Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El setembre del 2006 , a requeriment de la Unió Europea , i motivat per la insuficiència d ' hàbitats de ribera protegits , s ' aprova la protecció com a Lloc d ' Importància Comunitària ( LIC ) del riu Fluvià , codi ES5120021 , mitjançant l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre de 2006 , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de Llocs d ' Importància Comunitària ( LIC ) .
Español: En septiembre del 2006 , a requerimiento de la Unión Europea , y motivado por la insuficiencia de hábitats de ribera protegidos , se aprueba la protección como Lugar de Importancia Comunitaria ( LIC ) del río Fluvià , código ES5120021 , mediante el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre de 2006 , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de Lugares de Importancia Comunitaria ( LIC ) .
Català: En aquest espai hi són d ' aplicació les directrius per aquests espais aprovades per l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre de 2006 , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de Llocs d ' Importància Comunitària ( LIC ) .
Español: En este espacio son de aplicación las directrices por estos espacios aprobadas por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre de 2006 , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de Lugares de Importancia Comunitaria ( LIC ) .
Català: 1.1 Tots els projectes que puguin afectar de forma apreciable els espais de la Xarxa Natura 2000 s ' han de sotmetre a una adequada avaluació de les seves repercussions en l ' espai i tenint en compte els objectius de conservació .
Español: 1.1 Todos los proyectos que puedan afectar de forma apreciable a los espacios de la Red Natura 2000 se tienen que someter a una adecuada evaluación de sus repercusiones en el espacio y teniendo en cuenta los objetivos de conservación .
Català: 1.2 La gestió i les regulacions que es realitzin en els espais d ' aigües continentals caldrà que garanteixi un estat de conservació favorable dels hàbitats i espècies objectius de conservació definits al punt tercer .
Español: 1.2 La gestión y las regulaciones que se realicen en los espacios de aguas continentales hará falta que garantice un estado de conservación favorable de los hábitats y especies objetivos de conservación definidos en el punto tercero .
Català: 1.3 Només s ' autoritzaran en el cas que s ' asseguri que no causarà perjudici a la integritat de l ' espai en qüestió o que demostrin la seva compatibilitat amb els valors naturals de l ' espai .
Español: 1.3 Sólo se autorizarán en el caso que se asegure que no causará perjuicio a la integridad del espacio en cuestión o que demuestren su compatibilidad con los valores naturales del espacio .
Català: Pel que fa a les directrius específiques sobre activitats extractives en espais d ' aigües continentals s ' estableix que aquestes són una activitat productiva necessària amb un impacte significatiu sobre el medi natural que cal minimitzar mitjançant mesures preventives i correctores .
Español: En cuanto a las directrices específicas sobre actividades extractivas en espacios de aguas continentales se establece que éstas son una actividad productiva necesaria con un impacto significativo sobre el medio natural que hay que minimizar mediante medidas preventivas y correctoras .
Català: Les regulacions que han de regir aquestes activitats en el marc dels espais de la Xarxa Natura 2000 cal inspirar-les en el principi de la Directiva 43 / 1992 , d ' Hàbitats , de prevenció i autorització quan no tenen un impacte significatiu sobre els hàbitats i les espècies d ' interès comunitari de l ' espai .
Español: Las regulaciones que tienen que regir estas actividades en el marco de los espacios de la Red Natura 2000 hace falta inspirarlas en el principio de la Directiva 43/ 1992 , de Hábitats , de prevención y autorización cuando no tienen un impacto significativo sobre los hábitats y las especies de interés comunitario del espacio .
Català: -2 Durant la fase d ' explotació , s ' intentarà afectar la mínima superfície possible i s ' aplicaran mesures compensatòries per afavorir els hàbitats i les espècies d ' interès comunitari .
Español: -2 Durante la fase de explotación , se intentará afectar a la mínima superficie posible , y se aplicarán medidas compensatorias para favorecer los hábitats y las especies de interés comunitario .
Català: -3 Les noves activitats extractives , i les ampliacions de les existents , evitaran causar perjudici a la integritat dels espais de la Xarxa Natura 2000 tenint en compte els hàbitats i espècies que són objectius de conservació de cada espai .
Español: -3 Las nuevas actividades extractivas , y las ampliaciones de las existentes , evitarán causar perjuicio a la integridad de los espacios de la Red Natura 2000 teniendo en cuenta los hábitats y especies que son objetivos de conservación de cada espacio .
Català: -4 No s ' autoritzarà noves activitats extractives , ni ampliació de les existents , en el domini públic hidràulic i les àrees amb presència de boscos i bosquines de ribera en els espais de la Xarxa Natura 2000 .
Español: -4 No se autorizará nuevas actividades extractivas , ni ampliación de las existentes , en el dominio público hidráulico y las áreas con presencia de bosques y bosquetes de ribera en los espacios de la Red Natura 2000.
Català: -5 Un cop finalitzada la fase d ' explotació , la restauració de la superfície afectada haurà de fer-se de manera que sigui òptima pels hàbitats i les espècies d ' interès comunitari presents a l ' espai protegit .
Español: -5 Una vez finalizada la fase de explotación , la restauración de la superficie afectada tendrá que hacerse de manera que sea óptima para los hábitats y las especies de interés comunitario presentes en el espacio protegido .
Català: -1 Malgrat causi perjudici a la integritat de l ' espai i a la falta de solucions alternatives , es podran autoritzar per raons imperioses d ' interès públic de primer ordre , incloses raons de naturalesa social o econòmica , prenent les mesures compensatòries que siguin necessàries per garantir la coherència global de la Xarxa Natura 2000 .
Español: -1 A pesar que cause perjuicio a la integridad del espacio y a la falta de soluciones alternativas , se podrán autorizar por razones imperiosas de interés público de primer orden , incluidas razones de naturaleza social o económica , tomando las medidas compensatorias que sean necesarias para garantizar la coherencia global de la Red Natura 2000.
Català: -2 Malgrat causin perjudici a la integritat de l ' espai , a falta de solucions alternatives , les noves activitats extractives i les ampliacions de les existents , necessàries per complir els objectius públics de primer ordre establerts pel Govern de la Generalitat , es podran autoritzar adoptant les adequades mesures preventives , correctores i compensatòries relatives als objectius de conservació de l ' espai i a la coherència global de la Xarxa Natura 2000 .
Español: -2 A pesar que causen perjuicio a la integridad del espacio , a falta de soluciones alternativas , las nuevas actividades extractivas y las ampliaciones de las existentes , necesarias para cumplir los objetivos públicos de primer orden establecidos por el Gobierno de la Generalitat , se podrán autorizar adoptando las adecuadas medidas preventivas , correctoras y compensatorias relativas a los objetivos de conservación del espacio y a la coherencia global de la Red Natura 2000.
Català: -3 En el cas que en aquest espai hi hagi un hàbitat o una espècie prioritària , es podran autoritzar per raons de salut humana , seguretat pública o beneficis ambientals de primordial importància .
Español: -3 En el caso que en este espacio haya un hábitat o una especie prioritaria , se podrán autorizar por razones de salud humana , seguridad pública o beneficios ambientales de primordial importancia .
Català: -4 Un cop finalitzada la fase d ' explotació , la restauració de la superfície afectada haurà de fer-se de manera que sigui òptima pels hàbitats i les espècies d ' interès comunitari presents a l ' espai protegit .
Español: -4 Una vez finalizada la fase de explotación , la restauración de la superficie afectada tendrá que hacerse de manera que sea óptima por los hábitats y las especies de interés comunitario presentes en el espacio protegido .
Català: Avaluant tot el que s ' ha exposat podem concloure que l ' explotació dels àrids en la superfície del perímetre proposat en l ' ampliació de l ' activitat en el sector est , que es solapa amb la Xarxa Natura 2000 afectaria els hàbitats i espècies que són objecte de conservació per l ' eliminació directa que provocaria el decapatge de la coberta vegetal necessari per portar a terme els treballs extractius .
Español: Evaluando todo lo que se ha expuesto podemos concluir que la explotación de los áridos en la superficie del perímetro propuesto en la ampliación de la actividad en el sector este , que se solapa con la Red Natura 2000 afectaría los hábitats y especies que son objeto de conservación para la eliminación directa que provocaría el decapado de la cubierta vegetal necesario para llevar a cabo los trabajos extractivos .
Català: En aquest sentit , l ' extracció d ' àrids en l ' àmbit del solapament esmentat , no és compatible amb la conservació dels valors protegits a l ' espai natural ( valoració ja exposada en l ' informe de suficiència i idoneïtat ) .
Español: En este sentido , la extracción de áridos en el ámbito del solapamiento mencionado , no es compatible con la conservación de los valores protegidos en el espacio natural ( valoración ya expuesta en el informe de suficiencia e idoneidad ) .
Català: Així mateix , cal fer notar que no figuren , en la documentació presentada , dades que orientin que l ' activitat sigui necessària per acomplir objectius públics de primer ordre establerts pel Govern de la Generalitat .
Español: Asimismo , hay que hacer notar que no figuran , en la documentación presentada , datos que orienten que la actividad sea necesaria para cumplir objetivos públicos de primer orden establecidos por el Gobierno de la Generalitat .
Català: En el cas de l ' expedient que ens ocupa , part de la superfície inclosa en el perímetre de l ' ampliació sol · licitada és domini públic , forestal i forma part del Catàleg de Forests d ' Utilitat Pública de la Generalitat .
Español: En el caso del expediente que nos ocupa , parte de la superficie incluida en el perímetro de la ampliación solicitada es dominio público , forestal y forma parte del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Generalitat .
Català: Tot seguit la forest va ser inscrita a favor de l ' Estat en el Registre de la Propietat d ' Olot al torn 759 , llibre 18 de Sant Ferriol , foli 60 , finca 446 , inscripció 1a .
Español: Acto seguido el monte fue inscrito a favor del Estado en el Registro de la Propiedad de Olot en el tomo 759 , libro 18 de Sant Ferriol , folio 60 , finca 446 , inscripción 1ª .
Català: Posteriorment , pel Reial decret 1555 / 1994 , de 8 de juliol , sobre aprovació de l ' inventari definitiu de les forests de l ' Estat a Catalunya i d ' ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1950 / 1980 , en matèria de conservació de la natura , fou transferida la seva propietat al Govern autonòmic , amb una nova inscripció en el Registre de la Propietat d ' Olot el 24 d ' abril de 1996 .
Español: Posteriormente , por el Real decreto 1555/ 1994 , de 8 de julio , sobre aprobación del inventario definitivo de los montes del Estado en Cataluña y de ampliación de medios traspasados a la Generalitat de Catalunya por el Real decreto 1950/ 1980 , en materia de conservación de la naturaleza , fue transferida su propiedad al Gobierno autonómico , con una nueva inscripción en el Registro de la Propiedad de Olot el 24 de abril de 1996.
Català: L ' aplicació de la Llei esmentada pretenia definir i consolidar les riberes com a bens de domini públic , adscrits al Patrimoni Forestal de l ' Estat , per forestar-les amb espècies de creixement ràpid i aconseguir a la vegada la consolidació de les lleres dels rius .
Español: La aplicación de la Ley mencionada pretendía definir y consolidar las riberas como bienes de dominio público , adscritos al Patrimonio Forestal del Estado , para forestarlas con especies de crecimiento rápido y conseguir a la vez la consolidación de los cauces de los ríos .
Català: En base a la Llei de forests de 8 de juny de 1957 i el seu Reglament aprovat pel Decret 485 / 1962 , de 22 de febrer , la declaració d ' utilitat pública de les forests públiques es justificava , en el cas de les riberes dels rius , quan els terrenys afectats es trobessin en algun dels següents supòsits :
Español: En base a la Ley de montes de 8 de junio de 1957 y su Reglamento aprobado por el Decreto 485/ 1962 , de 22 de febrero , la declaración de utilidad pública de los montes públicos se justificaba , en el caso de las riberas de los ríos , cuando los terrenos afectados se encontraran en alguno de los siguientes supuestos :
Català: b ) Els que donades les seves condicions de situació o d ' àrea , sigui necessari conservar o repoblar per la seva influència econòmica o física en la nació o comarca , la salubritat pública , el millor règim de les aigües , la seguretat dels terrenys , la fertilitat de les terres destinades a l ' agricultura o per la seva utilitat per a la defensa nacional .
Español: b ) Los que dadas sus condiciones de situación o de área , sea necesario conservar o repoblar por su influencia económica o física en la nación o comarca , la salubridad pública , el mejor régimen de las aguas , la seguridad de los terrenos , la fertilidad de las tierras destinadas a la agricultura o para su utilidad para la defensa nacional .
Català: Posteriorment , la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , va consolidar l ' existència i funcions de les forests d ' utilitat pública riberenques establint la categoria de :
Español: Posteriormente , la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , consolidó la existencia y funciones de los montes de utilidad pública ribereñas estableciendo la categoría de :
Català: Finalment la Llei 43 / 2003 , de 21 de novembre , de forests , modificada per la Llei 10 / 2006 , de 28 d ' abril , determina que les forests incloses en el Catàleg de Forests d ' Utilitat Pública , són béns demanials i integren el domini públic forestal , amb totes les característiques relatives a la protecció de la propietat que són pròpies d ' aquest domini ( inalienabilitat , imprescriptibilitat , inembargabilitat , facultat de delimitació , etc .
Español: Finalmente la Ley 43/ 2003 , de 21 de noviembre , de montes , modificada por la Ley 10/ 2006 , de 28 de abril , determina que los montes incluidos en el Catálogo de Montes de Utilidad pública , son bienes demaniales e integran el dominio público forestal , con todas las características relativas a la protección de la propiedad que son propias de este dominio ( inalienabilidad , imprescriptibilidad , inembargabilidad , facultad de delimitación , etc.
Català: Que contribueixin a la conservació de la diversitat biològica , a través del manteniment dels sistemes ecològics , la protecció de la flora i la fauna o la preservació de la diversitat genètica .
Español: Que contribuyan a la conservación de la diversidad biológica , a través del mantenimiento de los sistemas ecológicos , la protección de la flora y la fauna o la preservación de la diversidad genética .
Català: Que constitueixin o formin part d ' espais de la Xarxa Natura 2000 , reserves de la biosfera o d ' altres figures legals de protecció , o es trobin en les seves zones d ' influència , així com els que constitueixin elements rellevants del paisatge .
Español: Que constituyan o formen parte de espacios de la Red Natura 2000 , reservas de la biosfera u otras figuras legales de protección , o se encuentren en sus zonas de influencia , así como los que constituyan elementos relevantes del paisaje .
Català: Reprenent la Llei 6 / 1988 , aquesta estableix que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca pot autoritzar la concessió de drets d ' ocupació sobre els terrenys forestals inscrits en el Catàleg , si aquests són compatibles amb el caràcter d ' utilitat pública d ' aquells .
Español: Retomando la Ley 6/ 1988 , ésta establece que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca puede autorizar la concesión de derechos de ocupación sobre los terrenos forestales inscritos en el Catálogo , si éstos son compatibles con el carácter de utilidad pública de aquéllos .
Català: Per altra banda , cal esmentar que des de 2005 s ' està realitzant un procés de regularització dels límits de les parcel · les cadastrals que conformen les forests de la Generalitat de Catalunya amb la finalitat que els límits del Cadastre s ' adeqüin a la realitat i amb posterior comunicació al Registre de la Propietat .
Español: Por otra parte , hay que mencionar que desde 2005 se está realizando un proceso de regularización de los límites de las parcelas catastrales que conforman los montes de la Generaldad de Cataluña con la finalidad que los límites del Catastro se adecuen a la realidad y con posterior comunicación en el Registro de la Propiedad .
Català: Així doncs , per poder desenvolupar l ' activitat extractiva que es pretén caldria que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , titular del bé públic que és la Forest acceptés formalment el Programa de restauració de l ' activitat extractiva , informés de la compatibilitat de l ' activitat amb la Forest d ' Utilitat Pública i una vegada autoritzada aquesta es demanés i autoritzés la corresponent ocupació .
Español: Así pues , para poder desarrollar la actividad extractiva que se pretende haría falta que el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , titular del bien público que es el Monte aceptara formalmente el Programa de restauración de la actividad extractiva , informara de la compatibilidad de la actividad con el Monte de Utilidad Pública y una vez autorizada ésta se pidiera y autorizara la correspondiente ocupación .
Català: En aquest sentit , s ' ha demanat informe al Responsable de Recursos Forestals de l ' Àrea de Medi Natural ( AMN ) sobre els aspectes esmentats i l ' informe emès en data 5 de juliol diu el següent :
Español: En este sentido , se ha pedido informe al Responsable de Recursos Forestales del Áres de Medio Natural ( AMN ) sobre los aspectos mencionados y el informe emitido en fecha 5 de julio dice lo siguiente :
Català: La no continuïtat de les finalitats productives inicials , entre d ' altres , que motivaren la delimitació de la forest UP , i el canvi d ' orientació de les seves funcions cap un paper més conservador , com a ecosistemes riberencs poc alterats , han provocat una naturalització d ' aquestes bosquines .
Español: La no continuidad de las finalidades productivas iniciales , entre otros , que motivaron la delimitación del monte UP , y el cambio de orientación de sus funciones cabe un papel más conservador , como ecosistemas ribereños poco alterados , han provocado una naturalización de estas malezas .
Català: En l ' actualitat , resten exemplars esparsos de pollancres , provinents de brots de soca , que tenen un origen possible en les primeres plantacions realitzades una vegada definida la ribera com a bé de l ' Estat , amb una situació de decrepitud que determinarà la desaparició d ' aquests individus .
Español: En la actualidad , quedan ejemplares sueltos de chopos , provenientes de brotes de cepa , que tienen un origen posible en las primeras plantaciones realizadas una vez definida la ribera como bien del Estado , con una situación de decrepitud que determinará la desaparición de estos individuos .
Català: Per contra , l ' espècie dominant és el freixe que assoleix una representació i desenvolupament molt importants , amb un sotabosc heterogeni de saücs i salzes i , amb més petita representació , d ' oms , lledoners i alzines , i amb tot un seguici de plantes exòtiques com ara la canya , l ' ailant i el negundo .
Español: Por contra , la especie dominante es el fresno que alcanza una representación y desarrollo muy importantes , con un sotobosque heterogéneo de saúcos y sauces y , con más pequeña representación , de olmos , almeces y encinas , y con todo un séquito de plantas exóticas como la caña , el ailanto y el negundo .
Català: La presència de la primera espècie és un senyal de la naturalització que s ' ha produït i que està en procés d ' avançament i consolidació , sense que en el moment actual representi un òptim quant a maduresa , segurament per la pròpia influència antròpica que prové dels terrenys confrontants de propietat privada absolutament transformats .
Español: La presencia de la primera especie es una señal de la naturalización que se ha producido y que está en proceso de adelantamiento y consolidación , sin que en el momento actual represente un óptimo en cuanto a madurez , seguramente por la propia influencia antrópica que proviene de los terrenos colindantes de propiedad privada absolutamente transformados .
Català: Es considera que l ' activitat extractiva que es pretén desenvolupar en l ' ampliació del sector est no és compatible amb el procés de naturalització dels terrenys que s ' ha endegat de forma espontània , a causa de la no actuació amb finalitats productores de fusta ; procés que , per altra banda , està justificat en base a les funcions atribuïdes per la normativa legal actual a les forests que formen part del Catàleg de Forests d ' Utilitat Pública , com és el cas .
Español: Se considera que la actividad extractiva que se pretende desarrollar en la ampliación del sector este , no es compatible con el proceso de naturalización de los terrenos que se ha emprendido de forma espontánea , debido a la no actuación con finalidades productoras de madera ; proceso que , por otra parte , está justificado en base a las funciones atribuidas para la normativa legal actual a los montes que forman parte del Catálogo de Montes de Utilidad Pública , como es el caso .
Català: Existeixen terrenys de propietat privada de caràcter agrícola confrontants amb la forest que són utilitzables en aquest sentit i , per tant , hi ha una substitució possible fora de la forest de l ' activitat que es pretén sense interferir en la propietat de la Generalitat de Catalunya i en el valors naturals de l ' espai riberenc .
Español: Existen terrenos de propiedad privada de carácter agrícola colindantes con el monte que son utilizables en este sentido y , por lo tanto , hay una sustitución posible fuera del monte de la actividad que se pretende sin interferir en la propiedad de la Generalidad de Cataluña y en los valores naturales del espacio ribereño .
Català: Pel que fa al sector oest , on ha finalitzat l ' activitat extractiva , però que es troba ocupada per altres elements de l ' activitat , que afecten una franja de forest d ' utilitat pública i d ' espai Xarxa Natura 2000 , i que forma part del mateix expedient , li són d ' aplicació les mateixes condicions que s ' han exposat en aquest apartat i en l ' apartat per l ' ampliació prevista en el sector est .
Español: En cuanto al sector oeste , donde ha finalizado la actividad extractiva , pero que se encuentra ocupada por otros elementos de la actividad , que afectan a una franja de monte de utilidad pública y de espacio Red Natura 2000 , y que forma parte del mismo expediente , le son de aplicación las mismas condiciones que se han expuesto en este apartado y en el apartado para la ampliación prevista en el sector este .
Català: A aquesta activitat , li és d ' aplicació el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana derivada de la Llei 5 / 2003 , en trobar-se envoltada de sòl forestal sense continuïtat amb la trama urbana .
Español: A esta actividad , le es de aplicación el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana derivada de la Ley 5/ 2003 , al encontrarse rodeada de suelo forestal sin continuidad con la trama urbana .
Català: Cal remarcar que el terme municipal de Sant Ferriol figura en la relació de municipis d ' alt risc d ' incendi forestal previstos a l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Hay que remarcar que el término municipal de Sant Ferriol figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: En el programa de restauració original es preveia una coberta vegetal agrícola de cereals , blat de moro de regadiu , el que suposaria per l ' actual franja de bosc de ribera , la necessitat de sol · licitar per aquesta àrea l ' autorització d ' una rompuda de sòl forestal a efectes de l ' article 23 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: En el programa de restauración original se preveía una cubierta vegetal agrícola de cereales , maíz de regadío , lo que supondría por la actual franja de bosque de ribera , la necesidad de solicitar para esta área la autorización de una roturación de suelo forestal a efectos del artículo 23 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: A la documentació complementària presentada pel promotor en data abril de 2011 , es proposa per la part de bosc públic i de la Xarxa Natura 2000 la substitució de graves per terra vegetal i la plantació de plàtans un cop finalitzada l ' activitat extractiva .
Español: A la documentación complementaria presentada por el promotor en fecha abril de 2011 , se propone por la parte de bosque público y de la Red Natura 2000 la sustitución de gravas por tierra vegetal y la plantación de plátanos una vez finalizada la actividad extractiva .
Català: Cal fer notar que la documentació complementària presentada pel promotor no atén als requeriments fixats en l ' informe de suficiència i idoneïtat de data 18 de gener de 2011 , en relació amb l ' exclusió de l ' àmbit del perímetre objecte de la sol · licitud d ' ampliació de l ' activitat extractiva del solapament amb la forest i XN2000 .
Español: Hay que hacer notar que la documentación complementaria presentada por el promotor no atiende a los requerimientos fijados en el informe de suficiencia e idoneidad de fecha 18 de enero de 2011 , en relación con la exclusión del ámbito del perímetro objeto de la solicitud de ampliación de la actividad extractiva del solapamiento con el monte y XN2000 .
Català: Finalment , també manca en la documentació presentada un programa de restauració de la zona existent no adequada ( punta oest ) i / o alguna documentació on s ' esmentin les mesures de restauració de la zona actualment ocupada dins de l ' espai de la Xarxa Natura 2000 i de la forest d ' utilitat pública , pressupostades i degudament planificades amb un calendari d ' execució .
Español: Finalmente , también falta en la documentación presentada un programa de restauración de la zona existente no adecuada ( punta oeste ) y/ o alguna documentación donde se mencionen las medidas de restauración de la zona actualmente ocupada dentro del espacio de la Red Natura 2000 y del monte de utilidad pública , presupuestadas y debidamente planificadas con un calendario de ejecución .
Català: Pel que fa a l ' ocupació dels terrenys i avaluació dels riscos hidrològics i la protecció de l ' àmbit fluvial , l ' estructura de l ' aqüífer subterrani i la qualitat de l ' aigua s ' han d ' efectuar les següents consideracions .
Español: Con respecto a la ocupación de los terrenos y evaluación de los riesgos hidrológicos y la protección del ámbito fluvial , la estructura del acuífero subterráneo y la calidad del agua se tienen que efectuar las siguientes consideraciones .
Català: D ' acord amb la informació dels estudis de simulació hidràulica de les avingudes del riu desenvolupats en el marc dels treballs de la PEF del Fluvià , la cota del llit de la llera en el tram confrontant amb la part central de la parcel · la 22 és la 119,21 m mentre que la cota mitjana dels terrenys d ' aquesta parcel · la és la 123,50 m .
Español: De acuerdo con la información de los estudios de simulación hidráulica de las avenidas del río desarrollados en el marco de los trabajos de la PEF del Fluvià , la cota del lecho del cauce en el tramo lindando con la parte central de la parcela 22 es la 119,21 m mientras que la cota media de los terrenos de esta parcela es la 123,50 m.
Català: Segons els resultats provisionals dels models hidrodinàmics desenvolupats en el marc dels treballs per a la Planificació de l ' espai fluvial de la conca del Fluvià , la totalitat dels terrenys afectats per l ' activitat extractiva pertanyen a l ' àmbit del sistema hídric ( Q100 ) .
Español: Según los resultados provisionales de los modelos hidrodinámicos desarrollados en el marco de los trabajos para la Planificación del espacio fluvial de la cuenca del Fluvià , la totalidad de los terrenos afectados por la actividad extractiva pertenecen en el ámbito del sistema hídrico ( Q100 ) .
Català: La cota de la làmina d ' aigua sobre els terenys de les parcel · les 22 varia entre la 123,20 , per l ' avinguda de 50 anys de període de retorn , i la 124,00 , que correspon a la de 500 anys .
Español: La cota de la lámina de agua sobre los terrenos de las parcelas 22 varía entre la 123,20 , por la avenida de 50 años de periodo de retorno , y la 124,00 , que corresponde a la de 500 años .
Català: Segons les dades anteriors , i pel que fa als aspectes de protecció de l ' espai fluvial , es considera precís establir una franja de terreny inalterada al costat del marge dret de la llera del Fluvià amb la finalitat d ' assegurar la conservació , sense cap alteració , del massís de terres que suporta la vegetació de ribera i , al mateix temps , constitueix l ' element estructural de canalització del flux hidràulic que assegura l ' estabilitat del marge i , conseqüentment , la conservació del relleu i la morfologia dels terrenys confrontants , limitant el risc de desviament del curs principal en episodis de riuades i protegint els propis terrenys restaurats que , d ' altra manera , podrien ser fàcilment erosionats en episodis de revingudes .
Español: Según los datos anteriores , y en cuanto a los aspectos de protección del espacio fluvial , se considera preciso establecer una franja de terreno inalterada al lado del margen derecho del cauce del Fluvià con la finalidad de asegurar la conservación , sin ninguna alteración , del macizo de tierras que soporta la vegetación de ribera y , al mismo tiempo , constituye el elemento estructural de canalización del flujo hidráulico que asegura la estabilidad del margen y , consecuentemente , la conservación del relieve y la morfología de los terrenos colindantes , limitando el riesgo de desvío del curso principal en episodios de riadas y protegiendo los propios terrenos restaurados que , de otra manera , podrían ser fácilmente erosionados en episodios de crecidas .
Català: Ateses les condicions morfològiques i d ' inundabilitat dels terrenys de la parcel · la 25 , delimitada per les dues lleres principals del curs entrellaçat del riu Fluvià , aquesta parcel · la , més la franja de terreny de protecció associada , s ' haurien d ' excloure de la superfície explotable de la gravera .
Español: Vistas las condiciones morfológicas y de inundabilidad de los terrenos de la parcela 25 , delimitada por las dos gleras principales del curso entrelazado del río Fluvià , esta parcela , más la franja de terreno de protección asociada , se tendrían que excluir de la superficie explotable de la gravera .
Català: En concordança , l ' àrea de protecció indicada en els plànols del projecte , s ' hauria de prolongar resseguint , entre els vèrtex 3 i 7de la poligonal grafiada , el marge dret del braç dret de la llera del riu que separa les parcel · les 26 i 25 .
Español: En concordancia , el área de protección indicada en los planos del proyecto , se tendría que prolongar recorriendo , entre los vértices 3 y 7 de la poligonal grafiada , el margen derecho del brazo derecho del cauce del río que separa las parcelas 26 y 25.
Català: La profunditat màxima de l ' excavació vindrà determinada per l ' exigència de protecció de l ' estructura de l ' aqüífer subterrani al · luvial i el manteniment de les condicions hidrodinàmiques actuals del flux hidràulic entre l ' aqüífer i la llera del riu en les fases de recarrega i descarrega , per la qual cosa la cota del fons de la gravera s ' haurà de situar per damunt de la cota 119,21 , que és la del llit del Fluvià en el tram confrontant amb el tram vèrtex 2 – vèrtex 3 de la poligonal que delimita l ' àmbit de l ' activitat extractiva .
Español: La profundidad máxima de la excavación vendrá determinada por la exigencia de protección de la estructura del acuífero subterráneo aluvial y el mantenimiento de las condiciones hidrodinámicas actuales del flujo hidráulico entre el acuífero y el cauce del río en las fases de recarga y descarga , por lo que la cota del fondo de la gravera se tendrá que situar por encima de la cota 119,21 , que la del cauce del Fluvià en el tramo confrontando con el tramo vértice 2 - vértice 3 de la poligonal que delimita el ámbito de la actividad extractiva .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , un cop adoptades les mesures de prevenció , correcció i restauració contemplades en aquesta resolució , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , una vez adoptadas las medidas de prevención , corrección y restauración contempladas en esta resolución , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: Aquesta avaluació concorda amb la Declaració d ' Impacte Ambiental formulada amb caràcter favorable per la Ponència Ambiental en data 7 de febrer de 2012 i que qualifica l ' impacte global de l ' activitat com a moderat .
Español: Esta evaluación concuerda con la Declaración de Impacto Ambiental formulada con carácter favorable por la Ponencia Ambiental en fecha 7 de febrero de 2012 y que califica el impacto global de la actividad como moderado .
Català: Pel que a l ' àmbit objecte d ' ampliació Pla de Fares , el titular de l ' explotació complirà amb el Programa de restauració i Estudi d ' Impacte Ambiental , informat per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) de Girona , signat per l ' autor i demés documentació esmentada a l ' apartat antecedents , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació .
Español: En cuanto al ámbito objeto de ampliación Pla de Fares , el titular de la explotación cumplirá con el Programa de restauración y Estudio de Impacto Ambiental , informado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de Girona , firmado por el autor y demás documentación mencionada en el apartado antecedentes , con las modificaciones que se establecen a continuación .
