Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l ' assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals , que consten en l ' annex d ' aquest Acord , les quals complementen tot allò establert per la Resolució CLT / 2933 / 2012 , de 13 de desembre ( DOGC núm . ~ ~ ~ 6287 , de 07.01.2013 ) , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: — 1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales , que constan en el anexo de este acuerdo , que complementan lo establecido por la Resolución CLT/ 2933/ 2012 , de 13 de diciembre ( DOGC n.° 6287 , de 07.01.2013 ) , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: — 2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT / 421 / 2012 , d ' 1 de març , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats culturals per a l ' assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals .
Español: — 2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/ 421/ 2012 , de 1 de marzo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , així com en trobades de xarxes internacionals , en l ' àmbit de les arts escèniques , de les arts visuals , del sector editorial , del musical i del videojoc .
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , así como en encuentros de redes internacionales , en el ámbito de las artes escénicas , de las artes visuales , del sector editorial , del musical y del videojuego .
Català: No són objecte d ' aquesta línia l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , així com en trobades de xarxes internacionals , quan la finalitat sigui la realització de representacions , espectacles i exposicions en els àmbits culturals citats , ni l ' assistència i la participació en congressos , jornades , conferències i seminaris i esdeveniments de caràcter acadèmic .
Español: No son objeto de esta línea la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , así como en encuentros de redes internacionales , cuando la finalidad sea la realización de representaciones , espectáculos y exposiciones en los ámbitos culturales citados , ni la asistencia y la participación en congresos , jornadas , conferencias y seminarios y acontecimientos de carácter académico .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses persones físiques i jurídiques i entitats privades sense afany de lucre domiciliades a Catalunya , així com les empreses domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas personas físicas y jurídicas y entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña , así como las empresas domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: Les persones destinatàries esmentades han de tenir un objecte social que s ' inclogui en qualsevol dels àmbits descrits a la base 1 , d ' acord amb el que figuri a l ' epígraf d ' alta a l ' impost sobre activitats econòmiques , a l ' escriptura de constitució o altre document constitutiu , en funció de la naturalesa jurídica .
Español: Las mencionadas personas destinatarias deben tener un objeto social que se incluya en cualquiera de los ámbitos descritos en la base 1 , de acuerdo con lo que figure en el epígrafe de alta en el impuesto sobre actividades económicas , en la escritura de constitución u otro documento constitutivo , en función de la naturaleza jurídica .
Català: c ) L ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , així com en trobades de xarxes internacionals , en l ' àmbit de les arts escèniques , de les arts visuals , del sector editorial , del musical i del videojoc ha de ser realitzada per part d ' empreses i entitats culturals que pertanyin als àmbits esmentats , amb l ' objectiu d ' afavorir la presència d ' aquestes en els esdeveniments esmentats .
Español: c ) La asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , así como en encuentros de redes internacionales , en el ámbito de las artes escénicas , de las artes visuales , del sector editorial , del musical y del videojuego debe ser realizada por parte de empresas y entidades culturales que pertenezcan a los ámbitos mencionados , con el objetivo de favorecer la presencia de estas en los acontecimientos mencionados .
Català: Són subvencionables únicament les despeses de desplaçament , les acreditacions i l ' allotjament d ' un màxim de quatre persones per empresa o entitat i per fira , festival , mercat o trobada de xarxa internacional , així com les despeses de lloguer de l ' estand i de transport de càrrega , si escau .
Español: Son subvencionables únicamente los gastos de desplazamiento , las acreditaciones y el alojamiento de un máximo de cuatro personas por empresa o entidad y por feria , festival , mercado o encuentro de red internacional , así como los gastos de alquiler del estand y de transporte de carga , si procede .
Català: No són subvencionables les despeses corresponents a caixets , honoraris professionals , qualsevol despesa relativa a manutenció , promoció , publicitat , ni la producció de l ' estand o les obres en aquest .
Español: No son subvencionables los gastos correspondientes a cachés , honorarios profesionales , cualquier gasto relativo a manutención , promoción , publicidad , ni la producción del estand u obras en este .
Català: En el cas que la quantitat sol · licitada per la participació en una activitat no arribi als 200,00 euros , es podran agrupar fins a tres activitats en una sola sol · licitud , la qual comptarà com una sola en el còmput de la convocatòria corresponent .
Español: En el caso de que la cantidad solicitada por la participación en una actividad no llegue a los 200,00 euros , se podrán agrupar hasta tres actividades en una sola solicitud , que contará como una sola en el cómputo de la convocatoria correspondiente .
Català: En cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar la totalitat de les quanties esmentades , aquestes s ' han de reduir proporcionalment .
Español: En el caso de que , dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar la totalidad de las cantidades mencionadas , estas se deben reducir proporcionalmente .
Català: c.1 ) Desplaçament : en el cas que es viatgi en avió o en tren cal presentar el bitllet , i en el cas de bitllets electrònics cal presentar les targetes d ' embarcament .
Español: c.1 ) Desplazamiento : en el caso de que se viaje en avión o en tren se debe presentar el billete , y en el caso de billetes electrónicos se deben presentar las tarjetas de embarco .
Català: c.2 ) Si es viatja en automòbil cal un certificat de quilometratge signat pel representant de l ' empresa o entitat sol · licitant i les factures o documents equivalents dels peatges .
Español: c.2 ) Si se viaja en automóvil es necesario un certificado de kilometraje firmado por el representante de la empresa o entidad solicitante y las facturas o documentos equivalentes de los peajes .
Català: c.7 ) Acreditacions : s ' haurà de presentar la factura o el document equivalent de despesa emesos per l ' organització de la fira i el comprovant de pagament .
Español: c.7 ) Acreditaciones : se deberán presentar la factura o el documento equivalente de gasto emitidos por la organización de la feria y el comprobante de pago .
Català: d ) Si escau , declaració que és la primera vegada que la persona sol · licitant ha participat en la fira , festival , mercat internacional o trobada de xarxa internacional objecte de la sol · licitud , inclosa en la memòria-enquesta .
Español: d ) Si procede , declaración conforme es la primera vez que la persona solicitante ha participado en la feria , festival , mercado internacional o encuentro de red internacional objeto de la solicitud , incluida en la memoria-encuesta .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ajust de les qualificacions urbanístiques de la plaça de Pompeu Fabra , la zona esportiva de can Cabanyes i el Camp Municipal de Badalona , de Badalona .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para el ajuste de las calificaciones urbanísticas de la plaza de Pompeu Fabra , la zona deportiva de casa Cabanyes y el Campo Municipal de Badalona , de Badalona .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ajust de les qualificacions urbanístiques de la plaça de Pompeu Fabra , la zona esportiva de can Cabanyes i el Camp Municipal de Badalona , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , condicionat a que el projecte d ' urbanització doni compliment a les condicions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación puntual del Plan general metropolitano para el ajuste de las calificaciones urbanísticas de la plaza de Pompeu Fabra , la zona deportiva de casa Cabanyes y el Campo Municipal de Badalona , de Badalona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , condicionado a que el proyecto de urbanización dé cumplimiento a las condiciones del informe de la Dirección General de Carreteras .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ajust de les qualificacions urbanístiques de la plaça de Pompeu Fabra , la zona esportiva de can Cabanyes i el Camp Municipal de Badalona , de Badalona .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan< A[ Plan_Llano] > general metropolitano para el ajuste de las calificaciones urbanísticas de la plaza de Pompeu Fabra , la zona deportiva de casa Cabanyes y el Campo Municipal de Badalona , de Badalona .
Català: En data 7 de març de 2013 , l ' Ajuntament de Vilanova de la Barca va sol · licitar informes als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida .
Español: En fecha 7 de marzo de 2013 , el Ayuntamiento de Vilanova de la Barca solicitó informes a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 13 de maig de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació de planejament per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesa la seva entitat .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 13 de mayo de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación de planeamiento por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dada su entidad .
Català: Concretament la proposta té per objecte establir un nou límit de llargada de les naus , fins a 200 metres , per tal de mantenir la viabilitat de l ' activitat ramadera , ja que la fixada actualment en 100 metres no permet l ' aplicació de la regulació vigent en matèria de benestar animal .
Español: Concretamente la propuesta tiene por objeto establecer un nuevo límite de longitud de las naves , hasta 200 metros , para mantener la viabilidad de la actividad ganadera , ya que la fijada actualmente en 100 metros no permite la aplicación de la regulación vigente en materia de bienestar animal .
Català: – 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de l ' article 120 de les Normes subsidiàries de planejament de Vilanova de la Barca , relatiu a la instal · lació i l ' ampliació de les activitats ramaderes en sòl no urbanitzable .
Español: – 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del artículo 120 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilanova de la Barca , relativo a la instalación y ampliación de las actividades ganaderas en suelo no urbanizable .
Català: En data de 22 d ' abril de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 4 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , presentada per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas .
Español: En fecha de 22 de abril de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal , presentada por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 9 de maig de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 9 de mayo de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ' objecte de la Modificació 4.01 és canviar la qualificació d ' un àmbit de sòl no urbanitzable de 0,48 ha de superfície , de zona forestal de valor ( clau 22 ) a zona de prats i pastures ( clau 23 ) .
Español: El objeto de la Modificación 4.01 es cambiar la calificación de un ámbito de suelo no urbanizable de 0,48 ha de superficie , de zona forestal de valor ( clave 22 ) a zona de prados y pastos ( clave 23 ) .
Català: No s ' afecten espais naturals protegits o inclosos a la xarxa Natura 2000 ni en espais d ' interès connector identificats al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines .
Español: No se afectan espacios naturales protegidos o incluidos en la red Natura 2000 ni en espacios de interés conector identificados en el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines .
Català: – 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 4 del Pla d ' ordenació urbanística municipal de la Vall d ' en Bas .
Español: – 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal de La Vall d'en Bas .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit delimitat pel carrer Onze de Setembre i el carrer Vallès i Ribot , de Pallejà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' incorpora d ' ofici a l ' agenda que el termini màxim d ' urbanització i d ' edificació són 4 anys i que el projecte d ' urbanització i els projectes constructius o mesures de gestió que correspongui hauran de tenir en compte les consideracions de l ' informe de l ' Autoritat del Transport Metropolità de 22 de novembre de 2012 .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la calle Onze de Setembre y la calle Vallès i Ribot , de Pallejà , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que se incorpora de oficio en la agenda que el plazo máximo de urbanización y de edificación es de 4 años y que el proyecto de urbanización y los proyectos constructivos o medidas de gestión que corresponda tendrán que tener en cuenta las consideraciones del informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano de 22 de noviembre de 2012.
Català: Normes urbanístiques de la del Pla general metropolità a l ' àmbit delimitat pel carrer Onze de Setembre i el carrer Vallès i Ribot de Pallejà .
Español: Normas urbanísticas de la del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la calle Onze de Setembre y la calle Vallès i Ribot de Pallejà .
Català: Atesa l ' Ordre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats ;
Español: Considerando la Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero , por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades ;
Català: Atesa la Resolució BSF / 917 / 2013 , de 22 d ' abril , per la qual s ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats per a l ' exercici 2013 ;
Español: Considerando la Resolución BSF/ 917/ 2013 , de 22 de abril , por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades para el ejercicio 2013 ;
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desplegament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , i el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013 , d ' acord amb les modificacions del Decret 164 / 2013 , de 14 de maig ;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , y el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 mientras no entren en vigor los de 2013 , de acuerdo con las modificaciones del Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo ;
Català: -1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l ' exercici 2013 per als programes dels annexos 2 , 3 , 6 , 7 i 8 de l ' Ordre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer , i que s ' especifiquen en l ' apartat 5 d ' aquesta Resolució .
Español: -1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2013 para los programas de los anexos 2 , 3 , 6 , 7 y 8 de la Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero , y que se especifican en el apartado 5 de esta Resolución .
Català: -5 Els imports màxims destinats als programes que preveu l ' Ordre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats , i que es convoquen mitjançant aquesta Resolució , aniran a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de l ' exercici 2012 prorrogats per al 2013 , o a les partides equivalents dels pressupostos de la Generalitat de l ' exercici 2013 .
Español: -5 Los importes máximos destinados a los programas que prevé la Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero , por la que se aprueban las bases que tienen que regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades , y que se convocan mediante esta Resolución , irán a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalitat del ejercicio 2012 prorrogados para el 2013 , o a las partidas equivalentes de los presupuestos de la Generalidad del ejercicio 2013.
Català: La relació de les partides i els programes a subvencionar és la següent , d ' acord amb els annexos 2 , 3 , 6 , 7 i 8 recollits a l ' Ordre de bases esmentada :
Español: La relación de las partidas y los programas a subvencionar es la siguiente , de acuerdo con los anexos 2 , 3 , 6 , 7 y 8 recogidos en la citada Orden de bases :
Català: Subvencions a entitats per a programes en matèria de família i de lluita contra els maltractaments , contra la violència masclista i la violència familiar , i de promoció de la gent gran activa , pel que fa al Programa A.3 , Serveis d ' atenció a la família , adreçat a les famílies per tal d ' acompanyar-les en la millora del seu benestar potenciant la pròpia capacitat d ' afrontar i superar qüestions diverses de comunicació i relació que afecten l ' àmbit familiar ( corresponent a l ' annex 2 , A.3 , de l ' Ordre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer ) , i pel que fa Programa C , Promoció de la gent gran activa , realitzats per entitats representatives del sector de la gent gran de Catalunya ( corresponent a l ' annex 2 C de l ' Ordre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer ) .
Español: Subvenciones a entidades para programas en materia de familia y de lucha contra los maltratos , contra la violencia machista y la violencia familiar , y de promoción de las personas mayores activas , con respecto al Programa A.3 , Servicios de atención a la familia , dirigido a las familias con el fin de acompañarlas en la mejora de su bienestar potenciando la propia capacidad de afrontar y superar cuestiones diversas de comunicación y relación que afectan al ámbito familiar ( correspondiente al anexo 2 , A.3 , de la Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero ) , y en cuanto al Programa C , Promoción de las personas mayores activas , realizados por entidades representativas del sector de las personas mayores de Cataluña ( correspondiente al anexo 2 C de la Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero ) .
Català: Partides pressupostàries : BE05D / 481000100 / 313 , D / 482000100 / 313 , D / 481000100 / 3250 / 0000 i D / 482000100 / 3250 / 0000 .
Español: Partidas presupuestarias : BE05D/ 481000100/ 313 , D/ 482000100/ 313 , D/ 481000100/ 3250/ 0000 y D/ 482000100/ 3250/ 0000.
Català: L ' import total dels programes és de 656.075,00 euros , amb la distribució anual següent : 623.271,25 euros per a l ' anualitat 2013 i 32.803,75 euros per a l ' anualitat 2014 .
Español: El importe total de los programas es de 656.075,00 euros , con la distribución anual siguiente : 623.271,25 euros para la anualidad 2013 y 32.803,75 euros para la anualidad 2014.
Català: L ' import total del programa és de 62.920,00 euros , amb la distribució anual següent : 59.774,00 euros per a l ' anualitat 2013 i 3.146,00 euros per a l ' anualitat 2014 .
Español: El importe total del programa es de 62.920,00 euros , con la distribución anual siguiente : 59.774,00 euros para la anualidad 2013 y 3.146,00 euros para la anualidad 2014.
Català: Subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut pel que fa al Programa A , Subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a activitats ( corresponent a l ' annex 6 A de l ' Ordre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer ) .
Español: Subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud con respecto al Programa A , Subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actividades ( correspondiente al anexo 6 A de la Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero ) .
Català: L ' import total del programa és de 740.590,00 euros amb la distribució anual següent : 666.531,00 euros per a l ' anualitat 2013 i 74.059,00 euros per a l ' anualitat 2014 .
Español: El importe total del programa es de 740.590,00 euros con la distribución anual siguiente : 666.531,00 euros para la anualidad 2013 y 74.059,00 euros para la anualidad 2014.
Català: D ' acord amb el què estableix la base 4.a del Programa A de l ' annex 6 ( Ordre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer ) , la Direcció General de Joventut estableix com a actuacions prioritàries els reptes , les estratègies i els objectius que estableix el Pla Nacional de Joventut de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que establece la base 4.a del Programa A del anexo 6 ( Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero ) , la Dirección General de Juventud establece como actuaciones prioritarias los retos , las estrategias y los objetivos que establece el Plan Nacional de Juventud de Cataluña .
Català: Subvencions a entitats per a activitats i projectes de caràcter cívic , participació ciutadana i de promoció del voluntariat pel que fa al Programa A ( corresponent a l ' annex 7 de l ' Ordre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer ) .
Español: Subvenciones a entidades para actividades y proyectos de carácter cívico , participación ciudadana y de promoción del voluntariado con respecto al Programa A ( correspondiente al anexo 7 de la Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero ) .
Català: Partides pressupostàries : BE12 D / 481000100 / 323B / 0000 , D / 482000100 / 323B / 0000 , D / 481000100 / 323C / 0000 i D / 482000100 / 323C / 0000 .
Español: Partidas presupuestarias : BE12 D/ 481000100/ 323B/ 0000 , D/ 482000100/ 323B/ 0000 , D/ 481000100/ 323C/ 0000 y D/ 482000100/ 323C/ 0000.
Català: L ' import total del programa és de 630.000,00 euros , amb la distribució anual següent : 598.500,00 euros per al 2013 i 31.500,00 euros per a l ' anualitat 2014 .
Español: El importe total del programa es de 630.000,00 euros , con la distribución anual siguiente : 598.500,00 euros para el 2013 y 31.500,00 euros para la anualidad 2014.
Català: Subvencions a entitats per al manteniment de programes de serveis socials pel que fa al Programa B , Programa de manteniment d ' activitats de suport o complementàries vinculades a la prestació de serveis socials ( corresponent a l ' annex 8 de l ' Ordre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer ) .
Español: Subvenciones a entidades para el mantenimiento de programas de servicios sociales con respecto al Programa B , Programa de mantenimiento de actividades de apoyo o complementarias vinculadas a la prestación de servicios sociales ( correspondiente al anexo 8 de la Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero ) .
Català: Partides pressupostàries : 5000 D / 481000100 i 5000 D / 482000100 dels programes pressupostàries 315 , 316 i 317 .
Español: Partidas presupuestarias : 5000 D/ 481000100 y 5000 D/ 482000100 de los programas presupuestarias 315 , 316 y 317.
Català: L ' import total del programa : 765.000,00 euros amb la distribució anual següent : 688.500,00 per a l ' anualitat 2013 i 76.500,00 euros per a l ' anualitat 2014 .
Español: El importe total del programa : 765.000,00 euros con la distribución anual siguiente : 688.500,00 para la anualidad 2013 y 76.500,00 euros para la anualidad 2014.
Català: -6 S ' amplien les dotacions econòmiques de les subvencions a entitats per a programes en matèria d ' infància i adolescència ( corresponent al punt cinquè de la Resolució BSF / 917 / 2013 , de 22 d ' abril ) pel que fa als programes següents :
Español: -6 Se amplían las dotaciones económicas de las subvenciones a entidades para programas en materia de infancia y adolescencia ( correspondiente al punto quinto de la Resolución BSF/ 917/ 2013 , de 22 de abril ) con respecto a los programas siguientes :
Català: Programa B.1 ) Programes d ' orientació , assessorament i ajut a la família dirigits a millorar l ' entorn familiar i fer-hi possible la permanència de l ' infant o l ' adolescent .
Español: Programa B.1 ) Programas de orientación , asesoramiento y ayuda a la familia dirigidos a mejorar el entorno familiar y hacer posible la permanencia del niño o el adolescente .
Català: Programa E.1 ) Servei d ' habitatge i serveis d ' acompanyament en habitatges per a joves , suport educatiu , psicològic , jurídic i sociolaboral .
Español: Programa E.1 ) Servicio de vivienda y servicios de acompañamiento en viviendas para jóvenes , apoyo educativo , psicológico , jurídico y sociolaboral .
Català: Programa E.2 ) Programes diürns preventius per a joves que es troben en situació de risc adreçats a la integració social i la normalització en la vida de la comunitat .
Español: Programa E.2 ) Programas diurnos preventivos para jóvenes que se encuentran en situación de riesgo dirigidos a la integración social y la normalización en la vida de la comunidad .
Català: L ' import màxim de la dotació econòmica de les subvencions que preveu la Resolució BSF / 917 / 2013 , de 22 d ' abril , era d ' 1.810.000,00 euros , amb càrrec a les partides BE06 D / 481000100 / 318D / 0000 i D / 482000100 / 318D / 0000 .
Español: El importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas por la Resolución BSF/ 917/ 2013 , de 22 de abril , era de 1.810.000,00 euros , con cargo en las partidas BE06 D/ 481000100/ 318D/ 0000 y D/ 482000100/ 318D/ 0000.
Català: L ' import de 500.000,00 euros amb càrrec a les partides BE06 D / 481000100 / 317J / 0000 i D / 482000100 / 317J / 0000 del pressupost vigent del Departament de Benestar Social i Família per al 2013 s ' amplia en un import addicional de 204.940,00 euros i queda establert en un import màxim de 704.940,00 euros .
Español: El importe de 500.000,00 euros con cargo en las partidas BE06 D/ 481000100/ 317J/ 0000 y D/ 482000100/ 317J/ 0000 del presupuesto vigente del Departamento de Bienestar Social y Familia para el 2013 se amplía en un importe adicional de 204.940,00 euros y queda establecido en un importe máximo de 704.940,00 euros .
Català: -7 S ' amplien les dotacions econòmiques de les subvencions a entitats per a la realització de programes i activitats d ' integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades ( corresponent al punt cinquè de la Resolució BSF / 917 / 2013 , de 22 d ' abril ) pel que fa als programes següents :
Español: -7 Se amplían las dotaciones económicas de las subvenciones a entidades para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas ( correspondiente al punto quinto de la Resolución BSF/ 917/ 2013 , de 22 de abril ) con respecto a los programas siguientes :
Català: L ' import màxim de la dotació econòmica de les subvencions que preveu la Resolució BSF / 917 / 2013 , de 22 d ' abril , era 510.000,00 euros , a càrrec de les partides pressupostàries BE07 D / 481000100 / 3140 / 0000 i D / 482000100 / 3140 / 0000 .
Español: El importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas por la Resolución BSF/ 917/ 2013 , de 22 de abril , era 510.000,00 euros , a cargo de las partidas presupuestarias BE07 D/ 481000100/ 3140/ 0000 y D/ 482000100/ 3140/ 0000.
Català: L ' import total de la convocatòria és de 737.800,00 euros , amb la distribució anual següent : 700.910,00 euros per a l ' anualitat 2013 i 36.890,00 euros per a l ' anualitat 2014 .
Español: El importe total de la convocatoria es de 737.800,00 euros , con la distribución anual siguiente : 700.910,00 euros para la anualidad 2013 y 36.890,00 euros para la anualidad 2014.
Català: -8 El crèdit inicial disponible de totes les línies de subvenció d ' aquesta Resolució i de les de la Resolució BSF / 917 / 2013 , de 22 d ' abril , es podran ampliar en un 30 per cent del seu import amb càrrec a les mateixes partides del pressupost del Departament de Benestar Social i Família , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: -8 El crédito inicial disponible de todas las líneas de subvención de esta Resolución y de las de la Resolución BSF/ 917/ 2013 , de 22 de abril , se podrán ampliar en un 30 por ciento de su importe con cargo a las mismas partidas del presupuesto del Departamento de Bienestar Social y Familia , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Annex 2 : serveis d ' atenció a la família , adreçat a les famílies per tal d ' acompanyar-les en la millora del seu benestar potenciant la pròpia capacitat d ' afrontar i superar qüestions diverses de comunicació i relació que afecten l ' àmbit familiar .
Español: Anexo 2 : servicios de atención a la familia , dirigido a las familias con el fin de acompañarlas en la mejora de su bienestar potenciando la propia capacidad de afrontar y superar cuestiones diversas de comunicación y relación que afectan al ámbito familiar .
Català: La tramitació correspon a la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat , i la resolució , a la persona titular de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària .
Español: La tramitación corresponde a la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado , y la resolución , a la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria .
Català: La tramitació correspon als serveis de Gestió Territorial dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família on hi hagi la seu de l ' entitat i , la resolució , a la persona titular de la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: La tramitación corresponde a los servicios de Gestión Territorial de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia donde se encuentre la sede de la entidad y , la resolución , a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: -11 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades , cal atenir-se al que estableix la base 10.3 de l ' Ordre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer .
Español: -11 En cuanto a la justificación de las subvenciones otorgadas , hay que atenerse a lo establecido en la base 10.3 de la Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero .
Català: -12 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de cinc mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació dels formularis de sol · licituds .
Español: -12 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de cinco meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de los formularios de solicitudes .
Català: Transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: -14 Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic , que és l ' òrgan competent per emetre resolució , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: -14 Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el superior jerárquico , que es el órgano competente para emitir resolución , en el plazo de un mes , de acuerdo con el que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 8 Escoles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Rosselló , incorporant d ' ofici a l ' article 150 de la normativa la prescripció següent :
Español: 8 Escoles , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Rosselló , incorporando de oficio al artículo 150 de la normativa la siguiente prescripción :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48752 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48752/ L & set-locale=es
Català: D ' acord amb l ' Ordre d ' 11 de gener de 1996 per la qual s ' homologuen cursos d ' especialització per al professorat d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació especial i del primer cicle d ' educació secundària obligatòria i d ' habilitació per als professionals del primer cicle d ' educació infantil ( BOE núm .
Español: De acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 , por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil , de educación primaria , de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil ( BOE núm .
Català: Per la resolució ENS / 1207 / 2012 , de 13 de juny , es va autoritzar la convocatòria del Màster universitari d ' educació especial : atenció a la diversitat i escola inclusiva de la Universitat Ramon Llull , pels cursos 2010-2011 i 2011-2012 .
Español: Por la resolución ENS/ 1207/ 2012 , de 13 de junio , se autorizó la convocatoria del Máster universitario de educación especial : atención a la diversidad y escuela inclusiva de la Universidad Ramon Llull , para los cursos 2010-2011 y 2011-2012 .
Català: Atès que l ' article 10 de la Resolució de 9 de juliol de 1997 disposa que el Departament d ' Ensenyament publicarà anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació de les persones aprovades en els cursos convocats i autoritzats .
Español: Dado que el artículo 10 de la Resolución de 9 de julio de 1997 dispone que el Departamento de Enseñanza publicará anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de las personas aprobadas en los cursos convocados y autorizados .
Català: Donar publicitat de la relació d ' alumnat aprovat en el Màster universitari d ' educació especial : atenció a la diversitat i escola inclusiva de la Universitat Ramon Llull , pels cursos 2010-2011 i 2011-2012 , que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad de la relación de alumnado aprobado en el Master universitario de educación especial : atención a la diversidad y escuela inclusiva de la Universidad Ramon Llull , por los cursos 2010-2011 y 2011-2012 , que consta en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de 2 mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general de l ' Educació Infantil i Primària , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general de Educación Infantil y Primaria , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament pel representant del promotor del centre educatiu privat Estudi Imatge , de Granollers , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del promotor del centro educativo privado Estudi Imatge , de Granollers , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els títols respectius de formació professional ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , vigent en el moment d ' iniciar-se el procediment , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , vigente en el momento de iniciarse el procedimiento , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la obertura de centros educativos privados ,
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió d ' 11 de febrer de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 11 de febrero de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del POUM per fixar el caràcter vinculant d ' un equipament municipal i part del vial davant del cementiri a la zona PPU B Cal Batlló , al municipi de La Nou de Berguedà
Español: Modificación puntual del POUM para fijar el carácter vinculante de un equipamiento municipal y parte del vial ante el cementerio en la zona PPU B Cal Batlló , en el municipio de La Nou de Berguedà
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM per fixar el caràcter vinculant d ' un equipament municipal i part del vial davant del cementiri a la zona PPU B Cal Batlló , de La Nou de Berguedà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM para fijar el carácter vinculante de un equipamiento municipal y parte del vial ante el cementerio en la zona PPU B Cal Batlló , de La Nou de Berguedà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: Tanmateix , la superfície , posició i delimitació dels terrenys qualificats com a equipaments públics i de la vialitat confrontant al costat del cementiri , establerts en els plànols d ' ordenació , tenen caràcter vinculant .
Español: Sin embargo , la superficie , posición y delimitación de los terrenos calificados como equipamientos públicos y de la vialidad confrontante al lado del cementerio , establecidos en los planos de ordenación , tienen carácter vinculante .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49629 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49629/ N & set-locale=es