Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.4 A la vista de l ' expedient i de l ' informe emès per la comissió tècnica d ' avaluació , el / la subdirector / a general de Polítiques Laborals per a la Diversitat elevarà la proposta de resolució al / a la director / a general d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , el / la qual emetrà la resolució que correspongui degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al · legacions o proves que les presentades pels interessats .
Español: 6.4 A la vista del expediente y del informe emitido por la comisión técnica de evaluación , el/ la subdirector/ a general de Políticas Laborales para la Diversidad elevará la propuesta de resolución al/ a la director/ a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , el/ la cual emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada , previo trámite de audiencia , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 6.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds que es fixi a cada convocatòria .
Español: 6.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de dos meses , a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se establezcan en cada convocatoria .
Català: Transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada , d ' acord amb el que estableix l ' article 54.2 e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada , de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2 e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 6.6 La resolució de concessió o denegació de la subvenció ha de contenir , com a mínim , la identificació de la persona o persones sol · licitants a les quals es concedeix la subvenció , l ' import , i en el cas que s ' autoritzin bestretes , la justificació de l ' execució de l ' objecte de la subvenció i la forma i la quantia de les garanties que , si escau , ha de presentar la persona beneficiària .
Español: 6.6 La resolución de concesión o denegación de la subvención debe contener , como mínimo , la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención , el importe , y en el caso de que se autoricen anticipos , la justificación de la ejecución del objeto de la subvención y la forma y la cuantía de las garantías que , en su caso , debe presentar la persona beneficiaria .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del / de la conseller / a de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta , o bé , en el cas de les administracions públiques , es podrà impugnar davant de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant de l ' òrgan competent , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de ésta , o bien , en el caso de las administraciones públicas , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación .
Català: 7.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis que correspongui , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el / la beneficiari / ària , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 7.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el/ la beneficiario/ aria , el importe concedido y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: 7.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades al tauler d ' anuncis corresponent depenent del programa de què es tracti .
Español: 7.2 En el supuesto de que el importe de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios correspondiente dependiendo del programa del que se trate .
Català: 7.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball / ) .
Español: 7.3 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad a los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ ) .
Català: El / la beneficiari / ària de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix l ' article 12 de l ' Ordre TRE / 98 / 2009 , de 3 de març , sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El/ la beneficiario/ aria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo establecido en el artículo 12 de la Orden TRE/ 98/ 2009 , de 3 de marzo , sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo previsto en el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: L ' article 6 de l ' Ordre GAP / 522 / 2008 , de 28 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de cofinançament pel FEDER , per al període 2007-2013 , i es convoca el termini de presentació de sol · licituds per al quadrienni 2007-2010 , eix 1 , per a la demarcació de Girona , estableix que “ Les operacions objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i hauran d ' estar executades i pagades el 31 de desembre de 2010 ” .
Español: El artículo 6 de la Orden GAP/ 522/ 2008 , de 28 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de cofinanciación por el FEDER , para el período 2007-2013 , y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el cuatrienio 2007-2010 , eje 1 , para la demarcación de Girona , establece que " Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2010 " .
Català: Atès el que disposa la base 10 de l ' Ordre GAP / 522 / 2008 , de 28 de novembre , que fixa el termini d ' inici de les operacions ( subvencionalitat de la despesa d ' acord amb el Programa Operatiu Feder Catalunya 2007-2013 ) i de finalització entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013 , sens perjudici de la possibilitat d ' ampliació que disposa l ' article 56 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Visto lo que dispone la base 10 de la Orden GAP/ 522/ 2008 , de 28 de noviembre , que fija el plazo de inicio de las operaciones ( subvencionalidad del gasto de acuerdo con el Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013 ) y de finalización entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 , sin perjuicio de la posibilidad de ampliación que dispone el artículo 56 de Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen disposicions generals relatives als Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por la que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Atesa la complexa situació econòmica generalitzada per la qual travessen els ens locals catalans que , des de l ' inici de la programació de les actuacions finançades en aquesta línia d ' ajut s ' ha vist agreujada , i que ha comportat una reprogramació en el calendari de moltes de les actuacions . ~ ~ ~ Amb l ' objectiu de maximitzar la inversió i execució dels projectes finançats , cal ampliar el termini per executar i pagar la despesa , per a aquells ens locals que justifiquin haver iniciat la seva execució abans del 31 de desembre de 2010 ;
Español: Vista la compleja situación económica generalizada por la que atraviesan los entes locales catalanes , que desde el inicio de la programación de las actuaciones financiadas en esta línea de ayuda se ha visto agravada , y que ha comportado una reprogramación en el calendario de muchas de las actuaciones y , con el objetivo de maximizar la inversión y la ejecución de los proyectos financiados , hace falta ampliar el plazo para ejecutar y pagar gasto , para aquellos entes locales que justifiquen haber iniciado su ejecución antes del 31 de diciembre de 2010 ;
Català: Es modifica l ' article 6 de l ' Ordre GAP / 522 / 2008 , de 28 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de cofinançament pel FEDER , per al període 2007-2013 , i es convoca el termini de presentació de sol · licituds per al quadrienni 2007-2010 , eix 1 , per a la demarcació de Girona , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 6 de la Orden GAP/ 522/ 2008 , de 28 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de cofinanciación por el FEDER , para el período 2007-2013 , y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el cuatrienio 2007-2010 , eje 1 , para la demarcación de Girona , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: “ Les operacions objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i , com a regla general , hauran d ' estar executades i pagades el 31 de desembre de 2010 .
Español: " Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y , como regla general , tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2010.
Català: No obstant això , s ' estableix només per als ens locals que justifiquin degudament haver iniciat la seva execució abans del 31 de desembre de 2010 , els quals podran executar i pagar despesa fins al 31 de desembre de 2011 . ”
Español: No obstante , se establece solo para los entes locales que justifiquen debidamente haber iniciado su ejecución antes del 31 de diciembre de 2010 , que podrán ejecutar y pagar gasto , hasta el 31 de diciembre de 2011 " .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Els Joglars , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb efectes des de l ' inici del curs 2010-2011 , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Els Joglars , de L'Hospitalet de Llobregat , con efectos desde el inicio del curso 2010-2011 , en los siguientes términos :
Català: L ' Institut Obert de Catalunya ofereix , en la modalitat a distància , el nivell bàsic d ' anglès dels ensenyaments d ' idiomes , per la qual cosa cal regular els processos d ' admissió de l ' alumnat aplicables per al curs 2010-2011 .
Español: El Institut Obert de Catalunya ofrece , en la modalidad a distancia , el nivel básico de inglés de las enseñanzas de idiomas , por lo que se deben regular los procesos de admisión del alumnado aplicables para el curso 2010-2011 .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 249 / 2006 , de 16 de maig , es va aprovar la tramitació telemàtica del procediment de preinscripció en la modalitat de formació professional a distància aplicable al centre aleshores denominat l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDU/ 249/ 2006 , de 16 de mayo , se aprobó la tramitación telemática del procedimiento de preinscripción en la modalidad de formación profesional a distancia aplicable al centro entonces denominado Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia ( DOGC núm .
Català: Aquesta Resolució és aplicable a l ' admissió de l ' alumnat en el nivell bàsic d ' anglès dels ensenyaments d ' idiomes de l ' Institut Obert de Catalunya ( IOC ) per al curs 2010-2011 .
Español: Esta Resolución es aplicable a la admisión del alumnado en el nivel básico de inglés de las enseñanzas de idiomas del Institut Obert de Catalunya ( IOC ) para el curso 2010-2011 .
Català: L ' IOC ha d ' informar sobre l ' oferta del nivell bàsic d ' anglès dels ensenyaments d ' idiomes , i , pel que fa al preu públic , del seu import , de les bonificacions i de les exempcions .
Español: El IOC tiene que informar sobre la oferta del nivel básico de inglés de las enseñanzas de idiomas , y , con respecto al precio público , de su importe , de las bonificaciones y de las exenciones .
Català: Les informacions esmentades es faran públiques a la web http : / / ioc.gencat.cat i altres mitjans de difusió que el Departament d ' Educació pugui determinar .
Español: Las informaciones mencionadas se harán públicas en la web http:/ /ioc.gencat.cat y otros medios de difusión que el Departamento de Educación pueda determinar .
Català: El nivell bàsic d ' anglès dels ensenyaments d ' idiomes s ' organitza en quatre mòduls : 1A , 1B , 2A i 2B , amb una durada de setanta hores cadascun .
Español: El nivel básico de inglés de las enseñanzas de idiomas se organiza en cuatro módulos : 1A , 1B , 2A y 2B , con una duración de setenta horas cada uno .
Català: Per accedir a qualsevol dels tres altres mòduls : 1B , 2A i 2B , cal haver superat el mòdul immediatament anterior o haver acreditat el corresponent nivell mitjançant el test de nivell .
Español: Para acceder a cualquiera de los tres otros módulos : 1B , 2A y 2B , hace falta haber superado el módulo inmediatamente anterior o haber acreditado el correspondiente nivel mediante el test de nivel .
Català: Les persones interessades quedaran inscrites per fer el test de nivell com a part del procés de preinscripció telemàtica a través de la pàgina d ' Internet de l ' IOC http : / / ioc.gencat.cat.
Español: Las personas interesadas quedarán inscritas para hacer el test de nivel como parte del proceso de preinscripción telemática a través de la página de Internet del IOC http:/ /ioc.gencat.cat .
Català: La preinscripció en el mòdul 1A i en el mòdul 1B s ' haurà de fer efectiva entre l ' 11 i el 16 de febrer de 2011 .
Español: La preinscripción en el módulo 1A y en el módulo 1B se tendrá que hacer efectiva entre el 11 y el 16 de febrero de 2011.
Català: Si el nombre de sol · licituds és superior al de places disponibles l ' admissió es resoldrà mitjançant un sorteig públic que tindrà lloc el 17 de febrer de 2011 , a les 11.00 hores , a la seu de l ' IOC ( av .
Español: Si el número de solicitudes es superior al de plazas disponibles la admisión se resolverá mediante un sorteo público que tendrá lugar el 17 de febrero de 2011 , a las 11.00 horas , en la sede del IOC ( av .
Català: La matrícula en el mòdul 1A i en el mòdul 1B s ' haurà de fer efectiva durant el període comprès entre el 18 i el 23 de febrer de 2011 .
Español: La matrícula en el módulo 1A y en el módulo 1B se tendrá que hacer efectiva durante el periodo comprendido entre el 18 y el 23 de febrero de 2011.
Català: La documentació acadèmica prevista i , quan escaigui , la documentació que acredita l ' ingrés del preu públic o de la documentació justificativa de la bonificació o de l ' exempció del preu públic , s ' han d ' haver presentat abans de l ' hora de tancament de la secretaria del darrer dia del termini d ' inscripció i matrícula .
Español: La documentación académica prevista y , en su caso , la documentación que acredita el ingreso del precio público o de la documentación justificativa de la bonificación o de la exención del precio público , se tienen que haber presentado antes de la hora de cierre de la secretaría del último día del plazo de inscripción y matrícula .
Català: Paral · lel , 71-73 , 08004 Barcelona , de dilluns a divendres ( informació d ' horaris de secretaria a l ' adreça http : / / ioc.gencat.cat ) o per correu postal .
Español: Paral·lel , 71-73 , 08004 Barcelona , de lunes a viernes ( información de horarios de secretaría en la dirección http:/ /ioc.gencat.cat ) o por correo postal .
Català: La presentació de les sol · licituds de matrícula comporta l ' admissió , sempre que , dins del termini de matrícula , s ' hagi aportat la documentació acreditativa de l ' ingrés del preu públic o de la documentació justificativa de la bonificació o l ' exempció .
Español: La presentación de las solicitudes de matrícula comporta la admisión , siempre que , dentro del plazo de matrícula , se haya aportado la documentación acreditativa del ingreso del precio público o de la documentación justificativa de la bonificación o de la exención .
Català: Contra la relació d ' alumnat admès no admès i l ' exclòs i altres decisions del centre sobre l ' admissió de l ' alumnat es pot reclamar , en el termini de 3 dies hàbils , davant el director o la directora de l ' IOC , el qual haurà de donar-ne la resposta el primer dia hàbil següent .
Español: Contra la relación de alumnado admitido no admitido y el excluido y otras decisiones del centro sobre la admisión del alumnado se puede reclamar , en el plazo de 3 días hábiles , delante del director o la directora del IOC , el cual tendrá que responder el primer día hábil siguiente .
Català: A les preinscripcions i inscripcions telemàtiques se ' ls aplica l ' Ordre EDU / 249 / 2006 , de 16 de maig , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica del procediment de preinscripció en la modalitat de formació professional a distància aplicable a l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància ( DOGC núm .
Español: A las preinscripciones e inscripciones telemáticas se les aplica la Orden EDU/ 249/ 2006 , de 16 de mayo , por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de preinscripción a la modalidad de formación profesional a distancia aplicable al Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia ( DOGC núm .
Català: Les sol · licituds presentades per mitjans telemàtics tenen plens efectes jurídics i es consideren presentades davant l ' Administració en el moment en que s ' enregistri en el registre telemàtic de l ' adreça http : / ioc.gencat.cat.
Español: Las solicitudes presentadas por medios telemáticos tienen plenos efectos jurídicos y se consideran presentadas ante la Administración en el momento en que se registre en el registro telemático de la dirección http:/ /ioc.gencat.cat .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación al DOGC , según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Així s ' obtenen les xifres primera , segona , fins a la xifra que calgui extreure , d ' un nombre entre el 000 000 000 i el 999 999 999 . ~ ~ ~ Aquest nombre es divideix pel nombre total de sol · licituds i s ' obté el quocient i el residu .
Español: Así se obtienen las cifras primera , segunda , hasta la cifra que haya que extraer , de un número entre el 000 000 000 y el 999 999 999 Este número se divide por el número total de solicitudes y se obtiene el cociente y el residuo .
Català: Vist l ' expedient número T050001 / 2010-0006 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' autoritzar la fusió per absorció de les entitats Mútua de Terrassa , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualitat absorbent ) , i Previsió Mutual , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualitat absorbida ) , la qual hi està inscrita amb el número 0006 ;
Español: Visto el expediente número T050001/ 2010-0006 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de autorizar la fusión por absorción de las entidades Mútua de Terrassa , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualidad absorbente ) , y la entidad Previsió Mutual , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualidad absorbida ) , que está inscrita con el número 0006 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 7 de desembre de 2010 , per la qual s ' autoritza la fusió per absorció de les entitats Mútua de Terrassa , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualitat absorbent ) , i Previsió Mutual , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualitat absorbida ) ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de 7 de diciembre de 2010 , por la que se autoriza la fusión por absorción de las entidades Mútua de Terrassa , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualidad absorbente ) , y la entidad Previsió Mutual , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualidad absorbida ) ;
Català: “ — 1 Autoritzar la fusió per absorció de l ' entitat Mútua de Terrassa , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualitat absorbent ) , sobre l ' entitat Previsió Mutual , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualitat absorbida ) , amb efectes des del dia 1 de gener de 2011 .
Español: "– 1 Autorizar la fusión por absorción de la entidad Mútua de Terrassa , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualidad absorbente ) , sobre la entidad Previsió Mutual , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualidad absorbida ) , con efectos desde el día 1 de enero de 2011.
Català: ” — 3 Aprovar la modificació dels articles preliminar i 26.2 dels estatuts socials de l ' entitat absorbent , tot declarant la seva inscripció al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya , i del fons mutual resultant del procés de fusió per absorció , que passa a ser de 1.201.960.54 euros .
Español: " -3 Aprobar la modificación de los artículos preliminar y 26.2 de los estatutos sociales de la entidad absorbente , declarando su inscripción en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña , y del fondo mutual resultante del proceso de fusión por absorción , que pasa a ser de 1.201.960,54 euros .
Català: ” — 4 Declarar l ' extinció i la cancel · lació en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya de l ' entitat Previsió Mutual , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , tot procedint a efectuar-hi la inscripció corresponent .
Español: "– 4 Declarar la extinción y cancelación en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña de la entidad Previsió Mutual , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , y efectuar la inscripción correspondiente .
Català: ” — 5 Requerir les entitats implicades en el procés de fusió per tal que donin compliment al que determinen els articles 9 , apartat 7 , del Decret 279 / 2003 , de 4 de novembre , i 72.4 del Reial decret 2486 / 1998 , de 20 de novembre , en relació amb els preceptes concordants del Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de Societats de Capital i el Reial decret 1784 / 1996 , de 19 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament del Registre mercantil .
Español: "– 5 Requerir a las entidades implicadas en el proceso de fusión a fin de que den cumplimento a lo que determinan los artículos 9 , apartado 7 , del Decreto 279/ 2003 , de 4 de noviembre , y 72.4 del Real decreto 2486/ 1998 , de 20 de noviembre , en relación con los preceptos concordantes del Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio , por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Sociedades de Capital y del Real decreto 1784/ 1996 , de 19 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil .
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que , contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , a la vista del que estableix l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se informa de que , contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Parc eòlic Coll del Moro que afecta els municipis de Bot , Caseres , Batea i Gandesa , formulat i tramès per la societat Parc eòlic Coll del Moro , SL , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Parque eólico Coll del Moro que afecta a los municipios de Bot , Caseres , Batea y Gandesa , formulado y enviado por la sociedad Parc eòlic Coll del Moro , SL y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , Carrer de Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , Calle de Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa .
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l ' Esport durant el segon trimestre de 2010 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el segundo trimestre de 2010 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per la qual s ' aproven el sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport federat català per a l ' any 2009 .
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte por el que se aprueba el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán para el año 2009.
Català: 5727 , de 4.10.2010 ) , es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a la concessió de beques de recerca , estudi i anàlisi en els àmbits de l ' execució penal , la mediació penal , l ' atenció a la víctima , l ' Administració de justícia i el dret civil català .
Español: 5727 , de 4.10.2010 ) , se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de becas para la investigación , estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal , la mediación penal , la atención a la víctima , la Administración de justicia y el derecho civil catalán .
Català: Vista la proposta de la Junta de selecció , reunida el 3 de desembre de 2010 , en compliment del que fixa la base 7 de la convocatòria esmentada ,
Español: Vista la propuesta de la Junta de selección , reunida el 3 de diciembre de 2010 , en cumplimiento de lo que fija la base 7 de la citada convocatoria ,
Català: D / 480000100 / 2150 del pressupost del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 , per a la realització dels projectes de recerca proposats , d ' acord amb les condicions establertes a l ' Ordre JUS / 465 / 2010 , de 23 de setembre , i a les bases de la convocatòria :
Español: D/ 480000100/ 2150 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 , para la realización de los proyectos de investigación propuestos , de acuerdo con las condiciones establecidas en la Orden JUS/ 465/ 2010 , de 23 de septiembre , y en las bases de la convocatoria :
Català: Autores : Isabel M . Piñeiro Jiménez ( 1.250 € ) , Yael Otero Jiménez ( 1.250 € ) , Rosa M . López Guerrero ( 1.250 € ) , Alba de la Iglesia García ( 1.250 € ) .
Español: Autoras : Isabel M. Piñeiro Jiménez ( 1.250 € ) , Yael Otero Jiménez ( 1.250 € ) , Rosa M. López Guerrero ( 1.250 € ) , Alba de la Iglesia García ( 1.250 € ) .
Català: Autors : Alexandre Xifró Collsamata ( 835 € ) , Antonia Bertomeu Ruiz ( 833 € ) , Francesc Montero Núñez ( 833 € ) , Eneko Barbería Marcalain ( 833 € ) , Amparo Arroyo Fernández ( 833 € ) , Amadeo Pujol Robinat ( 833 € ) .
Español: Autores : Alexandre Xifró Collsamata ( 835 € ) , Antonia Bertomeu Ruiz ( 833 € ) , Francesc Montero Núñez ( 833 € ) , Eneko Barbería Marcalain ( 833 € ) , Amparo Arroyo Fernández ( 833 € ) , Amadeo Pujol Robinat ( 833 € ) .
Català: Autors : Miguel A . Soria Verde ( 500 € ) , Ana M . Vall Rius ( 500 € ) , Ansel Guillamat Rubio ( 500 € ) , Lourdes Carrasco Rubio ( 1.250 € ) , Montserrat Yepes Baldó ( 1.000 € ) , Patricia Alba Sedano ( 1.250 € ) .
Español: Autores : Miguel A. Soria Verde ( 500 € ) , Ana M. Vall Rius ( 500 € ) , Ansel Guillamat Rubio ( 500 € ) , Lourdes Carrasco Rubio ( 1.250 € ) , Montserrat Yepes Baldó ( 1.000 € ) , Patricia Alba Sedano ( 1.250 € ) .
Català: Autores : Noemí Pereda Beltran ( 1.668 € ) , Judit Abad Gil ( 1.666 € ) , Georgina Guilera Ferré ( 1.666 € ) .
Español: Autoras : Noemí Pereda Beltran ( 1.668 € ) , Judit Abad Gil ( 1.666 € ) , Georgina Guilera Ferré ( 1.666 € ) .
Català: Autores : M . Jesús Guardiola Lago ( 1.000 € ) , Mònica Albertí Cortés ( 1.000 € ) , Clara Casado Coronas ( 1.000 € ) , Silbina Martins Da Silva ( 1.000 € ) , M . Graciela Susanne ( 1.000 € ) .
Español: Autoras : M. Jesús Guardiola Lago ( 1.000 € ) , Mònica Albertí Cortés ( 1.000 € ) , Clara Casado Coronas ( 1.000 € ) , Silbina Martins Da Silva ( 1.000 € ) , M. Graciela Susanne ( 1.000 € ) .
Català: Autors : Federic Adan Domenech ( 2.000 € ) , Joan Pico Junoy ( 1.500 € ) , Elisabet Cerrato Guri ( 500 € ) , Xènia Fuguet Carles ( 500 € ) , Roser Casanova Martí ( 500 € ) .
Español: Autores : Federic Adan Domenech ( 2.000 € ) , Joan Pico Junoy ( 1.500 € ) , Elisabet Cerrato Guri ( 500 € ) , Xènia Fuguet Carles ( 500 € ) , Roser Casanova Martí ( 500 € ) .
Català: La bretxa entre el marc jurídic i la resposta punitiva : estudi de les causes del desistiment en el procés penal de les dones víctimes de violència de gènere .
Español: La brecha entre el marco jurídico y la respuesta punitiva : estudio de las causas de desestimación en el proceso penal de las mujeres víctimas de violencia de género .
Català: — 2 D ' acord amb el que preveuen les bases 9 i 10 de la convocatòria , la memòria definitiva de la recerca s ' ha de lliurar durant la segona quinzena del mes de novembre de 2011 .
Español: — 2 De acuerdo con lo que se prevé en las bases 9 y 10 de la convocatoria , la memoria definitiva de la investigación deberá entregarse en la segunda quincena del mes de noviembre de 2011.
Català: Consegüentment , el pagament dels ajuts es farà efectiu sempre que el beneficiari hagi complert les condicions d ' aquesta convocatòria i presenti el treball finalitzat dins el termini establert , amb la certificació prèvia de conformitat del compliment de la finalitat per part del corresponent responsable de recerca del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: En consecuencia , el pago de las ayudas se hará efectivo siempre que el beneficiario haya cumplido las condiciones de esta convocatoria y presente el trabajo finalizado dentro del plazo establecido con la certificación previa de conformidad del cumplimiento de la finalidad por parte del correspondiente responsable de investigación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: — 3 Les persones beneficiàries de les beques , d ' acord amb la base 8 de la convocatòria , hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document en què es comprometin a complir les condicions generals que estableixin les bases de la convocatòria i també les específiques que s ' hi puguin incloure .
Español: — 3 Las personas beneficiarias de las becas , de acuerdo con la base 8 de la convocatoria , deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento en el que se comprometan a cumplir las condiciones generales que se establecen en las bases de la convocatoria y también las específicas que se puedan incluir .
Català: — 4 Autoritzar el pagament de bestretes en casos degudament justificats , sempre que el beneficiari ho demani , a fi de poder cobrir les despeses de la recerca que es duu a terme .
Español: — 4 Autorizar el pago de anticipos en los casos debidamente justificados , siempre que el beneficiario lo pida , con la finalidad de cubrir los gastos de la investigación que se esté llevando a cabo .
Català: És requisit necessari per autoritzar la bestreta que el beneficiari lliuri a aquest Centre una memòria de progrés de la recerca que justifiqui la realització d ' una part del treball , abans del dia 30 de juny de 2011 .
Español: Es requisito necesario para autorizar el anticipo que el beneficiario presente a este Centro una memoria de progreso de la investigación que justifique la realización de una parte del trabajo , antes del día 30 de junio de 2011.
Català: — 6 Aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa , i en contra s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que preveuen els articles 107 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 6 Esta Resolución no agota la vía administrativa , y en contra se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que prevén los artículos 107 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i atès el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que n ' aprova el Reglament ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y visto el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba su Reglamento ( BOE núm .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , i per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista ( DOGC núm .
Español: 4.292 , de 31.12.2004 ) , y por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista ( DOGC núm .
Català: 5123 , de 2.5.2008 ) , i per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ( DOGC núm .
Español: 5123 , de 05.02.2008 ) , y por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ( DOGC núm .
Català: Atès que aquesta Resolució de convocatòria s ' avança a la corresponent aprovació de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2011 , a l ' empara del que disposa l ' article 92.7 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dado que esta Resolución de convocatoria se adelanta a la correspondiente aprobación de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2011 , al amparo de lo dispuesto en el artículo 92.7 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada ; amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada ; previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: a ) Itineraris personals d ' inserció previstos a l ' article 3.1 de l ' Ordre TRE / 560 / 2009 , de 22 de desembre ( Línia A ) .
Español: a ) Itinerarios personales de inserción previstos en el artículo 3.1 de la Orden TRE/ 560/ 2009 , de 22 de diciembre ( Línea A ) .
Català: L ' Ordre TRE / 560 / 2009 , de 22 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la realització d ' actuacions de la Xarxa d ' orientació per a l ' ocupació i s ' obre la convocatòria anticipada per a l ' any 2010 per a la concessió d ' ajuts i subvencions d ' itineraris personals d ' inserció i programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de més vulnerabilitat ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 560/ 2009 , de 22 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo y se abre la convocatoria anticipada para el año 2010 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ( DOGC núm .
Català: 5552 , de 25.1.2010 ) , i per l ' Ordre TRE / 602 / 2010 , de 22 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5552 , de 25.1.2010 ) y por la Orden TRE / 602/ 2010 , de 22 de diciembre ( DOGC núm .
Català: El Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: El Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 5197 , de 19.8.2008 ) , així com l ' Ordre que la modifica , la TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig ( DOGC núm .
Español: 5197 , de 19.08.2008 ) , así como la Orden que la modifica , la TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre TAS / 816 / 2005 , de 21 de març , que adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les normes reguladores de subvencions que concedeixi el Servei Públic d ' Ocupació Estatal en els àmbits d ' ocupació i de formació professional ocupacional ( BOE núm .
Español: La Orden TAS/ 816/ 2005 , de 21 de marzo , que adecua al régimen jurídico establecido en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las normas reguladoras de subvenciones que conceda el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y de formación profesional ocupacional ( BOE núm .
Català: 1081 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol de 2006 ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , relatiu al Fons Social Europeu ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio de 2006 ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , relativo al Fondo Social Europeo , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell ( DOUE L 371 / 1 , de 27.12.2006 ) , modificat pel Reglament ( UE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo ( DOUE L 371/ 1 , de 27.12.2006 ) , modificado por el Reglamento ( UE ) núm .
Català: L ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 ( BOE núm .
Español: La Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación 2007-2013 ( BOE núm .
Català: 252 , de 18.10.2008 ) , així com l ' Ordre que la modifica , la TIN / 788 / 2009 , de 25 març , de 15 de maig ( BOE núm .
Español: 252 , de 18.10.2008 ) , así como el Orden que la modifica , la TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo , de 15 de mayo ( BOE núm .
Català: 79 , d ' 1.4.2009 ) , i l ' Ordre TIN / 687 / 2010 , de 12 de març , per la qual es distribueixen territorialment per a l ' exercici econòmic de 2010 , per a la gestió per part de les comunitats autònomes amb competències assumides , subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat ( BOE núm .
Español: 79 , de 1.4.2009 ) , y la Orden TIN/ 687/ 2010 , de 12 de marzo , por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2010 , para la gestión por parte de las comunidades autónomas con competencias asumidas , subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado ( BOE núm .
Català: 3.2 L ' imprès de sol · licitud , que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Servei d ' Ocupació de Catalunya i a l ' apartat d ' impresos de la pàgina web del Departament de Treball , es presentarà degudament emplenat conjuntament amb la documentació que preveu l ' apartat 4 d ' aquest article , al registre d ' entrada del Servei d ' Ocupació de Catalunya o del Departament de Treball , ubicats a les següents adreces :
Español: 3.2 El impreso de solicitud , que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Servicio de Ocupación de Cataluña y en el apartado de impresos de la página web del Departamento de Trabajo , se presentará debidamente cumplimentado junto con la documentación que se prevé en el apartado 4 de este artículo , el registro de entrada del Servicio de Ocupación de Cataluña o del Departamento de Trabajo , ubicados en las siguientes direcciones :
Català: També es podrà presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrá presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: 3.3 Els models normalitzats d ' impresos per a cada tipus de projecte , programa o actuació estaran a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Servei d ' Ocupació de Catalunya i a l ' apartat d ' impresos de la pàgina web del Departament de Treball .
Español: 3.3 Los modelos normalizados de impresos para cada tipo de proyecto , programa o actuación estarán a disposición de los interesados en la página web del Servicio de Ocupación de Cataluña y en el apartado de impresos de la página web del Departamento de Trabajo .
Català: Així mateix , i en cas de programes presentats en règim de partenariat ( Línia B ) , caldrà aportar el conveni regulador de l ' acord de conformitat amb el que preveu l ' article 36.3 d ' aquesta Ordre .
Español: Asimismo , y en caso de programas presentados en régimen de partenariado ( Línea B ) , deberá aportar el convenio regulador del acuerdo de conformidad con lo previsto en el artículo 36.3 de esta Orden .
Català: c ) Declaració que abasti la remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , el compromís de donar publicitat a les remuneracions en la memòria dels estats comptables , el compromís de manteniment de l ' estructura retributiva i el compliment de les regles contingudes en els apartats a ) , b ) , c ) , d ) i e ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Declaración de que alcance la remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de los estados contables , el compromiso de mantenimiento de la estructura retributiva y el cumplimiento de las reglas contenidas en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) y e ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Declaració responsable que afirmi que l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .