Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.3 Dins de cada tipus de xarxa de control s ' organitzen diverses xarxes vinculades a determinats elements de mesura ( paràmetres fisicoquímics , biològics , etc .
Español: 3.3 Dentro de cada tipo de red de control se organizan varias redes vinculadas a determinados elementos de medida ( parámetros físico-químicos , biológicos , etc.
Català: 3.4 Les xarxes de vigilància , operativa , i de seguiment de zones protegides poden compartir els mateixos punts de mostreig , tot i que tenen freqüències de mostreig diferents ( freqüència més elevada en les xarxes operatives que en les de vigilància ) , i també poden ésser diferents els elements de qualitat que es mesuren ( els elements a mesurar estan vinculats al seguiment operatiu i a la zona protegida ) .
Español: 3.4 Las redes de vigilancia , operativa , y de seguimiento de zonas protegidas pueden compartir los mismos puntos de muestreo , aunque tienen frecuencias de muestreo diferentes ( frecuencia más elevada en las redes operativas que en las de vigilancia ) , y también pueden ser diferentes los elementos de calidad que se miden ( los elementos a medir están vinculados al seguimiento operativo y a la zona protegida ) .
Català: 3.5 Les xarxes de control de l ' estat de les masses d ' aigua del Districte de conca fluvial de Catalunya , i els punts de mostreig que inclou , són :
Español: 3.5 Las redes de control del estado de las masas de agua del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña , y los puntos de muestreo que incluye , son :
Català: Es programa una estació de control per a cada massa d ' aigua ( 248 masses d ' aigua ) , excepte la massa d ' aigua del baix Fluvià ( 2100065 ) en què , atesa la seva llargària , s ' han programat dues estacions de mostreig .
Español: Se programa una estación de control para cada masa de agua ( 248 masas de agua ) , excepto la masa de agua del bajo Fluvià ( 2100065 ) en que , vista su longitud , se han programado dos estaciones de muestreo .
Català: Dels 26 punts de mostreig de referència , 1 forma part del control de vigilància , 17 són addicionals als de vigilància i s ' usen també per al control de les reserves naturals fluvials ( zona protegida ) , i 8 són exclusius per al control de referència .
Español: De los 26 puntos de muestreo de referencia , 1 forma parte del control de vigilancia , 17 son adicionales a los de vigilancia y se usan también para el control de las reservas naturales fluviales ( zona protegida ) , y 8 son exclusivos para el control de referencia .
Català: S ' agafa una mostra al Cairat i a les basses de Sant Vicenç dels Horts , al Llobregat , abans de les zones de captació d ' Abrera i Sant Joan Despí .
Español: Se coge una muestra en El Cairat y en las balsas de Sant Vicenç dels Horts , en el Llobregat , antes de las zonas de captación de Abrera y Sant Joan Despí .
Català: De les 37 estacions de mostreig que s ' usen per al seguiment de les zones de captació d ' aigua potable , 14 són exclusives , mentre que 23 formen també part de la xarxa de vigilància .
Español: De las 37 estaciones de muestreo que se usan para el seguimiento de las zonas de captación de agua potable , 14 son exclusivas , mientras que 23 forman también parte de la red de vigilancia .
Català: Les 19 estacions de mostreig són una selecció ( subgrup ) de la xarxa de vigilància que corresponen a les zones on es realitza activitat de pesca recreativa amb assiduïtat .
Español: Las 19 estaciones de muestreo son una selección ( subgrupo ) de la red de vigilancia que corresponden a las zonas donde se realiza actividad de pesca recreativa con asiduidad .
Català: Dels 37 punts de control de les reserves naturals fluvials , 3 corresponen al punt de vigilància assignat a la massa d ' aigua , 1 a un punt de control d ' abastament i 33 es controlen amb punts de mostreig addicionals .
Español: De los 37 puntos de control de las reservas naturales fluviales , 3 corresponden al punto de vigilancia asignado a la masa de agua , 1 a un punto de control de abastecimiento y 33 se controlan con puntos de muestreo adicionales .
Català: Les 5 zones de bany situades en embassaments en el Districte de conca fluvial de Catalunya es mostregen mitjançant estacions addicionals situades a les zones específiques de bany .
Español: Las 5 zonas de baño situadas en embalses en el Distrito de cuenca fluvial de Cataluña se muestrean mediante estaciones adicionales situadas en las zonas específicas de baño .
Català: Les 2 zones de bany situades a l ' estany de Banyoles , una situada a la Caseta de Fusta , i una altra a la zona de bany del Club Natació Banyoles .
Español: Las 2 zonas de baño situadas en el lago de Banyoles , una situada en la Caseta de Fusta , y otra en la zona de baño del Club Natación Banyoles .
