Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Currículum de l ' investigador o la investigadora ( mèrits científics , capacitat i coneixements de l ' investigador o la investigadora per al desenvolupament del projecte ) : 35 / 100 .
Español: b ) Currículum de la persona investigadora ( méritos científicos , capacidad y conocimientos de la persona investigadora para el desarrollo del proyecto ) : 35/ 100.
Català: c ) Entitat receptora ( historial científic de la persona investigadora , grup o departament d ' acollida i adequació d ' aquesta entitat en relació amb el projecte i el currículum de l ' investigador o la investigadora ) : 25 / 100 .
Español: c ) Entidad receptora ( historial científico de la persona investigadora , grupo o departamento de acogida y adecuación de esta entidad en relación con el proyecto y el currículum de la persona investigadora ) : 25/ 100.
Català: 8.2 Les avaluacions cientificotècniques dels investigadors o investigadores que s ' integrin a les universitats de Tsinghua , Nanjing , Shandong , Pequín , East China University of Science and Technology , Jiaotong , Fudan , Tongji i al centre de recerca de Henkel a Pudong o al Beijing Institute for Aeronautical Materials s ' incrementaran en un 0,15 .
Español: 8.2 Las evaluaciones científico-técnicas de las personas investigadoras que se integren en las universidades de Tsinghua , Nanjing , Shandong , Pekín , East China University of Science and Technology , Jiaotong , Fudan , Tongji y en el centro de investigación de Henkel en Pudong o en el Beijing Institute for Aeronautical Materials se incrementarán en un 0,15 .
Català: 8.3 Les avaluacions cientificotècniques de les persones sol · licitants que s ' integrin en un grup de recerca reconegut de la Generalitat de Catalunya vigent s ' incrementaran en un 0,15 .
Español: 8.3 Las evaluaciones científico-técnicas de las personas solicitantes que se integren en un grupo de investigación reconocido de la Generalidad de Cataluña vigente , se incrementarán en un 0,15 .
Català: 8.4 La selecció de candidatures la durà a terme una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , el reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària i l ' adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent .
Español: 8.4 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , el reglamento de evaluación de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas , la disponibilidad presupuestaria y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente .
Català: Està presidida per ell o ella , o la persona en qui delegui , i està formada per un màxim de quatre vocals , un dels quals representa l ' empresa Henkel KGaA i un secretari o una secretària , que és el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste o ésta o por la persona en quien delegue , y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , el president o la presidenta de la CEAR , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , el presidente o la presidenta de la CEAR , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 . ~ ~ ~ Per tal d ' acceptar la beca , la persona beneficiària ha de presentar al registre de l ' AGAUR , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim de 45 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament de les beques al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , la documentació següent :
Español: 13.1 Para aceptar la beca , la persona beneficiaria deberá presentar en el registro de la AGAUR , según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas en el tablón de anuncios de la AGAUR , la documentación siguiente :
Català: a ) El document normalitzat d ' acceptació de la beca , signat per la persona beneficiària , en el qual es compromet a complir totes les condicions recollides en aquestes bases i en les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: a ) El documento normalizado de aceptación de la beca , firmado por la persona beneficiaria , en el que se compromete a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases y en las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: Aquest document es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: Este documento puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: d ) Carta d ' acceptació del centre d ' acollida , signada per l ' investigador o la investigadora que tutela l ' estada , on consti la durada i les dates en què es durà a terme .
Español: d ) Carta de aceptación del centro de acogida , firmada por el investigador o la investigadora que tutela la estancia , donde conste su duración y las fechas en que se llevará a cabo .
Català: e ) Si escau , declaració jurada del gaudi de la baixa maternal o la dedicació a fills menors de sis anys , persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial .
Español: e ) Si procede , declaración jurada del disfrute de la baja maternal o la dedicación a hijos menores de 6 años , personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , o personas mayores de 65 años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial .
Català: g ) En el cas d ' estar contractat per una entitat , un certificat del o la cap de personal que acrediti la categoria , la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà la persona beneficiària .
Español: g ) En caso de ser contratado o contratada por una entidad , un certificado del jefe o la jefa de personal que acredite la categoría , la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en la que permanecerá la persona beneficiaria .
Català: h ) D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: h ) De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: 13.2 . ~ ~ ~ S ' entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació , així com la resta de documentació , en el termini previst per a aquesta convocatòria .
Español: 13.2 Se entiende que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación dentro del plazo previsto para esta convocatoria .
Català: 13.3 . ~ ~ ~ Així mateix , s ' entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no s ' hagin incorporat al centre d ' acollida en el termini previst per a aquesta convocatòria .
Español: 13.3 Asimismo , se entiende que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no se hayan incorporado al centro de acogida en el plazo previsto para esta convocatoria .
Català: El pagament de la beca s ' efectua directament a les persones beneficiàries un cop acceptada la beca , mitjançant transferència bancària al compte corrent de l ' Estat espanyol indicat amb aquesta finalitat per la persona beneficiària .
Español: El pago de la beca se realiza directamente a las personas beneficiarias , una vez aceptada la beca , mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente del Estado español indicada con esta finalidad por la persona beneficiaria .
Català: La resta del pagament es lliura per mensualitats vençudes i queda condicionat a la presentació de la certificació d ' incorporació efectiva al centre de la persona beneficiària de la beca , signada per l ' investigador o la investigadora que tutela l ' estada de recerca .
Español: El resto del pago se entrega por mensualidades vencidas y queda condicionado a la presentación de la certificación de incorporación efectiva al centro de la persona beneficiaria de la beca , firmada por la persona investigadora que tutela la estancia de investigación .
Català: El primer pagament d ' un 40 % de les despeses relacionades directament amb el projecte s ' efectuarà directament al compte corrent de l ' entitat on s ' integra l ' investigador o investigadora indicat amb aquesta finalitat pel màxim responsable econòmic d ' aquesta entitat i està condicionat a la presentació de la certificació d ' incorporació efectiva al centre de la persona beneficiària de la beca .
Español: El primer pago de un 40 % de los gastos relacionados directamente con el proyecto se efectuará directamente en la cuenta corriente de la entidad donde se integra la persona investigadora indicada con esta finalidad por el máximo responsable económico de esta entidad , y queda condicionado a la presentación de la certificación de incorporación efectiva en el centro de la persona beneficiaria de la beca .
Català: El segon pagament d ' un 40 % de les despeses relacionades directament amb el projecte està condicionat a la presentació de la memòria justificativa de seguiment i de la certificació de l ' import de les despeses realitzades , d ' acord amb el que disposa la base 19 de la convocatòria .
Español: El segundo pago de un 40 % de los gastos relacionados directamente con el proyecto quedará condicionado a la presentación de la memoria justificativa de seguimiento y de la certificación del importe de los gastos realizados , de acuerdo con lo dispuesto en la base 19 de la convocatoria .
Català: La renúncia l ' ha de comunicar la persona beneficiària de la beca mitjançant un escrit motivat , adreçat al director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR , en el termini màxim de quinze dies naturals a partir de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït .
Español: La renuncia debe comunicarla la persona beneficiaria de la beca mediante un escrito motivado a la dirección ejecutiva de la AGAUR , en el plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente al que se haya producido .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini que preveu la base 13 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR podrà adjudicar l ' ajut a candidats o candidates de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a personas candidatas de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin , i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen , y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar al director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR les altres beques i subvencions sol · licitades o concedides i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol · licitud , a fi que se ' n pugui avaluar la compatibilitat , d ' acord amb el que estableixen les bases generals de l ' AGAUR .
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR las otras becas y subvenciones solicitadas o concedidas y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud , con el fin de que pueda evaluarse su compatibilidad , de acuerdo con lo que establecen las bases generales de la AGAUR .
Català: En el termini d ' un mes des de la data de finalització de la beca , independentment de la causa que la motivi , la persona beneficiària ha de presentar al registre de l ' AGAUR , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la justificació del treball realitzat , presentant la documentació següent :
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la beca , independientemente de la causa que la motive , la persona beneficiaria debe presentar en el registro de la AGAUR , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la justificación del trabajo realizado , presentando la documentación siguiente :
Català: El document normalitzat d ' aquesta memòria es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El documento normalizado de esta memoria puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: b ) Un certificat de la persona investigadora de l ' entitat receptora que ha tutelat l ' estada que acrediti el treball o projecte de recerca realitzat i les dates en què s ' ha dut a terme .
Español: b ) Un certificado de la persona investigadora de la entidad receptora que ha tutelado la estancia que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en las que se ha llevado a cabo .
Català: c ) La justificació de les despeses relacionades directament amb el projecte , mitjançant una certificació de la gerència o de la persona responsable de l ' economia de la institució , on consti que l ' import total atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: c ) La justificación de los gastos relacionados directamente con el proyecto , mediante una certificación de la gerencia o de la persona responsable de la economía de la institución , conforme el importe total otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida .
Català: Per valorar el compliment dels objectius previstos a la sol · licitud , un mes abans de l ' acabament del primer any de la beca la persona beneficiària ha de presentar a l ' AGAUR , per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , una memòria cientificotècnica , d ' acord amb el model normalitzat , que inclogui els objectius assolits durant el primer any .
Español: Para valorar el cumplimiento de los objetivos previstos en la solicitud , un mes antes de la finalización del primer año de la beca la persona beneficiaria debe presentar a la AGAUR , a través de cualquier medio de los establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , una memoria científico-técnica , de acuerdo con el modelo normalizado , que incluya los objetivos alcanzados durante el primer año .
Català: El document normalitzat es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El documento normalizado puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: Juntament amb la memòria cientificotècnica , s ' haurà de presentar la justificació de les despeses relacionades directament amb el projecte ja executades , mitjançant una certificació de la gerència o de la persona responsable de l ' economia de la institució , on consti que l ' import total atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: Junto con la memoria científico-técnica , deberá presentarse la justificación de los gastos relacionados directamente con el proyecto ya ejecutados , mediante una certificación de la gerencia o de la persona responsable de la economía de la institución , conforme el importe total otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida .
Català: 20.2 . ~ ~ ~ Les interrupcions per maternitat , adopció o acolliment , preadoptiu o permanent , de menors de sis anys s ' atorguen pel mateix període que les legalment establertes per aquests casos .
Español: 20.2 Las interrupciones por maternidad , adopción o acogida , preadoptiva o permanente , de menores de 6 años se otorgan por el mismo período que las legalmente establecidas para estos casos .
Català: 22.1 . ~ ~ ~ El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte , presentada en el format que estableix la base 18 de l ' actual convocatòria , sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes especificats a la llicència .Creative Commons .
Español: 22.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente a que la memoria justificativa del proyecto , presentada en el formato establecido en la base 18 de la presente convocatoria , sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia .Creative Commons .
Català: 22.2 . ~ ~ ~ En cas que la persona beneficiària de l ' ajut ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys , comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 22.2 En caso de que la persona beneficiaria de la ayuda lo solicite , la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años , a contar a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 23.2 . ~ ~ ~ L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i per la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 23.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: De conformitat amb el que disposen l ' article 284 del Text refós de la Llei hipotecària i l ' article 496 i següents del Reglament per a la seva execució , i d ' acord amb la Resolució JUS / 390 / 2007 , de 23 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria y el artículo 496 y siguientes del Reglamento para su ejecución , y de acuerdo con la Resolución JUS/ 390/ 2007 , de 23 de octubre ( DOGC núm .
Català: 4998 , de 30.10.2007 ) , per la qual es dicten normes per a l ' execució del Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , que modifica la demarcació dels registres de la propietat , mercantils i de béns mobles , es convoquen per a la seva provisió per mitjà de concurs entre membres del cos de registradors de la propietat , béns mobles i mercantils , les vacants dels registres resultants del concurs anterior , les produïdes fins a la data de la present Resolució i les resultants de la nova demarcació , segons s ' indiquen a l ' annex 1 de la present Resolució .
Español: 4998 , de 30.10.2007 ) , por la que se dictan normas para la ejecución del Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , que modifica la demarcación de los registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles , se convocan para su provisión mediante concurso entre los miembros del cuerpo de registradores de la propiedad , bienes muebles y mercantiles , las vacantes de los registros resultantes del anterior concurso , las producidas hasta la fecha de la presente Resolución y las resultantes de la nueva demarcación , según se relacionan en el anexo 1 de la presente Resolución .
Català: Com a conseqüència de les modificacions legislatives introduïdes per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , per la que es va aprovar l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ( article 147.1.a ) , aquesta Comunitat Autònoma ha assumit la competència executiva pel que fa a la convocatòria , l ' administració i la resolució dels concursos per a la provisió de vacants en matèria de registres de la propietat , mercantils i de béns mobles radicats al territori referit .
Español: Como consecuencia de las modificaciones legislativas introducidas por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , por la que se aprobó el Estatuto de autonomía de Cataluña ( artículo 147.1.a ) , esta Comunidad Autónoma ha asumido la competencia ejecutiva con respecto a la convocatoria , administración y resolución de los concursos para la provisión de vacantes en materia de registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles radicados en el territorio referido .
Català: La Llei i el Reglament hipotecari són les normes que regeixen la convocatòria i resolució dels concursos per proveir els registres vacants ( articles 284 i següents de la Llei i 496 i següents del Reglament ) .
Español: La Ley y el Reglamento hipotecario son las normas que rigen la convocatoria y resolución de los concursos para proveer los registros vacantes ( artículos 284 y siguientes de la Ley y 496 y siguientes del Reglamento ) .
Català: Poden participar en la convocatòria tots aquells registradors que , amb independència del lloc on radiqui el registre en què serveixi el sol · licitant , compleixin els requisits que disposa l ' article 497 del Reglament hipotecari .
Español: Pueden participar en la convocatoria todos aquellos registradores que , con independencia del lugar donde radique el registro en que sirva el solicitante , cumplan con los requisitos que dispone el artículo 497 del Reglamento hipotecario .
Català: A fi de donar compliment al que disposen els articles 33 i 147 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 14.5 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , els participants en el concurs hauran d ' acreditar que l ' oficina del registre vacant al qual aspirin estarà en condicions d ' atendre els ciutadans i les ciutadanes en qualsevol de les dues llengües oficials , i també que disposen de personal que tingui coneixement adequat i suficient per exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que disponen los artículos 33 y 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 14.5 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , los participantes en el concurso deberán acreditar que la oficina del registro vacante al que aspiren estará en condiciones de atender a los ciudadanos y ciudadanas en cualquiera de las dos lenguas oficiales , así como que cuentan con personal que tenga conocimiento adecuado y suficiente para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo .
Català: A aquest efecte , l ' acreditació de coneixement de català s ' ha d ' efectuar en el moment de presentació de la sol · licitud de participació en el concurs , i es pot dur a terme per qualsevol dels mitjans següents :
Español: A tal efecto , la acreditación del conocimiento del catalán se debe efectuar en el momento de presentación de la solicitud de participación en el concurso , y se puede llevar a cabo por cualquiera de los medios siguientes :
Català: Que la persona participant tingui el nivell de llengua catalana corresponent al certificat B o C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística , o d ' un dels altres títols , diplomes i certificats equivalents que estableix l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Que la persona participante disponga del nivel de lengua catalana correspondiente al certificado B o C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , o de uno de los otros títulos , diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Declaració jurada o promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat que estigui en possessió del certificat de nivell C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística , o d ' un dels altres títols , diplomes i certificats equivalents que estableix l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Declaración jurada o promesa formal de que la persona participante se compromete a disponer de personal contratado que disponga del certificado de nivel C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , o de uno de los demás títulos , diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Els participants poden consultar l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , a través de la web d ' Internet : < http : / / www6.gencat.net / llengcat / certific / equiv.htm > .
Español: Los participantes pueden consultar la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , a través de la web de Internet :< http ://www6 .gencat.net/llengcat/certific/equiv.htm > .
Català: La sol · licitud per prendre part en aquesta convocatòria haurà de complir els requisits que estableix l ' article 498 del Reglament hipotecari , s ' ha d ' adreçar a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , i s ' hi ha d ' indicar l ' ordre de preferència si se ' n sol · licita més d ' una plaça vacant , i la data en què s ' hagi pres possessió del registre on s ' exerceix .
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria deberá reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario , se dirigirá a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , y se indicará el orden de preferencia si se solicita más de una plaza vacante , y la fecha en que se haya tomado posesión del registro donde se ejerce .
Català: La sol · licitud es pot presentar tant en el Registre general del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya com en els registres a què es refereix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro general del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña como en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els titulars de registres que radiquin fora de la península podran prendre part en el concurs mitjançant telegrames i han de ratificar per mitjà d ' instància la seva petició dins els tres dies següents , o bé podran designar , per mitjà d ' un ofici tramès a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , un representant que formuli en nom seu les pretensions .
Español: Los titulares de registros que radiquen fuera de la península podrán tomar parte en el concurso mediante telegramas , ratificando mediante instancia su petición dentro de los tres días siguientes , o bien podrán designar , a través de un oficio enviado a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , un representante que formule en su nombre las pretensiones .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' ajustar al model publicat a l ' annex 2 de la present Resolució , que estaran disponibles al lloc web < www.gencat.cat / justicia > i han de complir els requisits que estableix l ' article 498 del Reglament hipotecari .
Español: Las solicitudes se ajustarán al modelo publicado en el anexo 2 de la presente Resolución , que estarán disponibles en el web< www.gencat.cat/justicia > y deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució de convocatòria al Butlletí Oficial de l ' Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o a partir de l ' endemà de la publicació a l ' últim diari oficial , en el cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al Butlletí Oficial de l ' Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes se deben presentar en el plazo de quince días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial , en caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: La resolució de nomenament dels registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles que hagin d ' ocupar les places es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La resolución de nombramiento de los registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles que deban ocupar las plazas se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Govern de l ' Estat espanyol , mitjançant el Reial decret 898 / 2009 , de 22 de maig , ha impulsat un seguit de mesures per a la concessió d ' ajuts directes per a l ' adquisició de vehicles .
Español: El Gobierno del Estado español , mediante el Real decreto 898/ 2009 , de 22 de mayo , ha impulsado una serie de medidas para la concesión de ayudas directas para la adquisición de vehículos .
Català: A l ' article 3.1 de l ' esmentat Reial decret , es preveu la possibilitat que les comunitats autònomes s ' adhereixin al Pla 2000 E , mitjançant convenis de col · laboració .
Español: En el artículo 3.1 del mencionado Real decreto , se prevé la posibilidad de que las comunidades autónomas se adhieran al Plan 2000 E , mediante convenios de colaboración .
Català: L ' Acord de Govern de data 16 de juny de 2009 autoritza el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a adherir-se al Pla 2000 E i s ' encarrega al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya l ' execució d ' aquest Pla mitjançant la concessió d ' ajuts a l ' adquisició de vehicles .
Español: El Acuerdo de Gobierno de fecha 16 de junio de 2009 autoriza al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa a adherirse al Plan 2000 E y se encarga al Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña la ejecución de este Plan mediante la concesión de ayudas a la adquisición de vehículos .
Català: La especificitat de l ' activitat objecte de l ' ajut ( l ' adquisició d ' un vehicle ) i les raons existents d ' interès econòmic i social no permeten promoure la concurrència pública , per la qual cosa els ajuts es concediran de manera directa , en el marc del que preveu l ' article 22.2.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La especificidad de la actividad objeto de la ayuda ( la adquisición de un vehículo ) y las razones existentes de interés económico y social no permiten promover la concurrencia pública , por lo que las ayudas se concederán de manera directa , en el contexto de lo que prevé el artículo 22.2.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En aquest sentit , els ajuts s ' estableixen com un dret del peticionari que reuneixi les condicions per a la concessió i el compliment d ' aquestes condicions dins dels límits quantitatius i qualitatius que estableix la present Resolució significa el dret a rebre l ' ajut .
Español: En este sentido , las ayudas se establecen como un derecho del peticionario que reúna las condiciones para la concesión y el cumplimiento de estas condiciones dentro de los límites cuantitativos y cualitativos que establece la presente Resolución significa el derecho a recibir la ayuda .
Català: Per tot això , aquesta Resolució té com a finalitat establir les normes especials reguladores per a la concessió directa d ' ajuts per a l ' adquisició de vehicles nous i usats de les categories M1 , N1 ( fins a 3,5 tones ) .
Español: Por este motivo , esta Resolución tiene como finalidad establecer las normas especiales reguladoras para la concesión directa de ayudas para la adquisición de vehículos nuevos y usados de las categorías M1 , N1 ( hasta 3,5 toneladas ) .
Català: Amb l ' Acord de Govern de data 16 de juny de 2009 i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Con el Acuerdo de Gobierno de fecha 16 de junio de 2009 y con el informe previo de la Asesoría Jurídica , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte la concessió directa d ' ajuts per a l ' adquisició de vehicles de la categoria M1 ( vehicles de motor , amb com a mínim 4 rodes , dissenyats i fabricats per al transport de persones i fins a un màxim de vuit seients ) i vehicles de la categoria N1 ( vehicles destinats al transport de mercaderies amb una massa màxima admissible no superior o igual a 3,5 tones ) , en el marc del Pla 2000 E .
Español: Esta Resolución tiene por objeto la concesión directa de ayudas para la adquisición de vehículos de la categoría M1 ( vehículos de motor , con al menos 4 ruedas , diseñados y fabricados para el transporte de personas y hasta un máximo de ocho asientos ) y vehículos de la categoría N1 ( vehículos destinados al transporte de mercancías con una masa máxima admisible no superior o igual a 3,5 toneladas ) , en el marco del Plan 2000 E.
Català: Els ajuts a què es refereix aquesta Resolució es concediran a les adquisicions de vehicles que es realitzin des del 18 de maig de 2009 fins el 18 de maig de 2010 , o fins el compliment del límit de vehicles del Pla 2000 E assignat a Catalunya que es fixa en l ' article 6 .
Español: Las ayudas a que se refiere esta Resolución se concederán a las adquisiciones de vehículos que se realicen desde el 18 de mayo de 2009 hasta el 18 de mayo de 2010 , o hasta el cumplimiento del límite de vehículos del Plan 2000 E asignado a Cataluña que se determina en el artículo 6.
Català: El que es disposa en aquesta Resolució és d ' aplicació a tots els vehicles de la categoria M1 adquirits i matriculats a Catalunya , o adquirits a Catalunya de la categoria N1 en el marc del Pla 2000 E que compleixin les característiques de l ' article 3 d ' aquesta Resolució .
Español: Lo que se dispone en esta Resolución es de aplicación a todos los vehículos de la categoría M1 adquiridos y matriculados en Cataluña , o adquiridos en Cataluña de la categoría N1 en el marco del Plan 2000 E que cumplan las características del artículo 3 de esta Resolución .
Català: La quantitat màxima destinada a aquests ajuts és de 15.000.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D 470.0001 / 641 Transferències corrents a empreses privades del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya .
Español: La cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 15.000.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D 470.0001/ 641 Transferencias corrientes a empresas privadas del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña .
Català: Els ajuts s ' aplicaran per l ' adquisició d ' un vehicle nou de classificació contaminant EURO 4 o superior , o d ' ocasió de fins a cinc anys d ' antiguitat des de la seva primera matriculació , de la categoria M1 matriculat a Catalunya o de la categoria N1 , i que reuneixi les característiques següents :
Español: Las ayudas se aplicarán para la adquisición de un vehículo nuevo de clasificación contaminante EURO 4 o superior , o de ocasión de hasta cinco años de antigüedad desde su primera matriculación , de la categoría M1 matriculado en Cataluña o de la categoría N1 , y que reúna las características siguientes :
Català: Els vehicles de categoria M1 amb emissió fins a 149 gr / qm , i que incorporin un catalitzador de tres vies per a vehicles de gasolina o dispositius EGR de recirculació de gasos d ' escapament per a vehicle dièsel .
Español: Los vehículos de categoría M1 con emisión de hasta 149 gr/ qm , y que incorporen un catalizador de tres vías para vehículos de gasolina o dispositivos EGR de recirculación de gases de escape para vehículo diesel .
Català: Per als ajuts a l ' adquisició dels vehicles de les categories M1 i N1 que es descriuen en l ' article 3 serà imprescindible que el beneficiari doni de baixa definitiva , mitjançant certificat de desballestament del centre autoritzat , un vehicle d ' igual categoria amb una antiguitat mínima de 10 anys , o amb un quilometratge superior als 250.000 , per a vehicles nous , o d ' una antiguitat de dotze anys si s ' adquireix un vehicle d ' ocasió de fins a cinc anys d ' antiguitat .
Español: Para las ayudas a la adquisición de los vehículos de las categorías M1 y N1 que se describen en el artículo 3 será imprescindible que el beneficiario dé de baja definitiva , mediante certificado de desguace del centro autorizado , un vehículo de igual categoría con una antigüedad mínima de 10 años , o con un kilometraje superior a los 250.000 , para vehículos nuevos , o de una antigüedad de doce años si se adquiere un vehículo de ocasión de hasta cinco años de antigüedad .
Català: De la mateixa manera , el preu màxim del nou vehicle , abans d ' aplicar qualsevol dels ajuts que es preveu en aquesta Resolució , no podrà superar 30.000 euros , iva inclòs .
Español: Del mismo modo , el precio máximo del nuevo vehículo , antes de aplicar cualquiera de las ayudas que se prevé en esta Resolución , no podrá superar 30.000 euros , iva incluido .
Català: L ' ajut per a l ' adquisició de vehicles de les categories M1 i N1 que es descriu a l ' article 3 serà de 500 euros per vehicle , que es concediran una sola vegada , sense la possibilitat de duplicitat en el cas de successives transmissions del mateix vehicle .
Español: La ayuda para la adquisición de vehículos de las categorías M1 y N1 que se describe en el artículo 3 , será de 500 euros por vehículo , que se concederán una única vez , sin la posibilidad de duplicidad en el caso de sucesivas transmisiones del mismo vehículo .
Català: Aquest ajut queda condicionat a l ' existència d ' un ajut equivalent de 500 euros , en el marc del Pla 2000 E del Govern de l ' Estat , i a l ' ajut del fabricant o importador del nou vehicle de 1.000 euros .
Español: Esta ayuda queda condicionada a la existencia de una ayuda equivalente de 500 euros , en el marco del Plan 2000 E del Gobierno del Estado , y a la ayuda del fabricante o importador del nuevo vehículo de 1.000 euros .
Català: En el conjunt de Catalunya , i per al període màxim que s ' estableix a l ' article 1.2 , podran ser objecte de l ' ajut un límit màxim de 30.000 vehicles de les categories M1 i N1 .
Español: En el conjunto de Cataluña , y para el período máximo que se establece en el artículo 1.2 , podrán ser objeto de la ayuda un límite máximo de 30.000 vehículos de las categorías M1 y N1 .
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts en el marc del Pla 2000 E les persones físiques , els professionals autònoms donats d ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques , les microempreses i les pimes ( en ambdós casos d ' acord amb les classificacions de l ' annex del Reglament ( CE ) núm .
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas en el marco del Plan 2000 E las personas físicas , los profesionales autónomos dados de alta en el impuesto de actividades económicas , las microempresas y las pymes ( en ambos casos de acuerdo con las clasificaciones del anexo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el Mercat Comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ) , que adquireixin i matriculin a Catalunya un vehicle amb les característiques que es descriuen en l ' article 3 d ' aquesta convocatòria .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el Mercado Común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ) , que adquieran y matriculen en Cataluña un vehículo con las características que se describen en el artículo 3 de esta convocatoria .
Català: Aquests ajuts s ' atorgaran de forma directa , d ' acord amb els articles 22.2.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , per la necessitat urgent de dinamitzar el mercat de vehicles i reactivar la demanda per part dels compradors , en l ' actual situació econòmica caracteritzada per la caiguda de les matriculacions , alhora que es contribuirà a la millora i modernització del parc de vehicles per un de més segur i menys contaminant mediambientalment .
Español: Estas ayudas se otorgarán de forma directa , de acuerdo con los artículos 22.2.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , por la necesidad urgente de dinamizar el mercado de vehículos y reactivar la demanda de los compradores , en la actual situación económica caracterizada por la caída de las matriculaciones , a la vez que se contribuirá a la mejora y modernización del parque de vehículos por uno de más seguro y menos contaminante medioambientalmente .
Català: Aquesta Resolució s ' estableix de conformitat amb el Reglament CE 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat d ' ajuts de minimis .
Español: Esta Resolución se establece de acuerdo con el Reglamento CE 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas de minimis .
Català: Atesa la singularitat i especificitat del Pla 2000 E , el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , en representació del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , podrà establir un conveni de col · laboració amb l ' entitat col · laboradora que en el marc del Pla 2000 E el Govern de l ' Estat hagi designat per a la seva gestió .
Español: Debido a la singularidad y especificidad del Plan 2000 E , el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en representación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , podrá establecer un convenio de colaboración con la entidad colaboradora que en el marco del Plan 2000 E el Gobierno del Estado haya designado para su gestión .
Català: Mitjançant aquest conveni s ' establiran els mecanismes de col · laboració entre el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya i l ' ens gestor designat pel Govern de l ' Estat , així com la resta de condicions que hauran de complir els concessionaris o agents de venda a títol individual per tramitar en nom del beneficiari tot el procediment vinculat a l ' ajut directe que atorgarà el Govern de Catalunya .
Español: Mediante este convenio se establecerán los mecanismos de colaboración entre el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña y el ente gestor designado por el Gobierno del Estado , así como el resto de condiciones que deberán cumplir los concesionarios o agentes de venta a título individual para tramitar en nombre del beneficiario todo el procedimiento vinculado a la ayuda directa que otorgará el Gobierno de Cataluña .
Català: De qualsevol manera , i atès que la Comunitat Autònoma de Catalunya s ' ha adherit a totes les especificacions i regulacions que estableix el Reial decret 898 / 2009 , del Pla 2000 E , el procediment per a la tramitació i gestió dels ajuts de la Comunitat Autònoma de Catalunya serà el mateix que l ' entitat col · laboradora ha establert amb el MICyT .
Español: En cualquier caso , y dado que la Comunidad Autónoma de Cataluña se adhiere a todas las especificaciones y regulaciones que establece el Real decreto 898/ 2009 , del Plan 2000 E , el procedimiento para la tramitación y gestión de las ayudas de la Comunidad Autónoma de Cataluña será el mismo que la entidad colaboradora ha establecido para con el MICyT .