Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El calendari del procés electoral , en les seves fases successives , s ' estableix a l ' annex del Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol , i en aquesta Ordre es fixen els dies concrets dels terminis i actes que formen part del dit procés tenint en compte els diferents supòsits que es poden donar en funció de l ' existència o inexistència de reclamacions i recursos , que fan que el calendari concret sigui mòbil i diferent per a cada confraria de pescadors o cadascuna de les seves federacions .
Español: El calendario del proceso electoral , en sus sucesivas fases , se establece en el anexo del Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio , y en esta Orden se fijan los días concretos de los plazos y actos que forman parte de dicho proceso teniendo en cuenta los diferentes supuestos que se pueden dar en función de la existencia o inexistencia de reclamaciones y recursos , que hacen que el calendario concreto sea móvil y diferente para cada cofradía de pescadores o cada una de sus federaciones .
Català: Es convoquen eleccions per a la provisió dels càrrecs dels òrgans de govern de les confraries de pescadors , de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors d ' acord amb l ' article 32.1 de la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors , i l ' article 2.1 del Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol .
Español: Se convocan elecciones para la provisión de los cargos de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores , de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores de acuerdo con el artículo 32.1 de la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores , y el artículo 2.1 del Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio .
Català: El procés electoral s ' ha de regir per la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors ; pel Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol , que desplega la Llei esmentada en matèria de procediment electoral ; per aquesta Ordre , i supletòriament per la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , sobre règim electoral general i les seves modificacions posteriors .
Español: El proceso electoral se regirá por la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores ; por el Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio , que desarrolla la Ley mencionada en materia de procedimiento electoral ; por esta Orden , y de forma supletoria por la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , sobre régimen electoral general y sus posteriores modificaciones .
Català: 3.2 El nombre de càrrecs a elegir a cada federació territorial i a la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors és el que determinen els estatuts corresponents , d ' acord amb els articles 29.3 i 30.4 de la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors .
Español: 3.2 El número de cargos a elegir en cada federación territorial y en la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores es el que determinan los correspondientes estatutos , de acuerdo con los artículos 29.3 y 30.4 de la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores .
Català: 3.3 Els capítols de cada confraria de pescadors i els presidents o les presidentes de les federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors hauran de comunicar a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , un cop publicada aquesta Ordre , el nombre de càrrecs a elegir , que ha de constar al pla electoral , d ' acord amb els articles 12.1 i 12.2 del Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol .
Español: 3.3 Los capítulos de cada cofradía de pescadores y los presidentes o las presidentas de las federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores deberán comunicar a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , una vez publicada esta Orden , el número de cargos a elegir , que deberá constar en el plan electoral , de acuerdo con los artículos 12.1 y 12.2 del Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio .
Català: La Junta Electoral tindrà la seu a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i estarà formada pels membres que estableix l ' article 8.2 del Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol .
Español: La Junta Electoral tendrá la sede en la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y estará formada por los miembros que establece el artículo 8.2 del Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio .
Català: Els comitès electorals i les meses electorals de cada confraria de pescadors , de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors tindran la seu a la corresponent confraria de pescadors o a les seus socials de les federacions territorials o de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors , i estaran formats pels membres que determinen els articles 8.3 i 8.4 del Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol , respectivament .
Español: Los comités electorales y las mesas electorales de cada cofradía de pescadores , de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores tendrán su sede en la correspondiente cofradía de pescadores o en las sedes sociales de las federaciones territoriales o de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores , y estarán formados por los miembros que determinan los artículos 8.3 y 8.4 del Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio , respectivamente .
Català: L ' horari de les votacions per elegir els càrrecs dels òrgans de govern de cada confraria , de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors serà determinat per la Junta Electoral , de conformitat amb l ' article 9.d ) del Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol , amb un informe previ del capítol de cada confraria de pescadors o del president o la presidenta de cada federació territorial o nacional catalana de confraries de pescadors .
Español: El horario de las votaciones para elegir a los cargos de los órganos de gobierno de cada cofradía , de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores será determinado por la Junta Electoral , de conformidad con el artículo 9.d ) del Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio , con un informe previo del capítulo de cada cofradía de pescadores o del presidente o la presidenta de cada federación territorial o nacional catalana de cofradías de pescadores .
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 45.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i el Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet , la presentació d ' escrits adreçats a la Junta Electoral es podrà fer mitjançant el correu electrònic a l ' adreça electrònica jaume.codina @ gencat.cat , per fax o per qualsevol mitjà indicat a l ' article 38 de la Llei esmentada .
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 45.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet , la presentación de escritos dirigidos a la Junta Electoral podrá hacerse mediante el correo electrónico a la dirección electrónica jaume.codina@gencat.cat , por fax o por cualquiera de los medios indicados en el artículo 38 de la Ley mencionada .
Català: Darrer dia per a la constitució de la Junta Electoral i darrer dia perquè els capítols , les federacions territorials i la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors trametin el pla electoral a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: Último día para la constitución de la Junta Electoral y último día para que los capítulos , las federaciones territoriales y la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores envíen el plan electoral a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: Durant set dies el comitè electoral publica el cens provisional i l ' organigrama al tauler d ' anuncis de les confraries , als Serveis Territorials i Serveis Centrals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ; al llarg d ' aquests set dies es poden formular reclamacions davant els comitès electorals .
Español: Durante siete días el comité electoral publica el censo provisional y el organigrama en el tablón de anuncios de las cofradías , en los Servicios Territoriales y Servicios Centrales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ; a lo largo de estos siete días se pueden formular reclamaciones ante los comités electorales .
Català: Suposat que no es presenti cap de les reclamacions ni dels recursos previstos al Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol , i suposat que únicament es presentin recursos a la proclamació de les persones candidates : publicació del cens definitiu al tauler d ' anuncis de les confraries , als Serveis Territorials i Serveis Centrals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i , si escau , el capítol comunica a la Junta Electoral el supòsit de no-existència de paritat en la representativitat .
Español: En el supuesto de que no se presente ninguna de las reclamaciones ni ninguno de los recursos previstos en el Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio , y en el supuesto de que únicamente se presenten recursos a la proclamación de las personas candidatas : publicación del censo definitivo en el tablón de anuncios de las cofradías , en los Servicios Territoriales y Servicios Centrales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y , si procede , el capítulo comunica a la Junta Electoral el supuesto de no existencia de paridad en la representatividad .
Català: Publicació del cens definitiu al tauler d ' anuncis de les confraries , als Serveis Territorials i Serveis Centrals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i , si escau , el capítol comunica a la Junta Electoral el supòsit de no-existència de paritat en la representativitat .
Español: Publicación del censo definitivo en el tablón de anuncios de las cofradías , en los Servicios Territoriales y Servicios Centrales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y , si procede , el capítulo comunica a la Junta Electoral el supuesto de no existencia de paridad en la representatividad .
Català: Suposat que no es presenti cap de les reclamacions ni dels recursos previstos al Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol , i suposat que únicament es presentin recursos a la proclamació de les persones candidates : darrer dia per a la presentació de candidatures a la Junta General davant el comitè electoral .
Español: En el supuesto de que no se presente ninguna de las reclamaciones ni ninguno de los recursos previstos en el Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio , y en el supuesto de que únicamente se presenten recursos a la proclamación de las personas candidatas : último día para la presentación de candidaturas a la Junta General ante el comité electoral .
Català: Suposat que no es presenti cap de les reclamacions ni dels recursos previstos al Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol , i suposat que únicament es presentin recursos a la proclamació de les persones candidates : proclamació provisional d ' aquestes pel comitè electoral .
Español: En el supuesto de que no se presente ninguna de las reclamaciones ni ninguno de los recursos previstos en el Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio , y en el supuesto de que únicamente se presenten recursos a la proclamación de las personas candidatas : proclamación provisional de las mismas por el comité electoral .
Català: Suposat que únicament es presentin recursos a la proclamació de les persones candidates : darrer dia d ' interposició de recursos davant de la Junta Electoral contra la resolució dels comitès electorals referent a la proclamació de les persones candidates .
Español: En el supuesto de que únicamente se presenten recursos a la proclamación de las personas candidatas : último día de interposición de recursos ante la Junta Electoral contra la resolución de los comités electorales referente a la proclamación de las personas candidatas .
Català: Suposat que no es presenti cap de les reclamacions ni dels recursos previstos al Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol : proclamació definitiva de les persones candidates .
Español: En el supuesto de que no se presente ninguna de las reclamaciones ni ninguno de los recursos previstos en el Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio : proclamación definitiva de las personas candidatas .
Català: Suposat que únicament es presentin recursos a la proclamació de les persones candidates : darrer dia de la resolució de la Junta Electoral sobre els recursos interposats contra la resolució dels comitès electorals referent a la proclamació de les persones candidates .
Español: En el supuesto de que únicamente se presenten recursos a la proclamación de las personas candidatas : último día de la resolución de la Junta Electoral sobre los recursos interpuestos contra la resolución de los comités electorales referente a la proclamación de las personas candidatas .
Català: Suposat que no es presenti cap de les reclamacions ni dels recursos previstos al Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol : inici de la campanya electoral .
Español: En el supuesto de que no se presente ninguna de las reclamaciones ni ninguno de los recursos previstos en el Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio : inicio de la campaña electoral .
Català: Suposat que no es presenti cap de les reclamacions ni dels recursos previstos al Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol , i suposat que únicament es presentin recursos a la proclamació de les persones candidates : finalització de la campanya electoral i darrer dia per a la comunicació del comitè electoral a la Junta Electoral segons la qual assumeix les funcions de la mesa electoral .
Español: En el supuesto de que no se presente ninguna de las reclamaciones ni ninguno de los recursos previstos en el Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio , y en el supuesto de que únicamente se presenten recursos a la proclamación de las personas candidatas : finalización de la campaña electoral y último día para la comunicación del comité electoral a la Junta Electoral según la cual asume las funciones de la mesa electoral .
Català: Suposat que no es presenti cap de les reclamacions ni dels recursos previstos al Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol , i suposat que únicament es presentin recursos a la proclamació de les persones candidates : jornada de reflexió .
Español: En el supuesto de que no se presente ninguna de las reclamaciones ni ninguno de los recursos previstos en el Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio , y en el supuesto de que únicamente se presenten recursos a la proclamación de las personas candidatas : jornada de reflexión .
Català: Suposat que no es presenti cap de les reclamacions ni dels recursos previstos al Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol , i suposat que únicament es presentin recursos a la proclamació de les persones candidates : constitució de la mesa electoral , dia de votació , el comitè electoral fa l ' escrutini i proclama les persones electes , i la Junta General es constitueix de manera provisional .
Español: En el supuesto de que no se presente ninguna de las reclamaciones ni ninguno de los recursos previstos en el Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio , y en el supuesto de que únicamente se presenten recursos a la proclamación de las personas candidatas : constitución de la mesa electoral , día de votación , el comité electoral hace el escrutinio y proclama las personas electas , y la Junta General se constituye de manera provisional .
Català: Suposat que no es presenti cap de les reclamacions ni dels recursos previstos al Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol , i suposat que únicament es presentin recursos a la proclamació de les persones candidates : darrer dia d ' interposició de recursos davant de la Junta Electoral contra la proclamació de les persones electes .
Español: En el supuesto de que no se presente ninguna de las reclamaciones ni de los recursos previstos en el Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio , y en el supuesto de que únicamente se presenten recursos a la proclamación de las personas candidatas : último día de interposición de recursos ante la Junta Electoral contra la proclamación de las personas electas .
Català: Suposat que no es presenti cap de les reclamacions ni dels recursos previstos al Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol , i suposat que únicament es presentin recursos a la proclamació de les persones candidates : darrer dia de la resolució la Junta Electoral sobre els recursos contra la proclamació de les persones electes .
Español: En el supuesto de que no se presente ninguna de las reclamaciones ni ninguno de los recursos previstos en el Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio , y en el supuesto de que únicamente se presenten recursos a la proclamación de las personas candidatas : último día de la resolución de la Junta Electoral sobre los recursos contra la proclamación de las personas electas .
Català: Suposat que no es presenti cap de les reclamacions ni dels recursos previstos al Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol , i suposat que únicament es presentin recursos a la proclamació de les persones candidates : constitució definitiva de la Junta General .
Español: En el supuesto de que no se presente ninguna de las reclamaciones ni de los recursos previstos en el Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio , y en el supuesto de que únicamente se presenten recursos a la proclamación de las personas candidatas : constitución definitiva de la Junta General .
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 18 d ' octubre : darrer dia de presentació de candidatures al capítol i a la presidència de les confraries de pescadors .
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 18 de octubre : último día de presentación de candidaturas al capítulo y a la presidencia de las cofradías de pescadores .
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 18 d ' octubre : el comitè electoral fa la proclamació provisional de les persones candidates i en publica la llista al tauler d ' anuncis de la confraria de pescadors , als Serveis Territorials i als Serveis Centrals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 18 de octubre : el comité electoral hace la proclamación provisional de las personas candidatas y publica la lista de las mismas en el tablón de anuncios de la cofradía de pescadores , en los Servicios Territoriales y en los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 18 d ' octubre : darrer dia per interposar recursos davant de la Junta Electoral contra la proclamació de les persones candidates .
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 18 de octubre : último día para interponer recursos ante la Junta Electoral contra la proclamación de las personas candidatas .
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 18 d ' octubre i no es presenti cap recurs contra la proclamació definitiva de les persones candidates al capítol : proclamació definitiva d ' aquestes .
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 18 de octubre y no se presente ningún recurso contra la proclamación definitiva de las personas candidatas al capítulo : proclamación definitiva de las mismas .
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 18 d ' octubre : darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos interposats contra la proclamació de les persones candidates .
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 18 de octubre : último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos interpuestos contra la proclamación de las personas candidatas .
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 18 d ' octubre i no es presenti cap recurs contra la proclamació definitiva de les persones candidates al capítol : dia de votació i escrutini per elegir les persones vocals del capítol i el president o la presidenta de les confraries de pescadors , i el comitè electoral fa la proclamació de les persones electes .
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 18 de octubre y no se presente ningún recurso contra la proclamación definitiva de las personas candidatas al capítulo : día de votación y escrutinio para elegir a las personas vocales del capítulo y al presidente o a la presidenta de las cofradías de pescadores , y el comité electoral hace la proclamación de las personas electas .
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 18 d ' octubre i no es presenti cap recurs contra la proclamació definitiva de les persones candidates al capítol : darrer dia per presentar recursos davant la Junta Electoral contra la proclamació de les persones electes .
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 18 de octubre y no se presente ningún recurso contra la proclamación definitiva de las personas candidatas al capítulo : último día para presentar recursos ante la Junta Electoral contra la proclamación de las personas electas .
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 25 d ' octubre : darrer dia de presentació de candidatures al capítol i a la presidència de les confraries de pescadors .
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 25 de octubre : último día de presentación de candidaturas al capítulo y a la presidencia de las cofradías de pescadores .
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 25 d ' octubre : el comitè electoral fa la proclamació provisional de les persones candidates i en publica la llista al tauler d ' anuncis de la confraria de pescadors , als Serveis Territorials i als Serveis Centrals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 25 de octubre : el comité electoral hace la proclamación provisional de las personas candidatas y publica la lista de las mismas en el tablón de anuncios de la cofradía de pescadores , en los Servicios Territoriales y en los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 18 d ' octubre i no es presenti cap recurs contra la proclamació definitiva de les persones candidates al capítol : darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos presentats contra la proclamació de les persones electes .
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 18 de octubre y no se presente ningún recurso contra la proclamación definitiva de las personas candidatas al capítulo : último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos presentados contra la proclamación de las personas electas .
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 25 d ' octubre : darrer dia per interposar recursos davant de la Junta Electoral contra la proclamació de les persones candidates .
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 25 de octubre : último día para interponer recursos ante la Junta Electoral contra la proclamación de las personas candidatas .
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 25 d ' octubre i no es presenti cap recurs contra la proclamació definitiva de les persones candidates al capítol : proclamació definitiva d ' aquestes .
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 25 de octubre y no se presente ningún recurso contra la proclamación definitiva de las personas candidatas al capítulo : proclamación definitiva de las mismas .
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 18 d ' octubre : dia de votació i escrutini per elegir les persones vocals del capítol i el president o la presidenta de les confraries de pescadors , el comitè electoral fa la proclamació de les persones electes i el capítol es constitueix de manera provisional .
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 18 de octubre : día de votación y escrutinio para elegir a las personas vocales del capítulo y al presidente o a la presidenta de las cofradías de pescadores , el comité electoral hace la proclamación de las personas electas y el capítulo se constituye de forma provisional .
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 18 d ' octubre i no es presenti cap recurs contra la proclamació definitiva de les persones candidates al capítol : constitució definitiva del capítol i nomenament del seu president o de la seva presidenta .
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 18 de octubre y no se presente ningún recurso contra la proclamación definitiva de las personas candidatas al capítulo : constitución definitiva del capítulo y nombramiento de su presidente o presidenta .
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 25 d ' octubre : darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos interposats contra la proclamació de les persones candidates .
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 25 de octubre : último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos interpuestos contra la proclamación de las personas candidatas .
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 25 d ' octubre i no es presenti cap recurs contra la proclamació definitiva de les persones candidates al capítol : dia de votació i escrutini per elegir les persones vocals del capítol i el president o la presidenta de les confraries de pescadors , el comitè electoral fa la proclamació de les persones electes i el capítol es constitueix de manera provisional .
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 25 de octubre y no se presente ningún recurso contra la proclamación definitiva de las personas candidatas al capítulo : día de votación y escrutinio para elegir a las personas vocales del capítulo y al presidente o a la presidenta de las cofradías de pescadores , el comité electoral hace la proclamación de las electas y el capítulo se constituye de forma provisional .
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 25 d ' octubre i no es presenti cap recurs contra la proclamació definitiva de les persones candidates al capítol : darrer dia per presentar recursos davant la Junta Electoral contra la proclamació de les persones electes .
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 25 de octubre y no se presente ningún recurso contra la proclamación definitiva de las personas candidatas al capítulo : último día para presentar recursos ante la Junta Electoral contra la proclamación de las personas electas .
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 18 d ' octubre : darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos presentats contra la proclamació de les persones electes .
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 18 de octubre : último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos presentados contra la proclamación de las personas electas .
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 25 d ' octubre i no es presenti cap recurs contra la proclamació definitiva de les persones candidates al capítol : darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos presentats contra la proclamació de les persones electes .
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 25 de octubre y no se presente ningún recurso contra la proclamación definitiva de las personas candidatas al capítulo : último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos presentados contra la proclamación de las personas electas .
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 25 d ' octubre : dia de votació i escrutini per elegir les persones vocals del capítol i el president o la presidenta de les confraries de pescadors , el comitè electoral fa la proclamació de les persones electes i el capítol es constitueix de manera provisional .
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 25 de octubre : día de votación y escrutinio para elegir a las personas vocales del capítulo y al presidente o a la presidenta de las cofradías de pescadores , el comité electoral hace la proclamación de las personas electas y el capítulo se constituye de forma provisional .
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 25 d ' octubre i no es presenti cap recurs contra la proclamació definitiva de les persones candidates al capítol : constitució definitiva del capítol i nomenament del seu president o la seva presidenta .
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 25 de octubre y no se presente ningún recurso contra la proclamación definitiva de las personas candidatas al capítulo : constitución definitiva del capítulo y nombramiento de su presidente o presidenta .
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 25 d ' octubre : darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos presentats contra la proclamació de les persones electes .
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 25 de octubre : último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos presentados contra la proclamación de las personas electas .
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l ' àmbit territorial d ' una federació estiguin constituïts el dia 1 de novembre : els presidents o les presidentes de les federacions territorials de les confraries de pescadors convoquen el Ple de la Federació Territorial per elegir les persones per als òrgans de govern de les federacions territorials i es constitueixen els comitès electorals corresponents .
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 1 de noviembre : los presidentes o las presidentas de las federaciones territoriales de las cofradías de pescadores convocan el Pleno de la Federación Territorial para elegir a las personas para los órganos de gobierno de las federaciones territoriales y se constituyen los comités electorales correspondientes .
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l ' àmbit territorial d ' una federació estiguin constituïts el dia 1 de novembre : darrer dia per a la presentació de les persones candidates a president o presidenta i membres del comitè executiu de les federacions territorials .
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 1 de noviembre : último día para la presentación de las personas candidatas a presidente o presidenta y miembros del comité ejecutivo de las federaciones territoriales .
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l ' àmbit territorial d ' una federació estiguin constituïts el dia 1 de novembre : el comitè electoral fa la proclamació provisional de les persones candidates .
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 1 de noviembre : el comité electoral hace la proclamación provisional de las personas candidatas .
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l ' àmbit territorial d ' una federació estiguin constituïts el dia 8 de novembre : els presidents o les presidentes de les federacions territorials de les confraries de pescadors convoquen el Ple de la Federació Territorial per elegir les persones per als òrgans de govern de les federacions territorials i es constitueixen els comitès electorals corresponents .
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 8 de noviembre : los presidentes o las presidentas de las federaciones territoriales de las cofradías de pescadores convocan el Pleno de la Federación Territorial para elegir a las personas para los órganos de gobierno de las federaciones territoriales y se constituyen los comités electorales correspondientes .
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l ' àmbit territorial d ' una federació estiguin constituïts el dia 1 de novembre : darrer dia d ' interposició de recursos davant de la Junta Electoral contra la proclamació de les persones candidates pel comitè electoral .
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 1 de noviembre : último día de interposición de recursos ante la Junta Electoral contra la proclamación de las personas candidatas por el comité electoral .
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l ' àmbit territorial d ' una federació estiguin constituïts el dia 1 de novembre : darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos contra la resolució del comitè electoral sobre la proclamació de les persones candidates .
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 1 de noviembre : último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos contra la resolución del comité electoral sobre la proclamación de las personas candidatas .
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l ' àmbit territorial d ' una federació estiguin constituïts el dia 1 de novembre : proclamació definitiva de les persones candidates .
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 1 de noviembre : proclamación definitiva de las personas candidatas .
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l ' àmbit territorial d ' una federació estiguin constituïts el dia 8 de novembre : darrer dia per a la presentació de les persones candidates a president o presidenta i membres del comitè executiu de les federacions territorials .
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 8 de noviembre : último día para la presentación de las personas candidatas a presidente o presidenta y miembros del comité ejecutivo de las federaciones territoriales .
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l ' àmbit territorial d ' una federació estiguin constituïts el dia 8 de novembre : el comitè electoral fa la proclamació provisional de les persones candidates .
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 8 de noviembre : el comité electoral hace la proclamación provisional de las personas candidatas .
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l ' àmbit territorial d ' una federació estiguin constituïts el dia 1 de novembre : constitució de la mesa electoral , dia de votació , escrutini , proclamació provisional de les persones electes pel comitè electoral , del president o la presidenta i dels membres dels comitès executius de les federacions territorials .
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 1 de noviembre : constitución de la mesa electoral , día de votación , escrutinio , proclamación provisional de las personas electas por el comité electoral , del presidente o la presidenta y de los miembros de los comités ejecutivos de las federaciones territoriales .
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l ' àmbit territorial d ' una federació estiguin constituïts el dia 15 de novembre : els presidents o les presidentes de les federacions territorials de les confraries de pescadors convoquen el Ple de la Federació Territorial per elegir les persones per als òrgans de govern de les federacions territorials i es constitueixen els comitès electorals corresponents .
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 15 de noviembre : los presidentes o las presidentas de las federaciones territoriales de las cofradías de pescadores convocan el Pleno de la Federación Territorial para elegir a las personas para los órganos de gobierno de las federaciones territoriales y se constituyen los comités electorales correspondientes .
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l ' àmbit territorial d ' una federació estiguin constituïts el dia 1 de novembre : darrer dia per interposar recursos davant la Junta Electoral contra la proclamació de les persones electes .
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 1 de noviembre : último día para interponer recursos ante la Junta Electoral contra la proclamación de las personas electas .
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l ' àmbit territorial d ' una federació estiguin constituïts el dia 8 de novembre : darrer dia d ' interposició de recursos davant de la Junta Electoral contra la proclamació de les persones candidates pel comitè electoral .
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 8 de noviembre : último día de interposición de recursos ante la Junta Electoral contra la proclamación de las personas candidatas por el comité electoral .
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l ' àmbit territorial d ' una federació estiguin constituïts el dia 1 de novembre : darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos interposats contra la proclamació de les persones electes .
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 1 de noviembre : último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos interpuestos contra la proclamación de las personas electas .
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l ' àmbit territorial d ' una federació estiguin constituïts el dia 8 de novembre : darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos contra la resolució del comitè electoral sobre la proclamació de les persones candidates .
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 8 de noviembre : último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos contra la resolución del comité electoral sobre la proclamación de las personas candidatas .
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l ' àmbit territorial d ' una federació estiguin constituïts el dia 8 de novembre : proclamació definitiva de les persones candidates .
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 8 de noviembre : proclamación definitiva de las personas candidatas .
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l ' àmbit territorial d ' una federació estiguin constituïts el dia 15 de novembre : darrer dia per a la presentació de les persones candidates a president o presidenta i membres del comitè executiu de les federacions territorials .
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 15 de noviembre : último día para la presentación de las personas candidatas a presidente o presidenta y miembros del comité ejecutivo de las federaciones territoriales .
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l ' àmbit territorial d ' una federació estiguin constituïts el dia 15 de novembre : el comitè electoral fa la proclamació provisional de les persones candidates .
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 15 de noviembre : el comité electoral hace la proclamación provisional de las personas candidatas .
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l ' àmbit territorial d ' una federació estiguin constituïts el dia 1 de novembre : constitució definitiva dels òrgans de govern de les federacions territorials .
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 1 de noviembre : constitución definitiva de los órganos de gobierno de las federaciones territoriales .
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l ' àmbit territorial d ' una federació estiguin constituïts el dia 8 de novembre : constitució de la mesa electoral , dia de votació , escrutini , proclamació provisional de les persones electes pel comitè electoral , del president o la presidenta i dels membres dels comitès executius de les federacions territorials .
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 8 de noviembre : constitución de la mesa electoral , día de votación , escrutinio , proclamación provisional de las personas electas por el comité electoral , del presidente o la presidenta y de los miembros de los comités ejecutivos de las federaciones territoriales .
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l ' àmbit territorial d ' una federació estiguin constituïts el dia 8 de novembre : darrer dia per interposar recursos davant la Junta Electoral contra la proclamació de les persones electes .
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 8 de noviembre : último día para interponer recursos ante la Junta Electoral contra la proclamación de las personas electas .
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l ' àmbit territorial d ' una federació estiguin constituïts el dia 15 de novembre : darrer dia d ' interposició de recursos davant de la Junta Electoral contra la proclamació de les persones candidates pel comitè electoral .
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 15 de noviembre : último día de interposición de recursos ante la Junta Electoral contra la proclamación de las personas candidatas por el comité electoral .
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l ' àmbit territorial d ' una federació estiguin constituïts el dia 8 de novembre : darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos interposats contra la proclamació de les persones electes .
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 8 de noviembre : último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos interpuestos contra la proclamación de las personas electas .
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l ' àmbit territorial d ' una federació estiguin constituïts el dia 15 de novembre : darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos contra la resolució del comitè electoral sobre la proclamació de les persones candidates .
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 15 de noviembre : último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos contra la resolución del comité electoral sobre la proclamación de las personas candidatas .
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l ' àmbit territorial d ' una federació estiguin constituïts el dia 15 de novembre : proclamació definitiva de les persones candidates .
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 15 de noviembre : proclamación definitiva de las personas candidatas .
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l ' àmbit territorial d ' una federació estiguin constituïts el dia 8 de novembre : constitució definitiva dels òrgans de govern de les federacions territorials .
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 8 de noviembre : constitución definitiva de los órganos de gobierno de las federaciones territoriales .
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l ' àmbit territorial d ' una federació estiguin constituïts el dia 15 de novembre : constitució de la mesa electoral , dia de votació , escrutini , proclamació provisional de les persones electes pel comitè electoral , del president o la presidenta i dels membres dels comitès executius de les federacions territorials .
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 15 de noviembre : constitución de la mesa electoral , día de votación , escrutinio , proclamación provisional de las personas electas para el comité electoral , del presidente o la presidenta y de los miembros de los comités ejecutivos de las federaciones territoriales .
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l ' àmbit territorial d ' una federació estiguin constituïts el dia 15 de novembre : darrer dia per interposar recursos davant la Junta Electoral contra la proclamació de les persones electes .
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 15 de noviembre : último día para interponer recursos ante la Junta Electoral contra la proclamación de las personas electas .
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l ' àmbit territorial d ' una federació estiguin constituïts el dia 15 de novembre : darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos interposats contra la proclamació de les persones electes .
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 15 de noviembre : último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos interpuestos contra la proclamación de las personas electas .
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l ' àmbit territorial d ' una federació estiguin constituïts el dia 15 de novembre : constitució definitiva dels òrgans de govern de les federacions territorials .
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 15 de noviembre : constitución definitiva de los órganos de gobierno de las federaciones territoriales .
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 22 de novembre : el president o la presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors convoca el Ple de la Federació Nacional per elegir el president o la presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors i constituir el comitè electoral corresponent .
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 22 de noviembre : el presidente o la presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores convoca el Pleno de la Federación Nacional para elegir al presidente o a la presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores y constituir el comité electoral correspondiente .