Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4161 , de 25.6.2004 ) , pel qual es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans , i amb els articles 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 i concordants del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ,
Español: 4161 , de 25.6.2004 ) , por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans , y con los artículos 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 y concordantes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario ,
Català: S ' aprova el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans , que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: 1 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Alfarràs , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 22.01.2009 .
Español: 1 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alfarrás , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 22.01.2009
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de maig de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de sorres i graves anomenada “ 2a ampliació la Lladernosa ” , emplaçada al paratge la Lladernosa , de l ' empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , al terme municipal de Puig-reig ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de mayo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arenas y gravas denominada “ 2a ampliación La Lladernosa” , emplazada en el paraje La Lladernosa , de la empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , en el término municipal de Puig-reig ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de sorres i graves anomenada “ 2a ampliació la Lladernosa ” , emplaçada al paratge la Lladernosa , de l ' empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , al terme municipal de Puig-reig .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arenas y gravas denominada “ 2ª ampliación La Lladernosa” , emplazada en el paraje La Lladernosa , de la empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , en el término municipal de Puig-reig .
Català: de 8 de maig de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de sorres i graves anomenada “ 2a ampliació la Lladernosa ” , emplaçada al paratge la Lladernosa , de l ' empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , al terme municipal de Puig-reig ( exp .
Español: de 8 de mayo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arenas y gravas denominada “ 2ª ampliación La Lladernosa” , emplazada en el paraje La Lladernosa , de la empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , en el término municipal de Puig-reig ( exp .
Català: L ' empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , ha formulat la sol · licitud per a l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada “ 2a ampliació la Lladernosa ” , emplaçada al paratge la Lladernosa del terme municipal de Puig-reig ( exp .
Español: La empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , ha formulado la solicitud para la explotación de la actividad extractiva denominada “ 2ª ampliación La Lladernosa” , emplazada en el paraje La Lladernosa del término municipal de Puig-reig ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d ' extracció de sorres i graves , en una finca del terme municipal de Puig-reig , actualment d ' ús agrícola .
Español: — 1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de arenas y gravas , en una finca del término municipal de Puig-reig , actualmente de uso agrícola .
Català: La superfície d ' afecció és de 2,08 ha i la superfície d ' explotació és d ' 1,88 ha , i es preveu extreure un volum de 62.878 m ³ .
Español: La superficie de afección es de 2,08 ha y la superficie de explotación es de 1,88 ha , y se prevé extraer un volumen de 62.878 m³ .
Català: En l ' estat final , la finca ha de quedar rebaixada uns 3-4 m respecte a la cota original i s ' ha de conformar una superfície plana per destinar-la a usos agrícoles i de talussos perimetrals amb un pendent màxim de 30 ° .
Español: En el estado final , la finca debe quedar rebajada unos 3-4 m con respecto a la cota original y debe conformar una superficie plana para destinarla a usos agrícolas y de taludes perimetrales con una pendiente máxima de 30° .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació és el paratge la Lladernosa , al terme municipal de Puig-reig , que es troba a 3 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación es el paraje La Lladernosa , en el término municipal de Puig-reig , que se encuentra a 3 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: — 2 El Programa de restauració analitza , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , identifica , caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte , en defineix el cost i en proposa una restauració integrada per fases .
Español: — 2 El Programa de restauración analiza , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas , identifica , caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , establece unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto , define su coste y propone una restauración integrada por fases .
Català: En canvi , en el Projecte es descriu l ' impacte de les emissions difuses produïdes per la pols , per la interacció entre la maquinària utilitzada en les diferents activitats de càrrega i d ' extracció i pels abassegaments de terra vegetal .
Español: En cambio , en el Proyecto se describe el impacto de las emisiones difusas producidas por el polvo , por la interacción entre la maquinaria utilizada en las diferentes actividades de carga y extracción y por los acopios de tierra vegetal .
Català: 4 , a escala 1 : 1.000 , anomenat “ Planta estat inicial ” de la documentació complementària presentada per la modificació de les coordenades UTM , amb data d ' entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge de 30 de maig de 2006 , i definit per les coordenades UTM que hi ha en aquesta documentació .
Español: 4 , a escala 1:1.000 , denominado “ Planta estado inicial” de la documentación complementaria presentada por la modificación de las coordenadas UTM , con fecha de entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 30 de mayo de 2006 , y definido por las coordenadas UTM que constan en esta documentación .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i de restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y de restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que hay que realizar .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar d ' acord amb el plànol del Programa de restauració , a escala 1 : 1.000 , anomenat “ Planta estat final ” , amb referència de maig de 2004 .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse al plano del Programa de restauración , a escala 1:1.000 , denominado “ Planta estado final” , con referencia de mayo de 2004.
Català: c.8.4 ) A les superfícies dels talussos que cal realitzar , a més de la sembra d ' herbàcies , cal fer una plantació d ' espècies arbustives i arbòries pròpies de la zona , preferentment amb exemplars de dues sabes de pi blanc , alzina i roure , amb una densitat conjunta no inferior a 600 u . / ha .
Español: c.8.4 ) En las superficies de los taludes que hay que realizar , además de la siembra de herbáceas , hay que proceder a la plantación de especies arbustivas y arbóreas propias de la zona , preferentemente con ejemplares de dos savias de pino carrasco , encina y roble , con una densidad conjunta no inferior a 600 u./ ha .
Català: S ' ha d ' instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols en sortir .
Español: Debe instalarse a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan el polvo al salir .
Català: S ' han de pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , entre el gual de rentatge i la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada , de tal manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva , entre el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada , de manera que se evite la emisión de polvo .
Català: Abans de sortir del recinte de l ' activitat extractiva , cal cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones , o bé ruixar-los amb aigua , de manera que no s ' escampin materials pulverulents pels vials de l ' entorn .
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva , deben cubrirse completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas , o deben rociarse con agua , de manera que no esparzan materiales pulverulentos por los viales del entorno .
Català: S ' han de ruixar o polvoritzar periòdicament amb aigua ( amb tensioactius o sense ) o s ' han de recobrir amb lones o cobertes , sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses .
Español: Se deben rociar o pulverizar periódicamente con agua ( con o sin tensioactivos ) o se deben cubrir con lonas o cubiertas , siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas .
Català: c ) Pel que fa a la càrrega , descàrrega o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments , tremuges o similars , s ' han d ' adoptar les mesures preventives adequades perquè aquestes operacions no generin núvols de pols .
Español: c ) Con respecto a la carga , la descarga y/ o la manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos , tolvas o similares , se adoptarán las medidas preventivas adecuadas para que estas operaciones no produzcan nubes de polvo .
Català: En cas contrari , no es pot fer servir material de rebuig de plantes de classificació d ' àrids amb caràcter exclusiu , ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts , la procedència dels quals ha de ser sancionada per la persona responsable del seguiment dels treballs de la Unitat Territorial d ' Ordenació del Domini Públic Hidràulic de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En caso contrario , no se puede utilizar material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo , ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes , cuya procedencia debe ser sancionada por la persona responsable del seguimiento de los trabajos por parte de la Unidad Territorial del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Agencia Catalana del Agua .
Català: e ) En tot moment s ' ha de garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a la pedrera .
Español: e ) Se debe garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la cantera .
Català: f ) El titular de l ' activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial Llobregat-Foix de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la profunditat d ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' ha d ' utilitzar per a la restauració , a l ' inici de les diverses fases de l ' activitat , a l ' efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació .
Español: f ) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial Llobregat-Foix de la Agencia Catalana del Agua la profundidad de explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración , al inicio de las diferentes fases de la actividad , a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación .
Català: g ) Cal situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: g ) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: h ) S ' ha de respectar la zona de servitud establerta al llarg de totes les lleres de 5 m d ' amplada , per a ús públic , que ha de ser practicable en tot moment .
Español: h ) Debe respetarse la zona de servidumbre establecida a lo largo de todos los cauces , de 5 m de anchura , para uso público , que debe quedar practicable en todo momento .
Català: i ) Qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic s ' ha de dimensionar amb una capacitat de desguàs suficient ( secció hidràulica ) per permetre el pas d ' avingudes amb període de retorn de 500 anys .
Español: i ) Cualquier estructura de paso sobre el dominio público hidráulico debe dimensionarse de acuerdo con una capacidad de desagüe suficiente ( sección hidráulica ) para permitir el paso de avenidas con período de retorno de 500 años .
Català: j ) Les restauracions de les pedreres no poden fer variar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge de manera que un cop finalitzada la restauració les aigües pluvials siguin conduïdes per les mateixes lleres per on discorrien abans de l ' activitat extractiva .
Español: j ) Las restauraciones de las canteras no pueden hacer variar los cursos naturales de las aguas ni las pendientes naturales de drenaje de forma que , una vez finalizada la restauración , las aguas pluviales deben ser conducidas por los mismos cauces por donde discurrían antes de la actividad extractiva .
Català: Aquests valors límit són els que s ' estableixen en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex i del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo i del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: a ) L ' activitat ha de disposar d ' un pla d ' autoprotecció ( PA ) que s ' ha d ' incorporar al Pla d ' actuació municipal ( PAM ) , si l ' Ajuntament en disposa , el qual ha de detallar el material que es destina a la prevenció d ' incendis forestals .
Español: a ) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección ( PA ) que debe incorporarse al Plan de Actuación Municipal ( PAM ) , si el Ayuntamiento dispone de uno , que debe relacionar el material que se destina a la prevención de incendios forestales .
Català: b ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha d ' haver , a menys de 9 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: b ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 9 m , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: c ) Cal disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo , per permetre una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: c ) Se debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: d ) De manera alternativa al remolc autònom , s ' admet que si l ' activitat disposa d ' un camió cisterna , aquest porti acoblada una bomba de pressió ( mínim 7 kg / cm ² ) i un armari equipat amb el material necessari per a una primera extinció , el qual ha de ser present en tots dos casos : mànega de 25 mm ( necessària per recórrer en perímetre la meitat de l ' activitat ) , una llança de regulació i les connexions necessàries .
Español: d ) De manera alternativa al remolque autónomo , se admite que si la actividad dispone de un camión cisterna , este lleve acoplada una bomba de presión ( mínimo 7 kg/ cm² ) y un armario equipado con el material necesario para una primera extinción , que debe estar presente en ambos casos : manguera de 25 mm ( necesaria para recorrer en perímetro la mitad de la actividad ) , una lanza de regulación y las conexiones necesarias .
Català: e ) La zona d ' extracció que afronta amb la superfície forestal ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció i d ' accessos amb l ' amplada adequada i el ferm en bona disposició .
Español: e ) La zona de extracción que linda con la superficie forestal debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y de accesos con la anchura adecuada y el firme en buena disposición .
Català: f ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: f ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: g ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s ' ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: g ) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: h ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: h ) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: i ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , cal tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: i ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: j ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o fer servir bufadors o similars .
Español: j ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: k ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: k ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: En data 28 de desembre de 2009 , s ' ha signat un conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa per al desplegament del Pla de millora de la productivitat i competitivitat del comerç ( 2009-2012 ) en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: En fecha 28 de diciembre de 2009 , se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa para el desarrollo del Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio ( 2009-2012 ) en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Visto lo que prevén el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració de 28 de desembre de 2009 entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración de 28 de diciembre de 2009 entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració per al desplegament del Pla de millora de la productivitat i competitivitat del comerç ( 2009-2012 ) subscrit entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio ( 2009-2012 ) celebrado entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña
Català: D ' una banda , el senyor Miguel Sebastián Gascón , ministre d ' Indústria , Turisme i Comerç , i per delegació d ' aquest , la senyora Silvia Iranzo Gutiérrez , secretària d ' Estat de Comerç , nomenada pel Reial decret 561 / 2008 , de 21 d ' abril , de conformitat amb la competència delegada per l ' Ordre ITC / 1332 / 2008 , de 12 de maig , en relació amb l ' Ordre ITC / 3187 / 2004 , de 4 d ' octubre .
Español: De una parte , el señor Miguel Sebastián Gascón , ministro de Industria , Turismo y Comercio , y por delegación del mismo , la señora Silvia Iranzo Gutiérrez , secretaria de Estado de Comercio , nombrada por el Real decreto 561/ 2008 , de 21 de abril , conforme a la competencia delegada por la Orden ITC/ 1332/ 2008 , de 12 de mayo , en relación con la Orden ITC/ 3187/ 2004 , de 4 de octubre .
Català: D ' altra banda , el senyor Josep Huguet i Biosca , conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , nomenat pel Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre .
Español: De otra parte , el señor Josep Huguet i Biosca , consejero de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , nombrado por el Decreto 432/ 2006 , de 28 de noviembre .
Català: Que la Secretaria d ' Estat de Comerç té entre les seves funcions , a través de la Direcció General de Política Comercial , l ' elaboració dels plans generals que contribueixin a la millora de la qualitat de les empreses del sector i dels suports financers necessaris per al seu desplegament , així com la cooperació amb les comunitats autònomes en relació amb aquest tema .
Español: Que la Secretaría de Estado de Comercio tiene entre sus funciones , a través de la Dirección General de Política Comercial , la elaboración de los planes generales que contribuyan a la mejora de la calidad de las empresas del sector y de los apoyos financieros necesarios para su desarrollo , así como la cooperación con las comunidades autónomas en relación con ello .
Català: Per a l ' acompliment d ' aquesta funció s ' ha elaborat el Pla de millora de la productivitat i competitivitat del comerç 2009-2012 , que té com a objectiu final la millora de la productivitat i competitivitat de les petites i mitjanes empreses comercials , per tal d ' assolir un equilibri harmònic de l ' estructura del sector , amb la coexistència de diversos formats d ' empresa i establiment que garanteixin la competència i la llibertat d ' elecció dels consumidors , al mateix temps que es contribueixi a un desenvolupament equilibrat i sostenible de l ' estructura urbana de les nostres ciutats .
Español: Para el desempeño de esta función se ha elaborado el Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio 2009-2012 , que tiene como objetivo final la mejora de la productividad y competitividad de las pequeñas y medianas empresas comerciales , en aras a lograr un equilibrio armónico de la estructura del sector , con la coexistencia de varios formatos de empresa y establecimiento que garanticen la competencia y la libertad de elección de los consumidores , al tiempo que se contribuya a un desarrollo equilibrado y sostenible de la estructura urbana de nuestras ciudades .
Català: Aquest Pla de millora preveu subvencions a les petites i mitjanes empreses comercials , a les seves associacions i als ajuntaments , en el marc d ' una política orientada a la consolidació del comerç urbà , mantenint i desenvolupant el model comercial tradicional espanyol , mitjançant la millora de la competitivitat de les empreses de distribució i de l ' entorn físic en el qual s ' assenta el comerç de proximitat , de manera que no només s ' eviti la destrucció d ' ocupació , sinó que se ' n millori el grau de professionalitat , i es permeti que els recursos humans que es vinculen a aquest sector puguin prestar un major valor afegit quant a especialització i qualitat del servei .
Español: Este Plan de mejora contempla subvenciones a las pequeñas y medianas empresas comerciales , a sus asociaciones y a los ayuntamientos , en el marco de una política orientada a la consolidación del comercio urbano , manteniendo y desarrollando el modelo comercial tradicional español , mediante la mejora de la competitividad de las empresas de distribución y del entorno físico en el que se asienta el comercio de proximidad , de forma que no sólo se evite la destrucción de empleo , sino que se mejore su grado de profesionalidad , permitiendo que los recursos humanos que se vinculan a este sector puedan prestar un mayor valor añadido en cuanto a especialización y calidad del servicio .
Català: Per a l ' elaboració d ' aquest Pla s ' ha tingut en compte l ' experiència acumulada durant el desplegament del Pla de millora de la qualitat en el comerç , entre els anys 2005 i 2008 , orientant els nous programes cap a aquelles actuacions que s ' han mostrat més rendibles i més sol · licitades per les administracions autonòmiques .
Español: Para la elaboración de este Plan se ha tenido en cuenta la experiencia acumulada durante el desarrollo del Plan de mejora de la calidad en el comercio , entre los años 2005 y 2008 , orientando los nuevos programas hacia aquellas actuaciones que se han mostrado más rentables y más demandadas por las administraciones autonómicas .
Català: El Pla de millora va ser aprovat per la Mesa de directors generals de comerç de les comunitats autònomes de 6 de maig de 2009 i referendat per la Conferència Sectorial de Comerç Interior de 30 de juny de 2009 , i va ser finalment aprovat per Acord del Consell de Ministres de 24 de juliol de 2009 .
Español: El Plan de mejora fue aprobado por la Mesa de directores generales de comercio de las comunidades autónomas de 6 de mayo de 2009 y refrendado por la Conferencia Sectorial de Comercio Interior de 30 de junio de 2009 , siendo finalmente aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de 24 de julio de 2009.
Català: Que és voluntat del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya impulsar i potenciar la col · laboració , la corresponsabilitat i la coordinació dels diferents nivells de les administracions públiques en la realització d ' actuacions previstes en el Pla de millora de la productivitat i competitivitat del comerç 2009-2012 .
Español: Que es voluntad del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña impulsar y potenciar la colaboración , la corresponsabilidad y la coordinación de los diferentes niveles de las administraciones públicas en la realización de actuaciones previstas en el Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio 2009-2012 .
Català: En virtut del que s ' ha exposat , i en execució de la competència exclusiva de l ' Estat prevista a l ' article 149.1.13 de la Constitució i de la competència atribuïda a la Generalitat de Catalunya a l ' article 121 del seu Estatut d ' autonomia , les parts que signen
Español: En virtud de lo expuesto , y en ejecución de la competencia exclusiva del Estado prevista en el artículo 149.1.13 de la Constitución y de la competencia atribuida a la Generalidad de Cataluña en el artículo 121 de su Estatuto de autonomía , las partes firmantes
Català: — 1 Que les parts signants col · laboraran per desplegar el Pla de millora de la productivitat i competitivitat del comerç 2009-2012 , dins de l ' àmbit geogràfic de la Generalitat de Catalunya , com marc on es recull una estratègia comuna per a tot el sector i en el qual queden enquadrades les iniciatives que s ' inclouen en aquest Conveni .
Español: — 1 Las partes firmantes colaborarán para desarrollar el Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio 2009-2012 , dentro del ámbito geográfico de la Generalidad de Cataluña , como marco en el que se recoge una estrategia común para todo el sector y en el que quedan encuadradas las iniciativas que se incluyen en este Convenio .
Català: — 2 En el desplegament del Pla de millora de la productivitat i competitivitat del comerç 2009-2012 , la Generalitat de Catalunya obtindrà el cofinançament del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç en les subvencions que atorgui al sector comercial en els programes següents :
Español: — 2 En el desarrollo del Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio 2009-2012 , la Generalidad de Cataluña obtendrá la cofinanciación del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio en las subvenciones que otorgue al sector comercial en los siguientes programas :
Català: a ) Foment del comerç urbà : aquest programa pretén corregir possibles desequilibris territorials en l ' oferta comercial , mitjançant una millora de l ' entorn físic urbà en el qual les empreses comercials puguin instal · lar-se , respectant les condicions de competència del mercat i posant a la disposició dels petits empresaris del sector espais suficientment atractius per al desenvolupament de la seva activitat , entenent aquest concepte d ' “ urbà ” en contraposició al de “ perifèric ” i no al de “ rural ” , que es considera també prioritari i que és objecte del segon programa d ' aquest Pla .
Español: a ) Fomento del comercio urbano : este programa pretende corregir posibles desequilibrios territoriales en la oferta comercial , mediante una mejora del entorno físico urbano en el que las empresas comerciales puedan instalarse , respetando las condiciones de competencia del mercado y poniendo a disposición de los pequeños empresarios del sector espacios suficientemente atractivos para el desarrollo de su actividad , entendiendo este concepto de “ urbano” en contraposición al de “ periférico” y no al de “ rural” , que se considera también prioritario y que es objeto del segundo programa de este Plan .
Català: b ) Millora del comerç rural : pretén assegurar els serveis comercials generals del municipi i dels nuclis de població pròxims , promocionant els establiments multiserveis , i els productes artesanals , i adequant les àrees destinades a la venda ambulant , dotant-los de serveis comuns i potenciant simultàniament la introducció de canals directes de comercialització .
Español: b ) Mejora del comercio rural : pretende asegurar los servicios comerciales generales del municipio y de los núcleos de población próximos , promocionando los establecimientos multiservicios , y los productos artesanales , y adecuando las áreas destinadas a la venta ambulante , dotándoles de servicios comunes y potenciando simultáneamente la introducción de canales directos de comercialización .
Català: c ) Foment de la cooperació empresarial : es tracta de millorar la posició del petit comerç davant de proveïdors en les compres , i de consumidors , mitjançant l ' associacionisme que permeti crear una imatge comuna i una marca unitària , sobre la base de noves centrals de compra , implantació de xarxes informàtiques , desenvolupament de xarxes logístiques , etc .
Español: c ) Fomento de la cooperación empresarial : se trata de mejorar la posición del pequeño comercio frente a proveedores en las compras , y consumidores , mediante el asociacionismo que permita crear una imagen común y una marca unitaria , apoyándose en nuevas centrales de compra , implantación de redes informáticas , desarrollo de redes logísticas , etc.
Català: Relleu generacional : pretén promoure una millor gestió i qualitat de serveis dels establiments , per fer-los atractius als consumidors i satisfer el segment de la demanda que cerca la realització de les seves compres en establiments especialitzats , amb una millor qualitat de servei i una clara atenció personalitzada al client , de manera que resultin competitius davant els nous formats comercials .
Español: Relevo generacional : pretende promover una mejor gestión y calidad de servicios de los establecimientos , para hacerlos atractivos a los consumidores y satisfacer al segmento de la demanda que busca el realizar sus compras en establecimientos especializados , con una mejor calidad de servicio y una clara atención personalizada al cliente , de forma que resulten competitivos frente a los nuevos formatos comerciales .
Català: Aquest programa preveu , així mateix , millorar les condicions de seguretat dels establiments i dels productes que es venen , perquè l ' empresari i els treballadors del petit comerç puguin realitzar la seva activitat amb majors garanties i , d ' altra banda , la substitució de comerciants de més de 60 anys que abandonin l ' activitat comercial i cedeixin el seu negoci a descendents o emprenedors , que continuïn dins del sector del comerç minorista , encara que canviïn la dedicació de l ' establiment .
Español: Este programa contempla , asimismo , mejorar las condiciones de seguridad de los establecimientos y de los productos que se venden , para que el empresario y los trabajadores del pequeño comercio puedan realizar su actividad con mayores garantías y , por otro lado , la sustitución de comerciantes de más de 60 años que abandonen la actividad comercial y cedan su negocio a descendientes o emprendedores , que continúen dentro del sector del comercio minorista , aunque cambien la dedicación del establecimiento .
Català: e ) Podran , així mateix , ser objecte dels ajuts d ' aquest Conveni les activitats que , encara que no estiguin previstes en el Pla de millora de la productivitat i competitivitat del comerç , es puguin relacionar de manera evident amb l ' esperit d ' aquest i contribueixin amb el seu desenvolupament a la consecució de la modernització de la distribució .
Español: e ) Podrán , asimismo , ser objeto de las ayudas de este Convenio las actividades que aún no contempladas en el Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio se puedan relacionar de forma evidente con el espíritu del mismo y contribuyan con su desarrollo a la consecución de la modernización de la distribución .
Català: — 3 En les actuacions que s ' acullin a aquest Conveni , l ' aportació de les comunitats autònomes serà cofinançada pel Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç a través de l ' article pressupostari 751 , Transferències de capital a comunitats autònomes , del programa pressupostari 4310 , Ordenació i modernització de les estructures comercials ” , de la Direcció General de Política Comercial .
Español: — 3 En las actuaciones que se acojan al presente Convenio la aportación de las comunidades autónomas será cofinanciada por el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio a través del artículo presupuestario 751 , Transferencias de capital a comunidades autónomas , del programa presupuestario 4310 , Ordenación y modernización de las estructuras comerciales , de la Dirección General de Política Comercial .
Català: Del pressupost total del capítol 7 assignat al Pla ( 8.000.000 € ) , el 75 % es destinarà a les quantitats mínimes a percebre per cada comunitat autònoma , d ' acord amb un coeficient que reflecteixi la importància del seu teixit comercial i calculat en funció dels criteris objectius que van ser aprovats en la Conferència Sectorial .
Español: Del presupuesto total del capítulo 7 asignado al Plan ( 8.000.000 € ) , el 75 % se destinará a las cantidades mínimas a percibir por cada comunidad autónoma , de acuerdo con un coeficiente que refleje la importancia de su tejido comercial y calculado en función de los criterios objetivos que fueron aprobados en la Conferencia Sectorial .
Català: Aquest any correspon a la Generalitat de Catalunya un total de 1.321.444 euros ( quantitat mínima més quantitat per a projectes d ' especial interès ) segons l ' aplicació del coeficient de repartiment i com es va confirmar en la reunió de la Mesa de directors generals de comerç interior de 10 de novembre de 2009 , sempre que presenti projectes suficients susceptibles de cofinançament .
Español: Para el presente año , a la Generalidad de Cataluña le corresponde un total de 1.321.444 euros ( cantidad mínima más cantidad para proyectos de especial interés ) según la aplicación del coeficiente de reparto y como se confirmó en la reunión de la Mesa de directores generales de comercio interior de 10 de noviembre de 2009 , siempre que presente proyectos suficientes susceptibles de cofinanciación .
Català: El cofinançament del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç a cada projecte serà com a màxim el 40 % de l ' aportat per la Generalitat de Catalunya .
Español: La cofinanciación del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio a cada proyecto será de hasta el 40 % de la aportada por la Generalidad de Cataluña .
Català: — 4 Es crearà un grup de treball de la Conferència Sectorial , definit en el Pla de millora de la productivitat i competitivitat del comerç 2009-2012 , format per tècnics de la Direcció General de Política Comercial i de les direccions generals competents de totes les comunitats i ciutats autònomes , que analitzarà les propostes de cofinançament presentades per aquestes i elaborarà una proposta a la Mesa de directors generals , que decidirà quins són els projectes a cofinançar .
Español: — 4 Se creará el grupo de trabajo de la Conferencia Sectorial definido en el Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio 2009-2012 , formado por técnicos de la Dirección General de Política Comercial y de las direcciones generales competentes de todas las comunidades y ciudades autónomas , que analizará las propuestas de cofinanciación presentadas por éstas y elaborará una propuesta a la Mesa de directores generales , que decidirá cuáles son los proyectos a cofinanciar .
Català: La Generalitat de Catalunya , d ' entre les activitats subvencionades per ella , seleccionarà les més rellevants , segons el seu criteri , per acollir-se al cofinançament del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç a través d ' aquest Pla de millora de la productivitat i competitivitat del comerç 2009-2012 .
Español: La Generalidad de Cataluña , de entre las actividades por ella subvencionadas , seleccionará las más relevantes , según su criterio , para acogerse a la cofinanciación del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio a través del presente Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio 2009-2012 .
Català: La unitat administrativa competent de la Generalitat de Catalunya enviarà a la Direcció General de Política Comercial la relació d ' expedients per als quals se sol · licita el cofinançament del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç .
Español: La unidad administrativa competente de la Generalidad de Cataluña enviará a la Dirección General de Política Comercial la relación de expedientes para los que se solicita la cofinanciación del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .
Català: Aquesta relació tindrà totes les dades que se sol · liciten en el programa informàtic enviat a la Generalitat de Catalunya per la Direcció General de Política Comercial sobre això .
Español: Esa relación contendrá todos los datos que se solicitan en el programa informático enviado a la Generalidad de Cataluña por la Dirección General de Política Comercial al respecto .
Català: Així mateix , si es tracta de subvencionar empresaris individuals que formin part d ' una actuació conjunta o en el cas del programa Qualitat i seguretat en establiments comercials .
Español: Asimismo , si se trata de subvencionar a empresarios individuales que formen parte de una actuación conjunta o en el caso del programa Calidad y seguridad en establecimientos comerciales .
Català: El grup de treball seleccionarà els projectes a cofinançar i elevarà la proposta a la Mesa de directors generals de la Conferència Sectorial de Comerç , que l ' analitzarà i determinarà la quantitat total corresponent a cada comunitat autònoma , respectant els mínims referits en l ' apartat tercer d ' aquest Conveni , i enviarà la proposta per a la seva aprovació definitiva al Consell de Ministres .
Español: El grupo de trabajo seleccionará los proyectos a cofinanciar y elevará la propuesta a la Mesa de directores generales de la Conferencia Sectorial de Comercio , que la analizará y determinará la cantidad total correspondiente a cada comunidad autónoma , respetando los mínimos referidos en el apartado tercero de este Convenio , y enviará la propuesta para su aprobación definitiva en el Consejo de Ministros .
Català: Els expedients enviats a la Direcció General de Política Comercial per la Generalitat de Catalunya , per al seu cofinançament , podran acollir-se a aquest Conveni encara que la concessió de l ' ajut per la comunitat autònoma hagi estat anterior a la data de la signatura d ' aquest Conveni .
Español: Los expedientes enviados a la Dirección General de Política Comercial por la Generalidad de Cataluña para su cofinanciación podrán acogerse a este Convenio aunque la concesión de la ayuda por la comunidad autónoma haya sido anterior a la fecha de la firma de este Convenio .
Català: Correspon a la Generalitat de Catalunya el control de l ' execució i el seguiment dels expedients cofinançats , i haurà de comunicar a la Direcció General de Política Comercial les incidències que es produeixin .
Español: Corresponde a la Generalidad de Cataluña el control de la ejecución y el seguimiento de los expedientes cofinanciados , comunicando a la Dirección General de Política Comercial las incidencias que se produzcan .
Català: Particularment , la comunitat autònoma remetrà a la Direcció General de Política Comercial , no més tard del 31 de març de 2010 , un estat d ' execució de l ' exercici , indicant les quanties totals de compromisos de crèdits , obligacions reconegudes i pagaments realitzats durant l ' any , per donar compliment al que preveu l ' article 86.2.sisena de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària .
Español: Particularmente , la comunidad autónoma remitirá a la Dirección General de Política Comercial , no más tarde del 31 de marzo de 2010 , un estado de ejecución del ejercicio , indicando las cuantías totales de compromisos de créditos , obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año , para dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 86.2.sexta de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria .
Català: — 6 La Generalitat de Catalunya comunicarà als beneficiaris de cada expedient el cofinançament que correspon al Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç de la subvenció percebuda per aquests .
Español: — 6 La Generalidad de Cataluña comunicará a los beneficiarios de cada expediente la cofinanciación que corresponde al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio de la subvención por ellos percibida .