Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les multes coercitives es poden imposar fins a un màxim de tres vegades , no tenen caràcter de sanció i són independents de les que es poden imposar com a conseqüència d ' un procediment sancionador , amb les quals són compatibles .
Español: Las multas coercitivas pueden imponerse hasta un máximo de tres veces , no tienen carácter de sanción y son independientes de las que pueden imponerse como consecuencia de un procedimiento sancionador , con las cuales son compatibles .
Català: b ) L ' incompliment de les prescripcions d ' aquesta llei que els articles 69 i 70 no qualifiquin de greus o molt greus , i l ' incompliment dels requisits higiènics i sanitaris i de les obligacions o prohibicions d ' altres normes sanitàries , si aquests incompliments no tenen repercussió directa en la salut .
Español: b ) El incumplimiento de las prescripciones de la presente ley que los artículos 69 y 70 no califiquen de graves o muy graves , y el incumplimiento de los requisitos higiénicos y sanitarios y de las obligaciones o prohibiciones de otras normas sanitarias , si estos incumplimientos no tienen repercusión directa en la salud .
Català: b ) Produir , distribuir o utilitzar primeres matèries o productes additius obtinguts per mitjà de tecnologies o manipulacions no autoritzades o emprar-ne en quantitats superiors a les autoritzades o per a un ús diferent del que està establert .
Español: b ) Producir , distribuir o utilizar primeras materias o productos aditivos obtenidos mediante tecnologías o manipulaciones no autorizadas o utilizarlos en cantidades superiores a las autorizadas o para un uso diferente al que está establecido .
Català: c ) Produir , distribuir o comercialitzar aliments o productes alimentaris obtinguts a partir d ' animals o vegetals als quals s ' hagin administrat productes zoosanitaris , fitosanitaris o plaguicides autoritzats en quantitat superior a l ' establerta o amb finalitats diferents de les permeses o als quals no se n ' hagi suprimit l ' administració en els terminis establerts .
Español: c ) Producir , distribuir o comercializar alimentos o productos alimentarios obtenidos a partir de animales o vegetales a los que se hayan administrado productos zoosanitarios , fitosanitarios o plaguicidas autorizados en cantidad superior a la establecida o con finalidades diferentes a las permitidas o a los que no se haya suprimido su administración en los plazos establecidos .
Català: d ) Fer funcionar instal · lacions , establiments , serveis i indústries o exercir activitats sense l ' autorització sanitària pertinent o , si escau , fer una producció per damunt dels límits que estableix l ' autorització sanitària corresponent , i també fer una modificació no autoritzada per l ' autoritat competent de les condicions tècniques o estructurals expresses sobre les quals es va atorgar l ' autorització corresponent .
Español: d ) Hacer funcionar instalaciones , establecimientos , servicios e industrias o ejercer actividades sin la autorización sanitaria pertinente o , si procede , hacer una producción por encima de los límites establecidos por la autorización sanitaria correspondiente , así como hacer una modificación no autorizada por la autoridad competente de las condiciones técnicas o estructurales expresas sobre las que se otorgó la correspondiente autorización .
Català: e ) La posada en funcionament d ' aparells o instal · lacions o l ' acompliment de qualsevol activitat dels quals l ' autoritat competent hagi establert el precintament , la clausura , la suspensió o la limitació en el temps , si succeeix per primera vegada i no posa en risc la salut de les persones .
Español: e ) La puesta en funcionamiento de aparatos o instalaciones o la realización de cualquier actividad de los que la autoridad competente haya establecido el precintado , la clausura , la suspensión o la limitación en el tiempo , si sucede por primera vez y no pone en riesgo la salud de las personas .
Català: g ) Negar-se o resistir-se a proporcionar la informació requerida per les autoritats sanitàries o llurs agents , o a col · laborar-hi , o proporcionar-los informació inexacta o documentació falsa .
Español: g ) Negarse o resistirse a proporcionar la información requerida por las autoridades sanitarias o sus agentes , o a colaborar con estos , o proporcionarles información inexacta o documentación falsa .
Català: h ) La coacció , l ' amenaça , la represàlia , el desacatament o qualsevol altra forma de pressió exercida sobre les autoritats sanitàries o llurs agents en el compliment de llurs funcions .
Español: h ) La coacción , la amenaza , la represalia , el desacato o cualquier otra forma de presión ejercida sobre las autoridades sanitarias o sus agentes en el cumplimiento de sus funciones .
Català: k ) Distribuir productes sense les marques sanitàries preceptives o amb marques sanitàries que no s ' adeqüin a les condicions establertes , i utilitzar marques sanitàries o etiquetes d ' altres indústries o productors .
Español: k ) Distribuir productos sin las marcas sanitarias preceptivas o con marcas sanitarias que no se adecuen a las condiciones establecidas , y utilizar marcas sanitarias o etiquetas de otras industrias o productores .
Català: l ) Distribuir , tenir a la venda o vendre productes una vegada passada la data de durada màxima o la data de caducitat indicada en les etiquetes , o manipular aquestes dates .
Español: l ) Distribuir , tener a la venta o vender productos una vez pasada la fecha de duración máxima o la fecha de caducidad indicada en las etiquetas , o manipular estas fechas .
Català: m ) Presentar els productes alimentaris en el moment de preparar-los , distribuir-los , subministrar-los o vendre ' ls induint el consumidor o consumidora a confusió sobre les característiques nutricionals .
