Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 2 de novembre de 2010 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció de graves i arena anomenada “ Cavallol Ampliació 01 ” , de l ' empresa Sorres i Graves Cardona , SL , emplaçada al paratge Camps de Cavallol , polígon 1 , parcel · la 127 , al terme municipal de Lladurs promogut per Sorres i Graves Cardona , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció de graves i arena anomenada “ Cavallol Ampliació 01 ” , de l ' empresa Sorres i Graves Cardona , SL , emplaçada al paratge Camps de Cavallol , polígon 1 , parcel · la 127 , al terme municipal de Lladurs .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 2 de noviembre de 2010 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arena denominada “ Cavallol Ampliació 01” , de la empresa Sorres i Graves Cardona , SL , situada en el paraje Camps de Cavallol , polígono 1 , parcela 127 , en el término municipal de Lladurs , promovido por Sorres i Graves Cardona , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arena denominada “ Cavallol Ampliació 01” , de la empresa Sorres i Graves Cardona , SL , situada en el paraje Camps de Cavallol , polígono 1 , parcela 127 , en el término municipal de Lladurs .
Català: Barcelona , 6 d ' octubre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 2 de novembre de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció de graves i arena anomenada “ Cavallol Ampliació 01 ” , de l ' empresa Sorres i Graves Cardona , SL , emplaçada al paratge Camps de Cavallol , polígon 1 , parcel · la 127 , al terme municipal de Lladurs promogut per Sorres i Graves Cardona , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: Barcelona , 6 de octubre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 2 de noviembre de 2010 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arena denominada “ Cavallol Ampliació 01” , de la empresa Sorres i Graves Cardona , SL , situada en el paraje Camps de Cavallol , polígono 1 , parcela 127 , en el término municipal de Lladurs , promovido por Sorres i Graves Cardona , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: de Manresa km 63 , de la localitat de Solsona , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a la instal · lació d ' una activitat d ' extracció de graves i arena anomenada “ Cavallol Ampliació 01 ” , al terme municipal de Lladurs ( exp .
Español: de Manresa km 63 , de la localidad de Solsona , ha solicitado la autorización ambiental para la instalación de una actividad de extracción de gravas y arena llamada “ Cavallol Ampliació 01” , en el término municipal de Lladurs ( exp .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental — 1 El projecte consisteix en una explotació a cel obert de recursos de la secció A ) de pedra , graves i arena , ubicada a la parcel · la cadastral núm .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental — 1 El proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de recursos de la sección A ) de piedra , gravas y arena , ubicada en la parcela catastral núm .
Català: 127 del polígon 1 del cadastre de Rústica de Lladurs , actualment d ' aprofitament agrícola de conreu de cereals i amb part de terreny forestal , que es restituirà per als mateixos usos i respectant la seva proporció , una vegada finalitzi l ' explotació .
Español: 127 del polígono 1 del catastro de Rústica de Lladurs , actualmente de aprovechamiento agrícola de cultivo de cereales y con parte de terreno forestal , que se restituirá para los mismos usos y respetando su proporción , una vez finalice la explotación .
Català: Com a conseqüència de l ' excavació que s ' efectuarà sobre la plataforma de cultiu , l ' estat final quedarà integrat respecte la cota de restauració per mitjà de dos talussos , que s ' ubicaran al sector nord i a l ' oest , en substitució de l ' originari que s ' ubica a l ' est , tot mantenint l ' àrea de terreny forestal inicial ( unes 2,65 ha ) .
Español: Como consecuencia de la excavación que se efectuará sobre la plataforma de cultivo , el estado final quedará integrado respecto la cota de restauración por medio de dos taludes , que se ubicarán en el sector norte y en el oeste , en substitución del originario que se ubica al este , manteniendo el área de terreno forestal inicial ( unas 2,65 ha ) .
