Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) El valor d ' un altre trienni que s ' abonarà des de l ' 1 de juny de l ' any 2000 ( és a dir , passarà a integrar-se en el Plus vinculació des d ' aquesta data ) amb els increments i revisió que en el seu cas es pacti per a l ' any 2000 .
Español: c ) El valor de otro trienio que se abonará desde el 1 de junio del año 2000 ( es decir , pasará a integrarse en el Plus vinculación desde esa fecha ) con los incrementos y revisión que en su caso se pacten para el año 2000.
Català: Als treballadors que el dia 1 de juny de 1996 percebessin en concepte d ' Antiguitat el valor de 10 triennis , no se ' ls abonaran els conceptes recollits en els apartats b ) i c ) anteriors ; als treballadors que , en aquesta mateixa data , percebessin 9 triennis en concepte d ' Antiguitat , se ' ls abonarà únicament el valor recollit en l ' apartat b ) anterior .
Español: A los trabajadores que el día 1 de junio de 1996 percibieran en concepto de Antigüedad el valor de 10 trienios , no se les abonarán los conceptos recogidos en los apartados b ) y c ) anteriores ; a los trabajadores que , en esa misma fecha , percibieran 9 trienios en concepto de Antigüedad , se les abonará únicamente el valor recogido en el apartado b ) anterior .
Català: Una vegada firmat es remetrà per les parts el text d ' aquest Conveni a la Comissió paritària del primer Conveni col · lectiu autonòmic de Catalunya d ' Empreses de Treball Temporal i en el seu cas a la Comissió paritària del Conveni estatal d ' Empreses de Treball Temporal , per a la seva sistematització i informatització .
Español: Una vez firmado se remitirá por las partes el texto de este Convenio a la Comisión paritaria del Primer Convenio Colectivo Autonómico de Catalunya de Empresas de Trabajo Temporal y en su caso a la Comisión paritaria del Convenio Estatal de Empresas de Trabajo Temporal , para su sistematización e informatización .
Català: La seva capacitat brostejadora i per aprofitar la vegetació del sotabosc la fan molt apropiada per pasturar en el massís de l ' Albera i altres boscos de Catalunya i contribuir-ne a la neteja i a la prevenció d ' incendis .
Español: Su capacidad ramoneadora y para aprovechar la vegetación del sotobosque la hacen muy apropiada para pacer en el macizo de L'Albera y otros bosques de Cataluña y contribuir a la limpieza de los mismos y a la prevención de incendios .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , estableix a l ' article 10.f ) com a línia d ' actuació en l ' àmbit de la producció i la sanitat ramaderes la potenciació dels programes de foment de la ramaderia extensiva i de la millora genètica , tenint en compte especialment les races autòctones , amb la finalitat de conservar el territori , el paisatge i els ecosistemes i millorar les produccions ramaderes , la seva qualitat i la seva adaptació al territori .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , establece en el artículo 10.f ) como línea de actuación en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas la potenciación de los programas de fomento de la ganadería extensiva y de la mejora genética , teniendo en cuenta especialmente las razas autóctonas , con la finalidad de conservar el territorio , el paisaje y los ecosistemas y mejorar las producciones ganaderas , su calidad y su adaptación al territorio .
Català: D ' acord amb l ' article 3.9 del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , correspon al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural les polítiques de ramaderia i d ' acord amb l ' article 12 del Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , correspon a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia ordenar i fomentar la millora de la producció ramadera .
Español: De acuerdo con el artículo 3.9 del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , corresponde al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural las políticas de ganadería y de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , corresponde a la Dirección General de Agricultura y Ganadería ordenar y fomentar la mejora de la producción ganadera .
Català: Amb la finalitat de coordinar les accions de conservació i millora i establir un efectiu de bestiar selecte que mantingui el patrimoni genètic cal establir el prototip de la raça i crear el Llibre genealògic de la raça Albera .
Español: Con la finalidad de coordinar las acciones de conservación y mejora y establecer un efectivo de ganado selecto que mantenga el patrimonio genético es necesario establecer el prototipo de la raza y crear el Libro genealógico de la raza Albera .
Català: Aquesta Ordre ha estat sotmesa al tràmit d ' audiència dels membres de la Comissió sectorial del vaquí , mitjançant l ' Oficina de Relacions Sectorials , i a les associacions que crien aquesta raça de l ' Alt Empordà i comarques veïnes .
Español: Esta Orden ha sido sometida al trámite de audiencia de los miembros de la Comisión sectorial del bovino , mediante la Oficina de Relaciones Sectoriales , y a las asociaciones que crían esta raza de L'Alt Empordà y comarcas vecinas .
Català: 1.1 Es crea el Llibre genealògic de la raça Albera i se n ' aprova la reglamentació específica i el seu estàndard racial , els quals consten , respectivament , als annexos 1 i 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se crea el Libro genealógico de la raza Albera y se aprueba su reglamentación específica y su estándar racial , los cuales constan , respectivamente , en los anexos 1 y 2 de esta Orden .
Català: 1.2 La creació del Llibre genealògic té els objectius de permetre el control tècnic de la raça i de disposar de les dades que permetin dur a terme un programa de conservació , que inclou la tria d ' animals per tal de destinar-los a la reproducció .
Español: 1.2 La creación del Libro genealógico tiene los objetivos de permitir el control técnico de la raza y de disponer de los datos que permitan desarrollar un programa de conservación , que incluye la elección de animales con el fin de destinarlos a la reproducción .
Català: Es podran inscriure al Llibre genealògic els animals de la raça Albera que compleixen l ' estàndard racial que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se podrán inscribir en el Libro genealógico los animales de la raza Albera que cumplen el estándar racial que figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 3.1 El Llibre genealògic de la raça Albera el portaran les associacions de criadors i criadores de vaca de l ' Albera que tinguin per objecte col · laborar amb el manteniment i la promoció d ' aquesta raça i que hagin estat reconegudes oficialment pel director o la directora competent en matèria de ramaderia per gestionar el Llibre .
Español: 3.1 El Libro genealógico de la raza Albera lo llevarán las asociaciones de criadores y criadoras de vaca de L'Albera que tengan por objeto colaborar con el mantenimiento y la promoción de esta raza y que hayan sido reconocidas oficialmente por el director o la directora competente en materia de ganadería para gestionar el Libro .
Català: 3.2 Les associacions interessades a obtenir el reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic no han de tenir ànim de lucre i han de presentar a la direcció general competent en matèria de ramaderia , en un termini d ' un mes a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , una sol · licitud que comportarà l ' autorització al departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' expedient a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 3.2 Las asociaciones interesadas en obtener el reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico no deben tener afán de lucro y deben presentar en la dirección general competente en materia de ganadería , en un plazo de un mes a partir de la entrada en vigor de esta Orden , una solicitud que comportará la autorización al departamento competente en materia de agricultura y ganadería para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación del expediente a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 1r Personal suficient i qualificat per atendre el bon desenvolupament de les funcions pròpies del Llibre genealògic i del programa de millora , que inclourà un / a director / a tècnic / a del Llibre genealògic , que exercirà la coordinació i seguiment del programa de millora i que haurà de ser un / a titulat / ada universitari / ària amb coneixements i formació en matèria zootècnica .
Español: 1º Personal suficiente y cualificado para atender el buen desarrollo de las funciones propias del Libro genealógico y del programa de mejora , que incluirá un/ a director/ a técnico/ a del Libro genealógico , que ejercerá la coordinación y seguimiento del programa de mejora y que deberá ser un/ una titulado/ a universitario/ aria con conocimientos y formación en materia zootécnica .
Català: 3r Models d ' impresos normalitzats per a informe i tractament de dades dins dels diferents registres , o bé la descripció detallada , en el supòsit que la normativa del Llibre genealògic permeti la transmissió de les esmentades dades via telemàtica .
Español: 3º Modelos de impresos normalizados para informe y tratamiento de datos dentro de los diferentes registros , o bien la descripción detallada , en el supuesto de que la normativa del Libro genealógico permita la transmisión de los mencionados datos vía telemática .
Català: f ) Justificació de disposar de recursos econòmics suficients per a la gestió del Llibre genealògic i el desenvolupament del programa de millora , segons el cens de la raça i la distribució territorial d ' aquest .
Español: f ) Justificación de disponer de recursos económicos suficientes para la gestión del Libro genealógico y el desarrollo del programa de mejora , según el censo de la raza y la distribución territorial del mismo .
Català: h ) Si s ' escau , adaptació a la reglamentació específica del Llibre genealògic , i al programa de millora preexistents , avalada per un centre qualificat de genètica , que incloguin , almenys , els continguts obligatoris esmentats als articles 16 i 21.2 del Reial decret 2129 / 2008 , de 26 de desembre , pel qual s ' estableix el Programa nacional de conservació , millora i foment de les races ramaderes .
Español: h ) En su caso , adaptación a la reglamentación específica del Libro genealógico , y al programa de mejora preexistentes , avalada por un centro cualificado de genética , que incluyan , al menos , los contenidos obligatorios mencionados en los artículos 16 y 21.2 del Real decreto 2129/ 2008 , de 26 de diciembre , por el que se establece el Programa nacional de conservación , mejora y fomento de las razas ganaderas .
Català: i ) Estatuts o un reglament intern de funcionament establert de forma estatutària , que prevegin específicament l ' absència de discriminació a l ' hora de realitzar les seves funcions , referent a la gestió del Llibre genealògic entre els seus socis i sòcies , i entre aquests i la resta de ramaders i ramaderes , i que possibiliti la integració com a soci i sòcia a qualsevol ramader i ramadera que ho vulgui i compleixi els requisits exigibles .
Español: i ) Estatutos o un reglamento interno de funcionamiento establecido de forma estatutaria , que prevean específicamente la ausencia de discriminación a la hora de realizar sus funciones , en lo referente a la gestión del Libro genealógico entre sus socios y socias , y entre estos y el resto de ganaderos y ganaderas , y que posibilite la integración como socio y socia a cualquier ganadero y ganadera que lo desee y cumpla los requisitos exigibles .
Català: 3.3 El reconeixement oficial de les associacions de criadors i criadores de la raça bovina Albera correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia , mitjançant resolució , la qual els serà notificada i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.3 El reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores y criadoras de la raza bovina Albera corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería , mediante resolución , la cual les será notificada y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Transcorregut l ' esmentat termini sense rebre la resolució corresponent , la sol · licitud de reconeixement s ' entendrà estimada i l ' associació reconeguda oficialment , llevat que no compleixi els requisits essencials que estableix el Reial decret 2129 / 2008 , de 26 de desembre , pel qual s ' estableix el Programa nacional de conservació , millora i foment de les races ramaderes , segons disposa l ' article 62.1.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin recibir la resolución correspondiente , la solicitud de reconocimiento se entenderá estimada y la asociación reconocida oficialmente , a menos que no cumpla los requisitos esenciales establecidos en el Real decreto 2129/ 2008 , de 26 de diciembre , por el que se establece el Programa nacional de conservación , mejora y fomento de las razas ganaderas , según dispone el artículo 62.1.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.5 D ' acord amb el que estableix l ' article 2.2 de la Decisió 90 / 254 / CEE , de la Comissió , de 10 de maig de 1990 ( DOCE L145 de 8.6.1990 ) , es podrà denegar el reconeixement oficial a una organització o associació de ramaders i ramaderes si constitueix una amenaça per a la conservació de la raça o compromet el programa zootècnic d ' una associació o organització ja reconeguda .
Español: 3.5 De acuerdo con el que establece el artículo 2.2 de la Decisión 90/ 254/ CEE , de la Comisión , de 10 de mayo de 1990 ( DOCE L145 de 8.6.1990 ) , se podrá denegar el reconocimiento oficial a una organización o asociación de ganaderos y ganaderas si constituye una amenaza para la conservación de la raza o compromete el programa zootécnico de una asociación u organización ya reconocida .
Català: 3.6 Contra les resolucions denegatòries del reconeixement oficial de les associacions de criadors i criadores es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca , alimentació i medi natural , en el termini d ' un mes i d ' acord amb la regulació que estableix l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i als articles 114 i 115 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 3.6 Contra las resoluciones denegatorias del reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores y criadoras se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera competente en materia de agricultura , ganadería , pesca , alimentación y medio natural , en el plazo de un mes y de acuerdo con la regulación establecida en el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y en los artículos 114 y 115 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 4.2 No obstant el que preveu l ' apartat anterior , per raons d ' interès públic degudament valorades per la direcció general competent en matèria de ramaderia , la gestió del Llibre genealògic de la raça bovina Albera es podrà atribuir a una única associació que hagi estat reconeguda oficialment , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.2 No obstante lo que prevé el apartado anterior , por razones de interés público debidamente valoradas por la dirección general competente en materia de ganadería , la gestión del Libro genealógico de la raza bovina Albera se podrá atribuir a una única asociación que haya sido reconocida oficialmente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de esta Orden .
Català: 4.3 En el supòsit previst a l ' apartat anterior , la resolució de reconeixement oficial i d ' atorgament de la gestió del Llibre valorarà les raons d ' interès públic que justifiquen l ' esmentat atorgament i el fonamentarà amb respecte als principis de no-discriminació i lliure concurrència .
Español: 4.3 En el supuesto previsto en el apartado anterior , la resolución de reconocimiento oficial y de otorgamiento de la gestión del Libro valorará las razones de interés público que justifican el mencionado otorgamiento y lo fundamentará con respeto a los principios de no discriminación y libre concurrencia .
Català: S ' atorgarà la gestió a l ' associació de criadors i criadores reconeguda oficialment que millor s ' adeqüi al compliment dels objectius que té el Llibre genealògic , els quals s ' estableixen a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , i a aquest efecte se ' n valorarà el grau de representativitat i implantació , la imparcialitat per a l ' exercici de les funcions i la capacitat i els mitjans de què disposa .
Español: Se otorgará la gestión a la asociación de criadores y criadoras reconocida oficialmente que mejor se adecue al cumplimiento de los objetivos que tiene el Libro genealógico , los cuales se establecen en el artículo 1 de esta Orden , y al efecto se valorará su grado de representatividad e implantación , la imparcialidad para el ejercicio de las funciones y la capacidad y los medios de que dispone .
Català: 5.1 En cas que l ' associació o les associacions a les quals s ' ha atorgat la gestió del Llibre genealògic de la raça Albera incompleixin alguna de les obligacions inherents a la gestió del Llibre , la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia , amb audiència prèvia de l ' associació o les associacions , podrà revocar l ' atorgament de la gestió del Llibre esmentat .
Español: 5.1 En caso de que la asociación o las asociaciones a las cuales se ha otorgado la gestión del Libro genealógico de la raza Albera incumplan alguna de las obligaciones inherentes a la gestión del Libro , la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería , con audiencia previa de la asociación o las asociaciones , podrá revocar el otorgamiento de la gestión del mencionado Libro .
Català: Contra la resolució de revocació es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca , alimentació i medi natural .
Español: Contra la resolución de revocación se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera competente en materia de agricultura , ganadería , pesca , alimentación y medio natural .
Català: 7.1 Les associacions de criadors i criadores reconegudes oficialment disposaran d ' una Comissió d ' inscripció en el Llibre genealògic , que estarà formada pels membres següents :
Español: 7.1 Las asociaciones de criadores y criadoras reconocidas oficialmente dispondrán de una Comisión de inscripción en el Libro genealógico , que estará formada por los miembros siguientes :
Català: Tres persones representants de l ' associació de criadors de la raça Albera , una de les quals serà la persona tècnica responsable del programa de conservació aprovat per la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , una altra ha de pertànyer a la comarca on està ubicada l ' explotació de l ' animal valorat , i la tercera serà qui designi l ' associació .
Español: Tres personas representantes de la asociación de criadores de la raza Albera , una de las cuales será la persona técnica responsable del programa de conservación aprobado por la Dirección General de Agricultura y Ganadería , otra debe pertenecer a la comarca donde está ubicada la explotación del animal valorado , y la tercera será quien designe la asociación .
Català: El funcionament de la Comissió s ' ajustarà al que estableixin els estatuts de l ' associació i supletòriament serà d ' aplicació el que estableix el capítol II del títol primer de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , en relació amb el funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: El funcionamiento de la Comisión se ajustará a lo que establezcan los estatutos de la asociación y de forma supletoria será de aplicación lo que establece el capítulo II del título primero de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en relación con el funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: d ) Informar sobre les sancions que proposin l ' associació o les associacions gestores del Llibre genealògic a la direcció general competent en matèria de ramaderia , la qual resoldrà sobre aquestes .
Español: d ) Informar sobre las sanciones que propongan la asociación o las asociaciones gestoras del Libro genealógico a la dirección general competente en materia de ganadería , la cual resolverá sobre las mismas .
Català: Contra les resolucions de la Comissió d ' inscripció es pot interposar recurs d ' alçada davant el director o la directora general competent en matèria de ramaderia en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre admès en dret .
Español: Contra las resoluciones de la Comisión de inscripción se puede interponer recurso de alzada ante el director o la directora general competente en materia de ganadería en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro admitido en derecho .
Català: En la primera sessió de la Comissió d ' inscripció prevista a l ' article 7 d ' aquesta Ordre , la persona directora tècnica serà nomenada per la persona titular de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia .
Español: En la primera sesión de la Comisión de inscripción prevista en el artículo 7 de esta Orden , la persona directora técnica será nombrada por la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería .
Català: A.1.1 En el Llibre genealògic de la raça bovina de l ' Albera es podran inscriure tots els animals que tinguin les característiques morfològiques definides en el seu prototip racial i que s ' ajustin a la disposició d ' aquesta reglamentació específica .
Español: A.1.1 En el Libro genealógico de la raza bovina de L'Albera se podrán inscribir todos los animales que tengan las características morfológicas definidas en su prototipo racial y que se ajusten a la disposición de esta reglamentación específica .
Català: A.2.1 La inscripció d ' un animal en el registre corresponent l ' haurà de sol · licitar la persona propietària a l ' associació gestora del Llibre , amb la presentació dels impresos formalitzats a aquest efecte i amb l ' aportació de les dades del naixement .
Español: A.2.1 La inscripción de un animal en el registro correspondiente la deberá solicitar la persona propietaria a la asociación gestora del Libro , con la presentación de los impresos cumplimentados al efecto y con la aportación de los datos del nacimiento .
Català: A.2.2 No s ' inscriuran en cap registre els exemplars que presentin tares o defectes morfològics que desaconsellin la seva utilització com a reproductors / es o que exhibeixin manca de fidelitat racial .
Español: A.2.2 No se inscribirán en ningún registro los ejemplares que presenten taras o defectos morfológicos que desaconsejen su utilización como reproductores/ as o que exhiban falta de fidelidad racial .
Català: A.2.3 La qualificació , la identificació i la proposta o no d ' inscripció dels animals serà tasca del personal tècnic expressament designat per l ' associació gestora del Llibre genealògic .
Español: A.2.3 La calificación , la identificación y la propuesta o no de inscripción de los animales será tarea del personal técnico expresamente designado por la asociación gestora del Libro genealógico .
