Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , o amb altres ingressos per qualsevol concepte , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per l ' entitat beneficiària .
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso no puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , o con otros ingresos por cualquier concepto , supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria .
Català: 14.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , quan les subvencions concedides , considerades individualment , siguin d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant la convocatòria , el programa , la persona o entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , cuando las subvenciones concedidas , consideradas individualmente , sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando la convocatoria , el programa , la persona o entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado .
Català: 14.2 Sens perjudici del que s ' ha establert a l ' apartat anterior , es donarà publicitat de tots els atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball ) .
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en el apartado anterior , se dará publicidad de todos los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo ( http:/ /www.gencat.cat/ treball ) .
Català: En el supòsit que s ' alteressin les condicions per les quals fou atorgada la subvenció , s ' haurà de comunicar al Departament tan aviat com es conegui i , en tot cas , abans de la justificació de l ' aplicació .
Español: En el supuesto de que se alteraran las condiciones por las cuales fue otorgada la subvención , se tendrá que comunicar al Departamento tan pronto como se conozca y , en todo caso , antes de la justificación de la aplicación .
Català: c ) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: c ) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención , que , en su caso , tiene que ser expresamente autorizado por la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: d ) Facilitar tota la informació que li requereixin el Departament de Treball , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així com sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i de control de l ' activitat econòmica i financera per part d ' aquests .
Español: d ) Facilitar toda la información que le requieran el Departamento de Trabajo , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como someterse a las actuaciones de comprobación y de control de la actividad económica y financiera por parte de éstos .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a qui és beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a quién es beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: h ) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de programes , activitats , inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguin objecte de subvenció , en els termes establerts reglamentàriament .
Español: h ) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación de programas , actividades , inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención , en los términos establecidos reglamentariamente .
Català: i ) S ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació del Departament de Treball , a les obligacions que es considerin necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 90 bis , 92 bis i 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: i ) Deben someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Trabajo , a las obligaciones que se consideren necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 bis , 92 bis y 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: 15.2 Per al pagament de les subvencions atorgades , l ' entitat beneficiària ha de trobar-se al corrent del pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: 15.2 Para el pago de las subvenciones otorgadas , la entidad beneficiaria tiene que encontrarse al corriente del pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: 17.1 Són causes de revocació , per les quals es procedirà a revocar totalment o parcialment la subvenció i , si escau , a reintegrar les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que correspongui , les següents :
Español: 17.1 Son causas de revocación , por las cuales se procederá a revocar total o parcialmente la subvención y , si procede , a reintegrar las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que corresponda , las siguientes :
Català: c ) L ' incompliment de la finalitat , l ' objectiu , l ' activitat , el projecte per al qual la subvenció ha estat concedida , totalment o parcialment , perquè s ' han destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents , o la no adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: c ) El incumplimiento de la finalidad , el objetivo , la actividad , el proyecto para el cual la subvención ha sido concedida , total o parcialmente , porque se han destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes , o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: d ) L ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat duta a terme quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que desenvolupa el beneficiari .
Español: d ) El exceso obtenido sobre el coste de la actividad llevada a cabo cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que desarrolla el beneficiario .
Català: e ) L ' incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió incloses a l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión incluidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens , públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente , público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les empreses beneficiàries , així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera de com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las empresas beneficiarias , así como de los compromisos asumidos por éstas con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la forma de cómo se deben conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats beneficiàries , així com dels compromisos assumits per aquestes entitats , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens , públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias , así como de los compromisos asumidos por estas entidades , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente , público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) La inexactitud o la falsedat de les declaracions a què fa referència l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: i ) La inexactitud o falsedad de las declaraciones a que hace referencia el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: j ) L ' incompliment de les obligacions establertes a l ' article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: j ) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: 17.2 Sens perjudici del que disposen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent .
Español: 17.2 Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación .
Català: La resolució d ' inici d ' expedient esmentada es notificarà a l ' entitat interessada per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que cregui oportuns .
Español: La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará a la entidad interesada a fin de que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: Vistes les actuacions realitzades , la persona titular de la Subdirecció General de Relacions Laborals emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al director / a general de Relacions Laborals , el / la qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que l ' ha rebuda .
Español: Vistas las actuaciones realizadas , la persona titular de la Subdirección General de Relaciones Laborales emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al director/ a general de Relaciones Laborales , el/ la cual emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia que lo ha recibido .
