Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquests canvis es localitzen a continuació del sòl urbà existent i no afecten zones incloses a la Xarxa Natura 2000 , espais inclosos al PEIN , zones humides inventariades , espais naturals de protecció especial , arbres monumentals , hàbitats d ' interès comunitari ni cap altre element ambientalment rellevant , i no representen cap alteració de la situació actual pel que fa a la connectivitat ecològica .
Español: Estos cambios se localizan a continuación del suelo urbano existente y no afectan a zonas incluidas en la Red Natura 2000 , espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , zonas húmedas inventariadas , espacios naturales de protección especial , árboles monumentales , hábitats de interés comunitario ni a ningún otro elemento ambientalmente relevante , y no representan ninguna alteración de la situación actual por lo que se refiere a la conectividad ecológica .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable , tot i que se ' n pot declarar la no subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , zona de Biure , al terme municipal de les Piles .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , zona de Biure , del término municipal de Les Piles .
Català: L ' Institut Cartogràfic de Catalunya constitueix una entitat de dret públic de les que preveu l ' article 1.b.1 del text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , que va ser creada mitjançant la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , i està adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña constituye una entidad de derecho público de las previstas en el artículo 1.b.1 del texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , que fue creada mediante la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , y está adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les funcions que exerceix per a la consecució dels seus objectius són , entre d ' altres , dur a terme les cobertures d ' imatge mètrica aèria del territori de Catalunya , establir i mantenir les bases cartogràfiques i les sèries cartogràfiques que en deriven , intervenir en procediments de delimitació territorial , elaborar i proposar el Pla cartogràfic de Catalunya i impulsar la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya .
Español: Las funciones que ejerce para la consecución de sus objetivos son , entre otras , llevar a cabo las coberturas de imagen métrica aérea del territorio de Cataluña , establecer y mantener las bases cartográficas y las series cartográficas que se derivan , intervenir en procedimientos de delimitación territorial , elaborar y proponer el Plan cartográfico de Cataluña e impulsar la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña .
Català: Per a l ' exercici de les seves funcions i a fi de donar compliment a les seves obligacions legals , l ' Institut Cartogràfic de Catalunya requereix tractar dades de caràcter personal de les persones que intervenen en els diferents procediments gestionats per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , aquelles que s ' hi relacionen o també les dades del seu propi personal .
Español: Para el ejercicio de sus funciones y con el fin de dar cumplimiento a sus obligaciones legales , el Instituto Cartográfico de Cataluña requiere tratar datos de carácter personal de las personas que intervienen en los diferentes procedimientos gestionados por el Instituto Cartográfico de Cataluña , aquellas que se relacionan o también los datos de su propio personal .
Català: L ' Ordre PTO / 458 / 2004 , de 16 de desembre , sobre els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i l ' Ordre PTO / 362 / 2008 , d ' 11 de juny , per la qual es crea un fitxer que conté dades de caràcter personal gestionades per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , van regular els fitxers que contenen dades de caràcter personal d ' aquesta entitat .
Español: La Orden PTO/ 458/ 2004 , de 16 de diciembre , sobre los ficheros que contienen datos de carácter personal del Instituto Cartográfico de Cataluña del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y la Orden PTO/ 362/ 2008 , de 11 de junio , por la que se crea un fichero que contiene datos de carácter personal gestionados por el Instituto Cartográfico de Cataluña , regularon los ficheros que contienen datos de carácter personal de esta entidad .
Català: En l ' actualitat , l ' Institut Cartogràfic de Catalunya té la necessitat de crear un fitxer i suprimir-ne un altre , a fi i efecte d ' actualitzar els fitxers creats per les dues normes esmentades , per tal de garantir la màxima transparència en el tractament de les dades de caràcter personal i així assegurar a la ciutadania l ' exercici de les seus drets legítims .
Español: En la actualidad , el Instituto Cartográfico de Cataluña tiene la necesidad de crear un fichero y suprimir otro , con el fin de actualizar los ficheros creados por las dos normas citadas , con el fin de garantizar la máxima transparencia en el tratamiento de los datos de carácter personal y así asegurar a la ciudadanía el ejercicio de sus derechos legítimos .
Català: De conformitat amb l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la creació de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent .
Español: De conformidad con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la creación de ficheros de las administraciones públicas solo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: Aquesta previsió ha estat confirmada per l ' article 53 del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Esta previsión ha sido confirmada por el artículo 53 del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Pel que fa a la regulació dels fitxers mitjançant una ordre departamental , la disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , habilita els consellers i les conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant una ordre , dels fitxers dels seus departaments o dels ens públics vinculats o que en depenguin .
Español: Con respecto a la regulación de los ficheros mediante una orden departamental , la disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , habilita a los consejeros y las consejeras de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , para la creación , la modificación y la supresión , mediante una orden , de los ficheros de sus departamentos o de los entes públicos vinculados o que dependan de estos .
Català: Aquesta competència executiva s ' exerceix respecte a la competència exclusiva que l ' article 149 del mateix Estatut atribueix a la Generalitat sobre l ' ordenació del territori i urbanisme .
Español: Esta competencia ejecutiva se ejerce con respecto a la competencia exclusiva que el artículo 149 del mismo Estatuto atribuye a la Generalidad sobre la ordenación del territorio y urbanismo .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que disposa l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , atesa la disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , vista la disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: 1.1 Es crea el fitxer automatitzat de dades de caràcter personal denominat Videovigilància , gestionat per l ' Institut Cartogràfic , que figura a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se crea el fichero automatizado de datos de carácter personal denominado Videovigilancia , gestionado por el Instituto Cartográfico , que figura en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 1.2 Es suprimeix el fitxer denominat Registre d ' entrada i sortida de documentació , creat per l ' Ordre PTO / 458 / 2004 , de 16 de desembre , sobre els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , segons es detalla a l ' annex 2 .
Español: 1.2 Se suprime el fichero denominado Registro de entrada y salida de documentación , creado por la Orden PTO/ 458/ 2004 , de 16 de diciembre , sobre los ficheros que contienen datos de carácter personal del Instituto Cartográfico de Cataluña del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , según se detalla en el anexo 2.
Català: El fitxer de Videovigilància inclou en la seva denominació : la finalitat i els usos previstos ; les persones i els col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal ; el procediment de recollida d ' aquestes dades i la seva procedència ; l ' estructura bàsica del fitxer ; la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté ; l ' òrgan responsable del fitxer ; les cessions de dades previstes i , si s ' escau , les transferències de dades que es prevegin a països tercers ; el sistema de tractament ; el servei o unitat administrativa davant les quals es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible .
Español: El fichero de Videovigilancia incluye en su denominación : la finalidad y los usos previstos ; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal ; el procedimiento de recogida de estos datos y su procedencia ; la estructura básica del fichero ; la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene ; el órgano responsable del fichero ; las cesiones de datos previstas y , si procede , las transferencias de datos que se prevean a países terceros ; el sistema de tratamiento ; el servicio o unidad administrativa ante las cuales se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible .
Català: Les persones afectades o obligades a subministrar les dades han de ser informades prèviament al moment de recollida de les dades , en els termes que estableix l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Las personas afectadas u obligadas a suministrar los datos deben ser informadas previamente en el momento de recogida de los datos , en los términos que establece el artículo 5 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El tractament de les dades s ' ha d ' adequar a allò que preveu la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , tant pel que fa a la qualitat de les dades que es recullen com pel que fa a les mesures tècniques i organitzatives que ha d ' adoptar l ' òrgan responsable del fitxer .
Español: El tratamiento de los datos se ha de adecuar a lo que prevé la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , tanto con respecto a la calidad de los datos que se recogen como con respecto a las medidas técnicas y organizativas que debe adoptar el órgano responsable del fichero .
Català: La finalitat del fitxer és el control , la vigilància i la seguretat de qualsevol de les instal · lacions i equipaments de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , així com de les persones que hi treballen o el control de les persones que accedeixin a les seves instal · lacions o a la part de les instal · lacions en les que s ' ubica el sistema de videovigilància .
Español: La finalidad del fichero es el control , la vigilancia y la seguridad de cualquiera de las instalaciones y equipamientos del Instituto Cartográfico de Cataluña , así como de las personas que trabajan en él o el control de las personas que accedan a sus instalaciones o a la parte de las instalaciones en las que se ubica el sistema de videovigilancia .
Català: Els usos del fitxer són la captació , gravació , transmissió , conservació i emmagatzematge , mitjançant sistemes de seguretat , d ' imatges de persones físiques identificades o identificables que s ' obtinguin mitjançant sistemes de càmeres o videocàmeres de que disposi l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: Los usos del fichero son la captación , grabación , transmisión , conservación y almacenaje , mediante sistemas de seguridad , de imágenes de personas físicas identificadas o identificables que se obtengan mediante sistemas de cámaras o videocámaras de que disponga el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: Les persones físiques identificades o identificables que accedeixin o facin ús de qualsevol de les instal · lacions de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya on hi hagi col · locades o instal · lades càmeres i videocàmeres o qualsevol altre mitjà tècnic anàleg .
Español: Las personas físicas identificadas o identificables que accedan o hagan uso de cualquiera de las instalaciones del Instituto Cartográfico de Cataluña donde estén colocadas o instaladas cámaras y videocámaras o cualquier otro medio técnico análogo .
Català: Al Ministeri Fiscal , als jutjats i tribunals , d ' acord amb el que preveu l ' article 11.2.d ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i a les forces i cossos de seguretat , de conformitat amb l ' article 4 de la Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març , de forces i cossos de seguretat , i l ' article 22 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Al Ministerio Fiscal , a los juzgados y tribunales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 11.2.d ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y a las fuerzas y cuerpos de seguridad , de conformidad con el artículo 4 de la Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo , de fuerzas y cuerpos de seguridad , y el artículo 22 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Direcció de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , parc de Montjuïc , s / n , 08038 , Barcelona ; telèfon 93 567 15 00 ; adreça electrònica webmaster @ icc.cat.
Español: Dirección del Instituto Cartográfico de Cataluña , parque de Montjuïc , s/ n , 08038 , Barcelona ; teléfono 93 567 15 00 ; dirección electrónica webmaster@icc.cat .
Català: Publicació : Ordre PTO / 458 / 2004 , de 16 de desembre , sobre els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Publicación : Orden PTO/ 458/ 2004 , de 16 de diciembre , sobre los ficheros que contienen datos de carácter personal del Instituto Cartográfico de Cataluña del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Se suprimeix el fitxer Registre d ' entrada i sortida de documentació , i les dades que conté s ' integren al fitxer per a la difusió d ' informació institucional , publicacions i comunicacions mitjançant Internet ; al de clients / clientes de la botiga virtual ; al de persones proveïdores i resta de clientela ; al de personal , expedients de personal i fons d ' acció social i al de registre de persones visitants , creats per l ' Ordre PTO / 458 / 2004 , de 16 de desembre , sobre els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i l ' Ordre PTO / 362 / 2008 , d ' 11 de juny , per la qual es crea un fitxer que conté dades de caràcter personal gestionades per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: Se suprime el fichero Registro de entrada y salida de documentación , y los datos que contiene se integran en el fichero para la difusión de información institucional , publicaciones y comunicaciones mediante Internet ; en el de clientes/ clientas de la tienda virtual ; en el de personas proveedoras y resto de clientela ; en el de personal , expedientes de personal y fondo de acción social y en el de registro de personas visitantes , creados por la Orden PTO/ 458/ 2004 , de 16 de diciembre , sobre los ficheros que contienen datos de carácter personal del Instituto Cartográfico de Cataluña del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y la Orden PTO/ 362/ 2008 , de 11 de junio , por la que se crea un fichero que contiene datos de carácter personal gestionados por el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , estableix que , dins el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , establece que , dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en que identifiquen los servicios y las actividades que devenguen cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: L ' import de les taxes s ' ha incrementat d ' acord amb el coeficient d ' actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa que estableix l ' article 48 de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , llevat de les que ha estat modificades per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , on l ' article 15 modifica el títol III del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i estableix noves quotes per a la taxa dels hotels d ' entitats .
Español: El importe de las tasas se ha incrementado de acuerdo con el coeficiente de actualización de las tasas con tipo de cuantía fija que establece el artículo 48 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 , excepto aquellas que han sido modificadas por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , donde su artículo 15 modifica el título III del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y establece nuevas cuotas para la tasa de los hoteles de entidades .
Català: Per tant , atès el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i d ' acord amb l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Por tanto , teniendo en cuenta el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Donar publicitat a les taxes i a les quotes corresponents que gestiona el Departament de Benestar Social i Família per a l ' exercici 2012 , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad a las tasas y las correspondientes cuotas que gestiona el Departamento de Bienestar Social y Familia para el ejercicio 2012 , que se especifican en el anexo de esta Orden .
Català: Els subjectes passius que tinguin cedit l ' ús d ' un despatx resten exempts del pagament de la quota establerta per l ' apartat 2 en concepte de cessió d ' ús de sala , i per l ' apartat 3 , en concepte de cessió de l ' ús de bústia i apartat de correus .
Español: Los sujetos pasivos que tengan cedido el uso de un despacho están exentos del pago de la cuota establecida por el apartado 2 en concepto de cesión de uso de sala , y por el apartado 3 , en concepto de cesión del uso de buzón y apartado de correos .
Català: Les entitats i organismes públics pertanyents a l ' Administració de la Generalitat o que en depenen resten exempts del pagament de la quota en concepte de cessió de l ' ús de sala establert per l ' apartat 2 .
Español: Las entidades y organismos públicos pertenecientes a la Administración de la Generalidad o dependientes están exentos del pago de la cuota en concepto de cesión del uso de sala establecido por el apartado 2.
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 1958 / 2009 , de 29 d ' abril , es van establir els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i transformats de suro .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 1958/ 2009 , de 29 de abril , se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y transformados de corcho .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la publicació i , per tant , cal procedir a fer-ne la revisió .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el periodo de validez de la definición de la categoría de producto y los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación y , por tanto , se debe proceder a su revisión .
Català: Per tot això , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu als serveis , i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: Por todo ello , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios , y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels productes i transformats de suro per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los productos y transformados de corcho para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: Sol · licitants : poden sol · licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal · lacions industrials situades a Catalunya i els distribuïdors que comercialitzen aquests productes a Catalunya .
Español: Solicitantes : pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales situadas en Cataluña y los distribuidores que comercializan estos productos en Cataluña .
Català: Criteris : les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de producte que defineix l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació que estableix l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Criterios : las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de producto definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo de la presente Resolución .
Català: Període de validesa : la definició de la categoria de producte i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Periodo de validez : la definición de la categoría de producto y los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució MAH / 1958 / 2009 , de 29 d ' abril , hauran de demostrar el compliment amb aquests nous criteris en el moment de la renovació del seu atorgament .
Español: Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/ 1958/ 2009 , de 29 de abril , deberán demostrar el cumplimiento con estos nuevos criterios en el momento de la renovación de su otorgamiento .
Català: L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades en les normes gràfiques que estableix el Departament de Territori i Sostenibilitat per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex , es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001 , així com el fet de tenir alguna altra etiqueta tipus I d ' acord amb la norma UNE-EN ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024 , aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tienen carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: Si el producte es ven envasat , l ' envàs ha de seguir els principis que estableixen la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , relativa als envasos i residus d ' envasos , i posteriors modificacions , així com la legislació de desplegament de l ' esmentada Llei .
Español: Si el producto se vende envasado , el envase debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , relativa a los envases y residuos de envases , y en posteriores modificaciones , así como en la legislación de desarrollo del dicha Ley .
Català: L ' avaluació de conformitat es farà mitjançant la documentació aportada per acreditar l ' aptitud per a l ' ús i / o una declaració del sol · licitant en què especifiqui que compleix els estàndards de qualitat del producte .
Español: La evaluación de conformidad se hará mediante la documentación aportada para acreditar la aptitud para el uso y/ o una declaración del solicitante en que especifique que cumple los estándares de calidad del producto .
Català: Com a mínim , un 10 % del suro procedirà de boscos que disposin de la certificació forestal d ' acord amb els criteris del Sistema Paneuropeu de Certificació ( PEFC ) , del Forest Stewardship Council ( FSC ) o equivalent .
Español: Como mínimo , un 10 % del corcho procederá de bosques que dispongan de la certificación forestal de acuerdo con los criterios del Sistema Paneuropeo de Certificación ( PEFC ) , del Forest Stewardship Council ( FSC ) o equivalente .
Català: Els valors de partícules sòlides totals dels gasos emesos per focus no hauran de sobrepassar el 85 % dels valors d ' emissió legislats a la normativa vigent .
Español: Los valores de partículas sólidas totales de los gases emitidos por focos no deberán sobrepasar el 85 % de los valores de emisión legislados en la normativa vigente .
Català: L ' avaluació de conformitat es realitzarà per comprovació de la documentació aportada , la declaració del sol · licitant o , si s ' escau , realitzant l ' analítica adient .
Español: La evaluación de conformidad se realizará por comprobación de la documentación aportada , la declaración del solicitante , o en su caso , realizando la analítica correspondiente .
Català: El distintiu no es concedirà a productes que continguin substàncies o preparats que responguin als criteris que els classifiquen com a tòxics , perillosos per al medi ambient , carcinogènics , mutagènics o tòxics per a la reproducció ( CMR ) , de conformitat amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: El distintivo no se concederá a productos que contengan sustancias o preparados que respondan a los criterios que los clasifican como tóxicos , peligrosos para el medio ambiente , carcinogénicos , mutagénicos o tóxicos para la reproducción ( CMR ) , de conformidad con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Tampoc es concedirà als productes que continguin les substàncies que preveu l ' article 57 del Reglament ( CE ) Núm . ~ ~ ~ 1907 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell .
Español: Tampoco se concederá a los productos que contengan las sustancias que prevé el artículo 57 del Reglamento ( CE ) N. 1907/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo .
Català: Pel que respecta als dos casos anteriors , en cas de que sigui tècnicament inviable la seva substitució , la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà concedir excepcions , prèvia avaluació de la justificació tècnica aportada .
Español: Por lo que respecta a los dos casos anteriores , en caso de que sea técnicamente inviable su sustitución , la Dirección General de Calidad Ambiental podrá conceder excepciones , previa evaluación de la justificación técnica aportada .
Català: En el cas dels productes de suro en contacte amb queviures es tindrà també en compte la Resolució AP ( 2004 ) : taps de suro i altres materials de suro que poden estar en contacte amb qualsevol tipus de queviures .
Español: En el caso de los productos de corcho en contacto con alimentos se tendrá también en cuenta la Resolución AP ( 2004 ) : tapones de corcho y otros materiales de corcho que pueden estar en contacto con cualquier tipo de alimentos .
Català: L ' avaluació de conformitat es realitzarà per comprovació de la documentació relativa als processos de fabricació , les fitxes de dades de seguretat dels productes perillosos i la declaració del sol · licitant .
Español: La evaluación de conformidad se realizará por comprobación de la documentación relativa a los procesos de fabricación , las fichas de datos de seguridad de los productos peligrosos y la declaración del solicitante .
Català: Es controlaran els paràmetres i els límits establerts a l ' autorització d ' abocament a la llera pública o al permís d ' abocaments al sistema de sanejament que correspongui , i es fixarà una millora o reducció d ' un 15 % respecte dels límits establerts per als paràmetres : demanda química d ' oxigen i matèries en suspensió .
Español: Se controlarán los parámetros y los límites establecidos en la autorización de vertido a cauce público o en el permiso de vertidos al sistema de saneamiento que corresponda , y se fijará una mejora o reducción de un 15 % respecto a los límites establecidos para los parámetros : demanda química de oxígeno y materias en suspensión .
Català: L ' avaluació de conformitat es realitzarà per comprovació de la documentació aportada , declaració del sol · licitant o , si s ' escau , realitzant l ' analítica adient .
Español: La evaluación de conformidad se realizará por comprobación de la documentación aportada , la declaración del solicitante , o en su caso , realizando la analítica correspondiente .
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d ' una unitat de venda amb el seu corresponent envàs primari , si s ' escau , per comprovar el compliment del criteri d ' envàs del producte .
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase primario , si procede , para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto .
Català: Els assajos i / o controls específics seran realitzats sempre que sigui possible per laboratoris que compleixin els requisits generals de la norma UNE ISO 17025 , o equivalent .
Español: Los ensayos y/ o controles específicos serán realizados siempre que sea posible por laboratorios que cumplan los requisitos generales de la norma UNE ISO 17025 , o equivalente .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar , sense avís previ , les instal · lacions del sol · licitant per tal de verificar-ne el compliment in situ , amb llibertat d ' accés a la documentació , que ha d ' estar actualitzada , i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar , sin previo aviso , las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento de estos , con libertad de acceso a la documentación , que debe estar actualizada , ya los dossieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios .
Català: D ' altra banda , el Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de delegar la tasca d ' avaluació i control en una entitat de control degudament acreditada .
Español: Por otra lado , el Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de delegar la tarea de evaluación y control en una entidad de control debidamente acreditada .
Català: En data 29 d ' abril del 2010 es va publicar en el DOGC número 5618 , la Resolució GAP / 1314 / 2010 , de 8 d ' abril , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Belianes i de Vilanova de Bellpuig , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Belianes i de Vilanova de Bellpuig en data 19 de març i 19 de maig del 2009 .
Español: El día 29 de abril de 2010 se publicó en el DOGC número 5618 , la Resolución GAP/ 1314/ 2010 , de 8 de abril , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Belianes y de Vilanova de Bellpuig , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Belianes y de Vilanova de Bellpuig en fecha 19 de marzo y 19 de mayo de 2009.
Català: Arran del procés d ' aixecament de l ' acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Belianes i de Vilanova de Bellpuig , s ' ha constatat una incoherència en la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Belianes , de Vilanova de Bellpuig i d ' Arbeca , i la línia de terme entre aquesta fita i la fita segona .
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Belianes y de Vilanova de Bellpuig , se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Belianes , de Vilanova de Bellpuig y de Arbeca , y la línea de término entre este mojón y el mojón segundo .
Català: El 16 de novembre i 22 de desembre de 2011 els plens dels ajuntaments de Vilanova de Bellpuig i de Belianes van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Belianes , de Vilanova de Bellpuig i d ' Arbeca , i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita segona , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 16 de febrer de 2009 entre els termes municipals de Belianes i de Vilanova de Bellpuig , de manera que es delimiten els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: El día 16 de noviembre y 22 de diciembre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Bellpuig y de Belianes aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Belianes , de Vilanova de Bellpuig y de Arbeca , y de la línea de término entre este mojón y el mojón segundo , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 16 de febrero de 2009 entre los términos municipales de Belianes y de Vilanova de Bellpuig , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Belianes i de Vilanova de Bellpuig que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Belianes y de Vilanova de Bellpuig que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa a la Torre Mora , a la intersecció de l ' eix del camí de Mollerussa a Belianes amb l ' eix del camí dels Masos .
Español: Mojón 1 : se sitúa en La Torre Mora , en la intersección del eje del camino de Mollerussa a Belianes con el eje del camino de Los Masos .
Català: Fita 2 : se situa a la Torre Mora , a uns sis-cents cinquanta metres a l ' est del canal d ' Urgell , al marge oest del camí dels Masos , en la seva intersecció amb la normal traçada de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 2 : se sitúa en La Torre Mora , a unos seiscientos cincuenta metros al este del Canal d'Urgell , en el margen oeste del camino de Los Masos , en su intersección con la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Fita auxiliar de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per trenta-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Mojón auxiliar de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por treinta y cinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de atura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre en línia recta des de la fita primera fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X : 330306,6 i Y : 4605078,2 situat al marge oest del camí dels Masos i segueix per aquest marge fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre en línea recta desde el mojón primero hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X : 330306,6 e Y : 4605078,2 situado en el margen oeste del camino de Los Masos y sigue por este margen hasta el mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa a la Torre Mora , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns vint metres al nord del marge nord del camí dels Masos , a uns cinc-cents vint-i-set metres a l ' oest del camí de la Plana .
Español: Mojón 3 : se sitúa en La Torre Mora , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos veinte metros al norte del margen norte del camino de los Masos , a unos quinientos veintisiete metros al oeste del camino de La Plana .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-set per trenta centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y siete por treinta centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona pel marge oest , que més endavant passa a ser el marge sud , del camí dels Masos fins trobar la normal traçada des de la fita tercera , per la qual segueix fins trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por el margen oeste , que más adelante pasa a ser el margen sur , del camino de Los Masos hasta encontrar la normal trazada desde el mojón tercero , por el cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i setanta-quatre centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cinco por veintiocho centímetros de lado en la base y setenta y cuatro centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes :
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 2063 / 2009 , de 29 d ' abril , es van establir els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les pantalles acústiques per al trànsit .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 2063/ 2009 , de 29 de abril , se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las pantallas acústicas para el tráfico .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de vigència de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació i , per tant , cal fer-ne la revisió .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el periodo de vigencia de la definición de la categoría de producto y los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación y , por tanto , debe procederse a su revisión .
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental de les pantalles acústiques per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de las pantallas acústicas para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los siguientes apartados :
Català: S ' entén per pantalles acústiques per al trànsit qualsevol element que s ' interposa entre la font sonora generada pel trànsit i el lloc o l ' àrea que es vol protegir acústicament .
Español: Se entiende por pantallas acústicas para el tráfico cualquier elemento que se interpone entre la fuente sonora generada por el tráfico y el lugar o el área que se quiere proteger acústicamente .