Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El síndic o síndica major ha d ' elaborar l ' avantprojecte de pressupost de la Sindicatura de Comptes i l ' ha de trametre al Ple perquè el debati i l ' aprovi , juntament amb l ' informe de l ' interventor o interventora , i la documentació següent :
Español: El síndico o síndica mayor debe elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Sindicatura de Cuentas y debe remitirlo al Pleno para su debate y aprobación , junto con el informe del interventor o interventora , y la siguiente documentación :
Català: b ) Una memòria sobre l ' adequació de la plantilla pressupostària a la relació de llocs de treball vigent i sobre la política de contractació de personal que és previst d ' aplicar .
Español: b ) Una memoria sobre la adecuación de la plantilla presupuestaria a la relación de puestos de trabajo vigente y sobre la política de contratación de personal que se prevé aplicar .
Català: El Ple , un cop aprovat el projecte de pressupost , l ' ha de trametre al Parlament perquè el prengui en consideració i el tramiti juntament amb el seu pressupost .
Español: El Pleno , aprobado el proyecto de presupuesto , debe remitirlo al Parlamento para que lo tome en consideración y lo tramite junto con su presupuesto .
Català: Si l ' oïdor o oïdora de comptes del Parlament discrepa del fons o la forma dels actes dels expedients examinats , ha de formular les seves objeccions per escrit , si bé no s ' atura la tramitació de l ' expedient , sens perjudici de la comunicació de la discrepància al Ple de la Sindicatura de Comptes , perquè n ' estigui informat , i de fer-la constar en la memòria anual .
Español: Si el interventor o interventora de cuentas del Parlamento discrepa del fondo o la forma de los actos de los expedientes examinados , debe formular sus objeciones por escrito , si bien no se detiene la tramitación del expediente , sin perjuicio de la comunicación de la discrepancia al Pleno de la Sindicatura de Cuentas , para que esté informado de ello , y de hacerla constar en la memoria anual .
Català: El Ple de la Sindicatura designa el síndic o síndica que presenta cada informe de fiscalització a la comissió parlamentària de la Sindicatura de Comptes .
Español: El Pleno de la Sindicatura designa al síndico o síndica que presenta cada informe de fiscalización en la comisión parlamentaria de la Sindicatura de Cuentas .
Català: La Sindicatura de Comptes ha d ' elaborar i elevar al Parlament anualment , dins el primer quadrimestre de l ' any , una memòria de les activitats de l ' any anterior , que ha d ' incloure la informació referent a :
Español: La Sindicatura de Cuentas debe elaborar y elevar al Parlamento anualmente , dentro del primer cuatrimestre del año , una memoria de las actividades del año anterior , que debe incluir la información referente a :
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes ha d ' aprovar el reglament de règim interior en el termini de sis mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: El Pleno de la Sindicatura de Cuentas debe aprobar el reglamento de régimen interior en el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley .
Català: La Sindicatura de Comptes i el departament competent en matèria de finances han de desenvolupar els mecanismes perquè la Sindicatura pugui accedir , per la via informàtica , a la documentació relativa a la liquidació del pressupost .
Español: La Sindicatura de Cuentas y el departamento competente en materia de finanzas deben desarrollar los mecanismos para que la Sindicatura pueda acceder , por la vía informática , a la documentación relativa a la liquidación del presupuesto .
Català: La Sindicatura de Comptes ha de portar a terme les actuacions necessàries per a fer pública , en la seva seu electrònica corporativa , la relació de les corporacions locals que han incomplert , en els termes de l ' article 41.4 , l ' obligació de subministrament d ' informació .
Español: La Sindicatura de Cuentas debe llevar a cabo las actuaciones necesarias para hacer pública , en su sede electrónica corporativa , la relación de las corporaciones locales que han incumplido , en los términos del artículo 41.4 , la obligación de suministro de información .
Català: És vigent el que disposen l ' article 33 de la Llei 7 / 2004 , del 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , i la disposició addicional primera de la Llei 12 / 2004 , del 27 de desembre , de mesures fiscals i financeres .
Español: Es vigente lo dispuesto por el artículo 33 de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , y la disposición adicional primera de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas fiscales y financieras .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , els síndics han de presentar una declaració d ' incompatibilitats , d ' acord amb el que estableix l ' article 21 .
Español: En el plazo de un mes a contar desde la entrada en vigor de la presente ley , los síndicos deben presentar una declaración de incompatibilidades , de acuerdo con lo establecido por el artículo 21.
Català: Fins que no es creïn els cossos a què fa referència l ' article 51.4 , aquests es continuen regulant d ' acord amb la norma de creació de cossos aprovada per la Mesa del Parlament el 2 d ' octubre de 2007 .
Español: Hasta que no se creen los cuerpos a los que se refiere el artículo 51.4 , estos siguen regulándose de acuerdo con la norma de creación de cuerpos aprobada por la Mesa del Parlamento el 2 de octubre de 2007.
Català: L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD d ' ara en endavant ) vol impulsar una nova edició de la convocatòria de programes de caràcter pluriennal , amb l ' objectiu de recollir l ' experiència i els anys de treball entre les entitats catalanes i la Generalitat de Catalunya en la realització d ' actuacions en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional amb la finalitat d ' aprofundir en una etapa d ' estreta col · laboració , iniciada l ' any 2005 i que pretén ampliar ara a nous àmbits de treball .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( en adelante , ACCD ) quiere impulsar una nueva edición de la convocatoria de programas de carácter plurianual , con el objetivo de recoger la experiencia y los años de trabajo entre las entidades catalanas y la Generalidad de Cataluña en la realización de actuaciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional con la finalidad de profundizar en una etapa de estrecha colaboración iniciada en 2005 y que ahora pretende ampliar a nuevos ámbitos de trabajo .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , el Consell d ' Administració de l ' ACCD , en la seva reunió de data 11 de desembre de 2009 , va aprovar , d ' una banda , les línies mestres de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a programes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional i , de l ' altra , va autoritzar la convocatòria amb caràcter pluriennal per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a programes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional per al període 2010 a 2012 .
Español: Por todo lo expresado , el Consejo de Administración de la ACCD , en su reunión del día 11 de diciembre de 2009 , aprobó , por un lado , las líneas maestras de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar programas en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional y , por el otro , autorizó la convocatoria con carácter plurianual para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar programas en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional para el período 2010 a 2012.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en data 6 de juliol de 2010 , ha aprovat l ' expedient de despesa pluriennal que dóna cobertura a aquesta convocatòria per als exercicis 2010 a 2012 ;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en fecha 6 de julio de 2010 , ha aprobado el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria para los ejercicios 2010 a 2012 ;
Català: Aprovar i donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional que s ' adjunten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar y dar publicidad a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional que se adjuntan en el anexo de esta Resolución .
Català: Obrir convocatòria pública , per al període corresponent als anys 2010 a 2012 per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Resolució .
Español: Abrir una convocatoria pública para el período correspondiente a los años 2010 a 2012 para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones que prevé esta Resolución .
Català: L ' import total màxim de les subvencions a concedir és de 22.200.000 euros dels quals un màxim de 7.400.000 euros es destinaran a l ' exercici 2010 , 7.400.000 euros a l ' exercici 2011 i 7.400.000 euros per a l ' exercici 2012 de les partides pressupostàries 6880D / 48200012 , Desenvolupament i 6880D / 48200013 , Educació i Capacitats .
Español: El importe total máximo de las subvenciones que se concederán es de 22.200.000 euros , de los que un máximo de 7.400.000 euros se destinarán al ejercicio 2010 , 7.400.000 euros al ejercicio 2011 y 7.400.000 al ejercicio 2012 de las partidas presupuestarias 6880D/ 48200012 , Desarrollo , y 6880D/ 48200013 , Educación y Capacidades .
Català: Respecte de l ' import màxim de les subvencions ( exercicis 2010 , 2011 i 2012 ) que s ' estableix en el paràgraf anterior en relació a la línia de subvenció a ) , programes de cooperació al desenvolupament a realitzar a determinats països socis del Sud , es destinarà un màxim de 4.725.000 euros per a cadascuna de les àrees o prioritats geogràfiques ( Amèrica Central , Amèrica del Sud , Àfrica Subsahariana i Mediterrània ) que es desenvolupen a l ' apartat 2 de l ' annex 2 de les bases reguladores .
Español: Respecto al importe máximo de las subvenciones ( ejercicios 2010 , 2011 y 2012 ) que se establece en el párrafo anterior en relación con la línea de subvención a , programas de cooperación al desarrollo que hay que realizar en determinados países socios del Sur , se destinará un máximo de 4.725.000 euros para cada una de las áreas o prioridades geográficas ( América Central , América del Sur , África Subsahariana y Mediterráneo ) que se desarrollan en el apartado 2 del anexo 2 de las bases reguladoras .
Català: Es deroga la Resolució VCP / 1526 / 2007 , de 15 de maig , de publicació de bases reguladores per a la concessió de subvencions per a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional .
Español: Se deroga la Resolución VCP/ 1526/ 2007 , de 15 de mayo , de publicación de bases reguladoras para la concesión de subvenciones para programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional .
Català: Es deroga la Resolució VCP / 797 / 2008 , de 7 de març , de publicació de la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional regulades per la Resolució VCP / 1526 / 2007 , de 15 de maig , i es convoca concurs per a la concessió de subvencions , amb caràcter pluriennal , per al període corresponent als anys 2008 i 2010 .
Español: Se deroga la Resolución VCP/ 797/ 2008 , de 7 de marzo , de publicación de la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional reguladas por la Resolución VCP/ 1526/ 2007 , de 15 de mayo , y se convoca concurso para la concesión de subvenciones , con carácter plurianual , para el período correspondiente a los años 2008 y 2010.
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions a programes de caràcter pluriennal que realitzen les organitzacions no governamentals de desenvolupament en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: 1.1 El objeto de las presentes bases es la concesión de subvenciones a programas de carácter plurianual que realizan las organizaciones no gubernamentales de desarrollo en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: Les subvencions que es concediran a l ' empara d ' aquestes bases reguladores s ' emmarquen amb el que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 .
Español: Las subvenciones que se concederán al amparo de las presentes bases reguladoras se enmarcan en lo establecido por el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 .
Català: 1.2 S ' entén per programa l ' instrument de cooperació per al desenvolupament , de caràcter pluriennal , que té per finalitat la consecució d ' un objectiu general de desenvolupament i que pot contemplar intervencions en un o diversos països i en un o diversos sectors establerts com a prioritaris en aquesta convocatòria .
Español: 1.2 Se entiende por programa el instrumento de cooperación para el desarrollo de carácter plurianual que tiene como finalidad la consecución de un objetivo general de desarrollo y que puede contemplar intervenciones en uno o varios países y en uno o varios sectores establecidos como prioritarios en esta convocatoria .
Català: S ' inclouen en el concepte de programa les actuacions d ' educació per al desenvolupament , sensibilització i incidència política que en relació amb el programa es portin a terme a Catalunya i als països d ' intervenció .
Español: Se incluyen en el concepto de programa las actuaciones de educación para el desarrollo , sensibilización e incidencia política relacionadas con el programa que se lleven a cabo en Cataluña y en los países de intervención .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d ' aquestes subvencions les ONGD que compleixin els requisits establerts en tot aquest apartat segon i els que s ' estableixen en les bases específiques per a cada línia de subvenció , ja sigui mitjançant la presentació individual o bé mitjançant la presentació en concertació amb altres ONGD .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las ONGD que cumplan los requisitos establecidos en este apartado segundo y los que se establecen en las bases específicas para cada línea de subvención , ya sea mediante la presentación individual o mediante la presentación en concertación con otras ONGD .
Català: Les entitats que presentin programes de manera conjunta han de complir , cada una individualment , els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant la presentació , per part de totes les entitats que composen el concert , de la documentació que es demana en l ' apartat 8.1.2.f ) de les bases reguladores .
Español: Las entidades que presenten programas de forma conjunta deben cumplir , cada una individualmente , los requisitos y el resto de condiciones establecidas en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones , lo que deberán acreditar mediante la presentación , por parte de todas las entidades que componen el concierto , de la documentación que se solicita en el apartado 8.1.2.f ) de las bases reguladoras .
Català: En relació amb la convocatòria de programes , la quantitat que computa és la que es demana de subvencionar en l ' anualitat de l ' any en què s ' obre convocatòria .
Español: En relación con la convocatoria de programas , la cantidad que computa es la que se pide subvencionar en la anualidad del año en el que se abre convocatoria .
Català: b ) Estar inscrita en el Registre d ' organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament gestionat per l ' ACCD o al Registre d ' organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament i regulat pel Reial decret 993 / 1999 , d ' 11 de juny .
Español: b ) Estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el Desarrollo que prevé la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , gestionado por la ACCD , o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo y regulado por el Real decreto 993/ 1999 , de 11 de junio .
Català: d ) Tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa dels programes o actuacions per als quals se sol · liciti subvenció .
Español: d ) Tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de los programas o las actuaciones para los que se solicite subvención .
Català: Aquest equip de gestió o òrgan de treball ha de poder assumir la responsabilitat derivada de la representació legal de l ' entitat en tots els tràmits relatius a la subvenció que es portin a terme i estar en condicions de facilitar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment , informació i / o documentació relativa a la comptabilitat i gestió del programa durant la fase de seguiment i execució .
Español: Este equipo de gestión u órgano de trabajo debe poder asumir la responsabilidad derivada de la representación legal de la entidad en todos los trámites relativos a la subvención que se lleven a cabo y estar en condiciones de facilitar , en todo momento , a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración , información y/ o documentación relativa a la contabilidad y la gestión del programa durante la fase de seguimiento y ejecución .
Català: i ) En el cas d ' entitats amb 50 treballadors / es o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: i ) En el caso de entidades con 50 trabajadores/ as o más , dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores(as ) de la entidad o bien aplicar las medidas alternativas según lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: 103 , de 30.4.1982 ) i el Real decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat ( BOE núm .
Español: 103 , de 30/ 4/ 1982 ) y el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad ( BOE núm .
Català: l ) En el cas d ' entitats amb una plantilla de 25 persones treballadores o més , s ' hauran d ' indicar els mitjans que , amb l ' acord dels agents socials , tinguin com a objectiu prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , del 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: l ) En el caso de entidades con una plantilla de 25 personas trabajadoras o más , se tendrán que indicar los medios que , con el acuerdo de los agentes sociales , tengan como objetivo prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razones de sexo , e intervenir en ellos , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: Les característiques d ' aquesta avaluació s ' establiran en la Resolució VCP / 1830 / 2010 , de 27 de maig , per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l ' ACCD ( DOGC núm .
Español: Las características de esta evaluación se establecerán en la Resolución VCP/ 1830/ 2010 , de 27 de mayo , por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD ( DOGC núm .
Català: Les característiques d ' aquesta auditoria s ' establiran en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l ' ACCD i quedarà recollida en el conveni que se signi amb l ' entitat en cas de ser aprovada la seva sol · licitud .
Español: Las características de esta auditoría se establecerán en la resolución en virtud de la cual se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD y quedará recogida en el convenio que se firme con la entidad en caso de que se apruebe la solicitud .
Català: a ) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats sol · licitants , com ara les relatives al foment del voluntariat , la recaptació de fons , captació de socis i sòcies i l ' àmbit de la comunicació i la difusió de l ' acció de la pròpia organització .
Español: a ) Las actuaciones exclusivamente enfocadas a la promoción de las entidades solicitantes , como las relativas al fomento del voluntariado , la recaudación de fondos , captación de socios y socias y el ámbito de la comunicación y la difusión de la acción de la propia organización .
Català: e ) Els projectes que siguin objecte de les convocatòria de subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament a ONGD i els que ho siguin de la convocatòria de subvencions destinades a incrementar l ' abast i fomentar la qualitat de les accions d ' educació pel desenvolupament a ONGD .
Español: e ) Los proyectos que sean objeto de las convocatorias de subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo en ONGD y los que lo sean de la convocatoria de subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo en ONGD .
Català: g ) Projectes i programes de cooperació al desenvolupament , sensibilització i educació , i actuacions de capacitació i formació adreçats a les entitats que depenen de sindicats o d ' associacions professionals agràries .
Español: g ) Proyectos y programas de cooperación al desarrollo , sensibilización y educación y actuaciones de capacitación y formación dirigidos a las entidades que dependen de sindicatos o de asociaciones profesionales agrarias .
Català: 5.1 S ' estableix una limitació d ' un nombre màxim de 3 sol · licituds de subvenció a presentar per entitat en el conjunt de les línies de subvenció d ' aquesta convocatòria , ja sigui de forma individual o mitjançant la presentació en concertació amb altres ONGD .
Español: 5.1 Se establece una limitación de un número máximo de tres solicitudes de subvención que se pueden presentar por entidad en el conjunto de las líneas de subvención de esta convocatoria , ya sea de forma individual o mediante la presentación en concertación con otras ONGD .
Català: 5.2 S ' estableix una limitació referida a la línia de programes d ' educació pel desenvolupament a Catalunya per la qual l ' entitat només podrà presentar un programa de forma individual i un màxim d ' un segon programa si aquest el presenta en forma concertada .
Español: 5.2 Se establece una limitación en referencia con la línea de programas de educación para el desarrollo en Cataluña por la que la entidad sólo podrá presentar un programa de forma individual y un máximo de un segundo programa si lo presenta de forma concertada .
Català: 5.3 A més , s ' ha de tenir en compte la limitació , que opera amb caràcter general , que s ' estableix en l ' apartat 2.2 ) de l ' annex 1 d ' aquestes bases pel que fa a no superar la quantitat de 690.000 euros de sol · licitud de subvenció anual a l ' ACCD , ja sigui de forma individual o a través de concert d ' entitats , en el marc de determinades convocatòries corresponents a l ' any en curs .
Español: 5.3 Además , hay que tener en cuenta la limitación , que opera con carácter general , que se establece en el apartado 2.2 ) del anexo 1 de estas bases por lo que respecta a no superar la cantidad de 690.000 euros de solicitud de subvención anual a la ACCD , ya sea de forma individual o a través de concierto de entidades , en el marco de determinadas convocatorias correspondientes al año en curso .
Català: Tanmateix i davant de casos excepcionals i justificats , l ' ACCD podrà autoritzar una pròrroga d ' aquests terminis d ' acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l ' ACCD .
Español: No obstante , y en casos excepcionales y justificados , la ACCD podrá autorizar una prórroga de estos plazos de acuerdo con las condiciones y los requisitos que se regulan en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD .
Català: 6.2 Aquestes subvencions es podran atorgar tant a programes que necessàriament s ' hagin iniciat durant l ' any en què s ' obri convocatòria i que no estiguin acabats com als que estiguin pendents de realització en la data de publicar-se la corresponent convocatòria de subvencions al DOGC .
Español: 6.2 Estas subvenciones se podrán otorgar tanto a programas que necesariamente se hayan iniciado durante el año en el que se abra la convocatoria y que no estén acabados como a los que estén pendientes de realización en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria de subvenciones en el DOGC .
Català: 6.3 En consonància el que estableix l ' art . ~ ~ ~ 31 de Llei 38 / 2003 , general de subvencions , podran ser objecte de finançament aquelles despeses directament relacionades amb les actuacions i que són indispensables per a l ' adequada preparació o execució d ' aquestes encara que s ' hagin produït amb anterioritat a posterioritat a la data de vigència del programa .
Español: 6.3 En consonancia con lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , podrán ser objeto de financiación los gastos relacionados directamente con las actuaciones que sean indispensables para la preparación o ejecución adecuadas de estas actuaciones , aunque se hayan producido con anterioridad o posterioridad a la fecha de vigencia del programa .
Català: Les condicions i requisits per a l ' aprovació d ' aquestes despeses per part de l ' ACCD es regulen en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l ' ACCD .
Español: Las condiciones y los requisitos para la aprobación de estos gastos por parte de la ACCD se regulan en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD .
Català: 6.4 Cal que s ' especifiquin els pressupostos de cada fase o anualitat que es demanen a l ' ACCD i s ' hi facin constar les aportacions rebudes per tots els finançadors amb indicació de si les subvencions estan sol · licitades o concedides .
Español: 6.4 Hay que especificar los presupuestos de cada fase o anualidad que se piden a la ACCD y hacer constar las aportaciones recibidas por todos los financiadores , indicando si las subvenciones están solicitadas o concedidas .
Català: Les sol · licituds es presentaran en suport paper i en suport electrònic al registre de l ' ACCD ( Veneçuela 105 , 1a planta , 08019 Barcelona , horari de dilluns a divendres de 9 h. a 15 h . ) mitjançant el model normalitzat que aquesta facilita a través de la pàgina web http : / / www.cooperaciocatalana.cat.
Español: Las solicitudes se presentarán en papel y en soporte electrónico en el registro de la ACCD ( Veneçuela 105 , 1ª planta , 08019 Barcelona , de lunes a viernes de 9 h a 15 h ) mediante el modelo normalizado que ésta facilita en la página web http:/ /www.cooperaciocatalana.cat .
Català: Les sol · licituds també es poden presentar a les oficines de correus , dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada .
Español: Las solicitudes se pueden presentar también en las oficinas de correos dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o la funcionaria de correos antes de ser certificada .
Català: 8.1.1 No caldrà presentar de nou els documents que es trobin a disposició de l ' ACCD i que encara siguin vigents dels que s ' esmenten a continuació .
Español: 8.1.1 No será necesario presentar nuevamente los documentos que se mencionan a continuación pero que ya estén a disposición de la ACCD y que aún estén vigentes .
Català: a ) Còpia compulsada dels poders notarials vigents o certificació original emesa pel Secretari / ària de l ' entitat que habiliti la persona signatària d ' aquesta sol · licitud de subvenció per a la representació de l ' entitat ( només per aquells supòsits en què el càrrec d ' aquesta persona no coincideixi amb el que estableixen els estatuts com a autoritzada per aquest acte ) .
Español: a ) Copia compulsada de los poderes notariales vigentes o certificación original expedida por el secretario o la secretaria de la entidad que habilite la persona firmante de esta solicitud de subvención para representar a la entidad ( sólo para los supuestos en los que el cargo de esta persona no coincida con el que establecen los estatutos como persona autorizada para este acto ) .
Català: e ) Original de la certificació del nombre de socis i sòcies o , si escau , de persones membres associades , col · laboradors / es o patrons / es en el cas de xarxes d ' entitats o fundacions .
Español: e ) Original de la certificación del número de socios y socias o , si procede , de personas miembros asociadas , colaboradores o colaboradoras o patrones o patronas en el caso de redes de entidades o fundaciones .
Català: f ) Original o còpia compulsada de la relació dels membres de la junta directiva de l ' entitat , amb la data del nomenament i la indicació del personal empleat , siguin alliberats o voluntaris .
Español: f ) Original o copia compulsada de la relación de los miembros de la junta directiva de la entidad , con la fecha del nombramiento y la indicación del personal empleado , tanto liberado como voluntario .
Català: g ) Original de l ' imprès de sol · licitud de transferència bancària de l ' entitat sol · licitant , on s ' indiqui el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció .
Español: g ) Original del impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante , en el que se indique la cuenta corriente en la que debe ingresarse el importe de la subvención .
Català: j ) Declaració original de la persona responsable de donar compliment , si escau , de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids o el Real decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el model normalitzat que facilita l ' Agència a través de la pàgina web
Español: j ) Declaración original de la persona responsable de dar cumplimiento , en su caso , a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con el modelo normalizado que la Agencia facilita en su página web .
Català: q ) Declaració de la persona responsable de l ' entitat de donar compliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles , segons model normalitzat que facilita l ' ACCD a través de seva pàgina web .
Español: q ) Declaración de la persona responsable de la entidad indicando que cumple los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles , según el modelo normalizado que la ACCD facilita en su página web .
Català: c ) Original o còpia compulsada d ' una memòria econòmica dels tres exercicis anteriors en la qual s ' inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses , on s ' indiquin les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya .
Español: c ) Original o copia compulsada de una memoria económica de los tres ejercicios anteriores en la que se incluyan un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos , donde se indiquen las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina a Cataluña .
Català: d ) Original de la declaració responsable d ' una relació de les subvencions i aportacions percebudes en els darrers tres anys , segons model normalitzat que facilita l ' ACCD a través de la seva pàgina web .
Español: d ) Original de la declaración responsable de una relación de las subvenciones y las aportaciones percibidas en los últimos tres años , según el modelo normalizado que la ACCD facilita en su página web .
Català: f ) En el supòsit de programes presentats en concertació amb altres entitats caldrà que aportin l ' original o còpia compulsada de l ' acord signat entre totes les entitats en què s ' acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el programa de manera conjunta , així com detall de l ' import de l ' eventual subvenció que gestionarà cada entitat .
Español: f ) En el supuesto de programas presentados en concertación con otras entidades , será necesario que aporten el original o la copia compulsada del acuerdo firmado entre todas las entidades donde se acrediten o detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y donde se comprometen a ejecutar el programa de forma conjunta , así como el detalle del importe de la eventual subvención que gestionará cada entidad .
Català: En l ' acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre ' s com l ' agrupació mentre no s ' hagi desenvolupat el programa i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se ' n deriven , d ' acord amb el que determina l ' article 11.3 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: En el acuerdo también tendrá que constar el compromiso de no disolver la agrupación mientras no se haya desarrollado el programa y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan de él , de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: g ) En el supòsit que l ' entitat sol · licitant sigui una fundació , original de la declaració responsable de l ' entitat de donar compliment de l ' obligació de presentar els comptes anuals davant del Protectorat de la Generalitat , segons model normalitzat que es facilita per l ' ACCD a través de la pàgina web .
Español: g ) En el supuesto de que la entidad solicitante sea una fundación , original de la declaración responsable de la entidad de dar cumplimiento de la obligación de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado de la Generalidad , según el modelo normalizado que la ACCD facilita a través de su página web .
Català: h ) Original de la declaració de la persona responsable de l ' entitat d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: h ) Original de la declaración de la persona responsable de la entidad de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: j ) Memòria o document acreditatiu en relació al que es preveu en l ' apartat 2.3 , lletra m ) , de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: j ) Memoria o documento acreditativo en relación con lo que se prevé en el apartado 2.3 , letra m ) , del anexo 1 de estas bases reguladoras .
Català: 8.2 La inexactitud o la falsedat en les declaracions responsables establertes en aquest apartat , a més d ' ésser causa d ' exclusió de l ' entitat sol · licitant , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què s ' hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: 8.2 La inexactitud o la falsedad en las declaraciones responsables establecidas en este apartado , además de ser causa de exclusión de la entidad solicitante , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que se haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: La resta de la documentació esmentada en aquest apartat de les bases , així com altra documentació o memòries que es generin arran de l ' eventual subvenció es presentarà d ' acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l ' ACCD .
Español: El resto de la documentación mencionada en este apartado de las bases , así como otra documentación o memorias que se generen a raíz de la eventual subvención , se presentará de acuerdo con las condiciones y los requisitos que se regulan en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD .
Català: 8.4 Les sol · licituds s ' han de presentar dins de termini , completes i degudament emplenades , conforme els requisits i condicions de la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l ' ACCD .
Español: 8.4 Las solicitudes se deben presentar dentro del plazo , completas y debidamente cumplimentadas , conforme a los requisitos y las condiciones de la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD .
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa , seran requerides a fi que en el termini improrrogable de 10 dies hàbils , comptats tal i com disposa l ' article 48.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , aporti la documentació faltant amb la indicació que si no ho fan es considerarà que desisteix de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desestiment tal i com disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se requerirá a las entidades que no presenten la documentación completa que , en el plazo improrrogable de 10 días hábiles , contados tal y como dispone el artículo 48.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , aporten la documentación pendiente con la indicación de que si no lo hacen se considerará que desisten de la petición y se dictará la correspondiente resolución de desestimación tal y como dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.2 L ' ACCD subvenciona fins a un màxim del 80 % del pressupost del programa aprovat , mentre que l ' import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol · licitant o per altres organismes o institucions , públics o privats .
Español: 9.2 La ACCD subvenciona hasta un máximo del 80 % del presupuesto del programa aprobado , mientras que el importe restante debe ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante o por otros organismos o instituciones , públicos o privados .
Català: 9.3 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia tal que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l ' activitat que vol desenvolupar l ' entitat beneficiària .
Español: 9.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de tal cantidad que , en concurrencia con otras subvenciones o ayudas , supere el coste de la actividad que quiere llevar a cabo la entidad beneficiaria .
Català: 10.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y se debe resolver en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: La Junta de valoració emetrà un informe sobre les sol · licituds presentades , el qual contindrà el resultat de la valoració dels programes avaluats d ' acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases , i aixecarà una acta del desenvolupament de les sessions .
Español: La junta de valoración emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas , que contendrá el resultado de la valoración de los programas evaluados de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases y levantará un acta del desarrollo de las sesiones .
Català: Un cop vista la documentació presentada i l ' informe de la junta de valoració , el director de l ' ACCD remetrà una proposta de resolució al vicepresident del Consell d ' Administració de l ' ACCD que serà qui resolgui el procediment .
Español: Una vez vista la documentación presentada y el informe de la junta de valoración , el director de la ACCD remitirá una propuesta de resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la ACCD , que será quien resuelva el procedimiento .
Català: 10.3 La junta de valoració estarà composta pel director de l ' ACCD , que actua com a instructor de la junta de valoració , pel director de Cooperació i per les persones responsables de l ' Àrea d ' Àfrica Subsahariana ; Àrea de la Mediterrània , Àsia i Europa Oriental , Àrea d ' Amèrica del Sud ; Àrea d ' Amèrica Central i el Carib de l ' ACCD i Àrea d ' Educació i Capacitats i pels membres dels respectius equips tècnics geogràfics i , si escau , sectorials , que es designin .
Español: 10.3 La junta de valoración estará formada por el director de la ACCD , que actúa como instructor de la junta de valoración , por el director de Cooperación y por las personas responsables del Área de África Subsahariana , el Área del Mediterráneo , Asia y Europa Oriental , el Área de América del Sur , el Área de América Central y el Caribe de la ACCD y el Área de Educación y Capacidades , y por los miembros de los respectivos equipos técnicos geográficos y , si procede , sectoriales , que se designen .
Català: 10.5 Si la junta d ' avaluació considera que una sol · licitud de subvenció , per error o omissió d ' indicació , s ' adiu millor a una altra convocatòria de subvencions de l ' ACCD que estigui dins de termini de presentació de sol · licituds , la traspassaran d ' ofici i demanaran la documentació o informació complementària que calgui per conèixer millor el programa o per adequar-la als requisits documentals de l ' altra convocatòria .
Español: 10.5 Si la junta de evaluación considera que una solicitud de subvención , por error u omisión de indicación , concuerda mejor con otra convocatoria de subvenciones de la ACCD que esté dentro del plazo de presentación de solicitudes , la traspasará de oficio y solicitará la documentación o la información complementaria que sea necesaria para conocer mejor el programa o para adecuarla a los requisitos documentales de la otra convocatoria .
Català: 11.1 La resolució de la convocatòria la dictarà el vicepresident del Consell d ' Administració de l ' ACCD d ' acord amb la proposta de resolució que emet el director de l ' ACCD i dins el termini de sis mesos des de la data de publicació de la corresponent convocatòria .
Español: 11.1 La resolución de la convocatoria la dictará el vicepresidente del Consejo de Administración de la ACCD de acuerdo con la propuesta de resolución que emite el director de la ACCD y dentro de un plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: 11.2 El vicepresident del Consell d ' Administració de l ' ACCD delega en el director de l ' ACCD la gestió i l ' impuls de la resta d ' actuacions derivades de les convocatòries a l ' empara d ' aquestes bases reguladores .
Español: 11.2 El vicepresidente del Consejo de Administración de la ACCD delega en el director de la ACCD la gestión y el impulso del resto de actuaciones derivadas de las convocatorias al amparo de estas bases reguladoras .
Català: 11.3 Les resolucions que posen fi als procediments de sol · licitud de subvenció indicant la concessió o no de la subvenció es comunicaran als ens sol · licitants per correu certificat .
Español: 11.3 Las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención e indican la concesión o no de la subvención se remitirán a los entes solicitantes por correo certificado .
Català: 11.4 Les subvencions atorgades es publicaran en el tauler d ' anuncis de l ' ACCD ( Veneçuela 105 , 1a planta , 08019 Barcelona ) .
Español: 11.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el tablón de anuncios de la ACCD ( Veneçuela 105 , 1ª planta , 08019 Barcelona ) .
Català: 11.5 Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones interessades hauran d ' entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , de conformitat amb el que disposen l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius , en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 11.5 Una vez transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas interesadas deberán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos , en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .