Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Deixen de formar part de la zona escolar rural l ' escola Fluvianets , codi 17000241 , de l ' Armentera , i l ' escola Àlguema , codi 17003690 , de Santa Llogaia de l ' Àlguema .
Español: Dejan de formar parte de la zona escolar rural la escuela Fluvianets , código 17000241 , de L'Armentera , y la escuela Àlguema , código 17003690 , de Santa Llogaia de l'Àlguema .
Català: L ' article 16 del Decret 159 / 1993 , de 7 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general d ' eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana de Catalunya , disposa que quan el nombre de candidats coincideixi amb el nombre de llocs a cobrir se ' ls proclama directament i que seran escollits automàticament sense necessitat de votació .
Español: El artículo 16 del Decreto 159/ 1993 , de 7 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana de Cataluña , dispone que cuando el número de candidatos coincida con el número de puestos a cubrir se les proclamará directamente y que serán escogidos automáticamente sin necesidad de votación .
Català: La Junta de Govern de la Cambra de Girona , el 29 d ' agost de 2011 , en aplicació de l ' article esmentat del Reglament general d ' eleccions , ha procedit a proclamar directament els candidats .
Español: La Junta de gobierno de la Cámara de Girona , el 29 de agosto de 2011 , en aplicación del citado artículo del Reglamento general de elecciones , ha proclamado directamente a los candidatos .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , por provisió de 13 de setembre actual ha acordat admetre a tràmit el recurs d ' inconstitucionalitat número 4460-2011 , promogut pel President del Govern contra els articles 2.3 , 5.4 , 5.7 i 6.5 de la Llei del Parlament de Catalunya 35 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de l ' occità , aranès a Aran .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 13 de septiembre actual ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 4460-2011 , promovido por el Presidente del Gobierno contra los artículos 2.3 , 5.4 , 5.7 y 6.5 de la Ley del Parlamento de Cataluña 35/ 2010 , de 1 de octubre , del occitano , aranés en Arán .
Català: I es fa constar que pel President del Govern s ' ha invocat l ' article 161.2 de la Constitució , la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats des de la data d ' interposició del recurs -27 de juliol de 2011- , per a les parts del procés , i des de la publicació del corresponent edicte al Boletín Oficial del Estado per als tercers .
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el artículo 161.2 de la Constitución , lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso -27 de julio de 2011- , para la partes del proceso , y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros .
Català: En data 3 de maig de 2011 , l ' Ajuntament de Roquetes va trametre l ' acord del Ple municipal , de 31 d ' agost de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 3 de mayo de 2011 , el Ayuntamiento de Roquetes envió el acuerdo del Pleno municipal , de 31 de agosto de 2010 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 3 de juny de 2011 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 3 de junio de 2011 , informe en relación a la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: Vist l ' informe-proposta de la Cap del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , de 13 de juliol de 2011 ;
Español: Visto el informe-propuesta de la Jefa del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , de 13 de julio de 2011 ;
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística a l ' àmbit del PAU-7 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols , amb la incorporació d ' ofici de l ' especificació dels percentatges destinats a habitatges amb protecció oficial de règim general i de règim especial ( 20 % ) i habitatges amb protecció oficial de preu concertat ( 10 % ) , a l ' apartat 5 de la Memòria social i a la fitxa modificada del PAU número 7 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del PAU-7 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols , con la incorporación de oficio de la especificación de los porcentajes destinados a viviendas con protección oficial de régimen general y de régimen especial ( 20 % ) y viviendas con protección oficial de precio concertado ( 10 % ) , en el apartado 5 de la Memoria social y en la ficha modificada del PAU número 7.
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística plurimunicipal de la Segarra , al terme municipal de Biosca , Granyena de Segarra , Massoteres , Montornès de Segarra , Les Oluges , Sant Guim de la Plana , Talavera , Els Plans de Sió
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Segarra , en el término municipal de Biosca , Granyena de Segarra , Massoteres , Montornès de Segarra , Les Oluges , Sant Guim de la Plana , Talavera , Els Plans de Sió
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística plurimunicipal de la Segarra , promoguda i tramesa pel Consell Comarcal de la Segarra , amb les consideracions relatives a les distàncies a eix de camins i a altres límits , que per a una millor comprensió del redactat dels articles 28 i 277 pel que fa a la seva publicació , es transcriuen els articles un cop modificats :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Segarra , promovida y remitida por el Consejo Comarcal de la Segarra , con las consideraciones relativas a las distancias a eje de caminos y otros límites , que para una mejor comprensión del redactado de los artículos 28 y 277 en cuanto a su publicación , se transcriben los artículos una vez modificados :
Català: Sense perjudici de les normes d ' actuació en sòls de protecció especial o territorial que es desprenen del Pla territorial de ponent , i les pròpies de la Xarxa Natura 2000 o el PEIN , les construccions agrícoles es subjectaran a les següents normes .
Español: Sin perjuicio de las normas de actuación en suelos de protección especial o territorial que se desprenden del Plan Territorial de Ponent , y las propias de la Red Natura 2000 o el PEIN , las construcciones agrícolas se sujetarán a las siguientes normas .
Català: L ' alçada màxima de les construccions no superarà en cap punt els 10 metres si es tracta de magatzem de palla o similar , en que les parets laterals no estan tancades per tres dels quatre costats , i 10 metres en els altres casos .
Español: La altura máxima de las construcciones no superará en ningún punto los 10 metros si se trata de almacén de paja o similar , en que las paredes laterales no están cerradas por tres de los cuatro lados , y 10 metros en los demás casos .
Català: Les plataformes d ' anivellament on s ' assentin les construccions pròpies de l ' activitat agrícola es situaran entre 2,50 metres per sota i 2 metres per sobre del nivell natural del terreny .
Español: Las plataformas de nivelación en que se asienten las construcciones propias de la actividad agrícola se situarán entre 2,50 metros por debajo y 2 metros por encima del nivel natural del terreno .
Català: En tot cas , si la plataforma s ' altera més d ' un metre respecte la cota del terreny natural ( + / - 1 metre ) , el projecte contindrà una memòria justificativa de l ' impacte paisatgístic .
Español: En todo caso , si la plataforma se altera más de un metro respecto a la cota del terreno natural ( + / – 1 metro ) , el proyecto contendrá una memoria justificativa del impacto paisajístico .
Català: Aquesta subzona pretén donar resposta : aquell aspecte característic de la Segarra , consistent en el fet que pagesos amb terres en el sòl rústec , construeixen els coberts per a guardar el tractor , eines i estris propis de l ' activitat a l ' entorn del nucli urbà , en base a les condicions següents :
Español: Esta subzona pretende dar respuesta : ese aspecto característico de la Segarra , consistente en que campesinos con tierras en el suelo rústico , construyen los cubiertos para guardar el tractor , herramientas y utensilios propios de la actividad en el entorno del núcleo urbano , en base a las siguientes condiciones :
Català: – Parcel · lació : s ' admet la segregació en sòl no urbanitzable de peces de terreny de no menys de 500 m ² sempre que es donin les circumstàncies següents :
Español: – Parcelación : se admite la segregación en suelo no urbanizable de piezas de terreno de no menos de 500 m² siempre que se den las circunstancias siguientes :
Català: – Les edificacions es situaran a un mínim de 8 metres de l ' eix del camí a que doni front i 5 dels altres límits , i s ' integraran en el medi en que es situïn , tenint una morfologia anàloga a la dels naus agrícoles que el POUPM i la Llei d ' Urbanisme admeten en el sòl no urbanitzable .
Español: – Las edificaciones se situarán a un mínimo de 8 metros del eje del camino a que dé frente y 5 de los otros límites , y se integrarán en el medio en que se sitúen , teniendo una morfología análoga a la de las naves agrícolas que POUPM y la Ley de Urbanismo admiten en el suelo no urbanizable .
Català: – La segregació de dos o més peces de terreny en un radi inferior a 100 metres , exigirà la tramitació d ' un pla especial que en garanteixi la integració al medi en què es situïn .
Español: – La segregación de dos o más piezas de terreno en un radio inferior a 100 metros , exigirá la tramitación de un Plan Especial que garantice su integración en el medio en que se sitúen .
Català: El emmagatzematge de combustible per a la maquinària requerirà la tramitació del projecte de l ' activitat que garanteixi la prevenció d ' accidents en tractar-se de materials de risc .
Español: El almacenamiento de combustible para la maquinaria requerirá la tramitación del proyecto de la actividad que garantice la prevención de accidentes al tratarse de materiales de riesgo .
Català: – Les llicències per a aquesta mena d ' establiments es tramitaran davant l ' Ajuntament i serà preceptiu recavar informe del departament de Medi ambient i Habitatge i del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: – Las licencias para este tipo de establecimientos se tramitarán ante el Ayuntamiento y será preceptivo recabar informe del departamento de Medi Ambient i Habitatge y del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: Aquesta subzona ve a adonar cobertura a aquell aspecte característic de la Segarra , consistent en el fet que pagesos amb terres en el sòl rústec , construeixen els coberts per a guardar el tractor , eines i estris propis de l ' activitat a l ' entorn del nucli urbà , però fora del seu perímetre , en parcel · les de poca entitat .
Español: Esta subzona viene a darse cuenta cobertura en ese aspecto característico de la Segarra , consistente en que campesinos con tierras en el suelo rústico , construyen los cubiertos para guardar el tractor , herramientas y utensilios propios de la actividad en torno al núcleo urbano , pero fuera de su perímetro , en parcelas de poca entidad .
Català: La classificació urbana està fora de lloc , doncs les característiques d ' aquestes zones són netament rurals , amb uns requeriments d ' urbanització i magnitud dels àmbits que farien insostenible el nucli urbà com a tal .
Español: La clasificación urbana está fuera de lugar , pues las características de estas zonas son netamente rurales , con unos requerimientos de urbanización y magnitud de los ámbitos que harían insostenible el núcleo urbano como tal .
Català: – Parcel · lació : S ' admet la segregació de peces de terreny de no menys de 500 m ² , si simultàniament s ' agreguen a terres de conreu discontínues , i només quan aquestes tinguin una extensió mínima de 5 hectàrees de secà o 1,50 hectàrees de regadiu .
Español: – Parcelación : Se admite la segregación de piezas de terreno de no menos de 500 m² , si simultáneamente se agregan a tierras de cultivo discontinuas , y sólo cuando éstas tengan una extensión mínima de 5 hectáreas de secano o 1,50 hectáreas de regadío .
Català: – Les edificacions es situaran a un mínim de 8 metres de camins i 5 dels altres límits , i s ' integraran en el medi en que es situïn , tenint una morfologia anàloga a la de les naus agrícoles que el POUPM i la Llei d ' urbanisme admeten en el sòl no urbanitzable .
Español: – Las edificaciones se situarán a un mínimo de 8 metros de caminos y 5 de los otros límites , y se integrarán en el medio en que se sitúen , teniendo una morfología análoga a la de las naves agrícolas que POUPM y la Ley de urbanismo admiten en el suelo no urbanizable .
Català: – La segregació de dos o més peces de terreny en un radi inferior a 100 metres , exigirà la tramitació d ' un pla especial que en garanteixi la integració al medi en què es situïn .
Español: – La segregación de dos o más piezas de terreno en un radio inferior a 100 metros , exigirá la tramitación de un plan especial que garantice su integración en el medio en que se sitúen .
Català: – Les llicències per a aquesta mena d ' establiments es tramitaran davant l ' Ajuntament i serà preceptiu recavar informe del departament de Medi ambient i Habitatge i del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: – Las licencias para este tipo de establecimientos se tramitarán ante el Ayuntamiento y será preceptivo recabar informe del departamento de Medi Ambient i Habitatge y del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1 / 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: — 3 Comunicar-ho al Consell Comarcal de la Segarra i als ajuntaments de Massoteres , Montornès de Segarra , Granyena de Segarra , els Plans de Sió , Biosca , les Oluges , Sant Guim de la Plana i Talavera .
Español: — 3 Comunicarlo al Consell Comarcal de la Segarra y los ayuntamientos de Massoteres , Montornès de Segarra , Granyena de Segarra , els Plans de Sió , Biosca , les Oluges , Sant Guim de la Plana y Talavera .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1991 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya , de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1991 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso– administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de la 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso– administrativa .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1 / 2010 de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: En data 17 de maig de 2011 , l ' Ajuntament d ' Ulldecona va trametre l ' acord del Ple municipal de 7 de març de 2011 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 17 de mayo de 2011 , el Ayuntamiento de Ulldecona envió el acuerdo del Pleno municipal de 7 de marzo de 2011 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 10 de juny de 2011 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 10 de junio de 2011 , informe en relación a la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: Vist l ' informe-proposta de la cap del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , de 5 d ' agost de 2011 ;
Español: Visto el informe-propuesta de la jefa del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , de 5 de agosto de 2011 ;
Català: : 2011 / 044273 / E Correcció d ' errada material en el Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda : — 1 Corregir les errades materials existents al Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal de l ' Ametlla de Mar , referents als articles 19 , 75 , 79 , i 106 , la Disposició final segona , i els plànols d ' ordenació núm .
Español: : 2011/ 044273/ E Corrección de error material en el Plan de Ordenación Urbanística Municipal , en el término municipal de L'Ametlla de Mar Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda : — 1 Corregir los errores materiales existentes en el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de L'Ametlla de Mar , referentes a los artículos 19 , 75 , 79 , y 106 , la Disposición final segunda , y los planos de ordenación núm .
Català: O.4.G.2 , 0.4.G.3 , O.4.F.2 , O.4.F.3 , O.4.F.4 , O.1.0 , O.1.1.H , O.2.0 , O.2.2.H , O.3.0 , O.3.H , O.3.D , O.3.E , O.3.G , O.3.J , O.3.L , O.5.0 , O.5.H , O.5.E , O.5.J i 0.8.1 .
Español: O.4.G.2 , 0.4.G.3 , O.4.F.2 , O.4.F.3 , O.4.F.4 , O.1.0 , O.1.1.H , O.2.0 , O.2.2.H , O.3.0 , O.3.H , O.3.D , O.3.E , O.3.G , O.3.J , O.3.L , O.5.0 , O.5.H , O.5.E , O.5.J y 0.8.1 .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i si escau les normes urbanístiques corresponents , als efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y si procede las normas urbanísticas correspondientes , a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre del Departament de Territorial i Sostenibilitat , carrer Nou del vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h . Tortosa , 20 de setembre de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre Annex Normes urbanístiques de la correcció d ' errada material en el Pla d ' ordenació urbanística municipal de l ' Ametlla de Mar
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , calle Nou del vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30h . ~~~ Tortosa , 20 de septiembre de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre Anexo Normas urbanísticas de la corrección de error material en el Plan de ordenación urbanística municipal de L'Ametlla de Mar
Català: La Junta de Govern de la Cambra de Mataró , el 25 d ' agost de 2011 , en aplicació de l ' article esmentat del Reglament general d ' eleccions , ha procedit a proclamar directament els candidats .
Español: La Junta de gobierno de la Cámara de Mataró , el 25 de agosto de 2011 , en aplicación del citado artículo del Reglamento general de elecciones , ha proclamado directamente a los candidatos .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' exposat anteriorment i vista la proposta de la Secretaria d ' Habitatge i Millora Urbana , Resolc : Designar candidats electes a la cambra de la propietat urbana de Mataró les persones que s ' indiquen a continuació : 1.1 Grup A : el senyor Ramon Roca Rubio .
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo expuesto anteriormente y vista la propuesta de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana , Resuelvo : Designar candidatos electos a la cámara de la propiedad urbana de Mataró a las personas que se indican a continuación : 1.1 Grupo A : el señor Ramon Roca Rubio .
Català: 5904 l ' Ordre EMO / 124 / 2011 , de 6 de juny , per la qual es modifica l ' Ordre TRE / 563 / 2009 , de 22 de desembre , i s ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores en situació d ' atur , per a l ' any 2011 , i ara es fa necessari per tal de millorar la gestió de la tramitació administrativa modificar l ' article 29 d ' aquesta Ordre , relatiu als terminis , condicions d ' execució i seguiment de les accions
Español: 5904 la Orden EMO/ 124/ 2011 , de 6 de junio , por la que se modifica la Orden TRE/ 563/ 2009 , de 22 de diciembre , y se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo , para el año 2011 , y ahora se hace necesario con el fin de mejorar la gestión de la tramitación administrativa modificar el artículo 29 de esta Orden , relativo a los plazos , condiciones de ejecución y seguimiento de las acciones
Català: Vistos els informes de l ' Àrea Jurídica de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Els centres i entitats beneficiàries hauran de programar l ' inici de les accions formatives ( compostes per un o més plans formatius , els quals estan integrats per diferents actuacions formatives ) amb un calendari que diferenciï períodes d ' execució en diferents mensualitats que permeti obtenir una oferta diversificada en el temps .
Español: Los centros y entidades beneficiarias deberán programar el inicio de las acciones formativas ( formadas por uno o más planes formativos que están integrados por diferentes actuaciones formativas ) con un calendario que diferencie periodos de ejecución en diferentes mensualidades que permita obtener una oferta diversificada en el tiempo .
Català: " Les accions formatives es podran iniciar com a màxim el 31 de desembre de 2011 , i amb l ' inici d ' alguna de les actuacions abans d ' aquesta data o el mateix dia , es donarà per iniciada l ' acció formativa atorgada .
Español: " Las acciones formativas se podrán iniciar como máximo el 31 de diciembre de 2011 , y con el inicio de alguna de las actuaciones antes de esta fecha o el mismo día , se dará por iniciada la acción formativa otorgada .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 23 de novembre de 2010 i de 15 de juny de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 23 de noviembre de 2010 y de 15 de junio de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de l ' article 24 , Protecció del medi ambient , de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , de Capellades , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , de data 23 de novembre de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del artículo 24 , Protección del medio ambiente , de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , de Capellades , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , de fecha 23 de noviembre de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de l ' article 24 , Protecció del medi ambient , de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , de Capellades , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 24 , Protección del medio ambiente , de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , de Capellades , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l ' article 24 , Protecció del medi ambient , de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , al terme municipal de Capellades
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 24 , Protección del medio ambiente , de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , en el término municipal de Capellades
Català: El 7 de setembre de 2011 s ' ha subscrit el Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de l ' Aigua i l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu per a l ' ordenació dels abocaments d ' aigües residuals dels polígons industrials I , II , III i Skol , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu .
Español: El 7 de septiembre de 2011 se ha suscrito el Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu para la ordenación de los vertidos de aguas residuales de los polígonos industriales I , II , III y Skol , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu .
Català: En compliment del que disposen l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , sobre la publicació dels convenis de col · laboració ,
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en el artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , sobre la publicación de los convenios de colaboración ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de l ' Aigua i l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de l ' Aigua i l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu per a l ' ordenació dels abocaments d ' aigües residuals dels polígons industrials I , II i III i Skol , al terme municipal terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu para la ordenación de los vertidos de aguas residuales de los polígonos industriales I , II y III y Skol , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Català: 181 , actuant en la representació que li atribueix l ' article 53 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: 181 , actuando en la representación que le atribuye el artículo 53 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: D ' altra part , el senyor Leonard Carcolé Galea , director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) , empresa pública adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya , amb domicili social a Barcelona , carrer Provença , núm .
Español: De otra parte , el señor Leonard Carcolé Galea , director de la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) , empresa pública adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña , con domicilio social en Barcelona , calle Provença , núm .
Català: 204-208 , i CIF Q-080103-F , actuant en la representació que ostenta d ' acord amb l ' article 11.11.e ) del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , i l ' article 17 del Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 204-208 , y CIF Q-080103-F , actuando en la representación que ostenta en virtud del artículo 11.11.e ) del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , y el artículo 17 del Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua .
Català: I . L ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , exerceix les competències de la Generalitat en matèria d ' aigües i obres hidràuliques .
Español: I. ~~~ La Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , ejerce las competencias de la Generalidad en materia de aguas y obras hidráulicas .
Català: Amb aquesta finalitat li correspon , entre d ' altres funcions , la intervenció administrativa dels abocaments que puguin afectar les aigües superficials , subterrànies i marítimes i el control de la qualitat de les aigües en general .
Español: A tal fin le corresponde , entre otras funciones , la intervención administrativa de los vertidos que puedan afectar a las aguas superficiales , subterráneas y marítimas y el control de la calidad de las aguas en general .
Català: Amb la finalitat d ' assolir una protecció adequada del domini públic hidràulic , l ' article 90 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües , i l ' article 253 , apartat tercer , del Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament del domini públic hidràulic , modificat pel Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig , faculten les entitats públiques , les corporacions i els particulars que tinguin la necessitat d ' abocar aigües residuals per tal que es constitueixin en comunitat d ' abocament , i a l ' administració hidràulica per requerir la seva constitució quan no existeixi un titular únic de l ' activitat causant de l ' abocament i aquesta figura es consideri la més adequada .
Español: Con la finalidad de alcanzar una adecuada protección del dominio público hidráulico , el artículo 90 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas , y el artículo 253 , apartado tercero , del Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico , modificado por el Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo , facultan a las entidades públicas , corporaciones y particulares que tengan la necesidad de verter aguas residuales a fin de que se constituyan en comunidad de vertido , y a la administración hidráulica para requerir su constitución , cuando no exista un titular único de la actividad causante del vertido y esta figura se considere la más adecuada .
Català: Es considera com el més adequat la creació d ' una comunitat d ' usuaris d ' abocaments que serà l ' encarregada de construir i explotar una sola EDAR que doni servei als tres sectors esmentats .
Español: Se considera como lo más adecuado la creación de una comunidad de usuarios de vertidos que será la encargada de construir y explotar una sola EDAR que dé servicio a los tres sectores mencionados .
Català: Així mateix , es considera que el polígon Skol de Sant Feliu de Buixalleu s ' ha de constituir en comunitat d ' usuaris d ' abocaments per construir , gestionar i mantenir la depuradora que caldrà construir quan es desenvolupi l ' ampliació del polígon esmentat .
Español: Asimismo , se considera que el polígono Skol de Sant Feliu de Buixalleu debe constituirse en comunidad de usuarios de vertidos para construir , gestionar y mantener la depuradora que se tendrá que construir cuando se desarrolle la ampliación del mencionado polígono .
Català: L ' article 25 del Reial decret llei 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei d ' aigües ; l ' article 29 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , i l ' article 108.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , permeten establir convenis entre l ' Agència Catalana de l ' Aigua i l ' Administració local .
Español: El artículo 25 del Real decreto ley 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de aguas ; el artículo 29 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , y el artículo 108.3 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , permiten establecer convenios entre la Agencia Catalana del Agua y la Administración local .
Català: V . L ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu i l ' Agència Catalana de l ' Aigua , fent-se ressò de la problemàtica i amb la voluntat d ' ordenar adequadament els abocaments industrials dels sectors I , II , III i Skol , creuen oportú la signatura d ' aquest Conveni que possibiliti la constitució dels mecanismes necessaris per fer possible constituir les respectives comunitats d ' usuaris d ' abocaments que s ' encarreguin del finançament i la construcció de les infraestructures de sanejament necessàries per tractar les aigües procedents dels sectors I , II i III , per una banda , i per l ' altra per tractar les aigües residuals procedents del polígon industrial Skol i la seva gestió posterior .
Español: V. El Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu y la Agencia Catalana del Agua , haciéndose eco de la problemática y con la voluntad , de ordenar adecuadamente los vertidos industriales de los sectores I , II , III y Skol , estiman oportuno la firma de este Convenio que posibilite la constitución de los mecanismos necesarios para hacer posible constituir las respectivas comunidades de usuarios de vertidos que se encarguen de la financiación y la construcción de las infraestructuras de saneamiento necesarias para tratar las aguas procedentes de los sectores I , II y III , por una parte , y por la otra para tratar las aguas residuales procedentes del polígono industrial Skol y su gestión posterior .
Català: Així mateix , ateses les dificultats que pot suposar per a l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu fer-se càrrec de la tramitació dels procediments d ' autorització d ' abocament al no disposar dels recursos tècnics , humans i econòmics , mentre duri el procés de constitució de les comunitats d ' usuaris i abocaments , l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu formalitza en favor de l ' ACA , i en el marc del present Conveni , un encàrrec de gestió en els termes previstos a l ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya , per tal que tramiti i resolgui de la manera més eficaç i amb la màxima celeritat , fins a la proposta de resolució inclosa , les autoritzacions d ' abocaments de les diverses empreses dels diferents sectors industrials .
Español: Asimismo , vistas las dificultades que puede suponer para el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu hacerse cargo de la tramitación de los procedimientos de autorización de vertido al no disponer de los recursos técnicos , humanos y económicos , mientras dure el proceso de constitución de las comunidades de usuarios y vertidos , el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu formaliza a favor de la ACA , y en el marco del presente Convenio , un encargo de gestión en los términos previstos en el artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , a fin de que tramite y resuelva de la manera más eficaz y con la máxima celeridad , hasta la propuesta de resolución incluida , las autorizaciones de vertidos de las diversas empresas de los diferentes sectores industriales .
Català: D ' acord amb l ' article 10.5 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , l ' encàrrec de gestió que es realitzi entre òrgans de diferents administracions s ' ha de formalitzar per Conveni .
Español: De acuerdo con el artículo 10.5 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , el encargo de gestión que se realice entre órganos de diferentes administraciones se debe formalizar por Convenio .
Català: Mentre duri el procés de constitució de les comunitats d ' usuaris d ' abocaments esmentades a l ' antecedent III del present Conveni , l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu , mitjançant la seva signatura , encarrega a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la qual accepta , la tramitació i la resolució de les autoritzacions d ' abocaments de les diverses empreses dels diferents sectors industrials fins a la proposta de resolució , i les funcions de policia , d ' inspecció i de control dels abocaments en els mateixos termes , així com l ' informe o proposta dels possibles recursos administratius que en relació amb aquestes tramitacions puguin produir-se .
Español: Mientras dure el proceso de constitución de las comunidades de usuarios de vertidos mencionadas en el antecedente III del presente Convenio , el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu , mediante su firma , encarga a la Agencia Catalana del Agua , la cual acepta , la tramitación y resolución de las autorizaciones de vertidos de las diversas empresas de los diferentes sectores industriales hasta la propuesta de resolución , y las funciones de policía , inspección y control de los vertidos en los mismos términos , así como el informe o propuesta de los posibles recursos administrativos que en relación con estas tramitaciones puedan producirse .
Català: La proposta de resolució elaborada por l ' Agència Catalana de l ' Aigua serà elevada a l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu , el qual dictarà la resolució que posi fi al procediment administratiu corresponent .
Español: La propuesta de resolución elaborada por la Agencia Catalana del Agua será elevada al Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu , el cual dictará la resolución que ponga fin al correspondiente procedimiento administrativo .
Català: L ' encàrrec de gestió es realitza sense transferència de crèdits pressupostaris perquè l ' Agència Catalana de l ' Aigua realitzarà les funcions encarregades amb els mitjans que ja disposa .
Español: El encargo de gestión se realiza sin transferencia de créditos presupuestarios porque la Agencia Catalana del Agua realizará las funciones encargadas con los medios de que ya dispone .
Català: En el termini màxim d ' 1 mes , a comptar des de l ' endemà de la recepció de la informació indicada a la clàusula 4.2 d ' aquest Conveni , l ' ACA requerirà els propietaris i els titulars de les activitats industrials dels sectors industrials I , II , III i Skol del municipi de Sant Feliu de Buixalleu per tal que en el termini de 3 mesos , a comptar des del següent al de la seva notificació , proposin a l ' ACA l ' aprovació del conveni de constitució corresponent o , en el seu defecte , la redacció dels seus estatuts , i es constitueixin en dues comunitats d ' usuaris d ' abocaments , una comunitat per als Sectors I , II i III i l ' altra per al sector Skol .
Español: En el plazo máximo de 1 mes , a contar desde el día siguiente al de la recepción de la información indicada en la cláusula 4.2 de este Convenio , la ACA requerirá a los propietarios y los titulares de las actividades industriales de los sectores industriales I , II , III y Skol del municipio de Sant Feliu de Buixalleu para que en el plazo de 3 meses , a contar desde el siguiente al de su notificación , propongan a la ACA la aprobación del correspondiente convenio de constitución o , en su defecto , la redacción de sus estatutos , y se constituyan en dos comunidades de usuarios de vertidos , una comunidad para los sectores I , II y III , y la otra para el sector Skol .
Català: — 1 Per als sectors industrials I , II i III , la construcció d ' una depuradora col · lectiva que doni servei a aquests tres sectors industrials , amb la tramitació prèvia i aprovació d ' un projecte d ' urbanització complementari que inclogui un sistema de sanejament conjunt per als tres sectors .
Español: — 1 Para los sectores industriales I , II y III , la construcción de una depuradora colectiva que dé servicio a estos tres sectores industriales , previa tramitación y aprobación de un proyecto de urbanización complementario que incluya un sistema de saneamiento conjunto para los tres sectores .
Català: — 3 Les comunitats d ' usuaris elaboraran un Conveni de constitució o , en el seu defecte , uns estatuts , tenint en compte el nombre d ' usuaris , per tal de procedir a la seva constitució i , simultàniament , elaboraran el seu propi reglament intern que regularà el funcionament intern de les comunitats d ' usuaris d ' abocaments .
Español: — 3 Las comunidades de usuarios elaborarán un Convenio de constitución o , en su defecto , unos estatutos , teniendo en cuenta el número de usuarios , con el fin de proceder a su constitución y , simultáneamente , elaborarán su propio reglamento interno que regulará el funcionamiento interno de las comunidades de usuarios de vertidos .
Català: — 4 Un cop construïda la depuradora a la qual fa referència l ' apartat anterior , cada comunitat d ' abocaments atorgarà el permís d ' abocament a cada una de les indústries que s ' instal · lin en el seu àmbit territorial , i exercirà les funcions de control , inspecció i sancionadores que li siguin exigibles legalment i als estatuts de la seva constitució , i del seu reglament intern propi .
Español: — 4 Una vez construida la depuradora a la que hace referencia el apartado anterior , cada comunidad de vertidos otorgará el permiso de vertido a cada una de las industrias que se instalen en su ámbito territorial , y ejercerá las funciones de control , inspección y sancionadoras que le sean exigibles legalmente y en los estatutos de su constitución , y de su propio reglamento interno .
Català: En relació amb les obligacions reflectides a les clàusules primera i segona del present Conveni , l ' Agència Catalana de l ' Aigua es compromet i obliga a prestar assessorament i cooperació a les comunitats d ' usuaris , per a la seva constitució i elaboració de cada reglament intern .
Español: En relación con las obligaciones reflejadas en las cláusulas primera y segunda del presente Convenio , la Agencia Catalana del Agua se compromete y obliga a prestar asesoramiento y cooperación a las comunidades de usuarios , para su constitución y elaboración de cada reglamento interno .
Català: — 1 Adaptar els instruments d ' ordenació urbanística vigents al municipi per tal que es pugui construir l ' EDAR que doni servei als polígons I , II i III , i al sector Skol seguint el procediment urbanístic legalment establert , i autoritzar en la forma que legalment procedeixi i es determini la comunitat d ' usuaris d ' abocaments per tal que construeixin una l ' EDAR dins el seu àmbit d ' actuació .
Español: — 1 Adaptar los instrumentos de ordenación urbanística vigentes en el municipio a fin de que se pueda construir la EDAR que dé servicio a los polígonos I , II y III , y al sector Skol siguiendo el procedimiento urbanístico legalmente establecido , y autorizar en la forma que legalmente proceda y se determine a la comunidad de usuarios de vertidos a fin de que construyan una EDAR dentro de su ámbito de actuación .