Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.2 Tant en el Codi de successions com en el llibre quart del Codi civil de Catalunya , el testament ha de contenir necessàriament institució d ' hereu ( Codi de successions 102 i 136 , CCCat 423.1 i 421.2 ) i són nuls els testaments que no contenen institució d ' hereu ( Codi de successions 125.3 , CCCat 422.1.3 i Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya d ' 11 d ' octubre de 1999 ) .
Español: 1.2 Tanto en el Código de sucesiones como en el libro cuarto del Código civil de Cataluña el testamento tiene que contener necesariamente institución de heredero ( Código de sucesiones 102 y 136 , CCCat 423.1 y 421.2 ) y son nulos los testamentos que no contienen institución de heredero ( Código de sucesiones 125.3 , CCCat 422.1.3 y Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 11 de octubre de 1999 ) .
Català: Tot i això , el testament nul per manca d ' institució d ' hereu val com a codicil si en compleix els requisits , segons indiquen tant el Codi de successions 125.4 com el CCCat 422-6 .
Español: Sin embargo , el testamento nulo por falta de institución de heredero vale como codicilo si cumple los requisitos , según indican tanto el Código de sucesiones 125.4 como el CCCat 422.6 .
Català: Sense institució no hi ha testament llevat dels supòsits específicament previstos per la llei , és a dir , que contingui el nomenament d ' un marmessor universal o el cas dels testaments atorgats per les persones que es regeixen pel dret especial de Tortosa .
Español: Sin institución no hay testamento salvo los supuestos específicamente previstos por la ley , es decir , que contenga el nombramiento de un albacea universal o el caso de los testamentos otorgados por las personas que se rigen por el derecho especial de Tortosa .
Català: Els altres casos que ha introduït el Codi civil de Catalunya , això és , el testament exclusivament revocatori ( article 422-9.5 ) o el que es limita a excloure de la successió persones que serien hereves intestades ( article 423-10 ) són , més aviat , supòsits d ' institució voluntària de tots o d ' una part dels hereus intestats de manera que no es pot afirmar amb gaire rotunditat que siguin autèntiques excepcions a la necessitat d ' institució d ' hereu .
Español: Los otros casos que ha introducido el Código civil de Cataluña , eso es , el testamento exclusivamente revocatorio ( artículo 422.9.5 ) o el que se limita a excluir de la sucesión a personas que serían herederas intestadas ( artículo 423-10 ) son , más bien , supuestos de institución voluntaria de todos o de una parte de los herederos intestados de manera que no se puede afirmar con mucha rotundidad que sean auténticas excepciones a la necesidad de institución de heredero .
Català: 2.1 Que el testament necessiti , com a requisit de validesa , la institució d ' hereu no significa que s ' hagi de fer imperativa et directa verba ni amb cap formalitat concreta .
Español: 2.1 Que el testamento necesite , como requisito de validez , la institución de heredero no significa que se tenga que hacer imperativa et directa verba ni con ninguna formalidad concreta .
Català: L ' article 137 del Codi de successions establia que la simple utilització [ … ] del nom o la qualitat d ' hereu o la disposició a títol universal , encara que s ' empri aquella paraula , implica institució d ' hereu sempre que sigui clara la voluntat del testador d ' atribuir a l ' afavorit la condició de successor en tot el seu dret o en una quota del seu patrimoni .
Español: El artículo 137 del Código de sucesiones establecía que la simple utilización [… ] del nombre o la calidad de heredero o la disposición a título universal , aunque no se utilice aquella palabra , implica institución de heredero siempre que sea clara la voluntad del testador de atribuir al favorecido la condición de sucesor en todo su derecho o en una cuota de su patrimonio .
Català: L ' expressió " es farà una partició davant de notari dels meus béns tenint en consideració els següents apartats " , que fa referència a cinc dels vint-i-quatre immobles de la testadora no es pot entendre com a crida universal i la referència a " si tingués encara la resta dels meus béns i immobles també es procedirà a llur transformació en metàl · lic per després distribuir-ho " tampoc no és una institució universal .
Español: La expresión " se hará una partición ante notario de mis bienes teniendo en consideración los siguientes apartados " , que hace referencia a cinco de los veinticuatro inmuebles de la testadora no se puede entender como llamamiento universal y la referencia a " si tuviera aún el resto de mis bienes e inmuebles también se procederá a su transformación en metálico para después distribuirlo " tampoco es una institución universal .
Català: 2.2 Cal examinar , també , si pot ser d ' aplicació al cas l ' article 138 del Codi de successions , segons el qual , els hereus instituïts en cosa certa , quan concorren amb hereus instituïts sense aquesta assignació , són simples prelegataris i , si tots els hereus instituïts ho són en cosa certa , són estimats prelegataris i , exclusió feta de la cosa o de les coses certes , tenen el caràcter d ' hereus universals per parts iguals .
Español: 2.2 Hace falta examinar , también , si puede ser de aplicación al caso el artículo 138 del Código de sucesiones , según el cual , los herederos instituidos en cosa cierta , cuando concurren con herederos instituidos sin esta asignación , son simples prelegatarios y , si todos los herederos instituidos lo son en cosa cierta , son estimados prelegatarios y , exclusión hecha de la cosa o de las cosas ciertas , tienen el carácter de herederos universales por partes iguales .
Català: Aquesta norma té per finalitat reforçar un dels principis bàsics del dret successori , que és el de la universalitat de la institució i , coherentment , el de la incompatibilitat entre successió universal testada i successió intestada , però no deixa de ser una norma merament interpretativa de la qual no es poden desprendre conseqüències desproporcionades .
Español: Esta norma tiene por finalidad reforzar uno de los principios básicos del derecho sucesorio , que es el de la universalidad de la institución y , coherentemente , el de la incompatibilidad entre sucesión universal testada y sucesión intestada , pero no deja de ser una norma meramente interpretativa de la cual no se pueden desprender consecuencias desproporcionadas .
Català: Té l ' origen al dret romà tardà que , en contraposició al formalisme clàssic , de les imperativa et directa verba , va admetre la institució ex re certa per mantenir la validesa del testament i evitar la successió intestada en supòsits que la cosa certa constituïa la gairebé totalitat del patrimoni del testador , com qui institueix hereu de la casa familiar el seu fill gran i no té altres béns que la casa familiar , el seu parament i uns quants diners .
Español: Tiene el origen en el derecho romano tardío que , en contraposición al formalismo clásico , de las imperativa et directa verba , admitió la institución ex re certa para mantener la validez del testamento y evitar la sucesión intestada en supuestos en que la cosa cierta constituía la casi totalidad del patrimonio del testador , como quien instituye heredero de la casa familiar su hijo mayor y no tiene otros bienes que la casa familiar , su menaje y algún dinero .
Català: Fou el dret justinianeu que , sobre aquesta base , va donar solució als casos de concurrència d ' hereus instituïts en cosa certa i d ' altres instituïts sense cap assignació establint la norma que va passar a la Compilació , al Codi de successions i al Codi civil .
Español: Fue el derecho justinianeo que , sobre esta base , dio solución a los casos de concurrencia de herederos instituidos en cosa cierta y a otros instituidos sin ninguna asignación estableciendo la norma que pasó a la Compilación , al Código de sucesiones y al Código civil .
Català: En el cas present és evident que la causant només disposa d ' una part petita i poc significativa del seu patrimoni , sense emprar el nom d ' hereu ni deixar clara la voluntat d ' atribuir als afavorits la condició de successors en tot el seu dret o en una quota .
Español: En el presente caso es evidente que la causante solo dispone de una parte pequeña y poco significativa de su patrimonio , sin utilizar el nombre de heredero ni dejar clara la voluntad de atribuir a los favorecidos la condición de sucesores en todo su derecho o en una cuota .
Català: Tracta a tots els afavorits de la mateixa manera , amb una assignació concreta , alguns de quantitats simbòliques atès el patrimoni ( 3.000 euros , 6.000 euros ) sense que n ' hi hagi cap de cridat sense cap assignació .
Español: Trata a todos los favorecidos de la misma manera , con una asignación concreta , algunos de cantidades simbólicas visto el patrimonio ( 3.000 euros , 6.000 euros ) sin que haya ningún llamado sin asignación .
