Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És el treballador / a de més de 18 anys , encarregat de la realització de treballs auxiliars que sols requereixen esforç físic , i pels que no cal qualificació específica .
Español: Es el trabajador/ ra de más de 18 años , encargado de la realización de trabajos auxiliares que sólo requieren esfuerzo físico , y para los que no hace falta calificación específica .
Català: És la persona que està al comandament de la secció central de vendes i / o de propaganda i publicitat de l ' empresa , i sota les ordres directes de l ' equip directiu , orienta i aglutina les tasques del personal integrant dintre la seva àrea , així com el seguiment de les vendes de les diferents delegacions i dels diferents distribuïdors .
Español: Es la persona que está al mando de la sección central de ventas y/ o de propaganda y publicidad de la empresa , y bajo las órdenes directas del equipo directivo , orienta y aglutina las tareas del personal integrante dentro de su área , así como el seguimiento de las ventas de las diferentes delegaciones y de los diferentes distribuidores .
Català: També és el responsable directe del cobrament de la facturació de l ' empresa , amb l ' obligació d ' informar a la Direcció de qualsevol endarreriment o incidència important , i de totes les condicions especials efectuades a clients , distribuïdors / ores i grans superfícies .
Español: También es el responsable directo del cobro de la facturación de la empresa , con la obligación de informar a la Dirección de cualquier retraso o incidencia importante , y de todas las condiciones especiales efectuadas a clientes , distribuidores/ ras y grandes superficies .
Català: Una de les seves funcions principals és programar les rutes dels / de les viatjants , degustadors-promotors i d ' altres venedors / ores ; inspeccionar mercats ; visitar dipòsits i existències de les delegacions .
Español: Una de sus funciones principales es programar las rutas de los/ de las viajantes , degustadores-promotores y otros vendedores/ ras ; inspeccionar mercados ; visitar depósitos y existencias de las delegaciones .
Català: Prepara i revisa els pressupostos de vendes de cada exercici , informant de la marxa dels mateixos , de les vendes anuals i possibles desviacions , i en especial de les despeses anuals del seu equip comercial .
Español: Prepara y revisa los presupuestos de ventas de cada ejercicio , informando de la marcha de los mismos , de las ventas anuales y posibles desviaciones , y en especial de los gastos anuales de su equipo comercial .
Català: És la persona que , estant al servei exclusiu de l ' empresa , té per funció cobrir una ruta determinada per oferir els productes , exhibir mostraris , prendre nota de les comandes , informar de les mateixes i procurar que se serveixin en el termini de temps més curt possible .
Español: Es la persona que , estando al servicio exclusivo de la empresa , tiene por función cubrir una ruta determinada para ofrecer los productos , exhibir muestrarios , tomar nota de los pedidos , informar de las mismas y procurar que se sirvan en el plazo de tiempo más corto posible .
Català: És la persona que al servei de l ' empresa , i de forma habitual , realitza les funcions atribuïdes al / a la viatjant , però limitades a una localitat o zona prèviament assignada .
Español: Es la persona que al servicio de la empresa , y de forma habitual , realiza las funciones atribuidas al/ a la viajante , pero limitadas a una localidad o zona previamente asignada .
Català: És la persona que , al servei exclusiu de l ' empresa , es dedica a la promoció d ' un o varis productes a diversos establiments comercials , exhibint-hi els mostraris que l ' empresa posa a la seva disposició .
Español: Es la persona que , al servicio exclusivo de la empresa , se dedica a la promoción de uno o varios productos a diversos establecimientos comerciales , exhibiendo los muestrarios que la empresa pone a su disposición .
Català: Ha de complir els objectius de vendes establerts per la Direcció Comercial , no excedint-se dels pressupostos de despeses establerts per la Direcció Comercial .
Español: Tiene que cumplir los objetivos de ventas establecidos por la Dirección Comercial , no excediéndose de los presupuestos de gastos establecidos por la Dirección Comercial .
Català: És la persona que realitza les tasques d ' operació de telemarqueting , atenent o gestionant les trucades per via telefònica , o mitjans telemàtics , per a la difusió i presa de comandes , incentivant les vendes si procedeix de tot tipus de productes del catàleg de la empresa .
Español: Es la persona que realiza las tareas de operación de telemarqueting , atendiendo o gestionando las llamadas por vía telefónica , o medios telemáticos , para la difusión y toma de pedidos , incentivando las ventas si procede de todo tipo de productos del catálogo de la empresa .
Català: És la persona que té per funció primordial portar el control i donar el vist-i-plau en les vendes i compres de les botigues , així com al personal de les mateixes , inspeccionar el bon funcionament , la neteja i la pulcritud tant dels locals com de les persones que componen la plantilla de les botigues .
Español: Es la persona que tiene por función primordial llevar el control y dar el visto bueno a las ventas y compras de las tiendas , así como al personal de las mismas , inspeccionar el buen funcionamiento , la limpieza y la pulcritud tanto de los locales como de las personas que componen la plantilla de las tiendas .
