Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 014537A i data 5 de setembre de 2008 , la qual cosa indica que es dóna compliment a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) , així com a les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desenvolupada en l ' àmbit reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Español: 014537A y fecha 5 de septiembre de 2008 , lo cual indica que se cumple con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3.7.2007 ) , así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de gas natural es realitzaran de conformitat amb les condicions tècniques establertes al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat per Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposa el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desenvolupa .
Español: Las redes de distribución y suministro de gas natural se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla .
Català: El titular de les instal · lacions assegurarà en tot moment l ' odorització del gas distribuït , mitjançant equips propis d ' odorització o , en el supòsit que no se ' n disposin , exigint de l ' empresa subministradora de gas natural el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: El titular de las instalaciones asegurará , en todo momento , la odorización del gas distribuido , mediante equipos propios de odorización o en el supuesto de no disponer de los mismos , exigiendo de la empresa subministradora de gas natural el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .
Català: El peticionari trametrà a l ' esmentat òrgan administratiu el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al Projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: El peticionario transmitirá al mismo órgano administrativo el certificado final de obra , firmado por el técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució , amb la indicació concreta de les separacions d ' edificacions i fondàries , així com les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución con la indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades , así como las válvulas de corte de la red y las actas de prueba y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions assenyalades , de facilitar dades inexactes , de caducitat de la concessió administrativa o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: La Administración podrá dejar sin efectos esta autorización en el supuesto de incumplimiento de las condiciones señaladas , de facilitar datos inexactos , de caducidad de la concesión administrativa o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 de juliol de 2008 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació Polígon d ' actuació urbanística 10 la Cabana , del terme municipal d ' Altafulla , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.880 , del tom 23 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de julio de 2008 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Polígono de actuación urbanística 10 la Cabana , del término municipal de Altafulla , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.880 , del tomo 23 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 10 de juliol de 2008 , ha inscrit la Junta de conservació de la Urbanització SAU-2 , del terme municipal de l ' Armentera , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.887 , del tom 23 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 10 de julio de 2008 , ha inscrito la Junta de conservación de la Urbanización SAU-2 , del término municipal de L'Armentera , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.887 , del tomo 23.
Català: Junta de compensació del Pla de millora urbana situat a l ' àmbit del carrer Biscaia , delimitat per l ' avinguda de la Meridiana i el carrer de Palència , de Barcelona .
Español: Junta de compensación del Plan de mejora urbana situado al ámbito de la calle Vizcaya , delimitado por la avenida de la Meridiana y la calle de Palencia , de Barcelona .
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de juliol de 2008 , ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació del Pla de millora urbana situat a l ' àmbit del carrer Biscaia , delimitat per l ' avinguda de la Meridiana i el carrer de Palència , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.899 , del tom 23 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de julio de 2008 , ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación del Plan de mejora urbana situado al ámbito de la calle Vizcaya , delimitado por la avenida de la Meridiana y la calle de Palencia , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.899 , del tomo 23 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de juliol de 2008 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla de Millora urbana del subsector 1 per a la Reforma Interior del Sector PMU Perú-Pere IV , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.900 , del tom 23 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de julio de 2008 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan de Mejora urbana del subsector 1 para la Reforma Interior del Sector PMU Perú-Pere IV , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.900 , del tomo 23.
Català: Junta de compensació del Polígon d ' Actuació del PMU de l ' illa delimitada pels carrers Maresme , Puigcerdà , Cristòfol de Moura i Veneçuela , de Barcelona .
Español: Junta de compensación del Polígono de Actuación del PMU de la isla delimitada por las calles Maresme , Puigcerdà , Cristòfol de Moura i Veneçuela , de Barcelona .