Català: D ' acord amb l ' informe de l ' Àrea de Medi Natural d ' 11 de juliol de 2011 , la superfície d ' extracció sol · licitada en l ' ampliació de l ' activitat extractiva en el sector est , que es solapa amb el Lloc d ' Importància Comunitària ( LIC ) anomenat Riu Fluvià , codi ES5120021 inclòs en la Xarxa Natura 2000 i amb la forest d ' Utilitat Pública CUP núm .
Español: De acuerdo con el informe del Área de Medio Natural de 11 de julio de 2011 , la superficie de extracción solicitada en la ampliación de la actividad extractiva en el sector este , que se solapa con el Lugar de Importancia Comunitaria ( LIC ) denominado Río Fluvià , código ES5120021 incluido en la Red Natura 2000 y con el monte de Utilidad pública CUP nº .
Català: 85 del catàleg de Forests d ' Utilitat Pública de la Generalitat de Catalunya , no és compatible amb una activitat extractiva , d ' acord amb els antecedents exposats en aquesta resolució .
Español: 85 del catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Generalitat de Catalunya , no es compatible con una actividad extractiva , de acuerdo con los antecedentes expuestos en esta resolución .
Català: Així mateix dins aquesta superfície , d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 30 de setembre de 2011 , es deixaran inalterats i sense explotar els terrenys d ' una franja d ' una amplada no inferior a 30,00 m confrontant amb el marge dret de la llera principal del riu Fluvià i la llera secundària que separa les parcel · les 26 i 25 ( entre els vèrtexs 3 i 7 de la poligonal grafiada en el projecte ) .
Español: Asimismo dentro de esta superficie , de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 30 de septiembre de 2011 , se dejarán inalterados y sin explotar los terrenos de una franja de una anchura no inferior a 30,00 m colindante con el margen derecho del cauce principal del río Fluvià y el cauce secundario que separa las parcelas 26 y 25 ( entre los vértices 3 y 7 de la poligonal grafiada en el proyecto ) .
Català: 1.3 El titular replantejarà en el terreny l ' àrea d ' afecció definida en l ' apartat 1.2 d ' acord amb les condicions següents :
Español: 1.3 El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en el apartado 1. ~~~ 2 de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: 1.4.1 Es deixarà una franja de protecció de 3 m de terreny inalterat , respecte els camins i finques veïnes que envolten l ' àrea d ' explotació , on no s ' hi podran dur a terme treballs d ' explotació , ni acopis de material .
Español: 1.4.1 Se dejará una franja de protección de 3 m de terreno inalterado , respecto a los caminos y fincas vecinas que rodean el área de explotación , donde no se podrán llevar a término trabajos de explotación , ni acopios de material .
Català: 1.4.2 Per evitar possibles desarrelaments de la vegetació forestal existent , en el perímetre de l ' activitat es fixarà una franja de 3 m en relació amb la vegetació .
Español: 1.4.2 Para evitar posibles desarraigos de la vegetación forestal existente , en el perímetro de la actividad se fijará una franja de 3 m en relación con la vegetación .
Català: 1.4.4 D ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 30 de setembre de 2011 , es deixaran inalterats i sense explotar els terrenys d ' una franja d ' una amplada no inferior a 30,00 m confrontant amb el marge dret de la llera principal del riu Fluvià i la llera secundària que separa les parcel · les 26 i 25 ( entre els vèrtexs 3 i 7 de la poligonal grafiada en el projecte ) .
Español: 1.4.4 De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 30 de septiembre de 2011 , se dejarán inalterados y sin explotar los terrenos de una franja de una anchura no inferior a 30,00 m colindante con el margen derecho del cauce principal del río Fluvià y el cauce secundario que separa las parcelas 26 y 25 ( entre los vértices 3 y 7 de la poligonal grafiada en el proyecto ) .
Català: 1.4.5 D ' acord amb l ' informe dels Serveis Territorials de Carreteres de data 23 de juny de 2009 , s ' haurà d ' adoptar una franja de protecció de 20 m , mesurats des de l ' aresta exterior de la explanació de la carretera definida en l ' Estudi informatiu .
Español: 1.4.5 De acuerdo con el informe de los Servicios Territoriales de Carreteras de fecha 23 de junio de 2009 , se tendrá que adoptar una franja de protección de 20 m , medidos desde la arista exterior de la explanación de la carretera definida en el Estudio informativo .
Català: 1.5.1 D ' acord amb el sistema integrat de restauració , a mesura que el front d ' explotació vagi avançant , s ' haurà de realitzar de forma simultània els treballs de restauració .
Español: 1.5.1 De acuerdo con el sistema integrado de restauración a medida que el frente de explotación vaya avanzando , se tendrá que realizar de forma simultánea los trabajos de restauración .
Català: Cada unitat extractiva s ' explotarà per separat i només es podrà començar a treballar en una nova fase quan estigui restaurat el 70 % de la unitat d ' explotació anterior , per iniciar-se una tercera fase , caldrà restaurar morfològicament el 100 % de la primera fase .
Español: Cada unidad extractiva se explotará por separado y sólo se podrá empezar a trabajar en una nueva fase cuando esté restaurado el 70 % de la unidad de explotación anterior , para iniciarse una tercera fase , habrá que restaurar morfológicamente el 100 % la primera fase .
