Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2 No seran objecte de préstec les actuacions iniciades amb anterioritat a la concessió de l ' ajut objecte de l ' Ordre , i a la qual es refereix l ' apartat 7.a ) d ' aquestes bases .
Español: 2.2 No serán objeto de préstamo las actuaciones iniciadas con anterioridad a la concesión de la ayuda objeto de la Orden , y a la que se refiere el apartado 7.a ) de estas bases .
Català: 2.3 No seran objecte de préstec les inversions que vulnerin qualsevol de les prohibicions o restriccions imposades als reglaments del Consell , pels quals s ' estableixin organitzacions comunes de mercat .
Español: 2.3 No serán objeto de préstamo las inversiones que vulneren cualquiera de las prohibiciones o restricciones impuestas a los reglamentos del Consejo , por los que se establezcan organizaciones comunes de mercado .
Català: 4.2.2 Que la persona beneficiària que no té la condició d ' agricultor professional , o la condició d ' explotació agrària prioritària pertanyi a una comunitat de regants en la qual s ' hagin realitzat obres de modernització , i se seguirà el mateix ordre de prioritats en funció del nombre d ' hectàrees que estableix el subapartat anterior .
Español: 4.2.2 Que la persona beneficiaria que no tiene la condición de agricultor profesional , o la condición de explotación agraria prioritaria pertenezca a una comunidad de regantes en la que se hayan realizado obras de modernización , y se seguirá el mismo orden de prioridades en función del número de hectáreas que establece el subapartado anterior .
Català: 4.2.3 En el supòsit que es disposi de romanent de crèdit una vegada ateses les sol · licituds indicades als subapartats 4.2.1 i 4.2.2 , s ' atorgaran els préstecs a persones que no tinguin la condició d ' agricultor professional o d ' explotació agrària prioritària que no pertanyin a una comunitat de regants en la qual s ' hagin realitzat obres de modernització , i se seguirà el mateix ordre de prioritats en funció del nombre d ' hectàrees que estableix l ' apartat 4.2.1 d ' aquestes bases .
Español: 4.2.3 En el supuesto de que se disponga de remanente de crédito una vez atendidas las solicitudes indicadas en los subapartados 4.2.1 y 4.2.2 , se otorgarán los préstamos a personas que no tengan la condición de agricultor profesional o de explotación agraria prioritaria que no pertenezcan a una comunidad de regantes en la que se hayan realizado obras de modernización , y se seguirá el mismo orden de prioridades en función del número de hectáreas que establece el apartado 4.2.1 de estas bases .
Català: 1698 / 2005 , o en altres zones , quan es tracti d ' inversions realitzades per joves agricultors en els cinc anys següents a la seva instal · lació , ni el 40 % en la resta de zones , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.2.a ) i b ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1698/ 2005 , o en otras zonas , cuándo no se trate de inversiones realizadas por jóvenes agricultores en los cinco años siguientes a su instalación , ni el 40 % en el resto de zonas , de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.a ) y b ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 4.4 La persona beneficiària haurà de retornar , únicament i de manera íntegra , l ' import prestat , sense interessos , en quotes anuals durant un període de deu anys i un any de carència per a inversions inferiors a 15.000,00 euros , i per inversions superiors a 15.000,00 euros el beneficiari podrà optar entre retornar-los dins el període de deu anys amb un any de carència o a tretze anys amb dos de carència .
Español: 4.4 La persona beneficiaria deberá devolver , únicamente y de manera íntegra , el importe prestado , sin intereses , en cuotas anuales durante un periodo de diez años y un año de carencia para inversiones inferiores a 15.000,00 euros , y por inversiones superiores a 15.000,00 euros el beneficiario podrá optar entre devolverlos dentro del periodo de diez años con un año de carencia o a trece años con dos de carencia .
Català: En el cas de que la subvenció equivalent resultant d ' aplicar el tipus de descompte vigent en la UE superi el 40 % , el termini indicat de tretze anys es reduirà fins que la subvenció resulti inferior o igual al 40 % .
Español: En el caso de que la subvención equivalente resultante de aplicar el tipo de descuento vigente en la UE supere el 40 % , el plazo indicado de trece años se reducirá hasta que la subvención resulte inferior o igual al 40 % .
Català: 4.5 Les persones beneficiàries dels préstecs han d ' aportar garantia en forma d ' aval d ' entitat financera , de societat de garantia recíproca o de SAECA , que garanteixi el retorn del 100 % del principal del préstec a l ' Institut Català del Crèdit Agrari , amb les condicions que aquest pugui establir .
Español: 4.5 Las personas beneficiarias de los préstamos deben aportar garantía en forma de aval de entidad financiera , de sociedad de garantía recíproca o de SAECA , que garantice el retorno del 100 % del principal del préstamo en el Instituto Catalán del Crédito Agrario , con las condiciones que éste pueda establecer .
Català: Els ajuts en forma de préstecs sense tipus d ' interès que regula aquesta Ordre són incompatibles amb altres ajuts estatals de l ' article 107 , apartat 1 , del Tractat de la Unió Europea , i amb contribucions financeres dels estats membres incloses les que regula l ' article 88 , apartat 1 , paràgraf 2n , del Reglament CE 1698 / 2005 , i amb contribucions financeres de la Unió Europea corresponents a les mateixes despeses subvencionables si condueixen a una intensitat d ' ajut superior a la que s ' estableix en l ' apartat 4.3 .
Español: Las ayudas en forma de préstamos sin tipo de interés que regula esta Orden son incompatibles con otras ayudas estatales del artículo 107 , apartado 1 , del Tratado de la Unión Europea , y con contribuciones financieras de los estados miembros incluidas las que regula el artículo 88 , apartado 1 , párrafo 2º , del Reglamento CE 1698/ 2005 , y con contribuciones financieras de la Unión Europea correspondientes a los mismos gastos subvencionables si conducen a una intensidad de ayuda superior a la que se establece en el apartado 4.3 .
Català: 6.1 Les sol · licituds de préstec es formalitzaran en imprès normalitzat , que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) o al web http : / / www.gencat.cat / DAAM / ajuts , s ' adreçaran al director o la directora general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAAM , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 6.1 Las solicitudes de préstamo se formalizarán en impreso normalizado , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) o en la web http:/ /www.gencat.cat/ DAAM/ ajuts , se dirigirán al director o la directora general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' han d ' acompanyar de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que preveu l ' Ordre i que es relaciona a continuació .
Español: 6.2 Las solicitudes se deben acompañar de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que prevé la Orden y que se relaciona a continuación .
Català: En cas que s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà indicar a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar :
Español: En caso de que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación , habrá que indicar en el impreso de solicitud en que procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó :
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 6.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4 .
Català: Per a inversions a les quals l ' import d ' execució material sigui superior a 50.000,00 euros , cal redactar un projecte complet signat per personal tècnic competent i , en els supòsits previstos al Reial decret 1000 / 2010 de 5 d ' agost , visat pel col · legi professional , en el qual es justificaran els tres paràmetres indicats en el paràgraf anterior .
Español: Para inversiones en las que el importe de ejecución material sea superior a 50.000,00 euros , es necesario redactar un proyecto completo firmado por personal técnico competente y , en los supuestos previstos en el Real decreto 1000/ 2010 de 5 de agosto , visado por el colegio profesional , en el que se justificaran los tres parámetros indicados en el parágrafo anterior .
Català: En cas que la despesa subvencionable sigui superior a 30.000,00 euros en el supòsit d ' execució d ' obres , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària haurà d ' aportar tres ofertes de diferents entitats proveïdores , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei , llevat que per les característiques especials no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el prestin .
Español: En caso de que el gasto subvencionable sea superior a 30.000,00 euros en el supuesto de ejecución de obras , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o de prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria deberá aportar tres ofertas de diferentes entidades proveedoras , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio , a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten .
Català: 6.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà les declaracions responsables que han de complir les persones beneficiàries sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables que deben cumplir las personas beneficiarias sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: b ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: b ) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: c ) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ni l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat dels supòsits previstos en l ' apartat 5 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: d ) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo los supuestos previstos en el apartado 5 de estas bases , referida a la concurrencia con otras ayudas .
Català: e ) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il · legals o incompatibles per la Comissió Europea o , en el seu cas , si havent rebut aquests ajuts ha procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat .
Español: e ) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea o , en su caso , si habiendo recibido estas ayudas ha procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada .
Català: g ) L ' empresa és una petita o mitjana empresa d ' acord amb l ' establert en l ' annex I del Reglament ( CE ) 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre definició de PIME .
Español: g ) La empresa es una pequeña o media empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento ( CE ) 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre definición de PYME .
Català: h ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: h ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud del préstec per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud del préstamo por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: c ) Comunicar per escrit al DAAM , abans de la seva realització , els canvis a les actuacions i / o als pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals ha d ' acceptar l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: c ) Comunicar por escrito al DAAM , antes de su realización , los cambios a las actuaciones y/ o a los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , que debe aceptar el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .
Català: d ) Facilitar tota la informació que els requereixi el DAAM , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així com sotmetre ' s a les actuacions de control corresponents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Facilitar toda la información que les requiera el DAAM , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como someterse a las actuaciones de control correspondientes , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Fer constar les identificacions visuals del DAAM , sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase Amb la col · laboració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya , segons les normes d ' harmonització del Programa d ' Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya , en la documentació i imatge que es generin com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del DAAM .
Español: g ) Hacer constar las identificaciones visuales del DAAM , siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase Con la colaboración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña , según las normas de armonización del Programa de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña , en la documentación e imagen que se generen como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del DAAM .
Català: 8.2 L ' Institut Català del Crèdit Agrari serà l ' organisme encarregat de formalitzar i gestionar els préstecs , i totes les condicions relatives a la col · laboració entre aquest organisme i el DAAM quedaran recollides en un conveni de col · laboració que se signarà entre ambdós organismes .
Español: 8.2 El Instituto Catalán del Crédito Agrario será el organismo encargado de formalizar y gestionar los préstamos , y todas las condiciones relativas a la colaboración entre este organismo y el DAAM quedarán recogidas en un convenio de colaboración que se firmará entre ambos organismos .
Català: 8.3 El DAAM , mitjançant l ' òrgan instructor establert a la convocatòria , rebrà les sol · licituds de préstec i comprovarà que aquestes reuneixin els requisits establerts .
Español: 8.3 El DAAM , mediante el órgano instructor establecido en la convocatoria , recibirá las solicitudes de préstamo y comprobará que éstas reúnan los requisitos establecidos .
Català: 8.5 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si s ' escau prioritats , establerts en l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.5 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y , si hace falta prioridades , establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.7 Les resolucions d ' autorització de concessió dels préstecs es notificaran a les persones beneficiàries d ' acord amb l ' article 2.6 de l ' Ordre , i es comunicaran , juntament amb les dades necessàries , a l ' Institut Català del Crèdit Agrari per tal que iniciï el procés de formalització del préstec abans del 31 d ' octubre de 2011 .
Español: 8.7 Las resoluciones de autorización de concesión de los préstamos se notificarán a las personas beneficiarias de acuerdo con el artículo 2.6 de la Orden , y se comunicarán , junto con los datos necesarios , en el Instituto Catalán del Crédito Agrario a fin de que inicie el proceso de formalización del préstamo antes del 31 de octubre de 2011.
Català: 8.8 A les resolucions hi figuraran , com a mínim , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , l ' import del préstec concedit , explicitant que no hi haurà cap interès aplicable , el termini de reintegrament , l ' equivalent de subvenció brut o import de l ' ajut atorgat , el termini d ' execució de les actuacions i el termini màxim d ' aportació de l ' aval , així com la naturalesa d ' ajut d ' estat del préstec i la procedència dels fons amb el que es finança l ‘ ajut .
Español: 8.8 En las resoluciones figurarán , como mínimo , las condiciones que deberán cumplir la persona beneficiaria , el importe del préstamo concedido , explicitando que no habrá ningún interés aplicable , el plazo de reintegro , el equivalente de subvención bruto o importe de la ayuda otorgada , el plazo de ejecución de las actuaciones y el plazo máximo de aportación del aval , así como la naturaleza de ayuda de estado del préstamo y la procedencia de los fondos con el que se financia la ayuda .
Català: 8.10 El DAAM transferirà a l ' Institut Català del Crèdit Agrari la dotació pressupostària prevista a la convocatòria per tal que lliuri les quanties dels préstecs concedits amb l ' aprovació prèvia de les condicions de les operacions per part d ' aquest organisme .
Español: 8.10 El DAAM transferirá al Instituto Catalán del Crédito Agrario la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria a fin de que entregue las cuantías de los préstamos concedidos con la aprobación previa de las condiciones de las operaciones por parte de este organismo .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels préstecs concedits l ' any 2011 executaran i justificaran les actuacions , com a màxim , fins al 30 de maig de 2013 i posaran en coneixement del DAAM la seva finalització , per tal que es pugui certificar i comprovar l ' execució de les actuacions previstes d ' acord amb la memòria o el projecte presentat .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de los préstamos concedidos el año 2011 ejecutarán y justificarán las actuaciones , como máximo , hasta el 30 de mayo de 2013 y pondrán en conocimiento del DAAM su finalización , a fin de que se pueda certificar y comprobar la ejecución de las actuaciones previstas de acuerdo con la memoria o el proyecto presentado .
Català: Per a pagaments d ' imports superiors a 300,00 euros per factura amb un màxim de 3.000,00 euros per beneficiari , caldrà presentar els justificants que acreditin el pagament , ja sigui xec nominatiu , transferència bancària o altres documents comptables de valor probatori equivalent juntament amb el corresponent extracte bancari .
Español: Para pagos de importes superiores a 300,00 euros por factura con un máximo de 3.000,00 euros por beneficiario , habrá que presentar los justificantes que acrediten el pago , ya sea cheque nominativo , transferencia bancaria u otros documentos contables de valor probatorio equivalente junto con el correspondiente extracto bancario .
Català: 10.3 El DAAM inspeccionarà l ' execució de les actuacions realitzades , amb la finalitat de comprovar si s ' adeqüen a les condicions establertes en cada cas .
Español: 10.3 El DAAM inspeccionará la ejecución de las actuaciones realizadas , con la finalidad de comprobar si se adecuan a las condiciones establecidas en cada caso .
Català: 10.4 Les persones beneficiàries podran sol · licitar la pròrroga del termini d ' execució d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del director o la directora general de Desenvolupament Rural almenys un mes abans que finalitzi el termini establert a la resolució de concessió de préstec .
Español: 10.4 Las personas beneficiarias podrán solicitar la prórroga del plazo de ejecución de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el director o la directora general de Desarrollo Rural al menos un mes antes que finalice el plazo establecido en la resolución de concesión de préstamo .
Català: El DAAM té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels préstecs a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de l ' ajut i , en general , de les finalitats per les quals fou concedida .
Español: El DAAM tiene la facultad de inspeccionar y controlar la destinación de los préstamos a que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la ayuda y , en general , de las finalidades por las que fue concedida .
Català: Si l ' Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades , aquest fet comporta , prèvia audiència a la persona interessada , deixar sense efecte el tràmit corresponent .
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados , este hecho conlleva , previa audiencia de la persona interesada , dejar sin efecto el trámite correspondiente .
Català: — 3 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de la Figuera , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de La Figuera ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto 205/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previo a su resolución definitiva , de acuerdo con lo que prevé el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativo , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 16 de març de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 16 de marzo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 2011 / 043431 / G Sol · licitud per construir un cobert agrícola a la finca “ Granja Sirvent ” al polígon 5 parcel · la 49 , al terme municipal de Bolvir , promoguda per Anna Mª Noguera Sala .
Español: : 2011/ 043431/ G Solicitud para construir un cubierto agrícola en la finca “ Granja Sirvent” en el polígono 5 parcela 49 , en el término municipal de Bolvir , promovida por Anna Mª Noguera Sala .
Català: : 2010 / 042954 / G Sol · licitud per instal · lar plaques solars fotovoltàiques de 500 kw sobre la coberta de naus ubicades a la parcel · la 46 del polígon 1 al Paratge Salsà de Canapost , al terme municipal de Forallac , promoguda per SA Llensa .
Español: : 2010/ 042954/ G Solicitud para instalar placas solares fotovoltaicas de 500 kw sobre la cubierta de naves ubicadas en la parcela 46 del polígono 1 en el Paraje Salsà de Canapost , en el término municipal de Forallac , promovida por SA Llensa .
Català: : 2011 / 043445 / G Sol · licitud d ' ampliació d ' un cobert agrícola a la parcel · la 6 polígon 4 , al terme municipal de Forallac , promoguda per Salvador Bofill Pou .
Español: : 2011/ 043445/ G Solicitud de ampliación de un cubierto agrícola en la parcela 6 polígono 4 , en el término municipal de Forallac , promovida por Salvador Bofill Pou .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació Exp .
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación Exp .
Català: : 2009 / 039079 / G Sol · licitud per a la construcció d ' un magatzem al mas Teixidor , al terme municipal de Forallac , promoguda per Jolstone , SA .
Español: : 2009/ 039079/ G Solicitud para la construcción de un almacén en la masía Teixidor , en el término municipal de Forallac , promovida por Jolstone , SA .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el concejal de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , seu de la Generalitat de Catalunya , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Español: Los expedientes quedaran , para la consulta e la información que prevé el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , sede de la Generalidad de Cataluña , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Català: Girona , 18 d ' abril de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona ( 11.108.054 )
Español: Girona , 18 de abril de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona ( 11.108.054 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Núria Vilella , de Sabadell , en petició de modificació dels ensenyaments i dels torns , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Núria Vilella , de Sabadell , en petición de modificación de las enseñanzas y de los turnos , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Núria Vilella , de Sabadell , codi 08059536 , per modificació dels ensenyaments i dels torns que s ' imparteixen , en els termes següents : Adreça 2 : c . Pardo Bazán , 26-28 .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Núria Vilella , de Sabadell , código 08059536 , por modificación de las enseñanzas y de los turnos , en los siguientes términos : Dirección 2 : c. Pardo Bazán , 26-28 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Sabadell , 11 d ' abril de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Lluís Baulenas i Cases Director dels Serveis Territorials al Vallès Occidental Annex Composició del centre a l ' inici del curs 2010-2011 : Autorització d ' obertura : Adreça principal : pg . ~ ~ ~ Rubió i Ors , 61 .
Español: Sabadell , 11 de abril de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Lluís Baulenas i Cases Director de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Anexo Composición del centro al inicio del curso 2010-2011 : Autorización de apertura : Dirección principal : paseo Rubió i Ors , 61.
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic en l ' àmbit dels serveis tècnics a mas Martí , promogut per Rebrot Albons , SL i tramès per l ' Ajuntament d ' Albons , i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico en el ámbito de los servicios técnicos en masía Martí , promovido por Rebrot Albons , SL y remitido por el Ayuntamiento de Albons , y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la titular del centre educatiu privat Anna Vilamanyà , de Terrassa , en petició de modificació dels ensenyaments i dels torns , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro educativo privado Anna Vilamanyà , de Terrassa , en petición de modificación de las enseñanzas y de los turnos , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Anna Vilamanyà , de Terrassa , codi 08057370 , per modificació d ' ensenyaments i dels torns que s ' imparteixen , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Anna Vilamanyà , de Terrassa , código 08057370 , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Perruqueria : 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars , en torn de tarda ( amb efectes des de l ' inici del curs 2007-2008 ) .
Español: Peluquería : 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares , en turno de tarde ( con efectos desde el inicio del curso 2007-2008 ) .
Català: L ' apartat 5 de l ' article 29 de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aprovat mitjançant l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer , estableix , com a principis d ' actuació d ' aquest Consell , promoure , organitzar i realitzar jornades , seminaris , simposis , estudis , recerques i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn .
Español: En el artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña , aprobado mediante el Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero , se establece , como principios de actuación de este Consejo , promover , organizar y realizar jornadas , seminarios , simposios , estudios , investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno .
Català: En la sessió de 21 de juliol , el Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , mitjançant l ' Acord 185 / 2010 , va aprovar les bases de la convocatòria dels VIII Premis El CAC a l ' escola , que es van publicar al DOGC núm .
Español: En la sesión de 21 de julio , el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , mediante el Acuerdo 185/ 2010 , aprobó las bases de la convocatoria de los VIII Premios El CAC en la escuela , que se publicaron en el DOGC núm .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , preveu que correspon al Departament de Cultura les atribucions en l ' àmbit de la promoció i el foment de la llengua catalana .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , prevé que corresponde al Departamento de Cultura las atribuciones en el ámbito de la promoción y el fomento de la lengua catalana .
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure l ' ús de la llengua catalana a Catalunya , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover el uso de la lengua catalana en Cataluña , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre VCP / 38 / 2009 , de 3 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos de la llengua catalana a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden VCP/ 38/ 2009 , de 3 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos de la lengua catalana en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1.2 Queden excloses d ' aquestes bases les iniciatives que tinguin com a objecte l ' edició de llibres , revistes o butlletins , i l ' organització de cursos de català .
Español: 1.2 Quedan excluidas de estas bases las iniciativas que tengan como objeto la edición de libros , revistas o boletines , y la organización de cursos de catalán .
Català: 1.3 Les actuacions per a les quals se sol · licitin les subvencions s ' han de dur a terme entre l ' 1 de novembre de l ' any natural anterior al de la concessió de la subvenció i el 31 d ' octubre de l ' any natural de concessió de la subvenció .
Español: 1.3 Las actuaciones para las que se soliciten las subvenciones se tienen que llevar a cabo entre el 1 de noviembre del año natural anterior al de la concesión de la subvención y el 31 de octubre del año natural de concesión de la subvención .
Català: 1.4 Aquestes subvencions són compatibles amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents d ' altres administracions o altres ens públics o privats .
Español: 1.4 Estas subvenciones son compatibles con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de otras administraciones u otros entes públicos o privados .
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin la seva seu en l ' àmbit territorial de Catalunya , els col · legis professionals de Catalunya , les organitzacions empresarials , les organitzacions sindicals i les federacions esportives catalanes que tinguin previst dur a terme actuacions específiques per fomentar l ' ús del català .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan su sede en el ámbito territorial de Cataluña , los colegios profesionales de Cataluña , las organizaciones empresariales , las organizaciones sindicales y las federaciones deportivas catalanas que tengan previsto llevar a cabo actuaciones específicas para fomentar el uso del catalán .
Català: 2.2 Queden excloses les entitats el personal directiu de les quals percep remuneracions manifestament desproporcionades , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent .
Español: 2.2 Quedan excluidas las entidades cuyo personal directivo percibe remuneraciones manifiestamente desproporcionadas , según el criterio motivado del órgano concedente .
Català: 3.1 Poden obtenir la condició de beneficiàries les organitzacions i entitats sol · licitants de la subvenció , que a més de complir el que preveu les bases 1 i 2 , compleixin els requisits següents :
Español: 3.1 Podrán obtener la condición de beneficiarias las organizaciones y entidades solicitantes de la subvención , que además de cumplir lo que prevén las bases 1 y 2 , cumplan los requisitos siguientes :
Català: a ) En el cas d ' entitats amb 50 persones treballadores o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de entidades con 50 trabajadores/ as o más , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos ( BOE núm .
Català: b ) En el cas d ' entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones , presentar una memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: b ) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas , presentar una memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .