Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Adoptar les mesures addicionals següents : Contaminació atmosfèrica i acústica S ' estarà al què disposa la normativa vigent i en tot cas es prendran les mesures preventives següents : Minimitzar l ' ocupació de terreny mitjançant senyalització del perímetre de l ' obra .
Español: Adoptar las siguientes medidas adicionales : Contaminación atmosférica y acústica Se estará a lo que dispone la normativa vigente y , en todo caso , se tomarán las siguientes medidas preventivas : Minimizar la ocupación de terreno mediante señalización del perímetro de la obra .
Català: Ubicar un parc de maquinària impermeabilitzat on s ' efectuaran les tasques de manteniment per evitar el vessament i la filtració a l ' aigua i al sòl d ' olis i hidrocarburs .
Español: Ubicar un parque de maquinaria impermeabilizado donde se efectuarán las tareas de mantenimiento para evitar el derramamiento y la filtración en el agua y en el suelo de aceites e hidrocarburos .
Català: Fixar l ' horari de treball durant la construcció de l ' obra a l ' entorn de les zones urbanitzades , com a màxim , de les 8.00 h a les 20.00 h . Altres Sobre el programa de vigilància ambiental Responsabilitzar de l ' execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos al promotor del projecte .
Español: Fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas , como máximo , de las 8.00 h a las 20.00 h. Otros Sobre el programa de vigilancia ambiental Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del proyecto .
Català: Aquest disposarà d ' una direcció ambiental d ' obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa l ' estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària resultant de les al · legacions i la present declaració d ' impacte .
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria resultante de las alegaciones y la presente declaración de impacto .
Català: Les incidències ambientals s ' han de recollir en informes tècnics , dels quals s ' haurà de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales se deben reflejar en informes técnicos , de los cuales se enviará una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , l ' òrgan substantiu , quan autoritzi el projecte , haurà de posar a disposició del públic la informació següent : El contingut de la decisió i les condicions imposades .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , el órgano sustantivo , cuando autorice el proyecto , tendrá que poner a disposición del público la siguiente información : El contenido de la decisión y las condiciones impuestas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Agencia Catalana de l ' Aigua i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el DOGC y debe enviarse a la Agencia Catalana del Agua y a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 19 d ' octubre de 2011 , va adoptar els acords següents : Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , els projectes dels expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 19 de octubre de 2011 , adoptó los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.2 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 2011 / 045633 / E Rehabilitació de la masia “ Sénia de Catre ” , polígon 18 , parcel · la 79 , al terme municipal de Garcia , promoguda per Manuel Malleu Solà .
Español: : 2011/ 045633/ E Rehabilitación de la masía “ Sénia de Catre” , polígono 18 , parcela 79 , en el término municipal de García , promovido por Manuel Malleu Solà .
Català: : 2010 / 040840 / E Projecte d ' instal · lació d ' una hípica de cavalls de sella al polígon 27 , parcel · la 24 , al terme municipal d ' Horta de Sant Joan , promoguda per Jordi Alcaraz Vicente .
Español: : 2010/ 040840/ E Proyecto de instalación de una hípica de caballos de silla en el polígono 27 , parcela 24 , en el término municipal de Horta de Sant Joan , promovido por Jordi Alcaraz Vicente .
Català: : 2011 / 045311 / E Projecte de connexió de la canalització de fibra òptica existent amb ADIF i ABERTIS , polígon 3 , parcel · la 10 , al terme municipal de l ' Aldea , promoguda per l ' Ajuntament de l ' Aldea .
Español: : 2011/ 045311/ E Proyecto de conexión de la canalización de fibra óptica existente con ADIF y ABERTIS , polígono 3 , parcela 10 , en el término municipal de L'Aldea , promovido por el Ayuntamiento de L'Aldea .
Català: : 2011 / 045313 / E Estesa de fibra òptica amb instal · lació de caixes de derivació , així com armari de distribució al polígon “ Estació de mercaderies ” , al terme municipal de l ' Aldea , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat .
Español: : 2011/ 045313/ E Tendido de fibra óptica con instalación de cajas de derivación , así como armario de distribución al polígono “ Estació de mercaderies” , en el término municipal de L'Aldea , promovido por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad .
Català: : 2009 / 038557 / E Avantprojecte de reconstrucció d ' un habitatge rural tradicional al polígon 4 , parcel · la 56 , al terme municipal de Miravet , promoguda per Francesc Civit Vidal .
Español: : 2009/ 038557/ E Anteproyecto de reconstrucción de una vivienda rural tradicional al polígono 4 , parcela 56 , en el término municipal de Miravet , promovido por Francesc Civit Vidal .
Català: : 2010 / 042515 / E Projecte de construcció de magatzem agrícola per envasat de cítrics a la parcel · la 32 , polígon 42 , al terme municipal d ' Ulldecona , promoguda per Manuel Ramon Marza Rios .
Español: : 2010/ 042515/ E Proyecto de construcción de almacén agrícola para envasado de cítricos en la parcela 32 , polígono 42 , en el término municipal de Ulldecona , promovido por Manuel Ramon Marza Rios .
Català: : 2011 / 044899 / E Projecte per a la construcció d ' una granja de pollastres , un magatzem agrícola i un femer al polígon 1 , parcel · les 88 i 91 , al terme municipal de Vilalba dels Arcs , promoguda per Agustí Ferrer Peig .
Español: : 2011/ 044899/ E Proyecto para la construcción de una granja de pollos , un almacén agrícola y un estercolero al polígono 1 , parcelas 88 y 91 , en el término municipal de Vilalba dels Arcs , promovido por Agustí Ferrer Peig .
Català: : 2011 / 045305 / E Projecte de rehabilitació del “ mas del Pere de la Guixera ” , al polígon 30 , parcel · la 4 , del terme municipal de Móra d ' Ebre , promogut per Joseph Cohen .
Español: : 2011/ 045305/ E Proyecto de rehabilitación del “ mas del Pere de la Guixera” , en el polígono 30 , parcela 4 , del término municipal de Móra d'Ebre , promovido por Joseph Cohen .
Català: : 2011 / 045642 / E Projecte de legalització d ' un habitatge rural , a la partida Biliana , en la parcel · la 304 , polígon 6 , del terme municipal d ' Horta de Sant Joan , formulat per Philippe Crelot .
Español: : 2011/ 045642/ E Proyecto de legalización de una vivienda rural , en la partida Biliana , en la parcela 304 , polígono 6 , del término municipal de Horta de Sant Joan , formulado por Philippe Crelot .
Català: Tortosa , 15 de desembre de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ( 11.349.048 )
Español: Tortosa , 15 de diciembre de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ( 11.349.048 )
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya ha aprovat en els darrers anys un conjunt de mesures tarifàries d ' aplicació a les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha aprobado en los últimos años un conjunto de medidas tarifarias de aplicación en las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les diferents mesures adoptades configuren un sistema dispers i no homogeni que , tot considerant el peatge com a instrument per al finançament de les infraestructures , no ha fet palès de manera suficient el seu caràcter d ' element per a la millora de la gestió de la mobilitat , i ha configurat un sistema inviable des del punt de vista de la pròpia mobilitat i la sostenibilitat pressupostaria .
Español: Las diferentes medidas adoptadas configuran un sistema disperso y no homogéneo que , considerando el peaje como instrumento para la financiación de las infraestructuras , no ha hecho patente de manera suficiente su carácter de elemento para la mejora de la gestión de la movilidad , configurando un sistema inviable desde el punto de vista de la propia movilidad y la sostenibilidad presupuestaria .
Català: El present decret preveu l ' aprovació d ' un nou sistema de descomptes específics homogeni per al conjunt de la xarxa d ' autopistes i vies de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya tot considerant la millora de la gestió de la mobilitat i l ' eficiència ambiental , d ' acord amb els estudis tècnics analitzats en el Grup de Treball sobre la gestió del sistema d ' autopistes i dels peatges com a elements reguladors de la mobilitat .
Español: El presente decreto prevé la aprobación de un nuevo sistema de descuentos específicos homogéneo para el conjunto de la red de autopistas y vías de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña considerando la mejora de la gestión de la movilidad y la eficiencia ambiental , de acuerdo con los estudios técnicos analizados en el Grupo de Trabajo sobre la gestión del sistema de autopistas y de los peajes como elementos reguladores de la movilidad .
Català: El nou sistema es configura com un sistema de descomptes acumulatius d ' acord amb criteris de recurrència o habitualitat , que afavoreix la racionalització de l ' ús dels vehicles , mitjançant el descompte per alta ocupació , i la transformació del parc dels vehicles amb l ' aplicació d ' un descompte especialment adreçat a vehicles ecològics o eficients ambientalment .
Español: El nuevo sistema se configura como un sistema de descuentos acumulativos de acuerdo con criterios de recurrencia o habitualidad , favoreciendo la racionalización del uso de los vehículos , mediante el descuento por alta ocupación , y la transformación del parque de los vehículos con la aplicación de un descuento especialmente dirigido a vehículos ecológicos o eficientes ambientalmente .
Català: De la mateixa manera s ' aproven les tarifes i peatges d ' aplicació a partir de l ' 1 de gener de 2012 tot considerant els contractes concessionals ajustats a l ' evolució de l ' índex de preus sobre el consum , preveient tenint en compte el context econòmic i pressupostari , l ' ajornament de diferents increments addicionals que estaven pendents d ' aplicació a l ' autopista C-32 Pau Casals , alhora que s ' ajusten els peatges considerant els increments pendents de repercussió aprovats pel Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: De la misma forma se aprueban las tarifas y peajes de aplicación a partir del 1 de enero de 2012 considerando los contratos concesionales ajustados a la evolución del índice de precios sobre el consumo , previendo teniendo en cuenta el contexto económico y presupuestario , el aplazamiento de diferentes incrementos adicionales que estaban pendientes de aplicación en la autopista C-32 Pau Casals , a la vez que se ajustan los peajes considerando los incrementos pendientes de repercusión aprobados por el Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: 1.1 S ' aprova el sistema de descomptes d ' aplicació a les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya en els percentatges i condicions que per a cada modalitat s ' indica :
Español: 1.1 Se aprueba el sistema de descuentos de aplicación en las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña en los porcentajes y condiciones que para cada modalidad se indica :
Català: 1.1.1 Beneficiaris : usuaris de les categories de vehicles lleugers i categoria II , que en facin ús en qualsevol dels itineraris dels recorreguts que s ' especifiquen en dies no festius de dilluns a divendres , i que emprin com a mitjà de pagament qualsevol sistema dinàmic teletac ( OBE interoperable Via T ) , implantat per la societat concessionària que permeti la verificació de la concurrència en els dits usuaris de les condicions establertes en aquest decret .
Español: 1.1.1 Beneficiarios : usuarios de las categorías de vehículos ligeros y categoría II , que hagan uso en cualquiera de los itinerarios de los recorridos que se especifican en días no festivos de lunes a viernes , y que utilicen como medio de pago cualquier sistema dinámico teletac ( OBE interoperable Vía T ) , implantado por la sociedad concesionaria que permita la verificación de la concurrencia en dichos usuarios de las condiciones establecidas en este decreto .
Català: Per poder ser beneficiari del descompte ECO , els usuaris hauran d ' haver-se inscrit en el " Portal ECOVIA-T " gestionat per TABASA ( www.ecoviat.cat ) .
Español: Para poder ser beneficiario del descuento ECO , los usuarios tendrán que haberse inscrito en el " Portal ECOVIA-T " gestionado por TABASA ( www.ecoviat.cat ) .
Català: a ) C-16 Tram Sant Cugat del Vallès – Terrassa ; C-32 Castelldefels-Sitges ; C-32 Tram Montgat-Mataró ( recorreguts troncal i accessos ) i C-32 Accés Alella ; C-33 Barcelona Montmeló .
Español: a ) C-16 Tramo Sant Cugat del Vallès - Terrassa ; C-32 Castelldefels-Sitges ; C-32 Tramo Montgat-Mataró ( recorridos troncal y accesos ) y C-32 Acceso Alella ; C-33 Barcelona Montmeló .
Català: Accés Mollet del Vallès ( descompte sobre el peatge matemàtic de competència de la Generalitat de Catalunya , una vegada aplicat el descompte específic que preveu l ' article 1.2 ) : descomptes VAO , ECO i per recurrència .
Español: Acceso Mollet del Vallès ( descuento sobre el peaje matemático de competencia de la Generalidad de Cataluña , una vez aplicado el descuento específico previsto en el artículo 1.2 ) : descuentos VAO , ECO y por recurrencia .
Català: b ) C-16 Túnels de Vallvidrera i els seus accessos ; C-16 Tram Terrassa – Manresa ; C-32 Sitges-El Vendrell ( recorreguts troncal i accessos ) ; C-32 Mataró-Palafolls fins a la GI-600 ( recorreguts troncals i accessos ) , C-33 Barcelona-Montmeló .
Español: b ) C-16 Túneles de Vallvidrera y sus accesos ; C-16 Tramo Terrassa - Manresa ; C-32 Sitges-El Vendrell ( recorridos troncal y accesos ) ; C-32 Mataró-Palafolls hasta la GI-600 ( recorridos troncales y accesos ) , C-33 Barcelona-Montmeló .
Català: 1.2 S ' aprova un descompte del 48,5 % des del primer viatge , del peatge matemàtic vigent aplicable al subtram de l ' autopista C-33 Meridiana-Montmeló , aplicable a tots els usuaris i categories de vehicles a l ' accés de Mollet del Vallès ( C-33 ) de dilluns a diumenge .
Español: 1.2 Se aprueba un descuento del 48,5 % desde el primer viaje , del peaje matemático vigente aplicable al subtramo de la autopista C-33 Meridiana-Montmeló , de aplicación a todos los usuarios y categorías de vehículos al acceso de Mollet del Vallès ( C-33 ) de lunes a domingo .
Català: En cas que el peatge que s ' hagi de satisfer a la barrera de Mollet del Vallès quedi reduït al subtram Meridiana-Montmeló , el descompte serà del percentatge que correspongui de manera que el peatge resultant per a l ' accés de Mollet del Vallès sigui el mateix que el càlcul explicitat en el paràgraf anterior .
Español: En caso de que el peaje que se tenga que satisfacer en la barrera de Mollet del Vallès quede reducido al subtramo Meridiana-Montmeló , el descuento será del porcentaje que corresponda de modo que el peaje resultante para el acceso de Mollet del Vallès sea el mismo que el cálculo explicitado en el párrafo anterior .
Català: Aquest descompte de còmput i liquidació mensual només és aplicable als usuaris que utilitzin com a modalitat de pagament el sistema teletac ( OBE interoperable Via T ) .
Español: Este descuento de cómputo y liquidación mensual sólo será aplicable a los usuarios que utilicen como modalidad de pago el sistema teletac ( OBE interoperable Vía T ) .
Català: Els descomptes per recurrència , ECO i el descompte específic per a l ' accés de Mollet aprovat a l ' apartat anterior , són d ' aplicació a partir de les 00.00 h de l ' 1 de gener de 2012 .
Español: Los descuentos por recurrencia , ECO y el descuento específico para el acceso de Mollet aprobado en el apartado anterior , son de aplicación a partir de las 00.00 h del 1 de enero de 2012.
Català: El descompte VAO és aplicable a partir de l ' 1 d ' abril de 2012 , una vegada implantats per les societats concessionàries els sistemes tecnològics i de control necessaris per a la verificació de l ' acompliment dels requisits d ' aquest descompte , a excepció de la C-16 Túnels de Vallvidrera i els seus accessos , on és aplicable des de l ' 1 de gener de 2012 .
Español: El descuento VAO es de aplicación a partir del 1 de abril de 2012 , una vez implantados por las sociedades concesionarias los sistemas tecnológicos y de control necesarios para la verificación del cumplimiento de los requisitos de este descuento , a excepción de la C-16 Túneles de Vallvidrera y sus accesos , donde es de aplicación desde el 1 de enero de 2012.
Català: 2.1 S ' ajorna l ' increment específic previst per a l ' any 2012 a l ' article 3.2 del Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , en les tarifes del tram Sitges-el Vendrell de l ' autopista C-32 , Pau Casals , fins a la revisió de tarifes per a l ' any 2013 .
Español: 2.1 Se aplaza el incremento específico previsto para el año 2012 en el artículo 3.2 del Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , en las tarifas del tramo Sitges-El Vendrell de la autopista C-32 , Pau Casals , hasta la revisión de tarifas para el año 2013.
Català: La bonificació que resta pendent d ' aplicació , s ' ha de suprimir per la concessionària automàticament i linealment , coincidint amb la revisió de tarifes durant els anys 2013 i 2014 , a raó del 2,0 % anual .
Español: La bonificación que queda pendiente de aplicación , se tiene que suprimir por el concesionario automáticamente y linealmente , coincidiendo con la revisión de tarifas durante los años 2013 y 2014 , a razón del 2,0 % anual .
Català: 2.2 S ' ajorna l ' aplicació de l ' eliminació de la bonificació vigent de 4,22 % en les tarifes del tram Castelldefels-Sitges de l ' autopista C-32 , Pau Casals , en compliment del que s ' estableix a la clàusula 12.1 del conveni annex al Decret 344 / 1994 , de 14 d ' octubre , pel qual s ' amplia la concessió de l ' autopista A-16 ( actual C-32 ) per a la construcció del tram Sitges-el Vendrell .
Español: 2.2 Se aplaza la aplicación de la eliminación de la bonificación vigente de 4,22 % en las tarifas del tramo Castelldefels-Sitges de la autopista C-32 , Pau Casals , en cumplimiento de lo que se establece en la cláusula 12.1 del convenio anexo al Decreto 344/ 1994 , de 14 de octubre , por el que se amplía la concesión de la autopista A-16 ( actual C-32 ) para la construcción del tramo Sitges-El Vendrell .
Català: Aquesta bonificació s ' eliminarà de forma lineal , en els termes del contracte de concessió , en els anys 2013 i 2014 , coincidint amb la revisió anual de les seves tarifes .
Español: Esta bonificación se eliminará de forma lineal , en los términos del contrato de concesión , en los años 2013 y 2014 , coincidiendo con la revisión anual de sus tarifas .
Català: 3.1 S ' aproven les tarifes revisades de cadascuna de les categories de vehicles i recorreguts de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya , que figuren a l ' annex 1 , resultat de l ' aplicació de la revisió anual , així com la repercussió de l ' eliminació de la totalitat de la bonificació temporal , aprovada a l ' apartat a ) de l ' article 3.1 del Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: 3.1 Se aprueban las tarifas revisadas de cada una de las categorías de vehículos y recorridos de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña , que figuran en el anexo 1 , resultado de la aplicación de la revisión anual , así como la repercusión de la eliminación de la totalidad de la bonificación temporal , aprobada en el apartado a ) del artículo 3.1 del Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: S ' aproven les tarifes bonificades d ' aplicació a cadascuna de les categories de vehicles i recorreguts de l ' autopista C-32 Pau Casals , que figuren a l ' annex 2 , que resulten de la previsió prevista a l ' article anterior .
Español: Se aprueban las tarifas bonificadas de aplicación a cada una de las categorías de vehículos y recorridos de la autopista C-32 Pau Casals , que figuran en el anexo 2 , resultante de la previsión prevista en el artículo anterior .
Català: 3.2 S ' aproven , amb validesa de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2012 , els peatges matemàtics resultants d ' aplicació a cadascuna de les categories de vehicles i recorreguts de les autopistes i vies en règim de peatge indicats a l ' apartat anterior , que figuren a l ' annex 3 .
Español: 3.2 Se aprueban , con validez de las 0.00 horas del día 1 de enero de 2012 , los peajes matemáticos resultantes de aplicación a cada una de las categorías de vehículos y recorridos de las autopistas y vías en régimen de peaje indicados en el apartado anterior , que figuran en el anexo 3.
Català: 3.3 Els peatges aprovats per a cada recorregut i categoria s ' arrodoniran a un cèntim d ' euro per defecte o excés , un cop calculat l ' import resultant de l ' addició de la quota de l ' impost aplicable en cada cas .
Español: 3.3 Los peajes aprobados para cada recorrido y categoría se redondearán a un céntimo de euro por defecto o exceso , una vez calculado el importe resultante de la adición de la cuota del impuesto aplicable en cada caso .
Català: 4.1 La Generalitat de Catalunya ha de compensar les societats concessionàries per les diferències d ' ingressos per peatge que es deriven de l ' aplicació de les mesures tarifàries i de descomptes que s ' aproven per aquest decret , d ' acord amb els apartats següents .
Español: 4.1 La Generalidad de Cataluña debe compensar a las sociedades concesionarias por las diferencias de ingresos por peaje que se derivan de la aplicación de las medidas tarifarias y de descuentos que se aprueban por este decreto , de acuerdo con los apartados siguientes .
Català: Amb tot , la Generalitat podrà aprovar qualsevol altre sistema compensatori per fer efectius a les societats concessionàries els imports que es derivin per aquestes diferències d ' ingressos .
Español: Con todo , la Generalidad podrá aprobar cualquier otro sistema compensatorio para hacer efectivos a las sociedades concesionarias los importes que se deriven por estas diferencias de ingresos .
Català: 4.2 Per determinar l ' import anual de la compensació que permeti mantenir l ' equilibri econòmic de cadascuna de les concessions per l ' aplicació del sistema de descomptes aprovat a l ' article 1 , es considerarà la disminució dels ingressos en concepte de peatge matemàtic que es produeixin per l ' aplicació dels nous descomptes , respecte als ingressos que s ' hagueren obtingut amb els peatges matemàtics sense descomptes vigents aplicables als usuaris en cada moment , tot considerant els eventuals impactes en el trànsit de l ' aplicació pel descompte d ' alta ocupació i els estalvis en concepte de descompte comercial que pugui suposar l ' aplicació dels presents descomptes per a les concessionàries ,
Español: 4.2 Para determinar el importe anual de la compensación que permita mantener el equilibrio económico de cada una de las concesiones por la aplicación del sistema de descuentos aprobado en el artículo 1 , se considerará la disminución de los ingresos en concepto de peaje matemático que se produzcan por la aplicación de los nuevos descuentos , con respecto a los ingresos que se hubieron obtenido con los peajes matemáticos sin descuentos vigentes aplicables a los usuarios en cada momento , considerando los eventuales impactos en el tráfico de la aplicación por el descuento de alta ocupación y los ahorros en concepto de descuento comercial que pueda suponer la aplicación de los presentes descuentos para los concesionarios ,
Català: Com a base de càlcul de la pèrdua de trànsits i ingressos provocats pel descompte VAO , es tindran en compte els estudis previs realitzats conjuntament per la Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d ' Infraestructures Viàries i les societats concessionàries en relació amb les intensitats mitjanes diàries de trànsit ( IMD ) esperades en el nou escenari de descomptes .
Español: Como base de cálculo de la pérdida de tráfico e ingresos provocados por el descuento VAO , se tendrán en cuenta los estudios previos realizados conjuntamente por la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias y las sociedades concesionarias en relación con las intensidades medias diarias de tráfico ( IMD ) esperadas en el nuevo escenario de descuentos .
Català: 4.3 L ' import que resulti de l ' aplicació del càlcul dels paràgrafs anteriors serà abonat a la societat concessionària dins el primer semestre de l ' exercici següent .
Español: 4.3 El importe que resulte de la aplicación del cálculo de los párrafos anteriores será abonado a la sociedad concesionaria dentro del primer semestre del ejercicio siguiente .
Català: 4.4 La societat concessionària ha de lliurar a l ' Administració la documentació i informació necessàries per a la comprovació i verificació de les dades assenyalades en els apartats anteriors d ' acord amb les instruccions que li siguin comunicades per la Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d ' Infraestructures Viàries .
Español: 4.4 La sociedad concesionaria tiene que entregar a la Administración la documentación e información necesarias para la comprobación y verificación de los datos señalados en los apartados anteriores de acuerdo con las instrucciones que le sean comunicadas por la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias .
Català: 4.5 Les quantitats percebudes per INVICAT , a l ' empara d ' aquest precepte , en concepte d ' indemnització , juntament amb els ingressos percebuts dels usuaris i altres compensacions de l ' Administració , tindran la consideració d ' ingressos de peatge reals a efectes del càlcul del saldo de compensació anual establert en el " Conveni marc de col · laboració sobre diverses actuacions a la C-32 en el seu pas pel Maresme " , signat entre l ' Administració de la Generalitat i ACESA , en data 29 de gener de 2010 .
Español: 4.5 Las cantidades percibidas por INVICAT , al amparo de este precepto , en concepto de indemnización , junto con los ingresos percibidos de los usuarios y otras compensaciones de la Administración , tendrán la consideración de ingresos de peaje reales a efectos del cálculo del saldo de compensación anual establecido en el " Convenio marco de colaboración sobre varias actuaciones en la C-32 a su paso por El Maresme " , firmado entre la Administración de la Generalidad y ACESA , en fecha 29 de enero de 2010.
Català: 4.6 La Generalitat de Catalunya compensarà a la societat concessionària AUTEMA per l ' aplicació del nou sistema de descomptes dins del marc del sistema compensatori que preveu l ' article 5 del Decret 137 / 1999 , de 18 de maig , i l ' article 2.2 del Decret 652 / 2006 , de 27 de desembre .
Español: 4.6 La Generalidad de Cataluña compensará a la sociedad concesionaria AUTEMA por la aplicación del nuevo sistema de descuentos dentro del marco del sistema compensatorio que prevé el artículo 5 del Decreto 137/ 1999 , de 18 de mayo , y el artículo 2.2 del Decreto 652/ 2006 , de 27 de diciembre .
Català: 4.7 Igualment es compensarà la societat concessionària AUCAT per les diferències d ' ingressos per peatge que es derivin de l ' aplicació de les mesures tarifàries aprovades a l ' article 2 .
Español: 4.7 Igualmente se compensará a la sociedad concesionaria AUCAT por las diferencias de ingresos por peaje que se deriven de la aplicación de las medidas tarifarias aprobadas en el artículo 2.
Català: A aquest efecte , es computarà com a diferència , la que resulti entre les tarifes i peatges matemàtics bonificats i les tarifes i peatges aprovats en l ' article 3 , aplicats en les diferents categories de vehicles quant al trànsit prèviament acreditat davant la Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d ' Infraestructures Viàries .
Español: A este efecto , se computará como diferencia , la que resulte entre las tarifas y peajes matemáticos bonificados y de las tarifas y peajes aprobados en el artículo 3 , aplicados en las diferentes categorías de vehículos en razón del tráfico previamente acreditado ante la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias .
Català: 4.8 Les empreses i societats concessionàries executaran i conservaran a càrrec seu i fins a la finalització del termini de la concessió , les instal · lacions que siguin necessàries per a la implantació del sistema de descomptes .
Español: 4.8 Las empresas y sociedades concesionarias ejecutarán y conservarán a cargo suyo y hasta la finalización del plazo de la concesión , las instalaciones que sean necesarias para la implantación del sistema de descuentos .
Català: 4.9 Les empreses i societats concessionàries han d ' informar els possibles usuaris dels nous peatges i de les característiques del sistema de descomptes aprovat per aquest decret , mitjançant la utilització dels sistemes habituals .
Español: 4.9 Las empresas y sociedades concesionarias tienen que informar a posibles usuarios de los nuevos peajes y de las características del sistema de descuentos aprobado por este decreto , mediante la utilización de los sistemas habituales .
Català: La manipulació o l ' ús indegut dels teletacs ( OBE interoperable Via T ) i la manca de pagament condicionat a la verificació del trànsit segons la modalitat de descompte d ' aplicació i posterior liquidació , comportarà la pèrdua del dret d ' usar-los i de ser beneficiari de qualsevol descompte a les autopistes de titularitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: La manipulación o el uso indebido de los teletacs ( OBE interoperable Vía T ) y la falta de pago acondicionado a la verificación del tráfico según la modalidad de descuento de aplicación y posterior liquidación , comportará la pérdida del derecho de usarlos y de ser beneficiario de cualquier descuento en las autopistas de titularidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) L ' article 2 del Decret 245 / 1999 , de 6 de setembre , pel qual s ' aproven diferents mesures en relació amb el règim de peatges de l ' autopista A-16 Pau Casals .
Español: a ) El artículo 2 del Decreto 245/ 1999 , de 6 de septiembre , por el que se aprueban diferentes medidas en relación con el régimen de peajes de la autopista A-16 Pau Casals .
Català: b ) El Decret 653 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' aprova la modificació i l ' ampliació de l ' actual sistema de descomptes per als usuaris habituals de l ' accés de Mollet del Vallès de l ' autopista C-33 .
Español: b ) El Decreto 653/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se aprueba la modificación y la ampliación del actual sistema de descuentos para los usuarios habituales del acceso de Mollet del Vallès de la autopista C-33 .
Català: c ) El Decret 652 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' aprova la modificació i ampliació del sistema de descomptes per als usuaris habituals de determinats itineraris de l ' autopista C-16 Montserrat , tram Sant Cugat del Vallès-Rubí-Terrassa .
Español: c ) El Decreto 652/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se aprueba la modificación y ampliación del sistema de descuentos para los usuarios habituales de determinados itinerarios de la autopista C-16 Montserrat , tramo Sant Cugat del Vallès-Rubí-Terrassa .
Català: d ) El Decret 650 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' aprova el sistema de descomptes per als usuaris habituals de l ' accés d ' Alella de l ' autopista C-32 .
Español: d ) El Decreto 650/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se aprueba el sistema de descuentos para los usuarios habituales del acceso de Alella de la autopista C-32 .
Català: e ) El Decret 154 / 2010 , de 2 de novembre , pel qual s ' aprova amb caràcter temporal el sistema de reduccions aplicables en el peatge per a determinats usuaris i recorreguts a l ' autopista C-32 Montgat – Mataró – Palafolls fins a la seva connexió amb la carretera GI-600 .
Español: e ) El Decreto 154/ 2010 , de 2 de noviembre , por el que se aprueba con carácter temporal el sistema de reducciones aplicables en el peaje para determinados usuarios y recorridos en la autopista C-32 Montgat - Mataró - Palafolls hasta su conexión con la carretera GI-600 .
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes i remolc d ' 1 , 2 o 3 eixos , i almenys un d ' ells amb roda bessona ( doble pneumàtic ) .
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas y remolque de 1 , 2 ó 3 ejes , y al menos uno de ellos con rueda gemela ( doble neumático ) .
Català: Furgons , furgonetes , camionetes autogrues i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc d ' un eix , sense roda bessona ( PMA 3.500 kg ) .
Español: Furgones , furgonetas , camionetas autogrúas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de un eje , sin rueda gemela ( PMA 3.500 kg ) .
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos i 4 rodes , amb remolc d ' un eix i roda bessona , o amb un remolc de 2 eixos .
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes y 4 ruedas , con remolque de un eje y rueda gemela , o con un remolque de 2 ejes .
Català: Barrera de Mollet del Vallès i recorregut Barcelona-Granollers : el peatge serà determinat per la suma dels peatges , segons la respectiva categoria , corresponents als recorreguts i trams de titularitat de la Generalitat de Catalunya ( Barcelona-Montmeló ) i de titularitat de l ' Administració General de l ' Estat ( Montmeló-Granollers ) .
Español: Barrera de Mollet del Vallès y recorrido Barcelona-Granollers : el peaje será determinado por la suma de los peajes , según la respectiva categoría , correspondientes a los recorridos y tramos de titularidad de la Generalidad de Cataluña ( Barcelona-Montmeló ) y de titularidad de la Administración General del Estado ( Montmeló-Granollers ) .
Català: L ' import dels peatges que resulten de l ' aplicació del sistema de descomptes , aprovat per l ' article 1.2 del present Decret és el que es determina a continuació per a cadascuna de les categories de vehicles :
Español: El importe de los peajes que resultan de la aplicación del sistema de descuentos , aprobado por el artículo 1.2 del presente Decreto es el que se determina a continuación para cada una de las categorías de vehículos :
Català: El peatge que han d ' abonar a la barrera de Mollet del Vallès els usuaris que els sigui d ' aplicació aquest sistema de descomptes serà determinat per la suma dels peatges anteriorment establerts , segons la respectiva categoria , i els corresponents al tram de titularitat de l ' Estat ( Montmeló – Granollers ) aprovats per l ' administració concedent .
Español: El peaje que tienen que abonar en la barrera de Mollet del Vallès los usuarios que les sea de aplicación este sistema de descuentos será determinado por la suma de los peajes anteriormente establecidos , según la respectiva categoría , y los correspondientes al tramo de titularidad del Estado ( Montmeló – Granollers ) aprobados por la administración concedente .
Català: L ' import dels peatges que resulten del sistema de descomptes temporal aprovat per la Resolució del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de juliol de 2010 , és el que es determina a continuació per a cadascuna de les categories de vehicles :
Español: El importe de los peajes que resultan del sistema de descuentos temporal aprobado por la Resolución del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de julio de 2010 , es lo que se determina a continuación para cada una de las categorías de vehículos :
Català: Peatges per als vehicles especials en les autopistes C-31 / C-32 , Malgrat – Mataró – Palafolls fins a la connexió amb la GI-600 i C-33 Barcelona-Montmeló :
Español: Peajes para los vehículos especiales en las autopistas C-31/ C-32 , Malgrat - Mataró - Palafolls hasta la conexión con la GI-600 y C-33 Barcelona-Montmeló :
Català: Les tarifes de peatge dels vehicles que d ' acord amb la legislació aplicable transportin mercaderies perilloses es corresponen amb els peatges aprovats , segons la categoria de vehicle , incrementats en 7,9649 euros ( impostos i arrodoniment no inclosos ) .
Español: Las tarifas de peaje de los vehículos que de acuerdo con la legislación aplicable transporten mercancías peligrosas se corresponden con los peajes aprobados , según la categoría de vehículo , incrementados en 7,9649 euros ( impuestos y redondeo no incluidos ) .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l ' estació de Queralbs , promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la estación de Queralbs , promovido por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , plaça Pompeu Fabra , número 1 , 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , plaza Pompeu Fabra , número 1 , 9.30 h a 13.30 h.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 20 de octubre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 20 de octubre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Centre de pupil · latge eqüestre al Mas de Les Comes a les parcel · les 9 i 17 del Polígon 3 , al terme municipal d ' Alió , promoguda per Ajuntament d ' Alió .
Español: Centro de pupilaje ecuestre al Mas de Les Comes a las parcelas 9 y 17 del Polígono 3 , en el término municipal de Alió , promovida por Ayuntamiento de Alió .
Català: Muntatge de dos hivernacles destinats a umbracles al polígon 33 , parcel · les 59 , 62 i 63 , al terme municipal de Constantí , promoguda per HERBA S.A.T.
Español: Montaje de dos invernaderos destinados a umbráculos en el polígono 33 , parcelas 59 , 62 y 63 , en el término municipal de Constantí , promovida por HIERBA S.A.T.
Català: Projecte en SNU per a l ' instal · lació de plaques solars fotovoltàiques a una nau agrícola al polígon 2 , parcel · la 22 , al terme municipal de El Pla de Santa Maria , promoguda per Sofos Solar , SL .
Español: Proyecto en SNU para la instalación de placas solares fotovoltaicas en una nave agrícola en el polígono 2 , parcela 22 , en el término municipal de El Pla de Santa Maria , promovida por Sofos Solar , SL .
Català: Construcció d ' una nau per a celler i agrobotiga al polígon 2 , parcel · la 146 , al terme municipal de Falset , promoguda per Elisa Barba Yelmo .
Español: Construcción de una nave para bodega y agrobotiga en el polígono 2 , parcela 146 , en el término municipal de Falset , promovida por Elisa Barba Yelmo .
Català: Instal · lació d ' una hípica “ Club Hípic Les Parades ” a les parcel · les 7 i 21 , del polígon 9 , partida “ Costas ” , al terme municipal de Les Borges del Camp , promoguda per Josep Maria Pradells Qué .
Español: Instalación de una hípica “ Club Hípico Las Paradas” en las parcelas 7 y 21 , del polígono 9 , partida “ Costas” , en el término municipal de Les Borges del Camp , promovida por Josep Maria Pradells Qué .
Català: Reconstrucció del mas de Cal Bessant i edifici annex com habitatge en sòl rústic , situat a les parcel · les número 136 i 138 del polígon 26 de Prenafeta , al terme municipal de Montblanc , promoguda per Jordi Torrellas Jovaní .
Español: Reconstrucción del mas de Cal Bessant y edificio anexo como vivienda en suelo rústico , situado en las parcelas número 136 y 138 del polígono 26 de Prenafeta , en el término municipal de Montblanc , promovida por Jordi Torrellas Jovaní .
Català: Projecte en SNU per a la Implantació d ' una estació base de telefonia mòbil a l ' estació situada a la planta potabilitzadora municipal , al terme municipal de Poboleda , promoguda per Vodafone España , SA .
Español: Proyecto en SNU para la Implantación de una estación base de telefonía móvil en la estación situada en la planta potabilizadora municipal , en el término municipal de Poboleda , promovida por Vodafone España , SA .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedarà , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Tam-Tam , de Badalona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Tam-Tam , de Badalona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil ; i tramitat l ' expedient conforme al Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el canvi de titular del centre d ' educació infantil privat Tam-Tam , de Badalona , codi 08054484 .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil ; y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Tam-Tam , de Badalona , código 08054484.
Català: Barcelona , 2 de desembre de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Montserrat Llobet Bach Directora dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques ( 11.333.070 )
Español: Barcelona , 2 de diciembre de 2011 P. D. ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Montserrat Llobet Bach Directora de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas ( 11.333.070 )
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 22 de març de 2011 , per la qual es revisa l ' autorització ambiental d ' una planta de producció d ' energia per cogeneració de cicle combinat de 420 MW , dues calderes de producció de vapor de 262 MW , una subestació de distribució elèctrica , una planta d ' aire comprimit , instal · lacions de magatzem , taller mecànic i dipòsits d ' aigua desmineralitzada a l ' empresa Tarragona Power , SL , al terme municipal de Tarragona ( exp .
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 22 de marzo de 2011 , por la que se revisa la autorización ambiental de una planta de producción de energía por cogeneración de ciclo combinado de 420 MW , dos calderas de producción de vapor de 262 MW , una subestación de distribución eléctrica , una planta de aire comprimido , instalaciones de almacén , taller mecánico y depósitos de agua desmineralizada a la empresa Tarragona Power , SL , en el término municipal de Tarragona ( exp .
Català: Donar publicitat a la Resolució per la qual es revisa l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Dar publicidad a la Resolución por la que se revisa la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar al sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: de 22 de març de 2011 , per la qual es revisa l ' autorització ambiental de l ' empresa Tarragona Power , SL per a una planta de producció d ' energia per cogeneració de cicle combinat de 420 MW , dues calderes de producció de vapor de 262 MW , una subestació de distribució elèctrica , una planta d ' aire comprimit , instal · lacions de magatzem , taller mecànic i dipòsits d ' aigua desmineralitzada a l ' establiment emplaçat a la carretera N-340 , PK 1 + 156 , polígon industrial del recinte BASF Española , SA , del terme municipal de Tarragona ( exp .
Español: de 22 de marzo de 2011 , por la que se revisa la autorización ambiental de la empresa Tarragona Power , SL para una planta de producción de energía por cogeneración de ciclo combinado de 420 MW , dos calderas de producción de vapor de 262 MW , una subestación de distribución eléctrica , una planta de aire comprimido , instalaciones de almacén , taller mecánico y depósitos de agua desmineralizada en el establecimiento situado en la carretera N-340 , PK 1+156 , polígono industrial del recinto BASF Española , SA , del término municipal de Tarragona ( exp .
Català: L ' empresa Tarragona Power , SL , ha sol · licitat la revisió de l ' autorització ambiental d ' una planta de producció d ' energia per cogeneració de cicle combinat de 420 MW , dues calderes de producció de vapor de 262 MW , una subestació de distribució elèctrica , una planta d ' aire comprimit , instal · lacions de magatzem , taller mecànic i dipòsits d ' aigua desmineralitzada .
Español: La empresa Tarragona Power , SL , ha solicitado la revisión de la autorización ambiental de una planta de producción de energía por cogeneración de ciclo combinado de 420 MW , dos calderas de producción de vapor de 262 MW , una subestación de distribución eléctrica , una planta de aire comprimido , instalaciones de almacén , taller mecánico y depósitos de agua desmineralizada .