Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les dades personals que els participants emplenin al model de sol · licitud de participació , que està disponible a la web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) , s ' integraran en el fitxer automatitzat esmentat , i els interessats poden exercir els drets reconeguts amb caràcter general en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i altres normatives de desplegament .
Español: Los datos personales que los participantes cumplimenten en el modelo de solicitud de participación , que está disponible en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) , se integrarán en el fichero automatizado mencionado , y los interesados pueden ejercer los derechos reconocidos con carácter general en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y otras normativas de desarrollo .
Català: D ' acord amb l ' apartat 2 de l ' article 3 d ' aquesta Ordre , les entitats sol · licitants han d ' estar homologades en les especialitats establertes en aquest annex en el registre de centres i entitats del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: De acuerdo con el apartado 2 del artículo 3 de esta Orden , las entidades solicitantes tienen que estar homologadas en las especialidades establecidas en este anexo en el registro de centros y entidades del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Poden sol · licitar aquestes accions formatives els centres i entitats registrats en el Servei d ' Ocupació de Catalunya per les especialitats amb codi ADGD0210 i ADGC01 del fitxer d ' especialitats del SOC .
Español: Pueden solicitar estas acciones formativas los centros y entidades registrados en el Servicio de Empleo de Cataluña en las especialidades con código ADGD0210 y ADGC01 del fichero de especialidades del SOC .
Català: Poden sol · licitar aquestes accions formatives els centres i entitats registrats en el Servei d ' Ocupació de Catalunya pels següents codis d ' especialitats formatives AGAR0108 , AGAU0108 , AGAX02 del fitxer d ' especialitats del SOC .
Español: Pueden solicitar estas acciones formativas los centros y entidades registrados en el Servicio de Empleo de Cataluña con los siguientes códigos de especialidades formativas AGAR0108 , AGAU0108 , AGAX02 del fichero de especialidades del SOC .
Català: Poden sol · licitar aquestes accions formatives els centres i entitats registrats en el Servei d ' Ocupació de Catalunya per les especialitats corresponents a les àrees professionals amb codi EOCE i EOCM del fitxer d ' especialitats del SOC .
Español: Pueden solicitar estas acciones formativas los centros y entidades registrados en el Servicio de Empleo de Cataluña en las especialidades correspondientes a las áreas profesionales con código EOCE y EOCM del fichero de especialidades del SOC .
Català: Poden sol · licitar aquestes accions formatives els centres i entitats registrats en el Servei d ' Ocupació de Catalunya per les especialitats corresponents a les àrees professionals amb codi IMAR , IMAF , IMAV , TMVG i TMVL sempre que comptin amb l ' autorització específica per a la manipulació de gasos fluorats pels organismes competents .
Español: Pueden solicitar estas acciones formativas los centros y entidades registrados en el Servicio de Empleo de Cataluña en las especialidades correspondientes a las áreas profesionales con código IMAR , IMAF , IMAV , TMVG y TMVL siempre que cuenten con la autorización específica para la manipulación de gases fluorados por los organismos competentes .
Català: A més dels centres i entitats anteriors , també podran sol · licitar accions d ' emprenedoria en els projectes d ' indústria els centres i entitats homologats per a les especialitats amb codi FMEM0409 , TMVL0409 , TMVL0309 , TMVG0409 , ARGI0209 , ARGI0109 , ARGP0110 , ENAE0208 , ENAT0108 , ENAS0108 , ENAE0108 , TMVG0209 , FMEE0208 i SEAG0108 del fitxer d ' especialitats del SOC .
Español: Además de los centros y entidades anteriores , también podrán solicitar acciones de emprendeduría en los proyectos de industria los centros y entidades homologados para las especialidades con código FMEM0409 , TMVL0409 , TMVL0309 , TMVG0409 , ARGI0209 , ARGI0109 , ARGP0110 , ENAE0208 , ENAT0108 , ENAS0108 , ENAE0108 , TMVG0209 , FMEE0208 y SEAG0108 del fichero de especialidades del SOC .
Català: Poden sol · licitar aquesta acció formativa els centres i entitats registrats en el Servei d ' Ocupació de Catalunya per l ' especialitat amb codi SANC6004 del fitxer d ' especialitats del SOC .
Español: Pueden solicitar esta acción formativa los centros y entidades registrados en el Servicio de Empleo de Cataluña por la especialidad con código SANC6004 del fichero de especialidades del SOC .
Català: A més dels centres i entitats anteriors , també podran sol · licitar accions d ' emprenedoria en els projectes de serveis els centres i entitats homologats per a les especialitats amb codi COMV0108 , HOTG0208 , HOTI0108 , SANT0108 , SANT0208 , SSCS0108 i SSCS0208 del fitxer d ' especialitats del SOC .
Español: Además de los centros y entidades anteriores , también podrán solicitar acciones de emprendeduría en los proyectos de servicios los centros y entidades homologados para las especialidades con código COMV0108 , HOTG0208 , HOTI0108 , SANT0108 , SANT0208 , SSCS0108 y SSCS0208 del fichero de especialidades del SOC .
Català: Atès que les accions formatives de l ' annex 2 i 3 tenen uns continguts i unes durades determinades per normativa específica excepte les accions d ' emprenedoria , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya facilitarà a través de la pàgina d ' Internet ( www.conforcat.cat ) alguns programes de referència corresponents a aquesta acció formativa d ' emprenedoria .
Español: Dado que las acciones formativas del anexo 2 y 3 tienen unos contenidos y unas duraciones determinadas por normativa específica excepto las acciones de emprendeduría , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña facilitará a través de la página de Internet ( www.conforcat.cat ) algunos programas de referencia correspondientes a esta acción formativa de emprendeduría .
Català: Podent incloure ' s salaris , assegurances socials , dietes i despeses de locomoció i , en general , tots els costos imputables als formadors a l ' exercici de les activitats de preparació , impartició , tutoria i avaluació als participants de les accions formatives .
Español: Pudiendo incluirse salarios , seguros sociales , dietas y gastos de locomoción y , en general , todos los costes imputables a los formadores en el ejercicio de las actividades de preparación , impartición , tutoría y evaluación a los participantes de las acciones formativas .
Català: b ) Les despeses d ' amortització d ' equips didàctics i plataformes tecnològiques , calculades amb criteris d ' amortització acceptats en les normes de comptabilitat , així com el lloguer o arrendament financer d ' aquests , exclosos els seus interessos , suportats en l ' execució de les accions formatives .
Español: b ) Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas , calculados con criterios de amortización aceptados en las normas de contabilidad , así como el alquiler o arrendamiento financiero de los mismos , excluidos sus intereses , soportados en la ejecución de las acciones formativas .
Català: Aquestes despeses s ' han de presentar degudament desglossades per acció formativa i s ' imputaran pel nombre de participants en el cas d ' ús individual dels equips o plataformes .
Español: Estos gastos se tienen que presentar debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas .
Català: Les despeses d ' amortització es calcularan segons normes de comptabilitat generalment acceptades , sent aplicable el mètode d ' amortització segons les taules aprovades pel Reglament de l ' impost de societats .
Español: Los gastos de amortización se calcularán según normas de contabilidad generalmente aceptadas , siendo aplicable el método de amortización según las tablas aprobadas por el Reglamento del Impuesto de Sociedades .
Català: f ) Despeses de transport , manutenció i allotjament per als / les treballadors / ores ocupats / ades que participin en les accions formatives , amb els límits fixats en l ' Ordre EHA / 3771 / 2005 , de 2 de desembre .
Español: f ) Gastos de transporte , manutención y alojamiento para los/ las trabajadores/ oras ocupados/ adas que participen en las acciones formativas , con los límites fijados en la Orden EHA/ 3771/ 2005 , de 2 de diciembre .
Català: c ) Altres costos : llum , aigua , calefacció , missatgeria , correu , neteja i vigilància , associats directament a l ' execució de l ' activitat formativa .
Español: c ) Otros costes : luz , agua , calefacción , mensajería , correo , limpieza y vigilancia , asociados directamente a la ejecución de la actividad formativa .
Català: De conformitat amb l ' article 31 , apartat 9 , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aquests costos s ' han d ' imputar pel beneficiari a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d ' acord amb principis i normes de comptabilitat generalment admeses i , en tot cas , en la mesura que tals costos corresponguin al període en què efectivament es realitza l ' activitat .
Español: De conformidad con el artículo 31 , apartado 9 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , estos costes se tienen que imputar por el beneficiario a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida que tales costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad .
Català: Als efectes de l ' establert en aquest apartat , aquests costos associats dels projectes formatius s ' entendran referits al projecte en el seu conjunt , amb exclusió dels costos previstos en l ' apartat 3 d ' aquest annex .
Español: A efectos de lo establecido en este apartado , estos costes asociados de los proyectos formativos se entenderán referidos al proyecto en su conjunto , con exclusión de los costes previstos en el apartado 3 de este anexo .
Català: En el cas que el compte justificatiu es realitzi amb informe auditor d ' acord amb el que preveu l ' article 74 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , les despeses derivades de la realització de l ' esmentat informe seran subvencionables , d ' acord amb l ' establert a la base 33.7 .
Español: En caso de que la cuenta justificativa se realice con informe auditor de acuerdo con lo previsto en el artículo 74 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , los gastos derivados de la realización del mencionado informe serán subvencionables , de acuerdo con lo establecido en la base 33.7 .
Català: En tot cas , els costos subvencionables previstos en aquest annex han de respondre a costos reals , efectivament realitzats , pagats i justificats mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent .
Español: En todo caso , los costes subvencionables previstos en este anexo tienen que responder a costes reales , efectivamente realizados , pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente .
Català: L ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatives de subvencions s ' ha de fer de conformitat amb el que estableix l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , per la qual s ' aprova la norma d ' actuació dels auditors de compte en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal , que preveu l ' article 74 del Reglament de la Llei 38 / 2008 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: La actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones se tiene que hacer de conformidad con lo que se establece en la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuenta en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal , que prevé el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/ 2008 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: L ' auditor , en la seva anàlisi dels suports justificatius , s ' ha d ' atenir als criteris i les exigències que corresponguin a cada tipus de suport , que s ' indica a les instruccions i impresos de costos aprovats pel / per la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que s ' han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina d ' Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) , respecte a la seva validesa formal .
Español: El auditor , en su análisis de los soportes justificativos , debe atenerse a los criterios y las exigencias que correspondan a cada tipo de soporte , que se indica en las instrucciones e impresos de costes aprobados por el/ por la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , que se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) , con respecto a su validez formal .
Català: L ' auditor ha de comprovar , a més , la realització efectiva dels pagaments relatius a aquests suports i el compliment dels articles 29.3 i 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El auditor tiene que comprobar , además , la realización efectiva de los pagos relativos a estos soportes y el cumplimiento de los artículos 29.3 y 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' auditor ha d ' explicar la diferència entre els costos imputats i justificats , amb indicació dels suports justificatius incidentats i les accions o grups a què refereixen , i d ' incloure qualsevol comentari que , segons el seu parer , sigui rellevant en l ' anàlisi dels resultats .
Español: El auditor tiene que explicar la diferencia entre los costes imputados y justificados , con indicación de los soportes justificativos incidentados y las acciones o grupos que refieren , e incluir cualquier comentario que , según su opinión , sea relevante en el análisis de los resultados .
Català: La Llei 6 / 2006 , de 26 de maig , de creació de l ' Agència Catalana de la Joventut , estableix que l ' Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment dels seus fins , l ' objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l ' Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria .
Español: La Ley 6/ 2006 , de 26 de mayo , de creación de la Agencia Catalana de la Juventud , establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines , cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad despliegue en esta materia .
Català: Entre les seves funcions es troba la d ' executar els programes per a l ' emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d ' acord amb el Pla nacional de Joventut de Catalunya , entre els quals es troben els programes de cultura .
Español: Entre sus funciones se encuentra la de ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan nacional de Juventud de Cataluña , entre los cuales se encuentran los programas de cultura .
Català: La Sala d ' Art Jove és un espai ubicat a la seu de la Direcció General de Joventut i de l ' Agència Catalana de la Joventut , l ' objecte de la qual és facilitar un espai i unes dinàmiques que fomentin la creació i la difusió de projectes artístics realitzats per joves , així com incidir en la formació i la professionalització d ' aquests .
Español: La Sala de Arte Joven es un espacio ubicado en la sede de la Dirección General de Juventud y de la Agencia Catalana de la Juventud , cuyo objeto es facilitar un espacio y unas dinámicas que fomenten la creación y la difusión de proyectos artísticos realizados por jóvenes , así como incidir en la formación y la profesionalización de estos .
Català: Per aquest motiu es fa possible que les persones joves puguin incorporar-se en la concepció i realització de dinàmiques de comissariat , mediació i formació en aquest marc , que es desplegaran al llarg de l ' any 2013 en correspondència amb la programació d ' exposicions i activitats de la Sala d ' Art Jove .
Español: Por este motivo se hace posible que las personas jóvenes puedan incorporarse en la concepción y realización de dinámicas de comisariado , mediación y formación en este marco , que se desplegarán a lo largo del año 2013 en correspondencia con la programación de exposiciones y actividades de la Sala de Arte Joven .
Català: Aquesta convocatòria compta amb la col · laboració de l ' Institut Municipal de Cultura de l ' Ajuntament de Mataró , a través de l ' equipament de Can Xalant Centre de Creació i Pensament Contemporani , de la Fundació Privada Associació d ' Artistes Visuals de Catalunya , a través de Hangar Centre de Producció d ' Art , i de Fabra i Coats , SA .
Español: Esta convocatoria cuenta con la colaboración del Instituto Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Mataró , a través del equipamiento de Can Xalant Centre de Creación y Pensamiento Contemporáneo , de la Fundación Privada Asociación de Artistas Visuales de Cataluña , a través de Hangar Centro de Producción de Arte , y de Fabra i Coats , SA .
Català: D ' acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 ;
Català: — 3 L ' atorgament d ' aquestes beques , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a portar , es regeixen per les bases reguladores que s ' aproven a l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: — 3 El otorgamiento de estas becas , como también el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a entregar , se rigen por las bases reguladoras que se aprueban en anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 4 Les beques Tutorial Art Jove d ' aquesta convocatòria estan dotades amb 3.600,00 euros amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 483.0001 del pressupost de l ' Agència Catalana de la Joventut per l ' any 2012 .
Español: — 4 Las becas Tutorial Art Jove de esta convocatoria están dotadas con 3.600,00 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 483.0001 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2012.
Català: — 6 El termini de presentació de sol · licituds , juntament amb la documentació requerida a les bases reguladores de les beques Tutorial Art Jove , s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitza el dia 29 d ' octubre de 2012 .
Español: — 6 El plazo de presentación de solicitudes , junto con la documentación requerida en las bases reguladoras de las becas Tutorial Art Jove , se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el día 29 de octubre de 2012.
Català: — 7 El termini per resoldre i notificar la concessió de les beques és de 4 mesos a comptar de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 El plazo para resolver y notificar la concesión de las becas es de 4 meses a contar desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 54.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , transcorregut aquest termini sense que s ' hagi notificat la resolució expressa s ' entendrà desestimada la sol · licitud .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 54.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa se entenderá desestimada la solicitud .
Català: — 8 La tramitació de les sol · licituds d ' aquestes beques correspon a l ' Agència Catalana de la Joventut , i la resolució a la persona titular de la Direcció General de l ' esmentada Agència , segons proposta per part de la Junt d ' Avaluació , d ' acord amb el que estableixen les bases reguladores d ' aquestes beques .
Español: — 8 La tramitación de las solicitudes de estas becas corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud , y la resolución a la persona titular de la Dirección General de la mencionada Agencia , según propuesta por parte de la Junto de Evaluación , de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de estas becas .
Català: La resolució que finalitza el procediment de concessió es fa pública al tauler d ' anuncis de l ' Agència Catalana de la Joventut , de les oficines al territori , al lloc web de l ' Agència Catalana de la Joventut , als llocs web www.gencat.cat / joventut i www.saladartjove.cat.
Español: La resolución que finaliza el procedimiento de concesión se hace pública en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud , de las oficinas en el territorio , en el sitio web de la Agencia Catalana de la Juventud y en los sitios web www.gencat.cat/ joventut y www.saladartjove.cat .
Català: — 9 Contra la resolució de concessió o denegació de subvenció , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' Agència Catalana de la Joventut , d ' acord amb l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 9 Contra la resolución de concesión o denegación de subvención , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud , de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del mismo órgano que dicta el acto o ante de la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' objecte de les beques Tutorial Art Jove és el desenvolupament de processos de col · laboració i formació amb els artistes i productors seleccionats en la convocatòria Art Jove en qualsevol de les seves modalitats d ' arts visuals , de cara al disseny i la realització de les exposicions i activitats amb què es donaran a conèixer públicament els projectes en el marc de la Sala d ' Art Jove .
Español: El objeto de las becas Tutorial Art Jove es el desarrollo de procesos de colaboración y formación con los artistas y productores seleccionados en la convocatoria Art Jove en cualquiera de sus modalidades de artes visuales , de cara al diseño y la realización de las exposiciones y actividades con los que se darán a conocer públicamente los proyectos en el marco de la Sala de Arte Joven .
Català: La beca consisteix a integrar-se a l ' equip tutorial de la Sala d ' Art Jove , equip que desenvolupa el disseny de la programació d ' exposicions i activitats de la Sala d ' Art , així com el desenvolupament de les dinàmiques de treball entre els i les artistes , centres de producció , equip gestor i altres agents que puguin intervenir .
Español: La beca consiste en integrarse en el equipo tutorial de la Sala de Arte Joven , equipo que desarrolla el diseño de la programación de exposiciones y actividades de la Sala de Arte , así como el desarrollo de las dinámicas de trabajo entre los y las artistas , centros de producción , equipo gestor y otros agentes que puedan intervenir .
Català: Poden ser beneficiàries de la beca les persones joves que siguin residents a Catalunya almenys 3 mesos abans de la presentació de la sol · licitud , que tinguin entre 18 i 35 anys al llarg de la convocatòria i que responguin al perfil professional del món d ' artistes d ' arts visuals , comissaris , educadors , editors , dissenyadors , historiadors , teòrics de l ' art o altres tipologies d ' agents culturals .
Español: Pueden ser beneficiarias de la beca las personas jóvenes que sean residentes en Cataluña al menos 3 meses antes de la presentación de la solicitud , que tengan entre 18 y 35 años a lo largo de la convocatoria y que respondan al perfil profesional del mundo de artistas de artes visuales , comisarios , educadores , editores , diseñadores , historiadores , teóricos del arte u otras tipologías de agentes culturales .
Català: 5.1 Disseny de la programació d ' exposicions i activitats que es portaran a terme en la temporada 2013 de la Sala d ' Art Jove , conjuntament amb l ' equip gestor d ' aquest equipament i els artistes seleccionats en la convocatòria Arts Visuals 2013 .
Español: 5.1 Diseño de la programación de exposiciones y actividades que se llevarán a cabo en la temporada 2013 de la Sala de Arte Joven , conjuntamente con el equipo gestor de este equipamiento y los artistas seleccionados en la convocatoria Artes Visuales 2013.
Català: 5.2 Desenvolupament de dinàmiques de treball amb els artistes seleccionats , relacionades amb la producció dels projectes respectius i les exposicions i activitats que serviran per a la seva difusió .
Español: 5.2 Desarrollo de dinámicas de trabajo con los artistas seleccionados , relacionadas con la producción de los proyectos respectivos y las exposiciones y actividades que servirán para su difusión .
Català: El procés de treball es concep com un procés de formació i , per tant , s ' ha de considerar el desenvolupament d ' entorns per a l ' assessorament mutu , la presa de decisions conjunta entre tots els participants , i dinàmiques de reflexió i debat a l ' entorn dels diferents processos de treball .
Español: El proceso de trabajo se concibe como un proceso de formación y , por lo tanto , se debe considerar el desarrollo de entornos para el asesoramiento mutuo , la toma de decisiones conjunta entre todos los participantes , y dinámicas de reflexión y debate en torno a los diferentes procesos de trabajo .
