Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Qualsevol modificació del Projecte requereix l ' informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge , a l ' efecte de valorar-ne la incidència en el medi .
Español: — 3 Cualquier modificación del Proyecto requiere el informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , a efectos de valorar su incidencia en el medio .
Català: — 4 Al cap de sis mesos de l ' entrada en règim d ' explotació , s ' ha de presentar , a la Direcció General de Qualitat Ambiental , un estudi dels nivells d ' avaluació de la immissió sonora , per comprovar l ' efectivitat de les mesures implantades i per determinar si en algun indret de l ' entorn de la traça es produeix un increment del nivell sonor , perquè la Direcció fixi , si escau , mesures atenuants complementàries .
Español: — 4 Al cabo de seis meses de la entrada en régimen de explotación , hay que presentar , a la Dirección General de Calidad Ambiental , un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora para comprobar la efectividad de las medidas implantadas y para determinar si en algún lugar del entorno de la traza se produce un incremento del nivel sonoro , para que la Dirección fije , si procede , medidas atenuantes complementarias .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4 bis del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , quan autoritzi el Projecte , l ' òrgan substantiu ha de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , cuando autorice el Proyecto , el órgano sustantivo debe poner a disposición del público la siguiente información :
Català: — 2 Les principals raons i les consideracions sobre les quals es basa la decisió , en relació amb les observacions i les opinions expressades durant l ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: — 2 Las principales razones y consideraciones en las que se basa la decisión , en relación con las observaciones y las opiniones expresadas durante la evaluación de impacto ambiental .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de febrer de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte “ Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de febrero de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “ Mejora general .
Català: En data 19 de desembre de 2006 la Ponència Ambiental va acordar l ' aplicació al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte “ Millora general .
Español: Con fecha de 19 de diciembre de 2006 , la Ponencia Ambiental acordó la aplicación al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto “ Mejora general .
Català: Amb registre d ' entrada de 18 de desembre de 2006 , la Direcció General de Carreteres tramet l ' expedient d ' informació pública de l ' Estudi informatiu “ Millora general .
Español: Con registro de entrada de 18 de diciembre de 2006 , la Dirección General de Carreteras envía el expediente de información pública del Estudio informativo “ Mejora general .
Català: Tram : Cerdanyola del Vallès - Terrassa ” , redactat per la consultoria Pisan i signat per l ' enginyer de camins , canals i ports Santiago Piñol i Santjaume , amb data d ' abril de 2005 .
Español: Tramo : Cerdanyola del Vallès - Terrassa” , redactado por la consultoría Pisan y firmado por el ingeniero de caminos , canales y puertos Santiago Piñol i Santjaume , con fecha de abril de 2005.
Català: L ' Estudi informatiu se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb la Resolució de 7 de novembre de la Ponència Ambiental , en què , pel fet que es tracta d ' un supòsit de l ' annex ii de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , va declarar l ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de “ Millora general .
Español: El Estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con la Resolución de 7 de noviembre de la Ponencia Ambiental , en el que , por el hecho de tratarse de un supuesto del anexo ii de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , declaró la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de “ Mejora general .
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès l ' Estudi d ' impacte ambiental a informació pública mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 29 de novembre de 2005 ( DOGC núm .
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido el Estudio de impacto ambiental a información pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 29 de noviembre de 2005 ( DOGC núm .
Català: En aquest període han presentat informes diferents organismes autònoms , diferents ajuntaments i també empreses , associacions i particulars : la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , Ferrocarrils de la Generalitat , la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , la Direcció General de Ports i Transports , la Direcció General d ' Urbanisme , la Direcció General del Patrimoni Cultural ; els ajuntaments de Sant Quirze del Vallès , de Terrassa i de Badia del Vallès ; tres particulars , i diferents associacions : el grup municipal d ' Entesa per Sabadell , el grup municipal d ' ICV-EUiA de l ' Ajuntament de Sabadell , Iniciativa per Catalunya Verds del Vallès Occidental i de Sabadell , la Unió Excursionista de Sabadell , l ' Associació per la Defensa i l ' Estudi de la Natura ( ADENC ) , l ' Associació Sant Quirze del Vallès Natura ; tots han rebut resposta de GISA .
Español: En este período han presentado informes varios organismos autónomos , varios ayuntamientos y también empresas , asociaciones y particulares : la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , la Agencia Catalana del Agua , Ferrocarriles de la Generalidad , la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , la Dirección General de Puertos y Transportes , la Dirección General de Urbanismo , la Dirección General del Patrimonio Cultural ; los ayuntamientos de Sant Quirze del Vallès , de Terrassa y de Badia del Vallès ; tres particulares , y diferentes asociaciones : el grupo municipal de Entesa per Sabadell , el grupo municipal de ICV-EUiA del Ayuntamiento de Sabadell , Iniciativa per Catalunya Verds del Vallès Occidental y de Sabadell , la Unión Excursionista de Sabadell , la Asociación por la Defensa y el Estudio de la Naturaleza ( ADENC ) , la Asociación Sant Quirze del Vallès Natura ; todos han recibido respuesta de GISA .
Català: Amb data 20 de novembre de 2006 la Direcció de Projectes II de la Direcció General de Carreteres va emetre un informe favorable de la Resolució que ha proposat GISA sobre els informes i les al · legacions presentats durant el període d ' informació pública , i accepta que el Projecte constructiu ha de recollir les modificacions que resultin dels plans parcials de Can Gambús i de Sant Pau de Riu-sec a Sabadell .
Español: Con fecha de 20 de noviembre de 2006 la Dirección de Proyectos II de la Dirección General de Carreteras informó favorablemente sobre la Resolución que ha propuesto GISA sobre los informes y las alegaciones presentados durante el período de información pública , y acepta que el Proyecto constructivo debe recoger las modificaciones que resulten de los planes parciales de Can Gambús y de Sant Pau de Riu-sec en Sabadell .
Català: L ' Estudi informatiu defineix una proposta que correspon al desenvolupament d ' una calçada lateral paral · lela a la central respectiva i segregada de l ' actual autopista C-58 , entre els PK 8 + 300 i 19 + 600 , encarregada de distribuir i ordenar el trànsit d ' entrada i de sortida de les diferents connexions .
Español: El Estudio informativo define una propuesta que corresponde al desarrollo de una calzada lateral paralela a la central respectiva y segregada de la actual autopista C-58 , entre los PK 8+300 y 19+600 , encargada de distribuir y ordenar el tráfico de entrada y de salida de las diferentes conexiones .
Català: Això implica modificar totes les entrades o les sortides actuals per adaptar-les a la configuració futura , l ' execució de moviments de terres importants i la construcció de noves obres de fàbrica i ampliacions de les actuals .
Español: Esto implica modificar todas las entradas o las salidas actuales para adaptarlas a la configuración futura , la ejecución de movimientos de tierras importantes y la construcción de nuevas obras de fábrica y ampliaciones de las actuales .
Català: L ' Estudi informatiu , ateses les limitacions urbanístiques de l ' entorn i l ' objecte del Projecte , analitza l ' alternativa 1 ( solució escollida ) i l ' alternativa 0 ( mantenir les condicions actuals ) .
Español: El Estudio informativo , dadas las limitaciones urbanísticas del entorno y el objeto del Proyecto , analiza la alternativa 1 ( solución escogida ) y la alternativa 0 ( mantener las condiciones actuales ) .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i conclou que l ' alternativa 1 és la que té un impacte ambiental més baix , alhora que proposa tot un seguit de mesures , les més significatives de les quals s ' esmenten tot seguit :
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y concluye que la alternativa 1 es la que tiene menor impacto ambiental , a la vez que propone toda una serie de medidas , las más significativas de las cuales se relacionan a continuación :
Català: S ' han d ' hidrosembrar i plantar arbres i arbustos en totes les zones afectades per l ' execució de l ' obra ( plataformes de treball , accessos , talussos de terraplè i desmunt , entre d ' altres ) .
Español: Se deben hidrosembrar y plantar árboles y arbustos en todas las zonas afectadas por la ejecución de la obra ( plataformas de trabajo , accesos , taludes de terraplén y desmonte , entre otros ) .
Català: En definitiva , el medi receptor té una capacitat mitjana-alta per acollir el tercer carril i les calçades laterals , excepte pel que fa a la qualitat atmosfèrica , atès que el Projecte es localitza dins de les zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric aprovades per decret .
Español: En definitiva , el medio receptor tiene una capacidad media-alta para acoger el tercer carril y las calzadas laterales , excepto en lo referente a la calidad atmosférica , puesto que el Proyecto se localiza dentro de las zonas de protección especial del ambiente atmosférico aprobadas por decreto .
Català: Tram : Cerdanyola del Vallès - Terrassa ” , es formula aquesta declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa 1 si s ' implementen les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Tramo : Cerdanyola del Vallès - Terrassa” , se formula esta declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1 si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en este Acuerdo .
Català: Cal construir les infraestructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la nova carretera fins als desguassos naturals de la zona .
Español: Construir las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la nueva carretera hasta los desagües naturales de la zona .
Català: S ' ha de garantir una permeabilitat a l ' àmbit on s ' ha identificat un corredor biològic de connectivitat entre els espais d ' interès natural Serra de Collserola i Sant Llorenç del Munt i l ' Obac .
Español: Debe garantizarse una permeabilidad en el ámbito donde se ha identificado un corredor biológico de conectividad entre los espacios de interés natural Serra de Collserola y Sant Llorenç del Munt i l'Obac .
Català: D ' una banda , dimensionar les obres de drenatge previstes per donar continuïtat als torrents de la Betzuca i de la Grípia de manera que el perllongament previst pel Projecte no signifiqui un empitjorament del coeficient d ' obertura associat a l ' espècie de referència per al seu ús potencial .
Español: Por un lado , dimensionar las obras de drenaje previstas para dar continuidad a los torrentes de La Betzuca y de La Grípia de manera que la prolongación prevista por el Proyecto no signifique un empeoramiento del coeficiente de apertura asociado a la especie de referencia para su uso potencial .
Català: De l ' altra , condicionar les obres de drenatge com a pas de fauna quan , per les prescripcions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , escaigui millorar el dimensionament hidràulic .
Español: Por el otro , acondicionar las obras de drenaje como paso de fauna cuando , según las prescripciones de la Agencia Catalana del Agua , proceda mejorar el dimensionado hidráulico .
Català: S ' ha de tenir especial cura en la restauració dels marges de ribera i els talussos de manera que no es promogui l ' aparició de fenòmens d ' erosió i d ' aportació de sòlids en suspensió als cursos d ' aigua .
Español: Debe tenerse especial cuidado en la restauración de los márgenes de ribera y los taludes de manera que no se promueva la aparición de fenómenos de erosión y aportación de sólidos en suspensión a los cursos de agua .
Català: Cal establir totes les mesures correctores i preventives que escaiguin , sempre que siguin compatibles amb les característiques bàsiques del Projecte , per tal d ' evitar o minimitzar l ' afectació de la vegetació que caracteritza un hàbitat d ' interès comunitari .
Español: Hay que establecer todas las medidas correctoras y preventivas que procedan , siempre que sean compatibles con las características básicas del Proyecto , para evitar o minimizar la afectación de la vegetación que caracteriza un hábitat de interés comunitario .
Català: Cal analitzar la viabilitat de construir galeries de serveis o el soterrament de trams de línia elèctrica afectats pel Projecte a fi de millorar les condicions mediambientals de l ' entorn .
Español: Hay que analizar la viabilidad de construir galerías de servicios o sepultar tramos de línea eléctrica afectados por el Proyecto con el fin de mejorar las condiciones medioambientales del entorno .
Català: S ' han d ' implementar les mesures que puguin afavorir la reducció d ' emissions dels vehicles o afavorir la dispersió aquests contaminants , atesos els alts nivells d ' immissió presents a la zona .
Español: Deben implementarse las medidas que puedan favorecer la reducción de emisiones de los vehículos o favorecer la dispersión de estos contaminantes , dados los altos niveles de inmisión presentes en la zona .
Català: Cal apantallar tots els habitatges que rebin un increment dels nivells de soroll , tant urbans com rurals , per garantir un nivell de soroll d ' acord amb el que fixa la normativa vigent per a les condicions de la carretera i de l ' àmbit de l ' habitatge .
Español: Hay que apantallar todas las viviendas que reciban un incremento de los niveles de ruido , tanto urbanas como rurales , para garantizar un nivel de ruido de acuerdo con lo fijado en la normativa vigente para las condiciones de la carretera y del ámbito de la vivienda .
Català: S ' ha d ' establir un protocol d ' actuació per al canvi d ' olis i combustibles de la maquinària d ' obra , així com per a la neteja de dipòsits de formigó per prevenir abocaments accidentals al sòl .
Español: Debe establecerse un protocolo de actuación para el cambio de aceites y combustibles de la maquinaria de obra , así como para la limpieza de depósitos de hormigón para prevenir vertidos accidentales al suelo .
Català: S ' ha de definir un pla de prevenció d ' incendis que avaluï els riscos i que fixi les mesures de prevenció necessàries per minimitzar-los ( franges de protecció , equips , formació ) , en què s ' ha de posar especial cura a les zones forestals classificades com de risc alt ( models 7 , 9 , 10 i 11 de combustibilitat i inflamabilitat ) .
Español: Debe definirse un plan de prevención de incendios que evalúe los riesgos y que fije las medidas de prevención necesarias para minimizarlos ( franjas de protección , equipos , formación ) , en el que debe dedicarse una atención especial a las zonas forestales clasificadas como de alto riesgo ( modelos 7 , 9 , 10 y 11 de combustibilidad e inflamabilidad ) .
Català: Les incidències ambientals s ' han de reflectir en informes tècnics mensuals , els quals s ' han d ' adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en los informes técnicos mensuales , los cuales se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyalen l ' Estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració .
Español: Esta comisión técnica debe velar por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señalan el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración .
Català: S ' ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge una còpia del Projecte constructiu juntament amb el Projecte de mesures correctores , als quals s ' han d ' haver incorporat les mesures definides en l ' Estudi d ' impacte ambiental i en aquesta declaració .
Español: Debe remitirse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda una copia del Proyecto constructivo junto con el Proyecto de medidas correctoras , a los cuales deben incorporarse las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración .
Català: L ' article 132 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de protecció civil , que inclou , en tot cas , la regulació , la planificació i l ' execució de mesures relatives a les emergències i la seguretat civil , i també la direcció i la coordinació dels serveis de protecció civil , que inclouen els serveis de prevenció i extinció d ' incendis , sens perjudici de les facultats dels governs locals en aquesta matèria , respectant el que estableixi l ' Estat en exercici de les seves competències en matèria de seguretat pública .
Español: El artículo 132 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de protección civil , que incluye , en todo caso , la regulación , la planificación y la ejecución de medidas relativas a las emergencias y la seguridad civil , y también la dirección y la coordinación de los servicios de protección civil , que incluyen los servicios de prevención y extinción de incendios , sin perjuicio de las facultades de los gobiernos locales en esta materia , respetando lo que establezca el Estado en ejercicio de sus competencias en materia de seguridad pública .
Català: La Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya , dedica el títol quart als “ bombers voluntaris ” de la Generalitat , que estan sota l ' organització i la supervisió del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i es regeixen per la normativa que sigui establerta per reglament .
Español: La Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña , dedica el título cuarto a los “ bomberos voluntarios” de la Generalidad , que están bajo la organización y la supervisión del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y se rigen por la normativa que sea establecida por reglamento .
Català: L ' actual marc normatiu de cos de bombers voluntaris de la Generalitat està determinat pel Decret 246 / 1996 , de 5 de juliol , que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 68 / 2000 , de 8 de febrer , i pel Decret 159 / 1999 , de 15 de juny , de regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya .
Español: El actual marco normativo de cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad está determinado por el Decreto 246/ 1996 , de 5 de julio , que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 68/ 2000 , de 8 de febrero , y por el Decreto 159/ 1999 , de 15 de junio , de regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios de Cataluña .
Català: El Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , estableix , a l ' article 75.8 , que el territori de Catalunya s ' articula , als efectes de la implantació del cos de bombers de la Generalitat , en les regions d ' emergències següents : Centre , Girona , Lleida , Tarragona , les Terres de l ' Ebre , Metropolitana Nord i Metropolitana Sud .
Español: El Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , establece , en su artículo 75.8 , que el territorio de Cataluña se articula , a los efectos de la implantación del cuerpo de bomberos de la Generalidad , en las regiones de emergencias siguientes : Centro , Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre , Metropolitana Norte y Metropolitana Sur .
Català: Els canvis experimentats en l ' estructura organitzativa de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments des de l ' entrada en vigor del Decret 159 / 1999 , de 15 de juny , fan necessària una nova regulació del Consell de Bombers Voluntaris i la modificació de l ' article 50 del Decret 246 / 1996 , de 5 de juliol , que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat .
Español: Los cambios experimentados en la estructura organizativa de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos desde la entrada en vigor del Decreto 159/ 1999 , de 15 de junio , hacen necesaria una nueva regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios y la modificación del artículo 50 del Decreto 246/ 1996 , de 5 de julio , que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad .
Català: Per tot això exposat , vist l ' informe que , d ' acord amb l ' article 2.a ) del Decret 159 / 1999 , de 15 de juliol , ha emès el Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , visto el informe que , de acuerdo con el artículo 2.a ) del Decreto 159/ 1999 , de 15 de julio , ha emitido el Consejo de Bomberos/ as Voluntarios/ as de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y previa deliberación del Gobierno .
Català: El Consell de Bombers / eres Voluntaris / àries de la Generalitat de Catalunya és l ' òrgan col · legiat d ' assessorament i consulta en el qual els i les representants de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i de l ' Administració harmonitzen els interessos respectius .
Español: El Consejo de Bomberos/ as Voluntarios/ as de la Generalidad de Cataluña es el órgano colegiado de asesoramiento y consulta en el que los y las representantes de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y de la Administración armonizan los intereses respectivos .
Català: b ) Proposar criteris d ' interpretació i de desplegament del Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i altres normes que els siguin aplicables .
Español: b ) Proponer criterios de interpretación y de desarrollo del Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y otras normas que les sean de aplicación .
Català: c ) Elaborar estudis i propostes que afectin les funcions de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments exercides per les persones membres del cos de bombers voluntaris .
Español: c ) Elaborar estudios y propuestas que afecten a las funciones de prevención y extinción de incendios y de salvamentos ejercidas por las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios .
Català: d ) Estudiar i proposar l ' adopció de mesures preventives encaminades a la prevenció i l ' extinció d ' incendis i de salvaments , especialment pel que fa a l ' equipament i a la dotació dels parcs .
Español: d ) Estudiar y proponer la adopción de medidas preventivas encaminadas a la prevención y la extinción de incendios y de salvamentos , especialmente con respecto al equipamiento y a la dotación de los parques .
Català: e ) Realitzar estudis en relació amb els riscos d ' incendis potencials i les persones membres del cos de bombers voluntaris mobilitzables en el territori de Catalunya .
Español: e ) Realizar estudios en relación con los riesgos de incendios potenciales y las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios movilizables en el territorio de Cataluña .
Català: f ) Informar de totes les qüestions relatives a les persones membres del cos de bombers voluntaris , a petició de les associacions legalment constituïdes de persones membres del cos de bombers voluntaris .
Español: f ) Informar de todas las cuestiones relativas a las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios , a petición de las asociaciones legalmente constituidas de personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios .
Català: h ) Proposar mesures a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per millorar la formació , el perfeccionament i la capacitació de les persones membres del cos de bombers voluntaris .
Español: h ) Proponer medidas al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para mejorar la formación , el perfeccionamiento y la capacitación de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios .
Català: b ) Les persones representants del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya , una per cadascuna de les regions d ' emergències en què s ' organitza territorialment el cos de bombers de la Generalitat , les quals són elegides de la manera que determina aquest Decret .
Español: b ) Las personas representantes del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña , una por cada una de las regiones de emergencias en que se organiza territorialmente el cuerpo de bomberos de la Generalidad , las cuales son elegidas del modo que determina este Decreto .
Català: c ) Les persones representants del Departament competent en matèria de prevenció , extinció d ' incendis i salvaments , en nombre equivalent al de les persones representants del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya , designades per la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció , extinció d ' incendis i salvaments d ' entre els / les caps de regió d ' emergències i les persones amb rang de subdirector / a general de l ' esmentada direcció general , procurant que aquesta designació afavoreixi una representació equilibrada d ' homes i dones en el si del Consell .
Español: c ) Las personas representantes del Departamento competente en materia de prevención , extinción de incendios y salvamentos , en número equivalente al de las personas representantes del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña , designadas por la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención , extinción de incendios y salvamentos de entre los/ las jefes/ as de región de emergencias y las personas con rango de subdirector/ a general de la mencionada dirección general , procurando que esta designación favorezca una representación equilibrada de hombres y mujeres en el seno del Consejo .
Català: 3.2 Així mateix , assistirà al Consell de Bombers / eres Voluntaris / àries de la Generalitat de Catalunya , com a secretària , amb veu i sense vot , una persona funcionària designada per la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció , extinció d ' incendis i salvaments , que canalitzarà i assumirà la coordinació i seguiment dels acords presos pel Consell .
Español: 3.2 Asimismo , asistirá al Consejo de Bomberos/ as Voluntarios/ as de la Generalidad de Cataluña , como secretaria , con voz y sin voto , una persona funcionaria designada por la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención , extinción de incendios y salvamentos , que canalizará y asumirá la coordinación y seguimiento de los acuerdos tomados por el Consejo .
Català: 4.1 Els / les representants de les persones membres del cos bombers voluntaris que han de formar part del Consell de Bombers / eres Voluntaris / àries de la Generalitat seran elegits / ides de la manera que disposa el present Decret .
Español: 4.1 Los/ las representantes de las personas miembros del cuerpo bomberos voluntarios que tienen que formar parte del Consejo de Bomberos/ as Voluntarios/ as de la Generalidad serán elegidos/ as de la forma que dispone el presente Decreto .
Català: 4.2 El nomenament d ' aquests / tes representants correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció , extinció d ' incendis i salvaments , d ' acord amb el procediment regulat en aquest Decret .
Español: 4.2 El nombramiento de estos/ as representantes corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención , extinción de incendios y salvamentos , de acuerdo con el procedimiento regulado en este Decreto .
Català: 4.3 Sens perjudici de l ' autonomia i la capacitat d ' autoorganització del cos de bombers voluntaris , el sistema d ' elecció de les seves persones representants al Consell serà coordinat per la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció , extinció d ' incendis i salvament , per mitjà de la persona titular de la subdirecció general competent en matèria de recursos humans de l ' esmentada direcció general , dels / de les caps de regió d ' emergències o de l ' òrgan en qui es delegui en forma expressa .
Español: 4.3 Sin perjuicio de la autonomía y la capacidad de autoorganización del cuerpo de bomberos voluntarios , el sistema de elección de sus personas representantes en el Consejo será coordinado por la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención , extinción de incendios y salvamentos , por medio de la persona titular de la subdirección general competente en materia de recursos humanos de la mencionada dirección general , de los/ las jefes/ as de región de emergencias o del órgano en quien se delegue en forma expresa .
Català: 5.1 Tenen la condició d ' elegibles com a membres del Consell de Bombers / eres Voluntaris / àries de la Generalitat en representació del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya totes les persones membres de l ' esmentat cos que , en l ' àmbit de la respectiva regió d ' emergències , tinguin la condició de cap d ' agrupació o sotscap d ' agrupació i hagin presentat candidatura , la qual haurà d ' estar avalada per un mínim de dues persones caps d ' agrupació de la mateixa regió d ' emergències .
Español: 5.1 Tienen la condición de elegibles como miembros del Consejo de Bomberos/ as Voluntarios/ as de la Generalidad en representación del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña todas las personas miembros del mencionado cuerpo que , en el ámbito de la respectiva región de emergencias , tengan la condición de jefe/ a de agrupación o subjefe/ a de agrupación y hayan presentado candidatura , la cual deberá estar avalada por un mínimo de dos personas jefas de agrupación de la misma región de emergencias .
Català: Les candidatures inclouran el nom i cognoms d ' una persona suplent que haurà de tenir la condició de cap d ' agrupació o sotscap d ' agrupació de la regió d ' emergències en què es presenti la candidatura .
Español: Las candidaturas incluirán el nombre y apellidos de una persona suplente que deberá tener la condición de jefe/ a de agrupación o subjefe/ a de agrupación de la región de emergencias en la que se presente la candidatura .
Català: La persona suplent substituirà la titular , en cas que aquesta sigui finalment nomenada representant , en supòsits degudament justificats que impedeixin la seva assistència a les sessions del Consell .
Español: La persona suplente sustituirá a la titular , en el caso de que ésta sea finalmente nombrada representante , en supuestos debidamente justificados que impidan su asistencia a las sesiones del Consejo .
Català: 5.2 Tenen la condició d ' electors / ores els / les caps d ' agrupació de la respectiva regió d ' emergències i es pondera el seu vot en funció del nombre de persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya que formin la seva agrupació de les seccions activa i especial , considerant que cada bomber / a voluntari / ària és un vot .
Español: 5.2 Tienen la condición de electores/ as los/ las jefes/ as de agrupación de la respectiva región de emergencias y se pondera su voto en función del número de personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña que formen su agrupación de las secciones activa y especial , considerando que cada bombero/ a voluntario/ a es un voto .
Català: 5.3 La presentació de candidatures es farà mitjançant escrit adreçat per la persona candidata al / la cap de regió d ' emergències respectiu / iva , en el qual hauran de constar , juntament amb les dades d ' identificació de la persona candidata , les signatures de les persones caps d ' agrupació que avalen la seva candidatura .
Español: 5.3 La presentación de candidaturas se hará mediante escrito dirigido por la persona candidata al/ a la jefe/ a de región de emergencias respectivo/ a , en el que tendrán que constar , junto con los datos de identificación de la persona candidata , las firmas de las personas jefas de agrupación que avalan su candidatura .
Català: 5.4 Finalitzat el termini de presentació , la llista de candidatures vàlides amb indicació dels / les caps d ' agrupació que les avalen es farà pública en els parcs de les respectives regions d ' emergències pels / les caps de regió d ' emergències amb una antelació de 10 dies a l ' inici del termini establert per a la votació dels / de les caps d ' agrupació .
Español: 5.4 Finalizado el plazo de presentación , la lista de candidaturas válidas con indicación de los/ las jefas de agrupación que las avalan se hará pública en los parques de las respectivas regiones de emergencias por los/ las jefes/ as de región de emergencias con una antelación de 10 días al inicio del plazo establecido para la votación de los/ las jefes/ as de agrupación .
Català: 5.5 El vot dels / de les caps d ' agrupació es manifestarà mitjançant escrit adreçat al / a la cap de la regió d ' emergències corresponent dins el termini que a l ' efecte s ' estableixi en el moment de donar publicitat a les candidatures .
Español: 5.5 El voto de los/ las jefes/ as de agrupación se manifestará mediante un escrito dirigido al/ a la jefe/ a de la región de emergencias correspondiente dentro del plazo que al efecto se establezca en el momento de dar publicidad a las candidaturas .
Català: Aquest escrit anirà acompanyat del cens de persones membres del cos bombers voluntaris de l ' agrupació pertanyents a les seccions activa i especial a l ' efecte de la seva ponderació .
Español: Este escrito irá acompañado del censo de personas miembros del cuerpo bomberos voluntarios de la agrupación pertenecientes a las secciones activa y especial a efectos de su ponderación .
Català: 5.6 Finalitzat el termini i rebudes les votacions dels / de les caps d ' agrupació , els / les caps de regió d ' emergències , amb la comprovació prèvia de la condició de cap d ' agrupació o sotscap d ' agrupació de les persones candidates proposades i de la correcta ponderació del vot de les persones electores , proposarà a la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció , extinció d ' incendis i salvaments el nomenament de la persona representant que resulti d ' acord amb el cens de les agrupacions de la respectiva regió d ' emergències .
Español: 5.6 Finalizado el plazo y recibidas las votaciones de los/ las jefes/ as de agrupación , los/ las jefes/ as de región de emergencias , previa comprobación de la condición de jefe/ a de agrupación o subjefe/ a de agrupación de las personas candidatas propuestas y de la correcta ponderación del voto de las personas electoras , propondrá a la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención , extinción de incendios y salvamentos el nombramiento de la persona representante que resulte de acuerdo con el censo de las agrupaciones de la respectiva región de emergencias .
Català: 5.7 Correspon al / a la cap de la regió d ' emergències donar publicitat al nomenament en l ' àmbit de la seva regió , amb indicació de les agrupacions que li han donat suport i la ponderació del vot que representen .
Español: 5.7 Corresponde al/ a la jefe/ a de la región de emergencias dar publicidad al nombramiento en el ámbito de su región , con indicación de las agrupaciones que lo han apoyado y la ponderación del voto que representan .
Català: La sessió constitutiva del nou Consell es realitzarà en el termini màxim d ' un mes a comptar de la data de nomenament de les persones representants del cos de bombers voluntaris .
Español: La sesión constitutiva del nuevo Consejo se realizará en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de nombramiento de las personas representantes del cuerpo de bomberos voluntarios .
Català: La cobertura de les vacants que es produeixin en la representació de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat en el Consell abans de la finalització del termini de quatre anys d ' exercici correspon a la persona titular la direcció general competent en matèria de prevenció , extinció d ' incendis i salvaments a iniciativa del Consell .
Español: La cobertura de las vacantes que se produzcan en la representación de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad en el Consejo antes de la finalización del plazo de cuatro años de ejercicio corresponde a la persona titular la dirección general competente en materia de prevención , extinción de incendios y salvamentos a iniciativa del Consejo .
Català: La persona titular d ' aquesta direcció general nomenarà la persona substituta a proposta de la persona titular de la subdirecció general competent en matèria de recursos humans de l ' esmentada direcció general o del / de la cap de la regió d ' emergències respectiva , la qual ha de fer-se , en primer lloc , en favor de la persona suplent inclosa en la candidatura de la substituïda i , posteriorment , d ' acord amb els resultats obtinguts en el procediment d ' elecció , en favor de la persona candidata que després de la substituïda hagués obtingut un major nombre de vots dels / de les caps d ' agrupació .
Español: La persona titular de esta dirección general nombrará a la persona sustituta a propuesta de la persona titular de la subdirección general competente en materia de recursos humanos de la mencionada dirección general o del/ de la jefe/ a de la región de emergencias respectiva , la cual tiene que hacerse , en primer lugar , en favor de la persona suplente incluida en la candidatura de la sustituida y , posteriormente , de acuerdo con los resultados obtenidos en el procedimiento de elección , en favor de la persona candidata que después de la sustituida hubiera obtenido un mayor número de votos de los/ de las jefes/ as de agrupación .
Català: Les persones representants així nomenades perllongaran l ' exercici del seu càrrec pel temps que resti fins a la finalització de l ' exercici del càrrec de la resta de persones representants del cos de bombers voluntaris de la Generalitat en el Consell .
Español: Las personas representantes así nombradas prolongarán el ejercicio de su cargo por el tiempo que reste hasta la finalización del ejercicio del cargo del resto de personas representantes del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad en el Consejo .
Català: 8.2 Per a la vàlida constitució del Consell es requereix la presència del / de la president / a i , com a mínim , de la majoria de vocals que el componen , entre els quals han de figurar de forma paritària persones representants del Departament competent en matèria de prevenció , extinció d ' incendis i salvaments i del cos de bombers voluntaris de la Generalitat .
Español: 8.2 Para la válida constitución del Consejo se requiere la presencia del/ de la presidente/ a y , como mínimo , de la mayoría de vocales que lo componen , entre los cuales deben figurar de forma paritaria personas representantes del departamento competente en materia de prevención , extinción de incendios y salvamentos y del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad .
Català: 8.3 De les reunions del Consell , el secretari o la secretària estendrà l ' acta corresponent , en la qual ha de constar la llista de persones assistents , els assumptes tractats i les altres manifestacions que les seves persones membres demanin que hi siguin incloses .
Español: 8.3 De las reuniones del Consejo , el secretario o la secretaria extenderá el acta correspondiente , en la que deberá constar la lista de personas asistentes , los asuntos tratados y las otras manifestaciones que las personas miembros solicitan que sean incluidas .
Català: 8.4 En tot el que no preveu el present Decret , el Consell es regeix pel que disposa la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.4 En todo lo que no prevé el presente Decreto , el Consejo se rige por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: No obstant això , es podran percebre dietes i indemnitzacions per l ' assistència a les reunions del Consell per part de les persones representants del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la normativa que sigui aplicable .
Español: Sin embargo , se podrán percibir dietas e indemnizaciones por la asistencia a las reuniones del Consejo por parte de las personas representantes del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la normativa que resulte de aplicación .
Català: Modificació del Decret 246 / 1996 , de 5 de juliol , que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya
Español: Modificación del Decreto 246/ 1996 , de 5 de julio , que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña
Català: Es modifica l ' article 50 del Decret 246 / 1996 , de 5 de juliol , que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya , que queda redactat de la forma següent :
Español: Se modifica el artículo 50 del Decreto 246/ 1996 , de 5 de julio , que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: 50.1 Les associacions de bombers / eres voluntaris / àries de la Generalitat són associacions constituïdes exclusivament per persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat a l ' empara de la legislació general d ' associacions i que tenen per finalitat protegir i promoure els interessos comuns i genèrics de les seves persones membres .
Español: 50.1 Las asociaciones de bomberos/ as voluntarios/ as de la Generalidad son asociaciones constituidas exclusivamente por personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad al amparo de la legislación general de asociaciones y que tienen por finalidad proteger y promover los intereses comunes y genéricos de sus personas miembros .
Català: Les associacions esmentades legalment constituïdes , un cop inscrites en el Registre d ' associacions de la Generalitat de Catalunya , poden sol · licitar la seva inscripció en el Registre especial d ' associacions de bombers / eres voluntaris / àries de la Generalitat adscrit a la direcció general competent en matèria de prevenció , extinció d ' incendis i salvaments .
Español: Las asociaciones mencionadas legalmente constituidas , una vez inscritas en el Registro de asociaciones de la Generalidad de Cataluña , pueden solicitar su inscripción en el Registro especial de asociaciones de bomberos/ as voluntarios/ as de la Generalidad adscrito a la dirección general competente en materia de prevención , extinción de incendios y salvamentos .
Català: Les associacions de bombers / eres voluntaris / àries de la Generalitat , per tal d ' accedir al Registre especial d ' associacions de bombers / eres voluntaris / àries de la Generalitat , han de tenir el seu àmbit territorial d ' actuació referit a un parc de bombers i han d ' estar integrades per un mínim de deu socis / sòcies .
Español: Las asociaciones de bomberos/ as voluntarios/ as de la Generalidad , para acceder al Registro especial de asociaciones de bomberos/ as voluntarios/ as de la Generalidad , deberán tener su ámbito territorial de actuación referido a un parque de bomberos y estar integradas por un mínimo de diez socios/ socias .
Català: Les associacions inscrites en el Registre especial esmentat són considerades associacions d ' interès per als serveis de prevenció i extinció d ' incendis i salvaments de competència de la Generalitat .
Español: Las asociaciones inscritas en el Registro especial mencionado son consideradas asociaciones de interés para los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de competencia de la Generalidad .
Català: 50.2 Les associacions de bombers / eres voluntaris / àries inscrites en el Registre especial d ' associacions de bombers / eres voluntaris / àries de la Generalitat han de facilitar al Departament competent en matèria de prevenció , extinció d ' incendis i salvaments la informació que els sigui requerida com també comunicar qualsevol variació de les dades que han de constar en l ' esmentat registre , i gaudeixen dels beneficis següents :
Español: 50.2 Las asociaciones de bomberos/ as voluntarios/ as inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos/ as voluntarios/ as de la Generalidad deberán facilitar al Departamento competente en materia de prevención , extinción de incendios y salvamentos la información que les sea requerida así como comunicar cualquier variación de los datos que deben constar en el mencionado registro , y disfrutan de los beneficios siguientes :
Català: Es deroga el Decret 159 / 1999 , de 15 de juny , de regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya .
Español: Disposición derogatoriaSe deroga el Decreto 159/ 1999 , de 15 de junio , de regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña .