Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Generalitat actua d ' acord amb les competències exclusives que en matèria de xarxa viària a l ' àmbit de Catalunya li atorga l ' article 140.5 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: La Generalidad actúa de acuerdo con las competencias exclusivas que en materia de red vial en el ámbito de Cataluña le otorga el artículo 140.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: L ' article 6.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , estableix que l ' Administració General i els organismes públics vinculats o que en depenen poden establir convenis de col · laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes en l ' àmbit de les seves competències respectives .
Español: El artículo 6.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , establece que la Administración General y los organismos públicos vinculados o que dependen de la misma pueden establecer convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: El Conveni de col · laboració entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya conté les actuacions a desenvolupar , així com el programa de finançament , per al compliment del que estableix la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , d ' acord amb les previsions legals i els acords convinguts entre les parts .
Español: El Convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña contiene las actuaciones a desarrollar , así como el programa de financiación , para el cumplimiento de lo establecido en la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña , de acuerdo con las previsiones legales y los acuerdos convenidos entre las partes .
Català: Atès el que preveu l ' article 26.k ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , vist el que disposa l ' article 67.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern
Español: Visto lo que prevé el artículo 26.k ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , visto lo que dispone el artículo 67.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno
Català: .1 Validar la subscripció del Conveni de col · laboració entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per a l ' execució de diverses actuacions a la Granja d ' Escarp i a la carretera Riba-roja-Almatret , que s ' adjunta a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: .1 Validar la suscripción del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , para la ejecución de varias actuaciones en La Granja d'Escarp y en la carretera Riba-roja-Almatret , que se adjunta en el anexo de este Acuerdo .
Català: Conveni entre el Ministeri de Foment i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per executar diverses actuacions a la Granja d ' Escarp i a la carretera de Riba-roja-Almatret
Español: Convenio entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña para la ejecución de varias actuaciones en La Granja d'Escarp y en la carretera Riba-roja-Almatret
Català: D ' una banda , el Sr . José Blanco López , ministre de Foment , que actua en exercici del seu càrrec d ' acord amb el que disposen els articles 12 i 13 de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat , i la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: De una parte , el Sr . José Blanco López , ministro de Fomento , que actúa en el ejercicio de su cargo de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 12 y 13 de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado , y en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: I de l ' altra , el Sr . Joaquim Nadal i Farreras , conseller de Política Territorial i Obres Públiques , que actua en exercici del seu càrrec , en virtut de les atribucions conferides per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Y de la otra , el Sr . Joaquim Nadal i Farreras , consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , que actúa en el ejercicio de su cargo , en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , faculta l ' Administració General de l ' Estat i les comunitats autònomes per formalitzar convenis de col · laboració , en l ' àmbit de les seves respectives competències , sobre assumptes d ' interès comú .
Español: El artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , faculta a la Administración General del Estado y a las comunidades autónomas para celebrar convenios de colaboración , en el ámbito de sus respectivas competencias , sobre asuntos de interés común .
Català: En aquest marc de col · laboració , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Ministeri de Foment estan interessats a desenvolupar les actuacions que s ' especifiquen a continuació , amb l ' objecte de contribuir a millorar i desplegar les carreteres a Catalunya .
Español: En este marco de colaboración , la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Fomento están interesados en desarrollar las actuaciones que se especificarán a continuación , con objeto de contribuir a la mejora y al desarrollo de las carreteras en Cataluña .
Català: Les actuacions a efectuar mitjançant aquest Conveni són les que apareixen consignades a l ' annex XVII ( Projectes d ' inversió a acordar a la Comunitat Autònoma de Catalunya ) de la Llei de pressupostos generals de l ' Estat de 2009 , de 24 de desembre de 2008 , per un import de 6.000.000,00 d ' euros .
Español: Las actuaciones a realizar mediante este Convenio son las que aparecen consignadas en el anexo XVII ( Proyectos de inversión a convenir en la Comunidad Autónoma de Cataluña ) de la Ley de presupuestos generales del Estado de 2009 , de 24 de diciembre de 2008 , por un importe de 6.000.000,00 de euros .
Català: L ' execució i l ' adjudicació de les actuacions esmentades , aprovades pel Govern de l ' Estat i que són del màxim interès per a ambdues administracions , d ' acord amb l ' actual distribució de competències , correspondran al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: La ejecución y la adjudicación de las referidas actuaciones , aprobadas por el Gobierno del Estado y que son del máximo interés para ambas administraciones , de acuerdo con la actual distribución de competencias , corresponderá al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: En vista de tot això , a fi de regular les condicions a què s ' han d ' ajustar les actuacions esmentades , les parts subscriuen aquest Conveni d ' acord amb les següents
Español: En vista de lo anterior , con el fin de regular las condiciones a las que deberán ajustarse las actuaciones mencionadas , las partes suscriben este Convenio de conformidad con las siguientes
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest Conveni desenvolupar les actuacions necessàries per a l ' execució de projectes viaris de millora de les comunicacions a la Granja d ' Escarp , Riba-roja i Almatret , segons l ' annex XVII de la Llei de pressupostos generals de l ' Estat de 2009 , de 24 de desembre de 2008 .
Español: Constituye el objeto del presente Convenio desarrollar las actuaciones necesarias en ejecución de proyectos viarios de mejora de las comunicaciones en La Granja d'Escarp , Riba-roja y Almatret , según el anexo XVII de la Ley de presupuestos generales del Estado de 2009 , de 24 de diciembre de 2008.
Català: La Generalitat de Catalunya durà a terme tots els tràmits administratius necessaris per adjudicar i executar els projectes viaris de millora de les comunicacions a la Granja d ' Escarp , Riba-roja i Almatret .
Español: La Generalidad de Cataluña llevará a cabo todos los trámites administrativos necesarios para la adjudicación y ejecución de los proyectos viarios de mejora de las comunicaciones en La Granja d'Escarp , Riba-roja y Almatret .
Català: L ' import que l ' Administració General de l ' Estat aportarà a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per dur a terme les obres serà d ' un màxim de sis milions d ' euros ( 6.000.000,00 d ' euros ) ( IVA inclòs ) .
Español: El importe que la Administración General del Estado aportará a la Administración de la Generalidad de Cataluña para llevar a cabo las obras será de un máximo de seis millones de euros ( 6.000.000,00 de euros ) ( IVA incluido ) .
Català: Aquesta aportació es farà mitjançant una transferència de crèdit amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 17.20.451-N.750 dels pressupostos generals de l ' Estat , amb les anualitats següents :
Español: Esta aportación se hará efectiva mediante una transferencia de crédito con cargo a la aplicación presupuestaria 17.20.451-N.750 de los presupuestos generales del Estado , con las anualidades siguientes :
Català: El Departament de la Generalitat de Catalunya indicat adoptarà les mesures oportunes per tal de fer arribar al Ministeri de Foment les certificacions pagades en l ' execució de les obres realitzades .
Español: El Departamento de la Generalidad de Cataluña indicado adoptará las medidas oportunas para hacer llegar al Ministerio de Fomento las certificaciones pagadas en ejecución de las obras realizadas .
Català: Si les quantitats justificades per la Generalitat de Catalunya fossin inferiors a les quantitats abonades pel Ministeri de Foment , es procedirà al reintegrament de la diferència no justificada .
Español: En caso de que las cantidades justificadas por la Generalidad de Cataluña sean inferiores a las cantidades abonadas por el Ministerio de Fomento , se procederá al reintegro de la diferencia no justificada .
Català: Per coordinar el compliment dels compromisos assumits per ambdues parts en aquest Conveni , es nomenarà una comissió de seguiment composta per dos representants del Ministeri de Foment i dos més del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para coordinar el cumplimiento de los compromisos asumidos por ambas partes en este Convenio , se nombrará una comisión de seguimiento compuesta por dos representantes del Ministerio de Fomento y otros dos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest acord té naturalesa juridicoadministrativa i correspon a l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu el coneixement de les qüestions litigioses que es plantegin en relació amb la seva interpretació i compliment , d ' acord amb el que disposa l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente Acuerdo tiene naturaleza jurídico-administrativa , correspondiendo al orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo el conocimiento de las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en su interpretación y cumplimiento , todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: No obstant això , abans de dirimir el conflicte en l ' àmbit jurisdiccional , les parts es comprometen a fer el requeriment regulat a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: No obstante , con anterioridad a dirimir el conflicto en el ámbito jurisdiccional , las partes se comprometen a realizar el requerimiento regulado en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' article 6.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , estableix que l ' Administració General i els organismes públics vinculats o que en depenen poden establir convenis de col · laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes en l ' àmbit de les seves respectives competències .
Español: El artículo 6.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , establece que la Administración General y los organismos públicos vinculados o que dependen de ésta pueden establecer convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: El conveni de col · laboració entre del Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat conté les actuacions a desenvolupar així com el programa de finançament pel compliment d ' allò establert a la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , d ' acord amb les previsions legals i acords convinguts entre les parts .
Español: El convenio de colaboración entre del Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat contiene las actuaciones a desarrollar así como el programa de financiación para el cumplimiento de lo establecido en la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña , de acuerdo con las previsiones legales y acuerdos convenidos entre las partes .
Català: Atès el què preveu l ' article 26.k ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i vist el que disposa l ' article 67.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern ,
Español: Visto lo qué prevé el artículo 26.k ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y visto lo que dispone el artículo 67.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno ,
Català: .1 Validar la subscripció del Conveni de col · laboració entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat per a la modificació d ' un dels accessos a Cornellà de Llobregat , que s ' adjunta com a annex d ' aquest Acord .
Español: .1 Validar la suscripción del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat para la modificación de uno de los accesos a Cornellà de Llobregat , que se adjunta como anexo de este Acuerdo .
Català: Conveni entre el Ministeri de Foment , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat per a la modificació d ' un dels accessos a Cornellà de Llobregat
Español: Convenio entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat para la modificación de uno de los accesos a Cornellà de Llobregat
Català: D ' una banda , el Sr . José Blanco López , ministre de Foment , que actua en exercici del seu càrrec d ' acord amb el que disposen els articles 12 i 13 de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració general de l ' Estat , i la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: De una parte , D. José Blanco López , ministro de Fomento , que actúa en el ejercicio de su cargo de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 12 y 13 de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración general del Estado y en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: De l ' altra , el Sr . Joaquim Nadal i Farreras , conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , que actua en exercici del seu càrrec , en virtut de les atribucions conferides per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De otra , D. Joaquim Nadal i Farreras , consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , que actúa en el ejercicio de su cargo , en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: I de l ' altra , el Sr . Antonio Balmón Arévalo , alcalde president de l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat , en exercici de les atribucions que li confereixen l ' article 21.1.b ) de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , i l ' article 53 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 26 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , assistit per la Sra .
Español: Y de otra , el Sr . Antonio Balmón Arévalo , alcalde presidente del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat , en ejecución de las atribuciones que le confiere el artículo 21.1.b ) de la ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local , y 53 del Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 26 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , asistido por la Sra .
Català: Carmen Alonso Higuera , secretària general de la corporació , en exercici de la funció fedatària pública que li atribueix l ' article 92.3.a ) de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , que actua en execució de l ' acord del Ple de l ' Ajuntament en sessió de data 17 de novembre de 2009 .
Español: Carmen Alonso Higuera , secretaria general de la corporación , en el ejercicio de la función fedataria pública que le atribuye el artículo 92.3.a ) de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local , quien actúa en ejecución del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 17 de noviembre de 2009.
Català: Les parts es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per formalitzar aquest Conveni i , d ' acord amb els articles 6 i 9 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada parcialment per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 303 i els següents del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals de Catalunya ,
Español: Las partes se reconocen mutuamente la capacidad suficiente para otorgar este Convenio y , de acuerdo con los artículos 6 y 9 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , modificada parcialmente por la Ley 4/ 1999 , y por los artículos 303 y siguientes del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales de Cataluña ,
Català: La cooperació entre les administracions , que en aquest cas són el Ministeri de Foment , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i els ajuntaments , està prevista a l ' article 57 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , i el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Que la cooperación entre las distintas administraciones , en este caso , el Ministerio de Fomento , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y los ayuntamientos , está prevista en el artículo 57 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladoras de las bases de régimen local , y del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb aquest article i el 191 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i l ' article 303 i els següents del Reglament d ' obres , activitats i serveis de les entitats locals , aprovat pel Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , en l ' àmbit de les seves competències , l ' Ajuntament pot formalitzar convenis amb altres administracions , a fi d ' establir relacions recíproques de cooperació per al desenvolupament d ' aquestes competències o per a la prestació de serveis públics la satisfacció dels quals sigui d ' interès comú , fomentant d ' aquesta manera un sistema de cooperació interadministrativa basat en la igualtat , voluntarietat i negociació .
Español: De acuerdo con dicho artículo y en concordancia con el 191 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y con los artículos 303 y siguientes del Reglamento de obras , actividades y servicios de las entidades locales , aprobado por Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , en el ámbito de sus competencias , el Ayuntamiento puede establecer convenios con otras Administraciones , a fin de establecer relaciones recíprocas de cooperación para el desarrollo de estas competencias o para la prestación de servicios públicos , la satisfacción de los cuales sea de interés común , instrumentando de esta manera un sistema de cooperación interadministrativa en base de igualdad , de carácter voluntario y base negocial .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 4.1.c ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , les relacions de cooperació instrumentades mitjançant aquesta mena de convenis interadministratius queden excloses de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei .
Español: Que de conformidad con lo que dispone el artículo 4.1.c ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , las relaciones de cooperación instrumentadas mediante este tipo de convenios interadministrativos quedan excluidas del ámbito de aplicación de dicha Ley .
Català: És intenció d ' aquest Ajuntament modificar l ' accés a Cornellà des del nou enllaç previst al projecte amb clau 19-B-4190 .Millora de l ' enllaç de l ' autovia A-2 .
Español: Es intención de este Ayuntamiento modificar el acceso a Cornellà desde el nuevo enlace contemplado en el proyecto con clave 19-B-4190 .Mejora del Enlace de la Autovía A-2 .
Català: L ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat , a través de la Junta de Compensació del Polígon d ' Actuació Únic del Pla Parcial Plana del Galet , està executant les obres d ' acord amb el corresponent projecte constructiu .Separata projecte constructiu del viaducte d ' enllaç de la Plana del Galet amb l ' A-2 Cornellà de Llobregat-el Prat de Llobregat .
Español: El Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat a través de la Junta de Compensación del Polígono de Actuación único del Plan Parcial Plana del Galet está ejecutando las obras de acuerdo con el correspondiente proyecto constructivo de .Separata Proyecto Constructivo del Viaducto de enlace de la Plana del Galet con la A-2 Cornellà de Llobregat-El Prat de Llobregat .
Català: Juliol 2008 . , presentat en data 20 d ' agost de 2008 , amb registre d ' entrada 4363 , a la seu de la demarcació de carreteres de Catalunya a Barcelona .
Español: Julio 2008. presentado con fecha 20 de agosto de 2008 con registro de entrada 4363 en la sede de la demarcación de carreteras de Cataluña en Barcelona .
Català: Aquest document conté les modificacions del projecte d ' execució del viaducte lliurat amb registre d ' entrada 4630 a la dita demarcació el 5 de setembre de 2007 .
Español: Este documento contiene las modificaciones al proyecto de ejecución del viaducto entregado con registro de entrada 4630 en la citada demarcación el 5 de septiembre de 2007.
Català: Totes les despeses de redacció del projecte , la licitació , la contractació de les obres i la direcció de les obres ( amb supervisió dels tècnics municipals ) han correspost a la Junta de Compensació per encàrrec de l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat .
Español: Todos los gastos de redacción del proyecto , la licitación , la contratación de las obras y la Dirección de las obras ( bajo supervisión de los técnicos municipales ) han correspondido a la Junta de Compensación por encargo del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat .
Català: El Ministeri de Foment aportarà un màxim de tres milions d ' euros ( 3.000.000 d ' euros ) ( IVA inclòs ) , en aplicació de la disposició addicional 3a de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , per al finançament de les obres de l ' Ajuntament de Cornellà esmentades als antecedents d ' aquest Conveni , que d ' acord amb la fórmula legalment establerta , el dit Ministeri abonarà al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , que al seu torn la satisfarà a l ' Ajuntament de Cornellà .
Español: El Ministerio de Fomento aportará un máximo de tres millones de euros ( 3.000.000 de euros ) ( IVA incluido ) en aplicación de la disposición adicional 3ª del Estatuto de Autonomía de Cataluña para la financiación de las obras del Ayuntamiento de Cornellà mencionadas en los Antecedentes de este Convenio y que , de acuerdo con la fórmula legalmente establecida , abonará el citado Ministerio al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , quien , a su vez , lo satisfará al Ayuntamiento de Cornellà .
Català: Aquesta aportació es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 17.20.451-N.750 dels pressupostos generals de l ' Estat , amb la següent distribució d ' anualitat :
Español: Esta aportación se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 17.20.451-N.750 de los Presupuestos Generales del Estado , con la siguiente distribución de anualidad :
Català: El Departament de la Generalitat de Catalunya indicat adoptarà les mesures oportunes per tal de fer arribar al Ministeri de Foment les certificacions pagades en l ' execució de les obres realitzades per l ' Ajuntament de Cornellà , mitjançant la Junta de Compensació del Polígon d ' Actuació Únic del Pla parcial Plana del Galet , pel dit import .
Español: El Departamento de la Generalidad de Cataluña indicado adoptará las medidas oportunas para hacer llegar al Ministerio de Fomento las certificaciones pagadas en ejecución de las obras efectuadas por el Ayuntamiento de Cornellá a través de la Junta de Compensación del Polígono de Actuación único del Plan Parcial Plana del Galet , por el citado importe .
Català: L ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat assumeix el que falta per completar l ' import final de les obres , inclosos els costos de redacció del projecte , expropiacions , modificació de serveis , desviaments de trànsit , neteja de les obres , modificacions d ' obres , etc .
Español: El Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat asume el resto hasta completar el importe final de las obras , incluidos los costes de redacción del proyecto , expropiaciones , modificación de servicios , desvíos de tráfico , limpieza de las obras , modificaciones de obras , etc.
Català: Les obres quedaran de titularitat municipal i correspondrà a l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat conservar-les i fer-ne l ' explotació posterior , amb càrrec als seus pressupostos .
Español: Las obras quedarán de titularidad municipal , correspondiendo al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat su conservación y explotación posterior con cargo a sus presupuestos .
Català: En tota la informació que es faci relativa a la construcció del pas ha de constar que la seva execució s ' ajusta als termes d ' aquest Conveni i que es finança amb l ' aportació de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: En toda la información que se realice relativa a la construcción del paso constará que su ejecución se corresponde con los términos de este Convenio y que se financia con la aportación de la Administración General del Estado .
Català: Per coordinar el compliment dels compromisos assumits per les parts en aquest Conveni , es nomenarà una comissió de seguiment composta per dos representants del Ministeri de Foment , un representant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i un representant de l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat .
Español: Para coordinar el cumplimiento de los compromisos asumidos por las partes en este Convenio , se nombrará una Comisión de Seguimiento compuesta por dos representantes del Ministerio de Fomento , un representante del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y un representante del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat .
Català: Aquest Conveni tindrà vigència fins que es compleixin els compromisos adquirits . ~ ~ ~ Si no es duen a terme aquests compromisos i el seu objecte , quedarà rescindit automàticament , sens perjudici de les responsabilitats que es puguin derivar en cas d ' incompliment .
Español: El Convenio estará en vigor hasta que se cumplan los compromisos en él adquiridos , transcurridos los cuales sin haberse llevado a cabo su objeto quedará rescindido automáticamente y sin perjuicio de las responsabilidades que pudieran derivarse para el caso de incumplimiento .
Català: No obstant això , és susceptible de pròrroga sempre que , abans de la seva fi , les parts ho acordin , cas en què se seguirà el mateix procediment i passos que per al seu inici .
Español: No obstante , será susceptible de prórroga siempre que con carácter previo a su finalización las partes así lo acuerden , siguiendo el mismo procedimiento y con idénticas solemnidades que para su concertación inicial .
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i les qüestions litigioses que es plantegin en relació amb aquest seran sotmeses als jutjats o tribunals de l ' ordre contenciós administratiu , d ' acord amb el que disposa l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa , y las cuestiones litigiosas que se planteen en relación con él , serán sometidas a los Juzgados o Tribunales del orden contencioso administrativo , todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Llei 15 / 2009 , de 22 de juliol , de mediació en l ' àmbit del dret privat , obre la possibilitat d ' aplicar la mediació a nous àmbits de la mediació diferents del dret de família , amb la voluntat de donar resposta a una demanda social creixent i també d ' evitar la judicialització de determinats conflictes i agilitar el treball dels tribunals de justícia .
Español: La Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , de mediación en el ámbito del derecho privado , abre la posibilidad de aplicar la mediación a nuevos ámbitos de la mediación diferentes del derecho de familia , con la voluntad de dar respuesta a una demanda social creciente y también de evitar la judicialización de determinados conflictos y agilizar el trabajo de los tribunales de justicia .
Català: Es tracta de nous conflictes de dret privat , que no preveu la derogada Llei 1 / 2001 , de 15 de març , de mediació familiar de Catalunya .
Español: Se trata de nuevos conflictos de derecho privado , no contemplados en la derogada Ley 1/ 2001 , de 15 de marzo , de mediación familiar de Cataluña .
Català: L ' apartat 2 de l ' article 2 de l ' esmentada Llei 15 / 2009 , de 22 de juliol , estableix que la mediació civil a la qual es refereix aquesta Llei comprèn -a més de la mediació familiar a què fa referència l ' apartat 1 de l ' article esmentat- qualsevol tipus de qüestió o pretensió en matèria de dret privat que es pugui conèixer en un procés judicial i que es caracteritzi perquè s ' hagi trencat la comunicació personal entre les parts , si aquestes han de mantenir relacions en el futur .
Español: El apartado 2 del artículo 2 de la citada Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , establece que la mediación civil a la que se refiere la propia ley comprende -además de la mediación familiar a la que hace referencia el apartado 1 de dicho artículo- cualquier tipo de cuestión o pretensión en materia de derecho privado que se pueda conocer en un proceso judicial y que se caracterice porque se haya roto la comunicación personal entre las partes , si estas han de mantener relaciones en el futuro .
Català: La implementació efectiva de la Llei 15 / 2009 , de 22 de juliol , fa necessària l ' existència d ' un col · lectiu de professionals de la mediació formats en la mediació en àmbits del dret civil diferents del dret de família .
Español: La implementación efectiva de la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , hace necesaria la existencia de un colectivo de profesionales de la mediación formados en la mediación en ámbitos del derecho civil distintos del derecho de familia .
Català: Segons la Llei 15 / 2009 , de 22 de juliol , el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya comptarà amb dos registres generals de persones mediadores .
Español: Según la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , el nuevo Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña contará con dos registros generales de personas mediadoras .
Català: Tanmateix , les necessitats derivades de l ' entrada en vigor de la Llei 15 / 2009 , de 22 de juliol , fan adient la posada en marxa d ' un programa pilot de mediació en àmbits del dret civil diferents del dret de família perquè el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya pugui fer front a les demandes de suport per a l ' assistència en els nous tipus de conflictes .
Español: Sin embargo , las necesidades derivadas de la entrada en vigor de la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , hacen adecuada la puesta en marcha de un programa piloto de mediación en ámbitos del derecho civil distintos del derecho de familia para que el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña pueda hacer frente a las demandas de apoyo para la asistencia en los nuevos tipos de conflictos .
Català: Tindran aquesta consideració les persones que ja estiguin habilitades i registrades en el Registre general de persones mediadores en l ' àmbit familiar i que acreditin formació i pràctica en l ' àmbit del dret privat diferent del dret de família , o bé que formin part del grup especialitzat de mediadors en organitzacions o acreditin la seva expertesa en d ' altres àmbits del dret privat que no siguin el dret de família .
Español: Tendrán esta consideración las personas que ya estén habilitadas y registradas en el Registro general de personas mediadoras en el ámbito familiar y que acrediten formación y práctica en el ámbito del derecho privado diferente del derecho de familia , o que formen parte del grupo especializado de mediadores en organizaciones o acrediten su experiencia en otros ámbitos del derecho privado que no sean el derecho de familia .
Català: Aquests professionals rebran una formació especialitzada vinculada a les necessitats del Programa , a càrrec del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , en col · laboració amb el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: Estos profesionales recibirán una formación especializada vinculada a las necesidades del Programa , a cargo del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , en colaboración con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Les persones mediadores del grup , sota la supervisió directa del Centre , donaran resposta a les peticions de mediació en els conflictes de l ' àmbit civil que preveu l ' article 2.2 de la Llei 15 / 2009 , de 22 de juliol , i que arribin al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el període d ' elaboració i aprovació del Reglament .
Español: Las personas mediadoras del grupo , bajo la supervisión directa del Centro , darán respuesta a las peticiones de mediación en los conflictos del ámbito civil que prevé el artículo 2.2 de la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , y que lleguen al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el periodo de elaboración y aprobación del Reglamento .
Català: S ' implanta el Programa pilot de mediació en àmbits del dret civil diferents del dret de família a l ' empara de la Llei 15 / 2009 , de 22 de juliol , de mediació en l ' àmbit del dret privat .
Español: Se implanta el Programa piloto de mediación en ámbitos del derecho civil distintos del derecho de familia al amparo de la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , de mediación en el ámbito del derecho privado .
Català: 2.1 En el marc del Programa pilot , el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya facilitarà les sessions informatives sobre la mediació en els altres àmbits del dret privat , que preveu l ' article 11 de la Llei 15 / 2009 , de 22 de juliol , tant en els supòsits derivats judicialment , com en aquells en què les parts s ' adrecen directament al Centre de Mediació , als serveis d.orientació mediadora ( SOM ) , als serveis d ' informació mediadora ( SIM ) , als jutges de pau o a d ' altres serveis d ' atenció a les persones com serveis socials d ' ajuntaments , de consells comarcals , o be policia local , guàrdia urbana i mossos d ' esquadra , entre d ' altres .
Español: 2.1 En el marco del Programa piloto , el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña facilitará las sesiones informativas sobre la mediación en los otros ámbitos del derecho privado , previstas en el artículo 11 de la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , tanto en los supuestos derivados judicialmente , como en aquellos en que las partes se dirigen directamente al Centro de Mediación , a los servicios de orientación mediadora ( SOM ) , a los servicios de información mediadora ( SIM ) , a los jueces de paz o a otros servicios de atención a las personas como servicios sociales de ayuntamientos , de consejos comarcales , o bien policía local , guardia urbana y mozos de escuadra , entre otros .
Català: 2.2 Aquesta sessió informativa es durà a terme en col · laboració amb els col · legis professionals , ajuntaments , consells comarcals i d ' altres entitats amb qui el Departament de Justícia té convenis de col · laboració o amb els que col · labora de habitualment .
Español: 2.2 Esta sesión informativa se llevará a cabo en colaboración con los colegios profesionales , ayuntamientos , consejos comarcales y otras entidades con las que el Departamento de Justicia tiene convenios de colaboración o con los que colabora de forma habitual .
Català: 2.3 En aquestes sessions informatives , i en el marc d ' aquest Programa pilot , s ' informarà els possibles usuaris del servei de mediació sobre el valor , els avantatges , els principis i les característiques de la mediació en els àmbits del dret civil diferents del dret de família , específicament els que assenyala l ' article 2.2 de la Llei 15 / 2009 , de 22 de juliol .
Español: 2.3 En estas sesiones informativas , y en el marco del presente Programa piloto , se informará a los posibles usuarios del servicio de mediación sobre el valor , las ventajas , los principios y las características de la mediación en los ámbitos del derecho civil distintos del derecho de familia , específicamente los que señala el artículo 2.2 de la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio .
Català: 3.1 Poden sol · licitar formar part d ' aquest Programa pilot de mediació en àmbits del dret civil diferents del dret de família les persones que compleixin els requisits següents :
Español: 3.1 Pueden solicitar formar parte de este Programa piloto de mediación en ámbitos del derecho civil distinto del derecho de familia las personas que cumplan los requisitos siguientes :
Català: b ) Tenir formació en l ' àmbit propi de la mediació ciutadana i comunitària ( com ara cursos , màsters o postgraus de mediació comunitària o ciutadana , o formació especialitzada a l ' àmbit de la propietat horitzontal ) , o bé formar part del grup de formació de persones mediadores especialitzades en l ' àmbit de les organitzacions del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya .
Español: b ) Tener formación en el ámbito propio de la mediación ciudadana y comunitaria ( como cursos , másters o posgrados de mediación comunitaria o ciudadana , o formación especializada en el ámbito de la propiedad horizontal ) , o bien formar parte del grupo de formación de personas mediadoras especializadas en el ámbito de las organizaciones del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña .
Català: 3.2 La sol · licitud s ' ha d ' adreçar al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i s ' ha de formalitzar mitjançant el formulari que es troba disponible al lloc web del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya www.gencat.cat / justicia / centremediacio , i cal acreditar documentalment els requisits recollits en les lletres b ) i c ) de l ' apartat anterior .
Español: 3.2 La solicitud se debe dirigir al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , y se debe formalizar mediante el formulario que se encuentra disponible en el sitio web del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña www.gencat.cat/ justicia/ centremediacio , y se debe acreditar documentalmente los requisitos recogidos en las letras b ) y c ) del apartado anterior .
Català: 3.3 La sol · licitud per prendre part en aquesta convocatòria s ' ha de presentar en suport paper al Registre del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya ( c . Pau Claris , 158 , 4a , 08009 Barcelona ) , al Registre General del Departament de Justícia ( c . Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) o als Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona ( c . Güell , 89 , 17005 Girona ) , a Lleida ( c . Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) , a Tarragona ( c . Sant Antoni Maria Claret , 17 , 43002 Tarragona ) i a les Terres de l ' Ebre ( c . Àngel , 6 , 4a , 43500 Tortosa ) .
Español: 3.3 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria debe presentarse en soporte papel en el Registro del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña ( c. Pau Claris , 158 , 4ª , 08009 Barcelona ) en el Registro General del Departamento de Justicia ( c. Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona ( c. Güell , 89 , 17005 Girona ) , en Lleida ( c. Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) , en Tarragona ( c. Sant Antoni Maria Claret , 17 , 43002 Tarragona ) y en Les Terres de l'Ebre ( c. Àngel , 6 , 4ª , 43500 Tortosa ) .
Català: També es pot presentar als registres i pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se puede presentar en los registros y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.4 . ~ ~ ~ El termini per presentar la sol · licitud juntament amb la documentació complementària és de vint dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 3.4 El plazo para presentar la solicitud junto con la documentación complementaria es de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 4.1 Una comissió integrada pel subdirector o subdirectora general de Dret i d ' Entitats Jurídiques , el director o directora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i un funcionari o funcionària adscrit a l ' Assessoria Jurídica del Departament de Justícia , elaborarà una proposta de llista de les persones admeses i excloses en el termini de vint dies hàbils a partir de la finalització del termini presentació de les sol · licituds .
Español: 4.1 Una comisión integrada por el subdirector o subdirectora general de Derecho y de Entidades Jurídicas , el director o directora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y un funcionario o funcionaria adscrito a la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia , elaborará una propuesta de lista de las personas admitidas y excluidas en el plazo de veinte días hábiles a partir de la finalización del plazo presentación de las solicitudes .
Català: 4.2 El director o directora general de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dins els cinc dies hàbils següents a l ' elaboració de la proposta esmentada en l ' apartat anterior , dictarà una resolució mitjançant la qual aprovarà les llistes provisionals de persones admeses i excloses de la participació en el Programa pilot .
Español: 4.2 El director o directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas , dentro de los cinco días hábiles siguientes a la elaboración de la propuesta mencionada en el apartado anterior , dictará una resolución por la que aprobará las listas provisionales de personas admitidas y excluidas de la participación en el Programa piloto .
Català: Així mateix , la resolució esmentada s ' exposarà al lloc web del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya www.gencat.cat / justicia / centremediacio i a les adreces indicades a l ' apartat 3.3 .
Español: Esta resolución se expondrá en el sitio web del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña www.gencat.cat/ justicia/ centremediacio y en las direcciones que se indican en el apartado 3.3 .
Català: 4.3 Les persones interessades disposen d ' un termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de l ' exposició de la resolució indicada en l ' apartat anterior per presentar les al · legacions que considerin oportunes davant la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: 4.3 Las personas interesadas disponen de un plazo de diez días hábiles , a contar desde el siguiente al de la exposición de la resolución indicada en el apartado anterior , para presentar las alegaciones que consideren oportunas ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: 4.4 Una vegada examinades les al · legacions , el director o directora general de Dret i d ' Entitats Jurídiques , a proposta de la Comissió esmentada en l ' apartat 4.1 , i en el termini màxim d ' un mes , dictarà una resolució mitjançant la qual aprovarà la relació definitiva de persones admeses i excloses de la participació en el Programa pilot .
Español: 4.4 Una vez examinadas las alegaciones , el director o directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas , a propuesta de la Comisión mencionada en el apartado 4.1 , y en el plazo máximo de un mes , dictará una resolución mediante la cual aprobará la relación definitiva de personas admitidas y excluidas de la participación en el Programa piloto .
Català: Així mateix , la resolució esmentada es publicarà al DOGC i s ' exposarà al lloc web del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya www.gencat.cat / justicia / centremediacio i a les adreces indicades a l ' apartat 3.3 .
Español: Asimismo , la mencionada resolución se publicará en el DOGC y se expondrá en el sitio web del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña www.gencat.cat/ justicia/ centremediacio y en las direcciones que se indican en el apartado 3.3 .