Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si per qualsevol causa l ' empresa es retardés en la impartició de la formació , això no implicarà perjudici econòmic per a les persones que s ' haguessin adscrit a la formació per a aquell semestre .
Español: Si por cualquier causa la empresa se retrasara en la impartición de la formación , ello no implicará perjuicio económico para las personas que se hubieren adscrito a la formación para ese semestre .
Català: A més de la compensació econòmica corresponent per cada jornada especial a canvi , 72,0483 euros és a càrrec de l ' empresa el transport dels treballadors afectats en els esmentats dies .
Español: Además de la compensación económica correspondiente por cada jornada especial a cambio , 72,0483 euros , correrá a cargo de la empresa el transporte de los trabajadores afectados en los días citados .
Català: Sempre que hi hagi comú acord entre l ' empresa i el treballador , es pot substituir el descans assenyalat en el paràgraf anterior per l ' abonament de 136,1659 euros més la prima corresponent .
Español: Siempre que exista común acuerdo entre la empresa y el trabajador , se podrá sustituir el descanso señalado en el párrafo anterior por el abono de 136,1659 euros más la prima correspondiente .
Català: S ' accentua al màxim el compliment del que s ' ha reglamentat sobre la permanència en el lloc de treball i , en aquest sentit , s ' han d ' accentuar les mesures de puntualitat , incloses les dels autocars , el fitxatge en el lloc de treball i la utilització dels vestidors , que han de romandre tancats durant tot el temps posterior al de la seva utilització imprescindible .
Español: Se acentúa al máximo el cumplimiento de lo reglamentado sobre la permanencia en el puesto de trabajo y , a este respecto , se acentuarán las medidas de puntualidad , incluidas las de los autocares , el fichaje en el puesto de trabajo y la utilización de los vestuarios , que permanecerán cerrados todo el tiempo posterior al de su imprescindible utilización .
Català: A aquest efecte s ' inclou l ' equiparació dels drets dels matrimonis amb els de les unions estables de parelles de fet formalitzades en escriptura pública o registre públic equivalent .
Español: A tal efecto se incluye la equiparación de los derechos con los matrimonios , para las uniones estables de parejas de hecho , formalizadas en escritura pública o registro público equivalente .
Català: Les taules salarials han de ser incrementades amb l ' IPC + 0,5 previst sobre els valors en data 31 de desembre de 2007 , i aquest augment es desglossa en les dates següents :
Español: Las tablas salariales serán incrementadas con el IPC previsto + 0,5 sobre los valores a 31 de diciembre de 2007 ( anexo 1 ) , desglosándose dicho aumento en las siguientes fechas :
Català: Les taules salarials han de ser incrementades amb l ' IPC previst + 0,5 sobre els valors en data 31 de desembre de 2008 i aquest augment es desglossa en les dates següents :
Español: Las tablas salariales serán incrementadas con el IPC previsto + 0,5 sobre los valores a 31 de diciembre de 2008 desglosándose dicho aumento en las siguientes fechas :
Català: Les taules salarials han de ser incrementades amb l ' IPC previst + 0,5 sobre els valors en data 31 de desembre de 2009 i aquest augment es desglossa en les dates següents :
Español: Las tablas salariales serán incrementadas con el IPC previsto + 0,5 sobre los valores a 31 de diciembre de 2009 ( anexo 1 ) , desglosándose dicho aumento en las siguientes fechas :
Català: Les taules salarials han de ser incrementades amb l ' IPC + 0,75 previst sobre els valors en data 31 de desembre de 2010 , i aquest augment es desglossa en les dates següents :
Español: Las tablas salariales serán incrementadas con el IPC previsto + 0,75 sobre los valores a 31 de diciembre de 2010 desglosándose dicho aumento en las siguientes fechas :
Català: No són aplicables l ' increment i la revisió salarial del present article 40 al plus de trasllat a la Zona Franca , ni als imports abonats per dissabte treballat en quart torn .
Español: No serán de aplicación el incremento y la revisión salarial del presente artículo 40 al plus de traslado a Zona Franca , ni a los importes abonados por sábado trabajado en cuarto turno .
Català: El plus de presència s ' ha de pagar mensualment al personal en la quantia de 41,0880 euros i d ' acord amb el grau d ' absentisme personal , segons l ' escala següent :
Español: El plus de presencia se abonará mensualmente al personal en la cuantía de 41,0880 euros y en función del nivel de absentismo personal , conforme a la siguiente escala :
Català: Totes dues parts reconeixen la importància de mantenir amb tendència a la reducció els nivells d ' absentisme actuals , i acorda abonar una paga en funció de l ' índex d ' absentisme total d ' operaris com segueix :
Español: Reconociendo ambas partes la importancia de mantener con tendencia a la reducción los actuales niveles de absentismo , se acuerda abonar una paga en función del índice de absentismo total de operarios como sigue :
Català: Tenen dret a aquesta paga els treballadors amb absentisme particular inferior al percentatge aplicat per a la quantia de la paga i que hagin format part de la plantilla durant l ' any considerat , proporcionalment al temps treballat .
Español: Tendrán derecho a dicha paga los trabajadores con absentismo particular inferior al porcentaje aplicado para la cuantía de la paga y que hayan formado parte de la plantilla durante el año considerado , proporcionalmente al tiempo de trabajo .
Català: Si no es merita la paga d ' incentiu , l ' estalvi net que suposi el descompte del 10 % de les percepcions actuals de les segones i ulteriors baixes es reparteix entre els treballadors que el seu nivell d ' absentisme individual estigui per sota del 7,38 % .
Español: Si no se devenga la paga de incentivo , el ahorro neto que suponga el descontar el 10 % de las percepciones actuales de las segundas y ulteriores bajas , será repartido entre los trabajadores que su nivel de absentismo individual esté por debajo del 7,38 % .
Català: Per al càlcul del plus personal i l ' aportació al pla de pensions s ' ha d ' incrementar a la quantitat del peó indicat en la taula següent , en el tant per cent de pujada aplicat a l ' IPREM i la diferència resultant entre la nova quantitat i l ' anterior , s ' ha de sumar a les xifres de les altres categories , si la dada és diària i aquesta per 30 si és mensual .
Español: Para el cálculo del plus personal y la aportación al plan de pensiones se incrementará a la cantidad del peón indicado en la tabla siguiente , en el tanto por cien de subida aplicado al IPREM y la diferencia resultante entre la nueva cantidad y la anterior , se sumará a las cifras de las otras categorías , si el dato es diario y ésta por 30 si es mensual .
Català: El personal que no hagi variat de situació respecte a la categoria professional durant un període de 22 anys passa a percebre un complement personal absorbible per promoció , anomenat 22 anys , per l ' import total que sumin les diferències existents entre les seves percepcions fixes i les variables i les de la categoria superior en cada moment .
Español: El personal que no haya variado de situación respecto a la categoría profesional durante un período de 22 años pasará a percibir un complemento personal absorbible por promoción , denominado 22 años , por el importe total que sumen las diferencias existentes entre sus percepciones fijas y variables y las de la categoría superior en cada momento .
Català: A l ' estiu ( 30 de juny ) i per Nadal ( 15 de desembre ) s ' han de pagar les quantitats que figuren per a cada categoria professional en les taules salarials , i s ' hi ha d ' afegir l ' import del plus personal .
Español: En verano ( 30 de junio ) y Navidad ( 15 de diciembre ) se abonarán las cantidades que para cada categoría profesional figuran en las tablas salariales , adicionándose a las mismas el importe del plus personal .
Català: Per tal de millorar els nivells de qualitat s ' estableix una paga per import de 120 euros que s ' abona en la nòmina de febrer si s ' assoleixen els objectius de qualitat definits en el Budget .
Español: Para mejorar los niveles de calidad se establece una paga por importe de 120 euros que se abonará en la nómina de febrero si se alcanzan los objetivos de calidad definidos en el Budget .
Català: Visites a especialistes de la Seguretat Social : amb la justificació prèvia davant el Departament de Personal , es concedeix el temps necessari ( menys de 8 hores ) per fer-les i s ' han de pagar com s ' ha fet fins avui .
Español: Visitas a especialistas de la Seguridad Social : previa justificación ante el Departamento de Personal , se concederá el tiempo necesario ( menos de 8 horas ) para efectuar la misma , abonándose como se viene haciendo hasta la fecha .
Català: Aquest fons social es dota de 26,7004 euros ( valor en data 31 de desembre de 2007 ) per treballador i any i la quantificació anual és en funció de la plantilla absoluta que hi hagi el 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: Dicho fondo social se dotará de 26,7004 euros ( valor a 31 de diciembre de 2007 ) por trabajador y año y la cuantificación anual será en función de la plantilla absoluta a 31 de diciembre del año anterior .
Català: En concepte d ' ajuda escolar , s ' ha de pagar per cada fill de productor d ' edat compresa entre els 3 i els 16 anys , tots dos complerts en l ' any en què es pagui , la quantitat de 81,2620 euros anuals ( valor en data 31 de desembre de 2007 ) .
Español: En concepto de ayuda escolar , se abonará por cada hijo de productor comprendido en el intervalo de edad de 3 a 16 años , cumplidos ambos inclusive en el año que se abonan , la cantidad de 81,2620 euros por año ( valor al 31 de diciembre de 2007 ) .
Català: L ' aportació de l ' empresa al Club Esportiu i d ' Esplai és de 13,6813 euros ( valor en data 31 de desembre de 2007 ) per treballador i any , i la quantificació anual ha de ser d ' acord amb la plantilla absoluta el 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: La aportación de la empresa para el Club Esportiu i d'Esplai será de 13,6813 euros ( valor al 31 de diciembre de 2007 ) por trabajador y año , y la cuantificación anual será en función de la plantilla absoluta al 31 de diciembre del año anterior .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni s ' han de mantenir els beneficis i les condicions de la pòlissa d ' assegurança d ' accidents que l ' empresa té subscrita amb Mapfre Seguros Generales amb el número 31 / 020.515 / 003 i en les condicions que s ' hi indiquen .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , se mantendrán los beneficios y condiciones de la póliza de seguro de accidentes que la empresa tiene suscrita con Mapfre Seguros Generales con el número 31/ 020.515/ 003 y en las condiciones que indica la misma .
