Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament de Subirats ha tramès en data 28 de maig de 2013 la documentació acreditativa del compliment del punt 2 de l ' acord de 25 d ' abril de 2013 .
Español: El Ayuntamiento de Subirats ha enviado en fecha 28 de mayo de 2013 la documentación acreditativa del cumplimiento del punto 2 del acuerdo de 25 de abril de 2013.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Subirats , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2012 , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Subirats , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2012 , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Se suprimeix l ' article 176.5 , atès que el supòsit de denegació de llicència s ' ha de motivar sobre la base de l ' incompliment de paràmetres normatius reglats convenientment .
Español: 1.1 Se suprime el artículo 176.5 , dado que el supuesto de denegación de licencia se debe motivar en base al incumplimiento de parámetros normativos convenientemente reglados .
Català: -2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 13 de desembre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , a la constatació del compliment per part de la secretària de l ' aprovació municipal del conveni urbanístic per a la cessió anticipada de la reserva de sòl amb destí a equipament públic del sector SUDr-8 Can Parellada , així com el resultat del preceptiu tràmit d ' exposició pública pel període d ' un mes .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de 13 de diciembre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , a la constatación del cumplimiento por parte de la secretaria de la aprobación municipal del convenio urbanístico para la cesión anticipada de la reserva de suelo con destino a equipamiento público del sector SUDr-8 Can Parellada , así como el resultado del preceptivo trámite de exposición pública por el periodo de un mes .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Subirats , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Subirats , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal completar el document amb unes disposicions transitòries que garanteixin la protecció dels béns d ' interès artístic i cultural , d ' acord amb allò que prescriu l ' informe del Departament de Cultura , Serveis Territorials de Barcelona , de 7 de febrer de 2011 .
Español: 1.2 Es preciso completar el documento con unas disposiciones transitorias que garanticen la protección de los bienes de interés artístico y cultural , de acuerdo con lo que prescribe el informe del Departamento de Cultura , Servicios Territoriales en Barcelona , de 7 de febrero de 2011.
Català: 1.3 Cal justificar el compliment de les condicions dels informes dels organismes següents : Autoritat del Transport Metropolità ( ATM ) de 20 de novembre de 2012 , Direcció General de Turisme de 19 de novembre de 2012 , Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d ' Empresa i Ocupació de 28 de novembre de 2012 i Direcció General de Carreteres de 30 de novembre de 2012 .
Español: 1.3 Es preciso justificar el cumplimiento de las condiciones de los informes de los siguientes organismos : Autoridad del Transporte Metropolitano ( ATM ) de 20 de noviembre de 2012 , Dirección General de Turismo de 19 de noviembre de 2012 , Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Empresa y Ocupación de 28 de noviembre de 2012 y Dirección General de Carreteras de 30 de noviembre de 2012.
Català: Així mateix , cal justificar el compliment de les recomanacions de l ' informe del Programa de Planejament Territorial , emès en data 15 d ' octubre de 2010 , pel que fa a les reserves per a les infraestructures futures ; Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment de novembre de 2012 i del darrer informe de la Direcció General de Protecció Civil .
Español: Asimismo , es preciso justificar el cumplimiento de las recomendaciones del informe del Programa de Planeamiento Territorial , emitido en fecha 15 de octubre de 2010 , respecto a las reservas para las futuras infraestructuras ; Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento de noviembre de 2012 y del último informe de la Dirección General de Protección Civil .
Català: 2.2 Cal completar l ' article 315 “ Tipologia d ' equipaments ” , ampliant la relació del sistema bàsic d ' equipaments incorporant-hi els d ' ús religiós , i qualificar amb aquesta clau totes les esglésies i temples de culte existents al municipi , en concordança amb la relació del sistema bàsic d ' equipaments establert a la pàgina 53 de la memòria del document .
Español: 2.2 Es preciso completar el artículo 315 " Tipología de equipamientos " , ampliando la relación del sistema básico de equipamientos incorporando los de uso religioso , y calificar con esta clave todas las iglesias y templos de culto existentes en el municipio , en concordancia con la relación del sistema básico de equipamientos establecida en la página 53 de la memoria del documento .
Català: 3.1 Cal completar la memòria del document ( apartat 2.3.7 ) amb la justificació del compliment de la reserva legal mínima d ' habitatge sotmès a algun règim de protecció establerta en el 30 % del sostre residencial de nova implantació , tant en SUNC com en SUDr , un 20 % del qual s ' ha de destinar com a mínim al règim general , especial o equivalent ( article 57.3 del TRLU ) .
Español: 3.1 Es preciso completar la memoria del documento ( apartado 2.3.7 ) con la justificación del cumplimiento de la reserva legal mínima de vivienda sometida a algún régimen de protección establecida en el 30 % del techo residencial de nueva implantación , tanto en SUNC como en SUDr , del que un 20 % debe destinarse como mínimo al régimen general , especial o equivalente ( artículo 57.3 del TRLU ) .
Català: 3.3 Recomanar a l ' Ajuntament la conveniència de completar les fitxes reguladores dels sectors subjectes a planejament derivat ( PMU i SUD ) , indicant el caràcter indicatiu de l ' ordenació proposada , excepte per a aquells aspectes que en cada cas s ' especifiquin de forma expressa .
Español: 3.3 Recomendar al Ayuntamiento la conveniencia de completar las fichas reguladoras de los sectores sujetos a planeamiento derivado ( PMU y SUD ) , indicando el carácter indicativo de la ordenación propuesta , excepto para aquellos aspectos que en cada caso se especifiquen de forma expresa .
Català: 3.4 Recomanar a l ' Ajuntament la conveniència de suprimir de les fitxes dels sectors de PMU en sòl urbanitzable i SUD en sòl urbanitzable , la quantificació en superfície i percentatges de sòl amb destí a sistema viari .
Español: 3.4 Recomendar al Ayuntamiento la conveniencia de suprimir de las fichas de los sectores de PMU en suelo urbanizable y SUD en suelo urbanizable , la cuantificación en superficie y porcentajes de suelo con destino a sistema viario .
Català: 3.5 Cal , pel que fa als sectors de sòl urbanitzable , suprimir dels plànols de qualificació del sòl i de la documentació gràfica de les fitxes reguladores de cada sector , els indicadors de qualificació del sòl , per uns indicadors corresponents al SUD genèric , excepte per a aquells àmbits on la qualificació , delimitació i superfície es proposa amb caràcter vinculant per al futur PPU que desenvolupi el sector .
Español: 3.5 Es preciso , respecto a los sectores de suelo urbanizable , suprimir de los planos de calificación del suelo y de la documentación gráfica de las fichas reguladoras de cada sector , los indicadores de calificación del suelo , por unos indicadores correspondientes al SUD genérico , excepto para los ámbitos donde la calificación , delimitación y superficie se propone con carácter vinculante para el futuro PPU que desarrolle el sector .
Català: Cal condicionar l ' aprovació definitiva del POUM a l ' acreditació de la cessió avançada de l ' àmbit discontinu amb destí a equipament sense definir ( clau C-0 ) situat a l ' accés est del nucli , o en el seu defecte , a la formalització d ' un conveni urbanístic amb la propietat que n ' acrediti la seva efectiva cessió .
Español: Es preciso condicionar la aprobación definitiva del POUM a la acreditación de la cesión avanzada del ámbito discontinuo con destino a equipamiento sin definir ( clave C-0 ) situado en el acceso este del núcleo , o en su defecto , a la formalización de un convenio urbanístico con la propiedad que acredite su efectiva cesión .
Català: Cal completar la fitxa del sector establint l ' obligació d incorporar dins el seu àmbit el tram de vial fora sector -eix viari que parteix el sector per la meitat- , avui pendent d ' urbanitzar , tot a l ' efecte de garantir l ' enllaç i adequada accessibilitat des del carrer Nou .
Español: Es preciso completar la ficha del sector estableciendo la obligación de incorporar dentro de su ámbito el tramo de vial fuera sector -eje viario que parte el sector por la mitad- , hoy pendiente de urbanizar , a efectos de garantizar el enlace y adecuada accesibilidad desde la calle Nou .
Català: Cal mantenir l ' àmbit d ' aquest sector en règim de sòl no urbanitzable , tot preveient la continuïtat i desenvolupament proposat de l ' activitat existent mitjançant la tramitació d ' un pla especial en sòl no urbanitzable .
Español: Es preciso mantener el ámbito de este sector bajo el régimen de suelo no urbanizable , contemplando la continuidad y desarrollo propuesto de la actividad existente mediante la tramitación de un plan especial en suelo no urbanizable .
Català: Cal mantenir la qualificació vigent d ' espai lliure en l ' àmbit de la franja arbrada situada a l ' est del sector , així com qualificar de sistema hídric la llera del torrent .
Español: Es preciso mantener la calificación vigente de espacio libre en el ámbito de la franja arbolada situada al este del sector , así como calificar de sistema hídrico el cauce del torrente .
Català: Cal fixar l ' índex de densitat del sector en 26,7 hab / ha , que garanteix el manteniment d ' un nombre màxim de 38 habitatges per al sector .
Español: Es preciso fijar el índice de densidad del sector en 26,7 viv/ ha , que garantiza el mantenimiento de un número máximo de 38 viviendas para el sector .
Català: Cal suprimir del plànol de qualificació del sòl ( sèrie PO-06 / 17 ) i de la fitxa reguladora d ' aquest sector , l ' admissió de la clau 3 ( zona d ' edificació entre mitgeres ) en l ' àmbit situat a l ' extrem nord del sector , que pel seu caràcter forestal i paisatgístic , caldria preservar de la seva consolidació amb usos residencials .
Español: Es preciso suprimir del plano de calificación del suelo ( serie PO-06/ 17 ) y de la ficha reguladora de este sector , la admisión de la clave 3 ( zona de edificación entre medianeras ) en el ámbito situado en el extremo norte del sector , que por su carácter forestal y paisajístico , debería preservarse de su consolidación con usos residenciales .
Català: Cal fixar l ' índex de densitat d ' habitatges i el nombre màxim d ' habitatges de 29 hab / ha i 31 habitatges respectivament , d ' acord amb allò que preveia el document sotmès a aprovació inicial .
Español: Es preciso fijar el índice de densidad de viviendas y el número máximo de viviendas de 29 viv/ ha y 31 viviendas respectivamente , de acuerdo con lo que preveía el documento sometido a aprobación inicial .
Català: Cal fixar amb caràcter finalista el percentatge de participació en la càrrega externa d ' urbanització de la rotonda d ' enllaç amb la carretera BV-2429 , tot ajustant el seu repartiment entre els sectors afectats per aquesta càrrega ( PAU-12 , SUDr-3 i SUDr-7 ) als nous índexs de sostre i de densitat establerts per a aquest sector .
Español: Es preciso fijar con carácter finalista el porcentaje de participación en la carga externa de urbanización de la rotonda de enlace con la carretera BV-2429 , ajustando su reparto entre los sectores afectados por esta carga ( PAU-12 , SUDr-3 y SUDr-7 ) a los nuevos índice de techo y de densidad establecidos para este sector .
Català: Cal estar a allò que disposa l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 30 de novembre de 2012 , pel que fa a l ' enllaç viari d ' aquest sector amb la carretera BV-2429 .
Español: Debe cumplirse lo que dispone el informe de la Dirección General de Carreteras de 30 de noviembre de 2012 , respecto al enlace viario de este sector con la carretera BV-2429 .
Català: Cal fixar amb caràcter finalista el percentatge de participació en la càrrega externa d ' urbanització de la rotonda d ' enllaç amb la carretera BV-2429 , tot ajustant el seu repartiment entre els sectors afectats per aquesta càrrega ( PAU-12 , SUDr-3 i SUDr-7 ) als nous índexs de sostre i de densitat establerts per al sector PAU 12 .
Español: Es preciso fijar con carácter finalista el porcentaje de participación en la carga externa de urbanización de la rotonda de enlace con la carretera BV-2429 , ajustando su reparto entre los sectores afectados por esta carga ( PAU-12 , SUDr-3 y SUDr-7 ) a los nuevos índices de techo y densidad establecidos para el sector PAU 12.
Català: Cal ajustar el límit est del sector a la traça del vial per a vianants ja urbanitzat , o en el seu defecte justificar l ' oportunitat de superar aquesta traça .
Español: Es preciso ajustar el límite este del sector a la traza del vial para peatones ya urbanizado , o en su defecto justificar la oportunidad de superar esta traza .
Català: Cal , sense alterar els aprofitaments establerts , incorporar dins l ' àmbit d ' aquest sector la derivació del carrer del Bosc que constitueix el seu accés rodat pel nord , o en el seu defecte , imputar com a càrrega urbanística externa les despeses d ' urbanització d ' aquest enllaç viari .
Español: Es preciso , sin alterar los aprovechamientos establecidos , incorporar dentro del ámbito de este sector la derivación de la calle del Bosc que constituye su acceso rodado por el norte , o en su defecto , imputar como carga urbanística externa los costes de urbanización de este enlace viario .
Català: Cal mantenir l ' índex de densitat màxima del sector en 16 hab / ha , d ' acord amb allò que preveia el document aprovat inicialment per l ' Ajuntament per a aquest sector .
Español: Es preciso mantener el índice de densidad máxima del sector en 16 viv/ ha , de acuerdo con lo que preveía el documento aprobado inicialmente por el Ayuntamiento para este sector .
Català: Cal fixar l ' índex de densitat d ' habitatges i el nombre màxim d ' habitatges de 28 hab / ha i 27 habitatges respectivament , d ' acord amb allò que preveia el document sotmès a aprovació inicial .
Español: Es preciso fijar el índice de densidad de viviendas y el número máximo de viviendas de 28 viv/ ha y 27 viviendas respectivamente , de acuerdo con lo que preveía el documento sometido a aprobación inicial .
Català: Cal fixar l ' índex de densitat d ' habitatges i el nombre màxim d ' habitatges en 9 hab / ha i 87 habitatges respectivament , d ' acord amb allò que preveia el document sotmès a aprovació inicial .
Español: Es preciso fijar el índice de densidad de viviendas y el número máximo de viviendas en 9 viv/ ha y 87 viviendas respectivamente , de acuerdo con lo que preveía el documento sometido a aprobación inicial .
Català: Cal incorporar dins el polígon els sòls corresponents a l ' estació depuradora d ' aigües residuals i el seu vial d ' accés , qualificats de sistema de serveis tècnics i sistema viari respectivament , d ' acord amb les determinacions establertes al conveni formalitzat en data 20 de novembre de 2012 , entre l ' Ajuntament i la propietat del sector SUDr-1 .
Español: Es preciso incorporar dentro del polígono los suelos correspondientes a la estación depuradora de aguas residuales y su vial de acceso , calificados de sistema de servicios técnicos y sistema viario respectivamente , de acuerdo con las determinaciones establecidas en el convenio formalizado en fecha 20 de noviembre de 2012 , entre el Ayuntamiento y la propiedad del sector SUDr-1 .
Català: Cal mantenir l ' àmbit d ' aquest sector en règim de sòl no urbanitzable , tot establint la continuïtat i desenvolupament proposat de l ' activitat existent mitjançant la tramitació d ' un pla especial en sòl no urbanitzable .
Español: Es preciso mantener el ámbito de este sector bajo el régimen de suelo no urbanizable , contemplando la continuidad y desarrollo propuesto de la actividad existente mediante la tramitación de un plan especial en suelo no urbanizable .
Català: Cal fixar l ' índex de densitat d ' habitatges i el nombre màxim d ' habitatges en 7 hab / ha i 10 habitatges respectivament , d ' acord amb allò que preveia el document sotmès a aprovació inicial .
Español: Es preciso fijar el índice de densidad de viviendas y el número máximo de viviendas en 7 viv/ ha y 10 viviendas respectivamente , de acuerdo con lo que preveía el documento sometido a aprobación inicial .
Català: Cal , considerant la longitud del nou carrer que articula el sector ( 135 m ) , garantir una discontinuïtat del nou front edificat en el punt mitjà del seu traçat .
Español: Es preciso , considerando la longitud de la nueva calle que articula el sector ( 135 m ) , garantizar una discontinuidad del nuevo frente edificado en el punto medio de su trazado .
Català: A l ' efecte de garantir l ' entitat formal i funcionalitat d ' aquest espai lliure d ' edificació , cal qualificar-lo de zona verda pública ( clau A.1 ) amb caràcter addicional a les reserves ja previstes , i dotar-lo d ' una amplada mínima de 20 m .
Español: A efectos de garantizar la entidad formal y funcionalidad de este espacio libre de edificación , es preciso cualificarlo de zona verde pública ( clave A.1 ) con carácter adicional a las reservas ya previstas , y dotarlo de un ancho mínimo de 20 m.
Català: Cal suprimir de l ' illa situada a l ' extrem est del sector , les claus d ' ús residencials assenyalades ( claus 3.0 i 4.2 ) , així com concentrar l ' ús d ' equipament al nord de la continuació de la traça del nou front edificat que articula el sector .
Español: Es preciso suprimir de la manzana situada en el extremo este del sector , las claves de uso residenciales señaladas ( claves 3.0 y 4.2 ) , así como concentrar el uso de equipamiento al norte de la continuación de la traza del nuevo frente edificado que articula el sector .
Català: Cal qualificar la vialitat de sistema viari ( xarxa viària urbana , clau B.5 ) tal com ja preveia el document aprovat inicialment , i completar la fitxa reguladora indicant el caràcter vinculant d ' aquesta traça .
Español: Es preciso calificar la vialidad de sistema viario ( red viaria urbana , clave B.5 ) tal y como ya preveía el documento aprobado inicialmente , y completar la ficha reguladora indicando el carácter vinculante de esta traza .
Català: Cal justificar l ' oportunitat de la supressió de l ' àmbit d ' actuació d ' una parcel · la , o en el seu defecte , incorporar-la de nou dins el sector en l ' àmbit mínim necessari per a la configuració , si escau , d ' una nova parcel · la edificable .
Español: Es preciso justificar la oportunidad de la supresión del ámbito de actuación de una parcela , o en su defecto , incorporarla de nuevo dentro del sector en el ámbito mínimo necesario para la configuración , si procede , de una nueva parcela edificable .
Català: Cal fixar l ' índex de densitat d ' habitatges en 6 hab / ha i ajustar el nombre d ' habitatges al que resulti d ' aplicar aquest índex sobre la superfície final que resulti del sector .
Español: Es preciso fijar el índice de densidad de viviendas en 6 viv/ ha y ajustar el número de viviendas al que resulte de aplicar este índice sobre la superficie final que resulte del sector .
Català: Cal , a l ' efecte d ' evitar la duplicitat de règim sobre un mateix sòl , reduir l ' àmbit del sòl urbà pel seu extrem sud tot fent-lo coincidir amb la delimitació establerta per al sector .
Español: Es preciso , a los efectos de evitar la duplicidad de régimen sobre un mismo suelo , reducir el ámbito del suelo urbano por su extremo sur haciéndolo coincidir con la delimitación establecida para el sector .
Català: Cal incloure dins el polígon el sòl d ' aprofitament privat de les parcel · les que hi confronten afectades per l ' àmbit de gestió , així com adequar la fitxa reguladora als aprofitaments urbanístics vigents , tot per a major seguretat jurídica considerant que resulta un PAU sense aprofitament urbanístic incompatible amb l ' ordenament urbanístic vigent segons reiterada jurisprudència .
Español: Es preciso incluir dentro del polígono el suelo de aprovechamiento privado de las parcelas que colindan afectadas por el ámbito de gestión , así como adecuar la ficha reguladora a los aprovechamientos urbanísticos vigentes , para mayor seguridad jurídica considerando que resulta un PAU sin aprovechamiento urbanístico incompatible con el ordenamiento urbanístico vigente según reiterada jurisprudencia .
Català: Cal delimitar l ' àmbit com un sector de sòl urbanitzable no delimitat ( SUNDr ) , així com condicionar el seu desenvolupament a la consolidació prèvia del PAU-2 .
Español: Es preciso delimitar el ámbito como un sector de suelo urbanizable no delimitado ( SUNDr ) , así como condicionar su desarrollo a la previa consolidación del PAU-2 .
Català: Cal indicar sobre el plànol de qualificació del sòl ( PO-06 / 19 ) la condició de sòl no edificable de la franja de sòl privat compresa entre el nou vial i el límit del sòl privat actual enfront al carrer de la Creu .
Español: Es preciso indicar sobre el plano de calificación del suelo ( PO-06/ 19 ) la condición de suelo no edificable de la franja de suelo privado comprendida entre el nuevo vial y el límite del suelo privado actual frente a la calle de La Creu .
Català: Cal qualificar d ' espai lliure públic ( clau A-1 ) l ' àmbit situat al xamfrà dels carrers Vermell i Rebato , tant a la documentació gràfica de la fitxa reguladora , com al plànol de qualificació del sòl ( PO-06 / 04 ) .
Español: Es preciso calificar de espacio libre público ( clave A-1 ) el ámbito situado en el chaflán de las calles Vermell y Rebato , tanto en la documentación gráfica de la ficha reguladora , como en el plano de calificación del suelo ( PO-06/ 04 ) .
Català: Cal incloure dins el polígon el sòl d ' aprofitament privat de les parcel · les que hi confronten afectades per l ' àmbit de gestió , així com adequar la fitxa reguladora als aprofitaments urbanístics vigents , tot per a major seguretat jurídica considerant que resulta un PAU sense aprofitament urbanístic incompatible amb l ' ordenament urbanístic vigent segons jurisprudència reiterada .
Español: Es preciso incluir dentro del polígono el suelo de aprovechamiento privado de las parcelas que confrontan afectadas por el ámbito de gestión , así como adecuar la ficha reguladora a los aprovechamientos urbanísticos vigentes , todo para mayor seguridad jurídica considerando que resulta un PAU sin aprovechamiento urbanístico incompatible con el ordenamiento urbanístico vigente según reiterada jurisprudencia .
Català: Cal indicar en el plànol de qualificació del sòl PO-06 / 08 , la condició de no edificable -excloure del gàlib màxim edificatori- el sòl urbà d ' aprofitament privat incorporat de bell nou al règim del sòl urbà .
Español: Es preciso indicar en el plano de calificación del suelo PO-06/ 08 , la condición de no edificable -excluir del gálibo máximo edificatorio- el suelo urbano de aprovechamiento privado incorporado de nuevo al régimen del suelo urbano .
Català: Cal corregir les errades detectades als percentatges de sòl de sistemes establerts a la fitxa reguladora del sector , tot mantenint invariable el 5 % corresponent als equipaments .
Español: Es preciso corregir los errores detectados en los porcentajes de suelo de sistemas establecidos en la ficha reguladora del sector , manteniendo invariable el 5 % correspondiente a los equipamientos .
Català: Cal justificar l ' oportunitat vers els interessos públics de la delimitació de nous plans especials en sòl no urbanitzable no previstos en el document aprovat inicialment ; així com també de les variacions en els ja previstos respecte dels usos admesos , la delimitació , superfície , sostre màxim i nombre màxim d ' habitatges admesos .
Español: Es preciso justificar la oportunidad frente a los intereses públicos de la delimitación de nuevos planes especiales en suelo no urbanizable no previstos en el documento aprobado inicialmente ; así como también las variaciones en los ya previstos respecto a los usos admitidos , la delimitación , superficie , techo máximo y el número máximo de viviendas admitidas .
Català: Cal , en l ' apartat Objectius de les fitxes reguladores d ' ambdós sectors , substituir la referència al SUDr-10 per la del SUDr-2 , d ' acord amb la nomenclatura de sectors revisada establerta al text refós .
Español: Es preciso , en el apartado Objetivos de las fichas reguladoras de ambos sectores , sustituir la referencia al SUDr-10 por la del SUDr-2 , de acuerdo con la nomenclatura de sectores revisada establecida en el texto refundido .
Català: Cal suprimir aquesta disposició pel seu caràcter reiteratiu , atès que ja es regula als articles 7 i 37 de les pròpies normes o si més no , justificar l ' oportunitat de la seva redacció .
Español: Es preciso suprimir esta disposición por su carácter reiterativo , dado que ya se regula en los artículos 7 y 37 de las propias normas o en su defecto , justificar la oportunidad de su redacción .
Català: Cal , pel que fa al punt 3 i en el supòsit de mantenir-la , completar-lo establint la necessitat de tramitar una modificació del POUM quan es varia la superfície d ' un PAU definit pel POUM en una quantia superior als marges establerts i / o incorporant nous propietaris , tot d ' acord amb l ' article 118.5 del TRLU .
Español: Es preciso , respecto al punto 3 y en el supuesto de mantenerla , completarlo estableciendo la necesidad de tramitar una modificación del POUM cuando se varía la superficie de un PAU definido por el POUM en una cuantía superior a los márgenes establecidos y/ o incorporando nuevos propietarios , de acuerdo con el artículo 118.5 del TRLU .
Català: Cal , pel que fa al punt 2.b , aclarir el redactat en el sentit següent : si és un PAU no hi ha d ' haver una qualificació indicativa , l ' ordenació és finalista .
Español: Es preciso , respecto al punto 2.b , aclarar el redactado en el siguiente sentido : si es un PAU no debe tener una calificación indicativa , la ordenación es finalista .
Català: Punt 1 , en un conveni urbanístic els pactes s ' han de limitar d ' acord amb els aspectes que fixa la legislació , no es pot fer un conveni de qualsevol aspecte encara que hi estiguin d ' acord les parts .
Español: Punto 1 , en un convenio urbanístico los pactos deben limitarse de acuerdo con los aspectos que fija la legislación , no se puede conveniar cualquier aspecto aunque estén de acuerdo las partes .
Català: Cal suprimir el punt 2 atès que reitera un concepte -alineació a carrer- ja regulat a l ' article 100 ; i “ línia d ' edificació ” ja regulat al punt 1 del propi article .
Español: Es preciso suprimir el punto 2 dado que reitera un concepto -alineación a calle- ya regulado en el artículo 100 ; y " línea de edificación " ya regulado en el punto 1 del propio artículo .
Català: Cal justificar l ' oportunitat i la necessitat d ' admetre les reculades , i en cas es pot optar per mantenir-les , cal regular-les de manera que s ' evitin les mitgeres vistes , mitjançant l ' obligació de garantir que la reculada es produeixi a una distància mínima ( 3 m aproximadament ) de la mitgera , que no dóna dret a major alçades , que no es modifica la fondària edificable des de l ' alineació a carrer , etc .
Español: Es preciso justificar la oportunidad y la necesidad de admitir los retranqueos , y en caso de optar por mantenerlos , es preciso regularlos de forma que se eviten las medianeras vistas , mediante la obligación de garantizar que el retranqueo se produzca a una distancia mínima ( 3 m aproximadamente ) de la medianera , que no da derechos a mayor alturas , que no se modifica la profundidad edificable desde la alineación a calle , etc.
Català: Cal , pel que fa al punt 1 , simplificar-ne el redactat atès que la regulació dels usos genèrics del sòl no urbanitzable , ( aprofitament intensiu dels recursos , productiu- ambiental , conservació de la diversitat biològica , paisatge ) , atès que es regula d ' acord amb els tipus d ' explotació ( tradicional ( ?
Español: Es preciso , respecto al punto 1 , simplificar su redactado dado que la regulación de los usos genéricos del suelo no urbanizable ( aprovechamiento intensivo de los recursos , productivo-ambiental , conservación de la diversidad biológica , paisaje ) , dado que se regula en función de los tipos de explotación ( tradicional ( ?
Català: ) , extensiu o intensiu ) o d ' uns programes o directrius del Conveni sobre Diversitat Biològica o bé des del Conveni Europeu del Paisatge , no són prou definides i no depenen del sòl en si , sinó de les activitats .
Español: ) , extensivo o intensivo ) o de unos programas o directrices del Convenio sobre Diversidad Biológica o bien desde el Convenio Europeo del Paisaje , no están suficientemente definidas y no dependen del suelo en sí , sino de las actividades .
Català: Posteriorment en el títol VI que regula el sòl no urbanitzable , i en concret en el capítol III , que regula específicament les zones del sòl no urbanitzable , no s ' empren els usos genèrics definits ( i , j , k , l ) .
Español: Posteriormente en el título VI que regula el suelo no urbanizable , y en concreto en el capítulo III , que regula específicamente las zonas del suelo no urbanizable , no se utilizan los usos genéricos definidos ( y , j , k , l ) .
Català: Cal , pel que fa al punt 2.a , indicar a l ' Ajuntament que la regulació de la modalitat dels habitatges segons la titularitat de la promoció o segons el règims d ' ajut públic no s ' ajusta a la regulació d ' acord amb les condicions d ' ús ; així mateix es constata que posteriorment aquesta classificació tampoc es torna a utilitzar .
Español: Es preciso , respecto al punto 2.a , indicar al Ayuntamiento que la regulación de la modalidad de las viviendas en función de la titularidad de la promoción o en función del regímenes de ayuda pública no se ajusta a la regulación en función de las condiciones de uso ; así como que se constata que posteriormente esta clasificación tampoco se vuelve a utilizar .
Català: Cal suprimir aquestes disposicions per la seva indeterminació jurídica , atès que les reflexions i explicacions que es proposen són més pròpies de l ' anàlisi i la memòria descriptiva que de normativa .
Español: Es preciso suprimir estas disposiciones por su indeterminación jurídica , dado que las reflexiones y explicaciones que se proponen son más propias del análisis y la memoria descriptiva que de normativa .
Català: Cal , pel que fa al punt 26 , concretar amb major precisió la relació d ' usos inclosa dins el concepte -excessivament indeterminat- “ serveis urbans ” ( seria millor “ serveis públics ” ) .
Español: Es preciso , respecto al punto 26 , concretar con mayor precisión la relación de usos incluida dentro del concepto -excesivamente indeterminado- " servicios urbanos " ( sería mejor " servicios públicos " ) .
Català: Cal , pel que fa al punt 37 , definició d ' agroindústria , indicar que són activitats d ' elaboració de productes derivats de l ' explotació agrícola de forma intensiva , utilitzant tècniques i mètodes per tenir una alta productivitat , no s ' ajusta al previst en la legislació urbanística per a les activitats artesanals de transformació en sòl no urbanitzable .
Español: Es preciso , respecto al punto 37 , definición de agroindustria , indicar que son actividades de elaboración de productos derivados de la explotación agrícola de forma intensiva , utilizando técnicas y métodos para tener una alta productividad no se ajusta a lo previsto en la legislación urbanística para las actividades artesanales de transformación en suelo no urbanizable .
Català: Cal , pel que fa al punt 44 , ecològic- conservació , completar-lo amb una relació concreta de les activitats que inclou , o si més no , suprimir-lo per excés d ' indeterminació .
Español: Es preciso , respecto al punto 44 , ecológico-conservación , completarlo con una relación concreta de las actividades que incluye , o en su defecto , suprimirlo por exceso de indeterminación .
Català: Cal , pel que fa al punt 45 , paisatgístic , completar-lo amb una relació concreta de les activitats que inclou , o si més no , suprimir-lo atès que constitueix un ús específic massa indeterminat que posteriorment tampoc no es concreta en cap zona del sòl no urbanitzable , cal simplificar .