Català: El mètode d ' explotació consistirà en la configuració de voladures , en bancs d ' entre 7 i 10 m d ' altura màxima , a causa de la presència de nivells de grava fortament cimentats .
Español: El método de explotación consistirá en la configuración de voladuras , en bancos de entre 7 y 10 m de altura máxima , debido a la presencia de niveles de grava fuertemente cimentados .
Català: Els treballs es realitzaran a cel obert amb mitjans mecànics ( giratòria Liebher 964 ) amb una pala carregadora ( Carterpillar 966D ) per la càrrega del recurs a camions dúmper i posterior transport a la planta de tractament mòbil .
Español: Los trabajos se realizarán a cielo abierto con medios mecánicos ( giratoria Liebher 964 ) con una pala cargadora ( Carterpillar 966D ) para la carga de los recursos a camiones dúmper y posterior transporte a la planta de tratamiento móvil .
Català: Segons el procés descrit , la planta de tractament d ' àrids mòbil actualment s ' ubica a l ' activitat extractiva “ Cavallol ” ( AE 03 / 3455 ) , adjunta i del mateix promotor .
Español: Según el proceso descrito , la planta de tratamiento de áridos móvil actualmente se ubica en la actividad extractiva “ Cavallol” ( AE 03/ 3455 ) , adjunta y del mismo promotor .
Català: Aquesta planta està formada per un sedàs de classificació d ' àrids ( Finley 663 , Deuz ) , un molí d ' impacte ( Extel Deuz ) , i un sedàs classificador ( Metso ) .
Español: Esta planta está formada por un cedazo de clasificación de áridos ( Finley 663 , Deuz ) , un molino de impacto ( Extel Deuz ) , un cedazo clasificador ( Metso ) .
Català: Segons el procés descrit als projectes d ' explotació , restauració i estudi d ' impacte ambiental de l ' activitat “ Cavallol Ampliació 01 ” , no s ' implanta cap instal · lació de tractament d ' àrids , però sí que es té en compte dins l ' estudi d ' impacte acústic , on s ' indica que la planta de l ' activitat “ Cavallol ” anirà desplaçant-se a mesura que avancin els fronts d ' explotació atès que s ' interpreta la nova activitat com la continuació en l ' espai de la primera .
Español: Según el proceso descrito en los proyectos de explotación , restauración y estudio de impacto ambiental de la actividad “ Cavallol Ampliación 01” , no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos , pero sí que se tiene en cuenta dentro del estudio de impacto acústico , donde se indica que la planta de la actividad “ Cavallol” irá desplazándose a medida que avancen los frentes de explotación ya que se interpreta la nueva actividad como la continuación en el espacio de la primera .
Català: Per tant , en el suposat cas que el promotor vulgui incorporar l ' existent planta de l ' activitat “ Cavallol ” a la nova activitat , haurà de sol · licitar el corresponent canvi .
Español: Por tanto , en el supuesto caso que el promotor quiera incorporar la existente planta de la actividad “ Cavallol” a la nueva actividad , tendrá que solicitar el correspondiente cambio .
Català: Per al rebliment necessari per reduir i adequar el pendent dels talussos derivats de l ' explotació , així com per anivellar la plataforma de cultiu , s ' utilitzaran 79.517,4 m ³ d ' estèrils derivats del tractament d ' àrids a la planta mòbil de l ' activitat “ Cavallol ” .
Español: Para el relleno necesario para reducir y adecuar la pendiente de los taludes derivados de la explotación , así como para nivelar la plataforma de cultivo , se utilizarán 79.517,4 m³ de estériles derivados del tratamiento de áridos en la planta móvil de la actividad “ Cavallol” .
Català: — 3 Hidrologia superficial i subterrània Hidrològicament la finca ve determinada per l ' absència de cursos d ' aigua superficial importants , i tan sols cal destacar propers a la finca els torrents innominats d ' aigua intermitent i estacional , un a uns 10 m al SE de la zona que drena a la Rasa de Vilanova , i l ' altre a uns 80 m a l ' oest de la zona i que drena a la Rasa de Meix .
Español: — 3 Hidrología superficial y subterránea Hidrológicamente la finca viene determinada por la ausencia de cursos de agua superficial importantes , y tan solo hay que destacar próximos a la finca los torrentes in-nominados de agua intermitente y estacional , uno a unos 10 m al SE de la zona que drena a la Rasa de Vilanova , y el otro a unos 80 m al oeste de la zona y que drena a la Rasa de Meix .
Català: Només cal destacar la presència de la font de Cavallol com a punt d ' aigua natural més proper , situat a uns 122 m de la zona i a una cota de 30 m per sota d ' aquesta .
Español: Sólo hay que destacar la presencia de la fuente de Cavallol como punto de agua natural más próximo , situado a unos 122 m de la zona y a una cota de 30 m por debajo de ésta .
Català: El conjunt de materials de la zona de Cavallol defineixen un sistema aqüífer lliure , intergranular , isòtrop , homogeni de porositat alta i permeabilitat mitjana - alta , que es pot classificar com a quelcom permeable i bo , amb una permeabilitat amb certa variabilitat vertical i horitzontal a causa de la presència d ' algunes capes de sorres i argiles llimoses intercalades entre els nivells de graves .
Español: El conjunto de materiales de la zona de Cavallol definen un sistema acuífero libre , intergranular , isótropo , homogéneo de porosidad alta y permeabilidad media - alta , que se puede clasificar como algo permeable y bueno , con una permeabilidad con cierta variabilidad vertical y horizontal debido a la presencia de algunas capas de arenas y arcillas limosas intercaladas entre los niveles de gravas .
Català: La potència total dels sistema aqüífer és d ' uns 22 m . — 4 Emissions generades a l ' aigua / aigües residuals No es preveu abocament d ' aigües residuals .
Español: La potencia total del sistema acuífero es de unos 22 m. — 4 Emisiones generadas en el agua/ aguas residuales No se prevé vertido de aguas residuales .
Català: — 5 Producció de residus La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitzarà mitjançant l ' ús del material estèril i de la terra vegetal que prèviament s ' haurà extret per a la seva conservació i posterior restitució .
Español: — 5 Producción de residuos La restauración y recuperación ecológica de la finca se realizará mediante el uso del material estéril y de la tierra vegetal que previamente se tendrá que extraer para su conservación y posterior restitución .
Català: — 6 Prevenció d ' incendis forestals D ' acord amb l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , el municipi de Lladurs està declarat com a zona d ' alt risc d ' incendi forestal .
Español: — 6 Prevención de incendios forestales De acuerdo con el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , el municipio de Lladurs está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal .
Català: Capacitat del medi receptor L ' emplaçament previst no afecta a cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , ni cap forest d ' Utilitat Pública .
Español: Capacidad del medio receptor El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio de Red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ni ningún bosque de Utilidad Pública .
Català: La zona on s ' inclou l ' activitat està qualificada com a sòls de protecció especial , sòl de valor agrícola i connector ( terreny agrícola ) i sòl de valor natural i de connexió ( terreny forestal ) , d ' acord amb el Pla Territorial parcial de les comarques centrals .
Español: La zona donde se incluye la actividad está calificada como suelo de protección especial , suelo de valor agrícola y conectador ( terreno agrícola ) y suelo de valor natural y de conexión ( terreno forestal ) , de acuerdo con el Plan Territorial parcial de las comarcas centrales .
Català: 5 “ Plano en planta con situación de perfiles ” adjunt al projecte d ' explotació , i definida per les coordenades UTM següents : Fita X Y 1 377.388 4.657.548 2 377.337 4.657.602 3 377.300 4.657.620 4 377.262 4.657.622 5 377.250 4.657.660 6 377.221 4.657.727 7 377.283 4.657.755 8 377.372 4.657.808 9 377.493 4.657.897 10 377.561 4.657.947 11 377.572 4.657.937 12 377.626 4.657.869 I 377.620 4.657.839 13 377.613 4.657.799 14 377.632 4.657.743 15 377.647 4.657.665 16 377.579 4.657.627 17 377.547 4.657.647 D ' acord amb el mateix plànol , l ' activitat es divideix en dues fases , sector A de 4,61 ha delimitat per les fites 1-2-3-4-I-13-14-15-16-17-1 , i el sector B de 4,61 ha delimitat per les fites 4-5-6-7-8-9-10-11-12-I-4 .
Español: 5 “ Plano en planta con situación de perfiles” adjunto al proyecto de explotación , y definida por las coordenadas UTM siguientes : Linde X Y 1 377.388 4.657.548 2 377.337 4.657.602 3 377.300 4.657.620 4 377.262 4.657.622 5 377.250 4.657.660 6 377.221 4.657.727 7 377.283 4.657.755 8 377.372 4.657.808 9 377.493 4.657.897 10 377.561 4.657.947 11 377.572 4.657.937 12 377.626 4.657.869 I 377.620 4.657.839 13 377.613 4.657.799 14 377.632 4.657.743 15 377.647 4.657.665 16 377.579 4.657.627 17 377.547 4.657.647 De acuerdo con el mismo plano , la actividad se divide en dos fases , sector A de 4,61 ha delimitado por los mojones 1-2-3-4-I-13-14-15-16-17-1 , y el sector B de 4,61 ha delimitado por los mojones 4-5-6-7-8-9-10-11-12-I-4 .
Català: b.2.2 ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se adherirán con mortero la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: L ' alçada màxima de l ' abassegament serà de 3 m. c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ajustarà d ' acord amb els plànol núm .
Español: La altura máxima del acopio será de 3 m. c.2 ) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con los planos núm .
Català: 8 , “ Plano en planta en estado final ” , adjunts al projecte de restauració de gener de 2008 , amb les següents indicacions : c.2.1 ) L ' estat final d ' explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l ' ocupació d ' àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: 8 , “ Plano en planta en estado final” , adjuntos al proyecto de restauración de enero de 2008 , con las siguientes indicaciones : c.2.1 ) El estado final de explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección .
Català: c.2.2 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: c.2.2 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagües naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.2.4 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades . ~ ~ ~ No poden fer excavació , en cap cas , per sota d ' aquestes , segons els plànols de seccions que acompanyen el projecte presentat .
Español: c.2.4 ) La explotación se ha de limitar a las cotas propuestas , no pueden hacer excavación , en ningún caso , por debajo de éstas , según los planos de secciones que acompañan el proyecto presentado .
Català: c.4 ) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació i plantació seran les especificades al programa de restauració , amb les següents indicacions : c.4.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic , haurà d ' existir sobre el terreny una capa de com a mínim 40 cm de sediments drenants i permeables , el 75 % dels quals tinguin una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.4 ) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación y plantación serán las especificadas en el programa de restauración , con las siguientes indicaciones : c.4.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de sustrato edáfico , deberá existir sobre el terreno una capa de como mínimo 40 cm . ~~~ de sedimentos drenantes y permeables , el 75 % de los cuales tengan una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix de 50 cm a les zones planes i de 20 cm sobre els talussos .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se mencionará debidamente y alcanzará un grosor de 50 cm en las zonas planas y de 20 cm sobre los taludes .
Català: c.4.3 ) Realitzar sobre els talussos , immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar sobre los taludes , inmediatamente después del tendido del suelo edáfico , una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: c.4.4 ) La restauració comporta la reforestació del talús final , que guardarà la proporció en superfície de l ' àrea forestal inicial , amb la regeneració d ' aproximadament 2,6 ha de bosc .
Español: c.4.4 ) La restauración comporta la reforestación del talud final , que guardará la proporción en superficie del área forestal inicial , con la regeneración de aproximadamente 2,6 ha de bosque .
Català: c.5 ) Enderrocar i / o retirar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars i els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció i portats a abocador controlat , duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Derrocar y/ o retirar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevarlos al vertedero controlado , llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: — 2 Gestió de la restauració a ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: — 2 Gestión de la restauración a ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por la explotación en todo momento para posibilitar los trabajos de inspección , de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: b ) Qualsevol extensió fora de l ' àrea definida ( dipòsits o abassegaments de materials , creació de runams , noves afeccions , etc . ) queda expressament prohibida , essent necessària la presentació i aprovació d ' una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada .
Español: b ) Cualquier extensión fuera del área definida ( depósitos o acopios de materiales , acumulaciones de escombros , nuevas afecciones , etc. ) queda expresamente prohibida , siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada .
Català: d ) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc . ) com de tipus indirecte ( per esllavissament de terres , manca de control de la xarxa de drenatge , etc . ) .
Español: d ) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc. ) como de tipo indirecto ( por desprendimiento de tierra , falta de control de la red de drenaje , etc. ) .
Català: f ) Les tasques d ' explotació i restauració s ' efectuaran de forma integrada , en 2 fases , en què no es podrà superar una superfície d ' explotació major de 4,61 ha , sense abans no haver restaurat l ' àrea d ' extracció de la fase anterior .
Español: f ) Las tareas de explotación y restauración se efectuarán de forma integrada , en 2 fases , en que no se podrá superar una superficie de explotación mayor de 4,61 ha , sin antes no haber restaurado el área de extracción de la fase anterior .
Català: — 3 Mesures de prevenció relatives a les emissions fugitives de partícules a l ' atmosfera : a ) Pel que fa als accessos , vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles , camions i maquinària : a.1 ) Compactar i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica i dels vials externs , i mantenir-los en bon estat .
Español: — 3 Medidas de prevención relativas a las emisiones fugitivas de partículas en la atmósfera : a ) En lo referente a los accesos , viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos , camiones y maquinaria : a.1 ) Compactar y mantener el firme en buen estado de los viales a red básica y de los viales externos , y mantenerlos en buen estado .
Català: a.4 ) Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableixi el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera .
Español: a.4 ) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica , según el Decreto 166/ 1998 de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera .
Català: a.5 ) Efectuar ruixats amb aigua de manera periòdica sobre els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , i intensificar-ne la freqüència en dies de vent i períodes de sequera .
Español: a.5 ) Efectuar riegos con agua de manera periódica sobre los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica , e intensificar la frecuencia en días de viento y períodos de sequía .
Català: a.7 ) Als punts de sortida de l ' activitat caldrà instal · lar dispositius de neteja dels vehicles , especialment de les rodes , consistents com a mínim , en llits de grava amb reposició periòdica .
Español: a.7 ) En los puntos de salida de la actividad será necesario instalar dispositivos de limpieza de los vehículos , especialmente de las ruedas , consistentes como mínimo en lechos de grava con reposición periódica .
Català: La ubicació d ' aquests sistemes pot variar al llarg del temps , en funció de la posició del front d ' explotació i de l ' accés a l ' activitat , no obstant n ' hi haurà d ' haver sempre .
Español: La ubicación de estos sistemas puede variar a lo largo del tiempo , en función de la posición del frente de explotación y del acceso a la actividad , no obstante tendrá que haber siempre .
Català: b ) En cap cas s ' excavarà per sota de la cota 990 msnm ja que tal i com s ' exposa a l ' estudi hidrogeològic presentat , l ' aqüífer es troba semisaturat i s ' ha trobat presència d ' aigua a la cota 988 msnm ( 12 m per davall de la cota topogràfica actual ) .
Español: a ) No se autoriza ningún vertido de aguas residuales b ) En ningún caso se excavará por debajo de la cota de 990 msnm ya que tal y como se expone en el estudio hidrogeológico presentado , el acuífero se encuentra semi-saturado y se ha encontrado presencia de agua en la cota 988 msnm ( 12 m por debajo de la topografía actual ) .
Català: D ' aquesta manera s ' assegura que el nivell freàtic no es vegi afectat per l ' activitat , i s ' estableix un marge de protecció que assegura la recàrrega de la zona i de la Font de Cavallol , que es troba al sud de l ' àrea d ' afecció .
Español: De esta manera se asegura que el nivel freático no se vea afectado por la actividad , y se establece un margen de protección que asegura la recarga de la zona y de la Fuente de Cavallol , que se encuentra en el sur del área de afección .
Català: d ) Evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies a causa de dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , usant els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar aquests en les àrees expressament condicionades , realitzar les operacions amb l ' ús d ' aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per això , etc . ) .
Español: d ) Evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas debido a disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , usando los medios necesarios en cada caso ( almacenar éstos en las áreas expresamente condicionadas , realizar las operaciones con el uso de estas substancias en lugares especialmente condicionados para ello , etc. ) .
Català: En cas que l ' extracció es realitzi per sota del nivell freàtic , cal disposar de bombes per tal d ' extreure l ' aigua contaminada o els fluids contaminants en el cas de vessament accidental .
Español: En el caso de que la extracción se realice por debajo del nivel freático , se ha de disponer de bombas para extraer el agua contaminada o los fluidos contaminantes en el caso de vertido accidental .
Català: e ) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: e ) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: f ) Situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) de forma idònia per garantir la seva estabilitat , i situar-les de forma que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: f ) Situar las zonas de hacinamiento de tierras y materiales de desecho ( estériles ) de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/ o avenidas ordinarias .
Català: g ) Garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: g ) Garantizar que las aguas de escorrentía en el entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de los lechos de la red de drenaje natural más cercanas a la explotación .
Català: — 5 Mesures relatives per a la prevenció de la contaminació acústica Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn els valors límit .
Español: — 5 Medidas relativas para la prevención de la contaminación acústica Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno los valores límite .
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a manca d ' això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' Annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , i la Disposició final Primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos , que el modifica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el Anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , y la Disposición final Primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan los anexos , que lo modifica .
Català: — 6 Gestió de residus a ) Segons el procés descrit , no s ' implanta cap instal · lació de tractament d ' àrids i no es preveu la producció de residus .
Español: — 6 Gestión de residuos a ) Según el proceso descrito , no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos y no se prevé la producción de residuos .
Català: b ) La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitzarà mitjançant l ' aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s ' han extret i no s ' utilitzaran cap tipus de residus , inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus .
Español: b ) La restauración y recuperación ecológica de la finca se realizará mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se ha extraído y no utilizarán ningún tipo de residuos , incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos .
Català: — 7 Condicions i mesures de prevenció d ' incendis forestals Valorada la continuïtat i ateses les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveu el projecte i estudi d ' impacte ambiental presentats , cal que aquestes siguin complementàries amb les que es detalla a continuació , per tal de corregir de forma adient el risc generat per l ' actuació prop de la massa forestal amb l ' ús de maquinària generadora de risc : a ) Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General de Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: — 7 Condiciones y medidas de prevención de incendios forestales Valorada la continuidad y atendidas las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto y estudio de impacto ambiental presentados , será necesario que éstas sean complementarias con las que se detalla a continuación , para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de la maquinaria generadora de riesgo : a ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , será necesario pedir autorización a la Dirección General de Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: c ) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 96 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: c ) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 96 en lo referente al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: d ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seva seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: d ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 de Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ , por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar su seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: e ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: e ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: g ) Tota massa forestal de dintre de l ' activitat o aquella que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d ' amplada , tal i com s ' estableix al Decret 64 / 1995 , de 7 de març , així com una zona de protecció de 25 m d ' ample , definida tal i com s ' estableix al Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: g ) Toda masa forestal de dentro de la actividad o aquella que limita con la misma actividad deberá mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de ancho , tal y como se establece en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , así como una zona de protección de 25 m de ancho , definida tal y como se establece en el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: h ) L ' accés principal que condueix a l ' activitat , així com els seus vials interns , hauran de tenir una zona d ' un metre lliure de vegetació arbustiva , herbàcia seca i restes vegetals mortes , a partir de l ' extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut , i on la vegetació arbòria no podrà superar la continuïtat entre capçades d ' ambdues bandes de la via .
Español: h ) El acceso principal que conduce a la actividad , así como sus viales internos , deberán tener una zona de un metro libre de vegetación arbustiva , herbácea seca y restos vegetales muertos , a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido , y donde la vegetación arbórea no podrá superar la continuidad entre copas de los dos lados de la vía .
Català: i ) L ' activitat haurà de disposar d ' un pla de manteniment i de conservació anual pels vials i per les franges perimetrals de seguretat ( 10 m ) , i bianual per les franges de protecció ( 25 m ) exigides , realitzant aquestes tasques fora del període comprés entre el 15 de març i el 15 d ' octubre .
Español: i ) La actividad tendrá que disponer de un plan de mantenimiento y de conservación anual para los viales y para las franjas perimetrales de seguridad ( 10 m ) , y bianual para las franjas de protección ( 25 m ) exigidas , realizando estos trabajos fuera del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre .
Català: j ) Es disposarà d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals regulat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: j ) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: En el cas que l ' activitat disposi d ' una cuba d ' aigua pel rec dels camins , aquesta haurà d ' anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm ( necessària per a recórrer un perímetre la meitat de l ' activitat ) , una llança de regulació i les connexions necessàries .
Español: En el caso de que la actividad disponga de una cuba de agua para el riego de los caminos , ésta deberá ir equipada con un grupo motobomba y con manga de 25 mm ( necesaria para recorrer un perímetro la mitad de la actividad ) , una lanza de regulación y las conexiones necesarias .
Català: La bomba de pressió i els materials d ' intervenció citats han de complir amb el que disposa l ' Ordre de 2 de maig de 1995. k ) La zona de l ' activitat que llinda amb la superfície forestal , sempre que les pendents siguin inferiors al 15 % , haurà de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , tot mantenint els accessos amb una amplada adequada , de 3 m d ' ample i disposant de sobreamples realitzats cada 100-150 m ( que permetin el pas creuat de vehicles ) o 5 m d ' amplada , i amb el ferm en bona disposició .
Español: La bomba de presión y los materiales de intervención citados han de cumplir con lo que dispone la Orden de 2 de mayo de 1995. k ) La zona de la actividad que linda con la superficie forestal , siempre que las pendientes sean inferiores al 15 % , tendrá que disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , manteniendo los accesos con una anchura adecuada , de 3 m de ancho y disponiendo de zonas más amplias realizadas cada 100-150 m ( que permitan el paso cruzado de vehículos ) o 5 m de anchura , y con el firme en buena disposición .
Català: Es mantindrà , durant tot l ' any , una franja de seguretat d ' un metre a banda i banda del vial , lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc .
Español: Se mantendrá , durante todo el año , una franja de seguridad de un metro de lado a lado del vial , libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego .
Català: l ) L ' activitat ha de disposar d ' un Pla d ' Autoprotecció ( PA ) que s ' ha d ' incorporar al Pla d ' Actuació Municipal ( PAM ) , si aquest en disposa .
Español: l ) La actividad ha de disponer de un Plan de Autoprotección ( PA ) que se ha de incorporar al Plan de Actuación Municipal ( PAM ) , si éste dispone de uno .
Català: m ) En el cas que les pistes interiors d ' accés a l ' activitat restin tancades , Bombers , Agents Rurals , Cossos de Seguretat , l ' Ajuntament o l ' ADF disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: m ) En el caso que las pistas interiores de acceso a la actividad estén cerradas , Bomberos , Agentes Rurales , Cuerpos de Seguridad , Ayuntamiento o la ADF dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: Formulació de la declaració d ' impacte ambiental Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 2 de novembre de 2010 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Formulación de la declaración de impacto ambiental De acuerdo con la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 2 de noviembre de 2010 y de acuerdo con el artículo 33.3 i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 5 d ' abril de 2011 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a Jordi Huguet Verniol per a l ' exercici de l ' activitat porcina d ' engreix situada al polígon 7 , parcel · la 212 , del terme municipal de Sant Martí de Riucorb ( exp .
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 5 de abril de 2011 , por la que se otorga la autorización ambiental a Jordi Huguet Verniol para el ejercicio de la actividad porcina de engorde situada en el polígono 7 , parcela 212 , del término municipal de Sant Martí de Riucorb ( exp .
Català: de 5 d ' abril de 2011 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a Jordi Huguet Vernol per a l ' exercici de l ' activitat porcina d ' engreix situada al polígon 7 , parcel · la 212 , del terme municipal de Sant Martí de Riucorb ( Urgell ) .
Español: de 5 de abril de 2011 , por la que se otorga la autorización ambiental a Jordi Huguet Vernol para el ejercicio de la actividad porcina de engorde situada en el polígono 7 , parcela 212 , del término municipal de Sant Martí de Riucorb ( Urgell ) .
Català: 5 , 25344 Sant Martí de Riucorb , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per exercir l ' activitat porcina d ' engreix , en funcionament , situada al polígon 7 , parcel · la 212 , del terme municipal de Sant Martí de Riucorb ( Urgell ) .
Español: 5 , 25344 Sant Martí de Riucorb , ha solicitado la autorización ambiental para ejercer la actividad porcina de engorde , en funcionamiento , situada en el polígono 7 , parcela 212 , del término municipal de Sant Martí de Riucorb ( Urgell ) .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requisits establerts al Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: La sol · licitud s ' ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , actualment Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , ha emès l ' informe corresponent en matèria gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , actualmente Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , ha emitido el correspondiente informe en materia gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: En el tràmit d ' informació pública que es va efectuar des dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida , en els terminis establerts a l ' article 43 del Decret 136 / 1999 , no es van presentar al · legacions .
Español: En el trámite de información pública que se efectuó desde los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida , en los plazos establecidos en el artículo 43 del Decreto 136/ 1999 , no se presentaron alegaciones .
Català: El Consell Comarcal de l ' Urgell certifica , per mitjà del seu arquitecte tècnic , que l ' activitat és compatible amb els usos i el règim urbanístic aplicable .
Español: El Consejo Comarcal de L'Urgell certifica , por medio de su arquitecto técnico , que la actividad es compatible con los usos y el régimen urbanístico aplicable .
Català: No consta dins l ' expedient el certificat de la informació veïnal , que en tot cas va ser sol · licitat per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada a l ' Ajuntament en l ' escrit de 19 de gener de 2011 .
Español: No consta dentro del expediente el certificado de la información vecinal , que en todo caso fue solicitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada al Ayuntamiento en escrito de 19 de enero de 2011.
Català: La proposta de resolució realitzada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Lleida s ' ha tramès a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Sant Martí de Riucorb , i durant el tràmit d ' audiència no s ' han formulat al · legacions .
Español: La propuesta de resolución realizada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Lleida se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Sant Martí de Riucorb , y durante el trámite de audiencia no se han formulado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a Jordi Huguet Verniol per a l ' exercici de l ' activitat porcina d ' engreix , amb marca oficial 706AZ , situada al polígon 7 , parcel · la 212 , del terme municipal de Sant Martí de Riucorb ( Urgell ) .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a Jordi Huguet Verniol para el ejercicio de la actividad porcina de engorde , con marca oficial 706AZ , situada en el polígono 7 , parcela 212 , del término municipal de Sant Martí de Riucorb ( Urgell ) .