Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' una part , el senyor Fernando Miranda Sotillos , president del Fons Espanyol de Garantia Agrària , en virtut del Reial decret 127 / 2006 , de 3 de febrer ( BOE del 4 de febrer de 2006 ) , pel qual es disposa el seu nomenament , i actuant de conformitat amb les atribucions que li confereix l ' article 6 en relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i de les competències que se li atribueixen per l ' article 4.2.f de l ' Estatut del FEGA , aprovat pel Reial decret 1441 / 2001 , de 21 de desembre , i modificat pel Reial decret 1516 / 2006 , de 7 de desembre .
Español: De una parte , el señor Fernando Miranda Sotillos , presidente del Fondo Español de Garantía Agraria , en virtud del Real decreto 127/ 2006 , de 3 de febrero ( BOE del 4 de febrero de 2006 ) , por el que se dispone su nombramiento , y actuando conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 6 en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4 / 1999 , de 13 de enero , y de las competencias que se le atribuyen por el artículo 4.2.f del Estatuto del FEGA , aprobado por Real decreto 1441/ 2001 , de 21 de diciembre , y modificado por el Real decreto 1516/ 2006 , de 7 de diciembre .
Català: I de l ' altra , la senyora Bibiana Domingo Barbena , secretària general d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya , en virtut del Decret 89 / 2012 , de 31 de juliol , pel qual es disposa el seu nomenament .
Español: Y por otro , la señora Bibiana Domingo Barbena , secretaria general de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña , en virtud del Decreto 89/ 2012 , de 31 de julio , por el que se dispone su nombramiento .
Català: Que el Fons Espanyol de Garantia Agrària , organisme autònom dependent del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , actua , per la part estatal , en l ' exercici de les competències que li corresponen en matèria de bases i coordinació i de la planificació general de l ' activitat econòmica de l ' incís 13è de l ' article 149.1 de la Constitució espanyola .
Español: Que el Fondo Español de Garantía Agraria , organismo autónomo dependiente del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , actúa , por la parte estatal , en el ejercicio de las competencias que le corresponden en materia de bases y coordinación y de la planificación general de la actividad económica del inciso 13º del artículo 149.1 de la Constitución española .
Català: Que la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , té competència en matèria d ' agricultura i ramaderia d ' acord amb les bases i ordenació de l ' activitat econòmica general de l ' incís 7è de l ' article 148.1 de la Constitució espanyola , i de conformitat amb el que estableix l ' article 116.1 del seu Estatut d ' autonomia , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: Que la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , tiene competencia en materia de agricultura y ganadería de acuerdo con las bases y ordenación de la actividad económica general del inciso 7º del artículo 148.1 de la Constitución española , y de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1 de su Estatuto de autonomía , aprobado por Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio .
Català: Que el Reglament ( CE ) 73 / 2009 del Consell , de 19 de gener , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajuda directa en el marc de la política agrària comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajut als agricultors , disposa , al seu article 20 ( apartat 2 ) , que es podran utilitzar tècniques de teledetecció per realitzar els controls sobre el terreny de les parcel · les agrícoles .
Español: Que el Reglamento ( CE ) 73/ 2009 del Consejo , de 19 de enero , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agraria común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores , dispone , en su artículo 20 ( apartado 2 ) , que se podrán utilizar técnicas de teledetección para realizar los controles sobre el terreno de las parcelas agrícolas .
Català: Que a l ' article 20 ( apartat 3 ) de l ' esmentat Reglament es disposa que l ' Estat membre designarà una autoritat responsable de la coordinació dels controls , previstos dins del Sistema Integrat de Gestió i Control , i que quan es confiï a empreses especialitzades la realització dels esmentats treballs aquests romandran sota el control i la responsabilitat de l ' autoritat designada .
Español: Que en el artículo 20 ( apartado 3 ) del citado Reglamento se dispone que el Estado miembro designará una autoridad responsable de la coordinación de los controles , previstos dentro del Sistema Integrado de Gestión y Control , y que cuando se confíe a empresas especializadas la realización de dichos trabajos estos permanecerán bajo el control y la responsabilidad de la autoridad designada .
Català: Que el FEGA és l ' autoritat encarregada de la coordinació dels controls d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de l ' Estatut del Fons Espanyol de Garantia Agrària , aprovat pel Reial decret 1441 / 2001 , de 21 de desembre ( BOE del 14 de gener de 2002 ) .
Español: Que el FEGA es la autoridad encargada de la coordinación de los controles de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Estatuto del Fondo Español de Garantía Agraria , aprobado por Real decreto 1441/ 2001 , de 21 de diciembre ( BOE del 14 de enero de 2002 ) .
Català: Que el FEGA , des de 1993 fins a 1998 , ha contractat , gestionat , coordinat i cofinançat amb la Comissió Europea els treballs corresponents al control assistit per teledetecció-satèl · lit , en l ' àmbit territorial de les comunitats autònomes que així ho han demanat , sense cap cost per a aquestes .
Español: Que el FEGA , desde 1993 hasta 1998 , ha contratado , gestionado , coordinado y cofinanciado con la Comisión Europea los trabajos correspondientes al control asistido por teledetección-satélite , en el ámbito territorial de las comunidades autónomas que así lo han solicitado , sin coste alguno para ellas .
Català: El 1999 , primer any sense cofinançament de la Comissió Europea , el FEGA va prorrogar per segon i últim any el contracte subscrit el 1997 amb una empresa especialitzada , en va finançar el cost i va acordar amb les comunitats autònomes participants i destinatàries dels treballs l ' abonament d ' un import a preu fet per cada zona de control , mitjançant la formalització d ' un conveni de col · laboració .
Español: En 1999 , primer año sin cofinanciación de la Comisión Europea , el FEGA prorrogó por segundo y último año el contrato suscrito en 1997 con una empresa especializada , financiando el coste , y acordó con las comunidades autónomas participantes y destinatarias de los trabajos el abono de un importe a tanto alzado para cada zona de control , mediante la formalización de un convenio de colaboración .
Català: També en els anys 2000 a 2011 es van formalitzar els oportuns convenis de col · laboració per al cofinançament dels treballs de teledetecció per les comunitats autònomes interessades .
Español: También en los años 2000 a 2011 se formalizaron los oportunos convenios de colaboración para la cofinanciación de los trabajos de teledetección por las comunidades autónomas interesadas .
Català: El FEGA aportarà al finançament dels esmentats treballs de teledetecció la quantitat màxima de 5.144.954,84 euros per al conjunt de les comunitats autònomes incloses en el projecte , a càrrec de l ' aplicació pressupostària 23.211412M.640.
Español: El FEGA aportará a la financiación de dichos trabajos de teledetección la cantidad máxima de 5.144.954,84 euros para el conjunto de las comunidades autónomas incluidas en el proyecto , a cargo de la aplicación presupuestaria 23.211412M.640 .
Català: La resta del finançament necessari serà aportat per cada comunitat autònoma , segons el nombre i la categoria de les zones objecte de control d ' acord amb els imports que es detallen en els annexos 1 i 2 .
Español: El resto de la financiación necesaria será aportada por cada comunidad autónoma , según el número y la categoría de las zonas objeto de control de acuerdo con los importes que se detallan en los anexos 1 y 2.
Català: Que , tenint en compte tot el que s ' ha exposat anteriorment , les parts subscriuen el present Conveni de col · laboració per al finançament del control assistit per teledetecció amb subjecció a les següents :
Español: Que , teniendo en cuenta todo lo anteriormente expuesto , las partes suscriben el presente Convenio de colaboración para la financiación del control asistido por teledetección con sujeción a las siguientes :
Català: L ' objecte del present Conveni és definir els termes i les condicions en què es farà efectiva la col · laboració entre les parts per al finançament dels treballs de control sobre el terreny , pel sistema de teledetecció-satèl · lit , de les superfícies dels règims d ' ajut inclosos en la Sol · licitud única , a les zones que es detallen a l ' annex 1 .
Español: El objeto del presente Convenio es definir los términos y condiciones en que se hará efectiva la colaboración entre las partes para la financiación de los trabajos de control sobre el terreno , por el sistema de teledetección-satélite , de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la Solicitud única , en las zonas que se detallan en el anexo 1.
Català: Aportar al cofinançament dels treballs corresponents a la Generalitat de Catalunya una part proporcional de la quantitat establerta en el punt setè de l ' Exposen , fins a un màxim de 113.563,24 euros .
Español: Aportar en la cofinanciación de los trabajos correspondientes a la Generalidad de Cataluña una parte proporcional de la cantidad establecida en el punto séptimo del Exponen , hasta un máximo de 113.563,24 euros .
Català: Contractar els serveis d ' una empresa especialitzada , si és necessari , per a la realització del Projecte de control per teledetecció a les zones sol · licitades per la Generalitat de Catalunya , i efectuar-ne el seguiment i la coordinació , sense que esdevinguin costos addicionals als especificats en el punt setè de l ' Exposen .
Español: Contratar los servicios de una empresa especializada , si es necesario , para la realización del Proyecto de control por teledetección en las zonas solicitadas por la Generalidad de Cataluña , y efectuar el seguimiento y coordinación , sin que se conviertan en costes adicionales a los especificados en el punto séptimo del exponen .
Català: Lliurar a la Generalitat de Catalunya l ' informe intermedi i els resultats finals dels controls realitzats , de conformitat amb el que estipula la clàusula quarta del present Conveni de col · laboració .
Español: Entregar a la Generalitat de Cataluña el informe intermedio y los resultados finales de los controles realizados , de conformidad con lo estipulado en la cláusula cuarta del presente Convenio de colaboración .
Català: Finançar amb la quantitat màxima de 76.449,80 euros la realització dels controls sobre el terreny pel sistema de teledetecció-satèl · lit realitzats al llarg de l ' any 2012 a què es refereix l ' annex 1 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària D 680000100 / 6120 .
Español: Financiar con la cantidad máxima de 76.449,80 euros la realización de los controles sobre el terreno por el sistema de teledetección-satélite realizados a lo largo del año 2012 a que se refiere el anexo 1 , con cargo a la aplicación presupuestaria D 680000100/ 6120.
Català: La Generalitat de Catalunya abonarà al FEGA la quantitat establerta a la clàusula anterior , mitjançant transferència bancària al compte 9000-0001-20-0200001478 del Banc d ' Espanya , a nom del Fons Espanyol de Garantia Agrària .
Español: La Generalidad de Cataluña abonará al FEGA la cantidad establecida en la cláusula anterior , mediante transferencia bancaria a la cuenta 9000-0001-20-0200001478 del Banco de España , a nombre del Fondo Español de Garantía Agraria .
Català: El present Conveni de col · laboració tindrà efecte des de la data de la seva formalització i s ' estendrà fins a la data de liquidació dels imports corresponents al finançament objecte de conveni , que haurà de ser com a màxim el 31 de desembre de 2012 .
Español: El presente Convenio de colaboración surtirá efecto desde la fecha de su formalización y se extenderá hasta la fecha de liquidación de los importes correspondientes a la financiación objeto de convenio , que deberá ser a más tardar el 31 de diciembre de 2012.
Català: Decisió de qualsevol de les parts per causes sobrevingudes que impedeixin o dificultin de forma significativa l ' execució del conveni , sempre que sigui comunicada per escrit i amb prou antelació a l ' altra part , mitjançant denúncia .
Español: Decisión de cualquiera de las partes por causas sobrevenidas que impidan o dificulten de forma significativa la ejecución del convenio , siempre que sea comunicada por escrito y con suficiente antelación a la otra parte , mediante denuncia .
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa i a més la consideració del que preveuen els articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i són d ' aplicació , a falta de normes específiques , els principis de l ' esmentat text legal , així com l ' article 4.2 de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , per resoldre els dubtes o llacunes que puguin produir-se .
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y además la consideración de lo previsto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción que le ha sido dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , siendo de aplicación , en defecto de normas específicas , los principios de dicho texto legal , así como el artículo 4.2 de la Ley de contratos del sector público , aprobado por Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , para resolver las dudas o lagunas que pudieran producirse .
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació , modificació , efectes o resolució seran resoltes una vegada exhaurida la via administrativa , per la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación , modificación , efectos o resolución serán resueltas una vez agotada la vía administrativa , por la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: El FEGA abonarà a l ' empresa contractista l ' import total de la liquidació que resulti de l ' aplicació dels imports unitaris acordats als treballs que es realitzin a les zones seleccionades per les comunitats autònomes .
Español: El FEGA abonará a la empresa contratista el importe total de la liquidación que resulte de la aplicación de los importes unitarios acordados en los trabajos que se realicen en las zonas seleccionadas por las comunidades autónomas .
Català: Les comunitats autònomes finançaran , per a cada zona de control , un import bàsic en funció de la superfície útil de cada zona , i segons el cas , un import en concepte de la Visita Ràpida realitzada per l ' empresa contractista ,
Español: Las comunidades autónomas financiarán , para cada zona de control , un importe básico en función de la superficie útil de cada zona , y según el caso , un importe en concepto de la Visita Rápida realizada por la empresa contratista ,
Català: S ' entén per zona útil la superfície ( segons SIGPAC ) dels municipis , o si s ' escau dels polígons , seleccionats per a la realització del control , inclosos dins d ' aquesta zona .
Español: Se entiende por zona útil la superficie ( según SIGPAC ) de los municipios , o en su caso de los polígonos , seleccionados para la realización del control , incluidos dentro de esta zona .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del subinspector senyor David Martínez Vicien , de la Guàrdia Urbana de Barcelona .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del subinspector señor David Martínez Vicien , de la Guardia Urbana de Barcelona .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor David Martínez Vicien s ' ha destacat , en tot moment , per la seva excel · lent col · laboració i cooperació amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , que ha servit per establir llaços d ' ajut mutu i un intercanvi d ' informació que ha millorat el sistema de treball entre la Guàrdia Urbana de Barcelona i la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor David Martínez Vicien ha destacado , en todo momento , por su excelente colaboración y cooperación con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , que ha servido para establecer lazos de ayuda mutua y un intercambio de información que ha mejorado el sistema de trabajo entre la Guardia Urbana de Barcelona y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al subinspector senyor David Martínez Vicien , de la Guàrdia Urbana de Barcelona .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al subinspector señor David Martínez Vicien , de la Guardia Urbana de Barcelona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 21 de desembre de 2012 i 9 de febrer de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 21 de diciembre de 2012 y 9 de febrero de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vallbona de les Monges , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Vallbona de les Monges , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: “ Per les activitats agrícoles , ramaderes o , en general , rústiques , s ' estableix la subjecció al procediment de l ' article 49 de la Llei d ' urbanisme i 57 del Reglament de la Llei d ' urbanisme si es supera algun dels llindars següents : superfície màxima edificable de 500 m ² , volum màxim edificable de 2.000 m ³ sobre rasant i alçada màxima de carener de 7 m , respecte la rasant natural del terreny ” .
Español: “ Para las actividades agrícolas , ganaderas o , en general , rústicas , se establece la sujeción al procedimiento del artículo 49 de la Ley de urbanismo y 57 del Reglamento de la Ley de urbanismo si se supera alguno de los umbrales siguientes : superficie máxima edificable de 500 m² , volumen máximo edificable de 2.000 m³ sobre rasante y altura máxima de cumbrera de 7 m , respecto a la rasante natural del terreno “ .
Català: “ En els casos de parcel · les enfrontades a dos vials oposats o espais lliures , es referirà la cota de la planta baixa a cada front , com si es tractés de diferents parcel · les , la profunditat de les quals es trobi en el punt mig de l ' illa ” .
Español: “ En los casos de parcelas enfrentadas a dos viales opuestos o espacios libres , se referirá la cota de la planta baja a cada frente , como si se tratara de diferentes parcelas , la profundidad de las cuales se encuentre en el punto medio de la manzana” .
Català: “ La documentació consistent en el catàleg de masies i construccions en sòl no urbanitzable aportada és merament informativa , a nivell d ' inventari ; i les referències que s ' indiquen a nivell normatiu cal entendre-les com a informatives ”
Español: “ La documentación consistente en el catálogo de masías y construcciones en suelo no urbanizable aportada es meramente informativa , a nivel de inventario , y las referencias que se indican a nivel normativo hay que entenderlas como informativas”
Català: 2.1 ) En l ' article 77.6 apartat “ usos admesos ” de la zona de nucli antic , clau N : en l ' article 78.5 apartat “ usos admesos ” de la zona d ' eixample nucli , clau EN , i en l ' article 79.5 apartat “ usos admesos ” de la zona nou eixample , clau NE , s ' afegeix al final de tot el redactat següent :
Español: 2.1 ) En el artículo 77.6 apartado “ usos admitidos” de la zona de núcleo antiguo , clave N : en el artículo 78.5 apartado “ usos admitidos” de la zona de ensanche núcleo , clave EN , y en el artículo 79.5 apartado “ usos admitidos” de la zona nuevo ensanche , clave NE , se añade al final de todo el redactado siguiente :
Català: - “ Les superfícies dels quadres , els sostres màxims , el nombre màxim d ' habitatges i índex d ' edificabilitat brutes establertes en els diferents articles que regulen els polígons d ' actuació urbanística cal entendre-les com a indicatives ” .
Español: - “ Las superficies de los cuadros , los techos máximos , el número máximo de viviendas e índice de edificabilidad brutas establecidas en los diferentes artículos que regulan los polígonos de actuación urbanística hay que entenderlas como indicativas” .
Català: - Cessió de vials , i el 10 % de l ' increment de l ' aprofitament urbanístic respecte de l ' estat previ a l ' aprovació inicial del POUM , lliure de càrregues ” .
Español: - Cesión de viales , y el 10 % del incremento del aprovechamiento urbanístico respecto del estado previo a la aprobación inicial del POUM , libre de cargas “ .
Català: Atesa la baixa densitat prevista en aquest sector tota la reserva de sostre destinada a la construcció d ' habitatges de protecció pública es destinarà a un únic tipus de protecció , i correspondrà al 30 % del sostre de nova creació , respecte de l ' estat previ a l ' aprovació inicial del POUM .
Español: Dada la baja densidad prevista en este sector toda la reserva de techo destinada a la construcción de viviendas de protección pública se destinará a un único tipo de protección , correspondiendo al 30 % del techo de nueva creación , respecto del estado previo a la aprobación inicial del POUM .
Català: 2.4 ) En l ' article 83.2 es substitueix d ' ofici “ en el moment de l ' aprovació definitiva del POUM “ pel següent : “ en el moment de l ' aprovació inicial del POUM ” .
Español: 2.4 ) En el artículo 83.2 se sustituye de oficio “ en el momento de la aprobación definitiva del POUM” por el siguiente : “ en el momento de la aprobación inicial del POUM” .
Català: 2 . ~ ~ ~ ) S ' afegeix d ' ofici un punt 5 a l ' article 8 “ desplegament del pla en el sòl urbà ” amb la redacció següent :
Español: 2.7 ) Se añade de oficio un punto 5 al artículo 8 “ desarrollo del plan en el suelo urbano” con la siguiente redacción :
Català: “ Els sostres màxims i sostres màxims d ' habitatges de protecció pública establerts en els diferents articles que regulen els plans de millora urbana cal entendre ' ls com a indicatius ” .
Español: “ Los techos máximos y techos máximos de viviendas de protección pública establecidos en los diferentes artículos que regulan los planes de mejora urbana hay que entenderlos como indicativos” .
Català: 2.11 ) Es substitueixen d ' ofici diferents apartats de l ' article 128 que regula el PE1 del Balneari de Rocallaura , restant de la següent manera :
Español: 2.11 ) Se sustituyen de oficio diferentes apartados del artículo 128 que regula el PE1 del Balneario de Rocallaura , quedando de la siguiente manera :
Català: El Pla Especial fixarà justificadament el sostre admès per a les activitats turístiques , d ' oci i de lleure a implantar a les altres superfícies del Pla especial .
Español: El Plan Especial fijará justificadamente el techo admitido para las actividades turísticas , de ocio y de tiempo libre a implantar en las otras superficies del Plan especial .
Català: 2.13 ) En l ' article 127.5 punt 1 , cal suprimir , per ésser contrari a l ' establert en la normativa urbanística vigent , el següent :
Español: 2.13 ) En el artículo 127.5 punto 1 , debe suprimirse , por ser contrario a lo establecido en la normativa urbanística vigente , lo siguiente :
Català: - El Santuari del Tallat té la protecció de BCIN , d ' acord amb la Resolució de 23 / 4 / 1980 ( BOE 13 / 6 / 1980 ) .
Español: - El Santuario del Tallat tiene la protección de BCIN , de acuerdo con la Resolución de 23/ 4/ 1980 ( BOE 13/ 6/ 1980 ) .
Català: — 2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de data 9 de febrer de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de febrero de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament del Pla d ' ordenació urbanística municipal del municipi de Vallbona de les Monges , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent , però , la seva executivitat fins que s ' aporti un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Vallbona de les Monges , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo , su ejecutividad hasta que se aporte un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1 ) Caldrà aportar certificat del secretari conforme es va presentar la documentació requerida pel Departament de Cultura i que l ' informe corresponent no s ' ha emès en termini .
Español: 1 ) Será necesario aportar certificado del secretario conforme se presentó la documentación requerida por el Departamento de Cultura y que el informe correspondiente no se ha emitido en el plazo .
Català: 2 ) Cal que el text refós inclogui la justificació expressa del compliment dels aspectes , consideracions i prescripcions dels següents organismes : Secretaria per a la Planificació Territorial , Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques , Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , Diputació Provincial de Lleida , Serveis Tècnics , Vies i Obres , Institut Geològic de Catalunya , Direcció General de Polítiques Ambientals i de la Direcció General d ' Afers Religiosos .
Español: 2 ) Es necesario que el texto refundido incluya la justificación expresa del cumplimiento de los aspectos , consideraciones y prescripciones de los siguientes organismos : Secretaría para la Planificación Territorial , Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , Dirección General de Promoción de la Vivienda , Diputación Provincial de Lleida , Servicios Técnicos , Vías y Obras , Instituto Geológico de Catalunya , Dirección General de Políticas Ambientales y de la Dirección General de Asuntos Religiosos .
Català: 3 ) Cal justificar adequadament el compliment de l ' article 58.1.f del Decret legislatiu 1 / 2010 pel que fa a les reserves d ' espais lliures públics .
Español: 3 ) Es necesario justificar adecuadamente el cumplimiento del artículo 58.1.f del Decreto legislativo 1/ 2010 en cuanto a las reservas de espacios libres públicos .
Català: Un dels objectius d ' aquests sectors i polígons haurà de ser el de concentració dels sistemes , per tal d ' obtenir espais lliures i equipaments amb unes dimensions adequades que responguin a les necessitats de la població .
Español: Uno de los objetivos de estos sectores y polígonos deberá ser el de concentración de los sistemas , para obtener espacios libres y equipamientos con unas dimensiones adecuadas que respondan a las necesidades de la población .
Català: 6 ) Cal indicar com es porta a terme l ' obtenció i urbanització dels terrenys classificats de sòl urbà consolidat i qualificats de sistema d ' espais lliures , sistema d ' equipaments i sistema viari .
Español: 6 ) Hay que indicar cómo se lleva a cabo la obtención y urbanización de los terrenos clasificados de suelo urbano consolidado y cualificados de sistema de espacios libres , sistema de equipamientos y sistema viario .
Català: En el cas que aquests no estiguin cedits i / o urbanitzats caldrà , o bé incloure ' ls en un àmbit de gestió , o bé indicar la manera d ' obtenir-los .
Español: En caso de que éstos no estén cedidos y / o urbanizados habrá , o bien incluirlos en un ámbito de gestión , o bien indicar la manera de obtenerlos .
Català: En qualsevol cas , el POUM ha d ' indicar , en el plànol de règim de classificació del sòl , els sòls urbans no consolidats no inclosos en polígons o sectors .
Español: En cualquier caso , el POUM debe indicar , en el plano de régimen de clasificación del suelo , los suelos urbanos no consolidados no incluidos en polígonos o sectores .
Català: 7 ) Pel que fa a Vallbona de les Monges , els terrenys situats a l ' extrem oest del nucli , classificats i qualificats de sòl urbà consolidat , clau CA , i que no estan ocupats per edificació caldrà incloure ' ls dins d ' un polígon d ' actuació urbanística o d ' un sector , atès que es porta a terme un increment de sostre .
Español: 7 ) En cuanto a Vallbona de les Monges , los terrenos situados en el extremo oeste del núcleo , clasificados y cualificados de suelo urbano consolidado , clave CA , y que no están ocupados por edificación habrá que incluirlos dentro de un polígono de actuación urbanística o de un sector , dado que se lleva a cabo un incremento de techo .
Català: També cal que es modifiquin les alineacions d ' aquesta zona CA i de la confrontant , ENb , de tal manera que es permeti una accessibilitat adequada , al camí que dóna servei a part de les instal · lacions de la cooperativa .
Español: También es necesario que se modifiquen las alineaciones de esta zona CA y de la confrontante , ENb , de tal manera que se permita una accesibilidad adecuada , en el camino que da servicio a parte de las instalaciones de la cooperativa .
Català: 8 ) En relació amb les peces de la cooperativa de l ' Olivera , clau EQp.COOP , emplaçades a l ' oest del nucli de forma discontínua al sòl urbà , i que actualment han estat classificades de sòl urbà consolidat cal , o bé classificar-les de sòl no urbanitzable , o bé incloure-les dins d ' un polígon d ' actuació urbanística que tingui continuïtat amb el sòl urbà , amb cessió del 10 % d ' aprofitament i l ' assumpció dels costos d ' obtenció i d ' urbanització del sistema viari al que donen front .
Español: 8 ) En relación con las piezas de la cooperativa de la Olivera , clave EQp . COOP , emplazadas al oeste del núcleo de forma discontinua en suelo urbano , y que actualmente han sido clasificadas de suelo urbano consolidado es necesario , o bien clasificarlas de suelo no urbanizable , o bien incluirlas dentro de un polígono de actuación urbanística que tenga continuidad con el suelo urbano , con cesión del 10 % de aprovechamiento y la asunción de los costes de obtención y de urbanización del sistema viario al que dan frente .
Català: 9 ) En relació amb la resta dels sòls de la cooperativa de l ' Olivera , situats al sud-oest del nucli , llindant amb el riu cal delimitar un polígon d ' actuació urbanística a efectes de portar a terme la cessió del 10 % de l ' increment d ' aprofitament i l ' assumpció dels costos d ' obtenció i d ' urbanització del sistema viari amb el que confronta la zona .
Español: 9 ) En relación con el resto de los suelos de la cooperativa de la Olivera , situados al suroeste del núcleo , lindando con el río hay que delimitar un polígono de actuación urbanística a efectos de llevar a cabo la cesión del 10 % del incremento de aprovechamiento y la asunción de los costes de obtención y de urbanización del sistema viario con el que confronta la zona .
Català: 10 ) Pel que fa a Vallbona de les Monges , i en relació amb els terrenys situats en el marge del riu dret , propers al pont i que el POUM ha qualificat amb la clau ENb , cal qualificar-los com a sòls d ' aprofitament privat no edificables EN0 o com a espais lliures ELL .
Español: 10 ) En cuanto a Vallbona de les Monges , y en relación con los terrenos situados en el margen del río derecho , cercanos al puente y que el POUM ha cualificado con la clave ENb , hay que cualificarlos como suelos de aprovechamiento privado no edificables EN0 o como espacios libres ELL .
Català: 11 ) Pel que fa a Vallbona de les Monges , i en relació amb els terrenys que han estat inclosos en el PAU 2V , cal desenvolupar-los mitjançant un sector de pla de millora urbana amb cessió del 10 % d ' aprofitament , reserva d ' habitatge de protecció pública i superfície i localització dels espais lliures amb unes dimensions i emplaçament adequades per l ' ús de la ciutadania .
Español: 11 ) En cuanto a Vallbona de les Monges , y en relación con los terrenos que han sido incluidos en el PAU 2V , hay que desarrollarlos mediante un sector de plan de mejora urbana con cesión del 10 % de aprovechamiento , reserva de vivienda de protección pública y superficie y localización de los espacios libres con unas dimensiones y emplazamiento adecuadas para el uso de la ciudadanía .
Català: 12 ) Pel que fa a Vallbona de les Monges , i en relació amb la zona IM ( cooperativa del Camp ) situada al nord de l ' àmbit , cal delimitar un polígon d ' actuació urbanística a efectes de cessió del 10 % de l ' augment d ' aprofitament .
Español: 12 ) En cuanto a Vallbona de les Monges , y en relación con la zona IM ( cooperativa del Camp ) situada al norte del ámbito , es necesario delimitar un polígono de actuación urbanística a efectos de cesión del 10 % del aumento de aprovechamiento .
Català: En conseqüència , cal carregar els costos per l ' obtenció i cessió de l ' espai lliure que dóna front a la carretera , i que el POUM incloïa en aquest sector , a altre sector o polígon .
Español: En consecuencia , es necesario cargar los costes para la obtención y cesión del espacio libre que da frente a la carretera , y que el POUM incluía en este sector , a otro sector o polígono .
Català: 14 ) Pel que fa a Vallbona de les Monges , i en relació amb els sòls qualificats amb la clau NEb , cal qualificar-los com a sòls d ' aprofitament privat no edificables , clau NE0 .
Español: 14 ) En cuanto a Vallbona de les Monges , y en relación con los suelos cualificados con la clave NEb , hay que cualificarlos como suelos de aprovechamiento privado no edificables , clave NE0 .
Català: 15 ) Pel que fa a Vallbona de les Monges , cal que s ' ordenin conjuntament els terrenys actualment inclosos dins del PAU3V , PMU4V i PMU5V havent de delimitar un sector de pla de millora urbana o de sòl urbanitzable delimitat amb objectius de compleció de la trama urbana ( cessió del 10 % d ' aprofitament , reserves d ' HPO , ... ) .
Español: 15 ) En cuanto a Vallbona de les Monges , es necesario que se ordenen conjuntamente los terrenos actualmente incluidos dentro del PAU3V , PMU4V y PMU5V debiendo delimitar un sector de plan de mejora urbana o de suelo urbanizable delimitado con objetivos de compleción de la trama urbana ( cesión del 10 % de aprovechamiento , reservas de VPO , ... ) .
Català: Pel que fa a les tipologies edificatòries es buscarà una gradualitat edificatòria , passant d ' una tipologia d ' eixample , en els terrenys més propers al nucli consolidat , a una tipologia de cases aïllades i adossades en el límit amb el sòl no urbanitzable .
Español: En cuanto a las tipologías edificatorias se buscará una gradualidad edificatoria , pasando de una tipología de ensanche , en los terrenos más cercanos al núcleo consolidado , a una tipología de casas aisladas y adosadas en el límite con el suelo no urbanizable .
Català: 16 ) Pel que fa a Rocallaura , cal reconsiderar el conjunt format pels sectors PMU 2R i PMU 3R havent , o bé de reduir la llargària d ' ambdós sectors , o bé situar els espais lliures i equipaments en el límit del sector en contacte amb el sòl no urbanitzable .
Español: 16 ) En cuanto a Rocallaura , es necesario reconsiderar el conjunto formado por los sectores PMU 2R y PMU 3R habiendo , o bien de reducir la longitud de ambos sectores , o bien situar los espacios libres y equipamientos en el límite del sector en contacto con el suelo no urbanizable .
Català: En la normativa del POUM que regularà aquest pla de millora urbana o sòl urbanitzable delimitat caldrà establir que el desenvolupament i execució del sector estarà condicionat a la correcta inserció de les edificacions .
Español: En la normativa del POUM que regulará este plan de mejora urbana o suelo urbanizable delimitado será necesario establecer que el desarrollo y ejecución del sector estará condicionado a la correcta inserción de las edificaciones .
Català: Els paràmetres d ' aquest sector establerts en el POUM ( sostre , nombre màxim d ' habitatges , IEB , tipologia edificatòria ) seran valorats en el Pla de millora urbana o pla parcial que desenvolupi aquest sector , segons l ' impacte paisatgístic .
Español: Los parámetros de este sector establecidos en el POUM ( techo , número máximo de viviendas , IEB , tipología edificatoria ) serán valorados en el Plan de mejora urbana o plan parcial que desarrolle este sector , según el impacto paisajístico .
Català: 19 ) Pel que fa a Rocallaura i en relació amb les dues peces qualificades amb la clau NE , situades a l ' est del nucli sobre la carretera LP-2335 tinguin un NMP de PB + 1PP presses des del carrer de Fallet .
Español: 19 ) Con respecto a Rocallaura y en relación con las dos piezas cualificadas con la clave NE , situadas al este del núcleo sobre la carretera LP-2335 tengan un NMP de PB +1 PP tomadas desde la calle de Fallet .
Català: 20 ) Pel que fa a Rocallaura i en relació amb el PMU1R , cal que la tipologia edificatòria de la franja que limita amb el sòl no urbanitzable sigui la de cases aïllades / adossades .
Español: 20 ) Con respecto a Rocallaura y en relación con el PMU1R , es necesario que la tipología edificatoria de la franja que limita con el suelo no urbanizable sea la de casas aisladas / adosadas .
Català: 21 ) Pel que fa a Montblanquet i en relació amb la parcel · la situada a tocar de la gran peça d ' equipament del nord , i que el POUM qualifica de Nb , cal qualificar-la de N0 .
Español: 21 ) Con respecto a Montblanquet y en relación con la parcela situada junto a la gran pieza de equipamiento del norte , y que el POUM cualifica de Nb , hay que calificarla de N0 .
Català: 22 ) Pel que fa a Montblanquet i en relació amb les dues peces de sòl urbà situades de forma discontinua amb la trama urbana del nucli , o bé cal classificar-les de sòl no urbanitzable i incloure-les en el catàleg de masies , si escau , o bé , incloure-les dins d ' un polígon d ' actuació urbanística que tingui continuïtat amb el sòl urbà , amb cessió del 10 % d ' aprofitament , reserves per a habitatges d ' HPO i cessions destinades a sistemes .
Español: 22 ) Con respecto a Montblanquet y en relación con las dos piezas de suelo urbano situadas de forma discontinua con la trama urbana del núcleo , o bien hay que clasificarlas de suelo no urbanizable e incluirlas en el catálogo de masías , si procede , o bien , incluirlas dentro de un polígono de actuación urbanística que tenga continuidad con el suelo urbano , con cesión del 10 % de aprovechamiento , reservas para viviendas de VPO y cesiones destinadas a sistemas .
Català: 23 ) Pel que fa a Montblanquet i en relació amb els sòls qualificats de Nb situats a l ' accés sud del nucli , cal estudiar altra solució d ' ordenació més adequada i amb menys impacte .
Español: 23 ) Con respecto a Montblanquet y en relación con los suelos calificados de Nb situados en el acceso sur del núcleo , hay que estudiar otra solución de ordenación más adecuada y con menos impacto .
Català: 24 ) Pel que fa a Montblanquet i en relació amb la peça de l ' est cal canviar la zona assignada , havent de dibuixar les edificacions existents i unes petites ampliacions , de manera que es mantingui la tipologia de pati d ' era .
Español: 24 ) Con respecto a Montblanquet y en relación con la pieza del este hay que cambiar la zona asignada , debiendo dibujar las edificaciones existentes y unas pequeñas ampliaciones , de manera que se mantenga la tipología de patio de era .
Català: 25 ) Cal aclarir quins objectius es volen assolir en la zona del Monestir , clau M , i en funció d ' aquests caldrà o bé , delimitar un àmbit subjecte a Pla de millora urbana o bé , un pla especial urbanístic per l ' ordenació del recinte i conjunt artístic .
Español: 25 ) Hay que aclarar qué objetivos se quieren alcanzar en la zona del Monasterio , clave M , y en función de estos habrá o bien , delimitar un ámbito sujeto a Plan de mejora urbana o bien , un plan especial urbanístico para la ordenación del recinto y conjunto artístico .
Català: 26 ) Articles 77.6 , 78.5 , 79.5 , 81.5 , 82.4 i 83.5 : Cal que en les zones de nucli antic ( clau N ) , d ' eixample nucli ( clau EN ) , nou eixample ( clau NE ) , cases aïllades ( clau CA ) , indústria magatzem rural ( clau IM ) i d ' equipament privat ( clau EQP ) , s ' estableixi la proporció dels usos admesos .
Español: 26 ) Artículos 77.6 , 78.5 , 79.5 , 81.5 , 82.4 y 83.5 : Es necesario que en las zonas de casco antiguo ( clave N ) , de ensanche núcleo ( clave EN ) , nuevo ensanche ( clave NE ) , casas aisladas ( clave CA ) , industria almacén rural ( clave IM ) y de equipamiento privado ( clave EQP ) , se establezca la proporción de los usos admitidos .
Català: 29 ) Art 82 : Cal establir en la zona d ' indústria magatzem rural , clau IM , i en referència a l ' habitatge del guarda que es permetrà 1 habitatge de 125 m2st per unitat de zona .
Español: 29 ) Art 82 : Se debe establecer en la zona de industria almacén rural , clave IM , y en referencia a la vivienda del guarda que se permitirá 1 vivienda de 125 m²t por unidad de zona .
Català: 30 ) Art 83 : Cal que per portar a terme qualsevol ampliació en la zona d ' equipament privat , clau EQP , es porti a terme un pla de millora urbana en comptes d ' un pla especial .
Español: 30 ) Art 83 : Es necesario que para llevar a cabo cualquier ampliación en la zona de equipamiento privado , clave EQP , se lleve a cabo un plan de mejora urbana en vez de un plan especial .
Català: 32 ) Art 83 : Cal establir en la zona d ' equipament privat , clau EQP , i en referència als habitatges dels cuidadors que es permetrà 1 habitatge de 125 m2st per unitat de zona .
Español: 32 ) Art 83 : Se debe establecer en la zona de equipamiento privado , clave EQP , y en referencia a las viviendas de los cuidadores que se permitirá 1 vivienda de 125 m²t por unidad de zona .
Català: 34 ) Cal que la regulació del Pla especial urbanístic mitjançant , el qual s ' haurà de rehabilitar el recinte del balneari de Rocallaura , es reflecteixi en cos de fitxa normativa : objectius del Pla , tipologia en volumetria específica , etc .
Español: 34 ) Es necesario que la regulación del Plan especial urbanístico mediante el cual se deberá rehabilitar el recinto del balneario de Rocallaura , se refleje en cuerpo de ficha normativa : objetivos del Plan , tipología en volumetría específica , etc.
Català: També cal que l ' àmbit d ' aquest Pla especial inclogui l ' antic balneari de Rocallaura i un passeig per a vinanants que uneixi tots dos balnearis .
Español: También es necesario que el ámbito de este Plan especial incluya el antiguo balneario de Rocallaura y un paseo para peatones que una ambos balnearios .
Català: També cal delimitar aquest àmbit en els plànols d ' ordenació corresponents , com a àmbit de pla especial o com un tipus de Sòl no urbanitzable que permeti major flexibilitat per al pla especial .
Español: También hay que delimitar este ámbito en los planos de ordenación correspondientes , como ámbito de plan especial o como un tipo de suelo no urbanizable que permita mayor flexibilidad para el plan especial .
Català: 35 ) Cal establir de manera unívoca si la documentació que inclou el Pla d ' ordenació urbanística municipal és , o bé un catàleg de masies i cases rurals , o bé un inventari d ' edificacions en sòl no urbanitzable , o bé un catàleg de béns protegits .
Español: 35 ) Es necesario establecer de forma unívoca si la documentación que incluye el Plan de ordenación urbanística municipal es , o bien un catálogo de masías y casas rurales , o bien un inventario de edificaciones en suelo no urbanizable , o bien un catálogo de bienes protegidos .
Català: També cal que la regulació de les fitxes i l ' establerta en els articles 96 , 114 i 123 de la normativa del POUM , així com , l ' article 15 del catàleg de béns protegits i masies en sòl no urbanitzable , s ' adaptin a aquest aspecte .
Español: También es necesario que la regulación de las fichas y la establecida en los artículos 96 , 114 y 123 de la normativa del POUM , así como , el artículo 15 del catálogo de bienes protegidos y masías en suelo no urbanizable , se adapten a este aspecto .
Català: En el cas que les fitxes identificatives d ' edificacions existents i masies en sòl no urbanitzable constitueixin l ' esmentat catàleg de masies i cases rurals , cal que la regulació de les fitxes i l ' establerta en l ' article 123 de la normativa del POUM , així com , l ' article 15 del catàleg de béns protegits i masies en sòl no urbanitzable s ' adaptin a les directrius de contingut per al catàleg de masies i cases rurals elaborat per la Generalitat .
Español: En caso de que las fichas identificativas de edificaciones existentes y masías en suelo no urbanizable constituyan el mencionado catálogo de masías y casas rurales , es necesario que la regulación de las fichas y la establecida en el artículo 123 de la normativa del POUM , así como , el artículo 15 del catálogo de bienes protegidos y masías en suelo no urbanizable se adapten a las directrices de contenido para el catálogo de masías y casas rurales elaborado por la Generalitat .
Català: - MCR 01 , 02 , 12 , 21 , 28 , 29 , 31 , 34 , 35 , 40 i 42 : Justificació conforme havia tingut l ' ús d ' habitatge amb anterioritat a l ' any 1956 .
Español: - MCR 01 , 02 , 12 , 21 , 28 , 29 , 31 , 34 , 35 , 40 y 42 : Justificación conforme había tenido el uso de vivienda con anterioridad al año 1956.
Català: - MCR 03 a 08 , 13 a 20 , 22 a 27 , 30 , 32 a 33 , 36 a 39 , 41 , 43 a 46 : Justificació de la volumetria original i justificació conforme havia tingut l ' ús d ' habitatge amb anterioritat a l ' any 1956 .
Español: - MCR 03 a 08 , 13 a 20 , 22 a 27 , 30 , 32 a 33 , 36 a 39 , 41 , 43 a 46 : Justificación de la volumetría original y justificación conforme había tenido el uso de vivienda con anterioridad al año 1956.