Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament del Prat de Llobregat va interposar recurs contenciós administratiu ( 72 / 2007 ) contra l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: El Ayuntamiento de El Prat de Llobregat interpuso recurso contencioso administrativo ( 72/ 2007 ) contra el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: La pretensió de l ' Ajuntament del Prat de Llobregat era que s ' inclogués en el LIC Delta del Llobregat ( codi ES0000146 ) la Pineda de Can Camins .
Español: La pretensión del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat era que se incluyera en el LIC Delta del Llobregat ( código ES0000146 ) el Pinar de Can Camins .
Català: Aquesta Sentència va acollir el recurs de cassació , va anul · lar la sentència d ' instància i va estimar el recurs en el sentit d ' anul · lar l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , per tal com no incloïa per formar part de la Xarxa Natura 2000 com a lloc d ' importància comunitària la Pineda de Can Camins .
Español: Esta Sentencia acogió el recurso de casación , anuló la sentencia de instancia y estimó el recurso en el sentido de anular el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , en tanto que no incluía para formar parte de la Red Natura 2000 como lugar de importancia comunitaria el Pinar de Can Camins .
Català: — 1 Donar compliment a la Sentència del Tribunal Suprem de 18 d ' octubre de 2012 i , en conseqüència , incorporar la Pineda de Can Camins a l ' espai proposat com a LIC anomenat Delta del Llobregat ( codi ES0000146 ) , que figura a l ' annex 3 de l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: — 1 Dar cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Supremo de 18 de octubre de 2012 y , en consecuencia , incorporar el Pinar de Can Camins al espacio propuesto como LIC denominado Delta del Llobregat ( código ES0000146 ) , que figura en el anexo 3 del Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: — 3 Autoritzar el conseller de Territori i Sostenibilitat per dur a terme les actuacions necessàries per traslladar aquesta proposta al Ministeri de Medi Ambient , Medi Rural i Marí per a la seva tramesa a la Comissió Europea .
Español: — 3 Autorizar al consejero de Territorio y Sostenibilidad para llevar a cabo las actuaciones necesarias para trasladar esta propuesta al Ministerio de Medio Ambiente , Medio Rural y Marino para su envío a la Comisión Europea .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Disced , codi 08062912 , de Barcelona , en petició de modificació dels locals i ensenyaments , canvi de titular i denominació específica del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Disced còdigo 08062912 , de Barcelona , en petición de modificación de locales y enseñanzas , cambio de titular y denominación específica del centro , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: En data de 14 de febrer de 2013 , es va signar el Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Barcelona i la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation , per a la creació del Consorci “ Barcelona Mobile World Capital ” i l ' aprovació dels Estatuts per tal de donar compliment a la disposició addicional seixantena segona de la Llei 2 / 2012 , de 29 de juny , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2012 per el desenvolupament del Programa Barcelona Mobile World Capital .
Español: En fecha de 14 de febrero de 2013 , se firmó el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado , la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Barcelona y la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation , para la creación del Consorcio “ Barcelona Mobile World Capital” y la aprobación de los Estatutos a fin de dar cumplimiento a la disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 2/ 2012 , de 29 de junio , de presupuestos generales del Estado para el año 2012 para el desarrollo del Programa Barcelona Mobile World Capital .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Barcelona i la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation , per a la creació del Consorci “ Barcelona Mobile World Capital ” i l ' aprovació dels Estatuts per tal de donar compliment a la disposició addicional seixantena segona de la Llei 2 / 2012 , de 29 de juny , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2012 per el desenvolupament del Programa Barcelona Mobile World Capital , que ha estat inscrit al Registre de convenis de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2013 / 2 / 001 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado , la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Barcelona y la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation , para la creación del Consorcio “ Barcelona Mobile World Capital” y la aprobación de los Estatutos a fin de dar cumplimiento a la disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 2/ 2012 , de 29 de junio , de presupuestos generales del Estado para el año 2012 para el desarrollo del Programa Barcelona Mobile World Capital , que ha sido inscrito en el Registro de convenios de la Generalidad de Cataluña con el código 2013/ 2/ 001 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Barcelona i la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation , per a la creació del Consorci “ Barcelona Mobile World Capital ” i l ' aprovació dels Estatuts per tal de donar compliment a la disposició addicional seixantena segona de la Llei 2 / 2012 , de 29 de juny , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2012 per el desenvolupament del Programa Barcelona Mobile World Capital .
Español: Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado , la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Barcelona y la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation , para la creación del Consorcio “ Barcelona Mobile World Capital” y la aprobación de los Estatutos a fin de dar cumplimiento a la disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 2/ 2012 , de 29 de junio , de presupuestos generales del Estado para el año 2012 para el desarrollo del Programa Barcelona Mobile World Capital .
Català: Pilar Platero Sanz , sotssecretària d ' Hisenda i Administracions Públiques , en representació del Ministeri d ' Hisenda i Administracions Públiques , per delegació del ministre ( Ordre HAP / 1335 / 2012 , de 14 de juny ) .
Español: Pilar Platero Sanz , subsecretaria de Hacienda y Administraciones Públicas , en representación del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas , por delegación del ministro ( Orden HAP/ 1335/ 2012 , de 14 de junio ) .
Català: El sr . Víctor María Calvo-Sotelo Ibáñez-Martín , secretari d ' Estat de Telecomunicacions i per la Societat de la Informació , ¿ nomenat per Reial decret 2007 / 2011 , de 30 de desembre i per delegació del Ministeri d ' Indústria , Energia i Turisme , conforme a la disposició quarta de l ' Ordre IET / 556 / 2012 , de 12 de març .
Español: El sr . Víctor María Calvo-Sotelo Ibáñez-Martín , secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información , nombrado por Real decreto 2007/ 2011 , de 30 de diciembre y por delegación del Ministro de Industria , Energía y Turismo , conforme a la disposición cuarta de la Orden IET/ 556/ 2012 , de 12 de marzo .
Català: El sr . Felip Puig i Godes , en representació de la Generalitat de Catalunya , com a conseller d ' Empresa i Ocupació d ' acord amb el Decret 166 / 2012 , de 27 de desembre .
Español: El sr . Felip Puig i Godes , en representación de la Generalidad de Cataluña , como consejero de Empresa y Empleo de acuerdo con el Decreto 166/ 2012 , de 27 de diciembre .
Català: sr . Xavier Trias i Vidal de Llobatera , alcalde de l ' Ajuntament de Barcelona , amb l ' assistència del secretari general de la Corporació , sr . Jordi Cases i Pallarès , en virtut del disposat a la disposició addicional segona de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , que aprova l ' ¿ Estatut Bàsic de l ' Empleat Públic .
Español: sr . Xavier Trias i Vidal de Llobatera , alcalde del Ayuntamiento de Barcelona , con la asistencia del secretario general de la Corporación , sr . Jordi Cases i Pallarès , en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional segunda de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , que aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público .
Català: El sr . Agustin Cordon Barrenechea , en representació de la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation , en ús de les facultats que li atribueix l ' acord del Patronat de data 20 de juliol de 2012 .
Español: El sr . Agustin Cordon Barrenechea , en representación de la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation , en uso de las facultades que le atribuye el acuerdo del Patronato de fecha 20 de julio de 2012.
Català: ¿ Tots es reconeixen , en la representació que ostenten , capacitat per formalitzar el present Conveni , i a tal efecte convenen en la necessitat de subscriure el present Conveni de col · laboració per tal de crear el Consorci “ Barcelona Mobile World Capital ” que desenvolupi les funcions previstes a l ' article 27 de la Llei 49 / 2002 , de 23 de desembre de Règim Fiscal de les Entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals de mecenatge i concretades en la disposició addicional seixantena segona de la Llei 2 / 2012 , de 29 de juny , de pressuposts generals de l ' Estat per l ' any 2012 , ¿ pel que fa a l ' organització de l ' esdeveniment d ' excepcional interès públic " Barcelona Mobile World Capital " i al seu programa d ' actuacions i activitats .
Español: Todos se reconocen , en la representación que ostentan , capacidad para formalizar el presente Convenio , y a tal efecto convienen en la necesidad de suscribir el presente Convenio de colaboración con objeto de crear el Consorcio “ Barcelona Mobile World Capital” que desarrolle las funciones previstas en el artículo 27 de la Ley 49/ 2002 , de 23 de diciembre de Régimen Fiscal de las Entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales de mecenazgo y concretadas en la disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 2/ 2012 , de 29 de junio , de presupuestos generales del Estado para el año 2012 , en lo que concierne a la organización del acontecimiento de excepcional interés público ” Barcelona Mobile World Capital” y a su programa de actuaciones y actividades .
Català: ¿ Primera . ~ ~ ~ - El present Conveni té per finalitat la creació del Consorci " Barcelona Mobile World Capital " en compliment del previst a l ' article 27 de la Llei 49 / 2002 , de 23 de desembre de règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals de mecenatge i a la disposició addicional seixantena segona de la Llei 2 / 2012 , de 29 de juny , de pressuposts generals de l ' estat per l ' any 2012 .
Español: Primera.- El presente Convenio tiene por finalidad la creación del Consorcio “ Barcelona Mobile World Capital” en cumplimiento de lo previsto en el artículo 27 de la Ley 49/ 2002 , de 23 de diciembre de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo y a la disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 2/ 2012 , de 29 de junio , de presupuestos generales del estado para el año 2012.
Català: Quarta . ~ ~ ~ - La Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation , com a entitat encarregada de l ' organització de " Barcelona Mobile World Capital " i del seu programa d ' actuacions i activitats , assumirà el finançament del Consorci i les eventuals pèrdues que , de la seva liquidació , es pogués derivar , no corresponent cap obligació d ' aquest caràcter ¿ a l ' Administració General de l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Cuarta.- La Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation , como entidad encargada de la organización de “ Barcelona Mobile World Capital” y de su programa de actuaciones y actividades , asumirá la financiación del Consorcio y las eventuales pérdidas que , de su liquidación , se pudiera derivar , no correspondiendo obligación alguna de este carácter a la Administración General del Estado , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona .
Català: ¿ Cinquena . ~ ~ ~ - L ' organització de " Barcelona Mobile World Capital " i del seu programa d ' actuacions i activitats , tindrà els màxims beneficis fiscals al mecenatge de conformitat amb l ' establert en la disposició addicional seixantena segona de la Llei 2 / 2012 , de 29 de juny , de pressupostos generals de l ' Estat per a 2012 .
Español: Quinta.- La organización de “ Barcelona Mobile World Capital” y de su programa de actuaciones y actividades , tendrá los máximos beneficios fiscales al mecenazgo de conformidad con lo establecido en la disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 2/ 2012 , de 29 de junio , de presupuestos generales del Estado para el año 2012.
Català: Sisena . ~ ~ ~ - El present Conveni entrarà en vigor el dia de la seva firma i estarà vigent fins a l ' aprovació de les operacions de liquidació del Consorci que es produirà d ' acord amb els seus Estatuts .
Español: Sexta.- El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma y estará vigente hasta la aprobación de las operaciones de liquidación del Consorcio que se producirá de acuerdo con sus Estatutos .
Català: En el seu defecte , serà competent per conèixer les qüestions litigioses la Sala del Contenciós Administratiu de l ' Audiència Nacional conforme a l ' article 11.1 c ) de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosos administrativa .
Español: En su defecto , será competente para conocer las cuestiones litigiosas la Sala de lo Contencioso Administrativo de la Audiencia Nacional conforme al artículo 11.1 c ) de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosos administrativa .
Català: ¿ De conformitat amb la normativa vigent es crea el consorci " BARCELONA MOBILE WORLD CAPITAL " , per tal de desenvolupar les funcions previstes a l ' article 27.2 de la Llei 49 / 2002 , de 23 de desembre , de règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge i concretades en la disposició addicional seixantena segona de la Llei 2 / 2012 , de 29 de juny , de pressuposts generals de l ' Estat per l ' any 2012 .
Español: De conformidad con la normativa vigente se crea el consorcio “ BARCELONA MOBILE WORLD CAPITAL” , con el objeto de desarrollar las funciones previstas en el artículo 27.2 de la Ley 49/ 2002 , de 23 de diciembre , de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo y concretadas en la disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 2/ 2012 , de 29 de junio , de presupuestos generales del Estado para el año 2012.
Català: ¿ 1 . ~ ~ ~ - Són membres del Consorci , l ' Administració General de l ' Estat - representada pel Ministeri d ' Hisenda i Administracions Públiques , i pel secretari d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació – , la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Barcelona i la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation .
Español: 1.- Son miembros del Consorcio , la Administración General del Estado - representada por el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas , y por el secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información - la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Barcelona y la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation .
Català: 2 . ~ ~ ~ - El Consorci podrà subscriure convenis de col · laboració amb altres entitats públiques o privades , amb la finalitat de contribuir a un millor compliment dels seus fins .
Español: 2.- El Consorcio podrá suscribir convenios de colaboración con otras entidades públicas o privadas , con la finalidad de contribuir a un mejor cumplimiento de sus fines .
Català: El Consorci regulat en aquests estatuts , és una entitat de dret públic dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d ' obrar per al compliment dels seus fins .
Español: El Consorcio regulado en estos estatutos es una entidad de derecho público dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines .
Català: ¿ El domicili del Consorci serà la seu de l ' Ajuntament de Barcelona a la Plaça Sant Jaume s / n de Barcelona , on se celebraran les seves sessions , encara que podrà reunir-se en lloc diferent si així s ' acorda expressament pel Consell Rector en la sessió immediatament anterior .
Español: El domicilio del Consorcio será la sede del Ayuntamiento de Barcelona en la Plaça Sant Jaume s/ n de Barcelona , donde se celebrarán sus sesiones , aunque podrá reunirse en lugar distinto si así se acuerda expresamente por el Consejo Rector en la sesión inmediatamente anterior .
Català: ¿ Podran incorporar-se al Consorci , com a membres de ple dret , altres persones o entitats i institucions públiques o privades , prèvia formalització dels corresponents convenis .
Español: Podrán incorporarse al Consorcio , como miembros de pleno derecho , otras personas o entidades e instituciones públicas o privadas , previa formalización de los correspondientes convenios .
Català: La incorporació de nous membres comportarà necessàriament la modificació d ' estatuts que haurà de ser aprovada pel Consell Rector i elevada als ens consorciats per a la seva ratificació pels òrgans de govern competents dels mateixos .
Español: La incorporación de nuevos miembros conllevará necesariamente la modificación de estatutos que deberá ser aprobada por el Consejo Rector y elevada a los entes consorciados para su ratificación por los órganos de gobierno competentes de los mismos .
Català: a ) L ' execució del programa de suport aplicable a l ' esdeveniment ¿ d ' excepcional interès públic - Barcelona Mobile World Capital - d ' acord amb el disposat en els apartats 1 i 2 de l ' article 27 de la Llei 49 / 2002 , de 23 de desembre , de règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge , i la programació , foment i execució de les activitats que es desenvolupin amb motiu de la declaració de l ' esmentat esdeveniment com d ' excepcional interès públic , així com el suport a altres que siguin qualificades com a manifestacions d ' interès per a la celebració de l ' esdeveniment .
Español: a ) La ejecución del programa de apoyo aplicable al acontecimiento de excepcional interés público - Barcelona Mobile World Capital -de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 27 de la Ley 49/ 2002 , de 23 de diciembre , de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo , y la programación , fomento y ejecución de las actividades que se desarrollen con motivo de la declaración de dicho acontecimiento como de excepcional interés público , así como el apoyo a otras que sean calificadas como manifestaciones de interés para la celebración del acontecimiento .
Català: ¿ b ) El desenvolupament de les funcions previstes a l ' article 27.2.b ) de la Llei 49 / 2002 , de 23 de desembre , de règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge així com en la disposició addicional seixantena segona de la Llei 2 / 2012 , de 29 de juny , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2012 pel que fa a l ' esdeveniment d ' excepcional interès públic - Barcelona Mobile World Capital - d ' acord amb la qual cosa s ' estableix el Reglament per a l ' aplicació del règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge , aprovat per Reial decret 1270 / 2003 , de 10 d ' octubre .
Español: b ) El desarrollo de las funciones previstas en el artículo 27.2.b ) de la Ley 49/ 2002 , de 23 de diciembre , de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo así como en la disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 2/ 2012 , de 29 de junio , de presupuestos generales del Estado para el año 2012 en lo que concierne al acontecimiento de excepcional interés público -Barcelona Mobile World Capital- de acuerdo con lo que se establece en el Reglamento para la aplicación del régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo , aprobado por Real decreto 1270/ 2003 , de 10 de octubre .
Català: c ) El desenvolupament de les funcions i el compliment de les obligacions establertes en l ' esmentada Llei 49 / 2002 ¿ de 23 de desembre , de règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge i al Reglament per a l ' aplicació del règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius aplicables al mecenatge , aprovat per Reial decret 1270 / 2003 , de 10 d ' octubre .
Español: c ) El desarrollo de las funciones y el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la citada Ley 49/ 2002 , de 23 de diciembre , de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo y en el Reglamento para la aplicación del régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos aplicables al mecenazgo , aprobado por Real decreto 1270/ 2003 , de 10 de octubre .
Català: d ) L ' ordenació i captació de quants recursos econòmics siguin precisos per al finançament de les activitats i programes propis de l ' ¿ esdeveniment i , en el seu cas , per al suport dels qualificats com d ' interès per a l ' esdeveniment .
Español: d ) La ordenación y captación de cuantos recursos económicos sean precisos para la financiación de las actividades y programas propios del acontecimiento y , en su caso , para el apoyo de los calificados como de interés para el acontecimiento .
Català: Els recursos econòmics s ' aplicaran a l ' execució dels plans i programes aprovats pel Consorci , l ' execució del qual serà duta a terme per la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation .
Español: Los recursos económicos se aplicarán a la ejecución de los planes y programas aprobados por el Consorcio , cuya ejecución será llevada a cabo por la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation .
Català: ¿ El Consell Rector constitueix l ' òrgan superior del Consorci i estarà compost per cinc ( 5 ) membres que seran designats per les respectives entitats consorciades de la manera següent :
Español: El Consejo Rector constituye el órgano superior del Consorcio y estará compuesto por cinco ( 5 ) miembros que serán designados por las respectivas entidades consorciadas de la siguiente manera :
Català: a ) Dos membres en representació de l ' Administració de l ' Estat : un del Ministeri d ' Hisenda i Administracions Públiques i el segon del Ministeri d ' Indústria , Energia i Turisme .
Español: a ) Dos miembros en representación de la Administración del Estado : uno del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas y el segundo del Ministerio de Industria , Energía y Turismo .
Català: L ' òrgan competent de les respectives entitats consorciades per designar els vocals també podrà designar els suplents , que els substituiran en casos de vacant , absència , malaltia o qualsevol altra causa justificada .
Español: El órgano competente de las respectivas entidades consorciadas para designar los vocales también podrá designar los suplentes , que los substituirán en casos de vacante , ausencia , enfermedad o cualquier otra causa justificada .
Català: ¿ El secretari del Consell Rector , que no serà membre del mateix , serà el secretari general de l ' Ajuntament de Barcelona , que podrà ser substituït temporalment per un funcionari per ell designat per a casos de vacant , absència o malaltia .
Español: El secretario del Consejo Rector , que no será miembro del mismo , será el secretario general del Ayuntamiento de Barcelona , que podrá ser sustituido temporalmente por un funcionario por el designado para casos de vacante , ausencia o enfermedad .
Català: ¿ Els membres del Consell Rector actuen per raó del càrrec originari en les entitats consorciades , sense que pugui derivar-se cap tipus de remuneració pel desenvolupament del seu càrrec , excepte per aquells que corresponguin a la indemnització i reembors de les despeses de desplaçament degudament justificades , en el que s ' hagin incorregut per l ' assistència a les reunions del Consell Rector .
Español: Los miembros del Consejo Rector actúan por razón del cargo originario en las entidades consorciadas , sin que pueda derivarse ningún tipo de remuneración por el desarrollo de su cargo , excepto por aquellos que correspondan a la indemnización y reembolso de los gastos de desplazamiento debidamente justificados , en el que se hayan incurrido por la asistencia a las reuniones del Consejo Rector .
Català: ¿ a ) L ' aprovació dels plans i programes d ' activitats i actuacions que poden donar lloc a l ' aplicació dels beneficis fiscals previstos en la disposició addicional ¿ seixantena segona de la Llei 2 / 2012 , de 29 de juny , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2012 i del corresponent manual d ' aplicació dels mateixos , així com de les modificacions que del mateix es realitzin .
Español: a ) La aprobación de los planes y programas de actividades y actuaciones que pueden dar lugar a la aplicación de los beneficios fiscales previstos en la disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 2/ 2012 , de 29 de junio , de presupuestos generales del Estado para el año 2012 y del correspondiente manual de aplicación de los mismos , así como de las modificaciones que del mismo se realicen .
Català: ¿ b ) La certificació de l ' adequació de les despeses realitzades als objectius i plans del programa de suport , segons el previst a l ' article 27.2 de la Llei 49 / 2002 , de 23 de desembre , de règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge , el qual exigeix per a l ' emissió de la certificació el vot favorable de la representació del Ministeri d ' Hisenda i Administracions Públiques .
Español: b ) La certificación de la adecuación de los gastos realizados a los objetivos y planes del programa de apoyo , según lo previsto en el artículo 27.2 de la Ley 49/ 2002 , de 23 de diciembre , de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo , el cual exige para la emisión de la certificación el voto favorable de la representación del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas .
Català: d ) ¿ L ' aprovació de la plantilla de personal de l ' estructura orgànica dels serveis , així com la seva forma de provisió es realitzarà respectant els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: d ) La aprobación de la plantilla de personal de la estructura orgánica de los servicios , así como su forma de provisión se realizará respetando los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: k ) ¿ Aprovar el manual d ' ús i aplicació de marca per a l ' ocupació amb finalitat publicitària dels signes distintius denominatius , gràfics i / o mixtos que identifiquin a l ' esdeveniment d ' excepcional interès públic " Barcelona Mobile World Capital " .
Español: k ) Aprobar el manual de uso y aplicación de marca para el empleo con finalidad publicitaria de los signos distintivos denominativos , gráficos y/ o mixtos que identifiquen al acontecimiento de excepcional interés público “ Barcelona Mobile World Capital” .
Català: f ) Autoritzar , amb el seu vistiplau les actes de les reunions i els comptes i inventaris de béns i les certificacions que el Consorci hagi d ' expedir , en especial aquelles que constitueixen el seu objectiu essencial .
Español: f ) Autorizar , con su visto bueno las actas de las reuniones y las cuentas e inventarios de bienes y las certificaciones que el Consorcio tenga que expedir , en especial aquellas que constituyen su objetivo esencial .
Català: Els vicepresidents del Consorci substituiran , pel seu ordre , el president en cas de vacant , absència , malaltia o una altra causa justificada , podent exercir aquelles funcions que hi delegui el president o el Consell Rector .
Español: Los vicepresidentes del Consorcio sustituirán , por su orden , al presidente en caso de vacante , ausencia , enfermedad u otra causa justificada , pudiendo ejercer aquellas funciones que en ellos delegue el presidente o el Consejo Rector .
Català: Les sessions del Consell Rector es convocaran amb almenys sis dies d ' antelació a la data en la qual s ' hagin de celebrar , excepte en els casos de reconeguda urgència segons el parer del president .
Español: Las sesiones del Consejo Rector se convocarán con al menos seis días de antelación a la fecha en que se deban celebrar , excepto en los casos de reconocida urgencia a juicio del presidente .
Català: ¿ El Consell Rector adoptarà els seus acords per majoria simple dels membres presents , llevat dels acords de modificació d ' Estatuts i els de dissolució del Consorci , que exigiran la unanimitat del Consell Rector i la posterior ratificació de cada un dels ens consorciats .
Español: El Consejo Rector adoptará sus acuerdos por mayoría simple de los miembros presentes , salvo los acuerdos de modificación de Estatutos y los de disolución del Consorcio , que exigirán la unanimidad del Consejo Rector y la posterior ratificación de cada uno de los entes consorciados .
Català: Quan es tracti de certificacions d ' adequació de les despeses als objectius i plans del programa de suport , previstes en la disposició addicional seixantena segona de la Llei 2 / 2012 , de 29 de juny , de pressupostos generals de l ' Estat per al 2012 , haurà de constar expressament el vot favorable del representant del Ministeri d ' Hisenda i Administracions Públiques .
Español: Cuando se trate de certificaciones de adecuación de los gastos a los objetivos y planes del programa de apoyo , previstas en la disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 2/ 2012 , de 29 de junio , de presupuestos generales del Estado para el año 2012 , deberá constar expresamente el voto favorable del representante del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas .
Català: ¿ El Consorci es regirà pels presents Estatuts , pel disposat en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i per les altres disposicions legals i reglamentàries que li siguin aplicables .
Español: El Consorcio se regirá por los presentes Estatutos , por lo dispuesto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y por las demás disposiciones legales y reglamentarias que le sean aplicables .
Català: L ' aplicació dels beneficis fiscals es regirà en particular per la Llei 49 / 2002 , de 23 de desembre , de règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge , i el Reglament per a l ' aplicació del règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge , aprovat pel Reial decret 1270 / 2003 , de 10 d ' octubre , sense perjudici de qualsevol altra legislació que resulti d ' aplicació .
Español: La aplicación de los beneficios fiscales se regirá en particular por la Ley 49/ 2002 , de 23 de diciembre , de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo , y el Reglamento para la aplicación del régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo , aprobado por el Real decreto 1270/ 2003 , de 10 de octubre , sin perjuicio de cualquier otra legislación que resulte de aplicación .
Català: La Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation , ¿ com a entitat encarregada de l ' organització de la " Barcelona Mobile World Capital " així com del seu programa d ' actuacions i activitats , assumirà el finançament del Consorci .
Español: La Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation , como entidad encargada de la organización de la “ Barcelona Mobile World Capital” así como de su programa de actuaciones y actividades , asumirá la financiación del Consorcio .
Català: En matèria de contractació se sotmetrà , en tot cas , la legislació sobre contractació del sector públic i el personal serà proveït , d ' entre el personal de l ' Ajuntament de Barcelona , personal que es reintegrarà a la Corporació Local quan finalitzi la vinculació laboral amb el consorci i d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: En materia de contratación se someterá , en todo caso , la legislación sobre contratación del sector público y el personal será provisto , de entre el personal del Ayuntamiento de Barcelona , personal que se reintegrará a la Corporación Local cuando finalice la vinculación laboral con el consorcio y de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: ¿ Qualsevol membre del Consorci podrà exercir el seu dret a separar-se , mitjançant notificació prèvia dirigida al president del Consell Rector amb una antelació mínima de dos mesos , sense perjudici de la seva responsabilitat respecte a les obligacions contretes .
Español: Cualquier miembro del Consorcio podrá ejercer su derecho a separarse , mediante notificación previa dirigida al presidente del Consejo Rector con una antelación mínima de dos meses , sin perjuicio de su responsabilidad respecto a las obligaciones contraídas .
Català: I.- El compliment dels objectius que justifiquen la seva constitució , d ' acord amb el que estableix la Llei 49 / 2002 , de 23 de desembre , de règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge , en relació amb la disposició addicional seixantena segona de la Llei 2 / 2012 , de 29 de juny , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2012 .
Español: I.- El cumplimiento de los objetivos que justifican su constitución , de acuerdo con lo que establece la Ley 49/ 2002 , de 23 de diciembre , de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo , en relación con la disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 2/ 2012 , de 29 de junio , de presupuestos generales del Estado para el año 2012.
Català: A efectes de la seva liquidació , es constituirà una Comissió Liquidadora , integrada per un representant de cada una de les entitats consorciades , per a l ' elaboració de la proposta de liquidació que sigui procedent per a la seva aprovació pel Consell Rector .
Español: A efectos de su liquidación , se constituirá una Comisión Liquidadora , integrada por un representante de cada una de las entidades consorciadas , para la elaboración de la propuesta de liquidación que proceda para su aprobación por el Consejo Rector .
Català: En tot cas el Consorci no es podrà dissoldre fins que no hagi complert amb totes les obligacions que li imposa la Llei 49 / 2002 , de 23 de desembre de règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals de mecenatge i al Reglament per a l ' aplicació del règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals de mecenatge , aprovat pel Reial decret 1270 / 2003 , de 10 d ' octubre .
Español: En todo caso el Consorcio no se podrá disolver hasta que no haya cumplido con todas las obligaciones que le impone la Ley 49/ 2002 , de 23 de diciembre , de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo y en el Reglamento para la aplicación del régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo , aprobado por el Real decreto 1270/ 2003 , de 10 de octubre .
Català: La Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation assumirà les eventuals pèrdues que , de la seva liquidació es puguin derivar , no corresponent cap obligació d ' aquest caràcter a la resta dels membres del Consorci .
Español: La Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation asumirá las eventuales pérdidas que , de su liquidación se puedan derivar , no correspondiendo obligación alguna de este carácter al resto de los miembros del Consorcio .
Català: El Govern , en data 27 de desembre de 2012 , va autoritzar la transferència de crèdits entre diferents conceptes pressupostaris consignats als capítols 1 , 4 , 6 i 8 del pressupost per al 2012 de diversos departaments .
Español: El Gobierno , en fecha 27 de diciembre de 2012 , autorizó la transferencia de créditos entre diferentes conceptos presupuestarios consignados en los capítulos 1 , 4 , 6 y 8 del presupuesto para el 2012 de varios departamentos .
Català: Entre les modificacions en alta es va autoritzar l ' aplicació pressupostària ECO1D / 871639000 / 1260 / 0000 per import de 19.450.643,80 euros , per tal de cancel · lar el crèdit de la Generalitat de Catalunya davant Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU ; crèdit derivat dels imports liquidats per l ' Administració esmentada en concepte d ' obligacions pendents de la societat amb els seus proveïdors i no reintegrats .
Español: Entre las modificaciones en alta se autorizó la aplicación presupuestaria ECO1D/ 871639000/ 1260/ 0000 por importe de 19.450.643,80 euros , con el fin de cancelar el crédito de la Generalidad de Cataluña frente Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña , SAU , crédito derivado de los importes liquidados por la mencionada Administración en concepto de obligaciones pendientes de la sociedad con sus proveedores y no reintegrados .
Català: El Consell d ' Administració d ' Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU , en data 24 de gener de 2013 i l ' Auditoria Faura-Casas , Auditors-Consultors , SL , en data 8 d ' abril de 2013 van emetre els respectius informes sobre l ' ampliació de capital mitjançant compensació de crèdits a què es refereix l ' article 301 del Text refós de la Llei de societats de capital , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol .
Español: El Consejo de Administración de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU , en fecha 24 de enero de 2013 y la Auditoría Faura-Casas , Auditores-Consultores , SL , en fecha 8 de abril de 2013 , emitieron los respectivos informes sobre la ampliación de capital mediante compensación de créditos a que se refiere el artículo 301 del Texto refundido de la Ley de sociedades de capital , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio .
Català: Vist l ' Informe de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 25 d ' abril de 2013 ,
Español: Visto el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Vist l ' article 35 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Visto el Informe de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de fecha 25 de abril de 2013 ,
Català: -1 Autoritzar l ' ampliació de capital de la societat Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU , en la quantitat de 19.450.643,80 euros , mitjançant l ' emisió i posada en circulació de 323.638 noves accions ordinàries i nominatives , números 2.069.172 a 2.392.809 , ambdues incloses , al preu de la par , és a dir , de 60,10 euros cadascuna , que seran subscrites i desemborsades integrament per la Generalitat de Catalunya per compensació del crèdit que posseeix davant la societat emissora per import de 19.450.643,80 euros .
Español: -1 Autorizar la ampliación de capital de la sociedad Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU , en la cantidad de 19.450.643,80 euros , mediante la emisión y puesta en circulación de 323.638 nuevas acciones ordinarias y nominativas , números 2.069.172 a 2.392.809 , ambas incluidas , al precio de la par , es decir , de 60,10 euros cada una , que serán suscritas y desembolsadas íntegramente por la Generalidad de Cataluña por compensación del crédito que posee frente a la sociedad emisora por importe de 19.450.643,80 euros .
Català: -2 Autoritzar la modificació de l ' article cinquè dels estatuts socials per adaptar-lo al nou capital social resultant de l ' ampliació i per actualitzar la referència a l ' Estatut de l ' empresa pública catalana i redactar-lo de la manera següent :
Español: -2 Autorizar la modificación del artículo quinto de los estatutos sociales para adaptarlo al nuevo capital social resultante de la ampliación y para actualizar la referencia en el Estatuto de la empresa pública catalana , dándole el siguiente redactado :
Català: “ El capital social és de cent quaranta-tres milions vuit-cents set mil vuit-cents vint euros amb noranta cèntims d ' euro ( 143.807.820,90 euros ) , representat per dos milions tres-centes noranta dues mil vuit-centes nou accions nominatives , de 60,10 euros de valor nominal cadascuna , numerades correlativament de l ' 1 al 2.392.809 , ambdós inclosos , totalment subscrites i desemborsades per la Generalitat de Catalunya , els títols de les quals podran ser unitaris o múltiples i hauran de contenir tots els requisits legals i la signatura d ' un administrador / a , i es podran acollir al procediment de firmes impreses i autenticades previst legalment .
Español: " El capital social es de ciento cuarenta y tres millones ochocientos siete mil ochocientos veinte euros con noventa céntimos de euro ( 143.807.820,90 euros ) , representado por dos millones trescientas noventa y dos mil ochocientas nueve acciones nominativas , de 60,10 euros de valor nominal cada una , numeradas correlativamente del 1 al 2.392.809 , ambos incluidos , totalmente suscritas y desembolsadas por la Generalidad de Cataluña , cuyos títulos podrán ser unitarios o múltiples y deberán contener todos los requisitos legales y la firma de un administrador/ a , pudiéndose acoger al procedimiento de firmas impresas y autenticadas previsto legalmente .
Català: “ Per a la transmissió d ' accions s ' hauran de complir els requisits que estableix l ' article 35 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: " Para la transmisión de acciones se deberán cumplir los requisitos que establece el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 6042 de 11.1.2012 ) , es va incoar expedient de delimitació del monestir de Santa Maria de Vallbona , a Vallbona de les Monges , declarat bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , i del seu entorn de protecció .
Español: 6042 de 11.1.2012 ) se incoó expediente de delimitación del monasterio de Santa María de Vallbona , en Vallbona de les Monges , declarado bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , y de su entorno de protección .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient s ' han presentat al · legacions que han estat analitzades i contestades per la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni .
Español: Durante la tramitación de este expediente se han presentado alegaciones que han sido analizadas y contestadas por la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio .
Català: — 1 Delimitar el monestir de Santa Maria de Vallbona , a Vallbona de les Monges , declarat bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , segons la ubicació i la delimitació que consten a l ' annex 1 d ' aquest acord .
Español: — 1 Delimitar el monasterio de Santa María de Vallbona , en Vallbona de les Monges , declarado bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , según la ubicación y la delimitación que constan en el anexo 1 de este acuerdo .
Català: L ' objecte d ' aquest Acord de delimitació de bé cultural d ' interès nacional és el monestir de Santa Maria de Vallbona , situat en el terme municipal de Vallbona de les Monges , comarca de l ' Urgell , així com la delimitació del seu entorn de protecció .
Español: El objeto de este Acuerdo de delimitación de bien cultural de interés nacional es el monasterio de Santa María de Vallbona , situado en el término municipal de Vallbona de les Monges , comarca del Urgell , así como la delimitación de su entorno de protección .
Català: Es considera bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , el monestir de Santa Maria de Vallbona , situat al terme municipal de Vallbona de les Monges ( Urgell ) .
Español: Se considera bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , el monasterio de Santa María de Vallbona , situado en el término municipal de Vallbona de les Monges ( Urgell ) .
Català: L ' àmbit de la “ tercera clausura ” del monestir és el sector que s ' ha mantingut més BÉ i més íntegre al llarg del temps , a més de ser la zona de culte i vida de les monges actual .
Español: El ámbito de la “ tercera clausura” del monasterio es el sector que se ha mantenido mejor y más íntegro a lo largo del tiempo , además de ser la actual zona de culto y vida de las monjas .
Català: Aquest àmbit està delimitat pel perímetre format per les façanes de l ' església en la plaça del monestir , per les façanes del refugi a la cantonada , per la façana del palau abacial al carrer Major , pel límit de finca al carrer de la Muralla i per la muralla que encercla els horts privats del monestir que corre paral · lela al curs de la Riera del Maldanell fins al camí de la Riera , on s ' enfila fins a cota superior i retorna fins a l ' absis lateral nord de l ' església pel darrere de les cases del raval del Tallat ( o carretera LP-2335 ) .
Español: Este ámbito está delimitado por el perímetro formado por las fachadas de la iglesia en la plaza del monasterio , por las fachadas del refugio en la esquina , por la fachada del palacio abacial en la calle Mayor , por el límite de finca en la calle de la Muralla , y por la muralla que rodea los huertos privados del monasterio que recorre paralela al curso de la Riera del Maldanell hasta el camino de la Riera , donde sube hasta cota superior y retorna hasta el ábside lateral norte de la iglesia por detrás de las casas del Raval del Tallat ( o carretera LP-2335 ) .