Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 4 Subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès , de titularitat privada , corresponents a l ' any 2012 , d ' acord amb la Resolució PRE / 1299 / 2012 , de 28 de juny , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: — 4 Subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés , de titularidad privada , correspondientes al año 2012 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1299/ 2012 , de 28 de junio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 15 de juny de 2011 i 21 de setembre de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 15 de junio de 2011 y 21 de septiembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic de Peguera , del municipi de Fígols , promogut per la societat Peguera Building Development , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de 15 de juny de 2011 , amb la prescripció que s ' incorpora d ' ofici , següent :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de Peguera , del municipio de Fígols , promovido por la sociedad Peguera Building Development , SL , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 15 de junio de 2011 , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: “ La concreció de l ' actuació a realitzar en l ' àmbit de l ' edificació destinada a volum principal de l ' hotel es farà mitjançant la figura d ' un pla especial urbanístic degudament tramitat i sotmès al tràmit d ' avaluació ambiental corresponent i , en l ' àmbit de l ' edificació corresponent al centre d ' interpretació , es farà mitjançant el tràmit de l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme . ”
Español: “ La concreción de la actuación a realizar en el ámbito de la edificación destinada a volumen principal del hotel se hará mediante la figura de un plan especial urbanístico debidamente tramitado y sometido al trámite de evaluación ambiental correspondiente y , en el ámbito de la edificación correspondiente al centro de interpretación , se hará mediante el trámite del artículo 48 de la Ley de urbanismo .”
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 15 de juny de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 15 de junio de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de Peguera , de Fígols , promogut per la societat Peguera Building Development , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de Peguera , de Fígols , promovido por la sociedad Peguera Building Development , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal que la proposta s ' ajusti a les especificacions de la modalitat “ hotel ” que determina el Decret 183 / 2010 , de 23 de novembre , d ' establiments d ' allotjament turístic , en el sentit que pot disposar d ' un màxim d ' un 40 % d ' unitats d ' allotjament que siguin apartaments o estudis , sense que sigui considerada hotel apartament sempre que formi part de la mateixa unitat d ' explotació i estiguin situats en el mateix immoble o bé en un immoble d ' ús exclusiu .
Español: 1.1 Es preciso que la propuesta se ajuste a las especificaciones de la modalidad “ hotel” que determina el Decreto 183/ 2010 , de 23 de noviembre , de establecimientos de alojamiento turístico , en el sentido de que puede disponer de un máximo de un 40 % de unidades de alojamiento que sean apartamentos o estudios , sin que sea considerada apart-hotel siempre y cuando forme parte de la misma unidad de explotación y estén situados en el mismo inmueble o bien en un inmueble de uso exclusivo .
Català: 1.2 Cal aportar una major documentació gràfica a nivell d ' avantprojecte que concreti la rehabilitació de les diferents edificacions , com també , la regulació de tots els espais intersticials establint un grau de protecció per tal d ' evitar la seva transformació .
Español: 1.2 Es preciso aportar una mayor documentación gráfica a nivel de anteproyecto que concrete la rehabilitación de las diferentes edificaciones , como también , la regulación de todos los espacios intersticiales estableciendo un grado de protección para evitar su transformación .
Català: 1.3 Cal excloure del catàleg i del Pla especial i , per tant , eliminar la possibilitat de reconstruir les ruïnes següents : els Pisos , cal Gafarró , cal Manuel , cal Carlí , cal Diana i cal Coix .
Español: 1.3 Se debe excluir del catálogo y del Plan especial y , por lo tanto , eliminar la posibilidad de reconstruir las siguientes ruinas : Els Pisos , Cal Gafarró , Cal Manuel , Cal Carlí , Cal Diana y Cal Coix .
Català: 1.4 Cal eliminar , en la normativa urbanística i en els plànols d ' ordenació , la possibilitat d ' admetre ampliacions de les edificacions a reconstruir , tant en planta com en alçat , fomentant la rehabilitació i recuperació de les volumetries preexistents a l ' assentament .
Español: 1.4 Debe eliminarse , en la normativa urbanística y en los planos de ordenación , la posibilidad de admitir ampliaciones de las edificaciones a reconstruir , tanto en planta como en alzado , fomentando la rehabilitación y recuperación de las volumetrías preexistentes al asentamiento .
Català: 1.6 Cal , per tal de donar coherència al document , que en els plànols d ' ordenació i a la normativa urbanística la referència de cadascuna de les edificacions a rehabilitar s ' ajusti a la del catàleg , en comptes de a la de l ' inventari del POUM .
Español: 1.6 Es preciso , para dar coherencia al documento , que en los planos de ordenación y en la normativa urbanística la referencia de cada una de las edificaciones a rehabilitar se ajuste a la del catálogo , en lugar de al del inventario del POUM .
Català: 1.7 Cal ampliar la documentació referent a l ' aparcament dissuasori tot aportant els alçats corresponents i estudis sobre la visió que se ' n tindrà des del camí d ' accés i altres zones de l ' entorn .
Español: 1.7 Es preciso ampliar la documentación referente al aparcamiento disuasorio aportando los alzados correspondientes y estudios sobre la visión que se tendrá desde el camino de acceso y otras zonas del entorno .
Català: També cal replantejar la solució proposada d ' atalussar el terreny excavat amb roca , considerant que caldria tendir cap a una restauració integral dels terrenys excavats i tornar-los al perfil original .
Español: También se debe replantear la solución propuesta de ataludar el terreno excavado con roca , considerándose que se debería tender hacia una restauración integral de los terrenos excavados y devolverlos al perfil original .
Català: 1.8 Cal diferenciar , entre els usos admesos als espais lliures sense actuació específica , aquells que comportaran algun tipus de transformació del territori i / o implantació de noves instal · lacions , dels que no .
Español: 1.8 Es preciso diferenciar , entre los usos admitidos en los espacios libres sin actuación específica , aquéllos que comportarán algún tipo de transformación del territorio y/ o implantación de nuevas instalaciones , de las que no .
Català: 1.9 Cal acreditar la titularitat de la vialitat bàsica i , vist el seu interès públic , en cas de ser de titularitat privada preveure ' n i garantir-ne l ' efectiva cessió anticipada .
Español: 1.9 Es preciso acreditar la titularidad de la vialidad básica y , visto su interés público , en caso de ser de titularidad privada prever y garantizar su efectiva cesión anticipada .
Català: També cal fixar , com a costos externs del Pla , la urbanització , amb característiques anàlogues a les de la vialitat bàsica , del camí d ' accés a l ' àmbit des de la carretera de Fígols BV-4025 .
Español: También es preciso fijar , como costes externos del Plan , la urbanización , con características análogas a las de la vialidad básica , del camino de acceso al ámbito desde la carretera de Fígols BV-4025 .
Català: 1.10 Cal esmenar la contradicció detectada entre la memòria i la normativa urbanística en relació amb els espais obligatoris mínims de les cases rehabilitades per a apartament , en relació amb la cuina .
Español: 1.10 Es preciso enmendar la contradicción detectada entre la memoria y la normativa urbanística en relación con los espacios obligatorios mínimos de las casas rehabilitadas para apartamento , en relación con la cocina .
Català: 1.11.1 Establir normativament la indivisibilitat de tota la finca inclosa dins l ' àmbit de Pla especial , excepte els sòls de cessió , i que la seva inscripció al Registre de la Propietat sigui condició indispensable per a l ' atorgament de qualsevol llicència .
Español: 1.11.1 Establecer normativamente la indivisibilidad de toda la finca incluida dentro del ámbito de Plan especial , excepto los suelos de cesión , y que su inscripción al Registro de la Propiedad sea condición indispensable para la concesión de cualquier licencia .
Català: 1.11.2 Establir normativament que l ' execució del Pla especial es farà de manera unitària o que , en cas de fer-se per fases aquestes seguiran l ' ordre següent :
Español: 1.11.2 Establecer normativamente que la ejecución del Plan especial se hará de forma unitaria o que , en caso de hacerse por fases éstas seguirán el siguiente orden :
Català: 1.11.4 Esmenar les indeterminacions detectades a l ' article 15 a l ' hora de definir els usos admesos en el centre d ' interpretació , havent de concretar a què es refereixen o , si és el cas , eliminant-los : “ qualsevol altre Pla especial urbanístic de Peguera d ' interès públic que determini l ' Ajuntament ” , “ informació personalitzada per a temes municipals ” .
Español: 1.11.4 Corregir las indeterminaciones detectadas en el artículo 15 a la hora de definir los usos admitidos en el centro de interpretación , debiendo concretar a qué se refieren o , si es el caso , eliminándolos : “ cualquier otro Plan especial urbanístico de Peguera de interés público que determine el Ayuntamiento” , “ información personalizada para temas municipales” .
Català: 1.11.5 Esmenar l ' article 31 eliminant les referències a les qualificacions urbanístiques dels terrenys , tenint en compte que el Pla especial no pot establir noves qualificacions , i que , en tot cas , es tracta de diferents usos dels terrenys compatibles amb les qualificacions fixades pel POUM .
Español: 1.11.5 Corregir el artículo 31 eliminando las referencias a las calificaciones urbanísticas de los terrenos , teniendo en cuenta que el Plan especial no puede establecer nuevas calificaciones , y que , en cualquier caso , se trata de diferentes usos de los terrenos compatibles con las calificaciones fijadas por el POUM .
Català: — 2 Indicar l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y del Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 3 Manifestar que el document del Pla especial urbanístic de Peguera , de Fígols ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento del Plan especial urbanístico de Peguera , de Fígols ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2009 / 38231 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2009/ 38231/ N & set-locale=es
Català: Corregir l ' errada material detectada en el títol del nou apartat 11 de l ' article 34 de les normes urbanístiques del Pla general resultant de l ' expedient de modificació núm .
Español: Corregir el error material detectado en el título del nuevo apartado 11 del artículo 34 de las normas urbanísticas del Plan general resultante del expediente de modificación núm .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45112 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45112/ G & set-locale=es
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 17 de gener de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat ramadera avícola situada al polígon 26 , parcel · les 16 , 20 i 21 , del terme municipal de Linyola ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 17 de enero de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera avícola situada en el polígono 26 , parcelas 16 , 20 y 21 , del término municipal de Linyola ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat ramadera avícola , situada al polígon 26 , parcel · les 16 , 20 i 21 , situada al terme municipal de Linyola .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera avícola situada en polígono 26 , parcelas 16 , 20 y 21 , del término municipal de Linyola
Català: de 17 de gener de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat ramadera avícola situada al polígon 26 , parcel · les 16 , 20 i 21 , situada al terme municipal de Linyola ( exp .
Español: de 17 de enero de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera avícola situada en el polígono 26 , parcelas 16 , 20 y 21 , del término municipal de Linyola ( exp .
Català: Esteve Gómez Martí ha sol · licitat autorització ambiental per a l ' ampliació de l ' activitat ramadera avícola , situada al polígon 26 , parcel · les 16 , 20 i 21 , del terme municipal de Linyola .
Español: Esteve Gómez Martí ha solicitado autorización ambiental para la ampliación de la actividad ganadera avícola situada en el polígono 26 , parcelas 16 , 20 y 21 , del término municipal de Linyola .
Català: El projecte tècnic redactat per l ' enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 2.738 , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya , demarcació de Lleida , el 14 d ' abril de 2011 , amb referència 4-0348 , i la resta de documentació complementària que acompanya la sol · licitud d ' autorització ambiental , descriu el següent :
Español: El proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.738 , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , demarcación de Lleida , el 14 de abril de 2011 , con referencia 4-0348 , y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental , describe lo siguiente :
Català: Actualment l ' explotació amb marca oficial 371 IF té llicència ambiental per una capacitat ramadera 52.000 pollastres d ' engreix , 50 vedells de cria i 50 vedells d ' engreix .
Español: Actualmente la explotación con marca oficial 371 IF tiene licencia ambiental para una capacidad ganadera de 52.000 pollos de engorde , 50 terneros de cría y 50 terneros de engorde .
Català: Procedència ( aigües superficials , recirculació interna , xarxa , pou , cisterna ) : l ' abastament de l ' aigua es fa a partir de la comunitat de regants del canal d ' Urgell .
Español: Procedencia ( aguas superficiales , recirculación interna , red , pozo , cisterna ) : el abastecimiento del agua se hace a partir de la comunidad de regantes del canal de Urgell .
Català: Es tracta d ' una activitat classificada en l ' annex I.1 de la Llei 20 / 2009 i està inclosa en l ' annex 1 del Reial decret 508 / 2007 , de 20 d ' abril , pel qual es regula el subministrament d ' informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades .
Español: Se trata de una actividad clasificada en el anexo I.1 de la Ley 20/ 2009 y está incluida en el anexo 1 del Real decreto 508/ 2007 , de 20 de abril , por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental redactat per l ' enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 2738 avalua les possibles afectacions ambientals que pot provocar l ' ampliació de l ' explotació Granja Gómez-Martí , al terme municipal de Linyola , i proposa mesures correctores de l ' impacte i un pla de vigilància ambiental per tal de minimitzar els impactes .
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola con número colegiado 2739 evalúa las posibles afectaciones ambientales que puede provocar la ampliación de la explotación Granja Gómez-Martí , en el término municipal de Linyola , y propone medidas correctoras del impacto y un plan de vigilancia ambiental con el fin de minimizar los impactos .
Català: Es tracta de l ' ampliació d ' una granja ja existent amb una capacitat de 52.000 pollastres d ' engreix , 50 vedells d ' engreix i 50 vedells de cria que pretén assolir una capacitat final de 100.000 pollastres d ' engreix .
Español: Se trata de la ampliación de una granja existente con una capacidad de 52.000 pollos de engorde , 50 terneros de engorde y 50 terneros de cría que pretende alcanzar una capacidad final de 100.000 pollos de engorde .
Català: Els terrenys on està situada l ' activitat que es preveu ampliar estan qualificats de sòl de protecció preventiva , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l ' Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 .
Español: Los terrenos donde está situada la actividad que se prevé ampliar están calificados de suelo de protección preventiva , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: La superfície sobre la qual es realitzarà l ' ampliació de l ' activitat ramadera és a les parcel · les 16 , 20 i 21 del polígon 26 del terme municipal de Linyola .
Español: La superficie sobre la que se realizará la ampliación de la actividad ganadera se encuentra en las parcelas 16 , 20 y 21 del polígono 26 del término municipal de Linyola .
Català: Les parcel · les on es pretén ubicar l ' ampliació no afecten directament cap espai de la Xarxa Natura 2000 , PEIN ni forest d ' utilitat pública .
Español: Las parcelas donde se pretende ubicar la ampliación no afectan directamente a ningún espacio de la Red Natura 2000 , PEIN , ni monte de utilidad pública .
Català: Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al llibre d ' explotació ramadera ( LER ) una vegada sigui efectiva l ' ampliació prevista per aquesta explotació en el termini de 15 dies des de la data de recepció de la resolució .
Español: Habrá que actualizar la capacidad de ganado que figura en el libro de explotación ganadera ( LER ) una vez sea efectiva la ampliación prevista para esta explotación en el plazo de 15 días des de la fecha de recepción de la resolución .
Català: La gestió d ' aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats , o bé per la seva recollida es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados , o bien para su recogida se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: En zona vulnerable , les èpoques d ' aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen a aplicar respectaran el que s ' indica als articles 4 i 5 del Decret 136 / 2009 .
Español: En zona vulnerable , las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar respetarán lo que se indica en los artículos 4 y del Decreto 136/ 2009.
Català: En les zones no designades vulnerables pel Decret 283 / 1998 , el Decret 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s ' estableix a l ' article 24 del Decret 136 / 2009 .
Español: En las zonas no designadas vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , el Decreto 476/ 2004 y el Acuerdo de gobierno 128/ 2009 , la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009.
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes a les zones que no es van designar vulnerables pel Decret 283 / 1998 , el Decret 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en las zonas que no se designaron vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , el Decreto 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 , tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 de l ' esmentat Decret , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se efectuará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136 , teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto , sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes habrá que respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: El titular del Pla adoptarà totes les mesures addicionals que siguin necessàries per a la correcta gestió de les dejeccions ramaderes , especialment davant situacions imprevistes o excepcionals .
Español: El titular del Plan adoptará todas las medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas , especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales .
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions , caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 .
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones , se estará a lo dispuesto en los apartados 6,7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009.
Català: El titular de l ' explotació ramadera ha de lliurar , anualment , una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: El titular de la explotación ganadera tiene que entregar , anualmente , una copia informatizada del contenido del Libro de gestión de las deyecciones ganaderas al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Si es produeix algun episodi d ' olors sobre l ' entorn , es portarà un registre amb la data i durada d ' aquest , així com la fase del procés a la qual a priori és associat i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l ' objectiu d ' evitar la seva repetició .
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno , se llevará un registro con su fecha y duración , así como la fase del proceso en la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar cualquier repetición .
Català: Tot i que l ' activitat és a més de 500 metres de terrenys forestals , definits a l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i a l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , es considera recomanable disposar dels elements mínims per tal d ' evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l ' establiment pugui afectar l ' entorn forestal proper , com també per poder fer efectiva la seva autoprotecció en el cas que un incendi forestal provocat des de l ' exterior l ' amenaci .
Español: Aunque la actividad se encuentra a más de 500 metros de terrenos forestales , definidos en el artículo 2 de la Ley 6/ 1998 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y en el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , se considera recomendable disponer de los elementos mínimos para evitar que un incendio iniciado en el recinto del establecimiento pueda afectar al entorno forestal cercano , como para poder hacer efectiva su autoprotección el caso de que un incendio forestal provocado des del exterior lo amenace .
Català: L ' activitat està situada en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya i , per tant , pel que fa al vector llum s ' han de complir les següents condicions :
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta ( E2 ) , según el mapa de la protección de la contaminación luminosa en Cataluña y , por tanto , con respeto al vector luz se han de cumplir las siguientes condiciones :
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal i , si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim del 5 % .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal y , si lo hacen , el flujo del hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 5 % .
Català: La il · luminació exterior de l ' establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l ' activitat , excepte en els casos previstos per l ' art . ~ ~ ~ 8.1 de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , que hauran d ' estar degudament justificats .
Español: La iluminación exterior del establecimiento debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad , excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , que deberán estar debidamente justificados .
Català: La il · luminació exterior existent abans de la modificació s ' haurà de comprovar en el proper control periòdic que es faci en posterioritat al 31 de desembre de 2013 ( data en què finalitza el termini d ' adequació d ' acord amb l ' article 5 de la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat ecònomica ) .
Español: La iluminación exterior existente antes de la modificación se deberá comprobar en el próximo control periódico que se haga con posterioridad al 31 de diciembre de 2013 ( fecha en que finaliza el plazo de adecuación de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superaran los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment , en el termini de 48 hores als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de 48 horas a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als valors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 17 de gener de 2012 i d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable . ”
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 17 de enero de 2012 y de acuerdo con el articulo 26 de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable” .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 30.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , la declaració d ' impacte ambiental es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats .
Español: De acuerdo don lo que establece el articulo 30.2 de la Ley 2072009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se incorporará a la base de datos ambientales de las actividades .
Català: En data 3 de setembre de 2012 es va signar l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per al servei de pintura de diversos centres d ' atenció primària .
Español: Con fecha 3 de septiembre de 2012 se firmó el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para el servicio de pintura en diversos centros de atención primaria .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per al servei de pintura de diversos centres d ' atenció primària , que es detalla als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para el servicio de pintura en diversos centros de atención primaria , que se detalla en los anexos de esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per al servei de pintura de diversos centres d ' atenció primària .
Español: Encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para el servicio de pintura en diversos centros de atención primaria .
Català: D ' una part , el senyor Joaquim Casanovas i Lax , director gerent de l ' Institut Català de la Salut ( d ' ara endavant , “ ICS ” ) en virtut de les facultats que li són conferides per la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , entre d ' altres , les funcions d ' establir acords i convenis amb altres institucions públiques o privades .
Español: De una parte , el señor Joaquim Casanovas i Lax , director gerente del Instituto Catalán de la Salud ( en lo sucesivo , “ ICS” ) en virtud de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , entre otras funciones la de establecer acuerdos y convenios con otras instituciones públicas o privadas .
Català: I de l ' altra part , el senyor Josep M . Faura i Messa , director del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( d ' ara endavant , “ CIRE ” ) , en virtut de l ' Acord de Govern GOV582011 , de data 29 de març de 2011 , de delegació de signatura .
Español: Y de la otra parte , el señor Josep M. Faura i Messa , director del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( en lo sucesivo , “ CIRE” ) , en virtud del Acuerdo de Gobierno GOV582011 , de fecha 29 de marzo de 2011 , de delegación de firma .
Català: És voluntat dels reunits signar aquest acord amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat , dins del marc de la normativa actualment vigent , mitjançant l ' execució , la fabricació i gestió per la mateixa administració d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública , a través del procediment de l ' encàrrec de gestió regulat en l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este acuerdo con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad , dentro del marco de la normativa actualmente vigente , mediante la ejecución , fabricación y gestión por la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública , a través del procedimiento del encargo de gestión regulado en el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , a l ' article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat , el dret a un treball remunerat , i els beneficis corresponents de la seguretat social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad , el derecho a un trabajo remunerado , y los beneficios correspondientes de la seguridad social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados a la reeducación y la reinserción social .
Català: Segons el Decret 3482 / 83 , de 28 de desembre de traspàs de funcions i serveis de l ' Estat en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències determinades a l ' article 11.1 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , relatives a l ' execució en matèria penitenciaria .
Español: Según el Decreto 3482/ 83 , de 28 de diciembre de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias determinadas en el artículo 11.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb el que s ' estableix a l ' article 2n de la Llei 5 / 1989 de 12 de maig ( DOGC de 17 de maig ) , en relació amb els articles 2 i 3 dels seus estatuts aprovats pel Decret 209 / 1989 de 3 de juliol ( DOGC , de 8 de setembre ) i modificats per la Disposició addicional 6a del Decret 284 / 2002 del 19 de novembre ( DOGC de 20 de novembre ) , té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals , internades en establiments penitenciaris a Catalunya , mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral .
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , la actuación de la cual se ajusta al derecho privado y , en conformidad con aquello que se establece en el artículo 2º de la Ley 5/ 1989 de 12 de mayo ( DOGC de 17 de mayo ) , en relación con los artículos 2 y 3 de sus estatutos aprobados por el Decreto 209/ 1989 de 3 de julio ( DOGC , de 8 de septiembre ) y modificados por la Disposición adicional 6ª del Decreto 284/ 2002 del 19 de noviembre ( DOGC de 20 de noviembre ) , tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales , internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña , mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral .
Català: Que correspon a l ' ICS , d ' acord amb la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de creació de l ' empresa pública Institut Català de la Salut , la prestació dels serveis sanitaris públics de conformitat amb el catàleg de prestacions del sistema nacional de salut i la cartera de serveis aprovada pel Govern de la Generalitat , que inclouen l ' atenció primària , l ' atenció contínua extrahospitalària i l ' atenció hospitalària , entre d ' altres .
Español: Que al ICS , de acuerdo con la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , de creación de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud , le corresponde la prestación de los servicios sanitarios públicos en conformidad con el catálogo de prestaciones del sistema nacional de salud y la cartera de servicios aprobada por el Gobierno de la Generalidad , que incluyen la atención primaria , la atención continua extrahospitalaria y la atención hospitalaria , entre otras .
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l ' àmbit penitenciari , és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir , de forma progressiva , el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la seguretat social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat .
Español: Para hacer efectivas estas finalidades de reinserción sociolaboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario , es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan lograr , de forma progresiva , el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios de la seguridad social a las personas condenadas a penas y medidas privativas de libertad .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre l ' ICS de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i mitjançant la contractació pública , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del segons ens .
Español: Por esto , es imprescindible la colaboración entre el ICS de la Generalidad de Cataluña y el CIRE puesto que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y mediante la contratación pública , facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del segundo ente .
Català: L ' article 199 in fine del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , disposa que l ' Administració podrà portar a terme els serveis amb la col · laboració d ' empreses , i que , en aquest cas , s ' aplicarà allò que determini l ' article 194 .
Español: El artículo 199 in fine del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , dispone que la propia Administración podrá llevar la cabo los servicios con la colaboración de empresas , aplicándose en este caso y en aquello que proceda el artículo 194.
Català: A causa de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar aquest encàrrec de gestió en els termes que es determinaran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest encàrrec , que resta sotmès als següents :
Español: A causa de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable , es voluntad de estas partes formalizar este encargo de gestión en los términos que se dirán , con el fin de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por esto subscriben este encargo , que queda sometido a los siguientes :
Català: El CIRE com a entitat instrumental , i considerada com a pròpia administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals , rep l ' encàrrec de l ' ICS , per procedir a les tasques de recobriment de pintura de set centres de l ' Àmbit d ' Atenció Primària de Barcelona Ciutat , per un import total de 50.018,00 euros , IVA inclòs .
Español: El CIRE como entidad instrumental , y en cuanto que considerada como propia administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales , recibe el encargo del ICS , para proceder a las tareas de recubrimiento de pintura de siete centros del Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciutat , por un importe total de 50.018,00 euros , IVA incluido .
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest encàrrec , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present acord i la utilització de les tècniques d ' avaluació sobre els resultats de l ' esmentada aplicació , i a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades , posant-hi a disposició els materials necessaris i obtenint-hi els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este encargo , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente acuerdo , así como la utilización de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación , y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poniendo a disposición los materiales necesarios y obteniendo los resultados esperados .
Català: Així mateix i en el marc d ' actuació que deriva d ' aquest encàrrec , ambdues parts es comprometen a facilitar-se mútuament la informació tècnica necessària per poder desenvolupar les actuacions que es desprenguin de l ' objecte del present encàrrec .
Español: Asimismo y en el marco de actuación que deriva de este encargo , ambas partes se comprometen a proveerse mutuamente de la información técnica necesaria para poder desarrollar las actuaciones que se desprendan del objeto del presente encargo .
Català: La descripció del treball objecte del present encàrrec consisteix en el recobriment de pintura dels centres , per poder donar una bona imatge a persones usuàries i personal dels centres i mantenir-los en condicions òptimes per a l ' atenció sanitària , amb els paràmetres tècnics que consten al pressupost presentat .
Español: La descripción del trabajo objeto del presente encargo consiste en el recubrimiento de pintura de los centros , para poder dar una buena imagen a personas usuarias y personal de los centros y mantenerlos en condiciones óptimas para la atención sanitaria , con los parámetros técnicos que constan en el presupuesto presentado .
Català: CAP Drassanes ( meitat de la planta 4a ) , CAP La Mina ( planta baixa : vestíbul , passadís i sala d ' espera ( hi ha molta rajola ) , sostres , arxius i tres consultes d ' urgències ) , CAP Carreras i Candi ( tot el centre ) , CAP Manso ( planta baixa : àrea de radiologia ) , CAP Quevedo ( sales d ' espera ) , CAP Travessera de Gràcia ( sales d ' espera ) , CAP Bon Pastor ( soterrani i sales de consulta de totes les plantes ) ( vegeu l ' annex ) .
Español: CAP Drassanes ( mitad de la planta 4a ) , CAP La Mina ( planta baja : vestíbulo , pasillo y sala de espera ( hay mucha baldosa ) , techos , archivos y tres salas de consulta de urgencias ) , CAP Carreras i Candi ( todo el centro ) , CAP Manso ( planta baja : área de radiología ) , CAP Quevedo ( salas de espera ) , CAP Travessera de Gràcia ( salas de espera ) , CAP Bon Pastor ( sótano y consultas de todas las plantas ) ( véase el anexo ) .
Català: El preu de l ' encàrrec del recobriment de pintura dels centres d ' atenció primària esmentats que l ' ICS farà efectiu al CIRE , és de 50.018,00 euros , IVA inclòs , tal com s ' ha avançat en el pacte primer .
Español: El precio del encargo del recubrimiento de pintura de los centros de atención primaria mencionados que l'ICS hará efectivo al CIRE , es de 50.018,00 euros , IVA incluido , tal como se ha adelantado en el pacto primero .
Català: L ' ICS pagarà un cop finalitzats els serveis de pintura objecte de l ' encàrrec , en un termini màxim de 60 dies des de la presentació de la factura corresponent .
Español: El ICS pagará una vez finalizados los servicios de pintura objeto del encargo , en un plazo máximo de 60 días desde la presentación de la correspondiente factura .