Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' aproven les bases reguladores , que regiran la convocatòria pública , de la línia de subvencions i préstecs directes en condicions preferents per al finançament d ' actuacions en el sector de l ' automoció .
Español: Se aprueban las bases reguladoras , que regirán la convocatoria pública , de la línea de subvenciones y préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción .
Català: 2.1 S ' obre la convocatòria pública per a l ' any 2009 de la línia de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d ' actuacions en el sector de l ' automoció .
Español: 2.1 Se abre la convocatoria pública para el año 2009 de la línea de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción .
Català: El seu finançament és a càrrec de la partida pressupostària IU03 / 770000100 / 6220 del pressupost de la SIE per a l ' any 2009 .
Español: Su financiación será a cargo de la partida presupuestaria IU03/ 770000100/ 6220 del presupuesto de la SIE para el año 2009.
Català: El seu finançament serà a càrrec de la partida pressupostària IU03 / 830000200 / 6220 del pressupost de la SIE per a l ' any 2009 .
Español: Su financiación será a cargo de la partida presupuestaria IU03/ 830000200/ 6220 del presupuesto de la SIE para el año 2009.
Català: 2.4 La SIE , amb l ' Institut Català de Finances , ha establert el procediment de gestió interna que regula la tramitació i el finançament d ' aquesta línia de préstecs mitjançant el conveni signat el 27 de juliol de 2009 .
Español: 2.4 La SIE , con el Instituto Catalán de Finanzas , ha establecido el procedimiento de gestión interna que regula la tramitación y financiación de esta línea de préstamos mediante el convenio firmado el 27 de julio de 2009.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Reglament que la desplega aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: A estas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Reglamento que la desarrolla aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Aquesta Ordre s ' estableix de conformitat amb el Reglament CE 800 / 2008 , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: Esta Orden se establece de conformidad con el Reglamento CE 800/ 2008 , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquests ajuts és de 15 dies a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas ayudas es de 15 días desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació , la resolució , el termini per a la conclusió del procediment , el mitjà de notificació i el règim de recursos es regula a la base 11 .
Español: El órgano competente para la tramitación , la resolución , el plazo para la conclusión del procedimiento , el medio de notificación y el régimen de recursos se regula en la base 11.
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la línia de subvencions i de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d ' actuacions en el sector de l ' automoció , mitjançant inversions per part de les empreses orientades a afavorir la competitivitat de les empreses industrials del sector de l ' automoció , mitjançant el desenvolupament de nous models de vehicles , mitjançant l ' aplicació de noves tecnologies i processos d ' innovació i recerca , i que incorporin criteris de millora mediambiental tant en la seva cadena de valor com en els productes finals .
Español: El objeto de estas bases es regular la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción , mediante inversiones por parte de las empresas orientadas a favorecer la competitividad de las empresas industriales del sector de la automoción , mediante el desarrollo de nuevos modelos de vehículos , mediante la aplicación de nuevas tecnologías y procesos de innovación e investigación , y que incorporen criterios de mejora medioambiental tanto en su cadena de valor como en los productos finales .
Català: Qualsevol dels projectes presentats a la línia haurà d ' acreditar el compliment de l ' objecte regulat en aquest punt , ja sigui mitjançant el desenvolupament de nous productes que incorporin millores significatives respecte els existents , o bé incrementant el seu valor afegit , la sostenibilitat o la seguretat , mitjançant la reenginyeria de processos productius amb l ' objectiu de millora de l ' eficiència , flexibilitat o reducció de l ' impacte ambiental , o mitjançant la implantació de sistemes avançats de producció , especialment els que impliquin aplicacions avançades de les TIC i la seva aplicació al llarg de la cadena de valor .
Español: Cualquiera de los proyectos presentados a la línea deberá acreditar el cumplimiento del objeto regulado en este punto , ya sea mediante el desarrollo de nuevos productos que incorporen mejoras significativas respecto a los existentes , o bien incrementando su valor añadido , la sostenibilidad o la seguridad , mediante la reingeniería de procesos productivos con el objetivo de mejora de la eficiencia , flexibilidad o reducción del impacto medioambiental , o mediante la implantación de sistemas avanzados de producción , especialmente los que impliquen aplicaciones avanzadas de las TIC y su aplicación a lo largo de la cadena de valor .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses , independentment de la seva consideració com a petita , mitjana o gran , de la CCAE-2009 ( Decret 137 / 2008 , de 8 de juliol ) , incloses en el grup 291 , fabricació de vehicles de motor .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas , independientemente de su consideración como pequeña , mediana o grande , de la CCAE-2009 ( Decreto 137/ 2008 , de 8 de julio ) , incluidas en el grupo 291 , fabricación de vehículos de motor .
Català: En el cas de grans empreses , només es consideren objecte d ' ajut els projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari de tal manera que aquest incrementi el seu grau d ' activitat de R + D o realitzi una inversió superior destinada a la protecció del medi ambient .
Español: En el caso de grandes empresas , únicamente se considerarán objeto de ayuda aquellos proyectos que supongan un cambio en el comportamiento del beneficiario de tal modo que éste incremente su grado de actividad de I+D o realice una inversión superior destinada a la protección del medio ambiente .
Català: El beneficiari ha de demostrar , abans de la concessió , que l ' ajut comportarà un augment substancial de la dimensió del projecte o de l ' àmbit d ' aplicació del projecte , de l ' import total invertit en el projecte o del ritme d ' execució del projecte .
Español: El beneficiario deberá demostrar , antes de la concesión , que la ayuda significará un aumento sustancial de la dimensión del proyecto o del ámbito de aplicación del proyecto , del importe total invertido en el proyecto o del ritmo de ejecución del proyecto .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , s ' entén per mitjana empresa la que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , se entiende por mediana empresa aquella que ocupa menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros , o un balance general anual que no exceda los 43 millones de euros .
Català: D ' acord amb el mateix annex , s ' entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d ' euros .
Español: De acuerdo con el mismo anexo , se entiende por pequeña empresa la que ocupa menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 10 millones de euros , o un balance general anual que no exceda los 10 millones de euros .
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l ' esmentat Reglament , en especial les referides a empresa autònoma , associada o vinculada .
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diversas definiciones que establece el mencionado Reglamento , en especial las referidas a empresa autónoma , asociada o vinculada .
Català: a ) En el cas d ' empreses amb 50 treballadors o més , complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels discapacitats , i la disposició transitòria del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , el Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , pel qual es regulen els enclavaments laborals , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: a ) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los discapacitados , y la disposición transitoria del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con discapacidad sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , el Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , por el que se regulan los enclaves laborales , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: d ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: d ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de la orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: e ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: e ) Las empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilicen para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: f ) No es consideraran beneficiàries les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: f ) No se considerarán beneficiarias las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya sido declarada una ayuda ilegal incompatible con el mercado común .
Català: g ) No es consideraran beneficiàries les empreses que tinguin la consideració d ' empreses en crisi ; a aquests efectes , s ' entendrà que una pime està en crisi si compleix els paràmetres definits a l ' article 1 , apartat 7 , del Reglament ( CE ) núm .
Español: g ) No se considerarán beneficiarias aquellas empresas que tengan la consideración de empresas en crisis ; a estos efecto , se entenderá que una pyme está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1 , apartado 7 , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , i que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: 800/ 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , y que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en el punto 2.1 de les directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: En el cas d ' una societat de responsabilitat limitada , quan ha desaparegut més de la meitat del seu capital subscrit i s ' ha perdut més d ' una quarta part d ' aquest capital en els darrers dotze mesos .
Español: En el caso de una sociedad de responsabilidad limitada , cuando ha desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se ha perdido más de una cuarta parte de este capital en los últimos doce meses .
Català: Si es tracta d ' una societat en què almenys alguns dels seus socis tenen una responsabilitat il · limitada sobre el deute de l ' empresa , en el supòsit que hagi desaparegut més de la meitat del seus fons propis , tal com s ' indiquen en els llibres de l ' entitat , i s ' ha perdut més d ' una quarta part en els darrers dotze mesos .
Español: Si se trata de una sociedad en la que al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa , en el supuesto de que haya desaparecido más de la mitad de sus fondos propios , tal y como se indican en los libros de la entidad , y se ha perdido más de una cuarta parte en los últimos doce meses .
Català: 3.3 Els projectes d ' inversió orientats a la millora mediambiental que suposin la superació del nivell obligatori de protecció establert a les normes comunitàries corresponents , ja sigui mitjançant les inversions que permetin al beneficiari incrementar el nivell de protecció mediambiental derivat de les seves activitats o cicles productius , o mitjançant les inversions que fomentin un ús més eficient dels recursos naturals .
Español: 3.3 Los proyectos de inversión orientados a la mejora medioambiental que supongan la superación del nivel obligatorio de protección establecido en las normas comunitarias correspondientes , ya sea mediante las inversiones que permitan al beneficiario incrementar el nivel de protección medioambiental derivado de sus actividades o ciclos productivos , o mediante las inversiones que fomenten un uso más eficiente de los recursos naturales .
Català: 3.4 Els estudis o l ' anàlisi d ' impacte mediambiental per al desenvolupament de nous models de vehicle , d ' acord amb l ' article 24 del Reglament CE 800 / 2008 , de 6 d ' agost : estudis vinculats a l ' increment del nivell de protecció mediambiental que superi les normes comunitàries , a la realització d ' inversions destinades a aconseguir estalvi energètic o la generació d ' energia renovable ) .
Español: 3.4 Los estudios o análisis de impacto medioambiental para el desarrollo de nuevos modelos de vehículo , de acuerdo con el artículo 24 del Reglamento CE 800/ 2008 , de 6 de agosto : estudios vinculados al incremento de nivel de protección medioambiental que supere las normas comunitarias , a la realización de inversiones destinadas a conseguir ahorro energético o la generación de energía renovable .
Català: Recerca industrial : les activitats destinades a l ' adquisició de nou coneixement , que exploren la possible aplicació de noves tecnologies en la generació de nous productes o processos o per obtenir una millora substancial en productes , processos o serveis existents .
Español: Investigación industrial : las actividades destinadas a la adquisición de nuevo conocimiento , que exploren la posible aplicación de nuevas tecnologías en la generación de nuevos productos o procesos o para obtener una mejora sustancial en productos , procesos o servicios existentes .
Català: Inclou la creació de components en sistemes complexos que són necessaris per a la investigació industrial , en especial per a la validació genèrica d ' una determinada tecnologia o aplicació d ' una tecnologia , però excloent la fabricació de prototips .
Español: Incluye la creación de componentes en sistemas complejos que son necesarios para la investigación industrial , en especial para la validación genérica de una determinada tecnología o aplicación de una tecnología , no obstante excluyendo la fabricación de prototipos .
Català: Desenvolupament experimental : l ' adquisició , la combinació , la configuració i l ' ús de coneixements i tècniques ja existents , d ' índole científica , tecnològica , empresarial o d ' un altre tipus , amb vista a l ' elaboració de plans i estructures o dissenys de productes , processos o serveis nous , modificats o millorats .
Español: Desarrollo experimental : la adquisición , la combinación , la configuración y el uso de conocimientos y técnicas ya existentes , de índole científica , tecnológica , empresarial o de otro tipo , con el fin de elaborar planes y estructuras o diseños de productos , procesos o servicios nuevos , modificados o mejorados .
Català: S ' inclou així mateix el desenvolupament de prototip i projectes pilot que es puguin utilitzar comercialment quan el prototip sigui per necessitat , el producte comercial final i la seva fabricació sigui massa onerosa per al seu ús exclusiu amb fins de demostració i validació .
Español: Se incluye asimismo el desarrollo de prototipo y proyectos piloto que se puedan utilizar comercialmente cuando el prototipo sea necesariamente el producto comercial final y su fabricación sea demasiado onerosa para su uso exclusivo con fines de demostración y validación .
Català: Són també subvencionables la producció i l ' assaig experimental de productes , processos i serveis , sempre que no es puguin emprar o transformar de manera que es puguin utilitzar en aplicacions industrials o per a fins comercials .
Español: Son también subvencionables la producción y el ensayo experimental de productos , procesos y servicios , siempre que no se puedan utilizar o transformar de forma que se puedan utilizar en aplicaciones industriales o para fines comerciales .
Català: No s ' inclouen dins del concepte de desenvolupament experimental les modificacions habituals o periòdiques realitzades en productes , línies de producció , processos de fabricació , serveis existents i altres operacions en curs , encara que les modificacions puguin representar millores .
Español: No se incluyen en el concepto de desarrollo experimental las modificaciones habituales o periódicas realizadas en productos , líneas de producción , procesos de fabricación , servicios existentes y otras operaciones en curso , incluso en el caso de que las modificaciones puedan representar mejoras .
Català: Protecció del medi ambient : qualsevol mesura que tingui per objecte esmenar o preveure els danys al medi físic o als recursos naturals causats per les activitats del beneficiari , a reduir els riscos d ' aquests danys o a fomentar l ' ús més eficient d ' aquests recursos , incloses les mesures destinades a l ' estalvi energètic i la utilització d ' energies renovables .
Español: Protección del medio ambiente : cualquier medida que tenga por objeto subsanar o prever los daños al medio físico o a los recursos naturales causados por las actividades del beneficiario , reducir los riesgos de estos daños o fomentar el uso más eficiente de estos recursos , incluidas las medidas destinadas al ahorro energéticos y la utilización de energías renovables .
Català: Les inversions hauran d ' aconseguir una millora sobre el procés productiu del beneficiari que constitueixi pròpiament la seva activitat ; d ' aquesta manera , queden excloses les inversions en matèria de gestió de residus d ' altres empreses .
Español: Las inversiones deberán conseguir una mejora sobre el proceso productivo del beneficiario que constituya propiamente su actividad ; de esta manera , quedan excluidas las inversiones en materia de gestión de residuos de otras empresas .
Català: És necessari que les inversions superin el nivell de protecció obligatori establert a la normativa comunitària aplicable , amb independència de l ' existència de normes nacionals exigibles més estrictes que les comunitàries .
Español: Es necesario que las inversiones superen el nivel de protección obligatorio establecido en la normativa comunitaria aplicable , con independencia de la existencia de normas nacionales exigibles más estrictas que las comunitarias .
Català: Tampoc es podran concedir ajuts en cas de que la inversió consisteixi en l ' adequació de l ' empresa a normes comunitàries ja aprovades que no estiguin encara en vigor .
Español: Tampoco se podrán conceder ayudas en el caso de que la inversión consista en la adecuación de la empresa a normas comunitarias ya aprobadas que aún no hayan entrado en vigor .
Català: b ) els costos i despeses d ' instruments i materials necessaris per a desenvolupar el projecte de recerca , d ' acord amb aquella part directament imputable al projecte de R + D + I .
Español: b ) los costes y gastos de instrumentos y materiales necesarios para desarrollar el proyecto de investigación , de acuerdo con aquella parte directamente imputable al proyecto de I+D+i .
Català: f ) altres despeses de funcionament directament imputables al projecte , incloses les despeses d ' adquisició de material no inventariable , subministraments i altres productes similars directament derivats de l ' activitat d ' investigació .
Español: f ) otros gastos de funcionamiento directamente imputables al proyecto , incluidos los gastos de adquisición de material no inventariable , suministros y otros productos similares directamente derivados de la actividad de investigación .
Català: si més del 50 % dels seus costos subvencionables es destinen a activitats incloses en aquesta categoria ; si no es pot establir la categoria predominant del projecte , es considerarà que el projecte és de desenvolupament experimental .
Español: si más del 50 % de sus gastos subvencionables se destinan a actividades incluidas en esta categoría ; si no se puede establecer la categoría predominante del proyecto , se considerará que el proyecto es de desarrollo experimental .
Català: La intensitat bruta de les subvencions serà de fins al 50 % de la despesa subvencionable per a activitats de recerca industrial , i de fins al 25 % de la despesa subvencionable per a activitats de desenvolupament experimental .
Español: La intensidad bruta de las subvenciones será de hasta el 50 % del gasto subvencionable para actividades de investigación industrial , y de hasta el 25 % del gasto subvencionable para actividades de desarrollo experimental .
Català: En cas que el beneficiari sigui una mitjana empresa , el percentatge podrà arribar fins al 60 % de la despesa subvencionable per a activitats de recerca industrial i fins al 35 % de la despesa subvencionable per a activitats de desenvolupament experimental .
Español: En caso de que el beneficiario sea una mediana empresa , el porcentaje podrá llegar hasta el 60 % del gasto subvencionable para actividades de investigación industrial y hasta el 35 % del gasto subvencionable para actividades de desarrollo experimental .
Català: En cap cas es concedirà un ajut d ' un import superior a 10 milions d ' euros per empresa i per projecte o estudi de viabilitat per a activitats de recerca industrial , ni de 7,5 milions d ' euros per empresa i per projecte o estudi de viabilitat en cas d ' activitats de desenvolupament experimental .
Español: En ningún caso se concederá una ayuda de un importe superior a 10 millones de euros por empresa y por proyecto o estudio de viabilidad para actividades de investigación industrial , ni de 7,5 millones de euros por empresa y por proyecto o estudio de viabilidad en caso de actividades de desarrollo experimental .
Català: La intensitat serà del 65 % dels costos subvencionables si es tracta d ' estudis preparatoris per a activitats d ' investigació industrial i del 40 % dels costos subvencionables si es tracta d ' estudis preparatoris per a activitats de desenvolupament experimental .
Español: La intensidad será del 65 % de los costes subvencionables si se trata de estudios preparatorios para actividades de investigación industrial y del 40 % de los costes subvencionables si se trata de estudios preparatorios para actividades de desarrollo experimental .
Català: a ) les despeses d ' inversió necessàries per aconseguir un nivell de protecció envers al medi ambient superior a l ' exigit per les normes comunitàries corresponents , sense tenir en compte els beneficis i costos d ' explotació .
Español: a ) los gastos de inversión necesarios para conseguir un nivel de protección del medio ambiente superior al exigido por las normas comunitarias correspondientes , sin tener en cuenta los beneficios y costes de explotación .
Català: Actius materials : inversions en sòl que siguin estrictament necessàries per al compliment d ' objectius mediambientals ; les inversions en edificis , instal · lacions i bens d ' equip amb la finalitat de reduir o eliminar la contaminació i altres efectes nocius , o adaptar els mètodes de producció per protegir el medi ambient .
Español: Activos materiales : inversiones en suelo que sean estrictamente necesarias para el cumplimiento de objetivos medioambientales ; las inversiones en edificios , instalaciones y bienes de equipo con la finalidad de reducir o eliminar la contaminación y otros efectos nocivos , o adaptar los métodos de producción para proteger el medio ambiente .
Català: Actius immaterials : actius vinculats a la transferència de tecnologia mitjançant l ' adquisició de drets de patents , llicències , know-how o coneixements tècnics no patentats .
Español: Activos inmateriales : activos vinculados a la transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes , licencias , know-how o conocimientos técnicos no patentados .
Català: Els costos subvencionables seran els costos dels estudis vinculats a l ' increment del nivell de protecció mediambiental que superi les normes comunitàries , a la realització d ' inversions destinades a aconseguir estalvi energètic o la generació d ' energia renovable .
Español: Los costes subvencionables serán los costes de los estudios vinculados al incremento del nivel de protección medioambiental que supere las normas comunitarias , a la realización de inversiones destinadas a conseguir ahorro energético o la generación de energía renovable .
Català: 4.4.2 Intensitats màximes ( percentatge subvencionable dels costos elegibles ) : La intensitat serà del 50 % dels costos de l ' estudi ; si el beneficiari és una mitjana empresa , el percentatge se situarà en un màxim del 60 % , i les petites empreses podran percebre fins al 70 % de la despesa elegible .
Español: 4.4.2 Intensidades máximas ( porcentaje subvencionable de los costes elegibles ) : La intensidad será del 50 % de los costes del estudio ; si el beneficiario es una mediana empresa , el porcentaje se situará en un máximo del 60 % , y las pequeñas empresas podrán percibir hasta el 70 % del gasto elegible .
Català: En el cas dels ajuts vinculats a la línia de préstecs , els ajuts consistiran en l ' atorgament d ' un crèdit a interès zero per un import màxim que serà el resultat d ' aplicar els llindars d ' intensitat establerts pel Reglament general d ' exempció per categories ( Reglament ( CE ) núm .
Español: En el caso de las ayudas vinculadas a la línea de préstamos , las ayudas consistirán en el otorgamiento de un crédito a interés cero por un importe máximo que será el resultado de aplicar los límites de intensidad establecidos por el Reglamento general de exención por categorías ( Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat , DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado , DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: Els llindars anteriors estan recollits en el punt 4 d ' aquestes bases reguladores ; en cap cas es podran superar els límits establerts a l ' esmentat Reglament d ' exempció per categories .
Español: Los límites anteriores están recogidos en el punto 4 de estas bases reguladoras ; en ningún caso podrán superar los límites establecidos en el Reglamento mencionado de exención por categorías .
Català: Atès que es tracta d ' un ajut en forma de préstec , la quantitat de l ' ajut correspondrà a la part d ' interessos meritats pel crèdit que el beneficiari no satisfarà .
Español: Visto que se trata de una ayuda en forma de préstamo , la cantidad de la ayuda corresponderá a la parte de intereses devengados por el crédito que el beneficiario no satisfará .
Català: El tipus d ' interès que s ' utilitzarà per calcular l ' ajut , així com a efectes de la seva actualització , serà el tipus de referència aplicable en el moment de la concessió complint amb les disposicions de la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització ( DOUE C 14 , de 19.1.2008 ) .
Español: El tipo de interés que utilizará para calcular la ayuda , así como a efectos de su actualización , será el tipo de referencia aplicable en el momento de la concesión cumpliendo con las disposiciones de la Comunicación de la Comisión , relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización ( DOUE C 14 , de 19.1.2008 ) .
Català: El crèdit s ' instrumentarà amb l ' ICF d ' acord amb els pactes que figuren en el conveni signat entre el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i l ' ICF el 27 de juliol de 2009 .
Español: El crédito se instrumentará con el ICF de acuerdo con los pactos que figuran en el convenio firmado entre el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y el ICF el 27 de julio de 2009.
Català: En el cas de la línia d ' ajut de subvenció , els ajuts consistiran en una subvenció a fons perdut amb els percentatges màxims i els llindars màxims de les despeses subvencionables que es preveuen en l ' apartat 4 .
Español: En el caso de la línea de ayuda de subvención , las ayudas consistirán en una subvención a fondo perdido con los porcentajes máximos y límites máximos de los gastos subvencionables que se prevén en el apartado 4.
Català: Les condicions s ' estableixen en la clàusula quarta del conveni signat entre el DIUE i l ' ICF el 27 de juliol de 2009 , i són les següents :
Español: Las condiciones se establecen en la cláusula cuarta del convenio firmado entre el DIUE y el ICF el 27 de julio de 2009 , y son las siguientes :
Català: Es podrà finançar aquella part de la inversió o projecte ( IVA exclòs ) que resulti de l ' aplicació dels llindars màxims establerts en el punt 4 d ' aquestes bases .
Español: Se podrá financiar aquella parte de la inversión o proyecto ( IVA excluido ) que resulte de la aplicación de los límites máximos establecidos en el punto 4 de estas bases .
Català: b ) Termini : el termini màxim d ' amortització serà de fins a un màxim de 15 anys , amb possibilitat de fins a un màxim de 5 anys de carència inclosos en el termini global .
Español: b ) Plazo : el plazo máximo de amortización será de hasta un máximo de 15 años , con posibilidad de hasta un máximo de 5 años de carencia incluidos en el plazo global .
Català: c ) Disposicions : el préstec es disposarà per la totalitat de l ' import el mateix dia que es formalitzi prèvia autorització de la intervenció delegada del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: c ) Disposiciones : el préstamo se dispondrá por la totalidad del importe el mismo día que se formalice con la autorización previa de la intervención delegada del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: f ) Comissions : Els préstecs tindran una comissió d ' obertura del 0,50 % de l ' import formalitzat a càrrec del beneficiari , amb un màxim de 10.000 euros per operació .
Español: f ) Comisiones : Los préstamos tendrán una comisión de apertura del 0,50 % del importe formalizado a cargo del beneficiario , con un máximo de 10.000 euros por operación .
Català: g ) Despeses : les despeses de constitució i gestió del préstec i aquelles que per intervenció de fedatari públic derivin d ' aquestes operacions seran per compte del prestatari .
Español: g ) Gastos : los gastos de constitución y gestión del préstamo y aquellas que por intervención del fedatario público se deriven de estas operaciones serán a cargo del prestatario .
Català: 7.1 Les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre es formalitzaran en els impresos normalitzats que es podran obtenir a la pàgina web del Departament d ' Innovació Universitats i Empresa ( www.gencat.cat / diue ) , així com en format paper en qualsevol de les adreces que s ' indiquen en l ' apartat 7.2 i hauran d ' aportar-se juntament amb la documentació establerta en aquesta Ordre .
Español: 7.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden se formalizarán en los impresos normalizados que se pueden obtener en la página web del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( www.gencat.cat/ diue ) , así como en soporte papel en cualquiera de las direcciones que se indican en el apartado 7.2 y deberán aportarse junto con la documentación establecida en esta Orden .
Català: 7.2 Les sol · licituds s ' hauran d ' adreçar a la persona titular de la SIE i es presentaran en el termini que fixa aquesta convocatòria , juntament amb la documentació que correspongui d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre , a la seu de la SIE , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del Departament d ' Innovació Universitats i Empresa :
Español: 7.2 Las solicitudes deberán dirigirse a la persona titular de la SIE y se presentarán en el plazo que fija esta convocatoria , junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece esta Orden , en la sede de la SIE , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa :
Català: 7.3 Sens perjudici del que s ' ha exposat , també es podran presentar en qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 7.3 Sin perjuicio de lo que se ha expuesto , también se podrán presentar en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: c ) Butlletí de cotització a la Seguretat Social , TC1 del darrer mes liquidat o certificat de la Seguretat Social on s ' especifiqui el nombre de treballadors de l ' empresa .
Español: c ) Boletín de cotización a la Seguridad Social , TC1 del último mes liquidado o certificado de la Seguridad Social en el que se especifique el número de trabajadores de la empresa .
Català: d ) En el cas de gran empresa caldrà aportar un estudi de viabilitat on es demostri que l ' ajut suposarà un augment considerable de l ' abast del projecte , un augment en l ' àmbit d ' aplicació , un increment substancial de l ' import total invertit i / o una acceleració del ritme d ' execució del projecte .
Español: d ) En el caso de gran empresa hará falta aportar un estudio de viabilidad en el que se demuestre que la ayuda supondrá un aumento considerable del alcance del proyecto , un aumento en el ámbito de aplicación , un incremento sustancial del importe total invertido y/ o una aceleración del ritmo de ejecución del proyecto .
Català: a ) Declaració expressa de que l ' escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i , en el seu cas , els poders del representant legal estan degudament inscrits en el Registre Mercantil .
Español: a ) Declaración expresa de que la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y , en su caso , los poderes del representante legal están debidamente inscritos en el Registro Mercantil .
Català: b ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / dores , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de 26.1.2000 ) i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: b ) Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican les medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26.1.2000 ) y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: c ) Declaració de l ' empresa assegurant que el local , sala , establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 , i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Declaración de la empresa asegurando que el local , sala , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 , y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: g ) Declaració expressa per part de l ' empresa sol · licitant assegurant que no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball .
Español: g ) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante asegurando que no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia social o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo .
Català: h ) Declaració expressa conforme es disposen dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per a la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: h ) Declaración expresa conforme se disponen de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: i ) Declaració expressa dels ajuts sol · licitats i rebuts , pels mateixos projectes d ' inversió en altres programes de finançament o d ' ajut directe promoguts per qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: i ) Declaración expresa de las ayudas solicitadas y recibidas , por los mismos proyectos de inversión en otros programas de financiación o de ayuda directa promovidos por cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: l ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball , d ' acord amb la modificació del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya realitzada per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: l ) Las empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 7.6 La presentació de la sol · licitud de subvenció comportarà l ' autorització del sol · licitant perquè l ' òrgan concedent obtingui , si escau , de forma directa l ' acreditació de les circumstàncies previstes a les lletres e ) i f ) a través de certificats telemàtics .
Español: 7.6 La presentación de la solicitud de subvención comportará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga , si es preciso , de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en las letras e ) y f ) a través de certificados telemáticos .
Català: El fet de presentar la declaració responsable faculta l ' òrgan competent de l ' Administració per fer , en qualsevol moment , telemàticament o per altres mitjans , les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de la declaració responsable .
Español: El hecho de presentar la declaración responsable faculta al órgano competente de la Administración para realizar , en cualquier momento , telemáticamente o por otros medios , las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de la declaración responsable .
Català: 7.7 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d ' aquestes subvencions , si no s ' han produït canvis , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que l ' empresa sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar a la SIE i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: 7.7 En el caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores a estas subvenciones , si no se han producido cambios , no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando la empresa solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron en la SIE y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es realitzarà en suport paper i d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sense perjudici que complementàriament es pugui fer la corresponent comunicació del requeriment via SMS o per correu electrònic , sempre que es compleixin les degudes garanties de seguretat establertes a l ' article 28 de la Llei 11 / 2007 de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: Este requerimiento se realizará en formato papel y de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio que complementariamente se pueda hacer la correspondiente comunicación del requerimiento vía SMS o por correo electrónico , siempre que se cumplan las debidas garantías de seguridad establecidas en el artículo 28 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: 9.2 La SIE emetrà una resolució d ' atorgament de l ' ajut tenint en compte l ' elegibilitat i viabilitat tècnica i econòmica de l ' operació .
Español: 9.2 La SIE dictará una resolución de concesión de la ayuda teniendo en cuenta la elegibilidad y viabilidad técnica y económica de la operación .
Català: En el cas de la línia de préstecs a la resolució d ' atorgament s ' annexarà un escrit en què es concretarà la documentació que el beneficiari haurà d ' aportar a l ' ICF per formalitzar el préstec concedit .
Español: En el caso de la línea de préstamos a la resolución de concesión se anexará un escrito en el que se concretará la documentación que el beneficiario deberá aportar al ICF para formalizar el préstamo concedido .
Català: 9.3 Ateses les característiques del règim d ' exempció per categories , les actuacions i projectes d ' inversió s ' hauran d ' iniciar amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud d ' ajut per part de l ' empresa .
Español: 9.3 Vistas las características del régimen de exención por categorías , las actuaciones y proyectos de inversión se deberán iniciar con posterioridad a la presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la empresa .