Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació amb la fitxa del sector S-VN1 del nucli agregat de Vernet , al terme municipal d ' Artesa de Segre
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la ficha del sector S-VN1 del núcleo agregado de Vernet , en el término municipal de Artesa de Segre
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació amb la fitxa del sector S-VN1 del nucli agregat de Vernet , d ' Artesa de Segre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la ficha del sector S-VN1 del núcleo agregado de Vernet , de Artesa de Segre , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: -2 A efectes de completar l ' expedient administratiu , caldrà que el document tècnic de l ' acord d ' aprovació provisional estigui degudament diligenciat amb l ' acord de ratificació de data 4 de juny de 2013 .
Español: -2 A efectos de completar el expediente administrativo , será necesario que el documento técnico del acuerdo de aprobación provisional esté debidamente diligenciado con el acuerdo de ratificación de fecha 4 de junio de 2013.
Català: -3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47927 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47927/ L & set-locale=es
Català: Normativa urbanística de modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació amb la fitxa del sector S-VN1 del nucli agregat de Vernet , del municipi d ' Artesa de Segre
Español: Normativa urbanística de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la ficha del sector S-VN1 del núcleo agregado de Vernet , del municipio de Artesa de Segre
Català: “ 11.5 El Departament de Salut ha de comprovar l ' aplicació correcta de la subvenció sol · licitant a cada beneficiari determinats justificants de despesa i pagament mitjançant la tècnica del mostreig , que representi com a mínim el 25 % del cost del projecte subvencionat .
Español: “ 11.5 El Departamento de Salud tiene que comprobar la aplicación correcta de la subvención solicitando a cada beneficiario determinados justificantes de gasto y pago mediante la técnica del muestreo , que represente como mínimo el 25 % del coste del proyecto subvencionado .
Català: “ e ) El Departament de Salut ha de comprovar l ' aplicació correcta de la subvenció sol · licitant a cada beneficiari determinats justificants de despesa i pagament mitjançant la tècnica del mostreig , que representi com a mínim el 25 % del cost del projecte subvencionat .
Español: “ e ) El Departamento de Salud tiene que comprobar la aplicación correcta de la subvención solicitando a cada beneficiario determinados justificantes de gasto y pago mediante la técnica del muestreo , que represente como mínimo el 25 % del coste del proyecto subvencionado .
Català: En data 18 de juny de 2013 es va signar un Conveni entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya pel qual s ' estableix l ' encàrrec de gestió de determinades funcions entre l ' autoritat de certificació del Fons Europeu de Pesca i l ' organisme intermedi de certificació de la Generalitat de Catalunya .
Español: En fecha 18 de junio de 2013 se firmó un Convenio entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña por el que se establece el encargo de gestión de determinadas funciones entre la autoridad de certificación del Fondo Europeo de Pesca y el organismo intermedio de certificación de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest Conveni s ' ha inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2013 / 2 / 2004 .
Español: Este Convenio se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2013/ 2/ 2004.
Català: Atès el que preveu l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto lo previsto en el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat al Conveni entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya pel qual s ' estableix l ' encàrrec de gestió de determinades funcions entre l ' autoritat de certificació del Fons Europeu de Pesca i l ' organisme intermedi de certificació de la Generalitat de Catalunya , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña por el que se establece el encargo de gestión de determinadas funciones entre la autoridad de certificación del Fondo Europeo de Pesca y el organismo intermedio de certificación de la Generalidad de Cataluña , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya pel qual s ' estableix l ' encàrrec de gestió de determinades funcions entre l ' autoritat de certificació del Fons Europeu de Pesca i l ' organisme intermedi de certificació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Convenio entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña por el que se establece el encargo de gestión de determinadas funciones entre la autoridad de certificación del Fondo Europeo de Pesca y el organismo intermedio de certificación de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' una banda , el senyor Fernando Miranda Sotillos , president del Fons Espanyol de Garantia Agrària , en virtut del Reial decret 127 / 2006 , de 3 de febrer ( BOE del 4 ) , pel qual es disposa el seu nomenament , i actuant d ' acord amb les atribucions que li confereix l ' article 6 en relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i de les competències que li atribueix l ' article 4.2.f de l ' Estatut del FEGA , aprovat pel Reial decret 1441 / 2001 , de 21 de desembre , i modificat pel Reial decret 1516 / 2006 , de 7 de desembre , pel Reial decret 805 / 2011 , de 10 de juny , i pel Reial decret 401 / 2012 , de 17 de febrer .
Español: Por una parte , el señor Fernando Miranda Sotillos , presidente del Fondo Español de Garantía Agraria , en virtud del Real decreto 127/ 2006 , de 3 de febrero ( BOE del 4 ) , por el que se dispone su nombramiento , y actuando de acuerdo con las atribuciones que le confiere el artículo 6 en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y de las competencias que le atribuye el artículo 4.2.f del Estatuto del FEGA , aprobado por el Real decreto 1441/ 2001 , de 21 de diciembre , y modificado por el Real decreto 1516/ 2006 , de 7 de diciembre , por el Real decreto 805/ 2011 , de 10 de junio , y por el Real decreto 401/ 2012 , de 17 de febrero .
Català: D ' altra banda , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en nom seu la senyora Bibiana Domingo Barbena , secretària general del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , d ' acord amb el nomenament efectuat pel Decret 89 / 2012 , de 31 de juliol , i amb l ' autorització prèvia del Consell de Govern de data 12 de febrer de 2013 .
Español: Por otra parte , la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en su nombre la señora Bibiana Domingo Barbena , secretaria general del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , de acuerdo con el nombramiento efectuado por el Decreto 89/ 2012 , de 31 de julio , y con la autorización previa del Consejo de Gobierno de fecha 12 de febrero de 2013.
Català: 1198 / 2006 del Consell , de 27 de juliol de 2006 , relatiu al Fons Europeu de Pesca , estableix el Fons Europeu de Pesca ( FEP ) i defineix el marc de suport comunitari a favor del desenvolupament sostenible del sector pesquer , de les zones de pesca i de la pesca interior .
Español: 1198/ 2006 del Consejo , de 27 de julio de 2006 , relativo al Fondo Europeo de Pesca , establece el Fondo Europeo de Pesca ( FEP ) y define el marco de apoyo comunitario a favor del desarrollo sostenible del sector pesquero , de las zonas de pesca y de la pesca interior .
Català: A més , a l ' article 60 es detallen les funcions de l ' autoritat de certificació i a l ' article 58 s ' inclou la possibilitat de designar organismes intermedis per realitzar comeses de l ' autoritat de certificació sota la responsabilitat d ' aquesta .
Español: Además , en el artículo 60 se detallan las funciones de la autoridad de certificación y en el artículo 58 se incluye la posibilidad de designar organismos intermedios para realizar cometidos de la autoridad de certificación bajo su responsabilidad .
Català: Aquest Reglament també preveu que l ' autoritat de certificació vetlli perquè les sol · licituds de pagaments intermedis relatives al programa operatiu es presentin agrupades a la Comissió , sempre que sigui possible , tres vegades a l ' any .
Español: Este Reglamento también prevé que la autoridad de certificación vele por que las solicitudes de pagos intermedios relativas al programa operativo se presenten agrupadas a la Comisión , siempre que sea posible , tres veces al año .
Català: 498 / 2007 de la Comissió , de 26 de març de 2007 , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) núm .
Español: 498/ 2007 de la Comisión , de 26 de marzo de 2007 , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1198 / 2006 del Consell , relatiu al Fons Europeu de Pesca , a l ' article 38 preveu que els organismes intermedis poden realitzar tasques de l ' autoritat de certificació , sempre que s ' estableixin els acords corresponents registrats oficialment per escrit .
Español: 1198/ 2006 del Consejo , relativo al Fondo Europeo de Pesca , en el artículo 38 prevé que los organismos intermedios pueden realizar tareas de la autoridad de certificación , siempre que se establezcan los acuerdos correspondientes registrados oficialmente por escrito .
Català: Que el Reial decret 401 / 2012 , de 17 de febrer , pel qual es desplega l ' estructura orgànica bàsica del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient , modifica el Reial decret 1441 / 2001 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova l ' estatut del Fons Espanyol de Garantia Agrària ( FEGA ) , afegint-hi la funció de certificació i control dels recursos del Fons Europeu de Pesca , com a autoritat de certificació , així com la d ' altres fons comunitaris destinats a la millora estructural del sector pesquer .
Español: Que el Real decreto 401/ 2012 , de 17 de febrero , por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , modifica el Real decreto 1441/ 2001 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el estatuto del Fondo Español de Garantía Agraria ( FEGA ) , añadiendo la función de certificación y control de los recursos del Fondo Europeo de la Pesca , como autoridad de certificación , así como la de otros fondos comunitarios destinados a la mejora estructural del sector pesquero .
Català: Que per raons d ' eficàcia i operativitat es considera que determinades funcions assignades al FEGA com a autoritat de certificació han de ser realitzades per l ' organisme intermedi de certificació de la Comunitat Autònoma de Catalunya , i de conformitat amb això es proposa la formalització del present Conveni .
Español: Que por razones de eficacia y operatividad se considera que determinadas funciones asignadas al FEGA como autoridad de certificación deben ser realizadas por el organismo intermedio de certificación de la Comunidad Autónoma de Cataluña , y de conformidad con ello se propone la formalización del presente Convenio .
Català: Que l ' article 6 , apartat u , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , habilita l ' Administració General de l ' Estat i els òrgans de govern de les comunitats autònomes per formalitzar convenis de col · laboració entre si i en l ' àmbit de les seves competències respectives .
Español: Que el artículo 6 , apartado uno , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , habilita la Administración General del Estado y los órganos de gobierno de las comunidades autónomas para celebrar convenios de colaboración entre sí y en el ámbito de sus competencias respectivas .
Català: Així mateix , l ' article 15 de la Llei esmentada estableix a l ' apartat primer que la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis que siguin competència dels òrgans administratius pot ser encomanada a altres òrgans o a entitats de la mateixa Administració o d ' una altra de diferent , per raons d ' eficàcia .
Español: Asimismo , el artículo 15 de la Ley mencionada establece en el apartado primero que la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios que sean competencia de los órganos administrativos puede ser encomendada a otros órganos o a entidades de la misma Administración o de otra diferente , por razones de eficacia .
Català: El present Conveni té per objecte establir les condicions per a l ' encàrrec de gestió per part de l ' autoritat de certificació del Programa operatiu per al sector pesquer espanyol , FEGA ( d ' ara endavant , autoritat de certificació ) , a l ' organisme intermedi de certificació de la Comunitat Autònoma de Catalunya ( d ' ara endavant , organisme intermedi de certificació ) , de les funcions assignades a l ' autoritat de certificació , excepte les incloses a l ' apartat a ) de l ' article 60 del Reglament ( CE ) núm .
Español: El presente Convenio tiene por objeto establecer las condiciones para el encargo de gestión por parte de la autoridad de certificación del Programa operativo para el sector pesquero español , FEGA ( de ahora en adelante , autoridad de certificación ) , en el organismo intermedio de certificación de la Comunidad Autónoma de Cataluña ( de ahora en adelante , organismo intermedio de certificación ) , de las funciones asignadas a la autoridad de certificación , excepto las incluidas en el apartado a ) del artículo 60 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 498 / 2007 de la Comissió , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació de l ' anterior , per a les quals prestarà a l ' autoritat de certificació la col · laboració necessària per a la seva correcta execució .
Español: 498/ 2007 de la Comisión , por el que se establecen las disposiciones de aplicación de lo anterior , para las que prestará a la autoridad de certificación la colaboración necesaria para su correcta ejecución .
Català: Certificarà les declaracions de despeses i sol · licituds de pagament que puguin acollir-se a finançament del FEP , a partir dels certificats i declaracions de despeses i sol · licituds de pagament presentades pels organismes intermedis de certificació en cada un dels períodes de tancament de pagament .
Español: Certificará las declaraciones de gastos y solicitudes de pago que puedan acogerse a financiación del FEP , a partir de los certificados y declaraciones de gastos y solicitudes de pago presentadas por los organismos intermedios de certificación en cada uno de los periodos de cierre de pago .
Català: D ' acord amb els seus propis procediments , s ' assegurarà que la informació rebuda sobre la declaració de despeses constitueix una base adequada per a la certificació de despeses , segons s ' estableix a l ' article 60 del Reglament ( CE ) núm .
Español: De acuerdo con sus propios procedimientos , se asegurará de que la información recibida sobre la declaración de gastos constituye una base adecuada para la certificación de gastos , según se establece en el artículo 60 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Remetrà a la Comissió Europea les declaracions de despeses i sol · licituds de pagament , en les dates prèviament establertes i comunicades als organismes intermedis de certificació d ' acord amb els seus propis procediments .
Español: Remitirá a la Comisión Europea las declaraciones de gastos y solicitudes de pago , en las fechas previamente establecidas y comunicadas a los organismos intermedios de certificación de acuerdo con sus propios procedimientos .
Català: Comunicarà als organismes intermedis de certificació la despesa certificada i la data de presentació a la Comissió , a més de les incidències que posi de manifest la Comissió Europea en relació amb les certificacions i declaracions de despeses i sol · licituds de pagament remeses .
Español: Comunicará a los organismos intermedios de certificación el gasto certificado y la fecha de presentación a la Comisión , además de las incidencias que ponga de manifiesto la Comisión Europea en relación con las certificaciones y declaraciones de gastos y solicitudes de pago remitidas .
Català: Respecte als imports retirats , recuperats , pendents de recuperació o declarats irrecuperables , remetrà a la Comissió Europea , abans del 31 de març , la informació prèviament rebuda dels organismes intermedis de certificació , una vegada verificada i consolidada en l ' àmbit nacional .
Español: Con respecto a los importes retirados , recuperados , pendientes de recuperación o declarados irrecuperables , remitirá a la Comisión Europea , antes del 31 de marzo , la información previamente recibida de los organismos intermedios de certificación , una vez verificada y consolidada en el ámbito nacional .
Català: 1.1 Presentarà el certificat i declaració de despeses i sol · licitud de pagament a l ' autoritat de certificació , signat per l ' autoritat competent , seguint el model de l ' annex IX del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1.1 Presentará el certificado y declaración de gastos y solicitud de pago a la autoridad de certificación , firmado por la autoridad competente , siguiendo el modelo del anexo IX del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1.2 Remetrà a l ' autoritat de certificació la informació esmentada , corresponent a cada un dels períodes de tancament de pagament esmentats , anteriorment al termini fixat en la Instrucció general del FEGA .
Español: 1.2 Remitirá a la autoridad de certificación la información mencionada , correspondiente a cada uno de los periodos de cierre de pago mencionados , anteriormente al plazo fijado en la Instrucción general del FEGA .
Català: b . Les despeses declarades s ' ajusten a les disposicions nacionals i comunitàries aplicables en la matèria i han servit per finançar operacions prèviament seleccionades amb aquest fi , seguint els criteris aplicables al Programa operatiu per al sector pesquer espanyol , i en compliment de les normes nacionals i comunitàries .
Español: b. ~~~ Los gastos declarados se ajustan a las disposiciones nacionales y comunitarias aplicables en la materia y han servido para financiar operaciones previamente seleccionadas con este fin siguiendo los criterios aplicables al Programa operativo para el sector pesquero español , y en cumplimiento de las normas nacionales y comunitarias .
Català: 2.1 S ' assegurarà que la informació rebuda sobre els procediments i les comprovacions realitzats en relació amb la despesa , i inclosos en les declaracions de despeses , siguin una base adequada per a la certificació .
Español: 2.1 Se asegurará de que la información recibida sobre los procedimientos y las comprobaciones realizados en relación con el gasto , e incluidos en las declaraciones de gastos , sean una base adecuada para la certificación .
Català: Aquesta informació s ' haurà d ' aportar a l ' autoritat de certificació anteriorment a l ' 1 de març de cada any , seguint el model que figura a l ' annex X del Reglament ( CE ) núm .
Español: Esta información deberá aportarse a la autoridad de certificación anteriormente al 1 de marzo de cada año , siguiendo el modelo que figura en el anexo X del Reglamento ( CE ) núm .
Català: a . ~ ~ ~ Imports retirats de les declaracions de despeses presentades durant l ' any anterior , arran de la cancel · lació de tota o part de la contribució pública a una operació .
Español: a. Importes retirados de las declaraciones de gastos presentados durante el año anterior , a raíz de la cancelación de toda o parte de la contribución pública a una operación .
Català: L ' aplicació informàtica APLIFEP , proporcionada per la Secretaria General de Pesca , del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient , serà l ' eina informàtica a través de la qual s ' emmagatzemarà tota la informació requerida als organismes intermedis de certificació per l ' autoritat de certificació per a l ' exercici de les seves tasques .
Español: La aplicación informática APLIFEP , proporcionada por la Secretaría General de Pesca , del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , será la herramienta informática a través de la cual se almacenará toda la información requerida a los organismos intermedios de certificación por la autoridad de certificación para el ejercicio de sus tareas .
Català: L ' autoritat de certificació examinarà anualment les funcions encomanades als organismes intermedis de certificació , per comprovar que es porten a terme d ' acord amb la normativa comunitària i nacional d ' aplicació .
Español: La autoridad de certificación examinará anualmente las funciones encomendadas a los organismos intermedios de certificación , para comprobar que se llevan a cabo de acuerdo con la normativa comunitaria y nacional de aplicación .
Català: Es constitueix una Comissió de Seguiment , que estarà integrada per dos representants de l ' Autoritat de Certificació i dos representants de l ' Organisme Intermedi de Certificació , presidida per un dels representants de l ' Autoritat de Certificació , que es reunirà tantes vegades com sigui necessari , a petició de qualsevol de les dues administracions , per deliberar i acordar la coordinació de les actuacions relacionades amb la finalitat perseguida amb la signatura del present Conveni d ' encàrrec de gestió .
Español: Se constituye una Comisión de Seguimiento , que estará integrada por dos representantes de la Autoridad de Certificación y dos representantes del Organismo Intermedio de Certificación , presidida por uno de los representantes de la Autoridad de Certificación , que se reunirá tantas veces como sea necesario , a petición de cualquiera de las dos administraciones , para deliberar y acordar la coordinación de las actuaciones relacionadas con la finalidad perseguida con la firma del presente Convenio de encargo de gestión .
Català: Les actuacions previstes en el present Conveni no generaran costos ni donaran lloc a contraprestacions financeres entre les parts signants , sense perjudici de les responsabilitats que els puguin correspondre per actuacions derivades de la seva gestió o per qualsevol incompliment de la normativa comunitària que donin lloc a correccions financeres , a les quals és d ' aplicació el que disposa l ' article 7 de la Llei general de subvencions .
Español: Las actuaciones previstas en el presente Convenio no generarán costes ni darán lugar a contraprestaciones financieras entre las partes firmantes , sin perjuicio de las responsabilidades que les puedan corresponder por actuaciones derivadas de su gestión o por cualquier incumplimiento de la normativa comunitaria que den lugar a correcciones financieras , en las que es de aplicación lo que dispone el artículo 7 de la Ley general de subvenciones .
Català: Aquest Conveni té efectes des de la signatura fins al 31 de desembre de 2013 , i s ' entén prorrogat automàticament per successius períodes anuals , llevat que hi hagi denúncia expressa per qualsevol de les parts comunicada amb una antelació mínima de tres mesos a la data de la seva conclusió .
Español: Este Convenio tiene efectos desde la firma hasta el 31 de diciembre de 2013 , y se entiende prorrogado automáticamente por sucesivos periodos anuales , a menos que haya denuncia expresa por cualquiera de las partes comunicada con una antelación mínima de tres meses a la fecha de su conclusión .
Català: El present Conveni d ' encàrrec de gestió pot ser resolt , en qualsevol moment , de mutu acord entre les parts o per decisió motivada d ' una d ' aquestes , que s ' haurà de comunicar per escrit a l ' altra part almenys amb tres mesos d ' antelació .
Español: El presente Convenio de encargo de gestión puede ser resuelto , en cualquier momento , de mutuo acuerdo entre las partes o por decisión motivada de una de ellas , que deberá comunicarse por escrito a la otra parte con , al menos , tres meses de antelación .
Català: El present Conveni d ' encàrrec de gestió es formalitza de conformitat amb el que disposen els articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , té la naturalesa del que preveu l ' article 4.1.c ) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat per Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , i li són aplicables , a falta de normes específiques , els principis d ' ambdós textos legals per resoldre els dubtes i les llacunes que es puguin produir .
Español: El presente Convenio de encargo de gestión se formaliza de conformidad con lo dispuesto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , tiene la naturaleza de lo que prevé el artículo 4.1.c ) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , aprobado por Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , y le son aplicables , a falta de normas específicas , los principios de ambos textos legales para resolver las dudas y las lagunas que se puedan producir .
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació , modificació , efectes o resolució seran resoltes una vegada exhaurida la via administrativa , per la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación , modificación , efectos o resolución , serán resueltas una vez agotada la vía administrativa , por la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries 1-13 al sector 3 industrial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de les Preses , i incorporar , al document tècnic , la documentació complementària aportada per l ' Ajuntament el 19 de juliol de 2013 .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias 1-13 en el sector 3 industrial , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Preses , e incorporar , al documento técnico , la documentación complementaria aportada por el Ayuntamiento el 19 de julio de 2013.
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Puigpelat , consistent en una nova delimitació de la UA-11 amb modificació dels espais lliures , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Puigpelat , consistente en una nueva delimitación de la UA-11 con modificación de los espacios libres , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , de Tarragona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , de Tarragona , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de Puigpelat , consistent en una nova delimitació de la UA-11 amb modificació dels espais lliures .
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de Puigpelat , consistente en una nueva delimitación de la UA-11 con modificación de los espacios libres .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Torredembarra , per a la recuperació de la zona verda de la Malla 13 i l ' ampliació de la zona d ' equipament a l ' entorn del cementiri .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Torredembarra , para la recuperación de la zona verde de la Malla 13 y la ampliación de la zona de equipamiento en torno al cementerio .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Torredembarra , per a la recuperació de la zona verda de la Malla 13 i l ' ampliació de la zona d ' equipament a l ' entorn del cementiri , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Torredembarra , para la recuperación de la zona verde de la Malla 13 y la ampliación de la zona de equipamiento en torno al cementerio , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: 1452 , de 7.6.1991 ) , i el Decret 163 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual es regula l ' activitat d ' avaluació integral ambulatòria en geriatria , cures pal · liatives i trastorns cognitius que pot contractar el Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: 1452 , de 7.6.1991 ) , y el Decreto 163/ 2002 , de 11 de junio , por el que se regula la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría , curas paliativas y trastornos cognitivos que puede contratar el Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: Concretament , l ' article 9.2 de l ' esmentat Decret 215 / 1990 , de 30 de juliol , estableix que els valors de les unitats bàsiques de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris es determinaran anualment i es publicaran , mitjançant una ordre , a proposta dels òrgans competents dels departaments de Salut i Benestar Social i Família .
Español: Concretamente , el artículo 9.2 del citado Decreto 215/ 1990 , de 30 de julio , establece que los valores de las unidades básicas de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios se determinarán anualmente y se publicarán , mediante una orden , a propuesta de los órganos competentes de los departamentos de Salud y de Bienestar Social y Familia .
Català: D ' altra banda , pel que fa al mòdul sanitari de l ' atenció sociosanitària , l ' article 9.1 del Decret 170 / 2010 , de 16 de novembre , de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , estableix que per ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , s ' han de determinar anualment els preus unitaris d ' hospitalització , la contraprestació màxima dels PADES i la contraprestació mínima i màxima segons el tipus d ' UFISS i els preus unitaris de consulta d ' avaluació i seguiment multidisciplinari .
Español: Por otra parte , con respecto al módulo sanitario de la atención sociosanitaria , el artículo 9.1 del Decreto 170/ 2010 , de 16 de noviembre , de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , establece que por orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , se tienen que determinar anualmente los precios unitarios de hospitalización , la contraprestación máxima de los PADES y la contraprestación mínima y máxima según el tipo de UFISS y los precios unitarios de consulta de evaluación y seguimiento multidisciplinar .
Català: A aquests efectes , el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en virtut de les funcions que li atribueix l ' article 14.1.k ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , ha proposat al Departament de Salut actualitzar per a l ' any 2013 els preus unitaris corresponents al mòdul sanitari de l ' atenció sociosanitària .
Español: A estos efectos , el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , ha propuesto al Departamento de Salud actualizar para el año 2013 los precios unitarios correspondientes al módulo sanitario de la atención sociosanitaria .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que preveu l ' article 40.2 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que prevé el artículo 40.2 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: S ' estableixen per a l ' any 2013 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris , de la manera i per la quantia que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen para el año 2013 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios , de la forma y por la cuantía que se detallan en el anexo de la presente Orden .
Català: L ' any 2013 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris s ' actualitzaran en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2012 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre .
Español: En el año 2013 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2012 y las tarifas máximas aprobadas en la presente Orden .
Català: El copagament de les persones usuàries dels serveis de promoció de l ' autonomia personal per a persones amb dependència ateses en centres sociosanitaris esdevindrà exigible a partir del primer dia de prestació del servei i fins al dia en què causin baixa en aquest .
Español: El copago de las personas usuarias de los servicios de promoción de la autonomía personal para personas con dependencia atendidas en centros sociosanitarios será exigible a partir del primer día de prestación del servicio y hasta el día en el que causen baja en el mismo .
Català: A les persones que hagin ingressat en centres sociosanitaris amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre els serà exigible el copagament a partir del primer dia del mes següent en què finalitzi el període de tres mesos d ' exempció que preveu l ' article 2.1.2 de l ' Ordre de 20 de març de 1992 , per la qual es determinen els col · lectius ingressats en centres , serveis i establiments sociosanitaris , en el marc del programa “ Vida als anys ” , que resten exclosos d ' efectuar l ' aportació econòmica que preveu l ' article 8.1 del Decret 215 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: A les persones que hayan ingresado en centros sociosanitarios con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden les será exigible el copago a partir del primer día del mes siguiente en el que finalice el periodo de tres meses de exención que prevé el artículo 2.1.2 del Orden de 20 de marzo de 1992 , por la que se determinan los colectivos ingresados en centros , servicios y establecimientos sociosanitarios , en el marco del programa “ Vida a los años” , que quedan excluidos de efectuar la aportación económica que prevé el artículo 8.1 del Decreto 215/ 1990 , de 30 de julio .
Català: L ' actualització de preus a què fa referència la disposició addicional única és aplicable a partir de la data en què , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: La actualización de precios en que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que , de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos , sea aplicable la revisión de precios .
Català: 1.1.3 Els preus unitaris per al mòdul de suport sanitari seran aplicats en funció del grau de dependència i complexitat terapèutica dels usuaris de cada centre i / o grups específics d ' usuaris , d ' acord amb els paràmetres que s ' estableixin , d ' atenció sociosanitària a la gent gran amb llarga malaltia .
Español: 1.1.3 Los precios unitarios para el módulo de apoyo sanitario serán aplicados en función del grado de dependencia y complejidad terapéutica de los usuarios de cada centro y/ o grupos específicos de usuarios , de acuerdo con los parámetros que se establezcan de atención sociosanitaria a las personas mayores con larga enfermedad .
Català: Els preus unitaris per a l ' activitat de convalescència seran aplicats en funció de la complexitat terapèutica dels usuaris de cada centre , d ' acord amb els paràmetres que s ' estableixin .
Español: Los precios unitarios para la actividad de convalecencia serán aplicados en función de la complejidad terapéutica de los usuarios de cada centro , de acuerdo con los parámetros que se establezcan .
Català: Els preus unitaris per a l ' activitat de cures pal · liatives seran aplicats en funció de la complexitat terapèutica dels usuaris de cada centre , d ' acord amb els paràmetres que s ' estableixin .
Español: Los precios unitarios para la actividad de cuidados paliativos serán aplicados en función de la complejidad terapéutica de los usuarios de cada centro , de acuerdo con los parámetros que se establezcan .
Català: Els preus unitaris per a l ' activitat polivalent seran aplicats en funció de la complexitat terapèutica dels usuaris de cada centre , d ' acord amb els paràmetres que s ' estableixin .
Español: Los precios unitarios para la actividad polivalente serán aplicados en función de la complejidad terapéutica de los usuarios de cada centro , de acuerdo con los parámetros que se establezcan .
Català: Preu unitari específic per a l ' atenció de persones malaltes terminals de sida , que inclou els mòduls de suport sanitari i de suport social : 112,41 euros / estada .
Español: Precio unitario específico para la atención de personas enfermas terminales de sida , que incluye los módulos de apoyo sanitario y de apoyo social : 112,41 euros/ estancia .
Català: La contraprestació per als programes d ' atenció domiciliària es determina en funció del nombre de professionals , del grau d ' implantació de la reforma de l ' atenció primària i de la zona geogràfica d ' influència i d ' actuació de l ' equip .
Español: La contraprestación para los programas de atención domiciliaria se determina en función del número de profesionales , del grado de implantación de la reforma de ala tención primaria y de la zona geográfica de influencia y de adaptación del equipo .
Català: La contraprestació per a les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries es determina en funció del nombre de professionals de què consten , del centre on estan ubicades , de l ' activitat duta a terme ( d ' atenció directa , docència i recerca i connexió de recursos ) i del temps de funcionament , d ' acord amb els paràmetres que s ' estableixin .
Español: La contraprestación para las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias se determina en función del número de profesionales de que constan , del centro donde están ubicadas , de la actividad llevada a cabo ( de atención directa , docencia e investigación y conexión de recursos ) y del tiempo de funcionamiento , de acuerdo con los parámetros que se establezcan .
Català: Els centres podran accedir a un ingrés complementari de fins al 3 % de la seva facturació acceptada pel Servei Català de la Salut dels serveis d ' internament , sempre que compleixin les actuacions en relació amb els objectius del Pla de salut , els sistemes d ' informació i els programes específics .
Español: Los centros podrán acceder a un ingreso complementario de hasta el 3 % de su facturación aceptada por el Servicio Catalán de la Salud de los servicios de internamiento , siempre que cumplan las actuaciones en relación con los objetivos del Plan de salud , los sistemas de información y los programas específicos .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 26 del Pla general d ' ordenació urbanística , de la Seu d ' Urgell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 26 del Plan general de ordenación urbanística , de La Seu d'Urgell , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50728 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50728/ L & set-locale=es
Català: Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , sobre el Reial decret 396 / 2013 , de 7 de juny , pel qual es regula el Comitè tècnic estatal de l ' Administració judicial electrònica ( BOE núm .
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , sobre el Real decreto 396/ 2013 , de 7 de junio , por el que se regula el Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica ( BOE núm .
Català: Amb anterioritat , el Govern de la Generalitat , en data 30 de juliol de 2013 , havia formulat el requeriment previ d ' incompetència al Govern de l ' Estat amb relació a l ' esmentada Resolució .
Español: Con anterioridad , el Gobierno de la Generalitat , en fecha 30 de julio de 2013 , había formulado el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado con relación a la citada Resolución .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 29 d ' agost de 2013 , després d ' examinar la legitimació i el contingut de la sol · licitud , la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 29 de agosto de 2013 , tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud , la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen .
Català: 3438 ) un escrit de documentació complementària tramès pel Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya , amb la resposta donada pel Govern de l ' Estat al requeriment d ' incompetència .
Español: 3438 ) un escrito de documentación complementaria enviado por el Gabinete Jurídico de la Generalitat de Catalunya , con la respuesta del Gobierno del Estado al requerimiento de incompetencia .
Català: Finalment , després de les corresponents sessions de deliberació , es va fixar com a data per a la votació i per a l ' aprovació del Dictamen el dia 13 de setembre de 2013 .
Español: Finalmente , tras las correspondientes sesiones de deliberación , se fijó como fecha para la votación y la aprobación del Dictamen el día 13 de septiembre de 2013.
Català: En aquest primer fonament , delimitarem l ' objecte del Dictamen , tot exposant el context normatiu en el qual s ' insereix el Reial decret 396 / 2013 , el contingut d ' aquest i dels preceptes sol · licitats , així com els dubtes de constitucionalitat i d ' estatutarietat que susciten al Govern de la Generalitat .
Español: En este primer fundamento , delimitaremos el objeto del Dictamen , exponiendo el contexto normativo en el que se inscribe el Real decreto 396/ 2013 , su contenido y el de los preceptos solicitados , así como las dudas de constitucionalidad y estatutariedad que suscitan en el Gobierno de la Generalitat .
Català: El Reial decret 396 / 2013 , com diu la seva exposició de motius , « és el resultat d ' una llarga evolució històrica » en el procés d ' implementació progressiva de l ' ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en el si de l ' Administració de justícia ( 1r par . ) .
Español: El Real decreto 396/ 2013 , como se dice en su exposición de motivos , « es el resultado de una larga evolución histórica » en el proceso de implementación progresiva del uso de las tecnologías de la información y la comunicación en el seno de la Administración de justicia ( 1r párr . ) .
Català: En general , sobre aquesta evolució i les etapes més destacades , ens remetem a l ' exposició efectuada en el fonament jurídic primer del recentment aprovat DCGE 10 / 2013 , de 3 de setembre .
Español: En general , sobre esta evolución y sus etapas más destacadas , nos remitimos a la exposición efectuada en el fundamento jurídico primero del recientemente aprobado DCGE 10/ 2013 , de 3 de septiembre .