Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article , es requerirà la persona sol · licitant per a què , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les empreses que tinguin negociada amb l ' Administració una pròrroga , ajornament , moratòria o qualsevol altra condició especial , cal que aportin documentació acreditativa d ' aquesta prerrogativa especial .
Español: Las empresas que tengan negociada con la Administración una prórroga , aplazamiento , moratoria o cualquier otra condición especial , es necesario que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial .
Català: La signatura de la sol · licitud comporta l ' autorització al Servei d ' Ocupació de Catalunya per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a : NIF de l ' entitat sol · licitant , DNI del representant legal , compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , alta a la Seguretat Social del contracte laboral i període vigent .
Español: La firma de la solicitud comporta la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña para obtener por medios electrónicos los datos relativos a : NIF de la entidad solicitante , DNI del representante legal , cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña , estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , alta en la Seguridad Social del contrato laboral y periodo vigente .
Català: 8.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concessió directa atès que totes les sol · licituds han de reunir els mateixos requisits per poder optar a la subvenció prevista en aquesta Ordre i , per tant , no hi ha criteris de valoració que puguin marcar diferències en la qualitat de les sol · licituds .
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concesión directa ya que todas las solicitudes deben reunir los mismos requisitos para poder optar a la subvención prevista en esta Orden y , por lo tanto , no hay criterios de valoración que puedan marcar diferencias en la calidad de las solicitudes .
Català: 8.3 Quan s ' hagi completat la instrucció de l ' expedient amb la verificació de tots els requisits el / la cap del Servei d ' Orientació i Intermediació elevarà una proposta al director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 8.3 Cuando se haya completado la instrucción del expediente con la verificación de todos los requisitos el/ la jefe/ a del Servicio de Orientación e Intermediación elevará una propuesta al director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 9.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà d ' 1 mes , a comptar des de la data de finalització del termini per a presentar les sol · licituds .
Español: 9.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 1 mes , a contar desde la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 9.3 La resolució d ' atorgament ha d ' estar degudament motivada i ha de contenir , com a mínim , la identificació de l ' entitat sol · licitant a la qual es concedeix la subvenció i l ' import i es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l ' interessat / ada o el seu / va representant , d ' acord amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 9.3 La resolución de otorgamiento debe estar debidamente motivada y debe contener , como mínimo , la identificación de la entidad solicitante a la que se concede la subvención y el importe y se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado/ a o su representante , de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 9.4 En cas que l ' òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini previst a la base 9.2 d ' aquesta Ordre , s ' entendrà que la sol · licitud ha estat desestimada d ' acord amb l ' article 54.2 e ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 9.4 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo previsto en la base 9.2 de esta Orden , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada de acuerdo con el artículo 54.2 e ) de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 9.5 La resolució de concessió o de denegació de la subvenció , que no exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs d ' alçada davant el / la secretari / ària d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , segons el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 9.5 La resolución de concesión o de denegación de la subvención , que no agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso de alzada ante el/ la secretario/ aria de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de la notificación de la resolución , según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 9.6 Així mateix , en els casos de presentació de la sol · licitud fora de termini i / o desistiment de l ' entitat sol · licitant , el director o la directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya dictarà la resolució d ' inadmissió o desistiment que correspongui .
Español: 9.6 Asimismo , en los casos de presentación de la solicitud fuera de plazo y/ o desistimiento de la entidad solicitante , el director o la directora del Servicio de Empleo de Cataluña dictará la resolución de inadmisión o desistimiento que corresponda .
Català: Contra aquestes resolucions , que no esgoten la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant la persona titular de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació o 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s ' hagi produït resolució expressa .
Español: Contra estas resoluciones , que no agotan la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación o 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa .
Català: 12.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d ' atorgament en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 12.1 Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 12.2 D ' acord amb l ' article 19.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i , en tot cas , l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions fora dels casos permesos en les normes reguladores , podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió , en els termes establerts en la normativa reguladora de la subvenció .
Español: 12.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y , en todo caso , la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras , podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión , en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención .
Català: 12.3 L ' entitat beneficiària té l ' obligació de proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha d ' ésser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent , en els termes previstos a l ' article 95 e ) del Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.3 La entidad beneficiariària tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , si es necesario , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente , en los términos previstos en el artículo 95 e ) del Decreto legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: A més , de manera complementària , les entitats o empreses beneficiàries hauran d ' informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l ' objectiu de complir amb els requisits de certificació i / o justificació a la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo , PAPE- i al mateix Servei d ' Ocupació de Catalunya , Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació , PDPA , i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: Además , de manera complementaria , las entidades o empresas beneficiarias tendrán que informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/ o justificación a la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales - Plan Anual de Políticas de Empleo , PAPE- y al mismo Servicio de Empleo de Cataluña , Plan de desarrollo de políticas activas de empleo , PDPA , y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , l ' article 98.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: 14.2 En el moment de la sol · licitud , l ' empresa beneficiària ha de justificar el compliment dels requisits de la subvenció amb la documentació i declaracions que s ' inclouen .
Español: 14.2 En el momento de la solicitud , la empresa beneficiaria debe justificar el cumplimiento de los requisitos de la subvención con la documentación y declaraciones que se incluyen .
Català: 14.3 La justificació econòmica es realitzarà mitjançant l ' aportació de justificants de despesa que s ' adjunten a la sol · licitud , d ' acord amb la base 7 , d ' aquesta Ordre .
Español: 14.3 La justificación económica se realizará mediante la aportación de justificantes de gasto que se adjuntan a la solicitud , de acuerdo con la base 7 , de esta Orden .
Català: 15.1 Es consideren despeses elegibles les corresponents als costos laborals ( costos salarials i la cotització empresarial obligatòria a la Seguretat Social ) del personal tutor que ha realitzat les tutories i avaluacions en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col · lectiu aplicable , o d ' acord amb la normativa d ' aplicació a les administracions públiques per a funcionaris o personal laboral .
Español: 15.1 Se consideran gastos elegibles los correspondientes a los costes laborales ( costes salariales y la cotización empresarial obligatoria a la Seguridad Social ) del personal tutor que ha realizado las tutorías y evaluaciones en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable , o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para funcionarios o personal laboral .
Català: 15.2 El cost salarial inclou el salari base i els complements salarials que el personal tutor percep per la realització de treball efectiu i en funció de les seves condicions personals : antiguitat , millores voluntàries i idiomes ; i per la quantitat i qualitat del treball : incentius , primes , plus d ' activitat , comissions , assistència i puntualitat .
Español: 15.2 El coste salarial incluye el salario base y los complementos salariales que el personal tutor percibe por la realización de trabajo efectivo y en función de sus condiciones personales : antigüedad , mejoras voluntarias e idiomas ; y por la cantidad y calidad del trabajo : incentivos , primas , plus de actividad , comisiones , asistencia y puntualidad .
Català: 15.5 L ' entitat presentarà junt amb la sol · licitud , les nomines i cotitzacions a la Seguretat Social ( TC ) del personal laboral que ha fet la funció de tutoria , acompanyats dels corresponents justificants de pagament , corresponents als mesos de durada de les pràctiques no laborals de la / les persona / es jove / s , d ' acord amb el que s ' indica a la base 7 , d ' aquesta Ordre .
Español: 15.5 La entidad presentará junto con la solicitud , las nominas y cotizaciones a la Seguridad Social ( TC ) del personal laboral que ha hecho la función de tutoría , acompañados de los correspondientes justificantes de pago , correspondientes a los meses de duración de las prácticas no laborales de la/ las persona/ as joven/ es , de acuerdo con lo que se indica en la base 7 , de esta Orden .
Català: 15.6 Les despeses indicades han de correspondre al personal tutor que es va indicar al programa de pràctiques , annex a la sol · licitud de subscripció del conveni de col · laboració .
Español: 15.6 Los gastos indicados deben corresponder al personal tutor que se indicó en el programa de prácticas , anexo a la solicitud de suscripción del convenio de colaboración .
Català: En cas que el personal tutor s ' hagi modificat s ' haurà d ' adjuntar una declaració de l ' entitat on s ' indiqui les causes de la substitució i el currículum de la nova persona tutora .
Español: En el caso de que el personal tutor se haya modificado se tendrá que adjuntar una declaración de la entidad donde se indique las causas de la sustitución y el currículum de la nueva persona tutora .
Català: 15.7 En cas que una mateixa persona tutora s ' hagi encarregat de la tutoria i avaluació de diferents persones joves , els costos elegibles de la persona tutora només es podran imputar una vegada .
Español: 15.7 En el caso de que una misma persona tutora se haya encargado de la tutoría y evaluación de diferentes personas jóvenes , los costes elegibles de la persona tutora sólo se podrán imputar una vez .
Català: 16.1 El Servei d ' Ocupació de Catalunya realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l ' existència d ' indicis de frau o irregularitats en l ' execució de l ' activitat finançada a l ' empara d ' aquesta Ordre .
Español: 16.1 El Servicio de Empleo de Cataluña realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Orden .
Català: 16.2 Les empreses beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l ' administració autonòmica , estatal i comunitària .
Español: 16.2 Las empresas beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de control que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica , estatal y comunitaria .
Català: 17.1 Són causes de revocació les previstes pels articles 90 bis , 92 bis i 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 17.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 90 bis , 92 bis y 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 17.2 El procediment de revocació es regula a l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 17.2 El procedimiento de revocación se regula en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 17.3 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d ' instar l ' inici del corresponent procediment , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena de l ' esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 17.3 Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les empreses beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l ' òrgan competent per resoldre i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-les dictarà la resolució corresponent , i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents .
Español: Las empresas beneficiarias pueden renunciar sólo por causas justificadas y de forma expresa , totalmente o parcialmente , a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y , a este efecto , el órgano que las concedió dictará la resolución correspondiente , y deberán reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes .
Català: 19.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut concedit amb la mateixa finalitat que estigui finançat per altres administracions o ens públics o privats , ja siguin d ' àmbit local , nacional , estatal , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: 19.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda concedida con la misma finalidad que esté financiada por otras administraciones o entes públicos o privados , ya sean de ámbito local , nacional , estatal , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: 19.2 L ' import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: 19.2 El importe de las ayudas no concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: 21.1 L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a la base sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 21.1 La entidad beneficiaria de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Servei d ' Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s ' estableix a l ' article 3 , d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en el artículo 3 , de esta Orden .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent , el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat , o subvenció , o bé , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sense perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente , el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado , o subvención , o bien , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: Qualsevol canvi s ' ha de notificar prèviament i per escrit a l ' òrgan instructor , el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar , si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio se tiene que notificar previamente y por escrito al órgano instructor , que debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar , si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: g ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l ' entitat beneficiària en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: g ) Disponer de los libros contables , los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: i ) Donar l ' adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l ' actuació subvencionada , d ' acord amb les mesures de difusió contingudes a la base 21 , d ' aquesta Ordre .
Español: i ) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada , de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en la base 21 , de esta Orden .
Català: k ) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i d ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats .
Español: k ) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención , y de otra , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades .
Català: l ) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar la despesa imputada al projecte subvencionat .
Español: l ) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el gasto imputado al proyecto subvencionado .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable .
Català: 24.1 Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d ' obtenir la subvenció s ' inclouen en el fitxer Base de dades de subvencions i ajuts regulat a l ' Ordre TRE / 199 / 2010 , de 12 de març , de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 24.1 Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Base de datos de subvenciones y ayudas regulado en la Orden TRE/ 199/ 2010 , de 12 de marzo , de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 24.2 Les persones interessades poden exercir els drets de l ' afectat mitjançant escrit dirigit a la Subdirecció general de Polítiques Actives d ' Ocupació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , carrer Llull , 297-307 , 08019 Barcelona , adreça electrònica : subdireccio.pao.soc @ gencat.cat.
Español: 24.2 Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección general de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña , calle Llull , 297-307 , 08019 Barcelona , dirección electrónica : subdireccio.pao.soc@gencat.cat .
Català: 24.3 Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal , adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , desplegada pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: 24.3 Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal , adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , desarrollada por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 25 de juliol de 2013 i 7 de febrer de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 25 de julio de 2013 y 7 de febrero de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte a la regulació del sòl no urbanitzable i a les zones d ' edificació discontinua , al terme municipal de Sanaüja
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a la regulación del suelo no urbanizable y en las zonas de edificación discontinua , en el término municipal de Sanaüja
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte a la regulació del sòl no urbanitzable i a les zones d ' edificació discontinua de Sanaüja , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sanaüja en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 07.02.2013 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a la regulación del suelo no urbanizable y en las zonas de edificación discontinua de Sanaüja , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sanaüja en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 07.02.2013 .
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 07.02.2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 07.02.2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte a la regulació del sòl no urbanitzable i a les zones d ' edificació discontinua , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sanaüja , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents a la normativa :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a la regulación del suelo no urbanizable y en las zonas de edificación discontinua , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sanaüja , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes en la normativa :
Català: - Article 165.1 : S ' han d ' incloure els requeriments dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 04.12.2012 , i de la Direcció General de Carreteres de 12.12.2012 .
Español: - Artículo 165.1 : Se deben incluir los requerimientos de los informes de la Agencia Catalana del Agua de fecha 04.12.2012 , y de la Dirección General de Carreteras 12.12.2012 .
Català: - Article 165.3.b.4 : on diu “ 4.Sostre màxim : 0,05 m ² st / m ² sòl ” , ha de dir “ 4.Sostre màxim : 0,10 m ² st / m ² sòl ” .
Español: - Artículo 165.3.b.4 : donde dice " 4.Techo máximo : 0,05 m²t/ m²suelo " , debe decir " 4.Techo máximo : 0,10 m²t/ m²suelo " .
Català: - Article 165.3.b.5 : S ' ha de fer constar que els allotjaments ramaders se situaran a unes distàncies no inferiors a 400 metres – cas d ' ampliacions d ' instal · lacions existents- o 600 metres – cas de noves implantacions- , de qualsevol límit de sòl urbà o apte per urbanitzar que tingui com a ús dominant el residencial .
Español: - Artículo 165.3.b.5 : Se debe hacer constar que los alojamientos ganaderos se situarán a distancias no inferiores a 400 metros-caso de ampliaciones de instalaciones existentes-o 600 metros-caso de nuevas implantaciones- , de cualquier límite de suelo urbano o apto para urbanizar que tenga como uso dominante el residencial .
Català: També s ' ha d ' afegir la precisió de l ' informe de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de data 09.10.2012 , i la condició segona de l ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de data 10.12.2012 .
Español: También se debe añadir la precisión del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida de fecha 09.10.2012 , y la condición segunda del informe del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , alimentación y Medio Natural de fecha 10.12.2012 .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo . ~~~ - , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normativa urbanística de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte a la regulació del sòl no urbanitzable i a les zones d ' edificació discontinua , del municipi de Sanaüja .
Español: Normativa urbanística de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a la regulación del suelo no urbanizable y en las zonas de edificación discontinua , del municipio de Sanaüja
Català: El Decret 89 / 2009 , de 9 de juny , pel qual es regula l ' acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació ( ACTIC ) , defineix l ' ACTIC com el certificat que acredita la competència digital , entesa aquesta com la combinació de coneixements , habilitats i actituds en l ' àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació que les persones despleguen en situacions reals per assolir objectius determinats amb eficàcia i eficiència .
Español: El Decreto 89/ 2009 , de 9 de junio , por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación ( ACTIC ) , define la ACTIC como el certificado que acredita la competencia digital , entendida como la combinación de conocimientos , habilidades y actitudes en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación que las personas desempeñan en situaciones reales para alcanzar determinados objetivos con eficacia y eficiencia .
Català: Els continguts de les competències dels certificats ACTIC són els recollits a l ' annex 2 del Decret 89 / 2009 , de 9 de juny , i s ' han revisat i actualitzat mitjançant l ' Ordre EMO / 417 / 2012 , de 27 de novembre ( DOGC núm .
Español: Los contenidos de las competencias de los certificados ACTIC están descritos en el anexo 2 del Decreto 89/ 2009 , de 9 de junio , y se han revisado y actualizado mediante la Orden EMO/ 417/ 2012 , de 27 de noviembre ( DOGC núm .
Català: El Departament d ' Ensenyament , l ' any 2007 , va crear els cursos COMPETIC com a activitat formativa transversal en TIC per als centres i aules de persones adultes .
Español: El Departamento de Enseñanza creó en el año 2007 los cursos COMPETIC como actividad formativa transversal en TIC para los centros y aulas de personas adultas .
Català: Mitjançant Resolució , de 19 de juny de 2012 , de la Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat , per la qual s ' estableixen els currículums dels ensenyaments d ' informàtica d ' aplicació als centres i aules de persones adultes que depenen del Departament d ' Ensenyament , s ' ha dut a terme l ' actualització dels currículums dels ensenyaments d ' informàtica ( COMPETIC ) tenint en compte el principi de competència autònoma i creativa dels sistemes digitals , i en consonància amb el Decret 89 / 2009 , de 9 de juny , pel qual es regula l ' acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació ( ACTIC ) .
Español: Mediante la Resolución , de 19 de junio de 2012 , de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato , por la que se establecen los currículums de las enseñanzas de informática de aplicación a los centros y aulas de personas adultas que dependen del Departamento de Enseñanza , se ha procedido a la actualización de los currículums de las enseñanzas de informática ( COMPETIC ) teniendo en cuenta el principio de competencia autónoma y creativa de los sistemas digitales , y en consonancia con el Decreto 89/ 2009 , de 9 de junio , por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación ( ACTIC ) .
Català: L ' Oficina Gestora de l ' ACTIC , un cop estudiada i valorada la idoneïtat de l ' equivalència entre els certificats ACTIC i els cursos COMPETIC , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2.e ) de l ' article 12 del Decret 89 / 2009 , de 9 de juny , ha proposat l ' equivalència entre els certificats de l ' ACTIC i els dels cursos COMPETIC .
Español: La Oficina Gestora de la ACTIC , una vez estudiada y valorada la idoneidad de la equivalencia entre los certificados ACTIC y los cursos COMPETIC , según lo que establece el apartado 2.e ) del artículo 12 del Decreto 89/ 2009 , de 9 de junio , ha propuesto la equivalencia entre los certificados de la ACTIC y los de los cursos COMPETIC .
Català: La disposició addicional tercera del Decret 89 / 2009 , de 9 de juny , faculta els titulars dels departaments competents en matèria de societat de la informació i d ' educació per a establir , mitjançant l ' aprovació d ' una ordre conjunta , els títols , diplomes i certificats del Departament d ' Ensenyament que siguin considerats equivalents als que regula el Decret 89 / 2009 , de 9 de juny .
Español: La disposición adicional tercera del Decreto 89/ 2009 , de 9 de junio , faculta a los titulares de los departamentos competentes en materia de sociedad de la información y de educación para establecer , mediante la aprobación de una orden conjunta , los títulos , diplomas y certificados del Departamento de Enseñanza que sean considerados equivalentes a los que regula el Decreto 89/ 2009 , de 9 de junio .
Català: Per tot això , a proposta del director general de Telecomunicacions i Societat de la Informació i de la directora general d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat ,
Español: Por todo ello , a propuesta del director general de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y de la directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato ,
Català: Els certificats dels cursos de competència digital ( COMPETIC ) de l ' educació de persones adultes basats en els currículums establerts per la Resolució de 19 de juny de 2012 de la directora general d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat impartits en els centres o aules de formació de persones adultes dependents del Departament d ' Ensenyament es consideren equivalents als certificats de l ' acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació ( ACTIC ) referits als continguts aprovats per l ' Ordre EMO / 417 / 2012 , de 27 de novembre , d ' acord amb la correspondència següent :
Español: Los certificados de los cursos de competencia digital ( COMPETIC ) de la educación de personas adultas basados en los currículums establecidos por la Resolución de 19 de junio de 2012 de la directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato impartidos en los centros o aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza se consideran equivalentes a los certificados de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación ( ACTIC ) referidos a los contenidos aprobados por la Orden EMO/ 417/ 2012 , de 27 de noviembre , según la correspondencia siguiente :
Català: c ) El certificat de competència digital de l ' educació de persones adultes del nivell COMPETIC 3 equival al certificat avançat de l ' ACTIC , en relació amb les competències que hi consten com a aptes , que han de ser dues com a mínim .
Español: c ) El certificado de competencia digital de la educación de personas adultas del nivel COMPETIC 3 equivale al certificado avanzado de la ACTIC , en relación con las competencias que constan como aptas , que tienen que ser dos como mínimo .
Català: L ' equivalència establerta per aquesta Ordre es començarà a aplicar als certificats COMPETIC obtinguts pels alumnes dels centres i aules de formació de persones adultes dependents del Departament d ' Ensenyament que hagin obtingut la qualificació d ' apte / apta en el curs 2013 / 2014 .
Español: La equivalencia establecida por esta Orden se empezará a aplicar a los certificados COMPETIC obtenidos por los alumnos de los centros y aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza que hayan obtenido la calificación de apto/ apta en el curso 2013/ 2014.
Català: En els certificats dels cursos COMPETIC que emetin els centres de formació de persones adultes es farà constar l ' Ordre EMO / 417 / 2012 , de 27 de novembre , per la qual es revisen i s ' actualitzen els continguts de l ' ACTIC .
Español: En los certificados de los cursos COMPETIC que emitan los centros de formación de personas adultas se hará constar la Orden EMO/ 417/ 2012 , de 27 de noviembre , por la que se revisan y se actualizan los contenidos de la ACTIC .
Català: Per tal de mantenir l ' equivalència entre els certificats COMPETIC i els certificats ACTIC , quan s ' aprovi una ordre de revisió i actualització de continguts ACTIC , en el termini màxim d ' un any caldrà que el departament competent en matèria d ' educació actualitzi els currículums dels cursos de competència digital ( COMPETIC ) i que s ' emeti , si s ' escau , una ordre conjunta dels departaments competents en matèria de societat de la informació i d ' educació que en reconegui l ' equivalència .
Español: Para mantener la equivalencia entre los certificados COMPETIC y los certificados ACTIC , cuando se apruebe una orden de revisión y actualización de contenidos ACTIC , en el plazo máximo de un año el departamento competente en materia de educación deberá actualizar los currículums de los cursos de competencia digital ( COMPETIC ) . ~~~ Asimismo , deberá emitirse , si corresponde , una orden conjunta de los departamentos competentes en materia de sociedad de la información y de educación que reconozca la equivalencia .
Català: En aquest sentit , l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant ACCIÓ ) obre un programa d ' ajuts per a la contractació de tècnics especialitzats en comerç exterior per a les empreses catalanes , que té com a objectiu impulsar la consolidació del seu departament internacional , afavorint la seva exportació regular i contribuint al seu creixement internacional , posant a la seva disposició a professionals preparats .
Español: En este sentido , la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante ACCIÓ ) abre un programa de ayudas para la contratación de técnicos especializados en comercio exterior para las empresas catalanas , que tiene como a objetivo impulsar la consolidación de su departamento internacional , favoreciendo su exportación regular y contribuyendo a su crecimiento internacional , poniendo a su disposición a profesionales preparados .