Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal de règim local de Catalunya , regula en el seu títol XII la delegació de competències als ens locals i n ' estableix el procediment i els mecanismes adequats .
Español: El Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal de régimen local de Cataluña , regula en su título XII la delegación de competencias a los entes locales y establece el procedimiento y los mecanismos adecuados .
Català: En concret , els articles 137 , apartats 1 i 2 , 138 , apartat 1 , i 139 del Text refós esmentat possibiliten que l ' Administració de la Generalitat , mitjançant un acord exprés adoptat pel Govern , delegui l ' exercici de competències pròpies als ens locals de Catalunya , com és el cas dels ajuntaments , els quals hauran d ' exercir les potestats inherents a aquestes , sense que , no obstant això , se n ' alteri la seva titularitat .
Español: En concreto , los artículos 137 , apartados 1 y 2 , 138 , apartado 1 , y 139 del Texto refundido mencionado posibilitan que la Administración de la Generalidad , mediante un acuerdo expreso adoptado por el Gobierno , delegue el ejercicio de competencias propias a los entes locales de Cataluña , como es el caso de los ayuntamientos , los cuales tendrán que ejercer las potestades inherentes a éstas , sin que , no obstante , se altere su titularidad .
Català: La delegació pot ser específica per motius de capacitat econòmica i de gestió , pel nombre d ' habitants , per la naturalesa o les característiques del servei , o si hi concorren altres circumstàncies objectives que ho justifiquen .
Español: La delegación puede ser específica por motivos de capacidad económica y de gestión , por el número de habitantes , por la naturaleza o las características del servicio , o si concurren otras circunstancias objetivas que lo justifican .
Català: En la sol · licitud de l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat de delegació de competències per al control de la venda de begudes alcohòliques en els establiments d ' aquell terme municipal , amb la finalitat d ' evitar problemes de seguretat pública detectats com a conseqüència especialment de la venda nocturna d ' aquells productes hi concorren circumstàncies que justifiquen la delegació especifica sol · licitada .
Español: En la solicitud del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat de delegación de competencias para el control de la venta de bebidas alcohólicas en los establecimientos de aquel término municipal , con la finalidad de evitar problemas de seguridad pública detectados como consecuencia especialmente de la venta nocturna de aquellos productos concurren circunstancias que justifican la delegación especifica solicitada .
Català: — 1 Delegar en l ' alcalde o alcaldessa de l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat la competència per incoar els expedientes sancionadors i imposar la sanció de multa prevista a l ' article 46.1 de la Llei 20 / 1985 , de 25 de juliol , de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència , per la comissió d ' infraccions greus tipificades a l ' article 45.2 lletra a ) de la mateixa Llei per incompliment de les prohibicions a la venda i el consum de begudes alcohòliques establertes a l ' article 18 , apartat 2 , lletres e ) i f ) de la Llei 20 / 1985 .
Español: — 1 Delegar en el alcalde o alcaldesa del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat la competencia para incoar los expedientes sancionadores e imponer la sanción de multa prevista al artículo 46.1 de la Ley 20/ 1985 , de 25 de julio , de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia , por la comisión de infracciones graves tipificadas en el artículo 45.2 letra a ) de la misma Ley por incumplimiento de las prohibiciones en venta y el consumo de bebidas alcohólicas establecidas en el arículo 18 , apartado 2 , letras e ) y f ) de la Ley 20/ 1985.
Català: — 2 Aquesta delegació comprèn les funcions d ' inspecció , instrucció dels expedients sancionadors , les quals s ' exerciran pels òrgans que es determinin per part de l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: — 2 Esta delegación comprende las funciones de inspección , instrucción de los expedientes sancionadores , las cuales se ejercerán por los órganos que se determinen por parte del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: — 4 L ' Administració de la Generalitat , mitjançant el Departament de Salut , d ' acord amb l ' article 139 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , es reserva les facultats de direcció i control següents :
Español: — 4 La Administración de la Generalidad , mediante el Departamento de Salud , de acuerdo con el artículo 139 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , se reserva las facultades de dirección y control siguientes :
Català: Resoldre per part del conseller o consellera de Salut els recursos d ' alçada contra les resolucions sancionadores dictades per l ' alcalde o alcaldessa de l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Resolver por parte del consejero o consejera de Salud los recursos de alzada contra las resoluciones sancionadoras dictadas por el alcalde o alcaldesa del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: — 5 L ' exercici de la competència delegada respectarà la normativa aplicable i les facultats reservades a l ' Administració de la Generalitat , de conformitat amb l ' apartat anterior .
Español: — 5 El ejercicio de la competencia delegada respetará la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad , de conformidad con el apartado anterior .
Català: — 6 La delegació serà efectiva des de la data de l ' acord del Ple de l ' Ajuntament de L ' Hospitalet de Llobregat que accepti la delegació el qual s ' haurà de notificar a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 La delegación será efectiva desde la fecha del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat que acepte la delegación el cual se tendrá que notificar a la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística de la finca situada al torrent Vallbona , 53-67 , fàbrica de pintures , per habitatges dotacionals , al terme municipal d ' Alella
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística de la finca situada en el torrente Vallbona , 53-67 , fábrica de pinturas , por viviendas dotacionales , en el término municipal de Alella
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística de la finca situada al torrent Vallbona , 53-67 , fàbrica de pintures , per habitatges dotacionals , d ' Alella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística de la finca situada en el torrente Vallbona , 53-67 , fábrica de pinturas , por viviendas dotacionales , de Alella , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística de la finca situada al torrent Vallbona , 53-67 , fàbrica de pintures , per habitatges dotacionals , d ' Alella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística de la finca situada en el torrente Vallbona , 53-67 , fábrica de pinturas , por viviendas dotacionales , de Alella
Català: Atesa la disposició addicional del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , que disposa que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de revisar les declaracions de festes tradicionals d ' interès nacional anteriors a l ' entrada en vigor del Decret i , si escau , tramitar la seva reclassificació en alguna de les categories previstes en l ' article 3.1 mitjançant el procediment establert en els articles 14 i 15 de l ' esmentat Decret ;
Español: Dada la disposición adicional del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña , que dispone que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha de revisar las declaraciones de fiestas tradicionales de interés nacional anteriores a la entrada en vigor del Decreto y , si procede , tramitar su reclasificación en alguna de las categorías previstas en el articulo 3.1 mediante el procedimiento establecido en los artículos 14 y 15 del dicho Decreto ;
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 21 de juliol de 2010 per la qual s ' incoa expedient per a la reclassificació com a festa patrimonial d ' interès nacional la Festa Major de Sant Feliu de Pallerols ;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación , del 21 de julio de 2010 por la que se incoa expediente para la reclasificación como fiesta patrimonial de interés nacional la Fiesta Mayor de Sant Feliu de Pallerols . ~~~ ;
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional el dia 22 de juliol de 2010 va emetre informe favorable sobre l ' expedient de reclassificació amb especial esment al Ball dels Cavallets , els Gegants i la Mulassa , anomenat popularment Matadegolla .
Español: Dado que el Consejo de la Cultura Popular Tradicional el día 22 de julio de 2010 emitió un informe favorable sobre el expediente de reclasificación con especial mención al Baile de los Caballitos , los Gigantes , y la “ Mulassa” , llamado popularmente “ Matadegolla” ;
Català: — 1 Reclassificar com a festa patrimonial d ' interès nacional la Festa Major de Sant Feliu de Pallerols i definir-ne les característiques , que consten en annex .
Español: — 1 Reclassificar como fiesta patrimonial de interés nacional la Fiesta Mayor de Sant Feliu de Pallerols y definir sus características , que constan en anexo .
Català: La Festa Major i el Ball dels Cavallets , Gegants i Mulassa de Sant Feliu de Pallerols se celebra pels voltants de la diada de Pasqua Granada .
Español: La Fiesta Mayor y el Baile de los Caballitos , Gigantes y “ Mulassa” de Sant Feliu de Pallerols se celebra cerca de la festividad de la Pascua Granada .
Català: És una festa mòbil , que s ' escau entre mitjan maig i mitjan juny , i dura cinc dies , s ' allarga des del divendres anterior a la Pasqua Granada fins el dimarts següent .
Español: Es una fiesta móvil , que cae entre mediados de mayo y mediados de junio , y dura cinco días , se alarga desde el viernes anterior a la Pascua Granada hasta el martes siguiente .
Català: Tot i seguir l ' estructura general de les festes majors catalanes , amb un seguit d ' actes culturals , religiosos , festius , lúdics , musicals , infantils , esportius , etc . ~ ~ ~ la Festa Major de Sant Feliu de Pallerols presenta alguns trets diferenciadors , el més emblemàtic dels quals és el Ball dels Cavallets , els Gegants i la Mulassa , popularment anomenat Matadegolla .
Español: Pese a seguir la estructura general de las fiestas mayores catalanas , con una consecución de actos culturales , religiosos , festivos , lúdicos , musicales , infantiles , deportivos , etc. , la Fiesta Mayor de Sant Feliu de Pallerols presenta algunos rasgos diferenciadores , el más emblemático de los cuales es el Baile de los Caballitos , los Gigantes y la “ Mulassa” , popularmente llamado “ Matadegolla” .
Català: Els orígens , la implementació i l ' organització de la dansa és incert i desconegut , si bé se sostenen en diverses teories i llegendes populars i ho avalen el fet que les primeres referències apareixen a partir del segle XVIII en actes notarials , prohibicions eclesiàstiques i civils , llibres de compres ... Tanmateix , l ' abundant documentació – escrita i gràfica – a finals del segle XIX , mostra la permanència i la seva aparició a la Festa Major , any rere any .
Español: Los orígenes , la implementación y la organización de la danza es incierto y desconocido , si bien se sostienen en diferentes teorías y leyendas populares y lo avala el hecho que las primeras referencias aparecen a partir del siglo XVIII en actos notariales , prohibiciones eclesiásticas y civiles , libros de compras… Asimismo , la abundante documentación – escrita y gráfica– de finales del siglo XIX , muestra la permanencia y su aparición en la Fiesta Mayor , año tras año .
Català: El Ball , amb la participació de vuit cavallets , una parella de gegants i una mulassa és l ' acció més transcendent de tota la Festa , i ha esdevingut des de fa dècades , el símbol identitari de la població .
Español: El Baile , con la participación de ocho caballitos , una pareja de gigantes y una “ mulassa” es la acción más trascendente de toda la Fiesta , y ha llegado a ser desde hace décadas , el símbolo identitario de toda la población .
Català: Les altres dues ocasions en què es pot veure el Ball , és a les ballades de la tarda del diumenge i dilluns de Pasqua Granada i va acompanyat sempre de música de cobla .
Español: Las otras dos ocasiones en que se puede ver el Baile , es en los bailes de la tarde del domingo y del lunes de Pascua Granada , y va acompañado siempre de música de cobla .
Català: El Pla de Museus de Catalunya , que ha elaborat el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació d ' acord amb la Junta de Museus , preveu la creació de dos nous museus nacionals , un dels quals és el Museu Nacional de Ciències Naturals .
Español: El Plan de Museos de Cataluña , que ha elaborado el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de acuerdo con la Junta de Museos , prevé la creación de dos nuevos museos nacionales , uno de los cuales es el Museo Nacional de Ciencias Naturales .
Català: Aquest museu nacional s ' ha de crear a partir del Museu de Ciències Naturals de Barcelona , que és titularitat de l ' Ajuntament de Barcelona i conté col · leccions de zoologia , geologia i botànica .
Español: Este museo nacional se tiene que crear a partir del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona , que es titularidad del Ayuntamiento de Barcelona y contiene colecciones de zoología , geología y botánica .
Català: La voluntat de la Generalitat i l ' Ajuntament de Barcelona és crear el Consorci del Museu de Ciències Naturals de Barcelona per gestionar aquest museu i impulsar el procés perquè sigui reconegut com a museu nacional , d ' acord amb l ' article 20 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus , i així esdevingui el Museu Nacional de Ciències Naturals de Catalunya .
Español: La voluntad de la Generalidad y el Ayuntamiento de Barcelona es crear el Consorcio del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona para gestionar este museo e impulsar el proceso para que sea reconocido como museo nacional , de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , y así se convierta en el Museo Nacional de Ciencias Naturales de Cataluña .
Català: Així mateix el Consorci té per objecte promoure la recerca , la descoberta , l ' aprenentatge i l ' interès per la natura , i actuarà com a centre de referència del patrimoni natural de Catalunya i assolirà estàndards científics internacionals .
Español: Asimismo el Consorcio tiene por objeto promover la investigación , los hallazgos , el aprendizaje y el interés por la naturaleza , y actuará como centro de referencia del patrimonio natural de Cataluña y alcanzará estándares científicos internacionales .
Català: Atès el que disposa l ' article 55.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 55.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ;
Català: El Consorci del Museu de Ciències Naturals de Barcelona ( d ' ara endavant , el Consorci ) es constitueix com un ens de dret públic de caràcter associatiu i voluntari , integrat per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament competent en matèria de cultura , i l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: El Consorcio del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona ( de ahora adelante , el Consorcio ) se constituye como un ente de derecho público de carácter asociativo y voluntario , integrado por la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento competente en materia de cultura , y el Ayuntamiento de Barcelona .
Català: El nombre de membres del Consorci es pot ampliar amb altres entitats públiques o privades l ' admissió de les quals han d ' acordar els dos terços dels membres del Consell General .
Español: El número de miembros del Consorcio se puede ampliar con otras entidades públicas o privadas cuya admisión tienen que acordar los dos tercios de los miembros del Consejo General .
Català: b ) Impulsar el procés perquè aquest Museu sigui reconegut com a museu nacional , d ' acord amb l ' article 20 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus , i esdevingui el Museu Nacional de Ciències Naturals de Catalunya , que coordini la xarxa dels museus de ciències naturals de Catalunya .
Español: b ) Impulsar el proceso para que este Museo sea reconocido como museo nacional , de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , y se convierta en el Museo Nacional de Ciencias Naturales de Cataluña , que coordine la red de los museos de ciencias naturales de Cataluña .
Català: c ) Custodiar el fons de ciències naturals del Museu de Ciències Naturals de Barcelona que reuneix una bona representació de la flora , la fauna i la geologia de Catalunya i terres properes , especialment de la Mediterrània occidental , i mantenir una infraestructura constituïda per col · leccions , bases de dades i aplicacions tecnològiques , al servei de les necessitats científiques i tècniques .
Español: c ) Custodiar el fondo de ciencias naturales del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona que reúne una buena representación de la flora , la fauna y la geología de Cataluña y tierras próximas , especialmente del Mediterráneo occidental , y mantener una infraestructura constituida por colecciones , bases de datos y aplicaciones tecnológicas , al servicio de las necesidades científicas y técnicas .
Català: d ) Promoure la recerca , la descoberta , l ' aprenentatge i l ' interès per la natura , reunir informació i generar coneixement científic sobre la diversitat natural , i actuar com a centre de referència del patrimoni natural de Catalunya i amb l ' assoliment estàndards científics internacionals .
Español: d ) Promover la investigación , los hallazgos , el aprendizaje y el interés por la naturaleza , reunir información y generar conocimiento científico sobre la diversidad natural , y actuar como centro de referencia del patrimonio natural de Cataluña y alcanzando estándares científicos internacionales .
Català: e ) Exposar i difondre el patrimoni natural amb una clara vocació educativa , servir les necessitats d ' aprenentatge que tenen els ciutadans i donar suport a la formació integral mitjançant els programes educatius .
