Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.2 Xofer-repartidor : és l ' empleat que té el permís de conduir adequat i efectua les tasques de repartiment entre els centres de producció i de venda , o a altres col · lectius .
Español: 5.2 Chófer-repartidor : es el empleado que tiene el permiso de conducir adecuado y efectúa las tareas de reparto entre los centros de producción y de venta , o a otros colectivos .
Català: El treballador té dret a la retribució corresponent a les funcions que efectuï efectivament , llevat que se li encomanin funcions de categoria inferior ; en aquest cas , se li ha de mantenir la retribució d ' origen .
Español: El trabajador tiene derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectúe efectivamente , a menos que se le encomienden funciones de categoría inferior ; en este caso , se le tiene que mantener la retribución de origen .
Català: En el cas que en el nou sistema de categories un oficial no compleixi els requisits previstos a l ' article anterior , els treballadors afectats han de realitzar els cursos de formació avinents .
Español: En caso de que en el nuevo sistema de categorías un oficial no cumpla los requisitos previstos en el artículo anterior , los trabajadores afectados tienen que realizar los cursos de formación oportunos .
Català: En el cas que es facin funcions diferents de les habituals com a conseqüència de la mobilitat funcional , no es pot invocar com a causa d ' acomiadament objectiu la ineptitud sobrevinguda o la manca d ' adaptació durant els 12 mesos posteriors al canvi ni en el període d ' adaptació a la categoria que correspongui .
Español: En caso de que se hagan funciones diferentes de las habituales como consecuencia de la movilidad funcional , no se puede invocar como causa de despido objetivo la ineptitud sobrevenida o la falta de adaptación durante los 12 meses posteriores al cambio ni en el periodo de adaptación a la categoría que corresponda .
Català: Els trasllats dels treballadors a altres centres de treball dins de la mateixa població els decideix l ' empresa , la qual els ha de notificar als treballadors amb 7 dies d ' antelació .
Español: Los traslados de los trabajadores a otros centros de trabajo dentro de la misma población los decide la empresa , la cual los tiene que notificar a los trabajadores con 7 días de antelación .
Català: Si el trasllat del treballador és fora del municipi , només es pot efectuar de comú acord entre l ' empresa i el treballador , i , en cas de discrepància , es pot acudir a la Comissió Paritària .
Español: Si el traslado del trabajador es fuera del municipio , sólo se puede efectuar de común acuerdo entre la empresa y el trabajador , y , en caso de discrepancia , se puede acudir a la Comisión Paritaria .
Català: En el supòsit que el treballador / a no compleix l ' obligació establerta en el paràgraf anterior , se li ha de descomptar del seu sou , i / o quitança , 15 dies de salari , o en el cas de compliment parcial , la part proporcional corresponent als dies de retard .
Español: En el supuesto que el trabajador/ a no cumpla la obligación establecida en el párrafo anterior , se le tiene que descontar de su sueldo , y/ o finiquito , 15 días de salario , o en el caso de cumplimiento parcial , la parte proporcional correspondiente a los días de retraso .
Català: L ' empresari que , tenint l ' obligació legal de preavisar un treballador , no ho faci està obligat a indemnitzar el seu empleat en la mateixa proporció establerta al paràgraf anterior .
Español: El empresario que , teniendo la obligación legal de preavisar a un trabajador , no lo haga estará obligado a indemnizar a su empleado en la misma proporción establecida en el párrafo anterior .
Català: Les parts signants acorden fomentar i adherir-se als acords de formació contínua signats per les organitzacions empresarials i sindicals i l ' Administració , per tal d ' impulsar la formació al sector i garantir la promoció professional i la igualtat d ' oportunitats .
Español: Las partes firmantes acuerdan fomentar y adherirse a los acuerdos de formación continua firmados por las organizaciones empresariales y sindicales y la Administración , con el fin de impulsar la formación en el sector y garantizar la promoción profesional y la igualdad de oportunidades .
Català: Igualment els signants es comprometen a formar una Comissió integrada per representants empresarials i sindicals , en un termini màxim de 3 mesos a partir de la data de signatura d ' aquest Conveni , a fi que analitzi les formes d ' aplicació dels diversos acords subscrits entre els dits organismes .
Español: Igualmente los firmantes se comprometen a formar una Comisión integrada por representantes empresariales y sindicales , en un plazo máximo de 3 meses a partir de la fecha de firma de este Convenio , a fin de que se analicen las formas de aplicación de los diversos acuerdos suscritos entre dichos organismos .
Català: En cadascunes de les jornades de treball es tindrà dret a un descans de 15 minuts , aquest temps serà a càrrec de l ' empresa , quan la jornada continuada superi les 5 hores o una franja d ' aquesta sobrepassi aquest temps .
Español: En cada una de las jornadas de trabajo se tendrá derecho a un descanso de 15 minutos , cuyo tiempo será a cargo de la empresa , cuando la jornada continuada supere las 5 horas o una franja de ésta sobrepase este tiempo .
Català: El quadre horari anual s ' ha d ' establir cada any en el mes de gener , i les empreses hi han d ' establir la distribució horària adequada a cada centre de treball i les festes fixes i variables de l ' any .
Español: El cuadro horario anual se tiene que establecer cada año en el mes de enero , y las empresas tienen que establecer la distribución horaria adecuada a cada centro de trabajo y las fiestas fijas y variables del año .
Català: En el cas que calgui treballar en diumenge , independentment del dret del treballador al descans compensatori establert legalment , s ' ha de retribuir segons l ' article 22 d ' aquest Conveni .
Español: En caso de que haya que trabajar en domingo , independientemente del derecho del trabajador al descanso compensatorio establecido legalmente , se tiene que retribuir según el artículo 22 de este Convenio .
Català: Que a l ' objecte de complir la jornada màxima anual , quan una festa intersetmanal coincideixi amb el dia de descans del treballador , aquest tindrà dret al seu gaudi en el termini de 7 dies , i en la data que es pacti amb l ' empresa , o a la seva compensació .
Español: Que con el objeto de cumplir la jornada máxima anual , cuando una fiesta intersemanal coincida con el día de descanso del trabajador , éste tendrá derecho a su disfrute en el plazo de 7 días , y en la fecha que se pacte con la empresa , o a su compensación .
Català: En tot cas , quan la jornada anual sigui superior a l ' establerta en el paràgraf primer del present article , les parts podran pactar la compensació econòmica o la realització de descans substitutoris , d ' acord amb els límits legals .
Español: En todo caso , cuando la jornada anual sea superior a la establecida en el párrafo primero del presente artículo , las partes podrán pactar la compensación económica o la realización de descanso substitutorios , de acuerdo con los límites legales .
Català: El període anual de vacances és de 30 dies naturals ininterromputs , llevat de pacte en contra , que s ' han de gaudir en les dates acordades entre l ' empresa i el treballador .
Español: El periodo anual de vacaciones es de 30 días naturales ininterrumpidos , salvo pacto en contra , que se tienen que disfrutar en las fechas acordadas entre la empresa y el trabajador .
Català: Al dit pacte es poden tenir en compte el que preveu la Llei de conciliació de la vida laboral i familiar , l ' existència de fills en edat escolar i la coincidència de les vacances amb la parella .
Español: En dicho pacto se pueden tener en cuenta lo que prevé la Ley de conciliación de la vida laboral y familiar , la existencia de hijos en edad escolar y la coincidencia de las vacaciones con la pareja .
Català: El treballador que no tingui 1 any de treball a l ' empresa ha de gaudir de la part proporcional de les vacances que li correspongui segons l ' antiguitat , en les condicions abans esmentades .
Español: El trabajador que no tenga 1 año de antigüedad en la empresa tiene que disfrutar de la parte proporcional de las vacaciones que le corresponda según la antigüedad , en las condiciones antes mencionadas .
Català: Durant el període de vacances s ' ha d ' abonar una retribució equivalent a la mitjana del salari del trimestre anterior treballat efectivament , sense incloure el concepte del pa . Igualment abans de l ' inici de les vacances el treballador podrà renunciar temporalment durant el transcurs d ' aquest període a rebre el pa en espècie , i que s ' aboni en metàl · lic d ' acord amb la quantificació de les taules .
Español: Durante el periodo de vacaciones se tiene que abonar una retribución equivalente a la media del salario del trimestre anterior trabajado efectivamente , sin incluir el concepto del pan . ~~~ Igualmente antes del inicio de las vacaciones el trabajador podrá renunciar temporalmente durante el transcurso de este periodo a recibir el pan en especie , y que se abone en metálico de acuerdo con la cuantificación de las tablas .
Català: Els torns de vacances s ' han de pactar a cada empresa amb els treballadors i els seus representats sindicals , i s ' han de comunicar amb 60 dies d ' antelació a la data d ' inici del primer torn .
Español: Los turnos de vacaciones se tienen que pactar en cada empresa con los trabajadores y sus representantes sindicales , y se tienen que comunicar con 60 días de antelación a la fecha de inicio del primer turno .
Català: Els treballadors que no hagin pogut gaudir del seu torn de vacances com a conseqüència de baixa laboral per accident laboral tenen dret al gaudi en un torn diferent , sempre que sigui dins de l ' any natural .
Español: Los trabajadores que no hayan podido disfrutar de su turno de vacaciones como consecuencia de baja laboral por accidente laboral tienen derecho al disfrute en un turno diferente , siempre que sea dentro del año natural .
Català: c ) 3 dies per malaltia greu de cònjuge i fills i 2 dies per malaltia greu de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: c ) 3 días por enfermedad grave de cónyuge e hijos y 2 días por enfermedad grave de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Aquests terminis s ' han d ' ampliar en 2 dies més en el cas que el treballador hagi de fer un desplaçament i es consideri prudentment que hi ha pèrdua de jornada
Español: Estos plazos se tienen que ampliar en 2 días más en caso de que el trabajador tenga que hacer un desplazamiento y se considere prudentemente que hay pérdida de jornada .
Català: El treballador no haurà de justificar les causes privades que fonamenten l ' ús d ' aquest permís i en el supòsit d ' un contracte inferior a 1 any es tindrà dret a la part proporcional d ' aquests dies .
Español: El trabajador no tendrá que justificar las causas privadas que fundamentan el uso de este permiso y en el supuesto de un contrato inferior a 1 año se tendrá derecho a la parte proporcional de estos días .
Català: En cap cas no es podran sol · licitar en els següents supòsits : quan es vulgui fer ús del mateix dia per més del 5 % de la plantilla , i en les vigílies del dia de Reis , Sant Joan , Nadal i Any Nou .
Español: En ningún caso se podrán solicitar en los siguientes supuestos : cuando se quiera hacer uso del mismo día por más del 5 % de la plantilla , y en las vísperas del día de Reyes , San Juan , Navidad y Año Nuevo .
Català: f ) Els treballadors / ores , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tenen dret a 1 hora d ' absència en el treball , que poden dividir en 2 fraccions , o reduir la seva jornada de treball en mitja hora amb la mateixa finalitat .
Español: f ) Los trabajadores/ ras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tienen derecho a 1 hora de ausencia en el trabajo , que pueden dividir en 2 fracciones , o reducir su jornada de trabajo en media hora con la misma finalidad .
Català: g ) Els treballadors / ores podran assistir a la visita del metge en hores de treball , sense descompte econòmic en la nòmina corresponent , fins a un màxim de 10 hores anuals , havent de lliurar en tot cas el justificant acreditatiu corresponent .
Español: g ) Los trabajadores/ ras podrán asistir a la visita del médico en horas de trabajo , sin descuento económico en la nómina correspondiente , hasta un máximo de 10 horas anuales , teniendo que entregar en todo caso el justificante acreditativo correspondiente .
Català: h ) Pel temps indispensable per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que no es puguin fer fora de la jornada de treball .
Español: h ) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que no se puedan hacer fuera de la jornada de trabajo .
Català: i ) Pel temps indispensable pel compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic i personal en els termes regulats a l ' article 37.3 , apartat d ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: i ) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal en los términos regulados en el artículo 37.3 , apartado d ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: Tenint en compte que la jornada laboral del personal d ' obrador ha de ser necessàriament nocturna , segons la demanda majoritària del servei , les parts signants d ' aquest Conveni reconeixen la improcedència de percebre cap classe de plus de nocturnitat , sens perjudici que es pugui fer horari diürn a les empreses .
Español: Teniendo en cuenta que la jornada laboral del personal de obrador tiene que ser necesariamente nocturna , según la demanda mayoritaria del servicio , las partes firmantes de este Convenio reconocen la improcedencia de percibir ninguna clase de plus de nocturnidad , sin perjuicio que se pueda hacer horario diurno en las empresas .
Català: Aquestes pagues s ' han d ' abonar el 15 de maig ( paga de Sant Honorat ) , el 15 de juliol ( paga d ' estiu ) i el 15 de desembre ( paga de Nadal ) .
Español: Estas pagas se tienen que abonar el 15 de mayo ( paga de San Honorato ) , el 15 de julio ( paga de verano ) y el 15 de diciembre ( paga de Navidad ) .
Català: Davant la situació d ' atur existent , per afavorir la creació d ' ocupació , ambdues representacions acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries , d ' acord amb els criteris que s ' exposen tot seguit .
Español: Ante la situación de paro existente , para favorecer la creación de empleo , ambas representaciones acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias , de acuerdo con los criterios que se exponen acto seguido .
Català: S ' han de fer les que exigeixi la necessitat de reparar danys o sinistres extraordinaris o urgents i les derivades de l ' existència de comandes extraordinàries , períodes punta de producció , absències imprevistes o altres circumstàncies de caràcter estructural .
Español: Se tienen que hacer las que exija la necesidad de reparar daños o siniestros extraordinarios o urgentes y las derivadas de la existencia de pedidos extraordinarios , periodos punta de producción , ausencias imprevistas u otras circunstancias de carácter estructural .
Català: Si s ' han de fer hores extraordinàries , s ' han de retribuir d ' acord amb les taules d ' aquest Conveni o , si escau , aquestes retribucions poden ser substituïdes per descansos , que s ' han de fixar de comú acord entre l ' empresa i el treballador i han de mantenir com a mínim la proporció que s ' estableix a la disposició addicional 3 .
Español: Si se tienen que hacer horas extraordinarias , se tienen que retribuir de acuerdo con las tablas de este Convenio o , en su caso , estas retribuciones pueden ser sustituidas por descansos , que se tienen que fijar de común acuerdo entre la empresa y el trabajador y tienen que mantener como mínimo la proporción que se establece en la disposición adicional 3.
Català: a ) Tots els treballadors tenen dret a retirar diàriament de l ' empresa , en espècie , 1 quilo de pa dels models superiors a 200 g que s ' elaboren a cada forn , el valor del qual és cotitzable per mensualitats del mateix import .
Español: a ) Todos los trabajadores tienen derecho a retirar diariamente de la empresa , en especie , 1 kilo de pan de los modelos superiores a 200 g que se elaboran a cada horno , cuyo valor es cotizable por mensualidades del mismo importe .
Català: Aquesta renúncia en cap cas no ha de tenir una durada inferior a 6 mesos , sense perjudici del que s ' estableix al paràgraf tercer de l ' article 17 .
Español: Esta renuncia en ningún caso tiene que tener una duración inferior a 6 meses , sin perjuicio de lo que se establece en el párrafo tercero del artículo 17.
Català: c ) S ' estableix un plus de lloc de treball denominat plus de degustació , quantificat a les taules , i que s ' ha d ' abonar als venedors / ores i encarregats / ades , durant el temps que desenvolupin la feina que s ' especifica a l ' apartat 4.3 de l ' article 10 .
Español: c ) Se establece un plus de puesto de trabajo denominado plus de degustación , cuantificado en las tablas , y que se tiene que abonar a los vendedores/ ras y encargados/ das , durante el tiempo que desarrollen el trabajo que se especifica en el apartado 4.3 del artículo 10.
Català: Els treballadors de les empreses de rendiment que figuren inscrites en el registre previst en aquest Conveni tenen una producció de 600 kg de farina a la setmana ( de 6 dies ) o de 100 kg diaris , i l ' empresa manté l ' obligació d ' elaborar el pa programat cada dia per al proveïment normal .
Español: Los trabajadores de las empresas a rendimiento que figuran inscritas en el Registro previsto en este Convenio tienen una producción de 600 kg de harina a la semana ( de 6 días ) o de 100 kg diarios , y la empresa mantiene la obligación de elaborar el pan programado cada día para el abastecimiento normal .
Català: Les empreses i els treballadors regits per aquest Conveni col · lectiu estan obligats a cotitzar ; sent obligatori indicar als fulls de salari totes les quantitats que realment perceben per tots els conceptes salarials .
Español: Las empresas y los trabajadores regidos por este Convenio colectivo están obligados a cotizar ; siendo obligatorio indicar en las hojas de salario todas las cantidades que realmente perciben por todos los conceptos salariales .
