Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Se someten a un rapòrt der organ ambientau deth departament competent en matèria de proteccion der ambient atmosfèric es activitats comprenudes en annèx II enes apartats 1.1 , 1.12 , 3.2 , 3.4 , 3.6 , 3.9.b , 3.12 , 3.19 , 3.21 , 3.30 , 3.31 , 3.33 , 4.1.a , 4.1.b , 4.1.c , 4.1.d , 4.2 , 4.5 , 4.6 , 4.7 , 4.9 , 4.12 , 4.13 , 4.14 , 4.17 , 5.6 , 5.8 , 5.9 , 5.10 , 5.11 , 5.14 , 5.15 , 5.16 , 6.1 , 6.2 , 7.9 , 8.2 , 9.2 , 9.4 , 10.1 , 10.4 , 10.5 , 10.9 , 10.10 , 10.11 , 12.2 , 12.3 , 12.4 , 12.6 , 12.16 , 12.22 , 12.31 , 12.39 e 12.41 . ”
Español: Se someten a un rapòrt der organ ambientau deth departament competent en matèria de proteccion der ambient atmosfèric es activitats comprenudes en annèx II enes apartats 1.1 , 1.12 , 3.2 , 3.4 , 3.6 , 3.9.b , 3.12 , 3.19 , 3.21 , 3.30 , 3.31 , 3.33 , 4.1.a ,4.1.b , 4.1.c , 4.1.d , 4.2 , 4.5 , 4.6 , 4.7 , 4.9 , 4.12 , 4.13 , 4.14 , 4.17 , 5.6 , 5.8 , 5.9 , 5.10 , 5.11 , 5.14 , 5.15 , 5.16 , 6.1 , 6.2 , 7.9 , 8.2 , 9.2 , 9.4 , 10.1 , 10.4 , 10.5 , 10.9 , 10.10 , 10.11 , 12.2 , 12.3 , 12.4 , 12.6 , 12.16 , 12.22 , 12.31 , 12.39 e 12.41 .”
Català: Se modifiquen es apartats 3 i 3 bis der article 8 dera Lei 12 / 1981 , deth 24 de deseme , per quin s ' establissen nòrmes addicionaus de proteccion des espacis d ' especiau interès naturau afectadi per activitats extractives , ena redaccion dada per article 25 dera Lei 10 / 2011 , deth 29 de deseme , de simplificacion e melhorament dera regulacion normativa , que rèsten redigidi dera manèra següenta :
Español: Se modifiquen es apartats 3 i 3 bis der article 8 dera Lei 12/ 1981 , deth 24 de deseme , per quin s'establissen nòrmes addicionaus de proteccion des espacis d'especiau interès naturau afectadi per activitats extractives , ena redaccion dada per article 25 dera Lei 10/ 2011 , deth 29 de deseme , de simplificacion e melhorament dera regulacion normativa , que rèsten redigidi dera manèra següenta :
Català: Er impòrt totau e es impòrts parciaus s ' establissen ena autorizacion dera explotacion , quina a de determinar tanben er impòrt dera fiança iniciau que s ' a de constituïr abans d ' iniciar era explotacion .
Español: Er impòrt totau e es impòrts parciaus s'establissen ena autorizacion dera explotacion , quina a de determinar tanben er impòrt dera fiança iniciau que s'a de constituïr abans d'iniciar era explotacion .
Català: ” a ) Entàs activitats extractives o es fases d ' aguestes activitats damb ua durada prevista de cinc ans o mès : eth 25 % der impòrt totau dera fiança establida .
Español: ” a ) Entàs activitats extractives o es fases d'aguestes activitats damb ua durada prevista de cinc ans o mès : eth 25 % der impòrt totau dera fiança establida .
Català: ” b ) Entàs activitats extractives o es fases d ' aguestes activitats damb ua durada prevista d ' entre dus e cinc ans : eth 50 % der impòrt totau dera fiança establida .
Español: ” b ) Entàs activitats extractives o es fases d'aguestes activitats damb ua durada prevista d'entre dus e cinc ans : eth 50 % der impòrt totau dera fiança establida .
Català: ” c ) Entàs activitats extractives o es fases d ' aguestes activitats damb ua durada parièra o inferiora a dus ans : eth 100 % dera fiança . ”
Español: ” c ) Entàs activitats extractives o es fases d'aguestes activitats damb ua durada parièra o inferiora a dus ans : eth 100 % dera fiança .”
Català: Se modifiquen es apartats 3 ter i 3 quater der article 8 dera Lei 12 / 1981 , deth 24 de deseme , per quin s ' establissen nòrmes addicionaus de proteccion des espacis d ' especiau interès naturau afectadi per activitats extractives , ena redaccion dada per article 25 dera Lei 10 / 2011 , deth 29 de deseme , de simplificacion e melhorament dera regulacion normativa , que rèsten redigidi dera manèra següenta :
Español: Se modifiquen es apartats 3 ter i 3 quater der article 8 dera Lei 12/ 1981 , deth 24 de deseme , per quin s'establissen nòrmes addicionaus de proteccion des espacis d'especiau interès naturau afectadi per activitats extractives , ena redaccion dada per article 25 dera Lei 10/ 2011 , deth 29 de deseme , de simplificacion e melhorament dera regulacion normativa , que rèsten redigidi dera manèra següenta :
Català: Annaument se revise er impòrt dera fiança que s ' a de mantier , damb aplicacion der indèx de prètzi de consum e en foncion des superfícies afectades o que se prevé d ' afectar pendent er an segons eth plan annau de labors , des ja restaurades e des qu ' encara non an sofrit cap afeccion .
Español: Annaument se revise er impòrt dera fiança que s'a de mantier , damb aplicacion der indèx de prètzi de consum e en foncion des superfícies afectades o que se prevé d'afectar pendent er an segons eth plan annau de labors , des ja restaurades e des qu'encara non an sofrit cap afeccion .
Català: En cas que s ' apròve de modificar eth programa de restauracion entath bastiment d ' un depaus contrarotlat de tèrres e tarcums o residus inèrts , qui age constituït era fiança pòt optar per mantier-la en tot adaptar-la ara naua fin , o pera devolucion dera prumèra fiança e era presentacion d ' ua de naua damb un cambiament de fin . ”
Español: En cas que s'apròve de modificar eth programa de restauracion entath bastiment d'un depaus contrarotlat de tèrres e tarcums o residus inèrts , qui age constituït era fiança pòt optar per mantier-la en tot adaptar-la ara naua fin , o pera devolucion dera prumèra fiança e era presentacion d'ua de naua damb un cambiament de fin .”
Català: Se modifique era letra d der apartat 2 der article 129 dera Lei 1 / 2003 , deth 19 de hereuèr , d ' universitats de Catalonha , que rèste redigida dera manèra següenta :
Español: Se modifique era letra d der apartat 2 der article 129 dera Lei 1/ 2003 , deth 19 de hereuèr , d'universitats de Catalonha , que rèste redigida dera manèra següenta :
Català: “ d ) Es rectors des universitats privades qu ' agen ua figura juridica pròpria des entitats sense ànim de lucre e que s ' acuelhen ara Programacion universitària de Catalonha , d ' acòrd damb çò qu ' establís er article 116.2 . ”
Español: “ d ) Es rectors des universitats privades qu'agen ua figura juridica pròpria des entitats sense ànim de lucre e que s'acuelhen ara Programacion universitària de Catalonha , d'acòrd damb çò qu'establís er article 116.2 .”
Català: “ m ) Nomentar es representants des universitats deth sistèma universitari de Catalonha en auti organismes , s ' aguesta representacion compren mès d ' ua universitat , entà seguir eth critèri d ' arténher ua representacion equilibrada des diferenti sectors dera comunitat universitària representadi en Conselh Interuniversitari de Catalonha . ”
Español: “ m ) Nomentar es representants des universitats deth sistèma universitari de Catalonha en auti organismes , s'aguesta representacion compren mès d'ua universitat , entà seguir eth critèri d'arténher ua representacion equilibrada des diferenti sectors dera comunitat universitària representadi en Conselh Interuniversitari de Catalonha .”
Català: “ Aguesti bens pòden èster metudi a disposicion o cedidi pera administracion titulara dirèctament ara universitat , dempús de comunicà ' c ath departament competent en matèria d ' universitats , tostemp qu ' eth dret de reversion o mesura alternativa qu ' arrecuelh er article 80.2 dera Lei organica 6 / 2001 , deth 21 de deseme , d ' universitats , cònste a favor dera Administracion dera Generalitat coma administracion d ' origina . ”
Español: “ Aguesti bens pòden èster metudi a disposicion o cedidi pera administracion titulara dirèctament ara universitat , dempús de comunicà'c ath departament competent en matèria d'universitats , tostemp qu'eth dret de reversion o mesura alternativa qu'arrecuelh er article 80.2 dera Lei organica 6/ 2001 , deth 21 de deseme , d'universitats , cònste a favor dera Administracion dera Generalitat coma administracion d'origina .”
Català: “ Es bens patrimoniaus aqueridi per entitats esturmentaus dera Administracion dera Generalitat , damb patrimòni pròpri , per encomana d ' aguesta , damb era fin de dar compliment ath servici public universitari pòden èster cedidi dirèctament per part d ' aguestes entitats ara universitat que correspone , damb era autorizacion prealabla deth departament competent en matèria d ' universitats , tostemp qu ' eth dret de reversion o mesura alternativa qu ' arrecuelh er article 80.2 dera Lei organica 6 / 2001 , deth 21 de deseme , d ' universitats , cònste a favor dera Administracion dera Generalitat coma administracion d ' origina . ”
Español: “ Es bens patrimoniaus aqueridi per entitats esturmentaus dera Administracion dera Generalitat , damb patrimòni pròpri , per encomana d'aguesta , damb era fin de dar compliment ath servici public universitari pòden èster cedidi dirèctament per part d'aguestes entitats ara universitat que correspone , damb era autorizacion prealabla deth departament competent en matèria d'universitats , tostemp qu'eth dret de reversion o mesura alternativa qu'arrecuelh er article 80.2 dera Lei organica 6/ 2001 , deth 21 de deseme , d'universitats , cònste a favor dera Administracion dera Generalitat coma administracion d'origina .”
Català: ” Era metuda a disposicion des bens dera Administracion dera Generalitat , includides es òbres e inversions arrecebudes per aguesta , a favor des universitats publiques de Catalonha , s ' a de hèr per acòrd de Govèrn , a prepausa conjunta deth departament competent en matèria d ' universitats e deth departament competent en çò que hè ath patrimòni dera Generalitat .
Español: ” Era metuda a disposicion des bens dera Administracion dera Generalitat , includides es òbres e inversions arrecebudes per aguesta , a favor des universitats publiques de Catalonha , s'a de hèr per acòrd de Govèrn , a prepausa conjunta deth departament competent en matèria d'universitats e deth departament competent en çò que hè ath patrimòni dera Generalitat .
Català: S ' a de procedir ad aguesta metuda a disposicion egalament quan un tresau age constituït a favor dera universitat un dret de caractèr reau qu ' incidisque en ben tostemp qu ' eth termini d ' aguest permete amortizar era òbra o inversion . ”
Español: S'a de procedir ad aguesta metuda a disposicion egalament quan un tresau age constituït a favor dera universitat un dret de caractèr reau qu'incidisque en ben tostemp qu'eth termini d'aguest permete amortizar era òbra o inversion .”
Català: Se modifique er apartat 1 der article 1 dera Lei 17 / 1990 , deth 2 de noveme , de musèus , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 1 der article 1 dera Lei 17/ 1990 , deth 2 de noveme , de musèus , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Son musèus , as efèctes d ' aguesta lei , es institucions permanentes , sense fin de lucre , ath servici dera societat e deth sòn desvolopament , daurides ath public , qu ' amassen un conjunt de bens culturaus mòbles , immòbles e immateriaus , les consèrven , les documenten e estúdien , les exibissen e ne difonen era coneishença entara recèrca , er ensenhament e eth gaudi intellectuau e estetic e constituïssen un espaci entara participacion culturau , ludica e scientifica des ciutadans . ”
Español: Son musèus , as efèctes d'aguesta lei , es institucions permanentes , sense fin de lucre , ath servici dera societat e deth sòn desvolopament , daurides ath public , qu'amassen un conjunt de bens culturaus mòbles , immòbles e immateriaus , les consèrven , les documenten e estúdien , les exibissen e ne difonen era coneishença entara recèrca , er ensenhament e eth gaudi intellectuau e estetic e constituïssen un espaci entara participacion culturau , ludica e scientifica des ciutadans .”
Català: Ne son vocaus dotze tecnicians de prestigi arreconeishut en quinsevolhe des disciplines restacades damb es musèus , nomentadi per decrèt a prepausa des organismes e es institucions següentes : cinc , deth Parlament de Catalonha ; dus , deth Departament de Cultura ; un , der Ajuntament de Barcelona ; dus , des entitats locaus de Catalonha ; un , dera Associacion de Museològs de Catalonha , e un dera Conferéncia Episcopau Tarraconense . ”
Español: Ne son vocaus dotze tecnicians de prestigi arreconeishut en quinsevolhe des disciplines restacades damb es musèus , nomentadi per decrèt a prepausa des organismes e es institucions següentes : cinc , deth Parlament de Catalonha ; dus , deth Departament de Cultura ; un , der Ajuntament de Barcelona ; dus , des entitats locaus de Catalonha ; un , dera Associacion de Museològs de Catalonha , e un dera Conferéncia Episcopau Tarraconense .”
Català: Se modifique er apartat 1 der article 7 dera Lei 4 / 1993 , deth 18 de març , deth sistèma bibliotecari de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 1 der article 7 dera Lei 4/ 1993 , deth 18 de març , deth sistèma bibliotecari de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: A per mission arrecuélher , conservar e difóner era produccion bibliografica catalana e era restacada damb er encastre lingüistic catalan , includida era produccion estampada , periodica o non , visuau e sonora , de cada òbra qu ' a d ' arrecuélher , aumens , un exemplar , quinsevolhe que ne siguen eth supòrt o era tecnica emplegadi . ”
Español: A per mission arrecuélher , conservar e difóner era produccion bibliografica catalana e era restacada damb er encastre lingüistic catalan , includida era produccion estampada , periodica o non , visuau e sonora , de cada òbra qu'a d'arrecuélher , aumens , un exemplar , quinsevolhe que ne siguen eth supòrt o era tecnica emplegadi .”
Català: Se modifique er article 22 dera Lei 9 / 1993 , deth 30 de seteme , deth patrimòni culturau catalan , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 22 dera Lei 9/ 1993 , deth 30 de seteme , deth patrimòni culturau catalan , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Era Administracion dera Generalitat pòt exercir eth dret de preempcion sus es transmissions oneroses dera proprietat o de quinsevolhe dret reau sus es bens culturaus d ' interès nacionau , sus es bens mòbles catalogadi o sus es restants bens mòbles integrants deth patrimòni culturau catalan , damb caractèr preferent respècte de quinsevolhe auta administracion publica .
Español: Era Administracion dera Generalitat pòt exercir eth dret de preempcion sus es transmissions oneroses dera proprietat o de quinsevolhe dret reau sus es bens culturaus d'interès nacionau , sus es bens mòbles catalogadi o sus es restants bens mòbles integrants deth patrimòni culturau catalan , damb caractèr preferent respècte de quinsevolhe auta administracion publica .
Català: Es proprietaris o titulars de drets reaus sus es bens mencionadi en apartat 1 an de notificar de forma provatòria ath Departament de Cultura era intencion de transméter es bens o es drets , e an d ' indicar-ne eth prètz , es condicions dera transmission e era identitat der aquirent .
Español: Es proprietaris o titulars de drets reaus sus es bens mencionadi en apartat 1 an de notificar de forma provatòria ath Departament de Cultura era intencion de transméter es bens o es drets , e an d'indicar-ne eth prètz , es condicions dera transmission e era identitat der aquirent .
Català: En termini de dus mesi a compdar dera notificacion que se ' n referís er apartat 2 , era Administracion dera Generalitat , e subsidiàriament es conselhs comarcaus e es ajuntaments , pòden exercir eth dret de preempcion .
Español: En termini de dus mesi a compdar dera notificacion que se'n referís er apartat 2 , era Administracion dera Generalitat , e subsidiàriament es conselhs comarcaus e es ajuntaments , pòden exercir eth dret de preempcion .
Català: Eth dret de preempcion se pòt exercir en benefici d ' autes institucions publiques o d ' entitats privades sense ànim de lucre , enes condicions qu ' en cada cas s ' establisquen .
Español: Eth dret de preempcion se pòt exercir en benefici d'autes institucions publiques o d'entitats privades sense ànim de lucre , enes condicions qu'en cada cas s'establisquen .
Català: S ' era transmission que se ' n referís er apartat 2 non se notifique o non se formalize enes condicions notificades , era Administracion dera Generalitat , e subsidiàriament es conselhs comarcaus e es ajuntaments , pòden exercir eth dret de retracte , enes madeishi tèrmes establidi entath dret de preempcion , en termini de dus mesi a compdar deth moment quan era Generalitat a coneishença provada dera transmission .
Español: S'era transmission que se'n referís er apartat 2 non se notifique o non se formalize enes condicions notificades , era Administracion dera Generalitat , e subsidiàriament es conselhs comarcaus e es ajuntaments , pòden exercir eth dret de retracte , enes madeishi tèrmes establidi entath dret de preempcion , en termini de dus mesi a compdar deth moment quan era Generalitat a coneishença provada dera transmission .
Català: Çò qu ' establís aguest article non ei aplicable as immòbles integrants de conjunts istorics que non an era condicion de monuments ne as immòbles includidi en entorns de proteccion .
Español: Çò qu'establís aguest article non ei aplicable as immòbles integrants de conjunts istorics que non an era condicion de monuments ne as immòbles includidi en entorns de proteccion .
Català: Es drets de preempcion e retracte pòden èster exercits pes conselhs comarcaus e es ajuntaments , per çò qu ' ei des immòbles catalogadi , enes madeishi tèrmes qu ' establissen es apartats anteriors .
Español: Es drets de preempcion e retracte pòden èster exercits pes conselhs comarcaus e es ajuntaments , per çò qu'ei des immòbles catalogadi , enes madeishi tèrmes qu'establissen es apartats anteriors .
Català: Es proprietaris o titulars d ' auti drets reaus sus immòbles catalogadi an de notificar-ne es transmissions ar ajuntament e ath conselh comarcau enes tèrmes qu ' establís aguest article .
Español: Es proprietaris o titulars d'auti drets reaus sus immòbles catalogadi an de notificar-ne es transmissions ar ajuntament e ath conselh comarcau enes tèrmes qu'establís aguest article .
Català: Era Administracion dera Generalitat pòt exercir es drets de preempcion e retracte sus quinsevolhe ben integrant deth patrimòni culturau catalan que se subaste en Catalonha .
Español: Era Administracion dera Generalitat pòt exercir es drets de preempcion e retracte sus quinsevolhe ben integrant deth patrimòni culturau catalan que se subaste en Catalonha .
Català: Ad aguest efècte , es subastadors an de notificar ath Departament de Cultura , damb era anticipacion que sigue fixada per reglament , es subastes qu ' afècten es bens mencionadi .
Español: Ad aguest efècte , es subastadors an de notificar ath Departament de Cultura , damb era anticipacion que sigue fixada per reglament , es subastes qu'afècten es bens mencionadi .
Català: ” Entara formalizacion d ' escritures publiques d ' aquesiment de bens culturaus d ' interès nacionau o de bens catalogadi o de transmission de drets reaus sus aguesti bens , s ' a d ' acreditar prealablament eth compliment de çò qu ' establís er article 22 .
Español: ” Entara formalizacion d'escritures publiques d'aquesiment de bens culturaus d'interès nacionau o de bens catalogadi o de transmission de drets reaus sus aguesti bens , s'a d'acreditar prealablament eth compliment de çò qu'establís er article 22.
Català: Es bens culturaus d ' interès nacionau e es bens mòbles catalogadi que son proprietat dera Generalitat o des administracions locaus de Catalonha son imprescriptibles e inalienables , levat des transmissions que se poguen efectuar entre administracions . ”
Español: Es bens culturaus d'interès nacionau e es bens mòbles catalogadi que son proprietat dera Generalitat o des administracions locaus de Catalonha son imprescriptibles e inalienables , levat des transmissions que se poguen efectuar entre administracions .”
Català: “ b ) Era manca de notificacion ara administracion competenta , enes tèrmes fixadi per article 22 , dera transmission onerosa dera proprietat o de quinsevolhe dret reau sus bens culturaus d ' interès nacionau , sus bens catalogadi o sus es restants bens mòbles integrants deth patrimòni culturau catalan . ”
Español: “ b ) Era manca de notificacion ara administracion competenta , enes tèrmes fixadi per article 22 , dera transmission onerosa dera proprietat o de quinsevolhe dret reau sus bens culturaus d'interès nacionau , sus bens catalogadi o sus es restants bens mòbles integrants deth patrimòni culturau catalan .”
Català: S ' ahig ua disposicion transitòria , era cincau , ara Lei 7 / 2007 , deth 17 de junhsèga , dera Agéncia Tributària de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahig ua disposicion transitòria , era cincau , ara Lei 7/ 2007 , deth 17 de junhsèga , dera Agéncia Tributària de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Català: ” Mentre non s ' aplique er article 3.4 deth Decrèt 2 / 2010 , deth 12 de gèr , per quin se regule eth regim de personau e des procèssi de seleccion e provision en encastre dera Agéncia Tributària de Catalonha , es membres deth Còs Superior d ' Inspeccion e Tecnica Tributària dera Generalitat de Catalonha e es membres deth Còs Tecnic d ' Avaloracion Tributària dera Generalitat de Catalonha pòden hèr compatible er exercici des sues foncions damb era docéncia en generau , enes madeishi tèrmes e damb era subjeccion deguda a çò que dispòse era Lei 21 / 1987 , deth 26 de noveme , d ' incompatibilitats deth personau ath servici dera Administracion dera Generalitat . ”
Español: ” Mentre non s'aplique er article 3.4 deth Decrèt 2/ 2010 , deth 12 de gèr , per quin se regule eth regim de personau e des procèssi de seleccion e provision en encastre dera Agéncia Tributària de Catalonha , es membres deth Còs Superior d'Inspeccion e Tecnica Tributària dera Generalitat de Catalonha e es membres deth Còs Tecnic d'Avaloracion Tributària dera Generalitat de Catalonha pòden hèr compatible er exercici des sues foncions damb era docéncia en generau , enes madeishi tèrmes e damb era subjeccion deguda a çò que dispòse era Lei 21/ 1987 , deth 26 de noveme , d'incompatibilitats deth personau ath servici dera Administracion dera Generalitat .”
Català: Se modifique er apartat 1 der article 38 dera rehonuda en un tèxte unic des precèptes de determinadi tèxtes legaus en vigor en Catalonha en matèria de foncion publica , aprovada peth Decrèt legislatiu 1 / 1997 , deth 31 d ' octobre , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 1 der article 38 dera rehonuda en un tèxte unic des precèptes de determinadi tèxtes legaus en vigor en Catalonha en matèria de foncion publica , aprovada peth Decrèt legislatiu 1/ 1997 , deth 31 d'octobre , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: S ' ahig un apartat , eth 3 , ar article 38 dera rehonuda en un tèxte unic des precèptes de determinadi tèxtes legaus en vigor en Catalonha en matèria de foncion publica , aprovada peth Decrèt legislatiu 1 / 1997 , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahig un apartat , eth 3 , ar article 38 dera rehonuda en un tèxte unic des precèptes de determinadi tèxtes legaus en vigor en Catalonha en matèria de foncion publica , aprovada peth Decrèt legislatiu 1/ 1997 , damb eth tèxte següent :
Català: Er organ competent entà declarar es jubilacions a de resòlver de manèra exprèssa e motivada er autrejament o er arrefús deth perlongament dera permanéncia en servici actiu , d ' acòrd damb bèra ua des causes següentes :
Español: Er organ competent entà declarar es jubilacions a de resòlver de manèra exprèssa e motivada er autrejament o er arrefús deth perlongament dera permanéncia en servici actiu , d'acòrd damb bèra ua des causes següentes :
Català: ” Sens perjudici de çò qu ' establís aguest apartat , s ' autrege eth perlongament dera permanéncia en servici actiu tostemp que calgue completar eth temps minim de servicis entà causar dret ara pension de jubilacion , d ' acòrd damb es requisits e es condicions establides en regim de seguretat sociau aplicable .
Español: ” Sens perjudici de çò qu'establís aguest apartat , s'autrege eth perlongament dera permanéncia en servici actiu tostemp que calgue completar eth temps minim de servicis entà causar dret ara pension de jubilacion , d'acòrd damb es requisits e es condicions establides en regim de seguretat sociau aplicable .
Català: Se modifique er apartat 2 der article 96 dera rehonuda en un tèxte unic des precèptes de determinadi tèxtes legaus en vigor en Catalonha en matèria de foncion publica , aprovada peth Decrèt legislatiu 1 / 1997 , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 2 der article 96 dera rehonuda en un tèxte unic des precèptes de determinadi tèxtes legaus en vigor en Catalonha en matèria de foncion publica , aprovada peth Decrèt legislatiu 1/ 1997 , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Era concession d ' aguesti dies de permís ei subordinada as besonhs deth servici e en toti es casi s ' a de garantir qu ' era madeisha unitat organica a on se presten es servicis assumís sense damatge entà tresaus persones o entara madeisha organizacion es prètzhèts deth foncionari o foncionària a qui se concedís eth permís .
Español: Era concession d'aguesti dies de permís ei subordinada as besonhs deth servici e en toti es casi s'a de garantir qu'era madeisha unitat organica a on se presten es servicis assumís sense damatge entà tresaus persones o entara madeisha organizacion es prètzhèts deth foncionari o foncionària a qui se concedís eth permís .
Català: ” Sens perjudici de çò qu ' establís aguest apartat , es foncionaris an eth dret de gaudir de dus dies addicionaus en complir eth siesau triènni .
Español: ” Sens perjudici de çò qu'establís aguest apartat , es foncionaris an eth dret de gaudir de dus dies addicionaus en complir eth siesau triènni .
Català: Se modifique er article 24 dera Lei 8 / 2006 , deth 5 de junhsèga , de mesures de conciliacion dera vida personau , familhau e laborau deth personau ath servici des administracions publiques de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 24 dera Lei 8/ 2006 , deth 5 de junhsèga , de mesures de conciliacion dera vida personau , familhau e laborau deth personau ath servici des administracions publiques de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” Sens perjudici de çò qu ' establís er article 26.a , es persones que per arrason de guarda legau susvelhen de forma dirècta d ' un hilh o hilha mendre de dotze ans pòden gaudir d ' ua reduccion d ' un tèrç o dera mitat dera jornada , damb era reduccion proporcionau de retribucions .
Español: ” Sens perjudici de çò qu'establís er article 26.a , es persones que per arrason de guarda legau susvelhen de forma dirècta d'un hilh o hilha mendre de dotze ans pòden gaudir d'ua reduccion d'un tèrç o dera mitat dera jornada , damb era reduccion proporcionau de retribucions .
Català: Solament s ' es besonhs deth servici ac permeten , aguesta reduccion pòt èster d ' ua auta fraccion de jornada , qu ' a d ' èster en tot cas d ' entre era ueitau part e era mitat dera jornada . ”
Español: Solament s'es besonhs deth servici ac permeten , aguesta reduccion pòt èster d'ua auta fraccion de jornada , qu'a d'èster en tot cas d'entre era ueitau part e era mitat dera jornada .”
Català: Aguest impòst a per objectiu neurir eth Hons entath foment deth torisme , regulat peth capítol III d ' aguest títol , damb era fin de finançar es accions que ' n hè referéncia er article 116 .
Español: Aguest impòst a per objectiu neurir eth Hons entath foment deth torisme , regulat peth capítol III d'aguest títol , damb era fin de finançar es accions que'n hè referéncia er article 116.
Català: Er impòst sus es sojorns en establiments toristics se constituís sus es sojorns enes establiments e equipaments que ' n hè referéncia er article 103.3 .
Español: Er impòst sus es sojorns en establiments toristics se constituís sus es sojorns enes establiments e equipaments que'n hè referéncia er article 103.3 .
Català: Er impòst sus es sojorns en establiments toristics graue era singulara capacitat economica des persones fisiques que se met en evidéncia damb er estat enes establiments e equipaments que ' n hè referéncia er article 103.3 .
Español: Er impòst sus es sojorns en establiments toristics graue era singulara capacitat economica des persones fisiques que se met en evidéncia damb er estat enes establiments e equipaments que'n hè referéncia er article 103.3 .
Català: Es ingrèssi der impòst sus es sojorns es establiments toristics rèsten afectadi ara dotacion deth Hons entath foment deth torisme entà atier es fins que s ' i determinen .
Español: Es ingrèssi der impòst sus es sojorns es establiments toristics rèsten afectadi ara dotacion deth Hons entath foment deth torisme entà atier es fins que s'i determinen .
Català: Er impòst sus es sojorns en establiments toristics ei compatible damb autes exaccions , especificament damb es taxes que se poguen establir pera prestacion de servicis publics o era realizacion d ' activitats administratives que se referisquen de manèra particulara as subjèctes passius , les afècten o les beneficien .
Español: Er impòst sus es sojorns en establiments toristics ei compatible damb autes exaccions , especificament damb es taxes que se poguen establir pera prestacion de servicis publics o era realizacion d'activitats administratives que se referisquen de manèra particulara as subjèctes passius , les afècten o les beneficien .
Català: Constituís eth hèt imposable der impòst sus sojorns en establiments toristics eth sojorn que hè eth contribuable en un des establiments e equipaments que ' n hè referéncia er article 103.3 , plaçadi en Catalonha .
Español: Constituís eth hèt imposable der impòst sus sojorns en establiments toristics eth sojorn que hè eth contribuable en un des establiments e equipaments que'n hè referéncia er article 103.3 , plaçadi en Catalonha .
Català: As efèctes de çò qu ' establís aguesta lei , se compren per sojorn eth gaudiment deth servici de lotjament , per dia o fraccion , damb pernoctacion o sense , d ' acòrd damb er article 100.2 .
Español: As efèctes de çò qu'establís aguesta lei , se compren per sojorn eth gaudiment deth servici de lotjament , per dia o fraccion , damb pernoctacion o sense , d'acòrd damb er article 100.2 .
Català: a ) Es establiments otelèrs , es apartaments toristics , es campings e es establiments de torisme rurau , d ' acòrd damb era legislacion aplicabla en matèria de torisme .
Español: a ) Es establiments otelèrs , es apartaments toristics , es campings e es establiments de torisme rurau , d'acòrd damb era legislacion aplicabla en matèria de torisme .
Català: Se compren per embarcacion de crotzaire toristic , as efèctes de çò qu ' establís aguesta lei , quina hè transpòrt per mar o per vies navegables damb era unica fin de plaser o recreacion , completat damb auti servicis e damb estança a bòrd superiora a dues nets , amarrada en un pòrt maritim , segons aquerò que definís era normativa dera Union Europèa .
Español: Se compren per embarcacion de crotzaire toristic , as efèctes de çò qu'establís aguesta lei , quina hè transpòrt per mar o per vies navegables damb era unica fin de plaser o recreacion , completat damb auti servicis e damb estança a bòrd superiora a dues nets , amarrada en un pòrt maritim , segons aquerò que definís era normativa dera Union Europèa .
Català: Ei contribuable der impòst era persona fisica que hèsque un sojorn en quinsevolhe des establiments e equipaments que ' n hè referéncia er article 103.3 .
Español: Ei contribuable der impòst era persona fisica que hèsque un sojorn en quinsevolhe des establiments e equipaments que'n hè referéncia er article 103.3 .
Català: A era condicion de substitut deth contribuable era persona fisica o juridica , e tanben es entitats que non an personalitat juridica que se li referís er article 35.4 dera Lei der Estat 58 / 2003 , deth 17 de deseme , generau tributària , que sigue titular dera explotacion de quinsevolhe des establiments o equipaments que ' n hè referéncia er article 103.3 .
Español: A era condicion de substitut deth contribuable era persona fisica o juridica , e tanben es entitats que non an personalitat juridica que se li referís er article 35.4 dera Lei der Estat 58/ 2003 , deth 17 de deseme , generau tributària , que sigue titular dera explotacion de quinsevolhe des establiments o equipaments que'n hè referéncia er article 103.3 .
Català: Arresponen de forma solidària der ingrès des deutes tributaris correspondents as quòtes meritades des contribuables totes es persones fisiques o juridiques que contracten dirèctament en nòm deth contribuable , e hèn d ' intermediàries entre aguesti e es establiments e equipaments que ' n hè referéncia er article 103.3 .
Español: Arresponen de forma solidària der ingrès des deutes tributaris correspondents as quòtes meritades des contribuables totes es persones fisiques o juridiques que contracten dirèctament en nòm deth contribuable , e hèn d'intermediàries entre aguesti e es establiments e equipaments que'n hè referéncia er article 103.3 .
Català: D ' acòrd damb çò qu ' establís er apartat 1 , se presumís qu ' era persona o entitat intermediària actue coma representanta deth contribuable , en tot assumir es sues obligacions tributàries , e contra qui se pòt dirigir eth substitut , a fin d ' exigir eth pagament deth tribut , enes condicions que s ' establisquen per reglament .
Español: D'acòrd damb çò qu'establís er apartat 1 , se presumís qu'era persona o entitat intermediària actue coma representanta deth contribuable , en tot assumir es sues obligacions tributàries , e contra qui se pòt dirigir eth substitut , a fin d'exigir eth pagament deth tribut , enes condicions que s'establisquen per reglament .
Català: Era quòta tributària s ' obten de multiplicar eth nombre de sojorns peth tipe dera taxa correspondenta segons eth tipe d ' establiment o equipament toristic , d ' acòrd damb era tarifa der apartat 3 .
Español: Era quòta tributària s'obten de multiplicar eth nombre de sojorns peth tipe dera taxa correspondenta segons eth tipe d'establiment o equipament toristic , d'acòrd damb era tarifa der apartat 3.
Català: Entath gaudiment e aplicacion des exempcions establides per apartat 1 cau acreditar documentaument era concurréncia des circonstàncies que se meriten , d ' acòrd damb çò que s ' establisque per reglament .
Español: Entath gaudiment e aplicacion des exempcions establides per apartat 1 cau acreditar documentaument era concurréncia des circonstàncies que se meriten , d'acòrd damb çò que s'establisque per reglament .
Català: Er impòst ei exigible peth substitut deth contribuable ara fin deth sojorn , mejançant eth liurament dera correspondenta factura o document analòg , sens perjudici des situacions en quines entre es parts intervientes s ' age pactat un auançament de prètz a compde deth sojorn .
Español: Er impòst ei exigible peth substitut deth contribuable ara fin deth sojorn , mejançant eth liurament dera correspondenta factura o document analòg , sens perjudici des situacions en quines entre es parts intervientes s'age pactat un auançament de prètz a compde deth sojorn .
Català: Es persones fisiques o juridiques titulares dera explotacion des establiments o equipaments que ' n hè referéncia er article 103.3 , pera sua condicion de substituts deth contribuable , son obligades a presentar era autoliquidacion der impòst e a efectuar-ne er ingrès correspondent laguens deth termini que se soslinhe per reglament .
Español: Es persones fisiques o juridiques titulares dera explotacion des establiments o equipaments que'n hè referéncia er article 103.3 , pera sua condicion de substituts deth contribuable , son obligades a presentar era autoliquidacion der impòst e a efectuar-ne er ingrès correspondent laguens deth termini que se soslinhe per reglament .
Català: Eth modèl d ' autoliquidacion s ' a d ' aprovar per miei d ' ua orde deth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria tributària .
Español: Eth modèl d'autoliquidacion s'a d'aprovar per miei d'ua orde deth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria tributària .
Català: Era gestion , era recaptacion e era inspeccion der impòst sus es sojorns en establiments toristics corresponen ara Agéncia Tributària de Catalonha , d ' acòrd damb çò que dispòse era Lei 7 / 2007 , deth 17 de junhsèga , dera Agéncia Tributària de Catalonha , sens perjudici dera collaboracion damb es organs d ' inspeccion sectoriaument competents per arrason des establiments e equipaments que son objècte de contraròtle .
Español: Era gestion , era recaptacion e era inspeccion der impòst sus es sojorns en establiments toristics corresponen ara Agéncia Tributària de Catalonha , d'acòrd damb çò que dispòse era Lei 7/ 2007 , deth 17 de junhsèga , dera Agéncia Tributària de Catalonha , sens perjudici dera collaboracion damb es organs d'inspeccion sectoriaument competents per arrason des establiments e equipaments que son objècte de contraròtle .
Català: Es infraccions tributàries se tipifiquen e se sancionen d ' acòrd damb çò qu ' establís era Lei der Estat 58 / 2003 , deth 17 de deseme , generau tributària , e es nòrmes reglamentàries que la despleguen .
Español: Es infraccions tributàries se tipifiquen e se sancionen d'acòrd damb çò qu'establís era Lei der Estat 58/ 2003 , deth 17 de deseme , generau tributària , e es nòrmes reglamentàries que la despleguen .
Català: Contra es actes de gestion , liquidacion , inspeccion e recaptacion dictadi en encastre der impòst sus es sojorns en establiments toristics se pòt interpausar un recors de reposicion potestatiu o ua reclamacion economicoadministrativa deuant deth Conselh de Finances .
Español: Contra es actes de gestion , liquidacion , inspeccion e recaptacion dictadi en encastre der impòst sus es sojorns en establiments toristics se pòt interpausar un recors de reposicion potestatiu o ua reclamacion economicoadministrativa deuant deth Conselh de Finances .
Català: De conformitat damb er article 11 dera Lei organica 15 / 1999 , deth 13 de deseme , de proteccion des donades de caractèr personau , es donades obtengudes dera gestion der impòst sus es sojorns en establiments toristics pòden èster cedides pera Agéncia Tributària de Catalonha ar organ dera Generalitat competent en matèria de torisme , damb eth procès de dissociacion prealable .
Español: De conformitat damb er article 11 dera Lei organica 15/ 1999 , deth 13 de deseme , de proteccion des donades de caractèr personau , es donades obtengudes dera gestion der impòst sus es sojorns en establiments toristics pòden èster cedides pera Agéncia Tributària de Catalonha ar organ dera Generalitat competent en matèria de torisme , damb eth procès de dissociacion prealable .
Català: Se cree eth Hons entath foment deth torisme coma mecanisme destinat a finançar politiques toristiques entath melhorament dera competitivitat de Catalonha coma destinacion toristica .
Español: Se cree eth Hons entath foment deth torisme coma mecanisme destinat a finançar politiques toristiques entath melhorament dera competitivitat de Catalonha coma destinacion toristica .
Català: Es departaments competents en matèria d ' economia e en matèria de torisme son es encargadi de gerir eth Hons , enes tèrmes e damb es condicions que s ' establisquen per reglament , e les cau garantir era informacion prealabla deth sector afectat .
Español: Es departaments competents en matèria d'economia e en matèria de torisme son es encargadi de gerir eth Hons , enes tèrmes e damb es condicions que s'establisquen per reglament , e les cau garantir era informacion prealabla deth sector afectat .
Català: Sense perjudici de çò qu ' establís er apartat 1 , eth 30 % dera recaptacion deth Hons a d ' èster destinat as administracions locaus , en foncion dera recaptacion correspondenta as establiments e equipaments que ' n hè referéncia er article 103.3 damb es condicions que s ' establisquen per reglament .
Español: Sense perjudici de çò qu'establís er apartat 1 , eth 30 % dera recaptacion deth Hons a d'èster destinat as administracions locaus , en foncion dera recaptacion correspondenta as establiments e equipaments que'n hè referéncia er article 103.3 damb es condicions que s'establisquen per reglament .
Català: Era ciutat de Barcelona participe deth percentatge deth 30 % deth hons establit e deth 50 % der impòrt que resulte d ' aplicar er increment de tarifa des establiments dera ciutat de Barcelona devèrs era aplicada en rèste d ' establiments deth territòri de Catalonha .
Español: Era ciutat de Barcelona participe deth percentatge deth 30 % deth hons establit e deth 50 % der impòrt que resulte d'aplicar er increment de tarifa des establiments dera ciutat de Barcelona devèrs era aplicada en rèste d'establiments deth territòri de Catalonha .
Català: Eth percentatge deth Hons gerit pes administracions locaus a d ' èster destinat ath finançament d ' accions concrètes en encastre dera promocion toristica .
Español: Eth percentatge deth Hons gerit pes administracions locaus a d'èster destinat ath finançament d'accions concrètes en encastre dera promocion toristica .
Català: Era assignacion que ' n hè referéncia er apartat 3 , e tanben era distribucion dera rèsta des recorsi deth Hons , s ' a d ' efectuar enes terminis , es tèrmes e es condicions que s ' establisquen per reglament .
Español: Era assignacion que'n hè referéncia er apartat 3 , e tanben era distribucion dera rèsta des recorsi deth Hons , s'a d'efectuar enes terminis , es tèrmes e es condicions que s'establisquen per reglament .
Català: Se faculte eth Govèrn entà establir qu ' eth Laboratòri Agroalimentari , organ adscrit ath departament competent en matèria agroalimentària , age regim d ' autonomia economica .
Español: Se faculte eth Govèrn entà establir qu'eth Laboratòri Agroalimentari , organ adscrit ath departament competent en matèria agroalimentària , age regim d'autonomia economica .
Català: Eth regim d ' autonomia economica que ' n hè referéncia er apartat 1 a per objècte gerir toti es ingrèssi provenenti dera prestacion des servicis deth Laboratòri Agroalimentari .
Español: Eth regim d'autonomia economica que'n hè referéncia er apartat 1 a per objècte gerir toti es ingrèssi provenenti dera prestacion des servicis deth Laboratòri Agroalimentari .
Català: Er organ responsable dera gestion deth regim d ' autonomia economica deth Laboratòri Agroalimentari , que se li referís er apartat 1 , a de presentar annaument ath departament competent en matèria agroalimentària era justificacion des ingrèssi e eth compde de gestion economica .
Español: Er organ responsable dera gestion deth regim d'autonomia economica deth Laboratòri Agroalimentari , que se li referís er apartat 1 , a de presentar annaument ath departament competent en matèria agroalimentària era justificacion des ingrèssi e eth compde de gestion economica .
Català: Es modificacions efectuades per article 52 dera Lei 7 / 2011 , deth 27 de junhsèga , de mesures fiscaus e financères , ena deduccion en concèpte d ' inversion per un angel investidor per aquesiment d ' accions o participacions sociaus d ' entitats naues o de creacion recenta , establides per article 20 dera Lei 26 / 2009 , deth 23 de deseme , de mesures fiscaus , financères e administratives , an efèctes dempús der 1 de gèr de 2011 .
Español: Es modificacions efectuades per article 52 dera Lei 7/ 2011 , deth 27 de junhsèga , de mesures fiscaus e financères , ena deduccion en concèpte d'inversion per un angel investidor per aquesiment d'accions o participacions sociaus d'entitats naues o de creacion recenta , establides per article 20 dera Lei 26/ 2009 , deth 23 de deseme , de mesures fiscaus , financères e administratives , an efèctes dempús der 1 de gèr de 2011.
Català: Se comprenen adaptades as modificacions dera Lei 10 / 1997 , deth 3 de junhsèga , dera renda minima d ' insercion , era normativa en vigor e , concrètament , era letra a der article 4.2 deth Decrèt 384 / 2011 , deth 30 d ' agost , de desplegament dera dita lei .
Español: Se comprenen adaptades as modificacions dera Lei 10/ 1997 , deth 3 de junhsèga , dera renda minima d'insercion , era normativa en vigor e , concrètament , era letra a der article 4.2 deth Decrèt 384/ 2011 , deth 30 d'agost , de desplegament dera dita lei .
Català: S ' autorize ath Govèrn a cedir ath Servici Catalan dera Salut eth domeni des bens immòbles a on i a bastidi centres de prestacion de servicis sanitaris dera sua titolaritat , entà unificar-ne e racionalizar-ne era gestion .
Español: S'autorize ath Govèrn a cedir ath Servici Catalan dera Salut eth domeni des bens immòbles a on i a bastidi centres de prestacion de servicis sanitaris dera sua titolaritat , entà unificar-ne e racionalizar-ne era gestion .
Català: Es cessions de domeni rèsten condicionades ara mantenença dera fin de prestacion deth servici sanitari mejançant es entitats fornidores qu ' eth Servici Catalan dera Salut contracte ad aguest efècte .
Español: Es cessions de domeni rèsten condicionades ara mantenença dera fin de prestacion deth servici sanitari mejançant es entitats fornidores qu'eth Servici Catalan dera Salut contracte ad aguest efècte .
Català: Se faculte eth Departament d ' Economia e Coneishença pr ' amor que , mejançant era Direccion Generau deth Patrimòni , amie a tèrme es actes e formalize es documents de besonh entà hèr efectives es cessions que ' n hè referéncia er apartat 1 .
Español: Se faculte eth Departament d'Economia e Coneishença pr'amor que , mejançant era Direccion Generau deth Patrimòni , amie a tèrme es actes e formalize es documents de besonh entà hèr efectives es cessions que'n hè referéncia er apartat 1.
Català: S ' autorize ath Govèrn entà que , mejançant un acòrd en quin s ' an d ' identificar es immòbles afectadi , incorpòre ath patrimòni dera Generalitat patrimòni immobiliari d ' abitatge sociau de titolaritat der Institut Catalan deth Solèr , e se subrògue ena posicion juridica d ' aguesta entitat per çò qu ' ei des drets e es obligacions de quini ei titular en çò que hè ad aqueth , o a d ' autes obligacions der Institut que er acòrd mencionat determine .
Español: S'autorize ath Govèrn entà que , mejançant un acòrd en quin s'an d'identificar es immòbles afectadi , incorpòre ath patrimòni dera Generalitat patrimòni immobiliari d'abitatge sociau de titolaritat der Institut Catalan deth Solèr , e se subrògue ena posicion juridica d'aguesta entitat per çò qu'ei des drets e es obligacions de quini ei titular en çò que hè ad aqueth , o a d'autes obligacions der Institut que er acòrd mencionat determine .
Català: Corresponen ar Institut Catalan deth Solèr es mès amples facultats d ' ad-ministracion , gestion e eventuau alienacion deth patrimòni que ' n hè referéncia er apartat 1 , enes tèrmes que li mane eth Govèrn .
Español: Corresponen ar Institut Catalan deth Solèr es mès amples facultats d'ad-ministracion , gestion e eventuau alienacion deth patrimòni que'n hè referéncia er apartat 1 , enes tèrmes que li mane eth Govèrn .
Català: Corresponen ath Departament de Territòri e Sostenibilitat , en çò que hè ath patrimòni que ' n hè referéncia er apartat 1 , totes es facultats e competéncies qu ' era normativa patrimoniau dera Generalitat atribuís ath Departament d ' Economia e Coneishença , o a quinsevolhe des sòns organs , per çò qu ' ei deth patrimòni dera Generalitat .
Español: Corresponen ath Departament de Territòri e Sostenibilitat , en çò que hè ath patrimòni que'n hè referéncia er apartat 1 , totes es facultats e competéncies qu'era normativa patrimoniau dera Generalitat atribuís ath Departament d'Economia e Coneishença , o a quinsevolhe des sòns organs , per çò qu'ei deth patrimòni dera Generalitat .
Català: Es drets de natura economica que se deriven des operacions regulades per aguesta disposicion s ' an de destinar a satisfèr fins d ' interès public en encastre de competéncies deth Departament de Territòri e Sostenibilitat e , excepcionaument , non ei aplicable çò qu ' establís er article 160.5 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 2010 , deth 3 d ' agost .
Español: Es drets de natura economica que se deriven des operacions regulades per aguesta disposicion s'an de destinar a satisfèr fins d'interès public en encastre de competéncies deth Departament de Territòri e Sostenibilitat e , excepcionaument , non ei aplicable çò qu'establís er article 160.5 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 2010 , deth 3 d'agost .