Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No es poden adoptar acords vàlids sobre temes o matèries que no s ' han inclòs en l ' ordre del dia , llevat que hi siguin presents dues terceres parts dels seus membres i estiguin representades totes les entitats consorciades i que així ho decideixin per unanimitat .
Español: No se pueden adoptar acuerdos válidos sobre temas o materias que no se han incluido en el orden del día , a menos que estén presentes dos terceras partes de sus miembros y estén representadas todas las entidades consorciadas y que así lo decidan por unanimidad .
Català: Els acords de modificació dels Estatuts , adhesió , separació , dissolució , liquidació del Consorci , i qualsevol altre que comporti noves aportacions econòmiques , requereixen , a més del quòrum que estableix el capítol IV d ' aquests Estatuts , que totes les institucions consorciades els ratifiquin .
Español: Los acuerdos de modificación de los Estatutos , adhesión , separación , disolución , liquidación del Consorcio , y cualquier otro que comporte nuevas aportaciones económicas , requieren , además del quórum establecido en el capítulo IV de estos Estatutos , que todas las instituciones consorciadas los ratifiquen .
Català: a ) Actuar de secretari o secretària de les sessions del Consell Rector i de la Comissió Executiva , amb veu però sense vot , i estendre ' n les actes corresponents .
Español: a ) Actuar de secretario o secretaria de las sesiones del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva , con voz pero sin voto , y extender las actas correspondientes .
Català: f ) Rebre els actes de comunicació dels membres amb l ' òrgan de govern , així com les notificacions , peticions de dades , rectificacions o qualsevol altra mena d ' escrit de què hagi de tenir coneixement per raó de la seva condició de secretari o secretària .
Español: f ) Recibir los actos de comunicación de los miembros con el órgano de gobierno , así como las notificaciones , peticiones de datos , rectificaciones o cualquier otro tipo de escrito del que deba tener conocimiento por razón de su condición de secretario o secretaria .
Català: h ) Certificar els actes i les resolucions de la presidència i els acords del Consell Rector , així com els antecedents , llibres i documents del Consorci , amb el vistiplau del president o presidenta .
Español: h ) Certificar los actos y las resoluciones de la presidencia y los acuerdos del Consejo Rector , así como los antecedentes , libros y documentos del Consorcio , con el visto bueno del presidente o presidenta .
Català: j ) El secretari o secretària percep , si s ' escau , les retribucions o els drets d ' assistència per la concurrència a les sessions del Consell Rector que legalment li corresponguin , en la forma i la quantia que acordi el Consell Rector de conformitat amb la normativa aplicable .
Español: j ) El secretario o secretaria percibe , en su caso , las retribuciones o los derechos de asistencia por la concurrencia a las sesiones del Consejo Rector que legalmente le correspondan , en la forma y la cuantía que acuerde el Consejo Rector de conformidad con la normativa aplicable .
Català: El secretari o secretària estén les actes de les reunions , en les quals ha de fer constar la relació de membres que hi han assistit ; els membres que han excusat l ' assistència ; el lloc , la data i l ' hora en què comença i acaba la sessió ; les qüestions que s ' hi han tractat ; els punts principals de la deliberació ; els acords adoptats , i l ' expressió dels vots emesos .
Español: El secretario o secretaria extiende las actas de las reuniones , en las que debe hacer constar la relación de miembros que han asistido ; los miembros que han excusado la asistencia ; el lugar , la fecha y la hora en que empieza y acaba la sesión ; las cuestiones que se han tratado ; los puntos principales de la deliberación ; los acuerdos adoptados , y la expresión de los votos emitidos .
Català: L ' acta la subscriu el secretari o secretària , amb el vistiplau del president o presidenta , i s ' arxiva amb les garanties de seguretat adequades , per formar part del llibre d ' actes del Consell Rector .
Español: El acta la suscribe el secretario o secretaria , con el visto bueno del presidente o presidenta , y se archiva con las garantías de seguridad adecuadas , para formar parte del libro de actas del Consejo Rector .
Català: El Consell Rector nomenarà una comissió executiva , integrada per membres del mateix Consell i presidida pel conseller delegat o consellera delegada , amb la funció de realitzar la coordinació i el seguiment de les activitats de l ' Institut .
Español: El Consejo Rector nombrará a una comisión ejecutiva , integrada por miembros del propio Consejo y presidida por el consejero delegado o consejera delegada , con la función de realizar la coordinación y el seguimiento de las actividades del Instituto .
Català: Als membres de la Comissió Executiva se ' ls aplicarà el mateix règim jurídic que el que estableix per als membres del Consell Rector l ' article 15 d ' aquests Estatuts .
Español: A los miembros de la Comisión Ejecutiva se les aplicará el mismo régimen jurídico que el que se establece para los miembros del Consejo Rector en el artículo 15 de estos Estatutos .
Català: a ) Tres vocals nomenats pel Consell Rector d ' entre els seus membres , representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del president o presidenta del Consell Rector .
Español: a ) Tres vocales nombrados por el Consejo Rector de entre sus miembros , representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del presidente o presidenta del Consejo Rector .
Català: b ) Dos vocals designats pel Consell Rector d ' entre els seus membres , representants de l ' Ajuntament de Barcelona , a proposta del vicepresident o vicepresidenta del Consell Rector .
Español: b ) Dos vocales designados por el Consejo Rector de entre sus miembros , representantes del Ayuntamiento de Barcelona , a propuesta del vicepresidente o vicepresidenta del Consejo Rector .
Català: Aquest càrrec recaurà en un dels vocals representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el seu nomenament requereix el quòrum que estableix l ' article 22.2 d ' aquests Estatuts .
Español: Este cargo recaerá en uno de los vocales representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y su nombramiento requiere el quórum establecido en el artículo 22.2 de estos Estatutos .
Català: La Comissió Executiva es reuneix en sessió ordinària almenys una vegada cada mes ( a excepció del mes d ' agost ) , i en sessió extraordinària sempre que la convoqui el seu president o presidenta , per iniciativa pròpia o a petició de qualsevol dels seus membres .
Español: La Comisión Ejecutiva se reúne en sesión ordinaria al menos una vez cada mes ( a excepción del mes de agosto ) , y en sesión extraordinaria siempre que la convoque su presidente o presidenta , por iniciativa propia o a petición de cualquiera de sus miembros .
Català: El règim aplicable a la convocatòria , les sessions , el quòrum de constitució i l ' adopció dels acords de la Comissió Executiva es regeix per allò que disposen els articles 19 a 22 d ' aquests Estatuts , llevat de l ' apartat 1 de l ' article 20 i de l ' apartat 3 de l ' article 22 .
Español: El régimen aplicable a la convocatoria , las sesiones , el quórum de constitución y la adopción de los acuerdos de la Comisión Ejecutiva se rige por lo que disponen los artículos 19 a 22 de estos Estatutos , salvo el apartado 1 del artículo 20 y el apartado 3 del artículo 22.
Català: a ) Autoritzar la creació de nous centres i serveis que integrin el Consorci , així com l ' ampliació , la remodelació o l ' extinció dels existents , sempre que figurin inclosos en els plans d ' actuació .
Español: a ) Autorizar la creación de nuevos centros y servicios que integren el Consorcio , así como la ampliación , la remodelación o la extinción de los existentes , siempre que figuren incluidos en los planes de actuación .
Català: b ) Ser l ' òrgan de contractació del Consorci , als efectes del que preveu la normativa reguladora dels contractes del sector públic , sens perjudici del que preveu l ' article 15.l ) d ' aquests Estatuts .
Español: b ) Ser el órgano de contratación del Consorcio , a los efectos de lo que prevé la normativa reguladora de los contratos del sector público , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 15.l ) de estos Estatutos .
Català: En concret , li corresponen la representació del Consorci en matèria contractual , l ' acord d ' inici i d ' aprovació de l ' expedient de contractació , l ' aprovació dels projectes i l ' aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars i tècniques , així com la interpretació del contracte , la resolució dels dubtes que ofereixi el seu compliment , la seva modificació per raons d ' interès públic , la resolució i els seus efectes .
Español: En concreto , le corresponden la representación del Consorcio en materia contractual , el acuerdo de inicio y de aprobación del expediente de contratación , la aprobación de los proyectos y la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas , así como la interpretación del contrato , la resolución de las dudas que ofrezca su cumplimiento , su modificación por razones de interés público , la resolución y sus efectos .
Català: Les competències i facultats de la Comissió Executiva en matèria de contractació es poden delegar en el conseller delegat o consellera delegada , dins els límits econòmics que acordi el Consell Rector i amb subjecció a les normes i formalitats aplicables en cada cas per a la delegació de competències .
Español: Las competencias y facultades de la Comisión Ejecutiva en materia de contratación se pueden delegar en el consejero delegado o consejera delegada , dentro de los límites económicos que acuerde el Consejo Rector y con sujeción a las normas y formalidades aplicables en cada caso para la delegación de competencias .
Català: c ) Elevar al Consell Rector , per a la seva aprovació , la proposta del pressupost anual del Consorci , els comptes anuals i la liquidació del pressupost vençut , així com la proposta del pla anual d ' actuacions i projectes .
Español: c ) Elevar al Consejo Rector , para su aprobación , la propuesta del presupuesto anual del Consorcio , las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto vencido , así como la propuesta del plan anual de actuaciones y proyectos .
Català: d ) Acordar la formalització de concerts i convenis amb les diferents entitats públiques i / o privades que tinguin per finalitat la prestació de serveis amb els objectius del Consorci .
Español: d ) Acordar la celebración de conciertos y convenios con las diferentes entidades públicas y/ o privadas que tengan por finalidad la prestación de servicios con los objetivos del Consorcio .
Català: i ) Proposar al Consell Rector l ' aprovació de les directrius estratègiques i els plans d ' actuació del Consorci , així com la prioritat de les actuacions que cal realitzar .
Español: i ) Proponer al Consejo Rector la aprobación de las directrices estratégicas y los planes de actuación del Consorcio , así como la prioridad de las actuaciones que se deben realizar .
Català: e ) Proposar a la Comissió Executiva l ' aprovació de les propostes de reglaments d ' organització i funcionament del Consorci i dels seus centres , establiments i serveis , així com qualssevol altres que siguin necessaris per al bon funcionament de la institució .
Español: e ) Proponer a la Comisión Ejecutiva la aprobación de las propuestas de reglamentos de organización y funcionamiento del Consorcio y de sus centros , establecimientos y servicios , así como cualesquiera otros que sean necesarios para el buen funcionamiento de la institución .
Català: h ) Dur a terme la selecció , la contractació i la direcció dels recursos humans del Consorci ; efectuar els nomenaments ; acordar les sancions , i declarar les excedències i separacions del servei , d ' acord amb les directrius establertes pel Consell Rector i la Comissió Executiva , i a l ' empara dels plans d ' actuació del Consorci .