Español: Es preciso , respecto al punto 45 , paisajístico , completarlo con una relación concreta de las actividades que incluye , o en su defecto , suprimirlo dado que constituye un uso específico demasiado indeterminado que posteriormente tampoco se concreta en ninguna zona del suelo no urbanizable , debe simplificarse .
Català: Cal , pel que fa al punt 49 , de la mateixa manera com s ' han valorat els usos definits en els apartats serveis ( punt 18 i ss ) , definir-los com a usos comunitaris una sola vegada , independentment de si són en zona com en sistema ( són els mateixos usos que els establerts per al sistema d ' equipaments de serveis tècnic , que preveu l ' article 34 del TRLU , però en zona ) .
Español: Es preciso , respecto al punto 49 , de la misma forma como se han valorado los usos definidos en los apartados servicios ( punto 18 y ss ) , definirlos como usos comunitarios una sola vez , independientemente si están en zona como en sistema ( son los mismos usos que los establecidos para el sistema de equipamientos de servicios técnico , que prevé el artículo 34 del TRLU , pero en zona ) .
Català: Si són sòls no urbanitzables no es poden incloure en la gestió de sòls urbanitzables , atès que no és cap dels supòsits de l ' article 35 del RLU .
Español: Si son suelos no urbanizables no se pueden incluir en la gestión de suelos urbanizables , dado que no es ninguno de los supuestos del artículo 35 del RLU .
Català: Cal simplificar la classificació de subclaus ( 8 ) del sistema viari , atès que es considera que és sobredimensionada a les necessitats d ' un municipi de la magnitud i característiques de Subirats .
Español: Es preciso simplificar la clasificación de subclaves ( 8 ) del sistema viario , dado que se considera que está sobredimensionada a las necesidades de un municipio de la magnitud y características de Subirats .
Català: Vist que la secció I s ' entén que es correspon amb la xarxa de carreteres i la secció II de ferrocarrils , cal excloure la xarxa ferroviària de la relació .
Español: Dado que la sección I se entiende que se corresponde con la red de carreteras y la sección II de ferrocarriles , es preciso excluir el tendido ferroviario del listado .
Català: Cal , pel que fa al punt 3 , definir com a ús compatible l ' abastament i mercat municipal ( caldrà definir-los ) , en comptes de comerç , per tal de no induir a confusions .
Español: Es preciso , respecto al punto 3 , definir como uso compatible el abastecimiento y mercado municipal ( deberán definirse ) , en lugar de comercio , para no inducir a confusiones .
Català: Cal fixar una edificabilitat que no ha de ser incompatible amb els paràmetres de volum màxim , considerant que la Llei d ' urbanisme regula els aprofitaments d ' acord amb les edificabilitats .
Español: Es preciso fijar una edificabilidad que no debe ser incompatible con los parámetros de volumen máximo , considerando que la Ley de urbanismo regula los aprovechamientos en función de las edificabilidades .
Català: Cal , pel que fa al punt 2 , clarificar si el POUM es remet a la Modificació del PPU vigent , o si per contra la refon , supòsit aquest que no caldria fer-ne esment .
Español: Es preciso , respecto al punto 2 , clarificar si el POUM se remite a la Modificación del PPU vigente , o si por contra la refunde , supuesto éste que no sería necesario mencionar .
Català: Cal , pel que fa al punt 6 , justificar la necessitat d ' aquesta regulació en la subzona , atès que no se n ' aprecia la necessitat pel fet de tractar-se de sòl urbà amb alineacions dibuixades .
Español: Es preciso , respecto al punto 6 , justificar la necesidad de esta regulación en la subzona , dado que no se aprecia la necesidad por el hecho de tratarse de suelo urbano con alineaciones dibujadas .
Català: Cal , pel que fa als punts 1 i 2 , refondre en la qualificació els paràmetres d ' ordenació ( edificabilitat neta , ocupació , distàncies , ús , etc .
Español: Es preciso , respecto a los puntos 1 y 2 , refundir en la calificación los parámetros de ordenación ( edificabilidad neta , ocupación , distancias , uso , etc.
Català: Cal , pel que fa al punt 2.3 , valorar la necessitat de protegir específicament els arbres de marge i , en cas afirmatiu , concretar què implica aquesta protecció .
Español: Es preciso , respecto al punto 2.3 , valorar la necesidad de proteger específicamente los árboles de margen y , en caso afirmativo , concretar qué implica esta protección .
Català: Es recomana remetre ' s a allò que disposa el RLU o a les directrius de la Direcció General d ' Urbanisme , considerant que no és propi del POUM regular el contingut d ' aquest Pla especial .
Español: Se recomienda remitirse a lo que dispone el RLU o a las directrices de la Dirección General de Urbanismo , considerando que no es propio del POUM regular el contenido de este Plan especial .
Català: Cal incrementar la superfície mínima de finca proposada per a granges , a l ' efecte de resoldre la contradicció que suposa establir una finca mínima de 5 ha de conreu per als magatzems ( article 414 ) , i d ' 1,5 ha per a les granges , quan aquestes darreres presenten més problemes d ' afectacions ambientals ( olors , purins , etc .
Español: Es preciso incrementar la superficie mínima de finca propuesta para granjas , a efectos de resolver la contradicción que supone establecer una finca mínima de 5 ha de cultivo para los almacenes ( artículo 414 ) , y de 1,5 ha para las granjas , cuando estas últimas presentan más problemas de afectaciones ambientales ( olores , purines , etc.
Català: Cal completar-lo fixant , per a finques superiors a la mínima establerta , les superfícies mínimes de propietat vinculada i la superfície mínima en una única extensió .
Español: Es preciso completarlo fijando , para fincas superiores a la mínima establecida , las superficies mínimas de propiedad vinculada y la superficie mínima en una única extensión .
Català: Pel que fa als articles 335 , 349.13 , 354.7 , 359.7 , 363.8 i 365.10 , cal reiterar la necessitat de regular que els cossos sortints compten a efectes d ' edificabilitat segons si són cossos tancats ( 100 % ) , semitancats ( 50 % ) i oberts ( 0 % ) .
Español: Respecto a los artículos 335 , 349.13 , 354.7 , 359.7 , 363.8 y 365.10 , es preciso reiterar la necesidad de regular que los cuerpos salientes cuentan a efectos de edificabilidad en función de si son cuerpos cerrados ( 100 % ) , semicerrados ( 50 % ) y abiertos ( 0 % ) .
Català: Cal suprimir la disposició final 2a , punt 2 , amb el benentès que tots els compromisos i obligacions dels propietaris de sòl que es deriven de l ' execució del planejament aprovat amb anterioritat i que no haguessin estat satisfets en les condicions exigides legalment , de mantenir-se vigents , cal que quedin recollits convenientment com a obligacions intrínseques a l ' àmbit de gestió que es delimiti sobre els sòls afectats per les obligacions esmentades .
Español: Es preciso suprimir la disposición final 2ª , punto 2 , con la condición de que todos los compromisos y obligaciones de los propietarios de suelo que se derivan de la ejecución del planeamiento aprobado con anterioridad y que no hubiesen sido satisfechos en las condiciones exigidas legalmente , de mantenerse vigentes , es preciso que queden convenientemente recogidos como obligaciones intrínsecas en el ámbito de gestión que se delimite sobre los suelos afectados por las mencionadas obligaciones .
Català: -3 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Subirats ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 86 bis del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Subirats ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que fa referència al canvi de qualificació urbanística de la parcel.la situada al carrer Prat de la Riba , núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que hace referencia al cambio de calificación urbanística de la parcela situada en la calle Prat de la Riba , núm .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que fa referència al canvi de qualificació urbanística de la parcel.la situada al carrer Prat de la Riba , núm .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que hace referencia al cambio de calificación urbanística de la parcela situada en la calle Prat de la Riba , núm .
Català: Atès que en data 18 de juny de 2013 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 18 de junio de 2013 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: número 3 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , de 18 de juny de 2013 , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: número 3 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 18 de junio de 2013 , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Atès que l ' article 46.b ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que l ' accés a la universitat en la figura contractual de professorat contractat doctor amb caràcter permanent es pot fer en la categoria de professorat agregat , que suposa una capacitat docent i investigadora provada ;
Español: Dado que el artículo 46.b ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que el acceso a la universidad en la figura contractual de profesorado contratado doctor con carácter permanente se puede hacer en la categoría de profesorado agregado , que supone una capacidad docente e investigadora probada ;
Català: Atès que l ' article 47 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que , per ser admeses als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a professorat agregat , les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que , para ser admitidas en los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como profesorado agregado , las personas candidatas deben tener una acreditación de investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: Atès que , tal com estableix l ' article 148.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , les comissions avaluadores de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca és competent per aprovar el procediment per a l ' acreditació de recerca que li correspon emetre , d ' acord amb l ' article 17 del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Dado que , tal como establece el artículo 148.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia , la Comisión de Evaluación de la Investigación es competente para aprobar el procedimiento para la acreditación de investigación que le corresponde emitir , de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar el procediment per a l ' emissió de les acreditacions de recerca relatives a la categoria de professorat agregat de les universitats públiques , que consta annex a aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar el procedimiento para la emisión de las acreditaciones de investigación relativas a la categoría de profesorado agregado de las universidades públicas , que consta anexo al presente Acuerdo .
Català: — 2 Que les sol · licituds es poden presentar per via telemàtica a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) o en suport paper .
Español: — 2 Que las solicitudes se pueden presentar por vía telemática a través la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) o en soporte papel .
Català: 2.1 Podran sol · licitar l ' acreditació de recerca les persones que , estant en possessió del títol de doctor , puguin demostrar que tenen una capacitat investigadora provada amb una trajectòria investigadora postdoctoral mínima de tres anys .
Español: 2.1 Podrán solicitar la acreditación de investigación las personas que , estando en posesión del título de doctor , puedan demostrar que tienen una probada capacidad investigadora con una trayectoria investigadora posdoctoral mínima de tres años .
Català: L ' acreditació de recerca , a més , permet participar en els processos selectius per accedir a la categoria laboral de professorat agregat , d ' acord amb els articles 46 i 47 de la Llei d ' universitats de Catalunya .
Español: La acreditación de investigación , además , permite participar en los procesos selectivos para acceder a la categoría laboral de profesorado agregado , de acuerdo con los artículos 46 y 47 de la Ley de universidades de Cataluña .