Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 276 , de 16.11.2011 ) , disposen que queden exclosos de l ' àmbit d ' aquesta llei els negocis jurídics en virtut dels quals s ' encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors , a través de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: 276 , de 16.11.2011 ) , disponen que quedan excluidos del ámbito de esta ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , a través de la técnica del encargo de gestión .
Català: L ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió és la fabricació i subministrament , per part del CIRE , de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d ' Ensenyament .
Español: El objeto de este encargo de gestión es la fabricación y suministro , por parte del CIRE , de mobiliario escolar para los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza .
Català: El Departament d ' Ensenyament aportarà al CIRE l ' import total màxim de 241.561,98 € ( IVA inclòs ) per a la realització de l ' encàrrec de gestió , a càrrec de la partida pressupostària D / 640000100 / 4210 / 0000 , del centre gestor EN0119 , del pressupost de 2012 prorrogat per al 2013 del Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb el pressupost que s ' adjunta com a annex II d ' aquest document .
Español: El Departamento de Enseñanza aportará al CIRE el importe total máximo de 241.561,98€ ( IVA incluido ) para la realización del encargo de gestión , a cargo de la partida presupuestaria D/ 640000100/ 4210/ 0000 , del centro gestor EN0119 , del presupuesto de 2012 prorrogado para el 2013 del Departamento de Enseñanza , de acuerdo con el presupuesto que se adjunta como anexo II de este documento .
Català: Un cop lliurat el material i després que el Departament d ' Ensenyament doni la conformitat als treballs realitzats mitjançant l ' acta de recepció positiva , el CIRE emetrà la factura corresponent , que haurà de presentar al Departament d ' Ensenyament abans del 30 de novembre de 2013 .
Español: Una vez entregado el material y después de que el Departamento de Enseñanza dé la conformidad a los trabajos realizados mediante el acta de recepción positiva , el CIRE emitirá la factura correspondiente , que tendrá que presentar al Departamento de Enseñanza antes del 30 de noviembre de 2013.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d ' aquest encàrrec de gestió hauran de figurar amb els logotips del Departament d ' Ensenyament i del CIRE .
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión tendrán que figurar con los logotipos del Departamento de Enseñanza y del CIRE .
Català: El CIRE s ' abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec de gestió , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15 / 1999 , del 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: El CIRE se abstendrá de realizar cualquier tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo de gestión , salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución , sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , del 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: El termini de lliurament al magatzem del Departament d ' Ensenyament , ubicat a Piera , del mobiliari d ' acord amb les prescripcions tècniques i degudament embalat serà abans del 12 de setembre de 2013 .
Español: El plazo de entrega al almacén del Departamento de Enseñanza , situado en Piera , del mobiliario de acuerdo con las prescripciones técnicas y debidamente embalado será antes del 12 de septiembre de 2013.
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors , resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent i , en concret , el Text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre ; la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; i el Text refós de la llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , del 14 de novembre ( BOE núm .
Español: En todo aquello que no esté regulado en acuerdos anteriores , resultará de aplicación la normativa administrativa vigente y , en concreto , el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , del 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , del 24 de diciembre ; la Ley 13/ 1989 , del 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; y el Texto refundido de la ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , del 14 de noviembre ( BOE núm .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de juliol , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú i l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de julio , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común y el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC .
Català: Amb la concessió de la Medalla d ' Or a Oriol Bohigas i Guardiola , la Generalitat de Catalunya vol honorar un dels referents de l ' arquitectura i l ' urbanisme contemporanis i una de les principals personalitats que han contribuït més notòriament a la modernitat i a la projecció de la ciutat de Barcelona , des d ' una reconeguda trajectòria cívica i cultural .
Español: Con la concesión de la Medalla de Oro a Oriol Bohigas i Guardiola , la Generalidad de Cataluña quiere honorar a uno de los referentes de la arquitectura y el urbanismo contemporáneos y una de las principales personalidades que han contribuido más notoriamente a la modernidad y a la proyección de la ciudad de Barcelona , desde una reconocida trayectoria cívica y cultural .
Català: Graduat a l ' Escola Tècnica Superior d ' Arquitectura , el 1951 va fundar amb un grup d ' arquitectes catalans el Grup R i poc temps després , juntament amb Josep Martorell i amb David Mackay formà l ' estudi de disseny arquitectònic MBM Arquitectes , ampliat després amb altres professionals .
Español: Graduado en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura , en 1951 fundó con un grupo de arquitectos catalanes el Grup R y poco tiempo después , juntamente con Josep Martorell y David Mackay formó el estudio de diseño arquitectónico MBM Arquitectos , ampliado después con otros profesionales .
Català: D ' entre les obres d ' aquest estudi , cal esmentar la Mútua Metal · lúrgica , el grup d ' habitatges de la ronda del Guinardó , els tallers de La Vanguardia , l ' escola Thau , la Clínica Augusta , el parc de la Creueta del Coll , la Universitat Pompeu Fabra , o la seu d ' RBA Editors , a Barcelona ; l ' edifici Destino , a Badalona ; l ' escola Garbí , a Esplugues de Llobregat ; el bloc Martí l ' Humà , a Sabadell ; el Tecnocampus , a Mataró , o l ' escola Catalunya , a Sant Adrià de Besòs .
Español: De entre las obras de este estudio , hay que mencionar la Mútua Metal·lúrgica , el grupo de viviendas de la ronda del Guinardó , los talleres de La Vanguardia , la escuela Thau , la Clínica Augusta , el parque de la Creueta del Coll , la Universidad Pompeu Fabra , o la sede de RBA Editors , en Barcelona ; el edificio Destino , en Badalona ; la escuela Garbí , en Esplugues de Llobregat ; el bloque Martí l'Humà , en Sabadell ; el Tecnocampus , en Mataró , o la escuela Catalunya , en Sant Adrià de Besòs .
Català: I en l ' àmbit internacional , entre d ' altres actuacions , són especialment reconeguts el conjunt Friedrichstadt i els habitatges de la Kochstrasse , a Berlín , o el parc d ' Espanya a Rosario ( Argentina ) .
Español: Y en el ámbito internacional , entre otras actuaciones , son especialmente reconocidos el conjunto Friedrichstadt y las viviendas de la Kochstrasse , en Berlín , o el parque de España en Rosario ( Argentina ) .
Català: Doctor arquitecte d ' ençà de 1963 , el 1977 fou nomenat director de l ' Escola Tècnica Superior d ' Arquitectura de Barcelona , càrrec que ocupà fins que el 1980 esdevingué delegat d ' Urbanisme de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Doctor arquitecto desde 1963 , en 1977 fue nombrado director de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona , cargo que ocupó hasta que en 1980 se convirtió en delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: Des d ' aleshores va passar a ser conseller urbanístic municipal i projectà les línies mestres del desenvolupament urbà que permetrien a la capital catalana acollir la celebració dels Jocs Olímpics de 1992 i renovar-ne el plantejament infraestructural , alhora que recuperava la seva façana marítima .
Español: Desde entonces pasó a ser consejero urbanístico municipal y proyectó las líneas maestras del desarrollo urbano que permitirían a la capital catalana acoger la celebración de los Juegos Olímpicos de 1992 y renovar su planteamiento infraestructural , al mismo tiempo que recuperaba su fachada marítima .
Català: S ' atorga la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Oriol Bohigas i Guardiola per la seva tan destacada trajectòria en els àmbits de l ' arquitectura i l ' urbanisme i la seva contribució de primer ordre a la modernitat i la projecció de Barcelona , des d ' amplis interessos culturals i cívics i una clara consciència de la catalanitat .
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al señor Oriol Bohigas i Guardiola por su tan destacada trayectoria en los ámbitos de la arquitectura y el urbanismo y su contribución de primer orden a la modernidad y la proyección de Barcelona , desde amplios intereses culturales y cívicos y una clara conciencia de la catalanidad .
Català: Aquestes distincions van néixer amb la voluntat de fomentar i reconèixer les iniciatives , les actuacions , els estudis i les propostes que contribueixen a aconseguir a Catalunya una justícia eficaç , àgil i eficient , capaç d ' adaptar-se a les innovacions i a les necessitats de l ' entorn social que les envolten .
Español: Estas distinciones nacieron con la voluntad de fomentar y reconocer las iniciativas , actuaciones , estudios y propuestas que contribuyen a conseguir en Cataluña una justicia eficaz , ágil y eficiente , capaz de adaptarse a las innovaciones y a las necesidades del entorno social que las rodean .
Català: Les medalles d ' honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia es poden atorgar , de forma individual o col · lectiva , a les persones físiques relacionades professionalment amb la justícia que , en l ' exercici de les seves funcions , destaquin marcadament pel seu esforç i dedicació en la realització d ' actuacions d ' una rellevància especial .
Español: Las medallas de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia se pueden otorgar , de forma individual o colectiva , a las personas físicas relacionadas profesionalmente con la justicia que , en el ejercicio de sus funciones , destaquen marcadamente por su esfuerzo y dedicación en la realización de actuaciones de especial relevancia .
Català: Va ser diputat al Parlament de Catalunya , per la circumscripció de Barcelona , entre 1980 i 2008 , i durant aquest temps va ser ponent , entre d ' altres , de la Llei de creació de la policia autonòmica de Catalunya de 1983 , de la Llei d ' organització comarcal de 1987 , de la municipal i de règim local de Catalunya de 1987 i la de la conurbació de Barcelona de 1987 , de la Llei de política lingüística de Catalunya de 1998 i de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya de 2006 .
Español: Fue diputado en el Parlamento de Cataluña , por la circunscripción de Barcelona , entre 1980 y 2008 , durante este tiempo fue ponente , entre otras , de la Ley de creación de la policía autonómica de Cataluña de 1983 , de la Ley de organización comarcal de 1987 , de la municipal y de régimen local de Cataluña de 1987 y la de la conurbación de Barcelona de 1987 , de la Ley de política lingüística de Cataluña de 1998 y del Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006.
Català: Va ocupar el càrrec de secretari primer de la Mesa del Parlament de Catalunya de 1980 a 1983 i el de vicepresident segon de la Mesa del Parlament de Catalunya de 2003 a 2008 .
Español: Ocupó el cargo de secretario primero de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 1980 a 1983 y el de vicepresidente segundo de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 2003 a 2008.
Català: Entre juny de 1993 i desembre de 1995 , va ser diputat al Congrés dels Diputats ; portaveu del grup parlamentari de Convergència i Unió a la Comissió Parlamentària de Justícia i Interior , etapa en què va ser ponent de la reforma de la Llei orgànica del poder judicial l ' any 1994 , ponent del Codi penal l ' any 1995 i de la Llei que regula l ' Estatut orgànic del Ministeri Fiscal l ' any 1995 .
Español: Entre junio de 1993 y diciembre de 1995 , fue diputado en el Congreso de los Diputados ; portavoz del grupo parlamentario de Convergència i Unió en la Comisión Parlamentaria de Justicia e Interior , etapa en la que fue ponente de la reforma de la Ley orgánica del poder judicial el año 1994 , ponente del Código Penal el año 1995 y de la Ley que regula el Estatuto orgánico del Ministerio Fiscal el año 1995.
Català: President de la Comissió Pressupostària , vocal de la Comissió delegada de Relacions amb les Comunitats Autònomes , vocal de la Comissió de l ' Escola Judicial i vocal de la Comissió de Qualificació .
Español: Presidente de la Comisión Presupuestaria , vocal de la Comisión delegada de Relaciones con las Comunidades Autónomas , vocal de la Comisión de la Escuela Judicial y vocal de la Comisión de Calificación .
Català: La medalla d ' honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia es concedeix a l ' Excel · lentíssim Senyor Ramon Camp i Batalla per la seva trajectòria professional com a jurista de reconegut prestigi i per la seva aportació i dedicació tots aquests anys com a diputat del Parlament de Catalunya i com a secretari i vicepresident segon de la Mesa del Parlament de Catalunya .
Español: La medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia se concede al Excelentísimo Señor Ramon Camp i Batalla por su trayectoria profesional como jurista de reconocido prestigio y por su aportación y dedicación todos estos años como diputado del Parlamento de Cataluña y como secretario y vicepresidente segundo de la Mesa del Parlamento de Cataluña .
Català: També es vol destacar la seva trajectòria com a diputat al Congrés dels Diputats i senador , i l ' agraïment per la dedicació d ' aquests cinc anys de mandat ( 2008-2013 ) com a vocal territorial de Catalunya del Consell General del Poder Judicial .
Español: Con este galardón se quiere destacar también su trayectoria como diputado en el Congreso de los Diputados y senador , y agradecerle su dedicación durante estos cinco años de mandato ( 2008-2013 ) como vocal territorial de Cataluña del Consejo General del Poder Judicial .
Català: Va ser membre de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i de la seva Comissió Permanent , del Consell Rector de l ' Escola Judicial de Barcelona i de la seva Comissió Pedagògica .
Español: Fue miembro de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y de su Comisión Permanente , del Consejo Rector de la Escuela Judicial de Barcelona y de su Comisión Pedagógica .
Català: Ha desenvolupat la seva activitat docent principalment a l ' Escola de Doctorat i Formació Continuada de la Universitat Autònoma de Barcelona . ~ ~ ~ També ha estat vinculat a altres institucions acadèmiques a Catalunya com la Universitat Pompeu Fabra , l ' Escola Superior d ' Administració i Direcció d ' Empreses ( ESADE ) , l ' Escola de Policia de Catalunya , el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , el Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya i els Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Barcelona i de Sabadell .
Español: Ha desarrollado su actividad docente principalmente en la Escuela de Doctorado y Formación Continuada de la Universidad Autónoma de Barcelona y ha estado vinculado a otras instituciones académicas en Cataluña como la Universidad Pompeu Fabra , la Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas ( ESADE ) , la Escuela de Policía de Cataluña , el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , el Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña y los Ilustres Colegios de Abogados de Barcelona y de Sabadell .
Català: L ' Excel · lentíssim Senyor Miguel Julián Collado Nuño forma part de la Junta Directiva de la Red Iberoamericana d ' Escoles Judicials i és avaluador internacional de supervisió de sistemes de qualitat d ' escoles i centres públics de formació judicial a Iberoamèrica .
Español: El Excelentísimo Señor Miguel Julián Collado Nuño forma parte de la Junta Directiva de la Red Iberoamericana de Escuelas Judiciales y es evaluador internacional de supervisión de sistemas de calidad de escuelas y centros públicos de formación judicial en Iberoamérica .
Català: Ha participat com a ponent i consultor internacional de l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament ( AECID ) , és membre del jurat del Premi Innovare Internacional de Brasil i ha participat en múltiples conferències , seminaris i publicacions en aquest àmbit .
Español: Ha participado como ponente y consultor internacional de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo ( AECID ) , es miembro del jurado del Premio Innovare Internacional de Brasil y ha participado en múltiples conferencias , seminarios y publicaciones en este ámbito .
Català: Des del 23 de setembre de 2008 és vocal del Consell General del Poder Judicial i forma part com a titular de les comissions de l ' Escola Judicial , de Comunicació , d ' Associacions Judicials , de la Comissió Delegada de Relacions amb les Comunitats Autònomes , vocal delegat de Relacions amb Òrgans Governatius i de la Comissió per a la gestió de la web del poder judicial i vocal territorial a Catalunya i Castella i Lleó .
Español: Desde el 23 de septiembre de 2008 es vocal del Consejo General del Poder Judicial y forma parte como titular de las comisiones de la Escuela Judicial , de Comunicación , de Asociaciones Judiciales , de la Comisión Delegada de Relaciones con las Comunidades Autónomas , vocal delegado de Relaciones con Órganos Gubernativos y de la Comisión para la gestión de la web del poder judicial y vocal territorial en Cataluña y Castilla y León .
Català: La medalla d ' honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia es concedeix a l ' Excel · lentíssim Senyor Miguel Julián Collado Nuño per la seva trajectòria professional com a jutge i magistrat vinculat a Catalunya , i molt especialment per les seves aportacions al món de la docència amb la publicació de nombrosos estudis i articles sobre diverses matèries jurídiques .
Español: La medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia se concede al Excelentísimo Señor Miguel Julián Collado Nuño por su trayectoria profesional como juez y magistrado vinculado a Cataluña , y muy especialmente por sus aportaciones al mundo de la docencia con la publicación de numerosos estudios y artículos sobre diversas materias jurídicas .
Català: Amb aquest guardó es vol expressar també l ' agraïment per la dedicació d ' aquests cinc anys de mandat ( 2008-2013 ) com a vocal del Consell General del Poder Judicial .
Español: Con este galardón se quiere expresar también el agradecimiento por su dedicación durante estos cinco años de mandato ( 2008-2013 ) como vocal del Consejo General del Poder Judicial .
Català: Llicenciat en dret per la Universitat de Saragossa i màster per la London School of Economics , va exercir com advocat laboralista , professió amb la qual va aconseguir un gran prestigi a la ciutat de Saragossa .
Español: Licenciado en derecho por la Universidad de Zaragoza y máster por la London School of Economics , ejerció como abogado laboralista , profesión con la que consiguió un gran prestigio en la ciudad de Zaragoza .
Català: Magistrat especialista de l ' ordre jurisdiccional social , va ser el número 1 de la seva promoció i des del 1999 ha estat magistrat de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Magistrado especialista del orden jurisdiccional social , fue el número 1 de su promoción y desde 1999 ha sido magistrado de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: És vocal del Consell General del Poder Judicial des del 23 de setembre de 2008 , i forma part com a titular de la Comissió de qualificació , de la Comissió de l ' Escola Judicial , de la Comissió per a la gestió de la web del poder judicial i vocal responsable de la Comissió de selecció .
Español: Es vocal del Consejo General del Poder Judicial desde el 23 de septiembre de 2008 , y forma parte como titular de la Comisión de Calificación , de la Comisión de la Escuela Judicial , de la Comisión para la gestión de la web del poder judicial y vocal responsable de la Comisión de Selección .
Català: La medalla d ' honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia es concedeix a l ' Excel · lentíssim Senyor Félix Vicente Azón Vilas per la seva trajectòria professional com a magistrat del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i per la seva activitat docent a la Universitat Pompeu Fabra i a la Universitat Autònoma de Barcelona des d ' on ha fet una gran difusió de la carrera judicial i del dret laboral , amb nombroses conferències i articles .
Español: La medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia se concede al Excelentísimo Señor Félix Vicente Azón Vilas por su trayectoria profesional como magistrado del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y por su actividad docente en la Universidad Pompeu Fabra y en la Universidad Autónoma de Barcelona desde donde ha realizado una gran difusión de la carrera judicial y del derecho laboral con la publicación de numerosas conferencias y artículos .
Català: Amb aquest guardó es vol expressar així mateix l ' agraïment per la dedicació d ' aquests cinc anys de mandat ( 2008-2013 ) com a vocal del Consell General del Poder Judicial .
Español: Con este galardón se quiere expresar asimismo el agradecimiento por su dedicación durante estos cinco años de mandato ( 2008-2013 ) como vocal del Consejo General del Poder Judicial .
Català: Llicenciat en dret per la Universitat de Barcelona l ' any 1975 , va exercir d ' advocat laboralista en el despatx d ' Albert Fina de Barcelona i l ' any 1989 va ingressar a la carrera judicial .
Español: Licenciado en derecho por la Universidad de Barcelona el año 1975 , ejerció como abogado laboralista en el despacho de Albert Fina de Barcelona y el año 1989 ingresó en la carrera judicial .
Català: Posteriorment , entre els anys 1991 a 1999 , ha estat magistrat de primera instància i instrucció a Lleida i Girona i magistrat de l ' Audiència Provincial de Girona .
Español: Posteriormente , entre los años 1991 a 1999 , ha sido magistrado de primera instancia e instrucción en Lleida y Girona y magistrado de la Audiencia Provincial de Girona .
Català: L ' Excel · lentíssim Senyor Carles Cruz Moratones ha estat professor del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia des de l ' any 1994 fins a l ' any 2008 .
Español: El Excelentísimo Señor Carles Cruz Moratones ha sido profesor del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia desde el año 1994 hasta el año 2008.
Català: Va ser professor de l ' Escola de Pràctica Jurídica de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Girona i de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Madrid .
Español: Fue profesor de la Escuela de Práctica Jurídica del Ilustre Colegio de Abogados de Girona y del Ilustre Colegio de Abogados de Madrid .
Català: És especialista en matèries relacionades amb la violència domèstica i de gènere , contra els maltractaments infantils , la mutilació genital femenina i els maltractaments a les persones grans .
Español: Es especialista en materias relacionadas con la violencia doméstica y de género , contra los maltratos infantiles , la mutilación genital femenina y los maltratos a las personas mayores .
Català: Ha estat fundador i portaveu de la Comissió de Coordinació Institucional de la demarcació de Girona contra la violència de gènere i violència domèstica des de l ' any 1998 fins a l ' any 2008 .
Español: Ha sido fundador y portavoz de la comisión de Coordinación Institucional de la demarcación de Girona contra la violencia de género y violencia doméstica desde el año 1998 hasta el año 2008.
Català: L ' Excel · lentíssim Senyor Carles Cruz Moratones és articulista i ponent en diversos congressos i jornades sobre la normalització lingüística als jutjats i ha col · laborat amb el Consorci de Normalització Lingüística de Lleida i Girona .
Español: El Excelentísimo Señor Carles Cruz Moratones es articulista y ponente en diversos congresos y jornadas sobre la normalización lingüística en los juzgados y ha colaborado con el Consorcio de Normalización Lingüística de Lleida y Girona .
Català: La seva tasca normalitzadora en el terreny lingüístic va continuar en els jutjats de Lleida i Girona i com a degà va impulsar l ' ús del català en el seu jutjat i en el deganat , impuls que també va continuar a l ' Audiència Provincial de Girona .
Español: Su tarea normalizadora en el terreno lingüístico continuó en los juzgados de Lleida y Girona y como decano impulsó el uso del catalán en su juzgado y en el decanato , impulso que también continuó en la Audiencia Provincial de Girona .
Català: És vocal del Consell General del Poder Judicial des del 23 de setembre de 2008 , i forma part com a titular de la Comissió d ' Igualtat , de la Comissió d ' Estudis i Informes , de la Comissió de Modernització i d ' Informàtica i de la Comissió de Relacions amb el Ministeri de Justícia i les Comunitats Autònomes amb competències assumides en matèria de justícia i vocal de l ' Observatori contra la Violència de Gènere i Domèstica .
Español: Es vocal del Consejo General del Poder Judicial desde el 23 de septiembre de 2008 , y forma parte como titular de la Comisión de Igualdad , de la Comisión de Estudios e Informes , de la Comisión de Modernización y de Informática y de la Comisión de Relaciones con el Ministerio de Justicia y las Comunidades Autónomas con competencias asumidas en materia de justicia y vocal del Observatorio contra la Violencia de Género y Doméstica .
Català: La medalla d ' honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia es concedeix a l ' Excel · lentíssim Senyor Carles Cruz Moratones per la seva trajectòria professional i molt especialment per la seva trajectòria com a magistrat de l ' Audiència Provincial de Girona .
Español: La medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia se concede al Excelentísimo Señor Carles Cruz Moratones por su trayectoria profesional y muy especialmente por su trayectoria como magistrado de la Audiencia Provincial de Girona .
Català: La seva preocupació per l ' ètica aplicada a la intervenció social i per la igualtat social l ' han portat a dedicar molts esforços en l ' estudi i l ' anàlisi de la violència domèstica i de gènere i els maltractaments a infants i persones grans , matèries on ha fet grans aportacions amb ponències , articles i amb la seva participació a nombrosos congressos i institucions que l ' han fet mereixedor de la medalla d ' honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia .
Español: Su preocupación por la ética aplicada a la intervención social y por la igualdad social le han llevado a dedicar muchos esfuerzos al estudio y análisis de la violencia doméstica y de género y los maltratos a niños y personas mayores , materias donde ha hecho grandes aportaciones con ponencias , artículos y con su participación en numerosos congresos e instituciones que lo han hecho merecedor de la medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia .
Català: Amb aquest guardó igualment es vol expressar l ' agraïment per la dedicació d ' aquests cinc anys de mandat ( 2008-2013 ) com a vocal del Consell General del Poder Judicial .
Español: Con este galardón igualmente se quiere expresar el agradecimiento por su dedicación durante estos cinco años de mandato ( 2008-2013 ) como vocal del Consejo General del Poder Judicial .
Català: L ' Associació de Juristes en Defensa de la Llengua Pròpia ( AJDLP ) va ser constituïda el 18 de desembre de l ' any 2003 per un grup de professionals relacionats amb el món jurídic que exercien la seva professió en català i que defensaven l ' ús del català en la mateixa mesura que es feia servir en la societat .
Español: La Asociación de Juristas en Defensa de la Lengua Propia ( AJDLP ) fue constituida el 18 de diciembre del año 2003 por un grupo de profesionales relacionados con el mundo jurídico que ejercían su profesión en catalán y que defendían el uso del catalán en la misma medida que se utilizaba en la sociedad .
Català: L ' any 2004 l ' objectiu de l ' AJDLP va ser elaborar la Carta dels Drets Lingüístics dels Ciutadans a la Justícia i la creació d ' un document d ' aportació al debat de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Durante el año 2004 el objetivo de la AJDLP fue elaborar la Carta de los Derechos Lingüísticos de los Ciudadanos en la Justicia y la creación de un documento de aportación al debate del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: L ' any 2005 l ' AJDLP va participar activament en debats i reunions i va formular propostes que es van veure reflectides al capítol III , article 33 “ Drets lingüístics davant les administracions públiques i institucions estatals ” de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya de l ' any 2006 .
Español: En el año 2005 la AJDLP participó activamente en debates y reuniones y formuló propuestas que se vieron reflejadas en el capítulo III , artículo 33 , Derechos lingüísticos ante las administraciones públicas e instituciones estatales , del Estatuto de autonomía de Cataluña del año 2006.
Català: L ' AJDLP va impulsar durant l ' any 2006 un dels projectes més ambiciosos : el Pla de qualitat lingüística , que es va desenvolupar a Girona amb la col · laboració de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Girona , la Direcció General de Política Lingüística i la Conselleria de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: La AJDLP impulsó durante el año 2006 uno de los proyectos más ambiciosos : el Plan de calidad lingüística , que se desarrolló en Girona con la colaboración del Ilustre Colegio de Abogados de Girona , la Dirección General de Política Lingüística y la Consejería de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' any 2007 , en reconeixement a la labor duta a terme per l ' AJDLP , se li va atorgar el Premi Nacional de Cultura 2007 per la difusió de la llengua catalana entre la societat .
Español: El año 2007 , en reconocimiento a la labor llevada a cabo por la AJDLP , se le otorgó el Premio Nacional de Cultura 2007 por la difusión de la lengua catalana entre la sociedad .
Català: L ' èxit del Pla de qualitat lingüística es va estendre als professionals de tot Catalunya i actualment encara està actiu ; és a partir d ' aquest moment que es tradueixen al català totes les lleis una setmana després de ser publicades al BOE .
Español: El éxito del Plan de calidad lingüística se extendió a los profesionales de toda Cataluña y actualmente todavía está activo ; es a partir de este momento que se traducen al catalán todas las leyes una semana después de ser publicadas en el BOE .
Català: L ' any 2008 es van organitzar les jornades al voltant de l ' aplicació de la Carta europea de les llengües regionals o minoritàries , amb la participació del comitè d ' experts del Consell d ' Europa .
Español: En el año 2008 se organizaron las jornadas en torno a la aplicación de la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias , con la participación del comité de expertos del Consejo de Europa .
Català: Durant l ' any 2009 es va aconseguir elaborar un butlletí electrònic d ' àmplia difusió i l ' any 2010 es van organitzar unes jornades a la seu de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona amb el títol “ És possible una Administració de justícia en català ? ” , on es van analitzar l ' impacte de la sentència del Tribunal Constitucional sobre el català i sobre la nova oficina judicial .
Español: Durante el año 2009 se consiguió elaborar un boletín electrónico de amplia difusión y el año 2010 se organizaron unas jornadas en la sede del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona con el título “ És possible una Administració de justícia en català ?” , donde se analizó el impacto de la sentencia del Tribunal Constitucional sobre el catalán y sobre la nueva oficina judicial .
Català: L ' AJDLP va organitzar , l ' any 2012 , la novena jornada sota el títol “ Estem preparats per treballar en català ? ” , conjuntament amb la facultat de Dret de la Universitat de Barcelona i del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: La AJDLP organizó , el año 2012 , la novena jornada bajo el título “ Estem preparats per treballar en català ?” conjuntamente con la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: Aquest any 2013 l ' AJDLP també treballa en la difusió entre els diferents operadors jurídics de l ' Acord adoptat pel Govern , en data 7 de maig de 2013 , pel qual es determina que en els processos judicials davant la jurisdicció ordinària en els quals el Govern o l ' Administració de la Generalitat o entitats del seu sector públic siguin part , se sol · liciti a l ' òrgan jurisdiccional competent que la tramitació del procés es faci en llengua catalana en les diverses instàncies que tinguin lloc a Catalunya .
Español: Este año 2013 la AJDLP también trabaja en la difusión entre los diferentes operadores jurídicos , del Acuerdo adoptado por el Gobierno , en fecha 7 de mayo de 2013 , por el que se determina que en los procesos judiciales ante la jurisdicción ordinaria en los que el Gobierno o la Administración de la Generalidad o entidades de su sector público sean parte , se solicite al órgano jurisdiccional competente que la tramitación del proceso se realice en lengua catalana en las diversas instancias que tengan lugar en Cataluña .
Català: L ' Associació de Juristes , dins del seu àmbit d ' actuació , també s ' ocupa de denunciar qualsevol violació dels drets lingüístics que pateixin els ciutadans que volen expressar-se en català davant l ' Administració de justícia i actua com a informadora del Comitè d ' Experts del seguiment de la Carta Europea promoguda pel Consell d ' Europa i subscrita per Espanya .
Español: La Asociación de Juristas , dentro de su ámbito de actuación , también se ocupa de denunciar cualquier violación de los derechos lingüísticos que sufran los ciudadanos que quieren expresarse en catalán ante la Administración de Justicia y actúa como informadora del Comité de Expertos del seguimiento de la Carta Europea promovida por el Consejo de Europa y suscrita por España .
Català: S ' atorga la menció honorífica , en el desè aniversari de la seva constitució , a l ' AJDLP , per la valuosa contribució durant tots aquests anys al procés de normalització lingüística del català a la justícia i el desenvolupament efectiu del dret d ' opció lingüística dels ciutadans de Catalunya .
Español: Se otorga la mención honorífica , en el décimo aniversario de su constitución , a la AJDLP por la valiosa contribución , durante todos estos años , al proceso de normalización lingüística del catalán en la justicia y el desarrollo efectivo del derecho de opción lingüística de los ciudadanos de Cataluña .
Català: El Grup Europeu de Magistrats per la Mediació ( GEMME ) va ser creat l ' any 2004 a França i és una organització no governamental europea de la qual formen part jutges , fiscals i secretaris judicials de gairebé tots els països membres de la Unió Europea i fins i tot Suïssa .
Español: El Grupo Europeo de Magistrados por la Mediación ( GEMME ) fue creado el año 2004 en Francia y es una organización no gubernamental europea de la cual forman parte jueces , fiscales y secretarios judiciales de casi todos los países miembros de la Unión Europea e incluso Suiza .
Català: Els estatuts de l ' Associació també preveuen la participació d ' un 30 % de professionals de la mediació , o del l ' àmbit de l ' advocacia o de l ' ensenyament , que tinguin un reconegut prestigi en la seva trajectòria professional en pro de la resolució alternativa de conflictes i que treballin en l ' àmbit dels tribunals de justícia .
Español: Los estatutos de la Asociación también prevén la participación de un 30 % de profesionales de la mediación , o del ámbito de la abogacía o de la enseñanza , que tengan un reconocido prestigio en su trayectoria profesional en pro de la resolución alternativa de conflictos y que trabajen en el ámbito de los tribunales de justicia .
Català: La finalitat que persegueix GEMME és la de generar , entre els que participen a l ' Administració de justícia i els qui en formen part , una cultura de la mediació que permeti millorar la qualitat de la justícia a través de formes de solució de conflictes des dels tribunals , alhora que aconseguir un estalvi en els costos que genera un procés judicial , en la línia de l ' esperit de la Directiva 2008 / 52 / CE del Parlament Europeu i del Consell , que ja assenyalava la mediació com un sistema de solució de conflictes .
Español: La finalidad que persigue GEMME es la de generar , entre los que participan en la Administración de justicia y quienes forman parte de ella , una cultura de la mediación que permita mejorar la calidad de la justicia a través de formas de resolución de conflictos desde los tribunales , y a su vez conseguir un ahorro de los costes que genera un proceso judicial , en la línea del espíritu de la Directiva 2008/ 52/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , que ya señalaba la mediación como un sistema de resolución de conflictos .
Català: L ' Associació GEMME a Espanya es va constituir el 30 de gener de 2007 i entre les seves activitats destaca la de fomentar la col · laboració amb les associacions professionals judicials , les associacions de fiscals , associacions de secretaris judicials , col · legis d ' advocats , col · legis de procuradors dels tribunals , col · legis de notaris i altres professionals com els psicòlegs , els educadors socials , els treballadors socials i els metges per tal que tots ells promocionin els avantatges de la mediació com a sistema de resolució de conflictes extrajudicial .
Español: La Asociación GEMME en España se constituyó el 30 de enero de 2007 y entre sus actividades destaca la de fomentar la colaboración con las asociaciones profesionales judiciales , las asociaciones de fiscales , asociaciones de secretarios judiciales , colegios de abogados , colegios de procuradores de los tribunales , colegios de notarios y otros profesionales como los psicólogos , los educadores sociales , los trabajadores sociales y los médicos a fin de que todos ellos promocionen las ventajas de la mediación como sistema de resolución de conflictos extrajudicial .
Català: Des de l ' Associació també es promou la col · laboració amb el Consell General del Poder Judicial , la Fiscalia General de l ' Estat , el Ministeri de Justícia , les comunitats autònomes i la universitat així com en les institucions europees i en el Consell d ' Europa .
Español: Desde la Asociación también se promueve la colaboración con el Consejo General del Poder Judicial , la Fiscalía General del Estado , el Ministerio de Justicia , las comunidades autónomas y la Universidad así como en las instituciones europeas y en el Consejo de Europa .
Català: Una de les iniciatives més importants de GEMME Espanya és la creació dels Punts Neutres per a la Promoció de la Mediació l ' any 2012 que tenen com a finalitat promoure l ' activitat mediadora entre tots els operadors jurídics .
Español: Una de las iniciativas más importantes de GEMME España es la creación , en el año 2012 , de los Puntos Neutros para la Promoción de la Mediación que tienen como finalidad promover la actividad mediadora entre todos los operadores jurídicos .
Català: S ' atorga la menció honorífica a GEMME Espanya per la seva tasca de promoció de la mediació , com a fórmula de resolució de conflictes , entre els operadors jurídics i les institucions , per la seva activitat de foment de la cultura del diàleg als efectes de preservar al procés contenciós aquells litigis en els quals sigui necessària la intervenció de l ' autoritat , i per la seva activitat de promoció de l ' estudi i la recopilació de material bibliogràfic i investigació legal i doctrinal sobre els mètodes alternatius de solució de conflictes .
Español: Se otorga la mención honorífica a GEMME España por su labor de promoción de la mediación , como fórmula de resolución de conflictos , entre los operadores jurídicos y las instituciones , por su actividad de fomento de la cultura del diálogo a los efectos de preservar al proceso contencioso aquellos litigios en los cuales sea necesaria la intervención de la autoridad , y por su actividad de promoción del estudio y recopilación de material bibliográfico e investigación legal y doctrinal sobre los métodos alternativos de resolución de conflictos .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de l ' empresa AGROXARXA SLU , per a les províncies de Lleida , Tarragona i Girona , per als anys 2013-2014 , subscrit , per la part empresarial pels representants de l ' empresa i per la part social pels representants dels treballadors , en data 16 / 07 / 2013 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de la empresa AGROXARXA SLU , para las provincias de Lleida , Tarragona y Girona , para los años 2013-2014 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por la parte social por los representantes de los trabajadores , en fecha 16/ 07/ 2013 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya ,
Català: Aquest conveni col · lectiu es pacta entre l ' empresa Agroxarxa SLU i els comitès d ' empresa de Lleida , així com els delegats dels treballadors dels centres de treball de Reus , Valls , Mora d ' Ebre , Tortosa , Figueres , Torroella i Girona .
Español: Este convenio colectivo se pacta entre la empresa AGROXARXA SLU y los comités de empresa de Lleida , así como los delegados de los trabajadores de los centros de trabajo de Reus , Valls , Mora d'Ebre , Tortosa , Figueres , Torroella y Girona .
Català: El personal d ' alta direcció queda expressament exclòs de les estipulacions contingudes en aquest conveni col · lectiu , d ' acord amb el que preveu l ' article 2.1.a ) del Text refós de l ' Estatut dels treballadors i en el Reial decret 1382 / 1985 , d ' 1 d ' agost , o normativa que els substitueixi .
Español: El personal de alta dirección queda expresamente excluido de las estipulaciones contenidas en este convenio colectivo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 2.1.a ) del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores y en el Real decreto 1382/ 1985 , de 1 de agosto , o normativa que los sustituya .
Català: Aquest conveni col · lectiu és d ' aplicació a totes les persones que tenen assignat el centre de treball principal en els centres que l ' empresa Agroxarxa SLU tingui a les províncies de Lleida , Tarragona i Girona .
Español: Este convenio colectivo es de aplicación a todas las personas que tienen asignado el centro de trabajo principal en los centros que la empresa Agroxarxa SLU tenga en las provincias de Lleida , Tarragona y Girona .
Català: La durada d ' aquest conveni col · lectiu és de dos anys , iniciant-se la seva vigència , l ' 1 de gener de 2013 i finalitzant el 31 de desembre de 2014 , llevat en aquells articles en què expressament s ' estableixin períodes de vigència diferents .
Español: La duración de este convenio colectivo es de dos años , iniciándose su vigencia , el 1 de enero de 2013 y finalizando el 31 de diciembre de 2014 , salvo aquellos artículos en que expresamente se establezcan periodos de vigencia diferentes .
Català: Per tal que la denúncia tingui efecte haurà de fer-se mitjançant comunicació escrita a l ' altre part , comunicació que haurà de registrar-se al Departament de treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para que la denuncia tenga efecto tendrá que hacerse mediante comunicación escrita a la otra parte , comunicación que tendrá que registrarse en el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Cataluña .
Català: Si no es produís aquesta denúncia , s ' entendrà que el conveni es prorroga automàticament per anys naturals , poden existir novament denúncia amb anterioritat a l ' 1 d ' octubre de cada any .
Español: Si no se produjera esta denuncia , se entenderá que el convenio se prorroga automáticamente por años naturales , pudiendo existir nuevamente denuncia con anterioridad al 1 de octubre de cada año
Català: El conjunt de pactes que conté el present conveni col · lectiu substitueix , integrament , les condicions laborals existents en la seva entrada en vigor en qualsevol dels centres de treball afectats pel mateix , per la qual cosa aquestes i qualsevulla altres queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda , independentment del seu origen , caràcter , naturalesa , denominació i quantia .
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente convenio colectivo sustituye , íntegramente , las condiciones laborales existentes en su entrada en vigor en cualquiera de los centros de trabajo afectados por el mismo , por lo que estas i cualesquiera otras quedan comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida , independientemente de su origen , carácter , naturaleza , denominación y cuantía .
Català: Les condicions pactades en aquest conveni col · lectiu formen un tot indivisible , per la qual cosa no es podrà aplicar una o diverses de les seves normes i oblidar-ne la resta , sinó que a tots els efectes ha de ser aplicat i observat en la seva integritat .
Español: Las condiciones pactadas en este convenio colectivo forman un todo indivisible , por lo cual no se podrá aplicar una o diversas de sus normas y olvidar el resto , sino que a todos los efectos tiene que ser aplicado y observado en su integridad .