Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Era Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana a de determinar es mecanismes de besonh entà complir es sues foncions , que s ' an de basar ena rigor , era transparéncia e era optimacion des recorsi umans e financèrs , e a de disposar dera estructura e es mieis de besonh entà perméter as organs de govèrn exercir ua direccion eficaça e eficienta e entà garantir ua participacion efectiva de toti es implicadi .
Español: Era Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana a de determinar es mecanismes de besonh entà complir es sues foncions , que s'an de basar ena rigor , era transparéncia e era optimacion des recorsi umans e financèrs , e a de disposar dera estructura e es mieis de besonh entà perméter as organs de govèrn exercir ua direccion eficaça e eficienta e entà garantir ua participacion efectiva de toti es implicadi .
Català: Es estatuts dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana pòden establir era constitucion d ' un airau especializat dera Agéncia qu ' age coma objectiu executar es politiques deth Govèrn en encastre deth foment e era captacion d ' inversions en naues activitats empresariaus estrategiques qu ' apòrten tecnologia , capacitat contunhada d ' innovacion , complementarietat damb eth teishut empresariau , capacitat exportadora , capacitat d ' arrossegar d ' autes inversions e aucupacion establa e de qualitat , cossent damb es fins d ' aguesta lei .
Español: Es estatuts dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana pòden establir era constitucion d'un airau especializat dera Agéncia qu'age coma objectiu executar es politiques deth Govèrn en encastre deth foment e era captacion d'inversions en naues activitats empresariaus estrategiques qu'apòrten tecnologia , capacitat contunhada d'innovacion , complementarietat damb eth teishut empresariau , capacitat exportadora , capacitat d'arrossegar d'autes inversions e aucupacion establa e de qualitat , cossent damb es fins d'aguesta lei .
Català: Era Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana pòt amiar a tèrme es sues activitats per miei de convènis , societats , fondacions o autes formules de collaboracion damb es corporacions de dret public , es associacions , es agents sociaus e autes entitats publiques o privades , enes tèrmes qu ' establissen es sòns estatuts , eth tèxte rehonut dera Lei 4 / 1985 e es autes nòrmes aplicables .
Español: Era Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana pòt amiar a tèrme es sues activitats per miei de convènis , societats , fondacions o autes formules de collaboracion damb es corporacions de dret public , es associacions , es agents sociaus e autes entitats publiques o privades , enes tèrmes qu'establissen es sòns estatuts , eth tèxte rehonut dera Lei 4/ 1985 e es autes nòrmes aplicables .
Català: Era Agéncia pòt constituïr eth capitau de quinsevolhe entitat qu ' adòpte era forma de societat mercantila , o participar-i , e tanben de quinsevolhe auta entitat , publica o privada , damb ànim de lucre o sense , er objècte sociau que ne sigue restacat damb er objècte e es fins dera Agéncia .
Español: Era Agéncia pòt constituïr eth capitau de quinsevolhe entitat qu'adòpte era forma de societat mercantila , o participar-i , e tanben de quinsevolhe auta entitat , publica o privada , damb ànim de lucre o sense , er objècte sociau que ne sigue restacat damb er objècte e es fins dera Agéncia .
Català: Eth Govèrn pòt delegar ena Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana era representacion enes consòrcis , es entitats o es organs mixtes constituïdi o que se constituïsquen er objècte que ne sigue restacat damb es activitats d ' innovacion , internacionalizacion e promocion dera empresa catalana .
Español: Eth Govèrn pòt delegar ena Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana era representacion enes consòrcis , es entitats o es organs mixtes constituïdi o que se constituïsquen er objècte que ne sigue restacat damb es activitats d'innovacion , internacionalizacion e promocion dera empresa catalana .
Català: Eth Conselh Rector a de favorir , enes tèrmes qu ' establisquen es estatuts dera Agéncia , es interèssi des actors economics e sociaus que pòden resultar afectadi pes politiques publiques en matèria de supòrt ara empresa .
Español: Eth Conselh Rector a de favorir , enes tèrmes qu'establisquen es estatuts dera Agéncia , es interèssi des actors economics e sociaus que pòden resultar afectadi pes politiques publiques en matèria de supòrt ara empresa .
Català: Eth Conselh d ' Administracion dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana ei integrat per un minim de ueit membres e un maxim de dotze .
Español: Eth Conselh d'Administracion dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana ei integrat per un minim de ueit membres e un maxim de dotze .
Català: b ) Eth secretari o secretària sectoriau o director o directora generau en matèria d ' indústria deth departament competent en matèria d ' indústria , en qualitat de vicepresident o vicepresidenta .
Español: b ) Eth secretari o secretària sectoriau o director o directora generau en matèria d'indústria deth departament competent en matèria d'indústria , en qualitat de vicepresident o vicepresidenta .
Català: Es estatuts dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana an d ' establir era procedéncia des membres deth Conselh d ' Administracion auti qu ' es qu ' establís er apartat 3 .
Español: Es estatuts dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana an d'establir era procedéncia des membres deth Conselh d'Administracion auti qu'es qu'establís er apartat 3.
Català: Es membres deth Conselh d ' Administracion dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana an d ' apartier , en toti es casi , ath Conselh Rector .
Español: Es membres deth Conselh d'Administracion dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana an d'apartier , en toti es casi , ath Conselh Rector .
Català: Era Presidéncia dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana , qu ' ei tanben era deth Conselh Rector e era deth Conselh d ' Administracion , correspon ath conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria d ' indústria .
Español: Era Presidéncia dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana , qu'ei tanben era deth Conselh Rector e era deth Conselh d'Administracion , correspon ath conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria d'indústria .
Català: Eth president o presidenta deth Conselh d ' Administracion dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana pòt delegar er exercici des sues foncions en vicepresident o vicepresidenta .
Español: Eth president o presidenta deth Conselh d'Administracion dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana pòt delegar er exercici des sues foncions en vicepresident o vicepresidenta .
Català: Eth conselhèr delegat o conselhèra delegada s ' encargue dera direccion generau dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana e ei nomentat e separat peth Govèrn a prepausa dera Presidéncia .
Español: Eth conselhèr delegat o conselhèra delegada s'encargue dera direccion generau dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana e ei nomentat e separat peth Govèrn a prepausa dera Presidéncia .
Català: Se pòt crear , adscrita ath conselhèr delegat o conselhèra delegada , ua unitat de supòrt entar exercici des foncions executives d ' aguest organ , enes tèrmes que determinen es estatuts dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana .
Español: Se pòt crear , adscrita ath conselhèr delegat o conselhèra delegada , ua unitat de supòrt entar exercici des foncions executives d'aguest organ , enes tèrmes que determinen es estatuts dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana .
Català: Es estatuts dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana pòden establir requisits complementaris entà accedir ara condicion de conselhèr delegat o conselhèra delegada e an de determinar es foncions atribuïdes ad aguest cargue .
Español: Es estatuts dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana pòden establir requisits complementaris entà accedir ara condicion de conselhèr delegat o conselhèra delegada e an de determinar es foncions atribuïdes ad aguest cargue .
Català: Era seleccion deth personau dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana s ' a de hèr cossent damb es principis d ' igualtat , merit , capacitat e publicitat , cossent damb era legislacion aplicabla en aguesta matèria .
Español: Era seleccion deth personau dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana s'a de hèr cossent damb es principis d'igualtat , merit , capacitat e publicitat , cossent damb era legislacion aplicabla en aguesta matèria .
Català: Eth regim de contractacion dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana ei eth qu ' establís era Lei der Estat 30 / 2007 , deth 30 d ' octobre , de contractes deth sector public .
Español: Eth regim de contractacion dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana ei eth qu'establís era Lei der Estat 30/ 2007 , deth 30 d'octobre , de contractes deth sector public .
Català: b ) Es ingrèssi pròpris que percebe coma contraprestacion pes activitats qu ' amie a tèrme en vertut de contractes o convènis establidi damb autes entitats publiques o privades o damb persones fisiques o en vertut de disposicions legaus .
Español: b ) Es ingrèssi pròpris que percebe coma contraprestacion pes activitats qu'amie a tèrme en vertut de contractes o convènis establidi damb autes entitats publiques o privades o damb persones fisiques o en vertut de disposicions legaus .
Català: Es recorsi dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana an caractèr finalista , atengut que se destinen ara obtencion des objectius dera Agéncia .
Español: Es recorsi dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana an caractèr finalista , atengut que se destinen ara obtencion des objectius dera Agéncia .
Català: Eth Conselh d ' Administracion pòt acordar de destinar es recorsi que ' n hèn referéncia es apartats 1.d e e que non apareishen iniciaument en pressupòst dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana a finançar despenses excepcionaus .
Español: Eth Conselh d'Administracion pòt acordar de destinar es recorsi que'n hèn referéncia es apartats 1.d e e que non apareishen iniciaument en pressupòst dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana a finançar despenses excepcionaus .
Català: Eth Conselh Rector pòt acordar de destinar es recorsi que ' n hèn referéncia es apartats 1.f e g que non apareishen iniciaument en pressupòst dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana a finançar despenses excepcionaus .
Español: Eth Conselh Rector pòt acordar de destinar es recorsi que'n hèn referéncia es apartats 1.f e g que non apareishen iniciaument en pressupòst dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana a finançar despenses excepcionaus .
Català: Maugrat tot çò qu ' establissen era legislacion generau e es leis de pressupòsti , era Agéncia , entà atier desfasaments temporaus de tresaureria , pòt contractar polisses de credit o prèst , tostemp qu ' eth saldo viu non supère eth 10 % deth sòn pressupòst .
Español: Maugrat tot çò qu'establissen era legislacion generau e es leis de pressupòsti , era Agéncia , entà atier desfasaments temporaus de tresaureria , pòt contractar polisses de credit o prèst , tostemp qu'eth saldo viu non supère eth 10 % deth sòn pressupòst .
Català: Era Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana pòt soscríuer , enes tèrmes e es condicions qu ' establís era normativa aplicabla ara Administracion dera Generalitat , convènis de collaboracion damb entitats publiques apertenentes a d ' autes administracions enes encastres d ' accion que , dirèctament o indirèctament , li son pròpris .
Español: Era Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana pòt soscríuer , enes tèrmes e es condicions qu'establís era normativa aplicabla ara Administracion dera Generalitat , convènis de collaboracion damb entitats publiques apertenentes a d'autes administracions enes encastres d'accion que , dirèctament o indirèctament , li son pròpris .
Català: Atau madeish , pòt soscríuer convènis damb entitats privades qu ' agen un interès especific ena realizacion d ' accions restacades ar encastre d ' accion dera Agéncia .
Español: Atau madeish , pòt soscríuer convènis damb entitats privades qu'agen un interès especific ena realizacion d'accions restacades ar encastre d'accion dera Agéncia .
Català: Eth Conselh d ' Administracion a d ' elaborar er avantprojècte de pressupòst dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana e l ' a d ' elevar ath Conselh Rector entà que l ' apròve .
Español: Eth Conselh d'Administracion a d'elaborar er avantprojècte de pressupòst dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana e l'a d'elevar ath Conselh Rector entà que l'apròve .
Català: Er avantprojècte de pressupòst dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana , un còp aprovat peth Conselh Rector , s ' a de remanar ath departament que n ' ei adscrita era Agéncia entà qu ' aguest lo transpòrte ath departament competent en matèria d ' economia e finances .
Español: Er avantprojècte de pressupòst dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana , un còp aprovat peth Conselh Rector , s'a de remanar ath departament que n'ei adscrita era Agéncia entà qu'aguest lo transpòrte ath departament competent en matèria d'economia e finances .
Català: Un còp aprovat per aguest departament , er avantprojècte s ' a d ' incorporar ath projècte de lei de pressupòsti dera Generalitat entà qu ' eth Govèrn l ' apròve e lo remane ath Parlament .
Español: Un còp aprovat per aguest departament , er avantprojècte s'a d'incorporar ath projècte de lei de pressupòsti dera Generalitat entà qu'eth Govèrn l'apròve e lo remane ath Parlament .
Català: Eth pressupòst de despenses dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana a caractèr limitatiu entar impòrt globau e caractèr estimatiu entara distribucion des credits en categories economiques .
Español: Eth pressupòst de despenses dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana a caractèr limitatiu entar impòrt globau e caractèr estimatiu entara distribucion des credits en categories economiques .
Català: Era autorizacion des variacions pressupostàries dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana correspon ath departament competent en matèria d ' economia e finances en cas des variacions der impòrt globau deth pressupòst e des qu ' afècten despenses de personau , a iniciatiua deth Conselh d ' Administracion e a prepausa deth Conselh Rector .
Español: Era autorizacion des variacions pressupostàries dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana correspon ath departament competent en matèria d'economia e finances en cas des variacions der impòrt globau deth pressupòst e des qu'afècten despenses de personau , a iniciatiua deth Conselh d'Administracion e a prepausa deth Conselh Rector .
Català: Es rèstes de credit dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana que resulten dera liquidacion der exercici pressupostari non afectades ath finançament der exercici següent pòden aplicar-se ath pressupòst d ' ingrèssi e destinar-se a finançar er increment de despenses per acòrd deth Conselh d ' Administracion , que n ' a de rénder compde ath Conselh Rector .
Español: Es rèstes de credit dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana que resulten dera liquidacion der exercici pressupostari non afectades ath finançament der exercici següent pòden aplicar-se ath pressupòst d'ingrèssi e destinar-se a finançar er increment de despenses per acòrd deth Conselh d'Administracion , que n'a de rénder compde ath Conselh Rector .
Català: Era execucion deth pressupòst dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana correspon ath Conselh d ' Administracion e ath conselhèr delegat o conselhèra delegada , qu ' an d ' elaborar e remanar ath Conselh Rector un estat d ' execucion pressupostària damb era periodicitat qu ' establisquen es estatuts dera Agéncia .
Español: Era execucion deth pressupòst dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana correspon ath Conselh d'Administracion e ath conselhèr delegat o conselhèra delegada , qu'an d'elaborar e remanar ath Conselh Rector un estat d'execucion pressupostària damb era periodicitat qu'establisquen es estatuts dera Agéncia .
Català: Es ahèrs relatius ath pressupòst dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana auti qu ' es reguladi pes apartats 1 a 6 se regissen peth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2002 , deth 24 de deseme ; peth tèxte rehonut dera Lei 4 / 1985 , e pes successives leis de pressupòsti dera Generalitat .
Español: Es ahèrs relatius ath pressupòst dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana auti qu'es reguladi pes apartats 1 a 6 se regissen peth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2002 , deth 24 de deseme ; peth tèxte rehonut dera Lei 4/ 1985 , e pes successives leis de pressupòsti dera Generalitat .
Català: Es relacions dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana damb eth departament que n ' ei adscrita , sens perjudici de çò qu ' establís er article 53 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , s ' articulen per miei d ' un contracte de gestion de caractèr pluriannau .
Español: Es relacions dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana damb eth departament que n'ei adscrita , sens perjudici de çò qu'establís er article 53 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , s'articulen per miei d'un contracte de gestion de caractèr pluriannau .
Català: Eth contracte de gestion que ' n hè referéncia er apartat 1 a d ' establir es elements que s ' an de determinar enes estatuts dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana e a d ' includir , aumens , era definicion des objectius qu ' a d ' arténher era Agéncia , era prevision de resultats qu ' a d ' obtier ena sua gestion e es estruments de seguiment e contraròtle que n ' a de sométer era sua activitat , e es contrapartides de recorsi entà desvolopar eth programa previst .
Español: Eth contracte de gestion que'n hè referéncia er apartat 1 a d'establir es elements que s'an de determinar enes estatuts dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana e a d'includir , aumens , era definicion des objectius qu'a d'arténher era Agéncia , era prevision de resultats qu'a d'obtier ena sua gestion e es estruments de seguiment e contraròtle que n'a de sométer era sua activitat , e es contrapartides de recorsi entà desvolopar eth programa previst .
Català: Constituïssen eth patrimòni dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana es bens e es drets que li adscriue era Administracion dera Generalitat e es bens e drets pròpris , de quinsevolhe natura , qu ' aquerisque per quinsevolhe títol , cossent damb aguesta lei .
Español: Constituïssen eth patrimòni dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana es bens e es drets que li adscriue era Administracion dera Generalitat e es bens e drets pròpris , de quinsevolhe natura , qu'aquerisque per quinsevolhe títol , cossent damb aguesta lei .
Català: Era Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana a d ' establir era compdabilitat e es registres que permeten conéisher era natura , era titolaritat e era destinacion des sòns bens e drets , pròpris o adscriti , sens perjudici des competéncies des autes entitats e organismes en matèria d ' indústria e de servicis destinadi ara produccion .
Español: Era Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana a d'establir era compdabilitat e es registres que permeten conéisher era natura , era titolaritat e era destinacion des sòns bens e drets , pròpris o adscriti , sens perjudici des competéncies des autes entitats e organismes en matèria d'indústria e de servicis destinadi ara produccion .
Català: Es bens e es drets qu ' era Administracion dera Generalitat adscriue ara Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana s ' an de reïncorporar ath patrimòni dera Administracion dera Generalitat enes madeishes condicions qu ' auien en moment de produsir-se era assignacion , en cas qu ' era Agéncia s ' extinguisque o modifique es sues foncions e tostemp qu ' aguesta modificacion age incidéncia enes diti bens e drets .
Español: Es bens e es drets qu'era Administracion dera Generalitat adscriue ara Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana s'an de reïncorporar ath patrimòni dera Administracion dera Generalitat enes madeishes condicions qu'auien en moment de produsir-se era assignacion , en cas qu'era Agéncia s'extinguisque o modifique es sues foncions e tostemp qu'aguesta modificacion age incidéncia enes diti bens e drets .
Català: Es bens e es drets adscriti pera Administracion dera Generalitat ara Agéncia tanben se reïncorpòren ath patrimòni dera Administracion dera Generalitat se non se dediquen ath compliment des fins establides .
Español: Es bens e es drets adscriti pera Administracion dera Generalitat ara Agéncia tanben se reïncorpòren ath patrimòni dera Administracion dera Generalitat se non se dediquen ath compliment des fins establides .
Català: Era gestion deth patrimòni dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana s ' a d ' ajustar , damb es excepcions qu ' establís aguesta lei , a çò que dispòsen eth tèxte rehonut dera Lei 4 / 1985 , eth tèxte rehonut dera Lei de patrimòni dera Generalitat de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 2002 , deth 24 de deseme , e es autes nòrmes aplicables en matèria de patrimòni .
Español: Era gestion deth patrimòni dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana s'a d'ajustar , damb es excepcions qu'establís aguesta lei , a çò que dispòsen eth tèxte rehonut dera Lei 4/ 1985 , eth tèxte rehonut dera Lei de patrimòni dera Generalitat de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 2002 , deth 24 de deseme , e es autes nòrmes aplicables en matèria de patrimòni .
Català: Es bens adscriti ara Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana que son bens de domeni public gaudissen des exempcions tributàries que corresponen as bens d ' aguesta natura .
Español: Es bens adscriti ara Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana que son bens de domeni public gaudissen des exempcions tributàries que corresponen as bens d'aguesta natura .
Català: Es estatuts dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana pòden establir era possibilitat qu ' era Agéncia aquerisque bens immòbles entà complir es sues fins , damb era autorizacion prealabla deth departament competent en matèria de patrimòni .
Español: Es estatuts dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana pòden establir era possibilitat qu'era Agéncia aquerisque bens immòbles entà complir es sues fins , damb era autorizacion prealabla deth departament competent en matèria de patrimòni .
Català: Atau madeish , es estatuts pòden establir qu ' era Agéncia pogue alienar es bens immòbles pròpris que dèishen d ' èster de besonh entath compliment des sues fins , damb era autorizacion prealabla deth departament competent en matèria d ' economia e finances .
Español: Atau madeish , es estatuts pòden establir qu'era Agéncia pogue alienar es bens immòbles pròpris que dèishen d'èster de besonh entath compliment des sues fins , damb era autorizacion prealabla deth departament competent en matèria d'economia e finances .
Català: Era Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana ei sometuda ath regim de compdabilitat publica qu ' establís era legislacion de finances publiques dera Generalitat , a excepcion de per çò qu ' ei des aspèctes que regule aguesta lei .
Español: Era Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana ei sometuda ath regim de compdabilitat publica qu'establís era legislacion de finances publiques dera Generalitat , a excepcion de per çò qu'ei des aspèctes que regule aguesta lei .
Català: Era Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana a de disposar d ' un sistèma d ' informacion economica que rebate , per miei d ' estats de compdes e rapòrts , era situacion financèra e er estat , es resultats e era execucion deth sòn patrimòni , e tanben era informacion de còsti sus era sua activitat .
Español: Era Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana a de disposar d'un sistèma d'informacion economica que rebate , per miei d'estats de compdes e rapòrts , era situacion financèra e er estat , es resultats e era execucion deth sòn patrimòni , e tanben era informacion de còsti sus era sua activitat .
Català: Eth contraròtle extèrne dera gestion economica e financèra dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana correspon ara Sindicatura de Compdes e ath Tribunau de Compdes , cossent damb era sua normativa especifica .
Español: Eth contraròtle extèrne dera gestion economica e financèra dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana correspon ara Sindicatura de Compdes e ath Tribunau de Compdes , cossent damb era sua normativa especifica .
Català: Eth contraròtle intèrne dera gestion economica e financèra dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana correspon ara Intervencion Generau dera Generalitat e se hè peth sistèma d ' auditories , cossent damb çò que dispòse eth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha .
Español: Eth contraròtle intèrne dera gestion economica e financèra dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana correspon ara Intervencion Generau dera Generalitat e se hè peth sistèma d'auditories , cossent damb çò que dispòse eth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha .
Català: Era Administracion dera Generalitat subrògue , dempús dera entrada en vigor d ' aguesta lei , es drets e es obligacions que corresponen ath Laboratòri Generau d ' Assais e Investigacion e ar Institut d ' Investigacion Aplicada dera Automobila , e les exercís per miei deth departament competent en matèria d ' indústria .
Español: Era Administracion dera Generalitat subrògue , dempús dera entrada en vigor d'aguesta lei , es drets e es obligacions que corresponen ath Laboratòri Generau d'Assais e Investigacion e ar Institut d'Investigacion Aplicada dera Automobila , e les exercís per miei deth departament competent en matèria d'indústria .
Català: Es referéncies qu ' era normativa hè ar Institut d ' Investigacion Aplicada dera Automobila e ath Laboratòri Generau d ' Assais e Investigacion s ' a d ' compréner que se hèn ath departament competent en matèria d ' indústria .
Español: Es referéncies qu'era normativa hè ar Institut d'Investigacion Aplicada dera Automobila e ath Laboratòri Generau d'Assais e Investigacion s'a d'compréner que se hèn ath departament competent en matèria d'indústria .
Català: Eth Govèrn , per miei d ' un decrèt , a d ' adscríuer ar Institut Catalan d ' Avaloracions Medicaus e Sanitàries es mieis personaus e materiaus adscriti ath departament competent en matèria de salut restacadi as foncions que s ' atribuïssen ar Institut .
Español: Eth Govèrn , per miei d'un decrèt , a d'adscríuer ar Institut Catalan d'Avaloracions Medicaus e Sanitàries es mieis personaus e materiaus adscriti ath departament competent en matèria de salut restacadi as foncions que s'atribuïssen ar Institut .
Català: Eth Decrèt 100 / 2001 , deth 3 d ' abriu , d ' aprobacion des Estatuts der Institut Catalan des Indústries Culturaus , manten era vigéncia en tot aquerò que non s ' opause ara Lei 20 / 2000 , deth 29 de deseme , de creacion der Institut Catalan des Indústries Culturaus .
Español: Eth Decrèt 100/ 2001 , deth 3 d'abriu , d'aprobacion des Estatuts der Institut Catalan des Indústries Culturaus , manten era vigéncia en tot aquerò que non s'opause ara Lei 20/ 2000 , deth 29 de deseme , de creacion der Institut Catalan des Indústries Culturaus .
Català: Eth Govèrn difon eth coneishement e era imatge dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana damb era mèrca ACC1Ó .
Español: Eth Govèrn difon eth coneishement e era imatge dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana damb era mèrca ACC1Ó .
Català: Eth patrimòni adscrit ath Laboratòri Generau d ' Assais e Investigacion passe a èster adscrit ath departament competent en matèria d ' indústria .
Español: Eth patrimòni adscrit ath Laboratòri Generau d'Assais e Investigacion passe a èster adscrit ath departament competent en matèria d'indústria .
Català: Eth patrimòni adscrit ar Institut d ' Investigacion Aplicada dera Automobila passe a èster adscrit ath departament competent en matèria d ' indústria .
Español: Eth patrimòni adscrit ar Institut d'Investigacion Aplicada dera Automobila passe a èster adscrit ath departament competent en matèria d'indústria .
Català: Mentre non se desplegue per reglament era composicion dera Junta de Govèrn , per çò qu ' ei des vocalies , e deth Conselh Assessor dera Institucion des Letres Catalanes , se manten era composicion establida pes articles 5.3 e 9 dera Lei 20 / 1987 , deth 12 de noveme , de creacion dera Entitat Autonòma Institucion des Letres Catalanes , abans dera modificacion que i hè aguesta lei .
Español: Mentre non se desplegue per reglament era composicion dera Junta de Govèrn , per çò qu'ei des vocalies , e deth Conselh Assessor dera Institucion des Letres Catalanes , se manten era composicion establida pes articles 5.3 e 9 dera Lei 20/ 1987 , deth 12 de noveme , de creacion dera Entitat Autonòma Institucion des Letres Catalanes , abans dera modificacion que i hè aguesta lei .
Català: Eth personau foncionari e laborau qu ' aucupe lòcs de trabalh en Conselh Nacionau dera Cultura e des Arts o ena Institucion des Letres Catalanes , o qu ' age suspenuda era sua relacion juridica damb aguesti organismes per bèra ua des causes qu ' establís era normativa aplicabla , e qu ' exercisque foncions que , cossent damb aguesta lei , siguen assumides peth Departament de Cultura , passe a prestar servicis en Departament de Cultura , segons es besonhs deth servici o foncionaus d ' aguest , cossent damb era relacion de lòcs de trabalh que s ' apròve .
Español: Eth personau foncionari e laborau qu'aucupe lòcs de trabalh en Conselh Nacionau dera Cultura e des Arts o ena Institucion des Letres Catalanes , o qu'age suspenuda era sua relacion juridica damb aguesti organismes per bèra ua des causes qu'establís era normativa aplicabla , e qu'exercisque foncions que , cossent damb aguesta lei , siguen assumides peth Departament de Cultura , passe a prestar servicis en Departament de Cultura , segons es besonhs deth servici o foncionaus d'aguest , cossent damb era relacion de lòcs de trabalh que s'apròve .
Català: Eth personau foncionari e laborau qu ' aucupe lòcs de trabalh en Conselh Nacionau dera Cultura e des Arts o ena Institucion des Letres Catalanes , o qu ' age suspenuda era sua relacion juridica damb aguesti organismes per bèra ua des causes qu ' establís era normativa aplicabla , e qu ' exercisque foncions que , cossent damb aguesta lei , siguen assumides per Institut Catalan des Empreses Culturaus , passe a prestar servicis en dit Institut , segons es besonhs de personau d ' aguest e cossent damb era relacion de lòcs de trabalh que s ' apròve .
Español: Eth personau foncionari e laborau qu'aucupe lòcs de trabalh en Conselh Nacionau dera Cultura e des Arts o ena Institucion des Letres Catalanes , o qu'age suspenuda era sua relacion juridica damb aguesti organismes per bèra ua des causes qu'establís era normativa aplicabla , e qu'exercisque foncions que , cossent damb aguesta lei , siguen assumides per Institut Catalan des Empreses Culturaus , passe a prestar servicis en dit Institut , segons es besonhs de personau d'aguest e cossent damb era relacion de lòcs de trabalh que s'apròve .
Català: Eth personau foncionari pòt optar per aucupar un lòc de trabalh previst ena plantilha de personau laborau der Institut Catalan des Empreses Culturaus , en termini de tres mesi dempús dera entrada en vigor d ' aguesta lei .
Español: Eth personau foncionari pòt optar per aucupar un lòc de trabalh previst ena plantilha de personau laborau der Institut Catalan des Empreses Culturaus , en termini de tres mesi dempús dera entrada en vigor d'aguesta lei .
Català: En aguest cas , rèste en situacion d ' excedéncia volontària per incompatibilitats en sòn còs d ' origina , e se li arreconeish era antiquitat .
Español: En aguest cas , rèste en situacion d'excedéncia volontària per incompatibilitats en sòn còs d'origina , e se li arreconeish era antiquitat .
Català: Çò qu ' establís er article 4.r dera Lei 6 / 2008 , deth 13 de mai , deth Conselh Nacionau dera Cultura e des Arts , cossent damb era redaccion establida per article 63 d ' aguesta lei , s ' a d ' amiar a tèrme en termini d ' un an a compdar dera entrada en vigor d ' aguesta lei .
Español: Çò qu'establís er article 4.r dera Lei 6/ 2008 , deth 13 de mai , deth Conselh Nacionau dera Cultura e des Arts , cossent damb era redaccion establida per article 63 d'aguesta lei , s'a d'amiar a tèrme en termini d'un an a compdar dera entrada en vigor d'aguesta lei .
Català: d ) Era disposicion addicionau nauau dera Lei 25 / 1998 , deth 31 de deseme , de mesures administratives , fiscaus e d ' adaptacion ar èuro .
Español: d ) Era disposicion addicionau nauau dera Lei 25/ 1998 , deth 31 de deseme , de mesures administratives , fiscaus e d'adaptacion ar èuro .
Català: a ) Decrèt 59 / 1990 , deth 20 de hereuèr , per quin se determinen es representants dera Administracion dera Generalitat de Catalonha en Conselh d ' Administracion der Institut d ' Investigacion Aplicada dera Automobila .
Español: a ) Decrèt 59/ 1990 , deth 20 de hereuèr , per quin se determinen es representants dera Administracion dera Generalitat de Catalonha en Conselh d'Administracion der Institut d'Investigacion Aplicada dera Automobila .
Català: b ) Decrèt 204 / 1994 , deth 26 de junhsèga , per quin s ' autorize era assignacion , coma institut universitari , ara Universitat Politecnica de Catalonha der Institut d ' Investigacion Aplicada dera Automobila ( Idiada ) .
Español: b ) Decrèt 204/ 1994 , deth 26 de junhsèga , per quin s'autorize era assignacion , coma institut universitari , ara Universitat Politecnica de Catalonha der Institut d'Investigacion Aplicada dera Automobila ( Idiada ) .
Català: c ) Decrèt 304 / 1994 , deth 13 de seteme , de modificacion deth Decrèt 59 / 1990 , deth 20 de hereuèr , per quin se determinen es representants dera Administracion dera Generalitat de Catalonha en Conselh d ' Administracion der Institut d ' Investigacion Aplicada dera Automobila .
Español: c ) Decrèt 304/ 1994 , deth 13 de seteme , de modificacion deth Decrèt 59/ 1990 , deth 20 de hereuèr , per quin se determinen es representants dera Administracion dera Generalitat de Catalonha en Conselh d'Administracion der Institut d'Investigacion Aplicada dera Automobila .
Català: d ) Decrèt 324 / 1996 , der 1 d ' octobre , per quin s ' apròve eth reglament deth Registre d ' Establiments Industriaus de Catalonha .
Español: d ) Decrèt 324/ 1996 , der 1 d'octobre , per quin s'apròve eth reglament deth Registre d'Establiments Industriaus de Catalonha .
Català: e ) Es articles 3 a 5 deth Decrèt 50 / 2001 , deth 6 de hereuèr , de modificacion dera composicion des organs rectors e deth regim de reünions deth Centre d ' Innovacion e Desvolopament Professionau e deth Laboratòri Generau d ' Assais e Investigacion .
Español: e ) Es articles 3 a 5 deth Decrèt 50/ 2001 , deth 6 de hereuèr , de modificacion dera composicion des organs rectors e deth regim de reünions deth Centre d'Innovacion e Desvolopament Professionau e deth Laboratòri Generau d'Assais e Investigacion .
Català: h ) Es letres c e d der apartat 2 der article 1 deth Decrèt 352 / 2011 , deth 7 de junh , de reestructuracion deth Departament d ' Empresa e Aucupacion .
Español: h ) Es letres c e d der apartat 2 der article 1 deth Decrèt 352/ 2011 , deth 7 de junh , de reestructuracion deth Departament d'Empresa e Aucupacion .
Català: a ) Es articles 4.e e 9 deth Decrèt legislatiu 1 / 1997 , deth 31 d ' octobre , per quin s ' apròve era rehonuda en un Tèxte unic des precèptes de determinadi tèxtes legaus en vigor en Catalonha en matèria de foncion publica .
Español: a ) Es articles 4.e e 9 deth Decrèt legislatiu 1/ 1997 , deth 31 d'octobre , per quin s'apròve era rehonuda en un Tèxte unic des precèptes de determinadi tèxtes legaus en vigor en Catalonha en matèria de foncion publica .
Català: c ) Er article 17.2 dera Lei 4 / 2003 , deth 7 d ' abriu , d ' organizacion deth sistèma de seguretat publica de Catalonha .
Español: c ) Er article 17.2 dera Lei 4/ 2003 , deth 7 d'abriu , d'organizacion deth sistèma de seguretat publica de Catalonha .
Català: a ) Era referéncia qu ' er article 6.2 deth Decrèt legislatiu 1 / 1997 hè ara Secretaria Generau d ' Administracion e Foncion Publica .
Español: a ) Era referéncia qu'er article 6.2 deth Decrèt legislatiu 1/ 1997 hè ara Secretaria Generau d'Administracion e Foncion Publica .
Català: b ) Es referéncies qu ' eth Decrèt legislatiu 1 / 2010 , deth 3 d ' agost , per quin s ' apròve eth Tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , hè ara Direccion Generau d ' Urbanisme .
Español: b ) Es referéncies qu'eth Decrèt legislatiu 1/ 2010 , deth 3 d'agost , per quin s'apròve eth Tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , hè ara Direccion Generau d'Urbanisme .
Català: Es referéncies qu ' era Lei 20 / 2009 , deth 4 de deseme , de prevencion e contraròtle ambientau des activitats , hè as burèus de gestion ambientau unificada s ' a de compréner que se hèn ar organ que determine eth Govèrn .
Español: Es referéncies qu'era Lei 20/ 2009 , deth 4 de deseme , de prevencion e contraròtle ambientau des activitats , hè as burèus de gestion ambientau unificada s'a de compréner que se hèn ar organ que determine eth Govèrn .
Català: Se suprimissen es referéncies qu ' era disposicion addicionau quatau dera Lei 4 / 2003 hè ath Departament de Governacion e Relacions Institucionaus o ath sòn titular .
Español: Se suprimissen es referéncies qu'era disposicion addicionau quatau dera Lei 4/ 2003 hè ath Departament de Governacion e Relacions Institucionaus o ath sòn titular .
Català: Eth Govèrn a d ' aprovar , en termini de sies mesi a compdar dera entrada en vigor d ' aguesta lei , un tèxte intègre des Estatuts der Institut Catalan d ' Avaloracions Medicaus e Sanitàries entà adaptar-les a çò qu ' establís aguesta lei .
Español: Eth Govèrn a d'aprovar , en termini de sies mesi a compdar dera entrada en vigor d'aguesta lei , un tèxte intègre des Estatuts der Institut Catalan d'Avaloracions Medicaus e Sanitàries entà adaptar-les a çò qu'establís aguesta lei .
Català: Eth Govèrn , en termini de nau mesi a compdar dera entrada en vigor d ' aguesta lei e a prepausa deth conselhèr o conselhèra deth departament que n ' ei adscrita era Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana , a de modificar eth Decrèt 51 / 2010 , deth 6 d ' abriu , d ' aprobacion des Estatuts dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana , entà adaptar-les a çò qu ' establís aguesta lei .
Español: Eth Govèrn , en termini de nau mesi a compdar dera entrada en vigor d'aguesta lei e a prepausa deth conselhèr o conselhèra deth departament que n'ei adscrita era Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana , a de modificar eth Decrèt 51/ 2010 , deth 6 d'abriu , d'aprobacion des Estatuts dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana , entà adaptar-les a çò qu'establís aguesta lei .
Català: Eth Govèrn a d ' adoptar es mesures de besonh entà dissòlver es organismes que ' n hè referéncia eth títol I en termini de tres mesi , e n ' a de rénder compde ath Parlament .
Español: Eth Govèrn a d'adoptar es mesures de besonh entà dissòlver es organismes que'n hè referéncia eth títol I en termini de tres mesi , e n'a de rénder compde ath Parlament .
Català: Eth Govèrn , a prepausa deth Conselh Rector der Institut entath Desvolopament des Comarques der Ebre e en tot auer escotat eth Conselh Assessor der Institut , a d ' aprovar abans de junh deth 2012 eth Reglament de regim interior der Institut e a d ' establir es critèris entara designacion e era durada deth mandat des membres deth Conselh Rector e deth Conselh Assessor , en tot garantir era pluralitat e era diuersitat des representacions que lo constituïssen .
Español: Eth Govèrn , a prepausa deth Conselh Rector der Institut entath Desvolopament des Comarques der Ebre e en tot auer escotat eth Conselh Assessor der Institut , a d'aprovar abans de junh deth 2012 eth Reglament de regim interior der Institut e a d'establir es critèris entara designacion e era durada deth mandat des membres deth Conselh Rector e deth Conselh Assessor , en tot garantir era pluralitat e era diuersitat des representacions que lo constituïssen .
Català: En termini d ' un an dempús dera constitucion dera Oficina de Supòrt ara Iniciatiua Culturau , eth Govèrn a de presentar en Parlament un projècte de lei de modificacion dera Lei 20 / 2000 , deth 29 de deseme , de creacion der Institut Catalan des Indústries Culturaus , a fin d ' evitar era coïncidéncia de foncions entre er Institut Catalan des Empreses Culturaus e era Oficina de Supòrt ara Iniciatiua Culturau .
Español: En termini d'un an dempús dera constitucion dera Oficina de Supòrt ara Iniciatiua Culturau , eth Govèrn a de presentar en Parlament un projècte de lei de modificacion dera Lei 20/ 2000 , deth 29 de deseme , de creacion der Institut Catalan des Indústries Culturaus , a fin d'evitar era coïncidéncia de foncions entre er Institut Catalan des Empreses Culturaus e era Oficina de Supòrt ara Iniciatiua Culturau .
Català: Maugrat tot çò qu ' establís er apartat 1 , er article 89 entre en vigor ath cap de sies mesi de londeman dera publicacion d ' aguesta lei en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Maugrat tot çò qu'establís er apartat 1 , er article 89 entre en vigor ath cap de sies mesi de londeman dera publicacion d'aguesta lei en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 22 de març de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix anomenada Granja Ossó , de l ' empresa Piglets , SL , emplaçada al polígon 3 , parcel · les 104 i 105 , del terme municipal d ' Ossó de Sió , promogut per Piglets , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 22 de marzo de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde denominada Granja Ossó , de la empresa Piglets , SL , situada en el polígono 3 , parcelas 104 y 105 , del término municipal de Ossó de Sió , promovido por Piglets , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix anomenada Granja Ossó , de l ' empresa Piglets , SL , emplaçada al polígon 3 , parcel · les 104 i 105 , del terme municipal d ' Ossó de Sió .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde denominada Granja Ossó , de la empresa Piglets , SL , situada en el polígono 3 , parcelas 104 y 105 , del término municipal de Ossó de Sió .
Català: de 22 de març de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix anomenada Granja Ossó , de l ' empresa Piglets , SL , emplaçada al polígon 3 , parcel · les 104 i 105 , del terme municipal d ' Ossó de Sió , promogut per Piglets , SL i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( LA20100075 ) .
Español: de 22 de marzo de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde denominada Granja Ossó , de la empresa Piglets , SL , situada en el polígono 3 , parcelas 104 y 105 , del término municipal de Ossó de Sió , promovido por Piglets , SL y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( LA20100075 ) .
Català: Piglets , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix anomenada Granja Ossó , emplaçada al polígon 3 , parcel · les 104 i 105 , del terme municipal d ' Ossó de Sió .
Español: Piglets , SL , ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde denominada Granja Ossó , situada en el polígono 3 , parcelas 104 y 105 , del término municipal de Ossó de Sió .
Català: — 1 El Projecte presentat visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya , redactat pel senyor Jordi Barrera Coberó , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix existent , amb marca oficial 509 DA .
Español: — 1 El Proyecto presentado visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , redactado por el señor Jordi Barrera Coberó , ingeniero técnico agrícola , consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde existente , con marca oficial 509 DA .
Català: — 2 L ' estudi d ' impacte ambiental analitza de forma prèvia a l ' execució del Projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: — 2 El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d ' animals amb un gestor de residus autoritzat i d ' un compromís de modificar la pòlissa d ' assegurança agroramadera d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: De una póliza de seguro agro-ganadera para la gestión de cadáveres de animales con un gestor autorizado y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agro-ganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: Basant-se en el Projecte presentat i l ' Estudi d ' impacte ambiental , la instal · lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents millors tècniques disponibles recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles ( MTD ) aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , núm .
Español: Basándose en el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental , la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes mejoras técnicas disponibles recomendadas por el BREF sobre las mejoras técnicas disponibles ( MTD ) aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , núm .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Pla informat de gestió de les dejeccions ramaderes , el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas , el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en esta Resolución .
Català: Del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PCP0861 ) , en va informar el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 15 de juny de 2010 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PCP0861 ) , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha 15 de junio de 2010.
Català: L ' article 20 del Decret 136 / 2009 estableix els requisits per a la implantació d ' explotacions ramaderes noves o l ' ampliació de capacitat de bestiar en zones vulnerables .
Español: El artículo 20 del Decreto 136/ 2009 establece los requisitos para la implantación de explotaciones ganaderas nuevas o la ampliación de capacidad de ganado en zonas vulnerables .
Català: La generació anual prevista de nitrogen de l ' explotació ramadera és de 37.700 kg , dels quals 24.795 kg procedeixen del bestiar existent en data 30 de juny de 2002 , però , atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 33.176 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno de la explotación ganadera es de 37.700 kg , de los cuales 24.795 kg proceden del ganado existente en fecha 30 de junio de 2002 , pero , dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 33.176 kg .
Català: Es preveu que el nitrogen generat per les explotacions que integren el Pla conjunt PCP00861 es gestionarà en el marc agrari , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 441,5 ha en zona no vulnerable i 554,7 ha en zona vulnerable designades pel Decret 283 / 1998 .
Español: Se prevé que el nitrógeno generado por las explotaciones que integran el Plan conjunto PCP00861 se gestionará en el marco agrario , por lo que en el Plan de gestión se aportan 441,5 ha en zona no vulnerable y 554,7 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 283/ 1998.