Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , la capacitat i vulnerabilitat del medi receptor , l ' avaluació ambiental , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució , visat per la directora de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Las características de la actividad , la capacidad y vulnerabilidad del medio receptor , la evaluación ambiental , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución , visado por la directora de Calidad Ambiental .
Català: — 3 L ' autorització ambiental atorgada es revisarà en el termini de 8 anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a la tramitació d ' una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l ' article 62 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: — 3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años , salvo que antes se produzcan cambios substanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 30 de novembre de 2010 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de la capacitat ramadera d ' una explotació avícola d ' engreix a l ' empresa Pelegrí , SCP , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 49 del terme municipal de Bellcaire de Urgell , promogut per Pelegrí , SCP , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de la capacitat ramadera d ' una explotació avícola d ' engreix , a l ' empresa Pelegrí , SCP , al terme municipal de Bellcaire de Urgell .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 30 de noviembre de 2010 , adoptó el Acuerdo de declaració d'impacte ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación avícola de engorde a la empresa Pelegrí , SCP , emplazada en el polígono 5 , parcela 49 del término municipal de Bellcaire de Urgell , promovido por Pelegrí , SCP , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación avícola de engorde , a la empresa Pelegrí , SCP , en el término municipal de Bellcaire de Urgell .
Català: Barcelona , 4 d ' octubre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 30 de novembre de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de la capacitat ramadera d ' una explotació avícola d ' engreix a l ' empresa Pelegrí , SCP , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 49 del terme municipal de Bellcaire de Urgell , promogut per Pelegrí , SCP , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: Barcelona , 4 de octubre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 30 de noviembre de 2010 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación avícola de engorde a la empresa Pelegrí , SCP , emplazada en el polígono 5 , parcela 49 del término municipal de Bellcaire de Urgell , promovido por Pelegrí , SCP , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: Antecedents Pelegrí , SCP , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al projecte d ' ampliació de la capacitat ramadera d ' una explotació avícola d ' engreix emplaçada al polígon 5 , parcel · la 49 del terme municipal de Bellcaire de Urgell .
Español: Antecedentes Pelegrí , SCP , ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación avícola de engorde emplazada en el polígono 5 , parcela 49 del término municipal de Bellcaire de Urgell .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental — 1 El projecte presentat visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya , redactat pel señor Jordi Barrera Coberó , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' ampliació de la capacitat ramadera d ' una explotació avícola d ' engreix existent , amb marca oficial 102IE .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental — 1 El proyecto presentado visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , redactado por el señor Jordi Barrera Coberó , ingeniero técnico agrícola , consiste en la ampliación de la capacidad ganadera de una explotación avícola de engorde existente , con marca oficial 102IE .
Català: L ' establiment amb marca oficial 102IE disposa d ' una llicència ambiental ( LL20000106 ) per una capacitat de 41.000 pollastres d ' engreix i té una capacitat actual registrada al LER de 71.000 caps ( els 15.000 caps addicionals procedents de l ' establiment amb marca oficial 102IJ ) .
Español: El establecimiento con marca oficial 102IE dispone de una licencia ambiental ( LL20000106 ) para una capacidad de 41.000 pollos de engorde y tiene una capacidad actual registrada en el LER de 71.000 cabezas ( las 15.000 cabezas adicionales procedentes del establecimiento con marca oficial 102IJ ) .
Català: Després de l ' ampliació , la capacitat ramadera s ' incrementa fins els 121.000 pollastres d ' engreix , duent a terme la construcció de quatre noves naus i la instal · lació d ' un femer .
Español: Después de la ampliación , la capacidad ganadera se incrementa hasta los 121.000 pollos de engorde , llevando a cabo la construcción de cuatro naves y la instalación de un estercolero .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 1.080 m ³ per als fems , mentre que la capacitat necessària per les dejeccions generades pel bestiar existent és de 592 m ³ i la capacitat necessària per les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l ' ampliació és de 1.080 m ³ per als fems .
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 1.080 m³ para el estiércol , mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado existente es de 592 m³ y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas para la totalidad del ganado después de la ampliación es de 1.080 m³ para el estiércol .
Català: — 2 L ' estudi d ' impacte ambiental analitza de forma prèvia a l ' execució del projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: — 2 El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecte el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: — 3 Els residus generats per l ' activitat són els següents : Descripció Classe Codi ( * ) Producció Residus agroquímics , ... P 020108 50 kg / any Animals morts NP 020102 5 % / any ( * ) codificació d ' acord amb el Catàleg europeu de residus ( CER ) Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat .
Español: — 3 Los residuos generados por la actividad son los siguientes : Descripción Clase Código ( * ) Producción Residuos agroquímicos , ... P 020108 50 kg/ año Animales muertos NP 020102 5%/ año ( * ) codificación de acuerdo con el Catálogo europeo de residuos ( CER ) Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agro-ganadera para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado .
Català: — 5 Millors tècniques disponibles En base al projecte presentat i a l ' estudi d ' impacte ambiental , la instal · lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents MTD ' s recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles ( MTD ) aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 de 19 de juliol de 2003 : Disposar d ' un programa de manteniment i control de les instal · lacions , de la maquinària , dels estris , dels consums i de les fuites .
Español: — 5 Mejoras técnicas disponibles En base al proyecto presentado y al estudio de impacto ambiental , la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD's recomendadas por el BREF sobre las mejoras técnicas disponibles ( MTD ) aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 de 19 de julio de 2003 : Disponer de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de las herramientas , de los consumos y de las fugas .
Català: Dur a terme les següents actuacions : calibratge de les instal · lacions de subministrament d ' aigua , ajustar les menjadores per evitar pèrdues d ' aliment , realitzar la neteja i seguiment sistemàtic de les instal · lacions de distribució d ' aliment .
Español: Llevar a cabo las siguientes actuaciones : calibración de las instalaciones de suministro de agua , ajustar los comederos para evitar pérdidas de alimento , realizar la limpieza y seguimiento sistemático de las instalaciones de distribución de alimento .
Català: Espècie Fases Starter 20 - 22 0,65 - 0,75 Broiler Engreix 19 - 21 0,60 - 0,70 Finalitzador 18 - 20 0,57 - 0,67 ( 1 ) Amb els complements adients d ' aminoàcids essencials .
Español: En lo que se refiere a la alimentación del ganado , y respecto a la reducción del nitrógeno y fósforo , se aplican los contenidos de % de proteína bruta y fósforo , promoviendo el uso de las alternativas adecuadas ( disminución de proteína bruta , utilización de fitasas , etc. ) de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva , siguiente : Especie Fases Starter 20 - 22 0,65 - 0,75 Broiler Engorde 19 - 21 0,60 - 0,70 Finalizador 18 - 20 0,57 - 0,67 ( 1 ) Con los complementos adecuados de aminoácidos esenciales .
Català: Capacitat i vulnerabilitat del medi receptor L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el pla informat de gestió de les dejeccions ramaderes , el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en aquesta resolució .
Español: Capacidad y vulnerabilidad del medio receptor La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas , el proyecto , el estudio de impacto ambiental , y en las adicionales fijadas en esta resolución .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P08037 ) , ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 20 de maig de 2010 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P08037 ) , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha 20 de mayo de 2010.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l ' expedient d ' autorització ambiental és de 26.620 kg , dels quals 15.620 kg procedeixen del bestiar existent en data 30.6.2002 .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental es de 26.620 kg , de los cuales 15.620 kg proceden del ganado existente en fecha 30.6.2002 .
Català: Per la capacitat de bestiar existent de l ' explotació es consideren 56.000 pollastres d ' engreix de l ' explotació 102IE , i el trasllat de la capacitat de bestiar existent de l ' explotació 102 IJ , de 15.000 pollastres d ' engreix .
Español: Por la capacidad de ganado existente de la explotación se consideran 56.000 pollos de engorde de la explotación 102IE , y el traslado de la capacidad de ganado existente de la explotación 102 IJ , de 15.000 pollos de engorde .
Català: El nitrogen generat per aquesta capacitat de bestiar esmentada es gestiona a través del Pla Conjunt de Gestió de Purins de Bellcaire i Comarca , SL ( PC004 ) .
Español: El nitrógeno generado por esta capacidad de ganado mencionada se gestiona a través del Plan Conjunto de Gestión de Purines de Bellcaire y Comarca , SL ( PC004 ) .
Català: Es preveu que 15.620 kg de nitrogen es gestionaran a través del Pla Gestió Conjunt de Bellcaire i comarca , SL ( PC004 ) i 11.000 kg de nitrogen es gestionaran en el marc de l ' explotació agrària del pla individual núm .
Español: Se prevé que 15.620 kg de nitrógeno se gestionarán a través del Plan Gestión Conjunto de Bellcaire y comarca , SL ( PC004 ) , y 11.000 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco de la explotación agraria del plan individual núm .
Català: P08037 , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 55,63 ha en zona no vulnerable segons el Decret 283 / 1998 , el Decret 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 .
Español: P08037 , por lo que al Plan de gestión se aportan 55,63 ha en zona no vulnerable según el Decreto 283/ 1998 , el Decreto 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009.
Català: Atès que el Pla de gestió ha tingut entrada a l ' Administració amb anterioritat al 4.8.2009 , es considera la superfície agrícola aportada com a zona no vulnerable establerta per l ' Acord de Govern 128 / 2009 .
Español: Ya que el Plan de gestión ha tenido entrada en la Administración con anterioridad al 4.8.2009 , se considera la superficie agrícola aportada como zona no vulnerable establecida por el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009.
Català: Prescripcions tècniques i nivells d ' emissió — 1 Mesures relatives als residus a ) Per als residus agroquímics : l ' emmagatzematge d ' aquests residus s ' efectuarà , en recipients tancats ; la gestió d ' aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per a la seva recollida , es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: Prescripciones técnicas y niveles de emisión — 1 Medidas relativas a los residuos a ) Para los residuos agroquímicos : el almacenamiento de estos residuos se efectuará en recipientes cerrados ; la gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: b ) Per als animals morts : La gestió s ' efectuarà mitjançant un gestor autoritzat , tenint en compte les següents condicions : al produir-se una baixa , caldrà avisar al servei de recollida amb la màxima brevetat possible ; el contenidor haurà d ' estar tapat i s ' haurà de situar en una zona de fàcil accés pels vehicles de recollida ; el contenidor i el seu entorn s ' haurà de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció .
Español: b ) Para los animales muertos : La gestión se efectuará mediante un gestor autorizado , teniendo en cuenta las siguientes condiciones : al producirse una baja , se deberá avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible ; el contenedor deberá estar tapado y se tendrá que situar en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida ; el contenedor y su entorno se tendrá que mantener en buenas condiciones de limpieza y desinfección .
Català: — 2 Mesures relatives a les dejeccions ramaderes a ) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: — 2 Medidas relativas a las deyecciones ganaderas a ) Se deberá cumplir con lo que dispone el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: b ) Aplicació agrícola : L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136 / 2009 , o normativa que el substitueixi , i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: b ) Aplicación agrícola : La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/ 2009 , o normativa que lo substituya , y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: En les zones no designades com a vulnerables pels Decret 283 / 1998 i 476 / 2004 , i per l ' Acord de govern 128 / 2009 la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s ' estableix a l ' article 24 del Decret 136 / 2009 .
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por los Decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 , y por el Acuerdo de gobierno 128/ 2009 la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009.
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pels Decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 i per l ' Acord de Govern 128 / 2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por los Decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 y por el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 , tenint en compte el que disposen els articles 9 i 10 de l ' esmentat Decret , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: El método de aplicación de fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136 , teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto , sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: f ) Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 ( “ Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera ” ) , disponible a la pàgina web : http : / / www.mediambient.gencat.cat / cat / empreses / OAEC / docs / acreditacio / inst _ tecniques / crit _ especifics / it210.pdf.
Español: f ) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 (“ Criterios para la medida de capacidad de almacenamiento de deyecciones en una explotación ganadera” ) , disponible en la página web : http:/ /www.mediambient.gencat.cat/ cat/ empreses/ OAEC/ docs/ acreditacio/ inst_tecniques/ crit_especifics/ it210.pdf .
Català: — 3 Mesures relatives a la prevenció de la contaminació de les aigües a ) Les aigües residuals s ' hauran de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes .
Español: — 3 Medidas relativas a la prevención de la contaminación de las aguas a ) Las aguas residuales se deberán gestionar juntamente con las deyecciones ganaderas .
Català: — 4 Mesures per a la prevenció de la contaminació acústica Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a falta d ¡ això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la Disposició Transitòria Primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: — 4 Medidas para la prevención de la contaminación acústica Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisiones diurnas , vespertinas y nocturnas correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidas en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición Transitoria Primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la Ordenanza Municipal correspondiente .
Català: — 6 Mesures respecte a la sanitat animal Les instal · lacions disposaran d ' una àrea delimitada aïllada de l ' exterior i que permeti que s ' hi controlin entrades i sortides , control d ' accessos , gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles , mitjans per a la desinfecció del calçat , teles ocelleres , programa sanitari i llibre de visites .
Español: — 6 Medidas respecto a la sanidad animal Las instalaciones dispondrán de una área delimitada aislada del exterior y que permita que se controlen entradas y salidas , control de accesos , vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos , medios para la desinfección del calzado , telas pajareras , programa sanitario y libro de visitas .
Català: — 7 Millors tècniques disponibles D ' acord amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 de 19 de juliol de 2003 , i amb la respectiva Guia elaborada pels Departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que podeu trobar a http : / / mediambient.gencat.net / Images / 43 _ 117094.pdf , aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions , sens perjudici d ' altres mesures establertes : Regular correctament el flux dels abeuradors a la demanda del bestiar i establir un manteniment correcte .
Español: — 7 Mejoras técnicas disponibles De acuerdo con lo que establece el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejoras técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 de 19 de julio de 2003 , y con la respectiva Guía elaborada por los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) y Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que podéis encontrar a http:/ /mediambient.gencat.net/ Images/ 43_117094.pdf , esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas : Regular correctamente el flujo de los abrevaderos a la demanda del ganado y establecer un mantenimiento correcto .
Català: — 8 Contaminació lluminosa Les làmpades són de vapor de sodi d ' alta pressió , ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva alta eficàcia i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d ' ona inferior a 440 nanòmetres .
Español: — 8 Contaminación luminosa Las lámparas son de vapor de sodio de alta presión , ya que destacan por minimizar la contaminación luminosa emitida en el medio y por su alta eficacia y emiten la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferior a 440 nanómetros .
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal , si ho fa , el flux d ' hemisferi superior ha de ser inferior al 5 % en horari de vespre i de l ' 1 % en horari de nit .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal , si lo hace , el flujo de hemisferio superior ha de ser inferior al 5 % en horario de tarde y del 1 % en horario de noche .
Català: Formulació de la declaració d ' impacte ambiental Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió 30 de novembre de 2010 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Formulación de la declaración de impacto ambiental Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión 30 de noviembre de 2010 y de acuerdo con el artículo 33.3 i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: : 2011 / 43351 / T Modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Reus a l ' àmbit del Parc de la Maquinària .
Español: : 2011/ 43351/ T Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Reus en el ámbito del Parque de la Maquinaria .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Reus , a l ' àmbit del Parc de la Maquinària , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Reus , en el ámbito del Parque de la Maquinaria , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 “ Casa Gasset ” , i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat ( http : / / www.gencat.cat / ptop ) , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 15 de novembre de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Reus a l ' àmbit del Parc de la Maquinària .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 “ Casa Gasset” , y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , ( http:/ /www.gencat.cat/ ptop ) , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 15 de noviembre de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Reus en el ámbito del Parque de la Maquinaria .
Català: L ' article 4 del Decret 365 / 2011 , de 12 de juliol , pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya ( UOC ) per al curs 2011-2012 ( DOGC núm .
Español: El artículo 4 del Decreto 365/ 2011 , de 12 de julio , por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya ( UOC ) para el curso 2011-2012 ( DOGC núm .
Català: 5920 , de 14.7.2011 ) , estableix que la Generalitat de Catalunya , les universitats públiques i la UOC , amb el 25 % dels ingressos que han recaptat addicionalment amb l ' increment de preus per sobre de l ' índex de preus de consum ( IPC ) respecte al curs 2010-2011 , aplicat als graus i als estudis de primer i / o segon cicle , duran a terme per al curs 2011-2012 i per tal d ' avançar amb el principi d ' equitat , una convocatòria d ' ajuts , a través de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , adreçada a l ' alumnat d ' aquestes universitats amb un nivell de renda i uns resultats acadèmics que establirà la convocatòria .
Español: 5920 , de 14.7.2011 ) , establece que la Generalidad de Cataluña , las universidades públicas y la UOC , con el 25 % de los ingresos que han recaudado adicionalmente con el incremento de precios por encima del índice de precios de consumo ( IPC ) respecto al curso 2010-2011 , aplicado a los grados y a los estudios de primer y/ o segundo ciclo , realizarán para el curso 2011-2012 y con tal de avanzar con el principio de equidad , una convocatoria de ayudas , a través de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , dirigida al alumnado de estas universidades con un nivel de renta y resultados académicos que establecerá la convocatoria .
Català: És d ' aplicació la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' AGAUR .
Español: Es de aplicación la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR .
Català: El Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableix , en la disposició addicional sisena , que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament , d ' acord amb el que disposa el Decret esmentat , quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria .
Español: El Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña , establece , en la disposición adicional sexta , que las subvenciones y ayudas económicas pueden tramitarse electrónicamente de acuerdo con lo dispuesto en el citado Decreto , cuando así esté previsto en la resolución de la convocatoria .
Català: Aquestes facultats s ' han delegat al president o presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Aprovar les bases reguladores i convocar les beques per a estades de mobilitat internacional , amb reconeixement acadèmic , per a l ' alumnat de les universitats públiques catalanes i la UOC que demostri un rendiment acadèmic especial , les condicions de les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras y convocar las becas para estancias de movilidad internacional , con reconocimiento académico , para el alumnado de las universidades públicas catalanas y la UOC que demuestren un especial rendimiento académico , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta convocatòria la financen les universitats públiques catalanes i la UOC , amb el 25 % dels ingressos recaptats addicionalment amb l ' increment de preus establerts en el Decret 365 / 2011 , de 12 de juliol , per sobre de l ' IPC respecte al curs 2010-2011 .
Español: Esta convocatoria está financiada por las universidades públicas catalanas y la UOC , con el 25 % de los ingresos recaudados adicionalmente con el incremento de precios establecidos en el Decreto 365/ 2011 , de 12 de julio , por encima del IPC respecto al curso 2010-2011 .
Català: L ' import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 300.000,00 ( tres-cents mil ) euros , amb càrrec a la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2011 .
Español: El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 300.000,00 ( trescientos mil ) euros , con cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar en funció de les dotacions pressupostàries que puguin aportar-se abans de la resolució d ' adjudicació de les beques , sense necessitat de publicar una nova convocatòria .
Español: Esta dotación máxima se puede ampliar en función de las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la resolución de adjudicación de las becas , sin necesidad de publicar una nueva convocatoria .
Català: A continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: A continuación se indican los recursos que pueden interponerse : recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Concedir beques per a estades de mobilitat internacional , amb reconeixement acadèmic , a l ' alumnat que estigui matriculat el curs 2011-2012 en una universitat a la qual li sigui d ' aplicació el Decret 365 / 2011 , de 12 de juliol , de la Generalitat de Catalunya , pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics per al curs 2011-2012 i que es detallen a continuació :
Español: Conceder becas para estancias de movilidad internacional , con reconocimiento académico , a estudiantes que estén matriculados en el curso 2011-2012 en una universidad a la que sea de aplicación el Decreto 365/ 2011 , de 12 de julio , de la Generalidad de Cataluña , por el que se fijan los precios de los servicios académicos para el curso 2011-2012 y que se detallan a continuación :
Català: Aquesta convocatòria de beques està oberta també , com a pla pilot , a l ' alumnat que estigui matriculat el curs 2011-2012 en els següents centres adscrits de titularitat pública que apliquen els imports que estableix el decret 365 / 2011 en concepte de preus públics per a la prestació de serveis acadèmics universitaris :
Español: Esta convocatoria de becas está también abierta , como plan piloto , al alumnado que esté matriculado el curso 2011-2012 en los siguientes centros adscritos de titularidad pública que apliquen los importes que establece el Decreto 365/ 2011 en concepto de precios públicos para la prestación de servicios académicos universitarios :
Català: El nombre de beques per universitat queda determinat per la seva aportació econòmica efectuada segons els ingressos recaptats addicionalment amb l ' increment de l ' import de les matrícules universitàries establerts en el Decret 365 / 2011 , de 12 de juliol , per sobre de l ' IPC respecte al curs 2010-2011 .
Español: El número de becas por universidad quedará determinado por su aportación económica realizada en función de los ingresos recaptados adicionalmente con el incremento del importe de las matrículas universitarias establecidos en el Decreto 365/ 2011 , de 12 de julio , por encima del IPC respecto al curso 2010-2011 .
Català: En el cas de l ' alumnat no comunitari , s ' aplicarà el que disposa la Llei orgànica a 2 / 2009 , d ' 11 de desembre , de reforma de la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social .
Español: En el caso de estudiantes no comunitarios será de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica 2/ 2009 , de 11 de diciembre , de reforma de la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social .
Català: b ) Estar matriculat o matriculada en alguna universitat descrita en l ' objecte d ' aquesta convocatòria en el curs acadèmic 2011-2012 , en uns estudis adreçats a l ' obtenció d ' un títol oficial de grau , llicenciatura , enginyeria , arquitectura , diplomatura , magisteri , enginyeria tècnica o arquitectura tècnica , situació que s ' ha de mantenir mentre duri l ' ajut .
Español: b ) Estar matriculado o matriculada en alguna de las universidades descritas en el objeto de esta convocatoria para el curso académico 2011-2012 , en estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de grado , licenciatura , ingeniería , arquitectura , diplomatura , magisterio , ingeniería técnica o arquitectura técnica , situación que deberá mantenerse mientras dure la ayuda .
Català: Les persones que tinguin alguna titulació universitària o compleixin els requisits legals per a l ' expedició d ' un títol de grau , llicenciatura , enginyeria , arquitectura o altres títols equivalents .
Español: Las personas que tengan alguna titulación universitaria o cumplan los requisitos legales para la expedición de un título de grado , licenciatura , ingeniería , arquitectura u otros títulos equivalentes .
Català: Malgrat això , pot sol · licitar aquest ajut l ' alumnat que tingui un títol de diplomatura , magisteri , enginyeria o arquitectura tècnica que li permeti accedir a estudis de segon cicle per obtenir la llicenciatura , la titulació d ' arquitectura , d ' enginyeria o equivalent .
Español: No obstante , pueden solicitar estas ayudas estudiantes que tengan un título de diplomatura , magisterio , ingeniería o arquitectura técnica que les permita acceder a estudios de segundo ciclo para obtener la licenciatura , la titulación de arquitectura , ingeniería o equivalente .
Català: Les persones que hagin superat la totalitat de les assignatures que preveu el pla d ' estudis corresponent i a les quals només els manqui , a l ' inici del curs 2011-2012 , el projecte de fi de carrera .
Español: Las personas que hayan superado la totalidad de las asignaturas previstas en el plan de estudios correspondiente y a quienes solo les quede pendiente , al inicio del curso 2011-2012 , el proyecto de fin de carrera .
Català: 5.1 La beca inclou un ajut en concepte de despeses de desplaçament i un import mensual per una durada màxima de l ' estada de fins a 6 mesos .
Español: 5.1 La beca incluye una ayuda en concepto de gastos de desplazamiento y un importe mensual para una duración máxima de la estancia de hasta 6 meses .
Català: L ' import mensual de la beca i l ' ajut en concepte de desplaçament es determinarà d ' acord amb la Resolució IUE / 3637 / 2007 , de 27 de novembre ( DOGC núm .
Español: El importe mensual de la beca y la ayuda en concepto de gastos de desplazamiento se determinará de acuerdo con la Resolución IUE/ 3637/ 2007 , de 27 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 5024 , de 7.12.2007 ) en la qual es publiquen i s ' actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts per a l ' estada .
Español: 5024 , de 7.12.2007 ) , por la que se publican y se actualizan los importes de la tabla de ayudas para el viaje y la estancia .
Català: En cas que se superi la disponibilitat pressupostària prevista per a una o més universitats , el criteri de prelació per adjudicar les beques és el de la nota mitjana i el nombre de crèdits superats per primera vegada .
Español: En caso de que se supere la disponibilidad presupuestaria prevista para una o más universidades , el criterio de prelación para la adjudicación de las becas será el de la nota media y el número de créditos superados por primera vez .
Català: 5.2 En el marc d ' aquesta convocatòria , s ' entén per estada el període que transcorre des de la data d ' incorporació efectiva a la universitat o al centre de destinació fins a la data de finalització efectiva d ' aquesta incorporació , sempre que coincideixi amb la durada sol · licitada o sigui inferior .
Español: 5.2 En el marco de esta convocatoria , se entiende por estancia el período que transcurre desde la fecha de incorporación efectiva a la universidad o al centro de destino hasta la fecha de finalización efectiva de dicha incorporación , siempre que coincida con la duración solicitada o que sea inferior .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han d ' omplir per via electrònica a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya , a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / ovt .
Español: 6.1 Las solicitudes deben rellenarse por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña , en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ ovt .
Català: En cas que la persona sol · licitant no disposi de cap sistema d ' identificació dels acceptats per la seu electrònica , un cop omplerta la sol · licitud de manera electrònica , ha d ' imprimir el rebut de presentació corresponent i la sol · licitud i presentar-los , degudament signats , dins del termini establert per aquestes bases al registre de l ' AGAUR juntament amb la documentació exigida .
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica , una vez cumplimentada la solicitud electrónicamente , deberá imprimir el recibo de presentación correspondiente y la solicitud y presentarlos , debidamente firmados , dentro del plazo establecido por estas bases en el registro de la AGAUR junto con la documentación requerida .
Català: 6.2 En ambdós casos , el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S @ rCat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent , que consisteix en una còpia autenticada de l ' escrit , la sol · licitud o la comunicació de què es tracti , i hi inclou la data i l ' hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: 6.2 En ambos casos , el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat emite de manera automática el recibo de presentación correspondiente , que consiste en una copia autenticada del escrito , la solicitud o la comunicación de que se trate , e incluye la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: 6.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 9 de desembre , de signatura electrònica , l ' AGAUR reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d ' acreditació de la identitat de la persona sol · licitant .
Español: 6.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 9 de diciembre , de firma electrónica , la AGAUR reconocerá la validez y eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante .
Català: 6.4 També es pot presentar la sol · licitud d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.4 También podrá presentarse la solicitud de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.5 L ' AGAUR revisarà les sol · licituds presentades i enviarà a les universitats públiques de Catalunya i a la UOC a través del sistema informàtic habilitat a l ' efecte , les sol · licituds que compleixen els requisits establerts a la convocatòria , per tal que la universitat elabori una llista ordenada i prioritzada en la qual apliqui els criteris establerts a la base 9.1 .
Español: 6.5 La AGAUR revisará las solicitudes presentadas y enviará a las universidades públicas de Cataluña y a la UOC a través del sistema informático habilitado a tal efecto , las solicitudes que cumplen los requisitos establecidos en la convocatoria , para que la universidad elabore una lista ordenada y priorizada aplicando los criterios establecidos en la base 9.1 .
Català: 6.6 Si cal esmenar la sol · licitud , la notificació a la persona interessada es farà mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.6 En caso de que deba enmendarse la solicitud , la notificación a la persona interesada se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de la solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.8 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics , universitats o centre d ' estudis d ' ensenyament superiors que correspongui en cada cas i en especial amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i / o qualsevol altra Administració , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: 6.8 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos , las universidades o los centros de estudios de educación superior que corresponda en cada caso y , en especial , con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y/ o cualquier otra Administración , con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria .