Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.3.6 Si la forma jurídica adoptada pels grups no els obliga a un sistema de comptabilitat determinat , els grups portaran una comptabilitat per a la gestió del programa Leader adaptada al que estableix el Pla general de comptabilitat per a entitats sense ànim de lucre que preveuen el Reial decret 776 / 1998 , de 30 d ' abril , i les successives modificacions .
Español: 6.3.6 Si la forma jurídica adoptada por los grupos no los obliga a un sistema de contabilidad determinado , los grupos llevarán una contabilidad para la gestión del programa Leader , adaptada a lo que establece el Plan general de contabilidad para entidades sin ánimo de lucro que prevén el Real decreto 776/ 1998 , de 30 de abril , y las sucesivas modificaciones .
Català: d.1 ) Els equips tècnics del GAL han d ' estar constituïts per un / a gerent , personal tècnic de dinamització i gestió i suport administratiu amb dedicació exclusiva al programa Leader .
Español: d.1 ) Los equipos técnicos del GAL deben estar constituidos por un/ a gerente , personal técnico de dinamización y gestión y apoyo administrativo con dedicación exclusiva al programa Leader .
Català: d.2 ) El / La gerent i el personal tècnic del grup hauran de tenir titulació universitària de primer o segon cicle i formació que acrediti la seva capacitat per exercir el lloc de treball .
Español: d.2 ) El/ La gerente y el personal técnico del grupo deberán tener titulación universitaria de primer o segundo ciclo y formación que acredite su capacidad para ejercer el puesto de trabajo .
Català: d.3 ) El / La gerent ha de dirigir i coordinar la resta de l ' equip i serà el / la responsable de la dinamització i de la gestió dels expedients d ' ajut de cada grup i tindrà , entre els seus principals objectius , la cooperació interterritorial i transnacional .
Español: d.3 ) El/ La gerente debe dirigir y coordinar el resto del equipo y será el/ la responsable de la dinamización y de la gestión de los expedientes de ayuda de cada grupo y tendrá , entre sus principales objetivos , la cooperación interterritorial y transnacional .
Català: d.4 ) El personal tècnic del grup haurà de tenir la missió de dinamitzar i de gestionar els projectes del seu àmbit d ' actuació i d ' assessorar les persones emprenedores i promotores de projectes des del primer contacte amb el grup fins a la certificació del projecte , si escau .
Español: d.4 ) El personal técnico del grupo deberá tener la misión de dinamizar y gestionar los proyectos de su ámbito de actuación y asesorar a las personas emprendedoras y promotoras de proyectos desde el primer contacto con el grupo hasta la certificación del proyecto , si procede .
Català: d.5 ) Com a norma general , els equips tècnics dels GAL s ' ubicaran a les oficines comarcals del DAR per tal d ' incrementar la col · laboració entre els dos ens en la tramitació i gestió dels expedients d ' ajut i dinamització del territori .
Español: d.5 ) Como norma general , los equipos técnicos de los GAL se ubicarán en las oficinas comarcales del DAR con el fin de incrementar la colaboración entre los dos entes en la tramitación y gestión de los expedientes de ayuda y dinamización del territorio .
Català: c ) Estratègia , aspectes dominants i mesures d ' aplicació de Leader a la zona en relació amb la tipologia de les actuacions previstes pel grup i amb la sistematització de les propostes d ' acord amb les mesures i estratègies sobre les quals s ' han estructurat les actuacions .
Español: c ) Estrategia , aspectos dominantes y medidas de aplicación de Leader en la zona en relación con la tipología de las actuaciones previstas por el grupo y con la sistematización de las propuestas de acuerdo con las medidas y estrategias sobre las que se han estructurado las actuaciones .
Català: Atès que la programació aprovada preveu que els programes de desenvolupament , elaborats i presentats pels grups s ' han de seleccionar mitjançant una convocatòria pública que asseguri la imparcialitat i transparència en el procés de selecció en funció d ' uns criteris previs i per tal que en la seva presentació els programes s ' estructurin amb la suficient homogeneïtat , aquests s ' ajustaran , com a mínim , a la informació relativa a tres blocs principals de valoració , i l ' hauran d ' oferir .
Español: Dado que la programación aprobada prevé que los programas de desarrollo , elaborados y presentados por los grupos , deben seleccionarse mediante una convocatoria pública que asegure la imparcialidad y transparencia en el proceso de selección en función de unos criterios previos y a fin de que en su presentación los programas se estructuren con la suficiente homogeneidad , estos se ajustarán , como mínimo , a la información relativa a tres bloques principales de valoración , deberán ofrecerla .
Català: A partir dels programes presentats d ' acord amb l ' estructura que estableix l ' article 6.4 , se seleccionarà la proposta més ben valorada , tenint en compte que la valoració es farà assignant un màxim de 400 punts .
Español: A partir de los programas presentados de acuerdo con la estructura que establece el artículo 6.4 , se seleccionará la propuesta mejor valorada , teniendo en cuenta que la valoración se hará asignando un máximo de 400 puntos .
Català: Per tal de superar el procés de selecció , els grups d ' acció local hauran d ' obtenir , com a mínim , 50 punts en els dos primers blocs i 100 punts en el tercer .
Español: Con el fin de superar el proceso de selección , los grupos de acción local deberán obtener , como mínimo , 50 puntos en los dos primeros bloques y 100 puntos en el tercero .
Català: Per avaluar les candidatures es tindrà en compte , prioritàriament , la transparència en l ' atribució de funcions i responsabilitats i , a més , s ' haurà de garantir la plena capacitat de les persones interlocutores per assolir les tasques encomanades , la gestió de fons , si escau , i finalment l ' eficàcia dels mecanismes de funcionament i presa de decisions .
Español: Para evaluar las candidaturas se tendrá en cuenta , prioritariamente , la transparencia en la atribución de funciones y responsabilidades y , además , se deberá garantizar la plena capacidad de las personas interlocutoras para asumir las tareas encomendadas , la gestión de fondos , si procede , y finalmente la eficacia de los mecanismos de funcionamiento y toma de decisiones .
Català: Caracterització econòmica ( pimes , taxa de dependència , coeficient de substitució , taxa d ' atur , ocupació per sectors ) : fins a un màxim de 10 punts .
Español: Caracterización económica ( pymes , tasa de dependencia , coeficiente de sustitución , tasa de paro , ocupación por sectores ) : hasta un máximo de 10 puntos .
Català: 8.1 Les sol · licituds per concórrer a aquest procés de selecció s ' adreçaran al director o la directora general de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i es presentaran en el model normalitzat que facilitaran els serveis territorials , les oficines comarcals del DAR o els serveis centrals del Departament .
Español: 8.1 Las solicitudes para contribuir a este proceso de selección se dirigirán al director o la directora general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y se presentarán en el modelo normalizado que facilitarán los servicios territoriales , las oficinas comarcales del DAR o los servicios centrales del Departamento .
Català: 8.2 El termini màxim de presentació de sol · licituds / candidatures serà de set dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , i la sol · licitud la formalitzarà la persona representant del grup d ' acció local , degudament autoritzada mitjançant l ' acord corresponent de l ' òrgan rector del grup .
Español: 8.2 El plazo máximo de presentación de solicitudes/ candidaturas será de siete días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC , y la solicitud la formalizará la persona representante del grupo de acción local , debidamente autorizada mediante el acuerdo correspondiente del órgano rector del grupo .
Català: e ) Acord original o fotocòpia compulsada de l ' òrgan rector del grup d ' acció local , on s ' autoritza la persona representant per tal de formular la sol · licitud .
Español: e ) Acuerdo original o fotocopia compulsada del órgano rector del grupo de acción local , donde se autoriza a la persona representante con el fin de formular la solicitud .
Català: f ) Programa de desenvolupament territorial realitzat pel grup on es justifiquin el territori d ' actuació , l ' estratègia de desenvolupament i el grup d ' acció local d ' acord amb les particularitats de l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: f ) Programa de desarrollo territorial realizado por el grupo donde se justifique el territorio de actuación , la estrategia de desarrollo y el grupo de acción local de acuerdo con las particularidades del artículo 6 de esta Orden .
Català: j ) Certificat actualitzat de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions tributàries estatals , en cas de no haver autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació .
Español: j ) Certificado actualizado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias estatales , en caso de no haber autorizado al DAR para obtener esta información .
Català: k ) Certificat actualitzat de la Tresoreria General de la Seguretat Social , que acrediti que la persona sol · licitant està al corrent de les obligacions socials amb la Seguretat Social , en cas de no haver autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació .
Español: k ) Certificado actualizado de la Tesorería General de la Seguridad Social , acreditativo de que la persona solicitante está al corriente de las obligaciones sociales con la Seguridad Social , en el caso de no haber autorizado al DAR para obtener esta información .
Català: m ) Designació de compte bancari del Ministeri d ' Economia i Hisenda , o bé imprès model EF-13 ( imprès de dades bancàries ) , si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR .
Español: m ) Designación de cuenta bancaria del Ministerio de Economía y Hacienda , o bien impreso modelo EF-13 ( impreso de datos bancarios ) , si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR .
Català: Els programes de desenvolupament i els corresponents grups d ' acció local que es presentin a aquesta convocatòria les seleccionarà , mitjançant la proposta formulada , en el termini màxim de dos mesos des de la finalització del període de sol · licitud , un Comitè de selecció format per :
Español: Los programas de desarrollo y los correspondientes grupos de acción local que se presenten a esta convocatoria serán seleccionados , mediante la propuesta formulada , en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del período de solicitud , por un Comité de selección formado por :
Català: Tres persones representants del DAR : el director o la directora general de Desenvolupament Rural , el subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural i el / la cap del Servei de Dinamització de l ' Economia Rural , en qualitat de secretari / ària .
Español: Tres personas representantes del DAR : el director o la directora general de Desarrollo Rural , el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural y el/ la jefe/ a del Servicio de Dinamización de la Economía Rural en calidad de secretario/ a.
Català: Contra la resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada del conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada del consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla tal como establece el apartado anterior .
Català: El DAR subscriurà amb el grup d ' acció local seleccionat un conveni de col · laboració , en el qual es regularan les normes d ' adjudicació , concessió , control i seguiment dels ajuts nacionals i comunitaris que gestionaran els grups d ' acció local en el marc de l ' eix 4 del PDR de 2007-2013 .
Español: El DAR suscribirá con el grupo de acción local seleccionado un convenio de colaboración , en el que se regularán las normas de adjudicación , concesión , control y seguimiento de las ayudas nacionales y comunitarias que gestionarán los grupos de acción local en el marco del eje 4 del PDR de 2007-2013 .
Català: Es farà constar que el GAL haurà d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Se hará constar que el GAL deberá estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.2 Així mateix , el conveni incorporarà els quadres financers d ' execució , els models tipificats de gestió dels ajuts i la normativa vigent en gestió d ' ajuts que preveu el PDR de 2007-2013 .
Español: 11.2 Asimismo , el convenio incorporará los cuadros financieros de ejecución , los modelos tipificados de gestión de las ayudas y la normativa vigente en gestión de ayudas que prevé el PDR de 2007-2013 .
Català: El grup d ' acció local seleccionat nomenarà , entre els seus membres que tinguin la condició d ' entitat local , una persona responsable administrativa i financera amb capacitat per gestionar i administrar fons públics , que tindrà com a tasca principal la gestió de la mesura 431 , de despeses de funcionament dels grups .
Español: El grupo de acción local seleccionado nombrará , entre sus miembros que tengan la condición de entidad local , a una persona responsable administrativa y financiera con capacidad para gestionar y administrar fondos públicos , que tendrá como tarea principal la gestión de la medida 431 , de gastos de funcionamiento de los grupos .
Català: A aquest efecte , el grup d ' acció local i l ' entitat local designada responsable administrativa subscriuran un conveni en el qual han d ' estar fixades les condicions d ' aquesta col · laboració .
Español: A este efecto , el grupo de acción local y la entidad local designada responsable administrativa suscribirán un convenio en el que deben estar fijadas las condiciones de esta colaboración .
Català: 13.1 Es modifica el setè paràgraf de l ' annex de l ' Ordre AAR / 386 / 2008 , de 31 de juliol , relatiu a l ' àmbit territorial elegible , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 13.1 Se modifica el séptimo párrafo del anexo de la Orden AAR/ 386/ 2008 , de 31 de julio , relativo al ámbito territorial elegible , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .A la comarca del Baix Ebre , els municipis de l ' Aldea , Aldover , Alfara de Carles , Benifallet , Camarles , el Perelló , Paüls , Roquetes , Tivenys , Xerta i les entitats municipals descentralitzades i nuclis de població de Tortosa , excepte l ' àmbit del nucli urbà de Tortosa ..
Español: " En la comarca de El Baix Ebre , los municipios de L'Aldea , Aldover , Alfara de Carles , Benifallet , Camarles , El Perelló , Paüls , Roquetes , Tivenys , Xerta y las entidades municipales descentralizadas y núcleos de población de Tortosa , excepto el ámbito del núcleo urbano de Tortosa . ~~~ "
Català: 13.2 Així mateix , s ' afegeix un altre paràgraf a l ' esmentat annex de l ' Ordre AAR / 386 / 2008 , de 31 de juliol :
Español: 13.2 Asimismo , se añade otro párrafo al mencionado anexo de la Orden AAR/ 386/ 2008 , de 31 de julio :
Català: .1 Es faculta el director o la directora general de Desenvolupament Rural per tal que dicti les instruccions complementàries que calguin per promoure i facilitar l ' aplicació del contingut d ' aquesta disposició .
Español: .1 Se faculta al director o la directora general de Desarrollo Rural a fin de que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para promover y facilitar la aplicación del contenido de esta disposición .
Català: Atesa l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desempleados/ as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que la Resolució TRE / 2189 / 2008 , d ' 11 de juliol , de convocatòria de subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives vinculades al Catàleg de Qualificació Professional adreçades prioritàriament a treballadors / ores en situació de desocupació , per a l ' any 2008 , estableix a l ' article 14.1 que el termini màxim per iniciar les accions formatives previstes en aquesta convocatòria és el 30 de novembre de 2008 ;
Español: Considerando que la Resolución TRE/ 2189/ 2008 , de 11 de julio , de convocatoria de subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas vinculadas al Catálogo de Cualificación Profesional dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as en situación de desempleo , para el año 2008 , establece en el artículo 14.1 que el plazo máximo para iniciar las acciones formativas previstas en esta convocatoria es el 30 de noviembre de 2008 ;
Català: Atès que es fa necessari modificar el termini d ' inici d ' execució de les accions de formació que preveu l ' article 14.1 de la Resolució TRE / 2189 / 2008 , d ' 11 de juliol , esmentada per millorar la gestió i implementació d ' aquestes accions ;
Español: Considerando que es necesario modificar el plazo de inicio de ejecución de las acciones de formación que prevé el artículo 14.1 de la citada Resolución TRE/ 2189/ 2008 , de 11 de julio , para mejorar la gestión e implementación de estas acciones ;
Català: Es modifica el termini d ' inici de les accions de formació d ' oferta previst a l ' article 14.1 de la Resolució TRE / 2189 / 2008 , d ' 11 de juliol , i les entitats de formació podran iniciar , com a màxim , les accions formatives fins al 12 de desembre de 2008 , amb la comunicació immediata del tancament de la inscripció dels alumnes ( DL1 ) .
Español: Se modifica el plazo de inicio de las acciones de formación de oferta previsto en el artículo 14.1 de la Resolución TRE/ 2189/ 2008 , de 11 de julio , y las entidades de formación podrán iniciar , como máximo , las acciones formativas hasta el 12 de diciembre de 2008 , con la comunicación inmediata del cierre de la inscripción de los alumnos ( DL1 ) .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la concessió de subvencions a partir de 3.000,00 euros .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la concesión de subvenciones a partir de 3.000,00 euros .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , durant l ' any 2008 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Cartográfico de Cataluña , durante el año 2008 , que se detallan en el anexo a esta Resolución .
Català: Concepte : col · laboració econòmica en el programa mestratge de fotogrametria i teledetecció aerotransportades ( MAPRS ) .International Executive Master in Airborne Photogrammetry and Remote Sensing ..
Español: Concepto : colaboración económica en el programa master de fotogrametría y teledetección aerotransportadas ( MAPRS ) " International Executive Master in Airborne Photogrammetry and Remote Sensing " .
Català: Amb la finalitat d ' adoptar mesures davant del desequilibri manifest entre l ' escassa oferta de titulats universitaris en ciències i tecnologia , especialment en el cas de les enginyeries , i la demanda creixent de les empreses tecnològiques per cobrir les seves necessitats de recursos humans especialitzats en aquests àmbits , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a través del Comissionat per a Universitats i Recerca considera de molt interès la creació i desenvolupament del Programa EnginyCAT per promoure la demanda dels estudis d ' enginyeria a Catalunya .
Español: Con la finalidad de adoptar medidas ante el manifiesto desequilibro entre la escasa oferta de titulados universitarios en ciencias y tecnología , especialmente en el caso de las ingenierías , y la creciente demanda de las empresas tecnológicas par cubrir sus necesidades de recursos humanos especializados en estos ámbitos , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa a través del Comisionado para Universidades e Investigación considera de gran interés la creación y desarrollo del Programa EnginyCAT para promover la demanda de los estudios de ingeniería en Cataluña .
Català: En conseqüència , el Programa EnginyCAT neix amb l ' objectiu de planificar , executar i coordinar actuacions envers la conscienciació social , la capacitació i la promoció dels estudis cientificotècnics , especialment de les enginyeries , en estreta col · laboració amb les institucions i organismes actius en aquest àmbit .
Español: En consecuencia , el Programa EnginyCAT nace con el objetivo de planificar , ejecutar y coordinar actuaciones hacia la concienciación social , la capacitación y la promoción de los estudios científico-técnicos , especialmente de las ingenierías , en estrecha colaboración con las instituciones y organismos activos en este ámbito .
Català: Mitjançant el desenvolupament del Programa , es tractarà d ' assolir una visió de la societat catalana més formada en l ' àmbit científic i tecnològic , equilibrada en l ' oferta i la demanda de professionals de les branques tècniques i coneixedora de la importància de la innovació tecnològica .
Español: Mediante el desarrollo del Programa , se tratará de conseguir una visión de la sociedad catalana más formada en el ámbito científico y tecnológico , equilibrada en la oferta y la demanda de profesionales de las ramas técnicas y conocedora de la importancia de la innovación tecnológica .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en data 2 de desembre d ' enguany , ha autoritzat l ' inici de l ' expedient de despesa relatiu al Programa EnginyCat ;
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad , en fecha 2 de diciembre del presente año , ha autorizado el inicio del expediente de gasto relativo al Programa EnginyCat ;
Català: De conformitat amb les competències que , en matèria d ' universitats , corresponen al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , en virtut del que estableix el Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre ,
Español: De conformidad con las competencias que , en materia de universidades , corresponden al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , en virtud de lo que establece el Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre ,
Català: L ' objecte del Programa , en relació amb els estudis d ' enginyeria a Catalunya , és el de promoure aquests estudis a través de la planificació , l ' execució i la coordinació d ' actuacions encaminades a aconseguir la conscienciació social i la capacitació en aquests àmbits per tal que , amb la promoció dels estudis cientificotècnics , es pugui assolir a Catalunya un equilibri entre l ' oferta i la demanda de professionals de les branques tècniques .
Español: El objeto del Programa , en relación con los estudios de ingeniería en Cataluña , es el de promover estos estudios a través de la planificación , la ejecución y la coordinación de actuaciones encaminadas a conseguir la concienciación social y la capacitación en estos ámbitos para que , con la promoción de los estudios científico-técnicos , se pueda alcanzar en Cataluña un equilibrio entre la oferta y la demanda de profesionales de las ramas técnicas .
Català: El Programa està promogut pel Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa en col · laboració amb l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) i amb la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació ; igualment , es preveu que , si és el cas , puguin col · laborar en el Programa altres departaments de la Generalitat , les universitats catalanes i altres institucions i organismes actius en aquest àmbit .
Español: El Programa está promovido por el Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en colaboración con la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) y con la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación ; igualmente , se prevé que , si procede , puedan colaborar en el Programa otros departamentos de la Generalidad , las universidades catalanes y otras instituciones y organismos activos en este ámbito .
Català: La convocatòria de beques per a estudiants-mentors , que gestiona l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) .
Español: La convocatoria de becas para estudiantes-mentores , que gestiona la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) .
Català: La creació de la Secretaria Executiva del Programa EnginyCat per a la planificació i el desenvolupament d ' aquest , que serà assumida per la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació ; les funcions d ' aquesta Secretaria es materialitzen mitjançant la signatura d ' un conveni entre la Fundació i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: La creación de la Secretaría Ejecutiva del Programa EnginyCat para la planificación y el desarrollo del mismo , que será asumida por la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación ; las funciones de esta Secretaría se materializan mediante la firma de un convenio entre la Fundación y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Per al seguiment de les actuacions que es desenvolupen a través del Programa EnginyCat , es constituirà una Comissió de seguiment , formada per dos representants de cadascuna de les principals institucions implicades .
Español: Para el seguimiento de las actuaciones que se desarrollan a través del Programa EnginyCat , se constituirá una Comisión de seguimiento , formada por dos representantes de cada una de las principales instituciones implicadas .
Català: Un cop finalitzades les actuacions que es preveuen dur a terme en el marc del Programa , la Comissió de seguiment analitzarà els resultats de la seva aplicació pràctica i avaluarà la possibilitat de proposar la seva continuïtat i / o de potenciar noves actuacions en aquest àmbit .
Español: Una vez finalizadas las actuaciones que se prevén llevar a cabo en el marco del Programa , la Comisión de seguimiento analizará los resultados de su aplicación práctica y evaluará la posibilidad de proponer su continuidad y/ o de potenciar nuevas actuaciones en este ámbito .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 28 d ' octubre de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 28 de octubre de 2008.
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Maria Teresa Esteva Simón , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Palafrugell
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Teresa Esteva Simón , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Palafrugell
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Maria Teresa Esteva Simón , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 2 d ' octubre i de 21 de desembre de 2006 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Palafrugell , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto para_por la señora Maria Teresa Esteva Simón , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 2 de octubre y de 21 de diciembre de 2006 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Palafrugell , en el sentido de :
Català: 1.- Modificar la descripció de l ' objectiu de la fitxa del polígon d ' actuació , PA-4.2 Avinguda Costa de la Llum , continguda a la normativa urbanística del POUM , que quedarà redactat de la següent manera : .Obtenció de l ' espai públic destinat a vialitat dels terrenys que donen a la avinguda Costa de la Llum , i el vial per a vianants d ' accés al bosc ..
Español: 1. ~~~ - Modificar la descripción del objetivo de la ficha del polígono de actuación , PA-4.2 Avenida Costa de la Llum , contenida en la normativa urbanística del POUM , que quedará redactado de la siguiente manera : .Obtención del espacio público destinado a vialidad de los terrenos que dan a la avenida Costa de la Llum , y el vial para peatones de acceso al bosque. .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 28 d ' octubre de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se publica la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 28 de octubre de 2008.
Català: Recurs d ' alçada.interposat pel senyor José Merino Marín , en nom propi , i pel senyor Ángel Velasco Pérez , en nom i representació de l ' Associació de propietaris i entitat urbanística col · laboradora del sector Rat Penat de Sitges , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sitges
Español: Recurso d'alçada.interpuesto por el señor José Merino Marín , en nombre propio , y por el señor Ángel Velasco Pérez , en nombre y representación de la Asociación de propietarios y entidad urbanística colaboradora del sector Rat Penat de Sitges , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sitges
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor José Merino Marín , en nom propi , i pel senyor Ángel Velasco Pérez , en nom i representació de l ' Associació de propietaris i entitat urbanística col · laboradora del sector Rat Penat de Sitges , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges i el seu text refós , en el sentit de desafectar al sistema d ' espais lliures els terrenys que comprenen les finques a les quals pertanyen els immobles de referència cadastral núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor José Merino Marín , en nombre propio , y por el señor Ángel Velasco Pérez , en nombre y representación de la Asociación de propietarios y entidad urbanística colaboradora del sector Rat Penat de Sitges , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006 , por_para los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges y su texto refundido , en el sentido de desafectar al sistema de espacios entregas los terrenos que comprenden las fincas a las cuales pertenecen los inmuebles de referencia catastral nº .
Català: 0292001DF1609S0001BS , situats a l ' avinguda Maria Cristina Güell , 17 i 19 , de Sitges , i qualificar-los com a zona de ciutat jardí semintensiva , Rat Penat ( 15r ) , de conformitat amb el que es grafia en plànol annex .
Español: 0292001DF1609S0001BS , situados en la avenida Maria Cristina Güell , 17 y 19 , de Sitges , y cualificarles como zona de ciudad jardín semintensiva , Rato Penado ( 15r ) , de conformidad con el que se grafía en plano anexo .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 30 d ' octubre de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 30 de octubre de 2008.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Jaume Roura Alemany , en relació a l ' aprovació definitiva amb prescripcions de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana , al terme municipal de Palafolls
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Roura Alemany , en relación a la aprobación definitiva con prescripciones de la revisión del Plan_ general de ordenación urbana , en el término municipal de Palafolls
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Jaume Roura Alemany , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 27 d ' abril de 2006 , d ' aprovació definitiva amb prescripcions de la Revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Palafolls , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Roura Alemany , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de abril de 2006 , de aprobación definitiva con prescripciones de la Revisión del Plan general de ordenación urbana de Palafolls , en el sentido de :
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 18 de novembre de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 18 de noviembre de 2008.
Català: Recurs d ' alçada.interposat pel senyor Josep Ribes Rubió , en nom i representació de la Junta de compensació del Pla parcial la Plana est , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sitges
Español: Recurso d'alçada.interposat por el señor Josep Ribes Rubió , en nombre y representación de la Junta de compensación del Plan parcial la Llanura este , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sitges
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Ribes Rubió , en nom i representació de la Junta de compensació del Pla parcial la Plana est , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges i el seu text refós , en el sentit de rectificar l ' errada detectada a l ' apartat 5 de la fitxa normativa del sector de sòl urbanitzable la Plana est ( PPU 2 ) , així on diu :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Ribes Rubió , en nombre y representación de la Junta de compensación del Plan parcial la Llanura este , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006 , por_para los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges y su texto refundido , en el sentido de rectificar el error detectado en el apartado 5 de la ficha normativa del sector de suelo urbanizable la Llanura este ( PPU 2 ) , así donde dice :
Català: Recurs d ' alçada.interposat pel senyor Josep Ventura Mallofré , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sitges
Español: Recurso d'alçada.interpuesto por el señor Josep Ventura Mallofré , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sitges
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Ribes Rubió , en nom i representació de la Junta de compensació del Pla parcial la Plana est , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges i el seu text refós en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Ribes Rubió , en nombre y representación de la Junta de compensación del Plan parcial la Llanura este , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges y su texto refundido en el sentido de :
Català: Desafectar la franja de terrenys a la qual es refereix el recurrent del sistema d ' espais lliures , parcs , jardins i places públiques ( clau A2 ) .
Español: Desafectar a la franja de terrenos a la cual se refiere el recurrente del sistema de espacios libres , parcos , jardines y plazas públicas ( clave A2 ) .
Català: Qualificar aquesta franja de terrenys com a zona d ' espai lliure entre edificacions i zona de verd privat ( clau 21 ) , al servei del conjunt d ' habitatges en filera existent entre els núm .
Español: Calificar esta franja de terrenos como zona de espacio libre entre edificaciones y zona de verde privado ( clave 21 ) , al servicio del conjunto de viviendas en hilera existente entre el nº .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Graduats Socials de Tarragona del qual resulta que en dates 19 de desembre de 2007 i 21 de juliol de 2008 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en junta General Extraordinària del Col · legi de data 13 de desembre de 2007 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Graduados Sociales de Tarragona del que resulta que en fechas 19 de diciembre de 2007 y 21 de julio de 2008 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha 13 de diciembre de 2007 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per l ' Ordre de 16 de febrer de 1988 ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Orden de 16 de febrero de 1988 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Graduats Socials de Tarragona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Graduados Sociales de Tarragona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción al Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: .2 Disposar que el text dels Estatuts adaptats a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , es publiqui al DOGC , com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Disponer que el texto de los Estatutos adaptados a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , se publique al DOGC , como anexo de esta Resolución .
Català: L ' Il · lustre Col · legi Oficial de Graduats Socials de Tarragona és una corporació de dret públic , de caràcter professional , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats , sotmès en la seva actuació i funcionament als principis democràtics i al règim de control pressupostari anual , amb les competències atribuïdes a les disposicions legals i als presents estatuts .
Español: El Ilustre Colegio Oficial de Graduados Sociales de Tarragona es una corporación de derecho público , de carácter profesional , con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades , sometido en su actuación y funcionamiento a los principios democráticos y al régimen de control presupuestario anual , con las competencias atribuidas a las disposiciones legales y a los presentes estatutos .
Català: Configurant-se com a instància de gestió dels interessos públics vinculats a l ' exercici de la professió de graduat social i com a vehicle de participació dels col · legiats en l ' administració d ' aquests interessos , sense perjudici que pugui exercir activitats i prestar serveis als col · legiats en règim de dret privat .
Español: Configurándose como instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión de graduado social y como vehículo de participación de los colegiados en la administración de estos intereses , sin perjuicio que pueda ejercer actividades y prestar servicios a los colegiados en régimen de derecho privado .
Català: L ' Il · lustre Col · legi Oficial de Graduats Socials de Tarragona es regirà per la Llei , pels presents estatuts i pels reglaments de règim interior del Col · legi .
Español: El Ilustre Colegio Oficial de Graduados Sociales de Tarragona se regirá por la Ley , por los presentes estatutos y por los reglamentos de régimen interior del Colegio .
Català: L ' Il · lustre Col · legi Oficial de Graduats Socials de Tarragona té com a finalitat essencial vetllar perquè l ' actuació dels seus col · legiats respongui als interessos i necessitats de la societat en relació amb l ' exercici professional , i especialment garantir el compliment de la bona pràctica de les obligacions deontològiques de la professió .
Español: El Ilustre Colegio Oficial de Graduados Sociales de Tarragona tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de los sus colegiados responda a los intereses y necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional , y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica de las obligaciones deontológicas de la profesión .
Català: L ' àmbit territorial de l ' Il · lustre Col · legi Oficial de Graduats Socials de Tarragona és el de la província de Tarragona , que comprèn els municipis , vegueries i comarques del Camp de Tarragona i les Terres de l ' Ebre , sense perjudici de les delegacions que el Col · legi pugui organitzar dins del seu àmbit .
Español: El ámbito territorial del Ilustre Colegio Oficial de Graduados Sociales de Tarragona es el de la provincia de Tarragona , que comprende los municipios , veguerías y comarcas del Campo de Tarragona y Les Terres de l'Ebre , sin perjuicio de las delegaciones que el Colegio pueda organizar dentro de su ámbito .
Català: El Col · legi quedarà integrat en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya en l ' Il · lustre Consell de Col · legis Oficials de Graduats Socials de Catalunya , i en l ' àmbit nacional dins del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España , com a òrgan superior que representa i coordina en tots els col · legis de graduats socials d ' Espanya .
Español: El Colegio quedará integrado en el ámbito territorial de la Comunidad autónoma de Cataluña en el Ilustre Consejo de Colegios Oficiales de graduados sociales de Cataluña , y en el ámbito nacional dentro del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España , como órgano superior que representa y coordina en todos los colegios de Graduados Sociales de España .
Català: El domicili de l ' Il · lustre Col · legi Oficial de Graduats Socials de Tarragona s ' estableix en la ciutat de Tarragona , avinguda Estanislau Figueres , 17 .
Español: El domicilio del Ilustre Colegio Oficial de Graduados Sociales de Tarragona se establece en la ciudad de Tarragona , avenida Estanislau Figueres , 17.
Català: L ' Il · lustre Col · legi Oficial de Graduats Socials de Tarragona estarà integrat per les persones que ostentin els títols de graduat social o diplomat en Relacions Laborals , o els que , sigui quina sigui la seva denominació , els substitueixin o es creïn en el futur amb abast i nivell equivalents , sempre que la llei atribueixi als que estiguin en possessió d ' aquests el dret d ' accés a la professió de graduat social i reuneixin els requisits exigits pels Estatuts de la professió i per les normes que li siguin d ' aplicació .
Español: El Ilustre Colegio Oficial de Graduados Sociales de Tarragona estará integrado por las personas que ostenten los títulos de graduado social , graduado social o diplomado en Relaciones Laborales , o los que , cualquiera que sea su denominación , les sustituyan o se creen en el futuro con alcance y nivel equivalentes , siempre que la ley atribuya a quienes estén en posesión de los mismos el derecho de acceso a la profesión de graduado social y reúnan los requisitos exigidos por los Estatutos de la profesión y por las normas que le sean de aplicación .