Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Revisió de les taules salarials de l ' any 2008 , aplicant la diferència ( 0,00 % ) entre l ' IPC previst i l ' IPC real , amb caràcter retroactiu a 1 de gener de 2008 .
Español: Revisión de las tablas salariales del año 2008 , aplicando la diferencia ( 0,00 % ) entre el IPC previsto y el IPC real , con carácter retroactivo a 1 de enero de 2008.
Català: Les dites taules revisades , són preses com a referència per als increments salarials de l ' any 2009 ( 3,00 % ) segons l ' article 11 del present conveni .
Español: Las citadas tablas revisadas , son tomadas como referencia para los incrementos salariales del año 2009 ( 3,00 % ) según el artículo 11 del presente convenio .
Català: Revisió salarial conseqüència de la desviació de l ' IPC previst pel Govern amb l ' IPC real entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2008 equivalent al 0 %
Español: Revisión salarial consecuencia de la desviación del IPC previsto por el Gobierno con el IPC real entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2008 equivalente al 0 %
Català: Mitjançant l ' Ordre de 13 de setembre de 1999 , es va crear la Mesa de Coordinació de les Arts Escèniques , amb la finalitat de conèixer i debatre els criteris de producció , distribució , programació i , en general , les línies d ' actuació dels diversos agents implicats en la vida teatral catalana per tal d ' establir la màxima coordinació i complementarietat .
Español: Mediante la Orden de 13 de septiembre de 1999 , se creó la Mesa de Coordinación de las Artes Escénicas , con la finalidad de conocer y debatir los criterios de producción , distribución , programación y , en general , las líneas de actuación de los diversos agentes implicados en la vida teatral catalana con el fin de establecer la máxima coordinación y complementariedad .
Català: Mitjançant l ' Ordre CLT / 258 / 2002 , de 8 de juliol , es va crear la Mesa de Coordinació de la Música , com a òrgan consultiu i d ' assessorament del Departament de Cultura pel que fa a l ' activitat musical de caràcter professional .
Español: Mediante la Orden CLT/ 258/ 2002 , de 8 de julio , se creó la Mesa de Coordinación de la Música , como órgano consultivo y de asesoramiento del Departamento de Cultura en lo que respecta a la actividad musical de carácter profesional .
Català: D ' ençà de l ' aprovació de les normes esmentades , el Departament competent en matèria de cultura ha experimentat diverses reestructuracions , les quals han implicat la reassignació de les funcions atribuïdes a les diverses unitats , entre d ' altres , les que desenvolupen tasques relatives als àmbits de competència corresponents a les Meses esmentades .
Español: Desde la aprobación de las mencionadas normas , el Departamento competente en materia de cultura ha experimentado diversas reestructuraciones , que han implicado la reasignación de las funciones atribuidas a las diversas unidades , entre otras , las que desarrollan tareas relativas a los ámbitos de competencia correspondientes a las Mesas mencionadas .
Català: Atès que , en l ' organització actual del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , les unitats que l ' integren poden assumir les funcions atribuïdes a la Mesa de Coordinació de la Música i a la Mesa de Coordinació de les Arts Escèniques , n ' escau la supressió .
Español: Considerando que , en la organización actual del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , las unidades que lo integran pueden asumir las funciones atribuidas a la Mesa de Coordinación de la Música y a la Mesa de Coordinación de las Artes Escénicas , procede la suspensión de las mismas .
Català: .1 Es deroga l ' Ordre de 13 de setembre de 1999 , de creació de la Mesa de Coordinació de les Arts Escèniques ( DOGC núm .
Español: .1 Se deroga la Orden de 13 de septiembre de 1999 , de creación de la Mesa de Coordinación de las Artes Escénicas ( DOGC núm .
Català: .2 Es deroga l ' Ordre CLT / 258 / 2002 , de 8 de juliol , de creació de la Mesa de Coordinació de la Música ( DOGC núm .
Español: .2 Se deroga la Orden CLT/ 258/ 2002 , de 8 de julio , de creación de la Mesa de Coordinación de la Música ( DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 4 , de Bràfim , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plano de ordenación urbanística municipal número 4 , de Bràfim , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord d ' aprovació definitiva al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un nou document tècnic degudament visat pel corresponent col · legi professional , que incorpori les següents prescripcions : delimitació d ' un Polígon d ' actuació urbanística que garanteixi les corresponents cessions dels terrenys qualificats com equipaments , i determinació de com se situa volumètricament la mitja planta proposada en la planta segona .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo de aprobación definitiva al DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de un nuevo documento técnico debidamente visado por el correspondiente colegio profesional , que incorpore las siguientes prescripciones : delimitación de un Polígono de actuación urbanística que garantice las correspondientes cesiones de los terrenos calificados como equipamientos , y determinación de como se sitúa volumétricamente la media planta propuesta en la planta segunda .
Català: La disposició addicional tercera del Decret legislatiu pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 3 / 2008 , de 25 de juny , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableix en l ' apartat 2 que , dins el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades , han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o de la consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que en meriten cadascuna i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera del Decreto legislativo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 3/ 2008 , de 25 de junio , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece en el apartado 2 que , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas , tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o de la consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una y la cuota correspondiente .
Català: L ' article 45 de la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa ; els articles 20 a 25 de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres , modifiquen determinats preceptes sobre les taxes que afecten el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: El artículo 45 de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , actualiza las tasas con tipos de cuantía fija ; los artículos 20 a 25 de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , modifican determinados preceptos sobre las tasas que afectan al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Publicar , a efectes informatius , les taxes vigents que gestiona el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació durant l ' any 2009 i que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Publicar , a efectos informativos , las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación durante el año 2009 y que se especifican en el anexo de esta Orden .
Català: .1 Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d ' accedir a un lloc de treball del grup D del cos de mossos d ' esquadra
Español: .1 Tasa por la inscripción a las convocatorias para la selección del personal que tiene que acceder a un puesto de trabajo del grupo D del cuerpo de mozos de escuadra
Català: Norma reguladora : capítol I del títol II del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , que aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo I del título II del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , que aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma reguladora : capítol I del títol XXII del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , que aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo I del título XXII del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , que aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Modificació de l ' assentament d ' inscripció del domicili social , de l ' àmbit territorial d ' actuació i ampliació d ' activitats , inclosos el desplaçament i l ' informe pertinent del personal de l ' Administració : 256,00 euros .
Español: Modificación del asiento de inscripción del domicilio social , del ámbito territorial de actuación y ampliación de actividades , incluidos el desplazamiento y el informe pertinente del personal de la Administración : 256,00 euros .
Català: Modificació de l ' assentament d ' inscripció del capital social , titularitat d ' accions o participacions , modificacions estatutàries , variacions en la composició personal dels seus òrgans d ' administració i direcció i en la uniformitat del personal de seguretat : 110,30 euros .
Español: Modificación del asiento de inscripción del capital social , titularidad de acciones o participaciones , modificaciones estatutarias , variaciones en la composición personal de sus órganos de administración y dirección y en la uniformidad del personal de seguridad : 110,30 euros .
Català: Autorització de la creació de departaments de seguretat per a les empreses industrials , comercials o de serveis i les entitats públiques o privades que , sense estar-hi obligades , ho sol · liciten : 205,55 euros .
Español: Autorización de la creación de departamentos de seguridad para las empresas industriales , comerciales o de servicios y las entidades públicas o privadas que , sin estar obligadas a ello , lo soliciten : 205,55 euros .
Català: Autorització d ' obertura i funcionament o d ' aprovació de reformes d ' establiments i oficines obligats a disposar de mesures de seguretat o de caixers automàtics , dispensa de mesures de seguretat i , en general , qualsevol autorització o aprovació que impliqui desplaçament o informe del personal de l ' Administració : 205,55 euros .
Español: Autorización de apertura y funcionamiento o de aprobación de reformas de establecimientos y oficinas obligados a disponer de medidas de seguridad o de cajeros automáticos , dispensa de medidas de seguridad y , en general , cualquier autorización o aprobación que implique desplazamiento o informe del personal de la Administración : 205,55 euros .
Català: Norma reguladora : capítol I del títol XV del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , que aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo I del título XV del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , que aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Diligències relatives a la tramitació de la instal · lació o l ' emplaçament i als permisos per a l ' explotació de les màquines recreatives i d ' atzar , i diligències relatives als llibres : 46,45 euros .
Español: Diligencias relativas a la tramitación de la instalación o el emplazamiento y a los permisos para la explotación de las máquinas recreativas y de azar , y diligencias relativas a los libros : 46,45 euros .
Català: Obtenció de l ' habilitació mitjançant l ' expedició d ' un carnet professional per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i la placa identificativa corresponent : 32,35 euros .
Español: Obtención de la habilitación mediante la expedición de un carnet profesional por la Dirección General del Juego y de Espectáculos y la placa identificativa correspondiente : 32,35 euros .
Català: 16.2 Per autorització d ' altres elements i material de joc i apostes o per inspeccions tècniques per a la renovació de permisos d ' explotació de màquines recreatives i d ' atzar : 190,95 euros .
Español: 16.2 Por autorización de otros elementos y material de juego y apuestas o por inspecciones técnicas para la renovación de permisos de explotación de máquinas recreativas y de azar : 190,95 euros .
Català: 16.4 Per la inspecció i el control tècnic de les instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 20.3 de la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc : 278,10 euros .
Español: 16.4 Por la inspección y el control técnico de las instalaciones , de acuerdo con lo que establece el artículo 20.3 de la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego : 278,10 euros .
Català: Norma reguladora : capítol II del títol XXII del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , que aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo II del título XXII del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , que aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma reguladora : capítol III del títol XXII del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , que aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo III del título XXII del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , que aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma reguladora : capítol IV del títol XXII del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , que aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo IV del título XXII del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , que aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma reguladora : capítol V del títol XXII del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , que aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo V del título XXII del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , que aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: La quota es determina pel nombre d ' efectius de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments , tant personals com materials , que intervinguin en el servei i pel temps invertit en aquest , segons es disposa :
Español: La cuota se determina por el número de efectivos de prevención y extinción de incendios y de salvamentos , tanto personales como materiales , que intervengan en el servicio y por el tiempo invertido en éste , según se dispone :
Català: Norma reguladora : capítol VI del títol XXII del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , que aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo VI del título XXII del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , que aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Expedició de certificats d ' aptitud per a directors i directores i professors i professores d ' autoescoles i altres titulacions l ' expedició de les quals estigui atribuïda al Servei Català de Trànsit , i també dels duplicats corresponents : 95,75 euros .
Español: c ) Expedición de certificados de aptitud para directores y directoras y profesores y profesoras de autoescuelas y otras titulaciones cuya expedición esté atribuida al Servicio Catalán de Tráfico , y también de los duplicados correspondientes : 95,75 euros .
Català: d ) Inscripció a les proves de selecció dels cursos per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud de professor o professora de formació viària i de director o directora d ' escoles particulars de conducció : 20,95 euros .
Español: d ) Inscripción en las pruebas de selección de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesor o profesora de formación vial y de director o directora de escuelas particulares de conducción : 20,95 euros .
Català: e ) Inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud de professor o professora de formació viària : 1.268,85 euros .
Español: e ) Inscripción y participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesor o profesora de formación vial : 1.268,85 euros .
Català: f ) inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per a l ' obtenció del certificat de director o directora d ' escoles particulars de conductors : 770,20 euros .
Español: f ) inscripción y participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de director o directora de escuelas particulares de conductores : 770,20 euros .
Català: g ) Autorització de transports especials sense acompanyament , de proves esportives i de transports urgents , i d ' altres autoritzacions especials per raó del vehicle o per utilització de la carretera : 19,45 euros .
Español: g ) Autorización de transportes especiales sin acompañamiento , de pruebas deportivas y de transportes urgentes , y de otras autorizaciones especiales por razón del vehículo o por utilización de la carretera : 19,45 euros .
Català: h ) Autorització de transports especials amb acompanyament , de proves esportives i de transports urgents , i altres autoritzacions especials per raó del vehicle o per utilització de la carretera : 29,05 euros .
Español: h ) Autorización de transportes especiales con acompañamiento , de pruebas deportivas y de transportes urgentes , y otras autorizaciones especiales por razón del vehículo o por utilización de la carretera : 29,05 euros .
Català: i ) Inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud de formador viari o formadora viària : 854,20 euros .
Español: i ) Inscripción y participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de formador vial o formadora vial : 854,20 euros .
Català: j ) Inscripció i participació en la fase de presència del curs per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud de psicòleg formador o psicòloga formadora : 203,75 euros .
Español: j ) Inscripción y participación en la fase de presencia del curso para la obtención del certificado de aptitud de psicólogo formador o psicóloga formadora : 203,75 euros .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finançes l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de variant línia 132 kV SE Vic-SE Santa Cecília i SE Olot-SE Vic entre els suports T.16 i T.21 , al terme municipal de les Masies de Voltregà ( Osona ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de variante línea 132 kV SE Vic-SE Santa Cecília y SE Olot-SE Vic entre los apoyos T.16 y T.21 , en el término municipal de Les Masies de Voltregà ( Osona ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes afectats : Ajuntament de les Masies de Voltregà , que emet informe favorable , Telefónica i Servei Territorial de Carreteres els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos afectados : Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà , que emite informe favorable , Telefónica y Servicio Territorial de Carreteras cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa solicitante .
Català: Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució variant línia 132 kV SE Vic-SE Santa Cecília i SE Olot-SE Vic entre els suports T.16 i T.21 a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de les Masies de Voltregà ( Osona ) .
Español: Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución variante línea 132 kV SE Vic-SE Santa Cecília y SE Olot-SE Vic entre los apoyos T.16 y T.21 a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Les Masies de Voltregà ( Osona ) .
Català: Descripció : la variant tindrà el seu inici al suport de suspensió existent T.16 , mantenint el traçat existent arribarem al nou suport d ' ancoratge a instal · lar T.17.
Español: Descripción : la variante tendrá su inicio en el apoyo de suspensión existente T.16 , manteniendo el trazado existente llegaremos al nuevo apoyo amarre a instalar T.17 .
Català: Entre el suport T.15 i el T.21 se substituirà el tram de OPGW existent ( entre caixes d ' empalmaments ) , d ' aquesta forma s ' evitarà afegir una nova caixa d ' empalmaments a la línia .
Español: Entre el apoyo T.15 y el T.21 se sustituirá el tramo de OPGW existente ( entre cajas de empalmes ) , de esta forma se evitará anexar una nueva caja de empalmes en la línea .
Català: Finalitat : amb motiu de la construcció d ' un nou polígon , a l ' àmbit del Pla Parcial número 1 anomenat .Torruella. , s ' ha optat per desplaçar l ' actual traçat de la línia de la nova zona urbanitzable .
Español: Finalidad : con motivo de la construcción de un nuevo polígono , en el ámbito del Plan Parcial número 1 llamado .Torruella . , se ha optado por desplazar el actual trazado de la línea de la nueva zona urbanizable .
Català: Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer Tècnic industrial senyor Carlos Romero i March , visat en data 29 d ' abril de 2008 , amb el núm .
Español: Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Carlos Romero March , visado en fecha 29 de abril de 2008 , con el núm .
Català: 2804519 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 2804519 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 16 de setembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu dels col · lectors d ' aigües residuals en alta de la Riera de la Magarola i Torrent Mal , al terme municipal d ' Esparreguera , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 16 de septiembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de los colectores de aguas residuales en alta de la Rambla de la Magarola y Torrent Mal , en el término municipal de Esparreguera , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu dels col · lectors d ' aigües residuals en alta de la Riera de la Magarola i Torrent Mal , al terme municipal d ' Esparreguera .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de los colectores de aguas residuales en alta de la Rambla de la Magarola y Torrent Mal , en el término municipal de Esparreguera .
Català: de 16 de setembre de 2008 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu dels col · lectors d ' aigües residuals en alta de la Riera de la Magarola i Torrent Mal , al terme municipal d ' Esparreguera , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) .
Español: de 16 de septiembre de 2008 , de no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de los colectores de aguas residuales en alta de la Rambla de la Magarola y Torrent Mal , en el término municipal de Esparreguera , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) .
Català: El 17 de desembre de 2007 l ' Agència Catalana de l ' Aigua va presentar al registre dels Serveis Centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) el Document ambiental del projecte constructiu dels col · lectors d ' aigües residuals en alta de la Riera de la Magarola i Torrent Mal , al terme municipal d ' Esparreguera , en format paper , i el 18 d ' abril de 2008 va presentar-lo en format digital .
Español: El 17 de diciembre de 2007 la Agencia Catalana del Agua presentó al registro de los Servicios Centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) el Documento ambiental del proyecto constructivo de los colectores de aguas residuales en alta de la Rambla de la Magarola y Torrent Mal , en el término municipal de Esparreguera , en formato papel , y el 18 de abril de 2008 lo presentó en formato digital .
Català: El projecte no s ' ajusta als supòsits previstos en l ' annex del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El proyecto no se ajusta a los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: El projecte tampoc s ' ajusta a cap supòsit previst al Reial decret legislatiu 1 / 2008 , de 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: El proyecto tampoco se ajusta a ningún supuesto previsto en el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: El projecte pretén substituir l ' actual col · lector d ' aigües residuals mitjançant una xarxa de col · lectors que recullin les aigües d ' una part important del municipi d ' Esparreguera i de la urbanització de Can Rial , els quals es connectaran amb els col · lectors existents al riu Llobregat , que conduiran les aigües fins a l ' Estació Depuradora d ' Aigües Residuals ( EDAR ) del sistema Abrera .
Español: El proyecto pretende sustituir el actual colector de aguas residuales mediante una red de colectores que recojan las aguas de una parte importante del municipio de Esparreguera y de la urbanización de Can Rial , los cuales se conectarán con los colectores existentes en el río Llobregat , que conducirán las aguas hasta la Estación Depuradora de Aguas residuales ( EDAR ) del sistema Abrera .
Català: Per aconseguir-ho preveu construir quatre trams de canonades de formigó , tres amb un diàmetre extern de 900 mm i un ramal de canonades PEAD de 400 mm , que constitueixen dos col · lectors : el primer actua com a eix principal de 4.760 metres per la Riera de la Magarola , i l ' altre actua com a ramal de 1.360 metres que transcorre pel Torrent Mal ; ambdós donen un total de 6.120 metres d ' obra lineal .
Español: Para conseguirlo prevé construir cuatro tramos de cañerías de hormigón , tres con un diámetro externo de 900 mm y un ramal de cañerías PEAD de 400 mm , que constituyen dos colectores : el primero actúa como eje principal de 4.760 metros por la Rambla de la Magarola , y el otro actúa como ramal de 1.360 metros que transcurre por el Torrent Mal ; ambos dan un total de 6.120 metros de obra lineal .
Català: Dintre de les actuacions previstes es preveu l ' adequació del terreny delimitat pel Torrent Mal i pel carrer del mateix nom , que s ' inclou en el Pla d ' ordenació urbanística municipal com a superfície per a equipaments municipals i vialitat .
Español: Dentro de las actuaciones previstas se contempla la adecuación del terreno delimitado por el Torrent Mal y por la calle del mismo nombre , que se incluye en el Plan de ordenación urbanística municipal como superficie para equipamientos municipales y vialidad .
Català: Les obres projectades comprenen l ' elevació de la cota de la parcel · la en la qual es preveu ubicar l ' aparcament , mitjançant un rebliment amb terres de préstec i una protecció d ' escullera d ' inclinació 3H : 10V , per tal de mantenir el mateix pendent que la llera actual .
Español: Las obras proyectadas comprenden la elevación de la cota de la parcela en la que se prevé ubicar el aparcamiento , mediante un relleno con tierras de préstamo y una protección de rompeolas de inclinación 3H:10V , con el fin de mantener la misma pendiente que el cauce actual .
Català: De forma complementària , s ' adequarà un camí de terra que unirà el final del carrer de Torrent Mal amb el carrer de Freixa , per facilitar l ' accés a peu dels veïns .
Español: De forma complementaria , se adecuará un camino de tierra que unirá el final de la calle de Torrent Mal con la calle de Freixa , para facilitar el acceso a pie de los vecinos .
Català: La finalitat segona d ' aquest camí és la protecció dels talussos paral · lels al seu recorregut , que actualment es troben força malmesos per l ' efecte de l ' erosió de l ' aigua , la qual es realitzarà també mitjançant blocs d ' escullera , amb una pendent 3H : 10V .
Español: La finalidad segunda de este camino es la protección de los taludes paralelos a su recorrido , que actualmente se encuentran muy estropeados por el efecto de la erosión del agua , la cual se realizará también mediante bloques de escollera , con una pendiente 3H:10V .
Català: Cal destacar la presència de col · lectors de sanejament en la zona , els quals es veuran afectats per les obres ja que , per una banda , augmentarà el pes de terres a sobre i , de l ' altre , alguns pous i arquetes es veuran afectats pels moviments de terres i s ' hauran de reposar o recréixer .
Español: Hay que destacar la presencia de colectores de saneamiento en la zona , los cuales se verán afectados por las obras ya que , por una parte , aumentará el peso de tierras encima y , por otra , algunos pozos y arquetas se verán afectados por los movimientos de tierras y se tendrán que centrar o recrecer .
Català: Un cop realitzades les obres proposades , el municipi d ' Esparreguera guanyarà una superfície útil de 3.419 m ² que es podrà destinar en un futur a una zona d ' aparcament àmpliament demandada per l ' ajuntament i pels habitants de la zona .
Español: Una vez realizadas las obras propuestas , el municipio de Esparreguera ganará una superficie útil de 3.419 m² que se podrá destinar en un futuro a una zona de aparcamiento ampliamente demandada por el ayuntamiento y por los habitantes de la zona .
Català: El document ambiental , que no té data de realització , ha estat redactat per l ' empresa GPO Ingeniería , SA , pel senyor Xavier Montobbio i Camprobí , té una versió en paper i una en format digital significativament diferents , i com que hi ha algunes coses iguals i altres de diferents , s ' ha considerat que ambdues es complementen .
Español: El documento ambiental , que no tiene fecha de realización , ha sido redactado por la empresa GPO Ingeniería , SA , por el señor Xavier Montobbio i Camprobí , tiene una versión en papel y una en formato digital significativamente diferentes , y a la vista de que hay algunas cosas iguales y otras diferentes se ha considerado que ambas se complementan .
Català: En el document , doncs , s ' analitza el medi on s ' insereix , les actuacions projectades , les principals alternatives estudiades , s ' identifiquen els potencials impactes derivats del projecte i es fa una proposta de mesures preventives , correctores i compensatòries per minimitzar-los , entre les quals destaquen :
Español: En el documento , se analiza el medio donde se inserta , las actuaciones proyectadas , las principales alternativas estudiadas , se identifican los potenciales impactos derivados del proyecto y se hace una propuesta de medidas preventivas , correctoras y compensatorias para minimizarlos , entre las cuales destacan :
Català: No superar en cap cas els nivells sonors establerts per la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , de la Generalitat de Catalunya .
Español: No superar en ningún caso los niveles sonoros establecidos por la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , de la Generalidad de Cataluña .
Català: Establir un sistema de gestió de residus dins el Programa de Vigilància Ambiental , d ' acord amb la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Establecer un sistema de gestión de residuos dentro del Programa de Vigilancia Ambiental , de acuerdo con la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Les superfícies on s ' apilen la terra vegetal i les instal · lacions auxiliars hauran d ' estar impermeabilitzades i disposar d ' un sistema de drenatge superficial per evitar la contaminació de les aigües i del sòl per vessaments accidentals .
Español: Las superficies donde se apilan la tierra vegetal y las instalaciones auxiliares tendrán que estar impermeabilizadas y disponer de un sistema de drenaje superficial para evitar la contaminación de las aguas y del suelo por derramamientos accidentales .
Català: Ubicació del parc de maquinària en zones impermeabilitzades , amb sistema de recollida de líquids i drenatges , i situats lluny de cursos d ' aigua , ja siguin permanents o torrencials .
Español: Ubicación del parque de maquinaria en zonas impermeabilizadas , con sistema de recogida de líquidos y drenajes , y situados lejos de cursos de agua , ya sean permanentes o torrenciales .
Català: Procurar establir una mínima modificació del recorregut original del Torrent Mal per tal d ' evitar posteriors conseqüències negatives indirectes , tals com el desbordament del riu , de resultes del desviament de la llera per la construcció del camí .
Español: Procurar establecer una mínima modificación del recorrido original del Torrent Mal con el fin de evitar posteriores consecuencias negativas indirectas , tales como el desbordamiento del río , a resultas del desvío del cauce por la construcción del camino .
Català: Realitzar els treballs més sorollosos fora de l ' època de reproducció de l ' avifauna ( de març a agost ) , la qual cosa es tindrà en compte en l ' elaboració del pla d ' obres del projecte .
Español: Realizar los trabajos más ruidosos fuera de la época de reproducción de la avifauna ( de marzo a agosto ) , lo cual se tendrá en cuenta en la elaboración del plan de obras del proyecto .
Català: Trasplantar arbres i arbustos , i revegetar ràpidament amb espècies autòctones de les zones que puguin ser afectades per les obres de forma directa o indirecta .
Español: Trasplantar árboles y arbustos , y revegetar rápidamente con especias autóctonas de las zonas que puedan ser afectadas por las obras de forma directa o indirecta .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , de 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat consultes als organismes o entitats següents :
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado consultas en los organismos o entidades siguientes :
Català: El mail de SEO / BirdLife del 30 de juny de 2008 demana la necessitat de redactar un estudi d ' impacte ambiental per avaluar les afeccions sobre diverses espècies hivernants , migradores i nidificants protegides presents a la zona .
Español: El mail de SEO/ BirdLife del 30 de junio de 2008 plantea la necesidad de redactar un estudio de impacto ambiental para evaluar las afecciones sobre diversas especies hivernantes , migradoras y nidificantes protegidas presentes en la zona .
Català: L ' informe de 27 de juny de 2008 de la Direcció General de Medi Natural reclama la necessitat de valorar l ' efecte que pot tenir el projecte sobre les espècies protegides presents a la zona , i d ' establir les corresponents mesures correctores i / o compensatòries .
Español: El informe de 27 de junio de 2008 de la Dirección General de Medio Natural reclama la necesidad de valorar el efecto que puede tener el proyecto sobre las especies protegidas presentes en la zona , y de establecer las correspondientes medidas correctoras y/ o compensatorias .
Català: Els Serveis Territorials a Barcelona del DAAR a l ' informe de 25 de juny de 2008 qüestiona la necessitat de restaurar amb terra vegetal els trams de col · lector que transcorren per zona inundable amb període de retorn de 10 anys , així com per al condicionament del terreny dedicat a equipament i vialitat .
Español: Los Servicios Territoriales en Barcelona del DAAR en el informe de 25 de junio de 2008 cuestionan la necesidad de restaurar con tierra vegetal los tramos de colector que transcurren por zona inundable con periodo de retorno de 10 años , así como para el acondicionamiento del terreno dedicado a equipamiento y vialidad .
Català: La Direcció General de Protecció Civil del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , a l ' informe de 25 de juny de 2008 , destaca la necessitat d ' aplicar mesures preventives per a la protecció del personal associat al projecte durant la fase d ' obres per la proximitat d ' instal · lacions amb risc de patir accidents i / o pel risc d ' accident en el transport de mercaderies perilloses .
Español: La Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en el informe de 25 de junio de 2008 , destaca la necesidad de aplicar medidas preventivas para la protección del personal asociado al proyecto durante la fase de obras por la proximidad de instalaciones con riesgo de sufrir accidentes y/ o por el riesgo de accidente en el transporte de mercancías peligrosas .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , va informar favorablement l ' 1 de juliol de 2008 al projecte presentat , sempre que es compleixi el seguiment arqueològic sota la direcció d ' un arqueòleg i amb la corresponent autorització de la Direcció General ja anomenada , tal i com es preveu a les mesures correctores proposades .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación informó favorablemente el 1 de julio de 2008 al proyecto presentado , siempre que se cumpla el seguimiento arqueológico bajo la dirección de un arqueólogo y con la correspondiente autorización de la Dirección General mencionada , tal como se prevé en las medidas correctoras propuestas .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental del DMAH , als informes de 3 i 11 de juliol de 2008 , detalla el contingut de l ' estudi d ' impacte ambiental , en cas que sigui necessari , per avaluar l ' impacte sobre l ' aire i el soroll :
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental del DMAH , en los informes de 3 y 11 de julio de 2008 , detalla el contenido del estudio de impacto ambiental , en caso de que sea necesario , para evaluar el impacto sobre el aire y el ruido :
Català: Quantificar les emissions de partícules PST i PM 10 segons la metodologia descrita al document .Càlcul d ' emissions fugitives de partícules en activitats extractives i similars .
Español: Cuantificar las emisiones de partículas PST y PM 10 según la metodología descrita en el documento .Cálculo de emisiones fugitivas de partículas en actividades extractivas y similares .
Català: durant la fase de construcció ( moviments de terra , circulació de vehicles ... ) ( disponible a http : / / mediambient.gencat.net / Images / 43 _ 40110.pdf ) .
Español: durante la fase de construcción ( movimientos del suelo , circulación de vehículos . ~~~ ) ( disponible en http:/ /mediambient.gencat.net/ Images/ 43_40110.pdf ) .
Català: Avaluar l ' impacte odorífer , amb identificació dels punts generadors d ' olor , valoració de les olors , i possibles molèsties associades al transport i maneig de fangs .
Español: Evaluar el impacto odorífero , con identificación de los puntos generadores de olor , valoración de los olores , y posibles molestias asociadas al transporte y manejo de barros .
Català: El projecte es pot dividir en dos subprojectes : el primer correspon als col · lectors que porten l ' aigua fins als col · lectors del riu Llobregat , i el segon , a l ' adequació d ' un espai en pendent adjacent a la Riera Magarola com a aparcament i camí d ' accés .
Español: El proyecto se puede dividir en dos subproyectos : el primero corresponde a los colectores que llevan el agua hasta los colectores del río Llobregat , y el segundo , a la adecuación de un espacio en pendiente adyacente a la Rambla Magarola como aparcamiento y camino de acceso .
Català: El projecte no es du a terme dins cap espai natural de protecció especial però els darrers 82 metres afecten l ' espai Riu Llobregat , protegit pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , del Pla d ' Espais d ' Interès Natural ( PEIN ) , i l ' espai Montserrat-Roques Blanques-riu Llobregat , protegit com a Lloc d ' Importància Comunitària ( LIC ) i Zona d ' Especial Protecció per a les Aus ( ZEPA ) amb codi ES5110012 per l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen ZEPA i s ' aprova la proposta de LIC , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE o Directiva Hàbitats .
Español: El proyecto no se lleva a cabo dentro de ningún espacio natural de protección especial pero los últimos 82 metros afectan el espacio Río Llobregat , protegido por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , del Plan de Espacios de Interés Natural ( PEIN ) , y el espacio Montserrat-Rocas Blancas-río Llobregat , protegido como Lugar de Importancia Comunitaria ( LIC ) y Zona de Especial Protección para las Aves ( ZEPA ) con código ES5110012 por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan ZEPA y se aprueba la propuesta de LIC , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE o Directiva Hábitats .
Català: En relació amb la hidrogeologia , el projecte es troba situat , en bona part del seu recorregut , sobre l ' aqüífer protegit de la Cubeta d ' Abrera , protegit mitjançant el Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: En relación con la hidrogeología , el proyecto se encuentra situado , en buena parte de su recorrido , sobre el acuífero protegido de la Cubeta de Abrera , protegido mediante el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña .
Català: Per altra banda , hi ha dos hàbitats no prioritaris d ' Interès Comunitari , que consten a la Directiva 92 / 43 / CE o Directiva Hàbitats , afectats :
Español: Por otra parte , hay dos hábitats no prioritarios de Interés Comunitario , que constan a la Directiva 92/ 43/ CE o Directiva Hábitats , afectados :
Català: Durant la visita realitzada el 20 de juny de 2008 es va constatar la presència a la riera i a zones adjacents de nius i individus d ' abellerol ( Merops apiaster ) i d ' individus adults acompanyats d ' immaturs de corriol petit ( Charadrius dubius ) , protegits per la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , dins la categoria C , la qual cosa indica la reproducció d ' aquestes espècies en el llit i els marges de la riera que es veurà afectada pel projecte .
Español: Durante la visita realizada el 20 de junio de 2008 se constató la presencia en la rambla y en zonas adyacentes de nidos e individuos de abejaruco ( Merops apiaster ) y de individuos adultos acompañados de inmaturos de chorlitejo chico ( Charadrius dubius ) , protegidos por la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , dentro de la categoría C , lo cual indica la reproducción de estas especies en el cauce y los márgenes de la rambla que se verá afectada por el proyecto .
Català: Restringir la superfície afectada per les obres i el trànsit de maquinària a la mínima imprescindible dins els espais protegits que es veuen afectats , mitjançant jalonament rígid amb peces de formigó New Jersey , i a la resta de zones , jalonament flexible amb cintes .
Español: Restringir la superficie afectada por las obras y el tráfico de maquinaria a la mínima imprescindible dentro de los espacios protegidos que se encuentran afectados , mediante jalonamiento rígido con piezas de hormigón New Jersey , y en el resto de zonas , jalonamiento flexible con cintas .
Català: D ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , incloure aquelles mesures correctores orientades a minimitzar els possibles impactes associats a una mala gestió dels residus i contaminació del sòl , com ara són :
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , incluir aquellas medidas correctoras orientadas a minimizar los posibles impactos asociados a una mala gestión de los residuos y contaminación del suelo , como son :
Català: Establir zones i protocols d ' actuació per al canvi d ' olis i combustibles a la maquinària així com per a la neteja de cubes de formigó , per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl .
Español: Establecer zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles a la maquinaria así como para la limpieza de cubas de hormigón , con el fin de prevenir derramamientos accidentales sobre el suelo .
Català: No es podran fer treballs a la riera ni als marges entre els mesos de març i agost per no pertorbar la reproducció de les espècies protegides que es troben a la zona , i que nidifiquen directament al llit de la riera , les quals , com a mínim , són l ' abellerol i el corriol petit .
Español: No se podrán hacer trabajos en la rambla ni en los márgenes entre los meses de marzo y agosto para no perturbar la reproducción de las especies protegidas que se encuentran en la zona , y que nidifican directamente en el cauce de la rambla , las cuales , como mínimo , son el abejaruco y el chorlitejo chico .