Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Col · legi ha de comprovar que l ' informe s ' ha elaborat de conformitat amb el model de l ' annex 1 del Decret 187 / 2010 , de 23 de novembre , i que conté les dades següents : 1.1 La identificació de l ' expedient que ha d ' incorporar dades relatives a : L ' emplaçament de l ' edifici , l ' any de la construcció , la referència cadastral , les dades del sol · licitant del certificat d ' aptitud , i les dades del tècnic o tècnica que elabora l ' informe amb la data en què s ' ha efectuat la inspecció de l ' edifici .
Español: El Colegio tiene que comprobar que el informe se ha elaborado de conformidad con el modelo del anexo 1 del Decreto 187/ 2010 , de 23 de noviembre , y que contiene los datos siguientes : 1.1 La identificación del expediente que tiene que incorporar datos relativos a : El emplazamiento del edificio , el año de la construcción , la referencia catastral , los datos del solicitante del certificado de aptitud , y los datos del técnico o técnica que elabora el informe con la fecha en que se ha efectuado la inspección del edificio .
Català: 2.2 El Col · legi ha de vetllar per la integritat del contingut de l ' informe tècnic que haurà de detallar els aspectes regulats en l ' article 8 del Decret 187 / 2010 , de 23 de novembre , sobre la inspecció tècnica dels edificis d ' habitatges .
Español: 2.2 El Colegio tiene que velar por la integridad del contenido del informe técnico que tendrá que detallar los aspectos regulados en el artículo 8 del Decreto 187/ 2010 , de 23 de noviembre , sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas .
Català: En data 11 d ' abril de 2011 s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i els col · legis d ' aparelladors , arquitectes tècnics i enginyers d ' edificació de Catalunya per a la delegació de funcions de control tècnic dels informes d ' inspecció tècnica dels edificis per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud que regula el Decret 187 / 2010 , de 23 de novembre , sobre la inspecció tècnica dels edificis d ' habitatges .
Español: En fecha 11 de abril de 2011 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y los colegios de aparejadores , arquitectos técnicos e ingenieros de edificación de Cataluña para la delegación de funciones de control técnico de los informes de inspección técnica de los edificios para la obtención del certificado de aptitud que regula el Decreto 187/ 2010 , de 23 de noviembre , sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas .
Català: Ateses les previsions de l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya , sobre la publicació al DOGC dels convenis ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , sobre la publicación en el DOGC de los convenios ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i els col · legis d ' aparelladors , arquitectes tècnics i enginyers d ' edificació de Catalunya per a la delegació de funcions de control tècnic dels informes d ' inspecció tècnica dels edificis per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud que regula el Decret 187 / 2010 , de 23 de novembre , sobre la inspecció tècnica dels edificis d ' habitatges , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y los colegios de aparejadores , arquitectos técnicos e ingenieros de edificación de Cataluña para la delegación de funciones de control técnico de los informes de inspección técnica de los edificios para la obtención del certificado de aptitud que regula el Decreto 187/ 2010 , de 23 de noviembre , sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i els col · legis d ' aparelladors , arquitectes tècnics i enginyers d ' edificació de Catalunya per a la delegació de funcions de control tècnic dels informes d ' inspecció tècnica dels edificis per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud que regula el Decret 187 / 2010 , de 23 de novembre , sobre la inspecció tècnica dels edificis d ' habitatges .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y los colegios de aparejadores , arquitectos técnicos e ingenieros de edificación de Cataluña para la delegación de funciones de control técnico de los informes de inspección técnica de los edificios para la obtención del certificado de aptitud que regula el Decreto 187/ 2010 , de 23 de noviembre , sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas .
Català: D ' una part , el senyor Lluís Recoder i Miralles , conseller de Territori i Sostenibilitat , en nom del Departament de Territori i Sostenibilitat , d ' acord amb les facultats que li atorguen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu nomenament pel Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre ;
Español: De una parte , el señor Lluís Recoder i Miralles , consejero de Territorio y Sostenibilidad , en nombre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , de acuerdo con las facultades que le otorgan el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su nombramiento por el Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre ;
Català: D ' altra part , la senyora M . Rosa Remolà i Ferrer , com a presidenta del Col · legi d ' Aparelladors , Arquitectes Tècnics i Enginyers d ' Edificació de Barcelona , en ús de les competències que té legalment atribuïdes per raó del càrrec i d ' acord amb l ' article 51 dels Estatuts , publicats al DOGC núm .
Español: De otra parte , la señora M. Rosa Remolà i Ferrer , como presidenta del Colegio de Aparejadores , Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Barcelona , en uso de las competencias que tiene legalmente atribuidas por razón del cargo y de acuerdo con el artículo 51 de los Estatutos , publicados en el DOGC núm .
Català: D ' altra part , el senyor Ernest Oliveras i Aumallé , com a president del Col · legi d ' Aparelladors , Arquitectes Tècnics i Enginyers d ' Edificació de Girona , en ús de les competències que té legalment atribuïdes per raó del càrrec i d ' acord amb l ' article 28 dels Estatuts , publicats al DOGC núm .
Español: De otra parte , el señor Ernest Oliveras i Aumallé , como presidente del Colegio de Aparejadores , Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Girona , en uso de las competencias que tiene legalmente atribuidas por razón del cargo y de acuerdo con el artículo 28 de los Estatutos , publicados en el DOGC núm .
Català: D ' altra part , el senyor Pere Garrofé i Cires , com a president del Col · legi d ' Aparelladors , Arquitectes Tècnics i Enginyers d ' Edificació de Lleida , en ús de les competències que té legalment atribuïdes per raó del càrrec i d ' acord amb l ' article 45 dels Estatuts , publicats al DOGC núm .
Español: De otra parte , el señor Pere Garrofé i Cires , como presidente del Colegio de Aparejadores , Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Lleida , en uso de las competencias que tiene legalmente atribuidas por razón del cargo y de acuerdo con el artículo 45 de los Estatutos , publicados en el DOGC núm .
Català: D ' altra part , el senyor Julio Baixauli i Cullaré , com a president del Col · legi d ' Aparelladors , Arquitectes Tècnics i Enginyers d ' Edificació de Tarragona , en ús de les competències que té legalment atribuïdes per raó del càrrec i d ' acord amb l ' article 44 dels Estatuts , publicats al DOGC núm .
Español: De otra parte , el señor Julio Baixauli i Cullaré , como presidente del Colegio de Aparejadores , Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Tarragona , en uso de las competencias que tiene legalmente atribuidas por razón del cargo y de acuerdo con el artículo 44 de los Estatutos , publicados en el DOGC núm .
Català: I d ' altra part , el senyor Ramon Ferré i Capellades , com a president del Col · legi d ' Aparelladors , Arquitectes Tècnics i Enginyers d ' Edificació de les Terres de l ' Ebre , en ús de les competències que té legalment atribuïdes per raó del càrrec i d ' acord amb l ' article 44 dels Estatuts , publicats al DOGC núm .
Español: Y por otra parte , el señor Ramon Ferré i Capellades , como presidente del Colegio de Aparejadores , Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Les Terres de l'Ebre , en uso de las competencias que tiene legalmente atribuidas por razón del cargo y de acuerdo con el artículo 44 de los Estatutos , publicados en el DOGC núm .
Català: I . L ' article 137 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d ' habitatge que , entre d ' altres àmbits , inclou específicament la inspecció i el control de l ' habitatge d ' acord amb les necessitats socials i d ' equilibri territorial ; l ' establiment de prioritats i objectius de l ' activitat de foment de les administracions públiques de Catalunya en matèria d ' habitatge ; la inspecció i el control sobre la qualitat de la construcció , i la normativa sobre conservació i manteniment dels habitatges i la seva aplicació .
Español: I. El artículo 137 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de vivienda que , entre otros ámbitos , incluye específicamente la inspección y el control de la vivienda de acuerdo con las necesidades sociales y de equilibrio territorial ; el establecimiento de prioridades y objetivos de la actividad de fomento de las administraciones públicas de Cataluña en materia de vivienda ; la inspección y el control sobre la calidad de la construcción , y la normativa sobre conservación y mantenimiento de las viviendas y su aplicación .
Català: El Decret 187 / 2010 , de 23 de novembre , sobre la inspecció tècnica dels edificis d ' habitatges , regula les inspeccions tècniques que cal dur a terme per tal de garantir els nivells de qualitat exigibles als edificis d ' habitatges i aprova el Programa d ' inspeccions tècniques obligatòries de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto 187/ 2010 , de 23 de noviembre , sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas , regula las inspecciones técnicas que hay que llevar a cabo con el fin de garantizar los niveles de calidad exigibles en los edificios de viviendas y aprueba el Programa de inspecciones técnicas obligatorias de la Generalidad de Cataluña .
Català: V . El capítol III del Decret 187 / 2010 regula el certificat d ' aptitud i estableix que l ' Administració competent l ' haurà d ' emetre sobre la base de l ' informe de la inspecció tècnica d ' edificis d ' habitatges i de les comprovacions que aquella pugui realitzar , en virtut del qual es qualifica la idoneïtat de l ' edifici per a l ' ús d ' habitatge .
Español: V. El capítulo III del Decreto 187/ 2010 regula el certificado de aptitud y establece que la Administración competente lo tendrá que emitir sobre la base del informe de la inspección técnica de edificios de viviendas y de las comprobaciones que aquélla pueda realizar , en virtud del cual se califica la idoneidad del edificio para el uso de vivienda .
Català: Les persones que exerceixen d ' arquitectes , aparelladors , arquitectes tècnics i enginyers de l ' edificació , per exercir la seva activitat professional han d ' estar col · legiats en els col · legis professionals corresponents , d ' acord amb el que determinen la normativa legal i els estatuts col · legials respectius .
Español: Las personas que ejercen de arquitectos , aparejadores , arquitectos técnicos e ingenieros de la edificación , para ejercer su actividad profesional tienen que estar colegiados en los colegios profesionales correspondientes , de acuerdo con lo que determinan la normativa legal y los estatutos colegiales respectivos .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat considera oportú comptar amb la col · laboració dels col · legis d ' aparelladors , arquitectes tècnics i enginyers d ' edificació , per verificar que el tècnic o tècnica signant de l ' informe de la inspecció tècnica de l ' edifici és competent , està degudament col · legiat i no està incurs en causes d ' inhabilitació o incompatibilitat professional .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera oportuno contar con la colaboración de los colegios de aparejadores , arquitectos técnicos e ingenieros de edificación , para verificar que el técnico o técnica firmante del informe de la inspección técnica del edificio es competente , está debidamente colegiado y no está incurso en causas de inhabilitación o incompatibilidad profesional .
Català: Segons la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , modificada pel Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , els col · legis tenen com a finalitat essencial vetllar perquè l ' actuació de les persones col · legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l ' exercici professional de què es tracti , i especialment , compleixen la funció de garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió , com també la protecció dels interessos de les persones usuàries i consumidores dels serveis professionals .
Español: Según la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , modificada por el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , los colegios tienen como finalidad esencial velar para que la actuación de las personas colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional de que se trate , y especialmente , cumplen la función de garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión , como también la protección de los intereses de las personas usuarias y consumidoras de los servicios profesionales .
Català: X . Segons l ' article 41.2 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , els col · legis professionals , en el règim de les seves funcions públiques , poden exercir funcions pròpies de l ' Administració de la Generalitat i de les administracions locals per via de delegació .
Español: X. Según el artículo 41.2 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , los colegios profesionales , en el régimen de sus funciones públicas , pueden ejercer funciones propias de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales por vía de delegación .
Català: La disposició addicional cinquena de la Llei 2 / 1974 , de 13 de febrer , sobre col · legis professionals , modificada per la Llei 25 / 2009 , de 22 de desembre , de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici , estableix expressament que el que preveu aquesta Llei no afecta la capacitat que tenen les administracions públiques , en exercici de la seva autonomia organitzativa i en l ' àmbit de les seves competències , per decidir , cas per cas , i per a un millor compliment de les seves funcions , establir amb els col · legis professionals o altres entitats , convenis o contractar els serveis de comprovació documental , tècnica o sobre el compliment de la normativa aplicable que considerin necessaris relatius als treballs professionals .
Español: La disposición adicional quinta de la Ley 2/ 1974 , de 13 de febrero , sobre colegios profesionales , modificada por la Ley 25/ 2009 , de 22 de diciembre , de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio , establece expresamente que lo que prevé esta Ley no afecta a la capacidad que tienen las administraciones públicas , en ejercicio de su autonomía organizativa y en el ámbito de sus competencias , para decidir , caso por caso , y para un mejor cumplimiento de sus funciones , establecer con los colegios profesionales u otras entidades , convenios o contratar los servicios de comprobación documental , técnica o sobre el cumplimiento de la normativa aplicable que consideren necesarios relativos a los trabajos profesionales .
Català: L ' acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 25 / 2009 , de 22 de desembre , de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici , estableix la competència de la Generalitat per regular les condicions de delegació o de contractació amb els col · legis professionals o altres entitats , quan es consideri necessari per tal de salvaguardar la seguretat o els drets dels consumidors , de les funcions de control i de supervisió , així com les de comprovació documental i tècnica o sobre el compliment de la normativa aplicable , relatives als treballs professionals i als projectes tècnics .
Español: El acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 25/ 2009 , de 22 de diciembre , de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio , establece la competencia de la Generalidad para regular las condiciones de delegación o de contratación con los colegios profesionales u otras entidades , cuando se considere necesario con el fin de salvaguardar la seguridad o los derechos de los consumidores , de las funciones de control y de supervisión , así como las de comprobación documental y técnica o sobre el cumplimiento de la normativa aplicable , relativas a los trabajos profesionales y a los proyectos técnicos .
Català: Els col · legis d ' aparelladors , arquitectes tècnics i enginyers d ' edificació tenen com a finalitats essencials , segons els estatuts col · legials , la de vetllar perquè l ' activitat professional dels col · legiats respongui als interessos i a les necessitats de la societat , així com la de divulgar , entre d ' altres aspectes , la cultura de la rehabilitació i el manteniment .
Español: Los colegios de aparejadores , arquitectos técnicos e ingenieros de edificación tienen como finalidades esenciales , según los estatutos colegiales , la de velar para que la actividad profesional de los colegiados responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad , así como la de divulgar , entre otros aspectos , la cultura de la rehabilitación y el mantenimiento .
Català: I , per complir aquestes finalitats , tenen com a funcions pròpies la d ' exercir les que li siguin atribuïdes per delegació de l ' Administració , i la de crear serveis en benefici dels interessos de la societat .
Español: Y , para cumplir estas finalidades , tienen como funciones propias la de ejercer las que le sean atribuidas por delegación de la Administración , y la de crear servicios en beneficio de los intereses de la sociedad .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat considera que , mitjançant aquest conveni amb els col · legis professionals , es donen garanties del control tècnic del treball com de la vigilància en la competència i l ' habilitació dels professionals pel que fa a la realització de les inspeccions tècniques dels edificis d ' habitatges .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad considera que , mediante este convenio con los colegios profesionales , se dan garantías del control técnico del trabajo como de la vigilancia en la competencia y la habilitación de los profesionales con respecto a la realización de las inspecciones técnicas de los edificios de viviendas .
Català: 5780 , de data 22.12.2010 ) , s ' ha donat publicitat a l ' Acord de 10 de desembre de 2010 de la Comissió Interdepartamental , per fixar les directrius generals per a la delegació de determinades funcions de control i supervisió de treballs professionals .
Español: 5780 , de fecha 22.12.2010 ) , se ha dado publicidad al Acuerdo de 10 de diciembre de 2010 de la Comisión Interdepartamental , para fijar las directrices generales para la delegación de determinadas funciones de control y supervisión de trabajos profesionales .
Català: Per tal d ' impulsar i facilitar la realització de les inspeccions tècniques , i d ' acord amb l ' article 41.3 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i els articles 5 i 7.2 del Decret 187 / 2010 , de 23 de novembre , sobre la inspecció tècnica dels edificis d ' habitatges , en què s ' ha previst la signatura de convenis de col · laboració amb col · legis professionals vinculats a l ' edificació , ambdues parts
Español: Con el fin de impulsar y facilitar la realización de las inspecciones técnicas , y de acuerdo con el artículo 41.3 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y los artículos 5 y 7.2 del Decreto 187/ 2010 , de 23 de noviembre , sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas , en que se ha previsto la firma de convenios de colaboración con colegios profesionales vinculados a la edificación , ambas partes
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni de col · laboració és la delegació de funcions als col · legis d ' aparelladors , arquitectes tècnics i enginyers d ' edificació de Catalunya ( d ' ara endavant , els col · legis ) , relatives al control , la supervisió , i la comprovació documental i tècnica dels informes d ' inspecció tècnica que siguin realitzats per aparelladors , arquitectes tècnics i enginyers d ' edificació , amb caràcter previ a l ' emissió del certificat d ' aptitud que regula el Decret 187 / 2010 , de 23 de novembre , sobre la inspecció tècnica dels edificis d ' habitatges .
Español: El objeto de este Convenio de colaboración es la delegación de funciones en los colegios de aparejadores , arquitectos técnicos e ingenieros de edificación de Cataluña ( de ahora en adelante , los colegios ) , relativas al control , la supervisión , y la comprobación documental y técnica de los informes de inspección técnica que sean realizados por aparejadores , arquitectos técnicos e ingenieros de edificación , con carácter previo a la emisión del certificado de aptitud que regula el Decreto 187/ 2010 , de 23 de noviembre , sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas .
Català: Aquest Conveni és aplicable als informes d ' inspecció tècnica d ' edificis que regula el Decret 187 / 2010 , de 23 de novembre , subscrits pels professionals tècnics competents del col · lectiu d ' aparelladors , arquitectes tècnics i enginyers d ' edificació , relatius a edificis d ' habitatges que s ' hagin de presentar davant l ' Administració per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud .
Español: Este Convenio es aplicable a los informes de inspección técnica de edificios que regula el Decreto 187/ 2010 , de 23 de noviembre , suscritos por los profesionales técnicos competentes del colectivo de aparejadores , arquitectos técnicos e ingenieros de edificación , relativos a edificios de viviendas que se tengan que presentar ante la Administración para la obtención del certificado de aptitud .
Català: La comprovació documental i tècnica dels informes relatius a la inspecció tècnica dels edificis d ' habitatges per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud es farà mitjançant el certificat d ' idoneïtat que hauran d ' emetre els col · legis i que haurà de contenir els punts següents :
Español: La comprobación documental y técnica de los informes relativos a la inspección técnica de los edificios de viviendas para la obtención del certificado de aptitud se hará mediante el certificado de idoneidad que tendrán que emitir los colegios y que tendrá que contener los puntos siguientes :
Català: La declaració que la documentació presentada és completa i s ' adequa formalment als requisits exigits a la normativa aplicable i , més concretament , al Decret 187 / 2010 , de 23 de novembre .
Español: La declaración de que la documentación presentada es completa y se adecua formalmente a los requisitos exigidos en la normativa aplicable y , más concretamente , al Decreto 187/ 2010 , de 23 de noviembre .
Català: La declaració sobre la correcció dels treballs professionals i la integritat formal del contingut de l ' informe de la inspecció tècnica , que haurà de detallar els aspectes que regula l ' article 8 del Decret 187 / 2010 , sobre la inspecció tècnica dels edificis d ' habitatges .
Español: La declaración sobre la corrección de los trabajos profesionales y la integridad formal del contenido del informe de la inspección técnica , que tendrá que detallar los aspectos que regula el artículo 8 del Decreto 187/ 2010 , sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas .
Català: Aquest certificat l ' hauran de remetre conjuntament amb l ' informe d ' inspecció tècnica dels edificis a l ' Administració per a l ' emissió , si escau , del certificat d ' aptitud .
Español: Este certificado lo tendrán que remitir conjuntamente con el informe de inspección técnica de los edificios a la Administración para la emisión , si procede , del certificado de aptitud .
Català: L ' Administració presumirà que l ' informe d ' inspecció tècnica d ' edificis , segons el certificat d ' idoneïtat favorable emès pels col · legis , és complet i formalment conforme amb la normativa aplicable , a l ‘ efecte de l ' atorgament del certificat d ' aptitud de l ' edifici , sens perjudici de la facultat inspectora que li confereix el Decret 187 / 2010 , de 23 de novembre .
Español: La Administración presumirá de que el informe de inspección técnica de edificios , según el certificado de idoneidad favorable emitido por los colegios , es completo y formalmente conforme con la normativa aplicable , a efectos del otorgamiento del certificado de aptitud del edificio , sin perjuicio de la facultad inspectora que le confiere el Decreto 187/ 2010 , de 23 de noviembre .
Català: Els col · legis , com correspon al seu objectiu en l ' exercici de les funcions públiques , faran tot el possible per tal que el procediment serveixi per millorar la qualitat tècnica i assegurar la integritat documental dels informes que s ' hi sotmetin .
Español: Los colegios , como corresponde a su objetivo en el ejercicio de las funciones públicas , harán todo lo posible a fin de que el procedimiento sirva para mejorar la calidad técnica y asegurar la integridad documental de los informes que se sometan .
Català: Amb aquesta finalitat , facilitaran a les persones col · legiades la informació i els aclariments necessaris per tal que puguin esmenar les deficiències detectades o millorar-ne la qualitat dels informes .
Español: Con esta finalidad , facilitarán a las personas colegiadas la información y las aclaraciones necesarias a fin de que puedan enmendar las deficiencias detectadas o mejorar la calidad de los informes .
Català: Els col · legis disposen dels mitjans humans i tècnics necessaris que acrediten la competència tècnica adequada per a l ' assumpció de les funcions que es deleguen , i es comprometen a mantenir aquests mitjans durant la vigència del Conveni .
Español: Los colegios disponen de los medios humanos y técnicos necesarios que acreditan la competencia técnica adecuada para la asunción de las funciones que se delegan , y se comprometen a mantener estos medios durante la vigencia del Convenio .
Català: Ambdues parts han de comptar amb els mitjans tècnics necessaris que permetin la presentació dels informes d ' inspecció tècnica d ' edificis , l ' emissió del certificat d ' idoneïtat i el seu trasllat a l ' òrgan competent per a l ' atorgament del certificat d ' aptitud dels edificis , per sistemes telemàtics que facilitin un portal comú , o d ' altres mesures tècniques per a la simplificació dels procediments .
Español: Ambas partes tienen que contar con los medios técnicos necesarios que permitan la presentación de los informes de inspección técnica de edificios , la emisión del certificado de idoneidad y su traslado al órgano competente para el otorgamiento del certificado de aptitud de los edificios , por sistemas telemáticos que faciliten un portal común , u otras medidas técnicas para la simplificación de los procedimientos .
Català: Per aquest motiu , els col · legis es responsabilitzen tècnicament i patrimonialment davant l ' Administració , per la via de repetició en aquest darrer cas , de les deficiències , errors , imperfeccions i incompliments que es derivin directament de la verificació dels paràmetres que són objecte del certificat d ' idoneïtat establerts en aquest Conveni .
Español: Por este motivo , los colegios se responsabilizan técnica y de forma patrimonial ante la Administración , por la vía de repetición en este último caso , de las deficiencias , errores , imperfecciones e incumplimientos que se deriven directamente de la verificación de los parámetros que son objeto del certificado de idoneidad establecidos en este Convenio .
Català: La comissió de seguiment que es preveu en l ' acord següent ha de donar conformitat a l ' import per a l ' emissió del certificat d ' idoneïtat d ' acord amb un informe de l ' estructura de costos justificatius de la prestació del servei que els col · legis han de lliurar a primers d ' any i que serà contrastat amb les dades i els indicadors que disposi l ' Administració en aquesta matèria .
Español: La comisión de seguimiento que se prevé en el acuerdo siguiente tiene que dar conformidad al importe para la emisión del certificado de idoneidad de acuerdo con un informe de la estructura de costes justificativos de la prestación del servicio que los colegios tienen que entregar a primeros de año y que será contrastado con los datos y los indicadores que disponga la Administración en esta materia .
Català: 8.1 Es constitueix la comissió de seguiment d ' aquest Conveni , que constituirà el marc permanent de trobada de les parts representades , amb funcions de seguiment efectiu del grau de compliment dels objectius i dels compromisos adquirits .
Español: 8.1 Se constituye la comisión de seguimiento de este Convenio , que constituirá el marco permanente de encuentro de las partes representadas , con funciones de seguimiento efectivo del grado de cumplimiento de los objetivos y de los compromisos adquiridos .
Català: b ) Concretar i definir periòdicament les condicions econòmiques o de prestació de les accions o serveis que els col · legis exerceixen per delegació , amb l ' elaboració , si escau , de les propostes corresponents .
Español: b ) Concretar y definir periódicamente las condiciones económicas o de prestación de las acciones o servicios que los colegios ejercen por delegación , con la elaboración , si procede , de las propuestas correspondientes .
Català: d ) Constituir , si escau , grups de treball específics formats per membres d ' ambdues parts així com per experts externs , amb la finalitat d ' estudiar , fer propostes relatives a l ' objecte del Conveni i d ' altres d ' interès comú per a ambdues entitats .
Español: d ) Constituir , si procede , grupos de trabajo específicos formados por miembros de ambas partes así como por expertos externos , con la finalidad de estudiar , hacer propuestas relativas al objeto del Convenio y otras de interés común para ambas entidades .
Català: e ) Promoure , si escau , protocols específics entre les parts que se ' n puguin derivar per a una millor aplicació del Conveni i per complir amb la seves finalitats o d ' altres d ' interès comú entre les parts , com ara la definició del procediment per a l ' emissió del certificat d ' idoneïtat , dels models de certificat favorable i desfavorable , i del termini per a la seva emissió , i en el seu cas , de la notificació i esmena de les deficiències detectades .
Español: e ) Promover , si procede , protocolos específicos entre las partes que se puedan derivar para una mejor aplicación del Convenio y para cumplir con sus finalidades u otras de interés común entre las partes , como la definición del procedimiento para la emisión del certificado de idoneidad , de los modelos de certificado favorable y desfavorable , y del plazo para su emisión , y en su caso , de la notificación y enmienda de las deficiencias detectadas .
Català: f ) Conèixer , amb caràcter previ a la jurisdicció contenciosa administrativa , els conflictes i discrepàncies que sorgeixin entre les parts relatius a la interpretació o al compliment del contingut d ' aquest Conveni .
Español: f ) Conocer , con carácter previo a la jurisdicción de lo contencioso administrativo , los conflictos y discrepancias que surjan entre las partes relativos a la interpretación o al cumplimiento del contenido de este Convenio .
Català: 8.3 La comissió de seguiment estarà formada de manera paritària per dues persones representants , com a mínim , de cada part , i serà presidida per una de les persones en representació de l ' Administració de la Generalitat , que tindrà vot de qualitat .
Español: 8.3 La comisión de seguimiento estará formada de forma paritaria por dos personas representantes , como mínimo , de cada parte , y será presidida por una de las personas en representación de la Administración de la Generalidad , que tendrá voto de calidad .
Català: La comissió comptarà amb un / a secretari / ària , que aixecarà acta dels acords i la transmetrà a les dues parts per tal que la ratifiquin .
Español: La comisión contará con un/ a secretario/ a , que levantará acta de los acuerdos y la transmitirá a las dos partes a fin de que la ratifiquen .
Català: De conformitat amb l ' article 41.3 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals , aquest Conveni s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales , este Convenio se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En els supòsits que , segons el Decret 187 / 2010 , de 23 de novembre , la competència per a l ' emissió del certificat d ' aptitud correspongui als ens locals , en reconeixement de la seva capacitat d ' autoorganització , aquests organismes podran adherir-se a les condicions d ' aquest Conveni per formalitzar la delegació de funcions en matèria de control tècnic dels informes d ' inspecció tècnica dels edificis .
Español: En los supuestos en que , según el Decreto 187/ 2010 , de 23 de noviembre , la competencia para la emisión del certificado de aptitud corresponda a los entes locales , en reconocimiento de su capacidad de autoorganización , estos organismos podrán adherirse a las condiciones de este Convenio para formalizar la delegación de funciones en materia de control técnico de los informes de inspección técnica de los edificios .
Català: I , com a prova de conformitat , les parts signen sis exemplars d ' aquest Conveni i a un sol efecte , en el lloc i la data que consta en l ' encapçalament .
Español: Y , como prueba de conformidad , las partes firman seis ejemplares de este Convenio y a un solo efecto , en el lugar y la fecha que consta en el encabezamiento .
Català: Els col · legis han de comprovar que l ' informe s ' ha elaborat de conformitat amb el model de l ' annex 1 del Decret 187 / 2010 , de 23 de novembre , i que conté les dades següents :
Español: Los colegios han de comprobar que el informe se ha elaborado de conformidad con el modelo del anexo 1 del Decreto 187/ 2010 , de 23 de noviembre , y que contiene los datos siguientes :
Català: L ' emplaçament de l ' edifici , l ' any de la construcció , la referència cadastral , les dades del sol · licitant del certificat d ' aptitud , i les dades del tècnic o tècnica que elabora l ' informe amb la data en què s ' ha efectuat la inspecció de l ' edifici .
Español: El emplazamiento del edificio , el año de la construcción , la referencia catastral , los datos del solicitante del certificado de aptitud , y los datos del técnico o técnica que elabora el informe con la fecha en que se ha efectuado la inspección del edificio .
Català: 2.2 Els col · legis han de vetllar per la integritat del contingut de l ' informe tècnic , que haurà de detallar els aspectes regulats a l ' article 8 del Decret 187 / 2010 , de 23 de novembre , sobre la inspecció tècnica dels edificis d ' habitatges .
Español: 2.2 Los colegios tienen que velar por la integridad del contenido del informe técnico , que tendrá que detallar los aspectos regulados en el artículo 8 del Decreto 187/ 2010 , de 23 de noviembre , sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas .
Català: Dins d ' aquest marc normatiu és convenient adaptar diversos aspectes de les normes que han de regir el desenvolupament de les activitats que preveu aquest règim d ' ajuts a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Dentro de este marco normativo es conveniente adaptar varios aspectos de las normas que deben regir el desarrollo de las actividades que prevé este régimen de ayudas en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector dels farratges dessecats mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Aprovar les bases reguladores per a la campanya 2011-2012 dels ajuts destinats als farratges dessecats que es publiquen a l ' annex .
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector de los forrajes desecados mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras para la campaña 2011-2012 de las ayudas destinadas a los forrajes desecados que se publican en el anexo .
Català: Article 2 2.1 Convocar els ajuts destinats als farratges dessecats d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent , per a la campanya 2011-2012 .
Español: Artículo 2 2.1 Convocar las ayudas destinadas a los forrajes desecados de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente , para la campaña 2011-2012 .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec íntegrament del pressupost dels Fondos Europeus Agrícoles de Garantia ( FEAGA ) .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo íntegramente del presupuesto de los Fondos Europeos Agrícolas de Garantía ( FEAGA ) .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de 90 dies hàbils des de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 90 días hábiles desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se puede interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: Disposició addicional Els ajuts regulats en aquesta Ordre van a càrrec íntegrament del FEAGA i es tramitaran d ' acord amb les funcions d ' organisme pagador que estableix el Decret 393 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es constitueix i es regula l ' organització i el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER ( DOGC núm .
Español: Disposición adicional Las ayudas reguladas en esta Orden van a cargo íntegramente del FEAGA y se tramitarán de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiados por el FEAGA y el FEADER ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 27 d ' abril de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural Annex Bases reguladores — 1 Objecte dels ajuts 1.1 Els ajuts que estableix l ' Ordre s ' apliquen als productes següents : a ) Codi NC ex 1214 1000 : Farina o grànuls d ' alfals dessecat artificialment .
Español: Barcelona , 27 de abril de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural Anexo Bases reguladoras — 1 Objeto de las ayudas 1.1 Las ayudas que establece la Orden se aplican a los productos siguientes : a ) Código NC ex 1214 1000 : Harina o gránulos de alfalfa desecada artificialmente .
Català: Codi NC ex 1214 9090 : L ' alfals , la trepadella , el trèvol , els tramussos , les veces , les lleguminoses herbàcies , les gramínies herbàcies i els cereals tals com blat dur , altres blats , ordi , civada , sègol , blat de moro , sorgo , mill , escaiola i fajol , que s ' han recollit verds , amb la planta sencera i les llavors immadures , dessecats artificialment .
Español: Código NC ex 1214 9090 : La alfalfa , el pipirigallo , el trébol , los altramuces , las algarrobas , las leguminosas herbáceas , las gramíneas herbáceas y los cereales tales como trigo duro , otros trigos , cebada , avena , centeno , maíz , sorgo , mijo , escayola y alforfón , que se han recogido verdes , con la planta entera y las semillas inmaduras , desecados artificialmente .
Català: L ' alfals , la trepadella , el trèvol , els tramussos , les veces , l ' almegó ( trèvol d ' olor ) , la guixa i la serradella dessecats per altre procediment i mòlts .
Español: La alfalfa , el pipirigallo , el trébol , los altramuces , las algarrobas , el almegó ( trébol de olor ) , la guija y la serradella desecados por otro procedimiento y molidos .
Català: 1.2 Per rebre l ' ajut , els productes que hagin sortit de la planta de transformació han de complir els requisits següents : Presentar un contingut màxim d ' humitat del 14 % en el cas de farratges en paques o del 12 % en la resta de casos , i un contingut mínim de proteïna bruta del 15 % sobre la matèria seca en el cas dels productes de la lletra a ) i del segon guió de la lletra b ) de l ' apartat 1 o del 45 % en els dels enumerats en el primer guió de la lletra b ) .
Español: 1.2 Para recibir la ayuda , los productos que hayan salido de la planta de transformación deben cumplir los requisitos siguientes : Presentar un contenido máximo de humedad del 14 % en el caso de forrajes en pacas o del 12 % en el resto de casos , y un contenido mínimo de proteína bruta del 15 % sobre la materia seca en el caso de los productos de la letra a ) y del segundo guión de la letra b ) del apartado 1 o del 45 % en los de los enumerados en el primer guión de la letra b ) .
Català: — 2 Persones beneficiàries Es concedirà un ajut per la transformació de farratges dessecats a les empreses transformadores dels productes esmentats en l ' apartat 1.1 d ' aquestes bases reguladores , que reuneixin els requisits relacionats a l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores i que es proveeixin dels farratges per a transformar mitjançant , al menys , alguna d ' aquestes formes : a ) La formalització de contractes amb productors de farratges .
Español: — 2 Personas beneficiarias Se concede una ayuda por la transformación de forrajes desecados a las empresas transformadoras de los productos mencionados en el apartado 1.1 de estas bases reguladoras , que reúnan los requisitos relacionados en el apartado 4 de estas bases reguladoras y que se provean de los forrajes para transformar mediante , al menos , alguna de estas formas : a ) La formalización de contratos con productores de forrajes .
Català: Quan el contracte correspongui a una petició especial per a la transformació de farratges subministrats per un productor , haurà d ' incloure una clàusula per la qual l ' empresa transformadora s ' obligui a abonar al productor l ' ajut que rebi per les quantitats transformades en virtut del contracte .
Español: Cuando el contrato corresponda a una petición especial para la transformación de forrajes suministrados por un productor , debe incluir una cláusula por la que la empresa transformadora se obligue a abonar al productor la ayuda que reciba por las cantidades transformadas en virtud del contrato .
Català: — 3 Tipus i quantia dels ajuts L ' ajut s ' aplicarà directament a les quantitats de farratges dessecats que surtin de la planta de transformació complint els requisits establerts en el Reglament ( CE ) 382 / 2005 , de la Comissió .
Español: — 3 Tipos y cuantía de las ayudas La ayuda se aplicará directamente a las cantidades de forrajes desecados que salgan de la planta de transformación cumpliendo los requisitos establecidos en el Reglamento ( CE ) 382/ 2005 , de la Comisión .
Català: L ' import final de l ' ajut serà de 33,00 euros per tona de farratge transformat , però aquest import serà reduït proporcionalment en el cas que es superi la quantitat màxima garantida per a tota la Unió Europea i la quantitat màxima garantida per a l ' Estat espanyol , les quals són , respectivament , 4.960.723 i 1.325.000 tones de farratge dessecat .
Español: El importe final de la ayuda será de 33,00 euros por tonelada de forraje transformado , pero este importe será reducido proporcionalmente en caso de que se supere la cantidad máxima garantizada para toda la Unión Europea y la cantidad máxima garantizada para el Estado español , que son , respectivamente , 4.960.723 y 1.325.000 toneladas de forraje desecado .