que se crea el Consejo Catalán de Formación Farmacéutica Continuada , al régimen que pueda acordar el Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias en aplicación de la función prevista en el artículo 1.2.c ) del Decreto 407/ 2006 , de 24 de octubre , de creación del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias y de los consejos técnicos de formación continuada .
Català: L ' adaptació s ' haurà de fer efectiva en el termini màxim de tres mesos comptadors des de la data d ' aprovació de l ' acord del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries .
Español: La adaptación se deberá hacer efectiva en el plazo máximo de tres meses contados a partir de la fecha de aprobación del acuerdo del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias .
Català: En el termini màxim de tres mesos comptadors des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , el Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries , en exercici de les funcions que li atribueix l ' article 1.2.c ) del Decret 407 / 2006 , de 24 d ' octubre , de creació del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries i dels consells tècnics de formació continuada , ha d ' haver formulat les propostes de constitució dels consells tècnics de formació continuada de les diferents professions sanitàries , salvant el que estableix la disposició addicional primera del Decret 407 / 2006 , de 24 d ' octubre .
Español: En el plazo máximo de tres meses contados a partir de la entrada en vigor de este Decreto , el Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias , en ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 1.2.c ) del Decreto 407/ 2006 , de 24 de octubre , de creación del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias y de los consejos técnicos de formación continuada , debe haber formulado las propuestas de constitución de los consejos técnicos de formación continuada de las diferentes profesiones sanitarias , salvando lo que establece la disposición adicional primera del Decreto 407/ 2006 , de 24 de octubre .
Català: En el termini màxim de tres mesos comptadors des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , el Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries ha d ' haver adoptat un acord pel que fa al règim de composició , estructura i normes de funcionament del Consell Tècnic de Formació Mèdica Continuada i del Consell Tècnic de Formació Farmacèutica Continuada d ' acord amb el que preveu la disposició addicional segona del Decret 407 / 2006 , de 24 d ' octubre , de creació del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries i dels consells tècnics de formació continuada , afegida mitjançant l ' article 3 d ' aquest Decret .
Español: En el plazo máximo de tres meses contados a partir de la entrada en vigor de este Decreto , el Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias debe haber adoptado un acuerdo con respecto al régimen de composición , estructura y normas de funcionamiento del Consejo Técnico de Formación Médica Continuada y del Consejo Técnico de Formación Farmacéutica Continuada de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional segunda del Decreto 407/ 2006 , de 24 de octubre , de creación del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias y de los consejos técnicos de formación continuada , añadida mediante el artículo 3 de este Decreto .
Català: Fins que no es constitueixin els consells tècnics de formació continuada de les diferents professions sanitàries incloses en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre , i als efectes que sigui possible constituir el plenari del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries , d ' acord amb allò que preveu l ' article 1 d ' aquest Decret , els col · legis professionals o , si s ' escau , les associacions professionals més representatives de les professions sanitàries no subjectes a col · legiació han de designar , per a la seva integració en el plenari del Consell , una persona en representació de cadascuna d ' aquestes professions sanitàries , excepte en el cas d ' infermeria , a la qual li corresponen dues persones representants .
Español: Hasta que no se constituyan los consejos técnicos de formación continuada de las diferentes profesiones sanitarias incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre , y a los efectos de que sea posible constituir el plenario del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias , de acuerdo con lo que prevé el artículo 1 de este Decreto , los colegios profesionales o , en su caso , las asociaciones profesionales más representativas de las profesiones sanitarias no sujetas a colegiación deben designar , para su integración en el plenario del Consejo , a una persona en representación de cada una de estas profesiones sanitarias , excepto en el caso de enfermería , a la que le corresponden dos personas representantes .
Català: Una vegada el Consell Català de Formació Continuada hagi adoptat l ' acord relatiu a la proposta de constitució dels consells tècnics de formació continuada , i aquests consells s ' hagin constituït , cadascun d ' ells haurà d ' adoptar l ' acord de ratificació o , si s ' escau , proposar la substitució de les persones membres designades pel col · legi professional o per l ' associació professional corresponent , als efectes de designar la representació del consell tècnic en el plenari del Consell .
Español: Una vez el Consejo Catalán de Formación Continuada haya adoptado el acuerdo relativo a la propuesta de constitución de los consejos técnicos de formación continuada , y estos consejos se hayan constituido , cada uno de ellos deberá adoptar el acuerdo de ratificación o , en su caso , proponer la sustitución de las personas miembros designadas por el colegio profesional o por la asociación profesional correspondiente , a los efectos de designar la representación del consejo técnico en el plenario del Consejo .