Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Parlament de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen l ' article 64.2 de l ’ Estatut d ’ autonomia i els apartats 1 , 2 i 3 de l ' article 136 del Reglament del Parlament , valida el Decret llei 6 / 2013 , del 23 de desembre , pel qual es modifica la Llei 22 / 2010 , del 20 de juliol , del Codi de consum de Catalunya .
Español: El Parlamento de Cataluña , de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 136 del Reglamento del Parlamento , convalida el Decreto ley 6/ 2013 , de 23 de diciembre , por el que se modifica la Ley 22/ 2010 , de 20 de julio , del Código de consumo de Cataluña .
Català: El Parlament de Catalunya encarrega a la Sindicatura de Comptes que en el proper informe sobre Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya inclogui una fiscalització de la contractació de la dita empresa .
Español: El Parlamento de Cataluña encarga a la Sindicatura de Cuentas que en el próximo informe sobre Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña incluya una fiscalización de la contratación de dicha empresa .
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides en l ’ Informe de fiscalització 1 / 2014 .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el Informe de fiscalización 1/ 2014.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides en l ’ Informe de fiscalització 25 / 2013 .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el Informe de fiscalización 25/ 2013.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides en l ’ Informe de fiscalització 27 / 2013 .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el Informe de fiscalización 27/ 2013.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides en l ’ Informe de fiscalització 28 / 2013 .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el Informe de fiscalización 28/ 2013.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides en l ’ Informe de fiscalització 32 / 2013 , i específicament
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el Informe de fiscalización 32/ 2013 , y específicamente :
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides en l ’ Informe de fiscalització 34 / 2013 .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el Informe de fiscalización 34/ 2013.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides en l ’ Informe de fiscalització 35 / 2013 .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el Informe de fiscalización 35/ 2013.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides en l ’ Informe de fiscalització 37 / 2013 .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el Informe de fiscalización 37/ 2013.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides per l ’ Informe de fiscalització 30 / 2013 .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 30/ 2013.
Català: El Parlament de Catalunya insta la Sindicatura de Comptes a fiscalitzar , dins el programa de treball de la Sindicatura , l ’ activitat economicofinancera del Consorci Sanitari de Terrassa corresponent als períodes tancats del 2011-2012 . »
Español: El Parlamento de Cataluña insta a la Sindicatura de Cuentas a fiscalizar , dentro del programa de trabajo de la Sindicatura , la actividad económico-financiera del Consorcio Sanitario de Terrassa correspondiente a los períodos cerrados de 2011-2012 . »
Català: El Parlament de Catalunya recomana a les formacions polítiques de Catalunya que adaptin llur control comptable al Pla de comptabilitat adaptat a les formacions polítiques , aprovat per la Resolució del 8 d ’ octubre de 2013 de la presidència del Tribunal de Comptes .
Español: El Parlamento de Cataluña recomienda a las formaciones políticas de Cataluña que adapten su control contable al Plan de contabilidad adaptado a las formaciones políticas , aprobado por la Resolución de 8 de octubre de 2013 de la presidencia del Tribunal de Cuentas .
Català: El patrimoni amb els increments i les aportacions que consten en l ’ actiu de l ’ Entitat reverteixen al Consorci , i el personal de l ' Entitat s ’ integra a la plantilla d ’ aquest .
Español: El patrimonio con los incrementos y las aportaciones que constan en el activo de la Entidad revierten en el Consorcio , y el personal de la Entidad se integra en la plantilla de este .
Català: El PAU 4 es configura ( a la normativa i als plànols ) com un Pla de millora urbana amb els mateixos paràmetres que el PAU 4 aprovat per l ’ Ajuntament i , consegüentment amb els mateixos aprofitaments , si bé s ’ estableix la condició en la normativa i a la fitxa que la tramitació del Pla de millora urbana s ’ haurà de sotmetre , amb caràcter previ a la seva tramitació , a la consideració de l ’ òrgan ambiental .
Español: El PAU 4 se configura ( en la normativa y en los planos ) como un Plan de mejora urbana con los mismos parámetros que el PAU 4 aprobado por el Ayuntamiento y , consecuentemente con los mismos aprovechamientos , si bien se establece la condición en la normativa y en la ficha de que la tramitación del Plan de mejora urbana se deberá someter , con carácter previo a su tramitación , a la consideración del órgano ambiental .
Català: El percentatge d ’ ampliació ( article 223.6.1 ) s ’ ha de referir a la superfície ( m ² ) , ja que la determinació de les ampliacions a través del volum de la construcció genera més imprecisions .
Español: Es preciso completar la regulación de las ampliaciones de las masías y casas rurales e indicar que éstas tienen que ser las mínimas e imprescindibles y que , en cada caso , habrá que justificar la ampliación en relación con las necesidades de los usos establecidos .
Català: El perfil d ’ inclusió en el programa en aquest apartat serà : puntuació de C en els apartats de Convivència , Autoprotecció i Conducta social , B en Autosuficiència Psíquica i B o C en Salut Mental .
Español: El perfil de inclusión en el programa en este apartado será : puntuación de C en los apartados de Convivencia , Autoprotección i Conducta social , B en Autosuficiencia Psíquica y B o C en Salud Mental .
Català: El permís de les cinc primeres hores que estableix l ’ article anterior es fa extensiu a totes les persones treballadores que gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació i que acreditin la seva condició de membre de la mesa o interventor , en les mateixes condicions que estableix l ’ article esmentat .
Español: El permiso de las cinco primeras horas que establece el artículo anterior se hace extensivo a todas las personas trabajadoras que disfruten del descanso semanal el día de la votación y que acrediten su condición de miembro de la mesa o interventor , en las mismas condiciones que establece dicho artículo .
Català: El personal al servei de l ’ Administració de justícia afectat pel procés d ’ acoblament de l ’ oficina judicial d ’ Olot serà nomenat i adscrit als nous llocs de treball amb efectes des de l ’ 1 febrer de 2014 .
Español: El personal al servicio de la Administración de justicia afectado por el proceso de acoplamiento de la oficina judicial de Olot será nombrado y adscrito a los nuevos puestos de trabajo con efectos de 1 de febrero de 2014.
Català: El personal al servei de l ’ Administració de justícia afectat pel procés d ’ acoblament de l ’ oficina judicial en aquest partit judicial serà nomenat i adscrit als nous llocs de treball amb efectes des de la data assenyalada .
Español: El personal al servicio de la Administración de justicia afectado por el proceso de acoplamiento de la oficina judicial en este partido judicial será nombrado y adscrito a los nuevos puestos de trabajo con efectos desde la fecha señalada .
Català: El personal de l ’ Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament encarregat de la gestió del Registre s ’ obliga a mantenir estricte deure de secret i confidencialitat de les dades de caràcter personal a les quals tingui accés .
Español: El personal de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo encargado de la gestión del Registro se obliga a mantener estricto deber de secreto y confidencialidad de los datos de carácter personal a los cuales tenga acceso .
Català: El personal de l ’ Agència de Salut Pública de Catalunya s ’ adscriu i passa a dependre del departament competent en matèria de salut , dins del qual se n ’ integra també el pressupost , amb efectes de l ’ 1 de gener de 2014 .
Español: El personal de la Agencia de Salud Pública de Cataluña se adscribe y pasa a depender del departamento competente en materia de salud , dentro del cual se integra también su presupuesto , con efectos de 1 de enero de 2014.
Català: El personal del cos de metges forenses resta subjecte al règim d ’ incompatibilitats previst a l ’ article 498 de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ’ 1 de juliol , del poder judicial , a la Llei 53 / 1984 , de 26 de desembre , d ’ incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques i al Reial decret 598 / 1985 , de 30 d ’ abril , sobre incompatibilitats del personal al servei de l ’ Administració de l ’ Estat , de la Seguretat Social , i dels ens , organismes i empreses dependents , i l ’ exercici de qualsevol activitat que requereixi declaració de compatibilitat exigeix l ’ autorització prèvia del Ministeri de Justícia o de la comunitat autònoma amb competències assumides .
Español: El personal del cuerpo de médicos forenses queda sujeto al régimen de incompatibilidades previsto en el artículo 498 de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , a la Ley 53/ 1984 , de 26 de diciembre , de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas y al Real Decreto 598/ 1985 , de 30 de abril , sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración del Estado , de la Seguridad Social , y de los entes , organismos y empresas dependientes , y el ejercicio de cualquier actividad que requiera declaración de compatibilidad exige la autorización previa del Ministerio de Justicia o de la comunidad autónoma con competencias asumidas .
Català: El personal de l ’ Institut Català d ’ Avaluacions Mèdiques i Sanitàries s ’ adscriu i passa a dependre del departament competent en matèria de salut , dins del qual se n ’ integra també el pressupost , amb efectes de l ’ 1 de gener de 2014 .
Español: El personal del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias se adscribe y pasa a depender del departamento competente en materia de salud , dentro del cual se integra también su presupuesto , con efectos de 1 de enero de 2014.
Català: El personal funcionari públic , professors i inspectors d ’ educació jubilats , que col · laborin amb els centres o serveis educatius gaudeixen de la cobertura de responsabilitat patrimonial i civil i d ’ accidents del Departament d ’ Ensenyament .
Español: El personal funcionario público , profesores e inspectores de educación jubilados , que colaboren con los centros o servicios educativos , disfrutan de la cobertura de responsabilidad patrimonial y civil y de accidentes del Departamento de Enseñanza .
Català: El personal que es té en compte és el personal estructural actiu en la data de referència i la plantilla equivalent pel que fa a personal de substitució i reforços .
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución por efectivo de los fondos de formación continua para 2013 es de 20,08 € por efectivo , la cantidad asignada por la EAPC al Departamento de Salud es de 836.412,32 € .
Català: El Pla anual de cooperació al desenvolupament per a 2014 és el quart pla anual del tercer cicle de planificació d ’ aquesta política pública , cicle que es va iniciar amb l ’ entrada en vigor del Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 , aprovat mitjançant la Resolució 754 / VII , de 22 de juliol del 2010 , del Parlament de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2014 es el cuarto plan anual del tercer ciclo de planificación de esta política pública , ciclo que se inició con la entrada en vigor del Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 , aprobado mediante la Resolución 754/ VII , de 22 de julio del 2010 , del Parlamento de Cataluña ( DOGC núm .
Català: El Pla d ' altes per a persones amb malalties subagudes té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la Xarxa hospitalària d ' utilització pública de pacients en situació d ' estabilitat clínica que requereixin serveis mèdics o d ' infermeria de baixa intensitat per completar el tractament i retornar al seu domicili .
Español: El Plan de altas para personas con enfermedades subagudas tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la Red hospitalaria de utilización pública de pacientes en situación de estabilidad clínica que requieran servicios médicos o de enfermería de baja intensidad para completar el tratamiento y retornar a su domicilio .
Català: El Pla d ' altes sociosanitàries té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la Xarxa hospitalària d ' utilització pública dels pacients de tipus geriàtric fràgils ( valorats per una unitat funcional interdisciplinària sociosanitària , UFISS ) o persones grans amb descompensacions de malalties cròniques .
Español: El Plan de altas sociosanitarias tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la Red hospitalaria de utilización pública de los pacientes de tipo geriátrico frágiles ( valorados por una unidad funcional interdisciplinaria sociosanitaria , UFISS ) o personas mayores con descompensaciones de enfermedades crónicas .
Català: El Pla de ciutadania i de les migracions : horitzó 2016 n ’ és el cinquè i succeeix el Pla de ciutadania i immigració 2009-2012 , que va aprovar l ’ Acord GOV / 232 / 2009 , de 16 de desembre .
Español: El Plan de ciudadanía y de las migraciones : horizonte 2016 es el quinto y sucede al Plan de ciudadanía e inmigración 2009-2012 , aprobado por el Acuerdo GOV/ 232/ 2009 , de 16 de diciembre .
Català: El Pla de gestió del Districte de conca fluvial de Catalunya , aprovat pel Decret 188 / 2010 , de 23 de novembre , i pel Reial decret 1219 / 2011 , de 5 de setembre , ha incorporat la llista esmentada de les zones sensibles de les conques internes de Catalunya i les zones sensibles per eutrofització potencial en les zones costaneres .
Español: El Plan de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña , aprobado por el Decreto 188/ 2010 , de 23 de noviembre , y por el Real decreto 1219/ 2011 , de 5 de septiembre , ha incorporado el mencionado listado de las zonas sensibles de las cuencas internas de Cataluña y las zonas sensibles por eutrofización potencial en las zonas costeras .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou prou base agrícola per poder realitzar una correcta aplicació agrícola de les dejeccions a fi d ’ evitar l ’ aplicació d ’ una dosis excessiva que podria produir , per infiltració al sòl , una contaminació d ’ aigües subterrànies per nitrats , efecte acumulatiu i negatiu que podria ser significatiu en el medi hídric a mitjà termini .
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental describen todos los dispositivos de almacenaje de deyecciones y de residuos impermeables y estancos y con una capacidad de almacenaje suficiente .
Català: El Pla de qualitat dels serveis socials , d ’ acord amb el que estableix l ’ article 85 de la Llei 12 / 2007 , d ’ 11 d ’ octubre , de serveis socials , és l ’ instrument bàsic per assegurar el desenvolupament i l ’ aplicació dels criteris de qualitat i forma part del Pla estratègic de serveis socials .
Español: El Plan de calidad de los servicios sociales , de acuerdo con lo establecido en el artículo 85 de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , es el instrumento básico para asegurar el desarrollo y la aplicación de los criterios de calidad y forma parte del Plan estratégico de servicios sociales .
Català: El Pla de salut de Catalunya 2011-2015 , aprovat per l ’ Acord de Govern de 21 de febrer de 2012 , és el marc de referència de les actuacions públiques en matèria de salut de Catalunya , orientat a uns objectius de salut i qualitat de vida de la població , articulat a partir de la transformació del model assistencial en tres eixos clau de la política sanitària contemporània – prevenció i atenció a la cronicitat , millora de la resolució i reordenació de l ’ alta especialització – i suportat per una sèrie de canvis en el model organitzatiu que han de facilitar el procés d ’ adaptació dels serveis als nous reptes .
Español: El Plan de salud de Cataluña 2011-2015 , aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 21 de febrero de 2012 , es el marco de referencia de las actuaciones públicas en materia de salud de Cataluña , orientado a unos objetivos de salud y calidad de vida de la población , articulado a partir de la transformación del modelo asistencial en tres ejes clave de la política sanitaria contemporánea – prevención y atención a la cronicidad , mejora de la resolución y reordenación de la alta especialización– y soportado por una serie de cambios en el modelo organizativo que tienen que facilitar el proceso de adaptación de los servicios a los nuevos retos .
Català: El Pla de salut de Catalunya preveu que el CatSalut té com a responsabilitat definir i desenvolupar estratègies d ' apropament dels serveis a la població , per tal de garantir que els serveis que es contractin , s ' orientin i donin resposta a les necessitats en temes de salut .
Español: El Plan de salud de Cataluña prevé que el CatSalut tiene como responsabilidad definir y desarrollar estrategias de acercamiento de los servicios en la población , con el fin de garantizar que los servicios que se contraten , se orienten y den respuesta a las necesidades en temas de salud .
Català: El Pla de seguretat viària 2011-2013 , aprovat pel Govern en data 7 de juny de 2011 , preveia , en la seva línia estratègica núm .
Español: El Plan de seguridad vial 2011-2013 , aprobado por el Gobierno en fecha 7 de junio de 2011 , preveía , en su línea estratégica núm .
Català: El pla d ’ estudis de màster , un cop homologat pel ministeri competent en matèria educativa , s ’ inscriu en el Registre central de títols i s ’ ha de publicar en el DOGC .
Español: El plan de estudios de máster , una vez homologado por el ministerio competente en materia educativa , se inscribe en el Registro central de títulos y se tiene que publicar en el DOGC .
Català: El pla d ’ estudis també ha d ’ incorporar els requisits d ’ admissió i els criteris de valoració de mèrits , entre els quals hi poden figurar requisits de formació prèvia específica en algunes disciplines .
Español: El plan de estudios también debe incorporar los requisitos de admisión y los criterios de valoración de méritos , entre los cuales pueden figurar requisitos de formación previa específica en algunas disciplinas .
Català: El Pla de Treball Anual s ’ ajustarà a les prioritats establertes en el vigent Pla director de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i als corresponents plans anuals de cooperació al desenvolupament , així com a les prioritats i línies d ’ actuació de l ’ Oficina de Cooperació al Desenvolupament de la Direcció de Relacions Internacionals de la Diputació de Barcelona i a les prioritats establertes al Pla Director de Cooperació al desenvolupament , solidaritat i pau de l ’ Ajuntament de Barcelona .
Español: El Plan de Trabajo Anual se ajustará a las prioridades establecidas en el vigente Plan director de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña y a los correspondientes planes anuales de cooperación al desarrollo , así como a las prioridades y líneas de actuación de la Oficina de Cooperación al Desarrollo de la Dirección de Relaciones Internacionales de la Diputación de Barcelona y a las prioridades establecidas al Plan Director de Cooperación al desarrollo , solidaridad y paz del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: El Pla de valoració i tractament de persones fràgils amb situació de complexitat té com a objectiu la valoració mèdica i el tractament o seguiment a curt termini de persones grans fràgils o amb malalties cròniques que pateixin descompensacions o problemes intercurrents que no requereixin l ’ ingrés urgent , però sí una valoració especialitzada i exploracions complementàries bàsiques de manera prioritària .
Español: El Plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con situación de complejidad tiene como objetivo la valoración médica y el tratamiento o seguimiento a corto plazo de personas mayores frágiles o con enfermedades crónicas que sufran descompensaciones o problemas intercurrentes que no requieran el ingreso urgente , pero sí una valoración especializada y exploraciones complementarias básicas de forma prioritaria .
Català: El Pla d ’ inspecció ambiental integrada de Catalunya es desplega i executa per mitjà de programes anuals , i s ’ estableix el procediment per a la seva elaboració , per a l ’ avaluació dels riscos ambientals de les instal · lacions que cobreix , i el protocol per a la realització d ’ inspeccions in situ .
Español: El Plan de inspección ambiental integrada de Cataluña se desarrolla y ejecuta mediante programas anuales , y se establece el procedimiento para su elaboración , para la evaluación de los riesgos ambientales de las instalaciones que cubre , y el protocolo para la realización de inspecciones in situ .
Català: El Pla director municipal recull específicament com a objectiu promoure el diàleg i les sinergies amb les administracions públiques catalanes , en especial la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona , per avançar en l ’ alineament de posicionaments envers el nou multilateralisme i la construcció d ’ un model de governança democràtica global .
Español: El Plan director municipal recoge específicamente como objetivo promover el diálogo y las sinergias con las administraciones públicas catalanas , en especial la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona , para avanzar en el alineamiento de posicionamientos hacia el nuevo multilateralismo y la construcción de un modelo de gobernanza democrática global .
Català: El Pla especial conté , a l ’ annex vuitè , un projecte de restauració ambiental dels accessos i zones auxiliars del Centre Penitenciari , que defineix i pressuposta les mesures correctores a adoptar per desenvolupar la revegetació i la integració paisatgística de les àrees afectades per la nova infraestructura d ’ accés al Centre Penitenciari i les zones auxiliars ocupades durant l ’ execució de les obres .
Español: El Plan especial contiene , en el anexo octavo , un proyecto de restauración ambiental de los accesos y zonas auxiliares del Centro Penitenciario , que define y presupuesta las medidas correctoras a adoptar para desarrollar la revegetación e integración paisajística de las áreas afectadas por la nueva infraestructura de acceso al Centro Penitenciario y las zonas auxiliares ocupadas durante la ejecución de las obras .
Català: El Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d ’ aquests espais determina en els seus articles 15.2 i 15.3 que és incompatible el reg excepte en els llocs ja regats amb concessions d ’ aigua degudament legalitzades en el moment de la declaració de l ’ espai i en els sectors definits als articles 15.5 , 15.6 , 15.7 i 15.8 .
Español: El Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios determina en sus artículos 15.2 y 15.3 que es incompatible el riego excepto en los lugares ya regados con concesiones de agua debidamente legalizadas en el momento de la declaración del espacio y en aquellos sectores definidos en los artículos 15.5 , 15.6 , 15.7 y 15.8 .
Català: El Pla Especial haurà de justificar la necessitat de la titularitat pública , concretant l ’ ús i els paràmetres bàsics de l ’ ordenació de l ’ edificació .
Español: El Plan Especial tendrá que justificar la necesidad de la titularidad pública , concretando el uso y los parámetros básicos de la ordenación de la edificación .
Català: El Pla especial proposa en aquests sòls el manteniment de l ’ edificació , volum i usos actuals de les propietats reconegudes en el planejament explícitament assenyalada en els plànols normatius de les vigents Normes subsidiàries .
Español: El Plan especial propone en estos suelos el mantenimiento de la edificación , volumen y usos actuales de las propiedades reconocidas en el planeamiento explícitamente señalada en los planos normativos de las vigentes Normas subsidiarias .
Català: El Pla especial proposa l ’ ordenació d ’ un àmbit de 38.610 m2 situat a la finca Corbera , al terme municipal de Navès , per a la implantació d ’ un càmping basat en un aprofitament de baixa intensitat , la filosofia del qual persegueix unir l ’ experiència de l ’ acampada amb les comoditats pròpies d ’ un hotel .
Español: El Plan especial propone la ordenación de un ámbito de 38.610 m2 situado en la finca Corbera , en el término municipal de Navès , para la implantación de un camping basado en un aprovechamiento de baja intensidad , cuya filosofía persigue unir la experiencia de la acampada con las comodidades propias de un hotel .
Català: El Pla especial té per objecte ordenar la connexió de la indústria - escorxador industrial de Lleida ( MILSA ) amb la xarxa de gas natural de Lleida , mitjançant la instal · lació d ’ una canonada soterrada de 916,32 m2 , dels quals 357,51 m2 transcorreran pel terme municipal d ’ Alcoletge i 558,81 m2 pel terme municipal de Lleida .
Español: El Plan especial tiene por objeto ordenar la conexión de la industria - matadero industrial de Lleida ( MILSA ) con la red de gas natural de Lleida , mediante la instalación de una tubería soterrada de 916,32 m2 , de los cuales 357,51 m2 transcurrirán por el término municipal de Alcoletge y 558,81 m2 por el término municipal de Lleida .
Català: El Pla especial urbanístic del Projecte d ’ urbanització de l ’ estesa de la línia elèctrica soterrada des de l ’ estació receptora Castellet fins al CT TA24338 , que afecta els municipis de l ’ Arboç i de Castellet i la Gornal , el va aprovar definitivament el conseller de Territori i Sostenibilitat el 13 de novembre de 2012 .
Español: El Plan especial urbanístico del Proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica soterrada desde la estación receptora Castellet hasta el CT TA24338 , que afecta a los municipios de L’Arboç y de Castellet i la Gornal, lo aprobó definitivamente el consejero de Territorio y Sostenibilidad el 13 de noviembre de 2012.
Català: El Pla especial urbanístic preveu la instal · lació d ’ una línia elèctrica subterrània de 1.960 m de longitud i la reforma de la línia aèria en 65 m de longitud en un àmbit periurbà , a l ’ est d ’ Alpicat , en sòl majorment de protecció preventiva d ’ acord amb el Pla territorial parcial de Ponent .
Español: El Plan especial urbanístico prevé la instalación de una línea eléctrica subterránea de 1.960 m de longitud y la reforma de la línea aérea en 65 m de longitud en un ámbito periurbano , al este de Alpicat , en suelo mayormente de protección preventiva de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent .
Català: El Pla especial urbanístic té per objecte l ’ ordenació d ’ un àmbit d ’ 1,3 hectàrees de superfície en sòl no urbanitzable , ocupada en gran part per instal · lacions existents , i la seva ampliació en 7.778 m2 , dels quals només 450 m2 es dedicaran a noves edificacions .
Español: El Plan especial urbanístico tiene por objeto la ordenación de un ámbito de 1,3 hectáreas de superficie en suelo no urbanizable , ocupada en gran parte por instalaciones existentes , y su ampliación en 7.778 m2 , de los cuales solo 450 m2 se dedicarán a nuevas edificaciones .
Català: El Pla Estratègic de Serveis Socials 2010-2013 es va estructurar entorn de cinc eixos estratègics i cada eix es va desplegar mitjançant línies d ’ actuació .
Español: El Plan Estratégico de Servicios Sociales 2010-2013 se estructuró en torno a cinco ejes estratégicos y cada eje se desarrolló mediante líneas de actuación .
Català: El Pla manté l ’ àmbit del càmping , d ’ unes 7,09 ha de superfície i disminueix el número de places d ’ acampada de 568 a 535 unitats .
Español: El Plan mantiene el ámbito del camping , de unas 7,09 ha de superficie y disminuye el número de plazas de acampada de 568 a 535 unidades .
Català: El planejament ha d ’ establir que el sostre màxim admès és el mínim i imprescindible segons l ’ ús a què es destini , i ha d ’ estar degudament justificat i no fixar un sostre sense conèixer , exactament , la destinació de les construccions i les necessitats de l ’ ús .
Español: Asimismo , se debe completar la regulación y establecer que los usos complementarios que proponen son vinculados a la actividad .
Català: El Pla no afecta cap espai d ’ interès natural regulat segons el Decret 328 / 1992 , cap espai inclòs en la proposta de la xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ’ Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ’ Inventari d ’ espais d ’ interès geològic , ni cap àrea d ’ interès faunístic i florístic .
Español: El Plan no afecta ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio incluido en la propuesta de la red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de humedales de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ni ninguna área de interés faunístico y florístico .
