Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , d ' acord amb la regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , de acuerdo con la regulación que establece el título 9 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Posteriorment es fa una correcció d ' errada a l ' anunci d ' informació pública ja que la relació de béns i drets afectats per la línia no era completa i es publica al DOGC núm .
Español: Posteriormente se efectúa una corrección de errata al anuncio de información pública ya que la relación de bienes y derechos afectados por la línea no estaba completa y se publica en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , els titulars dels béns o drets afectats per la instal · lació han estat notificats amb indicació expressa de la seva afectació ; havent estat presentades al · legacions per part dels senyors Àngel Ruano Garrido i Manuel Fonseca Venegas , propietaris de les finques FN-7 i FN-6 , respectivament , que al seu escrit manifesten manca de competència per part d ' aqueixa Administració , manca de planificació elèctrica , manca d ' estudi d ' impacte ambiental i vulneració de l ' article 161 de Reial decret 1955 / 2000 , sol · licitant l ' arxiu de l ' expedient o el canvi de traçat i per part del senyor Manuel Velasco Ruiz , propietari de la FN-1 , que al · lega que el traçat escollit li és molt perjudicial ja que li discorre finca endins incrementant-li així el perjudici i proposa un traçat alternatiu que discorri paral · lel als límits de la seva propietat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , los titulares de los bienes o derechos afectados por la instalación han sido notificados con indicación expresa de su afectación ; habiendo sido presentadas alegaciones por parte de los señores Ángel Ruano Garrido y Manuel Fonseca Venegas , propietarios de las fincas FN-7 y FN-6 , respectivamente , que en su escrito manifiestan falta de competencia por parte de esta Administración , falta de planificación eléctrica , falta de estudio de impacto ambiental y vulneración del artículo 161 del Real decreto 1955/ 2000 , solicitando el archivo del expediente o el cambio de trazado y por parte del señor Manuel Velasco Ruiz , propietario de la FN-1 , que alega que el trazado escogido le es muy perjudicial ya que le discurre por medio de la finca incrementándole así el perjuicio y propone un trazado alternativo que discurra paralelo a los límites de su propiedad .
Català: Les al · legacions presentades es van trametre a l ' empresa peticionària , la qual va manifestar en relació amb les al · legacions presentades pels senyors Àngel Ruano Garrido i Manuel Fonseca Venegas que els Serveis Territorials d ' Economia i Finances és l ' organisme competent per dictar la resolució que ens ocupa en aquest cas , que l ' estudi d ' impacte ambiental es troba en tramitació i que respecte al canvi de traçat s ' ha tingut en compte la normativa legal i no aporten cap prova o estudi tècnic que recolzi aquest canvi .
Español: Las alegaciones presentadas se enviaron a la empresa peticionaria , la cual manifestó en relación con las alegaciones presentadas por los señores Ángel Ruano Garrido y Manuel Fonseca Venegas que los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas es el organismo competente para dictar la resolución que nos ocupa en este caso , que el estudio de impacto ambiental se encuentra en tramitación y que respecto al cambio de trazado se ha tenido en cuenta la normativa legal y que no aportan ninguna prueba o estudio técnico que respalde este cambio .
Català: I respecte a les al · legacions presentades pel senyor Manuel Velasco Ruiz no s ' estima el canvi de traçat proposat ja que no té en compte que la zona ha de permetre el manteniment de la instal · lació elèctrica .
Español: Y respecto a las alegaciones presentadas por el señor Manuel Velasco Ruiz no se estima el cambio de trazado propuesto ya que no tiene en cuenta que la zona ha de permitir el mantenimiento de la instalación eléctrica .
Català: Posteriorment , i un cop tramesa la resposta de l ' empresa peticionària als afectats , el senyor Manuel Velasco Ruiz torna a presentar al · legacions argumentant que la companyia elèctrica no ha donat resposta als seus requeriments al canvi de traçat i es reitera a tornar a sol · licitar la modificació del traçat .
Español: Posteriormente , y una vez enviada la respuesta de la empresa peticionaria a los afectados , el señor Manuel Velasco Ruiz vuelve a presentar alegaciones argumentando que la compañía eléctrica no ha dado respuesta a sus requerimientos al cambio de trazado y se reitera en volver a solicitar la modificación del trazado .
Català: Així mateix , l ' empresa peticionària es manifesta davant d ' aquests Serveis Territorials d ' Economia i Finances sobre la condició de soterrament de la línia elèctrica per part de l ' Ajuntament de la Selva del Camp , desestimant tal opció ja que suposaria l ' afectació de nous particulars i organismes i un increment important en el pressupost de l ' obra , ratificant-se , per tant en el traçat presentant .
Español: Así mismo , la empresa peticionaria se manifiesta delante de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas sobre la condición de soterramiento la línea eléctrica por parte del Ayuntamiento de La Selva del Camp , desestimando tal opción ya que supondría la afectación de nuevos particulares y organismos y un incremento importante en el presupuesto de la obra , ratificándose , por tanto en el trazado presentado .
Català: D ' acord amb el que preveuen els articles 131 i 146 del Reial decret 1955 / 2000 esmentat , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar informe als organismes afectats : Ajuntament de la Selva del Camp , Agència Catalana de l ' Aigua i Carreteres de la Generalitat , els quals emeten informe favorable o amb condicionants que han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant i Telefònica que emet informe desfavorable atès que hi ha una afectació sobre una línia seva i cal fer-ne el soterrament , proposta que és acceptada per la peticionària .
Español: De acuerdo con lo que prevé los artículos 131 y 146 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó informe a los organismos afectados : Ayuntamiento de La Selva del Camp , Agencia Catalana del Agua y Carreteras de la Generalidad , los cuales emiten informe favorable o con condicionantes que han sido aceptados por la empresa solicitante y Telefónica que emite informe desfavorable atendiendo a que existe una afectación sobre una línea suya y es necesario efectuar el soterramiento , propuesta que es aceptada por la peticionaria .
Català: Vist l ' informe emès pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 2 de juliol de 2008 on s ' informa favorablement i es conclou que aquest expedient no cal tramitar-se d ' acord amb la normativa d ' impacte ambiental i cal presentar-ne un estudi d ' impacte paisatgístic ;
Español: Visto el informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con fecha 2 de julio de 2008 donde se informa favorablemente y se concluye que este expediente no necesita tramitarse de acuerdo con la normativa de impacto ambiental y es necesario presentar un estudio de impacto paisajístico ;
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa de la estesa de línia aèria de 25 kV a nou CT 101.029 Font dels Gossos a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , al terme municipal de la Selva del Camp .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del tendido de línea aérea de 25 kV a nuevo CT 101.029 Font dels Gossos a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , en el término municipal de La Selva del Camp .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l ' Anunci de correcció d ' errada publicat al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio de corrección de errata publicado en el DOGC núm .
Català: 5149 , de 10.6.2008 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut sorgir o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 5149 , de 10.6.2008 , y conlleva las afecciones que se describen y las que hubieran podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: La longitud del tram aeri de la línia tindrà una longitud de 1.694 km de línia d ' un circuit instal · lada sobre suports metàl · lics de gelosia .
Español: La longitud del tramo aéreo de la línea tendrá una longitud de 1.694 km de línea de un circuito instalada sobre apoyos metálicos de celosía .
Català: El conductor de la línia serà d ' alumini-acer tipus LA-30 , LA-56 i LA-110 i les característiques del qual es defineixen en la Norma UNE 21.018 .
Español: El conductor de la línea será de aluminio-acero tipo LA-30 , LA_56 y LA_110 y las características del cual se definen en la Norma UNE 21.018 .
Català: Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Jordi Cabau Mateus i visat en data 20.11.2006 , amb el núm .
Español: Las instalaciones se deben hacer de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Cabau Mateus y visado con fecha 20.11.2006 , con el núm .
Català: 72954 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 72954 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , les regles de l ' art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , las reglas del arte por lo común aceptadas con respecto a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: L ' empresa titular és la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: La empresa titular es la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els Serveis Territorials de Tarragona i la Direcció General d ' Energia i Mines poden dur a terme , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: Los Servicios Territoriales de Tarragona y la Dirección General de Energía y Minas pueden llevar a cabo , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i també la seva finalització .
Español: Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte d ' execució aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y acabamiento de instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , si se da el caso , se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo .
Català: L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación de las condiciones que se imponen .
Català: Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: El 12 de novembre de 2007 la senyora Rosa Roca Morató , en representació de l ' empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , amb domicili al carrer Pau Claris , 95 , entresòl primera , Barcelona , presenta sol · licitud per ampliar l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats industrials ( per a nivell d ' actuació 1 ) , activitats energètiques ( nivell d ' actuació 1 ) i activitats de gestió de residus ( nivell d ' actuació 1 ) .
Español: El 12 de noviembre de 2007 la señora Rosa Roca Morató , en representación de la empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , con domicilio en la calle Pau Claris , 95 , entresuelo primera , Barcelona , presenta solicitud para ampliar la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales ( para nivel de actuación 1 ) , actividades energéticas ( nivel de actuación 1 ) y actividades de gestión de residuos ( nivel de actuación 1 ) .
Català: El 6 de juny de 2008 l ' empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , presenta escrit pel qual renuncia a la sol · licitud d ' ampliació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats energètiques ( per a nivell d ' actuació 1 ) .
Español: El 6 de junio de 2008 la empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , presenta escrito por el que renuncia a la solicitud de ampliación de la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades energéticas ( para nivel de actuación 1 ) .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-014 , compleix els requisits establerts al Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-014 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: Iniciat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el procediment d ' acreditació que estableix el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre , l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitza l ' auditoria d ' entitat i les corresponents auditories de camp sobre la base de la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 .Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección . , i dels requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre , la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realiza la auditoría de entidad y las correspondientes auditorías de campo sobre la base de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 .Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección . , y de los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El 18 de juliol de 2008 l ' empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , inicia el pagament fraccionat de la taxa complementària pels serveis d ' acreditació d ' entitats ambientals de control , d ' acord amb les taxes legalment establertes .
Español: El 18 de julio de 2008 la empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , inicia el pago fraccionado de la tasa complementaria por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control , de acuerdo con las tasas legalmente establecidas .
Català: El dia 6 de febrer de 2009 s ' emet proposta de resolució , que és acceptada per la senyora Rosa Roca Morató , en representació de l ' empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , el dia 13 de febrer de 2009 .
Español: El día 6 de febrero de 2009 se emite propuesta de resolución , que es aceptada por la señora Rosa Roca Morató , en representación de la empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , el día 13 de febrero de 2009.
Català: D ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental per la qual les actuacions de control s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració fixades legalment i degudament acreditades , i amb el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional de les entitats ambientals de control ;
Español: De acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental por la que las actuaciones de control se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas , y con el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional de las entidades ambientales de control ;
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' entitat ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , reuneix els requisits necessaris , i d ' acord amb el que estableix el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre ;
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , reúne los requisitos necesarios , y de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre ;
Català: .1 Atorgar a l ' empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , l ' ampliació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats de gestors de residus , per a nivell d ' actuació 1 , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny .
Español: .1 Otorgar a la empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , la ampliación de la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades de gestores de residuos , para nivel de actuación 1 , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio .
Català: b ) Ha de comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions i els requisits que justifiquen aquesta acreditació regulats al capítol IV del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , a l ' annex 7 del Decret 397 / 2006 , de 17 d ' octubre , i en aquesta resolució , i a sotmetre ' s , si escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: b ) Tiene que comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones y los requisitos que justifican esta acreditación regulados en el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , en el anexo 7 del Decreto 397/ 2006 , de 17 de octubre , y en esta resolución , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: c ) Tota actuació com a entitat ambiental de control ha de dur-se a terme , com a mínim , per un dels tècnics capacitats que consten en l ' annex A de l ' expedient de l ' entitat .
Español: c ) Toda actuación como entidad ambiental de control tiene que llevarse a cabo , como mínimo , por uno de los técnicos capacitados que constan en el anexo A del expediente de la entidad .
Català: Aquesta obligació també és aplicable a les actuacions que , si s ' escau , ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , realitzi amb l ' empara d ' aquesta acreditació fora del territori de Catalunya .
Español: Esta obligación también es aplicable a las actuaciones que , si procede , ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , realice con el amparo de esta acreditación fuera del territorio de Cataluña .
Català: e ) Tota analítica derivada d ' una actuació de ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , com a entitat ambiental de control ha d ' efectuar-se en laboratoris acreditats segons la norma UNE-EN ISO / IEC 17025 per portar a terme aquesta analítica , i amb els criteris addicionals regulats a la normativa d ' acreditació aplicable emesa per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: e ) Toda analítica derivada de una actuación de ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , como entidad ambiental de control tiene que efectuarse en laboratorios acreditados según la norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 para llevar a cabo esta analítica , y con los criterios adicionales regulados en la normativa de acreditación aplicable emitida por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: k ) L ' Oficina d ' Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat i / o dels seus establiments auxiliars , organismes relacionats , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació i els criteris d ' independència i imparcialitat , així com intervenir / supervisar els actuacions realitzades com a entitat col · laboradora per tal de garantir-ne la seva correcta execució .
Español: k ) La Oficina de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad y/ o de sus establecimientos auxiliares , organismos relacionados , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación y los criterios de independencia e imparcialidad , así como intervenir/ supervisar los actuaciones realizadas como entidad colaboradora con el fin de garantizar su correcta ejecución .
Català: .2 Autoritzar a l ' entitat ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , la utilització de la marca d ' acreditat d ' acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents :
Español: .2 Autorizar a la entidad ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes :
Català: L ' incompliment de qualsevol de les condicions i obligacions d ' aquesta resolució o dels requisits que han justificat aquesta acreditació , així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades a l ' article 29 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , com a motiu de retirada de l ' acreditació .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones de esta resolución o de los requisitos que han justificado esta acreditación , así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en el artículo 29 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , como motivo de retirada de la acreditación .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de la Unió General de Treballadors de Catalunya , subscrit per la Comissió paritària en data 5 de març de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Unión General de Trabajadores de Cataluña , suscrito por la Comisión paritaria el 5 de marzo de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de la Unió General de Treballadors de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de la Unión General de Trabajadores de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: Les taules s ' incrementen amb l ' IPC real del any 2006 ( 2,8 % ) més l ' augment anual del 1,75 % sobre el salari base , i a les categories que procedeixi la reclassificació professional .
Español: Las tablas se incrementan con el IPC real del año 2006 ( 2,8 % ) más el aumento anual del 1,75 % sobre el salario base , y en les categorías que proceda la reclasificación profesional .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de la Unió General de Treballadors de Catalunya , subscrit per la Comissió paritària en data 9 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Unión General de Trabajadores de Cataluña , suscrito por la Comisión paritaria el 9 de febrero de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de la Unió General de Treballadors de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de la Unión General de Trabajadores de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: Les taules s ' incrementen amb l ' IPC real del any 2007 ( 4,3 % ) més l ' augment anual del 1,75 % sobre el salari base , i a les categories que procedeixi la reclassificació professional .
Español: Las tablas se incrementan con el IPC real del año 2007 ( 4,3 % ) más el aumento anual del 1,75 % sobre el salario base , y en les categorías que proceda la reclasificación profesional .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de la Unió General de Treballadors de Catalunya , subscrit per la Comissió paritària en data 3 de febrer de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Unión General de Trabajadores de Cataluña , suscrito por la Comisión paritaria el 3 de febrero de 2009 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de la Unió General de Treballadors de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de la Unión General de Trabajadores de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: Les taules s ' incrementen amb l ' IPC real del any 2008 ( 1,6 % ) més l ' augment anual del 1,75 % sobre el salari base , i a les categories que procedeixi la reclassificació professional .
Español: Las tablas se incrementan con el IPC real del año 2008 ( 1,6 % ) más el aumento anual del 1,75 % sobre el salario base , y en les categorías que proceda la reclasificación profesional .
Català: El 7 de març de 2008 , el senyor Josep Maria Arnau Rodríguez , amb DNI 46125072K , en representació de Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) , amb domicili a Ronda Can Fatjó , 13 . ~ ~ ~ Parc Tecnològic del Vallès de Cerdanyola del Vallès , va presentar la sol · licitud en què demanava ampliació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia industrials ( nivell 1 d ' actuació ) , d ' acord amb l ' abast previst a l ' article 6 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: El 7 de marzo de 2008 , el señor Josep Maria Arnau Rodríguez , con DNI 46125072K , en representación de Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) , con domicilio en Ronda Can Fatjó , 13 - Parque Tecnológico del Vallès de Cerdanyola del Vallès , presentó la solicitud en que pedía ampliación de la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología industriales ( nivel 1 de actuación ) , de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-022 , compleix els requisits establerts a l ' article 11 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-022 , cumple los requisitos establecidos en el artículo 11 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: Posteriorment , en data 7 de juliol de 2008 , Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) , sol · licita que l ' ampliació d ' acreditació inclogui també la tipologia de gestors de residus ( nivell 1 d ' actuació ) .
Español: Posteriormente , el 7 de julio de 2008 , Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) , solicita que la ampliación de acreditación incluya también la tipología de gestores de residuos ( nivel 1 de actuación ) .
Català: Iniciat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el procediment d ' acreditació que estableix el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre , l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitza l ' auditoria d ' entitat sobre la base de l ' esmentat Decret i de la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 .Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección .
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre , la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realiza la auditoría de entidad sobre la base del mencionado Decreto y de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 .Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección .
Català: Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) , presenta evidència documentada de la compra de l ' entitat Ecoproges , SL , i de la incorporació dels seus tècnics ja habilitats per a la tipologia , així com de la seva qualificació dins Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) .
Español: Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) , presenta evidencia documentada de la compra de la entidad Ecoproges , SL , y de la incorporación de sus técnicos ya habilitados para la tipología , así como de su calificación dentro de Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) .
Català: D ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental per la qual les actuacions de control s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració fixades legalment i degudament acreditades d ' acord amb el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional de les entitats ambientals de control .
Español: De acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental por la que las actuaciones de control se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas de acuerdo con el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional de las entidades ambientales de control .
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' entitat Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) , compleix els requisits regulats pel Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , així com els establerts a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 .
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) , cumple los requisitos regulados por el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , así como los establecidos en la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020.
Català: .1 Atorgar a Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) , l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia industrials ( nivell 1 d ' actuació ) , per les delegacions de Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) , Cerdanyola del Vallès i Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) , Tarragona i sota la responsabilitat de la direcció tècnica que consta a l ' annex A d ' aquesta resolució , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny .
Español: .1 Otorgar a Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología industriales ( nivel 1 de actuación ) , para las delegaciones de Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) , Cerdanyola del Vallès y Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) , Tarragona y bajo la responsabilidad de la dirección técnica que consta en el anexo A de esta resolución , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio .
Català: En cas de resolució parcial de la sol · licitud i per ampliacions de l ' abast de l ' acreditació posteriors , els cinc anys comptaran a partir de la data de la primera resolució parcial .
Español: En caso de resolución parcial de la solicitud y por ampliaciones del alcance de la acreditación posteriores , los cinco años contarán a partir de la fecha de la primera resolución parcial .
Català: b ) Ha de comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions i els requisits que justifiquen aquesta acreditació regulats en el capítol IV del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , i en aquesta resolució , i a sotmetre ' s , si escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: b ) Tiene que comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones y los requisitos que justifican esta acreditación regulados en el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , y en esta resolución , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: c ) Tota actuació com a entitat ambiental de control ha de dur-se a terme , com a mínim , per un dels tècnics habilitats que consten en l ' annex A de l ' expedient de l ' entitat .
Español: c ) Toda actuación como entidad ambiental de control tiene que llevarse a cabo , como mínimo , por uno de los técnicos habilitados que constan en el anexo A del expediente de la entidad .
Català: Aquesta obligació també és aplicable a les actuacions que , si s ' escau , Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) , realitzi amb l ' empara d ' aquesta acreditació fora del territori de Catalunya .
Español: Esta obligación también es aplicable a las actuaciones que , si procede , Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) , realice al amparo de esta acreditación fuera del territorio de Cataluña .
Català: e ) Tota analítica derivada d ' una actuació d ' Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) , com a entitat ambiental de control ha d ' efectuar-se en laboratoris acreditats segons la norma UNE-EN ISO / IEC 17025 per portar a terme aquesta analítica .
Español: e ) Toda analítica derivada de una actuación de Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) , como entidad ambiental de control tiene que efectuarse en laboratorios acreditados según la norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 para llevar a cabo esta analítica .
Català: En cas que per a algun dels paràmetres no es disposi de laboratori acreditat , prevaldran els criteris addicionals regulats a la normativa d ' acreditació aplicable emesa per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: En caso de que para alguno de los parámetros no se disponga de laboratorio acreditado , prevalecerán los criterios adicionales regulados en la normativa de acreditación aplicable emitida por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: k ) L ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores pot inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat i / o dels seus establiments auxiliars , organismes relacionats , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació i els criteris d ' independència i imparcialitat , així com intervenir / supervisar les actuacions realitzades com a entitat col · laboradora per tal de garantir-ne la seva correcta execució .
Español: k ) La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad y/ o de sus establecimientos auxiliares , organismos relacionados , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación y los criterios de independencia e imparcialidad , así como intervenir/ supervisar las actuaciones realizadas como entidad colaboradora con el fin de garantizar su correcta ejecución .
Català: .2 Ordenar la modificació de la inscripció de l ' entitat Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) , en el Registre d ' entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d ' acreditació EAC-023-04 .
Español: .2 Ordenar la modificación de la inscripción de la entidad Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) , en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación EAC-023-04 .
Català: .3 Autoritzar a l ' entitat Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) , la utilització de la marca d ' acreditat d ' acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents :
Español: .3 Autorizar a la entidad Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) , la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes :
Català: L ' incompliment de qualsevol de les condicions i obligacions d ' aquesta resolució o dels requisits que han justificat aquesta acreditació , així com incórrer en alguns de les circumstàncies tipificades a l ' article 29 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , com a motiu de retirada de l ' acreditació poden motivar la retirada total o parcial de l ' acreditació .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones de esta resolución o de los requisitos que han justificado esta acreditación , así como incurrir en algunos de las circunstancias tipificadas en el artículo 29 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , como motivo de retirada de la acreditación pueden motivar la retirada total o parcial de la acreditación .
Català: El 17 d ' octubre de 2002 el director general de Qualitat Ambiental acredita a l ' entitat Ecoproges , SL , com a entitat ambiental de control per a les tipologies agrícoles i ramaderes nivell 1 ; i comercials i serveis nivell 1 , segons preveu el Decret 170 / 1999 .
Español: El 17 de octubre de 2002 el director general de Calidad Ambiental acredita a la entidad Ecoproges , SL , como entidad ambiental de control para las tipologías agrícolas y ganaderas nivel 1 ; y comerciales y servicios nivel 1 , según prevé el Decreto 170/ 1999.
Català: El 22 de gener de 2003 el director general de Qualitat Ambiental acredita a l ' entitat Ecoproges , SL , com a entitat ambiental de control per a la tipologia recreatives , espectacle i oci nivell 2 , segons preveu el Decret 170 / 1999 .
Español: El 22 de enero de 2003 el director general de Calidad Ambiental acredita a la entidad Ecoproges , SL , como entidad ambiental de control para la tipología recreativas , espectáculo y ocio nivel 2 , según prevé el Decreto 170/ 1999.
Català: El 28 de setembre de 2005 la directora general de Qualitat Ambiental acredita a l ' entitat Ecoproges , SL , com a entitat ambiental de control per a la tipologia industrials nivell 1 , segons preveu el Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: El 28 de septiembre de 2005 la directora general de Calidad Ambiental acredita a la entidad Ecoproges , SL , como entidad ambiental de control para la tipología industriales nivel 1 , según prevé el Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: El 5 de juliol de 2005 la directora general de Qualitat Ambiental acredita a l ' entitat Ecoproges , SL , com a unitat tècnica de verificació ambiental per a les tipologies agrícoles i ramaderes ; recreatives , espectacle i oci ; industrials nivell 1 ; i comercials i serveis nivell 1 , segons preveu el Decret 50 / 2005 .
Español: El 5 de julio de 2005 la directora general de Calidad Ambiental acredita a la entidad Ecoproges , SL , como unidad técnica de verificación ambiental para las tipologías agrícolas y ganaderas ; recreativas , espectáculo y ocio ; industriales nivel 1 ; y comerciales y servicios nivel 1 , según prevé el Decreto 50/ 2005.
Català: El 15 de desembre de 2008 , l ' entitat Ecoproges , SL , presenta un escrit en què informa del cessament de l ' activitat com a entitat ambiental de control i com a unitat tècnica de verificació ambiental , que són adquirides per l ' entitat Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) .
Español: El 15 de diciembre de 2008 , la entidad Ecoproges , SL , presenta un escrito en que informa del cese de la actividad como entidad ambiental de control y como unidad técnica de verificación ambiental , que son adquiridas por la entidad Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) .
Català: Ateses les consideracions exposades i de conformitat amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ,
Español: Vistas las consideraciones expuestas y de conformidad con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ,
Català: .2 Ordenar la retirada de la inscripció de l ' entitat Ecoproges , SL , en el registre d ' entitats ambientals de control i d ' unitats tècniques de verificació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb número d ' acreditació EAC-012-02 i UTVA-005-05 .
Español: .2 Ordenar la retirada de la inscripción de la entidad Ecoproges , SL , en el registro de entidades ambientales de control y de unidades técnicas de verificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con número de acreditación EAC-012-02 y UTVA-005-05 .