Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ” c ) Gestionar l ' endeutament de la Generalitat de Catalunya proposant les operacions de cobertura de risc de tipus d ' interès i de canvi , de refinançament i altres , amb l ' objectiu de minimitzar el cost i millorar-ne l ' estructura en funció de les condicions de mercat .
Español: ” c ) Gestionar el endeudamiento de la Generalidad de Cataluña proponiendo las operaciones de cobertura de riesgo de tipo de interés y de cambio , de refinanciación y otros , con el objetivo de minimizar el coste y mejorar la estructura en función de las condiciones de mercado .
Català: ” d ) Coordinar les actuacions per donar compliment a les obligacions d ' informació i procediments que estableixi l ' Administració General de l ' Estat en relació amb els mecanismes extraordinaris de finançament a les comunitats autònomes , línies de finançament directe i altres mecanismes ordinaris que es puguin instrumentar i als quals sol · liciti accedir la Generalitat de Catalunya .
Español: ” d ) Coordinar las actuaciones para dar cumplimiento a las obligaciones de información y procedimientos que establezca la Administración General del Estado en relación con los mecanismos extraordinarios de financiación a las comunidades autónomas , líneas de financiación directa y otros mecanismos ordinarios que se puedan instrumentar y a los cuales solicite acceder la Generalidad de Cataluña .
Català: ” e ) Supervisar les actuacions corresponents a l ' organització del mercat de deute de la Generalitat de Catalunya i dels instruments necessaris perquè el deute esmentat arribi a un ampli ventall de subscriptors .
Español: ” e ) Supervisar las actuaciones correspondientes a la organización del mercado de deuda de la Generalidad de Cataluña y de los instrumentos necesarios para que la deuda mencionada llegue a un amplio abanico de suscriptores .
Català: ” f ) Dirigir , supervisar i assessorar les entitats autònomes i les empreses de la Generalitat de Catalunya en la formalització i gestió del seu endeutament , col · laborar en la preparació de plans d ' equilibri econòmic i financer , així com en propostes de finançament estructurat per a projectes que han de dur a terme les entitats i empreses de la Generalitat de Catalunya .
Español: ” f ) Dirigir , supervisar y asesorar a las entidades autónomas y las empresas de la Generalidad de Cataluña en la formalización y gestión de su endeudamiento , colaborar en la preparación de planes de equilibrio económico y financiero , así como en propuestas de financiación estructurada para proyectos que tienen que llevar a cabo las entidades y empresas de la Generalidad de Cataluña .
Català: ” h ) Efectuar el seguiment de l ' endeutament de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats i empreses públiques i elaborar-ne informes de situació ; proposar les millores adients en les aplicacions informàtiques corresponents ; i també elaborar previsions i planificar l ' evolució de l ' endeutament de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats i empreses públiques .
Español: ” h ) Efectuar el seguimiento del endeudamiento de la Generalidad de Cataluña y sus entidades y empresas públicas y elaborar informes de situación ; proponer las mejoras adecuadas en las aplicaciones informáticas correspondientes ; y también elaborar previsiones y planificar la evolución del endeudamiento de la Generalidad de Cataluña y sus entidades y empresas públicas .
Català: ” i ) Elaborar la informació i les publicacions adreçades als inversors institucionals i a altres agents que intervenen en els mercats financers , tot procurant-ne una adequada difusió que contribueixi a potenciar la imatge de la Generalitat de Catalunya com a emissora de deute .
Español: ” i ) Elaborar la información y las publicaciones dirigidas a los inversores institucionales y a otros agentes que intervienen en los mercados financieros , procurando una adecuada difusión que contribuya a potenciar la imagen de la Generalidad de Cataluña como emisora de deuda .
Català: ” j ) Efectuar un seguiment de la conjuntura econòmica i financera i de la incidència que té en els tipus d ' interès i condicions de finançament , i també dels mercats primaris i secundaris de renda fixa i de les seves repercussions en les condicions de les emissions de deute de la Generalitat de Catalunya .
Español: ” j ) Efectuar un seguimiento de la coyuntura económica y financiera y de la incidencia que tiene en los tipos de interés y condiciones de financiación , y también de los mercados primarios y secundarios de renta fija y de sus repercusiones en las condiciones de las emisiones de deuda de la Generalidad de Cataluña .
Català: ” k ) Coordinar les actuacions derivades de la gestió de l ' endeutament amb la Direcció General de Pressupostos , la Intervenció General i l ' Assessoria Jurídica .
Español: ” k ) Coordinar las actuaciones derivadas de la gestión del endeudamiento con la Dirección General de Presupuestos , la Intervención General y la Asesoría Jurídica .
Català: ” l ) Instruir els expedients respecte a les sol · licituds de les entitats rectores de centres de contractació i liquidació de valors o altres entitats que s ' hi relacionen en matèria d ' aprovació i modificació d ' estatuts , membres dels òrgans rectors , pressupostos anuals , admissió de valors a cotització i altres supòsits en què sigui preceptiu , així com elevar al director o directora general les propostes de resolució que siguin procedents en compliment de la legislació aplicable .
Español: ” l ) Instruir los expedientes con respecto a las solicitudes de las entidades rectoras de centros de contratación y liquidación de valores u otras entidades que se relacionan con ellas en materia de aprobación y modificación de estatutos , miembros de los órganos rectores , presupuestos anuales , admisión de valores a cotización y otros supuestos en qué sea preceptivo , así como elevar al director o la directora general las propuestas de resolución que sean procedentes en cumplimiento de la legislación aplicable .
Català: ” m ) Elaborar les propostes de regulació i foment adreçades a la potenciació dels mercats organitzats amb seu a Catalunya i la plaça financera de Barcelona i proposar les mesures i les disposicions adequades per al desplegament efectiu de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de mercat de valors i institucions d ' inversió col · lectiva .
Español: ” m ) Elaborar las propuestas de regulación y fomento dirigidas a la potenciación de los mercados organizados con sede en Cataluña y la plaza financiera de Barcelona y proponer las medidas y las disposiciones adecuadas para el despliegue efectivo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de mercado de valores e instituciones de inversión colectiva .
Català: Es modifica l ' article 56 del Decret 310 / 2011 , de 12 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 56 del Decreto 310/ 2011 , de 12 de abril , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: ” La Inspecció Financera , amb rang orgànic de subdirecció general , té les funcions previstes per a l ' escala d ' inspectors financers en la Llei 5 / 1991 , de 27 de març , de creació de l ' escala d ' inspectors financers i de l ' escala d ' inspectors tributaris dins el cos superior d ' Administració de la Generalitat i les seves disposicions complementàries , i també les funcions següents :
Español: ” La Inspección Financiera , con rango orgánico de subdirección general , tiene las funciones previstas para la escala de inspectores financieros en la Ley 5/ 1991 , de 27 de marzo , de creación de la escala de inspectores financieros y de la escala de inspectores tributarios dentro del cuerpo superior de Administración de la Generalidad y sus disposiciones complementarias , y también las funciones siguientes :
Català: ” a ) Recollir , sistematitzar i elaborar la informació econòmica i financera referida als àmbits de supervisió competència de la Direcció General , amb la finalitat tant de fer-ne difusió interna com , si escau , de fer-la pública en el web departamental .
Español: ” a ) Recoger , sistematizar y elaborar la información económica y financiera referida a los ámbitos de supervisión competencia de la Dirección General , con la finalidad tanto de hacer su difusión interna como , si procede , de hacerla pública en la web departamental .
Català: ” b ) Elaborar l ' explotació estadística sectorial de les caixes d ' estalvis , fundacions especials , mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores subjectes a la supervisió de la Generalitat de Catalunya , a partir de les bases de dades financeres pròpies i de la informació pública disponible .
Español: ” b ) Elaborar la explotación estadística sectorial de las cajas de ahorros , fundaciones especiales , mutualidades de previsión social y otras entidades aseguradoras sujetas a la supervisión de la Generalidad de Cataluña , a partir de las bases de datos financieras propias y de la información pública disponible .
Català: ” c ) Fer el seguiment dels requeriments de contingut econòmic i financer efectuats a les caixes d ' estalvis , fundacions especials , mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores subjectes a la supervisió de la Generalitat de Catalunya , així com dels plans de viabilitat aprovats .
Español: ” c ) Hacer el seguimiento de los requerimientos de contenido económico y financiero efectuados a las cajas de ahorros , fundaciones especiales , mutualidades de previsión social y otras entidades aseguradoras sujetas a la supervisión de la Generalidad de Cataluña , así como de los planes de viabilidad aprobados .
Català: ” d ) Analitzar la situació financera de les caixes d ' estalvis , fundacions especials , seccions de crèdit de cooperatives , mutualitats de previsió social i altres entitats subjectes a la supervisió de la Generalitat de Catalunya , i també elevar els informes i conclusions , així com els informes-proposta de resolucions de les actuacions inspectores i d ' anàlisi econòmica , a la consideració del director o directora general .
Español: ” d ) Analizar la situación financiera de las cajas de ahorros , fundaciones especiales , secciones de crédito de cooperativas , mutualidades de previsión social y otras entidades sujetas a la supervisión de la Generalidad de Cataluña , y también elevar los informes y conclusiones , así como los informes-propuesta de resoluciones de las actuaciones inspectoras y de análisis económico , a la consideración del director o directora general .
Català: ” e ) Aportar a la Subdirecció General d ' Entitats de Crèdit , Asseguradores i Mediadors les dades de caràcter econòmic i financer necessàries per al desenvolupament de les seves funcions .
Español: ” e ) Aportar a la Subdirección General de Entidades de Crédito , Aseguradoras y Mediadores los datos de carácter económico y financiero necesarios para el desarrollo de sus funciones .
Català: Es modifica l ' article 57 del Decret 310 / 2011 , de 12 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 57 del Decreto 310/ 2011 , de 12 de abril , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: ” f ) Supervisar les funcions de la dipositaria de la Generalitat de Catalunya i de les entitats de prestació de serveis sanitaris i socials que en depenen , tant en relació amb els pagaments com amb els cobraments .
Español: ” f ) Supervisar las funciones de la depositaría de la Generalidad de Cataluña y de las entidades de prestación de servicios sanitarios y sociales que dependen de ella , tanto en relación con los pagos como con los cobros .
Català: ” m ) Presentar a l ' administració tributària i a la de la Seguretat Social els resums corresponents al pagament de les retencions i quotes del personal i fer el seguiment de les incidències .
Español: ” m ) Presentar a la administración tributaria y a la de la Seguridad Social los resúmenes correspondientes al pago de las retenciones y cuotas del personal y hacer el seguimiento de las incidencias .
Català: Es modifica l ' article 58 del Decret 310 / 2011 , de 12 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 58 del Decreto 310/ 2011 , de 12 de abril , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: ” c ) Planificar el pressupost de tresoreria , a partir de les previsions d ' ingressos i de despesa , i emetre informe sobre les necessitats de finançament i la disponibilitat dinerària de la tresoreria .
Español: ” c ) Planificar el presupuesto de tesorería , a partir de las previsiones de ingresos y de gasto , y emitir informe sobre las necesidades de financiación y la disponibilidad dineraria de la tesorería .
Català: ” d ) Supervisar el control dels moviments dels comptes corrents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les autoritzacions d ' obertura i tancament dels comptes corrents sol · licitats pels diferents departaments , organismes autònoms i ens públics .
Español: ” d ) Supervisar el control de los movimientos de las cuentas corrientes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las autorizaciones de apertura y cierre de las cuentas corrientes solicitadas por los diferentes departamentos , organismos autónomos y entes públicos .
Català: ” e ) Supervisar la materialització dels ingressos i de les devolucions dels dipòsits tramitats per la Caixa General de Dipòsits i realitzar les funcions que deriven de la consolidació de les operacions de les caixes territorials de dipòsits .
Español: ” e ) Supervisar la materialización de los ingresos y de las devoluciones de los depósitos tramitados por la Caja General de Depósitos y realizar las funciones que derivan de la consolidación de las operaciones de las cajas territoriales de depósitos .
Català: ” f ) Assumir les relacions amb els organismes competents de l ' Administració General de l ' Estat , referides a l ' àmbit monetari de les transferències de dotacions dels serveis traspassats en l ' àmbit de les entitats gestores dels serveis sanitaris i socials .
Español: ” f ) Asumir las relaciones con los organismos competentes de la Administración General del Estado , referidas al ámbito monetario de las transferencias de dotaciones de los servicios traspasados en el ámbito de las entidades gestoras de los servicios sanitarios y sociales .
Català: Es modifica l ' article 59 del Decret 310 / 2011 , de 12 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 59 del Decreto 310/ 2011 , de 12 de abril , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: ” b ) Programar els pagaments en funció de la planificació i periodificació del pressupost de despesa de tresoreria de la Generalitat de Catalunya i de les entitats gestores dels serveis sanitaris i socials .
Español: ” b ) Programar los pagos en función de la planificación y periodificación del presupuesto de gasto de tesorería de la Generalidad de Cataluña y de las entidades gestoras de los servicios sanitarios y sociales .
Català: ” c ) Supervisar l ' expedició de les ordres de pagament de tots els departaments de la Generalitat de Catalunya i de les entitats gestores dels serveis sanitaris i socials .
Español: ” c ) Supervisar la expedición de las órdenes de pago de todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña y de las entidades gestoras de los servicios sanitarios y sociales .
Català: ” e ) Analitzar i actualitzar mensualment les estadístiques referents als imports pendents de pagament , als pagats i als terminis de pagament dels diferents conceptes de tresoreria de la Generalitat de Catalunya i de les entitats gestores dels serveis sanitaris i socials .
Español: ” e ) Analizar y actualizar mensualmente las estadísticas referentes a los importes pendientes de pago , a los pagados y a los plazos de pago de los diferentes conceptos de tesorería de la Generalidad de Cataluña y de las entidades gestoras de los servicios sanitarios y sociales .
Català: Es modifica l ' article 60 del Decret 310 / 2011 , de 12 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 60 del Decreto 310/ 2011 , de 12 de abril , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: ” a ) Dur a terme les actuacions de coordinació entre la tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les tresoreries del sector públic dependent , d ' acord amb els criteris i directrius establerts per la Direcció General .
Español: ” a ) Llevar a cabo las actuaciones de coordinación entre la tesorería de la Generalidad de Cataluña y las tesorerías del sector público dependiente , de acuerdo con los criterios y directrices establecidos por la Dirección General .
Català: ” c ) Fer el seguiment de la realització de les previsions i execucions de tresoreria de la Generalitat i del sector públic dependent integrat en el sistema de tresoreria centralitzada .
Español: ” c ) Hacer el seguimiento de la realización de las previsiones y ejecuciones de tesorería de la Generalidad y del sector público dependiente integrado en el sistema de tesorería centralizada .
Català: ” e ) Impulsar els projectes de modernització i millora de la gestió de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les tresoreries del sector públic dependent i fer-ne propostes de millora .
Español: ” e ) Impulsar los proyectos de modernización y mejora de la gestión de la tesorería de la Generalidad de Cataluña y las tesorerías del sector público dependiente y hacer propuestas de mejora .
Català: ” f ) Efectuar les actuacions de seguiment dels comptes corrents de la posició bancària del sector públic dependent de la Generalitat de Catalunya , tant pel que fa a fons de maniobra com a ingressos restringits .
Español: ” f ) Efectuar las actuaciones de seguimiento de las cuentas corrientes de la posición bancaria del sector público dependiente de la Generalidad de Cataluña , tanto con respecto a fondo de maniobra como a ingresos restringidos .
Català: La Subdirecció General d ' Entitats de Crèdit i Corporacions Locals a Subdirecció General d ' Entitats Locals i Seccions de Crèdit .
Español: La Subdirección General de Entidades de Crédito y Corporaciones Locales a Subdirección General de Entidades Locales y Secciones de Crédito .
Català: La Subdirecció General d ' Entitats Asseguradores i Mediadors a Subdirecció General d ' Entitats de Crèdit , Asseguradores i Mediadors .
Español: La Subdirección General de Entidades Aseguradoras y Mediadores a Subdirección General de Entidades de Crédito , Aseguradoras y Mediadores .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: El personal de l ' Administració de la Generalitat que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions , amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament d ' acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents .
Español: El personal de la Administración de la Generalidad que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones , con cargo a los créditos a los que se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de despliegue de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes .
Català: Es modifica la lletra d de l ' apartat 1 de l ' article 3 del Decret 100 / 2005 , de 31 de maig , de creació del Consell Consultiu de l ' Assegurança Privada , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica la letra d del apartado 1 del artículo 3 del Decreto 100/ 2005 , de 31 de mayo , de creación del Consejo Consultivo del Seguro Privado , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: Modificació de l ' article 5 del Decret 158 / 2007 , de 24 de juliol , de regulació de la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya
Español: Modificación del artículo 5 del Decreto 158/ 2007 , de 24 de julio , de regulación de la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña
Català: Es modifica l ' apartat quart de l ' article 5 del Decret 158 / 2007 , de 24 de juliol , de regulació de la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado cuarto del artículo 5 del Decreto 158/ 2007 , de 24 de julio , de regulación de la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Correspon al president o presidenta de la Junta de Finances la presidència de la Sala primera i al vicepresident o vicepresidenta de la Junta , la presidència de la Sala segona . ”
Español: Corresponde al presidente o presidenta de la Junta de Finanzas la presidencia de la Sala primera y al vicepresidente o vicepresidenta de la Junta , la presidencia de la Sala segunda .”
Català: S ' autoritza la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement per dictar les disposicions que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret .
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de març de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa ART Rubiol , SL , emplaçada al polígon 2 , parcel · les 45-46 , al terme municipal de Castellnou de Seana ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de marzo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa ART Rubiol , SL , emplazada en el polígono 2 , parcelas 45-46 , en el término municipal de Castellnou de Seana ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa ART Rubiol , SL , emplaçada al polígon 2 , parcel · les 45-46 , al terme municipal de Castellnou de Seana .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa ART Rubiol , SL , emplazada en el polígono 2 , parcelas 45-46 , en el término municipal de Castellnou de Seana .
Català: de 6 de març de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa ART Rubiol , SL , emplaçada al polígon 2 , parcel · les 45-46 , al terme municipal de Castellnou de Seana ( exp .
Español: de 6 de marzo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa ART Rubiol , SL , emplazada en el polígono 2 , parcelas 45-46 , en el término municipal de Castellnou de Seana ( exp .
Català: L ' empresa ART Rubiol , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 2 , parcel · les 45-46 , al terme municipal de Castellnou de Seana ( exp .
Español: La empresa ART Rubiol , SL , ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 2 , parcelas 45-46 , en el término municipal de Castellnou de Seana ( exp .
Català: — 1 El Projecte , redactat pel senyor Antoni Tudel Gardenyes , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de les instal · lacions existents i l ' ampliació d ' una explotació porcina .
Español: — 1 El Proyecto , redactado por el señor Antoni Tudel Gardenyes , ingeniero técnico agrícola , consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de las instalaciones existentes y en la ampliación de una explotación porcina .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 2.200 places de porcs d ' engreix , i amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 3.500 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 2.200 plazas de cerdos de engorde , y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 3.500 cerdos de engorde .
Català: P02846 ) és de 2.645 m ³ per als purins , mentre que la capacitat necessària per a la totalitat del bestiar és de 2.508 m ³ .
Español: P02846 ) es de 2.645 m³ para las deyecciones líquidas , mientras que la capacidad necesaria para la totalidad del ganado es de 2.508 m³ .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P02846 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 20 de febrer de 2007 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P02846 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha de 20 de febrero de 2007.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l ' expedient d ' autorització ambiental a partir dels coeficients estàndard és de 25.375 kg , 15.950 dels quals procedeixen del bestiar existent , però , atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 del Programa d ' actuació ASFAC-DARP-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 22.230 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental a partir de los coeficientes estándar es de 25.375 kg , de los cuales 15.950 proceden del ganado existente , pero , dado que se prevé llevar a cabo una alimentación del ganado según el nivel 2 del Programa de Actuación ASFAC-DARP-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 22.230 kg .
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l ' Acord de la Ponència Ambiental , segons el punt c.1.2 ( és a dir , el nitrogen generat per l ' ampliació s ' aplica a terres situades fora de les zones vulnerables ) .
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el Acuerdo de la Ponencia Ambiental , según el punto c.1.2 ( es decir , el nitrógeno generado por la ampliación se aplica a tierras situadas fuera de las zonas vulnerables ) .
Català: Es preveu que 22.230 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 77,4 ha en zona vulnerable segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i 59,7 ha en zona no vulnerable ( segons l ' esmentat Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que 22.230 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria , para lo que en el Plan de gestión se aportan 77,4 ha en zona vulnerable según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y 59,7 ha en zona no vulnerable ( según el mencionado Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: b.1 ) Per a l ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable cal respectar al màxim el que disposen el Decret 205 / 2000 , de 13 de juny , d ' aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ( DOGC núm .
Español: b.1 ) Para la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable debe respetarse al máximo lo dispuesto en el Decreto 205/ 2000 , de 13 de junio , de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ( DOGC núm .
Català: b.2 ) Per a l ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona no vulnerable cal respectar al màxim les recomanacions de l ' esmentat Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: b.2 ) Para la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona no vulnerable deben respetarse al máximo las recomendaciones del mencionado Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: c ) Les dejeccions provinents de l ' increment de capacitat de bestiar ( respecte a la situació actual , reflectida al LER o llibre d ' explotació ramadera ) no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables designades pels decrets 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , i 476 / 2004 , de 28 de desembre , esmentats anteriorment .
Español: c ) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado ( respecto a la situación actual , reflejada en el LER , o libro de explotación ganadera ) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los mencionados decretos 283/ 1998 , de 21 de octubre , y 476/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: El titular ha de complir les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva d ' acord amb el que estableix el document BREF de novembre de 2002 , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C , núm .
Español: El titular debe cumplir las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de acuerdo con lo establecido en el documento BREF de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C núm .
Català: 170 , de 19.7.2003 ) , pel que fa als allotjaments ( disseny i material constructiu emprat ) , la recollida , el tractament , si escau , l ' aplicació al camp de les dejeccions , la neteja de les instal · lacions i l ' alimentació del bestiar .
Español: 170 , de 19.7.2003 ) , con respecto a los alojamientos ( diseño y material constructivo empleado ) , la recogida , el tratamiento , si procede , y la aplicación en el campo de las deyecciones , la limpieza de las instalaciones y la alimentación del ganado .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 6 de març de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 6 de marzo de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de febrer de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Agropecuària La Planassa , SL , emplaçada al polígon 3 , parcel · la 64 , al terme municipal de la Baronia de Rialb ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de febrero de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Agropecuària La Planassa , SL , emplazada en el polígono 3 , parcela 64 , en el término municipal de La Baronia de Rialb ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Agropecuària La Planassa , SL , emplaçada al polígon 3 , parcel · la 64 , al terme municipal de la Baronia de Rialb .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Agropecuària La Planassa , SL , emplazada en el polígono 3 , parcela 64 , en el término municipal de La Baronia de Rialb .
Català: de 6 de febrer de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Agropecuària La Planassa , SL , emplaçada al polígon 3 , parcel · la 64 , al terme municipal de la Baronia de Rialb ( exp .
Español: de 6 de febrero de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Agropecuària La Planassa , SL , emplazada en el polígono 3 , parcela 64 , en el término municipal de La Baronia de Rialb ( exp .
Català: L ' empresa Agropecuària La Planassa , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 3 , parcel · la 64 , al terme municipal de la Baronia de Rialb ( exp .
Español: La empresa Agropecuària La Planassa , SL , ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3 , parcela 64 , en el término municipal de La Baronia de Rialb ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat pel senyor Josep M . Pascual Voltes , enginyer agrònom , consisteix en l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix al terme municipal de la Baronia de Rialb .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por el señor Josep M. Pascual Voltes , ingeniero agrónomo , consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de La Baronia de Rialb .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 2.240 porcs d ' engreix , i amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 3.360 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 2.240 cerdos de engorde , y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 3.360 plazas de cerdos de engorde .
Català: En data 16 de gener de 2007 , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha emès la memòria 2005 del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PC003 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: En fecha de 16 de enero de 2007 , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha informado de la memoria 2005 del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PC003 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: La generació anual de nitrogen prevista en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l ' expedient d ' autorització ambiental i en el Pla de gestió a partir dels coeficients estàndard és de 24.360 kg , dels quals 16.240 kg procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual de nitrógeno prevista en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándar es de 24.360 kg , de los que 16.240 kg proceden del ganado existente .
Català: Aquest increment de nitrogen compleix el punt c.1.2 de l ' Acord de la Ponència Ambiental , ja que no s ' aplica a terres situades en zones vulnerables .
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el punto c.1.2 del Acuerdo de la Ponencia Ambiental , ya que no se aplica a tierras situadas en zonas vulnerables .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , dins del Pla conjunt presentat per Gestió de Fems i Purins , SL ( PC003 ) .
Español: Se prevé que dicho nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , dentro del Plan conjunto presentado por Gestió de Fems i Purins , SL ( PC003 ) .
Català: b ) Per a les terres situades en zona vulnerable , cal complir el que disposa l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: b ) Para las tierras situadas en zona vulnerable , se debe cumplir lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: c ) Cal complir amb el que disposa el Decret 205 / 2000 , de 13 de juny , d ' aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: c ) Es necesario cumplir con lo dispuesto en el Decreto 205/ 2000 , de 13 de junio , de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: c ) Les dejeccions provinents de l ' increment de la capacitat de bestiar no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables determinades pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: c ) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: Aquests valors límit són els que s ' estableixen en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex 1 del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars .
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , es necesario solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , cal tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , pel que fa a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' esmentada Ordre — , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 6 de febrer de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 6 de febrero de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant de la titularitat del centre educatiu privat Pare Palau , d ' Aitona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado Pare Palau , de Aitona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho en la educación , la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 5726 , d ' 1.10.2010 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor de la zona arqueològica de la Muntanya de Sant Julià de Ramis , en el terme de Sant Julià-Medinyà ( Gironès ) .
Español: 5726 , de 1.10.2010 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor de la zona arqueológica de la Montaña de Sant Julià de Ramis , en el término de Sant Julià-Medinyà ( Gironès ) .