Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) En cas de sortida anticipada del sector pesquer , fins i tot mitjançant la jubilació anticipada i compensació no renovable a pescadors que han treballat com a pescadors a bord d ' un vaixell de pesca , seran seleccionats tots els mariners afectats que reuneixin els requisits d ' activitat i edat .
Español: a ) En caso de salida anticipada del sector pesquero , incluso mediante la jubilación anticipada y compensación no renovable a pescadores que han trabajado como pescadores a bordo de un barco de pesca , serán seleccionados todos los marineros afectados que reúnan los requisitos de actividad y edad .
Català: b ) En cas d ' insuficiència de crèdit , es tindrà en compte en primer lloc el criteri d ' edat del sol · licitant ( a major edat més puntuació ) , i en cas de sol · licitants de la mateixa edat es tindrà en compte el nombre de dies de cotització al règim especial del mar de la Seguretat Social o , en cas d ' empat , la data de presentació de la sol · licitud .
Español: b ) En caso de insuficiencia de crédito , se tendrá en cuenta en primer lugar el criterio de edad del solicitante ( a mayor edad más puntuación ) , y en caso de solicitantes de la misma edad se tendrá en cuenta el número de días de cotización al régimen especial del mar de la Seguridad Social o , en caso de empate , la fecha de presentación de la solicitud .
Català: A la sol · licitud d ' ajut s ' adjuntarà , a més de la documentació que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre , la documentació que justifiqui el compliment dels requisits establerts i que és la següent :
Español: En la solicitud de ayuda se adjuntará , además de la documentación que establece el artículo 6 de esta Orden , la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos establecidos y que es la siguiente :
Català: a.4 ) Certificat de l ' empresa on constin les bases de cotització per contingències professionals dels dotze mesos anteriors a la data de presentació de la sol · licitud o nòmines referides al mateix període .
Español: a.4 ) Certificado de la empresa donde consten las bases de cotización por contingencias profesionales de los doce meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud o nóminas referidas al mismo periodo .
Català: Així mateix hauran de presentar còpia de l ' imprès de sol · licitud de conveni especial i càlcul dels costos de les cotitzacions a la Seguretat Social degudament conformades per l ' Institut Social de la Marina .
Español: Asimismo tendrán que presentar copia del impreso de solicitud de convenio especial y cálculo de los costes de las cotizaciones en la Seguridad Social debidamente conformadas por el Instituto Social de la Marina .
Català: b.7 ) Document en què consti la voluntat de formalitzar l ' operació de compravenda firmat pel titular de l ' embarcació amb indicació del cost d ' adquisició .
Español: b.7 ) Documento en que conste la voluntad de formalizar la operación de compra venta firmado por el titular de la embarcación con indicación del coste de adquisición .
Català: 2.2 Quan un projecte d ' accions col · lectives o de construcció de ports de pesca , llocs de desembarcament o d ' ancoratge es pugui atribuir al grup 1 o el 3 , l ' òrgan gestor l ' atribuirà a un dels grups atenent les consideracions següents :
Español: 2.2 Cuando un proyecto de acciones colectivas o de construcción de puertos de pesca , lugares de desembarque o de anclaje se pueda atribuir al grupo 1 o el 3 , el órgano gestor lo atribuirá a uno de los grupos atendiendo las consideraciones siguientes :
Català: ( * * ) Respecte de les mesures d ' inversió productiva en aqüicultura i en transformació i comercialització dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura , quan les portin a terme empreses que no siguin microempresa , petita i mitjana empresa tal i com es defineixen a la Recomanació 203 / 361 / CE , de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses , amb menys de set-cents cinquanta treballadors o amb un volum de negocis inferior a 200 milions d ' euros , el percentatge B del Grup 4 serà del 80 % .
Español: ( ** ) Respecto de las medidas de ‘ inversión productiva en acuicultura y en transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura , cuando las lleven a término empresas que no sean microempresa , pequeña y mediana empresa tal como se definen a la Recomendación 203/ 361/ CE , de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas , con menos de setecientos cincuenta trabajadores o con un volumen de negocios inferior a 200 millones de euros , el porcentaje B del Grupo 4 será del 80 % .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Echevarría Hermanos , CB , per a una activitat de transformació de subproductes animals no destinats a consum humà de categoria 3 , amb adreça a la carretera de Barcelona , km 466 , al terme municipal de Lleida ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Echevarría Hermanos , CB , para una actividad de transformación de subproductos animales no destinados a consumo humano de categoría 3 , con dirección en la carretera de Barcelona , km 466 , en el término municipal de Lleida ( exp .
