Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' establiment no subministrarà productes als clients en embolcall individual en aquells casos en els quals sigui possible prescindir-ne ( melmelades , sucres , mantegues , sabó , xampú , etc . ) .
Español: El establecimiento no suministrará productos a los clientes en envoltorio individual en aquellos casos en los cuales sea posible prescindir ( mermeladas , azúcares , mantequillas , jabón , champú , etc. ) .
Català: 834 / 2007 del Consell , de 28 de juny de 2007 , sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i pel qual es deroga el Reglament ( CEE ) núm .
Español: 834/ 2007 del Consejo , de 28 de junio de 2007 , sobre producción y etiquetaje de los productos ecológicos y por la que se deroga el Reglamento ( CEE ) núm .
Català: L ' establiment comprarà productes per al manteniment ( productes de neteja , pintures ... ) i per al desenvolupament de la seva activitat ( paper , paper higiènic , TV ... ) que disposin d ' una etiqueta ecològica tipus I d ' acord amb la norma ISO 14024 , com per exemple el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' etiqueta ecològica europea , l ' Àngel Blau o el Cigne Blanc .
Español: El establecimiento comprará productos para el mantenimiento ( productos de limpieza , pinturas ... ) y para el desarrollo de su actividad ( papel , papel higiénico , TV ... ) que dispongan de una etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024 , como por ejemplo el distintivo de garantía de calidad ambiental , la etiqueta ecológica europea , el Ángel Azul o el Cisne Blanco .
Català: La compra de productes d ' il · luminació i els dispositius d ' estalvi d ' aigua ( incloses aixetes , dutxes i altres elements ) no suposa l ' atorgament de punts en aquest apartat , ja que són objecte de puntuació en un altre apartat .
Español: La compra de productos de iluminación y los dispositivos de ahorro de agua ( incluidas grifos , duchas y otros elementos ) no supone el otorgamiento de puntos en este apartado , al ser objeto de puntuación en otro apartado .
Català: Almenys dues de les famílies de productes utilitzats en la construcció de l ' edifici hauran de disposar d ' una etiqueta ecològica , comunitària o d ' una etiqueta regional o nacional de tipus I , d ' acord amb la norma ISO14024 , com per exemple el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' etiqueta ecològica europea , l ' Àngel Blau o el Cigne Blanc .
Español: Al menos dos de las familias de productos utilizados en la construcción del edificio deberán disponer de una etiqueta ecológica , comunitaria o de una etiqueta regional o nacional de tipo I , de acuerdo con la norma ISO14024 , como por ejemplo el distintivo de garantía de calidad ambiental , la etiqueta ecológica europea , el Ángel Azul o el Cisne Blanco .
Català: S ' han d ' instal · lar els sistemes de reg que permetin un major estalvi d ' aigua , i triar els més adequats per a cada tipus d ' enjardinament ( goteig , microaspersió , etc . ) .
Español: Se deben instalar los sistemas de riego que permitan un mayor ahorro de agua , y escoger los más adecuados para cada tipo de ajardinamiento ( goteo , microaspersión , etc. ) .
Català: Aquests sistemes han d ' incloure programadors , sensors d ' humitat o altres tecnologies per evitar regar quan no hi hagi necessitats hídriques o en hores de màxima insolació .
Español: Estos sistemas deben incluir programadores , sensores de humedad u otras tecnologías para evitar regar cuando no haya necesidades hídricas o en horas de máxima insolación .
Català: a ) Reduir la petjada de la urbanització ( edifici + accessos + aparcaments ) per ultrapassar en un 25 % els requisits d ' espais lliures que marquen les normes locals per a la parcel · la en qüestió .
Español: a ) Reducir la huella de la urbanización ( edificio + accesos + aparcamientos ) para rebasar en un 25 % los requisitos de espacios libres que marcan las normas locales para la parcela en cuestión .
Català: c ) Triar espècies arbòries que proporcionin ombra ( en els propers 5 anys ) en almenys el 30 % de la superfície exterior impermeable de la parcel · la , incloses places , aparcaments i camins d ' accés a l ' edifici .
Español: c ) Escoger especies arbóreas que proporcionen sombra ( en los próximos 5 años ) en al menos el 30 % de la superficie exterior impermeable de la parcela , incluidas plazas , aparcamientos y caminos de acceso en el edificio .
Català: a ) L ' establiment no pot sobrepassar els nivells de sorolls i vibracions que s ' estableixin en el mapa de capacitat acústica per a la zona on es trobi ubicat , d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica , o bé l ' ordenança municipal si aquesta és més restrictiva que la Llei .
Español: a ) El establecimiento no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones que se establezcan en el mapa de capacidad acústica para la zona donde se encuentre ubicado , de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica , o bien el ordenanza municipal si ésta es más restrictiva que la Ley .
Català: b ) Les instal · lacions de climatització o ventilació , si n ' hi ha , no han d ' originar en els edificis contigus o pròxims no usuaris d ' aquests serveis nivells d ' immissió superiors als establerts en la legislació abans esmentada .
Español: b ) Las instalaciones de climatización o ventilación , si hay , no deben originar en los edificios contiguos o próximos no usuarios de estos servicios niveles de inmisión superiores a los establecidos en la legislación antes mencionada .
Català: d ) Als establiments construïts a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució , les instal · lacions de climatització o ventilació s ' han de col · locar al terrat o a la teulada amb les mesures correctores escaients per tal de minimitzar-se l ' impacte acústic .
Español: d ) En los establecimientos construidos a partir de la fecha de publicación de esta Resolución , las instalaciones de climatización o ventilación se deben colocar en el terrado o en el tejado con las medidas correctoras apropiadas con el fin de minimizarse el impacto acústico .
Català: L ' avaluació de conformitat per als criteris de l ' apartat 1.8 es fa per mostreig o determinació in situ per part d ' un tècnic competent d ' acord amb els annexos 3 , 4 i 7 de la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica , a excepció del subcriteri d ) , que es fa per comprovació in situ d ' un tècnic competent .
Español: La evaluación de conformidad para los criterios del apartado 1.8 se hace por muestreo o determinación in situ por parte de un técnico competente de acuerdo con los anexos 3 , 4 y 7 de la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica , a excepción del subcriterio d ) , que se hace por comprobación in situ de un técnico competente .
Català: L ' hotel haurà d ' estar adherit al Programa d ' acords voluntaris per a la reducció d ' emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle de l ' Oficina Catalana de Canvi Climàtic .
Español: El hotel deberá estar adherido al Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero de la Oficina Catalana de Cambio Climático .
Català: L ' establiment ha de posar a l ' abast dels clients ( per exemple mitjançant un fullet informatiu , la seva pàgina web , la declaració ambiental d ' acord amb l ' EMAS , etc .
Español: El establecimiento debe poner al alcance de los clientes ( por ejemplo mediante un folleto informativo , su página web , la declaración ambiental de acuerdo con el EMAS , etc.
Català: El personal rebrà formació i informació , com a mínim en incorporar-se al lloc de treball i un cop a l ' any , sobre els criteris ambientals que regeixen l ' establiment i sobre com actuar perquè pugui participar satisfactòriament en l ' ecogestió .
Español: El personal recibirá formación e información , como a mínimo al incorporarse al puesto de trabajo y una vez al año , sobre los criterios ambientales que rigen el establecimiento y sobre cómo actuar para que pueda participar satisfactoriamente en la ecogestión .
Català: Aquells establiments que disposin d ' un programa d ' activitats d ' animació turística o educatives , sempre que aquestes activitats incloguin propostes encaminades al foment de la consciència ambiental , els hàbits de consum ambientalment correctes i l ' estalvi de recursos , i promoguin el coneixement i la protecció del medi , rebran 4 punts .
Español: Aquellos establecimientos que dispongan de un programa de actividades de animación turística o educativas , siempre que estas actividades incluyan propuestas encaminadas al fomento de la conciencia ambiental , los hábitos de consumo ambientalmente correctos y el ahorro de recursos , y promuevan el conocimiento y la protección del medio , recibirán 4 puntos .
Català: L ' establiment disposarà d ' una enquesta per avaluar el grau de satisfacció dels clients amb la gestió ambiental portada a terme per l ' establiment i sol · licitarà als clients que l ' emplenin .
Español: El establecimiento dispondrá de una encuesta para evaluar el grado de satisfacción de los clientes con la gestión ambiental llevada a cabo por el establecimiento y solicitará a los clientes que lo llenen .
Català: Els vehicles de nova adquisició o de nou arrendament a partir de l ' aprovació de la present Resolució hauran de ser , en cas de vehicles de gasoil o gasolina , classe B o superior segons el Reial decret 837 / 2002 o bé vehicles amb baixes emissions de contaminants atmosfèrics : híbrids , elèctrics , de gas natural o de GLP .
