Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el títol IX de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el título IX de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: 5239 , de 20.10.2008 ) , regula el procediment per seleccionar les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER , per al període 2007-2013 , i convoca el termini de presentació de sol · licituds per al quadrienni 2007-2010 , eixos 2 i 4 , modificada per l ' Ordre GAP / 345 / 2009 , de 6 de juliol ( DOGC núm .
Español: 5239 , de 20.10.2008 ) , regula el procedimiento para seleccionar las actuaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciados por el FEDER , para el periodo 2007-2013 , y convoca el plazo de presentación de solicitudes para el cuadrienio 2007-2010 , ejes 2 y 4 , modificada por la Orden GAP/ 345/ 2009 , de 6 de julio ( DOGC núm .
Català: 5419 , de 13.7.2009 ) , aprova les bases reguladores que tenen per objecte seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de ser cofinançades pel FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 2 ( medi ambient i prevenció de riscos ) i eix 4 ( desenvolupament local i urbà ) .
Español: 5419 , de 13.7.2009 ) , aprueba las bases reguladoras que tienen por objeto seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciados por el FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 2 ( medio ambiente y prevención de riesgos ) y eje 4 ( desarrollo local y urbano ) .
Català: De conformitat amb les ordres anteriors , el director general d ' Administració Local va adoptar la Resolució GAP / 2529 / 2009 , de 17 de setembre , sobre la selecció d ' operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER , per al període 2007-2010 , eixos 2 i 4 ( DOGC núm .
Español: De conformidad con las órdenes anteriores , el director general de Administración Local adoptó la Resolución GAP/ 2529/ 2009 , de 17 de septiembre , sobre la selección de operaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciados por el FEDER , para el periodo 2007-2010 , ejes 2 y 4 ( DOGC núm .
Català: Atès que el president de la Diputació de Barcelona va presentar , en data 13 de novembre de 2009 , requeriment previ a la via contenciosa , d ' acord amb el que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en què al · legava la seva contrarietat amb la resolució , atès que el projecte .Adequació dels espais interiors del Palau Güell de Barcelona .
Español: Dado que el presidente de la Diputación de Barcelona presentó , en fecha 13 de noviembre de 2009 , requerimiento previo a la vía contenciosa , de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el que alegaba su contrariedad con la resolución , ya que el proyecto .Adecuación de los espacios interiores del Palacio Güell de Barcelona .
Català: Vista l ' acta del Comitè de Selecció Territorial d ' 1 de febrer de 2010 que proposa la modificació de la Resolució de 17 de setembre de 2009 , pel que fa a l ' estimació parcial de les al · legacions presentades per la Diputació de Barcelona , modificant la puntuació assignada i atorgant un import econòmic ;
Español: Visto el acta del Comité de Selección Territorial de 1 de febrero de 2010 que propone la modificación de la Resolución de 17 de septiembre de 2009 , en lo que se refiere a la estimación parcial de las alegaciones presentadas por la Diputación de Barcelona , modificando la puntuación asignada y otorgando un importe económico ;
Català: Per tot l ' exposat i d ' acord amb la disponibilitat econòmica pendent d ' assignar a l ' eix 4 per un import total d ' 1.032.137,65 euros ,
Español: Por todo lo expuesto y de acuerdo con la disponibilidad económica pendiente de asignar al eje 4 por un importe total de 1.032.137,65 euros ,
Català: .1 Modificar l ' annex 1 de la Resolució GAP / 2529 / 2009 , de 17 de setembre , sobre la selecció d ' operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER , per al període 2007-2010 , eix 2 ( medi ambient i prevenció de riscos ) i eix 4 ( desenvolupament local i urbà ) , incorporant l ' operació següent de la Diputació de Barcelona :
Español: .1 Modificar el anexo 1 de la Resolución GAP/ 2529/ 2009 , de 17 de septiembre , sobre la selección de operaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciados por el FEDER , para el periodo 2007-2010 , eje 2 ( medio ambiente y prevención de riesgos ) y eje 4 ( desarrollo local y urbano ) , incorporando la operación siguiente de la Diputación de Barcelona :
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a la Diputació de Barcelona amb indicació que pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 44 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .2 Notificar esta Resolución a la Diputación de Barcelona con indicación de que puede interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación , de conformidad con los artículos 44 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 16 de desembre de 2009 i de 10 de desembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 16 de diciembre de 2009 y de 10 de diciembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat , per subrogació , al text refós de l ' avanç del Pla parcial urbanístic del sector de sòl urbanitzable delimitat SUD-r1 , tramès pels senyors Miquel Munsó Soms i altres , en compliment dels acords de data 10 de desembre de 2008 i 30 de setembre de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad , por subrogación , al texto refundido del avance del Plan parcial urbanístico del sector de suelo urbanizable delimitado SUD-r1 , remitido por los señores Miquel Munsó Soms y otros , en cumplimiento de los acuerdos de fecha 10 de diciembre de 2008 y 30 de septiembre de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament l ' avanç del Pla parcial urbanístic del sector de sòl urbanitzable delimitat SUD-r1 , promogut per Comercial Urbana Caldes , SL i altres i tramès per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el avance del Plan parcial urbanístico del sector de suelo urbanizable delimitado SUD-r1 , promovido por Comercial Urbana Caldes , SL y otros y remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 La delimitació entre els dos subsectors proposats es determinarà de manera que s ' inclogui dins del subsector A la totalitat de la rotonda prevista en la carretera C-35 que travessa el sector , sense perjudici de la possibilitat de repercussió de la part proporcional del cost d ' urbanització al subsector B .
Español: 1.1 La delimitación entre los dos subsectores propuestos se determinará de manera que se incluya dentro del subsector A la totalidad de la rotonda prevista en la carretera C-35 que atraviesa el sector , sin perjuicio de la posibilidad de repercusión de la parte proporcional del coste de urbanización en el subsector B.
Català: 1.2 Pel que fa al contingut normatiu , s ' haurà de formalitzar la proposta tot seguint el mateix model de l ' Annex 2 a les normes urbanístiques del Pla general vigent .
Español: 1.2 En cuanto al contenido normativo , se tendrá que formalizar la propuesta siguiendo el mismo modelo del Anexo 2 en las normas urbanísticas del Plan general vigente .
Català: 1.3 Quant a les determinacions de l ' avanç , caldrà fer constar que només tenen caràcter vinculant els sistemes d ' espais lliures i d ' equipaments , mentre que la disposició de la vialitat , inclosa la resolució de la rotonda , tindrà caràcter indicatiu , a determinar en el planejament derivat .
Español: 1.3 En cuanto a las determinaciones del avance , deberá hacerse constar que sólo tienen carácter vinculante los sistemas de espacios libres y de equipamientos , mientras que la disposición de la vialidad , incluida la resolución de la rotonda , tendrá carácter indicativo , a determinar en el planeamiento derivado .
Català: 1.4 En relació amb el subsector A , cal assenyalar que s ' haurà de millorar la disposició del sistema d ' espais lliures , de manera que la zona verda pública situada propera a l ' equipament haurà de conformar una illa central adjacent a l ' equipament escolar , confrontant amb el vial de ronda i emmarcada pels vials que preveu l ' esquema viari del Pla general de 2001 .
Español: 1.4 En relación con el subsector A , es preciso señalar que se tendrá que mejorar la disposición del sistema de espacios libres , de manera que la zona verde pública situada próxima al equipamiento tendrá que conformar una manzana central adyacente al equipamiento escolar , colindante con el vial de ronda y enmarcada por los viales que prevé el esquema viario del Plan general de 2001.
Català: Pel que fa a la franja d ' espai lliure que es preveu limítrof amb el sòl no urbanitzable , s ' ha de tenir en compte que , d ' una banda presenta una limitada accessibilitat des del sector , en situar-se darrera de les parcel · les edificables i , d ' altra banda , la topografia del terreny aconsella l ' ampliació d ' aquesta franja fins al vial , cosa que alhora li atorgarà una adequada accessibilitat .
Español: En cuanto a la franja de espacio libre que se prevé limítrofe con el suelo no urbanizable , se debe tener en cuenta que , por una parte presenta una limitada accesibilidad desde el sector , al situarse detrás de las parcelas edificables y , por otra parte , la topografía del terreno aconseja la ampliación de esta franja hasta el vial , cosa que a la vez le otorgará una adecuada accesibilidad .
Català: Això comporta preveure un àmbit lliure d ' edificació gairebé coincident amb la propietat 20 ( segons els plànols I-5 d ' estructura de la propietat ) destinat íntegrament a vialitat i a espai lliure públic .
Español: Eso comporta prever un ámbito libre de edificación casi coincidente con la propiedad 20 ( según los planos I-5 de estructura de la propiedad ) destinado íntegramente a vialidad y a espacio libre público .
Català: 1.5 Pel que fa al subsector B cal assenyalar que l ' espai lliure públic situat al costat de l ' equipament , s ' haurà d ' engrandir en el sentit que el límit sud d ' aquesta zona verda pública coincideixi amb la prolongació de l ' alineació sud del carrer de les Escoles , per tal de garantir les visuals des d ' aquest carrer a l ' esmentat espai lliure públic .
Español: 1.5 En cuanto al subsector B es preciso señalar que el espacio libre público situado al lado del equipamiento , se tendrá que agrandar en el sentido de que el límite sur de esta zona verde pública coincida con la prolongación de la alineación sur de la calle de Les Escoles , para garantizar las visuales desde esta calle en el mencionado espacio libre público .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 16 de desembre de 2009 , de 17 de juny de 2009 i de 23 de juliol de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 16 de diciembre de 2009 , de 17 de junio de 2009 y de 23 de julio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 2 de novembre de 2009 l ' Ajuntament de l ' Escala ha aprovat definitivament el projecte d ' urbanització del Pla parcial urbanístic del SUP III Sant Briu , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment del que preveu l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que en fecha 2 de noviembre de 2009 el Ayuntamiento de L'Escala ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico del SUP III Sant Briu , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 23 de juliol de 2008 , el de donar conformitat al text refós de 17 de juny de 2009 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 23 de julio de 2008 , el de dar conformidad al texto refundido de 17 de junio de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del SUP III Sant Briu , promogut per Homebau , SL , i tramès per l ' ajuntament de l ' Escala , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 23 de juliol de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del SUP III Sant Briu , promovido por Homebau , SL , y remitido por el ayuntamiento de L'Escala , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 23 de julio de 2008.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i de l ' acord d ' aprovació definitiva a què s ' aporti per part de l ' Ajuntament , l ' informe mediambiental adequat a la nova ordenació que es proposa , que fou verificat per l ' acord del Ple de l ' ajuntament de l ' Escala en sessió ordinària celebrada en data 17 de desembre de 2008 .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva a que se aporte por parte del Ayuntamiento el informe medioambiental adecuado a la nueva ordenación que se propone , que fue verificado por el acuerdo del Pleno del ayuntamiento de L'Escala en sesión ordinaria celebrada en fecha 17 de diciembre de 2008.
Català: .3 Condicionar també l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord i de l ' acord d ' aprovació definitiva a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Condicionar también la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .4 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia d ' aquest acord i de l ' acord d ' aprovació definitiva també resta condicionada a la constitució de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .4 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva también queda condicionada a la constitución de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del SUP III Sant Briu , promogut per Homebau , SL i tramès per l ' Ajuntament de l ' Escala , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del SUP III Sant Briu , promovido por Homebau , SL y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En els paràmetres reguladors de la zona clau 7i plurifamiliar i en el plànol 5 d ' estructura urbana i zonificació , cal excloure la possibilitat d ' admetre l ' habitatge unifamiliar amb parcel · la sencera .
Español: 1.1 En los parámetros reguladores de la zona clave 7i plurifamiliar y en el plano 5 de estructura urbana y zonificación , es preciso excluir la posibilidad de admitir la vivienda unifamiliar con parcela entera .
Català: .2 Indicar que l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord restarà condicionada a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar que la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo quedará condicionada a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Recordar , també , que la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restarà condicionada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Recordar , también , que la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quedará condicionada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , en la sessió de 23 de desembre de 2009 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran , en la sesión de 23 de diciembre de 2009 , adoptó , entre otros , el acuerdo siguiente :
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada a la Correcció d ' errors en la parcel.la situada en el carrer Pirineus , números 5-7 , de Gessa del municipi de Naut Aran .
Español: .1 Corregir el error material detectado a la Corrección de errores en la parcela situada en la calle Pirineos , números 5-7 , de Gessa del municipio de Naut Aran .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , poR el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 16 de desembre i de 17 de juny de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 16 de diciembre y de 17 de junio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la UA Marroc II , tramès per l ' Ajuntament de Vilablareix , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de juny de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento a la UA Marroc II , remitido por el Ayuntamiento de Vilablareix , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de junio de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la UA Marroc II , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilablareix , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento a la UA Marroc II , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilablareix , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 L ' expedient ha d ' incorporar l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i les seves prescripcions , si escau , en relació amb la riera Mas Marroc que limita amb el polígon .
Español: 1.1 El expediente tiene que incorporar el informe de la Agencia Catalana del Agua y sus prescripciones , si procede , en relación con la riera Mas Marroc que limita con el polígono .
Català: 1.2 Cal ajustar el traçat del vial límit amb la riera Marroc , de manera que tingui continuïtat rectilínia amb el vial previst en el sector del Pla parcial urbanístic Vilablareix-Margesa-Transports aprovat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de data 3 de novembre de 2005 .
Español: 1.2 Es preciso ajustar el trazado del vial límite con la riera Marroc , de tal modo que tenga continuidad rectilínea con el vial previsto en el sector del Plan parcial urbanístico Vilablareix-Margesa-Transports aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de fecha 3 de noviembre de 2005.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que d ' acord amb l ' article 43 del Text refós de la llei d ' urbanisme , els propietaris de sòl urbà no consolidat han de cedir el 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector a l ' administració actuant .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que de acuerdo con el artículo 43 del Texto refundido de la ley de urbanismo , los propietarios de suelo urbano no consolidado tienen que ceder el 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector a la administración actuante .
Català: Així mateix , també cal indicar que , d ' acord amb l ' article 156.2 el sòl corresponent al percentatge de cessió obligatòria i gratuïta s ' incorpora al patrimoni municipal de sòl i d ' habitatge .
Español: Asimismo , también es preciso indicar que , de acuerdo con el artículo 156.2 el suelo correspondiente al porcentaje de cesión obligatoria y gratuita se incorpora al patrimonio municipal de suelo y de vivienda .
Català: Si els terrenys són d ' ús residencial , el producte obtingut de l ' alineació del sòl que no té la qualificació d ' habitatge protegit , passa a formar part del dipòsit municipal constituït a aquest efecte i s ' ha de destinar obligatòriament a la finalitat especificada per l ' article 153.4.b ( fer efectiu el dret de la ciutadania a accedir a un habitatge digne i adequat ) , mitjançant un règim de protecció pública .
Español: Si los terrenos son de uso residencial , el producto obtenido de la alineación del suelo que no tiene la calificación de vivienda protegida , pasa a formar parte del depósito municipal constituido a tal efecto y se debe destinar obligatoriamente a la finalidad especificada por el artículo 153.4.b ( hacer efectivo el derecho de la ciudadanía a acceder a una vivienda digna y adecuada ) , mediante un régimen de protección pública .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la titular de la llar d ' infants Pinocho , de Santa Coloma de Gramenet , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Pinocho , de Santa Coloma de Gramenet , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil Pinocho , de Santa Coloma de Gramenet , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Pinocho , de Santa Coloma de Gramenet , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los siguientes términos :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil Pinocho , de Santa Coloma de Gramenet , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2009-2010 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Pinocho , de Santa Coloma de Gramenet , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2009-2010 .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Carns i Embotits Garrotxa , SA , per a una activitat d ' especejament amb fàbrica d ' embotits amb adreça a la carretera de Vic , número 16 , al terme municipal de la Vall d ' en Bas ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Carns i Embotits Garrotxa , SA , para una actividad de despiece con fábrica de embutidos con dirección en la carretera de Vic , número 16 , en el término municipal de La Vall d'en Bas ( exp .
Català: de 24 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Carns i Embotits Garrotxa , SA , per a una activitat d ' especejament amb fàbrica d ' embotits amb adreça a la carretera de Vic , número 16 , al terme municipal de la Vall d ' en Bas ( exp .
Español: de 24 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Carns i Embotits Garrotxa , SA , para una actividad de despiece con fábrica de embutidos con dirección en la carretera de Vic , número 16 , en el término municipal de La Vall d'en Bas ( exp .
Català: El senyor Moisès Masó Crosas , en nom i representació de l ' empresa Carns i Embotits Garrotxa , SA , amb seu social a la carretera de Vic , número 16 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' especejament amb fàbrica d ' embotits situada al terme municipal de la Vall d ' en Bas .
Español: El señor Moisès Masó Crosas , en nombre y representación de la empresa Carns i Embotits Garrotxa , SA , con sede social en la carretera de Vic , número 16 , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de despiece con fábrica de embutidos situada en el término municipal de La Vall d'en Bas .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 24 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 24 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de La Vall d'en Bas .
Català: En aquest tràmit , l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas ha presentat al · legacions , en què demana ampliar els controls de la qualitat biològica del sistema fluvial aigua amunt i aigua avall del punt d ' abocament , de tal manera que se ' n realitzin quatre controls a l ' any ( un per estació ) .
Español: En este trámite , el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas ha presentado alegaciones , en las que pide ampliar los controles de la calidad biológica del sistema fluvial aguas arriba y aguas abajo del punto de vertido , de tal manera que se realicen cuatro controles al año ( uno por estación ) .
Català: Aquesta al · legació s ' ha desestimat , atès que l ' abocament és competència de l ' Agencia Catalana de l ' Aigua , tal com queda reflectit a l ' autorització .
Español: Esta alegación se ha desestimado , dado que el vertido es competencia de la Agencia Catalana del Agua , tal y como queda reflejado en la autorización .
Català: N ' hi ha prou amb efectuar un control anual de la qualitat biològica de les aigües durant la primavera , pel fet que és una de les èpoques amb més incidència dels paràmetres que són objecte del control .
Español: Es suficiente efectuar un control anual de la calidad biológica de las aguas durante la primavera , por el hecho de que es una de las épocas con más incidencia de los parámetros que son objeto del control .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Carns i Embotits Garrotxa , SA , per a l ' activitat d ' especejament amb fàbrica d ' embotits , amb adreça a la carretera de Vic , número 16 , del terme municipal de la Vall d ' en Bas .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Carns i Embotits Garrotxa , SA , para la actividad de despiece con fábrica de embutidos , con dirección en la carretera de Vic , número 16 , del término municipal de La Vall d'en Bas .
Català: Per la Resolució de 20 de maig de 2009 , es va iniciar d ' ofici l ' expedient de revocació de l ' autorització per cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Petitons , de Badalona , que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 9 d ' octubre de 2009 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 20 de mayo de 2009 , se inició de oficio el expediente de revocación de la autorización por cese de actividades de la guardería privada Petitons , de Badalona , que se tuvo que notificar mediante Edicto de 9 de octubre de 2009 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades ,
Català: .1 Cessar d ' ofici les activitats de la llar d ' infants privada Petitons , de Badalona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Revocar la autorización por cese de actividades de la guardería privada Petitons , de Badalona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Els dies 15 d ' octubre i 26 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Moià i de Muntanyola van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 7 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 15 de octubre y 26 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Moià y de Muntanyola aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 7 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Muntanyola i de Moià dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Muntanyola y de Moià dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31 T :
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 120.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 120.000,00 euros , que se financia con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: 5068 , de 12.2.2008 ) , amb les modificacions que consten a les resolucions CMC / 1176 / 2008 , de 8 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 5068 , de 12.2.2008 ) , con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/ 1176/ 2008 , de 8 de abril ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 900.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 900.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: .4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 15 de setembre de 2010 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 15 de septiembre de 2010.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 181 / 2008 , de 28 de gener ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/ 181/ 2008 , de 28 de enero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 450.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 450.000,00 euros , que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros , dels quals 115.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 85.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 200.000,00 euros , de los cuales 115.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 85.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya vol desenvolupar accions de suport en el camp museològic que permetin un millor coneixement i difusió del patrimoni tecnològico-industrial de Catalunya així com dels coneixements científics i tècnics .
Español: El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña quiere desarrollar acciones de apoyo en el campo museológico que permitan un mejor conocimiento y difusión del patrimonio tecnológico-industrial de Cataluña así como de los conocimientos científicos y técnicos .
Català: En aquesta línia d ' actuació vol promoure beques per a desenvolupar diversos programes del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya que permetin completar la formació teòrica i pràctica de les persones que en siguin beneficiaris .
Español: En esta línea de actuación quiere promover becas para desarrollar varios programas del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña que permitan completar la formación teórica y práctica de las personas beneficiarias de las mismas .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de beques , en règim de concurrència competitiva , per a col · laborar en diversos programes de conservació , documentació , catalogació , museologia , recerca , comunicació científica , acció educativa , innovació científica i industrial i gestió de recursos econòmics i materials , previstos en el pla d ' actuacions per programes del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: .1 Se abre la convocatoria para la concesión de becas , en régimen de concurrencia competitiva , para colaborar en varios programas de conservación , documentación , catalogación , museología , investigación , comunicación científica , acción educativa , innovación científica e industrial y gestión de recursos económicos y materiales , previstos en el programa de actuaciones por programas del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña para el año 2010.
Català: .3 La dotació màxima de les beques previstes per aquesta Resolució és de 59.500 euros , amb càrrec a la partida 6060D / 480000100 / 4430 del pressupost de l ' entitat autònoma Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya de l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las becas previstas por esta Resolución es de 59.500 euros , con cargo a la partida 6060D/ 480000100/ 4430 del presupuesto de la entidad autónoma Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña del año 2010.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de beques per col · laborar en diversos programes de conservació , documentació , catalogació , museologia , recerca , comunicació científica , acció educativa , innovació científica i industrial i gestió de recursos econòmics i materials , previstos en el pla d ' actuacions per programes del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de becas para colaborar en los programas de conservación , documentación , catalogación , museología , investigación , comunicación científica , acción educativa , innovación científica e industrial y gestión de recursos económicos y materiales , previstos en el plan de actuaciones por programas del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña para el año 2010.
Català: a ) Col · laboració en l ' elaboració i el manteniment de l ' Inventari del Patrimoni Industrial de Catalunya , del catàleg d ' objectes del fons i del centre de documentació del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya .
Español: a ) Colaboración a la elaboración y mantenimiento del Inventario del Patrimonio Industrial de Cataluña , del catálogo de objetos del fondo y del centro de documentación del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña .
Català: L ' anàlisi del perfil de públic , el coneixement sectoritzat de l ' entorn social , el coneixement i estudi de les programacions d ' altres equipaments culturals i museístics , així com l ' anàlisi dels nous sistemes de programació i comunicació mitjançant les TIC .
Español: El análisis del perfil del público , el conocimiento sectorizado del entorno social , el conocimiento y estudio de las programaciones de otros equipamientos culturales y museísticos , así como el análisis de nuevos sistemas de programación y comunicación mediante las TIC .
Català: d ) Col · laboració en el programa d ' acció educativa : aquest programa inclou l ' aplicació de conceptes i la creació , el disseny i la implantació de productes específics per a l ' entorn educatiu .
Español: d ) Colaboración en el programa de acción educativa : este programa incluye la aplicación de conceptos y la creación , el diseño y la implantación de productos específicos para el entorno educativo .
Català: e ) Col · laboració en la realització de projectes museològics , activitats i programes dels museus del Sistema Territorial del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya .
Español: e ) Colaboración en la realización de proyectos museológicos , actividades y programas de los museos del Sistema Territorial del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña .
Català: f ) Col · laboració en l ' elaboració d ' estudis i del disseny de futurs objectius i plans d ' actuació del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya .
Español: f ) Colaboración en la elaboración de estudios y del diseño de futuros objetivos y planes de actuación del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña .
Català: g ) Col · laboració en el programa de reducció de costos i de revisió dels processos de gestió econòmica i pressupostària del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya .
Español: g ) Colaboración en el programa de reducción de costes y de revisión de los procesos de gestión económica y presupuestaria del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña .
Català: 2.6 Aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d ' entitats públiques o privades que pugui rebre l ' interessat o interessada durant l ' any 2010 .
Español: 2.6 Estas becas son compatibles con otras becas que , para el mismo fin , pueda recibir el interesado o interesada de entidades públicas o privadas durante el año 2010.
Català: b ) Per als programes corresponents als punts b ) de la base 1 : les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió del títols de llicenciatura en ciències de la informació , periodisme o llicenciatura en ciències experimentals ( estadística , física , geologia , matemàtiques o química ) i ensenyaments tècnics ( qualsevol enginyeria o enginyeria tècnica ) que hagi o estigui desenvolupant un postgrau en comunicació científica .
Español: b ) Para los programas correspondientes al punto b ) de la base 1 : las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura en ciencias de la información , periodismo o licenciatura en ciencias experimentales ( estadística , física , geología , matemáticas o química ) y enseñanzas técnicas ( cualquier ingeniería o ingeniería técnica ) que hayan o estén desarrollando un postgrado en comunicación científica .
Català: c ) Per al programa corresponent al punt c ) de la base 1 : les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió de títols de llicenciatura en ciències experimentals ( estadística , física , geologia , matemàtiques o química ) i ensenyaments tècnics ( qualsevol enginyeria o enginyeria tècnica ) amb formació i / o coneixements en l ' entorn museístic o postgrau relacionat amb la museologia o el patrimoni .
Español: c ) Para el programa correspondiente al punto c ) de la base 1 : las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de títulos de licenciatura en ciencias experimentales ( estadística , física , geología , matemáticas o química ) y enseñanza técnicas ( cualquier ingeniería o ingeniería técnica ) con formación y/ o conocimientos en el ámbito museístico o postgrado relacionado con la museología o el patrimonio .