Español: e ) Exponer y difundir el patrimonio natural con una clara vocación educativa , servir a las necesidades de aprendizaje que tienen los ciudadanos y dar apoyo a la formación integral mediante los programas educativos .
Català: f ) Assumir la responsabilitat de respondre als reptes i necessitats que el país i el món tenen plantejats en relació amb el patrimoni natural , i fer una contribució important en qüestions d ' alt interès social , com la conservació de la biodiversitat , la gestió mediambiental , el canvi global o la salut pública .
Español: f ) Asumir la responsabilidad de responder a los retos y necesidades que el país y el mundo tienen planteados en relación con el patrimonio natural , y realizar una contribución importante en cuestiones de alto interés social , como la conservación de la biodiversidad , la gestión medioambiental , el cambio global o la salud pública .
Català: j ) Atorgar concerts i subscriure convenis amb tota mena de persones i / o entitats públiques o privades i realitzar qualsevol altra mena d ' actes i negocis jurídics congruents amb els objectius i finalitats del Consorci .
Español: j ) Otorgar conciertos y suscribir convenios con todo tipo de personas y/ o entidades públicas o privadas y realizar cualquier otro tipo de actos y negocios jurídicos congruentes con los objetivos y finalidades del Consorcio .
Català: Per al millor compliment de les seves finalitats , el Consorci pot realitzar totes aquelles activitats que estiguin relacionades amb el seu objecte , conformement al que acordin el seus òrgans de govern .
Español: Para el mejor cumplimiento de sus finalidades , el Consorcio puede realizar todas aquellas actividades que estén relacionadas con su objeto , de acuerdo con lo que acuerden sus órganos de gobierno .
Català: Així mateix , per a la realització de les seves finalitats el Consorci pot dur a terme tot tipus de convenis i acords amb entitats i institucions , nacionals i internacionals , especialment per a la canalització , gestió i administració de fons , ajuts i instruments financers relacionats amb la seva activitat .
Español: Asimismo , para la realización de sus finalidades , el Consorcio puede llevar a cabo todo tipo de convenios y acuerdos con entidades e instituciones , nacionales e internacionales , especialmente para la canalización , gestión y administración de fondos , ayudas e instrumentos financieros relacionados con su actividad .
Català: El contracte programa ha d ' incloure els projectes estratègics , el programa quadriennal d ' activitats , el projecte museològic i museogràfic , i també les aportacions econòmiques de cadascuna de les administracions consorciades .
Español: El contrato programa tiene que incluir los proyectos estratégicos , el programa cuatrienal de actividades , el proyecto museológico y museográfico , y también las aportaciones económicas de cada una de las administraciones consorciadas .
Català: a ) Les aportacions econòmiques que acordin l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona , d ' acord amb l ' article 21.3 d ' aquests Estatuts , que han de ser suficients per cobrir les despeses de funcionament ordinari del Museu .
Español: a ) Las aportaciones económicas que acuerden la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona , de acuerdo con el artículo 21.3 de estos Estatutos , que tienen que ser suficientes para cubrir los gastos de funcionamiento ordinario del Museo .
Català: b ) Els fons museístics propietat de l ' Ajuntament de Barcelona que conformen les col · leccions del Museu Ciències Naturals de Barcelona , que a títol de comodat se cedeixin al Consorci , en les condicions que s ' estableixin en el contracte corresponent .
Español: b ) Los fondos museísticos propiedad del Ayuntamiento de Barcelona que conforman las colecciones del Museo Ciencias Naturales de Barcelona , que a título de comodato se cedan al Consorcio , en las condiciones que se establezcan en el contrato correspondiente .
Català: c ) Els edificis propietat de l ' Ajuntament de Barcelona que actualment constitueixen la seu del Museu de Ciències Naturals de Barcelona ( Castell dels Tres Dragons i Museu Martorell – Parc de la Ciutadella – i Jardí Botànic de Montjuïc ) , que s ' adscriuen al Consorci , sens perjudici de la concreció definitiva dels edificis que han de conformar les futures seus .
Español: c ) Los edificios propiedad del Ayuntamiento de Barcelona que actualmente constituyen la sede del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona ( Castillo de los Tres Dragones y Museo Martorell – Parque de la Ciutadella– y Jardín Botánico de Montjuïc ) , que se adscriben al Consorcio , sin perjuicio de la concreción definitiva de los edificios que tienen que conformar las futuras sedes .
Català: d ) Els recursos econòmics del Consorci indicats a l ' article 22 d ' aquests Estatuts , així com el patrimoni que en el futur se li pugui adscriure per al compliment de les seves finalitats .
Español: d ) Los recursos económicos del Consorcio indicados al artículo 22 de estos Estatutos , así como el patrimonio que en el futuro se le pueda adscribir para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: La Presidència del Consell , que ho és del Consorci , correspon de manera rotatòria , per períodes de dos anys , a la persona titular del Departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de cultura , i a l ' alcalde o a l ' alcaldessa de Barcelona .
Español: La Presidencia del Consejo , que lo es del Consorcio , corresponde de manera rotatoria , por periodos de dos años , a la persona titular del Departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de cultura , y al alcalde o a la alcaldesa de Barcelona .
Català: Integren també el Consell General fins a un màxim de catorze vocals , designats per les entitats consorciades , en un nombre proporcional a la contribució econòmica que facin .
Español: Integran también el Consejo General hasta un máximo de catorce vocales , designados por las entidades consorciadas , en un número proporcional a la contribución económica que hagan .
Català: Cadascuna de les entitats consorciades , d ' entre els seus vocals , en designarà , com a mínim , dues persones amb una trajectòria professional reconeguda al sector de les ciències naturals .
Español: Cada una de las entidades consorciadas , de entre sus vocales , designará , como mínimo , a dos personas con una trayectoria profesional reconocida en el sector de las ciencias naturales .
Català: Si , d ' acord amb el que preveu l ' article 1.3 d ' aquests Estatuts , el Consell General aprova la incorporació al Consorci d ' alguna altra entitat , en el mateix acord s ' ha de fixar el nombre de vocalies que li correspondran als òrgans de govern del Consorci .
Español: Si , de acuerdo con lo que prevé el artículo 1.3 de estos Estatutos , el Consejo General aprueba la incorporación al Consorcio de alguna otra entidad , en el mismo acuerdo se fijará el número de vocalías que le corresponderán en los órganos de gobierno del Consorcio .
Català: Excepte la Presidència , la Vicepresidència i les vocalies designades per raó del càrrec ocupat a les entitats consorciades , la durada del mandat de la resta de membres del Consell General és d ' un màxim de quatre anys renovables .
Español: Excepto la Presidencia , la Vicepresidencia y las vocalías designadas en razón del cargo ocupado en las entidades consorciadas , la duración del mandato del resto de miembros del Consejo General es de un máximo de cuatro años renovables .
Català: d ) Aprovar les operacions de crèdit si tenen una durada superior a un any i si l ' import acumulat dins de cada exercici econòmic supera el 15 % dels recursos ordinaris del pressupost del Consorci , i les operacions de crèdit a curt termini quan l ' import acumulat de les operacions vives superi el 15 % dels recursos corrents en l ' exercici anterior .
Español: d ) Aprobar las operaciones de crédito si tienen una duración superior a un año y si el importe acumulado dentro de cada ejercicio económico supera el 15 % de los recursos ordinarios del presupuesto del Consorcio , y las operaciones de crédito a corto plazo cuando el importe acumulado de las operaciones vivas supere el 15 % de los recursos corrientes en el ejercicio anterior .
Català: i ) Disposar i alienar els béns i els drets del Consorci i realitzar transaccions quan el valor superi el 15 % dels recursos ordinaris del pressupost .
Español: i ) Disponer y enajenar los bienes y los derechos del Consorcio y realizar transacciones cuando el valor supere el 15 % de los recursos ordinarios del presupuesto .
Català: k ) Aprovar la plantilla de personal , la relació dels llocs de treball i altres instruments de gestió i planificació i l ' estructura organitzativa fins al nivell de direccions , a proposta de la Comissió Delegada .
Español: k ) Aprobar la plantilla de personal , la relación de los puestos de trabajo y otros instrumentos de gestión y planificación y la estructura organizativa hasta el nivel de direcciones , a propuesta de la Comisión Delegada .
Català: m ) Ratificar la incorporació de peces patrimonials destinades a incrementar el fons de la col · lecció del Museu i que hagi aprovat la Comissió Delegada .
Español: m ) Ratificar la incorporación de piezas patrimoniales destinadas a incrementar el fondo de la colección del Museo y que haya aprobado la Comisión Delegada .
Català: La Comissió Delegada està integrada per un màxim de sis membres designats pel Consell General , proposats per les entitats consorciades en un nombre proporcional a la contribució econòmica que facin .
Español: La Comisión Delegada está integrada por un máximo de seis miembros designados por el Consejo General , propuestos por las entidades consorciados en un número proporcional a la contribución económica que hagan .
Català: La Presidència de la Comissió Delegada ha de recaure en un dels seus membres i es designa , per la mateixa Comissió , amb caràcter rotatori entre els entitats consorciades per un període de dos anys .
Español: La Presidencia de la Comisión Delegada tiene que recaer en uno de sus miembros y se designa , por la misma Comisión , con carácter rotatorio entre las entidades consorciadas por un periodo de dos años .
Català: k ) Exercir totes aquelles altres funcions que li encomani o li delegui el Consell General , llevat de les que s ' assenyalen als apartats a ) , b ) , c ) i m ) de l ' article 9 , que són indelegables .
Español: k ) Ejercer todas aquellas otras funciones que le encomiende o le delegue el Consejo General , salvo las que se señalan en los apartados a ) , b ) , c ) y m ) del artículo 9 , que son indelegables .
Català: En casos d ' urgència , la Presidència de la Comissió Delegada pot exercir tota mena d ' accions administratives i judicials , si bé amb l ' obligació d ' informar-ne la Comissió Delegada a la primera sessió que celebri .
Español: En casos de urgencia , la Presidencia de la Comisión Delegada puede ejercer todo tipo de acciones administrativas y judiciales , si bien con la obligación de informar a la Comisión Delegada en la primera sesión que celebre .
Català: En casos d ' urgència , la Comissió Delegada pot exercir les funcions del Consell General que s ' assenyalen als apartats g ) i h ) de l ' article 9 , si bé amb l ' obligació d ' informar-ne el Consell General a la primera sessió que celebri .
Español: En casos de urgencia , la Comisión Delegada puede ejercer las funciones del Consejo General que se señalan en los apartados g ) y h ) del artículo 9 , si bien con la obligación de informar al Consejo General en la primera sesión que celebre .
Català: g ) L ' exercici de les altres funcions que el Consell General o la Comissió Delegada li delegui , excepte les que es preveuen als apartats e ) , g ) i i ) de l ' article 11.5 pel que fa a la Comissió Delegada , i les que es preveuen com a indelegables a l ' article 11.5.k ) pel que fa al Consell General .
Español: g ) El ejercicio de las otras funciones que el Consejo General o la Comisión Delegada le delegue , excepto las que se prevén en los apartados e ) , g ) y i ) del artículo 11.5 con respecto a la Comisión Delegada , y las que se prevén como indelegables en el artículo 11.5.k ) con respecto al Consejo General .
Català: Per exercir les seves funcions , la Direcció podrà disposar de l ' assistència d ' una comissió assessora , els membres de la qual són nomenats per la Comissió Delegada a proposta del director o directora .
Español: Para ejercer sus funciones , la Dirección podrá disponer de la asistencia de una comisión asesora , cuyos miembros son nombrados por la Comisión Delegada a propuesta del director o directora .
Català: c ) Formalitzar la contractació del personal en règim laboral ; acordar la imposició de sancions al personal laboral , fins i tot el seu acomiadament , i exercir la potestat disciplinària sobre el personal funcionari llevat de la separació del servei .
Español: c ) Formalizar la contratación del personal en régimen laboral ; acordarla imposición de sanciones al personal laboral , incluso su despido , y ejercer la potestad disciplinaria sobre el personal funcionario salvo la separación del servicio .
Català: En sessió extraordinària , el Consell General es reuneix sempre que sigui convocat per la seva Presidència o la Vicepresidència o quan ho sol · liciti la quarta part dels seus membres
Español: En sesión extraordinaria , el Consejo General se reúne siempre que sea convocado por su Presidencia o la Vicepresidencia o cuando lo solicite la cuarta parte de sus miembros
Català: La Comissió Delegada es reuneix amb la periodicitat que aquesta acordi , i sempre que la convoqui la seva Presidència o que ho sol · licitin tres dels seus membres .
Español: La Comisión Delegada se reúne con la periodicidad que ésta acuerde , y siempre que la convoque su Presidencia o que lo soliciten tres de sus miembros .
Català: Les convocatòries de totes les sessions s ' han de notificar amb tres dies d ' antelació , i han d ' incloure l ' ordre del dia de la sessió amb tots els punts que hagin fixat la Presidència i la Vicepresidència , i també tota la documentació necessària per desenvolupar la sessió .
Español: Las convocatorias de todas las sesiones se tienen que notificar con tres días de antelación , y tienen que incluir el orden del día de la sesión con todos los puntos que hayan fijado la Presidencia y la Vicepresidencia , y también toda la documentación necesaria para desarrollar la sesión .
Català: A les sessions convocades a petició d ' una quarta part dels membres del Consell General o de tres dels membres de la Comissió Delegada , a més dels punts que aquests proposin , la Presidència i la Vicepresidència hi poden afegir els que considerin convenients .
Español: En las sesiones convocadas a petición de una cuarta parte de los miembros del Consejo General o de tres de los miembros de la Comisión Delegada , además de los puntos que éstos propongan , la Presidencia y la Vicepresidencia pueden añadir los que consideren convenientes .
Català: Excepcionalment i en casos justificats es poden convocar sessions amb caràcter urgent , sense complir l ' antelació mínima que s ' estableix a l ' apartat 1 , la qual cosa ha de constar a la convocatòria .
Español: Excepcionalmente y en casos justificados se pueden convocar sesiones con carácter urgente , sin cumplir la antelación mínima que se establece en el apartado 1 , lo cual tiene que constar a la convocatoria .
Català: També es considera vàlida la constitució de qualsevol òrgan col · legiat del Consorci si , encara que no s ' hagin convocat formalment , hi són presents tots els seus membres i aquests ho acorden per unanimitat .
Español: También se considera válida la constitución de cualquier órgano colegiado del Consorcio si , aunque no se hayan convocado formalmente , están presentes todos sus miembros y éstos lo acuerdan por unanimidad .
Català: El Consell General i la Comissió Delegada queden constituïts vàlidament si assisteix un terç dels seus membres , sempre que hi sigui present la Presidència o la Vicepresidència i el secretari o secretària , o qui els substitueixi .
Español: El Consejo General y la Comisión Delegada quedan constituidos válidamente si asiste un tercio de sus miembros , siempre que esté presente la Presidencia o la Vicepresidencia y el secretario o secretaria , o quien los sustituya .
Català: És necessari el vot favorable de , com a mínim , la majoria dels representants presents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona per adoptar els acords següents , al Consell General :
Español: Es necesario el voto favorable de , como mínimo , la mayoría de los representantes presentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para adoptar los acuerdos siguientes , en el Consejo General :
Català: h ) Disposar i alienar els béns i els drets del Consorci i realitzar transaccions quan el valor superi el 15 % dels recursos ordinaris del pressupost .
Español: h ) Disponer y enajenar los bienes y los derechos del Consorcio y realizar transacciones cuando el valor supere el 15 % de los recursos ordinarios del presupuesto .
Català: És necessari el vot favorable de , com a mínim , la majoria dels representants presents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona per adoptar els acords següents , a la Comissió Delegada :
Español: Es necesario el voto favorable de , como mínimo , la mayoría de los representantes presentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para adoptar los acuerdos siguientes , en la Comisión Delegada :
Català: La Secretaria és exercida per la Secretaria General de l ' Ajuntament de Barcelona o pel personal funcionari municipal en què delegui i al qual s ' hagi exigit per ingressar-hi titulació superior en dret .
Español: La Secretaría es ejercida por la Secretaría General del Ayuntamiento de Barcelona o por el personal funcionario municipal en que delegue y al cual se haya exigido para ingresar titulación superior en derecho .
Català: Ha d ' assistir a les sessions del Consell General i de la Comissió Delegada amb veu però sense vot i ha d ' exercir les funcions de fe pública i assessorament legal dels òrgans en què pugui estructurar-se el Consorci .
Español: Tiene que asistir a las sesiones del Consejo General y de la Comisión Delegada con voz pero sin voto y tiene que ejercer las funciones de fe pública y asesoramiento legal de los órganos en que pueda estructurarse el Consorcio .
Català: La Intervenció del Consorci és exercida alternativament per la Intervenció de l ' Ajuntament i la de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o pel personal funcionari en el qual deleguin , i ha d ' exercir el control pressupostari i el de caràcter financer del Consorci , sense perjudici de les potestats de control dels òrgans respectius de les administracions consorciades .
Español: La Intervención del Consorcio es ejercida alternativamente por la Intervención del Ayuntamiento y la de la Administración de la Generalidad de Cataluña o por el personal funcionario en el que deleguen , y tiene que ejercer el control presupuestario y el de carácter financiero del Consorcio , sin perjuicio de las potestades de control de los órganos respectivos de las administraciones consorciadas .
Català: La selecció d ' aquest personal s ' ha de dur a terme mitjançant convocatòria pública respectant els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: La selección de este personal se tiene que llevar a cabo mediante convocatoria pública respetando los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: A aquests efectes , els funcionaris municipals poden ser adscrits en les mateixes condicions que preveu l ' article 300.2 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i l ' article 191 del Reglament del personal al servei de les entitats locals , aprovat pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: A estos efectos , los funcionarios municipales pueden ser adscritos en las mismas condiciones que prevé el artículo 300.2 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y el artículo 191 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , aprobado por el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: El Consell General aprova anualment el pressupost del Consorci , el projecte del qual el preparen la Direcció i la Gerència i el presenta la Gerència amb l ' informe previ de la Intervenció .
Español: El Consejo General aprueba anualmente el presupuesto del Consorcio , cuyo proyecto será preparado por la Dirección y la Gerencia y presentado por la Gerencia con el informe previo de la Intervención .
Català: a ) Les aportacions que acordin les entitats consorciades , d ' acord amb el que disposa l ' article 4.a ) i 21.3 d ' aquests Estatuts .
Español: a ) Las aportaciones que acuerden las entidades consorciadas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.a ) y 21.3 de estos Estatutos .
Català: El Consorci es regeix per les disposicions d ' aquests Estatuts , per la reglamentació interna que es pugui dictar en desenvolupament d ' aquests i per la normativa de museus .
Español: El Consorcio se rige por las disposiciones de estos Estatutos , por la reglamentación interna que se pueda dictar en desarrollo de éstos y por la normativa de museos .
Català: En els aspectes no previstos en l ' apartat 1 , s ' aplica supletòriament la normativa aplicable a les entitats de dret públic de la Generalitat de Catalunya que han d ' ajustar la seva activitat a l ' ordenament jurídic privat .
Español: En los aspectos no previstos en el apartado 1 , se aplica de forma supletoria la normativa aplicable a las entidades de derecho público de la Generalidad de Cataluña que tienen que ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado .
Català: És preceptiva la interposició de reclamacions administratives prèvies a les vies jurisdiccionals civil i laboral de conformitat amb el que estableixen els articles 120 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Es preceptiva la interposición de reclamaciones administrativas previas a las vías jurisdiccionales civil y laboral de conformidad con el establecido en los artículos 120 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' acord de dissolució ha d ' establir la nova forma de gestió del Museu de Ciències Naturals de Barcelona o , si s ' escau , del Museu Nacional de Ciències Naturals de Catalunya .
Español: El acuerdo de disolución tiene que establecer la nueva forma de gestión del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona o , en su caso , del Museo Nacional de Ciencias Naturales de Cataluña .
Català: Amb l ' acord de dissolució del Consorci s ' extingeix la representació de tots els seus òrgans per subscriure nous contractes i contreure noves obligacions , i es nomena una comissió liquidadora .
Español: Con el acuerdo de disolución del Consorcio se extingue la representación de todos sus órganos para suscribir nuevos contratos y contraer nuevas obligaciones , y se nombra una comisión liquidadora .
Català: En cas de separació o extinció , el Consell General ha de determinar la manera en què s ' ha de procedir a la reversió , adscripció o liquidació del patrimoni del Consorci .
Español: En caso de separación o extinción , el Consejo General tiene que determinar la manera en que se procederá a la reversión , adscripción o liquidación del patrimonio del Consorcio .
Català: Per a la gestió del Museu de Ciències Naturals de Barcelona o , si s ' escau , del Museu Nacional de Ciències Naturals de Catalunya , el Consorci pot adoptar qualsevol de les formes previstes a la legislació vigent .
Español: Para la gestión del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona o , en su caso , del Museo Nacional de Ciencias Naturales de Cataluña , el Consorcio puede adoptar cualquiera de las formas previstas en la legislación vigente .
Català: Inicialment i fins que el Museu sigui reconegut com a museu nacional les aportacions econòmiques de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya poden ser inferiors a les de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Inicialmente y hasta que el Museo sea reconocido como museo nacional las aportaciones económicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña pueden ser inferiores a las del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: La Presidència del Consorci correspon a l ' alcalde o alcaldessa de Barcelona fins que s ' iguali l ' aportació econòmica de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o fins que el Govern de la Generalitat aprovi la despesa pluriennal que prevegi la paritat en les aportacions .
Español: La Presidencia del Consorcio corresponde al alcalde o alcaldesa de Barcelona hasta que se iguale la aportación económica de la Administración de la Generalidad de Cataluña o hasta que el Gobierno de la Generalidad apruebe el gasto plurianual que prevea la paridad en las aportaciones .
Català: La Presidència per part de l ' Ajuntament es mantindrà fins que s ' arribi a la paritat econòmica de les entitats consorciades o fins que el Govern de la Generalitat aprovi la despesa pluriennal que prevegi la paritat en les aportacions .
Español: La Presidencia por parte del Ayuntamiento se mantendrá hasta que se llegue a la paridad económica de las entidades consorciadas o hasta que el Gobierno de la Generalidad apruebe el gasto plurianual que prevea la paridad en las aportaciones .
Català: En el moment de l ' aprovació d ' aquests Estatuts , les seus del Museu de Ciències Naturals de Barcelona les configuren els equipaments municipals següents : l ' edifici del Castell dels Tres Dragons i l ' edifici del Museu Martorell , ambdós al Parc de la Ciutadella ( ps .
Español: En el momento de la aprobación de estos Estatutos , las sedes del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona las configuran los equipamientos municipales siguientes : el edificio del Castillo de los Tres Dragones y el edificio del Museo Martorell , ambos en el Parque de la Ciutadella ( ps .
Català: Picasso , s / n ) , el Jardí Botànic de Barcelona ( nou i històric ) a la Muntanya de Montjuïc , i l ' edifici Fòrum ( obra dels arquitectes Herzog & de Meuron ) .
Español: Picasso , s/ n ) , el Jardín Botánico de Barcelona ( nuevo e histórico ) en la Montaña de Montjuïc , y el edificio Fòrum ( obra de los arquitectos Herzog & de Meuron ) .
Català: Quan es creï , si s ' escau , el Museu Nacional de Ciències Naturals de Catalunya l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ha d ' adscriure al Consorci un nou edifici per acollir les instal · lacions i serveis que actualment conté el Castell dels Tres Dragons .
Español: Cuando se cree , en su caso , el Museo Nacional de Ciencias Naturales de Cataluña la Administración de la Generalidad de Cataluña adscribirá al Consorcio un nuevo edificio para acoger las instalaciones y servicios que actualmente contiene el Castillo de los Tres Dragones .
Català: El Consorci se subroga en els compromisos vigents relatius a la gestió del Museu de Ciències Naturals de Barcelona sempre que així ho acordi el Consell General un cop realitzada una auditoria prèvia .
Español: El Consorcio se subroga en los compromisos vigentes relativos a la gestión del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona siempre que así lo acuerde el Consejo General una vez realizada una auditoría previa .
Català: Opera la successió d ' empresa prevista a l ' article 44 del Text refós de la Llei de l ' eEtatut dels treballadors respecte del personal laboral que prèviament a la constitució del Consorci treballin al Museu de Ciències Naturals de Barcelona .
Español: Opera la sucesión de empresa prevista al artículo 44 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores respecto del personal laboral que previamente en la constitución del Consorcio trabajen en el Museo de Ciencias Naturales de Barcelona .
Català: S ' entenen vigents per al personal que , procedent de la plantilla de l ' Ajuntament de Barcelona , o de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , passi a prestar els seus serveis al Consorci , els acords o convenis aplicables respectivament al personal de l ' Ajuntament de Barcelona , o de la Generalitat de Catalunya , fins que , per negociació de les condicions de treball en el Consorci es procedeixi a la firma de un nou acord , pacte o conveni col · lectiu nou .
Español: Se consideran vigentes para el personal que , procedente de la plantilla del Ayuntamiento de Barcelona , o de la Administración de la Generalidad de Cataluña , pase a prestar sus servicios al Consorcio , los acuerdos o convenios aplicables respectivamente al personal del Ayuntamiento de Barcelona , o de la Generalidad de Cataluña , hasta que , por negociación de las condiciones de trabajo en el Consorcio se proceda a la firma de un nuevo acuerdo , pacto o convenio colectivo nuevo .