Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , tal com es preveu a l ' article 2 del Reglament , la Junta de Govern , en exercici de la potestat d ' organització del servei que li atribueix l ' article 22 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , establirà l ' obligatorietat de l ' adscripció al Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici per als procuradors en exercici en un determinat partit judicial quan el nombre d ' inscrits en el servei no permeti garantir la seva prestació en les condicions legalment establertes .
Español: No obstante , tal como se prevé en el artículo 2 del Reglamento , la Junta de Gobierno , en ejercicio de la potestad de organización del servicio que le atribuye el artículo 22 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , establecerá la obligatoriedad de la adscripción al servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio para los procuradores en ejercicio en un determinado partido judicial cuando el número de inscritos en el servicio no permita garantizar su prestación en las condiciones legalmente establecidas .
Català: Al fil de l ' anterior , també s ' ha d ' assenyalar que la Directiva de Serveis estableix , en l ' article 1.7 , que la seva aplicació no afecta l ' exercici dels drets fonamentals tal com es reconeixen en els estats membres i en el dret comunitari .
Español: Al hilo de lo anterior , también se tiene que señalar que la Directiva de Servicios establece , en el artículo 1.7 , que su aplicación no afecta al ejercicio de los derechos fundamentales tal como se reconocen en los estados miembros y en el derecho comunitario .
Català: Sobre la base d ' això , i amb la única finalitat de garantir l ' adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva de totes les persones , en el present Reglament es preveuen derogacions concretes i puntuals al lliure accés i prestació del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici ( requisits d ' accés , possibilitat d ' establir la seva obligatorietat quan la seva prestació no quedi garantida , etc . ) .
Español: Sobre la base de eso , y con la única finalidad de garantizar la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de todas las personas , en el presente Reglamento se prevén derogaciones concretas y puntuales en el libre acceso y prestación del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio ( requisitos de acceso , posibilidad de establecer su obligatoriedad cuando su prestación no quede garantizada , etc. ) .
Català: Aquestes derogacions o matisacions puntuals s ' ajusten perfectament al que estableix l ' article 9.1 de la Directiva de Serveis ja que no discriminen als procuradors , responen a una raó imperiosa d ' interès general ( com és el garantir l ' adequada satisfacció del dret fonamental a la tutela judicial efectiva de totes les persones ) i són proporcionades , mentre que l ' objectiu que es persegueix amb el seu establiment no es pot aconseguir mitjançant una mesura menys restrictiva .
Español: Estas derogaciones o matizaciones puntuales se ajustan perfectamente a lo que establece el artículo 9.1 de la Directiva de Servicios ya que no discriminan a los procuradores , responden a una razón imperiosa de interés general ( como es el garantizar la adecuada satisfacción del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva de todas las personas ) y son proporcionadas , mientras que el objetivo que se persigue con su establecimiento no se puede conseguir mediante una medida menos restrictiva .
Català: El present Reglament consta de 27 articles , agrupats en 5 títols , 1 disposició addicional , 1 disposició derogatòria i 1 disposició final .
Español: El presente Reglamento consta de 27 artículos , agrupados en 5 títulos , 1 disposición adicional , 1 disposición derogatoria y 1 disposición final .
Català: D ' aquesta manera , en el títol I , referit a l ' àmbit d ' aplicació , se circumscriu l ' àmbit territorial del Col · legi de Girona atribuint la competència de la seva regulació a la Junta de Govern i a la Comissió del Torn d ' Ofici , si la hi hagués ; el títol II , referent a l ' accés , permanència i especialitats del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici , conté com a principal novetat l ' establiment de la voluntarietat de l ' adscripció al Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici per als col · legiats .
Español: De esta manera , en el título I , referido al ámbito de aplicación , se circunscribe el ámbito territorial del Colegio de Girona atribuyendo la competencia de su regulación a la Junta de Gobierno y a la Comisión del Turno de Oficio , si la hubiera ; el título II , referente al acceso , permanencia y especialidades del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio , contiene como principal novedad el establecimiento de la voluntariedad de la adscripción al Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio para los colegiados .
Català: De la mateixa manera , també constitueix una altra novetat , pel que fa a la regulació anterior , la voluntarietat de l ' acceptació de les designes per a la segona instància quan l ' òrgan judicial es trobi en un partit judicial , que encara que pertanyent a l ' àmbit territorial del col · legi , no sigui on el procurador tingui el seu domicili únic o principal .
Español: De la misma manera , también constituye otra novedad , con respecto a la regulación anterior , la voluntariedad de la aceptación de las designas para la segunda instancia cuando el órgano judicial se encuentre en un partido judicial , que aunque perteneciente al ámbito territorial del colegio , no esté donde el procurador tenga su domicilio único o principal .
Català: En el títol III , referit a l ' organització del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici , es regula el sistema d ' organització del servei tant a nivell territorial com per matèries .
Español: En el título III , referido a la organización del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio , se regula el sistema de organización del servicio tanto a nivel territorial como por materias .
Català: També es regula la compensació econòmica que percebran els procuradors per la seva actuació i la forma en què la mateixa deurà ser acreditada ; el títol IV , referent a l ' exercici de l ' assistència jurídica gratuïta d ' ofici , regula les obligacions dels procuradors designats d ' ofici així com la necessària paritat en la designa de procuradors i advocats d ' ofici per a dur a terme els diferents assumptes .
Español: También se regula la compensación económica que percibirán los procuradores por su actuación y la forma en que la misma deberá ser acreditada ; el título IV , referente al ejercicio de la asistencia jurídica gratuita de oficio , regula las obligaciones de los procuradores designados de oficio así como la necesaria paridad en la designa de procuradores y abogados de oficio para llevar a cabo los diferentes asuntos .
Català: També es regulen altres qüestions com les substitucions dels procuradors designats d ' ofici per uns altres de lliure designació , el deure dels clients d ' abonar els honoraris quan no obtenen el benefici de la justícia gratuïta o la renúncia a l ' assistència jurídica gratuïta per part dels procuradors .
Español: También se regulan otras cuestiones como las sustituciones de los procuradores designados de oficio por otros de libre designación , el deber de los clientes de abonar los honorarios cuando no obtienen el beneficio de la justicia gratuita o la renuncia a la asistencia jurídica gratuita por parte de los procuradores .
Català: Finalment , el títol V , s ' encarrega de regular la naturalesa , composició i competències de l ' esmentada comissió revestint una especial importància les facultats disciplinàries d ' aquesta .
Español: Finalmente , el título V , se encarga de regular la naturaleza , composición y competencias de la mencionada comisión revistiendo una especial importancia las facultades disciplinarias de la misma .
Català: A la disposició addicional única es faculta la Junta de Govern per adoptar , de forma motivada , qualsevol acord que sigui necessari per garantir la prestació del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici sota un règim de continuïtat , igualtat , neutralitat i qualitat , necessari per a l ' adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva dels ciutadans .
Español: En la disposición adicional única se faculta a la Junta de Gobierno para adoptar , de forma motivada , cualquier acuerdo que sea necesario para garantizar la prestación del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio bajo un régimen de continuidad , igualdad , neutralidad y calidad , necesario para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de los ciudadanos .
Català: A la disposició transitòria es fa referència al deure dels procuradors de comunicar al Col · legi els partits judicials on volen estar inscrits en el servei de representació gratuïta i del torn d ' ofici .
Español: En la disposición transitoria se hace referencia al deber de los procuradores de comunicar al Colegio los partidos judiciales donde quieren estar inscritos en el servicio de representación gratuita y del turno de oficio .
Català: Sobre la base de tot l ' anterior , aprovat inicialment per la Junta de Govern , un cop escoltats els col · legiats en el tràmit d ' audiència i sotmès al control de legalitat per part del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , s ' aprova el present Reglament .
Español: Sobre la base de todo lo anterior , aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno , una vez oídos los colegiados en el trámite de audiencia y sometido al control de legalidad por parte del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , se aprueba el presente Reglamento .
Català: La Junta de Govern a través d ' aquest Reglament estableix les normes per a l ' organització i funcionament del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici en l ' àmbit del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Girona .
Español: La Junta de Gobierno a través de este Reglamento establece las normas para la organización y funcionamiento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio en el ámbito del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona .
Català: Així mateix , determina les competències i funcions que la Junta de Govern delega a la Comissió del Torn d ' ofici , si n ' hi hagués , que en aquest cas assumirà les funcions del Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d ' Ofici .
Español: Asimismo , determina las competencias y funciones que la Junta de Gobierno delega a la Comisión del Turno de Oficio , si hubiera , que en este caso asumirá las funciones del Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio .
Català: Títol II Accés , permanència i especialitats del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici Article 2 Condicions generals 1 .
Español: Título II Acceso , permanencia y especialidades del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio Artículo 2 Condiciones generales 1.
Català: La Junta de Govern mitjançant el present Reglament estableix un torn per designar procurador en qualsevol dels ordres i instàncies jurisdiccionals , a les quals tinguin dret a litigar gratuïtament , i als qui no designin procurador , en aquells procediments en els quals per llei sigui preceptiva i inexcusable la seva intervenció professional .
Español: La Junta de Gobierno mediante el presente Reglamento establece un turno para designar procurador en cualquiera de los órdenes e instancias jurisdiccionales , en las cuales tengan derecho a litigar gratuitamente , y a los que no designen procurador , en aquellos procedimientos en los cuales por ley sea preceptiva e inexcusable su intervención profesional .
Català: S ' entén com a interessat o sol · licitant d ' assistència jurídica gratuïta a les persones físiques o jurídiques determinades en l ' article 2 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta , i en l ' article 8 del Decret 252 / 1996 , de 5 de juliol , del Departament de Justícia de la Generalitat .
Español: Se entiende como interesado o solicitante de asistencia jurídica gratuita a las personas físicas o jurídicas determinadas en el artículo 2 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , y en el artículo 8 del Decreto 252/ 1996 , de 5 de julio , del Departamento de Justicia de la Generalidad .
Català: El Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici té caràcter voluntari per a tots els col · legiats en exercici del Col · legi de Procuradors de Girona .
Español: El Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio tiene carácter voluntario para todos los colegiados en ejercicio del Colegio de Procuradores de Girona .
Català: El col · legiat podrà prestar el servei d ' assistència jurídica gratuïta i del torn d ' ofici en qualsevol dels partits judicials de l ' àmbit territorial del Col · legi de Procuradors de Girona , havent d ' inscriure ' s prèviament , mitjançant comunicació per escrit a la Secretaria del Col · legi .
Español: El colegiado podrá prestar el servicio de asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio en cualquiera de los partidos judiciales del ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Girona , teniendo que inscribirse previamente , mediante comunicación por escrito a la Secretaría del Colegio .
Català: El procurador que té el despatx principal en el partit judicial de Girona haurà de portar obligatòriament la primera i segona instància dels processos judicials pels que hagi estat designat .
Español: El procurador que tiene el despacho principal en el partido judicial de Girona tendrá que llevar obligatoriamente la primera y segunda instancia de los procesos judiciales para los que haya sido designado .
Català: No podran inscriure ' s en el Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici els procuradors que no pertanyin al Col · legi de Procuradors de Girona .
Español: No podrán inscribirse en el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio los procuradores que no pertenezcan al Colegio de Procuradores de Girona .
Català: Sens perjudici de l ' anterior , la Junta de Govern , en exercici de les funcions de regulació i organització que li atorga l ' article 22 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta , establirà l ' obligatorietat d ' adscripció al Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici per als procuradors pertanyents al Col · legi de Procuradors de Girona que exerceixin en un determinat partit judicial quan el nombre d ' inscrits en l ' esmentat servei no permeti garantir la seva prestació sota un règim de continuïtat , igualtat , neutralitat i qualitat necessari per a l ' adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva dels ciutadans .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , la Junta de Gobierno , en ejercicio de las funciones de regulación y organización que le otorgan el artículo 22 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , establecerá la obligatoriedad de adscripción al Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio para los procuradores pertenecientes al Colegio de Procuradores de Girona que ejerzan en un determinado partido judicial cuando el número de inscritos en el mencionado servicio no permita garantizar su prestación bajo un régimen de continuidad , igualdad , neutralidad y calidad necesario para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de los ciudadanos .
Català: La Junta de Govern s ' estarà al que disposi l ' òrgan plenari del Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya pel que fa a les normes de formació i especialització , com a requisits indispensables per ser inclòs en el Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici , a tenor del disposat a l ' article 25 de la Llei d ' assistència jurídica gratuïta i l ' article 15 del Decret 252 / 1996 del Departament de Justícia de la Generalitat .
Español: La Junta de Gobierno estará a lo que disponga el órgano plenario del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña con respecto a las normas de formación y especialización , como requisitos indispensables para ser incluido en el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio , a tenor de lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley de asistencia jurídica gratuita y el artículo 15 del Decreto 252/ 1996 del Departamento de Justicia de la Generalidad .
Català: Article 3 Deure diligència El designat en l ' assistència jurídica de justícia gratuïta i del torn d ' ofici deurà complir fidelment amb els deures i obligacions establertes pels estatuts , reglaments i normativa vigents .
Español: Artículo 3 Deber diligencia El designado en la asistencia jurídica de justicia gratuita y del turno de oficio deberá cumplir fielmente con los deberes y obligaciones establecidas por los estatutos , reglamentos y normativa vigentes .
Català: En les designes hauran de fer-se constar els partits judicials en els quals exerceix el procurador nomenat , per fixar l ' abast de la seva intervenció professional a l ' efecte de recursos .
Español: En las designas tendrán que hacerse constar los partidos judiciales en los cuales ejerce el procurador nombrado , para fijar el alcance de su intervención profesional a efectos de recursos .
Català: L ' actuació del procurador en aquells partits judicials on no hi hagi instància superior , finalitzarà amb l ' oportuna citació a termini , sent recuperada la vigència de la designa una vegada retornades les actuacions per l ' òrgan judicial d ' instància superior .
Español: La actuación del procurador en aquellos partidos judiciales donde no haya instancia superior , finalizará con la oportuna citación a plazo , siendo recuperada la vigencia de la designa una vez devueltas las actuaciones por el órgano judicial de instancia superior .
Català: L ' abast i l ' extensió de la designació emesa pel Col · legi de Procuradors de Girona es refereix i empara l ' actuació professional del procurador designat únicament davant els òrgans jurisdiccionals de l ' àmbit territorial del Col · legi de Procuradors de Girona .
Español: El alcance y la extensión de la designación emitida por el Colegio de Procuradores de Girona se refiere y ampara la actuación profesional del procurador designado únicamente ante los órganos jurisdiccionales del ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Girona .
Català: En el supòsit d ' instàncies superior o qüestions de competència a tramitar en òrgans jurisdiccionals pertanyents a l ' àmbit territorial d ' un altre col · legi de procuradors , serà necessària un nova designació per part del col · legi de procuradors corresponent .
Español: En el supuesto de instancias superiores o cuestiones de competencia a tramitar en órganos jurisdiccionales pertenecientes al ámbito territorial de otro colegio de procuradores , será necesaria una nueva designación por parte del colegio de procuradores correspondiente .
Català: No obstant això , de conformitat amb l ' article 2 del present Reglament , s ' estarà a manifestació de voluntarietat sobre l ' extensió i abast de la designa expressada pel col · legiat .
Español: No obstante , de conformidad con el artículo 2 del presente Reglamento , se estará a manifestación de voluntariedad sobre la extensión y alcance de la designa expresada por el colegiado .
Català: La representació d ' ofici en l ' àmbit penal inclou l ' actuació del procurador des del moment que sigui designat fins al final de l ' assumpte , excepte en aquells partits judicials que no tinguin audiència provincial o jutjat penal , que finalitzarà en el moment processal de la seva remissió de la causa per al seu enjudiciament .
Español: La representación de oficio en el ámbito penal incluye la actuación del procurador desde el momento que sea designado hasta el final del asunto , excepto en aquellos partidos judiciales que no tengan audiencia provincial o juzgado de lo penal , que finalizará en el momento procesal de su remisión de la causa para su enjuiciamiento .
Català: No obstant això , en aquests supòsits , de conformitat amb l ' establert en l ' article 5 del present Reglament , el procurador podrà continuar amb la representació de la part .
Español: No obstante , en estos supuestos , de conformidad con lo establecido en el artículo 5 del presente Reglamento , el procurador podrá continuar con la representación de la parte .
Català: La designa es farà extensiva per a la fase del judici oral en aquells partits judicials en els quals hi hagi jutjats penals , havent de comunicar el col · legiat al Col · legi l ' assenyalament de la vista oral , o altres tràmits processals que comportin una nova designa , mitjançant còpia de la resolució , i li serà comptat un nou mòdul en els llistats corresponents .
Español: La designa se hará extensiva para la fase del juicio oral en aquellos partidos judiciales en los cuales haya juzgados de lo penal , teniendo que comunicar el colegiado en el Colegio el señalamiento de la vista oral , u otros trámites procesales que comporten una nueva designa , mediante copia de la resolución , y le será contabilizado un nuevo módulo en los listados correspondientes .
Català: Si el representat és el responsable civil subsidiari es podrà sol · licitar l ' oportuna provisió de fons , o si escau , podrà instar la corresponent reclamació judicial del seu compte d ' acord amb el que disposa l ' article 34 de la LEC .
Español: Si el representado es el responsable civil subsidiario se podrá solicitar la oportuna provisión de fondo , o si procede , podrá instar la correspondiente reclamación judicial de su cuenta de acuerdo con lo que dispone el artículo 34 de la LEC .
Català: Per a la modificació d ' efectes de la sentència ( separació o divorci ) , servirà la mateixa designa si es demana dins de l ' any següent a la fermesa de la sentència en primera instància , sent obligatori portar-ho .
Español: Para la modificación de efectos de la sentencia ( separación o divorcio ) , servirá la misma designa si se pide dentro del año siguiente a la firmeza de la sentencia en primera instancia , siendo obligatorio llevarlo .
Català: L ' assistència jurídica gratuïta i del torn d ' ofici en un procediment de família inclou també l ' actuació del procurador en l ' execució de la sentència provisional o definitiva , si es demana dins dels dos anys següents a la sentència dictada en primera instància , comptabilitzant a aquests efectes un nou mòdul .
Español: La asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio en un procedimiento de familia incluye también la actuación del procurador en la ejecución de la sentencia provisional o definitiva , si se pide dentro de los dos años siguientes a la sentencia dictada en primera instancia , contabilizando a estos efectos un nuevo módulo .
Català: Es procedirà a designar nou procurador adscrit al Servei de Justícia gratuïta i del Torn d ' Ofici per a la representació dels interessos del sol · licitant en els procediments d ' execució de sentència que dimanen de procediments matrimonials de separació o de divorci de mutu acord , amb el consentiment de l ' altre cònjuge , atès que no és possible actuar com a procurador d ' un dels consorts en contra de l ' altre , quan hi ha hagut intervenció professional en un procediment de mutu acord .
Español: Se procederá a designar nuevo procurador adscrito al Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio para la representación de los intereses del solicitante en los procedimientos de ejecución de sentencia que dimanan de procedimientos matrimoniales de separación o de divorcio de mutuo acuerdo , con el consentimiento del otro cónyuge , dado que no es posible actuar como procurador de uno de los consortes en contra del otro , cuando ha habido intervención profesional en un procedimiento de mutuo acuerdo .
Català: Tots aquells judicis verbals o ordinaris que provinguin d ' un monitori , així com les respectives execucions que puguin originar-se , es comptabilitzaran com un nou mòdul , prèvia justificació d ' aquestes .
Español: Todos aquellos juicios verbales u ordinarios que provengan de un monitorio , así como las respectivas ejecuciones que puedan originarse , se contabilizarán como un nuevo módulo , previa justificación de las mismas .
Català: L ' assistència jurídica gratuïta d ' ofici en un procediment civil inclourà l ' actuació del procurador en l ' execució de sentència provisional o definitiva , si es demana dins dels dos anys següents a la sentència dictada en primera instància , comptabilitzant a tals efectes un nou mòdul .
Español: La asistencia jurídica gratuita de oficio en un procedimiento civil incluirá la actuación del procurador en la ejecución de sentencia provisional o definitiva , si se pide dentro de los dos años siguientes a la sentencia dictada en primera instancia , contabilizando a tales efectos un nuevo módulo .
Català: Article 8 Especialitats de l ' assistència jurídica gratuïta i del torn d ' ofici en l ' àmbit de violència domèstica i de gènere El procurador designat pel torn especial de violència domèstica , creat a l ' empara del Conveni de col · laboració signat en data 20 de febrer de 2001 entre el Departament de Justícia de la Generalitat i el Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya , sobre l ' assistència jurídica gratuïta a les persones que són víctimes de maltractaments , i de la Llei orgànica 1 / 2004 , de 28 de desembre , de mesures de protecció integral contra la violència de gènere , es farà càrrec de totes aquelles actuacions que dimanen de la situació de maltractaments de la dona , i serà únic amb independència de l ' ordre jurisdiccional , penal , família o civil , davant el qual s ' hagi d ' actuar .
Español: Artículo 8 Especialidades de la asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio en el ámbito de violencia doméstica y de género El procurador designado para el turno especial de violencia doméstica , creado al amparo del Convenio de colaboración firmado en fecha 20 de febrero de 2001 entre el Departamento de Justicia de la Generalidad y el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña , sobre la asistencia jurídica gratuita a las personas que son víctimas de maltratos , y de la Ley orgánica 1/ 2004 , de 28 de diciembre , de medidas de protección integral contra la violencia de género , se hará cargo de todas aquellas actuaciones que dimanan de la situación de maltrato de la mujer , y será único con independencia del orden jurisdiccional , penal , familia o civil , ante el cual se tenga que actuar .
Català: En tots els recursos contenciosos - procediments abreujats - que s ' interposin contra els acords presos per la Delegació o Subdelegació de Govern a Girona , que acordin l ' expulsió d ' un estranger del territori nacional , que provinguin de sol · licitud de nomenament d ' advocat i procurador adscrit al Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i / o del Torn d ' Ofici , i s ' efectuï la petició pel Servei de Tramitació de Justícia Gratuïta del col · legi d ' advocats corresponent , o a requeriment del propi òrgan judicial , es procedirà a designar procurador adscrit a aquest servei de justícia gratuïta perquè ostenti l ' assistència jurídica gratuïta del recurrent .
Español: En todos los recursos contenciosos - procedimientos abreviados - que se interpongan contra los acuerdos tomados por la Delegación o Subdelegación de Gobierno en Girona , que acuerden la expulsión de un extranjero del territorio nacional , que provengan de solicitud de nombramiento de abogado y procurador adscrito al Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y/ o del Turno de Oficio , y se efectúe la petición por el Servicio de Tramitación de Justicia Gratuita del colegio de abogados correspondiente , o a requerimiento del propio órgano judicial , se procederá a designar procurador adscrito a este servicio de justicia gratuita para que ostente la asistencia jurídica gratuita del recurrente .
Català: Article 10 Acreditació de l ' actuació feta en designació del torn d ' ofici en tots els àmbits jurisdiccionals Tota actuació realitzada en designació del torn d ' ofici haurà d ' acreditar-se documentalment en el termini d ' un mes des de l ' inici de l ' actuació professional realitzada , tal com estableix l ' article 11 , apartat 1r del Decret 233 / 1995 de data 25 de juliol i l ' article 25 , apartat 2n , del Decret 252 / 1996 de data 5 de juliol , tots dos del Departament de Justícia .
Español: Artículo 10 Acreditación de la actuación hecha en designación del turno de oficio en todos los ámbitos jurisdiccionales Toda actuación realizada en designación del turno de oficio tendrá que acreditarse documentalmente en el plazo de un mes desde el inicio de la actuación profesional realizada , tal como establece el artículo 11 , apartado 1º del Decreto 233/ 1995 de fecha 25 de julio y el artículo 25 , apartado 2º , del Decreto 252/ 1996 de fecha 5 de julio , los dos del Departamento de Justicia .
Català: Títol III Organització del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici Article 11 Organització territorial del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici Dins de l ' àmbit geogràfic del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Girona es constitueixen , per a les designes dels corresponents torns d ' ofici , les demarcacions següents : 1 .
Español: Título III Organización del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio Artículo 11 Organización territorial del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio Dentro del ámbito geográfico del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona se constituyen , para las designas de los correspondientes turnos de oficio , las siguientes demarcaciones : 1.
Català: L ' assistència jurídica gratuïta d ' ofici dels assumptes , competència dels quals s ' atribueix als jutjats i tribunals , s ' organitzarà diferenciada en les matèries següents : a ) Penal .
Español: La asistencia jurídica gratuita de oficio de los asuntos , competencia de los cuales se atribuye a los juzgados y tribunales , se organizará diferenciada en las siguientes materias : a ) Penal .
Català: La Junta de Govern , mitjançant acord motivat , podrà crear , modificar , o suprimir tant les matèries en les quals s ' estructura el Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici com les demarcacions atenent sempre la necessitat de millorar la prestació d ' aquest .
Español: La Junta de Gobierno , mediante acuerdo motivado , podrá crear , modificar , o suprimir tanto las materias en las cuales se estructura el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio como las demarcaciones atendiendo siempre a la necesidad de mejorar la prestación del mismo .
Català: Article 13 Organització de les llistes La Junta de Govern , o l ' òrgan que aquesta determini , elaborarà un llistat anual dels torns per partits judicials , en el qual constessin per ordre alfabètic tots els procuradors que , reunint els requisits establerts en els articles anteriors , s ' hagin adscrit .
Español: Artículo 13 Organización de las listas La Junta de Gobierno , o el órgano que ésta determine , elaborará un listado anual de los turnos por partidos judiciales , en el cual constaran por orden alfabético todos los procuradores que , reuniendo los requisitos establecidos en los artículos anteriores , se hayan adscrito .
Català: La Junta de Govern , del total de la subvenció percebuda dels pressupostos del Departament de Justícia de la Generalitat per les actuacions professionals , podrà destinar l ' import que anualment estableix aquest departament a atendre les despeses d ' organització , administració i gestió col · legial del Servei del Torn d ' Ofici .
Español: La Junta de Gobierno , del total de la subvención percibida de los presupuestos del Departamento de Justicia de la Generalidad por las actuaciones profesionales , podrá destinar el importe que anualmente establece este departamento a atender los gastos de organización , administración y gestión colegial del Servicio del Turno de Oficio .
Català: Els assumptes d ' assistència jurídica gratuïta i del torn d ' ofici que hagin estat designats pel Col · legi seran retribuïts a càrrec de les dotacions pressupostàries del Departament de Justícia de la Generalitat , de conformitat amb els mòduls de compensació econòmica establerts anualment .
Español: Los asuntos de asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio que hayan sido designados por el Colegio serán retribuidos a cargo de las dotaciones presupuestarias del Departamento de Justicia de la Generalidad , de conformidad con los módulos de compensación económica establecidos anualmente .
Català: Els col · legiats reportaran la indemnització corresponent , una vegada hagin acreditat documentalment davant el Col · legi l ' inici de la seva intervenció professional , partint del següent : a ) En els processos civils , incloent els de família , la presentació de la còpia de la providència d ' admissió de demanda o aquella en la qual es tingui per formulada la contestació , o la còpia del primer escrit degudament segellat pel jutjat o tribunal .
Español: Los colegiados reportarán la indemnización correspondiente , una vez hayan acreditado documentalmente ante el Colegio el inicio de su intervención profesional , partiendo de lo siguiente : a ) En los procesos civiles , incluyendo los de familia , la presentación de la copia de la providencia de admisión de demanda o aquella en la cual se tenga por formulada la contestación , o la copia del primer escrito debidamente sellado por el juzgado o tribunal .
Català: b ) En apel · lacions civils , la presentació de la còpia de la providència en la qual s ' admeti a tràmit el recurs o , si escau , la compareixença en alçada , o la còpia del primer escrit degudament segellat pel jutjat o tribunal .
Español: b ) En apelaciones civiles , la presentación de la copia de la providencia en la cual se admita a trámite el recurso o , si procede , la comparecencia en alzada , o la copia del primer escrito debidamente sellado por el juzgado o tribunal .
Català: c ) En procediments penals , la presentació de la còpia de la diligència o sol · licitud de l ' actuació processal en la qual intervingui el procurador , o de l ' obertura del judici oral , i la providència o acte d ' assenyalament de la vista oral .
Español: c ) En procedimientos penales , la presentación de la copia de la diligencia o solicitud de la actuación procesal en la cual intervenga el procurador , o de la apertura del juicio oral , y la providencia o acto de señalamiento de la vista oral .
Català: d ) En apel · lacions penals , la presentació de la còpia de la resolució judicial en la qual es tingui per formalitzat o impugnat el recurs o l ' assenyalament per a la vista .
Español: d ) En apelaciones penales , la presentación de la copia de la resolución judicial en la cual se tenga por formalizado o impugnado el recurso o el señalamiento para la vista .
Català: g ) En els recursos de cassació no formalitzats , la presentació de la còpia de l ' informe dirigit al Col · legi , en el qual es fonamenti la inviabilitat del recurs .
Español: g ) En los recursos de casación no formalizados , la presentación de la copia del informe dirigido al Colegio , en el cual se fundamente la inviabilidad del recurso .
Català: El Col · legi , a través del Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d ' Ofici , facilitarà els impresos on han d ' anotar-se les diferents actuacions professionals que realitzi el procurador , d ' acord amb l ' import i les normes legalment establertes .
Español: El Colegio , a través del Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio , facilitará los impresos donde tienen que anotarse las diferentes actuaciones profesionales que realice el procurador , de acuerdo con el importe y las normas legalmente establecidas .
Català: Títol IV Exercici de l ' assistència jurídica gratuïta d ' ofici Article 16 Obligacions del procurador El procurador té les obligacions següents : a ) Aquells deures específics que imposin les lleis i altres preceptes processals vigents .
Español: Título IV Ejercicio de la asistencia jurídica gratuita de oficio Artículo 16 Obligaciones del procurador El procurador tiene las siguientes obligaciones : a ) Aquellos deberes específicos que impongan las leyes y otros preceptos procesales vigentes .
Català: c ) Les contemplades en els articles 31 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta , i 16 del Decret 252 / 1996 , de 5 de juliol , de creació de les comissions d ' assistència jurídica gratuïta , de regulació del procediment per al reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals d ' advocats i procuradors , i en altres decrets , normes i acords vigents .
Español: c ) Las contempladas en los artículos 31 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , y 16 del Decreto 252/ 1996 , de 5 de julio , de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita , de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de abogados y procuradores ; y en otros decretos , normas y acuerdos vigentes .
Català: d ) El procurador que sol · liciti causar baixa en el Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici , estarà obligat a finalitzar els procediments en tràmit .
Español: d ) El procurador que solicite causar baja en el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio estará obligado a finalizar los procedimientos en trámite .
Català: Article 18 Paritat Sempre que se sol · liciti i s ' obtingui el reconeixement del dret a litigar gratuïtament a través del corresponent procediment , la defensa i assistència jurídica gratuïta hauran d ' assignar-se necessàriament a un advocat i procurador del torn d ' ofici , no sent admissible la pretensió de litigar per mitjà d ' un advocat lliurement triat i un procurador d ' ofici , o viceversa , tret que els professionals de lliure elecció renunciïn expressament , davant el client i davant el Col · legi , a percebre els seus honoraris , en compliment del que disposa l ' article 27 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta , i l ' article 20 del Decret 252 / 1996 , de 5 de juliol , del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 18 Paridad Siempre que se solicite y se obtenga el reconocimiento del derecho a litigar gratuitamente a través del correspondiente procedimiento , la defensa y asistencia jurídica gratuita tendrán que asignarse necesariamente a un abogado y procurador del turno de oficio , no siendo admisible la pretensión de litigar por medio de un abogado libremente escogido y un procurador de oficio , o viceversa , excepto que los profesionales de libre elección renuncien expresamente , ante el cliente y ante el Colegio , a percibir sus honorarios , en cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 27 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , y el artículo 20 del Decreto 252/ 1996 , de 5 de julio , del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el cas de substitució d ' un procurador designat pel torn d ' ofici per un altre de lliure elecció , es procedirà d ' acord amb el que disposa l ' Estatut del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Girona .
Español: En el caso de sustitución de un procurador designado por el turno de oficio por otro de libre elección , se estará a lo que se dispone en el Estatuto del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona .
Català: El procurador adscrit al Servei d ' Assistència Justícia Gratuïta i del Torn d ' Ofici que sigui substituït té l ' obligació de notificar aquesta circumstància a la Secretària del Servei del Torn d ' Ofici , a l ' efecte de comprovar si existeixen causes específiques d ' abstenció , d ' acord amb l ' article 21 del present Reglament .
Español: El procurador adscrito al Servicio de Asistencia Justicia Gratuita y del Turno de Oficio que sea sustituido tiene la obligación de notificar esta circunstancia a la Secretaria del Servicio del Turno de Oficio , a efectos de comprobar si existen causas específicas de abstención , de acuerdo con el artículo 21 del presente Reglamento .
Català: La designa d ' un procurador del torn d ' ofici no eximeix les persones físiques de satisfer els seus honoraris , quedant en suspens aquesta obligació de pagament mentre es tramita i es resol el reconeixement del dret a litigar gratuïtament , si escau .
Español: La designa de un procurador del turno de oficio no exime a las personas físicas de satisfacer sus honorarios , quedando en suspenso esta obligación de pago mientras se tramita y se resuelve el reconocimiento del derecho a litigar gratuitamente , si procede .
Català: En aquells casos en què no sigui reconegut el dret d ' assistència jurídica gratuïta , i en aquells en què sigui declarat solvent dins de l ' ordre jurisdiccional penal , el procurador tindrà dret a cobrar els drets i avançaments des del moment en què dugui a terme alguna actuació professional , podent instar el corresponent expedient d ' habilitació de fons o , si s ' escau , de jura de comptes , a tenor del que disposa la LEC ; així mateix , el procurador designat d ' ofici té l ' obligació de comunicar aquesta circumstància a la Comissió del Torn d ' Ofici i no tindrà dret a percebre la subvenció a càrrec de la Generalitat i , si l ' hagués rebuda , haurà de reintegrar-la al Col · legi .
Español: En aquellos casos en que no sea reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita , y en aquellos en que sea declarado solvente dentro del orden jurisdiccional penal , el procurador tendrá derecho a cobrar los derechos y adelantos desde el momento en que lleve a cabo alguna actuación profesional , pudiendo instar el correspondiente expediente de habilitación de fondos o , si procede , de jura de cuentas , a tenor de lo que dispone la LEC ; asimismo , el procurador designado de oficio tiene la obligación de comunicar esta circunstancia a la Comisión del Turno de Oficio y no tendrá derecho a percibir la subvención a cargo de la Generalidad y , si la hubiera recibido , la tendrá que reintegrar al Colegio .
Català: La Junta de Govern , per si mateixa o a través de la Comissió del Torn d ' ofici , si n ' hi hagués , en ús de les seves facultats i amb l ' objecte de fer efectiu el contingut del present article , podrà demanar a les persones físiques la informació necessària per comprovar el pagament o cobrament indegut de drets .
Español: La Junta de Gobierno , por sí misma o a través de la Comisión del Turno de Oficio , si hubiera , en uso de sus facultades y con el objeto de hacer efectivo el contenido del presente artículo , podrá pedir a las personas físicas la información necesaria para comprobar el pago o cobro indebido de derechos .
Català: Una vegada efectuada la designa del torn d ' ofici , l ' assistència jurídica gratuïta és irrenunciable , excepte que concorri algun dels supòsits d ' abstenció següents : a ) Parentiu de consanguinitat o d ' afinitat dins del 4t grau civil amb la part sol · licitant .
Español: Una vez efectuada la designa del turno de oficio , la asistencia jurídica gratuita es irrenunciable , excepto que concurra alguno de los supuestos de abstención siguientes : a ) Parentesco de consanguinidad o de afinidad dentro del 4º grado civil con la parte solicitante .
Català: d ) Parentiu de consanguinitat o d ' afinitat dins del 2n grau amb el jutjat o magistrat , o el secretari , oficials , auxiliars o agents judicials .
Español: d ) Parentesco de consanguinidad o de afinidad dentro del 2º grado con el juzgado o magistrado , o el secretario , oficiales , auxiliares o agentes judiciales .
Català: h ) Incompatibilitat amb l ' assumpte o en l ' assistència jurídica gratuïta de l ' assumpte per haver-se trencat la relació de confiança amb l ' advocat i / o el representat , circumstància que ha de quedar degudament acreditada .
Español: h ) Incompatibilidad con el asunto o en la asistencia jurídica gratuita del asunto por haberse roto la relación de confianza con el abogado y/ o el representado , circunstancia que tiene que quedar debidamente acreditada .
Català: Els supòsits a ) , b ) , c ) i d ) s ' entendran respecte dels parents de persones que , implicades com a part o com a procurador en un mateix procediment , es trobin unides per un vincle afectiu d ' analogia significativa al matrimoni .
Español: Los supuestos a ) , b ) , c ) y d ) se entenderán respecto de los parientes de personas que , implicadas como parte o como procurador en un mismo procedimiento , se encuentren unidas por un vínculo afectivo de analogía significativa al matrimonio .
Català: La renúncia haurà de comunicar-se per escrit a la Junta de Govern o a l ' òrgan en què per aquesta es delegui , notificant-se simultàniament al jutjat o tribunal a l ' efecte de suspensió dels terminis processals .
Español: La renuncia tendrá que comunicarse por escrito a la Junta de Gobierno o al órgano en que por esta se delegue , notificándose simultáneamente en el juzgado o tribunal a efectos de suspensión de los plazos procesales .
Català: Dins dels sis dies següents de la comunicació , es resoldrà sobre la causa al · legada ; aquest termini podrà prorrogar-se fins a sis dies més , si la Junta considera necessari recaptar més informació que aclareixi la petició .
Español: Dentro de los seis días siguientes de la comunicación , se resolverá sobre la causa alegada ; este plazo podrá prorrogarse hasta seis días más , si la Junta considera necesario recabar más información que aclare la petición .
Català: La resolució que dicti la Junta de Govern o l ' òrgan en què la mateixa hagi delegat es comunicarà al procurador sol · licitant ; la resolució en la qual denegui la renúncia podrà ser recorreguda davant la Junta de Govern dins del termini de les 24 hores següents a la notificació de la resolució .
Español: La resolución que dicte la Junta de Gobierno o el órgano en que la misma haya delegado se comunicará al procurador solicitante ; la resolución en la cual deniegue la renuncia podrá ser recurrida ante la Junta de Gobierno dentro del plazo de las 24 horas siguientes a la notificación de la resolución .
Català: Article 23 Dipòsit dels expedients En els supòsits de baixa voluntària o forçosa en l ' exercici de la professió , els procuradors afectats per aquesta situació hauran de lliurar , si així ho acordés la Junta de Govern , al Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d ' Ofici , els expedients o , si escau , els llistats històrics que per torn d ' ofici estiguessin tramitant , per al seu lliurament al nou procurador designat , aportant còpia d ' haver notificat la baixa els jutjats on es tramiten aquests assumptes d ' ofici .
Español: Artículo 23 Depósito de los expedientes En los supuestos de baja voluntaria o forzosa en el ejercicio de la profesión , los procuradores afectados por esta situación tendrán que entregar , si así lo acordara la Junta de Gobierno , al Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio , los expedientes o , si procede , los listados históricos que por turno de oficio estuvieran tramitando , para su entrega al nuevo procurador designado , aportando copia de haber notificado la baja a los juzgados donde se tramitan estos asuntos de oficio .
Català: d ) Proposar modificacions del Reglament del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici per a la seva aprovació per part de la Junta de Govern , si ho estimés procedent .
Español: d ) Proponer modificaciones del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio para su aprobación por parte de la Junta de Gobierno , si lo estimara procedente .
Català: j ) Establir una estreta col · laboració amb la Comissió del Torn d ' Ofici del Col · legi d ' Advocats , amb la finalitat que els professionals de tots dos col · legis compleixin estrictament les respectives comeses que els fossin confiades , afavorint una major companyonia i col · laboració .
Español: j ) Establecer una estrecha colaboración con la Comisión del Turno de Oficio del Colegio de Abogados , con la finalidad de que los profesionales de los dos colegios cumplan estrictamente los respectivos cometidos que les fueran confiados , favoreciendo un mayor compañerismo y colaboración .