Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l ' impacte potencial associat a la generació de residus , cal indicar que la tipologia i la quantitat dels possibles residus a generar no ha de comportar cap afectació sobre el medi si la seva gestió es porta a terme amb les mesures i les condicions establertes per la normativa aplicable .
Español: Con respecto al impacto potencial asociado a la generación de residuos , hay que indicar que la tipología y la cantidad de los posibles residuos a generar no tiene que comportar ninguna afectación sobre el medio si su gestión se lleva a cabo con las medidas y las condiciones establecidas por la normativa aplicable .
Català: Finalment , el projecte no afectarà espais inclosos en l ' Inventari de zones humides de Catalunya i , pel que fa a la geologia , la implantació del CT no afectarà cap jaciment peleontològic o punt d ' interès geològic inclòs en l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic de Catalunya .
Español: Finalmente , el proyecto no afectará a espacios incluidos en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña y , con respecto a la geología , la implantación del CT no afectará a ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico incluido en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña .
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l ' ACA , per l ' ARC i per l ' OTAA , així com per l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DAAM a Girona , es conclou que per les característiques del potencial impacte , inclòs el paisatgístic , el projecte de referència no s ' ajusta als criteris establerts a l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , ni als de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por la ACA , por la ARC y la OTAAA , así como por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DAAM en Girona , se concluye que por las características del potencial impacto , incluido el paisajístico , el proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , ni a los del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de l ' estudi ambiental preliminar per a l ' exempció del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un nou centre de telecomunicacions a Riells i Viabrea , a ubicar a Can Tordera , al terme municipal de Riells i Viabrea ( Selva ) i promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del estudio ambiental preliminar para la exención del trámite de evaluación de impacto ambiental de un nuevo centro de telecomunicaciones en Riells i Viabrea , a ubicar en Can Tordera , en el término municipal de Riells i Viabrea ( Selva ) y promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Si per tal de realitzar la connexió a la xarxa ( així com qualsevol altra tipus d ' actuació ) és necessari executar algun creuament sobre el domini públic hidràulic o actuació en zona de policia de lleres serà necessari disposar prèviament de la corresponent autorització d ' obres , d ' acord amb el que preveu el Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril ( RDPH ) .
Español: Si con el fin de realizar la conexión en la red ( así como cualquier otro tipo de actuación ) es necesario ejecutar algún cruce sobre el dominio público hidráulico o actuación en zona de policía de cauces será necesario disponer previamente de la correspondiente autorización de obras , de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril ( RDPH ) .
Català: En el cas que el convertidor de potència ( o algun altre element ) continguin elements contaminants , les tasques de manteniment i d ' instal · lació s ' hauran de dur a terme amb cura extrema per tal d ' evitar possibles vessaments , i és el peticionari el responsable de garantir aquest aspecte .
Español: En el caso que el convertidor de potencia ( o algún otro elemento ) contengan elementos contaminantes , las tareas de mantenimiento y de instalación se tendrán que llevar a cabo con cuidado extremo con el fin de evitar posibles vertidos , y es el peticionario el responsable de garantizar este aspecto .
Català: 4.3 Els residus generats en la construcció i instal · lació de l ' estació base de telefonia mòbil es separaran per tipologies i es gestionaran d ' acord amb la normativa vigent en aquesta matèria .
Español: 4.3 Los residuos generados en la construcción e instalación de la estación base de telefonía móvil se separarán por tipologías y se gestionarán de acuerdo con la normativa vigente en esta materia .
Català: 4.4.1 Es tindrà en compte , a més de les mesures que seguidament es proposa , el que disposa el Reial decret 2267 / 2004 , de 3 de desembre , contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal , addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3 / 2010 , de 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infrastructures i edificis , i la instal · lació disposa d ' un extintor tipus ABC de 6 kg .
Español: 4.4.1 Se tendrá en cuenta , además de las medidas que seguidamente se propone , lo que dispone el Real decreto 2267/ 2004 , de 3 de diciembre , contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal , adicionalmente en las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios , y la instalación dispone de un extintor tipo ABC de 6 kg .
Català: 4.4.2 L ' activitat haurà de mantenir una franja de seguretat al seu entorn de 3,5 m segons disposa l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , com una franja de terreny lliure de vegetació baixa i arbustiva , d ' arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc .
Español: 4.4.2 La actividad tendrá que mantener una franja de seguridad en su entorno de 3,5 m según dispone el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , como una franja de terreno libre de vegetación baja y arbustiva , de árboles y de restos vegetales o de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego .
Català: 4.4.3 El tub d ' escapament del motor d ' explosió que es pogués disposar de forma provisional previ a la connexió del centre a la xarxa pública , anirà equipat d ' un mataguspires que ha d ' estar en un perfecte estat d ' ús i manteniment per tal d ' evitar la projecció de partícules incandescents sobre el medi .
Español: 4.4.3 El tubo de escape del motor de explosión que se pueda disponer de forma provisional previo a la conexión del centro a la red pública , irá equipado de un matachispas que tendrá que encontrarse en un perfecto estado de uso y mantenimiento con el fin de evitar la proyección de partículas incandescentes sobre el medio .
Català: 4.4.4 Les preses de terra de l ' activitat hauran de trobar-se degudament aïllades de qualsevol contacte amb elements vegetals que generin una possible continuïtat sobre la superfície forestal pròxima .
Español: 4.4.4 Las tomas del suelo de la actividad tendrán que encontrarse debidamente aisladas de cualquier contacto con elementos vegetales que generen una posible continuidad sobre la superficie forestal próxima .
Català: 4.4.5 Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 i del CBE-SI pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: 4.4.5 Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios , de la NBE-CPI/ 91 y del CBE-SI con respecto al almacenaje de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: 4.4.7 Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació – als òrgans previstos per l ' Ordre – , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: 4.4.7 Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación – en los órganos previstos por la Orden– , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: 4.4.8 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: 4.4.8 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o por la utilización de sopletes o similares .
Català: 4.4.9 En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podran establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat , mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: 4.4.9 En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , podrán establecer in situ , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad , medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad .
Català: — 5 Es donarà compliment a totes les mesures preventives , correctores i compensatòries necessàries i suficients per evitar impactes sobre la flora i la fauna que es recullen a l ' informe ambiental previ presentat .
Español: — 5 Se dará cumplimiento a todas las medidas preventivas , correctoras y compensatorias necesarias y suficientes para evitar impactos sobre la flora y la fauna que se recogen en el informe ambiental previo presentado .
Català: — 6 Només es permetrà l ' estesa de la nova línia elèctrica imprescindible per al subministrament elèctric del CT fins a la connexió amb la línia existent , que serà soterrada i per vials existents .
Español: — 6 Solo se permitirá el tendido de la nueva línea eléctrica imprescindible para el suministro eléctrico del CT hasta la conexión con la línea existente , que serán enterradas y por viales existentes .
Català: — 7 La superfície d ' ocupació temporal per l ' establiment de la maquinària d ' obra serà mínima i es concentrarà en l ' entorn més immediat de la zona de projecte afectada .
Español: — 7 La superficie de ocupación temporal por el establecimiento de la maquinaria de obra será mínima y se concentrará en el entorno más inmediato de la zona de proyecto afectada .
Català: — 9 Es limitarà la velocitat de circulació a 30 km / h de la maquinària a la zona d ' obres i en el tram comprès entre el CT i la xarxa viària bàsica als efectes de minimitzar l ' emissió difusa de pols .
Español: — 9 Se limitará la velocidad de circulación a 30 km/ h de la maquinaria a la zona de obras y en el tramo comprendido entre el CT y la red básica a los efectos de minimizar la emisión difusa de polvo .
Català: — 10 Caldrà aplicar un tractament cromàtic ( amb color de codi RAL 6015 mat i prèvia imprimació ) sobre tots els elements que componen el CT i els relatius al centre de transformació associat a la nova línia elèctrica ( sempre que l ' administració competent ho autoritzi i es consideri que això no pot suposar cap problema de visibilitat per a la fauna o no contradigui les regulacions actuals de seguretat en matèria de trànsit aeri ) .
Español: — 10 Hará falta aplicar un tratamiento cromático ( con color de código RAL 6015 mate y previa imprimación ) sobre todos los elementos que componen el CT y los relativos al centro de transformación asociado a la nueva línea eléctrica ( siempre y cuando la administración competente lo autorice y se considere que ello no puede suponer ningún problema de visibilidad para la fauna o no contradiga las regulaciones actuales de seguridad en materia de tráfico aéreo ) .
Català: — 12 Un cop construïdes les instal · lacions , caldrà executar una restauració integral de l ' entorn que inclogui la recuperació de la vegetació , degudament validat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: — 12 Una vez construidas las instalaciones , habrá que ejecutar una restauración integral del entorno que incluya la recuperación de la vegetación , debidamente validado por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: L ' obertura dels nous vials en terrenys forestals no previstos en el projecte requereix autorització prèvia del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: La de los nuevos viales en terrenos forestales no previstos en el proyecto requiere autorización previa del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: L ' obertura del tram final en terrenys forestals requereix la modificació del Pla Tècnic de Gestió de Millora Forestal 435 – Can Tordera davant del Centre de la Propietat Forestal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: La apertura del tramo final en terrenos forestales requiere la modificación del Plan Técnico de Gestión de Mejora Forestal 435 - Can Tordera ante el Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: — 16 Es preveurà la integració i coherència de les actuacions a la xarxa viària i sobre el terreny amb el Pla tècnic forestal aprovat , o procedir a la seva modificació .
Español: — 16 Se preverá la integración y coherencia de las actuaciones en la red y sobre el terreno con el Plan técnico forestal aprobado , o proceder a su modificación .
Català: — 17 En el supòsit que es projecti la construcció del centre i la línia elèctrica dintre del període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre , caldria sol · licitar la corresponent autorització ( Decret 64 / 1995 , de 7 de març ) per fer les obres en període d ' alt risc .
Español: — 17 En el supuesto de que se proyecte la construcción del centro y la línea eléctrica dentro del periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , habría que solicitar la correspondiente autorización ( Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo ) para hacer las obras en periodo de alto riesgo .
Català: — 18 S ' adoptaran les mesures necessàries per tal d ' evitar vessaments i esquitxos al sòl en les operacions d ' ompliment del dipòsit de gasoil per al funcionament del grup electrogen .
Español: — 18 Se adoptarán las medidas necesarias con el fin de evitar vertidos y salpicaduras en el suelo en las operaciones de llenado del depósito de gasoil para el funcionamiento del grupo electrógeno .
Català: — 19 En el moment del cessament de l ' activitat de l ' estació base de telefonia mòbil es redactarà i s ' executarà un projecte de desmantellament d ' aquesta , que inclourà la correcta gestió dels residus que es generin , la restauració dels terrenys afectats i l ' adopció de les mesures necessàries per tal de protegir el sòl de possibles contaminacions .
Español: — 19 En el momento del cese de la actividad de la estación base de telefonía móvil se redactará y se ejecutará un proyecto de desmantelamiento de esta , que incluirá la correcta gestión de los residuos que se generen , la restauración de los terrenos afectados y la adopción de las medidas necesarias con el fin de proteger el suelo de posibles contaminaciones .
Català: a ) En cas que hi hagi il · luminació exterior en les fases de construcció i / o explotació , aquesta haurà de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i les condicions següents :
Español: a ) En caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/ o explotación , esta tendrá que cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno , y las condiciones siguientes :
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal , si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim de l ' 1 % .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plan horizontal ; si lo hacen , el flujo de hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 1 % .
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic d ' abastament d ' aigua potable al Centre Penitenciari Mas d ' Enric , al Catllar i Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico de abastecimiento de agua potable al Centro Penitenciario Mas d'Enric , en El Catllar y Tarragona
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial urbanístic d ' abastament d ' aigua potable al Centre Penitenciari Mas d ' Enric , al Catllar i Tarragona , promoguda pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i tramitada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial urbanístico de abastecimiento de agua potable al Centro Penitenciario Mas d'Enric , en El Catllar y Tarragona , promovida por el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente a aquel en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en que se entiende rechazado de forma presunta .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer d ' Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona , de 9 : 30 h a 13 : 30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona , de 9:30 h a 13:30 h.
Català: S ' inclou l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya , que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47151 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47151/ T & set-locale=es
Català: En data 2 de març de 2012 , es va signar l ' Acord de finançament entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i el Fons de les Nacions Unides per a la Infància ( UNICEF ) per realitzar una contribució al fons temàtic d ' UNICEF Educació bàsica i igualtat de gènere , al Marroc .
Español: En fecha 2 de marzo de 2012 , se firmó el Acuerdo de financiación entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia ( UNICEF ) para realizar una contribución al fondo temático de UNICEF Educación básica e igualdad de género , en Marruecos .
Català: De conformitat amb el que estableixen l ' article 110.3 de la llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració o cooperació , modificat pel Decret 322 / 2006 , de 22 d ' agost ,
Español: De conformidad con lo que establecen el articulo 110.3 de la ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , modificado por el Decreto 322/ 2006 , de 22 de agosto ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de finançament entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i el Fons de les Nacions Unides per a la Infància ( UNICEF ) per realitzar una contribució al fons temàtic d ' UNICEF " educació bàsica i igualtat de gènere " al Marroc , que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de financiación entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia ( UNICEF ) para realizar una contribución al fondo temático de UNICEF “ educación básica e igualdad de género” en Marruecos , que se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: Acord de finançament entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i el Fons de les Nacions Unides per a la Infància ( UNICEF ) per realitzar una contribució al fons temàtic d ' UNICEF Educació bàsica i igualtat de gènere , al Marroc
Español: Acuerdo de financiación entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia ( UNICEF ) para realizar una contribución al fondo temático de UNICEF Educación básica e igualdad de género , en Marruecos
Català: El Fons de les Nacions Unides per a la Infància , d ' ara endavant UNICEF , representat pel Sr . Aloys Kamuragiye , representant d ' UNICEF a Marroc , en l ' exercici de les facultats derivades del seu càrrec .
Español: El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia , de ahora en adelante UNICEF , representado por el Sr . Aloys Kamuragiye , representante de UNICEF en Marruecos , en ejercicio de las facultades derivadas de su cargo .
Català: L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , d ' ara en endavant ACCD , de la Generalitat de Catalunya ( Govern de Catalunya-Espanya ) , representada pel Molt Hble . ~ ~ ~ Sr . Artur Mas i Gavarró , que intervé com a president de la Generalitat de Catalunya , atès el que estableix el Reial decret 1777 / 2010 , de 24 de desembre , pel qual es nomena president de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de ahora en adelante ACCD , de la Generalidad de Cataluña ( Gobierno de Cataluña-España ) , representada por el Muy Honorable Sr . Artur Mas i Gavarró , que interviene como presidente de la Generalidad de Cataluña , considerando lo que establece el Real decreto 1777/ 2010 , de 24 de diciembre , por el que se nombra presidente de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5783 de 27.12.2010 ) , i com a president del Consell d ' Administració de l ' ACCD , atès el que estableix l ' article 5.1 del Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els estatuts de l ' ACCD ( DOGC núm .
Español: 5783 de 27.12.2010 ) , y como presidente del Consejo de Administración de la ACCD , considerando lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los estatutos de la ACCD ( DOGC núm .
Català: En data 6 de maig de 2010 , l ' ACCD i UNICEF van subscriure un Memoràndum d ' Entesa ( d ' ara en endavant , Memoràndum d ' Entesa ) pel qual s ' establien les condicions en les quals l ' ACCD realitzarà les seves contribucions als fons temàtics d ' UNICEF , en el marc de l ' Acord subscrit entre el Regne d ' Espanya i UNICEF el 25 de febrer de 2004 .
Español: En fecha 6 de mayo de 2010 , la ACCD y UNICEF suscribieron un Memorándum de Entendimiento ( de ahora en adelante , Memorándum de Entendimiento ) por el que se establecían las condiciones en las que la ACCD realizará sus contribuciones a los fondos temáticos de UNICEF , en el marco del Acuerdo suscrito entre el Reino de España y UNICEF el 25 de febrero de 2004.
Català: El Memoràndum d ' Entesa preveu que l ' ACCD per poder realitzar les seves contribucions als fons temàtics d ' UNICEF firmarà acords de finançament que derivin del Memoràndum d ' Entesa , en el qual s ' especificarà la seva participació al mateix , la contribució que es realitzarà , el fons temàtic i l ' àmbit geogràfic a què es destinaran els esmentats fons .
Español: El Memorándum de Entendimiento prevé que la ACCD para poder realizar sus contribuciones a los fondos temáticos de UNICEF firmará acuerdos de financiación que deriven del Memorándum de Entendimiento , en el que se especificará su participación al mismo , la contribución que se realizará , el fondo temático y el ámbito geográfico al que se destinarán los mencionados fondos .
Català: En aquest sentit , en data 6 de maig de 2010 , els signataris van subscriure un primer Acord de Finançament pel qual l ' ACCD va realitzar una contribució als fons temàtics " Educació bàsica i igualtat de gènere " i " Protecció de la infància " al Marroc mitjançant la concessió d ' una contribució per un import global de cinc-cents mil euros ( 500.000 € ) .
Español: En este sentido , en fecha 6 de mayo de 2010 , los signatarios suscribieron un primer Acuerdo de Financiación por el que la ACCD realizó una contribución a los fondos temáticos “ Educación básica e igualdad de género” y “ Protección de la infancia” en Marruecos mediante la concesión de una contribución por un importe global de quinientos mil euros ( 500.000 € ) .
Català: L ' ACCD té el dret a l ' educació com a objectiu estratègic de desenvolupament , segons el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 ( d ' ara endavant Pla director ) consistent en millorar la cobertura , la qualitat i les capacitats dels sistemes educatius públics o amb vocació de servei públic per a satisfer les necessitats bàsiques d ' aprenentatge dels sectors de la població amb menys oportunitats , i potenciar l ' educació pluricultural multilingüe .
Español: La ACCD tiene el derecho a la educación como objetivo estratégico de desarrollo , según el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 ( de ahora en adelante Plan director ) consistente en mejorar la cobertura , la calidad y las capacidades de los sistemas educativos públicos o con vocación de servicio público para satisfacer las necesidades básicas de aprendizaje de los sectores de la población con menos oportunidades , y potenciar la educación pluricultural multilingüe .
Català: En concret , l ' esmentat Pla director estableix com a objectiu específic de l ' esmentat objectiu estratègic enfortir els sistemes públics d ' educació d ' acord amb les prioritats dels països socis que garanteixin un accés equitatiu a un ensenyament primari i secundari de qualitat , amb una atenció especial a l ' escolarització de les nenes i les adolescents .
Español: En concreto , el mencionado Plan director establece como objetivo específico del citado objetivo estratégico fortalecer los sistemas públicos de educación de acuerdo con las prioridades de los países socios que garanticen un acceso equitativo a una enseñanza primaria y secundaria de calidad , con una atención especial a la escolarización de las niñas y las adolescentes .
Català: Dins d ' aquest objectiu , l ' ACCD preveu contribuir a garantir una escolarització primària universal , inclusiva , flexible i adaptable a les dinàmiques i les especificitats locals i a combatre les altes taxes d ' abandonament o d ' absentisme escolars .
Español: Dentro de este objetivo , la ACCD prevé contribuir a garantizar una escolarización primaria universal , inclusiva , flexible y adaptable a las dinámicas y las especificidades locales y a combatir las altas tasas de abandono o de absentismo escolares .
Català: D ' aquesta manera , es proposa acompanyar els processos de descentralització i articulació política del territori i enfortir institucionalment els diversos nivells de govern per apropar els espais de presa de decisions a la ciutadania i millorar la provisió i la gestió de serveis públics .
Español: De esta manera , se propone acompañar los procesos de descentralización y articulación política del territorio y fortalecer institucionalmente los diversos niveles de gobierno para acercar los espacios de toma de decisiones a la ciudadanía y mejorar la provisión y la gestión de servicios públicos .
Català: El Pla director estableix el Marroc com a país prioritari d ' actuació , i es proposa concentrar i millorar la qualitat de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat als països i pobles prioritaris .
Español: El Plan director establece Marruecos como país prioritario de actuación , y se propone concentrar y mejorar la calidad de la cooperación al desarrollo de la Generalidad en los países y pueblos prioritarios .
Català: UNICEF disposa , en la Convenció sobre els Drets de l ' Infant , d ' un mecanisme de programació i seguiment complet que permet reunir tots els actors responsables del benestar dels nens i nenes vulnerables .
Español: UNICEF dispone , en la Convención sobre los Derechos del Niño , de un mecanismo de programación y seguimiento completo que permite reunir a todos los actores responsables del bienestar de los niños y niñas vulnerables .
Català: En el cas del Marroc , les tasques d ' UNICEF se circumscriuen en el marc de la Iniciativa Nacional de Desenvolupament Humà , el Pla d ' Acció Nacional per a la Infància ( PANE ) , el Pla d ' Urgència per a l ' Educació del Ministeri d ' Educació Nacional 2009-2012 del Marroc .
Español: En el caso de Marruecos , las tareas de UNICEF se circunscriben en el marco de la Iniciativa Nacional de Desarrollo Humano , el Plan de Acción Nacional para la Infancia ( PANE ) , el Plan de Urgencia para la Educación del Ministerio de Educación Nacional 2009-2012 de Marruecos .
Català: També té en compte els Plans Estratègics del Ministeri de Desenvolupament Social , que ofereixen la base per al treball i la protecció de les iniciatives dels diversos actors per contribuir a reduir les desigualtats constatades en aquest país i evitar l ' exclusió dels nens i nenes en situació de vulnerabilitat .
Español: También tiene en cuenta los Planes Estratégicos del Ministerio de Desarrollo Social , que ofrecen la base para el trabajo y la protección de las iniciativas de los diversos actores para contribuir a reducir las desigualdades constatadas en este país y evitar la exclusión de los niños y niñas en situación de vulnerabilidad .
Català: UNICEF , amb l ' objectiu de mobilitzar recursos de manera estratègica i contribuir a crear un entorn digne per a la infància , i procurar la consecució dels Objectius de Desenvolupament del Mil · lenni i la implementació del Pla Estratègic Multi-Anual , ha creat els fons temàtics a nivell global , regional i nacional .
Español: UNICEF , con el objetivo de movilizar recursos de manera estratégica y contribuir a crear un entorno digno para la infancia , y procurar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la implementación del Plan Estratégico Multi-Anual , ha creado los fondos temáticos a nivel global , regional y nacional .
Català: Aquesta àrea és rellevant pel Pla Nacional per a la Infància ( PANE ) i pel Programa d ' Urgència del Ministeri d ' Educació Nacional per al 2009-2012 .
Español: Esta área es relevante por el Plan Nacional para la Infancia ( PANE ) y para el Programa de Urgencia del Ministerio de Educación Nacional para el 2009-2012 .
Català: En virtut d ' allò exposat , i d ' acord amb el Memoràndum d ' Entesa firmat el 6 de maig de 2010 entre l ' ACCD i UNICEF , els signataris procedeixen a formalitzar el present Acord de Finançament , d ' acord amb els següents :
Español: En virtud de lo expuesto , y de acuerdo con el Memorándum de Entendimiento firmado el 6 de mayo de 2010 entre la ACCD y UNICEF , los signatarios proceden a formalizar el presente Acuerdo de Financiación , de acuerdo con los siguientes
Català: L ' objecte d ' aquest Acord de finançament és definir la contribució de l ' ACCD als Fons temàtics d ' UNICEF per a l ' any 2012 i determinar l ' àrea geogràfica d ' aquesta contribució .
Español: El objeto del presente Acuerdo de Financiación es definir la contribución de la ACCD en los Fondos temáticos de UNICEF para el año 2012 y determinar el área geográfica de esta contribución .
Català: El fons temàtic a què l ' ACCD realitzarà la seva contribució és el destinat a " Educació bàsica i igualtat de gènere " al Marroc ( d ' ara en endavant " fons temàtic " ) .
Español: El fondo temático en que la ACCD realizará su contribución es el destinado a “ Educación básica e igualdad de género” en Marruecos ( de ahora en adelante “ fondo temático” ) .
Català: La contribució de l ' ACCD al fons temàtic es materialitzarà mitjançant la concessió d ' una contribució per un import global de dos cents vint-i-cinc mil euros ( 225.000 € ) , amb càrrec a la partida pressupostària D / 4820001 / 2320 Transferències corrents a institucions sense finalitat de lucre-Cooperació ( 02 ) del 2012 de l ' ACCD .
Español: La contribución de la ACCD al fondo temático se materializará mediante la concesión de una contribución por un importe global de DOS CIENTOS VEINTICINCO MIL EUROS ( 225.000 € ) , con cargo a la partida presupuestaria D/ 4820001/ 2320 Transferencias corrientes a instituciones sin fin de lucro-Cooperación ( 02 ) del 2012 de la ACCD .
Català: El pagament de la contribució a UNICEF es farà en la seva totalitat , com a bestreta , en el moment de la signatura del present Acord de Finançament , quan existeixi disponibilitat pressupostària adient i suficient en l ' exercici ordinari anual .
Español: El pago de la contribución a UNICEF se hará en su totalidad en el momento de la firma del presente Acuerdo de Financiación , cuando exista disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente en el ejercicio ordinario anual .
Català: UNICEF gestionarà la contribució de l ' ACCD d ' acord amb aquest Acord de Finançament amb les pròpies normes , procediments i pràctiques financeres de l ' UNICEF .
Español: UNICEF gestionará la contribución de la ACCD de acuerdo con este Acuerdo de Financiación con las propias normas , procedimientos y prácticas financieras de UNICEF .
Català: UNICEF emetrà un rebut oficial en dòlars i euros a l ' ACCD a la recepció de la contribució esmentada , sent el tipus de canvi aplicable el fixat per Nacions Unides a la data de recepció de la contribució .
Español: UNICEF emitirá un recibo oficial en dólares y euros a la ACCD a la recepción de la contribución mencionada , siendo el tipo de cambio aplicable el fijado por Naciones Unidas a la fecha de recepción de la contribución .
Català: a ) Un informe temàtic anual per l ' àrea temàtica específica que haurà de proporcionar-se amb un mes d ' antelació a la Junta Executiva del mes de juny .
Español: a ) Un informe temático anual para el área temática específica que tendrá que proporcionarse con un mes de antelación a la Junta Ejecutiva del mes de junio .
Català: b ) Un informe anual certificat dels estats financers de comptes per l ' àrea temàtica específica a 31 de desembre de cada any , per a ser presentat com a màxim el 30 de juny de l ' any següent .
Español: b ) Un informe anual certificado de los estados financieros de cuentas para el área temática específica a 31 de diciembre de cada año , para ser presentado como máximo el 30 de junio del año siguiente .
Català: UNICEF , tant al país com a la seu , assegurarà en tot el què li sigui possible que la contribució de l ' ACCD sigui destacada a les publicacions i documents de consulta més importants de l ' UNICEF .
Español: UNICEF , tanto en el país como en la sede , asegurará en todo el que le sea posible que la contribución de la ACCD sea destacada en las publicaciones y documentos de consulta más importantes de UNICEF .
Català: En cas de retards en l ' execució , UNICEF informarà l ' ACCD en la major brevetat possible i es concedirà una pròrroga automàtica de 3 mesos .
Español: En caso de retrasos en la ejecución , UNICEF informará a la ACCD en la mayor brevedad posible y se concederá una prórroga automática de 3 meses .
Català: Tots els compromisos d ' UNICEF , en virtut del present Acord de Finançament , seran supeditades a les decisions del seu òrgan executiu i a les seves disposicions reglamentaries , financeres i pressupostaries .
Español: Todos los compromisos de UNICEF , en virtud del presente Acuerdo de Financiación , serán supeditadas a las decisiones de su órgano ejecutivo y a sus disposiciones reglamentarías , financieras y presupuestarías .
Català: Els signats reconeixen que la seva col · laboració podrà ser publicada i per tant acorden reconèixer , sempre que sigui possible , la funció i la contribució de cada organització a tota la documentació d ' informació pública relativa a l ' objecte de l ' Acord de Finançament .
Español: Los signatarios reconocen que su colaboración podrá ser publicada y por lo tanto acuerdan reconocer , siempre que sea posible , la función y la contribución de cada organización en toda la documentación de información pública relativa al objeto del Acuerdo de Financiación .
Català: Així mateix , sempre que sigui possible , UNICEF facilitarà la participació de l ' ACCD als fòrums de debat i seguiment dels fons temàtics al propi país .
Español: Asimismo , siempre que sea posible , UNICEF facilitará la participación de la ACCD en los foros de debate y seguimiento de los fondos temáticos en el propio país .
Català: El present Acord de Finançament començarà a aplicar-se des del moment de la seva firma i tindrà una durada de dotze mesos que es comptaran a partir de la data de la recepció de la contribució per part d ' UNICEF .
Español: El presente Acuerdo de Financiación empezará a aplicarse desde el momento de su firma y tendrá una duración de doce meses que se contará a partir de la fecha de la recepción de la contribución por parte de UNICEF .
Català: Els signants intentaran resoldre de manera amistosa qualsevol controvèrsia en l ' aplicació del present Acord de Finançament mitjançant la consulta i les converses directes entre els signataris .
Español: Los firmantes intentarán resolver de manera amistosa cualquier controversia en la aplicación del presente Acuerdo de Financiación mediante la consulta y las conversaciones directas entre los signatarios .
Català: El present Acord de Finançament , que no comporta obligacions jurídiques ni està sotmès al Dret Internacional , és subscrit per les entitats signatàries , en duplicat en català , anglès i castellà en la data i lloc indicats en l ' encapçalament .
Español: El presente Acuerdo de Financiación , que no conlleva obligaciones jurídicas ni está sometido al Derecho Internacional , es suscrito por las entidades signatarias , en duplicado en catalán , inglés y castellano en fecha y lugar indicados en el encabezamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 18 de maig de 2012 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 18 de mayo de 2012 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: Per tot l ' exposat , la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre adoptar l ' acord següent :
Español: Por todo lo expuesto , la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre adoptar el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d ' Ascó , article 37 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ascó , artículo 37 , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: S ' inclou l ' enllaç al Registre de planejament urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye en enlace al Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47494 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47494/ E & set-locale=es
Català: El Decret 104 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , ha disposat la convocatòria d ' eleccions al Parlament de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Decreto 104/ 2012 , de 1 de octubre , ha dispuesto la convocatoria de elecciones al Parlamento de Cataluña ( DOGC núm .
Català: El Decret 107 / 2012 , de 2 d ' octubre , de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2012 ( DOGC núm .
Español: El Decreto 107/ 2012 , de 2 de octubre , de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2012 ( DOGC núm .
Català: 6225 , de 3.10.2012 ) , regula , als articles 24 i 25 , els permisos laborals per als treballadors i treballadores d ' empreses privades i del personal al servei de l ' Administració ; i a la disposició final primera autoritza el conseller d ' Empresa i Ocupació per dictar les disposicions oportunes per al seu desplegament i execució , en l ' àmbit de les seves competències .
Español: 6225 , de 3.10.2012 ) , regula , en los artículos 24 y 25 , los permisos laborales para los trabajadores y trabajadoras de empresas privadas y del personal al servicio de la Administración ; y en la disposición final primera autoriza al consejero de Empresa y Empleo para dictar las disposiciones oportunas para su desarrollo y ejecución , en el ámbito de sus competencias .
Català: Segons el que disposa l ' article 13 del Reial decret 605 / 1999 , de 16 d ' abril , de regulació complementària dels processos electorals ( BOE núm .
Español: Según lo que dispone el artículo 13 del Real decreto 605/ 1999 , de 16 de abril , de regulación complementaria de los procesos electorales ( BOE núm .
Català: 92 , de 17.4.1999 ) , i als efectes de l ' article 37.3.d ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ( BOE núm .
Español: 92 , de 17.4.1999 ) , y a los efectos del artículo 37.3.d ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ( BOE núm .
Català: 75 , de 29.3.1995 ) , i dels articles 28.1 , 72 , 76.4 i 78.4 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral ( BOE núm .
Español: 75 , de 29.3.1995 ) , y de los artículos 28.1 , 72 , 76.4 y 78.4 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral ( BOE núm .