Català: A.2.4 Per a una garantia més gran de la identificació i inscripció d ' exemplars als registres d ' aquest Llibre genealògic , l ' inspector o la inspectora de la raça podrà esbrinar i realitzar les diligències que cregui oportunes , i podrà recórrer , així mateix , a la verificació del parentiu mitjançant les proves pertinents .
Español: A.2.4 Para una mayor garantía de la identificación e inscripción de ejemplares en los registros de este Libro genealógico , el inspector o la inspectora de la raza podrá averiguar y realizar las diligencias que crea oportunas , y podrá recurrir , asimismo , a la verificación del parentesco mediante las pruebas pertinentes .
Català: A.2.5 Correspon a l ' associació gestora l ' expedició de la documentació genealògica que haurà d ' incloure , a més de les condicions generals establertes per a la identificació dels bòvids , tots els distintius d ' identificació referits a l ' animal en qüestió i que s ' han de correspondre amb els que exhibeixi l ' individu mateix .
Español: A.2.5 Corresponde a la asociación gestora la expedición de la documentación genealógica que deberá incluir , además de las condiciones generales establecidas para la identificación de los bóvidos , todos los distintivos de identificación referidos al animal en cuestión y que deben corresponderse con los que exhiba el individuo mismo .
Català: A.3.1 Aquest Registre representa el fonament i principi selectiu de la raça , consegüentment ha d ' acollir els animals reproductors ( mascles i femelles ) que responguin al prototip racial que s ' estableix a l ' annex 2 i que compleixin els requisits següents :
Español: A.3.1 Este Registro representa el fundamento y principio selectivo de la raza , por consiguiente debe acoger los animales reproductores ( machos y hembras ) que , respondiendo al prototipo racial que se establece en el anexo 2 , reúnan los requisitos siguientes :
Català: Qualificació morfològica amb una puntuació mínima de 50 punts ( d ' un màxim de 100 punts ) , segons barem oficial , tant els mascles com les femelles , i que no presentin defectes excloents .
Español: Calificación morfológica con una puntuación mínima de 50 puntos ( de un máximo de 100 puntos ) , según baremo oficial , tanto los machos como las hembras , y que no presenten defectos excluyentes .
Català: S ' hi inscriuran les femelles reproductores que , mancades totalment o parcialment d ' antecedents genealògics reconeguts per aquest Llibre genealògic , posseeixin els caràcters morfològics propis de la raça i compleixin els requisits següents :
Español: Se inscribirán las hembras reproductoras que , carentes totalmente o parcialmente de antecedentes genealógicos reconocidos por este Libro genealógico , posean los caracteres morfológicos propios de la raza y cumplan los requisitos siguientes :
Català: a ) Auxiliar A ( RAA ) : accediran a aquest Registre les femelles sense documentació que s ' ajustin a l ' estàndard racial i superin la qualificació exigida ; i sempre que s ' hagi sol · licitat la seva inscripció formalment a l ' associació gestora del Llibre genealògic .
Español: a ) Auxiliar A ( RAA ) : accederán a este Registro las hembras sin documentación que se ajusten al estándar racial y superen la calificación exigida ; y siempre que se haya solicitado su inscripción formalmente a la asociación gestora del Libro genealógico .
Català: A.5.1 En aquest Registre s ' inclouran les cries d ' ambdós sexes , nascudes de progenitors que pertanyin a qualsevol Registre amb excepció del RAA ; és a dir RF , RD , RAB o RM , sempre que :
Español: A.5.1 En este Registro se incluirán las crías de ambos sexos , nacidas de progenitores que pertenezcan a cualquier Registro con excepción del RAA ; es decir RF , RD , RAB o RM , siempre que :
Català: d ) Sobre els animals declarats de cada persona propietària , es verificarà aleatòriament la filiació mitjançant marcadors genètics , seguint els criteris internacionals reconeguts .
Español: d ) Sobre los animales declarados de cada persona propietaria , se verificará aleatoriamente la filiación mediante marcadores genéticos , siguiendo los criterios internacionales reconocidos .
Català: A.5.2 Les cries inscrites romandran en aquest Registre fins el seu trasllat al RD , sempre que compleixin els requisits establerts a l ' article 6 d ' aquest annex 1 .
Español: A.5.2 Las crías inscritas permanecerán en este Registro hasta su traslado al RD , siempre que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 6 de este anexo 1.
Català: A.6.1 En aquest Registre s ' hi podran inscriure els animals que procedeixen del Registre de naixements quan compleixin l ' edat de tres anys , amb els requisits següents :
Español: A.6.1 En este Registro se podrán inscribir los animales que proceden del Registro de nacimientos cuando cumplan la edad de tres años , con los requisitos siguientes :
Català: A.6.2 Seran donats de baixa d ' aquest Registre els individus dels quals la Comissió d ' inscripció de la raça comprovi que són portadors de caràcters hereditaris anòmals que en facin aconsellable l ' eliminació del programa .