Español: Los vehículos de nueva adquisición o de nuevo arrendamiento a partir de la aprobación de la presente Resolución deberán ser , en caso de vehículos de gasóleo o gasolina , clase B o superior según el Real decreto 837/ 2002 o bien vehículos con bajas emisiones de contaminantes atmosféricos : híbridos , eléctricos , de gas natural o de GLP .
Català: Els conductors dels vehicles propietat o arrendats per l ' hotel han rebut un curs de conducció eficient de com a mínim de 4 hores de durada , el qual tindrà el següent contingut :
Español: Los conductores de los vehículos propiedad o arrendados por el hotel han recibido un curso de conducción eficiente de como mínimo de 4 horas de duración , que tendrá el siguiente contenido :
Català: c ) Informe d ' avaluació de la categoria de serveis d ' establiments hotelers d ' acord amb el model IAD-140 , en el qual es detalla la documentació , assajos i controls a aportar per tal de justificar el compliment dels criteris d ' aquesta Resolució .
Español: c ) Informe de evaluación de la categoría de servicios de establecimientos hoteleros de acuerdo con el modelo IAD-140 , en el que se detalla la documentación , ensayos y controles a aportar para justificar el cumplimiento de los criterios de esta Resolución .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar , sense avís previ , les instal · lacions del sol · licitant per tal de verificar in situ el seu compliment , amb llibertat d ' accés a la documentació que ha d ' estar actualitzada .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar , sin previo aviso , las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento de los mismos , con libertad de acceso a la documentación que debe estar actualizada .
Català: Per altra banda el Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de delegar la tasca d ' avaluació i control en una entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: Por otra parte el Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de delegar la tarea de evaluación y control en una entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió d ' 1 de desembre de 2011 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 1 de diciembre de 2011 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual dels articles 46 i 47 de les Normes Subsidiàries de planejament i del Text Refós de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries corresponents als Equipaments carretera Mas de Barberans , al terme municipal de la Sénia
Español: Modificación puntual de los artículos 46 y 47 de las Normas Subsidiarias de planeamiento y del Texto Refundido de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias correspondientes a los Equipamientos carretera Mas de Barberans , en el término municipal de La Sénia
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de la Sénia , en relació amb l ' article 47 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de La Sénia , en relación con el artículo 47 , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de la Sénia , en relació amb l ' article 46 .
Español: — 2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de La Sénia , en relación con el artículo 46.
Català: — 3 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rehusado presuntamente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre del Departament de Territorial i Sostenibilitat , carrer Nou del vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , calle Nou del vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30h .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual dels articles 46 i 47 de les Normes Subsidiàries de planejament i del Text Refós de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries corresponents als Equipaments carretera Mas de Barberans , al terme municipal de la Sénia
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de los artículos 46 y 47 de las Normas Subsidiarias de planeamiento y del Texto Refundido de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias correspondientes a los Equipamientos carretera Mas de Barberans , en el término municipal de La Sénia
Català: D ' acord amb la competència compartida que correspon a la Generalitat en allò que respecta a l ' accés a l ' educació i l ' establiment i la regulació dels criteris d ' admissió i escolarització de l ' alumnat als centres docents , en els termes de l ' article 131.3.e ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i en aplicació la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , que regula , amb caràcter bàsic , l ' escolarització en centres públics i privats concertats , es va aprovar el Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , actualment vigent .
Español: De acuerdo con la competencia compartida que corresponde a la Generalidad en aquello que corresponde al acceso a la educación y el establecimiento y la regulación de los criterios de admisión y escolarización del alumnado en los centros docentes , en los términos del artículo 131.3.e ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , y en aplicación de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , que regula , con carácter básico , la escolarización en centros públicos y privados concertados , se aprobó el Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , actualmente vigente .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , dóna una nova regulació al sistema educatiu de Catalunya , i el seu article 47.4 fa una habilitació al Govern per tal d ' establir els criteris complementaris per resoldre situacions d ' empat , que s ' ha aplicat en els procediments de preinscripció i matrícula dels cursos , 2010-2011 i 2011-2012 , mitjançant l ' Acord GOV / 5 / 2010 , de 26 de gener , d ' aplicació , per al curs 2010-2011 , del criteri complementari per resoldre situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres educatius per tal de fer efectiu el principi d ' igualtat , i l ' Acord GOV / 9 / 2011 , de 25 de gener , d ' aplicació dels criteris complementaris per resoldre situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres educatius per al curs 2011-2012 .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , da una nueva regulación al sistema educativo de Cataluña , y en su artículo 47.4 habilita al Gobierno con el fin de establecer los criterios complementarios para resolver situaciones de empate , que se ha aplicado en los procedimientos de preinscripción y matrícula de los cursos , 2010-2011 y 2011-2012 , mediante el Acuerdo GOV/ 5/ 2010 , de 26 de enero , de aplicación , para el curso 2010-2011 , del criterio complementario para resolver situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros educativos con el fin de hacer efectivo el principio de igualdad , y el Acuerdo GOV/ 9/ 2011 , de 25 de enero , de aplicación de los criterios complementarios para resolver situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros educativos para el curso 2011-2012 .
Català: Aquests criteris complementaris han consistit , d ' acord amb la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies i amb el Decret 151 / 2009 , de 29 de setembre , de desplegament parcial de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , en la consideració de la condició de família monoparental , en els mateixos termes que a la condició de família nombrosa i , d ' acord amb l ' article 25 de la Llei d ' educació , a l ' efecte de potenciar i valorar la implicació de les famílies amb el centre i afavorir la seva participació en el procés educatiu , en la consideració del fet què l ' alumnat hagi tingut el pare , la mare , el tutor , la tutora , els germans o les germanes escolaritzats en ensenyaments declarats actualment gratuïts i universals , al centre per al qual es presenta la sol · licitud .
Español: Estos criterios complementarios han consistido , de acuerdo con la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias y con el Decreto 151/ 2009 , de 29 de septiembre , de desarrollo parcial de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , en la consideración de la condición de familia monoparental , en los mismos términos que en la condición de familia numerosa y , de acuerdo con el artículo 25 de la Ley de educación , a efecto de potenciar y valorar la implicación de las familias con el centro y favorecer su participación en el proceso educativo , en la consideración del hecho que el alumnado haya tenido el padre , la madre , el tutor , la tutora , los hermanos o las hermanas escolarizados en enseñanzas declarados actualmente gratuitos y universales , en el centro para el que se presenta la solicitud .
Català: Actualment , els criteris complementaris a aplicar en situacions de desempat estan recollits , d ' una banda , en el Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , i de l ' altra , en l ' Acord GOV / 9 / 2011 , de 25 de gener , abans esmentat .
Español: Actualmente , los criterios complementarios a aplicar en situaciones de desempate están recogidos , por una parte , en el Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , y por la otra , en el Acuerdo GOV/ 9/ 2011 , de 25 de enero , antes mencionado .
Català: En conseqüència , és necessària la modificació per tal d ' incorporar els criteris complementaris , per resoldre situacions d ' empat , que ha aprovat el Govern per als cursos 2010-2011 i 2011-2012 , de tenir la condició de família monoparental i que l ' alumnat que participa en el procés de preinscripció hagi tingut el pare , la mare , el tutor , la tutora , els germans o les germanes escolaritzats al centre per al qual es presenta la sol · licitud .
Español: En consecuencia , es necesaria la modificación con el fin de incorporar los criterios complementarios , para resolver situaciones de empate , que ha aprobado el Gobierno para los cursos 2010-2011 y 2011-2012 , de tener la condición de familia monoparental y que el alumnado que participa en el proceso de preinscripción haya tenido al padre , la madre , el tutor , la tutora , los hermanos o las hermanas escolarizados en el centro para el que se presenta la solicitud .
Català: Aquest Decret s ' ha tramitat d ' acord amb la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , amb la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i vist l ' informe del Consell Escolar de Catalunya .
Español: Este Decreto se ha tramitado de acuerdo con la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , con la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y visto el informe del Consejo Escolar de Cataluña .
Català: En virtut d ' això , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En virtud de esto , a propuesta de la consejera de Enseñanza , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es modifica el darrer paràgraf de l ' article 7 , dels criteris d ' admissió de l ' alumnat , del Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el último párrafo del artículo 7 , de los criterios de admisión del alumnado , del Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ Ordenades les sol · licituds , d ' acord amb aquests criteris prioritaris , en cas d ' igualtat de puntuació de les sol · licituds , s ' han d ' aplicar els criteris complementaris de tenir la condició legal de família nombrosa o monoparental , el de l ' alumne o alumna que té una malaltia crònica que afecti el sistema digestiu , endocrí o metabòlic , inclosa la celiaquia , i el de l ' alumnat que hagi tingut el pare , la mare , el tutor , la tutora , els germans o les germanes escolaritzats , en ensenyaments declarats actualment gratuïts i universals , al centre per al qual es presenta la sol · licitud , i després , en cas d ' empat , cal aplicar el procediment establert en l ' article 9.2 d ' aquest Decret . ”
Español: “ Ordenadas las solicitudes , de acuerdo con estos criterios prioritarios , en caso de igualdad de puntuación de las solicitudes , se tienen que aplicar los criterios complementarios de tener la condición legal de familia numerosa o monoparental , el del alumno o alumna que tiene una enfermedad crónica que afecte al sistema digestivo , endocrino o metabólico , incluida la celiaquía y el del alumnado que haya tenido al padre , la madre , el tutor , la tutora , los hermanos o las hermanas escolarizados , en enseñanzas declaradas actualmente gratuitas y universales , en el centro para el que se presenta la solicitud , y después , en caso de empate , hay que aplicar el procedimiento establecido en el artículo 9.2 de este Decreto .”
Català: Es modifica l ' annex , del barem , en l ' apartat de criteris complementaris d ' admissió d ' alumnat , del Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el anexo , del baremo , en el apartado de criterios complementarios de admisión de alumnado , del Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: ” Pel fet que l ' alumne o alumna tingui una malaltia crònica que afecti el seu sistema digestiu , endocrí o metabòlic , inclosa la celiaquia : 10 punts .
Español: ” Por el hecho que el alumno o alumna tenga una enfermedad crónica que afecte a su sistema digestivo , endocrino o metabólico , incluida la celiaquía : 10 puntos .
Català: ” Pel fet que l ' alumnat hagi tingut el pare , la mare , el tutor , la tutora , els germans o les germanes escolaritzats , en ensenyaments declarats actualment gratuïts i universals , al centre per al qual es presenta la sol · licitud : 5 punts . ”
Español: ” Por el hecho que el alumnado haya tenido al padre , la madre , el tutor , la tutora , los hermanos o las hermanas escolarizados , en enseñanzas declaradas actualmente gratuitas y universales , en el centro para el cual se presenta la solicitud : 5 puntos .”
Català: 9 , d ' 11.1.2012 , publica la Sentència 194 / 2011 , de 13 de desembre , dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 9 , de 11.1.2012 , publica la Sentencia 194/ 2011 , de 13 de diciembre , dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 6416-2000 , plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l ' article 8 de l ' Ordre de 24 de juliol de 2000 , del Ministeri de Treball i Assumptes Socials , per la qual es regula el procediment administratiu referent a les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 per 100 a favor de treballadors discapacitats en empreses de cinquanta o més treballadors , regulades pel Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener .
Español: 6416-2000 , planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra el artículo 8 de la Orden de 24 de julio de 2000 , del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , por la que se regula el procedimiento administrativo referente a las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 por 100 a favor de trabajadores discapacitados en empresas de cincuenta o más trabajadores , reguladas por el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: “ Estimar el present conflicte positiu de competència i , en conseqüència , declarar que el paràgraf segon de l ' article 8 de l ' Ordre de 24 de juliol de 2000 , del Ministeri de Treball i Assumptes Socials , per la qual es regula el procediment administratiu referent a les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 per 100 a favor de treballadors discapacitats en empreses de cinquanta o més treballadors , regulades pel Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , vulnera les competències de la Generalitat de Catalunya . ”
Español: “ Estimar el presente conflicto positivo de competencia y , en consecuencia , declarar que el párrafo segundo del artículo 8 de la Orden de 24 de julio de 2000 , del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , por la que se regula el procedimiento administrativo referente a las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 por 100 a favor de trabajadores discapacitados en empresas de cincuenta o más trabajadores , reguladas por el Real Decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , vulnera las competencias de la Generalidad de Cataluña .”
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 20 de gener de 2012 , pel qual s ' aproven les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del día 20 de enero de 2012 , por el que se aprueban las bases generales y específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en materia cultural ,
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de gener de 2012 , pel qual s ' aproven les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural del día 20 de enero de 2012 , por el que se aprueban las bases generales y específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en materia cultural .
Català: — 2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 20 de gener de 2012 del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , pel qual s ' aproven les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural .
Español: de 20 de enero de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , por el que se aprueban las bases generales y específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en materia cultural
Català: L ' article 127.1 de l ' Estatut d ' autonomia atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de cultura , que compren , en tot cas , el foment de la cultura .
Español: El artículo 127.1 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de cultura , que comprende , en todo caso , el fomento de la cultura .
Català: Mitjançant la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , s ' ha creat l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , que té com a objecte concentrar les iniciatives de suport i foment del departament competent en matèria de cultura i de les entitats adscrites , excepte l ' Institut Català de les Empreses Culturals , que manté durant dos anys les funcions d ' aprovar les bases i convocatòries i gestionar els ajuts .
Español: Mediante la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , se ha creado la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , que tiene como objeto concentrar las iniciativas de apoyo y fomento del departamento competente en materia de cultura y de las entidades adscritas , excepto el Instituto Catalán de las Empresas Culturales , que mantiene durante dos años las funciones de aprobar las bases y convocatorias y gestionar las ayudas .
Català: Així , d ' acord amb el que disposa l ' article 4 del Decret 7 / 2012 , de 10 de gener , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , a aquesta entitat li correspon aprovar les bases reguladores i les convocatòries d ' ajuts en matèria cultural , a proposta del departament competent en matèria de cultura o de les entitats competents per raó de la matèria , així com tramitar els procediments de concessió d ' ajuts en matèria cultural i emetre ' n resolució .
Español: Así , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 del Decreto 7/ 2012 , de 10 de enero , por el que se aprueban los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , a esta entidad le corresponde aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas en materia cultural , a propuesta del departamento competente en materia de cultura o de las entidades competentes en razón de la materia , así como tramitar los procedimientos de concesión de ayudas en materia cultural y emitir resolución .
Català: La creació de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural s ' emmarca en el projecte de finestreta única , que té l ' origen en la necessitat d ' unificar en un sol portal d ' accés tot el sistema de subvencions , dels òrgans del Departament de Cultura i de les entitats públiques adscrites , per tal de facilitar els processos a les persones interessades , optimitzar els recursos disponibles i impulsar la tramitació electrònica .
Español: La creación de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural se enmarca en el proyecto de ventanilla única , que tiene el origen en la necesidad de unificar en un solo portal de acceso todo el sistema de subvenciones , de los órganos del Departamento de Cultura y de las entidades públicas adscritas , con el fin de facilitar los procesos a las personas interesadas , optimizar los recursos disponibles e impulsar la tramitación electrónica .
Català: A fi d ' assolir aquests objectius , es facilita per via telemàtica l ' accés a la informació , a la presentació de sol · licituds , a l ' aportació de documentació i a conèixer l ' estat de tramitació , i també , amb la gestió unificada de la tramitació de subvencions , s ' han modernitzat els procediments , simplificat els requisits , els documents i els formularis i reduït els terminis de concessió i pagament .
Español: Con el fin de alcanzar estos objetivos , se facilita por vía telemática el acceso a la información , a la presentación de solicitudes , a la aportación de documentación y a conocer el estado de tramitación , y también , con la gestión unificada de la tramitación de subvenciones , se han modernizado los procedimientos , simplificado los requisitos , los documentos y los formularios y reducido los plazos de concesión y pago .
Català: Aquest canvi substancial en el model de gestió de les polítiques de foment del Departament de Cultura es reflecteix en l ' aprovació , mitjançant un mateix acord , d ' unes bases reguladores generals aplicables a totes les línies de subvencions en matèria cultural , tret de les que són competència de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , i unes bases reguladores específiques que recullen les singularitats de cada línia d ' ajuts .
Español: Este cambio sustancial en el modelo de gestión de las políticas de fomento del Departamento de Cultura se ve reflejado en la aprobación , mediante un mismo acuerdo , de unas bases reguladoras generales aplicables a todas las líneas de subvenciones en materia cultural , excepto las que son competencia del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , y unas bases reguladoras específicas que recogen las singularidades de cada línea de ayudas .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: D ' acord amb l ' article 7.3.a ) dels Estatuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , aprovat pel Decret 7 / 2012 , de 10 de gener , a proposta del Departament de Cultura , del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de la Institució de les Lletres Catalanes i del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , el Consell d ' Administració acorda :
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a ) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , aprobado por el Decreto 7/ 2012 , de 10 de enero , a propuesta del Departamento de Cultura , del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , de la Institución de las Letras Catalanas y del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , el Consejo de Administración acuerda :
Català: 1 Aprovar les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , que consten en els annexos 1 i 2 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar las bases generales y específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en materia cultural , que constan en los anexos 1 y 2 de este Acuerdo .
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions en matèria cultural , tret de les que són competència de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: 1.1 Estas bases tienen como objeto la concesión de subvenciones en materia cultural , excepto las que son competencia del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: 2.2 Així mateix , en poden ser sol · licitants , si ho preveuen les bases específiques , les agrupacions de persones físiques o jurídiques , públiques o privades , les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d ' unitat econòmica o patrimoni separat tot i que no tingui personalitat jurídica .
Español: 2.2 Asimismo , pueden ser solicitantes , si se prevé en las bases específicas , las agrupaciones de personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado a pesar de no tener personalidad jurídica .
Català: Quan es tracti d ' agrupacions de persones físiques o jurídiques , públiques o privades sense personalitat , s ' han de fer constar expressament , tant en formalitzar la sol · licitud com en la resolució de concessió , els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que ha d ' aplicar cada un , els quals també tenen la consideració de beneficiaris .
Español: Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas , públicas o privadas sin personalidad , se tienen que hacer constar expresamente , tanto al formalizar la solicitud como en la resolución de concesión , los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención que tiene que aplicar cada uno de ellos , quienes también tienen la consideración de beneficiarios .
Català: L ' agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l ' article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 65 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La agrupación no se puede disolver hasta que no haya transcurrido los plazos de prescripción que se prevén en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 65 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.1 La quantia de la subvenció atorgada no pot superar el 50 % del cost del projecte , excepte en el cas que les bases específiques determinin altres condicions .
Español: 3.1 La cuantía de la subvención otorgada no puede superar el 50 % del coste del proyecto , excepto en caso de que las bases específicas determinen otras condiciones .
Català: 3.2 Els criteris que s ' han de tenir en compte per determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte , els altres ajuts rebuts , la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i les disponibilitats pressupostàries , sense perjudici que les bases específiques poden establir criteris diferents .
Español: 3.2 Los criterios que se tienen que tener en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto , las demás ayudas recibidas , la puntuación obtenida por los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria , sin perjuicio de que las bases específicas pueden establecer criterios diferentes .
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada , siguin estrictament necessàries i es realitzin en el termini que estableix la base 5.1.a ) .
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que de forma indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada , resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en la base 5.1.a ) .
Català: 4.2 Es considera despesa subvencionable la que hagi estat efectivament meritada anteriorment a l ' acabament del període de justificació que preveu la base 14.1 .
Español: 4.2 Se considera gasto subvencionable el que haya sido efectivamente devengado antes de la finalización del periodo de justificación previsto en la base 14.1 .
Català: 4.4 Es poden imputar costos generals o indirectes a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d ' acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i , en tot cas , en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l ' activitat .
Español: 4.4 Se pueden imputar costes generales o indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida que estos costes correspondan al periodo en que efectivamente se lleva a cabo la actividad .
Català: 4.5 La despesa derivada de la contractació dels serveis d ' auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d ' auditor que preveu la base 14.1.d ) es considera despesa subvencionable fins a un màxim de 3.000,00 euros .
Español: 4.5 El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor que prevé la base 14.1.d ) se considera gasto subvencionable hasta un máximo de 3.000,00 euros .
Català: 5.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions , les persones sol · licitants han de complir els requisits i les condicions següents , així com els que determinin les bases específiques :
Español: 5.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones , las personas solicitantes tienen que cumplir los requisitos y condiciones siguientes , así como los que determinen las bases específicas :
Català: c ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: c ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: e ) Complir el requisit que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte als centres laborals i , en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya , complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada .
Español: e ) Cumplir el requisito que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , con respecto a los centros laborales y , en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña , cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de la Ley mencionada .
Català: f ) En el cas que disposi d ' una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors o treballadores amb disminució sobre la plantilla total , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids ( BOE núm .
Español: f ) En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras , dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre la plantilla total , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos ( BOE núm .
Català: g ) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball , d ' acord amb els agents social , i utilitzar-los adequadament , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: g ) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con los agentes social , y utilizarlos adecuadamente , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .