Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La necessitat de seguir disposant d ' un instrument que delimiti quines són les directrius que en matèria de seguretat de la informació i en matèria de tractament de dades de caràcter personal han de regir l ' actuació de les diferents unitats del Departament i dels ens i organismes que hi són adscrits , per tal de garantir el dret dels ciutadans a la integritat i confidencialitat de les dades , fa necessari regular novament el Programa de Seguretat de la Informació al Departament de Salut i assignar-li noves funcions que facin més eficaç la seva actuació .
Español: La necesidad de seguir disponiendo de un instrumento que delimite cuáles son las directrices que en materia de seguridad de la información y en materia de tratamiento de datos de carácter personal tienen que regir la actuación de las diferentes unidades del Departamento y de los entes y organismos que son adscritos , con el fin de garantizar el derecho de los ciudadanos a la integridad y confidencialidad de los datos , hace necesario regular nuevamente el Programa de Seguridad de la Información en el Departamento de Salud y asignarle nuevas funciones que hagan más eficaz su actuación .
Català: Amb l ' objectiu d ' optimitzar l ' estructura i els recursos que el Departament de Salut destina a la seguretat en el tractament de les dades de caràcter personal i per tal d ' afavorir una actuació més àgil , eficaç i eficient en aquesta matèria és necessari que el Programa de Seguretat de la Informació del Departament de Salut aglutini les funcions que fins aquests moments duia a terme la Comissió Assessora per al tractament de la Informació Confidencial .
Español: Con el objetivo de optimizar la estructura y los recursos que el Departamento de Salud destina a la seguridad en el tratamiento de los datos de carácter personal y con el fin de favorecer una actuación más ágil , eficaz y eficiente en esta materia es necesario que el Programa de Seguridad de la Información del Departamento de Salud aglutine las funciones que hasta estos momentos llevaba a cabo la Comisión Asesora para el tratamiento de la Información Confidencial .
Català: Així mateix i atès que d ' ençà la creació d ' aquesta Comissió hi ha hagut una evolució substancial en l ' abordatge de les mesures de seguretat i en el tractament de la informació de caràcter personal i també del marc normatiu d ' aplicació a aquesta matèria , és necessari adaptar les funcions que tenia assignades aquesta Comissió a aquesta nova realitat .
Español: Así mismo y dado que desde la creación de esta Comisión ha habido una evolución sustancial en el abordaje de las medidas de seguridad y en el tratamiento de la información de carácter personal y también del marco normativo de aplicación en esta materia , es necesario adaptar las funciones que tenía asignadas esta Comisión a esta nueva realidad .
Català: Per aquest motiu i de conformitat amb l ' anteriorment exposat , aquesta Ordre regula el Programa de Seguretat de la Informació del Departament de Salut , amb una doble funció .
Español: Por este motivo y de conformidad con lo anteriormente expuesto , esta Orden regula el Programa de Seguridad de la Información del Departamento de Salud , con una doble función .
Català: D ' una banda , la de vetllar perquè el tractament de les dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Salut i dels ens i organismes adscrits es dugui a terme , de conformitat amb la legislació vigent en matèria de dades de caràcter personal , en matèria d ' estadística d ' interès de la Generalitat , i , d ' acord amb el que disposa la legislació sectorial aplicable , i de l ' altra , la de garantir que l ' ús de les tecnologies de la informació i dels sistemes d ' informació al Departament de Salut i als ens i organismes que hi són adscrits es dugui a terme amb paràmetres adequats de seguretat , funció , aquesta última , que ja li havia atribuït l ' Ordre SLT / 88 / 2006 , de 6 de març de 2008 .
Español: Por una parte , la de velar para que el tratamiento de los datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Salud y de los entes y organismos adscritos se lleve a cabo , de conformidad con la legislación vigente en materia de datos de carácter personal , en materia de estadística de interés de la Generalidad , y , de acuerdo con lo que dispone la legislación sectorial aplicable , y de la otra , la de garantizar que el uso de las tecnologías de la información y de los sistemas de información en el Departamento de Salud y en los entes y organismos que son adscritos se lleve a cabo con parámetros adecuados de seguridad , función , ésta última , que ya le había atribuido la Orden SLT/ 88/ 2006 , de 6 de marzo de 2008.
Català: Així mateix , aquesta Ordre assigna al Comitè de Seguretat de la Informació algunes de les funcions que fins ara assumia la Comissió Assessora per al tractament de la informació confidencial del Departament de Salut i els organismes que en depenen .
Español: Así mismo , esta Orden asigna al Comité de Seguridad de la Información algunas de las funciones que hasta ahora asumía la Comisión Asesora para el tratamiento de la información confidencial del Departamento de Salud y los organismos que dependen .
Català: Com a conseqüència d ' aquest canvi organitzatiu , s ' amplien les funcions i es modifica l ' estructura del Comitè de Seguretat de la Informació per adaptar-la als requeriments de les noves funcions que se li atribueixen .
Español: Como consecuencia de este cambio organizativo , se amplían las funciones y se modifica la estructura del Comité de Seguridad de la Información para adaptarla a los requerimientos de las nuevas funciones que se le atribuyen .
Català: L ' objectiu final que aquesta Ordre pretén és optimitzar l ' estructura i els recursos que el Departament de Salut destina a la seguretat en el tractament de dades personals i afavorir una actuació més àgil , eficaç i eficient en aquesta matèria .
Español: El objetivo final que esta Orden pretende es optimizar la estructura y los recursos que el Departamento de Salud destina a la seguridad en el tratamiento de datos personales y favorecer una actuación más ágil , eficaz y eficiente en esta materia .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat i atès el que disposen els articles 12 i 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto y atendido lo que disponen los artículos 12 y 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: El Programa de seguretat de la informació , adscrit a la Secretaria General del Departament de Salut , té la finalitat de garantir que l ' ús de les tecnologies de la informació i dels sistemes d ' informació en el Departament de Salut i en els ens i organismes que hi són adscrits es dugui a terme amb paràmetres adequats de seguretat .
Español: El Programa de seguridad de la información , adscrito a la Secretaría General del Departamento de Salud , tiene la finalidad de garantizar que el uso de las tecnologías de la información y de los sistemas de información en el Departamento de Salud y en los entes y organismos que son adscritos se lleve a cabo con parámetros adecuados de seguridad .
Català: També és objecte d ' aquest Programa vetllar perquè el tractament de les dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Salut i dels ens i organismes adscrits es dugui a terme , de conformitat amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal , en matèria d ' estadística d ' interès de la Generalitat , i , d ' acord amb el que disposa la legislació sectorial aplicable .
Español: También es objeto de este Programa velar para que el tratamiento de los datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Salud y de los entes y organismos adscritos se lleve a cabo , de conformidad con la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal , en materia de estadística de interés de la Generalidad , y , de acuerdo con lo que dispone la legislación sectorial aplicable .
Català: 2.1 Es crea el Comitè de Seguretat de la Informació amb la finalitat d ' elaborar les directrius del Programa de Seguretat de la Informació , controlar l ' execució d ' aquest programa i vetllar per tal que el tractament de les dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Salut i dels ens i organismes adscrits es dugui a terme , de conformitat amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i en matèria de funció estadística .
Español: 2.1 Se crea el Comité de Seguridad de la Información con la finalidad de elaborar las directrices del Programa de Seguridad de la Información , controlar la ejecución de este programa y velar a fin de que el tratamiento de los datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Salud y de los entes y organismos adscritos se lleve a cabo , de conformidad con la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y en materia de función estadística .
Català: c ) Una persona en representació de cadascuna de les unitats d ' Assessoria Jurídica del Departament de Salut , del Servei Català de la Salut o de l ' Institut Català de la Salut , amb amplis coneixements en matèria de protecció de dades , designada rotatòriament , seguint l ' ordre citat per les persones responsables d ' aquestes unitats , per períodes d ' un any .
Español: c ) Una persona en representación de cada una de las unidades de Asesoría Jurídica del Departamento de Salud , del Servicio Catalán de la Salud o del Instituto Catalán de la Salud , con amplios conocimientos en materia de protección de datos , designada rotatoriamente , siguiendo el orden citado por las personas responsables de estas unidades , por periodos de un año .
Català: d ) Una persona en representació de cadascuna de les unitats de Recursos Humans del Departament de Salut , del Servei Català de la Salut i de l ' Institut Català de la Salut , designada rotatòriament , seguint l ' ordre citat , per les persones responsables d ' aquestes unitats , per períodes d ' un any .
Español: d ) Una persona en representación de cada una de las unidades de Recursos Humanos del Departamento de Salud , del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud , designada rotatoriamente , siguiendo el orden citado , para las personas responsables de estas unidades , por periodos de un año .
Català: e ) Tres persones que tinguin assignada la responsabilitat de gestionar fitxers , d ' entre les diferents unitats del Departament de Salut , del Servei Català de la Salut i de l ' Institut Català de la Salut , designades pels responsables d ' aquestes unitats .
Español: e ) Tres personas que tengan asignada la responsabilidad de gestionar ficheros , de entre las diferentes unidades del Departamento de Salud , del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud , designadas por los responsables de estas unidades .
Català: 2.3 Amb l ' objectiu de perseguir la paritat de gènere , la composició del Comitè de Seguretat tendirà a assolir una presència equilibrada de dones i homes .
Español: 2.3 Con el objetivo de perseguir la paridad de género , la composición del Comité de Seguridad tenderá a alcanzar una presencia equilibrada de mujeres y hombres .
Català: 2.4 La persona responsable del Programa de Seguretat de la Informació que es regula a l ' article 4 d ' aquesta Ordre assumeix les funcions de secretari o secretària del Comitè , vetlla per l ' execució dels acords del Comitè i duu a terme les comeses que li encarregui la presidència .
Español: 2.4 La persona responsable del Programa de Seguridad de la Información que se regula en el artículo 4 de esta Orden asume las funciones de secretario o secretaria del Comité , vela por la ejecución de los acuerdos del Comité y lleva a cabo los cometidos que le encargue la presidencia .
Català: 2.5 El president o presidenta del Comitè de Seguretat de la Informació pot convidar a les sessions d ' aquest òrgan aquelles persones que consideri convenient per raó dels seus coneixements o de l ' àmbit material del càrrec que ocupin , o en funció dels assumptes que s ' hagin de tractar .
Español: 2.5 El presidente o presidenta del Comité de Seguridad de la Información puede invitar a las sesiones de este órgano a aquellas personas que considere conveniente en razón de sus conocimientos o del ámbito material del cargo que ocupen , o en función de los asuntos que se tengan que tratar .
Català: 2.6 En el Comitè de Seguretat de la Informació es crearan els grups de treball que el president o presidenta del Comitè , a iniciativa pròpia o a proposta de qualsevol dels seus membres , consideri convenient per al millor funcionament d ' aquest òrgan .
Español: 2.6 En el Comité de Seguridad de la Información se crearán los grupos de trabajo que el presidente o presidenta del Comité , a iniciativa propia o a propuesta de cualquiera de sus miembros , considere conveniente para el mejor funcionamiento de este órgano .
Català: a ) Disposar d ' informació actualitzada en cada moment de la seguretat de la informació al Departament de Salut i els ens i organismes que hi són adscrits , que inclogui aspectes tècnics , organitzatius i metodològics .
Español: a ) Disponer de información actualizada en cada momento de la seguridad de la información en el Departamento de Salud y los entes y organismos que son adscritos , que incluya aspectos técnicos , organizativos y metodológicos .
Català: f ) Emetre directrius i protocols d ' actuació en el tractament de les dades de caràcter personal i especialment en els aspectes relatius a la cessió o comunicació de dades i als accessos que es produeixen a les dades contingudes en els fitxers de dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Salut i els ens i organismes adscrits .
Español: f ) Emitir directrices y protocolos de actuación en el tratamiento de los datos de carácter personal y especialmente en los aspectos relativos a la cesión o comunicación de datos y a los accesos que se producen en los datos contenidos en los ficheros de datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Salud y los entes y organismos adscritos .
Català: g ) Conèixer , trimestralment , sobre les sol · licituds de cessió de dades i accessos a dades autoritzats pels responsables dels fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Salut i els ens i organismes adscrits .
Español: g ) Conocer , trimestralmente , sobre las solicitudes de cesión de datos y accesos a datos autorizados los responsables de los ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Salud y los entes y organismos adscritos .
Català: h ) Conèixer d ' aquelles sol · licituds de cessió o comunicació de dades que per les seves especials característiques no estiguin previstes en les directrius i protocols d ' actuació aprovats pel Comitè de Seguretat de la Informació als efectes de determinar-ne la seva viabilitat en el marc de la normativa vigent .
Español: h ) Conocer de aquellas solicitudes de cesión o comunicación de datos que por sus especiales características no estén previstas en las directrices y protocolos de actuación aprobados al Comité de Seguridad de la Información a los efectos de determinar su viabilidad en el marco de la normativa vigente .
Català: i ) Informar i assessorar al conseller o consellera de Salut , sobre aspectes determinats en matèria de tractament de dades de caràcter personal que requereixin un estudi o una actuació per part dels òrgans competents del Departament o altres institucions públiques .
Español: i ) Informar y asesorar al consejero o consejera de Salud , sobre aspectos determinados en materia de tratamiento de datos de carácter personal que requieran un estudio o una actuación por parte de los órganos competentes del Departamento u otras instituciones públicas .
Català: j ) Vetllar per la protecció dels drets fonamentals de les persones físiques , pel que fa al tractament de les dades personals en l ' àmbit del Departament de Salut i els ens i organismes adscrits i , en particular , vetllar perquè s ' atenguin correctament les sol · licituds d ' exercici dels drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició per part dels ciutadans .
Español: j ) Velar por la protección de los derechos fundamentales de las personas físicas , con respecto al tratamiento de los datos personales en el ámbito del Departamento de Salud y los entes y organismos adscritos y , en particular , velar para que se atiendan correctamente las solicitudes de ejercicio de los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición por parte de los ciudadanos .
Català: 3.2 Sens perjudici del que estableix l ' apartat anterior , el Comitè pot elaborar i elevar al conseller o consellera de Salut , al director o la directora del Servei Català de la Salut i al director o directora gerent de l ' Institut Català de la Salut per a la seva valoració , els informes extraordinaris o comunicats urgents que consideri pertinents derivats de les funcions que té encomanades .
Español: 3.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior , el Comité puede elaborar y elevar al consejero o consejera de Salud , al director o la directora del Servicio Catalán de la Salud y al director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud para su valoración , los informes extraordinarios o comunicados urgentes que considere pertinentes derivados de las funciones que tiene encomendadas .
Català: 3.4 El Comitè ha de fixar les seves normes de funcionament intern que , en tot cas , s ' ajustaran a les normes generals dels òrgans col · legiats .
Español: 3.4 El Comité tiene que fijar sus normas de funcionamiento interno que , en todo caso , se ajustarán a las normas generales de los órganos colegiados .
Català: 4.1 Al capdavant del Programa de Seguretat de la Informació hi haurà una persona responsable designada pel / per la conseller / a de Salut d ' entre professionals del Departament de Salut o dels ens i organismes que hi són adscrits .
Español: 4.1 Al frente del Programa de Seguridad de la Información habrá una persona responsable designada por el/ por la consejero/ a de Salud de entre profesionales del Departamento de Salud o de los entes y organismos que son adscritos .
Català: a ) Elaborar un model de seguretat de la informació del Departament de Salut , i dels ens i organismes que hi són adscrits , que inclogui la definició de les diverses funcions i responsabilitats de les diferents unitats en l ' àmbit de la seguretat de la informació , les tecnologies de seguretat , els procediments i els estàndards aplicables , i que desenvolupi les directrius del Programa de Seguretat de la Informació fixades pel Comitè de Seguretat .
Español: a ) Elaborar un modelo de seguridad de la información del Departamento de Salud , y de los entes y organismos que son adscritos , que incluya la definición de las diversas funciones y responsabilidades de las diferentes unidades en el ámbito de la seguridad de la información , las tecnologías de seguridad , los procedimientos y los estándares aplicables , y que desarrolle las directrices del Programa de Seguridad de la Información fijadas por el Comité de Seguridad .
Català: b ) Implantar les directrius i els criteris de seguretat del Departament , i dels ens i organismes que hi són adscrits , coherent amb les directrius i les recomanacions emeses pel Comitè , així com vetllar per tal que aquestes directrius s ' incorporin en les especificacions tècniques que es lliurin als proveïdors de serveis externs .
Español: b ) Implantar las directrices y los criterios de seguridad del Departamento , y de los entes y organismos que son adscritos , coherente con las directrices y las recomendaciones emitidas por el Comité , así como velar a fin de que estas directrices se incorporen en las especificaciones técnicas que se entreguen a los proveedores de servicios externos .
Català: e ) Coordinar i controlar les mesures de seguretat aplicables als fitxers i tractaments de dades de caràcter personal del Departament de Salut , del Servei Català de la Salut i de l ' Institut Català de la Salut definides en el corresponent document de seguretat , d ' acord amb allò que preveu l ' article 88 en relació amb l ' article 95 del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: e ) Coordinar y controlar las medidas de seguridad aplicables a los ficheros y tratamientos de datos de carácter personal del Departamento de Salud , del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud definidas en el correspondiente documento de seguridad , de acuerdo con aquello que prevé el artículo 88 en relación con el artículo 95 del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: f ) Analitzar els informes d ' auditoria i elevar-ne les conclusions al responsable del fitxer competent , en cada cas , perquè adopti , si s ' escau , les mesures correctores adequades .
Español: f ) Analizar los informes de auditoría y elevar las conclusiones al responsable del fichero competente , en cada caso , para que adopte , si ocurre , las medidas correctoras adecuadas .
Català: g ) Participar en el projectes del Departament de Salut que impliquin canvis en la infraestructura tecnològica i validar els informes de riscos de les noves infraestructures .
Español: g ) Participar en los proyectos del Departamento de Salud que impliquen cambios en la infraestructura tecnológica y validar los informes de riesgos de las nuevas infraestructuras .
Català: h ) Vetllar per tal que la gestió de la seguretat de la informació es dugui a terme de forma coordinada en les diferents unitats del Departament i dels ens i organismes que hi són adscrits .
Español: h ) Velar a fin de que la gestión de la seguridad de la información se lleve a cabo de forma coordinada en las diferentes unidades del Departamento y de los entes y organismos que son adscritos .
Català: i ) Participar en els processos de desenvolupament de nous sistemes mitjançant la definició de requeriments de seguretat informàtica , la creació de directrius per als equips de desenvolupament i l ' avaluació de la seguretat dels sistemes prèviament a la seva explotació .
Español: i ) Participar en los procesos de desarrollo de nuevos sistemas mediante la definición de requerimientos de seguridad informática , la creación de directrices para los equipos de desarrollo y la evaluación de la seguridad de los sistemas previamente a su explotación .
Català: Per exercir aquesta funció podrà comptar amb la col · laboració d ' altres unitats del Departament de Salut , o dels ens i els organismes que hi són adscrits , relacionades amb les tecnologies de la informació .
Español: Para ejercer esta función podrá contar con la colaboración de otras unidades del Departamento de Salud , o de los entes y los organismos que son adscritos , relacionadas con las tecnologías de la información .
Català: j ) Vetllar per tal que els riscos de seguretat informàtica es tinguin en compte tant en els nous projectes com en la gestió diària del Departament de Salut .
Español: j ) Velar a fin de que los riesgos de seguridad informática se tengan en cuenta tanto en los nuevos proyectos como en la gestión diaria del Departamento de Salud .
Català: k ) Avaluar periòdicament la seguretat del Departament mitjançant un Pla de revisions i avaluacions de seguretat , que podrà incloure revisions metodològiques ( ISO17799 ) o tecnològiques , i elevar els resultats d ' aquestes revisions al Comitè de Seguretat de la Informació .
Español: k ) Evaluar periódicamente la seguridad del Departamento mediante un Plan de revisiones y evaluaciones de seguridad , que podrá incluir revisiones metodológicas ( ISO17799 ) o tecnológicas , y elevar los resultados de estas revisiones al Comité de Seguridad de la Información .
Català: m ) Coordinar les actuacions adreçades a adequar els sistemes d ' informació departamentals als requeriments establerts d ' acord amb la normativa reguladora , sens perjudici de les obligacions que corresponguin als responsables dels tractaments o a les unitats orgàniques promotores de les aplicacions .
Español: m ) Coordinar las actuaciones dirigidas a adecuar los sistemas de información departamentales a los requerimientos establecidos de acuerdo con la normativa reguladora , sin perjuicio de las obligaciones que correspondan a los responsables de los tratamientos o a las unidades orgánicas promotoras de las aplicaciones .
Català: n ) Promoure els avantprojectes de disposicions per a la creació , la modificació i la supressió de fitxers , i tramitar la inscripció de la creació , modificació o supressió de fitxers davant el Registre de l ' Agencia Catalana de Protecció de dades , així com vetllar per al compliment de totes les actuacions legalment establertes respecte els fitxers legalitzats .
Español: n ) Promover los anteproyectos de disposiciones para la creación , la modificación y la supresión de ficheros , y tramitar la inscripción de la creación , modificación o supresión de ficheros ante el Registro de la Agencia Catalana de Protección de datos , así como velar para el cumplimiento de todas las actuaciones legalmente establecidas respecto de los ficheros legalizados .
Català: 4.4 El responsable del Programa de Seguretat de la Informació haurà d ' elaborar un informe trimestral de les activitats realitzades , que elevarà al Comitè de Seguretat de la Informació .
Español: 4.4 El responsable del Programa de Seguridad de la Información tendrá que elaborar un informe trimestral de las actividades realizadas , que elevará al Comité de Seguridad de la Información .
Català: 4.5 En funció de les activitats específiques a dur a terme pel Programa de Seguretat de la Informació , el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut i l ' Institut Català de la Salut hi assignaran els recursos .
Español: 4.5 En función de las actividades específicas a llevar a cabo por el Programa de Seguridad de la Información , el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de la Salud asignarán los recursos .
Català: Es deroga l ' Ordre de 13 de febrer de 1992 , per la qual es crea la Comissió Assessora per al tractament de la informació confidencial del Departament de Salut i els organismes que en depenen , l ' Ordre de 14 de maig de 1999 de modificació parcial de l ' Ordre de 13 de febrer de 1992 , per la qual es crea la Comissió Assessora per al tractament de la informació confidencial del Departament de Salut i els organismes que en depenen i l ' Ordre SLT / 88 / 2006 , de 6 de març , per la qual es crea el Programa de Seguretat de la Informació del Departament de Salut .
Español: Se deroga la Orden de 13 de febrero de 1992 , por la que se crea la Comisión Asesora para el tratamiento de la información confidencial del Departamento de Salud y los organismos que dependen , la Orden de 14 de mayo de 1999 de modificación parcial del Orden de 13 de febrero de 1992 , por la que se crea la Comisión Asesora para el tratamiento de la información confidencial del Departamento de Salud y los organismos que dependen y la Orden SLT/ 88/ 2006 , de 6 de marzo , por la que se crea el Programa de Seguridad de la Información del Departamento de Salud .
Català: Mitjançant el Decret 94 / 2003 , d ' 1 d ' abril , es va introduir un nou element identificatiu en la uniformitat de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra consistent en una veta adherent , en la qual ha de constar el número d ' identitat professional del funcionari o la funcionària .
Español: Mediante el Decreto 94/ 2003 , de 1 de abril , se introdujo un nuevo elemento identificativo en la uniformidad de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra consistente en una cinta adherente , en la cual tiene que constar el número de identidad profesional del funcionario o la funcionaria .
Català: La incorporació a la uniformitat de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra de peces que no en formaven part en el moment de la promulgació del decret esmentat , comporta l ' aprovació d ' un nou decret per tal de fer extensiva la utilització de la veta adherent a les peces que es porten posades a la part superior del cos , amb l ' excepció de les que formen part de l ' uniforme de gala .
Español: La incorporación a la uniformidad de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra de piezas que no formaban parte en el momento de la promulgación del decreto mencionado , conlleva la aprobación de un nuevo decreto para hacer extensiva la utilización de la cinta adherente a las piezas que se llevan puestas en la parte superior del cuerpo , con la excepción de las que forman parte del uniforme de gala .
Català: Es vol aprofundir , d ' aquesta manera , en la voluntat de facilitar als ciutadans i les ciutadanes l ' exercici del dret a poder identificar en tot moment els / les policies .
Español: Se quiere profundizar , de esta forma , en la voluntad de facilitar a los ciudadanos y las ciudadanas el ejercicio del derecho a poder identificar en todo momento a los/ las policías .
Català: En compliment del que disposa l ' article 53.e ) de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , el Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra ha emès l ' informe corresponent .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 53.e ) de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra ha emitido el informe correspondiente .
Català: En conseqüència , en ús de les competències que atribueix la disposició final de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ; de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , en uso de las competencias que atribuye la disposición final de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra ; de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: .1 Les peces visibles dels uniformes de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , que portin posades a la part superior del cos els funcionaris i les funcionàries , han de tenir incorporada , a la part davantera superior dreta , una veta adherent de color blau marí de 2 cm d ' ample i 5 cm de llarg , en la qual ha de constar el número d ' identitat professional .
Español: .1 Las piezas visibles de los uniformes de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , que lleven puestas en la parte superior del cuerpo los funcionarios y las funcionarias , tienen que llevar incorporada , en la parte delantera superior derecha , una cinta adherente de color azul marino de 2 cm de ancho y 5 cm de largo , en la cual tiene que constar el número de identidad profesional .
Català: Es deroga el Decret 94 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' introdueix un nou element d ' identificació en determinades peces dels uniformes de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Se deroga el Decreto 94/ 2003 , de 1 de abril , por el que se introduce un nuevo elemento de identificación en determinadas piezas de los uniformes de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la previsió que hi conté haurà de fer-se efectiva en el termini de sis mesos des de la seva entrada en vigor .
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la previsión que contiene tendrá que hacerse efectiva en el plazo de seis meses desde su entrada en vigor .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' un import igual o superior a 3.000 euros , durant el tercer trimestre de 2008 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de un importe igual o superior a 3.000 euros , durante el tercer trimestre de 2008 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , concedides pel Consell Català de l ' Esport durant el tercer trimestre del 2008 .
Español: Relación de las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el tercer trimestre del 2008.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a la construcció o el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2005 / 2008 d ' acord amb la Resolució PRE / 2300 / 2005 , de 22 de juliol , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el período 2005/ 2008 de acuerdo con la Resolución PRE/ 2300/ 2005 , de 22 de julio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a la pavimentació amb gespa artificial dels camps esportius de Catalunya durant el període 2007-2008 d ' acord amb la Resolució PRE / 2276 / 2006 , de 4 de juliol , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la pavimentación con césped artificial de los campos deportivos de Cataluña en el período 2007-2008 de acuerdo con la Resolución PRE/ 2276/ 2006 , de 4 de julio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: .1 Traslladar els centres docents públics que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició als nous edificis que s ' indica , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2008-2009 .
Español: .1 Trasladar los centros docentes públicos que se detallan en el anexo de esta disposición a los nuevos edificios que se indica , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2008-2009 .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada pels òrgans de govern corresponents de diversos centres docents d ' educació secundària per atribuir-los una nova denominació específica , es van instruir els expedients corresponents .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes de diversos centros docentes de educación secundaria para atribuirles una nueva denominación específica , se instruyeron los expedientes correspondientes .
Català: Havent-se comprovat als expedients esmentats que els centres compleixen els requisits que exigeix l ' article 5 de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ;
Español: Habiéndose comprobado en los expedientes mencionados que los centros cumplen los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ;
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Joan Martí i Miralles , amb codi 43005388 , ubicat al carrer de les Escoles , s / n , de Freginals , comarca del Montsià , la nova denominació específica Mestre Josep Roncero i Pallares .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Joan Martí i Miralles , con código 43005388 , ubicado en la calle de les Escoles , s/ n , de Freginals , comarca de El Montsià , la nueva denominación específica Mestre Josep Roncero i Pallares .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que el Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació núm .
Español: Visto que el Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm .
Català: 2007 / 1484 , titulada Projecte i complement de les obres de la nau per a la conservació dels equipaments per a l ' arranjament i millora dels camins rurals , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 ;
Español: 2007/ 1484 , titulada Proyecto y complemento de las obras de la nave para la conservación de los equipamientos para la reparación y mejora de los caminos rurales , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 71.285,18 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 71.285,18 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 1484 , titulada Projecte i complement de les obres de la nau per a la conservació dels equipaments per a l ' arranjament i millora dels camins rurals , que el Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre té inclosa en el Pla de l ' any 2007 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2007/ 1484 , titulada Proyecto y complemento de las obras de la nave para la conservación de los equipamientos para la reparación y mejora de los caminos rurales , que el Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre tiene incluida en el Plan del año 2007 , financiación que queda determinada de la forma siguiente :
Català: Atès que l ' Entitat Municipal Descentralitzada de la Guàrdia d ' Ares ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació núm .
Español: Visto que la Entidad Municipal Descentralizada de La Guàrdia d'Ares ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm .
Català: 2007 / 161 , titulada Arranjament de la coberta i tancament de les dependències municipals a l ' emplaçament de l ' antiga casa del Mestre d ' Espaén , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 ;
Español: 2007/ 161 , titulada Reparación de la cubierta y cierre de las dependencias municipales en el emplazamiento de la antigua casa de El Mestre d'Espaén , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 9.410,26 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 9.410,26 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 161 , titulada Arranjament de la coberta i tancament de les dependències municipals a l ' emplaçament de l ' antiga casa del Mestre d ' Espaén , que l ' Entitat Municipal Descentralitzada de la Guàrdia d ' Ares ( Alt Urgell ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2007/ 161 , titulada Reparación de la cubierta y cierre de las dependencias municipales en el emplazamiento de la antigua casa de El Mestre d'Espaén , que la Entidad Municipal Descentralizada de La Guàrdia d'Ares ( Alt Urgell ) tiene incluida en el Plan del año 2007 , financiación que queda consolidada de la forma siguiente :
Català: 2007 / 612 , titulada Reforç de l ' avinguda de Boronat de Comulada per a l ' accés al sector de Comafosca , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 ;
Español: 2007/ 612 , titulada Refuerzo de la avenida de Boronat de Comulada para el acceso al sector de Comafosca , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 37.942,94 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 37.942,94 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 612 , titulada Reforç de l ' avinguda de Boronat de Comulada per a l ' accés al sector de Comafosca , que l ' Ajuntament d ' Alella ( Maresme ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2007/ 612 , titulada Refuerzo de la avenida de Boronat de Comulada para el acceso al sector de Comafosca , que el Ayuntamiento de Alella ( Maresme ) tiene incluida en el Plan del año 2007 , financiación que queda determinada de la forma siguiente :
Català: Atès que l ' Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació núm .
Español: Visto que el Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm .
Català: 2007 / 1229 , titulada Reforma de l ' edifici de la casa consistorial , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 ;
Español: 2007/ 1229 , titulada Reforma del edificio de la casa consistorial , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 69.101 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 69.101 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 1229 , titulada Reforma de l ' edifici de la casa consistorial , que l ' Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera ( Vallès Oriental ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2007/ 1229 , titulada Reforma del edificio de la casa consistorial , que el Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera ( Vallès Oriental ) tiene incluida en el Plan del año 2007 , financiación que queda determinada de la forma siguiente :
Català: 2007 / 924 , titulada Sala polivalent , 1a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 ;
Español: 2007/ 924 , titulada Sala polivalente , 1ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: 2007 / 924 , titulada Sala polivalent , 1a fase , que l ' Ajuntament de les Llosses ( Ripollès ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2007/ 924 , titulada Sala polivalente , 1ª fase , que el Ayuntamiento de Les Llosses ( Ripollès ) tiene incluida en el Plan del año 2007 , financiación que queda consolidada de la forma siguiente :
Català: 2007 / 1341 , titulada Nova xarxa de distribució d ' aigua potable , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 ;
Español: 2007/ 1341 , titulada Nueva red de distribución de agua potable , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 50.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 50.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 1341 , titulada Nova xarxa de distribució d ' aigua potable , que l ' Ajuntament de Torrelameu ( Noguera ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2007/ 1341 , titulada Nueva red de distribución de agua potable , que el Ayuntamiento de Torrelameu ( Noguera ) tiene incluida en el Plan del año 2007 , financiación que queda consolidada de la forma siguiente :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 5 de juny de 2008 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre , en la sesión de 5 de junio de 2008 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Errada material del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 001 , referent a l ' àmbit comprés entre la .Càmara arrossera . ~ ~ ~ i el carrer Sant Cristòfol , al terme municipal d ' Amposta
Español: Error material del Plan de ordenación urbanística municipal número 001 , referente al ámbito comprendido entre la " Càmara arrossera " y la calle Sant Cristòfol , en el término municipal de Amposta
Català: 001 , referent a l ' àmbit comprès entre la Càmara arrossera i el carrer Sant Cristòfol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 001 , referente al ámbito comprendido entre la " Càmara arrossera " y la calle Sant Cristòfol , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en el Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en el carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques d ' Errada material del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 001 , referent a l ' àmbit comprés entre la .Càmara arrossera . ~ ~ ~ i el carrer Sant Cristòfol , d ' Amposta
Español: Norma urbanística del error material del Plan de ordenación urbanística municipal número 001 , referente al ámbito comprendido entre la " Càmara arrossera " y la calle Sant Cristòfol , de Amposta
Català: El dia 14 de desembre de 2006 es va signar l ' Acord de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau d ' Aran , relatiu a la gestió dels ensenyaments de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport a Era Val d ' Aran .
Español: El día 14 de diciembre de 2006 se firmó el Acuerdo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Conselh Generau de Aran , relativo a la gestión de las enseñanzas de técnico/ a de deporte y técnico/ a superior de deporte en Era Val de Aran .