Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre , en data 25 de febrer de 2008 , ha inscrit la Junta de compensació UA-M1 los Molinos , del terme municipal de la Torre de Capdella , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.762 , del tom 22 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 25 de febrero de 2008 , ha inscrito la Junta de compensación UA-M1 los Molinos , del término municipal de la Torre de Capdella , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.762 , del tomo 22.
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de gener de 2008 , ha inscrit la Junta de compensació provisional del Pla parcial 2E ampliació Zona Industrial , del terme municipal de Santa Oliva , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 45 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de enero de 2008 , ha inscrito la Junta de compensación provisional del Plan parcial 2E ampliación Zona Industrial , del término municipal de Santa Oliva , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 45 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 18 de febrer de 2008 , ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació del Pla parcial les Torretes , del terme municipal del Vendrell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.752 , del tom 22 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 18 de febrero de 2008 , ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación del Plan parcial les Torretes , del término municipal del Vendrell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.752 , del tomo 22 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 20 de febrer de 2008 , ha inscrit l ' Apoderament especial del projecte de reparcel · lació voluntària de la Unitat d ' actuació núm.1 , del terme municipal de Vinyols i els Arcs , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.755 , del tom 22 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 20 de febrero de 2008 , ha inscrito el Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación voluntaria de la Unidad de actuación núm .1 , del término municipal de Vinyols i els Arcs , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.755 , del tomo 22.
Català: La persona responsable del Registre , en data 29 de febrer de 2008 , ha inscrit la Junta de compensació provisional del PP sector S-13 Camí de Roda , del terme municipal del Vendrell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 52 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 29 de febrero de 2008 , ha inscrito la Junta de compensación provisional del PP sector S-13 Camí de Roda , del término municipal del Vendrell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 52 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 28 de febrer de 2008 , ha inscrit l ' Entitat urbanística col · laboradora provisional del sector PP VI-3 , del terme municipal de Vila-seca , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 51 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 28 de febrero de 2008 , ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional del sector PP VI-3 , del término municipal de Vilaseca , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 51 , del tomo 1.
Català: Atès que el bon funcionament de la mesura i la demanda aconsella la seva continuïtat , es fa pública la relació de centres que continuaran oferint aquesta formació en el curs 2008-2009 , i s ' obre convocatòria pública per possibilitar que nous centres que no depenen del Departament d ' Educació puguin impartir la formació esmentada .
Español: Dado que el buen funcionamiento de la medida y la demanda aconseja su continuidad , se hace pública la relación de centros que continuarán ofreciendo esta formación en el curso 2008-2009 , y se abre convocatoria pública para posibilitar que nuevos centros que no dependen del Departamento de Educación puedan impartir la formación mencionada .
Català: Es fa pública la relació de centres / aules de formació de persones adultes dependents del Departament d ' Educació , i la relació dels centres de formació de persones adultes de titularitat privada i dels centres públics que no depenen del Departament d ' Educació , que impartiran la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius en el curs 2008-2009 , que consten en els annexos 1 i 2 , respectivament .
Español: Se hace pública la relación de centros/ aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación , y la relación de los centros de formación de personas adultas de titularidad privada y de los centros públicos que no dependen del Departamento de Educación , que impartirán la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos en el curso 2008-2009 , que constan en los anexos 1 y 2 , respectivamente .
Català: .2 S ' obre convocatòria pública per a l ' autorització de centres de formació de persones adultes que no depenen del Departament d ' Educació per impartir la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius .
Español: .2 Se abre la convocatoria pública para la autorización de centros de formación de personas adultas que no dependen del Departamento de Educación para impartir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos .
Català: La sol · licitud del reconeixement es pot presentar durant 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC , mitjançant escrit adreçat a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , amb la informació detallada a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: La solicitud del reconocimiento se puede presentar durante 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , mediante escrito dirigido a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , con la información detallada en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: La resolució de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , establirà els recursos que s ' hi podran interposar , l ' òrgan davant el qual es podrà recórrer i el termini per fer-ho .
Español: La resolución de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , establecerá los recursos que se podrán interponer , el órgano ante el que se podrá recurrir y el plazo para hacerlo .
Català: 9.1 La formació s ' ha d ' ajustar al temari vigent de les proves d ' accés dels cicles formatius de formació professional i dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 9.1 La formación se tiene que ajustar al temario vigente de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional y de las enseñanzas de artes plásticas y diseño .
Català: 11.1 La formació per als cicles formatius de grau mitjà començarà no més tard del 22 de setembre de 2008 , i ha de finalitzar abans de la prova d ' accés , la qual es convocarà amb la suficient antelació .
Español: 11.1 La formación para los ciclos formativos de grado medio empezará no más tarde del 22 de septiembre de 2008 , y debe finalizar antes de la prueba de acceso , la cual se convocará con la suficiente antelación .
Català: 11.2 La formació per als cicles formatius de grau superior començarà no més tard del 22 de setembre de 2008 , i ha de finalitzar abans de la prova d ' accés , la qual es convocarà amb la suficient antelació .
Español: 11.2 La formación para los ciclos formativos de grado superior empezará no más tarde del 22 de septiembre de 2008 , y debe finalizar antes de la prueba de acceso , la cual se convocará con la suficiente antelación .
Català: 12.2 A la formació per a l ' accés als cicles de grau mitjà , l ' alumnat ha de fer íntegrament la formació per a l ' accés als cicles de grau mitjà , llevat que tingui reconeguda l ' exempció corresponent .
Español: 12.2 En la formación para el acceso a los ciclos de grado medio , el alumnado tiene que hacer íntegramente la formación para el acceso a los ciclos de grado medio , salvo que tenga reconocida la exención correspondiente .
Català: 12.3 A la formació per a l ' accés als cicles de grau superior , l ' alumnat pot fer , bé la part comuna , bé la part específica , o bé totes dues , d ' acord amb les exempcions que tingui reconegudes .
Español: 12.3 En la formación para el acceso a los ciclos de grado superior , el alumnado puede hacer , bien la parte común , bien la parte específica , o bien las dos , de acuerdo con las exenciones que tenga reconocidas .
Català: 13.1 Les persones inscrites en la formació per a l ' accés als cicles de grau superior que no puguin dur a terme la formació de les matèries específiques en el centre de formació de persones adultes , de titularitat pública o privada , han de seguir la formació de les matèries específiques mitjançant l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya .
Español: 13.1 Las personas inscritas en la formación para el acceso a los ciclos de grado superior que no puedan llevar a cabo la formación de las materias específicas en el centro de formación de personas adultas , de titularidad pública o privada , deben seguir la formación de las materias específicas mediante el Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya .
Català: 13.2 El centre de formació de persones adultes tramitarà directament a l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya la sol · licitud d ' inscripció a la formació de les matèries específiques a distància abans del 31 d ' octubre de 2008 .
Español: 13.2 El centro de formación de personas adultas tramitará directamente en el Institut de Educació Secundària Obert de Catalunya la solicitud de inscripción a la formación de las materias específicas a distancia antes del 31 de octubre de 2008.
Català: A la tramesa de les sol · licituds d ' inscripció s ' hi ha d ' adjuntar el certificat amb la informació mínima que consta a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: En el envío de las solicitudes de inscripción se tiene que adjuntar el certificado con la información mínima que consta en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: El centre de formació de persones adultes lliurarà a l ' alumnat que superi la formació la certificació en la qual es farà constar la qualificació , amb la informació mínima que consta a l ' annex 5 d ' aquesta Resolució .
Español: El centro de formación de personas adultas entregará al alumnado que supere la formación la certificación en la que se hará constar la calificación , con la información mínima que consta en el anexo 5 de esta Resolución .
Català: 15.5 Per a l ' alumnat que , a causa de disposar de l ' exempció d ' una part de les proves d ' accés , només faci l ' altra part , la qualificació de la formació per a l ' accés als cicles de grau superior serà la que obtingui en la part feta .
Español: 15.5 Para el alumnado que , a causa de disponer de la exención de una parte de las pruebas de acceso , sólo realice la otra parte , la calificación de la formación para el acceso a los ciclos de grado superior será la que obtenga en la parte realizada .
Català: Per tal de seguir i avaluar aquesta experiència la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats farà , amb el suport de la Inspecció educativa , el seguiment i avaluació de l ' experiència , que ha de comprendre , almenys :
Español: Con el fin de seguir y evaluar esta experiencia la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas hará , con el apoyo de la Inspección educativa , el seguimiento y evaluación de la experiencia , que debe comprender , al menos :
Català: En tot allò que no es regula en aquesta Resolució i correspongui a la naturalesa d ' aquesta experimentació seran d ' aplicació , amb caràcter supletori , les instruccions per a l ' organització i el funcionament dels centres i aules de formació de persones adultes , el Reglament de règim interior del centre i la regulació vigent de les proves d ' accés als cicles formatius pel que fa a les qualificacions .
Español: En todo aquello que no se regula en esta Resolución y corresponda a la naturaleza de esta experimentación serán de aplicación , con carácter supletorio , las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros y aulas de formación de personas adultas , el Reglamento de régimen interior del centro y la regulación vigente de las pruebas de acceso a los ciclos formativos con respecto a las calificaciones .
Català: Centres / aules dependents del Departament d ' Educació que en el curs acadèmic 2008-2009 impartiran la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius i grups .
Español: Centros/ aulas dependientes del Departamento de Educación que en el curso académico 2008-2009 impartirán la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos y grupos .
Català: Relació dels centres de formació d ' adults de titularitat privada i dels centres públics que no depenen del Departament d ' Educació que en el curs acadèmic 2008-2009 impartiran la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius i grups .
Español: Relación de los centros de formación de adultos de titularidad privada y de los centros públicos que no dependen del Departamento de Educación que en el curso académico 2008-2009 impartirán la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos y grupos .
Català: ( Resolució EDU / 1913 / 2008 , de 10 de juny , per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius durant el curs 2008-2009 , i s ' obre la convocatòria del procés d ' autorització d ' aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d ' Educació ) .
Español: ( Resolución EDU/ 1913/ 2008 , de 10 de junio , por la que se hace pública la relación de centros que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2008-2009 , y se abre la convocatoria del proceso de autorización de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Educación ) .
Català: Els alumnes i les alumnes que s ' indiquen han fet la inscripció en aquest centre per seguir la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior prevista a la Resolució EDU / 1913 / 2008 , de 10 de juny , per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius durant el curs 2008-2009 , i s ' obre la convocatòria del procés d ' autorització d ' aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d ' Educació .
Español: Los alumnos y las alumnas que se indican han efectuado la inscripción en este centro para cursar la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior prevista a la Resolución EDU/ 1913/ 2008 , de 10 de junio , por la que se hace pública la relación de centros que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2008-2009 , y se abre la convocatoria del proceso de autorización de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Educación .
Català: I perquè pugui ser acceptada la inscripció en la formació de les matèries específiques esmentades a l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya , a petició de la persona interessada , signo aquest certificat .
Español: Y para que pueda ser aceptada la inscripción en la formación de las materias específicas mencionadas en el Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya , a petición de la persona interesada , firmo este certificado .
Català: Aquest centre ha estat autoritzat per participar en l ' experimentació mitjançant ( cal indicar la resolució que ha autoritzat el centre , amb la data de la Resolució i la data de la seva publicació en el DOGC ) .
Español: Este centro ha sido autorizado por participar en la experimentación mediante ( se tiene que indicar la resolución que ha autorizado el centro , con la fecha de la Resolución y la fecha de su publicación en el DOGC ) .
Català: Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior , en la qual ha seguit les següents matèries comunes i específiques : ( indiqueu-les ) .
Español: Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior , en la cual ha cursado las siguientes materias comunes y específicas : ( indíquese ) .
Català: La qualificació de la formació , sempre que sigui positiva , es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s ' afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d ' accés als cicles formatius .
Español: La calificación de la formación , siempre que sea positiva , se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la calificación obtenida a la prueba de acceso a los ciclos formativos .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Farmacèutics de la província de Barcelona , del qual en resulta que en data 22 d ' abril de 2008 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en junta general extraordinària del Col · legi de 17 d ' abril de 2008 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona , del que resulta que en fecha 22 de abril de 2008 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en junta general extraordinaria del Colegio de 17 de abril de 2008 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per l ' Ordre de 16 de desembre de 1985 ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Orden de 16 de diciembre de 1985 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Farmacèutics de la província de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi de Farmacèutics de la província de Barcelona és una institució centenària que va néixer l ' any 1898 , amb la publicació del Reial decret de creació dels col · legis oficials provincials de metges i farmacèutics , publicat a La Gaceta del 15 d ' abril del mateix any .
Español: El Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona es una institución centenaria que nació en el año 1898 , con la publicación del Real decreto de creación de los colegios oficiales provinciales de médicos y farmacéuticos , publicado en La Gaceta del 15 de abril del mismo año .
Català: Aquest Reial decret instituïa , d ' una banda , la constitució d ' un col · legi de metges i un de farmacèutics per cada província espanyola i , d ' una altra , l ' obligació dels professionals d ' afiliar-se al col · legi respectiu des del moment en què iniciaven l ' exercici de la professió .
Español: Este Real decreto instituía , por una parte , la constitución de un colegio de médicos y uno de farmacéuticos por cada provincia española y , por otra , la obligación de los profesionales de afiliarse al colegio respectivo desde el momento en que iniciaban el ejercicio de la profesión .
Català: D ' una banda , quan actuen com a administració pública estan sotmesos al dret administratiu , de l ' altra , tenen una base associativa privada i , per tant , algunes de les activitats que desenvolupen estan sotmeses a les normes del dret privat .
Español: Por un lado , cuando actúan como administración pública están sometidos al derecho administrativo , por el otro , tienen una base asociativa privada y , por lo tanto , algunas de las actividades que desarrollan están sometidas a las normas del derecho privado .
Català: Per regular l ' organització interna , el funcionament i la gestió de les competències i les finalitats que les disposicions legals els atribueixen , els col · legis professionals estan dotats d ' unes normes estatutàries que permeten que els col · legiats participin en la gestió i el control dels òrgans de govern i que reconeixen els drets i les facultats necessàries que garanteixen aquesta participació .
Español: Para regular la organización interna , el funcionamiento y la gestión de las competencias y las finalidades que las disposiciones legales les atribuyen , los colegios profesionales están dotados de unas normas estatutarias que permiten que los colegiados participen en la gestión y el control de los órganos de gobierno y que reconocen los derechos y las facultades necesarias que garantizan ésta participación .
Català: La publicació de la Llei de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals , aprovada pel Ple del Parlament de Catalunya en la sessió del 18 de maig de 2006 i publicada en el DOGC de 29 de maig del mateix any , va comportar la necessitat de modificar-los per adaptar-los a la norma , modificació que s ' havia de formalitzar en el termini de dos anys a partir del moment en què va entrar en vigor .
Español: La publicación de la Ley del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobada por el Pleno del Parlamento de Cataluña en la sesión del 18 de mayo de 2006 y publicada en el DOGC de 29 de mayo del mismo año , comportó la necesidad de modificarlos para adaptarlos a la norma , modificación que se tenía que formalizar en el plazo de dos años a partir del momento en que entró en vigor .
Català: Les novetats que incorpora aquesta nova legislació han portat a una revisió més profunda del reglament col · legial ; així , en la redacció del nou text s ' hi han introduït altres modificacions que van encaminades a actualitzar l ' ordenament de l ' exercici de la professió i adequar-la a les noves necessitats socials de manera que doni resposta als interessos dels destinataris de l ' activitat professional .
Español: Las novedades que incorpora esta nueva legislación han conducido a una revisión más profunda del reglamento colegial ; así , en la redacción del nuevo texto se han introducido otras modificaciones que van encaminadas a actualizar el ordenamiento del ejercicio de la profesión y adecuarla a las nuevas necesidades sociales de manera que dé respuesta a los intereses de los destinatarios de la actividad profesional .
Català: Així doncs , el Col · legi vetlla per l ' excel · lència en l ' exercici de l ' activitat dels professionals i , en justa correspondència , reclama el seu reconeixement social i econòmic .
Español: Así pues , el Colegio vela por la excelencia en el ejercicio de la actividad de los profesionales y , en justa correspondencia , reclama su reconocimiento social y económico .
Català: El títol primer regula el règim jurídic del Col · legi de Farmacèutics de la província de Barcelona i distingeix entre les activitats sotmeses a dret públic i les sotmeses a legislació de caràcter privat .
Español: El título primero regula el régimen jurídico del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona y distingue entre las actividades sometidas a derecho público y las sometidas a legislación de carácter privado .
Català: Entre les funcions públiques hi ha incloses les que estableix la mateixa Llei de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i també les altres funcions delegades per l ' administració pública competent en matèria de tramitació i resolució d ' expedients d ' instal · lació d ' oficines de farmàcia i d ' organització dels horaris d ' atenció al públic , serveis d ' urgència i vacances .
Español: Entre las funciones públicas hay incluidas las que establece la misma Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y también las otras funciones delegadas por la administración pública competente en materia de tramitación y resolución de expedientes de instalación de oficinas de farmacia y de organización de los horarios de atención al público , servicios de urgencia y vacaciones .
Català: El títol tercer regula el règim de col · legiació , allò que s ' entén per exercici professional , els drets i les obligacions dels col · legiats i per primera vegada aborda les societats professionals .
Español: El título tercero regula el régimen de colegiación , aquello que se entiende por ejercicio profesional , los derechos y las obligaciones de los colegiados y por primera vez aborda a las sociedades profesionales .
Català: Es contempla el reconeixement a la col · legiació continuada amb la figura del col · legiat emèrit i capacita a l ' òrgan de govern per nomenar col · legiat d ' honor un professional , farmacèutic o no , en reconeixement per la seva aportació a la professió .
Español: Se contempla el reconocimiento a la colegiación continuada con la figura del colegiado emérito y capacita al órgano de gobierno para nombrar colegiado de honor a un profesional , farmacéutico o no , en reconocimiento por su aportación a la profesión .
Català: Introdueix l ' obligació , que la llei consolida , que el col · legiat que exerceix ha de tenir concertada una pòlissa de responsabilitat civil que cobreixi els danys i els perjudicis que pugui ocasionar a tercers en aquest exercici .
Español: Introduce la obligación , que la ley consolida , que el colegiado que ejerce debe tener concertada una póliza de responsabilidad civil que cubra los daños y los perjuicios que pueda ocasionar a terceros en este ejercicio .
Català: No hi ha canvis amb relació a l ' estructura i el funcionament anteriors , ni tampoc en el règim de presa de decisions , llevat del valor del vot dels col · legiats que no exerceixen .
Español: No hay cambios con relación a la estructura y el funcionamiento anteriores , ni tampoco en el régimen de toma de decisiones , salvo el valor del voto de los colegiados que no ejercen .
Català: Al mateix temps , amplia la denominació de la Vocalia de Dermofarmàcia , que passa a ser Vocalia de dermofarmàcia i productes sanitaris , i la de Plantes Medicinals , que passa a ser la Vocalia de plantes medicinals i homeopatia , en ambdós casos per adequar la denominació a l ' àmbit de l ' activitat que desenvolupen .
Español: Al mismo tiempo , amplía la denominación de la Vocalía de Dermofarmacia , que pasa a ser Vocalía de dermofarmacia y productos sanitarios , y la de Plantas Medicinales , que pasa a ser la Vocalía de plantas medicinales y homeopatía , en ambos casos para adecuar la denominación al ámbito de la actividad que desarrollan .
Català: El canvi de denominació de la Vocalia de farmacèutics titulars per la de Vocalia de farmacèutics de salut pública i de Vocalia d ' alimentació per la de Vocalia d ' alimentació i nutrició es va produir per acord de la Junta General de data 29 de juny de 2006 .
Español: El cambio de denominación de la Vocalía de farmacéuticos titulares por la de Vocalía de farmacéuticos de salud pública y de Vocalía de alimentación por la de Vocalía de alimentación y nutrición se produjo por acuerdo de la Junta General de fecha 29 de junio de 2006.
Català: Per últim , s ' ha suprimit la Vocalia d ' òptica , perquè els farmacèutics amb aquesta modalitat d ' exercici estan obligats a pertànyer a un altre col · legi que representa llurs interessos en aquest àmbit professional .
Español: Por último , se ha suprimido la Vocalía de óptica , porque los farmacéuticos con esta modalidad de ejercicio están obligados a pertenecer a otro colegio que representa sus intereses en este ámbito profesional .
Català: Pel que fa al procés de renovació de la Junta de Govern , l ' Estatut introdueix els canvis necessaris per adequar-lo al que estableix la Llei de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: Con respecto al proceso de renovación de la Junta de Gobierno , el Estatuto introduce los cambios necesarios para adecuarlo a lo que establece la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: Aquest apartat fa distinció entre ingressos ordinaris i ingressos extraordinaris , reflecteix la progressivitat en les quotes i adapta la nomenclatura de les diferents partides a conceptes tributaris .
Español: Este apartado hace distinción entre ingresos ordinarios e ingresos extraordinarios , refleja la progresividad en las cuotas y adapta la nomenclatura de las diferentes partidas a conceptos tributarios .
Català: El títol vuitè regula el règim disciplinari adaptat a les normes que regulen l ' activitat farmacèutica en totes les modalitats professionals i a la capacitat sancionadora que la llei atribueix als col · legis professionals .
Español: El título octavo regula el régimen disciplinario adaptado a las normas que regulan la actividad farmacéutica en todas las modalidades profesionales y a la capacidad sancionadora que la ley atribuye a los colegios profesionales .
Català: Cal destacar que totes les resolucions poden ser objecte de recurs contenciós administratiu llevat de les dictades en exercici de les potestats que l ' administració pública competent hagi delegat .
Español: Debe destacarse que todas las resoluciones pueden ser objeto de recurso contencioso administrativo salvo las dictadas en ejercicio de las potestades que la administración pública competente haya delegado .
Català: El títol desè regula el procediment per modificar els Estatuts i per dur a terme la fusió o la segregació del Col · legi , d ' acord amb el que estableix la llei .
Español: El título décimo regula el procedimiento para modificar los Estatutos y para llevar a cabo la fusión o la segregación del Colegio , de acuerdo con lo que establece la ley .
Català: De les disposicions transitòries , derogatòria i finals , cal destacar la convalidació de les normes de caràcter intern que abans de l ' autorització d ' aquests Estatuts han aprovat la Junta de Govern i / o la Junta General , fins que no es dictin normes noves d ' acord amb aquest nou reglament .
Español: De las disposiciones transitorias , derogatoria y finales , debe destacarse la convalidación de las normas de carácter interno que antes de la autorización de estos Estatutos han aprobado a la Junta de Gobierno y/ o la Junta General , hasta que no se dicten normas nuevas de acuerdo con este nuevo reglamento .
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals , es redacten els presents Estatuts amb la finalitat d ' adaptar aquells pels quals s ' ha regit fins ara el Col · legi de Farmacèutics de la província de Barcelona al que estableix l ' esmentada disposició .
Español: De conformidad con lo que dispone la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales , se redactan los presentes Estatutos con la finalidad de adaptar aquéllos por los que se ha regido hasta ahora el Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona a lo que establece la mencionada disposición .
Català: El Col · legi de Farmacèutics de la província de Barcelona és una corporació de dret públic dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d ' obrar per complir les seves finalitats , que es configura com una instància de gestió dels interessos públics vinculats a l ' exercici de la professió de farmacèutic i com a vehicle de participació dels col · legiats en l ' administració d ' aquests interessos , independentment del fet que exerceixi activitats i presti serveis als col · legiats en règim de dret privat .
Español: El Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona es una corporación de derecho público dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para cumplir sus finalidades , que se configura como una instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión de farmacéutico y como vehículo de participación de los colegiados en la administración de estos intereses , independientemente del hecho de que ejerza actividades y preste servicios en los colegiados en régimen de derecho privado .
Català: Agruparà oficialment i obligatòriament totes les persones que estiguin en possessió del títol de llicenciat en farmàcia i vulguin exercir la professió en qualsevol de les seves modalitats en l ' àmbit de la província de Barcelona .
Español: Agrupará oficialmente y obligatoriamente a todas las personas que estén en posesión del título de licenciado en farmacia y quieran ejercer la profesión en cualquiera de sus modalidades en el ámbito de la provincia de Barcelona .
Català: Per la consideració de corporació de dret públic i en l ' àmbit de les seves funcions públiques , el Col · legi actua d ' acord amb el dret administratiu , exerceix les potestats inherents a l ' administració pública i està subjecte al règim de responsabilitat patrimonial corresponent .
Español: Por la consideración de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas , el Colegio actúa de acuerdo con el derecho administrativo , ejerce las potestades inherentes a la administración pública y está sujeto al régimen de responsabilidad patrimonial correspondiente .
Català: En l ' exercici d ' aquestes funcions el Col · legi ha d ' aplicar en les seves relacions amb els col · legiats i els ciutadans els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu .
Español: En el ejercicio de estas funciones el Colegio debe aplicar en sus relaciones con los colegiados y los ciudadanos los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo .
Català: Ordenar , en l ' àmbit de la seva competència , l ' exercici general de la professió vetllant pel compliment de les disposicions vigents que la regulen i procurant que s ' ajusti a la legislació vigent en matèria de defensa de la competència .
Español: Ordenar , en el ámbito de su competencia , el ejercicio general de la profesión velando por el cumplimiento de las disposiciones vigentes que la regulan y procurando que se ajuste a la legislación vigente en materia de defensa de la competencia .
Català: Vetllar perquè l ' actuació dels col · legiats respongui als interessos i a les necessitats de la societat amb relació a l ' exercici professional de farmacèutic i , especialment , garantir el compliment de la bona pràctica professional i de les normes ètiques i deontològiques de la professió .
Español: Velar para que la actuación de los colegiados responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad con relación al ejercicio profesional de farmacéutico y , especialmente , garantizar el cumplimiento de la buena práctica profesional y de las normas éticas y deontológicas de la profesión .
Català: Assumir per dret propi la representació de la professió farmacèutica davant de les autoritats i els organismes públics en tota classe d ' interessos i compromisos que afectin la professió en general , incloent-hi la signatura de convenis per a la prestació de serveis públics i / o privats al ciutadà .
Español: Asumir por derecho propio la representación de la profesión farmacéutica ante las autoridades y los organismos públicos en toda clase de intereses y compromisos que afecten a la profesión en general , incluyendo la firma de convenios para la prestación de servicios públicos y/ o privados al ciudadano .
Català: a . Garantir que l ' exercici professional s ' adequa a les normatives vigents en cada moment , a la deontologia i les bones pràctiques , i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l ' actuació professional .
Español: a. Garantizar que el ejercicio profesional se adecua a las normativas vigentes en cada momento , a la deontología y las buenas prácticas , y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional .
Català: b . Ordenar l ' exercici de la professió en l ' àmbit de la seva competència i en el marc legal aplicable , vetllant pel compliment dels deures i les obligacions dels farmacèutics col · legiats i de les societats professionals , per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans .
Español: b. Ordenar el ejercicio de la profesión en el ámbito de su competencia y en el marco legal aplicable , velando por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los farmacéuticos colegiados y de las sociedades profesionales , por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos .
Català: c . Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col · legiats i perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars que vulnerin les normes deontològiques , adoptant , si es dóna el cas , les mesures i les accions establertes en els presents Estatuts i l ' ordenament jurídic .
Español: c. Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares que vulneren las normas deontológicas , adoptando , si se da el caso , las medidas y las acciones establecidas en los presentes Estatutos y el ordenamiento jurídico .
Català: f . Promoure i facilitar la formació continuada dels col · legiats per garantir-ne la competència professional organitzant de manera permanent activitats formatives d ' actualització professional i subscriure amb aquesta finalitat els convenis pertinents amb la Universitat i altres entitats i institucions .
Español: f. Promover y facilitar la formación continuada de los colegiados para garantizar la competencia profesional organizando de manera permanente actividades formativas de actualización profesional y suscribir con esta finalidad los convenios pertinentes con la Universidad y otras entidades e instituciones .
Català: g . Promoure i facilitar el compliment del deure d ' assegurança per cobrir els riscos de responsabilitat en què els col · legiats i les societats professionals puguin incórrer en l ' exercici de la professió , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 2006 , d ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: g. Promover y facilitar el cumplimiento del deber de seguro para cubrir los riesgos de responsabilidad en que los colegiados y las sociedades profesionales puedan incurrir en el ejercicio de la profesión , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 2006 , de ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: i . Col · laborar amb l ' administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així estigui legalment previst i emetre els informes que li siguin requerits per òrgans o autoritats administratives i judicials .
Español: i. Colaborar con la administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así esté legalmente previsto y emitir los informes que le sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales .
Català: m . Exercir en matèria d ' ordenació farmacèutica les competències que li atribueix la llei o per delegació de l ' administració , i instruir i resoldre els corresponents expedients d ' acord amb el que estableixen la llei i aquests Estatuts .
Español: m. Ejercer en materia de ordenación farmacéutica las competencias que le atribuye la ley o por delegación de la administración , e instruir y resolver los correspondientes expedientes de acuerdo con lo que establecen la ley y estos Estatutos .
Català: n . Ordenar i exigir el compliment dels horaris d ' obertura i tancament de les farmàcies i organitzar els serveis d ' urgència i vacances per tal que quedi garantida la correcta prestació dels serveis i funcions sanitàries i assistencials de les oficines de farmàcia , d ' acord amb les disposicions vigents en cada moment .
Español: n. Ordenar y exigir el cumplimiento de los horarios de apertura y cierre de las farmacias y organizar los servicios de urgencia y vacaciones a fin de que quede garantizada la correcta prestación de los servicios y funciones sanitarias y asistenciales de las oficinas de farmacia , de acuerdo con las disposiciones vigentes en cada momento .
Català: o . Encarregar-se de cobrar les percepcions i els honoraris professionals quan els col · legiats ho demanin expressament , exceptuant d ' aquest requisit les percepcions que els titulars d ' oficina de farmàcia hagin de rebre a conseqüència de la prestació farmacèutica i altres serveis professionals a facturar a càrrec del Sistema Nacional de Salut i altres entitats concertades .
Español: o. Encargarse de cobrar las percepciones y los honorarios profesionales cuando los colegiados lo pidan expresamente , exceptuando de este requisito las percepciones que los titulares de oficina de farmacia deban recibir a consecuencia de la prestación farmacéutica y otros servicios profesionales a facturar a cargo del Sistema Nacional de Salud y otras entidades concertadas .
Català: El Col · legi gestionarà i tramitarà la facturació i la liquidació d ' aquesta prestació per compte dels citats titulars de conformitat amb les condicions que fixin els convenis que signi la corporació farmacèutica amb les dites entitats .
Español: El Colegio gestionará y tramitará la facturación y la liquidación de esta prestación por cuenta de los citados titulares de conformidad con las condiciones que fijen los convenios que firme la corporación farmacéutica con dichas entidades .
Català: Correspondrà únicament als titulars propietaris de les oficines de farmàcia entendre , debatre i aprovar el text en el qual es fixin les condicions establertes en els concerts respectius .
Español: Corresponderá únicamente a los titulares propietarios de las oficinas de farmacia entender , debatir y aprobar el texto en el que se fijen las condiciones establecidas en los conciertos respectivos .
Català: Les reunions per tractar aquests assumptes aniran adreçades únicament i exclusivament a aquests col · legiats i es convocaran i regiran seguint el reglament que aprovi la Junta de Govern .
Español: Las reuniones para tratar estos asuntos irán dirigidas únicamente y exclusivamente a éstos colegiados y se convocarán y regirán siguiendo el reglamento que apruebe a la Junta de Gobierno .
Català: p . Redactar els reglaments de règim interior que s ' estimin convenients per a la bona marxa de la corporació i per desenvolupar les competències que en cada cas exerceixi per delegació de l ' administració pública .
Español: p. Redactar los reglamentos de régimen interior que se estimen convenientes para la buena marcha de la corporación y para desarrollar las competencias que en cada caso ejerza por delegación de la administración pública .
Català: q . Mantenir actualitzats els registres de col · legiats i de societats professionals , i inscriure en els corresponents registres els títols de llicenciats en farmàcia , de doctor i d ' especialista .
Español: q. Mantener actualizados los registros de colegiados y de sociedades profesionales , e inscribir en los correspondientes registros los títulos de licenciados en farmacia , de doctor y de especialista .
Català: a . Organitzar activitats de caràcter formatiu , cultural , assistencial i de previsió i altres similars , prestar serveis comuns d ' interès per als col · legiats i dotar-les dels pressupostos necessaris per poder-les dur a terme i finançar altres activitats d ' interès social sense ànim de lucre .
Español: a. Organizar actividades de carácter formativo , cultural , asistencial y de previsión y otros similares , prestar servicios comunes de interés para los colegiados y dotarlas de los presupuestos necesarios para poder llevarlas a cabo y financiar otras actividades de interés social sin ánimo de lucro .
Català: b . Crear o participar en figures mercantils i adherir-se a acords intercol · legials per promoure activitats i / o proporcionar tota classe de serveis als col · legiats .
Español: b. Crear o participar en figuras mercantiles y adherirse a acuerdos intercolegiales para promover actividades y/ o proporcionar toda clase de servicios a los colegiados .
Català: c . Facilitar tota mena de certificats , realitzar tota classe d ' estudis , informes , etc . , en defensa dels col · legiats davant de qualsevol organisme i sense altre limitació que la que estableix la mateixa llei i el benefici de la col · lectivitat .
Español: c. Facilitar todo tipo de certificados , realizar toda clase de estudios , informes , etc. , en defensa de los colegiados delante de cualquier organismo y sin otra limitación que la que establece la misma ley y el beneficio de la colectividad .
Català: g . Intervenir per via de mediació o d ' arbitratge en els conflictes professionals que es puguin donar entre persones col · legiades o entre aquestes i terceres persones , sempre que ho sol · licitin de comú acord les parts implicades .
Español: g. Intervenir por vía de mediación o de arbitraje en los conflictos profesionales que se puedan dar entre personas colegiadas o entre éstas y terceras personas , siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas .
Català: h . Col · laborar amb l ' administració i altres institucions en la regulació de l ' assistència sanitària en l ' àmbit farmacèutic , així com contribuir de manera continuada a l ' assessorament al ciutadà en els temes relacionats amb la promoció de la salut i la prevenció de la malaltia .
Español: h. Colaborar con la administración y otras instituciones en la regulación de la asistencia sanitaria en el ámbito farmacéutico , así como contribuir de manera continuada al asesoramiento al ciudadano en los temas relacionados con la promoción de la salud y la prevención de la enfermedad .
Català: L ' ingrés dels farmacèutics al Col · legi de la província de Barcelona i la inscripció de les societats professionals és condició prèvia i requisit indispensable per poder exercir la professió en qualsevol de les seves modalitats , quan el domicili professional únic o principal del farmacèutic estigui situat a la província de Barcelona .
Español: El ingreso de los farmacéuticos en el Colegio de la provincia de Barcelona y la inscripción de las sociedades profesionales es condición previa y requisito indispensable para poder ejercer la profesión en cualquiera de sus modalidades , cuando el domicilio profesional único o principal del farmacéutico esté situado en la provincia de Barcelona .
Català: No és possible denegar la col · legiació a ningú que la sol · liciti que estigui en possessió del títol de llicenciat en farmàcia i que compleixi tots els requisits que assenyalen la llei i els presents Estatuts .
Español: No es posible denegar la colegiación a nadie que la solicite que esté en posesión del título de licenciado en farmacia y que cumpla todos los requisitos que señalan la ley y los presentes Estatutos .
Català: Són exercents les persones que desenvolupen una activitat professional com a farmacèutics en qualsevol de les modalitats o altres activitats que desenvolupen per la condició de llicenciat en farmàcia .
Español: Son ejercientes las personas que desarrollan una actividad profesional como farmacéuticos en cualquiera de las modalidades u otras actividades que desarrollan por la condición de licenciado en farmacia .
Català: Té la consideració de col · legiat d ' honor aquell professional , farmacèutic o no , a qui la Junta de Govern vulgui reconèixer l ' aportació que ha fet a la professió farmacèutica en la seva trajectòria sociopolítica , cientificoprofessional o humana .
Español: Tiene la consideración de colegiado de honor aquel profesional , farmacéutico o no , a quien la Junta de Gobierno quiera reconocer la aportación que ha hecho a la profesión farmacéutica en su trayectoria socio-política , científico-profesional o humana .