Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .4 L ' atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria , com també l ' objecte , la tipologia , les condicions , els criteris de valoració , els requisits de participació , la documentació a aportar , els òrgans competents per tramitar i resoldre es regeixen per l ' Ordre VCP / 130 / 2009 , de 17 de març , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la Guerra de Successió i de les seves conseqüències , i també per a altres projectes relacionats amb episodis de caràcter commemoratiu de la història de Catalunya i dels països de parla catalana , que formin part dels programes de commemoracions de la Generalitat de Catalunya , i per la normativa general de subvencions .
Español: .4 La concesión de las ayudas que prevé esta convocatoria , como también el objeto , la tipología , las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación , la documentación a aportar , los órganos competentes para tramitar y resolver se rigen por la Orden VCP/ 130/ 2009 , de 17 de marzo , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la Guerra de Sucesión y de sus consecuencias , y también para otros proyectos relacionados con episodios de carácter conmemorativo de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana , que formen parte de los programas de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña . , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .5 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC .
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC .
Català: .6 La concessió dels ajuts es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , a proposta de la Junta d ' Avaluació , establerta a la base 9.3 de l ' Ordre que regeix la concessió d ' aquests ajuts .
Español: .6 La concesión de las ayudas se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , a propuesta de la Junta de Evaluación , establecida en la base 9.3 de la Orden que rige la concesión de estas ayudas .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració continguts en la base 4 dels annexos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 i 7 de l ' Ordre que regeix la concessió d ' aquests ajuts , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en la base 4 de los anexos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 y 7 del Orden que rige la concesión de estas ayudas , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) .
Català: .7 Contra la Resolució de concessió o de denegació de les subvencions , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , i sens perjudici de l ' establert a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: .7 Contra la Resolución de concesión o de denegación de las subvenciones , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Com a justificació del compliment de l ' objecte de la subvenció , s ' haurà de presentar la documentació especificada a la base 13 de l ' annex 1 de l ' Ordre d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la Guerra de Successió i de les seves conseqüències , i també per a altres projectes relacionats amb episodis de caràcter commemoratiu de la història de Catalunya i dels països de parla catalana , que formin part dels programes de commemoracions de la Generalitat de Catalunya .
Español: Como justificación del cumplimiento del objeto de la subvención , se deberá presentar la documentación especificada en la base 13 del anexo 1 de la Orden de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la Guerra de Sucesión y sus consecuencias , y también para otros proyectos relacionados con episodios de carácter conmemorativo de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana , que formen parte de los programas de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: Pel que fa la base 13.1 c de l ' annex 1 de l ' esmentada Ordre , la justificació haurà d ' incloure el lliurament de 15 exemplars de l ' obra ja publicada
Español: Respecto de la base 13.1 c del anexo 1 de la mencionada Orden , la justificación deberá incluir la entrega de 15 ejemplares de la obra ya publicada .
Català: .9 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la mateixa Llei .
Español: .9 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 44 de la misma Ley .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 5 de novembre de 2008 i 1 d ' abril de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 5 de noviembre de 2008 y 1 de abril de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general a la UA-10 i al sector SUP-6 , tramès per l ' Ajuntament de Vila-sacra en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 5 de novembre de 2008 , amb el benentès que l ' ordenació del sector Industrial SUP-5 Rec de la Font , establerta gràficament en el plànol d ' ordenació 2-Proposta de modificació-Ordenació nucli de Vila-sacra , és indicativa , atès que aquest sector no forma part d ' aquest expedient i , a més , està essent objecte de la tramitació d ' una modificació puntual de Pla general i modificació puntual de Pla parcial .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general en la UA-10 y al sector SUP-6 , remitido por el Ayuntamiento de Vila-sacra en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 5 de noviembre de 2008 , con la condición de que la ordenación del sector Industrial SUP-5 Rec de la Font , establecida gráficamente en el plano de ordenación 2-Propuesta de modificación-Ordenación núcleo de Vila-sacra , es indicativa , puesto que este sector no forma parte de este expediente y , además , está siendo objeto de la tramitación de una modificación puntual de Plan general y modificación puntual de Plan parcial .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la UA-10 i al sector SUP-6 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vila-sacra , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la UA-10 y al sector SUP-6 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vila-sacra , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: -1.1 Respecte a la nova ordenació de la UA-10 ( ara PA-10 ) , cal reajustar la ubicació dels terrenys destinats a espai públic mantenint o millorant les seves característiques quantitatives i qualitatives , respecte les previstes en el planejament general vigent garantint una correcta circulació i connexió amb els terrenys del sector SUP-5 , el qual també està essent objecte de modificació puntual per un altre expedient en tramitació que proposa una nova ordenació de l ' espai privat i de l ' espai viari i de la resta d ' espais públics .
Español: -1.1 Respecto a la nueva ordenación de la UA-10 ( ahora PA-10 ) , es necesario reajustar la ubicación de los terrenos destinados a espacio público manteniendo o mejorando sus características cuantitativas y cualitativas , respecto las previstas en el planeamiento general vigente garantizando una correcta circulación y conexión con los terrenos del sector SUP-5 , el cual también está siendo objeto de modificación puntual para otro expediente en tramitación que propone una nueva ordenación del espacio privado y del espacio viario y del resto de espacios públicos .
Català: -1.3 El vial inclòs al PAU-10 , que s ' origina a la rotonda , en el seu primer tram la seva amplada haurà de ser de , com a mínim , de 17 metres respectant l ' amplada pública que preveu el planejament vigent , i en un segon tram , a partir de la corba una vegada superat el límit del SUP-6 , s ' hi haurà de garantir una amplada mínima de 12 metres , de vialitat .
Español: -1.3 El vial incluye en el PAU-10 , que se origina en la rotonda , en su primer tramo su anchura deberá ser de , como mínimo , de 17 metros respectando la anchura pública que prevé el planeamiento vigente , y en un segundo tramo , a partir de la curva una vez superado el límite del SUP-6 , se deberá garantizar una anchura mínima de 12 metros , de vialidad .
Català: -1.4 Cal fixar normativament que els espais lliures es tractaran amb vegetació i arbrat que minimitzi l ' impacte de les activitats a implantar i garanteixin una adequada transició amb el sòl no urbanitzable .
Español: -1.4 Será necesario fijar normativamente que los espacios libres se trataran con vegetación y arbolado que minimice el impacto de las actividades a implantar y garanticen una adecuada transición con el suelo no urbanizable .
Català: -1.5 De la regulació normativa dels usos admesos de les tipologies industrials a implantar , caldrà excloure la possibilitat d ' admetre l ' ús d ' habitatge per a vigilància de l ' activitat .
Español: -1.5 De la regulación normativa de los usos admitidos de las tipologías industriales a implantar , será necesario excluir la posibilidad de admitir el uso de vivienda para vigilancia de la actividad .
Català: -1.6 En els paràmetres normatius del sector SUP-6 també s ' haurà d ' establir normativament els estàndards que determinen les reserves mínimes destinades a sistemes d ' espais lliures i equipaments , en concordança amb les determinacions del Pla parcial que es proposa modificar simultàniament .
Español: -1.6 En los parámetros normativos del sector SUP-6 también se deberá establecer normativamente los estándares que determinen las reservas mínimas destinadas a sistemas de espacios libres y equipamientos , en concordancia con las determinaciones del Plan parcial que se propone modificar simultáneamente .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial industrial SUP II Els Recs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , condicionant l ' eficàcia i consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les normes urbanístiques vigents del pla parcial , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial industrial SUP II Els Recs , promovida y remitida por el Ayuntamiento , condicionando la eficacia y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de las normas urbanísticas vigentes del Plan parcial , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerde para que sea ejecutivo .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament la possibilitat d ' elaborar un text refós del Pla Parcial aprovat definitivament en data 22 de juliol de 1999 que inclogui la modificació que ara s ' està tramitant , verificat pel Ple i degudament diligenciat , per tal que la Comissió pugui ordenar la publicació íntegra de la normativa urbanística en el DOGC .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento la posibilidad de elaborar un texto refundido del Plan Parcial aprobado definitivamente en fech 22 de julio de 1999 que incluya la modificación que ahora se está tramitando , verificado por el Pleno y debidamente diligenciado , para que la Comisión pueda ordenar la publicación íntegra de la normativa urbanística en el DOGC .
Català: .3 Recomanar a l ' Ajuntament la possibilitat d ' agregar les dues parcel · les en una única per tal de permetre una façana a vial més adequada millorant-hi l ' accés i implantant una única edificació .
Español: .3 Recomendar al Ayuntamiento la posibilidad de agregar las dos parcelas en una única para permitir una fachada a vial más adecuada mejorando el acceso e implantando una única edificación .
Català: 4965 , de 10 de setembre de 2007 , es va publicar la normativa urbanística del Pla parcial SUP II Industrial Els Recs ( exp.1999 / 326 / G ) , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 27 de juliol de 2005 , de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4965 , de 10 de septiembre de 2007 , se publicó la normativa urbanística del Plan parcial SUP II Industrial Els Recs ( exp.1999/ 326/ G ) , és procedente la publicación del citado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 27 de julio de 2005 , de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 9 de febrer de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 9 de febrero de 2009 de 2009.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Jaume Marra Poch , en relació a la denegació de la construcció en sòl no urbanitzable d ' un magatzem fruiter i un habitatge a Can Catasús , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Marra Poch , en relación con la denegación de la construcción en suelo no urbanizable de un almacén de fruta y una vivienda en Can Catasús , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Jaume Marra Poch , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 24 de gener de 2008 , pel qual es va denegar el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge i magatzem a can Catasús , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Marra Poch , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 24 de enero de 2008 , por el cual se denegó el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda y almacén en can Catasús , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia , en el sentido de :
Català: 2.- Aprovar , d ' acord amb el procediment regulat a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge i magatzem a can Catasús , de Sant Sadurní d ' Anoia , formulat pel senyor Jaume Marra Poch i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 2. ~~~ - Aprobar , de acuerdo con el procedimiento regulado en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda y almacén en can Catasús , de Sant Sadurní d'Anoia , formulado por el señor Jaume Marra Poch y enviado por el Ayuntamiento .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 17 de febrer de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 17 de febrero de 2009.
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Rosa Mª Gener i Guilà , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic de protecció del conjunt històric , al terme municipal de Cardona .
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Rosa Mª Gener i Guilà , en relación con la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de protección del conjunto histórico , en el término municipal de Cardona
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Rosa Mª Gener i Guilà contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , adoptat en sessió de 13 de desembre de 2007 , relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic de protecció del conjunt històric de la vila de Cardona , en el sentit següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Rosa Mª Gener i Guilà contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , adoptado en sesión de 13 de diciembre de 2007 , relativo a la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de protección del conjunto histórico de la villa de Cardona , en el sentido siguiente :
Català: 1.- Anul · lar el Pla de millora urbana delimitat pel Pla especial urbanístic de protecció del conjunt històric de la vila de Cardona i retornar a la qualificació i ordenació de l ' àmbit prevista en les Normes Subsidiàries de planejament de Cardona .
Español: 1. ~~~ - Anular el Plan de mejora urbana delimitado por el Plan especial urbanístico de protección del conjunto histórico de la villa de Cardona y devolver a la calificación y ordenación del ámbito prevista en las Normas Subsidiarias de planeamiento de Cardona .
Català: 2.- Substituir la referència que fa l ' article 50.2 de la Normativa del Pla especial urbanístic de protecció del conjunt històric de la vila de Cardona a l ' article 81 de la LAU , per una referència a la disposició addicional vuitena de la mateixa norma .
Español: 2. ~~~ - Sustituir la referencia que hace el artículo 50.2 de la Normativa del Plan especial urbanístico de protección del conjunto histórico de la villa de Cardona al artículo 81 de la LAU , por una referencia a la disposición adicional octava de la misma norma .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Josefina Martínez Martínez , alcaldessa presidenta de l ' Ajuntament de Collbató , en relació a l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació de la zona industrial les Ginesteres - Ginesteres II , al terme municipal de Collbató .
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Josefina Martínez Martínez , alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Collbató , en relación con la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de la zona industrial las Ginesteres - Ginesteres II , en el término municipal de Collbató
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Josefina Martínez Martínez , alcaldessa presidenta de l ' Ajuntament de Collbató contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 3 de juliol de 2008 , pel qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació de la zona industrial les Ginesteres - Ginesteres II , de Collbató , i es va supeditar la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que incorporés determinades prescripcions i , en conseqüència , anul · lar les prescripcions núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Josefina Martínez Martínez , alcalde-presidenta del Ayuntamiento de Collbató contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 3 de julio de 2008 , por el cual se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de la zona industrial las Ginesteres - Ginesteres II , de Collbató , y se supeditó su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporara determinadas prescripciones y , en consecuencia , anular las prescripciones nº .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Serafí Marín Garcia , en representació de la companyia mercantil Promociones Llull-Cardedeu , SL , i pel senyor Agustí Reina Hernández , en representació de la companyia mercantil Parsan , Cardedeu SL , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Cardedeu
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Serafí Marín Garcia , en representación de la compañía mercantil Promociones Llull-Cardedeu , SL , y por el señor Agustí Reina Hernández , en representación de la compañía mercantil Parsan , Cardedeu SL , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Cardedeu .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Serafí Marín Garcia , en representació de la companyia mercantil Promociones Llull-Cardedeu , SL , i pel senyor Agustí Reina Hernández , en representació de la companyia mercantil Parsan , Cardedeu SL , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 31 de maig de 2007 , de donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Cardedeu , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Serafí Marín Garcia , en representación de la compañía mercantil Promociones Llull-Cardedeu , SL , y por el señor Agustí Reina Hernández , en representación de la compañía mercantil Parsan , Cardedeu SL , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 31 de mayo de 2007 , de dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Cardedeu , en el sentido de :
Català: 1.- Modificar els apartats corresponents a les cessions de sistemes mínimes i als espais lliures de la fitxa del sector 24 , carrer Mogent , del POUM de Cardedeu , que seran els següents :
Español: 1. ~~~ - Modificar los apartados correspondientes a las cesiones de sistemas mínimas y a los espacios libres de la ficha del sector 24 , calle Mogent , del POUM de Cardedeu , que serán las siguientes :
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 23 de febrer de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 23 de febrero de 2009.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Josep Barberà Balaguer i d ' altres , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Tortosa
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Josep Barberà Balaguer y otros , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Tortosa .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Josep Barberà Balaguer i d ' altres , contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de juliol de 2006 i de 25 de juliol de 2007 , relatives al Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tortosa i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Josep Barberà Balaguer y otros , contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de julio de 2006 y de 25 de julio de 2007 , relativas al Plan de ordenación urbanística municipal de Tortosa y , en consecuencia :
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Ma Dolores Caubet Salaet , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Tortosa
Español: Recurso de alzada interpuesto por la senyora Ma Dolores Caubet Salaet , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Tortosa .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Ma Dolores Caubet Salaet , contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de juliol de 2006 i de 25 de juliol de 2007 , relatives al Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tortosa i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Ma Dolores Caubet Salaet , contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de julio de 2006 y de 25 de julio de 2007 , relativas al Plan de ordenación urbanística municipal de Tortosa y , en consecuencia :
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Ma Carmen Salvador Recasens , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Esponellà
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Ma Carmen Salvador Recasens , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Esponellà .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Ma Carmen Salvador Recasens contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 2 d ' octubre de 2006 i de 15 de març de 2007 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Esponellà i es va donar conformitat al seu Text refós respectivament , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte ? el recurso de alzada interpuesto por la señora Mi Carmen Salvador Recasens contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 2 de octubre de 2006 y de 15 de marzo de 2007 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Esponellà y se dio conformidad a su Texto refundido respectivamente , en el sentido de :
Català: 1.- Excloure del catàleg de masies i cases rurals que integra el POUM d ' Esponellà les fitxes que s ' identifiquen amb els números R15 i R17 .
Español: 1. ~~~ - Excluir del catálogo de masías y casas rurales que integra el POUM de Esponellà las fichas que se identifican con los números R15 y R17 .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 3 de març de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 3 de marzo de 2009.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Rita Ma Faiges Borràs , que actua en nom i representació d ' Industrializadora y Distribuïdora Española de Alimentos , SL , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Tortosa
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Rita Ma Faiges Borràs , que actua en nombre y representación de Industrializadora y Distribuïdora Española de Alimentos , SL , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Tortosa .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Rita Ma Faiges Borràs , que actua en nom i representació de la Societat Industrializadora y Distribuïdora Española de Alimentos , SL , contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de juliol de 2006 i de 25 de juliol de 2007 , relatives al Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tortosa i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Rita Ma Faiges Borràs , que actua en nombre y representación de Industrializadora y Distribuïdora Española de Alimentos , SL , contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de julio de 2006 y de 25 de julio de 2007 , relativas al Plan de ordenación urbanística municipal de Tortosa y , en consecuencia :
Català: 3.- Establir la fitxa de característiques del sector PM21 , Pla de millora de la Fàbrica Faiges , d ' acord amb les següents condicions i paràmetres :
Español: 3. ~~~ - Establecer la ficha de características del sector PM21 , Plan de mejora de la Fábrica Faiges , de acuerdo con las siguientes condiciones y parámetros :
Català: La superfície del sector , delimitat als plànols de la sèrie 4 -Qualificació i gestió del sòl - a escala 1 / 3.000 , és de 22.543 m ² .
Español: La superficie del sector , delimitado en los planos de la serie 4 -Calificación y gestión del suelo - a escala 1/ 3.000 , es de 22.543 m² .
Català: A aquests sòls de cessió , caldrà afegir el 10 % d ' aprofitament mitjà establert a l ' article 43.1 de la Llei d ' Urbanisme i d ' acord amb aquest Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal .
Español: En estos suelos de cesión , habrá que añadir el 10 % de aprovechamiento medio establecido al artículo 43.1 de la Ley de Urbanismo y de acuerdo con este Plan de Ordenación Urbanística Municipal .
Català: El desenvolupament del sector haurà de reservar com a mínim , el sòl corresponent al 35 % ( 25 % de règim protegit més el 10 % de modalitat concertat ) del sostre que es qualifiqui per a ús residencial i el 35 % dels habitatges totals del sector .
Español: El desarrollo del sector tendrá que reservar como mínimo , el suelo correspondiente al 35 % ( 25 % de régimen protegido más el 10 % de modalidad concertado ) del techo que se califique para uso residencial y el 35 % de las viviendas totales del sector .
Català: f . Relació de zones : el sòl d ' aprofitament privat d ' aquest sector , la posició indicativa del qual es determina en els plànols d ' ordenació , s ' ordenarà segons el que el POUM estableix per la següent zona preferent a detallar , clau ( ) :
Español: f. Relación de zonas : el suelo de aprovechamiento privado de este sector , cuya posición indicativa se determina en los planos de ordenación , se ordenará según lo que el POUM establece por la siguiente zona preferente a detallar , clave ( ) :
Català: a . Es determina un únic polígon d ' execució , que s ' executarà pel sistema de reparcel · lació , dintre de les modalitats d ' iniciativa privades previstes en la LU , ja sigui compensació o concertació .
Español: a. ~~~ Se determina un único polígono de ejecución , que se ejecutará por el sistema de reparcelación , dentro de las modalidades de iniciativa privadas previstas en la LU , ya sea compensación o concertación .
Català: c . D ' acord amb la LU , el termini per a l ' inici de la construcció dels habitatges protegits previstos per aquest polígon serà de 6 anys a partir de la data d ' aprovació definitiva d ' aquest Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal .
Español: c. De acuerdo con la LU , el plazo para el inicio de la construcción de las viviendas protegidas previstos por este polígono será de 6 años a partir de la fecha de aprobación definitiva de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 3 de març de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 23 de febrero de 2009.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Josep Tirón Ferré , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Tortosa
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Tirón Ferré , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Tortosa .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Josep Tirón Ferré , contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de juliol de 2006 i de 25 de juliol de 2007 , relatives al Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tortosa , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Josep Tirón Ferré , contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de julio de 2006 y de 25 de julio de 2007 , relativas al Plan de ordenación urbanística municipal de Tortosa , en el sentido de :
Català: 1.- Modificar l ' ordenació del polígon d ' actuació PA-Costa de Caputxins 2021 / 3h , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: 1. ~~~ - Modificar la ordenación del polígono de actuación PAN-Costa de Capuchinos 2021/ 3 h , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: a . Inclou el sòl , localitzat dintre de la Unitat Funcional Territorial ( UFT ) de Costa de Caputxins i qualificat de zona residencial amb edificació unifamiliar , identificat amb la clau 5 d ' aquest POUM , que s ' especifica en els plànols de la sèrie 6 - Ordenació detallada del sòl urbà .
Español: a. Incluye el suelo , localizado dentro de la Unidad Funcional Territorial ( UFT ) de Costa de Capuchinos y calificado de zona residencial con edificación unifamiliar , identificado con la clave 5 de este POUM , que se especifica en los planos de la serie 6 - Ordenación detallada del suelo urbano .
Català: a . Delimitar l ' àmbit de gestió en el que fer efectius el repartiments de càrregues i beneficis que han de permetre l ' assoliment de la condició de sòl urbà consolidat .
Español: a. Delimitar el ámbito de gestión en el que hacer efectivos el repartos de cargas y beneficios que tienen que permitir la consecución de la condición de suelo urbano consolidado .
Català: a . Les superfícies i els percentatges de cessió obligatòria i gratuïta per a cada tipus de sistema , així com les superfícies i el percentatge de sòl d ' aprofitament privat d ' aquest polígon d ' actuació seran els següents :
Español: a. Las superficies y los porcentajes de cesión obligatoria y gratuita para cada tipo de sistema , así como las superficies y el porcentaje de suelo de aprovechamiento privado de este polígono de actuación serán los siguientes :
Català: - Zona residencial amb edificació unifamiliar aïllada , clau 5b i 5c , les condicions d ' edificació , parcel · lació i ús de la qual es determinen en el Títol V d ' aquestes Normes .
Español: - Zona residencial con edificación unifamiliar aislada , clave 5 b y 5c , cuyas condiciones de edificación , parcelación y uso se determinan en el Título V de estas Normas .
Català: Mentre no s ' executi aquest polígon d ' actuació , el sòls , edificis i instal · lacions inclosos en el polígon d ' actuació , estaran sotmesos a les disposicions generals establertes en el Títol I d ' aquestes Normes , que regulen de forma específica el tractament dels creixements extensius localitzats en el sòl urbà no consolidat .
Español: Mientras no se ejecute este polígono de actuación , el suelos , edificios e instalaciones incluidos en el polígono de actuación , estarán sometidos a las disposiciones generales establecidas en el Título I de estas Normas , que regulan de forma específica el tratamiento de los crecimientos extensivos localizados en el suelo urbano no consolidado .
Català: Vista la comunicació de vaga ( registre d ' entrada d ' 11 de maig de 2009 al Tribunal Laboral de Catalunya ) presentada pel comitè d ' empresa de les emissores de Catalunya Ràdio , SRG , SA , per al dia 22 de maig de 2009 de 00.00 a 01.00 i de 08.00 a 09.00 hores ; per al 29 de maig de 2009 de 14.00 a 15.00 hores ; per al 5 de juny de 2009 de 19.00 a 20.00 hores i per al dia 7 de juny de 2009 de 20.00 a 21.00 hores , i que afecta tota la plantilla de les emissores ;
Español: Vista la comunicación de huelga ( registro de entrada de 11 de mayo de 2009 en el Tribunal Laboral de Cataluña ) presentada por el comité de empresa de las emisoras de Catalunya Ràdio , SRG , SA , para el día 22 de mayo de 2009 de 00.00 a 01.00 y de 08.00 a 09.00 horas ; para el día 29 de mayo de 2009 de 14.00 a 15.00 horas ; para el día 5 de junio de 2009 de 19.00 a 20.00 horas y para el día 7 de junio de 2009 de 20.00 a 21.00 horas , y que afecta a toda la plantilla de las emisoras ;
Català: Atès que Catalunya Ràdio , SRG , SA , és una empresa pública , constituïda per l ' ens públic Corporació de Ràdio i Televisió de Catalunya , creada per la Llei 10 / 1983 , de 30 de maig , sotmesa als principis generals d ' informació objectiva , veraç i imparcial , de respectar la llibertat d ' expressió i el pluralisme , i els principis d ' igualtat , entre d ' altres ;
Español: Considerando que Catalunya Ràdio , SRG , SA , es una empresa pública , constituida por el ente público Corporació de Ràdio i Televisió de Catalunya , creada por la Ley 10/ 1983 , de 30 de mayo , sometida a los principios generales de información objetiva , veraz e imparcial , de respetar la libertad de expresión y el pluralismo , y los principios de igualdad , entre otros ;
Català: Atès que la Constitució , en el seu article 20 , emmarcat en la secció sobre els drets fonamentals i les llibertats públiques , regula el dret a la informació , a expressar i difondre lliurement el pensament , les idees i les opinions per qualsevol mitjà , a rebre lliurement la informació i , al seu apartat tercer , preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d ' entitats públiques , les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües ;
Español: Considerando que la Constitución , en su artículo 20 , enmarcado en la sección sobre los derechos fundamentales y las libertades públicas , regula el derecho a la información , a expresar y difundir libremente el pensamiento , las ideas y las opiniones por cualquier medio , a recibir libremente la información y , en su apartado tercero , prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas , que están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas ;
Català: Atès l ' Acord del Govern de la Generalitat de 8 de juny de 2004 , pel qual s ' aprova la revisió del Pla especial d ' emergència exterior del sector químic de Tarragona ( PLASEQTA ) que inclou la intervenció dels mitjans de comunicació públics com a instruments indispensables per garantir el seu desplegament ;
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de junio de 2004 , que aprueba la revisión del Plan especial de emergencia exterior del sector químico de Tarragona ( PLASEQTA ) que incluye la intervención de los medios de comunicación públicos como instrumentos indispensables para garantizar su despliegue ;
Català: Atesa la singularitat de la data escollida per a l ' exercici del dret de vaga , tenint en compte que el dia 7 de juny finalitza la campanya electoral , i en atenció al que disposa la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general i , en concret , els seus articles 65 i 66 , els quals garanteixen el respecte al pluralisme polític i social , així com la neutralitat informativa dels mitjans de comunicació de titularitat pública en període electoral ;
Español: Considerando la singularidad de la fecha escogida para el ejercicio del derecho de huelga , teniendo en cuenta que el día 7 de junio finaliza la campaña electoral , y en atención a lo que dispone la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general y , en concreto , sus artículos 65 y 66 , que garantizan el respeto al pluralismo político y social , así como la neutralidad informativa de los medios de comunicación de titularidad pública en periodo electoral ;