Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de l ' Advocacia de Lleida a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud de 30 d ' abril de 2009 , del qual resulta que en data 29 de desembre de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada , aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col · legi de dates 26 de gener de 2009 , 2 de novembre de 2009 , 22 de desembre de 2009 i 21 de desembre de 2010 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de la Abogacía de Lleida a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud de 30 de abril de 2009 , del cual resulta que en fecha 29 de diciembre de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada , aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 26 de enero de 2009 , 2 de noviembre de 2009 , 22 de diciembre 2009 y 21 de diciembre de 2010 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 1887 / 2005 , de 16 de juny ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado porpor la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 1887/ 2005 , de 16 de junio ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de l ' Advocacia de Lleida a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de la Abogacía de Lleida a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El Col · legi de l ' Advocacia de Lleida és una corporació de dret públic i de caràcter professional al servei de la justícia i de les persones que el componen , dotat de personalitat jurídica i amb capacitat per a qualsevol classe d ' actes , regit per una Junta de Govern i l ' Assemblea General , constituïdes una i altra amb subjecció a aquests Estatuts .
Español: El Colegio de la Abogacía de Lleida es una corporación de derecho público y de carácter profesional al servicio de la justicia y de las personas que lo componen , dotado de personalidad jurídica y con capacidad para cualquier clase de actos , regido por una Junta de Gobierno y la Asamblea General , constituidas una y otra con sujeción a estos Estatutos .
Català: Les persones que formen part del Col · legi resten sotmeses a aquests Estatuts , als acords de l ' Assemblea General , òrgan suprem del Col · legi , i als de la Junta de Govern , sempre que siguin adoptats d ' acord amb allò que es prescriu en aquests Estatuts .
Español: Las personas que forman parte del Colegio restan sometidas a estos Estatutos , a los acuerdos de la Asamblea Generales , órgano supremo del Colegio , y a los de la Junta de Gobierno , siempre que sean adoptados de acuerdo con aquello que se prescribe en estos Estatutos .
Català: El Col · legi de l ' Advocacia de Lleida és compost per les persones llicenciades en dret que , reunint els requisits exigits per aquests Estatuts , s ' hi incorporin per dedicar-se professionalment , és a dir , de forma habitual , efectiva i independent , a la defensa jurídica dels drets d ' altri , ja siguin públics o privats .
Español: El Colegio de la Abogacía de Lleida está compuesto por las personas licenciadas en derecho que , reuniendo los requisitos exigidos por estos Estatutos , se incorporen para dedicarse profesionalmente , es decir , de forma habitual , efectiva e independiente , a la defensa jurídica de los derechos de otros , ya sean públicos o privados .
Català: També podran formar part del Col · legi , com a no exercents , aquelles persones que , reunint els requisits per a exercir la professió sense voler-s ' hi dedicar , sol · licitin la seva incorporació per tal de gaudir dels altres drets inherents a la col · legiació .
Español: También podrán formar parte del Colegio , como no ejercientes , aquellas personas que , reuniendo los requisitos para ejercer la profesión sin quererse dedicar , soliciten su incorporación con el fin de disfrutar de los otros derechos inherentes a la colegiación .
Català: L ' àmbit territorial del Col · legi de l ' Advocacia de Lleida és el de l ' actual demarcació provincial , amb seu a la ciutat de Lleida , si bé es podrà , per acord de la Junta de Govern , establir delegacions a les comarques on ho requereixin els interessos professionals i amb les facultats que per a cada cas s ' acordin .
Español: El ámbito territorial del Colegio de la Abogacía de Lleida es el de la actual demarcación provincial , con sede en la ciudad de Lleida , si bien se podrá , por acuerdo de la Junta de Gobierno , establecer delegaciones en las comarcas donde lo requieran los intereses profesionales y con las facultades que para cada caso se acuerden .
Català: a ) Garantir que l ' exercici de l ' advocacia s ' adeqüi a la normativa vigent , a la deontologia professional i a les bones pràctiques , i que es respectin els drets i els interessos de les persones que en són les destinatàries .
Español: a ) Garantizar que el ejercicio de la abogacía se adecue a la normativa vigente , a la deontología profesional y a las buenas prácticas , y que se respeten los derechos y los intereses de las personas que son las destinatarias .
Català: b ) Ordenar , en l ' àmbit de la seva competència , l ' exercici de l ' advocacia , vetllant per la seva adequació a les normes ètiques i jurídiques que la regulen , pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col · legiades , per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans .
Español: b ) Ordenar , en el ámbito de su competencia , el ejercicio de la abogacía , velando por su adecuación a las normas éticas y jurídicas que la regulan , para el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas , por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos .
Català: c ) Proposar a les administracions i als poders públics l ' adopció de mesures en relació amb l ' ordenació i la regulació de l ' accés i de l ' exercici de l ' advocacia , el bon funcionament de l ' Administració de Justícia , el perfeccionament de la legislació i el desenvolupament de la cultura jurídica .
Español: c ) Proponer a las administraciones y a los poderes públicos la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y del ejercicio de la abogacía , el buen funcionamiento de la Administración de Justicia , el perfeccionamiento de la legislación y el desarrollo de la cultura jurídica .
Català: e ) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions de les persones col · legiades , exercir la potestat disciplinària , exigir l ' estricte compliment del règim d ' incompatibilitats de l ' exercici professional i perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió col · legiada , adoptant , si s ' escau , les mesures i les accions establertes per l ' ordenament jurídic .
Español: e ) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de las personas colegiadas , ejercer la potestad disciplinaria , exigir el estricto cumplimiento del régimen de incompatibilidades del ejercicio profesional y para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión colegiada , adoptando , en su caso , las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico .
Català: g ) Promoure i desenvolupar la formació professional i el perfeccionament permanent , doctrinal i pràctic , de les persones col · legiades i d ' aquelles que cursin estudis de dret , potenciant activament l ' escola de pràctica jurídica existent , i mantenint les relacions oportunes amb la universitat .
Español: g ) Promover y desarrollar la formación profesional y el perfeccionamiento permanente , doctrinal y práctico , de las personas colegiadas y de aquellas que cursen estudios de derecho , potenciando activamente la escuela de práctica jurídica existente , y manteniendo las relaciones oportunas con la universidad .
Català: Tindrà al seu càrrec l ' organització de les activitats de formació continuada de les persones col · legiades exercents , dins del marc de la llei de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: Tendrá a su cargo la organización de las actividades de formación continuada de las personas colegiadas ejercientes , dentro del marco de la ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: k ) Organitzar i regular el torn d ' ofici i el servei d ' assistència al detingut , i qualsevol altre servei o prestació jurídica que s ' estableixi en benefici de la comunitat ciutadana .
Español: k ) Organizar y regular el turno de oficio y el servicio de asistencia al detenido , y cualquier otro servicio o prestación jurídica que se establezca en beneficio de la comunidad ciudadana .
Català: I ) Col · laborar amb l ' Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que li siguin requerits per òrgans o autoritats administratives i judicials .
Español: I ) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que le sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales .
Català: n ) Fomentar l ' ús de les llengües catalana i aranesa entre les persones que formin part del Col · legi , en l ' Administració de justícia i en tots els àmbits institucionals i socials en els quals s ' exerceix l ' advocacia .
Español: n ) Fomentar el uso de las lenguas catalana y aranesa entre las personas que formen parte del Colegio , en la Administración de justicia y en todos los ámbitos institucionales y sociales en los que se ejerce la abogacía .
Català: o ) Vetllar dintre del seu àmbit i per tots els mitjans legals al seu abast , per tal que les lleis i disposicions administratives aboleixin els impediments que , en qualsevol classe d ' assumptes , s ' oposin a la intervenció en dret dels advocats i per tal que es reconegui l ' exclusivitat de la seva actuació .
Español: o ) Velar dentro de su ámbito y por todos los medios legales a su alcance , a fin de que las leyes y disposiciones administrativas anulen los impedimentos que , en cualquier clase de asuntos , se opongan a la intervención en derecho de los abogados y a fin de que se reconozca la exclusividad de su actuación .
Català: a ) Mantenir i enfortir els sentiments d ' unió , solidaritat i companyonia dins de l ' advocacia i les relacions d ' harmonia i respecte recíproc amb totes les persones que col · laboren amb l ' Administració de justícia .
Español: a ) Mantener y fortalecer los sentimientos de unión , solidaridad y compañerismo dentro de la abogacía y las relaciones de armonía y respeto recíproco con todas las personas que colaboran con la Administración de justicia .
Català: b ) Col · laborar amb altres corporacions , associacions i institucions públiques o privades representatives d ' interessos ciutadans relacionats amb l ' exercici de l ' advocacia , a fi de contribuir a la defensa de la professió i dels drets dels justiciables .
Español: b ) Colaborar con otras corporaciones , asociaciones e instituciones públicas o privadas representativas de intereses ciudadanos relacionados con el ejercicio de la abogacía , con el fin de contribuir a la defensa de la profesión y de los derechos de los justiciables .
Català: c ) Intervenir , per via de mediació o d ' arbitratge , en els conflictes de caràcter professional que es puguin produir entre persones col · legiades o entre aquestes i terceres persones .
Español: c ) Intervenir , por vía de mediación o de arbitraje , en los conflictos de carácter profesional que se puedan producir entre personas colegiadas o entre éstas y terceras personas .
Català: e ) Facilitar informació en matèria d ' honoraris professionals , establir criteris orientadors als efectes de les taxacions de costes , jures de comptes dels advocats i els demés supòsits legalment previstos , així com emetre informes i resoldre els conflictes d ' interessos mitjançant la mediació o l ' arbitratge , respectant sempre el règim de lliure competència .
Español: e ) Facilitar información en materia de honorarios profesionales , establecer criterios orientadores a los efectos de las tasaciones de costas , juras de cuentas de los abogados y los demás supuestos legalmente previstos , así como emitir informes y resolver los conflictos de intereses mediante la mediación o el arbitraje , respetando siempre el régimen de libre competencia .
Català: e ) Establir sistemes de custòdia i arxiu de la documentació pròpia de l ' exercici professional que les persones col · legiades es vegin obligades a guardar de conformitat amb la normativa vigent .
Español: e ) Establecer sistemas de custodia y archivo de la documentación propia del ejercicio profesional que las personas colegiadas se vean obligadas a guardar de conformidad con la normativa vigente .
Català: g ) Establir i regular els òrgans individuals o col · legiats , decisoris i executius , d ' estudi o de proposta , que siguin necessaris per una millor resolució dels problemes que afectin a les persones col · legiades i l ' adequat acompliment de les finalitats col · legials i de l ' advocacia en general .
Español: g ) Establecer y regular los órganos individuales o colegiados , decisorios y ejecutivos , de estudio o de propuesta , que sean necesarios para una mejor resolución de los problemas que afecten a las personas colegiadas y el adecuado cumplimiento de las finalidades colegiales y de la abogacía en general .
Català: i ) Defensar els interessos de les persones que exerceixin l ' advocacia davant dels tribunals de justícia , en els processos que siguin conseqüència de l ' exercici professional , a petició de la persona interessada i amb l ' acord previ de la Junta Govern .
Español: i ) Defender los intereses de las personas que ejerzan la abogacía ante los tribunales de justicia , en los procesos que sean consecuencia del ejercicio profesional , a petición de la persona interesada y con el acuerdo previo de la Junta Gobierno .
Català: El català és la llengua pròpia del Col · legi de l ' Advocacia de Lleida , sense perjudici d ' allò que disposen la Constitució i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya sobre l ' ús de les altres llengües oficials de l ' Estat .
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio de la Abogacía de Lleida , sin perjuicio de aquello que disponen la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña sobre el uso de las otras lenguas oficiales del Estado .
Català: El Col · legi de l ' Advocacia de Lleida es regeix per aquests Estatuts , sens perjudici de l ' aplicació , quan correspongui , de la normativa autonòmica catalana i , en allò que sigui d ' aplicació , la normativa estatal i la comunitària .
Español: El Colegio de la Abogacía de Lleida se rige por estos Estatutos , sin perjuicio de la aplicación , cuando corresponda , de la normativa autonómica catalana y , en aquello que sea de aplicación , la normativa estatal y la comunitaria .
Català: L ' exercici de l ' advocacia dins de la demarcació territorial del Col · legi es regeix per la normativa de l ' advocacia catalana , sens perjudici de l ' aplicació , quan correspongui , de les disposicions estatals i comunitàries que la regulin .
Español: El ejercicio de la abogacía dentro de la demarcación territorial del Colegio se rige por la normativa de la abogacía catalana , sin perjuicio de la aplicación , cuando corresponda , de las disposiciones estatales y comunitarias que la regulen .
Català: Totes les persones que exerceixin la professió d ' advocat dins de la demarcació territorial del Col · legi de Lleida , amb independència del col · legi al qual es trobin incorporats , queden subjectes a les normes d ' actuació , la deontologia i el règim disciplinari del Col · legi de l ' Advocacia de Lleida i de la normativa de l ' advocacia catalana .
Español: Todas las personas que ejerzan la profesión de abogado dentro de la demarcación territorial del Colegio de Lleida , con independencia del colegio en el cual se encuentren incorporados , quedan sujetos a las normas de actuación , la deontología y el régimen disciplinario del Colegio de la Abogacía de Lleida y de la normativa de la abogacía catalana .
Català: També hi estaran subjectes aquelles persones llicenciades en dret al servei d ' administracions públiques que , per disposició d ' una llei , estiguin dispensades de l ' obligació de col · legiació .
Español: También estarán sujetas aquellas personas licenciadas en derecho al servicio de administraciones públicas que , por disposición de una ley , estén dispensadas de la obligación de colegiación .
Català: Per tal d ' actuar davant dels jutjats i tribunals de la província de Lleida o per realitzar-hi qualsevol altra actuació pròpia de l ' exercici de l ' advocacia , cal estar incorporat al Col · legi de Lleida o pertànyer a qualsevol altre col · legi d ' advocats , amb l ' oportuna comunicació prèvia .
Español: Con el fin de actuar ante los juzgados y tribunales de la provincia de Lleida o para realizar cualquier otra actuación propia del ejercicio de la abogacía , hace falta estar incorporado en el Colegio de Lleida o pertenecer a cualquier otro colegio de abogados , con la oportuna comunicación previa .
Català: Per tal d ' obrir o treballar en un despatx professional dins de la demarcació territorial del Col · legi és necessària la col · legiació en el Col · legi de Lleida , amb els requisits que es contenen en aquests Estatuts .
Español: Con el fin de abrir o trabajar en un despacho profesional dentro de la demarcación territorial del Colegio es necesaria la colegiación en el Colegio de Lleida , con los requisitos que se contienen en estos Estatutos .
Català: Totes aquelles persones que ingressin al Col · legi de Lleida i les habilitades , en tot allò que es relacioni amb la seva actuació , restaran sotmeses a aquests Estatuts .
Español: Todas aquellas personas que ingresen en el Colegio de Lleida y las habilitadas , en todo aquello que se relacione con su actuación , quedarán sometidas a estos Estatutos .
Català: c ) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat en dret o aquell altre que el pugui substituir en el futur , sempre que habiliti per a l ' exercici de l ' advocacia a l ' Estat Espanyol i a la Unió Europea .
Español: c ) Estar en posesión del título universitario de licenciado en derecho o aquel otro que lo pueda sustituir en el futuro , siempre que habilite para el ejercicio de la abogacía en el Estado Español y a la Unión Europea .
Català: f ) No tenir antecedents penals que inhabilitin per a exercir l ' advocacia o qualsevol altra professió de caràcter jurídic , d ' acord amb aquests Estatuts i la normativa aplicable , i sempre durant el compliment de la condemna o sanció corresponent .
Español: f ) No tener antecedentes penales que inhabiliten para ejercer la abogacía o cualquier otra profesión de carácter jurídico , de acuerdo con estos Estatutos y la normativa aplicable , y siempre durante el cumplimiento de la condena o sanción correspondiente .
Català: h ) Formalitzar l ' adscripció al règim de previsió social legalment exigit i participar ens els mecanismes de previsió que tingui establerts l ' Assemblea General .
Español: h ) Formalizar la adscripción al régimen de previsión social legalmente exigido y participar en los mecanismos de previsión que tenga establecidos la Asamblea General .
Català: j ) Designar un despatx professional , situat dins de la demarcació del Col · legi , que compti amb dependències que garanteixin la confidencialitat de la comunicació amb els clients i reuneixi les altres condicions que assenyala l ' article 63 d ' aquests Estatuts .
Español: j ) Designar un despacho profesional , situado dentro de la demarcación del Colegio , que cuente con dependencias que garanticen la confidencialidad de la comunicación con los clientes y reúna las otras condiciones que señala el artículo 63 de estos Estatutos .
Català: Aquelles persones que s ' incorporin al Col · legi en qualitat de no exercents hauran d ' acreditar els requisits de col · legiació indicats en el paràgraf anterior , llevat dels descrits a les lletres d ) , e ) , h ) , i ) i j ) .
Español: Aquellas personas que se incorporen al Colegio en calidad de no ejercientes tendrán que acreditar los requisitos de colegiación indicados en el párrafo anterior , salvo los descritos en las letras d ) , e ) , h ) , i ) y j ) .
Català: En cas d ' incorporació de persones que percebin pensió de jubilació , es requerirà que s ' acrediti la compatibilitat de la seva percepció amb l ' exercici de l ' advocacia .
Español: En caso de incorporación de personas que perciban pensión de jubilación , se requerirá que se acredite la compatibilidad de su percepción con el ejercicio de la abogacía .
Català: En cas de reincorporació d ' una persona anteriorment col · legiada que per qualsevol motiu hagués perdut aquesta condició , s ' hauran d ' acreditar les condicions descrites en l ' apartat primer en el moment de la reincorporació .
Español: En caso de reincorporación de una persona anteriormente colegiada que por cualquier motivo hubiera perdido esta condición , se tendrán que acreditar las condiciones descritas en el apartado primero en el momento de la reincorporación .
Català: Aquelles persones que ja exerceixin l ' advocacia i que , pertanyent a qualsevol altre col · legi , sol · licitin ingressar al de Lleida , cal que acreditin :
Español: Aquellas personas que ya ejerzan la abogacía y que , perteneciendo a cualquier otro colegio , soliciten ingresar al de Lleida , deben acrediten :
Català: No caldrà designar despatx dins de la demarcació del Col · legi quan la persona sol · licitant tingui despatx obert en el seu col · legi d ' origen , mentre el mantingui obert i no n ' utilitzi cap dins de la demarcació de Lleida .
Español: No será necesario designar despacho dentro de la demarcación del Colegio cuando la persona solicitante tenga despacho abierto en su colegio de origen , mientras lo mantenga abierto y no utilice ninguno dentro de la demarcación de Lleida .
Català: Per resolució del deganat es podrà , en casos d ' urgència , acordar la incorporació provisional de la persona sol · licitant , sense perjudici de sotmetre ' n la decisió definitiva a la primera reunió que celebri la Junta de Govern .
Español: Por resolución del decanato se podrá , en casos de urgencia , acordar la incorporación provisional de la persona solicitante , sin perjuicio de someter la decisión definitiva en la primera reunión que celebre la Junta de Gobierno .
Català: Podran actuar professionalment en l ' àmbit territorial del Col · legi de Lleida , aquelles persones llicenciades en dret que , sense estar-hi incorporades , ho sol · licitin amb l ' única finalitat d ' actuar en procediments sobre assumptes propis , del seu cònjuge , o parella de fet , segons la legalitat vigent i dels parents dintre del quart grau de consanguinitat o el segon d ' afinitat .
Español: Podrán actuar profesionalmente en el ámbito territorial del Colegio de Lleida , aquellas personas licenciadas en derecho que , sin estar incorporadas , lo soliciten con la única finalidad actuar en procedimientos sobre asuntos propios , de su cónyuge , o pareja de hecho , según la legalidad vigente y de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad .
Català: L ' autorització serà concedida en cada cas concret per resolució del deganat , sempre que les persones sol · licitants compleixin els requisits de col · legiació , excepte els referits al pagament de les quotes col · legials , al despatx professional i a l ' adscripció al règim de previsió social .
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por resolución del decanato , siempre que las personas solicitantes cumplan los requisitos de colegiación , excepto los referidos al pago de las cuotas colegiales , al despacho profesional y a la adscripción al régimen de previsión social .
Català: Aquesta autorització comporta l ' atribució de tots els drets i obligacions dels advocats , excepte el de satisfer les quotes col · legials , però només en relació amb l ' assumpte de què es tracti .
Español: Esta autorización comporta la atribución de todos los derechos y obligaciones de los abogados , excepto el de satisfacer las cuotas colegiales , pero sólo en relación con el asunto de que se trate .
Català: Mitjançant acord de la Junta de Govern es podrà establir un dret d ' habilitació per a assumptes propis , l ' import del qual no podrà superar el de la quota col · legial dels membres no exercents .
Español: Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno se podrá establecer un derecho de habilitación para asuntos propios , cuyo importe no podrá superar el de la cuota colegial de los miembros no ejercientes .
Català: Per tal d ' acordar la baixa d ' una persona col · legiada caldrà que en designi una altra , també col · legiada exercent , que es responsabilitzi de la continuació dels assumptes en tràmit .
Español: Con el fin de acordar la baja de una persona colegiada hará falta que designe otra , también colegiada ejerciente , que se responsabilice de la continuación de los asuntos en trámite .
Català: f ) Baixa forçosa per incompliment de l ' obligació de pagament de les quotes ordinàries o extraordinàries , de les restants càrregues col · legials o per haver deixat de reunir els requisits exigits per a la incorporació en l ' article 10 d ' aquests Estatuts .
Español: f ) Baja forzosa por incumplimiento de la obligación de pago de las cuotas ordinarias o extraordinarias , de las restantes cargas colegiales o por haber dejado de reunir los requisitos exigidos para la incorporación en el artículo 10 de estos Estatutos .
Català: En relació amb la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques , la seva efectivitat estarà condicionada a la instrucció prèvia d ' un expedient sumari , que comportarà un requeriment escrit a la persona afectada perquè , dintre del termini que es fixi , es posi al corrent dels descoberts .
Español: En relación con la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas , su efectividad estará condicionada a la instrucción previa de un expediente sumario , que comportará un requerimiento escrito a la persona afectada para que , dentro del plazo que se fije , se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: Un cop acordada la baixa , només es podran rehabilitar els drets pagant el deute , els interessos al tipus legal i a la quantitat que correspongui satisfer en concepte de reincorporació .
Español: Una vez acordada la baja , sólo se podrán rehabilitar los derechos pagando la deuda , los intereses al tipo legal y a la cantidad que corresponda satisfacer en concepto de reincorporación .
Català: Totes les persones col · legiades tenen el dret de participar en les activitats del Col · legi i a fer ús dels serveis col · legials , d ' acord amb les normes que estableixi la Junta de Govern .
Español: Todas las personas colegiadas tienen el derecho de participar en las actividades del Colegio y a hacer uso de los servicios colegiales , de acuerdo con las normas que establezca la Junta de Gobierno .
Català: Totes les persones que estiguin col · legiades com a exercents i aquelles altres que estiguin habilitades per a l ' exercici professional dins de la demarcació del Col · legi tenen dret a la protecció i l ' empara del Col · legi en l ' exercici de la professió .
Español: Todas las personas que estén colegiadas como ejercientes y aquellas otras que estén habilitadas para el ejercicio profesional dentro de la demarcación del Colegio tienen derecho a la protección y el amparo del Colegio en el ejercicio de la profesión .
Català: Totes les persones col · legiades tenen l ' obligació de complir els Estatuts i els acords de l ' Assemblea General i de la Junta de Govern , d ' atendre les càrregues que amb caràcter general s ' imposin i d ' abonar les quotes ordinàries i extraordinàries que es fixin per al sosteniment del Col · legi , així com les altres que els Estatuts fixin a les persones col · legiades amb caràcter obligatori .
Español: Todas las personas colegiadas tienen la obligación de cumplir los Estatutos y los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno , de atender las cargas que con carácter general se impongan y de abonar las cuotas ordinarias y extraordinarias que se fijen para el sostén del Colegio , así como las otras que los Estatutos fijen a las personas colegiadas con carácter obligatorio .
Català: No estaran obligades al pagament de les quotes ordinàries que es fixin per al sosteniment de les càrregues col · legials les persones col · legiades que es trobin en situació de jubilades , hagin estat incorporades al Col · legi de Lleida com a exercents durant un període de vint-i-cinc anys , i ho estiguin en el moment de sol · licitar la jubilació .
Español: No estarán obligadas al pago de las cuotas ordinarias que se fijen para el sostén de las cargas colegiales las personas colegiadas que se encuentren en situación de jubiladas , hayan sido incorporadas en el Colegio de Lleida como ejercientes durante un periodo de veinticinco años , y lo estén en el momento de solicitar la jubilación .
Català: També hauran de designar i mantenir actualitzada una adreça de correu electrònic , a la qual les persones col · legiades hauran de consentir que se ' ls puguin practicar les notificacions col · legials .
Español: También tendrán que designar y mantener actualizada una dirección de correo electrónico , en la cual las personas colegiadas tendrán que consentir que se les puedan practicar las notificaciones colegiales .
Català: En cas d ' exercents de l ' advocacia , i mentre no n ' indiquin expressament unes de diferents , s ' entén que les adreces i números de telèfon del despatx a què es refereix l ' article 63 són les designades a efectes de notificacions d ' actes col · legials .
Español: En caso de ejercientes de la abogacía , y mientras no indiquen expresamente unas diferentes , se entiende que las direcciones y números de teléfono del despacho a que se refiere el artículo 63 son las designadas a efectos de notificaciones de actos colegiales .
Català: L ' Agrupació de Joves Advocats actuarà subordinada a la Junta de Govern del Col · legi , a la qual correspondrà l ' aprovació dels seus estatuts i les seves modificacions .
Español: La Agrupación de Jóvenes Abogados actuará subordinada a la Junta de Gobierno del Colegio , a la cual corresponderá la aprobación de sus estatutos y sus modificaciones .
Català: El deganat del Col · legi i les comissions són òrgans d ' execució dels acords adoptats per l ' Assemblea General i la Junta de Govern i tindran les funcions i competències decisòries que aquestes disposin .
Español: El decanato del Colegio y las comisiones son órganos de ejecución de los acuerdos adoptados por la Asamblea General y la Junta de Gobierno y tendrán las funciones y competencias decisorias que estas dispongan .
Català: L ' Assemblea General del Col · legi de l ' Advocacia de Lleida és el seu òrgan sobirà i els seus acords obliguen totes les persones col · legiades , fins i tot les absents i dissidents .
Español: La Asamblea General del Colegio de la Abogacía de Lleida es su órgano soberano y sus acuerdos obligan a todas las personas colegiadas , incluso las ausentes y disidentes .
Català: Tots els membres del Col · legi poden assistir , amb veu i vot , a les reunions de l ' Assemblea General , amb les excepcions que es determinin en aquests Estatuts .
Español: Todos los miembros del Colegio pueden asistir , con voz y voto , a las reuniones de la Asamblea General , con las excepciones que se determinen en estos Estatutos .
Català: Podran assistir a les assemblees generals , amb veu i vot , i hi seuran en un lloc de preferència , les persones que hagin exercit el càrrec de degà del Col · legi .
Español: Podrán asistir a las asambleas generales , con voz y voto , y se sentarán en un sitio de preferencia , las personas que hayan ejercido el cargo de decano del Colegio .
Català: c ) Examen i aprovació , si s ' escau , de les propostes que es consignin en la convocatòria o que estiguin presentades dins del termini que assenyala l ' article 26 d ' aquests Estatuts .
Español: c ) Examen y aprobación , si ocurre , de las propuestas que se consignen en la convocatoria o que estén presentadas dentro del plazo que señala el artículo 26 de estos Estatutos .
Català: a ) Aprovació i modificació dels Estatuts del Col · legi , l ' adopció d ' acords de fusió , integració o escissió i , en general , qualsevol altre acord que afecti la seva identitat o integritat .
Español: a ) Aprobación y modificación de los Estatutos del Colegio , la adopción de acuerdos de fusión , integración o escisión y , en general , cualquier otro acuerdo que afecte su identidad o integridad .
Català: b ) Aprovació i modificació dels reglaments del torn d ' ofici i d ' assistència al detingut , de l ' Escola de Pràctica Jurídica , i de tots aquells altres serveis i comissions que , per la seva entitat i grau d ' autonomia , facin aconsellable , a criteri de la mateixa Assemblea General , una reglamentació específica .
Español: b ) Aprobación y modificación de los reglamentos del turno de oficio y de asistencia al detenido , de la Escuela de Práctica Jurídica , y de todos aquellos otros servicios y comisiones que , por su entidad y grado de autonomía , hagan aconsejable , a criterio de la misma Asamblea General , una reglamentación específica .
Català: g ) Aquelles que siguin objecte de convocatòria pels tràmits previstos en l ' article 24.5 i les altres que no estiguin previstes per a la Junta ordinària .
Español: g ) Aquellas que sean objeto de convocatoria por los trámites previstos en el artículo 24.5 y las otras que no estén previstas para la Junta ordinaria .
Català: L ' Assemblea General ordinària per a l ' examen de la gestió periòdica de la Junta de Govern i l ' aprovació dels comptes de despeses i ingressos se celebrarà durant el primer trimestre de l ' any .
Español: La Asamblea General ordinaria para el examen de la gestión periódica de la Junta de Gobierno y la aprobación de las cuentas de gastos e ingresos se celebrará durante el primer trimestre del año .
Català: La Junta de Govern també haurà de decidir la convocatòria de l ' Assemblea General extraordinària quan ho sol · licitin com a mínim cinquanta membres del Col · legi en situació d ' exercents i expressin en la sol · licitud els assumptes concrets de què ha de tractar la Junta .
Español: La Junta de Gobierno también tendrá que decidir la convocatoria de la Asamblea General extraordinaria cuando lo soliciten como mínimo cincuenta miembros del Colegio en situación de ejercientes y expresen en la solicitud los asuntos concretos de que tiene que tratar la Junta .
Català: La convocatòria de les assemblees generals s ' efectuarà amb una antelació mínima de trenta dies al de la seva celebració , les ordinàries , i de quinze dies , les extraordinàries .
Español: La convocatoria de las asambleas generales se efectuará con una antelación mínima de treinta días al de su celebración , las ordinarias , y de quince días , las extraordinarias .
Català: Des de la data de la tramesa fins a la celebració de la Junta , els antecedents dels assumptes objecte de deliberació estaran a la Secretaria del Col · legi a disposició de les persones col · legiades .
Español: Desde la fecha del envío hasta la celebración de la Junta , los antecedentes de los asuntos objeto de deliberación estarán en la Secretaría del Colegio a disposición de las personas colegiadas .
Català: En el supòsit previst en el cinquè paràgraf de l ' article anterior , la Junta de Govern haurà de convocar l ' Assemblea General extraordinària dins del termini de quinze dies a comptar des del dia que hagi tingut entrada a la Secretaria del Col · legi la corresponent sol · licitud , així com fixar-ne la celebració dins dels trenta dies següents a la data de la convocatòria .
Español: En el supuesto previsto en el quinto párrafo del artículo anterior , la Junta de Gobierno tendrá que convocar la Asamblea General extraordinaria dentro del plazo de quince días a contar desde el día con que haya tenido entrada en la Secretaría del Colegio la correspondiente solicitud , así como fijar la celebración dentro de los treinta días siguientes a la fecha de la convocatoria .
Català: Fins a deu dies abans de la celebració de l ' Assemblea General ordinària es podran presentar propostes , autoritzades almenys amb la signatura de quinze membres del Col · legi en situació d ' exercents , per tal que siguin sotmeses a la deliberació i a l ' acord de l ' esmentada Assemblea .
Español: Hasta diez días antes de la celebración de la Asamblea General ordinaria se podrán presentar propuestas , autorizadas al menos con la firma de quince miembros del Colegio en situación de ejercientes , a fin de que sean sometidas a la deliberación y al acuerdo de la mencionada Asamblea .
Català: No serà procedent l ' ampliació quan la matèria objecte de debat sigui de les atribuïdes a l ' Assemblea General extraordinària , de conformitat amb l ' article 23 d ' aquests Estatuts .
Español: No será procedente la ampliación cuando la materia objeto de debate sea de las atribuidas a la Asamblea General extraordinaria , de conformidad con el artículo 23 de estos Estatutos .
Català: Les assemblees generals , convocades d ' acord amb el que es preveu en aquests Estatuts , quedaran vàlidament constituïdes , sigui quin sigui el nombre dels concurrents .
Español: Las asambleas generales , convocadas de acuerdo con lo que se prevé en estos Estatutos , quedarán válidamente constituidas , cualquiera que sea el número de los concurrentes .
Català: La presidència dirigirà els debats , concedirà la paraula i cridarà a l ' ordre als participants que s ' excedeixin en l ' extensió o abast de les intervencions , que no es concretin a la qüestió discutida o que faltin al respecte degut a la resta de membres assistents o a la mateixa Assemblea General .
Español: La presidencia dirigirá los debates , concederá la palabra y llamará a la orden a los participantes que se excedan en la extensión o alcance de las intervenciones , que no se concreten a la cuestión discutida o que falten al respeto debido al resto de miembros asistentes o a la misma Asamblea General .
Català: En aquests darrers casos la presidència tindrà la facultat de retirar la paraula i expulsar del local a qui , ja cridat a l ' ordre per tres vegades , la desobeeixi .
Español: En estos últimos casos la presidencia tendrá la facultad de retirar la palabra y expulsar del local a quien , ya llamado a la orden tres veces , la desobedezca .
Català: En les discussions es concediran cinc torns en pro i cinc en contra de la proposició o assumptes de què es tracti , i un cop esgotats els torns , se sotmetran a votació .
Español: En las discusiones se concederán cinco turnos en pro y cinco en contra de la proposición o asuntos de que se trate , y una vez agotados los turnos , se someterán a votación .
Català: Si la importància o gravetat de l ' assumpte així ho exigís , l ' Assemblea General podrà acordar ampliar el nombre de torns i concedir la paraula per a donar lloc a rectificacions o al · lusions , les quals hauran de limitar-se al punt concret que les motivi .
Español: Si la importancia o gravedad del asunto así lo exigiera , la Asamblea General podrá acordar ampliar el número de turnos y conceder la palabra para dar lugar a rectificaciones o alusiones , las cuales tendrán que limitarse al punto concreto que las motive .
Català: L ' Assemblea General i la Junta de Govern podran acordar la constitució de comissions delegades amb funcions informatives , assessores o de seguiment en matèries concretes , relacionades amb alguna o algunes de les matèries de la seva competència .
Español: La Asamblea General y la Junta de Gobierno podrán acordar la constitución de comisiones delegadas con funciones informativas , asesoras o de seguimiento en materias concretas , relacionadas con alguna o algunas de las materias de su competencia .
Català: En l ' acord de creació o en acord exprés posterior , l ' Assemblea General o la de Govern poden delegar en les comissions la presa de decisions sobre matèries concretes de la seva respectiva competència .
Español: En el acuerdo de creación o en acuerdo expreso posterior , la Asamblea General o la de Gobierno pueden delegar en las comisiones la toma de decisiones sobre materias concretas de su respectiva competencia .
Català: Els acords que adoptin les comissions delegades hauran de citar expressament l ' acord de delegació que en justifiqui l ' actuació i s ' entendran dictades , a tots els efectes jurídics , per l ' òrgan delegant .
Español: Los acuerdos que adopten las comisiones delegadas tendrán que citar expresamente el acuerdo de delegación que justifique la actuación y se entenderán dictados , a todos los efectos jurídicos , por el órgano delegante .
Català: La Junta de Govern , òrgan rector del Col · legi , es compon dels càrrecs de degà , set diputats , un tresorer , un bibliotecari i un secretari .
Español: La Junta de Gobierno , órgano rector del Colegio , se compone de los cargos de decano , siete diputados , un tesorero , un bibliotecario y un secretario .
Català: El degà i els altres càrrecs de la Junta de Govern seran elegits entre membres del Col · legi que es trobin en situació d ' exercents , resideixin en la demarcació del Col · legi i tinguin la condició d ' electors .
Español: El decano y los otros cargos de la Junta de Gobierno serán elegidos entre miembros del Colegio que se encuentren en situación de ejercientes , residan en la demarcación del Colegio y tengan la condición de electores .
Català: Les eleccions se celebraran durant el quart trimestre de l ' any natural que correspongui i la presa de possessió dels càrrecs tindrà lloc durant els dos primers mesos de l ' any següent .
Español: Las elecciones se celebrarán durante el cuarto trimestre del año natural que corresponda y la toma de posesión de los cargos tendrá lugar durante los dos primeros meses del año siguiente .
Català: Si resta vacant algun dels càrrecs de la Junta de Govern abans de l ' expiració del seu mandat , en la primera elecció que se celebri es cobrirà també aquell lloc , però en aquest cas la persona elegida ocuparà el càrrec tan sols durant el termini de temps que li resti a la substituïda .
Español: Si queda vacante alguno de los cargos de la Junta de Gobierno antes de la expiración de su mandato , en la primera elección que se celebre se cubrirá también aquel puesto , pero en este caso la persona elegida ocupará el cargo tan sólo durante el plazo de tiempo que le quede a la sustituida .
Català: En cas que el càrrec resti vacant quan manqui més d ' un any per la celebració de les properes eleccions , es procedirà a convocar eleccions només per cobrir aquell càrrec concret , que serà ocupat per la persona elegida fins a finalitzar el mandat de la substituïda .
Español: En caso de que el cargo quede vacante cuando falte más de un año para la celebración de las próximas elecciones , se procederá a convocar elecciones sólo para cubrir aquel cargo concreto , que será ocupado por la persona elegida hasta finalizar el mandato de la sustituida .
Català: Els membres del Col · legi que hagin estat sancionats disciplinàriament amb la suspensió de l ' exercici professional i no estiguin rehabilitats no podran ocupar cap càrrec de la Junta de Govern .
Español: Los miembros del Colegio que hayan sido sancionados de forma disciplinaria con la suspensión del ejercicio profesional y no estén rehabilitados no podrán ocupar ningún cargo de la Junta de Gobierno .
Català: Quan , per qualsevol causa , la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern quedi vacant , el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya designarà una Junta provisional que , en el termini de trenta dies , convocarà eleccions per a la provisió dels càrrecs vacants .
Español: Cuando por cualquier causa , la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno quede vacante , el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña designará una Junta provisional que , en el plazo de treinta días , convocará elecciones para la provisión de los cargos vacantes .
Català: La Junta de Govern es reunirà cada quinze dies , excepte en casos justificats , i tantes altres vegades com sigui convocada pel degà , per pròpia iniciativa , o a petició de quatre membres de la Junta .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá cada quince días , excepto en casos justificados , y tantas otras veces como sea convocada por el decano , por propia iniciativa , o a petición de cuatro miembros de la Junta .
Català: Perquè pugui adoptar acords vàlidament serà necessària la concurrència de la majoria dels membres que integrin la Junta , llevat dels casos de quòrums especials obligatoris .
Español: Para que pueda adoptar acuerdos válidamente será necesaria la concurrencia de la mayoría de los miembros que integren la Junta , salvo los casos de quórum especiales obligatorios .
Català: Qualsevol persona col · legiada podrà tenir accés als acords ferms i definitius mitjançant , en el seu cas , petició del corresponent certificat , llevat dels que suposin sancions per faltes lleus .
Español: Cualquier persona colegiada podrá tener acceso a los acuerdos firmes y definitivos mediante , en su caso , petición del correspondiente certificado , salvo de los que supongan sanciones por faltas leves .
Català: Vetllar per la llibertat i la independència de les persones col · legiades en el compliment dels seus deures professionals i perquè se ' ls donin les consideracions degudes a l ' advocacia .
Español: Velar por la libertad y la independencia de las personas colegiadas en el cumplimiento de sus deberes profesionales y para que se les den las consideraciones debidas a la abogacía .
Català: Establir pautes orientadores d ' honoraris professionals , als efectes dels procediments de taxació de comptes , jura de comptes dels advocats i els demés que prevegin les lleis .
Español: Establecer pautas orientadoras de honorarios profesionales , a los efectos de los procedimientos de tasación de cuentas , jura de cuentas de los abogados y los demás que prevean las leyes .