Español: m ) Presentar los productos alimentarios en el momento de su preparación , distribución , suministro o venta induciendo el consumidor o consumidora a confusión sobre las características nutricionales .
Català: n ) Incórrer en irregularitats per manca dels controls i les precaucions exigibles en l ' activitat , el servei o la instal · lació , d ' acord amb el que estableix la normativa de salut pública .
Español: n ) Incurrir en irregularidades por falta de los controles y precauciones exigibles en la actividad , el servicio o la instalación , de acuerdo con lo establecido por la normativa de salud pública .
Català: r ) Les que , malgrat ésser qualificades de lleus per aquesta llei o per altres normes sanitàries , hagin posat en risc la salut de les persones o hi hagin produït danys lleus .
Español: r ) Las que , pese a ser calificadas de leves por la presente ley o por otras normas sanitarias , hayan puesto en riesgo la salud de las personas o les hayan producido daños leves .
Català: b ) Emprar materials , substàncies i mètodes no autoritzats amb una finalitat diferent o en quantitats superiors a les autoritzades en els processos de producció , elaboració , captació , tractament , transformació , conservació , envasament , emmagatzematge , transport , distribució i venda d ' aliments , begudes i aigües de consum .
Español: b ) Utilizar materiales , sustancias y métodos no autorizados con una finalidad diferente o en cantidades superiores a las autorizadas en los procesos de producción , elaboración , captación , tratamiento , transformación , conservación , envasado , almacenaje , transporte , distribución y venta de alimentos , bebidas y aguas de consumo .
Català: c ) Preparar , distribuir , subministrar , promoure o vendre productes que continguin agents físics , químics o biològics no autoritzats per la normativa vigent o en quantitats que superin els límits o la tolerància establerts per reglament , o en una quantitat o unes condicions suficients per a produir o transmetre malalties .
Español: c ) Preparar , distribuir , suministrar , promover o vender productos que contengan agentes físicos , químicos o biológicos no autorizados por la normativa vigente o en cantidades que superen los límites o la tolerancia establecidos reglamentariamente , o en una cantidad o unas condiciones suficientes para producir o transmitir enfermedades .
Català: g ) Les que , malgrat ésser qualificades de lleus o greus per aquesta llei o per altres normes sanitàries , hagin produït risc o danys greus o molt greus en la salut de les persones .
Español: g ) Las que , pese a ser calificadas de leves o graves por la presente ley o por otras normas sanitarias , hayan producido riesgo o daños graves o muy graves en la salud de las personas .
Català: i ) Incomplir de manera reiterada requeriments específics que formulin les autoritats sanitàries o llurs agents , o incomplir un requeriment si aquest incompliment ha comportat danys greus per a la salut .
Español: i ) Incumplir de forma reiterada requerimientos específicos que formulen las autoridades sanitarias o sus agentes , o incumplir un requerimiento si este incumplimiento ha comportado daños graves para la salud .
Català: En el supòsit d ' infraccions molt greus , el Govern pot acordar el tancament temporal de la instal · lació , l ' establiment , el servei o la indústria per un termini màxim de cinc anys .
Español: En el supuesto de infracciones muy graves , el Gobierno puede acordar el cierre temporal de la instalación , el establecimiento , el servicio o la industria por un plazo máximo de cinco años .
Català: La imposició d ' una sanció no és incompatible amb l ' obligació del subjecte responsable de reposar la situació alterada al seu estat originari ni amb el pagament de les indemnitzacions corresponents .
Español: La imposición de una sanción no es incompatible con la obligación del sujeto responsable de reponer la situación alterada a su estado originario ni con el pago de las correspondientes indemnizaciones .
Català: Una vegada qualificades les infraccions segons la tipificació que en fa aquesta llei , s ' ha d ' imposar la sanció en grau mínim , mitjà o màxim , d ' acord amb els criteris següents :
Español: Una vez calificadas las infracciones según la tipificación que hace la presente ley , debe imponerse la sanción en grado mínimo , medio o máximo , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Són subjectes responsables les persones físiques o jurídiques que incorrin en les accions o omissions tipificades per aquest títol com a infraccions en matèria de salut pública .
Español: Son sujetos responsables las personas físicas o jurídicas que incurran en las acciones u omisiones tipificadas por el presente título como infracciones en materia de salud pública .
Català: El termini de prescripció de les infraccions comença a comptar el dia en què s ' ha comès la infracció i s ' interromp amb l ' inici , amb coneixement de les persones interessades , del procediment sancionador .
Español: El plazo de prescripción de las infracciones comienza a contar el día en que se ha cometido la infracción y se interrumpe con el inicio , con conocimiento de las personas interesadas , del procedimiento sancionador .
Català: Si els actes o les omissions que constitueixen una infracció administrativa són desconeguts per manca de signes de manifestació externa , el termini de prescripció comença a comptar el dia en què aquests signes es manifesten .
Español: Si los actos u omisiones que constituyen una infracción administrativa son desconocidos por falta de firmas de manifestación externa , el plazo de prescripción comienza a contar el día en que estas firmas se manifiestan .
Català: Les sancions imposades per infraccions lleus prescriuen al cap d ' un any ; les imposades per infraccions greus , al cap de dos anys , i les imposades per infraccions molt greus , al cap de tres anys .
Español: Las sanciones impuestas por infracciones leves prescriben al cabo de un año ; las impuestas por infracciones graves , a los dos años , y las impuestas por infracciones muy graves , a los tres años .
Català: El termini de prescripció comença a comptar el dia en què la resolució per la qual s ' ha imposat la sanció adquireix fermesa , i s ' interromp amb l ' inici , amb coneixement de les persones interessades , del procediment d ' execució .
Español: El plazo de prescripción comienza a contar el día en que la resolución por la que se ha impuesto la sanción deviene firme , y se interrumpe con el inicio , con conocimiento de las personas interesadas , del procedimiento de ejecución .
Català: El procediment sancionador en matèria de salut pública s ' ha d ' ajustar a les disposicions legals i reglamentàries en matèria de règim jurídic i procediment administratiu per a l ' exercici de la potestat sancionadora administrativa i a la normativa de desplegament d ' aquesta llei .
Español: El procedimiento sancionador en materia de salud pública debe ajustarse a las disposiciones legales y reglamentarias en materia de régimen jurídico y procedimiento administrativo para el ejercicio de la potestad sancionadora administrativa y a la normativa de desarrollo de la presente ley .
Català: En l ' àmbit de la Generalitat , l ' exercici de la potestat sancionadora que estableix aquesta llei , sens perjudici dels règims sancionadors que estableix la legislació sectorial , correspon als òrgans següents :
Español: En el ámbito de la Generalidad , el ejercicio de la potestad sancionadora que establece la presente ley , sin perjuicio de los regímenes sancionadores establecidos por la legislación sectorial , corresponde a los siguientes órganos :
Català: c ) El director o directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , per a imposar les sancions compreses entre 100.001 i 300.000 euros .
Español: c ) El director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , para imponer las sanciones comprendidas entre 100.001 y 300.000 euros .
Català: a ) En l ' àmbit municipal , l ' alcalde o alcaldessa és competent per a imposar sancions de fins a 100.000 euros , i el ple de la corporació és competent per a imposar sancions de fins a 300.000 euros .
Español: a ) En el ámbito municipal , el alcalde es competente para imponer sanciones de hasta 100.000 euros , y el pleno de la corporación es competente para imponer sanciones de hasta 300.000 euros .
Català: b ) En l ' àmbit comarcal , el president o presidenta del consell comarcal és competent per a imposar sancions de fins a 100.000 euros , i el ple del consell comarcal és competent per a imposar sancions de fins a 300.000 euros .
Español: b ) En el ámbito comarcal , el presidente o presidenta del consejo comarcal es competente para imponer sanciones de hasta 100.000 euros , y el pleno del consejo comarcal es competente para imponer sanciones de hasta 300.000 euros .
Català: c ) Els expedients sancionadors incoats i instruïts pels ens locals d ' acord amb la proposta de resolució dels quals correspongui imposar una sanció superior a 300.000 euros s ' han de traslladar a l ' òrgan competent en funció de la quantia perquè els resolgui .
Español: c ) Los expedientes sancionadores incoados e instruidos por los entes locales de acuerdo con cuya propuesta de resolución corresponda imponer una sanción superior a 300.000 euros deben trasladarse al órgano competente en función de la cuantía para que los resuelva .
Català: Els ens locals poden encomanar a l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , per mitjà dels convenis pertinents , la gestió de la instrucció d ' expedients sancionadors en l ' àmbit de llurs competències .
Español: Los entes locales pueden encargar a la Agencia de Salud Pública de Cataluña , mediante los convenios pertinentes , la gestión de la instrucción de expedientes sancionadores en el ámbito de sus competencias .
Català: La formalització d ' aquest encàrrec no altera , en cap cas , la titularitat de la potestat sancionadora , que correspon a l ' òrgan local competent en la matèria .
Español: La formalización de este encargo no altera , en ningún caso , la titularidad de la potestad sancionadora , que corresponde al órgano local competente en la materia .
Català: El president o presidenta de l ' Agència de Salut Pública i Medi Ambient de Barcelona és competent per a imposar sancions de fins a 100.000 euros i la Junta de Govern de l ' Agència de Salut Pública i Medi Ambient és competent per a imposar sancions de fins a 300.000 euros .
Español: El presidente o presidenta de la Agencia de Salud Pública y Medio Ambiente de Barcelona es competente para imponer sanciones de hasta 100.000 euros y la Junta de Gobierno de la Agencia de Salud Pública y Medio Ambiente es competente para imponer sanciones de hasta 300.000 euros .
Català: Els expedients sancionadors incoats i instruïts per l ' Agència de Salut Pública i Medi Ambient de Barcelona en exercici de les funcions que aquesta llei assigna a l ' Agència de Salut Pública de Catalunya d ' acord amb la proposta de resolució dels quals correspongui imposar una sanció superior a 300.000 euros s ' han de traslladar a l ' òrgan competent en funció de la quantia perquè els resolgui .
Español: Los expedientes sancionadores incoados e instruidos por la Agencia de Salud Pública y Medio Ambiente de Barcelona en ejercicio de las funciones que la presente ley asigna a la Agencia de Salud Pública de Cataluña de acuerdo con cuya propuesta de resolución corresponda imponer una sanción superior a 300.000 euros deben trasladarse al órgano competente en función de la cuantía para que los resuelva .
Català: El síndic o síndica del Consell General d ' Aran és competent per a imposar sancions de fins a 300.000 euros , en exercici de les funcions que aquesta llei assigna a l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: El síndico o síndica del Consejo General de Arán es competente para imponer sanciones de hasta 300.000 euros , en ejercicio de las funciones que la presente ley asigna a la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: Els expedients sancionadors incoats i instruïts pels òrgans sanitaris del Consell General d ' Aran en exercici de les funcions que aquesta llei assigna a l ' Agència de Salut Pública de Catalunya d ' acord amb la proposta de resolució dels quals correspongui imposar una sanció superior a 300.000 euros s ' han de traslladar a l ' òrgan competent en funció de la quantia perquè els resolgui .
Español: Los expedientes sancionadores incoados e instruidos por los órganos sanitarios del Consejo General de Arán en ejercicio de las funciones que la presente ley asigna a la Agencia de Salud Pública de Cataluña de acuerdo con cuya propuesta de resolución corresponda imponer una sanción superior a 300.000 euros deben trasladarse al órgano competente en función de la cuantía para que los resuelva .
Català: L ' Agència de Salut Pública i Medi Ambient de Barcelona assumeix les funcions de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya pel que fa a la ciutat de Barcelona .
Español: La Agencia de Salud Pública y Medio Ambiente de Barcelona asume las funciones de la Agencia de Salud Pública de Cataluña con relación a la ciudad de Barcelona .
Català: El Govern ha de dictar les normes que facin efectiu el que estableix l ' apartat 1 , especialment pel que fa a la dotació de recursos materials , humans i econòmics de l ' Agència de Salut Pública i Medi Ambient de Barcelona .
Español: El Gobierno debe dictar las normas que hagan efectivo lo establecido por el apartado 1 , especialmente con relación a la dotación de recursos materiales , humanos y económicos de la Agencia de Salud Pública y Medio Ambiente de Barcelona .
Català: A la Vall d ' Aran , les funcions de salut pública , assumides per l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , d ' acord amb aquesta llei , són exercides pel Consell General d ' Aran , en virtut del Decret 354 / 2001 , del 18 de desembre , de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d ' Aran en matèria de sanitat , d ' acord amb la Llei 16 / 1990 , del 13 de juliol , sobre el règim especial de la Vall d ' Aran , o la disposició legal que la modifiqui o la derogui .
Español: En el Valle de Arán , las funciones de salud pública , asumidas por la Agencia de Salud Pública de Cataluña , de acuerdo con la presente ley , son ejercidas por el Consejo General de Arán , en virtud del Decreto 354/ 2001 , de 18 de diciembre , de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran en materia de sanidad , de acuerdo con la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial del Valle de Arán , o la disposición legal que la modifique o derogue .
Català: En els àmbits territorials en què , d ' acord amb el que estableix el Decret 38 / 2006 , del 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut , s ' hagin constituït governs territorials de salut , l ' equip territorial de salut pública a què fa referència l ' article 30 d ' aquesta llei ha d ' estendre el seu àmbit d ' actuació al territori definit com a abast geogràfic en l ' acord de constitució del consorci corresponent .
Español: En los ámbitos territoriales en que , de acuerdo con lo establecido por el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud , se hayan constituido gobiernos territoriales de salud , el equipo territorial de salud pública a que se refiere el artículo 30 de la presente ley debe extender su ámbito de actuación al territorio definido como alcance geográfico en el acuerdo de constitución del consorcio correspondiente .
Català: Els funcionaris del Cos de Farmacèutics Titulars que , d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria tercera de la Llei 7 / 2003 , del 25 d ' abril , de protecció de la salut , optin per integrar-se a l ' Agència de Protecció de la Salut , en el Cos de Titulats Superiors de la Generalitat , Salut Pública , i el personal interí inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de la disposició transitòria novena de la Llei 7 / 2003 , modificada per la Llei 8 / 2007 , del 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , que siguin titulars d ' una oficina de farmàcia poden compatibilitzar el lloc de treball a l ' Agència de Salut Pública de Catalunya amb les funcions inherents a la titularitat de l ' oficina de farmàcia , sempre que garanteixin la presència i l ' actuació professional d ' un farmacèutic col · legiat o farmacèutica col · legiada durant tot l ' horari d ' obertura de l ' establiment farmacèutic , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 de la Llei 31 / 1991 , del 13 de desembre , d ' ordenació farmacèutica de Catalunya , i la normativa que la desplega .
Español: Los funcionarios del Cuerpo de Farmacéuticos Titulares que , de acuerdo con lo establecido por la disposición transitoria tercera de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud , opten por integrarse en la Agencia de Protección de la Salud , en el Cuerpo de Titulados Superiores de la Generalidad , Salud Pública , y el personal interino incluido en el ámbito de aplicación de la disposición transitoria novena de la Ley 7/ 2003 , modificada por la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , que sean titulares de una oficina de farmacia pueden compatibilizar su puesto de trabajo en la Agencia de Salud Pública de Cataluña con las funciones inherentes a la titularidad de la oficina de farmacia , siempre y cuando garanticen la presencia y la actuación profesional de un farmacéutico colegiado o farmacéutica colegiada durante todo el horario de apertura del establecimiento farmacéutico , de acuerdo con lo establecido por el artículo 4 de la Ley 31/ 1991 , de 13 de diciembre , de ordenación farmacéutica de Cataluña , y la normativa que la desarrolla .
Català: D ' acord amb el que estableix la secció tercera del capítol II del títol III , l ' estructura i l ' organització territorial de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya és integrada pels serveis regionals i els sectors .
Español: De acuerdo con lo establecido por la sección tercera del capítulo II del título III , la estructura y la organización territorial de la Agencia de Salud Pública de Cataluña está integrada por los servicios regionales y los sectores .
Català: Les dites estructura i organització substitueixen l ' estructura i l ' organització territorial de l ' Agència de Protecció de la Salut i es declaren definitivament extingits els partits mèdics , farmacèutics i veterinaris .
Español: Dichas estructura y organización sustituyen la estructura y la organización territorial de la Agencia de Protección de la Salud y se declaran definitivamente extinguidos los partidos médicos , farmacéuticos y veterinarios .
Català: El personal funcionari dels cossos de metges , practicants i farmacèutics titulars que sigui adscrit funcionalment a l ' Agència de Salut Pública de Catalunya compleix les seves funcions en l ' àmbit territorial del sector , integrat en els equips de salut pública .
Español: El personal funcionario de los cuerpos de médicos , practicantes y farmacéuticos titulares que esté adscrito funcionalmente a la Agencia de Salud Pública de Cataluña cumple sus funciones en el ámbito territorial del sector , integrado en los equipos de salud pública .
Català: El personal funcionari dels cossos de metges , practicants i llevadors titulars que sigui adscrit funcionalment a les institucions sanitàries de l ' Institut Català de la Salut compleix les seves funcions en l ' àmbit territorial de l ' atenció primària o de l ' atenció a la salut sexual i reproductiva , segons que correspongui , d ' acord amb l ' estructura territorial pròpia de l ' Institut Català de la Salut .
Español: El personal funcionario de los cuerpos de médicos , practicantes y comadrones titulares que esté adscrito funcionalmente a las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud cumple sus funciones en el ámbito territorial de la atención primaria o de la atención a la salud sexual y reproductiva , según proceda , de acuerdo con la estructura territorial propia del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Les places de funcionaris dels cossos de metges , farmacèutics , practicants i llevadors titulars s ' han d ' amortitzar en el moment en què restin vacants .
Español: Las plazas de funcionarios de los cuerpos de médicos , farmacéuticos , practicantes y comadrones titulares deben amortizarse en el momento en que queden vacantes .
Català: Se suprimeixen les cases de socors a què fa referència la disposició addicional tercera de la Llei 7 / 2003 i , en conseqüència , s ' amortitzen automàticament les places de funcionaris que hi són adscrites .
Español: Se suprimen las casas de socorro a que se refiere la disposición adicional tercera de la Ley 7/ 2003 y , en consecuencia , se amortizan automáticamente las plazas de funcionarios que están adscritas a estas .
Català: Els òrgans i els serveis corresponents del departament competent en matèria de salut , de l ' Agència de Protecció de la Salut i de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària han de continuar complint llurs funcions mentre l ' Agència de Salut Pública de Catalunya no assumeixi les funcions que aquesta llei li encomana .
Español: Los órganos y servicios correspondientes del departamento competente en materia de salud , de la Agencia de Protección de la Salud y de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria deben continuar cumpliendo sus funciones mientras la Agencia de Salud Pública de Cataluña no asuma las funciones que la presente ley le encarga .
Català: En el moment en què l ' Agencia de Salut Pública de Catalunya assumeixi les seves funcions , s ' extingeixen l ' Agència de Protecció de la Salut , creada per la Llei 7 / 2003 , i l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària , creada per la Llei 20 / 2002 , de manera que l ' Agència de Salut Pública de Catalunya se subroga en tots els drets i deures de les agències extingides .
Español: En el momento en que la Agencia de Salud Pública de Cataluña asuma sus funciones , se extinguen la Agencia de Protección de la Salud , creada por la Ley 7/ 2003 , y la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria , creada por la Ley 20/ 2002 , de modo que la Agencia de Salud Pública de Cataluña se subroga en todos los derechos y deberes de las agencias extinguidas .
Català: El personal funcionari , interí i laboral vinculat al departament competent en matèria de salut que compleixi funcions relacionades amb la salut pública o funcions coincidents o vinculades amb les finalitats i els objectius de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , i també tot el personal de l ' Agència de Protecció de la Salut i de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària , s ' adscriuen a l ' Agència de Salut Pública de Catalunya en les mateixes condicions que els són aplicables en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: El personal funcionario , interino y laboral vinculado al departamento competente en materia de salud que cumpla funciones relacionadas con la salud pública o funciones coincidentes o vinculadas con las finalidades y los objetivos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , así como todo el personal de la Agencia de Protección de la Salud y de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria , se adscriben a la Agencia de Salud Pública de Cataluña en las mismas condiciones que les son de aplicación en el momento de la entrada en vigor de la presente ley .
Català: Les disposicions transitòries de la Llei 7 / 2003 , de protecció de la salut , que han restat excloses del règim de derogació , atès el que estableix l ' apartat 1.c de la disposició derogatòria , continuen en vigor mentre no s ' exhaureixin els procediments que regulen .
Español: Las disposiciones transitorias de la Ley 7/ 2003 , de protección de la salud , que han quedado excluidas del régimen de derogación , dado lo establecido por el apartado 1.c de la disposición derogatoria , continúan en vigor mientras no se agoten los procedimientos que regulan .
Català: En tots els casos , les referències que aquestes disposicions fan a l ' Agència de Protecció de la Salut s ' han d ' entendre fetes a l ' Agència de Salut Pública de Catalunya i s ' han d ' aplicar d ' acord amb les disposicions de la present llei .
Español: En todos los casos , las referencias que estas disposiciones hacen a la Agencia de Protección de la Salud deben entenderse hechas a la Agencia de Salud Pública de Cataluña y deben aplicarse de acuerdo con las disposiciones de la presente ley .
Català: a ) Els articles 27 , 28 , 29 , 30 , 31 i 32 de la Llei 15 / 1983 , del 14 de juliol , de la higiene i el control alimentaris .
Español: a ) Los artículos 27 , 28 , 29 , 30 , 31 y 32 de la Ley 15/ 1983 , de 14 de julio , de la higiene y el control alimentarios .
Català: c ) La Llei 7 / 2003 , del 25 d ' abril , de protecció de la salut , llevat de les disposicions transitòries primera , segona , vuitena i novena , en la redacció establerta per la disposició final primera de la Llei 8 / 2007 , del 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut ; les disposicions transitòries tercera i setena , la qual ha estat modificada per aquesta llei , i la disposició transitòria segona , modificada per la Llei 8 / 2007 i per aquesta llei .
Español: c ) La Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud , salvo las disposiciones transitorias primera , segunda , octava y novena , en la redacción establecida por la disposición final primera de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud ; las disposiciones transitorias tercera y séptima , la cual ha sido modificada por la presente ley , y la disposición transitoria segunda , modificada por la Ley 8/ 2007 y por la presente ley .
Català: Es deroguen totes les normes que s ' oposin al que estableix aquesta llei , sens perjudici de la vigència de les disposicions següents , la relació de les quals es fa a títol enunciatiu , o de les que les modifiquen o les substitueixen , sempre que no contradiguin aquesta llei i mentre no se n ' aprovin les normes de desplegament aplicables :
Español: Quedan derogadas todas las normas que se opongan a lo establecido por la presente ley , sin perjuicio de la vigencia de las siguientes disposiciones , cuya relación se hace a título enunciativo , o de las que las modifican o sustituyen , siempre y cuando no contradigan la presente ley y mientras no se aprueben las normas de desarrollo aplicables :
Català: a ) El Decret 272 / 2003 , del 4 de novembre , pel qual es regulen en l ' àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social els òrgans temporalment competents per imposar sancions i els òrgans competents per adoptar mesures cautelars previstes en la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut , llevat de l ' article 2 , que continua vigent mentre no s ' aprovi el reglament que estableix l ' article 63.5 de la present llei .
Español: a ) El Decreto 272/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se regulan en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social los órganos temporalmente competentes para imponer sanciones y los órganos competentes para adoptar medidas cautelares previstas en la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud , salvo el artículo 2 , que continúa vigente mientras no se apruebe el reglamento establecido por el artículo 63.5 de la presente ley .
Català: b ) El Decret 128 / 2006 , del 9 de maig , pel qual s ' aprova l ' Estatut de l ' Agència de Protecció de la Salut .
Español: b ) El Decreto 128/ 2006 , de 9 de mayo , por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia de Protección de la Salud .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 15 de la Llei 20 / 1985 , del 25 de juliol , de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència , ja modificat per la Llei 10 / 1991 , i s ' afegeix un apartat , el 3 .
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 15 de la Ley 20/ 1985 , de 25 de julio , de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia , ya modificado por la Ley 10/ 1991 , y se añade un apartado , el 3.
Català: Es prohibeix la promoció de begudes alcohòliques en establiments , locals i altres espais autoritzats per a subministrar-ne i consumir-ne feta per mitjà d ' ofertes promocionals , premis , bescanvis , sortejos , concursos , festes promocionals o rebaixes de preus , que inclouen les ofertes que s ' anuncien amb noms com « barra lliure » , « 2 x 1 » , « 3 x 1 » o altres de semblants .
Español: Se prohíbe la promoción de bebidas alcohólicas en establecimientos , locales y demás espacios autorizados para su suministro y consumo hecha mediante ofertas promocionales , premios , intercambios , sorteos , concursos , fiestas promocionales o rebajas de precios , que incluyen las ofertas que se anuncian con nombres como « barra libre » , « 2 x 1 » , « 3 x 1 » u otros parecidos .
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 48 de la Llei 20 / 1985 , ja modificat per l ' article 18 de la Llei 10 / 1991 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 48 de la Ley 20/ 1985 , ya modificado por el artículo 18 de la Ley 10/ 1991 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Una vegada transcorreguts dotze mesos des de l ' acord d ' incoació del procediment sancionador sense que s ' hagi notificat la resolució , aquest procediment caduca , excepte en el cas dels procediments sancionadors abreujats , en què el termini de caducitat és de sis mesos ..
Español: Una vez transcurridos doce meses desde el acuerdo de incoación del procedimiento sancionador sin que se haya notificado la resolución , este procedimiento caduca , excepto en el caso de los procedimientos sancionadores abreviados , en que el plazo de caducidad es de seis meses. .
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 62 de la Llei 15 / 1990 , del 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 62 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifica la lletra c de la disposició transitòria segona de la Llei 7 / 2003 , del 25 d ' abril , de protecció de la salut , ja modificada per l ' apartat 2 de la disposició final primera de la Llei 8 / 2007 , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra c de la disposición transitoria segunda de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud , ya modificada por el apartado 2 de la disposición final primera de la Ley 8/ 2007 , que queda redactada del siguiente modo :
Català: S ' ha d ' establir per reglament el règim de dedicació horària a aquestes tasques , al marge de les previsions establertes amb caràcter general per a les activitats inherents als equips d ' atenció primària .
Español: Debe establecerse reglamentariamente el régimen de dedicación horaria a estas tareas , al margen de las previsiones establecidas con carácter general para las actividades inherentes a los equipos de atención primaria .
Català: .a ) Integrar-se com a personal estatutari de les institucions sanitàries de l ' Institut Català de la Salut en la categoria de llevador o llevadora , subjectant-se al règim jurídic que estableixin les normes vigents en cada moment per als professionals que presten servei com a personal estatutari dels serveis de salut , exercint les funcions que exercien en l ' àmbit territorial propi de l ' atenció a la salut sexual i reproductiva de l ' Institut Català de la Salut al qual eren adscrits .
Español: .a ) lntegrarse como personal estatutario de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud en la categoría de comadrón o comadrona , sujetándose al régimen jurídico que establezcan las normas vigentes en cada momento para los profesionales que prestan servicio como personal estatutario de los servicios de salud , ejerciendo las funciones que ejercían en el ámbito territorial propio de la atención a la salud sexual y reproductiva del Instituto Catalán de la Salud al que estaban adscritos .
Català: Aquest personal ha de romandre en la situació administrativa que legalment correspongui amb relació al seu cos d ' origen per raó de la integració voluntària a què fa referència aquest apartat i ha de percebre les retribucions que li corresponguin com a personal estatutari , sens perjudici de la percepció d ' un complement personal , transitori i absorbible , per la diferència que es produeixi si , en ocasió de l ' exercici d ' aquest dret d ' opció , s ' acredita una reducció de les retribucions anuals .
Español: Este personal debe permanecer en la situación administrativa que legalmente corresponda con relación a su cuerpo de origen por razón de la integración voluntaria a que se refiere el presente apartado y debe percibir las retribuciones que le correspondan como personal estatutario , sin perjuicio de la percepción de un complemento personal , transitorio y absorbible , por la diferencia que se produzca si , en ocasión del ejercicio de este derecho de opción , se acredita una reducción de las retribuciones anuales .
Català: .b ) Continuar com a funcionaris del Cos de Llevadors Titulars exercint les funcions que exercien en l ' àmbit territorial propi de l ' atenció a la salut sexual i reproductiva de l ' Institut Català de la Salut al qual eren adscrits .
Español: .b ) Continuar como funcionarios del Cuerpo de Comadrones Titulares ejerciendo las funciones que ejercían en el ámbito territorial propio de la atención a la salud sexual y reproductiva del Instituto Catalán de la Salud al que estaban adscritos .
Català: Aquest personal resta adscrit funcionalment a l ' Institut Català de la Salut i ha de continuar percebent les retribucions que acreditava en el moment d ' exercir aquest dret d ' opció .
Español: Este personal queda adscrito funcionalmente al Instituto Catalán de la Salud y debe continuar percibiendo las retribuciones que acreditaba en el momento de ejercer este derecho de opción .
Català: S ' ha d ' establir el procediment per a l ' exercici del dret d ' opció a què fa referència l ' apartat 1 per mitjà d ' una ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de salut .
Español: Debe establecerse el procedimiento para el ejercicio del derecho de opción a que se refiere el apartado 1 mediante una orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de salud .
Català: Si les persones interessades no manifesten l ' opció escollida en els terminis fixats pel procediment establert a aquest efecte , s ' entén que opten per la de la lletra 1.b.
Español: Si las personas interesadas no manifiestan la opción escogida en los plazos fijados por el procedimiento establecido a tal efecto , se entiende que optan por la de la letra 1.b .
Català: El Govern , en el termini de sis mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei i en el marc del que aquesta estableix , ha d ' aprovar els Estatuts de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , a proposta del conseller o consellera del departament al qual és adscrita l ' Agència .
Español: El Gobierno , en el plazo de seis meses a contar de la entrada en vigor de la presente ley y en el marco de lo que esta establece , debe aprobar los Estatutos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , a propuesta del consejero o consejera del departamento al que está adscrita la Agencia .
Català: El Govern ha d ' adoptar les mesures pertinents per a homogeneïtzar les condicions de treball entre els col · lectius i les categories professionals diverses que integren l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , amb motiu de l ' adscripció que s ' ha de produir en virtut del que estableix la disposició transitòria segona .
Español: El Gobierno debe adoptar las medidas pertinentes para homogeneizar las condiciones de trabajo entre los colectivos y las categorías profesionales diversas que integran la Agencia de Salud Pública de Cataluña , con motivo de la adscripción que debe producirse en virtud de lo establecido por la disposición transitoria segunda .
Català: T360004 / 2007 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' adoptar i anotar al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya una nova mesura de control especial sobre l ' entitat Agrupació Benèfic Humanitària de la Guàrdia Urbana de Barcelona , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , la qual hi està inscrita amb el número 0048 ;
Español: T360004/ 2007 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar y anotar en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña una nueva medida de control especial sobre la entidad Agrupació Benèfic Humanitària de la Guàrdia Urbana de Barcelona , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , entidad que consta inscrita con el número 0048 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 28 d ' octubre de 2009 , per la qual s ' adopta i s ' anota una nova mesura de control especial sobre l ' entitat Agrupació Benèfic Humanitària de la Guàrdia Urbana de Barcelona , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 28 de octubre de 2009 , por la que se adopta y se anota una nueva medida de control especial sobre la entidad Agrupació Benèfic Humanitària de la Guàrdia Urbana de Barcelona , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: T360004 / 2007-0048 , relatiu a l ' adopció de mesures de control especial sobre l ' entitat Agrupació Benèfic Humanitària de la Guàrdia Urbana de Barcelona , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , d ' acord amb el que estableix l ' article 39.5 del Reial decret legislatiu 6 / 2004 , de 29 d ' octubre , una nova mesura de control especial que consisteix a substituir provisionalment la totalitat dels membres que integren la Junta Directiva de dita Mutualitat , i designar com a administració provisional la Federació de Mutualitats de Catalunya , representada pel seu director jurídic , el senyor Cristóbal Sarrias Cárdenes , que actuarà amb les facultats i obligacions que els estatuts socials de l ' Entitat i la restant normativa d ' aplicació atribueixen a l ' òrgan de govern esmentat .
Español: T360004/ 2007-0048 , relativo a la adopción de medidas de control especial sobre la entidad Agrupació Benèfic Humanitària de la Guàrdia Urbana de Barcelona , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , de acuerdo con lo que establece el artículo 39.5 del Real decreto legislativo 6/ 2004 , de 29 de octubre , una nueva medida de control especial que consiste en sustituir provisionalmente la totalidad de los miembros que integran la Junta Directiva de dicha Mutualidad , y designar como administración provisional la Federación de Mutualidades de Cataluña , representada por su director jurídico , el señor Cristóbal Sarrias Cárdenes , que actuará con las facultades y obligaciones que los estatutos sociales de la Entidad y el resto de la normativa de aplicación atribuyen al citado órgano mencionado .
Català: En conseqüència , els mitjans de què gaudeix la Mutualitat per desenvolupar les seves activitats s ' han de posar a disposició de l ' administradora provisional esmentada , la qual , en el termini de dos mesos comptadors des de la data d ' acceptació del càrrec , haurà de presentar un informe proposta davant aquesta Direcció General sobre la situació de l ' Agrupació .
Español: En consecuencia , los medios de que dispone la Mutualidad para desarrollar sus actividades se han de poner a disposición de la administradora provisional citada , la cual , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la aceptación del cargo , deberá presentar un informe-propuesta ante esta Dirección General sobre la situación de la Agrupación .
Català: Per a l ' òptima realització de les seves funcions , es faculta suficientment en tot allò que sigui necessari la Federació de Mutualitats de Catalunya , representada pel senyor Cristóbal Sarrias Cárdenes , a fi que procedeixi a revocar els poders que pogués tenir qualsevol persona vinculada a la Mutualitat i , a més a més , a assumir i atorgar els poders que estimi convenients per desenvolupar plenament les seves tasques com a administradora provisional de l ' Entitat ..
Español: .Para la óptima realización de sus funciones , se faculta suficientemente en todo aquello que fuera necesario a la Federación de Mutualidades de Cataluña , representada por el señor Cristóbal Sarrias Cárdenes , para que proceda a revocar los poderes que pudiera ostentar cualquier persona vinculada a la Mutualidad y , además , a asumir y otorgar los poderes que considere convenientes para desarrollar plenamente sus funciones como administradora provisional de la Entidad .
Català: .Com a corol · lari de la mesura acordada , es prohibeix la convocatòria d ' assemblees generals de la Mutualitat mentre no es resolgui el present procediment d ' adopció de mesures de control especial .
Español: .Como corolario de la medida acordada , se prohíbe la convocatoria de asambleas generales de la Mutualidad mientras no se resuelva el presente procedimiento de adopción de medidas de control especial .
Català: Per tant , d ' acord amb el que disposa el precepte esmentat , posat en relació amb l ' article 84.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , s ' atorga a la Mutualitat un període de quinze dies hàbils per tal que efectuï les al · legacions i aporti els documents i justificacions que estimi pertinents , sense perjudici del caràcter immediatament executiu de la mesura esmentada conforme disposa l ' article 39.4.a ) de l ' esmentat Reial decret legislatiu .
Español: Por tanto , de acuerdo con lo que dispone el citado precepto , en relación con el artículo 84.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , se otorga a la Mutualidad un período de quince días hábiles para que efectúe las alegaciones y presente los documentos y justificaciones que estime pertinentes , sin perjuicio del carácter inmediatamente ejecutivo de la medida citada conforme dispone el artículo 39.4.a ) de dicho Real decreto legislativo .
Català: .. 3 Notificar el contingut de la part dispositiva de la present Resolució al Registre Mercantil i al Registre de la Propietat als efectes escaients , a la vista del que preveu l ' article 39.4.a ) del Reial decret legislatiu 6 / 2004 , de 29 d ' octubre .
Español: ..3 Notificar el contenido de la parte dispositiva de la presente Resolución al Registro Mercantil y al Registro de la Propiedad a los efectos oportunos , a la vista de lo que prevé el articulo 39.4.a ) del Real decreto legislativo 6/ 2004 , de 29 de octubre .