Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data 21 de gener de 2013 , el Servei de Projectes emet un informe en relació amb el Projecte , on conclou , entre d ’ altres qüestions , que el Projecte ha d ’ estudiar alternatives compatibles amb els plans territorials vinculants aprovats en la zona i els espais d ’ interès naturals que hi són presents .
Español: En fecha 21 de enero de 2013 , el Servicio de Proyectos emite un informe en relación con el Proyecto , donde concluye , entre otras cuestiones , que el Proyecto debe estudiar alternativas compatibles con los planes territoriales vinculantes aprobados en la zona y los espacios de interés naturales que están presentes .
Català: En data 21 de gener de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 4 de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Biure , presentada per l ’ Ajuntament de Biure .
Español: En fecha 21 de enero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Biure , presentada por el Ayuntamiento de Biure .
Català: En data 21 de març de 2014 es va publicar la Resolució CLT / 611 / 2014 , de 14 de març , per la qual es va donar publicitat a l ’ Acord del Consell d ’ Administració de 26 de febrer de 2014 de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , de convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria cultural per a l ’ any 2014 ( DOGC núm .
Español: En fecha 21 de marzo de 2014 se publicó la Resolución CLT/ 611/ 2014 , de 14 de marzo , por la que se dio publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de 26 de febrero de 2014 de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , de convocatoria para la concesión de subvenciones en materia cultural para el año 2014 ( DOGC núm .
Català: En data 21 d ’ octubre de 2013 , l ’ Ajuntament de Rubí va trametre l ’ acord del Ple municipal de 26 de setembre de 2013 , pel qual s ’ aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 21 de octubre de 2013 , el Ayuntamiento de Rubí envió el acuerdo del Pleno municipal de 26 de septiembre de 2013 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: En data 22 de gener de 2009 es va publicar al DOGC número 5302 la Resolució GAP / 4087 / 2008 , de 23 de desembre , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Calders i d ’ Avinyó , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Calders i d ’ Avinyó en data 20 d ’ octubre i 26 de novembre de 2008 .
Español: El 22 de enero de 2009 se publicó en el DOGC número 5302 la Resolución GAP/ 4087/ 2008 , de 23 de diciembre , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales Calders y de Avinyó , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos Calders y de Avinyó en fecha 20 de octubre y 26 de noviembre de 2008.
Català: En data 22 de gener de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud d ’ informes sobre el Pla especial urbanístic per a la implantació d ’ una nova línia subterrània de 25 kV d ’ interconnexió entre la línia Raimat 1 i la línia Alpicat , presentada per l ’ Ajuntament d ’ Alpicat .
Español: En fecha 22 de enero de 2014 , tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informes sobre el Plan especial urbanístico para la implantación de una nueva línea subterránea de 25 kV de interconexión entre la línea Raimat 1 y la línea Alpicat , presentada por el Ayuntamiento de Alpicat .
Català: En data 22 de juliol de 2011 l ’ empresa Comalada , SL , com a titular de l ’ explotació Les Sorreres , va presentar resposta a les al · legacions .
Español: En fecha 22 de julio de 2011 la empresa Comalada , SL , como titular de la explotación Les Sorreres , presentó respuesta a las alegaciones .
Català: En data 23 d ’ abril de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 1 del Pla d ’ ordenació urbanística municipal , presentada per l ’ Ajuntament de Masarac .
Español: En fecha 23 de abril de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal , presentada por el Ayuntamiento de Masarac .
Català: En data 23 d ’ agost de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d ’ una planta de compostatge de residus vegetals , presentada per Sfera Garden SL .
Español: En fecha de 23 de agosto de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de una planta de compostaje de residuos vegetales , presentada por Sfera Garden , SL .
Català: En data 23 de desembre de 2013 , l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe en què es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca de efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: En fecha 23 de diciembre de 2013 , la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: En data 23 de desembre de 2013 s ’ ha signat un Conveni entre l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , i la República Federal d ’ Alemanya , mitjançant el Ministeri Federal de Medi Ambient , Conservació de la Natura i Seguretat Nuclear .
Español: En fecha 23 de diciembre de 2013 se ha firmado un Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , y la República Federal de Alemania , mediante el Ministerio Federal de Medio Ambiente , Conservación de la Naturaleza y Seguridad Nuclear .
Català: En data 23 de juny del 2011 es va publicar al DOGC número 5906 la Resolució GRI / 1506 / 2011 , d ’ 1 de juny , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d ' Aiguamúrcia i del Montmell , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments d ' Aiguamúrcia i del Montmell en data 30 de desembre del 2010 i 14 de març del 2011 .
Español: El día 23 de junio de 2011 se publicó en el DOGC número 5906 , la Resolución GRI/ 1506/ 2011 , de 1 de junio , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Aiguamúrcia y de El Montmell , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Aiguamúrcia y de El Montmell en fecha 30 de diciembre de 2010 y 14 de marzo de 2011.
Català: En data 23 d ’ octubre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm .
Español: En fecha 23 de octubre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm .
Català: En data 23 d ’ octubre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l ’ Ebre la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual número 002 de les Normes subsidiàries del planejament del terme municipal de Xerta relativa a l ’ àmbit PAU-6 , presentada per l ’ Ajuntament de Xerta .
Español: En fecha 23 de octubre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l’Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual número 002 de las Normas subsidiarias del planeamiento del término municipal de Xerta relativa al ámbito del PAU-6, presentada por el Ayuntamiento de Xerta.
Català: En data 24 de desembre de 2013 , el Ple de l ’ Ajuntament de Constantí acorda incorporar les prescripcions derivades de l ’ informe de la Direcció General de Comerç .
Español: En fecha 24 de diciembre de 2013 , el Pleno del Ayuntamiento de Constantí acuerda incorporar las prescripciones derivadas del informe de la Dirección General de Comercio .
Català: En data 24 de febrer de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla d ’ ordenació urbanística municipal a l ’ article 251 PAU-38 , Sa Caleta , presentada per l ’ Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: En fecha 24 de febrero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el artículo 251 PAU-38 , Sa Caleta , presentada por el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: En data 24 de febrer de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d ’ ampliació del parc de 132 kV de la subestació Llançà en una posició de la línia Vilamalla , presentada per Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Español: En fecha 24 de febrero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de ampliación del parque de 132 kV de la subestación Llançà en una posición de la línea Vilamalla , presentada por Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Català: En data 24 de febrer del 2014 es va signar el conveni de col · laboració entre l ’ ICAB i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a la realització de pràctiques relacionades amb l ’ aplicació dels coneixements jurídics en l ’ àmbit de la Sindicatura de Comptes de Catalunya .
Español: En fecha 24 de febrero de 2014 se firmó el convenio de colaboración entre el ICAB y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para la realización de prácticas relacionadas con la aplicación de los conocimientos jurídicos en el ámbito de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña .
Català: En data 24 de gener de 2014 , l ’ Ajuntament d ’ Espinelves va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l ’ acord d ’ aprovació definitiva , el qual complementava la còpia de l ’ expedient administratiu que havia estat tramesa el 21 de desembre de 2012 i on figura , entre altres documents , una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l ’ escut que es proposa , els antecedents heràldics , sigil · logràfics , històrics , geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica .
Español: El 24 de enero de 2014 , el Ayuntamiento de Espinelves envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva , el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 21 de diciembre de 2012 y donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone , los antecedentes heráldicos , sigilográficos , históricos , geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica .
Català: En data 24 de gener de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la instal · lació de línies elèctriques subterrànies de mitja tensió al terme municipal de Vila-sana , presentada per la senyora Mirna Pedrós Pons en representació d ’ Enginyeria Inalba , SL .
Español: En fecha 24 de enero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la instalación de líneas eléctricas subterráneas de media tensión en el término municipal de Vila-sana , presentada por la señora Mirna Pedrós Pons en representación de Enginyeria Inalba , SL .
Català: En data 24 de juliol de 1998 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal de la Conca de Barberà les competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: En fecha 24 de julio de 1998 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal de la Conca del Barberà las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: En data 25 de febrer de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm .
Español: En fecha 25 de febrero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm .
Català: En data 25 de maig de 2013 van subscriure un encàrrec de gestió que tenia per objecte la fabricació , subministrament i instal · lació , per part del CIRE , de mobiliari d ’ oficina amb destinació a la nova seu central del Departament de Benestar Social i Família a Barcelona .
Español: En fecha 25 de mayo de 2013 suscribieron un encargo de gestión que tenía por objeto la fabricación , suministro e instalación , por parte del CIRE , de mobiliario de oficina con destino a la nueva sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia en Barcelona .
Català: En data 25 de setembre de 2013 , es va signar un conveni marc de col · laboració entre l ’ Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya , la Diputació de Barcelona i l ’ Ajuntament de Barcelona amb la finalitat d ’ impulsar un espai de concertació que identifiqui les complementarietats i el valor afegit de cadascuna de les parts i que concreti actuacions de coordinació entre les tres institucions en matèria de cooperació i educació per al desenvolupament .
Español: Con fecha 25 de setiembre de 2013 , se firmó un convenio marco de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña , la Diputación de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona con la finalidad de impulsar un espacio de concertación que identifique las complementariedades y el valor añadido de cada una de las partes y que concrete actuaciones de coordinación entre las tres instituciones en materia de cooperación y educación para el desarrollo .
Català: En data 25 de setembre de 2013 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de l ’ empresa INIPS 70 , SL , de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector industrial S-5 , La Muga , al terme municipal de Castelló d ’ Empúries .
Español: En fecha 25 de septiembre de 2013 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de la empresa INIPS 70 , SL , de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector industrial S-5 , La Muga , en el término municipal de Castelló d’Empúries.
Català: En data 25 d ’ octubre de 2013 es va notificar a l ’ Ajuntament de la Garriga un ofici de l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es comunicà que el Pla esmentat havia de ser objecte de decisió prèvia sobre la seva subjecció a avaluació ambiental , segons la disposició transitòria dotzena del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ’ aprova el Reglament de la Llei d ’ urbanisme , i l ’ article 8.d ) de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes .
Español: En fecha 25 de octubre de 2013 se notificó al Ayuntamiento de La Garriga un oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se comunicó que el Plan mencionado debía ser objeto de decisión previa sobre su sujeción a evaluación ambiental , según la disposición transitoria duodécima del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y el artículo 8.d ) de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: En data 26 de juliol de 1996 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça les competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: En fecha 26 de julio de 1996 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal de la Alta Ribagorça las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: En data 26 de juliol de 1996 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal de l ' Alt Penedès les competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: En fecha 26 de julio de 1996 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Alt Penedès las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: En data 26 de juliol de 1996 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre les competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: En fecha 26 de julio de 1996 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: En data 26 de juliol de 1996 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Pla d ' Urgell les competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: En fecha 26 de julio de 1996 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: En data 26 de juliol de 1996 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Solsonès les competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: En fecha 26 de julio de 1996 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Solsonès las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: En data 26 de juliol de 1996 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal d ’ Osona les competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: En fecha 26 de julio de 1996 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal de Osona las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: En data 26 de juny de 2013 es va signar un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l ’ empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut , amb l ’ objecte de gestionar els serveis de rehabilitació física en la modalitat ambulatòria i domiciliària i logopèdia ambulatòria en els àmbits territorials del Baix Camp , el Tarragonès i el Baix Ebre .
Español: En fecha 26 de junio de 2013 se firmó un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud , con el objeto de gestionar los servicios de rehabilitación física en la modalidad ambulatoria y domiciliaria y logopedia ambulatoria en los ámbitos territoriales de El Baix Camp , El Tarragonès y El Baix Ebre .
Català: En data 26 de novembre de 2013 , l ’ Ajuntament de Josa i Tuixén va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l ’ acord d ’ aprovació definitiva juntament amb la còpia de l ’ expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , com també la seva representació gràfica .
Español: El 26 de noviembre de 2013 , el Ayuntamiento de Josa i Tuixén envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas , así como su representación gráfica .
Català: En data 26 de novembre de 2013 l ’ Ajuntament de Martorelles va trametre l ’ acord del Ple municipal , pel qual s ’ aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 26 de noviembre de 2013 el Ayuntamiento de Martorelles envió el acuerdo del Pleno municipal , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: En data 27 d ’ abril del 2009 es va publicar al DOGC número 5367 la Resolució GAP / 1078 / 2009 , de 30 de març , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellserà i de Preixens , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Preixens i de Castellserà en data 30 d ’ octubre i 18 de desembre de 2008 .
Español: El día 27 de abril de 2009 se publicó en el DOGC número 5367 la Resolución GAP/ 1078/ 2009 , de 30 de marzo , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellserà y de Preixens , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Preixens y de Castellserà en fecha 30 de octubre y 18 de diciembre de 2008.
Català: En data 27 de desembre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la protecció de la zona humida dels Clots de la Barquera i el seu entorn , presentada per l ’ Ajuntament de la Secuita .
Español: En fecha 27 de diciembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la protección de la zona húmeda de Els Clots de la Barquera y su entorno , presentada por el Ayuntamiento de La Secuita .
Català: En data 27 de gener de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , construccions pròpies d ’ activitats rústiques , articles 92 , 93 i 101 , presentada per l ’ Ajuntament de Pontils .
Español: En fecha 27 de enero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , construcciones propias de actividades rústicas , artículos 92 , 93 y 101 , presentada por el Ayuntamiento de Pontils .
Català: En data 27 de juny de 2012 va tenir entrada una sol · licitud tramesa per la Direcció General de Carreteres per valorar el document ambiental i determinar si cal sotmetre al tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental el Projecte corresponent a “ Calçades laterals C-31 , PK 180 + 500 al 187 + 100 .
Español: En fecha 27 de junio de 2012 tuvo entrada una solicitud enviada por la Dirección General de Carreteras para valorar el documento ambiental y determinar si es necesario someter al trámite de evaluación de impacto ambiental el Proyecto correspondiente a “ Calzadas laterales C-31 , PK 180+500 al 187+100 .
Català: En data 27 de novembre de 2013 es va signar l ’ encàrrec de gestió entre l ’ Agència de l ’ Habitatge de Catalunya i el Centre d ’ Iniciatives per a la Reinserció per al subministrament de material d ’ impremta .
Español: En fecha 27 de noviembre de 2013 se firmó el encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para el suministro de material de imprenta .
Català: En data 27 de setembre de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ’ Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud d ’ informe sobre el Pla parcial urbanístic del sector B-5 Can Violí al terme municipal de la Garriga , presentada per l ’ Ajuntament .
Español: En fecha 27 de septiembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de informe sobre el Plan parcial urbanístico del sector B-5 Can Violí en el término municipal de La Garriga , presentada por el Ayuntamiento .
Català: En data 28 d ’ abril de 2014 va tenir entrada a la Direcció General de Polítiques Ambientals la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ’ àmbit del Barcelonès , en relació amb l ’ ARE Sant Crist de Badalona , presentada per la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de l ’ àmbit metropolità de Barcelona .
Español: En fecha 28 de abril de 2014 tuvo entrada en la Dirección General de Políticas Ambientales la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès , en relación con el ARE Sant Crist de Badalona , presentada por la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona .
Català: En data 28 de febrer de 2014 es publica al DOGC la Resolució AAM / 413 / 2014 , de 13 de febrer , per la qual es fixen les espècies pescables , els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l ' activitat de la pesca a les aigües continentals de Catalunya durant la temporada 2014 .
Español: En fecha 28 de febrero de 2014 se publica en el DOGC la Resolución AAM/ 413/ 2014 , de 13 de febrero , por la que se fijan las especies pescables , los periodos hábiles de pesca y las aguas en que se puede llevar a cabo la actividad de la pesca en las aguas continentales de Cataluña durante la temporada 2014.
Català: En data 28 de febrer de 2014 va entrar al Registre dels Serveis Territorials a les Terres de l ’ Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm .
Español: En fecha 28 de febrero de 2014 entró en el Registro de los Servicios Territoriales en Les Terres de l’Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm.
Català: En data 28 de febrer de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per al reajustament del sector i l ’ ampliació i la regulació dels usos del Pla especial PE-2 , estació de servei , presentada per l ’ Ajuntament de Navarcles .
Español: En fecha 28 de febrero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para el reajuste del sector y la ampliación y la regulación de los usos del Plan especial PE-2 , estación de servicio , presentada por el Ayuntamiento de Navarcles .
Català: En data 28 de gener de 2014 la titularitat del centre FEDAC-Ripollet , amb la conformitat del centre Sant Gabriel , i d ’ acord amb el que disposa el conveni d ’ adscripció signat per ambdós centres en data 23.12.2003 , sol · licita rescindir el conveni de col · laboració ,
Español: En fecha de 28 de enero de 2014 la titularidad del centro FEDAC-Ripollet , con la conformidad del centro San Gabriel , y de acuerdo con lo que dispone el convenio de adscripción firmado por ambos centros en fecha 23.12.2003 , solicita rescindir el convenio de colaboración ,
Català: En data 28 de juny de 2013 l ’ Ajuntament de Premià de Dalt va trametre l ’ acord del Ple municipal de 10 de juny de 2013 , pel qual s ’ aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 28 de junio de 2013 el Ayuntamiento de Premià de Dalt envió el acuerdo del Pleno municipal de 10 de junio de 2013 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: En data 28 de març de 2014 es publica al DOGC la Resolució AAM / 669 / 2014 , de 21 de març , per la qual es fixen les espècies objecte d ’ aprofitament cinegètic , els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2014-2015 en tot el territori de Catalunya .
Español: En fecha 28 de marzo de 2014 se publica en el DOGC la Resolución AAM/ 669/ 2014 , de 21 de marzo , por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético , los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2014-2015 en todo el territorio de Cataluña .
Català: En data 28 de març de 2014 , l ’ Ajuntament de Corbera de Llobregat va trametre l ’ acord del Ple municipal , pel qual s ’ aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 28 de marzo de 2014 , el ayuntamiento de Corbera de Llobregat tramita el acuerdo del Pleno municipal , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: En data 28 d ’ octubre de 2010 , l ’ Ajuntament de Salt va trametre l ’ acord del Ple municipal , de 29 de juny de 2012 , pel qual s ’ aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 28 de octubre de 2010 , el Ayuntamiento de Salt envió el acuerdo del Pleno municipal , de 29 de junio de 2012 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: En data 29 de maig de 2013 , la Comissió Gestora de la Mancomunitat per a l ’ Atenció dels Minusvàlids Psíquics de la Comarca de l ’ Anoia va aprovar l ’ adhesió dels municipis de Rubió , Sant Martí Sesgueioles i la Pobla de Claramunt i la modificació dels seus Estatuts , la qual han ratificat els plens dels ajuntaments d ’ Igualada , Calaf , Capellades , Carme , Castellolí , Jorba , els Hostalets de Pierola , Masquefa , Òdena , Orpí , Piera , Prats de Rei , Pujalt , Sant Martí de Tous , Santa Margarida de Montbui , Vilanova del Camí , Sant Pere Sallavinera , Copons , Rubió , Sant Martí Sesgueioles i la Pobla de Claramunt .
Español: En fecha 29 de mayo de 2013 , la Comisión Gestora de la Mancomunidad para la Atención de los Minusválidos Psíquicos de la Comarca de L’Anoia aprobó la adhesión de los municipios de Rubió, Sant Martí Sesgueioles y La Pobla de Claramunt y la modificación de sus Estatutos, la cual han ratificado los plenos de los ayuntamientos de Igualada, Calaf, Capellades, Carme, Castellolí, Jorba, Els Hostalets de Pierola, Masquefa, Òdena, Orpí, Piera, Prats de Rei, Pujalt, Sant Martí de Tous, Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, Sant Pere Sallavinera, Copons, Rubió, Sant Martí Sesgueioles y La Pobla de Claramunt.
Català: En data 29 de novembre de 2012 , la Junta General d ’ Accionistes d ’ EFIENSA en va acordar la dissolució , fet que va comportar l ’ inici del període de liquidació de la societat , en compliment de l ’ Acord del Govern de 2 d ’ agost de 2011 , sobre mesures de racionalització i simplificació de l ’ estructura del sector públic .
Español: En fecha 29 de noviembre de 2012 , la Junta General de Accionistas de EFIENSA acordó la disolución , hecho que comportó el inicio del periodo de liquidación de la sociedad , en cumplimiento del Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011 , sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público .
Català: En data 2 de desembre de 2013 , es va signar l ' acord específic de col · laboració entre l ’ Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana de Basquetbol per contribuir al desenvolupament del projecte “ Un bàsquet per a l ’ educació i la salut a Kolda ” .
Español: Con fecha 2 de diciembre de 2013 , se firmó el acuerdo específico de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Federación Catalana de Baloncesto para contribuir al desarrollo del proyecto “ Un baloncesto para la educación y la salud en Kolda” .
Català: En data 2 de desembre de 2013 , es va signar l ' acord marc de col · laboració entre l ’ Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana de Basquetbol amb la finalitat de col · laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament .
Español: En fecha 2 de diciembre de 2013 , se firmó el acuerdo marco de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Federación Catalana de Baloncesto con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo .
Català: En data 2 de desembre de 2013 l ’ ACCD i la FCBQ van signar un conveni marc de col · laboració que té per objecte l ’ establiment d ’ un marc de col · laboració entre les parts per al foment de la cooperació al desenvolupament mitjançant l ’ ús del bàsquet com a eina per contribuir a la consecució dels Objectius de Desenvolupament del Mil · lenni , amb especial atenció al dret a la salut i a l ’ educació , d ’ acord amb la Resolució 63 / 135 aprovada per l ’ Assemblea General l ’ 11 de desembre de 2008 .
Español: En fecha 2 de diciembre de 2013 la ACCD y la FCBQ firmaron un convenio marco de colaboración que tiene por objeto el establecimiento de un marco de colaboración entre las partes para el fomento de la cooperación al desarrollo mediante el uso del baloncesto como herramienta para a contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio , con especial atención al derecho a la salud y a la educación , de acuerdo con la Resolución 63/ 135 aprobada por la Asamblea General el 11 de diciembre de 2008.
Català: En data 2 de desembre de 2013 , l ’ Ajuntament d ’ Ascó va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l ’ acord d ’ aprovació , que complementava la còpia de l ’ expedient administratiu que havia estat tramesa el 30 de setembre del mateix any , i on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa sobre la descripció de l ’ emblema i la seva representació gràfica .
Español: El 2 de diciembre de 2013 , el Ayuntamiento de Ascó envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación , que complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 30 de septiembre del mismo año , y donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa sobre la descripción del emblema y su representación gráfica .
Català: En data 2 de juny de 2011 es va publicar en el DOGC número 5892 la Resolució GRI / 1357 / 2011 , de 17 de maig , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d ’ Ivars d ’ Urgell i de Castellnou de Seana , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Castellnou de Seana i d ’ Ivars d ’ Urgell en data 25 de febrer i 2 d ’ abril de 2009 .
Español: En fecha 2 de junio de 2011 se publicó en el DOGC número 5892 la Resolución GRI/ 1357/ 2011 , de 17 de mayo , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ivars d’Urgell y de Castellnou de Seana, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Castellnou de Seana y de Ivars d’Urgell en fecha 25 de febrero y 2 de abril de 2009.
Català: En data 2 de juny del 2011 es va publicar al DOGC número 5892 la Resolució GRI / 1355 / 2011 , de 12 de maig , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sora i de Montesquiu , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Sora i de Montesquiu en data 2 de juliol de 2010 i 15 de febrer de 2011 .
Español: El día 2 de junio del 2011 se publicó en el DOGC número 5892 la Resolución GRI/ 1355/ 2011 , de 12 de mayo , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sora y de Montesquiu , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Sora y de Montesquiu en fecha 2 de julio de 2010 y 15 de febrero de 2011.
Català: En data 2 de maig de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 31 del Pla d ’ ordenació urbanística municipal , presentada per l ’ Ajuntament de Santa Cristina d ’ Aro .
Español: En fecha 2 de mayo de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 31 del Plan de ordenación urbanística municipal , presentada por el Ayuntamiento de Santa Cristina d’Aro.
Català: En data 30 d ’ abril de 2013 , l ’ Ajuntament de Cervera va trametre l ’ acord del Ple municipal , pel qual s ’ aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 30 de abril de 2013 , el Ayuntamiento de Cervera envió el acuerdo del Pleno municipal , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: En data 30 d ’ abril de 2014 , s ’ ha signat el Conveni de col · laboració entre l ’ Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona , Tarragona , Girona i Lleida per a la prestació de serveis de recepció i registre de declaracions i documentació amb informació de caràcter tributari a les oficines dels organismes tributaris de les diputacions .
Español: En fecha 30 de abril de 2014 , se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona , Tarragona , Girona y Lleida para la prestación de servicios de recepción y registro de declaraciones y documentación con información de carácter tributario en las oficinas de los organismos tributarios de las diputaciones .
Català: En data 30 de desembre de 1991 , l ’ Ajuntament de Deltebre va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ’ una emissora de freqüència modulada , a l ’ empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ’ octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 30 de diciembre de 1991 , el Ayuntamiento de Deltebre solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas < métricas con modulación de frecuencia .
Català: En data 30 de desembre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament , ajust dels límits de l ’ àrea extractiva ( AE ) i definició de l ’ ordenació interna , presentada per l ’ Ajuntament de Pontils .
Español: En fecha 30 de diciembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento , ajuste de los límites del área extractiva ( AE ) y definición de la ordenación interna , presentada por el Ayuntamiento de Pontils .
Català: En data 30 de desembre de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla d ’ ordenació urbanística municipal , presentada per l ’ Ajuntament d ’ Aitona .
Español: En fecha 30 de diciembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal , presentada por el Ayuntamiento de Aitona .
Català: En data 30 de juliol de 1998 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal de les Garrigues les competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: En fecha 30 de julio de 1998 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal de Les Garrigues las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: En data 30 de juliol de 1999 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal de la Segarra les competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: En fecha 30 de julio de 1999 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal de la Segarra las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: En data 30 de juny de 1999 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal de l ' Alt Urgell les competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: En fecha 30 de junio de 1999 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Alt Urgell las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: En data 30 de juny de 1999 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal de la Noguera les competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: En fecha 30 de junio de 1999 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal de la Noguera las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: En data 30 de maig de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ’ Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud d ’ informe sobre el Pla parcial urbanístic núm .
Español: En fecha 30 de mayo de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de informe sobre el Plan parcial urbanístico núm .
Català: En data 30 de setembre de 2013 l ’ Ajuntament de Teià va trametre l ’ acord del Ple municipal , pel qual s ’ aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 30 de septiembre de 2013 el Ayuntamiento de Teià envió el acuerdo del Pleno municipal , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: En data 30 d ' octubre de 2012 es va signar el conveni entre l ' Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya que té per objecte establir les condicions en què les oficines liquidadores de districte hipotecari exerciran les funcions de gestió , liquidació i recaptació de l ' impost sobre successions i donacions i de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , delegades a la Generalitat de Catalunya en el marc jurídic esmentat a l ’ apartat anterior .
Español: En fecha 30 de octubre de 2012 se firmó el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña que tiene por objeto establecer las condiciones en que las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario ejercerán las funciones de gestión , liquidación y recaudación del impuesto sobre sucesiones y donaciones y del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , delegadas a la Generalitat de Catalunya en el marco jurídico mencionado en el apartado anterior .