Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que l ' estudi constructiu contempli l ' establiment de plantes temporals de tractament de materials pulverulents durant la fase de construcció , aquestes hauran de complir amb l ' establert a l ' article 11 del Decret 152 / 2007 i a la mesura SI27 , Mesures correctores per a activitats extractives , formigoneres i asfàltiques temporals , del document descriptiu i de mesures i d ' actuacions executives del Pla d ' actuació .
Español: En caso de que el estudio constructivo contemple el establecimiento de plantas temporales de tratamiento de materiales pulverulentos durante la fase de construcción , éstas tendrán que cumplir con el establecido en el artículo 11 del Decreto 152/ 2007 y a la medida SI27 , Medidas correctoras para actividades extractivas , hormigoneras y asfálticas temporales , del documento descriptivo y de medidas y de actuaciones ejecutivas del Plan de actuación .
Català: En relació amb el Pla de vigilància ambiental , la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix que en fase d ' obres caldrà realitzar informes de seguiment i valoració de l ' eficàcia de l ' aplicació de les mesures correctores en els diferents focus generadors de pols de l ' obra , amb una periodicitat mensual , els quals els hi hauran de ser lliurats .
Español: En relación con el Plan de vigilancia ambiental , la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental establece que en fase de obras habrá que realizar informes de seguimiento y valoración de la eficacia de la aplicación de las medidas correctoras en los diferentes focos generadores de pulso de la obra , con una periodicidad mensual , los cuales les tendrán que ser entregados .
Català: Mentre estigui vigent la declaració del les zones de protecció especial segons el Decret 226 / 2006 , l ' organisme públic responsable de l ' obra ha de facilitar anualment a l ' Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l ' Aire del Departament de Medi Ambient i Habitatge , la informació següent :
Español: Mientras esté vigente la declaración de las zonas de protección especial según el Decreto 226/ 2006 , el organismo público responsable de la obra tiene que facilitar anualmente en la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , la información siguiente :
Català: Als sis mesos de l ' entrada en servei d ' aquest tram de la Línia 3 es presentarà a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d ' avaluació de la immissió sonora i de vibracions en habitatges de l ' entorn de la traça , realitzat d ' acord amb els annexos 1 i 7 de la Llei 16 / 2002 de protecció contra la contaminació acústica .
Español: A los seis meses de la entrada en servicio de este tramo de la Línea 3 se presentará a la Dirección General de Calidad Ambiental un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora y de vibraciones en viviendas del entorno al trazo , realizado de acuerdo con los anexos 1 y 7 de la Ley 16/ 2002 de protección contra la contaminación acústica .
Català: El valor límit d ' immissió en els receptors amb dependències d ' ús sensible serà el dels objectius de qualitat acústica del territori establerts al mapa de capacitat acústica .
Español: El valor límite de inmisión en los receptores con dependencias de uso sensible será el de los objetivos de calidad acústica del territorio establecidos en el mapa de capacidad acústica .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot autoritzar la superació temporal dels valors límit d ' immissió i l ' ampliació de l ' horari de treball per causes degudament justificades que s ' han d ' acreditar en el corresponent estudi acústic , establint , si escau , les condicions que s ' estimin pertinents , en el cas que s ' acrediti que les millors tècniques disponibles no permeten el compliment dels valors límit d ' aplicació .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede autorizar la superación temporal de los valores límite de inmisión y la ampliación del horario de trabajo por causas debidamente justificadas que se tienen que acreditar en el correspondiente estudio acústico , estableciendo , si ocurre , las condiciones que se estimen pertinentes , en caso de que se acredite que las mejores técnicas disponibles no permiten el cumplimiento de los valores límite de aplicación .
Català: Per al seu control el promotor ha de presentar un programa de vigilància acústica que estableixi els mitjans per donar compliment als requeriments establerts en l ' autorització de superació temporal dels límits .
Español: Para su control el promotor tiene que presentar un programa de vigilancia acústica que establezca los medios para dar cumplimiento a los requerimientos establecidos en la autorización de superación temporal de los límites .
Català: Caldrà que en el projecte constructiu tingui presents les consideracions efectuades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que s ' estableixen en l ' informe emès per aquest organisme amb data 17 de novembre de 2008 .
Español: Hará falta que en el proyecto constructivo tenga presentes las consideraciones efectuadas por la Agencia Catalana del Agua , que se establecen en el informe emitido por este organismo con fecha de 17 de noviembre de 2008.
Català: S ' hauran de realitzar assaigs de bombament ( convencional o minihidràulica i , en tot cas , assaigs Slug o Pulse a les formacions menys permeables ) , en els llocs on es puguin preveure més afeccions .
Español: Se tendrán que realizar ensayos de abombamiento ( convencional o minihidráulica y , en todo caso , ensayos Slug o Pulse a las formaciones menos permeables ) , en los lugares donde se puedan prever más afecciones .
Català: L ' efecte d ' esgotaments - eliminació de subpressions caldrà calcular-ho de forma més precisa al projecte constructiu , i en tot cas , preveure un adequat abocament i control .
Español: El efecto de agotamientos - eliminación de subpresiones hará falta calcularlo de forma más precisa al proyecto constructivo , y en todo caso , prever un adecuado vertido y control .
Català: Caldrà especificar també si aquests pous i estacions disposaran de drenatges permanents de les aigües subterrànies en la fase operativa , per tal de conèixer el valor de l ' afecció total .
Español: Habrá que especificar también si estos pozos y estaciones dispondrán de drenajes permanentes de las aguas subterráneas en la fase operativa , con el fin de conocer el valor de la afección total .
Català: Caldrà una major caracterització dels reblerts existents , en especial quan constitueix l ' ompliment d ' antigues rieres que puguin estar connectades hidràulicament amb la Vall Baixa .
Español: Hará falta una mayor caracterización de los rellenados existentes , en especial cuando constituye el llenado de antiguas ramblas que puedan estar conectadas hidráulicamente con la Vall Baixa .
Català: Cal extremar en aquests casos les mesures de control , atès que històricament s ' han verificat contaminacions de pous d ' abastament a la Vall Baixa , molt probablement lligats a les remobilitzacions d ' aquests reblerts .
Español: Hay que extremar en estos casos las medidas de control , dado que históricamente se han verificado contaminaciones de pozos de abastecimiento en la Vall Baixa , muy probablemente atados a las removilizaciones de estos rellenados .
Català: A banda de l ' establiment de la xarxa de control , no es citen mesures de correcció de l ' efecte barrera a les estacions que , en tot cas , hauran de ser explícitament dissenyades , definides i integrades al projecte constructiu , si es confirma el seu efecte amb les nous treballs de caracterització .
Español: Aparte del establecimiento de la red de control , no se citan medidas de corrección del efecto barrera a las estaciones que , en todo caso , tendrán que ser explícitamente diseñadas , definidas e integradas en el proyecto constructivo , si se confirma su efecto con los nuevos trabajos de caracterización .
Català: Caldrà tenir en compte la ubicació d ' altres punts de control , enfocats específicament a la detecció precoç de plomalls contaminats des dels reblerts cap a la Vall Baixa , i , especialment , als sectors on es coneix o es previsible l ' existència d ' antigues rambles reblertes , pel que cal adoptar mesures addicionals de prevenció i plans de descontaminació a escala de projecte constructiu , un cop estigui seleccionada l ' alternativa .
Español: Deberá tenerse en cuenta la ubicación de otros puntos de control , enfocados específicamente a la detección precoz de penachos contaminados desde los rellenados hacia la Vall Baixa , y , especialmente , en los sectores donde se conoce o se previsible la existencia de antiguas ramblas rellenadas , por lo que hay que adoptar medidas adicionales de prevención y planes de descontaminación a escala de proyecto constructivo , una vez esté seleccionada la alternativa .
Català: Així mateix , i d ' acord amb l ' al · legació presentada per l ' Ajuntament de Sant Joan Despí , el projecte constructiu haurà d ' estudiar la possibilitat de reutilització de l ' aigua d ' esgotament per activitats de rec i neteja , que caldria fer extensiu a la resta de municipis afectats per l ' actuació .
Español: Asimismo , y de acuerdo con la alegación presentada por el Ayuntamiento de Sant Joan Despí , el proyecto constructivo tendrá que estudiar la posibilidad de reutilización del agua de agotamiento para actividades de acequia y limpieza , que habría que hacer extensivo al resto de municipios afectados por la actuación .
Català: En fase de construcció s ' estarà al que disposa l ' estudi d ' impacte ambiental i a l ' informe emès pel Servei d ' Arqueologia i Paleontologia , en relació amb el procediment correcte per tal d ' avaluar l ' afectació real del projecte sobre el jaciment J.A.
Español: En fase de construcción se estará a lo que dispone el estudio de impacto ambiental y al informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología , en relación con el procedimiento correcto con el fin de evaluar la afectación real del proyecto sobre el yacimiento J.A.
Català: 3 : Carrer del Ferrocarril , i determinar d ' aquesta manera les mesures a aplicar , ja sigui la modificació parcial del projecte o l ' excavació en extensió de les restes .
Español: 3 : Calle del Ferrocarril , y determinar de esta manera las medidas a aplicar , ya sea la modificación parcial del proyecto o la excavación en extensión de los restos .
Català: En cas d ' aparició de restes , caldrà seguir les directrius del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura .
Español: En caso de aparición de restos , habrá que seguir las directrices del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura .
Català: Gestionar els residus generats a l ' obra ( terres , olis , formigons , restes de ferm , bidons , llaunes , plàstics i fustes , entre d ' altres ) d ' acord amb el que estableix la llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora de residus .
Español: Gestionar los residuos generados en la obra ( tierras , aceites , hormigones , restos de firme , bidones , latas , plásticos y maderas , entre otros ) de acuerdo con lo que establece la ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de residuos .
Català: Atès l ' important volum de terres excedentàries , el projecte constructiu ha de realitzar un pla de terres ( emplaçament i capacitat dels abassegaments de les terres sobrants , restauració ... ) .
Español: Visto el importante volumen de tierras excedentarias , el proyecto constructivo tiene que realizar un plan de tierras ( emplazamiento y capacidad de los acaparamientos de las tierras sobrantes , restauración ... ) .
Català: Tal i com s ' indica en l ' EIA s ' haurà de prioritzar la seva reutilització en altres obres legalitzades o en la restauració de zones degradades i deixant en un segon lloc la possibilitat de dipositar-ho en abocadors permanents autoritzats .
Español: Tal como se indica en el EIA se tendrá que priorizar su reutilización en otras obras legalizadas o en la restauración de zonas degradadas y dejando en un segundo lugar la posibilidad de depositarlo en vertederos permanentes autorizados .
Català: En qualsevol cas , abans de la seva disposició definitiva s ' analitzarà la concentració d ' additius en les terres excedentàries , utilitzats per estabilitzar el treball del capçal de la tuneladora i facilitar l ' extracció de les terres en el cargol sense fi .
Español: En cualquier caso , antes de su disposición definitiva se analizará la concentración de aditivos en las tierras excedentarias , utilizadas para estabilizar el trabajo del cabezal de la tuneladora y facilitar la extracción de las tierras en el tornillo sin fin .
Català: En funció dels resultats , depenent de la seva destinació final i en el cas que aquests constitueixin un focus potencial de contaminació puntual per escorrenties dels additius , la direcció ambiental haurà de determinar el millor tractament dels excedents per tal que aquests esdevinguin inerts .
Español: En función de los resultados , dependiendo de su destino final y en el caso que éstos constituyan un foco potencial de contaminación puntual por escorrenterías de los aditivos , la dirección ambiental tendrá que determinar el mejor tratamiento de los excedentes a fin de que éstos se conviertan en inertes .
Català: Situar el parc de maquinària , els abassegaments de materials i instal · lacions provisionals d ' obra , en zones de mínim risc de contaminació i d ' afectació sobre el verd urbà ( planeres , poc permeables , allunyades de la zona d ' influència de barrancs i torrents ) .
Español: Situar el parque de maquinaria , los acaparamientos de materiales e instalaciones provisionales de obra , en zonas de mínimo riesgo de contaminación y de afectación sobre el verde urbano ( campechanas , poco permeables , alejadas de la zona de influencia de barrancos y torrentes ) .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se tiene que dirigir a la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , per mitjà del Departament d ' Empresa i Ocupació , té com a un dels seus objectius prioritaris atraure noves inversions empresarials innovadores i generadores d ' ocupació que afavoreixin el desenvolupament del teixit empresarial català i el seu pes econòmic en l ' àmbit nacional i internacional .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Empresa y Empleo , tiene como uno de sus objetivos prioritarios atraer nuevas inversiones empresariales innovadoras y generadoras de empleo que favorezcan el desarrollo del tejido empresarial catalán y su peso económico en el ámbito nacional e internacional .
Català: En un entorn marcat per la competència global , en què cada vegada són més els països i les regions potencialment receptors d ' inversions empresarials , pràcticament tots els països del món han intensificat els mecanismes d ' atracció de noves inversions empresarials així com els instruments de manteniment de les inversions d ' empreses que ja compten amb presència local .
Español: En un entorno marcado por la competencia global , en el que cada vez son más los países y las regiones potencialmente receptores de inversiones empresariales , prácticamente todos los países del mundo han intensificado los mecanismos de atracción de nuevas inversiones empresariales , así como los instrumentos de mantenimiento de las inversiones de empresas que ya cuentan con presencia local .
Català: La finalitat d ' aquest programa d ' incentius és contribuir a l ' enfortiment d ' una economia empresarial diversificada , dinàmica i amb un enorme potencial de futur com és l ' economia catalana , mitjançant un programa d ' incentius adreçat a impulsar l ' atracció d ' inversions i la generació d ' ocupació estable i de qualitat .
Español: La finalidad de este programa de incentivos es contribuir al fortalecimiento de una economía empresarial diversificada , dinámica y con un enorme potencial de futuro como es la economía catalana , mediante un programa de incentivos dirigido a impulsar la atracción de inversiones y la generación de empleo estable y de calidad .
Català: El present programa té com a objectiu més específic donar suport a projectes d ' inversió empresarial innovadors que incloguin actuacions de diversificació o que incorporin noves activitats , que impliquin inversions o bé creació d ' ocupació .
Español: El presente programa tiene como objetivo más específico prestar apoyo a proyectos de inversión empresarial innovadores que incluyan actuaciones de diversificación o que incorporen nuevas actividades , que impliquen inversiones o bien la creación de empleo .
Català: D ' aquesta manera , es pretén impulsar que les empreses es dotin de més especialització als segments de la cadena de valor que els aporten més valor afegit o que els poden ajudar a iniciar noves vies de negoci , derivades o no de la seva activitat principal .
Español: De esta forma , se pretende impulsar que las empresas se doten de una mayor especialización en los segmentos de la cadena de valor que les aportan más valor añadido o que les pueden ayudar a iniciar nuevas vías de negocio , derivadas o no de su actividad principal .
Català: Mitjançant aquest programa d ' incentius Invest in Catalonia disposa d ' un instrument molt valuós a l ' hora de retenir i atraure noves inversions d ' empreses a Catalunya , tant si són estrangeres com si són locals , i també contribuir a fer-la atractiva com a localització per empreses no presents , sobretot quan es competeix amb altres localitzacions .
Español: Mediante este programa de incentivos , Invest in Catalonia dispone de un instrumento muy valioso para retener y atraer nuevas inversiones de empresas a Cataluña , sean extranjeras o locales , y contribuir asimismo a hacerla atractiva como localización para empresas no presentes , sobre todo cuando se está compitiendo con otras localizaciones .
Català: D ' altra banda , enguany s ' inicia una nova línia de treball per la qual es podran subvencionar projectes d ' infraestructures portats a terme per ajuntaments que siguin complementaris i per tant necessaris per tal que un projecte d ' inversió empresarial que compleixi els requisits de la Resolució s ' executi amb èxit .
Español: Por otra parte , este año se inicia una nueva línea de trabajo mediante la cual se podrán subvencionar proyectos de infraestructuras llevados a cabo por ayuntamientos que sean complementarios y , por lo tanto , necesarios para que un proyecto de inversión empresarial que cumpla los requisitos de la Resolución se ejecute con éxito .
Català: Aquesta Resolució respon als objectius del Govern de la Generalitat , i s ' emmarca en el Pla de Govern de 2011-2014 , que té com a principals objectius dins l ' àmbit d ' indústria el fomentar la inversió industrial a Catalunya , especialment en el sectors tractors i promoure la captació d ' inversions empresarials d ' alt valor .
Español: Esta Resolución responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad y se enmarca en el Plan de Gobierno de 2011-2014 , que tiene como principales objetivos dentro del ámbito de la industria el fomentar la inversión industrial en Cataluña , especialmente en los sectores tractores , y promover la captación de inversiones empresariales de alto valor .
Català: A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: A estas bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per projectes d ' inversió empresarial d ' alt impacte és de 2.500.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7700001 / 574 .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para proyectos de inversión empresarial de alto impacto es de 2.500.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria
Català: D ' aquesta quantitat , 2.250.000 euros es destinen a projectes empresarials d ' alt impacte portats a terme per empreses , i la resta , 250.000 euros , a projectes d ' infraestructures portats a terme per ajuntaments .
Español: De esta cantidad , 2.250.000 euros se destinarán a proyectos empresariales de alto impacto llevados a cabo por empresas , y el resto , 250.000 euros , a proyectos de infraestructuras llevados a cabo por ayuntamientos .
Català: Una vegada emplenat l ' imprès , d ' una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s ' enviaran telemàticament a ACC1Ó i , de l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , sense el document amb la memòria , es presentarà , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 7 de l ' annex , a ACC1Ó , pg .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y , por otro , el impreso de solicitud en papel y firmado , sin el documento con la memoria , se presentará , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes , y junto con la documentación que prevé la base 7 del anexo , en ACC1Ó , ps .
Català: Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en qualsevol de les seves delegacions , o mitjançant els procediments que preveuen l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , o mediante los procedimientos que prevén el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La informació inclosa en el document PDF amb la memòria tècnica i adjuntada a l ' imprès en el moment de la formalització serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol · licitud presentada .
Español: La información incluida en el documento PDF con la memoria técnica y adjuntada al impreso en el momento de su formalización será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada .
Català: 5.3 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: 5.3 La firma de la solicitud implica que se autoriza a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: El / la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó , o bé la persona que per delegació correspongui , és l ' òrgan competent per emetre resolució sobre les sol · licituds dels ajuts presentades .
Español: El/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes de las ayudas presentadas .
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del / de la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases , les quals contindran les determinacions que estableix la normativa aplicable .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del/ de la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases , las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa aplicable .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases , no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que ACC1Ó obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases , mitjançant resolució del / de la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases , no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en caso de que ACC1Ó obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases , mediante resolución del/ de la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració d ' aquesta Resolució , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableixen les bases i que hagin estat aprovats .
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , considerados los criterios de valoración de esta Resolución , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las bases y hayan sido aprobados .
Català: 3.1 ACC1Ó , mitjançant Invest in Catalonia , pot atorgar ajuts per a la realització de projectes d ' inversió realitzats a Catalunya i que es considerin d ' alt impacte , entenent com a tals els projectes que comportin noves activitats empresarials econòmicament i tecnològicament sòlides i que generin riquesa i ocupació estable i de qualitat .
Español: 3.1 ACC1Ó , mediante Invest in Catalonia , puede conceder ayudas para la realización de proyectos de inversión realizados en Cataluña y que se consideren de alto impacto , entendiendo como tales los proyectos que comporten nuevas actividades empresariales económica y tecnológicamente sólidas , y que generen riqueza y empleo estable y de calidad .
Català: Es tracta de projectes d ' inversió innovadors d ' empreses establertes a Catalunya , la diversificació dels seus establiments empresarials o bé la nova implantació a Catalunya d ' empreses amb projectes d ' inversió innovadors .
Español: Se trata de proyectos de inversión innovadores de empresas afincadas en Cataluña , de diversificación de sus establecimientos empresariales o bien de la nueva implantación en Cataluña de empresas con proyectos de inversión innovadores .
Català: També es podran atorgar ajuts a ajuntaments amb projectes d ' infraestructures que siguin complementaris a projectes d ' inversió d ' empreses considerats d ' alt impacte , i necessaris per a la seva materialització al territori català .
Español: También se podrán conceder ayudas a ayuntamientos con proyectos de infraestructuras que sean complementarios a proyectos de inversión de empresas considerados de alto impacto , y necesarios para su materialización en territorio catalán .
Català: Tot i així , i per tal d ' assegurar que els recursos es destinen a assegurar la viabilitat i execució de projectes d ' inversió empresarial d ' alt impacte a Catalunya , l ' empresa haurà de presentar una declaració d ' intencions que inclogui informació que demostri que el projecte d ' inversió empresarial compleix els requisits que estableix la base 3.2 a ) i / o b ) d ' aquest annex .
Español: Aún así , y con el fin de garantizar que los recursos se destinan a asegurar la viabilidad y ejecución de proyectos de inversión empresarial de alto impacto en Cataluña , la empresa deberá presentar una declaración de intenciones que incluya información que demuestre que el proyecto de inversión empresarial cumple los requisitos que establece la base 3.2 a ) y/ o b ) de este anexo .
Català: a ) 1 milió d ' euros de despesa mínima acceptada en actius fixos materials i immaterials , i / o despeses associades a un projecte de R + D , que també estigui vinculat a un projecte d ' inversió industrial , realitzades durant el període d ' execució del projecte .
Español: a ) 1 millón de euros de gasto mínimo aceptado en activos fijos materiales e inmateriales , y/ o gastos asociados a un proyecto de I+D , que esté asimismo vinculado a un proyecto de inversión industrial , realizados durante el periodo de ejecución del proyecto .
Català: b ) 15 llocs de treball de nova creació ( unitats de treball a temps complert per any ) , o l ' equivalent a temps parcial , contractats durant el període d ' execució del projecte .
Español: b ) 15 puestos de trabajo de nueva creación ( unidades de trabajo a tiempo completo al año ) , o el equivalente a tiempo parcial , contratados durante el periodo de ejecución del proyecto .
Català: c ) Com a requisit general , els projectes d ' inversió en infraestructures portats a terme per ajuntaments hauran de ser complementaris a un projecte d ' inversió d ' una empresa que sigui considerat d ' alt impacte i a la vegada necessaris per tal que aquest s ' executi amb èxit al municipi .
Español: c ) Como requisito general , los proyectos de inversión en infraestructuras llevados a cabo por ayuntamientos deberán ser complementarios a un proyecto de inversión de una empresa que se considere de alto impacto y a la vez necesarios a fin de que éste se ejecute con éxito en el municipio .
Català: El projecte d ' inversió de l ' empresa haurà de complir amb els requisits que estableix aquesta mateixa base 3.2 en els seus apartats a ) i / o b ) , independentment de que presenti o no sol · licitud d ' ajut al mateix programa d ' ajuts .
Español: El proyecto de inversión de la empresa deberá cumplir los requisitos que establece esta misma base 3.2 en sus apartados a ) y/ o b ) , independientemente de que presente o no la solicitud de ayuda al mismo programa de ayudas .
Català: a ) Per les despeses subvencionades sota el règim de minimis i per les realitzades per ajuntaments , aquestes es podran iniciar a partir de l ' 1 de gener de 2011 i hauran de finalitzar en un termini màxim de 12 mesos a comptar de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: a ) Para los gastos subvencionados bajo el régimen de minimis y para los realizados por ayuntamientos , estos se podrán iniciar a partir del 1 de enero de 2011 y deberán finalizar en un plazo máximo de 12 meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel que es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) , els projectes s ' hauran d ' iniciar amb posterioritat a la presentació de sol · licitud de l ' ajut , i hauran de finalitzar en un termini màxim de 12 mesos a comptar de la data de presentació d ' aquesta sol · licitud .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) , los proyectos deberán iniciarse con posterioridad a la presentación de solicitud de la ayuda , y deberán finalizar en un plazo máximo de 12 meses a contar desde la fecha de presentación de esta solicitud .
Català: En ambdós casos , hi ha la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En ambos casos , existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo basándose en lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.1 Per a la tipologia de projecte d ' inversió d ' empreses , poden ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Resolució les empreses que portin a terme projectes com els que es descriuen a la base 3 de l ' annex d ' aquesta Resolució , tret de les empreses amb projectes de serveis a les persones , de comerç al detall i del sector immobiliari .
Español: 4.1 Para la tipología de proyecto de inversión de empresas , pueden ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Resolución las empresas que lleven a cabo proyectos como los que se describen en la base 3 del anexo de esta Resolución , a excepción de las empresas con proyectos de servicios a las personas , de comercio al por menor y del sector inmobiliario .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel que es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) , no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura regulats pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) , no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Tampoc poden ser subvencionades les empreses dedicades a la transformació i comercialització de productes agrícoles , les quals no podran ser beneficiàries d ' aquestes línies d ' ajut mentre que l ' import de l ' ajut no es determini sobre la base del preu o la quantitat dels productes agrícoles adquirits a productors primaris o comercialitzades per les empreses en qüestió i sempre i quan l ' ajut no depengui del fet que aquest sigui repercutit parcialment o totalment als productors primaris .
Español: Tampoco pueden ser subvencionadas las empresas dedicadas a la transformación y comercialización de productos agrícolas , las cuales no podrán ser beneficiarias de estas líneas de ayuda en tanto que el importe de la ayuda no se determine sobre la base del precio o la cantidad de los productos agrícolas adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas en cuestión y siempre y cuando la ayuda no dependa de que éste se repercuta parcial o totalmente en los productores primarios .
Català: Quant als projectes que s ' acullen al règim de minimis , no es pot subvencionar l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte d ' altri operacions de transport de mercaderies per carretera .
Español: Con respecto a los proyectos que se acogen al régimen de minimis , no se puede subvencionar la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera .
Català: a ) En el cas d ' empreses amb 50 o més treballadors , complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores , cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: d ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i complir les obligacions que estableixen els articles 90 bis , apartats a ) , b ) , c ) , d ) i e ) i 92.2.i ) , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis , apartados a ) , b ) , c ) , d ) y e ) y 92.2.i ) , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o una de molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , d ' acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionados , en resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o una muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: g ) No poden optar als ajuts concedits d ' acord amb la present Resolució els beneficiaris que tinguin la consideració d ' empresa en crisi abans de l ' 1 de juliol de 2008 .
Español: g ) No pueden optar a las ayudas concedidas de acuerdo con la presente Resolución los beneficiarios que tengan la consideración de empresa en crisis antes del 1 de julio de 2008.
Català: A aquests efectes , s ' entén per empresa en crisi les grans empreses que compleixen la definició inclosa al punt 2.1 de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , de l ' 1.10.2004 ) i les pimes que s ' ajusten a als paràmetres descrits a l ' article 1 , apartat 7 , del Reglament ( CE ) núm .
Español: A estos efectos , se entiende por empresa en crisis las grandes empresas que cumplen la definición incluida en el punto 2.1 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , del 1.10.2004 ) y las pymes que se ajusten a los parámetros descritos en el artículo 1 , apartado 7 , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: h ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , de dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: h ) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l ' òrgan competent de l ' Administració perquè faci , en qualsevol moment , telemàticament o per altres mitjans , les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d ' aquestes declaracions .
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la Administración a realizar , en cualquier momento , ya sea telemáticamente o por otros medios , las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones .
Català: 5.1 Si un projecte compleix els requisits que s ' estableixen a l ' apartat a ) de la base 3.2 , es consideraran subvencionables les despeses següents :
Español: 5.1 Si un proyecto cumple los requisitos que se establecen en el apartado a ) de la base 3.2 , se considerarán subvencionables los siguientes gastos :
Català: 5.3 Pels projectes considerats de R + D que compleixin els requisits que s ' estableixen a l ' apartat a ) i / o b ) de l ' article 3.2 també seran subvencionables les següents despeses :
Español: 5.3 Para los proyectos considerados de I+D que cumplan los requisitos que se establecen en el apartado a ) y/ o b ) del artículo 3.2 también serán subvencionables los siguientes gastos :
Català: Els actius fixes subvencionables seran explotats exclusivament a l ' establiment beneficiari de l ' ajut , seran considerats elements d ' actiu amortitzable , seran adquirits a un tercer en condicions de mercat i s ' hauran d ' incloure a l ' actiu de l ' empresa i romandre en l ' establiment almenys durant tres anys .
Español: Los activos fijos subvencionables serán explotados exclusivamente en el establecimiento beneficiario de la ayuda , serán considerados elementos de activo amortizable , serán adquiridos a un tercero en condiciones de mercado y deberán incluirse en el activo de la empresa y permanecer en el establecimiento al menos durante tres años .
Català: El càlcul per determinar la creació d ' ocupació serà la diferència entre la mitjana dels llocs de treball dels 12 mesos anteriors a la data d ' inici del projecte i l ' ocupació a la seva data de finalització .
Español: El cálculo para determinar la creación de empleo será la diferencia entre la media de los puestos de trabajo de los 12 meses anteriores a la fecha de inicio del proyecto y el empleo en su fecha de finalización .
Català: 5.5 Per a la tipologia de projecte d ' inversió en infraestructures , que compleixi el requisit que estableix la base 3.2.c ) d ' aquest annex , les despeses subvencionables seran els actius fixos , inclosa l ' obra civil , necessaris pel projecte .
Español: 5.5 Para la tipología de proyecto de inversión en infraestructuras , que cumpla el requisito que se establece en la base 3.2.c ) de este anexo , los gastos subvencionables serán los activos fijos , incluida la obra civil , necesarios para el proyecto .
Català: 5.6 En tots els casos , es considerarà subvencionable la despesa de realització , per part d ' un auditor de comptes , de l ' informe de justificació de l ' actuació subvencionada al que es refereix la base 14.3 d ' aquest annex .
Español: 5.6 En todos los casos , se considerará subvencionable el gasto de realización , por parte de un auditor de cuentas , del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 14.3 de este anexo .
Català: 5.7 No s ' admetran com a subvencionables les despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACC1Ó .
Español: 5.7 No se admitirán como subvencionables los gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACC1Ó .
Català: Als efectes d ' aquestes bases es considera que dues entitats i / o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que estableix l ' article 68.2 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: A los efectos de estas bases , se considera que dos entidades y/ o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en el artículo 68.2 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 5.8 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat prou nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 5.8 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran de presentar en la justificació , s ' ha de fer conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberán presentarse en la justificación , debe realizarse conforme a criterios de eficiencia y economía , y la elección debe justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: d ) Despeses de personal propi i contractat associat directament i exclusivament al projecte de R + D ( investigadors , tècnics i personal auxiliar ) durant el seu període d ' execució .
Español: d ) Gastos de personal propio y contratado asociado directa y exclusivamente al proyecto de I+D ( investigadores , técnicos y personal auxiliar ) durante su periodo de ejecución .