Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l ' Agència Catalana de la Joventut a verificar la conformitat de les dades que s ' hi contenen sempre que sigui possible , o bé a efectuar el requeriment de documentació quan resulti necessari , d ' acord amb l ' article 35.3 i l ' article 36.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya :
Español: La presentación de la declaración responsable faculta la Agencia Catalana de la Juventud a verificar la conformidad de los datos que se contienen siempre que sea posible , o bien a efectuar el requerimiento de documentación cuando resulte necesario , de acuerdo con el artículo 35.3 y artículo 36.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña :
Català: a ) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els article 13.2 i 13.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Declaració responsable de donar compliment a aquells requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: c ) Declaración responsable de dar cumplimiento a aquellos requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: d ) Declaració , en cas de coautoria , que cadascuna de les persones coautores assumeix el compromís d ' executar el projecte , així com d ' aplicar-li l ' import del premi , segons el model adjunt al formulari de sol · licitud .
Español: d ) Declaración , en caso de coautoría , de que cada una de las personas coautoras asume el compromiso de ejecutar el proyecto , así como de aplicarle el importe del premio , según el modelo adjunto al formulario de solicitud .
Català: 7.3 Quan la resolució de concessió sigui ferma , les persones interessades poden recollir a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut , carrer Calàbria , núm .
Español: 7.4 Cuando la resolución de concesión sea firme , las personas interesadas pueden recoger en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud , calle Calàbria , núm .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal de les persones sol · licitants s ' han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix sobre protecció de dades .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: 11.1 Per avaluar les sol · licituds presentades , es constitueix la Junta d ' Avaluació , formada per les persones següents : un artista visual , un assagista , un crític d ' art , un especialista en educació artística , un comissari , un membre gestor de la Sala d ' Art Jove i un representant de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: 11.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas , se constituye la Junta de Evaluación , formada por las personas siguientes : un artista visual , un ensayista , un crítico de arte , un especialista en educación artística , un comisario , un miembro gestor de la Sala d'Art Jove y representante de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: 11.2 La Junta d ' Avaluació ha d ' emetre un informe proposta tenint en compte els criteris de valoració i les ponderacions que estableix l ' apartat 3 d ' aquesta base .
Español: 11.2 La Junta de Evaluación debe emitir un informe propuesta teniendo en cuenta los criterios de valoración y las ponderaciones establecidas en el apartado 3 de esta base .
Català: 12.2 Contra la resolució de concessió de les beques , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan que l ' ha dictat o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , d ' acord amb l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 12.2 Contra la resolución de concesión de las becas , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud , de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La persona que resulti beneficiària de la beca ha de formalitzar-ne l ' acceptació mitjançant la signatura d ' un document on s ' estableixen els drets i les obligacions entre la persona beneficiària de la beca i l ' Agència Catalana de la Joventut , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació de la resolució de concessió .
Español: La persona que resulte beneficiaria de la beca debe formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se establecerán los derechos y las obligaciones entre la persona beneficiaria de la beca y la Agencia Catalana de la Juventud , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión .
Català: Les persones seleccionades tenen dret al seguiment de la seva tasca mitjançant el suport de l ' Equip Gestor de la Sala d ' Art Jove i avaluació contínua , que ha d ' emetre els informes de seguiment a l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: Las personas seleccionadas tienen derecho al seguimiento de su tarea mediante el apoyo del Equipo Gestor de la Sala d'Art Jove y evaluación continua , que emitirá los informes de seguimiento a la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: La persona becada resta obligada a complir les bases reguladores d ' aquestes beques i les altres normes que en resultin d ' aplicació , i a dur a terme l ' activitat becada en els termes que preveuen aquesta Resolució i el document d ' acceptació de la beca .
Español: La persona becada queda obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las otras normas que resulten de aplicación , y a realizar la actividad becada en los términos previstos en esta Resolución y en el documento de aceptación de la beca .
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut pot revocar la concessió de la beca , amb l ' audiència prèvia de la persona interessada , per absència injustificada , per falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida , l ' incompliment de les condicions que estableixen aquestes bases o l ' incompliment de les obligacions que estableix la legislació general de subvencions .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar la concesión de la beca , previa audiencia de la persona interesada , por ausencia injustificada , por falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida , el incumplimiento de las condiciones que establecen estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones .
Català: En cas de revocació o renúncia de la beca , aquesta es pot adjudicar , dins de l ' ordre de prelació , a una de les persones que la resolució de finalització del procediment hagi designat finalista .
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca , esta podrá ser adjudicada , dentro del orden de prelación , a una de las personas que haya sido designada finalista en la resolución de finalización del procedimiento .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control dels ajuts i subvencions , en tot el que no s ' oposi als preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 o els contradigui .
Español: En todo lo no previsto en estas bases , resultarán de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de las ayudas y subvenciones , en todo lo que no se oponga a los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003 o los contradiga .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 18 de setembre de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 18 de septiembre de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana , que afecta a l ' illa de cases delimitada pels carrers Marinada , de la Generalitat , Miramar i Av .
Español: Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana , que afecta a la manzana de casas delimitada por las calles Marinada , de la Generalitat , Miramar y Av .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , que afecta a l ' illa de cases delimitada pels carrers Marinada , de la Generalitat , Miramar i Av .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , que afecta a la manzana de casas delimitada por las calles Marinada , de la Generalitat , Miramar y Av .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , simultània o posteriorment a la publicació de l ' acord i de les normes urbanístiques de la Modificació puntual del PGOU relativa a la modificació de diversos articles , entre ells , la regulació de la clau 1 , concretament , els articles 175.4 i 177.1. de les normes urbanístiques ( exp .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , simultanea o posteriormente a la publicación del acuerdo y de las normas urbanísticas de la Modificación puntual del PGOU relativa a la modificación de distintos artículos , entre ellos , la regulación de la clave 1 , concretamente , los artículos 175.4 y 177.1 . de las normas urbanísticas ( exp .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana , que afecta a l ' illa de cases delimitada pels carrers Marinada , de la Generalitat , Miramar i Av .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana , que afecta a la manzana de casas delimitada por las calles Marinada , de la Generalitat , Miramar y Av .
Català: Donar publicitat als convenis de col · laboració corresponents al primer semestre de l ' any 2013 , signats pel Departament de Territori i Sostenibilitat , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración correspondientes al primer semestre del año 2013 , firmados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , Departament d ' Empresa i Ocupació i Consorci Localret .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , Departamento de Empresa y Empleo y Consorcio Localret .
Català: Objecte : Addenda al Conveni de col · laboració per a l ' explotació , el manteniment i l ' ampliació de la xarxa SMRF d ' equips de control dels nivells de camp electromagnètic d ' estacions base de telefonia mòbil .
Español: Objeto : Adenda al Convenio de colaboración para la explotación , mantenimiento y ampliación de la red SMRF de equipos de control de los niveles de campo electromagnético de estaciones base de telefonía móvil .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , Institut Català del Sòl , Bisbat d ' Urgell , Conselh Generau d ' Aran i l ' Ajuntament d ' Arres .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , Instituto Catalán del Suelo , Obispado de Urgell , Conselh Generau d'Aran y el Ayuntamiento de Arres .
Català: Objecte : Addenda que té per objecte regular la ubicació del Centre de Documentació de Medi Ambient i Sostenibilitat a la Biblioteca de Biologia de la Universitat de Barcelona .
Español: Objeto : Adenda que tiene por objeto regular la ubicación del Centro de Documentación de Medio Ambiente y Sostenibilidad en la Biblioteca de Biología de la Universidad de Barcelona .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Autoritat del Transport Metropolità , Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i l ' empresa Montferri Hermanos , SL .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la Autoridad del Transporte Metropolitano , Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y la empresa Montferri Hermanos , SL .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Autoritat del Transport Metropolità , l ' Ajuntament de Granollers , l ' Ajuntament de Canovelles , l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès , l ' Ajuntament de la Roca del Vallès i l ' empresa Sagalés , SA .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la Autoridad del Transporte Metropolitano , el Ayuntamiento de Granollers , el Ayuntamiento de Canovelles , el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès , el Ayuntamiento de La Roca del Vallès y la empresa Sagalés , SA .
Català: Objecte : Conveni de col · laboració per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera a Granollers , Canovelles , les Franqueses del Vallès i la Roca del Vallès .
Español: Objeto : Convenio de colaboración para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera en Granollers , Canovelles , Les Franqueses del Vallès y La Roca del Vallès .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Autoritat del Transport Metropolità , l ' Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor , l ' Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor i l ' empresa Sagalés , SA .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la Autoridad del Transporte Metropolitano , el Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor , el Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor y la empresa Sagalés , SA .
Català: Objecte : Conveni de col · laboració per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera entre Sant Pere de Vilamajor , Sant Antoni de Vilamajor i Llinars del Vallès .
Español: Objeto : Convenio de colaboración para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera entre Sant Pere de Vilamajor , Sant Antoni de Vilamajor y Llinars del Vallès .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Autoritat del Transport Metropolità , l ' Ajuntament de Palau-solità i Plegamans i l ' empresa Ferrocarriles y Transportes , SA .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la Autoridad del Transporte Metropolitano , el Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans y la empresa Ferrocarriles y Transportes , SA .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Autoritat del Transport Metropolità , Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i l ' empresa Transports Generals d ' Olesa , SAU .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la Autoridad del Transporte Metropolitano , Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y la empresa Transportes Generales de Olesa , SAU .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Autoritat del Transport Metropolità , l ' Ajuntament d ' Alella i l ' empresa CRA La Hispania , SA .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la Autoridad del Transporte Metropolitano , el Ayuntamiento de Alella y la empresa CRA La Hispania , SA .
Català: Objecte : Primer protocol addicional al Conveni formalitzat el 6 d ' abril de 2010 per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera entre Alella i el Masnou .
Español: Objeto : Primer protocolo adicional al Convenio formalizado el 6 de abril de 2010 para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera entre Alella y El Masnou .
Català: Objecte : Addenda de pròrroga del Conveni per fomentar la participació de les organitzacions en el sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals i cercar els instruments que facilitin que les organitzacions puguin implantar i mantenir l ' EMAS .
Español: Objeto : Adenda de prórroga del Convenio para fomentar la participación de las organizaciones en el sistema comunitario de gestión y auditoría ambientales y buscar los instrumentos que faciliten que las organizaciones puedan implantar y mantener el EMAS .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Autoritat del Transport Metropolità , l ' Ajuntament de Caldes de Montbui i l ' empresa Ferrocarriles y Transportes , SA .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la Autoridad del Transporte Metropolitano , el Ayuntamiento de Caldes de Montbui y la empresa Ferrocarriles y Transportes , SA .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Autoritat del Transport Metropolità , l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt , l ' Ajuntament de Caldes d ' Estrac i l ' empresa Casas , SA .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la Autoridad del Transporte Metropolitano , el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt , el Ayuntamiento de Caldes d'Estrac y la empresa Casas , SA .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , l ' Empresa Municipal d ' Urbanisme de Lleida , SL , i l ' Ajuntament de Lleida .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la Agencia de la Vivienda de Cataluña , la Empresa Municipal de Urbanismo de Lleida , SL , y el Ayuntamiento de Lleida .
Català: Objecte : Addenda al Conveni signat 26 / 7 / 2010 , per fomentar la recollida selectiva , amb la finalitat d ' obtenir un marc estable per a la comercialització d ' aquest material , així com una xarxa de punts de descàrrega a tot el territori de Catalunya .
Español: Objeto : Adenda al Convenio firmado 26/ 7/ 2010 , para fomentar la recogida selectiva , con la finalidad de obtener un marco estable para la comercialización de este material , así como una red de puntos de descarga en todo el territorio de Cataluña .
Català: Objecte : Addenda al Conveni signat 10 / 4 / 2006 , per a la construcció d ' habitatges amb protecció oficial al solar de l ' Ajuntament Vell i al sector Pla de les Hortes .
Español: Objeto : Adenda al Convenio firmado el 10/ 4/ 2006 , para la construcción de viviendas con protección oficial en el solar del Ajuntament Vell y en el sector Pla de les Hortes .
Català: Objecte : Conveni per a l ' aplicació temporal de mesures de bonificació per a determinats vehicles pesants a l ' autopista AP-7 en el tram Maçanet - frontera amb França .
Español: Objeto : Convenio para la aplicación temporal de medidas de bonificación para determinados vehículos pesados en la autopista AP-7 en el tramo Maçanet - frontera con Francia .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Autoritat del Transport Metropolità i el Col · legi d ' Enginyers de Camins , Canals i Ports .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la Autoridad del Transporte Metropolitano y el Colegio de Ingenieros de Caminos , Canales y Puertos .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , Departament de Cultura , Institut Català del Sòl i l ' Ajuntament de Vallfogona de Ripollès .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , Departamento de Cultura , Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès .
Català: Objecte : Addenda de modificació del Conveni signat 6 / 8 / 2009 , per a les obres de restauració de l ' església de Sant Julià , a Vallfogona de Ripollès , en aplicació de l ' u per cent cultural .
Español: Objeto : Adenda de modificación del Convenio firmado el 6/ 8/ 2009 , para las obras de restauración de la iglesia de Sant Julià , en Vallfogona de Ripollès , en aplicación del uno por ciento cultural .
Català: Mitjançant la Resolució IRP / 971 / 2010 , de 31 de març , es va donar publicitat als criteris per a l ' elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil .
Español: Mediante la Resolución IRP/ 971/ 2010 , de 31 de marzo , se dio publicidad a los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil .
Català: La Resolució inclou , a l ' annex A , els criteris relatius al risc químic en instal · lacions que manipulen substàncies perilloses i en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril ; a l ' annex B , els criteris pel que fa al risc nuclear , i a l ' annex C els criteris relatius al risc d ' inundacions .
Español: Esta Resolución incluye , en el anexo A , los criterios relativos al riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas y en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril ; en el anexo B , los criterios en relación con el riesgo nuclear , y en el anexo C los criterios relativos al riesgo de inundaciones .
Català: Fruit de l ' experiència en l ' aplicació dels criteris continguts a la Resolució IRP / 971 / 2010 i les dades més detallades obtingudes en la revisió del Pla especial d ' emergències per accidents en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril a Catalunya ( TRANSCAT ) es considera necessari deixar sense efecte l ' annex A de la Resolució , pel que fa als criteris de control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió del risc químic en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril .
Español: Fruto de la experiencia en la aplicación de los criterios contenidos en la Resolución IRP/ 971/ 2010 y los datos más detallados obtenidos en la revisión del Plan especial de emergencias por accidentes en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril en Cataluña ( TRANSCAT ) se considera necesario dejar sin efecto el anexo A de la Resolución , en lo que se refiere a los criterios de control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión del riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril .
Català: A aquest efecte , si s ' escau , serà la Direcció General de Protecció Civil la que establirà els criteris per a l ' elaboració dels informes sobre nous desenvolupaments urbanístics , així com la implantació de noves infraestructures de transport , per tal que el risc associat al transport de mercaderies perilloses es mantingui en valors que permetin la gestió de les emergències derivades , d ' acord amb el principi de prevenció que estableixen els articles 13 i concordants de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: A este efecto , en su caso , será la Dirección General de Protección Civil la que establecerá los criterios para la elaboración de los informes sobre nuevos desarrollos urbanísticos , así como la implantación de nuevas infraestructuras de transporte , a fin de que el riesgo asociado al transporte de mercancías peligrosas se mantenga en valores que permitan la gestión de las emergencias derivadas , de acuerdo con el principio de prevención previsto en los artículos 13 y concordantes de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: – 1 Deixar sense efecte l ' apartat 1 de la Resolució IRP / 971 / 2010 , de 31 de març , per la qual es dóna publicitat als criteris per a l ' elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil , pel que fa al risc químic en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril , així com el punt 5 de l ' annex A d ' aquesta Resolució , sobre els criteris de risc químic en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril .
Español: – 1 Dejar sin efecto el apartado 1 de la Resolución IRP/ 971/ 2010 , de 31 de marzo , por la que se da publicidad a los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil , en lo referente al riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril , así como el punto 5 del anexo A de esta Resolución , sobre los criterios de riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril .
Català: – 2 Els criteris per a l ' elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió del risc químic en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril es podran establir mitjançant una instrucció de la persona titular de la direcció general competent en matèria de protecció civil .
Español: – 2 Los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión del riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril se podrán establecer mediante instrucción de la persona titular de la dirección general competente en materia de protección civil .
Català: Vist el text de l ' Acord de prorroga de la ultra activitat del Conveni col · lectiu del sector de masses congelades de Catalunya , subscrit , per la Comissió negociadora , el 25 d ' octubre de 2013 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1.h del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo del sector de masas congeladas de Catalunya , suscrito por la Comisión negociadora , el 25 de octubre de 2013 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.h del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya ,
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' Acord esmentat al Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió Negociadora .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del acuerdo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión Negociadora .
Català: Que en data 2 de setembre de 2013 , es va dictar sentència per part de la Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en matèria de conflicte col · lectiu , instat per UGT i CCOO contra l ' Asociación española de la industria de panadería , bollería y pastelería ( ASEMAC ) .
Español: Que en fecha 2 de septiembre de 2013 , se dictó sentencia por parte de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en materia de conflicto colectivo , instado por UGT y CCOO contra la Asociación española de la industria de panadería , bollería y pastelería ( ASEMAC ) .
Català: Ambdues parts acorden , prorrogar l ' ultra activitat del Conveni col · lectiu de treball del sector de masses congelades de Catalunya , fins al 15 de desembre de 2013 .
Español: Ambas partes acuerdan , prorrogar la ultraactividad del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas de Cataluña , hasta el 15 de diciembre de 2013.
Català: En cas de no assolir-se un acord en l ' esmentat termini , es produirà la pèrdua de vigència del Conveni col · lectiu de treball del sector de masses congelades de Catalunya .
Español: De no alcanzarse un acuerdo en el citado plazo , se producirá la perdida de vigencia del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas de Cataluña .
Català: Ambdues parts acorden facultar expressament a D . Carlos Miralles Miravet , perquè en relació amb el tràmit de registre i publicació del present acord , procedeixi a realitzar els tràmits necessaris per a la seva presentació , registre i dipòsit davant de l ' autoritat laboral corresponent i la seva publicació en el DOGC .
Español: Ambas partes acuerdan facultar expresamente a D. Carlos Miralles Miravet , para que en relación al trámite de registro y publicación del presente acuerdo , proceda a realizar los trámites necesarios para su presentación , registro y depósito delante de la autoridad laboral correspondiente y su publicación en el DOGC .
Català: Vist el text de l ' Acord de prorroga de la ultraactivitat del Conveni col · lectiu del sector de de centres de desenvolupament infantil i atenció precoç , subscrit per la Comissió negociadora , el 4 de juliol de 2013 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1.h del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo o de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo del sector de centros de desarrollo infantil y atención precoz , suscrito por la Comisión negociadora , el 4 de julio de 2013 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.h del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya ,
Català: A la ciutat de Barcelona , a la seu de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball quan són les 12.00 hores del 4 de juliol de 2013 , es reuneixen les parts ressenyades al començament convocades per tractar de la situació en la qual es troba el Conveni col · lectiu de centres de desenvolupament infantil i atenció precoç .
Español: En la ciudad de Barcelona , en la sede de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo cuando son las 12.00 horas del 4 de julio de 2013 , se reúnen las partes reseñadas al principio convocadas para tratar de la situación en la cual se encuentra el Convenio colectivo de centros de desarrollo infantil y atención precoz .
Català: Per part de l ' autoritat laboral s ' informa a les parts sobre l ' Acord per al suport i acompanyament als processos de negociació col · lectiva en ultraactivitat , de 18 de juny de 2013 , signat en el si del Consell de Relacions Laborals per les organitzacions sindicals i empresarials i la Generalitat de Catalunya , per si consideren la necessitat de la seva utilització en el moment oportú .
Español: Por parte de la autoridad laboral se informa a las partes sobre el Acuerdo para el apoyo y acompañamiento a los procesos de negociación colectiva en ultraactividad , de 18 de junio de 2013 , firmado en el seno del Consejo de Relaciones Laborales por las organizaciones sindicales y empresariales y la Generalidad de Cataluña , por si consideran la necesidad de su utilización en el momento oportuno .
Català: En data 2 d ' octubre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del municipi de Callús a l ' àmbit del parc periurbà AA1 i ordenació del camí dels Plans , presentada per l ' Ajuntament de Callús .
Español: En fecha 2 de octubre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del municipio de Callús en el ámbito del parque periurbano AA1 y ordenación del camino de Els Plans , presentada por el Ayuntamiento de Callús .
Català: El tècnic d ' avaluació ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central va emetre informe el 10 d ' octubre de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental l ' esmentada Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Callús per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: El técnico de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central emitió informe el 10 de octubre de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la citada Modificación puntual del Plan general de ordenación de Callús por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ' increment de la densitat d ' habitatges sense increment de sostre residencial té efectes ambientals favorables per a la reducció de l ' impacte de l ' ocupació territorial per cada habitatge .
Español: El incremento de la densidad de viviendas sin incremento de techo residencial tiene efectos ambientales favorables para la reducción del impacto de la ocupación territorial por cada vivienda .
Català: La transformació del sòl industrial en residencial amb tallers amb reducció significativa de l ' ocupació comporta una valoració ambiental positiva per la barreja d ' usos residencials i indústria compatible que ja existeix a la zona i que ofereix oportunitats de reducció de la mobilitat i dels seus impactes ambientals .
Español: La transformación del suelo industrial en residencial con talleres con reducción significativa de la ocupación conlleva una valoración ambiental positiva por la mezcla de usos residenciales e industria compatible que ya existe en la zona y que ofrece oportunidades de reducción de la movilidad y de sus impactos ambientales .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: – 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del municipi de Callús a l ' àmbit del parc periurbà AA1 i ordenació del camí dels Plans , amb la consideració que l ' instrument urbanístic que desenvolupi el nou polígon d ' actuació urbanística creat per la Modificació puntual intervingui sobre les zones verdes amb un projecte de regeneració dels espais degradats , que incorpori les recomanacions ambientals de la memòria de la Modificació per tal d ' assolir l ' objectiu que el Pla general d ' ordenació assignava als sòls de parc periurbà .
Español: – 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del municipio de Callús en el ámbito del parque periurbano AA1 y ordenación del camino de Els Plans , con la consideración de que el instrumento urbanístico que desarrolle el nuevo polígono de actuación urbanística creado por la Modificación puntual intervenga sobre las zonas verdes con un proyecto de regeneración de los espacios degradados , que incorpore las recomendaciones ambientales de la memoria de la Modificación para alcanzar el objetivo que el Plan general de ordenación asignaba a los suelos de parque periurbano .
Català: – 2 Indicar a l ' Ajuntament de Callús que cal sol · licitar informe als Serveis Territorials a la Catalunya Central , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: – 2 Indicar al Ayuntamiento de Callús que se deberá solicitar informe a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central , como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vist el text de l ' Acord de prorroga de la ultraactivitat del Conveni col · lectiu del sector de tallers per a disminuïts psíquics , subscrit per la Comissió negociadora , el 30 d ' octubre de 2013 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1.h del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo del sector de talleres per a disminuidos psíquicos , suscrito por la Comisión negociadora , el 30 de octubre de 2013 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.h del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya ,
Català: Acta 10 de la Mesa negociació del Conveni col · lectiu de treball del sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya pels anys 2013 i següents .
Español: Acta 10 de la Mesa negociación del Convenio colectivo de trabajo del sector de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña para los años 2013 y siguientes .
Català: A Barcelona , el dia 30 d ' octubre de 2013 , es reuneixen a les 10 hores a la seu de la patronal DINCAT els senyors i les senyores que es relacionen al marge , per procedir a continuar les negociacions de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya pels anys 2013 i següents .
Español: En Barcelona , el día 30 de octubre de 2013 , se reúnen a las 10 horas en la sede de la patronal DINCAT los señores y las señoras que se relacionan al margen , para proceder a continuar las negociaciones de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña para los años 2013 y siguientes .
Català: Les parts , per la via de l ' article 86.3 de l ' Estatut dels treballadors acorden que aquest conveni tingui una ultraactivitat d ' un any a comptar des del dia d ' avui .
Español: Las partes , por la vía del artículo 86.3 del Estatuto de los trabajadores acuerdan que este convenio tenga una ultraactividad de un año a contar desde el día de hoy .
Català: Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , sobre la Llei 12 / 2013 , de 2 d ' agost , de mesures per millorar el funcionament de la cadena alimentària ( BOE núm .
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , sobre la Ley 12/ 2013 , de 2 de agosto , de medidas para mejorar el funcionamiento de la cadena alimentaria ( BOE núm .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 13 de setembre de 2013 , després d ' examinar la legitimació i el contingut de la sol · licitud , la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent , d ' acord amb l ' article 24.2 de la seva Llei reguladora .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 13 de septiembre de 2013 , tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud , la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente , de acuerdo con el artículo 24.2 de su Ley reguladora .
Català: 3486 ) un escrit de la Vicepresidència del Govern que adjuntava com a documentació complementària un « Informe sobre la constitucionalitat de la Llei de l ' Estat 12 / 2013 , de 2 d ' agost , de mesures per millorar el funcionament de la cadena alimentària » , elaborat per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 3486 ) un escrito de la Vicepresidencia del Gobierno que adjuntaba como documentación complementaria un « Informe sobre la constitucionalidad de la Ley del Estado 12/ 2013 , de 2 de agosto , de medidas para mejorar el funcionamiento de la cadena alimentaria » , elaborado por la Asesoría Jurídica del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Finalment , després de les corresponents sessions de deliberació , es va fixar com a data per a la votació i per a l ' aprovació del Dictamen el dia 10 d ' octubre de 2013 .
Español: Finalmente , tras las correspondientes sesiones de deliberación , se fijó como fecha para la votación y la aprobación del Dictamen el día 10 de octubre de 2013.
Català: En aquest primer fonament jurídic , per tal de delimitar l ' objecte del Dictamen , exposarem la finalitat i el contingut general de la Llei 12 / 2013 , així com el context normatiu en el qual s ' insereix , com a pas previ per a la descripció dels preceptes sol · licitats i dels dubtes de constitucionalitat i d ' estatutarietat que susciten al Govern de la Generalitat .
Español: En este primer fundamento jurídico , con el fin de delimitar el objeto del Dictamen , expondremos la finalidad y el contenido general de la Ley 12/ 2013 , así como el contexto normativo en el que se inscribe , como paso previo para la descripción de los preceptos solicitados y las dudas de constitucionalidad y estatutariedad que suscitan en el Gobierno de la Generalitat .
Català: La Llei 12 / 2013 regula les relacions comercials dels diferents operadors que intervenen en la cadena alimentària , des del sector productor agrari i la indústria agroalimentària fins al sector de la distribució alimentària .
Español: La Ley 12/ 2013 regula las relaciones comerciales de los diferentes operadores que intervienen en la cadena alimentaria , desde el sector productor agrario y la industria agroalimentaria hasta el sector de la distribución alimentaria .
Català: La finalitat general de la Llei , com estableix el seu preàmbul , és millorar i vertebrar la cadena alimentària amb l ' objectiu que augmenti la competitivitat i l ' eficàcia del sector agroalimentari i es redueixi el desequilibri en les relacions comercials entre els diferents operadors .
Español: La finalidad general de la Ley , como establece su preámbulo , es mejorar y vertebrar la cadena alimentaria con el objetivo de que aumente la competitividad y eficacia del sector agroalimentario y se reduzca el desequilibrio en las relaciones comerciales entre los diferentes operadores .
Català: Justament , el text legal pretén corregir l ' existència d ' asimetries en el poder de negociació entre els diferents agents de la cadena alimentària i evitar el desenvolupament de pràctiques comercials potencialment deslleials .
Español: Justamente , el texto legal pretende corregir la existencia de asimetrías en el poder de negociación entre los diferentes agentes de la cadena alimentaria y evitar el desarrollo de prácticas comerciales potencialmente desleales .
Català: El text legal l ' integren 27 articles , dividits en sis títols , quatre disposicions addicionals , dues disposicions transitòries , una disposició derogatòria i cinc de finals .
Español: El texto legal está integrado por 27 artículos , divididos en seis títulos , cuatro disposiciones adicionales , dos disposiciones transitorias , una disposición derogatoria y cinco finales .