Català: Hem de concloure , doncs , que l ' article 138 del Codi de successions , no dóna cap solució al cas present , tot recordant que , com l ' actual 423.2 del Codi civil , és una norma no estrictament imperativa que cal interpretar de manera sistemàtica i en conjunt amb la resta de normes del Codi , procurant en tot moment que una interpretació massa extensa de l ' article 138 no deixi sense contingut ni sentit els articles 102 , 125.3 i 136 del Codi de successions , o els seus correlatius del Codi civil .
Español: Debemos concluir , pues , que el artículo 138 del Código de sucesiones , no da ninguna solución al presente caso , recordando que , como el actual 423.2 del Código civil , es una norma no estrictamente imperativa que hay que interpretar de manera sistemática y en conjunto con el resto de normas del Código , procurando en todo momento que una interpretación demasiado extensa del artículo 138 no deje sin contenido ni sentido los artículos 102 , 125.3 y 136 del Código de sucesiones , o sus correlativos del Código civil .
Català: 3.1 El recurs que dóna lloc a aquesta resolució insisteix d ' una manera especial en el principi que la interpretació del testament s ' ha de fer cercant i fent prevaler en tot cas l ' autèntica voluntat de la causant .
Español: 3.1 El recurso que da lugar a esta resolución insiste de una manera especial en el principio de que la interpretación del testamento se debe hacer buscando y haciendo prevalecer en todo caso la auténtica voluntad de la causante .
Català: Parteix de la base que la senyora M . T . S . , quan va " atorgar la seva darrera voluntat en aquest testament hològraf " pretenia disposar dels seus béns , de tots els seus béns , i que la interpretació del testament , a Catalunya , ha de cercar per damunt de tot l ' autèntica voluntat de la testadora , més enllà del sentit literal de les paraules .
Español: Parte de la base de que la señora M. T. S. , cuando " otorgó su última voluntad en este testamento ológrafo " pretendía disponer de sus bienes , de todos sus bienes , y que la interpretación del testamento , en Cataluña , debe buscar por encima de todo la auténtica voluntad de la testadora , más allá del sentido literal de las palabras .
Català: Això és així , efectivament , de conformitat amb l ' article 421.6 del Codi civil tal com expliciten , entre d ' altres , les sentències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya d ' 11 de novembre de 2002 , 20 de desembre de 2004 i 15 de març de 2007 .
Español: Eso es así , efectivamente , de conformidad con el artículo 421.6 del Código civil tal como explicitan , entre otras , las sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 11 de noviembre de 2002 , 20 de diciembre de 2004 y 15 de marzo de 2007.
Català: 3.2 Tanmateix cal tenir present que el que s ' interpreta és la voluntat manifestada al testament i no una altra voluntat , per molt que es pugui admetre que era la de la testadora .
Español: 3.2 Sin embargo hay que tener presente que lo que se interpreta es la voluntad manifestada en el testamento y no otra voluntad , por mucho que se pueda admitir que era la de la testadora .
Català: I del contingut del testament hològraf que motiva el recurs no en resulta una voluntat clara de nomenar hereu , perquè falta el nom , falta la voluntat de disposar de tots els béns i falta la crida a títol universal , per la qual cosa hem d ' admetre que el testament és nul per manca de la formalitat interna de la institució d ' hereu .
Español: Y del contenido del testamento ológrafo que motiva el recurso no resulta una voluntad clara de nombrar heredero , porque falta el nombre , falta la voluntad de disponer de todos los bienes y falta el llamamiento a título universal , por lo cual tenemos que admitir que el testamento es nulo por falta de la formalidad interna de la institución de heredero .
Català: Tot i això , sobre la base del principi del favor testamenti , es converteix en codicil per ministeri de la Llei , ipso iure i sense necessitat de declaració judicial , per la qual cosa els hereus designats en testament anterior o els hereus intestats , si és el cas , hauran de complir els llegats que s ' hi ordenen .
Español: Sin embargo , sobre la base del principio del favor testamenti , se convierte en codicilo por ministerio de la Ley , ipso iure y sin necesidad de declaración judicial , por lo cual los herederos designados en testamento anterior o los herederos intestados , si es el caso , deberán cumplir los legados que se ordenan .
Català: En garanteix l ' autoria , de manera que amb aquest procediment el jutge supleix , a posteriori , el control d ' identitat que en els testaments notarials fa el notari per garantir que l ' autor del testament és el causant de la successió que regirà .
Español: Garantiza la autoría , de manera que con este procedimiento el juez suple , a posteriori , el control de identidad que en los testamentos notariales hace el notario para garantizar que el autor del testamento es el causante de la sucesión que regirá .
Català: Però de l ' acte resolutori no se ' n pot desprendre que el Jutge hagi comprovat la capacitat del testador , ni la seva llibertat en el moment de redactar el testament , ni tan sols el compliment de requisits formals o materials .
Español: Pero del acto resolutorio no se puede desprender que el juez haya comprobado la capacidad del testador , ni su libertad en el momento de redactar el testamento , ni tan solo el cumplimiento de requisitos formales o materiales .
Català: Això és així de manera que , comprovada l ' autenticitat , n ' ha d ' ordenar la protocol · lització fins i tot si hi manca la data o el lloc d ' autorització i , lògicament , si hi manca la institució d ' hereu .
Español: Eso es así de manera que , comprobada la autenticidad , debe ordenar la protocolización incluso si falta la fecha o el lugar de autorización y , lógicamente , si falta la institución de heredero .
Català: Òbviament , si l ' autor de l ' acte de darrera voluntat l ' ha qualificat com a testament , el jutge n ' ordenarà la protocol · lització amb aquesta qualificació , que és el que succeeix en el cas present .
Español: Obviamente , si el autor del acto de última voluntad lo ha calificado como testamento , el Juez ordenará la protocolización con esta calificación , que es lo que sucede en el presente caso .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Lleida , en el termini de dos mesos , a comptar a partir de la data de la seva notificació .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el juzgado de primera instancia de la ciudad de Lleida , en el plazo de dos meses , a contar a partir de la fecha de su notificación .
Català: Són d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , del 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Son de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , del 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: Els dies 26 d ' abril i 31 de maig de 2010 els plens dels ajuntaments de Lloret de Mar i de Blanes van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 9 de febrer de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 de abril y 31 de mayo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Lloret de Mar y de Blanes aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 9 de febrero de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Blanes i de Lloret de Mar dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Blanes y de Lloret de Mar dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base triangular equilàtera , de trenta-set centímetres de costat a la base i un metre d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base triangular equilátera , de treinta y siete centímetros de lado en la base y un metro de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular , amb la cara superior arrodonida , de trenta-vuit centímetres per vint-i-sis centímetres de costats a la base i vuitanta-nou centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base rectangular , con la cara superior redondeada , de treinta y ocho por veintiséis centímetros de lados en la base y ochenta y nueve centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular , amb la cara superior arrodonida , de trenta-vuit centímetres per vint-i-sis centímetres de costat a la base i noranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular , con la cara superior redondeada , de treinta y ocho por veintiséis centímetros de lados en la base y noventa centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular , amb la cara superior arrodonida , de trenta-vuit centímetres per vint-i-sis centímetres de costat a la base i un metre d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfologia de prisma recto de base rectangular , con la cara superior redondeada , de treinta y ocho por veintiséis centímetros de lados en la base y un metro de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular , amb la cara superior arrodonida , de vint-i-cinc centímetres per trenta-cinc centímetres de costat a la base i un metre d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base rectangular , con la cara superior redondeada , de veinticinco por treinta y cinco centímetros de lados en la base y un metro de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular , amb la cara superior arrodonida , de trenta-vuit centímetres per vint-i-sis centímetres de costat a la base i un metre i cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base rectangular , con la cara superior redondeada , de treinta y ocho por veintiséis centímetros de lados en la base y un metro y cinco centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular , amb la cara superior arrodonida , de trenta-vuit centímetres per vint-i-sis centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base rectangular , con la cara superior redondeada , de treinta y ocho por veintiséis centímetros de lados en la base y noventa y cinco centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular , amb la cara superior arrodonida , de trenta-vuit centímetres per vint-i-sis centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base rectangular , con la cara superior redondeada , de treinta y ocho por veintiséis centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular , amb la cara superior arrodonida , de trenta-vuit centímetres per vint-i-sis centímetres de costat a la base i noranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base rectangular , con la cara superior redondeada , de treinta y ocho por veintiséis centímetros de lados en la base y noventa centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular , amb la cara superior arrodonida , de trenta-vuit centímetres per vint-i-sis centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base rectangular , con la cara superior redondeada , de treinta y ocho por veintiséis centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: A partir de la fita onzena ( F11 ) la línia de terme és la prolongació de la línia entre les fites desena i onzena fins a la seva intersecció amb la línia de costa de la mar Mediterrània .
Español: A partir del mojón undécimo ( F11 ) la línea de término es la prolongación de la línea entre los mojones décimo y undécimo hasta su intersección con la línea de costa del mar Mediterráneo .
Català: Tram : Vilanova de la Barca-Térmens ” , dels termes municipals de Vilanova de la Barca , Térmens i Alcoletge , el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 16 d ' abril de 2010 .
Español: Tramo : Vilanova de la Barca-Térmens” , de los términos municipales de Vilanova de la Barca , Térmens y Alcoletge , lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 16 de abril de 2010.
Català: La carretera C-13 , que comunica Lleida amb les comarques del Pallars Sobirà i Pallars Jussà , passa per dins del nucli urbà de les poblacions de Vilanova de la Barca i Térmens .
Español: La carretera C-13 , que comunica Lleida con las comarcas del Pallars Sobirà y Pallars Jussà , pasa por dentro del núcleo urbano de las poblaciones de Vilanova de la Barca y Térmens .
Català: El fet que sigui una carretera força transitada , donat que és l ' artèria principal que uneix la capital del Segrià amb les comarques esmentades , fa que posi en perill tant la seguretat viària com dels vianants que circulen per dins dels nuclis urbans de Vilanova de la Barca i de Térmens .
Español: El hecho de que sea una carretera bastante transitada , dado que es la arteria principal que une la capital de El Segrià con las comarcas citadas , hace que ponga en peligro tanto la seguridad vial como de los peatones que circulan por dentro de los núcleos urbanos de Vilanova de la Barca y de Térmens .
Català: L ' objecte del Projecte consisteix en la construcció d ' una variant de la carretera C-13 al seu pas per Vilanova de la Barca i Térmens , que faci més fluïda i segura la via i descongestioni el trànsit del nucli urbà d ' ambdues poblacions , fent que augmenti la seguretat viària en la via central del nucli urbà .
Español: El objeto del Proyecto consiste en la construcción de una variante de la carretera C-13 en su paso por Vilanova de la Barca y Térmens , que haga más fluida y segura la vía y descongestione el tráfico del núcleo urbano de ambas poblaciones , haciendo que aumente la seguridad en la vía central del núcleo urbano .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està motivada per tal d ' evitar els danys i riscos esmentats que la situació actual comporta per a la seguretat viària , ja que la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos mencionados que la situación actual comporta para la seguridad vial , ya que la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad viaria .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa esmentada , s ' ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa mencionada , se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del precio justo de los bienes y derechos afectados .
Català: — 1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació pel Projecte VL-02137.1 , “ Millora general .
Español: — 1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto VL-02137.1 , “ Mejora general .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Govern , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: També es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: También se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 5 de juny de 1991 es va declarar festa tradicional d ' interès nacional la Festa Major de Vilafranca del Penedès ( Resolució de 5 de juny de 1991 , DOGC núm .
Español: Visto que por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 5 de junio de 1991 se declaró fiesta tradicional de interés nacional la Fiesta Mayor de Vilafranca del Penedès ( Resolución de 5 de junio de 1991 , DOGC núm .
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 21 de maig del 2010 , per la qual s ' incoa expedient per a la reclassificació com a festa patrimonial d ' interès nacional la Festa Major de Vilafranca del Penedès ;
Español: Vista la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 21 de mayo de 2010 , por la que se incoa expediente para la reclasificación como fiesta patrimonial de interés nacional la Fiesta Mayor de Vilafranca del Penedès ;
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional va emetre informe favorable el dia 1 de juny de 2010 sobre l ' expedient de reclassificació , amb especial esment a la capta , els goigs , l ' exhibició castellera , l ' entrada de sant Fèlix a la basílica de Santa Maria i el seguici amb el drac , el ball de diables , l ' àliga , els gegants , els nans , les cotonines , els bastoners i el ball de gitanes , entre d ' altres ;
Español: Visto que el Consejo de la Cultura Popular Tradicional emitió informe favorable el día 1 de junio de 2010 sobre el expediente de reclasificación , con especial mención a la colecta , los gozos , la exhibición castellera , la entrada de san Félix a la basílica de Santa Maria y el séquito con el dragón , baile de diablos , águila , gigantes , enanos , cotonías , bastoners y baile de gitanas , entre otros ;
Català: — 1 Reclassificar com a festa patrimonial d ' interès nacional la Festa Major de Vilafranca del Penedès i definir-ne les característiques , que consten a l ' annex .
Español: — 1 Reclasificar como fiesta patrimonial de interés nacional la Fiesta Mayor de Vilafranca del Penedès y definir sus características , que constan en el anexo .
Català: — 3 Publicar íntegrament aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 15.2 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , i notificar-lo a les persones o entitats responsables de l ' organització de la festa o dels elements , a l ' ajuntament i al consell comarcal corresponents .
Español: — 3. ~~~ Publicar íntegramente este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 15.2 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña , y notificarlo a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o de los elementos , al ayuntamiento y al consejo comarcal correspondientes .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos des de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de l ' endemà de la corresponent notificació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar en los dos casos desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación .
Català: La Festa Major de Vilafranca del Penedès , que se celebra anualment els dies 29 , 30 i 31 d ' agost i 1 i 2 de setembre , en honor de sant Fèlix , té l ' origen al segle XVIII .
Español: La Fiesta Mayor de Vilafranca del Penedès , que se celebra anualmente los días 29 , 30 y 31 de agosto y 1 y 2 de septiembre , en honor a san Félix , tiene el origen en el siglo XVIII .
Català: L ' any 1699 van arribar a Vilafranca les relíquies del sant i el 1776 en fou nomenat copatró A partir d ' aleshores augmenten les solemnitats religioses i els actes festius , i es fa palesa així la creixent veneració envers el sant entre els vilafranquins .
Español: En el año 1699 llegaron a Vilafranca las reliquias del santo y en el 1776 fue nombrado su copatrón . ~~~ A partir de entonces aumentan las solemnidades religiosas y los actos festivos , y se hace patente así la creciente veneración del santo entre los vilafranqueses .
Català: L ' organització de la festa recau en cinc administradors , designats per l ' ajuntament , que gestionen i administren els recursos municipals destinats a la festa i obtenen les col · laboracions necessàries per finançar-la .
Español: La organización de la fiesta recae en cinco administradores , designados por el ayuntamiento , que gestionan y administran los recursos municipales destinados a la fiesta y obtienen las colaboraciones necesarias para financiarla .
Català: La Festa Major de Vilafranca en el transcurs dels anys no s ' ha modificat en la seva essència , i ha anat adaptant i ampliant l ' oferta ludicocultural .
Español: La Fiesta Mayor de Vilafranca en el transcurso de los años no se ha modificado en su esencia , y ha ido adaptando y ampliando la oferta lúdico-cultural .
Català: El 28 d ' agost té lloc el pregó de festa , i ja el 29 comença la festa pròpiament : al matí amb la repicada de campanes , tronada , cercavila , actuació castellera , i a la tarda amb un concert d ' instruments d ' inxa i concert de banda .
Español: El 28 de agosto tiene lugar el pregón de la fiesta , y ya el 29 empieza la fiesta propiamente dicha : durante la mañana con el repique de campanas , truenos , pasacalle , actuación castellera , y por la tarde concierto de instrumentos populares de viento y concierto de banda .
Català: Al vespre té lloc la processó , amb el seguici que va a buscar la imatge a la casa de l ' administrador i acaba amb l ' entrada de sant Fèlix a la basílica .
Español: Por la noche se celebra la procesión , con el séquito que va a buscar la imagen a la casa del administrador y acaba con la entrada de San Félix en la basílica .
Català: El dia 30 és el dia central , també comença amb la repicada de campanes , l ' exposició pública de les relíquies del sant , les matinades dels grallers , i l ' ofici amb les ofrenes , i l ' anada i tornada d ' ofici amb el seguici ; segueix l ' actuació castellera de sant Fèlix , amb les quatre millors colles del món casteller .
Español: El día 30 es el día central de la fiesta . ~~~ Empieza también con los repiques de campanas , la exposición pública de las reliquias del santo , las madrugadas de los gralleros y el oficio con las ofrendas , y la ida y vuelta del oficio con el séquito y la actuación castellera de san Félix , en que tradicionalmente participan las cuatro mejores colles del mundo casteller .
Català: A la tarda es fa un concert de banda , i al vespre la processó amb el seguici que novament finalitza amb l ' entrada del sant a la basílica , que és un dels moments més forts i emotius de la festa .
Español: Por la tarde tiene lugar el concierto de banda y por la noche , la procesión con el séquito , que nuevamente finaliza con la entrada del santo en la basílica , que es uno de los momentos más fuertes y más emotivos de la fiesta .
Català: Segueix l ' actuació castellera de la Diada de Sant Ramon Nonat , amb la participació de les dues colles locals , i el Toc de Vermut que realitzen els timbalers i grallers .
Español: Sigue la actuación castellera del Día de San Ramón Nonato , con la participación de las dos colles locales , y el Toc de Vermut que realizan los timbaleros y gralleros .
Català: Per la tarda , els actes continuen amb el concert de banda , l ' actuació del ball dels malcasats i la processó amb el seguici que acompanya a la imatge de sant Fèlix a la casa de l ' administrador .
Español: Por la tarde , los actos continúan con el concierto de banda , la actuación del baile de los malcasados y la procesión con el séquito que acompaña a la imagen de san Félix a la casa del administrador .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Agents Comercials de Girona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud de 31 de març de 2009 , del qual resulta que en data 9 de setembre de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada , aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col · legi de dates 30 de març de 2009 i 27 de juliol de 2010 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Girona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud de 31 de marzo de 2009 , del cual resulta que en fecha de 9 de septiembre de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada , aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 30 de marzo de 2009 y de 27 de julio de 2010 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia , la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per l ' Ordre de 4 de novembre de 1985 ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía , la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Orden de 4 de noviembre de 1985 ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Agents Comercials de Girona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Girona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 2 Disposar que el text dels Estatuts adaptats a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig es publiqui al DOGC , com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Disponer que el texto de los Estatutos adaptados a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo se publique en el DOGC , como anexo de esta Resolución .
Català: El Col · legi d ' Agents Comercials de Girona és una corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia , creat per Reial decret de 8 de gener de 1926 , i que ha estat funcionant ininterrompudament des de la seva fundació , que es regeix per aquests Estatuts , per la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , d ' exercici de professions titulades i de col · legis professionals , i per la resta de disposicions legals que li siguin d ' aplicació .
Español: El Colegio de Agentes Comerciales de Girona es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia , creado por Real decreto de 8 de enero de 1926 , y que ha venido funcionando ininterrumpidamente desde su fundación , que se rige por estos Estatutos , por la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales , y por el resto de disposiciones legales que le sean de aplicación .
Català: El seu domicili és a Girona , carrer Nou , 8 , principal 4a , i l ' àmbit territorial de la seva jurisdicció és les comarques de Girona .
Español: Su domicilio está en Girona , calle Nou , 8 , principal 4ª , y el ámbito territorial de su jurisdicción es el de las comarcas de Girona .
Català: El Col · legi té com a finalitat essencial vetllar perquè l ' actuació de llurs col · legiats respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l ' exercici professional d ' agent comercial , i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió .
Español: El Colegio tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de sus colegiados responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional de agente comercial , y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión .
Català: En llur condició de corporacions de dret públic els col · legis professionals estan subjectes al règim de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques pel que fa a l ' exercici de les funcions públiques que els atribueix la llei .
Español: En su condición de corporaciones de derecho público los colegios profesionales están sujetos al régimen de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas con respecto al ejercicio de las funciones públicas que les atribuye la ley .
Català: Per a l ' exercici de la professió d ' agent comercial és requisit necessari estar incorporat al Col · legi , en els termes establerts per la legislació vigent i es regula en allò previst pels articles 10 i concordants d ' aquests Estatuts .
Español: Para el ejercicio de la profesión de agente comercial es requisito necesario estar incorporado en el Colegio , en los términos establecidos por la legislación vigente y se regula en aquello previsto por los artículos 10 y concordantes de estos Estatutos .
Català: No és necessària la incorporació si es tracta de professionals de la Unió Europea establerts amb caràcter permanent i col · legiats a qualsevol país de la Unió que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya .
Español: No es necesaria la incorporación si se trata de profesionales de la Unión Europea establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la Unión que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en Cataluña .
Català: A aquest efecte , el col · legi ha d ' ordenar en l ' àmbit de llur competència l ' exercici de la professió d ' acord amb el marc legal aplicable , vetllant pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col · legiades , per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans , i proposar a l ' Administració l ' adopció de mesures en relació amb l ' ordenació i la regulació de l ' accés i l ' exercici de la professió .
Español: A este efecto , el colegio tiene que ordenar en el ámbito de su competencia el ejercicio de la profesión de acuerdo con el marco legal aplicable , velando por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas , por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos , y proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión .
Català: g ) Col · laborar amb l ' Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials i les altres funcions previstes a la Llei , en especial els articles 41.2 i 41.3 .
Español: g ) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales y las otras funciones previstas en la Ley , en especial los artículos 41.2 y 41.3 .
Català: l ) Les altres funcions de naturalesa pública que estableix l ' article 41 de la Llei de col · legis professionals i , en general , els que atribueix la legislació vigent .
Español: l ) Las otras funciones de naturaleza pública que establece el artículo 41 de la Ley de colegios profesionales y , en general , los que atribuye la legislación vigente .
Català: d ) Segons la legislació vigent el Col · legi no pot establir recomanacions ni orientacions sobre honoraris professionals , excepte pel que fa els exclusius efectes de taxació de costes i de la jura de comptes dels advocats i procuradors .
Español: d ) Según la legislación vigente el Colegio no puede establecer recomendaciones ni orientaciones sobre honorarios profesionales , excepto en lo referente a los exclusivos efectos de tasación de costas y de la jura de cuentas de los abogados y procuradores .
Català: e ) Custodiar , a petició del professional o la professional i d ' acord amb els Estatuts , la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligats a guardar de conformitat amb la normativa vigent .
Español: e ) Custodiar , a petición del profesional o la profesional y de acuerdo con los Estatutos , la documentación propia de su actividad que se vean obligado a guardar de conformidad con la normativa vigente .
Català: f ) Les altres funcions que preveu l ' article 40 de la Llei de col · legis professionals i , en general , les que resultin del desplegament de les finalitats essencials .
Español: f ) Las otras funciones que prevé el artículo 40 de la Ley de colegios profesionales y , en general , las que resulten del despliegue de las finalidades esenciales .
Català: Per a la modificació i aprovació en el seu cas d ' aquests Estatuts , es precisarà l ' acord de la Junta de Govern i una Assemblea Extraordinària , amb el mateix quòrum previst a l ' apartat 1 de l ' article 61 d ' aquests Estatuts .
Español: Para la modificación y aprobación en su caso de estos Estatutos , se precisará el acuerdo de la Junta de Gobierno y una Asamblea Extraordinaria , con el mismo quórum previsto en el apartado 1 del artículo 61 de estos Estatutos .
Català: Tots els agents comercials que tinguin el seu domicili professional únic o principal dintre de l ' àmbit territorial del Col · legi necessitaran la incorporació a aquest per exercir la professió .
Español: Todos los agentes comerciales que tengan su domicilio profesional único o principal dentro del ámbito territorial del Colegio necesitarán la incorporación en éste para ejercer la profesión .
Català: b ) Posseir el títol d ' agent comercial expedit conforme el previst a l ' article 3 dels Estatuts Generals dels Col · legis d ' Agents Comercials d ' Espanya i del seu Consell General aprovats per Reial decret 118 / 2005 , de 4 de febrer , i disposicions complementàries .
Español: b ) Poseer el título de agente comercial expedido conforme lo previsto en el artículo 3 de los Estatutos Generales de los Colegios de Agentes Comerciales de España y de su Consejo General aprobados por Real decreto 118/ 2005 , de 4 de febrero , y disposiciones complementarias .
Català: També podran pertànyer al Col · legi amb la denominació de col · legiats no exercents tots aquells que compleixin els requisits essencials per a la seva incorporació i que , malgrat això , no exercissin l ' activitat d ' agent comercial , ho hagin cessat en el seu exercici .
Español: También podrán pertenecer al Colegio con la denominación de colegiados no ejercientes todos aquéllos que cumplan los requisitos esenciales para su incorporación y que , a pesar de eso , no ejercieran la actividad de agente comercial , o hayan cesado en su ejercicio .