Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 L ' objecte de les subvencions , les condicions per atorgar-les , els requisits per sol · licitar-les , els criteris de valoració de les peticions , els documents i la informació que s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud i el termini de presentació els estableix l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril .
Español: — 2 El objeto de las subvenciones , las condiciones para otorgarlas , los requisitos para solicitarlas , los criterios de valoración de las peticiones , los documentos y la información que se debe adjuntar a la solicitud y el plazo de presentación los establece la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril .
Català: No obstant això , s ' ha d ' entendre no aplicable la base 3.3.11 d ' aquesta Ordre , pel que afecta a la lletra e ) de l ' article 90 bis i a l ' apartat 9 de l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com a les bases 6.2.h ) , i ) i j ) i la 12 .
Español: No obstante , se tiene que entender no aplicable la base 3.3.11 de esta Orden , por lo que afecta a la letra e ) del artículo 90 bis y al apartado 9 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como a las bases 6.2.h ) , i ) y j ) y la 12.
Català: 3 de la mateixa Ordre , atès que totes elles les ha deixat sense contingut la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , ja esmentada .
Español: 3 de la misma Orden , dado que a todas las ha dejado sin contenido la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , ya mencionada .
Català: — 3 El termini per a la presentació de sol · licituds és d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes , contado desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les sol · licituds , juntament amb els annexos corresponents , es poden obtenir i presentar per mitjans telemàtics a través de la pàgina web de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt .
Español: Las solicitudes , junto con los anexos correspondientes , se pueden obtener y presentar por medios telemáticos a través la página web de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt .
Català: — 4 Les sol · licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' Administració quan s ' enregistrin al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya ( s @ rcat ) i quedi constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de l ' entitat sol · licitant i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: — 4 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña ( s@rcat ) y quede constancia en el asentamiento de entrada de los siguientes datos : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud .
Català: — 5 La signatura dels annexos de la sol · licitud s ' ha de fer mitjançant la utilització de qualssevol dels certificats reconeguts i admesos per l ' Agència Catalana de Certificació , d ' acord amb els requisits que estableix la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica ( BOE núm .
Español: — 5 La firma de los anexos de la solicitud debe hacerse mediante la utilización de cualesquiera de los certificados reconocidos y admitidos por la Agencia Catalana de Certificación , de acuerdo con los requisitos que establece la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica ( BOE núm .
Català: — 6 La presentació de sol · licituds per mitjans telemàtics que estableix l ' apartat 4 es pot fer durant les 24 hores del dia , en els termes i els terminis d ' aquesta convocatòria .
Español: — 6 La presentación de solicitudes por medios telemáticos que establece el apartado 4 se puede hacer durante las 24 horas del día , en los términos y plazos de esta convocatoria .
Català: A efectes de còmput de terminis , la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya en un dia inhàbil s ' entén efectuada en el primer dia hàbil següent .
Español: A efectos de cómputo de plazos , la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña en un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió o denegació és de sis mesos , comptats des de la finalització del període de presentació de sol · licituds , i es farà per escrit amb una tramesa per correu certificat .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión o denegación es de seis meses , contados desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes , y se hará por escrito con un envío por correo certificado .
Català: — 8 Les resolucions de concessió o denegació de les subvencions s ' han de notificar a les entitats beneficiàries d ' acord amb el que disposa l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 8 Las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones se tienen que notificar a las entidades beneficiarias de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller de Salut , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esa resolución se puede interponer recurso de reposición potestativo ante del consejero de Salud , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: — 10 D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal dels sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria i d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: — 10 De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria y de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: En un entorn marcat per la competència global tot sovint s ' incorporen nous països al lliure comerç internacional , la qual cosa afegeix nous reptes per a la competitivitat de les empreses catalanes .
Español: En un entorno marcado por la competencia global se incorporan a menudo nuevos países al libre comercio internacional , lo que añade nuevos retos a la competitividad de las empresas catalanas .
Català: Aquests reptes exigeixen que la indústria catalana , formada majoritàriament per petites i mitjanes empreses amb un nivell mitjà de productivitat i amb poca presència de sectors de nivell tecnològic alt , obtingui un nou posicionament competitiu en l ' àmbit internacional .
Español: Estos retos exigen que la industria catalana , formada mayoritariamente por pequeñas y medianas empresas con un nivel medio de productividad y con poca presencia de sectores de nivel tecnológico alto , obtenga un nuevo posicionamiento competitivo en el ámbito internacional .
Català: És per això que la indústria catalana ha de portar a terme un procés d ' adaptació al nou context de competència internacional , tant en aquells sectors que s ' han demostrat més susceptibles de perdre potencial competitiu com en aquells amb perspectives de creixement més elevades .
Español: Por esta razón , la industria catalana debe llevar a cabo un proceso de adaptación al nuevo contexto de competencia internacional , tanto en aquellos sectores que se han demostrado más susceptibles de perder potencial competitivo como en aquellos con perspectivas de crecimiento más elevadas .
Català: En tots ells és fonamental un replantejament estratègic , millorar la capacitat d ' innovació i d ' internacionalització per accelerar l ' adaptació al nou context de globalització i per assolir nous avantatges competitius .
Español: En todos ellos es fundamental un replanteamiento estratégico , mejorar la capacidad de innovación y de internacionalización para acelerar la adaptación al nuevo contexto de globalización y para alcanzar nuevas ventajas competitivas .
Català: Així mateix , i per l ' impacte que aquest procés d ' adaptació pot tenir sobre determinats territoris , es considera prioritari fomentar les accions de canvi estratègic i canvi estructural que contribueixin a reforçar la competitivitat d ' aquells sectors més afectats pel procés de transformació industrial .
Español: Asimismo , y por el impacto que este proceso de adaptación puede tener sobre determinados territorios , se considera prioritario fomentar las acciones de cambio estratégico y cambio estructural que contribuyan a reforzar la competitividad de aquellos sectores más afectados por el proceso de transformación industrial .
Català: En paral · lel , es planteja donar suport a les empreses industrials i de serveis a la indústria catalanes que vulguin sortir de models de negoci obsolets i penetrar en negocis amb capacitat de creixement , sigui en el sector en què operen o en sectors alternatius .
Español: Paralelamente , se plantea prestar apoyo a aquellas empresas catalanas industriales y de servicios a la industria que deseen salir de modelos de negocio obsoletos y penetrar en negocios con capacidad de crecimiento , ya sea en el sector en el que operan o en sectores alternativos .
Català: Aquesta Resolució respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i , en concret , de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant ACC1Ó ) , entitat adscrita al Departament d ' Empresa i Ocupació , que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l ' empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos : la innovació , la internacionalització i la millora del model de negoci empresarial .
Español: Esta Resolución responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y , en concreto , de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante ACC1Ó ) , entidad adscrita al Departamento de Empresa y Empleo , que tiene como objetivo prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes : la innovación , la internacionalización y la mejora del modelo de negocio empresarial .
Català: Obrir les convocatòries per a l ' any 2012 per a la concessió d ' ajuts a projectes d ' innovació agrupada i empreses que desenvolupin projectes de canvi estratègic d ' alt impacte .
Español: Abrir las convocatorias para el año 2012 para la concesión de ayudas a proyectos de innovación agrupada y empresas que desarrollen proyectos de cambio estratégico de alto impacto .
Català: 4.1 Les quantitats màximes destinades a aquests ajuts durant l ' any 2012 així com les partides pressupostàries a les quals s ' apliquen del pressupost de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , són les següents :
Español: 4.1 Las cantidades máximas destinadas a estas ayudas durante el año 2012 , así como las partidas presupuestarias a las que se aplican del presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , son las siguientes :
Català: 4.1.1 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts a projectes d ' innovació agrupada és d ' 1.000.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 7025 / 7820001 / 574 / D .
Español: 4.1.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas a proyectos de innovación agrupada es de 1.000.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 7025/ 7820001/ 574/ D.
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per a empreses catalanes que desenvolupin projectes de canvi estratègic d ' alt impacte és d ' 1.500.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 7025 / 7700001 / 574 / D .
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para empresas catalanas que desarrollen proyectos de cambio estratégico de alto impacto es de 1.500.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 7025/ 7700001/ 574/ D.
Català: 4.3 En el cas d ' existència de sobrant una vegada resoltes les sol · licituds presentades a una de les línies d ' ajut , aquest sobrant es podrà traspassar a l ' altra línia .
Español: 4.3 En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas a una de las líneas de ayuda , este sobrante podrá traspasarse a otra línea .
Català: 5.1.1 Per a la línia d ' ajuts a projectes d ' innovació agrupada , el termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1.1 Para la línea de ayudas a proyectos de innovación agrupada , el plazo de presentación de solicitudes será de un mes desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.1.2 Per a la línia d ' ajuts per a empreses catalanes que desenvolupin projectes de canvi estratègic d ' alt impacte , el termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1.2 Para la línea de ayudas a empresas catalanas que desarrollen proyectos de cambio estratégico de alto impacto , el plazo de presentación de solicitudes será de un mes desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: A l ' imprès s ' hi haurà d ' adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF , segons el model que està disponible a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF , según el modelo que está disponible en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: Una vegada emplenat l ' imprès , per una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s ' enviaran telemàticament a ACC1Ó i , per l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , sense el document amb la memòria , es presentarà , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu l ' annex 2 per a cadascuna de les línies d ' ajut , a ACC1Ó , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y , por el otro , el impreso de solicitud en papel y firmado , sin el documento con la memoria , se presentará , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación prevista en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda , a ACC1Ó , ps . ~~~ de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y del artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb l ' article 77 de la Llei 26 / 2012 , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación , de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/ 2012 , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular l ' atorgament dels ajuts a projectes d ' innovació agrupada i empreses que desenvolupin projectes de canvi estratègic d ' alt impacte .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas a proyectos de innovación agrupada y a empresas que desarrollen proyectos de cambio estratégico de alto impacto .
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva , d ' acord amb els principis establerts a l ' article 8 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y de acuerdo con lo previsto en los siguientes artículos .
Català: 4.1 L ' òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol · licituds presentades basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts a l ' annex 2 per a cadascuna de les línies d ' ajut estarà constituït a aquest efecte i integrat per representants d ' ACC1Ó competents en matèria de dinamització de clústers .
Español: 4.1 El órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda estará constituido a tal efecto e integrado por representantes de ACC1Ó competentes en materia de dinamización de clústeres .
Català: 4.2 L ' avaluació definitiva de les sol · licituds serà realitzada per ACC1Ó sobre la base de la valoració feta per l ' òrgan instructor i per mitjà d ' un òrgan col · legiat de valoració constituït a aquest efecte que estarà integrat per tres representants d ' ACC1Ó i un representant de la Direcció General d ' Indústria .
Español: 4.2 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto , que estará integrado por tres representantes de ACC1Ó y un representante de la Dirección General de Industria .
Català: A les reunions hi podran assistir , amb veu però sense vot , els tècnics encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de l ' òrgan col · legiat de valoració , així com experts externs d ' ACC1Ó .
Español: A las reuniones podrán asistir , con voz pero sin voto , los técnicos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes del órgano colegiado de valoración , así como expertos externos de ACC1Ó .
Català: 4.3 Entre aquells projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses a la base anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells en els quals la responsabilitat de la direcció correspongui a dones , sempre i quan l ' òrgan col · legiat no acordi l ' aplicació d ' un prorrateig entre aquests projectes .
Español: 4.3 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en la base anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos en los que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres , siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre dichos proyectos .
Català: 4.4 Si del contingut del projecte se ' n deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: 4.4 Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña , se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: 4.5 Avaluades les sol · licituds i vistos els informes esmentats , l ' òrgan col · legiat de valoració elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 4.5 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados , el órgano colegiado de valoración elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 5.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per l ' òrgan col · legiat de valoració , i a proposta d ' aquest , el / la conseller / a delegat / ada o bé a qui per delegació correspongui , emetrà la resolució corresponent , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 5.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración , y a propuesta de éste , el/ la consejero/ a delegado/ a , o bien a quien corresponda por delegación , emitirá la resolución correspondiente , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 5.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , amb aquesta finalitat , dins l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 5.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , con su consentimiento previo , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , con esta finalidad , en el impreso de solicitud de la ayuda , y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: 5.3 El termini màxim per emetre resolució i notificar-la serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 5.3 El plazo máximo para emitir resolución y notificarla será de seis meses calculados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 5.4 Contra la resolució que dicti el / la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó , o bé a qui per delegació correspongui , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 5.4 Contra la resolución que dicte el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien a quien por delegación corresponda , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol · licitud de l ' interessat , hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no en quedi afectada l ' essència , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia de la misma , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l ' annex de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir els ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó .
Català: 8.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons davant d ' ACC1Ó d ' acord amb allò establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 8.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos ante ACC1Ó de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 8.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini i en la forma que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 8.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo y en la forma que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Les dates dels documents justificatius ( en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament – o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil – , i / o nòmines i TC2 ) hauran d ' estar dins del període d ' execució de l ' actuació subvencionable que es defineixi a la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: Las fechas de los documentos justificativos ( en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago – u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil– , y/ o nóminas y TC2 ) deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se define en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: c ) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades , que contindrà aquella informació que es demani en la resolució d ' atorgament de l ' ajut en funció de cadascuna de les línies previstes en aquestes bases i que estarà entre les diferents possibilitats que permeten els articles 72 i 74 del reglament de la Llei de subvencions :
Español: c ) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas , que contendrá aquella información que se solicite en la resolución de concesión de la ayuda en función de cada una de las líneas previstas en estas bases y que estará entre las distintas posibilidades que permiten los artículos 72 y 74 del reglamento de la Ley de subvenciones :
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada ( en funció de la línia d ' ajuts aquests documents seran factures i comprovants de pagament – o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil – , i / o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal ) .
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado ( en función de la línea de ayudas estos documentos serán facturas y comprobantes de pago – u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil– , y/ o los documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal ) .
Català: Les despeses incloses dins d ' una bossa de viatge es justificaran en base al sistema de mòduls que estableixen els articles 76 a 78 del Reglament de la Llei de subvencions i caldrà la presentació de la documentació que justifiqui la realització del viatge d ' entre aquestes dues possibilitats :
Español: Los gastos incluidos dentro de una bolsa de viaje se justificarán en base al sistema de módulos que establecen los artículos 76 a 78 del Reglamento de la Ley de subvenciones y será necesaria la presentación de la documentación que justifique la realización del viaje entre estas dos posibilidades :
Català: En el seu defecte , es pot presentar la factura de l ' agència de viatges amb un certificat emès per aquesta on hi consti el nom complet del viatjant , les dates del viatge , i el detall dels hotels on s ' ha hostatjat .
Español: En su defecto se puede presentar la factura de la agencia de viajes con un certificado emitido por ésta donde conste el nombre completo del viajante , las fechas del viaje , y el detalle de los hoteles donde se ha hospedado .
Català: En aquells casos en què el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès al Reial decret legislatiu 1 / 2011 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' auditoria de comptes , l ' informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor ; mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals la designació de l ' auditor la realitzarà el beneficiari .
Español: En aquellos casos en los que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido al Real decreto legislativo 1/ 2011 , de 1 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de auditoría de cuentas , el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor ; mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales la designación del auditor la realizará el beneficiario .
Català: 8.4 La justificació del projecte es podrà dur a terme en base a l ' establert a l ' article 82 del reglament de la Llei de subvencions per a aquelles entitats beneficiàries que compleixin els requisits que s ' estableixen en aquest article .
Español: 8.4 La justificación del proyecto podrá llevarse a cabo sobre la base de lo establecido en el artículo 82 del reglamento de la Ley de subvenciones para aquellas entidades beneficiarias que cumplan los requisitos que se establecen en este artículo .
Català: 8.5 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió , es podran admetre compensacions de fins a un 20 % entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió , sempre i quan aquestes compensacions no en suposin una alteració de l ' essència i es mantingui la naturalesa de l ' actuació subvencionada .
Español: 8.5 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión , se podrán admitir compensaciones de hasta un 20 % entre los diferentes costes subvencionables previstos en la resolución de concesión , siempre y cuando dichas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de la misma y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada .
Català: 8.6 Igualment , el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir ACC1Ó .
Español: 8.6 Igualmente , el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACC1Ó .
Català: 8.7 La notificació de les mancances que hi pugui haver en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s ' estableix la base 5 de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir els ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó .
Español: 8.7 La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que establece la base 5 de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó .
Català: 10.2 En el cas de projectes d ' innovació agrupada amb participació d ' empreses , el pagament es realitzarà directament a cadascuna de les empreses participants en el projecte .
Español: 10.2 En el caso de proyectos de innovación agrupada con participación de empresas , el pago se realizará directamente a cada una de las empresas participantes en el proyecto .
Català: L ' atorgament de l ' ajut comporta l ' obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació subvencionada s ' ha realitzat “ Amb el suport d ' ACC1Ó ” i es farà constar el logotip d ' ACC1Ó en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , segons el que es detalla a l ' adreça www.acc10.cat / identitat-corporativa .
Español: La concesión de la ayuda conlleva la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “ Con el apoyo de ACC1Ó” y se hará constar el logotipo de ACC1Ó en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , según lo que se detalla en la dirección www.acc10.cat/ identitat-corporativa .
Català: 13.1 Als efectes d ' aquestes bases , es considerarà petita i mitjana empresa ( PIME ) aquella que s ' ajusti a la definició continguda en la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 ( DOCE L 124 / 36 , de 20.5.2003 ) , d ' acord amb la qual s ' entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros , mentre que s ' entén per petita empresa aquella que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d ' euros .
Español: 13.1 A los efectos de estas bases , se considerará pequeña y mediana empresa ( PYME ) aquella que se ajuste a la definición contenida en la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 ( DOCE L 124/ 36 , de 20.5.2003 ) , de acuerdo con la cual se entiende por mediana empresa aquella que emplea a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 50 millones de euros , o un balance general anual que no excede de 43 millones de euros , mientras que se entiende por pequeña empresa aquella que emplea a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 10 millones de euros , o un balance general anual que no excede de 10 millones de euros .
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l ' esmentada Recomanació , en especial les referides a empresa autònoma , associada o vinculada .
Español: Para calcular dichos importes deberán tenerse en cuenta las diferentes definiciones que establece la mencionada Recomendación , en especial las referidas a empresa autónoma , asociada o vinculada .
Català: 13.2 Als efectes d ' aquestes bases es considera que dues entitats i / o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que s ' estableixen en l ' apartat 2 de l ' article 68 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.2 A los efectos de estas bases se considera que dos entidades y/ o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les organitzacions públiques o privades , sense finalitat de lucre , amb personalitat jurídica pròpia , que de manera habitual prestin serveis de suport a la innovació i a la modernització en les seves diverses formes a les PIME , i disposin de recursos materials i humans per impulsar i orientar els projectes innovadors esmentats .
Español: Las organizaciones públicas o privadas , sin ánimo de lucro , con personalidad jurídica propia , que habitualmente presten servicios de apoyo a la innovación y la modernización en sus distintas formas a las PYME , y dispongan de recursos materiales y humanos para impulsar y orientar los proyectos innovadores mencionados .
Català: Les entitats amb participació majoritària de capital públic que prestin de manera habitual serveis empresarials de suport a la innovació i la competitivitat de les PIMES , i promoguin projectes que s ' ajustin al que estableixen aquestes bases sense perseguir , en els projectes esmentats , l ' obtenció de beneficis .
Español: Las entidades con participación mayoritaria de capital público que presten de manera habitual servicios empresariales de apoyo a la innovación y la competitividad de las PYMES , y promuevan proyectos que se ajusten a lo establecido en estas bases sin perseguir , en los proyectos mencionados , la obtención de beneficios .
Català: Projectes d ' innovació agrupada d ' alt impacte amb capacitat d ' actuar com a tractors sobre la cadena de valor del sector , amb massa crítica suficient que contribueixi al posicionament global del negoci .
Español: Proyectos de innovación agrupada de alto impacto con capacidad de actuar como tractores sobre la cadena de valor del sector , con masa crítica suficiente que contribuya al posicionamiento global del negocio .
Català: S ' entenen com a projectes d ' innovació agrupada , entre d ' altres : les actuacions d ' innovació organitzativa , la creació d ' entorns d ' aprovisionament , venda , comercialització i / o màrqueting conjunts , projectes destinats a aconseguir la creació o incorporació a plataformes tecnològiques compartides , projectes destinats a incrementar el nivell de coneixement tècnic , de gestió , financer i / o operacional dels negocis .
Español: Se entiende por proyectos de innovación agrupada , entre otros : las actuaciones de innovación organizativa , la creación de entornos de aprovisionamiento , venta , comercialización y/ o marketing conjuntos , proyectos destinados a conseguir la creación o incorporación a plataformas tecnológicas compartidas , proyectos destinados a incrementar el nivel de conocimiento técnico , de gestión , financiero y/ u operacional de los negocios .
Català: Per regla general , els projectes s ' hauran d ' iniciar a partir del primer dia de l ' exercici de la convocatòria i hauran de finalitzar en la data que s ' indiqui en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: Por regla general , los proyectos deberán iniciarse a partir del primer día del ejercicio de la convocatoria y deberán finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: En ambdós casos existeix la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini d ' acord amb el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En ambos casos existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo sobre la base de lo estableicdo en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Una sol · licitud d ' ajut únicament podrà contenir un projecte subvencionable ; per tant , una mateixa entitat haurà d ' omplir tantes sol · licituds com projectes subvencionables vulgui presentar .
Español: Una solicitud de ayuda únicamente podrá contener un proyecto subvencionable ; en consecuencia , una misma entidad deberá cumplimentar tantas solicitudes como proyectos subvencionables quiera presentar .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts els organismes de suport a la PIME , tal com s ' han definit a la base 13.3 de l ' annex 1 , amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin una dilatada experiència en l ' execució de projectes agrupats .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los organismos de apoyo a la PYME , tal y como se definen en la base 13.3 del anexo 1 , con establecimiento operativo en Cataluña que tengan una dilatada experiencia en la ejecución de proyectos agrupados .
Català: En aquests cas , l ' organisme de suport a la PIME serà l ' entitat sol · licitant de l ' ajut , i haurà de definir en el projecte el nombre d ' empreses que hi participen i identificar quines són , així com la despesa subvencionable que correspon a cadascuna d ' elles .
Español: En estos casos , el organismo de apoyo a la PYME será la entidad solicitante de la ayuda , y deberá definir en el proyecto el número de empresas participantes e identificar cuáles son , así como el gasto subvencionable que corresponde a cada una de ellas .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 / 5 de 28.12.2006 ) no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura regulats pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379/ 5 , de 28.12.2006 ) , no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 875 / 2007 del Consell , ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera .
Español: 875/ 2007 del Consejo , ni aquellas que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , como tampoco las empresas activas en el sector del carbón ni las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera .
Català: Les empreses dedicades a la transformació de productes agrícoles podran acollir-s ' hi sempre i quan l ' ajut no s ' estableixi en base al preu o la quantitat de productes d ' aquest tipus adquirits pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades , o si la concessió de l ' ajut està condicionada a l ' obligació de cedir-la totalment o parcialment a productors primaris .
Español: Las empresas dedicadas a la transformación de productos agrícolas podrán acogerse siempre y cuando la ayuda no se establezca sobre la base del precio o la cantidad de productos de este tipo adquiridos por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas , o si la concesión de la ayuda está condicionada a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios .
Català: b ) Pels viatges relacionats amb el benchmarking o amb projectes agrupats , les despeses incloses dins d ' una bossa de viatge , que inclou el sou de la persona que realitza el viatge , el desplaçament i l ' allotjament , per un representant de l ' entitat sol · licitant i , si s ' escau en funció del projecte , d ' un representant de cadascuna de les empreses participants ( no s ' accepten despeses dins del territori espanyol ) .
Español: b ) Los viajes relacionados con el benchmarking o con proyectos agrupados , los gastos incluidos dentro de una bolsa de viaje , que incluye el sueldo de la persona que realiza el viaje , el desplazamiento y el alojamiento , para un representante de la entidad solicitante y , en su caso , en función del proyecto , de un representante de cada una de las empresas participantes ( no se aceptan gastos dentro del territorio español ) .
Català: d ) Altres despeses associades al projecte com ara lloguer de sales , entrades a esdeveniments fora del territori espanyol , i relacionades amb el projecte ( congressos , conferències , tarifes de ponents , etc .
Español: d ) Otros gastos asociados al proyecto tales como alquiler de salas , entradas a acontecimientos fuera del territorio español , y relacionados con el proyecto ( congresos , conferencias , tarifas de ponentes , etc.
Català: e ) Despesa de realització , per part d ' un auditor de comptes , de l ' informe de justificació de l ' actuació subvencionada al qual es refereix la base 8.3 de l ' annex 1 .
Español: e ) Gasto de realización , por parte de un auditor de cuentas , del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 8.3 del anexo 1.
Català: 1.3.2 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant segons la definició establerta a la base 13.2 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores , excepte justificació expressa , que haurà de ser valorada per ACC1Ó .
Español: 1.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en la base 13.2 del anexo 1 de estas bases reguladoras , excepto justificación expresa , que deberá ser valorada por ACC1Ó .
Català: 1.3.3 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa aplicable en matèria de contractes del sector públic per al contracte menor , el beneficiari ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les especials característiques no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagi fet amb anterioritat a la subvenció .
Español: 1.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades que establece la normativa aplicable en materia de contratos del sector público para el contrato menor , el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra , la prestación del servicio o el suministro del bien , excepto si por las especiales características no existe en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen , presten o suministren , o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la subvención .
Català: a ) Per a les despeses d ' assessorament extern , la intensitat màxima de l ' ajut podrà arribar fins al 75 % del cost subvencionable acceptat del projecte .
Español: a ) Para los gastos de asesoramiento externo , la intensidad máxima de la ayuda podrá llegar hasta el 75 % del coste subvencionable aceptado del proyecto .