Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.3 El reconeixement de l ' ajuda social s ' ha de fer mitjançant resolució del conseller o la consellera de Salut , previ informe favorable de la Comissió Mixta de Valoració regulada a l ' Ordre de 14 de juny de 2000 , abans esmentada , que es constituirà de nou als efectes de la present Ordre .
Español: 2.3 El reconocimiento de la ayuda social se debe hacer mediante resolución del consejero o la consejera de Salud , previo informe favorable de la Comisión Mixta de Valoración regulada en la Orden de 14 de junio de 2000 , antes mencionada , que se constituirá de nuevo a los efectos de la presente Orden .
Català: Segons el que disposa el Decret 383 / 1984 , de 22 de desembre , modificat pel Decret 122 / 2000 , de 20 de març , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació té la funció de promoure l ' estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a l ' Estat espanyol i a l ' estranger en els aspectes constitucional , polític , econòmic , social i administratiu , amb especial atenció al règim d ' autonomia de Catalunya .
Español: Según lo que dispone el Decreto 383/ 1984 , de 22 de diciembre , modificado por el Decreto 122/ 2000 , de 20 de marzo , el Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación tiene la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en el Estado español y en el extranjero en los aspectos constitucional , político , económico , social y administrativo , con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña .
Català: Per això , atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , a proposta de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Àrea d ' Assessorament Jurídic en l ' àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada ,
Español: Por dicho motivo , visto lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , a propuesta del Instituto de Estudios Autonómicos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos del Área de Asesoramiento Jurídico en el ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada ,
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores del Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras del Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: El termini de presentació de sol · licituds començarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i expirarà el 15 de setembre de 2010 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y expirará el 15 de septiembre de 2010.
Català: La dotació del premi és de 25.000 euros , inclosos els impostos que siguin pertinents aplicar i resta condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en l ' aplicació pressupostària IT0505D / 483000100 / 1310 o partida equivalent del pressupost per a l ' any 2010 , de la Generalitat de Catalunya .
Español: La dotación del premio es de 25.000 euros , incluidos los impuestos que sean pertinentes aplicar y queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la aplicación presupuestaria IT0505D/ 483000100/ 1310 o partida equivalente del presupuesto para el año 2010 , de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquestes bases tenen per objecte la regulació del Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme .
Español: Estas bases tienen por objeto la regulación del Premio Josep Maria Vilaseca y Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo .
Català: 3.1 Els treballs tindran un màxim de 450 pàgines per una cara , interlineat 1.5 , tipus de lletra Arial , mida 12 per al text principal i 10 per a les notes a peu de pàgina .
Español: 3.1 Los trabajos tendrán un máximo de 450 páginas por una cara , interlinea 1.5 , tipo de letra Arial , tamaño 12 para el texto principal y 10 para las notas a pie de página .
Català: 3.3 Els sol · licitants hauran de presentar sis exemplars en paper de la seva obra , i un CD contenint l ' arxiu informàtic de la mateixa ( en Microsoft Word ) al Registre de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , o fer-los arribar a aquest per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.3 Los solicitantes tendrán que presentar seis ejemplares en papel de su obra , y un CD conteniendo el archivo informático de la misma ( Microsoft Word ) en el Registro del Instituto de Estudios Autonómicos , o hacerlos llegar a éste por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.5 Els treballs i el CD aniran acompanyats d ' un sobre tancat , en el qual es farà constar el títol de l ' obra i contindrà un full on constin les dades de l ' autor ( nom , cognoms , títol del treball , número de DNI o passaport de l ' autor , adreça postal i electrònica i telèfon de contacte ) i una fotocòpia del DNI o passaport .
Español: 3.5 Los trabajos y el CD irán acompañados de un sobre cerrado , en el cual se hará constar el título de la obra y contendrá una hoja donde constarán los datos del autor ( nombre , apellidos , título del trabajo , número de DNI o pasaporte del autor , dirección postal y electrónica y teléfono de contacto ) y una fotocopia del DNI o pasaporte .
Català: Quatre professors universitaris de l ' àmbit de les ciències socials , designats pel director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , dels quals almenys un ha de pertànyer a una universitat estrangera .
Español: Cuatro profesores universitarios del ámbito de las ciencias sociales , designados por el director del Instituto de Estudios Autonómicos , de los cuales al menos uno tiene que pertenecer a una universidad extranjera .
Català: El veredicte del jurat es donarà a conèixer a la pàgina web de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics abans del dia 30 de desembre de 2010 .
Español: El veredicto del jurado se dará a conocer en la página web del Instituto de Estudios Autonómicos antes del día 30 de diciembre de 2010.
Català: L ' import corresponent al premi per al guanyador / a o guanyadors / es , es farà efectiu en un sol termini i es començarà a tramitar una vegada s ' hagi adoptat la resolució d ' atorgament corresponent .
Español: El importe correspondiente al premio para el ganador/ a o ganadores/ se , se hará efectivo en un solo plazo y se empezará a tramitar una vez se haya adoptado la resolución de otorgamiento correspondiente .
Català: 8.2 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' hagi dictada en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la data de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent .
Español: 8.2 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administra , se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de la fecha de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , sin perjuicio que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente .
Català: La quantia del premi inclou la cessió en exclusiva a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics dels drets de reproducció , distribució , transformació ( traducció a d ' altres idiomes diferents de l ' original ) i comunicació pública de l ' obra en totes les modalitats d ' explotació existents en el moment de l ' atorgament del premi , per un període de tres anys , a comptar a partir de la data de publicació de la resolució a què es refereix la base 10 .
Español: La cuantía del premio incluye la cesión en exclusiva al Instituto de Estudios Autonómicos de los derechos de reproducción , distribución , transformación ( traducción a otros idiomas diferentes del original ) y comunicación pública de la obra en todas las modalidades de explotación existentes en el momento del otorgamiento del premio , por un periodo de tres años , a contar a partir de la fecha de publicación de la resolución a qué se refiere la base 10.
Català: En tot cas , en qualsevol edició o presentacióde l ' obra , total o parcial , transcorregut el termini indicat , s ' haurà de fer constar l ' atorgament del premi per part de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: En cualquier caso , en toda edición o presentación de la obra , total o parcial , transcurrido el plazo indicado , se tendrá que hacer constar el otorgamiento del premio por parte del Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: Es pot obtenir informació addicional sobre el premi a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / iea , o a l ' adreça electrònica : mireia.grau @ gencat.cat.
Español: Se puede obtener información adicional sobre el premio en la página web http:/ /www.gencat.cat/ iea , o en la dirección electrónica : mireia.grau@gencat.cat .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Espallargas , de Tarragona , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Espallargas , de Tarragona , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es despleguen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Espallargas , de Tarragona , amb codi 43003719 , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Espallargas , de Tarragona , con código 43003719 , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: L ' Agència Catalana de Protecció de Dades , d ' acord amb el que estableix la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , té per objecte vetllar pel respecte dels drets fonamentals i les llibertats públiques dels ciutadans en tot el que concerneix les operacions fetes mitjançant processos automatitzats o manuals de dades personals , dins l ' àmbit d ' actuació que la llei li reconeix .
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos , de acuerdo con lo establecido en la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , tiene por objeto velar por el respeto de los derechos fundamentales y las libertades públicas de los ciudadanos en todo lo que concierne a las operaciones efectuadas mediante procesos automatizados o manuales de datos personales , en el ámbito de actuación que la ley le reconoce .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; i el seu Reglament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ,
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de sis beques de col · laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal per al 2010 i aprovar-ne les bases reguladores que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de seis becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal para 2010 y aprobar las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: .3 La concessió d ' aquestes beques és a càrrec de la partida 482.000100 / 1110 del pressupost de despeses de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades per a l ' any 2010 , amb un import màxim de 59.400 euros , condicionada a l ' existència de crèdit pressupostari adequat i suficient .
Español: .3 La concesión de estas becas será con cargo a la partida 482.000100/ 1110 del presupuesto de gastos de la Agencia Catalana de Protección de Datos para el año 2010 , con un importe máximo de 59.400 euros , condicionada a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente .
Català: .4 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa es pot interposar potestativament recurs de reposició davant la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé , directament , recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui .
Español: .4 Contra esta Resolución que agota la vía administrativa se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos en el plazo de un mes a contar a partir de siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El Régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Les beques de col · laboració i recerca tenen per finalitat que les persones seleccionades puguin aprofundir en el coneixement del dret a la protecció de dades des de diferents aspectes , com el coneixement de les funcions i activitats realitzades per les autoritats de protecció de dades personals , el coneixement de les funcions adreçades a la protecció del dret a la protecció de dades en l ' àmbit de les dades especialment protegides , la recerca en matèria de definició i implantació de mesures de seguretat tècniques i organitzatives , i la recerca en aspectes concrets relacionats amb la incidència de les noves tecnologies en l ' àmbit del dret a la protecció de dades personals .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad que las personas seleccionadas puedan profundizar en el conocimiento del derecho a la protección de datos desde diferentes aspectos , como el conocimiento de las funciones y actividades realizadas por las autoridades de protección de datos personales , el conocimiento de las funciones dirigidas a la protección del derecho a la protección de datos en el ámbito de los datos especialmente protegidos , la investigación en materia de definición e implantación de medidas de seguridad técnicas y organizativas , y la investigación en aspectos concretos relacionados con la incidencia de las nuevas tecnologías en el ámbito del derecho a la protección de datos personales .
Català: Les tasques encomanades a les persones becades estaran , en general , en consonància amb la naturalesa jurídica de les beques i , en concret , amb la finalitat de la beca assignada .
Español: Las tareas encargadas a las personas becadas estarán , en general , en consonancia con la naturaleza jurídica de las becas y , en concreto , con la finalidad de la beca asignada .
Català: Les beques de col · laboració i recerca s ' adrecen a persones llicenciades en els sis anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria o bé a alumnes que estiguin cursant l ' últim curs de la llicenciatura que preveu el pla d ' estudis corresponent i als quals només els resti pendent la realització d ' un màxim de 50 crèdits .
Español: Las becas de colaboración se dirigen a personas licenciadas en los seis años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria o bien a alumnos que están cursando el último curso de licenciatura que prevé el plan de estudios correspondiente y a los que sólo les quede pendiente la realización de un máximo de 50 créditos .
Català: Les persones que optin a les beques 1 , 3 , 4 , 5 i / o 6 hauran d ' haver cursat o estar cursant la llicenciatura en dret .
Español: Las personas que opten a las becas 1 , 3 , 4 , 5 y/ o 4 , tendrán que haber cursado o estar cursando la licenciatura en derecho .
Català: No poden participar en aquesta convocatòria les persones candidates que ja hagin gaudit amb anterioritat , i per un període superior a l ' any , d ' una beca de col · laboració i recerca de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades amb la mateixa finalitat .
Español: No pueden participar en esta convocatoria las personas candidatas que ya hayan disfrutado con anterioridad , y por un periodo superior al año , de una beca de colaboración e investigación de la Agencia Catalana de Protección de Datos con la misma finalidad .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà a partir de l ' 1 de febrer de 2010 , dins del termini de 15 dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la notificació de l ' adjudicació de la beca , i finalitzarà el 31 de desembre de 2010 .
Español: El periodo de colaboración se iniciará a partir del 1 de febrero de 2010 , dentro del plazo de 15 días naturales contados a partir del siguiente al de la notificación de la adjudicación de la beca , y finalizará el 31 de diciembre de 2010.
Català: La col · laboració consisteix en l ' execució de les tasques assignades en les dependències de l ' Agència , cada dia laborable de 8 a 15 hores , amb una dedicació de 35 hores setmanals .
Español: La colaboración consiste en la ejecución de las tareas asignadas en las dependencias de la Agencia , cada día laborable de 8 a 15 horas , con una dedicación de 35 horas semanales .
Català: c ) Pòlissa d ' assegurança d ' accident , que haurà de subscriure l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , en què els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la col · laboració , així com els accidents in itinere .
Español: c ) Póliza de seguro de accidente , que tendrá que suscribir la Agencia Catalana de Protección de Datos , en que los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de la colaboración , así como los accidentes in itinere .
