Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La memòria i la resta de documents normalitzats es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: La memoria y los demás documentos normalizados pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: La concessió de l ' ajut comporta l ' obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió : .Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya ..
Español: La concesión de la ayuda supone la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier publicación referida a la actividad subvencionada la expresión : .Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña. .
Català: Per a una difusió més àmplia de les activitats beneficiades realitzades , la memòria justificativa de l ' activitat , d ' acord amb la base 17 , i la memòria resumida de l ' associació d ' acord amb el format establert a la sol · licitud , es poden fer públiques a través de la pàgina web de l ' AGAUR .
Español: Para una mayor difusión de las actividades beneficiadas realizadas , la memoria justificativa de la actividad , de acuerdo con la base 17 , y la memoria resumida de la asociación conforme al formato establecido en la solicitud , pueden hacerse públicas a través de la página web de la AGAUR .
Català: 20.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 20.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y el resto de normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: 5428 , de 8.7.2009 , la convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya , de suport a les accions promocionals i a la comercialització de productes turístics .
Español: 5428 , de 8.7.2009 , la convocatoria de becas llamadas Turismo de Cataluña , de apoyo a las acciones promocionales y a la comercialización de productos turísticos .
Català: 2367 , de 9.4.1997 ) , pel qual es canvia la denominació del Consorci de Promoció Turística de Catalunya per Turisme de Catalunya i se ' n modifiquen els Estatuts .
Español: 2367 , de 9.4.1997 ) , por el que se cambia la denominación del Consorcio de Promoción Turística de Catalunya por Turismo de Cataluña y se modifican los Estatutos .
Català: .1 Adjudicar deu beques de la convocatòria de beques Turisme de Catalunya , de suport a les accions promocionals i a la comercialització de productes turístics , 13a promoció , a les persones següents , atès que corresponen a les millors puntuacions ( segons idioma examinat i destinació sol · licitada ) :
Español: .1 Adjudicar diez becas de la convocatoria de becas Turismo de Cataluña , de soporte a las acciones promocionales y a la comercialización de productos turísticos , 13a promoción , a las personas siguientes , dado que corresponden a las mejores puntuaciones ( según idioma examinado y destino solicitado ) :
Català: .2 Desestimar l ' adjudicació de les esmentades beques als / a les aspirants següents , d ' acord amb les destinacions sol · licitades i la puntuació que es relaciona :
Español: .2 Desestimar la adjudicación de las mencionadas becas a los/ las aspirantes siguientes , de acuerdo con los destinos solicitados y la puntuación que se relaciona :
Català: 5240 , de 21.10.2008 , la convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya 2009 , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques .
Español: 5240 , de 21.10.2008 , la convocatoria de becas llamadas Turismo de Cataluña 2009 , de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas .
Català: El 2 de gener de 2009 es van dictar les resolucions d ' adjudicació de les beques als / a les becaris / àries que s ' assenyalen seguidament i es va establir que la durada de les beques seria de catorze mesos renovables a interès de totes dues parts i pel període que es fixaria de comú acord , amb un màxim de 26 mesos .
Español: El 2 de enero de 2009 se dictaron las resoluciones de adjudicación de las becas a los/ las becarios/ as que se señalan seguidamente y se estableció que la duración de las becas sería de catorce meses renovables a interés de las dos partes y por el período que se fijaría de común acuerdo , con un máximo de 26 meses .
Català: En data 15 de gener de 2009 i atesa la renúncia a l ' esmentada beca per part de la senyora Marina Sagarra Ruiz , es va dictar resolució d ' adjudicació per a la destinació Madrid a favor de la Sra .
Español: En fecha 15 de enero de 2009 y dada la renuncia a la mencionada beca por parte de la señora Marina Sagarra Ruiz , se dictó resolución de adjudicación para la destinación Madrid a favor de la Sra .
Català: En data 16 de gener de 2009 es van signar els contractes amb els / les becaris / àries i es va establir que les beques tindrien una durada de catorze mesos .
Español: En fecha 16 de enero de 2009 se firmaron los contratos con los/ las becarios/ as y se estableció que las becas tendrían una duración de catorce meses .
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil · larà entre els quinze mil i els vint-i-dos mil set-cents quaranta euros bruts anuals , amb un màxim de 350.000 euros , corresponents al crèdit pressupostari consignat al capítol 2 ( màrqueting , accions de promoció i programes ) , subcapítol 2 ( informació , promoció i comercialització ) , partida 6 , Beques Turisme de Catalunya .
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los quince mil y los veintidós mil setecientos cuarenta euros brutos anuales , con un máximo de 350.000 euros , correspondientes al crédito presupuestario consignado en el capítulo 2 ( márqueting , acciones de promoción y programas ) , subcapítulo 2 ( información , promoción y comercialización ) , partida 6 , Becas Turismo de Cataluña .
Català: 2367 , de 9.4.1997 , pel qual es canvia la denominació de l ' entitat per la de Turisme de Catalunya i se ' n modifiquen els Estatuts .
Español: 2367 , de 9.4.1997 , por el que se cambia la denominación de la entidad por la de Turismo de Cataluña y se modifican los Estatutos .
Català: La Resolució d ' 1 d ' octubre de 2008 sobre la concessió de les beques anomenades Turisme de Catalunya , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques , i l ' apartat 3 de la mateixa Resolució , en el qual s ' estableix que la durada de la beca serà de catorze mesos , renovable a interès de totes dues parts i pel període que s ' estableix de comú acord , amb un màxim de vint-i-sis mesos i sempre d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: La Resolución de 1 de octubre de 2008 sobre la concesión de las becas llamadas Turismo de Cataluña , de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas , y el apartado 3 de la misma Resolución , en el que se establece que la duración de la beca será de catorce meses , renovable a interés de las dos partes y por el período que se establece de común acuerdo , con un máximo de veintiséis meses y siempre de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: .1 Prorrogar la beca per un termini d ' un any més , que finalitzarà el 15 de març de 2011 , per als / les becaris / àries i països que s ' estableix i pels imports que es detallen seguidament :
Español: .1 Prorrogar la beca por un plazo de un año más , que finalizará el 15 de marzo de 2011 , para los/ as becarios/ as y países que se establece y por los importes que se detallan seguidamente :
Català: Contra aquesta Resolució , els / les interessats / ades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya dins del termini d ' un mes , de conformitat amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( articles 114 i 115 ) , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , los/ las interesados/ as pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña dentro del plazo de un mes , de conformidad con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( artículos 114 y 115 ) , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' usos dels eixos comercials de la ciutat , de Vic , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de usos de los ejes comerciales de la ciudad , de Vic , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada a les Normes Subsidiàries i complementàries de planejament , relativa al sistema viari , al nucli d ' Es Bòrdes , d ' acord amb les consideracions explicitades .
Español: .1 Corregir el error material detectado en las Normas Subsidiarias y complementarias de planeamiento , relativa al sistema viario al núcleo de Es Bòrdes , de acuerdo con las consideraciones explicitadas .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret esmentat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 11 de desembre de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 11 de diciembre de 2009. .
Català: Rectificació d ' errada instada d ' ofici en relació a la resolució del recurs d ' alçada interposat per la senyora Maria Teresa Moré i Fàbregas , regidora , en aquell moment , de l ' Ajuntament de Tossa de Mar per l ' Agrupació d ' Electors Tossa , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Rectificación de error instada de oficio en relación a la resolución del recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Gol Viñas , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Tossa de Mar
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt esmenar , d ' acord amb allò establert a l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' errada material detectada en la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques dictada en data 29 de juliol de 2009 i relativa al recurs d ' alçada amb referència 2005 / 20725 / G / 44 , de tal manera que allà on s ' hi disposa :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto corregir , de acuerdo con aquello establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el error material detectado en la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas dictada en fecha 29 de julio de 2009 y relativa al recurso de alzada con referencia 2005/ 20725/ G/ 44 , de tal manera que allí donde se dispone :
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Antonio Ruiz Pablos , en nom i representació de la Junta de Compensació de Mont Lloret , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Antonio Ruiz Pablos , en nombre y representación de la Junta de Compensación de Mont Lloret , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Lloret de Mar
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Antonio Ruiz Pablos , en nom i representació de la Junta de Compensació de Mont Lloret contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , adoptats en sessions de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar en el sentit següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Antonio Ruiz Pablos , en nombre y representación de la Junta de Compensación de Mont Lloret , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , adoptados en sesiones de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar en el sentido siguiente :
Català: - Modificar l ' article 268 de la Normativa del POUM de Lloret , que conté la fitxa del PPU 5 Mont Lloret , en el sentit següent :
Español: - Modificar el artículo 268 de la Normativa del POUM de Lloret , que contiene la ficha del PPU 5 Monte Lloret , en el sentido siguiente :
Català: Per Resolució de 3 d ' abril de 2009 , modificada per Resolució de 28 de juliol de 2009 , es va atorgar a l ' Ajuntament de Sant Joan Despí les subvencions per al funcionament de quatre llars d ' infants de titularitat municipal per un import total de 928.080,00 euros .
Español: Por Resolución de 3 de abril de 2009 , modificada por Resolución de 28 de julio de 2009 , se otorgaron al Ayuntamiento de Sant Joan Despí las subvenciones para el funcionamiento de cuatro guarderías de titularidad municipal por un importe total de 928.080,00 euros .
Català: Atès que , l ' Ajuntament de Sant Joan Despí va comunicar que una de les llars d ' infants ja no escolaritzava cap alumne i que els alumnes que havien fet constar en la sol · licitud ja estaven inclosos en una altra llar d ' infants , cal modificar la subvenció atorgada a aquest Ajuntament .
Español: Como el Ayuntamiento de Sant Joan Despí comunicó que una de las guarderías ya no escolarizaba ningún alumno y que los alumnos que habían hecho constar en la solicitud ya estaban incluidos en otra guardería , tiene que modificarse la subvención otorgada a este Ayuntamiento .
Català: Per tant , d ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: Por tanto , de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: .1 Modificar la Resolució de 3 d ' abril de 2009 en el sentit de deixar sense efectes les subvencions atorgades a l ' Ajuntament de Sant Joan Despí , i atorgar a l ' esmentat ajuntament una nova subvenció per al funcionament de les llars d ' infants de la seva titularitat per al curs 2008-2009 .
Español: .1 Modificar la Resolución de 3 de abril de 2009 en el sentido de dejar sin efectos las subvenciones otorgadas al Ayuntamiento de Sant Joan Despí , y otorgar al mencionado ayuntamiento una nueva subvención para el funcionamiento de las guarderías de su titularidad para el curso 2008-2009 .
Català: .2 La subvenció que s ' atorga és per un import total de 662.400,00 euros , a càrrec de l ' aplicació EN03 D / 460000700 / 421A dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , d ' acord amb la següent distribució :
Español: .2 La subvención que se otorga es por un importe total de 662.400,00 euros , a cargo de la aplicación EN03 D/ 460000700/ 421A de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , de acuerdo con la siguiente distribución :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Errades materials detectades a la Transcripció a escala 1 / 1000 del Pla general metropolità i planejament vigent en els sectors can Magí i Torreblanca , en el terme municipal de Sant Cugat del Vallès .
Español: Erratas materiales detectadas en la Transcripción a escala 1/ 1000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en los sectores can Magí y Torreblanca , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès .
Català: Corregir , a l ' empara de l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les errades materials detectades a la Transcripció a escala 1 / 1000 del Pla general metropolità i planejament vigent en els sectors can Magí i Torreblanca , de Sant Cugat del Vallès que es detallen a continuació :
Español: Corregir , al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de regimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , las erratas materiales detectadas en la Transcripción a escala 1/ 1000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en los sectores can Magí y Torreblanca , de Sant Cugat del Vallès , que se detallan a continuación :
Català: - A l ' apartat 3.4.2 que regula les condicions d ' ús de la zona industrial de les zones 18 / TO1 , 18 / TO2 , 18 / TO3 i 18 / TO4 del sector Torreblanca on diu .No s ' admeten usos industrials de categoria segona o inferior . , ha de dir .No s ' admeten usos industrials de categoria segona o superior ..
Español: - En el apartado 3.4.2 que regula las condicones de uso de la zona industrial de les zonas 18/ TO1 , 18/ TO2 , 18/ TO3 y 18/ TO04 del sector Torreblanca donde dice .No se admiten usos industriales de categoría segunda o inferior . , tiene que decir .No se admiten usos industriales de categoría segunda o superior. .
Català: - A l ' apartat 3.3 relatiu a la zona 18 / CM-1 ( sòl residencial del passatge de Musella ) del sector can Magí , es corregeix el següent :
Español: - En el apartado 3.3 . relativo a la zona 18/ CM-1 ( suelo residencial del pasaje de Musella ) del sector can Magí , se corrige lo siguiente :
Català: - A l ' apartat 3.3.4 on es fa referència a .l ' apartat 3.2.1 . , s ' ha de fer referència a .l ' apartat 3.3.1 ..
Español: - En el apartado 3.3.4 donde se hace referencia al .apartado 3.2.1 . , hay que referenciar .en el apartado 3.3.1. .
Català: - A l ' apartat 3.3.2 s ' afegeix , , en relació a la fondària edificable en planta baixa el següent :
Español: - En el apartado 3.3.2 se añade , en relación a la fundaria edificable en planta baja , lo siguiente : .dentro del gálibo determinado en el gráifco , el cual respeta el espacio libre de edificación o jardín delantero existente. .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 8 d ' octubre de 2009 va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 8 de octubre de 2009 adoptó el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual número 16 del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal , modificació de l ' article 341 , sobre l ' ús comercial , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Modificación puntual número 16 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal , modificación del artículo 341 , sobre el uso comercial , en el término municipal de Amposta .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 16 del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal d ' Amposta , en relació amb la modificació de l ' article 341 , sobre l ' ús comercial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les determinacions referents a la limitació de la superfície dels petits i mitjans establiments comercials , amb el benentès que el nou redactat de l ' apartat 4 de l ' article 341 serà el següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 16 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Amposta , en relación con la modificación del artículo 341 , sobre el uso comercial , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las determinaciones referentes a la limitación de la superficie de los pequeños y medianos establecimientos comerciales , con el entendimiento de que el nuevo redactado del apartado 4 del artículo 341 será el siguiente :
Català: Comprèn els locals i instal · lacions oberts al públic , destinats a la venda al detall , inclou tant les botigues o establiments individuals , com els establiments col · lectius .
Español: Comprende los locales e instalaciones abiertas al público , destinados a la venta al detalle , incluye tanto las tiendas o establecimientos individuales , como los establecimientos colectivos .
Català: Les activitats desenvolupades en els locals i establiments de caràcter comercial s ' han d ' adequar a les exigències i requisits regulats a la llei 18 / 2005 d ' equipaments comercials .
Español: Las actividades desarrolladas en los locales y establecimientos de carácter comercial tienen que adecuarse a las exigencias y requisitos regulados en la ley 18/ 2005 de equipamientos comerciales .
Català: El desenvolupament comercial municipal s ' adequarà a les previsions que fixarà el Pla Territorial Sectorial d ' Equipaments Comercials de Catalunya ( P.T.S.E.C ) per al període 2005-2009 o instrument que el substitueixi ..
Español: El desarrollo comercial municipal se adecuará a las previsiones que fijará el Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales de Cataluña ( P.T.S.E.C ) para el periodo 2005-2009 o instrumento que el sustituya .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 16 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , modificació de l ' article 341 , sobre l ' ús comercial , d ' Amposta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 16 del Plan de ordenación urbanística municipal , modificación del artículo 341 , sobre el uso comercial , de Amposta
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa al pont sobre el riu la Tordera al nucli de la Batllòria , de Sant Celoni , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que , per tal de garantir la vialitat de la variant de la Batllòria en l ' àmbit del Text refós no s ' admetran , a banda del nou pont , cap altra construcció ni moviment de terres en la franja de reserva , inclosa la zona on el planejament vigent hi superposa l ' equipament que ocupa actualment el camp de futbol , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 26 de novembre de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al puente sobre el río La Tordera en el núcleo de La Batllòria , de Sant Celoni , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que , para garantizar la vialidad de la variante de La Batllòria en el ámbito del Texto refundido no se admitirán , aparte del nuevo puente , ninguna otra construcción ni movimiento de tierras en la franja de reserva , incluida la zona donde el planeamiento vigente superpone el equipamiento que ocupa actualmente el campo de fútbol , de acuerdo con e informe de la Dirección General de Carreteras de 26 de noviembre de 2009.
Català: D ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre educatiu privat Sant Gabriel , de Torroella de Montgrí , amb codi 17003896 , el concert educatiu per a 2 unitats de segon curs i 2 unitats de tercer curs d ' educació infantil de segon cicle , alhora que se li denegaven 2 unitats de primer curs d ' educació infantil de segon cicle .
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro educativo privado Sant Gabriel , de Torroella de Montgrí , con código 17003896 , el concierto educativo para 2 unidades de segundo curso y 2 unidades de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo , al mismo tiempo que se le denegaban 2 unidades de primer curso de educación infantil de segundo ciclo .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre educatiu privat Sant Gabriel va interposar un recurs , pel qual sol · licitava concert per a 2 unitats de primer curs d ' educació infantil de segon cicle , que s ' ha estimat per la Resolució de 13 de gener de 2010 .
Español: Contra esta Resolución , el centro educativo privado Sant Gabriel interpuso un recurso , por el que solicitaba concierto para 2 unidades de primer curso de educación infantil de segundo ciclo , que se ha estimado por la Resolución de 13 de enero de 2010.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 13 de gener de 2010 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre educatiu privat Sant Gabriel , de Torroella de Mongrí , amb codi 17003896 , contra la Resolució EDU / 1516 / 2009 , de 18 de maig , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDU / 714 / 2009 , de 2 de març .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 13 de enero de 2010 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro educativo privado Sant Gabriel , de Torroella de Mongrí , con código 17003896 , contra la Resolución EDU/ 1516/ 2009 , de 18 de mayo , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/ 714/ 2009 , de 2 de marzo .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre educatiu privat , en el sentit d ' atorgar dos unitats de primer curs d ' educació infantil de segon cicle per al curs 2009 / 10 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro educativo privado , en el sentido de otorgar dos unidades de primer curso de educación infantil de segundo ciclo para el curso 2009/ 10.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contenciosos administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Decret 191 / 2001 , de 10 de juliol , de reestructuració del Servei Català de Trànsit , i l ' Ordre IRP / 483 / 2009 , de 6 d ' octubre , de reestructuració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableixen l ' estructura organitzativa d ' aquests dos organismes autònoms adscrits al Departament .
Español: El Decreto 191/ 2001 , de 10 de julio , de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico , y la Orden IRP/ 483/ 2009 , de 6 de octubre , de reestructuración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establecen la estructura organizativa de estos dos organismos autónomos adscritos al Departamento .
Català: La Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , crea , com a entitat autònoma , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , el qual va succeir l ' Escola de Policia de Catalunya i l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya .
Español: La Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , crea , como entidad autónoma , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , el cual sucedió la Escuela de Policía de Cataluña y la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña .
Català: No obstant això , la disposició transitòria de la Llei 10 / 2007 en prorroga el règim orgànic fins que no sigui substituït pels òrgans de govern i administració propis de la nova entitat autònoma que es crea .
Español: No obstante , la disposición transitoria de la Ley 10/ 2007 prorroga su régimen orgánico hasta que no sea sustituido por los órganos de gobierno y administración propios de la nueva entidad autónoma que se crea .
Català: En el marc d ' aquesta organització , es dicta la Resolució IRP / 4055 / 2008 , de 23 de desembre , sobre delegació de determinades facultats del secretari general del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en matèria de gestió de personal , de formació , de gestió econòmica i de contractació administrativa , amb la finalitat d ' aconseguir més immediatesa , proximitat i celeritat en la resolució dels assumptes .
Español: En el marco de esta organización , se dicta la Resolución IRP/ 4055/ 2008 , de 23 de diciembre , sobre delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en materia de gestión de personal , de formación , de gestión económica y de contratación administrativa , con la finalidad de conseguir más inmediatez , proximidad y celeridad en la resolución de los asuntos .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , i d ' acord amb el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i amb l ' autorització prèvia del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ,
Español: Por todo lo que se ha expuesto , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y previa autorización del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ,
Català: Es deleguen en la persona titular de la Direcció de Serveis de la Secretaria General l ' exercici de les facultats següents en relació amb el personal adscrit al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , llevat del de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació :
Español: Se delegan en la persona titular de la Dirección de Servicios de la Secretaría General el ejercicio de las facultades siguientes en relación con el personal adscrito al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , salvo el de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación :
Català: a ) La proposta de modificació de les relacions de llocs de treball , llevat les que afectin al cos de bombers de la Generalitat , les relatives al personal de la Direcció General de la Policia i al personal dels organismes autònoms del Departament .
Español: a ) La propuesta de modificación de las relaciones de puestos de trabajo , salvo las que afecten al cuerpo de bomberos de la Generalidad , las relativas al personal de la Dirección General de la Policía y al personal de los organismos autónomos del Departamento .
Català: b ) La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i cessament del personal funcionari , llevat de les corresponents al personal que presta serveis a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , a la Direcció General de la Policia i als organismes autònoms del Departament .
Español: b ) La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión y cese del personal funcionario , salvo las correspondientes al personal que presta servicios en la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , en la Dirección General de la Policía y en los organismos autónomos del Departamento .
Català: c ) El reconeixement del grau personal , llevat del que correspon al personal del cos de bombers de la Generalitat , al personal de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i al personal dels organismes autònoms del Departament .
Español: c ) El reconocimiento del grado personal , salvo lo que corresponde al personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad , al personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y al personal de los organismos autónomos del Departamento .
Català: d ) L ' emissió dels certificats corresponents , als efectes que prevegi la normativa vigent , en el marc de les convocatòries d ' ingrés o de provisió , i de nou accés i canvi de destinació , amb exclusió dels corresponents al personal de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , dins del qual també s ' inclou el personal de campanya forestal , al personal de la Direcció General de la Policia i al dels organismes autònoms del Departament .
Español: d ) La emisión de los certificados correspondientes , a los efectos que prevea la normativa vigente , en el marco de las convocatorias de ingreso o de provisión , y de nuevo acceso y cambio de destino , con exclusión de los correspondientes al personal de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , dentro del cual también se incluye el personal de campaña forestal , al personal de la Dirección General de la Policía y al de los organismos autónomos del Departamento .
Català: e ) L ' emissió dels certificats sobre circumstàncies d ' ocupació , situacions i drets reconeguts o altres aspectes de personal , llevat dels corresponents al personal de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , dins del qual també s ' inclou el personal de campanya forestal , al personal de la Direcció General de la Policia i al dels organismes autònoms del Departament .
Español: e ) La emisión de los certificados sobre circunstancias de ocupación , situaciones y derechos reconocidos u otros aspectos de personal , salvo los correspondientes al personal de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , dentro del cual también se incluye el personal de campaña forestal , al personal de la Dirección General de la Policía y al de los organismos autónomos del Departamento .
Català: f ) El reconeixement dels serveis previs a efectes de triennis , llevat del que correspon al personal del cos de bombers de la Generalitat , al personal de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i al personal dels organismes autònoms del Departament .
Español: f ) El reconocimiento de los servicios previos a efectos de trienios , salvo el que corresponde al personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad , al personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y al personal de los organismos autónomos del Departamento .
Català: g ) El reconeixement de triennis , llevat del que correspon al personal del cos de bombers de la Generalitat , al personal de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i al personal dels organismes autònoms del Departament .
Español: g ) El reconocimiento de trienios , salvo lo que corresponde al personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad , al personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y al personal de los organismos autónomos del Departamento .
Català: h ) L ' emissió de l ' informe previ a l ' atorgament de l ' autorització de compatibilitat , llevat del que correspon al personal de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , de la Direcció General de la Policia , de la Direcció General de Protecció Civil , de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i dels organismes autònoms del Departament .
Español: h ) La emisión del informe previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad , salvo el que corresponde al personal de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , de la Dirección General de la Policía , de la Dirección General de Protección Civil , de la Dirección General del Juego y de Espectáculos y de los organismos autónomos del Departamento .
Català: i ) L ' emissió dels informes previs en matèria de situacions administratives i reingrés al servei actiu del personal funcionari , llevat de les relatives al personal del cos de bombers de la Generalitat , al personal de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i al personal dels organismes autònoms del Departament .
Español: i ) La emisión de los informes previos en materia de situaciones administrativas y reingreso al servicio activo del personal funcionario , salvo las relativas al personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad , al personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y al personal de los organismos autónomos del Departamento .
Català: l ) La resolució de les comissions de servei , les permutes i les adscripcions provisionals en llocs de treball d ' administració i serveis , llevat que afectin els llocs base de la relació de llocs de treball de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , la Direcció General de la Policia , el Servei Català de Trànsit i l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: l ) La resolución de las comisiones de servicio , las permutas y las adscripciones provisionales en puestos de trabajo de administración y servicios , a menos que afecten los puestos base de la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , la Dirección General de la Policía , el Servicio Catalán de Tráfico y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: m ) L ' emissió dels certificats per cobrar prestacions de la Seguretat Social i d ' altres organismes públics , llevat que afectin el personal de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , de la Direcció General de la Policia i dels organismes autònoms del Departament .
Español: m ) La emisión de los certificados para cobrar prestaciones de la Seguridad Social y de otros organismos públicos , a menos que afecten al personal de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , de la Dirección General de la Policía y de los organismos autónomos del Departamento .
Català: n ) L ' autorització de la realització de serveis extraordinaris , dins les disponibilitats pressupostàries , amb exclusió dels corresponents al personal de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , de la Direcció General de la Policia , de la Direcció General de Protecció Civil , de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i dels organismes autònoms del Departament .
Español: n ) La autorización de la realización de servicios extraordinarios , dentro de las disponibilidades presupuestarias , con exclusión de los correspondientes al personal de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , de la Dirección General de la Policía , de la Dirección General de Protección Civil , de la Dirección General del Juego y de Espectáculos y de los organismos autónomos del Departamento .
Català: o ) L ' autorització del pagament dels serveis extraordinaris , llevat dels corresponents al personal del cos de bombers de la Generalitat , al personal del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i dels organismes autònoms del Departament .
Español: o ) La autorización del pago de los servicios extraordinarios , salvo los correspondientes al personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad , al personal del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de los organismos autónomos del Departamento .
Català: p ) La designació de les comissions de servei amb dret a indemnització dins i fora del territori espanyol , llevat de les corresponents al personal de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , de la Direcció General de la Policia , de la Direcció General de Protecció Civil , de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i dels organismes autònoms del Departament .
Español: p ) La designación de las comisiones de servicio con derecho a indemnización dentro y fuera del territorio español , salvo las correspondientes al personal de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , de la Dirección General de la Policía , de la Dirección General de Protección Civil , de la Dirección General del Juego y de Espectáculos y de los organismos autónomos del Departamento .
Català: q ) L ' autorització del pagament de les comissions de servei amb dret a indemnització dins i fora del territori espanyol , llevat de les corresponents al personal de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , de la Direcció General de la Policia i dels organismes autònoms del Departament .
Español: q ) La autorización del pago de las comisiones de servicio con derecho a indemnización dentro y fuera del territorio español , salvo las correspondientes al personal de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , de la Dirección General de la Policía y de los organismos autónomos del Departamento .
Català: r ) La signatura dels contractes de personal laboral temporal , la comunicació de la finalització dels esmentats contractes , així com la resolució de les seves incidències , llevat que afectin els llocs de treball de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , de la Direcció General de la Policia , de la Direcció General de Protecció Civil i dels organismes autònoms del Departament .
Español: r ) La firma de los contratos de personal laboral temporal , la comunicación de la finalización de los mencionados contratos , así como la resolución de sus incidencias , a menos que afecten a los puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , de la Dirección General de la Policía , de la Dirección General de Protección Civil y de los organismos autónomos del Departamento .
Català: s ) Els nomenaments de personal interí , els nomenaments per excés o acumulació de tasques i la revocació dels nomenaments de personal interí , llevat que afectin els llocs de treball de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , de la Direcció General de la Policia i dels organismes autònoms del Departament .
Español: s ) Los nombramientos de personal interino , los nombramientos por exceso o acumulación de tareas y la revocación de los nombramientos de personal interino , a menos que afecten a los puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , de la Dirección General de la Policía y de los organismos autónomos del Departamento .