Català: de 4 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Echevarría Hermanos , CB , per a una activitat de transformació de subproductes animals no destinats a consum humà de categoria 3 , amb adreça a la carretera de Barcelona , km 466 , al terme municipal de Lleida ( exp .
Español: de 4 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Echevarría Hermanos , CB , para una actividad de transformación de subproductos animales no destinados a consumo humano de categoría 3 , con dirección en la carretera de Barcelona , km 466 , en el término municipal de Lleida ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : obtenció de farines i de greixos a partir de l ' eliminació o l ' aprofitament de canals o de restes d ' animals amb una capacitat de tractament superior a 10 t / dia .
Español: Descripción de la actividad : obtención de harinas y grasas a partir de la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos de animales con una capacidad de tratamiento superior a 10 t/ día .
Català: L ' empresa Echevarría Hermanos , CB , amb seu social a la carretera de Barcelona , km 466 , del terme municipal de Lleida , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de transformació de subproductes animals no destinats a consum humà de categoria 3 , situada al terme municipal de Lleida .
Español: La empresa Echevarría Hermanos , CB , con sede social en la carretera de Barcelona , km 466 , del término municipal de Lleida , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de transformación de subproductos animales no destinados a consumo humano de categoría 3 , situada en el término municipal de Lleida .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió de 8 de maig de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 8 de mayo de 2007 ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Echevarría Hermanos , CB , per a l ' activitat de transformació de subproductes animals no destinats a consum humà de categoria 3 , amb adreça a la carretera de Barcelona , km 466 , del terme municipal de Lleida .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Echevarría Hermanos , CB , para la actividad de transformación de subproductos animales no destinados a consumo humano de categoría 3 , con dirección en la carretera de Barcelona , km 466 , del término municipal de Lleida .
Català: — 3 L ' establiment ha d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de tres-cents cinquanta mil ( 350.000 ) euros .
Español: — 3 El establecimiento debe acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de trescientos cincuenta mil ( 350.000 ) euros .
Català: — 4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , s ' ha de fer efectiva una ampliació de la fiança per un import de quatre mil quatre-cents cinquanta-quatre ( 4.454 ) euros a favor de l ' Agència de Residus .
Español: — 4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , debe hacerse efectiva una fianza por un importe de cuatro mil cuatrocientos cincuenta y cuatro ( 4.454 ) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de la senyora Teresa Regina Caba Cervelló per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la partida Vinquín , polígon 9 , parcel · la 35 , al terme municipal de Bell-lloc d ' Urgell ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la señora Teresa Regina Caba Cervelló para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Vinquín , polígono 9 , parcela 35 , en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell ( exp .
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de la senyora Teresa Regina Caba Cervelló per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la partida Vinquín , polígon 9 , parcel · la 35 , al terme municipal de Bell-lloc d ' Urgell ( exp .
Español: de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la señora Teresa Regina Caba Cervelló para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Vinquín , polígono 9 , parcela 35 , en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell ( exp .
Català: Teresa Regina Caba Cervelló , amb domicili al carrer Afores , s / n , a Torre El Caba , de Bell-lloc d ' Urgell , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de Bell-lloc d ' Urgell .
Español: Teresa Regina Caba Cervelló , con domicilio en la calle Afores , s/ n , en Torre El Caba , de Bell-lloc d'Urgell , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Ajuntament de Bell-lloc d ' Urgell han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Bell-lloc d ' Urgell .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell .
Català: En aquest tràmit l ' Ajuntament de Bell-lloc d ' Urgell ha presentat al · legacions en relació amb l ' omissió de les prescripcions sobre l ' aplicació de fems i de purins , que constaven a l ' informe municipal tramès l ' 11 d ' agost de 2006 .
Español: En este trámite el Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell ha presentado alegaciones en relación con la omisión de las prescripciones sobre la aplicación de estiércol y deyecciones líquidas , que constaban en el informe municipal remitido el 11 de agosto de 2006.
Català: Es desestima aquesta al · legació , atès que s ' entén que aquest tema no és motiu d ' aquesta autorització i és l ' Ajuntament qui , en l ' exercici de les seves competències en la matèria , ho ha de comprovar .
Español: Se desestima esta alegación , dado que se entiende que este tema no es motivo de esta autorización y es el Ayuntamiento el que , en el ejercicio de sus competencias en la materia , debe comprobarlo .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de la senyora Teresa Regina Caba Cervelló per a l ' activitat d ' explotació porcina amb capacitat per a 2.520 porcs d ' engreix , amb adreça a la partida Vinquín , polígon 9 , parcel · la 35 , del terme municipal de Bell-lloc d ' Urgell .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la señora Teresa Regina Caba Cervelló para la actividad de explotación porcina con capacidad para 2.520 cerdos de engorde , con dirección en la partida Vinquín , polígono 9 , parcela 35 , del término municipal de Bell-lloc d'Urgell .
Català: El 27 d ' abril de 2010 , la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor l ' església de Sant Francesc i les restes de l ' antic convent , a Montblanc .
Español: El 27 de abril de 2010 , la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la iglesia de Sant Francesc y los restos del antiguo convento , en Montblanc .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de l ' església de Sant Francesc i les restes de l ' antic convent , a Montblanc ( Conca de Barberà ) .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la iglesia de Sant Francesc y los restos del antiguo convento , en Montblanc ( Conca de Barberà ) .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Montblanc , i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Montblanc , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 3 Comunicar aquest Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 3 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Atès que en data 7 de juny de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la correcció de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació núm .
Español: Dado que en fecha 7 de junio de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la corrección del ámbito de la Unidad de actuación núm .
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Girona de 14 de juny de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual un cop examinada la documentació aportada i per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona de 14 de junio de 2010 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual una vez examinada la documentación presentada y por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características ;
Català: Atès que l ' objecte de la modificació puntual és canviar la classificació urbanística d ' uns terrenys de sòl no urbanitzable , de 387 m ² de superfície , a sòl urbà ;
Español: Dado que el objeto de la modificación puntual es cambiar la clasificación urbanística de unos terrenos de suelo no urbanizable , de 387 m² de superficie , a suelo urbano ;
Català: Atès que l ' àmbit de la modificació puntual no afecta espais naturals de protecció especial , espais inclosos al PEIN , la xarxa Natura 2000 , zones humides o àrees d ' interès geològic ;
Español: Visto que el ámbito de la modificación puntual no afecta a espacios naturales de protección especial , espacios incluidos en el PEIN , en la red Natura 2000 , zonas húmedas o áreas de interés geológico ;
Català: Atès que els terrenys de sòl no urbanitzable afectats formen part de l ' entorn periurbà contigu a la Unitat d ' actuació en sòl urbà que ajusta el seu àmbit .
Español: Visto que los terrenos de suelo no urbanizable afectados forman parte del entorno periurbano contiguo a la Unidad de actuación que ajusta su ámbito .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la correcció de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació núm .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la corrección del ámbito de la Unidad de actuación núm .
Català: Atès que en data 3 de juny de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la proposta esmentada , presentada per l ' Ajuntament ;
Español: Dado que en fecha 3 de junio de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la propuesta mencionada , presentada por el Ayuntamiento ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de 7 de juny de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la proposta per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 7 de junio de 2010 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la propuesta por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características ;
Català: Atès que la proposta de modificació , entre altres , fa un canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà d ' una superfície de 33,88 m ² , compacta al sector anomenat PERI1 , i atès que representa una superfície molt poc significativa respecte a la superfície total del mateix , 11.048,88 m ² , no es preveu que la proposta produeixi efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: Visto que la propuesta de modificación , entre otros , hace un cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano de una superficie de 33,88 m² , compacta al sector denominado PERI1 , y ya que representa una superficie poco significativa respecto a la superficie total del mismo , 11.048,88 m² , no se prevé que la propuesta produzca efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: D ' acord amb l ' article 7.1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient ;
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren su calificación ; en este último caso si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente ;
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel comitè d ' empresa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ( registre d ' entrada de 18 de juny de 2010 ) , que afecta tot el personal de l ' empresa , i que està prevista per als dies 29 i 30 de juny i 20 i 21 de setembre de 2010 , en dues fraccions de dues hores cada dia ( de 7.00 a 9.00 hores al matí i de 18.00 a 20.00 hores al vespre ) .
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ( registro de entrada de 18 de junio de 2010 ) , y que afecta a todo el personal de la empresa , y que está prevista para los días 29 y 30 de junio y 20 y 21 de septiembre de 2010 , en dos fracciones de dos horas cada día ( de 7.00 a 9.00 horas por la mañana y de 18.00 a 20.00 horas por la tarde ) .
Català: Atès que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l ' empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com és el dret al trasllat i a la lliure circulació , segons assenyala l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña tiene que considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho al traslado y a la libre circulación , según señala el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que el transport per ferrocarril que ofereix l ' empresa és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d ' usuaris , que ha anat creixent de forma constant degut a la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants , i també amb l ' àrea interior de Barcelona i que , malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport , el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquest servei que cobreix , entre d ' altres , la mobilitat obligada per motius laborals i d ' estudis de la població i que , per tant , resulta necessari garantir ;
Español: Considerando que el transporte por ferrocarril que ofrece la empresa es un medio que da servicio a un gran número de usuarios , que ha ido creciendo de forma constante debido a la intensa interrelación entre las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes , y también con el área interior de Barcelona , y que , aunque en algunos casos existan medios alternativos de transporte , la realidad es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento este servicio que cubre , entre otros , la movilidad obligada por motivos laborales y de estudios de la población y que , por tanto , resulta necesario garantizar ;
Català: Atès que el recorregut del tren cremallera de la Vall de Núria transcorre des de Ribes de Freser a Núria , i constitueix l ' únic mitjà de transport a partir del poble de Queralbs , és necessari garantir la llibertat de moviment en aquest tram per a supòsits en que es vegin afectats altres drets garantits constitucionalment com el dret a la vida i a la integritat física , el dret al treball i el dret a la seguretat , a que fan referència els articles 15 , 17 i 35 de la Constitució ;
Español: Considerando que el recorrido del tren cremallera de La Vall de Núria transcurre desde Ribes de Freser a Núria , y constituye el único medio de transporte a partir del pueblo de Queralbs , es necesario garantizar la libertad de movimiento en este tramo en los supuestos que se vean afectados otros derechos garantizados constitucionalmente como el derecho a la vida y a la integridad física , el derecho al trabajo y el derecho a la seguridad , a que hacen referencia los artículos 15 , 17 y 35 de la Constitución ;
Català: Atès que es valora imprescindible garantir el funcionament del servei de transport durant els períodes considerats com a hores punta , que en el cas de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya abasta des de les 6 : 30 a les 9 : 30 hores i de les 17.00 a les 20.00 hores , i la vaga transcorre dintre d ' aquestes franges horàries , es fixa com a serveis mínims el 50 % del servei habitual ; i pel que fa al tren cremallera de Núria , es fixa el 25 % del servei entre les estacions de Queralbs i Núria ;
Español: Considerando que se valora imprescindible garantizar el funcionamiento del servicio de transporte durante los periodos considerados como horas punta , que en el caso de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña abarca desde las 6.30 a las 9.30 horas y desde las 17.00 a las 20.00 horas , y la huelga transcurre dentro de estas franjas horarias , se fija como servicios mínimos el 50 % del servicio habitual ; y respecto al tren cremallera de Núria , se fija el 25 % del servicio entre las estaciones de Queralbs y Núria ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència ambdues representacions han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 22 de juny de 2010 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ambas representaciones formularon sus propuestas de servicios mínimos , como consta en el acta de 22 de junio de 2010 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d ' empresa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , que afecta tot el personal de l ' empresa i que està prevista per als dies 29 i 30 de juny i 20 i 21 de setembre de 2010 , en dues fraccions de dues hores cada dia ( de 7.00 a 9.00 hores al matí i de 18.00 a 20.00 hores al vespre ) , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , que afecta a todo el personal de la empresa , y que está prevista para los días 29 y 30 de junio y 20 y 21 de septiembre de 2010 , en dos fracciones de dos horas cada día ( de 7.00 a 9.00 horas por la mañana y de 18.00 a 20.00 horas por la tarde ) , queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO a l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( registre d ' entrada de data 15.6.2010 , als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona ) , a partir de les 20.00 hores del dia 28 de juny de 2010 , amb caràcter indefinit , i que afecta tota la plantilla del centre de treball de Cassà de la Selva ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO en la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( registro de entrada de fecha 15.6.2010 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona ) , a partir de las 20.00 horas del día 28 de junio de 2010 , con carácter indefinido , y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo de Cassà de la Selva ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , una màxima higiene en els casals d ' estiu amb servei de menjador , i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastiment de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones .
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno , una máxima higiene en los centros de ocio infantil de verano con servicio de comedor , y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , será necesario realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas .
Català: Atès el grau de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor d ' aquest tipus d ' escombraries , s ' haurà de recollir i transportar cada 72 hores des de l ' última recollida ; si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentada no se n ' hagués realitzat la retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents , fins a la seva retirada total .
Español: Considerando el grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de este tipo de basura , se deberá recoger y transportar cada 72 horas desde la última recogida ; si en la jornada de recogida de las basuras antes mencionadas no se hubiera realizado la retirada total , deberá continuarse durante las siguientes jornadas , hasta su retirada total .
Català: Atès que la vaga es produeix en un període en el qual s ' inicia un increment de la temperatura i hi ha més afluència de visitants , que comporta un volum més gran de deixalles , es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga , previ informe de la Secretaria General del Departament de Salut , a efectes de garantir i vetllar per la salut dels ciutadans .
Español: Considerando que la huelga se produce en un periodo en el que se inicia un incremento de la temperatura y hay más afluencia de visitantes , que comporta un volumen mayor de residuos , se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga , previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud , a efectos de garantizar y velar por la salud de los ciudadanos .
Català: Atès que les parts en conflicte han efectuat les respectives propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 23 de juny de 2010 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 23 de junio de 2010 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO en l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , a partir de les 20.00 hores del dia 28 de juny de 2010 , amb caràcter indefinit , i que afecta tota la plantilla del centre de treball de Cassà de la Selva , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , a partir de las 20.00 horas del día 28 de junio de 2010 , con carácter indefinido , y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo de Cassà de la Selva , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Servei habitual de recollida als centres sanitaris i assistencials , casals d ' estiu amb servei de menjador i mercats fixos i ambulants d ' abastiment de productes peribles .
Español: Servicio habitual de recogida en los centros sanitarios y asistenciales , centros de ocio infantil de verano con servicio de comedor y mercados fijos y ambulantes de abastecimiento de productos perecederos .
Català: Atesa l ' estructura d ' ensenyaments universitaris oficials , adaptada a l ' espai europeu d ' educació superior , i per tal de facilitar-ne la seva gestió , la Universitat Internacional de Catalunya considera convenient reorganitzar els centres universitaris que la integren .
Español: Dada la estructura de las enseñanzas universitarias oficiales , adaptada al espacio europeo de educación superior , y para facilitar su gestión , la Universidad Internacional de Cataluña considera conveniente reorganizar los centros universitarios que la integran .
Català: Consegüentment , la Universitat Internacional de Catalunya ha sol · licitat la creació de la Facultat d ' Educació i la creació de la Facultat de Ciències de la Comunicació per segregació de la Facultat d ' Humanitats , i la creació de la Facultat d ' Odontologia per segregació de la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut .
Español: Por consiguiente , la Universidad Internacional de Cataluña ha solicitado la creación de la Facultad de Educación y la creación de la Facultad de Ciencias de la Comunicación por segregación de la Facultad de Humanidades , y la creación de la Facultad de Odontología por segregación de la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud .
Català: Així , la Facultat d ' Educació i la Facultat de Ciències de la Comunicació s ' integren als espais situats al Campus Barcelona , ubicat al carrer Immaculada , número 22 , de Barcelona , propietat de la Fundació Familiar Catalana .
Español: Así , la Facultad de Educación y la Facultad de Ciencias de la Comunicación se integran los espacios situados en el Campus Barcelona , ubicado en la calle Inmaculada , número 22 , de Barcelona , propiedad de la Fundación Familiar Catalana .
Català: En conseqüència , d ' ara endavant , la Facultat d ' Odontologia s ' encarrega de l ' organització i la gestió dels estudis de la llicenciatura en odontologia i del màster en recerca bàsica en odontologia i biomedicina , fins ara integrats a la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut , en aquest mateix sentit , la Facultat d ' Educació s ' encarrega dels estudis de diplomatura en mestre / a , especialitat en educació infantil i de diplomatura en mestre / a , especialitat en educació primària , fins ara integrats a la Facultat d ' Humanitats , així com també la Facultat de Ciències de la Comunicació s ' encarrega dels estudis de llicenciatura en comunicació audiovisual i del segon cicle de llicenciatura en periodisme , fins ara integrats a la Facultat d ' Humanitats .
Español: En consecuencia , en adelante , la Facultad de Odontología se encarga de la organización y la gestión de los estudios de la licenciatura en odontología y del máster en investigación básica en odontología y biomedicina , hasta ahora integrados en la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud , en este mismo sentido , la Facultad de Educación se encarga de los estudios de diplomatura en maestro/ a , especialidad en educación infantil y de diplomatura en maestro/ a , especialidad en educación primaria , hasta ahora integrados en la Facultad de Humanidades , así como también la Facultad de Ciencias de la Comunicación se encarga de los estudios de licenciatura en comunicación audiovisual y del segundo ciclo de licenciatura en periodismo , hasta ahora integrados en la Facultad de Humanidades .
Català: 2494 , de 13.10.1997 ) ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ( BOE núm .
Español: 2494 , de 13.10.1997 ) ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ( BOE núm .
Català: 95 , de 20.4.1991 ) i el Decret 170 / 2003 , de 8 de juliol , pel qual s ' aproven les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 95 , de 20.4.1991 ) y el Decreto 170/ 2003 , de 8 de julio , por el que se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Internacional de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3929 , de 21.7.2003 ) , vist l ' acord del Patronat de la Fundació Familiar Catalana i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: 3929 , de 21.7.2003 ) , visto el acuerdo del Patronato de la Fundación Familiar Catalana y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Es reconeix la creació de la Facultat d ' Educació i la creació de la Facultat de Ciències de la Comunicació , per segregació de la Facultat d ' Humanitats , i la creació de la Facultat d ' Odontologia , per segregació de la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut , a la Universitat Internacional de Catalunya .
Español: Se reconoce la creación de la Facultad de Educación y la creación de la Facultad de Ciencias de la Comunicación , por segregación de la Facultad de Humanidades , y la creación de la Facultad de Odontología , por segregación de la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud , en la Universidad Internacional de Cataluña .
Català: La Facultat d ' Odontologia s ' encarrega de l ' organització i la gestió dels estudis de llicenciatura d ' odontologia i del màster en recerca bàsica en odontologia i biomedicina i la Facultat d ' Educació s ' encarrega , en el mateix sentit , dels estudis de diplomatura de mestre / a , especialitat en educació infantil i de diplomatura de mestre / a , especialitat en educació primària .
Español: La Facultad de Odontología se encarga de la organización y la gestión de los estudios de licenciatura de odontología y del máster en investigación básica en odontología y biomedicina y la Facultad de Educación se encarga , en el mismo sentido , de los estudios de diplomatura de maestro/ a , especialidad en educación infantil y de diplomatura de maestro/ a , especialidad en educación primaria .
Català: El Reglament 491 / 2009 , del Consell , de 25 de maig de 2009 , modifica el Reglament 1234 / 2007 , del Consell , de 22 d ' octubre de 2007 , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles ( Reglament únic per a les OCM ) , per integrar la regulació de l ' organització comuna del mercat del vi en el marc normatiu de l ' organització comuna de mercats agrícoles i entre altres preveu la presentació i el contingut dels programes de suport del sector vitivinícola així com les mesures de suport específiques entre les quals hi ha destil · lació d ' alcohol per a ús de boca .
Español: El Reglamento 491/ 2009 , del Consejo , de 25 de mayo de 2009 , modifica el Reglamento 1234/ 2007 , del Consejo , de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas ( Reglamento único para las OCM ) , para integrar la regulación de la organización común del mercado del vino en el marco normativo de la organización común de mercados agrícolas y entre otros prevé la presentación y el contenido de los programas de apoyo del sector vitivinícola así como las medidas de apoyo específicas entre las que hay la destilación de alcohol para uso de boca .
Català: L ' article 103 quatervicies del Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , estableix que fins al 31 de juliol de 2012 es podrà concedir un ajut als productors pel vi que es destil · li en alcohol per a ús de boca en forma d ' ajut per hectàrea , s ' han de presentar els corresponents contractes per a la destil · lació de vi , així com les proves d ' entrega a la destil · lació , abans que es concedeixi l ' ajut .
Español: El artículo 103 quatervicies del Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , establece que hasta el 31 de julio de 2012 se podrá conceder una ayuda a los productores por el vino que se destile en alcohol para uso de boca en forma de ayuda por hectárea , se tienen que presentar los correspondientes contratos para la destilación de vino , así como las pruebas de entrega a la destilación , antes de que se conceda la ayuda .
Català: L ' article 26 del Reglament 555 / 2008 estableix la possibilitat que l ' ajut pugui abonar-se als productors de vi i als viticultors .
Español: El artículo 26 del Reglamento 555/ 2008 , establece la posibilidad de que la ayuda pueda abonarse a los productores de vino y a los viticultores .
Català: Aquesta Ordre té per finalitat recollir les disposicions relatives a l ' ajut per la destil · lació d ' alcohol per a ús de boca i convocar els ajuts a la destil · lació d ' alcohol per a ús de boca per a la campanya 2009-2010 de manera excepcional per afavorir aquest sector , d ' acord amb el marc normatiu comunitari esmentat .
Español: Esta Orden tiene por finalidad recoger las disposiciones relativas a la ayuda para la destilación de alcohol para uso de boca y convocar las ayudas a la destilación de alcohol para uso de boca para la campaña 2009-2010 de forma excepcional para favorecer a este sector , de acuerdo con el marco normativo comunitario mencionado .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias , y en usos de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts excepcionals corresponents a la campanya 2009-2010 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas excepcionales correspondientes a la campaña 2009-2010 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: 2.2 Els / les productors / es de vi que tinguin intenció de sol · licitar l ' ajut per la destil · lació d ' alcohol per a ús de boca de manera excepcional hauran de presentar una sol · licitud , acompanyada del / dels contracte / s del vi destinat a la destil · lació d ' alcohol per a ús de boca signat per les parts .
Español: 2.2 Los/ las productores/ as de vino que tengan intención de solicitar la ayuda para la destilación de alcohol para uso de boca de forma excepcional tendrán que presentar una solicitud , acompañada del/ de los contrato/ s del vino destinado a la destilación de alcohol para uso de boca firmado por las partes .
Català: 2.3 El termini de presentació de les sol · licituds per a la campanya 2009-2010 finalitza el dia 1 de juny de 2010 , inclòs .
Español: 2.3 El plazo de presentación de las solicitudes para la campaña 2009-2010 finaliza el día 1 de junio de 2010 , incluido .
Català: 2.4 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec íntegrament del pressupost del Fons Europeu Agrícola de Garantia ( FEAGA ) .
Español: 2.4 Las ayudas de esta Orden irán a cargo íntegramente del presupuesto del Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) .
Català: La dotació màxima és de 15.000.000 d ' euros i la part corresponent a Catalunya s ' assignarà per acord del Fons Espanyol de Garantia Agrària ( FEGA ) qui podrà aplicar un coeficient reductor sobre el volum de vi contractat d ' acord amb les persones sol · licitants amb dret a ajut , i es comunicarà als productors el volum finalment acceptat .
Español: La dotación máxima es de 15.000.000 de euros y la parte correspondiente a Cataluña se asignará por acuerdo del Fondo Español de Garantía Agraria ( FEGA ) quien podrá aplicar un coeficiente reductor sobre el volumen de vino contratado de acuerdo con las personas solicitantes con derecho a ayuda , y se comunicará a los productores el volumen finalmente aceptado .
Català: 2.6 L ' òrgan competent per resoldre les sol · licituds és el director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 2.6 El órgano competente para resolver las solicitudes es el director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 2.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de tres mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de tres meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: 1.1 L ' Ordre desenvolupa el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , del Consell , de 22 d ' octubre , i el Reglament ( CE ) 555 / 2008 , de 27 de juny , en allò que fa referència al procediment per a l ' aplicació de l ' ajut excepcional a la destil · lació d ' alcohol per a ús de boca .
Español: 1.1 La Orden desarrolla el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , del Consejo , de 22 de octubre , y el Reglamento ( CE ) 555/ 2008 , de 27 de junio , en aquello que hace referencia al procedimiento para la aplicación de la ayuda excepcional a la destilación de alcohol para uso de boca .