Català: 1.5.3 Un cop acabades les tasques extractives , en un termini màxim d ' un any a partir de la data de finalització d ' aprofitament del recurs , hauran de portar-se a terme la totalitat dels treballs de restauració del 100 % de l ' àrea d ' afecció .
Español: 1.5.3 Una vez acabadas las tareas extractivas , en un plazo máximo de un año a partir de la fecha de finalización de aprovechamiento del recurso , tendrán que llevarse a cabo la totalidad de los trabajos de restauración del 100 % del área de afección .
Català: 1.6.3 La morfologia final de restauració s ' ajustarà a la topografia representada al plànol Topografia final a escala ½ .000 de data juliol 2008 , contingut al document Programa de restauració , presentat per l ' empresa Tècniques i Contractes , SL , així com als perfils a escala H : 1 / 1.000 , de data juliol 2008 .
Español: 1.6.3 La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada en el plano Topografía final a escala 1/ 2.000 de fecha julio 2008 , contenido en el documento Programa de restauración , presentado por la empresa Tècniques i Contractes , SL , así como a los perfiles a escala H : 1/ 1.000 , de fecha julio 2008.
Català: 1.8.4 La revegetació arbòria i arbustiva de les zones arbrades , la zona indicada com a Zona A en el plànol anomenat Planta Àrees , de data abril de 2011 inclòs en les dades complementàries , s ' haurà de realitzar amb espècies autòctones , típiques de ribera com són els freixes i pollancres .
Español: 1.8.4 La revegetación arbórea y arbustiva de las zonas arboladas , la zona indicada como Zona A en el plano denominado Planta Áreas , de fecha abril de 2011 incluido en los datos complementarios , se tendrá que realizar con especies autóctonas , típicas de ribera como son los fresnos y chopos .
Català: En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionaments que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionamientos que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos a la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: 3.2 En cap cas es circularà amb maquinària pesada sobre l ' espai natural fluvial de la Xarxa Natura 2000 anomenat Riu Fluvià , codi ES5120021 .
Español: 3.2 En ningún caso se circulará con maquinaria pesada sobre el espacio natural fluvial de la Red Naturaleza 2000 denominado Río Fluvià , código ES5120021 .
Català: 3.3 L ' obertura dels nous vials en terrenys forestals no previstos en el projecte d ' explotació o en el programa de restauració aprovats , requereix autorització del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 3.3 La apertura de los nuevos viales en terrenos forestales no previstos en el proyecto de explotación o en el programa de restauración aprobados , requiere autorización del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: 4.1.1 Pavimentar i mantenir el ferm en bon estat dels vials d ' accés a la xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions , i mantenir-los en bon estat .
Español: 4.1.1 Pavimentar y mantener el firme en buen estado de los viales de acceso a la red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones , y mantenerlos en buen estado .
Català: 4.1.2 A la sortida del recinte de l ' activitat , s ' instal · laran els dispositius necessaris per evitar la creació de núvols de pols i evitar l ' arrossegament de materials que puguin afectar a la carretera .
Español: 4.1.2 En la salida del recinto de la actividad , se instalarán los dispositivos necesarios para evitar la creación de nubes de polvo y evitar el arrastre de materiales que puedan afectar a la carretera .
Català: 4.1.4 Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km / h per l ' interior de l ' explotació , sense perjudici del que estableix el Reglament General de Normes de Seguretat Minera .
Español: 4.1.4 Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/ h por el interior de la explotación , sin perjuicio de lo que establece el Reglamento General de Normas de Seguridad Minera .
Català: 4.1.5 Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural i sens perjudici del que estableixi el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera .
Español: 4.1.5 Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica , según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera .
Català: 4.1.6 Aspirar i / o fer ruixats amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , amb una Intensitat Mitjana Diària ( IMD ) igual o superior a 6 camions / dia .
Español: 4.1.6 Aspirar y/ o hacer chaparrones con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica , con una Intensidad Media Diaria ( IMD ) igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: 4.1.8 Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l ' activitat extractiva , en compliment de la Instrucció Tècnica Complementària ( ITC ) minera corresponent .
Español: 4.1.8 Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva , en cumplimiento de la Instrucción Técnica Complementaria ( ITC ) minera correspondiente .
Català: 4.2 Pel que fa a la planta de tractament , els apilaments de materials i a la carga , descarrega i / o manipulació de materials , en l ' àmbit de l ' activitat inicial Pla de Fares i sector adjacent , s ' aplicaran les mesures preventives i correctores establertes en la Resolució de 17 de desembre de 2008 .
Español: 4.2 En cuanto a la planta de tratamiento , los apilamientos de materiales y a la carga , descarga y/ o manipulación de materiales , en el ámbito de la actividad inicial Pla de Fares y sector adyacente , se aplicarán las medidas preventivas y correctoras establecidas en la Resolución de 17 de diciembre de 2008.
Català: 5.2 L ' àmbit de l ' activitat extractiva es limitarà a les parcel · les 22 i 26 del polígon 2 de rústica de Sant Ferriol .
Español: 5.2 El ámbito de la actividad extractiva se limitará a las parcelas 22 y 26 del polígono 2 de rústica de Sant Ferriol .