Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 13.4 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 2 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 13.4 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , el cual tiene que concluir en el plazo de 2 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: 13.6 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució que dicti la persona titular de la Direcció General d ' Energia i Mines per delegació del conseller / a d ' Economia i Finances exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que pugui interposar requeriment potestatiu previ davant l ' òrgan competent , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 3 de juliol , en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 13.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución que dicte la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas por delegación del consejero/ a de Economía y Finanzas agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su notificación , sin perjuicio que pueda interponer requerimiento potestativo previo ante del órgano competente , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 3 de julio , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su notificación .
Català: A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a les accions que regula aquesta Ordre , es podran assignar amb l ' import de les subvencions objecte de renúncia o revocació o amb el romanent que quedi d ' imports de certificacions totals d ' obra per sota dels atorgats inicialment , i mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció general d ' Energia i Mines per delegació del conseller / a d ' Economia i Finances , nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració que estableix aquesta Ordre , es puguin dur a terme en els terminis que estableix aquesta Ordre .
Español: A medida que se producen renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado a las acciones que regula esta Orden , se podrán asignar con el importe de las subvenciones objeto de renuncia o revocación o con el remanente que quede de importes de certificaciones totales de obra por debajo de los otorgados inicialmente , y mediante resolución de la persona titular de la Dirección general de Energía y Minas por delegación del consejero/ a de Economía y Finanzas , nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , vistos los criterios de valoración que establece esta Orden , se puedan llevar a cabo en los plazos que establece esta Orden .
Català: A aquestes subvencions els és aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A estas subvenciones les es aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com el que s ' estableix als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo que se establece en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se le oponga .
Català: 17.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , considerades individualment , siguin d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , el Departament d ' Economia i Finances donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el DOGC i en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Energia i Mines ( Pamplona 113 , 08018 Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , la entitat beneficiària , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 17.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , consideradas individualmente , sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , el Departamento de Economía y Finanzas dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Energía y Minas ( Pamplona 113 , 08018 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , la entidad beneficiaria , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 17.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000,00 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades en el tauler d ' anuncis esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 17.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000,00 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios mencionado en el apartado anterior .
Català: En tot el que no preveuen les bases reguladores d ' aquesta Ordre , cal atenir-se al que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: En todo lo que no prevén las bases reguladoras de esta Orden , hay que atenerse a lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: “ Resolució EDU / 821 / 2010 , de 22 de març , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d ' Educació en els / les caps del servei de personal dels serveis territorials del Departament d ' Educació . ” ,
Español: " Resolución EDU/ 821/ 2010 , de 22 de marzo , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Educación en los/ las jefes del servicio de personal de los servicios territoriales del Departamento de Educación . ~~~ " ,
Català: “ Resolució EDU / 821 / 2010 , de 22 de març , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d ' Educació en els / les caps del servei de personal docent dels serveis territorials del Departament d ' Educació . ” .
Español: " Resolución EDU/ 821/ 2010 , de 22 de marzo , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Educación en los/ las jefes del servicio de personal docente de los servicios territoriales del Departamento de Educación . ~~~ " .
Català: “ 1 Delegar en els / les caps del servei de personal dels serveis territorials del Departament d ' Educació l ' emissió de l ' informe proposta previ a l ' atorgament de l ' autorització de compatibilitat al personal docent adscrit al Departament d ' Educació ” ,
Español: " 1 Delegar en los/ las jefes del servicio de personal de los servicios territoriales del Departamento de Educación la emisión de la informe propuesta previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad al personal docente adscrito al Departamento de Educación " ,
Català: “ 1 Delegar en els / les caps del servei de personal docent dels serveis territorials del Departament d ' Educació l ' emissió de l ' informe proposta previ a l ' atorgament de l ' autorització de compatibilitat al personal docent adscrit al Departament d ' Educació ” .
Español: " 1 Delegar en los/ las jefes del servicio de personal docente de los servicios territoriales del Departamento de Educación la emisión de la informe propuesta previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad al personal docente adscrito al Departamento de Educación " .
Català: “ Tener y ejercer la representación y defensa de la profesión en su ámbito territorial ante la Administración , los juzgados y tribunales , las entidades públicas , privadas , y particulares , con legitimación para ser parte en los litigios que afecten intereses profesionales , generales o de las personas colegiadas , y poder actuar por sustitución procesal en lugar de éstos ” .
Español: “ Tener y ejercer la representación y defensa de la profesión en su ámbito territorial ante la Administración , los juzgados y tribunales , las entidades públicas , privadas , y particulares , con legitimación para ser parte en los litigios que afecten intereses profesionales , generales o de las personas colegiadas , y poder actuar por sustitución procesal en lugar de éstos” .
Català: “ Visar los trabajos profesionales de las personas colegiadas en los términos y con los efectos que establece la normativa correspondiente cuando se tengan que presentar ante los tribunales de cualquier orden y jurisdicción y ante otros organismos públicos o privados que así lo requieran ” .
Español: “ Visar los trabajos profesionales de las personas colegiadas en los términos y con los efectos que establece la normativa correspondiente cuando se tengan que presentar ante los tribunales de cualquier orden y jurisdicción y ante otros organismos públicos o privados que así lo requieran” .
Català: “ Promover y facilitar el cumplimiento del deber de seguro para cubrir los riesgos de responsabilidad en que las personas colegiadas y las sociedades profesionales puedan incurrir en el ejercicio de la profesión , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7 / 2006 , de ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ” .
Español: “ Promover y facilitar el cumplimiento del deber de seguro para cubrir los riesgos de responsabilidad en que las personas colegiadas y las sociedades profesionales puedan incurrir en el ejercicio de la profesión , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 2006 , de ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales” .
Català: “ También tiene que utilizar el catalán en las comunicaciones y notificaciones dirigidas a personas físicas o jurídicas residentes en el ámbito lingüístico catalán , sin perjuicio del derecho a recibirlas en castellano , si lo solicitan ” .
Español: “ También tiene que utilizar el catalán en las comunicaciones y notificaciones dirigidas a personas físicas o jurídicas residentes en el ámbito lingüístico catalán , sin perjuicio del derecho a recibirlas en castellano , si lo solicitan” .
Català: “ La incorporación al Colegio de Logopedas de Cataluña será denegada a los solicitantes que estén sometidos a cualquiera de las circunstancias siguientes : ” .
Español: “ La incorporación al Colegio de Logopedas de Cataluña será denegada a los solicitantes que estén sometidos a cualquiera de las circunstancias siguientes :” .
Català: “ Contra el acuerdo de denegación , el solicitante podrá recurrir el recurso de reposición ante la Junta de Gobierno en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la comunicación del acuerdo de denegación o recurrir directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa en los plazos y en las condiciones que establece la Ley reguladora de esta jurisdicción ” .
Español: “ Contra el acuerdo de denegación , el solicitante podrá recurrir el recurso de reposición ante la Junta de Gobierno en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la comunicación del acuerdo de denegación o recurrir directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa en los plazos y en las condiciones que establece la Ley reguladora de esta jurisdicción” .
Català: También podrán sustituir a los otros cargos de la Junta de Gobierno en casos de ausencia , vacante o enfermedad y formar parte de las comisiones que se creen de acuerdo con las necesidades del Colegio ” .
Español: También podrán sustituir a los otros cargos de la Junta de Gobierno en casos de ausencia , vacante o enfermedad y formar parte de las comisiones que se creen de acuerdo con las necesidades del Colegio” .
Català: “ En el Colegio existirá una Comisión Económica que , en representación de la Asamblea General de colegiados y por designación electiva suya , ejercerá la función de control de las cuentas .
Español: “ En el Colegio existirá una Comisión Económica que , en representación de la Asamblea General de colegiados y por designación electiva suya , ejercerá la función de control de las cuentas .
Català: “ El secretario / secretaria de la Mesa levantará acta de la votación y de sus incidencias , la cual tendrá que ser firmada por todos los miembros de la Mesa y por los interventores , si los hubiera , los cuales tendrán derecho a hacer constar sus quejas ” .
Español: “ El secretario/ secretaria de la Mesa levantará acta de la votación y de sus incidencias , la cual tendrá que ser firmada por todos los miembros de la Mesa y por los interventores , si los hubiera , los cuales tendrán derecho a hacer constar sus quejas” .
Català: “ Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno en materia electoral , cualquier persona colegiada podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno , cuya resolución agotará la vía corporativa , o bien podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ” .
Español: “ Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno en materia electoral , cualquier persona colegiada podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno , cuya resolución agotará la vía corporativa , o bien podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo” .
Català: “ Las sanciones o correcciones disciplinarias que imponga la autoridad judicial a un logopeda , se harán constar o no en el expediente personal de éste , a criterio de la Junta de Gobierno y atendidas las circunstancias del caso ” .
Español: “ Las sanciones o correcciones disciplinarias que imponga la autoridad judicial a un logopeda , se harán constar o no en el expediente personal de éste , a criterio de la Junta de Gobierno y atendidas las circunstancias del caso” .
Català: “ No correrá el plazo de prescripción durante el tiempo en que la tramitación del expediente quede en suspenso por existir causa penal pendiente sobre los mismos hechos ” .
Español: “ No correrá el plazo de prescripción durante el tiempo en que la tramitación del expediente quede en suspenso por existir causa penal pendiente sobre los mismos hechos” .
Català: “ Contra éstos , se podrá interponer alternativamente , con carácter potestativo , recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno , dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación o publicación de acuerdo con lo que dispone la Ley 30 / 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o ser impugnado directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses desde la fecha de notificación o publicación del acuerdo ” .
Español: “ Contra éstos , se podrá interponer alternativamente , con carácter potestativo , recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno , dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación o publicación de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o ser impugnado directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses desde la fecha de notificación o publicación del acuerdo” .
Català: “ El acuerdo de disolución lo tiene que tomar la Asamblea General convocada con carácter extraordinario a este efecto y tiene que obtener el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas colegiadas de pleno derecho ” .
Español: “ El acuerdo de disolución lo tiene que tomar la Asamblea General convocada con carácter extraordinario a este efecto y tiene que obtener el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas colegiadas de pleno derecho” .
Català: 2.2 D ' acord amb el que estableixen l ' article 25.11 del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , i el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , el personal que col · labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d ' assistència en les quanties que estableix la normativa vigent .
Español: 2.2 De acuerdo con lo que establecen el artículo 25.11 del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , y el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , el personal que colabore con los tribunales en las tareas de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cuantías establecidas en la normativa vigente .
Català: — 1 Lloc de realització de les proves de transport interior i internacional de mercaderies , transport interior i internacional de viatgers i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya ( Decret 87 / 2003 )
Español: — 1 Lugar de realización de las pruebas de transporte interior e internacional de mercancías , transporte interior e internacional de viajeros y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña ( Decreto 87/ 2003 )
Català: El Reglament ( CE ) 1967 / 2006 , del Consell , de 21 de desembre de 2006 , relatiu a les mesures de gestió per a l ' explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani i pel qual es modifica el Reglament ( CEE ) 2847 / 1993 i es deroga el Reglament ( CEE ) 1626 / 1994 , estableix disposicions per a la conservació i explotació sostenible dels recursos pesquers .
Español: El Reglamento ( CE ) 1967/ 2006 , del Consejo , de 21 de diciembre de 2006 , relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modifica el Reglamento ( CEE ) 2847/ 1993 y se deroga el Reglamento ( CEE ) 1626/ 1994 , establece disposiciones para la conservación y explotación sostenible de los recursos pesqueros .
Català: L ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya estableix en l ' article 119.2 la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de pesca marítima i recreativa en aigües interiors , i també la regulació i la gestió dels recursos pesquers i la delimitació d ' espais protegits .
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña establece en el artículo 119.2 la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de pesca marítima y recreativa en aguas interiores , y también la regulación y la gestión de los recursos pesqueros y la delimitación de espacios protegidos .
Català: La Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , desplega , entre d ' altres , aquest article de l ' Estatut d ' Autonomia , i pel que fa a la regulació dels recursos pesquers , en el capítol III del títol I de la Llei es regulen les mesures tècniques de gestió , conservació , protecció i regeneració dels recursos , i disposa que els fons mínims i vedes , així com els plans específics de gestió per a la conservació i la recuperació dels recursos pesquers i marisquers s ' estableixen pel Departament competent en matèria de pesca i acció marítimes .
Español: La Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas , desarrolla , entre otros , este artículo del Estatuto de Autonomía , y con respecto a la regulación de los recursos pesqueros , en el capítulo III del título I de la Ley se regulan las medidas técnicas de gestión , conservación , protección y regeneración de los recursos , y dispone que los fondos mínimos y vedas , así como los planes específicos de gestión para la conservación y la recuperación de los recursos pesqueros y marisqueros se establecen para el Departamento competente en materia de pesca y acción marítimas .
Català: D ' altra banda , la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i el Govern , estableix en l ' article 39.3 que els consellers són competents per dictar normes reglamentàries diferents de les relatives a l ' organització interna quan una norma amb rang de llei o un decret del Govern els ho autoritza expressament .
Español: Por otra parte , la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y el Gobierno , establece en el artículo 39.3 que los consejeros son competentes para dictar normas reglamentarias diferentes de las relativas a la organización interna cuando una norma con rango de ley o un decreto del Gobierno se lo autoriza expresamente .
Català: La regulació de la pesca de sonso està continguda en l ' Ordre de 15 de gener de 1987 , per la qual es reglamenta la pesca del sonso ( Gymnamodytes cicerellus Rafinesque , 1810 ) al litoral català , modificada per l ' Ordre de 19 d ' agost de 1997 .
Español: La regulación de la pesca de sonso está contenida en la Orden de 15 de enero de 1987 , por la que se reglamenta la pesca del sonso ( Gymnamodytes cicerellus Rafinesque , 1810 ) en el litoral catalán , modificada por la Orden de 19 de agoto de 1997.
Català: Aquests fets , posats de manifest pel sector mateix que demanda una solució urgent per part de l ' Administració obliga a emprendre les mesures correctores pertinents per resoldre la problemàtica limitant els màxims diaris de captures per la flota fora del període de veda .
Español: Estos hechos , puestos de manifiesto por el propio sector que demanda una solución urgente por parte de la Administración obliga a emprender las medidas correctoras pertinentes para resolver la problemática limitante los máximos diarios de capturas por la flota fuera del periodo de veda .
Català: L ' any 2009 les confraries de pescadors afectades per la modalitat de pesca de sonso amb sonsera i les federacions territorials de confraries de pescadors de Girona i Barcelona van adoptar unes descàrregues màximes similars per a la campanya que han demostrat la seva eficàcia en la gestió d ' aquest recurs marí .
Español: El año 2009 las cofradías de pescadores afectadas por la modalidad de pesca de sonso con sonsera y las federaciones territoriales de cofradías de pescadores de Girona y Barcelona adoptaron unas descargas máximas similares para la campaña que han demostrado su eficacia en la gestión de este recurso marino .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 119.2 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , així com amb els articles 39.3 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 119.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , así como con los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y lo establecido en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: b ) De l ' 1 de juny fins el 15 de desembre , ambdós inclosos , 420 kg en el cas d ' anar enrolats i presents a bord fins a dos tripulants .
Español: b ) Del 1 de junio hasta el 15 de diciembre , ambos incluidos , 420 kg en el caso de ir enrolados y presentes a bordo hasta dos tripulantes .
Català: Vist el Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat , que es va signar en data 8 d ' abril de 2005 , i va ser prorrogat posteriorment en dates 21 de juliol de 2006 i 31 de juliol de 2007 , i considerant la valoració satisfactòria que s ' ha fet de la seva evolució al llarg d ' aquest període ,
Español: Visto el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad , firmado en fecha 8 de abril de 2005 , y prorrogado posteriormente en fechas 21 de julio de 2006 y 31 de julio de 2007 , y considerando la valoración satisfactoria que se ha hecho de su evolución a lo largo de este período ,
Català: Donar publicitat a la pròrroga del Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat , la qual es publica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la prórroga del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad , que se publica en el anexo de esta Resolución .
Català: Acord de pròrroga del Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat
Español: Acuerdo de prórroga del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad
Català: El senyor Dídac Ramírez i Sarrió , rector magnífic de la Universitat de Barcelona segons nomenament pel Decret 225 / 2008 , de 18 de novembre ( DOGC núm .
Español: El señor Dídac Ramírez i Sarrió , rector magnífico de la Universidad de Barcelona según nombramiento por el Decreto 225/ 2008 , de 18 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 5264 , de 24.11.2008 ) , com a representant legal d ' aquesta institució i en virtut de les competències que preveu l ' Estatut de la Universitat de Barcelona , aprovat pel Decret 246 / 2003 , de 8 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 5264 , de 24.11.2008 ) , como representante legal de esta institución y en virtud de las competencias previstas en el Estatuto de la Universidad de Barcelona , aprobado por el Decreto 246/ 2003 , de 8 de octubre ( DOGC núm .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona , en virtut del compromís que havien assumit de millora de la qualitat en la prestació dels serveis públics per tal d ' apropar l ' Administració als ciutadans , van signar , el 8 d ' abril de 2005 , un conveni de col · laboració per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona , en virtud del compromiso que habían asumido de mejora de la calidad en la prestación de los servicios públicos y de acercar la Administración a los ciudadanos , firmaron , el 8 de abril de 2005 , un convenio de colaboración para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad .
Català: La clàusula setena del Conveni esmentat establia que la seva vigència seria d ' un any des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que aquest termini podria ser prorrogat , de manera expressa , per mutu acord de les parts intervinents .
Español: La cláusula séptima del citado Convenio establecía que su vigencia sería de un año desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y que este plazo podría ser prorrogado , de manera expresa , por mutuo acuerdo de las partes intervinientes .
Català: Tant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya com la Universitat de Barcelona han valorat positivament l ' evolució de l ' activitat d ' aquests dos anys de vigència del Conveni i han manifestat la seva voluntat de prorrogar aquest Conveni de col · laboració amb efectes des de juliol de 2008 .
Español: Tanto la Administración de la Generalidad de Cataluña como la Universidad de Barcelona han valorado positivamente la evolución de la actividad de estos dos años de vigencia del Convenio y han manifestado su voluntad de prorrogar este Convenio de colaboración con efectos desde julio de 2008.
Català: Prorrogar per un termini de dos anys la vigència del Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat , amb efectes des de juliol de 2008 .
Español: Prorrogar por el plazo de dos años la vigencia del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad , con efectos desde julio de 2008.
Català: La vigència d ' aquest Conveni es podrà extingir per mutu acord de les parts que hi intervenen , així com per decisió unilateral d ' una d ' elles quan l ' altra incompleixi , de manera greu i acreditada , les obligacions assumides .
Español: La vigencia de este Convenio podrá extinguirse por mutuo acuerdo de las partes que intervienen en el mismo , así como por decisión unilateral de una de ellas cuando la otra incumpla , de manera grave y acreditada , las obligaciones asumidas .
Català: Les parts accepten les clàusules precedents i , en prova de conformitat , signen aquest Acord , per duplicat , en el lloc i la data que s ' esmenten a l ' encapçalament .
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes y , en prueba de conformidad , firman este Acuerdo , por duplicado , en el lugar y la fecha que se mencionan en el encabezamiento .
Català: La Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball convoca la primera edició del Premi a la investigació per a la inserció laboral de persones amb discapacitat per a l ' any 2010 , amb l ' objectiu de promoure l ' ocupació de qualitat de les persones amb discapacitat .
Español: La Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo convoca la primera edición del Premio a la investigación para la inserción laboral de personas con discapacidad para el año 2010 , con el objetivo de promover la ocupación de calidad de las personas con discapacidad .
Català: Atès que la Comissió d ' Igualtat i del Temps de Treball del Consell de Relacions Laborals de Catalunya va aprovar el 4 de març de 2008 l ' Estratègia per a la inserció laboral de persones amb discapacitat 2008-2010 amb l ' objectiu de promoure l ' ocupació de qualitat de les persones amb discapacitat ;
Español: Visto que la Comisión de Igualdad y del Tiempo de Trabajo del Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña aprobó el 4 de marzo de 2008 la Estrategia para la inserción laboral de personas con discapacidad 2008-2010 con el objetivo de promover la ocupación de calidad de las personas con discapacidad ;
Català: Una de les mesures que estableix el document de l ' Estratègia consisteix a promoure la investigació sobre ajuts tècnics i l ' aplicació de les TIC i altres tecnologies específiques per facilitar l ' ocupació .
Español: Una de las medidas que establece el documento de la Estrategia consiste en promover la investigación sobre ayudas técnicas y la aplicación de las TIC y otras tecnologías especificas para facilitar la ocupación .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que pel seu caràcter té afectacions sobre les normes reguladores de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , així com en el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Vista la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que por su carácter tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como en su Reglamento , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Visto lo que dispone el capítulo el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i regim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de Intervención Delegada , y en uso de las atribuciones que me son atribuidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquest Premi té l ' objectiu de promoure la investigació i premiar un treball de recerca o una tesi doctoral que contribueixi a millorar la inserció laboral i l ' ocupació de les persones amb discapacitat i / o malaltia mental .
Español: Este Premio tiene el objetivo de promover la investigación y premiar un trabajo de investigación o tesis doctoral que contribuya a mejorar la inserción laboral y la ocupación de las personas con discapacidad y/ o enfermedad mental .
Català: El termini de presentació de sol · licituds d ' inscripció , juntament amb la documentació requerida a l ' apartat 5 de les bases reguladores , començarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC i finalitzarà en el termini de 40 dies naturals .
Español: El plazo de presentación de solicitudes de inscripción , junto con la documentación requerida en el apartado 5 de las bases reguladoras , empezará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará en el plazo de 40 días naturales .
Català: La dotació màxima del Premi que preveu aquesta Ordre és de 5.000,00 euros inclosos els impostos que sigui pertinent aplicar , amb càrrec a la partida TI06D / 483000152 / 3331 del pressupost del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: La dotación máxima del Premio que prevé esta Orden es de 5.000,00 euros incluidos los impuestos que sea pertinente aplicar , con cargo a la partida TI06D/ 483000152/ 3331 del presupuesto del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Contra aquesta Ordre i les seves bases , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta Orden y sus bases , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 92 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Bases que regulen la concessió del Premi a la investigació per a la inserció laboral de persones amb discapacitat , centrat en treballs d ' investigació orientats a la millora de l ' ocupació i de la inserció laboral de persones amb discapacitat i / o malaltia mental
Español: Bases que regulan la concesión del Premio a la investigación para la inserción laboral de personas con discapacidad , centrado en trabajos de investigación orientados a la mejora de la ocupación y de la inserción laboral de personas con discapacidad y/ o enfermedad mental
Català: a ) L ' objecte d ' aquesta convocatòria és promoure la investigació i premiar un treball de recerca o una tesi doctoral que contribueixi a millorar la inserció laboral i l ' ocupació de les persones amb discapacitat i / o malaltia mental .
Español: a ) El objeto de esta convocatoria es promover la investigación y premiar un trabajo de investigación o una tesis doctoral que contribuya a mejorar la inserción laboral y la ocupación de las personas con discapacidad y/ o enfermedad mental .
Català: b ) Per a l ' adjudicació del Premi es tindran en compte els següents criteris de valoració , relacionats amb la millora de l ' ocupació i de la inserció laboral de persones amb discapacitat i / o malaltia mental :
Español: b ) Para la adjudicación del Premio se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración , relacionados con la mejora de la ocupación y de la inserción laboral de personas con discapacidad y/ o enfermedad mental :
Català: a ) Per optar al Premi s ' ha de presentar la candidatura mitjançant sol · licitud normalitzada , que es troba disponible al lloc web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya : http : / / www.gencat.cat / treball .
Español: a ) Para optar al Premio se debe presentar la candidatura mediante solicitud normalizada , que se encuentra disponible en el sitio web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña : http:/ /www.gencat.cat/ treball .
Català: b ) Les sol · licituds , que han d ' anar adreçades a la persona titular del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , han de ser signades per la persona o persones autores del treball o bé per el / la representat / s legal / s de la institució o institucions en el cas de persones jurídiques .
Español: b ) Las solicitudes , que han de ir dirigidas a la persona titular del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , deben ir firmadas por la persona o personas autoras del trabajo o bien por el/ la representante/ s legal/ es de la institución o instituciones en el caso de personas jurídicas .
Català: Sens perjudici de l ' exposa ' t en el paràgraf anterior , també es poden presentar sol · licituds i documentació en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sin perjuicio de lo expuesto en el párrafo anterior , también se pueden presentar solicitudes y documentación en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: g ) Els treballs presentats per aquesta convocatòria que no hagin estat guardonats podran ser recuperats en el termini de 2 mesos a partir de la concessió del Premi .
Español: g ) Los trabajos presentados para esta convocatoria que no hayan sido premiados podrán ser recuperados en el plazo de 2 meses a partir de la concesión del Premio .
Català: a ) Autorització del sol · licitant en el cas de persona física , i del representant legal de l ' entitat , en el cas de persona jurídica , per a la consulta de les seves dades mitjançant la PICA .
Español: a ) Autorización del solicitante en el caso de persona física , y del representante legal de la entidad , en el caso de persona jurídica , para la consulta de sus datos mediante la PICA .
Català: b ) Un exemplar del treball presentat al Premi en format paper i una còpia en suport electrònic ( CD o llapis USB amb l ' arxiu en format pdf o Word ) , només identificat amb el títol i el DNI / NIF o equivalent , sense que hi aparegui la identificació de cap dels / de les autors / res per tal de preservar l ' anonimat en el procés d ' avaluació .
Español: b ) Un ejemplar del trabajo presentado al Premio en formato papel y una copia en soporte electrónico ( CD o lápiz USB con el archivo en formato pdf o Word ) , solo identificado con el título y el DNI/ NIF o equivalente , sin que aparezca la identificación de ninguno de/ los autor/ es para preservar el anonimato en el proceso de evaluación .
Català: c ) En cas de coautoria del projecte cal portar un breu escrit convenientment signat per les parts identificades amb el tipus i grau de participació que han tingut en el treball cadascuna les persones , entitats o departaments universitaris coautores , així com l ' import del Premi a aplicar-los .
Español: c ) En caso de coautoría del proyecto es necesario presentar un breve escrito convenientemente firmado por las partes identificadas con el tipo y grado de participación que han tenido en el trabajo cada una de las personas , entidades o departamentos universitarios coautores , así como el importe del Premio a aplicarles .
Català: El Premi està dotat amb la quantitat de 5.000,00 euros , que anirà a càrrec de la partida TI06D / 483000152 / 3331 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per aquest any 2010 .
Español: El Premio está dotado con una cantidad de 5.000,00 euros , que irá a cargo de la partida TI06D/ 483000152/ 3331 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para este año 2010.
Català: El tractament de les dades de caràcter personal que es puguin derivar , està subjecte a les disposicions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , sobre protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament que desenvolupa la Llei .
Español: El tratamiento de los datos de carácter personal que se puedan derivar , está sujeto a las disposiciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , sobre la protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley .
Català: Pel que fa al treball premiat , l ' acceptació del Premi implica la cessió gratuïta i no exclusiva dels drets d ' autor als efectes de la seva possible publicació i difusió per part de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Por lo que se refiere al trabajo premiado , la aceptación del Premio implica la cesión gratuita y no exclusiva de los derechos de autor a los efectos de su posible publicación y difusión por parte de la Administración de la Generalidad .
Català: c ) Si ho estima convenient , el jurat es reserva el dret de constituir una comissió tècnica que tindrà per funcions l ' assessorament i la validació i revisió tècnica dels treballs presentats .
Español: c ) Si lo estima conveniente , el jurado se reserva el derecho de constituir una comisión técnica que tendrá por funciones el asesoramiento y la validación y revisión técnica de los trabajos presentados .
Català: g ) El jurat es reserva el dret d ' atorgar mencions de reconeixement , les quals no tindran dotació econòmica , així com l ' opció de declarar el Premi desert si es considera que els treballs de recerca presentats no reuneixen els mèrits suficients per ser guardonats .
Español: g ) El jurado se reserva el derecho a otorgar menciones de reconocimiento las cuales no tendrán dotación económica , así como la opción de declarar el Premio desierto si se considera que los trabajos de investigación presentados no reuniesen los méritos suficientes para ser premiados .
Català: a ) Es preveu que el veredicte del jurat es doni a conèixer , si s ' escau , en el transcurs d ' un acte públic que es pugui organitzar per a l ' entrega del Premi .
Español: a ) Se prevé que el veredicto del jurado se de a conocer , en su caso , en el transcurso de un acto público que se pueda organizar para la entrega del Premio .
Català: b ) El termini màxim per resoldre i notificar el procediment de concessió o denegació del Premi sol · licitat es fixa en dos mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: b ) El plazo máximo para resolver y notificar el procedimiento de concesión o denegación del Premio solicitado se fija en dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: d ) El Premi es concedirà mitjançant resolució del / de la director / a general de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , a proposta del jurat .
Español: d ) El Premio se concederá mediante resolución del/ de la director/ a general de la Dirección de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo , a propuesta del jurado .