Català: f ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per part de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades en relació amb les tasques realitzades així com per part de la Intervenció General , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa vigent i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control que estableix l ' article 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: f ) Facilitar toda la información que le sea requerida por parte de la Agencia Catalana de Protección de Datos en relación con las tareas realizadas así como por parte de la Intervención General , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa vigente y someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: g ) Garantir la seguretat de les dades que coneguin per raó de la seva funció , per tal d ' evitar-ne l ' alteració , la pèrdua , el tractament o l ' accés no autoritzats .
Español: g ) Garantizar la seguridad de los datos que conozcan por razón de su función , para evitar su alteración , pérdida , el tratamiento o el acceso no autorizados .
Català: Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria han de presentar una sol · licitud adreçada a la directora de l ' Agència , en què han d ' indicar la o les beques sol · licitades per ordre de preferència .
Español: Las personas que quieran participar en esta convocatoria han de presentar una solicitud dirigida a la directora de la Agencia , en que indicarán la o las becas solicitadas por orden de preferencia .
Català: En el cas que no s ' indiqui cap beca o que no s ' assenyali cap ordre de preferència , l ' Agència assignarà la beca que consideri convenient en funció del perfil del candidat , les necessitats de l ' Agència i la resta de sol · licituds presentades .
Español: En el caso de que no se indique beca o que no se señale orden de preferencia , la Agencia asignará la beca que considere conveniente en función del perfil del candidato , las necesidades de la Agencia y el resto de solicitudes presentadas .
Català: g ) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de complir el que especifica l ' article 14 de la mateixa Llei .
Español: g ) Declaración de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de cumplir lo especificado en el artículo 14 de la misma Ley .
Català: L ' Agència Catalana de Protecció de Dades pot demanar a les persones adjudicatàries l ' aportació de documents complementaris dels presentats amb la sol · licitud , que consideri necessaris i siguin adequats per escollir als candidats .
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos puede pedir a las personas adjudicatarias la aportación de documentos complementarios de los presentados con la solicitud , que considere necesarios y sean adecuados para escoger a los candidatos .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ( c . Llacuna 166 , 7a , 08018 Barcelona ) , de 9 a 14 hores , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Agencia Catalana de Protección de Datos ( c. Llacuna , 166 , 7ª , 08018 Barcelona ) , de 9 a 14 horas , o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La concessió de la beca és incompatible , durant tot el seu període de vigència , amb la realització de qualsevol treball remunerat aliè a l ' Agència Catalana de Protecció de Dades o amb la percepció de la prestació per atur .
Español: La concesión de la beca es incompatible , durante todo su período de vigencia , con la realización de cualquier trabajo remunerado ajeno a la Agencia Catalana de Protección de Datos o con la percepción de la prestación por desempleo .
Català: Així mateix , és incompatible amb l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts similars o que comportin la realització d ' activitats que impedeixin una dedicació suficient a les tasques objecte de la beca .
Español: Asimismo , es incompatible con la obtención concurrente de otras ayudas similares o que conlleven la realización de actividades que impidan una dedicación suficiente a las tareas objeto de la beca .
Català: La persona adjudicatària haurà de comunicar a l ' Agència Catalana de Protecció de Dades l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que puguin comportar la incompatibilitat .
Español: La persona adjudicataria tendrá que comunicar a la Agencia Catalana de Protección de Datos la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que puedan conllevar la incompatibilidad .
Català: La selecció la portarà a terme una comissió nomenada per la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , que estarà formada per un nombre mínim de dos caps d ' àrea i un màxim de quatre , designats tenint en compte les funcions que s ' hagin d ' assignar a les persones adjudicatàries .
Español: La selección la llevará a cabo una comisión nombrada por la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos , que estará formada por un número mínimo de dos jefes/ as de área y un máximo de cuatro , designados teniendo en cuenta las funciones que hayan de ser asignadas a las personas adjudicatarias .
Català: Atenent les sol · licituds presentades , els mèrits al · legats i els criteris de selecció establerts la comissió farà una proposta d ' adjudicació de les beques de col · laboració i recerca .
Español: Considerando las solicitudes presentadas , los méritos alegados y los criterios de selección establecidos , la comisión hará una propuesta de adjudicación de las becas de colaboración e investigación .
Català: Vista la proposta de la comissió de selecció , la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades dictarà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que serà objecte de publicació al DOGC , i es notificarà a les persones adjudicatàries , i que es podrà consultar al tauler d ' anuncis de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección , la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos dictará una resolución sobre la adjudicación de las becas que será objeto de publicación en el DOGC y se notificará a las personas adjudicatarias , y que se podrá consultar en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas por silencio administrativo .
Català: Vista la proposta de la comissió de selecció , la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades es reserva la possibilitat de declarar deserta la convocatòria en la seva totalitat o parcialment .
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección , la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos se reserva la posibilidad de declarar desierta la convocatoria en su totalidad o parcialmente .
Català: En el cas d ' adjudicar-se les sis beques objecte de concurs , en la resolució d ' adjudicació es podran designar aspirants suplents , als quals se ' ls adjudicarà la beca atenent la puntuació obtinguda en el procés de selecció , en cas de renúncia de les persones adjudicatàries o revocació de les beques adjudicades .
Español: En el caso de adjudicarse las cuatro becas objeto de concurso , en la resolución de adjudicación se podrá designar a aspirantes suplentes , a los que se les adjudicará la beca atendiendo a la puntuación obtenida en el proceso de selección , en caso de renuncia de las personas adjudicatarias o revocación de las becas adjudicadas .
Català: La concessió d ' aquestes beques no implica cap mena de vinculació , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada i l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: La concesión de estas becas no implica tipo de vinculación alguno , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada y la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: La resolució dictada per la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades exhaureix la via administrativa . ~ ~ ~ Per la qual cosa i en cas de disconformitat amb aquesta , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat , o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui , així com qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus drets .
Español: La resolución dictada por la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos agota la vía administrativa , por lo cual y en caso de disconformidad con ésta , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado , o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda , así como cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus derechos .
Català: Les persones aspirants seleccionades han de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document d ' acceptació en el qual s ' especificaran les condicions d ' execució de la col · laboració amb l ' Agència , la forma de pagament de les beques i la seva justificació , amb la presentació prèvia dels certificats acreditatius d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social .
Español: Las personas aspirantes seleccionadas deben formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación en el que se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración con la Agencia , la forma de pago de las becas y su justificación , previa presentación de los certificados acreditativos de estar al corriente de la obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: En el cas de renúncia , que s ' ha de comunicar a la directora de l ' Agència amb una antelació mínima de quinze dies , caldrà reintegrar l ' import rebut per la beca , excepte si es justifica que el becari ha complert les obligacions que estipula el punt 7.2 d ' aquesta Resolució fins al moment de la renúncia .
Español: En el caso de renuncia , que se ha de comunicar a la directora de la Agencia con una antelación mínima de quince días , se reintegrará el importe recibido por la beca , excepto si se justifica que el becario ha cumplido las obligaciones estipuladas en el punto 7.2 de la presente Resolución hasta el momento de la renuncia .
Català: En els supòsits de no-acceptació o renúncia , per causes justificades , d ' una beca de col · laboració i recerca , la directora la podrà adjudicar en l ' import que resti , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de l ' adjudicació .
Español: En los supuestos de no-aceptación o renuncia , por causas justificadas , de una beca de colaboración , la directora podrá adjudicarla en el importe que reste , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan estado designadas suplentes en la Resolución de la adjudicación .
Català: La directora de l ' Agència , amb l ' informe previ del respectiu responsable de la col · laboració i la recerca , podrà revocar la beca si la persona adjudicatària no demostra un nivell de dedicació i de rendiment satisfactori .
Español: La directora de la Agencia , previo informe del respectivo responsable de la investigación , podrá revocar la beca si la persona adjudicataria no demuestra un nivel de dedicación y de rendimiento satisfactorio .
Català: Igualment , es podrà revocar en cas de no-assistència injustificada , manca de col · laboració de les persones adjudicatàries o per incompliment de les obligacions que especifica aquesta Resolució .
Español: Igualmente , se podrá revocar en caso de no-asistencia injustificada , falta de colaboración de las personas adjudicatarias o por incumplimiento de las obligaciones especificadas en esta Resolución .
Català: En aquests supòsits , així com en la resta de causes de revocació que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , s ' iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca a la persona interessada , així com l ' exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins la data en què s ' acordi la revocació , d ' acord amb les previsions de l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i amb l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: En estos supuestos , así como en el resto de causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de beca a la persona interesada , así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación , de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y con el artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: L ' autor o autora del dit treball cedeix en exclusiva a l ' Agència els drets de producció , distribució , comunicació pública .inclosa la posada a disposició del públic segons demanda . , i transformació de la seva obra .
Español: El/ La autor/ a de dicho trabajo cede en exclusiva a la Agencia los derechos de producción , distribución , comunicación pública .incluida la puesta a disposición del público según demanda . , y transformación de su obra .
Català: el treball elaborat per la persona becada en el termini de 2 anys , l ' Agència l ' autoritza a distribuir-lo i / o comunicar-lo , tret que afecti informació respecte de la qual l ' Agència tingui el deure de reserva .
Español: el trabajo elaborado por la persona becada en el plazo de 2 años , la Agencia la autoriza a distribuirlo y/ o comunicarlo , salvo que afecte a información respecto de la cual la Agencia tenga el derecho de reserva .
Català: D ' acord amb l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que es facilitin per a la tramitació de la present convocatòria s ' incorporaran al fitxer d ' activitats de formació .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal que se faciliten para la tramitación de la presente convocatoria se incorporaran al fichero de actividades de formación .
Català: La persona afectada podrà exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició davant de la Direcció de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ( c . Llacuna , 166 , 7a planta , 08018 Barcelona ; tel .
Español: La persona afectada podrá ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición ante la Dirección de la Agencia Catalana de Protección de Datos ( c. Llacuna , núm . ~~~ 166 , 7ª planta , 08018 Barcelona ; tel .
Català: Vista l ' Ordre TRE / 290 / 2009 , de 28 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als serveis de suport a la integració laboral de les persones amb discapacitat , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 290/ 2009 , de 28 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los servicios de soporte a la integración laboral de las personas con discapacidad , y se abre la convocatoria para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: Atès que un cop publicada la convocatòria per a l ' any 2009 relativa als programes que regula l ' Ordre TRE / 290 / 2009 , de 28 de maig , s ' ha incrementat la dotació pressupostària per a les entitats locals i s ' ha considerat convenient modificar alguns aspectes com el fet d ' incloure-les com a entitats sol · licitants per tal d ' adequar-se més encara a les necessitats econòmiques actuals i del mercat de treball ;
Español: Dado que una vez publicada la convocatoria para el año 2009 relativa los programas que regula la Orden TRE/ 290/ 2009 , de 28 de mayo , se ha incrementado la dotación presupuestaria para las entidades locales y se ha considerado conveniente modificar algunos aspectos como el hecho de incluirlas como entidades solicitantes para adecuarse aún más a las necesidades económicas actuales y del mercado de trabajo ;
Català: Atès l ' article 5.4 de l ' esmentada Ordre TRE / 290 / 2009 , de 28 de maig , en el supòsit que un cop resolta la convocatòria dels ajuts que preveu aquesta Ordre no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici corresponent , o en cas que s ' obtinguin fons addicionals destinats a les accions que regula aquesta Ordre , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió d ' ajuts per al desenvolupament de les accions que preveu aquesta Ordre , en la qual es concretaran els imports màxims destinats a l ' atorgament d ' aquests ajuts , que estarà condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat ;
Español: Considerando el artículo 5.4 de la citada Orden TRE/ 290/ 2009 , de 28 de mayo , en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las ayudas que prevé esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado al ejercicio correspondiente , o en el caso de que se obtengan fondos adicionales destinados a las acciones que regula esta Orden , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de aquellos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de ayudas para el desarrollo de las acciones que prevé esta Orden , en la que se concretarán los importes máximos destinados al otorgamiento de estas ayudas , que estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad ;
Català: Atesa la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me han sido atribuidas ,
Català: .6.1a ) Ser ens local o estar legalment constituïda com a entitat pública o privada d ' iniciativa social i desenvolupar serveis de suport a la inserció laboral de persones amb discapacitat en condicions de qualitat i en els termes recollits en aquesta Ordre ..
Español: .6.1a ) Ser entidades locales o estar legalmente constituida como entidad pública o privada de iniciativa social y desarrollar servicios de soporte a la inserción laboral de personas con discapacidad en condiciones de calidad y en los términos recogidos en esta Orden. .
Català: .7.2a ) Còpia compulsada de l ' escriptura de constitució i dels estatuts , còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l ' empresa o entitat i documents acreditatius de la inscripció de l ' entitat en el registre corresponent .
Español: .7.2a ) Copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos , copia compulsada del documento acreditativo de los poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente .
Català: .7.2q ) Comptes anuals de l ' entitat de l ' any anterior al de la sol · licitud , d ' acord amb els models del Pla general de comptabilitat , per a les entitats que rebin subvencions superiors a 12.000,00 euros .
Español: .7.2q ) Cuentas anuales de la entidad del año anterior al de la solicitud , de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad , para las entidades que reciban subvenciones superiores a 12.000,00 euros .
Català: .12.5 Les entitats incloses en l ' àmbit de l ' aplicació de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes , es poden acollir a les modalitats de justificació econòmica que tot seguit es detallen :
Español: .12.5 Las entidades incluidas en el ámbito de la aplicación de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas , se pueden acoger a las modalidades de justificación económica que a continuación se detallan :
Català: En aquest supòsit , l ' entitat presentarà un certificat emès pel / per la secretari / ària o interventor / a de l ' entitat on s ' acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent ..
Español: En este supuesto , la entidad presentará un certificado emitido por el/ la secretario/ a o interventor/ a de la entidad donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente. .
Català: S ' obre nova convocatòria destinada a ens locals , per a l ' any 2009 , per a la presentació de sol · licituds de les subvencions destinades als serveis de suport a la integració laboral de les persones amb discapacitat .
Español: Se abre nueva convocatoria destinada a los entes locales para el año 2009 , para la presentación de solicitudes de las subvenciones destinadas a los servicios de soporte a la integración laboral de las personas con discapacidad .
Català: Les accions objecte d ' aquesta convocatòria s ' han de desenvolupar en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2009 i el 31 de desembre 2009 .
Español: Las acciones objeto de esta convocatoria se deben desarrollar en el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2009.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria són les que estableix l ' Ordre TRE / 290 / 2009 , de 28 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als serveis de suport a la integració laboral de les persones amb discapacitat , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden TRE/ 290/ 2009 , de 28 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los servicios de soporte a la integración laboral de las personas con discapacidad , y se abre la convocatoria para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: 6.1 L ' import màxim destinat als atorgaments de les subvencions que preveu aquesta Ordre durant l ' anualitat 2009 és de 520.000,00 euros amb càrrec a la partida TI06 D / 460.0001.50 / 3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , amb possibilitat de ser ampliades d ' acord amb les disponibilitats pressupostaries .
Español: 6.1 El importe máximo destinado a los otorgamientos de subvenciones que prevé esta Orden durante la anualidad 2009 es de 520.000,00 euros con cargo a la partida TI06 D/ 460.0001.50/ 3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , con posibilidad de ser ampliadas de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: Aquest import màxim podrà ser objecte de modificació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball , prèvia resolució del / de la director / a general d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball .
Español: Este importe máximo podrá ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo previa resolución del/ de la directora/ a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo .
Català: 7.1 Les sol · licituds de les subvencions i la documentació que l ' acompanya s ' han de presentar d ' acord amb el que estableix l ' article 7 de l ' Ordre TRE / 290 / 2009 , de 28 de maig .
Español: 7.1 Las solicitudes de las subvenciones y de la documentación que se acompaña se deben presentar de acuerdo con lo que establece el artículo 7 de la Orden TRE/ 290/ 2009 , de 28 de mayo .
Català: 7.2 El termini per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2009 és de 5 dies naturals a comptar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 7.2 El plazo para la presentación de solicitudes para el año 2009 es de 5 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de novembre de 2009 i de 1 d ' octubre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de noviembre de 2009 y de 1 de octubre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :