Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' entitat ( raó social de l ' entitat de crèdit o societat de garantia recíproca ) , amb NIF ( indiqueu-lo ) , amb domicili ( als efectes de notificacions i requeriments ) al carrer ( indiqueu-lo ) , i en el seu nom ( nom i cognoms dels apoderats ) segons poders validats per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances en data de ( indiqueu-la ) i en la província de ( indiqueu-la ) , o per l ' Advocacia de l ' Estat amb el número ( indiqueu-lo ) , amb data de ( indiqueu-la ) i en la província de ( indiqueu-la ) ,
Español: La entidad ( razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca ) , con NIF ( indicar ) , con domicilio ( a los efectos de notificaciones y requerimientos ) en la calle ( indicar ) , y en su nombre ( nombre y apellidos de los apoderados ) según poderes validados por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas con fecha de ( indicar ) y en la provincia de ( indicar ) , o por la Abogacía del Estado con el número ( indicar ) , con fecha de ( indicar ) y en la provincia de ( indicar ) ,
Català: Avala solidàriament ( persona o entitat avalada ) , davant la Generalitat de Catalunya , Institut Català de les Indústries Culturals , per la quantitat de ( indiqueu-la ) euros , que és el ( indiqueu-lo ) % de l ' aportació reintegrable atorgada per resolució del director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de data ( indiqueu-la ) , en concepte de garantia per respondre davant l ' Institut Català de les Indústries Culturals del compliment de les obligacions derivades de l ' esmentada aportació reintegrable .
Español: Avala solidariamente a ( persona o entidad avalada ) , ante la Generalidad de Cataluña , Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por la cantidad de ( indicar ) euros , que es el ( indicar ) % de la aportación reintegrable otorgada por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , con fecha de ( indicar ) , en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de dicha aportación reintegrable .
Català: Aquest aval serà vàlid sempre que l ' Institut Català de les Indústries Culturals no n ' autoritzi expressament la cancel · lació , fet que s ' esdevindrà quan l ' empresa beneficiària de l ' aportació hagi ingressat a l ' ICIC els reintegraments acordats respecte de l ' aportació reintegrable en el conveni signat , o l ' executi totalment o parcial pels motius següents :
Español: Este aval será válido siempre que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no autorice expresamente su cancelación , hecho que sucederá cuando la empresa beneficiaria de la aportación haya ingresado en el ICIC los reintegros acordados respecto a la aportación reintegrable en el convenio firmado , o lo ejecute total o parcialmente por los motivos siguientes :
Català: b ) Quan la persona beneficiària , tot i complir amb les obligacions del conveni , no ha retornat el 100 % de l ' import de l ' aportació reintegrable per no haver meritat aquesta quantia en virtut de l ' explotació del projecte però sí en virtut de l ' obligació de retorn de l ' aportació reintegrable , sempre que l ' import a obtenir per l ' execució de la garantia sigui suficient per recuperar el 100 % de l ' aportació reintegrable .
Español: b ) Cuando la persona beneficiaria , a pesar de cumplir con las obligaciones del convenio , no ha devuelto el 100 % del importe de la aportación reintegrable por no haber devengado esta cuantía en virtud de la explotación del proyecto pero sí en virtud de la obligación de devolución de la aportación reintegrable , siempre que el importe a obtener para la ejecución de la garantía sea suficiente para recuperar el 100 % de la aportación reintegrable .
Català: c ) Quan , finalitzada l ' activitat i d ' acord amb una acta de liquidació , a la persona beneficiària li resta un import meritat pendent de retorn , sempre que l ' import a obtenir per l ' execució de la garantia sigui suficient per recuperar el 100 % de l ' aportació reintegrable .
Español: c ) Cuando , finalizada la actividad y de acuerdo con una acta de liquidación , a la persona beneficiaria le queda un importe devengado pendiente de devolución , siempre que el importe a obtener para la ejecución de la garantía sea suficiente para recuperar el 100 % de la aportación reintegrable .
Català: Per tal de ser cancel · lada , l ' empresa beneficiària de l ' aportació haurà d ' haver ingressat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els reintegraments acordats respecte de l ' aportació reintegrable en el conveni signat , formalitzant un acta de liquidació final en el termini màxim de dos mesos un cop finalitzada l ' activitat o esgotats els terminis establerts en el conveni .
Español: Para ser cancelada , la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales los reintegros acordados respecto a la aportación reintegrable en el convenio firmado , formalizando una acta de liquidación final en el plazo máximo de dos meses una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio .
Català: Es renuncia expressament al benefici d ' excussió , d ' ordre i divisió a què es refereixen els articles 1830 i següents del Codi civil i amb compromís de pagament al primer requeriment que li efectuï l ' Administració , en els termes que preveu la normativa de la Caixa General de Dipòsits , i l ' entitat avaladora declara sota la seva responsabilitat que compleix els requisits de l ' article 17 del Reglament de la Caixa General de Dipòsits .
Español: Se renuncia expresamente al beneficio de excusión , de orden y de división al que se refieren los artículos 1830 y siguientes del Código Civil y con compromiso de pago en el primer requerimiento que le efectúe la Administración , en los términos que prevé la normativa de la Caja General de Depósitos , y la entidad avalista declara bajo su responsabilidad que cumple los requisitos del artículo 17 del Reglamento de la Caja General de Depósitos .
Català: L ' article 12.e ) del Decret 265 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les condicions per a l ' exercici del busseig professional a Catalunya , estableix com a requisit per a l ' obtenció de la titulació de bussejador / a professional de petita profunditat la superació d ' un curs homologat de capacitació , impartit per un centre d ' ensenyament de busseig professional autoritzat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , i de l ' examen corresponent a la titulació .
Español: El artículo 12.e ) del Decreto 265/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en Cataluña , establece como requisito para la obtención de la titulación de buzo/ a profesional de pequeña profundidad la superación de un curso homologado de capacitación , impartido por un centro de enseñanza de buceo profesional autorizado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , y del examen correspondiente a la titulación .
Català: Atès que actualment la normativa aplicable en matèria de qualificacions i formació professional no exigeix requisits acadèmics ni professionals als alumnes que accedeixin a les accions de formació dels certificats de professionalitat de nivell 1 de qualificació , la Direcció General de Pesca i Acció Marítima considera necessari adaptar a aquesta situació la regulació continguda en la Resolució ARP / 138 / 2004 , de 27 de gener , per la qual s ' estableix el programa de formació de la titulació de bussejador / a professional de petita fondària , així com les condicions de realització i el procediment d ' autorització dels cursos homologats per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: Dado que actualmente la normativa aplicable en materia de calificaciones y formación profesional no exige requisitos académicos ni profesionales a los alumnos que accedan a las acciones de formación de los certificados de profesionalidad de nivel 1 de calificación , la Dirección General de Pesca y Acción Marítima considera necesario adaptar a esta situación la regulación contenida en la Resolución ARP/ 138/ 2004 , de 27 de enero , por la que se establece el programa de formación de la titulación de buzo/ a profesional de pequeña profundidad , así como las condiciones de realización y el procedimiento de autorización de los cursos homologados por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: Es modifica l ' article 4 de la Resolució ARP / 138 / 2004 , de 27 de gener , per la qual s ' estableix el programa de formació de la titulació de bussejador / a professional de petita fondària , així com les condicions de realització i el procediment d ' autorització dels cursos homologats per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 4 de la Resolución ARP/ 138/ 2004 , de 27 de enero , por la que se establece el programa de formación de la titulación de buzo/ a profesional de pequeña profundidad , así como las condiciones de realización y el procedimiento de autorización de los cursos homologados por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: L ' administració electrònica no és una administració diferent , sinó un model d ' Administració pública basat en l ' ús de les tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) , amb l ' objectiu de millorar l ' eficiència interna , les relacions intraadministratives i interadministratives , l ' eficàcia pública i les relacions de l ' Administració amb els ciutadans i les ciutadanes , les empreses i les organitzacions .
Español: La administración electrónica no es una administración diferente , sino un modelo de Administración pública basado en el uso de las tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) , con el objetivo de mejorar la eficiencia interna , las relaciones intra e interadministrativas , la eficacia pública y las relaciones de la Administración con los ciudadanos y ciudadanas , las empresas y las organizaciones .
Català: El procés d ' incorporació i ús intensiu de les tecnologies de la informació en l ' actuació de les administracions catalanes rep un important impuls l ' any 2001 amb el Pacte parlamentari per a la promoció i el desenvolupament de la societat de la informació a les administracions públiques catalanes , que té com a punts fonamentals impulsar els objectius del pla d ' acció e-Europe ; promoure la creació del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya ( Consorci AOC ) , com a instrument per agilitar els intercanvis d ' informació entre administracions ; la creació de l ' Agència Catalana de Certificació , per posar en funcionament els mecanismes de seguretat necessaris en les comunicacions electròniques , i de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , per garantir als ciutadans el bon ús de la informació per part de l ' Administració i de les empreses , així com promoure l ' aprovació de normativa que reguli les relacions de la ciutadania amb les administracions públiques a través d ' Internet .
Español: El proceso de incorporación y uso intensivo de las tecnologías de la información en la actuación de las administraciones catalanas recibe un importante impulso el año 2001 con el Pacto parlamentario para la promoción y el desarrollo de la sociedad de la información en las administraciones públicas catalanas , que tiene como puntos fundamentales impulsar los objetivos del plan de acción e-Europe ; promover la creación del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña ( Consorcio AOC ) , como instrumento para agilizar los intercambios de información entre administraciones ; la creación de la Agencia Catalana de Certificación , para poner en funcionamiento los mecanismos de seguridad necesarios en las comunicaciones electrónicas , y de la Agencia Catalana de Protección de Datos , para garantizar a los ciudadanos el buen uso de la información por parte de la Administración y de las empresas , así como promover la aprobación de normativa que regule las relaciones de la ciudadanía con las administraciones públicas a través de Internet .
Català: Aquell mateix any , el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , que regula les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet , estableix el respecte al dret d ' igualtat en l ' accés dels ciutadans i les ciutadanes als serveis públics i garanteix la protecció de les dades personals .
Español: Aquel mismo año , el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , que regula las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet , establece el respeto al derecho de igualdad en el acceso de los ciudadanos y ciudadanas a los servicios públicos y garantiza la protección de los datos personales .
Català: En aquest mateix sentit , va ser aprovada la Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents , que preveu en el seu articulat mecanismes d ' impuls a la gestió documental per mitjans electrònics .
Español: En este mismo sentido , fue aprobada la Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos , que prevé en su articulado mecanismos de impulso a la gestión documental por medios electrónicos .
Català: El legislador estatal ha aprovat la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , que estableix un marc bàsic de regulació .
Español: El legislador estatal ha aprobado la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , que establece un marco básico de regulación .
Català: De la mateixa manera , no es pot deixar de banda la competència exclusiva que correspon a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' organització de la seva Administració , d ' acord amb l ' article 150 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ( EAC ) i l ' article 159.1.c ) de l ' EAC , relatiu a normes de procediment administratiu que deriven de les especialitats de l ' organització de la Generalitat , sense obviar les qüestions substantives referides al règim jurídic de les administracions públiques i al procediment administratiu comú , en virtut de la competència compartida prevista a l ' article 159.2 de l ' EAC .
Español: Igualmente , no se puede dejar de lado la competencia exclusiva que corresponde a la Generalidad de Cataluña en materia de organización de su Administración , de acuerdo con el artículo 150 del Estatuto de autonomía de Cataluña ( EAC ) y el artículo 159.1.c ) del EAC , relativo a normas de procedimiento administrativo que derivan de las especialidades de la organización de la Generalidad , sin obviar las cuestiones sustantivas referidas al régimen jurídico de las administraciones públicas y al procedimiento administrativo común , en virtud de la competencia compartida prevista en el artículo 159.2 del EAC .
Català: Per aquesta raó , el Decret desplega no tan sols la Llei 11 / 2007 , sinó també , en l ' exercici de les potestats autoorganitzatives , la normativa pròpia d ' organització i procediment , com la derivada de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Por esta razón , el Decreto desarrolla no solo la Ley 11/ 2007 , sino también , en el ejercicio de las potestades autoorganizativas , la normativa propia de organización y procedimiento , como la derivada de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: És voluntat del Govern de la Generalitat establir els elements necessaris per a l ' ordenació , l ' impuls i el desenvolupament de serveis a la ciutadania per aquests mitjans , amb la finalitat de millorar l ' eficiència i l ' eficàcia internes i , subsegüentment , el servei que es presta .
Español: Es voluntad del Gobierno de la Generalidad establecer los elementos necesarios para la ordenación , impulso y desarrollo de servicios a la ciudadanía por estos medios , con la finalidad de mejorar la eficiencia y la eficacia internas y , de forma subsiguiente , el servicio que se presta .
Català: Això s ' entén sense perjudici de la possibilitat que , a l ' empara de l ' article 111 EAC , i mitjançant una norma amb rang de llei , es puguin desenvolupar polítiques pròpies .
Español: Ello se entiende sin perjuicio de la posibilidad de que , al amparo del artículo 111 EAC , y mediante una norma con rango de ley , se puedan desarrollar políticas propias .
Català: De la mateixa manera , l ' aplicació dels mitjans electrònics ha de servir per revisar els procediments i els serveis i , si escau , per reduir la càrrega documental de la persona interessada i els terminis de resolució .
Español: De la misma manera , la aplicación de los medios electrónicos ha de servir para revisar los procedimientos y los servicios y , si procede , para reducir la carga documental de la persona interesada y los plazos de resolución .
Català: També és un objectiu del Decret vetllar perquè l ' ús intensiu dels mitjans electrònics per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens que la integren contribueixi favorablement al desenvolupament de la societat de la informació a Catalunya per part dels ciutadans , s ' apliquin les polítiques sectorials del Govern en aquesta matèria i es garanteixi la independència tecnològica .
Español: También es un objetivo del Decreto velar para que el uso intensivo de los medios electrónicos por la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes que la integran contribuya favorablemente al desarrollo de la sociedad de la información en Cataluña por parte de los ciudadanos , se apliquen las políticas sectoriales del Gobierno en esta materia y se garantice la independencia tecnológica .
Català: Pel que fa a l ' estructura , el Decret consta de 39 articles , agrupats en 5 capítols , amb 8 disposicions addicionals , 1 de derogatòria i 3 de finals .
Español: Con respecto a la estructura , el Decreto consta de 39 artículos , agrupados en 5 capítulos , con 8 disposiciones adicionales , 1 derogatoria y 3 finales .
Català: El capítol 2 regeix l ' impuls , l ' ordenació i el desenvolupament dels serveis electrònics , i en regula la planificació i l ' elaboració d ' un protocol del seu desenvolupament , que defineix quines són les solucions corporatives que ha d ' incorporar qualsevol servei que s ' ofereixi per mitjà de canals telemàtics , amb èmfasi en el principi d ' economies d ' escala , que ha de constituir un pilar fonamental d ' aquest model .
Español: El capítulo 2 rige el impulso , la ordenación y el desarrollo de los servicios electrónicos , y regula su planificación y la elaboración de un protocolo de su desarrollo , que define cuáles son las soluciones corporativas que debe incorporar cualquier servicio que se ofrezca por canales telemáticos , y pone énfasis en el principio de economías de escala , que ha de constituir un pilar fundamental de este modelo .
Català: El capítol 3 té per objecte el segon gran eix del model que el Govern de la Generalitat impulsa i en el qual participa activament : la cooperació interadministrativa .
Español: El capítulo 3 tiene por objeto el segundo gran eje del modelo que el Gobierno de la Generalidad impulsa y en el que participa activamente : la cooperación interadministrativa .
Català: En aquest sentit , es preveu la creació d ' un protocol de serveis d ' interoperabilitat que determinarà el procediment per incorporar i consumir la informació en suport electrònic que integra el Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat de Catalunya , aprovat per mitjà de l ' Acord de Govern de data 27 de novembre de 2007 .
Español: En este sentido , se prevé la creación de un protocolo de servicios de interoperabilidad que determinará el procedimiento para incorporar y consumir la información en soporte electrónico que integra el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Acuerdo de Gobierno de fecha 27 de noviembre de 2007.
Català: Aquest catàleg integra també la informació en suport electrònic que les diferents administracions públiques i institucions posen a disposició , a l ' empara del Conveni marc que , per a l ' impuls de la interoperabilitat de les administracions catalanes , es va signar l ' octubre de 2006 , i que gestiona el Consorci AOC .
Español: Este catálogo integra también la información en soporte electrónico que las diferentes administraciones públicas e instituciones ponen a disposición , al amparo del Convenio marco que , para el impulso de la interoperabilidad de las administraciones catalanas , se firmó en octubre de 2006 , y que gestiona el Consorcio AOC .
Català: Tot aquest sistema té relació directa amb la voluntat de simplificació que impregna la norma per evitar que la ciutadania , les empreses i les institucions hagin d ' aportar documents que no siguin estrictament necessaris o bé es puguin obtenir en format electrònic directament de la mateixa Administració o d ' altres amb les corresponents garanties de protecció de les dades personals .
Español: Todo este sistema tiene relación directa con la voluntad de simplificación que impregna la norma para evitar que la ciudadanía , las empresas y las instituciones tengan que aportar documentos que no sean estrictamente necesarios o bien se puedan obtener en formato electrónico directamente de la propia Administración o de otras con las correspondientes garantías de protección de los datos personales .
Català: Amb la publicació de la Llei 11 / 2007 , la seu electrònica esdevé un element fonamental que les administracions públiques han de regular i que ha de ser l ' adreça electrònica on s ' han de posar a disposició dels ciutadans tant la informació com el registre electrònics i els diferents tràmits reglats que s ' ofereixen per mitjans electrònics .
Español: Con la publicación de la Ley 11/ 2007 , la sede electrónica se convierte en un elemento fundamental que las administraciones públicas deben regular y que debe ser la dirección electrónica donde se han de poner a disposición de los ciudadanos tanto la información como el registro electrónicos y los diferentes trámites reglados que se ofrecen por medios electrónicos .
Català: El capítol 4 d ' aquest Decret regula aquesta institució , així com els aspectes més importants del dret dels ciutadans a la informació per mitjans electrònics i la possibilitat de creació de taulers d ' edictes electrònics que substitueixin els taulers presencials .
Español: El capítulo 4 de este Decreto regula esta institución , así como los aspectos más importantes del derecho de los ciudadanos a la información por medios electrónicos y la posibilidad de creación de tablones de edictos electrónicos que sustituyan a los tablones presenciales .
Català: El capítol 5 regula els aspectes de la gestió i tramitació dels procediments administratius que estan afectats per la incorporació de mitjans electrònics i que requereixen una regulació específica , com són la identificació i autenticació mitjançant sistemes de signatura electrònica , tant dels ciutadans com del personal públic , el sistema de notificacions electròniques , la regulació del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya , així com l ' expedient electrònic , la compulsa electrònica de documents i l ' arxivament de la documentació electrònica .
Español: El capítulo 5 regula aquellos aspectos de la gestión y tramitación de los procedimientos administrativos que se ven afectados por la incorporación de medios electrónicos y que requieren una regulación específica , como son la identificación y autenticación mediante sistemas de firma electrónica , tanto de los ciudadanos como del personal público , el sistema de notificaciones electrónicas , la regulación del Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña , así como el expediente electrónico , la compulsa electrónica de documentos y el archivo de la documentación electrónica .
Català: Finalment , amb la disposició derogatòria perd la seva vigència el Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , que regula les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet .
Español: Finalmente , con la disposición derogatoria pierde su vigencia el Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , que regula las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir el règim jurídic de la utilització dels mitjans electrònics , les mesures d ' ordenació , impuls i desenvolupament dels serveis electrònics , l ' impuls a la interoperabilitat i la regulació de la seu electrònica .
Español: El objeto de este Decreto es establecer el régimen jurídico de la utilización de los medios electrónicos , las medidas de ordenación , impulso y desarrollo de los servicios electrónicos , el impulso a la interoperabilidad y la regulación de la sede electrónica .
Català: a ) A l ' Administració de la Generalitat , als seus organismes autònoms i entitats autònomes , entitats de dret públic vinculades o dependents i ens en què la Generalitat participa , directament o indirectament , en el 100 % del seu capital o fons patrimonial .
Español: a ) A la Administración de la Generalidad , a sus organismos autónomos y entidades autónomas , entidades de derecho público vinculadas o dependientes y entes en que la Generalidad participa , directamente o indirectamente , en el 100 % de su capital o fondo patrimonial .
Català: Les previsions d ' aquest Decret no s ' apliquen als ens inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret en les activitats que duguin a terme en règim de dret privat .
Español: Las previsiones de este Decreto no se aplican a los entes incluidos en el ámbito de aplicación de este Decreto en las actividades que se desarrollen en régimen de derecho privado .
Català: a ) Ordenar i impulsar l ' administració electrònica , amb l ' objectiu de millorar l ' eficiència interna , les relacions intraadministratives i interadministratives i les relacions dels ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 amb els ciutadans i ciutadanes .
Español: a ) Ordenar e impulsar la administración electrónica , con el objetivo de mejorar la eficiencia interna , las relaciones intra e interadministrativas y las relaciones de los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 con los ciudadanos y ciudadanas .
Català: b ) Garantir el dret dels ciutadans i ciutadanes a relacionar-se per mitjans electrònics amb els ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 .
Español: b ) Garantizar el derecho de los ciudadanos y ciudadanas a relacionarse por medios electrónicos con los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 .
Català: a ) Arxiu electrònic : actuació administrativa d ' emmagatzematge de documents o expedients administratius en format electrònic amb l ' objecte d ' assegurar la identitat i la integritat de la informació que contenen a llarg termini .
Español: a ) Archivo electrónico : actuación administrativa de almacenaje de documentos o expedientes administrativos en formato electrónico con el objeto de asegurar la identidad y la integridad de la información que contienen a largo plazo .
Català: b ) Certificat digital : document electrònic emès per un prestador de serveis de certificació , que garanteix l ' autenticitat de les dades transmeses per mitjà d ' una xarxa de telecomunicacions , generalment referents a les claus públiques utilitzades per un / a usuari / ària en una transacció electrònica .
Español: b ) Certificado digital : documento electrónico emitido por un prestador de servicios de certificación , que garantiza la autenticidad de los datos transmitidos por medio de una red de telecomunicaciones , generalmente referentes a las claves públicas utilizadas por un/ a usuario/ a en una transacción electrónica .
Català: c ) Ciutadans i ciutadanes : qualsevol persona física o jurídica o ens sense personalitat que es relacioni , o sigui susceptible de relacionar-se , amb les administracions públiques .
Español: c ) Ciudadanos y ciudadanas : cualquier persona física o jurídica o ente sin personalidad que se relacione , o sea susceptible de relacionarse , con las administraciones públicas .
Català: d ) Còpies electròniques : imatges electròniques dels documents aportats pels ciutadans i / o administracions públiques , amb la seva mateixa validesa i eficàcia , a través de processos de digitalització que en garanteixen l ' autenticitat , la integritat i la conservació del document imatge , de la qual cosa es deixarà constància .
Español: d ) Copias electrónicas : imágenes electrónicas de los documentos aportados por los ciudadanos y/ o administraciones públicas , con su misma validez y eficacia , a través de procesos de digitalización que garantizan su autenticidad , integridad y la conservación del documento imagen , de lo que se dejará constancia .
Català: e ) Entitat emissora d ' informació : Administració pública ( organisme dependent o entitat o institució adscrita a aquella Administració ) o qualsevol altra entitat que posa a disposició en format electrònic dades i / o documents produïts en l ' àmbit de la seva competència .
Español: e ) Entidad emisora de información : Administración pública ( organismo dependiente o entidad o institución adscrita a aquella Administración ) o cualquier otra entidad que pone a disposición en formato electrónico datos y/ o documentos producidos en el ámbito de su competencia .
Català: f ) Entitat requeridora d ' informació : Administració pública ( organisme dependent o entitat o institució adscrita a aquella Administració ) o qualsevol altra entitat que , mitjançant l ' accés electrònic a les dades i / o documents d ' una entitat emissora , fa efectiu el dret dels ciutadans i ciutadanes a la no-presentació de documents en paper per a la realització de tràmits de la seva competència .
Español: f ) Entidad requirente de información : Administración pública ( organismo dependiente o entidad o institución adscrita a aquella Administración ) o cualquier otra entidad que , mediante el acceso electrónico a los datos y/ o documentos de una entidad emisora , hace efectivo el derecho de los ciudadanos y ciudadanas a la no presentación de documentos en papel para la realización de trámites de su competencia .
Català: h ) Evidència electrònica : activitat d ' un prestador de serveis que permet garantir la independència del suport , del format i de la signatura electrònica , i determinar el responsable de les manifestacions de voluntat i d ' altres actes jurídics emesos , així com disposar d ' una prova judicial equivalent a la prova documental , mitjançant l ' obtenció , l ' emmagatzematge , la divulgació i la comprovació d ' evidències irrefutables .
Español: h ) Evidencia electrónica : actividad de un prestador de servicios que permite garantizar la independencia del soporte , del formato y de la firma electrónica , y determinar al responsable de las manifestaciones de voluntad y de otros actos jurídicos emitidos , así como disponer de una prueba judicial equivalente a la prueba documental , mediante la obtención , almacenaje , divulgación y comprobación de evidencias irrefutables .
Català: i ) Interoperabilitat : capacitat que tenen les organitzacions per compartir i reutilitzar la informació de què disposen en els seus sistemes i en els procediments als quals donen suport , per assolir uns objectius comuns i possibilitar l ' intercanvi d ' informació i coneixements entre aquests .
Español: i ) Interoperabilidad : capacidad que tienen las organizaciones para compartir y reutilizar la información de que disponen en sus sistemas y en los procedimientos a los que prestan apoyo , para alcanzar unos objetivos comunes y posibilitar el intercambio de información y conocimientos entre éstos .
Català: j ) Mitjà electrònic : mecanisme , instal · lació , equipament o sistema que permet produir , emmagatzemar o transmetre documents , dades i informacions , incloent-hi qualsevol xarxa de comunicació oberta o restringida com ara Internet , telefonia fixa i mòbil o d ' altres .
Español: j ) Medio electrónico : mecanismo , instalación , equipamiento o sistema que permite producir , almacenar o transmitir documentos , datos e informaciones ; incluyendo cualquier red de comunicación abierta o restringida como Internet , telefonía fija y móvil u otros .
Català: k ) Mòdul comú de tramitació electrònica : servei comú corporatiu que consisteix en un element bàsic de la tramitació administrativa que , amb la seva implementació tecnològica , satisfà una necessitat d ' administració electrònica comuna a molts serveis o procediments administratius .
Español: k ) Módulo común de tramitación electrónica : servicio común corporativo que consiste en un elemento básico de la tramitación administrativa que , con su implementación tecnológica , satisface una necesidad de administración electrónica común a muchos servicios o procedimientos administrativos .
Català: l ) Servei electrònic ( e-servei ) : servei o tràmit que l ' Administració pública ofereix als ciutadans i ciutadanes en què tot el procés de tramitació o part d ' aquest ( sol · licitud , avaluació , resolució i comunicació ) es fa mitjançant suport electrònic .
Español: l ) Servicio electrónico ( e-servei ) : servicio o trámite que la Administración pública ofrece a los ciudadanos y ciudadanas en que todo el proceso de tramitación o parte de éste ( solicitud , evaluación , resolución y comunicación ) se hace mediante soporte electrónico .
Català: m ) Tràmit electrònic : acció que es realitza mitjançant l ' ús de les tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) , tant per part del usuari o l ' usuària en qualitat de persona física o jurídica en relació amb el seu expedient administratiu sense presència física , com per part de l ' empleat / ada públic / a en relació amb les accions internes dins l ' organització necessàries per donar resposta a un expedient administratiu .
Español: m ) Trámite electrónico : es toda aquella acción que se realiza mediante el uso de las tecnologías de la información y comunicación ( TIC ) , tanto por parte del usuario o usuaria en calidad de persona física o jurídica en relación con su expediente administrativo sin presencia física , como por parte del empleado/ a público/ a en relación con las acciones internas dentro de la organización necesarias para dar respuesta a un expediente administrativo .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya ha d ' implantar progressivament l ' ús dels mitjans electrònics en les comunicacions , les relacions , els tràmits i les prestacions de serveis amb els ciutadans i ciutadanes , així com en les seves comunicacions internes i amb altres administracions públiques i institucions .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña debe implantar progresivamente el uso de los medios electrónicos en las comunicaciones , relaciones , trámites y prestaciones de servicios con los ciudadanos y ciudadanas , así como en sus comunicaciones internas y con otras administraciones públicas e instituciones .
Català: La planificació del desenvolupament dels serveis electrònics dels ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 s ' aprova anualment per mitjà d ' acord de Govern , a proposta de l ' òrgan corporatiu competent en matèria de recursos comuns dels departaments de la Generalitat , en el marc legal del desenvolupament de l ' administració electrònica a Catalunya .
Español: La planificación del desarrollo de los servicios electrónicos de los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 se aprueba anualmente por acuerdo de Gobierno , a propuesta del órgano corporativo competente en materia de recursos comunes de los departamentos de la Generalidad , en el marco legal del desarrollo de la administración electrónica en Cataluña .
Català: El desenvolupament dels serveis i tràmits electrònics es realitza d ' acord amb els criteris tècnics i organitzatius inclosos en els protocols que s ' aproven en els seus àmbits respectius .
Español: El desarrollo de los servicios y trámites electrónicos se realiza de acuerdo con los criterios técnicos y organizativos incluidos en los protocolos que se aprueban en sus respectivos ámbitos .
Català: El protocol de serveis i tràmits electrònics és el document que estableix els aspectes tècnics i organitzatius necessaris per establir un servei electrònic o adequar un servei presencial a la seva realització per mitjans electrònics i ha d ' incorporar les solucions corporatives , el procés d ' elaboració dels serveis de tramitació electrònica , el sistema general de gestió de la documentació administrativa , el sistema d ' avaluació del seu ús , i el sistema d ' avaluació de l ' impacte sobre la privacitat .
Español: El protocolo de servicios y trámites electrónicos es el documento que establece los aspectos técnicos y organizativos necesarios para establecer un servicio electrónico o adecuar un servicio presencial a su realización por medios electrónicos y tiene que incorporar las soluciones corporativas , el proceso de elaboración de los servicios de tramitación electrónica , el sistema general de gestión de la documentación administrativa , el sistema de evaluación de su uso , y el sistema de evaluación del impacto sobre la privacidad .
Català: Correspon a la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració , en coordinació amb la Direcció General d ' Atenció Ciutadana , elaborar el protocol de serveis i tràmits electrònics .
Español: Corresponde a la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración , en coordinación con la Dirección General de Atención Ciudadana , elaborar el protocolo de servicios y trámites electrónicos .
Català: L ' aprovació es fa per ordre del conseller o consellera competent en matèria d ' administració electrònica , amb l ' informe previ de l ' òrgan corporatiu competent en matèria de recursos comuns dels departaments , i es publica a la seu electrònica corporativa de la Generalitat .
Español: La aprobación se realiza por orden del consejero o consejera competente en materia de administración electrónica , previo informe del órgano corporativo competente en materia de recursos comunes de los departamentos , y se publica en la sede electrónica corporativa de la Generalidad .
Català: El disseny i producció d ' un servei i tràmit electrònic ha de fer-se d ' acord amb el protocol de serveis i tràmits electrònics , i la resta de la normativa que resulta aplicable , i ha d ' usar els mòduls comuns de tramitació que estiguin a disposició dels ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 .
Español: El diseño y producción de un servicio y trámite electrónico tiene que hacerse de acuerdo con el protocolo de servicios y trámites electrónicos , y el resto de la normativa que resulta aplicable , y tiene que usar los módulos comunes de tramitación que estén a disposición de los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 .
Català: La producció de serveis electrònics , d ' acord amb el principi de simplificació , ha d ' anar precedida d ' un procés d ' anàlisi , de revisió i racionalització , tant dels requisits i la documentació exigibles , amb la finalitat de reduir-ne al màxim l ' aportació , com dels processos de gestió interna a fi de reduir-ne els terminis de la resolució i incorporar-hi les millores i automatitzacions necessàries .
Español: La producción de servicios electrónicos , de acuerdo con el principio de simplificación , tiene que ir precedida de un proceso de análisis , de revisión y racionalización , tanto de los requisitos y la documentación exigibles , con la finalidad de reducir al máximo su aportación , como de los procesos de gestión interna con el fin de reducir los plazos de su resolución e incorporar las mejoras y automatizaciones necesarias .
Català: Aquest procés es documenta en el corresponent informe emès per les unitats d ' organització dels ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 , que avalua si és procedent promoure la revisió normativa del procediment .
Español: Este proceso se documenta en el correspondiente informe emitido por las unidades de organización de los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 , que evalúa si procede promover la revisión normativa del procedimiento .
Català: La tramitació electrònica de qualsevol servei requereix l ' avaluació i aprovació del compliment del protocol de serveis i tràmits electrònics , pel que fa als aspectes tècnics i de gestió dels programes i aplicacions que l ' executin .
Español: La tramitación electrónica de cualquier servicio requiere la evaluación y aprobación del cumplimiento del protocolo de servicios y trámites electrónicos , con respecto a los aspectos técnicos y de gestión de los programas y aplicaciones que lo ejecuten .
Català: En el cas dels organismes autònoms , entitats de dret públic vinculades o dependents i altres ens inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret , s ' ha de tenir en compte el que disposen les seves normes reguladores .
Español: En el caso de los organismos autónomos , entidades de derecho público vinculadas o dependientes y otros entes incluidos en el ámbito de aplicación de este Decreto , se debe tener en cuenta lo que disponen sus normas reguladoras .
Català: Els programes i les aplicacions que donen suport a la tramitació electrònica requereixen un informe tècnic favorable del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , mitjançant les àrees TIC de cada departament , en relació amb les especificacions sobre l ' adequació del programa o l ' aplicació a aquest Decret i les disposicions dictades en el seu desplegament , i en particular :
Español: Los programas y aplicaciones que dan apoyo a la tramitación electrónica requieren informe técnico favorable del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , mediante las áreas TIC de cada departamento , en relación con las especificaciones sobre la adecuación del programa o la aplicación a este Decreto y las disposiciones dictadas en su desarrollo , y en particular :
Català: La publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del conjunt de serveis i tràmits que s ' incorporin a la seu electrònica corporativa per a la seva tramitació electrònica es farà en els termes previstos en el protocol de serveis i tràmits .
Español: La publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del conjunto de servicios y trámites que se incorporen a la sede electrónica corporativa para su tramitación electrónica se hará en los términos previstos en el protocolo de servicios y trámites .
Català: Els ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 utilitzen , sempre que estiguin disponibles , els mitjans electrònics en les seves relacions amb altres administracions , organismes i institucions públiques .
Español: Los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 utilizan , siempre que estén disponibles , los medios electrónicos en sus relaciones con otras administraciones , organismos e instituciones públicas .
Català: Les comunicacions , les tramitacions i les trameses de documentació entre els ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 i els ens locals i altres institucions del sector públic de Catalunya s ' han d ' efectuar preferentment a través de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , gestionada pel Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya ( anomenada plataforma eaCat ) .
Español: Las comunicaciones , las tramitaciones y los envíos de documentación entre los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 y los entes locales y otras instituciones del sector público de Cataluña se tienen que efectuar preferentemente a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas , gestionada por el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña ( denominada plataforma eaCat ) .
Català: La Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració , en coordinació amb la Direcció General d ' Atenció Ciutadana , ha d ' impulsar la connexió del correu electrònic amb l ' aplicació de registre corporatiu , anomenada S @ rcat , per tal que el correu electrònic es pugui utilitzar en les comunicacions que hagin de ser registrades .
Español: La Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración , en coordinación con la Dirección General de Atención Ciudadana , debe impulsar la conexión del correo electrónico con la aplicación de registro corporativo , denominada S@rcat , a fin de que el correo electrónico se pueda utilizar en las comunicaciones que tengan que ser registradas .
Català: Mitjançant ordre del conseller o consellera competent en la matèria es pot imposar , per causes objectives justificades , a les persones jurídiques , públiques o privades o col · lectius de persones físiques , l ' obligació d ' utilitzar només mitjans electrònics per a la comunicació amb els ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 , sempre que per raó de la seva capacitat econòmica o tècnica , dedicació professional o altres motius acreditats tinguin garantits l ' accés i la disponibilitat dels mitjans electrònics necessaris .
Español: Por orden del consejero o consejera competente en la materia se puede imponer , por causas objetivas justificadas , a las personas jurídicas , públicas o privadas , o colectivos de personas físicas , la obligación de utilizar sólo medios electrónicos para la comunicación con los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 , siempre que por su capacidad económica o técnica , dedicación profesional u otros motivos acreditados tengan garantizados el acceso y disponibilidad de los medios electrónicos necesarios .
Català: Els òrgans col · legiats dels ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 impulsen la incorporació dels mitjans electrònics en les seves actuacions .
Español: Los órganos colegiados de los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 impulsan la incorporación de los medios electrónicos en sus actuaciones .
Català: Les actuacions de les persones membres dels òrgans col · legiats es poden fer per mitjans electrònics d ' acord amb les seves normes de funcionament , sempre que se ' n garanteixin la identitat , l ' autenticació i la integritat i , si escau , el compliment del quòrum d ' assistència .
Español: Las actuaciones de las personas miembros de los órganos colegiados se pueden realizar por medios electrónicos de acuerdo con sus normas de funcionamiento , siempre que se garantice la identidad , autenticación e integridad de aquéllas y , si procede , el cumplimiento del quórum de asistencia .
Català: La Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració ha d ' impulsar l ' ús de la signatura electrònica per part de les empleades i els empleats públics , incorporant-la en els tràmits i procediments amb la finalitat de millorar l ' eficàcia i eficiència i reduir els terminis de la seva gestió .
Español: La Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración debe impulsar el uso de la firma electrónica por parte de las empleadas y los empleados públicos , incorporándola en los trámites y procedimientos con la finalidad de mejorar la eficacia y eficiencia y reducir los plazos de su gestión .
Català: La implantació de la signatura electrònica en les actuacions administratives es fa de manera progressiva , d ' acord amb el criteris tècnics i organitzatius que estableix el protocol d ' identificació i signatura electrònica que preveu l ' article 29 .
Español: La implantación de la firma electrónica en las actuaciones administrativas se efectúa de manera progresiva , de acuerdo con los criterios técnicos y organizativos que establece el protocolo de identificación y firma electrónica que prevé el artículo 29.