Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , determina que la persona física o jurídica , pública o privada , que es proposi realitzar un dels projectes de l ' annex II o un projecte no inclòs en l ' annex I que pugui afectar directa o indirectament la Xarxa Natura 2000 , sol · licitarà a l ' òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no que el projecte se sotmeti a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , determina que la persona física o jurídica , pública o privada , que se proponga realizar uno de los proyectos del anexo II o un proyecto no incluido en el anexo I que pueda afectar directa o indirectamente a Red Natura 2000 , solicitará al órgano que determine cada comunidad autónoma que se pronuncie sobre la necesidad o no que el proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' annex II del Reial decret legislatiu 1 / 2008 inclou en el grup 9 , qualsevol canvi o ampliació dels projectes que figuren en els annexos I i II , ja autoritzats , executats o en procés d ' execució ( modificació o extensió no recollides en l ' annex I que puguin tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient ) .
Español: El anexo II del Real decreto legislativo 1/ 2008 incluye en el grupo 9 , cualquier cambio o ampliación de los proyectos que figuran en los anexos I y II ya autorizados o en proceso de ejecución ( modificación o extensión no recogidas en el anexo I que puedan tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente ) .
Català: Així doncs , en data 29 de febrer de 2012 es va requerir al promotor , per l ' afecció directa en un espai de Xarxa Natura 2000 , la presentació d ' una nova sol · licitud a l ' Oficina Virtual de Tràmits amb el projecte de descripció de la modificació de l ' autorització ambiental acompanyat de l ' informe municipal de compatibilitat urbanística i d ' una memòria ambiental que definís una anàlisi dels impactes potencials al medi ambient que suposa l ' activitat , les mesures preventives , correctores o compensatòries per protegir adequadament el medi ambient i la manera de fer el seguiment que garanteixi el compliment de les indicacions i les mesures correctores .
Español: Así pues , el 29 de febrero de 2012 se requirió al promotor , por la afección directa a un espacio de Red Natura 2000 , la presentación de una nueva solicitud a la Oficina Virtual de Trámites con el proyecto de descripción de la modificación de la autorización ambiental acompañada del informe municipal de compatibilidad urbanística y de una memoria ambiental que definiera un análisis de los impactos potenciales al medio ambiente que supone la actividad , las medidas preventivas , correctoras o compensatorias para proteger adecuadamente el medio ambiente y la manera de hacer el seguimiento que garantice el cumplimiento de las indicaciones y las medidas correctoras .
Català: En data 13 de març de 2012 , l ' empresa Agrícola Casanosa 2000 , SL , va tornar a presentar a l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) , la sol · licitud de modificació no substancial i canvi de titularitat de l ' autorització ambiental acompanyada d ' un document anomenat “ impacte de la construcció de tres granges porcines al Bosc del Siscar , Oliola , sobre la Xarxa Natura 2000 ” de març de 2012 que valora el possible impacte de tres activitats ramaderes del mateix promotor a Oliola i proposa mesures correctores o compensatòries ( expedient L1CNS120148 ) .
Español: El 13 de marzo de 2012 , la empresa Agrícola Casanosa 2000 , SL , volvió a presentar en la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) , la solicitud de modificación no substancial a la autorización ambiental acompañada de un documento llamado “ impacto de la construcción de tres granjas porcinas en el Bosque del Siscar , Oliola , sobre la Red Natura 2000” de marzo de 2012 que valora el posible impacto de tres actividades ganaderas del mismo promotor en Oliola y propone medidas correctoras o compensatorias ( expediente L1CNS120148 ) .
Català: El 19 de març de 2012 , el 19 d ' abril de 2012 i el 23 i 24 de maig de 2012 , l ' empresa presenta nova documentació a l ' OVT .
Español: El 19 de marzo de 2012 , i el 23 y 24 de mayo de 2012 , la empresa presenta nueva documentación a la OVT .
Català: Una memòria tècnica redactada per un enginyer agrònom el febrer de 2012 , el projecte visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya el 7 de febrer de 2012 amb referència E1200125 exp .
Español: Una memoria técnica redactada por un ingeniero agrónomo en febrero de 2012 , el proyecto visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña el 7 de febrero de 2012 con referencia E1200125 exp .
Català: 201200104 que descriuen , per a aquesta nova activitat encara no construïda , la modificació que consisteix en un canvi d ' orientació productiva , un canvi i un desplaçament de les instal · lacions previstes dins la mateixa parcel · la .
Español: 201200142 que describe , para esta nueva actividad todavía no construida , la modificación que consiste en un cambio de orientación productiva , un cambio y un desplazamiento de las instalaciones previstas dentro de la misma parcela .
Català: Documentació complementària referent a les Millors tècniques disponibles i l ' abastament d ' energia elèctrica per a l ' activitat i a la gestió de les dejeccions ramaderes de l ' explotació .
Español: Documentación complementaria referente a las Mejores técnicas disponibles y el abastecimiento de energía eléctrica para la actividad y la gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación .
Català: Document anomenat “ impacte de la construcció de tres granges porcines al Bosc del Siscar , Oliola , sobre la Xarxa Natura 2000 ” de març de 2012 que valora el possible impacte de les tres activitats ramaderes del mateix promotor a Oliola i proposa mesures correctores o compensatòries .
Español: Documento llamado:”impacto de la construcción de tres granjas porcinas al Bosque del Siscar, Oliola, sobre Red Natura 2000” de marzo de 2012 que valora el posible impacto de las tres actividades ganaderas del mismo promotor a Oliola y propone medidas correctoras o compensatorias.
Català: L ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , determina que la persona física o jurídica , pública o privada , que es proposi realitzar un dels projectes de l ' annex II o un projecte no inclòs en l ' annex I que pugui afectar directa o indirectament la Xarxa Natura 2000 , sol · licitarà a l ' òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no que el projecte es sotmeti a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , establece que la persona física o jurídica , pública o privada , que se proponga realizar uno de los proyectos del anexo II o un proyecto no incluido en el anexo I y que pueda afectar directa o indirectamente a la Red Natura 2000 , solicitará ante el órgano que determine cada comunidad autónoma que se pronuncie sobre la necesidad o no de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental .
Català: El Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de govern el 24 de juliol de 2007 , defineix l ' emplaçament proposat per aquesta activitat com a sòl no urbanitzable de protecció especial per estar inclòs en l ' espai “ Valls del Sió - Llobregós ” de la Xarxa Natura 2000 .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno el 24 de julio de 2007 , define el emplazamiento propuesto por esta actividad como suelo no urbanizable de protección especial por estar incluido en el espacio “ Valls del Sió - Llobregós” de la Red Natura 2000.
Català: S ' han realitzat les consultes prèvies , d ' acord amb l ' establert a l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , a l ' Ajuntament d ' Oliola , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) i a IPCENA com a possible institució afectada , i s ' ha rebut resposta per part de l ' Ajuntament d ' Oliola , de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del DAAM i d ' IPCENA .
Español: Se han realizado las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , al Ayuntamiento de Oliola , al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) y a IPCENA como posible institución afectada y se ha recibido respuesta por parte del Ayuntamiento de Oliola , de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del DAAM y de IPCENA .
Català: “ Pel que fa a l ' activitat i pel que fa a les emissions derivades de l ' activitat proposada , la modificació prevista , en termes d ' afectació i d ' acord amb la memòria presentada , suposarà una disminució en la producció de purins .
Español: “ En referencia a la actividad y referido a las emisiones derivadas de la actividad propuesta , la modificación prevista , en términos de afección y de acuerdo con la memoria presentada , supondrá una disminución en la producción de purines .
Català: Les instal · lacions previstes es troben dins de l ' àrea de dispersió juvenil de l ' àliga cuabarrada , Hieraetus fasciatus , fet que comporta afecció sobre aquesta espècie .
Español: Las instalaciones previstas se encuentran dentro del área de dispersión juvenil del águila perdiguera , Hieraetus fasciatus , hecho que comporta la afección sobre esta especie .
Català: El grau d ' afecció respecte de l ' àliga cuabarrada no canvia en relació amb el que existeix en cas de no produir-se el canvi d ' activitat productiva i posar-se en funcionament la situació autoritzada actualment .
Español: El grado de afección respecto al águila perdiguera , no cambia en relación con el que existe en caso de no producirse el cambio de actividad productiva y ponerse en funcionamiento la situación autorizada actualmente .
Català: L ' Ajuntament d ' Oliola emet , el 12 d ' abril de 2012 , el certificat de compatibilitat urbanística segons el qual determina que la finca es qualifica com a sòl no urbanitzable amb la qualificació de NU-1 de les Normes Subsidiàries del municipi i s ' admet les construccions ramaderes amb condicions que el projecte pot complir i que els serveis municipals ( abastament d ' aigua , clavegueram , trànsit ... ) disposen de capacitat suficient per atendre els requeriments d ' aquesta activitat .
Español: El Ayuntamiento de Oliola emite , el 12 de abril de 2012 , el certificado de compatibilidad urbanística según el cual determina que la finca se cualifica como suelo no urbanizable con la cualificación de NU-1 de las Normas Subsidiarias del municipio y se admiten las construcciones ganaderas con condiciones que el proyecto puede cumplir y que los servicios municipales ( abastecimiento de agua , alcantarillado , tránsito… ) disponen de capacidad suficiente para atender los requerimientos de esta actividad .
Català: El projecte no defineix amb claredat les captacions d ' aigua i subministrament d ' energia elèctrica i , si no es tramita conjuntament amb el mateix expedient , serà subjecte d ' obtenció de nova llicència amb els tràmits corresponents previstos en la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , de modificació del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: El proyecto no define con claridad las captaciones de agua y suministro de energía eléctrica y , si no se tramita conjuntamente con el mismo expediente , será sujeto de obtención de nueva licencia con los trámites correspondientes previstos en la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: A la mateixa finca existeixen unes altres construccions presumptament no vinculades a l ‘ explotació ramadera i paral · lelament a la mateixa finca s ' ha sol · licitat a l ' ajuntament la construcció d ' una bàscula de pesatge .
Español: En la misma finca existen otras construcciones presuntamente no vinculadas a la explotación ganadera y paralelamente en la misma finca se ha solicitado al ayuntamiento la construcción de una báscula de pesaje .
Català: El 17 de maig de 2012 , IPCENA , en resposta a la consulta efectuada , presenta a l ' OGAU de Lleida un escrit mitjançant el qual manifesta en termes generals , el següent :
Español: El 17 de mayo de 2012 , IPCENA en respuesta a la consulta efectuada , presenta a la OGAU de Lleida un escrito mediante el cual manifiesta en términos generales , lo siguiente :
Català: El màxim d ' UGM permès per la legislació ha passat de les 864 UGM segons el Reial decret 324 / 2000 , de 3 de març , a reduir-ne el nombre fins a 720 UGM d ' acord amb el Reial decret 3483 / 2000 , fet que suposa una reducció del 20 % per tal d ' evitar la sobreexplotació i aparició de majors riscos .
Español: El máximo de UGM permitido por la legislación ha pasado de 864 UGM según el Real decreto 324/ 2000 , de 3 de marzo , a reducirse el número hasta 720 UGM de acuerdo con el Real decreto 3483/ 2000 , hecho que supone una reducción del 20 % para evitar la sobreexplotación y aparición de mayores riesgos .
Català: No s ' hauria de permetre superar els llindars màxims de contenció i control de la càrrega ramadera , tot i que la Generalitat tingui la potestat per superar el llindar fins al 20 % , és a dir fins a les 864 UGM . ~ ~ ~ En aquest cas , la capacitat demanada correspon a 789,6 UGM .
Español: No se tendría que permitir superar los lindes máximos de contención y control de la carga ganadera , a pessar de que la Generalidad tenga la potestad para superar el límite hasta el 20 % , o sea hasta los 789,6 UGM .
Català: Les instal · lacions afecten terrenys forestals i , per tant , el projecte s ' ha de considerar incompatible amb l ' ús del sòl i , a més a més , vulnera la Llei forestal .
Español: Las instalaciones afectan a terrenos forestales y , por tanto , el proyecto se ha de considerar incompatible con el uso del suelo y , además , vulnera la Ley forestal .
Català: Les granges afavoriran una major disponibilitat d ' aliments i atrauran les espècies , tant de mamífers com d ' ocells , més oportunistes i d ' ambients més antròpics , generant una competència negativa amb les espècies autòctones .
Español: Las granjas favorecerán una mayor disponibilidad de alimentos y atraerán las especies , tanto de mamíferos como de pájaros , más oportunistas y de ambientes más antrópicos , generando una competencia negativa con las especies autóctonas .
Català: El document de directrius per a la gestió dels espais de la Xarxa Natura 2000 , aprovat pel govern de la Generalitat de Catalunya al setembre de 2006 referit als espais de la plana agrícola , afavoria la ramaderia extensiva per sobre de la intensiva , sense descartar les granges .
Español: El documento de directrices para la gestión de los espacios de la Red Natura 2000 , aprobado por el gobierno de la Generalidad de Cataluña en septiembre de 2006 referido a los espacios de la llanura agrícola , favorecía la ganadería extensiva por encima de la intensiva , sin descartar las granjas .
Català: El Reial decret 324 / 2000 , en el seu article 5 , en el seu apartat sobre la separació sanitària , indica que la distància mínima entre el grup segon i tercer entre les poblacions i altres ha de ser de com a mínim mil metres .
Español: El Real decreto 324/ 2000 , en su artículo 5 , en su apartado sobre la separación sanitaria , indica que la distancia mínima entre el grupo segundo y tercero entre las poblaciones y otros tiene que ser como mínimo de mil metros .
Català: Malgrat el que indica la normativa competent , el mateix estudi ambiental reconeix , a la seva pàgina 40 , que el poble de Coscó està a una distància inferior a 1000 m . “ ... Només en el cas de Coscó la granja polígon 5 , parcel · la 27 queda a una distància prou curta , poc més d ' un km , per a ser visible a ull nu ... ” .
Español: A pesar de lo que indica la normativa competente , el propio estudio ambiental reconoce , en su página 40 , que el pueblo de Coscó está a una distancia inferior a 1.000 m. “ ... Nada más en el caso de Coscó la granja polígono 5 , parcela 27 queda a una distancia demasiado corta , poco más de un km , para ser visible a simple vista…” .
Català: Per tot l ' anterior , se sol · licita la tramitació del projecte en compliment de la normativa exposada en aquestes al · legacions com a canvi substancial i es consideri IPCENA com a part interessada i personada i se l ' informi de manera motivada de qualsevol tramitació al respecte
Español: Por todo lo anterior , se solicita la tramitación del proyecto en cumplimiento de la normativa expuesta en estas alegaciones como cambio substancial y se considere a IPCENA como parte interesada y personada y se informe de manera motivada de cualquier tramitación al respecto .
Català: La memòria tècnica redactada per un enginyer agrònom el febrer de 2012 , el projecte visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya el 7 de febrer de 2012 amb referència E1200125 exp .
Español: La memoria técnica redactada por un ingeniero agrónomo en febrero de 2012 , el proyecto visado por el colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña el 7 de febrero de 2012 con referencia E1200125 exp .
Català: Substitució de les naus previstes inicialment per 8 naus de 85,3 x 14,4 m d ' una sola planta destinades a l ' engreix de porcí i un vestidor amb una superfície construïda total de 9.907 m ² .
Español: Substitución de las naves previstas inicialmente por 8 naves de 85,3 x 14,4 m de una sola planta destinadas al engorde del porcino y un vestidor con una superficie construida total de 9.907 m² .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , aquesta activitat es classifica en l ' annex I.1 , apartat 11.1.bii “ instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d ' engreix ( > 20kg ) superior a 2.500 , règim d ' autorització ambiental ” .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , esta actividad se clasifica en el anexo I.1 , apartado 11.1bii “ instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de cerdo de engorde ( > 20 kg ) superior a 2.500 , régimen de autorización ambiental” .
Català: D ' acord amb el Reial decret 324 / 2000 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen les normes bàsiques d ' ordenació d ' explotacions porcines i del Reial decret 3483 , de 29 de desembre , pel qual es modifica el Reial decret 324 / 2000 , l ' explotació porcina pel que fa la seva capacitat productiva té 789,6 UGM i es classifica en el grup tercer .
Español: De acuerdo con el Real decreto 324/ 2000 , de 3 de marzo , por el que se establecen las normas básicas de ordenación de explotaciones porcinas y el Real decreto 3483 , de 29 de diciembre , por el que se modifica el Real decreto 324/ 2000 , la explotación porcina en lo que hace referencia a su capacidad productiva tiene 789,6 UGM y se clasifica en el grupo tercero .
Català: Els recursos utilitzats en l ' establiment s ' estimen en uns 16.811,9 m ³ / any d ' aigua que procediran de la xarxa pública del Mig Segre que actualment ja serveix aigua a la finca .
Español: Los recursos utilizados en el establecimiento se estiman en unos 16.811,9 m³/ año de agua que procederán de la red pública del Mig Segre que actualmente ya sirve de agua a la finca .
Català: Pel que fa al subministrament elèctric , serà generat per un grup electrogen de 15 kW i , per tant , el projecte no defineix cap traçat de connexió a la xarxa elèctrica .
Español: En referencia al suministro eléctrico , estará generado por un grupo electrógeno de 15 kW y , por tanto , el proyecto no define ningún trazado de conexión a la red eléctrica .
Català: Anualment s ' estima que es produiran un 4 % de baixes de bestiar i 120 kg de residus zoosanitaris i 55 kg de vidre , paper i cartró i plàstic .
Español: Anualmente se estima que se producirán un 4 % de bajas de ganado y 120 kg de residuos zoosanitarios y 55 kg de cristal , papel , cartón y plástico a los contenedores municipales .
Català: Aquesta parcel · la es troba a l ' àmbit de l ' espai “ Valls del Sió - Llobregós ” ( LIC + ZEPA ) aprovat per l ' Acord de govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: Esta parcela se encuentra en el ámbito del espacio “ Valls del Sió - Llobregós” ( LIC+ZEPA ) aprobado por el Acuerdo de gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: També afecta l ' espai “ Valls del Sió - Llobregós ” inclòs al Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre ( DOGC núm .
Español: También afecta al espacio “ Valls del Sió - Llobregós” incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Pel que fa a la fauna es tracta d ' una àrea d ' interès faunístic que destaca per ser l ' àrea de dispersió de l ' àliga cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) .
Español: Con referencia a la fauna se trata de un área de interés faunístico que destaca por ser el área de dispersión del águila perdiguera ( Hieraaetus fasciatus ) .
Català: Respecte els hàbitats d ' interès comunitari , les subparcel · les forestals , formen part de l ' hàbitat d ' alzinars i carrascars , amb codi 9.340 .
Español: Respecto a los hábitats de interés comunitario , las subparcelas forestales forman parte del hábitat de los encinares y carrascales , con código 9.340 .
Català: Es tracta del canvi d ' orientació i canvi de les instal · lacions previstes inicialment així com el seu desplaçament dins la mateixa parcel · la d ' una autorització ambiental que es va atorgar el 14 de setembre de 2006 , per a la instal · lació d ' una explotació ramadera al polígon 5 , parcel · la 27 d ' Oliola .
Español: Se trata del cambio de orientación y cambio de las instalaciones previstas inicialmente así como su desplazamiento dentro de la misma parcela de una autorización ambiental que se otorgó el 14 de septiembre de 2006 , para la instalación de una explotación ganadera en el polígono 5 , parcela 27 de Oliola .
Català: La granja encara no està construïda i cal afegir l ' efecte acumulatiu de les altres dues explotacions ramaderes a les parcel · les 254 i 257 del polígon 3 del mateix terme municipal promogudes per la mateixa empresa i encara pendents de construir ja que l ' acumulació d ' impactes és un dels criteris fonamentals de valoració de les afeccions ambientals de les activitats .
Español: La granja todavía no está construida y se tiene que añadir el efecto acumulativo de las otras dos explotaciones ganaderas en las parcelas 254 y 257 del polígono 3 del mismo término municipal promovidas por la misma empresa y todavía pendientes de construir ya que la acumulación de impactos es uno de los criterios fundamentales de valoración de las afecciones ambientales de las actividades .
Català: La principal causa de mortalitat d ' aquesta espècies són les línies elèctriques ( per electrocució i col · lisió ) essent el desequilibri demogràfic resultant un dels principals problemes de conservació de l ' espècie . ~ ~ ~ No obstant això , el projecte preveu el subministrament elèctric a través d ' un generador per la qual cosa el projecte no preveu la instal · lació de línies elèctriques .
Español: La principal causa de mortalidad de esta especie son las líneas eléctricas ( por electrocución y colisión ) siendo el desequilibrio demográfico resultante uno de los principales problemas de conservación de la especie , No obstante el proyecto prevé los suministros eléctricos a través de un generador por lo que el proyecto no prevé la instalación de líneas eléctricas .
Català: La implantació de l ' activitat implica la construcció de vuit noves naus per a ús ramader i un canvi d ' ubicació dins la mateixa parcel · la per la qual es va atorgar autorització ambiental .
Español: La implantación de la actividad implica la construcción de ocho nuevas naves para uso ganadero y un cambio de orientación dentro de la misma parcela para la que se otorgó autorización ambiental .
Català: Es tracta d ' una parcel · la agrícola però existeix una superfície d ' ús forestal que forma part de l ' hàbitat d ' alzinars i carrascars que es veurà afectat amb el moviment de terres necessari per la construcció de les vuit noves naus .
Español: Se trata de una parcela agrícola pero existe una superficie de uso forestal que forma parte del hábitat de encinares y carrascales que se verá afectado con el movimiento de tierras necesario para la construcción de las ocho nuevas naves .
Català: El document presentat per les tres activitats ramaderes anomenat “ Impacte de la construcció de tres granges porcines al bosc del Siscar , Oliola , sobre la Xarxa Natura 2000 ” valora el possible impacte de les tres activitats i proposa mesures correctores i compensatòries .
Español: El documento presentado para las tres actividades llamado “ Impacto de la construcción de tres granjas porcinas en el bosque del Siscar , Oliola , sobre la Red Natura 2000” valora el posible impacto de las tres actividades y propone medidas correctoras y compensatorias .
Català: D ' acord amb el document aportat , es conclou que l ' impacte sobre les aus estèpiques de la zona és marginal i les mesures correctores i compensatòries són suficients per a la conservació del medi i dels valors naturals de l ' espai natural protegit “ Valls del Sió - Llobregós ” .
Español: De acuerdo con el documento aportado , se concluye que el impacto sobre las aves estépicas de la zona es marginal y las medidas correctoras y compensatorias son suficientes para la conservación del medio y de los valores naturales del espacio natural protegido “ Valls del Sió - Llobregós” .
Català: S ' ha de compensar la superfície de vegetació natural ocupada revertint 4 ha de conreu a erm , repartides en 4 unitats d ' 1 ha cadascuna situades enmig de zones agrícoles sense contacte amb masses forestals properes .
Español: Se tiene que compensar la superficie de vegetación natural ocupada revirtiendo 4 ha de cultivo a yermo , repartidas en 4 unidades de 1 ha cada una situadas en medio de zonas agrícolas sin contacto con masas forestales cercanas .
Català: S ' haurà de presentar a l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , un plànol amb la ubicació prevista de les vedrunes a construir .
Español: Se tendrá que presentar en el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , un plano con la ubicación prevista de los vivares a construir .
Català: A més a més , atès que Oliola és un municipi d ' alt risc d ' incendi , l ' activitat haurà de disposar , en els extrems de cada edificació i en el llindar més proper a la massa forestal , de dues boques de 25 mm , i de mànega de 25 mm suficient , que permeti cobrir els perímetres de les granges .
Español: Además , dado que Oliola es un municipio de alto riesgo de incendios , la actividad tendrá que disponer en los extremos de cada edificación y en el umbral más cercano a la masa forestal , de dos bocas de 25 mm y de manguera de 25 mm suficiente , que permita cubrir los perímetros de las granjas .
Català: En relació amb les UGM de l ' explotació ramadera , tal i com la mateixa al · legació manifesta , el Reial decret 3483 / 2000 , de 29 de desembre , pel qual es modifica el Reial Decret 324 / 2000 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen les normes bàsiques d ' ordenació de les explotacions porcines , tot i que fixa el límit màxim del grup tercer a 720 UGM , determina que les comunitats autònomes poden modular la capacitat màxima sense que en cap cas es pugui augmentar la capacitat en més d ' un 20 % , és a dir , com a màxim 864 UGM .