Català: La persona responsable del Registre , en data 1 d ' agost de 2008 , ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació del Polígon d ' Actuació del PMU de l ' illa delimitada pels carrers Maresme , Puigcerdà , Cristòfol de Moura i Veneçuela , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.909 , del tom 23 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 1 de agosto de 2008 , ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación del Polígono de Actuación del PMU de la isla delimitada por las calles Maresme , Puigcerdà , Cristòfol de Moura i Veneçuela , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.909 , del tomo 23 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 d ' agost de 2008 , ha inscrit l ' Apoderament especial del projecte de reparcel · lació voluntària del polígon discontinu format pels carrers de Portolà núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de agosto de 2008 , ha inscrito el Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación voluntaria del polígono discontinuo formato por las calles de Portolà núm .
Català: 9-11 , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.912 , del tom 23 .
Español: 9-11 , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.912 , del tomo 23.
Català: La persona responsable del Registre , en data 4 de juliol de 2008 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial 4 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 4 de julio de 2008 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial 4 .
Català: El Grec ( La Parellada ) , del terme municipal de Begues , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.879 , del tom 23 , en el sentit següent :
Español: El Grec ( La Parellada ) , del término municipal de Begues , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.879 , del tomo 23 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 31 de juliol de 2008 , ha inscrit la dissolució de l ' Entitat de conservació de la urbanització Corona Santa Cristina , del terme municipal de Blanes , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.902 , del tom 23 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 31 de julio de 2008 , ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación de la urbanización Corona Santa Cristina , del término municipal de Blanes , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.902 , del tomo 23.
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de juliol de 2008 , ha inscrit el canvi de vocal de la Junta de compensació del Pla parcial 11 Can Guilleumes , del terme municipal de Breda , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.890 , del tom 23 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de julio de 2008 , ha inscrito el cambio de vocal de la Junta de compensación del Plan parcial 11 Can Guilleumes , del término municipal de Breda , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.890 , del tomo 23 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 de juliol de 2008 , ha inscrit la Junta de compensació del Polígon 1 del Pla de Millora Urbana núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de julio de 2008 , ha inscrito la Junta de compensación del Polígono 1 del Plan de Mejora Urbana núm .
Català: 22 Ses Oliveres , del terme municipal de Cadaqués , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.881 , del tom 23 .
Español: 22 Ses Oliveres , del término municipal de Cadaqués , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.881 , del tomo 23.
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 de juliol de 2008 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de Conservació del polígon El Pla del Camí , del terme municipal de Castellgalí , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.884 , del tom 23 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de julio de 2008 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Conservación del polígono El Pla del Camí , del término municipal de Castellgalí , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.884 , del tomo 23 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 10 de juliol de 2008 , ha inscrit la Junta de compensació de la Urbanització Mas de Panxé , del terme municipal del Catllar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.888 , del tom 23 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 10 de julio de 2008 , ha inscrito la Junta de compensación de la Urbanización Mas de Panxé , del término municipal de El Catllar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.888 , del tomo 23.
Català: La persona responsable del Registre , en data 26 d ' agost de 2008 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació UA 3 , Santa Maria de la Vall , del terme municipal de Corbera de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.916 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 26 de agosto de 2008 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación UA 3 , Santa Maria de la Vall , del término municipal de Corbera de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.916 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 de juliol de 2008 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de Compensació de la Unitat d ' Actuació XVI del Pla General de Creixell , del terme municipal de Creixell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.885 , del tom 23 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de julio de 2008 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación de la Unidad de Actuación XVI del Plan General de Creixell , del término municipal de Creixell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.885 , del tomo 23 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 de juliol de 2008 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial XII Roques del Pou , del terme municipal de Creixell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.886 , del tom 23 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de julio de 2008 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial XII Roques del Pou , del término municipal de Creixell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.886 , del tomo 23 , en el sentido siguiente :
Català: 15 Indústria Claramunt , del terme municipal de Gelida , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.910 , del tom 23 .
Español: 15 Industria Claramunt , del término municipal de Gelida , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.910 , del tomo 23.
Català: La persona responsable del Registre , en data 1 d ' agost de 2008 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial del Sector Pedró-9 previst per les Normes Subsidiàries de Planejament , del terme municipal de Gualta , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.907 , del tom 23 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 1 de agosto de 2008 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial del Sector Pedró-9 previsto por las Normas Subsidiarias de Planeamiento , del término municipal de Gualta , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.907 , del tomo 23.
Català: La persona responsable del Registre , en data 18 de juliol de 2008 , ha inscrit l ' Entitat urbanística de conservació de la Plaça Europa , del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.892 , del tom 23 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 18 de julio de 2008 , ha inscrito la Entidad urbanística de conservación de la Plaza Europa , del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.892 , del tomo 23.
Català: La persona responsable del Registre , en data 1 d ' agost de 2008 , ha inscrit la Junta de compensació del sector Rambla del Mig I , del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.908 , del tom 23 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 1 de agosto de 2008 , ha inscrito la Junta de compensación del sector Rambla del Mig I , del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.908 , del tomo 23.
Català: 60-Llívia del PGL , del terme municipal de Lleida , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.905 , del tom 23 .
Español: 60-Llívia del PGL , del término municipal de Lleida , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.905 , del tomo 23.
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 de juliol de 2008 , ha inscrit l ' Apoderament especial de la reparcel · lació voluntària del Polígon d ' Actuació 3 Manuel de Falla-2 , del terme municipal dels Malgrat de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.882 , del tom 23 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de julio de 2008 , ha inscrito el Apoderamiento especial de la reparcelación voluntaria del Polígono de Actuación 3 Manuel de Falla-2 , del término municipal de los Malgrat de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.882 , del tomo 23.
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 d ' agost de 2008 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial PP1 de Bagergue , del terme municipal de Naut Aran , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.914 , del tom 23 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de agosto de 2008 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial PP1 de Bagergue , del término municipal de Naut Aran , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.914 , del tomo 23 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 18 de juliol de 2008 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del Pla parcial del sector Els Closos , del terme municipal d ' Olesa de Montserrat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.896 , del tom 23 , en el sentit següent .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 18 de julio de 2008 , ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de Compensación del Plan parcial del sector Els Closos , del término municipal de Olesa de Montserrat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.896 , del tomo 23 , en el sentido siguiente .
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de juliol de 2008 , ha inscrit un nou apoderament per al desenvolupament del Pla parcial del subsector 3 , sector H-9 Aigüesverds II , del terme municipal de Reus , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.901 , del tom 23 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de julio de 2008 , ha inscrito un nuevo apoderamiento para el desarrollo del Plan parcial del subsector 3 , sector H-9 Aigüesverds II , del término municipal de Reus , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.901 , del tomo 23 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 18 de juliol de 2008 , ha inscrit la Junta de compensació de la UA 1a del Pla de Millora Urbana del Sector de Can Tiana , del terme municipal de Ripollet , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.894 , del tom 23 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 18 de julio de 2008 , ha inscrito la Junta de compensación de la UA 1a del Plan de Mejora Urbana del Sector de Can Tiana , del término municipal de Ripollet , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.894 , del tomo 23.
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de juliol de 2008 , ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de càrrecs de la Junta de compensació de la UA de l ' Àrea de la Riera del Palau , sector 12 de la zona industrial Nord-Est , del terme municipal de Sant Andreu de la Barca , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.891 , del tom 23 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de julio de 2008 , ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de cargos de la Junta de compensación de la UA del Área de la Riera del Palau , sector 12 de la zona industrial Noreste , del término municipal de Sant Andreu de la Barca , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.891 , del tomo 23 , en el sentido siguiente :
Català: President : Francesc Corberó Comabella , en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Torre Bovera i de la mercantil Global d ' Inversions Patrimonials SL
Español: Presidente : Francesc Corberó Comabella , en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Torre Bovera y de la mercantil Global d'Inversions Patrimonials SL
Català: Lourdes Farré Cardona ; Jacqueline Rodado , en nom i representació de Sant Andreu EPGF , SL ; i Francisco Nova Maeso , en nom i representació de la mercantil Suministros Nova SL .
Español: Lourdes Farré Cardona ; Jacqueline Rodado , en nombre y representación de Sant Andreu EPGF , SL ; y Francisco Nova Maeso , en nombre y representación de la mercantil Suministros Nova SL .
Català: Representant de l ' Ajuntament de Sant Andreu de la Barca : Luis Felipe Nieto Guillén , segons acord de Ple municipal de data 9 de juliol de 2007 .
Español: Representante del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca : Luis Felipe Nieto Guillén , según acuerdo de Pleno municipal de fecha 9 de julio de 2007.
Català: La persona responsable del Registre , en data 1 d ' agost de 2008 , ha inscrit la Junta de compensació del sector Torrent de Virgili , del terme municipal de Sant Celoni , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.911 , del tom 23 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 1 de agosto de 2008 , ha inscrito la Junta de compensación del sector Torrent de Virgili , del término municipal de Sant Celoni , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.911 , del tomo 23.
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de juliol de 2008 , ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació del P.E.R.I.
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de julio de 2008 , ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación del P.E.R.I.
Català: sector B Can Cortés , del terme municipal de Sant Cugat del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.889 , del tom 23 , en el sentit següent :
Español: sector B Can Cortés , del término municipal de Sant Cugat del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.889 , del tomo 23 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 11 d ' agost de 2008 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Associació administrativa de cooperació del PP del sector Est del Turó de Can Mates , del terme municipal de Sant Cugat del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.913 , del tom 23 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 11 de agosto de 2008 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Asociación administrativa de cooperación del PP del sector Este del Turó de Can Mates , del término municipal de Sant Cugat del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.913 , del tomo 23 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de juliol de 2008 , ha inscrit la Junta de compensació Polígon d ' actuació urbanístic 1 de la UA Ctra .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de julio de 2008 , ha inscrito la Junta de compensación Polígono de actuación urbanística 1 de la UA Ctra .
Català: de Sant Sadurní-Carrer de Ponent , del terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.897 , del tom 23 .
Español: de Sant Sadurní-Carrer de Ponent , del término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.897 , del tomo 23.
Català: Junta de compensació del Polígon d ' Actuació del Pla de Millora Urbà derivat de la Modificació puntual del Pla General àmbit connexió prolongació carrer Anselm Clavé amb el carrer del Pla ( Ronda Sud ) , de Sant Feliu de Llobregat .
Español: Junta de compensación del Polígono de Actuación del Plan de Mejora Urbana derivado de la Modificación puntual del Plan General ámbito conexión prolongación calle Anselm Clavé con la calle del Pla ( Ronda Sur ) , de Sant Feliu de Llobregat .
Català: La persona responsable del Registre , en data 1 de juliol de 2008 , ha inscrit la inscripció de la Junta de compensació del Polígon d ' Actuació del Pla de Millora Urbà derivat de la Modificació puntual del Pla General àmbit connexió prolongació carrer Anselm Clavé amb el carrer del Pla ( Ronda Sud ) , del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.877 , del tom 23 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 1 de juliol de 2008 , ha inscrito la inscripción de la Junta de compensación del Polígono de Actuación del Plan de Mejora Urbana derivado de la Modificación puntual del Plan General ámbito conexión prolongación calle Anselm Clavé con la calle del Pla ( Ronda Sur ) , del término municipal de Sant Feliu de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , amb el número de asiento 2.877 , del tomo 23.
Català: La persona responsable del Registre , en data 25 d ' agost de 2008 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial sector residencial est , del terme municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.915 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 25 de agosto de 2008 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial sector residencial est , del término municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.915 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 10 de juliol de 2008 , ha inscrit la Junta de compensació provisional del sector PEMU-3 Sant Marc , del terme municipal de Sant Hipòlit de Voltregà , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 62 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 10 de julio de 2008 , ha inscrito la Junta de compensación provisional del sector PEMU-3 Sant Marc , del término municipal de Sant Hipòlit de Voltregà , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 62 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 2 de juliol de 2008 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del polígon sector Oest , del terme municipal de Santa Cristina d ' Aro , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.878 , del tom 23 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 2 de julio de 2008 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del polígono sector Oest , del término municipal de Santa Cristina d'Aro , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.878 , del tomo 23 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 31 de juliol de 2008 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 1 La Carrerada , del terme municipal de Santa Fe del Penedès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.903 , del tom 23 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 31 de julio de 2008 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 1 La Carrerada , del término municipal de Santa Fe del Penedès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.903 , del tomo 23.
Català: La persona responsable del Registre , en data 18 de juliol de 2008 , ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació UA 1 de la Modificació Puntual del Pla general de Tarragona , sector del Pla parcial 2 , del terme municipal de Tarragona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.893 , del tom 23 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 18 de julio de 2008 , ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación UA 1 de la Modificación Puntual del Plan general de Tarragona , sector del Plan parcial 2 , del término municipal de Tarragona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.893 , del tomo 23 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 18 de juliol de 2008 , ha inscrit la Junta de compensació del sector La Creu I , del terme municipal de Torelló , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.895 , del tom 23 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 18 de julio de 2008 , ha inscrito la Junta de compensación del sector La Creu I , del término municipal de Torelló , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.895 , del tomo 23.
Català: La persona responsable del Registre , en data 31 de juliol de 2008 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial La Caseta , del terme municipal de Torelló , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.904 , del tom 23 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 31 de julio de 2008 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial La Caseta , del término municipal de Torelló , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.904 , del tomo 23.
Català: Cal Navarro , del terme municipal de Tortellà , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.898 , del tom 23 .
Español: Cal Navarro , del término municipal de Tortellà , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.898 , del tomo 23.
Català: La persona responsable del Registre , en data 1 d ' agost de 2008 , ha inscrit la Junta de compensació provisional del sector M-11 , del terme municipal de Tremp , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 64 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 1 de agosto de 2008 , ha inscrito la Junta de compensación provisional del sector M-11 , del término municipal de Tremp , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 64 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 de juliol de 2008 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de Conservació Vallmoll-Paradís , del terme municipal de Vallmoll , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.883 , del tom 23 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de julio de 2008 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de Conservación Vallmoll-Paradís , del término municipal de Vallmoll , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.883 , del tomo 23 , en el sentido siguiente :
Català: PI-3 , del terme municipal de Vila-seca , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.906 , del tom 23 .
Español: PI-3 , del término municipal de Vila-seca , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.906 , del tomo 23.
Català: La persona responsable del Registre , en data 10 de juliol de 2008 , ha inscrit l ' Entitat urbanística col · laboradora provisional del Pla parcial d ' ordenació del sector Llevant , del terme municipal de Viladecans , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 63 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 10 de julio de 2008 , ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional del Plan parcial de ordenación del sector Llevant , del término municipal de Viladecans , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 63 , del tomo 1.
Català: L ' Institut Català de les Dones , organisme autònom adscrit al Departament d ' acció Social i Ciutadania , que té com a finalitat impulsar i coordinar les polítiques de dones i per a les dones que desenvolupa l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Dones ( DOGC núm .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres , organismo autónomo adscrito al Departamento de Acción Social y Ciudadanía cuya finalidad es impulsar y coordinar las políticas de mujeres y para las mujeres que desarrolla la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Mujeres ( DOGC núm .
Català: 1167 , de 12.7.1989 ) , i amb l ' objecte de complir les finalitats esmentades , publica les bases i obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts públics per participar al Programa d ' estades de temps lliure per a dones amb fills i / o filles exclusivament a càrrec seu .
Español: 1167 , de 12.7.1989 ) , y con el objeto de cumplir las finalidades citadas , publica las bases y abre la convocatoria para la concesión de ayudas públicas para participar en el Programa de estancias de tiempo libre para mujeres con hijos y/ o hijas exclusivamente a su cargo .
Català: En data 22 de març de 2005 es va aprovar , per Acord de Govern , el cinquè Pla d ' actuació del Govern de la Generalitat de Catalunya en polítiques de dones .
Español: En fecha 22 de marzo de 2005 se aprobó , por acuerdo de Gobierno , el quinto Plan de actuación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en políticas de mujeres .
Català: D ' acord amb l ' Eix d ' actuació 6 , Programa per a l ' abordatge de les violències contra les dones , i amb l ' objectiu de treballar estratègies per tal de potenciar els drets laborals i socials de les dones , i corregir els mecanismes de generació , transmissió i consolidació de la feminització de la pobresa , l ' atur , el treball precari i , en general , tota discriminació econòmica de les dones , s ' acorda que una de les actuacions d ' aquest Eix siguin les estades per a temps lliure per a dones amb filles i / o fills exclusivament a càrrec seu .
Español: De acuerdo con el eje de actuación 6 , Programa para el abordaje de las violencias contra las mujeres , y con el objetivo de trabajar estrategias para potenciar los derechos laborales y sociales de las mujeres y corregir los mecanismos de generación , transmisión y consolidación de la feminización de la pobreza , el desempleo , el trabajo precario y , en general , toda discriminación económica de las mujeres , se acuerda que una de las actuaciones de dicho eje sean las estancias de tiempo libre para mujeres con hijas y/ o hijos exclusivamente a su cargo .
Català: En aquest sentit , l ' Institut Català de les Dones i l ' Institut de la Dona formalitzen anualment un conveni de col · laboració sobre cooperació en programes i actuacions adreçades específicament a les dones que , entre d ' altres , preveu la col · laboració en la realització d ' aquestes estades .
Español: En este sentido , el Instituto Catalán de las Mujeres y el Instituto de la Mujer formalizan anualmente un convenio de colaboración sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidas específicamente a las mujeres que , entre otros , contempla la colaboración en la realización de dichas estancias .
Català: Tal com estableix el Conveni de col · laboració esmentat , l ' Institut de la Dona i l ' Institut Català de les Dones planificaran de comú acord les activitats necessàries per aconseguir el compliment dels objectius d ' aquest Programa i cooperaran amb els mitjans humans , materials i tècnics necessaris per a la seva realització .
Español: Tal como establece el Convenio de colaboración citado , el Instituto de la Mujer y el Instituto Catalán de las Mujeres planificarán de común acuerdo las actividades necesarias para conseguir el cumplimiento de los objetivos de este Programa y cooperarán con los medios humanos , materiales y técnicos necesarios para su realización .
Català: En concret , l ' Institut de la Dona aportarà els estudis i els informes pertinents i formarà part de la Comissió que realitzarà la selecció de les persones beneficiàries .
Español: En concreto , el Instituto de la Mujer aportará los estudios y los informes pertinentes y formará parte de la Comisión que realizará la selección de las personas beneficiarias .
Català: L ' Institut Català de les Dones , per la seva part , s ' encarregarà de la publicació de la convocatòria i del procés de selecció , així com de la gestió dels expedients de despesa per a la contractació de l ' equip de monitors , dels serveis d ' allotjament i del transport necessaris per a l ' execució del Programa d ' estades .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres , por su parte , se encargará de la publicación de la convocatoria y del proceso de selección , así como de la gestión de los expedientes de gasto para la contratación del equipo de monitores , de los servicios de alojamiento y del transporte necesarios para la ejecución del Programa de estancias .
Català: Aquests ajuts consisteixen en una estada de deu dies ( nou nits ) en un allotjament dins el territori català , en règim de pensió completa , durant la segona quinzena del mes de juliol , i suposen per a les persones beneficiàries , a més d ' uns dies de descans , la possibilitat de participar en activitats que permetin el desenvolupament de les seves habilitats socials i , en conseqüència , d ' augmentar la seva autoestima .
Español: Estas ayudas consisten en una estancia de diez días ( nueve noches ) en un alojamiento dentro del territorio catalán , en régimen de pensión completa , durante la segunda quincena del mes de julio , y suponen para las personas beneficiarias , además de unos días de descanso , la posibilidad de participar en actividades que permitan el desarrollo de sus habilidades sociales y , en consecuencia , aumentar su autoestima .
Català: Així mateix , s ' adapta al que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así mismo , se adapta a lo que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Aprovar les bases per a la concessió d ' ajuts públics destinats a la participació al Programa d ' estades de temps lliure per a dones amb filles i / o fills exclusivament a càrrec seu , residents al territori català , que es publiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar las bases para la concesión de ayudas públicas destinadas a la participación en el Programa de estancias de tiempo libre para mujeres con hijas y/ o hijos exclusivamente a su cargo , residentes en el territorio catalán , que se publican en el anexo de la presente Resolución .
Català: .2 Obrir la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts públics durant l ' any 2009 destinats a la participació en el Programa d ' estades de temps lliure per a dones amb filles i / o fills exclusivament a càrrec seu i residents al territori català .
Español: .2 Abrir la convocatoria pública para la concesión de ayudas públicas durante el año 2009 destinadas a la participación en el Programa de estancias de tiempo libre para mujeres con hijas y/ o hijos exclusivamente a su cargo y residentes en el territorio catalán .
Català: .3 Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en un termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fan públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: .3 Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en que se hacen públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d ' ajuts públics durant l ' any 2009 destinats a la participació al Programa d ' estades de temps lliure per a dones amb filles i / o fills , exclusivament a càrrec seu , residents al territori català .
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas públicas durante el año 2009 destinadas a la participación en el Programa de estancias de tiempo libre para mujeres con hijas y/ o hijos , exclusivamente a su cargo , residentes en el territorio catalán .
Català: En concret , es tracta de l ' allotjament en règim de pensió completa , inclosos els trasllats d ' anada i tornada des del punt de sortida establert , així com l ' acompanyament d ' un equip de monitors .
Español: En concreto , se trata del alojamiento en régimen de pensión completa , incluyendo los traslados de ida y vuelta desde el punto de salida establecido , así como el acompañamiento de un equipo de monitores .
Català: 134.908 euros a càrrec de la partida 6010D / 226000500 / 3220 del pressupost de l ' Institut Català de les Dones per al 2009 .
Español: 134.908 euros a cargo de la partida 6010D/ 226000500/ 3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para 2009.
Català: 10.000 euros a càrrec de la partida 6010D / 223000100 / 3220 del pressupost de l ' Institut Català de les Dones per al 2009 .
Español: 10.000 euros a cargo de la partida 6010D/ 223000100/ 3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para 2009.
Català: Aquest indicador és troba regulat en la disposició addicional 8 de la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 .
Español: Este indicador se encuentra regulado en la disposición adicional 8 de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009.
Català: Excepcionalment , les filles i / o els fills acompanyants podran superar l ' edat de dotze anys i fins a un màxim de catorze amb la valoració positiva prèvia de la comissió constituïda per a la selecció .
Español: Excepcionalmente , las hijas y/ o los hijos acompañantes podrán superar la edad de doce años y hasta un máximo de catorce previa valoración positiva de la Comisión constituida para la selección .
Català: La Comissió considera en aquestes situacions especials els antecedents de violència masclista , que el / la nen / a major de dotze anys presenti algun tipus de discapacitat o que tingui com a mínim dos / dues germans / es que reuneixen les condicions d ' edat exigides a la convocatòria .
Español: La Comisión considera en estas situaciones especiales los antecedentes de violencia machista , que el/ la niño/ a mayor de doce años presente algún tipo de discapacidad o que tenga como mínimo dos hermanos/ as que reúnan las condiciones de edad exigidas en la convocatoria .
Català: a ) Nombre de fills i filles exclusivament a càrrec seu : 1 punt per un fill / a , 2 punts per dos / dues fills / es , 3 punts per tres fills / es , 4 punts per quatre fills / es i 5 punts per cinc o més fills / es .
Español: a ) Número de hijos e hijas exclusivamente a su cargo : 1 punto por un hijo/ a , 2 puntos por dos hijos/ as , 3 puntos por tres hijos/ as , 4 puntos por cuatro hijos/ as y 5 puntos por cinco o más hijos/ as .