Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' aguestes construccions e installacions son en situacion de deòra d ' ordenacion , era autorizacion apertienta d ' usatges e òbres provisionaus se subjècte as determinacions d ' aguest article damb es limitacions qu ' establís er article 108 .
Español: S'aguestes construccions e installacions son en situacion de deòra d'ordenacion , era autorizacion apertienta d'usatges e òbres provisionaus se subjècte as determinacions d'aguest article damb es limitacions qu'establís er article 108.
Català: Non se pòt autorizar en cap cas coma usatge provisionau eth residenciau ne , en solèr non urbanizable , es usatges que non siguen d ' acòrd damb aguest regim de solèr .
Español: Non se pòt autorizar en cap cas coma usatge provisionau eth residenciau ne , en solèr non urbanizable , es usatges que non siguen d'acòrd damb aguest regim de solèr .
Català: Sonque se pòden autorizar coma òbres provisionaus es vinculades as usatges provisionaus a que hè referéncia er apartat 3 e es vinculades a activitats economiques preexistentes .
Español: Sonque se pòden autorizar coma òbres provisionaus es vinculades as usatges provisionaus a que hè referéncia er apartat 3 e es vinculades a activitats economiques preexistentes .
Català: Aguestes òbres an d ' èster es minimes de besonh entà desvolopar er usatge sense ométer cap des normes de seguretat e igiena establides pera legislacion sectoriau , e an d ' èster facilament desmontables e trasladables .
Español: Aguestes òbres an d'èster es minimes de besonh entà desvolopar er usatge sense ométer cap des normes de seguretat e igiena establides pera legislacion sectoriau , e an d'èster facilament desmontables e trasladables .
Català: Es terrens adreçadi a sistèmes urbanistics ja aquerits pera Administracion publica pòden èster aucupats temporaument per rason dera execucion d ' òbres o pera prestacion de servicis publics .
Español: Es terrens adreçadi a sistèmes urbanistics ja aquerits pera Administracion publica pòden èster aucupats temporaument per rason dera execucion d'òbres o pera prestacion de servicis publics .
Català: Tanben pòden èster utilizadi de manèra temporau e esporadica entà installar-i mercats ambulants o entà desvolopar-i activitats de léser , esportives , recreatives , culturaus , aparcaments publics e similars .
Español: Tanben pòden èster utilizadi de manèra temporau e esporadica entà installar-i mercats ambulants o entà desvolopar-i activitats de léser , esportives , recreatives , culturaus , aparcaments publics e similars .
Català: Era autorizacion d ' aguesti usatges pera administracion titulara deth domèni public non compòrte er incompliment dera obligacion de destinar es terrens as finalitats determinades peth planejament urbanistic . ~ ~ ~ "
Español: Era autorizacion d'aguesti usatges pera administracion titulara deth domèni public non compòrte er incompliment dera obligacion de destinar es terrens as finalitats determinades peth planejament urbanistic .”
Català: Es sollicituds d ' autorizacion d ' usatges e òbres provisionaus que ' n hè referéncia er article 53.1 , 2 , 3 , 4 e 5 an de contier , ath delà des requisits exigits pera legislacion aplicabla en matèria de procediment administratiu comun e en matèria de regim locau , es documents següents :
Español: Es sollicituds d'autorizacion d'usatges e òbres provisionaus que'n hè referéncia er article 53.1 , 2 , 3 , 4 e 5 an de contier , ath delà des requisits exigits pera legislacion aplicabla en matèria de procediment administratiu comun e en matèria de regim locau , es documents següents :
Català: " b ) Era acceptacion pes proprietaris e es gestors o explotadors des usatges e des òbres en vertut deth contracte de loguèr o quinsevolhe aute negòci juridic de cessar es usatges e de desmontar o demolir es òbres quan ac acòrde era administracion actuanta , sense dret a percéber indemnizacion per aguest concèpte ne pera finalizacion deth contracte de loguèr o de quinsevolhe aute negòci juridic .
Español: ” b ) Era acceptacion pes proprietaris e es gestors o explotadors des usatges e des òbres en vertut deth contracte de loguèr o quinsevolhe aute negòci juridic de cessar es usatges e de desmontar o demolir es òbres quan ac acòrde era administracion actuanta , sense dret a percéber indemnizacion per aguest concèpte ne pera finalizacion deth contracte de loguèr o de quinsevolhe aute negòci juridic .
Català: S ' era sollicitud presentada complís es requisits que ' n hè referéncia er apartat 1 , er ajuntament que pertòque l ' a de sosméter ath tramit d ' informacion publica peth termini de vint dies e , simultanèamanet , a de sollicitar er informe correspondent ara comission territoriau d ' urbanisme que pertòque , que l ' a d ' eméter en termini maxim de dus mesi .
Español: S'era sollicitud presentada complís es requisits que'n hè referéncia er apartat 1 , er ajuntament que pertòque l'a de sosméter ath tramit d'informacion publica peth termini de vint dies e , simultanèamanet , a de sollicitar er informe correspondent ara comission territoriau d'urbanisme que pertòque , que l'a d'eméter en termini maxim de dus mesi .
Català: " b ) Era condicion resolutòria qu ' es compromisi acceptats pes interessats siguen tanben acceptats exprèssament pes naui proprietaris e pes naui gestors o explotadors des usatges e des òbres en vertut de contracte de loguèr o quinsevolhe aute negòci juridic que les succedisquen .
Español: ” b ) Era condicion resolutòria qu'es compromisi acceptats pes interessats siguen tanben acceptats exprèssament pes naui proprietaris e pes naui gestors o explotadors des usatges e des òbres en vertut de contracte de loguèr o quinsevolhe aute negòci juridic que les succedisquen .
Català: Es condicions jos es quaus s ' autrege era autorizacion d ' usatges e òbres provisionaus , acceptades exprèssament pes destinataris , s ' an de hèr a constar en Registre dera Proprietat , de conformitat damb era legislacion ipotecària .
Español: Es condicions jos es quaus s'autrege era autorizacion d'usatges e òbres provisionaus , acceptades exprèssament pes destinataris , s'an de hèr a constar en Registre dera Proprietat , de conformitat damb era legislacion ipotecària .
Català: Era planificacion urbanistica deth territòri s ' amie a tèrme mejançant eth planejament urbanistic generau , qu ' ei composat pes plans directors urbanistics , pes plans d ' ordenacion urbanistica municipau e pes normes de planejament urbanistic .
Español: Era planificacion urbanistica deth territòri s'amie a tèrme mejançant eth planejament urbanistic generau , qu'ei composat pes plans directors urbanistics , pes plans d'ordenacion urbanistica municipau e pes normes de planejament urbanistic .
Català: Eth planejament urbanistic generau se desvolope per miei deth planejament urbanistic derivat , qu ' ei integrat pes plans especiaus urbanistics , pes plans de melhora urbana , pels plans parciaus urbanistics e pes plans parciaus urbanistics de delimitacion .
Español: Eth planejament urbanistic generau se desvolope per miei deth planejament urbanistic derivat , qu'ei integrat pes plans especiaus urbanistics , pes plans de melhora urbana , pels plans parciaus urbanistics e pes plans parciaus urbanistics de delimitacion .
Català: Maugrat açò , es plans especiaus urbanistics pòden introdusir ena ordenacion deth planejament urbanistic generau modificacions especifiques de besonh tà complir es sues foncions enes tèrmes que regulen es articles 67 e 68 .
Español: Maugrat açò , es plans especiaus urbanistics pòden introdusir ena ordenacion deth planejament urbanistic generau modificacions especifiques de besonh tà complir es sues foncions enes tèrmes que regulen es articles 67 e 68.
Català: Se hig ua naua letra , era g , ar apartat 1 der article 56 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , damb eth tèxte següent :
Español: Se hig ua naua letra , era g , ar apartat 1 der article 56 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , damb eth tèxte següent :
Català: " g ) Era delimitacion e era ordenacion de sectors d ' interès supramunicipau entara execucion dirècta d ' actuacions d ' especiau importància sociau o economica o de caracteristiques singulares . ~ ~ ~ "
Español: “ g ) Era delimitacion e era ordenacion de sectors d'interès supramunicipau entara execucion dirècta d'actuacions d'especiau importància sociau o economica o de caracteristiques singulares .”
Català: Se modifiquen es letres a e c der apartat 5 der article 56 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèsten redigides dera manèra següenta :
Español: Se modifiquen es letres a e c der apartat 5 der article 56 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèsten redigides dera manèra següenta :
Català: " a ) Compòrten eth classament urbanistic des terrens coma solèr urbanizable delimitat , en cas que non aguessen aguest classament d ' acòrd damb eth planejament generau municipau vigent ; pòden modificar es condicions establides entath desvolopament deth sector de solèr urbanizable o de solèr urban non consolidat peth planejament generau municipau vigent , se s ' escatz , e establissen era ordenacion detalhada deth solèr damb eth nivèu e era documentacion pròpris d ' un plan urbanistic derivat , e tanben pòden incorporar era concrecion deth traçat e es caracteristiques des òbres d ' urbanizacion damb eth nivèu e era documentacion pròpris d ' un projècte d ' urbanizacion . ~ ~ ~ "
Español: “ a ) Compòrten eth classament urbanistic des terrens coma solèr urbanizable delimitat , en cas que non aguessen aguest classament d'acòrd damb eth planejament generau municipau vigent ; pòden modificar es condicions establides entath desvolopament deth sector de solèr urbanizable o de solèr urban non consolidat peth planejament generau municipau vigent , se s'escatz , e establissen era ordenacion detalhada deth solèr damb eth nivèu e era documentacion pròpris d'un plan urbanistic derivat , e tanben pòden incorporar era concrecion deth traçat e es caracteristiques des òbres d'urbanizacion damb eth nivèu e era documentacion pròpris d'un projècte d'urbanizacion .”
Català: " c ) En solèr urban non consolidat pòden incrementar eth percentatge de profitament objècte deth déuer de cession de solèr enquiath 15 % deth profitament der airau e pòden establir qu ' eth producte obtengut dera alienacion d ' aguest solèr se destine , totaument o parciaument , a complir era obligacion de pagar era construccion des equipaments previsti . ~ ~ ~ "
Español: “ c ) En solèr urban non consolidat pòden incrementar eth percentatge de profitament objècte deth déuer de cession de solèr enquiath 15 % deth profitament der airau e pòden establir qu'eth producte obtengut dera alienacion d'aguest solèr se destine , totaument o parciaument , a complir era obligacion de pagar era construccion des equipaments previsti .”
Català: " b ) Establissen era ordenacion detalhada deth solèr damb eth nivèu e era documentacion pròpris d ' un plan urbanistic derivat e es autes determinacions pròpries d ' aguest esturment .
Español: ” b ) Establissen era ordenacion detalhada deth solèr damb eth nivèu e era documentacion pròpris d'un plan urbanistic derivat e es autes determinacions pròpries d'aguest esturment .
Català: " c ) Pòden incorporar era concrecion deth traçat e es caracteristiques des òbres d ' urbanizacion damb eth nivèu e era documentacion pròpris d ' un projècte d ' urbanizacion .
Español: ” c ) Pòden incorporar era concrecion deth traçat e es caracteristiques des òbres d'urbanizacion damb eth nivèu e era documentacion pròpris d'un projècte d'urbanizacion .
Català: " d ) Legitimen er inici dera execucion urbanistica dera actuacion , sense besonh de hèr era adaptacion preliminara deth planejament urbanistic generau municipau , que s ' a d ' amiar a tèrme enes tèrmes qu ' eth plan director urbanistic establisque .
Español: ” d ) Legitimen er inici dera execucion urbanistica dera actuacion , sense besonh de hèr era adaptacion preliminara deth planejament urbanistic generau municipau , que s'a d'amiar a tèrme enes tèrmes qu'eth plan director urbanistic establisque .
Català: Se modifique era letra c der apartat 2 der article 57 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigida dera manèra següenta :
Español: Se modifique era letra c der apartat 2 der article 57 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigida dera manèra següenta :
Català: " c ) Definir era estructura generau que cau adoptar entara ordenacion urbanistica deth territòri e establir es pautes entà hèr-ne eth desvolopament , sense qu ' aguesta definicion empedisque formular plans especiaus urbanistics autonòms entà implantar d ' auti elements integrants dera estructura generau deth territòri enes tèrmes que regule er article 68 . ~ ~ ~ "
Español: “ c ) Definir era estructura generau que cau adoptar entara ordenacion urbanistica deth territòri e establir es pautes entà hèr-ne eth desvolopament , sense qu'aguesta definicion empedisque formular plans especiaus urbanistics autonòms entà implantar d'auti elements integrants dera estructura generau deth territòri enes tèrmes que regule er article 68.”
Català: Se modifique er apartat 3 der article 57 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 3 der article 57 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Es plans d ' ordenacion urbanistica municipau e es sues modificacions e revisions an de reservar entara construccion d ' abitatges de proteccion publica solèr sufisent entath compliment des objectius definits ena memòria sociau e , coma minim , eth solèr correspondent ath 30 % deth tet que se qualifique entar usatge residenciau de naua implantacion , autant en solèr urban consolidat coma en solèr urbanizable , un 20 % d ' aguest , coma minim , s ' a de destinar a abitatges damb proteccion oficial de regim generau , de regim especiau , o d ' andús regims , o des regims que determine coma equivalents era normativa en matèria d ' abitatge , destinats ara venda , ath loguèr o a d ' autes formes de cession d ' usatge .
Español: Es plans d'ordenacion urbanistica municipau e es sues modificacions e revisions an de reservar entara construccion d'abitatges de proteccion publica solèr sufisent entath compliment des objectius definits ena memòria sociau e , coma minim , eth solèr correspondent ath 30 % deth tet que se qualifique entar usatge residenciau de naua implantacion , autant en solèr urban consolidat coma en solèr urbanizable , un 20 % d'aguest , coma minim , s'a de destinar a abitatges damb proteccion oficial de regim generau , de regim especiau , o d'andús regims , o des regims que determine coma equivalents era normativa en matèria d'abitatge , destinats ara venda , ath loguèr o a d'autes formes de cession d'usatge .
Català: S ' enes dus ans anteriors ara aprobacion iniciau deth plan , era dinamica d ' autrejament de licéncies a estat inferiora a cinc abitatges per cada mil abitants e an .
Español: S'enes dus ans anteriors ara aprobacion iniciau deth plan , era dinamica d'autrejament de licéncies a estat inferiora a cinc abitatges per cada mil abitants e an .
Català: S ' eth plan non permet mès de dus cents abitatges de naua implantacion entath conjunt des encastres d ' actuacion urbanistica en solèr urban non consolidat e en solèr urbanizable que ' n hè referéncia er apartat 4 . ~ ~ ~ "
Español: S'eth plan non permet mès de dus cents abitatges de naua implantacion entath conjunt des encastres d'actuacion urbanistica en solèr urban non consolidat e en solèr urbanizable que'n hè referéncia er apartat 4.”
Català: Se modifique er apartat 4 der article 57 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 4 der article 57 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: As efèctes deth comput des resèrves minimes obligatòries qu ' establís er apartat 3 , ei tet residenciau de naua implantacion eth tet destinat a abitatge , autant de manèra exclusiva com se s ' admet indistintament damb d ' auti usatges , que preveigue eth plan d ' ordenacion urbanistica municipau entàs sectors de solèr urbanizable e entàs poligòns d ' actuacion urbanistica en solèr urban non consolidat e es sectors subjèctes a plans de melhora urbana qu ' agen per objècte bèra ua des finalitats que ' n hè referéncia er article 70.2.a.
Español: As efèctes deth comput des resèrves minimes obligatòries qu'establís er apartat 3 , ei tet residenciau de naua implantacion eth tet destinat a abitatge , autant de manèra exclusiva com se s'admet indistintament damb d'auti usatges , que preveigue eth plan d'ordenacion urbanistica municipau entàs sectors de solèr urbanizable e entàs poligòns d'actuacion urbanistica en solèr urban non consolidat e es sectors subjèctes a plans de melhora urbana qu'agen per objècte bèra ua des finalitats que'n hè referéncia er article 70.2.a .
Català: " b ) Eth tet des sectors damb planejament urbanistic derivat e damb projècte de reparcellament aprovadi definitivament de conformitat damb eth planejament anterior , enes quaus regissen es determinacions deth plan urbanistic derivat aprovat . ~ ~ ~ "
Español: ” b ) Eth tet des sectors damb planejament urbanistic derivat e damb projècte de reparcellament aprovadi definitivament de conformitat damb eth planejament anterior , enes quaus regissen es determinacions deth plan urbanistic derivat aprovat .”
Català: Se modifique era letra f der apartat 1 der article 58 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigida dera manèra següenta :
Español: Se modifique era letra f der apartat 1 der article 58 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigida dera manèra següenta :
Català: " f ) Definissen eth sistèma generau d ' espacis liures publics , qu ' a de respóner , coma minim , ara proporcion de 20 m ² per cada 100 m ² de tet admetut peth planejament urbanistic entar usatge residenciau non includit en cap sector de planejament urbanistic .
Español: “ f ) Definissen eth sistèma generau d'espacis liures publics , qu'a de respóner , coma minim , ara proporcion de 20 m² per cada 100 m² de tet admetut peth planejament urbanistic entar usatge residenciau non includit en cap sector de planejament urbanistic .
Català: Aguest estandard minim non ei aplicable as plans d ' ordenacion urbanistica municipau de municipis qu ' agen ua poblacion inferiora a tres mil abitants e d ' escassa complexitat urbanistica , que sonque distinguissen entre solèr urban e solèr non urbanizable , damb era condicion qu ' aguesti plans an d ' efectuar ua resèrva de solèr que sigue adequada as besonhs deth municipi . ~ ~ ~ "
Español: Aguest estandard minim non ei aplicable as plans d'ordenacion urbanistica municipau de municipis qu'agen ua poblacion inferiora a tres mil abitants e d'escassa complexitat urbanistica , que sonque distinguissen entre solèr urban e solèr non urbanizable , damb era condicion qu'aguesti plans an d'efectuar ua resèrva de solèr que sigue adequada as besonhs deth municipi .”
Català: Se modifique er apartat 4 der article 58 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 4 der article 58 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: En solèr urban consolidat , es plans d ' ordenacion urbanistica municipau requerissen es nivèus d ' inclinacion e es caracteristiques en traçat des òbres d ' urbanizacion .
Español: En solèr urban consolidat , es plans d'ordenacion urbanistica municipau requerissen es nivèus d'inclinacion e es caracteristiques en traçat des òbres d'urbanizacion .
Català: Enes encastres de solèr urban non consolidat entàs quaus es plans delimiten poligòns d ' actuacion , es òbres d ' urbanizacion e es nivèus d ' inclinacion s ' an de definir e concretar mejançant un projècte d ' urbanizacion . ~ ~ ~ "
Español: Enes encastres de solèr urban non consolidat entàs quaus es plans delimiten poligòns d'actuacion , es òbres d'urbanizacion e es nivèus d'inclinacion s'an de definir e concretar mejançant un projècte d'urbanizacion .”
Català: Se modifique er apartat 7 der article 58 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 7 der article 58 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: En solèr urbanizable delimitat , es plans d ' ordenacion urbanistica municipau concrèten era delimitacion des sectors , que pòden èster fisicament discontinús e , entà cadun d ' aguesti , es indèxs d ' edificabilitat bruta ; era densitat maxima , que non pòt depassar en cap cas es cent abitatges per ectarèa ; es usatges principaus e compatibles , e es estandards que determinen es resèrves minimes entath sistèma locau d ' espacis liures e equipaments .
Español: En solèr urbanizable delimitat , es plans d'ordenacion urbanistica municipau concrèten era delimitacion des sectors , que pòden èster fisicament discontinús e , entà cadun d'aguesti , es indèxs d'edificabilitat bruta ; era densitat maxima , que non pòt depassar en cap cas es cent abitatges per ectarèa ; es usatges principaus e compatibles , e es estandards que determinen es resèrves minimes entath sistèma locau d'espacis liures e equipaments .
Català: En cas des sectors qu ' ei previst de desvolopar d ' ua manèra immediata , pòden establir era ordenacion detalhada deth solèr damb eth nivèu e documentacion pròpris d ' un plan parciau urbanistic e d ' autes determinacions pròpries d ' aguest esturment , sense besonh de tramitar-lo entà desvolopar eth sector se atau ac determinen exprèssament . ~ ~ ~ "
Español: En cas des sectors qu'ei previst de desvolopar d'ua manèra immediata , pòden establir era ordenacion detalhada deth solèr damb eth nivèu e documentacion pròpris d'un plan parciau urbanistic e d'autes determinacions pròpries d'aguest esturment , sense besonh de tramitar-lo entà desvolopar eth sector se atau ac determinen exprèssament .”
Català: Se modifique la letra c der apartat 9 der article 58 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigida dera manèra següenta :
Español: Se modifique la letra c der apartat 9 der article 58 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigida dera manèra següenta :
Català: Se modifique er apartat 3 der article 63 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 3 der article 63 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Es normes dictades en vertut der apartat 2 pòden abastar solèr urbanizable mancat de plan parciau urbanistic aprovat , o que l ' age en tramitacion , entà permeter-i era installacion d ' equipaments o servicis comunitaris , s ' er acòrd deth Govèrn trape rasons d ' interès public supramunicipau ; en aguesta suposicion , es normes s ' an de desvolopar mejançant eth plan especiau urbanistic correspondent . ~ ~ ~ "
Español: Es normes dictades en vertut der apartat 2 pòden abastar solèr urbanizable mancat de plan parciau urbanistic aprovat , o que l'age en tramitacion , entà permeter-i era installacion d'equipaments o servicis comunitaris , s'er acòrd deth Govèrn trape rasons d'interès public supramunicipau ; en aguesta suposicion , es normes s'an de desvolopar mejançant eth plan especiau urbanistic correspondent .”
Català: Se modifique er apartat 3 der article 65 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 3 der article 65 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: En desvolopament des previsions deth planejament territoriau o deth planejament urbanistic generau , se pòden aprovar plans especiaus urbanistics se son de besonh entà arténher es finalitats següentes :
Español: En desvolopament des previsions deth planejament territoriau o deth planejament urbanistic generau , se pòden aprovar plans especiaus urbanistics se son de besonh entà arténher es finalitats següentes :
Català: " i ) Era implantacion d ' òbres e usatges restacadi damb era activitat de camping e damb eth parcatge de caravanes , autocaravanes e remòrques tenda previsti exprèssament en plan d ' ordenacion urbanistica municipau .
Español: ” i ) Era implantacion d'òbres e usatges restacadi damb era activitat de camping e damb eth parcatge de caravanes , autocaravanes e remòrques tenda previsti exprèssament en plan d'ordenacion urbanistica municipau .
Català: Es plans especiaus urbanistics de desvolopament previsti exprèssament en planejament territoriau o en planejament urbanistic generau an d ' ajustar es sues determinacions as deth plan que desvolopen .
Español: Es plans especiaus urbanistics de desvolopament previsti exprèssament en planejament territoriau o en planejament urbanistic generau an d'ajustar es sues determinacions as deth plan que desvolopen .
Català: Es plans especiaus urbanistics de desvolopament non previsti exprèssament en planejament territoriau o en planejament urbanistic generau non pòden remplaçar en cap cas eth plan d ' ordenacion urbanistica municipau ena sua foncion d ' ordenacion integrau deth territòri , per açò non pòden alterar eth classament deth solèr ne pòden modificar es elements fondamentaus dera estructura generau definits per aguest planejament ; en cambi pòden alterar d ' autes determinacions deth planejament urbanistic generau e establir es limitacions d ' usatge que siguen de besonh entà arténher era finalitat que les justifique . ~ ~ ~ "
Español: Es plans especiaus urbanistics de desvolopament non previsti exprèssament en planejament territoriau o en planejament urbanistic generau non pòden remplaçar en cap cas eth plan d'ordenacion urbanistica municipau ena sua foncion d'ordenacion integrau deth territòri , per açò non pòden alterar eth classament deth solèr ne pòden modificar es elements fondamentaus dera estructura generau definits per aguest planejament ; en cambi pòden alterar d'autes determinacions deth planejament urbanistic generau e establir es limitacions d'usatge que siguen de besonh entà arténher era finalitat que les justifique .”
Català: Se pòden aprovar plans especiaus urbanistics autonòms entà implantar en territòri infrastructures non previstes en planejament territoriau o urbanistic relatives as sistèmes urbanistics de comunicacions o d ' equipament comunitari , de caractèr generau o locau , exceptat qu ' era legislacion sectoriau aplicabla ad aguestes infrastructures regule esturments especifics entà executar-les vinculants entath planejament urbanistic .
Español: Se pòden aprovar plans especiaus urbanistics autonòms entà implantar en territòri infrastructures non previstes en planejament territoriau o urbanistic relatives as sistèmes urbanistics de comunicacions o d'equipament comunitari , de caractèr generau o locau , exceptat qu'era legislacion sectoriau aplicabla ad aguestes infrastructures regule esturments especifics entà executar-les vinculants entath planejament urbanistic .
Català: Es plans especiaus urbanistics autonòms , ath delà des facultats qu ' er article 67.3 determine entàs plans especiaus urbanistics de desvolopament non previsti exprèssament en planejament territoriau o urbanistic , pòden qualificar eth solèr que cau entara implantacion dera infrastructura coma sistèma urbanistic , de caractèr generau o locau , sense possibilitat , totun , d ' alterar era qualificacion deth solèr reservat per aguest planejament entà sistèmes urbanistics generaus . ~ ~ ~ "
Español: Es plans especiaus urbanistics autonòms , ath delà des facultats qu'er article 67.3 determine entàs plans especiaus urbanistics de desvolopament non previsti exprèssament en planejament territoriau o urbanistic , pòden qualificar eth solèr que cau entara implantacion dera infrastructura coma sistèma urbanistic , de caractèr generau o locau , sense possibilitat , totun , d'alterar era qualificacion deth solèr reservat per aguest planejament entà sistèmes urbanistics generaus .”
Català: Se modifique er apartat 2 der article 69 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 2 der article 69 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Es plans especiaus urbanistics autonòms an de qualificar coma sistèma urbanistic , generau o locau , es terrens vinculadi as infrastructures qu ' ordenen e an d ' establir es autes determinacions de besonh entath sòn foncionament adequat .
Español: Es plans especiaus urbanistics autonòms an de qualificar coma sistèma urbanistic , generau o locau , es terrens vinculadi as infrastructures qu'ordenen e an d'establir es autes determinacions de besonh entath sòn foncionament adequat .
Català: Era documentacion d ' aguesti plans a de contier era analisi des diuèrses alternatives d ' emplaçament plantejades e era justificacion dera opcion escuelhuda e deth compliment des requisits que legitimen era aprobacion deth plan . ~ ~ ~ "
Español: Era documentacion d'aguesti plans a de contier era analisi des diuèrses alternatives d'emplaçament plantejades e era justificacion dera opcion escuelhuda e deth compliment des requisits que legitimen era aprobacion deth plan .”
Català: Correspon de formular es plans especiaus urbanistics de desvolopament , es plans de melhora urbana e es plans parciaus urbanistics as organismes locaus , as entitats urbanistiques especiaus o as auti organs competents en matèria d ' urbanisme , segontes correspone , sense perjudici dera iniciativa privada d ' acòrd damb aquerò que dispòse er article 101 .
Español: Correspon de formular es plans especiaus urbanistics de desvolopament , es plans de melhora urbana e es plans parciaus urbanistics as organismes locaus , as entitats urbanistiques especiaus o as auti organs competents en matèria d'urbanisme , segontes correspone , sense perjudici dera iniciativa privada d'acòrd damb aquerò que dispòse er article 101.
Català: En cas des plans especiaus urbanistics autonòms que ' n hè referéncia er article 68 , correspon de formular-les ara administracion qu ' age a cargue era execucion dirècta des òbres correspondentes as infrastructures qu ' ordenen o , en cas d ' infrastructures de titularitat privada , ara persona titulara . ~ ~ ~ "
Español: En cas des plans especiaus urbanistics autonòms que'n hè referéncia er article 68 , correspon de formular-les ara administracion qu'age a cargue era execucion dirècta des òbres correspondentes as infrastructures qu'ordenen o , en cas d'infrastructures de titularitat privada , ara persona titulara .”
Català: Se modifique era letra e der apartat 1 der article 79 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigida dera manèra següenta :
Español: Se modifique era letra e der apartat 1 der article 79 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigida dera manèra següenta :
Català: S ' en termini d ' audiéncia establit per article 85.8 , er ajuntament afectat manifèste disconformitat damb er emplaçament escuelhut entà implantar ua infrastructura d ' interès supramunicipau , exceptat qu ' aguest emplaçament s ' age predeterminat per ua decision deth Govèrn , era resolucion definitiva der expedient s ' a d ' adoptar damb er informe preliminar deth departament competent per rason dera matèria e dera Comission de Política Territoriau e d ' Urbanisme de Catalonha , damb era finalitat de ponderar es interessi publics que i concorren . ~ ~ ~ "
Español: S'en termini d'audiéncia establit per article 85.8 , er ajuntament afectat manifèste disconformitat damb er emplaçament escuelhut entà implantar ua infrastructura d'interès supramunicipau , exceptat qu'aguest emplaçament s'age predeterminat per ua decision deth Govèrn , era resolucion definitiva der expedient s'a d'adoptar damb er informe preliminar deth departament competent per rason dera matèria e dera Comission de Política Territoriau e d'Urbanisme de Catalonha , damb era finalitat de ponderar es interessi publics que i concorren .”
Català: Se modifiquen es letres b e c der article 80 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèsten redigides dera manèra següenta :
Español: Se modifiquen es letres b e c der article 80 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèsten redigides dera manèra següenta :
Català: " b ) Es plans de melhora urbana e es plans parciaus urbanistics en cas qu ' es organismes locaus non agen atribuïda o non agen d ' exercir aguesta competéncia , d ' acòrd damb aquerò qu ' establís aguesta lei .
Español: “ b ) Es plans de melhora urbana e es plans parciaus urbanistics en cas qu'es organismes locaus non agen atribuïda o non agen d'exercir aguesta competéncia , d'acòrd damb aquerò qu'establís aguesta lei .
Català: Se modifique er apartat 3 der article 85 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 3 der article 85 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Era aprobacion iniciau e era aprobacion provisionau des plans especiaus urbanistics de desvolopament e autonòms qu ' agen per objècte era implantacion de sistèmes urbanistics d ' interès supramunicipau corresponen :
Español: Era aprobacion iniciau e era aprobacion provisionau des plans especiaus urbanistics de desvolopament e autonòms qu'agen per objècte era implantacion de sistèmes urbanistics d'interès supramunicipau corresponen :
Català: " b ) Ara comission territoriau d ' urbanisme competenta , ena rèsta des cassi , exceptat qu ' er encastre territoriau deth plan afècte a mès d ' ua comission , suposicion ena quau era aprobacion iniciau e era definitiva pertòquen ath conselhèr o conselhèra competent en matèria d ' urbanisme . ~ ~ ~ "
Español: ” b ) Ara comission territoriau d'urbanisme competenta , ena rèsta des cassi , exceptat qu'er encastre territoriau deth plan afècte a mès d'ua comission , suposicion ena quau era aprobacion iniciau e era definitiva pertòquen ath conselhèr o conselhèra competent en matèria d'urbanisme .”
Català: Se modifique er apartat 8 der article 85 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 8 der article 85 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Se un plan d ' ordenacion urbanistica municipau o un plan urbanistic derivat non ei tramitat per ajuntament afectat , s ' a de dar audiéncia ad aguest ajuntament per un termini d ' un mes , simultanèament ath tramit d ' informacion publica . ~ ~ ~ "
Español: Se un plan d'ordenacion urbanistica municipau o un plan urbanistic derivat non ei tramitat per ajuntament afectat , s'a de dar audiéncia ad aguest ajuntament per un termini d'un mes , simultanèament ath tramit d'informacion publica .”
Català: Era avaloracion ambientau des esturments de planejament urbanistic que i siguen sometudi d ' acòrd damb era legislacion en matèria d ' avaloracion ambientau de plans e programes s ' intègre en procediment d ' elaboracion des plans urbanistics , de conformitat damb aguesta lei e damb eth reglament que la desplègue .
Español: Era avaloracion ambientau des esturments de planejament urbanistic que i siguen sometudi d'acòrd damb era legislacion en matèria d'avaloracion ambientau de plans e programes s'intègre en procediment d'elaboracion des plans urbanistics , de conformitat damb aguesta lei e damb eth reglament que la desplègue .
Català: Aguesta integracion , d ' acòrd damb era legislacion en matèria d ' avaloracion ambientau de plans e programes , compòrte necessàriament es actuacions següentes :
Español: Aguesta integracion , d'acòrd damb era legislacion en matèria d'avaloracion ambientau de plans e programes , compòrte necessàriament es actuacions següentes :
Català: " a ) Era elaboracion , per organ o era persona que promoigue eth plan , d ' un informe de sostenibilitat ambientau preliminar e eth liurament d ' aguest informe ar organ ambientau tà qu ' emete eth document de referéncia , en tot auer efectuat es consultes de besonh .
Español: ” a ) Era elaboracion , per organ o era persona que promoigue eth plan , d'un informe de sostenibilitat ambientau preliminar e eth liurament d'aguest informe ar organ ambientau tà qu'emete eth document de referéncia , en tot auer efectuat es consultes de besonh .
Català: Er organ promotor deth plan pòt amiar a tèrme aguestes consultes s ' ei part dera Administracion dera Generalitat e ac comunique per auança ar organ ambientau .
Español: Er organ promotor deth plan pòt amiar a tèrme aguestes consultes s'ei part dera Administracion dera Generalitat e ac comunique per auança ar organ ambientau .
Català: Era direccion generau competenta en matèria d ' ordenacion deth territòri e d ' urbanisme a d ' elaborar er informe territoriau e urbanistic sus er auanç deth plan , e l ' a de traméter ar organ competent en matèria ambientau tà que l ' incorpòre ath document de referéncia .
Español: Era direccion generau competenta en matèria d'ordenacion deth territòri e d'urbanisme a d'elaborar er informe territoriau e urbanistic sus er auanç deth plan , e l'a de traméter ar organ competent en matèria ambientau tà que l'incorpòre ath document de referéncia .
Català: " c ) Eth tramit de consultes as administracions publiques afectades e as persones interessades , amassa damb eth tramit d ' informacion publica deth plan aprovat iniciaument , per un periòde minim de quaranta cinc dies .
Español: ” c ) Eth tramit de consultes as administracions publiques afectades e as persones interessades , amassa damb eth tramit d'informacion publica deth plan aprovat iniciaument , per un periòde minim de quaranta cinc dies .
Català: " e ) Era presa en consideracion , ena aprobacion definitiva deth plan , der informe de sostenibilitat ambientau , dera memòria ambientau e der acòrd der organ ambientau , mejançant ua declaracion especifica en quina , se i aguesse discrepàncies damb es resultats dera avaloracion ambientau , cau justificar-ne es motius e es mesures adoptades .
Español: ” e ) Era presa en consideracion , ena aprobacion definitiva deth plan , der informe de sostenibilitat ambientau , dera memòria ambientau e der acòrd der organ ambientau , mejançant ua declaracion especifica en quina , se i aguesse discrepàncies damb es resultats dera avaloracion ambientau , cau justificar-ne es motius e es mesures adoptades .
Català: " f ) Era publicitat deth plan aprovat definitivament , qu ' a de complir es requisits derivats der article 28 dera Lei 6 / 2009 , deth 28 d ' abriu , d ' avaloracion ambientau de plans e programes .
Español: ” f ) Era publicitat deth plan aprovat definitivament , qu'a de complir es requisits derivats der article 28 dera Lei 6/ 2009 , deth 28 d'abriu , d'avaloracion ambientau de plans e programes .
Català: Eth procediment de decision per auança d ' avaloracion ambientau des plans urbanistics que i siguen sometudi d ' acòrd damb er article 8 dera Lei 6 / 2009 se regís per aquerò qu ' establissen es articles 15 e 16 dera nomentada lei , exceptat qu ' eth promotor considère qu ' eth plan s ' a de sosméter ara avaloracion ambientau .
Español: Eth procediment de decision per auança d'avaloracion ambientau des plans urbanistics que i siguen sometudi d'acòrd damb er article 8 dera Lei 6/ 2009 se regís per aquerò qu'establissen es articles 15 e 16 dera nomentada lei , exceptat qu'eth promotor considère qu'eth plan s'a de sosméter ara avaloracion ambientau .
Català: En cas qu ' eth plan urbanistic establisque actuacions executables dirèctament sense requerir eth desvolopament de projèctes d ' òbres posteriores e s ' age de sosméter ath procediment de declaracion d ' impacte ambientau , er estudi d ' impacte ambientau a d ' èster incorporat ath plan e a d ' èster sometut a informacion publica amassa damb aguest .
Español: En cas qu'eth plan urbanistic establisque actuacions executables dirèctament sense requerir eth desvolopament de projèctes d'òbres posteriores e s'age de sosméter ath procediment de declaracion d'impacte ambientau , er estudi d'impacte ambientau a d'èster incorporat ath plan e a d'èster sometut a informacion publica amassa damb aguest .
Català: Era declaracion d ' impacte ambientau s ' a d ' efectuar , segontes correspone , abans dera aprobacion provisionau o abans dera aprobacion definitiva der expedient . ~ ~ ~ "
Español: Era declaracion d'impacte ambientau s'a d'efectuar , segontes correspone , abans dera aprobacion provisionau o abans dera aprobacion definitiva der expedient .”
Català: Se modifique er apartat 1 der article 90 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 1 der article 90 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Es òrgans urbanistics que pertòque deth departament competent en matèria d ' urbanisme se pòden subrogar d ' ofici damb requeriment preliminar , per rasons d ' interès public , ena competéncia municipau o supramunicipau entara formulacion o era tramitacion des figures deth planejament urbanistic , se se produsís un incompliment des terminis establits .
Español: Es òrgans urbanistics que pertòque deth departament competent en matèria d'urbanisme se pòden subrogar d'ofici damb requeriment preliminar , per rasons d'interès public , ena competéncia municipau o supramunicipau entara formulacion o era tramitacion des figures deth planejament urbanistic , se se produsís un incompliment des terminis establits .
Català: En cas d ' incompliment des terminis de tramitacion establits per article 89 respècte des plans urbanistics derivats , era subrogacion se pòt produsir a instància des persones interessades . ~ ~ ~ "
Español: En cas d'incompliment des terminis de tramitacion establits per article 89 respècte des plans urbanistics derivats , era subrogacion se pòt produsir a instància des persones interessades .”
Català: Se modifique er apartat 2 der article 90 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 2 der article 90 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: S ' a transcorrut eth termini establit entà adoptar era resolucion relativa ara aprobacion iniciau o provisionau deth planejament derivat , aguest s ' enten aprovat , iniciaument o provisionaument , segontes que correspone , per silenci administratiu positiu , tostemp qu ' era documentacion sigue complèta en inici deth comput deth termini .
Español: S'a transcorrut eth termini establit entà adoptar era resolucion relativa ara aprobacion iniciau o provisionau deth planejament derivat , aguest s'enten aprovat , iniciaument o provisionaument , segontes que correspone , per silenci administratiu positiu , tostemp qu'era documentacion sigue complèta en inici deth comput deth termini .
Català: En aguest cas , es promotors pòden sollicitar era subrogacion der organ correspondent deth departament competent en matèria d ' urbanisme tara aprobacion definitiva deth plan urbanistic derivat , ath quau correspon contunhar era tramitacion der expedient enquiara aprobacion definitiva .
Español: En aguest cas , es promotors pòden sollicitar era subrogacion der organ correspondent deth departament competent en matèria d'urbanisme tara aprobacion definitiva deth plan urbanistic derivat , ath quau correspon contunhar era tramitacion der expedient enquiara aprobacion definitiva .
Català: Se modifique er apartat 5 der article 91 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 5 der article 91 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Ena suposicion qu ' ena tramitacion d ' ua figura deth planejament urbanistic se produsisque un acòrd que requerisque era presentacion d ' un tèxte rehonut , era resolucion subsequenta der organ que pertòque s ' a de dictar laguens deth termini de dus mesi d ' ençà qu ' aguest tèxte s ' age presentat .
Español: Ena suposicion qu'ena tramitacion d'ua figura deth planejament urbanistic se produsisque un acòrd que requerisque era presentacion d'un tèxte rehonut , era resolucion subsequenta der organ que pertòque s'a de dictar laguens deth termini de dus mesi d'ençà qu'aguest tèxte s'age presentat .
Català: En cas qu ' en compdes d ' un tèxte rehonut s ' age de presentar naua documentacion necessària entà analisar eth contengut deth plan , era resolucion s ' a de dictar laguens deth madeish termini qu ' era Lei fixe entara aprobacion definitiva der esturment de planejament que se ' n tracte .
Español: En cas qu'en compdes d'un tèxte rehonut s'age de presentar naua documentacion necessària entà analisar eth contengut deth plan , era resolucion s'a de dictar laguens deth madeish termini qu'era Lei fixe entara aprobacion definitiva der esturment de planejament que se'n tracte .
Català: Se , un viatge transcorruts es nomentadi terminis , non s ' a notificat cap acte exprès , s ' enten que i a agut silenci administratiu positiu e que s ' a produsit era aprobacion definitiva deth tèxte rehonut o que s ' a completat definitivament er expedient , damb era documentacion aportada . ~ ~ ~ "
Español: Se , un viatge transcorruts es nomentadi terminis , non s'a notificat cap acte exprès , s'enten que i a agut silenci administratiu positiu e que s'a produsit era aprobacion definitiva deth tèxte rehonut o que s'a completat definitivament er expedient , damb era documentacion aportada .”
Català: Er organ competent dera Administracion dera Generalitat entara aprobacion definitiva d ' ua figura deth planejament urbanistic pòt facultar ath director o directora generau competent en matèria d ' urbanisme entà dar conformitat ath tèxte rehonut o ara documentacion que complisque es prescripcions senhalades enes acòrds d ' aprobacion definitiva e entà ordenar era publicacion deth plan as efèctes dera executivitat . ~ ~ ~ "
Español: Er organ competent dera Administracion dera Generalitat entara aprobacion definitiva d'ua figura deth planejament urbanistic pòt facultar ath director o directora generau competent en matèria d'urbanisme entà dar conformitat ath tèxte rehonut o ara documentacion que complisque es prescripcions senhalades enes acòrds d'aprobacion definitiva e entà ordenar era publicacion deth plan as efèctes dera executivitat .”
Català: Se modifique er apartat 5 der article 95 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 5 der article 95 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: En toti es cassi , ei ua revision deth planejament generau era adopcion de naui critèris respècte ara estructura generau e organica o ath modèl d ' ordenacion o de classament deth solèr preestablidi , e tanben era alteracion deth planejament generau vigent que consistís ena modificacion deth classament deth solèr non urbanizable e que compòrte , per era madeisha o amassa damb es modificacions aprovades enes tres ans anteriors , un increment superior ath 20 % dera soma dera superfícia deth solèr classat peth planejament generau coma solèr urban e deth classat coma solèr urbanizable que ja dispòse des òbres d ' urbanizacion executades .
Español: En toti es cassi , ei ua revision deth planejament generau era adopcion de naui critèris respècte ara estructura generau e organica o ath modèl d'ordenacion o de classament deth solèr preestablidi , e tanben era alteracion deth planejament generau vigent que consistís ena modificacion deth classament deth solèr non urbanizable e que compòrte , per era madeisha o amassa damb es modificacions aprovades enes tres ans anteriors , un increment superior ath 20 % dera soma dera superfícia deth solèr classat peth planejament generau coma solèr urban e deth classat coma solèr urbanizable que ja dispòse des òbres d'urbanizacion executades .
Català: " Era modificacion de quinsevolhe des elements d ' ua figura deth planejament urbanistic se subjècte as madeishes disposicions que ne regissen era formacion , damb es excepcions que s ' establisquen per reglament e es particularitats següentes :
Español: ” Era modificacion de quinsevolhe des elements d'ua figura deth planejament urbanistic se subjècte as madeishes disposicions que ne regissen era formacion , damb es excepcions que s'establisquen per reglament e es particularitats següentes :