Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El tràmit d ' informació pública a què s ' ha de sotmetre la tramitació de les llicències i autoritzacions és , en tot cas , convocat per l ' ajuntament , té una durada de 20 dies i consisteix en :
Español: El trámite de información pública a que debe someterse la tramitación de las licencias y autorizaciones es , en cualquier caso , convocado por el ayuntamiento , tiene una duración de 20 días y consiste en :
Català: a ) La publicació de l ' anunci en el butlletí oficial de la província corresponent , en el taulell d ' anuncis i la pàgina web de l ' ajuntament , en el cas de llicències atorgades pels ajuntaments .
Español: a ) La publicación del anuncio en el boletín oficial de la provincia correspondiente , en el tablón de anuncios y la página web del ayuntamiento , en el caso de licencias otorgadas por los ayuntamientos .
Català: b ) En el cas de procediments d ' atorgament d ' autoritzacions d ' establiments oberts al públic de règim especial , la direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives ha de tenir cura de la publicació de l ' anunci al DOGC , a la seva pàgina web , i pels altres mitjans determinats per la normativa general en matèria de procediment administratiu , en el cas d ' autoritzacions atorgades per la Generalitat .
Español: b ) En el caso de procedimientos de otorgamiento de autorizaciones de establecimientos abiertos al público de régimen especial , la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas se debe encargar de la publicación del anuncio en el DOGC , en su página web , y por otros medios determinados por la normativa general en materia de procedimiento administrativo , en el caso de autorizaciones otorgadas por la Generalidad .
Català: c ) Durant el període d ' informació pública , la sol · licitud i la documentació que s ' hi adjunta poden ser consultades per qualsevol persona a les dependències municipals o del departament competent de la Generalitat i a l ' adreça o adreces web que s ' indiqui en els anuncis .
Español: c ) Durante el periodo de información pública , la solicitud y la documentación que se adjunta pueden ser consultadas por cualquier persona en las dependencias municipales o del departamento competente de la Generalidad y en la dirección o direcciones web que se indique en los anuncios .
Català: Durant el tràmit d ' informació pública qualsevol persona o col · lectiu dels previstos a l ' apartat 1 de l ' article anterior poden formular al · legacions , que l ' administració competent ha de respondre de manera motivada .
Español: Durante el trámite de información pública cualquier persona o colectivo de los previstos en el apartado 1 del artículo anterior podrán formular alegaciones , que la administración competente debe responder de forma motivada .
Català: El tràmit d ' informació i audiència veïnal a què s ' ha de sotmetre la tramitació de les llicències i autoritzacions ha de ser en tot cas convocat i organitzat per l ' administració competent , i ha de tenir una durada de deu dies .
Español: El trámite de información y audiencia vecinal a que debe someterse la tramitación de las licencias y autorizaciones debe ser en todo caso convocado y organizado por la administración competente , y debe tener una duración de diez días .
Català: a ) Una notificació a les persones afectades , en la qual s ' informa de la sol · licitud presentada , del calendari del tràmit d ' informació i audiència veïnal i dels llocs on poden consultar l ' expedient .
Español: a ) Una notificación a las personas afectadas , en la que se informa de la solicitud presentada , del calendario del trámite de información y audiencia vecinal y de los lugares donde puede consultarse el expediente .
Català: A aquests efectes es consideren persones afectades : les persones propietàries , posseïdores i arrendatàries , degudament empadronades , confrontants amb l ' emplaçament de l ' objecte de la llicència o autorització .
Español: A estos efectos se consideran personas afectadas : las personas propietarias , poseedoras y arrendatarias , debidamente empadronadas , colindantes con el emplazamiento del objeto de la licencia o autorización .
Català: b ) En cas d ' establiments de nova implantació , la notificació al veïnatge s ' ha de complementar amb un cartell que informi de les mateixes dades que aquesta i que se situï en l ' edifici on estigui previst localitzar l ' objecte de la llicència o autorització .
Español: b ) En caso de establecimientos de nueva implantación , la notificación a la vecindad debe complementarse con un cartel que informe de los mismos datos que ésta y que se sitúe en el edificio donde esté previsto localizar el objeto de la licencia o autorización .
Català: c ) Durant el període de deu dies d ' informació veïnal la sol · licitud i la documentació que s ' hi adjunta poden ser consultades per qualsevol persona notificada o per les seves representants a la dependència municipal o el departament competent de la Generalitat i a l ' adreça o adreces web que indiqui la notificació .
Español: c ) Durante el periodo de diez días de información vecinal la solicitud y la documentación que se adjunta pueden ser consultadas por cualquier persona notificada o por sus representantes en la dependencia municipal o el departamento competente de la Generalidad y en la dirección o direcciones web que indique la notificación .
Català: Les persones que es considerin afectades pel funcionament d ' espectacles públics , activitats recreatives o establiments o espais oberts al públic poden formular queixes i reclamacions en relació amb les molèsties ocasionades per aquests , així com peticions i propostes , d ' acord amb els articles anteriors , i les han de presentar a l ' òrgan que va atorgar la llicència o autorització o que va rebre la comunicació prèvia , o al competent per exercir les funcions d ' inspecció i sanció , en cas de ser diferent .
Español: Las personas que se consideren afectadas por el funcionamiento de espectáculos públicos , actividades recreativas o establecimientos o espacios abiertos al público pueden formular quejas y reclamaciones en relación con las molestias ocasionadas por los mismos , así como peticiones y propuestas , de acuerdo con los artículos anteriores , y las deben presentar al órgano que otorgó la licencia o autorización o que recibió la comunicación previa , o al competente para ejercer las funciones de inspección y sanción , en caso de ser diferente .
Català: b ) Sol · licitar una inspecció que pot donar lloc a l ' aixecament d ' una acta , i a l ' obertura dels corresponents expedients sancionadors o d ' altres procediments previstos a la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , que corresponguin , en el cas que les indagacions , comprovacions o proves realitzades assenyalin la presumpta comissió d ' algun tipus d ' infracció o il · legalitat .
Español: b ) Solicitar una inspección que puede dar lugar al levantamiento de un acta , y a la apertura de los correspondientes expedientes sancionadores o de otros procedimientos previstos en la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , que correspondan , en caso de que las indagaciones , comprobaciones o pruebas realizadas señalen la presunta comisión de algún tipo de infracción o ilegalidad .
Català: En tots els casos , els serveis de l ' Administració on s ' hagin presentat les queixes , reclamacions , peticions i propostes han d ' informar les persones que les presenten de les actuacions que s ' han dut a terme .
Español: En todos los casos , los servicios de la administración donde se hayan presentado las quejas , reclamaciones , peticiones y propuestas deben informar a las personas que las presentan de las actuaciones que han llevado a cabo .
Català: El Consell Assessor d ' Espectacles Públics i d ' Activitats Recreatives és un òrgan col · legiat i de participació , amb funcions de deliberació , consulta i assessorament .
Español: El Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas es un órgano colegiado y de participación , con funciones de deliberación , consulta y asesoramiento .
Català: Aquest Consell s ' adscriu al departament competent en matèria d ' espectacles i activitats recreatives , en l ' àmbit de la direcció general corresponent , que li ha de proporcionar els serveis i els recursos necessaris per al seu funcionament .
Español: Este Consejo se adscribe al departamento competente en materia de espectáculos y actividades recreativas , en el ámbito de la dirección general correspondiente , que le proporcionará los servicios y los recursos necesarios para su funcionamiento .
Català: c ) Les mateixes vocalies que representen els departaments o organismes de l ' Administració de la Generalitat a la Comissió Interdepartamental d ' Espectacles i Activitats Recreatives .
Español: c ) Las mismas vocalías que representan a los departamentos u organismos de la Administración de la Generalidad en la Comisión Interdepartamental de Espectáculos y Actividades Recreativas .
Català: En tot cas , s ' ha de garantir la representació dels interessos empresarials , laborals , professionals , artístics , de persones consumidores d ' oci i veïnals , per la qual cosa es preveu la consulta prèvia amb les entitats més representatives de cada sector .
Español: En cualquier caso , debe garantizarse la representación de los intereses empresariales , laborales , profesionales , artísticos , de personas consumidoras de ocio y vecinales , por lo que se prevé la consulta previa con las entidades más representativas de cada sector .
Català: Per ordre de la persona titular del departament competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives s ' han de designar les vocalies que representen els diferents sectors relacionats en aquest article .
Español: Por orden de la persona titular del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas se designarán las vocalías que representan los diferentes sectores relacionados en este artículo .
Català: f ) La persona responsable de la secretaria del Consell , que ha de ser titular d ' una sotsdirecció general de l ' àmbit dels espectacles públics i les activitats recreatives , nomenada per la persona titular de la direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: f ) La persona responsable de la secretaría del Consejo , que debe ser titular de una subdirección general del ámbito de los espectáculos públicos y actividades recreativas , nombrada por la persona titular de la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: La composició del Consell Assessor d ' Espectacles Públics i d ' Activitats Recreatives ha d ' atendre criteris d ' equitat de gènere en la designació de les persones membres que no ho siguin per motiu del càrrec , procurant , en tot cas , la presència de persones expertes en formació en gènere .
Español: La composición del Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas debe atender a criterios de equidad de género en la designación de las personas miembros que no lo sean por motivo de su cargo , procurando , en todo caso , la presencia de personas expertas en formación en género .
Català: El mateix Consell pot acordar el nomenament de fins a cinc persones membres addicionals més , amb la categoria de vocals , escollides entre persones expertes , de prestigi reconegut , en l ' àmbit dels espectacles públics i les activitats recreatives .
Español: El mismo Consejo puede acordar el nombramiento de hasta cinco personas miembros adicionales , con la categoría de vocales , escogidas entre personas expertas , de reconocido prestigio , en el ámbito de los espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: La presidència del Consell també pot convidar a les seves sessions , amb veu i sense vot , persones que representin institucions o entitats directament afectades pels assumptes previstos en el corresponent ordre del dia .
Español: La presidencia del Consejo también puede invitar a sus sesiones , con voz y sin voto , a personas que representen a instituciones o entidades directamente afectadas por los asuntos previstos en el correspondiente orden del día .
Català: En tot cas , ha de convidar una persona en representació de l ' ajuntament afectat si el Consell ha d ' informar d ' un projecte d ' ordenança municipal , en aplicació del que preveu l ' article 17.3 de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol .
Español: En cualquier caso , debe invitar a una persona en representación del ayuntamiento afectado si el consejo debe informar un proyecto de ordenanza municipal , en aplicación de lo previsto por el artículo 17.3 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio .
Català: No obstant això , si així ho estableix i regula el seu reglament intern , per al desenvolupament de comeses específiques el Consell pot constituir comissions de treball , assenyalant en cada supòsit la composició i les tasques que s ' han de portar a terme .
Español: Sin embargo , si así lo establece y regula su reglamento interno , para el desarrollo de cometidos específicos el Consejo puede constituir comisiones de trabajo , señalando en cada supuesto la composición y las tareas que deben llevarse a cabo .
Català: a ) Informar , amb caràcter preceptiu i prèviament a la seva aprovació , dels projectes de reglaments que elabori la Generalitat per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol .
Español: a ) Informar , con carácter preceptivo y previamente a su aprobación , los proyectos de reglamentos que elabore la Generalidad para el desarrollo y aplicación de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio .
Català: b ) Informar respecte dels projectes d ' ordenança municipal sobre matèries regulades per la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , que acordin sotmetre-li els ajuntaments .
Español: b ) Informar respecto a los proyectos de ordenanza municipal sobre materias reguladas por la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , que acuerden someterle los ayuntamientos .
Català: Del contingut de la sessió se n ' ha de fer un informe de resultats amb les aportacions i els arguments a favor i en contra , que s ' ha de lliurar a l ' ajuntament corresponent .
Español: Del contenido de la sesión se debe hacer un informe de resultados con las aportaciones y los argumentos a favor y en contra , que se entregará al ayuntamiento correspondiente .
Català: d ) Fer recomanacions , estudis i propostes per millorar l ' actuació de les administracions públiques i dels sectors econòmics i socials en aquesta matèria , introduint , sempre que l ' objecte així ho permeti , l ' anàlisi d ' aquestes situacions des de la perspectiva de gènere i de les dones .
Español: d ) Hacer recomendaciones , estudios y propuestas para mejorar la actuación de las administraciones públicas y los sectores económicos y sociales en esta materia , introduciendo , siempre que el objeto así lo permita , el análisis de estas situaciones desde la perspectiva de género y de las mujeres .
Català: El Consell Assessor d ' Espectacles Públics i d ' Activitats Recreatives ha de rebre informació dels consells assessors que , amb funcions similars , constitueixin els ajuntaments , de conformitat amb el que preveu l ' article 17.4 de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol .
Español: El Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas recibirá información de los consejos asesores que , con funciones similares , constituyan los ayuntamientos , de conformidad con lo previsto por el artículo 17.4 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio .
Català: La direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives ha de disposar dels mitjans necessaris per facilitar la informació mútua entre l ' activitat del Consell Assessor regulat per aquest Reglament i els consells assessors municipals referits a l ' apartat anterior .
Español: La dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas dispondrá de los medios necesarios para facilitar la información mutua entre la actividad del Consejo Asesor regulado por este Reglamento y los consejos asesores municipales referidos en el apartado anterior .
Català: Correspon a les entitats col · laboradores de l ' Administració , acreditades i habilitades com a entitats de control d ' establiments , d ' espectacles i d ' activitats , emetre informes tècnics , certificacions i actes de verificació , control i inspecció .
Español: Corresponde a las entidades colaboradoras de la Administración , acreditadas y habilitadas como entidades de control de establecimientos , de espectáculos y de actividades , emitir informes técnicos , certificaciones y actas de verificación , control e inspección .
Català: Així mateix , els correspon acreditar la idoneïtat i la correcta instal · lació dels aparells i el funcionament adequat dels mecanismes de control automàtic d ' aforament , així com dels limitadors de so previstos en aquest Reglament .
Español: Asimismo , les corresponde acreditar la idoneidad y la correcta instalación de los aparatos y el funcionamiento adecuado de los mecanismos de control automático de aforo , así como de los limitadores de sonido previstos en este Reglamento .
Català: Aquestes funcions també poden ser realitzades directament pels serveis propis de les administracions que exerceixen les competències d ' inspecció regulades per aquest Reglament , si així ho estableixen les ordenances municipals o els òrgans responsables de les administracions .
Español: Estas funciones también pueden ser realizadas directamente por los servicios propios de las administraciones que ejercen las competencias de inspección reguladas por este Reglamento , si así lo establecen las ordenanzas municipales o los órganos responsables de las administraciones .
Català: El departament competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives ha de crear i mantenir actualitzat , a partir de les seves pròpies dades , un registre públic en el qual han d ' estar inscrites d ' ofici totes les entitats col · laboradores de l ' Administració en relació amb els establiments , espectacles i activitats recreatives que habiliti d ' acord amb el procediment i requisits previstos a l ' annex II d ' aquest Reglament .
Español: El departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas debe crear y mantener actualizado , a partir de sus propios datos , un registro público en el que deben estar inscritas de oficio todas las entidades colaboradoras de la Administración en relación con los establecimientos , espectáculos y actividades recreativas que habilite de acuerdo con el procedimiento y requisitos previstos en el anexo II de este Reglamento .
Català: A les inscripcions hi han de constar com a mínim les dades següents : nom i domicili de l ' entitat , nom de les seves persones responsables , habilitacions o acreditacions amb què compta i àmbit territorial en què desenvolupa la seva activitat .
Español: En las inscripciones deben constar como mínimo los siguientes datos : nombre y domicilio de la entidad , nombre de sus personas responsables , habilitaciones o acreditaciones con las que cuenta y ámbito territorial en el que desarrolla su actividad .
Català: Els establiments i espais oberts al públic on es desenvolupen els espectacles públics i les activitats recreatives han de ser plenament compatibles amb l ' ordenament urbanístic vigent de l ' indret on s ' ubiquen .
Español: Los establecimientos y espacios abiertos al público donde se desarrollan los espectáculos públicos y actividades recreativas deben ser plenamente compatibles con el ordenamiento urbanístico vigente en el lugar donde se ubican .
Català: L ' informe urbanístic municipal que acredita la plena compatibilitat amb l ' ordenament urbanístic vigent s ' ha de presentar exclusivament en aquells casos en què la sol · licitud de la llicència o autorització es presenti davant l ' Administració de la Generalitat .
Español: El informe urbanístico municipal que acredita la plena compatibilidad con el ordenamiento urbanístico vigente se presentará exclusivamente en aquellos casos en que la solicitud de la licencia o autorización se presente ante la Administración de la Generalidad .
Català: En els casos en què la llicència o la comunicació prèvia se substanciï davant l ' ajuntament , és aquest qui d ' ofici ha d ' incorporar directament l ' informe a la sol · licitud presentada .
Español: En los casos en que la licencia o la comunicación previa se sustancie ante el ayuntamiento , es éste quien de oficio debe incorporar directamente el informe a la solicitud presentada .
Català: En ambdós casos l ' ajuntament ha d ' emetre l ' informe en el termini previst en la normativa d ' urbanisme o , si no n ' hi ha , en la normativa de procediment administratiu .
Español: En ambos casos el ayuntamiento debe emitir el informe en el plazo previsto en la normativa de urbanismo o , en su defecto , en la normativa de procedimiento administrativo .
Català: En els supòsits de sol · licitud de llicència o autorització , si l ' informe urbanístic municipal és desfavorable , l ' administració competent ha de dictar una resolució denegatòria de la sol · licitud .
Español: En los supuestos de solicitud de licencia o autorización , si el informe urbanístico municipal es desfavorable , la administración competente debe dictar una resolución denegatoria de la solicitud .
Català: Els establiments , espectacles i activitats regulats per aquest Reglament han de ser compatibles amb les determinacions i condicionants que estableixin els mapes de capacitat acústica , els plans d ' accions i els plans específics municipals de mesures per minimitzar l ' impacte acústic i , en general , respectuosos amb la resta de normes i programes vigents per evitar o reduir la contaminació acústica .
Español: Los establecimientos , espectáculos y actividades regulados por este Reglamento deben ser compatibles con las determinaciones y condicionantes que establezcan los mapas de capacidad acústica , los planes de acciones y los planes específicos municipales de medidas para minimizar el impacto acústico y , en general , respetuosos con el resto de normas y programas vigentes para evitar o reducir la contaminación acústica .
Català: Les persones que sol · licitin les llicències i autoritzacions , o les comunicacions prèvies que les substitueixin , han de presentar un estudi d ' impacte acústic de l ' establiment , l ' espectacle públic o l ' activitat recreativa projectat , amb el contingut requerit per les ordenances , la normativa específica de protecció contra la contaminació acústica o aquella que la substitueixi .
Español: Las personas que soliciten las licencias y autorizaciones , o las comunicaciones previas que las sustituyan , deben presentar un estudio de impacto acústico del establecimiento , espectáculo público o actividad recreativa proyectado , con el contenido requerido por las ordenanzas , la normativa específica de protección contra la contaminación acústica o aquella que la sustituya .
Català: Els establiments oberts al públic destinats a espectacles musicals o a activitats musicals han de tenir instal · lat un limitador de so amb registrador , per tal d ' assegurar que no se sobrepassen els valors límits establerts a la normativa de contaminació acústica o a les ordenances municipals .
Español: Los establecimientos abiertos al público destinados a espectáculos musicales o a actividades musicales deben tener instalado un limitador de sonido con registrador , para asegurar que no se sobrepasan los valores límites establecidos en la normativa de contaminación acústica o las ordenanzas municipales .
Català: En aquells establiments o espais oberts al públic on es realitzin activitats o espectacles musicals i que en el seu interior es puguin superar els 90 dB ( A ) , cal que a la seva entrada o entrades hi hagi un rètol o placa que adverteixi d ' aquest fet , segons el que preveu aquest Reglament .
Español: En aquellos establecimientos o espacios abiertos al público donde se realicen actividades o espectáculos musicales y que en su interior se puedan superar los 90 dB ( A ) , es necesario que a su entrada o entradas haya un letrero o placa advirtiendo de este hecho , según lo previsto por este Reglamento .
Català: Els establiments i espais oberts al públic on es realitzen els espectacles públics i les activitats recreatives regulats per aquest Reglament han d ' elaborar , si s ' escau , l ' estudi que preveu la normativa sectorial de regulació dels estudis d ' avaluació de la mobilitat generada , en els supòsits que estableixi aquesta o la normativa que la substitueixi .
Español: Los establecimientos y espacios abiertos al público donde se realizan los espectáculos públicos y actividades recreativas regulados por este Reglamento deben elaborar , en su caso , el estudio previsto en la normativa sectorial de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada , en los supuestos que establezca ésta o la normativa que la sustituya .
Català: Les persones que sol · licitin llicència o autorització o que presentin la comunicació prèvia dels establiments , els espectacles públics o les activitats recreatives han d ' incloure , si s ' escau , en el projecte tècnic o en la memòria d ' espectacle o d ' activitat un apartat sobre mobilitat , amb el contingut que determini la normativa d ' avaluació de la mobilitat generada .
Español: Las personas que soliciten licencia o autorización o que presenten la comunicación previa de los establecimientos , los espectáculos públicos o actividades recreativas deben incluir , en su caso , en el proyecto técnico o en la memoria de espectáculo o de actividad un apartado sobre movilidad , con el contenido que determine la normativa de evaluación de la movilidad generada .
Català: Els edificis i construccions destinats a establiments oberts al públic han de complir les prescripcions del Codi tècnic de l ' edificació i de la seva normativa complementària i de desplegament i de les que les substitueixin .
Español: Los edificios y construcciones destinados a establecimientos abiertos al público deben cumplir las prescripciones del Código técnico de la edificación y de su normativa complementaria y de desarrollo y de las que las sustituyan .
Català: El titular d ' aquests establiments ha disposar de les llicències d ' obres i d ' activitats , si s ' escau , i de les actes o certificacions de comprovació , segons s ' escaigui en aplicació de la normativa corresponent .
Español: El titular de estos establecimientos debe disponer de las licencias de obras y de actividades , en su caso , y de las actas o certificaciones de comprobación , según proceda en aplicación de la normativa correspondiente .
Català: Amb la finalitat de garantir el manteniment de les condicions de seguretat , en cas d ' incendi , de les persones ocupants durant el funcionament del local o establiment , aquest ha de complir les condicions següents :
Español: Con el fin de garantizar el mantenimiento de las condiciones de seguridad , en caso de incendio , de las personas ocupantes durante el funcionamiento del local o establecimiento , éste debe cumplir las siguientes condiciones :
Català: El sistema de tancament de les portes destinades a l ' evacuació no pot actuar mentre hi hagi activitat en les zones a evacuar o , en cas contrari , aquestes s ' han de poder obrir de manera fàcil i ràpida des del sentit de l ' evacuació .
Español: El sistema de cierre de las puertas destinadas a la evacuación no puede actuar mientras haya actividad en las zonas a evacuar o , en caso contrario , éstas se deben poder abrir de forma fácil y rápida desde el sentido de la evacuación .
Català: En els punts dels recorreguts d ' evacuació en què hi hagi alternatives que puguin induir a error , cal disposar de senyals de manera que quedi clarament indicada l ' alternativa correcta .
Español: En los puntos de los recorridos de evacuación en los que existan alternativas que puedan inducir a error se debe disponer de señales de forma que quede claramente indicada la alternativa correcta .
Català: Tots els senyals d ' evacuació i de localització dels mitjans manuals de protecció contra incendis han de ser visibles , fins i tot en cas de fallada del subministrament de l ' enllumenat normal .
Español: Todas las señales de evacuación y de localización de los medios manuales de protección contra incendios deben ser visibles , incluso en caso de fallo del suministro del alumbrado normal .
Català: Els llums d ' emergència s ' han de situar sobre les portes que condueixin a les sortides , en les escales , passadissos i vestíbuls previstos per a l ' evacuació , com també en les dependències annexes a la sala .
Español: Las luces de emergencia se situarán sobre las puertas que conduzcan a las salidas , en las escaleras , pasillos y vestíbulos previstos para la evacuación , así como en las dependencias anexas a la sala .
Català: L ' enllumenat d ' emergència ha de ser de tal naturalesa que en cas de manca d ' enllumenat ordinari de manera automàtica generi la llum suficient per a la sortida del públic , amb indicació dels recorreguts d ' evacuació , i per a la visualització dels equips i sistemes manuals de protecció contra incendis .
Español: El alumbrado de emergencia debe ser de tal naturaleza que en caso de falta de alumbrado ordinario de manera automática genere la luz suficiente para la salida del público , con indicación de los recorridos de evacuación , y para la visualización de los equipos y sistemas manuales de protección contra incendios .
Català: L ' enllumenat de senyalització ha de trobar-se constantment encès durant el temps d ' obertura de l ' espectacle , establiment o activitat i fins que el local es trobi totalment buit de públic .
Español: El alumbrado de señalización debe encontrarse constantemente encendido durante el tiempo de apertura del espectáculo , establecimiento o actividad y hasta que el local se encuentre total vacío de público .
Català: En cadascun dels graons del local s ' han de trobar pilots de senyalització , connectats a l ' enllumenat d ' emergència , amb suficient intensitat per poder il · luminar la seva petja , a raó d ' un per cada metre lineal o fracció .
Español: En cada uno de los escalones del local se deben encontrar pilotos de señalización , conectados al alumbrado de emergencia , con suficiente intensidad para poder iluminar su huella , a razón de uno por cada metro lineal o fracción .
Català: Les persones titulars dels establiments oberts al públic i les organitzadores d ' espectacles i activitats recreatives han d ' adoptar mesures per prevenir aglomeracions de persones que ocupin la via pública amb motiu de l ' accés o la sortida d ' aquests .
Español: Las personas titulares de los establecimientos abiertos al público y las organizadoras de espectáculos y actividades recreativas , adoptarán medidas para prevenir aglomeraciones de personas que ocupen la vía pública con motivo del acceso o la salida de los mismos .
Català: b ) El control d ' entrada , si n ' hi ha , s ' ha de fer sense ocupar la via pública , de manera que les cues que pugui provocar no produeixin molèsties al trànsit ni als i les vianants .
Español: b ) El control de entrada , si lo hay , se debe hacer sin ocupar la vía pública , de manera que las colas que pueda provocar no produzcan molestias al tráfico ni a los y las peatones .
Català: c ) Les persones titulars d ' establiments on es realitzen activitats recreatives musicals i els d ' espectacles públics amb un aforament autoritzat superior a les 150 persones han d ' adoptar les mesures adients per prevenir l ' aglomeració de persones a la via pública .
Español: c ) Las personas titulares de establecimientos donde se realizan actividades recreativas musicales y los de espectáculos públicos con un aforo autorizado superior a las 150 personas deben adoptar las medidas adecuadas para prevenir la aglomeración de personas en la vía pública .
Català: Les estructures no permanents desmuntables destinades a la realització d ' espectacles públics o d ' activitats recreatives han de complir les condicions de seguretat i higiene necessàries per a les persones espectadores o usuàries , artistes i la resta de personal que executa l ' espectacle públic o l ' activitat recreativa .
Español: Las estructuras no permanentes desmontables destinadas a la realización de espectáculos públicos o actividades recreativas deberán reunir las condiciones de seguridad e higiene necesarias para las personas espectadoras o usuarias , artistas y demás personal que ejecuta el espectáculo público o la actividad recreativa .
Català: Amb aquesta finalitat , les estructures no permanents desmuntables s ' han d ' adequar a les normes particulars que , si s ' escau , disposin els reglaments especials i se ' ls aplica la normativa que regula les instal · lacions permanents no desmuntables , d ' acord amb el que disposa l ' article 41 de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol .
Español: Con esta finalidad , las estructuras no permanentes desmontables deben adecuarse a las normas particulares que , en su caso , dispongan los reglamentos especiales y se les aplica la normativa que regula las instalaciones permanentes no desmontables , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio .
Català: En tot cas , no es pot atorgar llicència a les estructures no permanents desmuntables si no compten amb el control inicial favorable dels serveis tècnics municipals o d ' una entitat col · laboradora de l ' Administració per al control d ' establiments i espectacles que hagi inspeccionat el seu muntatge i comprovat el seu funcionament .
Español: En cualquier caso , no se puede otorgar licencia a las estructuras no permanentes desmontables si no cuentan con el control inicial favorable de los servicios técnicos municipales o de una entidad colaboradora de la Administración para el control de establecimientos y espectáculos que haya inspeccionado su montaje y comprobado su funcionamiento .
Català: En el cas de les instal · lacions de les fires d ' atraccions , les persones responsables han de presentar al personal tècnic municipal o a l ' entitat col · laboradora de l ' Administració que exerceixin el control inicial els manuals d ' instruccions i les certificacions tècniques específiques corresponents als muntatges i instal · lacions efectuades en el lloc de l ' emplaçament pel personal tècnic de les persones titulars d ' aquestes atraccions , en les quals s ' ha de fer constar que el conjunt de l ' atracció funciona correctament .
Español: En el caso de las instalaciones de las ferias de atracciones , las personas responsables deben presentar al personal técnico municipal o a la entidad colaboradora de la Administración que ejerzan el control inicial los manuales de instrucciones y las certificaciones técnicas específicas correspondientes a los montajes y obras realizadas en el lugar del emplazamiento por el personal técnico de las personas titulares de estas atracciones , en las que se debe hacer constar que el conjunto de la atracción funciona correctamente .
Català: b ) En contigüitat amb habitatges o amb solars qualificats per a l ' ús residencial , llevat dels bars musicals i dels restaurants musicals , tret del que disposin els plans d ' ordenació urbanística municipal .
Español: b ) En contigüidad con viviendas o con solares calificados para el uso residencial , salvo los bares musicales y de los restaurantes musicales , salvo que se disponga en los planes de ordenación urbanística municipal .
Català: c ) En contigüitat a centres docents , equipaments sanitaris o assistencials o edificis seus d ' institucions públiques , ni a solars destinats per l ' ordenament urbanístic a aquests tipus d ' equipaments .
Español: c ) En contigüidad a centros docentes , equipamientos sanitarios o asistenciales o edificios sedes de instituciones públicas , ni a solares destinados por el ordenamiento urbanístico a este tipo de equipamientos .
Català: Les prescripcions de contigüitat establertes a l ' apartat anterior també s ' apliquen als espectacles públics i les activitats recreatives extraordinàries quan els equipaments estan ocupats en el seu horari de serveis .
Español: Las prescripciones de contigüidad establecidas en el apartado anterior también se aplican a los espectáculos públicos y actividades recreativas extraordinarias cuando los equipamientos están ocupados en su horario de servicios .
Català: Els establiments oberts al públic , així com els seus reservats , en els quals es desenvolupen activitats de naturalesa sexual requereixen llicència municipal i estan sotmesos a les limitacions o condicions d ' emplaçament i als altres requisits establerts en les ordenances municipals o en la normativa urbanística aplicable o , si no n ' hi ha , els que determini l ' ordenança municipal tipus .
Español: Los establecimientos abiertos al público , así como sus reservados , en los que se desarrollan actividades de naturaleza sexual requieren licencia municipal y están sometidos a las limitaciones o condiciones de emplazamiento y los demás requisitos establecidos en las ordenanzas municipales o en la normativa urbanística aplicable o , en su defecto , los que determine la ordenanza municipal tipo .
Català: Aquests establiments , així com els seus reservats , a més de complir les condicions d ' higiene i salubritat establertes a la normativa específica en matèria de salut , han de complir els requisits que estableixin les ordenances municipals , o , si no n ' hi ha , els que determini l ' ordenança municipal tipus .
Español: Estos establecimientos , así como sus reservados , además de cumplir con las condiciones de higiene y salubridad establecidas en la normativa específica en materia de salud , deben cumplir los requisitos que establezcan las ordenanzas municipales , o , en su defecto , los que determine la ordenanza municipal tipo .
Català: En aquests locals s ' ha de garantir a totes les persones usuàries l ' obtenció de preservatius , degudament homologats i amb data de caducitat vigent , que es poden lliurar personalment o bé mitjançant màquines expenedores .
Español: En estos locales se debe garantizar a todas las personas usuarias la obtención de preservativos , debidamente homologados y con fecha de caducidad vigente , que se pueden entregar personalmente o mediante máquinas expendedoras .
Català: En l ' interior dels locals s ' ha de fixar , en un lloc perfectament visible per a les persones usuàries , un rètol advertint que l ' ús de preservatiu és la mesura més eficaç per prevenir les malalties de transmissió sexual .
Español: En el interior de los locales se fijará , en un lugar perfectamente visible para las personas usuarias , un rótulo advirtiendo que el uso de preservativo es la medida más eficaz para prevenir las enfermedades de transmisión sexual .
Català: Està prohibida l ' entrada de menors d ' edat a aquests tipus de locals , i així s ' ha de fer constar en rètols o plaques perfectament visibles des de l ' exterior , amb les dimensions mínimes establertes per l ' annex IV .
Español: Está prohibida la entrada de menores de edad a este tipo de locales , y así se hará constar en rótulos o placas perfectamente visibles desde el exterior , con las dimensiones mínimas establecidas por el anexo IV .
Català: La persona titular del local o la persona o persones que designi per controlar l ' accés són responsables de fer complir aquesta prohibició i , per tant , per permetre l ' entrada , poden requerir la documentació oficial d ' identitat .
Español: La persona titular del local o la persona o personas que designe para controlar el acceso son responsables de hacer cumplir esta prohibición y , por lo tanto , para permitir la entrada , pueden requerir la documentación oficial de identidad .
Català: Les persones titulars dels establiments destinats a aquesta activitat han de complir la normativa de protecció de dades , i han de garantir la confidencialitat de les dades de caràcter personal de les persones que exerceixen activitats de naturalesa sexual , així com dels clients del local .
Español: Las personas titulares de los establecimientos destinados a esta actividad deben cumplir con la normativa de protección de datos , y deben garantizar la confidencialidad de los datos de carácter personal de las personas que ejercen actividades de naturaleza sexual , así como de los clientes del local .
Català: Els establiments i espais oberts al públic on es realitzen les activitats recreatives musicals que tinguin un aforament autoritzat superior a les 150 persones i , en tot cas , els establiments de règim especial , independentment de quin sigui el seu aforament autoritzat , han de disposar d ' una memòria de seguretat .
Español: Los establecimientos y espacios abiertos al público donde se realizan las actividades recreativas musicales que tengan un aforo autorizado superior a las 150 personas y , en cualquier caso , los establecimientos de régimen especial , independientemente de cuál sea su aforo autorizado , deben disponer de una memoria de seguridad .
Català: Aquesta memòria ha de formar part de la documentació que cal presentar per obtenir una llicència o autorització i ha de ser aprovada en el mateix tràmit que aquestes , un cop adaptada , si s ' escau , a l ' informe vinculant de la policia de Catalunya competent .
Español: Esta memoria debe formar parte de la documentación a presentar para obtener una licencia o autorización y debe ser aprobada en el mismo trámite que éstas , una vez adaptada , en su caso , el informe vinculante de la policía de Cataluña competente .
Català: a ) Avaluar els riscos que , per les seves característiques , presenta l ' establiment , espectacle o activitat per a les persones que hi assisteixen , hi participen o s ' hi relacionen directament per qualsevol altre concepte , i preveure les mesures que s ' han d ' adoptar per afrontar-los i els altres dispositius de seguretat amb què ha de comptar .
Español: a ) Evaluar los riesgos que , por sus características , presenta el establecimiento , espectáculo o actividad para las personas que asisten , participan o se relacionan directamente por cualquier otro concepto , y prever las medidas que deben adoptarse para afrontarlos y otros dispositivos de seguridad con que debe contar .
Català: d ) Establir els sistemes de comunicació ràpida i eficient amb la policia de Catalunya , per si cal demanar el seu auxili per afrontar problemes greus de seguretat i d ' ordre públic .
Español: d ) Establecer los sistemas de comunicación rápida y eficiente con la policía de Cataluña , por si se debe pedir su auxilio para afrontar problemas graves de seguridad y de orden público .
Català: Les activitats recreatives musicals , els espectacles públics musicals i les activitats o els espectacles musicals de caràcter extraordinari han de disposar durant tot el seu horari de funcionament :
Español: Las actividades recreativas musicales , los espectáculos públicos musicales y las actividades o los espectáculos musicales de carácter extraordinario dispondrán durante todo su horario de funcionamiento :
Català: A les zones determinades , tancades i delimitades en què es concentrin diversos locals que , pel seu aforament , no tenen l ' obligació de disposar d ' un o d ' una vigilant de seguretat privada s ' aplica , a aquests efectes , l ' escalat de l ' apartat 1 sobre el nombre total d ' aforament autoritzat que resulti de la suma dels aforaments dels diversos locals .
Español: En las zonas determinadas , cerradas y delimitadas en las que se concentren varios locales que , por su aforo , no tienen la obligación de disponer de un o de una vigilante de seguridad privada se aplica , a estos efectos , la escala del apartado 1 sobre el número total de aforo autorizado que resulte de la suma de los aforos de los diversos locales .
Català: La persona titular de la direcció dels serveis territorials del departament competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives de l ' àmbit territorial on s ' ubiqui el local , amb l ' informe previ favorable dels ajuntaments i de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , i a sol · licitud de les persones titulars o de les persones organitzadores interessades , pot reduir el nombre de vigilants de seguretat privada o eximir de l ' obligació de disposar-ne quan la ubicació del local , les seves característiques , la naturalesa de l ' activitat o altres circumstàncies , degudament acreditades a la memòria de seguretat , així ho permetin .
Español: La persona titular de la dirección de los servicios territoriales del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas del ámbito territorial donde se ubique el local , previo informe favorable de los ayuntamientos y de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , y a solicitud de las personas titulares o de las personas organizadoras interesadas , puede reducir el número de vigilantes de seguridad privada o eximir de la obligación de disponer de ella cuando la ubicación del local , sus características , la naturaleza de la actividad u otras circunstancias , debidamente acreditadas en la memoria de seguridad , así lo permitan .
Català: Aquesta reducció o exempció és revocable quan deixin de concórrer les circumstàncies que la van justificar o si l ' establiment incompleix la normativa o la resolució de reducció .
Español: Esta reducción o exención es revocable cuando dejen de concurrir las circunstancias que la hicieron justificar o si el establecimiento incumple la normativa o la resolución de reducción .
Català: Estan exempts d ' adoptar les mesures de seguretat regulades per aquest article els espectacles públics i les activitats recreatives organitzats per un ens local , sempre que la seguretat de les persones usuàries quedi garantida degudament per la policia municipal , policia local o guàrdia urbana , i així ho acrediti la memòria de seguretat respectiva .
Español: Están exentos de adoptar las medidas de seguridad reguladas por este artículo los espectáculos públicos y actividades recreativas organizados por un ente local , siempre que la seguridad de los usuarios quede garantizada debidamente por la policía municipal , policía local o guardia urbana , y así lo acredite la memoria de seguridad respectiva .
Català: La persona titular de la direcció dels serveis territorials del departament competent en matèria d ' espectacles públics i d ' activitats recreatives de l ' àmbit territorial on s ' ubiqui el local pot acordar , a proposta de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra o de l ' ajuntament , i escoltats ambdós , augmentar el nombre de vigilants de seguretat privada que resulta de l ' apartat primer d ' aquest article , quan la ubicació del local , les seves característiques , l ' aforament autoritzat , la naturalesa de l ' activitat i altres circumstàncies que es produeixin així ho aconsellin .
Español: La persona titular de la dirección de los servicios territoriales del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas del ámbito territorial donde se ubique el local puede acordar , a propuesta de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra o del ayuntamiento , y escuchados ambos , aumentar el número de vigilantes de seguridad privada que resulta del apartado primero de este artículo , cuando la ubicación del local , sus características , el aforo autorizado , la naturaleza de la actividad y otras circunstancias que se produzcan así lo aconsejen .
Català: La direcció dels serveis territorials del departament competent en matèria d ' espectacles i d ' activitats recreatives pot acordar , a proposta de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra o de l ' ajuntament , i escoltats ambdós , la necessitat que determinats espectacles públics o activitats recreatives , no inclosos a l ' apartat 1 , disposin de vigilants de seguretat privada si la ubicació de l ' establiment , les seves característiques i la naturalesa de l ' activitat o de l ' espectacle que s ' hi desenvolupa o qualsevol altra circumstància ho fan necessari per garantir la seguretat del públic assistent .
Español: La dirección de los servicios territoriales del departamento competente en materia de espectáculos y actividades recreativas puede acordar , a propuesta de la Policía de la Generalidad Mozos de Escuadra o del ayuntamiento , y oídos ambos , la necesidad de que determinados espectáculos públicos o actividades recreativas , no incluidos en el apartado 1 , dispongan de vigilantes de seguridad privada si la ubicación del establecimiento , sus características y la naturaleza de la actividad o del espectáculo que se desarrolla o cualquier otra circunstancia lo hacen necesario para garantizar la seguridad del público asistente .