Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Formemp , codi 25010115 , de Lleida , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Formemp , código 25010115 , de Lleida , por modificación de enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del titular del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Parroquial , de Martorell , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Parroquial , de Martorell , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho en la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Parroquial , de Martorell , les dades bàsiques de la qual són :
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Parroquial , de Martorell , cuyos datos básicos son :
Català: En data 31 d ' octubre de 2012 , es va signar el Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i Foment del Treball Nacional amb la finalitat de col · laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament .
Español: En fecha de 31 de octubre de 2012 , se firmó el Convenio de colaboración firmado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y Fomento del Trabajo Nacional con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo .
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració signat el 31 d ' octubre de 2012 per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i Foment del Treball Nacional , que s ' inclou a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración firmado el 31 de octubre de 2012 por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y Fomento del Trabajo Nacional , que se incluye en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i Foment del Treball Nacional amb la finalitat de col · laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y Fomento del Trabajo Nacional con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo
Català: D ' una part , el Sr . Carles Llorens i Vila , director general de Cooperació al Desenvolupament , en nom i representació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD , d ' ara en endavant ) atès el que estableix la Resolució PRE / 571 / 2011 , d ' 1 de març , per la qual s ' estableix la suplència del director de l ' Agència ( DOGC núm .
Español: De una parte , el Sr . Carles Llorens i Vila , director general de Cooperación al Desarrollo , en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD , de ahora en adelante ) visto lo que establece la Resolución PRE/ 571/ 2011 , de 1 de marzo , por la cual se establece la suplencia del director de la Agencia ( DOGC núm .
Català: De l ' altra , el Sr . Joan Pujol i Segarra , secretari general de Foment de Treball Nacional amb seu a Via Laietana , 32 , de 08003 Barcelona , d ' acord amb l ' escriptura de poders notarials de data d ' 1 de febrer de 1993 i amb número de protocol 130 .
Español: De la otra , el Sr . Joan Pujol i Segarra , secretario general de Fomento de Trabajo Nacional con sede en Via Laietana , 32 , de 08003 Barcelona , de acuerdo con la escritura de poderes notariales de fecha de 1 de febrero de 1993 y con número de protocolo 130.
Català: I . Que l ' ACCD és una entitat de dret públic , adscrita al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d ' Afers Exteriors , i que s ' encarrega de l ' execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: I. Que la ACCD es una entidad de derecho público , adscrita al Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores , y que se encarga de la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives i el Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els estatuts de l ' ACCD en defineixen la seva organització i les seves funcions .
Español: La Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas y el Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por la que se aprueban los estatutos de la ACCD definen su organización y sus funciones .
Català: 29 , que el compromís de Catalunya envers la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional s ' expressa en la voluntat política i en les actuacions del Govern i dels ens locals , i també en l ' esforç fiscal i les contribucions voluntàries dels seus ciutadans i en les iniciatives impulsades des del seu teixit social i protagonitzades per les organitzacions no governamentals per al desenvolupament , les universitats i els centres educatius , les empreses i les associacions empresarials , els sindicats , els col · legis professionals , les esglésies i altres agents de la societat civil que impulsin i projectin arreu l ' esperit solidari de Catalunya .
Español: 29 , que el compromiso de Cataluña hacia la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional se expresa en la voluntad política y en las actuaciones del Gobierno y de los entes locales , y también en el esfuerzo fiscal y las contribuciones voluntarias de sus ciudadanos y en las iniciativas impulsadas desde su tejido social y protagonizadas por las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo , las universidades y los centros educativos , las empresas y las asociaciones empresariales , los sindicatos , los colegios profesionales , las iglesias y otros agentes de la sociedad civil que impulsen y proyecten por todas partes el espíritu solidario de Cataluña .
Català: Que la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , modificada per la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , estableix en l ' article 34.2 que l ' Administració de la Generalitat també pot finançar programes i projectes de cooperació al desenvolupament mitjançant Convenis de col · laboració i cooperació de cofinançament entre donants amb les administracions , les institucions i les entitats públiques o privades d ' arreu que convingui en cada cas , per a aportar el seu concurs a la dotació de mitjans financers o altres , sempre que es corresponguin amb les previsions del pla director i dels plans anuals .
Español: Que la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , modificada por la Ley 7/ 2011 , del 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , establece en el artículo 34.2 que la Administración de la Generalidad también puede financiar programas y proyectos de cooperación al desarrollo mediante Convenios de colaboración y cooperación de cofinanciación entre donantes con las administraciones , las instituciones y las entidades públicas o privadas de todas partes que convenga en cada caso , para aportar su concurso a la dotación de medios financieros u otros , siempre que se correspondan con las previsiones del plan director y de los planes anuales .
Català: Per tal de fomentar i reforçar les iniciatives en aquest àmbit , l ' Administració de la Generalitat ha de establir Convenis de cooperació o altres fórmules de col · laboració amb els agents de cooperació que tinguin per finalitat l ' assoliment dels objectius inclosos en el pla director i en els plans anuals de cooperació al desenvolupament .
Español: Con el fin de fomentar y reforzar las iniciativas en este ámbito , la Administración de la Generalidad tiene que establecer Convenios de cooperación u otras fórmulas de colaboración con los agentes de cooperación que tengan como objetivo la consecución de los objetivos incluidos en el plan director y en los planes anuales de cooperación al desarrollo .
Català: V . Que el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 , aprovat per Resolució 754 / VIII , de 22 de juliol de 2010 del Parlament de Catalunya , estableix que cal promoure la innovació en els instruments de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat atès que els instruments per a poder posar en pràctica les estratègies de cooperació al desenvolupament han anat evolucionant els darrers anys , d ' acord amb els canvis en els contextos internacionals i en les necessitats i els interessos dels actors tant del nord com del sud .
Español: V. Que el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 , aprobado por Resolución 754/ VIII , de 22 de julio de 2010 del Parlamento de Cataluña , establece que hay que promover la innovación en los instrumentos de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad dado que los instrumentos para poder poner en práctica las estrategias de cooperación al desarrollo han ido evolucionando los últimos años , en función de los cambios en los contextos internacionales y en las necesidades y los intereses de los actores tanto del norte como del sur .
Català: En concret , es constata la necessitat d ' innovar i impulsar nous mecanismes de cooperació per al desenvolupament en diferents àmbits i especialment davant la necessitat creixent de disposar de formes de finançament més ràpides i estables .
Español: En concreto , se constata la necesidad de innovar e impulsar nuevos mecanismos de cooperación para el desarrollo en diferentes ámbitos y especialmente ante la necesidad creciente de disponer de formas de financiación más rápidas y estables .
Català: No obstant , es vol anar més enllà de les fórmules més habituals de patrocini i es cerquen nous instruments de finançament innovadors adaptats a la realitat de la cooperació catalana .
Español: No obstante , se quiere ir más allá de las fórmulas más habituales de patrocinio y se buscan nuevos instrumentos de financiación innovadores adaptados a la realidad de la cooperación catalana .
Català: Que Foment del Treball Nacional és la confederació de les organitzacions empresarials i de les empreses de Catalunya constituïda legalment com a òrgan de representació dels sectors productius , els territoris i les empreses petites , mitjanes i grans davant les administracions i institucions públiques , organitzacions econòmiques , polítiques , sindicals i socials de Catalunya , Espanya , la Unió Europea i de caràcter internacional .
Español: Que Fomento del Trabajo Nacional es la confederación de las organizaciones empresariales y de las empresas de Cataluña constituida legalmente como órgano de representación de los sectores productivos , los territorios y las empresas pequeñas , medias y grandes ante las administraciones e instituciones públicas , organizaciones económicas , políticas , sindicales y sociales de Cataluña , España , la Unión Europea y de carácter internacional .
Català: Que Foment del Treball Nacional també impulsa actuacions solidàries i , des del Departament d ' Assumptes Internacionals , s ' impulsen , entre d ' altres , actuacions de foment de la cooperació internacional en l ' àmbit de la seva expertesa .
Español: Que Fomento del Trabajo Nacional también impulsa actuaciones solidarias y , desde el Departamento de Asuntos Internacionales , se impulsan , entre otras , actuaciones de fomento de la cooperación internacional en el ámbito de su pericia .
Català: A tal efecte , Foment del Treball Nacional està inscrita en el Registre d ' Organitzacions no Governamentals de Desenvolupament des de l ' any 2005 i l ' any 2002 va col · laborar , amb l ' aleshores Secretaria de Relacions Exteriors , en el projecte de cooperació tècnica , “ Assistència tècnica al Govern de la República Dominicana en el desenvolupament i implementació d ' un model normatiu a partir del desplegament de la llei de prevenció de riscos laborals ” .
Español: A tal efecto , Fomento del Trabajo Nacional está inscrita en el Registro de Organizaciones no Gubernamentales de Desarrollo desde el año 2005 y el año 2002 colaboró , con el entonces Secretaría de Relaciones Exteriores , en el proyecto de cooperación técnica , “ Asistencia técnica al Gobierno de la República Dominicana en el desarrollo e implementación de un modelo normativo a partir del desarrollo de la ley de prevención de riesgos laborales” .
Català: 1.1 Aquest Conveni té per objecte l ' establiment dels termes de la col · laboració entre les parts en el foment de l ' activitat de cooperació al desenvolupament mitjançant la recerca de patrocinis per als projectes validats tècnicament per l ' ACCD en l ' àmbit de les seves actuacions .
Español: 1.1 El presente Convenio tiene por objeto el establecimiento de los términos de la colaboración entre las partes mediantes la búsqueda de patrocinios para los proyectos validados técnicamente por la ACCD en el ámbito de sus actuaciones .
Català: L ' entitat haurà d ' estar inscrita en el Registre d ' organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , gestionat per l ' ACCD o al Registre d ' organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament .
Español: La entidad tendrá que estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , gestionado por la ACCD o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo .
Català: El projecte s ' haurà d ' inscriure i ser coherent amb la descripció dels objectius , àmbits d ' intervenció estratègics i àmbits geogràfics previstos en el Pla director de cooperació al desenvolupament vigent per a les línies estratègiques de desenvolupament , acció humanitària i educació pel desenvolupament .
Español: El proyecto se tendrá que inscribir y ser coherente con la descripción de los objetivos , ámbitos de intervención estratégicos y ámbitos geográficos previstos en el Plan director de cooperación al desarrollo vigente para las líneas estratégicas de desarrollo , acción humanitaria y educación para el desarrollo .
Català: Així mateix , l ' ACCD tampoc assumeix cap tipus d ' obligació jurídica amb l ' entitat valorada i el fet de que el projecte hagi estat validat tècnicament no genera cap expectativa de dret de subvenció per part de l ' ACCD .
Español: Asimismo , la ACCD tampoco asume ningún tipo de obligación jurídica con la entidad valorada y el hecho de que el proyecto haya sido validado técnicamente no genera ninguna expectativa de derecho de subvención por parte de la ACCD .
Català: 2.1 La col · laboració consisteix en la publicitat i difusió gratuïta , a través del web de Foment del Treball Nacional , dels projectes validats tècnicament per l ' ACCD en l ' àmbit de les seves actuacions , amb el consentiment previ a tal efecte per les entitats impulsores dels mateixos .
Español: 2.1 La colaboración consiste en la publicidad y difusión gratuita , a través del web de Fomento del Trabajo Nacional , de los proyectos validados técnicamente por la ACCD en el ámbito de sus actuaciones , con el consentimiento previo a tal efecto por las entidades impulsoras de los mismos .
Català: 2.2 Les persones i organitzacions interessades tindran la possibilitat de contactar amb les entitats i aprofundir en el coneixement dels projectes de cooperació , i en el cas de voler-hi col · laborar , contribuir-hi econòmicament en el seu desenvolupament .
Español: 2.2 Las personas y organizaciones interesadas tendrán la posibilidad de contactar con las entidades y profundizar en el conocimiento de los proyectos de cooperación , y en el caso de querer colaborar , contribuir económicamente en su desarrollo .
Català: 2.3 L ' ACCD determinarà i facilitarà a Foment del Treball Nacional el contingut material que serà objecte de publicitat a la pàgina web de Foment del Treball Nacional .
Español: 2.3 La ACCD determinará y facilitará a Fomento del Trabajo Nacional el contenido material que será objeto de publicidad a la página web de Fomento del Trabajo Nacional .
Català: 2.4 Les parts signants del Conveni estan obligades a no difondre o retirar del web el projecte objecte de difusió , en qualsevol moment posterior a la signatura de l ' autorització per part de l ' entitat impulsora del projecte , si aquesta ho sol · licita .
Español: 2.4 Las partes firmantes del Convenio están obligadas a no difundir o retirar de la web el proyecto objeto de difusión , en cualquier momento posterior a la firma de la autorización por parte de la entidad impulsora del proyecto , si ésta lo solicita .
Català: 3.1 En el marc de la Comissió de Seguiment i Avaluació que s ' estableix en la clàusula quarta del Conveni , s ' estableixen els següents indicadors inicials a fi d ' avaluar l ' eficàcia d ' aquesta col · laboració .
Español: 3.1 En el marco de la Comisión de Seguimiento y Evaluación que se establece en la cláusula cuarta del Convenio , se establecen los siguientes indicadores iniciales con el fin de evaluar la eficacia de esta colaboración .
Català: 4.1 L ' ACCD i Foment del Treball Nacional constitueixen una Comissió de Seguiment i Avaluació que té com a funcions les accions de seguiment , control , vigilància i interpretació que considerin necessàries per tal de garantir l ' execució correcte de les actuacions objecte d ' aquest Conveni .
Español: 4.1 La ACCD y Fomento del Trabajo Nacional constituyen una Comisión de Seguimiento y Evaluación que tiene como funciones las acciones de seguimiento , control , vigilancia e interpretación que consideren necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este Convenio .
Català: 4.3 La Comissió es reuneix amb caràcter ordinari dos cops l ' any i amb caràcter extraordinari a instància de qualsevulla de les parts , i quedarà constància dels acords mitjançant acta que s ' ha d ' aixecar de cada sessió .
Español: 4.3 La Comisión se reúne con carácter ordinario dos veces al año y con carácter extraordinario a instancia de cualquiera de las partes , y quedará constancia de los acuerdos mediante acta en que se tiene que levantar de cada sesión .
Català: Un mínim d ' una vegada l ' any , es farà una sessió amb l ' assistència del director de l ' ACCD i del secretari general de Foment del Treball Nacional per valorar les actuacions fetes i analitzar possibles noves vies de col · laboració .
Español: Un mínimo de una vez el año , se hará una sesión con la asistencia deldirector de la ACCD y del secretario general de Fomento del Trabajo Nacional para valorar las actuaciones hechas y analizar posibles nuevas vías de colaboración .
Català: 7 del Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual .
Español: 7 del Real Decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual .
Català: En tot cas , l ' obra efectuada en col · laboració requerirà de la regla de la unanimitat per a l ' exercici dels drets d ' explotació derivats de dita coautoria .
Español: En todo caso , la obra efectuada en colaboración requerirá de la regla de la unanimidad para el ejercicio de los derechos de explotación derivados de dicha coautoría .
Català: En relació amb els drets d ' explotació dels drets d ' autor sobre els projectes informats a la pàgina web correspondran als seus autors amb caràcter exclusiu , per l ' àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic .
Español: En relación con los derechos de explotación de los derechos de autor sobre los proyectos informados a la página web corresponderán a sus autores con carácter exclusivo , para el ámbito territorial universal y para todo el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público .
Català: Foment de Treball Nacional té l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals pogués tenir accés de manera incidental com a conseqüència de la realització de l ' objecte de la present col · laboració , d ' acord amb el que s ' estableix a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Fomento de Trabajo Nacional tiene la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal en los cuales pudiera tener acceso de manera incidental como consecuencia de la realización del objeto de la presente colaboración , de acuerdo con lo que se establece a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Així mateix , tant l ' ACCD com Foment de Treball Nacional es comunicaran amb suficient antelació la realització d ' actes públics de publicitat , difusió i promoció que es derivin del desenvolupament de la present col · laboració , així com acordaran de comú acord la realització dels actes conjunts .
Español: Asimismo , tanto la ACCD como Fomento de Trabajo Nacional se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad , difusión y promoción que se deriven del desarrollo de la presente colaboración , así como acordarán de común acuerdo la realización de los actos conjuntos .
Català: Es regeix per les seves clàusules , per la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost i per la normativa sectorial corresponent , així com les normes generals de dret administratiu , els principis de bona administració i l ' ordenament jurídic en general .
Español: Se rige por sus cláusulas , por la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto y por la normativa sectorial correspondiente , así como las normas generales de derecho administrativo , los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general .
Català: En data 26 d ' octubre de 2012 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior i el Centre d ' Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès ( CAR ) per a la realització de les proves físiques previstes a les diferents convocatòries de processos selectius – ingrés , promoció interna i provisió de llocs de treball – de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En fecha 26 de octubre de 2012 se firmó un encargo de gestión entre el Departament de Interior y el Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès ( CAR ) para la realización de pruebas físicas previstas en las diferentes convocatorias de procesos selectivos – ingreso , promoción interna y provisión de puestos de trabajo– de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Considerando lo previsto en el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior i el Centre d ' Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès per a la realització de les proves físiques previstes a les diferents convocatòries de processos selectius – ingrés , promoció interna i provisió de llocs de treball – de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès para la realización de las pruebas físicas previstas en las diferentes convocatorias de procesos selectivos – ingreso , promoción interna y provisión de puestos de trabajo– de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: D ' una part , el Sr . Xavier Gibert i Espier , secretari general del Departament d ' Interior que actua en virtut de la Resolució INT / 81 / 2011 , de 18 de gener ( DOGC 5802 de 24 de gener de 2011 )
Español: Por una parte , el Sr . Xavier Gibert i Espier , secretario general del Departamento de Interior que actúa en virtud de la Resolución INT/ 81/ 2011 , de 18 de enero ( DOGC 5802 de 24 de enero de 2011 )
Català: I de l ' altra , el Sr . Joan Fontserè i Pujol , director del Centre d ' Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès ( d ' ara en endavant CAR ) que ha estat nomenat per Acord del Govern GOV / 27 / 2011 , de 22 de febrer .
Español: Y por otra parte , el Sr . Joan Fontserè i Pujol , director del Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès ( de ahora en adelante CAR ) que ha sido nombrado por Acuerdo del Gobierno GOV/ 27/ 2011 , de 22 de febrero .
Català: I . És la voluntat del Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya realitzar les proves de capacitat física previstes a les diferents convocatòries de processos selectius – d ' ingrés , promoció interna i provisió de llocs de treball – de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra per a l ' any 2012 .
Español: I. Es voluntad del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña realizar las pruebas de capacidad física previstas en las diferentes convocatorias de procesos selectivos – de ingreso , promoción interna y provisión de puestos de trabajo– de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra para el año 2012.
Català: El CAR va ser creat per a portar a terme la formació , seguiment i control dels esportistes d ' alt rendiment , finalitat per a la qual va ser dotat de les instal · lacions necessàries per a la pràctica esportiva , així com de serveis complementaris , com ara un equip científic i humà , que permetés donar un suport de qualitat als esportistes , format entre d ' altres per especialistes en aspectes de qualitats físiques implicades en el rendiment , així com per metges especialistes en la fisiologia de l ' exercici .
Español: El CAR fue creado para llevar a cabo la formación , seguimiento y control de los deportistas de alto rendimiento , finalidad para la que fue dotado de las instalaciones necesarias para la práctica deportiva , así como de servicios complementarios , como un equipo científico y humano que permitiese dar un soporte de calidad a los deportistas , formado entre otros por especialistas en aspectos de cualidades físicas implicadas en el rendimiento , así como por médicos especialistas en la fisiología del ejercicio .
Català: Aquest encàrrec de gestió no suposa la cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici , i és responsabilitat del Departament d ' Interior dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que donin suport a les que integrin l ' activitat concreta material que és objecte de l ' encàrrec .
Español: Este encargo de gestión no supone la cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos substantivos de su ejercicio y es responsabilidad del Departamento de Interior dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico que den apoyo a las que integran la actividad concreta material que es objeto del encargo .
Català: Arribades ambdues parts a un acord i , reconeixent-se mútuament la capacitat per a aquest acte , atorguen subscriure la present encomana de gestió la qual es regirà pels següents :
Español: Habiendo llegado ambas partes a un acuerdo , y reconociéndose mutuamente la capacidad para este acto , otorgan suscribir el presente encargo de gestión el cual se regirá por los siguientes :
Català: El Departament d ' Interior encarrega al CAR la realització de les proves físiques que han de fer els aspirants de les diferents convocatòries de processos selectius – ingrés , promoció interna i provisió de llocs de treball – de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: El Departamento de Interior encarga al CAR la realización de las pruebas físicas que deben realizar los aspirantes de las diferentes convocatorias de procesos selectivos – ingreso , promoción interna y provisión de puestos de trabajo– de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: El Departament d ' Interior comunicarà al CAR , amb antelació suficient , les dates en les quals es portaran a terme les proves de capacitat física corresponents als procediments selectius per a l ' ingrés en les diverses categories de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: El Departamento de Interior comunicará al CAR , con antelación suficiente , las fechas en las que se llevarán a cabo las pruebas de capacidad física correspondientes a los procedimientos selectivos para el ingreso en las diversas categorías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: b ) Donar el suport tècnic necessari perquè es puguin fer aquestes proves , concretat en l ' organització general de les mateixes i en els cronometratges i mesuraments corresponents .
Español: b ) Proporcionar el soporte técnico necesario para que se puedan realizar dichas pruebas , concretado en la organización general de las mismas y en los cronometrajes y medidas correspondientes .
Català: El pagament es farà efectiu amb la presentació prèvia de les factures degudament conformades pel tècnic corresponent i amb el vist-i-plau del subdirector general d ' Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia del Departament d ' Interior .
Español: El pago se hará efectivo con la presentación previa de las facturas debidamente conformadas por el técnico correspondiente y con el visto bueno del subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior .
Català: El Departament d ' Interior abonarà al CAR l ' import màxim de 27.500,00 € a càrrec de la partida IT04 D / 226000600 / 2210 .
Español: El Departamento de Interior abonará al CAR el importe máximo de 27.500,00 € a cargo de la partida IT04 D/ 226000600/ 2210.
Català: Ambdues parts es comprometen a donar compliment a tot allò que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , que aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 de protecció de dades de caràcter personal , en relació amb les dades personals a les quals tinguin accés durant la vigència i en ocasió del present conveni .
Español: Ambas partes se comprometen a dar cumplimento a todo aquello que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 de protección de datos de carácter personal , en relación a los datos personales a los cuales tengan acceso durante la vigencia y en ocasión del presente convenio .
Català: En aquest sentit , ambdues parts s ' obliguen a guardar estricte secret de tota aquella informació a la qual tinguin accés i a donar compliment de totes aquelles mesures tècniques i organitzatives que s ' estableixin per a garantir la confidencialitat i integritat de la informació , i vetllaran perquè els seus treballadors i els de les empreses subcontractades , en tinguin coneixement i compleixin amb aquestes mateixes obligacions .
Español: En este sentido , ambas partes se obligan a guardar estricto secreto de toda aquella información a la cual tengan acceso y a dar cumplimiento de todas aquellas medidas técnicas y organizativas que se establezcan para garantizar la confidencialidad y integridad de la información y velarán para que sus trabajadores y los de las empresas subcontratadas tengan conocimiento y cumplan con estas mismas obligaciones .
Català: En aquest sentit , tota la informació o material que ambdues parts proporcionin per a l ‘ assoliment de l ' objecte d ' aquest conveni , així com aquella informació recollida durant la seva realització té caràcter confidencial , havent de ser tractada com tal per ambdues parts i el seu personal , i comprometent-se a adoptar les mesures oportunes per a l ' estricte compliment de la legalitat vigent .
Español: En este sentido , toda la información o material que ambas partes proporcionen para alcanzar el objeto del presente convenio , así como aquella información recogida durante su realización , tiene carácter confidencial , debiendo ser tratada como tal por ambas partes y su personal , comprometiéndose a adoptar las medidas oportunas para el estricto cumplimiento de la legalidad vigente .
Català: Així mateix , ambdues parts es comprometen a utilitzar la informació obtinguda en virtut d ' aquest conveni únicament per al compliment del mateix , no podent cedir aquestes dades ni facilitar-les a tercers sota cap concepte , llevat autorització expressa i escrita de l ' altre part .
Español: Así mismo , ambas partes se comprometen a utilizar la información obtenida en virtud de este convenio únicamente para el cumplimiento del mismo , no pudiéndose ceder estos datos ni facilitarlos a terceros bajo ningún concepto , excepto autorización expresa y escrita de la otra parte .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de juliol , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest protocol haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de julio , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este protocolo deberá ser publicado en el DOGC .
Català: La Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , ha suposat uns canvis importants en la regulació de les empreses i activitats turístiques .
Español: La Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , ha significado unos cambios importantes en la regulación de las empresas y actividades turísticas .
Català: S ' han modificat dues lleis bàsiques per al sector de l ' allotjament , que són : la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , i la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge .
Español: Se han modificado dos leyes básicas para el sector del alojamiento : la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , y la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda .
Català: La modificació d ' ambdues lleis obliga no només a redefinir i reordenar alguns aspectes de la normativa que afecta els establiments d ' allotjament turístic , sinó que també dóna peu a integrar en un sol decret la regulació dels establiments d ' allotjament turístic i dels habitatges d ' ús turístic , en el qual s ' incorporin aspectes que fan possible una millor interpretació i definició de tot el marc jurídic dels establiments d ' allotjament turístic i dels habitatges d ' ús turístic .
Español: La modificación de ambas leyes obliga no solo a redefinir y reordenar algunos aspectos de la normativa que afecta a los establecimientos de alojamiento turístico , sino que también da pie a integrar en un solo decreto la regulación de los establecimientos de alojamiento turístico y de las viviendas de uso turístico , en el que se incorporen aspectos que posibiliten una mejor interpretación y definición de todo el marco jurídico de los establecimientos de alojamiento turístico y de las viviendas de uso turístico .
Català: Així , es desenvolupen aspectes com la definició dels serveis i els establiments turístics , la nova concepció dels establiments d ' apartaments turístics i la regulació dels habitatges d ' ús turístic .
Español: Así , se desarrollan aspectos como la definición de los servicios y los establecimientos turísticos , la nueva concepción de los establecimientos de apartamentos turísticos y la regulación de las viviendas de uso turístico .
Català: La regulació integrada que estableix aquest Decret comporta necessàriament la derogació del Decret 183 / 2010 , de 23 de novembre , d ' establiments d ' allotjament turístic , i la del Decret 164 / 2010 , de 9 de novembre , de regulació dels habitatges d ' ús turístic , que és el que fins ara ha permès als ajuntaments l ' habilitació d ' aquesta figura d ' empresa turística de creació recent per comunicació prèvia .
Español: La regulación integrada que establece este Decreto comporta necesariamente la derogación del Decreto 183/ 2010 , de 23 de noviembre , de establecimientos de alojamiento turístico , y la del Decreto 164/ 2010 , de 9 de noviembre , de regulación de las viviendas de uso turístico , que es lo que hasta ahora ha permitido a los ayuntamientos la habilitación de esta figura de empresa turística de reciente creación por comunicación previa .
Català: El present Decret segueix la sistemàtica de la Llei de turisme de Catalunya en la regulació de les dues activitats d ' allotjament que preveu : els establiments d ' allotjament turístic i els habitatges d ' ús turístic .
Español: El presente Decreto sigue la sistemática de la Ley de turismo de Cataluña en la regulación de las dos actividades de alojamiento que prevé : los establecimientos de alojamiento turístico y las viviendas de uso turístico .
Català: Per això , es regulen en dos títols diferents , i s ' opta per aquesta estructura ateses les poques característiques que tenen en comú , com són l ' opció de categoritzar-se voluntàriament , l ' existència de fulls de reclamació i el fet de portar el registre de viatgers .
Español: Por este motivo , se regulan en dos títulos distintos , y se opta por esta estructura dadas las pocas características que tienen en común , como la opción de categorizarse voluntariamente , la existencia de hojas de reclamación y el hecho de llevar el registro de viajeros .
Català: El capítol I , “ Disposicions generals ” , és una regulació transversal dels elements comuns que caracteritzen els establiments d ' allotjament turístic , amb independència dels seus grups i modalitats .
Español: El capítulo I , “ Disposiciones generales” , es una regulación transversal de los elementos comunes que caracterizan los establecimientos de alojamiento turístico , con independencia de sus grupos y modalidades .
Català: Es tracta d ' un tronc regulatori comú dels establiments d ' allotjament turístic , on es determinen la seva naturalesa , els mecanismes i garanties respecte a la seva comercialització , els sistemes i processos de control de l ' activitat , així com els instruments de coordinació de les administracions a aquest efecte .
Español: Se trata de un tronco regulatorio común de los establecimientos de alojamiento turístico , en el que se determinan su naturaleza , los mecanismos y garantías respecto a su comercialización , los sistemas y procesos de control de la actividad , así como los instrumentos de coordinación de las administraciones a tal efecto .
Català: El capítol II , “ Disposicions específiques per modalitats d ' establiments d ' allotjament turístic ” , determina en cadascuna de les seves seccions la regulació tècnica específica que correspon a cada grup i modalitat .
Español: El capítulo II , “ Disposiciones específicas por modalidades de establecimientos de alojamiento turístico” , determina en cada una de sus secciones la regulación técnica específica que corresponde a cada grupo y modalidad .
Català: En la regulació dels establiments hotelers s ' ha suprimit la modalitat de “ balneari ” per tal d ' adequar les modalitats del grup d ' hotels al que preveu la Llei de turisme de Catalunya i s ' han actualitzat algunes de les definicions de les unitats d ' allotjament , com la d ' apartament , estudi i suite .
Español: En la regulación de los establecimientos hoteleros se ha suprimido la modalidad de “ balneario” para adecuar las modalidades del grupo de hoteles a lo que prevé la Ley de turismo de Cataluña y se han actualizado algunas de las definiciones de las unidades de alojamiento , como la de apartamento , estudio y suite .
Català: També s ' han revisat els requisits tècnics mínims , que preveu l ' annex I , així com també els barems de qualitat , que preveu l ' annex III , per tal d ' assolir una regulació adequada a la realitat actual del sector .
Español: También se han revisado los requisitos técnicos mínimos , previstos en el anexo I , así como los baremos de calidad , que prevé en el anexo III , con el fin de lograr una regulación adecuada a la realidad actual del sector .
Català: Pel que fa als establiments d ' apartaments turístics , s ' ajusta la definició al nou contingut de l ' article 43 de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , i es preveuen les característiques pròpies d ' aquesta modalitat d ' establiment d ' allotjament turístic .
Español: En relación con los establecimientos de apartamentos turísticos , se ajusta la definición al nuevo contenido del artículo 43 de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de Turismo de Cataluña , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , y se prevén las características propias de esta modalidad de establecimiento de alojamiento turístico .
Català: Amb referència als establiments de càmping , la nova regulació , a diferència de l ' anterior , no limita les persones usuàries perquè puguin ser propietàries d ' albergs semimòbils situats en un càmping ; una altra novetat consisteix en la supressió d ' alguns requisits formals de la recepció del càmping , com l ' exhibició de la llista de preus i de l ' habilitació municipal , atès que tampoc s ' exigeixen als altres tipus d ' establiments d ' allotjament turístic .
Español: En referencia a los establecimientos de camping , la nueva regulación , a diferencia de la anterior , no establece limitaciones para que las personas usuarias puedan ser propietarias de albergues semimóviles situados en un camping ; otra novedad consiste en la supresión de algunos requisitos formales de la recepción del camping , como la exhibición de la lista de precios y de la habilitación municipal , dado que tampoco se exigen a los otros tipos de establecimientos de alojamiento turístico .
Català: Finalment , els requisits tècnics mínims no han sofert variació , si bé es fan constar a l ' annex II del Decret per tal de millorar la sistemàtica de la norma .
Español: Finalmente , los requisitos técnicos mínimos no han sufrido variación , si bien se hacen constar en el anexo II del Decreto para mejorar la sistemática de la norma .
Català: També s ' introdueixen diverses modificacions en la regulació dels establiments de turisme rural , les quals tenen per objectiu eliminar barreres d ' accés a l ' activitat mantenint alhora les característiques intrínseques d ' aquesta modalitat d ' allotjament turístic .
Español: También se introducen varias modificaciones en la regulación de los establecimientos de turismo rural , que tienen por objeto eliminar barreras de acceso a la actividad manteniendo al mismo tiempo las características intrínsecas de esta modalidad de alojamiento turístico .
Català: Cal recordar , tal com esmentava el preàmbul del Decret 183 / 2010 , de 23 de novembre , que les característiques i els requisits d ' aquesta tipologia d ' allotjament responen a una oferta turística basada en la proximitat i autenticitat de l ' oferta , la qual cosa obliga a garantir una atenció personalitzada i una relació directa i propera entre la persona titular i les persones usuàries .
Español: Es preciso recordar , tal y como mencionaba el preámbulo del Decreto 183/ 2010 , de 23 de noviembre , que las características y los requisitos de esta tipología de alojamiento responden a una oferta turística basada en la proximidad y autenticidad de la oferta , lo que obliga a garantizar una atención personalizada y una relación directa y cercana entre la persona titular y las personas usuarias .
Català: Per això , a més dels requisits de tranquil · litat i integració en el paisatge que cal exigir a aquest tipus d ' establiments , també cal limitar l ' explotació a un nombre màxim de places entre totes les modalitats , atès que aquesta mesura és necessària per garantir una relació pròxima i directa amb la persona titular de l ' establiment .
Español: Por ello , además de los requisitos de tranquilidad e integración en el paisaje que deben exigirse a este tipo de establecimientos , debe limitarse también la explotación a un número máximo de plazas entre todas las modalidades , dado que esta medida es necesaria para garantizar una relación cercana y directa con la persona titular del establecimiento .