Español: En relación con las UGM de la explotación ganadera , tal y como la misma alegación manifiesta , el Real decreto 3483/ 2000 , de 29 de diciembre , por el que se modifica el Real decreto 324/ 2000 , de 3 de marzo , por el que se establecen las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas , aunque fija el límite máximo del grupo tercero a 720 UGM , determina que las comunidades autónomas pueden modular la capacidad máxima sin que en ningún caso se pueda aumentar la capacidad en más de un 20 % , es decir , como máximo 864 UGM .
Català: En relació amb l ' ocupació de terrenys forestals i l ' afecció a Xarxa Natura 2000 , el document presentat per l ' empresa “ Impacte de la construcció de tres granges porcines al bosc del Siscar , Oliola , sobre la Xarxa Natura 2000 ” ja respon a aquestes al · legacions d ' acord amb el següent :
Español: En relación con la ocupación de terrenos forestales y la afección a la Red Natura 2000 , el documento presentado por la empresa “ Impacto de la construcción de tres granjas porcinas en el bosque del Siscar , Oliola , sobre Red Natura 2000” ya responde a estas alegaciones de acuerdo con lo siguiente :
Català: La superfície total que han d ' ocupar els tres nuclis de granges és limitada ja que entre els tres nuclis productius no superen les 10 ha i aquesta xifra suposa menys de l ' 1,4 % de les 739 ha que tenen les tres finques afectades .
Español: La superficie total que han de ocupar los tres núcleos de granjas es limitada , ya que entre los tres núcleos productivos no superan las 10 ha y esta cifra supone menos del 1,4 % de las 739 ha que tienen las tres fincas afectadas .
Català: D ' aquestes 10 ha es calcula que menys de 3 ha afectaran a sòl forestal i cap d ' elles sobre hàbitats molt restringits o prioritaris i la resta afectaran a sòl agrícola .
Español: De estas 10 ha se calcula que menos de tres ha afectarán a suelo forestal y ninguna de ellas sobre hábitats muy restringidos o prioritarios y el resto afectarán a suelo agrícola .
Català: En relació amb el fet que les granges afavoriran una major disponibilitat d ' aliments i atrauran altres espècies més oportunistes i d ' ambients més antròpics , s ' indica que no necessàriament totes les espècies oportunistes o d ' ambients antròpics són necessàriament al · lòctones .
Español: En relación con el hecho de que las granjas favorecerán una mayor disponibilidad de alimentos y atraerán otras especies más oportunistas y de ambientes más antrópicos , se indica que no necesariamente todas las especies oportunistas o de ambientes antrópicos son necesariamente alóctonas .
Català: I per limitar l ' expansió de rosegadors i altres espècies oportunistes que es puguin veure afavorides per la disponibilitat d ' aliments , a l ' entorn de cada granja es preveu col · locar caixes niu per potenciar les poblacions de petits predadors com el mussol , l ' òliba o el xoriguer comú i atès el l ' impacte dels gats sobre la fauna salvatge , estarà prohibit tenir gats o qualsevol altre animal domèstic .
Español: Y para limitar la expansión de los roedores y otras especies oportunistas que se puedan ver favorecidas por la disponibilidad de alimentos , en el entorno de cada granja se prevé colocar cajas nido para potenciar las poblaciones de pequeños depredadores como el búho , la lechuza o el cernícalo común y dado que el impacto de los gatos sobre la fauna salvaje , estará prohibido tener gatos o cualquier otro animal doméstico .
Català: La modificació prevista en el projecte es pot considerar no substancial d ' acord amb els criteris de qualificació com a substancials o no substancials aprovats per la Ponència Ambiental en la sessió realitzada el dia 22 de març de 2011 .
Español: La modificación prevista en el proyecto se puede considerar no substancial de acuerdo con los criterios de calificación como substanciales o no substanciales aprobados por la Ponencia Ambiental en la sesión realizada el 22 de marzo de 2011.
Català: Per tot l ' anterior , un cop valorada la documentació presentada i les respostes rebudes , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la Ponència Ambiental adopta el següent acord :
Español: Por todo lo anterior , un a vez valorada la documentación presentada y las respuestas recibidas , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Lleida la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Declarar la no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al projecte promogut per Agrícola Casanosa 2000 , SL , de canvi d ' orientació de l ' activitat ramadera autoritzada al polígon 5 , parcel · la 27 , del terme municipal d ' Oliola d ' acord amb la resolució d ' autorització ambiental LA20030028 de data 14 de setembre de 2006 .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto promovido por Agrícola Casanosa 2000 , SL , de cambio de orientación de la actividad ganadera autorizada en el polígono 5 , parcela 27 , del término municipal de Oliola de acuerdo con la resolución de autorización ambiental LA20030028 de 14 de setembre de 2006.
Català: — 2 Incloure com a prescripcions tècniques a complir en la resolució d ' incorporació de la modificació no substancial de l ' autorització ambiental les mesures correctores i compensatòries descrites al l ' estudi presentat redactat per un biòleg el març de 2012 següents :
Español: — 2 Incluir como prescripciones técnicas a cumplir en la resolución de incorporación de la modificación no substancial de la autorización ambiental las medidas corretoras y compensatorias descritas en el estudio presentado redactado por un biólogo en marzo de 2012 siguientes :
Català: S ' ha de compensar la superfície de vegetació natural ocupada revertint 4 ha de conreu a erm , repartides en 4 unitats d ' 1 ha cadascuna situades enmig de zones agrícoles sense contacte amb masses forestals properes .
Español: Se tiene que compensar la superficie de vegetación natural ocupada , revirtiendo 4 ha de cultivo a yermo , repartidas en 4 unidades de 1 ha cada una situadas en medio de zonas agrícolas sin contacto con zonas forestales próximas .
Català: En els extrems de cada edificació i en el llindar més proper a la massa forestal , de dues boques de 25 mm , i de mànega de 25 mm suficient , que permeti cobrir els perímetres de les granges .
Español: En los extremos de cada edificación y en el lindero más próximo a la masa forestal , de dos bocas de 25 mm y de manguera de 25 mm suficiente , que permita cubrir los perímetros de las granjas .
Català: — 3 Informar que aquest acord no valora la instal · lació de cap línia elèctrica per a l ' abastament de l ' explotació i , per tant , en cas que en algun moment es prevegi la connexió a la xarxa elèctrica , caldrà sol · licitar una nova llicència d ' acord amb el tràmits corresponents previstos en la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , de modificació del Text refós de la Llei d ' urbanisme i si s ' escau una nova avaluació sobre la necessitat de sotmetiment a avaluació d ' impacte ambiental per l ' afecció a un espai protegit .
Español: — 3 Informar que este acuerdo no valora la instalación de ninguna línea eléctrica para el abastecimiento de la explotación y , por tanto , en el caso de que en algún momento se prevea la conexión a la red eléctrica , se tendrá que solicitar una nueva licencia de acuerdo con los trámites correspondientes previstos en la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo y si hace falta una nueva evaluación sobre la necesidad de someterse a evaluación de impacto ambiental por la afección a un espacio protegido .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 10 de juliol de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de l ' autorització ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat ramadera de Divina Pons Cererols , al polígon 4 , parcel · les 43 i 50 , del terme municipal de Massoteres ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 10 de julio de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de Divina Pons Cererols , en el polígono 4 , parcelas 43 y 50 , del término municipal de Massoteres ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de l ' autorització ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat ramadera porcina i bovina al terme municipal de Massoteres .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina y bovina en el término municipal de Massoteres .
Català: de 10 de juliol de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat ramadera porcina i bovina al terme municipal de Massoteres
Español: de 10 de julio de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina y bovina en el término municipal de Massoteres
Català: El 26 d ' abril de 2012 , la senyora Divina Pons Cererols va presentar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental el projecte d ' ampliació de l ' activitat ramadera porcina i bovina situada al polígon 4 , parcel · les 43 i 50 del terme municipal de Massoteres d ' acord amb l ' establert a l ' article 12.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats per les modificacions substancials de les autoritzacions ambientals .
Español: El 26 de abril de 2012 , la señora Divina Pons Cererols presentó ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina y bovina situada en el polígono 4 , parcelas 43 y 50 del término municipal de Massoteres de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control de las actividades para las modificaciones substanciales de las autorizaciones ambientales .
Català: Estudi d ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació d ' una explotació ramadera situada al polígon 4 , parcel · les 43 i 50 de Massoteres , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya demarcació de Lleida el 23 de març de 2012 amb referència 2012 / 40220 .
Español: Estudio de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación ganadera situada en el polígono 4 , parcelas 43 y 50 de Massoteres , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos agrícolas de Cataluña demarcación de Lleida el 23 de marzo de 2012 con referencia 2012/ 40220.
Català: La documentació tècnica descriu l ' ampliació de 400 places de vedells d ' engreix de l ' explotació porcina i bovina situada al polígon 4 , parcel · les 43 i 50 de Massoteres , que disposa d ' una autorització ambiental per una capacitat de 2.496 truges per a reposició , 4.100 garrins de cria i 105 vedells d ' engreix amb la construcció d ' una nova nau i un femer i la reforma de l ' interior d ' una nau existent .
Español: La documentación técnica describe la ampliación de 400 plazas de terneros de engorde de la explotación porcina y bovina situada en el polígono 4 , parcelas 43 y 50 de Massoteres , que dispone de una autorización ambiental para una capacidad de 2.496 cerdas de reposición , 4.100 lechones de cría y 150 terneros de engorde con la construcción de una nueva nave y un estercolero y la reforma del interior de una nave existente .
Català: L ' activitat principal es classifica en l ' annex I.1 , apartat 11.1.bi , “ instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d ' engreix ( > 30kg ) amb un nombre de places > 2.000 ” .
Español: La actividad principal se clasifica en el anexo I.1 , apartado 11.1.bi , “ instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de porcina de engorde ( > 30 kg ) con un número de plazas > 2.000” .
Català: L ' ampliació sol · licitada es considera una modificació substancial de l ' autorització ambiental i , d ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , les modificacions substancials de les activitats de l ' annex I.1 se sotmeten a la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d ' impacte ambiental excepte en els supòsits en què cal la declaració d ' impacte ambiental d ' acord amb el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener .
Español: La ampliación solicitada se considera una modificación substancial de la autorización ambiental y , de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , las modificaciones substanciales del anexo I.1 se someten a la decisión previa sobre la necesidad de someterse a una evaluación de impacto ambiental excepto en los supuestos que hace falta declaración de impacto ambiental de acuerdo con el texto refundido de la Ley de impacto ambiental de proyectos , aprobada por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero .
Català: L ' informe de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de Massoteres el 16 de desembre de 2011 indica que l ' ampliació de l ' explotació ramadera situada al polígon 4 , parcel · la 50 , de Massoteres , promoguda per Divina Pons Cererols , és compatible amb el règim urbanístic aplicable .
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Massoteres el 16 de diciembre de 2011 indica que la ampliación de la explotación ganadera situada en el polígono 4 , parcela 50 , de Masssoteres , promovida por Divina Pons Cererols es compatible con el régimen urbanístico aplicable .
Català: L ' article 12.1 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , determina que l ' activitat o les activitats , amb les instal · lacions o les parts de les instal · lacions corresponents , que estan ubicades en un mateix centre o en un mateix establiment i que estan relacionades en els annexos I.1 i I.2 , se sotmeten a l ' autorització ambiental amb la declaració d ' impacte ambiental o amb la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El artículo 12.1 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , determina que la actividad o las actividades , con las instalaciones , o partes de las instalaciones correspondientes , que están relacionadas en los anexos I.1 y I.2 , se someten a la autorización ambiental con la declaración de impacto ambiental o a la decisión previa sobre la necesidad de someterse a una evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' article 12.2 de la mateixa Llei determina que les modificacions substancials de les activitats esmentades en l ' article 12.1 se sotmeten igualment a l ' autorització ambiental amb la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d ' impacte ambiental , excepte en els supòsits en què cal la declaració d ' impacte ambiental d ' acord amb el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , de l ' 11 de gener .
Español: El artículo 12.2 de la misma Ley determina que las modificaciones substanciales de las actividades mencionadas en el artículo 12.1 se someten igualmente a la autorización ambiental con la decisión previa sobre la necesidad de someterse a una evaluación de impacto ambiental , excepto en los supuestos en que hace falta la declaración de impacto ambiental de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacte ambiental de proyectos , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero .
Català: El Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de govern el 24 de juliol de 2007 , defineix l ' emplaçament proposat per aquesta activitat com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno de 24 de julio de 2007 , define el emplazamiento propuesto para esta actividad como suelo no urbanizable de protección preventiva .
Català: S ' han realitzat les consultes prèvies , d ' acord amb l ' establert a l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , a l ' Ajuntament de Massoteres , al Consell Comarcal de la Segarra , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , al Departament de Cultura , a la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat i a IPCENA com a possible institució afectada , i s ' ha rebut resposta per part de l ' Àrea de Medi Natural del DAAM i del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura .
Español: Se han realizado las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , y por la ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , al Ayuntamiento de Massoteres , al Consejo Comarcal de la Segarra , al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , al Departamento de Cultura , a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , del Departamento de Territorial y Sostenibilidad y a IPCENA como posible institución afectada , y se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural del DAAM y del Servicio de Arqueología y Palenteología del Departamento de Cultura .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental descriu l ' ampliació de 400 places de vedells d ' engreix de l ' explotació ramadera porcina i bovina amb marca oficial 427 AC situada al polígon 1 , parcel · les 43 i 50 , de Massoteres , que té una capacitat autoritzada de 2.496 truges de recria , 4.100 garrins de cria i 105 vedells d ' engreix .
Español: El estudio de impacto ambiental describe la ampliación de 400 plazas de terneros de engorde de la explotación ganadera porcina y bovina con marca oficial 427 AC situada en el polígono 1 , parcelas 43 y 50 , de Massoteres , que tiene una capacidad autorizada de 2.496 cerdas de recría , 4.100 lechones de cría y 150 terneros de engorde .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , modificada , l ' activitat principal d ' aquesta explotació es classifica en l ' annex I.1 , apartat 11.1.bi “ instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí d ' engreix ( de més de 30 kg ) amb un nombre de places superior a 2.000 ” .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , modificada , la actividad principal de esta explotación se clasifica en el anexo I.1 apartado 11.1.bi “ instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de porcina de engorde ( > 30 kg ) con un número de plazas superior a 2.000” .