Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: “ 3.5 Els conceptes subvencionables dels apartats 1.1 ( Redacció i revisió d ' instruments d ' ordenació forestal ) , 2.1 ( Millora d ' infraestructures ) , 2.3 ( Actuacions silvícoles ) , 3.2 ( Gestió forestal en la prevenció d ' incendis ) , 3.3 ( Infraestructures en la prevenció d ' incendis ) , i els conceptes 3.1.1 ( Tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades ) , 3.1.4 ( Pela de suro i pelagrí cremat ) , 4.1.1 ( Tractament i desembosc de biomassa forestal ) de l ' annex 1 , en funció de la ubicació on es duen a terme i del sol · licitant , poden ser cofinançats amb el FEADER i , per tant , els imports màxims subvencionables són els indicats amb anterioritat .
Español: “ 3.5 Los conceptos subvencionables de los apartados 1.1 ( Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal ) , 2.1 ( Mejora de infraestructuras ) , 2.3 ( Actuaciones silvícolas ) , 3.2 ( Gestión forestal en la prevención de incendios ) , 3.3 ( Infraestructuras en la prevención de incendios ) , y los conceptos 3.1.1 ( Corta de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados ) , 3.1.4 ( Pela de corcho y bornizo quemado ) , 4.1.1 ( Tratamiento y desembosque de biomasa forestal ) del anexo 1 , en función de la ubicación donde se llevan a cabo y del solicitante , pueden ser cofinanciados con el FEADER y , por lo tanto , los importes máximos subvencionables son los indicados con anterioridad .
Català: L ' aportació financera del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) i del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( MAGRAMA ) a aquests ajuts té naturalesa d ' ajut d ' estat , i ha estat declarada compatible amb el mercat interior per la Comissió Europea mitjançant la Decisió C ( 2011 ) 1337 final , de 8 de març de 2011 , per als ajuts de la mesura 226 del PDR , que tenen assignat el número d ' ajut d ' estat N 442 / 2010 , i mitjançant la Decisió C ( 2010 ) 8831 final , de 14 de desembre de 2010 , per als ajuts de la mesura 227 , que tenen assignat el número d ' ajut d ' estat N 443 / 2010 .
Español: La aportación financiera del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) y del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( MAGRAMA ) a estas ayudas tiene naturaleza de ayuda de estado , y ha sido declarada compatible con el mercado interior por la Comisión Europea mediante la Decisión C(2011 ) 1337 final , de 8 de marzo de 2011 , para las ayudas de la medida 226 del PDR , que tienen asignado el número de ayuda de estado N 442/ 2010 , y mediante la Decisión C(2010 ) 8831 final , de 14 de diciembre de 2010 , para las ayudas de la medida 227 , que tienen asignado el número de ayuda de estado N 443/ 2010.
Català: La resta de conceptes de l ' annex 1 , i sense perjudici dels imports màxims subvencionables fixats en la convocatòria corresponent , se sotmeten al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i , per tant , el total d ' ajuts de minimis atorgat a una persona sol · licitant no podrà excedir els 200.000,00 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors . ”
Español: El resto de conceptos del anexo 1 , y sin perjuicio de los importes máximos subvencionables fijados en la convocatoria correspondiente , se someten al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y , por lo tanto , el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .”
Català: “ En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000,00 euros de cost per execució d ' obra o de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat prou nombre d ' entitats que el subministrin o prestin . ”
Español: “ En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000,00 euros de coste por ejecución de obra o de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .”
Català: “ 8.6 En la resolució de concessió hi figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionables , la llista de reserva dels sol · licitants admesos a la convocatòria i la procedència dels fons amb els quals es finança i l ' import que prové del FEADER ( indicant a quin eix del Programa pertany l ' ajut ) , així com la resta de fons .
Español: “ 8.6 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionables , la lista de reserva de los solicitantes admitidos en la convocatoria y la procedencia de los fondos con los que se financia y el importe que proviene del FEADER ( indicando a qué eje del Programa pertenece la ayuda ) , así como el resto de fondos .
Català: En el cas d ' ajuts que tinguin naturalesa d ' ajut d ' estat d ' acord amb l ' apartat 3.5 d ' aquestes bases reguladores , s ' ha d ' indicar el número de règim d ' ajuts i la decisió de la Comissió mitjançant la qual es declara la seva compatibilitat amb el mercat interior .
Español: En el caso de ayudas que tengan naturaleza de ayuda de estado de acuerdo con el apartado 3.5 de estas bases reguladoras , se debe indicar el número de régimen de ayudas y la decisión de la Comisión mediante la cual se declara su compatibilidad con el mercado interior .
Català: En el cas d ' ajuts sotmesos al règim de minimis cal indicar la referència al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Español: En el caso de ayudas sometidas al régimen de minimis es necesario indicar la referencia al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària , la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya . ”
Español: Asimismo , se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria , la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña .”
Català: “ Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que s ' indiqui a les convocatòries , per tal que es pugui procedir a la certificació , ja sigui parcial o definitiva , i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: “ Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que se indique en las convocatorias , a fin de que se pueda proceder a la certificación , ya sea parcial o definitiva , y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: Les persones beneficiàries poden sol · licitar una pròrroga del termini de realització i justificació de les actuacions a l ' òrgan concedent en els termes que estableix l ' article 49.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre . ”
Español: Las personas beneficiarias pueden solicitar una prórroga del plazo de realización y justificación de las actuaciones al órgano concedente en los términos establecidos en el artículo 49.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .”
Català: “ Es permet , o bé una certificació parcial no definitiva quan s ' hagi executat almenys el 50 % de la inversió subvencionada i una de final per a la resta d ' actuacions realitzades , o bé una certificació final pel volum total de treballs realitzats . ”
Español: “ Se permite , bien una certificación parcial no definitiva cuando se haya ejecutado al menos el 50 % de la inversión subvencionada y una final para el resto de actuaciones realizadas , o bien una certificación final por el volumen total de trabajos realizados .”
Català: “ 10.1 Les diferents convocatòries que es puguin establir en relació amb aquestes bases reguladores podran determinar les condicions i característiques per les quals les persones beneficiàries dels ajuts podran sol · licitar un préstec a l ' Institut Català de Finances ( ICF ) o una bestreta al DAAM .
Español: “ 10.1 Las diferentes convocatorias que se puedan establecer en relación con estas bases reguladoras podrán determinar las condiciones y características por las que las personas beneficiarias de las ayudas podrán solicitar un préstamo al Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) o un anticipo al DAAM .
Català: La sol · licitud de bestreta es podrà realitzar en el moment de realitzar la sol · licitud de l ' ajut mitjançant l ' imprès corresponent o bé en el termini de quinze dies a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució de concessió de l ' ajut ” .
Español: La solicitud de anticipo se podrá realizar en el momento de realizar la solicitud de la ayuda mediante el impreso correspondiente o bien en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda” .
Català: 1.8 La referència al RCE 1975 / 2006 en el segon paràgraf de l ' apartat 12.1 de l ' annex 2 es substitueix pel Reglament ( UE ) 65 / 2011 , de la Comissió , de 27 de gener .
Español: 1.8 La referencia al RCE 1975/ 2006 en el segundo párrafo del apartado 12.1 del anexo 2 se sustituye por el Reglamento ( UE ) 65/ 2011 , de la Comisión , de 27 de enero .
Català: “ D ' acord amb l ' article 30 del Reglament ( UE ) 65 / 2011 , de la Comissió , de 27 de gener , en els supòsits en què la diferència entre l ' import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l ' import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d ' admissibilitat superi el 3 % , s ' aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d ' admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats .
Español: “ De acuerdo con el artículo 30 del Reglamento ( UE ) 65/ 2011 , de la Comisión , de 27 de enero , en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 3 % , se aplicará una reducción en la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados .
Català: 2.1 Convocar per a l ' any 2012 els ajuts de l ' annex 1 de l ' Ordre AAM / 251 / 2011 , de 5 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible per a les actuacions que es realitzin en finques de titularitat pública dels apartats 2 , 3 i 4 ; els corresponents als apartats 3.2 ( Gestió forestal en la prevenció d ' incendis ) i 3.3 ( Infraestructures en la prevenció d ' incendis ) sol · licitats per agrupacions de defensa forestal i als conceptes 4.1.1 ( Tractament i desembosc de biomassa forestal ) , 4.1.2 ( Densificació de la biomassa en el punt de reunió del desembosc ) i apartat 5 d ' empreses no titulars de terrenys .
Español: 2.1 Convocar para el año 2012 las ayudas del anexo 1 de la Orden AAM/ 251/ 2011 , de 5 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible para las actuaciones que se realicen en fincas de titularidad pública de los apartados 2 , 3 y 4 ; los correspondientes a los apartados 3.2 ( Gestión forestal en la prevención de incendios ) y 3.3 ( Infraestructuras en la prevención de incendios ) solicitados por agrupaciones de defensa forestal y a los conceptos 4.1.1 ( Tratamiento y desembosque de biomasa forestal ) , 4.1.2 ( Densificación de la biomasa en el punto de reunión del desembosque ) y apartado 5 de empresas no titulares de terrenos .
Català: a ) A l ' apartat 2.1 , Millora d ' infraestructures , només es podrà sol · licitar per persona un màxim de 10 km en el concepte Arranjament substancial de vials necessaris per a la GFS i 5 km en el Concepte construcció de vials necessari per a la GFS .
Español: a ) En el apartado 2.1 , Mejora de infraestructuras , solo se podrá solicitar por persona un máximo de 10 km en el concepto Arreglo sustancial de viales necesarios para la GFS y 5 km en el concepto Construcción de viales necesario para la GFS .
Català: b ) En el concepte Millora de vials aptes per a vehicle d ' extinció d ' incendis , cada persona sol · licitant només podrà sol · licitar un màxim de 15 km per municipi amb un màxim de 45 km .
Español: b ) En el concepto Mejora de viales aptos para vehículo de extinción de incendios , cada persona solicitante solo podrá solicitar un máximo de 15 km por municipio con un máximo de 45 km .
Català: c ) Pel que fa al concepte Construcció de vials d ' incendis amb línia de defensa , el màxim que es pot sol · licitar és de 10 km per municipi amb un màxim de 20 km .
Español: c ) Con respecto al concepto Construcción de viales de incendios con línea de defensa , el máximo que se puede solicitar es de 10 km por municipio con un máximo de 20 km .
Català: d ) Pel que fa al concepte Construcció de punts de reserva d ' aigua , el nombre màxim de punts que es poden sol · licitar és de tres , en el cas de les ADF , i d ' un en el cas d ' ens locals .
Español: d ) Con respecto al concepto Construcción de puntos de reserva de agua , el número máximo de puntos que se pueden solicitar es de tres , en el caso de las ADF , y de uno en el caso de entes locales .
Català: Les condicions tècniques de realització dels punts d ' aigua són les indicades a la guia facilitada per la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat i ubicada al web del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Las condiciones técnicas de realización de los puntos de agua son las indicadas en la guía facilitada por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad y ubicada en la web del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: e ) Pel que fa al concepte Tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades , la zona afectada ha de tenir , com a mínim , un 20 % dels arbres tombats o amb un terç de la brancada afectada .
Español: e ) Con respecto al concepto Corta de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados , la zona afectada debe tener , como mínimo , un 20 % de los árboles tumbados o con un tercio del ramaje afectado .
Català: 2.2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre AAM / 251 / 2011 , de 5 d ' octubre , publicada al DOGC núm .
Español: 2.2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden AAM/ 251/ 2011 , de 5 de octubre , publicada en el DOGC núm .
Català: 2.3 D ' acord amb el que s ' estableix en el Reglament ( CE ) 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , per als ajuts forestals , la contrapartida al FEADER finançada a través de la Generalitat i del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient tenen naturalesa d ' ajut d ' estat , per això els ajuts de la mesura 226 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 ( PDR ) tenen assignat el número d ' ajut d ' estat N 442 / 2010 , d ' acord amb la Decisió de la Comissió europea C ( 2010 ) 1337 final , de 8 de març de 2011 , i els ajuts de la mesura 227 tenen assignat el número d ' ajut d ' estat N 443 / 2010 , d ' acord amb la Decisió de la Comissió C ( 2010 ) 8831 final , de 14 de desembre de 2010 , per les quals es declara la seva compatibilitat amb el mercat interior .
Español: 2.3 De acuerdo con lo que se establece en el Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , para las ayudas forestales , la contrapartida al FEADER financiada a través de la Generalidad y del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente tienen naturaleza de ayuda de estado , por eso las ayudas de la medida 226 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 ( PDR ) tienen asignado el número de ayuda de estado N 442/ 2010 , de acuerdo con la Decisión de la Comisión europea C(2010 ) 1337 final , de 8 de marzo de 2011 , y las ayudas de la medida 227 tienen asignado el número de ayuda de estado N 443/ 2010 , de acuerdo con la Decisión de la Comisión C(2010 ) 8831 final , de 14 de diciembre de 2010 , por las que se declara su compatibilidad con el mercado interior .
Català: 3.1 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' 1 mes , que computa des de l ' endemà de la publicació de l ' Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes será de 1 mes , que computa desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat que es pot trobar disponible a http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / o es pot obtenir a les dependències del DAAM , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l ' annex 2 de l ' Ordre AAM / 251 / 2011 , de 5 d ' octubre , i es poden presentar en qualsevol de les dependències del DAAM ( seu principal , serveis centrals , serveis territorials i oficines comarcals ) , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado que se puede encontrar disponible en http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ o se puede obtener en las dependencias del DAAM , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 del anexo 2 de la Orden AAM/ 251/ 2011 , de 5 de octubre , y se pueden presentar en cualquiera de las dependencias del DAAM ( sede principal , servicios centrales , servicios territoriales y oficinas comarcales ) , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: A aquests efectes , es nomena una Comissió de Valoració que serà l ' encarregada de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la subdirector / a general de Boscos , el / la cap del Servei de Gestió Forestal i el / la cap de Secció d ' Ordenació de la Producció Forestal .
Español: A estos efectos , se nombra una Comisión de Valoración que será la encargada de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ la subdirector/ a general de Bosques , el/ la jefe/ a del Servicio de Gestión Forestal y el/ la jefe/ a de Sección de Ordenación de la Producción Forestal .
Català: 3.4 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de 6 mesos , a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.4 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 6 meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 3.5 Contra la resolució del / de la director / a general del Medi Natural i Biodiversitat , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 3.5 Contra la resolución del/ de la director/ a general del Medio Natural y Biodiversidad , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s ' exhaureixi el termini per a emetre resolució i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 4.1 El ajuts dels apartats 2.1 , 2.3 , 3.2 i 3.3 i dels conceptes 3.1.1 , 3.1.4 i 4.1.1 tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , dins les mesures 226 i 227.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , amb un cofinançament del 31 % i amb el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( MAGRAMA ) que participa en un 53,70 % en la mesura 226 i un 8,53 % en la mesura 227.01 .
Español: 4.1 El ayudas de los apartados 2.1 , 2.3 , 3.2 y 3.3 y de los conceptos 3.1.1 , 3.1.4 y 4.1.1 tienen carácter de cofinanciados con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , dentro de las medidas 226 y 227.01 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , con una cofinanciación del 31 % y con el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( MAGRAMA ) que participa en un 53,70 % en la medida 226 y un 8,53 % en la medida 227.01 .
Català: L ' aportació del DAAM , per un import de 4.250.000,00 euros , té naturalesa de crèdit plurianual i va a càrrec de les partides pressupostàries D / 760000100 / 5510 , D / 482000100 / 5510 , D / 770000100 / 5510 , D / 470000100 / 5510 i D / 460000100 / 5510 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per als anys 2012 , per un import d ' 1.250.000,00 euros i 2013 , per un import de 3.000.000,00 d ' euros .
Español: La aportación del DAAM , por un importe de 4.250.000,00 euros , tiene naturaleza de crédito plurianual y va a cargo de las partidas presupuestarias D/ 760000100/ 5510 , D/ 482000100/ 5510 , D/ 770000100/ 5510 , D/ 470000100/ 5510 y D/ 460000100/ 5510 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para los años 2012 , por importe de 1.250.000,00 euros y 2013 , por un importe de 3.000.000,00 de euros .
Català: 4.3 S ' estableix una quantia addicional estimada de 1.250.000,00 euros a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries i condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de l ' ajut .
Español: 4.3 Se establece una cuantía adicional estimada de 1.250.000,00 euros a aplicar en función de las disponibilidades presupuestarias y condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la ayuda .
Català: 5.1 Els imports màxims subvencionables són els que figuren en l ' annex 3 de l ' Ordre AAM / 251 / 2011 , de 5 d ' octubre , per a cada tipus d ' actuació , amb els límits següents per persona beneficiària i per apartat :
Español: 5.1 Los importes máximos subvencionables son los que figuran en el anexo 3 de la Orden AAM/ 251/ 2011 , de 5 de octubre , para cada tipo de actuación , con los límites siguientes por persona beneficiaria y por apartado :
Català: c ) Recuperació del potencial forestal i prevenció d ' incendis forestals : 70.000,00 euros i 90.000,00 euros per ADF amb més d ' un municipi .
Español: c ) Recuperación del potencial forestal y prevención de incendios forestales : 70.000,00 euros y 90.000,00 euros por ADF con más de un municipio .
Català: En els casos en què el sol · licitant sigui una persona física i participi en una societat que concorri a la convocatòria , s ' entendrà per al càlcul del límit anterior que la persona física participa en aquesta sol · licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular .
Español: En los casos en que el solicitante sea una persona física y participe en una sociedad que concurra a la convocatoria , se entenderá para el cálculo del límite anterior que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje en que figura en los estatutos de la sociedad como titular .
Català: Quan el import proposat per atorgar en una sol · licitud / expedient sigui inferior a 500,00 euros , aquesta no es tramitarà per qüestió d ' eficàcia i eficiència administrativa i s ' arxivarà l ' expedient amb la comunicació prèvia a la persona sol · licitant .
Español: Cuando el importe propuesto para otorgar en una solicitud/ expediente sea inferior a 500,00 euros , esta no se tramitará por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa y se archivará el expediente con la comunicación previa a la persona solicitante .
Català: Quan l ' import de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària que estableix l ' article 2.4 , es mantindrà el criteri d ' atorgar primer l ' apartat que tingui suficient dotació pressupostària , traslladant la suficiència de crèdit als apartats restants d ' acord amb el criteri de prioritat següent : 1r : apartat 3 , 2n : apartat 2 , 3r : apartat : 4 i 4t : apartat 5 .
Español: Cuando el importe de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria que establece el artículo 2.4 , se mantendrá el criterio de otorgar primero el apartado que tenga suficiente dotación presupuestaria , trasladando la suficiencia de crédito a los apartados restantes de acuerdo con el criterio de prioridad siguiente : 1º : apartado 3 , 2º : apartado 2 , 3º : apartado : 4 y 4º : apartado 5.
Català: 6.2 Si el crèdit destinat a algun apartat és insuficient per atendre totes les sol · licituds , s ' aplicarà la puntuació següent en funció de les actuacions subvencionables i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats establerts a l ' apartat 4 de l ' annex 2 de l ' Ordre AAM / 251 / 2011 , de 5 d ' octubre :
Español: 6.2 Si el crédito destinado a algún apartado resulta insuficiente para atender todas las solicitudes , se aplicará la siguiente puntuación en función de las actuaciones subvencionables y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 4 del anexo 2 del Orden AAM/ 251/ 2011 , de 5 de octubre :
Català: 50 punts per Construcció de vials necessaris per a la GFS , Construcció d ' obra civil i / o de bioenginyeria i per Plantació d ' espècies de creixement lent en sistemes agroforestals i plantacions de coníferes i planifolis .
Español: 50 puntos por Construcción de viales necesarios para la GFS , Construcción de obra civil y/ o de bioingeniería y por Plantación de especies de crecimiento lento en sistemas agroforestales y plantaciones de coníferas y planifolios .
Català: 160 punts per Construcció de vials aptes per a vehicles d ' extinció d ' incendis amb obertura de línia de defensa , i Construcció d ' obra civil o bioenginyeria .
Español: 160 puntos por Construcción de viales aptos para vehículos de extinción de incendios con apertura de línea de defensa , y Construcción de obra civil o bioingeniería .
Català: 50 punts per Contractes d ' arrendament financer ( leasing ) per l ' adquisició d ' un mòdul d ' obtenció d ' energia tèrmica mitjançant biomassa forestal .
Español: 50 puntos por Contratos de arrendamiento financiero ( leasing ) por la adquisición de un módulo de obtención de energía térmica mediante biomasa forestal .
Català: 25 punts per Tractament i desembosc de biomassa forestal , densificació de la biomassa en el punt de reunió del desembosc i redacció d ' estudis d ' avaluació de disponibilitat de biomassa .
Español: 25 puntos por Tratamiento y desembosque de biomasa forestal , densificación de la biomasa en el punto de reunión del desembosque y redacción de estudios de evaluación de disponibilidad de biomasa .
Català: 1 punt per Plantació d ' espècies micorritzades per al conreu de la tòfona , Empelt de pi compatible amb pua seleccionada de pi pinyer per a producció de pinya ( hectàrea ) i Placa de senyalització de zona de recollida reservada de tòfona o pinyó .
Español: 1 punto por Plantación de especies micorrizades para el cultivo de la trufa , Injerto de pino compatible con púa seleccionada de pino piñonero para producción de piña ( hectárea ) y Placa de señalización de zona de recogida reservada de trufa o piñón .
Català: I pels conceptes Contractes d ' arrendament financer ( leasing ) per a l ' adquisició d ' un mòdul d ' obtenció d ' energia tèrmica mitjançant biomassa forestal i Redacció d ' estudis d ' avaluació de disponibilitat de biomassa .
Español: Y por los conceptos Contratos de arrendamiento financiero ( leasing ) para la adquisición de un módulo de obtención de energía térmica mediante biomasa forestal y Redacción de estudios de evaluación de disponibilidad de biomasa .
Català: 60 punts per L ' adquisició d ' equips tractors carregadors complerts ( tractors amb cabines reforçades homologades , proteccions forestals a les rodes i baixos , seient giratori , grues , cabrestant i remolc forestal de tracció ) .
Español: 60 puntos por La adquisición de equipos tractores cargadores completos ( tractores con cabinas reforzadas homologadas , protecciones forestales en las ruedas y bajos , asiento giratorio , grúas , cabrestante y remolque forestal de tracción ) .
Català: 50 punts per L ' adquisició d ' eines i complements forestals que permetin un primer tractament dels productes forestals : desbrossadores , escorçadores mòbils , estelladores , empacadores , cabrestants i cables aeris i altres per a finalitats similars , en nombre no superior als equips tractors propietat del sol · licitant .
Español: 50 puntos por La adquisición de herramientas y complementos forestales que permitan un primer tratamiento de los productos forestales : desbrozadoras , descortezadoras móviles , astilladoras , empacadoras , cabrestantes y cables aéreos y otros para finalidades similares , en número no superior a los equipos tractores propiedad del solicitante .
Català: El nombre de camions , plataformes i grues es detallaran en el nombre d ' equips de treta ( tractors carregadors , tractors arrossegadors o autocarregadors ) propietat de l ' empresa .
Español: El número de camiones , plataformas y grúas se relacionarán en el número de equipos de saca ( tractores cargadores , tractores arrastradores o autocargadores ) propiedad de la empresa .
Català: Les sol · licituds presentades d ' actuacions que van quedar en llista de reserva dins la convocatòria corresponent a l ' Ordre AAM / 251 / 2011 , de 5 d ' octubre , seran ateses amb càrrec a la dotació pressupostària d ' aquesta convocatòria de manera prioritària .
Español: Las solicitudes presentadas de actuaciones que quedaron en lista de reserva dentro de la convocatoria correspondiente a la Orden AAM/ 251/ 2011 , de 5 de octubre , serán atendidas con cargo a la dotación presupuestaria de esta convocatoria de manera prioritaria .
Català: En el cas que no hi hagi prou disponibilitat financera per atendre les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació , es reduirà proporcionalment la intensitat de l ' ajut per aquestes sol · licituds .
Español: En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para atender las solicitudes del último tramo de puntuación , se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda por estas solicitudes .
Català: Si el total de l ' apartat no presenta dèficit pressupostari , es resoldrà sense aplicar els criteris de prioritat ni de puntuació establerts en aquest article , d ' acord amb les propostes elaborades per la Comissió de Valoració .
Español: Si el total del apartado no presenta déficit presupuestario , se resolverá sin aplicar los criterios de prioridad ni de puntuación establecidos en este artículo , de acuerdo con las propuestas elaboradas por la Comisión de Valoración .
Català: 7.1 Es podran sol · licitar bestretes en el moment de realitzar la sol · licitud de l ' ajut mitjançant l ' imprès corresponent o bé en el termini de quinze dies a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució de concessió de l ' ajut , amb les condicions que s ' estableixin en la resolució de concessió .
