Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Per evitar abocaments incontrolats a les zones que cal restaurar , cal col · locar una tanca perimetral o bé un sistema alternatiu ( terraplens de terra , etc .
Español: f ) Para evitar vertidos incontrolados en las zonas que hay que restaurar , debe colocarse una valla perimetral o bien un sistema alternativo ( terraplenes de tierra , etc.
Català: g ) Cal implantar les mesures correctores necessàries per evitar qualsevol tipus de contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , com ara emmagatzemar i utilitzar aquestes substàncies a les àrees expressament condicionades per fer-ho .
Español: g ) Hay que implantar las medidas correctoras necesarias para evitar cualquier tipo de contaminación de las aguas subterráneas con disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , como almacenar y utilizar estas sustancias en las áreas acondicionadas expresamente para ello .
Català: h ) A fi d ' assegurar el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada , cal evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reblertes o les terres apilades .
Español: h ) Para asegurar el desarrollo vegetal y una permeabilidad hídrica adecuada , hay que evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas .
Català: i ) Cal situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) de manera idònia per garantir-ne l ' estabilitat i minimitzar-ne el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i les avingudes ordinàries .
Español: i ) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo ( estériles ) de forma idónea para garantizar su estabilidad y minimizar el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y las avenidas ordinarias .
Català: j ) Amb l ' objectiu de garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació , cal que l ' activitat executi les mesures preventives adequades .
Español: j ) Con el objetivo de garantizar que las aguas de escorrentía alrededor de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación , la actividad deberá ejecutar las medidas preventivas adecuadas .
Català: a ) L ' activitat ha de disposar d ' un pla d ' autoprotecció ( PA ) que s ' incorpori al Pla d ' actuació municipal ( PAM ) , si el municipi en disposa d ' un .
Español: a ) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección ( PA ) que se incorpore al Plan de actuación municipal ( PAM ) , si el municipio dispone de uno .
Català: b ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha d ' haver , a menys de 5 m , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: b ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: c ) S ' ha de disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: c ) Hay que disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para utilizarlo , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: d ) La zona d ' extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció i d ' accessos d ' una amplada adequada i ferm en bona disposició , i ha de mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m — en tota la seva amplada — lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: d ) La zona de extracción que linda con el bosque debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de una anchura adecuada y firme en buena disposición , y ha de mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m — en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: e ) Tota massa forestal situada a dins de l ' activitat o la que limiti amb l ' activitat mateixa ha de mantenir una zona de seguretat de 10 m d ' amplada dins del radi d ' acció de l ' activitat , tal com estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: e ) Toda masa forestal situada dentro de la actividad o aquella que limite con la actividad debe mantener una zona de seguridad de 10 m de ancho dentro del radio de acción de la actividad , tal como establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: f ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: f ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal ( ADF ) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: g ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s ' ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: g ) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: h ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI / 91 , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: h ) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: i ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans que preveu l ' Ordre — , de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: i ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: j ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars .
Español: j ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: k ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: k ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 2 de desembre de 2008 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 2 de diciembre de 2008 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: El 4 d ' abril de 2012 va tenir entrada al registre de Barcelona , carrer d ' Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de declaració de no subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , sector Patel , al terme municipal de Santa Maria de Corcó , presentada per l ' Ajuntament .
Español: El 4 de abril de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de declaración de no-sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , sector Patel , en el término municipal de Santa Maria de Corcó , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe en data 31 de maig de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe en fecha 31 de mayo de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: En concret , s ' especifica que , si bé l ' àmbit d ' actuació se situa a prop d ' un entorn d ' alt valor ambiental i paisatgístic , corresponent a la riera de les Gorgues , l ' ordenació proposada no suposarà efectes ambientals rellevants respecte les previsions establertes pel planejament vigent , tot i que caldrà atendre a les consideracions realitzades en l ' informe esmentat pel que fa al manteniment de la vegetació autòctona en els espais lliures d ' edificació , la regulació del sostre edificable i l ' alçada reguladora màxima , l ' emplaçament dels equipaments proposats , i la compatibilitat de la proposta amb les determinacions dels catàlegs de masies i cases rurals i béns protegits .
Español: En concreto , se especifica que , si bien el ámbito de actuación se sitúa cercano a un entorno de alto valor ambiental y paisajístico , correspondiente a la riera de las Gorgues , la ordenación propuesta no comportará efectos ambientales relevantes en relación con las previsiones establecidas por el planeamiento vigente , aunque se deberá atender a las consideraciones realizadas en el informe citado sobre el mantenimiento de la vegetación autóctona en los espacios libres de edificación , la regulación del techo edificable y la altura reguladora máxima , la ubicación de los equipamientos propuestos , y la compatibilidad de la propuesta con las determinaciones de los catálogos de las casas rurales y bienes protegidos .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , determina que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable , o que n ' alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , o que alteren su cualificación si las nuevas cualificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , sector Patel , al terme municipal de Santa Maria de Corcó .
Español: — 1 Declarar la no-sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , sector Patel , en el término municipal de Santa Maria de Corcó .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que cal sol · licitar informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Diputació Permanent , en la sessió tinguda el 30 d ' octubre de 2012 , ha debatut el Decret llei 3 / 2012 , del 16 d ' octubre , de reordenació urgent de determinades garanties financeres del sector públic de la Generalitat de Catalunya i de modificacions tributàries ( tram .
Español: La Diputación Permanente , en la sesión celebrada el 30 de octubre de 2012 , ha debatido el Decreto ley 3/ 2012 , de 16 de octubre , de reordenación urgente de determinadas garantías financieras del sector público de la Generalidad de Cataluña y de modificaciones tributarias ( tram .
Català: 203-00007 / 09 ) , i ha aprovat la resolució següent , que , d ' acord amb el que estableix l ' article 136.6 del Reglament , ha d ' ésser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 203-00007/ 09 ) , y ha aprobado la siguiente resolución , que , de acuerdo con lo establecido por el artículo 136.6 del Reglamento , debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Diputació Permanent , d ' acord amb el que estableixen l ' article 64.2 de l ' Estatut d ' autonomia i els apartats 1 , 2 i 3 de l ' article 136 del Reglament del Parlament , valida el Decret llei 3 / 2012 , del 16 d ' octubre , de reordenació urgent de determinades garanties financeres del sector públic de la Generalitat de Catalunya i de modificacions tributàries .
Español: El Parlamento de Cataluña , de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 136 del Reglamento del Parlamento , convalida el Decreto ley 3/ 2012 , de 16 de octubre , de reordenación urgente de determinadas garantías financieras del sector público de la Generalidad de Cataluña y de modificaciones tributarias .
Català: El 8 d ' agost de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol · licitud d ' informe sobre el Pla especial urbanístic per a la instal · lació de plaques solars fotovoltaiques sobre coberta a Penelles , presentada per l ' Ajuntament ( exp .
Español: El 8 de agosto de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe sobre el Plan especial urbanístico para la instalación de placas solares fotovoltaicas sobre cubierta en Penelles , presentada por el Ayuntamiento ( exp .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 5 de setembre de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient , atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 5 de septiembre de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente , dados su alcance y características .
Català: Concretament , l ' objecte del Pla especial és preveure la instal · lació de plaques fotovoltaiques sobre la coberta d ' unes naus existents , sense nova ocupació de sòl , i la connexió a la xarxa de distribució d ' energia en un punt proper a les naus .
Español: Concretamente , el objeto del Plan especial es prever la instalación de placas fotovoltaicas en la cubierta de unas naves existentes , sin nueva ocupación de suelo , y la conexión a la red de distribución de energía en un punto próximo a las naves .
Català: L ' article 5 i l ' annex 1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ' article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millora de la regulació normativa , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les figures de planejament derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable de les instal · lacions i obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics .
Español: El artículo 5 y el anexo 1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que son objeto de evaluación ambiental las figuras de planeamiento derivado para la implantación en suelo no urbanizable de las instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la instal · lació de plaques solars fotovoltaiques sobre coberta a la Granja San Vicente Ferrer , SA , al terme municipal de Penelles , en el benentès que no qualificarà sòl i el seu contingut es restringirà a l ' establiment d ' actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors i amb les precisions següents :
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la instalación de placas solares fotovoltaicas sobre cubierta en la Granja San Vicente Ferrer , SA , en el término municipal de Penelles , con la condición de que no calificará suelo y de que su contenido se restringirá al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores y con las siguientes precisiones :
Català: 1.1 En el cas que el punt de connexió variï respecte de l ' assenyalat en el projecte , caldrà sotmetre la nova proposta a la valoració de l ' OTAA .
Español: 1.1 En caso de que el punto de conexión varíe respecto del señalado en el proyecto , habrá que someter la nueva propuesta a la valoración de la OTAAA .
Català: 1.2 Un cop finalitzat el període d ' explotació caldrà retirar els diferents components de la planta i gestionar-los d ' acord amb la legislació vigent en matèria de residus .
Español: 1.2 Una vez finalizado el período de explotación , deberán retirarse los diferentes componentes de la planta y gestionarlos de acuerdo con la legislación vigente en materia de residuos .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que si durant el procés de tramitació del Pla s ' hi incorporen altres determinacions diferents de les especificades al punt anterior , caldrà sotmetre ' l al procediment d ' avaluació ambiental i , conseqüentment , retrotraure les actuacions administratives a la fase d ' inici d ' aquest procediment .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que si durante el proceso de tramitación del Plan se incorporan otras determinaciones distintas de las especificadas en el punto anterior , será necesario someterlo al procedimiento de evaluación ambiental y , consecuentemente , retrotraer las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento .
Català: L ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 2 d ' Agost de 2011 sobre mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic , instava a adoptar els acords necessaris per fer efectiva la dissolució i posterior liquidació del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès .
Español: El Acuerdo de Gobierno de la Generalitat de Catalunya de fecha 2 de Agosto de 2011 sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público , instaba a adoptar los acuerdos necesarios para hacer efectiva la disolución y posterior liquidación del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès .
Català: En data 20 de desembre del 2011 el Consell Rector del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès va adoptar , entre altres acords , aprovar la dissolució de la entitat i les bases de la liquidació .
Español: En fecha 20 de diciembre del 2011 el Consell Rector del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès adoptó , entre otros acuerdos , aprobó la disolución de la entidad y las bases de la liquidación .
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en la sessió celebrada el dia 21 de maig de 2012 , va ratificar la dissolució i liquidació del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès .
Español: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en la sesión celebrada el día 21 de mayo de 2012 , ratificó la disolución y liquidación del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 58.1 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , en ús de les competències que m ' atribueix l ' article 17 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 58.1 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en uso de las competencias que me atribuye el artículo 17 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: Es dóna publicitat a l ' Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , adoptat en la sessió celebrada el dia 21 de maig del 2012 , pel qual es ratifica la dissolució del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès .
Español: Se da publicidad al Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , adoptado en la sesión celebrada el día 21 de mayo del 2012 , por el cual se ratifica la disolución del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès .
Català: " S ' acorda ratificar l ' acord del Consell Rector del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès de 20 de desembre del 2011 de dissolució i aprovació de les bases des liquidació de la entitat esmentada .
Español: " Se acuerda ratificar el acuerdo del Consell Rector del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès de 20 de diciembre del 2011 de disolución y aprobación de las bases desde liquidación de la entidad mencionada .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de juny de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de la planta de tractament de superfícies de l ' empresa Zinper , SL , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de junio de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la planta de tratamiento de superficies de la empresa Zinper , SL , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de la planta de tractament de superfícies de l ' empresa Zinper , SL , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la planta de tratamiento de superficies de la empresa Zinper , SL , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat .
Català: de 3 de juny de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de la planta de tractament de superfícies de l ' empresa Zinper , SL , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat ( exp .
Español: de 3 de junio de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la planta de tratamiento de superficies de la empresa Zinper , SL , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat ( exp .
Català: El procés de zincatge es duu a terme per mitjà d ' una màquina automàtica galvànica , formada per 19 dipòsits , on s ' introdueixen les peces de ferro per mitjà de bastidors .
Español: El proceso de cincado se lleva a cabo por medio de una máquina automática galvánica , formada por 19 depósitos , donde se introducen las piezas de hierro por medio de bastidores .
Català: L ' activitat està inclosa en l ' apartat 8 ( Altres tipus de recobriment : metall , plàstic , tèxtil , paper ) de l ' annex II del Reial decret 117 / 2003 , de 31 de gener , sobre limitació d ' emissions de compostos orgànics volàtils causades per l ' ús de dissolvents en determinades activitats .
Español: La actividad está incluida en el apartado 8 ( Otros tipos de revestimiento : metal , plástico , textil , papel ) del anexo II del Real decreto 117/ 2003 , de 31 de enero , sobre limitación de emisiones de compuestos orgánicos volátiles causadas por el uso de disolventes en determinadas actividades .
Català: b ) L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza , de forma prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: b ) El Estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: Segons la documentació aportada per l ' empresa s ' identifiquen com a punts d ' emissions difuses l ' evaporació superficial dels dipòsits de tractament si s ' assoleixen temperatures superiors a 50 ° C i les procedents del parc mòbil de l ' empresa .
Español: Según la documentación aportada por la empresa se identifican como puntos de emisiones difusas la evaporación superficial de los depósitos de tratamiento si se alcanzan temperaturas superiores a 50 °C y las procedentes del parque móvil de la empresa .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i en el Projecte , i en les condicions addicionals fixades en l ' annex a aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Globalmente la actividad proyectada no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental , en el Proyecto y en las condiciones adicionales fijadas en el anexo de la presente declaración de impacto ambiental .
Català: a ) Zinper , SL , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Zinper , SL , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: c ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de 21 d ' abril , dels residus , cadascun dels residus valoritzables s ' ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament , per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior .
Español: c ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de 21 de abril , de los residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente , para evitar cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior .
Català: d ) Zinper , SL , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que indica l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: d ) Zinper , SL , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: e ) D ' acord amb la periodicitat indicada en la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 1997 , de 20 de juny , Zinper , SL , ha de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya els estudis corresponents de minimització dels residus perillosos .
Español: e ) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , de 20 de junio , Zinper , SL , debe presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los estudios correspondientes de minimización de los residuos peligrosos .
Català: Ser adequats per a la presa de mostres segons el que estableix l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 , sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l ' atmosfera , i segons la norma de referència per a la mesura .
Español: Ser adecuados para la toma de muestras según lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976 , sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera , y según la norma de referencia para la medida .
Català: Disposar d ' accessos i de plataformes de treball als punts de mostreig que compleixin el que estableix el Reial decret 486 / 1997 , de 14 d ' abril , pel qual s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball .
Español: Disponer de accesos y de plataformas de trabajo en los puntos de muestreo que cumplan lo establecido en el Real decreto 486/ 1997 , de 14 de abril , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo .
Català: Disposar dels llibres de registre corresponents , tal com s ' estableix en l ' article 33 de l ' esmentada Ordre de 18 d ' octubre de 1976 , diligenciats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , en què s ' han d ' anotar els resultats de totes les mesures que s ' hi efectuïn .
Español: Disponer de los libros de registro correspondientes , tal y como se establece en el artículo 33 de la mencionada Orden de 18 de octubre de 1976 , diligenciados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en los que deben anotarse los resultados de todas las mediciones que se efectúen .
Català: En cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adequats per mesurar els contaminants , el tipus d ' instal · lació i el rang d ' emissió , s ' han d ' utilitzar els mètodes nous amb l ' autorització prèvia per escrit del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medición más adecuados para medir los contaminantes , el tipo de instalación y el rango de emisión , deben utilizarse los métodos nuevos con autorización previa por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: Atès que l ' activitat es troba inclosa en el Reial decret 117 / 2003 , de 31 de gener , sobre la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils causades per l ' ús de dissolvents en determinades activitats , en el supòsit que es faci un canvi de procés que impliqui consumir dissolvents s ' ha de notificar aquest fet al Servei de Vigilància i Control de l ' Aire perquè estableixi les condicions ambientals necessàries .
Español: Dado que la actividad está incluida en el Real decreto 117/ 2003 , de 31 de enero , sobre la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles causadas por el uso de disolventes en determinadas actividades , en el supuesto de que se realice un cambio de proceso que implique consumir disolventes se debe notificar este hecho al Servicio de Vigilancia y Control del Aire para que establezca las condiciones ambientales necesarias .
Català: En el supòsit que les condicions de treball del bany de decapatge amb HCl superin els valors de 35 ° C i 17 % de HCl , les emissions que procedeixen d ' aquest bany s ' han de vehicular d ' acord amb el document BREF sobre les millors tècniques disponibles ( MTD ) per al tractament de superfícies metàl · liques i plàstiques , d ' agost de 2006 , adoptat per la Comissió el 16 d ' agost de 2006 .
Español: En el supuesto de que las condiciones de trabajo del baño de decapado con HCl superen los valores de 35 °C y 17 % de HCl , las emisiones que procedan de este baño deben vehicularse de acuerdo con el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles ( MTD ) para el tratamiento de superficies metálicas y plásticas , de agosto de 2006 , adoptado por la Comisión el 16 de agosto de 2006.
Català: Les condicions de l ' abocament de les aigües residuals al sistema públic de clavegueram , connectat amb la depuradora de Gavà , queden sotmeses als límits i les condicions del Reglament metropolità d ' aigües residuals de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus .
Español: Las condiciones de vertido de las aguas residuales en el sistema público de alcantarillado , conectado con la depuradora de Gavà , quedan sometidas a los límites y las condiciones del Reglamento metropolitano de aguas residuales de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 de juny de 2008 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de junio de 2008 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 2 de novembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la masia del Semís , al polígon 10 , parcel · les 50 i 51 , de l ' empresa Germans Viladés , SCP , al terme municipal de Sant Mateu de Bages ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 2 de noviembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación porcina ubicada en la masía de El Semís , en el polígono 10 , parcelas 50 y 51 , de la empresa Germans Viladés , SCP , en el término municipal de Sant Mateu de Bages ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la masia del Semís , al polígon 10 , parcel · les 50 i 51 , de l ' empresa Germans Viladés , SCP , al terme municipal de Sant Mateu de Bages .
Español: Dar publicidad a dicho Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina ubicada en la masía de El Semís , en el polígono 10 , parcelas 50 y 51 , de la empresa Germans Viladés , SCP , en el término municipal de Sant Mateu de Bages .
Català: de 2 de novembre de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la masia del Semís , al polígon 10 , parcel · les 50 i 51 , de l ' empresa Germans Viladés , SCP , al terme municipal de Sant Mateu de Bages ( exp .
Español: de 2 de noviembre de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina ubicada en la masía de El Semís , en el polígono 10 , parcelas 50 y 51 , de la empresa Germans Viladés , SCP , en el término municipal de Sant Mateu de Bages ( exp .
Català: L ' empresa Germans Viladés , SCP , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la masia del Semís , al polígon 10 , parcel · les 50 i 51 , al terme municipal de Sant Mateu de Bages ( exp .
Español: La empresa Germans Viladés , SCP , ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina ubicada en la masía de El Semís , en el polígono 10 , parcelas 50 y 51 , en el término municipal de Sant Mateu de Bages ( exp .
Català: a ) El Projecte presentat , redactat pel senyor Jordi Casals i Subirana , enginyer agrònom , consisteix en l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina existent .
Español: a ) El Proyecto presentado , redactado por el señor Jordi Casals i Subirana , ingeniero agrónomo , consiste en la adecuación a dicha Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina existente .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 329 truges amb garrins de fins a 6 kg , 5 verros , 20 truges de reposició , 965 garrins de 6 a 20 kg i 2.000 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 329 cerdas con lechones de hasta 6 kg , 5 verracos , 20 cerdas de reposición , 965 lechones de 6 a 20 kg y 2.000 cerdos de engorde .
Català: Amb l ' ampliació de capacitat es projecta disposar d ' una capacitat de 329 truges amb garrins de fins a 6 kg , 5 verros , 20 truges de reposició , 965 garrins de 6 a 20 kg i 2.500 porcs d ' engreix .
Español: Con la ampliación de capacidad se proyecta disponer de una capacidad de 329 cerdas con lechones de hasta 6 kg , 5 verracos , 20 cerdas de reposición , 965 lechones de 6 a 20 kg y 2.500 cerdos de engorde .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista en el Pla de gestió ( P04333 ) és de 3.908 m ³ per als purins i de 396 m ³ per als fems , mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades pel bestiar que figura en el Pla de gestió és de 3.724 m ³ per als purins i 64 m ³ per als fems .
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión ( P04333 ) es de 3.908 m³ para las deyecciones líquidas y de 396 m³ para el estiércol , mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado que figura en el Plan de gestión es de 3.724 m³ para las deyecciones líquidas y 64 m³ para el estiércol .
Català: La finca s ' abastarà de l ' aigua que proporciona una font situada a la finca veïna i de la mateixa propietat , amb un consum aproximat de 10.769 m ³ / any .
Español: La finca se abastecerá del agua que proporciona una fuente situada en la finca vecina y de la misma propiedad , con un consumo aproximado de 10.769 m³/ año .
Català: b ) L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza , de forma prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: b ) El Estudio de impacto ambiental analiza , previamente a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctivas del impacto .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès , el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas emitido , el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental y las condiciones fijadas en la presente Resolución .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P04333 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat emès pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 14 d ' octubre de 2008 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P04333 ) , regulado según lo que se indica en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido emitido por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha de 14 de octubre de 2008.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en el Pla de gestió és de 24.468 kg , 22.239 dels quals procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión es de 24.468 kg , 22.239 de los cuales proceden del ganado existente .
Català: Segons el Pla de gestió , es preveu que la totalitat de nitrogen , 24.468 kg , es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 127,4 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: De acuerdo con el Plan de gestión , se prevé que la totalidad de nitrógeno , 24.468 kg , se gestione en el marco de la explotación agraria , para lo cual en el Plan de gestión se aportan 127,4 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , en el seu defecte , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: a ) Cal aportar un projecte d ' il · luminació exterior tal com s ' estableix en els articles 16 i 18 del Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: a ) Debe aportarse un proyecto de iluminación exterior tal y como se establece en los artículos 16 y 18 del Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .