Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tant és així , que la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors , d ' ençà del 2002 , ha tingut una sèrie de modificacions , que iniciades per la Llei 44 / 2002 , de 22 de novembre , de mesures de reforma del sistema financer , van continuar amb el Reial decret llei 5 / 2005 , d ' 11 de març , de reformes urgents per a l ' impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública ; la Llei 12 / 2006 , de 16 de maig , per la qual es modifica el text refós de l ' Estatut legal del Consorci de Compensació d ' Assegurances , aprovat pel Reial decret legislatiu 7 / 2004 , de 29 d ' octubre , i la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors ; la Llei 6 / 2007 , de 12 d ' abril , de reforma de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors , per a la modificació del règim de les ofertes públiques d ' adquisició i de la transparència dels emissors , i la més recent Llei 47 / 2007 , de 19 de desembre , per la qual es modifica la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors .
Español: Tanto es así , que la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores , desde el año 2002 , ha tenido una serie de modificaciones , que iniciadas por la Ley 44/ 2002 , de 22 de noviembre , de medidas de reforma del sistema financiero , continuaron con el Real decreto ley 5/ 2005 , de 11 de marzo , de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública ; la Ley 12/ 2006 , de 16 de mayo , por la que se modifica el texto refundido del Estatuto legal del Consorcio de Compensación de Seguros , aprobado por el Real decreto legislativo 7/ 2004 , de 29 de octubre , y la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores ; la Ley 6/ 2007 , de 12 de abril , de reforma de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores , para la modificación del régimen de las ofertas públicas de adquisición y de la transparencia de los emisores , y la más reciente Ley 47/ 2007 , de 19 de diciembre , por la que se modifica la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores .
Català: Aquestes modificacions han acabat afectant les tradicionals funcions dels anomenats serveis de compensació i liquidació , els quals , abans de les referides modificacions introduïdes a la Llei del mercat de valors , estaven vinculats i limitats a un mercat concret de caràcter borsari .
Español: Estas modificaciones han acabado afectando a las funciones tradicionales de los denominados servicios de compensación y liquidación , que , antes de las referidas modificaciones introducidas en la Ley del mercado de valores , estaban vinculados y limitados a un mercado concreto de carácter bursátil .
Català: Per una banda , d ' ara en endavant , cal distingir la funció de registre comptable de valors en un determinat àmbit d ' allò que seria la funció específica de compensació i liquidació de valors o altres efectes negociats , en sentit estricte .
Español: Por una parte , de ahora en adelante , se debe distinguir la función de registro contable de valores en un determinado ámbito de lo que sería la específica función de compensación y liquidación de valores u otros efectos negociados , en sentido estricto .
Català: En aquest sentit , la Llei 44 / 2002 , de 22 de novembre , de mesures de reforma del sistema financer , que ha modificat la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors , ha substituït el Servicio de Compensación y Liquidación de Valores per la Sociedad de Gestión de los Sistemas de Registro , Compensación y Liquidación de Valores , també denominada Sociedad de Sistemas , que l ' ha succeït en les seves funcions i n ' ha assumit de noves .
Español: En este sentido , la Ley 44/ 2002 , de 22 de noviembre , de medidas de reforma del sistema financiero , que ha modificado la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores , ha sustituido el Servicio de Compensación y Liquidación de Valores por la Sociedad de Gestión de los Sistemas de Registro , Compensación y Liquidación de Valores , también denominada Sociedad de Sistemas , que le ha sucedido y ha asumido nuevas funciones .
Català: Per altra banda , la necessitat , d ' acord amb la normativa comunitària , que a cada espai territorial li correspongui l ' establiment d ' un sistema de registre comptable de valors , al marge de l ' existència no exhaustiva de serveis o centres de compensació de valors vinculats o no als mateixos mercats organitzats , aconsella la revisió i adequació de les funcions encarregades fins ara al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona .
Español: Por otro lado , la necesidad , de acuerdo con la normativa comunitaria , de que a cada espacio territorial le corresponda el establecimiento de un sistema de registro contable de valores , al margen de la existencia no exhaustiva de servicios o centros de compensación de valores vinculados o no a los propios mercados organizados , aconseja la revisión y adecuación de las funciones encargadas hasta ahora al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona .
Català: Altrament , la conveniència de disposar de més d ' una eina que permeti garantir la fermesa de la liquidació en els sistemes de pagaments i liquidació de valors , a banda de la ja reconeguda expressament per l ' article 8.d ) de la Llei 41 / 1999 , de 12 de novembre , sobre sistemes de pagaments i de liquidació de valors , i la necessitat que aquestes eines quedin emparades per l ' article 2 de la Llei esmentada anteriorment , fan també necessària la reforma del Decret 171 / 1992 , de 4 d ' agost , pel qual es disposa la creació del Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona .
Español: Por otra parte , la conveniencia de disponer de más de una herramienta que permita garantizar la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y liquidación de valores , aparte de la reconocida expresamente en el artículo 8.d ) de la Ley 41/ 1999 , de 12 de noviembre , sobre sistemas de pagos y de liquidación de valores , y la necesidad de que estas herramientas queden amparadas por el artículo 2 de la Ley mencionada anteriormente , hacen también necesaria la reforma del Decreto 171/ 1992 , de 4 de agosto , por el que se dispone la creación del Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona .
Català: El Decret , que s ' estructura en 19 articles , una disposició transitòria , una disposició addicional , una disposició derogatòria i dues disposicions finals , determina quines són les funcions pròpies de totes les entitats que realitzin funcions de compensació i liquidació , tant dels valors que es negociïn en els diversos mercats oficials o sistemes multilaterals de negociació que operin a Catalunya com dels no admesos a negociació , i sota quin règim jurídic i àmbit de supervisió han de quedar sotmeses les entitats participants d ' aquets serveis .
Español: El Decreto , que se estructura en 19 artículos , 1 disposición transitoria , 1 disposición adicional , 1 disposición derogatoria y 2 disposiciones finales , determina cuáles son las funciones propias de toda entidad que realice funciones de compensación y liquidación , tanto de los valores que se negocien en los diversos mercados oficiales o sistemas multilaterales de negociación que operen en Cataluña , como de los no admitidos a negociación , y bajo qué régimen jurídico y ámbito de supervisión deben quedar sometidas las entidades participantes de estos servicios .
Català: A més , el Decret determina i encarrega determinades funcions , de manera expressa , al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona , com és l ' assumpció de les funcions de registre comptable únic dels valors que es negocien en els diversos mercats organitzats que operin a Catalunya , alhora que li confereix el reconeixement que estableix l ' article 8 de la Llei 41 / 1999 , de 12 de novembre , sobre sistemes de pagaments i de liquidació de valors .
Español: Además , el Decreto determina y encarga determinadas funciones , de forma expresa , al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona , como es la asunción de las funciones de registro contable único de los valores que se negocien en los diversos mercados organizados que operen en Cataluña , a la vez que le confiere el reconocimiento establecido por el artículo 8 de la Ley 41/ 1999 , de 12 de noviembre , sobre sistemas de pagos y de liquidación de valores .
Català: Atenent el fet que , d ' acord amb el que estableix aquest Decret , la funció de compensació i liquidació de valors queda liberalitzada , i consegüentment altres operadors poden realitzar aquesta funció , comptant sempre amb el seu previ reconeixement com a tals efectuat de conformitat amb l ' esmentada Llei 41 / 1999 , de 12 de novembre , sobre sistemes de pagaments i de liquidació de valors , es fa necessària l ' existència d ' un ens encarregat del registre comptable dels valors que es negociïn a Catalunya .
Español: Atendiendo al hecho de que , de acuerdo con lo que establece este Decreto , la función de compensación y liquidación de valores queda liberalizada , y consecuentemente otros operadores pueden realizar esta función , contando siempre con su previo reconocimiento como tales efectuado de conformidad con la mencionada Ley 41/ 1999 , de 12 de noviembre , sobre sistemas de pagos y de liquidación de valores , se hace necesaria la existencia de un ente encargado del registro contable de los valores que se negocien en Cataluña .
Català: La designació d ' aquest ens que s ' encarregui del registre comptable de valors a Catalunya , de la mateixa manera que ho fa l ' article 44 bis de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors , en designar la Sociedad de Sistemas , correspon a la Generalitat de Catalunya respecte als mercats situats en el seu territori i , alhora , ha de permetre la seva interrelació amb qualsevol altre sistema operatiu dins l ' espai financer europeu , com correspon al conjunt dels operadors que hi són reconeguts .
Español: La designación de este ente que se encargue del registro contable de valores en Cataluña , de la misma manera que lo hace el artículo 44 bis de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores , al designar a la Sociedad de Sistemas , corresponde a la Generalidad de Cataluña respecto de los mercados situados en su territorio y , al mismo tiempo , debe permitir su interrelación con cualquier otro sistema operativo dentro del espacio financiero europeo , como corresponde al conjunto de los operadores que están reconocidos .
Català: Aquest Decret entra en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , ja que no suposa la necessitat de fer cap actuació o procés d ' adaptació concrets , ni del Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona ni de les seves entitats participants , amb excepció del mandat d ' adaptació del Reglament d ' organització i funcionament del Servei esmentat , per al qual s ' ha atorgat un termini de sis mesos d ' acord amb la disposició transitòria única d ' aquest Decret .
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , ya que no supone la necesidad de hacer ninguna actuación o proceso de adaptación concretos , ni del Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona ni de sus entidades participantes , con excepción del mandato de adaptación del Reglamento de organización y funcionamiento del mencionado Servicio , para el que se ha otorgado un plazo de seis meses de acuerdo con la disposición transitoria única del presente Decreto .
Català: Per tot això , en el marc de les actuals lleis i disposicions de l ' Estat , de conformitat amb l ' article 39 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , en el marco de las actuales leyes y disposiciones del Estado , de conformidad con el artículo 39 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 1.1 És objecte d ' aquest Decret regular les entitats , situades a Catalunya , que realitzen funcions de registre , compensació i liquidació de valors , tant relatives als valors que es negociïn en els diversos mercats secundaris oficials , sistemes multilaterals de negociació o altres mercats organitzats de negociació com als no admesos a negociació , i determinar sota quin règim jurídic i àmbit de supervisió han de quedar sotmeses les seves entitats participants .
Español: 1.1 Es objeto de este Decreto regular las entidades , situadas en Cataluña , que realicen funciones de registro , compensación y liquidación de valores , tanto relativas a los valores que se negocien en los diversos mercados secundarios oficiales , sistemas multilaterales de negociación u otros mercados organizados de negociación como a los no admitidos a negociación , y determinar bajo qué régimen jurídico y ámbito de supervisión deben quedar sometidas sus entidades participantes .
Català: 1.2 Estan sotmeses a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret totes les entitats , situades a Catalunya , que realitzen funcions de registre , compensació i liquidació de valors representats en anotacions en compte , així com les seves entitats participants .
Español: 1.2 Están sometidas al ámbito de aplicación de este Decreto todas las entidades , situadas en Cataluña , que realizan funciones de registro , compensación y liquidación de valores representados en anotaciones en cuenta , así como sus entidades participantes .
Català: El Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona ( d ' ara endavant , el Servei ) , que va ser creat per la Societat Rectora , i la resta de serveis de compensació i liquidació de valors situats a Catalunya que es creïn es regeixen per aquest Decret i llurs normes de desplegament , la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors , i el Reial decret 116 / 1992 , de 14 de febrer , sobre representació de valors mitjançant anotacions en compte i compensació i liquidació d ' operacions borsàries , tot sens perjudici dels preceptes i conceptes que conté la transposada Directiva 2006 / 31 / CE .
Español: El Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona ( de ahora en adelante , el Servicio ) , que fue creado por la Societat Rectora , y el resto de servicios de compensación y liquidación de valores situados en Cataluña que se creen se rigen por este Decreto y sus normas de desarrollo , la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores , y el Real decreto 116/ 1992 , de 14 de febrero , sobre representación de valores mediante anotaciones en cuenta y compensación y liquidación de operaciones bursátiles , todo ello sin perjuicio de los preceptos y conceptos contenidos en la transpuesta Directiva 2006/ 31/ CE .
Català: 3.1 La liquidació de les operacions borsàries amb data valor del dia següent o posteriors respecte de la data de contractació l ' ha d ' efectuar el Servei mitjançant compensació multilateral dels saldos creditors i deutors de valors i d ' efectiu de cadascuna de les entitats participants respecte del conjunt de les seves operacions .
Español: 3.1 La liquidación de las operaciones bursátiles con fecha valor del día siguiente o posteriores respecto de la fecha de contratación la efectuará el Servicio mediante compensación multilateral de los saldos acreedores y deudores de valores y de efectivo de cada una de las entidades participantes respecto del conjunto de sus operaciones .
Català: La liquidació de les operacions borsàries que tinguin lloc el mateix dia de la contractació , i d ' aquelles altres operacions en les quals així s ' estableixi , s ' efectua per compensació bilateral , directament entre les entitats participants .
Español: La liquidación de las operaciones bursátiles que tengan lugar el mismo día de la contratación , y de aquellas otras operaciones en las que así se establezca , se efectúa por compensación bilateral , directamente entre las entidades participantes .
Català: 3.2 El Servei atén , en la liquidació d ' operacions borsàries , els principis d ' universalitat , entrega contra pagament , objectivació de la data de liquidació , assegurament de l ' entrega i neutralitat financera .
Español: 3.2 El Servicio atiende , en la liquidación de operaciones bursátiles , a los principios de universalidad , entrega contra pago , objetivación de la fecha de liquidación , aseguramiento de la entrega y neutralidad financiera .
Català: b ) Entrega contra pagament : el Servei és responsable que totes les entitats participants lliurin els valors o l ' efectiu corresponents a la seva liquidació , com a condició prèvia a l ' abonament de la contraprestació que correspongui , realitzant ambdues transaccions simultàniament .
Español: b ) Entrega contra pago : el Servicio es responsable de que todas las entidades participantes entreguen los valores o el efectivo correspondientes a su liquidación , como condición previa al abono de la contraprestación que corresponda , realizando ambas transacciones simultáneamente .
Català: c ) Objectivació de la data de liquidació ( termini cert ) : la liquidació de les operacions de cada sessió de borsa es realitza un dia predeterminat , calculat a comptar de la data en què s ' hagi dut a terme la sessió de borsa objecte de liquidació .
Español: c ) Objetivación de la fecha de liquidación ( plazo cierto ) : la liquidación de las operaciones de cada sesión de bolsa se realiza un día predeterminado , calculado a contar desde la fecha en que se haya celebrado la sesión de bolsa objeto de liquidación .
Català: d ) Assegurament de l ' entrega : el Servei ha de disposar dels mecanismes que li permetin assegurar , sense incórrer en cap risc amb les seves entitats , el lliurament dels valors o l ' efectiu a les entitats participants en la data de liquidació .
Español: d ) Aseguramiento de la entrega : el Servicio dispondrá de los mecanismos que le permitan asegurar , sin incurrir en ningún riesgo con sus entidades , la entrega de los valores o el efectivo a las entidades participantes en la fecha de liquidación .
Català: e ) Neutralitat financera : els càrrecs i abonaments que el Servei realitzi en els comptes d ' efectiu del sistema Target 2 - Banc d ' Espanya , o qualsevol altre sistema que en el futur es pugui establir en l ' àmbit dels sistemes de liquidació i de pagaments , tant nacionals com internacionals , han de tenir valor del mateix dia .
Español: e ) Neutralidad financiera : los cargos y abonos que el Servicio realice en las cuentas de efectivo del sistema Target 2 - Banco de España , o cualquier otro sistema que en el futuro se pueda establecer en el ámbito de los sistemas de liquidación y de pagos , tanto nacionales como internacionales , deben tener valor del mismo día .
Català: 3.3 Sens perjudici del contingut d ' aquest article , la liquidació de les operacions que en execució de la política monetària realitzin el Banc d ' Espanya , el Banc Central Europeu i els bancs centrals integrants del Sistema Europeu de Bancs Centrals s ' ha de realitzar de conformitat amb els termes i les condicions que estableixin els convenis subscrits entre el Servei i els organismes competents i les circulars i instruccions que resultin aplicables a la matèria .
Español: 3.3 Sin perjuicio del contenido del presente artículo , la liquidación de las operaciones que en ejecución de la política monetaria realicen el Banco de España , el Banco Central Europeo y los bancos centrales integrantes del Sistema Europeo de Bancos Centrales se realizará de conformidad con los términos y las condiciones establecidos en los convenios suscritos entre el Servicio y los organismos competentes y en aquellas circulares e instrucciones que resulten aplicables a la materia .
Català: 4.2 Els serveis de compensació i liquidació de valors que es creïn , d ' acord amb els articles 1 i 10 d ' aquest Decret , poden tenir personalitat jurídica .
Español: 4.2 Los servicios de compensación y liquidación de valores que se creen , de acuerdo con los artículos 1 y 10 de este Decreto , pueden tener personalidad jurídica .
Català: En el cas que aquestes entitats no siguin creades amb personalitat jurídica pròpia , la disposició que creï el servei de compensació i liquidació de valors en qüestió ha de determinar l ' entitat que actua com a gestora d ' aquest .
Español: En el supuesto de que estas entidades no sean creadas con personalidad jurídica propia , la disposición que cree el servicio de compensación y liquidación de valores en cuestión determinará la entidad que actúa como gestora del mismo .
Català: El Servei actua com a ens gestor de pagament i agent de liquidació dels sistemes de pagament i de compensació i liquidació de valors dels mercats secundaris oficials o mercats regulats , sistemes multilaterals de negociació i altres mercats organitzats de negociació , situats a Catalunya , o d ' altres mercats quan llurs òrgans rectors així ho sol · licitin o bé se li encomani aquesta funció , i com a registre comptable de valors , sens perjudici d ' altres serveis de compensació i liquidació de valors que es creïn , puguin actuar o es reconeguin posteriorment de conformitat amb aquest Decret o qualsevol altra norma dictada a aquest efecte .
Español: El Servicio actúa como ente gestor de pago y agente de liquidación de los sistemas de pago y de compensación y liquidación de valores de los mercados secundarios oficiales o mercados regulados , sistemas multilaterales de negociación y otros mercados organizados de negociación , situados en Cataluña , o de otros mercados cuando sus órganos rectores así lo soliciten o bien se le encomiende esta función , y como registro contable de valores , sin perjuicio de otros servicios de compensación y liquidación de valores que se creen , puedan actuar o se reconozcan posteriormente conforme a este Decreto o cualquier otra norma dictada a tal efecto .
Català: 6.1 La participació , directa o indirecta , en el capital del Servei , o de la Societat Rectora com a òrgan gestor d ' aquest , així com la participació en els serveis de compensació i liquidació de valors que es creïn o en les seves entitats gestores , resten subjectes al règim de participacions significatives que preveu l ' article 69 de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors , sens perjudici del que preveu aquest apartat .
Español: 6.1 La participación , directa o indirecta , en el capital del Servicio , o de la Societat Rectora como órgano gestor del mismo , así como la participación en los servicios de compensación y liquidación de valores que se creen o en sus entidades gestoras , quedan sujetas al régimen de participaciones significativas previsto en el artículo 69 de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores , sin perjuicio de lo previsto en el presente apartado .
Català: S ' entén per participació significativa aquella que arribi , de manera directa o indirecta , almenys a l ' 1 % del capital o els drets de vot del Servei , o de la Societat Rectora com a òrgan gestor d ' aquest , dels serveis de compensació i liquidació de valors que es creïn o de les entitats gestores d ' aquests .
Español: Se entiende por participación significativa aquella que alcance , de forma directa o indirecta , al menos el 1 % del capital o los derechos de voto del Servicio , o de la Societat Rectora como órgano gestor del mismo , de los servicios de compensación y liquidación de valores que se creen o de las entidades gestoras de los mismos .
Català: 6.2 El conseller o consellera d ' Economia i Finances , previ informe de l ' òrgan competent en matèria de mercats de valors , pot oposar-se a l ' adquisició , transmissió i assoliment d ' una participació significativa quan consideri que :
Español: 6.2 El consejero o consejera de Economía y Finanzas , previo informe del órgano competente en materia de mercados de valores , podrá oponerse a la adquisición , transmisión y consecución de una participación significativa cuando considere que :
Català: Els estatuts socials , així com les seves modificacions , i el nomenament de membres del Consell d ' Administració , directors i directores generals i assimilats , tant del Servei com dels serveis de compensació i liquidació de valors que es creïn , amb les excepcions que reglamentàriament s ' estableixin , requereixen l ' aprovació prèvia del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Los estatutos sociales , así como sus modificaciones , y el nombramiento de miembros del Consejo de Administración , directores y directoras generales y asimilados , tanto del Servicio como de los servicios de compensación y liquidación de valores que se creen , con las excepciones que reglamentariamente se establezcan , requieren la previa aprobación del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: En l ' accés a la titularitat dels llocs de direcció general i als òrgans de govern , així com en el seu funcionament , cal garantir la no-discriminació per raó de sexe .
Español: En el acceso a la titularidad de los puestos de dirección general y de los órganos de gobierno , así como en su funcionamiento , se garantizará la no discriminación por razón de sexo .
Català: 8.1 El Servei , i els serveis de compensació i liquidació de valors que es creïn , es regeixen per un reglament ( d ' ara endavant , el Reglament ) que ha d ' establir , com a mínim , el règim de funcionament , els serveis que presta , el règim econòmic i les relacions amb les entitats participants .
Español: 8.1 El Servicio , y los servicios de compensación y liquidación de valores que se creen , se regirán por un reglamento ( en adelante , el Reglamento ) que establecerá , como mínimo , el régimen de funcionamiento , los servicios que presta , el régimen económico y las relaciones con las entidades participantes .
Català: 8.3 Dins del marc del Reglament , el Servei , els serveis de compensació i liquidació de valors que es creïn o llur respectiva entitat gestora poden dictar circulars i instruccions referides a procediments de registre , liquidació i compensació , establiment de fiances i altres aspectes de tipus tècnic , organitzatiu o interpretatiu .
Español: 8.3 Dentro del marco del Reglamento , el Servicio , los servicios de compensación y liquidación de valores que se creen o su respectiva entidad gestora pueden dictar circulares e instrucciones referidas a procedimientos de registro , liquidación y compensación , establecimiento de fianzas y otros aspectos de tipo técnico , organizativo o interpretativo .
Català: 8.4 Les circulars i les instruccions dictades en desplegament del Reglament han de ser comunicades al Departament d ' Economia i Finances i publicades al Butlletí de Cotització .
Español: 8.4 Las circulares e instrucciones dictadas en desarrollo del Reglamento se comunicarán al Departamento de Economía y Finanzas y se publicarán en el Boletín de Cotización .
Català: 8.5 En el termini de cinc dies des de la seva publicació , el Departament d ' Economia i Finances , d ' ofici o a instància d ' una part , pot requerir-ne la modificació i suspendre ' n l ' aplicació o deixar-les sense efecte , quan perjudiquin el bon funcionament dels mercats o els sistemes de registre , compensació i liquidació de valors o hi introdueixin distorsions .
Español: 8.5 En el plazo de cinco días desde su publicación , el Departamento de Economía y Finanzas , de oficio o a instancia de una parte , puede requerir su modificación y suspender la aplicación o dejarlas sin efecto , cuando perjudiquen el buen funcionamiento de los mercados o de los sistemas de registro , compensación y liquidación de valores o introduzcan distorsiones en los mismos .
Català: Administrar i portar , en els termes que preveu el capítol II del títol I de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors , el Registre comptable central dels valors representats en anotacions en compte :
Español: Administrar y llevar , en los términos previstos en el capítulo II del título I de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores , el Registro contable central de los valores representados en anotaciones en cuenta :
Català: d ) Admesos a negociació en altres mercats secundaris oficials o mercats regulats , sistemes multilaterals de negociació o altres mercats organitzats de negociació , quan llurs òrgans rectors així ho sol · licitin o bé quan se li encomani aquesta funció .
Español: d ) Admitidos a negociación en otros mercados secundarios oficiales o mercados regulados , sistemas multilaterales de negociación u otros mercados organizados de negociación , cuando sus órganos rectores así lo soliciten o bien se le encomiende esta función .
Català: Portar el registre comptable de valors no admesos a negociació en mercats secundaris oficials o mercats regulats i valors no admesos a negociació en sistemes multilaterals de negociació o altres mercats organitzats de negociació , quan així ho sol · liciti l ' emissor , en els termes que preveu el capítol III del títol I del Reial decret 116 / 1992 , de 14 de febrer , sobre representació de valors mitjançant anotacions en compte i compensació i liquidació d ' operacions borsàries .
Español: Llevar el registro contable de valores no admitidos a negociación en mercados secundarios oficiales o mercados regulados y valores no admitidos a negociación en sistemas multilaterales de negociación u otros mercados organizados de negociación , cuando así lo solicite el emisor , en los términos previstos en el capítulo III del título I del Real decreto 116/ 1992 , de 14 de febrero , sobre representación de valores mediante anotaciones en cuenta y compensación y liquidación de operaciones bursátiles .
Català: Portar el registre comptable dels valors no admesos a negociació en mercats secundaris oficials o mercats regulats , en els casos que preveu l ' article 46.7 de l ' esmentat Reial decret 116 / 1992 , sobre representació de valors mitjançant anotacions en compte i compensació i liquidació d ' operacions borsàries , quan la societat emissora tingui el domicili social a Catalunya , i s ' entén designat el Servei a aquests efectes , en els termes del primer incís del precepte esmentat .
Español: Llevar el registro contable de los valores no admitidos a negociación en mercados secundarios oficiales o mercados regulados , en los supuestos previstos en el artículo 46.7 del citado Real decreto 116/ 1992 , sobre representación de valores mediante anotaciones en cuenta y compensación y liquidación de operaciones bursátiles , cuando la sociedad emisora tenga su domicilio social en Cataluña , y se entenderá designado el Servicio a estos efectos , en los términos del primer inciso del mencionado precepto .
Català: Gestionar la compensació de valors i efectiu i la liquidació derivada de la negociació dels valors esmentats en els apartats anteriors , i d ' aquells altres valors no compresos en els apartats anteriors , quan sigui designat per complir aquesta funció .
Español: Gestionar la compensación de valores y efectivo y la liquidación derivada de la negociación de los valores mencionados en los apartados anteriores , y de aquellos otros valores no comprendidos en los apartados anteriores , cuando sea designado para cumplir esta función .
Català: També , gestionar la compensació de valors i efectiu i la liquidació derivada de les operacions que realitzin amb aquests valors el Banc d ' Espanya , el Banc Central Europeu i els bancs centrals integrants del Sistema Europeu de Bancs Centrals , en execució de llur política monetària , en els termes que preveu el capítol I del títol II del Reial decret 116 / 1992 , de 14 de febrer , sobre representació de valors mitjançant anotacions en compte i compensació i liquidació d ' operacions borsàries .
Español: También , gestionar la compensación de valores y efectivo y la liquidación derivada de las operaciones que realicen con estos valores el Banco de España , el Banco Central Europeo y los bancos centrales integrantes del Sistema Europeo de Bancos Centrales , en ejecución de su política monetaria , en los términos previstos en el capítulo I del título II del Real decreto 116/ 1992 , de 14 de febrero , sobre representación de valores mediante anotaciones en cuenta y compensación y liquidación de operaciones bursátiles .
Català: En aquest darrer cas , la compensació ha de ser gestionada pel Servei en col · laboració amb el Banc d ' Espanya , en els termes que estableixi el conveni que se subscrigui a aquest efecte entre el Servei i els organismes competents .
Español: En este último caso , la compensación la gestionará el Servicio en colaboración con el Banco de España , en los términos establecidos en el convenio que se suscriba a tal efecto entre el Servicio y los organismos competentes .
Català: Prestar serveis tècnics i operatius directament relacionats amb els de registre , compensació i liquidació de valors , i tots aquells altres serveis requerits perquè aquest Servei col · labori i coordini les seves actuacions amb altres àmbits i sistemes de registre , compensació i liquidació .
Español: Prestar servicios técnicos y operativos directamente relacionados con los de registro , compensación y liquidación de valores , y todos aquellos otros servicios requeridos para que este Servicio colabore y coordine sus actuaciones con otros ámbitos y sistemas de registro , compensación y liquidación .
Català: Participar , bé directament o per mitjà de la Societat Rectora , com a gestora del Servei , en el capital d ' entitats dedicades a l ' activitat de compensació i liquidació o que duen a terme el registre comptable de valors , així com mantenir compte en altres sistemes de dipòsits centralitzats de valors o de compensació i liquidació , de manera directa .
Español: Participar , directamente o mediante la Societat Rectora , como gestora del Servicio , en el capital de entidades dedicadas a la actividad de compensación y liquidación o que llevan a cabo el registro contable de valores , así como mantener cuenta en otros sistemas de depósitos centralizados de valores o de compensación y liquidación , de forma directa .
Català: Expedir certificats de legitimació dels valors representats en anotacions en compte , en els termes que preveu l ' article 19 del Reial decret 116 / 1992 , de 14 de febrer , sobre representació de valors mitjançant anotacions en compte i compensació i liquidació d ' operacions borsàries .
Español: Expedir certificados de legitimación de los valores representados en anotaciones en cuenta , en los términos previstos en el artículo 19 del Real decreto 116/ 1992 , de 14 de febrero , sobre representación de valores mediante anotaciones en cuenta y compensación y liquidación de operaciones bursátiles .
Català: a ) Amb el Banc d ' Espanya o amb altres organismes amb competència sobre la matèria , als efectes de regular la compensació dels saldos de valors i efectiu i la liquidació derivada de les operacions que , en execució de la política monetària , es realitzin sobre valors registrats al Servei .
Español: a ) Con el Banco de España o con otros organismos con competencia sobre la materia , a los efectos de regular la compensación de los saldos de valores y efectivo y la liquidación derivada de las operaciones que , en ejecución de la política monetaria , se realicen sobre valores registrados en el Servicio .
Català: b ) Amb les entitats o els organismes nacionals o internacionals adequats , per tal de liquidar operacions en monedes per a les quals la liquidació mitjançant els comptes del sistema Target 2 - Banc d ' Espanya , o qualsevol altre sistema que en el futur es pugui establir en l ' àmbit dels sistemes de liquidació i de pagaments , no sigui possible .
Español: b ) Con las entidades u organismos nacionales o internacionales adecuados , para liquidar operaciones en monedas para las que la liquidación mediante las cuentas del sistema Target 2 - Banco de España , o cualquier otro sistema que en el futuro se pueda establecer en el ámbito de los sistemas de liquidación y de pagos , no sea posible .
Català: c ) Amb entitats residents i no residents que exerceixin funcions similars o anàlogues , entitats de contrapartida central o altres , per a l ' obertura de comptes o per a altres activitats del Servei .
Español: c ) Con entidades residentes y no residentes que desempeñen funciones similares o análogas , entidades de contrapartida central u otras , para la apertura de cuentas o para otras actividades del Servicio .
Català: 9.2 Els serveis de compensació i liquidació de valors , situats a Catalunya , que es constitueixin poden assumir , en el marc de les normes que els creïn i regulin , les funcions esmentades a l ' anterior apartat 1 d ' aquest article , a excepció de les funcions primera i tercera .
Español: 9.2 Los servicios de compensación y liquidación de valores , situados en Cataluña , que se constituyan podrán asumir , en el marco de las normas que los creen y regulen , las funciones mencionadas en el anterior apartado 1 de este artículo , a excepción de las funciones primera y tercera .
Català: 10.1 El Departament d ' Economia i Finances pot proposar al Govern la creació d ' altres serveis de compensació i liquidació per a mercats secundaris oficials o mercats regulats , sistemes multilaterals de negociació o altres mercats organitzats de negociació , amb les funcions que s ' estableixin a la norma de creació , que en tot cas ha de respectar el que preveuen els articles 8 i 9.2 d ' aquest Decret .
Español: 10.1 El Departamento de Economía y Finanzas podrá proponer al Gobierno la creación de otros servicios de compensación y liquidación para mercados secundarios oficiales o mercados regulados , sistemas multilaterales de negociación u otros mercados organizados de negociación , con las funciones que se establezcan en la norma de creación , que en todo caso respetará lo previsto en los artículos 8 y 9.2 de este Decreto .
Català: 10.2 Els serveis de compensació i liquidació de valors que es creïn a l ' empara d ' aquest Decret estan sotmesos als principis que estableix l ' article 3 precedent , en aquells àmbits en què els sigui d ' aplicació .
Español: 10.2 Los servicios de compensación y liquidación de valores que se creen al amparo del presente Decreto estarán sometidos a los principios establecidos en el precedente artículo 3 , en aquellos ámbitos en que les sea de aplicación .
Català: 11.1 Tant el Servei com els serveis de compensació i liquidació de valors que es creïn a l ' empara d ' aquest Decret han d ' actuar sota els principis de rendibilització de llurs recursos propis i de cobertura per llurs usuaris del cost dels serveis prestats .
Español: 11.1 Tanto el Servicio como los servicios de compensación y liquidación de valores que se creen al amparo de este Decreto actuarán bajo los principios de rentabilización de sus recursos propios y de cobertura por sus usuarios del coste de los servicios prestados .
Català: 11.2 El Servei , o la Societat Rectora com a gestora d ' aquest , i els serveis de compensació i liquidació de valors que es creïn , o les entitats gestores d ' aquests , han d ' elaborar i presentar al Departament d ' Economia i Finances , abans de l ' 1 de desembre de cada any , un pressupost individual , estimatiu i anual , amb indicació de les despeses i els ingressos que preveuen obtenir .
Español: 11.2 El Servicio , o la Societat Rectora como gestora de éste , y los servicios de compensación y liquidación de valores que se creen , o las entidades gestoras de éstos , elaborarán y presentarán al Departamento de Economía y Finanzas , antes del 1 de diciembre de cada año , un presupuesto individual , estimativo y anual , con indicación de los gastos e ingresos que prevén obtener .
Català: Cal que el Servei i els serveis de compensació i liquidació de valors que es creïn adjuntin també al pressupost les tarifes que hagin d ' aplicar pels serveis prestats i dels quals es deriven llurs ingressos , inclòs el de registre comptable dels valors representats en anotacions en compte en el cas del Servei , així com la gestió de la compensació de valors i efectiu i la liquidació derivada de la negociació dels valors .
Español: El Servicio y los servicios de compensación y liquidación de valores que se creen adjuntarán también al presupuesto las tarifas que aplicarán por los servicios prestados y de los que se derivarán sus ingresos , incluido el de registro contable de los valores representados en anotaciones en cuenta en el caso del Servicio , así como la gestión de la compensación de valores y efectivo y la liquidación derivada de la negociación de los valores .
Català: A més , el Servei i els serveis de compensació i liquidació de valors que es creïn han de trametre al Departament d ' Economia i Finances les modificacions posteriors que s ' introdueixin en els pressupostos o en les tarifes .
Español: Además , el Servicio y los servicios de compensación y liquidación de valores que se creen enviarán al Departamento de Economía y Finanzas las modificaciones posteriores que se introduzcan en los presupuestos o en las tarifas .
Català: 11.3 El Departament d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes des de la presentació de les tarifes , o llurs modificacions , o des del dia en què es completi la documentació necessària , pot establir excepcions o limitacions als preus màxims d ' aquests serveis , quan puguin afectar a la solvència financera del Servei o dels serveis de compensació i liquidació de valors que es creïn , provocar conseqüències pertorbadores per al desenvolupament del mercat de valors o contràries als principis que el regeixen , o introduir discriminacions injustificades entre els diferents usuaris dels serveis .
Español: 11.3 El Departamento de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes desde la presentación de las tarifas , o sus modificaciones , o desde el día en que se complete la documentación necesaria , podrá establecer excepciones o limitaciones a los precios máximos de estos servicios , cuando puedan afectar a la solvencia financiera del Servicio o de los servicios de compensación y liquidación de valores que se creen , provocar consecuencias perturbadoras para el desarrollo del mercado de valores o contrarias a los principios que lo rigen , o introducir discriminaciones injustificadas entre los distintos usuarios de los servicios .
Català: Transcorregut un mes des de la presentació o complementació de la documentació sense que hi hagi hagut resolució expressa , es pot entendre que el Departament d ' Economia i Finances no s ' oposa a les tarifes ni als pressupostos presentats .
Español: Transcurrido un mes desde la presentación o complementación de la documentación sin que haya habido resolución expresa , se entenderá que el Departamento de Economía y Finanzas no se opone a las tarifas ni a los presupuestos presentados .
Català: La liquidació d ' efectius derivada de les operacions realitzades sobre els valors esmentats a l ' article 9.1.1 , en els termes que preveu el capítol I del títol II del Reial decret 116 / 1992 , de 14 de febrer , sobre representació de valors mitjançant anotacions en compte i compensació i liquidació d ' operacions borsàries , cal fer-la mitjançant abonaments i dèbits en els comptes del sistema Target 2 - Banc d ' Espanya , o qualsevol altre sistema que en el futur es pugui establir , oberts per les entitats participants , o en els comptes que mantinguin en aquests sistemes altres entitats designades com a domiciliatàries , a excepció de les operacions que tinguin com a contrapartida el Banc d ' Espanya , el Banc Central Europeu i els bancs centrals integrants del Sistema Europeu de Bancs Centrals , en execució de llur política monetària , la liquidació de les quals serà gestionada pel Servei en col · laboració amb el Banc d ' Espanya , en els termes previstos en el conveni que se subscrigui a aquest efecte entre el Servei i els organismes competents .
Español: La liquidación de efectivos derivada de las operaciones realizadas sobre los valores mencionados en el artículo 9.1.1 , en los términos previstos en el capítulo I del título II del Real decreto 116/ 1992 , de 14 de febrero , sobre representación de valores mediante anotaciones en cuenta y compensación y liquidación de operaciones bursátiles , se hará mediante abonos y débitos en las cuentas del sistema Target 2 - Banco de España , o cualquier otro sistema que en el futuro se pueda establecer , abiertas por las entidades participantes , o en las cuentas que mantengan en estos sistemas otras entidades designadas como domiciliatarias , a excepción de las operaciones que tengan como contrapartida el Banco de España , el Banco Central Europeo y los bancos centrales integrantes del Sistema Europeo de Bancos Centrales , en ejecución de su política monetaria , cuya liquidación será gestionada por el Servicio en colaboración con el Banco de España , en los términos previstos en el convenio que se suscriba a tal efecto entre el Servicio y los organismos competentes .
Català: L ' acord d ' adquisició de la condició d ' entitat participant per part del servei , o entitat gestora corresponent , ha de ser comunicat , juntament amb un informe motivat , al Departament d ' Economia i Finances , el qual pot denegar o suspendre la seva efectivitat , tenint en compte els aspectes d ' idoneïtat , aptitud , competència , recursos , mesures d ' organització i sistemes de control suficients i mitjans tècnics adequats per garantir l ' exercici de les funcions que tinguin atribuïdes .
Español: El acuerdo de adquisición de la condición de entidad participante por parte del servicio , o entidad gestora correspondiente , se comunicará , junto con un informe motivado , al Departamento de Economía y Finanzas , que podrá denegar o suspender su efectividad , teniendo en cuenta los aspectos de idoneidad , aptitud , competencia , recursos , medidas de organización y sistemas de control suficientes y medios técnicos adecuados para garantizar el ejercicio de las funciones que tengan atribuidas .
Català: Transcorreguts deu dies des de la presentació o complementació de la documentació sense que el Departament d ' Economia i Finances hagi ratificat l ' aprovació , es pot entendre atorgada la condició d ' entitat participant .
Español: Transcurridos diez días desde la presentación o complementación de la documentación sin que el Departamento de Economía y Finanzas haya ratificado su aprobación , podrá entenderse otorgada la condición de entidad participante .
Català: 13.2 Poden adquirir la condició d ' entitat participant del Servei o dels serveis de compensació i liquidació de valors que es creïn a l ' empara d ' aquest Decret , en els casos i d ' acord amb els termes que preveu el Reglament respectiu , les entitats següents :
Español: 13.2 Podrán adquirir la condición de entidad participante del Servicio o de los servicios de compensación y liquidación que se creen al amparo del presente Decreto , en los casos y de acuerdo con los términos previstos en el respectivo Reglamento , las entidades siguientes :
Català: b ) Les entitats que d ' acord amb l ' article 37.2 de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors , poden adquirir la condició de membre dels mercats secundaris oficials i que no tenen aquesta condició .
Español: b ) Las entidades que de acuerdo con el artículo 37.2 de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores , pueden adquirir la condición de miembro de los mercados secundarios oficiales y que no ostentan esta condición .
Català: 13.3 Les entitats interessades a adquirir la condició d ' entitat participant han de presentar una sol · licitud dirigida al Servei , o al servei de compensació i liquidació de valors en qüestió , o a llur respectiva entitat gestora , juntament amb la documentació que acrediti la suficiència dels recursos propis i dels sistemes de control i mitjans tècnics i humans adequats per atendre les funcions que hagin de desenvolupar .
Español: 13.3 Las entidades interesadas en adquirir la condición de entidad participante presentarán una solicitud dirigida al Servicio , o al servicio de compensación y liquidación de valores en cuestión , o a su respectiva entidad gestora , junto con la documentación que acredite la suficiencia de los recursos propios y de los sistemas de control y medios técnicos y humanos adecuados para atender las funciones que deban desarrollar .