Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Publicar aquest acord , i el redactat esmenat de l ' article 96.3 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y el redactado enmendado del artículo 96.3 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un parc fotovoltaic públic a Llardecans i la Granadella , al terme municipal de la Granadella i Llardecans
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de un parque fotovoltaico público en Llardecans y La Granadella , en el término municipal de La Granadella y Llardecans
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic i l ' informe de sostenibilitat ambiental per a la implantació d ' un parc fotovoltaic públic a Llardecans i la Granadella , promogut per INCASOL i tramès per l ' Ajuntament de Llardecans i la Granadella , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , segons el que determinen els articles 67.1.e ) i 83.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , que per la seva aprovació provisional , caldrà corregir el següent :
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico y el informe de sostenibilidad ambiental para la implantación de un parque fotovoltaico público en Llardecans y La Granadella , promovido por INCASOL y remitido por el Ayuntamiento de Llardecans y La Granadella , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , según lo que determinan los artículos 67.1.e ) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , que para su aprobación provisional , será necesario corregir lo siguiente :
Català: - Cal corregir la errada material en els plànols d ' ordenació sèries 02 i 03 , referent a les superfícies dels sòls qualificats d ' espais de continuïtat de paisatge , claus ECP1 i ECP2 .
Español: - Es preciso corregir el error material en los plano de ordenación series 02 y 03 , referente a las superficies de los suelos calificados de espacios de continuidad de paisaje , claves ECP1 y ECP2 .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini de 45 dies hàbils , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit i supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días hábiles , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito y supramunicipal , a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: .3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 23.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme i la disposició addicional 1a.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i d ' acord amb l ' article 23.2 d ' aquest Reglament i d ' acord amb l ' article 10.2 del Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: .3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , dado el contenido del artículo 23.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y la disposición adicional 1a.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de acuerdo con el artículo 23.2 de este Reglamento y de acuerdo con el artículo 10.2 del Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: .4 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents :
Español: .4 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo han de emitir en el plazo de un mes , y que son los siguientes :
Català: .5 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes als municipis de Llardecans i la Granadella .
Español: .5 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Llardecans y La Granadella .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un parc fotovoltaic públic a Llardecans i la Granadella , al terme municipal de la Granadella i Llardecans
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de un parque fotovoltaico público en Llardecans y La Granadella , en el término municipal de La Granadella y Llardecans
Català: Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , i d ' acord amb les consideracions efectuades per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , s ' acorda :
Español: Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , y de acuerdo con las consideraciones efectuadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , se acuerda :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació , articles 99 , 103 , 104 , 168 i 177 , del Montmell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb l ' esmena d ' ofici de les errades materials següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación , artículos 99 , 103 , 104 , 168 y 177 , del Montmell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la enmienda de oficio de los errores materiales siguientes :
Català: 1.1 Al redactat del punt 4 de l ' article 103 , quan es fa esment al pendent de les cobertes , dirà 35 % , en comptes de 35º , i en el mateix punt se suprimeix la referència al .fibrociment ..
Español: 1.1 En el redactado del punto 4 del artículo 103 , cuando menciona la pendiente de las cubiertas , dirá 35 % , en lugar de 35º , y en el mismo punto se suprime la referencia al .fibrocemento. .
Català: 1.3 Al redactat de l ' article 177 es fixa que l ' alçada mínima de les plantes baixes i plantes pis , d ' ús residencial , serà la que estableixin el Codi Tècnic de l ' edificació i el Decret d ' habitabilitat .
Español: 1.3 En el redactado del artículo 177 se fija que la altura mínima de las plantas bajas y plantas piso , de uso residencial , será la que establezcan el Código Técnico de la edificación y el Decreto de habitabilidad .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació , articles 99 , 103 , 104 , 168 i 177 , del Montmell
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general municipal de ordenación , artículos 99 , 103 , 104 , 168 y 177 , de El Montmell
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest edicte es notifica a Delfina Foixench Fenoll i Joan Escuer Florensa , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU 10 , del terme municipal de Benavent de Segrià , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 8 de maig de 2008 , va adoptar un acord que els afecta .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este edicto se notifica a Delfina Foixench Fenoll i Joan Escuer Florensa , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU 10 , del término municipal de Benavent de Segrià , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 8 de mayo de 2008 , adoptó un acuerdo que les afecta .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb l ' article 77 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , ha resolt , el 19 de maig de 2008 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con el artículo 77 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , ha resuelto , el 19 de maig de 2008 , el asunto que a continuación se indica :
Català: Corregir , a l ' empara de l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' errada material detectada al Pla general municipal d ' ordenació de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , consistent en esmenar el nombre de plantes grafiades a la cruïlla dels carrers Sant Vicent de Paüls , les Borges Blanques i Granadella , el qual , d ' acord amb la normativa , és de 4 plantes , corresponents a planta baixa i 3 plantes pisos .
Español: Corregir , al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el error material detectado en el Plan general municipal de ordenación de Lleida , promovida y remitida por el Ayuntamiento , consistente en corregir el número de plantas grafiadas en el cruce de las calles Sant Vicent de Paüls , les Borges Blanques y Granadella , el cual , de acuerdo con la normativa , es de 4 plantas , correspondientes a planta baja y 3 plantas pisos .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries núm . ~ ~ ~ 13 , referent a l ' ampliació de la zona d ' equipaments del .Local de Ball . , de Prades , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias núm.13 , referente a la ampliación de la zona de equipamientos del .Local del Ball . , de Prades , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 2 de juliol de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 2 de julio de 2008.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Pascual Esclapez Mora , en nom i representació de la mercantil .INFORMES MILENIO , S.L .. , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sitges
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pascual Esclapez Mora , en nombre y representación de la mercantil .INFORMES MILENIO , S.L. . , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sitges
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Pascual Esclapez Mora , en nom i representació de la mercantil .INFORMES MILENIO , S.L .. , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona d ' 1 de juny i 27 de juliol de 2006 , relatius a l ' aprovació definitiva del POUM de Tossa de Mar , en el sentit següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Pascual Esclapez Mora , en nombre y representación de la mercantil .INFORMES MILENIO , S.L. . , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de junio y 27 de julio de 2006 , relativos a la aprobación definitiva del POUM de Tossa de Mar , en el sentido siguiente :
Català: 2.- Confirmar els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona d ' 1 de juny i 27 de juliol de 2006 , relatius a l ' aprovació definitiva del POUM de Tossa de Mar pel que fa a la resta de qüestions plantejades en el recurs d ' alçada objecte de la present proposta .
Español: 2. ~~~ - Confirmar los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de junio y 27 de julio de 2006 , relativos a la aprobación definitiva del POUM de Tossa de Mar con respecto al resto de cuestiones planteadas en el recurso de alzada objeto de la presente propuesta .
Català: Atès que en data 17 de setembre de 1996 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar cedir a la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya l ' ús de la finca situada a l ' avinguda Tibidabo , 39-43 , de Barcelona , per a destinar-la a seu de la Universitat Oberta de Catalunya , acord que s ' instrumenta en el Conveni de cessió d ' ús de 28 de novembre de 1996 ;
Español: Dado que en fecha 17 de septiembre de 1996 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó ceder a la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya el uso de la finca en la avenida Tibidabo , 39-43 , de Barcelona , para destinarla a sede de la Universitat Oberta de Catalunya , acuerdo que se instrumenta en el Convenio de cesión de uso de 28 de noviembre de 1996.
Català: Atès que sobre la finca esmentada la Generalitat de Catalunya hi va construir un edifici la declaració d ' obra nova del qual causa la inscripció 4a en el Registre de la Propietat número 6 de Barcelona , al tom i llibre 1.389 , foli 183 , finca núm .
Español: Dado que sobre la mencionada finca la Generalidad de Cataluña construyó un edificio cuya declaración de obra nueva causó la inscripción 4ª en el Registro de la propiedad número 6 de Barcelona , en el tomo y libro 1.389 , folio 183 , finca núm .
Català: Atès que la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya està interessada a poder regularitzar l ' ocupació de l ' edifici situat al carrer Adrià Margarit , núm .
Español: Dado que la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya está interesada en poder regularizar la ocupación del edificio situado en la calle Adrià Margarit , núm .
Català: Atès que , mitjançant la Resolució del secretari general del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de 6 de febrer de 2008 , se sol · licita al Departament d ' Economia i Finances la cessió d ' ús gratuïta a favor de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya de la finca situada al carrer Adrià Margarit , 36-40 , de Barcelona , per un termini que finalitzi el 27 de novembre de 2026 ;
Español: Dado que , mediante Resolución del secretario general del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de 6 de febrero de 2008 , se solicita al Departamento de Economía y Finanzas la cesión de uso gratuita a favor de la Fundación Universitat Oberta de Cataluña de la finca situada en la calle Adrià Margarit , 36-40 , de Barcelona , por un plazo que finalice el 27 de noviembre de 2026 ;
Català: Vist l ' informe de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 19 de maig de 2008 del que resulta que l ' immoble objecte de cessió en ús no és necessari per a la Generalitat de Catalunya i s ' adequa a l ' ús i a les finalitats que condicionen la cessió proposada ;
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 19 de mayo de 2008 del que resulta que el inmueble objeto de cesión en uso no es necesario para la Generalidad de Cataluña y se adecua al uso y las finalidades que condicionan la cesión propuesta ;
Català: Vist que tenint en compte el que preveu l ' article 22 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , es pot cedir l ' ús dels béns patrimonials immobles de la Generalitat de Catalunya a favor d ' altres administracions públiques o institucions públiques o entitats privades sense ànim de lucre que els hagin de fer servir per a fins d ' utilitat pública o d ' interès social ;
Español: Visto que teniendo en cuenta lo que prevé el artículo 22 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , se puede ceder el uso de los bienes patrimoniales inmuebles de la Generalidad de Cataluña a otras administraciones públicas o instituciones públicas o entidades privadas sin ánimo de lucro que hayan de utilizarlos para fines de utilidad pública o de interés social ;
Català: El dret de reversió recau sobre el bé pròpiament cedit i també sobre les construccions , les instal · lacions i les millores amb totes les seves pertinences i accessions existents en el dit bé , sense que el cessionari tingui cap dret a ser-ne indemnitzat , sens perjudici del dret de la Generalitat de , havent-ne fet la taxació pericial , rebre el valor dels danys i del detriment causant en el bé que és objecte de reversió .
Español: El derecho de reversión recae sobre el bien propiamente cedido y también sobre las construcciones , las instalaciones y las mejoras con todas sus pertenencias y accesiones existentes en dicho bien , sin que el cesionario tenga ningún derecho a ser indemnizado , sin perjuicio del derecho de la Generalidad de , habiendo hecho la tasación pericial , recibir el valor de los daños y el detrimento causando en el bien que es objeto de reversión .
Català: El dret de reversió produeix plens efectes en el mateix moment en què s ' acrediti , mitjançant una acta notarial notificada en la forma escaient , que el bé cedit no es destina a les finalitats previstes .
Español: El derecho de reversión produce plenos efectos en el mismo momento en que se acredite , mediante una acta notarial notificada en forma , que el bien cedido no se destina a las finalidades previstas .
Català: .4 Totes les despeses ordinàries i extraordinàries , assegurança , obres d ' adequació i conservació , així com els tributs i taxes que gravin el bé objecte de cessió són a compte i càrrec de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: .4 Todos los gastos ordinarios y extraordinarios , seguro , obras de adecuación y conservación , así como los tributos y tasas que graven el bien objeto de cesión serán a cuenta y cargo de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: .5 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits necessaris per a la efectivitat de tot el que disposa aquest Acord .
Español: .5 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo .
Català: Atès que per l ' article 1 de la Llei 36 / 1991 , de 30 de desembre , es va crear la Universitat Rovira i Virgili , que es regeix per la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , per la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i per les altres normes que les despleguen i els seus Estatuts ;
Español: Dado que por el artículo 1 de la Ley 36/ 1991 , de 30 de diciembre , se creó la Universidad Rovira i Virgili , que se rige por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , por la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y por las otras normas que las desarrollan y sus Estatutos ;
Català: Atès el que disposa l ' article 8 de la Llei 36 / 1991 , de 30 de desembre , de creació de la Universitat Rovira i Virgili , que diu . ~ ~ ~ La Universitat ha d ' assumir la titularitat dels béns de domini públic de la Generalitat de Catalunya que siguin afectats al compliment de les seves funcions .
Español: Dado lo que dispone el artículo 8 de la Ley 36/ 1991 , de 30 de diciembre , de creación de la Universidad Rovira i Virgili , que dice .La Universidad ha de asumir la titularidad de los bienes de dominio público de la Generalidad de Cataluña que sean afectados al cumplimiento de sus funciones .
Català: Atès que el Consell Econòmic de la Universitat Rovira i Virgili es va constituir en data 8 de setembre de 1992 , segons certificat emès pel secretari de la dita Universitat senyor Antoni Gonzàlez Senmartí ;
Español: Dado que el Consejo Económico de la Universidad Rovira i Virgili se constituyó en fecha 8 de septiembre de 1992 , según certificado emitido por el secretario de dicha Universidad señor Antoni Gonzàlez Senmartí ;
Català: Vist l ' article 6 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Visto el artículo 6 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: .1 En virtut del que preveu l ' article 8 de la Llei 36 / 1991 , de 30 de desembre , de creació de la Universitat Rovira i Virgili , es posa a disposició de la Universitat Rovira i Virgili el bé immoble que es descriu a continuació , el qual passa a forma part del seu demani .
Español: .1 En virtud de lo que prevé el artículo 8 de la Ley 36/ 1991 , de 30 de diciembre , de creación de la Universidad Rovira i Virgili , se pone a disposición de la Universidad Rovira i Virgili el bien inmueble que se describe a continuación , el cual pasa a formar parte de su demanio .
Català: Afronta : al nord , amb el camí o riera de Vila-seca i amb l ' hort de Joan Solé ; a l ' est , amb terres de Josep Martí , mitjançant un camí anomenat de la Dresereta i part amb la segona finca segregada , és a dir , la registral 56.541 ; a l ' oest , mitjançant ferrocarril , amb la primera finca segregada , és a dir la registral 56.539 ; i al sud , amb Jaume Vidal i Antoni Pascual i Gusi ..
Español: Linda : al norte , con el camino o riera de Vila-seca y con el huerto de Joan Solé ; al este , con tierras de Josep Martí , mediante un camino denominado de La Dresereta y parte con la segunda finca segregada , es decir , la registral 56.541 ; al oeste , mediante ferrocarril , con la primera finca segregada , es decir la registral 56.539 ; y al sur , con Jaume Vidal y Antonio Pascual i Gusi. .
Català: .2 La Universitat Rovira i Virgili assumeix la titularitat d ' aquest bé i , en conseqüència , se subroga en els contractes de subministrament i serveis , i també en els drets i les obligacions derivats d ' aquests que hi recauen .
Español: .2 La Universidad Rovira i Virgili asume la titularidad de este bien y , en consecuencia , se subroga en los contratos de suministros y servicios , y también en los derechos y obligaciones derivados de estos que sobre él recaen .
Català: Si el bé deixés de ser necessari per prestar el servei universitari o s ' emprés en funcions diferents de les pròpies de la Universitat , revertirà en el patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si el bien dejase de ser necesario para prestar el servicio universitario o se emplease en funciones diferentes de las propias de la Universidad , revertirá en el patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en dates 14 de maig de 2007 i 21 de febrer de 2008 , ha dictat les resolucions que aproven l ' expedient d ' informació pública i tècnica i definitivament el Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i els col · lectors en alta de Castellví de Rosanes ( Baix Llobregat ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fechas 14 de mayo de 2007 y 21 de febrero de 2008 , ha dictado las resoluciones que aprueban el expediente de información pública y técnica y definitivamente el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Castellví de Rosanes ( Baix Llobregat ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: Aquestes aprovacions comporten , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Estas aprobaciones comportan , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en su ejecución , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: Així mateix , s ' ha de fer palès que hi ha consignació pressupostària per a l ' esmentada actuació ja que ha estat programada dins el pressupost d ' inversions corresponent a l ' exercici 2008 , havent-hi partida pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes a l ' esmentat Projecte .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria para la mencionada actuación ya que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2008 , habiendo partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado Proyecto .
Català: Aquesta actuació , a més , forma part del grup de projectes relatius a l ' increment del tractament dels sistemes de sanejament per a la millora ambiental i de la qualitat de les aigües d ' abastament a la conca del riu Llobregat que disposen d ' ajut del Fons de Cohesió segons la Decisió de les Comunitats Europees 2005.ES.16.C.PE.014 , de 26 d ' octubre de 2005 .
Español: Esta actuación , además , forma parte del grupo de proyectos relativos al incremento del tratamiento de los sistemas de saneamiento para la mejora ambiental y de la calidad de las aguas de abastecimiento a la cuenca del río Llobregat que disponen de ayuda del Fondo de Cohesión según la Decisión de las Comunidades Europeas 2005.ES.16.C.PE.014 , de 26 de octubre de 2005.
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que l ' actuació de referència és imprescindible per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes , generades al nucli urbà de Castellví de Rosanes , ja que actualment s ' aboquen al medi sense un tractament suficient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que la actuación de referencia es imprescindible para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas , generadas en el núcleo urbano de Castellví de Rosanes , ya que actualmente se vierten al medio sin un tratamiento suficiente .
Català: Les obres recollides en el Projecte consisteixen en la construcció d ' una planta depuradora de tipus biològic i la connexió de l ' actual xarxa de sanejament amb la futura EDAR .
Español: Las obras recogidas en el Proyecto consisten en la construcción de una planta depuradora de tipo biológico y la conexión de la actual red de saneamiento con la futura EDAR .
Català: Les aigües residuals es conduiran des de la xarxa existent , a través de canonada de polietilè d ' alta densitat de 400 mm de diàmetre amb una longitud total de 687 m , fins a dues estacions de bombament projectades .
Español: Las aguas residuales se conducirán desde la red existente , a través de tubería de polietileno de alta densidad de 400 mm de diámetro con una longitud total de 687 m , hasta dos estaciones de bombeo proyectadas .
Català: A partir d ' aquí , s ' impulsaran aquestes aigües a través de diversos col · lectors de diferents diàmetres amb una longitud total de 1.379 m fins al punt de connexió amb l ' EDAR .
Español: A partir de aquí , se impulsarán estas aguas a través de distintos colectores de diferentes diámetros con una longitud total de 1.379 m hasta el punto de conexión con la EDAR .
Català: Aquestes obres van encaminades a la consecució dels següents paràmetres de descontaminació de l ' aigua tractada : BDO5 menor o igual a 25 mg / l , MES menor o igual a 35 mg / l i DQO menor o igual a 125 mg / l .
Español: Estas obras van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación del agua tratada : BDO5 menor o igual a 25 mg/ l , MES menor o igual a 35 mg/ l y DQO menor o igual a 125 mg/ l.
Català: Per tal d ' aconseguir aquests paràmetres , la planta es dimensionarà per tractar un cabal de 650 m ³ / dia , cabal que correspon a una població de 2.700 habitants-equivalents .
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros , la planta se dimensionará para tratar un caudal de 650 m³/ día , caudal que corresponde a una población de 2.700 habitantes-equivalentes .
Català: Així mateix , les obres comprenen la construcció de l ' escomesa i resta d ' instal · lacions elèctriques per proporcionar una potència de 80 kW a la depuradora i de 10 i 25 kW per a cadascuna de les estacions de bombament .
Español: Asimismo , las obras comprenden la construcción de la acometida y resto de instalaciones eléctricas para proporcionar una potencia de 80 kW a la depuradora y de 10 y 25 kW para cada una de las estaciones de bombeo .
Català: Mitjançant la construcció de l ' estació depuradora i els 2.066 m de xarxa de col · lectors projectada juntament amb la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental , tant del torrent de can Abad com de l ' entorn general de Castellví de Rosanes .
Español: Mediante la construcción de la estación depuradora y los 2.066 m de red de colectores proyectada junto con el resto de obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental , tanto del torrente de Can Abad como del entorno general de Castellví de Rosanes .
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i els col · lectors en alta de Castellví de Rosanes ( Baix Llobregat ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Castellví de Rosanes ( Baix Llobregat ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 26 de novembre de 2007 , ha dictat la Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i tècnicament i definitivament el Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Can Massuet-el Far , al terme municipal de Dosrius ( Maresme ) , com també la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 26 de noviembre de 2007 , ha dictado la Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Can Massuet-El Far , en el término municipal de Dosrius ( Maresme ) , así como la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: Posteriorment , amb l ' informe tècnic previ sobre la revisió del projecte que el considera tècnicament correcte , mitjançant la Resolució de 14 de desembre de 2007 s ' aprova l ' actualització de pressupost corresponent .
Español: Posteriormente , previo informe técnico sobre la revisión del proyecto que lo considera técnicamente correcto , por la Resolución de 14 de diciembre de 2007 se aprueba la actualización de presupuesto correspondiente .
Català: El projecte d ' obres i serveis aprovat conté la llista de béns i drets de necessària ocupació i aquesta aprovació comporta , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: El proyecto de obras y servicios aprobado contiene la lista de bienes y derechos de necesaria ocupación y esta aprobación conlleva , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en su ejecución , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: En data 5 de maig de 2008 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 5 de mayo de 2008 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En el tràmit d ' informació pública s ' ha presentat una al · legació al projecte per part d ' un propietari particular i una altra per part de l ' Ajuntament de Dosrius , que han estat acceptades en part .
Español: En el trámite de información pública se ha presentado una alegación al proyecto por parte de un propietario particular y otra por parte del Ayuntamiento de Dosrius , que han sido aceptadas en parte .
Català: Així mateix , s ' ha de fer palès que l ' esmentada actuació ha estat programada dins el pressupost d ' inversions corresponent a l ' exercici 2008 , i que hi ha partida pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions que s ' han de satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres que preveu l ' esmentat projecte .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que la mencionada actuación ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2008 , habiendo partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto .
Català: El procediment excepcional que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per emprendre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals domèstiques generades pel nucli urbà de Can Massuet-el Far , del terme municipal de Dosrius , ja que actualment s ' aboquen al medi sense un tractament suficient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales domésticas generadas por el núcleo urbano de Can Massuet-El Far , del término municipal de Dosrius , ya que actualmente se vierten al medio sin un tratamiento suficiente .
Català: Els col · lectors seran de canonada de polietilè d ' alta densitat dividida en dotze trams : en els trams per gravetat , amb una longitud total de 3.354 m , el diàmetre exterior serà de 400 mm i en els trams d ' impulsió , un total de 594 m , el diàmetre serà de 110 mm i 116 mm .
Español: Los colectores serán de tubería de polietileno de alta densidad dividida en doce tramos : en los tramos por gravedad , con una longitud total de 3.354 m , el diámetro exterior será de 400 mm y en los tramos de impulsión , un total de 594 m , el diámetro será de 110 mm y 116 mm .
Català: Mitjançant la construcció de l ' estació depuradora , les dues estacions de bombament i els 3.948,84 m de xarxa de col · lectors projectada i la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental d ' aquesta zona del Maresme .
Español: Mediante la construcción de la estación depuradora , las dos estaciones de bombeo y los 3.948,84 m de red de colectores proyectada y del resto de obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental de esta zona de El Maresme .
Català: Pels motius exposats , és aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por los motivos expuestos , es aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Can Massuet-el Far , al terme municipal de Dosrius ( Maresme ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Can Massuet-El Far , en el término municipal de Dosrius ( Maresme ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Concretament , d ' acord amb el Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , correspon a la Direcció General de la Memòria Democràtica , entre d ' altres , definir els objectius , el contingut , el projecte museogràfic i el model de gestió del Museu de l ' Exili de la Jonquera , així com també realitzar totes les actuacions necessàries per a la seva creació jurídica .
Español: Concretamente , de acuerdo con el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , corresponde a la Dirección General de la Memoria Democrática , entre otros , definir los objetivos , el contenido , el proyecto museográfico y el modelo de gestión del Museo del Exilio de La Jonquera , así como también realizar todas las actuaciones necesarias para su creación jurídica .
Català: Atesa la proposta d ' estatuts elaborada conjuntament amb l ' Ajuntament de la Jonquera , el Consell Comarcal de l ' Alt Empordà i la Universitat de Girona ;
Español: Vista la propuesta de estatutos elaborada conjuntamente con el Ayuntamiento de La Jonquera , el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y la Universidad de Girona ;
Català: 1.1 El Consorci del Museu Memorial de l ' Exili .en endavant el Consorci . , és un ens públic constituït per a l ' establiment i la gestió en comú , al municipi de la Jonquera , del Museu d ' aquesta mateixa denominació , que tindrà per objecte l ' exposició , la recerca , la interpretació i divulgació dels fenòmens històrics a l ' entorn dels exilis .
Español: 1.1 El Consorcio del Museo Memorial del Exilio .en adelante el Consorcio . , es un ente público constituido para el establecimiento y la gestión en común , en el municipio de La Jonquera , del Museo de esta misma denominación , que tendrá por objeto la exposición , la investigación , la interpretación y divulgación de los fenómenos históricos en torno a los exilios .
Català: 1.2 El Consorci és una entitat de dret públic , de caràcter associatiu , naturalesa voluntària , i personalitat jurídica pròpia i diferenciada de la de les entitats que en formen part , constituït de conformitat amb el que estableixen els articles 150 i 191 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril ; l ' article 36.1 del Text refós de la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , i els articles 312 a 324 del Reglament d ' activitats , obres i serveis dels ens locals , aprovat pel Decret 179 / 1995 , de 13 de juny .
Español: 1.2 El Consorcio es una entidad de derecho público , de carácter asociativo , naturaleza voluntaria , y personalidad jurídica propia y diferenciada de la de las entidades que forman parte de él , constituido de conformidad con aquello que establecen los artículos 150 y 191 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril ; el artículo 36.1 del Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , y los artículos 312 a 324 del Reglamento de actividades , obras y servicios de los entes locales , aprobado por el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio .
Català: 1.3 La presència en el Consorci de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya fa també d ' aplicació l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , de procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 1.3 La presencia en el Consorcio de la Administración de la Generalidad de Cataluña hace también de aplicación el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: 2.2 Així mateix poden formar part del Consorci altres ens públics i entitats privades sense afany de lucre que s ' hi incorporin de conformitat amb el que preveu l ' article 23 d ' aquests Estatuts .
Español: 2.2 Asimismo pueden formar parte del Consorcio otros entes públicos y entidades privadas sin ánimo de lucro que se incorporen de conformidad con aquello que prevé el artículo 23 de estos Estatutos .