Español: h ) Llevar a cabo la selección , la contratación y la dirección de los recursos humanos del Consorcio ; efectuar los nombramientos ; acordar las sanciones , y declarar las excedencias y separaciones del servicio , de acuerdo con las directrices establecidas por el Consejo Rector y la Comisión Ejecutiva , y al amparo de los planes de actuación del Consorcio .
Català: j ) Gestionar els recursos financers del Consorci , pel que fa a l ' ordenació i execució dels ingressos i de les despeses , i a la contracció de les obligacions econòmiques , d ' acord amb el pressupost aprovat .
Español: j ) Gestionar los recursos financieros del Consorcio , en lo referente a la ordenación y ejecución de los ingresos y de los gastos , y a la contracción de las obligaciones económicas , de acuerdo con el presupuesto aprobado .
Català: k ) Preparar la documentació dels assumptes que s ' hagin de sotmetre a la consideració del Consell Rector i de la Comissió Executiva , i informar sobre qualsevol aspecte necessari per a l ' adequat exercici de les seves competències .
Español: k ) Preparar la documentación de los asuntos que se deban someter a la consideración del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva , e informar sobre cualquier aspecto necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias .
Català: l ) Concertar i signar els compromisos necessaris per al funcionament del Consorci , en el marc del que determini el Consell Rector i , en especial , signar els convenis i altres instruments de col · laboració amb entitats públiques i / o privades .
Español: l ) Concertar y firmar los compromisos necesarios para el funcionamiento del Consorcio , en el marco de lo que determine el Consejo Rector y , en especial , firmar los convenios y otros instrumentos de colaboración con entidades públicas y/ o privadas .
Català: m ) Elaborar l ' avantprojecte de pressupost anual del Consorci i elevar-lo a la Comissió Executiva , així com elaborar l ' informe sobre els comptes anuals i la proposta de liquidació del pressupost vençut .
Español: m ) Elaborar el anteproyecto de presupuesto anual del Consorcio y elevarlo a la Comisión Ejecutiva , así como elaborar el informe sobre las cuentas anuales y la propuesta de liquidación del presupuesto vencido .
Català: p ) Exercir i adoptar , en cas d ' urgència i donant compte a la Comissió Executiva i al Consell Rector , tota classe d ' acords , accions , excepcions , recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i interessos del Consorci .
Español: p ) Ejercer y adoptar , en caso de urgencia y dando cuenta de ello a la Comisión Ejecutiva y al Consejo Rector , toda clase de acuerdos , acciones , excepciones , recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos e intereses del Consorcio .
Català: El conseller delegat o consellera delegada comptarà amb l ' assistència del Consell de Direcció , el qual té com a funció essencial donar-li suport en l ' exercici de les seves funcions .
Español: El consejero delegado o consejera delegada contará con la asistencia del Consejo de Dirección , el cual tiene como función esencial darle apoyo en el ejercicio de sus funciones .
Català: El Consell Rector podrà nomenar un o una gerent i formalitzarà un contracte amb ell / ella , en el qual s ' especificaran les condicions del seu nomenament , la seva remuneració i la durada del seu càrrec .
Español: El Consejo Rector podrá nombrar a un o una gerente y formalizará un contrato con él/ ella , en el que se especificarán las condiciones de su nombramiento , su remuneración y la duración de su cargo .
Català: El o la gerent tindrà les funcions que li atribueixin el Consell Rector i la Comissió Executiva , i aquelles que li delegui el conseller delegat o consellera delegada .
Español: El o la gerente tendrá las funciones que le atribuyan el Consejo Rector y la Comisión Ejecutiva , y aquéllas que le delegue el consejero delegado o consejera delegada .
Català: Qualsevol modificació dels Estatuts l ' han d ' aprovar els dos terços dels membres del Consell Rector i l ' ha de ratificar cadascuna de les institucions consorciades .
Español: Cualquier modificación de los Estatutos se debe aprobar por los dos tercios de los miembros del Consejo Rector , y la debe ratificar cada una de las instituciones consorciadas .
Català: L ' adhesió o separació d ' institucions al Consorci dóna lloc automàticament a l ' inici d ' un procés de modificació estatutària , que es realitza en els termes esmentats en els apartats precedents .
Español: La adhesión o separación de instituciones al Consorcio da lugar automáticamente al inicio de un proceso de modificación estatutaria , que se realiza en los términos mencionados en los apartados precedentes .
Català: Es poden adherir al Consorci altres administracions o entitats públiques o privades , sense finalitat de lucre , que tinguin interès a col · laborar en l ' assoliment dels seus objectius , així com efectuar les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l ' objectiu .
Español: Se pueden adherir al Consorcio otras administraciones o entidades públicas o privadas , sin finalidad de lucro , que tengan interés en colaborar en la consecución de los objetivos del Consorcio , así como efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyen su objetivo .
Català: L ' acord d ' adhesió de nous membres l ' han d ' aprovar els dos terços dels membres del Consell Rector , i l ' ha de ratificar cadascuna de les institucions consorciades .
Español: El acuerdo de adhesión de nuevos miembros se debe aprobar por los dos tercios de los miembros del Consejo Rector , y lo debe ratificar cada una de las instituciones consorciadas .
Català: En tots els casos , per a la conformació de la voluntat de l ' òrgan per determinar la continuïtat o dissolució del Consorci , s ' ha de procedir d ' acord amb la legislació vigent , en la forma que estableixen aquests Estatuts i , en especial , d ' acord amb el que disposa l ' article precedent .
Español: En todos los casos , para la conformación de la voluntad del órgano para determinar la continuidad o disolución del Consorcio , se debe proceder de acuerdo con la legislación vigente , en la forma establecida en estos Estatutos y , en especial , de acuerdo con lo que dispone el artículo precedente .
Català: En el cas que s ' acordi la separació del Consorci , s ' ha de procedir a la liquidació parcial dels drets , les obligacions i els béns propis del Consorci , així com a la reversió de les obres o de les instal · lacions existents a favor de les institucions consorciades , d ' acord amb les normes que estableix l ' article següent .
Español: En caso de que se acuerde la separación del Consorcio , se debe proceder a la liquidación parcial de los derechos , las obligaciones y los bienes propios del Consorcio , así como a la reversión de las obras o de las instalaciones existentes a favor de las instituciones consorciadas , de acuerdo con las normas establecidas en el artículo siguiente .
Català: El Consorci es dissol per acord dels dos terços dels membres del Consell Rector , que ha de ser ratificat per cadascuna de les institucions consorciades , o bé per les circumstàncies que preveu l ' article 34.2 d ' aquests Estatuts .
Español: El Consorcio se disuelve por acuerdo de los dos tercios de los miembros del Consejo Rector , que debe ser ratificado por cada una de las instituciones consorciadas , o bien por las circunstancias previstas en el artículo 34.2 de estos Estatutos .
Català: L ' acord de dissolució determina la manera com s ' ha de procedir a la liquidació dels drets , les obligacions i els béns propis del Consorci , i a la reversió de les obres o de les instal · lacions existents a favor de les institucions consorciades , d ' acord amb les directrius següents :
Español: El acuerdo de disolución determina la forma en que se debe proceder a la liquidación de los derechos , las obligaciones y los bienes propios del Consorcio , y a la reversión de las obras o de las instalaciones existentes a favor de las instituciones consorciadas , de acuerdo con las directrices siguientes :
Català: b ) L ' Administració de la Generalitat Catalunya ha de procedir a designar , a través del departament competent en matèria de salut i previ acord amb l ' Ajuntament de Barcelona , una comissió liquidadora constituïda per tres pèrits de reconeguda solvència professional que no hagin estat vinculats al Consorci durant els cinc anys anteriors a la seva designació .
Español: b ) La Administración de la Generalidad Cataluña debe proceder a designar , a través del departamento competente en materia de salud y previo acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona , una comisión liquidadora constituida por tres peritos de reconocida solvencia profesional que no hayan estado vinculados al Consorcio durante los cinco años anteriores a su designación .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya ha d ' adoptar les mesures necessàries per tal de garantir la continuïtat del servei i les funcions , garantint també la continuïtat dels llocs de treball del personal del Consorci , sens perjudici de mantenir el caràcter autònom del Consorci fins que es dugui a terme la liquidació .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña debe adoptar las medidas necesarias con el fin de garantizar la continuidad del servicio y las funciones , garantizando también la continuidad de los puestos de trabajo del personal del Consorcio , sin perjuicio de mantener el carácter autónomo del Consorcio hasta que se lleve a cabo la liquidación .
Català: d ) La constitució de la comissió liquidadora no implica l ' alteració del funcionament dels òrgans del Consorci , llevat de les atribucions del Consell Rector que preveu l ' article 15 , apartat 1 , lletres e ) , i ) , k ) , l ) i n ) , i l ' apartat 2 del mateix precepte d ' aquests Estatuts .
Español: d ) La constitución de la comisión liquidadora no implica la alteración del funcionamiento de los órganos del Consorcio , salvo las atribuciones del Consejo Rector previstas en el artículo 15 , apartado 1 , letras e ) , i ) , k ) , l ) y n ) , y el apartado 2 del mismo precepto de estos Estatutos .
Català: El personal funcionari de l ' Ajuntament de Barcelona procedent de l ' antic Institut Municipal d ' Assistència Sanitària que passi a prestar serveis en el Consorci mantindrà la situació de servei actiu a l ' Administració d ' origen , d ' acord amb el que disposa l ' article 191 del Reglament de personal al servei de les entitats locals .
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento de Barcelona procedente del antiguo Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria que pase a prestar servicios en el Consorcio mantendrá la situación de servicio activo en la Administración de origen , de acuerdo con lo que dispone el artículo 191 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales .
Català: La instrucció i resolució dels expedients sancionadors del personal funcionari a què es refereix la disposició transitòria precedent correspon al Consorci , llevat que la proposta de resolució comporti la suspensió del servei , cas en què haurà de ser imposada per l ' òrgan competent de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: La instrucción y resolución de los expedientes sancionadores del personal funcionario a que se refiere la disposición transitoria precedente corresponde al Consorcio , salvo que la propuesta de resolución comporte la suspensión del servicio , en cuyo caso deberá ser impuesta por el órgano competente del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: Finalitzat l ' àmbit temporal del Conveni col · lectiu esmentat es mantindran les mateixes condicions de treball fins que s ' assoleixi un nou acord de conveni col · lectiu .
Español: Finalizado el ámbito temporal del mencionado Convenio colectivo se mantendrán las mismas condiciones de trabajo hasta que se alcance un nuevo acuerdo de convenio colectivo .
Català: En l ' adopció d ' acords del Consell Rector a què es refereix l ' article 22.2 , i per tal de determinar el còmput de vots favorables per assolir les dues terceres parts , es tindran en compte les fraccions iguals o superiors a 0,50 , que es corregiran per excés .
Español: En la adopción de acuerdos del Consejo Rector a que se refiere el artículo 22.2 , y con el fin de determinar el cómputo de votos favorables para alcanzar las dos terceras partes , se tendrán en cuenta las fracciones iguales o superiores a 0,50 , que se corregirán por exceso .
Català: A partir de la constitució del Consorci s ' extingeix l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària , i el primer se situa en la posició jurídica de l ' Institut i , per tant , se subroga en tots els seus drets i obligacions , així com en la posició que el referit Institut ocupi en qualsevol societat , fundació o altres entitats amb personalitat jurídica en les quals participi directament o indirectament .
Español: A partir de la constitución del Consorcio se extingue el Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria , y el primero se sitúa en la posición jurídica del Instituto y , por lo tanto , se subroga en todos sus derechos y obligaciones , así como en la posición que el referido Instituto ostente en cualquier sociedad , fundación u otras entidades con personalidad jurídica en las que participe directa o indirectamente .
Català: .1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el segon quadrimestre de 2009 , que apareixen a l ' annex d ' aquesta Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: .1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el segundo cuatrimestre de 2009 , que aparecen en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas .
Català: Aliment procedent d ' un organisme modificat genèticament , o que inclou en la seva composició un aliment procedent d ' un organisme modificat genèticament o algun derivat d ' un organisme modificat genèticament .
Español: Aliment procedent d'un organisme modificat genèticament , o que inclou en la seva composició un aliment procedent d'un organisme modificat genèticament o algun derivat d'un organisme modificat genèticament .
Català: Nota : Sovint els aliments modificats genèticament són aliments transgènics , motiu pel qual les formes aliment modificat genèticament i aliment transgènic s ' utilitzen de manera indistinta , com a sinònims .
Español: Nota : Sovint els aliments modificats genèticament són aliments transgènics , motiu pel qual les formes aliment modificat genèticament i aliment transgènic s'utilitzen de manera indistinta , com a sinònims .
Català: En la composició d ' un aliment , d ' altra banda , hi pot haver components transgènics , components que hagin estat modificats per enginyeria genètica però que no siguin transgènics i components sense modificació genètica .
Español: En la composició d'un aliment , d'altra banda , hi pot haver components transgènics , components que hagin estat modificats per enginyeria genètica però que no siguin transgènics i components sense modificació genètica .
Català: Aliment modificat genèticament procedent d ' un organisme transgènic , o que inclou en la seva composició un aliment procedent d ' un organisme transgènic o algun derivat d ' un organisme transgènic .
Español: Aliment modificat genèticament procedent d'un organisme transgènic , o que inclou en la seva composició un aliment procedent d'un organisme transgènic o algun derivat d'un organisme transgènic .
Català: Mètode d ' introducció o reintroducció d ' ocells , generalment d ' espècies protegides o amenaçades , consistent a col · locar ocells acabats de néixer en nius artificials situats a la zona on interessa introduir-los , i a alimentar-los i criar-los fins que poden volar , a fi que s ' aclimatin a l ' hàbitat i hi acabin nidificant de manera natural .
Español: Mètode d'introducció o reintroducció d'ocells , generalment d'espècies protegides o amenaçades , consistent a col·locar ocells acabats de néixer en nius artificials situats a la zona on interessa introduir-los , i a alimentar-los i criar-los fins que poden volar , a fi que s'aclimatin a l'hàbitat i hi acabin nidificant de manera natural .
Català: Comportament reproductiu dels individus mascles d ' alguns grups d ' artròpodes consistent a establir i defensar un territori propi dalt d ' un turó , o a les parts altes d ' un terreny , per poder-se aparellar amb alguna de les femelles que hi acudeixen .
Español: Comportament reproductiu dels individus mascles d'alguns grups d'artròpodes consistent a establir i defensar un territori propi dalt d'un turó , o a les parts altes d'un terreny , per poder-se aparellar amb alguna de les femelles que hi acudeixen .
Català: Nota : Aquest comportament és característic d ' algunes espècies de papallones i vespes ; també es dóna en formigues i en algunes espècies de dípters , coleòpters i odonats .
Español: Nota : Aquest comportament és característic d'algunes espècies de papallones i vespes ; també es dóna en formigues i en algunes espècies de dípters , coleòpters i odonats .
Català: Trastorn caracteritzat per una anomalia de les gammaglobulines sèriques , causada per una proliferació anormal de les cèl · lules limfoides que les produeixen .
Español: Trastorn caracteritzat per una anomalia de les gammaglobulines sèriques , causada per una proliferació anormal de les cèl·lules limfoides que les produeixen .
Català: Nota : És un trastorn característic de malalties com ara el mieloma múltiple , la macroglobulinèmia de Waldenström , la malaltia de les cadenes pesants o el lupus eritematós sistèmic .
Español: Nota : És un trastorn característic de malalties com ara el mieloma múltiple , la macroglobulinèmia de Waldenström , la malaltia de les cadenes pesants o el lupus eritematós sistèmic .
Català: Oli que s ' extreu de les llavors de diverses espècies d ' arbres del gènere Hydnocarpus , especialment de la xalmugra ( Hydnocarpus kurzii ) , emprat tradicionalment en el tractament de la lepra i per a combatre malalties de la pell .
Español: Oli que s'extreu de les llavors de diverses espècies d'arbres del gènere Hydnocarpus , especialment de la xalmugra ( Hydnocarpus kurzii ) , emprat tradicionalment en el tractament de la lepra i per a combatre malalties de la pell .
Català: Organisme viu al qual s ' ha canviat el patrimoni gènic mitjançant tècniques d ' enginyeria genètica , ja sigui per la modificació dels gens propis o per la introducció de gens aliens , amb l ' objectiu de donar-li propietats noves .
Español: Organisme viu al qual s'ha canviat el patrimoni gènic mitjançant tècniques d'enginyeria genètica , ja sigui per la modificació dels gens propis o per la introducció de gens aliens , amb l'objectiu de donar-li propietats noves .
Català: Acció de transferir , generalment diverses vegades , una població de cèl · lules o de microorganismes d ' un medi de cultiu a un altre o , en el cas dels virus , d ' un cultiu de cèl · lules hoste a un altre .
Español: Acció de transferir , generalment diverses vegades , una població de cèl·lules o de microorganismes d'un medi de cultiu a un altre o , en el cas dels virus , d'un cultiu de cèl·lules hoste a un altre .
Català: Proteïna aïllada originalment de la medusa Aequorea victoria que , convenientment excitada amb una font de llum ultraviolada o blava , emet de forma natural una fluorescència de color verd que facilita la visualització al laboratori de determinats fenòmens cel · lulars .
Español: Proteïna aïllada originalment de la medusa Aequorea victoria que , convenientment excitada amb una font de llum ultraviolada o blava , emet de forma natural una fluorescència de color verd que facilita la visualització al laboratori de determinats fenòmens cel·lulars .
Català: Estructura d ' una població de virus que presenta una distribució dinàmica de genomes genèticament similars , els quals estan sotmesos a un procés continu de variació genètica , competició i selecció .
Español: Estructura d'una població de virus que presenta una distribució dinàmica de genomes genèticament similars , els quals estan sotmesos a un procés continu de variació genètica , competició i selecció .
Català: Deterioració funcional progressiva de naturalesa física i cognitiva , d ' origen multifactorial , associada a desnutrició i depressió , que afecta especialment persones grans i es manifesta amb una disminució remarcable de l ' autonomia funcional .
Español: Deterioració funcional progressiva de naturalesa física i cognitiva , d'origen multifactorial , associada a desnutrició i depressió , que afecta especialment persones grans i es manifesta amb una disminució remarcable de l'autonomia funcional .
Català: Tècnica de laboratori consistent a desenvolupar una població de cèl · lules o de microorganismes en un medi de cultiu a partir d ' una població d ' un altre medi de cultiu .
Español: Tècnica de laboratori consistent a desenvolupar una població de cèl·lules o de microorganismes en un medi de cultiu a partir d'una població d'un altre medi de cultiu .
Català: Arbre de la família de les acariàcies , originari de l ' Índia i el sud-est asiàtic , que pot atènyer 30 m d ' alçària i més d ' 1 m de diàmetre , de fulles senceres i coripàcies i fruits en forma de baia de color groc , de les llavors dels quals s ' extreu un oli amb propietats terapèutiques .
Español: Arbre de la família de les acariàcies , originari de l'Índia i el sud-est asiàtic , que pot atènyer 30 m d'alçària i més d'1 m de diàmetre , de fulles senceres i coripàcies i fruits en forma de baia de color groc , de les llavors dels quals s'extreu un oli amb propietats terapèutiques .
Català: Tradicionalment , les espècies del gènere Hydnocarpus , com aquesta , s ' incloïen dins la família de les flacourtiàcies ; les classificacions actuals , però , basades en filogènies moleculars , les situen dins la família de les acariàcies .
Español: Tradicionalment , les espècies del gènere Hydnocarpus , com aquesta , s'incloïen dins la família de les flacourtiàcies ; les classificacions actuals , però , basades en filogènies moleculars , les situen dins la família de les acariàcies .
Català: Activitat didàctica basada en el desenvolupament de les competències bàsiques , en què es proposa a l ' alumne de dur a terme una recerca guiada sobre un tema específic utilitzant fonamentalment recursos d ' Internet ja preseleccionats , i de transformar posteriorment la informació en un treball personal a través d ' un procés d ' anàlisi , síntesi i avaluació .
Español: Activitat didàctica basada en el desenvolupament de les competències bàsiques , en què es proposa a l'alumne de dur a terme una recerca guiada sobre un tema específic utilitzant fonamentalment recursos d'Internet ja preseleccionats , i de transformar posteriorment la informació en un treball personal a través d'un procés d'anàlisi , síntesi i avaluació .
Català: Una webquesta s ' estructura en els apartats següents : pàgina inicial , introducció , tasca , procés , avaluació , conclusió , crèdits i guia didàctica per al professorat .
Español: Una webquesta s'estructura en els apartats següents : pàgina inicial , introducció , tasca , procés , avaluació , conclusió , crèdits i guia didàctica per al professorat .
Català: La forma anglesa WebQuest , creada pels inventors d ' aquesta activitat didàctica ( Bernie Dodge i Tom March , de la Universitat de San Diego , Califòrnia ) , és la forma més coneguda internacionalment per a designar el concepte .
Español: La forma anglesa WebQuest , creada pels inventors d'aquesta activitat didàctica ( Bernie Dodge i Tom March , de la Universitat de San Diego , Califòrnia ) , és la forma més coneguda internacionalment per a designar el concepte .
Català: Senyal sonor continu que se sent a través de l ' auricular d ' un telèfon fix després de despenjar , que indica que hi ha línia i , per tant , que ja es pot marcar el número de telèfon desitjat .
Español: Senyal sonor continu que se sent a través de l'auricular d'un telèfon fix després de despenjar , que indica que hi ha línia i , per tant , que ja es pot marcar el número de telèfon desitjat .
Català: Senyal sonor discontinu i regular que se sent a través de l ' auricular d ' un telèfon després de marcar un número , que indica que la línia telefònica del destinatari està ocupada .
Español: Senyal sonor discontinu i regular que se sent a través de l'auricular d'un telèfon després de marcar un número , que indica que la línia telefònica del destinatari està ocupada .
Català: Senyal sonor que se sent a través de l ' auricular d ' un telèfon després de marcar un número , que indica que s ' ha establert la comunicació i que cal esperar la resposta del destinatari de la trucada .
Español: Senyal sonor que se sent a través de l'auricular d'un telèfon després de marcar un número , que indica que s'ha establert la comunicació i que cal esperar la resposta del destinatari de la trucada .
Català: Els taulers d ' encenalls s ' utilitzen sobretot en la construcció , com a bases de sòls o de teulades i en aïllaments , tancaments i encofrats .
Español: Els taulers d'encenalls s'utilitzen sobretot en la construcció , com a bases de sòls o de teulades i en aïllaments , tancaments i encofrats .
Català: Segons la varietat dialectal , també poden ser adequades les denominacions tauler de burballes , tauler de borrumballes , tauler de caragols , tauler de flocs o tauler de tafetans , entre d ' altres .
Español: Segons la varietat dialectal , també poden ser adequades les denominacions tauler de burballes , tauler de borrumballes , tauler de caragols , tauler de flocs o tauler de tafetans , entre d'altres .
Català: Nota : Els encenalls d ' aquest tipus de taulers fan aproximadament 30 mm de llarg , 1 mm de gruix màxim i entre 20 i 30 mm d ' ample .
Español: Nota : Els encenalls d'aquest tipus de taulers fan aproximadament 30 mm de llarg , 1 mm de gruix màxim i entre 20 i 30 mm d'ample .
Català: Nota : Els encenalls d ' aquest tipus de taulers fan entre 60 i 80 mm de llarg , 1 mm de gruix màxim i entre 20 i 30 mm d ' ample .
Español: Nota : Els encenalls d'aquest tipus de taulers fan entre 60 i 80 mm de llarg , 1 mm de gruix màxim i entre 20 i 30 mm d'ample .
Català: Els de les capes exteriors del tauler se solen disposar en direcció a l ' eix llarg , i els de les capes interiors , en direcció a l ' eix curt o bé de manera aleatòria .
Español: Els de les capes exteriors del tauler se solen disposar en direcció a l'eix llarg , i els de les capes interiors , en direcció a l'eix curt o bé de manera aleatòria .
Català: Fruit d ' una varietat de la pebrotera ( Capsicum annuum ) , picant , de parets gruixudes i de color verd fosc en estat immadur , que es torna vermellós quan madura , molt usat en la cuina mexicana .
Español: Fruit d'una varietat de la pebrotera ( Capsicum annuum ) , picant , de parets gruixudes i de color verd fosc en estat immadur , que es torna vermellós quan madura , molt usat en la cuina mexicana .
Català: Instrument idiòfon de percussió directa d ' origen oriental , que consisteix en una peça de fusta buida amb forma de peix més o menys estilitzat o , més modernament , amb forma quadrada o arrodonida , que té una ranura en un costat i es percudeix amb una baqueta .
Español: Instrument idiòfon de percussió directa d'origen oriental , que consisteix en una peça de fusta buida amb forma de peix més o menys estilitzat o , més modernament , amb forma quadrada o arrodonida , que té una ranura en un costat i es percudeix amb una baqueta .
Català: Nota : Aquest instrument es coneix també amb les denominacions mùyú , en xinès ; mokugyo , en japonès , i moktak , en coreà , referides als temple-blocks tradicionals , en forma de peix .
Español: Nota : Aquest instrument es coneix també amb les denominacions mùyú , en xinès ; mokugyo , en japonès , i moktak , en coreà , referides als temple-blocks tradicionals , en forma de peix .
Català: Examen d ' un ou davant d ' una font de llum intensa , generalment un ovoscopi , a fi de verificar-ne l ' estat d ' incubació i la frescor o detectar les anomalies que pugui tenir .
Español: Examen d'un ou davant d'una font de llum intensa , generalment un ovoscopi , a fi de verificar-ne l'estat d'incubació i la frescor o detectar les anomalies que pugui tenir .
Català: 5187 , de 4.8.2008 ) , es va crear el Programa per al desenvolupament del diagnòstic per la imatge adscrit a la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut amb la finalitat d ' impulsar , planificar , coordinar i avaluar les actuacions a dur a terme per al desenvolupament i l ' ús adequat i eficient de les tècniques de diagnòstic per la imatge , com a eina fonamental per a la millora de la qualitat de l ' atenció sanitària , en el marc de l ' estratègia de desplegament de la xarxa d ' imatge mèdica digital de Catalunya .
Español: 5187 , de 4.8.2008 ) , se creó el Programa para el desarrollo del diagnóstico por la imagen adscrito a la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud con la finalidad de impulsar , planificar , coordinar y evaluar las actuaciones a llevar a cabo para el desarrollo y el uso adecuado y eficiente de las técnicas de diagnóstico por la imagen , como herramienta fundamental para la mejora de la calidad de la atención sanitaria , en el marco de la estrategia de desarrollo de la red de imagen médica digital de Cataluña .
Català: El programa té com a objectius millorar l ' accessibilitat de la ciutadania al diagnòstic mitjançant la imatge mèdica digital , afavorir l ' ús adequat del diagnòstic de la imatge , sota criteris de qualitat , seguretat i eficiència , fomentar mesures de coordinació i promoure la cooperació entre els diferents centres i institucions sanitàries en la utilització d ' aquestes tècniques diagnòstiques i el potenciar el desenvolupament de sistemes d ' informació en l ' àmbit del diagnòstic per la imatge .
Español: El programa tiene como objetivos mejorar la accesibilidad de la ciudadanía al diagnóstico mediante la imagen médica digital , favorecer el uso adecuado del diagnóstico de la imagen , bajo criterios de calidad , seguridad y eficiencia , fomentar medidas de coordinación y promover la cooperación entre los diferentes centros e instituciones sanitarias en la utilización de estas técnicas diagnósticas y potenciar el desarrollo de sistemas de información en el ámbito del diagnóstico por la imagen .
Català: L ' article 12 de l ' esmentada Ordre SLT / 374 / 2008 , de 24 de juliol , preveu que el termini de vigència del Programa per al desenvolupament del diagnòstic per la imatge finalitza el 31 de desembre de 2009 , sens perjudici de la possibilitat de pròrroga justificada en el procés d ' assoliment dels seus objectius .
Español: El artículo 12 de la citada Orden SLT/ 374/ 2008 , de 24 de julio , prevé que el plazo de vigencia del Programa para el desarrollo del diagnóstico por la imagen finaliza el 31 de diciembre de 2009 , sin perjuicio de la posibilidad de prórroga justificada en el proceso de consecución de sus objetivos .
Català: Atès que per assolir plenament els objectius del Programa per al desenvolupament del diagnòstic per la imatge cal consolidar les actuacions iniciades en el context de digitalització de la imatge mèdica i amb les dinàmiques de participació i consens generades , es fa necessari prorrogar un any el seu termini de vigència .
Español: Dado que para alcanzar plenamente los objetivos del Programa para el desarrollo del diagnóstico por la imagen es necesario consolidar las actuaciones iniciadas en el contexto de digitalización de la imagen médica y con las dinámicas de participación y consenso generadas , se hace necesario prorrogar un año su plazo de vigencia .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableixen els articles 39.3 i 40 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establecen los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: El termini de vigència del Programa per al desenvolupament del diagnòstic per la imatge , creat per l ' Ordre SLT / 374 / 2008 , de 24 de juliol , es prorroga fins al 31 de desembre de 2010 .
Español: El plazo de vigencia del Programa para el desarrollo del diagnóstico por la imagen , creado por la Orden SLT/ 374/ 2008 , de 24 de julio , se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 2 de desembre de 2009 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 2 de diciembre de 2009 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Unitats familiars nombroses : s ' ampliaran els blocs de consum amb 3m ³ / mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 3 persones que convisquin al domicili de l ' abonat .
Español: Unidades familiares numerosas : se ampliarán los bloques de consumo con 3 m³/ mes para cada persona de más que sobrepase el límite de 3 personas que convivan en el domicilio del abonado .
Català: ( * ) S ' incorpora un tram reduït per als abonats domèstics de consum 0 a 18 m ³ / trimestre quan el consum sigui superior s ' aplicarà el preu del 1r .
Español: ( * ) Se incorpora un tramo reducido para los abonados domésticos de consumo 0 a 18 m³/ trimestre cuando el consumo sea superior , se aplicará el precio del 1r .
Català: Per a l ' acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA Aigües o Depuració , SL aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons Decret del nou Reglament .
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda CASSA Aigües o Depuració , SL aplicará a esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agéncia Catalana del Aigua , según Decreto del nuevo Reglamento .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicrse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del dia siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: ( * ) En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3 , el volum corresponent al primer tram de es determinarà a partir de la dotació bàsica ( 100 litres / persona / dia ) , incrementat en 3 m ³ / mes per cada persona addicional .
Español: ( * ) En el caso que el número de personas por vivienda sea superior a 3 , el volumen correspondiente al primer tramo se determinará a partir de la dotación básica ( 100 litros/ persona/ día ) , incrementando en 3 m³/ mes para cada persona adicional .
Català: Per a l ' acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA aigües i depuració , SLU aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons Decret del nou Reglament .
Español: Para la acreditación del número de personas para cada vivienda CASSA aigües i depuració , SLU aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agéncia Catalana del Aigua , según Decreto del nuevo Reglamento .
Català: Subministraments domèstics familiars : ampliació dels límits de cabal màxim diari 500 i 1000 a raó de 167 l / dia i 333 l / dia respectivament per cada resident acreditat que excedeixi de 3 .
Español: Suministros domésticos familiares : ampliación de los límites de caudal máximo diario 500 y 1000 a razón de 167 l/ día y 333 l/ día respectivamente para cada residente acreditado que exceda de 3.