Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' import màxim global és de 500.000,00 ( cinc-cents mil ) euros , que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2011 .
Español: El importe máximo global es de 500.000,00 ( quinientos mil ) euros , que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: D ' aquest import , la Direcció General d ' Universitats del Departament d ' Economia i Coneixement destina 310.000,00 ( tres-cents deu mil ) euros per a projectes de normalització lingüística ( modalitat A ) i 190.000,00 ( cent noranta mil ) euros per al manteniment dels espais d ' autoaprenentatge ( modalitat B ) .
Español: De este importe , la DGU del DEC destina 310.000,00 ( trescientos diez mil ) euros para proyectos de normalización lingüística ( modalidad A ) y 190.000,00 ( ciento noventa mil ) euros para el mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje ( modalidad B ) .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU , en el termini d ' un mes comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o directamente recurso contencios administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 Concedir ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística que es desenvolupin durant l ' any 2011 i el curs acadèmic 2010-2011 segons la modalitat d ' ajut , a fi de donar suport a la tasca de normalització duta a terme fins ara i potenciar-la .
Español: 1.1 Conceder ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística que se desarrollen durante el año 2011 y el curso académico 2010-2011 según la modalidad de ayuda , con el fin de apoyar y potenciar la tarea de normalización llevada a cabo hasta ahora .
Català: S ' entenen com a actuacions de normalització lingüística les accions i els projectes que tinguin com a objectiu l ' impuls i el foment del coneixement i l ' ús de la llengua catalana en l ' àmbit universitari .
Español: Se entienden por actuaciones de normalización lingüística las acciones y los proyectos que tengan como objetivo el impulso y fomento del conocimiento y el uso de la lengua catalana en el ámbito universitario .
Català: D ' acord amb els objectius de política lingüística de la Secretaria d ' Universitats i Recerca ( SUR ) aquestes accions s ' han de concretar en les activitats següents :
Español: De acuerdo con los objetivos de política lingüística de la Secretaría de Universidades e Investigación ( SUR ) , estas acciones se deben concretar en las actividades siguientes :
Català: a ) Organització de cursos que condueixin al nivell de suficiència per al professorat docent i investigador ( PDI ) i de les corresponents convocatòries de proves per a l ' acreditació .
Español: a ) Organización de cursos que conduzcan al nivel de suficiencia para el profesorado docente e investigador ( PDI ) y de las correspondientes convocatorias de pruebas para la acreditación .
Català: b ) Organització d ' activitats i elaboració de recursos que condueixin a incrementar la docència i la recerca en català en el marc de l ' espai europeu d ' educació superior .
Español: b ) Organización de actividades y elaboración de recursos que conduzcan a un incremento de la docencia y la investigación en catalán en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior .
Català: Modalitat B : ajuts per al manteniment d ' espais d ' autoaprenentatge de llengua catalana adreçats al professorat , al personal d ' administració i serveis i als estudiants .
Español: Modalidad B : ayudas para el mantenimiento de espacios de autoaprendizaje de la lengua catalana dirigidos al profesorado , al personal de administración y servicios y a los estudiantes .
Català: L ' import dels ajuts per al manteniment dels espais d ' autoaprenentatge ha de cobrir com a màxim el 80 % del cost total de manteniment de l ' espai .
Español: El importe de las ayudas para el mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje debe cubrir como máximo el 80 % del coste total de mantenimiento del espacio .
Català: 4.3 Modalitat A i Modalitat B . Aquesta convocatòria permet subcontractar serveis o activitats relacionats amb l ' objecte de l ' ajut i que no poden assumir directament els serveis lingüístics de les universitats , sempre que s ' indiqui prèviament en el pressupost i no se superi el 60 % del cost total del projecte per modalitat .
Español: 4.3 Modalidad A y Modalidad B. Esta convocatoria permite la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no pueden asumir directamente los servicios lingüísticos de las universidades , siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 60 % del coste total del proyecto por modalidad .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona responsable dels serveis lingüístics amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent de la matèria , s ' ha d ' adreçar al president o la presidenta de la CEAU i no pot superar els fulls que s ' estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la debe formalizar la persona responsable de los servicios lingüísticos con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente de la materia , se debe dirigir al presidente o la presidenta de la CEAU y no puede superar el número de hojas establecido .
Català: 5.2 La sol · licitud s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 La solicitud debe presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 , Barcelona ) , també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 5.3 El impreso de solicitud normalizado y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: Declaració d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Tributària de l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: Declaración de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Declaració responsable de complir aquells requisits que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que li siguin exigibles .
Español: Declaración responsable de cumplimiento de aquellos requisitos establecidos en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que le sean exigibles .
Català: b ) Enviar el fitxer de l ' imprès de sol · licitud per correu electrònic , en format pdf , a l ' adreça norma _ dill @ .agaur.gencat.cat , per tal d ' agilitar el tractament de les dades .
Español: b ) Enviar el archivo del impreso de solicitud por correo electrónico , en formato pdf , a la dirección norma_dill@.agaur.gencat.cat , para agilizar el tratamiento de los datos .
Català: En cas de rebre la sol · licitud per correu electrònic però no en format paper dins del termini determinat , s ' entendrà la sol · licitud com a presentada fora de termini .
Español: En el caso de recibir la solicitud por correo electrónico pero no en formato papel dentro del plazo determinado , se entenderá que la solicitud ha sido presentada fuera de plazo .
Català: Pel que fa al manteniment dels espais d ' autoaprenentatge ( modalitat B ) , cal adjuntar , a més , un certificat emès per la persona responsable del servei lingüístic universitari que ha de garantir que el personal assessor té els requisits de formació i capacitació professionals necessaris per tal de poder exercir les funcions i les tasques pròpies dels espais d ' autoaprenentatge .
Español: En cuanto al mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje ( modalidad B ) , se deberá adjuntar , además , un certificado emitido por la persona responsable del servicio lingüístico universitario que debe garantizar que el personal asesor cumple los requisitos de formación y capacitación profesionales necesarios para poder ejercer las funciones y tareas propias de los espacios de autoaprendizaje .
Català: 5.7 Si cal esmenar la sol · licitud , es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació , al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.7 Si hay que enmendar la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de la solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que s ' estableixen a la convocatòria , una comissió avaluarà les sol · licituds , d ' acord amb els objectius de la convocatòria , la documentació presentada de conformitat amb la base 5 i l ' interès de la proposta .
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en la convocatoria , las solicitudes serán evaluadas por una comisión , de acuerdo con los objetivos de la convocatoria , la documentación presentada de conformidad con la base 5 y el interés de la propuesta .
Català: a ) Les activitats i els cursos que condueixin al nivell de suficiència per al PDI i les convocatòries de proves d ' acreditació corresponents han de servir per augmentar la docència universitària en català i , per extensió , la presència d ' aquesta llengua entre la comunitat universitària .
Español: a ) Las actividades y los cursos que conducen al nivel de suficiencia para el PDI y las convocatorias de pruebas de acreditación correspondientes deben servir para aumentar la docencia universitaria en catalán y , por extensión , la presencia de esta lengua entre la comunidad universitaria .
Català: b ) Els materials docents i de recerca elaborats han de correspondre , preferentment , a aquells camps i àrees de coneixement en què el català té una presència escassa o deficitària , d ' acord amb els objectius i les línies prioritàries de la política lingüística de cada universitat .
Español: b ) Los materiales docentes y de investigación elaborados deben corresponder , preferentemente , a aquellos campos y áreas de conocimiento en las que el catalán tiene una presencia escasa o deficitaria , de acuerdo con los objetivos y las líneas prioritarias de la política lingüística de cada universidad .
Català: En tots els casos , es valorarà que els projectes i les activitats es portin a terme en col · laboració entre diferents universitats o bé que s ' impulsin des d ' una universitat , però que els resultats es puguin fer extensibles i aplicables a la resta d ' universitats .
Español: En todos los casos , se valorará que los proyectos y las actividades se lleven a cabo en colaboración entre diferentes universidades o bien que se impulsen desde una universidad , pero que los resultados se puedan hacer extensibles y aplicables al resto de universidades .
Català: a ) La universitat a la qual pertany l ' espai d ' autoaprenentage ha d ' oferir formació específica al personal assessor dels espais , sobretot tenint en compte les noves funcions i tasques que es desprenen dels espais d ' aprenentatge virtual .
Español: a ) La universidad a la que pertenece el espacio de autoaprendizaje debe ofrecer formación específica al personal asesor de los espacios , sobre todo teniendo en cuenta las nuevas funciones y tareas que se derivan de los espacios de aprendizaje virtual .
Català: b ) La universitat ha de desenvolupar actuacions de dinamització lingüística i sociocultural vinculades als espais d ' autoaprenentatge i que fomentin l ' aprenentatge de la llengua catalana .
Español: b ) La universidad debe desarrollar actuaciones de dinamización lingüística y sociocultural vinculadas a los espacios de autoaprendizaje y que fomenten el aprendizaje de la lengua catalana .
Català: c ) Des de l ' espai d ' autoaprenentatge s ' han d ' elaborar nous materials didàctics , preferentment virtuals , relacionats amb els diferents nivells del marc europeu comú de referència , eines d ' avaluació continuada , tests i proves de nivell en línia , etc . , i s ' han de promoure estratègies i elaborar activitats per a l ' aprenentatge i la dinamització de la llengua oral en el nou espai virtual , d ' acord amb els criteris fixats en el marc d ' actuació de la Comissió Interuniversitària de Formació en Llengua Catalana ( CIFOLC ) .
Español: c ) Desde el espacio de autoaprendizaje se deben elaborar nuevos materiales didácticos , preferentemente virtuales , relacionados con los diferentes niveles del Marco común europeo de referencia , herramientas de evaluación continua , test y pruebas de nivel en línea , etc. , y se deben promover estrategias y elaborar actividades para el aprendizaje y la dinamización de la lengua oral en el nuevo espacio virtual , de acuerdo con los criterios fijados en el marco de actuación de la Comisión Interuniversitaria de Formación en Lengua Catalana ( CIFOLC ) .
Català: e ) Cal que hi hagi coordinació didàctica amb la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura , i amb altres espais d ' autoaprenentatge de la resta d ' universitats ( creació d ' una xarxa virtual d ' intercanvi d ' experiències entre personal assessor , de propostes de recerca , de fòrums , d ' elaboració conjunta de recursos i materials , etc .
Español: e ) Debe existir una coordinación didáctica con la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura y con otros espacios de aprendizaje del resto de universidades ( creación de una red virtual de intercambio de experiencias entre personal asesor , de propuestas de investigación , de foros , de elaboración conjunta de recursos y materiales , etc.
Català: 8.3 La selecció de candidatures la duu a terme una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions de la Comissió d ' Avaluació efectuades d ' acord amb la base 8 , el repartiment per universitats i la disponibilitat pressupostària .
Español: 8.3 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones de la Comisión de Evaluación realizadas de acuerdo con la base 8 , el reparto por universidades y la disponibilidad presupuestaria .
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i a la de la SUR .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas web respectivas de la AGAUR y de la SUR .
Català: Les persones interessades podran interposar en el termini d ' un mes , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 14.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona màxima responsable de política lingüística de l ' entitat beneficiària , on es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases que regulen aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals vigents de l ' AGAUR .
Español: 14.1 La aceptación se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona máxima responsable de política lingüística de la entidad beneficiaria , en el que se comprometa a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases que regulan esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR , o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El compliment de les regles establertes en els apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' article 90 bis del text refós de la Llei de finances de Catalunya .
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del artículo 90 bis del Texto refundido la Ley de finanzas de Cataluña .
Català: En el cas d ' entitats en què les retribucions constin en algun lloc d ' accés públic ( per exemple , en una pàgina web ) , o que s ' hagi comunicat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , per tant , aquesta ja disposi d ' aquesta informació , la declaració pot limitar-se a fer esment a la norma o font d ' informació en què es fa pública aquesta informació .
Español: En el caso de las entidades en las que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público ( por ejemplo , en una página web ) , o que se haya comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña y , por tanto , ésta ya disponga de esta información , la declaración puede limitarse a mencionar la norma o fuente de información donde aparece publicada esta información .
Català: 14.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social .
Español: 14.3 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de Medidas Fiscales y Financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: 14.4 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 , Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 14.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors .
Español: Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària , alguna variació en el pla de treball , en el projecte proposat , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la entidad beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo o en el proyecto propuesto , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l ' ajut i acreditar-ho en el termini i les condicions que preveu aquesta base , presentant al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la documentació corresponent segons la modalitat de l ' ajut .
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias deben justificar la ayuda y acreditarlo en el plazo y en las condiciones previstos en esta base , presentando la documentación correspondiente según la modalidad de la ayuda en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: a ) Una memòria descriptiva de les activitats dutes a terme , que han de trametre a l ' AGAUR i que s ' enviarà també en format electrònic a l ' adreça norma _ dill @ agaur.gencat.cat.
Español: a ) Una memoria descriptiva de las actividades realizadas , que deben remitir a la AGAUR y que se enviará también en formato electrónico a la dirección norma_dill@agaur.gencat.cat .
Català: b ) Un certificat del gerent o la gerent o de la persona responsable de l ' àrea econòmica de la universitat , segons el model normalitzat , en què constin degudament relacionats els justificants de les despeses realitzades per a les activitats subvencionades , d ' acord amb el pressupost presentat a la sol · licitud .
Español: b ) Un certificado del gerente o la gerente o de la persona responsable del área económica de la universidad , según el modelo normalizado , donde consten debidamente relacionados los justificantes de los gastos realizados para las actividades subvencionadas , de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud .
Català: a ) Una memòria descriptiva de les activitats dutes a terme , que han de trametre a l ' AGAUR i que s ' enviarà també en format electrònic a l ' adreça norma _ dill @ agaur.gencat.cat.
Español: a ) Una memoria descriptiva de las actividades llevadas a cabo , que deben remitir a la AGAUR y que se enviará también en formato electrónico a la dirección norma_dill@agaur.gencat.cat .
Català: b ) Un certificat del gerent o la gerent o de la persona responsable de l ' àrea econòmica de la universitat , segons el model normalitzat , en què constin degudament relacionats els justificants de les despeses de personal formador i assessor dedicat al manteniment d ' aquests espais i d ' elaboració de materials , d ' acord amb el pressupost presentat a la sol · licitud .
Español: b ) Un certificado de la gerencia o de la persona responsable del área económica de la universidad , según el modelo normalizado , donde consten debidamente relacionados los justificantes de los gastos de personal formador y asesor dedicado al mantenimiento de estos espacios y de elaboración de materiales , de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud .
Català: 17.4 Quan la persona beneficiària de l ' ajut pertanyi a una universitat privada , cal també aportar els justificants originals de les despeses superiors a 3.005,06 euros ( tres mil cinc euros amb sis cèntims ) , dels quals la unitat competent de la tramitació se ' n quedarà la còpia autèntica un cop segellada .
Español: 17.4 Cuando la persona beneficiaria de la ayuda pertenezca a una universidad privada , también se deberán aportar los justificantes originales de los gastos superiores a 3.005,06 ( tres mil cinco con seis ) euros , de los que la unidad competente de la tramitación se quedará la copia auténtica una vez sellada .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal fer esment del suport de la Generalitat de Catalunya , reproduint el text “ Amb el suport de ” i , a continuació , col · locar-hi el senyal i el logotip de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria deberá mencionarse el soporte de la Generalidad de Cataluña , reproduciendo el texto “ Con el apoyo de” y colocando a continuación la señal y el logotipo de la Generalidad de Cataluña .
Català: El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que els materials docents elaborats en el format que estableixen les bases d ' aquesta convocatòria siguin introduïts al repositori cooperatiu Materials Docents en Xarxa .
Español: El hecho de participar en esta convocatoria implica que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que los materiales docentes elaborados en el formato que establecen las bases de esta convocatoria , sean introducidos en el repositorio cooperativo de Materiales Docentes en Red .
Català: 20.1 L ' AGAUR és l ' encarregada de comprovar el compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: 20.1 La AGAUR es la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y del resto de normativa aplicable .
Català: 21.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual podrà produir la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 38.449,76 euros , amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2011 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución será de 38.449,76 euros , con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011.
Català: — 5 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura , en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions per al mateix projecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: 1.3 Las subvenciones que es conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras subvenciones para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes .
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , sens perjudici del que preveu la base 15 , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases serán compatibles con otras subvenciones por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo que prevé la base 15 , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions totes les empreses constituïdes com a galeries d ' art , domiciliades a Catalunya o nacionals d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya que , durant els anys 2010 i 2011 , hagin tingut i tinguin programació estable d ' exposicions en els seus locals i que tinguin una línia d ' exposicions que requereixi un equipament d ' acord amb l ' apartat b ) de la base 3 .
Español: 2.1 Podrán optar a las subvenciones todas las empresas constituidas como galerías de arte , domiciliadas en Cataluña o nacionales de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña que , durante los años 2010 y 2011 , hayan tenido y tengan programación estable de exposiciones en sus locales y que tengan una línea de exposiciones que requiera un equipamiento de acuerdo con el apartado b ) de la base 3.
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' entenen com a galeries d ' art les persones físiques o jurídiques que tinguin com a activitat principal l ' exposició oberta al públic d ' obres d ' art amb finalitat comercial .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se entenderán como galerías de arte las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte con finalidad comercial .
Català: 2.2 No poden optar a aquestes subvencions les societats els directius de les quals perceben remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , atenent les circumstàncies de la societat i del perceptor de la remuneració , són manifestament desproporcionades .
Español: 2.2 No podrán optar a estas subvenciones las sociedades cuyos directivos perciban remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , atendiendo a las circunstancias de la sociedad y del perceptor de la remuneración , sean manifiestamente desproporcionadas .
Català: a ) En el cas de galeries de la ciutat de Barcelona que optin a aquestes subvencions , hauran d ' acreditar una activitat continuada durant nou mesos l ' any 2010 com a mínim i la presentació de cinc exposicions diferents com a mínim els anys 2010 i 2011 .
Español: a ) En el caso de galerías de la ciudad de Barcelona que opten a estas subvenciones deberán acreditar una actividad continuada durante nueve meses en el año 2010 como mínimo y la presentación de cinco exposiciones diferentes como mínimo en los años 2010 y 2011.
Català: b ) Acreditar que durant l ' any 2010 i / o 2011 formen part de la programació de la galeria el tipus d ' exposicions que requereixen l ' equipament objecte de la sol · licitud .
Español: b ) Acreditar que durante los años 2010 y/ o 2011 forman parte de la programación de la galería el tipo de exposiciones que requieren el equipamiento objeto de la solicitud .
Català: Les subvencions són concedides en funció del cost del projecte , de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració que estableix la base 8 , així com d ' altres ajuts rebuts per al mateix projecte , si és el cas .
Español: Las subvenciones se concederán en función del coste del proyecto , de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 8 , así como de otras ayudas recibidas para el mismo proyecto , en su caso .
Català: f ) Si l ' empresa té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) Si la empresa tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: h ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , y para intervenir en ellos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: i.1 ) La remuneració bruta de 2010 que ha percebut el personal directiu de l ' entitat sol · licitant ; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració .
Español: i.1 ) La remuneración bruta de 2010 que ha percibido el personal directivo de la entidad solicitante , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración .
Català: k ) Memòria explicativa i detallada de la inversió per a la qual se sol · licita la subvenció , que inclogui l ' acreditació del requisit de l ' apartat b ) de la base 3 .
Español: k ) Memoria explicativa y detallada de la inversión para la que se solicita la subvención , que incluya la acreditación del requisito del apartado b ) de la base 3.
Català: l ) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i la previsió d ' ingressos previstos amb indicació de la subvenció sol · licitada ( segons el model que facilita amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) .
Español: l ) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos previstos con indicación de la subvención solicitada ( según el modelo que facilita con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ) .
Català: n ) Documentació acreditativa de la titularitat de la sala d ' exposicions que requereix l ' equipament ( escriptura de propietat ; contracte d ' arrendament o qualsevol altre títol jurídic que acrediti i garanteixi la disponibilitat per gestionar la sala ) .
Español: n ) Documentación acreditativa de la titularidad de la sala de exposiciones que requiere el equipamiento ( escritura de propiedad ; contrato de arrendamiento o cualquier otro título jurídico que acredite y garantice la disponibilidad para gestionar la sala ) .
Català: En el cas que aquests títols estiguin inscrits al Registre de la Propietat , la persona sol · licitant no ha d ' aportar aquesta documentació perquè l ' òrgan instructor comprova d ' ofici les dades corresponents al Registre esmentat .
Español: En caso de que estos títulos estén inscritos en el Registro de la Propiedad , la persona solicitante no será necesario que aporte esta documentación dado que el órgano instructor comprobará de oficio los datos correspondientes a dicho Registro .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i n ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y n ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir a la persona sol · licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , deberá requerir a la persona solicitante para que los aporte en un plazo de diez días hábiles .
Català: 6.1 Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Direcció de l ' Institut , i s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , deberán dirigirse a la persona titular de la Dirección del Instituto , y deberán presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura , como por ejemplo los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Interès cultural de les activitats per a les quals és necessària l ' adquisició i / o millora d ' equipament tenint en compte la seva repercussió en el context del sector de les arts visuals ( fins a 4 punts ) .
Español: a ) Interés cultural de las actividades para las que es necesaria la adquisición y/ o la mejora de equipamiento teniendo en cuenta su repercusión en el contexto del sector de las artes visuales ( hasta 4 puntos ) .
Català: c ) Influència que l ' adquisició i / o millora d ' aquest material tindrà en la línia artística de la galeria en funció del nombre de projectes previstos que es veurien beneficiats per l ' adquisició i / o millora d ' equipament ( fins a 4 punts ) .
Español: c ) Influencia que la adquisición y/ o mejora de este material tendrá en la línea artística de la galería en función del número de proyectos previstos que se verían beneficiados por la adquisición y/ o la mejora de equipamiento ( hasta 4 puntos ) .
Català: Aquesta Comissió d ' Avaluació és presidida pel / per la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual nomena els seus membres i està constituïda per :
Español: Dicha Comisión de Evaluación estará presidida por el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que nombra a sus miembros y está constituida por :
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se realizará por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 10.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 10.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a l ' Àrea de les Arts Visuals abans del 31 de desembre de l ' any 2011 , sense que hi hagi la possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos en el Área de las Artes Visuales antes del 31 de diciembre del año 2011 , sin que haya la posibilidad de establecer prórrogas .
Català: a ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les inversions fetes i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las inversiones hechas y los resultados obtenidos .
Català: a ) Si els contractes corresponents a l ' adquisició i millora d ' equipament superen la quantia de 12.000 euros , cal sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible , o que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) Si los contratos correspondientes a la adquisición y la mejora de equipamiento superan la cuantía de 12.000 euros , deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a contraer el compromiso , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible , o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes s ' ha de realitzar amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar en una memòria , que també caldrà adjuntar a la sol · licitud , quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas deberá realizarse con criterios de eficiencia y economía y se deberá justificar en una memoria , que también deberá adjuntarse a la solicitud , cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .