Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: pàgina web ) o que s ' hagin comunicat a la Generalitat , la declaració pot limitar-se a assenyalar el lloc on són o la data de comunicació a la Generalitat .
Español: en una página web ) o que se hayan comunicado a la Generalidad , la declaración podrá limitarse a señalar el lugar donde se encuentran o la fecha de comunicación a la Generalidad .
Català: Si la persona interessada declara que les retribucions del seu personal directiu consten en el model 190 de retencions i ingressos a compte de l ' IRPF , i acompanya la seva declaració de l ' autorització expressa de tots els directius per tal que l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària faciliti aquesta informació a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , no cal que aporti les dades .
Español: Si la persona interesada declara que las retribuciones de su personal directivo constan en el modelo 190 de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF , y acompaña su declaración de la autorización expresa de todos los directivos para que la Agencia Estatal de Administración Tributaria facilite esta información al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , no será necesario que aporte los datos .
Català: El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables ; a mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l ' ajut , l ' estructura retributiva esmentada i al compliment de les regles que estableixen els apartats a ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables ; de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la ayuda , dicha estructura retributiva , y de cumplir las reglas establecidas por los apartados a ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: i ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tenen establiments oberts al públic o no .
Español: i ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se dispone de establecimientos abiertos al público o no .
Català: j ) En el cas que es tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: j ) En caso de que se disponga de una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en los mismos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: k ) En el cas de fundacions i altres entitats privades sense finalitat de lucre , certificació de l ' acord de l ' òrgan competent on es va aprovar l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: k ) En el caso de fundaciones y otras entidades privadas sin finalidad de lucro , certificación del acuerdo del órgano competente en que se aprobó la actividad para la que se solicita la subvención .
Català: En el cas de fundacions , l ' òrgan instructor comprova d ' ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat , ja que és un requisit per obtenir l ' ajut d ' acord amb l ' article 336-3 del Codi civil de Catalunya .
Español: En el caso de fundaciones , el órgano instructor comprobará de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado , ya que es un requisito para obtener la ayuda de acuerdo con el artículo 336-3 del Código civil de Cataluña .
Català: 4.1.2 Documentació sobre el projecte . ~ ~ ~ a ) Memòria completa i detallada del projecte de què es tracti , que n ' ha d ' incloure una descripció acurada i també dels objectius generals , un programa i un calendari complet i fases de desenvolupament del projecte proposat , així com aportar la informació necessària per tal de poder fer la valoració dels criteris que estableix la base 7 , i una descripció del pla de comunicació previst , si s ' escau .
Español: 4.1.2 Documentación sobre el proyecto a ) Memoria completa y detallada del proyecto de que se trate , que deberá incluir su descripción cuidadosa y también de sus objetivos generales , un programa y un calendario completo y las fases de desarrollo del proyecto propuesto , así como aportar la información necesaria para poder realizar la valoración de los criterios establecidos en la base 7 , y una descripción del plan de comunicación previsto , en su caso .
Català: c ) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i la previsió d ' ingressos , amb indicació del préstec sol · licitat ( segons model que facilitarà amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) .
Español: c ) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos , con indicación del préstamo solicitado ( según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ) .
Català: 4.2 L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària i / o aclaridora que consideri necessària per a acreditar les dades que figuren a la sol · licitud .
Español: 4.2 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria y/ o aclaratoria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud .
Català: — 5 Sol · licituds 5.1 Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Solicitudes 5.1 Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se deberán presentar en el Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los demás registros generales del Departamento de Cultura , como por ejemplo los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona .
Español: 5.2 El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , 2ª planta , 08002 Barcelona .
Català: — 6 Termini de presentació de sol · licituds El termini de presentació de sol · licituds comença a partir de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i acaba el 31 d ' agost de 2011 .
Español: — 6 Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 31 de agosto de 2011.
Català: — 7 Criteris de valoració 7.1 Les sol · licituds són valorades d ' acord amb els criteris següents : a ) Impacte estratègic i empresarial , en la mesura que afecti a la competitivitat de la pròpia empresa i / o del seu sector : fins a 40 punts .
Español: — 7 Criterios de valoración 7.1 Las solicitudes serán valoradas de acuerdo con los criterios siguientes : a ) Impacto estratégico y empresarial , en la medida que afecte a la competitividad de la propia empresa y/ o de su sector : hasta 40 puntos .
Català: 8.3 Les sol · licituds admeses a tràmit són analitzades per una comissió d ' avaluació integrada per la persona directora de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per un / a tècnic / a d ' aquesta àrea , que exercirà les funcions de secretari / ària , per la persona titular de la gerència de l ' institut , i per la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que la presideix , i que pot delegar la dita presidència en la persona titular de la gerència de l ' Institut .
Español: 8.3 Las solicitudes admitidas a trámite serán analizadas por una comisión de evaluación integrada por la persona directora del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por un/ a técnico/ a de esta área , que ejercerá las funciones de secretario/ a , por la persona titular de la gerencia del Instituto , y por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que la preside , y que podrá delegar dicha presidencia en la persona titular de la gerencia del Instituto .
Català: La comissió d ' avaluació valora les sol · licituds en aplicació dels criteris que estableix la base 7 , i examina el pressupost de la inversió d ' acord amb la base 3.1 .
Español: La comisión de evaluación valorará las solicitudes en aplicación de los criterios establecidos en la base 7 , y examinará el presupuesto de la inversión de acuerdo con la base 3.1 .
Català: Correspon a la persona directora de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Indústries Culturals elevar la proposta formulada per la comissió a la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponderá a la persona directora del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales elevar la propuesta formulada por la comisión a la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: 8.4 La comissió d ' avaluació pot sol · licitar l ' assessorament de les persones titulars dels òrgans següents , en funció de l ' àmbit sectorial a què es refereixen els projectes d ' inversió : a ) Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 8.4 La comisión de evaluación podrá solicitar el asesoramiento de las personas titulares de los órganos siguientes , en función del ámbito sectorial al que se refieren los proyectos de inversión : a ) Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 4 en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda conllevará el desistimiento de la solicitud .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , la Direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: — 9 Resolució i notificació 9.1 La concessió dels préstecs es fa per resolució de la persona titular de la Direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 9 Resolución y notificación 9.1 La concesión de los préstamos se realizará por resolución de la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración , y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.2 A la resolució hi han de constar , com a mínim , el pressupost acceptat , la quantia del préstec , la documentació que el beneficiari ha d ' aportar a l ' Institut Català de Finances per a formalitzar el préstec concedit , i s ' hi ha d ' explicitar que no hi ha cap interès aplicable , el termini de reintegrament , l ' equivalent de subvenció brut o import de l ' ajut atorgat , el termini d ' execució de les actuacions i el termini màxim d ' aportació de l ' aval de l ' entitat bancària o societat de garantia recíproca , així com la naturalesa d ' ajut de minimis dels interessos .
Español: 9.2 En la resolución deberán constar , como mínimo , el presupuesto aceptado , la cuantía del préstamo , la documentación que el beneficiario deberá aportar al Instituto Catalán de Finanzas para formalizar el préstamo concedido , explicitando que no hay ningún interés aplicable , el plazo de reintegro , el equivalente de subvención bruto o el importe de la ayuda otorgada , el plazo de ejecución de las actuaciones y el plazo máximo de aportación del aval de la entidad bancaria o la sociedad de garantía recíproca , así como la naturaleza de ayuda de minimis de los intereses .
Català: 9.3 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 9.3 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: — 10 Formalització i pagament del préstec 10.1 L ' Institut Català de Finances és l ' organisme encarregat de formalitzar i gestionar els préstecs fins a la seva cancel · lació total ( formalització , desemborsament , recuperació del préstec , etc . ) .
Español: — 10 Formalización y pago del préstamo 10.1 El Instituto Catalán de Finanzas será el organismo encargado de formalizar y gestionar los préstamos hasta su cancelación total ( formalización , desembolso , recuperación del préstamo , etc. ) .
Català: Les condicions relatives a la col · laboració entre aquest organisme i l ' Institut Català de les Indústries Culturals han de quedar recollides en un conveni de col · laboració signat entre ambdós organismes .
Español: Las condiciones relativas a la colaboración entre este organismo y el Instituto Catalán de las Industrias Culturales deberán quedar recogidas en un convenio de colaboración firmado entre ambos organismos .
Català: 10.2 L ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de comunicar la concessió del préstec , abans del 30 de setembre de 2011 , juntament amb les dades necessàries , a l ' Institut Català de Finances per tal que formalitzi el préstec abans del 31 de desembre de 2011 .
Español: 10.2 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales deberá comunicar la concesión del préstamo , antes del 30 de septiembre de 2011 , junto con los datos necesarios , al Instituto Catalán de Finanzas para que formalice el préstamo antes del 31 de diciembre de 2011.
Català: Prèviament a aquesta transferència , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Previamente a esta transferencia , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 10.4 Per a la tramitació del préstec , el beneficiari ha de presentar a l ' Institut Català de Finances ( Gran Via de les Corts Catalanes , 635 , 6è pis , 08010 Barcelona ) , abans de 30 de novembre de 2011 , la documentació següent , fent referència a la convocatòria de préstecs a què es refereix i la denominació del beneficiari : a ) Original i còpia del document de l ' aval formalitzat i intervingut notarialment , per l ' import total del préstec ( segons model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) .
Español: 10.4 Para la tramitación del préstamo , el beneficiario deberá presentar en el Instituto Catalán de Finanzas ( Gran Via de les Corts Catalanes , 635 , 6º piso , 08010 Barcelona ) , antes del 30 de noviembre de 2011 , la documentación siguiente , haciendo referencia a la convocatoria de préstamos a la que se refiere y la denominación del beneficiario : a ) Original y copia del documento del aval formalizado e intervenido notarialmente , por el importe total del préstamo ( según modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ) .
Català: b ) Imprès de domiciliació bancària degudament emplenat ( 20 dígits , nom i adreça de l ' entitat financera ) , segons model facilitat per l ' Institut Català de Finances a la seva adreça d ' Internet : http : / / www.icfinances.com / finançament / linies- _ departamentals .
Español: b ) Impreso de domiciliación bancaria debidamente rellenado ( 20 dígitos , nombre y dirección de la entidad financiera ) , según modelo facilitado por el Instituto Catalán de Finanzas en su dirección de Internet http:/ /www.icfinances.com/ finançament/ linies-_departamentals .
Català: El sobre ha d ' anar adreçat a l ' Institut Català de Finances , Gran via de les Corts Catalanes , 635 , 6è . ~ ~ ~ 08010 Barcelona , i en el sobre s ' ha d ' indicar la línia departamental i el nom del beneficiari de la resolució .
Español: El sobre deberá ir dirigido al Instituto Catalán de Finanzas , Gran Via de les Corts Catalanes , 635 , 6º , 08010 Barcelona , y en el sobre se tiene que indicar la línea departamental y el nombre del beneficiario de la resolución .
Català: — 11 Publicitat L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat als ajuts concedits mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquests ajuts a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas d ' ajuts d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 11 Publicidad El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las ayudas concedidas mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet del Departamento de Cultura http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en el caso de ayudas de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 12 Justificació i certificació de les actuacions 12.1 Les persones beneficiàries dels préstecs han de presentar a l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Indústries Culturals la documentació justificativa corresponent , com a màxim el 31 de desembre de 2012 .
Español: — 12 Justificación y certificación de las actuaciones 12.1 Las personas beneficiarias de los préstamos deberán presentar en el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación justificativa correspondiente , como máximo el 31 de diciembre de 2012.
Català: El compte justificatiu ha d ' incloure la documentació següent : a ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les inversions fetes i els resultats obtinguts .
Español: La cuenta justificativa deberá incluir la documentación siguiente : a ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las inversiones realizadas y los resultados obtenidos .
Català: b ) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses en què s ' ha incorregut en les inversions objecte de préstec , degudament agrupades i , si escau , les desviacions que s ' hagin produït respecte del pressupost acceptat de la inversió .
Español: b ) Memoria económica abreviada con el contenido siguiente : estado representativo de los gastos en los que se ha incurrido en las inversiones objeto de préstamo , debidamente agrupados y , en su caso , las desviaciones que se hayan producido respecto al presupuesto aceptado de la inversión .
Català: c ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes , que acrediti les despeses corresponents al pressupost acceptat així com el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de les inversions objecte de préstec , exclòs l ' import del préstec de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas , que acredite los gastos correspondientes al presupuesto aceptado y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de las inversiones objeto de préstamo , excluido el importe del préstamo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' entitat , si hi està obligada ; en cas contrari , l ' entitat beneficiària pot designar l ' auditor .
Español: El auditor deberá ser el mismo que audite las cuentas anuales de la entidad , si está obligada a ello ; en caso contrario , la entidad beneficiaria podrá designar al auditor .
Català: L ' informe s ' ha de subjectar al que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: El informe deberá estar sujeto a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal .
Català: Aquest informe es pot fer mitjançant la revisió per mostreig , amb indicació del sistema de mostreig utilitzat , el nombre d ' elements i l ' import de la mostra analitzats respecte del total , i percentatge de deficiències advertit respecte de la mostra analitzada ( també en nombre d ' elements i la quantia de les despeses afectades ) .
Español: Dicho informe se podrá hacer mediante la revisión por muestreo , con indicación del sistema de muestreo utilizado , el número de elementos y el importe de la muestra analizados respecto al total y el porcentaje de deficiencias advertido respecto a la muestra analizada ( también en número de elementos y cuantía de los gastos afectados ) .
Català: d ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat , com a mínim , tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 13.a ) .
Español: d ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y memoria justificativa , en su caso , de acuerdo con lo que establece la base 13.a ) .
Català: — 13 Compromisos i obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es relacionen a continuació i que han d ' acceptar expressament mitjançant la sol · licitud : a ) En el cas que l ' import de la despesa objecte del préstec superi la quantitat de 30.000 euros per a una execució d ' obra , o superi els 12.000 euros , en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: — 13 Compromisos y obligaciones de las personas beneficiarias Las personas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones y los compromisos que se relacionan a continuación y que deberán aceptar expresamente mediante la solicitud : a ) En caso de que el importe del gasto objeto del préstamo supere la cantidad de 30.000 euros para una ejecución de obra , o supere los 12.000 euros , en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención .
Català: c ) Comunicar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , abans de la seva realització , els canvis a les actuacions i / o als pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals ha d ' acceptar l ' òrgan que concedeix el préstec amb caràcter previ a la seva realització .
Español: c ) Comunicar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , antes de su realización , los cambios en las actuaciones y/ o en los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , los cuales deberá aceptar el órgano que concede el préstamo con carácter previo a su realización .
Català: d ) Facilitar tota la informació que els requereixi l ' Institut Català de les Indústries Culturals , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així com sotmetre ' s a les actuacions de control corresponents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Facilitar toda la información que les requiera el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como someterse a las actuaciones de control correspondientes , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Fer constar les identificacions visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase “ Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ” , segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya , en la documentació i imatge que es generin com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb el préstec de l ' Institut .
Español: e ) Hacer constar las identificaciones visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase “ Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” , según las normas de armonización del programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña , en la documentación y la imagen que se generen como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con el préstamo del Instituto .
Català: f ) Mantenir durant la vigència del préstec i , com a mínim cinc anys , l ' afectació de la inversió a la finalitat per a la qual es va concedir el préstec .
Español: f ) Mantener durante la vigencia del préstamo , y como mínimo cinco años , la afectación de la inversión a la finalidad para la que se concedió el préstamo .
Català: g ) No fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat objecte del préstec .
Español: g ) No realizar donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad objeto del préstamo .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades en favor de qualssevol altres persones jurídiques per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents : 1 .
Español: Tampoco podrán llevar a cabo dichas actividades a favor de cualesquiera otras personas jurídicas por un importe superior a 3.000 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor sobrepasen en el ejercicio corriente dicha cuantía , salvo en los casos siguientes : 1.
Català: Si l ' aportació a títol gratuït es fa a favor d ' una administració pública , de les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa , o si les prestacions deriven del compliment d ' una normativa sectorial .
Español: Si la aportación a título gratuito se hace a favor de una administración pública , de las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones derivan del cumplimiento de una normativa sectorial .
Català: i ) Garantir que els seus òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de l ' entitat .
Español: i ) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de forma directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías realizadas sobre las cuentas de la entidad .
Català: — 14 Modificació de la resolució 14.1 L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió del préstec .
Español: — 14 Modificación de la resolución 14.1 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tendrá la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión del préstamo .
Català: 14.2 En el cas d ' amortització voluntària del préstec per part de l ' adjudicatari , l ' Institut Català de les Indústries Culturals procedirà d ' ofici a modificar la resolució de concessió en el sentit d ' ajustar l ' ajut atorgat en forma de bonificació dels interessos .
Español: 14.2 En caso de amortización voluntaria del préstamo por parte del adjudicatario , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales procederá de oficio a modificar la resolución de concesión en el sentido de ajustar la ayuda otorgada en forma de bonificación de los intereses .
Català: — 15 Reemborsament anticipat L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reemborsament anticipat dels préstecs , amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents : a ) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir el préstec .
Español: — 15 Reembolso anticipado El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá exigir el reembolso anticipado de los préstamos , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los supuestos siguientes : a ) Incumplimiento de la finalidad para la que se concedió el préstamo .
Català: La Llei 18 / 2009 , del 22 d ' octubre , de salut publica , crea l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , com a entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya , que ajusta la seva activitat al dret privat i esta adscrita al departament competent en matèria de salut i actua sota les directrius de l ' òrgan d ' aquest que té competències en salut pública .
Español: La Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública , crea la Agencia de Salud Pública de Cataluña , como entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña , que ajusta su actividad al derecho privado y está adscrita al departamento competente en materia de salud y actúa bajo las directrices del órgano de éste que tiene competencias en salud pública .
Català: L ' Agència pot prestar també aquells serveis que es determinin específicament en la Cartera de serveis de salut pública i que són competència d ' altres departaments , tenint la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat i de les entitats de dret públic i privat que en depenen .
Español: La Agencia puede prestar también aquellos servicios que se determinen específicamente en la Cartera de servicios de salud pública y que son competencia de otros departamentos , teniendo la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de las entidades de derecho público y privado que dependen de ésta .
Català: L ' Agència de Salut Pública de Catalunya exerceix les seves competències en concurrència amb els altres organismes i administracions competents en matèria de salut pública , amb els qual actua d ' una manera coordinada .
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña ejerce sus competencias en concurrencia con los otros organismos y administraciones competentes en materia de salud pública , con los que actúa de una manera coordinada .
Català: Alhora , executa les actuacions i polítiques de salut pública d ' acord amb els criteris , les directrius i les prioritats que fixi el Pla interdepartamental de salut pública mitjançant un contracte programa aprovat pel Govern i formalitzat amb el departament competent en matèria de salut i amb el Servei Català de la Salut .
Español: Al mismo tiempo , ejecuta las actuaciones y políticas de salud pública de acuerdo con los criterios , las directrices y las prioridades que fije el Plan interdepartamental de salud pública mediante un contrato programa aprobado por el Gobierno y formalizado con el departamento competente en materia de salud y con el Servicio Catalán de la Salud .
Català: En aquesta Agència hi participen no només representants de l ' Administració de la Generalitat i de l ' Administració Local , sinó també representants dels agents econòmics i socials , de les corporacions de dret públic i de les institucions , associacions i altres actors socials que tinguin relació directa amb les politiques públiques en matèria de salut pública .
Español: En esta Agencia participan no sólo representantes de la Administración de la Generalidad y de la Administración Local , sino también representantes de los agentes económicos y sociales , de las corporaciones de derecho público y de las instituciones , asociaciones y otros actores sociales que tengan relación directa con las políticas públicas en materia de salud pública .
Català: L ' Agència de Salut Pública de Catalunya té personalitat jurídica pròpia , autonomia administrativa i financera i plena capacitat d ' obrar en exercici de les seves funcions i d ' acord amb l ' article 15.1 de la Llei 18 / 2009 , del 22 d ' octubre , de salut pública es regeix per la pròpia llei , els seus estatuts i les disposicions que li són aplicables .
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña tiene personalidad jurídica propia , autonomía administrativa y financiera y plena capacidad de obrar en ejercicio de sus funciones y de acuerdo con el artículo 15.1 de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública se rige por la propia ley , sus estatutos y las disposiciones que le son aplicables .
Català: Aquests Estatuts recullen l ' estructura que ha facilitar l ' organització i el model de gestió , d ' acord amb les previsions del Pla interdepartamental de Salut Pública i el contracte programa , amb el necessari control públic i la rendició de comptes .
Español: Estos Estatutos recogen la estructura que debe facilitar la organización y el modelo de gestión , de acuerdo con las previsiones del Plan interdepartamental de Salud Pública y el contrato programa , con el necesario control público y la rendición de cuentas .
Català: Els estatuts estan integrats per cinquanta-vuit articles estructurats en vuit capítols amb els títols i preceptes següents : capítol I , “ Disposicions generals ” ( articles 1 al 3 ) ; capítol II “ Objecte i funcions ” ( articles 4 i 5 ) ; capítol III .
Español: Los estatutos están integrados por cincuenta y ocho artículos estructurados en ocho capítulos con los títulos y preceptos siguientes : capítulo I , “ Disposiciones generales” ( artículos 1 al 3 ) ; capítulo II “ objeto y funciones” ( artículos 4 y 5 ) ; capítulo III .
Català: “ Estructura orgànica ” ( articles 6 al 22 ) ; capítol IV l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària ( articles 23 al 30 ) ; capítol V , el Consell de Salut Laboral ( articles 31 al 33 ) ; capítol VI “ L ' organització territorial ” ( articles 34 al 41 ) capítol VII “ Estructura administrativa ” ( articles 42 al 49 ) , finalment , el capítol VIII regula el “ Règim jurídic , règim de contractació , recursos humans , recursos econòmics , règim patrimonial i comptable i règim d ' impugnació d ' actes ” ( articles 50 al 58 ) .
Español: “ Estructura orgánica” ( artículos 6 al 22 ) ; capítulo IV la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia ( artículos 23 al 30 ) ; capítulo V , el Consejo de Salud Laboral ( artículos 31 al 33 ) ; capítulo VI “ La organización territorial” ( artículos 34 al 41 ) ; capítulo VII “ estructura administrativa” ( artículos 42 al 49 ) , finalmente , el capítulo VIII regula el “ régimen jurídico , régimen de contratación , recursos humanos , recursos económicos , régimen patrimonial y contable y régimen de impugnación de actas” ( artículos 50 al 58 ) .
Català: Aquest Decret s ' empara de manera fonamental en la competència prevista a l ' article 162.1 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , que estableix que correspon a la Generalitat , en matèria de sanitat i salut pública , la competència exclusiva sobre l ' organització , el funcionament intern , l ' avaluació , la inspecció i el control de centres , serveis i establiments sanitaris , com també l ' article 162.3.b ) de l ' Estatut , segons el qual la Generalitat té competència compartida sobre l ' ordenació , la planificació , la determinació , la regulació i l ' execució de les mesures i les actuacions destinades a preservar , protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits , incloent-hi la salut laboral , la sanitat animal amb efectes sobre la salut humana , la sanitat alimentària , la sanitat ambiental i la vigilància epidemiològica .
Español: Este Decreto se ampara de manera fundamental en la competencia prevista en el artículo 162.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , que establece que corresponde a la Generalidad , en materia de sanidad y salud pública , la competencia exclusiva sobre la organización , el funcionamiento interno , la evaluación , la inspección y el control de centros , servicios y establecimientos sanitarios , como también el artículo 162.3.b ) del Estatuto , según el cual la Generalidad tiene competencia compartida sobre la ordenación , la planificación , la determinación , la regulación y la ejecución de las medidas y las actuaciones destinadas a preservar , proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos , incluyendo la salud laboral , la sanidad animal con efectos sobre la salud humana , la sanidad alimenticia , la sanidad ambiental y la vigilancia epidemiológica .
Català: Cal esmentar també com a títol habilitant la competència exclusiva que l ' article 150.b ) de l ' Estatut atribueix a la Generalitat en matèria d ' organització de la seva Administració i sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l ' actuació administrativa .
Español: Hay que mencionar también como título habilitante la competencia exclusiva que el artículo 150.b ) del Estatuto atribuye a la Generalidad en materia de organización de su Administración y sobre las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa .
Català: Així doncs , en virtut de l ' habilitació continguda a la disposició final quarta de la Llei 18 / 2009 , del 22 d ' octubre , de salut pública i atès el que estableix la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern s ' aproven , mitjançant aquest Decret , els estatuts de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: Así pues , en virtud de la habilitación contenida en la disposición final cuarta de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública y dado lo que establece la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno se aprueban , mediante este Decreto , los estatutos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: A proposta del conseller de Salut , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic Objecte del Decret L ' objecte d ' aquest Decret és aprovar els Estatuts de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya que s ' insereixen a continuació .
Español: A propuesta del consejero de Salud , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único Objeto del Decreto El objeto de este Decreto es aprobar los Estatutos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña que se insertan a continuación .
Català: Disposicions addicionals Primera Agència de Salut Pública i Medi Ambient de Barcelona L ' Agència de Salut Pública i Medi Ambient de Barcelona assumeix les funcions de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya a la ciutat de Barcelona en la forma que s ' explicitarà en el corresponent conveni amb l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , prèviament autoritzat pel Govern , el qual garantirà que es faci efectiva la dotació dels recursos materials , humans i econòmics de l ' Agència de Salut Pública i Medi Ambient de Barcelona .
Español: Disposiciones adicionales Primera Agencia de Salud Pública y Medio Ambiente de Barcelona La Agencia de Salud Pública y Medio Ambiente de Barcelona asume las funciones de la Agencia de Salud Pública de Cataluña en la ciudad de Barcelona en la forma que se explicitará en el correspondiente convenio con la Agencia de Salud Pública de Cataluña , previamente autorizado por el Gobierno , el cual garantizará que se haga efectiva la dotación de los recursos materiales , humanos y económicos de la Agencia de Salud Pública y Medio Ambiente de Barcelona .
Català: Segona El Consell General d ' Aran A la Vall d ' Aran les funcions de salut pública assumides per l ' Agència de Salut Pública de Catalunya són exercides pel Conselh Generau dera Val d ' Aran en virtut del Decret 354 / 2001 , de 18 de desembre , de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d ' Aran en matèria de sanitat , d ' acord amb la Llei 16 / 1990 , del 13 de juliol , sobre el règim especial de la Vall d ' Aran , o la disposició legal que la modifiqui o la derogui .
Español: Segunda El Consejo General de Arán En la Vall d'Aran las funciones de salud pública asumidas por la Agencia de Salud Pública de Cataluña son ejercidas por el Conselh Generau dera Val d'Aran en virtud del Decreto 354/ 2001 , de 18 de diciembre , de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña en el Conselh Generau dera Val d'Aran en materia de sanidad , de acuerdo con la Ley 16/ 1990 , del 13 de julio , sobre el régimen especial del Valle de Arán , o la disposición legal que la modifique o la derogue .
Català: Tercera Extensió dels àmbits d ' actuació dels equips territorials de salut En els àmbits territorials en què , d ' acord amb el que estableix el Decret 38 / 2006 , del 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut , s ' hagin constituït governs territorials de salut , l ' equip territorial de salut pública a què fa referència l ' article 30 de la Llei 18 / 2009 , del 22 d ' octubre , de salut pública , ha d ' estendre el seu àmbit d ' actuació al territori definit com a abast geogràfic en l ' acord de constitució del consorci corresponent .
Español: Tercera Extensión de los ámbitos de actuación de los equipos territoriales de salud En los ámbitos territoriales en qué , de acuerdo con lo que establece el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud , se hayan constituido gobiernos territoriales de salud , el equipo territorial de salud pública en que hace referencia el artículo 30 de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública , tiene que extender su ámbito de actuación al territorio definido como alcance geográfico en el acuerdo de constitución del consorcio correspondiente .
Català: Disposicions transitòries Primera Termini per a l ' entrada en funcionament de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya L ' Agència de Salut Pública de Catalunya ha d ' assumir les seves funcions en un termini màxim de sis mesos , comptadors des de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts .
Español: Disposiciones transitorias Primera Plazo para la entrada en funcionamiento de la Agencia de Salud Pública de Cataluña La Agencia de Salud Pública de Cataluña tiene que asumir sus funciones en un plazo máximo de seis meses , contadores desde la entrada en vigor de estos Estatutos .
Català: Segona Assumpció de funcions fins a l ' entrada en funcionament de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya Mentre l ' Agència de Salut Pública de Catalunya no assumeixi les funcions que la Llei 18 / 2009 , del 22 d ' octubre , de salut pública , li encomana , aquestes continuen a càrrec dels òrgans i serveis corresponents del departament competent en matèria de salut , de l ' Agència de Protecció de la Salut i de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària .
Español: Segunda Asunción de funciones hasta la entrada en funcionamiento de la Agencia de Salud Pública de Cataluña Mientras la Agencia de Salud Pública de Cataluña no asuma las funciones que la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública , le encomienda , éstas continúan a cargo de los órganos y servicios correspondientes del departamento competente en materia de salud , de la Agencia de Protección de la Salud y de la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia .