Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 Als efectes de l ' acompliment de la jornada de treball anual , quan es tracti d ' estudis i cursos de formació inclosos dins les activitats programades per l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i d ' aquells altres que determini la direcció general competent en matèria de policia , es podran computar les hores de treball que corresponguin tenint en compte la planificació de la jornada de la persona interessada i d ' acord amb els criteris sobre formació del funcionariat del cos de mossos d ' esquadra que estableixi la direcció general competent en matèria de policia .
Español: 3.2 A los efectos del cumplimiento de la jornada de trabajo anual , cuando se trate de estudios y cursos de formación incluidos dentro de las actividades programadas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y de aquéllos otros que determine la dirección general competente en materia de policía , se podrán computar las horas de trabajo que correspondan teniendo en cuenta la planificación de la jornada de la persona interesada y de acuerdo con los criterios sobre formación del funcionariado del cuerpo de mozos de escuadra que establezca la dirección general competente en materia de policía .
Català: 4.1 Es poden concedir llicències per a assumptes propis , sense cap retribució , la duració acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els sis mesos cada dos anys .
Español: 4.1 Se pueden conceder licencias para asuntos propios , sin ninguna retribución , cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los seis meses cada dos años .
Català: L ' òrgan competent per concedir-la valorarà conjuntament els motius al · legats per la persona sol · licitant i , també , la possible pertorbació dels serveis amb la seva concessió .
Español: El órgano competente para concederla valorará conjuntamente los motivos alegados por la persona solicitante y , también , la posible perturbación de los servicios con su concesión .
Català: 5.1 Les persones membres del cos de mossos d ' esquadra , en els supòsits de malaltia i accident que els incapaciti temporalment per al desenvolupament de les funcions policials , tindran dret a llicència , d ' acord amb el règim de previsió social al qual la persona funcionària estigui acollida .
Español: 5.1 Las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra , en los supuestos de enfermedad y accidente que los incapacite temporalmente para el desarrollo de las funciones policiales , tendrán derecho a licencia , de acuerdo con el régimen de previsión social en el cual la persona funcionaria esté acogida .
Català: 5.2 La direcció general competent en matèria de policia , mitjançant els serveis mèdics corresponents , pot fer el seguiment i la verificació de l ' estat de la malaltia del funcionari amb l ' objectiu de tenir coneixement d ' aquesta , prestar l ' ajut necessari i aconseguir la seva total i prompta recuperació .
Español: 5.2 La dirección general competente en materia de policía , mediante los servicios médicos correspondientes , puede hacer el seguimiento y la verificación del estado de la enfermedad del funcionario con el objetivo de tener conocimiento de ésta , prestar la ayuda necesaria y conseguir su total y pronta recuperación .
Català: Les llicències per exercir funcions sindicals a temps total es gaudiran de conformitat amb el que s ' estableixi per acord amb les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Las licencias para ejercer funciones sindicales a tiempo total se disfrutarán de conformidad con lo que se establezca por acuerdo con las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Si dues persones sol · liciten un mateix permís pel mateix fet causant s ' haurà de gaudir de forma alternativa i sense superar el termini global màxim establert per a cada modalitat de permís , a excepció del que disposen els articles 9.2 , 9.3 , 9.9 , 9.11 i 10.2 .
Español: Si dos personas solicitan un mismo permiso por el mismo hecho causante se tendrá que disfrutar de forma alternativa y sin superar el plazo global máximo establecido para cada modalidad de permiso , a excepción de lo que disponen los artículos 9.2 , 9.3 , 9.9 , 9.11 y 10.2 .
Català: En atenció a les especials característiques del cos de mossos d ' esquadra , les necessitats del servei s ' hauran de tenir en compte quan es resolguin les peticions de les persones interessades .
Español: En atención a las especiales características del cuerpo de mozos de escuadra , las necesidades del servicio se tendrán que tener en cuenta cuando se resuelvan las peticiones de las personas interesadas .
Català: A efectes d ' aquest permís es considera inici de la convivència el moment en què la unió estable de parella queda acreditada mitjançant el procediment legalment establert a l ' efecte .
Español: A efectos de este permiso se considera inicio de la convivencia el momento en que la unión estable de pareja queda acreditada mediante el procedimiento legalmente establecido al efecto .
Català: El matrimoni de familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat dóna dret a un permís d ' un dia d ' absència del lloc de treball sempre que l ' acte del matrimoni coincideixi amb una jornada planificada de treball .
Español: El matrimonio de familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad da derecho a un permiso de un día de ausencia del puesto de trabajo siempre que el acto del matrimonio coincida con una jornada planificada de trabajo .
Català: Aquest permís , si el matrimoni té lloc fora de Catalunya , és ampliable a un màxim de dos dies consecutius d ' absència , el dia de l ' acte del matrimoni i l ' anterior o posterior , sempre que coincideixin amb jornades planificades de treball .
Español: Este permiso , si el matrimonio tiene lugar fuera de Cataluña , es ampliable a un máximo de dos días consecutivos de ausencia , el día del acto del matrimonio y el anterior o posterior , siempre que coincidan con jornadas planificadas de trabajo .
Català: Aquest permís s ' ampliarà en dues setmanes més , en el supòsit de discapacitat del fill o filla , i per cada fill o filla a partir del segon , en els supòsits de part múltiple .
Español: Este permiso se ampliará en dos semanas más , en el supuesto de discapacidad del hijo o hija , y por cada hijo o hija a partir del segundo , en los supuestos de parto múltiple .
Català: No obstant això , i sens perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en cas que els progenitors treballin , la mare , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè l ' altre progenitor gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , de forma simultània o bé successiva amb el de la mare .
Español: No obstante , y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en caso de que los progenitores trabajen , la madre , al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , puede optar por que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto , de forma simultánea o bien sucesiva con el de la madre .
Català: L ' altre progenitor pot seguir gaudint del permís de maternitat inicialment cedit , encara que en el moment previst per a la reincorporació de la mare a la feina aquesta estigui en situació d ' incapacitat temporal .
Español: El otro progenitor puede seguir disfrutando del permiso de maternidad inicialmente cedido , aunque en el momento previsto para la reincorporación de la madre en el trabajo ésta esté en situación de incapacidad temporal .
Català: En els casos de gaudiment simultani de períodes de descans , la suma d ' aquests no pot excedir de les setze setmanes o de les que correspongui en cas de discapacitat del fill o filla o de part múltiple .
Español: En los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso , la suma de éstos no puede exceder de las dieciséis semanas o de las que corresponda en caso de discapacidad del hijo o hija o de parto múltiple .
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què , per qualsevol altra causa , el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part , aquest permís s ' ampliarà en tants dies com el nounat es trobi hospitalitzat , amb un màxim de tretze setmanes addicionals .
Español: En los casos de parto prematuro y en aquéllos en que , por cualquier otra causa , el recién nacido tenga que permanecer hospitalizado a continuación del parto , este permiso se ampliará en tantos días como el recién nacido se encuentre hospitalizado , con un máximo de trece semanas adicionales .
Català: 9.3.2 El permís per maternitat en cas d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent o simple , de durada no inferior a un any , té una durada de setze setmanes ininterrompudes .
Español: 9.3.2 El permiso por maternidad en caso de adopción o acogimiento , tanto preadoptivo como permanente o simple , de duración no inferior a un año , tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas .
Català: Aquest permís s ' amplia dues setmanes més en el supòsit de discapacitat del menor adoptat o acollit i per cada fill o filla , a partir del segon , en els supòsits d ' adopció o acolliment múltiple .
Español: Este permiso se amplía dos semanas más en el supuesto de discapacidad del menor adoptado o acogido y por cada hijo o hija , a partir del segundo , en los supuestos de adopción o acogimiento múltiple .
Català: El còmput del termini es comptarà a elecció del / de la funcionari / ària , a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a més d ' un permís per maternitat .
Español: El cómputo del plazo se contará a elección del/ de la funcionario/ a , a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho además de un permiso por maternidad .
Català: En el cas que els dos progenitors treballin , el permís s ' ha de distribuir a opció de les persones interessades , que en poden gaudir de forma simultània o successiva , sempre en períodes ininterromputs .
Español: En caso de que los dos progenitores trabajen , el permiso se tiene que distribuir a opción de las personas interesadas , que pueden disfrutar de forma simultánea o sucesiva , siempre en periodos ininterrumpidos .
Català: En els casos de gaudiment simultani de períodes de descans , la seva suma no pot passar de les setze setmanes o de les que corresponguin en cas d ' adopció o acolliment múltiple i de discapacitat del menor o la menor adoptat / ada o acollit / ida .
Español: En los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso , su suma no puede pasar de las dieciséis semanas o de las que correspondan en caso de adopción o acogimiento múltiple y de discapacidad del menor o la menor adoptado/ a o acogido/ a.
Català: El permís per adopció o acolliment internacional , tant preadoptiu com permanent o simple , podrà iniciar-se fins a sis setmanes abans de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció o la decisió administrativa o judicial d ' acolliment .
Español: El permiso por adopción o acogimiento internacional , tanto preadoptivo como permanente o simple , podrá iniciarse hasta seis semanas antes de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción o la decisión administrativa o judicial de acogimiento .
Català: 9.3.3 La persona que gaudeix del permís per maternitat pot gaudir d ' aquest permís a temps parcial , d ' una manera ininterrompuda , sempre que les necessitats del servei ho permetin .
Español: 9.3.3 La persona que disfruta del permiso por maternidad puede disfrutar de este permiso a tiempo parcial , de una manera ininterrumpida , siempre que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: Si és necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d ' origen de l ' adoptat / ada , en els casos d ' adopció o acolliment internacional , es té dret , a més del previst per a la maternitat , a un permís de fins a dos mesos de durada , que es podrà gaudir de manera fraccionada , percebent durant aquest període exclusivament les retribucions bàsiques .
Español: Si es necesario el desplazamiento previo de los progenitores en el país de origen del/ de la adoptado/ a , en los casos de adopción o acogimiento internacional , se tiene derecho , además del previsto para la maternidad , a un permiso de hasta dos meses de duración , que se podrá disfrutar de manera fraccionada , percibiendo durante este periodo exclusivamente las retribuciones básicas .
Català: El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de cinc jornades planificades de treball consecutives dins els deu dies següents a la data de naixement , o a l ' arribada del menor o la menor adoptat / ada o acollit / ida a la llar familiar en el cas d ' adopció o acolliment .
Español: El progenitor o progenitora que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de cinco jornadas planificadas de trabajo consecutivas dentro de los diez días siguientes a la fecha de nacimiento , o a la llegada del menor o la menor adoptado/ a o acogido/ a en el hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento .
Català: En el cas de part , adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent o simple , si es tracta de dos fills o filles , la durada del permís s ' amplia a deu jornades planificades de treball dins els quinze dies següents a la data del naixement o a l ' arribada del menor o la menor adoptat / ada o acollit / ida a la llar familiar .
Español: En el caso de parto , adopción o acogimiento , tanto preadoptivo como permanente o simple , si se trata de dos hijos o hijas , la duración del permiso se amplía a diez jornadas planificadas de trabajo dentro de los quince días siguientes a la fecha del nacimiento o a la llegada del menor o la menor adoptado/ a o acogido/ a en el hogar familiar .
Català: Si són tres o més fills o filles , la durada del permís s ' amplia a quinze jornades planificades de treball dins els vint dies següents a la data del naixement o a l ' arribada del menor o la menor adoptat / ada o acollit / ida a la llar familiar .
Español: Si son tres o más hijos o hijas , la duración del permiso se amplía a quince jornadas planificadas de trabajo dentro de los veinte días siguientes a la fecha del nacimiento o a la llegada del menor o la menor adoptado/ a o acogido/ a en el hogar familiar .
Català: 9.6.1 El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís de maternitat té dret a un permís de paternitat de quatre setmanes consecutives .
Español: 9.6.1 El progenitor o progenitora que no disfruta del permiso de maternidad tiene derecho a un permiso de paternidad de cuatro semanas consecutivas .
Català: Aquest permís es pot gaudir durant el període comprès des del finiment del permís per naixement del fill o filla , des de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció , o a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , i fins que fineixi el permís per maternitat , o també immediatament després del finiment d ' aquest permís .
Español: Este permiso se puede disfrutar durante el periodo comprendido desde la conclusión del permiso por nacimiento del hijo o hija , desde la resolución judicial por la cual se constituye la adopción , o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento , y hasta que termine el permiso por maternidad , o también inmediatamente después de la conclusión de este permiso .
Català: 9.6.2 El progenitor o progenitora d ' una família monoparental , si té la guarda legal exclusiva del fill o filla , també pot gaudir d ' aquest permís a continuació del de maternitat .
Español: 9.6.2 El progenitor o progenitora de una familia monoparental , si tiene la guarda legal exclusiva del hijo o hija , también puede disfrutar de este permiso a continuación del de maternidad .
Català: 9.6.3 En cas que coincideixi en la mateixa persona el gaudi del permís de paternitat i el del permís de lactància , no varia la data d ' inici del còmput de la lactància que és manté en tot cas a partir del finiment del permís de maternitat .
Español: 9.6.3 En caso de que coincida en la misma persona el disfrute del permiso de paternidad y el del permiso de lactancia , no varía la fecha de inicio del cómputo de la lactancia que se mantiene en todo caso a partir de la conclusión del permiso de maternidad .
Català: 9.7.1 Si el període del permís de maternitat o del permís de paternitat coincideix totalment o parcialment amb algun dels cicles de vacances concedits , la persona afectada haurà de sol · licitar un nou cicle de vacances per gaudir-lo un cop finit el permís .
Español: 9.7.1 Si el periodo del permiso de maternidad o del permiso de paternidad coincide totalmente o parcialmente con alguno de los ciclos de vacaciones concedidos , la persona afectada tendrá que solicitar un nuevo ciclo de vacaciones para disfrutarlo una vez finalizado el permiso .
Català: En els casos en què les necessitats del servei no permetin el gaudiment de les vacances l ' endemà de la data del finiment del permís , la persona funcionària pot sol · licitar un nou cicle de vacances dels que restin disponibles en la seva destinació .
Español: En los casos en que las necesidades del servicio no permitan el disfrute de las vacaciones al día siguiente de la fecha de la conclusión del permiso , la persona funcionaria puede solicitar un nuevo ciclo de vacaciones de los que se queden disponibles en su destino .
Català: 9.8.1 El permís de lactància és d ' una hora diària d ' absència del lloc de treball , la qual es pot dividir en dues fraccions de trenta minuts a l ' inici i al final de la jornada .
Español: 9.8.1 El permiso de lactancia es de una hora diaria de ausencia del puesto de trabajo , la cual se puede dividir en dos fracciones de treinta minutos al inicio y al final de la jornada .
Català: En els casos de part , adopció o acolliment permanent o preadoptiu múltiple , el permís és de dues hores diàries , les quals es poden dividir en dues fraccions d ' una hora a l ' inici i al final de la jornada .
Español: En los casos de parte , adopción o acogimiento permanente o preadoptivo múltiple , el permiso es de dos horas diarias , las cuales se pueden dividir en dos fracciones de una hora al inicio y al final de la jornada .
Català: 9.8.2 A petició de l ' interessat o interessada , les hores del permís de lactància es poden compactar per gaudir-les en jornades senceres planificades de treball , consecutives o repartides per setmanes , sense alterar el moment d ' inici del període de permís i tenint en compte sempre les necessitats del servei .
Español: 9.8.2 A petición del interesado o interesada , las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutarlas en jornadas enteras planificadas de trabajo , consecutivas o repartidas por semanas , sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta siempre las necesidades del servicio .
Català: Els progenitors amb fills / filles discapacitats / ades tenen dret conjuntament a permisos d ' absència del lloc de treball per poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport .
Español: Los progenitores con hijos/ as discapacitados/ as tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo .
Català: 9.10.1 Les funcionàries embarassades del cos de mossos d ' esquadra tenen dret a absentar-se del lloc de treball per assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part , durant el temps necessari per dur a terme aquestes pràctiques , amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball .
Español: 9.10.1 Las funcionarias embarazadas del cuerpo de mozos de escuadra tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto , durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas , con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo .
Català: 9.10.2 Les parelles que opten per l ' adopció o l ' acolliment , tant preadoptiu com permanent o simple , tenen dret a absentar-se del lloc de treball per dur a terme els tràmits administratius requerits per l ' administració competent fets a Catalunya , durant el temps necessari , amb la justificació prèvia que s ' han de fer dins la jornada de treball .
Español: 9.10.2 Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento , tanto preadoptivo como permanente o simple , tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña , durante el tiempo necesario , con la justificación previa que se tienen que hacer dentro de la jornada de trabajo .
Català: El permís per mort , accident , hospitalització o malaltia greu de familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat té una durada de dues jornades planificades de treball consecutives dins els cinc dies naturals següents a la data en què es produeix el fet causant si aquest succeeix en el mateix municipi de la destinació del funcionari .
Español: El permiso por muerte , accidente , hospitalización o enfermedad grave de familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad tiene una duración de dos jornadas planificadas de trabajo consecutivas dentro de los cinco días naturales siguientes a la fecha en que se produce el hecho causante si éste sucede en el mismo municipio del destino del funcionario .
Català: Aquest permís és ampliable a quatre jornades planificades de treball consecutives dins els deu dies naturals següents a la data en què es produeix el fet causant si aquest succeeix en un municipi diferent del municipi on està destinat el funcionari .
Español: Este permiso es ampliable a cuatro jornadas planificadas de trabajo consecutivas dentro de los diez días naturales siguientes a la fecha en que se produce el hecho causante si éste sucede en un municipio diferente del municipio donde está destinado el funcionario .
Català: Els dies de permís s ' han de gaudir a partir de la primera jornada planificada de treball posterior al dia en què s ' hagi produït el fet causant de la concessió del permís .
Español: Los días de permiso se tienen que disfrutar a partir de la primera jornada planificada de trabajo posterior al día en que se haya producido el hecho causante de la concesión del permiso .
Català: Les funcionàries en situació de violència masclista que , per aquest motiu , s ' hagin d ' absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d ' assistència es considerin justificades d ' acord amb el que determinin els serveis socials , policials o de salut corresponents .
Español: Las funcionarias en situación de violencia machista que , por este motivo , se tengan que ausentar del puesto de trabajo tienen derecho a que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales , policiales o de salud correspondientes .
Català: El funcionari o la funcionària podrà gaudir d ' una jornada planificada de treball per a examen final en centres oficials , i per a altres proves definitives d ' avaluació i alliberadores en els esmentats centres , el temps indispensable per fer-les .
Español: El funcionario o la funcionaria podrá disfrutar de una jornada planificada de trabajo para examen final en centros oficiales , y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros , el tiempo indispensable para hacerlas .
Català: Les persones membres del cos de mossos d ' esquadra que el dia dels exàmens finals en centres oficials treballin en torn de nit podran optar , quan ho sol · licitin , entre gaudir de descans el torn de nit immediatament anterior o del mateix dia a la data que tinguin l ' examen .
Español: Las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra que el día de los exámenes finales en centros oficiales trabajen en turno de noche podrán optar , cuando lo soliciten , entre disfrutar de descanso el turno de noche inmediatamente anterior o del mismo día a la fecha que tengan el examen .
Català: Les persones funcionaries del cos de mossos d ' esquadra gaudeixen d ' aquest permís durant el temps indispensable per complir-los , sempre que no puguin efectuar-se fora de la jornada de treball .
Español: Las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra disfrutan de este permiso durante el tiempo indispensable para cumplirlos , siempre que no puedan efectuarse fuera de la jornada de trabajo .
Català: 9.16.1 Quan l ' assistència a judicis , citacions per prestar declaracions i similars , per raó del servei policial , és en dies lliures de servei , es computen tres hores de treball efectiu quan es produeix dins la comarca de destinació , i cinc hores de treball efectiu quan es produeix fora de la comarca de destinació , sens perjudici que puguin ser més hores si aquestes són degudament justificades .
Español: 9.16.1 Cuando la asistencia a juicios , citaciones para prestar declaraciones y similares , en razón del servicio policial , es en días libres de servicio , se computan tres horas de trabajo efectivo cuando se produce dentro de la comarca de destino , y cinco horas de trabajo efectivo cuando se produce fuera de la comarca de destino sin perjuicio que puedan ser más horas si éstas son debidamente justificadas .
Català: Quan l ' assistència comporti l ' estada fora de la comarca de destinació del funcionari per una durada superior a vint-i-quatre hores , es computaran set hores i mitja de treball efectiu per cada dia .
Español: Cuando la asistencia comporte la estancia fuera de la comarca de destino del funcionario por una duración superior a veinticuatro horas , se computarán siete horas y media de trabajo efectivo por cada día .
Català: Si l ' assistència és assenyalada per al matí següent a un torn de nit en què el funcionari hagi de treballar , aquest podrà demanar permís aquell torn de nit , i es computaran a efectes de jornada de treball anual cinc hores de treball efectiu , les quals poden ser objecte d ' increment si es requereix de més hores , si aquestes són degudament justificades .
Español: Si la asistencia es señalada para la mañana siguiente a un turno de noche en que el funcionario tenga que trabajar , éste podrá pedir permiso aquel turno de noche , y se computarán a efectos de jornada de trabajo anual cinco horas de trabajo efectivo , las cuales pueden ser objeto de incremento si se requiere de más horas , si éstas son debidamente justificadas .
Català: Les persones membres del cos de mossos d ' esquadra poden sol · licitar permisos per hores acumulades , d ' acord amb els criteris de còmput i gaudiment que determini la direcció general competent en matèria de policia .
Español: Las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra pueden solicitar permisos por horas acumuladas , de acuerdo con los criterios de cómputo y disfrute que determine la dirección general competente en materia de policía .
Català: Es poden autoritzar permisos d ' absència del lloc de treball d ' un mínim d ' una hora i un màxim de set per a visites o proves mèdiques d ' ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels / de les fills / filles .
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de una hora y un máximo de siete para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los/ las hijos/ hijas .
Català: El temps d ' absència l ' ha de recuperar la persona afectada durant la mateixa setmana o , si no és possible , en les quatre setmanes posteriors al fet causant , en què gaudeix del permís , tenint en compte les necessitats del servei .
Español: El tiempo de ausencia lo tiene que recuperar la persona afectada durante la misma semana o , si no es posible , en las cuatro semanas posteriores al hecho causante , en qué disfruta del permiso , teniendo en cuenta las necesidades del servicio .
Català: Els progenitors amb fills discapacitats tenen dret a dues hores de flexibilitat horària diària per poder conciliar els horaris dels centres d ' educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat / ada rep atenció .
Español: Los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho a dos horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacitado/ a recibe atención .
Català: Les dones en situació de violència masclista tenen dret a les hores de flexibilitat horària que , d ' acord amb cada situació concreta , siguin necessàries per a llur protecció o assistència social .
Español: Las mujeres en situación de violencia machista tienen derecho a las horas de flexibilidad horaria que , de acuerdo con cada situación concreta , sean necesarias para su protección o asistencia social .
Català: 11.1.1 Es pot disposar d ' un màxim de 68 hores de permís per assumptes personals per cada any complet de servei , o la part proporcional que correspongui quan el temps realment treballat sigui inferior a l ' any o en els casos de reducció de jornada .
Español: 11.1.1 Se puede disponer de un máximo de 68 horas de permiso por asuntos personales por cada año completo de servicio , o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo realmente trabajado sea inferior al año o en los casos de reducción de jornada .
Català: 11.1.2 . ~ ~ ~ El temps de gaudiment del permís per assumptes personals ha d ' abastar la totalitat de la jornada de treball , sempre que l ' interessat tingui hores suficients .
Español: 11.1.2 El tiempo de disfrute del permiso por asuntos personales tiene que abarcar la totalidad de la jornada de trabajo , siempre que el interesado tenga horas suficientes .
Català: 11.1.3 La concessió d ' aquest permís resta subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís .
Español: 11.1.3 La concesión de este permiso queda subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la propia organización las tareas del funcionario al cual se concede el permiso .
Català: Els permisos per a l ' exercici de funcions sindicals , de formació sindical o de representació de personal es gaudiran de conformitat amb el que s ' estableixi per acord amb les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Los permisos para el ejercicio de funciones sindicales , de formación sindical o de representación de personal se disfrutarán de conformidad con lo que se establezca por acuerdo con las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: 13.1 Les persones membres del cos de mossos d ' esquadra quan sol · licitin les reduccions de jornada hauran d ' optar per una de les formes de gaudiment previstes , d ' acord amb les seves preferències i tenint en compte les necessitats del servei .
Español: 13.1 Las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra cuando soliciten las reducciones de jornada tendrán que optar por una de las formas de disfrute previstas , de acuerdo con sus preferencias y teniendo en cuenta las necesidades del servicio .
Català: En les sol · licituds s ' haurà de concretar la franja horària de gaudiment de la reducció de jornada diària i la concreció de les altres formes de gaudiment , l ' autorització de les quals restarà condicionada sempre a les necessitats del servei .
Español: En las solicitudes se tendrá que concretar la franja horaria de disfrute de la reducción de jornada diaria y la concreción de las otras formas de disfrute , cuya autorización quedará acondicionada siempre a las necesidades del servicio .
Català: 13.2 No es pot concedir la reducció de jornada a dues persones pel mateix fet causant , llevat que l ' exerceixin d ' una manera alternativa i sense que el termini global superi l ' establert com a màxim .
Español: 13.2 No se puede conceder la reducción de jornada a dos personas por el mismo hecho causante , a menos que lo ejerzan de una manera alternativa y sin que el plazo global supere el establecido como máximo .
Català: 13.3 Els / les funcionaris / àries que tinguin autoritzada una reducció de jornada i canviïn d ' unitat hauran de presentar una nova sol · licitud d ' autorització de reducció de jornada a la seva nova destinació per tal de concretar si la forma i franja de gaudiment de la reducció s ' ajusta a les necessitats del servei de la nova unitat operativa i si s ' escau establir una nova forma o franja de gaudiment .
Español: 13.3 Los/ las funcionarios/ as que tengan autorizada una reducción de jornada y cambien de unidad tendrán que presentar una nueva solicitud de autorización de reducción de jornada en su nuevo destino con el fin de concretar si la forma y franja de disfrute de la reducción se ajusta a las necesidades del servicio de la nueva unidad operativa y si cabe establecer una nueva forma o franja de disfrute .
Català: No caldrà que presentin una nova sol · licitud de reducció de jornada els / les funcionaris / àries que canviïn d ' unitat com a conseqüència d ' un trasllat forçós .
Español: No hará falta que presenten una nueva solicitud de reducción de jornada los/ las funcionarios/ as que cambien de unidad como consecuencia de un traslado forzoso .
Català: 15.1 Les persones membres del cos de mossos d ' esquadra poden gaudir d ' una reducció de jornada diària de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del cent per cent de les retribucions per tenir cura d ' un fill o filla , sempre que no estiguin privats de la guarda legal d ' aquest / a per resolució judicial i que l ' altre / a progenitor / a treballi .
Español: 15.1 Las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra pueden disfrutar de una reducción de jornada diaria de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del cien por cien de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija , siempre que no estén privados de la guarda legal de éste/ a por resolución judicial y que el/ la otro/ a progenitor/ a trabaje .
Català: 15.2 Aquesta reducció de jornada amb el cent per cent de les retribucions té una durada màxima d ' un any a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part , l ' adopció o l ' acolliment .
Español: 15.2 Esta reducción de jornada con el cien por cien de las retribuciones tiene una duración máxima de un año a partir de la conclusión del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto , la adopción o el acogimiento .
Català: Si la persona beneficiària , en els supòsits previstos expressament per la llei , ha gaudit del permís de maternitat i de la paternitat , la durada de la reducció computa de manera consecutiva a partir del finiment d ' aquest darrer permís .
Español: Si la persona beneficiaria , en los supuestos previstos expresamente por la ley , ha disfrutado del permiso de maternidad y de la paternidad , la duración de la reducción computa de manera consecutiva a partir de la conclusión de este último permiso .
Català: La persona beneficiària , sempre que sigui possible segons les necessitats del servei , podrà optar per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades senceres planificades de treball i consecutives .
Español: La persona beneficiaria , siempre que sea posible según las necesidades del servicio , podrá optar por compactar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas enteras planificadas de trabajo y consecutivas .
Català: Les hores de compactació han de ser les corresponents a un terç de la jornada anual de treball quan la compactació sigui per la totalitat de l ' any o la part proporcional si la compactació és per un període inferior a l ' any de reducció .
Español: Las horas de compactación tienen que ser las correspondientes a un tercio de la jornada anual de trabajo cuando la compactación sea por la totalidad del año o la parte proporcional si la compactación es por un periodo inferior al año de reducción .
Català: Ateses les especials característiques del cos de mossos d ' esquadra es preveuen dues formes més de gaudiment de la reducció de jornada a les quals la persona beneficiària podrà optar , sempre d ' acord amb les necessitats del servei :
Español: Vistas las especiales características del cuerpo de mozos de escuadra se prevén dos formas más de disfrute de la reducción de jornada a las que la persona beneficiaria podrá optar , siempre de acuerdo con las necesidades del servicio :
Català: a ) En jornades senceres planificades de treball , concretes i fixes , repartides per setmanes , que sempre hauran de ser les mateixes jornades de la setmana , mentre duri la reducció .
Español: a ) En jornadas enteras planificadas de trabajo , concretas y fijas , repartidas por semanas , que siempre tendrán que ser las mismas jornadas de la semana , mientras dure la reducción .
Català: Per gaudir d ' aquesta reducció de jornada , cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament , la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l ' horari laboral .
Español: Para disfrutar de esta reducción de jornada , hace falta un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento , la periodicidad o duración aproximada y la necesidad que se lleve a cabo en el horario laboral .
Català: 17.1 És possible gaudir de la reducció d ' un terç de la jornada o de la meitat de la jornada de treball , amb la percepció del 80 % o del 60 % de la retribució , respectivament , en els supòsits següents :
Español: 17.1 Es posible disfrutar de la reducción de un tercio de la jornada o de la mitad de la jornada de trabajo , con la percepción del 80 % o del 60 % de la retribución , respectivamente , en los supuestos siguientes :
Català: c ) Perquè tenen a càrrec un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65 % o amb un grau de dependència que li impedeix ser autònom , o que requereix dedicació o atenció especial .
Español: c ) Porque tienen a cargo un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65 % o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo , o que requiere dedicación o atención especial .
Català: A més , quan hi ha canvi de destinació , el funcionari o funcionària ha de tornar a sol · licitar la reducció de jornada i s ' ha d ' establir novament la forma de gaudiment .
Español: Además , cuando hay cambio de destino , el funcionario o funcionaria tiene que volver a solicitar la reducción de jornada y se tiene que establecer nuevamente la forma de disfrute .
Català: 18.1 Les persones membres del cos de mossos d ' esquadra tenen dret a gaudir de les vacances a què fan referència els apartats següents a aquest article per cada any complert de servei prestat , o la part proporcional que correspongui quan el temps realment treballat sigui inferior a l ' any .
Español: 18.1 Las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra tienen derecho a disfrutar de las vacaciones a las que hacen referencia los apartados siguientes en este artículo por cada año cumplido de servicio prestado , o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo realmente trabajado sea inferior al año .
Català: 18.2 Per a les persones membres del cos subjectes al règim de torns que desenvolupin la jornada de treball en els cicles previstos en els quadrants de cinc setmanes , el gaudiment del període vacacional serà de 218 hores .
Español: 18.2 Para las personas miembros del cuerpo sujetas al régimen de turnos que desarrollen la jornada de trabajo en los ciclos previstos en los cuadrantes de cinco semanas , el disfrute del periodo vacacional será de 218 horas .
Català: 18.3 Per a les persones membres del cos subjectes al règim de torns que desenvolupin la jornada de treball en els cicles previstos en els quadrants de tres setmanes , el gaudiment del període vacacional serà de 208 hores .
Español: 18.3 Para las personas miembros del cuerpo sujetas al régimen de turnos que desarrollen la jornada de trabajo en los ciclos previstos en los cuadrantes de tres semanas , el disfrute del periodo vacacional será de 208 horas .
Català: 18.4 Per a les persones membres del cos subjectes al règim d ' horari especial , la planificació o el desenvolupament de la jornada de treball anual dels quals inclogui un 25 % de treball en caps de setmana i / o nits , el gaudiment del període vacacional serà de 180 hores .
Español: 18.4 Para las personas miembros del cuerpo sujetas al régimen de horario especial , cuya planificación o desarrollo de jornada de trabajo anual incluya un 25 % de trabajo en fines de semana y/ o noches , el disfrute del periodo vacacional será de 180 horas .
Català: 18.5 Per a la resta de les persones membres del cos , subjectes a qualsevol dels règims horaris , la planificació de treball dels quals no s ' ajusti a cap dels supòsits anteriors , el gaudiment del període vacacional serà de 165 hores .
Español: 18.5 Para el resto de las personas miembros del cuerpo , sujetos en cualquiera de los regímenes horarios , cuya planificación de trabajo no se ajuste a ninguno de los supuestos anteriores , el disfrute del periodo vacacional será de 165 horas .
Català: La distribució de les vacances planificades ha de permetre que en els serveis de cada divisió , àrea o unitat es garanteixi la presència en cada cicle del 80 % del personal que hi està adscrit .
Español: La distribución de las vacaciones planificadas tiene que permitir que en los servicios de cada división , área o unidad se garantice la presencia en cada ciclo del 80 % del personal que está adscrito .
Català: La setmana i / o dies lliures de serveis immediatament anteriors , intermedis i immediatament posteriors als assenyalats com a vacances , el personal no podrà ser cridat al servei .
Español: La semana y/ o días libres de servicios inmediatamente anteriores , intermedios e inmediatamente posteriores a los señalados como vacaciones , el personal no podrá ser llamado al servicio .
Català: Als efectes anteriors no es consideraran canvis de destinació obligatoris els que resultin dels processos selectius de promoció interna per a l ' accés a escales i categories del cos de mossos d ' esquadra i de les convocatòries de provisió de llocs de treball .
Español: A los efectos anteriores no se considerarán cambios de destino obligatorios los que resulten de los procesos selectivos de promoción interna para el acceso a escalas y categorías del cuerpo de mozos de escuadra y de las convocatorias de provisión de puestos de trabajo .
Català: Transcorreguts tres mesos a comptar de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada en el registre de la direcció general competent en matèria de policia sense resolució expressa , la llicència s ' entendrà estimada .
Español: Transcurridos tres meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro de la dirección general competente en materia de policía sin resolución expresa , la licencia se entenderá estimada .
Català: 25.1 Les peticions de concessió de permisos s ' han de sol · licitar també mitjançant els corresponents documents normalitzats i quan es tracti de permisos a justificar s ' hauran d ' acompanyar els justificants del fet causant .
Español: 25.1 Las peticiones de concesión de permisos se tienen que solicitar también mediante los correspondientes documentos normalizados y cuando se trate de permisos a justificar se tendrán que adjuntar los justificantes del hecho causante .
Català: 25.2 Els permisos per naixement , adopció o acolliment , dels permisos per mort de familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i dels permisos per violència masclista , s ' entendran concedits a partir de la comunicació de la persona interessada , sens perjudici de la justificació posterior del fet , dins el termini de cinc dies hàbils .
Español: 25.2 Los permisos por nacimiento , adopción o acogimiento , de los permisos por muerte de familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y de los permisos por violencia machista , se entenderán concedidos a partir de la comunicación de la persona interesada , sin perjuicio de la justificación posterior del hecho , dentro del plazo de cinco días hábiles .
Català: La petició de permís per hospitalització , malaltia greu o accident de familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat , els permisos per atendre fills discapacitats i el permís de flexibilitat horària recuperable s ' han de resoldre en el termini de tres dies hàbils , llevat el supòsit d ' ampliació excepcional del permís a sis jornades planificades de treball consecutives , en què la persona interessada haurà de presentar , prèviament , la documentació justificativa , i el termini per emetre resolució serà de sis dies hàbils .
Español: La petición de permiso por hospitalización , enfermedad grave o accidente de familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , los permisos para atender a hijos discapacitados y el permiso de flexibilidad horaria recuperable se tienen que resolver en el plazo de tres días hábiles , salvo el supuesto de ampliación excepcional del permiso a seis jornadas planificadas de trabajo consecutivas , en que la persona interesada tendrá que presentar , previamente , la documentación justificativa , y el plazo para resolver será de seis días hábiles .
Català: Les peticions de permís prenatal , per trasllat de domicili , per a exàmens finals en centres oficials i també per a altres proves definitives d ' avaluació i alliberadores en centres oficials , per a deures inexcusables de caràcter públic o personal , per raó de matrimoni de familiar , per assistència a judicis i per crèdit horari sindical , s ' han de resoldre en el termini de cinc dies hàbils .
Español: Las peticiones de permiso prenatal , por traslado de domicilio , para exámenes finales en centros oficiales y también para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en centros oficiales , para deberes inexcusables de carácter público o personal , en razón de matrimonio de familiar , por asistencia a juicios y por crédito horario sindical , se tienen que resolver en el plazo de cinco días hábiles .
Català: 25.3 Les peticions de permís per a assumptes personals i per hores acumulades s ' han de resoldre en el termini de set dies hàbils ; transcorregut aquest termini sense resolució expressa , la petició s ' entendrà estimada .
Español: 25.3 Las peticiones de permiso para asuntos personales y por horas acumuladas se tienen que resolver en el plazo de siete días hábiles ; transcurrido este plazo sin resolución expresa , la petición se entenderá estimada .
Català: 25.4 Les peticions de permís per maternitat , les peticions per adopció o acolliment internacional , les peticions de permís per paternitat , les peticions de permís per lactància , les peticions per atendre un familiar i les peticions per matrimoni o inici de la convivència s ' han de resoldre en el termini de quinze dies .
Español: 25.4 Las peticiones de permiso por maternidad , las peticiones por adopción o acogimiento internacional , las peticiones de permiso por paternidad , las peticiones de permiso por lactancia , las peticiones para atender a un familiar y las peticiones por matrimonio o inicio de la convivencia se tienen que resolver en el plazo de quince días .
Català: Transcorregut el termini d ' un mes a comptar de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada en el registre de la direcció general competent en matèria de policia sense resolució expressa , les peticions s ' entendran estimades .
Español: Transcurrido el plazo de un mes a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro de la dirección general competente en materia de policía sin resolución expresa , las peticiones se entenderán estimadas .