Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quart L ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , preveu l ' encàrrec de gestió en virtut del qual la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius , els organismes o les entitats públiques pot ser encarregada a altres òrgans , organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d ' una altra de diferent , per raons d ' eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per a dur-la a terme .
Español: Cuarto El artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , prevé el encargo de gestión en cuya virtud la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos , los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos , organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente , por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarla a cabo .
Català: Cinquè L ' article 116.1 de l ' Estatut d ' autonomia estableix que correspon a la Generalitat , respectant el que estableixi l ' Estat en exercici de les competències que li atribueix l ' article 149.1.13 16 CE , la competència exclusiva en matèria d ' agricultura i ramaderia , que inclou , entre d ' altres , el desenvolupament integral i la protecció del món rural .
Español: Quinto El artículo 116.1 del Estatuto de autonomía establece que corresponde a la Generalidad , respetando lo que establezca el Estado en ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.13 16 CE , la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería , que incluye , entre otros , el desarrollo integral y la protección del mundo rural .
Català: Així , d ' acord amb el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , i el Decret 48 / 2011 , de 4 de gener , correspon al DAAM la competència en les polítiques d ' agricultura , ramaderia i desenvolupament del món rural , entre d ' altres .
Español: Así , de acuerdo con el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , y el Decreto 48/ 2011 , de 4 de enero , corresponde al DAAM la competencia en las políticas de agricultura , ganadería y desarrollo del mundo rural , entre otros .
Català: Sisè Que l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) és un institut d ' investigació de la Generalitat de Catalunya , adscrit al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , regulat per la Llei 4 / 2009 , de 15 d ' abril , del Parlament de Catalunya , que ajusta la seva activitat a l ' ordenament jurídic privat .
Español: Sexto Que el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) es un instituto de investigación de la Generalidad de Cataluña , adscrito al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , regulado por la Ley 4/ 2009 , de 15 de abril , del Parlamento de Cataluña , que ajusta su actividad al ordenamiento jurídico privado .
Català: Setè Que la finalitat de l ' IRTA és contribuir a la modernització , a la millora i l ' impuls de la competitivitat , al desenvolupament sostenible dels sectors agrari , alimentari , agroforestal , aqüícola i pesquer , i també dels directament o indirectament relacionats amb el proveïment d ' aliments sans i de qualitat als consumidors finals , a la seguretat alimentària i a la transformació d ' aliments , i , en general , a la millora del benestar i la salut de la població .
Español: Séptimo Que la finalidad del IRTA es contribuir a la modernización , a la mejora y al impulso de la competitividad , al desarrollo sostenible de los sectores agrario , alimenticio , agroforestal , acuícola y pesquero , y también de los directamente o indirectamente relacionados con el abastecimiento de alimentos sanos y de calidad a los consumidores finales , a la seguridad alimenticia y a la transformación de alimentos , y , en general , a la mejora del bienestar y la salud de la población .
Català: Vuitè Que el DAAM ha de dur a terme el projecte de Modernització de l ' assessorament personalitzat als agricultors : eines SIG i serveis web aplicats a conreus extensius , ja que constitueix un recurs significatiu per generar consells precisos de fertilització , tècniques de cultiu i maneig fitosanitaris , personalitzats a nivell de l ' agricultor , parcel · la agrícola i fins i tot a escala intraparcel · lària , de manera que millori així l ' eficiència en ús de les matèries primeres , la competitivitat de les explotacions i la reducció dels impactes mediambientals associats a l ' ús dels fertilitzants i fitosanitaris .
Español: Octavo Que el DAAM debe llevar a cabo el proyecto de Modernización del asesoramiento personalizado a los agricultores : herramientas SIG y servicios web aplicados a cultivos extensivos , ya que constituye un recurso significativo por generar consejos precisos de fertilización , técnicas de cultivo y manejo fitosanitarios , personalizados a nivel del agricultor , parcela agrícola e incluso a nivel intraparcelario , mejorando así la eficiencia en uso de las materias primas , la competitividad de las explotaciones y la reducción de los impactos medioambientales asociados al uso de los fertilizantes y fitosanitarios .
Català: Novè Que el DAAM encarrega a l ' IRTA el projecte de Modernització de l ' assessorament personalitzat als agricultors : eines SIG i serveis web aplicats a conreus extensius .
Español: Noveno Que el DAAM encarga al IRTA el proyecto de Modernización del asesoramiento personalizado a los agricultores : herramientas SIG y servicios web aplicados a cultivos extensivos .
