Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament , a l ’ efecte de l ’ article 98.2 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació puntual de la UA XXV del Pla general d ' ordenació d ’ Igualada i prolongació de la franja de sistema de parcs i jardins urbans que dóna front a l ' avinguda d ' Andorra , promoguda pels senyors Josep i Joan Carol Aloy , i per la societat BMCO , SL , i tramesa per l ’ Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación puntual de la UA XXV del Plan general de ordenación de Igualada y prolongación de la franja de sistema de parques y jardines urbanos que da frente en la avenida de Andorra , promovida por los señores Josep y Joan Carol Aloy , y por la sociedad BMCO , SL , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament , a l ’ efecte de l ’ article 98.2 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Roda de Ter , relativa a l ' ordenació del sistema d ' espais lliures i delimitació d ' un polígon d ' actuació urbanística en el sector del carrer Puigdollers , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Roda de Ter , relativa a la ordenación del sistema de espacios libres y delimitación de un polígono de actuación urbanística en el sector de la calle Puigdollers , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament , a l ’ efecte de l ’ article 98.2 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al canvi de qualificació d ' una porció de zona verda per una parcel · la qualificada actualment d ' equipaments de la urbanització Mas Planoi , de Castellgalí , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con respecto al cambio de calificación de una porción de zona verde por una parcela calificada actualmente de equipamientos de la urbanización Mas Planoi , de Castellgalí , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament , a l ’ efecte de l ’ article 98.2 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vilafranca del Penedès , referida a determinats ajustos en els sistemes urbanístics ( espais lliures , equipaments i comunicacions ) exclusivament pel que fa als aspectes relatius als espais lliures i equipaments esportius , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilafranca del Penedès , referida a determinados ajustes en los sistemas urbanísticos ( espacios libres , equipamientos y comunicaciones ) exclusivamente con respecto a los aspectos relativos a los espacios libres y equipamientos deportivos , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament , a l ’ efecte de l ’ article 98.2 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la Modificació puntual del Pla d ’ ordenació urbanística municipal ( MP-POUM-2013.01 ) , de Matadepera , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament , pel que fa a les modificacions puntuals identificades amb els epígrafs D.2 , D.3 , D.4 , D.7 , D.8 , D.9 i D.10.
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal ( MP-POUM-2013.01 ) , de Matadepera , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en lo referente a las modificaciones puntuales identificadas con los epígrafes D.2 , D.3 , D.4 , D.7 , D.8 , D.9 y D.10 .
Català: Aprovar definitivament , a l ’ efecte de l ’ article 98.2 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' àmbit del polígon d ' actuació PAU CS-14 .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente al ámbito del polígono de actuación PAU CS-14 .
Català: Aprovar definitivament , a l ’ efecte de l ’ article 98.2 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació puntual del Pla general al sector de la plaça de cal Blau de Gironella , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación puntual del Plan general en el sector de la plaza de Cal Blau de Gironella , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament , a l ’ efecte de l ’ article 98.2 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació del Montmell , núm .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación puntual del Plan general de ordenación del Montmell , nº .
Català: Aprovar definitivament , a l ’ efecte de l ’ article 98.2 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació puntual del Pla general d ’ ordenació urbana de Castellví de Rosanes , en l ’ àmbit de Valldaina , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament , amb el benentès que els projectes d ’ urbanització i d ’ edificació tindran en compte les consideracions de l ’ informe de l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de 2 de juliol de 2012 .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Castellví de Rosanes , en el ámbito de Valldaina , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición que los proyectos de urbanización y de edificación tendrán en cuenta las consideraciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 2 de julio de 2012.
Català: Aprovar definitivament , a l ’ efecte de l ’ article 98.2 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació puntual del Pla General d ’ Ordenació Urbana de Masquefa , àmbit d ' actuació 10 El Maset , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Masquefa , ámbito de actuación 10 El Maset , promovida y enviada por el Ayuntamiento
Català: Aprovar definitivament , a l ’ efecte de l ’ article 98.2 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Salt , a l ’ àmbit del PAU – 5 , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament , incorporant d ’ ofici les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Salt , en el ámbito del PAU - 5 , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: Aprovar definitivament , a l ’ efecte de l ’ article 98.2 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació puntual del Pla general metropolità d ’ adaptació de la zonificació a la realitat existent en sòls de sistemes als barris del Molí Nou-Ciutat Cooperativa i Marianao , de Sant Boi de Llobregat , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación puntual del Plan general metropolitano de adaptación de la zonificación a la realidad existente en suelos de sistemas en los barrios del Molí Nou-Ciutat Cooperativa i Marianao , de Sant Boi de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament , a l ’ efecte de l ’ article 98.2 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació puntual del Pla general metropolità referent als sistemes urbanístics del barri de la Granja , el CEM Julio Méndez i la Torre Balcells , del Prat de Llobregat , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament , amb el benentés que cal que l ’ àmbit del CEM Julio Mendez es desenvolupi mitjançant un Pla especial volumètric per tal de definir els sòls d ’ espais lliures i els equipaments en funció del destí concret d ’ aquests darrers .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación puntual del Plan general metropolitano referente a los sistemas urbanísticos del barrio de la Granja , el CEM Julio Méndez y la Torre Balcells , del Prat de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que es necesario que el ámbito del CEM Julio Mendez se desarrolle mediante un Plan especial volumétrico con el fin de definir los suelos de espacios libres y los equipamientos en función del destino concreto de éstos últimos .
Català: Aprovar definitivament , a l ’ efecte de l ’ article 98.2 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació puntual del Pla general metropolità relativa al sistema d ' espais lliures del passeig de la Marina , la rambla de Modolell i la carretera C-245 , de Viladecans , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación puntual del Plan general metropolitano relativa al sistema de espacios libres del paseo de la Marina , la rambla de Modolell y la carretera C-245 , de Viladecans , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament , a l ’ efecte de l ’ article 98.2 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació puntual segona del Pla general d ' ordenació de Mataró , a l ' àmbit de Iveco-Renfe-Farinera-veïnat de Valldeix , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament , tot incorporant d ’ ofici les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación puntual segunda del Plan general de ordenación de Mataró , en el ámbito de Iveco-Renfe-Farinera-veïnat de Valldeix , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: Aprovar definitivament , a l ’ efecte de l ’ article 98 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , la modificació del Pla general metropolità per l ' adequació del planejament en diversos equipaments educatius , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación del Plan general metropolitano para la adecuación del planeamiento en diversos equipamientos educativos , de Santa Coloma de Gramenet , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal del municipi de Belianes , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ’ un Text refós , verificat per l ’ òrgan que ha atorgat l ’ aprovació provisional de l ’ expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Belianes , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vilanova de Bellpuig , promogut i tramès per l ' ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ’ un Text refós , verificat per l ’ òrgan que ha atorgat l ’ aprovació provisional de l ’ expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Vilanova de Bellpuig , promovido y enviado por el ayuntamiento , y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del medi rural per a la implantació d ' un celler en sòl no urbanitzable , als termes municipals d ’ Alella i Tiana .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del medio rural para la implantación de una bodega en suelo no urbanizable , en los términos municipales de Alella y Tiana .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial per a l ’ adequació de l ’ actual línia elèctrica de 110 KV SE Tarragona-SE La Geltrú , SE Altafulla-SE Garraf , entre els suports T.253 i T.303 , de Calafell i El Vendrell , formulat per Endesa Distribución Eléctrica , SL
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial para la adecuación de la actual línea eléctrica de 110 KV SE Tarragona-SE La Geltrú , SE Altafulla-SE Garraf , entre los soportes T.253 y T.303 , de Calafell y El Vendrell , formulado por Endesa Distribución Eléctrica , SL
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de desenvolupament del centre penitenciari Puig de les Basses , dels municipis de Figueres i Llers , promogut pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i tramitat per la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Girona .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de desarrollo del centro penitenciario Puig de les Basses , de los municipios de Figueres y Llers , promovido por el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Centre de Gestió de Residus de la Garrotxa , promogut i tramès pel Consell Comarcal de la Garrotxa .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Centro de Gestión de Residuos de la Garrotxa , promovido y enviado por el Consejo Comarcal de la Garrotxa .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de línies elèctriques associades al projecte Iberpotash , a les comarques de l ' Alt Urgell , el Solsonès i el Bages , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , slu , que afecta els municipis de Sant Mateu de Bages , Callús , Lladurs , Ribera d ’ Urgellet , Solsona , Súria i Olius .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de líneas eléctricas asociadas al proyecto Iberpotash , en las comarcas del Alt Urgell , el Solsonès y el Bages , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , slu , que afecta a los municipios de Sant Mateu de Bages , Callús , Lladurs , Ribera d'Urgellet , Solsona , Súria y Olius .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ’ infraestructures d ’ abastament d ’ aigua , promogut i tramès per l ’ Ajuntament de Castellfollit de la Roca , de conformitat amb l ’ article 79.2 del text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de infraestructuras de abastecimiento de agua , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca , de conformidad con el artículo 79.2 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ’ interconnexió Interoute-antena RBSC Figueres de Vodafone , que afecta els termes municipals de Vilafant , Avinyonet de Puigventós i Llers , de la comarca de l ’ Alt Empordà , promogut per Interoute Iberia SAU i tramitat per la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Girona .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de interconexión Interoute-antena RBSC Figueres de Vodafone , que afecta a los términos municipales de Vilafant , Avinyonet de Puigventós y Llers , de la comarca del Alt Empordà , promovido por Interoute Iberia SAU , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona .
Català: APROVAR DEFINITIVAMENT el Pla especial urbanístic per a la regularització d ' una planta de biomasa de 14MWe , promogut per l ’ empresa Societat Agrària de Transformació SAT 1596 “ NUFRI ” i tramitat per la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Lleida , amb la condició següent :
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE el Plan especial urbanístico para la regularización de una planta de biomasa de 14MWe , promovido por la empresa Societat Agrària de Transformació SAT 1596 “ NUFRI” y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , con la condición siguiente :
Català: Aprovar definitivament el text refós de la Modificació del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ’ Ajuntament de Sant Ferriol , supeditant la publicació d ' aquest acord al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ’ un text refós , per duplicat , degudament verificat pel Ple municipal , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Sant Ferriol , supeditando la publicación de este acuerdo al DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , debidamente verificado por el Pleno municipal , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla director urbanístic de les Àrees residencials estratègiques de les Comarques Gironines , pel que fa a l ’ àrea residencial estratègica ARE PMU-09 Roqueta , de Palamós .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan director urbanístico de las Áreas residenciales estratégicas de las Comarcas Gerundenses , con respecto al área residencial estratégica ARE PMU-09 Roqueta , de Palamós .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Lleida en relació amb l ' alçada de les edificacions en l ' àmbit del Pla especial d ' arquitectura en les façanes del centre de Lleida ( articles 44 , 163 , 165 i disposició addicional 4a ) , promoguda i tramesa per l ’ ajuntament , incorporant d ’ ofici el plànol normatiu de la servitud aeronàutica de l ’ aeroport de Lleida- Alguaire emès per la Dirección General de Aviación Civil .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida en relación con la altura de las edificaciones en el ámbito del Plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida ( artículos 44 , 163 , 165 y disposición adicional 4ª ) , promovida y enviada por el ayuntamiento , incorporando de oficio el plano normativo de la servidumbre aeronáutica del aeropuerto de Lleida- Alguaire emitido por la Dirección General de Aviación Civil .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Mataró , referent a la titularitat del sistema d ' equipaments comunitaris , i en concret el redactat de l ' article 275 i de la disposició transitòria quarta de les normes urbanístiques , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament , tot incorporant d ’ ofici el redactat de l ’ article 275 , tramès per l ’ Ajuntament en data 4 de novembre de 2013 , que es reprodueix a continuació :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Mataró , en lo referente a la titularidad del sistema de equipamientos comunitarios , y en concreto el redactado del artículo 275 y de la disposición transitoria cuarta de las normas urbanísticas , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio el redactado del artículo 275 , enviado por el Ayuntamiento en fecha 4 de noviembre de 2013 , que se reproduce a continuación :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la parcel · la 2 de l ' illa 25 del polígon Sant Joan Despí , de Sant Just Desvern , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament , condicionat a que s ’ incorpori d ’ ofici la documentació complementària aportada per l ’ Ajuntament , en data 3 de desembre de 2013 , consistent en :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela 2 de la manzana 25 del polígono Sant Joan Despí , de Sant Just Desvern , promovida y enviada por el Ayuntamiento , condicionado a que se incorpore de oficio la documentación complementaria aportada por el Ayuntamiento , en fecha 3 de diciembre de 2013 , consistente en :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al polígon d ' actuació del sector Sant Llorenç d ’ Esplugues de Llobregat , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano al polígono de actuación del sector Sant Llorenç de Esplugues de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la instal · lació d ' ascensors en edificis existents , de Molins de Rei , segons el text refós tramès per l ’ Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de suspensió de l ’ aprovació definitiva de data 7 de maig de 2013 .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la instalación de ascensores en edificios existentes , de Molins de Rei , según el texto refundido enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de suspensión de la aprobación definitiva de fecha 7 de mayo de 2013.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a l ’ increment de densitat d ’ habitages al polígon A del Port de Badalona , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para el incremento de densidad de viviendas en el polígono A del Puerto de Badalona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual i refosa del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la serra de Rodes i entorns , que afecta als municipis de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Roses-parcialment- i Vilajuïga , introduint d ’ ofici una disposició addicional a la normativa amb el redactat següent :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual y refundida del Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la sierra de Rodes y entornos , que afecta en los municipios de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Roses-parcialmente- y Vilajuïga , introduciendo de oficio una disposición adicional a la normativa con el redactado siguiente :
Català: Aprovar definitivament modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del carrer Mar de la Xina per a la connexió viària entre el carrer Oceà Glacial i l ' avinguda Canadà , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament , tot incorporant d ’ ofici el nou redactat dels articles 11 i 12 de la part normativa d ’ acord amb l ’ escrit tramès per l ’ Ajuntament de Sant Cugat del Vallès en data 5 de desembre de 2013 .
Español: Aprobar definitivamente modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la calle Mar de la Xina para la conexión viaria entre la calle Oceà Glacial y la avenida Canadá , de Sant Cugat del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio el nuevo redactado de los artículos 11 y 12 de la parte normativa de acuerdo con el escrito enviado por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès en fecha 5 de diciembre de 2013.
Català: Aprovar el Pla anual de transferència tecnològica del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ’ any 2014 .
Español: Aprobar el Plan anual de transferencia tecnológica del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2014.
Català: Aprovar els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Vegetal Productors d ’ Oliva i Fruita Seca , amb seu al municipi d ’ Alfés , la qual queda inscrita al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural amb el número LL-101 .
Español: Aprobar los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal Productores de Oliva y Frutos Secos , con sede en el municipio de Alfés , que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural con el número LL-101 .
Català: Aprovar l ' adscripció entre els ensenyaments d ' educació infantil del centre privat concertat Mafalda II , codi 08049646 , i els ensenyaments d ’ educació primària del centre privat concertat Escola Pia de Sarrià-Calassanç , codi 08004286 , ambdós de Barcelona , a partir de l ’ inici del curs escolar 2014-2015 .
Español: Aprobar la adscripción entre las enseñanzas de educación infantil del centro privado concertado Mafalda II , código 08049646 , y las enseñanzas de educación primaria del centro privado concertado Escola Pia de Sarrià-Calassanç , código 08004286 , ambos de Barcelona , a partir del inicio del curso escolar 2014-2015 .
Català: Aprovar l ' adscripció entre els ensenyaments d ’ educació primària del centre privat concertat San Juan de la Cruz , codi 08023487 , i els ensenyaments de l ’ educació secundària obligatòria del centre privat concertat San Gabriel , codi 08023475 , ambdós de Ripollet , a partir de l ’ inici del curs escolar 2014-2015 .
Español: Aprobar la adscripción entre las enseñanzas de educación primaria del centro privado concertado San Juan de la Cruz , código 08023487 , y las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria del centro privado concertado San Gabriel , código 08023475 , ambos de Ripollet , a partir del inicio del curso escolar 2014-2015 .
Català: Aprovar les bases per participar en el concurs fotogràfic “ Engega l ’ estalvi energètic ! ” , les quals es publiquen a l ’ Annex d ’ aquesta resolució .
Español: Aprobar las bases para participar en el concurso fotográfico " ¡ Enciende el ahorro energético ! " , las cuales se publican en el Anexo de esta resolución .
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per dur a terme actuacions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana , promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i la tolerància i difondre la realitat i l ’ actualitat religiosa , i per a l ’ edició de llibres de temàtica relacionada amb el fet religiós , que consten en l ’ annex d ’ aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para llevar a cabo actuaciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana , promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y la tolerancia y difundir la realidad y la actualidad religiosa , y para la edición de libros de temática relacionada con el hecho religioso , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Aprovar les bases que regulen la concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària , creat per l ’ Ordre de 31 de maig de 2001 , que figuren a l ’ annex d ’ aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases que regulan la concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria , creado por la Orden de 31 de mayo de 2001 , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions a entitats sense ànim de lucre i fundacions , domiciliades a Catalunya , per a projectes de recuperació i foment de la memòria democràtica , i de promoció de la pau i dels drets humans , que s ’ hauran de realitzar entre l ’ 1 de setembre de 2014 i el 30 d ’ abril de 2015 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y fundaciones , domiciliadas en Cataluña , a proyectos de recuperación y fomento de la memoria democrática , y de promoción de la paz y de los derechos humanos , que deberán realizarse entre el 1 de septiembre de 2014 y el 30 de abril de 2015.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal que es publiquen a l ’ annex 1 , així com les actuacions d ’ assistència tècnica relacionades a l ’ annex 2 i les actuacions de prevenció i lluita contra malalties o infestacions prioritàries per al DAAM que es detallen a l ’ annex 3 .
Español: Artículo 2
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l ’ àmbit de la salut .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud .
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat efectiva de dones i homes que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Aproximadament mig segle més tard s ’ edifiquen el poblat de plana de l ’ Illa d ’ en Reixac i l ’ oppidum ibèric del Puig de Sant Andreu , les restes del qual s ’ estenen per la totalitat del puig que li ha donat nom i configuren avui l ’ àrea visitable del conjunt .
Español: Aproximadamente medio siglo más tarde se edifican el poblado de llanura de la Illa d’en Reixac y el oppidum ibérico del Puig de Sant Andreu, cuyos restos se extien den por la totalidad del monte que le ha dado nombre, configurando hoy el área visitable del conjunto.
Català: a ) Quan els danys provinguin d ’ una figura cinegètica on la persona titular d ’ aquesta sigui una societat de caçadors federada , aquesta ho farà en col · laboració amb la Federació Catalana de Caça .
Español: a ) Cuando los daños provengan de una figura cinegética donde la persona titular de esta sea una sociedad de cazadores federada , esta lo hará en colaboración con la Federación Catalana de Caza .
Català: a ) Quan es doni d ’ alta una persona beneficiària nova entre els dies 1 i 15 del mes , ambdós inclosos , s ’ abonarà l ’ import complet de la quantia mensual .
Español: a ) Cuando se dé de alta una nueva persona beneficiaria entre los días 1 y 15 del mes , ambos incluidos , se abonará el importe completo de la cuantía mensual .
Català: a ) Quan es doni de baixa una persona beneficiària entre els dies 1 i 15 del mes , ambdós inclosos , s ’ abonarà l ’ import complet de la quantia mensual fins a l ’ últim dia del mes anterior al qual es produeix la baixa .
Español: a ) Cuando se dé de baja una persona beneficiaria , y ésta se produzca entre los días 1 y 15 del mes , ambos incluidos , se abonará el importe completo de la cuantía mensual hasta el último día del mes anterior al que se produce la baja .
Català: a ) Quan la persona titular o promotora de la figura cinegètica ( àrea local o privada de caça , zona de seguretat o refugi de caça ) o del refugi de fauna salvatge hagi posat en coneixement del departament competent en matèria de caça i justificat adequadament que no té capacitat per minimitzar els danys i gestionar la sobreabundància de l ’ espècie que els causa amb els mitjans de què disposa .
Español: a ) Cuando la persona titular o promotora de la figura cinegética ( área local o privada de caza , zona de seguridad o refugio de caza ) o del refugio de fauna salvaje haya puesto en conocimiento del departamento competente en materia de caza y justificado adecuadamente que no tiene capacidad para minimizar los daños y gestionar la sobreabundancia de la especie que los causa con los medios de los que dispone .
Català: a ) Quatre membres en representació del departament competent en matèria d ’ indústria : el / la president / a i tres membres nomenats pel conseller / a competent en matèria d ’ indústria , un dels quals actua com a secretari / ària .
Español: a ) Cuatro miembros en representación del departamento competente en materia de industria : el/ la presidente/ a y tres miembros nombrados por el consejero/ a competente en materia de industria , uno de los cuales actúa como secretario/ a.
Català: a ) Que el compte on s ’ ha d ’ ingressar l ’ import de l ’ ajut inclòs en l ’ imprès de sol · licitud pertany a l ’ entitat sol · licitant perceptora de l ’ ajut .
Español: 7.4 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: Aquell reial decret establia , de manera anàloga al precepte examinat , que corresponia al Ministeri d ’ Indústria , Turisme i Comerç aprovar els procediments d ’ operació bàsics de les xarxes de distribució , amb efectes sobre el marc retributiu establert per l ’ Administració general de l ’ Estat , a més de preveure en el seu apartat 4 que les empreses distribuïdores a les quals s ’ apliqués , en alguna de les seves àrees normatives específiques sobre xarxes de distribució amb nivells de qualitat superiors als fixats per la normativa estatal , podien establir , si així ho volien , convenis amb les comunitats autònomes per tal de compensar-ho .
Español: Aquel real decreto establecía , análogamente al precepto examinado , que correspondía al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio aprobar los procedimientos de operación básicos de las redes de distribución , con efectos sobre el marco retributivo establecido por la Administración General del Estado , además de prever en su apartado 4 que las empresas distribuidoras a las que se aplicase , en alguna de sus áreas normativas específicas sobre redes de distribución con niveles de calidad superiores a los fijados por la normativa estatal , podían establecer , si lo deseaban , convenios con las comunidades autónomas con el fin de compensarlo .
Català: Aquerò que se grave ei era captacion o era possession de hons de tresaus persones jos era forma de depausi en entitats financères , que son es subjèctes passius der impòst , e as quaus se proïbís que lo repercutisquen enes sòns clients .
Español: Aquerò que se grave ei era captacion o era possession de hons de tresaus persones jos era forma de depausi en entitats financères , que son es subjèctes passius der impòst , e as quaus se proïbís que lo repercutisquen enes sòns clients .
Català: Aquesta activitat , d ’ acord amb el seu caràcter de monopoli natural , té , en virtut de l ’ article 8.2 LSE , la consideració d ’ activitat regulada , de manera que el seu desenvolupament no es realitza en règim de lliure competència i , en conseqüència , el règim retributiu d ’ aquesta activitat de distribució s ’ estableix normativament a partir de determinats principis i paràmetres que assegurin que l ’ activitat es dugui a terme amb els nivells de qualitat adequats i amb el mínim cost possible .
Español: Esta actividad , de acuerdo con su carácter de monopolio natural , tiene , en virtud del artículo 8.2 LSE , la consideración de actividad regulada , de modo que su desarrollo no se realiza en régimen de libre competencia y , en consecuencia , el régimen retributivo de esta actividad de distribución se establece normativamente a partir de determinados principios y parámetros que aseguren que la actividad se lleve a cabo con los niveles de calidad adecuados y al mínimo coste posible .
Català: Aquesta activitat ramadera es classifica en l ’ annex III , apartat 11.1.bii , Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places de porcí d ’ engreix ( de més de 20 kg ) > 10 i = 2000 , de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març .
Español: Esta actividad ganadera se clasifica en el anexo III , apartado 11.1bii , Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas de porcino de engorde ( de más de 20 kg ) > 10 y = 2000 , de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo .
Català: Aquesta actuació consisteix en el disseny i la posada en marxa d ’ un sistema adreçat a facilitar a l ’ empresari l ’ assessorament necessari per a l ’ organització de les seves activitats preventives , impulsant el compliment efectiu de les obligacions preventives de manera simplificada . »
Español: Esta actuación consistirá en el diseño y puesta en marcha de un sistema dirigido a facilitar al empresario el asesoramiento necesario para la organización de sus actividades preventivas , impulsando el cumplimiento efectivo de las obligaciones preventivas de forma simplificada . »
Català: Aquesta actuació estava definida com a àrea residencial estratègica ( ARE ) , d ’ acord amb el Pla director urbanístic de delimitació i ordenació de l ’ àrea , en aplicació de les previsions que conté la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , introduïda pel Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ’ octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: Esta actuación estaba definida como área residencial estratégica ( ARE ) , de acuerdo con el Plan director urbanístico de delimitación y ordenación del área , en aplicación de las previsiones contenidas en la disposición adicional vigésimo primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , introducida por el Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: Aquesta adscripció resta condicionada al compliment dels requisits previstos per la normativa vigent , i al compliment dels compromisos adquirits mitjançant la declaració responsable signada pel titular de l ’ escola en data 24 de març de 2014 .
Español: Esta adscripción queda condicionada al cumplimiento de los requisitos previstos por la normativa vigente , y al cumplimiento de los compromisos adquiridos mediante la declaración responsable firmada por el titular de la escuela en fecha 24 de marzo de 2014.
Català: Aquesta afirmació general sobre el conjunt de la Llei es concreta i completa amb altres consideracions sobre els diferents preceptes sol · licitats , de la manera que exposarem , en relació amb cada un d ’ aquests preceptes , quan en fem l ’ anàlisi .
Español: Esta afirmación general sobre el conjunto de la Ley se concreta y completa con otras consideraciones sobre los diferentes preceptos solicitados , de la manera que expondremos , en relación con cada uno de estos preceptos , cuando realicemos su análisis .
Català: Aquesta anàlisi prèvia considerava que les rectificacions del traçat i els moviments de terres requerits per assolir els paràmetres de disseny de la via generaven desmunts , talussos i un gran nombre de trams que quedarien fora d ’ ús i , en conseqüència , no s ’ adequaven a les determinacions del Pla territorial parcial de Ponent per a aquest tipus de via , ja que es prioritzava la minimització d ’ aquests factors d ’ impacte ambiental i paisatgístic .
Español: Este análisis previo consideraba que las rectificaciones del trazado y los movimientos de tierras requeridos para conseguir los parámetros de diseño de la vía generaban desmontes , taludes y un gran número de tramos que quedarían fuera de uso y , en consecuencia , no se adecuaban a las determinaciones del Plan territorial parcial de Ponent para este tipo de vía , ya que se priorizaba la minimización de estos factores de impacto ambiental y paisajístico .
Català: Aquesta aportació inclou les despeses de lloguer i funcionament de les oficines ubicades al One Rockefeller Plaza , 26th Floor corresponents als mesos de gener-desembre de l ’ any 2013 .
Español: Esta aportación incluye los gastos de alquiler y funcionamiento de las oficinas ubicadas en One Rockefeller Plaza , 26th Floor correspondientes a los meses de enero-diciembre del año 2013.
Català: Aquesta assignació de crèdits i l ’ estimació del corresponent nombre d ’ hores s ’ ha d ’ entendre referida a un estudiant dedicat a cursar a temps complet els estudis corresponents als ensenyaments artístics superiors durant un mínim de 36 i un màxim de 40 setmanes per curs acadèmic .
Español: Esta asignación de créditos y la estimación del correspondiente número de horas se tiene que entender referida a un estudiante dedicado a cursar a tiempo completo los estudios correspondientes a las enseñanzas artísticas superiores durante un mínimo de 36 y un máximo de 40 semanas por curso académico .
Català: Aquesta cessió d ’ ús comporta la cessió dels drets de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació del servei de l ’ MPCC al portal www.gencat.cat , durant la vigència del present encàrrec .
Español: Esta cesión de uso conlleva la cesión de los derechos de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación del servicio del MPCC al portal www.gencat.cat , durante la vigencia del presente encargo .
Català: Aquesta circumstància es justifica , segons el Tribunal , « por la importancia del sector eléctrico para el conjunto de la economía nacional y su carácter esencial para los sectores económicos y para la vida cotidiana » ( STC 148 / 2011 , FJ 6 ) .
Español: Esta circunstancia se justifica , según el Tribunal , « por la importancia del sector eléctrico para el conjunto de la economía nacional y su carácter esencial para los sectores económicos y para la vida cotidiana » ( STC 148/ 2011 , FJ 6 ) .
Català: Aquesta comissió es reunirà sempre que ho sol · licitin les parts , i també serà la responsable d ' acordar la forma de finalitzar les actuacions en curs en cas d ' extinció anticipada .
Español: Esta comisión se reunirá siempre que lo soliciten las partes , y también será la responsable de acordar la forma de finalizar las actuaciones en curso en caso de extinción anticipada .
Català: Aquesta comissió ha de valorar i comparar les sol · licituds presentades i , tenint en compte els criteris de valoració que preveu aquesta Ordre , ha d ’ elaborar un informe on es concreti el resultat de l ’ avaluació efectuada i ha de formular una proposta de resolució , degudament motivada , que s ’ ha d ’ elevar al conseller o consellera de Salut o a l ’ òrgan que determini la convocatòria per tal que emeti resolució de concessió o denegació de la subvenció .
Español: Dicha comisión tiene que valorar y comparar las solicitudes presentadas y , teniendo en cuenta los criterios de valoración que prevé esta Orden , debe elaborar un informe en que se concrete el resultado de la evaluación efectuada y tiene que formular una propuesta de resolución , debidamente motivada , que debe elevar al consejero o consejera de Salud o al órgano que determine la convocatoria a fin de que emita resolución de concesión o denegación de la subvención .
Català: Aquesta comissió ha de vetllar pel contingut , la periodicitat , l ’ aplicació i l ’ època de realització de les mesures preventives , correctores i complementàries que assenyalen l ’ estudi d ’ impacte ambiental i la present declaració .
Español: Esta comisión velará por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas , correctoras y complementarias que señalan el estudio de impacto ambiental y la presente declaración .
Català: Aquesta competència ha estat exercida per la Generalitat en virtut de la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric , disposició que no ha estat impugnada per l ’ Estat , i que regula en l ’ àmbit de Catalunya « la garantia i la qualitat del subministrament d ’ energia elèctrica a Catalunya per a protegir els drets i els interessos legítims dels consumidors i els usuaris » ( art .
Español: Esta competencia ha sido ejercida por la Generalitat en virtud de la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico , disposición que no ha sido impugnada por el Estado , y que regula en el ámbito de Cataluña « la garantía y la calidad del suministro de energía eléctrica en Cataluña para proteger los derechos y los intereses legítimos de los consumidores y los usuarios » ( art .