Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 7.3 de la Llei 31 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , disposa que el Consell Metropolità té la seva sessió constitutiva el desè dia , o el següent si és inhàbil , des de l ' acabament del termini fixat per a l ' elecció dels representants dels ajuntaments al Consell Metropolità .
Español: El artículo 7.3 de la Ley 31/ 2010 , de 3 de agosto , del Área Metropolitana de Barcelona , dispone que el Consejo Metropolitano tiene su sesión constitutiva el décimo día , o el siguiente si es inhábil , desde la finalización del plazo fijado para la elección de los representantes de los ayuntamientos en el Consejo Metropolitano .
Català: Aquesta sessió i l ' elecció del president o presidenta es duen a terme d ' acord amb el que estableix la legislació electoral general per a l ' elecció de l ' alcalde o alcaldessa , amb les especialitats determinades per la lletra b ) de l ' article 4.5 i l ' article 11.2 .
Español: Esta sesión y la elección del presidente o presidenta se llevan a cabo de acuerdo con lo que establece la legislación electoral general para la elección del alcalde o alcaldesa , con las especialidades determinadas por la letra b ) del artículo 4.5 y el artículo 11.2 .
Català: Prèviament , d ' acord amb l ' article 4.5.b ) de la Llei 31 / 2010 , es reuneix el Consell d ' Alcaldes , per escollir el candidat a president o presidenta de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , a les 10 hores , com a requisit previ a la sessió constitutiva del Consell Metropolità .
Español: Previamente , de acuerdo con el artículo 4.5.b ) de la Ley 31/ 2010 , se reúne el Consejo de Alcaldes , para elegir al candidato a presidente o presidenta del Área Metropolitana de Barcelona , a las 10 horas , como requisito previo a la sesión constitutiva del Consejo Metropolitano .
Català: Atès que cal fixar l ' hora de celebració de la sessió constitutiva del Consell Metropolità de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , una vegada els municipis amb representants al Consell Metropolità han elegit els seus representants d ' acord amb l ' article 7.3 de la Llei 31 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona ; Atès el consens dels representants dels municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona per a la celebració de la sessió constitutiva del Consell Metropolità de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona en data 21 de juliol de 2011 ; D ' acord amb la competència que correspon a la Generalitat segons l ' article 160 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i les atribucions i funcions que corresponen a aquest Departament en matèria d ' administració local , Ordeno : Article 1 El Consell d ' Alcaldes es constituirà el dia 21 de juliol d ' enguany , a les 10 hores , com a requisit previ a la sessió constitutiva del Consell Metropolità de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , als efectes d ' escollir el candidat a president o presidenta de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: Dado que se debe fijar la hora de celebración de la sesión constitutiva del Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona , una vez los municipios con representantes en el Consejo Metropolitano han elegido a sus representantes de acuerdo con el artículo 7.3 de la Ley 31/ 2010 , de 3 de agosto , del Área Metropolitana de Barcelona ; Dado el consenso de los representantes de los municipios del Área Metropolitana de Barcelona para la celebración de la sesión constitutiva del Consejo Metropolitano del Área Metropolitana Barcelona en fecha 21 de julio de 2011 ; De acuerdo con la competencia que corresponde a la Generalidad según el artículo 160 del Estatuto de autonomía de Cataluña y las atribuciones y funciones que corresponden a este Departamento en materia de administración local , Ordeno : Artículo 1 El Consejo de Alcaldes se constituirá el día 21 de julio de este año , a las 10 horas , como requisito previo a la sesión constitutiva del Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona , a efectos de elegir al candidato a presidente o presidenta del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: Article 3 Ambdues sessions tindran lloc a la seu de la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , de l ' Entitat Metropolitana del Transport i de l ' Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus , al carrer 62 , núm .
Español: Artículo 3 Ambas sesiones tendrán lugar en la sede de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona , de la Entidad Metropolitana del Transporte y de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos , en la calle 62 , núm .
Català: Barcelona , 15 de juliol de 2011 Joana Ortega i Alemany Consellera de Governació i Relacions Institucionals ( 11.196.025 )
Español: Barcelona , 15 de julio de 2011 Joana Ortega i Alemany Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales ( 11.196.025 )
Català: L ' article 13 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural disposa que el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana té per finalitat promoure la recerca i l ' estudi sobre la cultura popular i tradicional catalana , de fomentar-ne el manteniment i la difusió i de donar suport a la vida associativa i a les activitats de dinamització cultural ; l ' article 3 d ' aquesta disposició incorpora igualment un mandat a les administracions públiques de Catalunya de fomentar i conservar les manifestacions públiques de la cultura popular i tradicional en el seu àmbit territorial i donar suport a les entitats que les mantenen i les difonen .
Español: El artículo 13 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural dispone que el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana tiene por finalidad promover la investigación y el estudio acerca de la cultura popular y tradicional catalana , fomentar su mantenimiento y difusión y apoyar la vida asociativa y las actividades de dinamización cultural ; el artículo 3 de esta disposición incorpora igualmente un mandato a las administraciones públicas de Cataluña de fomentar y conservar las manifestaciones públicas de la cultura popular y tradicional en su ámbito territorial y apoyar a las entidades que las mantienen y las difunden .
Català: D ' altra banda l ' article 321.6 de la Llei 4 / 2008 , del 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , preveu que per tal d ' assolir millor les finalitats que li són pròpies i facilitar llur coordinació , les associacions poden constituir federacions , i aquestes , confederacions .
Español: Por otra parte el artículo 321.6 de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña , relativo a les persones jurídicas , prevé que para alcanzar mejor las finalidades que le son propias y facilitar su coordinación , las asociaciones pueden constituir federaciones , y estas , confederaciones .
Català: Ateses les competències que en matèria de foment de l ' associacionisme cultural en l ' àmbit de la cultura popular i tradicional catalana preveu l ' article 63 del Decret 304 / 2011 , de 20 de març , de reestructuració del Departament de Cultura . ~ ~ ~ Atesos el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i els del seu Reglament , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , Resolc : — 1 S ' obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a federacions que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana , per a l ' any 2011 .
Español: Considerando las competencias que en materia de fomento del asociacionismo cultural en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana prevé el artículo 63 del Decreto 304/ 2011 , de 20 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura ; Considerando lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y los de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , Resuelvo : — 1 Se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a federaciones que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana , para el año 2011.
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 920.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU14 D / 482000100 / 4430 / 0000 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 920.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida CU14 D/ 482000100/ 4430/ 0000 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes , a contar en ambos casos , desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Barcelona , 8 de juliol de 2011 Ferran Mascarell i Canalda Conseller de Cultura Annex Bases — 1 Objecte i incompatibilitats 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és donar suport a la realització de les activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana organitzades per federacions durant l ' any 2011 .
Español: Barcelona , 8 de julio de 2011 Ferran Mascarell i Canalda Consejero de Cultura Anexo Bases — 1 Objeto e incompatibilidades 1.1 El objeto de estas bases es apoyar la realización de las actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana organizadas por federaciones durante el año 2011.
Català: 1.2 Les activitats objecte de subvenció han de tenir un abast o repercussió geogràfica de caràcter comarcal o supracomarcal , han d ' utilitzar el català o l ' aranès en la seva difusió i han de tenir com a objectiu el foment o la difusió de la cultura popular i tradicional catalana i l ' associacionisme cultural .
Español: 1.2 Las actividades objeto de subvención deben tener un alcance o repercusión geográfica de carácter comarcal o supracomarcal , deben utilizar el catalán o el aranés en su difusión y deberán tener como objetivo el fomento o la difusión de la cultura popular y tradicional catalana y el asociacionismo cultural .
Català: La tipologia de les activitats objecte de subvenció són les següents : a ) Els projectes de dinamització cultural que fomentin l ' associacionisme com a eina útil per a la cohesió social .
Español: La tipología de les actividades objeto de subvención son las siguientes : a ) Los proyectos de dinamización cultural que fomenten el asociacionismo como instrumento útil para la cohesión social .
Català: b ) Festivals , trobades , concursos o altres manifestacions artístiques de caràcter supramunicipal , llevat de les excepcions previstes a la base 1.3. c ) Commemoracions de fets històrics importants , i d ' aniversaris de personalitats o entitats adreçades a la conservació de la memòria col · lectiva .
Español: b ) Festivales , encuentros , concursos u otras manifestaciones artísticas de carácter supramunicipal , salvo las excepciones previstas en la base 1.3 c ) Conmemoraciones de hechos históricos importantes , y de aniversarios de personalidades o entidades dirigidas a la conservación de la memoria colectiva .
Català: 1.3 Queden exclosos d ' aquesta línia de subvencions : a ) Els viatges i desplaçaments per participar en festivals , fires i similars dins i fora de l ' àmbit lingüístic català .
Español: 1.3 Quedan excluidos de esta línea de subvenciones : a ) Los viajes y desplazamientos para participar en festivales , ferias y similares dentro y fuera del ámbito lingüístico catalán .
Català: k ) I , en general , les activitats que no tinguin relació amb el marc d ' actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , establert per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural o siguin competència d ' altres departaments de la Generalitat .
Español: k ) Y , en general , las actividades que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , establecido por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural o sean competencia de otros Departamentos de la Generalidad .
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb les subvencions que es puguin percebre d ' altres Departaments de la Generalitat , d ' altres administracions i d ' altres entitats públiques i privades , sens perjudici de l ' establert a la base 3.2 i 14.3 .
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con las subvenciones que se puedan percibir de otros departamentos de la Generalidad , de otras administraciones y de otras entidades públicas y privadas , sin perjuicio de lo establecido en las bases 3.2 y 14.3 .
Català: 1.5 Aquestes subvencions no són compatibles amb els ajuts que per al mateix objecte s ' obtinguin del Departament de Cultura de la Generalitat , o entitat vinculada o participada per aquest .
Español: 1.5 Estas subvenciones no son compatibles con las ayudas que para el mismo objeto se obtengan del Departamento de Cultura de la Generalidad , o entidad vinculada o participada por éste .
Català: — 2 Destinataris / àries 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les federacions , legalment constituïdes i amb domicili social a Catalunya , que programin alguna de les manifestacions culturals esmentades a la base 1 .
Español: — 2 Destinatarios/ as 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las federaciones legalmente constituidas y con domicilio social en Cataluña , que programen alguna de las manifestaciones culturales mencionadas en la base 1.
Català: Als efectes d ' aquestes bases s ' entén per federació la unió d ' associacions d ' acord amb l ' establert a l ' article 321-6 de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques .
Español: A los efectos de estas bases , se entiende por federación la unión de asociaciones de acuerdo con lo establecido en el artículo 321.6 de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña , relativo a las persones jurídicas .
Català: 2.2 No poden optar a aquestes subvencions les entitats els directius de les quals perceben remuneracions que , segons el criteri de l ' òrgan concedent , atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració , són manifestament desproporcionades .
Español: 2.2 No pueden optar a estas subvenciones las entidades cuyos directivos perciben remuneraciones que , según el criterio del órgano concedente , atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , son manifiestamente desproporcionadas .
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat , les entitats que sol · liciten subvencions han de donar publicitat a aquestes retribucions en la memòria que s ' adjunta amb els seus estats comptables .
Español: Para el cumplimiento de lo que establece este apartado , las entidades que soliciten subvenciones deben dar publicidad a dichas retribuciones en la memoria que se adjunta con sus estados contables .
Català: — 3 Quantia 3.1 L ' import de les subvencions s ' establirà en funció de les disponibilitats pressupostàries , el cost del projecte i de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració objectiva establerts a la base 7 .
Español: — 3 Cuantía 3.1 El importe de las subvenciones se establecerá en función de las disponibilidades presupuestarias , el coste del proyecto y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración objetiva establecidos en la base 7.
Català: 3.2 Per calcular la quantia de la subvenció , s ' han de descomptar del pressupost total de despeses els ajuts o subvencions atorgades per qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: 3.2 Para calcular la cuantía de la subvención , se deben descontar del presupuesto total de gastos las ayudas o subvenciones otorgadas por cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: h ) Declaració responsable que abasti : h.1 ) La remuneració dels darrers dotze mesos que ha percebut el personal directiu de l ' entitat sol · licitant , entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració .
Español: h ) Declaración responsable que comprenda : h.1 ) La remuneración de los últimos doce meses que ha percibido el personal directivo de la entidad solicitante , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración .
Català: No cal fer constar aquesta informació si l ' entitat l ' ha publicada en un lloc d ' accés públic o l ' ha comunicat a l ' Administració de la Generalitat o organismes adscrits .
Español: No es preciso hacer constar esta información si la entidad la ha publicado en un lugar de acceso público o la ha comunicado a la Administración de la Generalidad u organismos adscritos .
Català: h.3 ) El compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada .
Español: h.3 ) El compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención , la mencionada estructura retributiva .
Català: h.4 ) El compliment de les regles establertes als apartats a ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: h.4 ) El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: i ) En el cas de tenir un plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de gènere , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: i ) En caso de tener un plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilicen , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de género , e intervenir , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: j ) Si té 50 o més persones treballadores , declaració responsable del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: j ) Si tiene 50 o más personas trabajadoras , declaración responsable del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: k ) Declaració responsable sobre el compliment dels articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es disposa d ' establiments oberts al públic o no .
Español: k ) Declaración responsable sobre el cumplimento de los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se dispone de establecimientos abiertos al público o no .
Català: Bloc segon ( documentació sobre el projecte ) a ) Programa detallat de l ' activitat i memòria explicativa que inclogui : Descripció de l ' activitat o projecte i àmbit de cultura popular a la qual pertany .
Español: Bloque segundo ( documentación sobre el proyecto ) a ) Programa detallado de la actividad y memoria explicativa que incluya : Descripción de la actividad o proyecto y ámbito de cultura popular a la que pertenece .
Català: b ) Pressupost total , que ha de recollir els següents punts : previsió econòmica completa i detallada de l ' activitat per la qual se sol · licita l ' ajut , en què hi constin tant les despeses com els ingressos ; quantia de l ' ajut que se sol · licita i detall de les fonts de finançament previstes .
Español: b ) Presupuesto total , que debe recoger los siguientes puntos : previsión económica completa y detallada de la actividad para la cual se solicita la ayuda , en que consten tanto los gastos como los ingresos ; cuantía de la ayuda que se solicita y detalle de las fuentes de financiación previstas .
Català: c ) Memòria de la totalitat les activitats dutes a terme per l ' entitat sol · licitant durant l ' any anterior al de la sol · licitud , i que haurà de contenir el detall del seu cost i dels ingressos amb què s ' han finançat d ) En el cas que la despesa s ' hagi realitzat amb anterioritat a la sol · licitud , es podrà presentar , a més de la documentació de les lletres a ) i b ) , la documentació justificativa prevista a la base 11 .
Español: c ) Memoria de la totalidad de las actividades llevadas a cabo por la entidad solicitante durante el año anterior a la solicitud , y que deberá contener el detalle de su coste y de los ingresos con que se han financiado . ~~~ d ) En el caso de que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud , se podrá presentar además de la documentación de las letras a ) y b ) , la documentación justificativa prevista en la base 11.
Català: 4.3 No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) de l ' apartat 4.1 en el cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 4.3 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) del apartado 4.1 en el caso que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir a l ' ens sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al ente solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: 4.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que siguin esmenables o no adjunta la documentació establerta en aquesta base , l ' òrgan instructor ha de requerir l ' entitat sol · licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , amb la indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , en els termes previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.4 Si la solicitud no reúne los requisitos que sean subsanables o no adjunta la documentación establecida en esta base , el órgano instructor debe requerir a la entidad solicitante para que subsane los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente a recibir la notificación , con la indicación que si no lo hace , se entenderá que desiste de su solicitud , en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 5 Sol · licituds 5.1 Les sol · licituds , segons el model facilitat pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la direcció del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) ; als serveis territorials del Departament de Cultura ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona , plaça Major , 37 , 08500 Vic ; c . Ciutadans , 18 , Casa Solterra , 17004 Girona ; rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Major , 14 , 43003 Tarragona , i c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Solicitudes 5.1 Las solicitudes , según el modelo facilitado por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , se deben dirigir a la persona titular de la dirección del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) ; en los servicios territoriales del Departamento de Cultura ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; Pl . ~~~ Major , 37 , 08500 Vic ; c. Ciutadans , 18 , Casa Solterra 17004 Girona ; Rbla . ~~~ Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Doctor Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l ' Estat espanyol abans de ser certificada , d ' acord amb el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos , debe hacerse dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada , de acuerdo con el Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / subvencions i en paper a la seu del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ( Passatge de la Banca núm .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ subvencions y en papel en la sede del Centro de Promoción de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ( Passatge de la Banca núm .
Català: 5.2 Els sol · licitants han de presentar una única sol · licitud per a aquesta convocatòria i en aquesta sol · licitud només es pot demanar l ' ajut per a un únic projecte .
Español: 5.2 Los solicitantes deben presentar una única solicitud para esta convocatoria y en esta solicitud solamente se puede pedir la ayuda para un único proyecto .
Català: — 6 Termini de presentació de sol · licituds El termini de presentació de sol · licituds s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 12 d ' agost de 2011 , inclòs .
Español: — 6 Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 12 de agosto de 2011 , incluido .
Català: — 7 Criteris de valoració 7.1 Les sol · licituds han de ser valorades d ' acord amb els criteris i la puntuació següents : a ) L ' interès cultural del projecte tenint , en compte la seva qualitat , el grau d ' innovació i les possibilitats d ' incidència en l ' increment de públics o la captació de nous públics en l ' àmbit de la cultura popular i tradicional catalana o de l ' associacionisme cultural .
Español: — 7 Criterios de valoración 7.1 Las solicitudes deben ser valoradas de acuerdo con los criterios y la puntuación siguientes : a ) El interés cultural del proyecto , teniendo en cuenta su calidad , el grado de innovación y las posibilidades de incidencia en el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana o del asociacionismo cultural .
Català: f ) El resultat de les activitats dutes a terme per l ' entitat sol · licitant durant l ' any anterior , 7.2 La puntuació màxima per a cada criteri és la següent : criteri a ) fins a 4 punts ; criteris b ) i c ) fins a 2 punts cadascun ; criteri d ) fins a 1 punt ; criteris e ) i f ) fins a 0,5 punts cadascun .
Español: f ) El resultado de las actividades llevadas a cabo por la entidad solicitante durante el año anterior . ~~~ 7.2 La puntuación máxima para cada criterio es las siguiente : criterio a ) hasta 4 puntos ; criterios b ) y c ) hasta 2 puntos cada uno ; criterio d ) hasta 1 punto ; criterios e ) y f ) hasta 0,5 puntos cada uno .
Català: 7.3 Per a la valoració de les sol · licituds només es tindran en compte els aspectes o elements que figurin en el programa detallat del projecte presentat d ' acord amb el bloc segon de la base 4.1 .
Español: 7.3 Para la valoración de las solicitudes sólo se tendrán en cuenta los aspectos o elementos que figuren en el programa detallado presentado de acuerdo con el bloque segundo de la base 4.1 .
Català: 8.3 La persona titular de la direcció del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana nomenarà i presidirà una comissió assessora no vinculant per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades .
Español: 8.3 La persona titular de la dirección del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana nombrará y presidirá una comisión asesora no vinculante para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha de resoldre sobre la no-admissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana tiene que resolver sobre la no-admisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación .
Català: — 9 Resolució i notificació La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la conseller / a de Cultura i es notificarà les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 9 Resolución y notificación La concesión de las subvenciones se realiza mediante resolución del/ de la consejero/ a de Cultura y se notificará a los/ las interesados/ as en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , tiene que constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , de forma potestativa , recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les entitats sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , sens perjudici de l ' obligació de resoldre .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , sin perjuicio de la obligación de resolver .
Català: 10.3 En el cas que s ' hagi presentat la documentació justificativa d ' acord amb l ' establert a la base 4.1.2.d ) , es pot tramitar el pagament del 100 % de la subvenció en el moment de la seva concessió .
Español: 10.3 En el caso de que se deba presentar la documentación justificativa de acuerdo con lo establecido en la base 4.1.2 d ) , se puede tramitar el pago del 100 % de la subvención en el momento de su concesión .
Català: 10.4 Prèviament als pagaments , el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 10.4 Previo a los pagos , el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: — 11 Justificació Les federacions beneficiàries de la subvenció han de presentar al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , en els terminis que s ' indiquen , la justificació següent : a ) Justificants de la despesa realitzada , com a mínim , per l ' import de la subvenció atorgada .
Español: — 11 Justificación Las entidades beneficiarias tienen que presentar al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , en los plazos que se indican , la siguiente documentación : a ) Justificantes del gasto realizado , como mínimo , por el importe de la subvención otorgada .
Català: Aquesta justificació podrà ser presentada fins al 31 d ' octubre de l ' any 2011. b ) Un compte justificatiu de l ' activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de les bases .
Español: Esta justificación podrá ser presentada hasta el 31 de octubre del año 2011. b ) Una cuenta justificativa de la actividad realizada en relación con la finalidad de la subvención y el cumplimiento de las condiciones de las bases .
Català: Formaran part d ' aquest compte justificatiu : Una memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts .
Español: Formarán parte de esta cuenta justificativa : Una memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: Una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost de les activitats realitzades amb : a ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , concepte , import , data d ' emissió i data de pagament així com la possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: Una memoria económica justificativa de la totalidad del coste de las actividades realizadas con : a ) Relación clasificada de los gastos de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , concepto , importe , fecha de emisión y fecha de pago , así como la posible desviación con respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: e ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat , com a mínim , tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 13.c ) .
Español: e ) Documentación justificativa de haber solicitado , como mínimo , tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 13c ) .
Català: f ) En cas d ' existir alguna publicació i / o material imprès se n ' haurà d ' adjuntar un exemplar , per tal de comprovar la incorporació del logotip del Departament de Cultura d ' acord amb la base 13.f ) .
Español: f ) En el caso de existir alguna publicación i/ o material impreso se deberá adjuntar un ejemplar , a fin de comprobar la incorporación del logotipo del Departamento de Cultura de acuerdo con la base 13 f ) .
Català: Aquest compte justificatiu podrà ser presentat fins al 31 de gener de l ' any 2012 , tot i que els justificants de despeses han de correspondre a l ' any de la convocatòria .
Español: Esta cuenta justificativa podrá ser presentada hasta el 31 de enero del año 2012 , aunque los justificantes de gastos han de corresponder al año de la convocatoria .
Català: — 12 Publicitat El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i en el seu tauler d ' anuncis situat al passatge de la Banca , 1 i 3 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 12 Publicidad El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura : http:/ /gencat.cat/ cultura/ subvencions y en su tablón de anuncios situado en el pasaje de la Banca , 1 y 3 , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 13 Altres obligacions de les federacions beneficiàries A més de l ' obligació de justificació descrita a la base 11 , les federacions beneficiàries de les subvencions tenen les següents obligacions : a ) Dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat .
Español: — 13 Otras obligaciones de las entidades beneficiarias Además de la obligación de justificación descrita en la base 11 , los beneficiarios de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones : a ) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura , sens perjudici de l ' obligació de resoldre .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura , sin perjuicio de la obligación de resolver .
Català: b ) Notificar al Departament de Cultura els ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud .
Español: b ) Notificar al Departamento de Cultura las ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud .
Català: c ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar , com a mínim , tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: c ) En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros , en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ aria debe solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes empresas con carácter previo a contraer el compromiso correspondiente , excepto que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o excepto que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , ha de hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y se debe justificar expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más favorable .
Català: e ) Incloure el logotip del Departament de Cultura i l ' expressió “ amb la col · laboració del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya ” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada i que han de ser lliurats al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana en el moment de la justificació .
Español: e ) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión “ con la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada y que tienen que ser entregados al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana en el momento de la justificación .
Català: f ) Compliment de les obligacions regulades als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , addicionats pels articles 35 i 37 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: f ) Cumplimiento de las obligaciones reguladas en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , añadidos por los artículo 35 y 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: — 14 Modificació de la resolució 14.1 El Departament de Cultura té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció prèvia audiència a l ' interessat .
Español: — 14 Modificación de la resolución 14.1 El Departamento de Cultura tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención previa audiencia al interesado .
Català: 14.2 En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un decrement superior al 15 % del pressupost inicial , el Departament de Cultura reajustarà l ' import de la subvenció concedida prèvia audiència a l ' interessat .
Español: 14.2 En caso de que en los justificantes presentados se acredite un decremento superior al 15 % del presupuesto inicial , el Departamento de Cultura reajustará el importe de la subvención concedida previa audiencia al interesado .
Català: 14.3 Així mateix , en el supòsit que la federació beneficiària rebi altres ajuts públics o privats per finançar l ' activitat no prevista en el pressupost inicial , el Departament ha de minorar l ' import de la subvenció d ' acord amb el criteri establert a la base 3.2 .
Español: 14.3 Asimismo , en el supuesto de que la federación beneficiaria reciba otras ayudas públicas o privadas para financiar la actividad no prevista en el presupuesto inicial , el Departamento debe aminorar el importe de la subvención de acuerdo con el criterio establecido en la base 3.2 .
Català: — 15 Reintegrament El Departament de Cultura pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els següents supòsits : a ) Obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides .
Español: — 15 Reintegro El Departamento de Cultura puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos : a ) Obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas .