Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5392 , de 3.6.2009 ) , el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5392 , de 3.6.2009 ) , el que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament general de subvencions en tot el que tingui consideració de bàsic .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento general de subvenciones en todo lo que tenga consideración de básico .
Català: L ' Ordre VCP / 408 / 2007 , de 30 d ' octubre , modificada per les ordres VCP / 73 / 2008 de 21 de febrer i VCP / 36 / 2009 , de 5 de febrer , estableix les bases reguladores dels ajuts per a l ' edició d ' obres de temàtica relacionada amb les religions i / o la laïcitat .
Español: La Orden VCP/ 408/ 2007 , de 30 de octubre , modificada por las órdenes VCP/ 73/ 2008 de 21 de febrero y VCP/ 36/ 2009 , de 5 de febrero , establece las bases reguladores de las ayudas para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/ o la laicidad .
Català: — 1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' edició d ' obres de temàtica relacionada amb les religions i / o la laïcitat durant l ' any 2010 .
Español: — 1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/ o la laicidad durante el año 2010.
Català: — 2 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , així com les condicions , criteris de valoració , requisits de participació i documentació a aportar , es regeix per les bases aprovades per l ' Ordre VCP / 408 / 2007 , de 30 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a l ' edició d ' obres de temàtica relacionda amb les religions i / o la laïcitat i la seva modificació per les ordres VCP / 73 / 2008 de 21 de febrer i VCP / 36 / 2009 , de 5 de febrer .
Español: — 2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como las condiciones , criterios de valoración , requisitos de participación y documentación a aportar , se rige por las bases aprobadas mediante la Orden VCP/ 408/ 2007 , de 30 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/ o la laicidad , y su modificación por las órdenes VCP/ 73/ 2008 de 21 de febrero y VCP/ 36/ 2009 , de 5 de febrero .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 120.000,00 euros , amb càrrec de la partida VP0102D / 482000100 / 3240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 120.000,00 euros , con cargo a la partida VP0102D/ 482000100/ 3240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: — 4 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Afers Religiosos i es presentaran en el Registre General del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 de Barcelona ) o per qualsevol dels mitjans previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les adminitracions públiques i del procediment administratiu comú , mitjançant imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències de la mateixa Direcció General d ' Afers Religiosos ( Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: La solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Asuntos Religiosos y se presentarán en el Registro General del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o mediante cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , mediante el impreso normalizado que ser facilitará en las dependencias de la citada Dirección General de Asuntos Religiosos ( Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: — 5 La persona titular del departament competent en matèria d ' Afers Religiosos resol aquesta convocatòria de subvencions , a proposta del / de la director / a general d ' Afers Religiosos un cop les sol · licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades per la comissió deliberativa establerta a la base 7 de l ' Ordre VCP / 408 / 2007 , de 30 d ' octubre .
Español: — 5 La persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Religiosos resuelve esta convocatoria de subvenciones , a propuesta del/ de la director/ a general de Asuntos Religiosos , una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas por la comisión deliberativa establecida en la base 7 de la Orden VCP/ 408/ 2007 , de 30 de octubre .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de la base 6 de l ' Ordre , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Afers Religiosos , c . Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8 de la Orden citada , se efectuará en el tablón de anuncios de la Dirección General de Asuntos Religiosos , C. Sant Honorat , 1-3 , 08002 de Barcelona .
Català: En tot cas , la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment al tauler d ' anuncis abans indicat , d ' acord amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En cualquier caso , la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución que finalitza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado , de acuerdo con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: També s ' exposarà , a títol informatiu , a les seus de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de l ' Alt Pirineu i Aran , Barcelona , Catalunya Central , Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre .
Español: También se expondrá , a título informativo , en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de L'Alt Pirineu i Aran , Barcelona , Cataluña Central , Girona , Lleida , Tarragona y Terres de l'Ebre .
Català: — 6 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut aquest termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria i sense que s ' hagi dictat i publicat la resolució expressa , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: -6 Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido este plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria y sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa , las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: — 7 Contra la resolució del procediment de concessió , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o de sis mesos , en el cas de denegació per silenci administratiu .
Español: — 7 Contra la resolución del procedimiento de concesión , que pone fin a la vía administrativa , los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación , o bien directamente un recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la fecha de su notificación o de seis meses , en el caso de denegación por silencio administrativo .
Català: — 8 La documentació justificativa que estableix la base 12 de l ' Ordre VCP / 408 / 2007 de 30 d ' octubre , es podrà presentar fins al 20 de novembre de 2010 .
Español: — 8 La documentación justificativa que establece la base 12 de la Orden VCP/ 408/ 2007 , de 30 de octubre , se podrá presentar hasta el 20 de noviembre de 2010.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposa recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de Julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 117 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; l ' article 205.8 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; l ' article 17 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 , i la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , cal fixar els mòduls econòmics dels centres privats concertats , per unitat escolar i per a cadascun dels ensenyaments .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 117 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el artículo 205.8 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; el artículo 17 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2010 , y la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , hay que fijar los módulos económicos de los centros privados concertados , por unidad escolar y para cada una de las enseñanzas .
Català: .1 Aprovar els mòduls econòmics de les despeses de funcionament dels centres privats concertats , per unitat escolar i per a cadascun dels ensenyaments per a l ' any 2010 , d ' acord amb els imports que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar los módulos económicos de los gastos de funcionamiento de los centros privados concertados , por unidad escolar y para cada una de las enseñanzas para el año 2010 , de acuerdo con los importes que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: La Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya , defineix a l ' article 2 les comarques de muntanya , i declara com a tals , als efectes de la Llei , les comarques de l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , el Berguedà , la Cerdanya , la Garrotxa , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , el Ripollès , el Solsonès i Era Val d ' Aran , en la integritat del seu territori .
Español: La Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , define en el artículo 2 las comarcas de montaña , y declara como tales , a efectos de la Ley , las comarcas de L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , El Berguedà , La Cerdanya , La Garrotxa , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , El Ripollès , El Solsonès y Era Val d'Aran , en la integridad de su territorio .
Català: A fi d ' assolir una major eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions , i amb la voluntat de garantir la continuïtat d ' aquesta actuació , s ' ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores que regiran tots els procediments de subvencions destinades a fomentar la dinamització territorial a les comarques de muntanya .
Español: A fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones , y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación , se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras que regirán todos los procedimientos de subvenciones destinadas a fomentar la dinamización territorial en las comarcas de montaña .
Català: Aprovar les bases per a la concessió de subvencions per a actuacions de dinamització territorial a les comarques de muntanya , les quals consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases para la concesión de subvenciones para actuaciones de dinamización territorial en las comarcas de montaña , las cuales constan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: La convocatòria corresponent podrà excloure de la possibilitat de ser subvencionades aquelles actuacions el pressupost d ' execució de les quals sigui superior a l ' import que , a aquest efecte , s ' hi determini .
Español: La convocatoria correspondiente podrá excluir de la posibilidad de ser subvencionadas aquellas actuaciones el presupuesto de ejecución de las cuales sea superior al importe que , a tal efecto , se determine .
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases els consells comarcals de les comarques de muntanya esmentades a l ' annex 2 , els municipis i les entitats municipals descentralitzades inclosos en alguna d ' aquestes comarques , així com les mancomunitats de municipis i els consorcis dels quals formin part aquests municipis i comarques , i que no hagin resultat beneficiaris de cap subvenció atorgada per aquest Departament per a la mateixa actuació .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases los consejos comarcales de las comarcas de montaña mencionadas en el anexo 2 , los municipios y las entidades municipales descentralizadas incluidos en alguna de estas comarcas , así como las mancomunidades de municipios y los consorcios de los que formen parte éstos municipios y comarcas , y que no hayan resultado beneficiarios de ninguna subvención otorgada por este Departamento por la misma actuación .
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l ' actuació subvencionada i es duguin a terme abans que acabi el termini de justificació que , a aquest efecte , s ' inclourà en la convocatòria .
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo antes de que acabe el plazo de justificación que , a tal efecto , se incluirá en la convocatoria .
Català: 4.2 Cada convocatòria fixarà la posició pressupostària a què s ' han d ' imputar les subvencions i determinarà la quantia màxima per a aquesta línia .
Español: 4.2 Cada convocatoria fijará la posición presupuestaria a que se tienen que imputar las subvenciones y determinará la cuantía máxima para ésta línea .
Català: 4.3 L ' import de cadascuna de les subvencions concretes es determinarà a la convocatòria corresponent , i en cap cas pot superar el cost total de les actuacions per a les quals se sol · licita .
Español: 4.3 El importe de cada una de las subvenciones concretas se determinará en la convocatoria correspondiente , y en ningún caso puede superar el coste total de las actuaciones para las cuales se solicita .
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d ' altres fonts , públiques o privades , sempre que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , no se superi el cost total de l ' activitat subvencionada .
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes , públicas o privadas , siempre y cuando aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , no se supere el coste total de la actividad subvencionada .
Català: 6.1 Les sol · licituds han de ser aprovades per l ' òrgan competent de l ' Ajuntament , Consell Comarcal o de l ' entitat que es tracti i han de ser formalitzades per l ' alcalde , president del consell comarcal o representant legal de la resta d ' entitats que ostenten la condició de beneficiàries .
Español: 6.1 Las solicitudes tienen que ser aprobadas por el órgano competente del Ayuntamiento , Consejo Comarcal o de la entidad de que se trate y tienen que ser formalizadas por el alcalde , presidente del consejo comarcal o representante legal del resto de entidades que ostentan la condición de beneficiarias .
Català: 6.2 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació requerida , es presentaran en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: 6.2 Las solicitudes , acompañadas de la documentación requerida , se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante el extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: 6.3 El termini de presentació de les sol · licituds , acompanyades de la documentació prevista a la base 7 , serà el que , a aquest efecte , es determini en la convocatòria corresponent .
Español: 6.3 El plazo de presentación de las solicitudes , acompañadas de la documentación prevista en la base 7 , será el que , a tal efecto , se determine en la convocatoria correspondiente .
Català: 6.5 La signatura i presentació de la sol · licitud comporta la plena acceptació d ' aquestes bases reguladores , i porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , i de les obligacions amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: 6.5 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras , y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , y de las obligaciones con la Seguridad Social , salvo que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: c ) Declaració responsable del beneficiari que , d ' acord amb l ' article 92.2.i ) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , abasti :
Español: c ) Declaración responsable del beneficiario que , de acuerdo con el artículo 92.2.i ) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , incluya :
Català: Quan l ' entitat sol · licitant tingui ja publicades les remuneracions que percep el seu personal directiu , es podrà substituir la concreció expressa d ' aquestes remuneracions per una referència expressa al lloc on s ' han fet públiques .
Español: Cuando la entidad solicitante tenga ya publicadas las remuneraciones que percibe su personal directivo , se podrá sustituir la concreción expresa de estas remuneraciones por una referencia expresa al lugar donde se han hecho públicas .
Català: d ) Per al cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: d ) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo .
Català: e ) Declaració responsable sobre si ha sol · licitat o ha resultat beneficiari d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat , indicant l ' import de la subvenció i entitat concedint .
Español: e ) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad , indicando el importe de la subvención y entidad concedente .
Català: Projecte executiu , en el cas que el cost de l ' actuació sigui igual o superior a 50.000 euros , amb el contingut que estableix la normativa bàsica estatal de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , la Llei 3 / 2007 , de 4 de juliol , de l ' obra pública , i el Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: Proyecto ejecutivo , en el caso de que el coste de la actuación sea igual o superior a 50.000 euros , con el contenido que establece la normativa básica estatal de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , la Ley 3/ 2007 , de 4 de julio , de la obra pública , y el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: Una memòria valorada , en el cas d ' actuacions que tinguin un cost inferior a 50.000 euros , la qual ha d ' incloure com a mínim : la memòria descriptiva , que compleixi els requisits bàsics normatius , l ' estat d ' amidaments , el pressupost i els plànols d ' ubicació i detall .
Español: Una memoria valorada , en el caso de actuaciones que tengan un coste inferior a 50.000 euros , la cual tiene que incluir como mínimo : la memoria descriptiva , que cumpla los requisitos básicos normativos , el estado de mediciones , el presupuesto y los planos de ubicación y detalle .
Català: Aquesta documentació s ' ha de presentar en suport paper i digital ( CD ) , al registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bé en qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sempre dins del termini de la sol · licitud que , a aquest efecte , es determini en la convocatòria corresponent .
Español: Esta documentación se debe presentar en soporte papel y digital ( CD ) , en el registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siempre dentro del plazo de la solicitud que , a tal efecto , se determine en la convocatoria correspondiente .
Català: 7.2 Certificació del secretari o equivalent on consti la decisió de l ' òrgan competent de l ' entitat que es tracti de sol · licitar la subvenció per actuacions de dinamització territorial , així com el compromís , cas de resultar-ne beneficiari , de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció .
Español: 7.2 Certificación del secretario o equivalente donde conste la decisión del órgano competente de la entidad que se trate de solicitar la subvención para actuaciones de dinamización territorial , así como el compromiso , caso de resultar beneficiario , de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención .
Català: Les declaracions i els certificats inclosos en el model normalitzat de sol · licitud es poden emplenar directament en el model esmentat i , per tant , si s ' utilitza aquest , no cal adjuntar-los .
Español: Las declaraciones y los certificados incluidos en el modelo normalizado de solicitud se pueden rellenar directamente en el modelo mencionado y , por lo tanto , si se utiliza éste , no es preciso adjuntarlos .
Català: 7.3 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge requerirà , preferentment , a través d ' EACAT a l ' entitat local corresponent perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 7.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá , preferentemente , a través de EACAT a la entidad local correspondiente para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición .
Català: En el cas que dintre del termini atorgat no s ' esmeni la sol · licitud en els aspectes indicats , o no s ' aporti la documentació requerida , es dictarà la corresponent resolució de desistiment per part de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que es podrà recórrer en alçada davant l ' òrgan jeràrquicament superior que correspongui .
Español: En el caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados , o no se aporte la documentación requerida , se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que se podrá recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda .
Català: A més de les persones esmentades , poden assistir a les reunions de la comissió , en qualitat d ' assessors , amb veu i sense vot , aquelles persones que es consideri convenient i que siguin designades a aquest efecte .
Español: Además de las personas mencionadas , pueden asistir a las reuniones de la comisión , en calidad de asesores , con voz y sin voto , aquellas personas que se considere conveniente y que sean designadas a tal efecto .
Català: 8.4 L ' òrgan competent per tramitar el procediment , per iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat 3 , pot , en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , demanar al sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que sigui necessària , per tal que sigui aportada en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent , amb indicació que , si no ho fa , perd el dret al tràmit .
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento , por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 3 , puede , en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , pedir al solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria , para que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente , con indicación de que , si no lo hace , pierde el derecho al trámite .
Català: 9.1 Les sol · licituds admeses a la convocatòria seran valorades per l.òrgan col · legiat previst a la base 8.3 , aplicant els criteris de valoració següents :
Español: 9.1 Las solicitudes admitidas a la convocatoria serán valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 8.3 , aplicando los criterios de valoración siguientes :
Català: 10.1 Correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la comissió que preveu la base 8.3 , la resolució de la concessió de les subvencions , la qual s ' ha de dictar i notificar en el termini que , a aquest efecte , es determinarà en la convocatòria corresponent .
Español: 10.1 Corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la comisión que prevé la base 8.3 , la resolución de la concesión de las subvenciones , la cual se debe dictar y notificar en el plazo que , a tal efecto , se determinará en la convocatoria correspondiente .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut el termini esmentat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades i , en conseqüència , denegada la subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas y , en consecuencia , denegada la subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: 10.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció es notificarà individualment als interessats , preferentment , a través de la plataforma EACAT .
Español: 10.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención se notificará individualmente a los interesados , preferentemente , a través de la plataforma EACAT .
Català: 10.3 Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 10.3 Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contado a partir del día después al de recibir la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados des del día después al de recibir la notificación , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 12.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del termini que , a aquest efecte , es fixi en la convocatòria corresponent .
Español: 12.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del plazo que , a tal efecto , se fije en la convocatoria correspondiente .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari , si aquest acredita , en els termes i condicions previstes a l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario , si éste acredita , en los términos y condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: Aquesta ampliació del termini per justificar no pot excedir de la meitat del termini inicial , i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers .
Español: Esta ampliación del plazo para justificar no puede exceder de la mitad del plazo inicial , y se podrá conceder siempre y cuando no se perjudiquen derechos de terceros .
Català: a ) Certificació del secretari o interventor de l ' ajuntament , del consell comarcal o de l ' òrgan corresponent de l ' entitat que es tracti , en què consti l ' import total de les actuacions , la procedència i quantia dels fons amb què s ' han finançat , així com la justificació que l ' import de la subvenció s ' ha destinat íntegrament a la realització de les actuacions per a les quals es va demanar .
Español: a ) Certificación del secretario o interventor del ayuntamiento , del consejo comarcal o del órgano correspondiente de la entidad que se trate , en que conste el importe total de las actuaciones , la procedencia y cuantía de los fondos con el que se han financiado , así como la justificación de que el importe de la subvención se ha destinado íntegramente a la realización de las actuaciones para las cuales se pidió .
Català: c ) Fotografies de l ' actuació subvencionada on es pugui veure un rètol indicant el nom de l ' actuació i que aquesta ha estat finançada pel Departament de Política Territorial i Obres Púbiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Fotografías de la actuación subvencionada donde se pueda ver un rótulo indicando el nombre de la actuación y que ésta ha sido financiada por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Per al cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros , certificacions positives expedides per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i l ' Agència Tributària de Catalunya respectivament d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries , cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: d ) En el supuesto de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros , certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña respectivamente de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias , en el supuesto de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: e ) Per al cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros , certificació positiva expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment d ' obligacions socials cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: e ) En el supuesto de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros , certificación positiva expedida por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales en el supuesto de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: 12.3 Quan els projectes hagin estat finançats , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos , se n ' haurà d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquest fons .
Español: 12.3 Cuando los proyectos hayan sido financiados , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se tendrá que acreditar el importe , la procedencia y la aplicación de dicho fondo .
Català: 13.1 El pagament es farà efectiu un cop el beneficiari hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció , d ' acord amb la base 12 .
Español: 13.1 El pago se hará efectivo una vez el beneficiario haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorgo la subvención , de acuerdo con la base 12.
Català: No obstant això , es podrà preveure l ' existència d ' una o diverses bestretes , les quals es faran efectives en els termes , condicions i terminis que , a aquest efecte , es determini en la convocatòria .
Español: Sin embargo , se podrá prever la existencia de uno o diversos anticipos , los cuales se harán efectivos en los términos , condiciones y plazos que , a tal efecto , se determine en la convocatoria .
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que com a beneficiàries , es preveuen en els articles 90 bis , 92.2 h ) i i ) , i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que como beneficiarias , se prevén en los artículos 90 bis , 92.2 h ) y i ) , y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: d ) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció així com la concessió , amb posterioritat a la sol · licitud , d ' altres subvencions procedents d ' altres òrgans d ' aquesta Administració , d ' altres Administracions públiques o dels ens públics que en depenen , i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención así como la concesión , con posterioridad a la solicitud , de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración , de otras administraciones públicas o de entes públicos que dependen de ellas , y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: e ) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada s ' hi haurà de fer constar l ' expressió : .Amb el suport de : .. , acompanyada sempre del logotip del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , situat a sota d ' aquesta expressió .
Español: e ) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se deberá hacer constar la expresión : .Con el soporte de:. . , acompañada siempre del logotipo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , situado bajo esta expresión .
Català: g ) Per al cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicar quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: g ) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicar qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 15.2 Així mateix , serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , prèvia la instrucció del procediment que es preveu a l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.2 Asimismo , será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , previa la instrucción del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.3 També s ' haurà de reintegrar l ' excés de les subvencions percebudes respecte al cost del projecte o activitat , juntament amb els interessos de demora , en els termes que preveu l ' article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 15.3 También se deberá reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste del proyecto o actividad , junto con los intereses de demora , en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de dedesarrollo de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo cuanto no prevén expresamente estas bases , son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el resto de normativa aplicable .
Català: La Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya , defineix a l ' article 2 les comarques de muntanya i declara com a tals , als efectes de la Llei , les comarques de l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , l ' Alta Ribagorça , el Ripollès , era Val d ' Aran , el Berguedà , el Solsonès i la Garrotxa .
Español: La Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , define en el artículo 2 las comarcas de montaña y declara como tales , a los efectos de la Ley , las comarcas de L'Alt Urgell , La Cerdanya , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , L'Alta Ribagorça , El Ripollès , Era Val d'Aran , El Berguedà , El Solsonès y La Garrotxa .
Català: D ' altra banda , atès que les comarques del Pallars Sobirà , Solsonès i Era Val d ' Aran són objecte de sengles programes pilot per portar a terme els corresponents plans de camins comarcals , resten excloses d ' aquesta convocatòria , per tal d ' evitar duplicitats en el finançament d ' actuacions .
Español: Por otra parte , dado que las comarcas de El Pallars Sobirà , El Solsonès y Era Val d'Aran son objeto de sendos programas piloto para llevar a cabo los correspondientes planes de caminos comarcales , quedan excluidas de esta convocatoria , con el fin de evitar duplicidades en la financiación de actuaciones .
Català: Vista l ' Ordre PTO / 139 / 2010 , de 8 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins de les comarques de muntanya ,
Español: Vista la Orden PTO/ 139/ 2010 , de 8 marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos de las comarcas de montaña .
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2010 de subvencions en règim de concurrència competitiva als consells comarcals de les comarques de muntanya per a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a los consejos comarcales de las comarcas de montaña para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores generals aprovades per l ' Ordre PTO / 139 / 2010 , de 8 de març ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras generales aprobadas por la Orden PTO/ 139/ 2010 , de 8 de marzo ( DOGC núm .