Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Facilitar informació , tant presencial com telefònica i telemàtica , sobre la Inspecció de Treball i Seguretat Social , les seves funcions i els procediments d ' actuació i l ' estat de tramitació administrativa de les denúncies , peticions d ' actuació o expedients d ' inspecció que es tramitin davant d ' una o altra Administració .
Español: Facilitar información , tanto presencial como telefónica y telemática , sobre la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , sus funciones y procedimientos de actuación y el estado de tramitación administrativa de las denuncias , peticiones de actuación o expedientes de inspección que se tramiten ante una u otra Administración .
Català: Registrar i tramitar les queixes i les reclamacions dels usuaris respecte del Servei , així com les iniciatives o les propostes per millorar la qualitat , informar de les actuacions realitzades i , si s ' escau , de les mesures adoptades , sens perjudici de la responsabilitat de cada Administració per atendre i respondre les queixes i els suggeriments que es plantegin en relació amb les actuacions realitzades en les matèries de la competència respectiva .
Español: Registrar y tramitar las quejas y reclamaciones de los usuarios respecto al Servicio , así como las iniciativas o propuestas para mejorar la calidad , informar de las actuaciones realizadas y , en su caso , de las medidas adoptadas , sin perjuicio de la responsabilidad de cada Administración para atender y responder las quejas y sugerencias que se planteen en relación con las actuaciones realizadas en las materias de la respectiva competencia .
Català: El desenvolupament de l ' estructura i funcions del Consorci Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya es durà a terme per mitjà dels seus estatuts , que s ' aprovaran per acord de les administracions abans de l ' 1 de maig de 2010 , sens perjudici de la realització de les activitats necessàries per a aquesta finalitat fins a la seva constitució .
Español: El desarrollo de la estructura y funciones del Consorcio Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña se llevará a cabo a través de sus estatutos , que se aprobarán por acuerdo de las dos administraciones antes del 1 de mayo de 2010 , sin perjuicio de la realización de las actividades necesarias a tal fin hasta su constitución .
Català: Tant l ' Administració general de l ' Estat com la Generalitat de Catalunya tindran autonomia plena per establir o modificar plans o programes d ' inspecció en matèria de la seva competència material .
Español: Tanto la Administración general del Estado como la Generalidad de Cataluña tendrán plena autonomía para establecer o modificar planes o programas de inspección en materia de su competencia material .
Català: Dins els límits corresponents a la capacitat de treball del personal funcionari dels cossos d ' inspecció dependents orgànicament de cada una de les administracions , s ' haurà de garantir la realització de l ' activitat planificada i programada de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , tant a nivell territorial , com a provincial , en els àmbits de competència pròpia de cadascuna d ' elles .
Español: Dentro de los límites correspondientes a la capacidad de trabajo del personal funcionario de los cuerpos de inspección dependientes orgánicamente de cada una de las administraciones , deberá garantizarse la realización de la actividad planificada y programada de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , tanto a nivel territorial , como provincial , en los ámbitos de competencia propia de cada una de ellas .
Català: Aquests plans i programes , una vegada aprovats per l ' Administració competent , seran comunicats de forma recíproca entre ambdues administracions integrant-se dins la planificació i la programació general del Consorci .
Español: Estos planes y programas , una vez aprobados por la Administración competente , serán comunicados de forma recíproca entre ambas administraciones integrándose dentro de la planificación y programación general del Consorcio .
Català: En els àmbits de planificació pròpia de cada administració s ' assignaran els expedients d ' inspecció a l ' estructura d ' inspecció corresponent , sens perjudici dels criteris que , per raons funcionals o territorials , acordi l ' òrgan de govern del Consorci .
Español: En los ámbitos de planificación propia de cada Administración se asignarán los expedientes de inspección a la estructura de inspección correspondiente , sin perjuicio de los criterios que , por razones funcionales o territoriales , acuerde el órgano de gobierno del Consorcio .
Català: Quan una norma estatal o autonòmica comporti l ' actuació preceptiva de la Inspecció , es procedirà a la revisió dels criteris de planificació i assignació d ' expedients .
Español: Cuando una norma estatal o autonómica comporte la preceptiva actuación de la Inspección , se procederá a la revisión de los criterios de planificación y asignación de expedientes .
Català: Sens perjudici dels plans i els programes indicats en el punt anterior , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Administració general de l ' Estat podran acordar , de forma conjunta al si de l ' òrgan de govern del Consorci , plans i programes d ' inspecció comuns per a ambdues administracions en àmbits i matèries que afectin interessos comuns d ' ambdues administracions , establint-se els criteris d ' actuació inspectora , de coordinació i col · laboració que es creguin necessaris per a la seva adequada execució .
Español: Sin perjuicio de los planes y programas indicados en el punto anterior , la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración general del Estado podrán acordar , de forma conjunta en el seno del órgano de gobierno del Consorcio , planes y programas de inspección comunes para ambas administraciones en ámbitos y materias que afecten a intereses comunes de ambas administraciones , estableciéndose los criterios de actuación inspectora , de coordinación y colaboración que se estimen necesarios para su adecuada ejecución .