Català: El treballador / a que tingui entre les seves funcions la de coure pa i brioixeria precuit o congelat , que realitza les funcions pròpies de venda directa cara al públic , essent el / la responsable directe de la botiga i del seu bon funcionament .
Español: El trabajador/ ra que tenga entre sus funciones la de cocer pan y bollería precocida o congelada , que realiza las funciones propias de venta directa cara al público , siendo el/ la responsable directo de la tienda y de su buen funcionamiento .
Català: És el treballador / a que , a les ordres directes de l ' oficial o titular de l ' empresa , realitza tasques de suport , neteja i suplències quan el / la titular hagi d ' absentar-se momentàniament , sense que això pressuposi haver d ' assumir les responsabilitats d ' aquest de manera permanent .
Español: Es el trabajador/ ra que , a las órdenes directas del oficial o titular de la empresa , realiza tareas de apoyo , limpieza y suplencias cuando el/ la titular tenga que ausentarse momentáneamente , sin que eso presuponga tener que asumir las responsabilidades de ésta de manera permanente .
Català: És el / la menor de 18 anys , que té com a funcions totes les que li suposin aprendre el correcte funcionament de la botiga , així com el tracte al públic i la neteja i l ' avituallament de la mateixa , sempre sota la supervisió de l ' oficial / a o titular .
Español: Es el/ la menor de 18 años , que tiene como funciones todas las que le supongan aprender el correcto funcionamiento de la tienda , así como el trato al público y la limpieza y el avituallamiento de la misma , siempre bajo la supervisión del/ de la oficial o titular .
Català: És la persona que , estant en possessió d ' un títol universitari superior , o dels coneixements equivalents en la matèria , degudament reconeguts , dirigeix dintre de l ' àmbit de l ' empresa les tasques pròpies del procés productiu o els estudis del mateix , tenint cura de la seva millora , perfeccionament i quantes exigències siguin necessàries per a la seva elaboració .
Español: Es la persona que , estando en posesión de un título universitario superior , o de los conocimientos equivalentes en la materia , debidamente reconocidos , dirige dentro del ámbito de la empresa las tareas propias del proceso productivo o los estudios del mismo , cuidando de su mejora , perfeccionamiento y cuántas exigencias sean necesarias para su elaboración .
Català: Té el comandament directe sobre la resta de tècnics / ques , encarregats / ades i oficials / ales , així com la responsabilitat global del treball , disciplina i seguretat del personal .
Español: Tiene el mando directo sobre el resto de técnicos/ cas , encargados/ das y oficiales/ las , así como la responsabilidad global del trabajo , disciplina y seguridad del personal .
Català: Ha de coordinar i motivar a comandaments intermitjos , fer el seguiment dels costos de producció , realitzar propostes d ' inversions i seguiment de les mateixes , efectuar el seguiment de la qualitat de la producció , revisar i aprovar el Pla de Manteniment Preventiu , i disposar el control dels desviaments logístics .
Español: Tiene que coordinar y motivar a mandos intermedios , hacer el seguimiento de los costes de producción , realizar propuestas de inversiones y seguimiento de las mismas , efectuar el seguimiento de la calidad de la producción , revisar y aprobar el Plan de Mantenimiento Preventivo , y disponer el control de los desvíos logísticos .
Català: Capacitació de creació de una xarxa de comunicació interna i externa en permanent connexió , i bloqueig extern de qualsevol element no desitjable o perjudicial per al sistema ( virus , hackers ) .
Español: Capacitación de creación de una red de comunicación interna y externa en permanente conexión , y bloqueo externo de cualquier elemento no deseable o perjudicial al sistema ( virus , hackers ) .
Català: Màxim coneixedor de les aplicacions informàtiques i la seva constant mesura , definint amb claredat i eficàcia al Departament Informàtic les diferents opcions de millora de gestió del sistema .
Español: Máximo conocedor de las aplicaciones informáticas y su constante medida , definiendo con claridad y eficacia al Departamento Informático las diferentes opciones de mejora de gestión del sistema .
Català: Coordina la homologació de proveïdors ( control llistat de proveïdors homologats , porta a terme visites , auditories a proveïdors , fa les corresponent valoracions per a la seva posterior homologació ) .
Español: Coordina la homologación de proveedores ( control listado de proveedores homologados , lleva a cabo visitas , auditorias a proveedores , hace las correspondiendo valoraciones para su posterior homologación ) .
Català: És el treballador / a que disposant de poder per part de l ' empresa , i depenent d ' ella , és responsable de la seva gestió administrativa , dirigint i distribuint el treball de les seccions corresponents .
Español: Es el trabajador/ ra que disponiendo de poder por parte de la empresa , y dependiendo de ella , es responsable de su gestión administrativa , dirigiendo y distribuyendo el trabajo de las secciones correspondientes .
Català: Fa les funcions de : cobraments i pagaments , sense tenir firma ni fiança ; factura i calcula les vendes de l ' empresa ; fa estadístiques , transcripcions a llibres de comptes corrents , diari major ; redacta la correspondència amb iniciativa pròpia , liquidacions i càlculs de nòmines i salaris , a més d ' operacions semblants .
Español: Hace las funciones de : cobros y pagos , sin tener firma ni fianza ; factura y calcula las ventas de la empresa ; hace estadísticas , transcripciones en libros de cuentas corrientes , diario mayor ; redacta la correspondencia con iniciativa propia , liquidaciones y cálculos de nóminas y salarios , además de operaciones parecidas .
Català: És el treballador / a que sense iniciativa pròpia fa dintre de l ' oficina operacions elementals administratives i generals , a més de les feines purament rutinàries derivades d ' aquesta tasca .
Español: Es el trabajador/ ra que sin iniciativa propia hace dentro de la oficina operaciones elementales administrativas y generales , además de los trabajos puramente rutinarios derivados de esta tarea .
Català: És l ' operari / ària que executa amb ple coneixement els treballs propis a la seva especialitat de manteniment d ' instal · lacions de fred industrial , mantenint en perfecte estat tots els elements al seu càrrec .
Español: Es el operario/ a que ejecuta con pleno conocimiento los trabajos propios a su especialidad de mantenimiento de instalaciones de frío industrial , manteniendo en perfecto estado todos los elementos a su cargo .
Català: És l ' operari / ària a les ordres de l ' empresa , que atén les reparacions de la maquinària , tant mecànica com elèctricament , així com la realització del manteniment preventiu de la empresa , ja sigui en el taller ubicat en altres dependències de l ' empresa , així com els utensilis de força motriu i reparacions i modificacions aconsellables per a una millor producció .
Español: Es el operario/ a a las órdenes de la empresa , que atiende las reparaciones de la maquinaria , tanto mecánica como eléctricamente , así como la realización del mantenimiento preventivo de la empresa , ya sea en el taller ubicado en otras dependencias de la empresa , así como los utensilios de fuerza motriz y reparaciones y modificaciones aconsejables para una mejor producción .
Català: És el treballador / a que , a les ordres del seu immediat superior , realitza les feines de la seva especialització , i pot substituir a l ' oficial de manteniment en les seves absències .
Español: Es el trabajador/ ra que , a las órdenes de su inmediato superior , realiza los trabajos de su especialización , y puede sustituir al oficial de mantenimiento en sus ausencias .
Català: És el treballador / a que ha de confeccionar les comandes de matèries primeres i auxiliars , fer el seguiment de les comandes pendents , control del sistema de recepció i administració de compres , efectuar el control del comportament quan a la qualitat , quantitat i servei dels proveïdors , controlar el termini de lliurament una vegada cursada l ' ordre de aprovisionament , tenir cura de la organització dels magatzems i cambres , fer inventari de matèries primeres i auxiliars , ha de tenir informat al Departament de Producció sobre l ' arribada dels productes o comunicar qualsevol endarreriment .
Español: Es el trabajador/ ra que tiene que confeccionar los pedidos de materias primas y auxiliares , hacer el seguimiento de los pedidos pendientes , control del sistema de recepción y administración de compras , efectuar el control del comportamiento en cuanto a la calidad , cantidad y servicio de los proveedores , controlar el plazo de entrega una vez cursada la orden de aprovisionamiento , cuidar de la organización de los almacenes y cámaras , hacer inventario de materias primas y auxiliares , tiene que tener informado al Departamento de Producción sobre la llegada de los productos o comunicar cualquier retraso .
Català: Subministrament de les matèries primeres i auxiliars a la línia de producció , gestionar correctament els estocs dels productes , el correcte seguiment de les devolucions a proveïdors comprovant el corresponent abonament si procedeix , recollida i lliurament de mostres de les matèries primeres al Departament Tècnic .
Español: Suministro de las materias primas y auxiliares a la línea de producción , gestionar correctamente los stocks de los productos , el correcto seguimiento de las devoluciones a proveedores comprobando el correspondiente abono si procede , recogida y entrega de muestras de las materias primas al Departamento Técnico .
Català: Tanmateix pren nota de la entrada i sortida , matrícula i dades personals de tots els vehicles de càrrega i descàrrega , informant al departament corresponent de la seva presència i autorització d ' accés .
Español: Asimismo toma nota de la entrada y salida , matrícula y datos personales de todos los vehículos de carga y descarga , informando al departamento correspondiente de su presencia y autorización de acceso .
Català: Ha de notificar al director / a de Producció i Operacions de les tasques de neteja i pla general de la mateixa , així com de qualssevol incidència del servei .
Español: Tiene que notificar al director/ ra de Producción y Operaciones de las tareas de limpieza y plan general de la misma , así como de cualquier incidencia del servicio .
Català: És el / la qui , al servei de l ' empresa , es dedica a la neteja de tots els departaments de la empresa , d ' acord amb les instruccions diàries del responsable de neteja .
Español: Es el/ la que , al servicio de la empresa , se dedica a la limpieza de todos los departamentos de la empresa , de acuerdo con las instrucciones diarias del responsable de limpieza .
