Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' escriptura esmentada , s ' hi feia constar que en la parcel · la cadastrada número 124 hi havia construït un habitatge unifamiliar que constituïa l ' habitatge habitual del matrimoni , i que el cost de la meitat de la construcció , que en data 25 de novembre de 1997 era tota ella de 74.669,10 euros , tenia una valor actualitzat , és a dir , en la data de la referida escriptura , de 52.343,00 euros .
Español: En la escritura mencionada se hacía constar que en la parcela catastrada número 124 había construido una vivienda unifamiliar que constituía la vivienda habitual del matrimonio , y que el coste de la mitad de la construcción , que en fecha 25 de noviembre de 1997 era toda ella de 74.669,10 euros , tenía una valor actualizado , es decir , en la fecha de la referida escritura , de 52.343,00 euros .
Català: El mateix dia del seu atorgament , el 25 de juny de 2008 , l ' escriptura de compravenda es va presentar al Registre de la Propietat per a la seva inscripció ( assentament 666 del Diari 211 ) .
Español: El mismo día de su otorgamiento , el 25 de junio de 2008 , la escritura de compraventa se presentó en el Registro de la Propiedad para su inscripción ( asentamiento 666 del Diario 211 ) .
Català: Per interlocutòria de 10 d ' octubre de 2008 , el jutge va autoritzar la venda a l ' esposa de la meitat indivisa de la finca que constituïa l ' habitatge habitual del matrimoni , si bé no va acceptar el preu ofert , sinó que el va fixar en quatre-cents deu mil euros ( 410.000,00 euros ) , el qual hauria de ser prèviament consignat per l ' adquirent .
Español: Por auto de 10 de octubre de 2008 , el juez autorizó la venta a la esposa de la mitad indivisa de la finca que constituía la vivienda habitual del matrimonio , si bien no aceptó el precio ofrecido , sino que lo fijó en cuatrocientos diez mil euros ( 410.000,00 euros ) , el cual debería ser previamente consignado por el adquirente .
Català: El 24 d ' octubre de 2008 el jutge competent , a sol · licitud de l ' administració concursal , va dictar manament dirigit al Registre de la Propietat de Figueres , presentat al Registre el dia 31 d ' octubre ( assentament 2274 del Diari 211 ) , pel qual ordenava al registrador que s ' abstingués d ' inscriure la compravenda del 25 de juny abans esmentada , per incompliment dels termes de la interlocutòria d ' autorització i , a més , ordenava traslladar les actuacions al Ministeri Fiscal , per les possibles responsabilitats penals en què pogués haver incorregut el concursat .
Español: El 24 de octubre de 2008 el huez competente , a solicitud de la administración concursal , dictó mandamiento dirigido al Registro de la Propiedad de Figueres , presentado en el Registro el día 31 de octubre ( asentamiento 2274 del Diario 211 ) , por el que ordenaba al registrador que se abstuviera de inscribir la compraventa del 25 de junio antes mencionada , por incumplimiento de los términos del auto de autorización y , además , ordenaba trasladar las actuaciones al Ministerio Fiscal , por las posibles responsabilidades penales en que pudiera haber incurrido el concursado .
Català: El 4 de desembre de 2008 el registrador va emetre nota de qualificació en què denegava la inscripció de l ' escriptura de compravenda , pel defecte inesmenable que el preu de la compravenda no s ' havia determinat d ' acord amb les especificacions que estableix l ' article 78 de la Llei concursal , sobre la base dels fonaments de dret següents : . [ ...
Español: El 4 de diciembre de 2008 el registrador emitió nota de calificación denegando la inscripción de la escritura de compraventa , por el defecto inenmendable de que el precio de la compraventa no había sido determinado de acuerdo con las especificaciones que establece el artículo 78 de la Ley concursal , en base a los siguientes fundamentos de derecho : .[ ...
Català: En el cas present , no s ' han complert els requisits que estableix l ' apartat 3 de l ' article 78 de la Llei concursal , com són , per una banda , la determinació del valor de les finques transmeses de comú acord entre el cònjuge del concursat i l ' administració concursal , o , si de cas hi manca , pel valor que determini el jutge , i per altra banda , la satisfacció del preu a la massa .
Español: En el presente caso , no se han cumplido los requisitos que establece el apartado 3 del artículo 78 de la Ley concursal , como son , por una parte , la determinación del valor de las fincas transmitidas de común acuerdo entre el cónyuge del concursado y la administración concursal , o , en su defecto , por el valor que determine el juez , y por otra parte , la satisfacción del precio a la masa .
Català: Al · lega que el registrador , a la vista del manament , no hauria d ' haver qualificat el títol , sinó suspendre la inscripció ; que la resolució judicial està recorreguda , que el jutge no havia d ' intervenir quan el bé a adquirir era la meitat indivisa de l ' habitatge , ja que la llei preveu la fixació del preu de venda per actualització del preu d ' adquisició , sense intervenció judicial .
Español: Alega que el registrador , en vista del mandamiento , no debería haber calificado el título , sino suspender la inscripción ; que la resolución judicial está recurrida , que el juez no debía intervenir cuando el bien a adquirir era la mitad indivisa de la vivienda , ya que la ley prevé la fijación del precio de venta por actualización del precio de adquisición , sin intervención judicial .
Català: El 29 de gener de 2009 , el registrador va emetre l ' informe preceptiu , d ' acord amb el que disposa l ' article 327 de la Llei hipotecària , on fa constar les circumstàncies del cas i la peculiaritat que , en haver-se venut un conjunt de finques rústegues , allò principal és l ' explotació rústega i l ' accessorietat es predica de l ' habitatge que manifesten habitual però que no constitueix finca independent .
Español: El 29 de enero de 2009 , el registrador emitió el informe preceptivo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 327 de la Ley hipotecaria , donde hace constar las circunstancias del caso y la peculiaridad de que , al haberse vendido un conjunto de fincas rústicas , lo principal resulta la explotación rústica y la accesoriedad se predica de la vivienda que manifiestan habitual pero que no constituye finca independiente .
Català: El 8 de febrer de 2009 té entrada en aquesta Direcció General un ofici de la Direcció General del Registre i del Notariat del Ministeri de Justícia amb el qual la subdirectora adjunta tramet el recurs governatiu presentat per la recurrent davant l ' òrgan esmentat sobre el mateix objecte , per entendre que es competència d ' aquesta Direcció General .
Español: El 8 de febrero de 2009 tiene entrada en esta Dirección General un oficio de la Dirección General del Registro y del Notariado del Ministerio de Justicia con el que la subdirectora adjunta envía el recurso gubernativo presentado por la recurrente ante el órgano mencionado sobre el mismo objeto , por entender que es competencia de esta Dirección General .
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que a aquests efectes preveu la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que a estos efectos prevé la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: Per a la resolució d ' aquest recurs resulta determinant establir si la presa de raó en el Registre de la Propietat del manament judicial que ordenava que no s ' inscrivís la compravenda que va entrar al Registre el 31 d ' octubre , estant vigent l ' assentament de presentació de l ' escriptura atorgada el 25 de juny de 2008 , impedeix al registrador exercir la funció qualificadora que preveu l ' article 18 de la Llei hipotecària .
Español: Para la resolución de este recurso resulta determinante establecer si la toma de razón en el Registro de la Propiedad del mandamiento judicial que ordenaba que no se inscribiera la compraventa que entró en el Registro el 31 de octubre , estando vigente el asentamiento de presentación de la escritura otorgada el 25 de junio de 2008 , impide al registrador ejercer la función calificadora prevista en el artículo 18 de la Ley hipotecaria .
Català: A la nota de qualificació transcrita hi observem que , de manera genèrica , el registrador manifesta que no s ' han seguit els tràmits que preveu l ' apartat 3 de l ' article 78 de la Llei concursal ; en concret . ( ...
Español: En la nota de calificación transcrita observamos que , de manera genérica , el registrador manifiesta que no se han seguido los trámites previstos en el apartado 3 del artículo 78 de la Ley concursal ; en concreto .( ...
Català: ) l ' acord sobre el preu ni la seva satisfacció a la massa de creditors . , sense especificar-los d ' una manera més concreta , tot i que la remissió al precepte aparentment contradit és suficient per fonamentar , si és el cas , el recurs .
Español: ) el acuerdo sobre el precio ni su satisfacción a la masa de acreedores . , sin especificarlos de una manera más concreta , aunque la remisión al precepto aparentemente contradicho es suficiente para fundamentar , si es el caso , el recurso .
Català: Recurrent i registrador fan una interpretació completament diferent de l ' article 78 de la Llei 22 / 2003 , de 9 de juliol , concursal , en relació amb les facultats especials del cònjuge de la persona concursada sobre els béns adquirits pel matrimoni amb pacte de supervivència , amb una regulació general per a aquests béns i una d ' específica per a l ' habitatge habitual .
Español: Recurrente y registrador hacen una interpretación completamente diferente del artículo 78 de la Ley 22/ 2003 , de 9 de julio , concursal , en relación con las facultades especiales del cónyuge de la persona concursada sobre los bienes adquiridos por el matrimonio con pacto de supervivencia , con una regulación general para estos bienes y una específica para la vivienda habitual .