Català: 17.3 D ' acord amb l ' article 104 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució dictada per la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució esmentada ; o bé recurs contenciós administratiu davant l ' òrgan jurisdiccional corresponent en el termini de dos mesos , comptats a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 17.3 De acuerdo con el artículo 104 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que hace la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución dictada por la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la mencionada resolución ; o bien recurso contencioso-administrativo ante del órgano jurisdiccional correspondiente en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les establertes a l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i es procedirà conforme estableix aquest article .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y se procederá conforme establece ese artículo .
Català: A aquesta subvenció el serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com allò que estableixen als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A esta subvención lo será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga .
Català: 20.1 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de la subvenció començarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 31 de març de 2010 .
Español: 20.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de la subvención empezará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 31 de marzo de 2010.
Català: 20.2 Les sol · licituds es presentaran d ' acord amb els requisits i els continguts que estableixen els articles 5 i següents , acompanyades de la documentació que s ' hi indica .
Español: 20.2 Las solicitudes se presentarán de acuerdo con los requisitos y contenidos que establecen los artículos 5 y siguientes , acompañadas de la documentación que en ellos se indica .
Català: 20.3 La tramitació de les sol · licituds i de la documentació que es presenti s ' efectuarà d ' acord amb el que disposen els articles 6 i següents d ' aquesta Ordre .
Español: 20.3 La tramitación de las solicitudes y de la documentación que se presente se efectuará de acuerdo con lo que disponen los artículos 6 y siguientes de esta Orden .
Català: 21.1 La quantia màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts per a la convocatòria de l ' any 2010 és de 600.000,00 euros , dels quals 300.000,00 euros corresponen a la partida pressupostària TI0301 / D / 470.0001.00 / 3330 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , i 300.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent de l ' any 2011 .
Español: 21.1 La cuantía máxima destinada a esta línea de ayudas para la convocatoria del año 2010 es de 600.000,00 euros , de los cuales 300.000,00 euros corresponden a la partida presupuestaria TI0301/ D/ 470.0001.00/ 3330 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , y 300.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del año 2011.
Català: Es concedirà un ajut de fins a 15.000,00 euros per la incorporació a l ' empresa d ' una / un Agent d ' igualtat per dur a terme les funcions definides a l ' article 3 d ' aquesta Ordre , sigui mitjançant una promoció interna o una nova contractació .
Español: Se concederá una ayuda de hasta 15.000,00 euros por la incorporación a la empresa de una/ un Agente de igualdad para llevar a cabo las funciones definidas en el artículo 3 de esta Orden , sea mediante una promoción interna o una nueva contratación .
Català: Els ajuts previstos en aquesta Ordre són ajuts de minimis i , per tant , estan sotmesos al règim inclòs al Reglament CE 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE de minimis ( DOCE L379 / 05 , de 28.12.2006 ) .
Español: Las ayudas previstas en esta Orden son ayudas de minimis y , por lo tanto , están sometidos al régimen incluido en el Reglamento CE 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE de minimis ( DOCE L379/ 05 , de 28.12.2006 ) .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre s ' aplicarà la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic , com també el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden se aplicará la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico , como también el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Els ajuts recollits en aquesta Ordre són incompatibles , en el mateix any de la convocatòria feta pública pel Departament de Treball , amb l ' accés a la línia de subvenció per l ' establiment d ' un Pla per la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en l ' àmbit de les relacions laborals a Catalunya .
Español: Las ayudas recogidas en esta Orden son incompatibles , en el mismo año de la convocatoria hecha pública por el Departamento de Trabajo , con el acceso a la línea de subvención por el establecimiento de un Plan por la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña .
Català: Els dies 19 de maig i 10 de juny de 2009 els plens dels ajuntaments de Bescanó i de Sant Julià del Llor i Bonmatí van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 27 de novembre de 2008 i 6 de maig de 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals .
Español: Los días 19 de mayo y 10 de junio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Bescanó y de Sant Julià del Llor i Bonmatí aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 27 de noviembre de 2008 y 6 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Bescanó i de Sant Julià del Llor i Bonmatí dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bescanó y de Sant Julià de Llor i Bonmatí dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals de Bescanó i de Sant Julià del Llor i Bonmatí :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Bescanó y de Sant Julià del Llor i Bonmatí .
Català: Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix de la llera del riu Ter i l ' eix , en data 27 de novembre de 1927 , del torrent del Cap del Pla .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje del lecho del río Ter y el eje de las aguas corrientes , en fecha 27 de noviembre de 1927 , del torrente de El Cap del Pla .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix , des de la fita primera , l ' eix de la llera del riu Ter fins a la seva intersecció amb la normal baixada , des de la segona fita , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue , desde el mojón primero , el eje del lecho del río Ter hasta su intersección con la normal bajada desde el segundo mojón , por donde continua hasta el mojón .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular de la llar d ' infants L ' Estel , de Sant Joan Despí , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular de la guardería L'Estel , de Sant Joan Despí , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat L ' Estel , de Sant Joan Despí , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado L'Estel , de Sant Joan Despí , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los siguientes términos :
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Resolució JUS / 194 / 2010 , de 29 de gener , va aprovar els criteris generals que han de regir el Pla d ' inspecció de fundacions per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: La Resolución JUS/ 194/ 2010 , de 29 de enero , aprobó los criterios generales que deben regir el Plan de inspección de fundaciones para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: A aquest efecte estableix que seran susceptibles de ser objecte d ' un expedient d ' inspecció les fundacions en què concorri alguna de les circumstàncies que es determinen als apartats a ) , b ) , c ) i d ) del punt primer de la part dispositiva .
Español: A este efecto establece que serán susceptibles de ser objeto de un expediente de inspección las fundaciones en que concurran alguna de las circunstancias que se determinan en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del punto primero de la parte dispositiva .
Català: La circumstància determinada a l ' apartat d ) és que la darrera xifra del número d ' inscripció de la fundació sigui coincident amb el número obtingut mitjançant un sorteig que s ' efectuarà en presència del secretari general del Departament de Justícia , a la seu del Departament de Justícia .
Español: La circunstancia determinada en el apartado d ) es que la última cifra del número de inscripción de la fundación sea coincidente con el número obtenido mediante un sorteo que se efectuará en presencia del secretario general del Departamento de Justicia , en la sede del Departamento de Justicia .
Català: D ' acord amb el punt tercer de la part dispositiva de la Resolució esmentada , de conformitat amb el qual s ' ha de donar publicitat al resultat del sorteig , celebrat en el lloc , el dia i l ' hora assenyalats a la mateixa Resolució ,
Español: De acuerdo con el punto tercero de la parte dispositiva de la Resolución mencionada , de conformidad con el cual se debe dar publicidad al resultado del sorteo , celebrado en el lugar , el día y la hora señalados en la misma Resolución ,
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la darrera xifra del número d ' inscripció de les fundacions que seran susceptibles de ser objecte d ' un expedient d.inspecció en el marc del Pla d ' inspecció de fundacions per a l ' any 2010 .
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado para determinar la última cifra del número de inscripción de las fundaciones que serán susceptibles de ser objeto de un expediente de inspección en el marco del Plan de inspección de fundaciones para el año 2010.
Català: L ' article 24.5 de l ' Ordre TRE / 563 / 2009 , de 22 de desembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores en situació de desocupació , per a l ' any 2010 , preveu que el termini de presentació de les sol · licituds serà de 20 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , i l ' esmentada Ordre es va publicar en el DOGC del dia 30 de desembre de 2009 .
Español: El artículo 24.5 de la Orden TRE/ 563/ 2009 , de 22 de diciembre , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ oras en situación de desempleo , para el año 2010 , prevé que el plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC , y la mencionada Orden se publicó en el DOGC del día 30 de diciembre de 2009.
Català: Ampliar fins al dia 30 de gener de 2010 , inclòs , el termini màxim per a la presentació de sol · licituds previstes a l ' Ordre TRE / 563 / 2009 , de 22 de desembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores en situació de desocupació , per a l ' any 2010 .
Español: Ampliar hasta el día 30 de enero de 2010 , incluido , el plazo máximo para la presentación de solicitudes previstas en la Orden TRE/ 563/ 2009 , de 22 de diciembre , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ oras en situación de desempleo , para el año 2010.
Català: L ' article 11 de la Resolució TRE / 3705 / 2009 , de 23 de desembre , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada de les subvencions per a la realització d ' accions de formació d ' oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l ' any 2010 , preveu que el termini de presentació de les sol · licituds serà de 20 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' esmentada Resolució es va publicar en el DOGC del dia 31 de desembre de 2009 .
Español: El artículo 11 de la Resolución TRE/ 3705/ 2009 , de 23 de diciembre , por la que se abre la convocatoria anticipada de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2010 , prevé que el plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y la mencionada Resolución se publicó en el DOGC del día 31 de diciembre de 2009.
Català: Ampliar fins al dia 30 de gener de 2010 , inclòs , el termini màxim per a la presentació de sol · licituds previstes a la Resolució TRE / 3705 / 2009 , de 23 de desembre , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada de les subvencions per a la realització d ' accions de formació d ' oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l ' any 2010 .
Español: Ampliar hasta el día 30 de enero de 2010 , incluido , el plazo máximo para la presentación de solicitudes previstas en la Resolución TRE/ 3705/ 2009 , de 23 de diciembre , por la que se abre la convocatoria anticipada de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2010.
Català: 5474 , de 30.9.2009 ) , va convocar la concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública , per a l ' any 2009 .
Español: 5474 , de 30.9.2009 ) , convocó la concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública , para el año 2009.
Català: El tribunal d ' avaluació constituït segons la base 9 de l ' annex de la convocatòria esmentada , ha valorat els projectes de recerca presentats i ha proposat una llista de projectes adjudicataris , d ' acord amb els criteris establerts a la base 8 de l ' annex de la convocatòria .
Español: El tribunal de evaluación constituido según la base 9 del anexo de la convocatoria mencionada , ha valorado los proyectos de investigación presentados y ha propuesto una lista de proyectos adjudicatarios , de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8 del anexo de la convocatoria .
Català: Components : Tamyko Ysa Figueras , responsable ; Francisco Gerardo Longo Martínez ; Alberto Serra Martín ; Ferran Curto Pagès ; Marc Esteve Laporta , i Angel Saz Carranza
Español: Componentes : Tamyko Ysa Figueras , responsable ; Francisco Gerardo Longo Martínez ; Alberto Serra Martín ; Ferran Curto Pagès ; Marc Esteve Laporta , y Angel Saz Carranza
Català: Projecte : L ' administració autonòmica i l ' entrada en vigor del Tractat de Lisboa : un nou entorn polític per les relacions interadministratives entre la Unió Europea i les Comunitats Autònomes
Español: Proyecto : La administración autonómica y la entrada en vigor del Tratado de Lisboa : un nuevo entorno político para las relaciones interadministrativas entre la Unión Europea y las Comunidades Autónomas
Català: Components : Andreu Olesti Rayo , responsable ; Susana Beltrán García ; Francina Esteve Garcia ; David Moya Malapeira ; Mariona Illamola Dausà ; Laura Luisa Huici Sancho ; Sílvia Morgades Gil ; Manuel Cienfuegos Mateo ; Milagros Álvarez Verdugo ; Ornella Porchia , i Marta Ortega Gómez
Español: Componentes : Andreu Olesti Rayo , responsable ; Susana Beltrán García ; Francina Esteve Garcia ; David Moya Malapeira ; Mariona Illamola Dausà ; Laura Luisa Huici Sancho ; Sílvia Morgades Gil ; Manuel Cienfuegos Mateo ; Milagros Álvarez Verdugo ; Ornella Porchia , y Marta Ortega Gómez
Català: Projecte : Serveis d ' atenció ciutadana virtuals i / o assistents virtuals d ' atenció ciutadana - ( El servei d ' atenció ciutadana al voltant de la incorporació d ' innovacions tecnològiques per part de les administracions locals a Catalunya )
Español: Proyecto : Servicios de atención ciudadana virtuales y/ o asistentes virtuales de atención ciudadana - ( El servicio de atención ciudadana en torno a la incorporación de innovaciones tecnológicas por parte de las administraciones locales en Cataluña )
Català: Atesa l ' estructura d ' ensenyaments universitaris oficials , adaptada a l ' espai europeu d ' educació superior , la Universitat Ramon Llull considera convenient reorganitzar , ara , les estructures de la Universitat en l ' àmbit de les ciències socials i jurídiques .
Español: Vista la estructura de las enseñanzas universitarias oficiales , adaptada al espacio europeo de educación superior , la Universidad Ramon Llull considera conveniente reorganizar , ahora , las estructuras de la Universidad en el ámbito de las ciencias sociales y jurídicas .
Català: Consegüentment , la Universitat Ramon Llull ha sol · licitat la creació de la Facultat d ' Educació Social i Treball Social Pere Tarrés , per fusió de l ' Escola Universitària d ' Educació Social i de l ' Escola Universitària de Treball Social Pere Tarrés .
Español: Por consiguiente , la Universidad Ramon Llull ha solicitado la creación de la Facultad de Educación Social y Trabajo Social Pere Tarrés , por fusión de la Escuela Universitaria de Educación Social y de la Escuela Universitaria de Trabajo Social Pere Tarrés .
Català: La Facultat d ' Educació Social i Treball Social Pere Tarrés imparteix el màster en prevenció i gestió de riscos a la comunitat i el màster en direcció , gestió i intervenció en serveis socials , implantats per l ' Ordre IUE / 364 / 2007 , d ' 1 d ' octubre , per la qual s ' implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya , per al període 2007-2008 , a les universitats públiques i privades , respectivament , conduents a l ' obtenció dels títols de màster i doctorat ( DOGC núm .
Español: La Facultad de Educación Social y Trabajo Social Pere Tarrés imparte el máster en prevención y gestión de riesgos a la comunidad y el máster en dirección , gestión e intervención en servicios sociales , implantados por la Orden IUE/ 364/ 2007 , de 1 de octubre , por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el período 2007-2008 , en las universidades públicas y privadas , respectivamente , conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado ( DOGC núm .
Català: Així mateix , també imparteix els ensenyaments i els processos acadèmics , administratius i de gestió que condueixen a l ' obtenció dels títols de diplomatura en educació social i de diplomatura en treball social , els quals estan en procés d ' extinció .
Español: Asimismo , también imparte las enseñanzas y los procesos académicos , administrativos y de gestión que conducen a la obtención de los títulos de diplomatura en educación social y de diplomatura en trabajo social , los cuales están en proceso de extinción .
Català: 2494 , de 13.10.1997 ) i el Decret 424 / 2004 , de 2 de novembre , pel qual s ' aprova l ' adaptació de les normes d ' organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull ( DOGC núm .
Español: 2494 , de 13.10 .1997 ) y el Decreto 424/ 2004 , de 2 de noviembre , por el que se aprueba la adaptación de las normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull ( DOGC núm .
Català: 4253 , de 4.11.2004 ) , a proposta de la Junta de Patrons de la Universitat Ramon Llull , Fundació privada , titular de la Universitat Ramon Llull ,
Español: 4253 , de 4.11.2004 ) , a propuesta de la Junta de Patronos de la Universidad Ramon Llull , Fundación privada , titular de la Universidad Ramon Llull ,
Català: Es crea la Facultat d ' Educació Social i Treball Social Pere Tarrés , per fusió de l ' Escola Universitària d ' Educació Social i de l ' Escola Universitària de Treball Social Pere Tarrés , de la Universitat Ramon Llull .
Español: Se crea la Facultad de Educación Social y Trabajo Social Pere Tarrés , por fusión de la Escuela Universitaria de Educación Social y de la Escuela Universitaria de Trabajo Social Pere Tarrés , de la Universidad Ramon Llull .
Català: La Facultat d ' Educació Social i Treball Social Pere Tarrés , de la Universitat Ramon Llull , ocuparà els espais situats al carrer Santaló , número 37 , de Barcelona .
Español: La Facultad de Educación Social y Trabajo Social Pere Tarrés de la Universidad Ramon Llull , ocupará los espacios situados en la calle Santaló , número 37 , de Barcelona .
Català: 3.1 La Facultat d ' Educació Social i Treball Social Pere Tarrés imparteix i organitza , el curs 2009-2010 , els ensenyaments i els processos acadèmics , administratius i de gestió que condueixen a l ' obtenció dels títols de diplomatura en educació social i de diplomatura en treball social que estan en procés d ' extinció .
Español: 3.1 La Facultad de Educación Social y Trabajo Social Pere Tarrés imparte y organiza , el curso 2009-2010 , las enseñanzas y los procesos académicos , administrativos y de gestión que conducen a la obtención de los títulos de diplomatura en educación social y de diplomatura en trabajo social que están en proceso de extinción .
Català: 3.2 La Facultat d ' Educació Social i Treball Social Pere Tarrés imparteix i organitza els màsters universitaris següents : màster en prevenció i gestió de riscos a la comunitat i màster en direcció , gestió i intervenció en serveis socials .
Español: 3.2 La Facultad de Educación Social y Trabajo Social Pere Tarrés imparte y organiza los másters universitarios siguientes : máster en prevención y gestión de riesgos a la comunidad y máster en dirección , gestión e intervención en servicios sociales .
Català: El promotor ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida en data 26 de desembre de 2009 , tots els requeriments del punt primer de l ' acord de 17 de setembre de 2009 ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: El promotor ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 26 de diciembre de 2009 , todos los requerimientos del punto primero del acuerdo de 17 de septiembre de 2009 ; por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic d ' explotació de recursos naturals procedents d ' activitat extractiva , promogut i tramès per Arenes Bellpuig , SL , que afecta els àmbits dels termes municipals de dues comarques com són , Bellpuig i Castellnou de Seana introduint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de explotación de recursos naturales procedentes de actividad extractiva , promovido y enviado por Arenas Bellpuig , SL , que afecta a los ámbitos de los términos municipales de dos comarcas como son , Bellpuig y Castellnou de Seana introduciendo , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: - Per tal que pugui ésser publicat l ' edicte de l ' Aprovació inicial i iniciar la informació pública s ' haurà d ' aportar la documentació relacionada a continuació :
Español: - A fin de que pueda ser publicado el edicto de la Aprobación inicial e iniciar-se la información pública se tendrá que aportar la documentación relacionada a continuación :
Català: 1- Cal que el document i la delimitació del Pla especial urbanístic reguli , ordeni i reculli tots els usos existents i complementaris per a l ' activitat i ho concreti en unitats de zona amb aquestes finalitats per tal de poder valorar la seva integració formal i paisatgística , justificant el seu dimensionat en base a les necessitats concretes de guarda de vehicles , personal , nombre de màquines , etc , sense que en cap cas en possibilitin activitats que no estiguin directament vinculades a l ' explotació de recursos naturals .
Español: 1- Hace falta que el documento y la delimitación del Plan especial urbanístico regule , ordene y recoja todos los usos existentes y complementarios para la actividad y lo concrete en unidades de zona con estas finalidades para poder valorar su integración formal y paisajística , justificando su dimensionado en base a las necesidades concretas de guarda de vehículos , personal , número de máquinas , etc_ , sin que en ningún caso posibiliten actividades que no estén directamente vinculadas a la explotación de recursos naturales .
Català: 2- Cal que la redacció de l ' article 12 del Pla especial urbanístic que determina els usos admesos s ' adeqüi als de l ' article 49.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , relatius al primer tractament i a la selecció dels recursos naturals procedents d ' activitats extractives sempre que produeixin un impacte ambiental menor si es duen a terme en el lloc d ' origen .
Español: 2- Hace falta que la redacción del artículo 12 del Plan especial urbanístico que determina los usos admitidos se adecue a los del artículo 49.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , relativos al primer tratamiento y a la selección de los recursos naturales procedentes de actividades extractivas siempre que produzcan un impacto ambiental menor si se llevan a cabo en el lugar de origen .
Català: 3- Cal que les condicions d ' edificació de l ' article 12 relatives a les distàncies a les edificacions s ' adaptin a les de les Normes subsidiàries de planejament de Bellpuig que estableixen que son de 8 m a camins rurals principals i 6 m a secundaris .
Español: 3- Hace falta que las condiciones de edificación del artículo 12 relativas a las distancias a las edificaciones se adapten a las de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellpuig que establecen que son de 8 m en caminos rurales principales y 6 m en secundarios .
Català: 4- Cal que el Programa d ' actuació i els seu recull gràfic i cronològic en el plànol número 7 , tinguin una correspondència amb la definició , la delimitació de l ' àmbit , el contingut i cal definir el sentit i l ' objectiu de les diferents zones grafiades en el plànol 7 corresponents al pla d ' etapes .
Español: 4- Hace falta que el Programa de actuación y su recopilación gráfica y cronológica en el plano número 7 , tengan una correspondencia con la definición , la delimitación del ámbito , el contenido y hay que definir el sentido y el objetivo de las diferentes zonas grafiadas en el plano 7 correspondientes al plan de etapas .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al DOGC i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .