Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan calgui presentar les nòmines del personal tècnic , s ' haurà d ' afegir una certificació desglossada del salari brut , els costos socials de la contractació i de les despeses justificades .
Español: Cuando sea necesario presentar las nóminas del personal técnico , deberá añadirse una certificación desglosada del salario bruto , los costes sociales de la contratación y de los gastos justificados .
Català: 9.3 El pagament de la subvenció a l ' ADV es podrà realitzar , en general , en un únic pagament posterior a la certificació dels òrgans competents del DAR i després d ' haver realitzat l ' actuació objecte de subvenció .
Español: 9.3 El pago de la subvención a la ADV podrá realizarse , en general , en un único pago posterior a la certificación de los órganos competentes del DAR y después de haber realizado la actuación objeto de subvención .
Català: Excepcionalment , es podrà realitzar com a bestreta , totalment o parcial , i amb la justificació prèvia de l ' actuació a realitzar , sense que calgui la presentació de garantia .
Español: Excepcionalmente , se podrá realizar como adelanto , total o parcialmente , y con la justificación previa de la actuación a realizar , sin que sea necesaria la presentación de garantía .
Català: 9.4 Les ADV , per rebre l ' import dels ajuts , així com les persones beneficiàries , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com les corresponents amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.4 Las ADV , para recibir el importe de las ayudas , así como las personas beneficiarias , deben estar al corriente de las obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como las correspondientes con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.5 Les ADV i les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.5 Las ADV y las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2202 , de 24 de desembre .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2202 , de 24 de diciembre .
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de l ' ajut i , en general , de les finalitats per a les quals va ser concedit .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la ayuda y , en general , de las finalidades por las que fue concedida .
Català: a ) Fer el seguiment de plagues , malalties , paràsits dels vegetals o altres observacions i requeriments que el Servei de Sanitat Vegetal estimi convenients per obtenir la informació suficient i donar un adequat servei tècnic a les persones agricultores .
Español: a ) Hacer el seguimiento de plagas , enfermedades , parásitos de los vegetales u otras observaciones y requerimientos que el Servicio de Sanidad Vegetal considere convenientes para obtener la información suficiente y dar un adecuado servicio técnico a las personas agricultoras .
Català: b ) Facilitar periòdicament la informació obtinguda d ' acord amb el Pla d ' actuació presentat en la sol · licitud i que es determini a cadascuna de les estacions d ' avisos fitosanitaris de les unitats territorials del Servei de Sanitat Vegetal .
Español: b ) Facilitar periódicamente la información obtenida de acuerdo con el Plan de actuación presentado en la solicitud y que se determine en cada una de las estaciones de avisos fitosanitarios de las unidades territoriales del Servicio de Sanidad Vegetal .
Català: c ) Transmetre els avisos fitosanitaris que doni el Servei de Sanitat Vegetal a nivell general en el territori així com els que calguin a nivell particular per donar un bon servei tècnic a les persones agricultores en l ' àmbit d ' actuació de l ' ADV .
Español: c ) Transmitir los avisos fitosanitarios que dé el Servicio de Sanidad Vegetal a nivel general en el territorio así como los que sean necesarios a nivel particular para dar un buen servicio técnico a las personas agricultoras en el ámbito de actuación de la ADV .
Català: d ) Participar com a mínim en el 80 % de les activitats i reunions de coordinació a les que els convoquin els responsables del Servei de Sanitat Vegetal dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: d ) Participar como mínimo en el 80 % de las actividades y reuniones de coordinación a las que les convoquen los responsables del Servicio de Sanidad Vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: e ) Desenvolupar , en col · laboració amb el Servei de Sanitat Vegetal i amb altres ADV , els assaigs , els experiments i les actuacions en comú per millorar els processos d ' obtenció d ' informació sobre seguiment de paràsits i sobre noves tècniques de lluita necessàries per al seu control .
Español: e ) Desarrollar , en colaboración con el Servicio de Sanidad Vegetal y con otras ADV , los ensayos , los experimentos y las actuaciones en común para mejorar los procesos de obtención de información sobre seguimiento de parásitos y sobre nuevas técnicas de lucha necesarias para su control .
Català: Les que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural consideri necessàries per a la millora del servei que dóna l ' ADV a les persones agricultores , en l ' àmbit de la sanitat vegetal .
Español: Las que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considere necesarias para la mejora del servicio que da la ADV a las personas agricultoras , en el ámbito de la sanidad vegetal .
Català: Són prioritàries per al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural les referents a campanyes de prevenció i lluita contra plagues de quarantena , plagues de les quals s ' han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita i les que suposen objectius preferents de l ' Administració per a la lluita col · lectiva en el territori i que es realitzin sota control oficial :
Español: Son prioritarias para el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural las referentes a campañas de prevención y lucha contra plagas de cuarentena , de cuyas plagas se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha y las que suponen objetivos preferentes de la Administración para la lucha colectiva en el territorio y que se realicen bajo control oficial :
Català: Mala herba Sycios angulatus en panís , segons l ' Ordre ARP / 10 / 2005 , de 18 de gener , per la qual es declara l ' existència oficial de la mala herba Sicyos angulatus L , i s ' estableixen mesures obligatòries de lluita ( DOGC núm .
Español: Mala hierba Sycios angulatus en maíz , según la Orden ARP/ 10/ 2005 , de 18 de enero , por la que se declara la existencia oficial de la mala hierba Sicyos angulatus L , y se establecen medidas obligatorias de lucha ( DOGC núm .
Català: Virosis que afecten les plantes hortícoles i els seus insectes vectors , segons l ' Ordre ARP / 107 / 2005 , de 15 de març , per la qual s ' estableixen mesures obligatòries de prevenció i lluita contra les virosis que afecten les plantes hortícoles i els seus insectes vectors ( DOGC núm .
Español: Virosis que afectan a las plantas hortícolas y sus insectos vectores , según la Orden ARP/ 107/ 2005 , de 15 de marzo , por la que se establecen medidas obligatorias de prevención y lucha contra las virosis que afectan a las plantas hortícolas y sus insectos vectores ( DOGC núm .
Català: Marciment bacterià del tomàquet ( Ralstonia Solanacearum ) , segons la Directiva 98 / 57 / CE , del Consell , de 20 de juliol , sobre el control de Ralstonia solanacearum ( Smith ) Yabuuchi et al .
Español: Marchitez bacteriana del tomate ( Ralstonia Solanacearum ) , según la Directiva 98/ 57/ CE , del Consejo , de 20 de julio , sobre el control de Ralstonia solanacearum ( Smith ) Yabuuchi et al .
Català: Mosca mediterrània de la fruita ( Ceratitis capitata ) en cítrics i fruiters , segons l ' Ordre ARP / 295 / 2004 , de 19 d ' agost , per la qual es declara l ' existència oficial de la plaga mosca mediterrània de la fruita , Ceratitis capitata Wiedemann , i s ' estableixen mesures obligatòries de lluita ( DOGC núm .
Español: Mosca mediterránea de la fruta ( Ceratitis capitata ) en cítricos y frutales , según la Orden ARP/ 295/ 2004 , de 19 de agosto , por la que se declara la existencia oficial de la plaga mosca mediterránea de la fruta , Ceratitis capitata Wiedemann , y se establecen medidas obligatorias de lucha ( DOGC núm .
Català: Cranc roig ( Procamburus clarkii ) a les zones arrosseres , segons l ' Ordre de 31 de juliol de 1991 , per la qual es declara l ' existència oficial de la plaga del cranc roig ( DOGC núm .
Español: Nécora ( Procamburus clarkii ) en las zonas arroceras , según la Orden de 31 de julio de 1991 , por la que se declara la existencia oficial de la plaga de la nécora ( DOGC núm .
Català: Morrut roig de la palmera ( Rhynchophorus ferrugineus ) , segons l ' Ordre ARP / 343 / 2006 , de 3 de juliol , per la qual es declara l ' existència oficial a Catalunya de la plaga del morrut roig de la palmera Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , i es qualifica d ' utilitat pública la prevenció i la lluita contra aquesta plaga ( DOGC núm .
Español: Gorgojo rojo de las palmeras ( Rhynchophorus ferrugineus ) , según la Orden ARP/ 343/ 2006 , de 3 de julio , por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga del gorgojo rojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , y se califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra esta plaga ( DOGC núm .
Català: Eruga barrinadora de les palmeres ( Paysandisia archon ) , segons l ' Ordre ARP / 164 / 2002 , de 13 de maig , per la qual es declara l ' existència oficial de la plaga Paysandisia archon i s ' estableixen mesures obligatòries de lluita ( DOGC núm .
Español: Oruga barrinadora de las palmeras ( Paysandisia archon ) , según la Orden ARP/ 164/ 2002 , de 13 de mayo , por la que se declara la existencia oficial de la plaga Paysandisia archon y se establecen medidas obligatorias de lucha ( DOGC núm .
Català: El fong Phytophthora ramorum , segons la Decisió de la Comissió , de 19 de setembre de 2002 , sobre mesures fitosanitàries provisionals d ' emergència per a evitar la introducció i propagació dins la Comunitat de Phytophthora ramorum Werres , De Cock & Man in ' t Veld sp .
Español: El hongo Phytophthora ramorum , según la Decisión de la Comisión , de 19 de septiembre de 2002 , sobre medidas fitosanitarias provisionales de emergencia para evitar la introducción y propagación dentro de la Comunidad de Phytophthora ramorum Werres , De Cock & Man in't Veld sp .
Català: El fong Fusarium ciricinatum dels pins , segons el Reial decret 637 / 2006 , de 26 de maig , pel qual s ' estableix el programa nacional d ' eradicació i control del fong Fusarium circinatum Niremberg et O ' donnell ( BOE núm .
Español: El hongo Fusarium ciricinatum de los pinos , según el Real decreto 637/ 2006 , de 26 de mayo , por el que se establece el programa nacional de erradicación y control del hongo Fusarium circinatum Niremberg et O'donnell ( BOE núm .
Català: La lluita contra la plaga de la carpocapsa , segons l ' Ordre AAR / 359 / 2008 , de 21 de juliol , per la qual es declara l ' existència oficial de la plaga de la carpocapsa , Cydia pomonella L , i es qualifica d ' utilitat pública la prevenció i lluita contra aquesta plaga ( DOGC núm .
Español: La lucha contra la plaga de la carpocapsa , según la Orden AAR/ 359/ 2008 , de 21 de julio , por la que se declara la existencia oficial de la plaga de la carpocapsa , Cydia pomonella L , y se califica de utilidad pública la prevención y lucha contra esta plaga ( DOGC núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Recollida de Residus d ' Osona , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de maig de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de mayo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Recollida de Residus d ' Osona , SL , per als anys 2008-2013 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona , SL , para los años 2008-2013 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Recollida de Residus d ' Osona , SL , ( neteja viària i de recollida d ' escombraries ) per als anys 2008-2013
Español: colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona , SL , ( limpieza viaria y de recogida de basura ) , para los años 2008-2013
Català: Alguns treballadors tenen reconeguda una retribució anomenada .plus especial . ~ ~ ~ que serà considerada estrictament ad personam , la qual no serà absorbida ni compensada pels futurs augments retributius de qualsevol naturalesa .
Español: Algunos trabajadores tienen reconocida una retribución llamada .plus especial . , que será considerada estrictamente ad personam , la cual no será absorbida ni compensada por los futuros aumentos retributivos de cualquier naturaleza .
Català: Quedarà constituïda en el termini de 10 dies següents a la signatura del Conveni i estarà formada per 2 representants de l ' empresa i 2 representants dels treballadors .
Español: Quedará constituida en el plazo de 10 días siguientes a la firma del Convenio y estará formada por 2 representantes de la empresa y 2 representantes de los trabajadores .
Català: Els treballadors estan obligats a redactar un informe / comunicat diari del treball que podran consultar en les oficines de l ' empresa i / o conservar una còpia , si ho desitgen .
Español: Los trabajadores están obligados a redactar un informe/ parte diario del trabajo que podrán consultar en las oficinas de la empresa y/ o conservar una copia , si lo desean .
Català: La Direcció de l ' empresa , subjecta a les normes legals d ' estricta observança i als preceptes d ' aquest Conveni , té les següents facultats que s ' enumeren sense tenir caràcter limitatiu i restrictiu :
Español: 1. ~~~ La Dirección de la empresa , sujeta a las normas legales de estricta observancia y a los preceptos del presente Convenio , tiene las facultades siguientes que se enumeran sin tener carácter limitativo y restrictivo :
Català: Sense perjudici del que s ' estableix a l ' article 20 del present Conveni , el salari base inclou la retribució del plus penós , tòxic i perillós que s ' estableix a l ' article 34 de l ' actual Conveni general de la neteja pública viària o disposició que en el seu cas en relació a tals plus el substitueixi .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 20 del presente Convenio , el salario base incluye la retribución del plus de penosidad , tóxico y peligroso que se establece en el artículo 34 del actual Convenio general de la limpieza pública viaria o disposición que en referencia a estos pluses los sustituya .
Català: El plus penós contingut al salari base no es podrà absorbir , ni compensar ni anul · lar en cas de desaparèixer la penositat , toxicitat i / o perillositat en el treball desenvolupat pel personal de l ' empresa .
Español: El plus de penosidad contenido en el salario base no se podrá absorber ni compensar ni anular en caso de desaparecer la penosidad , toxicidad y/ o peligrosidad en el trabajo desarrollado por el personal de la empresa .
Català: Consistirà en la percepció de les quantitats brutes mensuals que es reflecteixen en la taula salarial per a totes les categories i s ' abonarà per dia efectiu de treball .
Español: Consistirá en la percepción de las cantidades brutas mensuales que se reflejan en la tabla salarial para todas las categorías y se abonará por día efectivo de trabajo .
Català: Consisteix en la percepció de la quantitat bruta mensual que es reflecteix en la taula salarial del Conveni i és una quantitat fixa per a totes les categories professionals del centre de treball .
Español: Consistirá en la percepción de la cantidad bruta mensual que se refleja en la tabla salarial del Convenio , y es una cantidad fija para todas las categorías profesionales del centro de trabajo .
Català: No obstant la seva denominació , aquest plus no retribueix les circumstàncies de penositat , toxicitat i / o perillositat , ja que va ser instaurat , tal i com consta en l ' anterior redacció del present article de convenis anteriors , per la necessitat de millorar el poder adquisitiu dels treballadors que percebien ingressos més baixos de l ' empresa .
Español: No obstante su denominación , este plus no retribuye las circunstancias de penosidad , toxicidad y/ o peligrosidad , ya que fue instaurado por la necesidad de mejorar el poder adquisitivo de los trabajadores que percibían ingresos más bajos de la empresa , tal y como consta en la redacción del presente artículo de convenios anteriores .
Català: Consistirà en la percepció d ' una quantitat bruta mensual que es reflecteix a la taula salarial i que percebran tots els treballadors que tinguin categoria laboral de conductor .
Español: Consistirá en la percepción de una cantidad bruta mensual que se refleja en la tabla salarial y que percibirán todos los trabajadores que tengan categoría laboral de conductor .
Català: Consistirà en la percepció d ' una quantitat bruta mensual que es reflecteix a la taula salarial i que percebran tots els treballadors que tinguin carnet B i que per la seva feina condueixin un vehicle satèl · lit .
Español: Consistirá en la percepción de una cantidad bruta mensual que se refleja en la tabla salarial y que percibirán todos los trabajadores que tengan carnet B y que por su trabajo conduzcan un vehículo satélite .
Català: La gratificació d ' estiu es merita de l ' 1 de juliol de l ' any anterior al 30 de juny de l ' any que es paga i es rebrà el dia 15 de juny ; la de Nadal , es merita de l ' 1 de gener a 31 de desembre de l ' any que es paga i es rebrà el dia 15 de desembre ; i la de beneficis es merita de l ' 1 de gener a 31 de desembre de l ' any anterior i es rebrà en data 15 de març .
Español: La gratificación de verano se devenga del 1 de julio del año anterior al 30 de junio del año en que se paga y se recibe el día 15 de junio ; la de Navidad se devenga de 1 de enero a 31 de diciembre del año en que se paga y se recibe el día 15 de diciembre ; y la de beneficios se devenga de 1 de enero a 31 de diciembre del año anterior y se recibe en fecha 15 de marzo .
Català: Aquestes gratificacions es percebran en proporció al temps treballat i seran calculades d ' acord amb 1 mensualitat de salari , antiguitat , plus especial , plus de penositat i plus nocturnitat els treballadors que el tinguin .
Español: Estas gratificaciones se percibirán en proporción al tiempo trabajado y serán calculadas de acuerdo con 1 mensualidad de salario , antigüedad , plus especial , plus de penosidad y plus de nocturnidad los trabajadores que lo tengan .
Català: La prestació de treball en hores extraordinàries serà sempre voluntària i no podrà pactar-se ' n la realització obligatòria en el contracte individual de treball , encara que siguin treballadors de nova incorporació .
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias será siempre voluntaria y no podrá pactar-se su realización obligatoria en el contrato individual de trabajo , aunque sean trabajadores de nueva incorporación .
Català: L ' augment salarial per als primers 4 anys de vigència del Conveni ( de l ' any 2008 fins al 2011 ) es fixa en l ' IPC estatal de l ' any anterior més 0,5 punts .
Español: El aumento salarial para los primeros 4 años de vigencia del Convenio ( del año 2008 hasta el 2011 ) se fija en el IPC estatal del año anterior , más 0,5 puntos .
Català: Per a l ' any 2012 , l ' augment salarial serà l ' IPC estatal de l ' any anterior , més un 0,7 punts i per a l ' any 2013 , l ' augment salarial serà l ' IPC estatal de l ' any anterior , més un 1 punt .
Español: Para el año 2012 , el aumento salarial será el IPC estatal del año anterior más 0,7 puntos y para el año 2013 , el aumento salarial será el IPC estatal del año anterior , más 1 punto .
Català: Revisió salarial a partir de l ' IPC estatal de l ' any que es revisa , de manera que l ' augment de 0,5 . ~ ~ ~ 0,7 - ó 1 punt segons correspongui serà per la millora del poder adquisitiu .
Español: Revisión salarial a partir del IPC estatal del año que se revisa , de manera que el aumento de 0,5 - 0,7 - ó 1 punto , según corresponda , será para la mejora del poder adquisitivo .
Català: La jornada de treball serà de 39,5 hores setmanals amb 30 minuts de descans per a l ' entrepà inclosos en les 39,5 hores .
Español: La jornada de trabajo será de 39 horas y media semanales , con 30 minutos de descanso para el bocadillo incluidos en las 39,5 horas .
Català: La jornada setmanal serà de 6 dies a la setmana coincidint amb un dels 2 festius en dissabte o diumenge i amb aquesta finalitat la jornada diària resultarà de l ' adaptació necessària de la jornada laboral a l ' acabament del servei diari i respecte de les normes de dret necessari relatives al descans diari i setmanal previstes en l ' Estatut dels treballadors .
Español: La jornada semanal será de 6 días a la semana coincidiendo uno de los 2 festivos en sábado o domingo y con esta finalidad la jornada diaria resultará de la adaptación necesaria de la jornada laboral a la finalización diaria del servicio y con respeto a las normas de derecho necesario relativas al descanso diario y semanal previstas en el Estatuto de los trabajadores .
Català: Els treballadors inclosos a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni gaudiran , anualment , d ' un total de 28 dies laborables de vacances retribuïdes a l ' any .
Español: Los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán , anualmente , de un total de 28 días laborables de vacaciones retribuidas al año .
Català: Tots els treballadors tindran 2 dies de festa a l ' any per assumptes propis , aquesta festa no s ' haurà de justificar i la podran fer el dia que creguin més adient sempre que l ' absentisme de la plantilla al moment de gaudir d ' aquests dies no superi el 5 % .
Español: Todos los trabajadores tendrán 2 días de fiesta al año para asuntos propios , esta fiesta no se habrá de justificar y la podrán hacer el día que crean más oportuno siempre que el absentismo de la plantilla en el momento de disfrutar de estos días no supere el 5 % .
Català: L ' empresa facilitarà al delegat ( o delegats ) de personal o Comitè d ' Empresa , segons correspongui , fotocòpia del TC2 de cotització a la Seguretat Social i relació d ' hores extraordinàries fetes per cada treballador individualment , amb el corresponent deure i reserva de la informació per part del receptor o receptors .
Español: La empresa facilitará al delegado ( o delegados ) de personal o Comité de Empresa , según corresponda , fotocopia del TC2 de cotización en la Seguridad Social y relación de horas extraordinarias efectuadas por cada trabajador individualmente , con el correspondiente deber de reserva de la información por parte del receptor o receptores .
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a partir de 300 quilòmetres , s ' ampliarà 3 dies més i , en el cas de malaltia molt greu i sempre que calgui una assistència física i material a prop del malalt durant l ' horari laboral , també s ' ampliarà 3 dies més .
Español: Cuando para este motivo el trabajador necesite realizar un desplazamiento a partir de 300 km . ~~~ se ampliará 3 días más y , en el caso de enfermedad muy grave y siempre que sea necesaria una asistencia física y material cerca del enfermo durante el horario laboral , también se ampliará 3 días más .
Català: L ' empresa facilitarà roba de treball a tot el seu personal , la qual constarà d ' una muda d ' hivern i una a l ' estiu , exceptuant aquells treballadors de nova incorporació que se ' ls facilitarà 2 mudes .
Español: La empresa facilitará cada año ropa de trabajo a todo su personal , la cual constará de una muda en invierno y una de verano , exceptuando a los trabajadores de nueva incorporación , a los que se facilitará 2 mudas .
Català: Al personal afectat per aquest Conveni que a causa de malaltia comuna , hagi de ser hospitalitzat , l ' empresa li ha d ' abonar un complement que , sumat a les prestacions de la Seguretat Social , li garanteixi els ingressos diaris reals que per a cada categoria es fixen en les taules salarials annexes .
Español: Al personal afectado por el presente Convenio que a causa de enfermedad común tenga que ser hospitalizado , la empresa le debe abonar un complemento que , sumado a las prestaciones de la Seguridad Social , le garantice los ingresos diarios reales que para cada categoría se fijan en las tablas salariales anexas .
Català: El personal que es troba en situació d ' IT a causa d ' accident laboral o malaltia professional durant el desenvolupament de la seva feina habitual o de la que li hagi estat assignada per part de l ' empresa percebrà un complement a partir del primer dia de la baixa que , sumat a la prestació de la mutualitat d ' accidents , li garanteixi els ingressos reals que per a cada categoria se li hagi assignat segons les taules salarials annexes .
Español: El personal que se encuentra en situación de IT a causa de accidente laboral o enfermedad profesional durante el desarrollo de su trabajo habitual o del que le haya sido asignado por parte de la empresa percibirá un complemento a partir del primer día de la baja que , sumado a la prestación de la mutualidad de accidentes , le garantice los ingresos reales que para cada categoría se le haya asignado según las tablas salariales anexas .
Català: En cas de dubte respecte de l ' accident d ' un treballador , l ' empresa es reserva la facultat de convocar el Comitè d ' Empresa per determinar si en aquest cas concret es concedeix aquest complement .
Español: En caso de duda respecto al accidente de un trabajador , la empresa se reserva la facultad de convocar al Comité de Empresa para determinar si en ese caso concreto se concede este complemento .
Català: Recollida de Residus d ' Osona , SL , s ' obliga a contractar durant la vigència d ' aquest Conveni una pòlissa d ' assegurances d ' accidents que cobreixi la seva responsabilitat civil que li correspongui en els següents casos , l ' import de la qual es pagarà a la vídua i , en defecte , als hereus legals , incapacitat total , parcial i mort , de 62.500 euros .
Español: Recollida de Residus d'Osona , SL , se obliga a contratar durante la vigencia del presente Convenio una póliza de seguros de accidentes que cubra la responsabilidad civil que le corresponda en los siguientes casos , cuyo importe se pagará a la viuda y , en su defecto , a los herederos legales .
Català: Vist la pròrroga del text del Conveni i la revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de locals d ' espectacles de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi de Sales de Festes de Catalunya , pels de la Fundació del Gran Teatre del Liceu i pels del Teatre Nacional de Catalunya , i per la part social pels representants de CC.OO , d ' UGT i de CGT , el 16 de juliol de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la prórroga del texto del Convenio y la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para al sector de locales de espectáculos de Cataluña , suscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremi de Sales de Festes de Catalunya , por los de la Fundació del Gran Teatre del Liceu y por los del Teatre Nacional de Catalunya , y por la parte social por los representantes de CC . OO , de UGT y de CGT , el 16 de julio de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) i j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la pròrroga del text del Conveni i la revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de locals d ' espectacles de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de la prórroga del texto del Convenio y la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para al sector de locales de espectáculos de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: S ' aproven i es signen pels membres de la Comissió negociadora les taules corresponents a l ' any 2008 , que són el resultat d ' aplicar l ' IPC real del 2007 ( 4 ' 2 % ) a les taules del Conveni col · lectiu de Locals d ' espectacles de Catalunya publicades a l ' any 2007 .
Español: Se aprueban y se firman por los miembros de la Comisión negociadora las tablas correspondientes al año 2008 , que son el resultado de aplicar el IPC real del 2007 ( 4'2 % ) en las tablas del Convenio colectivo de Locales de espectáculos de Cataluña publicadas en el año 2007.
Català: S ' acorda portar a terme la presentació , registre , inscripció i publicació , davant la Direcció General de Relacions Laborals , del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , de pròrroga per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de Locals d ' espectacles de Catalunya 2004-2007 .
Español: Se acuerda llevar a cabo la presentación , registro , inscripción y publicación , ante la Dirección General de Relaciones Laborales , del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Cataluña , de prórroga para el año 2008 del Convenio colectivo de Locales de espectáculos de Cataluña 2004-2007 .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial la Torra , de Sant Vicenç de Torelló , promoguda pel senyor Josep Jolis Vilegas i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial La Torra , de Sant Vicenç de Torelló , promovida por don Josep Jolis Vilegas y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial dels barris del sector Singuerlin al carrer Santiago Rusiñol , núm . ~ ~ ~ 50-52 , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de los barrios del sector Singuerlin en la calle Santiago Rusiñol , 50-52 , de Santa Coloma de Gramenet , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' anterior Ordre PRE / 92 / 2005 , de 8 de març , per la qual es fixen els preus públics que ha d ' aplicar el Consell Català de l ' Esport , amb una correcció d ' errada publicada en el DOGC núm .
Español: La anterior Orden PRE/ 92/ 2005 , de 8 de marzo , por la que se fijan los precios públicos que tiene que aplicar el Consejo Catalán del Deporte , con una corrección de errata publicada en el DOGC núm .
Català: 4437 , de 29.7.2005 , i una modificació aprovada per l ' Ordre PRE / 246 / 2006 , de 17 de maig , va suposar la refosa de les disposicions vigents en aquells moments de preus públics a aplicar per l ' Administració esportiva des de l ' Ordre de 15 d ' octubre de 1998 , per la qual es fixen els preus públics que ha d ' aplicar la Secretaria General de l ' Esport , modificada posteriorment per diverses ordres , que van recollir la realitat canviant del món de l ' esport , les noves normatives a aplicar als serveis que oferia i l ' última estructura de l ' Administració esportiva , d ' acord amb el marc general que establia la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , que ha estat derogada pel Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny .
Español: 4437 , de 29.7.2005 , y una modificación aprobada por la Orden PRE/ 246/ 2006 , de 17 de mayo , supuso la refundición de las disposiciones vigentes en aquellos momentos de precios públicos a aplicar por la Administración deportiva desde la Orden de 15 de octubre de 1998 , por la que se fijan los precios públicos que tiene que aplicar la Secretaría General del Deporte , modificada posteriormente por varias órdenes , que recogieron la realidad cambiante del mundo del deporte , las nuevas normativas a aplicar a los servicios que ofrecía y la última estructura de la Administración deportiva , de acuerdo con el marco general que establecía la Ley 15/ 1997 de 24 de diciembre , que ha sido derogada por el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio .
Català: Tanmateix , també suprimeix determinats preus públics ; adapta alguns conceptes i preus públics a la realitat ; fixa nous preus per a nous serveis i modifica l ' article 2 , 3 i 4 per precisar-ne la redacció i ajustar-la a la normativa vigent .
Español: Sin embargo , también suprime determinados precios públicos ; adapta algunos conceptos y precios públicos a la realidad ; fija nuevos precios para nuevos servicios y modifica el artículo 2 , 3 y 4 para precisar la redacción y ajustarla a la normativa vigente .
Català: 2.1 Queden exemptes de l ' abonament dels preus establerts en aquesta Ordre , les activitats gestionades directament pels serveis de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.1 Quedan exentas del abono de los precios establecidos en esta Orden , las actividades gestionadas directamente por los servicios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.2 Queden exemptes de l ' abonament dels preus que preveuen els punts 1.1 , 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 i 3 de l ' annex 1 i el punt 1 de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , les persones integrades a l ' etapa de tecnificació esportiva del Programa d ' alt rendiment esportiu de Catalunya , becades a les residències esportives Joaquim Blume i Màrius Torres i les persones integrades a la llista d ' esportistes d ' alt nivell publicada al DOGC en el moment de la prestació del servei .
Español: 2.2 Quedan exentas del abono de los precios que prevén los puntos 1.1 , 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 y 3 del anexo 1 y el punto 1 del anexo 2 de esta Orden , las personas integradas en la etapa de tecnificación deportiva del Programa de alto rendimiento deportivo de Cataluña , becadas en las residencias deportivas Joaquim Blume y Màrius Torres y las personas integradas en la lista de deportistas de alto nivel publicada en el DOGC en el momento de la prestación del servicio .
Català: 2.4 Queden exemptes de l ' abonament dels preus previstos en els annexos 2 , 6 i 7 , les persones amb disminució legalment reconeguda , les entitats esportives que les representin o agrupin i el voluntariat en l ' exercici de la funció d ' acompanyant .
Español: 2.4 Quedan exentos del abono de los precios previstos en los anexos 2 , 6 y 7 , las personas con disminución legalmente reconocida , las entidades deportivas que las representen o agrupen y el voluntariado en el ejercicio de la función de acompañante .
Català: 2.5 Queden exemptes de l ' abonament dels preus fixats en el punt 2 de l ' annex 2 i els annexos 3 i 4 , les persones membres de família nombrosa classificada en la categoria especial i les de famílies monoparentals equiparades en aquesta categoria especial .
Español: 2.5 Quedan exentos del abono de los precios fijados en el punto 2 del anexo 2 y los anexos 3 y 4 , las personas miembros de familia numerosa clasificada en la categoría especial y las de familias monoparentales equiparadas en esta categoría especial .
Català: 3.1 En el supòsit d ' activitats esportives relacionades amb els programes esportius del Consell Català de l ' Esport i sempre que comptin amb el seu informe favorable , s ' aplica una bonificació del 50 % dels imports previstos en els annexos 1 ( excepte el punt 1.7 ) , 2 , 3 i 7 d ' aquesta Ordre a les entitats esportives catalanes degudament registrades al Consell Català de l ' Esport .
Español: 3.1 En el supuesto de actividades deportivas relacionadas con los programas deportivos del Consejo Catalán del Deporte y siempre que cuenten con su informe favorable , se aplica una bonificación del 50 % de los importes previstos en los anexo 1 ( excepto el punto 1.7 ) , 2 , 3 y 7 de esta Orden a las entidades deportivas catalanas debidamente registradas en el Consejo Catalán del Deporte .
Català: 3.3 S ' aplica una bonificació del 50 % de la quantitat prevista al punt 1.3 de l ' annex 1 al personal a l ' Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya amb jornada partida , tenint en compte la normativa laboral vigent .
Español: 3.3 Se aplica una bonificación del 50 % de la cantidad prevista al punto 1.3 del anexo 1 al personal de la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña con jornada partida , teniendo en cuenta la normativa laboral vigente .
Català: 3.4 S ' aplica una bonificació del 50 % dels imports previstos en el punt 2 de l ' annex 2 i els annexos 3 i 4 a les persones membres de família nombrosa classificada en la categoria general i les de famílies monoparentals .
Español: 3.4 Se aplica una bonificación del 50 % de los importes previstos en el punto 2 del anexo 2 y los anexos 3 y 4 a las personas miembros de familia numerosa clasificada en la categoría general y las de familias monoparentales .
Català: L ' import total o parcial dels preus públics que estableix aquesta Ordre s ' exigeix de manera anticipada a la realització de l ' activitat o prestació del servei gravat , sempre que la naturalesa o circumstàncies de la relació entre la persona o entitat usuària i l ' administració així ho aconsellin .
Español: El importe total o parcial de los precios públicos que establece esta Orden se exige de manera anticipada a la realización de la actividad o prestación del servicio grabado , siempre que la naturaleza o circunstancias de la relación entre la persona o entidad usuaria y la administración así lo aconsejen .
Català: Es deroga l ' Ordre PRE / 92 / 2005 , de 8 de març , per la qual es fixen els preus públics que ha d ' aplicar el Consell Català de l ' Esport i totes les modificacions posteriors .
Español: Se deroga la Orden PRE/ 92/ 2005 , de 8 de marzo , por la que se fijan los precios públicos que tiene que aplicar el Consejo Catalán del Deporte y todas las modificaciones posteriores .
Català: S ' apliquen els preus públics previstos pel Departament competent en educació pels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport .
Español: Se aplican los precios públicos previstos por el Departamento competente en educación las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte .
Català: Per millorar el servei del centre documental , continuar amb la seva automatització , per dur a terme la incorporació al sistema bibliotecari de Catalunya i al mateix temps fomentar la inserció en la vida laboral dels estudiants de biblioteconomia i documentació dins de l ' àmbit de l ' educació , el Departament d ' Educació té interès a convocar aquestes beques , dins d ' un àmbit de concurrència competitiva i publicitat .
Español: Para mejorar el servicio del centro documental , continuar con su automatización , para llevar a cabo la incorporación al sistema bibliotecario de Cataluña y al mismo tiempo fomentar la inserción en la vida laboral de los estudiantes de biblioteconomía y documentación dentro del ámbito de la educación , el Departamento de Educación tiene interés a convocar estas becas , dentro de un ámbito de concurrencia competitiva y publicidad .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con lo que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar dues beques de col · laboració en tasques de biblioteconomia i catalogació per al centre documental i biblioteca del Departament d ' Educació , adreçada a diplomats en biblioteconomia i documentació , estudiants que cursin el darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació i estudiants de segon cicle de documentació procedents de la diplomatura de biblioteconomia i documentació .
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de biblioteconomía y catalogación para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación , dirigida a diplomados en biblioteconomía y documentación , estudiantes que cursen el último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación y estudiantes de segundo ciclo de documentación procedentes de la diplomatura de biblioteconomía y documentación .
Català: L ' import de cada beca és 9.104,58 euros , i el seu import total s ' estableix en 18.209,16 euros , i resta condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient en la partida pressupostària D / 480000100 / 4210 del centre gestor EN01 del pressupost de l ' any 2009 .
Español: El importe de cada beca es de 9.104,58 euros , y su importe total se establece en 18.209,16 euros , y queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida presupuestaria D/ 480000100/ 4210 del centro gestor EN01 del presupuesto del año 2009.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de dues beques de col · laboració en tasques biblioteconomia i catalogació per al centre documental i biblioteca del Departament d ' Educació .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de dos becas de colaboración en tareas biblioteconomía y catalogación para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación .