Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre , per a l ' atorgament de subvencions a entitats sense ànim de lucre legalment constituïdes que tinguin entre els seus objectius l ' atenció a persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , o malalties greus , i que duguin a terme actuacions a favor de la inclusió escolar i social de l ' alumnat i persones adultes i dels seus familiars .
Español: Aprobar las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden , para el otorgamiento de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas que tengan entre sus objetivos la atención a personas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , o enfermedades graves , y que lleven a cabo actuaciones a favor de la inclusión escolar y social del alumnado y personas adultas y de sus familiares .
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents a les actuacions que es realitzin durant el curs 2010-2011 , que es regeix per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de las subvenciones correspondientes a las actuaciones que se realicen durante el curso 2010-2011 , que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar adreçades a la Direcció General d ' Educació Infantil i Primària , d ' acord amb el model que es pot trobar a la pàgina http : / / www.gencat.cat / ensenyament , en el termini de 15 dies naturals a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Las solicitudes se presentarán dirigidas a la Dirección General de Educación Infantil y Primaria , de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la página http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament , en el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: L ' import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 166.538,00 euros , dels quals 66.538,00 euros es destinen a actuacions vinculades a l ' alumnat , i els 100.000,00 euros restants , a actuacions vinculades a les persones adultes .
Español: El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 166.538,00 euros , de los cuales 66.538,00 euros se destinan a actuaciones vinculadas al alumnado , y los 100.000,00 euros restantes , a actuaciones vinculadas a las personas adultas .
Català: Ambdós imports es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària EN0701 D / 482000100 / 4240 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2011 .
Español: Ambos importes se financiarán con cargo a la partida presupuestaria EN0701 D/ 482000100/ 4240/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2011.
Català: La distribució dels imports inicials entre ambdós tipus d ' actuacions es pot variar en funció de les sol · licituds presentades i tenint en compte els criteris de valoració de les sol · licituds que estableixen les bases .
Español: La distribución de los importes iniciales entre ambos tipos de actuaciones se puede variar en función de las solicitudes presentadas y teniendo en cuenta los criterios de valoración de las solicitudes que establecen las bases .
Català: La directora general d ' Educació Infantil i Primària resoldrà per delegació aquesta convocatòria en el termini màxim d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La directora general de Educación Infantil y Primaria resolverá por delegación esta convocatoria en el plazo máximo de un mes a contar a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La resolució es notificarà als sol · licitants i es farà pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i als dels serveis territorials corresponents , així com a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament ( http : / / www.gencat.cat / ensenyament ) , amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es podran interposar i del termini per interposar-los .
Español: La resolución se notificará a los solicitantes y se publicará en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y en los de los servicios territoriales correspondientes , así como en la página web del Departamento de Enseñanza ( http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament ) , con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos ante los que se podrán interponer y del plazo para interponerlos .
Català: Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Educació Infantil i Primària , no més tard del 30 de novembre de 2011 , que s ' han realitzat les actuacions , que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a les actuacions per a les quals s ' ha concedit .
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Educación Infantil y Primaria , no más tarde del 30 de noviembre de 2011 , que se han realizado las actuaciones , que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las que se ha concedido .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és promoure la realització d ' actuacions amb finalitats educatives , relacionades amb la inclusió escolar i social d ' alumnat i persones adultes amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , o malalties greus , dutes a terme per entitats sense ànim de lucre en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: El objeto de esta convocatoria es promover la realización de actuaciones con finalidades educativas , relacionadas con la inclusión escolar y social de alumnado y personas adultas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , o enfermedades graves , llevadas a cabo por entidades sin ánimo de lucro en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: 2.1 Les entitats sense ànim de lucre que tinguin entre els seus objectius socials l ' atenció de persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , o malalties greus , i que duguin a terme actuacions a favor de la inclusió escolar i social de l ' alumnat i persones adultes o dels seus familiars .
Español: 2.1 Las entidades sin ánimo de lucro que tengan entre sus objetivos sociales la atención de personas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , o enfermedades graves , y que lleven a cabo actuaciones a favor de la inclusión escolar y social del alumnado y personas adultas o de sus familiares .
Català: 2.2 Les associacions de mares i pares d ' alumnat de centres d ' educació especial o de centres educatius ordinaris públics o privats amb unitats d ' educació especial o unitats de suport a l ' educació especial , constituïdes a l ' empara del Decret 202 / 1987 , de 19 de maig , pel qual es regulen les associacions de mares i pares d ' alumnes ( DOGC núm .
Español: 2.2 Las asociaciones de madres y padres de alumnado de centros de educación especial o de centros educativos ordinarios públicos o privados con unidades de educación especial o unidades de apoyo a la educación especial , constituidas al amparo del Decreto 202/ 1987 , de 19 de mayo , por el que se regulan las asociaciones de madres y padres de alumnos ( DOGC núm .
Català: a ) Estar legalment constituïdes i , si escau , inscrites en el registre corresponent , o haver fet la sol · licitud d ' inscripció , amb el benentès que , una vegada resolta positivament la subvenció , la inscripció en el registre esmentat haurà d ' estar formalitzada definitivament .
Español: a ) Estar legalmente constituidas y , si procede , inscritas en el registro correspondiente , o haber hecho la solicitud de inscripción , con la condición de que , una vez resuelta positivamente la subvención , la inscripción en dicho registro deberá estar formalizada definitivamente .
Català: f ) No percebre , el personal directiu de l ' entitat , remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració , siguin manifestament desproporcionades .
Español: f ) No percibir , el personal directivo de la entidad , remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , sean manifiestamente desproporcionadas .
Català: A aquests efectes , s ' entén per personal directiu aquell que exerceix funcions executives i d ' administració , i es consideren proporcionades les remuneracions que es perceben anualment i estan dins les mitjanes salarials del sector econòmic corresponent .
Español: A estos efectos , se entiende por personal directivo aquel que ejerce funciones ejecutivas y de administración , y se consideran proporcionadas las remuneraciones que se perciben anualmente y están dentro de las medias salariales del sector económico correspondiente .
Català: Igualment , han de complir les regles establertes pels apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Igualmente , deben cumplir las reglas establecidas por los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: g ) Fer accessibles al públic els comptes anuals i , les entitats declarades d ' interès públic , complir també l ' obligació de presentació dels comptes anuals en el registre corresponent , d ' acord amb l ' article 322.15 del llibre III del Codi civil de Catalunya .
Español: g ) Hacer accesibles al público las cuentas anuales y , las entidades declaradas de interés público , cumplir también con la obligación de presentación de las cuentas anuales en el registro correspondiente , de acuerdo con el artículo 322.15 del libro III del Código civil de Cataluña .
Català: h ) No fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins a l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: h ) No hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: 3.2 El compliment d ' aquests requisits s ' acredita mitjançant les declaracions responsables que conté la sol · licitud , i la documentació prevista a la base 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante las declaraciones responsables que contiene la solicitud y la documentación prevista en la base 5 de esta Orden .
Català: 4.1 Les activitats subvencionables són les realitzades durant el curs 2010-2011 , i en tot cas no més tard del 31 d ' agost de 2011 .
Español: 4.1 Las actividades subvencionables son las realizadas durante el curso 2010-2011 , y en cualquier caso no más tarde del 31 de agosto de 2011.
Català: 4.2 Les subvencions per a actuacions a favor d ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , o malalties greus , s ' atorguen exclusivament per a la realització d ' una de les activitats següents :
Español: 4.2 Las subvenciones para actuaciones a favor de alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , o enfermedades graves , se otorgan exclusivamente para la realización de una de las siguientes actividades :
Català: c ) Les publicacions amb un contingut clarament educatiu ( llibres , revistes , pàgines web ) , adreçades a la comunitat educativa , i que com a mínim es publiquin en català , excepte les publicacions pròpies dels centres educatius .
Español: c ) Las publicaciones con un contenido claramente educativo ( libros , revistas , páginas web ) , dirigidas a la comunidad educativa , y que como mínimo se publiquen en catalán , excepto las publicaciones propias de los centros educativos .
Català: 4.3 Les subvencions per a actuacions a favor de persones adultes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , o malalties greus , s ' atorguen exclusivament per a la realització d ' activitats educatives orientades a afavorir el desenvolupament de la seva autonomia personal i habilitats laborals .
Español: 4.3 Las subvenciones para actuaciones a favor de personas adultas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , o enfermedades graves , se otorgan exclusivamente para la realización de actividades educativas orientadas a favorecer el desarrollo de su autonomía personal y habilidades laborales .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de presentar al Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes deben presentarse en el Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en un sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en un sobre abierto para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: a ) La fotocòpia compulsada del CIF o NIF de l ' entitat i dels seus estatuts registrats en el registre corresponent , o sol · licitud d ' inscripció , si s ' escau .
Español: a ) La fotocopia compulsada del CIF o NIF de la entidad y de sus estatutos registrados en el registro correspondiente , o solicitud de inscripción , en su caso .
Català: Les entitats que han presentat aquesta documentació en anteriors convocatòries no l ' han de tornar a presentar si no han transcorregut més de cinc anys i les dades no han estat modificades , en aplicació del que estableix l ' article 25.4 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Las entidades que han presentado esta documentación en anteriores convocatorias no la deben volver a presentar si no han transcurrido más de cinco años y los datos no han sido modificados , en aplicación de lo establecido en el artículo 25.4 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La descripció de l ' activitat : en què consisteix l ' activitat ; incidència en la millora de la inclusió escolar i social d ' alumnat i persones adultes amb necessitats educatives especials .
Español: La descripción de la actividad : en qué consiste la actividad ; incidencia en la mejora de la inclusión escolar y social de alumnado y personas adultas con necesidades educativas especiales .
Català: 5.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors es requerirà la persona interessada perquè en un termini de deu dies hàbils , improrrogable , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.4 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en los apartados anteriores se requerirá a la persona interesada para que en un plazo de diez días hábiles , improrrogable , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición y se archivará la solicitud sin más trámite , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.6 Amb la formalització i la presentació de la sol · licitud i la documentació annexa , les persones sol · licitants donen el seu consentiment al Departament d ' Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries , exclusivament , per al procediment de gestió , tramitació i resolució de les subvencions , inclosa la consulta de les dades necessàries que constin a altres departaments de la Generalitat , d ' acord amb la normativa sobre protecció de dades .
Español: 5.6 Con la formalización y la presentación de la solicitud y la documentación anexa , las personas solicitantes dan su consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios , exclusivamente , para el procedimiento de gestión , tramitación y resolución de las subvenciones , incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad , de acuerdo con la normativa sobre protección de datos .
Català: Dues persones tècniques de la Direcció General d ' Educació Infantil i Primària i / o de la Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat , una de les quals actuarà com a secretari / ària .
Español: Dos personas técnicas de la Dirección General de Educación Infantil y Primaria y/ o de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato , una de las cuales actuará como secretario/ a.
Català: b ) Declaració del / de la president / a de l ' entitat segons la qual la subvenció atorgada s ' ha destinat a la realització de les activitats per a les quals s ' ha concedit .
Español: b ) Declaración del/ de la presidente/ a de la entidad según la cual la subvención otorgada se ha destinado a la realización de las actividades para las que se ha concedido .
Català: d ) Relació detallada , sumada i numerada de les despeses d ' acord amb el pressupost presentat en la sol · licitud i per l ' import total consignat en aquest pressupost .
Español: d ) Relación detallada , sumada y numerada de los gastos de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud y por el importe total consignado en este presupuesto .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures i dels rebuts corresponents amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurats a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatius que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin , si així se sol · licita .
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas y de los recibos correspondientes con los requisitos legales que establece la normativa vigente , entregados a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativos de que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio del retorno posterior de los originales que se aporten , si así se solicita .
Català: f ) Declaració del / de la president / a de l ' entitat o associació en què es facin constar les quanties dels ingressos obtinguts per les activitats subvencionades i l ' origen d ' aquests .
Español: f ) Declaración del/ de la presidente/ a de la entidad o asociación en que se hagan constar las cuantías de los ingresos obtenidos por las actividades subvencionadas y el origen de los mismos .
Català: h ) Certificat que acrediti que l ' entitat o l ' associació declarada d ' interès públic està al corrent en l ' obligació de presentació dels comptes anuals en el registre corresponent .
Español: h ) Certificado que acredite que la entidad o asociación declarada de interés público está al corriente en la obligación de presentación de las cuentas anuales en el registro correspondiente .
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en dos moments : el 80 % de l ' import concedit es tramitarà , en concepte de bestreta , un cop resolta la convocatòria , i el 20 % restant es tramitarà un cop s ' hagi justificat l ' ajut d ' acord amb el que estableixen les bases .
Español: El pago de las subvenciones se realizará en dos momentos : el 80 % del importe concedido se tramitará , en concepto de anticipo , una vez resuelta la convocatoria , y el 20 % restante se tramitará una vez se haya justificado la ayuda de acuerdo con lo que establecen las bases .
Català: Els beneficiaris estan obligats a fer pública la col · laboració del Departament d ' Ensenyament en la documentació que generin els programes subvencionats , fent-hi constar l ' expressió “ Amb el suport del Departament d ' Ensenyament ” .
Español: Los beneficiarios están obligados a hacer pública la colaboración del Departamento de Enseñanza en la documentación que generen los programas subvencionados , haciendo constar la expresión “ Con el apoyo del Departamento de Enseñanza” .
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació i la documentació que , si s ' escau , els requereixin el Departament d ' Ensenyament , la Intervenció de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes i la resta d ' òrgans competents .
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información y la documentación que , en su caso , les requieran el Departamento de Enseñanza , la Intervención de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sant Antoni Maria Claret , de Cornellà de Llobregat , en petició de modificació dels locals i dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sant Antoni Maria Claret , de Cornellà de Llobregat , en petición de modificación de los locales y de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Sant Antoni Maria Claret , codi 08016501 , de Cornellà de Llobregat , per modificació dels locals i dels ensenyaments , amb efectes des de l ' inici del curs 2011-2012 , en els termes següents :
Español: — 1 Modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Antoni Maria Claret , código 08016501 de Cornellà de Llobregat , por modificación de los locales y de las enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso 2011-2012 , en los siguientes términos :
Català: Mitjançant la Resolució ENS / 1336 / 2011 , de 19 de maig , es va donar publicitat dels centres que imparteixen el curs de preparació de les proves d ' accés al grau superior de formació professional inicial , per al curs 2011-2012 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución ENS/ 1336/ 2011 , de 19 de mayo , se dió publicidad a los centros que imparten el curso de preparación de las pruebas de acceso al grado superior de formación profesional inicial , para el curso 2011-2012 ( DOGC núm .
Català: Modificar l ' annex de la Resolució ENS / 1336 / 2011 , de 19 de maig , sobre la impartició del curs de preparació de les proves d ' accés al grau superior de formació professional inicial , per al curs 2011-2012 , i que donava publicitat dels centres que l ' imparteixen , en el sentit d ' ampliar el nombre de centres que l ' impartiran , tal com es detalla a l ' annex 1 , i ampliar el nombre de grups als centres ja autoritzats a impartir-lo , tal com es detalla a l ' annex 2 .
Español: Modificar el anexo de la Resolución ENS/ 1336/ 2011 , de 19 de mayo , sobre la impartición del curso de preparación de las pruebas de acceso al grado superior de formación profesional inicial , para el curso 2011-2012 , y que daba publicidad de los centros que lo imparten , en el sentido de ampliar el número de centros que lo impartirán , tal como se detalla en el anexo 1 , y ampliar el número de grupos en los centros ya autorizados para impartirlo , tal como se detalla en el anexo 2.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 22 de juny de 2011 , que va aprovar la convocatòria de beques , en règim de concurrència competitiva , per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament per a l ' any 2011 , Resolc : Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de 22 de juny de 2011 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de beques , en règim de concurrència competitiva , per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament per a l ' any 2011 .
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que tuvo lugar el 22 de junio de 2011 , que aprobó la convocatoria de becas , en régimen de concurrencia competitiva , para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y del pensamiento para el año 2011 , Resuelvo : Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , de 22 de junio de 2011 , por el que se abre convocatoria para la concesión de becas , en régimen de concurrencia competitiva , para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y del pensamiento para el año 2011.
Català: Barcelona , 26 de juliol de 2011 Francesc Guardans i Cambó President Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de 22 de juny de 2011 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de beques , en règim de concurrència competitiva , per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament per a l ' any 2011 .
Español: Barcelona , 26 de julio de 2011 Francesc Guardans i Cambó Presidente Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , de 22 de junio de 2011 , por el que se abre convocatoria para la concesión de becas , en régimen de concurrencia competitiva , para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y del pensamiento para el año 2011.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; D ' acord amb el que disposa l ' article 6.2.h ) dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , aprovats per Decret 40 / 2009 , de 10 de març , el Plenari acorda : — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de beques , en règim de concurrència competitiva , per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament per a l ' any 2011 .
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; De acuerdo con lo que dispone el artículo 6.2.h ) de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , aprobados por el Decreto 40/ 2009 , de 10 de marzo , el Plenario acuerda : — 1 Se abre convocatoria para la concesión de becas , en régimen de concurrencia competitiva , para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y de pensamiento para el año 2011.
Català: — 3 La dotació màxima de la convocatòria és de 470.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 480000100 / 4421 del pressupost de l ' any 2011 .
Español: — 3 La dotación máxima de la convocatoria es de 470.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 480000100/ 4421 del presupuesto del año 2011.
Català: — 4 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Annex Bases — 1 Objecte 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és donar suport al treball individual d ' una persona física en un projecte de recerca , investigació , experimentació i / o creació , que afavoreixi el coneixement i el desenvolupament artístic i cultural en els àmbits de les arts visuals , les arts escèniques , la música i el pensament .
Español: Anexo Bases — 1 Objeto 1.1 El objeto de esta convocatoria es apoyar el trabajo individual de una persona física en un proyecto de investigación , experimentación y/ o creación que favorezcan el conocimiento y el desarrollo artístico y cultural en los ámbitos de las artes visuales , las artes escénicas , la música y el pensamiento .
Català: 1.3 S ' exclouen els projectes següents : a ) Projectes d ' investigació de caràcter acadèmic promoguts per universitats o per institucions públiques dedicades a la investigació , i els efectuats per alumnes , professors universitaris o investigadors en el marc de la seva relació amb les entitats esmentades .
Español: 1.3 Se excluyen los proyectos siguientes : a ) Proyectos de investigación de carácter académico promovidos por universidades o por instituciones públicas dedicadas a la investigación , y los realizados por alumnos , profesores universitarios o investigadores en el marco de su relación con las entidades mencionadas .
Català: 1.4 Aquesta convocatòria de subvencions té les modalitats següents : a ) Beques per a projectes de recerca i creació en qualsevol dels llenguatges artístics contemporanis en l ' àmbit de les arts visuals .
Español: 1.4 Esta convocatoria de subvenciones tiene las modalidades siguientes : a ) Becas para proyectos de investigación y creación en cualquiera de los lenguajes artísticos contemporáneos en el ámbito de las artes visuales .
Català: Les beques , en l ' àmbit de la dansa , s ' adrecen a treballs coreogràfics i processos d ' investigació entorn a nous llenguatges de l ' art del moviment , en l ' àmbit del teatre i el circ , al disseny i a la planificació de la posta en escena d ' un espectacle prèvia a la producció i , en l ' àmbit de la música , a la creació compositiva .
Español: Las becas , en el ámbito de la danza , se dirigen a trabajos coreográficos y procesos de investigación sobre los nuevos lenguajes del arte del movimiento , en el ámbito del teatro y el circo , al diseño y a la planificación de la puesta en escena de un espectáculo previa a la producción y , en el ámbito de la música , a la creación compositiva .
Català: c ) Beques per a projectes de recerca promoguts per investigadors , pensadors , crítics , historiadors , comissaris , etc. que desenvolupin un treball teòric en els àmbits de la cultura artística , humanista , científica i del pensament amb la finalitat de fer-lo públic .
Español: c ) Becas para proyectos de investigación promovidos por investigadores , pensadores , críticos , historiadores , comisarios , etc. que desarrollen un trabajo teórico en los ámbitos de la cultura artística , humanística , científica y del pensamiento con la finalidad de hacerlo público .
Català: Es tracta de projectes que es duguin a terme en col · laboració amb un equipament cultural especialitzat , d ' àmbit públic o privat , que ha de posar a disposició de l ' investigador o creador els recursos necessaris per desenvolupar el seu treball .
Español: Se trata de proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado , de ámbito público o privado , que ha de poner a disposición del investigador o creador los recursos necesarios para desarrollar su trabajo .
Català: El beneficiari cedeix al CoNCA , amb caràcter no exclusiu , els drets de propietat intel · lectual de l ' obra objecte de la beca per tal que en pugui fer ús en la difusió de les activitats del CoNCA .
Español: El beneficiario cede al CoNCA , con carácter no exclusivo , los derechos de propiedad intelectual de la obra objeto de la beca para que pueda hacer uso de la misma en la difusión de las actividades del CoNCA .
Català: Així mateix , les persones sol · licitants han d ' estar en possessió del títol universitari o d ' ensenyament artístic superior que acrediti l ' especialitat corresponent o acreditar la trajectòria academicotècnica , o bé acreditar una trajectòria professional en l ' àmbit artístic corresponent durant un període mínim de tres anys .
Español: Asimismo , las personas solicitantes han de estar en posesión del título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o acreditar la trayectoria académico-técnica , o bien acreditar una trayectoria profesional en el ámbito artístico correspondiente durante un período mínimo de tres años .
Català: 2.5 Aquestes beques no són compatibles amb altres beques , subvencions o ajuts que per al mateix projecte de recerca o creació s ' obtingui de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquesta , excepte de l ' Institut Ramon Llull .
Español: 2.5 Estas becas no son compatibles con otras becas , subvenciones o ayudas que para el mismo proyecto de investigación o creación se obtengan de la Administración de la Generalidad de Cataluña , o entidad vinculada o participada por la misma , excepto del Instituto Ramón Llull .
Català: Aquestes beques són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: Estas becas son compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente público o privado nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: — 3 Destinataris / àries Poden optar a aquestes beques les persones físiques domiciliades a Catalunya o amb domicili fora de Catalunya però que conservin el veïnatge civil català .
Español: — 3 Destinatarios/ as Pueden optar a estas becas las personas físicas domiciliadas en Cataluña o con domicilio fuera de Cataluña pero que conserven la vecindad civil catalana .
Català: — 4 Quantia i despesa subvencionable 4.1 Es concediran 94 beques , de 5.000 euros cadascuna , en funció de la valoració dels projectes segons els criteris de valoració que fixa la base 8 .
Español: — 4 Cuantía y gasto subvencionable 4.1 Se concederán 94 becas , de 5.000 euros cada una , en función de la valoración de los proyectos según los criterios de valoración fijados en la base 8.
Català: 4.2 La beca dóna suport a la dedicació al projecte , als desplaçaments i a l ' allotjament en el supòsit que es produeixi un desplaçament fora del municipi de residència , així com a l ' adquisició de material no inventariable necessari per al projecte .
Español: 4.2 La beca apoya la dedicación al proyecto , a los desplazamientos y al alojamiento en el supuesto de que se produzca un desplazamiento fuera del municipio de residencia , así como la adquisición de material no inventariable necesario para el proyecto .
Català: — 5 Sol · licituds i documentació 5.1 Les sol · licituds , segons el model facilitat pel CoNCA , s ' han d ' adreçar a la Comissió d ' Ajuts i es poden presentar als llocs següents : Al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , els serveis territorials del Departament de Cultura ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla .
Español: — 5 Solicitudes y documentación 5.1 Las solicitudes , según el modelo facilitado por el CoNCA , deben dirigirse a la Comisión de Ayudas y se pueden presentar en los lugares siguientes : En el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Major , 14 , 43003 Tarragona ; c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa , i Plaça Major , 37 , 08500 Vic ) .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Major , 14 , 43003 Tarragona ; c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa , y Plaça Major , 37 , 08500 Vic ) .
Català: A les oficines de correus , dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l ' Estat espanyol abans de ser certificada , d ' acord amb el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: En las oficinas de correos , dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea datada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada , de acuerdo con el Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: A qualsevol altre lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En cualquiera de los otros lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.cat / conca o bé al Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: 5.2 El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.cat/ conca o bien en Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: 5.3 A les sol · licituds s ' haurà d ' adjuntar la documentació següent : a ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 5.3 A las solicitudes se deberá adjuntar la siguiente documentación : a ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: b ) Declaració responsable de no estar inclòs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració responsable d ' estar en possessió del títol universitari o d ' ensenyament artístic superior que acrediti l ' especialitat corresponent , d ' una trajectòria academicotècnica o d ' una trajectòria professional en l ' àmbit artístic corresponent durant un període de tres anys com a mínim .
Español: d ) Declaración responsable de estar en posesión del título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente , de una trayectoria académico-técnica , o de una trayectoria profesional en el ámbito artístico correspondiente durante un período de tres años como mínimo .
Català: Selecció d ' un màxim de cinc documents complementaris que , a criteri del sol · licitant , puguin complementar la memòria i contribuir a la valoració del projecte ( premsa , fulletó , cartes de recomanació , avals , etc . ) .
Español: Selección de un máximo de cinco documentos complementarios que , a criterio del solicitante , puedan complementar la memoria y contribuir a la valoración del proyecto ( prensa , folletín , cartas de recomendación , avales , etc. ) .
Català: f ) En el cas de presentar el projecte en la submodalitat de residència , còpia compulsada del document subscrit amb el responsable de l ' equipament col · laborador en el qual s ' especifiquin els acords assumits per ambdues parts segons l ' estipulat en la base 1.5 .
Español: f ) En el caso de presentar el proyecto en la submodalidad de residencia , copia compulsada del documento firmado con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifiquen los acuerdos asumidos por ambas partes según lo estipulado en la base 1.5 .
Català: 5.4 Els documents esmentats a la base 5.3 i 9.3 formaran part íntegra de l ' expedient i no es retornaran als interessats .
Español: 5.4 Los documentos mencionados en la base 5.3 y 9.3 formarán parte íntegra del expediente y no se devolverán a los interesados .
Català: 5.5 En el procés de valoració dels projectes presentats , el CoNCA pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria academicotècnica del sol · licitant i el projecte presentat .
Español: 5.5 En el proceso de valoración de los proyectos presentados , el CoNCA puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria académico-técnica del solicitante y el proyecto presentado .
Català: — 6 Termini de presentació 6.1 El termini de presentació de les sol · licituds és de 20 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 Plazo de presentación 6.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.2 A efectes de presentació dins del termini establert , les sol · licituds trameses mitjançant serveis de missatgeria privada o serveis de correus estrangers es consideraran presentats en la data d ' entrada en qualsevol dels llocs esmentats a la base 5.1 .
Español: 6.2 A efectos de presentación dentro del plazo establecido , las solicitudes enviadas mediante servicios de mensajería privada o servicios de correos extranjeros se considerarán presentadas en la fecha de entrada en cualquiera de los lugares establecidos en la base 5.1 .