Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Declaració del representant legal de l ' entitat manifestant que l ' entitat dóna compliment a aquells requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 , 33 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles ( declaració inclosa en el formulari normalitzat de sol · licitud ) .
Español: f ) Declaración del representante legal de la entidad manifestando que la entidad da cumplimiento a aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 , 33 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles ( declaración incluida en el formulario normalizado de solicitud ) .
Català: g ) Memòria del representant legal de l ' entitat , en el supòsit d ' entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones , que indiqui els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir en aquests casos , en els seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista ( memòria inclosa en el formulari normalitzat de sol · licitud ) .
Español: g ) Memoria del representante legal de la entidad , en el supuesto de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas , que indique los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , e intervenir en estos casos , en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista ( memoria incluida en el formulario normalizado de solicitud ) .
Català: h ) Declaració del representant legal de l ' entitat sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix objecte , i en el seu cas , indicar els imports sol · licitats i concedits ( declaració inclosa en el formulari normalitzat de sol · licitud ) .
Español: h ) Declaración del representante legal de la entidad sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas por el mismo objeto , y en su caso , indicar los importes solicitados y concedidos ( declaración incluida en el formulario normalizado de solicitud ) .
Català: j ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de la sol · licitud i acceptació de la subvenció ( declaració responsable inclosa en el formulari normalitzat de sol · licitud ) .
Español: j ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención ( declaración responsable incluida en el formulario normalizado de solicitud ) .
Català: a ) Còpia de l ' últim pressupost d ' ingressos i despeses degudament aprovat per l ' entitat o , en cas que encara no s ' hagi aprovat , avantprojecte de pressupost previst per presentar a l ' assemblea .
Español: a ) Copia del último presupuesto de ingresos y gastos debidamente aprobado por la entidad o , en caso que todavía no se haya aprobado , anteproyecto de presupuesto previsto para presentar a la asamblea .
Català: b ) Pla d ' actuació en el qual consti : la previsió de despeses per a cada subprograma i / o actuació , pla de finançament , dades estadístiques i tota la informació que conté el model de formulari normalitzat .
Español: b ) Plan de actuación en el que conste : la previsión de gastos para cada subprograma y/ o actuación , plan de financiación , datos estadísticos y toda la información que contiene el modelo formulario normalizado .
Català: - Les persones sol · licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades , d ' acord amb el que preveu l ' article 35.2 de la Llei estatal 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: - Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley estatal 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: 6.3 No cal aportar els documents indicats en les lletres b ) , c ) , i ) de la base general 6.1.1 , quan la persona sol · licitant ja l ' hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap modificació .
Español: 6.3 . ~~~ No es necesario aportar los documentos indicados en las letras b ) , c ) , i ) de la base general 6.1.1 , cuando la persona solicitante ya la haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad de Cataluña , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ningún cambio .
Català: En aquest supòsit , cal indicar clarament en el formulari normalitzat de sol · licitud la data i l ' òrgan on van ser presentats i el procediment a què feien referència .
Español: En este supósito , se deberá indicar claramente en el formulario normalizado de solicitud , la fecha y el órgano donde fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia .
Català: Si l ' òrgan gestor , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir a la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el órgano gestor , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: Posteriorment , avaluarà aquestes sol · licituds , d ' acord amb els criteris de valoració que recull la base general 7 i , en vista a l ' informe previ de l ' Àrea d ' Alt Rendiment i Esport Federat i d ' altres informes que s ' hagin pogut demanar .
Español: Posteriormente , evaluará estas solicitudes , de acuerdo con los criterios de valoración que recoge la base general 7 y , en vista al informe previo del Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado y de otros informes que se hayan podido pedir .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en aquestes bases , o l ' adjunta de forma defectuosa , l ' òrgan instructor del procediment requerirà l ' entitat sol · licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació de la llista d ' entitats que han d ' esmenar la seva sol · licitud , d ' acord amb el que estableix l ' article 59.6.b ) de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en estas bases , o la adjunta de forma defectuosa , el órgano instructor del procedimiento requerirá la entidad solicitante a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista de entidades con que tienen que enmendar su solicitud , de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b ) de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La resolució de finalització del procediment es notificarà per correu certificat amb justificant de recepció , d ' acord amb l ' article 58 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o bé mitjançant notificació electrònica emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya , si la persona interessada n ' ha consentit la utilització .
Español: La resolución de finalización del procedimiento se notificará por correo certificado con acuse de recibo , de acuerdo con el artículo 58 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o bien mediante notificación electrónica utilizando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña , si la persona interesada ha consentido la utilización .
Català: Aquest sistema corporatiu acredita la data i l ' hora de posada a disposició de la persona interessada de l ' acte objecte de notificació , així com de la data i l ' hora d ' accés d ' aquesta persona al seu contingut mitjançant sistemes de segellament de temps .
Español: Este sistema corporativo acredita la fecha y la hora de la puesta a disposición de la persona interesada del acto objeto de notificación , así como de la fecha y la hora de acceso de esta persona a su contenido mediante sistemas de sellado de tiempo .
Català: Quan havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' ha d ' entendre que la notificació s ' ha rebutjat , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se tiene que entender que la notificación se ha rechazado , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder .
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries d ' aquestes subvencions han de justificar l ' aplicació dels fons percebuts d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de conformitat amb el que preveu aquesta base .
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias de estas subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de conformidad con lo que prevé esta base .
Català: Les despeses a justificar s ' han d ' haver realitzat en el període comprès entre l ' 1 d ' octubre de 2013 i el 30 de setembre de 2014 , ambdós inclosos , i han de ser degudament validades pel corresponent representant legal de l ' entitat .
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber realizado en el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2013 y el 30 de septiembre de 2014 , ambos incluidos , y tienen que ser debidamente validados por el correspondiente representante legal de la entidad .
Català: 9.2 Les entitats han de presentar la documentació justificativa del 100 % de l ' import global , descrita en aquesta base 9 , com a màxim fins al 15 d ' octubre de 2014 .
Español: 9.2 Las entidades tienen que presentar la documentación justificativa del 100 % del importe global , descrita en esta base 9 , como máximo hasta el 15 de octubre de 2014.
Català: 9.3 En el termini previst en l ' apartat anterior , les entitats que sol · liciten les subvencions han de presentar al Consell Català l ' Esport la documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons concedits que es detalla a continuació :
Español: 9.3 En el plazo previsto en el apartado anterior , las entidades que solicitan las subvenciones tienen que presentar al Consejo Catalán el Deporte la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos concedidos que se detalla a continuación :
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) les factures i rebuts ( tots originals ) han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent ( normativa fiscal , mercantil i laboral , etc .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) las facturas y recibos ( todos originales ) han de contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente ( normativa fiscal , mercantil y laboral , etc.
Català: d ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor , l ' entitat beneficiària haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les seves especials característiques no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , deixin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat anteriorment a la subvenció .
Español: d ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor , la entidad beneficiaria tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por sus especiales características no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , dejen o suministren , o salvo que el gasto se hubiera realizado anteriormente a la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que hauran d ' aportar en la justificació , o si s ' escau , en la sol · licitud de subvenció , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que tendrán que aportar en la justificación , o , en su caso , en la solicitud de subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía .
Català: 9.4 La no-realització de l ' activitat subvencionada en els termes previstos , la manca de justificació o la justificació incompleta o incorrecta de l ' activitat subvencionada comportarà la revocació total o parcial de la subvenció i el reintegrament dels fons rebuts .
Español: 9.4 La no realización de la actividad subvencionada en los términos previstos , la falta de justificación o la justificación incompleta o incorrecta de la actividad subvencionada comportará la revocación total o parcial de la subvención y el reintegro de los fondos recibidos .
Català: El pagament de la subvenció s ' efectuarà mitjançant dos lliuraments : el primer , una bestreta inicial del 80 % del total de la subvenció concedida , que es tramitarà a partir de la concessió ; i el segon , un pagament del 20 % restant , que es tramitarà quan l ' entitat beneficiària hagi justificat correctament l ' aplicació del 100 % de l ' import de la subvenció , d ' acord amb la base general 9 .
Español: El pago de la subvención se efectuará mediante dos entregas : el primero , un anticipo inicial del 80 % del total de la subvención concedida , que se tramitará a partir de la concesión ; y el segundo , un pago del 20 % restante , que se tramitará cuando la entidad beneficiaria haya justificado correctamente la aplicación del 100 % del importe de la subvención , de acuerdo con la base general 9.
Català: 11.1 Les subvencions rebudes del Consell Català de l ' Esport seran compatibles amb d ' altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d ' àmbit territorial , nacional , estatal , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , sempre que no ultrapassin l ' import total de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 11.1 Las subvenciones recibidas del Consejo Catalán del Deporte serán compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial , nacional , estatal , de la Unión Europea o de organismos internacionales , siempre que no rebasen el importe total de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 11.2 Per portar a terme l ' activitat subvencionada es podrà subcontractar amb el límit màxim del 50 % de l ' import del pressupost total de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei estatal 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 68 del Reglament de desplegament d ' aquesta Llei , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 11.2 Para llevar a cabo la actividad subvencionada se podrá subcontratar con el límite máximo del 50 % del importe del presupuesto total de la actividad subvencionada , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley estatal 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 68 del Reglamento de despliegue de esta Ley , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: e ) Fer constar en la documentació , imatge , vestuari esportiu , mitjans de difusió , instal · lacions i equipaments esportius i altres espais de l ' entitat els elements d ' identificació visual i imatge que determini el Comissariat de la Commemoració 1714 de la Generalitat de Catalunya en aquelles activitats que es desenvolupin durant el 2014 .
Español: e ) Hacer constar en la documentación , imagen , vestuario deportivo , medios de difusión , instalaciones y equipamientos deportivos y otros espacios de la entidad los elementos de identificación visual e imagen que determine el Comisariado de la Conmemoración 1714 de la Generalidad de Cataluña en aquellas actividades que se desarrollen durante el 2014.
Català: f ) Després de presentar la sol · licitud , comunicar al Consell Català de l ' Esport -per escrit tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada dels fons percebuts- l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: f ) Después de presentar la solicitud , comunicar al Consejo Catalán del Deporte -por escrito tan pronto como se conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada de los fondos percibidos- la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: 14.1 L ' òrgan concedent pot modificar la resolució de concessió de les subvencions , a sol · licitud de la persona beneficiària o d ' ofici , per l ' obtenció concorrent d ' altres ajudes o en cas d ' alteració objectiva de les condicions que van motivar la seva concessió , i , en especial , per decisions d ' interès general decidides a donar compliment a la normativa reguladora i als objectius d ' estabilitat pressupostària i de sostenibilitat financera .
Español: 14.1 El órgano concedente puede modificar la resolución de concesión de las subvenciones , a solicitud de la persona beneficiaria o de oficio , para la obtención concurrente de otras ayudas o en caso de alteración objetiva de las condiciones que motivaron su concesión , y , en especial , para decisiones de interés general decididas a dar cumplimiento a la normativa reguladora y a los objetivos de estabilidad presupuestaria y de sostenibilidad financiera .
Català: 14.2 Són causes de revocació les previstes a l ' apartat 3 de l ' article 92 bis i a l ' article 99 , tots ells , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com les previstes a l ' article 37 de la Llei estatal 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1,32.3 , 33 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 14.2 Son causas de revocación las previstas en el apartado 3 del artículo 92 bis y en el artículo 99 , todos ellos , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como las previstas en el artículo 37 de la Ley estatal 38/ 2003 , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1,32.3,33 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , tots dos en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los dos en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el resto de normativa aplicable .
Català: El percentatge del total de la subvenció aplicable per aquest subprograma es determina després d ' haver valorat els altres subprogrames sol · licitats en aquesta convocatòria , a partir de la liquidació del pressupost de despeses de l ' exercici 2012-2013 o l ' exercici 2012 , segons correspongui , presentat al Consell Català de l ' Esport conforme a la base general 2.2.a ) , d ' acord amb els trams següents :
Español: El porcentaje del total de la subvención aplicable para este subprograma se determina después de haber valorado los otros subprogramas solicitados en esta convocatoria , a partir de la liquidación del presupuesto de gastos del ejercicio 2012/ 2013 o el ejercicio 2012 , según corresponda , presentado al Consejo Catalán del Deporte conforme a la base general 2.2.a ) , de acuerdo con los tramos siguientes :
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les necessitats derivades de l ' organització de competicions esportives del calendari de les federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs i associacions , de les diferents modalitats , disciplines i / o especialitats , en les categories masculines i femenines , o competicions oficials , bé siguin organitzades i realitzades per les pròpies federacions catalanes o unions de clubs , bé siguin realitzades per delegació de les respectives federacions o agrupacions esportives espanyoles a Catalunya .
Español: Este subprograma tiene por objeto apoyar a las necesidades derivadas de la organización de competiciones deportivas del calendario de las federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubs y asociaciones , de las diferentes modalidades , disciplinas y/ o especialidades , en las categorías masculinas y femeninas , o competiciones oficiales , bien estén organizadas y realizadas por las propias federaciones catalanas o uniones de clubs , bien sean realizadas por delegación de las respectivas federaciones o agrupaciones deportivas españolas en Cataluña .
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les necessitats derivades de la participació en activitats esportives i les activitats de preparació prèvia que realitzin els esportistes que representin federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs i associacions , en competicions organitzades per les federacions o agrupacions esportives espanyoles tant si se celebren a Catalunya com a la resta de l ' Estat .
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyar a las necesidades derivadas de la participación en actividades deportivas y las actividades de preparación previa que realicen los deportistas que representen federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubs y asociaciones , en competiciones organizadas por las federaciones o agrupaciones deportivas españolas tanto si se celebran en Cataluña como el resto del Estado .
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les necessitats derivades dels programes i activitats esportives de promoció de les diferents modalitats , especialitats i / o disciplines , en les categories masculines i femenines , de les federacions esportives catalanes i unions esportives de clubs i associacions , adreçades a l ' increment de les llicències esportives mitjançant el desenvolupament territorial equilibrat , la promoció d ' activitats organitzades per a menors de 16 anys , el suport a campanyes i programes d ' esport a l ' escola , i a campanyes de difusió en els mitjans de comunicació , així com a actuacions d ' iniciatives de gènere en l ' esport .
Español: Este subprograma tiene por objeto apoyar a las necesidades derivadas de los programas y actividades deportivas de promoción de las diferentes modalidades , especialidades y/ o disciplinas , en las categorías masculinas y femeninas , de las federaciones deportivas catalanas y uniones deportivas de clubs y asociaciones , dirigidas al incremento de las licencias deportivas mediante el desarrollo territorial equilibrado , la promoción de actividades organizadas para menores de 16 años , apoyar campañas y programas de deporte en la escuela , y a campañas de difusión en los medios de comunicación , así como a actuaciones de iniciativas de género en el deporte .
Català: a ) L ' organització a Catalunya de competicions esportives internacionals de caràcter oficial i d ' altres de competicions de caire internacional en les quals participi la selecció catalana corresponent o esportistes catalans inscrits com a tals i designats per la seva federació o unió esportiva de clubs i associacions .
Español: a ) La organización en Cataluña de competiciones deportivas internacionales de carácter oficial y de otros de competiciones de ámbito internacional en las cuales participe la selección catalana correspondiente o deportistas catalanes inscritos como tales y designados por su federación o unión deportiva de clubs y asociaciones .
Català: b ) La participació en competicions esportives internacionals fora de Catalunya , en les quals s ' inscrigui l ' entitat catalana i hi participi la corresponent selecció o en la qual s ' inscriguin esportistes catalans com a tals , designats per la seva federació o unió esportiva de clubs i associacions .
Español: b ) La participación en competiciones deportivas internacionales fuera de Cataluña , en la que se inscriba la entidad catalana y participe la correspondiente selección o en la que se inscriban deportistas catalanes/ as como tales , designados/ adas por su federación o unión deportiva de clubs y asociaciones .
Català: Els ajuts que per aquest concepte atorguin les federacions esportives o unions esportives de clubs i associacions , hauran de ser sempre en forma de material esportiu fungible de cada disciplina i el seu import no podrà ser inferior a 100 € ni superior als 2.000 € per entitat esportiva afiliada o adherida a la federació esportiva catalana o unió esportiva de clubs i associacions .
Español: Las ayudas que por este concepto otorguen las federaciones deportivas o uniones deportivas de clubs y asociaciones , tendrán que ser siempre en forma de material deportivo fungible de cada disciplina y su importe no podrá ser inferior a 100 € ni superior a los 2.000€ por entidad deportiva afiliada o adherida a la federación deportiva catalana o unión deportiva de clubs y asociaciones .
Català: El 2003 i el 2006 se ' n van detectar dos focus a la Cerdanya , el 2007 es van detectar diverses plantacions afectades a la comarca del Gironès i el 2013 se n ' han detectat diversos focus a les comarques del Segrià i la Noguera , així com al municipi de Torroella de Montgrí , al Baix Empordà .
Español: En 2003 y en 2006 se detectaron dos focos en La Cerdanya , en 2007 se detectaron varias plantaciones afectadas en la comarca de El Gironès y en 2013 se han detectado diversos focos en las comarcas de El Segrià i La Noguera , así como en el municipio de Torroella de Montgrí , en El Baix Empordà .
Català: L ' article 8 de l ' esmentat Decret 42 / 2007 , en relació amb les mesures preventives per evitar la propagació d ' un focus , estableix que correspon a la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal , en cas de detectar un focus d ' aquesta malaltia , establir una zona de seguretat al voltant del focus detectat , que cobrirà una extensió mínima d ' 1 km de radi , en la qual s ' han d ' adoptar les mesures que s ' hi detallen .
Español: El artículo 8 del mencionado Decreto 42/ 2007 , en relación con las medidas preventivas para evitar la propagación de un foco , establece que corresponde a la dirección general competente en materia de sanidad vegetal , en caso de detectar un foco de esta enfermedad , establecer una zona de seguridad en torno al foco detectado , que cubrirá una extensión mínima de 1 km de radio , en la que deben adoptarse las medidas que se detallan .
Català: Establir les zones de seguretat dins les quals serà obligatori executar les mesures que estableix el Decret 42 / 2007 , fins al dia 15 de novembre de 2015 .
Español: Establecer las zonas de seguridad dentro de las cuales será obligatorio ejecutar las medidas que establece el Decreto 42/ 2007 , hasta el día 15 de noviembre de 2015.
Català: Les zones de seguretat establertes afecten els municipis d ' Aitona , Alcarràs , Alguaire , Almacelles , Almenar , Gimenells i el Pla de la Font , Lleida , Sarroca de Lleida , Seròs , Sudanell , Soses , Torres de Segre i Torrefarrera , al Segrià ; Albesa , Algerri , Ivars de Noguera i Castelló de Farfanya , a la Noguera , així com el municipi de Torroella de Montgrí , al Baix Empordà .
Español: Las zonas de seguridad establecidas afectan los municipios de Aitona , Alcarràs , Alguaire , Almacelles , Almenar , Gimenells i el Pla de la Font , Lleida , Sarroca de Lleida , Seròs , Sudanell , Soses , Torres de Segre y Torrefarrera , en El Segrià ; Albesa , Algerri , Ivars de Noguera y Castelló de Farfanya , en La Noguera , así como el municipio de Torroella de Montgrí , en El Baix Empordà .
Català: Les parcel · les dels municipis de les zones de seguretat es faran públiques a través de la pàgina web oficial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Las parcelas de los municipios de las zonas de seguridad se harán públicas a través de la página web oficial del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: 3463 , de 30.8.2001 , es va donar el reconeixement a l ' organització de productors Aqüicosta , SL , en l ' àmbit de Catalunya .
Español: 3463 , de 30.8.2001 , se otorgó el reconocimiento a la organización de productores Aqüicosta , SL , en el ámbito de Cataluña .
Català: L ' organització de productors Aqüicosta , SL , a partir del 2010 va deixar de trametre a l ' autoritat competent les dades de producció , requisit que han de complir cada any les organitzacions de productors segons consta a l ' article 8 del Reial decret 724 / 2003 , de 13 de juny , i al Reglament ( CE ) 104 / 200 del Consell , de 17 de desembre de 1999 .
Español: La organización de productores Aqüicosta , SL , a partir de 2010 dejó de enviar a la autoridad competente los datos de producción , requisito que deben cumplir cada año las organizaciones de productores según consta en el artículo 8 del Real decreto 724/ 2003 , de 13 de junio , y en el Reglamento ( CE ) 104/ 200 del Consejo , de 17 de diciembre de 1999.
Català: En data 26 de març de 2013 es va trametre a l ' organització de productors Aqüicosta , SL , un ofici sol · licitant la situació de l ' organització de productors , atès que no es tenia constància de la seva activitat en els darrers anys .
Español: En fecha 26 de marzo de 2013 se envió a la organización de productores Aqüicosta , SL , un oficio solicitando la situación de la organización de productores , dado que no se tenía constancia de su actividad en los últimos años .
Català: de registre 0803E / 1341 / 2013 ) es va rebre un escrit del senyor José Carlos Higuera Herrero , del departament d ' administració i finances del grup Invermar , en el qual es notifica que l ' empresa Aqüicosta , SL , ha deixat d ' existir l ' any 2011 .
Español: de registro 0803E/ 1341/ 2013 ) se recibió un escrito del señor José Carlos Higuera Herrero , del departamento de administración y finanzas del grupo Invermar , en el que se notifica que la empresa Aqüicosta , SL , ha dejado de existir en el año 2011.
Català: L ' organització de productors Aqüicosta , SL , estava formada per l ' empresa Aqüicosta , SL , i per tant aquesta organització de productors també ha deixat de ser funcional .
Español: La organización de productores Aqüicosta , SL , estaba formada por la empresa Aqüicosta , SL , y por lo tanto esta organización de productores también ha dejado de ser funcional .
Català: Article 6 del Reglament ( CE ) 104 / 200 del Consell , de 17 de desembre de 1999 , on s ' estableix que es retirarà el reconeixement d ' una organització de productors en el cas d ' incompliment de les condicions establertes a l ' article 5 del Reglament ( CE ) .
Español: Artículo 6 del Reglamento ( CE ) 104/ 200 del Consejo , de 17 de diciembre de 1999 , donde se establece que se retirará el reconocimiento de una organización de productores en el caso de incumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 5 del Reglamento ( CE ) .
Català: Reial decret 724 / 2003 , de 13 de juny , pel qual es regulen les organitzacions de productors de la pesca i de l ' aqüicultura i les seves associacions , on es regulen les obligacions de les organitzacions de productors .
Español: Real decreto 724/ 2003 , de 13 de junio , por el que se regulan las organizaciones de productores de la pesca y de la acuicultura y sus asociaciones , donde se regulan las obligaciones de las organizaciones de productores .
Català: Resolució de 31 de juliol de 2001 , per la qual es reconeix la societat Aqüicosta , SL , com a organització de productors en l ' àmbit de Catalunya .
Español: Resolución de 31 de julio de 2001 , por la que se reconoce la sociedad Aqüicosta , SL , como organización de productores en el ámbito de Cataluña .
Català: Retirar el reconeixement com a organització de productors a Aqüicosta , SL , per incompliment de l ' article 8 del Reial decret 724 / 2003 , de 13 de juny , pel qual es regulen les organitzacions de productors de la pesca i de l ' aqüicultura i les seves associacions , i l ' article 5 del Reglament ( CE ) 104 / 2000 del Consell , de 17 de desembre de 1999 , pel qual s ' estableix l ' organització comuna de mercats en el sector dels productes de la pesca i l ' aqüicultura .
Español: Retirar el reconocimiento como organización de productores a Aqüicosta , SL , por incumplimiento del artículo 8 del Real decreto 724/ 2003 , de 13 de junio , por el que se regulan las organizaciones de productores de la pesca y de la acuicultura y sus asociaciones , y el artículo 5 del Reglamento ( CE ) 104/ 2000 del Consejo , de 17 de diciembre de 1999 , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y la acuicultura .
Català: D ' acord amb l ' article 58 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es notifica a l ' organització de productors Aquicosta , SL , la resolució dictada en l ' expedient incoat al seu nom .
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se notifica a la organización de productores Aquicosta , SL , la resolución dictada en el expediente incoado a su nombre .
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant l ' honorable conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en el termini d ' un mes a partir de la seva notificació d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , d ' acord amb les modificacions efectuades per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el honorable consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en el plazo de un mes a partir de su notificación de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , de acuerdo con las modificaciones efectuadas por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 23 de març de 2010 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 23 de marzo de 2010 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2006 / 632 , interposat per la representació de Joan Lluís Ramell Perpiña , Emili Roig Ollé , Jesús Antonio Vila García , Josep Olivella Cifré , Associació Naturalista Torrellenca la Formiga , Centre Excursionista Torrellenc i Associació de Dones Pla de les Bruixes , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 16 d ' octubre de 2007 , per la qual es va desestimar el recurs d ' alçada interposat per l ' actora contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005 , d ' aprovació definitiva del Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector de Can Coll de Torrelles de Llobregat , i d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sòl urbanitzable delimitat de Can Coll .
Español: 2006/ 632 , interpuesto por la representación de Joan Lluís Ramell Perpiña , Emili Roig Ollé , Jesús Antonio Vila García , Josep Olivella Cifré , Associació Naturalista Torrellenca la Formiga , Centre Excursionista Torrellenc y Associació de Dones Pla de les Bruixes , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de octubre de 2007 , por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto por la aquí actora contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005 , de aprobación definitiva del Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Can Coll de Torrelles de Llobregat , y de aprobación definitiva del Plan parcial del suelo urbanizable delimitado de Can Coll .
Català: “ Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Joan Lluís Ramell Perpiña , Emili Roig Ollé , Jesús Antonio Vila García , Josep Olivella Cifré , Associació Naturalista Torrellenca la Formiga , Centre Excursionista Torrellenc i Associació de Dones Pla de les Bruixes , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 16 d ' octubre de 2007 , per la qual es va desestimar el recurs d ' alçada interposat per l ' actora contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005 , d ' aprovació definitiva del Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector de Can Coll de Torrelles de Llobregat , i d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sòl urbanitzable delimitat de Can Coll , promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Torrelles de Llobregat .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Joan Lluís Ramell Perpiña , Emili Roig Ollé , Jesús Antonio Vila García , Josep Olivella Cifré , Associació Naturalista Torrellenca la Formiga , Centre Excursionista Torrellenc y Associació de Dones Pla de les Bruixes , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de octubre de 2007 , por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto por la aquí actora contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005 , de aprobación definitiva del Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Can Coll de Torrelles de Llobregat , y de aprobación definitiva del Plan parcial del suelo urbanizable delimitado de Can Coll , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat .
Català: 1151 / 2012 del Parlament Europeu i del Consell , de 21 de novembre de 2012 , sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris , estableix la normativa aplicable per a la protecció de les denominacions d ' origen i les indicacions geogràfiques protegides , el procediment per a la seva inscripció en el registre de la Comissió Europea i la protecció nacional transitòria que poden concedir els Estats membres a les denominacions i indicacions que hagin sol · licitat la inscripció .
Español: 1151/ 2012 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 21 de noviembre de 2012 , sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios , establece la normativa aplicable para la protección de las denominaciones de origen y las indicaciones geográficas protegidas , el procedimiento para su inscripción al registro de la Comisión Europea y la protección nacional transitoria que pueden conceder los Estados miembros a las denominaciones e indicaciones que hayan solicitado su inscripción .
Català: L ' article 128 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya , respectant el que disposa l ' article 149.1.13 de la Constitució , la competència exclusiva sobre denominacions d ' origen i altres mencions de qualitat , la qual inclou el règim jurídic de creació i funcionament .
Español: El artículo 128 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña , respetando lo dispuesto en el artículo 149.1.13 de la Constitución , la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad , que incluye el régimen jurídico de creación y funcionamiento .
Català: Així mateix , l ' apartat segon d ' aquest article preveu que la competència anterior inclou el reconeixement de les denominacions o les indicacions , l ' aprovació de les seves normes reguladores i totes les facultats administratives de gestió i control sobre l ' actuació de les denominacions o les indicacions , especialment les que deriven de l ' eventual tutela administrativa sobre els òrgans de la denominació i de l ' exercici de la potestat sancionadora per infraccions del règim de la denominació .
Español: Asimismo , el apartado segundo de este artículo prevé que la competencia anterior incluye el reconocimiento de las denominaciones o las indicaciones , la aprobación de sus normas reguladoras y todas las facultades administrativas de gestión y control sobre la actuación de las denominaciones o las indicaciones , especialmente las que derivan de la eventual tutela administrativa sobre los órganos de la denominación y del ejercicio de la potestad sancionadora por infracciones del régimen de la denominación .
Català: Així mateix , l ' article 116.1.b ) de l ' Estatut determina que correspon a la Generalitat , respectant el que estableixi l ' Estat en exercici de les competències que li atribueix l ' article 149.1.13 i 16 de la Constitució , la competència exclusiva en matèria d ' agricultura i ramaderia , competència que inclou entre d ' altres la regulació i l ' execució sobre la qualitat , la traçabilitat i les condicions dels productes agrícoles i ramaders , i també la lluita contra els fraus en l ' àmbit de la producció i la comercialització agroalimentàries .
Español: Asimismo , el artículo 116.1.b ) del Estatuto determina que corresponde a la Generalidad , respetando lo que establezca el Estado en ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.13 y 16 de la Constitución , la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería , competencia que incluye entre otras la regulación y la ejecución sobre la calidad , la trazabilidad y las condiciones de los productos agrícolas y ganaderos , y también la lucha contra los fraudes en el ámbito de la producción y la comercialización agroalimentarias .
Català: Igualment , segons l ' article 189 de l ' Estatut , la Generalitat aplica i executa el dret de la Unió Europea en l ' àmbit de les seves competències .
Español: Igualmente , según el artículo 189 del Estatuto , la Generalidad aplica y ejecuta el derecho de la Unión Europea en el ámbito de sus competencias .
Català: La Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , desenvolupada mitjançant el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , estableixen el marc normatiu aplicable a les denominacions d ' origen i a les indicacions geogràfiques protegides a Catalunya .
Español: La Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , desarrollada mediante el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , establecen el marco normativo aplicable a las denominaciones de origen y a las indicaciones geográficas protegidas en Cataluña .
Català: D ' acord amb aquest marc normatiu , l ' any 2008 es va adoptar l ' Ordre AAR / 200 / 2008 , de 5 de maig , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà , modificada posteriorment per l ' Ordre AAR / 476 / 2010 , d ' 1 d ' octubre .
Español: De acuerdo con este marco normativo , en el año 2008 se adoptó la Orden AAR/ 200/ 2008 , de 5 de mayo , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà , modificada posteriormente por la Orden AAR/ 476/ 2010 , de 1 de octubre .
Català: Aquestes ordres , juntament amb les Resolucions AAR / 1340 / 2007 , de 20 d ' abril , i AAR / 89 / 2010 , de 26 de gener , relatives a l ' adopció de les decisions favorables a la sol · licitud d ' inscripció de la denominació i a la modificació d ' aquesta , respectivament , van ser derogades posteriorment mitjançant l ' Ordre AAM / 69 / 2013 , de 16 d ' abril , un cop la Comissió Europea va arxivar l ' expedient d ' inscripció de la denominació a requeriment de l ' agrupació sol · licitant .
Español: Estas órdenes , junto con las Resoluciones AAR/ 1340/ 2007 , de 20 de abril , y AAR/ 89/ 2010 , de 26 de enero , relativas a la adopción de las decisiones favorables a la solicitud de inscripción de la denominación y a la modificación de esta , respectivamente , fueron derogadas posteriormente mediante la Orden AAM/ 69/ 2013 , de 16 de abril , una vez la Comisión Europea archivó el expediente de inscripción de la denominación a requerimiento de la agrupación solicitante .
Català: Prèviament a l ' adopció de l ' Ordre AAM / 69 / 2013 , el Consell Regulador Provisional de la Denominació va acordar presentar una nova sol · licitud d ' inscripció , que va adreçar al Departament a efectes d ' iniciar-ne la tramitació d ' acord amb la normativa vigent aplicable , constituïda pel Reglament ( UE ) núm .
Español: Previamente a la adopción de la Orden AAM/ 69/ 2013 , el Consejo Regulador Provisional de la Denominación acordó presentar una nueva solicitud de inscripción , que dirigió al Departamento a efectos de iniciar su tramitación de acuerdo con la normativa vigente aplicable , constituida por el Reglamento ( UE ) núm .
Català: 1151 / 2012 , del Parlament Europeu i del Consell , de 21 de novembre de 2012 , sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris .
Español: 1151/ 2012 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 21 de noviembre de 2012 , sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimentarios .