Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 5.3 L ' imprès de sol · licitud , tal com indica el model normalitzat , consta de les parts següents : a ) Informe sobre l ' interès i l ' aplicabilitat de l ' estada , amb relació a la tasca que es duu a terme o es vol desenvolupar en el futur a la universitat o al centre d ' origen .
Español: 5.3 El impreso de solicitud , tal como se indica en el modelo normalizado , consta de las partes siguientes : a ) Informe sobre el interés y la aplicabilidad de la estancia , en relación con la tarea que se lleva a cabo o se desea desarrollar en el futuro en la universidad o el centro de origen .
Català: d ) Vistiplau de la persona responsable de la secció , el departament o la unitat ( cap immediat o immediata ) on s ' estigui treballant en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: d ) Visto bueno de la persona responsable de la sección , el departamento o la unidad ( jefe inmediato o jefa inmediata ) donde se esté trabajando en el momento de presentar la solicitud .
Català: En els deu dies hàbils següents a la data de finalització del termini , les institucions de les persones sol · licitants han de trametre a l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les sol · licituds emplenades degudament i prioritzades d ' acord amb el model normalitzat .
Español: En los diez días hábiles siguientes a la fecha de finalización del plazo , las instituciones de las personas solicitantes deben remitir a la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , las solicitudes debidamente cumplimentadas y priorizadas de acuerdo con el modelo normalizado .
Català: A la part final del model normalitzat s ' ha d ' incloure una declaració responsable signada degudament amb el contingut mínim següent : Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En la parte final del modelo normalizado se incluirá una declaración responsable que deberá estar debidamente firmada y con el contenido mínimo siguiente : Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració responsable de donar compliment a aquells requisits que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que li siguin exigibles .
Español: Declaración responsable de cumplimiento de aquellos requisitos establecidos en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que le sean exigibles .
Català: Declaració responsable , si escau , de donar compliment a l ' obligació que estableix la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: Declaración responsable , si procede , de cumplimiento de la obligación que establece la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: Declaració responsable sobre els ajuts , premis o subvencions que s ' hagin sol · licitat i / o rebut pel mateix projecte procedents de les administracions i entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: Declaración responsable sobre las ayudas , los premios o las subvenciones que se hayan solicitado y/ o recibido para el mismo proyecto procedentes de las administraciones y entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: En cas de persones jurídiques amb una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració responsable on s ' indiquin els mitjans que l ' entitat utilitza per prevenir , detectar i intervenir casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe .
Español: En el caso de personas jurídicas con una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración responsable en la que se indiquen los medios que utiliza la entidad para prevenir , detectar e intervenir casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo .
Català: Amb aquesta finalitat , en cas de rebre més d ' una sol · licitud d ' una mateixa persona candidata , serà vàlida únicament la que hagi entrat en darrer lloc al registre de l ' AGAUR .
Español: Con esta finalidad , en caso de recibir más de una solicitud de una misma persona candidata , será válida únicamente la que haya entrado en último lugar en el registro de la AGAUR .
Català: 5.5 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.5 Si debe enmendarse la solicitud , debe notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' indicarà els motius i farà constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y hacer constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds El termini de presentació de sol · licituds és de vint dies naturals des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució en el DOGC .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 8 Avaluació i selecció 8.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que s ' estableixen a la convocatòria , les sol · licituds les valorarà una comissió d ' avaluació i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoració d ' 1 a 100 ) : a ) La priorització expressada per les universitats ( 60 / 100 ) .
Español: — 8 Evaluación y selección 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en la convocatoria , las solicitudes las valorará una comisión de evaluación y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración de 1 a 100 ) : a ) La priorización expresada por las universidades ( 60/ 100 ) .
Català: b ) El nivell lingüístic de les persones candidates amb relació al lloc de destinació , com també la seva motivació per dur a terme l ' acció de mobilitat ( 10 / 100 ) .
Español: b ) El nivel lingüístico de las personas candidatas en relación con el lugar de destino , así como su motivación para llevar a cabo la acción de movilidad ( 10/ 100 ) .
Català: d ) Els objectius i el pla de treball proposats en la sol · licitud , com també els coneixements o les habilitats que s ' adquireixin mitjançant l ' acció de mobilitat i les millores que comportin en el lloc de treball ( 20 / 100 ) .
Español: d ) Los objetivos y el plan de trabajo propuestos en la solicitud , así como los conocimientos o las habilidades que se adquieran mediante la acción de movilidad y las mejoras que conlleven en el lugar de trabajo ( 20/ 100 ) .
Català: La Comissió d ' Avaluació la designarà i nomenarà el president o la presidenta de la CEAU i director o directora general d ' Universitats i estarà formada per un màxim de quatre vocals .
Español: La Comisión de Evaluación será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y director o directora general de Universidades , y estará formada por un máximo de cuatro vocales .
Català: 8.2 La selecció de candidatures la farà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , els objectius de la convocatòria , l ' interès de la proposta , l ' interès institucional de les universitats i la disponibilitat pressupostària .
Español: 8.2 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , los objetivos de la convocatoria , el interés de la propuesta , el interés institucional de las universidades y la disponibilidad presupuestaria .
Català: Estarà presidida per aquesta persona o aquella en qui delegui ; estarà formada per un màxim de quatre vocals i per un secretari o una secretària , que serà el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR , o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por este o esta o por la persona en quien delegue , y está formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 8.5 La Comissió de Selecció es reserva el dret de convocar les persones candidates per contrastar qualsevol informació relacionada amb el contingut de la sol · licitud .
Español: 8.5 La Comisión de Selección se reserva el derecho de convocar a las personas candidatas para contrastar cualquier información relacionada con el contenido de la solicitud .
Català: 8.6 La Comissió de Selecció es reserva el dret de proposar a les persones candidates una reducció del temps de l ' estada , si escau , en funció de l ' anàlisi de la documentació presentada .
Español: 8.6 La Comisión de Selección se reserva el derecho de proponer a las personas candidatas una reducción del tiempo de la estancia , si procede , en función del análisis de la documentación presentada .
Català: 8.7 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva , prioritzada degudament , integrada per les sol · licituds que no s ' hagin atorgat .
Español: 8.7 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: 8.8 Durant els sis mesos següents a la conclusió de l ' estada , les universitats o les administracions catalanes competents en matèria universitària o de recerca poden requerir a la persona beneficiària d ' aquest ajut de mobilitat que faci extensius els coneixements adquirits a altres persones o col · lectius universitaris .
Español: 8.8 Durante los seis meses siguientes a la conclusión de la estancia , la persona beneficiaria de esta ayuda de movilidad podrá ser requerida por cualquiera de las universidades o administraciones catalanas competentes en materia universitaria o de investigación para hacer extensivos a otras personas o colectivos universitarios los conocimientos adquiridos .
Català: D ' altra banda , l ' AGAUR també pot convocar les persones beneficiàries dels ajuts a una sessió pública per presentar els resultats assolits durant l ' estada .
Español: Por otro lado , la AGAUR también podrá convocar a las personas beneficiarias de las ayudas a una sesión pública para la presentación de los resultados obtenidos durante la estancia .
Català: — 10 Òrgan competent per a la resolució El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: — 10 Órgano competente para la resolución El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: — 11 Procediment de concessió La concessió dels ajuts es tramita en règim de concurrència competitiva , de conformitat amb els criteris de valoració que determina aquesta convocatòria .
Español: — 11 Procedimiento de concesión La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , de conformidad con los criterios de valoración que determina la presente convocatoria .
Català: — 12 Termini de resolució El termini legal màxim per resoldre és de sis mesos comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: — 12 Plazo de resolución El plazo legal máximo para la resolución es de seis meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: — 13 Notificació de la resolució La resolució de concessió dels ajuts es notificarà a través de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: — 13 Notificación de la resolución La resolución de concesión de las ayudas se notificará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 14 Acceptació 14.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona candidata i l ' entitat beneficiària , en què es comprometin a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: — 14 Aceptación 14.1 La aceptación se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona candidata y la entidad beneficiaria , en el que se comprometan a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 30 dies naturals , comptats des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR , o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document d ' acceptació ha de portar la signatura de la persona candidata i del vicerector o la vicerectora de PAS , el o la gerent o el càrrec equivalent de la institució sol · licitant .
Español: El documento de aceptación llevará la firma de la persona candidata y del vicerrector o la vicerrectora de PAS , gerente o el cargo equivalente de la institución solicitante .
Català: 14.2 Juntament amb el document d ' acceptació , cal aportar la documentació següent : a ) L ' acceptació del centre receptor on consti explícitament el contingut i el calendari de l ' activitat que es desenvoluparà , i s ' hi expliqui la capacitació que es garanteix per portar-la a terme , i la llengua que s ' emprarà durant l ' estada , quan ni el català ni el castellà siguin la llengua d ' ús comú del centre receptor , el coneixement suficient de la qual s ' haurà d ' acreditar documentalment o bé demostrar mitjançant una prova específica .
Español: 14.2 Junto con el documento de aceptación , debe presentarse la documentación siguiente : a ) Aceptación del centro receptor donde conste explícitamente el contenido y el calendario de la actividad a desarrollar , así como una explicación de la capacitación que se garantiza para llevarla a cabo , y la lengua que se utilizará durante la estancia , cuando ni el catalán ni el castellano sean la lengua de uso común del centro receptor , cuyo conocimiento suficiente se deberá acreditar documentalmente o bien demostrar mediante una prueba específica .
Català: b ) Una declaració que abasti : Les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada ; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració .
Español: b ) Una declaración que incluya : Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada ; entendiéndose por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración .
Català: El compliment de les regles establertes pel apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances de Catalunya .
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de Finanzas de Cataluña .
Català: En aplicació del que estableix l ' apartat f ) de l ' article 35 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' ha constatat que l ' Administració de la Generalitat ja disposa , en el cas dels centres de recerca del programa CERCA , de la informació que l ' article 92.2 , lletra i ) , de la Llei de finances públiques de Catalunya requereix a les entitats beneficiàries de subvencions , en conseqüència , es dóna per acomplert el requisit que s ' hi preveu en relació amb els centres esmentats .
Español: En aplicación de lo que establece el apartado f ) del artículo 35 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se ha constatado que la Administración de la Generalidad de Cataluña ya dispone , en el caso de los centros de investigación del Programa CERCA , de la información que el artículo 92.2 , letra i ) , de la Ley de finanzas públicas de Cataluña requiere a las entidades beneficiarias de subvenciones , por lo que se da por cumplido el requisito que se prevé en dicho artículo en relación con los centros mencionados .
Català: En el cas de les entitats en què les retribucions constin en algun lloc d ' accés públic ( per exemple , en la pàgina web ) , o que s ' hagin comunicat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , per tant , aquesta ja disposi d ' aquesta informació , la declaració pot limitar-se a fer esment de la norma o la font d ' informació on es fa pública aquesta informació .
Español: En el caso de entidades para las que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público ( por ejemplo , en una página web ) o que se hayan comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña y , por tanto , ésta ya disponga de esta información , la declaración puede limitarse a mencionar la norma o la fuente de información donde aparece publicada esta información .
Català: 14.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social .
Español: 14.3 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: 14.5 El fet de no incorporar-se al centre en les dates autoritzades , sempre que no se n ' hagi sol · licitat el canvi , d ' acord amb la base 16 de la convocatòria , s ' entendrà com una renúncia a l ' ajut .
Español: 14.5 El hecho de no incorporarse al centro en las fechas autorizadas , siempre que no se haya solicitado el cambio de acuerdo con la base 16 de la presente convocatoria , se entenderá como una renuncia a la ayuda .
Català: S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut aquelles que no presentin el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors .
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no presenten el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: — 15 Renúncies i substitucions En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos a la base 14 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot adjudicar , si escau , l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: — 15 Renuncias y sustituciones En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en la base 14 de esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar , si procede , la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: — 16 Canvis i incidències Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària i la persona candidata , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de la beca o l ' ajut , en aquest darrer cas sempre que no s ' incompleixi el que preveu la base 3 .
Español: — 16 Cambios e incidencias Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la entidad beneficiaria y la persona candidata , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , en este último caso siempre que no se incumpla lo previsto en la base 3.
Català: — 17 Pagament 17.1 El pagament de l ' import de l ' ajut es farà efectiu a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a què pertanyi la persona candidata , que haurà de pagar mensualment l ' import de l ' ajut complementàriament a la seva retribució ordinària .
Español: — 17 Pago 17.1 El pago del importe de la ayuda se realizará a la universidad o la institución con personalidad jurídica a la que pertenezca la persona candidata , que pagará mensualmente el importe de la ayuda complementariamente a su retribución ordinaria .
Català: El 20 % restant es farà efectiu quan l ' entitat beneficiària de l ' ajut presenti a l ' AGAUR la documentació justificativa , on han de constar les dates d ' inici i final de l ' estada .
Español: El 20 % restante se hará efectivo cuando la entidad beneficiaria de la ayuda presente a la AGAUR la documentación justificativa , donde deberán constar las fechas de inicio y final de la estancia .
Català: — 18 Incompatibilitats Aquests ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut de la mateixa naturalesa excepte que , a criteri de l ' AGAUR , es declarin expressament compatibles .
Español: — 18 Incompatibilidades Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda de la misma naturaleza excepto que , a criterio de la AGAUR , se declare su expresa compatibilidad .
Català: — 19 Termini i forma de justificació 19.1 Les persones candidates i les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar que s ' ha dut a terme de manera efectiva l ' activitat que fomenta la concessió de l ' ajut i acreditar-ho abans del dia 30 d ' octubre de 2012 , mitjançant els models normalitzats .
Español: — 19 Plazo y forma de justificación 19.1 Las personas candidatas y las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del día 30 de octubre de 2012 mediante los modelos normalizados .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Una memòria de la persona candidata que descrigui les activitats que ha portat a terme durant l ' estada i l ' aplicació o projecció que han tingut en el seu lloc de treball habitual amb la signatura de la persona responsable del lloc de treball a la universitat o centre d ' origen .
Español: b ) Una memoria de la persona candidata donde se describan las actividades que ha llevado a cabo durante la estancia y la aplicación o proyección de dichas actividades en su lugar de trabajo habitual , con la firma de la persona responsable del lugar de trabajo en la universidad o el centro de origen .
Català: 19.3 La memòria i la resta de documents normalitzats es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 19.3 La memoria y el resto de documentos normalizados se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: — 20 Publicitat En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal esmentar el suport de la SUR del Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 20 Publicidad En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , se deberá mencionar el apoyo de la SUR del Departamento de Economía y Conocimiento ( DEC ) de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 21 Comprovació i control 21.1 L ' AGAUR és l ' encarregada de comprovar que es compleixin les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: — 21 Comprobación y control 21.1 La AGAUR es la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y del resto de normativa aplicable .
Català: L ' AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides , en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas que s ' alterin les condicions o s ' obtinguin altres ajuts de manera concurrent .
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas , en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 21.2 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: 21.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: 22.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: — 23 Normativa aplicable Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l ' AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable .
Español: — 23 Normativa aplicable Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable .
Català: En el marc d ' aquest Fons , aquesta convocatòria té per objecte la concessió d ' ajuts per a la producció de llargmetratges televisius de ficció , destinats a ser emesos per televisió .
Español: En el marco de dicho Fondo , la convocatoria presente tiene por objeto la concesión de ayudas para la producción de largometrajes televisivos de ficción , destinados a ser emitidos por televisión .
Català: — 1 Es convoca , en règim de concurrència no competitiva , la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció , destinats a ser emesos per televisió .
Español: — 1 Se convoca , en régimen de concurrencia no competitiva , la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción , destinados a ser emitidos por televisión .
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és d ' 1.800.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 900.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 , i un import màxim de 900.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2012 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 1.800.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 900.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011 , y un importe máximo de 900.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2012.
Català: La concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l ' existència del crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió .
Español: La concesión de las ayudas que prevé la presente convocatoria quedará condicionada a la existencia del crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión .
Català: — 5 Donar publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de data 16 de març de 2011 , pel qual es deroguen les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 1950 / 2010 , de 31 de maig , publicada al DOGC núm .
Español: — 5 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración con fecha de 16 de marzo de 2011 , por el que se derogan las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 1950/ 2010 , de 31 de mayo , publicada en el DOGC núm .
Català: 5652 , de 17 de juny de 2010 , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 28 d ' abril de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció , destinats a ser emesos per televisió .
Español: 5652 , de 17 de junio de 2010 , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de abril de 2010 , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción , destinados a ser emitidos por televisión .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és subvencionar la producció de llargmetratges televisius de ficció , per tal que es creïn productes d ' alta qualitat destinats als mercats nacionals i internacionals .
Español: 1.1 El objeto de las presentes bases es subvencionar la producción de largometrajes televisivos de ficción , a fin de que se creen productos de alta calidad destinados a los mercados nacionales e internacionales .
Català: Amb aquesta subvenció es vol impulsar la producció de llargmetratges televisius que canalitzin el talent creatiu , tècnic i artístic , així com consolidar el sector audiovisual mitjançant la participació de personal tècnic i empreses establertes a Catalunya .
Español: Con la presente subvención se quiere impulsar la producción de largometrajes televisivos que canalicen el talento creativo , técnico y artístico , así como consolidar el sector audiovisual mediante la participación de personal técnico y empresas establecidas en Cataluña .
Català: Els llargmetratges televisius de ficció han d ' haver iniciat el seu rodatge a partir de l ' 1 de gener de 2010 i han d ' estar finalitzats , com a màxim , el 31 de desembre del 2013 .
Español: Los largometrajes televisivos de ficción deberán haber iniciado su rodaje a partir del 1 de enero de 2010 y deberán estar finalizados , como máximo , el 31 de diciembre de 2013.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals destinats a produccions cinematogràfiques que s ' explotin comercialment en sales d ' exhibició , ni amb altres ajuts d ' aquest institut atorgats per al mateix projecte en el marc d ' aquesta mateixa línia , i sí que són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i d ' organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con las presentes bases no son compatibles con ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales destinadas a producciones cinematográficas que se exploten comercialmente en salas de exhibición , ni con otras ayudas de dicho instituto otorgadas para el mismo proyecto en el marco de esta misma línea , y sí que son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya .
Español: 2.1 Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña , o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: 2.2 S ' entén per empresa productora audiovisual independent la persona física o jurídica que compleix les condicions següents : té una personalitat jurídica diferent de la d ' una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual ; no participa de manera directa o indirecta en més del 15 % del capital social d ' una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual ; el seu capital social no és participat , directament o indirectament , en més d ' un 15 % per part d ' una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual , i en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90 % del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual .
Español: 2.2 Se entenderá por empresa productora audiovisual independiente la persona física o jurídica que cumpla las siguientes condiciones : tiene una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual ; no participa de manera directa o indirecta en más del 15 % del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual ; su capital social no está participado , directa o indirectamente , en más de un 15 % por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual , y en los últimos tres ejercicios fiscales no ha facturado más del 90 % de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual .
Català: 2.3 Als efectes d ' aquestes bases s ' entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial del servei de ràdio o de televisió , o dels continguts audiovisuals de què es tracti , i els transmet o els fa transmetre per un tercer .
Español: 2.3 A los efectos de estas bases , se entenderá por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión , o de los contenidos audiovisuales de que se trate , y los transmita o los haga transmitir por un tercero .
Català: Per tal d ' acreditar el pla de finançament s ' ha d ' aportar còpia dels acords , cartes de compromís o contractes amb empreses de televisió públiques o privades i / o empreses distribuïdores d ' altres finestres d ' explotació , així com les resolucions de concessió de subvencions que cobreixin la participació de l ' empresa o les empreses productores sol · licitants així com del / s seu / s coproductor / s , en el cas que n ' hi hagi .
Español: A fin de acreditar el plan de financiación , deberá aportarse copia de los acuerdos , cartas de compromiso o contratos con empresas de televisión públicas o privadas y/ o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación , así como las resoluciones de concesión de subvenciones que cubran la participación de la empresa o las empresas productoras solicitantes , así como de su/ s coproductor/ es , si los hubiera .
Català: No es considera garantit el pla de finançament si l ' aportació prevista en el mateix provinent de recursos propis de la / les empresa / es productora / es del llargmetratge superen el 15 % del cost pressupostat .
Español: No se considerará garantizado el plan de financiación si la aportación prevista en el mismo procedente de recursos propios de la/ s empresa/ s productora/ s del largometraje supera el 15 % del coste presupuestado .
Català: b ) El sol · licitant ha d ' haver signat almenys un contracte definitiu amb una empresa titular de l ' explotació d ' un canal de televisió que garanteixi la seva difusió en obert a tot el territori de Catalunya .
Español: b ) El solicitante deberá haber firmado al menos un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión que garantice su difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña .
Català: c ) El llargmetratge televisiu ha d ' haver estat finançat en més d ' un 50 % per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya , o fet per societats participades en més d ' un 50 % per les empreses esmentades .
Español: c ) El largometraje televisivo debe haber sido financiado en más de un 50 % por empresas con domicilio social en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña , o realizado por sociedades participadas en más de un 50 % por dichas empresas .
Català: Queden exceptuats del compliment d ' aquest requisit els llargmetratges televisius amb una projecció internacional acreditada o amb un interès artístic o cultural especial o amb un pressupost elevat .
Español: Quedan exceptuados del cumplimiento de dicho requisito los largometrajes televisivos con una proyección internacional acreditada o con un interés artístico o cultural especial o con un presupuesto elevado .
Català: No es pot entendre , en cap cas , que una producció té un pressupost elevat si és inferior a la mitjana resultant dels pressupostos de produccions subvencionades durant el 2010 .
Español: No se podrá entender , en ningún caso , que una producción tenga un presupuesto elevado si este es inferior a la media resultante de los presupuestos de producciones subvencionadas durante 2010.
Català: e ) Només podran accedir a aquesta subvenció aquelles coproduccions en les quals la participació pressupostària en la producció de l ' empresa sol · licitant sigui almenys del 20 % del pressupost total del llargmetratge .
Español: e ) Sólo podrán acceder a dicha subvención aquellas coproducciones en las que la participación presupuestaria en la producción de la empresa solicitante sea al menos del 20 % del presupuesto total del largometraje .
Català: f ) No poden accedir a aquesta subvenció aquells llargmetratges de televisió que hagin estat finançats en quantia igual o superior al 75 % per una sola empresa titular de l ' explotació d ' un canal de televisió .
Español: f ) No podrán acceder a dicha subvención aquellos largometrajes de televisión que hayan sido financiados en cuantía igual o superior al 75 % por una sola empresa titular de la explotación de un canal de televisión .
Català: a ) Subvenció per a la producció de llargmetratges televisius en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa : aquesta subvenció és del 20 % del cost total del projecte , amb un màxim de 120.000 euros .
Español: a ) Subvención para la producción de largometrajes televisivos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa : dicha subvención será del 20 % del coste total del proyecto , con un máximo de 120.000 euros .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , la versió original del llargmetratge és la que es determini d ' acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió del rodatge , tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l ' obra audiovisual .
Español: A los efectos de estas bases , la versión original del largometraje será la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente utilizada en la versión del rodaje , teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones de la obra audiovisual .
Català: b ) Subvenció per a la producció de llargmetratges televisius en altres llengües : aquesta subvenció és del 14 % del cost total del projecte , amb un màxim de 90.000 euros .
Español: b ) Subvención para la producción de largometrajes televisivos en otras lenguas : dicha subvención será del 14 % del coste total del proyecto , con un máximo de 90.000 euros .
Català: b.1 ) Una subvenció de 10.000 euros , en cas que el llargmetratge televisiu sigui una coproducció internacional i hi participin una o més empreses titulars de l ' explotació de canals de televisió d ' altres països .
Español: b.1 ) Una subvención de 10.000 euros , en caso de que el largometraje televisivo sea una coproducción internacional y participen una o más empresas titulares de la explotación de canales de televisión de otros países .
Català: Així mateix , almenys dos dels següents membres de l ' equip han de ser residents a Catalunya : el / la director / a de fotografia , el / la director / a artístic / a , el / la cap de so en rodatge i el / la muntador / a en cap .
Español: Asimismo , al menos dos de los siguientes miembros del equipo deben ser residentes en Cataluña : el/ la director de fotografía , el/ la director/ a artístico/ a , el/ la jefe/ a de sonido en rodaje y el/ la montador/ a jefe/ a.
Català: Per a llargmetratges realitzats en règim de coproducció , els ajuts es distribueixen entre les empreses coproductores que optin a subvenció , en funció del seu percentatge de participació pressupostària .
Español: Para largometrajes realizados en régimen de coproducción , las ayudas se distribuyen entre las empresas coproductoras que opten a subvención , en función de su porcentaje de participación presupuestaria .
Català: En cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar les quanties esmentades , aquestes es reduiran proporcionalment segons l ' ordre següent :
Español: En caso de que , dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar dichas cuantías , estas se reducirán proporcionalmente de acuerdo con el siguiente orden :
Català: pàgina web ) o que s ' hagin comunicat a la Generalitat , la declaració pot limitar-se a assenyalar el lloc on es troben o la data de comunicació a la Generalitat .
Español: en una página Web ) o que se hayan comunicado a la Generalidad , la declaración podrá limitarse a señalar el lugar donde se encuentran o la fecha de comunicación a la Generalidad .
Català: c ) Acord / s de coproducció i / o prevendes signats amb empreses titulars de l ' explotació de canals de televisió i / o empreses distribuïdores d ' altres finestres d ' explotació , o cartes de compromís en el seu defecte , que incloguin el percentatge i l ' import de les respectives participacions pressupostàries .
Español: c ) Acuerdo/ s de coproducción y/ o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión y/ o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación , o cartas de compromiso en su defecto , que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones presupuestarias .