Català: No obstant l ' anterior , els treballadors amb contracte de relleu superior a 2 anys continuats i que al seu venciment no se ' ls renova per motius aliens a l ' individu , en cas de noves contractacions dins dels 18 mesos següents entren amb la mateixa categoria amb la que van sortir .
Español: No obstante lo anterior , aquellos trabajadores con contrato de relevo superior a 2 años continuados y que a su vencimiento no se les renueva por motivos ajenos al individuo , en caso de nuevas contrataciones dentro de los 18 meses siguientes entrarán con la misma categoría con la que salieron .
Català: Durant la vigència del present Conveni col · lectiu , es crearà una comissió paritària per a l ' elaboració i aplicació d ' un pla d ' igualtat , en els termes previstos en la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo , se creará una comisión paritaria para la elaboración y aplicación de un plan de igualdad , en los términos previstos en la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: El pla d ' igualtat contemplarà les matèries d ' accés a l ' ocupació , classificació professional , promoció i formació , retribucions , ordenació del temps de treball , la conciliació laboral , personal i familiar , i prevenció de l ' assetjament sexual i de la persecució per raó de sexe .
Español: El plan de igualdad contemplará las materias de acceso al empleo , clasificación profesional , promoción y formación , retribuciones , ordenación del tiempo de trabajo , la conciliación laboral , personal y familiar , y prevención del acoso sexual y del acoso por razón de sexo .
Català: El pla d ' igualtat fixarà els concrets objectius d ' igualtat a assolir , les estratègies i pràctiques a adoptar per a la seva consecució , així com l ' establiment de sistemes eficaços de seguiment i avaluació dels objectius fixats .
Español: El plan de igualdad fijará los concretos objetivos de igualdad a alcanzar , las estrategias y prácticas a adoptar para su consecución , así como el establecimiento de sistemas eficaces de seguimiento y evaluación de los objetivos fijados .
Català: C : categoria ; CA : clas ; VH : valor hora ; SC : salari conveni ; PE : pagues extres ; TP : tercera paga ; TS : total salaris ; PM : prima mes ; TA : total any
Español: C : categoría ; CA : clas ; VH : valor hora ; SC : salario convenio ; PE : pagas extras ; TP : tercera paga ; TS : total salarios ; PM : prima mes ; TA : total año
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Ajuntament de Vilanova del Vallès , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de maig de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics , en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Vilanova del Vallès , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de mayo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos , en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ;
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Ajuntament de Vilanova del Vallès per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Vilanova del Vallès para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Acord serà vigent el dia següent de la seva signatura , amb retroactivitat de l ' 1 de gener de 2008 en les qüestions que s ' estableixin de forma específica , i la seva durada s ' estendrà fins al 31 de desembre de 2011 .
Español: Este Acuerdo tiene vigencia el día siguiente al de su firma , con retroactividad del 1 de enero de 2008 en las cuestiones que se establecen de forma específica , y su duración se extiende hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: e ) Fins a 9 dies o més per antiguitat , si és el cas , de llicència retribuïda per assumptes propis , que es concediran d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: e ) Hasta 9 días o más por antigüedad , en su caso , de licencia retribuida por asuntos propios , que se conceden de acuerdo con las necesidades del servicio .
Català: La selecció de personal s ' ha de fer d ' acord amb l ' oferta d ' ocupació mitjançant convocatòria pública , en la qual es garantirà el compliment dels principis constitucionals d ' igualtat , mèrit , publicitat i capacitat .
Español: La selección de personal se ha de hacer de acuerdo con la oferta pública de ocupación mediante convocatoria pública , en la que se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad , mérito , publicidad y capacidad .
Català: Es crea un complement de productivitat destinat a retribuir entre d ' altres el grau d ' interès , la iniciativa , l ' esforç i el rendiment amb què el treballador desenvolupa el seu treball .
Español: Se crea un complemento de productividad destinado a retribuir entre otros el grado de interés , la iniciativa , el esfuerzo y el rendimiento con que el trabajador desarrolla su trabajo .
Català: La quantia inicial de l ' esmentat complement serà de 700 euros , corresponents a l ' avaluació de l ' exercici 2008 , i es farà efectiva en el mes de març de 2009 .
Español: La cuantía inicial del mencionado complemento será de 700 euros , correspondientes a la evaluación del ejercicio 2008 , y se hará efectiva en el mes de marzo de 2009.
Català: Aquest complement es començarà a cobrar el mes de març de 2009 , d ' acord amb el sistema que s ' estableix a l ' annex 3 del present Acord regulador .
Español: Este complemento se empezará a cobrar el mes de marzo de 2009 , de acuerdo con el sistema que se establece en el anexo 3 del presente Acuerdo regulador .
Català: Es constituirà un fons addicional equivalent a un 1,5 % de la massa salarial durant els anys de vigència del present Acord regulador , destinat a millorar els resultats i increment de l ' eficàcia en la prestació dels serveis públics , així com a millorar les condicions de treball dels empleats públics .
Español: Se constituirá un fondo adicional equivalente a un 1,5 % de la masa salarial durante los años de vigencia del presente Acuerdo regulador , destinado a mejorar los resultados e incremento de la eficacia en la prestación de los servicios públicos , así como a mejorar las condiciones de trabajo de los empleados públicos .
Català: L ' aplicació i distribució de l ' esmentat fons es farà amb els criteris que fixi la Comissió Paritària per cada exercici durant la vigència del present acord i conveni .
Español: La aplicación y distribución del mencionado fondo se hará con los criterios que fije la Comisión Paritaria por cada ejercicio durante la vigencia del presente acuerdo y convenio .
Català: Es destinarà una quantia equivalent al 2 % de la massa salarial de l ' exercici 2008 a la realització de la valoració de tots els llocs de treball de funcionaris i personal laboral per tal de permetre actualitzar la política retributiva de l ' Ajuntament de Vilanova del Vallès .
Español: Se destinará una cuantía equivalente al 2 % de la masa salarial del ejercicio 2008 a la realización de la valoración de todos los puestos de trabajo de funcionarios y personal laboral con el fin de permitir actualizar la política retributiva del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès .
Català: La Comissió de Valoració que es reunirà almenys 1 vegada durant el més de desembre de cada any per valorar els possibles canvis en el catàleg i repercussió en la valoració dels llocs de treball .
Español: La Comisión de Valoración que se reunirá al menos 1 vez durante el mes de diciembre de cada año para valorar los posibles cambios en el catálogo y repercusión en la valoración de los puestos de trabajo .
Català: Un cop s ' apliqui el nou catàleg retributiu fruit de la valoració de llocs l ' estructura de les retribucions dels empleats públics locals tindran la mateixa estructura que la prevista amb caràcter general a la legislació sobre funció pública .
Español: Una vez se aplique el nuevo catálogo retributivo fruto de la valoración de puestos la estructura de las retribuciones de los empleados públicos locales tendrán la misma estructura que la prevista con carácter general a la legislación sobre función pública .
Català: L ' antiguitat del treballador al servei de l ' entitat local retribuirà cada 3 anys de serveis reconeguts en l ' Administració pública i , per tant s ' expressarà en triennis .
Español: La antigüedad del trabajador al servicio de la entidad local retribuirá cada 3 años de servicios reconocidos en la Administración pública y , por lo tanto se expresará en trienios .
Català: Per a la meritació de triennis , es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius indistintament prestats en qualsevol de les administracions públiques , tant en qualitat de funcionari de carrera com de contractat en règim de dret administratiu o laboral , s ' hagi formalitzat o no documentalment aquesta contractació .
Español: Para el devengo de trienios , se computará el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos indistintamente prestados en cualquiera de las administraciones públicas , tanto en calidad de funcionario de carrera como de contratado en régimen de derecho administrativo o laboral , se haya formalizado o no documentalmente esta contratación .
Català: La relació de llocs de treball o el catàleg retributiu fixarà en els diversos llocs de treball el nivell de complement de destinació que correspongui a cadascun d ' ells .
Español: La relación de puestos de trabajo o el catálogo retributivo fijará en los diversos puestos de trabajo el nivel de complemento de destinación que corresponda a cada uno de ellos .
Català: És el complement que retribuirà les condiciones d ' especial dificultat tècnica , dedicació , responsabilitat , incompatibilitat , nocturnitat , feines penoses , toxicitat , perillositat , festivitat i d ' altres que es poguessin determinar .
Español: Es el complemento que retribuirá las condiciones de especial dificultad técnica , dedicación , responsabilidad , incompatibilidad , nocturnidad , trabajos penosos , toxicidad , peligrosidad , festividad y otros a que se pudieran determinar .
Català: Si el lloc de treball no es troba inclòs dintre d ' aquesta , la seva creació correspondrà al Ple de l ' Ajuntament de Vilanova que determinarà el nivell , atenent criteris d ' especialització , responsabilitat , competència i comandament .
Español: Si el puesto de trabajo no se encuentra incluido dentro de ésta , su creación corresponderá al Pleno del Ayuntamiento de Vilanova que determinará el nivel , atendiendo criterios de especialización , responsabilidad , competencia y mando .
Català: c ) El complement de productivitat està destinat a retribuir l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària i l ' interès o iniciativa amb la qual el funcionari desenvolupa el seu treball .
Español: c ) El complemento de productividad está destinado a retribuir el especial rendimiento , la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con la cual el funcionario desarrolla su trabajo .
Català: Aquest complement està destinat a retribuir a tot el personal que per expressa assignació realitzi tasques de manera rotativa o bé que per alguna circumstància excepcional realitzin el torn de servei de nit , o aquells que a la jornada treballin una part del seu horari com a mínim de nit a partir de les 22.00 hores .
Español: Este complemento está destinado a retribuir a todo el personal que por expresa asignación realice tareas de manera rotativa o bien que por alguna circunstancia excepcional realicen el turno de servicio de noche , o aquéllos que a la jornada trabajen una parte de su horario como mínimo de noche a partir de las 22.00 horas .
Català: Aquest personal rebrà un complement de 90 euros mensual per aquest concepte per a l ' any 2008 i de 100 euros a partir de l ' any 2009 , amb les corresponents actualitzacions .
Español: Este personal recibirá un complemento de 90 euros mensual por este concepto para el año 2008 y de 100 euros a partir del año 2009 , con las correspondientes actualizaciones .
Català: Les retribucions extres es meritaran de l ' 1 de desembre fins al 31 de maig per la paga de juny , i de l ' 1 de juny fins al 30 de novembre per la paga de desembre .
Español: Las retribuciones extras se devengarán del 1 de diciembre hasta el 31 de mayo por la paga de junio , y del 1 de junio hasta el 30 de noviembre por la paga de diciembre .
Català: S ' estableix que el personal que treballi les nits dels dies 23 de juny , 24 de desembre i 31 de desembre percebran una gratificació de 150 euros .
Español: Se establece que el personal que trabaje las noches de los días 23 de junio , 24 de diciembre y 31 de diciembre percibirán una gratificación de 150 euros .
Català: Es crea un fons social per els treballadors i funcionaris de l ' Ajuntament de Vilanova del Vallès que tindrà una quantia màxima anual de 9.000 euros .
Español: Se crea un fondo social para los trabajadores y funcionarios del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès que tendrá una cuantía máxima anual de 9.000 euros .
Català: La Comissió Paritària del present Acord es constituirà dins del primer semestre de l ' any 2008 a fi efecte de decidir els conceptes i els nous criteris que s ' acordaran per a la seva distribució .
Español: La Comisión Paritaria del presente Acuerdo se constituirá dentro del primer semestre del año 2008 a fin y efecto de decidir los conceptos y los nuevos criterios que se acordarán para su distribución .
Català: El personal que cursi estudis podrà disposar del temps necessari per fer els exàmens de fi de curs i també les proves parcials amb caràcter definitiu ( exàmens d ' avaluació ) sempre que tingui lloc en centres oficials .
Español: El personal que curse estudios podrá disponer del tiempo necesario para hacer los exámenes de fin de curso y también las pruebas parciales con carácter definitivo ( exámenes de evaluación ) siempre que tenga lugar en centros oficiales .
Català: El personal que concorri a les convocatòries públiques d ' accés a les places vacants , en aquest Ajuntament , pel procediment d ' oposició o de concurs oposició , disposarà per preparar-se dels 2 dies immediatament anteriors al de la celebració del primer exercici .
Español: El personal que asista a las convocatorias públicas de acceso a las plazas vacantes , en este Ayuntamiento , por el procedimiento de oposición o de concurso oposición , dispone para prepararse de los 2 días inmediatamente anteriores al de la celebración del primer ejercicio .
Català: b ) En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball por raó de guarda legal d ' un infant , els treballadors tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui 1 any com a màxim : per obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el treballador haurà de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l ' apartat 12 .
Español: b ) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño/ ña , los trabajadores/ ras tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño/ ña tenga 1 año como máximo . ~~~ Para obtener esta reducción de jornada de trabajo , el trabajador/ a tiene que presentar la solicitud a partir del momento en el que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 12.
Català: c ) En els supòsits d ' adopció o acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de 3 anys , en el cas de reducció d ' un terç de la jornada de treball , els treballadors tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes , comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l ' apartat 13.a ) .
Español: c ) En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño/ ña menor de 3 años , en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo , los trabajadores/ ras tienen derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas , contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado 13.a ) .
Català: Es podrà disposar de permís les hores necessàries per acompanyar al metge a un familiar fins a segon grau de consanguinitat i afinitat , presentant posteriorment el justificant .
Español: Se podrà disponer de permiso las horas necesarias para acompañar al médico a un familiar hasta segundo grado de consanguineidad y afinidad , presentando posteriormente el justificante .
Català: Per poder sol · licitar aquesta excedència el treballador amb almenys una antiguitat a l ' empresa d ' 1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor de 4 mesos i no més gran de 5 anys .
Español: Para poder solicitar esta excedencia el trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de 4 meses y no mayor de 5 años .
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència , de durada no superior a 2 anys , per tenir cura d ' un familiar fins al segon grau , de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident , malaltia o discapacitat no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda .
Español: Los trabajadores/ ras tienen derecho a un periodo de excedencia , de duración no superior a 2 años , para cuidar de un/ una familiar , hasta el segundo grado de consanguineidad o afinidad , de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente , enfermedad o discapacidad no se pueda valer por sí mismo y no tenga una actividad retribuida .
Català: Es contractarà una pòlissa d ' assegurança de vida i incapacitat permanent absoluta o habitual que haurà de preveure una indemnització de 24.040,48 euros per mort i 24.040,48 euros per incapacitat .
Español: Se debe contratar una póliza de seguro de vida e incapacidad permanente absoluta o habitual que tiene que prever una indemnización de 24.040,48 euros por muerte y 24.040,48 euros por incapacidad .
Català: L ' Ajuntament de Vilanova del Vallès es compromet a mantenir actualitzat l ' estudi de riscos laborals a fi i efecte de proporcionar als empleats públics que presten els seus serveis a l ' Ajuntament totes aquelles mesures de protecció necessàries per prevenir els perills de malaltia o accident derivats del seu treball .
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Vallès se compromete a mantener actualizado el estudio de riesgos laborales con el fin de proporcionar a los empleados/ das públicos que prestan sus servicios al Ayuntamiento todas aquellas medidas de protección necesarias para prevenir los peligros de enfermedad o accidente derivados de su trabajo .
Català: La uniformitat i els seus complements , que corresponen dels agents municipals , són les que a continuació es relacionen ( sense detriment de les normes o reglaments d ' uniformitat que es determinin o d ' altres peces o elements que es cregui convenient incorporar ) .
Español: El uniforme y sus complementos que corresponden a los agentes municipales son los que a continuación se relacionan ( sin detrimento de las normas o los reglamentos de uniformes que se determinen u otras piezas u otros elementos que se crea conveniente incorporar ) .
Català: La nova Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic introdueix a l ' article 20 el concepte d ' avaluació del desenvolupament , establint que les administracions públiques establiran sistemes que permetin l ' avaluació del desenvolupament dels seus empleats , i amb la voluntat de vincular aquests sistemes amb diferents aspectes de la gestió dels recursos humans , com ara el sistema retributiu tal i com preveu l ' article 24 del mateix text legal .
Español: La nueva Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público introduce al artículo 20 el concepto de evaluación del desarrollo , estableciendo que las administraciones públicas establecerán sistemas que permitan la evaluación del desarrollo de sus empleados , y con la voluntad de vincular estos sistemas con diferentes aspectos de la gestión de los recursos humanos , como el sistema retributivo tal como prevé el artículo 24 del mismo texto legal .
Català: Aquest article estableix que dintre de les retribucions complementàries , existeix entre d ' altres factors el del grau d ' interès , iniciativa i esforç amb el que el funcionari desenvolupa el seu treball i el rendiment o resultats obtinguts .
Español: Este artículo establece que dentro de las retribuciones complementarias , existe entre otros factores el del grado de interés , iniciativa y esfuerzo con el que el funcionario desarrolla su trabajo y el rendimiento o resultados obtenidos .
Català: S ' estableix un complement de productivitat amb una quantia de 700 euros que es farà efectiva en la nòmina del mes de març de l ' any següent a l ' any objecte del complement de productivitat .
Español: Se establece un complemento de productividad con una cuantía de 700 euros que se hará efectiva en la nómina del mes de marzo del año siguiente al año objeto del complemento de productividad .
Català: Percebrà aquest complement el personal que ocupi plaça en plantilla com a personal fix o temporal , i que com a mínim hagi estat ocupant la plaça l ' any sencer objecte del complement de productivitat .
Español: Percibirá este complemento el personal que ocupe plaza en plantilla como personal fijo o temporal , y que como mínimo haya estado ocupando la plaza el año entero objeto del complemento de productividad .
Català: 5.1 L ' Ajuntament elaborarà uns qüestionaris amb l ' objectiu de valorar entre d ' altres el grau d ' interès , la iniciativa i l ' esforç amb el que el funcionari o treballador desenvolupa el seu treball i el rendiment o resultats obtinguts .
Español: 5.1 El Ayuntamiento elaborará unos cuestionarios con el objetivo de valorar entre otros el grado de interés , la iniciativa y el esfuerzo con el que el funcionario o trabajador desarrolla su trabajo y el rendimiento o resultados obtenidos .
Català: 5.3 Un cop l ' Ajuntament hagi elaborat els qüestionaris definitius informarà als representants dels treballadors dels mateixos , i s ' establirà conjuntament la interrelació de punts i percentatge a percebre en relació al factor d ' avaluació del desenvolupament .
Español: 5.3 Una vez el Ayuntamiento haya elaborado los cuestionarios definitivos informará a los representantes de los trabajadores de los mismos , y se establecerá conjuntamente la interrelación de puntos y porcentaje a percibir en relación al factor de evaluación del desarrollo .
Català: 5.5 L ' avaluació del rendiment és una eina de gestió del desenvolupament dels recursos humans i ha de contribuir a treballar d ' altres aspectes com ara la detecció de necessitats de formació o la vinculació dels resultats dels qüestionaris d ' avaluació amb una futura carrera professional o amb processos de promoció interna .
Español: 5.5 La evaluación del rendimiento es una herramienta de gestión del desarrollo de los recursos humanos y tiene que contribuir a trabajar otros aspectos como la detección de necesidades de formación o la vinculación de los resultados de los cuestionarios de evaluación con una futura carrera profesional o con procesos de promoción interna .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Vilanova del Vallès , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa del personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de julio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Vilanova del Vallès per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni serà vigent el dia següent de la seva signatura , amb retroactivitat de l ' 1 de gener de 2008 en les qüestions que s ' estableixin de forma específica , i la seva durada s ' estendrà fins al 31 de desembre de 2011 .
Español: Este Convenio tiene vigencia al día siguiente de su firma , con retroactividad del 1 de enero de 2008 en las cuestiones que se establecen de forma específica , y su duración se extiende hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible , aquest Conveni serà reestudiat per la Comissió Paritària en el cas que l ' autoritat laboral o judicial en l ' exercici de les seves facultats objectés o invalidés alguns dels pactes o no n ' aprovés la totalitat del contingut .
Español: Dado que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible , este Convenio debe ser reestudiado por la Comisión Paritaria en caso de que la autoridad laboral o judicial , en el ejercicio de sus facultades , objete o invalide algunos de los pactos o no apruebe la totalidad del contenido .
Català: e ) Fins a 9 dies o més per antiguitat , si és el cas , de llicència retribuïda per assumptes propis , que es concediran d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: e ) Hasta 9 días o más por antigüedad , si es el caso , de licencia retribuida por asuntos propios , que se conceden de acuerdo con las necesidades del servicio .
Català: La jornada laboral s ' adaptarà al disposat a la legislació vigent que s ' aplica als funcionaris públics , en concret a la Resolució de 10 de març de 2003 , de la Secretaria de Estat per l ' Administració Pública per la qual es dicten instruccions sobre jornada i horaris de treball del personal civil al servei de l ' Administració general de l ' Estat .
Español: La jornada laboral se ha de adaptar a lo dispuesto en la legislación vigente que se aplica a los funcionarios/ rias públicos , en concreto en la Resolución de 10 de marzo de 2003 , de la Secretaría de Estado para la Administración Pública por la que se dictan instrucciones sobre jornada y horarios de trabajo del personal civil al servicio de la Administración general del Estado .
Català: A partir del 2010 , com que queda acordada la jornada laboral setmanal de 37 hores , el còmput anual serà de 1.591 hores .
Español: A partir del 2010 , como que queda acordada la jornada laboral semanal de 37 horas , el cómputo anual será de 1.591 horas .
Català: S ' hauran de recuperar dins de la mateixa setmana i si es produeix divendres o l ' últim dia laborable d ' aquesta , s ' haurà de recuperar dins de la setmana següent .
Español: Se deben de recuperar dentro de la misma semana y si se produce viernes o el último día laborable de ésta , se debe de recuperar dentro de la semana siguiente .
Català: Es crea un complement de productivitat destinat a retribuir entre d ' altres el grau d ' interès , la iniciativa , l ' esforç i el rendiment amb què el treballador desenvolupa el seu treball .
Español: Se crea un complemento de productividad destinado a retribuir entre otros el grado interés , la iniciativa , el esfuerzo y el rendimiento con el que el trabajador desempeña su trabajo .
Català: La quantia inicial de l ' esmentat complement serà de 700 euros , corresponents a l ' avaluació de l ' exercici 2008 , i es farà efectiva en el mes de març de 2009 .
Español: La cuantía inicial del mencionado complemento será de 700 euros correspondientes a la evaluación del ejercicio 2008 y se hará efectiva en el mes de marzo de 2009.
Català: Es constituirà un fons addicional equivalent a un 1,5 % de la massa salarial durant els anys de vigència del present Conveni , destinat a millorar els resultats i increment de l ' eficàcia en la prestació dels serveis públics , així com a millorar les condicions de treball dels empleats públics .
Español: Se debe constituir un fondo adicional equivalente a un 1,5 % de la masa salarial , durante los años de vigencia de este Convenio , destinado a mejorar los resultados e incremento de la eficacia en la prestación de los servicios públicos , así como a mejorar las condiciones de trabajo de los empleados públicos .
Català: L ' aplicació i distribució de l ' esmentat fons es farà amb els criteris que fixi la Comissió Paritària per cada exercici durant la vigència del present acord i conveni .
Español: La aplicación y distribución del mencionado fondo se hará con los criterios que fije la Comisión Paritaria para cada ejercicio durante la vigencia de este acuerdo y convenio .
Català: Es destinarà una quantia equivalent al 2 % de la massa salarial de l ' exercici 2008 a la realització de la valoració de tots els llocs de treball de funcionaris i personal laboral per tal de permetre actualitzar la política retributiva de l ' Ajuntament de Vilanova del Vallès .
Español: Se ha de destinar una cuantía equivalente al 2 % de la masa salarial del ejercicio 2008 , a la realización de la valoración de todos los puestos de trabajo de funcionarios y personal laboral para permitir actualizar la política retributiva del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès .
Català: La Comissió de Valoració que es reunirà almenys 1 vegada durant el més de desembre de cada any i es valoraran els possibles canvis en el catàleg i repercussió en la valoració dels llocs de treball .
Español: La Comisión de Valoración se debe reunir al menos 1 vez durante el mes de diciembre de cada año y se deben valorar los posibles cambios en el catálogo y su repercusión en la valoración de los puestos de trabajo .
Català: c ) El complement de productivitat està destinat a retribuir l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària i l ' interès o iniciativa amb la qual el funcionari desenvolupa el seu treball .
Español: El complemento de productividad está destinado a retribuir el especial rendimiento , la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa con la que el funcionario/ ria desarrolla su trabajo .
Català: Aquest complement està destinat a retribuir a tot el personal que per expressa assignació realitzi tasques de manera rotativa o bé que per alguna circumstància excepcional realitzin el torn de servei de nit , o aquells que a la jornada treballin una part del seu horari com a mínim de nit a partir de les 22.00 hores .
Español: Este complemento está destinado a retribuir a todo el personal que por expresa asignación realice tareas de manera rotativa o bien que por alguna circunstancia excepcional realicen el turno de servicio de noche , o aquellos que en la jornada trabajen una parte de su horario como mínimo de noche a partir de las 22 horas .
Català: Aquest personal rebrà un complement de 90 euros mensual per aquest concepte per a l ' any 2008 i de 100 euros a partir de l ' any 2009 , amb les corresponents actualitzacions .
Español: Este personal recibirá un complemento de 90 euros mensuales por este concepto para el año 2008 y de 100 euros a partir del año 2009 , con las correspondientes actualizaciones .
Català: Les retribucions extres es meritaran de l ' 1 de desembre fins al 31 de maig per la paga de juny , i de l ' 1 de juny fins al 30 de novembre per la paga de desembre .
Español: Las retribuciones extras se devengan del 1 de diciembre hasta el 31 de mayo para la paga de junio , y del 1 de junio hasta el 30 de noviembre para la paga de diciembre .
Català: La Comissió Paritària del present Conveni es constituirà dins del primer semestre de l ' any 2008 a fi efecte de decidir els conceptes i els nous criteris que s ' acordaran per a la seva distribució .
Español: La Comisión Paritaria de este Convenio se ha de constituir en el primer semestre del 2008 a fin y efecto de decidir los conceptos y los nuevos criterios que se acordarán para su distribución .
Català: El personal gaudirà durant cada any complert de servei d ' unes vacances retribuïdes de 23 dies laborables , o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior , no substituïbles per compensació econòmica .
Español: El personal disfruta durante cada año cumplido de servicio de unas vacaciones retribuidas de 23 días laborables , o de la parte proporcional que le corresponde cuando el tiempo trabajado es inferior , no sustituibles por compensación económica .
Català: Les treballadores , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tindran dret a 1 hora d ' absència en el treball , que podran dividir en 2 fraccions .
Español: Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , han de tener derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: Es podrà disposar de permís les hores necessàries per acompanyar al metge a un familiar fins a segon grau de consanguinitat i afinitat , presentant posteriorment el justificant .
Español: Se podrá disponer de permiso las horas necesarias para acompañar al médico a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad y afinidad , presentando posteriormente el justificante .
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència , de durada no superior a 2 anys , per tenir cura d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident , malaltia o discapacitat no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda .
Español: Los trabajadores/ ras tienen derecho a un periodo de excedencia , de duración no superior a 2 años para atender a una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente , enfermedad o discapacidad no se pueda valer por sí mismo y no tenga una actividad retribuida .
Català: Aquest article estableix que dintre de les retribucions complementàries , existeix entre d ' altres factors el del grau d ' interès , iniciativa i esforç amb el que l ' empleat desenvolupa el seu treball i el rendiment o resultats obtinguts .
Español: Este artículo establece que dentro de las retribuciones complementarias , existe entre otros factores el del grado de interés , iniciativa y esfuerzo con el que el empleado desarrolla su trabajo y el rendimiento o resultados obtenidos .
Català: 5.3 Un cop l ' Ajuntament hagi elaborat els qüestionaris definitius informarà als representants dels treballadors dels mateixos , i s ' establirà conjuntament la interrelació de punts i percentatge a percebre en relació al factor d ' avaluació del desenvolupament .
Español: 5.3 Una vez que el Ayuntamiento haya elaborado los cuestionarios definitivos informará a los representantes de los trabajadores de los mismos , y se establecerá conjuntamente la interrelación de puntos y porcentaje a percibir en relación al factor de evaluación del desarrollo .