Català: La manca de puntualitat ; les discussions amb els companys / anyes de treball ; la manca de neteja personal ; la no comunicació de no assistència a la feina , i qualsevol altre de naturalesa semblant .
Español: La falta de puntualidad ; las discusiones con los compañeros/ ras de trabajo ; la falta de limpieza personal ; la no comunicación de no asistencia al trabajo , y cualquier otro de naturaleza parecida .
Català: Les comeses contra la disciplina del treball o contra el respecte als / a les superiors , companys / anyes o subordinats / ades ; fitxar en nom d ' un altre treballador / a ; sortir del treballs sense llicència , dintre la jornada laboral ; fingir malaltia i , en general , l ' acumulació de diverses faltes lleus en el termini de 3 mesos , així com les violacions greus de la bona fe contractual .
Español: Los cometidos contra la disciplina del trabajo o contra el respeto a los/ las superiores , compañeros/ ras o subordinados/ das ; fichar en nombre de otro trabajador/ ra ; salir del trabajo sin licencia , dentro de la jornada laboral ; fingir enfermedad y , en general , la acumulación de diversas faltas leves en el plazo de 3 meses , así como las violaciones graves de la buena fe contractual .
Català: El frau , furt o robatori , tant a l ' empresa com als companys / anyes ; el maltractament de paraula o de fet als / a les superiors , companys / anyes o subordinats / ades ; la violació de secrets d ' empresa , traint , de fet o de paraula , informació que afecti tant a la part econòmica com a la professional o comercial ; acudir a la feina en estat d ' embriaguesa , negar-se a respectar les mesures de seguretat i higiene en el treball ; les amenaces a subordinats ; el tracte vexatori fent burles per raó de raça , sexe o religió ; l ' abús del càrrec fent servir la confiança de l ' empresa per a l ' assetjament sexual i la reincidència de 3 faltes greus en el termini d ' un any .
Español: El fraude , hurto o robo , tanto a la empresa como a los compañeros/ ras ; el maltrato de palabra o de hecho a los/ a las superiores , compañeros/ ras o subordinados/ das ; la violación de secretos de empresa , traicionando , de hecho o de palabra , información que afecte tanto a la parte económica como a la profesional o comercial ; acudir al trabajo en estado de embriaguez , negarse a respetar las medidas de seguridad e higiene en el trabajo ; las amenazas a subordinados ; el trato vejatorio haciendo burlas en razón de raza , sexo o religión ; el abuso del cargo utilizando la confianza de la empresa para el acoso sexual y la reincidencia de 3 faltas graves en el plazo de un año .
Català: No es poden posar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o qualsevol altra mesura que suposi la vulneració dels drets de descans del treballador / a , ni tampoc multa en els seus havers .
Español: No se pueden poner sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones o cualquier otra medida que suponga la vulneración de los derechos de descanso del trabajador/ ra , ni tampoco multa en sus haberes .
Català: Respecte als treballadors / ores , les faltes lleus prescriuen als 10 dies ; les greus als 20 dies , i les molt greus als 60 dies , comptant des de la data en que l ' empresa va tenir coneixement dels fets , i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès la falta .
Español: Con respecto a los trabajadores/ ras , las faltas leves prescriben a los 10 días ; las graves a los 20 días , y las muy graves a los 60 días , contando desde la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de los hechos , y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido la falta .
Català: Els reconeixements mèdics han de ser efectuats , en el seu cas , amb concurrència de quantes obligacions i criteris s ' estableixin , en matèria de vigilància de la salut , Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: Los reconocimientos médicos tienen que ser efectuados , en su caso , con concurrencia de cuántas obligaciones y criterios se establezcan , en materia de vigilancia de la salud , Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: En el supòsit que , després del pertinent examen mèdic , al treballador / a se li detectés o diagnostiqués una malaltia incompatible amb la manipulació d ' aliments , l ' empresa pot rescindir el contracte de treball per les causes objectives previstes en l ' article 52 i concordants de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En el supuesto que , después del pertinente examen médico , al trabajador/ ra se le detectara o diagnosticara una enfermedad incompatible con la manipulación de alimentos , la empresa puede rescindir el contrato de trabajo por las causas objetivas previstas en el artículo 52 y concordantes del Estatuto de los trabajadores .
Català: b . L ' assessorament i la col · laboració amb els delegats / ades de personal , en el compliment de la seves responsabilitats , sense que en cap cas això suposi substituir-lo en les seves funcions dins de les empreses respectives .
Español: b. El asesoramiento y la colaboración con los delegados/ das de personal , en el cumplimiento de sus responsabilidades , sin que en ningún caso eso suponga sustituirlo en sus funciones dentro de las empresas respectivas .
Català: d . L ' exercici de les funcions que la Llei 2 / 91 atribueix als delegats / ades de personal , sense que això suposi el detriment d ' aquestes .
Español: d. El ejercicio de las funciones que la Ley 2/ 91 atribuye a los delegados/ das de personal , sin que eso suponga el detrimento de éstas .
Català: e . La mediació , quan sigui requerit amb aquesta finalitat , per a la solució dels eventuals conflictes , individuals o col · lectius , que puguin sorgir en l ' àmbit de les relacions laborals afectades pel present Conveni .
Español: e. La mediación , cuándo sea requerido con esta finalidad , para la solución de los eventuales conflictos , individuales o colectivos , que puedan surgir en el ámbito de las relaciones laborales afectadas por el presente Convenio .
Català: El delegat / ada de sector ha de ser escollit per la Comissió Paritària que , en els supòsits previstos en l ' apartat 6è d ' aquest article , pot també revocar-lo .
Español: El delegado/ da de sector tiene que ser escogido por la Comisión Paritaria que , en los supuestos previstos en el apartado 6 de este artículo , puede también revocarlo .
Català: A efectes econòmics , la figura del delegat / ada de sector acumula les hores que la normativa vigent contempla per als delegats / ades de personal , essent per tot això una persona alliberada i ostentant la categoria d ' oficial E , en tant i en quant duri la vigència del present Conveni .
Español: A efectos económicos , la figura del delegado/ da de sector acumula las horas que la normativa vigente contempla para los delegados/ das de personal , siendo por todo eso una persona liberada y ostentando la categoría de oficial E , en tanto y en cuánto dure la vigencia del presente Convenio .
Català: Així mateix , el citat òrgan ha de ser qui decideixi la continuïtat o la substitució de la persona que desenvolupi aquest càrrec , en cas d ' extralimitació o d ' incompliment de les seves obligacions , durant el període de vigència del Conveni .
Español: Asimismo , el citado órgano tiene que ser quien decida la continuidad o la sustitución de la persona que desarrolle este cargo , en caso de extralimitación o de incumplimiento de sus obligaciones , durante el periodo de vigencia del Convenio .
Català: Les empreses i treballadors / ores afectats per aquest Conveni , estan obligats a cotitzar i figurar en els fulls de salari totes les quantitats que realment perceben per tots els conceptes salarials .
Español: Las empresas y trabajadores/ ras afectados por este Convenio , están obligados a cotizar y figurar en las hojas de salario todas las cantidades que realmente perciben por todos los conceptos salariales .
Català: Contracte eventual per circumstàncies del mercat , acumulació de feina o excés de comandes : La durada màxima d ' aquests contractes és de 12 mesos , dintre d ' un període de 18 mesos , comptats a partir del moment en que es produeixin les dites causes .
Español: Contrato eventual por circunstancias del mercado , acumulación de trabajo o exceso de pedidos : La duración máxima de estos contratos es de 12 meses , dentro de un periodo de 18 meses , contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas .
Català: Si es formalitzen per menys de 12 mesos , poden ser prorrogats per acord de les parts , i per una sola vegada , però sense excedir la suma dels períodes contractats els 12 mesos i dintre del període de 18 mesos de límit màxim .
Español: Si se formalizan por menos de 12 meses , pueden ser prorrogados por acuerdo de las partes , y por una sola vez , pero sin exceder la suma de los periodos contratados los 12 meses y dentro del periodo de 18 meses de límite máximo .
Català: Foment de la contractació indefinida : A la finalització dels contractes de durada determinada o temporal , inclosos els contractes formatius , i a l ' objecte de fomentar la col · locació estable , es poden convertir en contractes de treball per al foment de la contractació indefinida regulats per la Llei 63 / 97 i concordant en matèria vigent d ' aplicació .
Español: Fomento de la contratación indefinida : A la finalización de los contratos de duración determinada o temporal , incluidos los contratos formativos , y en el objeto de fomentar la colocación estable , se pueden ser convertidos en contratos de trabajo para el fomento de la contratación indefinida regulados por la Ley 63/ 97 y concordante en materia vigente de aplicación .
Català: El període de prova per als tècnics / ques titulats i llicenciats / ades és de 6 mesos , per als oficials / ales i equivalents 3 mesos ; i per a la resta de categories 1 mes .
Español: El periodo de prueba para los técnicos/ cas titulados y licenciados/ das es de 6 meses , para los oficiales/ las y equivalentes 3 meses ; y para el resto de categorías 1 mes .
Català: Totes i cadascuna de les empreses afectades pel present Conveni i en l ' àmbit de les mateixes , han de crear una comissió per la igualtat que desenvolupi les mesures adients que estableix la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març .
Español: Todos y cada una de las empresas afectadas por el presente Convenio y en el ámbito de las mismas , tienen que crear una comisión para la igualdad que desarrolle las medidas adecuadas que establece la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo .
Català: Retribució per hores nocturnes de 22 a 24h i de 4 a 6h segons article 12 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries del pa de la província de Girona :
Español: Retribución por horas nocturnas de 22 a 24h i de 4 a 6h según artículo 12 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del pan de la provincia de Girona :
Català: Import plus nocturn per jornada de treball en hores nocturnes segons l ' article 11 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries del pa de la província de Girona .
Español: Importe plus nocturno por jornada de trabajo en horas nocturnas según el artículo 11 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del pan de la provincia de Girona .
Català: Import per jornada de treball de la retribució dinerària que substitueix el quilo de pa ( des de l ' 1 de juliol de 2004 ) segons article 14 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries del pa de la província de Girona .
Español: Importe por jornada de trabajo de la retribución dineraria que substituye el kilo de pan ( desde el 1 de julio de 2004 ) según artículo 14 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del pan de la provincia de Girona .
Català: En el supòsit que algun treballador / a d ' obrador no faci la seva jornada laboral en horari nocturn , s ' ha d ' aplicar en cada cas la mitjana mensual ( en euros ) que s ' ha de considerar de plus nocturn per al còmput de gratificacions extraordinàries .
Español: En el supuesto que algún trabajador/ ra de obrador no haga su jornada laboral en horario nocturno , hay que aplicar en cada caso el promedio mensual ( en euros ) que se ha de considerar de plus nocturno para el cómputo de gratificaciones extraordinarias .
Català: Els dies 11 d ' agost i 14 de novembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Planoles i de Gombrèn van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 16 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 11 de agosto y 14 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Planoles y de Gombrèn aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 16 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Planoles i de Gombrèn dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , que preveu l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Planoles y de Gombrèn dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de Montgrony , al coll de Coma Armada i a uns cinquanta metres del marge oest de l ' eix del corriol que va de Planoles a Gombrèn .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Montgrony , en el collado de Coma Armada y a unos cincuenta metros del margen oeste del eje del sendero que va de Planoles a Gombrèn .
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de forma irregular de quaranta centímetres per dotze centímetres de costat a la base i deu centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de forma irregular de cuarenta centímetros por doce centímetros de lado en la base y diez centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l ' eix de la divisòria d ' aigües de la serra de Montgrony , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de Montgrony , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres , de forma cònica i un metre i cinquanta centímetres de diàmetre a la base , per un metre i vuitanta centímetres d ' alçària , que actua de suport d ' una creu metàl · lica situada al seu centre .
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras , de forma cónica y un metro y cincuenta centímetros de diámetro en la base por un metro y ochenta centímetros de altura , que actúa de soporte de una cruz metálica situada en su centro .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l ' eix de la divisòria d ' aigües de la serra de Montgrony , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de Montgrony , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Els dies 17 de juliol i 15 d ' octubre de 2008 els plens dels ajuntaments de Masquefa i de Sant Llorenç d ' Hortons van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 25 de març , 30 de maig i 2 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 17 de julio y 15 de octubre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Masquefa y de Sant Llorenç d'Hortons aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 25 de marzo , 30 de mayo y 2 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Masquefa i de Sant Llorenç d ' Hortons dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Masquefa y de Sant Llorenç d'Hortons dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa al Grandet , a la vorera del carrer Montenegre , a la cantonada nord-oest de la parcel · la número 9223001 del cadastre de Sant Llorenç d ' Hortons .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Grandet , en la acera de la calle Montenegre , en la esquina noroeste de la parcela número 9223001 del catastro de Sant Llorenç d'Hortons .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix per la poligonal definida per les següents coordenades : X : 399292,0 i Y : 4592257,5 ; X : 399291,5 i Y : 4592268,8 ; X : 399291,1 i Y : 4592277,6 ; X : 399292,5 i Y : 4592282,9 ; X : 399295,7 i Y : 4592294,9 ; X : 399301,0 i Y : 4592306,1 ; X : 399303,2 i Y : 4592310,6 ; X : 399306,7 i Y : 4592318,8 ; X : 399307,8 i Y : 4592321,5 ; X : 399309,2 i Y : 4592325,2 ; X : 399312,1 i Y : 4592333,3 ; X : 399314,5 i Y : 4592340,6 ; X : 399319,5 i Y : 4592355,5 ; X : 399328,6 i Y : 4592380,7 ; X : 399331,2 i Y : 4592385,4 ; X : 399336,7 i Y : 4592401,5 ; X : 399342,1 i Y : 4592418,3 ; X : 399344,5 i Y : 4592429,2 ; X : 399347,3 i Y : 4592443,5 ; X : 399351,4 i Y : 4592462,1 i des d ' aquest punt traça la línia recta fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue por la poligonal definida por las siguientes coordenadas : X : 399292,0 e Y : 4592257,5 ; X : 399291,5 e Y : 4592268,8 ; X : 399291,1 e Y : 4592277,6 ; X : 399292,5 e Y : 4592282,9 ; X : 399295,7 e Y : 4592294,9 ; X : 399301,0 e Y : 4592306,1 ; X : 399303,2 e Y : 4592310,6 ; X : 399306,7 e Y : 4592318,8 ; X : 399307,8 e Y : 4592321,5 ; X : 399309,2 e Y : 4592325,2 ; X : 399312,1 e Y : 4592333,3 ; X : 399314,5 e Y : 4592340,6 ; X : 399319,5 e Y : 4592355,5 ; X : 399328,6 e Y : 4592380,7 ; X : 399331,2 e Y : 4592385,4 ; X : 399336,7 e Y : 4592401,5 ; X : 399342,1 e Y : 4592418,3 ; X : 399344,5 e Y : 4592429,2 ; X : 399347,3 e Y : 4592443,5 ; X : 399351,4 e Y : 4592462,1 y desde este punto traza la línea recta hasta el mojón segundo .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta traça la normal al marge nord del camí dels Dipòsits ( les coordenades UTM ED50 31T són : X : 399314,5 i Y : 4592543,6 ) , per on continua pel marge esmentat en direcció est fins al seu acabament ( les coordenades UTM ED50 31T són : X : 399508,1 i Y : 4592511,5 ) .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto traza la normal en la margen norte del camino de Els Dipòsits ( las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 399314,5 e Y : 4592543,6 ) , por donde continua por la margen mencionada en dirección este hasta su fin ( las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 399508,1 e Y : 4592511,5 ) .
Català: Des d ' aquest punt , la línia de terme segueix per l ' antiga propietat de la Masia , al terme de Masquefa , fins al punt d ' intersecció amb l ' eix del camí del Grandet , per on segueix per aquest camí en direcció est fins al punt d ' intersecció amb el marge nord d ' una rasa ( les coordenades UTM ED50 31T són : X : 400145,4 i Y : 4592151,4 ) .
Español: Desde este punto , la línea de término sigue por la antigua propiedad de La Masia , en el término de Masquefa , hasta el punto de intersección con el eje del camino de El Grandet , por donde sigue por este camino en dirección este hasta el punto de intersección con la margen norte de una zanja ( las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 400145,4 e Y : 4592151,4 ) .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix per la poligonal definida per les següents coordenades : X : 400465,1 i Y : 4592338,4 ; X : 400465,0 i Y : 4592366,8 ; X : 400477,0 i Y : 4592377,0 ; X : 400506,8 i Y : 4592401,1 ; X : 400533,2 i Y : 4592421,1 ; X : 400563,7 i Y : 4592442,8 i des d ' aquest punt traça la recta fins a la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue por la poligonal definida por las siguientes coordenadas : X : 400465,1 e Y : 4592338,4 ; X : 400465,0 e Y : 4592366,8 ; X : 400477,0 e Y : 4592377,0 ; X : 400506,8 e Y : 4592401,1 ; X : 400533,2 e Y : 4592421,1 ; X : 400563,7 e Y : 4592442,8 y desde este punto traza la recta hasta el mojón quinto .
Català: Fita 6 : se situa a la Masia , a uns dos-cents metres al nord-est del torrent Fondo i a uns dos-cents seixanta metres al sud-est de la Masia .
Español: Mojón 6 : se sitúa en La Masia , a unos doscientos metros al noreste del torrente Fondo y a unos doscientos sesenta metros al sureste de La Masia .
Català: Fita 9 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de Cal Simó i del marge nord de la carretera de Martorell a la Beguda Baixa B-224 .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de Cal Simó y de la margen norte de la carretera de Martorell a La Beguda Baixa B-224 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és l ' eix de les aigües corrents del torrent de Ca l ' Esteve fins al punt d ' intersecció amb l ' eix de les aigües corrents del torrent de la Masia , per on continua per aquest últim torrent fins al punt d ' intersecció amb el de Cal Simó .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el eje de las aguas corrientes del torrente de Ca l'Esteve hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes del torrente de La Masia , por donde continua por este último torrente hasta el punto de intersección con el de Cal Simó .
Català: Fita 10 : se situa a la Beguda Alta , a uns cinquanta metres al sud-oest de la carretera de Masquefa a la Beguda Alta B-224a .
Español: Mojón 10 : se sitúa en La Beguda Alta , a unos cincuenta metros al suroeste de la carretera de Masquefa a La Beguda Alta B-224a .
Català: Fita 11 : se situa a la Beguda Alta , a l ' eix de la carretera de Masquefa a la Beguda Alta B-224a ( antiga carretera de Capellades a Martorell ) .
Español: Mojón 11 : se sitúa en La Beguda Alta , en el eje de la carretera de Masquefa a La Beguda Alta B-224a ( antigua carretera de Capellades a Martorell ) .
Català: Fita 12 : se situa a la Beguda Alta , a l ' eix de la carretera de Masquefa a la Beguda Alta B-224a ( antiga carretera de Capellades a Martorell ) .
Español: Mojón 12 : se sitúa en La Beguda Alta , en el eje de la carretera de Masquefa a La Beguda Alta B-224a ( antigua carretera de Capellades a Martorell ) .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és l ' eix de la carretera de Masquefa a la Beguda Alta B-224a ( antiga carretera de Capellades a Martorell ) .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoprimero y decimosegundo es el eje de la carretera de Masquefa a La Beguda Alta B-224a ( antigua carretera de Capellades a Martorell ) .
Català: Els dies 28 de febrer de 2008 i 25 d ' abril de 2008 els plens dels ajuntaments de Oliola i Torrefeta i Florejacs van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 24 de gener de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 28 de febrero de 2008 y 25 de abril de 2008 los plenos de los Ayuntamientos de Oliola y de Torrefeta i Florejacs aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 24 de enero de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Torrefeta i Florejacs i d ' Oliola dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torrefta i Florejacs y de Oliola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Cap del Terme , al marge est del Tros de l ' Om , i a uns quatre-cents cinquanta metres a l ' oest del camí de les Pallargues a Renant , i en el límit de propietats de Sr . Ramon Castellà , en terme de Torrefeta i Florejacs .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Cap de Terme en la margen este del Tros de l'Om , y a unos cuatrocientos cincuenta metros al oeste del camino de las Pallargues a Renant , y en el límite de propiedades de Sr . Ramon Castellà , en término de Torrefeta i Florejacs .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de gres , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de gres , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a al capdamunt de les Censades , en mig de una zona boscosa , i a uns dos-cents seixanta metres al nord-oest del camí Ral .
Español: Mojón 2 : se sitúa en lo más alto de las Censades , en medio de una zona boscosa , y a unos doscientos sesenta metros al noroeste del Camino Ral .
Català: Es reconeix una roca de gres , de dos per quatre metres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada , es reconeix el forat on s ' ubicava la fita .
Español: Se reconoce una roca de gres de dos metros por cuatro metros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura . ~~~ Se reconoce el agujero donde se hallaba el mojón .
Català: Els dies 28 de febrer i 6 de març de 2008 els plens dels ajuntaments de Guissona i de Massoteres van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 26 de febrer de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 28 de febrero y 6 de marzo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Guissona y de Massoteres aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 26 de febrero de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Guissona i de Massoteres dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guissona y de Massoteres dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la intersecció de la carretera de Vicfred amb la carretera LV-3201 , al marge oest d ' un camp de conreu , i a uns quaranta-quatre metres a l ' est del Pouet del Bisbe .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la intersección de la carretera de Vicfred con la carretera LV-3201 , en la margen oeste de un campo de cultivo , y a unos cuarenta y cuatro metros al este del Pouet del Bisbe .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre i setanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un hito de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a l ' Auditori , al marge oest d ' un camp de conreu , i a uns cent cinquanta-sis metres al nord-oest de la Pallissa de l ' Argullol .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Auditorio , en la margen oeste de un campo de cultivo , y a unos ciento cincuenta y seis metros al noroeste de la Pallissa de l'Argullol .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma de prismàtica recta rectangular , de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la normal a la carretera de Vicfred i segueix per l ' eix del camí fins el punt on aquest fa una marcada corba a l ' esquerra , i la línia segueix pels marges de propietat fins a trobar la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón primero y segundo discurre por la normal a la carretera de Vicfred y sigue por el eje del camino hasta el punto donde este hace un marcada curva a la izquierda , y la línea sigue por las márgenes de propiedad hasta encontrar el mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa a la Seca , al marge sud d ' un camp de conreu , i a uns tres-cents setanta-vuit metres al sud-oest del camí d ' Estreberes .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la Seca , en la margen sur de un campo de cultivo , y a unos trescientos setenta-y-ocho metros al suroeste del camino d'Estreberes .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la normal de la fita segona a l ' eix del camí de Massoteres a Sant Guim de la Plana i segueix per aquest fins a trobar la normal a la fita tercera , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por la normal del mojón segundo al eje del camino de Massoteres a Sant Guim de la Plana y sigue por este hasta encontrar la normal al mojón tercero , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 4 : se situa a les Bades , a uns vint-i-nou metres a l ' oest de la carretera de Solsona i a uns tres-cents quaranta-cinc metres al sud de la Granja del Vidal .
Español: Mojón 4 : se sitúa en las Bades , y a unos veintinueve metros al oeste de la carretera de Solsona y a unos trescientos cuarenta y cinco metros al sur de la Granja del Vidal .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per la normal a l ' eix del camí de Massoteres a Sant Guim de la Plana i segueix per aquest eix fins a trobar la normal traçada des de la fita quarta , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por la normal al eje del camino de Massoteres a Sant Guim de la Plana y sigue por este eje hasta encontrar la normal trazada desde el mojón cuarto , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 5 : se situa a les Bades , al marge est d ' un camp de conreu , i a uns quaranta-nou metres a l ' oest de la carretera de Solsona i a uns dos-cents noranta-quatre metres al sud de la Granja del Vidal .
Español: Mojón 5 : se sitúa en las Bades , en la margen este de un campo de cultivo , y a unos cuarenta y nueve metros al oeste de la carretera de Solsona y a unos doscientos noventa y cuatro metros al sur de la Granja del Vidal .
Català: Fita 6 : se situa a les Bades , al marge sud d ' un camp de conreu , i a uns tres-cents onze metres al sud de la Granja del Vidal .
Español: Mojón 6 : se sitúa en las Bades , en la margen sur de un campo de cultivo , y a unos trescientos once metros al sur de la Granja del Vidal .