Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f.2 ) Accions a realitzar a les parcel · les a reestructurar , amb indicació dels casos en què la parcel · la a reestructurar no sigui la parcel · la origen dels drets .
Español: f.2 ) Acciones a realizar en las parcelas a reestructurar , con indicación de los casos en qué la parcela a reestructurar no sea la parcela origen de los derechos .
Català: i ) En el cas de plans col · lectius , autorització de cadascuna de les persones viticultores integrades en el pla , per tal que la persona representant actuï en el seu nom , únicament en els casos que no siguin entitats jurídiques legalment constituïdes .
Español: i ) En el caso de planes colectivos , autorización de cada una de las personas viticultoras integradas en el plan , a fin de que la persona representante actúe en su nombre , únicamente en los casos que no sean entidades jurídicas legalmente constituidas .
Català: 4.4 En cas que la Conferencia Sectorial d ' Agricultura i Desenvolupament Rural acordi ampliar les hectàrees , les persones a les que no se ' ls hagi aprovat el pla per manca de hectàrees i actuacions no caldrà que presentin nova sol · licitud d ' aprovació del pla .
Español: 4.4 En el caso de que la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural acuerde ampliar las hectáreas , las personas a las que no se les haya aprobado el plan por falta de hectáreas y actuaciones no será necesario que presenten nueva solicitud de aprobación del plan .
Català: A aquest efecte , l ' Administració , d ' ofici , entén que la sol · licitud ha estat novament presentada i procedirà a tramitar-la d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre .
Español: A este efecto , la Administración , de oficio , entiende que la solicitud ha sido nuevamente presentada y procederá a tramitarla de acuerdo con lo que establece esta Orden .
Català: Aquesta superfície es podrà reduir a 10 hectàrees en el supòsit de plans col · lectius que puguin estar integrats per un mínim de deu persones viticultores d ' acord amb el que estableix el segon paràgraf de l ' article 2.1 .
Español: Esta superficie se podrá reducir a 10 hectáreas en el supuesto de planes colectivos que puedan estar integrados por un mínimo de diez personas viticultoras de acuerdo con lo que establece el segundo párrafo del artículo 2.1 .
Català: La superfície màxima dels plans individuals serà de 9 hectàrees , per als plans aprovats en la campanya 2008-2009 i de 3 hectàrees per als plans anuals .
Español: La superficie máxima de los planes individuales será de 9 hectáreas , para los planes aprobados en la campaña 2008-2009 y de 3 hectáreas para los planes anuales .
Català: 6.2 A les parcel · les que siguin objecte de reestructuració , la superfície mínima de la parcel · la un cop reestructurada haurà de ser de 0,5 hectàrees .
Español: 6.2 En las parcelas que sean objeto de reestructuración , la superficie mínima de la parcela una vez reestructurada deberá ser de 0,5 hectáreas .
Català: 6.5 S ' autoritza la utilització de drets de replantació que procedeixin de fora de l ' explotació , fins a un màxim del 20 % de la superfície inclosa al pla .
Español: 6.5 Se autoriza la utilización de derechos de replantación que procedan de fuera de la explotación , hasta un máximo del 20 % de la superficie incluida en el plan .
Català: Els drets aportats per persones joves agricultores que s ' hagin assignat en convocatòries de repartiments de drets de la reserva de drets de Catalunya , no computaran a aquest efecte .
Español: Los derechos aportados por personas jóvenes agricultoras que se hayan asignado en convocatorias de repartos de derechos de la reserva de derechos de Cataluña , no computarán a este efecto .
Català: 6.6 Les varietats a plantar incloses en els plans de reestructuració i / o reconversió de vinya , hauran d ' estar a la llista oficial de varietats , que s ' aprova amb caràcter anual , com a autoritzades o recomanades .
Español: 6.6 Las variedades a plantar incluidas en los planes de reestructuración y/ o reconversión de viña , deberán estar en la lista oficial de variedades , que se aprueba con carácter anual , como autorizadas o recomendadas .
Català: 6.8 Les plantacions de vinya objecte de plans de reestructuració i / o reconversió s ' han de cultivar de manera sostenible i en condicions per obtenir un rendiment òptim del conreu i complir , a l ' explotació o explotacions incloses en el pla , els requisits legals de gestió que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: 6.8 Las plantaciones de viña objeto de planes de reestructuración y/ o reconversión deben cultivarse de manera sostenible y en condiciones para obtener un rendimiento óptimo del cultivo y cumplir , en la explotación o explotaciones incluidas en el plan , los requisitos legales de gestión que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , així com les bones condicions agràries i mediambientals que estableix el Decret 221 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , sobre l ' aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes de la política agrària comuna .
Español: 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , así como las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establece el Decreto 221/ 2005 , de 11 de octubre , sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas de la política agraria común .
Català: La determinació de la superfície objecte de l ' ajut al pla de reestructuració i / o reconversió , es realitzarà d ' acord amb el mètode que estableix l ' article 75 del Reglament ( CE ) núm .
Español: La determinación de la superficie objeto de la ayuda en el plan de reestructuración y/ o reconversión , se realizará de acuerdo con el método que establece el artículo 75 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 479 / 2008 , del Consell , que estableix l ' organització comuna de mercat vitivinícola en allò relatiu als programes d ' ajut , el comerç amb països tercers , el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola .
Español: 479/ 2008 , del Consejo , que establece la organización común de mercado vitivinícola en aquello relativo a los programas de ayuda , el comercio con países terceros , el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola .
Català: 8.1 La Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia aprovarà cadascun dels plans presentats per a la totalitat de persones viticultores integrants , sense la possibilitat d ' aprovacions parcials .
Español: 8.1 La Dirección General de Agricultura y Ganadería aprobará cada uno de los planes presentados para la totalidad de personas viticultoras integrantes , sin la posibilidad de aprobaciones parciales .
Català: 8.2 En cas que els plans de reestructuració i / o reconversió sol · licitats superin la superfície total a reestructurar i / o reconvertir prevista en tot el territori de Catalunya , d ' acord amb el repartiment que hagi adoptat la Conferencia Sectorial d ' Agricultura i Desenvolupament Rural , els plans s ' aprovaran aplicant els criteris de prioritat següents : els plans col · lectius sobre els individuals , i dins d ' aquells , els que el nombre de persones joves agricultores , persones agricultores a títol principal o empreses agràries prioritàries sigui superior .
Español: 8.2 En el caso que los planes de reestructuración y/ o reconversión solicitados superen la superficie total a reestructurar y/ o reconvertir prevista en todo el territorio de Cataluña , de acuerdo con el reparto que haya adoptado la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural , los planes se aprobarán aplicando los criterios de prioridad siguientes : los planes colectivos sobre los individuales , y dentro de aquéllos , los que el número de personas jóvenes agricultoras , personas agriculturas a título principal o empresas agrarias prioritarias sea superior .
Català: 9.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de dos mesos comptats a partir de la data en què finalitzi el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de dos meses a contar desde la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.3 Contra la resolució del pla del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 9.3 Contra la resolución del plan del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar , tal como establece el apartado anterior .
Català: 9.4 La resolució d ' aprovació no comporta , en cap cas , el compromís futur de la concessió d ' ajut per part del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 9.4 La resolución de aprobación no conlleva , en ningún caso , el compromiso futuro de la concesión de ayuda por parte del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 10.1 Anualment , i en tot cas en el termini comprès entre el 15 d ' octubre i el 15 de novembre de cada any , es podran presentar modificacions als plans aprovats , dins de la durada del pla .
Español: 10.1 Anualmente , y en todo caso en el plazo comprendido entre el 15 de octubre y el 15 de noviembre de cada año , se podrán presentar modificaciones a los planes aprobados , dentro de la duración del plan .
Català: a ) Les variacions de les mesures a portar a terme en una campanya determinada en relació amb la previsió efectuada i concretada al pla presentat i aprovat , sempre que no impliquin augment de la superfície de la nova mesura a realitzar .
Español: a ) Las variaciones de las medidas a llevar a cabo en una campaña determinada en relación con la previsión efectuada y concretada en el plan presentado y aprobado , siempre que no impliquen aumento de la superficie de la nueva medida a realizar .
Català: b ) La cessió de la superfície d ' una persona viticultora inclosa al pla de reestructuració i / o reconversió cap a una altra persona viticultora , sempre que la transferència no comporti l ' augment de la superfície ni s ' incrementin les accions a realitzar en la mesura objecte de traspàs .
Español: b ) La cesión de la superficie de una persona viticultora incluida en el plan de reestructuración y/ o reconversión hacia otra persona viticultora , siempre que la transferencia no conlleve el aumento de la superficie ni se incrementen las acciones a realizar en la medida objeto de traspaso .
Català: c ) La inclusió d ' una nova persona viticultora al pla de reestructuració i / o reconversió , quan comporti el traspàs de mesures en les condicions de l ' apartat anterior .
Español: c ) La inclusión de una nueva persona viticultora en el plan de reestructuración y/ o reconversión , cuándo conlleve el traspaso de medidas en las condiciones del apartado anterior .
Català: Als apartats a ) , b ) i c ) , les persones viticultores cedents i adquirents hauran d ' estar incloses en una mateixa tipologia de viticultor , i justificar documentalment la cessió o la inclusió davant la persona representant del pla , que serà l ' encarregada de presentar davant la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia un resum de les modificacions i / o adaptacions .
Español: En los apartados a ) , b ) y c ) , las personas viticultoras cedentes y adquirentes deberán estar incluidas en una misma tipología de viticultor , y justificar documentalmente la cesión o la inclusión ante la persona representante del plan , que será la encargada de presentar ante la Dirección General de Agricultura y Ganadería un resumen de las modificaciones y/ o adaptaciones .
Català: 10.3 S ' admetran modificacions que impliquin increment de superfície global d ' un pla , sempre que la superfície de la mesura i accions a incrementar procedeixi de la baixa d ' una superfície igual o superior d ' un altre pla aprovat .
Español: 10.3 Se admitirán modificaciones que impliquen incremento de superficie global de un plan , siempre que la superficie de la medida y acciones a incrementar proceda de la baja de una superficie igual o superior de otro plan aprobado .
Català: Les noves persones viticultores que hagin incrementat la superfície d ' un pla per una superfície igual o superior a la que s ' ha donat de baixa en un altre pla , hauran d ' estar incloses en una mateixa tipologia de viticultor , i tindran l ' obligació de romandre al pla amb el qual s ' incorporen , fins a la seva finalització .
Español: Las nuevas personas viticultoras que hayan incrementado la superficie de un plan por una superficie igual o superior a la que se ha dado de baja en otro plan , deberán estar incluidas en una misma tipología de viticultor , y tendrán la obligación de permanecer en el plan con el que se incorporan , hasta su finalización .
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant , serà d ' un mes comptat a partir de la data en què finalitzi el termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante , será de un mes a contar desde la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 11.2 Contra la resolució de denegació de les modificacions del pla que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 11.2 Contra la resolución de denegación de las modificaciones del plan que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar , tal como establece el apartado anterior .
Català: Per tal de donar respostes a les necessitats del sector agroalimentari català , el qual es troba en un moment complex que requereix trobar solucions , cal millorar-ne el coneixement tot impulsant l ' estudi i l ' anàlisi econòmica i prospectiva del sector agroalimentari i del món rural per tal de donar alternatives i encarar millor el futur .
Español: Con el fin de dar respuestas a las necesidades del sector agroalimentario catalán , que se encuentra en un momento complejo que requiere encontrar soluciones , es necesario mejorar el conocimiento impulsando el estudio y el análisis económico y prospectivo del sector agroalimentario y del mundo rural con el fin de dar alternativas y encarar mejor el futuro .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 282 / 2007 , de 27 de juliol , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural va crear el Premi Josep Llovet i Mont-ros , amb la finalitat d ' impulsar l ' estudi i l ' anàlisi econòmica i prospectiva del sector agroalimentari i del món rural per tal de donar alternatives i millorar-ne el coneixement , amb el foment dels treballs d ' anàlisi econòmica i prospectiva que permetin l ' aprofundiment en aquest sector , especialment pel que fa a la seva aplicació pràctica a la realitat catalana .
Español: Mediante la Orden AAR/ 282/ 2007 , de 27 de julio , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural creó el Premio Josep Llovet y Mont-ros , con la finalidad de impulsar el estudio y el análisis económico y prospectivo del sector agroalimentario y del mundo rural con el fin de dar alternativas y mejorar el conocimiento , con el fomento de los trabajos de análisis económico y prospectivo que permitan la profundización en este sector , especialmente con respecto a su aplicación práctica a la realidad catalana .
Català: Valorat positivament el resultat assolit per les dues convocatòries anteriors d ' aquest Premi , i vista la conveniència , la necessitat i l ' oportunitat de continuar l ' estudi i l ' anàlisi del sector agroalimentari i del món rural , es considera oportú convocar-lo per tercera vegada per tal de consolidar-lo com a eina de coneixement per a la presa de decisions de cara al futur .
Español: Valorado positivamente el resultado alcanzado por las dos convocatorias anteriores de este Premio , y vista la conveniencia , la necesidad y la oportunidad de continuar el estudio y el análisis del sector agroalimentario y del mundo rural , se considera oportuno convocarlo por tercera vez con el fin de consolidarlo como herramienta de conocimiento para la toma de decisiones de cara al futuro .
Català: En conseqüència , d ' acord amb els principis de publicitat , concurrència i objectivitat , a proposta de la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con los principios de publicidad , concurrencia y objetividad , a propuesta de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: L ' objecte d ' aquest Premi és fomentar l ' estudi i l ' anàlisi econòmica i prospectiva del sector agroalimentari i del món rural , a fi d ' obtenir informació que aporti alternatives de millora i oportunitats de futur , i fomentar , de manera específica , en els / les joves estudiants l ' estudi de temàtiques d ' economia agroalimentària i rural .
Español: El objeto de este Premio es fomentar el estudio y el análisis económico y prospectivo del sector agroalimentario y del mundo rural , con el fin de obtener información que aporte alternativas de mejora y oportunidades de futuro , y fomentar , de manera específica , en los/ las jóvenes estudiantes el estudio de temáticas de economía agroalimentaria y rural .
Català: 3.1 S ' obre la convocatòria pública per a la concessió del III Premi Josep Llovet i Mont-ros a treballs d ' anàlisi econòmica i prospectiva sobre el sector agroalimentari i el món rural corresponent a l ' any 2009 .
Español: 3.1 Se abre la convocatoria pública para la concesión del III Premio Josep Llovet i Mont-ros a trabajos de análisis económico y prospectivo sobre el sector agroalimentario y el mundo rural correspondiente al año 2009.
Català: 3.2 S ' estableixen dues modalitats de premi , la primera dotada amb dos premis de 6.000 euros i 3.000 euros i la segona modalitat dotada amb dos premis de 1.600 euros i de 1.400 euros .
Español: 3.2 Se establecen dos modalidades de premio , la primera dotada con dos premios de 6.000 euros y 3.000 euros , y la segunda modalidad dotada con dos premios de 1.600 euros y de 1.400 euros .
Català: 4.1 El Premi està destinat a persones físiques que siguin autores i titulars de tots els drets d ' autoria inherents als treballs originals que es presentin al Premi .
Español: 4.1 El Premio está destinado a personas físicas que sean autoras y titulares de todos los derechos de autoría inherentes a los trabajos originales que se presenten al Premio .
Català: 5.1 La candidatura per prendre part a la convocatòria i la documentació complementària a què fa referència l ' article 6 d ' aquesta Ordre , s ' ha d ' adreçar al conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 5.1 La candidatura para tomar parte en la convocatoria y la documentación complementaria a que hace referencia el artículo 6 de esta Orden , se dirigirá al consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 5.2 La candidatura s ' ha de presentar en el formulari normalitzat que a aquest efecte es trobarà al web del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( http : / / www.gencat.cat / dar ) .
Español: 5.2 La candidatura se presentará en el formulario normalizado que a este efecto se encontrará en la web del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( http:/ /www.gencat.cat/ dar ) .
Català: 5.3 A la candidatura s ' han de fer constar les dades següents : títol de l ' obra , lema o pseudònim utilitzat , nom i cognoms , NIF , adreça , telèfon , data de naixement i la modalitat del premi a què s ' opta .
Español: 5.3 En la candidatura se harán constar los datos siguientes : título de la obra , lema o seudónimo utilizado , nombre y apellidos , NIF , dirección , teléfono , fecha de nacimiento y la modalidad del premio a que se opta .
Català: Si és a títol col · lectiu , s ' ha de presentar la candidatura en un sol imprès i fer constar les dades d ' una de les persones que presenten el treball que actuarà com a representant , marcar l ' opció de títol col · lectiu i completar la informació de la resta de persones que presenten el treball , les quals també han de signar l ' imprès en prova de conformitat .
Español: Si es a título colectivo , se presentará la candidatura en un solo impreso y se harán constar los datos de una de las personas que presentan el trabajo que actuará como representante , se marcará la opción de título colectivo y se completará la información del resto de personas que presentan el trabajo , que también firmarán el impreso en prueba de conformidad .
Català: La persona designada com a representant també és l ' encarregada de recollir el premi en nom del conjunt de la resta d ' autors o autores , en cas que el seu treball sigui premiat .
Español: La persona designada como representante será también la encargada de recoger el premio en nombre del conjunto del resto de autores o autoras , en el caso de que su trabajo sea premiado .
Català: 5.5 La persona candidata ha de signar una declaració , inclosa a l ' imprès de candidatura , segons la qual les persones candidates són titulars dels drets d ' autoria dels treballs i segons la qual els treballs no han estat publicats en cap format , ni parcialment ni totalment , a excepció de la publicació de les tesis doctorals o treballs de fi de carrera al web de la institució o universitat corresponent .
Español: 5.5 La persona candidata deberá firmar una declaración , incluida en el impreso de candidatura , según la que las personas candidatas son titulares de los derechos de autoría de los trabajos y según la que los trabajos no han sido publicados en ningún formato , ni parcialmente ni totalmente , a excepción de la publicación de las tesis doctorales o trabajos de fin de carrera en la web de la institución o universidad correspondiente .
Català: El formulari de candidatura , on s ' ha de fer constar el títol de l ' obra , el lema o pseudònim utilitzat , a més de les dades personals de l ' autor o autora ( nom i cognoms de l ' autor / a , NIF , data de naixement , adreça , telèfon , correu electrònic ) i la signatura de la declaració a què fa referència l ' article 5.5 .
Español: El formulario de candidatura , donde se deberá hacer constar el título de la obra , el lema o seudónimo utilizado , además de los datos personales del autor o autora ( nombre y apellidos del autor/ a , NIF , fecha de nacimiento , dirección , teléfono , correo electrónico ) y la firma de la declaración a que hace referencia el artículo 5.5 .
Català: 6.2 La candidatura i la documentació a què fa referència l ' apartat anterior es pot presentar fins al 30 de juny de 2009 a les 14 hores , a qualsevol de les oficines comarcals , serveis territorials o seu de Lleida o de Barcelona del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , o mitjançant qualsevol de les formes que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 La candidatura y la documentación a que hace referencia el apartado anterior se podrá presentar hasta el 30 de junio de 2009 a las 14 horas , en cualquiera de las oficinas comarcales , servicios territoriales o sede de Lleida o de Barcelona del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , o mediante cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.3 Les dades que es facin constar a la documentació i a les candidatures presentades han de ser tractades pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb la més estricta confidencialitat i s ' utilitzen exclusivament per valorar la candidatura presentada .
Español: 6.3 Los datos que se hagan constar en la documentación y en las candidaturas presentadas serán tratados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con la más estricta confidencialidad y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada .
Català: 6.6 No s ' admet la presentació de treballs l ' autoria dels quals correspongui a personal que treballi al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , així com tampoc treballs que hagin estat encàrrecs del mateix Departament .
Español: 6.6 No se admitirá la presentación de trabajos cuya autoría corresponda a personal que trabaje en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , como tampoco trabajos que hayan sido encargos del mismo Departamento .
Català: 6.7 Els treballs de la Modalitat 1 han de tenir una extensió màxima de 150 pàgines , mentre que els de la Modalitat 2 no poden superar les 80 pàgines .
Español: 6.7 Los trabajos de la Modalidad 1 deberán tener una extensión máxima de 150 páginas , mientras que los de la Modalidad 2 no podrán superar las 80 páginas .
Català: El jurat seleccionarà les candidatures guanyadores per a cadascuna de les modalitats del Premi i les proposarà al conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a la concessió del premi corresponent .
Español: El jurado seleccionará las candidaturas ganadoras para cada una de las modalidades del Premio y las propondrá al consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para la concesión del premio correspondiente .
Català: 8.2 El Jurat està constituït per dues persones representants del món universitari , tres persones representants del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , a més del / de la cap del Gabinet Tècnic del Departament i el / la director / a general de Planificació i Relacions Agràries , que actuarà com a president / a .
Español: 8.2 El Jurado está constituido por dos personas representantes del mundo universitario , tres personas representantes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , además del/ de la jefe/ a del Gabinete Técnico del Departamento y el/ la director/ a general de Planificación y Relaciones Agrarias , que actuará como presidente/ a.
Català: 9.1 Els premis es dotaran a càrrec de la partida AG04D / 483000100 / 6120 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , per a l ' exercici 2009 .
Español: 9.1 Los premios se dotarán a cargo de la partida AG04D/ 483000100/ 6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , para el ejercicio 2009.
Català: 9.3 El Premi podrà quedar desert totalment o parcialment , si així ho estimen les persones membres del jurat i ho proposen a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 9.3 El Premio podrá quedar desierto totalmente o parcialmente , si así lo estiman las personas miembros del jurado y lo proponen al órgano competente para resolver .
Català: 9.4 En cas que algun dels premis recaigui en un treball d ' autoria col · lectiva , el valor econòmic s ' entregarà a la persona representant , la qual el distribuirà entre la resta de persones participants d ' acord amb els pactes que hagin convingut entre elles .
Español: 9.4 En el caso de que alguno de los premios recaiga en un trabajo de autoría colectiva , el valor económico se entregará a la persona representante , que lo distribuirá entre el resto de personas participantes de acuerdo con los pactos que hayan convenido entre ellas .
Català: La concessió del Premi Josep Llovet i Mont-ros , o la seva declaració de quedar desert totalment o parcialment , a treballs d ' anàlisi econòmica i prospectiva del sector agroalimentari i del món rural , es resoldrà en l ' exercici 2009 , mitjançant resolució del conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , d ' acord amb la proposta del jurat , i es publicarà al DOGC .
Español: La concesión del Premio Josep Llovet i Mont-ros , o su declaración de quedar desierto totalmente o parcialmente , a trabajos de análisis económico y prospectiva del sector agroalimentario y del mundo rural , se resolverá en el ejercicio 2009 , mediante resolución del consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de acuerdo con la propuesta del jurado , y se publicará en el DOGC .
Català: 11.1 La finalitat de la creació i convocatòria del premi Josep Llovet i Mont-roig té el caràcter d ' actuació de foment del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i d ' acord amb l ' article 87 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la naturalesa jurídica del premi és la de subvenció .
Español: 11.1 La finalidad de la creación y convocatoria del premio Josep Llovet i Mont-roig tiene el carácter de actuación de fomento del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y de acuerdo con el artículo 87 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la naturaleza jurídica del premio es la de subvención .
Català: En conseqüència , en tot allò que li sigui aplicable , es regirà per la normativa que estableix el capítol IX de l ' esmentat text legal , i per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En consecuencia , en todo aquello que le sea aplicable , se regirá por la normativa que establece el capítulo IX del mencionado texto legal , y por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.2 Aquesta Ordre es dicta en compliment del que estableix l ' article 92 de l ' esmentat Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.2 Esta Orden se dicta en cumplimiento de lo que establece el artículo 92 del mencionado Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 11.3 Les persones beneficiàries del premi estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , en els termes del que estableix l ' article 92.2.h ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya esmentada .
Español: 11.3 Las personas beneficiarias del premio están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , en los términos de lo que establece el artículo 92.2.h ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña mencionada .
Català: L ' actual política en matèria de residus , a tots nivells , es fonamenta en el principi de jerarquia en la gestió dels residus , inspirador també de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , de residus , en virtut del qual , en primer lloc , cal prevenir la seva producció , però en aquells casos que no sigui possible s ' han d ' aprofitar els recursos que contenen els residus .
Español: La actual política en materia de residuos , a todos niveles , se fundamenta en el principio de jerarquía en la gestión de los residuos , inspirador también de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , de residuos , en virtud del cual , en primer lugar , hay que prevenir su producción , pero en aquellos casos que no sea posible se tienen que aprovechar los recursos que contienen los residuos .
Català: L ' Ordre de 15 de febrer de 1996 , sobre valorització d ' escòries , constitueix el marc jurídic que ha permès a Catalunya la valorització d ' una important quantitat d ' escòries procedents d ' instal · lacions d ' incineració de residus municipals i d ' escòries produïdes en processos termometal · lúrgics .
Español: La Orden de 15 de febrero de 1996 , sobre valorización de escorias , constituye el marco jurídico que ha permitido a Cataluña la valorización de una importante cantidad de escorias procedente de instalaciones de incineración de residuos municipales y de escorias producidas en procesos termometalúrgicos .
Català: L ' experiència d ' aquests anys en la valorització de les escòries siderúrgiques ha confirmat la possibilitat real d ' aprofitament d ' aquestes com a material de construcció en obra civil , en substitució d ' àrids naturals i com a primera matèria per a altres produccions .
Español: La experiencia de estos años en la valorización de las escorias siderúrgicas ha confirmado la posibilidad real de aprovechamiento de las mismas como material de construcción en obra civil , en sustitución de áridos naturales y como materia prima para otras producciones .
Català: La composició química , les característiques tècniques i el comportament davant el test de lixiviació de les escòries siderúrgiques justifiquen l ' existència d ' una regulació mediambiental específica que possibiliti l ' aprofitament d ' aquest material .
Español: La composición química , las características técnicas y el comportamiento ante el test de lixiviación de las escorias siderúrgicas justifican la existencia de una regulación medioambiental específica que posibilite el aprovechamiento de este material .
Català: En aquest sentit , i un cop el text ha estat sotmès al procediment de comunicació a la Comissió Europea d ' acord amb la Directiva 98 / 34 / CE , de 22 de juny , i el Reial decret 1337 / 1999 , de 31 de juliol , la present norma estableix els requisits mediambientals necessaris per poder valoritzar les escòries siderúrgiques , així com el procediment administratiu per dur a terme aquesta valorització , tot garantint la protecció de la salut de les persones i del medi ambient .
Español: En este sentido , y una vez el texto ha sido sometido al procedimiento de comunicación a la Comisión Europea de acuerdo con la Directiva 98/ 34/ CE , de 22 de junio , y el Real decreto 1337/ 1999 , de 31 de julio , la presente norma establece los requisitos medioambientales necesarios para poder valorar las escorias siderúrgicas , así como el procedimiento administrativo para llevar a cabo esta valorización , garantizando la protección de la salud de las personas y del medio ambiente .
Català: Per tot això , en el marc de la política ambiental de la Generalitat de Catalunya , de les seves competències en matèria de medi ambient , d ' acord amb l ' article 144.1.e ) de l ' Estatut d ' Autonomia , d ' acord amb l ' article 5.1 i la disposició final segona de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , vist el dictamen del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del Conseller de Medi Ambient i Habitatge , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Es por todo esto que , en el marco de la política ambiental de la Generalidad de Cataluña , de sus competencias en materia de medio ambiente , de acuerdo con el artículo 144.1.e ) del Estatuto de Autonomía , de acuerdo con el artículo 5.1 y la disposición final segunda de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , visto el dictamen del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del Consejero de Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte establir els requisits mediambientals , el procediment administratiu per a la valorització de les escòries siderúrgiques , i les obligacions de les persones productores , tractadores i usuàries d ' aquestes escòries , tot garantint la protecció de la salut de les persones i del medi ambient .
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer los requisitos medioambientales , el procedimiento administrativo para la valorización de las escorias siderúrgicas , y las obligaciones de las personas productoras , tratadoras y usuarias de estas escorias , garantizando la protección de la salud de las personas y del medio ambiente .
Català: a ) Escòria siderúrgica : residu procedent de la fabricació d ' acer en forn d ' arc elèctric que es forma un cop acabat el procés tèrmic o bé és retirat del bany metàl · lic , en el qual sobreneda , mitjançant l ' operació de desescoriació i una vegada separada la fracció fèrrica .
Español: a ) Escoria siderúrgica : residuo procedente de la fabricación de acero en horno de arco eléctrico que se forma una vez acabado el proceso térmico o bien es retirado del baño metálico , en el que sobrenada , mediante la operación de desescoriación y una vez separada la fracción férrica .
Català: b ) Escòria siderúrgica valoritzable : material inorgànic , obtingut mitjançant operacions de tractament i adequació de l ' escòria siderúrgica , que presenta característiques tècniques aptes per ser utilitzat com a substitut d ' àrid natural , d ' acord amb els requisits establerts en el present Decret .
Español: b ) Escoria siderúrgica valorizable : material inorgánico , obtenido mediante operaciones de tratamiento y adecuación de la escoria siderúrgica , que presenta características técnicas aptas para ser utilizado como sustituto de árido natural , de acuerdo con los requisitos establecidos en el presente Decreto .
Català: c ) Productor / a d ' escòries siderúrgiques : és la persona física o jurídica titular d ' una indústria de fabricació d ' acer en forn d ' arc elèctric , generadora d ' escòries siderúrgiques .
Español: c ) Productor/ a de escorias siderúrgicas : es la persona física o jurídica titular de una industria de fabricación de acero en horno de arco eléctrico , generadora de escorias siderúrgicas .
Català: d ) Posseïdor / a d ' escòries siderúrgiques : la persona productora de les escòries siderúrgiques o la persona física o jurídica que les tingui en possessió i no tingui la condició de gestor o gestora de residus .
Español: d ) Poseedor/ a de escorias siderúrgicas : la persona productora de las escorias siderúrgicas o la persona física o jurídica que las tenga en posesión y no tenga la condición de gestor o gestora de residuos
Català: e ) Tractador / a d ' escòries siderúrgiques : és la persona física o jurídica , ja sigui la mateixa productora de l ' escòria siderúrgica o un tercer , que realitza les operacions de tractament adequades que permeten l ' aprofitament dels recursos continguts a les escòries siderúrgiques i , específicament , l ' obtenció , a partir d ' aquestes , de materials inorgànics substitutius d ' àrids naturals , sense posar en perill la salut humana i sense utilitzar procediments ni mètodes que puguin causar perjudicis al medi ambient .
Español: e ) Tratador/ a de escorias siderúrgicas : es la persona física o jurídica , ya sea la misma productora de la escoria siderúrgica o un tercero , que realiza las operaciones de tratamiento adecuadas que permiten el aprovechamiento de los recursos contenidos en las escorias siderúrgicas y , específicamente , la obtención , a partir de las mismas , de materiales inorgánicos sustitutivos de áridos naturales , sin poner en peligro la salud humana y sin utilizar procedimientos ni métodos que puedan causar perjuicios al medio ambiente .
Català: f ) Petit / a tractador / a d ' escòries siderúrgiques : és la persona física o jurídica que tracta menys de 25.000 tones anuals d ' escòries siderúrgiques .
Español: f ) Pequeño/ a tratador/ a de escorias siderúrgicas : es la persona física o jurídica que trata menos de 25.000 toneladas anuales de escorias siderúrgicas .
Català: g ) Usuari / a d ' escòries siderúrgiques valoritzables : és la persona física o jurídica que utilitza les escòries siderúrgiques valoritzables per alguns dels usos establerts en els articles 7 i 8 d ' aquest Decret .
Español: g ) Usuario/ a de escorias siderúrgicas valorizables : es la persona física o jurídica que utiliza las escorias siderúrgicas valorizables para algunos de los usos establecidos en los artículos 7 y 8 de este Decreto .
Català: 4.1 El tractament de les escòries siderúrgiques , previ a la seva utilització d ' acord amb els articles 7 i 8 , es pot realitzar en els mateixos centres de producció o en plantes externes .
Español: 4.1 El tratamiento de las escorias siderúrgicas , previo a su utilización de acuerdo con los artículos 7 y 8 , se puede realizar en los mismos centros de producción o en plantas externas .
Català: 4.2 L ' activitat de tractament de les escòries en plantes externes resta sotmesa al règim d ' autorització o llicència ambiental establert per la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la Intervenció Integral de l ' Administració Ambiental .
Español: 4.2 La actividad de tratamiento de las escorias en plantas externas queda sometida al régimen de autorización o licencia ambiental establecido por la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: 4.3 El tractament en origen de les escòries s ' ha d ' incloure en l ' autorització o llicència ambiental , necessària per a l ' exercici de l ' activitat que les genera , d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: 4.3 El tratamiento en origen de las escorias se tiene que incluir en la autorización o licencia ambiental , necesaria para el ejercicio de la actividad que las genera , de acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: 4.4 Les instal · lacions de tractament de les escòries siderúrgiques han de complir les condicions tècniques establertes en l ' annex I d ' aquest Decret .
Español: 4.4 Las instalaciones de tratamiento de las escorias siderúrgicas han de cumplir las condiciones técnicas establecidas en el anexo I de este Decreto .
Català: 5.1 Per a la declaració de l ' escòria siderúrgica com valoritzable per al seu ús en obra civil cal realitzar prèviament les anàlisis conforme al que estableixen els annexos II i III del present Decret .
Español: 5.1 Para la declaración de la escoria siderúrgica como valorizable para su uso en obra civil se deben realizar previamente los análisis conforme a lo que establecen los anexos II y III del presente Decreto .
Català: 5.2 Una escòria siderúrgica es considera valoritzable per al seu ús en obra civil si els resultats de les anàlisis no superen els valors indicats en l ' annex II del present Decret .
Español: 5.2 Una escoria siderúrgica se considera valorizable para su uso en obra civil si los resultados de los análisis no superan los valores indicados en el anexo II del presente Decreto .
Català: 5.3 Les escòries siderúrgiques mantenen el seu caràcter de valoritzables si els resultats de les anàlisis periòdiques que ha de realitzar el tractador d ' acord amb el que disposa l ' article 10.2 d ' aquest Decret , no superen els valors indicats en l ' annex II .
Español: 5.3 Las escorias siderúrgicas mantienen su carácter de valorizables si los resultados de los análisis periódicos que ha de realizar el tratador de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.2 de este Decreto , no superan los valores indicados en el anexo II .
Català: Si els resultats de les anàlisis realitzades superen els valors de l ' annex II se ' n permet l ' emmagatzematge , en les condicions previstes en l ' annex I , durant un termini no superior a dotze mesos a comptar des de la data de la seva producció .
Español: Si los resultados de los análisis realizados superan los valores del anexo II se permite el almacenamiento , en las condiciones previstas en el anexo I , durante un plazo no superior a doce meses a contar desde la fecha de su producción .
Català: En cas contrari es consideraran escòries siderúrgiques no valoritzables i han de ser gestionades com a tals , a través de gestors autoritzats d ' acord amb la normativa de gestió de residus vigent .
Español: En caso contrario se considerarán escorias siderúrgicas no valorizables y tienen que ser gestionadas como tales , a través de gestores autorizados de acuerdo con la normativa de gestión de residuos vigente .
Català: 5.4 Les anàlisis per determinar la declaració de les escòries siderúrgiques com valoritzables o com no valoritzables han de ser realitzades per un laboratori acreditat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge en l ' àmbit dels residus .
Español: 5.4 Los análisis para determinar la declaración de las escorias siderúrgicas como valorizables o como no valorizables han de ser realizados por un laboratorio acreditado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el ámbito de los residuos .
Català: 5.5 L ' Agència de Residus de Catalunya pot considerar una escòria siderúrgica com no valoritzable per al seu ús en obra civil si en la seva anàlisi es detecten elements contaminants no previstos en la llista de l ' annex II , susceptibles de posar en perill la salut humana i / o el medi ambient .
Español: 5.5 La Agencia de Residuos de Cataluña puede considerar una escoria siderúrgica como no valorizable para su uso en obra civil si en su análisis se detectan elementos contaminantes no previstos en la lista del anexo II , susceptibles de poner en peligro la salud humana y/ o el medio ambiente .
Català: 6.1 Per declarar una escòria siderúrgica valoritzable el productor / a o posseïdor / a de l ' escòria siderúrgica ha de presentar una sol · licitud davant de l ' Agència de Residus de Catalunya , acompanyada de les analítiques que estableix l ' article 5 .
Español: 6.1 Para declarar una escoria siderúrgica valorizable el productor/ a o poseedor/ a de la escoria siderúrgica ha de presentar una solicitud ante la Agencia de Residuos de Cataluña , acompañada de las analíticas que establece el artículo 5.
Català: En la sol · licitud es pot incloure qualsevol documentació tècnica que justifiqui la idoneïtat de l ' escòria siderúrgica , en termes ambientals , per ser utilitzada com a substitut d ' àrids naturals .
Español: En la solicitud se puede incluir cualquier documentación técnica que justifique la idoneidad de la escoria siderúrgica , en términos ambientales , para ser utilizada como sustituto de áridos naturales .
Català: Contra la resolució del director o directora de l ' Agència de Residus de Catalunya es pot interposar recurs d ' alçada davant del president de l ' Agència de Residus de Catalunya en els termes establerts a la legislació vigent sobre procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución del director o directora de la Agencia de Residuos de Cataluña se puede interponer recurso de alzada delante del presidente de la Agencia de Residuos de Cataluña en los términos establecidos a la legislación vigente sobre procedimiento administrativo común .