Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora , des de la seva pròpia definició , les interaccions del monument amb cadascun dels elements urbans o rurals del seu entorn , així com la relació entre ells .
Español: Esta figura legal considera e incorpora , desde su propia definición , las interacciones del monumento con cada uno de los elementos urbanos o rurales de su entorno , así como la relación entre ellos .
Català: És , doncs , una eina de protecció global , valorativa de la realitat , amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument .
Español: Es , pues , un instrumento de protección legal , valorativa de la realidad , con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento .
Català: El fet de trobar-se en un altiplà totalment aïllat del entorn , amb un desnivell natural de 150 m de caiguda i situat a un indret molt poc transitat de la comarca del Solsonès , fa que estigui voltejat de camps de conreu i boscos , encara lliures de la pressió urbanística actual .
Español: El hecho de encontrarse en un altiplano totalmente aislado del entorno , con un desnivel natural de 150 m de caída y situado en un lugar muy poco transitado de la comarca del Solsonès , hace que esté rodeado de campos de cultivo y bosques aún libres de la presión urbanística actual .
Català: Les seves tradicionals processons varen fer que l ' entorn de l ' edifici de l ' església i tot el recorregut fins arribar hagi estat tractat com part del conjunt del Santuari de Lord , deixant fites al llarg del camí .
Español: Sus tradicionales procesiones hicieron que el entorno del edificio de la iglesia y todo el recorrido hasta llegar a él haya sido tratado como parte del conjunto del santuario del Lord , dejando hitos a lo largo del camino .
Català: Però més enllà de la significativa importància dels seus elements arquitectònics i artístics , la característica potser més singular a protegir del Santuari de Lord és el silenci i l ' espiritualitat que es respira .
Español: Pero más allá de la significativa importancia de sus elementos arquitectónicos y artísticos , la característica más singular a proteger del Santuario de Lord es el silencio y la espiritualidad que se respira .
Català: L ' espiritualitat que provoca , ja sigui des de la dimensió religiosa com des de la sensació de pau i tranquil · litat que l ' indret transmet , és resultat de l ' aïllament de l ' entorn .
Español: La espiritualidad que provoca , ya sea desde la dimensión religiosa como desde la sensación de paz y tranquilidad que el lugar transmite , es resultado del aislamiento del entorno .
Català: En una aproximació més propera , cal conservar protegida tota la vessant rural de l ' altiplà de la Mola així com els espais intersticials existents entre les diferents parts del conjunt .
Español: En una aproximación más cercana , es necesario proteger toda la vertiente rural del altiplano de La Mola , así como los espacios intersticiales existentes entre las diferentes partes del conjunto .
Català: En conseqüència , l ' entorn de protecció cal que inclogui , a més dels elements de valor arquitectònic , tots aquests elements històrics , simbòlics i paisatgístics que defineixen el conjunt i l ' entorn en el territori .
Español: En consecuencia , es preciso que en el entorno se incluyan además de los elementos de valor arquitectónico , todos aquellos elementos históricos , simbólicos y paisajísticos que definen el conjunto y el entorno en el territorio .
Català: Pel que fa al subsòl de l ' entorn , cal controlar les intervencions que s ' hi produeixin tant des de la vessant arqueològica , en relació amb possibles futures troballes relacionades amb el monument , com des de la vessant documental , per la informació històrica que puguin aportar .
Español: Por lo que se refiere al subsuelo del entorno , hay que controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica , en relación con posibles restos relacionados con el monumento , como desde la vertiente documental , por la información histórica que puedan aportar .
Català: Per altra banda , en relació amb aquest tipus d ' actuacions , l ' afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen , per sí mateixes , la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions .
Español: Por otro lado , en relación con este tipo de actuaciones , la afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican , por si mismas , la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones .
Català: El subsòl de l ' entorn s ' inclou també per prevenir futures actuacions que poden malmetre tant la visualització del mateix monument com representar un risc per a la seva integritat física i ambiental .
Español: El subsuelo del entorno se incluye también para prevenir futuras actuaciones que pueden perjudicar tanto la visualización del propio monumento como representar un riesgo para su integridad física y ambiental .
Català: Mitjançant el Decret de 24 de juliol de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) es va declarar monument historicoartístic la Cooperativa Obrera Mataronina .
Español: Mediante el Decreto de 24 de julio de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) se declaró monumento histórico-artístico la Cooperativa Obrera Mataronina .
Català: 5153 , de 16.6.2008 ) , es va incoar expedient per a la delimitació de l ' entorn de protecció de la Cooperativa Obrera Mataronina , a Mataró .
Español: 5153 , de 16.6.2008 ) , se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la Cooperativa Obrera Mataronina , en Mataró .
Català: .1 Delimitar l ' entorn de protecció de la Cooperativa Obrera Mataronina , a Mataró ( Maresme ) , la justificació del qual s ' inclou a l ' annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: .1 Delimitar el entorno de protección de la Cooperativa Obrera Mataronina , en Mataró ( Maresme ) , cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo .
Català: .4 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació
Español: .4 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: El fet que la Cooperativa Obrera Mataronina estigui declarada bé cultural d ' interès nacional i no disposi d ' entorn de protecció específicament delimitat aconsella la definició d ' aquesta figura sobre aquest element com el millor instrument per garantir la pervivència del seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: El hecho de que la Cooperativa Obrera Matarorina esté declarada bien cultural de interés nacional y no disponga de entorno de protección específicamente delimitado aconseja la definición de esta figura sobre este elemento como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora , des de la seva pròpia definició , les interaccions del monument amb cada un dels elements urbans del seu entorn , així com la relació d ' aquests entre ells .
Español: Esta figura legal considera e incorpora , desde su propia definición , las interacciones del monumento con cada uno de los elementos urbanos y naturales de su entorno , así como la relación entre ellos .
Català: La seva situació actual , envoltat per una plaça pública dissenyada per donar-li la necessària rellevància al conjunt , posa en valor al monument alhora que facilita la seva contemplació i ús , a partir de la seva rehabilitació , com espai cultural destinat a la població en general .
Español: Su situación actual , rodeado por una plaza pública diseñada para darle la necesaria relevancia al conjunto , pone en valor al monumento al mismo tiempo que facilita su contemplación y uso , a partir de su rehabilitación como espacio cultural destinado a la población en general .
Català: Aquesta configuració oberta de l ' espai urbà proper al monument justifica el criteri general seguit a la delimitació de l ' entorn de protecció , que es basa en la inclusió de les finques urbanes confrontants al monument .
Español: Esta configuración abierta de espacio urbano cercano al monumento justifica el criterio general seguido en la delimitación del entorno de protección , que se basa en la inclusión de fincas urbanas confrontantes al monumento .
Català: 2 , 6 , 8 , 10 , 12 , 14 i 16 : malgrat no ser confrontants amb el monument , aquest conjunt de parcel · les apareixen com a fons de les perspectives del conjunt quan aquest es mira des dels carrers Cooperativa i Germans Thos i Codina en direcció nord , així com a les visuals des de l ' interior de la plaça d ' Antoni Gaudí i Cornet situades entre els urinaris i la nau en direcció nord .
Español: 2 , 6 , 8 , 10 , 12 , 14 y 16 : aunque no son confrontantes con el monumento , este conjunto de parcelas aparecen como fondo de las perspectivas del conjunto cuando éste se mira desde las calles Cooperativa y Gemans Thos i Codina en dirección norte , así como en las visuales desde el interior de la plaça Antoni Gaudí i Cornet , situadas entre los urinarios y la nave en dirección norte .
Català: 21-23 : el fet de situar-se a la cantonada entre el carrer Cooperativa i la plaça d ' Antoni Gaudí i Cornet , dóna a aquest edifici un doble paper respecte al monument .
Español: 21-23 : el hecho de situarse en la esquina entre la calle Cooperativa y la plaza de Antoni Gaudí i Cornet , da a este edificio un doble papel respecto al monumento .
Català: D ' una banda , la perspectiva del conjunt des de l ' esmentat carrer en direcció sud col · loca aquest edifici en primer terme de la perspectiva , en contacte visual amb els urinaris i la nau .
Español: Por un lado , la perspectiva del conjunto desde la citada calle en dirección sur coloca a este edificio en primer término de la perspectiva , en contacto visual con los urinarios y la nave .
Català: 18 , 20 , 22 , 24 , 26 , 28 , 30 , 32 , 34 , 36 , 38 , 40 , 42 , 44-46 , 48 , 50 , 52 , 54 , 56 , 58 , 60 i 62 : formen la façana oest del carrer i són confrontants al monument .
Español: 18 , 20 , 22 , 24 , 26 , 28 , 30 , 32 , 34 , 36 , 38 , 40 , 42 , 44-46 , 48 , 50 , 52 , 56 , 58 , 60 y 62 : forman la fachada oeste de la calle y son confrontantes al monumento .
Català: Constitueixen el teló de fons de la nau i els urinaris en les múltiples visions del conjunt des del carrer Germans Thos i Codina i , especialment , des de l ' interior de la plaça d ' Antoni Gaudí i Cornet .
Español: Constituyen el telón de fondo de la nave y los urinarios en las múltiples visiones del conjunto desde la calle Germans Thos i Codina y , especialmente , desde el interior de la plaza Antoni Gaudí i Cornet .
Català: 25 , 31 , 37 , 43 , 49 , 55 i 61 : estan edificades formant un únic edifici d ' habitatges , amb una composició unitària de la seva façana , expressament dissenyada en correspondència amb el monument .
Español: 25 , 31 , 37 , 43 , 49 , 55 y 61 : estas edificadas formando un único edificio de viviendas , con una composición unitaria de su fachada , expresamente diseñada en correspondencia con el monumento .
Català: La seva situació en cantonada entre el carrer Germans Thos i Codina i la plaça d ' Antoni Gaudí i Cornet fa que es trobi en primer pla de la llarga perspectiva obliqua de la plaça en direcció nord o al seu angle esquerra en direcció sud .
Español: Su situación en esquina entre las calles Germans Thos i Codina y la plaza de Antoni Gaudí i Cornet hace que se encuentre en primer plano de la larga perspectiva oblicua de la plaza en dirección norte o en su ángulo izquierdo en dirección sur .
Català: El subsòl de l ' entorn s ' inclou també per prevenir futures actuacions que poden malmetre tant la visualització del mateix monument com representar un risc per a la seva integritat física i ambiental .
Español: El subsuelo del entorno se incluye también para prevenir futuras actuaciones que pueden estropear tanto la visualización del mismo monumento como representar un riesgo para su integridad física y ambiental .
Català: D ' altra banda , no es considera necessaària la delimitació d ' un entorn de protecció més ampli pel fet que aquest entorn coincideix totalment amb el delimitat l ' any 1999 per l ' Ajuntament de Mataró dintre del seu Pla especial del patrimoni arquitectònic i el document de modificació del Pla general en base a aquest .
Español: Por otro lado , no se considera necesaria la delimitación de un entorno de protección más amplio por el hecho de que el presente entorno coincide totalmente con el delimitado en el año 1999 por el Ayuntamiento de Mataró dentro de su Plan especial del patrimonio arquitectónico y el documento de modificación del Plan general en base a éste .
Català: Mitjançant el Decret 145 / 1991 , de 17 de juny , es va regular la constitució , les classes i el registre de clubs i associacions esportius i es va aprovar el Reglament del seu règim i funcionament intern .
Español: Por el Decreto 145/ 1991 , de 17 de junio , se reguló la constitución , las clases y el registro de clubes y asociaciones deportivos y se aprobó el Reglamento de su régimen y funcionamiento interno .
Català: Mitjançant el Decret 96 / 1995 , de 24 de març , es van modificar determinats aspectes tècnics de la normativa anterior per adequar-la a les necessitats del sistema esportiu .
Español: Por el Decreto 96/ 1995 , de 24 de marzo , se modificaron determinados aspectos técnicos de la normativa anterior para adecuarla a las necesidades del sistema deportivo .
Català: La Llei 8 / 1999 , de 30 de juliol , de la jurisdicció esportiva i de modificació de les lleis 8 / 1988 , de l ' esport , i 11 / 1984 , de creació de l ' organisme autònom Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya , i la Llei 9 / 1999 , de 30 de juliol , de suport a les seleccions catalanes , van autoritzar el Govern de la Generalitat de Catalunya a refondre en un text únic aquestes dues lleis i la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , de l ' esport , la qual cosa es va dur a terme mitjançant el Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol .
Español: La Ley 8/ 1999 , de 30 de julio , de la jurisdicción deportiva y de modificación de las leyes 8/ 1988 , del deporte , y 11/ 1984 , de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña , y la Ley 9/ 1999 , de 30 de julio , de apoyo a las selecciones catalanas , autorizaron al Gobierno de la Generalidad de Cataluña a refundir en un texto único estas dos leyes y la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , del deporte , lo cual se llevó a cabo por medio del Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio .
Català: Atès que el Parlament de Catalunya va aprovar amb posterioritat als decrets esmentats la Llei 7 / 1997 , de 18 de juny , d ' associacions , la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , i que la Llei orgànica 1 / 2002 , de 22 de març , reguladora del dret d ' associació , estableix com a legislació orgànica diversos articles de l ' esmentada Llei , entre els quals figura el nombre mínim de persones que poden constituir una associació de tipus general ;
Español: Visto que el Parlamento de Cataluña aprobó con posterioridad a los decretos citados la Ley 7/ 1997 , de 18 de junio , de asociaciones , la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , y que la Ley orgánica 1/ 2002 , de 22 de marzo , reguladora del derecho de asociación , establece como legislación orgánica varios artículos de la citada Ley , entre los que figura el número mínimo de personas que pueden constituir una asociación de tipo general ;
Català: L ' existència d ' aquest nou ventall normatiu i l ' experiència de més de 17 anys d ' aplicació del Decret 145 / 1991 , de 17 de juny , que regula la constitució i el funcionament dels clubs , fa totalment necessari i aconsellable que s ' adeqüi l ' esmentada normativa a la realitat jurídica actual de l ' associacionisme i a la dinàmica real del món esportiu durant aquests darrers anys .
Español: La existencia de este nuevo marco normativo y la experiencia de más de 17 años de aplicación del Decreto 145/ 1991 , de 17 de junio , que regula la constitución y el funcionamiento de los clubes , hace totalmente necesario y aconsejable que se adecue la citada normativa a la realidad jurídica actual del asociacionismo y a la dinámica real del mundo deportivo durante estos últimos años .
Català: Atesa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual s ' aprova el Text únic de la Llei de l ' esport , i escoltades les entitats a què fa referència l ' article 64 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre ;
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1200 , de 31 de julio , por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte , y una vez escuchadas las entidades a las que hace referencia el artículo 64 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre ;
Català: Per tot això i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del vicepresident del Govern , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del vicepresidente del Gobierno , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 4 del Decret 145 / 1991 , de 17 de juny , de regulació de la constitució , les classes i el registre de clubs i associacions esportius i d ' aprovació del Reglament del seu règim i funcionament intern , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 4 del Decreto 145/ 1991 , de 17 de junio , de regulación de la constitución , las clases y el registro de clubes y asociaciones deportivos y de aprobación del Reglamento de su régimen y funcionamiento interno , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .Acord de creació , formalitzat mitjançant l ' atorgament d ' una acta de fundació subscrita per un mínim de 3 persones que tinguin capacitat d ' obrar , amb la finalitat principal de fomentar i practicar activitats físiques i esportives sense finalitat de lucre .
Español: " Acuerdo de creación , formalizado a través del otorgamiento de un acta de fundación suscrita por un mínimo de 3 personas que tengan capacidad de obrar , con la finalidad principal de fomentar y practicar actividades físicas y deportivas sin finalidad de lucro .
Català: Es modifica l ' article 17.1 del Reglament aprovat pel Decret 145 / 1991 , de 17 de juny , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 17.1 del Reglamento aprobado por el Decreto 145/ 1991 , de 17 de junio , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .17.1 Els consells o les juntes directives dels clubs i les associacions esportius han d ' estar integrats per socis ordinaris o numeraris amb un mínim de 3 persones .un del quals en serà el president , un altre el secretari i un tercer el tresorer . , que han de reunir , almenys , els requisits que assenyala l ' article 11.6 d ' aquest Reglament ..
Español: " 17.1 Los consejos o las juntas directivas de los clubes y las asociaciones deportivos deben estar integrados por socios ordinarios o numerarios con un mínimo de 3 personas .uno de los cuales será el presidente , otro el secretario y un tercero el tesorero . , que deberán reunir , al menos , los requisitos que señala el artículo 11.6 de este Reglamento . ~~~ "
Català: Es modifica l ' article 19 del Reglament aprovat pel Decret 145 / 1991 , de 17 de juny , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 19 del Reglamento aprobado por el Decreto 145/ 1991 , de 17 de junio , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .Els estatuts dels clubs i les associacions esportius han de fixar la durada del mandat dels membres del consell o la junta directiva , que no pot ésser inferior a 6 anys ni superior a 8 .
Español: " Los estatutos de los clubes y las asociaciones deportivos deben fijar la duración del mandato de los miembros del consejo o la junta directiva , que no puede ser inferior a 6 años ni superior a 8.
Català: La disposició prevista a l ' article 3 del present Decret no serà d ' aplicació als consells o juntes directives amb mandat vigent en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta norma .
Español: La disposición prevista en el artículo 3 del presente Decreto no será de aplicación a los consejos o juntas directivas con mandato vigente en el momento de la entrada en vigor de esta norma .
Català: Els clubs i les associacions esportius ja constituïts han d ' adaptar els seus estatuts i han d ' inscriure aquesta adaptació en el Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya abans de l ' inici d ' un nou procés electoral per a l ' elecció dels membres del consell o la junta directiva .
Español: Los clubes y las asociaciones deportivos ya constituidos deben adaptar sus estatutos y deben inscribir esta adaptación en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña antes del inicio de un nuevo proceso electoral para la elección de los miembros del consejo o la junta directiva .
Català: Mitjançant el Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , es va regular l ' exercici de les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat privada i es van determinar els òrgans del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació als quals correspon exercitar-les , d ' acord amb el Reial decret 2364 / 1994 , de 9 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de seguretat privada , en desplegament de la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , sobre protecció de la seguretat ciutadana , i de la Llei 23 / 1992 , de 30 de juliol , de seguretat privada . ~ ~ ~ Així mateix , pel Decret 110 / 2006 , de 25 d ' abril , es va modificar el Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , esmentat .
Español: Mediante el Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , se reguló el ejercicio de las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad privada y se determinaron los órganos del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación a los que corresponde ejercitarlas , de acuerdo con el Real decreto 2364/ 1994 , de 9 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de seguridad privada , en desarrollo de la Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , sobre protección de la seguridad ciudadana , y de la Ley 23/ 1992 , de 30 de julio , de seguridad privada .
Català: L ' article 163 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat l ' execució de la legislació de l ' Estat , tant en relació amb l ' autorització de les empreses de seguretat privada que tenen llur domicili social a Catalunya i l ' àmbit d ' actuació de les quals no ultrapassa el territori de Catalunya , com pel que fa a la inspecció i la sanció de les activitats de seguretat privada que s ' acompleixen a Catalunya , l ' autorització dels centres de formació del personal de seguretat privada i la coordinació dels serveis de seguretat i investigació privades amb la policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya .
Español: El artículo 163 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la ejecución de la legislación del Estado , tanto en relación con la autorización de las empresas de seguridad privada que tienen su domicilio social en Cataluña y cuyo ámbito de actuación no rebasa el territorio de Cataluña , como con respecto a la inspección y la sanción de las actividades de seguridad privada que se cumplen en Cataluña , la autorización de los centros de formación del personal de seguridad privada y la coordinación de los servicios de seguridad e investigación privadas con la policía de la Generalidad y las policías locales de Cataluña .
Català: En virtut de l ' article 3.6 de la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , correspon a aquest Institut autoritzar els centres de formació del personal de seguretat privada , així com la realització d ' activitats de formació d ' aquest personal d ' acord amb la legislació vigent aplicable .
Español: En virtud del artículo 3.6 de la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , corresponde a este Instituto autorizar los centros de formación del personal de seguridad privada , así como la realización de actividades de formación de este personal de acuerdo con la legislación vigente aplicable .
Català: Mitjançant la disposició final onzena del Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i sens perjudici de les funcions que corresponen al conseller i als òrgans de la Secretaria de Seguretat , es va establir el disseny territorial de l ' exercici de les competències en matèria de seguretat privada .
Español: Mediante la disposición final undécima del Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y sin perjuicio de las funciones que corresponden al consejero y a los órganos de la Secretaría de Seguridad , se estableció el diseño territorial del ejercicio de las competencias en materia de seguridad privada .
Català: Per Acord de la Junta de Seguretat de Catalunya de 27 de desembre de 2007 es va aprovar el Conveni entre el Ministeri de l ' Interior i el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en matèria de seguretat privada , de la mateixa data , el qual preveu , a la clàusula setena , que a partir de la seva signatura la inspecció , el control i la sanció de les activitats de seguretat privada que es realitzin a Catalunya correspondran a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i als òrgans que determini la Generalitat de Catalunya en desplegament de la legislació vigent i d ' acord amb el que estableix l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Por Acuerdo de la Junta de Seguridad de Cataluña de 27 de diciembre de 2007 se aprobó el Convenio entre el Ministerio del Interior y el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en materia de seguridad privada , de la misma fecha , el cual prevé , en la cláusula séptima , que a partir de su firma la inspección , el control y la sanción de las actividades de seguridad privada que se realicen en Cataluña corresponderán a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y a los órganos que determine a la Generalidad de Cataluña en desarrollo de la legislación vigente y de acuerdo con lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: En conseqüència , mitjançant aquest Decret s ' assumeixen les competències que han estat atorgades a la Generalitat de Catalunya a través de l ' Estatut d ' autonomia en matèria de seguretat privada i algunes de les quals es materialitzen en els termes que preveu el Conveni abans esmentat , aprovat per la Junta de Seguretat , la qual cosa es concreta en la modificació de la regulació de l ' exercici d ' aquestes funcions i la determinació dels òrgans competents que preveuen el Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , i el Decret 110 / 2006 , de 25 d ' abril , de modificació de l ' anterior .
Español: En consecuencia , mediante el presente Decreto se asumen las competencias que han sido otorgadas a la Generalidad de Cataluña a través del Estatuto de autonomía en materia de seguridad privada y algunas de las cuales se materializan en los términos previstos en el Convenio antes mencionado , aprobado por la Junta de Seguridad , lo que se concreta en la modificación de la regulación del ejercicio de estas funciones y la determinación de los órganos competentes previstas en el Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , y en el Decreto 110/ 2006 , de 25 de abril , de modificación del anterior .
Català: De conformitat amb el que s ' acaba d ' exposar i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De conformidad con lo que se acaba de exponer y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: El Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada , queda modificat com segueix :
Español: El Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada , queda modificado como sigue :
Català: .f ) Els centres de formació del personal de seguretat privada que desenvolupin la seva activitat a Catalunya , a l ' efecte de la seva autorització , la qual correspon al director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ..
Español: " f ) Los centros de formación del personal de seguridad privada que desarrollen su actividad en Cataluña , al efecto de su autorización , la cual corresponde al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña . ~~~ "
Català: .g ) La inspecció i la sanció de les activitats de seguretat privada que s ' acompleixen a Catalunya , les quals corresponen a la Generalitat de Catalunya a través dels òrgans i en els termes que determina aquest Decret ..
Español: " g ) La inspección y la sanción de las actividades de seguridad privada que se cumplen en Cataluña , las cuales corresponden a la Generalidad de Cataluña a través de los órganos y en los términos que se determinan en el presente Decreto . ~~~ "
Català: .b ) La coordinació dels serveis de seguretat i investigació privades amb la policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya , en els termes que es fixin per ordre del conseller .
Español: " b ) La coordinación de los servicios de seguridad e investigación privadas con la policía de la Generalidad y las policías locales de Cataluña , en los términos que se fijen por orden del consejero .
Català: .c ) Vetllar per la coordinació i transmissió de la informació recíproca entre el Departament i el Ministeri de l ' Interior , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: " c ) Velar por la coordinación y transmisión de la información recíproca entre el Departamento y el Ministerio del Interior , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: .12.1 L ' exercici de la competència de control per al compliment de la Llei 23 / 1992 , de 30 de juliol , de seguretat privada , així com la inspecció a través del cos de mossos d ' esquadra o de les persones que a aquests efectes s ' habilitin , correspon al conseller del departament competent en matèria de seguretat pública , al secretari de Seguretat , al director general de la Policia i a les persones titulars de la direcció dels serveis territorials corresponents del departament competent en matèria de seguretat pública .
Español: " 12.1 El ejercicio de la competencia de control para el cumplimiento de la Ley 23/ 1992 , de 30 de julio , de seguridad privada , así como la inspección a través del cuerpo de mozos de escuadra o de las personas que a estos efectos se habiliten , corresponde al consejero del departamento competente en materia de seguridad pública , al secretario de Seguridad , al director general de la Policía y a las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de seguridad pública .
Català: .12.2 Correspon també al cos de mossos d ' esquadra el compliment de les ordres i instruccions que imparteixin els òrgans competents en l ' exercici de les funcions d ' inspecció i control :
Español: " 12.2 Corresponde también al cuerpo de mozos de escuadra el cumplimiento de las órdenes e instrucciones que impartan los órganos competentes en el ejercicio de las funciones de inspección y control :
Català: .12.3 Als efectes del que disposen els apartats anteriors , per al compliment de les seves funcions , el cos de mossos d ' esquadra realitzarà les inspeccions que corresponguin , d ' acord amb allò que disposen els articles 143 i 144 del Reglament de seguretat privada , aprovat pel Reial decret 2364 / 1994 , de 9 de desembre ..
Español: " 12.3 A los efectos de lo que disponen los apartados anteriores , para el cumplimiento de sus funciones , el cuerpo de mozos de escuadra realizará las inspecciones que correspondan , de acuerdo con lo que disponen los artículos 143 y 144 del Reglamento de seguridad privada , aprobado por el Real decreto 2364/ 1994 , de 9 de diciembre . ~~~ "
Català: .13.1 L ' adopció de les mesures cautelars que preveu l ' article 145 del Reglament de seguretat privada , aprovat pel Reial decret 2364 / 1994 , de 9 de desembre , correspon als membres del cos de mossos d ' esquadra , i la ratificació del seu manteniment correspon a la persona titular de la Secretaria de Seguretat , en els supòsits constitutius de faltes molt greus i greus .
Español: " 13.1 La adopción de las medidas cautelares previstas en el artículo 145 del Reglamento de seguridad privada , aprobado por el Real decreto 2364/ 1994 , de 9 de diciembre , corresponde a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra , y la ratificación de su mantenimiento corresponde a la persona titular de la Secretaría de Seguridad , en los supuestos constitutivos de faltas muy graves y graves .
Català: .14.1 La incoació de tots els expedients que constitueixen activitats infractores de la normativa de seguretat privada , així com l ' adopció , si escau , de les mesures cautelars que determina l ' article 35.2.a ) de la Llei de seguretat privada , correspon a la persona titular de la Secretaria de Seguretat pel que fa a faltes molts greus , i a la persona titular de la Subdirecció General de Seguretat Interior quant a faltes greus i lleus .
Español: " 14.1 La incoación de todos los expedientes que constituyen actividades infractoras de la normativa de seguridad privada , así como la adopción , si procede , de las medidas cautelares que determina el artículo 35.2.a ) de la Ley de seguridad privada , corresponde a la persona titular de la Secretaría de Seguridad con respecto a faltas muy graves , y a la persona titular de la Subdirección General de Seguridad Interior en cuanto a faltas graves y leves .
Català: .14.2 No obstant el que disposa l ' apartat anterior , tenen competència per ordenar la incoació del procediment sancionador en matèries relacionades amb empreses industrials , comercials o de serveis que han d ' adoptar mesures de seguretat les persones titulars de la direcció dels serveis territorials corresponents del departament competent en matèria de seguretat pública ..
Español: " 14.2 No obstante lo que dispone el apartado anterior , tienen competencia para ordenar la incoación del procedimiento sancionador en materias relacionadas con empresas industriales , comerciales o de servicios que deben adoptar medidas de seguridad las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de seguridad pública . ~~~ "
Català: .15.1 La instrucció dels procediments sancionadors a què fa referència l ' article 14.1 correspon a la Subdirecció General de Seguretat Interior i als serveis territorials corresponents del departament competent en matèria de seguretat pública .
Español: " 15.1 La instrucción de los procedimientos sancionadores a que hace referencia el artículo 14.1 corresponde a la Subdirección General de Seguridad Interior y a los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de seguridad pública .
Català: .15.2 La instrucció dels procediments sancionadors en matèries relacionades amb les empreses industrials , comercials o de serveis que han d ' adoptar mesures de seguretat correspon als serveis territorials del departament competent en matèria de seguretat pública ..
Español: " 15.2 La instrucción de los procedimientos sancionadores en materias relacionadas con las empresas industriales , comerciales o de servicios que deben adoptar medidas de seguridad corresponde a los servicios territoriales del departamento competente en materia de seguridad pública . ~~~ "
Català: .16.2 . ~ ~ ~ Les facultats sancionadores determinades per la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , de protecció de la seguretat ciutadana , quant a les infraccions comeses per empreses industrials , comercials o de serveis que han d ' adoptar mesures de seguretat , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional primera , apartat 2.a ) , de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , corresponen :
Español: " 16.2 Las facultades sancionadoras determinadas por la Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , de protección de la seguridad ciudadana , en cuanto a las infracciones cometidas por empresas industriales , comerciales o de servicios que deben adoptar medidas de seguridad , de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional primera , apartado 2.a ) , de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , corresponden :
Català: .a ) Al Govern de la Generalitat , per imposar multes de fins a 600.000 euros i qualsevol de les sancions restants per infraccions molt greus , greus o lleus .
Español: " a ) Al Gobierno de la Generalidad , para imponer multas de hasta 600.000 euros y cualquiera de las sanciones restantes por infracciones muy graves , graves o leves .
Català: .b ) A la persona titular del departament amb competències en matèria de seguretat pública , per imposar multes de fins a 300.000 euros i qualsevol de les sancions restants per infraccions molt greus , greus o lleus .
Español: " b ) A la persona titular del departamento con competencias en materia de seguridad pública , para imponer multas de hasta 300.000 euros y cualquiera de las sanciones restantes por infracciones muy graves , graves o leves .
Català: .c ) A les persones titulars de la direcció dels serveis territorials corresponents del departament competent en matèria de seguretat pública , per imposar multes de fins a 30.000 euros , com també la suspensió temporal de les llicències o autoritzacions de fins a sis mesos de durada per infraccions greus o lleus ..
Español: " c ) A las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de seguridad pública , para imponer multas de hasta 30.000 euros , así como la suspensión temporal de las licencias o autorizaciones de hasta seis meses de duración por infracciones graves o leves . ~~~ "
Català: .Les referències que aquest Decret fa al Departament de Governació i al conseller de Governació s ' han d ' entendre fetes al departament i al conseller competents en matèria de seguretat pública .
Español: " Las referencias que este Decreto hace al Departamento de Gobernación y al consejero de Gobernación se deben entender hechas al departamento y al consejero competentes en materia de seguridad pública .
Català: .Les referències que aquest Decret fa a la Secretaria de Seguretat Pública i al seu titular , i a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i al seu titular s ' han d ' entendre fetes , respectivament , a la Secretaria de Seguretat i al seu titular , i a la Direcció General de la Policia i al seu titular ..
Español: " Las referencias que este Decreto hace a la Secretaría de Seguridad Pública y a su titular , y a la Dirección General de Seguridad Ciudadana y a su titular se deben entender hechas , respectivamente , a la Secretaría de Seguridad y a su titular , y a la Dirección General de la Policía y a su titular . ~~~ "
Català: Atès que en data 5 de desembre de 2008 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va establir els criteris específics per a l ' avaluació de l ' activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l ' assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca , d ' acord amb l ' article 55 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , i l ' article 72 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 5 de diciembre de 2008 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña estableció los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación , de acuerdo con el artículo 55 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , y el artículo 72 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord número 3 , de 5 de desembre de 2008 , de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , segons el qual s ' estableixen els criteris específics per a l ' avaluació de l ' activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l ' assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 3 , de 5 de diciembre de 2007 , de la Comisión de Evaluación de la Investigación , según el que se establecen los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación .
Català: número 3 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , de 5 de desembre de 2008 , pel qual s ' estableixen els criteris específics per a l ' avaluació de l ' activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l ' assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca .
Español: número 3 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 5 de diciembre de 2008 , por el que se establecen los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación .
Català: Els acords del Govern de la Generalitat de Catalunya , de 25 de juny de 2002 , d ' 1 d ' agost de 2003 , de 19 d ' octubre de 2004 i de 13 de desembre de 2005 , van aprovar els corresponents complements retributius addicionals per al personal docent i investigador funcionari .
Español: Los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de 25 de junio de 2002 , de 1 de agosto de 2003 , de 19 de octubre de 2004 y de 13 de diciembre de 2005 , aprobaron los correspondientes complementos retributivos adicionales para el personal docente e investigador funcionario .
Català: El Decret 405 / 2006 , de 24 d ' octubre , estableix les retribucions addicionals del personal docent i investigador funcionari i , per primera vegada , també del personal docent i investigador contractat de les universitats públiques , i alhora estableix els requisits i la tramitació necessària per a la seva obtenció .
Español: El Decreto 405/ 2006 , de 24 de octubre , establece las retribuciones adicionales del personal docente e investigador funcionario y , por primera vez , también del personal docente e investigador contratado de las universidades públicas , y al mismo tiempo establece los requisitos y la tramitación necesaria para su obtención .
Català: Entre aquests , els objectius indicadors més acceptats són : a ) els índexs d ' impacte de les revistes científiques , calculats fonamentalment a partir de les cites que reben els articles que publiquen ; b ) les cites o el reconeixement internacional que reben altres publicacions com ara llibres o les ponències d ' un congrés en determinades especialitats ; c ) el valor econòmic de la patent activa aconseguida a través de la recerca aplicada ; d ) els premis i altres formes de reconeixement social que poden rebre les obres literàries artístiques i arquitectòniques .
Español: Entre ellos , los indicadores objetivos más aceptados son : a ) los índices de impacto de las revistas científicas , calculados fundamentalmente a partir de las citas que reciben los artículos que publican ; b ) las citas o el reconocimiento internacional que reciben otras publicaciones como por ejemplo libros o las ponencias de un congreso en determinadas especialidades ; c ) el valor económico de la patente activa conseguida a través de la investigación aplicada ; d ) los premios y otras formas de reconocimiento social que pueden recibir las obras literarias artísticas y arquitectónicas .
Català: En aquest sentit , és important determinar les condicions formals que s ' han d ' exigir a un mitjà de difusió dels resultats de la recerca perquè pugui esperar-se ' n un impacte acceptable .
Español: En este sentido , es importante determinar las condiciones formales que se han de exigir a un medio de difusión de los resultados de la investigación para que pueda esperarse un impacto aceptable de los mismos .
Català: La Comissió d ' Avaluació de la Recerca exposa en l ' annex 2 d ' aquest Acord una llista de criteris formals mínims que ha de complir un mitjà de difusió de la investigació perquè pugui ser reconegut a priori com de garantia suficient .
Español: La Comisión de Evaluación de la Investigación expone en el anexo 2 de este Acuerdo una lista de criterios formales mínimos que debe cumplir un medio de difusión de la investigación para que pueda ser reconocido a priori como de suficiente garantía .
Català: Finalment , l ' aplicació dels requeriments mínims que es demanen per a l ' obtenció d ' una avaluació positiva no té un caràcter absolut , atès que han de ser modulats en funció de les circumstàncies de cada disciplina , modulació que correspondrà a cada una de les comissions avaluadores .
Español: Finalmente , la aplicación de los requerimientos mínimos que se piden para la obtención de una evaluación positiva no tiene un carácter absoluto , dado que deben ser modulados en función de las circunstancias de cada disciplina , modulación que corresponderá a cada una de las comisiones evaluadoras .
Català: Establir els criteris específics per a l ' avaluació de l ' activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l ' assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca .
Español: Establecer los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación .
Català: Que el president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i en garanteixi la difusió , com a mínim en català i castellà , a la pàgina web d ' AQU Catalunya .
Español: Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y garantice su difusión , como mínimo en catalán y castellano , en la página web de AQU Catalunya .