Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 30 de gener de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 30 de enero de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: La proposta es justifica per adaptar aquestes condicions a les necessitats tècniques actuals d ' aquest tipus de construccions i no comporta una incidència ambiental significativa tot i que genera un augment de la dimensió dels magatzems .
Español: La propuesta se justifica para adaptar estas condiciones a las necesidades técnicas actuales de este tipo de construcciones y no comporta una incidencia ambiental significativa aunque genera un aumento de la dimensión de los almacenes .
Català: -1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de Camarasa en relació amb la regulació dels magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable amb la inclusió de la precisió següent :
Español: -1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Camarasa en relación con la regulación de los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable con la inclusión de la siguiente precisión :
Català: A l ' article 129.4 s ' hi ha d ' afegir que la dimensió del magatzem serà adequada a les característiques productives de l ' explotació agrícola a què està vinculat .
Español: En el artículo 129.4 debe añadirse que la dimensión del almacén será adecuada a les características productivas de la explotación agrícola a la que está vinculado .
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en relació amb els articles 16 ( actes subjectes a llicència urbanística municipal ) , 38 ( aclariment sobre l ' alçada reguladora ) i 43 ( alçada de les tanques de carrer i parcel · la ) , al terme municipal de Dosrius
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 16 ( actos sujetos a licencia urbanística municipal ) , 38 ( aclaración sobre la altura reguladora ) y 43 ( altura de las vallas de calle y parcela ) , en el término municipal de Dosrius
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en relació amb els articles 16 ( actes subjectes a llicència urbanística municipal ) , 38 ( aclariment sobre l ' alçada reguladora ) i 43 ( alçada de les tanques de carrer i parcel · la ) , del municipi de Dosrius , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 16 ( actos sujetos a licencia urbanística municipal ) , 38 ( aclaración sobre la altura reguladora ) y 43 ( altura de las vallas de calle y parcela ) , del municipio de Dosrius , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por e Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -3 Recomanar l ' Ajuntament que cal afegir normativament que es consideren obres menors : aquelles instal · lacions i edificacions auxiliars que no comportin augment de volum ni la necessitat d ' elements estructurals d ' entitat ; i la construcció de piscines sempre que no suposin moviments de terra ni obres estructurals .
Español: -3 Recomendar al Ayuntamiento que se debe añadir normativamente que se consideran obras menores : aquellas instalaciones y edificaciones auxiliares que no comporten aumento de volumen ni la necesidad de elementos estructurales de entidad ; y la construcción de piscinas siempre que no supongan movimientos de tierra ni obras estructurales .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en relació amb els articles 16 ( actes subjectes a llicència urbanística municipal ) , 38 ( aclariment sobre l ' alçada reguladora ) i 43 ( alçada de les tanques de carrer i parcel · la ) , del municipi de Dosrius
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 16 ( actos sujetos a licencia urbanística municipal ) , 38 ( aclaración sobre la altura reguladora ) y 43 ( altura de las vallas de calle y parcela ) , del municipio de Dosrius
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament de Justícia i del personal al servei de l ' Administració de Justícia que , d ' acord amb la normativa vigent , corresponen a la persona titular del Departament .
Español: Las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Justicia y del personal al servicio de la Administración de Justicia que , de acuerdo con la normativa vigente , corresponden a la persona titular del Departamento .
Català: Les competències per a la imposició de sancions disciplinàries , tant en l ' àmbit del personal al servei del Departament de Justícia com en el del personal al servei de l ' Administració de Justícia , que d ' acord amb la normativa vigent corresponen a la persona titular del Departament .
Español: Las competencias para la imposición de sanciones disciplinarias , tanto en el ámbito del personal al servicio del Departamento de Justicia como en el del personal al servicio de la Administración de Justicia , que de acuerdo con la normativa vigente corresponden a la persona titular del Departamento .
Català: Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació en tota mena de contractes , administratius o privats , quan el valor estimat del contracte sigui superior a 200.000,00 euros .
Español: Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento como órgano de contratación en todo tipo de contratos , administrativos o privados , cuando el valor estimado del contrato sea superior a 200.000,00 euros .
Català: Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per un import ( IVA inclòs ) superior a 150.000,00 euros .
Español: Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , por un importe ( IVA incluido ) superior a 150.000,00 euros .
Català: La signatura dels convenis dels quals es derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia per un import ( IVA inclòs ) superior a 150.000,00 euros .
Español: La firma de los convenios de los que se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia por un importe ( IVA incluido ) superior a 150.000,00 euros .
Català: La concessió de subvencions innominades o genèriques fins a 300.000,00 euros , quan s ' acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del / de la beneficiari / ària o de l ' activitat subvencionada , la convocatòria de subvencions i ajuts en règim de concurrència pública i la resolució final d ' aquests procediments , la formalització dels pactes o convenis que tenen per objecte , amb independència del seu import , la concessió d ' una subvenció o el pagament d ' una transferència , la resolució declarativa del desistiment de les sol · licituds d ' ajuts o subvencions presentades , en els termes previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la incoació i resolució dels expedients de revocació de les subvencions .
Español: La concesión de subvenciones innominadas o genéricas hasta 300.000,00 euros , cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del/ de la beneficiario/ a o de la actividad subvencionada , la convocatoria de subvenciones y ayudas en régimen de concurrencia pública i la resolución final de estos procedimientos para la concesión de subvenciones y ayudas , la formalización de los pactos o convenios que tienen por objeto , con independencia de su importe , la concesión de una subvención o el pago de una transferencia , la resolución declarativa del desistimiento de las solicitudes de ayudas o subvenciones presentadas , en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la incoación y resolución de los expedientes de revocación de las subvenciones .
Català: L ' autorització de les despeses corresponents als expedients de contractació en relació amb els quals la persona titular de la Secretaria General exerceixi facultats delegades d ' acord amb l ' apartat 1.2 d ' aquesta Resolució , i , en general , l ' autorització de qualsevol altra despesa del Departament per un import ( IVA inclòs ) superior a 150.000,00 euros per despesa individualitzada , així com la disposició dels crèdits exigibles corresponents a les despeses referides en aquest apartat .
Español: La autorización de los gastos correspondientes a los expedientes de contratación en relación con los que la persona titular de la Secretaría General ejerza facultades delegadas de acuerdo con el apartado 1.2 de esta Resolución , y , en general , la autorización de cualquier otro gasto del Departamento por un importe ( IVA incluido ) superior a 150.000,00 euros por gasto individualizado , así como la disposición de los créditos exigibles correspondientes a los gastos referidos en este apartado .
Català: L ' acord de compareixença en els procediments judicials que afectin el Departament i / o el personal funcionari adscrit , quan l ' acció derivi de l ' exercici de les seves funcions .
Español: El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales que afecten al Departamento y/ o al personal funcionario adscrito , cuando la acción derive del ejercicio de sus funciones .
Català: L ' autorització prèvia a la interposició d ' accions per la via judicial , per assentir les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs , en els termes que preveu la normativa reguladora dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La autorización previa a la interposición de acciones por la vía judicial , para asentir las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso , en los términos que prevé la normativa reguladora de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La signatura dels convenis sobre matèries corresponents a l ' àmbit funcional de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia dels quals no es derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia .
Español: La firma de los convenios sobre materias correspondientes al ámbito funcional de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia de los que no se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia .
Català: Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , quan l ' import ( IVA inclòs ) no excedeixi els 150.000,00 euros .
Español: Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , cuando el importe ( IVA incluido ) no exceda los 150.000,00 euros .
Català: La signatura dels convenis dels quals es derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia , l ' import dels quals ( IVA inclòs ) no superi els 150.000,00 euros .
Español: La firma de los convenios de los que se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia , cuyo importe ( IVA incluido ) no supere los 150.000,00 euros .
Català: La signatura dels convenis dels quals no es derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia , sobre matèries que no corresponguin als àmbits funcionals propis de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , de la Direcció General de Serveis Penitenciaris , de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil i de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: La firma de los convenios de los que no se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia , sobre materias que no correspondan a los ámbitos funcionales propios de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , de la Dirección General de Servicios Penitenciarios , de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil y de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: L ' autorització de despeses corresponents als expedients de contractació en relació amb els quals la persona titular de la Direcció de Serveis exerceixi facultats delegades d ' acord amb l ' apartat 3.1 d ' aquesta Resolució , i , en general , l ' autorització de qualsevol altra despesa del Departament per un import ( IVA inclòs ) de fins a 150.000,00 euros per despesa individualitzada , així com la disposició dels crèdits exigibles corresponents a les despeses referides en aquest apartat .
Español: La autorización de gastos correspondientes a los expedientes de contratación en relación con los que la persona titular de la Dirección de Servicios ejerza facultades delegadas de acuerdo con el apartado 3.1 de esta Resolución , y , en general , la autorización de cualquier otro gasto del Departamento por un importe ( IVA incluido ) de hasta 150.000,00 euros por gasto individualizado , así como la disposición de los créditos exigibles correspondientes a los gastos referidos en este apartado .
Català: L ' autorització i l ' aprovació dels comptes sobre manaments de pagament a justificar , tant de caràcter periòdic com esporàdic , i la signatura dels documents comptables corresponents a l ' habilitació del Gabinet del Conseller , de la Secretaria General , de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , i de la resta d ' unitats directives .
Español: La autorización y la aprobación de las cuentas sobre mandamientos de pago a justificar , tanto de carácter periódico como esporádico , y la firma de los documentos contables correspondientes a la habilitación del Gabinete del Consejero , de la Secretaría General , de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , y del resto de unidades directivas .
Català: – 4 Es delega en la persona titular de la Direcció General de Serveis Penitenciaris l ' exercici de la competència per a la signatura dels convenis sobre matèries incloses en l ' àmbit funcional de la Direcció General , dels quals no es derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia .
Español: – 4 Se delega en la persona titular de la Dirección General de Servicios Penitenciarios el ejercicio de la competencia para la firma de los convenios sobre materias incluidas en el ámbito funcional de la Dirección General , de los que no se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia .
Català: – 5 Es delega en la persona titular de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil l ' exercici de les competència per a la signatura dels convenis sobre matèries incloses en l ' àmbit funcional de la Direcció General , dels quals no es derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia .
Español: – 5 Se delega en la persona titular de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil el ejercicio de la competencia para la firma de los convenios sobre materias incluidas en el ámbito funcional de la Dirección General , de los que no se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia .
Català: La signatura dels convenis sobre matèries incloses en l ' àmbit funcional de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dels quals no es derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia .
Español: La firma de los convenios sobre materias incluidas en el ámbito funcional de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , de los que no se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia .
Català: Les resolucions relatives a la concessió o la denegació de la declaració d ' utilitat pública de les associacions , i , si escau , la revocació de la declaració d ' utilitat pública .
Español: Las resoluciones relativas a la concesión o la denegación de la declaración de utilidad pública de las asociaciones , y , en su caso la revocación de la declaración de utilidad pública .
Català: Les resolucions relatives a la inscripció en el Registre de Fundacions de la constitució i la classificació de fundacions , dels fons especials , de les delegacions de fundacions nacionals i estrangeres , de fusió , d ' escissió i d ' extinció de fundacions , de modificació d ' estatuts de fundacions , de suspensió de patrons i de trasllat del Protectorat .
Español: Las resoluciones relativas a la inscripción al Registro de Fundaciones de la constitución y la clasificación de fundaciones , de los fondos especiales , de las delegaciones de fundaciones nacionales y extranjeras , de fusión , de escisión y de extinción de fundaciones , de modificación de estatutos de fundaciones , de suspensión de patrones y de traslado del Protectorado .
Català: – 8 Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: – 8 Los actos dictados por delegación se tienen que ajustar a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: – 9 Es deixa sense efectes la Resolució JUS / 27 / 2013 , de 15 de gener , de delegació de competències del conseller de Justícia en diversos òrgans del Departament .
Español: – 9 Se deja sin efectos la Resolución JUS/ 27/ 2013 , de 15 de enero , de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 22 de desembre de 2011 i 8 de novembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 22 de diciembre de 2011 y 8 de noviembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un establiment de turisme rural al mas Can Pobric , promogut per Lourdes Palou i Mir i tramès per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 22 de desembre de 2011 , amb la correcció d ' ofici del redactat de l ' article 9 , referent a arbrat i vegetació , de la manera següent :
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en la masía Can Pobric , promovido por Lourdes Palou i Mir y remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 22 de diciembre de 2011 , con la corrección de oficio del redactado del artículo 9 , referente al arbolado y vegetación , de la manera siguiente :
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 22 de desembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 22 de diciembre de 2011 y las normas urbanística correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un establiment de turisme rural al mas Can Pobric , promogut per Lourdes Palou i Mir i tramès per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en la masía Can Pobric , promovido por Lourdes Palou i Mir y remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1- El Pla haurà d ' incorporar les condicions que recull l ' acord municipal d ' aprovació provisional , per tal de donar compliment als informes de la Regió d ' Emergències de Girona de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments de data 9 de desembre de 2010 i de l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat , de data 17 de gener de 2011 .
Español: 1.1- El Plan deberá incorporar las condiciones que recoge el acuerdo municipal de aprobación provisional , por tal de dar cumplimiento a los informes de la Región de Emergencias de Girona de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos de fecha 9 de diciembre de 2010 y de la Oficina Territorial de Avaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , de fecha 17 de enero de 2011.
Català: 1.2- Caldrà incorporar l ' Estudi d ' impacte i integració paisatgística , juntament amb el corresponent informe de l ' òrgan competent en matèria de paisatge de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: 1.2- Será preciso incorporar el Estudio de impacto y integración paisajística , juntamente con el correspondiente informe del órgano competente en materia de paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: 1.3- Pel que fa a les possibilitats que preveu la normativa en relació amb ampliacions del mas i / o de construcció de coberts vinculats , caldrà regular-les ara tot definint la concreció d ' aquestes ampliacions i / o coberts , o bé excloure-les del Pla especial ; o altrament , especificar que aquestes possibilitats requeriran la corresponent modificació del Pla especial .
Español: 1.3- Respecto a las posibilidades que prevé la normativa en relación a ampliaciones de la masía y/ o de construcción de cubiertos vinculados , será preciso regular ahora definiendo la concreción de estas ampliaciones y/ o cubiertos , o bien excluirlas del Plan especial ; o por otro lado , especificar que estas posibilidades requerirán la correspondiente modificación del Plan especial .
Català: En qualsevol cas , els percentatges de superfície construïda o sostre que s ' estableixin com a límits màxims , s ' haurien de referir al sostre del cos principal originari del mas , no pas del mas reformat .
Español: En cualquier caso , los porcentajes de superficie construida o techo que se establezcan como límites máximos , se deberían referir al techo del cuerpo principal originario de la masía , no de la masía reformada .
Català: 1.4- En relació amb les tanques , caldrà adequar la regulació que en fa l ' article 8.2 de la normativa del Pla especial a allò que estableix l ' apartat 4 de l ' article 54 del Pla general .
Español: 1.4- En relación a las vallas , será preciso adecuar la regulación que hace el artículo 8.2 de la normativa del Plan especial a aquello que establece el apartado 4 del artículo 54 del Plan general .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Avícola Vilamajó , promogut per Avícola Vilamajo , SL i tramés per l ' Ajuntament de Bellpuig , amb la condició d ' ofici d ' incorporar les següents prescripcions :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Avícola Vilamajó , promovido por Avícola Vilamajó , SL y remitido por el Ayuntamiento de Bellpuig , con la condición de oficio de incorporar las siguientes prescripciones :
Català: " s ' incorporen a la normativa del pla les conclusions de l ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de data 23.11.2011 "
Español: " se incorporan a la normativa del plan las conclusiones del informe del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de fecha 23.11.2011 "
Català: " s ' incorporen a la normativa del pla les recomanacions de l ' Informe d ' impacte i integració paisatgística de data 26.7.2012 , com a condicions de projecte "
Español: " se incorporan a la normativa del plan las recomendaciones del Informe de impacto e integración paisajística de fecha 26/ 07/ 2012 , como condiciones de proyecto "
Català: S ' actualitza la referència normativa de l ' article 4 de la normativa del Pla especial segons el Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: Se actualiza la referencia normativa del artículo 4 de la normativa del Plan especial según el Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: El conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural s ' ha d ' absentar de Catalunya des del dia 13 al 15 de març de 2013 , ambdós inclosos i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña desde el día 13 al 15 de marzo de 2013 , ambos incluidos y , por tanto , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Atès el que estableix l ' article 12.1.k ) de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Visto lo que establece el artículo 12.1.k ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Durant l ' absència del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut , des del dia 13 al 15 de març de 2013 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d ' Interior , senyor Ramon Espadaler i Parcerisas .
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , señor Josep Maria Pelegrí i Aixut , desde el día 13 al 15 de marzo de 2013 , ambos incluidos , se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior , señor Ramon Espadaler i Parcerisas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 18 de d ' octubre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 18 de de octubre de 2012 , adoptó , entre otros , el acuerdo siguiente :
Català: Modificació puntual número 1 / 2011 del POUM en l ' àmbit de l ' Urbanització " Mas d ' en Parés " , al terme municipal d ' Aiguamúrcia
Español: Modificación puntual número 1/ 2011 del POUM en el ámbito de la Urbanización " Mas d'en Parés " , en el término municipal de Aiguamúrcia
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 1 / 2011 del POUM en l ' àmbit de la Urbanització " Mas d ' en Parés " , d ' Aiguamúrcia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 1/ 2011 del POUM en el ámbito de la Urbanización " Mas d'en Parés " , de Aiguamúrcia , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ' Casa Gasset ' , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 'Casa Gasset ' , de 9:30 h a 13:30 h. de lunes a viernes laborables .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 1 / 2011 del POUM en l ' àmbit de l ' Urbanització " Mas d ' en Parés " , d ' Aiguamúrcia .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 1/ 2011 del POUM en el ámbito de la Urbanización " Mas d'en Parés " , de Aiguamúrcia .
Català: En data 3 d ' octubre de 2012 , es va signar el Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i l ' Agència Regional de Desenvolupament de Kolda ( Senegal ) .
Español: En fecha 3 de octubre de 2012 , se firmó el convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Regional de Desarrollo de Kolda ( Senegal ) .
Català: De conformitat amb el que estableixen l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració o cooperació , modificat pel Decret 322 / 2006 , de 22 d ' agost ,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , modificado por el Decreto 322/ 2006 , de 22 de agosto ,
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i l ' Agència Regional de Desenvolupament de Kolda ( Senegal ) , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Regional de Desarrollo de Kolda ( Senegal ) , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i l ' Agència Regional de Desenvolupament de Kolda ( Senegal )
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Regional de Desarrollo de Kolda ( Senegal )
Català: D ' una part , el Sr . Carles Llorens i Vila , director general de Cooperació al Desenvolupament , en nom i representació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD d ' ara en endavant ) atès el que estableix la Resolució PRE / 571 / 2011 , d ' 1 de març , per la qual s ' estableix la suplència del director de l ' Agència ( DOGC núm .
Español: De una parte , el Sr . Carles Llorens i Vila , director general de Cooperación al Desarrollo , en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD de ahora en adelante ) visto lo que establece la Resolución PRE/ 571/ 2011 , de 1 de marzo , por la cual se establece la suplencia del director de la Agencia ( DOGC núm .
Català: De l ' altra , el Sr . Alassane Saïdou Sow , director de l ' Agència Regional de Desenvolupament de Kolda ( ARD-K , d ' ara en endavant ) , amb seu al Immeuble DRAME , Route de la gare routière , Quartier Escale , BP 127 , Kolda , en l ' exercici de les facultats que es deriven del seu càrrec , segons el Decret 2008-517 , de 20 de maig , que fixa les modalitats de creació i de funcionament de les ARD i el Decret de 3 de gener de 2007 de nomenament del director de l ' ARD-K .
Español: De la otra , el Sr . Alassane Saïdou Sow , director de la Agencia Regional de Desarrollo de Kolda ( ARD-K , de ahora en adelante ) , con sede en Immeuble DRAME , Route de la gare routière , Quartier Escale , BP 127 , Kolda , en el ejercicio de las facultades que se derivan de su cargo , según el Decreto 2008-517 , de 20 de mayo , que fija las modalidades de creación y de funcionamiento de las ARD y el Decreto de 3 de enero de 2007 de nombramiento del director de la ARD-K .
Català: I . Que l ' ACCD és una entitat de dret públic adscrita al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , a través de la Secretaria d ' Afers Exteriors , que té com a funcions l ' execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb allò que estableix expressament el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2011-2014 ( Pla Director , d ' ara en endavant ) , identifica com a línia prioritària d ' actuació la cooperació desenvolupament .
Español: I. Que la ACCD es una entidad de derecho público adscrita al Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , a través de la Secretaría de Asuntos Exteriores , que tiene como funciones la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con aquello que establece expresamente el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2011-2014 ( Plan Director , de ahora en adelante ) , identifica como línea prioritaria de actuación la cooperación al desarrollo .
Català: Dins la línia de desenvolupament estableix els objectius estratègics : 1 ) d ' apoderament de les dones , que es desenvolupa mitjançant diferents objectius específics , entre els quals promoure l ' autonomia econòmica de les dones , i llur accés equitatiu i participació plena en l ' economia ; 2 ) i l ' objectiu estratègic de drets humans , de governança democràtica i d ' enfortiment del teixit social , que es desenvolupa mitjançant diferents objectius específics , entre els quals acompanyar els processos de descentralització i articulació política del territori , i enfortir institucionalment els diferents nivells de govern , per apropar els espais de presa de decisions a la ciutadania i millorar la provisió i la gestió de serveis públics .
Español: Dentro de la línea de desarrollo establece los objetivos estratégicos : 1 ) de empoderamiento de las mujeres , que se desarrolla mediante diferentes objetivos específicos , entre los cuales : promover la autonomía económica de las mujeres y su acceso equitativo y participación plena en la economía ; 2 ) y el objetivo estratégico de derechos humanos , de gobernanza democrática y de fortalecimiento del tejido social , que se desarrolla mediante diferentes objetivos específicos , entre los cuales : acompañar los procesos de descentralización y articulación política del territorio , y fortalecer institucionalmente los diferentes niveles de gobierno , para acercar los espacios de toma de decisiones a la ciudadanía y mejorar la provisión y la gestión de servicios públicos .
Català: També d ' acord amb el que estableix el Pla Director , les actuacions de cooperació al desenvolupament impulsades des de l ' ACCD han d ' incorporar , de manera transversal , l ' objectiu de promoure l ' equitat entre homes i dones , mitjançant l ' aplicació de la perspectiva de gènere a tots els àmbits de la política de cooperació per al desenvolupament de la Generalitat .
Español: También de acuerdo con lo que establece el Plan Director , las actuaciones de cooperación al desarrollo impulsadas desde la ACCD tienen que incorporar , de manera transversal , el objetivo de promoción de la equidad entre hombres y mujeres , mediante la aplicación de la perspectiva de género a todos los ámbitos de la política de cooperación para el desarrollo de la Generalidad .
Català: Que l ' ARD-K és una institució de naturalesa governamental prevista en el Decret 2008-517 , de 20 de maig de 2008 expedit pel president de la República de Senegal , dotada de personalitat jurídica i d ' una autonomia administrativa i financera , que té com a missió la coordinació i l ' harmonització de les intervencions i iniciatives de les col · lectivitats locals en matèria de desenvolupament local , mitjançant : i ) el suport i la facilitació de la planificació del desenvolupament local , ii ) l ' harmonització de les intervencions entre col · lectivitats locals d ' una mateixa regió d ' una banda i amb les polítiques i plans nacionals d ' altra banda , i iii ) el seguiment i avaluació dels programes i plans d ' acció de desenvolupament local .
Español: Que la ARD-K es una institución de naturaleza gubernamental prevista en el Decreto 2008-517 , de 20 de mayo de 2008 expedido por el presidente de la República de Senegal , dotada de personalidad jurídica y de una autonomía administrativa y financiera , que tiene como misión la coordinación y la armonización de las intervenciones e iniciativas de las colectividades locales en materia de desarrollo local , mediante : i ) el apoyo y la facilitación de la planificación del desarrollo local , ii ) la armonización de las intervenciones entre colectividades locales de una misma región por un lado , y con las políticas y planes nacionales por otro , y iii ) el seguimiento y evaluación de los programas y planes de acción de desarrollo local .
Català: Que en data 7 de novembre 2007 l ' ACCD i ARD-K varen signar un Acord marc de col · laboració , actualment vigent , amb la finalitat d ' impulsar conjuntament actuacions que contribueixin al desenvolupament de la Regió de Kolda , en el marc dels plans locals de desenvolupament i d ' acord amb les iniciatives de les col · lectivitats locals .
Español: Que en fecha 7 de noviembre 2007 la ACCD y la ARD-K firmaron un Acuerdo Marco de colaboración , actualmente vigente , con la finalidad de impulsar conjuntamente actuaciones que contribuyan al desarrollo de la Región de Kolda , en el marco de los planes locales de desarrollo y de acuerdo con las iniciativas de las colectividades locales .
Català: Aquest acord estableix com un primer tipus d ' actuacions específiques de col · laboració , el suport al Programa de Desenvolupament Rural Integral per a la Regió de Kolda a través d ' actuacions de diferents tipus com promoure l ' accés igualitari de les dones als recursos i la seva representativitat i participació en els processos de presa de decisions ; i com un segon tipus d ' actuacions específiques de col · laboració , l ' enfortiment institucional de l ' ARD-K , que inclourà la col · locació d ' una assistència tècnica i aquelles que sorgeixin de la Unitat de coordinació establerta a l ' acord .
Español: Este acuerdo establece acciones específicas de colaboración para dar apoyo al Programa de Desarrollo Rural Integral para la Región de Kolda a través de actuaciones de diferentes tipos , como promover el acceso igualitario de las mujeres a los recursos y su representatividad y participación en los procesos de toma de decisiones ; y otras acciones específicas de colaboración dirigidas al fortalecimiento institucional de la ARD-K , que incluirá la colocación de una asistencia técnica y aquéllas que surjan de la Unidad de coordinación establecida en el acuerdo .
Català: V . Que les actuacions específiques a desenvolupar en el marc d ' aquest conveni , s ' emmarquen en la clàusula segona de l ' Acord marc modificada en data 11 de maig de 2009 .
Español: V. Que las actuaciones específicas a desarrollar en el marco de este convenio , se enmarcan en la cláusula segunda del Acuerdo marco modificada en fecha 11 de mayo de 2009.
Català: Que vistes les experiències de col · laboració anteriors i els bons resultats obtinguts , les parts les valoren com a satisfactòries raó per la qual tenen la voluntat de renovar les relacions de col · laboració .
Español: Que vistas las experiencias de colaboración anteriores y los buenos resultados obtenidos , las partes las valoran como satisfactorias razón por la cual tienen la voluntad de renovar las relaciones de colaboración .
Català: Vist l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 2 d ' octubre de 2012 , pel qual s ' autoritza a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a subscriure el Conveni de col · laboració amb l ' Agència Regional de Desenvolupament de Kolda , per al “ Projecte de suport a la millora de la governança i l ' apoderament de les dones de la regió de Kolda ( Senegal ) ” .
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 28 de septiembre de 2012 , por el cual se autoriza a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a suscribir el Convenio de colaboración con la Agencia Regional de Desarrollo de Kolda para el “ proyecto de apoyo a la mejora de la gobernanza y empoderamiento de las mujeres de la región de Kolda ( Senegal )“ .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest Conveni és col · laborar en el finançament , mitjançant una subvenció , del “ Projecte de suport a la millora de la governança i l ' apoderament de les dones de la regió de Kolda ( Senegal ) ” , que té com objectiu general contribuir , de manera sostenible , a la reducció de la pobresa a la regió de Kolda a través de la promoció d ' iniciatives d ' apoderament econòmic de les dones i de la millora de la governança de les col · lectivitats locals .
Español: 1.1 El objeto de este Convenio es colaborar en la financiación , mediante una subvención , del “ Proyecto de apoyo a la mejora de la gobernanza y el empoderamiento de las mujeres de la región de Kolda ( Senegal )” , que tiene como objetivo general contribuir , de manera sostenible , a la reducción de la pobreza en la región de Kolda a través de la promoción de iniciativas de empoderamiento económico de las mujeres y de la mejora de la gobernanza de las colectividades locales .
Català: La data d ' inici del còmput del període d ' execució de les actuacions objecte de subvenció serà la data de la transferència efectiva del pagament de la primera bestreta de la subvenció per part de l ' ACCD , i finalitzarà un cop transcorreguts dotze mesos comptats de data a data a partir de la data d ' inici esmentada .
Español: La fecha de inicio del cómputo del periodo de ejecución de las actuaciones objeto de subvención será la fecha de la transferencia efectiva del pago del primer anticipo de la subvención por parte de la ACCD , y finalizará una vez transcurridos doce meses contados de fecha a fecha a partir de la fecha de inicio mencionada .
Català: 1.2 Les activitats que s ' han de desenvolupar en el marc d ' aquest conveni s ' han d ' executar d ' acord amb els termes i les obligacions que s ' estableixen a l ' Annex , document que s ' ha de considerar una part integrant d ' aquest conveni .
Español: 1.2 Las actividades que se tienen que desarrollar en el marco de este convenio se tienen que ejecutar de acuerdo con los términos y las obligaciones que se establecen en el Anexo , documento que se tiene que considerar una parte integrante de este convenio .
Català: A l ' annex esmentat s ' especifiquen les activitats que s ' han de dur a terme en el marc del projecte , els objectius , el calendari d ' activitats i el pressupost del projecte .
Español: En el anexo mencionado se especifican las actividades que se tienen que llevar a cabo en el marco del proyecto , los objetivos , el calendario de actividades y el presupuesto del proyecto .
Català: 2.1 L ' ACCD col · labora amb les actuacions objecte d ' aquest Conveni mitjançant l ' atorgament d ' una subvenció de vuitanta mil euros ( 80.000 € ) .
Español: 2.1 La ACCD colabora con las actuaciones objeto de este Convenio mediante el otorgamiento de una subvención de ochenta mil euros ( 80.000 € ) .