Español: A.6.2 Serán dados de baja de este Registro los individuos de los cuales la Comisión de inscripción de la raza compruebe que son portadores de caracteres hereditarios anómalos que hagan aconsejable la eliminación del programa .
Català: S ' inscriuran en aquest Registre , a petició de l ' associació gestora del Llibre genealògic i acordat per la Comissió d ' inscripció , els animals reproductors sobresortints de la raça , que pertanyin al Registre fundacional o definitiu i destaquin per les seves característiques morfològiques , productives i genealògiques .
Español: Se inscribirán en este Registro , a petición de la asociación gestora del Libro genealógico y acordado por la Comisión de inscripción , los animales reproductores sobresalientes de la raza , que pertenezcan al Registro fundacional o definitivo y destaquen por sus características morfológicas , productivas y genealógicas .
Català: 75 o més punts en la seva qualificació d ' aptitud càrnia , sobre un màxim de 100 punts , tal com s ' especifica a l ' article 3 de l ' annex 2 .
Español: 75 o más puntos en su calificación de aptitud cárnica , sobre un máximo de 100 puntos , tal como se especifica al artículo 3 del anexo 2.
Català: És llarg , bast i decolorat durant els mesos freds , i el muda a partir de finals d ' hivern de manera lenta ; arribat l ' estiu pot passar a tenir un aspecte fi i brillant .
Español: Es largo , basto y decolorado durante los meses fríos , y lo muda a partir de finales de invierno de manera lenta ; llegado el verano puede pasar a tener un aspecto fino y brillante .
Català: A.7 Capa : pot presentar una gran varietat cromàtica que va des del negre mat fins al ros , passant per totes les tonalitats intermèdies de degradacions de la capa castanya .
Español: A.7 Capa : puede presentar una gran variedad cromática que va desde el negro mate hasta el rubio , pasando por todas las tonalidades intermedias de degradaciones de la capa castaña .
Català: Altres particularitats associades són la decoloració gradual de les zones inferiors del tronc , la decoloració del llistó i l ' aparició de decoloracions a nivell de les orelles , base còrnia i serrell .
Español: Otras particularidades asociadas son la decoloración gradual de las zonas inferiores del tronco , la decoloración del listón y la aparición de decoloraciones en nivel de las orejas , base córnea y flequillo .
Català: B.2 L ' adjudicació de 4 punts o menys en qualsevol de les regions corporals és suficient per desqualificar l ' animal , amb independència de la puntuació assolida en les restants .
Español: B.2 La adjudicación de 4 puntos o menos en cualquiera de las regiones corporales es suficiente para descalificar el animal , con independencia de la puntuación alcanzada en las restantes .
Català: La Llei 10 / 2007 , del 30 de juliol , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , té entre les seves finalitats la formació del personal dels serveis de protecció civil .
Español: La Ley 10/ 2007 , del 30 de julio , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , tiene entre sus funciones la formación del personal de los servicios de protección civil .
Català: El Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el catàleg d ' activitats i centres obligats a adoptar mesures d ' autoprotecció i es fixa el contingut d ' aquestes mesures , desplega els preceptes relatius a l ' autoprotecció recollits a la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: El Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de dichas medidas , desarrolla los preceptos relativos a la autoprotección recogidos en la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: El pla d ' autoprotecció ha de ser elaborat i signat per personal tècnic competent per dictaminar sobre aquells aspectes relacionats amb l ' autoprotecció davant els riscos a què estigui subjecte l ' activitat .
Español: El plan de autoprotección debe ser elaborado y firmado por el personal técnico competente para dictaminar sobre aquellos aspectos relacionados con la autoprotección ante los riesgos a los que esté sujeta la actividad .
Català: L ' article 17 del Decret 82 / 2010 estableix diferents alternatives per acreditar el personal tècnic competent per elaborar plans d ' autoprotecció de les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil .
Español: El artículo 17 del Decreto 82/ 2010 establece diferentes alternativas para acreditar al personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil .
Català: L ' Ordre IRP / 516 / 2010 , de 8 de novembre , sobre el procediment d ' acreditació del personal tècnic competent per a l ' elaboració de plans d ' autoprotecció en l ' àmbit de la protecció civil , també preveu en el seu article 2 aquesta formació i dedica els seus annexos 1 i 2 als àmbits en els quals s ' han d ' assolir unes competències mínimes , amb els cursos de formació bàsica i de formació superior , per elaborar plans d ' autoprotecció de les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil .
Español: La Orden IRP/ 516/ 2010 , de 8 de noviembre , sobre el procedimiento de acreditación del personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil , también prevé en su artículo 2 esta formación y dedica sus anexos 1 y 2 a los ámbitos en los que se deben cumplir unas competencias mínimas , con los recursos de formación básica y de formación superior , para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil .
Català: Així mateix , l ' article 14 del Decret 82 / 2010 , disposa que a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya li correspon la funció d ' acreditar els centres de formació necessaris per cobrir les demandes de formació en el territori .
Español: Así mismo , el artículo 14 del Decreto 82/ 2010 , dispone que al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña le corresponde la función de acreditar los centros de formación necesarios para cubrir las demandas de formación en el territorio .
Català: Es fa necessari , per tant , establir els requisits i el procediment d ' acreditació dels centres de formació que han d ' impartir els cursos de formació bàsica per elaborar plans d ' autoprotecció d ' activitats i centres d ' interès per a la protecció civil local i els cursos de formació superior per elaborar plans d ' autoprotecció d ' activitats i centres d ' interès per a la protecció civil de Catalunya .
Español: Se hace necesario , por lo tanto , establecer los requisitos y el procedimiento de acreditación de los centros de formación que deben impartir los cursos de formación básica para elaborar planes de autoprotección de actividades y centros de interés para la protección civil local y los cursos de formación superior para elaborar planes de autoprotección de actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que preveu la disposició final primera del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición final primera del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , y en uso de las facultades que se me atribuyen ,
Català: Aquesta Ordre regula el procediment d ' acreditació dels centres de formació de personal tècnic competent per elaborar plans d ' autoprotecció de les activitats i els centres d ' interès per a la protecció civil .
Español: Esta Orden regula el procedimiento de acreditación de los centros de formación de personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección de las actividades y los centros de interés para la protección civil .
Català: Poden sol · licitar l ' acreditació com a centre de formació de tècnics en l ' elaboració de plans d ' autoprotecció en l ' àmbit de protecció civil els organismes i les entitats següents :
Español: Pueden solicitar la acreditación como centro de formación de técnicos en la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de protección civil los organismos y las entidades siguientes :
Català: 3.1 El curs de formació bàsica per elaborar plans d ' autoprotecció de les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil local d ' acord amb l ' annex I , epígraf C , del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , ha de desenvolupar , com a mínim , el programa formatiu que figura a l ' annex 1 de l ' Ordre IRP / 516 / 2010 , de 8 de novembre , sobre el procediment d ' acreditació del personal tècnic competent per a l ' elaboració de plans d ' autoprotecció en l ' àmbit de la protecció civil , amb una duració mínima de 140 hores i d ' acord amb els materials curriculars desenvolupats a aquests efectes per l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: 3.1 El curso de formación básica para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil local de acuerdo con el anexo I , epígrafe C , del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , debe de desarrollar , como mínimo , el programa formativo que figura en el anexo 1 de la Orden IRP/ 516/ 2010 , de 8 de noviembre , sobre el procedimiento de acreditación del personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil , con una duración mínima de 140 horas y de acuerdo con los materiales curriculares desarrollados a estos efectos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: 3.2 El curs de formació superior per elaborar plans d ' autoprotecció de les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil de Catalunya , d ' acord amb l ' annex I , epígrafs A i B , del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , ha de desenvolupar , com a mínim , el programa formatiu que figura a l ' annex 2 de l ' Ordre IRP / 516 / 2010 , de 8 de novembre , sobre el procediment d ' acreditació del personal tècnic competent per a l ' elaboració de plans d ' autoprotecció en l ' àmbit de la protecció civil , amb una duració mínima de 80 hores i d ' acord amb els materials curriculars desenvolupats a aquests efectes per l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: 3.2 El curso de formación superior para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña , de acuerdo con el anexo I , epígrafes A y B , del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , debe desarrollar , como mínimo , el programa formativo que figura en el anexo 2 de la Orden IRP/ 516/ 2010 , de 8 de noviembre , sobre el procedimiento de acreditación del personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil , con una duración mínima de 80 horas de acuerdo con los materiales curriculares desarrollados a estos efectos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: S ' entén per titulació universitària aquella que sigui titulació oficial o pròpia expedida per una universitat reconeguda normativament o un centre adscrit a aquesta , i que el seu pla d ' estudis tingui un contingut mínim de 180 crèdits europeus ECTS o equivalents .
Español: Se entiende por titulación universitaria aquella que sea titulación oficial o propia expedida por una universidad reconocida normativamente o un centro adscrito a la misma , y que su plan de estudios tenga un contenido mínimo de 180 créditos europeos ECTS o equivalentes .
Català: Per accedir al curs de formació superior , les persones interessades també han d ' estar prèviament acreditades com a personal tècnic competent per a l ' elaboració de plans d ' autoprotecció en l ' àmbit de la protecció civil local o han d ' haver superat el curs de formació bàsica .
Español: Para acceder al curso de formación superior , las personas interesadas también deben estar previamente acreditadas como personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil local o deben haber superado el curso de formación básica .
Català: 4.1 La sol · licitud d ' acreditació s ' ha d ' adreçar a la direcció de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , juntament amb un dossier en el qual s ' han d ' identificar les dades següents :
Español: 4.1 La solicitud de acreditación se debe dirigir a la dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , junto con un dossier en el que se identificarán los siguientes datos :
Català: c ) Programa de l ' activitat o activitats formatives d ' acord amb les característiques esmentades en l ' article anterior amb referència expressa als objectius , contingut , activitats d ' aprenentatge , elaboració d ' un projecte a on es desenvolupi un cas pràctic , durada ( expressat en hores lectives ) i temporització indicativa de les activitats i lloc on es durà a terme .
Español: c ) Programa de la actividad o actividades formativas de acuerdo con las características mencionadas en el artículo anterior con referencia expresa a los objetivos , contenido , actividades de aprendizaje , elaboración de un proyecto donde se desarrolle un caso práctico , duración ( expresado en horas lectivas ) y temporización indicativa de las actividades y lugar donde se llevará a cabo .
Català: 4.2 Les sol · licituds es poden presentar al registre de l ' ISPC , o per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar en el registro del ISPC , o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els models de sol · licitud esmentats en l ' apartat 4.1 han d ' estar a la disposició de les persones i entitats interessades a l ' ISPC i també poden ser impresos des de l ' adreça web de la Generalitat , en l ' apartat corresponent a serveis i tràmits del departament competent en matèria de seguretat pública .
Español: Los modelos de solicitud mencionados en el apartado 4.1 deberán estar a disposición de las personas y entidades interesadas en el ISPC y también pueden ser impresos desde la dirección web de la Generalidad , en el apartado correspondiente a servicios y trámites del departamento competente en materia de seguridad pública .
Català: 5.1 En el termini de tres mesos , a partir de la data de presentació de la sol · licitud d ' acreditació , o d ' haver respost els requeriments que l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya hagi pogut fer quant a l ' ampliació de la informació aportada o quant a la seva concreció , el / la director / a de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya resol la sol · licitud .
Español: 5.1 En el plazo de tres meses , a partir de la fecha de presentación de la solicitud de acreditación , o de haber hecho los requerimientos que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña haya podido hacer en cuanto a la ampliación de la información aportada o en cuanto a su concreción , el/ la director/ a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña resuelve la solicitud .
Català: Transcorregut el termini màxim per resoldre sense que s ' hagi dictat resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen estimades per silenci administratiu , sens perjudici del que estableix l ' article 62.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb els actes presumptes .
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que recaiga resolución expresa , las solicitudes se entienden estimadas por silencio administrativo , sin perjuicio de lo que establece el artículo 62.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con los actos presuntos .
Català: 5.2 Contra les resolucions , expresses o presumptes , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a competent en matèria de seguretat pública , d ' acord amb els terminis i requisits establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 5.2 Contra las resoluciones , expresas o presuntas , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a competente en materia de seguridad pública , de acuerdo con los plazos y requisitos establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: L ' entitat que obtingui l ' acreditació com a centre de formació de tècnics en l ' elaboració de plans d ' autoprotecció en l ' àmbit de protecció civil es compromet a :
Español: La entidad que obtenga la acreditación como centro de formación de técnicos en la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de protección civil se compromete a :
Català: a ) Demanar a les persones interessades en participar en els cursos que acreditin el compliment dels requisits de titulació previstos en l ' article 3.3 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Solicitar a las personas interesadas en participar en los cursos que acrediten el cumplimiento de los requisitos de titulación previstos en el artículo 3.3 de esta Orden .
Català: c ) Avaluar l ' aprenentatge de l ' alumnat de les diferents activitats ( projecte , exàmens i / o treballs , entre d ' altres , si escau ) seguint els mètodes i mecanismes previstos d ' avaluació presentats a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per obtenir l ' acreditació .
Español: c ) Evaluar el aprendizaje del alumnado de las diferentes actividades ( proyecto , exámenes y/ o trabajos , entre otros , si procede ) siguiendo los métodos y mecanismos previstos de evaluación presentados al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para obtener la acreditación .
Català: e ) Garantir l ' arxivament de tota la documentació relacionada amb l ' activitat formativa ; en tot cas i , per a cada edició del curs , s ' ha de conservar : el programa , els horaris , la relació de professorat que ha impartit cadascuna de les matèries , les actes de qualificació signades pel responsable acadèmic , els models de proves d ' avaluació realitzades i el model de diploma o certificació del curs .
Español: e ) Garantizar el archivo de toda la documentación relacionada con la actividad formativa , en todo caso y , para cada edición del curso , se debe conservar : el programa , los horarios , la relación de profesorado que ha impartido cada una de las materias , las actas de calificación firmadas por el responsable académico , los modelos de pruebas de evaluación realizadas y el modelo de diploma o certificación del curso .
Català: f ) Guardar les proves d ' avaluació , els projectes i els treballs realitzats pels alumnes i els currículums de tot el professorat durant un període de dos anys a partir de la realització de l ' activitat .
Español: f ) Guardar las pruebas de evaluación , los proyectos y los trabajos realizados por los alumnos y los currículos de todo el profesorado durante un período de dos años a partir de la realización de la actividad .