Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.2 Les despeses generals i els honoraris tècnics d ' execució dels projectes visats seran elegibles amb un màxim del 12 % de la inversió realment executada , sempre que corresponguin a activitats aprovades .
Español: 8.2 Los gastos generales y los honorarios técnicos de ejecución de los proyectos visados serán elegibles con un máximo del 12 % de la inversión realmente ejecutada , siempre que correspondan a actividades aprobadas .
Català: 8.3 Com a excepció al punt 8.1.a ) , els honoraris tècnics dels projectes visats podran haver estat pagats fins a 1 any abans de la data de l ' acta de no inici d ' obres .
Español: 8.3 Como excepción al punto 8.1.a ) , los honorarios técnicos de los proyectos visados podrán haber sido pagados hasta 1 año antes de la fecha del acta de no inicio de obras .
Català: 8.4 Les obres d ' embelliment de l ' exterior de les instal · lacions de l ' activitat econòmica , com enjardinaments , zones verdes i plantacions , complementàries d ' una inversió subvencionable , seran elegibles amb un màxim del 10 % de la inversió realment executada , sempre que corresponguin a activitats aprovades .
Español: 8.4 Las obras de embellecimiento del exterior de las instalaciones de la actividad económica , como ajardinamientos , zonas verdes y plantaciones , complementarias de una inversión subvencionable , serán elegibles con un máximo del 10 % de la inversión realmente ejecutada , siempre que correspondan a actividades aprobadas .
Català: 9.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 9.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: S ' han de presentar a la seu del GAL Leader al qual , d ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , pertany el municipi on s ' hagin d ' executar les inversions o les actuacions , i s ' adreçaran al director o a la directora general de Desenvolupament Rural .
Español: Se tienen que presentar en la sede del GAL Leader al cual , de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden , pertenece el municipio donde se tengan que ejecutar las inversiones o las actuaciones , y se dirigirán al director o a la directora general de Desarrollo Rural .
Català: A aquests efectes , el registre d ' entrada en el GAL ha de complir els requisits establerts a l ' artícle 38 de la Llei 30 / 1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú per als assentaments efectuats .
Español: A estos efectos , el registro de entrada en el GAL tiene que cumplir los requisitos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común para los asentamientos efectuados .
Català: 9.3 Amb les sol · licituds , s ' ha d ' adjuntar la documentació especificada per a cada mesura i tipus de sol · licitant a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre i , en cas de sol · licituds d ' ajut sota les mesures 312 Creació i desenvolupament de microempreses , i 313 , Foment d ' activitats turístiques , cal presentar les sol · licituds o , si s ' escau , resolucions de concessió dels ajuts de minimis rebuts en l ' exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors , fent constar que l ' ajut global de minimis que hagi rebut la persona sol · licitant no supera els límits establerts per la normativa reguladora d ' aquests ajuts .
Español: 9.3 Con las solicitudes , se tiene que adjuntar la documentación especificada para cada medida y tipo de solicitante en el anexo 3 de esta Orden y , en caso de solicitudes de ayuda bajo las medidas 312 Creación y desarrollo de microempresas , y 313 , Fomento de actividades turísticas , hay que presentar las solicitudes o , si es el caso , resoluciones de concesión de las ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores , haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido la persona solicitante no supera los límites establecidos por la normativa reguladora de estas ayudas .
Català: 9.4 En el cas de les mesures 12301 Millora dels processos de transformació i comercialització de productes agraris i agrobotigues i 323 Conservació i millora del patrimoni rural , cal presentar les sol · licituds o resolucions de concessió d ' altres ajuts sol · licitats i / o resolts , a efectes de càlcul d ' acumulació d ' ajuts o possibles incompatibilitats .
Español: 9.4 En el caso de las medidas 12301 Mejora de los procesos de transformación y comercialización de productos agrarios y agrotiendas y 323 Conservación y mejora del patrimonio rural , hay que presentar las solicitudes o resoluciones de concesión de otras ayudas solicitadas y/ o resueltas , a efectos de cálculo de acumulación de ayudas o posibles incompatibilidades .
Català: 9.5 A més de la documentació a què fa referència l ' apartat 9.3 , la sol · licitud d ' ajut inclou les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació , que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 9.5 Además de la documentación a que hace referencia el apartado 9.3 , la solicitud de ayuda incluye las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación , que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: b ) Que no està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i no estar inclòs en els motius d ' exclusió establerts en l ' article 93 en relació amb el 114.3 del Reglament ( CE ) 1605 / 2002 , del Consell , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les comunitats europees i les seves modificacions .
Español: b ) Que no está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y no estar incluido en los motivos de exclusión establecidos en el artículo 93 en relación con el 114.3 del Reglamento ( CE ) 1605/ 2002 , del Consejo , de 25 de junio , por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las comunidades europeas y sus modificaciones .
Català: c ) Que no ha sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit previst en l ' apartat 7 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 7 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: 9.6 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 9.6 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: ) la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: ) la persona beneficiaria tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: 10.2 Els GAL Leader , un cop efectuat l ' assessorament , acompanyament i adaptació a la seva estratègia de desenvolupament i a les mesures que vol fomentar , si escau , dels projectes presentats amb les sol · licituds , juntament amb un tècnic de l ' oficina comarcal corresponent , comprovaran i certificaran , adjuntant fotografies , el no-inici de les obres , i en deixaran constància a l ' acta de control .
Español: 10.2 Los GAL Leader , una vez efectuado el asesoramiento , acompañamiento y adaptación a su estrategia de desarrollo y a las medidas que quiere fomentar , si procede , de los proyectos presentados con las solicitudes , junto con un técnico de la oficina comarcal correspondiente , comprobarán y certificarán , adjuntando fotografías , el no inicio de las obras , y dejarán constancia en el acta de control .
Català: 10.4 En el cas dels expedients de la mesura 12301 , l ' oficina comarcal sol · licitarà a la Secció d ' Indústries i Comercialització de la direcció territorial corresponent , informe vinculant d ' elegibilitat .
Español: 10.4 En el caso de los expedientes de la medida 12301 , la oficina comarcal solicitará a la Sección de Industrias y Comercialización de la dirección territorial correspondiente , informe vinculante de elegibilidad .
Català: 10.6 El / La cap de l ' oficina comarcal podrà sol · licitar tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l ' elaboració de l ' informe d ' elegibilitat .
Español: 10.6 El/ La jefe/ a de la oficina comarcal podrá solicitar todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de elegibilidad .
Català: 10.7 El / La cap de l ' oficina comarcal emetrà informe d ' elegibilitat d ' acord amb el resultat de la valoració del projecte efectuada per la Comissió d ' Elegibilitat i , si s ' escau , d ' acord amb l ' informe de la Secció d ' Indústries i Comercialització , i l ' enviarà al GAL per tal que aquest en faci la valoració en funció dels barems i criteris de prioritat publicats a l ' annex 2 .
Español: 10.7 El/ La jefe/ a de la oficina comarcal emitirá informe de elegibilidad de acuerdo con el resultado de la valoración del proyecto efectuada por la Comisión de Elegibilidad y , si es el caso , de acuerdo con el informe de la Sección de Industrias y Comercialización , y lo enviará al GAL a fin de que éste haga la valoración en función de los baremos y criterios de prioridad publicada en el anexo 2.
Català: La Comissió Tècnica del GAL , integrada per personal tècnic , té la funció principal , entre d ' altres que es poden fer constar en el conveni corresponent , d ' estudiar els projectes amb informe d ' elegibilitat favorable i elaborar-ne les fitxes de valoració i priorització d ' acord amb la seva estratègia , d ' acord amb aquestes bases i d ' acord amb els barems específics del GAL , per tal d ' elevar a la Junta Executiva les corresponents propostes d ' ajut .
Español: La Comisión Técnica del GAL , integrada por personal técnico , tiene la función principal , entre otras que se pueden hacer constar en el convenio correspondiente , de estudiar los proyectos con informe de elegibilidad favorable y elaborar las fichas de valoración y priorización de acuerdo con su estrategia , de acuerdo con estas bases y de acuerdo con los baremos específicos del GAL , con el fin de elevar a la Junta Ejecutiva las correspondientes propuestas de ayuda .
Català: En cas d ' empat en la puntuació obtinguda pels projectes , el GAL prioritzarà aquell que comporti la creació de més llocs de treball , es realitzi en un municipi més petit i suposi la venda de producte local .
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos , el GAL priorizará aquél que comporte la creación de más puestos de trabajo , se realice en un municipio más pequeño y suponga la venta de producto local .
Català: El GAL , d ' acord amb els criteris de valoració i priorització relacionats en l ' annex 2 , atorgarà un percentatge d ' ajut sobre la inversió a cada projecte .
Español: El GAL , de acuerdo con los criterios de valoración y priorización relacionados en el anexo 2 , otorgará un porcentaje de ayuda sobre la inversión a cada proyecto .
Català: Abans d ' aprovar el percentatge , haurà de comprovar que , un cop aplicat sobre la inversió , no suposa l ' atorgament d ' un ajut superior al màxim permès .
Español: Antes de aprobar el porcentaje , tendrá que comprobar que , una vez aplicada sobre la inversión , no supone el otorgamiento de una ayuda superior al máximo permitido .
Català: Quan a la certificació es comprovi que no es compleix algun dels requisits valorats en el moment de concessió , el percentatge d ' ajut s ' haurà de reduir en conseqüència .
Español: Cuando en la certificación se compruebe que no se cumple alguno de los requisitos valorados en el momento de concesión , el porcentaje de ayuda se tendrá que reducir en consecuencia .
Català: La Junta Executiva del GAL , integrada de manera paritària per representants dels agents privats i públics , té la funció principal , entre d ' altres que es poden fer constar en el corresponent conveni , d ' estudiar les propostes de la Comissió Tècnica , valorar els expedients objecte d ' estudi i proposar-ne l ' aprovació i la certificació o la desestimació al DAR .
Español: La Junta Ejecutiva del GAL , integrada de forma paritaria por representantes de los agentes privados y públicos , tiene la función principal , entre otras que se pueden hacer constar en el correspondiente convenio , de estudiar las propuestas de la Comisión Técnica , valorar los expedientes objeto de estudio y proponer la aprobación y la certificación o la desestimación en el DAR .
Català: En les Comissions tècniques i Juntes Executives dels GAL participaran d ' ofici els / les caps de les oficines comarcals competents per raó de territori , amb veu però sense vot .
Español: En las Comisiones técnicas y Juntas Ejecutivas de los GAL participarán de oficio los/ las jefes/ as de las oficinas comarcales competentes en razón de territorio , con voz pero sin voto .
Català: 10.9 L ' oficina comarcal del DAR revisarà la documentació , procedirà a proposar , si s ' escau , l ' aprovació dels projectes i els tramitarà al Servei de Dinamització de l ' Economia Rural , com a òrgan instructor dels expedients d ' ajut .
Español: 10.9 La oficina comarcal del DAR revisará la documentación , procederá a proponer , en su caso , la aprobación de los proyectos y los tramitará al servicio de Dinamización de la Economía Rural , como órgano instructor de los expedientes de ayuda .
Català: 10.10 El Servei de Dinamització de l ' Economia Rural realitzarà el control i sol · licitarà la reserva de crèdit al Servei de Gestió d ' Ajuts i Organisme Pagador .
Español: 10.10 El Servicio de Dinamización de la Economía Rural realizará el control y solicitará la reserva de crédito al servicio de Gestión de Ayudas y Organismo Pagador .
Català: 10.11 El DAR posarà a l ' abast dels agents participants en la gestió dels ajuts l ' Aplicació informàtica Leader per donar suport i controlar la tramitació i gestió dels ajuts objecte d ' aquesta Ordre i per tal d ' agilitar els tràmits .
Español: 10.11 El DAR pondrá al alcance de los agentes participantes en la gestión de las ayudas la Aplicación informática Leader para dar apoyo y controlar la tramitación y gestión de las ayudas objeto de esta Orden y con el fin de agilizar los trámites .
Català: 11.3 En la resolució de concessió , que serà notificada per escrit a la persona beneficiària final , s ' hi farà constar el pressupost aprovat per a la inversió , la despesa o l ' actuació , l ' import màxim de l ' ajut , desglossat per organismes finançadors , la seva finalitat , el percentatge d ' ajut concedit , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i justificació de les inversions subvencionades , així com les condicions a les quals resta sotmesa la concessió de l ' ajut .
Español: 11.3 En la resolución de concesión , que será notificada por escrito a la persona beneficiaria final , se hará constar el presupuesto aprobado para la inversión , el gasto o la actuación , el importe máximo de la ayuda , desglosado por organismos financiadores , su finalidad , el porcentaje de ayuda concedida , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y justificación de las inversiones subvencionadas , así como las condiciones a las cuales resta sometida la concesión de la ayuda .
Català: Així mateix s ' hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració Tributària i de Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria y de Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: En cas d ' expedients que es regeixen per la normativa de minimis s ' ha de fer constar aquesta naturalesa en la resolució , així com la menció expressa al Reglament que regeix aquest règim d ' ajuts , fent-hi constar el títol i la referència de publicació al DOUE .
Español: En caso de expedientes que se rigen por la normativa de minimis se tiene que hacer constar esta naturaleza en la resolución , así como la mención expresa al Reglamento que rige este régimen de ayudas , haciendo constar el título y la referencia de publicación en el DOUE .
Català: 11.5 Cal proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: 11.5 Hay que proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención , que , si es el caso , tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de realitzar i justificar el pagament de les inversions i les inversions i / o les despeses objecte d ' ajut dins del període que determini la resolució , i el beneficiari / ària haurà de comunicar al GAL l ' acabament de les obres , amb informació detallada de les actuacions realitzades .
Español: 12.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar y justificar el pago de las inversiones y las inversiones y/ o los gastos objeto de ayuda dentro del periodo que determine la resolución , y el beneficiario/ a tendrá que comunicar al GAL el fin de las obras , con información detallada de las actuaciones realizadas .
Català: 12.2 Per justificar les activitats realitzades , s ' han de presentar , mitjançant documents originals , les factures corresponents amb un comprovant de pagament i la documentació requerida per a cada mesura i tipus de beneficiari d ' aquesta Ordre i hauran de ser de data anterior a la finalització del termini de certificació .
Español: 12.2 Para justificar las actividades realizadas , se tienen que presentar , mediante documentos originales , las facturas correspondientes con un comprobante de pago y la documentación requerida para cada medida y tipo de beneficiario de esta Orden y tendrán que ser de fecha anterior a la finalización del plazo de certificación .
Català: 12.3 El personal tècnic del GAL i de l ' oficina comarcal corresponent verificarà i comprovarà , sobre el terreny , amb l ' aixecament d ' una acta de final d ' obres i fotografies que mostrin l ' execució , les inversions i / o actuacions realitzades garantint , en tot cas , l ' aplicació dels dispositius adients per al control i la supervisió de l ' aplicació correcta dels ajuts concedits , així com l ' existència de les llicències i els permisos relatius a l ' actuació subvencionada .
Español: 12.3 El personal técnico del GAL y de la oficina comarcal correspondiente verificará y comprobará , sobre el terreno , con el levantamiento de un acta de final de obras y fotografías que muestren la ejecución , las inversiones y/ o actuaciones realizadas garantizando , en todo caso , la aplicación de los dispositivos adecuados para el control y la supervisión de la aplicación correcta de las ayudas concedidos , así como la existencia de las licencias y los permisos relativos a la actuación subvencionada .
Català: 12.4 La Comissió Tècnica del GAL , un cop verificades les inversions i les despeses , emetrà una proposta de certificació que servirà de base per a la proposta del pagament que ha de formular el president del grup al director general de Desenvolupament Rural .
Español: 12.4 La Comisión Técnica del GAL , una vez verificadas las inversiones y los gastos , emitirá una propuesta de certificación que servirá de base para la propuesta del pago que tiene que formular el presidente del grupo al director general de Desarrollo Rural .
Català: 12.6 No obstant l ' establert en el subapartat anterior , si la persona beneficiària no justifica la totalitat de les inversions o les despeses aprovades a la resolució de concessió , i sempre que s ' hagin assolit les finalitats de l ' ajut , l ' acta de certificació deixarà constància d ' aquests fets .
Español: 12.6 No obstante lo establecido en el subapartado anterior , si la persona beneficiaria no justifica la totalidad de las inversiones o los gastos aprobados en la resolución de concesión , y siempre que se hayan alcanzado las finalidades de la ayuda , el acta de certificación dejará constancia de estos hechos .
Català: 12.7 Les propostes de pagament i les certificacions corresponents seran trameses pel GAL a l ' oficina comarcal del DAR , per a la revisió i posterior remissió al Servei de Dinamització de l ' Economia Rural de la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: 12.7 Las propuestas de pago y las certificaciones correspondientes serán enviadas por el GAL a la oficina comarcal del DAR , para la revisión y posterior remisión al servicio de Dinamización de la Economía Rural de la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: 12.8 Per tal de donar compliment a la normativa del FEADER sobre els controls en la tramitació d ' ajuts amb participació d ' aquests fons , la Direcció General de Desenvolupament Rural , prèviament a l ' autorització de pagaments , procedirà , amb criteris aleatoris i de risc , a seleccionar una mostra mínima del 5 % de les propostes de pagament , i amb un mínim d ' un expedient per GAL , per tal d ' assegurar el percentatge de controls de camp requerit a l ' esmentada normativa .
Español: 12.8 Con el fin de dar cumplimiento a la normativa del FEADER sobre los controles en la tramitación de ayudas con participación de estos fondos , la Dirección General de Desarrollo Rural , previamente a la autorización de pagos , procederá , con criterios aleatorios y de riesgo , a seleccionar una muestra mínima del 5 % de las propuestas de pago , y con un mínimo de un expediente por GAL , con el fin de asegurar el porcentaje de controles de campo requerido en la mencionada normativa .
Català: 12.9 El Servei de Dinamització de l ' Economia Rural trametrà al Servei d ' Ajuts i organisme pagador del DAR les propostes de pagament tramitades cada mes pel GAL i les certificacions corresponents per tal que es procedeixi al pagament de la subvenció al beneficiari final de l ' ajut .
Español: 12.9 El Servicio de Dinamización de la Economía Rural enviará al Servicio de Ayudas y organismo pagador del DAR las propuestas de pago tramitadas cada mes por el GAL y las certificaciones correspondientes a fin de que se proceda al pago de la subvención al beneficiario final de la ayuda .
Català: 12.10 Tota la documentació de l ' expedient , així com les factures i els justificants acreditatius del pagament , ha d ' anar exclusivament a nom de la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: 12.10 Toda la documentación del expediente , así como las facturas y los justificantes acreditativos del pago , tiene que ir exclusivamente a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: 12.11 No s ' acceptaran factures ni justificants acreditatius del pagament amb data posterior a la data límit per realitzar les inversions que determini la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: 12.11 No se aceptarán facturas ni justificantes acreditativos del pago con fecha posterior a la fecha límite para realizar las inversiones que determine la resolución de concesión de la ayuda .
Català: 12.12 Es podrà realitzar el pagament d ' una subvenció quan , tot i complint amb la resta de condicions per fer el pagament , al sol · licitant li manqui alguna documentació , en tràmit davant l ' Administració competent , però encara sense resposta per part d ' aquesta , i sempre que compleixi els requisits perquè l ' administració esmentada l ' hi resolgui favorablement .
Español: 12.12 Se podrá realizar el pago de una subvención cuando , aun cumpliendo con el resto de condiciones para hacer el pago , al solicitante le falte alguna documentación , en trámite ante la Administración competente , pero todavia sin respuesta por parte de ésta , y siempre que cumpla los requisitos para que la administración mencionada se lo resuelva favorablemente .
Català: L ' aval haurà de reunir els requisits que estableix el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , i s ' haurà de presentar als serveis territorials o als serveis centrals del DAR d ' acord amb el que estableix l ' Ordre ECF / 105 / 2004 , de 17 de març , per la qual s ' autoritza el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( actualment DAR ) perquè pugui actuar com a sucursal de la Caixa General de Dipòsits .
Español: El aval tendrá que reunir los requisitos que establece el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , y se tendrá que presentar en los servicios territoriales o en los servicios centrales del DAR de acuerdo con lo que establece la Orden ECF/ 105/ 2004 , de 17 de marzo , por la que se autoriza el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( actualmente DAR ) para que pueda actuar como sucursal de la Caja General de Depósitos .
Català: 12.13 Les persones beneficiàries , per a rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració Tributària i de Seguretat Social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributaria i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.13 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y de Seguridad Social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaría y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 12.14 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i els registres .
Español: 12.14 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y los registros .
Català: 13.2 Aquests imports estaran sotmesos al seguiment permanent en la seva execució per part de l ' òrgan instructor i podran ser objecte de revisió , tant pel que fa a l ' evolució i la gestió de cada GAL , com a la marxa general de l ' eix 4 d ' aplicació de la metodologia Leader , en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 .
Español: 13.2 Estos importes estarán sometidos al seguimiento permanente en su ejecución por parte del órgano instructor y podrán ser objeto de revisión , tanto con respecto a la evolución y la gestión de cada GAL , como a la marcha general del eje 4 de aplicación de la metodología Leader , en el marco del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 .
Català: 14.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 14.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 1975 / 2006 , de la Comissió , de 7 de desembre i , per a les mesures esmentades al punt 5.7 d ' aquestes bases reguladores , en cas que se superin els límits establerts al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre .
Español: 1975/ 2006 , de la Comisión , de 7 de diciembre y , para las medidas mencionadas en el punto 5.7 de estas bases reguladoras , en caso que se superen los límites establecidos en el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre .
Català: 14.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixin la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 14.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que establezcan la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Incompliment de les finalitats per les quals es van concedir els ajuts , durant un període de 5 anys i 8 anys en el cas de projectes de la mesura 313 , des de la data de certificació de l ' expedient .
Español: Incumplimiento de las finalidades por las que se concedieron las ayudas , durante un periodo de 5 años y 8 años en el caso de proyectos de la medida 313 , desde la fecha de certificación del expediente .
Català: 14.4 Les persones beneficiàries finals dels ajuts , així com els GAL , resten subjectes a les disposicions comunitàries de control del Reglament ( CE ) núm .
Español: 14.4 Las personas beneficiarias finales de las ayudas , así como los GAL , restan sujetos a las disposiciones comunitarias de control del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1975 / 2006 , de 7 de desembre , així com als possibles controls i inspeccions del DAR i la resta d ' administracions participants en el finançament de les actuacions .
Español: 1975/ 2006 , de 7 de diciembre , así como a los posibles controles e inspecciones del DAR y el resto de administraciones participantes en la financiación de las actuaciones .
