Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els costos per serveis passats sorgits per l ' establiment d ' un pla de retribucions a llarg termini de prestació definida post-laboral o per una millora en les condicions del mateix , són reconeguts com a despesa i s ' imputen al compte de resultats de la forma següent :
Español: Los costes por servicios pasados surgidos por el establecimiento de un plan de retribuciones a largo plazo de prestación definida post-empleo o por una mejora en las condiciones del mismo , son reconocidos como gasto y se imputan a la cuenta de resultados de la forma siguiente :
Català: b ) Si es tracta de drets revocables , la despesa s ' imputa al compte de resultats de forma lineal en el període mitjà que resta fins que els drets per serveis passats siguin irrevocables .
Español: b ) Si se trata de derechos revocables , el gasto se imputa a la cuenta de resultados de forma lineal en el periodo medio que resta hasta que los derechos por servicios pasados sean irrevocables .
Català: No obstant això , si d ' acord amb allò disposat en aquesta norma sorgeix un actiu , els drets revocables s ' imputen al compte de resultats de forma immediata , llevat que es produeixi una reducció en el valor actual de les prestacions econòmiques que poden retornar a l ' entitat en forma de reemborsaments directes o en forma de menors contribucions futures , cas en el qual s ' imputa al compte de resultats de forma immediata l ' excés sobre aquesta reducció .
Español: No obstante , si de acuerdo con lo dispuesto en esta norma surge un activo , los derechos revocables se imputan a la cuenta de resultados de forma inmediata , salvo que se produzca una reducción en el valor actual de las prestaciones económicas que pueden retornar a la entidad en forma de reembolsos directos o en forma de menores contribuciones futuras , en cuyo caso se imputa a la cuenta de resultados de forma inmediata el exceso sobre esta reducción .
Català: Els costos per serveis passats sorgits en qualsevol altre tipus de retribució a llarg termini al personal s ' han de reconèixer immediatament com a despeses en el compte de resultats pel seu valor actual .
Español: Los costes por servicios pasados surgidos en cualquier otro tipo de retribución a largo plazo al personal se deben reconocer inmediatamente como gastos en la cuenta de resultados por su valor actual .
Català: Les subvencions , donacions i llegats no reintegrables es comptabilitzen inicialment , amb caràcter general , com a ingressos directament imputats al patrimoni net i s ' han de reconèixer en el compte de resultats com a ingressos sobre una base sistemàtica i racional de forma correlacionada amb les despeses derivades de la subvenció , donació o llegat , d ' acord amb els criteris que es detallen en l ' apartat 3 d ' aquesta norma .
Español: Las subvenciones , donaciones y legados no reintegrables se contabilizan inicialmente , con carácter general , como ingresos directamente imputados al patrimonio neto y se deben reconocer en la cuenta de resultados como ingresos sobre una base sistemática y racional de forma correlacionada con los gastos derivados de la subvención , donación o legado , de acuerdo con los criterios que se detallan en el apartado 3 de esta norma .
Català: No obstant el que s ' indica en el paràgraf anterior , les subvencions , donacions i llegats no reintegrables rebuts directament per incrementar el fons dotacional o el fons social de l ' entitat , o per a compensar dèficits d ' exercicis anteriors , no constitueixen ingressos , i s ' han de registrar directament en els fons propis , independentment del tipus de subvenció , donació o llegat de què es tracti .
Español: No obstante lo que se indica en el párrafo anterior , las subvenciones , donaciones y legados no reintegrables recibos directamente para incrementar el fondo dotacional o el fondo social de la entidad , o para compensar déficit de ejercicios anteriores , no constituyen ingresos , y se deben registrar directamente en los fondos propios , independientemente del tipo de subvención , donación o legado de que se trate .
Català: Les subvencions , donacions i llegats que tinguin caràcter de reintegrables es registren com a passius de l ' entitat fins que adquireixin la condició de no reintegrables .
Español: Las subvenciones , donaciones y legados que tengan carácter de reintegrables se registran como pasivos de la entidad hasta que adquieran la condición de no reintegrables .
Català: A aquests efectes , es considera no reintegrable quan hi ha un acord individualitzat de concessió de la subvenció , donació o llegat a favor de l ' entitat , s ' han complert les condicions establertes per a la seva concessió i no hi ha dubtes raonables sobre la recepció de la subvenció , donació o llegat .
Español: A estos efectos , se considera no reintegrable cuando haya un acuerdo individualizado de concesión de la subvención , donación o legado a favor de la entidad , se hayan cumplido las condiciones establecidas para su concesión y no existan dudas razonables sobre la recepción de la subvención , donación o legado .
Català: Les subvencions , donacions i llegats de caràcter monetari es valoren pel valor raonable de l ' import concedit , i les de caràcter no monetari o en espècie es valoren pel valor raonable del bé rebut , referenciats ambdós valors al moment del seu reconeixement .
Español: Las subvenciones , donaciones y legados de carácter monetario se valoran por el valor razonable del importe concedido , y las de carácter no monetario o en especie se valoran por el valor razonable del bien recibido , referenciados ambos valores al momento de su reconocimiento .
Català: En aquest sentit , el criteri d ' imputació a resultats d ' una subvenció , donació o llegat de caràcter monetari ha de ser el mateix que l ' aplicat a una altra subvenció , donació o llegat rebut en espècie , quan es refereixin a l ' adquisició del mateix tipus d ' actiu o a la cancel · lació del mateix tipus de passiu .
Español: En este sentido , el criterio de imputación a resultados de una subvención , donación o legado de carácter monetario debe ser el mismo que el aplicado a otra subvención , donación o legado recibido en especie , cuando se refieran a la adquisición del mismo tipo de activo o a la cancelación del mismo tipo de pasivo .
Català: a ) Quan es concedeixen per a assegurar una rendibilitat mínima o compensar els dèficits d ' explotació : s ' imputen com a ingressos de l ' exercici en què es concedeixen , llevat si es destinen a finançar dèficits d ' explotació d ' exercicis futurs , cas en el qual s ' imputaran en aquests exercicis .
Español: a ) Cuando se conceden para asegurar una rentabilidad mínima o compensar los déficit de explotación : se imputan como ingresos del ejercicio en el que se conceden , salvo si se destinan a financiar déficit de explotación de ejercicios futuros , en cuyo caso se imputarán en dichos ejercicios .
Català: - Actius de l ' immobilitzat intangible , material i inversions immobiliàries : s ' imputen com a ingressos de l ' exercici en proporció a la dotació a l ' amortització efectuada en aquest període per als elements esmentats o , si s ' escau , quan es produeix la seva alienació , correcció valorativa per deteriorament o baixa en balanç .
Español: - Activos del inmovilizado intangible , material e inversiones inmobiliarias : se imputan como ingresos del ejercicio en proporción a la dotación a la amortización efectuada en este periodo para los citados elementos o , en su caso , cuando se produce su enajenación , corrección valorativa por deterioro o baja en balance .
Català: - Existències que no s ' obtinguin com a conseqüència d ' un ràpel comercial : s ' imputen com a ingressos de l ' exercici en què es produeix la seva alienació , correcció valorativa per deteriorament o baixa en balanç .
Español: - Existencias que no se obtengan como consecuencia de un rappel comercial : se imputan como ingresos del ejercicio en que se produce su enajenación , corrección valorativa por deterioro o baja en balance .
Català: - Cancel · lació de deutes : s ' imputen com a ingressos de l ' exercici en què es produeix aquesta cancel · lació , llevat quan s ' atorguen en relació amb un finançament específic , cas en el qual la imputació es realitza en funció de l ' element finançat .
Español: - Cancelación de deudas : se imputan como ingresos del ejercicio en que se produce dicha cancelación , salvo cuando se otorgan en relación con una financiación específica , en cuyo caso la imputación se realiza en función del elemento financiado .
Català: en aquesta norma , convenen compartir el poder de dirigir les polítiques financera i d ' explotació sobre una activitat econòmica amb la finalitat d ' obtenir beneficis econòmics , de tal manera que les decisions estratègiques , tant financeres com d ' explotació , relatives a l ' activitat requereixen el consentiment unànime de tots els partícips .
Español: en esta norma , convienen compartir el poder de dirigir las políticas financiera y de explotación sobre una actividad económica con el fin de obtener beneficios económicos , de tal manera que las decisiones estratégicas , tanto financieras como de explotación , relativas a la actividad requieren el consentimiento unánime de todos los partícipes .
Català: a ) Negocis conjunts que no es manifesten a través de la constitució d ' una entitat ni l ' establiment d ' una estructura financera independent dels partícips , com són les unions temporals d ' empreses i les comunitats de béns , i entre les que es distingeixen :
Español: a ) Negocios conjuntos que no se manifiestan a través de la constitución de una entidad ni el establecimiento de una estructura financiera independiente de los partícipes , como son las uniones temporales de empresas y las comunidades de bienes , y entre las que se distinguen :
Català: El partícip en una explotació o en actius controlats de forma conjunta ha de registrar en el seu balanç la part proporcional que li correspongui , en funció del seu percentatge de participació , dels actius controlats conjuntament i dels passius incorreguts conjuntament , així com els actius afectes a l ' explotació conjunta que estiguin sota el seu control i els passius incorreguts com a conseqüència del negoci conjunt .
Español: El partícipe en una explotación o en activos controlados de forma conjunta debe registrar en su balance la parte proporcional que le corresponda , en función de su porcentaje de participación , de los activos controlados conjuntamente y de los pasivos incurridos conjuntamente , así como los activos afectos a la explotación conjunta que estén bajo su control y los pasivos incurridos como consecuencia del negocio conjunto .
Català: Així mateix ha de reconèixer en el seu compte de resultats la part que li correspongui dels ingressos generats i de les despeses incorregudes pel negoci conjunt , així com les despeses incorregudes en relació amb la seva participació en el negoci conjunt , i que d ' acord amb allò disposat en aquest Pla de comptabilitat hagin de ser imputats al compte de resultats .
Español: Asimismo debe reconocer en su cuenta de resultados la parte que le corresponda de los ingresos generados y de los gastos incurridos por el negocio conjunto , así como los gastos incurridos en relación con su participación en el negocio conjunto , y que de acuerdo con lo dispuesto en este Plan de contabilidad deban ser imputados a la cuenta de resultados .
Català: En l ' estat de canvis en el patrimoni net i en l ' estat de fluxos d ' efectiu del partícip ha d ' estar integrada igualment la part proporcional dels imports de les partides del negoci conjunt que li correspongui , en funció del percentatge de participació establert en els acords assolits .
Español: En el estado de cambios en el patrimonio neto y en el estado de flujos de efectivo del partícipe debe estar integrada igualmente la parte proporcional de los importes de las partidas del negocio conjunto que le corresponda , en función del porcentaje de participación establecido en los acuerdos alcanzados .
Català: S ' han d ' eliminar els resultats no realitzats que puguin haver-hi per transaccions entre el partícip i el negoci conjunt , en proporció a la participació que correspongui al partícip .
Español: Se deben eliminar los resultados no realizados que pueda haber por transacciones entre el partícipe y el negocio conjunto , en proporción a la participación que corresponda al partícipe .
Català: Si el negoci conjunt elabora estats financers a efectes del control de la seva gestió , es pot operar integrant-los en els comptes anuals individuals dels partícips en funció del percentatge de participació i sense perjudici que calgui registrar-se conforme a allò previst en l ' article 28 del Codi de Comerç .
Español: Si el negocio conjunto elabora estados financieros a efectos del control de su gestión , se puede operar integrando los mismos en las cuentas anuales individuales de los partícipes en función del porcentaje de participación y sin perjuicio de que debe registrarse conforme a lo previsto en el artículo 28 del Código de comercio .
Català: Aquesta integració es realitza un cop feta la homogeneïtzació temporal necessària , en funció de la data de tancament i de l ' exercici econòmic del partícip , la homogeneïtzació valorativa en el cas que el negoci conjunt hagi utilitzat criteris valoratius diferents dels utilitzats pel partícip , i les conciliacions i reclassificacions de partides necessàries .
Español: Dicha integración se realiza una vez hecha la necesaria homogeneización temporal , en función de la fecha de cierre y del ejercicio económico del partícipe , la homogeneización valorativa en el caso de que el negocio conjunto haya utilizado criterios valorativos distintos de los utilizados por el partícipe , y las conciliaciones y reclasificaciones de partidas necesarias .
Català: El partícip ha de registrar la seva participació en una entitat controlada de forma conjunta d ' acord amb allò previst respecte de les inversions en el patrimoni d ' entitats del grup , multigrup i associades en l ' apartat 2.4 de la norma relativa a instruments financers .
Español: El partícipe debe registrar su participación en una entidad controlada de forma conjunta de acuerdo con lo previsto respecto a las inversiones en el patrimonio de entidades del grupo , multigrupo y asociadas en el apartado 2.4 de la norma relativa a instrumentos financieros .
Català: Si s ' escau , si el preu acordat en una operació diferís del seu valor raonable , la diferència s ' ha de registrar tenint en compte la realitat econòmica de l ' operació .
Español: En su caso , si el precio acordado en una operación difiriese de su valor razonable , la diferencia se debe registrar atendiendo a la realidad económica de la operación .
Català: Quan es produeix un canvi de criteri comptable , que només procedeix d ' acord amb allò establert en el principi d ' uniformitat , s ' aplica de forma retroactiva i el seu efecte es calcula des de l ' exercici més antic del qual es disposi d ' informació .
Español: Cuando se produce un cambio de criterio contable , que sólo procede de acuerdo con lo establecido en el principio de uniformidad , se aplica de forma retroactiva y su efecto se calcula desde el ejercicio más antiguo para el que se disponga de información .
Català: L ' ingrés o despesa corresponent a exercicis anteriors que es derivi d ' aquesta aplicació motiva , en l ' exercici en què es produeix el canvi de criteri , l ' ajustament corresponent per l ' efecte acumulat de les variacions dels actius i passius , el qual s ' ha d ' imputar directament en el patrimoni net , en concret , en una partida de romanents llevat que afecti a una despesa o un ingrés que es va imputar en els exercicis previs directament en una altra partida del patrimoni net .
Español: El ingreso o gasto correspondiente a ejercicios anteriores que se derive de dicha aplicación motiva , en el ejercicio en que se produce el cambio de criterio , el ajuste correspondiente por el efecto acumulado de las variaciones de los activos y pasivos , el cual se debe imputar directamente en el patrimonio neto , en concreto , en una partida de reservas salvo que afecte a un gasto o un ingreso que se imputó en los ejercicios previos directamente en otra partida del patrimonio neto .
Català: A aquests efectes , s ' entén per errors les omissions o inexactituds en els comptes anuals d ' exercicis anteriors per no haver utilitzat , o no haver-ho fet adequadament , informació fiable que estava disponible quan es van formular i que l ' entitat podria haver obtingut i tingut en compte en la formulació d ' aquests comptes .
Español: A estos efectos , se entiende por errores las omisiones o inexactitudes en las cuentas anuales de ejercicios anteriores por no haber utilizado , o no haberlo hecho adecuadamente , información fiable que estaba disponible cuando se formularon y que la entidad podría haber obtenido y tenido en cuenta en la formulación de dichas cuentas .
Català: No obstant això , s ' han de qualificar com a canvis en estimacions comptables aquells ajustaments en el valor comptable d ' actius o passius , o en l ' import del consum futur d ' un actiu , que siguin conseqüència de la obtenció d ' informació addicional , d ' una major experiència o del coneixement de nous fets .
Español: Sin embargo , se deben calificar como cambios en estimaciones contables aquellos ajustes en el valor contable de activos o pasivos , o en el importe del consumo futuro de un activo , que sean consecuencia de la obtención de información adicional , de una mayor experiencia o del conocimiento de nuevos hechos .
Català: El canvi d ' estimacions comptables s ' aplica de forma prospectiva i el seu efecte s ' imputa , segons la naturalesa de l ' operació que es tracti , com a ingrés o despesa en el compte de resultats de l ' exercici o , quan pertoqui , directament al patrimoni net .
Español: El cambio de estimaciones contables se aplica de forma prospectiva y su efecto se imputa , según la naturaleza de la operación de que se trate , como ingreso o gasto en la cuenta de resultados del ejercicio o , cuando proceda , directamente al patrimonio neto .
Català: Sempre que es produeixen canvis de criteri comptable o esmena d ' errors relatius a exercicis anteriors s ' ha d ' incorporar la corresponent informació en la memòria dels comptes anuals .
Español: Siempre que se producen cambios de criterio contable o subsanación de errores relativos a ejercicios anteriores se debe incorporar la correspondiente información en la memoria de las cuentas anuales .
Català: Així mateix , s ' ha d ' informar en la memòria dels canvis en estimacions comptables que hagin produït efectes significatius en l ' exercici actual , o que els hagin de produir en exercicis posteriors .
Español: Asimismo , se debe informar en la memoria de los cambios en estimaciones contables que hayan producido efectos significativos en el ejercicio actual , o que vayan a producirlos en ejercicios posteriores .
Català: No obstant això , quan els fets siguin de tal importància que si no se ' n facilités informació es podria distorsionar la capacitat d ' avaluació dels usuaris dels comptes anuals , s ' ha d ' incloure en la memòria informació respecte de la naturalesa del fet posterior conjuntament amb una estimació del seu efecte o , si s ' escau , una manifestació sobre la impossibilitat de realitzar aquesta estimació .
Español: No obstante , cuando los hechos sean de tal importancia que si no se facilitara información al respecto podría distorsionarse la capacidad de evaluación de los usuarios de las cuentas anuales , se debe incluir en la memoria información respecto a la naturaleza del hecho posterior conjuntamente con una estimación de su efecto o , en su caso , una manifestación sobre la imposibilidad de realizar dicha estimación .
Català: En conseqüència , els comptes anuals no s ' han de formular sobre la base d ' aquest principi si els gestors , fins i tot quan sigui amb posterioritat al tancament de l ' exercici , determinen què tenen la intenció de liquidar l ' entitat o de cessar en la seva activitat o que no hi ha una alternativa més realista que fer-ho .
Español: En consecuencia , las cuentas anuales no se deben formular sobre la base de dicho principio si los gestores , aunque sea con posterioridad al cierre del ejercicio , determinan que tienen la intención de liquidar la entidad o cesar en su actividad o que no existe una alternativa más realista que hacerlo .
Català: Si una entitat de dimensió mitjana o de dimensió reduïda que apliqui aquest Pla de comptabilitat d ' entitats sense ànim de lucre realitza una operació el tractament comptable de la qual no hi és contemplat , s ' ha de remetre a les normes i apartats corresponents continguts en el Pla general de comptabilitat per a PIMES aprovat pel Reial decret 1515 / 2007 , de 16 de novembre .
Español: Si una entidad de dimensión media o de dimensión pequeña que aplique este Plan de contabilidad de entidades sin ánimo de lucro realiza una operación cuyo tratamiento contable no está contemplado en este texto , debe remitirse a las correspondientes normas y apartados contenidos en el Plan general de contabilidad para PYMES aprobado por el Real decreto 1515/ 2007 , de 16 de noviembre .
Català: En el cas que les operacions no hi siguin regulades , la remissió s ' ha de fer al Pla general de comptabilitat aprovat pel Reial decret 1514 / 2007 , de 16 de novembre , amb l ' excepció de les normes i apartats relatius a actius no corrents i grups alienables d ' elements mantinguts per a la venda , que no són aplicables en cap cas .
Español: En caso de que las operaciones no estén reguladas , la remisión se debe hacer al Plan general de contabilidad aprobado por el Real decreto 1514/ 2007 , de 16 de noviembre , con la excepción de las normas y apartados relativos a activos no corrientes y grupos enajenables de elementos mantenidos para la venta , que no son aplicables en ningún caso .
Català: Les normes de registre i valoració que es formulen seguidament són d ' aplicació obligatòria per a totes les entitats de dimensió mitjana i de dimensió reduïda que no hagin optat per aplicar les normes establertes per a les entitats de dimensió gran .
Español: Las normas de registro y valoración que se formulan seguidamente son de aplicación obligatoria para todas las entidades de dimensión media y de dimensión reducida que no hayan optado por aplicar las normas establecidas para las entidades de gran dimensión .
Català: Els impostos indirectes que graven els elements de l ' immobilitzat material només s ' han d ' incloure en el preu d ' adquisició o cost de producció quan no siguin recuperables directament de la Hisenda Pública .
Español: Los impuestos indirectos que gravan los elementos del inmovilizado material sólo se deben incluir en el precio de adquisición o coste de producción cuando no sean recuperables directamente de la Hacienda Pública .
Català: El preu d ' adquisició inclou , a més de l ' import facturat pel venedor després de deduir qualsevol descompte o rebaixa en el preu , totes les despeses addicionals i directament relacionades que es produeixin fins a la seva posada en condicions de funcionament , inclosa la ubicació en el lloc i qualsevol altra condició necessària per a que pugui operar de la forma prevista ; entre d ' altres : despeses d ' aplanament i enderroc , transport , drets aranzelaris , assegurances , instal · lació , muntatge i altres similars .
Español: El precio de adquisición incluye , además del importe facturado por el vendedor después de deducir cualquier descuento o rebaja en el precio , todos los gastos adicionales y directamente relacionados que se produzcan hasta su puesta en condiciones de funcionamiento , incluida la ubicación en el lugar y cualquier otra condición necesaria para que pueda operar de la forma prevista ; entre otros : gastos de explanación y derribo , transporte , derechos arancelarios , seguros , instalación , montaje y otros similares .
Català: El cost de producció dels elements de l ' immobilitzat material fabricats o construïts per la mateixa entitat s ' ha d ' obtenir afegint al preu d ' adquisició de les primeres matèries i altres matèries consumibles , la resta costos que els siguin directament imputables .
Español: El coste de producción de los elementos del inmovilizado material fabricados o construidos por la propia entidad se debe obtener añadiendo al precio de adquisición de las materias primas y otras materias consumibles , el resto de costes que les sean directamente imputables .
Català: El valor inicial dels elements de l ' immobilitzat material s ' ha de minorar amb l ' import de l ' amortització acumulada i , si s ' escau , l ' import acumulat de les correccions valoratives per deteriorament reconegudes .
Español: El valor inicial de los elementos del inmovilizado material se debe minorar con el importe de la amortización acumulada y , en su caso , el importe acumulado de las correcciones valorativas por deterioro reconocidas .
Català: Les amortitzacions s ' han d ' establir de manera sistemàtica i racional en funció de la vida útil dels béns i del seu valor residual , tenint en compte la depreciació que normalment experimenten pel seu funcionament , ús i gaudiment , sense perjudici de considerar també la obsolescència tècnica o comercial que els pogués afectar .
Español: Las amortizaciones se deben establecer de manera sistemática y racional en función de la vida útil de los bienes y de su valor residual , atendiendo a la depreciación que normalmente experimentan por su funcionamiento , uso y disfrute , sin perjuicio de considerar también la obsolescencia técnica o comercial que pudiera afectarlos .
Català: A aquests efectes , almenys al tancament de l ' exercici , l ' entitat ha d ' avaluar si hi ha indicis que algun immobilitzat material pugui estar deteriorat , cas en el qual ha d ' estimar el seu import recuperable i efectuar les correccions valoratives que corresponguin .
Español: A estos efectos , al menos al cierre del ejercicio , la entidad debe evaluar si existen indicios de que algún inmovilizado material pueda estar deteriorado , en cuyo caso , debe estimar su importe recuperable y efectuar las correcciones valorativas que correspondan .
Català: La reversió del deteriorament ha de tenir com a límit el valor comptable de l ' immobilitzat que hauria estat reconegut en la data de reversió si no s ' hagués registrat el deteriorament del valor .
Español: La reversión del deterioro tiene como límite el valor contable del inmovilizado que estaría reconocido en la fecha de reversión si no se hubiera registrado el deterioro del valor .
Català: e ) Les despeses realitzades durant l ' exercici amb motiu de les obres i treballs que l ' entitat duu a terme per a si mateixa , s ' han de carregar en els comptes de despeses que corresponguin .
Español: e ) Los gastos realizados durante el ejercicio con motivo de las obras y trabajos que la entidad lleva a cabo para sí misma , se deben cargar en las cuentas de gastos que correspondan .
Català: f ) Els costos de renovació , ampliació o millora dels béns de l ' immobilitzat material han de ser incorporats a l ' actiu com a major valor del bé en la mesura que suposin un augment de la seva capacitat , productivitat o allargament de la seva vida útil , i s ' ha de donar de baixa el valor comptable dels elements substituïts .
Español: f ) Los costes de renovación , ampliación o mejora de los bienes del inmovilizado material deben ser incorporados en el activo como mayor valor del bien en la medida en que supongan un aumento de su capacidad , productividad o alargamiento de su vida útil , debiéndose dar de baja el valor contable de los elementos sustituidos .
Català: L ' amortització d ' aquestes inversions s ' ha de realitzar en funció de la seva vida útil o de la durada del contracte d ' arrendament o cessió - inclòs el període de renovació quan hi hagi evidències que avalin que aquesta es produirà- si aquesta durada és menor .
Español: La amortización de estas inversiones se debe realizar en función de su vida útil o de la duración del contrato de arrendamiento o cesión - incluido el periodo de renovación cuando existan evidencias que soporten que avalen que ésta se producirá . ~~~ si esta duración es menor .
Català: Un element d ' immobilitzat intangible amb una vida útil indefinida no s ' ha d ' amortitzar , encara que cal analitzar el seu eventual deteriorament sempre que n ' hi hagin indicis i , almenys , anualment .
Español: Un elemento de inmovilizado intangible con una vida útil indefinida no se debe amortizar , aunque debe analizarse su eventual deterioro siempre que hayan indicios del mismo y , al menos , anualmente .
Català: Es comptabilitzen en aquest concepte , les despeses de desenvolupament capitalitzades quan s ' obtingui la corresponent patent o similar , inclòs el cost de registre i formalització de la propietat industrial , sense perjudici dels imports que també es puguin comptabilitzar per raó d ' adquisició a tercers dels drets corresponents .
Español: Se contabilizan en este concepto los gastos de desarrollo capitalizados cuando se obtenga la correspondiente patente o similar , incluido el coste de registro y formalización de la propiedad industrial , sin perjuicio de los importes que también pudieran contabilizarse por razón de adquisición a terceros de los derechos correspondientes .
Català: A més dels elements intangibles esmentats anteriorment , n ' hi ha d ' altres que seran reconeguts com a tals en el balanç , sempre que compleixin els criteris continguts en el Marc Conceptual de la Comptabilitat i els requisits especificats en aquestes normes de registre i valoració .
Español: Además de los elementos intangibles mencionados anteriormente , existen otros que deben ser reconocidos como tales en el balance , siempre que cumplan los criterios contenidos en el Marco Conceptual de la Contabilidad y los requisitos especificados en estas normas de registro y valoración .
Català: El termini de l ' arrendament és el període no revocable per al qual l ' arrendatari ha contractat l ' arrendament de l ' actiu , juntament amb qualsevol període addicional en què aquest arrendatari tingui dret a continuar amb l ' arrendament , amb o sense pagament addicional , sempre que a l ' inici de l ' arrendament es tingui la certesa raonable que l ' arrendatari exercitarà aquesta opció .
Español: El plazo del arrendamiento es el periodo no revocable para el cual el arrendatario ha contratado el arrendamiento del activo , junto con cualquier periodo adicional en el que el arrendatario tenga derecho a continuar con el arrendamiento , con o sin pago adicional , siempre que al inicio del arrendamiento se tenga la certeza razonable que el arrendatario ejercitará esta opción .
Català: En els pagaments mínims acordats s ' inclou el pagament per la opció de compra quan no hi hagi dubtes raonables sobre el seu exercici i qualsevol import que s ' hagi garantit , directament o indirecta , i s ' exclouen les quotes de caràcter contingent , el cost dels serveis i els impostos repercutibles per l ' arrendador .
Español: En los pagos mínimos acordados se incluye el pago por la opción de compra cuando no existan dudas razonables sobre su ejercicio y cualquier importe que se haya garantizado , directa o indirectamente , y se excluyen las cuotas de carácter contingente , el coste de los servicios y los impuestos repercutibles por el arrendador .
Català: L ' arrendatari , en el moment inicial , ha de registrar un actiu d ' acord amb la seva naturalesa , segons es tracti d ' un element de l ' immobilitzat material o de l ' intangible , i un passiu financer pel mateix import , que ha de ser el valor raonable de l ' actiu arrendat calculat a l ' inici del mateix sense incloure els impostos repercutibles per l ' arrendador .
Español: El arrendatario , en el momento inicial , debe registrar un activo de acuerdo con su naturaleza , según se trate de un elemento del inmovilizado material o del intangible , y un pasivo financiero por el mismo importe , que debe ser el valor razonable del activo arrendado calculado al inicio del mismo sin incluir los impuestos repercutibles por el arrendador .
Català: Les quotes de caràcter contingent , enteses com els pagaments per arrendament l ' import del qual no és fix sinó que depèn de l ' evolució futura d ' una variable , són despeses de l ' exercici en què s ' hi incorri .
Español: Las cuotas de carácter contingente , entendidas como los pagos por arrendamiento cuyo importe no es fijo sino que depende de la evolución futura de una variable , son gastos del ejercicio en que se incurra en ellas .
Català: L ' arrendatari ha d ' aplicar als actius que hagi de reconèixer en el balanç com a conseqüència de l ' arrendament els criteris d ' amortització , deteriorament i baixa que els corresponguin segons la seva naturalesa i a la baixa dels passius financers allò que disposa l ' apartat 3 de la norma sobre passius financers .
Español: El arrendatario debe aplicar a los activos que deba reconocer en el balance como consecuencia del arrendamiento los criterios de amortización , deterioro y baja que les correspondan según su naturaleza y a la baja de los pasivos financieros lo dispuesto en el apartado 3 de la norma sobre pasivos financieros .
Català: L ' arrendador , en el moment inicial , ha de reconèixer un crèdit pel valor actual dels pagaments mínims a rebre per l ' arrendament més el valor residual de l ' actiu malgrat que no estigui garantit .
Español: El arrendador , en el momento inicial , debe reconocer un crédito por el valor actual de los pagos mínimos a recibir por el arrendamiento más el valor residual del activo aunque no esté garantizado .
Català: L ' arrendador ha de reconèixer el resultat derivat de l ' operació d ' arrendament segons el que disposa l ' apartat 3 de la norma sobre immobilitzat material , llevat quan sigui el fabricant o distribuïdor del bé arrendat , cas en el qual s ' han de considerar operacions de les activitats i s ' han d ' aplicar els criteris continguts en la norma relativa a ingressos per vendes i prestació de serveis .
Español: El arrendador debe reconocer el resultado derivado de la operación de arrendamiento según lo dispuesto en el apartado 3 de la norma sobre inmovilizado material , salvo cuando sea el fabricante o distribuidor del bien arrendado , en cuyo caso se deben considerar operaciones de las actividades y se deben aplicar los criterios contenidos en la norma relativa a ingresos por ventas y prestación de servicios .
Català: Les correccions de valor per deteriorament i la baixa del crèdits registrats com a conseqüència de l ' arrendament s ' han de tractar aplicant els criteris dels apartats 2.1.3 i 4 de la norma relativa a actius financers
Español: Las correcciones de valor por deterioro y la baja de los créditos registrados como consecuencia del arrendamiento deben ser tratadas aplicando los criterios de los apartados 2.1.3 y 4 de la norma relativa a activos financieros
Català: Qualsevol cobrament o pagament que es pugui fer en contractar un dret d ' arrendament qualificat com operatiu , s ' ha de tractar com un cobrament o pagament avançat per l ' arrendament i s ' ha d ' imputar a resultats al llarg del període d ' arrendament a mesura que se cedeixin o rebin els beneficis econòmics de l ' actiu arrendat .
Español: Cualquier cobro o pago que pudiera hacerse al contratar un derecho de arrendamiento calificado como operativo , se debe tratar como un cobro o pago anticipado por el arrendamiento , que se debe imputar a resultados a lo largo del periodo de arrendamiento a medida que se cedan o reciban los beneficios económicos del activo arrendado .
Català: La càrrega financera total s ' ha de distribuir al llarg del termini de l ' arrendament i s ' imputarà al compte de resultats de l ' exercici en què es meriti , aplicant el mètode del tipus d ' interès efectiu .
Español: La carga financiera total se debe distribuir a lo largo del plazo del arrendamiento y se debe imputar a la cuenta de resultados del ejercicio en que se devengue , aplicando el método del tipo de interés efectivo .
Català: Els arrendaments conjunts de terrenys i edificis es classifiquen com operatius o financers amb els mateixos criteris que els arrendaments de qualsevol altre tipus d ' actiu .
Español: Los arrendamientos conjuntos de terreno y edificio se clasifican como operativos o financieros con los mismos criterios que los arrendamientos de cualquier otro tipo de activo .
Català: No obstant això , com que normalment el terreny té una vida econòmica indefinida , en un arrendament financer conjunt , els components de terreny i edifici s ' han de considerar de forma separada i s ' ha de classificar el corresponent al terreny com un arrendament operatiu , llevat que s ' esperi que l ' arrendatari n ' adquireixi la propietat al final del període d ' arrendament .
Español: No obstante , como normalmente el terreno tiene una vida económica indefinida , en un arrendamiento financiero conjunto , los componentes de terreno y edificio se deben considerar de forma separada , clasificándose el correspondiente al terreno como un arrendamiento operativo , salvo que se espere que el arrendatario adquiera la propiedad al final del periodo de arrendamiento .
Català: A aquests efectes , els pagaments mínims per l ' arrendament s ' han de distribuir entre el terreny i l ' edifici en proporció als valors raonables relatius que representen els drets d ' arrendament d ' ambdós components , llevat que aquesta distribució no sigui fiable , cas en el qual tot l ' arrendament s ' ha de classificar com a financer , llevat que resulti evident que és operatiu .
Español: A estos efectos , los pagos mínimos por el arrendamiento se deben distribuir entre el terreno y el edificio en proporción a los valores razonables relativos que representan los derechos de arrendamiento de ambos componentes , salvo que esta distribución no sea fiable , en cuyo caso todo el arrendamiento se debe clasificar como financiero , salvo que resulte evidente que es operativo .
Català: - Efectiu i altres actius líquids equivalents ; és a dir , la tresoreria dipositada a la caixa de l ' entitat , els dipòsits bancaris a la vista i els actius financers que siguin convertibles en efectiu i que en el moment de la seva adquisició , el seu venciment no fos superior a tres mesos , sempre que no hi hagi risc significatiu de canvis de valor i formin part de la política de gestió normal de la tresoreria de l ' entitat ;
Español: - Efectivo y otros activos líquidos equivalentes ; es decir , la tesorería depositada en la caja de la entidad , los depósitos bancarios a la vista y los activos financieros que sean convertibles en efectivo y que en el momento de su adquisición , su vencimiento no fuera superior a tres meses , siempre que no exista riesgo significativo de cambios de valor y formen parte de la política de gestión normal de la tesorería de la entidad ;
Català: - Altres actius financers , com dipòsits en entitats de crèdit , bestretes i crèdits al personal , fiances i dipòsits constituïts , dividends a cobrar i desemborsaments pendents sobre fons dotacionals , fons socials i fons especials .
Español: - Otros activos financieros : tales como depósitos en entidades de crédito , anticipos y créditos al personal , fianzas y depósitos constituidos , dividendos a cobrar y desembolsos pendientes a corto plazo sobre fondos dotacionales , fondos sociales y fondos especiales .
Català: El seu valor canvia en resposta als canvis en variables com els tipus d ' interès , els preus d ' instruments financers i les primeres matèries cotitzades , els tipus de canvi , les qualificacions creditícies i els seus índexs i que en cas de no ser variables financeres no han de ser específiques per a cadascuna de les parts del contracte .
Español: Su valor cambia en respuesta a los cambios en variables tales como los tipos de interés , los precios de instrumentos financieros y materias primas cotizadas , los tipos de cambio , las calificaciones crediticias y sus índices y que en el caso de no ser variables financieras no han de ser específicas para una de las partes del contrato .
Català: No requereix una inversió inicial o requereix una inversió inferior a la que requereixen altre tipus de contractes en els quals es podria esperar una resposta similar davant de canvis en les condicions de mercat .
Español: No requiere una inversión inicial o bien requiere una inversión inferior a la que requieren otro tipo de contratos en los que se podría esperar una respuesta similar ante cambios en las condiciones de mercado .
Català: a ) Crèdits per operacions de les activitats : són aquells actius financers ( usuaris i deutors diversos ) que s ' originen en la venda de béns i la prestació de serveis per operacions de tràfic de l ' entitat , i
Español: a ) Créditos por operaciones de las actividades : son aquellos activos financieros que se originan en la venta de bienes y la prestación de servicios por operaciones de tráfico de la entidad , y
Català: b ) Crèdits per la resta d ' operacions : són aquells actius financers que tot i no tractant-se d ' instruments de patrimoni ni derivats , no tenen origen en les activitats de l ' entitat i els seus cobraments són de quantia determinada o determinable .
Español: b ) Créditos por el resto de operaciones : son aquellos activos financieros que no tratándose de instrumentos de patrimonio ni derivados , no tienen origen en las actividades de la entidad y sus cobros son de cuantía determinada o determinable .
Català: És a dir , inclou els crèdits diferents del tràfic de l ' entitat , els valors representatius de deute adquirits , cotitzats o no , els dipòsits en entitats de crèdit , bestretes i crèdits al personal , les fiances i dipòsits constituïts , els dividends a cobrar i els desemborsaments pendents a curt termini sobre fons dotacionals , fons socials i fons especials .
Español: Es decir , comprende los créditos diferentes del tráfico de la entidad , los valores representativos de deuda adquiridos , cotizados o no , los depósitos en entidades de crédito , anticipos y créditos al personal , las fianzas y depósitos constituidos , los dividendos a cobrar y los desembolsos pendientes a corto plazo sobre fondos dotacionales , fondos sociales y fondos especiales .
Català: Els actius financers inclosos en aquesta categoria es valoren inicialment pel cost , que equival al valor raonable de la contraprestació lliurada més els costos de transacció directament atribuïbles ; no obstant això , aquests últims es poden registrar en el compte de resultats en el moment del seu reconeixement inicial .
Español: Los activos financieros incluidos en esta categoría se valoran inicialmente por el coste , que equivale al valor razonable de la contraprestación entregada más los costes de transacción directamente atribuibles ; no obstante , éstos últimos se pueden registrar en la cuenta de resultados en el momento de su reconocimiento inicial .
Català: No obstant el que s ' ha assenyalat en el paràgraf anterior , els crèdits per operacions de les activitats amb venciment no superior a un any i que no tinguin un tipus d ' interès contractual , així com les bestretes i crèdits al personal , les fiances , els dividends a cobrar i els desemborsaments pendents sobre fons dotacionals , fons socials i fons especials , l ' import dels quals s ' espera rebre a curt termini , es poden valorar pel seu valor nominal quan l ' efecte de no actualitzar els fluxos d ' efectiu no sigui significatiu .
Español: No obstante lo señalado en el párrafo anterior , los créditos por operaciones de las actividades con vencimiento no superior a un año y que no tengan un tipo de interés contractual , así como los anticipos y créditos al personal , las fianzas , los dividendos a cobrar y los desembolsos pendientes sobre fondos dotacionales , fondos sociales y fondos especiales , cuyo importe se espera recibir a corto plazo , se pueden valorar por su valor nominal cuando el efecto de no actualizar los flujos de efectivo no sea significativo .
Català: Les aportacions realitzades com a conseqüència d ' un contracte de comptes en participació i similars , es valoren al cost , incrementat o disminuït pel benefici o la pèrdua , respectivament , que corresponguin a l ' entitat com a partícip no gestor , i menys , si s ' escau , l ' import acumulat de les correccions valoratives per deteriorament .
Español: Las aportaciones realizadas como consecuencia de un contrato de cuentas en participación y similares , se valoran al coste , incrementado o disminuido por el beneficio o la pérdida , respectivamente , que correspondan a la entidad como partícipe no gestor , y menos , en su caso , el importe acumulado de las correcciones valorativas por deterioro .
Català: No obstant l ' anterior , els actius amb venciment no superior a un any que , d ' acord amb allò disposat en l ' apartat anterior , es valorin inicialment pel seu valor nominal , s ' han de continuar valorant per aquest import , llevat que s ' hagin deteriorat .
Español: No obstante lo anterior , los activos con vencimiento no superior a un año que , de acuerdo con lo dispuesto en el apartado anterior , se valoren inicialmente por su valor nominal , deben continuar valorándose por dicho importe , salvo que se hubieran deteriorado .
Català: Almenys al tancament de l ' exercici , s ' han d ' efectuar les correccions valoratives necessàries sempre que hi hagi evidència objectiva que el valor d ' un actiu financer o d ' un grup d ' actius financers amb característiques similars de risc valorats col · lectivament , s ' ha deteriorat com a resultat d ' un o més fets que hagin tingut lloc després del seu reconeixement inicial i que ocasionin una reducció o retard en els fluxos d ' efectiu futurs estimats , que poden ser motivats per la insolvència del deutor .
Español: Al menos al cierre del ejercicio , se deben efectuar las correcciones valorativas necesarias siempre que exista evidencia objetiva de que el valor de un activo financiero o de un grupo de activos financieros con características similares de riesgo valorados colectivamente , se ha deteriorado como resultado de uno o más eventos que hayan tenido lugar después de su reconocimiento inicial y que ocasionen una reducción o retraso en los flujos de efectivo estimados futuros , que pueden venir motivados por la insolvencia del deudor .
Català: La pèrdua per deteriorament del valor d ' aquests actius financers , és la diferència entre el seu valor en llibres i el valor actual dels fluxos d ' efectiu futurs que s ' estima que generaran , descomptats al tipus d ' interès efectiu calculat en el moment del seu reconeixement inicial .
Español: La pérdida por deterioro del valor de estos activos financieros es la diferencia entre su valor en libros y el valor actual de los flujos de efectivo futuros que se estima van a generar , descontados al tipo de interés efectivo calculado en el momento de su reconocimiento inicial .
Català: Si escau , com a substitut del valor actual dels fluxos d ' efectiu futurs s ' ha d ' utilitzar el valor de cotització de l ' actiu , sempre que aquest valor sigui suficientment fiable com per a considerar-lo representatiu del valor que pogués recuperar l ' entitat .
Español: En su caso , como sustituto del valor actual de los flujos de efectivo futuros se debe utilizar el valor de cotización del activo , siempre que este valor sea lo suficientemente fiable como para considerarlo representativo del valor que pudiera recuperar la entidad .
Català: Les correccions valoratives per deteriorament , així com la seva reversió quan l ' import de la pèrdua disminuís per causes relacionades amb un fet posterior , s ' han de reconèixer com una despesa o un ingrés , respectivament , en el compte de resultats .
Español: Las correcciones valorativas por deterioro , así como su reversión cuando el importe de dicha pérdida disminuyese por causas relacionadas con un evento posterior , se deben reconocer como un gasto o un ingreso , respectivamente , en la cuenta de resultados .
Català: Es considera que un actiu financer ( préstec o crèdit derivats de les activitats o no , valor representatiu de deute , instrument de patrimoni o derivat ) es posseeix per a negociar quan :
Español: Se considera que un activo financiero ( préstamos o créditos derivados de las actividades o no , valor representativo de deuda , instrumento de patrimonio o derivado ) se posee para negociar cuando :