Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Registrar les quantitats de purins aplicades en la fertilització del terreny , tenint en compte les necessitats en funció de l ' ús del sòl , així com altres possibles aportacions rebudes .
Español: b ) Registrar las cantidades de purines aplicadas en la fertilización del terreno , teniendo en cuenta las necesidades en función del uso del suelo , así como otras posibles aportaciones recibidas .
Català: c ) Complir els requisits per a la consideració de PIME conforme al Reglament ( CE ) 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat .
Español: c ) Cumplir los requisitos para la consideración de PYME conforme al Reglamento ( CE ) 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado .
Català: 4.4 Quan correspongui , en el cas de les empreses gestores integrades en el projecte , a més de l ' establert en l ' apartat 4.1 anterior , hauran de respectar els criteris de bones pràctiques agronòmiques en la gestió que realitzin dels purins .
Español: 4.4 Cuando corresponda , en el caso de las empresas gestoras integradas en el proyecto , además del establecido en el apartado 4.1 anterior , tendrán que respetar los criterios de buenas prácticas agronómicas en la gestión que realicen de los purines .
Català: 5.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directa i la quantia màxima no podrà superar els 20.000 euros per cada una de les sol · licituds aprovades .
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención directa y la cuantía máxima no podrá superar los 20.000 euros por cada una de las solicitudes aprobadas .
Català: a ) El 37,5 per cent de les inversions subvencionables en les zones desfavorides o en les zones indicades a l ' article 36.a ) incisos i ) ii ) i iii ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: a ) El 37,5 por ciento de las inversiones subvencionables en las zonas desfavorecidas o en las zonas indicadas en el artículo 36a ) incisos i ) ii ) y iii ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1698 / 2005 , del Consell de 20 de setembre de 2005 , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo de 20 de septiembre de 2005 , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) .
Català: 6.1 En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la quantitat màxima prevista a la convocatòria , les sol · licituds s ' ordenaran d ' acord amb la puntuació obtinguda a partir dels criteris següents :
Español: 6.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la cantidad máxima prevista a la convocatoria , las solicitudes se ordenarán de acuerdo con la puntuación obtenida a partir de los criterios siguientes :
Català: a ) Projectes que integren explotacions porcines ubicades en zones vulnerables d ' acord amb el Reial Decret 261 / 1996 i d ' acord amb el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries : fins a màxim de 5 punts en funció del nombre d ' explotacions ubicades en zones vulnerables .
Español: a ) Proyectos que integran explotaciones porcinas ubicadas en zonas vulnerables de acuerdo con el Real Decreto 261/ 1996 y de acuerdo con el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias : hasta máximo de 5 puntos en función del número de explotaciones ubicadas en zonas vulnerables .
Català: b ) Projectes que integrin un major nombre total d ' animals expressada en UBM ( Unitat de Bestiar Major ) , d ' acord amb la taula d ' equivalències recollida en l ' annex 3 : fins a un màxim de 5 punts .
Español: b ) Proyectos que integren un mayor número total de animales expresada en UBM ( Unidad de Ganado Mayor ) , de acuerdo con la tabla de equivalencias recogida en el anexo 3 : hasta un máximo de 5 puntos .
Català: c ) Projectes que integrin un major nombre d ' explotacions contemplades a l ' annex II.1 de la Llei 3 / 1998 de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental : fins a un màxim de 5 punts .
Español: c ) Proyectos que integren un mayor número de explotaciones contempladas en el anexo II.1 de la Ley 3/ 1998 de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental : hasta un máximo de 5 puntos .
Català: e ) Projectes referits a millores en la dosificació de les aplicacions del purí com a fertilitzant i minimització d ' emissió d ' amoni : fins a un màxim de 5 punts .
Español: e ) Proyectos referidos a mejoras en la dosificación de las aplicaciones del purín como fertilizante y minimización de emisión de amonio : hasta un máximo de 5 puntos .
Català: 6.2 En el cas que més d ' una sol · licitud obtingui la mateixa puntuació , s ' aplicarà com a ordre de prioritat el que s ' estableix a l ' apartat 1 anterior .
Español: 6.2 En caso de que más de una solicitud obtenga la misma puntuación , se aplicará como orden de prioridad lo que se establece al apartado 1 anterior .
Català: 6.3 En tots els casos , en la concessió de les ajudes es donarà especial atenció als professionals de l ' agricultura , i d ' aquests prioritàriament als que siguin titulars d ' una explotació territorial .
Español: 6.3 En todos los casos , en la concesión de las ayudas se dará especial atención a los profesionales de la agricultura , y de éstos prioritariamente en los que sean titulares de una explotación territorial .
Català: 6.4 En cas que alguna de les persones beneficiàries renunciés a la subvenció , l ' òrgan concedent acordarà , sense necessitat d ' una nova convocatòria , la concessió de l ' ajuda a la persona sol · licitant o persones sol · licitants següents al darrer en puntuació , sempre que amb la renúncia s ' alliberi crèdit suficient per atendre almenys una de les sol · licituds denegades .
Español: 6.4 En caso de que alguna de las personas beneficiarias renunciara a la subvención , el órgano concedente acordará , sin necesidad de una nueva convocatoria , la concesión de la ayuda a la persona solicitante o personas solicitantes siguientes al último en puntuación , siempre que con la renuncia se libere crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes denegadas .
Català: 7.1 Els ajuts que s ' estableixen a l ' Ordre seran compatibles amb altres que , per a la mateixa finalitat i objecte , poguessin establir altres administracions públiques o altres ens públics o privats , nacionals o internacionals .
Español: 7.1 Las ayudas que se establecen a la Orden serán compatibles con otras que , para la misma finalidad y objeto , pudieran establecer otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados , nacionales o internacionales .
Català: 7.2 Sense perjudici del previst a l ' article 19 del Reglament CE 1857 / 2006 , de la Comissió de 15 de desembre , l ' import de les subvencions regulades a aquesta Ordre no podrà superar , en qualsevol cas , de manera aïllada o en concurrència amb altres subvencions o ajudes d ' altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , destinades a la mateixa finalitat , el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: 7.2 Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 19 del Reglamento CE 1857/ 2006 , de la Comisión de 15 de diciembre , el importe de las subvenciones reguladas a la presente Orden no podrá superar , en cualquier caso , de manera aislada o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , destinadas a la misma finalidad , el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquest ajut es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T1-415 Sol · licitud ajut econòmic que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , s ' adreçaran al director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , i es presentaran als serveis centrals , serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i en el termini que determina la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a esta ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T1-415 Solicitud ayuda económica que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o en el web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería , y se presentarán a los servicios centrales , servicios territoriales y/ o a las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y en el plazo que determina la convocatoria .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes .
Català: En els casos que s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà que s ' indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es va aportar :
Español: En los casos que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural diferente a la que se presentó la documentación , hará falta que se indique al impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se aportó :
Català: b ) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància : còpia dels estatuts , poder notarial , document signat pels òrgans de govern , còpia dels corresponents contractes o acords entre el / la sol · licitant i els / les demés agents participants en el projecte , entre altres .
Español: b ) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia : copia de los estatutos , poder notarial , documento firmado por los órganos de gobierno , copia de los correspondientes contratos o acuerdos entre el/ la solicitante y los/ las demás agentes participantes en el proyecto , entre otros .
Català: d ) Acord entre les associacions , organitzacions i agrupacions de titulars d ' explotacions porcines i altres figures equivalents , incloses les agrupacions de defensa sanitària , cooperatives , societats agràries de transformació i els titulars dels plans conjunts de gestió de les dejeccions ramaderes contemplats al Decret 220 / 2001 , i els titulars de les explotacions agràries que l ' integren d ' emprendre l ' actuació per la qual es demana l ' ajut .
Español: d ) Acuerdo entre las asociaciones , organizaciones y agrupaciones de titulares de explotaciones porcinas y otras figuras equivalentes , incluidas las agrupaciones de defensa sanitaria , cooperativas , sociedades agrarias de transformación y los titulares de los planes conjuntos de gestión de las deyecciones ganaderas contemplados en el Decreto 220/ 2001 , y los titulares de las explotaciones agrarias que lo integran de emprender la actuación por la que se pide la ayuda .
Català: En el cas de plans conjunts de gestió de les dejeccions ramaderes ja presentats a l ' Administració , no caldrà presentar aquest acord si de la documentació de l ' esmentat Pla es desprèn clarament que existeix tal acord .
Español: En el caso de planes conjuntos de gestión de las deyecciones ganaderas ya presentados a la Administración , no habrá que presentar este acuerdo si de la documentación del mencionado Plan se desprende claramente que existe tal acuerdo .
Català: 8.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà les següents declaracions responsables que el / la sol · licitant haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 8.3 El impreso de solicitud incluirá las siguientes declaraciones responsables que el/ la solicitante tendrá que ratificar mediante la firma de la solicitud :
Català: Que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció inclòs en l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: Que la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: Que les explotacions estan inscrites en estat d ' alta al registre d ' explotacions ramaderes previst en l ' article 3.3 del Reial decret 479 / 2004 , de 26 de març , com a explotació de producció i reproducció , així com disposar del corresponent llibre de registre d ' explotacions ramaderes degudament actualitzat .
Español: Que las explotaciones están inscritas en estado de alta al registro de explotaciones ganaderas previsto en el artículo 3.3 del Real decreto 479/ 2004 , de 26 de marzo , como explotación de producción y reproducción , así como disponer del correspondiente libro de registro de explotaciones ganaderas debidamente actualizado .
Català: Que compleix els requisits per la consideració de PIME conforme al Reglament ( CE ) 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 .
Español: Que cumple los requisitos por la consideración de PYME conforme al Reglamento ( CE ) 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto .
Català: 8.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut comporta l ' autorització al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural perquè obtingui els certificats sobre l ' estat de deutes de la persona sol · licitant que han d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de la ayuda comporta la autorización en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para que obtenga los certificados sobre el estado de deudas de la persona solicitante que tienen que emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: a ) Registrar les quantitats de purins aplicades en la fertilització del terreny , tenint en compte les necessitats en funció de l ' ús del sòl , així com altres possibles aportacions rebudes .
Español: a ) Registrar las cantidades de purines aplicadas en la fertilización del terreno , teniendo en cuenta las necesidades en función del uso del suelo , así como otras posibles aportaciones recibidas .
Català: b ) Respectar el Codi establert a l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: b ) Respetar el Código establecido a la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: 9.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació , d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 9.3 Cuando las solicitudes cualificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación , de acuerdo con lo establecido en el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: 9.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al director o la directora general competent per què emeti la resolució .
Español: 9.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al director o la directora general competente para que emita la resolución .
Català: 9.5 En la resolució de concessió ha de figurar , com a mínim , l ' import total de la inversió subvencionable , les condicions que haurà de complir el beneficiari , l ' import de la subvenció atorgada , el termini d ' execució i el termini de justificació de les inversions .
Español: 9.5 En la resolución de concesión tiene que figurar , como mínimo , el importe total de la inversión subvencionables , las condiciones que tendrá que cumplir el beneficiario , el importe de la subvención otorgada , el plazo de ejecución y el plazo de justificación de las inversiones .
Català: Així mateix s ' haurà de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió comporta que la persona beneficiària declara tàcitament estar al corrent de les seves obligacions tributàries i socials .
Español: Asimismo se tendrá que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente estar al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales .
Català: 9.6 En les resolucions de concessió de les subvencions es tindran en compte les disponibilitats pressupostàries i es farà constar expressament quins fons procedeixen dels Pressupostos Generals de l ' Estat , així com fer esment exprés al Reglament CE 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , que regeix aquest règim d ' ajut .
Español: 9.6 En las resoluciones de concesión de las subvenciones se tendrá en cuenta la disponibilidad presupuestaria y se hará constar expresamente qué fondos proceden de los Presupuestos Generales del Estado , así como hacer mención expresa en el Reglamento CE 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , que rige este régimen de ayuda .
Català: 10.1 Les actuacions objecte d ' ajut s ' han de realitzar dins del termini comprès entre la data de presentació de la sol · licitud i el 31 de desembre de 2008 .
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de ayuda se deben realizar dentro del plazo comprendido entre la fecha de presentación de la solicitud y el 31 de diciembre de 2008.
Català: 10.2 La justificació de l ' import total de la despesa aprovada per la qual hagi sol · licitat l ' ajut , s ' efectuarà mitjançant les factures originals o documents comptables de valor probatori equivalent , així com els justificants de pagament , ja sigui un xec nominatiu , una transferència bancària o altres d ' igual validesa , així com l ' extracte bancari que en justifiqui el pagament , que hauran de ser emeses a nom de la persona beneficiària de l ' ajuda .
Español: 10.2 La justificación del importe total del gasto aprobada por el que haya solicitado la ayuda , se efectuará mediante las facturas originales o documentos contables de valor probatorio equivalente , así como los justificantes de pago , ya sea un cheque nominativo , una transferencia bancaria u otros de igual validez , así como el extracto bancario que justifique el pago , que tendrán que ser emitidas a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: 10.3 Els òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud i la informació disponibles en les bases de dades i registres , i inspeccionarà l ' execució de les actuacions realitzades , amb la finalitat de comprovar si s ' adeqüen a les condicions establertes en cada cas .
Español: 10.3 Los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponibles en las bases de datos y registros , e inspeccionará la ejecución de las actuaciones realizadas , con la finalidad de comprobar si se adecuan a las condiciones establecidas en cada caso .
Català: 10.4 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de la subvenció , han d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.4 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de la subvención , tienen que estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.5 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.5 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.1 La persona beneficiària que vulgui portar a terme modificacions substancials de la inversió aprovada , les ha de sol · licitar a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia prèviament a la certificació d ' aquesta inversió , juntament amb la documentació relacionada amb aquestes modificacions substancials sol · licitades .
Español: 11.1 La persona beneficiaria que quiera llevar a cabo modificaciones sustanciales de la inversión aprobada , las ha de solicitar a la Dirección General de Agricultura y Ganadería previamente a la certificación de esta inversión , junto con la documentación relacionada con estas modificaciones sustanciales solicitadas .
Català: 12.2 També procedeix el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que es comprovi l ' incompliment de les condicions i els compromisos que han determinat l ' atorgament de l ' ajut , així com en la resta de casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 12.2 También procede el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos que han determinado el otorgamiento de la ayuda , así como en el resto de casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 12.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les seves disposicions de desplegament .
Español: 12.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se rige por las disposiciones que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y sus disposiciones de despliegue .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i , en general , de les finalitats per les quals fou concedida fins transcorreguts quatre anys comptats a partir de l ' endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar y controlar la destinación de las ayudas que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y , en general , de las finalidades por las que fue concedida hasta transcurridos cuatro años contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la concesión de la subvención .
Català: El règim d ' infraccions i sancions aplicable a aquesta línia d ' ajuts és previst a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en allò que resulti aplicable .
Español: El régimen de infracciones y sanciones aplicable a esta línea de ayudas está previsto en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en aquello que resulte aplicable .
Català: En el cas de titulars d ' explotacions incloses en plans col · lectius de gestió de dejeccions ramaderes només caldrà aportar la documentació descrita en els següents punts 2 , 7 , 8 i 9 de l ' apartat A d ' aquest annex .
Español: En el caso de titulares de explotaciones incluidos en planes colectivos de gestión de deyecciones ganaderas sólo habrá que aportar la documentación descrita en los siguientes puntos 2 , 7 , 8 y 9 del apartado A de este anexo .
Català: a ) Codi d ' identificació de l ' explotació assignada per l ' autoritat competent , d ' acord amb l ' establert al Real decreto 479 / 2004 , de 26 de març , pel que s ' estableix i regula el Registre general d ' explotacions ramaderes .
Español: a ) Código de identificación de la explotación asignada por la autoridad competente , de acuerdo con el establecido en el Real decreto 479/ 2004 , de 26 de marzo , por lo que se establece y regula el Registro general de explotaciones ganaderas .
Català: b ) Dades del titular de l ' explotació : cognoms i nom o raó social , número d ' identificació fiscal ( NIF ) , adreça , codi postal , municipi , província i telèfon .
Español: b ) Datos del titular de la explotación : apellidos y nombre o razón social , número de identificación fiscal ( NIF ) , dirección , código postal , municipio , provincia y teléfono .
Català: La suma dels censos o valor de capacitat productiva , expressada en UBM ( Unitat de Bestiar Major ) , d ' acord amb la taula d ' equivalències recollida en l ' annex 3 , de totes les explotacions integrants .
Español: La suma de los censos o valor de capacidad productiva , expresada en UBM ( Unidad de Ganado Mayor ) , de acuerdo con la tabla de equivalencias recogida en el anexo 3 , de todas las explotaciones integrantes .
Català: Descripció detallada de la distribució de responsabilitats entre els diferents agents participants , d ' acord amb la documentació assenyalada a l ' apartat 8.2b ) de les bases reguladores i mesures aplicables en cas d ' incompliment .
Español: Descripción detallada de la distribución de responsabilidades entre los diferentes agentes participantes , de acuerdo con la documentación señalada en el apartado 8.2b ) de las bases reguladoras y medidas aplicables en caso de incumplimiento .
Català: Quan els projectes incloguin plans de reducció de l ' ús de fertilitzants minerals , mitjançant l ' aplicació de purins com a fertilitzant , caldrà que a més dels elements comuns detallats en l ' apartat anterior adjuntin :
Español: Cuando los proyectos incluyan planes de reducción del uso de fertilizantes minerales , mediante la aplicación de purines como fertilizante , hará falta que además de los elementos comunes detallados en el apartado anterior adjunten :
Català: 1.1 Pla de valorització agrícola basat en el codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen i altra normativa d ' aplicació , adaptat a les característiques particulars dels purins produïts i les necessitats dels cultius , detallant les següents dades relatives a la superfície agrícola a fertilitzar :
Español: 1.1 Plan de valorización agrícola basado en el código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno y otra normativa de aplicación , adaptado a las características particulares de los purines producidos y las necesidades de los cultivos , detallando los siguientes datos relativos a la superficie agrícola a fertilizar :
Català: b ) Dades del titular de l ' explotació agrària : nacionalitat , cognoms i nom o raó social , número d ' identificació fiscal ( NIF ) , direcció , codi postal , municipi , província i telèfon .
Español: b ) Datos del titular de la explotación agraria : nacionalidad , apellidos y nombre o razón social , número de identificación fiscal ( NIF ) , dirección , código postal , municipio , provincia y teléfono .
Català: g ) Càlcul , per parcel · la , de les aportacions de nitrogen al terreny en base a purí de porc , calculat d ' acord amb l ' annex 3 .
Español: g ) Cálculo , por parcela , de las aportaciones de nitrógeno al terreno en base a purín de cerdo , calculado de acuerdo con el anexo 3.
Català: Quan els projectes incloguin alternatives innovadores en la gestió de purins procedents d ' explotacions porcines , a més dels elements comuns i , si cal , els elements assenyalats a l ' apartat B ) 1 del present annex , els projectes de gestió hauran de contemplar :
Español: Cuando los proyectos incluyan alternativas innovadoras en la gestión de purines procedentes de explotaciones porcinas , además de los elementos comunes y , si hace falta , los elementos señalados en el apartado B ) 1 del presente anexo , los proyectos de gestión tendrán que contemplar :
Català: P = Purí ( litres / dia ) ; A = Purí ( m3 / any ) ; N = Nitrogen ( kg N / plaça any ) ; E = Equivalència en UBM
Español: P=Purín ( litros/ día ) ; A=Purín ( m³/ año ) ; N=Nitrógeno ( kg N/ plaza año ) ; E=Equivalencia en UBM
Català: La Llei 9 / 2003 , de 13 de juny , de la mobilitat , estableix els principis i els objectius als quals ha de respondre una gestió de la mobilitat de les persones i del transport de les mercaderies dirigida a la sostenibilitat i la seguretat .
Español: La Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , de la movilidad , establece los principios y los objetivos a los que tiene que responder una gestión de la movilidad de las personas y del transporte de las mercancías dirigida a la sostenibilidad y la seguridad .
Català: La concreció d ' aquests objectius en els diferents àmbits territorials s ' efectua mitjançant els instruments de planificació que la mateixa llei preveu , entre els quals hi figuren els plans directors de mobilitat que han d ' elaborar les autoritats territorials de la mobilitat .
Español: La concreción de estos objetivos en los diferentes ámbitos territoriales se efectúa mediante los instrumentos de planificación que dicha ley prevé , entre los que figuran los planes directores de movilidad que tienen que elaborar las autoridades territoriales de la movilidad .
Català: El consorci Autoritat del Transport Metropolità ( ATM ) té encomanat , en el seu àmbit territorial , l ' exercici de les funcions que la Llei de la mobilitat atribueix a les autoritats territorials de la mobilitat , a l ' empara del que estableixen la disposició addicional segona de l ' esmentada Llei i d ' acord amb l ' article 4.7.1 dels Estatuts del consorci aprovats pel Decret 151 / 2002 , de 28 de maig , en la redacció donada pel Decret 97 / 2005 , de 31 de maig , pel qual s ' aprova la modificació de determinats articles dels Estatuts del Consorci autonòmic per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l ' àrea de Barcelona , Autoritat del Transport Metropolità .
Español: El consorcio Autoridad del Transporte Metropolitano ( ATM ) tiene encomendado , en su ámbito territorial , el ejercicio de las funciones que la Ley de la movilidad atribuye a las autoridades territoriales de la movilidad , al amparo de lo establecido en la disposición adicional segunda de la mencionada Ley y de acuerdo con el artículo 4.7.1 de los Estatutos del consorcio aprobados por el Decreto 151/ 2002 , de 28 de mayo , en la redacción dada por el Decreto 97/ 2005 , de 31 de mayo , por el que se aprueba la modificación de determinados artículos de los Estatutos del Consorcio autonómico para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona , Autoridad del Transporte Metropolitano .
Català: En el procés d ' elaboració d ' aquest pla hi ha jugat un paper cabdal el Consell de Mobilitat de l ' ATM , òrgan de consulta i participació dels diferents agents representatius dels organismes i les entitats vinculats amb aquesta matèria i del ciutadans .
Español: En el proceso de elaboración de este plan está jugado un papel primordial el Consejo de Movilidad de la ATM , órgano de consulta y participación de los diferentes agentes representativos de los organismos y las entidades vinculados con esta materia y de los ciudadanos .
Català: Aquest Pla assumeix les estratègies establertes per a la mobilitat per les directrius nacionals de mobilitat aprovades pel Decret 362 / 2006 , de 3 d ' octubre , i propugna un model de mobilitat sostenible , amb un caràcter transversal que integri les diferents disciplines que actuen sobre la mobilitat , amb l ' objectiu de garantir l ' accessibilitat bàsica a totes les persones i que col · labori en el principi de facilitar la igualtat d ' oportunitats a tots els ciutadans .
Español: Este Plan asume las estrategias establecidas para la movilidad por las directrices nacionales de movilidad aprobadas por el Decreto 362/ 2006 , de 3 de octubre , y propugna un modelo de movilidad sostenible , con un carácter transversal que integre a las diferentes disciplinas que actúan sobre la movilidad , con el objetivo de garantizar la accesibilidad básica a todas las personas y que colabore en el principio de facilitar la igualdad de oportunidades a todos los ciudadanos .
Català: En aquest sentit , el Pla proposa com a fita un model de mobilitat integrador de les polítiques urbanístiques i de mobilitat , sostenible i segur , eficient i equitatiu .
Español: En este sentido , el Plan propone como hito un modelo de movilidad integrador de las políticas urbanísticas y de movilidad , sostenible y seguro , eficiente y equitativo .
Català: La tramitació del Pla s ' ha efectuat d ' acord amb el que estableix l ' article 4 del Decret 466 / 2004 , de 28 de desembre , relatiu a determinats instruments de planificació de la mobilitat i al Consell de la Mobilitat .
Español: La tramitación del Plan se ha efectuado de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Decreto 466/ 2004 , de 28 de diciembre , relativo a determinados instrumentos de planificación de la movilidad y al Consejo de la Movilidad .
Català: Una vegada finalitzada aquesta tramitació , el Consell d ' Administració de l ' ATM , en sessió de 14 d ' abril de 2008 , ha aprovat la proposta de Pla director de la mobilitat de la regió metropolitana amb caràcter previ a la seva aprovació pel Govern .
Español: Una vez finalizada esta tramitación , el Consejo de Administración de la ATM , en sesión de 14 de abril de 2008 , ha aprobado la propuesta de Plan director de la movilidad de la región metropolitana con carácter previo a su aprobación por el Gobierno .
Català: .1 Aprovar el Pla director de la mobilitat de la regió metropolitana de Barcelona , elaborat pel consorci Autoritat del Transport Metropolità , que s ' adjunta com a annex a aquest acord i que consta dels documents següents :
Español: .1 Aprobar el Plan director de la movilidad de la región metropolitana de Barcelona , elaborada por el consorcio Autoridad del Transporte Metropolitano , que se adjunta como anexo a este acuerdo y que consta de los documentos siguientes :
Català: L ' activitat apícola afavoreix el increment de la pol · linització que fan les abelles i , en conseqüència , ajuda al manteniment , la conservació i l ' equilibri dels ecosistemes i de l ' entorn natural on hi ha els abellars .
Español: La actividad apícola favorece el incremento de la polinización que hacen las abejas y , en consecuencia , ayuda al mantenimiento , la conservación y el equilibrio de los ecosistemas y del entorno natural donde están los colmenares .
Català: El règim d ' aquests ajuts serà el que estableix el Reglament CE 1535 / 2007 , de la Comissió , de 20 de desembre ( DOUE núm .
Español: El régimen de estas ayudas será el que establece el Reglamento CE 1535/ 2007 , de la Comisión , de 20 de diciembre ( DOUE núm .
Català: 337 , de 21.12.2007 ) , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles .
Español: 337 , de 21.12.2007 ) , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al sector apícola en concepte de subvenció per pol · linització , les quals es publiquen a l ' Annex d ' aquesta Ordre , així com convocar els corresponents a l ' any 2008 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al sector apícola en concepto de subvención por polinización , que se publican en el Anexo de esta Orden , así como convocar las correspondientes al año 2008.
Català: 2.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 782000100 / 6120 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2008 , dotada amb un import màxim de 216.300,00 euros .
Español: 2.2 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 782000100/ 6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2008 , dotada con un importe máximo de 216.300,00 euros .
Català: 2.4 L ' òrgan competent per resoldre les sol · licituds és el director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , i a aquest efecte es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia , el / la cap del Servei d ' Ajuts al Sector Ramader i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: 2.4 El órgano competente para resolver las solicitudes es el director o la directora general de Agricultura y Ganadería , y a este efecto se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería , el/ la jefe/ a del Servicio de Ayudas al Sector Ganadero y el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 2.5 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de dos mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.5 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de dos meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.6 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.6 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l ' apartat 2.5 anterior .
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado 2.5 anterior .
Català: 2.7 Els ajuts atorgats es publicaran al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.7 Las ayudas otorgadas se publicarán en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts amb la finalitat de subvencionar les persones apicultores que hagin mantingut les arnes objecte d ' ajut durant un període mínim de tres mesos anteriors a la sol · licitud i un mínim d ' un mes comptat des de l ' endemà de la sol · licitud , per tal de promoure l ' acció beneficiosa que les abelles exerceixen , mitjançant la pol · linització , en el manteniment , la conservació i l ' equilibri dels ecosistemes i de l ' entorn natural .
Español: Se establece una línea de ayudas con la finalidad de subvencionar a las personas apicultoras que hayan mantenido las colmenas objeto de ayuda durante un período mínimo de tres meses anteriores a la solicitud y un mínimo de un mes contado desde el día siguiente de la solicitud , con el fin de promover la acción beneficiosa que las abejas ejercen , mediante la polinización , en el mantenimiento , la conservación y el equilibrio de los ecosistemas y del entorno natural .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques o jurídiques , persones apicultores professionals o no , que siguin titulars d ' una explotació apícola situada dins l ' àmbit territorial de Catalunya , i que compleixin els requisits següents :
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas , personas apicultoras profesionales o no , que sean titulares de una explotación apícola situada dentro del ámbito territorial de Cataluña , y que cumplan los requisitos siguientes :
Català: tenir inscrita l ' explotació al Registre d ' explotacions apícoles amb anterioritat a l ' 1 de gener de 2008 , amb un nombre d ' arnes igual o superior a cinquanta ;
Español: Tener inscrita la explotación en el Registro de explotaciones apícolas con anterioridad al 1 de enero de 2008 , con un número de colmenas igual o superior a cincuenta ;
Català: tenir identificades individualment totes les arnes de l ' explotació amb el número de registre atorgat a l ' explotació , i tenir l ' abellar identificat d ' acord amb la normativa vigent ;
Español: Tener identificadas individualmente todas las colmenas de la explotación con el número de registro otorgado a la explotación , y tener el colmenar identificado de acuerdo con la normativa vigente ;
Català: 2.2 Als efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén per persona apicultora professional la que acrediti la seva condició d ' agricultora professional , d ' acord amb el que estableix la normativa aplicable a Catalunya .
Español: 2.2 A los efectos de esta Orden , se entiende por persona apicultora profesional la que acredite su condición de agricultora profesional , de acuerdo con lo que establece la normativa aplicable en Cataluña .
Català: 3.1 L ' ajut consisteix en una subvenció de fins a un màxim de 8,50 euros per arna , en el cas de persones apicultores professionals , i de fins a un màxim d ' 1,50 euros per arna , en el cas de persones apicultores no professionals .
Español: 3.1 La ayuda consiste en una subvención de hasta un máximo de 8,50 euros por colmena , en el caso de personas apicultoras profesionales , y de hasta un máximo de 1,50 euros por colmena , en el caso de personas apicultoras no profesionales .
Català: 3.2 El nombre màxim d ' arnes subvencionables és el que figura inscrit al Registre d ' explotacions apícoles o al Llibre d ' explotació ramadera actualitzat , amb anterioritat al dia 1 de gener de 2008 .
Español: 3.2 El número máximo de colmenas subvencionables es el que figura inscrito en el Registro de explotaciones apícolas o en el Libro de explotación ganadera actualizado , con anterioridad al día 1 de enero de 2008.
Català: En cas que el titular de l ' explotació sigui una persona jurídica , el nombre màxim d ' arnes subvencionables és de 750 per cadascuna de les persones sòcies beneficiàries que acreditin la condició de persona apicultora professional .
Español: En caso de que el titular de la explotación sea una persona jurídica , el número máximo de colmenas subvencionables es de 750 para cada una de las personas socias beneficiarias que acrediten la condición de persona apicultora profesional .
Català: 3.5 El pressupost destinat a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar són els que es determinen a la convocatòria .
Español: 3.5 El presupuesto destinado a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son los que se determinan en la convocatoria .
Català: 3.6 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament CE 1535 / 2007 , de la Comissió , de 20 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles , segons el qual el total d ' ajuts de minimis concedits a una entitat no podrà excedir de 7.500,00 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: 3.6 Estas ayudas se someten al Reglamento CE 1535/ 2007 , de la Comisión , de 20 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas , según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una entidad no podrá exceder de 7.500,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .
Català: Els ajuts que s ' estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d ' altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni una intensitat superior a la que estableix la normativa comunitària .
Español: Las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables , siempre que esta acumulación no dé una intensidad superior a la que establece la normativa comunitaria .