Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i per tal d ' agilitar la tramitació i la resolució dels expedients administratius en matèria sancionadora de turisme , i garantir l ' eficàcia i la diligència màximes en l ' exercici de les funcions atribuïdes a aquest Departament , es fa necessari delegar aquestes competències sancionadores i , en ús de les competències que em són conferides ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y con el fin de agilizar la tramitación y la resolución de los expedientes administrativos en materia sancionadora de turismo , y garantizar la eficacia y la diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas a este Departamento , se hace preciso delegar estas competencias sancionadoras y , en uso de las competencias que me son conferidas ,
Català: Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación han de ajustarse a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La Llei 10 / 2011 , del 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa va derogar , entre d ' altres , l ' article 14 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural , que regulava el Consell de la Cultura Popular i Tradicional i establia la seva finalitat , funcions i composició , atès que no cal que un òrgan consultiu sigui regulat per llei .
Español: La Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa derogó , entre otros , el artículo 14 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural , que regulaba el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional y establecía su finalidad , funciones y composición , puesto que no es necesario que un órgano consultivo sea regulado por ley .
Català: També es va eliminar la necessitat d ' informe previ del Consell en els procediments de declaració de festes d ' interès nacional i en els de declaració d ' interès cultural d ' una associació o fundació , per simplificar el procediment .
Español: También se eliminó la necesidad de informe previo del Consejo en los procedimientos de declaración de fiestas de interés nacional y en los de declaración de interés cultural de una asociación o fundación , para simplificar el procedimiento .
Català: L ' article 13 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural estableix que el departament competent en matèria de cultura ha d ' impulsar les polítiques necessàries per contribuir a la consecució dels objectius establerts pels capítols II i III de la mateixa Llei .
Español: El artículo 13 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural , establece que el departamento competente en materia de cultura tiene que impulsar las políticas necesarias para contribuir a la consecución de los objetivos establecidos en los capítulos II y III de la misma Ley .
Català: Aquest mandat legal es refereix a la dinamització sociocultural i a les associacions culturals que , amb les diferents manifestacions de la cultura popular , són la base que sustenta la vida cultural d ' un país .
Español: Este mandato legal se refiere a la dinamización sociocultural y a las asociaciones culturales que , junto con las diversas manifestaciones de la cultura popular , son la base que sustenta la vida cultural de un país .
Català: Es considera necessari que el Departament competent en matèria de cultura continuï comptant amb l ' assessorament de persones de reconegut prestigi dels diferents sectors implicats en l ' activitat cultural i associativa , si bé aquesta funció no és necessari que sigui regulada per llei .
Español: Se considera necesario que el departamento competente en materia de cultura continúe contando con el asesoramiento de personas de reconocido prestigio de los diferentes sectores implicados en la actividad cultural y asociativa , si bien no es imprescindible que esta función sea regulada por ley .
Català: Aquest assessorament ha de ser realitzat per un òrgan de participació , d ' impuls i de cooperació , que contribueixi al diàleg necessari per encarar els nous reptes en els àmbits de la dinamització sociocultural i l ' associacionisme cultural .
Español: Este asesoramiento debe ser realizado por un órgano de participación , impulso y cooperación , que contribuya al diálogo necesario para afrontar los nuevos retos en los ámbitos de la dinamización sociocultural y el asociacionismo cultural .
Català: Per aquest motiu cal crear el Consell de la Cultura Popular i Tradicional amb l ' objectiu de posar en valor la contribució d ' aquest sector cultural i donar resposta als seus reptes de futur com a part integrant del sistema , des de la convivència i el compromís .
Español: Por este motivo se crea el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional con el objetivo de valorizar la contribución de este sector cultural y dar respuesta a sus retos de futuro como parte integrante del sistema , desde la convivencia y el compromiso .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 12.d i 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' article 39.3 de Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència i del Govern ;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 12.d y 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia y del Gobierno ;
Català: 4.1 El Consell de la Cultura Popular i Tradicional és el màxim òrgan consultiu del Departament competent en matèria de cultura en relació amb la cultura popular i tradicional , la dinamització sociocultural i l ' associacionisme cultural .
Español: 1.1 El Consejo de la Cultura Popular y Tradicional es el máximo órgano consultivo del departamento competente en materia de cultura con relación a la cultura popular y tradicional , la dinamización sociocultural y el asociacionismo cultural .
Català: El Consell de la Cultura Popular i Tradicional té per finalitat ser un òrgan de participació , impuls i cooperació que faciliti el diàleg i la col · laboració estable entre l ' Administració i el sector cultural , així com contribuir al millor desplegament de la cultura popular i tradicional .
Español: El Consejo de la Cultura Popular y Tradicional tiene como finalidad ser un órgano de participación , impulso y cooperación que facilite el diálogo y la colaboración estable entre la Administración y el sector cultural , así como contribuir a un mejor despliegue de la cultura popular y tradicional .
Català: b ) Prestar assessorament tècnic en les matèries i qüestions que li siguin sotmeses pel Departament competent en matèria de cultura en l ' àmbit del foment i la protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural .
Español: b ) Prestar asesoramiento en las materias y cuestiones que le sean sometidas por el departamento competente en materia de cultura en el ámbito del fomento y la protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural .
Català: c ) Donar suport i col · laborar amb el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts en l ' elaboració dels informes , estudis i dictàmens que hagi d ' emetre aquesta entitat i que afectin l ' àmbit de la cultura popular i tradicional i l ' associacionisme cultural i , especialment , en l ' informe anual sobre l ' estat de la cultura i de les arts de Catalunya .
Español: c ) Apoyar y colaborar con el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes en la elaboración de los informes , estudios y dictámenes que tenga que emitir esta entidad y que afecten al ámbito de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural y , especialmente , en el informe anual sobre el estado de la cultura y de las artes de Cataluña .
Català: d ) Facilitar al Departament competent en matèria de cultura recomanacions i orientacions en la implementació , el seguiment i l ' avaluació de les polítiques establertes referents al foment , la protecció i la difusió de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural .
Español: d ) Facilitar al departamento competente en materia de cultura recomendaciones y orientaciones en la implementación , seguimiento y evaluación de las políticas establecidas referentes al fomento , la protección y la difusión de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural .
Català: e ) Aprovar la memòria anual d ' activitats del Consell de la Cultura Popular i Tradicional i trametre-la a la direcció general competent en matèria de cultura popular i tradicional i associacionisme cultural perquè sigui publicada .
Español: e ) Aprobar la memoria anual de actividades del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional y remitirla a la dirección general competente en materia de cultura popular y tradicional y asociacionismo cultural para que sea publicada .
Català: Són nomenades per la persona titular del Departament competent en matèria de cultura entre persones de reconegut prestigi en l ' àmbit de la cultura popular i tradicional i l ' associacionisme cultural .
Español: Son nombradas por la persona titular del departamento competente en materia de cultura entre personas de reconocido prestigio en el ámbito de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural .
Català: 4.4 La secretaria recau en una persona tècnica de la direcció general competent en matèria de cultura popular i tradicional i associacionisme cultural , nomenada per la persona titular del Departament competent en matèria de cultura .
Español: 4.4 La secretaría corresponde a una persona técnica de la dirección general competente en materia de cultura popular y tradicional y asociacionismo cultural , nombrada por la persona titular del departamento competente en materia de cultura .
Català: b ) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i la fixació de l ' ordre del dia , tenint en compte , si escau , les peticions de la resta de membres formulades amb l ' anticipació suficient .
Español: b ) Acordar la convocatoria de les sesiones ordinarias y extraordinarias y fijar el orden del día , teniendo en cuenta , si procede , las peticiones del resto de miembros formuladas con suficiente antelación .
Català: 5.2 En casos de vacant , absència o malaltia , la persona que exerceix la presidència del Consell és substituïda per la persona vocal més antiga , i si dues o més tenen la mateixa antiguitat , la de més edat .
Español: 5.2 En casos de vacante , ausencia o enfermedad , la persona que ejerce la presidencia del Consejo es sustituida por la persona vocal más antigua , y si dos o más tienen la misma antigüedad , por la de más edad .
Català: e ) Rebre els actes de comunicació de les persones membres del Consell així com notificacions , peticions de dades , rectificacions o qualsevol tipus d ' escrits de què hagi de tenir coneixement derivats de la seva condició .
Español: e ) Recibir los actos de comunicación de las personas miembros del Consejo , así como notificaciones , peticiones de datos , rectificaciones o cualquier tipo de escrito del que tenga que tener conocimiento derivados de su condición .
Català: f ) Estendre certificacions dels acords adoptats pel Consell o de qualsevol altra circumstància vinculada a les persones membres d ' aquest òrgan col · legiat o a les seves competències .
Español: f ) Extender certificaciones de los acuerdos adoptados por el Consejo o de cualquier otra circunstancia vinculada a las personas miembros de este órgano colegiado o a sus competencias .
Català: Les persones membres del Consell de la Cultura Popular i Tradicional que no tinguin la consideració de personal al servei de l ' Administració de la Generalitat o d ' entitats dependents o vinculades tenen dret a percebre les indemnitzacions per raó del servei per l ' assistència a les sessions del Ple o a les dels grups de treball de què formin part , d ' acord amb el que estableix la normativa .
Español: Las personas miembros del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional que no tengan la consideración de personal al servicio de la Administración de la Generalidad o entidades dependientes o vinculadas tienen derecho a percibir las indemnizaciones por razón del servicio de asistencia a las sesiones del Pleno o a las de los grupos de trabajo de los que formen parte , de acuerdo con lo que establece la normativa .
Català: El Ple és l ' òrgan consultiu superior de decisió del Consell de la Cultura Popular i Tradicional i és integrat per la presidència , les vocalies i la secretaria .
Español: El Pleno es el órgano consultivo superior de decisión del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional y está integrado por la presidencia , las vocalías y la secretaría .
Català: 13.1 El Ple del Consell s ' ha de reunir , de manera ordinària , com a mínim tres vegades l ' any , i de manera extraordinària tantes vegades com sigui necessari .
Español: 13.1 El Pleno del Consejo tiene que reunirse , de manera ordinaria , como mínimo tres veces al año , y de manera extraordinaria tantas veces como sea necesario .
Català: 13.3 Les convocatòries de les sessions s ' han de notificar a les persones membres amb una anticipació mínima de cinc dies hàbils , llevat dels casos d ' urgència apreciats per la presidència corresponent , en els quals la convocatòria s ' ha de fer amb una anticipació mínima de quaranta-vuit hores .
Español: 13.3 Les convocatorias de las sesiones deben notificarse a las personas miembros con una antelación mínima de cinco días hábiles , salvo urgencia apreciada por la presidencia correspondiente , caso en que la convocatoria debe hacerse con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas .
Català: 13.5 La presidència del Ple i dels grups de treball pot decidir que assisteixin a les sessions persones expertes per assessorar respecte dels assumptes inclosos en l ' ordre del dia , amb veu però sense vot .
Español: 13.5 La presidencia del Pleno y de los grupos de trabajo puede decidir que asistan a las sesiones personas expertas para asesorar sobre los asuntos incluidos en el orden del día , con voz pero sin voto .
Català: 14.1 El Ple i els grups de treball s ' entenen vàlidament constituïts quan hi concorrin almenys la presidència , la secretaria i la meitat com a mínim de les vocalies del Consell , en primera convocatòria .
Español: 14.1 El Pleno y los grupos de trabajo se consideran válidamente constituidos cuando concurran la presidencia , la secretaría y la mitad como mínimo de las vocalías del Consejo , en primera convocatoria .
Català: 14.2 No pot ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no estigui inclòs en l ' ordre del dia , llevat que siguin presents a la sessió totes les persones membres de l ' òrgan i es declari la urgència de l ' assumpte amb el vot favorable de la majoria .
Español: 14.2 No puede ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no esté incluido en el orden del día , salvo que estén presentes todas las personas miembros del órgano y se declare la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría .
Català: Per aprovar la proposta de modificació d ' aquesta Ordre i la memòria anual d ' activitat del Consell cal el vot favorable de la majoria absoluta de les persones membres del Ple .
Español: Para aprobar la propuesta de modificación de esta Orden y la memoria anual de actividad del Consejo es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas miembros del Pleno .
Català: En tot el que no preveu aquesta Ordre , s ' aplica supletòriament la normativa sobre el funcionament dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En todo lo no previsto por esta Orden , se aplica de forma supletoria la normativa sobre el funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: 6169 , de 12.7.2012 ) , es modifica parcialment el Decret 320 / 2011 , de 19 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Interior ;
Español: 6169 , de 12.7.2012 ) , se modifica parcialmente el Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril , de reestructuración del Departamento de Interior ;
Català: Atès que l ' article 58 del Decret 320 / 2011 , de 19 d ' abril , estableix els serveis territorials en què s ' organitza el Departament d ' Interior , i les competències del director / a de cadascun dels Serveis Territorials d ' Interior ;
Español: Visto que el artículo 58 del Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril , establece los servicios territoriales en que se organiza el Departamento de Interior , y las competencias del director/ a de cada uno de los Servicios Territoriales de Interior ;
Català: Atès el que disposa l ' article 45 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , relatiu a la suplència dels titulars dels òrgans unipersonals en cas de vacant , absència o malaltia , i fent ús de les funcions que m ' han estat delegades per la Resolució INT / 81 / 2011 , de 18 de gener , de delegació de funcions del conseller d ' lnterior en el secretari general del Departament d ' Interior ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 45 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , relativo a la suplencia de los titulares de los órganos unipersonales en caso de vacante , ausencia o enfermedad , y haciendo uso de las funciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/ 81/ 2011 , de 18 de enero , de delegación de funciones del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior ,
Català: Encarregar , amb caràcter temporal , al senyor Albert Ballesta Tura , director dels Serveis Territorials d ' Interior a Girona , les funcions de director dels Serveis Territorials d ' Interior a la Catalunya Central , amb efectes des del dia 13 de juliol de 2012 .
Español: Encargar , con carácter temporal , al señor Albert Ballesta Tura , director de los Servicios Territoriales de Interior en Girona , las funciones de director de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central , con efectos desde el día 13 de julio de 2012.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , amb l ' assistència del president Eliseo Aja , dels consellers Pere Jover Presa i Julio Añoveros Trias de Bes , del vicepresident Joan Egea Fernàndez , del conseller Marc Carrillo , de la consellera Antonia Agulló Agüero , del conseller secretari Jaume Vernet Llobet , i dels consellers Enric Fossas Espadaler i Àlex Bas Vilafranca , ha acordat emetre el següent
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , con la asistencia del presidente Eliseo Aja , de los consejeros Pere Jover Presa y Julio Añoveros Trias de Bes , del vicepresidente Joan Egea Fernàndez , del consejero Marc Carrillo , de la consejera Antonia Agulló Agüero , del consejero secretario Jaume Vernet Llobet , y de los consejeros Enric Fossas Espadaler y Àlex Bas Vilafranca , ha acordado emitir el siguiente
Català: Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , sobre el Reial decret 1494 / 2011 , de 24 d ' octubre , pel qual es regula el Fons de carboni per a una economia sostenible ( BOE núm .
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , sobre el Real decreto 1494/ 2011 , de 24 de octubre , por el que se regula el Fondo de Carbono para una Economía Sostenible ( BOE núm .
Català: 2025 ) un escrit de 24 de gener de 2012 , de la vicepresidenta del Govern , pel qual , en compliment d ' allò que preveuen els articles 16.2.b , 31.2 i concordants de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , es comunicava al Consell l ' Acord del Govern de la Generalitat , de 24 de gener de 2012 , la sol · licitud d ' emissió de dictamen sobre l ' adequació a l ' ordre de distribució competencial entre l ' Estat i la Generalitat del Reial decret 1494 / 2011 , de 24 d ' octubre , pel qual es regula el Fons de carboni per a una economia sostenible .
Español: 2025 ) un escrito de 24 de enero de 2012 , de la vicepresidenta del Gobierno , por el que , en cumplimiento de lo previstoen los artículos 16.2.b , 31.2 y concordantes de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat , de 24 de enero de 2012 , la solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación al orden de distribución competencial entre el Estado y la Generalitat del Real decreto 1494/ 2011 , de 24 de octubre , por el que se regula el Fondo de carbono para una economía sostenible .
Català: Amb anterioritat , el Govern de la Generalitat , en data 3 de gener de 2012 , havia formulat el requeriment previ d ' incompetència al Govern de l ' Estat contra l ' esmentat Reial decret .
Español: Con anterioridad , el Gobierno de la Generalitat , en fecha 3 de enero de 2012 , había formulado requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado contra el mencionado Real decreto .
Català: L ' òrgan sol · licitant demana d ' aquest Consell el dictamen atès el seu caràcter preceptiu per al cas que s ' acordés interposar un conflicte positiu de competència contra aquesta disposició reglamentària .
Español: El órgano solicitante pide de este Consell el dictamen dado su carácter preceptivo para el caso de que se acordara interponer un conflicto positivo de competencia contra esta disposición reglamentaria .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 26 de gener de 2012 , després d ' examinar la legitimació i el contingut de la sol · licitud , la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent , segons allò que preveuen els articles 24 , 25.1 i 31.2 de la seva Llei .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 26 de enero de 2012 , después de examinar la legitimación y el contenido de la solicitud , la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente , según lo previsto por los artículos 24 , 25.1 y 31.2 de su Ley .
Català: En la mateixa sessió , d ' acord amb l ' article 25 , apartat 5 , de la seva Llei reguladora , el Consell va acordar adreçar-se al Govern , a fi de sol · licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen .
Español: En la misma sesión , de acuerdo con el artículo 25 , apartado 5 , de su Ley reguladora , el Consell acordó dirigirse al Gobierno , con el fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera con relación a la materia sometida a dictamen .
Català: Finalment , després de les corresponents sessions de deliberació , es va fixar com a data per a la votació i per a l ' aprovació del Dictamen el dia 8 de febrer de 2012 .
Español: Finalmente , después de las correspondientes sesiones de deliberación , se fijó como fecha para la votación y para la aprobación del Dictamen el día 8 de febrero de 2012.
Català: La sol · licitud del Govern demana que examinem el Reial decret 1494 / 2011 , de 24 d ' octubre , pel qual es regula el Fons de carboni per a una economia sostenible ( en endavant , Reial decret 1494 / 2011 ) , en els “ termes i amb l ' abast en què ha estat objecte de l ' adjunt requeriment d ' incompetència ” .
Español: La solicitud del Gobierno pide que examinemos el Real decreto 1494/ 2011 , de 24 de octubre , por el que se regula el Fondo de carbono para una economía sostenible ( en adelante , Real decreto 1494/ 2011 ) , en los “ términos y con el alcance en que ha sido objeto del adjunto requerimiento de incompetencia” .
Català: L ' esmentat requeriment es refereix expressament als articles 7.4 , 8.2 , 14 i 15 i a la disposició addicional única , raó per la qual seran aquests preceptes els que determinaran l ' objecte del nostre dictamen .
Español: El mencionado requerimiento se refiere expresamente a los artículos 7.4 , 8.2 , 14 y 15 y a la disposición adicional única , razón por la cual serán estos preceptos los que determinarán el objeto de nuestro dictamen .
Català: En aquest fonament jurídic primer descriurem breument el contingut del Reial decret i el marc comunitari i internacional en el qual s ' insereix ; a continuació , exposarem els arguments que al · lega la sol · licitud per plantejar els dubtes de constitucionalitat i d ' estatutarietat i , a l ' últim , indicarem l ' estructura d ' aquest Dictamen .
Español: En este fundamento jurídico primero describiremos brevemente el contenido del Real decreto y el marco comunitario e internacional en el que se inserta ; a continuación , expondremos los argumentos que alega la solicitud para plantear las dudas de constitucionalidad y estatutariedad y , por último , indicaremos la estructura de este Dictamen .
Català: El Reial decret 1494 / 2011 es va dictar , com es llegeix al seu article 1 , per regular l ' activitat i l ' organització del Fons previst a l ' article 91 de la Llei 2 / 2011 , de 4 de març , d ' economia sostenible , que tenia com a objectiu l ' adquisició de crèdits de carboni , en especial els derivats dels projectes realitzats o promoguts per empreses en el marc dels mecanismes de flexibilitat del Protocol internacional de Kyoto , amb la finalitat d ' incentivar la participació de les empreses espanyoles en aquests mecanismes .
Español: El Real decreto 1494/ 2011 se dictó , como se lee en su artículo 1 , para regular la actividad y la organización del Fondo previsto en el artículo 91 de la Ley 2/ 2011 , de 4 de marzo , de economía sostenible , que tenía como objetivo la adquisición de créditos de carbono , en especial los derivados de los proyectos realizados o promovidos por empresas en el marco de los mecanismos de flexibilidad del Protocolo internacional de Kyoto , con la finalidad de incentivar la participación de las empresas españolas en estos mecanismos .
Català: L ' article 6 del Reial decret desenvolupa aquesta habilitació , si bé l ' article 7 regula l ' adquisició per part d ' aquest Fons , d ' un altre tipus de crèdits “ en forma de reduccions verificades d ' emissions de projectes desenvolupats a Espanya ” , no prevista inicialment en la Llei 2 / 2011 .
Español: El artículo 6 del Real decreto desarrolla esta habilitación , si bien el artículo 7 regula la adquisición por parte de este Fondo , de otro tipo de créditos “ en forma de reducciones verificadas de emisiones de proyectos desarrollados en España” , no prevista inicialmente en la Ley 2/ 2011.
Català: Als efectes que preveu el Reial decret dictaminat , aquests crèdits poden ser de diferents tipus , entre els quals destaquem : d ' una banda els que estableix la Llei 1 / 2005 , de 9 de març , per la qual es regula el règim de comerç de drets d ' emissió de gasos d ' efecte hivernacle ( en particular , art .
Español: A los efectos que prevé el Real decreto dictaminado , estos créditos pueden ser de diferentes tipos , entre los que destacamos : por una parte los que establece la Ley 1/ 2005 , de 9 de marzo , por la que se regula el régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ( en particular , art .
Català: 2 , lletres o i p ) ; de l ' altra , els que resultin de l ' aplicació dels mecanismes de flexibilitat del Protocol de Kyoto , que han estat regulats per l ' Estat mitjançant el Reial decret 1031 / 2007 , de 20 de juliol ; i , finalment , les reduccions verificades d ' emissions de GEH derivades de projectes ubicats en territori espanyol , que són les previstes a l ' article 7 del Reial decret 1494 / 2011 i les que constitueixen l ' objecte concret d ' aquest Dictamen .
Español: 2 , letras o y p ) ; por otra , los que resulten de la aplicación de los mecanismos de flexibilidad del Protocolo de Kyoto , que han sido regulados por el Estado mediante el Real decreto 1031/ 2007 , de 20 de julio ; y , finalmente , las reducciones verificadas de emisiones de GEI derivadas de proyectos ubicados en territorio español , que son las previstas en el artículo 7 del Real decreto 1494/ 2011 y las que constituyen el objeto concreto de este Dictamen .
Català: Tot i que l ' article 7.1.c del Reial decret 1494 / 2011 exclou expressament del seu àmbit d ' aplicació les reduccions d ' emissions de les instal · lacions subjectes al règim de la Directiva 2003 / 87 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 13 d ' octubre de 2003 , per la qual s ' estableix un règim per al comerç de drets d ' emissió de gasos d ' efecte hivernacle a la Comunitat i per la qual es modifica la Directiva 96 / 61 / CE del Consell , exposarem breument , per l ' interès que presenta , el context en el qual s ' insereix aquesta normativa europea .
Español: A pesar de que el artículo 7.1.c del Real decreto 1494/ 2011 excluye expresamente de su ámbito de aplicación las reducciones de emisiones de las instalaciones sujetas al régimen de la Directiva 2003/ 87/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 13 de octubre de 2003 , por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/ 61/ CE del Consejo , expondremos brevemente , por el interés que presenta , el contexto en el que se inserta esta normativa europea .
Català: A més dels estats part , la Unió Europea mateixa és signant de l ' esmentat Protocol i participa activament en les polítiques de canvi climàtic , ja que constitueix una agrupació de les previstes a l ' article 4 del citat Text internacional , de manera que es considerarà que cadascun dels estats membres de la Unió ha complert els seus compromisos “ [ ... ] si la suma total de sus emisiones antropógenas agregadas , expresadas en dióxido de carbono equivalente , de los gases de efecto invernadero enumerados en el anexo A no excede de las cantidades atribuidas a ellas ” .
Español: Además de los estados parte , la propia Unión Europea es signataria del mencionado Protocolo y participa activamente en las políticas de cambio climático , ya que constituye una agrupación de las previstas en el artículo 4 del citado Texto internacional , de manera que se considerará que cada uno de los estados miembros de la Unión ha cumplido sus compromisos “ [ ... ] si la suma total de sus emisiones antropógenas agregadas , expresadas en dióxido de carbono equivalente , de los gases de efecto invernadero enumerados en el anexo A no excede de las cantidades atribuidas a ellas " .
Català: En canvi , cadascun d ' aquests estats serà responsable del nivell compromès de les seves pròpies emissions , en el cas que no s ' aconseguís el nivell total combinat de reducció d ' aquestes ( art .
Español: En cambio , cada uno de estos estados será responsable del nivel comprometido de sus propias emisiones , en caso de que no se consiguiera el nivel total combinado de reducción de éstas ( art .
Català: La Unió Europea disposa , doncs , d ' una completa regulació de la matèria , i la seva conseqüència immediata va ser la posada en marxa de l ' anomenat mercat europeu de drets d ' emissió ( MEDE , EU / ETS , en les seves sigles en anglès ) .
Español: La Unión Europea dispone , pues , de una completa regulación de la materia , y su consecuencia inmediata fue la puesta en marcha del llamado mercado europeo de derechos de emisión ( MEDE , EU/ ETS , en sus siglas en inglés ) .
Català: No obstant això , convé recordar que aquesta regulació no és aplicable a tot tipus d ' emissions de GEH , ja que només queden sotmeses a l ' esmentada Directiva europea determinades categories d ' activitats i d ' instal · lacions que estan expressament previstes al seu Annex I .
Español: No obstante , conviene recordar que esta regulación no es aplicable a todo tipo de emisiones de GEI , ya que sólo quedan sometidas a la mencionada Directiva europea determinadas categorías de actividades y de instalaciones que están expresamente previstas en su Anexo I.
Català: Les reduccions verificades d ' emissions a què es refereix l ' esmentat article 7 , més conegudes a l ' àmbit internacional per les seves sigles en anglès ( Verified Emissions Reductions , en endavant , VERs ) , són actuacions d ' entitats públiques o privades que no responen a cap tipus d ' imposició legal , atès que són de caràcter voluntari .
Español: Las reducciones verificadas de emisiones a que se refiere el mencionado artículo 7 , más conocidas en el ámbito internacional por sus siglas en inglés ( Verified Emisiones Reductions , en adelante , VERs ) , son actuaciones de entidades públicas o privadas que no responden a ningún tipo de imposición legal , dado que son de carácter voluntario .
Català: Els crèdits que en resulten poden ser objecte de transmissió a títol onerós o gratuït , i es poden negociar en l ' anomenat mercat voluntari del carboni , que és diferent dels mercats regulats ( Kyoto y MEDE-EU / ETS ) .
Español: Los créditos que resultan pueden ser objeto de transmisión a título oneroso o gratuito , y se pueden negociar en el llamado mercado voluntario del carbono , que es diferente de los mercados regulados ( Kyoto y MEDE-EU/ ETS ) .
Català: D ' altra banda , en la mesura que permeten al seu titular reduir les emissions de les seves instal · lacions per sota del límit que li ha estat assignat o , en el cas que no se li hagin assignat límits , reduir-les voluntàriament , les unitats de reducció d ' emissions de GEH resultants poden ser utilitzades pels estats per contribuir al compliment de les seves obligacions internacionals en la matèria , d ' acord amb el principi de “ qui contamina paga ” .
Español: Por otra parte , en la medida en que permiten a su titular reducir las emisiones de sus instalaciones por debajo del límite que le ha sido asignado o , en el caso de que no se le hayan asignado límites , reducirlas voluntariamente , las unidades de reducción de emisiones de GEI resultantes pueden ser utilizadas por los estados para contribuir al cumplimiento de sus obligaciones internacionales en la materia , de acuerdo con el principio de “ quién contamina paga” .
Català: En aquest sentit , convé recordar que el Protocol de Kyoto ha imposat als estats part inclosos al seu Annex I ( és a dir , estats industrialitzats ) uns objectius quantificats i uns calendaris precisos que s ' han de complir durant el primer període de la seva vigència ( 2008-2012 ) .
Español: En este sentido , cabe recordar que el Protocolo de Kyoto ha impuesto a los estados parte incluidos en su Anexo I ( es decir , industrializados ) unos objetivos cuantificados y unos calendarios precisos que deben cumplirse durante el primer periodo de su vigencia ( 2008-2012 ) .
Català: Aquesta quantificació està recollida a l ' article 3.1 del Protocol i es xifra en una reducció del total d ' emissions de GEH a un nivell inferior en no menys del 5 % al de 1990 .
Español: Esta cuantificación está recogida en el artículo 3.1 del Protocolo y se cifra en una reducción del total de emisiones de GEI a un nivel inferior en no menos del 5 % al de 1990.
Català: Però , dit això anterior , atesos els objectius que persegueix el Fons ( generació d ' activitat econòmica baixa en carboni i contribució al compliment dels compromisos internacionals assumits per l ' Estat espanyol per a la reducció de les emissions de GEH ) , i pel que fa en concret a aquestes reduccions verificades d ' emissions , aquest no té per finalitat exclusiva la participació en el mercat voluntari del carboni .
Español: Pero , dicho lo anterior , vistos los objetivos que persigue el Fondo ( generación de actividad económica baja en carbono y contribución al cumplimiento de los compromisos internacionales asumidos por el Estado español para la reducción de las emisiones de GEI ) , y por lo que respecta en concreto a estas reducciones verificadas de emisiones , éste no tiene como objetivo exclusivo la participación en el mercado voluntario del carbono .
Català: La seva funció és l ' adquisició de crèdits directament lligats amb projectes VERs realitzats al territori de l ' Estat i que , a més , responen a les prioritats i els requisits establerts pel Fons .
Español: Su función es la adquisición de créditos directamente ligados con proyectos VERs realizados en el territorio del Estado y que , además , responden a las prioridades y los requisitos establecidos por el Fondo .
Català: ) , així com també els anomenats projectes d ' actuació conjunta , als quals es refereix l ' article 6 del Protocol de Kyoto , per la qual cosa hauran d ' haver estat executats per entitats públiques o privades espanyoles ( art .
Español: ) , así como también los llamados proyectos de actuación conjunta , a los que se refiere el artículo 6 del Protocolo de Kyoto , por lo que tendrán que haber sido ejecutados por entidades públicas o privadas españolas ( art .
Català: En tot cas , la decisió d ' adquisició de les esmentades VERs derivades de projectes d ' aquest tipus per part del Fons haurà de seguir unes prioritats i s ' haurà de motivar i justificar d ' acord amb els criteris que estableix el Reial decret dictaminat .
Español: En todo caso , la decisión de adquisición de las mencionadas VERs derivadas de proyectos de este tipo por parte del Fondo deberá seguir unas prioridades y deberá motivarse y justificarse de acuerdo con los criterios que establece el Real decreto dictaminado .
Català: Aquests criteris són , resumidament : l ' eficiència econòmica , la potencial reducció d ' emissions de GEH , la sostenibilitat financera del projecte a llarg termini i l ' addicionalitat , en el sentit que l ' adquisició dels VERs permeti superar les barreres que en dificultin la seva viabilitat ( art .
Español: Estos criterios son , resumidamente : la eficiencia económica , la potencial reducción de emisiones de GEI , la sostenibilidad financiera del proyecto a largo plazo y la adicionalidad , en el sentido que la adquisición de los VERs permita superar las barreras que dificulten su viabilidad ( art .
Català: Per tal de garantir aquesta efectiva reducció d ' emissions de GEH , i als efectes de la seva adquisició pel Fons , el Reial decret articula un sistema de verificació i de subsegüent certificació de les reduccions , que es pot reconèixer a entitats independents que tinguin experiència en aquesta matèria en els àmbits europeus i internacionals ( art .
Español: Con el fin de garantizar esta efectiva reducción de emisiones de GEI , y a los efectos de su adquisición por el Fondo , el Real decreto articula un sistema de verificación y de subsiguiente certificación de las reducciones , que se puede reconocer a entidades independientes que tengan experiencia en esta materia en los ámbitos europeo e internacional ( art .
Català: Després de complir amb les exigències anteriors , una vegada adquirits , els crèdits es constitueixen en actius de l ' Estat i , com hem assenyalat , es podran alienar , en particular en el cas que no s ' utilitzin per assegurar el compliment de les obligacions d ' Espanya resultants d ' aquest Protocol internacional per a la reducció d ' emissions de GEH ( art .
Español: Después de cumplir con las exigencias anteriores , una vez adquiridos , los créditos se constituyen en activos del Estado y , como hemos señalado , se podrán enajenar , en particular en el caso de que no se utilicen para asegurar el cumplimiento de las obligaciones de España resultantes de este Protocolo internacional para la reducción de emisiones de GEI ( art .
Català: La seva direcció correspon a un Consell Rector , integrat gairebé exclusivament per alts càrrecs de l ' Administració de l ' Estat , per representants de diferents ministeris , i per un únic representant de les comunitats autònomes , designat a proposta de la Comissió de coordinació de polítiques del canvi climàtic ( creada per l ' art .
Español: Su dirección corresponde a un Consejo Rector , integrado casi exclusivamente por altos cargos de la Administración del Estado , por representantes de diferentes ministerios y por un único representante de las comunidades autónomas , designado a propuesta de la Comisión de coordinación de políticas del cambio climático ( creada por el art .
Català: Les seves funcions més importants són , entre d ' altres , la determinació de les directrius per a l ' adquisició de crèdits de carboni , dels criteris i requisits exigibles als projectes de reducció d ' emissions que poden ser objecte d ' adquisició , l ' autorització de l ' alienació de crèdits i l ' aprovació de les adquisicions l ' import de les quals superi els 20 milions d ' euros ( art .
Español: Sus funciones más importantes son , entre otras , la determinación de las directrices para la adquisición de créditos de carbono , de los criterios y requisitos exigibles a los proyectos de reducción de emisiones que pueden ser objeto de adquisición , la autorización de la alienación de créditos y la aprobación de las adquisiciones cuyo importe supere los 20 millones de euros ( art .
Català: La gestió i l ' administració està encarregada a una Comissió Executiva , integrada per cinc alts càrrecs del Ministeri de Medi Ambient , Medi Rural i Marí .
Español: La gestión y la administración está encargada a una Comisión Ejecutiva , integrada por cinco altos cargos del Ministerio de Medio Ambiente , Medio Rural y Marino .
Català: La més rellevant de les seves funcions és l ' adquisició de crèdits , així com la proposta al Consell Rector de les operacions d ' adquisició , l ' import de les quals superi els 20 milions d ' euros ( art .
Español: La más relevante de sus funciones es la adquisición de créditos , así como la propuesta al Consejo Rector de las operaciones de adquisición , cuyo importe supere los 20 millones de euros ( art .
Català: El Govern entén que la regulació exposada vulnera les competències de la Generalitat en matèria de protecció del medi ambient , tal com deriven dels articles 149.1.23 CE i 144.1 EAC , en particular en les submatèries regulades en les lletres h i k . En aquest sentit , en la sol · licitud es diu que la norma s ' enquadra en la matèria relativa al medi ambient , cosa que es dedueix “ tant de l ' objectiu declarat del Fons , que és la lluita contra el canvi climàtic mitjançant l ' adquisició de crèdits de carboni en forma de reduccions verificades d ' emissions com de la Disposició final primera del propi RD 1494 / 2011 , que invoca com a títol competencial [ ... ] el de l ' article 149.1.23 de la Constitució ” .
Español: El Gobierno entiende que la regulación expuesta vulnera las competencias de la Generalitat en materia de protección del medio ambiente , tal como derivan de los artículos 149.1.23 CE y 144.1 EAC , en particular en las submaterias reguladas en las letras h y k. En este sentido , en la solicitud se dice que la norma se encuadra en la materia relativa al medio ambiente , lo que se deduce “ tanto del objetivo declarado del Fondo , que es la lucha contra el cambio climático mediante la adquisición de créditos de carbono en forma de reducciones verificadas de emisiones como de la Disposición final primera del propio RD 1494/ 2011 , que invoca como título competencial [ ... ] el del artículo 149.1.23 de la Constitución” .
Català: Així mateix , s ' afirma que : “ la Generalitat de Catalunya ha assumit , segons disposa l ' article 144.1 de l ' EAC , la competència compartida en matèria de medi ambient [ ... ] . ” I s ' afegeix que , per la seva incidència en aquest cas , són rellevants la lletra h d ' aquest precepte , que es refereix a l ' ambient atmosfèric i la lletra k , relativa a les actuacions de prevenció , restauració i reparació de danys al medi ambient .
Español: Asimismo , se afirma que : “ la Generalitat de Cataluña ha asumido , según dispone el artículo 144.1 del EAC , la competencia compartida en materia de medio ambiente [ ... ] .” Y se añade que , por su incidencia en este caso , son relevantes la letra h de este precepto , que se refiere al ambiente atmosférico y la letra k , relativa a las actuaciones de prevención , restauración y reparación de daños al medio ambiente .
Català: Finalment , indica que “ resulta òbvia la competència de la Generalitat en les activitats a les quals s ' orienta el Fons estatal de Carboni regulat en el RD 1494 / 2011 . ”
Español: Finalmente , indica que “ resulta obvia la competencia de la Generalitat en las actividades a las que se orienta el Fondo estatal de Carbono regulado en el RD 1494/ 2011.”
Català: El Govern , sense qüestionar el rang reglamentari de la disposició dictaminada , entén que el respecte a l ' ordre constitucional i estatutari de competències hauria exigit una regulació diferent que , almenys , hauria d ' haver tingut en compte les competències de desenvolupament de la normativa bàsica i les d ' execució , la titularitat de les quals correspon a la Generalitat .
Español: El Gobierno , sin cuestionar el rango reglamentario de la disposición dictaminada , entiende que el respeto al orden constitucional y estatutario de competencias habría exigido una regulación diferente que debería , al menos , haber tenido en cuenta las competencias de desarrollo de la normativa básica y las de ejecución , cuya titularidad corresponde a la Generalitat .
Català: “ D ' una banda , reconeixent-se una participació efectiva de les Comunitats Autònomes en punt a determinar : a ) els criteris del repartiment de la dotació del Fons , entre l ' adquisició de crèdits internacionals i l ' adquisició de crèdits en el territori nacional ; b ) la distribució entre les Comunitats Autònomes de la quantitat destinada a l ' adquisició de crèdits en forma de reduccions verificades d ' emissions de projectes desenvolupats a Espanya ; i , c ) les prioritats i requisits d ' adquisició dels crèdits de carboni en el territori espanyol , de manera que , sense menyscapte del seguiment dels criteris bàsics establerts en la legislació estatal , la seva aplicació pugui ser concretada i modulada responent a les característiques diferencials i interessos de l ' activitat empresarial productora d ' emissions de cada territori autonòmic en concret .
Español: “ Por una parte , reconociéndose una participación efectiva de las Comunidades Autónomas en punto a determinar : a ) los criterios del reparto de la dotación del Fondo , entre la adquisición de créditos internacionales y la adquisición de créditos en el territorio nacional ; b ) la distribución entre las Comunidades Autónomas de la cantidad destinada a la adquisición de créditos en forma de reducciones verificadas de emisiones de proyectos desarrollados en España ; y , c ) las prioridades y requisitos de adquisición de los créditos de carbono en el territorio español , de manera que , sin menoscabo del seguimiento de los criterios básicos establecidos en la legislación estatal , su aplicación pueda ser concretada y modulada respondiendo a las características diferenciales e intereses de la actividad empresarial productora de emisiones de cada territorio autonómico en concreto .
Català: l , per altra banda , residenciant en seu autonòmica la gestió de les operacions que afectin a reduccions verificades d ' emissions derivades de projectes situats en el seu respectiu territori , prèvia territorialització dels fons destinats a aquest efecte . ”
Español: Y , por otra parte , residenciando en sede autonómica la gestión de las operaciones que afecten a reducciones verificadas de emisiones derivadas de proyectos situados en su respectivo territorio , previa territorialización de los fondos destinados a este efecto .”
Català: És per això que la sol · licitud considera que “ la regulació establerta en els indicats preceptes del RD 1494 / 2011 envaeix la competència que correspon a la Generalitat de conformitat amb els preceptes esmentats de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya reformat el 2006 ” .
Español: Por todo ello la solicitud considera que “ la regulación establecida en los indicados preceptos del RD 1494/ 2011 invade la competencia que corresponde a la Generalitat de conformidad con los preceptos mencionados del Estatuto de Autonomía de Cataluña reformado en el 2006”.