Español: 7.1 Se podrán solicitar anticipos en el momento de realizar la solicitud de la ayuda mediante el impreso correspondiente o bien en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda , con las condiciones que se establezcan en la resolución de concesión .
Català: En el cas d ' actuacions que tinguin cofinançament europeu mitjançant fons FEADER , la sol · licitud de la bestreta es regeix per la normativa específica a què fa referència l ' apartat 10 de l ' annex 2 de l ' Ordre AAM / 251 / 2011 .
Español: En el caso de actuaciones que tengan cofinanciación europea mediante fondo FEADER , la solicitud del anticipo se rige por la normativa específica a que hace referencia el apartado 10 del anexo 2 de la Orden AAM/ 251/ 2011.
Català: La sol · licitud de bestreta s ' ha de fer per mitjà d ' un imprès normalitzat ( disponible a http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / o a les dependències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ) o bé a la mateixa sol · licitud de subvenció , marcant la casella corresponent per a tal finalitat , i ha d ' anar acompanyada de la documentació següent :
Español: La solicitud de anticipo se debe hacer por medio de un impreso normalizado ( disponible en http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ o en las dependencias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ) o bien en la misma solicitud de subvención , marcando la casilla correspondiente para tal finalidad , y debe ir acompañada de la documentación siguiente :
Català: a ) En cas que els treballs es realitzin amb mitjans propis : declaració signada per la persona beneficiària de les actuacions per a les quals sol · licita la bestreta , en què hi hagi indicades les unitats d ' execució i la zona de realització dels treballs .
Español: a ) En caso de que los trabajos se realicen con medios propios : declaración firmada por la persona beneficiaria de las actuaciones para las cuales solicita el anticipo , en el que haya indicado las unidades de ejecución y la zona de realización de los trabajos .
Català: b ) En cas que els treballs es duguin a terme amb mitjans aliens : factura proforma o contracte signat per les parts corresponents a les actuacions per a les quals se sol · licita bestreta , en què hi hagi indicades les unitats d ' execució i la zona de realització dels treballs .
Español: b ) En caso de que los trabajos se lleven a cabo con medios ajenos : factura proforma o contrato firmado por las partes correspondientes a las actuaciones para las cuales se solicita anticipo , en que estén indicadas las unidades de ejecución y la zona de realización de los trabajos .
Català: 7.2 Les persones beneficiàries de subvencions podran sol · licitar a l ' Institut Català de Finances ( ICF ) un préstec de fins al 50 % de la subvenció atorgada , en el cas d ' haver sol · licitat la bestreta anterior , o de fins al 100 % , en el cas de no haver-la sol · licitat o no haver pogut sol · licitar-la .
Español: 7.2 Las personas beneficiarias de subvenciones podrán solicitar al Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) un préstamo de hasta el 50 % de la subvención otorgada , en el caso de haber solicitado el anticipo anterior , o de hasta el 100 % , en el caso de no haberlo solicitado o no haber podido solicitarlo .
Català: 8.1 Es fixa com a termini màxim de justificació el 30 de setembre de 2013 o dos mesos posteriors al cobrament de la bestreta , per a totes les actuacions , i es fixa com a termini màxim de certificació parcial no definitiva el 31 de març de 2013 .
Español: 8.1 Se fija como plazo máximo de justificación el 30 de septiembre de 2013 o dos meses posteriores al cobro del anticipo , para todas las actuaciones , y se fija como plazo máximo de certificación parcial no definitiva el 31 de marzo de 2013.
Català: 8.2 En el cas que les persones beneficiàries executin els treballs amb mitjans propis , les justificaran mitjançant declaracions valorades que s ' adequaran a l ' estàndard de valoració que facilitarà el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / .
Español: 8.2 En caso de que las personas beneficiarias ejecuten los trabajos con medios propios , las justificarán mediante declaraciones valoradas que se adecuarán al estándar de valoración que facilitará el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ .
Català: Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas por un importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: Les sol · licituds efectuades a l ' empara de l ' Ordre AAM / 251 / 2011 , de 5 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible , i es convoquen els corresponents a 2011 , que van quedar en llista de reserva per manca de suficiència pressupostària , seran ateses amb càrrec a la dotació pressupostària d ' aquesta convocatòria de forma prioritària .
Español: Las solicitudes efectuadas al amparo de la Orden AAM/ 251/ 2011 , de 5 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible , y se convocan las correspondientes a 2011 , que quedaron en lista de reserva por falta de suficiencia presupuestaria , serán atendidas con cargo a la dotación presupuestaria de esta convocatoria de forma prioritaria .
Català: Per això cal que presentin la sol · licitud d ' ajut per a aquesta convocatòria encara que la resta de documentació serà la disponible en l ' expedient de la convocatòria 2011 abans indicada .
Español: Por ello hace falta que presenten la solicitud de ayuda para esta convocatoria aunque el resto de documentación será la disponible en el expediente de la convocatoria 2011 antes indicada .
Català: El Departament de Salut , mitjançant la concessió de subvencions i d ' ajuts , vol fer partícips en el foment de la salut , com a agents externs però amb objectius comuns a l ' Administració , entitats públiques i privades que realitzin activitats coincidents amb les línies de subvencions marcades i , en tot cas , no substitutives de prestacions assistencials .
Español: El Departamento de Salud , mediante la concesión de subvenciones y ayudas , quiere hacer partícipes en el fomento de la salud , como agentes externos pero con objetivos comunes a la Administración , a entidades públicas y privadas que realicen actividades coincidentes con las líneas de subvenciones marcadas y , en todo caso , no sustitutivas de prestaciones asistenciales .
Català: L ' abús i la dependència d ' aquestes substàncies ocasionen complicacions orgàniques i psiquiàtriques associades directament a la substància i / o a la via d ' administració , i sovint també tenen altres repercussions socials i familiars derivades de les condicions en què es desenvolupa aquest consum .
Español: El abuso y la dependencia de estas sustancias ocasionan complicaciones orgánicas y psiquiátricas asociadas directamente a la sustancia y/ o a la vía de administración , y a menudo también tienen otras repercusiones sociales y familiares derivadas de las condiciones en que se desarrolla este consumo .
Català: Des d ' aquesta perspectiva , la col · laboració i la coordinació entre el Departament de Salut i les entitats públiques o privades sense afany de lucre que actuen en l ' àmbit de la prevenció i l ' abordatge dels problemes generats pel consum de drogues constitueixen un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les realitzades en l ' àmbit institucional .
Español: Desde esta perspectiva , la colaboración y la coordinación entre el Departamento de Salud y las entidades públicas o privadas sin afán de lucro que actúan en el ámbito de la prevención y el abordaje de los problemas generados por el consumo de drogas constituyen un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las realizadas en el ámbito institucional .
Català: D ' acord amb l ' exposat i atès el que disposen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: De acuerdo con el expuesto y visto lo que disponen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el seu Reglament ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba su Reglamento ( BOE núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) ; el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) ; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) ; l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) ; el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5686 , de 5.8.2010 ) ; la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa ( DOGC núm .
Español: 5686 , de 5.8.2010 ) ; la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa ( DOGC núm .
Català: 6035 , de 30.12.2011 ) ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 6035 , de 30.12.2011 ) ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2012 ( DOGC núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 ( DOGC núm .
Català: 6075 , de 27.2.2012 ) ; la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics ( DOGC núm .
Español: 6075 , de 27.2.2012 ) ; la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos ( DOGC núm .
Català: 6094 , de 23.3.2012 ) ; la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics ( BOE núm .
Español: 6094 , de 23.3.2012 ) ; la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos ( BOE núm .
Català: 150 , de 23.6.2007 ) , i el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: 150 , de 23.6.2007 ) , y el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: — 1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats de prevenció i tractament de les drogodependències corresponents a l ' any 2012 i d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril ( DOGC núm .
Español: — 1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y tratamiento de las drogodependencias correspondientes al año 2012 y de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril ( DOGC núm .
Català: 5617 , de 28.4.2010 ) , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut ( DOGC núm .
Español: 5617 , de 28.4.2010 ) , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y apoyo de la salud ( DOGC núm .
Català: L ' import total de les subvencions atorgades no pot excedir de 650.000,00 euros i s ' ha d ' imputar a la partida SA0140D / 482000100 / 4190 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 , aprovat per la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no puede exceder de 650.000,00 euros y deben imputarse a la partida SA0140D/ 482000100/ 4190 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 , aprobado por la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero .