Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7 , de 8.1.2014 , publica la Sentència 201 / 2013 , de 5 de desembre , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d ’ inconstitucionalitat núm .
Español: 7 , de 8.1.2014 , publica la Sentencia 201/ 2013 , de 5 de diciembre , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 7 , del terme municipal de Lleida , valorades conjuntament en 1.596.689,34 euros , cedides per l ’ Agència per a la Competitivitat de l ’ Empresa ( ACCIÓ ) , amb destinació a ubicar la seu dels Serveis Territorials del Departament d ’ Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió de data 10 de febrer de 2014 que , segons aquest document , consten inscrites en el Registre de la propietat de Lleida núm .
Español: 7 , del término municipal de Lleida , valoradas conjuntamente en 1.596.689,34 euros , cedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa ( ACCIÓ ) , con destino a ubicar la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña , que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de fecha 10 de febrero de 2014 que , según este documento , constan inscritas en el Registro de la propiedad de Lleida núm .
Català: — 7 La delegació de competències aprovada mitjançant aquesta Resolució s ' entén sens perjudici de les facultats d ' avocació i revocació que es reserva l ' òrgan delegant .
Español: — 7 La delegación de competencias aprobada mediante esta Resolución se entiende sin perjuicio de las facultades de avocación y revocación que se reserva el órgano delegante .
Català: — 7 La Presidència del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió dels ajuts que tramita l ’ Àrea de Música de l ’ Institut .
Español: — 7 La Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las ayudas que tramita el Área de Música del Instituto .
Català: — 7 Les persones membres de la comissió de valoració d ’ aquesta convocatòria han estat nomenades per resolució del conseller de Cultura de 30 d ’ abril de 2014 que s ’ ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 Las personas miembros de la comisión de valoración de esta convocatoria han sido nombradas por resolución del consejero de Cultura de 30 de abril de 2014 que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 7 per a la construcció dels camps de futbol , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament de Torrefarrera , eliminant d ’ ofici l ’ articulat normatiu proposat .
Español: 7 para la construcción de los campos de futbol , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torrefarrera , eliminando de oficio el articulado normativo propuesto .
Català: 7 Rajoleria d ’ en Roc ha de formar part de l ’ apartat d ’ altres edificacions , i no podrà ser destinat a l ’ ús d ’ habitatge familiar ; únicament , s ’ hi podran implantar els usos previstos per a les edificacions determinades en l ’ article 47.3.b ) TRLU .
Español: 7 Rajoleria d’en Roc debe formar parte del apartado de otras edificaciones, y no podrá ser destinado al uso de vivienda familiar; únicamente, se podrán implantar los usos previstos para las edificaciones determinadas en el artículo 47.3.b) TRLU.
Català: -7 Simultàniament al tràmit d ’ informació pública , d ’ acord amb l ’ article 85.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , es concediria audiència pel termini d ’ un mes als municipis de Rosselló , Torre Serona , Benavent de Segrià , Alguaire , Almacelles , Gimenells i el Pla de la Font , Alcarràs , Sudanell , Montoliu de Lleida , Albatàrrec , Alfès , Artesa de Lleida , Aspa , Torregrossa , Els Alamús , Bell-lloc d ’ Urgell , Alcoletge , Corbins i Tamarit de Litera .
Español: -7 Simultáneamente al trámite de información pública , de acuerdo con el artículo 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , se concedería audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Rosselló , Torre Serona , Benavent de Segrià , Alguaire , Almacelles , Gimenells i el Pla de la Font , Alcarràs , Sudanell , Montoliu de Lleida , Albatàrrec , Alfès , Artesa de Lleida , Aspa , Torregrossa , Els Alamús , Bell-lloc d’Urgell, Alcoletge, Corbins yTamarit de Litera.
Català: -7 Simultàniament al tràmit d ’ informació pública , d ’ acord amb l ’ article 85.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , es dóna audiència a l ’ ajuntament de Golmés per un termini d ’ un mes .
Español: -7 Simultaniamente al trámite de información pública , de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , se da audiencia al ayuntamiento de Golmés por el plazo de un mes .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ’ agost ( DO L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definició de pime .
Español: g ) Que la persona beneficiaria es una microempresa , pequeña o mediana empresa , de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 806 del seu protocol , i que consta inscrita en el Registre de la Propietat de Berga al foli 131 , del tom 1329 de l ' arxiu , llibre 364 de Berga , finca registral núm .
Español: 806 de su protocolo , y que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Berga en el folio 131 , del tomo 1329 del archivo , libro 364 de Berga , finca registral núm .
Català: 8 , 08002 Barcelona ) , i dels serveis territorials del Departament de Cultura ( adreces a http : / / cultura.gencat.cat / serveisterritorials ) , sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics .
Español: Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura ( direcciones en http:/ /cultura.gencat.cat/ serveisterritorials ) , sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos .
Català: 8.10 L ’ import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d ’ una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ’ altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , o amb altres ingressos per qualsevol concepte , superi el cost de l ’ actuació que ha de desenvolupar l ’ entitat beneficiària per portar a terme els projectes esmentats .
Español: 8.10 El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , o con otros ingresos por cualquier concepto , supere el coste de la actuación que debe desarrollar la entidad beneficiaria para llevar a cabo los proyectos mencionados .
Català: 8.11 Les entitats beneficiàries , quan la quantitat de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , han de comunicar expressament per escrit l ’ acceptació de la quantia atorgada a l ’ òrgan resolutori en el termini màxim d ’ un mes comptat des de la data de la notificació de la resolució de subvenció .
Español: 8.11 Las entidades beneficiarias , cuando la cantidad de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , tienen que comunicar expresamente por escrito la aceptación de la cuantía otorgada al órgano resolutorio en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de la notificación de la resolución de subvención .
Català: 8.1 El procediment de concessió de les subvencions s ’ ha d ’ ajustar al que estableixen l ’ article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tiene que ajustar a lo que establecen el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 8.1 Es preveu l ’ ús de representacions gràfiques i d ’ animacions associades al resultat del bitllet sortejat a efectes de facilitar a les persones jugadores la identificació dels resultats i d ’ oferir entreteniment .
Español: 8.1 Se prevé el uso de representaciones gráficas de animaciones asociadas al resultado del billete sorteado a efectos de facilitar a las personas jugadoras la identificación de los resultados y de ofrecer entretenimiento .
Català: 8.1 Es preveu l ’ ús de representacions gràfiques i d ’ animacions associades al resultat del bitllet sortejat a efectes de facilitar a les persones jugadores la identificació dels resultats i d ’ oferir entreteniment .
Español: 8.1 Se prevé el uso de representaciones gráficas y de animaciones asociadas al resultado del billete sorteado a efectos de facilitar a las personas jugadoras la identificación de los resultados y de ofrecer entretenimiento .
Català: 8.1 Establir una regulació pel que fa a les condicions d ’ edificació de les construccions agrícoles i ramaderes tenint en compte les consideracions assenyalades en la prescripció 5 d ’ aquest acord .
Español: 8.1 Establecerse una regulación por lo que se refiere a las condiciones de edificación de las construcciones agrícolas y ganaderas teniendo en cuenta las consideraciones señaladas en la prescripción 5 de este acuerdo .
Català: 8.1 La resolució de la convocatòria correspon a la persona titular de la Direcció General d ’ Afers Religiosos , d ’ acord amb la Resolució GRI / 1728 / 2013 , de 18 de juliol , de delegació de competències de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals .
Español: 8.1 La resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos , de acuerdo con la Resolución GRI/ 1728/ 2013 , de 18 de julio , de delegación de competencias de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: 8.1 La resolució de la convocatòria correspon a la persona titular de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament , d ’ acord amb la Resolució GRI / 1728 / 2013 , de 18 de juliol , de delegació de competències de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals .
Español: 8.1 La resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento , de acuerdo con la Resolución GRI/ 1728/ 2013 , de 18 de julio , de delegación de competencias de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: 8.1 No s ’ ha d ’ acordar la proposta provisional de concessió de les subvencions prevista a la base general 11.1 i els sol · licitants no han de presentar el document d ’ acceptació de la subvenció previst a la base general 11.4 ni la documentació prevista a la base general 11.6 .
Español: 8.1 No se debe acordar la propuesta provisional de concesión de las subvenciones prevista en la base general 11.1 y los solicitantes no deben presentar el documento de aceptación de la subvención previsto en la base general 11.4 ni la documentación prevista en la base general 11.6 .
Català: 8.1 Per tal d ’ inscriure una oficina de turisme a l ’ RTC la persona titular ha de presentar una declaració responsable davant l ’ Oficina de Gestió Empresarial ( en endavant , OGE ) segons la qual :
Español: 8.1 Con el fin de inscribir a una oficina de turismo en el RTC la persona titular tiene que presentar una declaración responsable ante la Oficina de Gestión Empresarial ( en adelante , OGE ) según la cual :
Català: 8.2 El Consell Superior d ’ Avaluació del Sistema Educatiu i la Secretaria de Polítiques Educatives donaran instruccions complementàries als serveis territorials i al Consorci d ’ Educació de Barcelona , als presidents de les comissions i a les direccions dels centres per a l ’ organització , l ’ aplicació i la correcció de les proves , i per a les possibles demandes de revisió de les correccions .
Español: 8.2 El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y la Secretaría de Políticas Educativas darán instrucciones complementarias a los servicios territoriales y al Consorcio de Educación de Barcelona , a los presidentes de las comisiones y a las direcciones de los centros para la organización , la aplicación y la corrección de las pruebas , y para las posibles demandas de revisión de las correcciones .
Català: “ 8.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 4 mesos , a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds ” .
Español: “ 8.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 4 meses , a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes” .
Català: 8.2 En el supòsit de trasllat de la seu o canvi de categoria , la persona titular ha de presentar davant l ’ OGE una declaració responsable on manifesti que el nou local compleix tots els requisits exigits reglamentàriament .
Español: 8.2 En el supuesto de traslado de la sede o cambio de categoría , la persona titular debe presentar ante la OGE una declaración responsable donde manifieste que el nuevo local cumple todos los requisitos exigidos reglamentariamente .
Català: 8.2 .
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa y se rige por el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y por los artículos 10 y 116 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.8.2 .
Català: 8.2 La Direcció General d ’ Afers Religiosos ha de notificar individualment la resolució de la convocatòria a les entitats interessades , d ’ acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.2 La Dirección General de Asuntos Religiosos notificará individualmente la resolución de la convocatoria a las entidades interesadas , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.2 La resolució i notificació de les subvencions s ’ efectuaran en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 8.2 La resolución y notificación de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de cuatro meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 8.2 L ’ endemà del darrer dia del termini de presentació de les reclamacions , la comissió avaluadora es reuneix , examina les reclamacions , les resol i incorpora els resultats a les qualificacions definitives .
Español: 8.1 Los aspirantes podrán presentar una reclamación por medio de un escrito presentado en el registro del centro y dirigido a la comisión evaluadora , durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de las calificaciones provisionales .
Català: 8.2 Lloc de presentació : a les seus que figuren a l ' apartat 8.1.També es poden presentar en qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Tortosa : c. Montcada , 23 ( Palau Abària ) , 43500 Tortosa .
Català: 8.2 L ’ òrgan instructor elabora la proposta de resolució de cadascuna de les sol · licituds a mesura que es reben , per ordre estricte de presentació de sol · licituds , en funció del compliment dels requisits de participació i d ’ acord amb la disponibilitat pressupostària .
Español: 8.2 El órgano instructor elabora la propuesta de resolución de cada una de las solicitudes a medida que se reciben , por orden estricto de presentación de solicitudes , en función del cumplimiento de los requisitos de participación y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria .
Català: 8.3 Contra la resolució , que exhaureix la via administrativa , les entitats interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació , en els termes que preveu la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i , potestativament , recurs de reposició davant de la persona titular del departament competent en matèria d ’ afers religiosos , en el termini d ’ un mes des de la notificació , d ’ acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.3 Contra la resolución , que agota la vía administrativa , las entidades interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación , en los términos que prevé la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa , y , de forma potestativa , recurso de reposición ante la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos , en el plazo de un mes desde la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.3 Contra les qualificacions definitives , les persones interessades poden interposar recurs d ’ alçada davant la Direcció General d ’ Atenció a la Família i Comunitat Educativa , en el termini d ’ un mes a comptar de l ’ endemà de la publicació , segons el que disposen l ’ article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.2 El día siguiente del último día del plazo de presentación de las reclamaciones , la comisión evaluadora se reúne , examina las reclamaciones , las resuelve e incorpora los resultados en las calificaciones definitivas .
Català: 8.3 Correspon al conseller o consellera de Salut o a l ’ òrgan que determini la convocatòria la concessió o denegació de les subvencions mitjançant resolució motivada .
Español: 8.3 Corresponde al consejero o consejera de Salud o al órgano que determine la convocatoria la concesión o denegación de las subvenciones mediante resolución motivada .
Català: 8.3 de la Llei ) , permet concloure que la normativa que la comunitat autònoma aprovés sobre això no tindria una repercussió econòmica en el sector elèctric , per la qual cosa , en no afectar el règim econòmic del sector , no seria exigible l ’ establiment d ’ un mínim comú denominador per a tot l ’ Estat ni , per tant , atribuir caràcter bàsic a la totalitat de preceptes que dins la Llei regulen aquesta activitat .
Español: 8.3 Cuando el formulario de solicitud y la documentación solicitada no se ajusten a las condiciones establecidas , se requerirá a la entidad para que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 10 días hábiles enmiende los defectos observados .
Català: 8.3 Els directors / es dels serveis territorials d ’ Ensenyament , la gerència del Consorci d ’ Educació de Barcelona i la Inspecció d ’ Educació coordinen la realització de les proves en el seu àmbit d ’ actuació i prenen les mesures necessàries per a l ’ aplicació de les directrius generals .
Español: 8.3 Los directores/ as de los servicios territoriales de Enseñanza , la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona y la Inspección de Educación coordinan la realización de las pruebas en su ámbito de actuación y toman las medidas necesarias para la aplicación de las directrices generales .
Català: 8.3 En el cas de canvi de titularitat , cal que la nova persona titular presenti davant l ’ OGE una declaració responsable sobre el fet que disposa del títol de transmissió .
Español: 8.3 En el caso de cambio de titularidad , es necesario que la nueva persona titular presente ante la OGE una declaración responsable sobre el hecho de que dispone del título de transmisión .
Català: 8.3 La Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament ha de notificar individualment la resolució de la convocatòria a les entitats o fundacions interessades , d ’ acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.3 La Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento debe notificar individualmente la resolución de la convocatoria a las entidades o fundaciones interesadas , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.3 La distribució del nombre d ’ ordinadors es du a terme d ’ acord amb les sol · licituds , la disponibilitat i la puntuació obtinguda , tenint en compte que preval el fet d ’ estendre l ’ ajut al màxim nombre d ’ entitats possibles .
Español: Se valorará con 0 puntos la no vinculación de la necesidad de los ordenadores al desarrollo de proyectos abiertos a la ciudadanía
Català: 8.3 Quan el formulari de sol · licitud i la documentació demanada no s ’ ajusti a les condicions establertes , es requerirà l ’ entitat perquè , d ’ acord amb el que disposa l ’ article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 10 dies hàbils n ’ esmeni els defectes observats .
Español: También se pueden presentar en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ’ auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració determinarà l ’ assignació del fons , d ’ acord amb els criteris d ’ atribució i , si escau , les prioritats establertes a l ’ apartat 5 d ’ aquestes bases reguladores .
Español: 8.2 La Comisión de valoración podrá solicitar todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación .
Català: 8434-2006 , interposat per més de cinquanta diputats del Grup Parlamentari Popular del Congrés en relació amb diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , en connexió amb l ' article 125 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ( sentència ) .
Español: 8434-2006 , interpuesto por más de cincuenta diputados del Grupo Parlamentario Popular del Congreso en relación con diversos preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , en conexión con el artículo 125 de la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña ( sentencia ) .
Català: 8434-2006 promogut per més de cinquanta diputats del Grup Parlamentari Popular del Congrés dels Diputats , i , en la seva representació i defensa pel Comissionat senyor Ignasi Astarloa Huarte-Mendicoa en relació amb els articles 2 , 17 a 21 , 23 , 37.4 i 5 , 38 , 44.4 , 48 , 54 , 67 i 70 ; disposició transitòria cinquena i disposició addicional segona de la Llei del Parlament de Catalunya 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ’ exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , en connexió amb l ’ article 125 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ’ Estatut d ’ autonomia de Catalunya .
Español: 8434-2006 promovido por más de cincuenta Diputados del Grupo Parlamentario Popular del Congreso de los Diputados , y , en su representación y defensa por el Comisionado don Ignacio Astarloa Huarte-Mendicoa en relación con los artículos 2 , 17 a 21 , 23 , 37.4 y 5 , 38 , 44.4 , 48 , 54 , 67 y 70 ; disposición transitoria quinta y disposición adicional segunda de la Ley del Parlamento de Cataluña 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , en conexión con el artículo 125 de la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: 8.4 Contra la resolució , que exhaureix la via administrativa , les entitats o fundacions interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació , en els termes que preveu la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i , potestativament , recurs de reposició davant de la persona titular del departament competent en matèria de recuperació i foment de la memòria democràtica , i la promoció de la pau i dels drets humans , en el termini d ’ un mes des de la notificació , d ’ acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.4 Contra la resolución , que agota la vía administrativa , las entidades o fundaciones interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir de la notificación , en los términos que prevé la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , y , potestativamente , recurso de reposición ante la persona titular del departamento competente en materia de recuperación y fomento de la memoria democrática , y la promoción de la paz y de los derechos humanos , en el plazo de un mes a partir de la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.4 D ’ acord amb la documentació presentada i l ’ acta del jurat , el president del jurat elevarà la proposta de resolució corresponent a l ’ òrgan competent per emetre resolució .
Español: 8.4 De acuerdo con la documentación presentada y el acta del jurado , el presidente del jurado elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para emitir resolución .
Català: 8.4 D ’ acord amb la documentació presentada i l ’ informe de la Comissió de valoració , l ’ òrgan instructor formularà proposta de resolució corresponent a l ’ òrgan competent per resoldre .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas como de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación del fondo , de acuerdo con los criterios de atribución y , en su caso , las prioridades establecidas en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 8.4 D ’ acord amb l ’ article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ’ article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , si l ’ import de l ’ ajut atorgat , individualment considerat , és igual o superior a 3.000,00 euros , l ’ òrgan concedent en farà publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici que l ’ organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: 8.4 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , si el importe de la ayuda otorgada , individualmente considerado , es igual o superior a 3.000,00 euros , el órgano concedente hará publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: 8.4 El secretari general o secretària general del Departament de Salut o l ’ òrgan que determini la convocatòria ha de presidir una comissió formada pels secretaris o secretàries sectorials i els directors o directores generals del Departament de Salut ; per un funcionari o funcionària del Departament de Salut , nomenat pel president o presidenta de la comissió , pels funcionaris o funcionàries tècnics en les matèries objecte de la subvenció , i per una persona externa al sector públic de la Generalitat experta en la matèria objecte de la subvenció , que el president o presidenta de la comissió consideri necessaris i nomeni d ’ acord amb el seu grau d ’ especialització en relació amb l ’ àrea o àrees que s ’ han de subvencionar .
Español: 8.4 El secretario general o secretaria general del Departamento de Salud o el órgano que determine la convocatoria tiene que presidir una comisión formada por los secretarios o secretarias sectoriales y los directores o directoras generales del Departamento de Salud ; por un funcionario o funcionaria del Departamento de Salud , nombrado por el presidente o presidenta de la comisión ; por los funcionarios o funcionarias técnicos en las materias objeto de la subvención , y por una persona externa al sector público de la Generalidad experta en la materia objeto de la subvención , que el presidente o presidenta de la comisión considere necesarios y nombre de acuerdo con su grado de especialización en relación con el área o áreas que se tienen que subvencionar .
Català: 8.4 La Comissió de Valoració pot proposar una llista de reserva prioritzada degudament , integrada per sol · licituds que no hagin estat proposades per a la seva concessió .
Español: En caso de empate en la puntuación final , tendrán prioridad aquellas entidades que trabajen con colectivos vulnerables con el objetivo de contribuir a la inclusión social .
Català: 8.4 Per tal d ' inscriure un PAT a l ’ RTC , cal que la persona titular de l ' oficina de turisme corresponent presenti davant l ’ OGE una declaració responsable sobre cel ompliment dels requisits de l ' article 7 .
Español: 8.4 Para inscribir un PAT en el RTC , es necesario que la persona titular de la oficina de turismo correspondiente presente ante la OGE una declaración responsable sobre el cumplimiento de los requisitos del artículo 7.
Català: 850 , de 26 de novembre de 2013 , recaiguda en les presents actuacions 2010 / 287 , en el sentit que la nul · litat estimada ho és per a la catalogació de la denominada Torre Raurell , ubicada al carrer Raurell , 6 , de Matadepera , i això s ’ ha d ’ entendre en especial com tot el que hi ha consignat en el denominat element núm .
Español: 850 , de 26 de noviembre de 2013 , recaída en los presentes autos 2010/ 287 , en el sentido que la nulidad estimada lo es para la catalogación de la denominada Torre Raurell , ubicada en la calle Raurell , 6 , de Matadepera , y ello debe entenderse en especial como todo lo consignado en el denominado elemento núm .
Català: 8.5 D ’ acord amb l ’ article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ’ article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , si l ’ import de l ’ ajut atorgat , individualment considerat , és igual o superior a 3.000,00 euros , l ’ òrgan concedent en farà publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici que pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: 8.5 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , si el importe de la ayuda concedida , individualmente considerado , es igual o superior a 3.000,00 euros , el órgano concedente le dará publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin perjuicio de que pueda adoptar otras formes complementarias de publicidad .
Català: 8.5 S ’ entén acceptada la subvenció si l ’ entitat proposada com a beneficiària no manifesta la seva renúncia d ’ una manera expressa en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l ’ endemà de rebre la notificació de la concessió .
Español: 8.5 Se entiende aceptada la subvención si la entidad propuesta como beneficiaria no manifiesta su renuncia de una manera expresa en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación de la concesión .
Català: 8.5 Un cop verificat el compliment dels requisits documentals , l ’ OGE inscriu l ’ oficina , el PAT o la modificació de dades a l ’ RTC , lliura a la persona titular un document de la inscripció de l ’ alta o de les dades modificades i , posteriorment , trasllada l ’ expedient a la direcció general competent en matèria de turisme per al seu coneixement i control posterior .
Español: 8.5 Una vez verificado el cumplimiento de los requisitos documentales , la OGE inscribe a la oficina , el PAT o la modificación de datos en el RTC , entrega a la persona titular un documento de la inscripción del alta o de los datos modificados y , posteriormente , traslada el expediente a la dirección general competente en materia de turismo para su conocimiento y control posterior .
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ’ alteració de les condicions que van determinar l ’ atorgament , siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ’ una decisió de l ’ Administració .
Español: Asimismo debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.6 La resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , s ’ ha d ’ emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del període de presentació de sol · licituds .
Español: 8.6 La resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se debe emitir y notificar en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes .
Català: 8.6 Les persones titulars de les oficines de turisme poden donar de baixa de l ’ RTC , voluntàriament , les oficines o els seus PAT , amb la comunicació prèvia del cessament de l ’ activitat presentada davant l ’ OGE .
Español: 8.6 Las personas titulares de las oficinas de turismo pueden dar de baja del RTC , voluntariamente , a las oficinas o sus PAT , previa comunicación del cese de la actividad presentada ante la OGE .
Català: 8.6 S ’ entén acceptada la subvenció si l ’ entitat o fundació proposada com a beneficiària no hi renuncia de manera expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar de l ’ endemà de rebre la notificació de la concessió .
Español: 8.6 Se considera aceptada la subvención si la entidad o fundación propuesta como beneficiaria no renuncia a la subvención de forma expresa en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente a la recepción de la notificación de la concesión .
Català: 8.7 La resolució de la concessió o denegació de la subvenció s ’ ha de notificar a les entitats mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Salut ( http : / / www.gencat.cat / salut ) .
Español: 8.7 La resolución de la concesión o denegación de la subvención se tiene que notificar a las entidades mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Salud ( http:/ /www.gencat.cat/ salut ) .
Català: 8.7 Les declaracions responsables i la comunicació prèvia a les quals fa referència aquest article es formalitzen d ’ acord amb els models normalitzats que es troben a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya dins l ’ àmbit de turisme ( www.gencat.cat ) i a la Xarxa d ’ Oficines de Gestió Empresarial .
Español: 8.7 Las declaraciones responsables y la comunicación previa a las que hace referencia el presente artículo se formalizan de acuerdo con los modelos normalizados que se encuentran a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña dentro del ámbito de turismo ( www.gencat.cat ) y en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial .
Català: 8.8 També s ’ ha de donar publicitat a les resolucions del conseller o consellera de Salut , o de l ’ òrgan que determini la convocatòria , d ’ atorgament de les subvencions mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya així com l ’ exposició als taulers d ’ anuncis del Departament de Salut i als dels seus serveis territorials , amb la inclusió del nom de l ’ entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i la partida pressupostària d ’ imputació .
Español: 8.8 También se tiene que dar publicidad a las resoluciones del consejero o consejera de Salud , o del órgano que determine la convocatoria , de otorgamiento de las subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya así como la exposición a los tablones de anuncios del Departamento de Salud y en los de sus servicios territoriales , con la inclusión del nombre de la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y la partida presupuestaria de imputación .
Català: 8.9 En la resolució d ’ atorgament de les subvencions s ’ han de determinar l ’ import global atorgat a l ’ entitat beneficiària i el projecte o projectes subvencionats , amb indicació de l ’ àrea o àrees d ’ actuació en les quals s ’ emmarca , amb l ’ import desglossat per a cadascun d ’ aquests .
Español: 8.9 En la resolución de otorgamiento de las subvenciones se tienen que determinar el importe global otorgado a la entidad beneficiaria y el proyecto o proyectos subvencionados , con indicación del área o áreas de actuación en las cuales se enmarca , con el importe desglosado para cada uno de estos .
Català: -8 Caldrà comunicar l ’ aprovació inicial a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l ’ àmbit , d ’ acord amb l ’ article 102.3.a ) del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -8 Será necesario comunicar la aprobación inicial a las personas propietarias de los terrenos que estén comprendidos en el ámbito , de acuerdo con el artículo 102.3.a ) del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 8 Contra aquest acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ’ alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ’ un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 8 Contra este acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 8 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ’ alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ’ un mes a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 8 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 8 del Pla d ’ ordenació urbanística municipal en l ’ àmbit de l ’ estació de serveis existent al pk 1.196 de la carretera N-340 , per a la creació d ’ un nou polígon d ’ actuació , al terme municipal de Castellet i la Gornal
Español: 8 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la estación de servicios existente en el pk 1.196 de la carretera N-340 , para la creación de un nuevo polígono de actuación , en el término municipal de Castellet i la Gornal
Català: 8 del Pla d ’ ordenació urbanística municipal en l ' àmbit de l ' estació de serveis existent al pk 1.196 de la carretera N-340 , per a la creació d ' un nou polígon d ' actuació , de Castellet i la Gornal , ha estat sotmesa al tràmit ambiental preceptiu previst a l ’ article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: 8 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la estación de servicios existente en el pk 1.196 de la carretera N-340 , para la creación de un nuevo polígono de actuación , de Castellet i la Gornal , ha sido sometida al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: 8 del Pla d ’ ordenació urbanística municipal en l ’ àmbit de l ’ estació de serveis existent al pk 1.196 de la carretera N-340 , per a la creació d ’ un nou polígon d ’ actuació , del municipi de Castellet i la Gornal
Español: 8 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la estación de servicios existente en el pk 1.196 de la carretera N-340 , para la creación de un nuevo polígono de actuación , del municipio de Castellet i la Gornal
Català: 8 del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit de l ' estació de serveis existent al pk 1.196 de la carretera N-340 , per a la creació d ' un nou polígon d ' actuació , del municipi de Castellet i la Gornal , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament .
Español: 8 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la estación de servicios existente en el pk 1.196 de la carretera N-340 , para la creación de un nuevo polígono de actuación , del municipio de Castellet i la Gornal , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: --8 La documentació justificativa que estableix la base 15 de l ’ Annex 1 de l ’ Ordre PRE / 72 / 2014 , de 19 de març , es podrà presentar fins al 15 d ’ octubre de 2014 .
Español: — 8 La Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las ayudas , que tramita el Área del Libro del Instituto .
Català: 8 , Modificació de la regulació relativa a les edificacions industrials preexistents emplaçades en l ’ àmbit del Polígon industrial de Santa Maria de Corcó-subzona 8d , cal que en el nou redactat de l ’ article 118 de la normativa urbanística que es proposa faci referència a les edificacions industrials existents amb anterioritat a l ’ aprovació inicial del POUM en comptes de les preexistents a l ’ aprovació d ’ aquesta normativa com també , cal suprimir la referència a que no quedaran fora d ’ ordenació , atès que aquest no és el supòsit d ’ aquestes edificacions , les quals es troben en tots els casos en situació de volum disconforme , d ’ acord amb l ’ establert a l ’ article 108 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 8 , Modificación de la regulación relativa a las edificaciones industriales preexistentes emplazadas en el ámbito del Polígono industrial de Santa Maria de Corcó-subzona 8d , es necesario que en el nuevo redactado del artículo 118 de la normativa urbanística que se propone se haga referencia a las edificaciones industriales existentes con anterioridad a la aprobación inicial del POUM en lugar de las preexistentes a la aprobación de esta normativa como también , debe suprimirse la referencia a que no quedaran fuera de ordenación , dado que este no es el supuesto de estas edificaciones , las cuales se encuentran en todos los casos en situación de volumen disconforme , de acuerdo con lo establecido en el artículo 108 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 8 , Modificació de la regulació relativa a les edificacions industrials preexistents emplaçades en l ’ àmbit del Polígon industrial de Santa Maria de Corcó-subzona 8d ; núm .
Español: 8 , Modificación de la regulación relativa a las edificaciones industriales preexistentes emplazadas en el ámbito del Polígono industrial de Santa Maria de Corcó-subzona 8d ; núm .
Català: — 8 Revocar les delegacions efectuades per la Resolució del director del Servei Català de la Salut de 23 de juliol de 2007 ( DOGC núm .
Español: — 8 Revocar las delegaciones efectuadas por la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de 23 de julio de 2007 ( DOGC núm .
Català: -8 Simultàniament al tràmit d ’ informació pública , d ’ acord amb l ’ article 85.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , es dóna audiència a l ’ ajuntament d ’ Alpicat , Lleida , Torrefarrera per un termini d ’ un mes .
Español: -8 Simultaneamente al trámite de información pública , de acuerdo con el artículo 85.8 del texto refundido de la Ley de urbanismo , se da audiencia a los ayuntamientos de Alpicat , Lleida , Torrefarrera por el plazo de un mes .
Català: 9.1 Afegir que la reconstrucció i rehabilitació de construccions existents amb els usos previstos a l ’ apartat 3 de l ’ article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , serà d ’ acord amb el que estableixi el catàleg de masies i cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable .
Español: 9.1 Añadirse que la reconstrucción y rehabilitación de construcciones existentes con los usos previstos en el apartado 3 del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , será de acuerdo con lo que establece el catálogo de masías y casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable .
Català: 9.1 El Plenari del Consell Català de l ’ Empresa el componen 38 membres , sota la direcció del president o presidenta i amb l ’ assistència del secretari o secretària .
Español: 9.1 El Plenario del Consejo Catalán de la Empresa está compuesto por 38 miembros , bajo la dirección del presidente o presidenta y con la asistencia del secretario o secretaria .
Català: 9.1 En relació amb l ’ entitat sol · licitant i el projecte respectiu , es consideren els següents criteris de valoració i la puntuació que s ’ atribueix a cadascun d ’ aquests :
Español: 9.1 En relación con la entidad solicitante y el proyecto respectivo , se consideran los siguientes criterios de valoración y la puntuación que se atribuye a cada uno de ellos :
Català: " 9.1 És un document signat per tots els cooperants , inclòs el GAL coordinador , així com els col · laboradors , si s ’ escau , amb el contingut mínim que es detalla en els apartats següents . " ,
Español: " 9.1 Es un documento firmado por todos los cooperantes , incluido el GAL coordinador , así como los colaboradores , en su caso , con el contenido mínimo que se detalla en los apartados siguientes .” ,
Català: " 9.1 És un document signat per tots els cooperants , inclòs el GAL coordinador i el DAAM , així com els col · laboradors , si s ’ escau , amb el contingut mínim que es detalla en els apartats següents . " .
Español: " 9.1 Es un documento firmado por todos los cooperantes , incluido el GAL coordinador y el DAAM , así como los colaboradores , en su caso , con el contenido mínimo que se detalla en los apartados siguientes .” ,
Català: 9.1 La Comissió de Valoració és l ’ òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció dels ajuts a subvencionar .
Español: 9.2 La Comisión de Valoración estará integrada por la persona titular responsable del Servicio de Promoción de la Autonomía Personal , que hará las funciones de presidencia ; representantes de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia o la persona en quien deleguen , y una persona adscrita a la Subdirección General de Atención a las Personas y de Promoción de la Autonomía Personal , que hará las funciones de secretario o secretaria .
Català: 9.1 La primera convocatòria s ’ obrirà a partir del dia 3 de març de 2014 i restarà oberta fins al dia 3 d ’ abril de 2014 .
Español: 9.1 La primera convocatoria se abrirá a partir del día 3 de marzo de 2014 y permanecerá abierta hasta el día 3 de abril de 2014.
Català: 9.1 L ' atorgament de la resolució d ' acreditació correspon al director o directora general competent en matèria d ’ ordenació i regulació sanitàries del departament competent en matèria de salut .
Español: 9.1 El otorgamiento de la resolución de acreditación corresponde al director o directora general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias del departamento competente en materia de salud .