Català: A aquests plans i programes d ' inspecció s ' integraran els acords als quals s ' hagi pogut arribar , a l ' òrgan de cooperació multilateral de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , en matèria de planificació i programació del sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: En estos planes y programas de inspección se integrarán los acuerdos a los que se haya podido llegar , en el órgano de cooperación multilateral de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , en materia de planificación y programación del sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: En l ' àmbit de planificació comuna es podran assignar les ordres de servei a inspectors i / o subinspectors d ' una o una altra Administració , d ' acord amb les pautes generals acordades per l ' òrgan de govern .
Español: En el ámbito de planificación común se podrán asignar las órdenes de servicio a inspectores y/ o subinspectores de una u otra Administración , de acuerdo con las pautas generales acordadas por el órgano de gobierno .
Català: Els expedients d ' inspecció que tinguin el seu origen en una denúncia , una petició d ' actuació o que estiguin previstos en una norma es registraran i tramitaran fins a la seva conclusió per mitjà del Consorci d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya i es podran assignar a inspectors i / o a subinspectors d ' una o una altra Administració , de conformitat amb les pautes generals de distribució que s ' acordin per l ' òrgan de govern del Consorci en funció del caràcter de l ' actuació i de les càrregues de treball .
Español: Los expedientes de inspección que tengan su origen en una denuncia , petición de actuación o que estén previstos en una norma se registrarán y tramitarán hasta su conclusión a través del Consorcio de Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña y se podrán asignar a inspectores y/ o subinspectores de una u otra Administración , conforme a las pautas generales de distribución que se acuerden por el órgano de gobierno del Consorcio en función del carácter de la actuación y de las cargas de trabajo .
Català: La tramitació del procediment sancionador o liquidador correspon a l ' Administració competent per raó de la matèria per a la seva instrucció i resolució , després del seu inici per l ' acta d ' infracció o liquidació .
Español: La tramitación del procedimiento sancionador o liquidatorio corresponde a la Administración competente por razón de la materia para su instrucción y resolución , tras su inicio por el acta de infracción o liquidación .
Català: El traspàs del Servei d ' Inspecció de Treball a la Generalitat de Catalunya se subjecta als principis de concepció única i integral del Sistema d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social i d ' unitat de funció i actuació inspectora en totes les matèries de l ' ordre social .
Español: El traspaso del Servicio de Inspección de Trabajo a la Generalidad de Cataluña se sujeta a los principios de concepción única e integral del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social y de unidad de función y actuación inspectora en todas las materias del orden social .
Català: A aquests efectes , els inspectors de Treball i Seguretat Social i els subinspectors d ' Ocupació i Seguretat Social podran realitzar actuacions d ' investigació i adoptar mesures inspectores en totes les matèries de l ' ordre social encara que aquestes siguin competència d ' una Administració diferent a la de la seva dependència orgànica .
Español: A tales efectos , los inspectores de Trabajo y Seguridad Social y los subinspectores de Empleo y Seguridad Social podrán realizar actuaciones de investigación y adoptar medidas inspectoras en todas las materias del orden social aunque estas sean competencia de una Administración distinta a la de su dependencia orgánica .
Català: Així mateix , per tal de preservar la independència , objectivitat i imparcialitat de la funció inspectora , aquesta serà exercida en exclusivitat per funcionaris de carrera dels cossos d ' inspecció .
Español: Asimismo , con objeto de preservar la independencia , objetividad e imparcialidad de la función inspectora , esta será ejercida en exclusividad por funcionarios de carrera de los cuerpos de inspección .
Català: En el marc de les ordres d ' inspecció que els siguin assignades , els inspectors de Treball i Seguretat Social i els subinspectors d ' Ocupació i Seguretat Social hauran de donar complet compliment als serveis encomanats , realitzant les actuacions d ' investigació i adoptant les mesures inspectores que legalment procedeixin en totes les matèries de l ' ordre social , conforme a les seves respectives facultats i competències d ' inspecció , d ' acord amb el que estableixen els convenis de col · laboració .
Español: En el marco de las órdenes de inspección que les sean asignadas , los inspectores de Trabajo y Seguridad Social y los subinspectores de Empleo y Seguridad Social deberán dar completo cumplimiento a los servicios encomendados , realizando las actuaciones de investigación y adoptando las medidas inspectoras que legalmente procedan en todas las materias del orden social , conforme a sus respectivas facultades y competencias de inspección , de acuerdo con lo establecido en los convenios de colaboración .
Català: Les actes d ' infracció i de liquidació que estenguin es remetran , després del seu registre i notificació , als subjectes responsables i interessats , a l ' òrgan de cada Administració competent per instruir i resoldre els corresponents procediments sancionadors o de liquidació de quotes a la Seguretat Social .
Español: Las actas de infracción y de liquidación que extiendan se remitirán , tras su registro y notificación , a los sujetos responsables e interesados , al órgano de cada Administración competente para instruir y resolver los correspondientes procedimientos sancionadores o de liquidación de cuotas a la Seguridad Social .
Català: El mateix criteri d ' unitat d ' actuació en totes les matèries de l ' ordre social serà d ' aplicació a les actuacions per iniciativa dels inspectors de Treball i Seguretat Social , sempre que aquestes es derivin o tinguin relació amb una ordre de servei assignada , qualsevol que sigui el seu origen , i el seu compliment no dilati de forma excessiva o injustificada la finalització de l ' ordre de servei inicial .
Español: El mismo criterio de unidad de actuación en todas las materias del orden social será de aplicación a las actuaciones por iniciativa de los inspectores de Trabajo y Seguridad Social , siempre y cuando éstas se deriven o guarden relación con una orden de servicio asignada , cualquiera que sea su origen , y su cumplimentación no dilate de forma excesiva o injustificada la finalización de la orden de servicio inicial .
Català: Els controls tècnics i formals es duran a terme per les direccions especialitzades respectives o per aquelles unitats del Consorci a qui s ' encarregui la seva gestió , sota la direcció del Consorci , sens perjudici de la coordinació tècnica de cada Administració en les matèries pròpies de la seva competència .
Español: Los controles técnicos y formales se llevarán a cabo por las respectivas jefaturas especializadas o por aquellas unidades del Consorcio a quienes se encomiende su gestión , bajo la dirección del Consorcio , sin perjuicio de la coordinación técnica de cada Administración en las materias propias de su competencia .
Català: A fi de salvaguardar l ' efectivitat del principi d ' unitat de funció i d ' actuació , els inspectors de Treball i Seguretat Social i els subinspectors d ' Ocupació i Seguretat Social que s ' adscriguin operativament al Consorci hauran de gaudir de condicions de treball homogènies , incloent les relatives al sistema de retribució per rendiment .
Español: Con el fin de salvaguardar la efectividad del principio de unidad de función y de actuación , los inspectores de Trabajo y Seguridad Social y los subinspectores de Empleo y Seguridad Social que se adscriban operativamente al Consorcio deberán disfrutar de condiciones de trabajo homogéneas , incluyendo las relativas al sistema de retribución por rendimiento .
Català: Així mateix , ambdues administracions hauran de sotmetre a la valoració de l ' òrgan de govern del Consorci les modificacions en l ' estructura o la quantia retributives del personal esmentat adscrit al Consorci que puguin afectar l ' equilibri retributiu .
Español: Asimismo , ambas administraciones deberán someter a la valoración del órgano de gobierno del Consorcio las modificaciones en la estructura o cuantía retributivas de dicho personal adscrito al Consorcio que puedan afectar al equilibrio retributivo .
Català: Amb el mateix objectiu , l ' Administració general de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya acordaran l ' establiment de criteris específics comuns per a la percepció de les indemnitzacions per raó del servei derivades de l ' exercici de la funció inspectora .
Español: Con el mismo objetivo , la Administración general del Estado y la Generalidad de Cataluña acordarán el establecimiento de criterios específicos comunes para la percepción de las indemnizaciones por razón del servicio derivadas del ejercicio de la función inspectora .
Català: L ' Administració general de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya concorden en la necessitat d ' adaptació del vigent marc normatiu regulador de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a la major complexitat del sistema derivada dels nous espais competencials previstos als estatuts d ' autonomia i en el traspàs de la funció inspectora a la Generalitat de Catalunya en aplicació de l ' article 170.2 del seu Estatut , mantenint en tot cas la coherència i la integració del Sistema d ' Inspecció .
Español: La Administración general del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña concuerdan en la necesidad de adaptación del vigente marco normativo regulador de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social a la mayor complejidad del sistema derivada de los nuevos espacios competenciales previstos en los estatutos de autonomía y en el traspaso de la función inspectora a la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 170.2 de su Estatuto , manteniendo en todo caso la coherencia e integración del Sistema de Inspección .
Català: La modificació del marc normatiu s ' ha d ' orientar a l ' adaptació de l ' organització i del funcionament operatiu del Sistema d ' Inspecció a les noves realitats i , fonamentalment , a reforçar els mecanismes de col · laboració per garantir l ' eficàcia i qualitat del servei públic d ' inspecció , així com la participació de les comunitats autònomes en els àmbits multilaterals i bilaterals regulant formules adequades per possibilitar aquests objectius .
Español: La modificación del marco normativo debe orientarse a la adaptación de la organización y del funcionamiento operativo del Sistema de Inspección a las nuevas realidades y , fundamentalmente , a reforzar los mecanismos de colaboración para garantizar la eficacia y calidad del servicio público de inspección , así como la participación de las comunidades autónomas en los ámbitos multilateral y bilateral regulando formulas adecuadas para posibilitar estos objetivos .
Català: L ' Administració general de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya coincideixen en què les reformes esmentades s ' han d ' impulsar amb la major celeritat possible .
Español: La Administración general del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña coinciden en que dichas reformas deben impulsarse con la mayor celeridad posible .
Català: L ' Acord de traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , juntament amb el seu Acord complementari número 1 , sobre unitat d ' ingrés i provisió de llocs , estableixen com a bases del traspàs els principis d ' unitat d ' ingrés i convocatòria i mobilitat entre administracions , així com la col · laboració entre administracions .
Español: El Acuerdo de traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , junto con su Acuerdo complementario número 1 , sobre unidad de ingreso y provisión de puestos , establecen como bases del traspaso los principios de unidad de ingreso y convocatoria y movilidad entre administraciones , así como la colaboración entre administraciones .
Català: Així doncs , per tal de garantir els principis d ' ingrés i convocatòria única al cos superior d ' inspectors de Treball i Seguretat Social i al cos de subinspectors d ' Ocupació i Seguretat Social i la mobilitat entre administracions , la col · laboració de la Generalitat de Catalunya en la determinació dels aspectes generals sobre accés , proves de selecció i qualssevol altres qüestions relacionades amb els processos d ' ingrés , selecció , formació , perfeccionament , especialització , provisió de llocs i règim disciplinari dels funcionaris del cos superior d ' inspectors de Treball i Seguretat Social i del cos de subinspectors d ' Ocupació i Seguretat Social es durà a terme d ' acord amb els criteris de participació següents :
Español: De esta manera , con el fin de garantizar los principios de ingreso y convocatoria únicos en el cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social y en el cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social y la movilidad entre administraciones , la colaboración de la Generalidad de Cataluña en la determinación de los aspectos generales sobre acceso , pruebas de selección y cualesquiera otras cuestiones relacionadas con los procesos de ingreso , selección , formación , perfeccionamiento , especialización , provisión de puestos y régimen disciplinario de los funcionarios del cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social y del cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social se llevará a cabo de acuerdo con los siguientes criterios de participación :
Català: Amb caràcter plurianual s ' acordaran al si de l ' òrgan de cooperació multilateral les qüestions relacionades amb els processos d ' ingrés i selecció dels funcionaris de carrera dels cossos estatals del sistema d ' ITSS que siguin d ' interès comú de totes les administracions competents .
Español: Con carácter plurianual se acordarán en el seno del órgano de cooperación multilateral las cuestiones relacionadas con los procesos de ingreso y selección de los funcionarios de carrera de los cuerpos estatales del sistema de ITSS que sean del interés común de todas las administraciones competentes .
Català: Anualment la Generalitat de Catalunya comunicarà a l ' òrgan competent del Ministeri les necessitats de personal funcionari dels cossos estatals del sistema d ' ITSS i el nombre de places de nou ingrés demandades , per a la seva addició a l ' oferta estatal d ' ocupació pública i a les convocatòries dels processos selectius corresponents .
Español: Anualmente la Generalidad de Cataluña comunicará al órgano competente del Ministerio las necesidades de personal funcionario de los cuerpos estatales del sistema de ITSS y el número de plazas de nuevo ingreso demandadas , para su adición a la oferta estatal de empleo público y a las convocatorias de los correspondientes procesos selectivos .
Català: Les convocatòries dels processos de selecció de funcionaris de nou ingrés seran úniques per a tot l ' Estat , sens perjudici de la realització de determinades proves amb caràcter descentralitzat , incorporaran el contingut dels acords plurianuals assolits per l ' òrgan de cooperació multilateral i tindran una periodicitat anual , llevat que s ' acordi una periodicitat inferior o superior .
Español: Las convocatorias de los procesos de selección de funcionarios de nuevo ingreso serán únicas para todo el Estado , sin perjuicio de la realización de determinadas pruebas con carácter descentralizado , incorporarán el contenido de los acuerdos plurianuales alcanzados por el órgano de cooperación multilateral y tendrán una periodicidad anual , salvo que se acuerde una periodicidad inferior o superior .
Català: Els models de sol · licitud estaran també disponibles en llengua catalana a la pàgina web de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball o òrgan competent del Departament de Treball , així com a la pàgina web de la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: Los modelos de solicitud estarán también disponibles en lengua catalana en la página web de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo u órgano competente del Departamento de Trabajo , así como en la página web de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: La formació inicial tindrà en compte les peculiaritats de les relacions laborals , el sistema econòmic productiu , la llengua i el dret propi de les comunitats autònomes , així com la normativa en les matèries sobre les quals tenen competència plena .
Español: La formación inicial tendrá en cuenta las peculiaridades de las relaciones laborales , el sistema económico productivo , la lengua y el derecho propio de las comunidades autónomas , así como la normativa en las materias sobre las que tienen competencia plena .
Català: En aquest sentit i sens perjudici del caràcter únic dels processos de selecció esmentats , un 20 % dels crèdits horaris de la formació per a l ' accés al cos superior d ' inspectors de Treball i Seguretat Social es durà a terme a Catalunya en col · laboració amb els òrgans competents d ' aquesta Comunitat .
Español: En este sentido y sin perjuicio del carácter único de los referidos procesos de selección , un 20 % de los créditos horarios de la formación para el acceso al cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social se llevará a cabo en Cataluña en colaboración con los órganos competentes de esta Comunidad .
Català: Aquesta disposició es revisarà en el moment que unes altres comunitats autònomes assumeixin el traspàs orgànic del personal funcionari de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en els termes que s ' acordin .
Español: Esta disposición se revisará en el momento que otras comunidades autónomas asuman el traspaso orgánico del personal funcionario de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en los términos que se acuerden .
Català: A partir del tercer any de la seva implantació i després d ' una avaluació dels resultats , es podrà prorrogar o adaptar aquest procediment de formació descentralitzat de comú acord .
Español: A partir del tercer año de su implantación y tras una evaluación de los resultados , se podrá prorrogar o adaptar este procedimiento de formación descentralizado de común acuerdo .
Català: Les convocatòries , els actes administratius , les resolucions i els nomenaments que s ' hagin de publicar al Butlletí Oficial de l ' Estat , es publicaran també al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las convocatorias , actos administrativos , resoluciones y nombramientos que deban ser publicados en el Boletín Oficial del Estado , se publicarán también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els concursos de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris del cos superior d ' inspectors de Treball i Seguretat Social i del cos de subinspectors d ' Ocupació i Seguretat Social es regiran pel principi de mobilitat entre administracions , i hi podran participar els funcionaris dels cossos esmentats que reuneixin els requisits exigits en els concursos i convocatòries corresponents , d ' acord amb el que preveu l ' article 28.2 de la Llei 12 / 1983 , de 14 d ' octubre , del procés autonòmic , per la qual cosa no resulta d ' aplicació l ' article 26.2 de la Llei esmentada .
Español: Los concursos de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios del cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social y del cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social se regirán por el principio de movilidad entre administraciones , pudiendo participar en ellos los funcionarios de dichos cuerpos que reúnan los requisitos exigidos en los correspondientes concursos y convocatorias , de acuerdo con lo previsto en el artículo 28.2 de la Ley 12/ 1983 , de 14 de octubre , del proceso autonómico , por lo que no resulta de aplicación el artículo 26.2 de la citada Ley .
Català: Aquests concursos es convocaran per l ' òrgan competent del Ministeri de Treball i Immigració quan afectin el conjunt de l ' Estat , i per la Generalitat de Catalunya quan afectin el territori de la comunitat autònoma , en relació amb els efectius que en depenguin orgànicament , de conformitat amb els criteris següents :
Español: Los referidos concursos se convocarán por el órgano competente del Ministerio de Trabajo e Inmigración cuando afecten al conjunto del Estado , y por la Generalidad de Cataluña cuando afecten al territorio de la Comunidad Autónoma , en relación con los efectivos que dependan orgánicamente de la misma , conforme a los siguientes criterios :
Català: Els concursos de mèrits per a la provisió de llocs ordinaris que es convoquin per l ' òrgan competent del Ministeri de Treball i Immigració per al conjunt de l ' Estat s ' ajustaran als mateixos criteris de col · laboració i participació assenyalats per als processos selectius de funcionaris de nou ingrés .
Español: Los concursos de méritos para la provisión de puestos ordinarios que se convoquen por el órgano competente del Ministerio de Trabajo e Inmigración para el conjunto del Estado se ajustarán a los mismos criterios de colaboración y participación señalados para los procesos selectivos de funcionarios de nuevo ingreso .
Català: En aquest sentit , i entre d ' altres qüestions d ' interès comú de totes les administracions competents , amb caràcter plurianual s ' acordaran , al si de l ' òrgan de cooperació multilateral , les qüestions següents relacionades amb els processos de provisió de llocs reservats a funcionaris de carrera dels cossos estatals del Sistema d ' ITSS :
Español: En este sentido , y entre otras cuestiones de interés común de todas las administraciones competentes , con carácter plurianual se acordarán , en el seno del órgano de cooperación multilateral , las siguientes cuestiones relacionadas con los procesos de provisión de puestos reservados a funcionarios de carrera de los cuerpos estatales del Sistema de ITSS :
Català: Entre els mèrits a valorar per ocupar llocs a Catalunya s ' inclourà el coneixement de la llengua catalana i de la normativa pròpia de l ' ordre social , en la forma que es determini per acord entre la Generalitat de Catalunya i l ' Administració general de l ' Estat .
Español: Entre los méritos a valorar para ocupar puestos en Cataluña se incluirá el conocimiento de la lengua catalana y de la normativa propia del orden social , en la forma que se determine por acuerdo entre la Generalidad de Cataluña y la Administración general del Estado .
Català: Amb caràcter previ a la seva convocatòria , la Generalitat de Catalunya comunicarà a l ' òrgan competent del Ministeri de Treball i Immigració el nombre de llocs vacants reservats a funcionaris dels cossos estatals del sistema d ' ITSS , incloent-se a les convocatòries corresponents .
Español: Con carácter previo a su convocatoria , la Generalidad de Cataluña comunicará al órgano competente del Ministerio de Trabajo e Inmigración el número de puestos vacantes reservados a funcionarios de los cuerpos estatales del sistema de ITSS , incluyéndose en las correspondientes convocatorias .
Català: Les convocatòries afectaran tot el territori de l ' Estat , incorporaran el contingut dels acords plurianuals assolits per l ' òrgan de cooperació multilateral en matèria de processos de provisió de llocs , i tindran la periodicitat que per a cada un d ' ells es determini .
Español: Las convocatorias afectarán a todo el territorio del Estado , incorporarán el contenido de los acuerdos plurianuales alcanzados por el órgano de cooperación multilateral en materia de procesos de provisión de puestos , y tendrán la periodicidad que para cada uno de ellos se determine .
Català: Els models de sol · licitud estaran també disponibles en llengua catalana al portal de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i al lloc web de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball o òrgan competent del Departament de Treball .
Español: Los modelos de solicitud estarán también disponibles en lengua catalana en el portal de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y en el sitio web de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo u órgano competente del Departamento de Trabajo .
Català: Les convocatòries , els actes administratius i les resolucions que s ' hagin de publicar al Butlletí Oficial de l ' Estat , es publicaran també al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las convocatorias , actos administrativos y resoluciones que deban ser publicados en el Boletín Oficial del Estado , se publicarán también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Als concursos per a la provisió de llocs d ' inspecció reservats al personal funcionari dels cossos estatals que es convoquin i resolguin per la Generalitat s ' aplicaran els criteris relatius als llocs reservats , requisits de participació dels funcionaris , mèrits generals , valoració i composició dels òrgans tècnics de valoració que s ' hagin acordat al si de l ' òrgan multilateral de cooperació per als concursos d ' àmbit estatal , així com la normativa pròpia d ' ocupació pública que resulti d ' aplicació .
Español: En los concursos para la provisión de puestos de inspección reservados al personal funcionario de los cuerpos estatales que se convoquen y resuelvan por la Generalidad se aplicarán los criterios relativos a los puestos reservados , requisitos de participación de los funcionarios , méritos generales , valoración y composición de los órganos técnicos de valoración que se hayan acordado en el seno del órgano multilateral de cooperación para los concursos de ámbito estatal , así como la normativa propia de empleo público que resulte de aplicación .
Català: Per acord entre l ' Administració general de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya es podran establir fórmules i procediments específics per a la mobilitat entre ambdues administracions al territori de Catalunya .
Español: Por acuerdo entre la Administración general del Estado y la Generalidad de Cataluña se podrán establecer fórmulas y procedimientos específicos para la movilidad entre ambas administraciones en el territorio de Cataluña .
Català: Correspon a la Generalitat de Catalunya la competència per establir plans i programes de formació continuada i d ' especialització per als funcionaris que estiguin sota la seva dependència orgànica .
Español: Corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia para establecer planes y programas de formación continua y de especialización para los funcionarios que estén bajo su dependencia orgánica .
Català: Sens perjudici d ' això , podran acordar , en el si de l ' òrgan de cooperació multilateral del sistema d ' ITSS , programes formatius i d ' especialització del comú interès de totes les administracions competents en matèria d ' ITSS .
Español: Sin perjuicio de ello , podrán acordarse , en el seno del órgano de cooperación multilateral del sistema de ITSS , programas formativos y de especialización del común interés de todas las administraciones competentes en materia de ITSS .
Català: Correspon a la Generalitat de Catalunya exercir la potestat disciplinària i imposar les sancions que legalment procedeixin als funcionaris que estiguin sota la seva dependència orgànica , amb l ' excepció de la sanció de separació del servei que correspondrà a l ' òrgan competent de l ' Administració general de l ' Estat .
Español: Corresponde a la Generalidad de Cataluña ejercer la potestad disciplinaria e imponer las sanciones que legalmente procedan a los funcionarios que estén bajo su dependencia orgánica , con la excepción de la sanción de separación del servicio que corresponderá al órgano competente de la Administración general del Estado .
Català: Els funcionaris que es trobin en situació de serveis especials a la data d ' efectivitat del traspàs i la seva última destinació a la Inspecció de Treball i Seguretat Social hagi estat a Catalunya , podran optar per l ' Administració a la qual s ' incorporaran , formulant la comunicació oportuna a ambdues administracions .
Español: Los funcionarios que se encuentren en situación de servicios especiales en la fecha de efectividad del traspaso y cuyo último destino en la Inspección de Trabajo y Seguridad Social haya sido en Cataluña , podrán optar por la Administración a la que se incorporarán , formulando la comunicación oportuna a ambas administraciones .
Català: Sens perjudici de la competència de la Generalitat de Catalunya per a l ' administració i gestió dels recursos informàtics traspassats , la informació i les dades de la Inspecció de Treball de la seva dependència orgànica mitjançant un sistema d ' informació propi , es garanteix el principi d ' unitat de la informació del Sistema d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social per mitjà de :
Español: Sin perjuicio de la competencia de la Generalidad de Cataluña para la administración y gestión de los recursos informáticos traspasados , la información y los datos de la Inspección de Trabajo de su dependencia orgánica mediante un sistema de información propio , se garantiza el principio de unidad de la información del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social a través de :
Català: L ' accés i la consulta als registres i les bases de dades que disposin o puguin disposar ambdues administracions en totes les matèries de l ' ordre social que es requereixin per a l ' exercici de les funcions de la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: El acceso y consulta a los registros y bases de datos de que dispongan o puedan disponer ambas administraciones en todas las materias del orden social que se requieran para el ejercicio de las funciones de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social
Català: El manteniment d ' aplicacions de gestió de la informació de l ' ITSS que hauran de satisfer els nous requeriments derivats del traspàs i l ' ús compartit del sistema d ' informació per ambdues administracions , i entre ells , els següents :
Español: El mantenimiento de aplicaciones de gestión de la información de la ITSS que deberán satisfacer los nuevos requerimientos derivados del traspaso y el uso compartido del sistema de información por ambas administraciones , y entre ellos , los siguientes :
Català: La coordinació de la planificació i programació de cada Administració en centralitzar-se en una base de dades única per a tota l ' ITSS , amb la inclusió de dades d ' empreses , treballadors , centres de treball i actuacions inspectores sobre totes les matèries de l ' ordre social .
Español: La coordinación de la planificación y programación de cada Administración al centralizarse en una base de datos única para toda la ITSS , conteniendo datos de empresas , trabajadores , centros de trabajo y actuaciones inspectoras sobre todas las materias del orden social .
Català: L ' existència d ' un sistema d ' avís o alerta quan s ' assignin noves ordres d ' inspecció per evitar duplicitats d ' actuació sobre els mateixos subjectes , matèries i / o treballadors afectats i facilitar la col · laboració i cooperació institucional .
Español: La existencia de un sistema de aviso o alerta cuando se asignen nuevas órdenes de inspección para evitar duplicidades de actuación sobre los mismos sujetos , materias y/ o trabajadores afectados y facilitar la colaboración y cooperación institucional .
Català: La unitat d ' actuació en totes les matèries de l ' ordre social i el coneixement actualitzat per cada Administració de les actuacions i les mesures adoptades en l ' àmbit de les seves competències respectives .
Español: La unidad de actuación en todas las materias del orden social y el conocimiento actualizado por cada Administración de las actuaciones y medidas adoptadas en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: Entre elles , i en matèria de seguretat social , la comunicació a la TGSS de propostes sobre actes d ' ofici ( inscripció d ' empreses , afiliació , altes i baixes de treballadors i variació de dades ) es realitzaran al Fitxer general d ' afiliació , i les actes i les propostes de liquidació es gravaran al Fitxer general de recaptació .
Español: Entre ellas , y en materia de seguridad social , la comunicación a la TGSS de propuestas sobre actos de oficio ( inscripción de empresas , afiliación , altas y bajas de trabajadores y variación de datos ) se realizarán en el Fichero general de afiliación , grabándose las actas y propuestas de liquidación en el Fichero general de recaudación .
Català: Mitjançant acords de col · laboració específics , que se subscriuran en la data d ' efectivitat del traspàs , es concretaran els termes i els requeriments tècnics per fer efectius el caràcter compartit del sistema i la consolidació de la informació , així com els requisits esmentats i les condicions d ' ús .
Español: Mediante acuerdos de colaboración específicos , que estarán suscritos en la fecha de efectividad del traspaso , se concretarán los términos y requerimientos técnicos para hacer efectivos el carácter compartido del sistema y la consolidación de la información , así como los referidos requisitos y condiciones de uso .
Català: Les adaptacions del sistema es duran a terme d ' acord amb el que estableix l ' annex I , entre les que s ' inclouen les relatives a la disposició de pantalles en llengua catalana i amb la imatge corporativa de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las adaptaciones del sistema se llevarán a cabo conforme a lo establecido en el anexo I , entre las que se incluyen las relativas a la disposición de pantallas en lengua catalana y con la imagen corporativa de la Generalidad de Cataluña .
Català: Durant l ' any 2010 , període en el qual està prevista l ' entrada en funcionament del Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya i de l ' Agència Catalana de la Inspecció de Treball , es mantindrà el règim retributiu vigent als funcionaris pertanyents al cos superior d ' inspectors de Treball i Seguretat Social i al cos de subinspectors d ' Ocupació i Seguretat Social que passin a dependre orgànicament i funcionalment de la Generalitat de Catalunya , respectant la classificació dels nivells dels llocs de treball de procedència , els complements específics dels llocs de treball i el sistema de productivitat associat a resultats .
Español: Durante el año 2010 , período en el que está prevista la entrada en funcionamiento del Consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña y de la Agencia Catalana de la Inspección de Trabajo , se mantendrá el régimen retributivo vigente a los funcionarios pertenecientes al cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social y Cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social que pasen a depender orgánica y funcionalmente de la Generalidad de Cataluña , respetando la clasificación de los niveles de los puestos de trabajo de procedencia , los complementos específicos de los puestos de trabajo y el sistema de productividad asociado a resultados .
Català: Igualment , es respectaran els criteris vigents per a la percepció de les indemnitzacions per raó del servei derivades de la realització de les visites d ' inspecció corresponents .
Español: Igualmente , se respetarán los criterios vigentes para la percepción de las indemnizaciones por razón del servicio derivadas de la realización de las correspondientes visitas de inspección .
Català: El previst al paràgraf anterior serà d ' aplicació a tots els llocs de treball reservats en exclusiva a funcionaris dels cossos nacionals d ' inspectors de Treball i Seguretat Social o subinspectors d ' ocupació i Seguretat Social per pertànyer al Sistema d ' Inspecció .
Español: Lo previsto en el párrafo anterior será de aplicación a todos los puestos de trabajo reservados en exclusiva a funcionarios de los cuerpos nacionales de inspectores de Trabajo y Seguridad Social o subinspectores de Empleo y Seguridad Social por pertenecer al Sistema de Inspección .
Català: Fins que no tingui lloc la constitució del Consorci es crea un òrgan de cooperació transitori amb la participació de l ' Administració general de l ' Estat i la de la Generalitat de Catalunya , amb la funció de garantir la prestació coordinada del servei públic d ' inspecció , d ' acord amb les funcions atribuïdes al Consorci al present Conveni de col · laboració , amb les peculiaritats següents :
Español: Hasta tanto no se produzca la constitución del Consorcio se crea un órgano de cooperación transitorio con participación de la Administración general del Estado y la de la Generalidad de Cataluña , con la función de garantizar la prestación coordinada del servicio público de inspección , de acuerdo con las funciones atribuidas al Consorcio en el presente Convenio de colaboración , con las peculiaridades siguientes :
Català: a ) L ' òrgan de cooperació es crea a l ' empara de l ' article 170.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i de l ' article 6.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: a ) El órgano de cooperación se crea al amparo del artículo 170.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y del artículo 6.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) La composició de l ' òrgan de cooperació esmentat és la prevista per a la Comissió Territorial de l ' ITSS a Catalunya , d ' acord amb el Conveni de col · laboració subscrit en data 29 de març de 1999 ( BOE de 30.6.1999 , i DOGC de 3.8.1999 ) .
Español: b ) La composición de dicho órgano de cooperación es la prevista para la Comisión Territorial de la ITSS en Cataluña , de acuerdo con el Convenio de colaboración suscrito en fecha 29 de marzo de 1999 ( BOE de 30.6.1999 y DOGC de 3.8.1999 ) .
Català: c ) Per a l ' exercici de les funcions encomanades a l ' òrgan de cooperació es crea una comissió permanent integrada per un representant de cada una de les administracions , les decisions de la qual s ' adoptarà per consens .
Español: c ) Para el ejercicio de las funciones encomendadas al órgano de cooperación se crea una comisión permanente integrada por un representante de cada una de las administraciones , cuyas decisiones se adoptaran por consenso .
Català: De la mateixa manera , i fins que no es constitueixi el Consorci , que serà abans de l ' 1 de maig de 2010 , les inspeccions provincials de Treball i Seguretat Social es continuaran organitzant i funcionant internament conforme a les regles i els criteris aplicables fins a la data d ' efectivitat del traspàs , entre d ' altres els relatius al registre , la tramitació i l ' arxiu de documentació , distribució del treball , organització de serveis de guàrdia , etc .
Español: De igual manera , hasta tanto no se produzca la constitución del Consorcio , que será antes del 1 de mayo de 2010 , las inspecciones provinciales de Trabajo y Seguridad Social se seguirán organizando y funcionando internamente conforme a las reglas y criterios aplicables hasta la fecha de efectividad del traspaso , entre otros los relativos al registro , tramitación y archivo de documentación , distribución del trabajo , organización de servicios de guardia , etc.
Català: a ) Per comú acord d ' ambdues administracions , els caps d ' Inspecció Provincial , assistits si s ' escau pel seu cap adjunt i els caps de les unitats especialitzades , seran responsables de l ' execució coordinada del Servei de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , amb les competències i les funcions que els atribueixen els articles 52 , 53 i 55 del ROFIT .
Español: a ) Por común acuerdo de ambas administraciones , los jefes de Inspección Provincial , asistidos en su caso por su jefe adjunto y los jefes de las unidades especializadas , serán responsables de la ejecución coordinada del Servicio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , con las competencias y funciones que les atribuyen los artículos 52 , 53 y 55 del ROFIT .
Català: b ) Així mateix , per acord d ' ambdues administracions , els secretaris generals de les Inspeccions Provincials seran responsables de la gestió dels serveis generals de les inspeccions esmentades , amb les funcions que els atribueix l ' article 54 del ROFIT .
Español: b ) Así mismo , por acuerdo de ambas administraciones , los secretarios generales de las Inspecciones Provinciales serán responsables de la gestión de los servicios generales de dichas inspecciones , con las funciones que les atribuye el artículo 54 del ROFIT .
Català: a ) Les ordres de servei pendents de finalització a la data d ' efectivitat del traspàs , qualsevol que sigui el seu origen , les actuaran fins a la seva conclusió els mateixos funcionaris que les tinguessin assignades , al marge de la seva dependència orgànica .
Español: a ) Las órdenes de servicio pendientes de finalización en la fecha de efectividad del traspaso , cualquiera que sea su origen , serán actuadas hasta su conclusión por los mismos funcionarios que las tuvieran asignadas , al margen de su dependencia orgánica .
Català: b ) Les ordres de servei que es generin a partir de la data d ' efectivitat del traspàs s ' assignaran pels caps d ' Inspecció Provincial assistits , si s ' escau , pel seu cap adjunt i els caps de les unitats especialitzades .
Español: b ) Las órdenes de servicio que se generen a partir de la fecha de efectividad del traspaso se asignarán por los jefes de Inspección Provincial asistidos , en su caso , por su jefe adjunto y los jefes de las unidades especializadas .
Català: Els règims transitoris relatius a les aplicacions del sistema d ' informació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social per a la gestió de l ' activitat inspectora , així com a les infraestructures informàtica i de comunicacions i als serveis de gestió associats , consten respectivament detallats als annexos I i II .
Español: Los regímenes transitorios relativos a las aplicaciones del sistema de información de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social para la gestión de la actividad inspectora , así como a las infraestructuras informática y de comunicaciones y a los servicios de gestión asociados , constan respectivamente detallados en los anexos I y II .