Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi si autoritza el DAAM a obtenir aquesta informació segons el que estableix l ' article 4.7 ; en cas contrari haurà d ' aportar fotocòpia del DNI / NIF / NIE .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si autoriza el DAAM a obtener esta información según lo que establece el artículo 4.7 ; en caso contrario deberá aportar fotocopia del DNI/ NIF/ NIE .
Català: d ) Certificat de l ' acord de l ' òrgan competent segons els estatuts de l ' entitat que acrediti la voluntat d ' actuar com a entitat col · laboradora del DAAM per a la promoció i distribució de fruita a les escoles en el Pla de consum de fruita del curs a què fa referència la convocatòria corresponent i s ' autoritza la persona que actua en nom i representació de l ' entitat a la signatura del conveni .
Español: d ) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad que acredite la voluntad de actuar como entidad colaboradora del DAAM para la promoción y distribución de fruta en las escuelas en el Plan de consumo de fruta del curso a que hace referencia la convocatoria correspondiente y se autoriza a la persona que actúa en nombre y representación de la entidad a la firma del convenio .
Català: e ) Memòria descriptiva de l ' organització de la distribució de la fruita i dels mitjans tècnics disponibles per desenvolupar-la , amb indicació del sistema d ' aprovisionament de la fruita i la descripció de la logística per a la distribució a les escoles .
Español: e ) Memoria descriptiva de la organización de la distribución de la fruta y de los medios técnicos disponibles para desarrollarla , con indicación del sistema de aprovisionamiento de la fruta y la descripción de la logística para la distribución en las escuelas .
Català: 4.7 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 4.7 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 4.8 Verificades les dades presentades , la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries comunicarà a l ' entitat sol · licitant les deficiències detectades si n ' hi ha i / o les modificacions que s ' hagin d ' introduir en la documentació presentada .
Español: 4.8 Verificados los datos presentados , la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias comunicará a la entidad solicitante las deficiencias detectadas si hay y/ o las modificaciones que se deban introducir en la documentación presentada .
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense aportar la documentació requerida , el / la director / a d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries podrà ordenar l ' arxivament de la sol · licitud .
Español: Una vez transcurrido este plazo sin aportar la documentación requerida , el/ la director/ a de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias podrá ordenar el archivo de la solicitud .
Català: 4.9 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució expressa d ' autorització com a col · laboradora és d ' un mes a partir de la data de presentació de la sol · licitud amb tota la documentació corresponent .
Español: 4.9 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución expresa de autorización como colaboradora es de un mes a partir de la fecha de presentación de la solicitud con toda la documentación correspondiente .
Català: 4.10 Transcorregut el termini previst a l ' apartat anterior sense que s ' hagi dictat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades per silenci administratiu , sens perjudici del que estableix l ' article 62.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb els actes presumptes .
Español: 4.10 Transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior sin que se haya dictado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo , sin perjuicio de lo que establece el artículo 62.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con los actos presuntos .
Català: 4.11 La resolució dictada per part de la persona titular de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , no posa fi la via administrativa , i es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la titular del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 4.11 La resolución dictada por parte de la persona titular de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , no pone fin la vía administrativa , y se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la titular del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: 4.14 La suspensió o retirada de l ' autorització de les entitats que incompleixin algun dels requisits dins l ' àmbit de la col · laboració que s ' estableix en aquesta Ordre i els convenis específics es fa per resolució del / de la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 4.14 La suspensión o retirada de la autorización de las entidades que incumplan alguno de los requisitos dentro del ámbito de la colaboración que se establece en esta Orden y los convenios específicos se hace por resolución del/ de la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 4.15 Per a la col · laboració en la promoció i la distribució de la fruita a les escoles , i d ' acord amb el que estableix l ' article 6.2 del Reglament ( CE ) 288 / 2009 les entitats autoritzades poden sol · licitar l ' ajut que estableix l ' esmentat Reglament , d ' acord amb les condicions que s ' especifiquin al conveni de col · laboració .
Español: 4.15 Para la colaboración en la promoción y la distribución de la fruta a las escuelas , y de acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Reglamento ( CE ) 288/ 2009 las entidades autorizadas pueden solicitar la ayuda que establece el mencionado Reglamento , de acuerdo con las condiciones que se especifiquen en el convenio de colaboración .
Català: La col · laboració entre l ' entitat i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es formalitzarà mitjançant conveni de col · laboració en el qual s ' han de fixar els objectius de la col · laboració , l ' àmbit territorial d ' actuació , els requisits , les condicions i les obligacions d ' ambdues parts .
Español: La colaboración entre la entidad y el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se formalizará mediante convenio de colaboración en el que se deben fijar los objetivos de la colaboración , el ámbito territorial de actuación , los requisitos , las condiciones y las obligaciones de ambas partes .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural trametrà a les entitats col · laboradores autoritzades el conveni de col · laboració i les convocarà per a la signatura dins del mes següent a la data de notificació del conveni .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural enviará a las entidades colaboradoras autorizadas el convenio de colaboración y las convocará para la firma dentro del mes siguiente a la fecha de notificación del convenio .
Català: 6.1 Per a cada curs escolar , els centres educatius que vulguin participar en el Pla de consum de fruita a les escoles han de lliurar al DAAM la sol · licitud de participació amb indicació dels nivells educatius que participaran en el Pla i el nombre d ' alumnes de cada nivell i inclourà el compromís de complir amb les obligacions establertes a l ' apartat 6.3 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 6.1 Para cada curso escolar , los centros educativos que quieran participar en el Plan de consumo de fruta en las escuelas deben entregar al DAAM la solicitud de participación con indicación de los niveles educativos que participarán en el Plan y el número de alumnos de cada nivel e incluirá el compromiso de cumplir con las obligaciones establecidas en el apartado 6.3 de estas bases reguladoras .
Català: Les sol · licituds per participar en el Programa s ' han de presentar dins el termini establert a la convocatòria d ' adhesió o preinscripció que es publica per a cada curs escolar , adreçades a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i només es poden presentar per mitjans electrònics des de la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya , corresponent a l ' adreça electrònica de referència http : / / ovt.gencat.cat / , accessible directament , així com a través de la web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / .
Español: Las solicitudes para participar en el Programa se deben presentar dentro del plazo establecido en la convocatoria de adhesión o preinscripción que se publica para cada curso escolar , dirigidas a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y sólo se pueden presentar por medios electrónicos desde la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña , correspondiente a la dirección electrónica de referencia http:/ /ovt.gencat.cat/ , accesible directamente , así como a través de la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ .
Català: 6.2 Els centres educatius poden decidir fer partícips del Pla un o més cursos inclosos en els nivells educatius susceptibles de participar a la convocatòria de cada curs escolar .
Español: 6.2 Los centros educativos pueden decidir hacer partícipes del Plan uno o más cursos incluidos en los niveles educativos susceptibles de participar en la convocatoria de cada curso escolar .
Català: a ) Destinar la fruita i hortalissa subvencionada exclusivament a l ' alumnat d ' assistència regular que hagi estat seleccionat per l ' escola en la sol · licitud de participació en el Pla de consum de fruita , per al consum dins de les dependències del centre escolar i de la manera establerta a la sol · licitud de participació .
Español: a ) Destinar la fruta y hortaliza subvencionada exclusivamente al alumnado de asistencia regular que haya sido seleccionado por la escuela en la solicitud de participación en el Plan de consumo de fruta , para el consumo dentro de las dependencias del centro escolar y en la forma establecida en la solicitud de participación .
Català: Altres unitats didàctiques i activitats de promoció de l ' alimentació saludable plantejades per entitats que rebin suport del Pla impulsor de l ' activitat física i l ' alimentació ( PASS ) del Departament de Salut o l ' equivalent del Departament d ' Ensenyament , i aquelles que autoritzi expressament el DAAM dins del Pla de consum de fruita .
Español: Otras unidades didácticas y actividades de promoción de la alimentación saludable planteadas por entidades que reciban apoyo del Plan impulsor de la actividad física y la alimentación ( PASS ) del Departamento de Salud o el equivalente del Departamento de Enseñanza , y aquéllas que autorice expresamente el DAAM dentro del Plan de consumo de fruta .
Català: 7.2 Poden ser objecte de la subvenció , l ' organització de les activitats que es detallen a continuació que tinguin com a objectius incentivar el consum de fruites i hortalisses , adreçades als nens beneficiaris dels ajuts per al curs escolar a què fa referència la convocatòria .
Español: 7.2 Pueden ser objeto de la subvención , la organización de las actividades que se detallan a continuación que tengan como objetivos incentivar el consumo de frutas y hortalizas , dirigidas a los niños/ as beneficiarios de las ayudas para el curso escolar a que hace referencia la convocatoria .
Català: e ) Elaboració de material de suport didàctic i / o promocional que es pugui utilitzar a l ' aula per reforçar els coneixements que tenen els nens i les nenes de les fruites i de les seves propietats .
Español: e ) Elaboración de material de apoyo didáctico y/ o promocional que se pueda utilizar en el aula para reforzar los conocimientos que tienen los niños y las niñas de las frutas y de sus propiedades .
Català: A més , per subvencionar les activitats enumerades en les lletres a ) a d ) de l ' apartat 7.2 cal que participi l ' alumnat dels centres educatius adherits al Pla de consum del curs esmentat .
Español: Además , para subvencionar las actividades enumeradas en las letras a ) a d ) del apartado 7.2 hace falta que participe el alumnado de los centros educativos adheridos al Plan de consumo del curso mencionado .
Català: 7.4 Les entitats que vulguin participar en el Pla de consum de fruita a les escoles hauran de lliurar la sol · licitud de l ' ajut en el termini fixat a l ' ordre de convocatòria de cada curs escolar .
Español: 7.4 Las entidades que quieran participar en el Plan de consumo de fruta en las escuelas deberán entregar la solicitud de la ayuda en el plazo fijado en la orden de convocatoria de cada curso escolar .
Català: 7.5 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es pot descarregar des de la web http : / / www.gencat.cat / daam / aut-fruita o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: 7.5 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se puede descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ aut-fruita u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Industries Agroalimentàries , es presentaran a les dependències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , preferentment , i de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , se presentarán en las dependencias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , preferentemente , y de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès en quin procediment , campanya i any o unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella donde se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso en qué procedimiento , campaña y año o unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi si autoritza el DAAM a obtenir aquesta informació segons el que estableix l ' article 4.7 ; en cas contrari haurà d ' aportar fotocòpia del DNI / NIF / NIE .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si autoriza al DAAM a obtener esta información según lo que establece el artículo 4.7 ; en caso contrario deberá aportar fotocopia del DNI/ NIF/ NIE .
Català: d ) Memòria del programa d ' activitats a desenvolupar i avaluació de la incidència de l ' activitat en el foment del consum , que ha d ' incloure com a mínim una descripció acurada del projecte i dels seus objectius , programa i calendari de l ' activitat , abast territorial , nombre de nens / nenes que podrien participar a les activitats i la valoració de l ' interès i la oportunitat ( en cas de xerrades cal identificar els ponents i la seva qualificació ) .
Español: d ) Memoria del programa de actividades a desarrollar y evaluación de la incidencia de la actividad en el fomento del consumo , que debe incluir como mínimo una descripción esmerada del proyecto y de sus objetivos , programa y calendario de la actividad , alcance territorial , número de niños/ as que podrían participar en las actividades y la valoración del interés y la oportunidad ( en caso de charlas hay que identificar a los ponentes y su calificación ) .
Català: 7.8 La Comissió de valoració podrà sol · licitar tots els documents i informes que consideri necessaris per a l ' elaboració de l ' informe d ' avaluació i formularà proposta de resolució motivada que contindrà la relació de sol · licitants per als quals es proposa la concessió de la subvenció i la quantia .
Español: 7.8 La Comisión de valoración podrá solicitar todos los documentos e informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación y formulará propuesta de resolución motivada que contendrá la relación de solicitantes para los que se propone la concesión de la subvención y la cuantía .
Català: S ' especificaran els criteris de valoració utilitzats i dels sol · licitants pels quals es proposa la denegació , de la qual donarà trasllat a l ' òrgan competent per resoldre sobre la concessió o denegació de la subvenció .
Español: Se especificarán los criterios de valoración utilizados y de los solicitantes para los que se propone la denegación , de la que dará traslado al órgano competente para resolver sobre la concesión o denegación de la subvención .
Català: d ) Incidència o capacitat de difusió de l ' activitat , nombre de nens / nenes que poden participar a l ' activitat i àmbit territorial : fins a 20 punts .
Español: d ) Incidencia o capacidad de difusión de la actividad , número de niños/ as que pueden participar en la actividad y ámbito territorial : hasta 20 puntos .
Català: En cas d ' empat entre sol · licituds es dóna prioritat a la sol · licitud amb més puntuació obtinguda en l ' apartat 7.9.a ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: En caso de empate entre solicitudes se da prioridad a la solicitud con más puntuación obtenida en el apartado 7.9.a ) de estas bases reguladoras .
Català: En cas de material didàctic la subvenció podria arribar fins al 100 % quan aquest sigui d ' utilitat per als següents cursos escolars i quedi a disposició exclusiva del Pla de consum de fruita .
Español: En caso de material didáctico la subvención podría llegar hasta el 100 % cuando éste sea de utilidad para los siguientes cursos escolares y quede a disposición exclusiva del Plan de consumo de fruta .
Català: 7.12 En la resolució de concessió hi figura , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que ha de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els que es financia l ' ajut .
Español: 7.12 En la resolución de concesión figura , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.14 El pagament s ' efectua d ' acord amb les activitats realitzades i justificades , sempre que s ' hagin complert els objectius pels quals es concedeix l ' ajut i ha de quedar acreditada , al menys , la realització del 50 % del pressupost aprovat en la concessió de l ' ajut .
Español: 7.14 El pago se efectúa de acuerdo con las actividades realizadas y justificadas , siempre que se hayan cumplido los objetivos por los que se concede la ayuda y debe quedar acreditada , al menos , la realización del 50 % del presupuesto aprobado en la concesión de la ayuda .
Català: 8.1 L ' ajut per a la promoció i subministrament de fruites i hortalisses es concedirà exclusivament per a la distribució de les fruites i hortalisses del tipus , freqüència i seqüència definides en el conveni de col · laboració signat entre l ' entitat col · laboradora i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 8.1 La ayuda para la promoción y suministro de frutas y hortalizas se concederá exclusivamente para la distribución de las frutas y hortalizas del tipo , frecuencia y secuencia definidas en el convenio de colaboración firmado entre la entidad colaboradora y el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: L ' import de l ' ajut serà el resultat de multiplicar la quantitat de fruita lliurada correctament a les escoles participants en el Pla de consum pel curs escolar per l ' import unitari definit per a cada tipus de producte al Conveni de col · laboració signat .
Español: El importe de la ayuda será el resultado de multiplicar la cantidad de fruta entregada correctamente a las escuelas participantes en el Plan de consumo por el curso escolar por el importe unitario definido para cada tipo de producto en el Convenio de colaboración firmado .
Català: 9.1 Les sol · licituds de pagament s ' han de formalitzar mitjançant formulari normalitzat que es pot obtenir a les dependències del DAAM i a través de la web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / .
Español: 9.1 Las solicitudes de pago se deben formalizar mediante formulario normalizado que se puede obtener en las dependencias del DAAM y a través de la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al / a la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran , preferentment , davant els serveis centrals i els serveis territorials del DAAM de la demarcació on estiguin emplaçats els sol · licitants , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al/ a la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán , preferentemente , ante los servicios centrales y los servicios territoriales del DAAM de la demarcación donde estén emplazados los solicitantes , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: 9.2 La sol · licitud de pagament de l ' ajut per a la promoció i subministrament de fruites i hortalisses es refereix a un període de subministrament d ' un mes natural .
Español: 9.2 La solicitud de pago de la ayuda para la promoción y suministro de frutas y hortalizas se refiere a un periodo de suministro de un mes natural .
Català: b ) Albarans de lliurament de la fruita a les escoles , on es recullin les dades de l ' escola , quantitat , espècie i varietat subministrada i on consti la identificació i signatura del coordinador del Programa de fruita de l ' escola com a conformitat a la recepció dels productes .
Español: b ) Albaranes de entrega de la fruta a las escuelas , donde se recojan los datos de la escuela , cantidad , especie y variedad suministrada y donde conste la identificación y firma del coordinador del Programa de fruta de la escuela como conformidad en la recepción de los productos .
Català: c ) Si la sol · licitud conté el subministrament a diversos centres educatius s ' aportarà una relació completa , en suport informàtic amb el format especificat pel Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris que contingui , com a mínim , de cadascun dels centres la informació següent :
Español: c ) Si la solicitud contiene el suministro en varios centros educativos se aportará una relación completa , en soporte informático con el formato especificado por el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios que contenga , como mínimo , de cada uno de los centros la información siguiente :
Català: Els beneficiaris de l ' ajut per al foment de mesures d ' acompanyament , per tal d ' acreditar la realització de les activitats subvencionades han de presentar , un cop finalitzades les activitats subvencionades , la següent documentació :
Español: Los beneficiarios de la ayuda para el fomento de medidas de acompañamiento , con el fin de acreditar la realización de las actividades subvencionadas deben presentar , una vez finalizadas las actividades subvencionadas , la siguiente documentación :
Català: a ) Memòria resum de les activitats realitzades que haurà d ' incloure la relació dels centres educatius adherits al Pla de consum de fruita que han participat , amb indicació del nombre d ' alumnes participants , el nivell educatiu , la data de realització de l ' activitat , l ' import pressupostat i el cost final de cada activitat .
Español: a ) Memoria resumen de las actividades realizadas que deberá incluir la relación de los centros educativos adheridos al Plan de consumo de fruta que han participado , con indicación del número de alumnos participantes , el nivel educativo , la fecha de realización de la actividad , el importe presupuestado y el coste final de cada actividad .
Català: 9.5 L ' imprès de sol · licitud inclou declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació , que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 9.5 El impreso de solicitud incluye declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación , que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: 9.6 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comporta l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 9.6 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comporta la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 9.7 L ' incompliment dels requisits o dels terminis de presentació de les sol · licituds establertes en l ' Ordre comporta la inadmissió de la sol · licitud o les reduccions de l ' ajut previstes a l ' apartat 13 d ' aquestes bases en el cas dels ajuts per a la promoció i subministrament de fruites i hortalisses .
Español: 9.7 El incumplimiento de los requisitos o de los plazos de presentación de las solicitudes establecidas en la Orden comporta la inadmisión de la solicitud o las reducciones de la ayuda previstas en el apartado 13 de estas bases en el caso de las ayudas para la promoción y suministro de frutas y hortalizas .
Català: 10.2 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i de la Seguretat Social en el moment en què es realitzin les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.2 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y de la Seguridad Social en el momento en que se realicen las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.2 També procedeix el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 También procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.3 Per a la recuperació dels imports pagats indegudament s ' aplica el previst als apartats 1 , 3 , 4 i 8 de l ' article 73 Reglament ( CE ) 796 / 2004 de la Comissió , i subsidiàriament el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , de 24 de desembre , en matèria de revocació de l ' ajut i procediment per al seu reintegrament , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.3 Para la recuperación de los importes pagados indebidamente se aplica lo previsto en los apartados 1 , 3 , 4 y 8 del artículo 73 Reglamento ( CE ) 796/ 2004 de la Comisión , y subsidiariamente lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , de 24 de diciembre , en materia de revocación de la ayuda y procedimiento para su reintegro , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' entitat autoritzada ha de desenvolupar la promoció i la distribució de les fruites i hortalisses d ' acord amb el que s ' estableixi al conveni de col · laboració corresponent , i a la normativa vigent en relació amb l ' ajut a la distribució de fruita als nens i nenes en els centres educatius , en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles , i ha de donar compliment a les instruccions emeses pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: La entidad autorizada debe desarrollar la promoción y la distribución de las frutas y hortalizas de acuerdo con lo que se establezca en el convenio de colaboración correspondiente , y en la normativa vigente en relación con la ayuda a la distribución de fruta a los niños y niñas en los centros educativos , en el marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas , y debe dar cumplimiento a las instrucciones emitidas por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable , i concretament les que es relacionen a continuació .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable , y concretamente las que se relacionan a continuación .
Català: D ' acord amb l ' article 13.10 del Reglament ( CE ) 288 / 2009 , en cas de frau o negligència greu atribuïda a la persona sol · licitant , aquesta a més de retornar els imports pagats indegudament , ha d ' abonar un import equivalent a la diferència entre l ' import pagat inicialment i l ' import al qual té dret .
Español: De acuerdo con el artículo 13.10 del Reglamento ( CE ) 288/ 2009 , en caso de fraude o negligencia grave atribuida a la persona solicitante , ésta además de devolver los importes pagados indebidamente , debe abonar un importe equivalente a la diferencia entre el importe pagado inicialmente y el importe al que tiene derecho .
Català: Pla especial urbanístic per a línia subterrània de transport d ' energia elèctrica simple , circuit a 220 kV , SE ZAL - SE nus viari , als termes municipals del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico para línea subterránea de transporte de energía eléctrica simple , circuito a 220 kV , SE ZAL - SE nudo viario , en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a línia subterrània de transport d ' energia elèctrica simple , circuit a 220 kV , SE ZAL - SE nus viari , als municipis del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat , promogut per Red Eléctrica de España , SAU , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , segons el que determinen els articles 67.1.e ) i 85.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para línea subterránea de transporte de energía eléctrica simple , circuito a 220 kV , SE ZAL - SE nudo viario , en los municipios de El Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat , promovido por Red Eléctrica de España , SAU , i tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , según lo que determinan los artículos 67.1.e ) y 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: — 2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , para que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: — 3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 8.5. del Text refós de la Llei d ' urbanisme
Español: — 3 Donar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , dado el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 6 Concedir audiència als ajuntaments de Sant BoiW de Llobregat i del Prat de Llobregat a continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 85.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 6 Conceder audiencia a los ayuntamientos de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat a continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' evolució experimentada darrerament pel sector del joc a Catalunya fa convenient implementar innovacions derivades de l ' aplicació de les noves polítiques de joc , en matèria de mesures relatives a joc responsable , entre d ' altres , amb la consegüent actualització de les establertes mitjançant la Resolució IRP / 798 / 2009 , de 23 de març .
Español: La evolución experimentada últimamente por el sector del juego en Cataluña hace conveniente implementar innovaciones derivadas de la aplicación de las nuevas políticas de juego , en materia de medidas relativas a juego responsable , entre otras , con la consiguiente actualización de las establecidas mediante la Resolución IRP/ 798/ 2009 , de 23 de marzo .
Català: L ' actualització d ' aquestes mesures comporta l ' adequació del programari dels terminals de la loteria Binjocs a fi que aquests comuniquin a les persones jugadores els missatges que es determinin .
Español: La actualización de estas medidas comporta la adecuación del software de los terminales de la lotería Binjocs a fin de que estos comuniquen a las personas jugadoras los mensajes que se determinen .
Català: El Decret 99 / 2010 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs , a la disposició final tercera , estableix que les directrius sobre mesures , procediments i sistemes tècnics relatius a la pràctica responsable d ' aquesta loteria es fixaran mitjançant les disposicions necessàries de la Direcció de l ' Entitat , i es publicaran en el DOGC .
Español: El Decreto 99/ 2010 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs , en la disposición final tercera , establece que las directrices sobre medidas , procedimientos y sistemas técnicos relativos a la práctica responsable de esta lotería se fijarán mediante las disposiciones necesarias de la Dirección de la Entidad , y se publicarán en el DOGC .
Català: Fent ús de les funcions que tinc atribuïdes com a director de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , Resolc : — 1 Establir que els terminals habilitats per participar en la loteria Binjocs editin diverses pantalles , en matèria de pràctica responsable , que comuniquin a les persones jugadores els següents missatges : a ) Missatge de vinculació , que es comunica a la persona jugadora quan aquesta inicia una sessió introduint diners o el número de compte en el terminal .
Español: En uso de las funciones que tengo atribuidas como director de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , Resuelvo : — 1 Establecer que los terminales habilitados para participar en la lotería Binjocs editen diversas pantallas , en materia de práctica responsable , que comuniquen a las personas jugadoras los siguientes mensajes : a ) Mensaje de vinculación , que se comunica a la persona jugadora cuando esta inicia una sesión introduciendo dinero o el número de cuenta en el terminal .
Català: b ) Missatge d ' advertiment de temps jugat , que es comunica a la persona jugadora quan aquesta supera els 60 minuts de joc continuat , amb informació sobre el temps transcorregut jugant .
Español: b ) Mensaje de advertencia de tiempo jugado , que se comunica a la persona jugadora cuando esta supera los 60 minutos de juego continuado , con información sobre el tiempo transcurrido jugando .
Català: c ) Pantalla d ' ajuda , que es comunica a la persona jugadora quan aquesta accedeix expressament a través de la funció “ AJUDA ” en qualsevol moment del sorteig , amb més informació sobre joc responsable .
Español: c ) Pantalla de ayuda , que se comunica a la persona jugadora cuando esta accede expresamente a través de la función “ AYUDA” en cualquier momento del sorteo , con más información sobre juego responsable .
Català: — 2 Deixar sense efecte la Resolució IRP / 798 / 2009 , de 23 de març , per la qual s ' estableix una directriu en matèria de joc responsable en relació amb la loteria Binjocs ( DOGC núm .
Español: — 2 Dejar sin efecto la Resolución IRP/ 798/ 2009 , de 23 de marzo , por la que se establece una directriz en materia de juego responsable en relación con la lotería Binjocs ( DOGC núm .
Català: — 3 Fixar com a data d ' entrada en vigor de la present Resolució l ' endemà de la seva publicació en el DOGC i establir un termini màxim d ' un mes comptador des d ' aquest inici de vigència per a l ' adequació de les aplicacions en els terminals de la loteria Binjocs que faci possible l ' aplicació de la directriu establerta .
Español: — 3 Fijar como fecha de entrada en vigor de la presente Resolución el día siguiente al de su publicación en el DOGC y establecer un plazo máximo de un mes contador desde este inicio de vigencia para la adecuación de las aplicaciones en los terminales de la lotería Binjocs que haga posible la aplicación de la directiva establecida .
Català: Barcelona , 29 de setembre de 2011 ( Ordre ECO / 495 / 2011 , DOGC de 25.2.2011 ) Amadeu Farré i Morell Director general de Tributs i Joc ( 11.269.086 )
Español: Barcelona , 29 de septiembre de 2011 ( Orden ECO/ 495/ 2011 , DOGC de 25.2.2011 ) Amadeu Farré i Morell Director general de Tributos y Juego ( 11.269.086 )
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació del servei tècnic de Malhivern , de Corbera de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del servicio técnico de Malhivern , de Corbera de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que en el projecte executiu d ' obres s ' haurà de donar compliment a les condicions de l ' informe de l ' Oficina d ' Avaluació Ambiental a Barcelona de data 5 d ' abril de 2011 .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que en el proyecto ejecutivo se deberá dar cumplimiento a las condiciones del informe de la Oficina de Evaluación Ambiental en Barcelona de fecha 5 de abril de 2011.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: En data 2 de juny es va aprovar l ' Ordre PRE / 114 / 2011 , de 2 de juny , per la qual es regula la concessió de subvencions per a activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana , a ajuts socials i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: En fecha 2 de junio se aprobó la Orden PRE/ 114/ 2011 , de 2 de junio , por la que se regula la concesión de subvenciones para actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana , a ayudas sociales y al funcionamiento ordinario de las Comunidades catalanas del exterior .
Català: La base 13 de l ' esmentada Ordre estableix que la data de justificació de les subvencions atorgades es determinarà en la Resolució de convocatòria corresponent .
Español: La base 13 de la citada Orden establece que la fecha de justificación de las subvenciones otorgadas se determinará en la Resolución de convocatoria correspondiente .
Català: Atès que el punt 8 de la Resolució PRE / 1457 / 2011 , de 10 de juny , per la qual es convoquen les subvencions per a activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana , a ajuts socials i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l ' exterior per a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: Dado que el punto 8 de la Resolución PRE/ 1457/ 2011 , de 10 de junio , por la que se convocan las subvenciones para actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana , a ayudas sociales y al funcionamiento ordinario de las Comunidades catalanas del exterior para el año 2011 ( DOGC núm .
Català: 5902 , de 17.06.2011 ) , estableix que la data límit per a la presentació de la justificació de la subvenció és el dia 15 d ' octubre de 2011 ;
Español: 5.902 , de 17.6.2011 ) , establece que la fecha límite para la presentación de la justificación de la subvención es el día 15 de octubre de 2011 ;
Català: D ' acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Ampliar , fins al 31 d ' octubre de 2011 , el termini de presentació de justificació establert al punt 8 de la Resolució PRE / 1457 / 2011 , de 10 de juny , per la qual es convoquen les subvencions per a activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana , a ajuts socials i al funcionament ordinari de les Comunitats catalanes de l ' exterior per a l ' any 2011 .
Español: Ampliar , hasta el 31 de octubre de 2011 , el plazo de presentación de justificación establecido en el punto 8 de la Resolución PRE/ 1457/ 2011 , de 10 de junio , por la que se convocan las subvenciones para actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana , a ayudas sociales y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior para el año 2011.
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 150 / 2011 , de 7 de juliol , s ' han aprovat les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment de la distribució d ' aliments ecològics per a programes de consum social i / o local i s ' han convocat els corresponents a l ' any 2011 .
Español: Mediante la Orden AAM/ 150/ 2011 , de 7 de julio , se han aprobado las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/ o local y se han convocado las correspondientes al año 2011.
Català: En l ' article 2.3 de les bases de la convocatòria s ' estableix una dotació pressupostària de 70.000,00 euros i una quantia addicional estimada de 120.000,00 euros condicionada a la disponibilitat pressupostària efectiva .
Español: En el artículo 2.3 de las bases de la convocatoria se establece una dotación presupuestaria de 70.000,00 euros y una cuantía adicional estimada de 120.000,00 euros condicionada a la disponibilidad presupuestaria efectiva .
Català: L ' article 2.3 de les bases reguladores de l ' Ordre AAM / 150 / 2011 , de 7 de juliol , estableix que els ajuts d ' aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG03 / D / 470000100 / 6120 / 0000 del pressupost del DAAM per al 2011 , dotada amb un import de 70.000,00 euros , i un import addicional estimat de 120.000,00 euros a aplicar en funció de la disponibilitat pressupostària efectiva .
Español: El artículo 2.3 de las bases reguladoras de la Orden AAM/ 150/ 2011 , de 7 de julio , establece que las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03/ D/ 470000100/ 6120/ 0000 del presupuesto del DAAM para el 2011 , dotada con un importe de 70.000,00 euros , y un importe adicional estimado de 120.000,00 euros a aplicar en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva .