Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ' edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , de 9h a 14h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el ServicioTerritorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalitat , plaza Pompeu Fabra , 1 , de 9h a 14h , de lunes a viernes laborables .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevee la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 044817 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 044817/ G & set-locale=es
Català: Els dies 17 d ' abril i 2 de maig de 2012 , els plens dels ajuntaments d ' Orís i de Torelló van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 11 d ' abril de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 17 de abril y 2 de mayo de 2012 , los plenos de los ayuntamientos de Orís y de Torelló aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 11 de abril de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Orís i de Torelló que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents .
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Orís y de Torelló que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix del riu Ter , a uns dos-cents deu metres a l ' oest de la casa dels amos de la colònia Vila-seca .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje del río Ter , a unos doscientos diez metros al oeste de la casa de los dueños de la colonia Vila-seca .
Català: Havent observat una errada material en l ' annex normatiu de l ' Edicte esmentat , corresponent a l ' expedient 2004 / 013262 / G , Modificació PG relativa al solar dels carrers Frederic Bernades , Troc i Canà del terme municipal de Llívia , publicat al DOGC núm .
Español: Habiendo observado un error material en el anexo normativo del Edicto mencionado , correspondiente al expediente 2004/ 013262/ G , Modificación PG relativa al solar de las calles Frederic Bernades , Troc y Canà del término municipal de Llívia , , publicado en el DOGC núm .
Català: 1.- La parcel · la mínima es fixa en 800 m ² ( A tots els efectes la parcel · la 6B ' resultant d ' aquesta modificació es considerarà preexistent )
Español: 1.- La parcela mínima se fija en 800 m² ( A todos los efectos la parcela 6B ' resultante de esta modificación se considerará preexistente )
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2004 / 13262 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2004/ 13262/ G & set-locale=es
Català: La Resolució ENS / 480 / 2012 , de 8 de març , fixa , entre d ' altres coses , les dates per a la realització de les proves lliures per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i per a l ' obtenció del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys ( DOGC núm .
Español: La Resolución ENS/ 480/ 2012 , de 8 de marzo , fija , entre otras cosas , las fechas para la realización de las pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria para personas mayores de 18 años ( DOGC núm .
Català: En aquest sentit , degut a la vaga general convocada el 14 de novembre de 2012 , és fa necessari modificar les dates de les proves que coincideixen amb el dia de la convocatòria de vaga .
Español: En este sentido , debido a la huelga genera convocada el 14 de noviembre de 2012 , se hace necesario modificar las fechas de las pruebas que coinciden con el día de la convocatoria de huelga .
Català: — 1 Modificar el primer paràgraf de l ' apartat 8.2.2 de l ' annex 1 de la Resolució ENS / 480 / 2012 , de 8 de març , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 1 Modificar el primer párrafo del apartado 8.2.2 del anexo 1 de la Resolución ENS/ 480/ 2012 , de 8 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ Prova per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental : el 16 de novembre de 2012 , de 15.00 a 15.30 h , verificació de la identitat de les persones aspirants , i de 15.30 a 18.00 h , realització de la prova . ” .
Español: " Prueba para la obtención del certificado de formación instrumental : el 16 de noviembre de 2012 , de 15.00 a 15.30 h , verificación de la identidad de las personas aspirantes , y de 15.30 a 18.00 h , realización de la prueba . ~~~ " .
Català: — 2 Modificar el segon paràgraf de l ' apartat 8.2.2 de l ' annex 1 de la mateixa Resolució , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 2 Modificar el segundo párrafo del apartado 8.2.2 del anexo 1 de la misma Resolución , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La lluita contra la pobresa i l ' exclusió social és essencial per garantir l ' equitat i avançar cap a una societat més justa , cohesionada i amb igualtat d ' oportunitats per a totes les persones , i alhora és un factor necessari per a la recuperació econòmica .
Español: La lucha contra la pobreza y la exclusión social es esencial para garantizar la equidad y avanzar hacia una sociedad más justa , cohesionada y con igualdad de oportunidades para todas las personas , y al mismo tiempo es un factor necesario para la recuperación económica .
Català: Articular mesures de foment a les empreses d ' inserció , es donar suport específic a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d ' exclusió social , és vincular les polítiques actives al treball i representa un estalvi social en matèria de prestacions .
Español: Articular medidas de fomento en las empresas de inserción , es dar apoyo específico a la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión social , es vincular las políticas activas al trabajo y representa un ahorro social en materia de prestaciones .
Català: Cal impulsar la creació de noves iniciatives empresarials en l ' àmbit de l ' economia social i solidaria , amb l ' objectiu de desenvolupar el potencial de l ' emprenedoria social per crear nous llocs de treball i aportar solucions als problemes socials .
Español: Hay que impulsar la creación de nuevas iniciativas empresariales en el ámbito de la economía social y solidaria , con el objetivo de desarrollar el potencial de la emprendeduría social para crear nuevos puestos de trabajo y aportar soluciones a los problemas sociales .
Català: Atès l ' article 170.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , on es disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals , incloent de manera expressa les polítiques actives d ' ocupació i la gestió de les subvencions corresponents , i l ' article 112 del mateix Estatut d ' autonomia de Catalunya , on s ' estableix que correspon a la Generalitat , en l ' àmbit de les competències executives , la potestat reglamentària i també la funció executiva ;
Español: Considerando el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , donde se dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales , incluyendo de forma expresa las políticas activas de empleo y la gestión de las subvenciones correspondientes , y el artículo 112 del mismo Estatuto de autonomía de Cataluña , donde se establece que corresponde a la Generalidad , en el ámbito de las competencias ejecutivas , la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva ;
Català: Ateses la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre , sobre mesures legislatives per regular les empreses d ' inserció sociolaboral ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral ( DOGC núm .
Català: 3793 , de 3.1.2002 ) , i la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció ( DOGC núm .
Español: 3793 , de 3.1.2002 ) , y la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción ( DOGC núm .
Català: Vista l ' Ordre ESS / 2044 / 2012 , de 24 de setembre , per la qual es distribueixen territorialment per a l ' exercici econòmic 2012 , per a la gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides , subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' estat ( BOE núm .
Español: Vista la Orden ESS/ 2044/ 2012 , de 24 de setiembre , por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico 2012 , para la gestión para las comunidades autónomas con competencias asumidas , subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado ( BOE núm .
Català: Atesa la disposició addicional primera de l ' Ordre ESS / 2044 / 2012 , de 24 de setembre , abans esmentada , en la qual es disposa que els fons lliurats per el Servei Públic d ' Ocupació Estatal a cada comunitat autònoma podran ser objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu a través dels respectius programes operatius regionals ;
Español: Vista la disposición adicional primera de la Orden ESS/ 2044/ 2012 , de 24 de setiembre , antes citada , en la que se dispone que los fondos librados por el servicio público de Empleo Estatal en cada comunidad autónoma podrán ser objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo a través de los respectivos programas operativos regionales ;
Català: 1081 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol de 2006 ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , relatiu al Fons Social Europeu ; el Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L 210 , de 31.7.2006 ) , i el Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio de 2006 ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , relativo al Fondo Social Europeo ; el Reglamento ( CE ) n. 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L 210 , de 31.7.2006 ) , y el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell ( DOUE L 371 / 1 , de 27.12.2006 ) , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo ( DOUE L 371/ 1 , de 27.12.2006 ) , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) ;
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , i amb l ' informe previ de l ' Àrea Jurídica de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d ' Empresa i Ocupació , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , y previo informe del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: 1.1 Establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d ' inserció per a la realització d ' accions per a la millora de l ' ocupació i la inserció laboral dels col · lectius en risc o situació d ' exclusió social mitjançant els programes desenvolupats pel Servei de Programes d ' Inserció Laboral de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: 1.1 Establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social mediante los programas desarrollados por el Servicio de Programas de Inserción Laboral de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: 3.1 Poden ser entitats beneficiàries de les subvencions i ajuts que preveu l ' article 2 d ' aquesta Ordre les empreses d ' inserció sociolaboral .
Español: 3.1 Pueden ser entidades beneficiarias de las subvenciones y ayudas previstas en el artículo 2 de esta Orden las empresas de inserción sociolaboral .
Català: Empresa d ' inserció sociolaboral , aquella que sigui qualificada com a tal d ' acord amb la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre , sobre mesures legislatives per regular les empreses d ' inserció sociolaboral , i que estigui inscrita en el Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya .
Español: Empresa de inserción sociolaboral , aquella que sea cualificada como tal de acuerdo con la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral , y que esté inscrita en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña .
Català: a ) Les persones acollides a la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció ( RMI ) ( DOGC núm .
Español: a ) Las personas acogidas a la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción ( RMI ) ( DOGC núm .
Català: b ) Persones en situació d ' atur i en les quals conflueixin situacions que fan que els serveis socials acreditin que hi ha exclusió social o risc greu d ' arribar-hi .
Español: b ) Personas en situación de paro y en las que confluyan situaciones que hacen que los servicios sociales acrediten que existe exclusión social o riesgo grave de llegar a ello .
Català: d ) Persones amb problemes de drogoaddicció o alcoholisme que , a judici de l ' equip terapèutic corresponent , hagin superat les fases de desintoxicació i deshabituació , sempre que no hi hagi més de dotze mesos entre la finalització de l ' esmentat tractament i l ' inici del procés d ' inserció .
Español: d ) Personas con problemas de drogadicción o alcoholismo que , a juicio del equipo terapéutico correspondiente , hayan superado las fases de desintoxicación y deshabituación , siempre que no haya más de doce meses entre la finalización de dicho tratamiento y el inicio del proceso de inserción .
Català: e ) Persones internes en centres penitenciaris la situació de les quals els permeti accedir a una ocupació , així com persones en llibertat condicional i persones exrecluses , sempre que la contractació es porti a terme dins dels 18 mesos posteriors a la seva excarceració .
Español: e ) Personas internas en centros penitenciarios cuya situación de las que les permita acceder a un empleo , así como personas en libertad condicional y personas exreclusas , siempre que la contratación se lleve a cabo dentro de los 18 meses posteriores a su excarcelación .
Català: 5.1 Anualment per al programa 1 , indicat a l ' article 2 d ' aquesta Ordre , i en funció de les disponibilitats pressupostàries , el / la conseller / a d ' Empresa i Ocupació podrà dictar l ' ordre de bases i de convocatòria de les subvencions que preveu aquesta ordre de bases .
Español: 5.1 Anualmente para el programa 1 , indicado en el artículo 2 de esta Orden , y en función de las disponibilidades presupuestarias , el/ la consejero/ a de Empresa y Empleo podrá dictar la orden de bases y de convocatoria de las subvenciones previstos en esta orden de bases .
Català: L ' esmentada ordre es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà el termini per a la presentació de sol · licituds , la documentació específica que cal aportar per a cada programa , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar l ' import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada , així com les altres dades que exigeixi la normativa d ' aplicació .
Español: Dicha orden se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará el plazo para la presentación de solicitudes , la documentación específica a aportar para cada programa , la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada , así como los demás datos que exija la normativa de aplicación .
Català: 5.2 Per concedir subvencions per import superior a la quantia total màxima fixada en la convocatòria s ' obrirà prèviament una de nova llevat que , excepcionalment , la convocatòria fixi , a més de la quantia total màxima dins dels crèdits disponibles , una quantia addicional d ' acord amb el que preveu l ' article 58.2 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 5.2 Para conceder subvenciones por importe superior a la cuantía total máxima fijada en la convocatoria se abrirá previamente una nueva salvo que , excepcionalmente , la convocatoria fije , además de la cuantía total máxima dentro de los créditos disponibles , una cuantía adicional de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 5.3 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria dels ajuts i subvencions que preveu aquesta Ordre no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici corresponent , o en cas que s ' obtinguin fons addicionals destinats a les accions que regula aquesta Ordre , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió d ' ajuts per al desenvolupament de les accions que preveu aquesta Ordre , mitjançant resolució del / de la conseller / a d ' Empresa i Ocupació , en la qual es concretaran els imports màxims destinats a l ' atorgament d ' aquests ajuts i subvencions .
Español: 5.3 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las ayudas y subvenciones previstas en esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado al ejercicio correspondiente , o en caso de que se obtengan fondos adicionales destinados a las acciones que regula esta Orden , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de ayudas para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden , mediante resolución del/ de la consejero/ a de Empresa y Empleo , en la que se concretarán los importes máximos destinados a la concesión de estas ayudas y subvenciones .
Català: 5.4 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions previstes en aquesta Ordre , i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a la corresponent convocatòria o s ' obtinguin fons addicionals , es podrà atorgar una subvenció als sol · licitants que , atesa la puntuació de la sol · licitud de subvenció , mantenien una posició immediatament posterior a la de les sol · licituds subvencionades segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis fixats i d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre .
Español: 5.4 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones previstas en esta Orden , y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado a la correspondiente convocatoria o se obtengan fondos adicionales , se podrá otorgar una subvención a los solicitantes que , dada la puntuación de la solicitud de subvención , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos fijados y de acuerdo con lo establecido en esta Orden .
Català: Anualment , per al programa 2 , i per mitjà d ' una resolució del / de la conseller / a d ' Empresa i Ocupació que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , es determinarà l ' import màxim destinat a la concessió d ' aquests ajuts , la partida pressupostària a càrrec de la qual es concediran les subvencions , així com l ' àmbit temporal d ' abast de les sol · licituds i el termini de presentació .
Español: Anualmente , para el programa 2 , y por medio de una resolución del/ de la consejero/ a de Empresa y Empleo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , se determinará el importe máximo destinado a la concesión de estas ayudas , la partida presupuestaria a cuyo cargo se concederán las subvenciones , así como el ámbito temporal de alcance de las solicitudes y el plazo de presentación .
Català: 7.1 Les empreses sol · licitants de subvencions i ajuts han de complir els requisits següents , que justificaran amb la documentació que es descriu en cada cas :
Español: 7.1 Las empresas solicitantes de subvenciones y ayudas deben cumplir los requisitos siguientes , que justificarán con la documentación que se describe en cada caso :
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors / es o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / es amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / es de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/ as o más , dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma en els últims tres anys , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb discapacitat , o molt greu en matèria de relacions laborals , o en matèria de seguretat i salut en el treball en els últims cinc anys , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost ( BOE núm .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme en los últimos tres años , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad , o muy grave en materia de relaciones laborales , o en materia de seguridad y salud en el trabajo en los últimos cinco años , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto ( BOE núm .
Català: f ) Disposar d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció de riscos laborals , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals ( BOE núm .
Español: f ) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención de riesgos laborales , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales ( BOE núm .
Català: 269 , de 10.11.1995 ) ; el Reial decret 39 / 1997 , de 17 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció ( BOE núm .
Español: 269 , de 11.10.1995 ) ; el Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención ( BOE núm .
Català: 27 , de 31.1.1997 ) , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals ( BOE núm .
Español: 27 , de 31.1.1997 ) , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales ( BOE núm .
Català: g ) Indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenir-hi en llurs centres de treball , d ' acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista que afegeix un nou apartat 7 .
Español: g ) Indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5 / 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista que añade un nuevo apartado 7.
Català: j ) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92. bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , provat pel Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: j ) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92. bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , probado por el Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: k ) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l ' article 7 apartat 2 , lletra d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: k ) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7 apartado 2 , letra d ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Els ajuts regulats en aquesta Ordre són ajuts d ' estat acollits al Reglament 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE ( Reglament general d ' exempció per categories ) , publicat al DOUE L 214 , de 9.8.2008 .
Español: Las ayudas reguladas en esta Orden son ayudas de estado acogias al Reglamento 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del tratado CE ( Reglamento general de exención por categorías ) , publicado en el DOUE L 214 , de 9.8.2008 .
Català: Excepcionalment , d ' acord amb l ' article 22.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per tal de garantir que els ajuts puguin arribar a la major part de les empreses beneficiàries , es procedirà al prorrateig , amb la valoració i justificació prèvies per part de la Comissió de valoració , per la qual cosa la quantitat que finalment s ' atorgui podrà ser inferior en relació amb la sol · licitud formulada per l ' entitat interessada .
Español: Excepcionalmente , de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y para garantizar que las ayudas puedan llegar a la mayor parte de las empresas beneficiarias , se procederá al prorrateo , con la valoración y justificación previas por parte de la Comisión de valoración , por lo que la cantidad que finalmente se otorgue podrá ser inferior en relación con la solicitud formulada por la entidad interesada .
Català: 9.2 Per als ajuts i subvencions del programa 1 , amb procediment de concessió de concurrència competitiva , la instrucció del procediment de concessió correspon a la Subdirecció General de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat .
Español: 9.2 Para las ayudas y subvenciones del programa 1 , con procedimiento de concesión de concurrencia competitiva , la instrucción del procedimiento de concesión corresponde a la Subdirección General de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad .
Català: L ' avaluació i comparació de les sol · licituds es realitzarà d ' acord amb els criteris objectius d ' atorgament que s ' indiquin a cada base específica d ' aquesta Ordre .
Español: La evaluación y comparación de las solicitudes se realizará de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento que se indiquen en cada base específica de esta Orden .
Català: A aquests efectes es constituirà una comissió tècnica d ' avaluació de les sol · licituds que es presentin integrada pels òrgans següents , o persona que designin : els / les directors / es de cadascun dels Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació , si s ' escau , el / la subdirector / a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat , un lletrat / da de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , i / o el / la cap de Servei de Programes d ' Inserció Laboral , i / o el / la cap de Secció de Programes d ' Inserció .
Español: A estos efectos se constituirá una comisión técnica de evaluación de las solicitudes que se presenten integrada por los siguientes órganos , o persona que designen : los/ las directores/ as de cada uno de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo , en su caso , el/ la subdirector/ a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad , un letrado/ a de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , y/ o el/ la jefe/ a de Servicio de Programas Inserción Laboral , y/ o el/ la jefe/ a de Sección de Programas de Inserción .
Català: L ' esmentada comissió , elaborarà una acta en la qual concretarà el resultat de l ' avaluació efectuada , d ' acord amb els criteris de valoració i la ponderació definida en les presents bases reguladores .
Español: Dicha comisión , elaborará un acta en la que concretará el resultado de la evaluación efectuada , de acuerdo con los criterios de valoración y la ponderación definida en las presentes bases reguladoras .
Català: A la vista de l ' expedient i de l ' acta emesa per la comissió tècnica d ' avaluació , el / la subdirector / a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat elevarà la proposta de resolució al / a la director / a general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , el / la qual emetrà la resolució que correspongui degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al · legacions o proves que les presentades pels interessats .
Español: A la vista del expediente y del acta emitida por la comisión técnica de evaluación , el/ la subdirector/ a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad elevará la propuesta de resolución al/ a la director/ a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , el/ la cual emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos o otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 9.3 Les sol · licituds que s ' atorguin mitjançant el procediment de concurrència no competitiva s ' iniciaran a instància de part i s ' instruiran i resoldran per ordre de presentació fins exhaurir la partida pressupostària assignada .
Español: 9.3 Las solicitudes que se otorguen mediante el procedimiento de concurrencia no competitiva se iniciarán a instancia de parte y se instruirán y resolverán por orden de presentación hasta agotar la partida presupuestaria asignada .
Català: Per al programa 2 , el / la subdirector / a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat elaborarà la proposta de resolució , tenint en compte la documentació presentada , i l ' elevarà al / a la director / a general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , el / la qual emetrà resolució sobre la concessió o denegació de la subvenció .
Español: Para el programa 2 , el/ la subdirector/ a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad elaborará la propuesta de resolución , teniendo en cuenta la documentación presentada , y la elevará al/ a la director/ a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , el/ la cual emitirá resolución sobre la concesión o denegación de la subvención .
Català: 9.4 En el procediment per als ajuts i subvencions atorgats mitjançant el procediment de concurrència no competitiva , el termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds que es fixi a cada convocatòria per als programes atorgats mitjançant procediment de concurrència competitiva o comptadors des de l ' endemà de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada en el registre del Departament d ' Empresa i Ocupació per als programes concedits mitjançant règim reglat .
Español: 9.4 En el procedimiento para las ayudas y subvenciones otorgadas mediante el procedimiento de concurrencia no competitiva , el plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de dos meses contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria para los programas otorgados mediante procedimiento de concurrencia competitiva o contar desde el día siguiente a la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del Departamento de Empresa y Empleo para los programas concedidos mediante régimen reglado .
Català: Transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada , d ' acord amb el que estableix l ' article 54.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada , de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 9.5 La resolució , degudament motivada , es notificarà a la persona o entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 9.5 La resolución , debidamente motivada , se notificará a la persona o entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 9.6 Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts i subvencions atorgats mitjançant el procediment de concurrència competitiva o no competitiva que no exhaureixen la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la secretari / ària d ' Ocupació i Relacions Laborals del Departament d ' Empresa i Ocupació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la seva notificació 9.7 La concessió dels ajuts concedits queda condicionada a les disponibilitats pressupostàries .
Español: 9.6 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas y subvenciones otorgadas mediante el procedimiento de concurrencia competitiva o no competitiva que no agotan la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la secretario/ a de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de su notificación 9.7 La concesión de las ayudas concedidas queda condicionada a las disponibilidades presupuestarias .
Català: En el cas de les subvencions de concurrència no competitiva , si un cop tancat l ' exercici pressupostari quedessin pendents de resoldre sol · licituds presentades en temps i forma , aquestes es podran satisfer a càrrec dels crèdits corresponents de l ' exercici pressupostari següent amb la nova sol · licitud prèvia , i restaran condicionades al corresponent inici anual de gestió del programa així com a les disponibilitats pressupostàries del nou exercici .
Español: En el caso de las subvenciones de concurrencia no competitiva , si una vez cerrado el ejercicio presupuestario quedaran pendientes de resolver solicitudes presentadas en tiempo y forma , estas se podrán satisfacer con cargo a los créditos correspondientes del ejercicio presupuestario siguiente con la nueva solicitud previa , y quedarán condicionadas al correspondiente inicio anual de gestión del programa así como a las disponibilidades presupuestarias del nuevo ejercicio .
Català: Igualment per a les subvencions de concurrència no competitiva i amb càrrec dels crèdits corresponents a l ' exercici pressupostari de l ' any en curs es satisfaran les sol · licituds per a contractes que s ' hagin iniciat entre l ' 1 d ' octubre i el 31 de desembre de l ' exercici anterior .
Español: Igualmente para las subvenciones de concurrencia no competitiva y con cargo a los créditos correspondientes al ejercicio presupuestario del año en curso se satisfarán las solicitudes para contratos que se hayan iniciado entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre del ejercicio anterior
Català: a ) Acompanyar en accions formatives en competències transversals per tal de proporcionar les estratègies necessàries per a l ' adquisició d ' hàbits personals i per a la millora i perfeccionament de les habilitats personals i socials .
Español: a ) Acompañar en acciones formativas en competencias transversales para proporcionar las estrategias necesarias para la adquisición de hábitos personales y para la mejora y perfeccionamiento de las habilidades personales y sociales .
Català: b ) Orientació laboral i elaboració de plans personals d ' ocupació i formació , col · laboració en processos de selecció de personal en procés d ' inserció i suport en l ' anàlisi dels llocs de treball .
Español: b ) Orientación laboral y elaboración de planes personales de empleo y formación , colaboración en procesos de selección de personal en proceso de inserción y apoyo en el análisis de los puestos de trabajo .
Català: c ) Prospecció d ' empreses per a la integració laboral dels / de les treballadors / es en procés d ' inserció , mediació laboral entre treballadors / es en procés d ' inserció i l ' empresa ordinària i seguiment de la incorporació laboral a una empresa ordinària durant un període màxim de sis mesos de treballadors / es provinents d ' una empresa d ' inserció .
Español: c ) Prospección de empresas para la integración laboral de los/ las trabajadores/ as en proceso de inserción , mediación laboral entre trabajadores/ as en proceso de inserción y la empresa ordinaria y seguimiento de la incorporación laboral a una empresa ordinaria durante un período máximo de seis meses de trabajadores/ as provenientes de una empresa de inserción .
Català: a ) Tenir experiència en el camp professional en què es basi l ' activitat productiva , la qual acreditarà mitjançant una declaració en la qual figuri el temps que porta desenvolupant professionalment la seva activitat així com les empreses en les quals hagi prestat els seus serveis .
Español: a ) Tener experiencia en el campo profesional en el que se base la actividad productiva , la cual acreditará mediante una declaración en la que figure el tiempo que lleva desarrollando profesionalmente su actividad así como las empresas en las que haya prestado sus servicios .
Català: a ) Acompanyament en l ' acció formativa en competències tecnicoprofessionals per tal de contribuir a la millora de la qualificació professional dels / de les treballadors / ores en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció .
Español: a ) Acompañamiento en la acción formativa en competencias técnico-profesionales para contribuir a la mejora de la cualificación profesional de los/ las trabajadores/ as en proceso de inserción de una empresa de inserción .
Català: Ambdós tècnics hauran de fer el seguiment d ' un grup de 2 a 15 treballadors / ores en procés d ' acompanyament a la inserció i / o producció .
Español: Ambos técnicos deberán hacer el seguimiento de un grupo de 2 a 15 trabajadores/ as en proceso de acompañamiento a la inserción y/ o producción .
Català: a ) En el supòsit que l ' empresa d ' inserció pugui justificar el seguiment d ' un grup d ' acompanyament de 8 a 15 persones durant tot el període subvencionat segons els informes de seguiment i avaluació sol · licitats pel Departament d ' Empresa i Ocupació , podrà sol · licitar subvenció per a un / a tècnic / a d ' acompanyament a la inserció i un / a tècnic / a d ' acompanyament a la producció .
Español: a ) En el supuesto de que la empresa de inserción pueda justificar el seguimiento de un grupo de acompañamiento de 8 a 15 personas durante todo el periodo subvencionado según los informes de seguimiento y evaluación solicitados por el Departamento de Empresa y Empleo , podrá solicitar subvención para un/ a técnico/ a de acompañamiento a la inserción y un/ a técnico/ a de acompañamiento a la producción .
Català: b ) En el supòsit que l ' empresa d ' inserció pugui justificar el seguiment de grups d ' acompanyament inferiors a 8 persones durant tot el període subvencionat segons els informes de seguiment i avaluació sol · licitats pel Departament d ' Empresa i Ocupació , l ' empresa d ' inserció podrà sol · licitar un únic tècnic d ' acompanyament , a la inserció o a la producció , segons necessitats de l ' entitat .
Español: b ) En el supuesto de que la empresa de inserción pueda justificar el seguimiento de grupos de acompañamiento inferiores a 8 personas durante todo el periodo subvencionado según los informes de seguimiento y evaluación solicitados por el Departamento de Empresa y Empleo , el empresa de inserción podrá solicitar un único técnico de acompañamiento , a la inserción o la producción , según necesidades de la entidad
Català: 13.1 Els criteris que s ' utilitzaran per a la valoració de les sol · licituds que es presentin per a l ' obtenció de les subvencions establertes i la seva ponderació seran els següents :
Español: 13.1 Los criterios que se utilizarán para la valoración de las solicitudes que se presenten para la obtención de las subvenciones establecidas y su ponderación serán los siguientes :
Català: a ) Viabilitat tècnica del projecte sol · licitat ( descripció i adequació dels objectius , recursos tècnics , adaptació metodològica d ' acord amb les necessitats i objectius ocupacionals del col · lectiu de referència , eines metodològiques d ' intervenció ... ) .
Español: a ) Viabilidad técnica del proyecto solicitado ( descripción y adecuación de los objetivos , recursos técnicos , adaptación metodológica de acuerdo con las necesidades y objetivos ocupacionales del colectivo de referencia , herramientas metodológicas de intervención ... ) .