Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els esmentats articles afegeixen que els citats rètols han de tenir les característiques i el contingut que es fixi per ordre de la persona titular del departament competent en matèria de jocs i apostes .
Español: Los mencionados artículos añaden que los citados rótulos deben tener las características y el contenido que se fije por orden de la persona titular del departamento competente en materia de juegos y apuestas .
Català: D ' altra banda , l ' article 47 , apartat 3 del Reglament citat de màquines recreatives i d ' atzar estableix , entre d ' altres , que haurà de constar en lloc visible , en els locals on es trobin instal · lades màquines del tipus B un rètol normalitzat en què s ' indiqui la prohibició de l ' ús d ' aquestes màquines a les persones menors d ' edat .
Español: Por otra parte , el artículo 47 , apartado 3 del Reglamento citado de máquinas recreativas y de azar establece , entre otros , que deberá constar en lugar visible , en los locales donde se encuentren instaladas máquinas del tipo B un rótulo normalizado en el que se indique la prohibición del uso de estas máquinas a las personas menores de edad .
Català: Atès que cal concretar la forma , el contingut i característiques dels citats rètols i , a l ' empara de l ' habilitació continguda en els articles esmentats i d ' acord amb els articles 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Considerando que debe concretarse la forma , el contenido y características de los citados rótulos y , al amparo de la habilitación contenida en los artículos mencionados y de acuerdo con los artículos 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: La superfície útil del rètol ha de ser de 100 mm per 60 mm , amb un marge negre interior de 2,3 per 100 mm d ' amplada i 2,3 mm per 60mm d ' amplada .
Español: La superficie útil del rótulo debe ser de 100 mm por 60 mm , con un margen negro interior de 2,3 por 100 mm de anchura y 2,3 mm por 60 mm de anchura .
Català: al seu interior i la frase .Si creus que tens problemes amb l ' addicció al joc truca a : Sanitat Respon 24h 902111444 .. Les lletres han de tenir tipografia Arial Black , amb cos de text 14,4 pt color negre i 9,29 pt color gris .
Español: en su interior y la frase siguiente : .Si crees que tienes problemas con la adicción al juego llama a : Sanitat Respon 24 h 902111444. . Las letras deben tener tipografía Arial Black , con cuerpo de texto 14,4 pt color negro y 9,29 pt color gris .
Català: La superfície útil del rètol ha de ser de 100 mm per 50 mm , amb un marge negre interior de 2,3 per 100 mm d ' amplada i 2,3 mm per 50 mm d ' amplada .
Español: La superficie útil del rótulo debe ser de 100 mm por 50 mm , con un margen negro interior de 2,3 por 100 mm de anchura y 2,3 mm por 50 mm de anchura .
Català: Sobre la superfície útil del rètol ha de constar imprès el logotip de Joc Responsable i la frase .Si creus que tens problemes amb l ' addicció al joc truca a : Sanitat Respon 24h 902111444 .. Les lletres tenen la tipografia Arial Black , amb cos de text 17,6 pt color negre i 9 pt color gris .
Español: Sobre la superficie útil del rótulo debe constar impreso el logotipo de Joc Responsable y la frase siguiente : .Si crees que tienes problemas con la adicción al juego llama a : Sanitat Respon 24 h 902111444. . Las letras deben tener la tipografía Arial Black , con cuerpo de texto 17,6 pt color negro y 9 pt color gris .
Català: Sobre la superfície útil del rètol ha de constar imprès el logotip de Joc Responsable i la frase .Si creus que tens problemes amb l ' addicció al joc truca a : Sanitat Respon 24h 902111444 .. Les lletres tenen la tipografia Arial Black amb cos de text 45 pt color negre i 26 pt color gris .
Español: Sobre la superficie útil del rótulo debe constar impreso el logotipo de Juego Responsable y la frase siguiente : .Si crees que tienes problemas con la adicción al juego llama a : Sanidad Responde 24 h 902111444. . Las letras deben tener la tipografía Arial Black con cuerpo de texto 45 pt color negro y 26 pt color gris .
Català: 3.2 El missatge inclòs en el rètol esmentat ha de tenir el contingut següent : .Es prohibeix fer ús de la màquina recreativa amb premi a les persones menors de 18 anys ..
Español: 3.2 El mensaje incluido en el citado rótulo debe tener el contenido siguiente : .Se prohibe hacer uso de la máquina recreativa con premio a las personas menores de 18 años. .
Català: Els rètols oficials establerts en els articles anteriors es poden descarregar en format electrònic al web del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació : www.gencat.cat / dirip .
Español: Los rótulos oficiales establecidos en los artículos anteriores se pueden descargar en formato electrónico en la web del Departament de Interior , Relaciones Institucionales y Participación : www.gencat.cat/ dirip .
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC , llevat de l ' establert a l ' article 3 , que entrarà en vigor transcorreguts dos mesos des de la seva publicació al DOGC .
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC , excepto lo establecido en el artículo 3 , que entrará en vigor transcurridos dos meses desde su publicación en el DOGC .
Català: Els dies 27 de març i 29 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Martí de Llémena i Sant Gregori van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 19 de març de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: En los días 27 de marzo y 29 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí de Llémena y Sant Gregori aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 19 de marzo de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y demarcación territorial de los municipios , las entidades municipales descentralizadas y las mancomunidades de Cataluña ,
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra , en forma de prisma recte de base triangular , de trenta centímetres per trenta centímetres per quaranta centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra , en forma de prisma recto de base triangular , de treinta centímetros por treinta centímetros por cuarenta centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d ' aigües en la qual es troben situades ambdues fites i que pren els noms successius , des de la primera fita , de serra de Boratuna i serra del Mas Ribes .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones y que recibe los nombres sucesivos , desde el primer mojón , de sierra de Boratuna y sierra de Mas Ribes .
Català: Fita 3 : se situa a l ' eix d ' aigües corrents del torrent de la Rectoria , a uns vint-i-cinc metres al nord de l ' eix de la carretera de Sant Gregori a Sant Martí de Llémena GI-531 .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el eje de aguas corrientes del torrente de La Rectoria , a unos veinticinco metros al norte del eje de la carretera de Sant Gregori a Sant Martí de Llémena GI-531 .
Català: Fita 4 : se situa a uns vuit metres a l ' est del marge est de la carretera de Sant Gregori a Sant Martí de Llémena GI-531 i a uns vint-i-cinc metres al nord-oest de Can Ferriol .
Español: Mojón 4 : se sitúa a unos ocho metros al este del margen este de la carretera de Sant Gregori a Sant Martí de Llémena GI-531 y a unos veinticinco metros al noroeste de Can Ferriol .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra , de propietat , en forma de prisma recte rectangular , amb la cara superior arrodonida i de vint centímetres per dotze centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra , de propiedad , en forma de prisma recto rectangular , con la cara superior redondeada y de veinte centímetros por doce centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a uns trenta-nou metres al sud-est del marge est de la carretera de Sant Gregori a Sant Martí de Llémena GI-531 i a uns trenta-dos metres al sud-oest de Can Ferriol .
Español: Mojón 5 : se sitúa a unos treinta y nueve metros al sureste del margen este de la carretera de Sant Gregori a Sant Martí de Llémena GI-531 y a unos treinta y dos metros al suroeste de Can Ferriol .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra , de propietat , de morfologia irregular i de vint-i-cinc centímetres per deu centímetres de costats a la base i quinze centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra , de propiedad , de morfología irregular y de veinticinco centímetros por diez centímetros de lados en la base y quince centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa a l ' eix d ' aigües corrents del torrent de la riera de Llémena , a uns noranta metres al sud-oest de la cantonada sud-oest de Can Ferriol .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el eje de aguas corrientes del torrente de la riera de Llémena , a unos noventa metros al suroeste de la esquina suroeste de Can Ferriol .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix l ' eix d ' aigües corrents de la riera de Llémena , en el qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el eje de aguas corrientes de la riera de Llémena , en el que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de morfologia irregular de vuitanta centímetres de llargada , seixanta centímetres d ' amplada i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de morfología irregular de ochenta centímetros de longitud , sesenta centímetros de anchura y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa al capdamunt del turó de Canpoval , a la divisòria d ' aigües de Vallsegura i al marge oest del camí de Sant Grau .
Español: Mojón 9 : se sitúa en lo más alto del cerro de Canpoval , en la divisoria de aguas de Vallsegura y en el margen oeste del camino de Sant Grau .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de morfologia irregular de trenta centímetres de llargada , vint-i-cinc centímetres d ' amplada i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de morfología irregular de treinta centímetros de longitud , veinticinco centímetros de anchura y treinta centímetros de altura .
Català: i .Ginest .. La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la divisòria d ' aigües de la serra de Vallsegura , en la qual es troben situades ambdues fites .
