Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cal fomentar , doncs , des del Departament de Salut , i en el marc de les disponibilitats pressupostàries existents , les actuacions d ' aquestes entitats que coadjuven en el control de la infecció per VIH i la malaltia .
Español: Hay que fomentar , pues , desde el Departamento de Salud , y en el marco de la disponibilidad presupuestaria existente , las actuaciones de estas entidades que coadyuvan en el control de la infección por VIH y la enfermedad .
Català: D ' acord amb l ' exposat , i atès el que disposen la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual se n ' aprova el reglament ; el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificada per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo expuesto , y visto lo que disponen la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba su reglamento ; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificada por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida corresponents a l ' any 2010 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut ( DOGC núm .
Español: — 1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención de la infección por VIH/ sida correspondientes al año 2010 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud ( DOGC núm .
Català: L ' import total de les subvencions atorgades no pot excedir de 1.548.800,00 euros , i s ' ha d ' imputar a la partida SA04D / 482000100 / 4140 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , regulat per la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de 1.548.800,00 euros , y se imputará a la partida SA04D/ 482000100/ 4140 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , regulado por la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: — 2 L ' objecte de les subvencions , les condicions per atorgar-les , els requisits per sol · licitar-les , els criteris de valoració de les peticions , els documents i la informació que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud i el termini de presentació els estableix l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril , abans esmentada .
Español: — 2 El objeto de las subvenciones , las condiciones para otorgarlas , los requisitos para solicitarlas , los criterios de valoración de las peticiones , los documentos y la información que se tienen que adjuntar a la solicitud y el plazo de presentación los establece la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril , antes mencionada .
Català: L ' imprès de sol · licitud i el model de descripció del projecte es poden obtenir al web i / o al Registre del Departament de Salut , i també als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , les adreces dels quals consten especificades a la base 5 de l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril .
Español: El impreso de solicitud y el modelo de descripción del proyecto se pueden obtener en la web y/ o en el Registro del Departamento de Salud , y también en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona , en Girona , en Lleida , en Tarragona y en Les Terres de l'Ebre , cuyas direcciones constan especificadas en la base 5 de la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril .
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa especificada a la base 11 de l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril , fins al 30 de desembre de 2010 .
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que presentar la documentación justificativa especificada en la base 11 de la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril , antes del 30 de diciembre de 2010.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant la consellera de Salut , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante la consejera de Salud , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat i atès el que disposen la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el seu Reglament ; el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificada per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo expuesto , y visto lo que disponen la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba su Reglamento ; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificada por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Fer pública la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats adreçades al foment i al suport de la salut , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut ( DOGC núm .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud ( DOGC núm .
Català: L ' import total de les subvencions atorgades no pot excedir els 2.300.000 euros i s ' ha d ' imputar a la partida SA01D / 482000100 / 4190 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , que regula la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de 2.300.000 euros y se imputará a la partida SA01D/ 482000100/ 4190 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , regulado por la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: — 3 El termini per a la presentació de sol · licituds és d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' imprès de sol · licitud i el model de descripció del projecte es poden obtenir al web i / o al Registre del Departament de Salut , i també als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , les adreces dels quals consten especificades a la base 5 de l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 de abril .
Español: El impreso de solicitud y el modelo de descripción del proyecto se pueden obtener en la web y/ o en el Registro del Departamento de Salud , y también en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , cuyas direcciones constan especificadas en la base 5 de la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril .
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa especificada a la base 11 de l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril , com a data màxima l ' 1 de desembre de 2010 .
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que presentar la documentación justificativa especificada en la base 11 de la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril , como fecha máxima el día 1 de diciembre de 2010.
Català: 15 del Pla general d ' ordenació urbana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell , incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: 15 del Plan general de ordenación urbana , promovida y enviada por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell , incorporando , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: El límit de plantes soterranis no sobrepassarà el de dos nivells , equivalent a 6,00 m de profunditat , i serà ampliable mitjançant la redacció d ' un pla especial on es justifiqui que no es produeixen perjudicis en l ' ús públic del subsòl , excepte pels sòls qualificats d ' equipament " .
Español: El límite de plantas sótanos no sobrepasará el de dos niveles , equivaliendo a 6,00 m de profundidad , y será ampliable mediante la redacción de un plan especial donde se justifique que no se producen perjuicios en el uso público del subsuelo , excepto para los suelos calificados de equipamiento " .
Català: " per al sol urbà consolidat , ja sigui perquè ho és en la data d ' aprovació d ' aquest PGOU o ho esdevingui com a conseqüència dels desenvolupaments urbanístics , l ' edificabilitat màxima i condicions d ' edificació seran els de la zona confrontant de més alta densitat que compleixi els paràmetres de la revisió del PGOU o planejament derivat " .
Español: " para el suelo urbano consolidado , ya sea porque lo es en la fecha de aprobación de este PGOU o se convierta en ello como consecuencia de los desarrollos urbanísticos , la edificabilidad máxima y condiciones de edificación serán los de la zona confrontando de más alta densidad que cumpla los parámetros de la revisión del PGOU o planeamiento derivado " .
Català: S ' afegeix a la condició 4 que fa referència als usos condicionats de indústria I el següent : " s ' hauran d ' adaptar als límits de molèstia , de nocivitat , d ' insalubritat i de perill que per a cada zona estableixi la revisió del Pla general d ' ordenació urbana municipal i les ordenances reguladores corresponents " .
Español: Se añade a la condición 4 que hace referencia a los usos acondicionados de industria I el siguiente : " se tendrán que adaptar a los límites de molestia , de nocividad , de insalubridad y de peligro que para cada zona establezca la revisión del Plan general de ordenación urbana municipal y las ordenanzas reguladoras correspondientes " .
Català: Es substitueix les referències a " comerç petit " per " PEC " i al " Pla Territorial Sectorial d ' Equipaments Comercials " per " Decret Llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials " .
Español: Se sustituye las referencias a " comercio pequeño " por " PEC " y al " Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales " por " Decreto Ley 1/ 2009 , del 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales " .
Català: Es corregeix l ' errada material consistent en haver omès , per error , els paràgrafs establerts en el PGOU que van a continuació del quadre 5 , de manera que la redacció és la següent :
Español: Se corrige el error material consistente en haber omitido , por error , los párrafos establecidos en el PGOU que van a continuación del cuadro 5 , de manera que la redacción es la siguiente :
Català: " Els diferents condicionants per a cadascun dels usos responen a la necessitat prèvia de justificar que l ' ús no crearà distorsions en el teixit edificat , s ' integrarà en el conjunt urbà consolidat i no crearà conflicte respecte de l ' ús dominant establert pel Pla General per a cada sector , zona o subzona .
Español: " Los diferentes condicionantes para cada uno de los usos responden a la necesidad previa de justificar que el uso no creará distorsiones en el tejido edificado , se integrará en el conjunto urbano consolidado y no creará conflicto respecto del uso dominante establecido por el Plan General para cada sector , zona o subzona .
Català: urbanístic aprovat , com en terrenys emplaçats en qualsevol classe de sòl que estiguin afectats per sistemes urbanístics generals o locals , mentre no s ' hi hagi iniciat un procediment de reparcel · lació , d ' ocupació directa o d ' expropiació es podran concedir llicències provisionals ( només poden ésser admesos com a usos provisionals els indicats en l ' article 53.2 de la Llei d ' urbanisme i 61 del reglament de la Llei d ' urbanisme ) per a instal · lar conduccions aèries de serveis amb les obres mínimes que siguin imprescindibles per a permetre unes instal · lacions fàcilment desmuntables sense ometre cap de les garanties de seguretat establertes per la legislació sectorial , que el titular haurà de substituir per línies soterrades sense cap indemnització quan es faci la urbanització " .
Español: En los terrenos clasificados de suelos urbanizables delimitados , sin plan parcial urbanístico aprobado , como en terrenos emplazados en cualquier clase de suelo que estén afectados por sistemas urbanísticos generales o locales , mientras no se haya iniciado un procedimiento de reparcelación , de ocupación directa o de expropiación se podrán conceder licencias provisionales ( sólo pueden ser admitidos como usos provisionales los indicados en el artículo 53.2 de la Ley de urbanismo y 61 del reglamento de la Ley de urbanismo ) para instalar conducciones aéreas de servicios con las obras mínimas que sean imprescindibles para permitir unas instalaciones fácilmente desmontables sin omitir ninguna de las garantías de seguridad establecidas por la legislación sectorial , que el titular tendrá que sustituir por líneas soterradas sin ninguna indemnización cuando se haga la urbanización " .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Vist l ' Acord del Consell de Qualitat Ambiental de 20 d ' octubre de 2008 , en el qual es constata que els productes i serveis que figuren al annex d ' aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que figuren també en el esmentat annex ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Calidad Ambiental de 20 de octubre de 2008 , en el que se constata que los productos y servicios que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en el mencionado anexo ;
Català: — 1 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex per als productes i serveis que s ' esmenten .
Español: — 1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución , a las empresas que figuran en el anexo para los productos y servicios que se mencionan .
Català: — 2 Disposar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 14 del Decret esmentat anteriorment .
Español: — 2 Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 14 del Decreto mencionado anteriormente .
Català: — 3 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució , que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades en els articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: — 3 Notificar a las personas interesadas esta Resolución , que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente , específicamente las señaladas en los artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes :
Català: Productes : GMNBLACK66 , GMNGREEN55 , GMNGREEN66 , GMNGREEN77 , GMNGREEN99 , GMNORANGE66 , GMNORANGE88 , GMNBLACK77 , GMNBLUE55
Español: Productos : GMNBLACK66 , GMNGREEN55 , GMNGREEN66 , GMNGREEN77 , GMNGREEN99 , GMNORANGE66 , GMNORANGE88 , GMNBLACK77 , GMNBLUE55
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 17 de desembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en aranès , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 372 / 2009 , de 5 de febrer ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 17 de diciembre de 2008 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 372/ 2009 , de 5 de febrero ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de novembre de 2009 , pel qual s ' adapten les bases d ' ajuts a la tramitació telemàtica , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de noviembre de 2009 , por el que se adaptan las bases de ayudas a la tramitación telemática , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en occità .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en occitano .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 375 / 2008 , de 4 de febrer ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 375/ 2008 , de 4 de febrero ( DOGC núm .
Català: 5073 , de 19.2.2008 ) , amb les modificacions que consten a les resolucions CMC / 3147 / 2008 , de 21 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 5073 , de 19.2.2008 ) , con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/ 3147/ 2008 , de 21 de octubre ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 250.000,00 euros , dels quals 199.500,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 50.500,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 250.000,00 euros , de los cuales 199.500,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 50.500,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: — 6 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: — 6 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) y también se pueden obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: — 7 El / La director / a de l ' ICIC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l ' Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de l ' ICIC .
Español: — 7 El/ La director/ a del ICIC resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área del Libro y de las Artes Visuales del ICIC .
Català: — 8 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació al DOGC .
Español: — 8 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: L ' Ajuntament de Ventalló ha sol · licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats per a l ' execució de les obres del projecte d ' arranjament de la carretera de Ventalló al veïnat de Vila-robau .
Español: El Ayuntamiento de Ventalló ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que acuerde declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de arreglo de la carretera de Ventalló al vecindario de Vila-robau .
Català: En l ' expedient administratiu consta que el Ple de l ' Ajuntament de Ventalló , reunit en sessió de 12 de maig de 2009 , va acordar aprovar definitivament el projecte d ' obres esmentat i la relació de béns i drets per a l ' expropiació de les finques afectades per l ' execució de les obres .
Español: En el expediente administrativo consta que el Pleno del Ayuntamiento de Ventalló , reunido en sesión de 12 de mayo de 2009 , acordó aprobar definitivamente el proyecto de obras mencionado y la relación de bienes y derechos para la expropiación de las fincas afectadas por la ejecución de las obras .
Català: El Ple de l ' Ajuntament de Ventalló , en sessió ordinària de 9 de juliol de 2009 , va acordar sol · licitar al Govern de la Generalitat la declaració d ' ocupació urgent .
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Ventalló , en sesión ordinaria de 9 de julio de 2009 , acordó solicitar al Gobierno de la Generalidad la declaración de ocupación urgente .
Català: En particular , el projecte d ' obres i la relació de béns i drets afectats per l ' expropiació urgent han estat sotmesos a informació pública i , durant el termini d ' exposició s ' han formulat dues al · legacions , les quals han estat valorades en el moment de l ' aprovació definitiva .
Español: En particular , el proyecto de obras y la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación urgente han sido sometidos a información pública y , durante el plazo de exposición se han formulado dos alegaciones , las cuales han sido valoradas en el momento de la aprobación definitiva .
Català: Concretament , en la Memòria justificativa que acredita aquestes circumstàncies i en documentació complementària a aquesta , l ' Ajuntament fonamenta la necessitat d ' ocupació i concreta la urgència en circumstàncies bàsicament de seguretat i d ' ordenació del trànsit de vehicles i persones en les vies urbanes , atès que a data d ' avui l ' estat actual del vial fa insegura la circulació de vehicles i el pas dels vianants .
Español: Concretamente , en la Memoria justificativa que acredita estas circunstancias y en documentación complementaria de ésta , el Ayuntamiento fundamenta la necesidad de ocupación y concreta la urgencia en circunstancias básicamente de seguridad y de ordenación del tráfico de vehículos y personas en las vías urbanas , dado que a fecha de hoy el estado actual del vial hace insegura la circulación de vehículos y peatonal .
Català: Per tant , l ' Ajuntament de Ventalló , d ' acord amb la Memòria justificativa i la resta de documentació complementària , ha elaborat un projecte amb la finalitat de satisfer un interès públic , que és la seguretat dels ciutadans , i ha d ' executar immediatament les obres per evitar el risc per a les persones i vehicles que circulen per aquesta via .
Español: Por lo tanto , el Ayuntamiento de Ventalló , de acuerdo con la Memoria justificativa y el resto de documentación complementaria , ha elaborado un proyecto con la finalidad de satisfacer un interés público , que es la seguridad de los ciudadanos , y tiene que ejecutar inmediatamente las obras para evitar el riesgo para las personas y vehículos que circulan por esta vía .
Català: D ' aquesta manera , l ' Ajuntament ha fet constar a l ' expedient administratiu les circumstàncies justificatives per les quals considera necessària la declaració d ' ocupació urgent , declaració que es troba fonamentada en el fet de donar una satisfacció immediata a la protecció de la seguretat de les persones .
Español: De esta manera , el Ayuntamiento ha hecho constar en el expediente administrativo las circunstancias justificativas por las que considera necesaria la declaración de urgente ocupación , declaración que se encuentra fundamentada en el hecho de dar una satisfacción inmediata a la protección de la seguridad de las personas .
Català: — 1 Declarar urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres del Projecte d ' arranjament de la carretera de Ventalló al veïnat de Vila-robau , al municipi de Ventalló .
Español: — 1 Declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de arreglo de la carretera de Ventalló al vecindario de Vila-robau , en el municipio de Ventalló .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , l ' Ajuntament i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , el Ayuntamiento y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , l ' Ajuntament interessat pot formular requeriment en el termes establerts a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del Govern , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , el Ayuntamiento interesado puede formular requerimiento en el términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En data 11 de febrer de 2009 es va publicar al BOE la Resolució de 22 de gener de la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació , per la qual es dóna publicitat al conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i la Generalitat de Catalunya relatiu a l ' ús del domini públic radioelèctric per aficionats i de la banda ciutadana CB-27 , subscrit en data 31 d ' octubre de 2008 .
Español: En fecha 11 de febrero de 2009 fue publicada en el BOE la Resolución de 22 de enero de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información , por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y la Generalidad de Cataluña relativo al uso del dominio público radioeléctrico por aficionados y de la banda ciudadana CB-27 , suscrito en fecha 31 de octubre de 2008.
Català: Així mateix , en data 22 d ' abril de 2009 el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i la Generalitat de Catalunya van subscriure un nou conveni de col · laboració amb la finalitat de concretar les condicions de realització dels exàmens per obtenir el diploma d ' operador d ' estació d ' aficionat .
Español: Asimismo , en fecha 22 de abril de 2009 el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y la Generalidad de Cataluña suscribieron un nuevo convenio de colaboración con el fin de concretar las condiciones de realización de los exámenes para obtener el diploma de operador de estación de aficionado .
Català: Els convenis esmentats preveuen que la convocatòria de les proves d ' examen per a l ' obtenció del diploma d ' operador d ' estació d ' aficionat s ' efectuarà mitjançant resolució del Secretari d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació , que es publicarà al BOE , i que la Generalitat de Catalunya podrà dur a terme la realització de les proves .
Español: Los citados convenios prevén que la convocatoria de las pruebas de examen para la obtención del diploma de operador de estación de aficionado se efectuará mediante resolución del secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información , que se publicará en el BOE y que la Generalidad de Cataluña podrá llevar a cabo la realización de las pruebas .
Català: Així mateix , els convenis preveuen que la realització de les proves se subjectarà al calendari fixat per la Generalitat de Catalunya , sempre i quan es prevegi un nombre d ' exàmens no inferior a l ' assenyalat a la convocatòria .
Español: Asimismo , los convenios prevén que la realización de las pruebas se sujetará al calendario fijado por la Generalidad de Cataluña , siempre que se prevea un número de exámenes no inferior al señalado en la convocatoria .
Català: D ' acord amb la base cinquena de la Resolució de 20 de gener de 2010 de la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació , per la qual es convoquen les proves d ' examen per obtenir el diploma d ' operador d ' estació d ' aficionat que s ' han de celebrar durant l ' any 2010 ( BOE núm .
Español: De acuerdo con la base quinta de la Resolución de 20 de enero de 2010 de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información , por la que se convocan las pruebas de examen para obtener el diploma de operador de estación de aficionado que deben celebrarse durante el año 2010 ( BOE núm .
Català: 19 , de 22.1.2010 ) , a l ' àmbit territorial de Catalunya la realització dels exàmens per obtenir el diploma d ' operador d ' estació d ' aficionat serà efectuat per la Generalitat de Catalunya , que ha de donar publicitat a les condicions per a la seva realització .
Español: 19 , de 22.1.2010 ) , en el ámbito territorial de Cataluña la realización de los exámenes para obtener el diploma de operador de estación de aficionado será efectuada por la Generalidad de Cataluña , que debe dar publicidad a las condiciones para su realización .
Català: — 3 Autoritzar el tribunal per proposar , si ho considera necessari , el nomenament d ' assessors i de personal auxiliar per a l ' organització , l ' administració i la correcció de les proves .
Español: — 3 Autorizar al tribunal para proponer , si lo considera necesario , el nombramiento de asesores y de personal auxiliar para la organización , la administración y la corrección de las pruebas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les previsions dels articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con las previsiones de los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les matèries de cada prova figuren detallades a l ' annex de la Resolució de 20 de setembre de 2006 de la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació , per la qual es dicten les Instruccions per al desenvolupament i aplicació del Reglament d ' ús del domini públic radioelèctric per aficionats , modificada per la Resolució de 18 de febrer de 2009 .
Español: Las materias de cada pruebas figuran detalladas en el anexo de la Resolución de 20 de septiembre de 2006 de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información , por la que se dictan las instrucciones para el desarrollo y aplicación del Reglamento de uso del dominio público por aficionados , modificada por la Resolución de 18 de febrero de 2009.
Català: Les previsions contingudes a la Resolució de 20 de gener de 2010 de la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació , per la qual es convoquen les proves ( BOE núm .
Español: Las previsiones contenidas en la Resolución de 20 de enero de 2010 de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información , por la cual se convocan las pruebas ( BOE núm .
Català: 3.1 Els exàmens col · lectius es faran a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Tortosa els dies 8 de maig i 23 d ' octubre de 2010 .
Español: 3.1 Los exámenes colectivos se harán en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Tortosa los días 8 de mayo y 23 de octubre de 2010.
Català: Quan el nombre de persones inscrites a la localitat de Tortosa no arribi a 5 , s ' anul · larà la realització de la prova en aquesta localitat i les persones inscrites s ' examinaran a Tarragona .
Español: Cuando el número de personas inscritas en la localidad de Tortosa no llegue a 5 , se anulará la realización de la prueba en esta localidad y las personas inscritas se examinarán en Tarragona .
Català: L ' hora i la situació dels locals on es realitzaran les proves s ' anunciaran als taulers d ' anuncis assenyalats a la base 7 com a mínim setanta dues hores abans de la data fixada per a la seva celebració .
Español: La hora y la situación de los locales donde se realizarán las pruebas se anunciarán en los tablones de anuncios indicados en la base 7 como mínimo setenta y dos horas antes de la fecha fijada para su celebración .
Català: 3.3 Les sol · licituds d ' inscripció a les proves s ' han d ' adreçar a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques i s ' han de presentar d ' acord amb el que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.3 Las solicitudes de inscripción a las pruebas deben dirigirse a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y deben presentarse de acuerdo con lo establecido por el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.4 L ' imprès normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació ( Passeig de Gràcia , 11 , esc .
Español: 3.4 El impreso normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información ( paseo de Gracia , 11 , esc .
Català: L ' imprès de sol · licitud incorpora una declaració per la qual la persona interessada manifesta que es troba empadronada en un municipi de Catalunya , així com l ' autorització a la Generalitat de Catalunya perquè pugui comprovar la veracitat de la declaració esmentada i les dades relatives al seu document nacional d ' identitat o , en el cas de persones estrangeres , les dades relatives a la documentació equivalent que acrediti la seva identitat i nacionalitat .
Español: El impreso de solicitud incorpora una declaración por la que la persona interesada manifiesta que se encuentra empadronada en un municipio de Cataluña , así como la autorización a la Generalidad de Cataluña para que pueda comprobar la veracidad de la citada declaración y los datos relativos a su documento nacional de identidad o , en el caso de personas extranjeras , los datos relativos a la documentación equivalente que acredite su identidad y nacionalidad .
Català: 3.5 Les persones interessades han de presentar juntament amb l ' imprès de sol · licitud el justificant d ' haver realitzat l ' ingrés de la taxa de telecomunicacions ( model 790 “ per la presentació a exàmens per a l ' obtenció del diploma d ' operador d ' estació d ' aficionat ” ) .
Español: 3.5 Las personas interesadas deben presentar junto al impreso de solicitud el justificante de haber realizado el ingreso de la tasa de telecomunicaciones ( modelo 790 “ para la presentación a exámenes para la obtención del diploma de operador de estación de aficionado ) .
Català: 3.6 Les persones interessades que hagin obtingut la qualificació parcial d ' apte en qualsevol de les proves efectuades amb anterioritat estaran exemptes de la seva realització i faran constar aquesta circumstància a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 3.6 Las personas interesadas que hayan obtenido la calificación parcial de apto en cualquiera de las pruebas efectuadas con anterioridad estarán exentas de su realización y harán constar esta circunstancia en el impreso de solicitud .
Català: Les sol · licituds , que han d ' anar acompanyades d ' un informe de l ' ICASS o de la còpia d ' una resolució de l ' òrgan competent , s ' han de presentar juntament amb la sol · licitud de participació a les proves .
Español: Las solicitudes , que deberán acompañarse de un informe del ICASS o de la copia de una resolución del órgano competente , deben presentarse junto a la solicitud de participación en las pruebas .
Català: 4.1 Els exàmens individuals es faran en dies laborables a la seu de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i als Serveis Territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques , d ' acord amb les previsions de la disposició transitòria única d ' aquesta Resolució .
Español: 4.1 Los exámenes individuales se realizarán en días laborables en la sede de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y en los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , de acuerdo con las previsiones de la disposición transitoria única de esta Resolución .
Català: 4.2 Les persones que estiguin interessades en fer l ' examen individual han d ' adreçar les seves sol · licituds a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , han d ' adjuntar la documentació prevista en els apartats 4 a 7 de la base anterior i han d ' indicar el lloc i les dates preferibles per fer l ' examen .
Español: 4.2 Las personas que estén interesadas en hacer el examen individual deben dirigir sus solicitudes a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , deben adjuntar la documentación prevista en los apartados 4 a 7 de la base anterior y deben indicar el lugar y las fechas preferibles para hacer el examen .
Català: 4.3 La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , un cop verificada la idoneïtat de la sol · licitud i de la documentació presentada , comunicarà a la persona interessada la data , l ' hora i el lloc per fer l ' examen .
Español: 4.3 La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , una vez verificada la idoneidad de la solicitud y de la documentación presentada , comunicará a la persona interesada la fecha , la hora y el lugar para hacer el examen .
Català: La publicació oficial de la llista de les persones admeses i excloses i dels resultats provisionals , en la modalitat d ' examen col · lectiu , així com els resultats definitius de les proves , en ambdues modalitats , es fa als taulers d ' anuncis assenyalats a la base 7 i a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / societatdelainformacio / stsi .
Español: La publicación oficial de la lista de las personas admitidas y excluidas y de los resultados provisionales , en la modalidad de examen colectivo , así como de los resultados definitivos de las pruebas , en ambas modalidades , se hará en los tablones de anuncios indicados en la base 7 y en la página web http:/ /www.gencat.cat/ societatdelainformacio/ stsi .
Català: 6.1 Les persones interessades poden sol · licitar en el termini de quinze dies naturals , comptats a partir de la publicació oficial de les qualificacions provisionals , en el cas de la modalitat d ' examen col · lectiu , o a partir de la seva comunicació , en el cas de la modalitat d ' examen individual , la vista de l ' examen i / o l ' emissió d ' un informe detallat dels errors comesos i l ' especificació de la qualificació obtinguda en cada prova .
Español: 6.1 Las personas interesadas pueden solicitar en el plazo de quince días naturales , contados a partir a partir de la publicación oficial de las calificaciones provisionales , en el caso de la modalidad de examen colectivo , o a partir de su comunicación , en el caso de las modalidad de examen individual , la vista del examen y/ o la emisión de un informe detallado de los errores cometidos y la especificación de la calificación obtenida en cada prueba .
Català: 6.2 Mitjançant Resolució de la Subdirecció General de Planificació i Gestió de l ' Espectre Radioelèctric de la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació es donaran per concloses les convocatòries , s ' elevaran a definitius els resultats de les proves i es determinaran els recursos administratius que les persones interessades poden interposar .
Español: 6.2 Mediante Resolución de la Subdirección General de Planificación y Gestión del Espectro Radioeléctrico de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información se darán por concluidas las convocatorias , se elevarán a definitivos los resultados de las pruebas y se determinarán los recursos administrativos que las personas interesadas pueden interponer .
Català: Les previsions de la base 4 d ' aquesta Resolució seran aplicables durant l ' any 2010 en la mesura que la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació disposi dels recursos necessaris per a la seva execució .
Español: Las previsiones de la base 4 de esta Resolución serán aplicadas durante el año 2010 en la medida que la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información disponga de los recursos necesarios para su ejecución .
Català: La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació publicarà a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / societatdelainformacio / stsi la relació de Serveis Territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques on es podrà fer l ' examen en la modalitat individual .
Español: La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información publicará en la página web http:/ /www.gencat.cat/ societatdelainformacio/ stsi la relación de Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones públicas donde se podrá hacer el examen en la modalidad individual .