Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.9 La concessió de subvencions innominades o genèriques de més de 30.000,00 euros , i fins a 300.000,00 euros , quan s ' acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari o de l ' activitat subvencionada .
Español: 1.9 La concesión de subvenciones innominadas o genéricas superiores a 30.000,00 euros , y hasta 300.000,00 euros , cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario o de la actividad subvencionada .
Català: La signatura dels convenis fins a un import de 300.000,00 euros en les matèries que siguin de la seva competència , sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris i sense perjudici de les facultats delegades en les persones titulars de la Direcció de Serveis i de les direccions generals a l ' article 4 d ' aquesta Resolució .
Español: La firma de los convenios hasta un importe de 300.000,00 euros , en las materias que sean de su competencia , siempre que no afecten directamente las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios y sin perjuicio de las facultades delegadas en las personas titulares de la Dirección de Servicios y de las direcciones generales en el artículo 4 de esta Resolución .
Català: 3.1 L ' exercici de les facultats que en matèria de contractes la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament d ' Educació quan el seu pressupost sigui igual o superior a 18.000,00 euros , exclòs l ' IVA , i fins a 100.000,00 euros , exclòs l ' IVA .
Español: 3.1 El ejercicio de las facultades que en materia de contratos la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento de Educación cuando su presupuesto sea igual o superior a 18.000,00 euros , IVA excluido , y hasta 100.000,00 euros , IVA excluido .
Català: 3.2 L ' autorització de despeses des de 30.050,62 euros , inclòs l ' IVA , i fins a 100.000,00 euros , exclòs l ' IVA .
Español: 3.2 La autorización de gastos desde 30.050,62 euros , IVA incluido , y hasta 100.000,00 euros , IVA excluido .
Català: 3.4 La concessió de subvencions innominades o genèriques fins a un import de 30.000,00 euros quan s ' acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari o de l ' activitat subvencionada .
Español: 3.4 La concesión de subvenciones innominadas o genéricas hasta un importe de 30.000,00 euros cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario o de la actividad subvencionada .
Català: Delegar en la persones titulars de la Direcció de Serveis i de les diferents direccions generals la signatura dels convenis sobre les matèries que siguin de la seva competència fins a un import de 30.000,00 euros , sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris .
Español: Delegar en las personas titulares de la Dirección de Servicios y de las diferentes direcciones generales la firma de los convenios sobre las materias que sean de su competencia hasta un importe de 30.000,00 euros , siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios .
Català: 5.6 L ' execució de les resolucions administratives dictades per altres administracions públiques en relació amb els concerts educatius i les subvencions a centres educatius de titularitat privada .
Español: 5.6 La ejecución de las resoluciones administrativas dictadas por otras administraciones públicas en relación con los conciertos educativos y las subvenciones en centros educativos de titularidad privada .
Català: 5.8 La resolució de les convocatòries de subvencions per a la creació i consolidació de places en llars d ' infants de les quals siguin titulars els ens locals , l ' autorització dels corresponents projectes de centre i la signatura dels convenis de creació .
Español: 5.8 La resolución de las convocatorias de subvenciones para la creación y consolidación de plazas en guarderías de titularidad de los entes locales , la autorización de los correspondientes proyectos de centro , y la firma de los convenios de creación .
Català: 5.9 La declaració de compatibilitat del personal docent a què fa referència l ' article 22.1.b ) de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.9 La declaración de compatibilidad del personal docente a que hace referencia el artículo 22.1.b ) de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.10 L ' anunci i la resolució de les convocatòries per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i la determinació de les especialitats dels diferents cossos docents per a les quals es necessita disposar de candidats en cada servei territorial del Departament d ' Educació .
Español: 5.10 El anuncio y la resolución de las convocatorias para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y la determinación de las especialidades de los diferentes cuerpos docentes para las cuales se necesita disponer de candidatos en cada servicio territorial del Departamento de Educación .
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior l ' aprovació dels comptes justificatius dels fons a justificar del Departament i la signatura dels documents comptables del Departament de menys de 18.000,00 euros , exclòs l ' IVA .
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior la aprobación de las cuentas justificativas de los fondos a justificar del Departamento y la firma de los documentos contables del Departamento inferiores a 18.000,00 euros , IVA excluido .
Català: Delegar en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament d ' Educació , en el seu àmbit territorial d ' actuació , l ' exercici de les competències següents :
Español: Delegar en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Educación , en su ámbito territorial de actuación , el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: 7.1 La contractació de caràcter temporal i en règim de dret administratiu de les persones professores especialistes , en els termes que estableix la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: 7.1 La contratación de carácter temporal y en régimen de derecho administrativo de las personas profesoras especialistas , en los términos que establece la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: 7.5 La contractació , a càrrec dels fons que ha de gestionar cada un dels serveis territorials , del servei d ' assistència per part de monitors a alumnes amb dificultats motrius i a alumnes hiperactius , en centres docents ordinaris dependents del Departament d ' Educació , quan el seu pressupost no excedeixi els 60.000,00 euros , exclòs l ' IVA .
Español: 7.5 La contratación , a cargo de los fondos que tiene que gestionar cada uno de los servicios territoriales , del servicio de asistencia por parte de monitores a alumnos con dificultades motrices y a alumnos hiperactivos , en centros docentes ordinarios dependientes del Departamento de Educación , cuando su presupuesto no exceda de 60.000,00 euros , IVA excluido .
Català: Delegar en les persones titulars de la direcció i de la secretaria dels serveis territorials del Departament d ' Educació la competència per reconèixer les signatures dels càrrecs del Departament que figuren impreses en els documents i títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments no universitaris , d ' acord amb la normativa vigent , per tal que puguin ser legalitzats per tenir efectes en països estrangers .
Español: Delegar en las personas titulares de la dirección y de la secretaría de los servicios territoriales del Departamento de Educación la competencia para reconocer las firmas de los cargos del Departamento que figuran imprimidas en los documentos y títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas no universitarias , de acuerdo con la normativa vigente , a fin de que puedan ser legalizados para tener efectos en países extranjeros .
Català: .Diligencia para legalizar las firmas del / de la señor / a ( nombre y apellidos ) , como ( cargo ) , y del / de la señor / a ( nombre y apellidos ) , como ( cargo ) , por ser , al parecer , las suyas .
Español: " Diligencia para legalizar las firmas del/ de la señor/ a ( nombre y apellidos ) , como ( cargo ) , y del/ de la señor/ a ( nombre y apellidos ) , como ( cargo ) , por ser , al parecer , las suyas .
Català: 8.2 A la signatura de la diligència es faran constar les paraules .per delegació . , abreujades .p. ~ ~ ~ d .. , i a continuació el rang i la data d ' aquesta disposició i la del DOGC on es publiqui .
Español: 8.2 En la firma de la diligencia se harán constar las palabras " por delegación " , abreviadas " p. d. " , seguidas del rango y de la fecha de esta disposición y la del DOGC donde se publique .
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules .per delegació . , abreujades .p. ~ ~ ~ d .. , i a continuació el rang i la data d ' aquesta disposició i la del DOGC on es publiqui .
Español: Los actos dictados por delegación tienen que llevar en la firma las palabras " por delegación " , abreviadas " p. d. " , seguidos del rango y de la fecha de esta disposición y la del DOGC donde se publique .
Català: .1 Es deixen sense efectes les resolucions següents : la Resolució EDU / 4208 / 2006 , de 21 de desembre , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Educació en diversos òrgans del Departament ; la Resolució EDU / 3279 / 2007 , de 25 d ' octubre , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Educació en la persona titular de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ; la Resolució EDU / 1086 / 2008 , de 4 d ' abril , per la qual es modifica la Resolució EDU / 1769 / 2007 , de 12 de juny ; la Resolució EDU / 2 / 2008 , de 2 de gener , per la qual es modifiquen les resolucions EDU / 4208 / 2006 , de 21 de desembre , i EDU / 3279 / 2007 , de 25 d ' octubre , de delegacions de competències de la persona titular del Departament d ' Educació ; la Resolució EDU / 1308 / 2008 , de 28 d ' abril , per la qual es modifica la Resolució EDU / 4208 / 2006 , de 21 de desembre , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Educació en diversos òrgans del Departament ; i l ' Ordre EDU / 12 / 2008 , de 15 de gener , per la qual es modifica l ' Ordre EDC / 233 / 2006 , de 28 d ' abril , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la creació i la consolidació de places per a infants de zero a tres anys en llars d ' infants de titularitat municipal .
Español: .1 Se dejan sin efectos las resoluciones siguientes : la Resolución EDU/ 4208/ 2006 , de 21 de diciembre , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en varios órganos del Departamento ; la Resolución EDU/ 3279/ 2007 , de 25 de octubre , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en la persona titular de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ; la Resolución EDU/ 1086/ 2008 , de 4 de abril , por la que se modifica la Resolución EDU/ 1769/ 2007 , de 12 de junio ; la Resolución EDU/ 2/ 2008 , de 2 de enero , por la que se modifican las resoluciones EDU/ 4208/ 2006 , de 21 de diciembre , y EDU/ 3279/ 2007 , de 25 de octubre , de delegaciones de competencias de la persona titular del Departamento de Educación ; y la Resolución EDU/ 1308/ 2008 , de 28 de abril , por la que se modifica la Resolución EDU/ 4208/ 2006 , de 21 de diciembre , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en varios órganos del Departamento .
Català: 5095 , de 20.3.2008 ) , es van aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle .
Español: 5095 , de 20.3.2008 ) , se aprobaron con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo .
Català: D ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Escola Pia de Moià , de Moià , amb codi 08022100 , el concert educatiu per a 1 unitat de primer curs , 1 unitat de segon curs i 1 unitat de tercer curs d ' educació infantil de segon cicle , alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d ' educació infantil de segon cicle .
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro Escola Pia de Moià , de Moià , con código 08022100 , el concierto educativo para 1 unidad de primer curso , 1 unidad de segundo curso y 1 unidad de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo , al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo .
Català: 5147 , de 6.6.2008 ) , que eleva a definitiva la Resolució EDU / 793 / 2008 , de 14 de març , es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per la Resolució esmentada .
Español: 5147 , de 6.6.2008 ) , que eleva a definitiva la Resolución EDU/ 793/ 2008 , de 14 de marzo , se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Escola Pia de Moià va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a 1 unitat més de primer curs d ' educació infantil de segon cicle , que s ' ha estimat per la Resolució de 23 de setembre de 2008 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Escola Pia de Moià interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para 1 unidad más de primer curso de educación infantil de segundo ciclo , que se ha estimado por la Resolución de 23 de septiembre de 2008.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 23 de setembre de 2008 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Escola Pia de Moià , de Moià , amb codi 08022100 , contra la Resolució EDU / 1716 / 2008 , de 13 de maig , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDU / 793 / 2008 , de 14 de març .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 23 de septiembre de 2008 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Escola Pia de Moià , de Moià , con código 08022100 , contra la Resolución EDU/ 1716/ 2008 , de 13 de mayo , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/ 793/ 2008 , de 14 de marzo .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar 1 segona unitat de primer curs d ' educació infantil de segon cicle per al curs 2008 / 2009 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar 1 segunda unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo para el curso 2008/ 2009.
Català: D ' acord amb l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , es va atorgar al centre L ' Estel , de Vic , amb codi 08015201 , el concert educatiu per a 11 unitats concertades ordinàries , 16 tutors d ' aula , 2 graus superiors , 3 fisioterapeutes , 2 logopedes i 8 educadors , alhora que se li denegava 1 tutor d ' aula i 1 logopeda .
Español: De acuerdo con el anexo 1 de esta Resolución , se otorgó al centro L'Estel , e Vic , con código 08015201 , el concierto educativo para 11 unidades concertadas ordinarias , 16 tutores de aula , 2 grados superiores , 3 fisioterapeutas , 2 logopedas y 8 educadores , al mismo tiempo que se le denegaba 1 tutor de aula y 1 logopeda .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre L ' Estel va interposar un recurs de reposició pel qual sol · licitava concert per a 1 tutor d ' aula i 1 logopeda , que s ' ha estimat parcialment per la Resolució de 22 de setembre de 2008 .
Español: Contra esta Resolución , el centro L'Estel interpuso un recurso de reposición por el que solicitaba concierto para 1 tutor de aula y 1 logopeda , que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 22 de septiembre de 2008.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 22 de setembre de 2008 , per la qual s ' estima parcialment el recurs interposat pel centre docent privat L ' Estel , de Vic , amb codi 08015201 , contra la Resolució EDU / 1943 / 2008 , de 21 de maig .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 22 de septiembre de 2008 , por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro docente privado L'Estel , de Vic , con código 08015201 , contra la Resolución EDU/ 1943/ 2008 , de 21 de mayo .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre en el sentit d ' incrementar 1 tutor d ' aula per al curs 2008 / 09 , el qual passa a tenir el concert resultant següent :
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro en el sentido de incrementar 1 tutor de aula para el curso 2008/ 09 , el cual pasa a tener el concierto resultante siguiente :
Català: Amb la finalitat de racionalitzar la utilització dels recursos humans i materials disponibles , per tal d ' adequar l ' oferta dels ensenyaments a les necessitats formatives existents , és oportú modificar-ne la integració actual i disposar la integració al centre públic de formació d ' adults Vallès , de Granollers .
Español: Con la finalidad de racionalizar la utilización de los recursos humanos y materiales disponibles , con el fin de adecuar la oferta de las enseñanzas a las necesidades formativas existentes , es oportuno modificar su integración actual y disponer la integración en el centro público de formación de adultos Vallès , de Granollers .
Català: .1 Es deixa sense efecte la integració de l ' aula pública de formació d ' adults Marinada , carrer de la Llibertat , s / n , 08170 , Montornès del Vallès , amb número de codi 08062523 , al centre públic de formació d ' adults Mollet del Vallès , de Mollet del Vallès , amb número de codi 08055385 .
Español: .1 Se deja sin efecto la integración del aula pública de formación de adultos Marinada , calle Llibertat , s/ n , 08170 , Montornès del Vallès , con número de código 08062523 , en el centro público de formación de adultos Mollet del Vallès , de Mollet del Vallès , con número de código 08055385.
Català: .2 L ' aula pública de formació d ' adults Marinada s ' integra al centre públic de formació d ' adults Vallès , de Granollers , amb número de codi 08061221 .
Español: .2 El aula pública de formación de adultos Marinada se integra en el centro público de formación de adultos Vallès , de Granollers , con número de código 08061221.
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fia la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que estableix els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta Resolución que no pone fin a la via administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Vista la proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural , de 30 de setembre de 2008 , d ' incoació d ' expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric a favor de la Fàbrica Can Miralda-Els Panyos , a Manresa ( Bages ) , i de delimitació de l ' entorn de protecció ;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural , de 30 de septiembre de 2008 , de incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la Fábrica Can Miralda-Els Panyos , en Manresa ( Bages ) , y de delimitación de su entorno de protección ;
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de la Fàbrica Can Miralda-Els Panyos , a Manresa ( Bages ) , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la Fábrica Can Miralda-Els Panyos , en Manresa ( Bages ) , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Manresa , i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Manresa , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , a Barcelona , c . Muntaner , 221 , 08036 .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Barcelona , c. Muntaner , 221 , 08036.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida i transport de residus sòlids urbans i neteja viària de Montcada i Reixac ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 d ' abril de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos y limpieza viaria de Montcada i Reixac ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de abril de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida i transport de residus sòlids urbans i neteja viària de Montcada i Reixac ) per al període 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos y limpieza viaria de Montcada i Reixac ) para el periodo 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida i transport de residus sòlids i urbans i neteja viària de Montcada i Reixac ) per al període 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida y transporte de residuos sólidos y urbanos y limpieza viaria de Montcada i Reixac ) para el periodo 2008-2011
Català: El present Conveni col · lectiu és d ' aplicació a tot el personal adscrit als serveis de recollida i transport de residus sòlids i urbans i neteja viària , que l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , té adscrit al seu centre de treball a Montcada i Reixac , serveis que l ' empresa té adjudicats per l ' Ajuntament d ' aquesta població .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal adscrito a los servicios de recogida y transporte de residuos sólidos y urbanos y limpieza viaria , que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , tiene adscrito a su centro de trabajo en Montcada i Reixac , servicios que la empresa tiene adjudicados por el excelentísimo Ayuntamiento de esta población .
Català: El present Conveni és eficaç el dia següent de la signatura sense perjudici dels efectes de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província i del seu registre per l ' autoritat laboral .
Español: El presente Convenio será eficaz el día siguiente de la firma sin perjuicio de los efectos de su publicación en el boletín oficial de la provincia y de su registro por la autoridad laboral .
Català: A partir del dia 31 de desembre de 2011 , es prorroga d ' any en any per tàcita reconducció si no es formula denúncia per escrit de rescissió per qualsevol de les parts signants amb una antelació mínima d ' 1 mes respecte a l ' esmentada data .
Español: A partir del día 31 de diciembre de 2011 , se prorrogará de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia por escrito de rescisión por cualquiera de las partes firmantes con una antelación mínima de 1 mes respecto a dicha fecha .
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , sigui quina sigui la seva naturalesa i l ' origen .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals de general aplicació , conveni col · lectiu o contractes individuals només poden afectar les condicions pactades al present Conveni quan considerades les noves retribucions en còmput anual superin les aquí pactades .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , convenio colectivo o contratos individuales sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual superen a las aquí pactadas .
Català: En cas contrari , han de ser compensades o absorbides per aquestes últimes i es manté el present Conveni en els seus propis termes , en la forma i condicions que queden pactades .
Español: En caso contrario , serán compensadas o absorbidas por estas últimas manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos , en la forma y condiciones que quedan pactadas .
Català: Es crea una Comissió Paritària d ' interpretació , arbitratge i vigilància del Conveni , a judici de la qual s ' han de sotmetre les parts ineludiblement en primera instància .
Español: Se crea una Comisión Paritaria de interpretación , arbitraje y vigilancia del Convenio , a cuyo juicio se someterán las partes ineludiblemente en primera instancia .
Català: En tot el no que no es preveu en el present Conveni , cal atenir-se al que es disposa en el Conveni general del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio , se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado .
Català: Les parts signants se sotmeten expressament i col · lectivament als procediments de conciliació mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural , que pugui suscitar-se .
Español: Las partes firmantes se someten expresamente y colectivamente a los procedimientos de conciliación mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural , que puedan suscitarse .
Català: La jornada de treball en neteja viària es distribueix de dilluns a diumenges , i es fixa 1 dia de descans intersetmanal que és equivalent a 36 hores ininterrompudes .
Español: La jornada de trabajo en limpieza viaria se distribuirá de lunes a domingos , fijándose un día de descanso intersemanal que será equivalente a 36 horas ininterrumpidas .
Català: En els mesos de juliol i agost i sempre quan l ' Ajuntament l ' autoritzi l ' horari de treball ha de ser des de les 6 hores fins a les 11 hores i 50 minuts .
Español: En los meses de julio y agosto y siempre cuando el Ayuntamiento lo autorice el horario de trabajo será desde las 6 horas hasta las 11 horas y 50 minutos .
Català: Els dimecres l ' horari del personal de mercat ambulant és des de les 7 hores fins a les 10 hores i 50 minuts i de 14 hores i 30 minuts a 16 hores i 30 minuts .
Español: Los miércoles el horario del personal de mercadillo será desde las 7 horas hasta las 10 horas y 50 minutos y de 14 horas y 30 minutos a 16 horas y 30 minutos .
Català: La jornada de treball durant la vigència del present Conveni serà l ' equivalent a 35 hores setmanals , i respecte al gaudi de dies de descans en dissabtes s ' acorda el següent :
Español: La jornada de trabajo durante la vigencia del presente Convenio será el equivalente a 35 horas semanales , y con respecto al disfrute de días de descanso en sábados se acuerda lo siguiente :
Català: Amb aquesta finalitat s ' ha de procedir a elaborar abans del dia 30 de novembre de 2008 el quadre de descansos corresponents a cada treballador per a l ' any 2009 i el quadre horari dels serveis .
Español: A tal fin se procederá a elaborar antes del día 30 de noviembre de 2008 el cuadro de descansos correspondientes a cada trabajador para el año 2009 y el cuadro horario de los servicios .
Català: La jornada de treball ha de continuar essent en còmput setmanal equivalent a les 35 hores , per a això la jornada de treball es distribueix de tal manera que es reforci el servei dels dilluns i el dels dissabtes , ampliant la jornada de treball en aquests dies .
Español: La jornada de trabajo seguirá siendo en cómputo semanal equivalente a las 35 horas , para ello la jornada de trabajo se distribuirá de tal manera que se refuerce el servicio de los lunes y el de los sábados , ampliando la jornada de trabajo en estos días .
Català: Les absències motivades per malaltia , accident , vacances o qualsevol altra circumstància no modifica el calendari de descansos que es fixin en dissabtes , i ha de ser el treballador interí el que gaudeixi del descans corresponent a l ' esmentat dissabte , que hagi correspost al titular .
Español: Las ausencias motivadas por enfermedad , accidente , vacaciones o cualquier otra circunstancia no modificará el calendario de descansos que se fijen en sábados , y será el trabajador interino el que disfrute del descanso correspondiente al citado sábado , que hubiese correspondido al titular .
Català: Amb aquesta finalitat s ' ha de procedir a elaborar abans del dia 30 de novembre de 2009 el quadre de descansos corresponents a cada treballador per a l ' any 2010 i el quadre horari dels serveis .
Español: A tal fin se procederá a elaborar antes del día 30 de noviembre de 2009 el cuadro de descansos correspondientes a cada trabajador para el año 2010 y el cuadro horario de los servicios .
Català: La jornada de treball continua essent en còmput setmanal equivalent a les 35 hores , per a això la jornada de treball es distribueix de tal manera que es reforci el servei dels dilluns i el dels dissabtes , ampliant la jornada de treball en aquests dies .
Español: La jornada de trabajo seguirá siendo en cómputo semanal equivalente a las 35 horas , para ello la jornada de trabajo se distribuirá de tal manera que se refuerce el servicio de los lunes y el de los sábados , ampliando la jornada de trabajo en estos días .
Català: Per cobrir les necessitats de servei que es derivin de la fixació de dies de descans en dissabtes , l ' empresa pot fixar el personal necessari que ha de passar a prestar els seus serveis d ' acord amb el règim de treball i descans denominat sistema 6 / 2 .
Español: Para cubrir las necesidades de servicio que se deriven de la fijación de días de descanso en sábados , la empresa podrá fijar el personal necesario que deberá pasar a prestar sus servicios con arreglo al régimen de trabajo y descanso denominado sistema 6/ 2.
Català: Sense perjudici del qual se li apliquin les compensacions econòmiques que es fixen a l ' article 24 del present Conveni , una vegada que el treballador passi a prestar els seus serveis d ' acord amb aquest sistema .
Español: Sin perjuicio de que se le apliquen las compensaciones económicas que se fijan en el artículo 24 del presente Convenio , una vez que el trabajador pase a prestar sus servicios con arreglo a este sistema .
Català: Personal amb prestació de serveis de dilluns a dissabtes : des de les 6 hores fins a les 11 hores 50 minuts i des de les 14 hores a les 19 hores i 50 minuts .
Español: Personal con prestación de servicios de lunes a sábados : desde las 6 horas hasta las 11 horas 50 minutos y desde las 14 horas a las 19 horas y 50 minutos .
Català: Personal amb prestació de serveis de dilluns a diumenge i destinats al servei de recollida de residus sòlids , sistema contenidors soterrats d ' inorgànica , servei de recollida porta a porta , recollida de desbordaments i recollida de contenidors càrrega posterior , la distribució de la jornada de treball es fixa atenent que en endavant es consideren dies feiners per a cada treballador , adscrit a aquests serveis , mitjançant cicles 6 / 2 , un total de 250,5 dies a l ' any , coincideixin aquests o no en diumenge o dia festiu o qualsevol altre dia de la setmana .
Español: Personal con prestación de servicios de lunes a domingo y destinados al servicio de recogida de residuos sólidos , sistema contenedores soterrados de inorgánica , servicio de recogida puerta a puerta , recogida de desbordes y recogida de contenedores carga posterior , la distribución de la jornada de trabajo se fija atendiendo a que en lo sucesivo se considerarán días laborables para cada trabajador , adscrito a estos servicios , mediante ciclos 6/ 2 , un total de 250,5 días al año , coincidan estos o no en domingo o festivo o cualquier otro día de la semana .
Català: ( Dies que s ' obtenen de la següent forma 365 dies any -31 dies de vacances any = 334 dies / 8 x 6 = 250,5 dies ) .
Español: ( Días que se obtienen de la siguiente forma 365 días año - 31 días de vacaciones año = 334 días / 8 x 6 = 250,5 días ) .
Català: Partint d ' això la jornada de treball anual orientativa per a 2008 i successius es fixa en 1.627 hores ( s ' obté de la fórmula següent 35 hores setmanals article 8 del Conveni en vigor / 6 dies setmana = 5,833 hores dia x 279 dies de treball a l ' any que es realitzaven abans del canvi de sistema = 1.627 hores ) ; el que representa una jornada per a cada un dels 250,5 dies feiners de 6 hores i 30 minuts diaris , a prestar en horari de 6 hores a 12 hores i 30 minuts .
Español: En base a ello la jornada de trabajo anual orientativa para 2008 y sucesivos se fija en 1.627 horas ( se obtiene de la fórmula siguiente 35 horas semanales artículo 8 del Convenio en vigor / 6 días semana = 5,833 horas día x 279 días de trabajo al año que se realizaban antes del cambio de sistema = 1.627 horas ) ; lo que representa una jornada para cada uno de los 250,5 días laborables de 6 horas y 30 minutos diarios , a prestar en horario de 6 horas a 12 horas y 30 minutos .
Català: Les vacances retribuïdes es fixen en 31 dies naturals , el personal amb antiguitat inferior a 1 any ha de gaudir les vacances en la part proporcional corresponent a la seva permanència en l ' empresa .
Español: Las vacaciones retribuidas se fijan en 31 días naturales , el personal con antigüedad inferior a 1 año disfrutará las vacaciones en la parte proporcional correspondiente a su permanencia en la empresa .
Català: El gaudi de les vacances és de juliol a setembre i el seu abonament el corresponent a 1 mensualitat de salari real , excepte els plus maneig de grua , plus dies festius i plus diumenges .
Español: El disfrute de las vacaciones será de julio a septiembre y el abono de las mismas el correspondiente a 1 mensualidad de salario real , excepto los pluses manejo de grúa , plus festivos y plus domingos .
Català: Les vacances s ' inicien sempre en dia feiner , llevat del personal del 6 / 2 que les inicia sempre el dia 1 dels mesos de juliol o d ' agost segons torn .
Español: Las vacaciones se iniciarán siempre en día laborable , salvo el personal del 6/ 2 que las iniciará siempre el día 1 de los meses de julio o de agosto según turno .
Català: Si un treballador , una vegada adjudicats els torns de vacances , canvia amb un altre el seu torn i l ' empresa està d ' acord l ' autoritza sempre que sigui notificat el canvi per escrit amb una antelació de 15 dies .
Español: Si un trabajador , una vez adjudicados los turnos de vacaciones , cambiara con otro su turno y la empresa estuviera de acuerdo lo autorizará siempre que sea notificado el cambio por escrito con una antelación de 15 días .
Català: En el cas d ' IT per accident de treball , així com de malaltia comuna o professional , l ' empresa ha d ' acceptar el canvi sempre que l ' alta per aquesta circumstància sigui anterior al 31 de desembre de l ' exercici .
Español: En el caso de IT por accidente de trabajo , así como de enfermedad común o profesional , la empresa aceptará el cambio siempre que el alta por esta circunstancia sea anterior al 31 de diciembre del ejercicio .
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni té dret a llicència retribuïda ( que no inclou conceptes com a plus transport , hores extres i similars ) , pels motius i períodes de temps que es detallen a continuació :
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a licencia retribuida ( que no incluirá conceptos como plus transporte , horas extras y similares ) , por los motivos y períodos de tiempo que se detallan a continuación :
Català: En tots els supòsits és d ' aplicació el que s ' estableix en l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors , els permisos de l ' apartat b ) s ' amplien a 4 dies quan hagin de fer un desplaçament fora de Catalunya .
Español: En todos los supuestos será de aplicación lo establecido en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores , los permisos del apartado b ) se ampliarán a 4 días cuando tengan que hacer un desplazamiento fuera de Cataluña .
Català: c ) Ha de ser d ' aplicació a tot el personal , que per al gaudi dels dies d ' assumptes propis , no poden coincidir més de 2 treballadors del mateix col · lectiu en la mateixa data .
Español: c ) Será de aplicación a todo el personal , que para el disfrute de los días de asuntos propios , no podrán coincidir más de 2 trabajadores del mismo colectivo en la misma fecha .
Català: d ) El personal pot sol · licitar el gaudi dels dies d ' assumptes propis de manera continuada al dia o dies de descans , a excepció dels períodes de vacances , Setmana Santa i Nadal .
Español: d ) El personal podrá solicitar el disfrute de los días de asuntos propios de manera continuada al día o días de descanso , a excepción de los períodos de vacaciones , Semana Santa y Navidad .
Català: El gaudi del permís per matrimoni només ha de ser d ' aplicació a aquelles parelles de fet que constitueixin o formalitzin a partir de la data de la signatura del present Conveni .
Español: El disfrute del permiso por matrimonio sólo será de aplicación a aquellas parejas de hecho que se constituyan o formalicen a partir de la fecha de la firma del presente Convenio .
Català: En el supòsit que una parella de fet gaudeixi de l ' esmentat permís exclou el gaudi del permís per matrimoni , cas que l ' esmentada parella l ' arribi a contreure .
Español: En el supuesto de que una pareja de hecho disfrute del citado permiso excluirá el disfrute del permiso por matrimonio , caso de que la citada pareja lo llegara a contraer .
Català: Tot això , previ lliurament del treballador , en el moment de reincorporació al treball , dels oportuns documents , que avalin fefaentment la contingència que es manifesta .
Español: Todo ello , previa entrega del trabajador , en el momento de reincorporación al trabajo , de los oportunos documentos que avalen fehacientemente la contingencia que se manifiesta .
Català: La sol · licitud s ' ha de formular amb una antelació mínima de 7 dies i per a la seva concessió és condició inexcusable que no es perjudiqui el desenvolupament dels serveis , i no es pot acumular-se al període de vacances o a qualsevol altre permís retribuït a què el treballador pugui tenir dret .
Español: La solicitud deberá formularse con una antelación mínima de 7 días y para su concesión es condición inexcusable que no se perjudique el desarrollo de los servicios , no pudiéndose acumular al período vacacional o a cualquier otro permiso retribuido al que el trabajador pudiera tener derecho .
Català: El treballador amb almenys una antiguitat en l ' empresa d ' 1 any té dret al qual se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 4 mesos i no major a 5 anys .
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses y no mayor a 5 años .
Català: L ' excedència garanteix la reserva del lloc de treball , i té la consideració de readmissió immediata al seu lloc de treball , sempre que el treballador afectat així ho sol · liciti a l ' empresa amb 1 mes d ' antelació a la data d ' expiració de l ' esmentada excedència .
Español: La excedencia garantizará la reserva del puesto de trabajo , y tendrá la consideración de readmisión inmediata a su puesto de trabajo , siempre que el trabajador afectado así lo solicite a la empresa con 1 mes de antelación a la fecha de expiración de dicha excedencia .
Català: Tots els vehicles adscrits al servei de recollida d ' escombraries inorgànica i de càrrega posterior han d ' anar amb conductor i servits per 2 peons-carregadors .
Español: Todos los vehículos adscritos al servicio de recogida de basuras inorgánica y de carga trasera irán con conductor y servidos por 2 peones-cargadores .
Català: Els de recollida orgànica càrrega posterior i l ' equip de recollida porta a porta , dependències i desbordaments de contenidors han d ' anar amb conductor i 1 peó .
Español: Los de recogida orgánica carga trasera y el equipo de recogida puerta a puerta , dependencias y desborde de contenedores irán con conductor y 1 peón .
Català: Als vehicles de recollida selectiva de paper-cartró-envasos i vidre , i els de recollida de contenidors soterrats , vehicles dotats d ' elements auxiliars de grua , únicament han de prestar serveis els conductors , que amb aquesta finalitat han de tenir els coneixements adequats en el maneig dels mecanismes auxiliars de la grua .
Español: En los vehículos de recogida selectiva de papel-cartón-envases y vidrio , y los de recogida de contenedores soterrados , vehículos dotados de elementos auxiliares de grúa , únicamente prestarán servicios los conductores , que a tal fin deberán estar en posesión de los conocimientos adecuados en el manejo de los mecanismos auxiliares de la grúa .
Català: Quan un dels dos peons dels equips de recollida d ' escombraries no pugui iniciar la seva jornada o causi baixa ha de ser substituït per un altre peó de recollida .
Español: Cuando uno de los dos peones de los equipos de recogida de basura no pueda iniciar su jornada o cause baja será sustituido por otro peón de recogida .
Català: Temporada d ' hivern : 1 caçadora de pana o similar ; 2 pantalons de pana o similar ; 1 parell de botes de material ; 2 camises i 1 jersei .
Español: Temporada de invierno : 1 cazadora de pana o similar ; 2 pantalones de pana o similar ; 1 par de botas de material ; 2 camisas y 1 jersey .
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base de conveni i els complements que per a cada categoria , activitat i nivell es determina en les taules salarials annexes , en relació amb els articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada categoría , actividad y nivel se determina en las tablas salariales anexas , en relación con los artículos siguientes .
Català: El salari base s ' ha d ' ajustar , si s ' escau , al salari mínim interprofessional vigent en l ' actualitat , aplicant-se en aquest supòsit les normes relatives a l ' absorció i compensació en còmput anual .
Español: El salario base se ajustará , en su caso , al salario mínimo interprofesional vigente en la actualidad , aplicándose en este supuesto las normas relativas a la absorción y compensación en cómputo anual .
Català: Per al personal i categories que es recullen en les taules salarials annexes , s ' estableix aquest complement de lloc de treball que queda reflectit en l ' esmentada taula , sense perjudici del seu abonament per mes .
Español: Para el personal y categorías que se recogen en las tablas salariales anexas , se establece este complemento de puesto de trabajo que queda reflejado en dicha tabla , sin perjuicio de su abono por mes .
Català: Per ser l ' activitat adscrita al present Conveni un servei públic d ' inexcusable realització , els treballadors del servei de neteja viària han de treballar tots els diumenges que els corresponguin al calendari de treball que els assigni l ' empresa .
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio un servicio público de inexcusable realización , los trabajadores del servicio de limpieza viaria trabajarán todos los domingos que les correspondan en el calendario de trabajo que les asigne la empresa .