Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a la protecció de vies de comunicació definides com a xarxa viària bàsica metropolitana pel Pla director urbanístic metropolità o per un altre instrument de planejament urbanístic general .
Español: Para la protección de vías de comunicación definidas como red viaria básica metropolitana por el Plan director urbanístico metropolitano o por otro instrumento de planeamiento urbanístico general .
Català: a ) Els plans parcials urbanístics i els plans de millora urbana relatius a actuacions d ' interès metropolità definides pel Pla director urbanístic metropolità o pel Pla d ' ordenació urbanística metropolità , si l ' Àrea Metropolitana de Barcelona és l ' administració actuant .
Español: a ) Los planes parciales urbanísticos y planes de mejora urbana relativos a actuaciones de interés metropolitano definidas por el Plan director urbanístico metropolitano o por el Plan de ordenación urbanística metropolitano , si el Área Metropolitana de Barcelona es la administración actuante .
Català: b ) Els plans especials urbanístics establerts per l ' article 67.1.d del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , per a concretar la titularitat i l ' ús dels equipaments comunitaris metropolitans que han d ' ésser executats per l ' Àrea Metropolitana de Barcelona en exercici de les seves competències , si aquesta concreció no és feta pel planejament urbanístic general .
Español: b ) Los planes especiales urbanísticos establecidos por el artículo 67.1.d del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , para concretar la titularidad y uso de los equipamientos comunitarios metropolitanos que deben ser ejecutados por el Área Metropolitana de Barcelona en ejercicio de sus competencias , si dicha concreción no está realizada por el planeamiento urbanístico general .
Català: c ) Els plans especials urbanístics establerts per l ' article 67.1.e del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , si les infraestructures o els elements que s ' han d ' implantar són d ' interès metropolità , han d ' ésser executats per l ' Àrea Metropolitana de Barcelona en exercici de les seves competències i són establerts pel Pla director urbanístic metropolità o pel Pla d ' ordenació urbanística metropolità .
Español: c ) Los planes especiales urbanísticos establecidos por el artículo 67.1.e del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , si las infraestructuras o elementos que han de implantarse son de interés metropolitano , han de ser ejecutados por el Área Metropolitana de Barcelona en ejercicio de sus competencias y son establecidos por el Plan director urbanístico metropolitano o por el Plan de ordenación urbanística metropolitano .
Català: a ) Els plans directors urbanístics que , amb objectius específics de caràcter sectorial , formula l ' Administració de la Generalitat en exercici de les seves competències i que afecten l ' àmbit metropolità .
Español: a ) Los planes directores urbanísticos que , con objetivos específicos de carácter sectorial , formula la Administración de la Generalidad en ejercicio de sus competencias y que afectan al ámbito metropolitano .
Català: Aquesta participació s ' instrumenta per mitjà de l ' atorgament d ' un tràmit de consulta prèviament a l ' aprovació inicial per un termini d ' un mes respecte dels objectius i els propòsits generals de la iniciativa , i per mitjà d ' un tràmit d ' informació per un termini d ' un mes del document aprovat inicialment , un cop acabat el tràmit d ' informació pública .
Español: Esta participación se instrumenta mediante el otorgamiento de un trámite de consulta previamente a la aprobación inicial por un plazo de un mes respecto a los objetivos y propósitos generales de la iniciativa , y mediante un trámite de información por un plazo de un mes del documento aprobado inicialmente , una vez finalizado el trámite de información pública .
Català: b ) Els plans especials urbanístics establerts per l ' article 67.1.e del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , que no li correspon aprovar definitivament , sempre que les infraestructures o els elements que s ' han d ' implantar siguin d ' interès supramunicipal i no siguin establerts ni pel Pla director urbanístic metropolità ni per cap altre instrument de planejament urbanístic general .
Español: b ) Los planes especiales urbanísticos establecidos por el artículo 67.1.e del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , que no le corresponde aprobar definitivamente , siempre y cuando las infraestructuras o elementos que han de implantarse sean de interés supramunicipal y no estén establecidos ni por el Plan director urbanístico metropolitano ni por ningún otro instrumento de planeamiento urbanístico general .
Català: c ) Les modificacions del Pla d ' ordenació urbanística metropolità , dels programes d ' actuació urbanística municipals i dels plans parcials de delimitació , en els casos que no li correspon la tramitació d ' acord amb el que estableix aquesta llei .
Español: c ) Las modificaciones del Plan de ordenación urbanística metropolitano , de los programas de actuación urbanística municipales y de los planes parciales de delimitación , en los casos que no le corresponde la tramitación de conformidad con lo establecido por la presente ley .
Català: La participació es duu a terme per mitjà de l ' emissió d ' un informe preceptiu , per tal d ' assegurar la coherència amb el Pla director urbanístic metropolità i amb el Pla d ' ordenació urbanística metropolità .
Español: La participación se lleva a cabo mediante la emisión de un informe preceptivo , para asegurar la coherencia con el Plan director urbanístico metropolitano y con el Plan de ordenación urbanística metropolitano .
Català: L ' informe s ' ha de sol · licitar simultàniament amb el tràmit d ' informació pública , d ' acord amb el que estableix l ' article 83.5 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 .
Español: El informe debe solicitarse simultáneamente con el trámite de información pública , de conformidad con lo establecido por el artículo 83.5 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005.
Català: L ' Àrea Metropolitana de Barcelona és l ' administració ordinària competent per a desenvolupar i gestionar el Pla director urbanístic metropolità i el Pla d ' ordenació urbanística metropolità en els aspectes d ' abast o contingut plurimunicipals , sens perjudici de les competències que corresponen a les altres administracions .
Español: El Área Metropolitana de Barcelona es la administración ordinaria competente para desarrollar y gestionar el Plan director urbanístico metropolitano y el Plan de ordenación urbanística metropolitano en los aspectos de alcance o contenido plurimunicipales , sin perjuicio de las competencias que corresponden a las demás administraciones .
Català: Correspon a l ' Àrea Metropolitana de Barcelona executar els preceptes del Pla director urbanístic metropolità i del Pla d ' ordenació urbanística metropolitana pel que fa a les actuacions de transformació urbanística , si té la condició d ' administració actuant , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 3 , i pel que fa als sistemes urbanístics que aquests plans declarin d ' interès metropolità o si corresponen a serveis i infraestructures de competència de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: Corresponde al Área Metropolitana de Barcelona ejecutar los preceptos del Plan director urbanístico metropolitano y del Plan de ordenación urbanística metropolitana en cuanto a las actuaciones de transformación urbanística , si tiene la condición de administración actuante , de conformidad con lo establecido por el apartado 3 , y en cuanto a los sistemas urbanísticos que dichos planes declaren de interés metropolitano o si corresponden a servicios e infraestructuras de competencia del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: L ' Àrea Metropolitana de Barcelona té la condició d ' administració actuant en l ' exercici de les seves competències en matèria de planejament i gestió si ho determina el planejament urbanístic o un acord exprés de l ' ajuntament .
Español: El Área Metropolitana de Barcelona tiene la condición de administración actuante en el ejercicio de sus competencias en materia de planeamiento y gestión si lo determina el planeamiento urbanístico o un acuerdo expreso del ayuntamiento .
Català: Aquesta condició comporta , llevat de determinació o pacte en contrari , que l ' Àrea Metropolitana de Barcelona té dret a rebre el sòl de cessió obligatòria i gratuïta corresponent al percentatge aplicable sobre l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit d ' actuació corresponent , en el règim establert per la legislació urbanística .
Español: Dicha condición comporta , salvo determinación o pacto en contrario , que el Área Metropolitana de Barcelona tiene derecho a recibir el suelo de cesión obligatoria y gratuita correspondiente al porcentaje aplicable sobre el aprovechamiento urbanístico del correspondiente ámbito de actuación , en el régimen establecido por la legislación urbanística .
Català: L ' Àrea Metropolitana de Barcelona exerceix les funcions de protecció de la legalitat urbanística envers les presumptes infraccions greus i molt greus , si l ' òrgan municipal competent no inicia el procediment corresponent dins dels deu dies següents a la comunicació prèvia , o bé dins els tres dies següents en els casos d ' urgència constatada expressament en la notificació , i pot adoptar les mesures provisionals i cautelars corresponents .
Español: El Área Metropolitana de Barcelona ejerce las funciones de protección de la legalidad urbanística hacia las presuntas infracciones graves y muy graves , si el órgano municipal competente no inicia el correspondiente procedimiento dentro de los diez días siguientes a la comunicación previa , o bien dentro de los tres días siguientes en los casos de urgencia constatada expresamente en la notificación , y puede adoptar las correspondientes medidas provisionales y cautelares .
Català: La intervenció de l ' Administració de la Generalitat , establerta per l ' article 192.3 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , es produeix si no hi ha actuació subsidiària de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: La intervención de la Administración de la Generalidad , establecida por el artículo 192.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , se produce si no hay actuación subsidiaria del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: a ) L ' elaboració de l ' informe preceptiu per a l ' autorització d ' usos provisionals del sòl i obres de caràcter provisional , d ' acord amb el que estableix la legislació urbanística .
Español: a ) La elaboración del informe preceptivo para la autorización de usos provisionales del suelo y obras de carácter provisional , de conformidad con lo establecido por la legislación urbanística .
Català: b ) La subrogació , a instància dels particulars , en la tramitació dels estatuts i les bases d ' actuació , en cas d ' incompliment pels ajuntaments dels terminis establerts per la legislació urbanística , un cop requerida l ' adopció de l ' acord corresponent en el termini d ' un mes .
Español: b ) La subrogación , a instancia de los particulares , en la tramitación de los estatutos y bases de actuación , en caso de incumplimiento por los ayuntamientos de los plazos establecidos por la legislación urbanística , una vez requerida la adopción del acuerdo correspondiente en el plazo de un mes .
Català: c ) La cooperació i l ' assistència tècnica , jurídica i econòmica als municipis en matèria de planificació territorial i urbanística , de programes d ' actuació , de tota classe de projectes i obres , i de disciplina urbanística .
Español: c ) La cooperación y asistencia técnica , jurídica y económica a los municipios en materia de planificación territorial y urbanística , de programas de actuación , de toda clase de proyectos y obras , y de disciplina urbanística .
Català: e ) La gestió de sòl , d ' obres d ' urbanització , d ' habitatge assequible , d ' usos industrials i terciaris , d ' equipaments i d ' obres locals encomanades pels municipis i incloses en els plans i els programes d ' actuació corresponents .
Español: e ) La gestión de suelo , de obras de urbanización , de vivienda asequible , de usos industriales y terciarios , de equipamientos y de obras locales encomendadas por los municipios e incluidas en los correspondientes planes y programas de actuación .
Català: f ) L ' exercici , per delegació dels municipis , de les funcions de protecció de la legalitat i la disciplina urbanística , sens perjudici del que estableix l ' article 35 en cas d ' inactivitat dels ajuntaments .
Español: f ) El ejercicio , por delegación de los municipios , de las funciones de protección de la legalidad y disciplina urbanística , sin perjuicio de lo que establece el artículo 35 en caso de inactividad de los ayuntamientos .
Català: La competència urbanística de l ' Administració de la Generalitat i dels ajuntaments de l ' àmbit territorial metropolità comprèn les facultats que la legislació urbanística i , en el cas de Barcelona , la Llei 22 / 1998 , del 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , els atribueix i que no han estat expressament atribuïdes per aquesta llei a l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: La competencia urbanística de la Administración de la Generalidad y de los ayuntamientos del ámbito territorial metropolitano comprende las facultades que la legislación urbanística y , en el caso de Barcelona , la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , les atribuye y que no han sido expresamente atribuidas por la presente ley al Área Metropolitana de Barcelona .
Català: La modificació de qualsevol dels elements d ' una figura del planejament urbanístic és subjecta a les mateixes disposicions que en regeixen la formació , amb les excepcions establertes per aquesta llei i la normativa urbanística .
Español: La modificación de cualquiera de los elementos de una figura del planeamiento urbanístico está sujeta a las mismas disposiciones que rigen su formación , con las excepciones establecidas por la presente ley y la normativa urbanística .
Català: Les modificacions dels sistemes urbanístics d ' espais lliures , zones verdes o equipaments esportius es regulen per l ' article 95 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , amb la particularitat que la Comissió d ' Urbanisme de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona exerceix les funcions atribuïdes a la Comissió Territorial d ' Urbanisme en el tràmit de l ' article 95.2 de la llei esmentada .
Español: Las modificaciones de los sistemas urbanísticos de espacios libres , zonas verdes o equipamientos deportivos se regulan por el artículo 95 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , con la particularidad que la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona ejerce las funciones atribuidas a la Comisión Territorial de Urbanismo en el trámite del artículo 95.2 de la mencionada ley .
Català: b ) En la formulació i l ' aprovació dels plans i els programes , per via d ' informe preceptiu i d ' acord amb els procediments determinats pel Reglament orgànic metropolità .
Español: b ) En la formulación y aprobación de los planes y programas , por vía de informe preceptivo y de conformidad con los procedimientos determinados por el Reglamento orgánico metropolitano .
Català: El Consell Metropolità pot crear òrgans de participació sectorial envers els àmbits d ' actuació de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona si llur naturalesa ho permet i ho fa convenient .
Español: El Consejo Metropolitano puede crear órganos de participación sectorial hacia los ámbitos de actuación del Área Metropolitana de Barcelona si su naturaleza lo permite y lo hace conveniente .
Català: En els òrgans de participació sectorial , a més a més de consellers metropolitans i regidors dels municipis , s ' hi poden integrar els ciutadans interessats i llurs associacions representatives , personal especialitzat de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona i dels ajuntaments , representants de les universitats , altres experts externs i representants d ' altres administracions .
Español: En los órganos de participación sectorial , además de consejeros metropolitanos y concejales de los municipios , pueden integrarse los ciudadanos interesados y sus asociaciones representativas , personal especializado del Área Metropolitana de Barcelona y de los ayuntamientos , representantes de las universidades , otros expertos externos y representantes de otras administraciones .
Català: El recàrrec metropolità sobre l ' impost sobre béns immobles no ha d ' excedir el percentatge fixat per la legislació d ' hisendes locals i ha de recaure sobre el valor cadastral que constitueix la base imposable d ' aquest impost .
Español: El recargo metropolitano sobre el impuesto sobre bienes inmuebles no debe exceder el porcentaje fijado por la legislación de haciendas locales y debe recaer sobre el valor catastral que constituye la base imponible de dicho impuesto .
Català: Les aportacions dels municipis a què fa referència la lletra j de l ' article 40 han d ' ésser objecte d ' establiment i ordenació , amb l ' acord de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Consell Metropolità .
Español: Las aportaciones de los municipios a las que se refiere la letra j del artículo 40 deben ser objeto de establecimiento y ordenación , con el acuerdo de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Consejo Metropolitano .
Català: També es poden establir aportacions específiques per a satisfer compensacions derivades de les prescripcions del planejament urbanístic i altres plans , programes o transferències d ' aprofitament urbanístic .
Español: También pueden establecerse aportaciones específicas para satisfacer compensaciones derivadas de las prescripciones del planeamiento urbanístico y otros planes , programas o transferencias de aprovechamiento urbanístico .
Català: Els ajuntaments dels municipis metropolitans poden establir mecanismes i fórmules de col · laboració amb l ' Àrea Metropolitana de Barcelona per a la prestació conjunta de les funcions de gestió tributària , recaptació , inspecció i revisió dels tributs municipals i altres ingressos de dret públic .
Español: Los ayuntamientos de los municipios metropolitanos pueden establecer mecanismos y fórmulas de colaboración con el Área Metropolitana de Barcelona para la prestación conjunta de las funciones de gestión tributaria , recaudación , inspección y revisión de los tributos municipales y demás ingresos de derecho público .
Català: El finançament , el pressupost , la intervenció , la gestió tributària , la recaptació i la comptabilitat de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona es regeixen per la legislació de l ' Estat i de la Generalitat que regula les hisendes locals .
Español: La financiación , presupuesto , intervención , gestión tributaria , recaudación y contabilidad del Área Metropolitana de Barcelona se rigen por la legislación del Estado y de la Generalidad que regula las haciendas locales .
Català: D ' acord amb el seu règim estatutari o contractual , les entitats públiques empresarials , les societats mercantils de capital íntegrament públic , les societats d ' economia mixta , els concessionaris d ' obres públiques i serveis públics i els altres contractistes de serveis públics metropolitans poden percebre tarifes o altres contraprestacions dels usuaris .
Español: De conformidad con su régimen estatutario o contractual , las entidades públicas empresariales , sociedades mercantiles de capital íntegramente público , sociedades de economía mixta , concesionarios de obras públicas y servicios públicos y otros contratistas de servicios públicos metropolitanos pueden percibir tarifas u otras contraprestaciones de los usuarios .
Català: Les tarifes o les contraprestacions a què fa referència l ' apartat 1 són ingressos de dret privat de l ' entitat gestora del servei , sens perjudici de la seva regulació per mitjà del reglament del servei corresponent o l ' ordenança específica de cada tarifa .
Español: Las tarifas o contraprestaciones a las que se refiere el apartado 1 son ingresos de derecho privado de la entidad gestora del servicio , sin perjuicio de su regulación mediante el reglamento del servicio correspondiente o la ordenanza específica de cada tarifa .
Català: El personal al servei de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona és format per funcionaris de carrera , personal interí , personal laboral i personal eventual , i es regeix per la legislació sobre funció pública local i pel Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: El personal al servicio del Área Metropolitana de Barcelona está formado por funcionarios de carrera , personal interino , personal laboral y personal eventual , y se rige por la legislación sobre función pública local y por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: L ' Àrea Metropolitana de Barcelona , pel que fa a la política de recursos humans , pot promoure la mobilitat del personal entre l ' Àrea Metropolitana de Barcelona i els municipis que en formen part , i efectuar les previsions corresponents en la relació de llocs de treball .
Español: El Área Metropolitana de Barcelona , en cuanto a la política de recursos humanos , puede promover la movilidad del personal entre el Área Metropolitana de Barcelona y los municipios que forman parte de la misma , y efectuar las previsiones correspondientes en la relación de puestos de trabajo .
Català: A les funcions de secretaria general , intervenció i tresoreria de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona els són aplicables els preceptes de la disposició addicional vuitena de la Llei de l ' Estat 7 / 1985 , del 2 d ' abril , reguladora de les bases del règim local .
Español: A las funciones de secretaría general , intervención y tesorería del Área Metropolitana de Barcelona les son de aplicación los preceptos de la disposición adicional octava de la Ley del Estado 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases del régimen local .
Català: El secretari o secretària general també ha d ' ésser secretari o secretària del Consell Metropolità i de la Junta de Govern i , sens perjudici de la delegació que li correspon , també ho ha d ' ésser de la Comissió Especial de Comptes , de les comissions del Consell Metropolità i dels altres òrgans col · legiats que es poden crear .
Español: El secretario o secretaria general también debe ser secretario o secretaria del Consejo Metropolitano y de la Junta de Gobierno y , sin perjuicio de la delegación que le corresponde , también debe serlo de la Comisión Especial de Cuentas , de las comisiones del Consejo Metropolitano y de los demás órganos colegiados que pueden crearse .
Català: El Consell Metropolità , segons les previsions de la relació de llocs de treball , designa el personal directiu , d ' acord amb l ' organització interna de l ' administració metropolitana .
Español: El Consejo Metropolitano , según las previsiones de la relación de puestos de trabajo , designa el personal directivo , de conformidad con la organización interna de la administración metropolitana .
Català: El personal directiu pot assistir a les sessions dels òrgans de govern de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona si és requerit pel president o presidenta o així ho sol · licita la majoria dels consellers metropolitans .
Español: El personal directivo puede asistir a las sesiones de los órganos de gobierno del Área Metropolitana de Barcelona si es requerido por el presidente o presidenta o así lo solicita la mayoría de los consejeros metropolitanos .
Català: Un cop constituït el Consell Metropolità de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona resten extingides l ' Entitat Metropolitana del Transport i l ' Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus , creades per la Llei 7 / 1987 , del 4 d ' abril , per la qual s ' estableixen i regulen actuacions públiques especials en la conurbació de Barcelona i en les comarques compreses dins la seva zona d ' influència directa .
Español: Una vez constituido el Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona quedan extinguidas la Entidad Metropolitana del Transporte y la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos , creadas por la Ley 7/ 1987 , de 4 de abril , por la que se establecen y regulan actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en las comarcas comprendidas dentro de su zona de influencia directa .
Català: L ' Àrea Metropolitana de Barcelona assumeix la titularitat dels serveis , els mitjans materials , financers i personals , els drets i les obligacions de les dues entitats metropolitanes que s ' extingeixen a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: El Área Metropolitana de Barcelona asume la titularidad de los servicios , medios materiales , financieros y personales , derechos y obligaciones de las dos entidades metropolitanas que se extinguen a las que se refiere el apartado 1.
Català: L ' Àrea Metropolitana de Barcelona succeeix a les entitats extingides en la titularitat de les accions , les participacions i els altres títols representatius del capital social de les societats mercantils en què aquestes entitats participen .
Español: El Área Metropolitana de Barcelona sucede a las entidades extinguidas en la titularidad de las acciones , participaciones y demás títulos representativos del capital social de las sociedades mercantiles en las que dichas entidades participan .
Català: Els organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament públic dependents de l ' Entitat Metropolitana del Transport i de l ' Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus resten adscrits a l ' Àrea Metropolitana de Barcelona i passen a dependre ' n .
Español: Los organismos autónomos y sociedades mercantiles de capital íntegramente público dependientes de la Entidad Metropolitana del Transporte y de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos quedan adscritos al Área Metropolitana de Barcelona y pasan a depender de ella .
Català: L ' Àrea Metropolitana de Barcelona se subroga en la posició d ' administració contractant i concedent en els contractes d ' obres públiques , la gestió de serveis públics , els subministraments , l ' assistència tècnica , la consultoria i els serveis formalitzats per les entitats metropolitanes que s ' extingeixen .
Español: El Área Metropolitana de Barcelona se subroga en la posición de administración contratante y concedente en los contratos de obras públicas , gestión de servicios públicos , suministros , asistencia técnica , consultoría y servicios formalizados por las entidades metropolitanas que se extinguen .
Català: L ' Àrea Metropolitana de Barcelona substitueix l ' Entitat Metropolitana del Transport i l ' Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus en els òrgans , els organismes , les institucions , els consorcis i els altres ens públics i privats dels quals formen part o hi són representades .
Español: El Área Metropolitana de Barcelona sustituye a la Entidad Metropolitana del Transporte y a la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos en los órganos , organismos , instituciones , consorcios y demás entes públicos y privados de los que forman parte o en los que están representadas .
Català: Les mencions efectuades per l ' ordenament jurídic en vigor a l ' Entitat Metropolitana del Transport i a l ' Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus s ' han d ' entendre referides a l ' Àrea Metropolitana de Barcelona i als seus òrgans .
Español: Las menciones efectuadas por el ordenamiento jurídico en vigor a la Entidad Metropolitana del Transporte y a la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos deben entenderse referidas al Área Metropolitana de Barcelona y a sus órganos .
Català: L ' Àrea Metropolitana de Barcelona té la condició d ' entitat local d ' aigua bàsica de subministrament d ' aigua en baixa i de sanejament als efectes del Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya .
Español: El Área Metropolitana de Barcelona tiene la condición de entidad local de agua básica de suministro de agua en baja y de saneamiento a los efectos del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña .
Català: Així mateix , l ' Àrea Metropolitana de Barcelona té la consideració d ' entitat supramunicipal , als efectes del que estableix l ' article 89 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , del 20 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' aigües , i d ' ens públic representatiu dels municipis de l ' aglomeració urbana que en conforma l ' àmbit territorial , als efectes del que estableix l ' article 3 del Reial decret llei 11 / 1995 , del 28 de desembre , pel qual s ' estableixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes .
Español: Asimismo , el Área Metropolitana de Barcelona tiene la consideración de entidad supramunicipal , a los efectos de lo que establece el artículo 89 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas , y de ente público representativo de los municipios de la aglomeración urbana que conforma su ámbito territorial , a los efectos de lo que establece el artículo 3 del Real decreto ley 11/ 1995 , de 28 de diciembre , por el que se establecen las normas de aplicación al tratamiento de las aguas residuales urbanas .
Català: L ' Àrea Metropolitana de Barcelona , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.2 de la Llei 9 / 2003 , del 13 de juny , de la mobilitat , amb relació als plans de mobilitat urbana que afecten més d ' un municipi , pot aprovar un Pla metropolità de mobilitat urbana per al conjunt de municipis que la integren .
Español: El Área Metropolitana de Barcelona , de conformidad con lo establecido por el artículo 9.2 de la Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , de la movilidad , en relación con los planes de movilidad urbana que afectan a más de un municipio , puede aprobar un Plan metropolitano de movilidad urbana para el conjunto de municipios que la integran .
Català: Aquest Pla metropolità , d ' acord amb l ' article 9.5 de la Llei de mobilitat , s ' ha d ' aprovar en desplegament del Pla director de mobilitat de la Regió Metropolitana de Barcelona , aprovat pel Govern , i amb l ' informe previ de l ' autoritat territorial de la mobilitat d ' aquest àmbit .
Español: Dicho Plan metropolitano , de conformidad con el artículo 9.5 de la Ley de movilidad , debe aprobarse en desarrollo del Plan director de movilidad de la Región Metropolitana de Barcelona , aprobado por el Gobierno , y con el informe previo de la autoridad territorial de la movilidad de este ámbito .
Català: Constituït el Consell Metropolità de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona i per mitjà d ' una comissió mixta , els òrgans de govern han de poder acordar amb els de la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona el procediment i les condicions en què han d ' ésser traspassats a l ' Àrea Metropolitana de Barcelona els serveis , els mitjans materials , financers i personals , els drets i les obligacions de titularitat de la Mancomunitat , i també tot el que escaigui als efectes de la substitució de la Mancomunitat per l ' Àrea Metropolitana de Barcelona en els òrgans , els organismes , les institucions , els consorcis , les societats i els altres ens públics i privats dels quals forma part o hi és representada .
Español: Constituido el Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona y mediante una comisión mixta , los órganos de gobierno han de poder acordar con los de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona el procedimiento y las condiciones en los que deben ser traspasados al Área Metropolitana de Barcelona los servicios , los medios materiales , financieros y personales , los derechos y obligaciones de titularidad de la Mancomunidad , así como todo cuanto proceda a los efectos de la sustitución de la Mancomunidad por el Área Metropolitana de Barcelona en los órganos , organismos , instituciones , consorcios , sociedades y demás entes públicos y privados de los que forma parte o en los que está representada .
Català: Els municipis mancomunats , prèviament al que determina l ' apartat 1 , han de manifestar la voluntat de participar , d ' acord amb els preceptes legals i estatutaris aplicables , en la dissolució , si escau , de la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: Los municipios mancomunados , previamente a lo que determina el apartado 1 , deben manifestar la voluntad de participar , de conformidad con los preceptos legales y estatutarios de aplicación , en la disolución , si procede , de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: Un cop constituït el Consell Metropolità , d ' acord amb la disposició transitòria cinquena , i dissolta la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , d ' acord amb els seus Estatuts , es dissol el Consorci de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , en les condicions que s ' estableixen per reglament .
Español: Una vez constituido el Consejo Metropolitano , de conformidad con la disposición transitoria quinta , y disuelta la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona , de conformidad con sus Estatutos , se disuelve el Consorcio del Área Metropolitana de Barcelona , en las condiciones que se establezcan reglamentariamente .
Català: L ' Àrea Metropolitana de Barcelona assumeix la gestió de les rondes de Barcelona , inclòs l ' enllumenat públic , integrades per la ronda de Dalt entre el nus del Llobregat i el nus de la Trinitat , i la ronda del Litoral entre el nus de la Trinitat i el Morrot , i se subroga en tots els drets i les obligacions de les administracions competents fins a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , en els convenis amb altres administracions i en els recursos que aporten per a finançar la gestió de les rondes .
Español: El Área Metropolitana de Barcelona asume la gestión de las rondas de Barcelona , incluido el alumbrado público , integradas por la ronda de Dalt entre el nudo del Llobregat y el nudo de la Trinitat , y la ronda del Litoral entre el nudo de la Trinitat y El Morrot , y se subroga en todos los derechos y obligaciones de las administraciones competentes hasta la entrada en vigor de la presente ley , en los convenios con otras administraciones y en los recursos que aportan para financiar la gestión de las rondas .
Català: Per a dur a terme el traspàs de la gestió de les rondes , s ' ha de constituir una comissió mixta entre l ' Àrea Metropolitana de Barcelona i el Consell Comarcal del Barcelonès .
Español: Para llevar a cabo el traspaso de la gestión de las rondas , debe constituirse una comisión mixta entre el Área Metropolitana de Barcelona y el Consejo Comarcal del Barcelonès .
Català: En el termini de tres mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , s ' ha de constituir una comissió mixta amb l ' Administració de la Generalitat per a establir els mecanismes d ' execució de la Llei que poden afectar l ' activitat que desenvolupa la Generalitat .
Español: En el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de la presente ley , debe constituirse una comisión mixta con la Administración de la Generalidad para establecer los mecanismos de ejecución de la Ley que pueden afectar a la actividad que desarrolla la Generalidad .
Català: Els ajuntaments dels municipis metropolitans , els consells comarcals compresos en l ' àmbit metropolità i l ' Àrea Metropolitana de Barcelona han de constituir comissions mixtes de traspassos amb la finalitat de determinar els serveis , les activitats , els béns , els drets , les obligacions , els recursos i el personal que , d ' acord amb el que estableix aquesta llei , cal transferir a l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: Los ayuntamientos de los municipios metropolitanos , los consejos comarcales comprendidos en el ámbito metropolitano y el Área Metropolitana de Barcelona han de constituir comisiones mixtas de traspasos con el fin de determinar los servicios , actividades , bienes , derechos , obligaciones , recursos y personal que , de conformidad con lo establecido por la presente ley , es preciso transferir al Área Metropolitana de Barcelona .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona establerta per l ' article 29 s ' ha de constituir en el moment de l ' entrada en vigor del Pla director urbanístic metropolità .
Español: La Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona establecida por el artículo 29 debe constituirse en el momento de la entrada en vigor del Plan director urbanístico metropolitano .
Català: Amb la constitució d ' aquesta comissió s ' han d ' extingir , automàticament , la Comissió Territorial d ' Urbanisme corresponent i la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona .
Español: Con la constitución de dicha comisión deben extinguirse , automáticamente , la correspondiente Comisión Territorial de Urbanismo y la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona .
Català: L ' entrada en vigor del Pla director urbanístic metropolità obliga a adaptar el Pla general metropolità i els instruments de planejament urbanístic general dels altres municipis de l ' àmbit territorial metropolità a les determinacions i a la legislació urbanística vigent .
Español: La entrada en vigor del Plan director urbanístico metropolitano obliga a adaptar el Plan general metropolitano y los instrumentos de planeamiento urbanístico general de los demás municipios del ámbito territorial metropolitano a las determinaciones y a la legislación urbanística vigente .
Català: El text elaborat ha d ' incloure la documentació requerida pels plans d ' ordenació urbanística municipal adaptada , pel que fa al contingut , a les peculiaritats d ' aquest instrument plurimunicipal d ' adaptació dels plans preexistents .
Español: El texto elaborado debe incluir la documentación requerida por los planes de ordenación urbanística municipal adaptada , en cuanto al contenido , a las peculiaridades de este instrumento plurimunicipal de adaptación de los planes preexistentes .
Català: b ) L ' entrada en vigor de l ' adaptació del planejament general metropolità ha de tenir tots els efectes de la revisió del planejament general de l ' àmbit metropolità , i l ' instrument que en resulta ha de constituir el Pla d ' ordenació urbanística metropolità .
Español: b ) La entrada en vigor de la adaptación del planeamiento general metropolitano debe tener todos los efectos de la revisión del planeamiento general del ámbito metropolitano , y el instrumento que resulta del mismo debe constituir el Plan de ordenación urbanística metropolitano .
Català: El personal que ocupa efectivament llocs de treball a l ' Entitat Metropolitana del Transport , a l ' Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus i , si escau , a la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , quan aquesta es dissolgui , s ' integra com a personal propi de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , amb el mateix règim que té en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: El personal que ocupa efectivamente puestos de trabajo en la Entidad Metropolitana del Transporte , en la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos y , si procede , en la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona , cuando esta se disuelva , se integra como personal propio del Área Metropolitana de Barcelona , con el mismo régimen que tiene en el momento de la entrada en vigor de la presente ley .
Català: El personal que ocupa efectivament llocs de treball en administracions públiques altres que les esmentades per l ' aparat 1 i que , en el seu moment , havien succeït a l ' Entitat Municipal Metropolitana de Barcelona resta definitivament incorporat a l ' administració a la qual presta els serveis en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: El personal que ocupa efectivamente puestos de trabajo en administraciones públicas otras que las mencionadas por el apartado 1 y que , en su día , habían sucedido a la Entidad Municipal Metropolitana de Barcelona queda definitivamente incorporado a la administración a la que presta los servicios en el momento de la entrada en vigor de la presente ley .
Català: Les competències que aquesta llei atribueix a la Comissió d ' Urbanisme de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona han d ' ésser exercides , mentre no es constitueix la comissió esmentada , per la Comissió Territorial d ' Urbanisme corresponent o per la persona titular del departament de l ' Administració de la Generalitat competent en la matèria , segons correspongui d ' acord amb la legislació urbanística , excepció feta de les que continuen corresponent a la Subcomissió d ' Urbanisme de Barcelona , d ' acord amb la Llei 22 / 1998 , que , durant aquest període transitori , ha de mantenir la composició , el règim jurídic i les competències atribuïdes per la Carta .
Español: Las competencias que la presente ley atribuye a la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona deben ser ejercidas , mientras no se constituye la comisión mencionada , por la correspondiente Comisión Territorial de Urbanismo o por la persona titular del departamento de la Administración de la Generalidad competente en la materia , según corresponda de conformidad con la legislación urbanística , a excepción de las que siguen correspondiendo a la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona , de conformidad con la Ley 22/ 1998 , que , durante este periodo transitorio , debe mantener la composición , el régimen jurídico y las competencias atribuidas por la Carta .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , la Comissió Territorial d ' Urbanisme corresponent i la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona emeten un informe previ a l ' aprovació definitiva de la persona titular del departament de l ' Administració de la Generalitat competent en la matèria del Pla director urbanístic metropolità que , d ' acord amb la disposició addicional novena , precedeix la constitució de la Comissió d ' Urbanisme de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: La Comisión de Urbanismo de Cataluña , la Comisión Territorial de Urbanismo correspondiente y la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona emiten un informe previo a la aprobación definitiva de la persona titular del departamento de la Administración de la Generalidad competente en la materia del Plan director urbanístico metropolitano que , de conformidad con la disposición adicional novena , precede a la constitución de la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: El Pla general metropolità aprovat definitivament el 19 de juliol de 1976 i les modificacions corresponents , i també els altres plans generals municipals de l ' àmbit de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , són vigents mentre no entra en vigor el planejament establert per la disposició addicional desena , sens perjudici de les modificacions que resulten directament de la incompatibilitat amb el Pla director urbanístic metropolità .
Español: El Plan general metropolitano aprobado definitivamente el 19 de julio de 1976 y las correspondientes modificaciones , así como los demás planes generales municipales del ámbito del Área Metropolitana de Barcelona , son vigentes mientras no entra en vigor el planeamiento establecido por la disposición adicional décima , sin perjuicio de las modificaciones que resultan directamente de la incompatibilidad con el Plan director urbanístico metropolitano .
Català: El planejament urbanístic general vigent a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei no pot ésser objecte de revisió o adaptació fora del procediment establert per la disposició addicional desena , sens perjudici de les possibles modificacions puntuals que calgui , les quals han d ' ésser tramitades i aprovades d ' acord amb les regles següents :
Español: El planeamiento urbanístico general vigente a la entrada en vigor de la presente ley no puede ser objeto de revisión o adaptación fuera del procedimiento establecido por la disposición adicional décima , sin perjuicio de las posibles modificaciones puntuales que sean necesarias , que han de ser tramitadas y aprobadas de conformidad con las siguientes reglas :
Català: a ) L ' aprovació inicial i l ' aprovació provisional corresponen als ajuntaments , si la modificació té una incidència territorial limitada a un únic municipi , i a l ' Àrea Metropolitana de Barcelona en els altres casos .
Español: a ) La aprobación inicial y aprobación provisional corresponden a los ayuntamientos , si la modificación tiene una incidencia territorial limitada a un único municipio , y al Área Metropolitana de Barcelona en los demás casos .
Català: Els reglaments i les ordenances , incloses les fiscals , de preus públics i de tarifes , les altres normes , els acords i les disposicions de caràcter general , adoptats per l ' Entitat Metropolitana del Transport , per l ' Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus i , si escau , per la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , s ' han de mantenir en vigor mentre no són substituïts per normes pròpies de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , i s ' ha d ' entendre que les mencions efectuades a aquests ens fan referència a l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: Los reglamentos y ordenanzas , incluidas las fiscales , de precios públicos y de tarifas , las demás normas , acuerdos y disposiciones de carácter general , adoptados por la Entidad Metropolitana del Transporte , por la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos y , si procede , por la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona , deben mantenerse en vigor mientras no son sustituidos por normas propias del Área Metropolitana de Barcelona , y debe entenderse que las menciones efectuadas a dichos entes se refieren al Área Metropolitana de Barcelona .
Català: Els tributs i els recursos diversos de l ' Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus , de l ' Entitat Metropolitana del Transport i de la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , vigents a la data de publicació d ' aquesta llei , s ' han de mantenir en vigor mentre no es desenvolupa el finançament de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: Los diferentes tributos y recursos de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos , de la Entidad Metropolitana del Transporte y de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona , vigentes en la fecha de publicación de la presente ley , deben mantenerse en vigor mientras no se desarrolla la financiación del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: El Consell Metropolità , per majoria absoluta , ha d ' adoptar els acords necessaris per a incorporar els municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona no integrats en aquests ens o en la Mancomunitat de Municipis al sistema de finançament derivat dels recursos de qualsevol naturalesa vigents segons aquesta disposició transitòria .
Español: El Consejo Metropolitano , por mayoría absoluta , ha de adoptar los acuerdos necesarios para incorporar los municipios del Área Metropolitana de Barcelona no integrados en dichos entes o en la Mancomunidad de Municipios al sistema de financiación derivado de los recursos de cualquier naturaleza vigentes según la presente disposición transitoria .