Català: a ) Les faltes de puntualitat consistents en 3 retards en entrar a la feina en un període de 30 dies , o si el retard o retards són un total de 30 minuts durant el mateix període .
Español: a ) Las faltas de puntualidad consistentes en 3 retrasos al entrar en el trabajo en un periodo de 30 días , o si el retraso o retrasos son un total de 30 minutos durante el mismo periodo .
Català: g ) El no lliurament en el termini d ' 1 dia natural , des de la seva expedició , del document d ' alta d ' incapacitat temporal i dels justificants de visita mèdica , i de 3 del de baixa i confirmació .
Español: g ) La no entrega en el plazo de 1 día natural , desde su expedición , del documento de alta de incapacidad temporal y de los justificantes de visita médica , y de 3 del de baja y confirmación .
Català: S ' entén per assetjament sexual qualsevol conducta o proposició d ' ordre sexual que , per la manera de produir-se , atempti contra la llibertat o la intimitat del subjecte que la pateix .
Español: Se entiende por acoso sexual cualquier conducta o proposición de orden sexual que , por la forma de producirse , atente contra la libertad o la intimidad del sujeto que la sufre .
Català: A l ' hora de qualificar com a greu o molt greu aquestes faltes , són circumstàncies determinants , a més de l ' entitat de la conducta sancionada , la seva reiteració i / o la condició de prepotència o superioritat de l ' ofensor .
Español: A la hora de calificar como grave o muy grave estas faltas , son circunstancias determinantes , aparte de la misma entidad de la conducta sancionada , su reiteración y/ o la condición de prepotencia o superioridad del ofensor .
Català: d ) Pel que fa al temps d ' internament en una clínica , per qualsevol motiu , amb l ' acreditació d ' aquest internament , s ' han de complementar les prestacions fins al 100 % .
Español: d ) Con respecto al tiempo de internamiento en una clínica , por cualquier motivo , con la acreditación de este internamiento , se tienen que complementar las prestaciones hasta el 100 % .
Català: S ' han de fer les revisions mèdiques previstes a la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , el Reial decret 39 / 1997 , de 17 de gener , i en la resta de la normativa de desenvolupament .
Español: Se tienen que hacer las revisiones médicas previstas a la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , el Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero , y en el resto de la normativa de desarrollo .
Català: Les empreses han d ' abonar als treballadors l ' import de mitja jornada el dia que acudeixen a la revisió mèdica , tret del cas que aquesta revisió mèdica es faci durant la jornada de treball .
Español: Las empresas tienen que abonar a los trabajadores el importe de media jornada el día que acuden a la revisión médica , excepto el caso de que esta revisión médica se haga durante la jornada de trabajo .
Català: Les empreses han de dotar obligatòriament el seu personal d ' elaboració de 2 pantalons curts , 2 pantalons llargs , 4 samarretes i 2 parells de sabatilles .
Español: Las empresas tienen que dotar obligatoriamente a su personal de elaboración de 2 pantalones cortos , 2 pantalones largos , 4 camisetas y 2 pares de zapatillas .
Català: Cal lliurar a les venedores 2 bates i 2 parells de sabatilles i als xofers-repartidors 2 jaquetes , 2 pantalons i 2 parells de sabatilles .
Español: Hay que entregar a las vendedoras 2 batas y 2 pares de zapatillas y a los chóferes-repartidores 2 chaquetas , 2 pantalones y 2 pares de zapatillas .
Català: Al personal que , per la seva funció , necessiti gorres , davantals i mascaretes o altres equips de treball se li els ha de lliurar , tenint en compte el nombre i la qualitat exigits per la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: Al personal que , por su función , necesite gorros , mandiles y mascarillas u otros equipos de trabajo se le los tiene que entregar , teniendo en cuenta el número y la calidad exigidos por la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Les empreses que tenen cambres frigorífiques han de tenir roba adequada per entrar-hi , i no s ' ha d ' admetre que cap treballador entri a les cambres sense anar proveït de la roba adequada .
Español: Las empresas que tienen cámaras frigoríficas tienen que tener ropa adecuada para entrar , y no se tiene que admitir que ningún trabajador entre en las cámaras sin ir provisto de la ropa adecuada .
Català: Si a un xofer se li retira temporalment el permís de conduir , l ' empresa li ha de donar feina durant el període de suspensió del permís i li ha d ' abonar el salari que correspongui a la feina feta , el qual , no podrà ser inferior al salari que determinen les taules per la categoria de xofer .
Español: Si a un chófer se le retira temporalmente el permiso de conducir , la empresa le tiene que dar trabajo durante el periodo de suspensión del permiso y le tiene que abonar el salario que corresponda en el trabajo hecho , el cual , no podrá ser inferior al salario que determinan las tablas para la categoría de chófer .
Català: Els sindicats que , d ' acord amb els resultats de les eleccions sindicals de 2007 , són representatius en el sector flequer de la província de Barcelona poden acumular les hores sindicals en un delegat del sector .
Español: Los sindicatos que , de acuerdo con los resultados de las elecciones sindicales de 2007 , son representativos en el sector de panadería de la provincia de Barcelona pueden acumular las horas sindicales en un delegado del sector .
Català: Cada sindicat ha de comunicar als gremis de Barcelona i província de Barcelona el delegat elegit pel sindicat , que han de treballar en empreses agremiades del nostre sector que tinguin més de 25 treballadors .
Español: Cada sindicato tiene que comunicar a los gremios de Barcelona y provincia de Barcelona el delegado elegido por el sindicato , que tiene que trabajar en empresas agremiadas de nuestro sector que tengan más de 25 trabajadores .
Català: El delegat proposat per cada un dels sindicats té la consideració de delegat sindical del sector flequer de la província de Barcelona i de representant del seu sindicat en totes les empreses flequeres de la província de Barcelona , d ' acord amb la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: El delegado propuesto por cada uno de los sindicatos tiene la consideración de delegado sindical del sector de panadería de la provincia de Barcelona y de representante de su sindicato en todas las empresas de panaderías de la provincia de Barcelona , de acuerdo con la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: El delegat sindical del sector ha d ' acumular les hores dels delegats del seu sindicat fins on arribi la jornada anual , i s ' han de reduir proporcionalment les hores sindicals dels delegats esmentats .
Español: El delegado sindical del sector tiene que acumular las horas de los delegados de su sindicato hasta donde llegue la jornada anual , y se tienen que reducir proporcionalmente las horas sindicales de los delegados mencionados .
Català: El delegat sindical triat , quan faci ús del crèdit d ' hores especificat en aplicació de la legislació laboral , està en situació d ' excedència sindical i té dret a percebre una retribució concertada , la qual ha d ' estar subjecta als increments previstos a la disposició transitòria 2 .
Español: El delegado sindical escogido , cuando haga uso del crédito de horas especificado en aplicación de la legislación laboral , está en situación de excedencia sindical y tiene derecho a percibir una retribución concertada , la cual tiene que estar sujeta a los incrementos previstos en la disposición transitoria 2.
Català: L ' empresa d ' on provingui el delegat sindical ha de cobrir el lloc laboral d ' aquest treballador si cal per necessitats productives i ha de subscriure un contracte de substitució , el qual caduca quan el delegat sindical finalitzi el seu mandat i es reincorpori al seu lloc de treball .
Español: La empresa de donde provenga el delegado sindical tiene que cubrir el puesto laboral de este trabajador si hace falta por necesidades productivas y tiene que suscribir un contrato de sustitución , el cual caduca cuando el delegado sindical finalice su mandato y se reincorpore a su puesto de trabajo .
Català: En aquests delegats s ' acumula la condició de vigilants de riscos laborals en els termes previstos en la legislació vigent a les empreses que no tenen delegats de prevenció propis .
Español: En estos delegados se acumula la condición de vigilantes de riesgos laborales en los términos previstos en la legislación vigente en las empresas que no tienen delegados de prevención propios .
Català: La vigència d ' aquest article es limita a la durada d ' aquest Conveni , sens perjudici que les parts negociadores n ' acordin la pròrroga per pacte exprés .
Español: La vigencia de este artículo se limita a la duración de este Convenio , sin perjuicio que las partes negociadoras acuerden la prórroga por pacto expreso .
Català: Es constitueix la Comissió Paritària , formada per 2 representants de la UGT , 2 representants de Comissions Obreres i 4 representants de les organitzacions patronals , a la qual s ' atribueix les següents funcions :
Español: Se constituye la Comisión Paritaria , formada por 2 representantes de la UGT , 2 representantes de Comisiones Obreras y 4 representantes de las organizaciones patronales , a la cual se atribuye las siguientes funciones :
Català: Qualsevol de les parts negociadores , així com els empresaris o els treballadors individuals , poden sol · licitar per escrit una interpretació autèntica sobre les normes d ' aquest Conveni .
Español: Cualquiera de las partes negociadoras , así como los empresarios o los trabajadores individuales pueden solicitar por escrito una interpretación auténtica sobre las normas de este Convenio .
Català: En els casos relacionats a l ' apartat 2 , 3 i 4 , es donarà trasllat a la part no sol · licitant per poder presentar les al · legacions oportunes .
Español: En los casos relacionados en el apartado 2 , 3 y 4 , se dará traslado a la parte no solicitante para poder presentar las alegaciones oportunas .
Català: De cadascuna de les reunions s ' aixecarà una acta per qui faci de secretari , la qual es registrarà davant de la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya i es notificarà a les parts interessades .
Español: De cada una de las reuniones se levantará un acta por quien haga de secretario , la cual se registrará ante la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y se notificará a las partes interesadas .
Català: La Comissió es pot reunir al domicili de qualsevol de les parts , determinant-se com a domicili de la UGT , la rambla de Santa Mònica , núm .
Español: La Comisión se puede reunir en el domicilio de cualquiera de las partes , determinándose como domicilio de la UGT , la rambla de Santa Mònica , núm .
Català: Si no hi ha acord , la controvèrsia es pot sotmetre al Tribunal Laboral de Catalunya perquè d ' acord amb la seva normativa , i amb la possible conciliació o mediació prèvia , dicti resolució administrativa , a la qual s ' han de sotmetre les parts .
Español: Si no hay acuerdo , la controversia se puede someter al Tribunal Laboral de Cataluña para que de acuerdo con su normativa , y con la posible conciliación o mediación previa , dicte resolución administrativa , a la cual se tienen que someter las partes .
Català: Si ho demanen els treballadors afiliats a les centrals sindicals , les empreses de 10 treballadors o més han de descomptar de la nòmina mensual l ' import de la quota sindical corresponent , de la manera següent : el treballador interessat en la realització d ' aquesta operació ha de remetre a la direcció de l ' empresa un escrit en què s ' expressi amb claredat l ' ordre de descompte , la central o sindicat a què pertany , la quantia de la quota , com també el número de compte corrent o llibreta de caixa d ' estalvis a la qual s ' ha de transferir la quantitat corresponent .
Español: Si lo piden los trabajadores afiliados a las centrales sindicales , las empresas de 10 trabajadores o más tienen que descontar de la nómina mensual el importe de la cuota sindical correspondiente , de la manera siguiente : el trabajador interesado en la realización de esta operación tiene que remitir a la dirección de la empresa un escrito en el que se exprese con claridad la orden de descuento , la central o sindicato al que pertenece , la cuantía de la cuota , como también el número de cuenta corriente o libreta de caja de ahorros en la cual se tiene que transferir la cantidad correspondiente .
Català: Pel fet que la majoria de les empreses flequeres de Barcelona i província es troben en un nivell de mecanització adequat , es considera que totes es troben dins la norma general .
Español: Por el hecho de que la mayoría de las empresas panaderas de Barcelona y provincia se encuentran en un nivel de mecanización adecuado , se considera que todas se encuentran dentro de la norma general .
Català: Si alguna empresa no té amassadora mecànica , divisora-pesadora , fenyedores , formadora de barres , forn de sòl mòbil , instal · lació d ' aigua calenta o freda i armaris de repòs i fermentació , o en té però no els fa servir perquè s ' estima més treballar de forma manual , s ' ha d ' inscriure al Registre dels gremis de forners de Barcelona i de la província de Barcelona , a fi que es pugui acollir al sistema salarial previst en aquest Conveni per a les empreses de rendiment .
Español: Si alguna empresa no tiene amasadora mecánica , divisora-pesadora , heñidoras , formadora de barras , horno de suelo móvil , instalación de agua caliente o fría y armarios de reposo y fermentación , o tiene pero no los utiliza porque prefiere trabajar de forma manual , se tiene que inscribir en el registro de los gremios de panaderos de Barcelona y de la provincia de Barcelona , a fin de que se pueda acoger al sistema salarial previsto en este Convenio para las empresas de rendimiento .
Català: Les parts negociadores estableixen que les empreses l ' estabilitat econòmica de les quals pugui quedar afectada per l ' aplicació de les normes econòmiques d ' aquest Conveni se ' n poden desvincular d ' acord amb el procediment següent :
Español: Las partes negociadoras establecen que las empresas cuya estabilidad económica pueda quedar afectada por la aplicación de las normas económicas de este Convenio se pueden desvincular de acuerdo con el procedimiento siguiente :
Català: Les empreses ho han de plantejar als representants dels treballadors i han de presentar la documentació acreditativa de la seva situació , juntament amb un pla de viabilitat , durant els 3 mesos següents a la publicació en el DOGC del Conveni .
Español: Las empresas lo tienen que plantear a los representantes de los trabajadores y tienen que presentar la documentación acreditativa de su situación , junto con un plan de viabilidad , durante los 3 meses siguientes en la publicación en el DOGC del Convenio .
Català: Constatada la situació de l ' empresa , ambdues parts han d ' acordar l ' aplicació quantitativa i qualitativa d ' aquesta clàusula de desvinculació , que ha de ser revisada anualment .
Español: Constatada la situación de la empresa , ambas partes tienen que acordar la aplicación cuantitativa y cualitativa de esta cláusula de desvinculación , que tiene que ser revisada anualmente .
Català: La Comissió Paritària pot demanar la documentació complementària que necessiti per dictar resolució en el termini d ' 1 mes , i la resolució és vinculant per a les parts .
Español: La Comisión Paritaria puede pedir la documentación complementaria que necesite para dictar resolución en el plazo de 1 mes , y la resolución es vinculante para las partes .
Català: Les parts signants es comprometen a actuar conjuntament amb el Departament de Comerç de la Generalitat de Catalunya amb l ' objecte que es compleixi la Llei d ' horaris comercials .
Español: Las partes firmantes se comprometen a actuar conjuntamente con el Departamento de Comercio de la Generalidad de Cataluña con el objeto de que se cumpla la Ley de horarios comerciales .
Català: Amb l ' objectiu de millorar la competitivitat i qualitat de les empreses flequeres de la província de Barcelona , els sindicats i les organitzacions empresarials signants d ' aquest Conveni poden crear una Comissió de treball a fi de definir els objectius generals del sector i també determinar les mesures , els instruments i les polítiques necessaris per assolir els objectis esmentats .
Español: Con el objetivo de mejorar la competitividad y calidad de las empresas de panaderías de la provincia de Barcelona , los sindicatos y las organizaciones empresariales firmantes de este Convenio pueden crear una Comisión de trabajo con el fin de definir los objetivos generales del sector y también determinar las medidas , los instrumentos y las políticas necesarios para alcanzar los objetes mencionados .
Català: Igualment , aquesta Comissió farà un seguiment continuat de la política de contractació que es faci al sector , a fi de promoure la realització de contractes indefinits per part de les empreses .
Español: Igualmente , esta Comisión hará un seguimiento continuado de la política de contratación que se haga en el sector , con el fin de promover la realización de contratos indefinidos por parte de las empresas .
Català: En el cas que l ' autoritat laboral no aprovi alguna de les seves clàusules en el tràmit d ' homologació , aquest Conveni ha d ' esdevenir nul i sense cap efecte vinculant , i les parts estan obligades a reconsiderar-ne tots els articles .
Español: En caso de que la autoridad laboral no apruebe alguna de sus cláusulas en el trámite de homologación , este Convenio se tiene que convertir en nulo y sin ningún efecto vinculante , y las partes están obligadas a reconsiderar todos los artículos .
Català: S ' han de considerar drets consolidats els que derivin de l ' aplicació d ' altres normes convencionals o reglamentàries que s ' hagin aplicat als treballadors inclosos en l ' àmbit personal d ' aquest Conveni abans de la seva entrada en vigor .
Español: Se tienen que considerar derechos consolidados los que deriven de la aplicación de otras normas convencionales o reglamentarias que se hayan aplicado a los trabajadores incluidos en el ámbito personal de este Convenio antes de su entrada en vigor .
Català: Les parts signants es comprometen a actuar conjuntament per aconseguir la negociació i la signatura d ' un conveni col · lectiu que unifiqui les condicions de treball del sector flequer a Catalunya .
Español: Las partes firmantes se comprometen a actuar conjuntamente para conseguir la negociación y la firma de un convenio colectivo que unifique las condiciones de trabajo del sector de panadería en Cataluña .
Català: Es pacta un increment salarial per a l ' any 2007 sobre els conceptes rebuts en data de 31 de desembre de 2006 , excepte el PAC ( plus d ' antiguitat consolidada ) , els complements referits a l ' article 6 paràgraf primer , el pa , i el plus de l ' article 22.b ) i 22.c ) , que queden congelats amb els seus valors actuals , del 2,5 % , per totes les categories professionals .
Español: Se pacta un incremento salarial para el año 2007 sobre los conceptos recibidos en fecha de 31 de diciembre de 2006 , excepto el PAC ( plus de antigüedad consolidada ) , los complementos referidos al artículo 6 párrafo primero , el pan , y el plus del artículo 22. b ) y 22.c ) , que quedan congelados con sus valores actuales , del 2,5 % , para todas las categorías profesionales .
Català: Per a l ' any 2008 s ' acorda els següents percentatges d ' increment anual sobre els salaris rebuts a 31 de desembre de 2007 , a excepció del PAC ( plus d ' antiguitat consolidada ) , els complements referits en l ' article 6 paràgraf primer , el pa i l ' article 22.b ) i 22.c ) , per totes les categories professionals , excepte el venedor / a i el netejador / a de l ' IPC previst pel Govern de l ' Estat incrementat en un 0,5 % , i per les esmentades categories l ' IPC previst pel Govern de l ' Estat incrementat en un 1 % .
Español: Para el año 2008 se acuerda los siguientes porcentajes de incremento anual sobre los salarios recibidos a 31 de diciembre de 2007 , a excepción del PAC ( plus de antigüedad consolidada ) , los complementos referidos en el artículo 6 párrafo primero , el pan y el artículo 22.b ) y 22.c ) , para todas las categorías profesionales , excepto el vendedor/ a y el limpiador/ a del IPC previsto por el Gobierno del Estado incrementado en un 0,5 % , y para las mencionadas categorías el IPC previsto por el Gobierno del Estado incrementado en un 1 % .
Català: Pel cas que l ' IPC real de l ' Estat registrat per l ' Institut Nacional d ' Estadística , a 31 de desembre de 2008 , sigui superior a l ' IPC previst pel Govern de l ' Estat més un 0,5 % , per totes les categories professionals , excepte el venedor / a i el netejador / a , s ' efectuarà una revisió salarial del diferencial , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2008 .
Español: Para el caso que el IPC real del Estado registrado por el Instituto Nacional de Estadística , a 31 de diciembre de 2008 , sea superior al IPC previsto por el Gobierno del Estado más un 0,5 % , para todas las categorías profesionales , excepto el vendedor/ a y el limpiador/ a , se efectuará una revisión salarial del diferencial , con efectos desde el 1 de enero de 2008.
Català: En el supòsit de les categories de venedor / a i el netejador / a , una vegada conegut l ' IPC definitiu de l ' exercici , si escau , es farà la revisió del diferencial de l ' IPC previst pel Govern de l ' Estat més un 1 % i l ' IPC real de l ' Estat registrat per l ' Institut Nacional d ' Estadística , a 31 de desembre de 2008 , incrementat en un 1 % .
Español: En el supuesto de las categorías de vendedor/ a y el limpiador/ a , una vez conocido el IPC definitivo del ejercicio , en su caso , se hará la revisión del diferencial del IPC previsto por el Gobierno del Estado más un 1 % y el IPC real del Estado registrado por el Instituto Nacional de Estadística , a 31 de diciembre de 2008 , incrementado en un 1 % .
Català: En aquest cas i per les categories de venedor / a i de netejador / a s ' estableix la garantia que l ' esmentada revisió , amb el seu avançament , no serà inferior a un 4 % sobre els conceptes salarials rebuts en data 31 de desembre de 2007 , a excepció dels conceptes exclosos al paràgraf segon .
Español: En este caso y para las categorías de vendedor/ a y de limpiador/ a se establece la garantía que la mencionada revisión , con su anticipo , no será inferior a un 4 % sobre los conceptos salariales recibidos en fecha 31 de diciembre de 2007 , a excepción de los conceptos excluidos en el párrafo segundo .
Català: Expressament es fa constar que pel complement salarial denominat plus diumenge es pacta en la quantia de 15 euros , i que no estarà subjecte a cap increment durant l ' any 2008 .
Español: Expresamente se hace constar que para el complemento salarial denominado plus domingo se pacta en la cuantía de 15 euros , y que no estará sujeto a ningún incremento durante el año 2008.
Català: Pels anys 2009 i 2010 s ' acorda els següents percentatges d ' increment anual sobre els salaris rebuts a 31 de desembre de 2008 i 2009 , respectivament , a excepció del PAC ( plus d ' antiguitat consolidada ) , els complements referits a l ' article 6 paràgraf primer , i el pa , per totes les categories professionals , excepte el venedor / a i netejador / a , de l ' IPC previst pel Govern de l ' Estat incrementat en un 0,5 % i per les esmentades categories l ' IPC previst pel Govern de l ' Estat incrementat en 1 % .
Español: Para los años 2009 y 2010 se acuerda los siguientes porcentajes de incremento anual sobre los salarios recibidos a 31 de diciembre de 2008 y 2009 , respectivamente , a excepción del PAC ( plus de antigüedad consolidada ) , los complementos referidos en el artículo 6 párrafo primero , y el pan , para todas las categorías profesionales , excepto el vendedor/ a y limpiador/ a , del IPC previsto por el Gobierno del Estado incrementado en un 0,5 % y para las mencionadas categorías el IPC previsto por el Gobierno del Estado incrementado en 1 % .
Català: Pel cas que l ' IPC real de l ' Estat registrat per l ' Institut Nacional d ' Estadística , a 31 de desembre del 2009 i 2010 , sigui superior a l ' IPC previst pel Govern de l ' Estat més un 0,5 % , per totes les categories professionals , excepte el venedor / a i el netejador / a , s ' efectuarà una revisió salarial del diferencial , amb efectes des de l ' 1 de gener del 2009 i 2010 respectivament .
Español: Para el caso que el IPC real del Estado registrado por el Instituto Nacional de Estadística , a 31 de diciembre del 2009 y 2010 , sea superior al IPC previsto por el Gobierno del Estado más un 0,5 % , para todas las categorías profesionales , excepto el vendedor/ a y el limpiador/ a , se efectuará una revisión salarial del diferencial , con efectos desde el 1 de enero del 2009 y 2010 respectivamente .
Català: En el supòsit de les categories de venedor / a i el netejador / a una vegada conegut l ' IPC definitiu dels esmentats exercicis , si escau , es farà la revisió del diferencial de l ' IPC previst pel Govern de l ' Estat més 1 % de cadascun dels anys , i l ' IPC real de l ' Estat registrat per l ' Institut Nacional d ' Estadística , a 31 de desembre de 2009 i 2010 respectivament , incrementat en un 1 % .
Español: En el supuesto de las categorías de vendedor/ a y el limpiador/ a una vez conocido el IPC definitivo de los mencionados ejercicios , en su caso , se hará la revisión del diferencial del IPC previsto por el Gobierno del Estado más 1 % de cada uno de los años , y el IPC real del Estado registrado por el Instituto Nacional de Estadística , a 31 de diciembre de 2009 y 2010 respectivamente , incrementado en un 1 % .
Català: En aquest cas , i per les categories de venedor / a i el netejador / a s ' estableix la garantia que les esmentades revisions , amb els seus avançaments , no seran inferiors a un 4 % , sobre els conceptes salarials rebuts en data a 31 de desembre de 2008 i 2009 , a excepció dels conceptes exclosos al paràgraf quart i l ' excepció que s ' estableix al paràgraf següent .
Español: En este caso , y para las categorías de vendedor/ a y el limpiador/ a se establece la garantía que las mencionadas revisiones , con sus anticipos , no serán inferiores a un 4 % , sobre los conceptos salariales recibidos en fecha a 31 de diciembre de 2008 y 2009 , a excepción de los conceptos excluidos al párrafo cuarto y la excepción que se establece en el párrafo siguiente .
Català: Respecte als complements regulats a l ' article 22.b ) i 22.c ) , i per totes les categories professionals , s ' acorda un increment pels anys 2009 i 2010 de l ' IPC previst pel Govern de l ' Estat .
Español: Con respecto a los complementos regulados en el artículo 22. b ) y 22.c ) , y para todas las categorías profesionales , se acuerda un incremento por los años 2009 y 2010 del IPC previsto por el Gobierno del Estado .
Català: Aquestes regularitzacions de salaris , en el seu cas , es faran en un únic pagament , en el termini de 30 dies naturals des de la seva publicació en el DOGC , així com , s ' afegirà a les taules salarials per l ' aplicació del corresponent increment del Conveni .
Español: Estas regularizaciones de salarios , en su caso , se harán en un único pago , en el plazo de 30 días naturales desde su publicación en el DOGC , así como , se añadirá a las tablas salariales por la aplicación del correspondiente incremento del Convenio .
Català: Les hores extres tindran un increment del 25 % sobre el valor de l ' hora normal , i un 50 % les que es facin en dies festius , tal com es reflecteix a les taules .
Español: Las horas extras tendrán un incremento del 25 % sobre el valor de la hora normal , y un 50 % las que se hagan en días festivos , tal como se refleja en las tablas .
Català: Les parts signants acorden la seva adhesió al contingut de l ' Acord interprofessional subscrit per Foment del Treball Nacional i les centrals sindicals UGT i CCOO que sigui vigent al seu moment .
Español: Las partes firmantes acuerdan su adhesión al contenido del Acuerdo interprofesional suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y las centrales sindicales UGT y CCOO que sea vigente a su momento .
Català: A l ' empara del Reial decret 1194 / 1985 i normativa concordant , i sempre que es compleixin els condicionaments establerts per l ' esmentada normativa , l ' empresa i el treballador podran pactar la jubilació anticipada d ' aquest últim , amb la signatura del corresponent contracte de substitució amb un altre treballador inscrit a l ' oficina d ' ocupació .
Español: Al amparo del Real decreto 1194/ 1985 y normativa concordante , y siempre que se cumplan los condicionamientos establecidos por la mencionada normativa , la empresa y el trabajador podrán pactar la jubilación anticipada de éste último , con la firma del correspondiente contrato de sustitución con otro trabajador inscrito en la oficina de empleo .
Català: A l ' empara del Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , i normativa concordant , i sempre que es compleixin els condicionaments establerts per l ' esmentada reglamentació , la empresa i el treballador podran pactar la jubilació parcial d ' aquest últim , amb la signatura amb un altre treballador del corresponent contracte de relleu .
Español: Al amparo del Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , y normativa concordante , y siempre que se cumplan los condicionamientos establecidos por la mencionada reglamentación , la empresa y el trabajador podrán pactar la jubilación parcial de este último , con la firma con otro trabajador del correspondiente contrato de relevo .
Català: Que a fi de permetre la conciliació de la vida familiar i laboral es promourà l ' aplicació de la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre .
Español: Que con el fin de permitir la conciliación de la vida familiar y laboral se promoverá la aplicación de la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre .