Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas que l ' entitat sol · licitant no autoritzi l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries i de seguretat social , haurà de presentar els certificats acreditatius d ' estar al corrent del seu compliment .
Español: En caso de que la entidad solicitante no autorice a la Administración de la Generalidad de Cataluña a la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de seguridad social , deberá presentar los certificados acreditativos de estar al corriente de su cumplimiento .
Català: No serà necessària la presentació de la documentació no susceptible de canvis que s ' hagi presentat amb anterioritat a la Secretaria d ' Acció Ciutadana per convocatòries precedents .
Español: No será necesaria la presentación de la documentación no susceptible de cambios que se haya presentado con anterioridad en la Secretaría de Acción Ciudadana para convocatorias precedentes .
Català: 6.4 D ' acord amb l ' article 28.1 del Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya , els consells comarcals i els serveis territorials de cooperació local prestaran l ' assistència tècnica necessària als ens participants en la preparació de les sol · licituds i en la utilització dels mitjans telemàtics esmentats .
Español: 6.4 De acuerdo con el artículo 28.1 del Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña , los consejos comarcales y los servicios territoriales de cooperación local prestarán la asistencia técnica necesaria a los entes participantes en la preparación de las solicitudes y en la utilización de los medios telemáticos mencionados .
Català: 6.5 La sol · licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya quan s ' enregistri a través de la plataforma eaCat .
Español: 6.5 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registre a través de la plataforma eaCat .
Català: 6.6 L ' òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol · licituds pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol · licituds .
Español: 6.6 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes puede pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes .
Català: 7.1 El Servei de Desenvolupament i Cooperació Social de la Direcció General d ' Acció Comunitària de la Secretaria d ' Acció Ciutadana tramitarà les sol · licituds presentades .
Español: 7.1 El Servicio de Desarrollo y Cooperación Social de la Dirección General de Acción Comunitaria de la Secretaría de Acción Ciudadana tramitará las solicitudes presentadas .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , es requerirà als ens que en el termini de deu dies hàbils esmenin els defectes o adjuntin els documents preceptius , tot indicant que si no ho fan es considerarà que desisteixen de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , se requerirá a los entes que en el plazo de diez días hábiles enmienden los defectos o adjunten los documentos preceptivos , indicando que si no lo hacen se considerará que desisten de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: Aquest requeriment s ' efectuarà pels mitjans telemàtics de l ' eaCat si aquesta ha estat la via emprada per la persona interessada per a la presentació de la seva sol · licitud i de la documentació prevista a la base anterior .
Español: Este requerimiento se efectuará por los medios telemáticos del eaCat , si ésta ha sido la vía utilizada por la persona interesada para la presentación de su solicitud y de la documentación prevista en la base anterior .
Català: La valoració de les sol · licituds la realitzarà de manera ponderada una comissió de selecció integrada pel director / a general d ' Acció Comunitària , que la presidirà , el director / a d ' Acció Cívica , un representant de l ' Assessoria Jurídica , un representant dels serveis territorials i tres tècnics / ques de la Secretaria d ' Acció Ciutadana designats pel / per la secretari / ària d ' Acció Ciutadana .
Español: La valoración de las solicitudes la realizará de manera ponderada una comisión de selección integrada por el director/ a general de Acción Comunitaria , que la presidirá , el director/ a de Acción Cívica , un representante de la Asesoría Jurídica , un representante de los servicios territoriales y tres técnicos/ as de la Secretaría de Acción Ciudadana designados por el/ la secretario/ a de Acción Ciudadana .
Català: b ) Autofinançament de les activitats a subvencionar , entenent que l ' ens aporta recursos propis per dur a terme el projecte pel qual es sol · licita la subvenció : fins a un màxim de 25 punts .
Español: b ) Autofinanciación de las actividades a subvencionar , entendiendo que el ente aporta recursos propios para llevar a cabo el proyecto por el que se solicita la subvención : hasta un máximo de 25 puntos .
Català: 8.4 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per sol · licituds que no hagin estat proposades per a la seva concessió .
Español: 8.4 La comisión de selección puede proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido propuestas para su concesión .
Català: 9.1 La resolució de concessió correspon al / a la secretari / ària d ' Acció Ciutadana , a proposta del / de la director / a general d ' Acció Comunitària , d ' acord amb els criteris que preveu la base 8.2 .
Español: 9.1 La resolución de concesión corresponde al / a la secretario/ a de Acción Ciudadana , a propuesta del / de la director/ a general de Acción Comunitaria , de acuerdo con los criterios que prevé la base 8.2 .
Català: La notificació s ' efectuarà pels mitjans telemàtics de l ' eaCat si aquesta ha estat la via emprada per la persona interessada per a la presentació de la seva sol · licitud i de la documentació prevista a la base 6.3 .
Español: La notificación se efectuará por los medios telemáticos del eaCat si ésta ha sido la vía utilizada por la persona interesada para la presentación de su solicitud y de la documentación prevista en la base 6.3 .
Català: Contra la resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden presentar requeriment en el termini màxim de 2 mesos a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden presentar requerimiento en el plazo máximo de 2 meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' atorgament d ' una subvenció no genera per a l ' entitat beneficiària cap dret adquirit a obtenir altres ajuts o subvencions en altres convocatòries o anualitats , en relació amb les mateixes o altres bases o per conceptes iguals o similars .
Español: El otorgamiento de una subvención no genera para la entidad beneficiaria ningún derecho adquirido a obtener otras ayudas o subvenciones en otras convocatorias o anualidades , en relación con las mismas u otras bases o por conceptos iguales o similares .
Català: Les subvencions atorgades es podran formalitzar mitjançant la signatura d ' un conveni entre la Secretaria d ' Acció Ciutadana i l ' ens local , on s ' establirà que el conveni s ' efectua per condicionar la subvenció atorgada amb el que estableixen aquestes bases i la convocatòria corresponent .
Español: Las subvenciones otorgadas se podrán formalizar mediante la firma de un convenio entre la Secretaría de Acción Ciudadana y el ente local , donde se establecerá que el convenio se efectúa para condicionar la subvención otorgada con lo que establecen estas bases y la convocatoria correspondiente .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l ' ajut als candidats / es de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a los candidatos/ as de la lista de reserva .
Català: La notificació s ' efectuarà pels mitjans telemàtics de l ' eaCat si aquesta ha estat la via emprada per la persona beneficiària per a la presentació de la seva sol · licitud i de la documentació prevista a la base 6.3 .
Español: La notificación se efectuará por los medios telemáticos del eaCat si ésta ha sido la vía utilizada por la persona beneficiaria para la presentación de su solicitud y de la documentación prevista en la base 6.3 .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el secretari d ' Acció Ciutadana podrà autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el secretario de Acción Ciudadana podrá autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: La notificació de l ' autorització s ' efectuarà pels mitjans telemàtics de l ' eaCat si aquesta ha estat la via emprada per la persona beneficiària per a la presentació de la seva sol · licitud i de la documentació prevista a la base 6.3 .
Español: La notificación de la autorización se efectuará por los medios telemáticos del eaCat , si ésta ha sido la vía utilizada por la persona beneficiaria para la presentación de su solicitud y de la documentación prevista en la base 6.3 .
Català: 14.2 S ' efectuarà un primer pagament del 90 % de l ' import concedit , que es tramitarà un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents d ' acord amb el que s ' estableix en aquestes bases .
Español: 14.2 Se efectuará un primer pago del 90 % del importe concedido , que se tramitará una vez resuelta la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes de acuerdo con lo que se establece en estas bases .
Català: Els beneficiaris de l ' ajut han de justificar davant la Secretaria d ' Acció Ciutadana la realització efectiva de l ' activitat en la data que s ' establirà en la resolució d ' atorgament .
Español: Los beneficiarios de la ayuda tienen que justificar ante la Secretaría de Acción Ciudadana la realización efectiva de la actividad en la fecha en que se establecerá en la resolución de otorgamiento .
Català: La tramesa de la documentació justificativa , que a continuació es detalla , es realitzarà pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , eaCAT , adreça http : / / www.eacat.cat , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú :
Español: El envío de la documentación justificativa , que a continuación se detalla , se realizará por los medios telemáticos del extranet de las administraciones públicas catalanas , eaCAT , dirección http:/ /www.eacat.cat , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común :
Català: b ) Certificació expedida pel secretari / ària interventor / a de l ' ens local on s ' expressi que l ' import atorgat de la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la corporació , que s ' han efectuat les despeses destinades a dur a terme l ' activitat per a la qual van ser concedides i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació a disposició del DGAP , de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i de la Sindicatura de Comptes .
Español: b ) Certificación expedida por el secretario/ a interventor/ a del ente local donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación , que se han efectuado los gastos destinados a llevar a cabo la actividad para la que fueron concedidas y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación a disposición del DGAP , de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y de la Sindicatura de Cuentas .
Català: c ) Certificat del secretari o òrgan competent en els ens públics , assegurant que les contractacions derivades de l ' activitat subvencionada s ' han dut a terme d ' acord amb el que estableix la legislació vigent de contractes públics .
Español: c ) Certificado del secretario u órgano competente en los entes públicos , conforme las contrataciones derivadas de la actividad subvencionada se han llevado a cabo de acuerdo con lo que establece la legislación vigente de contratos públicos .
Català: Els models de justificació i les instruccions per emplenar-los i trametre la documentació justificativa per via telemàtica estaran a disposició de les persones beneficiàries a l ' extranet de les administracions públiques catalanes , eaCAT ( http : / / www.eacat.net ) .
Español: Los modelos de justificación y las instrucciones para rellenarlos y enviar la documentación justificativa por vía telemática estarán a disposición de las personas beneficiarias en el extranet de las administraciones públicas catalanas , eaCAT ( http:/ /www.eacat.net ) .
Català: La impossibilitat tècnica o d ' altra índole de tramesa telemàtica de la documentació esmentada no eximeix , en cap cas , la persona beneficiària de l ' obligació de trametre la documentació dins del termini establert en aquesta convocatòria .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la documentación mencionada no exime , en ningún caso , a la persona beneficiaria de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en esta convocatoria .
Català: b ) Comunicar a la Secretaria d ' Acció Ciutadana els ajuts demanats o obtinguts , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats i empreses privades , al marge de les contractacions publicitàries , tan aviat com en tingui coneixement i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar a la Secretaría de Acción Ciudadana las ayudas pedidas u obtenidas , además de las ya consignados en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades y empresas privadas , al margen de las contrataciones publicitarias , tan pronto como tenga conocimiento de ellas y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos .
Català: c ) Fer constar , en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada o en qualsevol material que s ' elabori , els logotips del DGAP i l ' expressió « Amb el suport de la Secretaria d ' Acció Ciutadana .
Español: c ) Hacer constar , en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada o en cualquier material que se elabore , los logotipos del DGAP y la expresión « Con el apoyo de la Secretaría de Acción Ciudadana .
Català: L ' incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria , o de la resta d ' obligacions establertes per la normativa aplicable , o la no-realització d ' una part o de la totalitat de les activitats subvencionades , serà causa de revocació parcial o total de l ' ajut concedit .
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria , o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable , o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas , será causa de revocación parcial o total de la ayuda concedida .
Català: Sens perjudici d ' això , els incompliments esmentats poden ser constitutius d ' una infracció administrativa en matèria de subvencions i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent .
Español: Sin perjuicio de eso , los mencionados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LDOP ) , les dades dels sol · licitants seran tractades amb la seguretat i confidencialitat que la llei determina i seran incorporades a un fitxer denominat Subvencions , del qual és responsable la Direcció General d ' Acció Comunitària amb la finalitat de gestionar la present convocatòria .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LDOP ) , los datos de los solicitantes serán tratados con la seguridad y confidencialidad que la ley determina y serán incorporadas en un fichero denominado Subvenciones , del que es responsable la Dirección General de Acción Comunitaria con la finalidad de gestionar la presente convocatoria .
Català: Els sol · licitants podran exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició de les seves dades personals mitjançant comunicació per escrit adreçada a la Direcció General d ' Acció Comunitària : plaça de Pau Vila , 1 ( Palau de Mar ) , 08039 Barcelona .
Español: Los solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición de sus datos personales mediante comunicación por escrito dirigida a la Dirección General de Acción Comunitaria : plaza de Pau Vila , 1 ( Palau de Mar ) , 08039 Barcelona .
Català: En tot allò no previst en aquestes bases , les persones beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions i a la resta de normativa aplicable .
Español: En todo aquello no previsto en estas bases , las personas beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones y al resto de normativa aplicable .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Freudenberg España , SA Componentes S en C ( Zona Franca - Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 d ' octubre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España , SA Componentes S en C ( Zona Franca - Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de octubre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Freudenberg España SA Componentes S en C ( Zona Franca - Barcelona ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España , SA , Componentes S en C ( Zona Franca - Barcelona ) ( código de convenio núm .
Català: Reunits d ' una part el Comitè d ' Empresa de Freudenberg , SA Componentes S en C , abans esmentat i d ' una altra part la Direcció de l ' empresa , assistida per l ' assessor Sr . A . Mirò-Sans .
Español: Reunidos de una parte el Comité de Empresa de Freudenberg , SA Componentes S en C , arriba relacionado y de otra parte la Dirección de la empresa , asistida por el asesor Sr . A. Mirò-Sans .
Català: Segons l ' apartat número 9 del preacord de sisè Conveni col · lectiu d ' empresa amb data de 27 de febrer de 2008 i després de les negociacions mantingudes entre les parts , amb l ' objectiu de consensuar la valoració dels llocs de treball , tant en l ' assignació dels treballadors / ores en els diferents grups professionals , com en les seves retribucions , es prenen els següents acords :
Español: Según el apartado número 9 del preacuerdo de sexto Convenio colectivo de empresa con fecha de 27 de febrero de 2008 y tras las negociaciones mantenidas entre las partes , al objeto de consensuar la valoración de los puestos de trabajo , tanto en la asignación de los trabajadores/ ras en los diferentes grupos profesionales , como en las retribuciones de los mismos , se toman los siguientes acuerdos :
Català: Les diferències salarials per treballador / a , entre les taules de conveni i les retribucions dels grups professionals , s ' han d ' abonar i cotitzar amb caràcter retroactiu en data 1 de febrer de 2008 en concepte d ' endarreriments de conveni , formant part del salari .
Español: Las diferencias salariales por trabajador/ a , entre las tablas de convenio y las retribuciones de los grupos profesionales , se abonarán y cotizarán con carácter retroactivo a 1 de febrero de 2008 en concepto de atrasos de convenio , formando parte del salario .
Català: I en senyal de conformitat signen aquest Acord , que s ' ha de registrar en la Delegació Territorial del Departament de Treball , Secció de Convenis col · lectius , com a annex al Conveni vigent .
Español: Y en señal de conformidad firman el presente acuerdo , que se registrará en la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo , Sección de Convenios Colectivos , como anexo al Convenio vigente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació per l ' Escola Superior de Música de Catalunya ( FESMUC ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 d ' octubre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundación por la Escuela Superior de Música de Cataluña ( FESMUC ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de octubre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació per l ' Escola Superior de Música de Catalunya ( FESMUC ) per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundación por la Escuela Superior de Música de Cataluña ( FESMUC ) para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten els centres d ' ensenyament superior de la Fundació per l ' Escola Superior de Música de Catalunya ( en endavant FESMUC ) i són d ' aplicació a tot el personal que en qualitat de treballador per compte de la FESMUC presta serveis en aquests centres , excepte el director general , el gerent , el director acadèmic , el sotsdirector , i càrrecs similars o exclosos per relacions laborals especials regulades per disposicions legals de caràcter general .
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan a los centros de enseñanza superior de la Fundación por la Escuela Superior de Música de Cataluña ( en adelante FESMUC ) y son de aplicación a todo el personal que en calidad de trabajador por cuenta de la FESMUC presta servicios en estos centros , excepto el director general , el gerente , el director académico , el subdirector , y cargos similares o excluidos por relaciones laborales especiales reguladas por disposiciones legales de carácter general .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l ' 1 de gener de 2008 , excepte en aquells preceptes pels quals s ' estableixi expressament una data de vigència diferent .
Español: Este Convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2008 , excepto en aquellos preceptos por los cuales se establezca expresamente una fecha de vigencia diferente .
Català: Aquest Conveni es considerarà prorrogat per períodes d ' 1 any si cap de les parts no el denuncia amb 3 mesos d ' antelació , pel cap baix , a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Este Convenio se considerará prorrogado por períodos de 1 año si ninguna de las partes lo denuncia con 3 meses de antelación , como mínimo , a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: La denúncia , que podrà ser efectuada per qualsevol de les parts legitimades d ' aquest Conveni , es farà per escrit i es comunicarà a la resta de representacions i a l ' autoritat laboral .
Español: La denuncia , que podrá ser efectuada por cualquiera de las partes legitimadas de este Convenio , se hará por escrito y se comunicará al resto de representaciones y a la autoridad laboral .
Català: Si per disposició legal o reglamentària futura s ' establissin condicions econòmiques millors , només s ' aplicarien si , un cop considerades globalment en el còmput anual , fossin superiors a les previstes en aquest Conveni .
Español: Si por disposición legal o reglamentaria futura se establecieran mejores condiciones económicas , sólo se aplicarían si , una vez consideradas globalmente en el cómputo anual , fueran superiores a las previstas en este Convenio .
Català: Es respectaran , mantenint-se estrictament .ad personam . , les condicions particulars que , amb caràcter global i en el còmput anual , sobrepassin el conjunt de millores d ' aquest Conveni i es derivin d ' una norma preexistent o convinguda individualment o col · lectivament .
Español: Se respetarán , manteniéndose estrictamente .ad personam . , las condiciones particulares que , con carácter global y en el cómputo anual , sobrepasen el conjunto de mejoras de este Convenio y se deriven de una norma preexistente o convenida individualmente o colectivamente .
Català: 8.1 La Comissió Paritària es constitueix per a la interpretació i la vigilància del compliment d ' aquest Conveni , sense perjudici de les competències atribuïdes a les entitats administratives i judicials corresponents .
Español: 8.1 La Comisión Paritaria se constituye para la interpretación y la vigilancia del cumplimiento de este Convenio , sin perjuicio de las competencias atribuidas a las entidades administrativas y judiciales correspondientes .
Català: 8.2 La Comissió paritària estarà formada per 3 vocals en representació de la FESMUC i 3 vocals en representació del Comitè d ' empresa , designats per aquest entre els seus integrants en funció del resultat de les successives convocatòries d ' eleccions .
Español: 8.2 La Comisión Paritaria estará formada por 3 vocales en representación de la FESMUC y 3 vocales en representación del Comité de Empresa , designados por éste entre sus integrantes en función del resultado de las sucesivas convocatorias de elecciones .
Català: 8.3 Aquesta Comissió es reunirà a petició de qualsevol de les parts , mitjançant una convocatòria prèvia amb ordre del dia que es donarà a conèixer a l ' altra part , pel cap baix , amb 5 dies hàbils d ' antelació .
Español: 8.3 Esta Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes , mediante una convocatoria previa con orden del día que se dará a conocer a la otra parte , como mínimo , con 5 días hábiles de antelación .
Català: a ) Interpretació , vigilància , estudi i aplicació del Conveni , especialment en matèria de seguretat , salut , higiene , medi ambient , assistència social i seguiment de l ' aplicació de les taules salarials .
Español: a ) Interpretación , vigilancia , estudio y aplicación del Convenio , especialmente en materia de seguridad , salud , higiene , medio ambiente , asistencia social y seguimiento de la aplicación de las tablas salariales .
Català: c ) Emissió d ' informes sobre les qüestions que li siguin proposades per les 2 parts sobre la interpretació del que s ' ha pactat , així com qualsevol altra que totes 2 parts acordin .
Español: c ) Emisión de informes sobre las cuestiones que le sean propuestas por las 2 partes sobre la interpretación de lo que se ha pactado , así como cualquier otra que las 2 partes acuerden .
Català: En tots aquells temes derivats de la interpretació d ' aquest Conveni en els quals no s ' arribi a acord en el si de la Comissió Paritària , ambdues parts acorden sotmetre ' s al procediment que per a solució de conflictes s ' estableix a la normativa sobre funcionament en matèria de mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En todos aquellos temas derivados de la interpretación de este Convenio en los cuales no se llegue a acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria , ambas partes acuerdan someterse al procedimiento que para solución de conflictos se establece a la normativa sobre funcionamiento en materia de mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Les interpretacions que la Comissió Paritària faci del contingut del Conveni són vinculants per ambdues parts en els mateixos termes que el present Conveni col · lectiu .
Español: Las interpretaciones que la Comisión Paritaria haga del contenido del Convenio son vinculantes para ambas partes en los mismos términos que el presente Convenio colectivo .
Català: L ' organització del treball és facultat de la Direcció de la FESMUC , que , pel que fa a les condicions de treball , ha de respectar el que preveu l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La organización del trabajo es facultado de la Dirección de la FESMUC , que , con respecto a las condiciones de trabajo , tiene que respetar lo que prevé el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores .
Català: La finalitat de la selecció és fer que el personal seleccionat sigui el més idoni per desenvolupar les funcions assignades al grup professional i / o especialitat del lloc de treball ofert en el marc dels principis d ' igualtat , mèrit i capacitat , així com de publicitat .
Español: La finalidad de la selección es hacer que el personal seleccionado sea el más idóneo para desarrollar las funciones asignadas al grupo profesional y/ o especialidad del puesto de trabajo ofrecido en el marco de los principios de igualdad , mérito y capacidad , así como de publicidad .
Català: En aquest torn només podran participar els treballadors i treballadores de la FESMUC que es trobin en situació d ' excedència voluntària que hagin sol · licitat el reingrés abans de la convocatòria de places vacants del seu mateix grup i especialitat .
Español: En este turno sólo podrán participar los trabajadores y trabajadoras de la FESMUC que se encuentren en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso antes de la convocatoria de plazas vacantes de su mismo grupo y especialidad .
Català: Primer es resoldrà el concurs de reincorporació d ' excedents i , en cas de quedar vacant , es procedirà a la convocatòria pel procediment de nou ingrés .
Español: Primero se resolverá el concurso de reincorporación de excedentes y , en caso de quedar vacante , se procederá a la convocatoria por el procedimiento de nuevo ingreso .
Català: Un cop resolt el torn de reincorporació d ' excedents , les vacants per llocs de treball del PAS , prèviament al concurs per nou ingrés , s ' oferiran al personal fix del PAS en el torn de promoció interna .
Español: Una vez resuelta el turno de reincorporación de excedentes , las vacantes por puestos de trabajo de PAS , previamente al concurso por nuevo ingreso , se ofrecerán al personal fijo del PASO en el turno de promoción interna .
Català: L ' accés de personal nou per cobrir les places vacants que hagin restat sense cobrir en el torn de reingrés d ' excedents , i de promoció interna en el cas del PAS , es farà d ' acord amb els continguts que estableix aquest Conveni .
Español: El acceso de personal nuevo para cubrir las plazas vacantes que hayan quedado sin cubrir en el turno de reingreso de excedentes , y de promoción interna en el caso del PAS , se hará de acuerdo con los contenidos que establece este Convenio .
Català: La convocatòria d ' aquest concurs contindrà els requisits establerts en la descripció dels llocs de treball per cada vacant , i també els barems i les proves que , si pertoca , caldrà que els aspirants facin .
Español: La convocatoria de este concurso contendrá los requisitos establecidos en la descripción de los puestos de trabajo por cada vacante , y también los baremos y las pruebas que , si corresponde , hará falta que los aspirantes hagan .
Català: 16.2 El contingut de les proves serà fixat pel tribunal i anirà dirigit a demostrar la capacitat i idoneïtat dels aspirants en relació amb el lloc de treball objecte de convocatòria .
Español: 16.2 El contenido de las pruebas será fijado para el tribunal e irá dirigido a demostrar la capacidad e idoneidad de los aspirantes en relación con el puesto de trabajo objeto de convocatoria .
Català: Per resoldre els concursos dels llocs de treball del PAS i dels llocs de treball temporals del professorat i del personal de suport a la docència el tribunal es reduirà al president , el secretari , el cap del departament o servei del lloc de treball convocat , i un membre del Comitè d ' Empresa .
Español: Para resolver los concursos de los puestos de trabajo del PAS y de los puestos de trabajo temporales del profesorado y del personal de apoyo a la docencia el tribunal se reducirá al presidente , el secretario , el jefe del departamento o servicio del puesto de trabajo convocado , y un miembro del Comité de Empresa .
Català: La contractació eventual o temporal només es podrà fer en els casos de substitució , sobrecàrrega de feina , urgència manifesta o per a la prestació de serveis que siguin temporals per la seva mateixa naturalesa i que estiguin lligats a llocs de treball fora del catàleg .
Español: La contratación eventual o temporal sólo se podrá hacer en los casos de sustitución , sobrecarga de trabajo , urgencia manifiesta o para la prestación de servicios que sean temporales por su misma naturaleza y que estén ligados a puestos de trabajo fuera del catálogo .
Català: La provisió de llocs de comandament es farà mitjançant el sistema d ' eleccions , per concurs o , excepcionalment , per lliure designació , d ' acord amb la relació de llocs de treball .
Español: La provisión de puestos de mando se hará mediante el sistema de elecciones , por concurso o , excepcionalmente , por libre designación , de acuerdo con la relación de puestos de trabajo .
Català: 26.1 El treballador del PAS que desenvolupi funcions corresponents a un lloc de treball de grup professional superior tindrà dret a la diferència retributiva entre el grup professional assignat i el que correspongui a la funció que efectivament dugui a terme .
Español: 26.1 El trabajador del PAS que desarrolle funciones correspondientes a un puesto de trabajo de grupo profesional superior tendrá derecho a la diferencia retributiva entre el grupo profesional asignado y lo que corresponda a la función que efectivamente lleve a cabo .
Català: El Comitè d ' empresa i la gerència vetllaran perquè en cap cas no se superin els períodes de 6 mesos durant 1 any o de 8 mesos durant 2 anys .
Español: El Comité de Empresa y la Gerencia velarán para que en ningún caso se superen los períodos de 6 meses durante 1 año o de 8 meses durante 2 años .
Català: 26.2 Si un cop superats aquests terminis subsisteixen les causes que han motivat els treballs de grup professional superior , la FESMUC haurà de preveure la creació d ' aquesta plaça durant l ' exercici pressupostari següent i caldrà treure-la a concurs , de conformitat amb els procediments de proveïment establerts .
Español: 26.2 Si una vez superados estos plazos subsisten las causas que han motivado los trabajos de grupo profesional superior , la FESMUC tendrá que prever la creación de esta plaza durante el ejercicio presupuestario siguiente y habrá que sacarla a concurso , de conformidad con los procedimientos de abastecimiento establecidos .
Català: 26.3 Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l ' activitat productiva fos necessari destinar un treballador a tasques corresponents a un grup professional inferior al que té , únicament podrà fer-se amb un informe previ del Comitè d ' empresa , durant el temps imprescindible i amb una durada màxima de 3 mesos , i se li mantindrà la retribució i altres drets del seu grup professional .
Español: 26.3 Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva fuera necesario destinar a un trabajador a tareas correspondientes a un grupo profesional inferior a lo que tiene , únicamente podrá hacerse con un informe previo del Comité de Empresa , durante el tiempo imprescindible y con una duración máxima de 3 meses , y se le mantendrá la retribución y otros derechos de su grupo profesional .
Català: L ' esmentat catàleg estableix els requisits que necessàriament caldrà acreditar per poder accedir a cadascun dels llocs de treball , mitjançant el sistema de cobertura de vacants establert en aquest Conveni .
Español: El mencionado catálogo establece los requisitos necesariamente que habrá que acreditar para poder acceder a cada uno de los puestos de trabajo , mediante el sistema de cobertura de vacantes establecido en este Convenio .
Català: 25.1 Es facilitarà al personal afectat per aquest Conveni la realització d ' estudis per a l ' obtenció de la formació necessària i per al perfeccionament professional i integral de la persona .
Español: 25.1 Se facilitará al personal afectado por este Convenio la realización de estudios para la obtención de la formación necesaria y para el perfeccionamiento profesional e integral de la persona .
Català: 25.2 Per assolir aquesta formació professional i integral de la persona , la FESMUC destinarà , anualment , una quantitat no inferior a 60.000 euros distribuïda entre personal docent i PAS .
Español: 25.2 Para alcanzar esta formación profesional e integral de la persona , la FESMUC destinará , anualmente , una cantidad no inferior a 60.000 euros distribuida entre personal docente y Paso .
Català: Per l ' any 2008 la quantitat pressupostada per aquest capítol puja a 60.000,00 euros , distribuïda en 35.000,00 euros per al PAS i els restants 25.000,00 euros per el personal docent .
Español: Para el año 2008 la cantidad presupuestada por este capítulo sube a 60.000,00 euros , distribuida en 35.000,00 euros para el PASO y los restantes 25.000,00 euros por el personal docente .
Català: Aquests cursos seran gratuïts i el temps invertit serà la meitat a càrrec de l ' empresa i l ' altra meitat a càrrec del treballador ( a recuperar en jornada el 50 % del temps invertit si el curs és dins de l ' horari de treball , o a compensar en jornada el 50 % del temps invertit si el curs és fora de l ' horari de treball .
Español: Estos cursos serán gratuitos y el tiempo invertido será la mitad a cargo de la empresa y la otra mitad a cargo del trabajador ( a recuperar en jornada el 50 % del tiempo invertido si el curso está dentro del horario de trabajo , o a compensar en jornada el 50 % del tiempo invertido si el curso es fuera del horario de trabajo .
Català: La FESMUC , directament o en règim de concert amb centres oficials , també organitzarà cursos de capacitació per a l ' adaptació dels seus treballadors a les modificacions tècniques dutes a terme en els llocs de treball , i també cursos d ' adequació professional en supòsits de transformació o modificació funcional dels serveis de l ' ESMUC .
Español: La FESMUC , directamente o en régimen de concierto con centros oficiales , también organizará cursos de capacitación para la adaptación de sus trabajadores a las modificaciones técnicas llevadas a cabo en los puestos de trabajo , y también cursos de adecuación profesional en supuestos de transformación o modificación funcional de los servicios del ESMUC .
Català: Quan el treballador hagi de desplaçar-se fora de la població del seu lloc de treball habitual per assistir a aquests cursos , percebrà la dieta corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' article 42 d ' aquest Conveni .
Español: Cuando el trabajador tenga que desplazarse fuera de la población de su puesto de trabajo habitual para asistir a estos cursos , percibirá la dieta correspondiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 42 de este Convenio .
Català: Aquesta formació es durà a terme mitjançant cursos gratuïts destinats a l ' obtenció del títol acadèmic o professional o dels coneixements necessaris per a llocs de treball determinats , per promoure els treballadors a aquests llocs quan surti la plaça vacant .
Español: Esta formación se llevará a cabo mediante cursos gratuitos destinados a la obtención del título académico o profesional o de los conocimientos necesarios para puestos de trabajo determinados , para promover a los trabajadores en estos puestos cuando salga la plaza vacante .
Català: 25.4 El Pla de formació pel professorat s ' establirà amb la finalitat de millorar la capacitat i el coneixement del personal , així com d ' impulsar-ne el desenvolupament professional , tant en l ' àmbit de la docència com en el de la recerca i la transferència de resultats , i inclourà activitats formatives en totes les seves modalitats , programes per a l ' assistència a seminaris i congressos , programes de mobilitat , formació de doctorat i totes aquelles accions que s ' acordin conjuntament amb el Comitè i els departaments acadèmics de la FESMUC .
Español: 25.4 El Plan de formación para el profesorado se establecerá con la finalidad de mejorar la capacidad y el conocimiento del personal , así como de impulsar el desarrollo profesional , tanto en el ámbito de la docencia como en el de la investigación y la transferencia de resultados , e incluirá actividades formativas en todas sus modalidades , programas para la asistencia a seminarios y congresos , programas de movilidad , formación de doctorado y todas aquellas acciones que se acuerden conjuntamente con el Comité y los departamentos académicos de la FESMUC .
Català: 25.6 En matèria de formació relacionada amb riscos laborals , seran consultats els delegats de prevenció d ' acord amb l ' article 36.1.c ) de la Llei de prevenció de riscos laborals , i s ' haurà de tenir l ' assessorament dels tècnics dels serveis de prevenció .
Español: 25.6 En materia de formación relacionada con riesgos laborales , serán consultados los delegados de prevención de acuerdo con el artículo 36.1.c ) de la Ley de prevención de riesgos laborales , y se tendrá que tener el asesoramiento de los técnicos de los servicios de prevención .
Català: Aquesta formació serà , com a mínim , equiparable a la continguda a la legislació vigent sobre el Reglament dels serveis de prevenció , pel desenvolupament de les funcions del tècnic de prevenció de nivell intermedi .
Español: Esta formación será , como mínimo , equiparable a la contenida a la legislación vigente sobre el Reglamento de los servicios de prevención , para el desarrollo de las funciones del técnico de prevención de nivel intermedio .
Català: 26.1 Per l ' any 2008 , el salari conveni anual , incloent-hi les pagues extres , és el que per a cada grup professional PAS , per al personal docent , i per al personal de suport a la docència s ' indica a les taules de l ' annex 5 .
Español: 26.1 Por el año 2008 , el salario Convenio anual , incluyendo las pagas extras , es el que para cada grupo profesional PAS , para el personal docente , y para el personal de apoyo a la docencia se indica en las tablas del anexo 5.
Català: 26.2 En els anys successius , amb efectes des de l ' 1 de gener de cada any , s ' aplicarà a les taules i conceptes restants retributius del Conveni el mateix increment percentual pactat per aquests anys en el Conveni del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 26.2 En los años sucesivos , con efectos desde el 1 de enero de cada año , se aplicará a las tablas y conceptos restantes retributivos del Convenio el mismo incremento porcentual pactado para estos años en el Convenio del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' antiguitat s ' abonarà per triennis , de conformitat amb l ' import de 560,00 euros / anuals per jornada completa ( de 37,5 hores setmanals ) .
Español: La antigüedad se abonará por trienios , de conformidad con el importe de 560,00 euros/ anuales por jornada completa ( de 37,5 horas semanales ) .