Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds per obtenir els préstecs que preveu aquesta línia s ' iniciarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i restarà obert fins al 15 d ' octubre de 2010 o fins a l ' exhauriment del pressupost per aquests conceptes .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener los préstamos que prevé esta línea se iniciará a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC y permanecerá abierto hasta el 15 de octubre de 2010 o hasta que se agote el importe del presupuesto para estos conceptos .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en el CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse en el CIDEM , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió de la línia de préstecs mitjançant entitats financeres per a projectes de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + i ) .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de la línea de préstamos mediante entidades financieras para proyectos de investigación , desarrollo e innovación ( I+D+i ) .
Català: 2.1 De recerca industrial , que són aquells projectes que engloben les activitats destinades a l ' adquisició de nou coneixement , explorant la possible aplicació de noves tecnologies en la generació de nous productes o processos o per obtenir una millora substancial en productes , processos o serveis existents .
Español: 2.1 De investigación industrial , que son aquellos proyectos que engloban las actividades destinadas a la adquisición de nuevo conocimiento , explorando la posible aplicación de nuevas tecnologías en la generación de nuevos productos o procesos o para obtener una mejora sustancial en productos , procesos o servicios existentes .
Català: Inclou la creació de components en sistemes complexos que són necessaris per a la investigació industrial , en especial per a la validació genèrica d ' una determinada tecnologia o aplicació d ' una tecnologia , però excloent la fabricació de prototips o demostradores finals dels nous productes , processos o serveis , previstos en el punt 2.2 d ' aquest apartat .
Español: Incluye la creación de componentes en sistemas complejos que son necesarios para la investigación industrial , en especial para la validación genérica de una determinada tecnología o aplicación de una tecnología , pero excluyendo la fabricación de prototipos o demostradores finales de los nuevos productos , procesos o servicios , contemplados en el punto 2.2 de este apartado .
Català: 2.2 De desenvolupament experimental que es considera l ' adquisició , combinació , configuració i ús de coneixements i tècniques ja existents , d ' índole científica , tecnològica , empresarial o d ' altre tipus , amb vista a l ' elaboració de plans i estructures o dissenys de productes , processos o serveis nous , modificats o millorats .
Español: 2.2 De desarrollo experimental que se considera la adquisición , combinación , configuración y uso de conocimientos y técnicas ya existentes , de índole científica , tecnológica , empresarial o de otro tipo , con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos , procesos o servicios nuevos , modificados o mejorados .
Català: Són també finançables la producció i assaig experimentals de productes , processos i serveis , sempre que no puguin emprar-se o transformar-se de tal forma que aquests productes , processos i serveis es poguessin utilitzar en aplicacions industrials o per a fins comercials .
Español: Son igualmente financiables la producción y el ensayo experimentales de productos , procesos y servicios , siempre y cuando no puedan emplearse o transformarse de tal forma que estos productos , procesos y servicios se puedan utilizar en aplicaciones industriales o para fines comerciales .
Català: No s ' inclouen dins del concepte de desenvolupament experimental les modificacions habituals o periòdiques realitzades en productes , línies de producció , processos de fabricació , serveis existents i altres operacions en curs , encara que les modificacions puguin representar millores .
Español: No se incluyen dentro del concepto de desarrollo experimental las modificaciones habituales o periódicas realizadas en productos , líneas de producción , procesos de fabricación , servicios existentes y otras operaciones en curso , aún cuando las modificaciones puedan representar mejoras .
Català: 2.3 D ' innovació , que és el conjunt d ' activitats o projectes que té com a objectiu desmarcar-se de la competència buscant noves formes de fer les coses , noves funcionalitats i usos per als productes .
Español: 2.3 De innovación , que es el conjunto de actividades o proyectos que tiene como objetivo desmarcarse de la competencia buscando nuevas formas de hacer las cosas , nuevas funcionalidades y usos para los productos .
Català: 2.5 Els projectes que es presentin a aquesta línia de préstecs hauran d ' haver-se iniciat amb data posterior al 8 de juny del 2009 i hauran de finalitzar en un termini màxim de 3 anys a partir de la data de sol · licitud , existint la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini en base al que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.5 Los proyectos que se presenten a esta línea de préstamos deberán haberse iniciado con fecha posterior al 8 de junio de 2009 y deberán finalizar en un plazo máximo de 3 años a partir de la fecha de solicitud , existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.1 Podran ser beneficiàries d ' aquesta línia de finançament les empreses i entitats privades sense ànim de lucre i amb participació empresarial als seus òrgans de govern , que estiguin establertes a Catalunya o que es vulguin establir a Catalunya .
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de esta línea de financiación las empresas y entidades privadas sin ánimo de lucro y con participación empresarial en sus órganos de gobierno que estén establecidas en Cataluña o que se quieran establecer en Cataluña .
Català: 3.2 Atès que aquesta línia de finançament es regeix pel punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera , no en poden ser beneficiàries les empreses dedicades als sectors de la pesca i la producció primària de productes agrícoles .
Español: 3.2 Dado que esta línea de financiación se rige por el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera , no pueden ser beneficiarias las empresas dedicadas a los sectores de la pesca y la producción primaria de productos agrícolas .
Català: Les activitats de comercialització i transformació de productes agrícoles podran acollir-se sempre l ' ajut no s ' estableixi en base al preu o la quantitat de productes d ' aquest tipus adquirits pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades , o si la concessió de l ' ajut està condicionada a l ' obligació de cedir-la total o parcialment a productors primaris .
Español: Las actividades de comercialización y transformación de productos agrícolas podrán acogerse siempre y cuando la ayuda no se establezca en base al precio o la cantidad de productos de este tipo adquiridos por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas , o si la concesión de la ayuda está condicionada a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios .
Català: f ) No podran optar als ajuts concedits d ' acord amb la present ordre aquells beneficiaris que tinguessin la consideració d ' empresa en crisi abans de l ' 1.7.2008 .
Español: f ) No podrán optar a las ayudas concedidas de acuerdo con la presente orden aquellos beneficiarios que tuvieran la consideración de empresa en crisis antes del 1.7.2008 .
Català: A aquests efectes , s ' entén com a empresa en crisi : les grans empreses que compleixen amb la definició continguda al punt 2.1 de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) i les PIMES que s ' ajusten a als paràmetres descrits a l ' article 1 , apartat 7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: A estos efectos , se entiende como empresa en crisis : las grandes empresas que cumplen con la definición contenida en el punto 2.1 de les Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) y las PYMES que se ajusten a los parámetros descritos en el artículo 1 , apartado 7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Aquest préstec comporta la concessió d ' un ajut que serà l ' equivalent de subvenció brut del préstec atorgat , calculat conforme al tipus vigent en el moment de la concessió i en base a la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització ( DOUE C 14 , de 19.1.2008 ) .
Español: Este préstamo comporta la concesión de una ayuda que será la equivalente de subvención bruta del préstamo otorgado , calculada conforme al tipo vigente en el momento de la concesión y en base a la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización ( DOUE C 14 , de 19.1.2008 ) .
Català: Les despeses associades al projecte de R + D + i , com ara personal propi i col · laboracions externes , l ' adquisició d ' equipaments , instrumental i material dedicat a l ' activitat d ' R + D + i així com subministraments i altres productes similars directament derivats de l ' activitat d ' investigació .
Español: Los gastos asociados al proyecto de I+D+i , como por ejemplo personal propio y colaboraciones externas , la adquisición de equipamientos , instrumental y material dedicado a la actividad de I+D+i así como suministros y otros productos similares directamente derivados de la actividad de investigación .
Català: Els actius fixos relacionats amb la incorporació a l ' empresa , a nivell industrial , de tecnologies d ' última generació , nous equips tecnològicament avançats o millora tecnològica dels seus processos actuals ( nivell de qualitat , automatització , reducció de costos , etc .
Español: Los activos fijos relacionados con la incorporación a la empresa , a nivel industrial , de tecnologías de última generación , nuevos equipos tecnológicamente avanzados o mejora tecnológica de sus procesos actuales ( nivel de calidad , automatización , reducción de costes , etc.
Català: L ' adquisició de materials per realitzar pre-sèries industrials , instal · lacions o equips de laboratori necessaris i dedicats exclusivament a les activitats d ' R + D + i , els equips industrials i maquinària vinculada al procés d ' industrialització , les inversions en tecnologies relacionades amb el disseny o la fabricació de nous productes o millora d ' aquests i les despeses de personal propi o de col · laboracions externes associades a l ' activitat d ' industrialització del projecte .
Español: La adquisición de materiales para realizar preseries industriales , instalaciones o equipos de laboratorio necesarios y dedicados exclusivamente a las actividades de I+D+i , los equipos industriales y maquinaria vinculada al proceso de industrialización , las inversiones en tecnologías relacionadas con el diseño o la fabricación de nuevos productos o mejora de estos y los gastos de personal propio o de colaboraciones externas asociadas a la actividad de industrialización del proyecto .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al / a la director / a del CIDEM i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Español: 6.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ a la director/ a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Català: 6.2 Les sol · licituds es presentaran a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o a qualsevol de les delegacions territorials del CIDEM .
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán en la sede del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o en cualquiera de las delegaciones territoriales del CIDEM .
Català: a ) Escriptura de constitució o d ' adaptació d ' estatuts ( o document anàleg en el cas d ' entitats privades sense ànim de lucre i amb participació empresarial als seus òrgans de govern ) degudament registrada , en el cas que aquesta no estigui inscrita al Registre Mercantil .
Español: a ) Escritura de constitución o de adaptación de estatutos ( o documento análogo en el caso de entidades privadas sin ánimo de lucro y con participación empresarial en sus órganos de gobierno ) debidamente registrada , en el caso de que esta no esté inscrita en el Registro Mercantil .
Català: c ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualssevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb especificació de la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) En su caso , detalle de otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualesquiera administración o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con especificación de la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: d ) Si existeixen , detall dels ajuts de minimis rebuts des de l ' 1 de gener de 2008 fins a la data de la sol · licitud , especificar-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: d ) Si existen , detalle de las ayudas de minimis recibidas desde el 1 de enero de 2008 hasta la fecha de solicitud , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: f ) Si existeixen , detall de tots els ajuts que li hagin estat atorgats conforme al punt 4.2 ( quantitats limitades d ' ajut compatible ) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: f ) Si existen , detalle de todas las ayudas que le hayan estado otorgadas conforme al punto 4.2 ( cantidades limitadas de ayuda compatible ) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , especificando la cantidad , la fecha de otorgamiento y el ente otorgante .
Català: 6.4 En el cas que algun d ' aquests documents ja s ' hagi presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la presentació en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' hi especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar al CIDEM i es faci constar que continuen sent vigents .
Español: 6.4 En el caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesaria su presentación en esta convocatoria , siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: 6.5 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: 6.5 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , conforme a lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà , previ consentiment del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi consignat a aquests efectes dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i la seva notificació es considerarà practicada a tots els efectes legals en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al contingut .
Español: Este requerimiento se hará , previo consentimiento del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya consignado a estos efectos en el impreso de solicitud de la ayuda y su notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan , havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que , d ' ofici o a instància del destinatari , es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , existiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a la misma .
Català: 8.1 En primer lloc , es durà a terme una avaluació tècnica de les sol · licituds , que serà realitzada pel CIDEM que , si s ' escau , emetrà un certificat conforme el projecte presentat és objecte d ' aquesta línia de finançament .
Español: 8.1 En primer lugar se llevará a cabo una evaluación técnica de las solicitudes , que será realizada por el CIDEM el cual , en su caso , emitirá un certificado conforme el proyecto presentado es objeto de esta línea de financiación .
Català: Aquest certificat serà enviat a l ' empresa o entitat sol · licitant mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud .
Español: Este certificado será enviado a la empresa o entidad solicitante mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado , a estos efectos , en el impreso de solicitud .
Català: 8.2 En segon lloc , el sol · licitant haurà de presentar l ' esmentat certificat a una de les entitats financeres que participen en aquesta línia de préstecs , la relació de les quals es pot trobar a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Español: 8.2 En segundo lugar , el solicitante deberá presentar el mencionado certificado en una de las entidades financieras que participan en esta línea de préstamos , cuya relación se puede encontrar en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Català: L ' entitat financera durà a terme la valoració financera de les sol · licituds i dictaminarà , si s ' escau , l ' aprovació de l ' operació , procedint a la seva formalització .
Español: La entidad financiera llevará a cabo la valoración financiera de las solicitudes y dictaminará , en su caso , la aprobación de la operación y procederá a su formalización .
Català: 8.3 Posteriorment , el / la director / a del CIDEM emetrà la corresponent resolució sobre les sol · licituds , que indicarà la quantia del préstec atorgat , la quantia de l ' ajut equivalent i les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte de la línia de finançament .
Español: 8.3 Posteriormente , el/ la director/ a del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes , que indicará la cuantía del préstamo otorgado , la cuantía de la ayuda equivalente y las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la línea de financiación .
Català: La resolució es notificarà als beneficiaris , previ el seu consentiment , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: La resolución se notificará a los beneficiarios , previo su consentimiento , mediante el envío de un correo electrónico en la dirección que el solicitante haya dado , a estos efectos , en el impreso de solicitud y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: 8.5 Contra la resolució que dicti el / la director / a del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de notificació de dita resolució .
Español: 8.5 Contra la resolución que dicte el/ la director/ a del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió s ' entén que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión se entiende que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per a percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social .
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol · licitud de l ' interessat , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no resti afectada l ' essència d ' aquesta , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia de la misma , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que sean justificadas debidamente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: d ) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació del préstec que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al CIDEM cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino del préstamo que , en su caso , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: 12.1 El beneficiari de la línia de finançament haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb l ' establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.1 El beneficiario de la línea de financiación deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa finançada ( factures i comprovants de pagament -o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil- , i / o nòmines i TC2 ) .
Español: b ) Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto financiado ( facturas y comprobantes de pago -o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil- , y/ o nóminas y TC2 ) .
Català: En el cas que no s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut únicament caldrà aportar una declaració de l ' empresa en la qual s ' hi indiqui aquest fet .
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda , únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa en la que se indique este hecho .
Català: En el cas que la subvenció equivalent derivada de la concessió del préstec sigui d ' import inferior a 60.000 euros , la documentació sol · licitada als apartats a ) i b ) es podrà substituir per una relació classificada de les despeses realitzades , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Español: En el caso de que la subvención equivalente derivada de la concesión del préstamo sea de un importe inferior a 60.000 euros , la documentación solicitada en los apartados a ) y b ) se podrá sustituir por una relación clasificada de los gastos realizados , según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Català: En aquests casos , el CIDEM establirà un procediment de mostreig per comprovar els justificants que estimi oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l ' adequada aplicació del préstec , per a la qual cosa podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa finançats .
Español: En esos casos , el CIDEM establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación del préstamo , para lo cual podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de los gastos financiados .
Català: 13.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 13.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 14.1 Són causes de revocació , i es procedirà a la revocació total o parcial dels beneficis derivats del finançament i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que correspongui , les següents :
Español: 14.1 Son causas de revocación , y se procederá a la revocación total o parcial de los beneficios derivados de la financiación y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que corresponda , las siguientes :
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats finançades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses finançades , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos financiados procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió del préstec , sempre que afectin o es refereixin a la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió del préstec .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión del préstamo , siempre que afecten o se refieran a la forma en que se deben conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión del préstamo .
Català: 14.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 14.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el / la cap d ' Innovació del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al / a la director / a del CIDEM , el / la qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s ' ha indicat en el punt 8.3 d ' aquest annex 1 per a la resolució inicial de la sol · licitud .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el/ la jefe/ a de Innovación del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al/ a la director/ a del CIDEM , el/ la cual emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 8.3 de este anexo 1 para la resolución inicial de la solicitud .
Català: 14.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del / de la director / a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del/ de la director/ a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación .
Català: 15.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions equivalents concedides dins de les operacions de finançament , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones equivalentes concedidas dentro de las operaciones de financiación , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: 15.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions equivalents concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 15.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones equivalentes concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 15.3 Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web ( www.acc10.cat ) .
Español: 15.3 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web ( www.acc10.cat ) .
Català: A aquestes línies de finançament els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A estas líneas de financiación les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Els ajuts concedits d ' acord amb aquesta Ordre estan subjectes al punt 4.2 ( quantitats limitades d ' ajut compatible ) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , l ' aplicació de la qual a l ' estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió ( CE ) núm .
Español: Las ayudas concedidas de acuerdo con esta Orden están sujetas al punto 4.2 ( cantidades limitadas de ayuda compatible ) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , la aplicación de la cual fue aprobada en el estado español mediante la Decisión ( CE ) núm .
Català: De conformitat amb el punt sisè del marc temporal , la Comissió Europea està facultada a dur a terme un control dels ajuts atorgats en virtut d ' aquesta Resolució durant un termini de 10 anys a partir de la seva concessió , a fi de comprovar-ne el compliment de les condicions establertes .
Español: De conformidad con el punto sexto del marco temporal , la Comissión Europea está facultada a llevar a cabo un control de las ayudas otorgadas en virtud de esta Resolución durante un plazo de 10 años a partir de su concesión , a fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas .
Català: La quantitat d ' ajut que pot rebre un beneficiari no excedirà de 500.000 euros ( xifres en termes bruts , abans d ' impostos i altres retencions ) .
Español: La cantidad de ayuda que puede recibir un beneficiario no excederá de 500.000 euros ( cifras en términos brutos , antes de impuestos y otras retenciones ) .
Català: D ' aquest límit de 500.000 euros caldrà deduir els imports que li hagin estat concedits a l ' empresa , des de l ' 1.1.2008 , en concepte d ' ajut de minimis subjecte al Reglament ( CE ) núm .
Español: De este límite de 500.000 euros se deberan deducir los importes que le hayan estado concedidos a la empresa , desde el 1.1.2008 , en concepto de ayuda de minimis sujeta al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , així com totes les ajudes que li hagin estat atorgades d ' acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , así como todas las ayudas que le hayan sido otorgadas de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) .
Català: Mitjançant l ' Ordre PTO / 306 / 2009 , de 9 de juny , es fa pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions per al foment de la creació i entrada en funcionament de centrals de compres i serveis en el sector del transport de mercaderies per carretera de Catalunya , i d ' aprovació de les bases que l ' han de regir ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden PTO/ 306/ 2009 , de 9 de junio , se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para el fomento de la creación y entrada en funcionamiento de centrales de compras y servicios en el sector del transporte de mercancías por carretera de Cataluña , y de aprobación de las bases que lo tienen que regir ( DOGC núm .
Català: La base 9.1 estableix que el beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de novembre de 2009 .
Español: La base 9.1 establece que el beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 30 de noviembre de 2009.
Català: Tenint en compte la dificultat per als sol · licitants de justificar en aquest termini la realització de l ' activitat subvencionada , es considera que és necessari ampliar-lo a fi que puguin aportar degudament tota la documentació justificativa .
Español: Teniendo en cuenta la dificultad para los solicitantes de justificar en este plazo la realización de la actividad subvencionada , se considera que es necesario ampliarlo a fin de que puedan aportar debidamente toda la documentación justificativa .
Català: Modificar la base 9.1 de les bases reguladores aprovades i publicades com annex a l ' Ordre PTO / 306 / 2009 , de 9 de juny , per la qual es fa pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions per al foment de la creació i entrada en funcionament de centrals de compres i serveis en el sector del transport de mercaderies per carretera de Catalunya , i d ' aprovació de les bases que s ' han de regir , que queda redactada de la manera següent :
Español: Modificar la base 9.1 de las bases reguladoras aprobadas y publicadas como anexo a la Orden PTO/ 306/ 2009 , de 9 de junio , por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para el fomento de la creación y entrada en funcionamiento de centrales de compras y servicios en el sector del transporte de mercancías por carretera de Cataluña , y de aprobación de las bases que se tienen que regir , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: .9.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 31 de març de 2010 ..
Español: .9.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 31 de marzo de 2010. .
Català: La Constitució espanyola reconeix , en l ' article 14 , la igualtat dels espanyols davant la llei , sense que pugui prevaler cap discriminació per raó de naixement , raça , sexe , religió , opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: La Constitución española reconoce , en su artículo 14 , la igualdad de los españoles ante la ley , sin que pueda prevalecer discriminación alguna por razón de nacimiento , raza , sexo , religión , opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: L ' article 9.2 també estableix que correspon als poders públics promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat de l ' individu i dels grups en què s ' integra siguin reals i efectives ; remoure els obstacles que n ' impedeixin o en dificultin la plenitud , i facilitar la participació de tots els ciutadans en la vida política , econòmica , cultural i social .
Español: El artículo 9.2 establece también que corresponde a los poderes públicos promover las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que se integra sean reales y efectivas ; remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud , y facilitar la participación de todos los ciudadanos en la vida política , económica , cultural y social .
Català: Finalment , l ' article 49 conté el manament perquè els esmentats poders públics duguin a terme una política d ' integració de les persones amb discapacitat , per a prestar-los l ' atenció especialitzada que requereixin i per a emparar-les , especialment , en la consecució dels drets que els són reconeguts en la mateixa Constitució .
Español: Finalmente , el artículo 49 contiene el mandamiento para que los mencionados poderes públicos realicen una política de integración de las personas con discapacidad , para prestarles la atención especializada que requieran y ampararlas , especialmente , en la consecución de los derechos que les son reconocidos en la misma Constitución .
Català: L ' Estatut d ' autonomia determina , en l ' article 4.2 , que els poders públics de Catalunya han de promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat dels individus i dels grups siguin reals i efectives , i facilitar la participació de totes les persones en la vida política , econòmica , cultural i social .
Español: El Estatuto de autonomía determina , en el artículo 4.2 , que los poderes públicos de Cataluña deben promover las condiciones para que la libertad y la igualdad de los individuos y de los grupos sean reales y efectivas , y facilitar la participación de todas las personas en la vida política , económica , cultural y social .
Català: Així mateix , l ' article 24.2 estableix que les persones amb necessitats especials , per a mantenir l ' autonomia personal en les activitats de la vida diària , tenen dret a rebre l ' atenció adequada a llur situació , d ' acord amb les condicions que legalment s ' estableixen .
Español: Asimismo , el artículo 24.2 establece que las personas con necesidades especiales , para mantener la autonomía personal en las actividades de la vida diaria , tienen derecho a recibir la atención adecuada a su situación , de acuerdo con las condiciones que legalmente se establecen .
Català: Finalment , en l ' article 40.5 , s ' encarrega als poders públics que garanteixin la protecció jurídica de les persones amb discapacitat , en promoguin la integració social , econòmica i laboral , i adoptin les mesures necessàries per a suplir o complementar el suport de llur entorn familiar directe .
Español: Finalmente , en el artículo 40.5 , se encarga a los poderes públicos que garanticen la protección jurídica de las personas con discapacidad , promuevan su integración social , económica y laboral , y adopten las medidas necesarias para suplir o complementar el apoyo de su entorno familiar directo .