Català: El Carlit es mesura en continu al llarg de la massa d ' aigua , mentre que per al seguiment del Benthos s ' utilitzen 36 estacions en les 17 masses d ' aigua seleccionades .
Español: El Carlit se mide en continuo a lo largo de la masa de agua , mientras que para el seguimiento del Benthos se utilizan 36 estaciones en las 17 masas de agua seleccionadas .
Català: S ' han programat també 4 punts de referència , a mar obert , situats més enllà de les masses d ' aigua , que ajuden a interpretar els resultats de les aigües costaneres .
Español: Se han programado también 4 puntos de referencia , en mar abierto , situados más allá de las masas de agua , que ayudan a interpretar los resultados de las aguas costeras .
Català: 17 coincideixen amb la xarxa de control de fisicoquímics generals i fitoplàncton ( Chl-a ) i 27 coincideixen amb la xarxa d ' orgànics en aigües .
Español: 17 coinciden con la red de control de físico-químicos generales y fitoplancton ( Chl-a ) y 27 coinciden con la red de orgánicos en aguas .
Català: Aquests punts de control se situen en masses d ' aigua amb risc d ' incompliment mitjà o elevat , i / o presenten valors puntuals de nutrients o Chl-a elevats .
Español: Estos puntos de control se sitúan en masas de agua con riesgo de incumplimiento medio o elevado , y/ o presentan valores puntuales de nutrientes o Chl-a elevados .
Català: Són un subgrup de les estacions de vigilància distribuïts en 5 masses d ' aigua amb un risc d ' incompliment elevat o amb valors puntuals d ' aquests contaminants elevats .
Español: Son un subgrupo de las estaciones de vigilancia distribuidos en 5 masas de agua con un riesgo de incumplimiento elevado o con valores puntuales de estos contaminantes elevados .
Català: Són un subgrup de les estacions de vigilància distribuïts en 6 masses d ' aigua amb un risc d ' incompliment elevat o amb valors puntuals d ' aquests contaminants elevats .
Español: Son un subgrupo de las estaciones de vigilancia distribuidos en 6 masas de agua con un riesgo de incumplimiento elevado o con valores puntuales de estos contaminantes elevados .
Català: 5 coincideixen amb la xarxa de control de fisicoquímics generals i fitoplàncton ( Chl-a ) i 15 coincideixen amb la xarxa de control operatiu de substàncies prioritàries i preferents d ' orgànics en aigües .
Español: 5 coinciden con la red de control de físico-químicos generales y fitoplancton ( Chl-a ) y 15 coinciden con la red de control operativo de sustancias prioritarias y preferentes de orgánicos en aguas .
Català: Els punts de control de la xarxa de fitoplàncton nociu i tòxic pertanyen bàsicament a estacions de control de les zones de bany i estan situats en 13 masses d ' aigua .
Español: Los puntos de control de la red de fitoplancton nocivo y tóxico pertenecen básicamente a estaciones de control de las zonas de baño y están situados en 13 masas de agua .
Català: 16 coincideixen amb punts de control declarats per a la protecció de zones de bany i 12 amb la xarxa de vigilància de control fisicoquímic general i fitoplàncton ( Chl-a ) .
Español: 16 coinciden con puntos de control declarados para la protección de zonas de baño y 12 con la red de vigilancia de control físico-químico general y fitoplancton ( Chl-a ) .
Català: Situats vora les sortides dels dos emissaris principals de la costa catalana ( EDAR del Besòs i del Prat de Llobregat ) , situats en 2 masses d ' aigua diferents .
Español: Situados cerca de las salidas de los dos emisarios principales de la costa catalana ( EDAR del Besòs y de El Prat de Llobregat ) , situados en 2 masas de agua diferentes .
Català: 3.6 El nombre d ' estacions de les diferents categories de mostreig pot variar quan la concurrència d ' alguna de les situacions que consten a l ' article 16.1 de les determinacions normatives del Pla de gestió del Districte de conca fluvial de Catalunya , aprovat pel Decret 188 / 2010 , de 23 de novembre , impedeixi o dificulti la correcta execució dels mostrejos i les determinacions dels valors .
Español: 3.6 El número de estaciones de las diferentes categorías de muestreo puede variar cuando la concurrencia de alguna de las situaciones relacionadas en el artículo 16.1 de las determinaciones normativas del Plan de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña , aprobado por el Decreto 188/ 2010 , de 23 de noviembre , impida o dificulte la correcta ejecución de los muestreos y las determinaciones de los valores .
Català: 4.1 Les freqüències de mostreig dels diferents elements de qualitat per a la valoració de l ' estat de les masses d ' aigua del Districte de conca fluvial de Catalunya són :
Español: 4.1 Las frecuencias de muestreo de los diferentes elementos de calidad para la valoración del estado de las masas de agua del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña son :
Català: Anual o cada dos anys en funció de si la massa està en risc o existeixen dubtes a l ' hora de valorar-ne l ' estat ( 6 / 3 en 6 anys ) .
Español: Anual o cada dos años en función de si la masa está en riesgo o existen dudas a la hora de valorar su estado ( 6/ 3 en 6 años ) .
Català: d ) Nombre de mostrejos per cada element de qualitat fisicoquímica , i substàncies prioritàries i preferents , segons el seu estat , en rius en el període 2013-2018 :
Español: d ) Número de muestreos por cada elemento de calidad físico-química , y sustancias prioritarias y preferentes , según su estado , en ríos en el periodo 2013-2018 :
Català: l ) Nombre de mostrejos per cada element de qualitat de control en zones protegides per al bany de conformitat amb la Directiva 2006 / 7 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 15 de febrer de 2006 , relativa a la gestió de la qualitat de les aigües de bany en el període 2013-2018 :
Español: l ) Número de muestreos por cada elemento de calidad de control en zonas protegidas para el baño de conformidad con la Directiva 2006/ 7/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 15 de febrero de 2006 , relativa a la gestión de la calidad de las aguas de baño en el periodo 2013-2018 :
Català: La freqüència de mostreig per a les zones protegides per a la vida piscícola és mensual , de conformitat amb la Directiva 2006 / 44 / CE , del Parlament Europeu i del Consell de 6 de setembre de 2006 , relativa a la qualitat de les aigües continentals que requereixen protecció o millora per ser aptes per a la vida dels peixos .
Español: La frecuencia de muestreo para las zonas protegidas para la vida piscícola es mensual , de conformidad con la Directiva 2006/ 44/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo de 6 de septiembre de 2006 , relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces .
Català: n ) Nombre de mostrejos per cada element de qualitat de control en zones vulnerables , designades de conformitat amb la Directiva 91 / 676 / CEE del Consell , de 12 de novembre de 1991 , relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats utilitzats a la agricultura , en el període 2013-2018 :
Español: n ) Número de muestreos por cada elemento de calidad de control en zonas vulnerables , designadas de conformidad con la Directiva 91/ 676/ CEE del Consejo , de 12 de noviembre de 1991 , relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura , en el periodo 2013-2018 :
Català: o ) Nombre de mostrejos per cada element de qualitat de control en zones sensibles , designades de conformitat amb la Directiva 91 / 271 / CEE , del Consell , de 21 de maig de 1991 , sobre tractament d ' aigües residuals urbanes , en el període 2013-2018 :
Español: o ) Número de muestreos por cada elemento de calidad de control en zonas sensibles , designadas de conformidad con la Directiva 91/ 271/ CEE , del Consejo , de 21 de mayo de 1991 , sobre tratamiento de aguas residuales urbanas , en el periodo 2013-2018 :
Català: p ) Nombre de mostrejos per cada element de qualitat de control en reserves naturals fluvials previstes a l ' article 22 del Reglament de la planificació hidrològica , aprovat pel Reial decret 907 / 2007 , de 6 de juliol , en el període 2013-2018 :
Español: p ) Número de muestreos por cada elemento de calidad de control en reservas naturales fluviales previstas en el artículo 22 del Reglamento de la planificación hidrológica , aprobado por el Real decreto 907/ 2007 , de 6 de julio , en el periodo 2013-2018 :
Català: 4.2 La freqüència de les diferents categories de mostreig pot variar quan la concurrència d ' alguna de les situacions indicades a l ' article 16.1 de les determinacions normatives del Pla de gestió del Districte de conca fluvial de Catalunya , aprovat pel Decret 188 / 2010 , de 23 de novembre , impedeixi o dificulti la correcta execució dels mostrejos i les determinacions dels valors .
Español: 4.2 La frecuencia de las diferentes categorías de muestreo puede variar cuando la concurrencia de alguna de las situaciones relacionadas en el artículo 16.1 de las determinaciones normativas del Plan de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña , aprobado por el Decreto 188/ 2010 , de 23 de noviembre , impida o dificulte la correcta ejecución de los muestreos y las determinaciones de los valores .
Català: El 22 de juliol de 2013 , la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de l ' Observatori Fabra , a Barcelona , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: El 22 de julio de 2013 la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Observatorio Fabra , en Barcelona , y de delimitación del su entorno de protección .
Català: – 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de l ' Observatori Fabra , a Barcelona , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: – 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Observatorio Fabra , en Barcelona , y de delimitación del su entorno de protección .
Català: El Decret 77 / 2003 , de 18 de març , pel qual es regulen les distincions en matèria de justícia a Catalunya , va crear el Premi Justícia de Catalunya , i va establir els requisits que ha de reunir la persona física o jurídica guardonada .
Español: El Decreto 77/ 2003 , de 18 de marzo , por el que se regulan las distinciones en materia de justicia en Cataluña , creó el Premio Justicia de Cataluña , y estableció los requisitos que debe reunir la persona física o jurídica galardonada .
Català: D ' acord amb el Decret esmentat , el Premi Justícia de Catalunya s ' atorga a les persones físiques o jurídiques que s ' han distingit per la seva contribució rellevant a la renovació , l ' aplicació i la difusió del dret propi de Catalunya ; a la realització o l ' impuls d ' actuacions que afavoreixin la modernització , l ' eficàcia i l ' eficiència en la prestació de serveis relacionats amb la justícia a Catalunya ; per l ' adaptació de l ' Administració de justícia a la realitat social que l ' envolta ; per l ' especial dedicació en l ' enfortiment dels drets de defensa i representació de les persones més desafavorides en l ' àmbit de l ' assistència jurídica gratuïta ; així com per les actuacions notòries i rellevants en el camp de la justícia de pau .
Español: De acuerdo con el Decreto mencionado , el Premio Justicia de Cataluña se otorga a las personas físicas o jurídicas que se han distinguido por su relevante contribución a la renovación , aplicación y difusión del derecho propio de Cataluña ; a la realización o impulso de actuaciones que hayan favorecido la modernización , eficacia y eficiencia en la prestación de servicios relacionados con la justicia en Cataluña ; por la adaptación de la Administración de justicia a la realidad social que le rodea ; por la especial dedicación al fortalecimiento de los derechos de defensa y representación de las personas más desfavorecidas en el ámbito de la asistencia jurídica gratuita ; así como por las actuaciones notorias y relevantes en el campo de la justicia de paz .
Català: Després de llicenciar-se en dret a la Universitat de Barcelona , l ' any 1978 , va prendre possessió de la seva primera destinació com a fiscal a Guipúscoa .
Español: Después de licenciarse en derecho en la Universidad de Barcelona , en el año 1978 , tomó posesión de su primer destino como fiscal en Guipúzcoa .
Català: Posteriorment , el 1982 , es va incorporar a la Fiscalia de l ' Audiència Territorial de Barcelona , on va treballar durant dotze anys als jutjats d ' Arenys de Mar , l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona .
Español: Posteriormente , en 1982 , se incorporó a la Fiscalía de la Audiencia Territorial de Barcelona donde trabajó durante doce años en los juzgados de Arenys de Mar , L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona .
Català: Ha exercit el càrrec de fiscal en cap de la Fiscalia Provincial de Barcelona i en la sessió plenària del Consell Fiscal de juliol de 2012 va ser nomenat fiscal superior de Catalunya , càrrec que va ocupar fins a la renúncia formalitzada davant del fiscal general de l ' Estat el 5 de març de 2013 .
Español: Ha desempeñado el cargo de fiscal jefe de la Fiscalía Provincial de Barcelona y en la sesión plenaria del Consejo Fiscal de julio de 2012 fue nombrado fiscal superior de Cataluña , cargo que ha ocupado hasta la renuncia que formalizó ante el fiscal general del Estado el 5 de marzo de 2013.
Català: Enguany , el Premi Justícia s ' atorga a l ' Excel · lentíssim Senyor Martín Rodríguez Sol en reconeixement a la seva trajectòria professional al servei de la justícia , lligada sempre a Catalunya .
Español: Este año el Premio Justicia se otorga al Excelentísimo Señor Martín Rodríguez Sol en reconocimiento a su trayectoria profesional al servicio de la justicia , ligada siempre a Cataluña .
Català: Amb la concessió d ' aquest Premi es vol destacar la seva implicació en la millora de l ' Administració de justícia i la defensa de l ' especialització dels fiscals ; com també la dignitat i professionalitat amb les quals va exercir el seu càrrec al capdavant de la Fiscalia Superior de Catalunya i la sensibilitat mostrada vers la realitat catalana .
Español: Con la concesión de este Premio se quiere destacar su implicación en la mejora de la Administración de justicia y la defensa de la especialización de los fiscales ; así como la dignidad y profesionalidad con las que ejerció su cargo al frente de la Fiscalía Superior de Cataluña y la sensibilidad mostrada hacia la realidad catalana .
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 1 i 2 del Decret 77 / 2003 , de 18 de març , i l ' article 32.1.c ) de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 1 y 2 del Decreto 77/ 2003 , de 18 de marzo , y el artículo 32.1.c ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: 4716 , de 12 de setembre de 2006 , es va aprovar la constitució del Consorci per a la Recuperació i Conservació del Riu Llobregat , així com els seus Estatuts .
Español: 4716 , de 12 de septiembre de 2006 , se aprobó la constitución del Consorcio para la Recuperación y Conservación del Río Llobregat , así como sus Estatutos .
Català: El Consorci està integrat pel Consell Comarcal del Baix Llobregat , l ' Àrea Metropolitana de Barcelona ( antigues Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona i Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i Transport de Residus ) , la Diputació de Barcelona , l ' Administració General de l ' Estat mitjançant l ' antic Ministeri de Medi Ambient , i la Generalitat de Catalunya mitjançant els antics departaments de Medi Ambient i Habitatge i de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: El Consorcio está integrado por el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat , el Área Metropolitana de Barcelona ( antiguas Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona y Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y Transporte de Residuos ) , la Diputación de Barcelona , la Administración General del Estado mediante el antiguo Ministerio de Medio Ambiente , y la Generalidad de Cataluña mediante los antiguos departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: El Consorci es va constituir amb l ' objecte , entre d ' altres , d ' intervenir en el conjunt del sistema fluvial del riu Llobregat per recuperar-lo com a espai natural i com a àmbit per a les activitats d ' oci dels ciutadans , en especial dels habitants dels municipis riberencs , tot garantint el manteniment necessari i periòdic dels espais recuperats .
Español: El Consorcio se constituyó con el objeto , entre otros , de intervenir en el conjunto del sistema fluvial del río Llobregat para recuperarlo como espacio natural y como ámbito para las actividades de ocio de los ciudadanos , en especial de los habitantes de los municipios ribereños , garantizando el mantenimiento necesario y periódico de los espacios recuperados .
Català: Actualment l ' objecte pel qual es va constituir el Consorci s ' ha assolit i les obres i les inversions previstes s ' han dut a terme , de manera que només queda pendent alguna inversió menor i les despeses de manteniment , per la qual cosa , i de conformitat amb l ' article 19.1.c ) dels Estatuts del Consorci per a la Recuperació i Conservació del Riu Llobregat , el 24 de maig de 2013 la seva Junta de Govern va aprovar la dissolució del Consorci , acord que ha de ser ratificat pels òrgans competents dels membres del Consorci .
Español: Actualmente el objeto por el cual se constituyó el Consorcio se ha alcanzado y las obras y las inversiones previstas se han llevado a cabo , de manera que solo queda pendiente alguna inversión menor y los gastos de mantenimiento , por lo cual , y de conformidad con el artículo 19.1.c ) de los Estatutos del Consorcio para la Recuperación y Conservación del Río Llobregat , el 24 de mayo de 2013 su Junta de Gobierno aprobó la disolución del Consorcio , acuerdo que debe ser ratificado por los órganos competentes de los miembros del Consorcio .
Català: Així mateix , la Junta de Govern va determinar que en la liquidació del Consorci l ' actiu i el passiu , així com tots els drets i obligacions , seran adscrits a l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: Asimismo , la Junta de Gobierno determinó que en la liquidación del Consorcio el activo y el pasivo , así como todos los derechos y obligaciones , serán adscritos al Área Metropolitana de Barcelona .
Català: La Junta de Govern també va decidir constituir la Comissió Liquidadora del Consorci per a la Recuperació i Conservació del Riu Llobregat , que estarà integrada per un representant de cadascuna de les entitats consorciades , que a la vegada podrà delegar aquesta funció .
Español: La Junta de Gobierno también decidió constituir la Comisión Liquidatoria del Consorcio para la Recuperación y Conservación del Río Llobregat , que estará integrada por un representante de cada una de las entidades consorciadas , que a la vez podrá delegar esta función .
Català: Atès el que determina l ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 , pel qual s ' aproven criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ' entitats participades per la Generalitat , per a la presa de participació i la desvinculació d ' entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d ' acord del Govern relatives a fundacions , i vistos els informes preceptius dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i d ' Economia i Coneixement ;
Español: Visto lo que determina el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el que se aprueban criterios para la creación , la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad , para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones , y vistos los informes preceptivos de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento ;
Català: D ' acord amb el que estableixen els acords del Govern de 2 d ' agost de 2011 , i d ' 1 i de 29 de juny de 2010 , sobre mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que establecen los acuerdos del Gobierno de 2 de agosto de 2011 , y de 1 y de 29 de junio de 2010 , sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: De conformitat amb el que preveu l ' apartat o ) de l ' article 26 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: De conformidad con lo que prevé el apartado o ) del artículo 26 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: — 1 Ratificar l ' acord de dissolució del Consorci per a la Recuperació i Conservació del Riu Llobregat i de nomenament de la Comissió Liquidadora , adoptat per la Junta de Govern del Consorci esmentat en la seva sessió de 24 de maig de 2013 .
Español: — 1 Ratificar el acuerdo de disolución del Consorcio para la Recuperación y Conservación del Río Llobregat y de nombramiento de la Comisión Liquidatoria , adoptado por la Junta de Gobierno del Consorcio citado en su sesión de 24 de mayo de 2013.
Català: — 2 Autoritzar el Departament de Territori i Sostenibilitat per tal que realitzi les actuacions necessàries per donar efectivitat al que estableix aquest Acord .
Español: — 2 Autorizar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad a fin de que realice las actuaciones necesarias para dar efectividad a lo que establece este Acuerdo .
Català: L ' article 127.2 de l ' Estatut d ' autonomia atribueix a la Generalitat la competència executiva sobre les biblioteques de titularitat estatal situades a Catalunya la gestió de les quals no es reservi expressament l ' Estat .
Español: El artículo 127.2 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad la competencia ejecutiva sobre las bibliotecas de titularidad estatal situadas en Cataluña cuya gestión no se reserve expresamente el Estado .
Català: Mitjançant el Reial decret 1676 / 1980 , de 31 de juliol , l ' Estat va traspassar a la Generalitat de Catalunya la gestió de les biblioteques de titularitat estatal ubicades a Catalunya .
Español: Mediante el Real decreto 1676/ 1980 , de 31 de julio , el Estado traspasó a la Generalidad de Cataluña la gestión de las bibliotecas de titularidad estatal ubicadas en Cataluña .
Català: L ' Ordre de 15 de març de 1982 va donar publicitat al conveni entre l ' Administració de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya per al traspàs de la gestió de les biblioteques de titularitat estatal .
Español: La Orden de 15 de marzo de 1982 dio publicidad al convenio entre la Administración del Estado y la Generalidad de Cataluña para el traspaso de la gestión de las bibliotecas de titularidad estatal .
Català: En qualsevol cas la Generalitat garanteix l ' accés lliure i gratuït de la ciutadania als serveis bàsics de les biblioteques , d ' acord amb l ' article 13 de la Llei de l ' Estat 10 / 2007 , de 22 de juny , de la lectura , el llibre i les biblioteques , i l ' article 22.2 de la Llei 4 / 1993 , de 18 de març , del Sistema Bibliotecari de Catalunya .
Español: En cualquier caso la Generalidad garantiza el acceso libre y gratuito de la ciudadanía a los servicios básicos de las bibliotecas , de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 10/ 2007 , de 22 de junio , de la lectura , el libro y las bibliotecas , y el artículo 22.2 de la Llei 4/ 1993 , de 18 de marzo , del Sistema Bibliotecario de Cataluña .
Català: A proposta del director general d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni , vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement , i d ' acord amb l ' article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ,
Español: A propuesta del director general de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio , vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento , y de acuerdo con el artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ,
Català: S ' aproven els preus públics dels serveis que presten les biblioteques públiques de titularitat estatal gestionades per la Generalitat , d ' acord amb els imports que es determinen en l ' annex .
Español: Se aprueban los precios públicos de los servicios que prestan las bibliotecas públicas de titularidad estatal gestionadas por la Generalidad , de acuerdo con los importes expuestos en el anexo .
Català: 1.2 Documents demanats a altres biblioteques per les biblioteques públiques de titularitat estatal gestionades per la Generalitat a petició de les persones usuàries :
Español: 1.2 . ~~~ Documentos solicitados a otras bibliotecas por las bibliotecas públicas de titularidad estatal gestionadas por la Generalidad a petición de las personas usuarias :
Català: A més del preu previst en aquest apartat , les persones sol · licitants han d ' abonar a les biblioteques públiques de titularitat estatal gestionades per la Generalitat l ' import de la factura presentada per la biblioteca cedent i el cost de la tramesa , si escau .
Español: Además del precio previsto en este apartado , las personas solicitantes deben abonar a las bibliotecas públicas de titularidad estatal gestionadas por la Generalidad el importe de la factura presentada por la biblioteca prestadora y el coste del envío , en su caso .
Català: 5667 , de 9.7.2010 ) , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDU / 1347 / 2010 , de 22 d ' abril , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als ensenyaments postobligatoris , es va aprovar la renovació dels concerts educatius , a partir del curs 2010-2011 , en els ensenyaments de batxillerat per un període de 4 anys i en els ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior per un període d ' 1 any .
Español: 5667 , de 9.7.2010 ) , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/ 1347/ 2010 , de 22 de abril , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para las enseñanzas postobligatorias , se aprobó la renovación de los conciertos educativos , a partir del curso 2010-2011 , en las enseñanzas de bachillerato por un período de 4 años y en las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de grado superior por un período de 1 año .
Català: 6369 , de 6.5.2013 ) , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris , fixa diverses ràtios en funció dels grups concertats en els ensenyaments de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i de grau superior , i estableix que en el cas de batxillerat no es podrà concertar un grup si no arriba a un mínim de 30 alumnes , i en el cas dels cicles formatius de grau mitjà i de grau superior no es podrà concertar un grup si no arriba a un mínim de 18 alumnes .
Español: 6369 , de 6.5.2013 ) por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias , fija diversas ratios en función de los grupos concertados en las enseñanzas de bachillerato y ciclos formativos de grado medio y de grado superior , y establece que en el caso de bachillerato no se podrá concertar un grupo si no llega a un mínimo de 30 alumnos , y en el caso de los ciclos formativos de grado medio y de grado superior no se podrá concertar un grupo si no llega a un mínimo de 18 alumnos .
Català: L ' apartat primer de l ' article 30 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres educatius privats , ja sigui per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament , ja sigui perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar concertada .
Español: El apartado primero del artículo 30 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros educativos privados , ya sea por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento , ya sea porque el centro no consigue la relación media alumnos/ profesor por unidad escolar concertadas .
Català: Tal com esmenta el paràgraf tercer de la part expositiva de la Resolució ENS / 1307 / 2013 , de 10 de juny ( DOGC núm .
Español: Tal como menciona el párrafo tercero de la parte expositiva de la Resolución ENS/ 1307/ 2013 , de 10 de junio ( DOGC núm .
Català: 6401 , de 20.6.2013 ) , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució ENS / 948 / 2013 , de 23 d ' abril , esmentada , durant el mes setembre de 2013 i un cop es disposi del nombre d ' alumnes matriculats en els ensenyaments postobligatoris , i tal com estableix l ' esmentat article 30.4 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , es procedirà a revisar les unitats concertades i a iniciar els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d ' alumnes fixat a la Resolució ENS / 948 / 2013 , de 23 d ' abril .
Español: 6401 , de 20.6.2013 ) , por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/ 948/ 2013 , de 23 de abril , mencionada , durante el mes septiembre de 2013 y una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas postobligatorias , y tal como establece el mencionado artículo 30.4 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , se procederá a revisar las unidades concertadas y a iniciar los expedientes de modificación del concierto cuando no consigue el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución ENS/ 948/ 2013 , de 23 de abril .
Català: Un cop examinats els expedients incoats de modificació del concert , iniciats d ' ofici per resolucions del director general de Centres Concertats i Centres Privats , i notificats als respectius centres amb tràmit de vista i audiència , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert d ' algunes unitats .
Español: Una vez examinados los expedientes incoados de modificación del concierto , iniciados de oficio por resoluciones del director general de Centros Concertados y Centros Privados , y notificados en los respectivos centros con trámite de vista y audiencia , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto de algunas unidades .
Català: D ' altra banda , hi ha centres que han demanat la modificació del concert d ' alguns ensenyaments postobligatoris per al curs 2013-2014 , per tal d ' adequar-se a les dades de matrícula , tenint en compte que aquestes modificacions no impliquen ni un increment de la despesa ni del nombre de grups concertats .
Español: Por otro lado , hay centros que han pedido la modificación del concierto de algunas enseñanzas postobligatorias para el curso 2013-2014 , con el fin de adecuarse a los datos de matrícula , teniendo en cuenta que estas modificaciones no implican ni un incremento del gasto ni del número de grupos concertados .
Català: Per això , d ' acord amb els articles 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de la normativa aplicable , i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats ,
Español: Por esto , de acuerdo con los artículos 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de la normativa aplicable , y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados ,
Català: -1 Aprovar la disminució del concert educatiu dels centres privats concertats que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per als ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior , amb les unitats que per a cada cas s ' especifiqui , per al curs escolar 2013-2014 , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment d ' algunes unitats concertades .
Español: -1 Aprobar la disminución del concierto educativo de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , por las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de grado superior , con las unidades que para cada caso se especifica , para el curso escolar 2013-2014 , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento de algunas unidades concertadas .
Català: -2 Aprovar la modificació del concert educatiu dels centres privats concertats que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució per al curs 2013-2014 , amb les unitats que s ' hi especifica d ' acord amb la sol · licitud feta pel centre i d ' acord amb les dades de matrícula .
Español: -2 Aprobar la modificación del concierto educativo de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 2 de esta resolución para el curso 2013-2014 , con las unidades que se especifica de acuerdo con la solicitud hecha por el centro y de acuerdo con los datos de matrícula .
Català: -3 El servei territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament , o el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el cas dels centres de la ciutat de Barcelona , comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent .
Español: -3 El servicio territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza , o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona , en el caso de los centros de la ciudad de Barcelona , comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente .
Català: Atesos els vincles existents entre Catalunya i el Japó , amb la finalitat d ' enfortir la cooperació existent entre el Govern de Catalunya i el Japó en àmbits d ' interès comú i amb la voluntat de reforçar i consolidar les relacions econòmiques , institucionals , culturals i educatives entre Catalunya i Japó ;
Español: Vistos los vínculos existentes entre Cataluña y Japón , con la finalidad de fortalecer la cooperación existente entre el Gobierno de Cataluña y Japón en ámbitos de interés común y con la voluntad de reforzar y consolidar las relaciones económicas , institucionales , culturales y educativas entre Cataluña y Japón ;
Català: Atès l ' article 193 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Generalitat de Catalunya té capacitat per portar a terme accions amb projecció exterior que derivin directament de les seves competències .
Español: Visto el artículo 193 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , la Generalidad de Cataluña tiene capacidad para llevar a cabo acciones con proyección exterior que deriven directamente de sus competencias .
Català: En data 27 de juny de 2013 , es va signar l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Ensenyament i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d ' Ensenyament .
Español: En fecha 27 de junio de 2013 , se firmó la encomienda de gestión entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la fabricación y suministro del mobiliario escolar destinado a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza .
Català: Fer públic l ' encàrrec de gestió signat el 27 de juny de 2013 , entre el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d ' Ensenyament , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la encomienda de gestión firmada el 27 de junio de 2013 , entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la fabricación y suministro del mobiliario escolar destinado a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza , que se transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d ' Ensenyament
Español: Encomienda de gestión entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la fabricación y suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza
Català: Sra . ~ ~ ~ Irene Rigau i Oliver , consellera del Departament d ' Ensenyament , nomenada pel Decret 166 / 2012 , de 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: De una parte la Honorable Señora Irene Rigau i Oliver , consejera del Departamento de Enseñanza nombrada por el Decreto 166/ 2012 , del 27 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 6281 Annex , de 27.12.12 ) , i en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut de les facultats atorgades per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6281 Anexo , de 27.12.12 ) , y actuando en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , del 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: I de l ' altra part , en nom i representació del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , amb CIF Q5856204B , la Sra . ~ ~ ~ Elisabeth Abad i Giralt , directora del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , que actua en virtut del nomenament atorgat per Acord de Govern de 8 de gener de 2013 ( GOV / 3 / 2013 ) i d ' acord amb les funcions que li atribueix l ' article 9 de la Llei 23 / 2009 , del 23 de desembre , del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: Y de la otra parte , en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción , con CIF Q5856204B , la señora Elisabeth Abad i Giralt , directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción , que actúa en virtud del nombramiento otorgado por Acuerdo de Gobierno de 8 de enero de 2013 ( GOV/ 3/ 2013 ) y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/ 2009 , del 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: Segons el Reial decret 3482 / 83 , del 28 de desembre , de traspassos de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències relatives a l ' execució en matèria penitenciària .
Español: Según el Real decreto 3482/ 83 , del 28 de diciembre , de traspasos de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: 5536 , de 30.12.2009 ) , és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei , i de conformitat amb allò que s ' estableix a l ' art .
Español: 5536 , de 30.12.2009 ) , es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en esta Ley , y de conformidad con aquello que se establece en el art .
Català: 2 , té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya , mitjançant la creació , l ' aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius , la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d ' aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció .
Español: 2 , tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña , mediante la creación , la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos , la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción .
Català: El CIRE , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 de l ' article 2 de la Llei 23 / 2009 , del 23 de desembre , és un mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i , en conseqüència , resta obligat a executar , dins de l ' àmbit de les funcions que determina aquesta llei , els encàrrecs de gestió que aquests li formulin .
Español: El CIRE , de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y , en consecuencia , está obligado a ejecutar , dentro del ámbito de las funciones que determina esta ley , los encargos de gestión que éstos le formulen .
Català: Les relacions del CIRE amb els departaments , els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s ' estableixen per mitjà d ' encàrrecs de gestió .
Español: Las relaciones del CIRE con los departamentos , los entes y las entidades de los cuales es medio propio y servicio técnico , tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen por medio de encargos de gestión .
Català: Els articles 4.1 , lletra n ) , i 24.6 del Text refós de la llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , del 14 de novembre ( BOE núm .
Español: Los artículos 4.1 , letra n ) , y 24.6 del Texto refundido de la ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , del 14 de noviembre ( BOE núm .