Català: Concretament , aquest precepte estableix que el cònjuge de la persona declarada en concurs té dret a adquirir la totalitat de cadascun dels béns en règim de pacte de supervivència satisfent a la massa la meitat del seu valor i , si es tracta de l ' habitatge habitual del matrimoni , el valor serà el del preu d ' adquisició actualitzat de conformitat amb l ' índex de preus en el consum específic , sense que pugui superar el del mercat .
Español: Concretamente , este precepto establece que el cónyuge de la persona declarada en concurso tiene derecho a adquirir la totalidad de cada uno de los bienes en régimen de pacto de supervivencia satisfaciendo a la masa la mitad de su valor y , tratándose de la vivienda habitual del matrimonio , el valor será el del precio de adquisición actualizado conforme al índice de precios en el consumo específico , sin que pueda superar el del mercado .
Català: I , efectivament , el marit concursat no gaudeix de la lliure disposició dels seu béns , sinó que , d ' acord amb l ' article 40.1 de la Llei concursal , tot i que el deutor concursat conserva les facultats d ' administració i disposició sobre el seu patrimoni , en el seu exercici resta sotmès a la intervenció dels administradors concursals , que han d ' autoritzar els actes o donar-hi la conformitat que es configura com un complement de capacitat imprescindible per a la realització d ' actes i negocis jurídics de naturalesa patrimonial , imprescindible per a tota mena d ' actes , fins i tot els relatius a l ' habitatge familiar adquirit amb pacte de supervivència .
Español: Y , efectivamente , el marido concursado no disfruta de la libre disposición de sus bienes , sino que , de acuerdo con el artículo 40.1 de la Ley concursal , aunque el deudor concursado conserva las facultades de administración y disposición sobre su patrimonio , en su ejercicio está sometido a la intervención de los administradores concursales , que deben autorizar los actos o dar la conformidad que se configura como un complemento de capacidad imprescindible para la realización de actos y negocios jurídicos de naturaleza patrimonial , imprescindible para todo tipo de actos , incluso los relativos a la vivienda familiar adquirida con pacto de supervivencia .
Català: En el cas present els administradors concursals no van concórrer a l ' atorgament de l ' escriptura de venda de 25 de juny de 2008 , per la qual cosa el negoci jurídic que conté no compleix els requisits que determina l ' apartat 3 de l ' article 78 de la Llei concursal , és a dir , l ' acord entre el concursat i l ' administració concursal sobre el valor de les finques transmeses , o a manca d ' aquest , el valor determinat judicialment , i tampoc hi consta que el preu satisfet s ' ha integrat a la massa del concurs .
Español: En el presente caso los administradores concursales no concurrieron al otorgamiento de la escritura de venta de 25 de junio de 2008 , por lo que el negocio jurídico que contiene no cumple los requisitos que determina el apartado 3 del artículo 78 de la Ley concursal , es decir , el acuerdo entre el concursado y la administración concursal sobre el valor de las fincas transmitidas , o a falta de éste , el valor determinado judicialmente , y tampoco consta que el precio satisfecho se ha integrado a la masa del concurso .
Català: En aquest sentit , és del tot indiferent que la compravenda de la meitat indivisa de les finques adquirides amb pacte de supervivència pel concursat i el seu cònjuge .o si fos el cas , la dissolució de condomini amb pagament de compensació per indivisibilitat a què fa referència l ' article 552-12.5 del Codi civil de Catalunya .
Español: En este sentido , es del todo indiferente que la compraventa de la mitad indivisa de las fincas adquiridas con pacto de supervivencia por el concursado y su cónyuge .o si fuera el caso , la disolución de condominio con pago de compensación por indivisibilidad a que hace referencia el artículo 552-12.5 del Código civil de Cataluña .
Català: constitueixi l ' habitatge familiar o no , perquè aquesta qüestió de fet només afecta la determinació del preu , però no la resta dels requisits que estableix la legislació concursal .
Español: constituya la vivienda familiar o no , porque esta cuestión de hecho sólo afecta a la determinación del precio , pero no al resto de los requisitos que establece la legislación concursal .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Girona en el termini de dos mesos a comptar a partir de la data de la seva notificació , i són d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Girona en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: 1 de Terrassa , assentament 2951 del diari 273 , instància en la qual J . L . R . V . , com a administrador de V . I . , SL , demana la cancel · lació de la menció d ' un dret de vol de la inscripció 2a de la finca 12282 a l ' empara de l ' article 98 de la Llei hipotecària i que aquest dret no reuneix els requisits necessaris per a la seva constitució .
Español: 1 de Terrassa , asiento 2951 del diario 273 , instancia en la que J. L. R. V. , como administrador de V. I. , SL , pide la cancelación de la mención de un derecho de vuelo de la inscripción 2ª de la finca 12282 al amparo del artículo 98 de la Ley hipotecaria y de que este derecho no reúne los requisitos necesarios para su constitución .
Català: A la inscripció 2a de la finca registral 12282 consta que per escriptura autoritzada el 6 de desembre de 1965 per Salvador Montesinos Benet , notari de Terrassa , J . G . L. declara l ' ampliació de l ' edificació existent sobre aquesta finca a l ' afegir l ' existència d ' un pis destinat a habitatge , constitueix la total finca en règim de propietat horitzontal i es reserva el dret de vol sobre l ' esmentat pis alt i sobre la resta de l ' immoble .
Español: En la inscripción 2ª de la finca registral 12282 consta que por escritura autorizada el 6 de diciembre de 1965 por Salvador Montesinos Benet , notario de Terrassa , J. G. L. declara la ampliación de la edificación existente sobre esta finca al añadir la existencia de un piso destinado a vivienda , constituye la total finca en régimen de propiedad horizontal y se reserva el derecho de vuelo sobre el mencionado piso alto y sobre el resto del inmueble .
Català: A la seva nota el registrador diu que a pesar de la bona fonamentació de l ' escrit en què s ' insta la cancel · lació , i de la impossibilitat d ' inscripció actual d ' un dret de vol similar al qüestionat , com resulta de la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 29 d ' abril de 1999 i altres posteriors , com les de 26 d ' abril de 2000 i 18 de novembre de 2002 , el registrador entén que no es pot accedir a la cancel · lació demanada perquè l ' esmentat dret de vol està inscrit i no es pot cancel · lar sinó per decisió judicial ferma o amb consentiment de tots els eventuals titulars : articles 24 de la Constitució ; 1-3 , 40 i 98 de la Llei hipotecària i concordants .
Español: En su nota el registrador dice que a pesar de la buena fundamentación del escrito en que se insta la cancelación , y de la imposibilidad de inscripción actual de un derecho de vuelo similar al cuestionado , como resulta de la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 29 de abril de 1999 y otras posteriores , como las de 26 de abril de 2000 y 18 de noviembre de 2002 , el registrador entiende que no se puede acceder a la cancelación solicitada porque el mencionado derecho de vuelo está inscrito y no puede cancelarse sino por decisión judicial firme o con consentimiento de todos los eventuales titulares : artículos 24 de la Constitución ; 1-3 , 40 y 98 de la Ley hipotecaria y concordantes .
Català: El 4 de febrer de 2009 es presenta a aquesta Direcció General un escrit en què J . L . R . V . , administrador de V . I . , SL , interposa un recurs contra la nota de qualificació al · legant que el dret de vol no reuneix els requisits per a la seva constitució , d ' acord amb l ' article 567-2 del Codi civil de Catalunya i l ' article 16 del Reglament hipotecari , perquè no es fixa el termini per a l ' exercici del dret ni figura en inscripció especial i separada .
Español: El 4 de febrero de 2009 se presenta en esta Dirección General un escrito en el que J. L. R. V. , administrador de V. I. , SL , interpone un recurso contra la nota de calificación alegando que el derecho de vuelo no reúne los requisitos para su constitución , conforme al artículo 567-2 del Código civil de Cataluña i el artículo 16 del Reglamento hipotecario , porque no se fija el plazo para el ejercicio del derecho ni figura en inscripción especial y separada .
Català: Per això és una mera menció d ' un dret de vol que es pot cancel · lar pel registrador a instància de part , d ' acord amb l ' article 98 de la Llei hipotecària .
Español: Por eso es una mera mención de un derecho de vuelo que se puede cancelar por el registrador a instancia de parte , de acuerdo con el artículo 98 de la Ley hipotecaria .
Català: 1 de Terrassa i el 16 de febrer de 2009 el registrador va emetre l ' informe preceptiu , d ' acord amb el que es disposa a l ' article 327 de la Llei hipotecària , en el qual es remet íntegrament al contingut de la nota de qualificació , i adjunta fotocòpia de la inscripció 2a de la finca 12282 .
Español: 1 de Terrassa y el 16 de febrero de 2009 el registrador emitió el informe preceptivo , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 327 de la Ley hipotecaria , en el que se remite íntegramente al contenido de la nota de calificación , y adjunta fotocopia de la inscripción 2ª de la finca 12282.
Català: En la resolució del recurs , aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que , a aquests efectes , preveu la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: En la resolución del recurso , esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que , a estos efectos , prevé la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: 1.1 El recurrent al · lega al seu escrit que el dret de vol a què fa referència la inscripció 2a de la finca 12282 és una menció d ' un dret que ha de ser cancel · lada a l ' empara de l ' article 98 de la Llei hipotecària .
Español: 1.1 El recurrente alega en su escrito que el derecho de vuelo a que hace referencia la inscripción 2ª de la finca 12282 es una mención de un derecho que debe ser cancelada al amparo del artículo 98 de la Ley hipotecaria .
Català: S ' entén per menció la mera al · lusió o indicació de l ' existència d ' una càrrega o dret real en una inscripció o anotació preventiva sense que s ' aporti el títol en què es constitueix ni consti aquest dret inscrit al Registre .
Español: Se entiende por mención la mera alusión o indicación de la existencia de una carga o derecho real en una inscripción o anotación preventiva sin que se aporte el título en que se constituye ni conste este derecho inscrito en el Registro .
Català: 1.3 La vigent legislació hipotecària estableix clarament que els drets reals només poden ser objecte d ' inscripció amb els títols pels quals es constitueixen ( articles 1 i 2 ) .
Español: 1.3 La vigente legislación hipotecaria establece claramente que los derechos reales sólo pueden ser objeto de inscripción con los títulos por los que se constituyen ( artículos 1 y 2 ) .
Català: La disposició transitòria 1a.A ) de la Llei hipotecària estableix la forma de cancel · lar les mencions existents al registre a l ' empara de la legislació anterior .
Español: La disposición transitoria 1ª.A ) de la Ley hipotecaria establece la forma de cancelar las menciones existentes en el registro al amparo de la legislación anterior .
Català: També preveu la Llei que les mencions que es facin indegudament amb posterioritat no produiran cap efecte i la fe pública del Registre no se les estén ( article 29 ) i que no es consideraran gravàmens i podran ser cancel · lades a instància de part interessada ( article 98 ) i aquesta cancel · lació es pot considerar demanada pel fet de demanar qualsevol inscripció o certificat sobre la finca ( article 353 del Reglament hipotecari ) .
Español: También prevé la Ley que las menciones que se hagan indebidamente con posterioridad no producirán ningún efecto y la fe pública del Registro no se les extiende ( artículo 29 ) y que no se considerarán gravámenes y podrán ser canceladas a instancia de parte interesada ( artículo 98 ) y esta cancelación se puede considerar solicitada por el hecho de pedir cualquier inscripción o certificado sobre la finca ( artículo 353 del Reglamento hipotecario ) .
Català: 1.4 Ara bé , el dret de vol objecte d ' aquest recurs no és un dret mencionat en un altre títol sinó constituït al títol que va motivar la inscripció 2a de la finca 12282 .
Español: 1.4 . ~~~ Ahora bien , el derecho de vuelo objeto de este recurso no es un derecho mencionado en otro título sino constituido en el título que motivó la inscripción 2ª de la finca 12282.
Català: A l ' escriptura esmentada el propietari de la finca es reserva el dret a edificar sobre l ' edifici existent , i per això no hi ha dubte que el dret es constitueix en aquest mateix moment .
Español: En la escritura mencionada el propietario de la finca se reserva el derecho a edificar sobre el edificio existente , y por eso no hay duda de que el derecho se constituye en este mismo momento .
Català: Per això , es rebutja la pretensió del recurrent de qualificar com a menció el dret de vol i , en conseqüència , no pot aplicar-se-li la normativa hipotecària dictada amb la finalitat d ' expulsar les mencions del registre .
Español: Por eso , se rechaza la pretensión del recurrente de calificar como mención el derecho de vuelo y , en consecuencia , no puede aplicársele la normativa hipotecaria dictada con la finalidad de expulsar las menciones del registro .
Català: 2.1 En segon lloc , el recurrent al · lega que el dret de vol inscrit no compleix els requisits que per a la seva constitució exigeix el Codi civil de Catalunya .
Español: 2.1 En segundo lugar , el recurrente alega que el derecho de vuelo inscrito no cumple los requisitos que para su constitución exige el Código civil de Cataluña .
Català: El registrador no admet aquest motiu per cancel · lar-ho perquè el dret ja està inscrit i la cancel · lació només es podrà fer per sentència judicial o amb consentiment del titular registral .
Español: El registrador no admite este motivo para cancelarlo porque el derecho ya está inscrito y la cancelación sólo se podrá hacer por sentencia judicial o con consentimiento del titular registral .
Català: 2.2 El dret de vol està regulat actualment al capítol VII del títol VI del llibre V del Codi civil de Catalunya ( articles 567-1 a 567-6 ) .
Español: 2.2 El derecho de vuelo está regulado actualmente en el capítulo VII del título VI del libro V del Código civil de Cataluña ( artículos 567-1 a 567-6 ) .
Català: L ' article 567-2 exigeix uns requisits per a la constitució del dret de vol ( nombre màxim de plantes i elements privatius , criteris per determinar la quota de comunitat , termini per a l ' exercici del dret , amb el màxim de 30 anys i preu o contraprestació ) .
Español: El artículo 567-2 exige unos requisitos para la constitución del derecho de vuelo ( número máximo de plantas y elementos privativos , criterios para determinar la cuota de comunidad , plazo para el ejercicio del derecho , con el máximo de 30 años y precio o contraprestación ) .
Català: Ara bé , la disposició 17a de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , estableix que els drets de vol existents a l ' entrada en vigor del llibre V del Codi civil de Catalunya es regiran per la legislació anterior que els era aplicable , encara que amb aplicació de les causes d ' extinció de l ' article 567-6 .
Español: Ahora bien , la disposición 17ª de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , establece que los derechos de vuelo existentes a la entrada en vigor del libro V del Código civil de Cataluña se regirán por la legislación anterior que les era aplicable , aunque con aplicación de las causas de extinción del artículo 567-6 .
Català: També estableix que els drets de vol constituïts amb termini indefinit o superior a trenta anys s ' extingiran als trenta anys de l ' entrada en vigor ( és a dir , l ' 1 de juliol de 2036 ) .
Español: También establece que los derechos de vuelo constituidos con plazo indefinido o superior a treinta años se extinguirán a los treinta años de la entrada en vigor ( es decir , el 1 de julio de 2036 ) .
Català: Tampoc és causa d ' extinció del dret la manca d ' un termini de duració del dret perquè els trenta anys que estableix com a màxim el Codi civil de Catalunya es computaran a partir de l ' entrada en vigor de la nova normativa .
Español: Tampoco es causa de extinción del derecho la falta de un plazo de duración del derecho porque los treinta años que establece como máximo el Código civil de Cataluña se computarán a partir de la entrada en vigor de la nueva normativa .
Català: 2.3 La legislació existent en el moment de la constitució del dret era la de l ' article 16.2 del Reglament hipotecari , que només exigia que s ' indiquessin les quotes de les noves plantes i les normes del règim de comunitat que es constituiria .
Español: 2.3 La legislación existente en el momento de la constitución del derecho era la del artículo 16.2 del Reglamento hipotecario , que sólo exigía que se indicaran las cuotas de las nuevas plantas y las normas del régimen de comunidad que se constituiría .
Català: La Direcció General dels Registres i del Notariat , en les resolucions de 29 d ' abril de 1999 i 26 de novembre de 2000 , va rebutjar la inscripció de drets de vol on no es determinava el contingut o l ' extensió i durada del dret .
Español: La Dirección General de los Registros y del Notariado , en las resoluciones de 29 de abril de 1999 y 26 de noviembre de 2000 , rechazaron la inscripción de derechos de vuelo donde no se determinaba el contenido o la extensión y duración del derecho .
Català: També el Reial decret 1867 / 1998 , de 4 de setembre , va introduir a l ' article 16 del Reglament hipotecari aquestes exigències ( nombre de plantes màxim per edificar i termini per exercir el dret ) , però aquestes exigències van ser anul · lades per les sentències del Tribunal Suprem de 24 de febrer de 2000 i de 31 de gener de 2001 .
Español: También el Real decreto 1867/ 1998 , de 4 de septiembre , introdujo en el artículo 16 del Reglamento hipotecario estas exigencias ( número de plantas máximo para edificar y plazo para ejercer el derecho ) , pero estas exigencias fueron anuladas por las sentencias del Tribunal Supremo de 24 de febrero de 2000 y de 31 de enero de 2001.
Català: Sense entrar en la vigència dels requisits esmentats per aplicació de la jurisprudència registral esmentada , és evident que aquests criteris no es poden aplicar a un dret constituït molt abans de la seva formulació , i menys afectar un dret que ja està inscrit al Registre de la propietat .
Español: Sin entrar en la vigencia de los requisitos mencionados por aplicación de la jurisprudencia registral mencionada , es evidente que estos criterios no se pueden aplicar a un derecho constituido mucho antes de su formulación , y menos afectar a un derecho que ya está inscrito en el Registro de la Propiedad .
Català: 2.4 El dret de vol inscrit no s ' ajusta als requisits de l ' article 16 del Reglament hipotecari , normativa vigent en el moment de la seva constitució .
Español: 2.4 El derecho de vuelo inscrito no se ajusta a los requisitos del artículo 16 del Reglamento hipotecario , normativa vigente en el momento de su constitución .
Català: Ara bé , els requisits per a la constitució d ' un dret són objecte de qualificació en el moment de la inscripció del dret , però una vegada inscrit , com succeeix amb el dret que es demana cancel · lar , resta sota la salvaguarda dels tribunals i produeix tots els efectes legals en tant no es declari la seva inexactitud ( article 1 de la Llei hipotecària ) .
Español: Ahora bien , los requisitos para la constitución de un derecho son objeto de calificación en el momento de la inscripción del derecho , pero una vez inscrito , como sucede con el derecho que se solicita cancelar , queda bajo la salvaguardia de los tribunales y produce todos los efectos legales en tanto no se declare su inexactitud ( artículo 1 de la Ley hipotecaria ) .
Català: Si hi ha defectes al títol de constitució del dret , la inscripció registral només es podrà modificar amb consentiment del titular del dret o resolució judicial ( article 40.d de la Llei hipotecària ) .
Español: Si hay defectos en el título de constitución del derecho , la inscripción registral sólo se podrá modificar con consentimiento del titular del derecho o resolución judicial ( artículo 40.d de la Ley hipotecaria ) .
Català: De la mateixa manera , el dret inscrit només podrà ser objecte de cancel · lació per consentiment del seu titular o per resolució judicial ferma en què el seu titular hagi estat part ( article 82 de la Llei hipotecària ) .
Español: De la misma manera , el derecho inscrito sólo podrá ser objeto de cancelación por consentimiento de su titular o por resolución judicial firme en la que su titular haya sido parte ( artículo 82 de la Ley hipotecaria ) .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona , en el termini de dos mesos , a comptar de la data de la seva notificació , i són aplicables les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o de les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona , en el plazo de dos meses , contados a partir de la fecha de su notificación , y son aplicables las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o de las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: 5426 , de 22.7.2009 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de tres beques de col · laboració en funcions pròpies del Memorial Democràtic i s ' obre convocatòria pública per a l ' any 2009 ;
Español: 5426 , de 22.7.2009 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de tres becas de colaboración en funciones propias del Memorial Democrático y se abre convocatoria pública para el año 2009 ;
Català: Atesa la proposta de resolució de la Comissió de Selecció de 19 d ' agost de 2009 , constituïda d ' acord amb les bases de la convocatòria , i atesos els criteris de selecció previstos a la base 11 de la convocatòria ,
Español: Vista la propuesta de resolución de la Comisión de Selección de 19 de agosto de 2009 , constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria , y vistos los criterios de selección previstos en la base 11 de la convocatoria ,
Català: .1 Atorgar a les persones que es detallen tot seguit una beca de col · laboració en funcions pròpies del Memorial Democràtic , a càrrec de la partida 8060 D / 480000100 / 1310 del pressupost d ' aquesta entitat per a l ' exercici 2009 :
Español: .1 Otorgar a las personas que se detallan a continuación una beca de colaboración en funciones propias del Memorial Democrático , a cargo de la partida 8060 D/ 480000100/ 1310 del presupuesto de esta entidad para el ejercicio 2009 :
Català: .3 D ' acord amb l ' apartat 16 de les bases de la convocatòria , aquesta resolució no exhaureix la via administrativa , i s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant del president del Memorial Democràtic en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .3 De acuerdo con el apartado 16 de las bases de la convocatoria , esta resolución no agota la vía administrativa , y se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Memorial Democrático en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El dia 27 d ' abril de 2006 , l ' Ajuntament de Vilassar de Mar va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El día 27 de abril de 2006 , el Ayuntamiento de Vilassar de Mar acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que és partit amb la primera part d ' argent ( blanc ) , tres torres de gules ( vermell ) i un peu d ' atzur ( blau ) amb una barca de vela llatina d ' argent ( blanc ) .
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que es partido con la primera parte de plata ( blanco ) , tres torres de gules ( rojo ) y una campaña de azur ( azul ) con una barca de vela latina de plata ( blanco ) .
Català: En aquesta proposta les tres torres representen les torres de defensa tradicionals de la localitat , el peu d ' atzur amb la barca recorden el mar i la presència del senyal dels quatre pals queda justificada pel fet que l ' antic poble de Sant Joan de Vilassar havia format part de l ' antic poble de Sant Genís de Vilassar , el qual pertanyia a una batllia comtal-reial .
Español: En esta propuesta las tres torres representan las torres de defensa tradicionales de la localidad , la campaña de azur con la barca recuerdan el mar y la presencia de la señal de los cuatro palos queda justificada por el hecho de que el antiguo pueblo de Sant Joan de Vilassar había formado parte del antiguo pueblo de Sant Genís de Vilassar , el cual pertenecía a una alcaldía condal-real .
Català: En sessió de 2 d ' abril de 2009 , el Ple de l ' Ajuntament de Vilassar de Mar va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 2 de abril de 2009 el Pleno del Ayuntamiento de Vilassar de Mar aprobó el escudo municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 27 de maig de 2009 l ' Ajuntament de Vilassar de Mar va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació que complementava la còpia de l ' expedient administratiu que havia estat tramesa el 7 de desembre de 2007 i que estava integrada , entre altres documents , per una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut i la seva representació gràfica .
Español: El 27 de mayo de 2009 , el Ayuntamiento de Vilassar de Mar envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación que complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 7 de diciembre de 2007 y que estaba integrada , entre otros documentos , por una una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica .
Català: El 15 de juny de 2009 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 15 de junio de 2009 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 24 de juliol de 2009 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que des del 1893 Vilassar de Mar havia utilitzat un escut amb les barres catalanes a la dreta de les quals figuraven el mar amb tres torres i , al fons , el Montcabrer somat d ' una petita creu .
Español: Finalmente , el 24 de julio de 2009 , el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que desde el año 1893 Vilassar de Mar había utilizado un escudo con las barras catalanas a la derecha de las cuales figuraban el mar con tres torres y , al fondo , el Montcabrer sumado de una pequeña cruz .
Català: Escut caironat partit : 1r d ' argent , 3 torres obertes de gules sobre un peu d ' atzur amb una barca de vela llatina d ' argent ; 2n d ' or , 4 pals de gules .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos partido : 1º de plata , 3 torres abiertas de gules sobre una campaña de azur con una barca de vela latina de plata ; 2º de oro , 4 palos de gules .
Català: .2 Inscriure l ' escut del municipi de Vilassar de Mar al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Vilassar de Mar en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu , es pot formular requeriment en els termes que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo , se puede formular requerimiento en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 213 / 2009 , de 28 d ' abril , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment d ' actuacions de desenvolupament del medi rural i pesquer , i es convoquen els corresponents a l ' any 2009 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 213/ 2009 , de 28 de abril , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural y pesquero , y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció de Serveis , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo establecido en el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección de Servicios , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' incrementa en 405.817,18 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 148 / 2008 , de 10 d ' abril , que anteriorment era d ' 1.236.000 euros .
Español: Se incrementa en 405.817,18 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 148/ 2008 , de 10 de abril , que anteriormente era de 1.236.000 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de les partides pressupostàries D / 46000100 / 6120 amb un import de 16.472,28 euros , D / 480000100 / 6120 amb un import de 368.598,89 euros , D / 48200100 / 6130 amb un import d ' 11.811,57 euros , D / 48200100 / 5740 amb un import de 6.299,77 euros i D / 470000100 / 6130 amb un import de 2.634,69 euros dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , amb un import resultant final d ' 1.641.817,18 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias D/ 480000100/ 6120 con un importe de 16.472,28 euros , D/ 46000100/ 6120 con un importe de 368.598,89 euros , D/ 48200100/ 6130 con un importe de 11.811,57 euros , D/ 48200100/ 5740 con un importe de 6.299,77 euros y D/ 470000100/ 6130 con un importe de 2.634,69 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , con un importe resultante final de 1.641.817,18 euros .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 23 de juliol de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 23 de julio de 2009 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a Aiguaviva , al terme municipal de El Montmell , promoguda per Telefonica Moviles España , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil a Aiguaviva , en el término municipal de El Montmell , promovida por Telefónica Móviles España , SA .
Català: Rehabilitació d ' un habitatge unifamiliar conegut com Ca la Marcelina , a la parcel · la 55 del polígon 13 , al terme municipal de Les Piles , promoguda per Roser Balcells Balcells .
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar conocida como Ca la Marcelina , en la parcela 55 del polígono 13 , en el término municipal de Les Piles , promovida por Roser Balcells Balcells .
Català: Construcció d ' un centre de telecomunicacions situat al polígon 5 , parcel · la 69 , al terme municipal de Passanant i Belltall , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació .
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones situado al polígono 5 , parcela 69 , en el término municipal de Passanant i Belltall , promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació .
Català: Construcció d ' un hivernacle agrícola a la finca del polígon 14 , parcel · la 7 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Ester López Girona .
Español: Construcción de un invernadero agrícola en la finca del polígono 14 , parcela 7 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Ester López Girona .
Català: Instal · lació d ' activitat de tir i zona pública de lleure situada al polígon 4 , parcel · les 20-21-22-23-33-34-36-85 , al terme municipal de Bràfim , promoguda per FEDERACIÓ CATALANA DE TIR OLÍMPIC .
Español: Instalación de actividad de tiro y zona pública de tiempo libre situada al polígono 4 , parcelas 20-21-22-23-33-34-36-85 , en el término municipal de Bràfim , promovida por FEDERACIÓN CATALANA DE TIRO OLÍMPICO .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació a la regulació dels locals i activitats , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb l ' esmena d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación a la regulación de los locales y actividades , de Salou , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la enmienda de oficio de la prescripción siguiente :