Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Durant l ' any 2009 , la Fundació ICO efectuarà una aportació de seixanta mil euros ( 60.000 euros ) , l ' IEF efectuarà una aportació de quinze mil euros ( 15.000 euros ) i l ' IEA efectuarà una aportació de vint mil euros ( 20.000 euros ) , amb càrrec a la partida IT0502D / 449000100 / 1310 , sense que pugui resultar exigible a la Fundació ICO , a l ' IEF i a l ' IEA cap altra quantitat addicional per cap classe de concepte .
Español: Durante el año 2009 , la Fundación ICO efectuará una aportación de sesenta mil euros ( 60.000 euros ) , el IEF efectuará una aportación de quince mil euros ( 15.000 euros ) y el IEA efectuará una aportación de veinte mil euros ( 20.000 euros ) , con cargo a la partida IT0502D/ 449000100/ 1310 , sin que pueda resultar exigible a la Fundación ICO , al IEF y al IEA ninguna otra cantidad adicional por ninguna clase de concepto .
Català: El 75 % de la quantitat compromesa per la Fundació ICO serà lliurat immediatament després de la firma del present Conveni ; i el 25 % restant , al lliurament de la memòria justificativa de les activitats anuals de la càtedra .
Español: El 75 % de la cantidad comprometida por la Fundación ICO será entregado inmediatamente después de la firma del presente Convenio ; y el 25 % restante , a la entrega de la memoria justificativa de las actividades anuales de la cátedra .
Català: El 75 % de la quantitat que ha d ' aportar l ' IEF i l ' IEA es farà efectiu a la signatura del present Conveni en concepte de bestreta i el 25 % restant abans de la data de finalització de vigència del Conveni , prèvia presentació de certificat emès pel director de la càtedra en el qual es farà constar que s ' han realitzat les actuacions previstes en el Conveni , així com la despesa efectuada .
Español: El 75 % de la cantidad que ha de aportar el IEF y el IEA se efectuará a la firma del presente Convenio en concepto de adelanto y el 25 % restante antes de la fecha de finalización de vigencia del Convenio , previa presentación de certificado emitido por el director de la cátedra en el que se hará constar que se han realizado las actuaciones previstas en el Convenio , así como el gasto efectuado .
Català: Notícies-IEB : recull de notícies de l ' IEB ( basant-se en les activitats del centre de recerca , com podrien ser seminaris , workshops , professors visitants , entre d ' altres ) .
Español: Noticias-IEB : recopilación de noticias del IEB ( basándose en las actividades del centro de investigación , como podrían ser seminarios , workshops , profesores visitantes , entre otras ) .
Català: IEB-News : recull de notícies de l ' IEB ( basant-se en les activitats del centre de recerca , com podrien ser seminaris , workshops , professors visitants , entre d ' altres ) .
Español: IEB-News : recopilación de noticias del IEB ( basándose en las actividades del centro de investigación , como podrían ser seminarios , workshops , profesores visitantes , entre otras ) .
Català: La Directiva 2003 / 59 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 15 de juliol de 2003 , relativa a la qualificació inicial i a la formació continua dels conductors i conductores de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o de viatgers per carretera , per la qual es modifiquen el Reglament ( CEE ) núm .
Español: La Directiva 2003/ 59/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 15 de julio de 2003 , relativa a la calificación inicial y a la formación continua de los conductores y conductoras de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera , por la que se modifican el Reglamento ( CEE ) núm .
Català: 3820 / 85 del Consell i la Directiva 91 / 439 / CEE del Consell , va establir una nova formació obligatòria per a determinats conductors professionals .
Español: 3820/ 85 del Consejo y la Directiva 91/ 439/ CEE del Consejo , estableció una nueva formación obligatoria para determinados conductores profesionales .
Català: La formació obligatòria dels conductors i les conductores es va plantejar com quelcom diferent de la llavors existent per a l ' obtenció dels permisos de conducció que es trobava regulada a la Directiva 91 / 439 / CEE del Consell , de 29 de juliol de 1991 , sobre el permís de conducció , i va ser incorporada a l ' ordenament intern pel Reglament General de Conductors , aprovat pel Reial decret 772 / 1997 , de 30 de maig ( BOE núm .
Español: La formación obligatoria de los conductores y las conductoras se planteó como algo diferente de la entonces existente para la obtención de los permisos de conducir que se encontraba regulada en la Directiva 91/ 439/ CEE del Consejo , de 29 de julio de 1991 , sobre el permiso de conducir , y fue incorporada en el ordenamiento interno por el Reglamento General de Conductores , aprobado por el Real decreto 772/ 1997 , de 30 de mayo ( BOE núm .
Català: Per una part , s ' estableix una qualificació inicial que s ' ha d ' obtenir amb independència del permís de conduir i , per altra , una formació continua dirigida a mantenir actualitzats els coneixements inicialment exigits .
Español: Por una parte , se establece una calificación inicial que se debe obtener con independencia del permiso de conducir y , por otra , una formación continua dirigida a mantener actualizados los conocimientos inicialmente exigidos .
Català: 184 , de 2.8.2007 ) , regula la qualificació inicial i la formació continua dels conductors i les conductores de determinats vehicles destinats al transport per carretera .
Español: 184 , de 2.8.2007 ) , regula la calificación inicial y la formación continua de los conductores y las conductoras de determinados vehículos destinados al transporte por carretera .
Català: La convocatòria i l ' execució de les proves per a l ' obtenció d ' aquest certificat a Catalunya correspon a la Direcció General del Transport Terrestre com a òrgan competent de la Generalitat de Catalunya en exercici de les facultats delegades per la Llei orgànica 5 / 1987 , de 30 de juliol , de delegació de facultats de l ' Estat a les comunitats autònomes en relació amb els transports per carretera i per cable .
Español: La convocatoria y la ejecución de las pruebas para la obtención de este certificado en Cataluña corresponde a la Dirección General del Transporte Terrestre como órgano competente de la Generalidad de Cataluña en ejercicio de las facultades delegadas por la Ley orgánica 5/ 1987 , de 30 de julio , de delegación de facultades del Estado en las comunidades autónomas en relación con los transportes por carretera y por cable .
Català: 5308 , de 30.1.2009 ) es van establir les condicions per la realització a Catalunya de les proves per a l ' obtenció del certificat professional per a l ' exercici de l ' activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera .
Español: 5308 , de 30.1.2009 ) se establecieron las condiciones para la realización en Cataluña de las pruebas para la obtención del certificado profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera .
Català: L ' experiència obtinguda durant el primer any de realització d ' aquestes proves recomana la introducció d ' una sèrie d ' ajustos que fan necessària una nova resolució que substitueixi a l ' anteriorment esmentada .
Español: La experiencia obtenida durante el primer año de realización de estas pruebas recomienda la introducción de una serie de ajustes que hacen necesaria una nueva resolución que sustituya la mencionada anteriormente .
Català: 1.1 Les proves per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional per a l ' exercici de l ' activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o de viatgers per carretera es duran a terme en sis convocatòries anuals .
Español: 1.1 Las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera se llevarán a cabo en seis convocatorias anuales .
Català: 2.1 Un cop superat el curs de formació inicial en la seva modalitat ordinària o accelerada , les persones aspirants disposen per presentar-se a les proves d ' un termini de sis mesos a comptar des de la data de finalització del curs esmentat .
Español: 2.1 Una vez superado el curso de formación inicial en su modalidad ordinaria o acelerada , las personas aspirantes disponen para presentarse a las pruebas de un plazo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del curso mencionado .
Català: Podran presentar-se a les corresponents convocatòries , realitzant l ' examen relatiu a la modalitat de transport de mercaderies o de viatgers , en funció del curs previ realitzat .
Español: Podrán presentarse a las correspondientes convocatorias , realizando el examen relativo a la modalidad de transporte de mercancías o de viajeros , en función del curso previo realizado .
Català: 2.2 Els conductors o les conductores que efectuïn transports de mercaderies que siguin titulars del certificat d ' aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial i ampliïn o modifiquin les seves activitats per efectuar transport de viatgers , únicament estaran obligats a assistir a la part del curs relacionada amb els objectius 1.4 , 1.5 , 2.2 i 3.7 de la secció 2a de l ' annex I del Reial decret 1032 / 2007 , de 20 de juliol , i a realitzar aquella part de l ' examen que es refereixi a tals objectius .
Español: 2.2 Los conductores o las conductoras que efectúen transportes de mercancías que sean titulares del certificado de aptitud profesional acreditativo de la calificación inicial y amplíen o modifiquen sus actividades para efectuar transporte de viajeros , únicamente estarán obligados a asistir a la parte del curso relacionada con los objetivos 1.4 , 1.5 , 2.2 y 3.7 de la sección 2ª del anexo I del Real decreto 1032/ 2007 , de 20 de julio , y a realizar aquella parte del examen que se refiera a tales objetivos .
Català: 2.3 Els conductors o les conductores que efectuïn transport de viatgers que siguin titulars del certificat d ' aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial i ampliïn o modifiquin les seves activitats per efectuar transport de mercaderies , únicament estaran obligats a assistir a la part del curs relacionada amb els objectius 1.4 , 2.2 i 3.7 de la secció 1a de l ' annex I del Reial decret 1032 / 2007 , de 20 de juliol , i a realitzar aquella part de l ' examen que es refereixi a tals objectius .
Español: 2.3 Los conductores o las conductoras que efectúen transporte de viajeros que sean titulares del certificado de aptitud profesional acreditativo de la calificación inicial y amplíen o modifiquen sus actividades para efectuar transporte de mercancías , únicamente estarán obligados a asistir a la parte del curso relacionada con los objetivos 1.4 , 2.2 y 3.7 de la sección 1ª del anexo I del Real decreto 1032/ 2007 , de 20 de julio , y a realizar aquella parte del examen que se refiera a tales objetivos .
Català: 3.1 Per concórrer a cadascuna de les proves previstes a l ' apartat 1 d ' aquesta Resolució les persones aspirants han d ' obtenir la carta de pagament i satisfer la taxa corresponent .
Español: 3.1 Para concurrir a cada una de las pruebas previstas en el apartado 1 de esta Resolución las personas aspirantes deben obtener la carta de pago y satisfacer la tasa correspondiente .
Català: d ) Mitjançant l ' ingrés de la quantitat estipulada a qualsevol oficina de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , o bé de la Caixa de Catalunya mitjançant la corresponent carta de pagament .
Español: d ) Mediante el ingreso de la cantidad estipulada en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , o bien de la Caja de Cataluña mediante la correspondiente carta de pago .
Català: En cas que no ho vulgui ha de manifestar-ho per escrit i aportar la documentació acreditativa de la seva residència habitual mitjançant certificat d ' empadronament juntament amb el comprovant del pagament de la taxa .
Español: En caso de que no lo quiera lo debe manifestar por escrito y aportar la documentación acreditativa de su residencia habitual mediante certificado de empadronamiento junto con el comprobante del pago de la tasa .
Català: El certificat d ' empadronament haurà d ' acreditar la residència del sol · licitant en la població corresponent amb anterioritat a la data de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: El certificado de empadronamiento deberá acreditar la residencia del solicitante en la población correspondiente con anterioridad a la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: Amb la formalització i la presentació de la sol · licitud els / les aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés d ' obtenció del certificat d ' aptitud professional , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Con la formalización y la presentación de la solicitud los/ las aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de obtención del certificado de aptitud profesional , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 3.4 En el supòsit que una persona no hagi superat les proves i vulgui presentar-se en les següents convocatòries dins el termini dels 6 mesos posteriors a la superació del curs , haurà de fer una nova inscripció .
Español: 3.4 En el supuesto de que una persona no haya superado las pruebas y quiera presentarse a las siguientes convocatorias dentro del plazo de los 6 meses posteriores a la superación del curso , deberá hacer una nueva inscripción .
Català: 3.5 Les persones aspirants han de fer constar en la seva inscripció la modalitat a la qual es desitja concórrer , ja sigui transport de mercaderies o de viatgers , en funció del curs previ realitzat i superat .
Español: 3.5 Las personas aspirantes deben hacer constar en su inscripción la modalidad a la cual se desea concurrir , ya sea transporte de mercancías o de viajeros , en función del curso previo realizado y superado .
Català: a ) Que l ' aspirant ha tingut el seu domicili a la província on realitza la prova almenys cent vuitanta-cinc dies naturals de l ' últim any , comptats des del dia de finalització del termini d ' inscripció per concórrer a les proves .
Español: a ) Que el aspirante ha tenido su domicilio en la provincia donde realiza la prueba al menos ciento ochenta y cinco días naturales del último año , contados desde el día de finalización del plazo de inscripción para concurrir a las pruebas .
Català: b ) Que l ' aspirant acrediti que , encara havent tingut el seu domicili a la província on realitza la prova menys de cent vuitanta-cinc dies de l ' últim any , s ' ha vist obligat per raons familiars o professionals a canviar de residència .
Español: b ) Que el aspirante acredite que , aún habiendo tenido su domicilio en la provincia donde realiza la prueba menos de ciento ochenta y cinco días del último año , se ha visto obligado por razones familiares o profesionales a cambiar de residencia .
Català: 4.1 La Direcció General del Transport Terrestre ha de fixar anualment , mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC , els terminis per a la presentació de les sol · licituds per concórrer a les proves de les diferents convocatòries , l ' adreça per realitzar la inscripció telemàtica i les adreces dels punts d ' inscripció presencial , així com les dates de realització de les proves .
Español: 4.1 La Dirección General del Transporte Terrestre fijará anualmente , mediante una resolución que se publicará en el DOGC , los plazos para la presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas de las diferentes convocatorias , la dirección para realizar la inscripción telemática y las direcciones de los puntos de inscripción presencial , así como las fechas de realización de las pruebas .
Català: 4.2 No obstant el que estableix el paràgraf anterior , per a les convocatòries de l ' any 2010 els terminis per a la presentació de les sol · licituds , l ' adreça per realitzar la inscripció telemàtica , les adreces dels punts d ' inscripció presencial i les dates de realització de les proves són les següents :
Español: 4.2 No obstante lo establecido en el párrafo anterior , para las convocatorias del año 2010 los plazos para la presentación de las solicitudes , la dirección para realizar la inscripción telemática , las direcciones de los puntos de inscripción presencial y las fechas de realización de las pruebas son las siguientes :
Català: 5.1 Un cop finalitzat el període d ' inscripció , la Direcció General del Transport Terrestre farà públiques a la seva seu central i a les dependències dels Serveis Territorials de Ports i Transports de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , així com mitjançant la pàgina web , les llistes provisionals de persones admeses a les diferents proves .
Español: 5.1 Una vez finalizado el periodo de inscripción , la Dirección General del Transporte Terrestre hará públicas en su sede central y en las dependencias de los Servicios Territoriales de Puertos y Transportes de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , así como mediante la página web , las listas provisionales de personas admitidas a las diferentes pruebas .
Català: Les persones aspirants disposen d ' un termini de deu dies naturals , comptador des del dia que s ' han fet públiques les llistes de persones admeses , d ' acord amb el que preveu l ' apartat anterior , per formular per escrit les oportunes reclamacions si no figuren en els llistats , si hi ha errades en les seves dades o qualsevol altre motiu que creguin convenient .
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días naturales , a contar desde el día en que se han hecho públicas las listas de personas admitidas , de acuerdo con lo que prevé el apartado anterior , para formular por escrito las oportunas reclamaciones si no figuran en los listados , si hay errores en sus datos o cualquier otro motivo que crean conveniente .
Català: Amb aquesta finalitat hauran de presentar la reclamació dirigida al director general del Transport Terrestre o bé a través del formulari incorporat a Internet : www.gencat.cat / ptop .
Español: Con esta finalidad deberán presentar la reclamación dirigida al director general del Transporte Terrestre o bien a través del formulario incorporado en Internet : www.gencat.cat/ ptop .
Català: Transcorregut el termini esmentat , la Direcció General del Transport Terrestre resoldrà les reclamacions presentades i publicarà les llistes definitives en els mateixos llocs esmentats en aquest apartat .
Español: Transcurrido el plazo mencionado , la Dirección General del Transporte Terrestre resolverá las reclamaciones presentadas y publicará las listas definitivas en los mismos lugares mencionados en este apartado .
Català: 5.2 En tots els casos les persones aspirants , en el moment de presentar-se a les proves , han d ' anar proveïts d ' un document d ' identificació personal ( DNI , passaport o permís de conduir ) .
Español: 5.2 En todos los casos las personas aspirantes , en el momento de presentarse a las pruebas , deben ir provistos de un documento de identificación personal ( DNI , pasaporte o permiso de conducir ) .
Català: La Direcció General del Transport Terrestre ha de fixar la composició dels tribunals qualificadors de les proves i el lloc i l ' hora de realització dels exercicis corresponents a cada convocatòria , mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC .
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre debe fijar la composición de los tribunales calificadores de las pruebas y el lugar y la hora de realización de los ejercicios correspondientes a cada convocatoria , mediante una resolución que se publicará en el DOGC .
Català: 7.1 Els exercicis de les proves , la seva estructura i forma de qualificació són els que estableix el Reial decret 1032 / 2007 , de 20 de juliol , pel qual es regula la qualificació inicial i la formació contínua dels conductors de determinats vehicles destinats al transport per carretera .
Español: 7.1 Los ejercicios de las pruebas , su estructura y forma de calificación son los que establece el Real decreto 1032/ 2007 , de 20 de julio , por el que se regula la calificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte por carretera .
Català: 7.2 L ' examen consta de 100 preguntes tipus test , cada una de les quals amb quatre respostes alternatives , sobre el contingut de les matèries incloses en la secció 1a o 2a de l ' apartat A ) de l ' annex I del Reial decret esmentat , segons la classe de permisos de conducció a què es refereixi ; 25 d ' aquestes preguntes estaran referides als objectius 1.4 , 2.2 i 3.7 quan el programa de l ' examen sigui el contingut en la secció 1a de l ' annex I , i als objectius 1.4 , 2.2 i 3.7 quan el programa de l ' examen sigui el contingut en la secció 2a de l ' annex I .
Español: 7.2 El examen consta de 100 preguntas tipo test , cada una de las cuales con cuatro respuestas alternativas , sobre el contenido de las materias incluidas en la sección 1ª o 2ª del apartado A ) del anexo I del Real decreto mencionado , según la clase de permisos de conducir a que se refiera ; 25 de estas preguntas estarán referidas a los objetivos 1.4 , 2.2 y 3.7 cuando el programa del examen sea el contenido en la sección 1ª del anexo I , y a los objetivos 1.4 , 2.2 y 3.7 cuando el programa del examen sea el contenido en la sección 2ª del anexo I.
Català: L ' examen inclourà , en tot cas , almenys una pregunta relativa a cadascun dels objectius enumerats en la secció corresponent de l ' apartat A ) de l ' annex I .
Español: El examen incluirá , en todo caso , al menos una pregunta relativa a cada uno de los objetivos enumerados en la sección correspondiente del apartado A ) del anexo I.
Català: 7.6 Els aspirants que es trobin en alguna de les situacions descrites als apartats 2.2 i 2.3 realitzaran un examen que constarà de 25 preguntes amb un temps per a realitzar-lo de 30 minuts .
Español: 7.6 Los aspirantes que se encuentren en alguna de las situaciones descritas en los apartados 2.2 y 2.3 realizarán un examen que constará de 25 preguntas con un tiempo para realizarlo de 30 minutos .
Català: 8.1 Els tribunals qualificadors de les proves han de fer públics els resultats en el termini màxim d ' un mes des de la realització de l ' exercici mitjançant la publicació de la llista d ' aprovats en els llocs assenyalats a la resolució que es dicti en compliment de l ' apartat 4 d ' aquesta Resolució .
Español: 8.1 Los tribunales calificadores de las pruebas deben hacer públicos los resultados en el plazo máximo de un mes desde la realización del ejercicio mediante la publicación de la lista de aprobados en los lugares señalados en la resolución que se dicte en cumplimiento del apartado 4 de esta Resolución .
Català: 8.2 Els aspirants disposaran d ' un termini de deu dies naturals , comptador des del dia en què s ' hagin fet públics els resultats de les proves , d ' acord amb el que preveu l ' apartat anterior , per sol · licitar la revisió d ' examen mitjançant un escrit adreçat al president del tribunal qualificador de les proves .
Español: 8.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días naturales , a contar desde el día en que se hayan hecho públicos los resultados de las pruebas , de acuerdo con lo que prevé el apartado anterior , para solicitar la revisión de examen mediante un escrito dirigido al presidente del tribunal calificador de las pruebas .
Català: .9 Aquesta Resolució deixa sense efecte la Resolució PTO / 98 / 2009 , de 26 de gener , sobre la regulació de les proves per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional per a l ' exercici de l ' activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera .
Español: .9 Esta Resolución deja sin efecto la Resolución PTO/ 98/ 2009 , de 26 de enero , sobre la regulación de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant l ' Hble .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , delante el Hble .
Català: Sr. conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Sr . consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 377 / 2009 , de 4 d ' agost , es van aprovar les bases reguladores de les mesures per pal · liar els danys provocats pels incendis forestals de l ' estiu de 2009 , i se ' n van convocar els ajuts corresponents .
Español: Mediante la Orden AAR/ 377/ 2009 , de 4 de agosto , se aprobaron las bases reguladoras de las medidas para paliar los daños provocados por los incendios forestales del verano de 2009 , y se convocaron las ayudas correspondientes .
Català: Tenint en compte l ' elevat nombre de sol · licituds presentades i la voluntat d ' atendre ' n el major nombre possible , atès que les disponibilitats pressupostàries ho permeten , es considera necessari ampliar la quantia pressupostària que estableix l ' Ordre esmentada .
Español: Teniendo en cuenta el elevado número de solicitudes presentadas y la voluntad de atender el mayor número posible , dado que la disponibilidad presupuestaria lo permite , se considera necesario ampliar la cuantía presupuestaria establecida en la mencionada Orden .
Català: Igualment , tenint en compte que per tal de resoldre tots els expedients és necessari disposar de la dotació pressupostària corresponent , la notificació de les resolucions pot patir algun retard respecte del termini previst i , per tant , cal ajustar el termini de justificació per tal que no hi hagi cap incoherència entre els terminis de resolució i de justificació .
Español: Igualmente , teniendo en cuenta que con el fin de resolver todos los expedientes es necesario disponer de la dotación presupuestaria correspondiente , la notificación de las resoluciones puede sufrir algún retraso respecto del plazo previsto y , por lo tanto , se debe ajustar el plazo de justificación a fin de que no exista ninguna incoherencia entre los plazos de resolución y de justificación .
Català: Per això , es modifica la data màxima de justificació per als ajuts que preveu l ' apartat 4.3 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 377 / 2009 .
Español: Por ello , se modifica la fecha máxima de justificación para las ayudas previstas en el apartado 4.3 del anexo 1 de la Orden AAR/ 377/ 2009.
Català: Consegüentment , valorada la conveniència d ' atendre totes les sol · licituds presentades i de permetre la correcta justificació de la despesa per part dels afectats , i d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de atender todas las solicitudes presentadas y de permitir la correcta justificación del gasto por parte de los afectados , y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' incrementa en 130.000,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 377 / 2009 , de 4 d ' agost , dotada amb un import inicial de 100.000,00 euros .
Español: Se incrementa en 130.000,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 377/ 2009 , de 4 de agosto , dotada con un importe inicial de 100.000,00 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre esmentada serà a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000101 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2009 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la mencionada Orden será a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000101/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2009.
Català: Es modifica l ' apartat 10.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 377 / 2009 , de 4 d ' agost , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 10.1 del anexo 1 de la Orden AAR/ 377/ 2009 , de 4 de agosto , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .a ) Per a les actuacions estipulades en el punt 4.3 d ' aquestes bases reguladores , han de realitzar les actuacions objecte d ' ajut abans del 31 de desembre de 2009 , per tal que com a màxim el dia 31 de gener de 2010 es pugui certificar i comprovar l ' execució de les activitats previstes .
Español: .a ) Para las actuaciones estipuladas en el punto 4.3 de estas bases reguladoras , deben realizar las actuaciones objeto de ayuda antes del 31 de diciembre de 2009 , a fin de que como máximo el día 31 de enero de 2010 se pueda certificar y comprobar la ejecución de las actividades previstas .
Català: .b ) Per a la resta de casos , en el termini de 18 mesos des de la concessió del préstec , per tal que com a màxim el 30 de març de 2011 es pugui certificar i comprovar l ' execució de les activitats previstes ..
Español: .b ) Para el resto de casos , en el plazo de 18 meses desde la concesión del préstamo , a fin de que como máximo el 30 de marzo de 2011 se pueda certificar y comprobar la ejecución de las actividades previstas. .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Aiguamúrcia , promogut i tramès l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions esmentades a la part expositiva d ' aquest acord .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Aiguamúrcia , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones detalladas en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el articulo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la quarta Modificació puntual del Pla especial d ' ordenació d ' usos urbans , de Sant Boi de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot corregint d ' ofici les errades materials detectades per l ' Ajuntament en les dates 3 de març i 2 de juny de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la cuarta Modificación puntual del Plan especial de ordenación de usos urbanos , de Sant Boi de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , corrigiendo de oficio los errores materiales detectados por el Ayuntamiento en las fechas 3 de marzo y 2 de junio de 2009.
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' organització a Catalunya d ' esdeveniments audiovisuals , així com la seva promoció i difusió , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 55 / 2009 , de 13 de gener ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales , así como su promoción y difusión , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 55/ 2009 , de 13 de enero ;
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros , dels quals 25.000,00 euros són a càrrec a la partida 442.0001 ; 25.000,00 euros , a càrrec a la partida 460.0001 ; 100.000,00 euros , a càrrec a la partida 470.0001 ; 25.000,00 euros , a càrrec a la partida 481.0001 , i 125.000,00 euros a càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 300.000,00 euros , de los que 25.000,00 euros son con cargo a la partida 442.0001 ; 25.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001 ; 100.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 ; 25.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001 , y 125.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) y también se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: En data 9 de novembre de 2004 , l ' Ajuntament de Cabanes va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 9 de noviembre de 2004 , el Ayuntamiento de Cabanes solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El 17 de maig de 2005 , el Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Cabanes la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El 17 de mayo de 2005 , el Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Cabanes la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament de Cabanes la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes que conté el Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Cabanes la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l ' Ajuntament de Cabanes , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Cabanes , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Decret 38 / 2006 , de 14 de març , de creació dels governs territorials de salut , té com a objectiu l ' establiment de polítiques de proximitat al territori i de participació , mitjançant la compartició del govern de les competències sanitàries que retenen l ' Administració de la Generalitat i les administracions locals , i amb la finalitat de contribuir a la millora de la salut de la població de referència .
Español: El Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , de creación de los gobiernos territoriales de salud , tiene como objetivo el establecimiento de políticas de proximidad al territorio y de participación , mediante el compartimiento del gobierno de las competencias sanitarias que ostentan la Administración de la Generalidad y las administraciones locales , y con la finalidad de contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia .
Català: Per tal d ' endegar el projecte de disseny i implementació d ' aquest nou model organitzatiu de la sanitat catalana , el Decret va preveure l ' adopció d ' acords globals per al territori amb l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya , i si s ' escau , amb altres entitats representatives de l ' àmbit local .
Español: Para encauzar el proyecto de diseño e implementación de este nuevo modelo organizativo de la sanidad catalana , el Decreto previó la adopción de acuerdos globales para el territorio con la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña , y en su caso , con otras entidades representativas del ámbito local .
Català: El Pacte per a la Salut de l ' Alt Maresme i la Selva Marítima va preveure la constitució del Consorci Govern Territorial de Salut Alt Maresme - Selva Marítima , integrat pel Departament de Salut , el Servei Català de la Salut , els municipis de Blanes , Calella , Canet de Mar , Fogars de la Selva , Lloret de Mar , Malgrat de Mar , Palafolls , Pineda de Mar , Sant Iscle de Vallalta , Sant Pol de Mar , Santa Susanna , Tordera , Tossa de Mar i els consells comarcals del Maresme i de la Selva .
Español: El Pacto para la Salud de L'Alt Maresme y La Selva Marítima previó la constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud Alt Maresme - Selva Marítima integrado por el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud , los municipios de Blanes , Calella , Canet de Mar , Fogars de la Selva , Lloret de Mar , Malgrat de Mar , Palafolls , Pineda de Mar , Sant Iscle de Vallalta , Sant Pol de Mar , Santa Susanna , Tordera , Tossa de Mar y los consejos comarcales de El Maresme y de La Selva .
Català: Atès el que disposen l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i altres disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques ;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y demás disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas ;
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut Alt Maresme - Selva Marítima es constitueix un consorci en el qual participen les administracions públiques següents :
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud Alt Maresme - Selva Marítima se constituye un consorcio en el cual participan las administraciones públicas siguientes :
Català: 2.1 L ' objectiu del Govern Territorial de Salut Alt Maresme - Selva Marítima és contribuir a la millora de la salut de la població de referència .
Español: 2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud Alt Maresme - Selva Marítima es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia .
Català: El Govern Territorial de Salut Alt Maresme - Selva Marítima orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d ' abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut , així com de les que en l ' àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats , amb els quals haurà de relacionar-se des d ' una posició d ' independència i voluntat de cooperació .
Español: El Gobierno Territorial de Salud Alt Maresme - Selva Marítima orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud , así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados , con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación .
Català: El Govern Territorial de Salut Alt Maresme - Selva Marítima és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit , i es regeix pel Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut , per aquests Estatuts , per les normes de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , reguladora de l ' organització , el procediment i el règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en allò que li resulti d ' aplicació , per les disposicions de la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables .
Español: El Gobierno Territorial de Salud Alt Maresme - Selva Marítima es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido , y se rige por el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud , por estos Estatutos , por las normas de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , reguladora de la organización , procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que le resulte de aplicación , por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables .
Català: b ) Les persones representants de la Generalitat de Catalunya , designades per la persona titular del Departament competent en matèria de salut i , si s ' escau , a més , les que designi la persona titular del Departament competent en matèria de serveis socials .
Español: b ) Las personas representantes de la Generalidad de Cataluña , designadas por la persona titular del Departamento competente en materia de salud , y en su caso , además , las que designe la persona titular del Departamento competente en materia de servicios sociales .
Català: 9.2 Si es considerés necessari , atenent el nombre d ' entitats integrades en el Consorci , i per tal de garantir l ' operativitat i l ' eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions , per acord d ' aquest se ' n podrà limitar la composició a un nombre màxim de membres entre els / les representants de la Generalitat de Catalunya i els / les de les entitats locals , les quals hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determini :
Español: 9.2 Si se considerara necesario , atendiendo el número de entidades integradas en el Consorcio , y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones , por acuerdo de este se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los/ las representantes de la Generalidad de Cataluña y los/ las de las entidades locales , las cuales deberán formalizar entre ellas un pacto de representación por el cual se determine :
Català: 10.1 En el cas que s ' ampliï el Consorci per l ' admissió de noves entitats locals , i aquestes puguin gaudir de representació individual en el si del Consell en no haver-se signat un pacte de representació entre les entitats locals , a l ' acord corresponent d ' aquest figurarà la seva nova composició , el nombre de membres que s ' assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats locals ja integrades , sense que això requereixi la modificació d ' aquests Estatuts .
Español: 10.1 En el caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades locales , y estas pudieran gozar de representación individual en el seno del Consejo al no haberse firmado un pacto de representación entre las entidades locales , en el acuerdo correspondiente de este figurará su nueva composición , el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades locales ya integradas , sin que esto requiera la modificación de estos Estatutos .
Català: Així mateix , s ' hi haurà de fer constar l ' acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cada una d ' elles , d ' acord amb el que disposen els articles 17.6 i 17.7 d ' aquests Estatuts .
Español: Asimismo , se habrá de hacer constar el acuerdo adoptado en relación con la ponderación de voto para cada una de ellas , con sujeción a lo dispuesto en los artículos 17.6 y 17.7 de estos Estatutos .
Català: En el cas de la incorporació de noves entitats locals sense representació individual en el si del Consell , a l ' acord corresponent d ' aquest s ' haurà d ' adjuntar la modificació del pacte de representació local que les entitats locals consorciades hagin formalitzat arran de la nova incorporació .
Español: En el caso de la incorporación de nuevas entidades locales sin representación individual en el seno del Consejo , en el acuerdo correspondiente de este se deberá adjuntar la modificación del pacto de representación local que las entidades locales consorciadas hayan formalizado a raíz de la nueva incorporación .
Català: En aquest supòsit , a l ' acord corresponent del Consell hi figurarà la seva nova composició , el nombre de membres que s ' assigna a l ' esmentat Departament , com també la variació de la ponderació de vot dels membres representants del Departament competent en matèria de salut , d ' acord amb el barem establert a l ' article 17.6 per a la Generalitat de Catalunya .
Español: En este supuesto , en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará su nueva composición , el número de miembros que se asigna a dicho Departamento , como también la variación de la ponderación de voto de los miembros representantes del Departamento competente en materia de salud , con sujeción al baremo establecido en el artículo 17.6 para la Generalidad de Cataluña .
Català: 13.2 Correspon al secretari o a la secretària , a més de totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec , estendre acta dels acords presos a les reunions del Consell , la qual , degudament signada per ell / a mateix / a i amb el vistiplau del president o la presidenta , serà transcrita al llibre que s ' habiliti a aquest efecte .
Español: 13.2 Corresponde al secretario o a la secretaria , además de todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo , extender acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo , la cual , debidamente firmada por él/ ella mismo/ a y con el visto bueno del presidente o la presidenta , será transcrita en el libro que se habilite a este efecto .