Català: 15.2 La compensació entre capítols de despesa ( honoraris tècnics , obra civil i equipament ) es podrà fer sense modificar l ' ajut total i sempre que cap d ' ells s ' incrementi més del 20 % de la previsió inicial .
Español: 15.2 La compensación entre capítulos de gasto ( honorarios técnicos , obra civil y equipamiento ) se podrá hacer sin modificar la ayuda total y siempre que ninguno de ellos se incremente más del 20 % de la previsión inicial .
Català: 1975 / 2006 , de 7 de desembre , en els supòsits en què la diferència entre l ' import de la justificació de la inversió presentada per la persona beneficiària i l ' import de la justificació de la inversió després dels controls d ' admissibilitat superi el 3 % , s ' aplicarà una reducció a l ' ajut igual a la diferència entre els ajuts corresponents als dos imports de justificació de la inversió esmentats .
Español: 1975/ 2006 , de 7 de diciembre , en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por la persona beneficiaria y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3 % , se aplicará una reducción a la ayuda igual a la diferencia entre las ayudas correspondientes a los dos importes de justificación de la inversión mencionados .
Català: 15.4 En el cas que l ' import de la inversió certificada , després dels controls d ' admissibilitat de la documentació de certificació presentada , no arribi al 80 % de la inversió aprovada per resolució de concessió d ' ajut , l ' ajut es veurà disminuït amb una penalització del 50 % de la diferència entre l ' ajut corresponent a la inversió aprovada i el corresponent a la certificada .
Español: 15.4 En caso de que el importe de la inversión certificada , después de los controles de admisibilidad de la documentación de certificación presentada , no llegue al 80 % de la inversión aprobada por resolución de concesión de ayuda , la ayuda se verá disminuida con una penalización del 50 % de la diferencia entre la ayuda correspondiente a la inversión aprobada y el correspondiente en la certificada .
Català: 16.1 El DAR podrà , en qualsevol moment , procedir a les revisions i els controls sobre la gestió i l ' aplicació d ' aquests ajuts que facin els grups d ' acció local , així com a sol · licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d ' aquests ajuts , i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions .
Español: 16.1 El DAR podrá , en cualquier momento , proceder a las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que hagan los grupos de acción local , así como a solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas , y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones .
Català: 16.2 El DAR podrà inspeccionar les instal · lacions dels projectes objecte d ' ajut per tal de comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: 16.2 El DAR podrá inspeccionar las instalaciones de los proyectos objeto de ayuda con el fin de comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: 16.4 Aquestes avaluacions serviran de base per integrar els resultats assolits a l ' avaluació general del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 del qual deriven les mesures aplicades pels GAL Leader .
Español: 16.4 Estas evaluaciones servirán de base para integrar los resultados alcanzados en la evaluación general del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 del cual derivan las medidas aplicadas por los GAL Leader .
Català: 16.5 Anualment i dins dels cinc anys següents a la data de certificació , es procedirà al control del compliment de manteniment de compromisos per part del beneficiari .
Español: 16.5 Anualmente y dentro de los cinco años siguientes a la fecha de certificación , se procederá al control del cumplimiento de mantenimiento de compromisos por parte del beneficiario .
Català: 1975 / 2006 , de la Comissió , de 7 de desembre , quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa , l ' operació de què es tracti restarà exclosa de l ' ajut Feader i es recuperaran tots els imports que s ' hagin abonat per l ' esmentada operació .
Español: 1975/ 2006 , de la Comisión , de 7 de diciembre , cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa , la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda Feader y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación .
Català: Sens perjudici de l ' anterior , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; el Reial decret legislatiu 1091 / 1988 , de 23 de setembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general pressupostària ; el Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , a part de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; el Real decreto legislativo 1091/ 1988 , de 23 de septiembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general presupuestaria ; el Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , aparte de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Les dades , l ' àmbit territorial d ' actuació i els criteris de valoració i priorització aprovats en la Junta Executiva de cadascun dels grups d ' acció local seleccionats per a l ' aplicació del programa Leader a Catalunya en el període 2007-2013 són :
Español: Los datos , el ámbito territorial de actuación y los criterios de valoración y priorización aprobados en la Junta Ejecutiva de cada uno de los grupos de acción local seleccionados para la aplicación del programa Leader en Cataluña en el periodo 2007-2013 son :
Català: Comarca del Bages : Calders , Gaià , l ' Estany , Moià , Monistrol de Calders , Mura , Sant Feliu Sasserra , Santa Maria d ' Oló i Talamanca .
Español: Comarca de El Bages : Calders , Gaià , El Estany , Moià , Monistrol de Calders , Mura , Sant Feliu Sasserra , Santa Maria d'Oló y Talamanca .
Català: En cas d ' empat en la puntuació obtinguda pels projectes , es donarà prioritat als qui s ' havien presentat en la convocatòria passada , que van ser elegibles i que van tenir puntuació , però van quedar exclosos per manca de pressupost .
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos , se dará prioridad a los que se habían presentado en la convocatoria pasada , que fueron elegibles y que tuvieron puntuación , pero quedaron excluidos por falta de presupuesto .
Català: Un cop valorat aquest fet , i si persisteix l ' empat , es puntuarà amb un punt cadascun dels criteris de desempat , enumerats als punts 6.2 i 10.8 de les bases reguladores ( Annex 1 de l ' Ordre ) i el criteri de no haver tingut cap altre ajut .
Español: Una vez valorada este hecho , y si persiste el empate , se puntuará con un punto cada uno de los criterios de desempate , enumerados en los puntos 6.2 y 10.8 de las bases reguladoras ( Anexo 1 de la Orden ) y el criterio de no haber tenido ninguna otra ayuda .
Català: Aplicació de la RSE ( Responsabilitat Social Empresarial ) : el grup d ' acció local seleccionarà un total de sis projectes que hagin manifestat la voluntat d ' aplicar polítiques d ' RSE , agafant-ne els dos millor puntuats en cadascuna de les mesures 12301 , 312 i 313 .
Español: Aplicación de la RSE ( Responsabilidad Social Empresarial ) : el grupo de acción local seleccionará un total de seis proyectos que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas de RSE , cogiendo los dos mejor puntuados en cada una de las medidas 12301 , 312 y 313.
Català: Aquests projectes podran obtenir un percentatge addicional d ' ajut de fins al 5 % , en funció dels objectius aconseguits d ' acord amb el Pla de millora definit amb el GAL .
Español: Estos proyectos podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5 % , en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Pla de mejora definido con el GAL .
Català: Comarca de l ' Alt Empordà : Agullana , Albanyà , Biure , Boadella i les Escaules , Cabanelles , Cantallops , Capmany , Cistella , Darnius , Espolla , Garriguella , La Vajol , Lladó , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Palau-saverdera , Pau , Rabós , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Terrades , Vilajuïga , Vilamaniscle i Vilanant .
Español: Comarca de L'Alt Empordà : Agullana , Albanyà , Biure , Boadella y las Escaules , Cabanelles , Cantallops , Capmany , Cistella , Darnius , Espolla , Garriguella , La Vajol , Lladó , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Palau-saverdera , Pau , Rabós , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Terrades , Vilajuïga , Vilamaniscle y Vilanant .
Català: En cas d ' empat en la puntuació obtinguda pels projectes , la selecció es farà segons el punt 10.8 de les bases reguladores , el GAL prioritzarà aquell que comporti la creació de més llocs de treball , es realitzi en un municipi més petit i suposi la venda de producte local .
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos , la selección se hará según el punto 10.8 de las bases reguladoras , el GAL priorizará aquél que comporte la creación de más puestos de trabajo , se realice en un municipio más pequeño y suponga la venta de producto local .
Català: En els projectes provinents de la comarca de l ' Alt Empordà , l ' obtenció de l ' ajut no està condicionat de manera obligatòria a la realització d ' un Pla de millora de RSE ( Responsabilitat Social Empresarial ) .
Español: En los proyectos provenientes de la comarca de L'Alt Empordà , la obtención de la ayuda no está acondicionada de forma obligatoria a la realización de un Plan de mejora de RSE ( Responsabilidad Social Empresarial ) .
Català: En els projectes provinents de la resta del territori del GAL ( tots els municipis de la comarca de la Garrotxa , part del Pla de l ' Estany i part d ' Osona ) , l ' aplicació de la RSE és de caràcter obligatori .
Español: En los proyectos provenientes del resto del territorio del GAL ( todos los municipios de la comarca de La Garrotxa , parte de El Pla de l'Estany y parte de Osona ) , la aplicación de la RSE es de carácter obligatorio .
Català: En els projectes provinents de la comarca de l ' Alt Empordà , l ' obtenció de l ' ajut no està condicionat de forma obligatòria a la realització d ' un Pla de millora de RSE ( Responsabilitat Social Empresarial ) .
Español: En los proyectos provenientes de la comarca de L'Alt Empordà , la obtención de la ayuda no está condicionada de forma obligatoria a la realización de un Pla de mejora de RSE ( Responsabilidad Social Empresarial ) .
Català: En els projectes provinents de la resta del territori del GAL ( tots els municipis de la comarca de la Garrotxa , part de Pla de l ' Estany i part d ' Osona ) , l ' aplicació de la RSE és de caràcter obligatori .
Español: En los proyectos provenientes del resto del territorio del GAL ( todos los municipios de la comarca de la Garrotxa , parte de Pla del Estany y parte de Osona ) , la aplicación de la RSE es de carácter obligatorio .
Català: Comarca d ' Osona : Montesquiu , Oris , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Sant Vicenç de Torelló , Santa Maria de Besora , Sora i Vidrà .
Español: Comarca de Osona : Montesquiu , Oris , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Sant Vicenç de Torelló , Santa Maria de Besora , Sora y Vidrà .
Català: Aplicació de la RSE ( Responsabilitat Social Empresarial ) : El grup d ' acció local seleccionarà un màxim de 8 projectes en total , agafant-ne com a mínim un d ' entre els millor puntuats en cadascuna de les mesures 12301 , 312 i 313 .
Español: Aplicación de la RSE ( Responsabilidad Social Empresarial ) : El grupo de acción local seleccionará un máximo de 8 proyectos en total , cogiendo como mínimo uno de entre los mejor puntuados en cada una de las medidas 12301 , 312 y 313.
Català: Aquests projectes podran obtenir un percentatge addicional d ' ajut de fins al 5 % , en funció dels objectius aconseguits d ' acord amb el Pla de millora definit amb el GAL , sent el percentatge màxim que poden assolir del 40 % .
Español: Estos proyectos podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5 % , en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Pla de mejora definido con el GAL , siendo el porcentaje máximo que pueden alcanzar del 40 % .
Català: Aplicació de la RSE ( Responsabilitat Social Empresarial ) : Les empreses amb una puntuació superior a 225 punts , que hagin manifestat la voluntat d ' aplicar polítiques RSE podran obtenir un percentatge addicional d ' ajut de fins al 5 % , en funció dels objectius aconseguits d ' acord amb el Pla de millora definit amb el GAL .
Español: Aplicación de la RSE ( Responsabilidad Social Empresarial ) : Las empresas con una puntuación superior a 225 puntos , que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas RSE podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5 % , en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Pla de mejora definido con el GAL .
Català: Aplicació de la RSE ( Responsabilitat Social Empresarial ) : Els dos projectes amb major puntuació , que hagin manifestat la voluntat d ' aplicar polítiques RSE podran obtenir un percentatge addicional d ' ajut de fins al 5 % , en funció dels objectius aconseguits d ' acord amb el Pla de millora definit amb el GAL .
Español: Aplicación de la RSE ( Responsabilidad Social Empresarial ) : Los dos proyectos con mayor puntuación , que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas RSE podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5 % , en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Pla de mejora definido con el GAL .
Català: Comarca del Baix Ebre : l ' Aldea , Aldover , Alfara de Carles , Benifallet , Camarles , Paüls , el Perelló , Roquetes , Tivenys , Xerta i les entitats municipals descentralitzades i nuclis de població de Tortosa , excepte l ' àmbit del nucli urbà de Tortosa .
Español: Comarca de El Baix Ebre : la Aldea , Aldover , Alfara de Carles , Benifallet , Camarles , Paüls , el Perelló , Roquetes , Tivenys , Xerta y las entidades municipales descentralizadas y núcleos de población de Tortosa , excepto el ámbito del núcleo urbano de Tortosa .
Català: Comarca del Montsià : Freginals , Godall , la Galera , La Sénia , Mas de Barberans , Masdenverge , Santa Bàrbara i Ulldecona .
Español: Comarca de El Montsià : Freginals , Godall , la Galera , La Sénia , Mas de Barberans , Masdenverge , Santa Bàrbara y Ulldecona .
Català: Els projectes que s ' acullin a la Responsabilitat Social Empresarial ( RSE ) podran obtenir fins a un 5 % addicional al percentatge d ' ajut obtingut inicialment , en funció del grau de compliment del Pla de millora definit amb el GAL .
Español: Los proyectos que se acojan a la Responsabilidad Social Empresarial ( RSE ) podrán obtener hasta un 5 % adicional al porcentaje de ayuda obtenido inicialmente , en función del grado de cumplimiento del Pla de mejora definido con el GAL .
Català: Comarca del Segrià : Alcanó , Alfés , Almatret , Aspa , la Granja d ' Escarp , Llardecans , Maials , Massalcoreig , Sarroca de Lleida , Seròs , Sunyer i Torrebesses .
Español: Comarca de El Segrià : Alcanó , Alfés , Almatret , Aspa , la Granja d'Escarp , Llardecans , Maials , Massalcoreig , Sarroca de Lleida , Seròs , Sunyer y Torrebesses .