Español: y .Ginest. . La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la divisoria de aguas de la sierra de Vallsegura , en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix l ' eix del torrent de Can Bora , en el qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue el eje del torrente de Can Bora , en el que se encuentran situados ambos mojones .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix la divisòria d ' aigües en la qual es troben situades ambdues fites i que pren els noms successius , des de la catorzena fita , de serra de Manso Patxec i de serra de Can Fàbrega .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo cuarto y décimo quinto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones y que recibe los nombres sucesivos , desde el mojón décimo cuarto , de sierra de Manso Patxec y sierra de Can Fàbrega .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de paral · lelepípede rectangular de vint centímetres de llargada , quinze centímetres d ' amplada i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de paralelepípedo rectangular de veinte centímetros de longitud , quince centímetros de anchura y treinta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena segueix la divisòria d ' aigües de la serra del puig de les Serres , en la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo octavo y décimo noveno sigue la divisoria de aguas de la sierra del monte de Les Serres , en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 20 : se situa al nord de la partida del Molinot , al punt d ' intersecció entre l ' eix de les aigües corrents de la riera de Calders i la normal traçada , en aquest eix , des de la fita auxiliar que es descriu a continuació .
Español: Mojón 20 : se sitúa al norte de la partida de El Molinot , en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes de la riera de Calders y la normal trazada , en este eje , desde el mojón auxiliar que se describe a continuación .
Català: Es reconeix com a tal una fita de formigó en forma de prisma recte de base triangular equilàtera , de vint centímetres de costats a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como tal un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base triangular equilátera , de veinte centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Els dies 21 de desembre de 2007 i 18 de gener de 2008 els plens dels ajuntaments de Vilademuls i de Bàscara van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 25 de febrer de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 21 de diciembre de 2007 y 18 de enero de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Vilademuls y de Bàscara aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 25 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vilademuls i de Bàscara dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , que preveu l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilademuls y de Bàscara dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa als Camps d ' en Viader , a uns dos metres del marge nord-est de la carretera de Bàscara a Esponellà GI-554 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Els Camps d'en Viader , a unos dos metros del margen noreste de la carretera de Bàscara a Esponellà GI-554 .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte amb la part superior arrodonida , de quinze centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària , amb les inscripcions Vila demuls a la cara nord i Bascara a la cara sud .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto con la parte superior redondeada , de quince centímetros por veinticinco centímetros de lado a la base y cuarenta centímetros de altura , con las inscripciones Vila demuls en la cara norte y Bascara en la cara sur .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte amb la part superior arrodonida , de quinze centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària , amb les inscripcions Bascara a la cara est i Vila demuls a la cara oest .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto con la parte superior redondeada , de quince centímetros por veinticinco centímetros de lado a la base y cuarenta centímetros de altura , con las inscripciones Bascara en la cara este y Vila demuls en la cara oeste .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l ' eix del camí de Sant Baldiri fins la intersecció amb la normal des de la fita cinquena i continua per aquesta normal fins la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje del camino de Sant Baldiri hasta la intersección con la normal desde el mojón quinto y continúa por esta normal hasta el mojón .
Català: Fita 6 : se situa als Boscos de Sant Baldiri , a uns dos-cents vint-i-cinc metres al sud-est de l ' ermita de Sant Baldiri .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Els Boscos de Sant Baldiri , a unos doscientos veinticinco metros al sureste de la ermita de Sant Baldiri .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte amb la part superior arrodonida , de dotze centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària , amb les inscripcions Bascara a la cara est i Vila demuls a la cara oest .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto con la parte superior redondeada , de doce centímetros por veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura , con las inscripciones Bascara en la cara este y Vila demuls en la cara oeste .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta de la fita sisena a l ' eix del torrent de Sant Joan definit pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta del mojón sexto al eje del torrente de Sant Joan definido por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 8 : se situa als Camps de Monells , al marge sud del camí de Bàscara a Vilademuls i a uns trenta-cinc metres al sud-est de la Torre de Monells .
