Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Declaració de no haver estat sancionat o sancionada amb sanció ferma en matèria turística per la Generalitat de Catalunya , per cap infracció greu , en el termini de dos anys anteriors a la candidatura , o molt greu en el termini dels tres anys anteriors a la candidatura .
Español: Declaración de no haber sido sancionado o sancionada con sanción firme en materia turística por la Generalidad de Cataluña , por ninguna infracción grave , en el plazo de dos años anteriores a la candidatura , o muy grave en el plazo de tres años anteriores a la candidatura .
Català: Declaració responsable conforme s ' està inscrit al Registre de Turisme de Catalunya d ' acord amb el capítol VI de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , si escau .
Español: Declaración responsable conforme se está inscrito en el Registro de Turismo de Cataluña , de acuerdo con el capítulo VI de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , si procede .
Català: 6.3 El fet de presentar la declaració responsable faculta la Direcció General de Turisme per fer , en qualsevol moment , telemàticament o per altres mitjans , les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de la declaració responsable .
Español: 6.3 El hecho de presentar la declaración responsable faculta a la Dirección General de Turismo para realizar , en cualquier momento , telemáticamente o por otros medios , las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de la declaración responsable .
Català: 6.4 Un cop transcorregut aquest termini sense que les persones proposades hagin presentat la documentació , s ' entén que desisteixen del guardó i la Direcció General de Turisme pot proposar l ' atorgament del guardó a la candidatura que segueixi en l ' ordre de valoració .
Español: 6.4 Una vez transcurrido este plazo sin que las personas propuestas hayan presentado la documentación , se entiende que desisten del galardón y la Dirección General de Turismo puede proponer el otorgamiento del galardón a la siguiente candidatura en el orden de valoración .
Català: 6.5 Un cop finalitzat aquest procés , el conseller d ' Empresa i Ocupació ha de resoldre la concessió dels guardons o la presentació de les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya , segons s ' escaigui .
Español: 6.5 Una vez finalizado este proceso , el consejero o consejera de Empresa y Empleo debe resolver la concesión de los galardones o la presentación de las propuestas al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , según proceda .
Català: No haver estat sancionat o sancionada amb sanció ferma en matèria turística per la Generalitat de Catalunya , per cap infracció greu , en el termini de dos anys anteriors a la candidatura , o molt greu en el termini dels tres anys anteriors a la candidatura .
Español: No haber sido sancionado o sancionada con sanción firme en materia turística por la Generalidad de Cataluña , por ninguna infracción grave , en el plazo de dos años anteriores a la candidatura , o muy grave en el plazo de tres años anteriores a la candidatura .
Català: En el cas del Diploma Turístic de Catalunya o de la Placa d ' Honor del Turisme , cal estar inscrit al Registre de Turisme de Catalunya d ' acord amb el capítol VI de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , si escau .
Español: En el caso del Diploma Turístico de Cataluña o de la Placa de Honor del Turismo , es necesario estar inscrito en el Registro de Turismo de Cataluña de acuerdo con el capítulo VI de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , si procede .
Català: 7.2.3 En els supòsits de la Medalla d ' Honor de Turisme i de la Placa d ' Honor del Turisme de Catalunya , a més , es tindrà en compte el fet de ser ja beneficiari / ària d ' una medalla del turisme o d ' un diploma turístic de Catalunya .
Español: 7.2.3 En los supuestos de la Medalla de Honor del Turismo y la Placa de Honor del Turismo de Cataluña , además , se tendrá en cuenta el hecho de ser ya beneficiario/ a de una medalla del turismo o de un diploma turístico de Cataluña .
Català: 8.1 La Medalla d ' Honor del Turisme de Catalunya i la Placa d ' Honor del Turisme de Catalunya s ' han de concedir mitjançant un decret del Govern de la Generalitat , d ' acord amb el disposa l ' article 32.1.c ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.1 La Medalla de Honor del Turismo de Cataluña y la Placa de Honor del Turismo de Cataluña deben concederse mediante un decreto del Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 32.1.c ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.2 Les medalles del Turisme de Catalunya i els diplomes turístics de Catalunya els concedeix el conseller d ' Empresa i Ocupació mitjançant la resolució corresponent , que s ' ha de publicar al DOGC .
Español: 8.2 Las medallas del Turismo de Cataluña y los diplomas turísticos de Cataluña los concede el consejero de Empresa y Empleo mediante la correspondiente resolución , que debe publicarse en el DOGC .
Català: En data 7 d ' abril de 2011 , l ' Assemblea de la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona va aprovar la seva dissolució , la qual ha estat ratificada pels plens dels ajuntaments que en formen part .
Español: En fecha 7 de abril de 2011 , la Asamblea de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona aprobó su disolución , la cual ha sido ratificada por los plenos de los ayuntamientos que la integran .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 50 del Decret 244 / 2007 , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a la dissolució de la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 50 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , las entidades municipales descentralizadas y las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad a la disolución de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal núm .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal núm .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , seu de la Generalitat de Catalunya , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , sede de la Generalitat de Catalunya , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: : 2011 / 43617 / B Modificació puntual del Pla parcial del sector P , parc d ' activitats econòmiques de can Sant Joan , per a la construcció d ' un hospital i per a la reforma i ampliació del carrer Sòcrates , de Rubí .
Español: : 2011/ 43617/ B Modificación puntual del Plan parcial del sector P , parque de actividades económicas de can Sant Joan , para la construcción de un hospital y para la reforma y ampliación de la calle Sòcrates , de Rubí .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació puntual del Pla parcial del sector P , parc d ' activitats econòmiques de can Sant Joan , per a la construcció d ' un hospital i per a la reforma i ampliació del carrer Sòcrates , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación puntual del Plan parcial del sector P , parque de actividades económicas de can Sant Joan , para la construcción de un hospital y para la reforma y ampliación de la calle Sòcrates , de Rubí , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 28 de juliol de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector P , parc d ' activitats econòmiques de can Sant Joan , per a la construcció d ' un hospital i per a la reforma i ampliació del carrer Sòcrates , de Rubí .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 28 de julio de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector P , parque de actividades económicas de can Sant Joan , para la construcción de un hospital y para la reforma y ampliación de la calle Sòcrates , de Rubí .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la finca del parc de la Torre Fabregat i la ZV-8 del sector est per al desenvolupament de nous equipaments , residència , centre de dia i casal per la gent gran i llar d ' infants municipal de Pallejà .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la finca del parque de la Torre Fabregat y la ZV-8 del sector este para el desarrollo de nuevos equipamientos , residencia , centro de día y casal para la gente mayor y guardería municipal , de Pallejà .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general metropolità a la finca del parc de la Torre Fabregat i la ZV-8 del sector est per al desenvolupament de nous equipaments , residència , centre de dia i casal per la gent gran i llar d ' infants municipal de Pallejà , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación puntual del Plan general metropolitano en la finca del parque de la Torre Fabregat y la ZV-8 del sector este para el desarrollo de nuevos equipamientos , residencia , centro de día y casal para la gente mayor y guardería municipal , de Pallejà , promovida y enviada por el ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a la finca del parc de la Torre Fabregat i la ZV-8 del sector est per al desenvolupament de nous equipaments , residència , centre de dia i casal per la gent gran i llar d ' infants municipal de Pallejà .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la finca del parque de la Torre Fabregat y la ZV-8 del sector este para el desarrollo de nuevos equipamientos , residencia , centro de día y casal para la gente mayor y guardería municipal , de Pallejà .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 20 d ' abril de 2011 , ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 20 de abril de 2011 , ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm .
Català: 2007 / 2247 , interposat pel senyor Andrés Puigfel i Bach i les entitats mercantils Societat Anònima Ceràmica de Sardanyola ( SACESA ) , Meran , SA i Puigfel , SA contra el Pla parcial d ' ordenació del Centre Direccional , de Cerdanyola del Vallès .
Español: 2007/ 2247 , interpuesto por el señor Andrés Puigfel i Bach y las entidades mercantiles Sociedad Anónima Cerámica de Sardanyola ( SACESA ) , Meran , SA y Puigfel , SA contra el Pla parcial de ordenación del Centre Direccional , de Cerdanyola del Vallès .
Català: La part dispositiva de l ' esmentada Sentència , reproduïda textualment , estableix : " Rebutjar les causes d ' inadmissió al · legades per l ' Ajuntament recorregut i estimar els motius primer i segon supòsits primer i segon i desestimar els supòsits tercer i quart del mateix motiu segon , i declarar que escau el recurs de cassació interposat per la procuradora senyora Teresa Castro Rodríguez , en nom i representació del senyor Andrés Puigfel i Bach i les entitats mercantils Societat Anònima Ceràmica de Sardanyola ( SACESA ) , Meran , SA i Puigfel , SA contra la sentència pronunciada amb data 26 de gener de 2007 , per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós-administratiu núm .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Que , rechazando las causas de inadmisión alegadas por el Ayuntamiento recurrido y con estimación de los motivos primero y segundo supuestos primero y segundo y desestimación de los supuestos tercero y cuarto del mismo motivo segundo , debemos declarar y declaramos que ha lugar al recurso de casación interpuesto por la procuradora señora Teresa Castro Rodríguez , en nombre y representación del señor Andrés Puigfel i Bach y las entidades mercantiles Sociedad Anónima Cerámica de Sardanyola ( SACESA ) , Meran , SA y Puigfel , SA contra la sentencia pronunciada con fecha 26 de enero de 2007 , por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso-administrativo núm .
Català: 103 de 2003 , la qual , per tant , s ' anul · la , al mateix temps que , es desestimen les causes d ' inadmissió adduïdes pels demandats , s ' ha d ' estimar i s ' estima el recurs contenciós-administratiu sostingut per la representació processal del senyor Andrés Puigfel i Bach i les entitats Societat Anònima Ceràmica de Sardanyola ( SACESA ) , Meran , SA i Puigfel , SA contra el Pla parcial d ' ordenació del Centre Direccional de Cerdanyola , aprovat per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona amb data 18 de setembre de 2002 , i indirectament contra l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit del Centre Direccional de Cerdanyola , acordada pel Govern de la Generalitat de Catalunya amb data 9 de juliol de 2002 , i , en conseqüència , declarar nul · la la indicada Modificació puntual per excloure del referit àmbit del Centre Direccional de Cerdanyola els terrenys qualificats amb clau 6 c en el Pla general metropolità , aprovat el 1976 , situats al sud del sector fins al límit del Parc de Collserola , i nul també el Pla parcial d ' ordenació del Centre Direccional de Cerdanyola , aprovat per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona amb data 18 de setembre de 2002 , en quan que és el desenvolupament d ' aquella Modificació puntual , amb desestimació de les altres pretensions formulades en la demanda i en l ' escrit d ' interposició del recurs de cassació .
Español: 103 de 2003 , la que , por consiguiente , anulamos , al mismo tiempo que , desestimando las causas de inadmisión aducidas por los demandados , debemos estimar y estimamos el recurso contencioso-administrativo sostenido por la representación procesal del señor Andrés Puigfel i Bach y las entidades Sociedad Anónima Cerámica de Sardanyola ( SACESA ) , Meran , SA y Puigfel , SA contra el Plan parcial de ordenación del Centro Direccional de Cerdanyola , aprobado por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona con fecha 18 de septiembre de 2002 , e indirectamente contra la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Centro Direccional de Cerdanyola , acordada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña con fecha 9 de julio de 2002 , y , en consecuencia , debemos declarar y declaramos nula la indicada Modificación puntual por excluir del referido ámbito del Centro Direccional de Cerdanyola los terrenos calificados con clave 6c en el Plan general metropolitano , aprobado en 1976 , situados al sur del sector hasta el límite del Parque de Collserola , y nulo también el Plan parcial de ordenación del Centro Direccional de Cerdanyola , aprobado por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona con fecha 18 de septiembre de 2002 , en cuanto que es desarrollo de aquella Modificación puntual , con desestimación de las demás pretensiones formuladas en la demanda y en el escrito de interposición del recurso de casación .
Català: Sense costes " Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Sin costas " Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic referent a la UA 4 , amb l ' objectiu de modificar part de la zona verda de la UA 4 per a reubicar-la en una altra part del sector i ampliar-ne l ' extensió , de Santa Coloma de Queralt .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico referente a la UA 4 , con el objetivo de modificar parte de la zona verde de la UA 4 para reubicarla en otra parte del sector y ampliar su extensión , de Santa Coloma de Queralt .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic referent a la UA 4 , amb l ' objectiu de modificar part de la zona verda de la UA 4 per a reubicar-la en una altra part del sector i ampliar-ne l ' extensió , de Santa Coloma de Queralt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que es corregeix d ' ofici l ' errada material detectada al plànol 05 .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico referente a la UA 4 , con el objectivo de modificar parte de la zona verde de la UA 4 para reubicarla en otra parte del sector y ampliar su extensión , de Santa Coloma de Queralt , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición que se corrige de oficio el error material detectado en el plano 05.
Català: Proposta modificació planejament ( base topogràfica ICC ) , atès que s ' ha grafiat la clau de nova qualificació com a 6a2 , quan ha de ser 6c2 .
Español: Propuesta modificación planeamiento ( base topográfica ICC ) , dado que se ha grafiado la clave de nueva calificación como 6a2 , cuando tiene que ser 6c2 .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic referent a la UA 4 , amb l ' objectiu de modificar part de la zona verda de la UA 4 per a reubicar-la en una altra part del sector i ampliar-ne l ' extensió , de Santa Coloma de Queralt
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico referente a la UA 4 , con el objetivo de modificar parte de la zona verde de la UA 4 para reubicarla en otra parte del sector y ampliar su extensión , de Santa Coloma de Queralt .
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la mutació de sistemes i assignació d ' usos per a la construcció d ' un equipament civicosocial municipial al barri de Sant Roca , de Santa Coloma de Cervelló .
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la mutación de sistemas y asignación de usos para la construcción de un equipamiento cívico-social municipal en el barrio de Sant Roca , de Santa Coloma de Cervelló .
Català: — 1 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació del Pla general metropolità per a la mutació de sistemes i assignació d ' usos per a la construcció d ' un equipament cívic-social municipial al barri de Sant Roca , de Santa Coloma de Cervelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación del Plan general metropolitano para la mutación de sistemas y asignación de usos para la construcción de un equipamiento cívico-social municipial en el barrio de Sant Roca , de Santa Coloma de Cervelló , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament que les consideracions de l ' informe de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament de 25 de maig de 2010 s ' han de tenir en compte en el futur desenvolupament i projecte de l ' actuació .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento que las consideraciones del informe de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento de 25 de mayo de 2010 se tienen que tener en cuenta en el futuro desarrollo y proyecto de la actuación .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità per a la mutació de sistemes i assignació d ' usos per a la construcció d ' un equipament civicosocial municipial al barri de Sant Roca , de Santa Coloma de Cervelló .
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano para la mutación de sistemas y asignación de usos para la construcción de un equipamiento cívico-social municipal en el barrio de Sant Roca , de Santa Coloma de Cervelló .
Català: — 1 Posar en circulació pagarés per import de 5.000.000 d ' euros previstos a l ' Ordre ECO / 15 / 2011 , de 2 de febrer , de les característiques següents :
Español: — 1 Poner en circulación pagarés por un importe de 5.000.000 de euros previstos en la Orden ECO/ 15/ 2011 , de 2 de febrero , de las siguientes características :
Català: — 2 Adjudicar la posada en circulació dels pagarés per un import de 5.000.000 d ' euros a Ahorro Corporación Financiera , SV , SA .
Español: — 2 Adjudicar la puesta en circulación de los pagarés por un importe de 5.000.000 de euros a Ahorro Corporación Financiera , SV , SA .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació puntual del Pla general metropolità-76 a l ' entorn del sector Montesa , de Cornellà de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación puntual del Plan general metropolitano-76 en el entorno del sector Montesa , de Cornellà de Llobregat .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità-76 a l ' entorn del sector Montesa , de Cornellà de Llobregat .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual modificación puntual del Plan general metropolitano-76 en el entorno del sector Montesa , de Cornellà de Llobregat .
Català: 40081 , de 20.7.2011 , se ' n detalla la correcció oportuna : A la pàgina 40083 , article 3 , on diu : “ ... pel que fa als procediments relatius a seguretat privada , protecció de la seguretat ciutadana i prevenció de la violència en espectacles esportius , que siguin de la seva competència . ” , ha de dir : “ ... pel que fa als procediments relatius a seguretat privada , protecció de la seguretat ciutadana , espectacles públics i activitats recreatives i prevenció de la violència en espectacles esportius , que siguin de la seva competència . ” Barcelona , 22 de juliol de 2011 Xavier Gibert i Espier Secretari general ( 11.206.114 )
Español: 40081 , de 20.7.2011 , se detalla la oportuna corrección : En la página 40083 , artículo 3 , donde dice : “ ... con respecto a los procedimientos relativos a seguridad privada , protección de la seguridad ciudadana y prevención de la violencia en espectáculos deportivos , que sean de su competencia .” , debe decir : “ ... con respecto a los procedimientos relativos a seguridad privada , protección de la seguridad ciudadana , espectáculos públicos y actividades recreativas y prevención de la violencia en espectáculos deportivos , que sean de su competencia .” Barcelona , 22 de julio de 2011 Xavier Gibert i Espier Secretario general ( 11.206.114 )
Català: 4 , 17520 Puigcerdà ) ; o per qualsevol altra de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú . ” ,
Español: 4 , 17520 Puigcerdà ) ; o por cualquier otra de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .” ,
Català: 32 , 43500 Tortosa ) ; o per qualsevol altra de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú . ” .
Español: 32 , 43500 Tortosa ) ; o por cualquier otra de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.” .
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró ja ha complert els tràmits que el Decret 159 / 1993 , de 7 de maig , fixa com a previs a la iniciació del procés electoral , i d ' acord amb el que disposa l ' article 13 del Reglament esmentat , es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró .
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/ 1993 , de 7 de mayo , fija como previos a la iniciación del proceso electoral , y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 , del citado Reglamento , se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró .
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró , que es realitzaran el dia 20 de setembre de 2011 .
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró , que se realizarán el día 20 de septiembre de 2011.
Català: El Decret 256 / 1997 , de 30 de setembre , va aprovar la constitució del Consorci Institut de Geomàtica , format per la Generalitat de Catalunya i la Universitat Politècnica de Catalunya ( UPC ) , així com els Estatuts que el regeixen .
Español: El Decreto 256/ 1997 , de 30 de septiembre , aprobó la constitución del Consorcio Instituto de Geomática , formado por la Generalidad de Cataluña y la Universidad Politécnica de Cataluña ( UPC ) , así como los Estatutos que lo rigen .
Català: L ' article 8 dels Estatuts esmentats estableix que el Consell Rector és l ' òrgan superior del Consorci i que està format , entre d ' altres , pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , o la persona en la qual delegui , que en serà el president .
Español: El artículo 8 de los Estatutos mencionados establece que el Consejo Rector es el órgano superior del Consorcio y que está formado , entre otros , por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , o la persona en la cual delegue , que será el presidente .
Català: Atès el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Visto el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad ;
Català: Atès el Decret 133 / 2011 , d ' 11 de gener , pel qual es nomena el senyor Damià Calvet i Valera secretari de Territori i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat ;
Español: Visto el Decreto 133/ 2011 , de 11 de enero , por el que se nombra al señor Damià Calvet i Valera , secretario de Territorio y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ;
Català: D ' acord amb el que estableix la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i , en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y , en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Delegar la presidència del Consell Rector del Consorci Institut de Geomàtica en el secretari de Territori i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat , senyor Damià Calvet i Valera .
Español: Delegar la presidencia del Consejo Rector del Consorcio Instituto de Geomática en el secretario de Territorio y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , señor Damià Calvet i Valera .
Català: : 2011 / 044508 / G Modificació de l ' article 48 del Text refós del Pla general per permetre la instal · lació de sitges o similars que ultrapassin l ' alçària reguladora màxima a les zones industrials , al terme municipal de Banyoles Vista la proposta de la Ponència Tècnica , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 48 del text refós del Pla general d ' ordenació urbana de Banyoles per permetre la instal · lació de sitges o similars que ultrapassin l ' alçària reguladora màxima a les zones Industrials , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles , amb la condició que , prèviament a la llicència municipal , se sol · liciti un informe a la Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment .
Español: : 2011 / 044508 / G Modificación del artículo 48 del Texto refundido del Plan general para permitir la instalación de silos o similares que ultrapasen la altura reguladora máxima en las zonas industriales , en el término municipal de Banyoles Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 48 del texto refundido del Plan general de ordenación urbana de Banyoles para permitir la instalación de silos o similares que ultrapasen la altura reguladora máxima en las zonas Industriales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles , con la condición de que , previamente a la licencia municipal , se solicite un informe a la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento .
Català: Girona , 28 de juliol de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació de l ' article 48 del Text refós del Pla general per permetre la instal · lació de sitges o similars que ultrapassin l ' alçària reguladora màxima a les zones industrials , de Banyoles .
Español: Girona , 28 de julio de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación del artículo 48 del Texto refundido del Plan general para permitir la instalación de silos o similares que ultrapasen la altura reguladora máxima en las zonas industriales , de Banyoles .
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona ja ha complert els tràmits que el Decret 159 / 1993 , de 7 de maig , fixa com a previs a la iniciació del procés electoral , i d ' acord amb el que disposa l ' article 13 del Reglament esmentat , es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona .
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/ 1993 , de 7 de mayo , fija como previos a la iniciación del proceso electoral , y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 del citado Reglamento , se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona .
Català: Per tot això , Resolc : Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona , que es realitzaran el dia 6 de setembre de 2011 .
Español: Por todo ello , Resuelvo : Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona , que se realizarán el día 6 de septiembre de 2011.
Català: Instruït el corresponent expedient relatiu a la sol · licitud de declaració d ' utilitat pública d ' una associació competència de la Generalitat de Catalunya , en el qual consta l ' informe favorable preceptiu ; Vista la proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ; D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1266 / 2007 , de 24 de setembre , de traspàs de funcions de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d ' utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a les associacions i fundacions , i el Decret 6 / 2008 , de 21 de gener , pel qual s ' assignen al Departament de Justícia les funcions esmentades , Resolc : Declarar d ' utilitat pública l ' associació següent , inscrita al Registre d ' Associacions del Departament de Justícia : Associació pro Disminuïts Psíquics del Berguedà , inscrita amb el núm .
Español: Instruido el correspondiente expediente relativo a la solicitud de declaración de utilidad pública de una asociación competencia de la Generalidad de Cataluña , en el que consta el preceptivo informe favorable ; Vista la propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ; De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1266/ 2007 , de 24 de septiembre , de traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a las asociaciones y fundaciones , y el Decreto 6/ 2008 , de 21 de enero , por el que se asignan al Departamento de Justicia las mencionadas funciones , Resuelvo : Declarar de utilidad pública la siguiente asociación , inscrita en el Registro de Asociaciones del Departamento de Justicia : Asociación pro Disminuidos Psíquicos del Berguedà , inscrita con el núm .
Català: Informació sobre els recursos a interposar Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , la persona interessada pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableix l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 10 , 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: Información sobre los recursos a interponer Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , la persona interesada puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 10 , 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos a contar a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución .
Català: : 2010 / 041798 / G Pla especial urbanístic i catàleg específic de masies i cases rurals , al terme municipal de Brunyola Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic i catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Brunyola .
Español: : 2010 / 041798 / G Plan especial urbanístico y catálogo específico de masías y casas rurales , en el término municipal de Brunyola Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico y catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Brunyola .
Català: — 3 Recomanar a l ' Ajuntament la tramitació d ' una modificació de les Normes subsidiàries de planejament per tal d ' adaptar la normativa del sòl no urbanitzable a les necessitats actuals del municipi i d ' acord amb les determinacions que preveu actualment el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Recomendar al Ayuntamiento la tramitación de una modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por tal de adaptar la normativa del suelo no urbanizable a las necesidades actuales del municipio y de acuerdo con las determinaciones que prevé actualmente el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Girona , 28 de juliol de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic i catàleg específic de masies i cases rurals , de Brunyola .
Español: Girona , 28 de julio de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico y catálogo específico de masías y casas rurales , de Brunyola
Català: : 2011 / 044435 / G Modificació de les Normes subsidiàries al sector industrial mas Carreras d ' Usall per a l ' ajustament dels paràmetres i característiques de les tanques , al terme municipal de Porqueres Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial mas Carreras d ' Usall per a l ' ajustament dels paràmetres i característiques de les tanques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Porqueres .
Español: : 2011 / 044435 / G Modificación de las Normas subsidiarias en el sector industrial mas Carreras d'Usall para el ajuste de los parámetros y características de las vallas , en el término municipal de Porqueres Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial mas Carreras d'Usall para el ajuste de los parámetros y características de las vallas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres .
Català: Girona , 28 de juliol de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries al sector industrial mas Carreras d ' Usall per a l ' ajustament dels paràmetres i característiques de les tanques , de Porqueres
Español: Girona , 28 de julio de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el sector industrial mas Carreras d'Usall para el ajuste de los parámetros y características de las vallas , de Porqueres
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona ja ha complert els tràmits que el Decret 159 / 1993 , de 7 de maig , fixa com a previs a l ' inici del procés electoral , i d ' acord amb el que disposa l ' article 13 del Reglament esmentat , es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona .
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/ 1993 , de 7 de mayo , fija como previos al inicio del proceso electoral , y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 del citado Reglamento , se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona .
Català: Per tot això exposat , Resolc : — 1 Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona , que es realitzaran el dia 28 de setembre de 2011 .
Español: Por todo lo expuesto , Resuelvo : — 1 Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona , que se realizarán el día 28 de septiembre de 2011.
Català: : 2011 / 043654 / G Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal : Normativa urbanística-Fase I , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols Acord de 29 de juny de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal : Normativa urbanística-Fase I , tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de març de 2011 .
Español: : 2011 / 043654 / G Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal : Normativa urbanística-Fase I , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols Acuerdo de 29 de junio de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal : Normativa urbanística-Fase I , remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de marzo de 2011.
Català: Acord de 16 de març de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal : Normativa urbanística-Fase 1 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : Caldrà que el redactat de l ' apartat 4 de l ' article 49 sigui en el sentit que només seran acceptables els càlculs del nombre d ' habitatges en nombre sencer , depreciant els decimals .
Español: Acuerdo de 16 de marzo de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal : Normativa urbanística-Fase 1 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : Será preciso que el redactado del apartado 4 del artículo 49 sea en el sentido de que sólo serán aceptables los cálculos del número de viviendas en número entero , depreciando los decimales .
Català: En la redacció de la Disposició addicional segona , apartat 3 , es limitarà la possibilitat d ' implantar el cos d ' ascensor a les edificacions que puguin inscriure ' l dins del seu gàlib existent i , en el cas que sigui impossible materialitzar-lo dins del gàlib existent , caldrà tramitar un pla especial d ' ordenació de volums que ho justifiqui .
Español: En la redacción de la Disposición adicional segunda , apartado 3 , se limitará la posibilidad de implantar el cuerpo de ascensor a las edificaciones que puedan inscribirlo dentro de su gálibo existente y , en el caso de que sea imposible materializarlo dentro del gálibo existente , habrá que tramitar un plan especial de ordenación de volúmenes que lo justifique .
Català: Es grafiarà , en els plànols de zonificació del sòl urbà , la fondària màxima de 25 metres per a la planta baixa , si l ' ús no és el d ' habitatge .
Español: Se grafiará , en los planos de zonificación del suelo urbano , la profundidad máxima de 25 metros para la planta baja , si el uso no es el de vivienda .
Català: Caldrà corregir l ' errada en el redactat de l ' article 197 , ja que la modificació fa referència a l ' article 98 , i no al 99 de la normativa urbanística .
Español: Habrá que corregir el error en el redactado del artículo 197 , ya que la modificación hace referencia al artículo 98 , y no al 99 de la normativa urbanística .
Català: Girona , 27 de juliol de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal : Normativa urbanística-Fase I , de Sant Feliu de Guíxols
Español: Girona , 27 de julio de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal : Normativa urbanística-Fase I , de Sant Feliu de Guíxols
Català: 5629 , de 14.5.2010 ) , s ' han establert els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació , creats pel Decret 247 / 2001 , de 12 de setembre , amb la finalitat de reconèixer la tasca de mestres , professores , professors , centres educatius i institucions que s ' han significat pel seu servei a l ' educació i a la societat catalana .
Español: 5629 , de 14.5.2010 ) , se han establecido los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación , creados por el Decreto 247/ 2001 , de 12 de septiembre , con la finalidad de reconocer la labor de maestras , maestros , profesoras , profesores , centros educativos e instituciones que se han significado por su servicio a la educación y a la sociedad catalana .
Català: L ' article 5 de la dita Ordre preveu que el jurat pugui proposar , a més a més dels tres premis principals , la concessió d ' un premi amb caràcter d ' accèssit per l ' excepcionalitat de la personalitat , centre educatiu o institució .
Español: El artículo 5 de dicha Orden prevé que el jurado pueda proponer , además de los tres premios principales , la concesión de un premio con carácter de accésit por la excepcionalidad de la personalidad , centro educativo o institución .