Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita constituïda per un conglomerat de roques en forma cilíndrica de vuitanta centímetres de diàmetre a la base i vuitanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón constituido por un conglomerado de rocas en forma cilíndrica de ochenta centímetros de diámetro en la base y ochenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a l ' eix de l ' antic traçat de la carrerada de Bastià i a uns dos-cents deu metres al sud-oest del marge sud-oest de l ' autopista E-90 AP-2 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el eje del antiguo trazado de la cañada de Bastià y a unos doscientos diez metros al suroeste del margen suroeste de la autopista E-90 AP-2 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l ' eix de l ' antic traçat de la carrerada de Bastià , al qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del antiguo trazado de la cañada de Bastià , en el cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ tal com preveu l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo , tal y como prevé en el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil privat de primer cicle El Petit Príncep , de Sant Quirze del Vallès , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Petit Príncep , de Sant Quirze del Vallès , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d ' educació infantil privat de primer cicle El Petit Príncep , de Sant Quirze del Vallès , codi 08063126 .
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Petit Príncep , de Sant Quirze del Vallès , código 08063126.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En data 19 de febrer de 1992 , l ' Ajuntament d ' Almenar va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 19 de febrero de 1992 , el Ayuntamiento de Almenar solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament d ' Almenar , en la sessió dels dies 3 i 4 d ' agost de 1992 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Almenar , en la sesión de los días 3 y 4 de agosto de 1992 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Les instal · lacions de l ' emissora esmentada s ' adiuen al projecte aprovat al seu dia , a les especificacions tècniques d ' aplicació , han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l ' administració competent , l ' autorització de la posada en servei .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día , a las especificaciones técnicas de aplicación , han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente , la autorización de la puesta en servicio .
Català: A Catalunya , correspon al Govern de la Generalitat atorgar les concessions del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència , d ' acord amb l ' article 1 del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En Cataluña corresponde al Gobierno de la Generalidad otorgar las concesiones del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia , de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: -1 Atorgar a l ' Ajuntament d ' Almenar la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Almenar la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: -2 Les característiques tècniques que s ' assignen a l ' esmentada emissora , de conformitat amb l ' autorització de la posada en servei de les instal · lacions , són les següents :
Español: -2 Las características técnicas que se asignan a la citada emisora , de conformidad con la comunicación de la puesta en servicio de las instalaciones , son las siguientes :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , es transcriu l ' Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 28 de gener de 2013 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión celebrada el día 28 de enero de 2013.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió celebrada el dia 28 de gener de 2013 ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 28 de enero de 2013 ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: -1 De conformitat amb les negociacions prèvies del grup de treball constituït en compliment del previst en l ' Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat de data 18 de juliol de 2012 , per a l ' estudi i proposta de solució de les discrepàncies competencials manifestades en relació amb els art .
Español: -1 De conformidad con las negociaciones previas del Grupo de Trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado de fecha 18 de julio de 2012 , para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas en relación con los art .
Català: 2.2 , 4.2 , 6 , 8.1 i 9 de la Llei de Catalunya 6 / 2012 , de 17 de maig , d ' estabilitat pressupostària , ambdues parts les consideren solucionades per raó de la interpretació com a disposicions adoptades en exercici del mandat que resulta de l ' art .
Español: 2.2 , 4.2 , 6 , 8.1 y 9 de la Ley de Cataluña 6/ 2012 , de 17 de mayo , de estabilidad presupuestaria , ambas partes las consideran solventadas en razón a su interpretación como disposiciones adoptadas en ejercicio del mandato que resulta del art .
Català: En conseqüència , les prescripcions expressades en aquests articles de la Llei catalana no exclouen la necessària observança de les prescripcions de la Llei orgànica 2 / 2012 , de 27 d ' abril , d ' estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera , sinó que expressen condicions complementàries a aquelles , determinades pel Parlament de Catalunya en exercici de les seves potestats legislatives i la seva funció pressupostària amb vista a un compliment més estricte dels objectius d ' estabilitat pressupostària .
Español: En consecuencia , las prescripciones expresadas en dichos artículos de la Ley catalana no excluyen la necesaria observancia de las prescripciones de la Ley orgánica 2/ 2012 , de 27 de abril , de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera , sino que expresan condiciones complementarias a aquéllas , determinadas por el Parlamento de Cataluña en ejercicio de sus potestades legislativas y su función presupuestaria en orden a un más severo cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria .
Català: -2 En raó a l ' acord assolit , ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb els preceptes previstos en aquest acord i concloses les controvèrsies plantejades .
Español: -2 En razón al acuerdo alcanzado , ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con los preceptos contemplados en este acuerdo y concluidas las controversias planteadas .
Català: -3 Cal comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , als efectes previstos en l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , i inserir l ' Acord en el Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -3 Hay que comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada professionalitat del senyor Isidre Also Torrents , secretari general de l ' Associació d ' Empresaris del Garraf , que va destacar en la participació , la col · laboració i el treball conjunt realitzat amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra durant el desplegament a la comarca del Garraf , donant les eines i el suport necessaris per poder desenvolupar la tasca policial amb eficàcia , basant-se en els principis de lleialtat , cooperació i participació en el treball i per millorar la relació amb el conjunt dels agents socials de la comarca .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada profesionalidad del señor Isidre Also Torrents , secretario general de la Asociación de Empresarios de El Garraf , que destacó en la participación , colaboración y el trabajo conjunto realizado con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra durante el despliegue en la comarca de El Garraf , dando las herramientas y el apoyo necesarios para poder desarrollar la tarea policial con eficacia , basándose en los principios de lealtad , cooperación y participación en el trabajo y para mejorar la relación con el conjunto de los agentes sociales de la comarca .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Isidre Also Torrents , secretari general de l ' Associació d ' Empresaris del Garraf .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Isidre Also Torrents , secretario general de la Asociación de Empresarios de El Garraf .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la professionalitat de la senyora Marta Ramos Matamala , treballadora de Transport Sanitari de Catalunya , que va actuar meritòriament en evitar l ' intent de suïcidi d ' una senyora .
Español: Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la profesionalidad de la señora Marta Ramos Matamala , trabajadora de Transport Sanitari de Catalunya , que actuó meritoriamente al evitar el intento de suicidio de una señora .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 4 de desembre de 2012 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 4 de diciembre de 2012 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2010 / 247 , interposat pel senyor Antonio Bruguera Manté i la senyora Joaquina de Lapuente Galan contra l ' Acord GOV / 77 / 2010 , de 20 d ' abril , pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona .
Español: 2010/ 247 , interpuesto por el señor Antonio Bruguera Manté y la señora Joaquina de Lapuente Galan contra el Acuerdo GOV/ 77/ 2010 , de 20 de abril , por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona .
Català: “ Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Antonio Bruguera Manté i la senyora Joaquina de Lapuente Galan contra l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya denominat Acord GOV / 77 / 2010 , de 20 d ' abril , pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona ( DOGC de 12 de maig de 2010 ) , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar la demanda articulada s ' estima la disconformitat a dret de la figura de planejament territorial impugnada pel que fa referència als terrenys de la part actora denominats Can Tàpies , de Sant Antoni de Vilamajor , i la seva conceptuació de ‘ sistema d ' espais oberts ' i d ' ‘ espais de protecció preventiva ' i terrenys que s ' han de considerar ‘ sistema d ' espais oberts ' , ‘ espais de protecció especial ' i d ' ‘ espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari ' .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Antonio Bruguera Manté y la señora Joaquina de Lapuente Galan contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña denominado Acuerdo GOV/ 77/ 2010 , de 20 de abril , por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona ( DOGC de 12 de mayo de 2010 ) del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada estimamos la disconformidad a derecho de la figura de planeamiento territorial impugnada por lo que hace referencia a los terrenos de la parte actora denominados Can Tàpies , de Sant Antoni de Vilamajor , y su conceptuación de ‘ sistema de espacios abiertos ' y de ‘ espacios de protección preventiva ' y terrenos que deben considerarse ‘ sistema de espacios abiertos ' , ‘ espacios de protección especial ' y de ‘ espacios de protección especial por su interés natural y agrario ' .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 12 i 14 de març , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 19 / 2012 , referent al Departament d ' Educació , contractació administrativa , corresponent al 2010 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 12 y 14 de marzo , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 19/ 2012 , referente al Departamento de Educación , contratación administrativa , correspondiente al 2010 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides en l ' informe a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe al que se refiere el apartado 1.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada professionalitat del senyor Josep Maria Calmet Iglesias , vicedegà i secretari general del cos consular de Barcelona i cònsol honorari de la República d ' Albània , que ha col · laborat i cooperat amb excel · lència amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada profesionalidad del señor Josep Maria Calmet Iglesias , vicedecano y secretario general del cuerpo consular de Barcelona y cónsul honorario de la República de Albania , que ha colaborado y cooperado con excelencia con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Josep Maria Calmet Iglesias , vicedegà i secretari general del cos consular de Barcelona i cònsol honorari de la República d ' Albània .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Josep Maria Calmet Iglesias , vicedecano y secretario general del cuerpo consular de Barcelona y cónsul honorario de la República de Albania .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 18 de desembre de 2012 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 18 de diciembre de 2012 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2010 / 268 , interposat per Canteras J . Clapé , SL , contra l ' Acord GOV / 77 / 2010 , de 20 d ' abril , pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona .
Español: 2010/ 268 , interpuesto por Canteras J. Clapé , SL , contra el Acuerdo GOV/ 77/ 2010 , de 20 de abril , por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona .
Català: “ Desestimar la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes argumentats en el fonament de dret tercer.1 i estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' entitat Canteras J . Clapé , SL , contra l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya denominat Acord GOV / 77 / 2010 , de 20 d ' abril , pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona ( DOGC de 12 de maig de 2010 ) , del tenor explicitat anteriorment , en el sentit d ' estimar la nul · litat de la figura de planejament territorial impugnada en els particulars dels terrenys objecte de les presents actuacions i en relació amb el següent :
Español: “ Desestimamos la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos argumentados en el fundamento de derecho tercero.1 y estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Canteras J. Clapé , SL , contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña denominado Acuerdo GOV/ 77/ 2010 , de 20 de abril , por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona ( DOGC de 12 de mayo de 2010 ) , del tenor explicitado con anterioridad , en el sentido de estimar la nulidad de la figura de planeamiento territorial impugnada en los particulares de los terrenos de autos y en relación con lo siguiente :
Català: ” — 1 Quant a l ' apreciació de ‘ connectors ecològics ' , només es pot estimar en els terrenys que s ' han informat de ‘ riera ' en una amplada que podria arribar fins a 40 m i de ‘ masses boscoses ' i envers l ' enllaç de la C-017 amb els accessos al polígon Montguit , al SE dels terrenys objecte de les presents les actuacions com a única possibilitat d ' encreuament segur de l ' autovia i als efectes del tipus o categoria d ' ‘ espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari .
Español: ”— 1 En cuanto a la apreciación de ‘ conectores ecológicos ' , solo cabe estimarlo en los terrenos que se han informado de ‘ riera ' en una anchura que podría alcanzar hasta 40 m y de ‘ masas boscosas ' y para con el enlace de la C-017 con los accesos al polígono Montgui , al SE de los terrenos de autos como única posibilidad de cruce seguro de la autovía y a los efectos del tipo o categoría de ‘ espacios de protección especial por su interés natural y agrario ' .
Català: ” — 3 I als efectes del tipus o categoria d ' ‘ espais de protecció preventiva ' com a supòsit residual tant dels terrenys de l ' apartat anterior com de la resta dels terrenys .
Español: ”— 3 Y a los efectos del tipo o categoría de ‘ espacios de protección preventiva ' como supuesto residual tanto de los terrenos del apartado anterior como del resto de los terrenos .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada professionalitat del coronel Francisco Jiménez Pedrol , cap de l ' Aquarterament Aeri del Prat i comandant militar de l ' Aeroport de Barcelona - El Prat , que ha col · laborat intensament contribuint a l ' eficaç desplegament de la Policia de la Generalitat - Mossos d ' Esquadra a l ' Aeroport de Barcelona - El Prat , i ha estat una persona clau per implantar el nou model de seguretat .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada profesionalidad del coronel Francisco Jiménez Pedrol , jefe del Acuartelamiento Aéreo de El Prat i comandante militar del Aeropuerto de Barcelona - El Prat , que ha colaborado intensamente contribuyendo al eficaz despliegue de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra en el Aeropuerto de Barcelona - El Prat , siendo una persona clave para implantar el nuevo modelo de seguridad .
Català: En conseqüència , i atès el que estableix l ' article 9.1.c ) del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat - Mossos d ' Esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c ) del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al coronel Francisco Jiménez Pedrol , cap de l ' Aquarterament Aeri del Prat i comandant militar de l ' Aeroport de Barcelona - El Prat .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al coronel Francisco Jiménez Pedrol , jefe del Acuartelamiento Aéreo de El Prat y comandante militar del Aeropuerto de Barcelona - El Prat .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada professionalitat del senyor Manuel Martínez Martínez , president de l ' Associació de Veïns del Barri de Sant Martí de Provençals , que va destacar en la participació , la col · laboració i el treball conjunt realitzat amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , donant les eines i el suport necessaris per poder desenvolupar la tasca policial amb eficàcia , basant-se en els principis de lleialtat , cooperació i participació en el treball i per millorar la relació amb el conjunt dels agents socials del barri .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada profesionalidad del señor Manuel Martínez Martínez , presidente de la Asociación de Vecinos del Barrio de Sant Martí de Provençals , que ha destacado en la participación , colaboración y trabajo conjunto realizado con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , dando las herramientas y el apoyo necesarios para poder desarrollar la tarea policial con eficacia , basándose en los principios de lealtad , cooperación y participación en el trabajo y para mejorar la relación con el conjunto de los agentes sociales del barrio .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Manuel Martínez Martínez , president de l ' Associació de Veïns del Barri de Sant Martí de Provençals .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Manuel Martínez Martínez , presidente de la Asociación de Vecinos del Barrio de Sant Martí de Provençals .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada professionalitat del senyor Greggory D . Crouch , cònsol general dels Estats Units d ' Amèrica a Barcelona , que ha col · laborat , amb predisposició i celeritat de resposta , amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada profesionalidad del señor Greggory D. Crouch , cónsul general de los Estados Unidos de América en Barcelona , que ha colaborado , con predisposición y celeridad de respuesta , con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Greggory D . Crouch , cònsol general dels Estats Units d ' Amèrica a Barcelona .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Greggory D. Crouch , cónsul general de los Estados Unidos de América en Barcelona .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada professionalitat del coronel Juan José Peral Silva , cap de la Secretaria de l ' Inspector General de l ' Exèrcit , que ha fomentat els mecanismes de cooperació entre la Capitania General de Catalunya i la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , i ha contribuït d ' aquesta manera a la consolidació del lligam entre les dues institucions .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada profesionalidad del coronel Juan José Peral Silva , jefe de la Secretaría del Inspector General del Ejército , que ha fomentado los mecanismos de cooperación entre la Capitanía General de Cataluña y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , contribuyendo de este modo a la consolidación del vínculo entre las dos instituciones .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al coronel Juan José Peral Silva , cap de la Secretaria de l ' Inspector General de l ' Exèrcit .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al coronel Juan José Peral Silva , jefe de la Secretaría del Inspector General del Ejército .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la millora a l ' accés dels camins de Vilanova a Juneda i de la carrerada a la carretera L-200 pk 5 + 000 , al terme municipal de Miralcamp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la mejora del acceso de los caminos de Vilanova a Juneda y de la carrerada a la carretera L-200 pk 5+000 , en el término municipal de Miralcamp
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la millora a l ' accés dels camins de Vilanova a Juneda i de la carrerada a la carretera L-200 ( pk 5 + 000 ) , del municipi de Miralcamp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la mejora del acceso de los caminos de Vilanova a Juneda y de la carrerada a la carretera L-200 ( pk 5+000 ) , del municipio de Miralcamp , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49296 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49296/ L & set-locale=es
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , es transcriu l ' Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió celebrada el dia 28 de gener de 2013 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión celebrada el día 28 de enero de 2013.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb l ' article 32 de la Llei orgànica 2 / 2012 , de 27 d ' abril , d ' estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera .
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el artículo 32 de la Ley orgánica 2/ 2012 , de 27 de abril , de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera .
Català: -1 De conformitat amb les negociacions prèvies del grup de treball constituït en compliment del previst en l ' Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat de data 18 de juliol de 2012 , per a l ' estudi i la proposta de solució de les discrepàncies manifestades en relació amb l ' article 32 de la Llei orgànica 2 / 2012 , de 27 d ' abril , d ' estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera , ambdues parts les consideren solucionades per raó de l ' acord següent :
Español: -1 De conformidad con las negociaciones previas del grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado de fecha 18 de julio de 2012 , para el estudio y la propuesta de solución de las discrepancias manifestadas en relación con el artículo 32 de la Ley orgánica 2/ 2012 , de 27 de abril , de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera , ambas partes las consideran solventadas en razón del siguiente acuerdo :
Català: " Ambdues parts consideren que la recta interpretació de l ' article 32 de la Llei orgànica 2 / 2012 , de 27 d ' abril , d ' estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera , quant a la destinació de superàvit de la liquidació pressupostària a què es refereix aquest precepte , determina la plena adequació a aquell del règim contingut en la vigent redacció de l ' article 5 de la Llei del Parlament de Catalunya 6 / 2012 , de 17 de maig , d ' estabilitat pressupostària " .
Español: " Ambas partes consideran que la recta interpretación del artículo 32 de la Ley orgánica 2/ 2012 , de 27 de abril , de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera , en cuanto al destino de superávit de la liquidación presupuestaria a que se refiere dicho precepto , determina la plena adecuación al mismo del régimen contenido en la vigente redacción del artículo 5 de la Ley del Parlamento de Cataluña 6/ 2012 , de 17 de mayo , de estabilidad presupuestaria " .
Català: -2 En raó de l ' acord assolit , ambdues parts coincideixen a considerar resolta la discrepància manifestada en relació amb la disposició prevista en aquest Acord i conclosa la controvèrsia plantejada .
Español: -2 En razón del acuerdo alcanzado , ambas partes coinciden en considerar resuelta la discrepancia manifestada en relación con la disposición contemplada en este Acuerdo y concluida la controversia planteada .
Català: -3 Cal comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , als efectes previstos en l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir aquest Acord en el Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -3 Se debe comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En data d ' 1 d ' agost de 2012 va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ' Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del projecte d ' execució de la nova línia aèria i subterrània a 25 kV , Talamanca , als termes municipals de Calders i Navarcles , presentada per la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central .
Español: En fecha de 1 de agosto de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragón , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del proyecto de ejecución de la nueva línea aérea y subterránea a 25 kV , Talamanca , en los términos municipales de Calders y Navarcles , presentada por la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 18 de febrer de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial de referència , perquè no qualifica sòl i en restringeix el contingut a l ' establiment d ' actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 18 de febrero de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial de referencia por no calificar suelo y restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores .
Català: En concret s ' especifica que la proposta d ' aquest Pla no difereix substancialment respecte de la que preveu el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' execució de la nova línia aèria i subterrània a 25 kV , Talamanca , per alimentar el nou polígon Solervicenç de Navarcles .
Español: En concreto se especifica que la propuesta de este Plan no difiere sustancialmente respecto a la prevista en el proyecto en suelo no urbanizable para la ejecución de la nueva línea aérea y subterránea a 25 kV , Talamanca , para alimentar el nuevo polígono Solervicenç de Navarcles .
Català: El projecte esmentat va ser objecte de valoració en l ' informe emès en data de 9 de febrer de 2011 , en el qual s ' establiren un seguit de consideracions a què cal donar compliment que han estat incorporades al Pla especial de referència .
Español: El citado proyecto fue objeto de valoración en el informe emitido en fecha de 9 de febrero de 2011 , en el que se establecieron una serie de consideraciones a las que hay que dar cumplimiento que han sido incorporadas en el Plan especial de referencia .
Català: Així mateix , tenint en compte les mesures preventives i correctores establertes en l ' informe ambiental i en la normativa del Pla , es proposa la no-subjecció a avaluació ambiental .
Español: Así mismo , teniendo en cuenta las medidas preventivas y correctoras establecidas en el informe ambiental y en la normativa del Plan , se propone la no sujeción a evaluación ambiental .
Català: — 2 Indicar que , si durant el procés de tramitació del Pla s ' hi incorporen altres determinacions diferents de les especificades al punt anterior , caldrà sotmetre ' l al procediment d ' avaluació ambiental i , consegüentment , retrotraure les actuacions administratives a la fase d ' inici d ' aquest procediment .
Español: — 2 Indicar que , si durante el proceso de tramitación del Plan se incorporan otras determinaciones distintas de las especificadas en el punto anterior , será necesario someterlo al procedimiento de evaluación ambiental y , por consiguiente , retrotraer las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució als ajuntaments de Calders i Navarcles , i a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central .
Español: — 3 Notificar esta Resolución a los ayuntamientos de Calders y Navarcles , y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 18 de desembre de 2012 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 18 de diciembre de 2012 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2010 / 279 , interposat per l ' Associació de Veïns de Sant Cugat Propietaris al Sector de Torre Negra i altres contra l ' Acord GOV / 77 / 2010 , de 20 d ' abril , pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona .
Español: 2010/ 279 , interpuesto por la Associació de Veïns de Sant Cugat Propietaris al Sector de Torre Negra y otros contra el Acuerdo GOV/ 77/ 2010 , de 20 de abril , por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' explotació minera de guix , que afecta els municipis de Guixers i la Coma i la Pedra , tramitat pel Consell Comarcal del Solsonès .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de explotación minera de yeso , que afecta a los municipios de Guixers y la Coma i la Pedra , tramitado por el Consell Comarcal del Solsonès .
Català: -3 Recordar que els projectes concrets d ' explotació que es desenvolupin dins l ' àmbit , hauran de seguir el procediment establert per l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i el tràmit d ' autorització ambiental corresponent .
Español: -3 Recordar que los proyectos concretos de explotación que se desarrollen dentro el ámbito , tendrán que seguir el procedimiento establecido por el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y el trámite de autorización ambiental correspondiente .
Català: -4 Manifestar que aquest document ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: -4 Manifestar que este documento se ha sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , hecho tomado en consideración , previo a su resolución definitiva .
Català: -5 Comunicar-ho al Consell Comarcal del Solsonès , a l ' Ajuntament de Guixers i a l ' Ajuntament de la Coma i la Pedra .
Español: -5 Comunicarlo al Consell Comarcal del Solsonès , al Ayuntamiento de Guixers y al Ayuntamiento de la Coma i la Pedra .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 12 i 14 de març , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 18 / 2012 , referent al Consorci per a la Normalització Lingüística , corresponent al 2010 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 12 y 14 de marzo , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 18/ 2012 , referente al Consorcio para la Normalización Lingüística , correspondiente al 2010 ( tram .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la professionalitat del senyor Lars Serra Lladó , treballador de Transport Sanitari de Catalunya , que va actuar meritòriament en evitar l ' intent de suïcidi d ' una senyora .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la profesionalidad del señor Lars Serra Lladó , trabajador de Transport Sanitari de Catalunya , que actuó meritoriamente al evitar el intento de suicidio de una señora .
Català: L ' article 1.3-2 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableix que la creació , la modificació i la derogació dels preus públics , llevat dels referits a l ' ensenyament universitari , que s ' ha de fer per decret , s ' han d ' efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent pel que fa a la matèria .
Español: El artículo 1.3-2 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece que la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos , salvo los referidos a la enseñanza universitaria , que se debe hacer por decreto , se debe efectuar mediante una orden del consejero o consejera competente con respecto a la materia .
Català: Mitjançant el Decret 132 / 2012 , de 23 d ' octubre , s ' estableix el règim d ' autonomia econòmica del Laboratori Agroalimentari , en el qual es preveu que la gestió del Laboratori amb autonomia econòmica possibilita que aquest pugui disposar dels ingressos relatius als preus públics cobrats pel seu servei .
Español: Mediante el Decreto 132/ 2012 , de 23 de octubre , se establece el régimen de autonomía económica del Laboratorio Agroalimentario , en el que se prevé que la gestión del Laboratorio con autonomía económica posibilita que este pueda disponer de los ingresos relativos a los precios públicos cobrados por su servicio .
Català: Analitzats els costos dels serveis que presta el Laboratori Agroalimentari , exclosos els derivats del Programa d ' assaig d ' aptitud INTER 2000 , que es gestionen a través de l ' IRTA , es considera convenient establir una aportació econòmica a càrrec de les persones que en són beneficiàries .
Español: Analizados los costes de los servicios que presta el Laboratorio Agroalimentario , excluidos los derivados del Programa de ensayo de aptitud INTER 2000 , que se gestionan a través del IRTA , se considera conveniente establecer una aportación económica a cargo de las personas beneficiarias .
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , d ' acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i del Departament d ' Economia i Coneixement i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y del Departamento de Economía y Conocimiento y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 3.1 El pagament dels preus públics establerts per aquesta Ordre s ' ha de fer efectiu en el compte que determini el Laboratori Agroalimentari i s ' ha de justificar segons el tipus de servei sol · licitat :
Español: 3.1 El pago de los precios públicos establecidos por esta Orden se debe hacer efectivo en la cuenta que determine el Laboratorio Agroalimentario y se debe justificar según el tipo de servicio solicitado :
Català: 3.1.1 Pels serveis establerts en els apartats 3 , 4 i 6 de l ' annex , el pagament és exigible en el moment de presentar la sol · licitud del servei .
Español: 3.1.1 Por los servicios establecidos en los apartados 3 , 4 y 6 del anexo , el pago es exigible en el momento de presentar la solicitud del servicio .
Català: 3.1.2 Pels serveis establerts en els apartats 1 , 2 , 5 i 7 les persones interessades han de fer el pagament quan el Laboratori els indiqui la quantitat a satisfer , un cop prestat el servei .
Español: 3.1.2 Por los servicios establecidos en los apartados 1 , 2 , 5 y 7 las personas interesadas deben hacer el pago cuando el Laboratorio les indique la cantidad a satisfacer , una vez prestado el servicio .
Català: L ' obtenció per part de les persones interessades del document acreditatiu de la prestació dels serveis resta subjecta a la presentació del justificant de pagament del preu públic que correspongui .
Español: La obtención por parte de las personas interesadas del documento acreditativo de la prestación de los servicios está sujeta a la presentación del justificante de pago del precio público que corresponda .
Català: 3.2 En el cas que la persona interessada sol · liciti la prestació de serveis analítics del mateix tipus per ser prestats de forma successiva durant un període no superior a un any , en el moment de presentar la sol · licitud es pot exigir la realització d ' un dipòsit previ del 20 % a compte de la liquidació que es practiqui en finalitzar l ' any per la totalitat dels serveis prestats , amb aplicació de les bonificacions que si s ' escau corresponguin .
Español: 3.2 En caso de que la persona interesada solicite la prestación de servicios analíticos del mismo tipo para ser prestados de forma sucesiva durante un periodo no superior a un año , en el momento de presentar la solicitud se puede exigir la realización de un depósito previo del 20 % a cuenta de la liquidación que se practique al finalizar el año por la totalidad de los servicios prestados , con aplicación de las bonificaciones que en su caso correspondan .
Català: Aquesta bonificació s ' aplica en les determinacions de múltiples anàlits ( multianàlit ) , que són les determinacions analítiques per les quals s ' analitza més d ' un anàlit de forma conjunta , utilitzant la mateixa tècnica instrumental i el mateix tractament de la mostra .
Español: Esta bonificación se aplica en las determinaciones de múltiples analitos ( multianalito ) , que son las determinaciones analíticas por las que se analiza más de un analito de forma conjunta , utilizando la misma técnica instrumental y el mismo tratamiento de la muestra .