Català: 5.3 Els tres equips de Tutorial es consideraran col · laboradors en residència a la Sala d ' Art Jove al llarg de l ' any 2013 , és a dir col · laboradors que poden desenvolupar la seva feina al llarg de l ' any , i en tot moment podran utilitzar els espais d ' aquest equipament per al desenvolupament de les dinàmiques de treball respectives .
Español: 5.3 Los tres equipos de Tutorial se considerarán colaboradores en residencia en la Sala de Arte Joven a lo largo del año 2013 , es decir colaboradores que pueden desarrollar su trabajo a lo largo del año , y en todo momento podrán utilizar los espacios de este equipamiento para el desarrollo de las respectivas dinámicas de trabajo .
Català: La Sala d ' Art Jove pot considerar l ' aportació de recursos materials i econòmics que no es preveuen en aquesta convocatòria en funció del nombre d ' iniciatives que es consensuï desenvolupar amb els agents seleccionats .
Español: La Sala de Arte Joven puede considerar la aportación de recursos materiales y económicos que no se prevén en esta convocatoria en función del número de iniciativas que se consensúe desarrollar con los agentes seleccionados .
Català: A banda de la convocatòria , la Sala d ' Art Jove també pot considerar la contractació d ' agents especialitzats en camps específics per al desenvolupament de tutories que puguin requerir coneixements o habilitats especials .
Español: Aparte de la convocatoria , la Sala de Arte Joven también puede considerar la contratación de agentes especializados en campos específicos para el desarrollo de tutorías que puedan requerir de conocimientos o habilidades especiales .
Català: 6.1 Per tal d ' optar a les beques cal sol · licitar-ho mitjançant un formulari de sol · licitud adreçat a l ' Agència Catalana de la Joventut , segons model oficial .
Español: 6.1 Con el fin de optar a las becas hay que solicitarlo mediante un formulario de solicitud dirigido a la Agencia Catalana de la Juventud , según modelo oficial .
Català: El formulari de sol · licitud cal presentar-lo a la seu d ' aquesta Agència ( c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o a qualsevol de les oficines al territori de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar i Família ( pl .
Español: El formulario de solicitud hace falta presentarlo en la sede de esta Agencia ( c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o en cualquiera de las oficinas en el territorio de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar y Familia ( pl .
Català: Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona , i c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) .
Español: Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1º , 43003 Tarragona , y c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) .
Català: 6.3 Quan la resolució del jurat sigui ferma , les persones interessades poden recollir a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut , carrer Calàbria , núm .
Español: 6.3 Cuando la resolución del jurado sea firme , las personas interesadas pueden recoger en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud , calle Calàbria , núm .
Català: 7.1 Conjuntament amb el formulari de sol · licitud descrit a la base 6 , per participar en aquesta convocatòria les persones interessades han de presentar dues còpies de la documentació que es detalla a continuació .
Español: 7.1 Conjuntamente con el formulario de solicitud descrito en la base 6 , para participar en esta convocatoria las personas interesadas deben presentar dos copias de la documentación que se relaciona a continuación .
Català: b ) Currículum , posant l ' èmfasi en casos relacionats amb l ' experiència que es preveu aportar — creació , comissariat , educació , etcètera — .
Español: b ) Currículo , poniendo el énfasis en casos relacionados con la experiencia que se prevé aportar — creación , comisariado , educación , etcétera— .
Català: No caldrà aportar el DNI o NIF ( sí en cas de NIE ) en cas que s ' autoritzi a l ' Agència Catalana de la Joventut a fer les consultes pertinents davant l ' organisme corresponent , autorització ja inclosa en el formulari de sol · licitud
Español: No deberá aportarse el DNI o NIF ( sí en caso de NIE ) en caso que se autorice a la Agencia Catalana de la Juventud a hacer las consultas pertinentes delante del organismo correspondiente , autorización ya incluida en el formulario de solicitud .
Català: No caldrà aportar l ' acreditació de residència a Catalunya atès que aquesta dada es comprovarà directament per part de l ' Agència Catalana de la Joventut per mitjans electrònics .
Español: No deberá aportarse la acreditación de residencia a Cataluña dado que este dato se comprobará directamente por parte de la Agencia Catalana de la Juventud por medios electrónicos .
Català: f ) En cas de coautoria ( col · lectius ) , cal que les persones coautores aportin el compromís d ' execució assumits per cadascuna d ' elles així com l ' import del premi a aplicar-los .
Español: f ) En caso de coautoría ( colectivos ) , es necesario que las personas coautoras aporten el compromiso de ejecución asumidos por cada una de ellas así como el importe del premio a aplicarlos .
Català: S ' entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara , sota la seva responsabilitat , que compleix els requisits establerts en aquesta convocatòria per accedir al premi i que disposa de la documentació acreditativa corresponent , i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència d ' aquest .
Español: Se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en el que declara , bajo su responsabilidad , que cumple los requisitos establecidos en esta convocatoria para acceder al premio , y que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante la vigencia de este .
Català: 10.1 El procediment de concessió d ' aquestes beques és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre i notificar , com a màxim , en el termini de 4 mesos a comptar de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de estas becas es el de concurrencia competitiva y se debe resolver y notificar , como máximo , en el plazo de 4 meses a contar desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 10.3 La persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut és competent per resoldre , amb la proposta prèvia de la Junta d ' Avaluació .
Español: 10.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para resolver , previa propuesta de la Junta de Evaluación .
Català: 11.1 Per a l ' avaluació de les sol · licituds presentades , es constitueix la Junta d ' Avaluació formada per : un o una artista visual , un o una comissari-ària , un o una assagista , un o una especialista en edició d ' artista , un o una mediador / a cultural , un membre gestor de la Sala d ' Art Jove i una persona en representació de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: 11.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas , se constituye la Junta de Evaluación formada por : un o una artista visual , un o una comisario/ a , un o una ensayista , un o una especialista en edición de artista , un o una mediador/ a cultural , un miembro gestor de la Sala de Arte Joven y una persona en representación de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: 11.2 La Junta d ' Avaluació ha d ' emetre un informe proposta tenint en compte els criteris de valoració i les ponderacions establertes a l ' apartat 3 d ' aquesta base .
Español: 11.2 La Junta de Evaluación debe emitir un informe propuesta teniendo en cuenta los criterios de valoración y las ponderaciones establecidas en el apartado 3 de esta base .
Català: 12.1 La resolució que finalitza el procediment de sol · licitud es farà pública al tauler d ' anuncis de l ' Agència Catalana de la Joventut i als llocs web www.gencat.cat / joventut i www.saladartjove.cat.
Español: 12.1 La resolución que finaliza el procedimiento de solicitud se hará pública en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud , y en los sitios web www.gencat.cat/ joventut y www.saladartjove.cat .
Català: 12.2 Contra la resolució de concessió del premi , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , d ' acord amb l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 12.2 Contra la resolución de concesión del premio , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha de notificación ante el mismo órgano que dicta el acto o ante de la persona titular del departamento competente en materia de juventud , de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La persona seleccionada resta obligada a complir les bases reguladores d ' aquestes beques i les altres normes que resultin d ' aplicació , a realitzar l ' activitat becada en els termes previstos en aquesta Resolució , en el document d ' acceptació de la beca i en les instruccions donades des de les oficines on es porti a terme la beca .
Español: La persona seleccionada queda obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las otras normas que resulten de aplicación , a realizar la actividad becada en los términos previstos en esta Resolución , en el documento de aceptación de la beca y en las instrucciones dadas desde las oficinas donde se lleve a cabo la beca .
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut podrà revocar la concessió de la beca , amb audiència prèvia de la persona interessada , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que estableixen aquestes bases o l ' incompliment de les obligacions establertes en la legislació general de subvencions .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar la concesión de la beca , previa audiencia de la persona interesada , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida y de las condiciones que establecen estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones .
Català: En cas de revocació o renúncia de la beca , aquesta podrà ser adjudicada , dins de l ' ordre de prelació , a una de les persones que hagin estat designades finalistes a la resolució de finalització del procediment .
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca , esta podrá ser adjudicada , dentro del orden de prelación , a una de las personas que hayan sido designadas finalistas a la resolución de finalización del procedimiento .
Català: En cas de revocació o renúncia , s ' hauran de retornar tots els imports percebuts des del moment de la revocació o la renúncia , si se n ' han fet efectius .
Español: En caso de revocación o renuncia , se deberán devolver todos los importes percibidos desde el momento de la revocación o la renuncia , si se han hecho efectivos .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases , resultaran d ' aplicació els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control dels ajuts i subvencions , en tot el que no s ' oposi o contradigui els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 .
Español: En todo aquello no previsto en estas bases , resultarán de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de las ayudas y subvenciones , en todo aquello que no se oponga o contradiga los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003.
Català: En data 18 de febrer de 1992 , l ' Ajuntament de les Preses va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 18 de febrero de 1992 , el Ayuntamiento de Les Preses solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de les Preses , en la sessió dels dies 3 i 4 d ' agost de 1992 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Les Preses , en la sesión de los días 3 y 4 de agosto de 1992 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Les instal · lacions de l ' emissora esmentada s ' adiuen al projecte aprovat al seu dia , a les especificacions tècniques d ' aplicació , han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l ' Administració competent l ' autorització de la posada en servei , en data 17 d ' agost de 2012 .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día , a las especificaciones técnicas de aplicación , han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la Administración competente la autorización de la puesta en servicio , en fecha 17 de agosto de 2012.
Català: — 1 Atorgar a l ' Ajuntament de les Preses la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: — 1 Otorgar al Ayuntamiento de Les Preses la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: — 3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l ' Ajuntament de les Preses , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Les Preses , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC .
Català: El Decret 373 / 2000 , de 21 de novembre , va crear la Taula de foment i modernització agrària i rural com a organisme interlocutor del llavors Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en totes aquelles qüestions relatives a les mesures de caire horitzontal que afectessin alhora a diversos sectors de la producció agrària de Catalunya i també de l ' espai rural .
Español: El Decreto 373/ 2000 , de 21 de noviembre , creó la Mesa de fomento y modernización agraria y rural como organismo interlocutor del entonces Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en todas aquellas cuestiones relativas a las medidas de cariz horizontal que afectasen al mismo tiempo a diversos sectores de la producción agraria de Cataluña y también del espacio rural .
Català: D ' altra banda , el Decret 374 / 2000 , de 21 de novembre , va crear la Taula de concertació agrària com a òrgan de col · laboració i consulta del Departament esmentat , amb la finalitat que servís per aconseguir la participació directa del sector agrari , per mitjà de les organitzacions professionals agràries més representatives i del món cooperatiu , en la discussió i l ' elaboració de la normativa aplicable .
Español: Por otra parte , el Decreto 374/ 2000 , de 21 de noviembre , creó la Mesa de concertación agraria como órgano de colaboración y consulta del mencionado Departamento , con la finalidad de que sirviese para conseguir la participación directa del sector agrario , a través de las organizaciones profesionales agrarias más representativas y del mundo cooperativo , en la discusión y elaboración de la normativa aplicable .
Català: Posteriorment , l ' article 21 de la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , va establir com a objectiu de les polítiques públiques agràries de la Generalitat dur a terme actuacions conduents al foment entre el sector de la concertació del disseny i la posada en pràctica d ' aquestes polítiques , i afavorir la col · laboració , la participació i la corresponsabilització per mitjà de les entitats representatives .
Español: Posteriormente , el artículo 21 de la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , estableció como objetivo de las políticas públicas agrarias de la Generalidad llevar a cabo actuaciones conducentes al fomento entre el sector de la concertación del diseño y la puesta en práctica de esas políticas , y favorecer la colaboración , participación y corresponsabilización por medio de las entidades representativas .
Català: Vist que el temps transcorregut des de la publicació de les normes esmentades , i per tal d ' aplegar i millorar la participació de les entitats més representatives en la concertació , fa convenient reorganitzar aquestes taules unificant-les en una única Taula Agrària i mantenir la representativitat de les entitats del sector ;
Español: Visto que el tiempo transcurrido desde la publicación de las normas mencionadas , y con el fin de agrupar y mejorar la participación de las entidades más representativas en la concertación , hace necesario reorganizar esas mesas unificándolas en una única Mesa Agraria y manteniendo la representatividad de las entidades del sector ;