Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , es transcriu l ' Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 13 de desembre de 2012 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 13 de diciembre de 2012.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb l ' article 94 de la Llei de Catalunya 5 / 2012 , de 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics .
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el artículo 94 de la Ley de Cataluña 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió celebrada el dia 13 de desembre de 2012 ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en su reunión celebrada el día 13 de diciembre de 2012 ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: De conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel grup de treball constituït en compliment del que preveu l ' Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat de data 14 de juny de 2012 , per a l ' estudi i proposta de solució de les discrepàncies competencials manifestades en relació amb l ' article 94 de la Llei de Catalunya 5 / 2012 , de 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , ambdues parts les consideren resoltes d ' acord amb l ' assumpció dels compromisos següents :
Español: De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado de fecha 14 de junio de 2012 , para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas en relación con el artículo 94 de la Ley de Cataluña 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , ambas partes las consideran solventadas en razón de los compromisos siguientes :
Català: Mitjançant l ' article 94.1 de la Llei de Catalunya 5 / 2012 , es va donar una nova redacció a l ' article 22.1 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: Mediante el artículo 94.1 de la Ley de Cataluña 5/ 2012 , se dio nueva redacción al artículo 22.1 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Atès que la modificació introduïda no pot ser interpretada en detriment de l ' exercici de les competències que la Constitució reserva a l ' Estat , i amb l ' objecte de precisar-ne amb més exactitud l ' abast i de garantir la seguretat jurídica , el Govern de la Generalitat en promourà , mitjançant l ' instrument legislatiu adient , la modificació amb l ' objecte d ' ajustar la redacció de l ' apartat 1 de l ' article 22 d ' acord amb el següent :
Español: Toda vez que la modificación introducida no puede ser interpretada con menoscabo del ejercicio de las competencias que la Constitución reserva al Estado , y al objeto precisar con mayor exactitud su alcance y en aras de una mayor seguridad jurídica , el Gobierno de la Generalidad promoverá , mediante el instrumento legislativo adecuado , su modificación al objeto de ajustar la redacción del apartado 1 del artículo 22 al siguiente tenor :
Català: L ' Administració de la Generalitat pot exercir el dret de tempteig sobre les transmissions oneroses de la propietat o de qualsevol dret real sobre els béns culturals d ' interès nacional , sobre els béns mobles catalogats o sobre la resta de béns mobles integrants del patrimoni cultural català , amb preferència davant de qualsevol altra administració pública , sens perjudici de l ' exercici per part de l ' Administració de l ' Estat del seus drets en els supòsits previstos per la legislació estatal i de l ' oportuna col · laboració interadministrativa en ordre a la millor protecció dels béns .
Español: La Administración de la Generalidad puede ejercer el derecho de tanteo sobre las transmisiones onerosas de la propiedad o de cualquier derecho real sobre los bienes culturales de interés nacional , sobre los bienes muebles catalogados o sobre los restantes bienes muebles integrantes del patrimonio cultural catalán , con carácter preferente respecto de cualquier otra administración pública , sin perjuicio del ejercicio por la Administración del Estado de sus derechos en los supuestos previstos por la legislación estatal y de la oportuna colaboración interadministrativa en orden a la mejor protección de los bienes .
Català: De conformitat amb l ' acord assolit , ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb el precepte indicat en aquest acord i conclosa la controvèrsia plantejada .
Español: En razón al acuerdo alcanzado , ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con el precepto contemplado en este acuerdo y concluida la controversia planteada .
Català: L ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , estableix que la creació , modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al BOE o al diari oficial que correspongui .
Español: El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , establece que la creación , modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas sólo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el BOE o en el diario oficial que corresponda .
Català: La disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , habilita els consellers o conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , modificació i supressió , mitjançant una ordre , dels fitxers dels ens públics vinculats o que en depenguin .
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , habilita a los consejeros o consejeras de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , para la creación , modificación y supresión , mediante orden , de los ficheros de los entes públicos vinculados o dependientes .
Català: El Decret 118 / 2013 , de 26 de febrer , de reestructuració del Departament de la Presidència , atribueix , a l ' article 30.1 , a la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió , entre d ' altres , les funcions següents :
Español: El Decreto 118/ 2013 , de 26 de febrero , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , atribuye , en el artículo 30.1 , a la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión , entre otras , las siguientes funciones :
Català: a ) Coordinar els serveis corporatius d ' informació i d ' atenció ciutadana per a tots els canals i establir les condicions i requeriments corporatius d ' acord amb els quals s ' han de prestar .
Español: a ) Coordinar los servicios corporativos de información y de atención ciudadana para todos los canales y establecer las condiciones y requerimientos corporativos de acuerdo con los que se prestarán .
Català: e ) Dirigir i planificar la incorporació d ' oferta de serveis de la Generalitat via dispositius mòbils , establir els estàndards i protocols per assegurar-ne la qualitat , i fer-ne difusió .
Español: e ) Dirigir y planificar la incorporación de oferta de servicios de la Generalidad vía dispositivos móviles , establecer los estándares y protocolos para asegurar la calidad , y difundirlos .
Català: f ) Impulsar l ' ús de sistemes corporatius de comunicació i d ' interacció ciutadana , coordinar-ne la implantació i gestionar els sistemes de mètriques i d ' indicadors que permetin l ' avaluació del seu ús .
Español: f ) Impulsar el uso de sistemas corporativos de comunicación y de interacción ciudadana , coordinar su implantación y gestionar los sistemas de métricas e indicadores que permitan la evaluación de su uso .
Català: En l ' àmbit de les funcions atorgades a la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió referenciades , s ' ha considerat necessària la regulació dels arxius d ' imatge , vídeo i àudio relacionats o elaborats en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la creació d ' un sistema d ' informació específic i corporatiu que s ' anomena Banc Iconogràfic de la Generalitat .
Español: En el ámbito de las funciones otorgadas a la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión referenciadas , se ha considerado necesaria la regulación de los ficheros de imagen , vídeo y audio relacionados o elaborados en el ámbito de la Generalidad de Cataluña , mediante la creación de un sistema de información específico y corporativo llamado Banco Iconográfico de la Generalidad .
Català: D ' altra banda , la millora de la gestió de la seguretat dels diferents edificis adscrits al Departament de la Presidència amb la implantació de sistemes de seguretat i protecció , ja sigui amb càmeres de videovigilància o actualitzant les mesures de control d ' accessos als edificis , fa necessària una actualització permanent dels corresponents fitxers que es creen amb aquesta finalitat .
Español: Por otra parte , la mejora de la gestión de la seguridad de los diferentes edificios adscritos al Departamento de la Presidencia con la implantación de sistemas de seguridad y protección , ya sea con cámaras de videovigilancia o actualizando las medidas de control de accesos a los edificios , hace necesaria una actualización permanente de los correspondientes ficheros que se crean con este fin .
Català: Així , d ' una banda , tenint en compte les previsions de la Instrucció 1 / 2009 , de 10 de febrer , sobre el tractament de dades de caràcter personal mitjançant càmeres de videovigilància , emesa per l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , es creen els fitxers de Videovigilància del Consell Català de l ' Esport i el de Videovigilància del Palau Robert ; i de l ' altra , es crea el fitxer anomenat Control d ' accessos i visites del Centre d ' Alt Rendiment Esportiu ( CAR ) , que comporta la modificació del fitxer corresponent a la Videovigilància d ' aquesta entitat .
Español: Así , por una parte , teniendo en cuenta las previsiones de la Instrucción 1/ 2009 , de 10 de febrero , sobre el tratamiento de datos de carácter personal mediante cámaras de videovigilancia , emitida por la Autoridad Catalana de Protección de Datos , se crean los ficheros de Videovigilancia del Consejo Catalán del Deporte y el de Videovigilancia del Palacio Robert , y por la otra , se crea el fichero llamado Control de accesos y visitas del Centro de Alto Rendimiento Deportivo ( CAR ) , que conlleva la modificación del fichero correspondiente a la Videovigilancia de esta entidad .
Català: Atesa la necessitat del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de gestionar les dades personals de les persones que treballen en les entitats relacionades amb la promoció i el desenvolupament de l ' ecoturisme a Catalunya i , concretament , amb la xarxa EcoturCAT , es crea el nou fitxer EcoturCAT , que donarà cobertura a la necessitat de protegir les dades personals esmentades .
Español: Dada la necesidad del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de gestionar los datos personales de las personas que trabajan en las entidades relacionadas con la promoción y el desarrollo del ecoturismo en Cataluña y , concretamente , con la red EcoturCAT , se crea el nuevo fichero EcoturCAT , que dará cobertura a la necesidad de proteger los datos personales mencionados .
Català: Així mateix , amb motiu de la necessària gestió de dades personals dels contactes per portar a terme les funcions atorgades a les oficines dels expresidents de la Generalitat de Catalunya , i amb motiu de la seva protecció , s ' ha considerat adequada la regulació i la creació d ' un fitxer amb aquesta finalitat corresponent a cadascuna de les oficines dels expresidents .
Español: Asimismo , con motivo de la necesaria gestión de datos personales de los contactos para llevar a cabo las funciones otorgadas a las oficinas de los expresidentes de la Generalidad de Cataluña , y con motivo de su protección , se ha considerado adecuada la regulación y creación de un fichero con esta finalidad correspondiente a cada una de las oficinas de los expresidentes .
Català: Amb la nova estructura departamental establerta pel Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , se suprimeix el Departament de la Vicepresidència i gran part de les competències que corresponien al susdit Departament són assumides pel Departament de la Presidència , motiu pel qual molts dels tractaments de dades de caràcter personal que es portaven a terme en aquell Departament els assumeix el Departament de la Presidència a través dels fitxers que ja té creats i notificats a l ' efecte .
Español: Con la nueva estructura departamental establecida por el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se suprime el Departamento de la Vicepresidencia y gran parte de las competencias que correspondían a dicho departamento son asumidas por el Departamento de la Presidencia , por lo que muchos de los tratamientos de datos de carácter personal que se llevaban a cabo en ese Departamento los asume el Departamento de la Presidencia a través de los ficheros que ya tiene creados y notificados al efecto .
Català: Així , a través d ' aquesta Ordre , se suprimeixen diversos d ' aquests fitxers i tractaments amb dades de caràcter personal , amb l ' establiment per a cadascun d ' ells del destí de les dades que contenen .
Español: Así , a través de esta Orden , se suprimen varios de estos ficheros y tratamientos de datos de carácter personal , con el establecimiento para cada uno de ellos del destino de los datos que contienen .
Català: En els casos en què el Departament de la Presidència no té cap fitxer que doni cobertura a algun dels tractaments de dades de caràcter personal del Departament de la Vicepresidència , s ' ha optat per modificar el fitxer per tal d ' atribuir-ne l ' àmbit i la responsabilitat al Departament de la Presidència .
Español: En los casos en los que el Departamento de la Presidencia no tiene ningún fichero que dé cobertura a alguno de los tratamientos de datos de carácter personal del Departamento de la Vicepresidencia , se ha optado por modificar el fichero para atribuir el ámbito y la responsabilidad al Departamento de la Presidencia .
Català: D ' altra banda , cal esmentar que els fitxers que enumera l ' annex 2 com a modificats , per bé que ho són , en realitat són objecte d ' una regulació nova completa , perquè l ' annex 2 no es limita només a citar les modificacions produïdes , sinó que regula novament els fitxers preexistents que conté .
Español: Por otra parte , cabe mencionar que los ficheros enumerados en el anexo 2 como modificados , aunque lo son , en realidad son objeto de una regulación nueva completa , porque el anexo 2 no se limita sólo a citar las modificaciones producidas , sino que regula nuevamente los ficheros preexistentes que contiene .
Català: Així , per raons de seguretat jurídica , s ' ha optat , en la disposició derogatòria , per derogar el contingut d ' aquests fitxers de l ' annex 2 en les disposicions generals anteriors que els regulaven , amb la qual cosa , subsisteix una única regulació que en clarifica l ' ordenació jurídica vigent .
Español: Así , por razones de seguridad jurídica , se ha optado , en la disposición derogatoria , por derogar el contenido de estos ficheros del anexo 2 en las disposiciones generales anteriores que los regulaban , con lo cual , subsiste una única regulación que clarifica el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Amb el benentès que no se suprimeixen els fitxers de l ' annex 2 ( només els de l ' annex 3 ) , sinó que es modifiquen , es modifica la seva regulació , encara que sí que es deroga el seu contingut de les normes anteriors perquè subsisteixi una única regulació .
Español: Aun entendiendo que no se suprimen los ficheros del anexo 2 ( sólo los del anexo 3 ) , sino que se modifican , se modifica su regulación , aunque sí que se deroga su contenido de las normas anteriores para que subsista una única regulación .
Català: En conseqüència , en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ; el Decret 166 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual es nomenen la vicepresidenta del Govern , els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; tenint en compte el que estableix la disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , d ' acord amb l ' informe de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades ; i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ; el Decreto 166/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se nombran la vicepresidenta del Gobierno , los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; teniendo en cuenta lo que establece la disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos ; de acuerdo con el informe de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte crear , modificar i suprimir els fitxers de dades de caràcter personal gestionats en l ' àmbit del Departament de la Presidència que es descriuen als annexos 1 , 2 i 3 d ' aquesta Ordre , de conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades .
Español: Esta Orden tiene por objeto crear , modificar y suprimir los ficheros de datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Presidencia que se describen en los anexos 1 , 2 y 3 de esta Orden , de conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el resto de normativa vigente en materia de protección de datos .
Català: A l ' annex 2 s ' especifiquen els fitxers gestionats pel Departament de la Presidència que han estat objecte de modificació , els quals passen a tenir el contingut que s ' hi indica , i que són els següents :
Español: En el anexo 2 se especifican los ficheros gestionados por el Departamento de la Presidencia que han sido objeto de modificación , que pasan a tener el contenido que se indica , y que son los siguientes :
Català: En el fitxer anomenat Agenda de comunicacions i relacions institucionals s ' ha modificat l ' enquadrament orgànic , el responsable del fitxer i la unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició .
Español: En el fichero denominado Agenda de comunicaciones y relaciones institucionales se ha modificado el encuadre orgánico , el responsable del fichero y la unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición .
Català: En el fitxer anomenat Selecció de personal i provisió de llocs de treball s ' ha modificat l ' enquadrament orgànic i la unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició .
Español: En el fichero llamado Selección de personal y provisión de puestos de trabajo se ha modificado el encuadre orgánico y la unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición .
Català: En el fitxer anomenat Llistat Biblioteca s ' ha modificat l ' enquadrament orgànic , el responsable del fitxer i la unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició .
Español: En el fichero llamado Listado Biblioteca se ha modificado el encuadre orgánico , el responsable del fichero y la unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición .
Català: En el fitxer anomenat Expedients a emissores s ' ha modificat el nom , la finalitat , l ' estructura bàsica , les cessions de dades , el responsable del fitxer , la unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' oposició , accés , rectificació i cancel · lació , i l ' enquadrament orgànic , ja que ha deixat de ser gestionat per l ' anterior Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i ha passat a ser-ho pel Departament de la Presidència , en virtut del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 118 / 2013 , de 26 de febrer , de reestructuració del Departament de la Presidència .
Español: En el fichero llamado Expedientes a emisoras se ha modificado el nombre , la finalidad , la estructura básica , las cesiones de datos , el responsable del fichero , la unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de oposición , acceso , rectificación y cancelación , y el encuadre orgánico , ya que ha dejado de ser gestionado por el anterior Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y ha pasado a serlo por el Departamento de la Presidencia , en virtud del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 118/ 2013 , de 26 de febrero , de reestructuración del Departamento de la Presidencia .
Català: En el fitxer anomenat Professionals dels mitjans de comunicació de la Secretaria de Comunicació s ' ha introduït la procedència de les dades i s ' ha modificat el nom del fitxer , l ' apartat de cessió de dades , el responsable del fitxer , la unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' oposició , accés , rectificació i cancel · lació , i l ' enquadrament orgànic , ja que ha deixat de ser gestionat per l ' anterior Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i ha passat a ser-ho pel Departament de la Presidència , en virtut del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 118 / 2013 , de 26 de febrer , de reestructuració del Departament de la Presidència .
Español: En el fichero llamado Profesionales de los medios de comunicación de la Secretaría de Comunicación se ha introducido la procedencia de los datos y se ha modificado el nombre del fichero , el apartado de cesión de datos , el responsable del fichero , la unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de oposición , acceso , rectificación y cancelación , y el encuadre orgánico , ya que ha dejado de ser gestionado por el anterior Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y ha pasado a serlo por el Departamento de la Presidencia , en virtud del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 118/ 2013 , de 26 de febrero , de reestructuración del Departamento de la Presidencia .
Català: En el fitxer anomenat Videovigilància , del Centre d ' Alt Rendiment Esportiu , s ' ha introduït el camp corresponent a la procedència de les dades i s ' han modificat la finalitat i els usos previstos , el procediment de recollida de les dades , l ' estructura bàsica del fitxer i el sistema de tractament .
Español: En el fichero denominado Videovigilancia , del Centro de Alto Rendimiento Deportivo , se ha introducido el campo correspondiente a la procedencia de los datos y se han modificado la finalidad y usos previstos , el procedimiento de recogida de los datos , la estructura básica del fichero y el sistema de tratamiento .
Català: Als annexos 1 i 2 d ' aquesta Ordre s ' estableix , per a cada fitxer que es crea o modifica , la denominació , la finalitat i els usos previstos , les persones o col · lectius afectats , el procediment de recollida de les dades , la seva procedència , l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen , el sistema de tractament , les cessions i les transferències internacionals previstes , l ' òrgan responsable del fitxer , la unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com el nivell de les mesures de seguretat que s ' hi aplica .
Español: En los anexos 1 y 2 de esta Orden se establece , para cada fichero que se crea o modifica , la denominación , la finalidad y los usos previstos , las personas o colectivos afectados , el procedimiento de recogida de los datos , su procedencia , la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen , el sistema de tratamiento , las cesiones y transferencias internacionales previstas , el órgano responsable del fichero , la unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como el nivel de las medidas de seguridad que se les aplican .
Català: Els òrgans responsables dels fitxers que es creen a l ' empara d ' aquesta Ordre han d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a l ' article 31 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i a la resta de normativa d ' aplicació vigent .
Español: Los órganos responsables de los ficheros que se crean al amparo de esta Orden deben adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas para garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña , en la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y en el resto de normativa de aplicación vigente .
Català: Els fitxers regulats en aquesta Ordre , si escau , disposaran de les dades separades per sexes , per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere , d ' acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria , i respectant , en tot cas , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: Los ficheros regulados en esta Orden , si procede , dispondrán de los datos separados por sexos , para facilitar los estudios estadísticos e informes de género , de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia , y respetando , en todo caso , la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: El Decret 303 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència , resta derogat en allò que faci referència als fitxers anomenats Arxiu d ' interferències de ràdio i Banc de freqüències .
Español: El Decreto 303/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia , queda derogado en lo que haga referencia a los ficheros llamados Fichero de interferencias de radio y Banco de frecuencias .
Català: El Decret 223 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual s ' actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència , resta derogat en allò que faci referència als fitxers anomenats Adreces d ' emissores , Registre d ' empreses radiodifusores , Arxiu d ' interferències de ràdio i Banc de freqüències .
Español: El Decreto 223/ 1998 , de 30 de julio , por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia , queda derogado en lo que haga referencia a los ficheros llamados Direcciones de emisoras , Registro de empresas radiodifusoras , Fichero de interferencias de radio y Banco de frecuencias .
Català: L ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència , resta derogada en allò que faci referència als fitxers anomenats Agents professionals del Fòrum de la TDT implicats en el desenvolupament i implantació de la televisió terrestre de Catalunya , Adreces d ' emissores , Registre de titulars interins de televisions locals per ones terrestres de Catalunya , Registre d ' empreses radiodifusores . ~ ~ ~ Expedients a emissores i Professionals dels mitjans de comunicació de la Presidència .
Español: La Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia , queda derogada en lo que haga referencia a los ficheros llamados Agentes profesionales del Foro de la TDT implicados en el desarrollo e implantación de la televisión terrestre de Cataluña , Direcciones de emisoras , Registro de titulares interinos de televisiones locales por ondas terrestres de Cataluña , Registro de empresas radiodifusoras , Expedientes a emisoras y Profesionales de los medios de comunicación de la Presidencia .
Català: L ' Ordre VCP / 381 / 2010 , de 23 de juny , per la qual s ' actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l ' àmbit del Departament de la Vicepresidència , resta derogada en allò que faci referència als fitxers anomenats Agenda de comunicacions i relacions institucionals , Base de dades de contractes , Base de dades de convenis , Base de dades de subvencions , Base de dades de patrimoni , Gestió de personal , Formació , Control d ' accessos , Prevenció de riscos laborals , Gestió de l ' examen de salut , Personal empreses externes , Selecció de personal i provisió de llocs de treball , Videovigilància , del Centre d ' Alt Rendiment Esportiu i Llistat Biblioteca .
Español: La Orden VCP/ 381/ 2010 , de 23 de junio , por la que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Vicepresidencia , queda derogada en lo que haga referencia a los ficheros llamados Agenda de comunicaciones y relaciones institucionales , Base de datos de contratos , Base de datos de convenios , Base de datos de subvenciones , Base de datos de patrimonio , Gestión de personal , Formación , Control de accesos , Prevención de riesgos laborales , Gestión de la examen de salud , Personal empresas externas , Selección de personal y provisión de puestos de trabajo , Videovigilancia , del Centro de Alto Rendimiento Deportivo y Listado Biblioteca .
Català: Editar les pàgines del portal gencat.cat i d ' altres portals temàtics dels quals la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió és la responsable de la publicació .
Español: Editar las páginas del portal gencat.cat y otros portales temáticos de los que la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión es la responsable de la publicación .
Català: Posar a disposició de les unitats departamentals i organismes de la Generalitat de Catalunya un repositori d ' imatges , vídeos i àudios perquè les puguin utilitzar en les tasques de difusió a la ciutadania a través de diferents mitjans electrònics i impresos .
Español: Poner a disposición de las unidades departamentales y organismos de la Generalidad de Cataluña un repositorio de imágenes , videos y audios para que las puedan utilizar en las tareas de difusión a la ciudadanía a través de diferentes medios electrónicos e impresos .
Català: Les dades s ' obtenen per adquisició gratuïta o remunerada de les fotografies , vídeos i àudios als seus autors legals , per encàrrec específic , o a partir dels reportatges que fa el personal de la Generalitat de Catalunya , en exercici de les seves funcions , en format electrònic .
Español: Los datos se obtienen por adquisición gratuita o remunerada de las fotografías , vídeos y audios a sus autores legales , por encargo específico , o a partir de los reportajes que hace el personal de la Generalidad de Cataluña , en ejercicio de sus funciones , en formato electrónico .
Català: - Dades identificatives : noms i cognoms , imatge i veu de persones amb càrrec públic , professió de notorietat o projecció pública durant un acte públic o llocs oberts al públic .
Español: - Datos identificativos : nombre y apellidos , imagen y voz de personas con cargo público , profesión de notoriedad o proyección pública durante un acto público o lugares abiertos al público .
Català: A organismes de la Generalitat de Catalunya , en virtut de l ' article 8 de la Llei orgànica 1 / 1982 , de 5 de maig , de protecció civil del dret a l ' honor , a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge .
Español: En organismos de la Generalidad de Cataluña , en virtud del artículo 8 de la Ley Orgánica 1/ 1982 , de 5 de mayo , de protección civil del derecho al honor , a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen .
Català: Disposar d ' un sistema de vigilància per protegir de la intrusió i actes vandàlics les dependències , sales d ' exposicions i accessos del Palau Robert i l ' edifici Cotxeres així com protegir les persones , els béns i la informació que s ' hi contenen .
Español: Disponer de un sistema de vigilancia para proteger de la intrusión y actos vandálicos las dependencias , salas de exposiciones y accesos del Palacio Robert y el edificio Cocheras así como proteger a las personas , los bienes y la información que contiene .
Català: Captació i emmagatzemament d ' imatges de les persones físiques identificades o identificables que accedeixen a les dependències i exposicions del Palau Robert i l ' edifici Cotxeres .
Español: Captación y almacenamiento de imágenes de las personas físicas identificadas o identificables que acceden a las dependencias y exposiciones del Palacio Robert y el edificio Cocheras .
Català: Les dades d ' imatges s ' obtenen directament de la persona interessada mitjançant les càmeres instal · lades amb finalitats de vigilància a les dependències del Palau Robert i l ' edifici Cotxeres .
Español: Los datos de imágenes se obtienen directamente de la persona interesada mediante las cámaras instaladas con fines de vigilancia en las dependencias del Palacio Robert y el edificio Cocheras .
Català: Als jutjats i tribunals , de conformitat amb l ' article 11.2.d de la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los juzgados y tribunales , de conformidad con el artículo 11.2.d de la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Disposar d ' una base de dades de les emissores de radiodifusió sonora en FM i en sistema digital ( DAB ) i de les emissores de televisió digital d ' àmbit autonòmic i local a Catalunya que disposen de la corresponent llicència , i dels titulars d ' aquesta llicència .
Español: Disponer de una base de datos de las emisoras de radiodifusión sonora en FM y en sistema digital ( DAB ) y de las emisoras de televisión digital de ámbito autonómico y local en Cataluña que disponen de la correspondiente licencia , y los titulares de esta licencia .
Català: - Dades identificatives : nom , cognoms , càrrec , telèfon , correu electrònic i adreça dels titulars de la llicència i de les persones de contacte de les emissores ; nom , cognoms de les persones físiques accionistes de les emissores .
Español: - Datos identificativos : nombre , apellidos , cargo , teléfono , correo electrónico y dirección de los titulares de la licencia y de las personas de contacto de las emisoras ; nombre , apellidos de las personas físicas accionistas de las emisoras .
Català: Disposar d ' un sistema d ' informació de les persones i empreses relacionades amb la promoció i el desenvolupament de l ' ecoturisme a Catalunya i , concretament , amb la xarxa EcoturCAT .
Español: Disponer de un sistema de información de las personas y empresas relacionadas con la promoción y el desarrollo del ecoturismo en Cataluña y , concretamente , con la red EcoturCAT .
Català: Secretaris / àries , caps de gabinet o personal de suport administratiu de les persones que tenen o han tingut contacte directe amb el Molt Honorable Senyor Jordi Pujol i Soley .
Español: Secretarios/ as , jefes de gabinete o personal de apoyo administrativo de las personas que tienen o han tenido contacto directo con el Muy Honorable Señor Jordi Pujol i Soley .
Català: - Dades acadèmiques i professionals : empresa , administració o entitat amb la qual es vincula la persona , càrrec que hi ocupa , adreça postal i electrònica , telèfon i fax de l ' empresa , administració o entitat .
Español: - Datos académicos y profesionales : empresa , administración o entidad con la que se vincula la persona , cargo que ocupa , dirección postal y electrónica , teléfono y fax de la empresa , administración o entidad .
Català: Secretaris / àries , caps de gabinet o personal de suport administratiu de les persones que tenen o han tingut contacte directe amb el Molt Honorable Senyor Pasqual Maragall i Mira .
Español: Secretarios/ as , jefes de gabinete o personal de apoyo administrativo de las personas que tienen o han tenido contacto directo con el Muy Honorable Señor Pasqual Maragall i Mira .
Català: Secretaris / àries , caps de gabinet o personal de suport administratiu de les persones que tenen o han tingut contacte directe amb el Molt Honorable Senyor José Montilla i Aguilera .
Español: Secretarios/ as , jefes de gabinete o personal de apoyo administrativo de las personas que tienen o han tenido contacto directo con el Muy Honorable Señor José Montilla i Aguilera .
Català: Disposar d ' un sistema de vigilància per protegir de la intrusió i actes vandàlics les dependències del Consell Català de l ' Esport per persones no autoritzades i protegir a les persones , els béns i la informació que s ' hi troba emmagatzemada .
Español: Disponer de un sistema de vigilancia para proteger de la intrusión y actos vandálicos las dependencias del Consejo Catalán del Deporte por personas no autorizadas y proteger a las personas , los bienes y la información que se encuentra almacenada .
Català: Disposar d ' informació sobre les persones físiques , independentment de la seva vinculació , que es troben físicament a les dependències del Centre d ' Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès .
Español: Disponer de información sobre las personas físicas , independientemente de su vinculación , que se encuentran físicamente en las dependencias del Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat .
Català: - Dades relatives a l ' accés a les dependències del Centre d ' Alt Rendiment : número de targeta identificativa , dia i hora d ' entrada i sortida , unitat / departament d ' adscripció , nivell de seguretat , perfil d ' accés , marcatge , col · lectiu .
Español: - Datos relativos al acceso a las dependencias del Centro de Alto Rendimiento : número de tarjeta identificativa , día y hora de entrada y salida , unidad/ departamento de adscripción , nivel de seguridad , perfil de acceso , marcado , colectivo .
Català: La gestió i el manteniment actualitzat de les dades de persones de contacte i persones representants d ' administracions , entitats públiques i privades , nacionals i internacionals , que es relacionen amb les diferents unitats del Departament de la Presidència i organismes que en depenen .
Español: La gestión y el mantenimiento actualizado de los datos de personas de contacto y representantes de administraciones , entidades públicas y privadas , nacionales e internacionales , que se relacionan con las diferentes unidades del Departamento de la Presidencia y organismos dependientes .
Català: El manteniment de la pròpia relació , la concertació de reunions , el contacte , la correspondència , la tramesa d ' informació del Departament i organismes , d ' invitacions a actes o altre tipus de correspondència .
Español: El mantenimiento de la propia relación , la concertación de reuniones , el contacto , la correspondencia , el envío de información del Departamento y organismos , de invitaciones a actos u otro tipo de correspondencia .
Català: - Dades identificatives : nom i cognoms , DNI / NIF , adreça particular , adreça professional , telèfon particular , telèfon professional , telèfon mòbil , telèfon directe , telèfon cotxe , fax , correu electrònic .
Español: - Datos identificativos : nombre y apellidos , DNI/ NIF , dirección particular , dirección profesional , teléfono particular , teléfono profesional , teléfono móvil , teléfono directo , teléfono coche , fax , correo electrónico .
Català: La gestió de les persones que participen en els processos de selecció del Departament de la Presidència , la valoració dels mèrits i capacitats al · legats , així com dels moviments de personal en el si del Departament .
Español: La gestión de las personas que participan en los procesos de selección del Departamento de la Presidencia , la valoración de los méritos y capacidades alegados , así como los movimientos de personal en el seno del Departamento .
Català: La gestió i control dels llocs previstos , de les persones participants en els processos de selecció , de les persones seleccionades per ocupar-los , de les modificacions sofertes , i la tramesa d ' informació a les unitats afectades .
Español: La gestión y control de los lugares previstos , de las personas participantes en los procesos de selección , de las personas seleccionadas para ocuparlos , de las modificaciones sufridas , y el envío de información a las unidades afectadas .
Català: Persones físiques que es presenten en els processos selectius de personal laboral i als concursos de provisió de personal del Departament , les persones físiques seleccionades per cobrir un lloc de treball per un procés extraordinari de provisió , les persones físiques que han sofert algun canvi o modificació de lloc de treball o en la vinculació respecte al Departament .
Español: Personas físicas que se presentan en los procesos selectivos de personal laboral y los concursos de provisión de personal del Departamento , las personas físicas seleccionadas para cubrir un puesto de trabajo para un proceso extraordinario de provisión , las personas físicas que han sufrido algún cambio o modificación de puesto de trabajo o en la vinculación respecto al Departamento .
Català: Codi lloc de treball , nom del lloc de treball , cos / categoria professional , grup , nivell , unitat orgànica , servei , localitat , superior / a jeràrquic / a , centre de treball , torn , vinculació anterior , tipus de lloc , forma d ' ocupació , data d ' inici , procediment de selecció , data fi , motiu fi , data proposta i data de resolució .
Español: Código puesto de trabajo , nombre del puesto de trabajo , cuerpo/ categoría profesional , grupo , nivel , unidad orgánica , servicio , localidad , superior/ a jerárquico/ a , centro de trabajo , turno , vinculación anterior , tipo de lugar , forma de empleo , fecha de inicio , procedimiento de selección , fecha fin , motivo fin , fecha propuesta y fecha de resolución .
Català: Informar el personal sobre l ' aparició dels butlletins d ' adquisició de llibres i sumaris de la selecció de revistes d ' interès i d ' altra informació relacionada amb la biblioteca i els serveis que ofereix .
Español: Informar al personal sobre la aparición de los boletines de adquisición de libros y sumarios de la selección de revistas de interés y otra información relacionada con la biblioteca y los servicios que ofrece .
Català: Creat pel Decret 303 / 1994 , de 16 de novembre ; modificat per l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre
Español: Creado por el Decreto 303/ 1994 , de 16 de noviembre , modificado por la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre
Català: Disposar d ' informació sistematitzada sobre tota la tramitació dels expedients sancionadors incoats per l ' òrgan competent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , com a conseqüència de fets comesos que podrien ser constitutius d ' infraccions a la normativa reguladora dels serveis de comunicació audiovisual , tret de les que siguin competència del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: Disponer de información sistematizada sobre toda la tramitación de los expedientes sancionadores incoados por el órgano competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña , como consecuencia de hechos cometidos que podrían ser constitutivos de infracciones a la normativa reguladora de los servicios de comunicación audiovisual , excepto las que sean competencia del Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: Les dades s ' obtenen de les emissores afectades , d ' altres departaments de la Generalitat , Prefectures Provincials d ' Inspecció de Telecomunicacions del Ministeri competent , dels denunciants , dels mateixos funcionaris de la Direcció General i similars .
Español: Los datos se obtienen de las emisoras afectadas , de otros departamentos de la Generalidad , Jefaturas Provinciales de Inspección de Telecomunicaciones del ministerio competente , los denunciantes , los mismos funcionarios de la Dirección General y similares .
Català: - Dades identificatives : nom , cognoms , DNI , adreça postal , correu electrònic i telèfon professional de les persones responsables de l ' emissora ; nom , cognoms , DNI , adreça postal , correu electrònic i telèfon de les persones denunciants ; nom , cognom , DNI , adreça postal , correu electrònic i telèfon dels col · laboradors necessaris .
Español: - Datos identificativos : nombre , apellidos , DNI , dirección postal , correo electrónico y teléfono profesional de las personas responsables de la emisora ; nombre , apellidos , DNI , dirección postal , correo electrónico y teléfono de las personas denunciantes ; nombre , apellido , DNI , dirección postal , correo electrónico y teléfono de los colaboradores necesarios .