Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 1 : se situa entre les partides de la Salida i la dels Camps de la Torre , uns 50 metres al nord del curs de les aigües corrents del riu Fluvià i dins la llera d ' aquest riu .
Español: Mojón 1 : se sitúa entre las partidas de La Salida y la de Els Camps de la Torre , a unos 50 metros al norte del curso de las aguas corrientes del río Fluvià y dentro del cauce de este río .
Català: Els dies 2 de maig i 22 de novembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Sarral i de les Piles van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació fixada els dies 19 de juliol de 2006 i 6 de març de 2007 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 2 de mayo y 22 de noviembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Sarral y de Les Piles aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 19 de julio de 2006 y 6 de marzo de 2007 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sarral i de les Piles dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , establert a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sarral y de Les Piles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al capdamunt d ' un turó sobre el coll del Deogràcies , uns 200 metres al nord-oest de la carretera de Montblanc a Manresa ( C-241 ) .
Español: Mojón 1 : se sitúa en lo más alto de una colina sobre el collado del Deogràcies , a unos 200 metros al noroeste de la carretera de Montblanc a Manresa ( C-241 ) .
Català: Fita 2 : se situa al capdamunt d ' una carena sobre el coll de Puig de Gaigs , uns 200 metres a l ' est de la carretera de Vallespinosa ( TV-2015 ) .
Español: Mojón 2 : se sitúa en lo más alto de una divisoria entre dos vertientes sobre el collado de Puig de Gaigs , a unos 200 metros al este de la carretera de Vallespinosa ( TV-2015 ) .
Català: Els dies 20 i 22 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments de Vilalba Sasserra i de Llinars del Vallès van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació fixada el dia 1 d ' abril de 2008 per les comissions municipals respectives al tram afectat per la carretera C-35 i que correspon a la línia de terme entre les fites setena ( F7 ) i vuitena ( F8 ) de l ' Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Llinas ( actualment Llinars del Vallès ) y de Villalba Saserra ( actualment Vilalba Sasserra ) , de 14 de juny de 1919 .
Español: Los días 20 y 22 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Vilalba Sasserra y de Llinars del Vallès aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 1 de abril de 2008 por las comisiones municipales respectivas en el tramo afectado por la carretera C-35 y que corresponde a la línea de término entre los mojones séptimo ( F7 ) y octavo ( F8 ) del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Llinas ( actualmente Llinars del Vallès ) y de Villalba Saserra ( actualmente Vilalba Sasserra ) , de 14 de junio de 1919.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vilalba Sasserra i de Llinars del Vallès dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , establert a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilalba Sasserra y de Llinars del Vallès dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: La línia de terme entre aquesta fita i la vuitena segueix per la base d ' aquest talús del marge nord-oest de la carretera C-35 fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita vuitena , des d ' on continua per la normal fins a la fita .
Español: La línea de término entre este mojón y el octavo sigue por la base de este talud del margen noroeste de la carretera C-35 hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón octavo , desde donde continúa por la normal hasta el mojón .
Català: Els dies 6 de febrer i 4 d ' abril de 2008 els plens dels ajuntaments de Porqueres i de Canet d ' Adri van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació fixada el dia 19 de desembre de 2007 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 6 de febrero y 4 de abril de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Porqueres y de Canet d'Adri aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 19 de diciembre de 2007 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Porqueres i de Canet d ' Adri dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , establert a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Porqueres y de Canet d'Adri dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de Rocamirall , uns 83 metres al nord-oest del punt culminant de la serra esmentada .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Rocamirall , a unos 83 metros al noroeste de la cima de la mencionada sierra .
Català: Fita 3 : se situa al lloc conegut amb el nom de Coma d ' en Mont , al nord-oest de la divisòria d ' aigües de la serra de Rocamirall , i uns 275 metres a l ' est del camí de Pujamol a Biert .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Coma d'en Mont , al noroeste de la divisoria de aguas de la sierra de Rocamirall , y a unos 275 metros al este del camino de Pujamol a Biert .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat en forma de prisma recte quadrat , de 60 centímetres de costat a la base i 50 centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad en forma de prisma recto cuadrado , de 60 centímetros de lado en la base y 50 centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a la partida de Cal Monjo , a la divisòria d ' aigües de la serra de Pujarnol , i uns 500 metres a l ' est del camí de Can Roca al collet de Can Gelada .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la partida de Cal Monjo , en la divisoria de aguas de la sierra de Pujarnol , y a unos 500 metros al este del camino de Can Roca al collado de Can Gelada .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la divisòria d ' aigües de la serra de Rocamirall fins al collet de Can Gelada i continua per la divisòria d ' aigües de la serra de Pujarnol fins a la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas de la sierra de Rocamirall hasta el collado de Can Gelada y continúa por la divisoria de aguas de la sierra de Pujarnol hasta el mojón cuarto .
Català: Fita 5 : se situa entre les partides del Quintanic i dels Bassiots , uns 450 metres al nord-nord-est de la casa del Roure Gros i uns 50 metres a l ' oest del camí de Pujarnol a Rocacorba .
Español: Mojón 5 : se sitúa entre las partidas de El Quintanic y de Els Bassiots , a unos 450 metros al nornoreste de la casa del Roure Gros y a unos 50 metros al oeste del camino de Pujarnol a Rocacorba .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme , que consta de dues pedres en forma de prisma rectangular , unides en forma de T . La situada al sud fa 45 per 10 centímetres de costat i 43 centímetres d ' alçada , i té gravades la lletra P a la cara nord i la lletra B a la cara sud .
Español: Se ha localizado el mojón de término , que consta de dos piedras en forma de prisma rectangular , unidas en forma de T. La situada al sur mide 45 por 10 centímetros de lado y 43 centímetros de altura , y tiene grabadas la letra P en la cara norte y la letra B en la cara sur .
Català: Atès que l ' article 18 de la Resolució TRE / 3170 / 2007 , de 10 d ' octubre , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2007 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament dels contractes programa per a l ' execució de plans de formació contínua sectorial , mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto que el artículo 18 de la Resolución TRE/ 3170/ 2007 , de 10 de octubre , por la que se aprueba la convocatoria de 2007 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de los contratos programa para la ejecución de planes de formación continua sectorial , mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4994 , de 24.10.2007 ) , en aplicació de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4994 , de 24.10.2007 ) , en aplicación de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4249 , de 28.10.2004 ) , preveu que les instruccions de justificació de costos i liquidació econòmica de les subvencions convocades seran aprovades mitjançant una resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i publicades a la pàgina d ' Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: 4249 , de 28.10.2004 ) , prevé que las instrucciones de justificación de costes y liquidación económica de las subvenciones convocadas serán aprobadas mediante una resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y publicadas en la página de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Català: Aprovar les instruccions per a la presentació de la certificació i justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions dels contractes programa sectorials d ' acord amb l ' article 18 de la Resolució TRE / 3170 / 2007 , de 10 d ' octubre , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2007 ( DOGC núm .
Español: Aprobar las instrucciones para la presentación de la certificación y justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones de los contratos programa sectoriales de acuerdo con el artículo 18 de la Resolución TRE/ 3170/ 2007 , de 10 de octubre , por la que se aprueba la convocatoria de 2007 ( DOGC núm .
Català: La publicació del Reial decret 1046 / 2003 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua , marca l ' inici d ' un nou sistema de gestió de la formació contínua .
Español: La publicación del Real decreto 1046/ 2003 , de 1 de agosto , por el que se regula el subsistema de formación profesional continua , marca el inicio de un nuevo sistema de gestión de la formación continua .
Català: D ' altra banda , es pretén incidir en els principals dèficits i mancances formatives dels treballadors en activitats professionals de caràcter sectorial i intersectorial , així com en les necessitats més específiques de les empreses i entitats d ' economia social o dels treballadors autònoms .
Español: Por otra parte , se pretende incidir en los principales déficits y carencias formativas de los trabajadores en actividades profesionales de carácter sectorial e intersectorial , así como en las necesidades más específicas de las empresas y entidades de economía social o de los trabajadores autónomos .
Català: La disposició transitòria 1 del Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació , estableix que els procediments de concessió de subvencions en matèria de formació ocupacional i contínua iniciats abans de l ' entrada en vigor de la normativa de desplegament d ' aquest Reial decret es regiran per la normativa anterior que els sigui aplicable .
Español: La disposición transitoria 1 del Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo , establece que los procedimientos de concesión de subvenciones en materia de formación ocupacional y continua iniciados con anterioridad en la entrada en vigor de la normativa de desarrollo de este Real decreto se regirán por la normativa anterior que les sea de aplicación .
Català: L ' Ordre ministerial TAS / 2783 / 2004 , de 30 de juliol , en desplegament del Reial decret 1046 / 2003 , d ' 1 d ' agost , estableix les bases per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors .
Español: La Orden ministerial TAS/ 2783/ 2004 , de 30 de julio , en desarrollo del Real decreto 1046/ 2003 , de 1 de agosto , establece las bases para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores .
Català: A Catalunya , l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , disposa que , per procedir a la liquidació final de la subvenció , el beneficiari ha d ' emplenar i remetre a l ' òrgan que determinin les convocatòries , d ' acord amb les instruccions que es facilitin a aquest efecte , els impresos normalitzats següents :
Español: En Cataluña , la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , dispone que , para proceder a la liquidación final de la subvención , el beneficiario debe cumplimentar y remitir al órgano que determinen las convocatorias , conforme a las instrucciones que se faciliten a este efecto , los impresos normalizados siguientes :
Català: Per això , en aquestes instruccions , d ' una banda , s ' incorporen els models normalitzats de certificació de finalització del pla i dels costos sufragats i , d ' una altra , es faciliten uns criteris que pretenen orientar en relació amb l ' acreditació dels cursos realitzats i les despeses de les accions de formació objecte de subvenció .
Español: Por ello , en estas instrucciones , por una parte , se incorporan los modelos normalizados de certificación de finalización del plan y de los costes sufragados y , por otra , se facilitan unos criterios que pretenden orientar en relación con la acreditación de los cursos realizados y los gastos de las acciones de formación objeto de subvención .
Català: Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm . ~ ~ ~ 176 , de 25.7.2006 ) .
Español: Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm.176 , de 25.07.2006 ) .
Català: Ordre TAS / 2783 / 2004 , de 30 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors ( BOE núm . ~ ~ ~ 197 , 16.8.2004 ) .
Español: Orden TAS/ 2783/ 2004 , de 30 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones mediante contratos programa para la formación de trabajadores ( BOE núm.197 , 16.8.2004 ) .
Català: Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Resolució TRE / 3170 / 2007 , de 10 d ' octubre , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2007 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació contínua sectorials adreçats a la formació de treballadors / ores ocupats / ades , mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 3170/ 2007 , de 10 de octubre , por la que se aprueba la convocatoria de 2007 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de los planes de formación continua sectoriales dirigidos a la formación de trabajadores/ as empleados/ as , mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1.2 Sens perjudici d ' això , és convenient ressaltar la necessitat de complir les normes pertinents de la Unió Europea tant en publicitat com en matèria de despeses subvencionables , així com tenir en compte diverses consideracions respecte a la justificació de determinats costos , establertes pel Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1685 / 2000 ( modificat pel Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 448 / 2004 ) .
Español: 1.2 Sin perjuicio de lo anterior , es conveniente resaltar la necesidad de cumplir las normas pertinentes de la Unión Europea tanto en publicidad como en materia de gastos subvencionables , así como tener en cuenta diversas consideraciones respecto a la justificación de determinados costes , establecidas por el Reglamento ( CE ) número 1685/ 2000 ( modificado por el Reglamento ( CE ) número 448/ 2004 ) .
Català: Dins de les novetats que afecten els processos de gestió dels contractes programa respecte al sistema definit en el III Acord Nacional de Formació Contínua , destaquen els següents aspectes que s ' han de tenir en compte a la presentació de la documentació de liquidació :
Español: Dentro de las novedades que afectan a los procesos de gestión de los contratos programa en relación con el sistema definido en el III Acuerdo Nacional de Formación Continua , destacan los siguientes aspectos a tener en cuenta en la presentación de la documentación de liquidación :
Català: 4.1 L ' article 26.3 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , disposa que és el beneficiari qui ha d ' emplenar i remetre els impresos normalitzats , d ' acord amb les instruccions que s ' estableixin a aquest efecte , per procedir a la liquidació final de la subvenció .
Español: 4.1 El artículo 26.3 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , dispone que es el beneficiario quien debe rellenar y remitir los impresos normalizados , conforme a las instrucciones que se establezcan a este efecto , para proceder a la liquidación final de la subvención .
Català: Aquest precepte exigeix a aquestes entitats , perquè puguin arribar a convertir-se en beneficiàries d ' una subvenció , que siguin membres associats del beneficiari i que es comprometin a executar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció ; l ' esmentat compromís ha d ' estar recollit en la resolució de concessió .
Español: El mencionado precepto exige a estas entidades , para que puedan llegar a convertirse en beneficiarias de una subvención que sean miembros asociados del beneficiario y que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención ; este compromiso debe estar recogido en la resolución de concesión .
Català: 4.4 De conformitat amb els punts anteriors , en els impresos de certificació i de justificació de costos s ' han d ' identificar cadascuna de les entitats beneficiàries que assumeixen cadascun dels costos .
Español: 4.4 De conformidad con los puntos anteriores , en los impresos de certificación y de justificación de costes se debe identificar cada una de las entidades beneficiarias que asumen cada uno de los costes .
Català: 5.1 Tal com indica l ' apartat anterior , els articles 11.2 i 11.3 de la Llei general de subvencions estableixen que també tindran la condició de beneficiaris els membres associats / agrupats del beneficiari que es comprometin a executar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la subvenció , entenent com a tals qualsevol activitat necessària per al desenvolupament del pla amb els límits que estableix la normativa vigent .
Español: 5.1 Tal y como se ha indicado en el apartado anterior , los artículos 11.2 y 11.3 de la Ley general de subvenciones establecen que también tendrán la condición de beneficiario los miembros asociados/ agrupados del beneficiario que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la subvención , entendiendo como tales cualquier actividad necesaria para el desarrollo del plan con los límites establecidos en la normativa vigente .
Català: 5.3 L ' import del compromís assumit per cadascuna de les entitats associades / agrupades suposa el límit de costos finançables que s ' ha de justificar , per a cada una d ' aquestes , com a resultat de la realització de l ' activitat finançada .
Español: 5.3 El importe del compromiso asumido por cada una de las entidades asociadas/ agrupadas supone el límite de costes financiables a justificar , para cada una de ellas , como resultado de la realización de la actividad financiada .
Català: 6.1 D ' acord amb l ' article 19.5 de la Llei general de subvencions , els rendiments financers que generin els fons lliurats als beneficiaris incrementaran l ' import de la subvenció concedida i s ' han d ' aplicar a l ' activitat subvencionada .
Español: 6.1 De acuerdo con el artículo 19.5 de la Ley general de subvenciones , los rendimientos financieros que generen los fondos entregados a los beneficiarios incrementarán el importe de la subvención concedida y se deben aplicar a la actividad subvencionada .
Català: 6.2 En el certificat resum de costos ( imprès CC ) es recull , d ' una banda , l ' import dels rendiments financers nets generats per la subvenció i , d ' una altra , si l ' esmentat import s ' ha aplicat a l ' activitat formativa .
Español: 6.2 En el certificado resumen de costes ( impreso CC ) se recoge , por una parte , el importe de los rendimientos financieros netos generados por la subvención y , por otra , si el mencionado importe se ha aplicado a la actividad formativa .
Català: D ' acord amb l ' article 5 de la Resolució TRE / 3170 / 2007 , de 10 d ' octubre , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2007 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament dels plans de formació contínua sectorials , mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , es podran executar entre el 15 de desembre de 2007 i el 31 de desembre de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Resolución TRE/ 3170/ 2007 , de 10 de octubre , por la que se aprueba la convocatoria de 2007 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de los planes de formación continua sectoriales , mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , se podrán ejecutar entre el 15 de diciembre de 2007 y el 31 de diciembre de 2008.
Català: 8.1 De conformitat amb el que estableix l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per procedir a la liquidació final de la subvenció , el beneficiari ha d ' emplenar i remetre en els impresos normalitzats i d ' acord amb les instruccions que s ' estableixin a aquest efecte :
Español: 8.1 Conforme a lo que establece la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , para proceder a la liquidación final de la subvención , el beneficiario debe cumplimentar y remitir en los impresos normalizados y conforme a las instrucciones que se establezcan a este efecto :
Català: 8.3 Els models d ' impresos de certificació i justificació de costos estan publicats al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) .
Español: 8.3 Los modelos de impresos de certificación y justificación de costes están publicados en el web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) .
Català: Examinada la documentació aportada per esmenar les esmentades insuficiències , o transcorregut el termini sense que s ' hagin presentat , l ' òrgan concedent dictarà l ' acord d ' iniciació del procediment de reintegrament , de conformitat amb el que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Examinada la documentación aportada para enmendar las mencionadas insuficiencias , o transcurrido el plazo sin que se hubieran presentado , el órgano concedente dictará el acuerdo de iniciación del procedimiento de reintegro , de conformidad con lo que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.1 L ' incompliment de la taxa mínima de participació de la dona en el conjunt de cada pla formatiu , d ' acord amb el que disposa l ' article 10.2 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , suposarà la minoració de l ' import justificat per a la totalitat del pla en la proporció que s ' indica en la taula següent :
Español: 13.1 El incumplimiento de la tasa mínima de participación de la mujer en el conjunto de cada plan formativo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.2 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , supondrá la minoración del importe justificado para la totalidad del plan en la proporción que se indica en la tabla siguiente :
Català: ( 1 ) La taxa d ' incompliment s ' obté per la diferència entre la taxa de participació exigida i la taxa de participació de dones obtinguda en la certificació del pla .
Español: ( 1 ) La tasa de incumplimiento se obtiene por diferencia entre la tasa de participación exigida y la tasa de participación de mujeres obtenida en la certificación del plan .
Català: ( 4 ) Dins de cada tram de la taxa d ' incompliment , la minoració es realitzarà de manera proporcional al percentatge d ' incompliment de què es tracti .
Español: ( 4 ) Dentro de cada tramo de la tasa de incumplimiento , la minoración se realizará de forma proporcional al porcentaje de incumplimiento que se trate .
Català: 13.2 El càlcul dels percentatges descrits es realitzarà prenen com a referència la taxa més baixa d ' ocupació anual de la dona en el període d ' execució del contracte programa .
Español: 13.2 El cálculo de los porcentajes descritos se realizará tomando como referencia la tasa más baja de empleo anual de la mujer en el periodo de ejecución del contrato programa .
Català: En el desenvolupament del contracte programa s ' ha de mantenir el col · lectiu de participants cofinançats que justifica la subvenció cofinançada per l ' FSE que consta en la resolució de concessió .
Español: En el desarrollo del contrato programa se debe mantener el colectivo de participantes cofinanciados que justifica la subvención cofinanciada por el FSE que consta en la Resolución de concesión .
Català: 15.1 De conformitat amb el que estableix l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , la liquidació econòmica de les subvencions concedides s ' ha d ' efectuar en funció dels participants que han finalitzat la formació i les hores lectives efectivament realitzades , d ' acord amb els costos finançables per participant i hora de formació .
Español: 15.1 De conformidad con lo que establece la Orden TRI/ 376/ 2004 , la liquidación económica de las subvenciones concedidas se debe efectuar en función de los participantes que han finalizado la formación y las horas lectivas efectivamente realizadas , de acuerdo con los costes financiables por participante y hora de formación .
Català: 15.2 Les dades relatives als grups i participants de les accions formatives dutes a terme amb càrrec a la subvenció atorgada s ' han de recollir en els impresos de certificació ( DS20 i DS15 ) .
Español: 15.2 Los datos relativos a los grupos y participantes de las acciones formativas realizadas con cargo a la subvención otorgada se deben recoger en los impresos de certificación ( DS20 y DS15 ) .
Català: 16.1 L ' Ordre TRI / 376 / 2004 estableix que , per procedir a la liquidació final de la subvenció , el beneficiari ha d ' emplenar i remetre , en l ' imprès normalitzat i d ' acord amb les instruccions que s ' estableixin a aquest efecte , la certificació de finalització del pla , amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s ' hagi comunicat l ' inici en el moment oportú .
Español: 16.1 La Orden TRI/ 376/ 2004 establece que para proceder a la liquidación final de la subvención el beneficiario debe cumplimentar y remitir , en el impreso normalizado y conforme a las instrucciones que se establezcan a este efecto , la certificación de finalización del plan , con especificación de cada acción formativa realizada de la que se hubiera comunicado el inicio en el momento oportuno .
Català: Número de contracte programa : s ' hi ha d ' indicar el número de contracte programa assignat pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en presentar la sol · licitud per a la convocatòria de 2007 ( CS2007XXXX ) .
Español: Número de contrato programa : se deben indicar el número de contrato programa asignado por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al presentar la solicitud para la convocatoria de 2007 ( CS2007XXXX ) .
Català: Número de contracte programa : s ' hi ha d ' indicar el número de contracte programa assignat pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en presentar la sol · licitud per a la convocatòria de 2007 ( CS2007XXXX ) .
Español: Número de contrato programa : debe indicarse el número de contrato programa asignado por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al presentar la solicitud para la convocatoria de 2007 ( CS2007XXXX ) .
Català: Identificació de l ' entitat beneficiària : s ' hi han de consignar el nom i número de CIF de l ' entitat sol · licitant / associada / agrupada que assumeix l ' execució del curs , d ' acord amb la definició que en fa el punt 3 de l ' apartat III , Aspectes generals , d ' aquestes instruccions .
Español: Identificación de la entidad beneficiaria : deben consignarse el nombre y número de CIF de la entidad solicitante/ asociada/ agrupada que asume la ejecución del curso , de acuerdo con la definición que se realiza en el punto 3 , del apartado III , Aspectos generales , de estas instrucciones .
Català: Acció formativa número / denominació : s ' hi han de consignar el número i la denominació de l ' acció formativa , i mantenir les assignades en la signatura del contracte programa , que ha de coincidir amb els indicats en la comunicació d ' inici ( S-10 ) i en la llista de participants ( S-20 ) .
Español: Acción formativa número/ denominación : deben consignarse el número y la denominación de la acción formativa , y mantener las asignadas en la firma del contrato programa , que debe coincidir con los indicados en la comunicación de inicio ( S-10 ) y en el listado de participantes ( S-20 ) .
Català: Grup número : s ' hi ha de consignar el número de grup , que ha de coincidir amb el número de grup assignat en la comunicació d ' inici ( S-10 ) i en la llista de participants ( S-20 ) .
Español: Grupo número : se debe consignar el número de grupo , que debe coincidir con el número de grupo asignado en la comunicación de inicio ( S-10 ) y en el listado de participantes ( S-20 ) .
Català: Participants totals : s ' hi ha de reflectir el nombre total de participants que constin en el grup ( hagin finalitzat o no ) , i que han de coincidir amb els comunicats en el document S-20 , Llista inicial d ' assistents .
Español: Participantes totales : se debe reflejar el número total de participantes que consten en el grupo ( hayan o no finalizado ) , y que deben coincidir con los comunicados en el documento S-20 , Listado inicial de participantes .
Català: Modalitat mixta : s ' hi han de reflectir les hores de les jornades presencials o teleformació i les hores de tutories presencials o de tutories a distància .
Español: Modalidad mixta : se deben reflejar las horas de las jornadas presenciales o teleformación y las horas de tutorías presenciales o de tutorías a distancia .
Català: Aquestes dades només són obligatòries per als grups impartits amb anterioritat a l ' exigència de remetre el document de comunicació d ' inici d ' accions ( S10 ) .
Español: Estos datos sólo son obligatorios para los grupos impartidos con anterioridad a la exigencia de remitir el documento de comunicación de inicio de las acciones . ~~~ ( S10 ) .
Català: Igualment , s ' hi han de consignar l ' hora d ' inici i la de finalització del grup , distingint sessió de matí ( de 00.01 a 15.00 ) o tarda ( de 15.01 a 00.00 ) .
Español: Igualmente , se deben consignar la hora de inicio y la de finalización del grupo , distinguiendo sesión de mañana ( de 00.01 a 15.00 ) o tarde ( de 15.01 a 00.00 ) .
Català: Aquestes dades només són obligatòries per als grups impartits amb anterioritat a l ' exigència de remetre el document de comunicació d ' inici d ' accions ( S10 ) .
Español: Estos datos sólo son obligatorios para los grupos impartidos con anterioridad a la exigencia de remitir el documento de comunicación de inicio de acciones . ~~~ ( S10 ) .
Català: En el cas que la formació s ' hagi realitzat en diferent horari , depenent del dia de la setmana , s ' ha d ' indicar en el DS15 l ' esmentada circumstància en l ' apartat habilitat a aquest efecte , i s ' ha d ' adjuntar un annex al grup en què es detalli l ' horari d ' impartició , així com els dies de la setmana en els quals es du a terme .
Español: En caso de que la formación se haya realizado en diferente horario , dependiendo del día de la semana , se debe indicar en el DS15 esta circunstancia en el apartado habilitado a tal efecto , y se debe adjuntar un anexo al grupo en que se detalle el horario de impartición , así como los días de la semana en los que se lleva a cabo .
Català: La disposició addicional 5 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , disposa que les accions formatives seran executades per centres col · laboradors degudament homologats pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La disposición adicional 5 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , dispone que las acciones formativas serán ejecutadas por centros colaboradores debidamente homologados por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: També podran participar en l ' execució de les accions entitats , institucions o empreses que , els tres últims anys , hagin col · laborat en el desenvolupament d ' accions formatives previstes en els contractes programa adreçades a treballadors / ores ocupats / ades , mitjançant subcontractació amb les entitats beneficiàries d ' aquestes subvencions , inclosa la cessió d ' instal · lacions per dur a terme les esmentades accions formatives .
Español: También podrán participar en la ejecución de las acciones entidades , instituciones o empresas que , en los tres últimos años , hayan colaborado en el desarrollo de acciones formativas previstas en los contratos programa dirigidas a trabajadores/ as empleados/ as , mediante subcontratación con las entidades beneficiarias de estas subvenciones , incluida la cesión de instalaciones para desarrollar las mencionadas acciones formativas .
Català: Cognoms i nom : s ' hi han de consignar els dos primers cognoms de cadascun dels participants i el nom complet , tal com figura en els documents oficials , i cal evitar les abreviatures .
Español: Apellidos y nombre : se deben consignar los dos primeros apellidos de cada uno de los participantes y el nombre completo , tal como figura en los documentos oficiales , evitando las abreviaturas .
Català: Discapacitat / ada : s ' entén com a tal qualsevol persona amb discapacitats greus producte de danys físics , mentals o psicològics i que , no obstant això , estigui en condicions d ' introduir-se en el mercat laboral .
Español: Discapacitado/ a : se entiende como tal toda persona con discapacidades graves producto de daños físicos , mentales o psicológicos y que , no obstante , esté en condiciones de introducirse en el mercado laboral .
Català: El participant ha d ' estar en disposició d ' acreditar l ' esmentada situació d ' acord amb el que estableix la normativa a l ' efecte ( Reial decret 1971 / 1999 , de 23 de desembre , de procediment per al reconeixement , declaració i qualificació del grau de discapacitat ) .
Español: El participante debe estar en disposición de acreditar la mencionada situación conforme a lo establecido en la normativa al efecto ( Real decreto 1971/ 1999 , de 23 de diciembre , de procedimiento para el reconocimiento , declaración y calificación del grado de discapacidad ) .
Català: Empresa i CIF / NIF de l ' empresa : s ' hi han de detallar el nom i el CIF o NIF de l ' empresa a la qual pertany el participant en el moment de l ' inici de la formació .
Español: Empresa y CIF/ NIF de la empresa : se deben detallar el nombre y el CIF o NIF de la empresa a la que pertenece el participante en el momento de inicio de la formación .
Català: Pime : s ' entén per petites i mitjanes empreses ( pime ) les empreses amb plantilla que no superi els 250 treballadors , calculat de conformitat amb els articles 5 i 6 de l ' annex de la Recomanació de la Comissió 2003 / 361 / CE , de 6 de maig ( DOCE L 124 , de 20.5.2003 ) , i referits al darrer exercici tancat .
Español: Pyme : se entiende por pequeñas y medianas empresas ( pyme ) las empresas con plantilla que no superen los 250 trabajadores , calculado de conformidad con los artículos 5 y 6 del anexo de la Recomendación de la Comisión 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo ( DOCE L 124 de 20.5.2003 ) , y referidos al último ejercicio cerrado .
Català: En el cas que no s ' empleni l ' esmentat apartat , es tractarà com a no-pime als efectes del càlcul de cofinançament pel Fons Social Europeu .
Español: En el caso de no rellenar el mencionado apartado , se tratará como no-pyme a los efectos del cálculo de cofinanciación por el Fondo Social Europeo .
Català: Sexe : s ' ha d ' emplenar el sexe que consta en l ' annex I ( sol · licitud de participació ) , elegint una de les següents opcions , " H " per a home o " D " per a dona .
Español: Sexo : se debe indicar el sexo que consta en el anexo I ( solicitud de participación ) , eligiendo una de las siguientes opciones : .H . ~~~ para hombre o .D . ~~~ para mujer .
Català: En les accions presencials , es considera que un participant ha finalitzat la formació quan ha assistit , almenys , al 75 per cent de la durada de l ' acció formativa .
Español: En las acciones presenciales , se considera que un participante ha finalizado la formación cuando ha asistido , al menos , al 75 por ciento de la duración de la acción formativa .
Català: Així mateix , en les accions formatives que siguin de formació a distància o teleformació , es considera que han finalitzat l ' acció els participants que han realitzat almenys el 75 per cent dels controls periòdics de seguiment del seu aprenentatge al llarg d ' aquesta .
Español: Asimismo , en las acciones formativas que sean de formación a distancia o teleformación , se considera que han finalizado la acción los participantes que han realizado al menos el 75 por ciento de los controles periódicos de seguimiento de su aprendizaje a lo largo de ésta .
Català: Per exemple : en un curs de 50 hores totals , 38 hores a distància i 12 de presencials , en les quals un alumne no assisteix a les hores presencials i sí que realitza l ' enviament de la totalitat dels controls d ' aprenentatge de la part a distància , aquest alumne assisteix al 75 % de la formació ( 38 / 50 * 100 ) .
Español: Por ejemplo : en un curso de 50 horas totales , 38 horas a distancia y 12 presenciales , en las que un alumno no asiste a las horas presenciales y sí que realiza el envío de la totalidad de los controles de aprendizaje de la parte a distancia , este alumno asiste al 75 % de la formación ( 38/ 50*100). .
Català: Dades particulars de l ' alumne : s ' han d ' emplenar les dades de domicili , localitat , comarca , província , codi postal i telèfon recollides a l ' annex I ( sol · licitud de participació ) , bé de les dades personals del participant , bé del centre de treball .
Español: Datos particulares del alumno : se deben cumplimentar los datos de domicilio , localidad , comarca , provincia , código postal y teléfono recogidos en el anexo I ( solicitud de participación ) , bien de los datos personales del participante , bien del centro de trabajo .
Català: Sens perjudici d ' això , a efectes de seguiment , control i avaluació , el Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà sol · licitar les dades personals dels participants .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , a efectos de seguimiento , control y evaluación , el Servicio de Ocupación de Cataluña podrá solicitar los datos personales de los participantes .
Català: b ) Els participants inclosos en la relació de participants als quals es refereix l ' article 16.2 de la Resolució TRE / 3170 / 2007 , de 10 d ' octubre ( document S20 ) .
Español: b ) Los participantes incluidos en la relación de participantes a los que se refiere el artículo 16.2 de la Resolución TRE/ 3170/ 2007 , de 10 de octubre ( documento S20 ) .
Català: 19.1 L ' article 25.1 i l ' annex I de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , estableixen l ' obligació del beneficiari de justificar els costos que hagi sufragat en l ' execució de les accions formatives objecte del contracte programa , amb la indicació que l ' esmentada justificació s ' ha de realitzar per acció formativa .
Español: 19.1 El artículo 25.1 y el anexo I de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , establecen la obligación del beneficiario de justificar los costes que haya sufragado en la ejecución de las acciones formativas objeto del contrato programa , indicando que la mencionada justificación se tiene que realizar por acción formativa .
Català: 19.2 Atès l ' àmbit territorial dels contractes programa i l ' existència de més d ' una entitat beneficiària , per facilitar la formalització i remissió dels impresos i els suports justificatius , així com les tasques de control i revisió de la documentació per part del beneficiari i del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , els impresos de justificació de costos s ' han desglossat per grup formatiu , i no és obligatòria la presentació dels impresos amb l ' esmentat desglossament , sinó que és suficient la justificació per acció formativa .
Español: 19.2 Visto el ámbito territorial de los contratos programa y la existencia de más de una entidad beneficiaria , para facilitar la formalización y remisión de los impresos y los soportes justificativos , así como las tareas de control y revisión de la documentación por parte del beneficiario y del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , los impresos de justificación de costes se han desglosado por grupo formativo , no siendo obligatoria la presentación de los impresos con el mencionado desglose , sino que es suficiente la justificación por acción formativa .
Català: 19.3 La dita Ordre TRI / 376 / 2004 delimita els criteris d ' imputació de costos finançables ( directes i associats ) i estableix la necessitat que tots els costos es justifiquin mitjançant factures o qualsevol altre document probatori vàlid en dret , que correspongui a despeses efectivament realitzades , i expressades sempre amb el detall suficient per acreditar la correcta aplicació dels fons , d ' acord amb aquestes instruccions .
Español: 19.3 La mencionada Orden TRI/ 376/ 2004 delimita los criterios de imputación de costes financiables ( directos y asociados ) y establece la necesidad de que todos los costes se justifiquen mediante facturas o cualquier otro documento probatorio válido en derecho , que corresponda a gastos efectivamente realizados , y expresados siempre con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos , de acuerdo con estas instrucciones .
Català: En aquest sentit , l ' esmentat Reglament , a l ' article 9 , precisa que les despeses han d ' estar efectivament realitzades dins del període subvencionable establert i justificades mitjançant factures pagades .
Español: En este sentido , el mencionado Reglamento , en su artículo 9 , precisa que los gastos deben estar efectivamente realizados dentro del periodo subvencionable establecido y justificados mediante facturas pagadas .
Català: 19.5 Ateses les característiques dels costos suportats per a la preparació , organització , seguiment i tancament dels plans de formació , treballs que s ' han de dur a terme en gran part abans de la presentació del pla , i després que finalitzin les accions formatives , s ' admetrà la seva justificació des del 15 de desembre de 2007 fins a la finalització del termini indicat per presentar la documentació d ' acreditació de la realització i justificació dels costos del pla , dos mesos després de la finalització del pla de formació , termini d ' execució que , d ' acord amb l ' article 5 de la Resolució TRE / 3170 / 2007 , de 10 d ' octubre , finalitza el 31 de desembre de 2008 .
Español: 19.5 Vistas las características de los costes soportados para la preparación , organización , seguimiento y cierre de los planes de formación , trabajos que deben realizarse en gran parte previamente a la presentación del plan , y con posterioridad a la finalización de las acciones formativas , se admitirá su justificación desde el 15 de diciembre de 2007 hasta la finalización del plazo indicado para la presentación de la documentación de acreditación de la realización y justificación de los costes del plan , dos meses después de la finalización del plan de formación , plazo de ejecución que , de acuerdo con el artículo 5 de la Resolución TRE/ 3170/ 2007 , de 10 de octubre , finaliza el 31 de diciembre de 2008.
Català: 20.1 Els costos finançables són els que estableix l ' annex I de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , tenint en compte el que disposen l ' article 31 de la Llei general de subvencions i la normativa comunitària .
Español: 20.1 Los costes financiables son los que establece el anexo I de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , teniendo en cuenta lo que disponen el artículo 31 de la Ley general de subvenciones y la normativa comunitaria .
Català: c ) Despeses de mitjans didàctics i / o adquisició de materials didàctics , així com les despeses en béns consumibles utilitzats en la realització de les accions formatives del pla , incloent-hi el material de protecció i seguretat .
Español: c ) Gastos de medios didácticos y/ o adquisición de materiales didácticos , así como los gastos en bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones formativas del plan , incluyendo el material de protección y seguridad .