Español: Mojón 8 : se sitúa en Els Camps de Monells , al margen sur del camino de Bàscara a Vilademuls y a unos treinta y cinco metros al sureste de la Torre de Monells .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de dotze centímetres per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària , amb les inscripcions Bascara a la cara est i Vila demuls a la cara oest .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de doce centímetros per veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura , con las inscripciones Bascara en la cara este y Vila demuls en la cara oeste .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l ' eix del camí de Bàscara a Vilademuls fins la intersecció amb la normal des de la fita vuitena i segueix per aquesta normal fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje del camino de Bàscara a Vilademuls hasta la intersección con la normal desde el mojón octavo y sigue por esta normal hasta el mojón .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte amb la part superior arrodonida , de deu centímetres per vint-i-dos centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària , amb les inscripcions Bascara a la cara est i Vila demuls a la cara oest .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto con la parte superior redondeada , de diez centímetros per veintidós centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura , con las inscripciones Bàscara en la cara este y Vila demuls en la cara oeste .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta fins l ' eix del camí de Monells , al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 491752,3 i Y : 4665743,2 , continua per aquest eix fins la intersecció amb la normal de la fita novena i segueix per aquesta normal fins la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta hasta el eje del camino de Monells , al punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 491752,3 e Y : 4665743,2 . , continúa por este eje hasta la intersección con la normal del mojón noveno y sigue por esta normal hasta el mojón .
Català: Fita 10 : se situa a uns dotze metres al sud-est de can Piarnau , a uns tres metres del marge nord-oest de la carretera de Terradelles GI-513 .
Español: Mojón 10 : se sitúa a unos doce metros al sureste de Can Piarnau , a unos tres metros del margen noroeste de la carretera de Terradelles GI-513 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X : 491697,7 i Y : 4664639,0 , i a partir d ' aquest punt la poligonal definida per la unió consecutiva dels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 491697,7 e Y : 4664639,0 , y a partir de este punto la poligonal definida por la unión consecutiva de los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta de la fita desena a l ' eix del camí de Puig Batlle , i continua per aquest eix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la recta del mojón décimo al eje del camino de Puig Batlle , y continúa por este eje hasta el mojón .
Català: Fita 12 : se situa als Camps de Cinyana , a uns cinc metres del marge oest d ' un camí veïnal i a uns cent trenta-cinc metres del marge est de la riera de Joncar i a uns dos-cents metres del marge est de la carretera vella de Madrid a França .
Español: Mojón 12 : se sitúa en Els Camps de Cinyana , a unos cinco metros del margen oeste de un camino vecinal y a unos ciento treinta y cinco metros del margen este de la riera de Joncar y a unos doscientos metros del margen este de la carretera vieja de Madrid a França .
Català: Atès que en data 1 de desembre de 2009 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va establir els criteris específics per a l ' avaluació de l ' activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l ' assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca , d ' acord amb l ' article 55 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , i l ' article 72 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 1 de diciembre de 2009 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña estableció los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación , de acuerdo con el artículo 55 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , y el artículo 72 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord número 3 , d ' 1 de desembre de 2009 , de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , segons el qual s ' estableixen els criteris específics per a l ' avaluació de l ' activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l ' assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 3 , de 1 de diciembre de 2009 , de la Comisión de Evaluación de la Investigación , según el cual se establecen los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación .
Català: número 3 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , d ' 1 de desembre de 2009 , pel qual s ' estableixen els criteris específics per a l ' avaluació de l ' activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l ' assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca .
Español: número 3 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 1 de diciembre de 2009 , por el que se establecen los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación .
Català: Aquestes retribucions s ' assignen per mitjà del Consell Social a proposta del Consell de Govern , amb la valoració prèvia dels mèrits mitjançant l ' avaluació de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Estas retribuciones se asignan por medio del Consejo Social a propuesta del Consejo de Gobierno , previa valoración de los méritos mediante la evaluación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: El Decret 405 / 2006 , de 24 d ' octubre , estableix les retribucions addicionals del personal docent i investigador funcionari i , per primera vegada , també del personal docent i investigador contractat de les universitats públiques , i alhora estableix els requisits i la tramitació necessària per obtenir-lo .
Español: El Decreto 405/ 2006 , de 24 de octubre , establece las retribuciones adicionales del personal docente e investigador funcionario y , por primera vez , también del personal docente e investigador contratado de las universidades públicas , y al mismo tiempo establece los requisitos y la tramitación necesaria para su obtención .
Català: Els articles 140.2.h ) i 146.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , atribueixen a la Comissió d ' Avaluació de la Recerca la funció d ' avaluar l ' activitat duta a terme pels investigadors i la valoració dels mèrits individuals de recerca del personal docent i investigador , funcionari i contractat , per a l ' assignació de complements retributius .
Español: Los artículos 140.2.h ) y 146.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , atribuyen a la Comisión de Evaluación de la Investigación la función de evaluar la actividad desarrollada por los investigadores y la valoración de los méritos individuales de investigación del personal docente e investigador , funcionario y contratado , para la asignación de complementos retributivos .
Català: L ' avaluació de l ' activitat i dels mèrits de recerca individuals del personal docent i investigador té una llarga trajectòria a l ' Estat , des que el Reial decret 1086 / 1989 , de 28 d ' agost , va introduir en el règim retributiu del professorat universitari un nou concepte destinat a incentivar l ' activitat investigadora mitjançant avaluacions anuals que encarregava a la Comissió Nacional Avaluadora de l ' Activitat Investigadora .
Español: La evaluación de la actividad y de los méritos de investigación individuales del personal docente e investigador tiene una larga trayectoria en el Estado , desde que el Real decreto 1086/ 1989 , de 28 de agosto , introdujo en el régimen retributivo del profesorado universitario un nuevo concepto destinado a incentivar la actividad investigadora mediante evaluaciones anuales que encargaba a la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora .
Català: Entre aquests indicis , els objectius indicadors més acceptats són : a ) els índexs d ' impacte de les revistes científiques , calculats fonamentalment a partir de les citacions que reben els articles que publiquen ; b ) les citacions o el reconeixement internacional que reben altres publicacions , com ara llibres o les ponències d ' un congrés en determinades especialitats ; c ) el valor econòmic de la patent activa aconseguida a través de la recerca aplicada , i d ) els premis i altres formes de reconeixement social que poden rebre les obres literàries artístiques i arquitectòniques .
Español: Entre estos indicios , los objetivos indicadores más aceptados son : a ) los índices de impacto de las revistas científicas , calculados fundamentalmente a partir de las citas que reciben los artículos que publican ; b ) las citas o el reconocimiento internacional que reciben otras publicaciones , como libros o las ponencias de un congreso en determinadas especialidades ; c ) el valor económico de la patente activa conseguida a través de la investigación aplicada , y d ) los premios y otras formas de reconocimiento social que pueden recibir las obras literarias artísticas y arquitectónicas .
Català: És per tot això que la Comissió d ' Avaluació de la Recerca vol aprofitar l ' experiència prèvia en l ' avaluació de l ' activitat investigadora i establir uns criteris d ' avaluació que no representin canvis significatius amb el que ha estat pràctica habitual fins ara .
Español: Por este motivo la Comisión de Evaluación de la Investigación quiere aprovechar la experiencia previa en la evaluación de la actividad investigadora y establecer unos criterios de evaluación que no representen cambios significativos con lo que ha sido práctica habitual hasta ahora .
Català: S ' exclouen de la consideració d ' avaluació positiva els resultats de la recerca que es comercialitzen a través de serveis de consultoria , les conclusions dels quals queden en propietat i coneixement exclusiu dels qui paguen els serveis esmentats .
Español: Quedan excluidos de la consideración de evaluación positiva los resultados de la investigación en que se comercializan a través de servicios de consultoría , cuyas conclusiones quedan en propiedad y conocimiento exclusivo de quienes pagan los servicios mencionados .
Català: També és objectiu d ' aquesta resolució donar publicitat als criteris que estableix la Comissió d ' Avaluació de la Recerca per a cada especialitat , de manera que siguin coneguts per la comunitat acadèmica .
Español: Es objetivo también de esta resolución dar publicidad a los criterios establecidos por la Comisión de Evaluación de la Investigación para cada especialidad , de forma que sean conocidos por la comunidad académica .
Català: En aquest sentit , és important determinar les condicions formals que s ' han d ' exigir a un mitjà de difusió dels resultats de la recerca perquè pugui esperar-se ' n un impacte acceptable .
Español: En este sentido , es importante determinar las condiciones formales que se tienen que exigir a un medio de difusión de los resultados de la investigación para que pueda esperarse un impacto aceptable .
Català: La Comissió d ' Avaluació de la Recerca exposa en l ' annex 2 d ' aquest Acord una llista de criteris formals mínims que ha de complir un mitjà de difusió de la investigació perquè pugui ser reconegut a priori com a mitjà de garantia suficient .
Español: La Comisión de Evaluación de la Investigación expone en el anexo 2 de este Acuerdo una lista de criterios formales mínimos que tiene que cumplir un medio de difusión de la investigación para que pueda ser reconocido a priori como medio de garantía suficiente .
Català: Finalment , l ' aplicació dels requeriments mínims que es demanen per a l ' obtenció d ' una avaluació positiva no té un caràcter absolut , atès que aquests requeriments mínims han de ser modulats en funció de les circumstàncies de cada disciplina , modulació que correspondrà a cada una de les comissions avaluadores .
Español: Por último , la aplicación de los requerimientos mínimos que se piden para la obtención de una evaluación positiva no tiene un carácter absoluto , dado que estos requerimientos mínimos tienen que ser modulados en función de las circunstancias de cada disciplina , modulación que corresponderá a cada una de las comisiones evaluadoras .
Català: .2 Que el president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en garanteixi la difusió , com a mínim , en català i castellà , a la pàgina web d ' AQU Catalunya .
Español: .2 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y garantice la difusión , como mínimo , en catalán y castellano , en la página web de AQU Catalunya .
Català: La Comissió d ' Avaluació de la Recerca ha aprovat els criteris aplicables a l ' avaluació dels mèrits individuals de recerca en els diferents camps d ' especialització , que són els següents :
Español: La Comisión de Evaluación de la Investigación ha aprobado los criterios aplicables a la evaluación de los méritos individuales de investigación en los diferentes campos de especialización , que son las siguientes :
Català: .1 Totes les aportacions hauran de ser classificables com a ordinàries segons l ' Ordre ministerial de 2 de desembre de 1994 ( BOE de 3.12.1994 ) , deixant de banda els casos excepcionals .
Español: .1 Todas las aportaciones tendrán que ser clasificables como ordinarias según la Orden ministerial de 2 de diciembre de 1994 ( BOE de 3.12.1994 ) , fuera de los casos excepcionales .
Català: No es consideraran les aportacions que siguin reiteracions de treballs previs i que , per tant , siguin redundants des del punt de vista conceptual i temàtic , tret que presentin elements innovadors .
Español: No se considerarán las aportaciones que sean reiteraciones de trabajos previos y que , por lo tanto , resulten redundantes desde el punto de vista conceptual y temático , a no ser que presenten elementos innovadores .
Català: .2 Per tal que una aportació sigui presa en consideració , el sol · licitant haurà d ' haver participat activament en els treballs que l ' han feta possible en qualitat de director o executor del treball .
Español: .2 Para que una aportación sea tomada en consideración , el solicitante tendrá que haber participado activamente en los trabajos que la han hecho posible en calidad de director o ejecutor del trabajo .
Català: Un elevat nombre d ' autors pot reduir la qualificació assignada a una aportació , excepte en els casos en què , per la complexitat del tema i l ' extensió del treball , aquest nombre elevat d ' autors estigui plenament justificat .
Español: Un elevado número de autores puede reducir la calificación asignada a una aportación , excepto en los casos en los que , por la complejidad del tema y la extensión del trabajo , este número elevado de autores esté plenamente justificado .
Català: .3 En els camps de la filologia i la filosofia , els articles aportats han de satisfer els criteris que especifica per a les revistes l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: .3 En los campos de la filología y la filosofía , los artículos aportados tienen que satisfacer los criterios que se especifican para las revistas en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: En la valoració dels articles es tindrà en compte el mitjà de difusió utilitzat i s ' acceptarà com a indici de qualitat la publicació en revistes de vàlua reconeguda .
Español: En la valoración de los artículos se atenderá al medio de difusión utilizado y se aceptará como indicio de calidad la publicación en revistas de valía reconocida .
Català: La inclusió de les revistes en bases de dades internacionals com ara l ' Arts and Humanities Citation Index o Social Science Citatio Index , o llur classificació alta en les llistes de l ' European Reference Index for the Humanities ( ERIH ) de l ' ESF , es considerarà una referència de qualitat .
Español: La inclusión de las revistas en bases de datos internacionales como el Arts and Humanities Citation Index o Social Science Citatio Index , o su clasificación alta en los listados del European Reference Index for the Humanities ( ERIH ) del ESF , se considerará una referencia de calidad .
Català: També es podran considerar els articles publicats en revistes que figurin en altres bases de dades nacionals o internacionals ( per exemple , Inrecs , Latindex , Scopus , Dice-Cindoc , etc .
Español: Podrán considerarse también los artículos publicados en revistas listadas en otras bases de datos nacionales o internacionales ( por ejemplo , Inrecs , Latindex , Scopus , Dice-Cindoc , etc.
Català: ) o en les revistes acreditades per la FECYT , sempre que , a criteri de la Comissió , tinguin una qualitat científica similar a la de les incloses en els índexs esmentats al paràgraf anterior i satisfacin els criteris que estableix l ' annex 2 .
Español: ) o en las revistas acreditadas por la FECYT , siempre que , a criterio de la Comisión , tengan una calidad científica similar a la de las incluidas en los índices mencionados en el párrafo anterior y satisfagan los criterios establecidos en el anexo 2.
Català: Els llibres i capítols de llibres es consideraran en funció de la qualitat avalada per les citacions , si n ' hi ha , el prestigi de l ' editorial , els editors , la col · lecció en què es publica l ' obra , les ressenyes en revistes científiques especialitzades , les traduccions a altres llengües i la inclusió en bibliografies independents de l ' autor i del seu entorn .
Español: Los libros y capítulos de libros se considerarán en función de la calidad avalada por las citas , si existen , el prestigio de la editorial , los editores , la colección en que se publica la obra , las reseñas en revistas científicas especializadas , las traducciones a otras lenguas y la inclusión en bibliografías independientes del autor y de su entorno .
Català: Els llibres i capítols de llibres hauran de reflectir clarament que són fruit de la recerca o de la reflexió documentada i es consideraran especialment rellevants els que no estiguin publicats per la mateixa institució on treballa l ' investigador , excepte als casos en què satisfacin els criteris de l ' annex 2 .
Español: Los libros y capítulos de libros tendrán que reflejar claramente que son producto de la investigación o de la reflexión documentada y se considerarán especialmente relevantes los que no estén publicados por la misma institución donde trabaja el investigador , excepto en los casos en que satisfagan los criterios del anexo 2.
Català: En canvi , les simples revisions de textos per a la publicació no mereixeran aquesta consideració , llevat que estiguin precedides de pròlegs o estudis preliminars o acompanyades d ' anotacions que siguin fruit de la recerca personal i facin una aportació valorable al seu camp temàtic .
Español: En cambio , las simples revisiones de textos para la publicación no merecerán esta consideración , a menos que vayan precedidas de prólogos o estudios preliminares o acompañadas de anotaciones que sean producto de la investigación personal y realicen una aportación valorable en su campo temático .
Català: Es tindrà en compte el comissariat d ' exposicions en els catàlegs de les quals s ' aportin novetats rellevants de recerca amb repercussió en els mitjans especialitzats nacionals i internacionals .
Español: Se tendrá en cuenta el comisariado de exposiciones en cuyos catálogos se aporten novedades relevantes de investigación con repercusión en los medios especializados nacionales e internacionales .
Català: .4 Pel que fa als camps de la història i l ' art , en la valoració dels articles hom tindrà en consideració el mitjà de difusió utilitzat , i s ' acceptarà com a indici de qualitat la publicació en revistes de vàlua reconeguda .
Español: .4 En referencia con los campos de la historia y el arte , en la valoración de los artículos se tendrá en consideración el medio de difusión utilizado , y se aceptará como indicio de calidad la publicación en revistas de valía reconocida .
Català: La inclusió de les revistes en bases de dades internacionals ( com l ' Arts and Humanities Citation Index o Social Science Citatio Index , o llur classificació alta en les llistes de l ' European Reference Index for the Humanities-ERIH de l ' ESF ) , es considerarà una referència de qualitat .
Español: La inclusión de las revistas en bases de datos internacionales ( como el Arts and Humanities Citation Index o Social Science Citatio Index , o su clasificación alta en los listados del European Reference Index for the Humanities-ERIH del ESF ) , se considerará una referencia de calidad .
Català: També es podran tenir en compte els articles publicats en revistes que figurin en altres bases de dades nacionals o internacionals ( per exemple , Francis , International Bibliography of the Social Sciences , Bibliography of the History of Arts-RLG , Historical Abstracts , International Medieval Bibliography , Index Islamicus , RILMS Abstracts of Music Literature , Inrecs , Latindex , Scopus , Dice-Cindoc i altres ) o en les revistes acreditades per la FECYT .
Español: También se podrán tener en cuenta los artículos publicados en revistas listadas en otras bases de datos nacionales o internacionales ( por ejemplo , Francis , International Bibliography of the Social Sciences , Bibliography of the History of Arts-RLG , Historical Abstracts , International Medieval Bibliography , Index Islamicus , RILMS Abstracts of Music Literature , Inrecs , Latindex , Scopus , Dice-Cindoc y otros ) o en las revistas acreditadas por la FECYT .
Català: Quan el format de la publicació sigui exclusivament electrònic , els indicis de qualitat es fonamentaran en el caràcter internacional i d ' especialització de la base de dades que reculli l ' article i en el compliment dels criteris per a revistes ( annex 2 ) .
Español: Cuando el formato de la publicación sea exclusivamente electrónico , los indicios de calidad se fundamentarán en el carácter internacional y de especialización de la base de datos que recoja el artículo y en el cumplimiento de los criterios para revistas ( anexo 2 ) .
Català: Pel que fa als llibres i als capítols de llibre , la qualitat es mesurarà pel nombre de citacions generades , el prestigi de l ' editorial , els editors , la col · lecció en què es publica l ' obra , les ressenyes en revistes científiques especialitzades , les traduccions de l ' obra a altres llengües i la inclusió en bibliografies independents de l ' autor i del seu entorn immediat .
Español: Con respecto a los libros y a los capítulos de libro , la calidad se medirá por el número de citas generadas , el prestigio de la editorial , los editores , la colección en que se publica la obra , las reseñas en revistas científicas especializadas , las traducciones de la obra en otras lenguas y la inclusión en bibliografías independientes del autor y de su entorno inmediato .
Català: Es consideraran especialment rellevants els llibres i capítols de llibres que no estiguin publicats per la mateixa institució en què treballa la persona sol · licitant , tret que satisfacin els criteris de l ' annex 2 .
Español: Se considerarán especialmente relevantes los libros y capítulos de libros que no estén publicados por la misma institución en que trabaja la persona solicitante , excepto los que satisfagan los criterios del anexo 2.
Català: En els treballs creatius de caràcter artístic es tindrà en compte la repercussió i el reconeixement públic de l ' obra considerada , que es valoraran en funció de les exposicions individuals , els premis i les obres de relleu especial en arts plàstiques .
Español: En los trabajos creativos de carácter artístico se tendrá en cuenta la repercusión y el reconocimiento público de la obra considerada , que se valorarán en función de las exposiciones individuales , los premios y las obras de relevancia especial en artes plásticas .
Català: En el cas de la musicologia s ' avaluaran les edicions crítiques que constitueixin un estudi raonat de la fixació del text musical , amb la corresponent menció de les fonts i variants musicals .
Español: En el caso de la musicología se evaluarán las ediciones críticas que constituyan un estudio razonado de la fijación del texto musical , con la correspondiente mención de las fuentes y variantes musicales .
Català: En canvi , no es consideraran les simples revisions de partitures impreses o manuscrites , excepte les que vagin acompanyades d ' estudis preliminars o d ' anotacions conseqüència d ' una investigació personal .
Español: En cambio , no se considerarán las simples revisiones de partituras impresas o manuscritas , excepto las que vayan acompañadas de estudios preliminares o de anotaciones consecuencia de una investigación personal .
Català: Podran estimar-se , finalment , els comissariats d ' exposicions quan els catàlegs corresponents aportin novetats rellevants en recerca signades pel sol · licitant i tinguin repercussió en mitjans especialitzats nacionals i internacionals .
Español: Podrán estimarse , por último , los comisariados de exposiciones cuando los catálogos correspondientes aporten novedades relevantes en investigación firmadas por el solicitante y tengan repercusión en medios especializados nacionales e internacionales .
Català: .5 Com a norma general , per obtenir una avaluació positiva , les cinc aportacions del currículum abreujat hauran de complir el que s ' ha descrit als punts anteriors .
Español: .5 Como norma general , para obtener una evaluación positiva , las cinco aportaciones del currículo abreviado tendrán que cumplir lo que se ha descrito en los puntos anteriores .
Català: No obstant això , el nombre mínim d ' aportacions per obtenir una avaluació positiva podrà ser inferior si els treballs aportats tenen una qualitat extraordinària i han tingut una alta repercussió científica .
Español: No obstante , el número mínimo de aportaciones para obtener una evaluación positiva podrá ser inferior si los trabajos aportados tienen una calidad extraordinaria y han tenido una alta repercusión científica .
Català: .6 Amb caràcter orientatiu , per obtenir una avaluació positiva , en els camps de la filosofia i la filologia es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les següents condicions mínimes :
Español: .6 Con carácter orientativo , para obtener una evaluación positiva , en los campos de la filosofía y la filología se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas :
Català: c ) Que una contribució sigui o bé un article publicat en una revista internacional que compleixi els criteris que estableix l ' annex 2 o bé una aportació que aparegui en una de les actes de congressos que satisfacin els criteris que indica l ' annex 2 , i que l ' altra contribució sigui un capítol de llibre en un volum que compleixi els requisits indicats .
Español: c ) Que una contribución sea o bien un artículo publicado en una revista internacional que cumpla los criterios establecidos en el anexo 2 o bien una aportación que aparezca en una de las actas de congresos que satisfagan los criterios indicados en el anexo 2 , y que la otra contribución sea un capítulo de libro en un volumen que cumpla los requisitos indicados .