Català: Clàusules Primera Constitueix l ' objecte del present encàrrec de gestió la realització per part de l ' IRTA del projecte Modernització de l ' assessorament personalitzat als agricultors : eines SIG i serveis web aplicats a conreus extensius .
Español: Cláusulas Primera Constituye el objeto del presente encargo de gestión la realización por parte del IRTA del proyecto Modernización del asesoramiento personalizado a los agricultores : herramientas SIG y servicios web aplicados a cultivos extensivos .
Català: Selecció de les varietats edàfiques , biofísiques i climàtiques 14.014,00 euros 12.612,00 euros 1.401,00 euros Activitat 2 .
Español: Selección de las variedades edáficas , biofísicas y climáticas 14.014,00 euros 12.612,00 euros 1.401,00 euros Actividad 2.
Català: Disseny i desenvolupament d ' Eines d ' Ajuda a la Decisió ( HDA ) 53.505,56 euros 47.136,00 euros 6.370,56 euros Activitat 5 .
Español: Diseño y desarrollo de Herramientas de Ayuda a la Decisión ( HDA ) 53.505,56 euros 47.136,00 euros 6.370,56 euros Actividad 5.
Català: Creació i oferta de serveis per l ' Agricultura de Precisió 43.314,00 euros 38.346,00 euros 4.968,00 euros Total : 127.395,56 euros 114.656,00 euros 12.739,56 euros Segona Justificacions tècniques i econòmiques L ' IRTA lliurarà una memòria justificativa final , tècnica i econòmica de totes les activitats desenvolupades al DAAM abans del 31 d ' agost de 2011 .
Español: Creación y oferta de servicios para la Agricultura de Precisión 43.314,00 euros 38.346,00 euros 4.968,00 euros Total : 127.395,56 euros 114.656,00 euros 12.739,56 euros Segunda Justificaciones técnicas y económicas El IRTA entregará una memoria justificativa final , técnica y económica de todas las actividades desarrolladas al DAAM antes del 31 de agosto de 2011.
Català: Així mateix , també haurà d ' aportar els certificats de justificació parcials i final de les despeses degudament emplenats que acreditin la relació d ' obligacions reconegudes i aprovades relatives a les activitats realitzades , amb identificació de les factures , nòmines del personal , creditors , import , data d ' emissió i , si s ' escau , forma i data de pagament , d ' acord amb la periodicitat que estableixi el DAAM .
Español: Asimismo , también deberá aportar los certificados de justificación parciales y final de los gastos debidamente cumplimentados que acredite la relación de obligaciones reconocidas y aprobadas relativas a las actividades realizadas , con identificación de las facturas , nóminas del personal , acreedores , importe , fecha de emisión y , en su caso , forma y fecha de pago , de acuerdo con la periodicidad que establezca el DAAM .
Català: Per últim , l ' IRTA aportarà fotocòpia compulsada de totes les factures o documents justificatius de les obligacions referides en el certificat , així com dels ingressos que financen les actuacions .
Español: Por último , el IRTA aportará fotocopia compulsada de todas las facturas o documentos justificativos de las obligaciones referidas en el certificado , así como de los ingresos que financian las actuaciones .
Català: Tercera L ' import de la retribució es fixa en 114.656,00 euros , que el DAAM abonarà a l ' IRTA , amb la presentació prèvia de les factures , justificants i certificació de la unitat responsable de la correcta realització dels treballs per l ' import total del projecte ( 127.395,56 euros ) .
Español: Tercera El importe de la retribución se fija en 114.656,00 euros , que el DAAM abonará al IRTA , previa presentación de las facturas , justificantes y certificación de la unidad responsable de la correcta realización de los trabajos por el importe total del proyecto ( 127.395,56 euros ) .
Català: L ' import que abonarà el DAAM ( 114.656,00 euros ) anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 680000110 / 6161 / 0042 .
Español: El importe que abonará el DAAM ( 114.656,00 euros ) irá a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 680000110/ 6161/ 0042.
Català: Cinquena Les activitats a realitzar seran : Seleccionar les varietats edàfiques , biofísiques i climàtiques que determinen el potencial productiu i de qualitat del cereal , així com les possibles interaccions entre aquestes , basades en modelitzacions i interaccions amb les tècniques de cultiu a aplicar en cada cas .
Español: Quinta Las actividades a realizar serán : Seleccionar las variedades edáficas , biofísicas y climáticas que determinan el potencial productivo y de calidad del cereal , así como las posibles interacciones entre ellas , basadas en modelizaciones e interacciones con las técnicas de cultivo , a aplicar en cada caso .
Català: Elaborar les capes d ' informació SIG de les variables seleccionades , a partir dels recursos ja existents , de les seves interaccions o de noves informacions generades en el projecte , i crear una Infraestructura de Dades Espacials ( IDE ) amb la finalitat d ' integrar-la en un sistema expert d ' eines d ' ajuda a la decisió .
Español: Elaborar las capas de información SIG de las variables seleccionadas , a partir de los recursos ya existentes , de sus interacciones o de nuevas informaciones generadas en el proyecto , creando una Infraestructura de Datos Espaciales ( IDE ) con la finalidad de integrarla en un sistema experto de herramientas de ayuda a la decisión .
Català: Capturar la informació Georeferenciada , a partir de les aportacions parcel · làries dels mateixos agricultors integrats en el projecte , així com de les captures de dades mitjançant sondes o mostrejos de camp .
Español: Capturar la información Georeferenciada , a partir de las aportaciones parcelarias de los propios agricultores integrados en el proyecto , así como de las capturas de datos mediante sondas o muestreos en campo .
Català: Dissenyar i desenvolupar les eines d ' ajuda a la decisió ( HAD ) que incorporin mitjançant modelitzacions el coneixement generat amb les anteriors activitats i que ofereixin als usuaris assessorament tècnic a nivell de parcel · la agrícola o a escala intraparcel · lària , tot això integrat en un suport SIG .
Español: Diseñar y desarrollar las herramientas de ayuda a la decisión ( HAD ) que incorporen mediante modelizaciones el conocimiento generado con las anteriores actividades y que ofrezcan a los usuarios asesoramiento técnico a nivel de parcela agrícola o a nivel intraparcelario , todo ello integrado en un apoyo SIG .
Català: Totes les eines han de ser dissenyades , basant-se en un sistema expert de maneig dels cultius amb l ' objectiu d ' augmentar les productivitats , augmentar les rendibilitats i la millora del manteniment mediambiental .
Español: Todas las herramientas deben ser diseñadas , basándose en un sistema experto de manejo de los cultivos con el objetivo de aumentar la productividad , aumentar las rentabilidades , y la mejora del mantenimiento medioambiental .
Català: Crear i ofertar els serveis per a l ' Agricultura de Precisió a les cooperatives i agricultors , en un sistema WEB-GIS , que integri l ' accés a la IDE ( Infraestructures de Dades Espacials ) mitjançant les eines d ' ajuda a la decisió ( HAD ) .
Español: Crear y ofertar los servicios para la Agricultura de Precisión en las cooperativas y agricultores , en un sistema WEB-GIS , que integre el acceso en la IDE ( Infraestructuras de Datos Espaciales ) mediante las herramientas de ayuda a la decisión ( HAD ) .
Català: Sisena Comissió de seguiment Es constituirà una Comissió de seguiment integrada per un representant de l ' IRTA i un representant del DAAM per tal de vetllar per a l ' assoliment dels objectius d ' aquest encàrrec de gestió .
Español: Sexta Comisión de seguimiento Se constituirá una Comisión de seguimiento integrada por un representante del IRTA y un representante del DAAM con el fin de velar para la consecución de los objetivos de este encargo de gestión .
Català: Aquesta Comissió serà l ' òrgan de proposta , de seguiment i d ' avaluació de les actuacions dutes a terme i de resoldre els problemes d ' interpretació i compliment que puguin plantejar-se respecte a l ' encàrrec de gestió i es reunirà sempre que ho sol · liciti alguna de les parts .
Español: Esta Comisión será el órgano de propuesta , de seguimiento y de evaluación de las actuaciones llevadas a cabo y de resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse con respecto al encargo de gestión y se reunirá siempre que lo solicite alguna de las partes .
Català: Actuarà com a representant de l ' IRTA a la Comissió de seguiment la persona que designi el director de l ' IRTA i per part del DAAM la persona que designi el director general de Desenvolupament Rural .
Español: Actuará como representante del IRTA en la Comisión de seguimiento la persona que designe el director del IRTA y por parte del DAAM la persona que designe el director general de Desarrollo Rural .
Català: Setena Confidencialitat L ' IRTA es compromet a no difondre les informacions científiques i / o tècniques a les quals tingui accés en el desenvolupament de l ' encàrrec de gestió .
Español: Séptima Confidencialidad El IRTA se compromete a no difundir las informaciones científicas y/ o técnicas a las que tenga acceso en el desarrollo del encargo de gestión .
Català: Vuitena Publicitat Al tractar-se d ' una actuació cofinançada pel FEADER en un 50 % , haurà de donar-se compliment a les normes establertes en matèria d ' informació i publicitat , tal com detalla l ' article 58 del Reglament ( CE ) 1974 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , desenvolupat per l ' annex VI .
Español: Octava Publicidad Al tratarse de una actuación cofinanciada por el FEADER en un 50 % , deberá darse cumplimiento a las normas establecidas en materia de información y publicidad , tal y como se detalla en el artículo 58 del Reglamento ( CE ) 1974/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , desarrollado por el anexo VI .
Català: Novena L ' IRTA es compromet a vigilar el compliment de la normativa sobre seguretat i salut que indica la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos .
Español: Novena El IRTA se compromete a vigilar el cumplimiento de la normativa sobre seguridad y salud que indican la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos .
Català: Onzena Aquest encàrrec de gestió s ' extingirà quan finalitzi la seva vigència o , en cas de ser prorrogat , la de la seva pròrroga , o per alguna de les causes següents : El mutu acord de les parts que el subscriuen .
Español: Undécima Este encargo de gestión se extinguirá cuando finalice su vigencia o , en caso de ser prorrogado , la de su prórroga , o por alguna de las causas siguientes : El mutuo acuerdo de las partes que lo suscriben .
Català: En cas que es produeixi l ' extinció anticipada d ' aquest encàrrec de gestió , es podrà : Deixar sense efecte els pactes establerts en el present encàrrec de gestió , sempre que l ' IRTA no hagi adjudicat les obres objecte d ' aquest Conveni .
Español: En caso de que se produzca la extinción anticipada de este encargo de gestión , se podrá : Dejar sin efecto los pactos establecidos en el presente encargo de gestión , siempre y cuando el IRTA no haya adjudicado las obras objeto de este Convenio .
Català: Un cop l ' IRTA hagi adjudicat , si s ' escau , les obres objecte del encàrrec de gestió , s ' aplicarà allò establert en el contracte adjudicat .
Español: Una vez el IRTA haya adjudicado , en su caso , las obras objeto del encargo de gestión , se aplicará lo establecido en el contrato adjudicado .
Català: Dotzena Les parts contractants sotmetran les divergències que poguessin sorgir pel que fa a la interpretació o el compliment d ' aquest Conveni als conflictes d ' atribucions de competències , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Duodécima Las partes contratantes someterán las divergencias que pudieran surgir con respecto a la interpretación o el cumplimiento de este Convenio a los conflictos de atribuciones de competencias , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Tretzena D ' acord amb el que disposa l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: Decimotercera De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC .
Català: Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural Eliecer López Jiménez Apoderat de l ' IRTA ( 11.271.093 )
Español: Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural Eliecer López Jiménez Apoderado del IRTA ( 11.271.093 )
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Domingo Guiu Farre , Elena Marta Vidal Martí , Lluís Martí Perelló , Germans Llaurado Valverdu , Hereus de Ramona Filella Martí , Josep Ma .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Domingo Guiu Farre , Elena Marta Vidal Martí , Lluís Martí Perelló , Hermanos Llaurado Valverdu , Herederos de Ramona Filella Martí , Josep Ma .
Català: Sentis Pujol , Juan Albacete Fernandez , Beatriz de Haro , Ramon Masip Reig , Teresa Vidal Pardell , propietaris / es de les finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial urbanístic del Parc Eòlic Auliver als termes municipals de la Granadella i Bellaguarda actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 3 de febrer de 2011 , va adoptar un acord que ELS afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: Sentis Pujol , Juan Albacete Fernandez , Beatriz de Haro , Ramon Masip Reig , Teresa Vidal Pardell , propietarios/ as de las fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico del Parc Eòlic Auliver en los términos municipales de la Granadella i Bellaguarda actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 3 de febrero de 2011 , adoptó un acuerdo que les afecta y que se publicó en el DOGC núm .
Català: 5866 , de 27 d ' abril de 2011 : La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , vista la proposta de la Ponència Tècnica acorda : — 1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del Parc Eòlic Auliver als termes municipals de la Granadella i Bellaguarda , promogut per Tarraco Eòlica , S.A. i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , segons el que determinen els articles 67.1.e ) i 85.3. b ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , incorporant , la prescripció següent : Com a condició per poder iniciar el tràmit de la informació pública del Pla especial , caldrà aportar un Plànol de la proposta sobre el planejament vigent dels dos municipis , que serà validat pel personal tècnic del Servei Territorial d ' Urbanisme .
Español: 5866 , de 27 de abril de 2011 : La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , vista la propuesta de la Ponencia Técnica acuerda : — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del Parque Eólico Auliver en los términos municipales de la Granadella y Bellaguarda , promovido por Tarraco Eólica , S.A. y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , según lo que determinan los artículos 67.1.e ) y 85.3 . b ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , incorporando , la prescripción siguiente : Como condición para poder iniciar el trámite de la información pública del Plan especial , habrá que aportar un Plano de la propuesta sobre el planeamiento vigente de los dos municipios , que será validado por el personal técnico del Servicio Territorial de Urbanismo .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( Avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) Lleida , 14 de setembre de 2011 Raquel González Gállego Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( 11.269.028 )
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( Avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) Lleida , 14 de septiembre de 2011 Raquel González Gállego Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida ( 11.269.028 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 7 d ' abril de 2010 i de 16 de maig de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 7 de abril de 2010 y de 16 de mayo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Lladurs , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 7 d ' abril de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Lladurs , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 7 de abril de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 7 d ' abril de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 7 de abril de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Lladurs , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Lladurs , promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Cal donar compliment a l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , de 26 de novembre de 2008 , augmentant fins a 4 m la distància de protecció a cada banda del camí .
Español: 1.1.1 Es necesario dar cumplimiento al informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de 26 de noviembre de 2008 , aumentando hasta 4 m la distancia de protección a cada lado del camino .
Català: 1.1.2 Cal , si es dóna el cas , incorporar les prescripcions que es puguin derivar de l ' emissió dels informes de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament i de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , sol · licitats per l ' Ajuntament en data 5 de març de 2010 .
Español: 1.1.2 Es necesario , si se da el caso , incorporar las prescripciones que se puedan derivar de la emisión de los informes de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento y de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , solicitados por el Ayuntamiento en fecha 5 de marzo de 2010.
Català: 1.2.1 Cal establir mecanismes per a l ' assoliment de l ' objectiu de creació d ' espai lliure per afavorir la millora de la qualitat dels espais o eliminar-lo de la memòria , si es dóna el cas .
Español: 1.2.1 Es necesario establecer mecanismos para la consecución del objetivo de creación de espacio libre para favorecer la mejora de la calidad de los espacios o eliminarlo de la memoria , si se da el caso .
Català: 1.2.2 Cal delimitar , al nucli de Lladurs , un sol àmbit d ' equipament que inclogui totes les edificacions i els espais lliures existents , regulant les condicions de manteniment , funcionament i urbanització , així com la de possibles ampliacions de l ' edificació .
Español: 1.2.2 Es necesario delimitar , en el núcleo de Lladurs , un sólo ámbito de equipamiento que incluya todas las edificaciones y los espacios libres existentes , regulando las condiciones de mantenimiento , funcionamiento y urbanización , así como la de posibles ampliaciones de la edificación .
Català: 1.2.3 Cal ajustar la regulació del sistema d ' equipaments a les edificacions existents , eliminant paràmetres i definicions que no són pròpies del sòl no urbanitzable com índex d ' edificabilitat , referències a l ' edificabilitat de les zones veïnes o la definició d ' equipament de nova creació .
Español: 1.2.3 Es necesario ajustar la regulación del sistema de equipamientos a las edificaciones existentes , eliminando parámetros y definiciones que no son propias del suelo no urbanizable como índice de edificabilidad , referencias a la edificabilidad de las zonas vecinas o la definición de equipamiento de nueva creación .
Català: 1.3.1 Cal garantir en l ' ordenació del sòl no urbanitzable , com a mínim , els graus de protecció que estableix el PTPCC , establint els subtipus d ' espais no urbanitzables de protecció que es considerin adequats , sense contradir les determinacions del Pla .
Español: 1.3.1 Es necesario garantizar en la ordenación del suelo no urbanizable , como mínimo , los grados de protección que establece el PTPCC , estableciendo los subtipos de espacios no urbanizables de protección que se consideren adecuados , sin contradecir las determinaciones del Plan .
Català: 1.3.2 Cal eliminar la zona d ' habitatges amb caràcter disseminat , clau D , i qualificar de sòl rústic , clau A , tot el paratge de Pla de Roures .
Español: 1.3.2 Es necesario eliminar la zona de viviendas de carácter diseminado , clave D , y calificar de suelo rústico , clave A , todo el paraje de Pla de Roures .
Català: 1.3.3 Cal excloure de l ' Inventari d ' altres edificacions en sòl no urbanitzable les finques identificades com I-090 i I-091 , per trobar-se en tràmit d ' expedient de protecció de la legalitat urbanística .
Español: 1.3.3 Es necesario excluir del Inventario de otras edificaciones en suelo no urbanizable las fincas identificadas como I-090 e I-091 , por encontrarse en trámite de expediente de protección de la legalidad urbanística .
Català: 1.3.4 Cal aportar la documentació necessària referent a les edificacions incloses a l ' Inventari I-094 i I-109 , per tal de poder discernir si s ' ajusten a allò que determina la disposició transitòria sisena del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.3.4 Es necesario aportar la documentación necesaria referente a las edificaciones incluidas en el Inventario I-094 e I-109 , para poder discernir si se ajustan a lo que determina la disposición transitoria sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: 1.4.1 Cal excloure totes les ruïnes que no compleixen amb els requisits mínims per ser recuperades o , si es dóna el cas , aportar nova documentació que n ' acrediti el compliment : ca l ' Isanta ( ref .
Español: 1.4.1 Es necesario excluir todas las ruinas que no cumplen con los requisitos mínimos para ser recuperadas o , si se da el caso , aportar nueva documentación que acredite el cumplimiento : Ca l'Isanta ( ref .
Català: 1.4.2 La reconstrucció d ' edificis en ruïnes s ' ha d ' ajustar , exactament a la volumetria inicial de l ' edificació , i així ha de restar recollit a l ' apartat de superfície de les fitxes normatives corresponents .
Español: 1.4.2 La reconstrucción de edificios en ruinas debe ajustarse , exactamente a la volumetría inicial de la edificación , y así debe quedar recogido en el apartado de superficie de las correspondientes fichas normativas .
Català: 1.4.3 Cal eliminar la possibilitat de reconstruir edificis annexos que no compleixin amb els requisits mínims per ser recuperats excloent-los de les fitxes corresponents : volum C , Casó ( ref .
Español: 1.4.3 Es necesario eliminar la posibilidad de reconstruir edificios anexos que no cumplan con los mínimos requisitos para ser recuperados excluyéndolos de las correspondientes fichas : volumen C , Casó ( ref .
Català: 1.4.4 Cal detallar amb més precisió l ' estat actual dels accessos identificats com a “ sense o en mal estat ” , establint a la fitxa corresponent la obligatorietat de recuperar-los en cas de fer obres a l ' edificació .
Español: 1.4.4 Es necesario detallar con más precisión el actual estado de los accesos identificados como " sin o en mal estado " , estableciendo en la correspondiente ficha la obligatoriedad de recuperarlos en el caso de hacer obras en la edificación .
Català: 1.4.5 Cal excloure totes aquelles edificacions que no responen a cap dels criteris d ' elecció dels elements que han de ser objecte del Catàleg , per ser de recent construcció o per haver estat concebudes , en el seu origen , per a altres usos que el d ' habitatge familiar , o , si es dóna el cas , aportar nova documentació que n ' acrediti el compliment : la Roqueta ( ref .
Español: 1.4.5 Es necesario excluir todas aquellas edificaciones que no responden a ninguno de los criterios de elección de los elementos que deben ser objeto del Catálogo , por ser de reciente construcción o por haber sido concebidas , en su origen , para otros usos que el de vivienda familiar , o , si se da el caso , aportar nueva documentación que acredite el cumplimiento : La Roqueta ( ref .
Català: 1.4.6 Cal redefinir els possibles usos a implantar en les masies i cases rurals incloses en el Catàleg , establint i regulant de manera independent les categories següents : habitatge familiar ; turisme rural ; usos artesanals ; activitats professionals ; restauració ; educació en el lleure ; desenvolupament rural ; hoteler ; residències de la tercera edat i centres de rehabilitació .
Español: 1.4.6 Es necesario redefinir los posibles usos a implantar en las masías y casas rurales incluidas en el Catálogo , estableciendo y regulando de forma independiente las siguientes categorías : vivienda familiar ; turismo rural ; usos artesanales ; actividades profesionales ; restauración ; educación en el ocio ; desarrollo rural ; hotelero ; residencias de la tercera edad y centros de rehabilitación .
Català: 1.4.7 Cal fixar normativament que l ' ús d ' habitatge familiar en edificis annexos adjacents a l ' habitatge principal només s ' admetrà com ampliació del programa funcional d ' aquest , en cap cas per a la implantació de nous habitatges .
Español: 1.4.7 Es necesario fijar normativamente que el uso de vivienda familiar en edificios anexos adyacentes a la vivienda principal sólo se admitirá como ampliación del programa funcional de éste , en ningún caso para la implantación de nuevas viviendas .
Català: En els edificis annexos aïllats o no adjacents a l ' habitatge principal només s ' hi admetran nous habitatges si s ' adeqüen a allò que determina l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme .
Español: En los edificios anexos aislados o no adyacentes a la vivienda principal sólo se admitirán nuevas viviendas si se adecuan a lo que determina el artículo 48 de la Ley de urbanismo .
Català: 1.4.9 Cal regular normativament que resta prohibida l ' ampliació de les edificacions existents , excepte en els casos previstos , i eliminar de les fitxes del Catàleg la possibilitat d ' ampliació dels volums el 10 % de la superfície actual .
Español: 1.4.9 Es necesario regular normativamente que queda prohibida la ampliación de las edificaciones existentes , excepto en los casos previstos , y eliminar de las fichas del Catálogo la posibilidad de ampliación de los volúmenes el 10 % de la superficie actual .
Català: 1.4.10 Cal eliminar entre els motius d ' inclusió al Catàleg de masies i cases rurals el fet de tractar-se d ' edificacions residencials construïdes amb anterioritat a 1956 .
Español: 1.4.10 Es necesario eliminar , entre los motivos de inclusión en el Catálogo de masías y casas rurales , el hecho de tratarse de edificaciones residenciales construidas con anterioridad a 1956.
Català: 1.4.11 Cal eliminar de les fitxes que conformen el Catàleg els aspectes normatius d ' aquelles edificacions no susceptibles de ser considerades com a masia o casa rural , tot i formar part del conjunt edificat d ' una d ' aquestes ( granges , pous , dipòsits , coberts agrícoles , piscines ) .
Español: 1.4.11 Es necesario eliminar de las fichas que conforman el Catálogo los aspectos normativos de aquellas edificaciones no susceptibles de ser consideradas como masía o casa rural , a pesar de formar parte del conjunto edificado de una de éstas ( granjas , pozos , depósitos , cobertizos agrícolas , piscinas ) .
Català: 1.5.1 Cal que tota la normativa de referència específica de les edificacions incloses en el catàleg de masies i cases rurals conformi un títol independent que inclogui , amb articles específics , tots aquells aspectes d ' aplicació general a totes les edificacions .
Español: 1.5.1 Es necesario que toda la normativa de referencia específica de las edificaciones incluidas en el catálogo de masías y casas rurales conforme un título independiente que incluya , con artículos específicos , todos los aspectos de aplicación general a todas las edificaciones .
Català: També , cal extreure totes aquelles determinacions no normatives i els llistats d ' edificacions incloses en el Catàleg i en l ' Inventari , que han de quedar recollits en la memòria del document .
Español: También , es necesario extraer todas las determinaciones no normativas y los listados de edificaciones incluidas en el Catálogo y en el Inventario , que deben quedar recogidos en la memoria del documento .
Català: 1.5.3 Cal aportar un plànol on es pugui apreciar la proposta d ' ordenació en el conjunt del municipi de Lladurs , una proposta que serà descrita amb més detall en els plànols a escala 1 : 5.000 .
Español: 1.5.3 Es necesario aportar un plano donde se pueda apreciar la propuesta de ordenación en el conjunto del municipio de Lladurs , una propuesta que será descrita con más detalle en los planos a escala 1:5.000 .
Català: 1.5.4 Cal , en els plànols d ' ordenació , establir una jerarquia en la grafia emprada , suavitzant la presència de les línies topogràfiques i delimitant clarament el límit de les diferents zones d ' ordenació .
Español: 1.5.4 Es necesario , en los planos de ordenación , establecer una jerarquía en la grafía utilizada , suavizando la presencia de las líneas topográficas y delimitando claramente el límite de las distintas zonas de ordenación .
Català: — 3 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Lladurs ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Lladurs ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: D ' acord amb l ' annex de l ' esmentada Resolució de 27 d ' abril , es va atorgar al centre privat concertat Centre d ' Estudis Politècnics , de Barcelona , amb codi 08032208 , per al curs 2011-2012 , entre d ' altres ensenyaments i unitats concertades , el concert educatiu per a una unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa ( CFPM AG10 ) , una unitat de segon curs de cicle formatiu de grau superior d ' agències de viatges i gestió d ' esdeveniments ( CFGS HTA0 ) , alhora que se li denegava una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa i una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d ' agències de viatges i gestió d ' esdeveniments .
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 27 de abril , se otorgó al centro privado concertado Centre d'Estudis Politècnics , de Barcelona , con código 08032208 , para el curso 2011-2012 , entre otras enseñanzaas y unidades concertadas , el concierto educativo para una unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa ( CFPM AG10 ) , una unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado superior de agencias de viajes y gestión de acontecimientos ( CFGS HTA0 ) , al mismo tiempo que se le denegaba una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa y una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de agencias de viajes y gestión de acontecimientos .
Català: 5911 , d ' 1.7.2011 ) , que eleva a definitiva la Resolució ENS / 1095 / 2011 , de 27 d ' abril , es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l ' esmentada Resolució .
Español: 5911 , de 1.7.2011 ) , que eleva a definitiva la Resolución ENS/ 1095/ 2011 , de 27 de abril , se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Centre d ' Estudis Politènics va interposar recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa ( CFPM AG10 ) i una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d ' agències de viatges i gestió d ' esdeveniments ( CFGS HTA0 ) amb efectes del curs escolar 2011-2012 , que s ' ha estimat per la Resolució de 24 d ' agost de 2011 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Centre d'Estudis Politènics interpuso recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa ( CFPM AG10 ) y una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de agencias de viajes y gestión de eventos ( CFGS HTA0 ) con efectos del curso escolar 2011-2012 , que se ha estimado por la Resolución de 24 de agosto de 2011.
Català: — 1 Donar publicitat a la Resolució de 24 d ' agost de 2011 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel representant de la titularitat del centre privat concertat Centre d ' Estudis Politècnics , de Barcelona , amb codi 08032208 , contra la Resolució ENS / 1617 / 2011 , de 21 de juny , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució ENS / 1095 / 2011 , de 27 d ' abril .
Español: — 1 Dar publicidad a la Resolución de 24 de agosto de 2011 , por la que se estima el recurso interpuesto por el representante de la titularidad del centro privado concertado Centre d'Estudis Politècnics , de Barcelona , con código 08032208 , contra la Resolución ENS/ 1617/ 2011 , de 21 de junio , por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/ 1095/ 2011 , de 27 de abril .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre en el sentit d ' atorgar una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrava ( CFPM AG10 ) i una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d ' agències de viatges i gestió d ' esdeveniments ( CFGS HTA0 ) , per al curs escolar 2011-2012 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro en el sentido de otorgar una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa ( CFPM AG10 ) y una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de agencias de viajes y gestión de acontecimientos ( CFGS HTA0 ) , para el curso escolar 2011-2012 .
Català: 5557 , d ' 1.2.2010 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Ramar 2 , de Sabadell , per a 12 unitats d ' educació secundària obligatòria ( 3-3-3-3 ) .
Español: 5557 , de 1.2.2010 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Ramar 2 , de Sabadell , para 12 unidades de educación secundaria obligatoria ( 3-3-3-3 ) .
Català: 5641 , de 2.6.2010 ) , es va elevar a definitiva la Resolució EDU / 160 / 2010 , de 29 de gener , i es va confirmar el concert educatiu del centre privat Ramar 2 , de Sabadell .
Español: 5641 , de 2.6.2010 ) , se elevó a definitiva la Resolución EDU/ 160/ 2010 , de 29 de enero , y se confirmó el concierto educativo del centro privado Ramar 2 , de Sabadell .
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix a l ' article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres privats , bé per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament , bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar concertada .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros privados , bien por la disminución de número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento , bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/ profesor por unidad escolar concertada .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 6 de juliol de 2011 , al centre Ramar 2 , de Sabadell , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 6 de julio de 2011 , al centro Ramar 2 , de Sabadell , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ; A proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats , Resolc : — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Ramar 2 , de Sabadell , amb codi 08037668 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs d ' educació secundària obligatòria , d ' acord amb el següent calendari : 2011-2012 : 2-3-3-3 .
Español: Habiéndose tramitado el expediente , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ; A propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados , Resuelvo : — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Ramar 2 , de Sabadell , con código 08037668 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria , de acuerdo con el siguiente calendario : 2011-2012 : 2-3-3-3 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .