Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-set centímetres per disset centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte y siete centímetros por diecisiete centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: El Decret 77 / 2003 , de 18 de març , pel qual es regulen les distincions en matèria de justícia a Catalunya , va crear , entre d ' altres distincions , les medalles d ' honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia i les mencions honorífiques en matèria de justícia .
Español: El Decreto 77/ 2003 , de 18 de marzo , por el que se regulan las distinciones en materia de justicia en Cataluña , creó , entre otras distinciones , las medallas de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia y las menciones honoríficas en materia de justicia .
Català: Aquestes distincions van néixer amb la voluntat de fomentar i reconèixer les iniciatives , les actuacions , els estudis i les propostes que contribueixen a aconseguir a Catalunya una justícia eficaç , àgil i eficient , capaç d ' adaptar-se a les innovacions i a les necessitats de l ' entorn social que les envolta .
Español: Estas distinciones nacieron con la voluntad de fomentar y reconocer las iniciativas , actuaciones , estudios y propuestas que contribuyen a conseguir en Cataluña una justicia eficaz , ágil y eficiente , capaz de adaptarse a las innovaciones y a las necesidades del entorno social que las rodea .
Català: Les medalles d ' honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia es poden atorgar , de forma individual o col · lectiva , a les persones físiques relacionades professionalment amb la justícia que , en l ' exercici de les seves funcions , destaquin marcadament pel seu esforç i dedicació en la realització d ' actuacions d ' especial rellevància .
Español: Las medallas de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia se pueden otorgar , de forma individual o colectiva , a las personas físicas relacionadas profesionalmente con la justicia que , en el ejercicio de sus funciones , destaquen de forma notoria por su esfuerzo y dedicación en la realización de actuaciones de especial relevancia .
Català: El notariat gaudeix d ' un prestigi social i un fort arrelament a Catalunya que ha anat adquirint al llarg dels anys de forma continuada , no només pel seu rigor i els coneixements esmerçats en l ' exercici de la funció pública d ' assessorar imparcialment els ciutadans , sinó també en l ' atorgament dels actes i negocis jurídics de major transcendència personal i patrimonial .
Español: El notariado disfruta de un prestigio social y un fuerte arraigo en Cataluña que ha ido adquiriendo a lo largo de los años de forma continuada , no sólo por su rigor y por los conocimientos empleados en el ejercicio de la función pública de asesorar imparcialmente a los ciudadanos , sino también por el otorgamiento de los actos y negocios jurídicos de mayor trascendencia personal y patrimonial .
Català: A Catalunya el prestigi d ' aquesta institució s ' ha fet palès d ' una manera especial a causa del fet que el notariat ha contribuït d ' una manera molt decisiva a la conservació i a l ' evolució autònoma del dret privat .
Español: En Cataluña el prestigio de esta institución se ha hecho patente de una manera especial debido al hecho que el notariado ha contribuido de una manera muy decisiva a la conservación y a la evolución autónoma del derecho privado .
Català: En els segles XIII i XIV la pràctica notarial a Catalunya va introduir el dret romà i va contribuir a la creació del dret marítim més ric de la Mediterrània .
Español: En los siglos XIII y XIV la práctica notarial en Cataluña introdujo el derecho romano y contribuyó a la creación del derecho marítimo más completo del Mediterráneo .
Català: La participació de l ' Il · lustre Col · legi de Notaris de Catalunya va ser decisiva en l ' elaboració de la Compilació de 1960 , quan el país estava mancat d ' institucions pròpies , i és decisiva en el procés de renovació del dret civil iniciat el 1984 que culminarà amb la complitud del Codi Civil de Catalunya .
Español: La participación del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña fue decisiva en la elaboración de la Compilación de 1960 , cuando el país carecía de instituciones propias , y està siendo decisiva en el proceso de renovación del derecho civil iniciado en 1984 que culminará con la complitud del Código Civil de Cataluña .
Català: L ' Il · lustre Col · legi de Notaris de Catalunya ha comptat amb notaris insignes que han fet cabdals aportacions al dret civil català entre els que destaquen el senyor Ramón Maria Roca Sastre , el senyor Ramon Faus i Esteve i el senyor Josep M . Puig Salellas .
Español: El Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña ha contado con notarios insignes que han hecho primordiales aportaciones al derecho civil catalán entre los que destacan el senyor Ramon Maria Roca Satre , el senyor Ramon Faus i Esteve y el señor Josep M. Puig Salellas .
Català: La Junta actual de l ' Il · lustre Col · legi de Notaris de Catalunya està integrada per reconeguts juristes que també realitzen importants aportacions , amb els seus estudis i amb l ' elaboració d ' excel · lents textos jurídics , a la tasca codificadora del dret civil català mitjançant la col.laboració desinteressada en els òrgans col · legiats de la Comissió de Codificació de Catalunya , que té encomanada la tasca de dur a terme la renovació del codi civil tot adequant-lo a la realitat social del país , i mitjançant la participació bianual a les Jornades del Dret Civil Català que se celebren a Tossa de Mar .
Español: La Junta actual del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña está integrada por reconocidos juristas que también realizan importantes aportaciones , con sus estudios y con la elaboración de excelentes textos jurídicos , a la tarea codificadora del derecho civil catalán mediante la colaboración desinteresada en los órganos colegiados de la Comisión de Codificación de Cataluña , que tiene encomendada la renovación del código civil adecuándolo a la realidad social del país , y mediante la participación bianual en las Jornadas del Derecho Civil Catalán que se celebran en Tossa de Mar .
Català: La medalla d ' honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia es concedeix a la Junta de l ' Il · lustre Col · legi de Notaris de Catalunya per la seva participació i col · laboració en les tasques de codificació del dret civil català i per la seva activitat de foment de l ' ús i difusió del dret civil català en el món jurídic i a tota la ciutadania .
Español: La medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia , se concede a la Junta del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña por su participación y colaboración en las tareas de codificación del derecho civil catalán y por su actividad de fomento del uso y difusión del derecho civil catalán en el mundo jurídico y a toda la ciudadanía .
Català: L ' any 1989 va ingressar a la carrera judicial i inicià una excel · lent trajectòria professional com a jutge als jutjats de Granadilla de Abona i El Escorial .
Español: Ingresó en la carrera judicial en el año 1989 e inició una excelente trayectoria profesional como juez en los juzgados de Granadilla de Abona y El Escorial .
Català: És membre de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , membre de la Comissió Mixta integrada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i el Departament de Justícia , i membre de la Subcomissió d ' Informàtica i de la Subcomissió de la Nova Oficina Judicial , que depenen de la Comissió Mixta .
Español: Es miembro de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , miembro de la Comisión Mixta integrada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y el Departamento de Justicia , y miembro de la Subcomisión de Informática y de la Subcomisión de la Nueva Oficina Judicial , que dependen de la Comisión Mixta .
Català: També ha estat membre designat pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya com a representant de la judicatura per formar part dels grups de treball per a l ' estudi de l ' oficina judicial en l ' àmbit civil i mercantil , per a l ' estudi de la itineració del procediment i la determinació de les bases processals , documents , indicadors i protocols de l ' àmbit específic concursal , que permetran la construcció de l ' expedient judicial electrònic en el sistema e _ Justicia.cat.
Español: Ha sido designado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña como representante de la judicatura para formar parte de los grupos de trabajo para el estudio de la oficina judicial en el ámbito civil y mercantil , para el estudio del itinerario del procedimiento y la determinación de las bases procesales , documentos , indicadores y protocolos del ámbito específico concursal , que permitirán la construcción del expediente judicial electrónico en el sistema e_Justicia.cat .
Català: Va col · laborar estretament en el projecte del Departament de Justícia presentat com a “ Línies estratègiques per a la modernització de l ' Administració de justícia ” , on va realitzar valuoses aportacions , pels seus coneixements sobre el procediment concursal , en l ' estudi sobre l ' impacte econòmic que implica el desplegament de l ' oficina judicial a Catalunya .
Español: Colaboró estrechamente en el proyecto del Departamento de Justicia presentado como “ Líneas estratégicas para la modernización de la administración de justicia” , donde realizó valiosas aportaciones , por sus conocimientos sobre el procedimiento concursal , en el estudio sobre el impacto económico que implica la implantación de la oficina judicial en Cataluña .
Català: La seva proactivitat per aconseguir un bon funcionament de l ' Administració de justícia a Catalunya l ' ha portat a participar en diferents iniciatives que suposen la introducció de millores en el funcionament dels jutjats i tribunals .
Español: Su proactividad para conseguir un buen funcionamiento de la Administración de justicia en Cataluña lo ha llevado a participar en diferentes iniciativas que suponen la introducción de mejoras en el funcionamiento de los juzgados y tribunales .
Català: Va realitzar l ' estudi per a la creació de la prova pilot del servei comú mercantil que hi ha a Barcelona , conegut amb el nom d ' “ Àmbit de treball de suport general en matèria concursal als jutjats mercantils de Barcelona ” , creat pel Departament precisament per donar suport als jutjats mercantils amb seu a la Ciutat de la Justícia .
Español: Realizó el estudio para la creación de la prueba piloto del servicio común mercantil que hay en Barcelona , conocido con el nombre de “ Ámbito de trabajo de apoyo general en materia concursal en los juzgados mercantiles de Barcelona” , creado por el Departamento precisamente para dar apoyo a los juzgados mercantiles con sede en la Ciudad de la Justicia .
Català: A més , en el seu jutjat s ' ha posat en marxa una prova pilot juntament amb l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona , per agilitar l ' entrega de documents i informes a procuradors i administradors concursals .
Español: Además , en su juzgado se ha puesto en marcha una prueba piloto junto con el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona , para agilizar la entrega de documentos e informes a procuradores y administradores concursals .
Català: La medalla d ' honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia es concedeix a l ' Il · lustríssim Senyor Luís Rodríguez Vega per la seva trajectòria professional com a jutge i magistrat a Catalunya , i molt especialment per la seva valuosa contribució en totes les comissions i grups de treball en els quals participa , per millorar el funcionament dels jutjats i tribunals de Catalunya i per implantar la nova oficina judicial a Catalunya .
Español: La medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia se concede al Ilustrísimo Señor Luís Rodríguez Vega por su trayectoria profesional como juez y magistrado en Cataluña , y muy especialmente por su valiosa contribución en todas las comisiones y grupos de trabajo en los cuales participa para mejorar el funcionamiento de los juzgados y tribunales de Cataluña y para implantar la nueva oficina judicial en Cataluña .
Català: Com a màxim representant dels secretaris judicials ha liderat els treballs i propostes de millora de l ' oficina judicial , ha dictat protocols , manuals de procediment i instruccions per tal d ' homogeneïtzar el treball de secretaris judicials i funcionaris en el nou model organitzatiu ; alhora que ha impulsat l ' ús de les noves tecnologies de la informació i de les comunicacions que donen suport a tots els que treballen a Girona .
Español: Como máximo representante de los secretarios judiciales ha liderado los trabajos y propuestas de mejora de la oficina judicial , ha dictado protocolos , manuales de procedimiento e instrucciones con el fin de homogeneizar el trabajo de secretarios judiciales y funcionarios en el nuevo modelo organizativo a la vez que ha impulsado el uso de las nuevas tecnologías de la información y de las comunicaciones para dar apoyo a todos los que trabajan en Girona .
Català: La medalla d ' honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia es concedeix a l ' Il · lustríssim Senyor Jaume Herraiz i Pagés per la seva trajectòria professional com a secretari judicial , secretari coordinador provincial de Girona , i molt especialment per la seva proactivitat per millorar el funcionament dels jutjats i tribunals i per la contribució a la implantació de l ' oficina judicial a Girona ; alhora , com a màxim representant dels secretaris de Girona , aquesta medalla reconeix la labor realitzada pels secretaris judicials d ' aquesta ciutat en l ' oficina judicial .
Español: La medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia se concede al Ilustrísimo Señor Jaume Herraiz i Pagés por su trayectoria profesional como secretario judicial , secretario coordinador provincial de Girona , y muy especialmente por su proactividad para mejorar el funcionamiento de los juzgados y tribunales y por la contribución a la implantación de la oficina judicial en Girona ; al mismo tiempo , como máximo representante de los secretarios de Girona , esta medalla reconoce la labor realizada por los secretarios judiciales de esta ciudad en la oficina judicial .
Català: Els dies 21 i 22 de desembre de 2011 , els plens dels ajuntaments de Sant Julià de Vilatorta i de Santa Eugènia de Berga van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 17 de novembre de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 21 y 22 de diciembre de 2011 , los plenos de los ayuntamientos de Sant Julià de Vilatorta y de Santa Eugènia de Berga aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado en 17 de noviembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Julià de Vilatorta i de Santa Eugènia de Berga que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents .
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Julià de Vilatorta y de Santa Eugènia de Berga que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa al marge est d ' un camí que va a la casa de la serra de Sant Marc , a uns seixanta metres al nord del camí que va de can Discorra a Sant Marc ( esmentat en l ' acta de 1922 com a camí de Vilalleons a Vic ) , i a uns cent vint metres al nord-oest de la casa de can Discorra .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la margen este de un camino que va a la casa de la sierra de Sant Marc , a unos sesenta metros al norte del camino que va de Can Discorra a Sant Marc ( mencionado en el acta de 1922 como camino de Vilalleons a Vic ) , y a unos ciento veinte metros al noroeste de la casa de Can Discorra .
Català: Fita 2 : se situa a la zona de la casa Omeda on , en el seu emplaçament teòric , hi ha un cobert , a uns vint-i-quatre metres del marge sud-oest del camí del Llopard ( esmentat en l ' acta de 1922 també com a camí de Vilalleons a Vic ) .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la zona de la casa Omeda donde , en su emplazamiento teórico , hay un cobertizo , a unos veinticuatro metros del margen suroeste del camino de El Llopard ( mencionado en el acta de 1922 también como camino de Vilalleons a Vic ) .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal traçada fins al punt d ' intersecció amb l ' eix del camí antic de Vilalleons a Vic , el qual segueix fins al punt d ' intersecció amb la normal traçada des de la fita segona a l ' eix d ' aquest mateix camí , i des d ' aquest punt segueix la normal fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la normal trazada hasta el punto de intersección con el eje del camino antiguo de Vilalleons a Vic , el cual sigue hasta el punto de intersección con la normal trazada desde el mojón segundo al eje de este mismo camino .
Català: Fita 3 : se situa a uns cinc metres del marge nord del torrent del Llopard , al peu d ' un gran roure , i a uns tres metres del marge est d ' un camí .
Español: Mojón 3 : se sitúa a unos cinco metros del margen norte del torrente de El Llopard , al pie de un gran roble , y a unos tres metros del margen este de un camino .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular escalè de vint-i-dos centímetres per trenta centímetres per trenta-dos centímetres de costat a la base i trenta-dos centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular escaleno de veintidós centímetros por treinta centímetros por treinta y dos centímetros de lado en la base y treinta y dos centímetros de altura .
Català: Presenta gravades les inscripcions SE a la cara nord-oest , SE a la cara sud i VS a la cara nord-est , corresponents respectivament a Santa Eugènia de Berga les dues primeres , i a Vilalleons la tercera .
Español: Presenta grabadas las inscripciones SE en la cara noroeste , SE en la cara sur y VS en la cara noreste , correspondientes respectivamente a Santa Eugènia de Berga las dos primeras , y a Vilalleons la tercera .
Català: Fita 4 : se situa a la partida del Pla del Llopard , al lloc anomenat Sot de la Torre a les actes de 1922 , a uns cinc metres del marge sud del torrent de Sala-d ' heures i a uns dos-cents cinquanta metres al nord de la casa de Sala-d ' heures .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la partida de El Pla del Llopard , en el lugar llamado Sot de la Torre en las actas de 1922 , a unos cinco metros del margen sur del torrente de Sala-d'heures y a unos doscientos cincuenta metros al norte de la casa de Sala-d'heures .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-quatre centímetres per setze centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y cuatro centímetros por dieciséis centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a tres metres del marge sud-oest del camí que va de Sala-d ' heures a la Caseta del Gili , a uns tres-cents trenta metres al nord-oest de la Caseta del Gili .
Español: Mojón 5 : se sitúa a tres metros del margen suroeste del camino que va de Sala-d'heures a La Caseta del Gili , a unos trescientos treinta metros al noroeste de La Caseta del Gili .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres per trenta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta centímetros por treinta centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa al lloc anomenat Restell de la Caseta segons les actes de delimitació de terme del 1922 , i a uns tres metres al sud de la riera de Vilalleons i a uns cent-setanta metres al nord-oest de la Caseta del Gili .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el lugar llamado Restell de la Caseta según las actas de delimitación de término del 1922 , y a unos tres metros al sur del arroyo de Vilalleons y a unos ciento setenta metros al noroeste de La Caseta del Gili .
Català: Fita 7 : se situa a la partida de Pla de Penedès , a uns set metres del marge nord del camí de Vilalleons a Santa Eugènia de Berga , a uns dotze metres del punt d ' intersecció dels eixos de dos camins i a uns tres-cents metres a l ' oest de la Caseta del Gili .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la partida de El Pla de Penedès , a unos siete metros del margen norte del camino de Vilalleons a Santa Eugènia de Berga , a unos doce metros del punto de intersección de los ejes de dos caminos y a unos trescientos metros al oeste de La Caseta del Gili .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base trapezoïdal isòsceles de quaranta-dos centímetres de base major , disset centímetres de base menor i trenta-cinc centímetres els costats no-paral · lels i seixanta vuit centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base trapezoidal isósceles de cuarenta y dos centímetros de base mayor , diecisiete centímetros de base menor y treinta y cinco centímetros los lados no paralelos y sesenta y ocho centímetros de altura .
Català: Presenta gravades les inicials SE , a la cara nord i VS a la cara sud-est i TLL 1843 a la cara sud-oest , corresponents respectivament a Santa Eugènia de Berga , Vilalleons i Taradell .
Español: Presenta grabadas las iniciales SE , en la cara norte y VS en la cara sureste y TL 1843 en la cara suroeste , correspondientes respectivamente a Santa Eugènia de Berga , Vilalleons y Taradell .
Català: Fita testimoni : Hi ha una fita de pedra de vint-i-quatre centímetres per dotze centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Mojón testigo : Hay un mojón de piedra de veinte y cuatro centímetros por doce centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Està situada a uns deu metres a l ' est de la línia de terme en el tram comprès entre les fites sisena i setena , i al marge oest d ' un camp de conreu .
Español: Está situado a unos diez metros al este de la línea de término en el tramo comprendido entre los mojones sexto y séptimo , y en la margen oeste de un campo de cultivo .
Català: Els dies 8 d ' abril i 19 d ' octubre de 2011 els ajuntaments de Susqueda i d ' Amer van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el 16 de febrer de 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 8 de abril y 19 de octubre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Susqueda y de Amer aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 16 de febrero de 2011 por las comisiones municipales de delimitación respectivas .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Amer i de Susqueda que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Amer y de Susqueda que se describe a continuación , y que se incorpora en sus mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a la partida del pla de Bassis , a l ' extrem sud-oest de la divisòria d ' aigües del serrat dels Crous i a uns trenta metres a l ' oest del marge oest del camí que va de la casa del Noguer de Parcers a la casa de Parcers .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida del Pla de Bassis , en el extremo suroeste de la divisoria de aguas de la loma de Els Crous y a unos treinta metros al oeste del margen oeste del camino que va de la casa de El Noguer de Parcers a la casa de Parcers .
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós en forma irregular d ' un metre de llargada , trenta centímetres d ' amplitud i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso en forma irregular de un metro de longitud , treinta centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura .
Català: Presenta les inscripcions S , A i LP , a les cares corresponents als termes municipals de Susqueda , d ' Amer i de les Planes d ' Hostoles , i tres creus gravades en una de les cares .
Español: Presenta las inscripciones S , A y LP , en las caras correspondientes a los términos municipales de Susqueda , de Amer y de Les Planes d'Hostoles , y tres cruces grabadas en una de las caras .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de trenta-cinc centímetres de llargada , vint-i-cinc centímetres d ' amplitud i quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de treinta y cinco centímetros de longitud , veinticinco centímetros de amplitud y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a la divisòria d ' aigües del serrat de Folguerons , a uns vint metres al nord del marge nord del traçat de l ' antic camí de Sant Martí Sacalm a Amer .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la divisoria de aguas de la loma de Folguerons , a unos veinte metros al norte del margen norte del trazado del antiguo camino de Sant Martí Sacalm a Amer .
Català: Fita 6 : se situa a l ' oest de la partida de les Roques Vermelles , a uns setanta metres al sud-oest del marge sud-oest de l ' antic camí de Sant Martí Sacalm a Amer .
Español: Mojón 6 : se sitúa al oeste de la partida de Les Roques Vermelles , a unos setenta metros al suroeste del margen suroeste del antiguo camino de Sant Martí Sacalm a Amer .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la normal baixada , des de la fita cinquena , fins a la intersecció amb l ' eix de l ' antic camí de Sant Martí Sacalm a Amer , per on segueix fins a la intersecció amb la normal baixada , des de la fita sisena , per on continua fins arribar a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la normal bajada , desde el mojón quinto , hasta su intersección con el eje del antiguo camino de Sant Martí Sacalm a Amer , por donde sigue hasta su intersección con la normal bajada , desde el mojón sexto , por donde continúa hasta llegar a la meta .
Català: Fita 9 : se situa a la vessant est de la divisòria d ' aigües de la Carena de l ' Illa , a uns cent noranta metres a l ' oest del marge oest del torrent de Rimalls .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la vertiente este de la divisoria de aguas de La Carena de l'Illa , a unos ciento noventa metros al oeste del margen oeste del torrente de Rimalls .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la normal baixada , des de la fita vuitena , fins a la seva intersecció amb l ' eix del torrent de Rimalls , per on continua fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita novena , per on segueix fins arribar a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la normal bajada , desde el mojón octavo , hasta su intersección con el eje del torrente de Rimalls , por donde continúa hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón noveno , por donde sigue hasta llegar al mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix la divisòria d ' aigües de la Carena de l ' Illa , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue la divisoria de aguas de La Carena de l'Illa , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 13 : se situa a l ' eix de del riu Ter , a uns trenta-cinc metres a l ' oest del marge oest de la carretera del pantà de Susqueda .
Español: Mojón 13 : se sitúa en el eje del río Ter , a unos treinta y cinco metros al oeste del margen oeste de la carretera del pantano de Susqueda .
Català: Fita 14 : se situa a l ' eix del riu Ter , a uns seixanta metres al nord de la central hidroelèctrica de Susqueda i a uns cinquanta metres al sud del marge sud de la carretera del pantà de Susqueda .
Español: Mojón 14 : se sitúa en el eje del río Ter , a unos sesenta metros al norte de la central hidroeléctrica de Susqueda y a unos cincuenta metros al sur del margen sur de la carretera del pantano de Susqueda .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de març de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' un centre de valorització i disposició de residus de classe II ( residus no perillosos ) promogut per Urbaser , SA , i emplaçat al paratge les Valls , als polígons 19 , 20 i 21 , del terme municipal de Riba-roja d ' Ebre ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de marzo de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de un centro de valorización y disposición de residuos de clase II ( residuos no peligrosos ) promovido por Urbaser , SA , y emplazado en el paraje Les Valls , en los polígonos 19 , 20 y 21 , del término municipal de Riba-roja d'Ebre ( exp .
Català: Publicar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' un centre de valorització i disposició de residus de classe II ( residus no perillosos ) promogut per Urbaser , SA , i emplaçat al paratge les Valls , als polígons 19 , 20 i 21 , del terme municipal de Riba-roja d ' Ebre ( exp .
Español: Publicar el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de un centro de valorización y disposición de residuos de clase II ( residuos no peligrosos ) promovido por Urbaser , SA , y emplazado en el paraje Les Valls , en los polígonos 19 , 20 y 21 , del término municipal de Riba-roja d'Ebre ( exp .
Català: de 6 de març de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' un centre de valorització i disposició de residus de classe II ( residus no perillosos ) promogut per Urbaser , SA , i emplaçat al paratge les Valls , als polígons 19 , 20 i 21 , del terme municipal de Riba-roja d ' Ebre ( exp .
Español: de 6 de marzo de 2012 , de declaración de impacto ambiental del proyecto de un centro de valorización y disposición de residuos de clase II ( residuos no peligrosos ) promovido por Urbaser , SA , y emplazado en el paraje Les Valls , en los polígonos 19 , 20 y 21 , del término municipal de Riba-roja d'Ebre ( exp .
Català: — 1 El projecte Centre de valorització i disposició de classe II ( residus no perillosos ) comprèn una planta de valorització de residus no perillosos i un dipòsit controlat de classe II per a residus no perillosos en bales retractilades .
Español: — 1 El proyecto Centro de valorización y disposición de clase II ( residuos no peligrosos ) comprende una planta de valorización de residuos no peligrosos y un depósito controlado de clase II para residuos no peligrosos en balas retractiladas .
Català: Ambdós instal · lacions se situen en el mateix recinte , al paratge de les Valls , del terme municipal de Riba-roja d ' Ebre , sobre una superfície total aproximada de 34 ha .
Español: Ambas instalaciones se sitúan en el mismo recinto , en el paraje de Les Valls , del término municipal de Riba-roja d'Ebre , sobre una superficie total aproximada de 34 ha .
Català: La planta de valorització es divideix en una línia de triatge , per als residus que contenen elements valoritzables i que no han estat sotmesos a un procés de triatge previ a la seva disposició controlada , i una línia de premsat i embalatge .
Español: La planta de valorización se divide en una línea de selección , para los residuos que contienen elementos valorizables y que no han sido sometidos a un proceso de selección previo a su disposición controlada , y una línea de prensado y embalaje .
Català: En la primera línia , amb una capacitat de tractament de 50.000 t / any , se seleccionen i classifiquen de forma manual i automàtica combinades els elements valoritzables : residus voluminosos , paper i cartró , plàstics , residus metàl · lics , fracció orgànica , fusta i ferralla .
Español: En la primera línea , con una capacidad de tratamiento de 50.000 t/ año , se seleccionan y clasifican de forma manual y automática combinadas los elementos valorizables : residuos voluminosos , papel y cartón , plásticos , residuos metálicos , fracción orgánica , madera y chatarra .
Català: El rebuig generat ( estimat en 33.000 t / any ) es condueix cap a la línia de premsat i embalatge abans d ' abocar-se al dipòsit controlat .
Español: El rechazo generado ( estimado en 33.000 t/ año ) se conduce hacia la línea de prensado y embalaje antes de verterse en el depósito controlado .
Català: La segona línia és de premsat i embalatge , mitjançant làmina retractilada , dels residus destinats a dipositar-se al vas d ' abocament , és a dir , el rebuig de plantes externes de valorització de residus que no arriben en forma de bales retractilades i el rebuig de la línia de triatge del centre .
Español: La segunda línea es de prensado y embalaje , mediante lámina retractilada , de los residuos destinados a depositarse en el vaso de vertido , es decir , el rechazo de plantas externas de valorización de residuos que no llegan en forma de balas retractiladas y el rechazo de la línea de selección del centro .
Català: Les fraccions valoritzades , emmagatzemades convenientment en contenidors específics o bé premsades ( una premsa per a cada tipus de residu ) , es destinen externament a gestors , i la fracció orgànica , a plantes de compostatge .
Español: Las fracciones valorizadas , almacenadas convenientemente en contenedores específicos o bien prensadas ( una prensa para cada tipo de residuo ) , se destinan externamente a gestores , y la fracción orgánica , a plantas de compostaje .
Català: Es preveu un dipòsit controlat per a residus no perillosos constituïts pel rebuig de plantes externes de valorització de residus que ja arriben en forma de bales retractilades o que es premsen i s ' embalen a la planta del centre , i per al rebuig embalat de la planta de triatge del centre .
Español: Se prevé un depósito controlado para residuos no peligrosos constituidos por el rechazo de plantas externas de valorización de residuos que ya llegan en forma de balas retractiladas o que se prensan y se embalan en la planta del centro , y para el rechazo embalado de la planta de selección del centro .
Català: El vas d ' abocament del dipòsit controlat té una capacitat útil de 6.857.067 m ³ , amb una quantitat anual d ' entrades de residus prevista d ' uns 250.000 t / any , de mitjana .
Español: El vaso de vertido del depósito controlado tiene una capacidad útil de 6.857.067 m³ , con una cantidad anual de entradas de residuos prevista de unos 250.000 t/ año , de media .
Català: El dipòsit controlat s ' ha de condicionar , explotar i clausurar com a dipòsit per a residus no perillosos d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1481 / 2001 , de 27 de desembre , pel qual es regula l ' eliminació de residus mitjançant el dipòsit en abocador , i d ' acord amb les especificacions tècniques per a dipòsits controlats de classe II establertes al Decret 1 / 1997 , de 7 de gener , sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats .
Español: El depósito controlado se tiene que acondicionar , explotar y clausurar como depósito para residuos no peligrosos de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1481/ 2001 , de 27 de diciembre , por el que se regula la eliminación de residuos mediante el depósito en vertedero , y de acuerdo con las especificaciones técnicas para depósitos controlados de clase II establecidas en el Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero , sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados .
Català: Les aigües pluvials d ' explotació procedents de les zones semiclausurades i les aigües pluvials dels patis i les aigües sanitàries , previ tractament en reactor biològic , es condueixen a la mateixa bassa i es tracten com a lixiviats per acabar d ' ajustar paràmetres d ' abocament a llera pública .
Español: Las aguas pluviales de explotación procedentes de las zonas semiclausuradas y las aguas pluviales de los patios y las aguas sanitarias , previo tratamiento en reactor biológico , se conducen a la misma balsa y se tratan como lixiviados para acabar de ajustar parámetros de vertido a cauce público .
Català: Està prevista la desgasificació activa del dipòsit controlat , per a la qual cosa es construirà una xarxa de 89 pous de captació que , mitjançant línies de conducció , vehicularan el biogàs cap a una torxa per a la seva combustió .
Español: Está prevista la desgasificación activa del depósito controlado , para lo que se construirá una red de 89 pozos de captación que , mediante líneas de conducción , vehicularán el biogás hacia una antorcha para su combustión .
Català: El centre està dotat de les següents instal · lacions auxiliars : edificis de serveis ( inclou vestidors i menjador ) ; edifici d ' oficines ( amb laboratori i aula mediambiental ) ; bàscula ; planta de tractament de lixiviats ; dipòsit d ' aigua pluvial i pulmó contra incendis ; bassa de lixiviats ; bassa d ' aigües tractades ; estació meteorològica ; cinc piezòmetres ; torxa ; tancament perimetral i nau taller .
Español: El centro está dotado de las siguientes instalaciones auxiliares : edificios de servicios ( incluye vestuarios y comedor ) ; edificio de oficinas ( con laboratorio y aula medioambiental ) ; báscula ; planta de tratamiento de lixiviados ; depósito de agua pluvial y pulmón contra incendios ; balsa de lixiviados ; balsa de aguas tratadas ; estación meteorológica ; cinco piezómetros ; antorcha ; cierre perimetral y nave taller .
Català: En la primera fase de l ' activitat d ' explotació del dipòsit controlat , a més de condicionar la cel · la número 1 , es construiran les infraestructures definides al plànol 32 del projecte i els cinc piezòmetres .
Español: En la primera fase de la actividad de explotación del depósito controlado , además de acondicionar la celda número 1 , se construirán las infraestructuras definidas en el plano 32 del proyecto y los cinco piezómetros .
Català: Segons el calendari d ' obres presentat , la planta de valorització estarà acabada i entrarà en funcionament uns deu mesos després del control inicial de la primera fase d ' explotació del dipòsit controlat .
Español: Según el calendario de obras presentado , la planta de valorización estará acabada y entrará en funcionamiento unos diez meses después del control inicial de la primera fase de explotación del depósito controlado .
Català: Els residus que es preveu que es generaran al centre són , d ' una banda , les fraccions valoritzades i , de l ' altra , els residus generats a les diferents instal · lacions del centre ( planta de valorització , dipòsit controlat i planta de tractament de lixiviats ) , així com a les àrees de taller , menjador , laboratori , oficines i manteniment .
Español: Los residuos que se prevé que se generarán en el centro son , por un lado , las fracciones valorizadas y , por otro , los residuos generados en las diferentes instalaciones del centro ( planta de valorización , depósito controlado y planta de tratamiento de lixiviados ) así como en las áreas de taller , comedor , laboratorio , oficinas y mantenimiento .
Català: Per a l ' emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors específics i , per als lixiviats , d ' una bassa de 8.167 m ³ de capacitat .
Español: Para el almacenamiento de los residuos se dispone de contenedores específicos y , para los lixiviados , de una balsa de 8.167 m³ de capacidad .
Català: La gestió dels residus és en origen per als lixiviats ( a la planta de tractament annexa ) i per al rebuig de la planta de valorització ( al dipòsit controlat del centre ) , i és externa per a la resta de residus mitjançant transportistes i gestors autoritzats .
Español: La gestión de los residuos es en origen para los lixiviados ( en la planta de tratamiento anexa ) y para el rechazo de la planta de valorización ( en el depósito controlado del centro ) , y es externa para el resto de residuos mediante transportistas y gestores autorizados .
Català: La zona avaluada ocupa l ' eix principal d ' una vall conformada per la vall de la Barquera en la seva capçalera , continua cap a la vall del Xoll i la vall del Pinyol en la seva part més meridional , on conflueixen les dues valls principals de la zona : el barranc de la Mina i el barranc de les Valls , a uns 250 m a l ' oest del mas d ' Agustí Princés .
Español: La zona evaluada ocupa el eje principal de un valle conformado por el valle de La Barquera en su cabecera , continúa hacia el valle de El Xoll y el valle de El Pinyol en su parte más meridional , donde confluyen los dos valles principales de la zona : el barranco de La Mina y el barranco de Les Valls , a unos 250 m al oeste de la masía de Agustí Princés .
Català: Des del punt de confluència amb el barranc de les Valls , i fins al mas de la Mina , punt on es converteix en el barranc de les Ànimes , té una longitud de 3.000 m , i des d ' aquest punt fins al seu naixement , de 2.000 m .
Español: Desde el punto de confluencia con el barranco de Les Valls , y hasta la masía de La Mina , punto donde se convierte en el barranco de Les Ànimes , tiene una longitud de 3.000 m , y desde este punto hasta su nacimiento , de 2.000 m.
Català: En total el barranc de les Ànimes i el barranc de la Mina formen una vall que té una longitud de més de 5.000 m i un desnivell de gairebé 200 m , la qual cosa li confereix un pendent mitjà del 4 % .
Español: En total el barranco de Les Ànimes y el barranco de La Mina forman un valle que tiene una longitud de más de 5.000 m y un desnivel de casi 200 m , lo que le confiere una pendiente media del 4 % .
Català: El barranc de les Valls discorre de nord a sud i té una longitud de 1.900 m , fins al punt on conflueixen el barranc de Sària i la vall del Pinyol .
Español: El barranco de Les Valls discurre de norte a sur y tiene una longitud de 1.900 m , hasta el punto donde confluyen el barranco de Sària y el valle de El Pinyol .
Català: Des d ' aquest punt , i fins al naixement del barranc de Sària i la vall del Pinyol , al pla de la Sària ( 350 msnm ) , hi ha 1.000 m i 1.300 m , respectivament .
Español: Desde este punto , y hasta el nacimiento del barranco de Sària y el valle de El Pinyol , al llano de La Sària ( 350 msnm ) , hay 1.000 m y 1.300 m , respectivamente .
Català: La zona avaluada , on s ' estudia la ubicació del dipòsit controlat , rep les aigües desguassades per les valls de la Barquera , del Xoll i del Pinyol .
Español: La zona evaluada , donde se estudia la ubicación del depósito controlado , recibe las aguas desaguadas por los valles de La Barquera , El Xoll y El Pinyol .
Català: La part més meridional de l ' àrea avaluada , concretament la zona localitzada a l ' oest del mas d ' Agustí Princés , rep les aigües desguassades pel barranc de la Mina i pel de les Valls .
Español: La parte más meridional del área evaluada , concretamente la zona localizada al oeste de la masía de Agustí Princés , recibe las aguas desaguadas por el barranco de La Mina y por el de Les Valls .
Català: Al sud del sector avaluat es localitzen els aqüífers lligats a les terrasses del riu Ebre ( actuals i antigues , codis A10 i A20 ) , alimentats directament per l ' aigua d ' aquest riu i àmpliament explotats amb una gran quantitat de pous .
Español: Al sur del sector evaluado se localizan los acuíferos ligados a las terrazas del río Ebro ( actuales y antiguas , códigos A10 y A20 ) , alimentados directamente por el agua de este río y ampliamente explotados con una gran cantidad de pozos .
Català: A l ' est es localitza l ' àrea hidrogeològica 208 ( Garrigues ) , on es poden diferenciar dues unitats : l ' E11 ( dipòsits detrítics oligocens de caràcter conglomeràtic ) i l ' E12 ( dipòsits detrítics oligocens de naturalesa més argilosa ) .
Español: Al este se localiza el área hidrogeológica 208 ( Garrigues ) , donde se pueden diferenciar dos unidades : la E11 ( depósitos detríticos oligocénicos de carácter conglomerático ) y la E12 ( depósitos detríticos oligocénicos de naturaleza más arcillosa ) .
Català: Els fulls 444 ( Flix ) i 416 ( Maials ) del mapa geològic d ' Espanya classifiquen la zona avaluada , des del punt de vista hidrogeològic , com a materials de permeabilitat baixa fins a molt baixa .
Español: Las hojas 444 ( Flix ) y 416 ( Maials ) del mapa geológico de España clasifican la zona evaluada , desde el punto de vista hidrogeológico , como materiales de permeabilidad baja a muy baja .
Català: Segons els autors de les memòries d ' aquests mapes , en aquest tipus de substrat l ' alternança d ' horitzons d ' una certa permeabilitat amb capes pràcticament impermeables implica una marcada anisotropia del coeficient de conductivitat hidràulica en vertical .
Español: Según los autores de las memorias de estos mapas , en este tipo de sustrato la alternancia de horizontes de una cierta permeabilidad con capas prácticamente impermeables implica una marcada anisotropía del coeficiente de conductividad hidráulica en vertical .
Català: En aquesta zona es localitza l ' àrea de les valls de la Barquera , Xoll , Pinyol i d ' Agustí Princés , que conflueixen a prop del mas d ' Agustí Princés .
Español: En esta zona se localiza el área de los valles de La Barquera , Xoll , Pinyol y de Agustí Princés , que confluyen cerca de la masía de Agustí Princés .
Català: Els pous més propers es localitzen a uns 6,3 km en direcció a Maials , 4 km en direcció a Almatret i 3,6 km en direcció a Riba-roja d ' Ebre .
Español: Los pozos más cercanos se localizan a unos 6,3 km en dirección a Maials , 4 km en dirección a Almatret y 3,6 km en dirección a Riba-roja d'Ebre .
Català: Segons el projecte tècnic , el nivell piezomètric regional estaria localitzat a la zona avaluada a una fondària entre 120 i 140 m per sota de la cota del terreny .
Español: Según el proyecto técnico , el nivel piezométrico regional estaría localizado en la zona evaluada a una profundidad entre 120 y 140 m por debajo de la cota del terreno .
Català: Amb una previsió de 30 operaris fent ús de les instal · lacions dels vestidors , juntament amb el personal d ' administració i les visites de l ' aula ambiental , amb una ocupació mitjana diària d ' unes 10 persones i un consum d ' aigua potable de l ' ordre de 50 l / persona per al personal de planta i de 20 l / persona per al personal administratiu i ocasional .
Español: Con una previsión de 30 operarios usando las instalaciones de los vestuarios , junto con el personal de administración y las visitas del aula ambiental , con una ocupación media diaria de unas 10 personas y un consumo de agua potable del orden de 50 l/ persona para el personal de planta y de 20 l/ persona para el personal administrativo y ocasional .
Català: Cal tenir en compte que el triatge dels residus valoritzables es durà a terme mitjançant operacions mecàniques en sec i que la neteja dels equips de processament i cintes transportadores també es farà en sec .
Español: Hay que tener en cuenta que la selección de los residuos valorizables se llevará a cabo mediante operaciones mecánicas en seco y que la limpieza de los equipos de proceso y cintas transportadores también se realizará en seco .
Català: Les aigües de pluja de les cobertes dels edificis de les oficines , els vestidors , el taller i la nau de valorització es gestionaran de forma separada de la resta , ja que es consideren aigües netes .
Español: Las aguas de lluvia de las cubiertas de los edificios de las oficinas , los vestuarios , el taller y la nave de valorización se gestionarán de forma separada del resto , puesto que se consideran aguas limpias .