Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' aprenent ha de poder resoldre en català les necessitats fonamentals de la vida quotidiana : ha de comprendre frases i expressions més usuals ( informacions personals , familiars , compres , ... ) ; ha de comunicar-se en situacions quotidianes senzilles , que comportin intercanvi d ' informació directe , sobre temes familiars i habituals ; ha de ser capaç de mantenir una conversa breu sobre temes d ' interès general o experiències personals ; ha d ' iniciar-se en l ' escriptura de textos breus ; ha d ' utilitzar les estructures lingüístiques i el vocabulari bàsic que compleixin les funcions lingüístiques fonamentals .
Español: El aprendiz tiene que poder resolver en catalán las necesidades fundamentales de la vida cotidiana : tiene que comprender frases y expresiones más usuales ( informaciones personales , familiares , compras , ... ) ; tiene que comunicarse en situaciones cotidianas sencillas , que comporten intercambio de información directo , sobre temas familiares y habituales ; tiene que ser capaz de mantener una conversación breve sobre temas de interés general o experiencias personales ; tiene que iniciarse en la escritura de textos breves ; tiene que utilizar las estructuras lingüísticas y el vocabulario básico que cumplan las funciones lingüísticas fundamentales .
Català: L ' alumnat disposarà del suport d ' un / a tutor / a del Consorci per a la Normalització Lingüística , qui durà a terme les tasques pròpies de docència i que inclouen el seguiment i l ' avaluació contínua de l ' aprenentatge .
Español: El alumnado dispondrá del apoyo de un/ a tutor/ a del Consorcio para la Normalización Lingüística , quien llevará a cabo las tareas propias de docencia y que incluyen el seguimiento y la evaluación continua del aprendizaje .
Català: La durada d ' aquestes accions serà de 45 hores distribuïdes en 3 hores / dia ( intensives de matins o tardes ) i cada curs tindrà una durada aproximada de 3 setmanes .
Español: La duración de estas acciones será de 45 horas , distribuidas en 3 horas/ día ( intensivas de mañanas o tardes ) y cada curso tendrá una duración aproximada de 3 semanas .
Català: L ' alumnat participant en les accions formatives objecte d ' aquest encàrrec de gestió que estiguin en situació de desocupació i compleixin els requisits de l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , modificada per l ' Ordre TRE / 396 / 2009 , de 2 de setembre , podran percebre les següents modalitats d ' ajuts i beques :
Español: El alumnado participante en las acciones formativas objeto de este encargo de gestión que estén en situación de desempleo y cumplan los requisitos de la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , modificada por la Orden TRE/ 396/ 2009 , de 2 de septiembre , podrán percibir las siguientes modalidades de ayudas y becas :
Català: Còpia del llibre de família o document acreditatiu del grau de parentiu amb el familiar dependent , document acreditatiu de la tutoria legal sobre el menor o discapacitat , sentència i / o conveni regulador , en el cas de separació o divorci
Español: Copia del libro de familia o documento acreditativo del grado de parentesco con el familiar dependiente , documento acreditativo de la tutoría legal sobre el menor o discapacidad , sentencia y/ o convenio regulador , en el caso de separación o divorcio
Català: Els alumnes , en aquest cas , hauran de presentar les sol · licituds a les oficines de treball del Servei d ' Ocupació de Catalunya corresponents abans de l ' últim dia de l ' acció formativa .
Español: Los/ las alumnos/ as , en este caso , tendrán que presentar las solicitudes en las oficinas de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña correspondientes antes del último día de la acción formativa .
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística haurà d ' establir els procediments necessaris per garantir que es disposa de tots els documents sobre les despeses per comptar amb una pista d ' auditoria adequada que permeti conciliar els imports justificats amb els registres comptables detallats i els documents acreditatius .
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística tendrá que establecer los procedimientos necesarios para garantizar que se dispone de todos los documentos sobre los gastos para contar con una pista de auditoría adecuada que permita conciliar los importes justificados con los registros contables detallados y los documentos acreditativos .
Català: b ) Conservar la documentació justificativa durant el període obligatori de disponibilitat , que és de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu de FSE en què està cofinançat , i que es preveu que no es produirà abans de l ' any 2021 .
Español: b ) Conservar la documentación justificativa durante el periodo obligatorio de disponibilidad , que es de 3 años a partir del cierre del programa operativo de FSE en que está cofinanciado , y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: e ) Informar mensualment de la programació , execució , seguiment i beneficiaris de les accions , en la forma i terminis establerts pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: e ) Informar mensualmente de la programación , ejecución , seguimiento y beneficiarios de las acciones , en la forma y plazos establecidos por el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: f ) Informar al Servei d ' Ocupació de Catalunya sobre els indicadors de realització i de resultats indicats en l ' Annex II , en finalitzar l ' actuació si es tracta de indicadors de realització , i als 6 mesos de la finalització , si es tracta d ' indicadors de resultat .
Español: f ) Informar al Servicio de Empleo de Cataluña sobre los indicadores de realización y de resultados indicados en el Anexo II , al finalizar la actuación si se trata de indicadores de realización , y a los 6 meses de la finalización , si se trata de indicadores de resultado .
Català: g ) Facilitar al Servei d ' Ocupació de Catalunya , la fitxa d ' elegibilitat , que s ' adjunta com a Annex III , degudament emplenada quan finalitzi l ' actuació o , a molt tard , el 31 de gener de l ' any següent a la finalització de les actuacions .
Español: g ) Facilitar al Servicio de Empleo de Cataluña , la ficha de elegibilidad , que se adjunta como Anexo III , debidamente llenada cuando finalice la actuación o , como muy tarde , el 31 de enero del año siguiente a la finalización de las actuaciones .
Català: h ) La formalització del qüestionari d ' avaluació corresponent a l ' alumnat de les accions formatives i l ' han d ' emplenar quan finalitzi l ' acció formativa , concretament durant l ' última setmana del curs .
Español: h ) La formalización del cuestionario de evaluación correspondiente al alumnado de las acciones formativas y lo tienen que llenar cuando finalice la acción formativa , concretamente durante la última semana del curso .
Català: i ) Assegurar-se que els destinataris de l ' actuació han estat informats que està cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya per al període 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 .
Español: i ) Asegurarse de que los destinatarios de la actuación han sido informados de que está cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña para el periodo 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 .
Català: j ) Estar informat que l ' acceptació del finançament implica l ' acceptació de la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l ' article 7 apartat 2 , lletra d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: j ) Estar informado de que la aceptación de la financiación implica la aceptación de su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7 apartado 2 , letra d ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya finançarà el desenvolupament de les accions formatives previstes a la clàusula quarta d ' aquest Conveni , mitjançant transferència al Consorci per a la Normalització Lingüística , per un import total de 350.000,00 € a càrrec de la partida pressupostària 6204 D / 251000101 / 331F / 0000 , del pressupost corresponent de l ' exercici 2012 del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña financiará el desarrollo de las acciones formativas previstas en la cláusula cuarta de este Convenio , mediante transferencia al Consorcio para la Normalización Lingüística , por un importe total de 350.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/ 251000101/ 331F/ 0000 , del presupuesto correspondiente del ejercicio 2012 del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Aquest import serà cofinançat pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya per al període 2007 - 2013 , número CCI 2007ES052PO007 .
Español: Este importe será cofinanciado por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña para el periodo 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya ordenarà un pagament únic del 100 % de la quantitat indicada a la clàusula desena a favor de Consorci per a la Normalització Lingüística , a la signatura d ' aquest Conveni , a càrrec de la partida pressupostària 6204 D / 251000101 / 331F / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya corresponent a l ' exercici 2012 pel desenvolupament d ' aquest projecte .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña ordenará un pago único del 100 % de la cantidad indicada a la cláusula décima a favor de Consorcio para la Normalización Lingüística , a la firma de este Convenio , a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/ 251000101/ 331F/ 0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña correspondiente al ejercicio 2012 para el desarrollo de este proyecto .
Català: Haver assistit com a mínim al 90 % de l ' acció formativa i superar amb èxit els exercicis i proves segons el criteri del Consorci per la Normalització Lingüística :
Español: Haber asistido como mínimo al 90 % de la acción formativa y superar con éxito los ejercicios y pruebas según el criterio del Consorcio para la Normalización Lingüística :
Català: L ' avaluació es realitza al llarg del curs , mitjançant activitats de comprensió oral i d ' expressió oral i també a partir de les tasques finals de cada unitat , en les quals els alumnes han d ' entendre , parlar i conversar .
Español: La evaluación se realiza a lo largo del curso , mediante actividades de comprensión oral y de expresión oral y también a partir de las tareas finales de cada unidad , en la cual los alumnos tienen que entender , hablar y conversar .
Català: Certificat d ' assistència : l ' alumnat inscrit en un curs té dret a un certificat d ' assistència si no obté la qualificació d ' apte i ha assistit mínim al 90 % de les accions formatives .
Español: Certificado de asistencia : el alumnado inscrito en un curso tiene derecho a un certificado de asistencia si no obtiene la calificación de apto y ha asistido mínimo al 90 % de las acciones formativas .
Català: Les accions i el seguiment d ' aquestes accions es gestionaran a través d ' un aplicatiu informàtic del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i per tant , el Consorci per a la Normalització Lingüística li facilitarà les dades seguint les instruccions del Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb l ' annex II d ' aquest Conveni .
Español: Las acciones y el seguimiento de estas acciones se gestionarán a través de un aplicativo informático del Servicio de Empleo de Cataluña , y por lo tanto , el Consorcio para la Normalización Lingüística le facilitará los datos siguiendo las instrucciones del Servicio de Empleo de Cataluña , de acuerdo con el anexo II de este Convenio .
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística presentarà les dades referents a l ' alumnat al Servei d ' Ocupació de Catalunya cada cop que finalitzi un curs així com els resultats d ' aquesta acció formativa .
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística presentará los datos referentes al alumnado al Servicio de Empleo de Cataluña cada vez que finalice un curso así como los resultados de esta acción formativa .
Català: L ' incompliment / no execució , per part del Consorci per a la Normalització Lingüística dels compromisos adquirits amb la signatura d ' aquest Conveni , els imports afectats o no justificats es retornaran al Servei d ' Ocupació de Catalunya mitjançant compensació de deutes o transferència interdepartamental .
Español: El incumplimiento/ no ejecución , por parte del Consorcio para la Normalización Lingüística de los compromisos adquiridos con la firma de este Convenio , los importes afectados o no justificados se devolverán al Servicio de Empleo de Cataluña mediante compensación de deudas o transferencia interdepartamental .
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d ' aquest Conveni hauran de ser senyalitzades conforme es determini a la corresponent normativa reguladora del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este Convenio tendrán que ser señalizadas conforme se determine en la correspondiente normativa reguladora del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: A més en totes les mesures d ' informació i publicitat , haurà de constar l ' emblema de la Unió Europea , la referència al Fons Social Europeu i la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” .
Español: Además en todas las medidas de información y publicidad , tendrá que constar el emblema de la Unión Europea , la referencia al Fondo Social Europeo y la declaración “ El FSE invierte en tu futuro” .
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística farà constar la col · laboració del Servei d ' Ocupació de Catalunya en tota la documentació que es distribueixi , d ' acord amb el programa d ' identificació visual que correspongui .
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística hará constar la colaboración del Servicio de Empleo de Cataluña en toda la documentación que se distribuya , de acuerdo con el programa de identificación visual que corresponda .
Català: Així mateix , i amb la suficient antelació el Consorci per a la Normalització Lingüística comunicarà al Servei d ' Ocupació de Catalunya la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament de les accions compreses en aquest Conveni .
Español: Asimismo , y con la suficiente antelación el Consorcio para la Normalización Lingüística comunicará al Servicio de Empleo de Cataluña la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo de las acciones comprendidas en este Convenio .
Català: Verificacions in situ o sobre el terreny , que tenen per objecte comprovar l ' efectiva realització de les accions objecte d ' aquest Conveni i , concretament , es reserva la realització de la verificació que s ' estableix en els articles 60.b ) del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell , i el 13.2 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió , pel que fa a la comprovació del lliurament dels béns o la prestació dels serveis objecte de cofinançament per l ' FSE , que s ' ha fet la despesa declarada pel beneficiari i que s ' han complert les normes comunitàries i nacionals aplicables segons la matèria .
Español: Verificaciones in situ o sobre el terreno , que tienen por objeto comprobar la efectiva realización de las acciones objeto de este Convenio y , concretamente , se reserva la realización de la verificación que se establece en los artículos 60.b ) del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo , y el 13.2 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión , con respecto a la comprobación de la entrega de los bienes o la prestación de los servicios objeto de cofinanciamiento por el FSE , que se ha hecho el gasto declarado por el beneficiario y que se han cumplido las normas comunitarias y nacionales aplicables según la materia .
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística portarà un seguiment intern documental i de comprovació sobre el desenvolupament de les accions i haurà d ' articular un procediment consensuat amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya , de manera que es pugui identificar el mètode de seguiment , el treball realitzat , els resultats de les verificacions in situ , així com les mesures adoptades per esmenar les irregularitats detectades .
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística llevará un seguimiento interno documental y de comprobación sobre el desarrollo de las acciones y tendrá que articular un procedimiento consensuado con el Servicio de Empleo de Cataluña , de manera que se pueda identificar el método de seguimiento , el trabajo realizado , los resultados de las verificaciones in situ , así como las medidas adoptadas para enmendar las irregularidades detectadas .
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística se sotmetrà a les actuacions de control que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes i a altres òrgans competents en aquesta matèria i , per tant , facilitarà tota la informació i posarà a disposició la documentació que li puguin requerir .
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística se someterá a las actuaciones de control que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas y a otros órganos competentes en esta materia y , por lo tanto , facilitará toda la información y pondrá a disposición la documentación que le puedan requerir .
Català: Amb dues parts fan constar , de manera expressa , que compliran la normativa de protecció de dades de caràcter personal , concretament a adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , desenvolupada pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Ambas partes hacen constar , de manera expresa , que cumplirán la normativa de protección de datos de carácter personal , concretamente a adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , desarrollada por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Les parts signants establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per mantenir la confidencialitat i garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d ' aquest Conveni .
Español: Las partes firmantes establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para mantener la confidencialidad y garantizar la seguridad de los datos a los cuales accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de este Convenio .
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística adoptarà les mesures necessàries i realitzarà les activitats de prevenció de riscos adients , incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció , per tal que es garanteixi el major nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut dels / de les treballadors / es participants en les accions .
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística adoptará las medidas necesarias y realizará las actividades de prevención de riesgos adecuados , incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección , a fin de que se garantice el mayor nivel de protección en las condiciones de seguridad y salud de los/ de las trabajadores/ as participantes en las acciones .
Català: Així mateix , garantirà que cadascuna de les persones que participin en les accions rebi la informació adequada en matèria preventiva abans de la seva incorporació o si es produeixen canvis en les funcions a desenvolupar o s ' introdueixen variacions en els equips de treball .
Español: Asimismo , garantizará que cada una de las personas que participen en las acciones reciba la información adecuada en materia preventiva antes de su incorporación o si se producen cambios en las funciones a desarrollar o se introducen variaciones en los equipos de trabajo .
Català: També es farà efectiu el principi d ' igualtat d ' oportunitats en el treball en totes les fases de les actuacions ocupacionals , especialment en el procés d ' inserció laboral , prestant especial atenció a la possibilitat d ' incrementar el nombre de dones ocupades en situacions de subrepresentació .
Español: También se hará efectivo el principio de igualdad de oportunidades en el trabajo en todas las fases de las actuaciones ocupacionales , especialmente en el proceso de inserción laboral , prestando especial atención a la posibilidad de incrementar el número de mujeres empleadas en situaciones de subrepresentación .
Català: Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació d ' aquest Conveni , o l ' execució de les activitats de què és objecte , seran resoltes pel conseller d ' Empresa i Ocupació i les seves resolucions podran ser impugnables en última instància a la via contenciosa administrativa .
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación de este Convenio , o la ejecución de las actividades de que es objeto , serán resueltas por el consejero de Empresa y Empleo y sus resoluciones podrán ser impugnables en última instancia en la vía contenciosa administrativa .
Català: Aquest Conveni tindrà vigència des del moment de la seva signatura i fins a la finalització de les actuacions , les quals es poden executar fins al 31 de desembre de de 2012 , més el termini de 15 dies per a la presentació de justificació econòmica .
Español: Este Convenio tendrá vigencia desde el momento de su firma y hasta la finalización de las actuaciones , las cuales se pueden ejecutar hasta el 31 de diciembre de de 2012 , más el plazo de 15 días para la presentación de justificación económica .
Català: L ' establiment de les directrius tècniques dels cursos de català i la valoració del desenvolupament general d ' aquest encàrrec de gestió es realitzarà mitjançant la comissió de seguiment , constituïda a l ' efecte i composada per un representant de cadascuna de les parts signants .
Español: El establecimiento de las directrices técnicas de los cursos de catalán y la valoración del desarrollo general de este encargo de gestión se realizará mediante la Comisión mixta de seguimiento , constituida al efecto y compuesta por un representante de cada una de las partes firmantes .
Català: Aquesta comissió es reunirà amb una freqüència mínima d ' una vegada al mes i farà el seguiment del desenvolupament i l ' avaluació de les actuacions del Conveni a partir de la relació de dades que elabori el Consorci per a la Normalització Lingüística .
Español: Esta Comisión se reunirá con una frecuencia mínima de una vez al mes y hará el seguimiento del desarrollo y la evaluación de las actuaciones del Convenio a partir de la relación de datos que elabore el Consorcio para la Normalización Lingüística .
Català: Totes les parts accepten les estipulacions precedents i en prova de conformitat i acceptació signen aquest document per duplicat , i a un sol efecte en el lloc i la data indicats a continuació .
Español: Todas las partes aceptan las estipulaciones precedentes y en prueba de conformidad y aceptación firman este documento por duplicado , y a un solo efecto en el lugar y la fecha indicados a continuación .
Català: c . El resultat dels qüestionaris de satisfacció i d ' avaluació del desenvolupament de l ' activitat formativa que prèviament li haurà entregat el Servei d ' Ocupació de Catalunya , i que el Consorci per a la Normalització Lingüística facilitarà a tot l ' alumnat la darrera setmana del curs ( Annex I )
Español: c. El resultado de los cuestionarios de satisfacción y de evaluación del desarrollo de la actividad formativa que previamente le habrá entregado el Servicio de Ocupación de Cataluña , y que el Consorcio para la Normalización Lingüística facilitará a todo el alumnado la última semana del curso ( Anexo I )
Català: 1081 / 2006 del Parlament , el Consorci per a la normalització lingüística facilitarà al Servei d ' Ocupació de Catalunya , com a molt tard el 31 de gener de 2013 , la informació relativa a la incidència que l ' execució de les accions formatives ha suposat sobre els següents aspectes :
Español: 1081/ 2006 del Parlamento , el Consorcio para la normalización lingüística facilitará al servicio de Ocupación de Cataluña , como muy tarde el 31 de enero de 2013 , la información relativa a la incidencia en que la ejecución de las acciones formativas ha supuesto sobre los siguientes aspectos :
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la professionalitat del senyor Oscar Torrado Bernal , tècnic conductor , que va actuar meritòriament en salvar una persona que havia caigut sobre unes roques i que estava a punt de caure al mar .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la profesionalidad del señor Oscar Torrado Bernal , técnico conductor , que actuó meritoriamente al salvar a una persona que había caído sobre unas rocas y que estaba a punto de caer al mar .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional seguida per la persona funcionària del cos de Mossos d ' Esquadra amb carnet professional núm .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional seguida por la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con carné profesional núm .
Català: Per la seva trajectòria professional , que s ' ha distingit sempre pel seu compromís amb l ' organització i el servei policial , amb especial esment del seu esforç i dedicació en el compliment de les funcions encomanades com a membre de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: Por su trayectoria profesional , que se ha distinguido siempre por su compromiso con la organización y el servicio policial , con especial mención de su esfuerzo y dedicación en el cumplimiento de las funciones encomendadas como miembro de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que estableixen els articles 5.1.c ) , 8.1.c ) i 8.2 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c ) , 8.1.c ) y 8.2 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: Per la seva trajectòria professional , per la tasca realitzada durant els 37 anys de servei mostrant sempre un alt grau de responsabilitat , professionalitat i compromís en el compliment de les seves funcions , i projectant una imatge impecable de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: Por su trayectoria profesional , por la tarea realizada durante los 37 años de servicio mostrando siempre un alto grado de responsabilidad , profesionalidad y compromiso en el cumplimiento de sus funciones , y proyectando una imagen impecable de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada professionalitat del senyor Salvador Alemany i Mas , president d ' Abertis , que ha col · laborat i participat estretament amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , facilitant en tot moment la tasca en l ' àmbit de les seves competències i ajudant a garantir el servei a la ciutadania .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada profesionalidad del señor Salvador Alemany i Mas , presidente de Abertis , que ha colaborado y participado estrechamente con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , facilitando en todo momento la tarea en el ámbito de sus competencias y ayudando a garantizar el servicio a la ciudadanía .
Català: El 23 de febrer de 1990 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Aspa va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del municipi .
Español: El 23 de febrero de 1990 , el Pleno del Ayuntamiento de Aspa acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico del municipio .
Català: En sessió de 21 de desembre de 2012 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Aspa va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 21 de diciembre de 2012 , el Pleno del Ayuntamiento de Aspa aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 10 de gener de 2013 , l ' Ajuntament d ' Aspa va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l ' acord d ' aprovació definitiva , el qual complementava la còpia de l ' expedient administratiu que havia estat tramesa el 4 de desembre de 2012 i en què figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasó de l ' escut que es proposa , els antecedents heràldics , sigil · logràfics , històrics , geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica .
Español: El 10 de enero de 2013 , el Ayuntamiento de Aspa envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva , el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 4 de diciembre de 2012 y donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasón del escudo que se propone , los antecedentes heráldicos , sigilográficos , históricos , geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica .
Català: El 5 de febrer de 2013 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i a les normes heràldiques .
Español: El 5 de febrero de 2013 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña , y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 26 de febrer de 2013 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que adapta la flor que ha emprat des de mitjan segle XIX a un disseny de flor de lis correcte des del punt de vista heràldic .
Español: Finalmente , el 26 de febrero de 2013 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que adapta la flor que ha utilizado desde mediados del siglo XIX a un diseño de flor de lis heráldicamente correcto .
Català: -2 Inscriure l ' escut del municipi d ' Aspa en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: -2 Inscribir el escudo del municipio de Aspa en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat L ' Esperança , codi 08008267 , de Barcelona , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado L'Esperança , código 08008267 , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; les disposicions corresponents que regulen els ensenyaments reglats i els requisits mínims dels centres que els imparteixen ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; las disposiciones correspondientes que regulan las enseñanzas regladas y los requisitos mínimos de los centros que las imparten ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centres educativos privados .
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat L ' Esperança de Barcelona , codi 08008267 , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado L'Esperança , de Barcelona , código 08008267 , por modificación de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Els cicles formatius de formació professional de grau mitjà seran impartits en torn de matí i els Programes de Qualificació Professional Inicial ( PQPI ) s ' impartiran en torn de tarda .
Español: Los ciclos formativos de Formación Profesional de grado medio se impartirán en turno de mañana . ~~~ y los Programas de Cualificación Profesional Inicial se impartirán en turno de tarde .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 8 de març de 2012 i de 25 d ' octubre de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 8 de marzo de 2012 y de 25 de octubre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , de Santa Margarida de Montbui , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 8 de març de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , de Santa Margarida de Montbui , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 8 de marzo de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 8 de març de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 8 de marzo de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , de Santa Margarida de Montbui , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , de Santa Margarida de Montbui , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal donar compliment a les consideracions de l ' informe emès pel Departament de Cultura , el 10 de novembre de 2011 , com també a les prescripcions de l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental , de 27 de febrer de 2012 . ~ ~ ~ I , un cop recaptat l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , sol · licitat el 5 de març de 2012 , incorporar les prescripcions que se ' n derivin , si s ' escau .
Español: 1.1 Debe darse cumplimiento a las consideraciones del informe emitido por el Departamento de Cultura , el 10 de noviembre de 2011 , como también a las prescripciones del informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental , de 27 de febrero de 2012 y , una vez recabado el informe de la Agencia Catalana del Agua , solicitado el 5 de marzo de 2012 , incorporar las prescripciones que se deriven , si procede .
Català: 1.2 Cal excloure del catàleg aquelles edificacions que per tractar-se de construccions recents no tenen consideració de masia o casa rural , o aportar nova documentació que acrediti el seu any de construcció o bé que es tracta de rehabilitacions o reconstruccions d ' antigues masies o cases rurals : can Farell ( 50 ) ; can Ferran ( 49 ) ; volum blanc de la Pallisa ( 39 ) .
Español: 1.2 Debe excluirse del catálogo aquellas edificaciones que por tratarse de construcciones recientes no tienen consideración de masía o casa rural , o aportar nueva documentación que acredite su año de construcción o bien que se trate de rehabilitaciones o reconstrucciones de antiguas masías o casas rurales : can Farell ( 50 ) ; can Ferran ( 49 ) ; volum blanc de la Pallisa ( 39 ) .
Català: 1.3 Cal excloure del catàleg o aportar nova documentació , si és el cas , que acrediti el seu origen com habitatge familiar : can Ferrer de les Vinyes ( 35 ) ; can Migris ( 15 ) .
Español: 1.3 Debe excluirse del catálogo o aportar nueva documentación , en su caso , que acredite su origen como vivienda familiar : can Ferrer de les Vinyes ( 35 ) ; can Migris ( 15 ) .
Català: 1.4 Cal , en el croquis de les fitxes del catàleg , diferenciar aquells cossos auxiliars que històricament han format part de la masia o casa rural , d ' aquells de construcció més recent directament vinculades amb l ' activitat agrícola i / o ramadera de la finca ( granges , coberts agrícoles , dipòsits , etc ) , i especificar que la normativa genèrica del Catàleg només és d ' aplicació en el cas dels primers : cal Cintet ( 32 ) ; can Bisbal ( 38 ) ; can Cotillaira ( 55 ) ; can Torrents ( 42 ) ; entre d ' altres .
Español: 1.4 Debe , en el croquis de las fichas del catálogo , diferenciar aquellos cuerpos auxiliares que históricamente han formado parte de la masía o casa rural , de aquellos de construcción más reciente directamente vinculadas con la actividad agrícola y/ o ganadera de la finca ( granjas , almacenes agrícolas , depósitos , etc ) , y especificar que la normativa genérica del Catálogo solo es de aplicación en el caso de los primeros : cal Cintet ( 32 ) ; can Bisbal ( 38 ) ; can Cotillaira ( 55 ) ; can Torrents ( 42 ) ; entre otros .
Català: 1.5 Cal , pel que fa als volums edificats auxiliars reconeguts pel catàleg , considerar quins d ' aquests es troben en condicions de ser recuperables d ' acord amb l ' estat de conservació , la qualitat constructiva , la legalitat de la implantació i la pèrdua de valor que suposen per a l ' edificació principal .
Español: 1.5 Debe , en relación a los volúmenes edificados auxiliares reconocidos por el catálogo , considerarse cuales de estos se encuentran en condiciones de ser recuperables de acuerdo con el estado de conservación , la calidad constructiva , la legalidad de la implantación y la pérdida de valor que suponen para la edificación principal .
Català: En els casos en què aquests volums annexes desvirtuen la volumetria principal cal fer un estudi històric i considerar la seva reconstrucció condicionada a una ordenació que motivi la revalorització del patrimoni rural , especialment pel que fa a les masies amb valor arquitectònic reconegut pel Servei del Patrimoni Arquitectònic de la Generalitat de Catalunya .
Español: En los casos en que estos volúmenes anexos desvirtúen la volumetría principal debe realizarse un estudio histórico y considerar su reconstrucción condicionada a una ordenación que motive la revalorización del patrimonio rural , especialmente en relación con las masías con valor arquitectónico reconocido por el Servicio del Patrimonio Arquitectónico de la Generalitat de Cataluña .
Català: 1.6 Cal , en la fitxa de ca l ' Amigó ( 56 ) , esmenar la incongruència entre la descripció física i el croquis en relació al número de plantes existents i justificar que el conjunt edificat té el mínim de 1.000 m2 que la normativa del document estableix per a poder implantar els usos d ' hotel i residència de la tercera edat .
Español: 1.6 Debe , en la ficha de ca l'Amigó ( 56 ) , subsanar la incongruencia entre la descripción física y el croquis en relación al número de plantas existentes y justificar que el conjunto edificado tiene el mínimo de 1.000 m2 que la normativa del documento establece para poder implantar los usos de hotel y residencia de la tercera edad .
Català: 1.7 Cal , a nivell general , revisar la congruència entre la descripció física i el croquis en relació al número de plantes de les edificacions , esmenant els casos on es detectin errors : cal Valentí ( 18 ) , entre d ' altres .
Español: 1.7 Debe , a nivel general , revisar la congruencia entre la descripción física y el croquis en relación al número de plantas de las edificaciones , subsanando los casos donde se detecten errores : cal Valentí ( 18 ) , entre otros .
Català: 1.8 Cal que els usos admesos establerts a la fitxa s ' ajustin exactament , a la nomenclatura de la normativa : cal Mateu del Pas ( 2 ) ; can Alemany ( 52 ) ; entre d ' altres .
Español: 1.8 Es necesario que los usos permitidos establecidos en la ficha se ajusten exactamente , a la nomenclatura de la normativa : cal Mateu del Pas ( 2 ) ; can Alemany ( 52 ) ; entre otros .
Català: 1.9 Cal , en la fitxa de can Alemany ( 52 ) , eliminar les referències a una resolució favorable de la Direcció General de Turisme per l ' ampliació i canvi d ' ús de la masia .
Español: 1.9 Debe , en la ficha de can Alemany ( 52 ) , eliminarse las referencias a una resolución favorable de la Dirección General de Turismo para la ampliación y cambio de uso de la masía .
Català: 1.13 Cal modificar l ' article 26 establint que la implantació de l ' ús d ' habitatge en edificis diferents del principal només s ' admetrà com ampliació del programa funcional d ' aquest , en cap cas per a nous habitatges .
Español: 1.13 Debe modificarse el artículo 26 estableciendo que la implantación del uso de vivienda en edificios diferentes del principal solo se permitirá como ampliación del programa funcional de este , en ningún caso para nuevas viviendas .
Català: Excepcionalment , poden admetre ' s nous habitatges en aquests volums si s ' adeqüen a allò que determina l ' article 47.6 de la Llei d ' urbanisme o , en casos on es justifiqui la singularitat de l ' edificació i sempre que aquest nou habitatge substitueixi l ' existent en el cos principal per tal de garantir que no se n ' admet més d ' un en el conjunt edificatori .
Español: Excepcionalmente , pueden permitirse nuevas viviendas en estos volúmenes si se adecuan a lo que determina el artículo 47.6 de la Ley de urbanismo o , en casos en que se justifique la singularidad de la edificación y siempre que esta nueva vivienda sustituya la existente en el cuerpo principal para garantizar que no se admite mas de uno en el conjunto edificatorio .
Català: 1.14 Cal eliminar la frase “ tan sols els volums principals de les masies i cases rurals poden ser destinats a activitats hoteleres ” del tercer paràgraf de l ' article 30 .
Español: 1.14 Debe eliminarse la frase “ solamente los volúmenes principales de las masías y casas rurales pueden ser destinados a actividades hoteleras” del tercer párrafo del artículo 30.
Català: 1.16 Cal establir que , en general no s ' admetran ampliacions de l ' edificació , i així recollir-ho a la normativa i les fitxes del catàleg , amb les excepcions descrites a la part valorativa de la proposta .
Español: 1.16 Debe establecerse que , en general no se permitirán ampliaciones de la edificación , y así recogerlo en la normativa y las fichas del catálogo , con las excepciones descritas en la parte valorativa de la propuesta .
Català: 1.17 Cal modificar l ' article 46 de la normativa urbanística establint que el pendent màxim de les cobertes serà l ' existent i eliminar la possibilitat de modificar-ne l ' alçada .
Español: 1.17 Debe modificarse el artículo 46 de la normativa urbanística estableciendo que la pendiente máxima de las cubiertas será el existente y eliminar la posibilidad de modificar su altura .
Català: 1.18 Cal establir que la divisió horitzontal , article 37 , només s ' admetrà en casos puntuals amb l ' objectiu de fomentar la rehabilitació de les masies de gran superfície o per resoldre temes d ' herència , sempre que es compleixin les condiciones de , com a mínim , 350 m2 per al primer habitatge ( principal ) i 150 m2 per al segon .
Español: 1.18 Debe establecerse que la división horizontal , artículo 37 , sólo se permitirá en casos puntuales con el objetivo de fomentar la rehabilitación de las masías de gran superficie o para resolver temas de herencia , siempre que se cumplan las condiciones de , como mínimo , 350 m2 para la primera vivienda ( principal ) y 150 m2 para la segunda .
Català: 1.19 Cal , en l ' article 39 , eliminar la referència a les ampliacions del primer paràgraf , i a l ' últim paràgraf cal eliminar la Llei 6 / 1993 , atès que està derogada , i fer referència a la vigent , Decret 1 / 2009 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei reguladora de residus , així com eliminar el Decret 201 / 1994 i fer referència al vigent Decret 89 / 2010 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Programa de gestió de residus de la construcció a Catalunya .
Español: 1.19 Debe , en el artículo 39 , eliminarse la referencia a las ampliaciones del primer párrafo , y en el último párrafo debe eliminarse la Ley 6/ 1993 , dado que está derogada , y hacer referencia a la vigente , Decreto 1/ 2009 , de 21 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley reguladora de residuos , así como eliminar el Decreto 201/ 1994 y hacer referencia al vigente Decreto 89/ 2010 , de 29 de junio , por el cual se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción a Cataluña .