Català: El Pla no afecta cap espai d ’ interès natural regulat segons el Decret 328 / 1992 , cap espai inclòs en la proposta de la xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ’ Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ’ Inventari d ’ espais d ’ interès geològic , ni cap àrea d ’ interès faunístic i florístic i el Pla territorial parcial de Ponent inclou el sòl no urbanitzable afectat pel Pla especial urbanístic dins del sòl de protecció preventiva .
Español: El Plan no afecta a ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio incluido en la propuesta de la red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ni ninguna área de interés faunístico y florístico y el Plan territorial parcial de Ponent incluye el suelo no urbanizable afectado por el Plan especial urbanístico dentro del suelo de protección preventiva .
Català: El Pla no afecta cap espai d ’ interès natural regulat segons el Decret 328 / 1992 , cap espai inclòs en la proposta de xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ’ Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ’ Inventari d ’ espais d ’ interès geològic , ni cap àrea d ’ interès faunístic i florístic .
Español: El Plan no afecta a ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio incluido en la propuesta de red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de humedales de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ni ninguna área de interés faunístico y florístico .
Català: El Pla no afecta cap espai d ’ interès natural regulat segons el Decret 328 / 1992 , cap espai inclòs en la proposta de xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ’ Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ’ Inventari d ’ espais d ’ interès geològic , ni cap àrea d ’ interès faunístic i florístic .
Español: El Plan no afecta a ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio incluido en la propuesta de red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ninguna geozona del lnventario de espacios de interés geológico , ni ninguna área de interés faunístico y florístico .
Català: El Pla ordena una superfície de 49,65 ha de sòl no urbanitzable distribuït pels termes municipals de Figueres ( 45,27 ha ) i de Llers ( 4,38 ha ) i té per objecte regular la implantació d ’ un Centre Penitenciari al paratge Puig de les Basses , al cantó oest de l ’ autopista AP-7 .
Español: El Plan ordena una superficie de 49,65 ha de suelo no urbanizable distribuido por los términos municipales de Figueres ( 45,27 ha ) y de Llers ( 4,38 ha ) y tiene por objeto regular la implantación de un Centro Penitenciario en el paraje Puig de les Basses , en el lado oeste de la autopista AP-7 .
Català: El Pla ordena un sector de sòl urbanitzable delimitat , per a usos industrials i residencials , de 6,12 ha de superfície , situat al nord del nucli urbà .
Español: El Plan ordena un sector de suelo urbanizable delimitado , para usos industriales y residenciales , de 6,12 ha de superficie , situado al norte del núcleo urbano .
Català: El Pla preveu l ’ execució de dues línies elèctriques soterrades amb l ’ objectiu de distribuir i evacuar l ’ energia generada en la central elèctrica de les instal · lacions de Nufri , SAT , a Mollerussa i per abastar una finca rústica de la seva propietat , així com les instal · lacions de Nufri , SAT , del polígon industrial de Vila-sana .
Español: El Plan prevé la ejecución de dos líneas eléctricas soterradas con el objetivo de distribuir y evacuar la energía generada en la central eléctrica de las instalaciones de Nufri , SAT , en Mollerussa y para abastecer una finca rústica de su propiedad , así como las instalaciones de Nufri , SAT , del polígono industrial de Vila-sana .
Català: El Pla proposa una sèrie d ’ actuacions que afecten aquest conjunt de vies amb la premissa de no incrementar la capacitat viària dels accessos a la ciutat de Barcelona , ja que s ’ aposta perquè sigui el transport públic el que augmenti la seva quota de repartiment modal en aquests desplaçaments .
Español: El Plan propone una serie de actuaciones que afectan a este conjunto de vías con la premisa de no incrementar la capacidad viaria de los accesos a la ciudad de Barcelona , ya que se apuesta para que sea el transporte público el que aumente su cuota de reparto modal en estos desplazamientos .
Català: El Pla territorial parcial del Camp de Tarragona inclou els Clots de la Barquera i un espai al seu voltant dins del sòl de protecció especial , l ’ anomena Clots de la Barquera ( les Terres ) i plana agrícola propera , i l ’ envolta de sòl de protecció agrícola i / o paisatgística .
Español: El Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona incluye Els Clots de la Barquera y un espacio a su alrededor dentro del suelo de protección especial , lo denomina Clots de la Barquera ( Les Terres ) y llanura agrícola cercana , y lo rodea de suelo de protección agrícola y/ o paisajística .
Català: El Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ’ Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 , defineix l ’ emplaçament proposat per aquesta nova activitat com a sòl no urbanitzable de protecció especial , xarxa Natura 2000 .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007 , define el emplazamiento propuesto por esta nueva actividad como suelo no urbanizable de protección especial , red Natura 2000.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ’ Acord del Govern el 24 de juliol de 2007 , defineix l ’ emplaçament d ’ aquesta activitat ramadera com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 24 de julio de 2007 , define el emplazamiento de esta actividad ganadera como suelo no urbanizable de protección preventiva .
Català: El Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ’ Acord del Govern el 24 de juliol de 2007 , preveu l ’ àmbit on es pot dur a terme aquest Projecte com a sòl de protecció especial , sòl de valor natural i de connexió .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 24 de julio de 2007 , prevé el ámbito donde se puede llevar a cabo este Proyecto como suelo de protección especial , suelo de valor natural y de conexión .
Català: El Pla territorial parcial de Ponent categoritza la major part de l ’ àmbit afectat pel Projecte com a sòl de protecció preventiva , tot i que el Projecte també travessa un àmbit inclòs en el sòl de protecció especial de valor natural i connexió del Pla esmentat .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent categoriza la mayor parte del ámbito afectado por el Proyecto como suelo de protección preventiva , aunque el Proyecto también atraviesa un ámbito incluido en el suelo de protección especial de valor natural y conexión del Plan mencionado .
Català: El Pla territorial parcial de Ponent considera el sòl de protecció preventiva una opció preferent per a la instal · lació en sòl no urbanitzable de les activitats permeses per l ’ article 47 de la Llei d ’ urbanisme .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent considera el suelo de protección preventiva como una opción preferente para la instalación en suelo no urbanizable de las actividades permitidas por el artículo 47 de la Ley de urbanismo .
Català: El Pla territorial parcial de Ponent considera el sòl de protecció preventiva una opció preferent per a la instal · lació en sòl no urbanitzable de les activitats permeses per l ’ article 47 de la Llei d ’ urbanisme , mentre que estableix que en el sòl de protecció especial no s ’ admetran els usos i activitats que poden afectar els valors que en motiven la protecció .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent considera el suelo de protección preventiva una opción preferente para la instalación en suelo no urbanizable de las actividades permitidas por el artículo 47 de la Ley de urbanismo , mientras que establece que en el suelo de protección especial no se admitirán aquellos usos y actividades que pueden afectar los valores que motivan su protección .
Català: El Pla territorial parcial de Ponent qualifica la major part de l ’ àmbit afectat pel Pla especial urbanístic com a sòl de protecció preventiva , excepte l ’ extrem oest de la parcel · la , que s ’ inclou dins del sòl de protecció especial de valor natural i connexió del Pla esmentat .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent califica la mayor parte del ámbito afectado por el Plan especial urbanístico como suelo de protección preventiva , excepto el extremo oeste de la parcela , que se incluye dentro del suelo de protección especial de valor natural y conexión del citado Plan .
Català: El Ple de l ’ Ajuntament de Foixà , en data 12 de febrer de 2009 , va aprovar , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporació , l ’ acta de delimitació esmentada i va sol · licitar a la Direcció General d ’ Administració Local que determinés l ’ origen de la riera d ’ en Paiet .
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Foixà , en fecha 12 de febrero de 2009 , aprobó , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporación , el acta de delimitación mencionada y solicitó a la Dirección General de Administración Local que determinara el origen del torrente de En Paiet .
Català: El Ple de l ’ Ajuntament de Foixà , en data 4 d ’ agost de 2011 , va ratificar l ’ acta de delimitació estesa l ’ 1 de desembre de 2008 i va manifestar la seva conformitat amb el contingut de l ’ informe complementari per a la determinació de la capçalera del torrent d ’ en Paiet .
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Foixà , en fecha 4 de agosto de 2011 , ratificó el acta de delimitación extendida del 1 de diciembre de 2008 y manifestó su conformidad con el contenido del informe complementario para la determinación de la cabecera del torrente de En Paiet .
Català: El Ple de l ’ Ajuntament de Llobera , en data 7 d ’ abril de 2008 , va aprovar l ’ acta de delimitació esmentada , mentre que el Ple de l ’ Ajuntament de Torà , en les sessions de 7 d ’ agost i de 3 d ’ octubre de 2008 , va aprovar la delimitació del tram en acord i va proposar una nova delimitació pel que fa al tram en desacord .
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Llobera , en fecha 7 de abril de 2008 , aprobó el acta de delimitación , en tanto que el Pleno del Ayuntamiento de Torà , en las sesiones de 7 de agosto y 3 de octubre de 2008 , aprobó la delimitación del tramo en acuerdo y propuso una nueva delimitación con respecto al tramo en desacuerdo .
Català: El Ple de l ’ Ajuntament de Palamós , en la sessió de 28 de gener de 2014 , va aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector càmping Vila-romà , clau PMU 11 , d ’ aquest municipi .
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Palamós , en la sesión de 28 de enero de 2014 , aprobó definitivamente el Plan de mejora urbana del sector camping Vila-romà , clavo PMU 11 , de este municipio .
Català: El Ple de l ’ Ajuntament de Sant Quirze de Besora , en la sessió de 25 de juny de 2013 , va acordar , per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres , aprovar la procedència de l ’ alteració de termes municipals proposada .
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora , en la sesión de 25 de junio de 2013 , acordó , por mayoría absoluta del número legal de sus miembros , aprobar la procedencia de la alteración de términos municipales propuesta .
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , en data 8 d ’ octubre de 2013 , va adoptar un acord en relació amb el tractament dels comptes anuals dels consorcis locals que afecta els comptes de l ’ exercici 2013 d ’ aquestes entitats .
Español: El Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , en fecha 8 de octubre de 2013 , adoptó un acuerdo en relación con el tratamiento de las cuentas anuales de los consorcios locales que afecta a las cuentas del ejercicio 2013 de estas entidades .
Català: El Ple del Parlament , en la sessió tinguda el 22 de gener de 2014 , ha debatut el Decret llei 6 / 2013 , del 23 de desembre , pel qual es modifica la Llei 22 / 2010 , del 20 de juliol , del Codi de consum de Catalunya ( tram .
Español: El Pleno del Parlamento , en la sesión celebrada el 22 de enero de 2014 , ha debatido el Decreto ley 6/ 2013 , de 23 de diciembre , por el que se modifica la Ley 22/ 2010 , de 20 de julio , del Código de consumo de Cataluña ( tram .
Català: El Ple del Parlament , en la sessió tinguda el 27 de febrer de 2014 , ha debatut el Dictamen de la Comissió de la Sindicatura de Comptes relatiu a l ’ Informe sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent al 2011 ( tram .
Español: El Pleno del Parlamento , en sesión celebrada el 27 de febrero de 2014 , ha debatido el Dictamen de la Comisión de la Sindicatura de Cuentas relativo al Informe sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al 2011 ( tram .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per Interlocutòria de 17 de desembre actual , ha acordat admetre a tràmit el conflicte positiu de competència número 6975-2013 , promogut per Govern de Catalunya , en relació amb l ' art .
Español: El Pleno de Tribunal Constitucional , por providencia de 17 de diciembre actual , ha acordado admitir a trámite el conflicto positivo de competencia número 6975/ 2013 , promovido por el Gobierno de Cataluña , en relación con el art .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 14 de gener actual , ha acordat admetre a tràmit el conflicte positiu de competència número 7237-2013 , promogut pel Govern de Catalunya , contra els arts .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 14 de enero actual , ha acordado admitir a trámite el conflicto positivo de competencia número 7237-2013 , promovido por el Gobierno de Cataluña , contra los arts .
Català: El poder tributari autonòmic està previst constitucionalment als articles 132.2 i 157.1 CE , complementat pels articles de l ’ Estatut , els quals fonamenten l ’ autonomia financera d ’ ingressos de la Generalitat ( art .
Español: El poder tributario autonómico está previsto constitucionalmente en los artículos 132.2 y 157.1 CE , complementado por los artículos del Estatuto , que fundamentan la autonomía financiera de ingresos de la Generalitat ( arts .
Català: El POUM ha d ’ aclarir , en la normativa , si preveu el desenvolupament del PEU com a sistema o bé delimita un àmbit de protecció que inclou zones i sistemes .
Español: El POUM tiene que aclarar , en la normativa , si prevé el desarrollo del PEU como sistema o bien delimita un ámbito de protección que incluye zonas y sistemas .
Català: El POUM ha de completar la informació gràfica de les fitxes CR11 les Planetes i CR12 Magrill de Ser amb l ’ emplaçament de les construccions .
Español: La ficha CR13 Can Pastor no justifica que la construcción tenga valores suficientes para ser incluida en el Catálogo de masías y casas rurales y , por lo tanto , se tiene que excluir .
Català: El POUM ha de plantejar la classificació com a sòl urbanitzable dels terrenys situats al nord del camí d ’ en Solaric , en el sentit que semblaria més coherent limitar el creixement urbà al límit físic del camí .
Español: En todo caso , si se mantiene la clasificación de estos terrenos , se tienen que mantener libres de edificación y , por ejemplo , prever los sistemas de espacios libres prescritos en el párrafo anterior .
Català: El precepte examinat , doncs , en la part que conté les definicions ja exposades , presenta l ’ estructura pròpia de les bases , en precisar determinats conceptes de manera homogènia per a tot l ’ Estat ; i en la part que regula les instal · lacions de noves extensions de xarxes , reconeix , en remetre a « l ’ Administració pública competent » , les competències executives de les comunitats autònomes per dirimir els conflictes derivats de la seva aplicació .
Español: El precepto examinado , pues , en la parte que contiene las definiciones ya expuestas , presenta la estructura propia de las bases , al precisar determinados conceptos de manera homogénea para todo el Estado ; y en la parte que regula las instalaciones de nuevas extensiones de redes , reconoce , al remitir a « la Administración Pública competente » , las competencias ejecutivas de las comunidades autónomas para dirimir los conflictos derivados de su aplicación .
Català: El Premi d ’ aquesta Resolució té naturalesa de crèdit anticipat i serà a càrrec de la partida pressupostària AG06 D / 483000100 / 6130 dels pressupostos del DAAM , condicionat a l ’ existència de crèdit suficient i adequat al projecte de pressupost per a l ’ exercici 2015 , dotada amb un import màxim de 4.000,00 euros .
Español: El Premio de esta Resolución tiene naturaleza de crédito anticipado y será a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/ 483000100/ 6130 de los presupuestos del DAAM , condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado al proyecto de presupuesto para el ejercicio 2015 , dotada con un importe máximo de 4.000,00 euros .
Català: El premi en la modalitat de jove emprenedor / a innovador / a està destinat als / a les joves empresaris / àries agraris / àries o agroalimentaris / àries de Catalunya que siguin menors de 40 anys d ’ edat l ’ any de la convocatòria que hagin posat de manifest el seu esperit emprenedor i innovador en la seva trajectòria professional .
Español: El premio para su modalidad de joven emprendedor/ a innovador/ a está destinado a los/ las jóvenes empresarios/ as agrarios/ as o agroalimentarios/ as de Cataluña que sean menores de 40 años de edad en el año de la convocatoria que hayan puesto de manifiesto su espíritu emprendedor e innovador en su trayectoria profesional .