Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' ajut s ' abonarà en qualsevol cas fins als 18 anys , i més enllà d ' aquesta edat si el tant per cent de disminució no arriba al 65 % .
Español: La ayuda se abonará en cualquier caso hasta los 18 años , y más allá de esta edad si el tanto por ciento de disminución no llega al 65 % .
Català: .c ) Ajut complementari mensual per a les famílies monoparentals que no percebin pensió per aliments o que , tot i que la percebin , aquesta sigui igual o inferior al 50 % de la prestació bàsica de l ' RMI .
Español: " c ) Ayuda complementaria mensual para las familias monoparentales que no perciban pensión por alimentos o que , aunque la perciban , ésta sea igual o inferior al 50 % de la prestación básica de la RMI .
Català: .e ) La part proporcional diària de la prestació econòmica bàsica , a fi d ' atendre desplaçaments i despeses extraordinàries en cas d ' hospitalització d ' un membre de la unitat familiar , amb un màxim de trenta dies dins de l ' any natural .
Español: " e ) La parte proporcional diaria de la prestación económica básica , con objeto de atender desplazamientos y gastos extraordinarios en caso de hospitalización de un miembro de la unidad familiar , con un máximo de treinta días dentro del año natural .
Català: .f ) Ajut complementari mensual per a les persones destinatàries a les quals se ' ls suspengui la prestació econòmica per inserció laboral amb motiu d ' una ocupació que tingui una durada mínima d ' un mes .
Español: " f ) Ayuda complementaria mensual para las personas destinatarias a las que se les suspenda la prestación económica por inserción laboral con motivo de un empleo que tenga una duración mínima de un mes .
Català: L ' ajut , que té caràcter acumulatiu per a cada ocupació obtinguda , serà el 35 % de la prestació bàsica vigent i tindrà una durada màxima de 6 mesos .
Español: La ayuda , que tiene carácter acumulativo para cada empleo obtenido , será el 35 % de la prestación básica vigente y tendrá una duración máxima de 6 meses .
Català: Els ajuts que preveuen els apartats a ) , b ) i c ) de l ' article 16.3.1 seran compatibles amb el d ' aquest apartat només per a les famílies monoparentals .
Español: Las ayudas previstas en los apartados a ) , b ) y c ) del artículo 16.3.1 serán compatibles con la de este apartado sólo para las familias monoparentales .
Català: .16.3.2 Els ajuts que estableixen els epígrafs a ) , b ) , c ) , d ) i e ) de l ' apartat 16.3.1 d ' aquest article només s ' atorgaran en els casos en què les persones beneficiàries disposin únicament dels ingressos equivalents al còmput global de la prestació econòmica de l ' RMI .
Español: " 16.3.2 Las ayudas establecidas en los epígrafes a ) , b ) , c ) , d ) y e ) del apartado 16.3.1 de este artículo sólo se otorgarán en los casos en que las personas beneficiarias dispongan únicamente de los ingresos equivalentes al cómputo global de la prestación económica de la RMI .
Català: .16.3.3 Tots els ajuts que estableix aquest article seran gestionats pel Departament de Treball i se suspendran o s ' extingiran quan desapareguin les condicions o les circumstàncies que els hagin motivat , i també quan se suspengui o s ' extingeixi la prestació econòmica que estableix l ' apartat 16.1 , amb l ' excepció de l ' ajut de l ' epígraf f ) de l ' apartat 16.3.1 , que s ' atorga només quan se suspèn per inserció laboral , i amb excepció també dels ajuts dels epígrafs a ) , b ) i c ) , en els supòsits d ' inserció laboral de famílies monoparentals .
Español: " 16.3.3 Todas las ayudas que establece este artículo serán gestionadas por el Departamento de Trabajo y se suspenderán o se extinguirán cuando desaparezcan las condiciones o las circunstancias que las hayan motivado , y también cuando se suspenda o se extinga la prestación económica que establece el apartado 16.1 , con la excepción de la ayuda del epígrafe f ) del apartado 16.3.1 , que se otorga sólo cuando se suspende por inserción laboral , y con excepción también de las ayudas de los epígrafes a ) , b ) y c ) , en los supuestos de inserción laboral de familias monoparentales .
Català: .En el supòsit de famílies monoparentals , únicament quan la prestació se suspengui per inserció laboral , els ajuts complementaris corresponents als apartats a ) , b ) , c ) i f ) esmentats es mantindran durant un període màxim de dotze mesos ..
Español: " En el supuesto de familias monoparentales , únicamente cuando la prestación se suspenda por inserción laboral , las ayudas complementarias correspondientes a los apartados a ) , b ) , c ) y f ) mencionados se mantendrán durante un período máximo de doce meses . ~~~ "
Català: .19.3 El pagament de la prestació econòmica i de les altres prestacions complementàries té una durada màxima de dotze mensualitats dins d ' un exercici pressupostari , i serà prorrogable , amb l ' avaluació anual prèvia que preveu l ' article 10 , sempre que es continuïn complint els requisits per ser titular de l ' RMI que estableixen la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , i aquest Decret ..
Español: " 19.3 El pago de la prestación económica y de las otras prestaciones complementarias tiene una duración máxima de doce mensualidades dentro de un ejercicio presupuestario , y será prorrogable , con la evaluación anual previa prevista en el artículo 10 , siempre que se continúen reuniendo los requisitos para ser titular de la RMI que establecen la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , y este Decreto . ~~~ "
Català: La quantia per al primer , segon i tercer membre addicional per a l ' any 2008 serà de 53,5 euros , i la dels ulteriors membres de la unitat familiar serà de 33,64 euros .
Español: La cuantía para el primer , segundo y tercer miembro adicional para el año 2008 será de 53,5 euros , y la de los ulteriores miembros de la unidad familiar será de 33,64 euros .
Català: Es fixen els imports mensuals dels ajuts complementaris en 40,13 euros per cada fill o filla menor de 16 anys ; en 80,25 euros per cada fill o filla amb grau de disminució d ' almenys un 33 % ; en 80,25 euros per a famílies monoparentals que no percebin pensió d ' aliments o que , tot i percebre-la , aquesta sigui d ' un import igual o inferior al 50 % de la prestació bàsica vigent , i en 33,36 euros per a persones soles amb grau de dependència que els impedeix la inserció laboral .
Español: Se fijan los importes mensuales de las ayudas complementarias en 40,13 euros por cada hijo o hija menor de 16 años ; en 80,25 euros por cada hijo o hija con grado de disminución de al menos un 33 % ; en 80,25 euros para familias monoparentales que no perciban pensión de alimentos o que , percibiéndola , ésta sea de un importe igual o inferior al 50 % de la prestación básica vigente , y en 33,36 euros para personas solas con grado de dependencia que les impide la inserción laboral .
Català: Aquests imports , que tindran efectes el dia 1 del mes següent a la publicació d ' aquest Decret , inclouen l ' actualització en concepte de desviació per l ' IPC corresponent a l ' exercici 2007 i la revalorització corresponent a l ' any 2008 que preveu l ' article 21.1 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de l ' RMI .
Español: Estos importes , que tendrán efectos el día 1 del mes siguiente al de la publicación del presente Decreto , incluyen la actualización en concepto de desviación por el IPC correspondiente al ejercicio 2007 y la revalorización correspondiente al año 2008 que prevé el artículo 21.1 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la RMI .
Català: Els imports mensuals de tots els ajuts complementaris s ' actualitzaran de manera anàloga a com ho faci la prestació econòmica de l ' RMI , d ' acord amb l ' article 21 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de l ' RMI .
Español: Los importes mensuales de todas las ayudas complementarias se actualizarán de forma análoga a como lo haga la prestación económica de la RMI , de acuerdo con el artículo 21 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la RMI .
Català: A tal efecte , i amb la finalitat de coordinar les accions de millora i manteniment del bestiar selecte que mantingui el patrimoni genètic , cal crear el Llibre genealògic de la raça de galls i gallines Penedesenca .
Español: A tal efecto , y con la finalidad de coordinar las acciones de mejora y mantenimiento del ganado selecto que mantenga el patrimonio genético , es necesario crear el Libro genealógico de la raza de gallos y gallinas Penedesenca .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , estableix en el seu article 10.f ) com a línia d ' actuació en l ' àmbit de la producció i la sanitat ramaderes la potenciació dels programes de foment de la ramaderia extensiva i de la millora genètica , tenint en compte especialment les races autòctones , amb la finalitat de conservar el territori , el paisatge i els ecosistemes i millorar les produccions ramaderes , la seva qualitat i la seva adaptació al territori .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , establece en su artículo 10.f ) como línea de actuación en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas la potenciación de los programas de fomento de la ganadería extensiva y de la mejora genética , teniendo en cuenta especialmente a las razas autóctonas , con la finalidad de conservar el territorio , el paisaje y los ecosistemas y mejorar las producciones ganaderas , su calidad y su adaptación al territorio .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , defineix l ' àmbit de competències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i concretament recull les referides a les polítiques d ' agricultura , ramaderia i alimentació .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , define el ámbito de competencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y concretamente recoge las referidas a las políticas de agricultura , ganadería y alimentación .
Català: Així , el Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , delimita les competències i concretament la regulació , l ' ordenació i la millora de la producció ramadera i la sanitat animal .
Español: Así , el Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , delimita las competencias y concretamente la regulación , la ordenación y la mejora de la producción ganadera y la sanidad animal .
Català: Per tant , correspon a la Generalitat la creació del Llibre genealògic de les races autòctones catalanes i l ' aprovació de la reglamentació específica i el seu estàndard racial , així com el reconeixement oficial de les organitzacions i associacions de criadors que tinguin l ' àmbit territorial a Catalunya .
Español: Por lo tanto , corresponde a la Generalidad la creación del Libro genealógico de las razas autóctonas catalanas y la aprobación de su reglamentación específica y su estándar racial , así como el reconocimiento oficial de las organizaciones y asociaciones de criadores que tengan el ámbito territorial en Cataluña .
Català: 1.1 Es crea el Llibre genealògic de galls i gallines de raça Penedesenca , i se n ' aprova la reglamentació específica i l ' estàndard racial , els quals consten , respectivament , als annexos 1 i 2 .
Español: 1.1 Se crea el Libro genealógico de gallos y gallinas de raza Penedesenca , y se aprueba su reglamentación específica y su estándar racial , que constan , respectivamente , en los anexos 1 y 2.
Català: Es podran inscriure al Llibre genealògic els galls i les gallines de raça Penedesenca que compleixin les condicions que estableix l ' estàndard racial que figura a l ' annex 2 .
Español: Se podrán inscribir en el Libro genealógico los gallos y las gallinas de raza Penedesenca que cumplan las condiciones que establece el estándar racial que figura en el anexo 2.
Català: 3.1 El Llibre genealògic de galls i gallines de raça Penedesenca el portaran les associacions de criadors de galls i gallines de raça Penedesenca que tinguin per objecte col · laborar en el manteniment i la promoció d ' aquesta raça i que hagin estat reconegudes oficialment pel director o la directora general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia per gestionar el Llibre .
Español: 3.1 El Libro genealógico de gallos y gallinas de raza Penedesenca lo llevarán las asociaciones de criadores de gallos y gallinas de raza Penedesenca que tengan por objeto colaborar en el mantenimiento y la promoción de esta raza y que hayan sido reconocidas oficialmente por el director o la directora general competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de agricultura y ganadería para gestionar el Libro .
Català: 3.2 Les associacions interessades a obtenir el reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic presentaran una sol · licitud a la direcció general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia , en un termini d ' un mes a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , a la qual adjuntaran :
Español: 3.2 Las asociaciones interesadas en obtener el reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico presentarán una solicitud a la dirección general competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de agricultura y ganadería , en un plazo de un mes a partir de la entrada en vigor de esta Orden , a la que adjuntarán :
Català: 3.3 El reconeixement oficial de les associacions de criadors correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia , mitjançant resolució que els serà notificada i es publicarà al DOGC .
Español: 3.3 El reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería , mediante resolución que les será notificada y se publicará en el DOGC .
Català: Transcorregut aquest termini sense rebre la resolució corresponent , la sol · licitud de reconeixement s ' entendrà estimada i l ' associació reconeguda oficialment , segons disposa l ' article 43.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Transcurrido este plazo sin recibir la resolución correspondiente , la solicitud de reconocimiento se entenderá estimada y la asociación reconocida oficialmente , según dispone el artículo 43.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.5 D ' acord amb el que estableix l ' article 2.2 de la Decisió 90 / 254 / CEE de la Comissió , de 10 de maig , es podrà denegar el reconeixement oficial a una organització o associació de ramaders si constitueix una amenaça per a la conservació de la raça o compromet el programa zootècnic d ' una associació o organització ja reconeguda .
Español: 3.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 2.2 de la Decisión 90/ 254/ CEE de la Comisión , de 10 de mayo , se podrá denegar el reconocimiento oficial a una organización o asociación de ganaderos si constituye una amenaza para la conservación de la raza o compromete el programa zootécnico de una asociación u organización ya reconocida .
Català: 3.6 Contra les resolucions denegatòries del reconeixement oficial de les associacions de criadors es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera del departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 3.6 Contra las resoluciones denegatorias del reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o la consejera del departamento competente en materia de agricultura y ganadería en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 4.2 No obstant el que preveu l ' apartat anterior , per raons d ' interès públic degudament valorades per la direcció general competent en matèria de ramaderia , la gestió del Llibre genealògic de galls i gallines de raça Penedesenca es podrà atribuir a una única associació que hagi estat reconeguda oficialment , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.2 No obstante lo que prevé el apartado anterior , por razones de interés público debidamente valoradas por la dirección general competente en materia de ganadería , la gestión del Libro genealógico de gallos y gallinas de raza Penedesenca se podrá atribuir a una única asociación que haya sido reconocida oficialmente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de esta Orden .
Català: 4.3 En el supòsit que preveu l ' apartat anterior , la resolució de reconeixement oficial i d ' atorgament de la gestió del Llibre genealògic valorarà les raons d ' interès públic que justifiquen aquest atorgament i el fonamentarà amb respecte als principis de no discriminació i lliure concurrència .
Español: 4.3 En el supuesto de lo que prevé el apartado anterior , la resolución de reconocimiento oficial y de otorgamiento de la gestión del Libro genealógico valorará las razones de interés público que justifican este otorgamiento y lo fundamentará con respeto a los principios de no discriminación y libre concurrencia .
Català: L ' atorgament de la gestió es farà a l ' associació de criadors reconeguda oficialment que millor s ' adeqüi al compliment dels objectius que té el Llibre genealògic , establerts a l ' article 1 , i a aquest efecte es valorarà el seu grau de representativitat i implantació , la imparcialitat per a l ' exercici de les funcions i la capacitat i els mitjans de què disposa .
Español: El otorgamiento de la gestión se hará a la asociación de criadores reconocida oficialmente que mejor se adecue al cumplimiento de los objetivos que tiene el Libro genealógico , establecidos en el artículo 1 , y a este efecto se valorará su grado de representatividad e implantación , la imparcialidad para el ejercicio de las funciones y la capacidad y los medios de qué dispone .
Català: 5.1 En cas que la o les associacions a les quals s ' ha atorgat la gestió del Llibre genealògic de la raça de galls i gallines Penedesenca incompleixin alguna de les obligacions inherents a la gestió del Llibre , la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia , amb audiència prèvia de la o les associacions , podrà revocar l ' atorgament de la gestió del Llibre esmentat .
Español: 5.1 En caso de que la o las asociaciones a las que se ha otorgado la gestión del Libro genealógico de la raza de gallos y gallinas Penedesenca incumplan alguna de las obligaciones inherentes a la gestión del Libro , la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería , con audiencia previa de la o las asociaciones , podrá revocar el otorgamiento de la gestión del Libro mencionado .
Català: Tres persones representants de l ' associació de criadors de galls i gallines de raça Penedesenca , una de les quals serà una persona tècnica responsable del programa de conservació i millora aprovat per la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , una altra ha de pertànyer a la comarca on està ubicada l ' explotació de l ' animal valorat , i la tercera serà qui designi l ' associació .
Español: Tres personas representantes de la asociación de criadores de gallos y gallinas de raza Penedesenca , una de las cuales será una persona técnica responsable del programa de conservación y mejora aprobado por la Dirección General de Agricultura y Ganadería , otra debe pertenecer a la comarca donde está ubicada la explotación del animal valorado , y la tercera será quien designe la asociación .
Català: El funcionament de la Comissió s ' ajustarà al que estableix el capítol 6 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , sobre funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: El funcionamiento de la Comisión se ajustará a lo que establece el capítulo 6 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , sobre funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: d ) Informar sobre les sancions que proposi l ' associació gestora del Llibre genealògic a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , la qual decidirà sobre aquestes .
Español: d ) Informar sobre las sanciones que proponga la asociación gestora del Libro genealógico a la Dirección General de Agricultura y Ganadería , que decidirá sobre éstas .
Català: Contra les resolucions de la Comissió d ' inscripció es pot interposar recurs d ' alçada davant el director o la directora general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre admès en dret .
Español: Contra las resoluciones de la Comisión de inscripción puede interponerse recurso de alzada ante el director o la directora general competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de agricultura y ganadería en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro admitido en derecho .
Català: A.2.1 La inscripció d ' un animal al registre corresponent l ' ha de sol · licitar la persona propietària a l ' associació gestora del Llibre , amb la presentació dels impresos a aquest efecte emplenats i amb l ' aportació de les dades del naixement .
Español: A.2.1 La inscripción de un animal en el registro correspondiente debe solicitarla la persona propietaria a la asociación gestora del Libro , con la presentación de los impresos a este efecto cumplimentados y con la aportación de los datos del nacimiento .
Català: A.2.4 Per a una major garantia de la identificació i inscripció d ' exemplars als registres d ' aquest Llibre genealògic , l ' inspector o la inspectora de la raça podrà esbrinar i realitzar les diligències que consideri pertinents , i pot , així mateix , recórrer a la verificació del parentiu , mitjançant les proves pertinents .
Español: A.2.4 Para una mayor garantía de la identificación e inscripción de ejemplares a los registros de este Libro genealógico , el inspector o la inspectora de la raza podrá averiguar y realizar las diligencias que considere pertinentes , y puede , asimismo , recurrir a la verificación del parentesco , mediante las pruebas pertinentes .
Català: A.5.1 En aquest Registre s ' inscriuen les cries d ' ambdós sexe nascudes de progenitors que pertanyin a qualsevol registre : RF , RD , RA o RM , sempre que :
Español: A.5.1 En este Registro se inscriben las crías de ambos sexo nacidas de progenitores que pertenezcan a cualquier registro : RF , RD , RA o RM , siempre que :
Català: A.7.1 S ' inscriuen en aquest Registre , a petició de l ' associació gestora del Llibre genealògic i acordat per la Comissió d ' inscripció , els animals reproductors sobresortints de la raça que pertanyin al Registre fundacional o definitiu i destaquin per les seves característiques morfològiques , productives i genealògiques .
Español: A.7.1 se inscriben en este Registro , a petición de la asociación gestora del Libro genealógico y acordado por la Comisión de inscripción , los animales reproductores sobresalientes de la raza que pertenezcan al Registro fundacional o definitivo y destaquen por sus características morfológicas , productivas y genealógicas .
Català: A.2.1.2 Cresta : senzilla , moderadament gran , dreta , arquejada , ben assentada sobre el cap , llisa , serrada amb cinc o sis dents planes i de mitjana longitud , més petits l ' últim i el primer que el del mig .
Español: A.2.1.2 Cresta : sencilla , moderadamente grande , derecha , arqueada , bien sentada sobre la cabeza , lisa , serrada con cinco o seis dientes planos y de longitud mediana , más pequeños el último y el primero que el del medio .
Català: A.2.1.4 Orelletes : moderadament allargades , oblongues , lleugerament arrugades , ben juntes al cap per la part alta , i penjant la part baixa .
Español: A.2.1.4 Orejillas : moderadamente alargadas , oblongas , ligeramente arrugadas , bien juntas a la cabeza por la parte alta , y colgando la parte baja .
Català: A.2.3.4 Cua : desenvolupada , ben poblada , oberta , amb dos plomes més llargues , ben corbades ( en forma de falç ) ; inserida en angle comprès entre 45º i 90º per damunt de l ' horitzontal .
Español: A.2.3.4 Cola : desarrollada , bien poblada , abierta , con dos plumas más largas , bien curvadas ( en forma de hoz ) ; insertada en ángulo comprendido entre 45º y 90º por encima de la horizontal .
Català: A.2.4.1 Ales : grans i portades inclinades de forma que la línia imaginaria que va des de la punta cap a terra formi un angle d ' aproximadament 45º amb l ' horitzontal .
Español: A.2.4.1 Alas : grandes y llevadas inclinadas de forma que la línea imaginaria que va desde la punta hacia el suelo forme un ángulo de aproximadamente 45º con la horizontal .
Català: En les barres negres , presència de petites taques marró , que estan absents a la cua , primàries de les ales i en la part inferior del raquis de les secundàries .
Español: En las franjas negras , presencia de pequeñas manchas marrón , que están ausentes en la cola , primarias de las alas y en la parte inferior del raquis de las secundarias .
Català: La Denominació d ' Origen Montsant ha considerat necessària la modificació del seu Reglament per tal de suprimir el límit màxim en la graduació alcohòlica volumètrica adquirida en alguns tipus de vins .
Español: La Denominación de Origen Montsant ha considerado necesaria la modificación de su Reglamento con el fin de suprimir el límite máximo en la graduación alcohólica volumétrica adquirida en algunos tipos de vinos .
Català: En aquest sentit , han elevat la proposta de modificació a l ' INCAVI , d ' acord amb el que preveu l ' article 7 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es desplega la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , que regula el procediment de modificació dels reglaments de les denominacions d ' origen vitivinícoles .
Español: En este sentido , han elevado la propuesta de modificación al INCAVI , de acuerdo con lo que prevé el artículo 7 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , que regula el procedimiento de modificación de los reglamentos de las denominaciones de origen vitivinícolas .
Català: Així mateix , l ' apartat cinquè de l ' article esmentat estableix que la modificació s ' efectuarà mitjançant una ordre de la persona titular del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , amb la proposta prèvia del titular de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: Asimismo , el apartado quinto del mencionado artículo establece que la modificación se efectuará mediante una orden de la persona titular del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , con la propuesta previa del titular del Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: L ' article 19.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre ARP / 286 / 2005 , de 15 de juny , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Montsant , estableix un límit màxim de 15 % vol .
Español: El artículo 19.1 del anexo 1 de la Orden ARP/ 286/ 2005 , de 15 de junio , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Montsant , establece un límite máximo de 15 % vol .
Català: Les temperatures mitjanes més elevades de les darreres campanyes han motivat una producció de vins de graduació alcohòlica superior a la que estableix el Reglament , sense que per aquesta raó es modifiqui la qualitat , la tipicitat i les característiques dels vins d ' aquesta Denominació d ' Origen .
Español: Las temperaturas medias más elevadas de las últimas campañas han motivado una producción de vinos de graduación alcohólica superior a la que establece el Reglamento , sin que por esta razón se modifique la calidad , la tipicidad y las características de los vinos de esta Denominación de Origen .
Català: En aquest sentit , l ' annex IV del Reglament 2008 / 479 / CE del Consell , de 29 d ' abril de 2008 , permet que vins amb denominació d ' origen protegida excepcionalment puguin superar el 15 % de grau alcohòlic total , sense augmentar artificialment el grau alcohòlic .
Español: En este sentido , el anexo IV del Reglamento 2008/ 479/ CE del Consejo , de 29 de abril de 2008 , permite que vinos con denominación de origen protegida excepcionalmente puedan superar el 15 % de grado alcohólico total , sin aumentar artificialmente el grado alcohólico .
Català: Per tant , valorada la sol · licitud del Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Montsant de modificar l ' article esmentat del seu Reglament , i d ' acord amb la proposta del director de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ;
Español: Por lo tanto , valorada la solicitud del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Montsant de modificar el mencionado artículo de su Reglamento , y de acuerdo con la propuesta del director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino ;
Català: Es modifica l ' article 19.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre ARP / 286 / 2005 , de 15 de juny , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Montsant , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 19.1 del anexo 1 de la Orden ARP/ 286/ 2005 , de 15 de junio , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Montsant , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .19.1 Els vins VQPRD , els vins de licor tradicionals VLQPRD i els vins d ' agulla de qualitat VAQPRD , elaborats i embotellats , emparats per la Denominació d ' Origen Montsant , respondran als tipus i les graduacions alcohòliques volumètriques adquirides següents :
Español: " 19.1 Los vinos VQPRD , los vinos de licor tradicionales VLQPRD y los vinos de aguja de calidad VAQPRD , elaborados y embotellados , amparados por la Denominación de Origen Montsant , responderán a los tipos y las graduaciones alcohólicas volumétricas adquiridas siguientes :
Català: Per Ordre VCP / 460 / 2008 es creen els premis Pompeu Fabra , amb l ' objectiu de reconèixer la tasca de persones o entitats en la projecció social de la llengua catalana en diferents àmbits i , fent públic aquest reconeixement , fomentar l ' acció de la societat civil en l ' impuls del català en els sectors de regulació privada .
Español: Por Orden VCP/ 460/ 2008 se crean los premios Pompeu Fabra , con el objetivo de reconocer la tarea de personas o entidades en la proyección social de la lengua catalana en diferentes ámbitos y , haciendo público este reconocimiento , fomentar la acción de la sociedad civil en el impulso del catalán en los sectores de regulación privada .
Català: Els premis s ' institueixen en les categories següents : comunicació i noves tecnologies , àmbit socioeconòmic , projecció i difusió de la llengua catalana , trajectòria professional , científica o cívica i incorporació a la comunitat lingüística catalana .
Español: Los premios se instituyen en las categorías siguientes : comunicación y nuevas tecnologías , ámbito socioeconómico , proyección y difusión de la lengua catalana , trayectoria profesional , científica o cívica e incorporación a la comunidad lingüística catalana .
Català: Atès que el jurat , d ' acord amb els criteris establerts a l ' Ordre esmentada , ja ha deliberat i emès un veredicte en què designa les persones i entitats que mereixen el guardó en cadascuna de les categories esmentades , i d ' acord amb el procediment previst per l ' Ordre VCP / 460 / 2998 , de creació dels premis Pompeu Fabra ,
Español: Dado que el jurado , de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden mencionada , ya ha deliberado y emitido un veredicto en que designa a las personas y entidades que merecen el galardón en cada una de las categorías mencionadas , y de acuerdo con el procedimiento previsto por la Orden VCP/ 460/ 2998 , de creación de los premios Pompeu Fabra ,
Català: El jurat de la primera edició dels premis Pompeu Fabra , sota la presidència del vicepresident del Govern , s ' ha constituït amb l ' assistència del secretari de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya , Bernat Joan ; el president de l ' Institut d ' Estudis Catalans , Salvador Giner ; el representant de la Xarxa Vives d ' Universitats , Francesc Xavier Grau ; el representant del Consell General de Cambres de Catalunya , Jaume Fàbrega ; i la representant de l ' Institut Ramon Llull , Mavi Dolz , i ha acordat guardonar les persones i entitats següents , en cadascuna de les categories que s ' esmenten a continuació :
Español: El jurado de la primera edición de los premios Pompeu Fabra , bajo la presidencia del vicepresidente del Gobierno , se ha constituido con la asistencia del secretario de Política Lingüística de la Generaldad de Cataluña , Bernat Joan ; el presidente del Institut d'Estudis Catalans , Salvador Giner ; el representante de la Xarxa Vives d'Universitats , Francesc Xavier Grau ; el representante del Consejo General de Cámaras de Cataluña , Jaume Fàbrega ; y la representante del Institut Ramon Llull , Mavi Dolz , y ha acordado galardonar a las personas y entidades siguientes , en cada una de las categorías que se mencionan a continuación :
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del Camí Ral -can Blanché , del municipi de Gualba , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici del plànol d ' ordenació núm . ~ ~ ~ 01 / 9 tramès per l ' Ajuntament , en data 2 de juliol de 2008 , que corregeix l ' errada material observada en el volum de l ' edifici C .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del Camí Ral - Can Blanché , del municipio de Gualba , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio del plano de ordenación nº 01/ 9 remitido por el Ayuntamiento , en fecha 2 de julio de 2008 , que corrige el error material observado en el volumen del edificio C.
Català: 5121 , de 29.4.2008 ) , es van establir les mesures per a l ' aplicació dels ajuts per al foment de l ' ús de les assegurances agràries a Catalunya , d ' acord amb el Pla d ' assegurances agràries combinades per a l ' exercici 2008 .
Español: 5121 , de 29.4.2008 ) , se establecieron las medidas para la aplicación de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios en Cataluña , de acuerdo con el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2008.
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre anaven a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770170600 / 6120 dels pressupostos del DAR , dotada amb un import màxim de 8.800.000 euros .
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden iban a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770170600/ 6120 de los presupuestos del DAR , dotada con un importe máximo de 8.800.000 euros .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural té especial interès en la instal · lació de xarxes antipedra com a instrument de millora de la competitivitat de les explotacions fructícoles , vitivinícoles i les relatives als cítrics .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene especial interés en la instalación de redes antipiedra como instrumento de mejora de la competitividad de las explotaciones frutícolas , vitivinícolas y las relativas a los cítricos .
Català: Entre les mesures de foment d ' aquestes instal · lacions s ' ha considerat convenient incrementar el nivell de subvenció a l ' assegurança agrària que concedeix el Departament per les parcel · les que comptin amb aquestes xarxes , amb la intenció de reduir el cost de l ' assegurança i evitar així que els productors que instal · lin les xarxes abandonin l ' assegurança .
Español: Entre las medidas de fomento de estas instalaciones se ha considerado conveniente incrementar el nivel de subvención al seguro agrario que concede el Departamento por las parcelas que cuenten con estas redes , con la intención de reducir el coste del seguro y evitar así que los productores que instalen las redes abandonen el seguro .
Català: D ' altra banda , el nombre de pòlisses presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l ' Ordre esmentada .
Español: Por otra parte , el número de pólizas presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a la mencionada Orden .
Català: .a.1 ) Se subvencionarà un percentatge sobre la subvenció que l ' Entitat Nacional d ' Assegurances Agràries ( Enesa ) apliqui a la pòlissa contractada .
Español: " a.1 ) Se subvencionará un porcentaje sobre la subvención que la Entidad Nacional de Seguros Agrarios ( Enesa ) aplique a la póliza contratada .
Català: .a.2 ) En les assegurances d ' explotació , en cas de subscriure la modalitat d ' assegurança integral d ' explotacions agràries , l ' ajut per a les produccions i cobertures incloses dins d ' aquesta modalitat es veurà incrementada en un 5 % .
Español: " a.2 ) En los seguros de explotación , en caso de suscribir la modalidad de seguro integral de explotaciones agrarias , la ayuda para las producciones y coberturas incluidas dentro de esta modalidad se verá incrementada en un 5 % .
Català: .a.3 ) S ' estableix una subvenció addicional del 9 % sobre l ' import de la bonificació que Agroseguro aplica per la mesura preventiva de xarxes antipedra .
Español: " a.3 ) Se establece una subvención adicional del 9 % sobre el importe de la bonificación que Agroseguro aplica por la medida preventiva de redes antipiedra .
Català: Aquesta subvenció addicional s ' aplicarà exclusivament a les parcel · les que disposin d ' aquesta mesura preventiva i per les línies d ' assegurança següents quan garanteixin la collita 2009 :
Español: Esta subvención adicional se aplicará exclusivamente a las parcelas que dispongan de esta medida preventiva y por las líneas de seguro siguientes cuando garanticen la cosecha 2009 :
Català: .En les línies d ' assegurança d ' explotació de fruiters , multiconreu d ' horta , multiconreu de cítrics , multiconreu d ' herbacis extensius , rendiments en explotacions de conreus herbacis extensius , integral d ' explotació agrària , i combinada i garantia de danys excepcionals en planta ornamental : 4.500 euros .
Español: " En las líneas de seguro de explotación de frutales , multicultivo de huerta , multicultivo de cítricos , multicultivo de herbáceos extensivos , rendimientos en explotaciones de cultivos herbáceos extensivos , integral de explotación agraria , y combinada y garantía de daños excepcionales en planta ornamental : 4.500 euros .
Català: .a.5 ) El cost real que ha d ' abonar la persona sol · licitant , un cop deduïts tots els ajuts i les subvencions aplicables , no podrà ser inferior al 25 % del cost net de la prima de l ' assegurança subscrita en totes les línies .
Español: " a.5 ) El coste real que debe abonar la persona solicitante , una vez deducidas todas las ayudas y subvenciones aplicables , no podrá ser inferior al 25 % del coste neto de la prima del seguro suscrito en todas las líneas .
Català: .a.6 ) La suma de totes les subvencions no podrà excedir el límit màxim que estableix la Decisió de la Comissió Europea de data 30 de gener de 2002 d ' aprovació de l ' ajut d ' estat N774 / 01 a les assegurances agràries .
Español: " a.6 ) La suma de todas las subvenciones no podrá exceder del límite máximo que establece la Decisión de la Comisión Europea de fecha 30 de enero de 2002 de aprobación de la ayuda de estado N774/ 01 a los seguros agrarios .
Català: Sens perjudici d ' aquest import màxim subvencionable , el total d ' ajuts de minimis atorgats a una persona beneficiària no podrà excedir els 7.500 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors , ni es podrà acumular amb cap altre ajut estatal per les mateixes despeses subvencionables , si d ' aquesta acumulació en resulta una intensitat superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: Sin perjuicio de este importe máximo subvencionable , el total de ayudas de minimis otorgadas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 7.500 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores , ni se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal por los mismos gastos subvencionables , si de esta acumulación resulta una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: .Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770170600 / 6120 dels pressupostos del DAR , dotada amb un import màxim de 9.300.000 euros , dels quals 9.245.000 euros es destinaran a la línia d ' assegurança de l ' article 2.a ) d ' aquesta Ordre , i 55.000 euros es destinaran a la línia d ' assegurança de l ' article 2.b ) ..
Español: " Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770170600/ 6120 de los presupuestos del DAR , dotada con un importe máximo de 9.300.000 euros , de los cuales 9.245.000 euros se destinarán a la línea de seguro del artículo 2.a ) de esta Orden , y 55.000 euros se destinarán a la línea de seguro del artículo 2.b ) . ~~~ "
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de persones sol · licitants fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l ' Ordre esmentada .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de personas solicitantes hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la mencionada Orden .
Català: S ' incrementa en 38.073.656,39 euros la quantia de la línia de préstecs que estableix l ' Ordre AAR / 357 / 2008 , de 18 de juliol , amb un import resultant final de 39.073.656,39 euros , a càrrec de l ' aplicació pressupostària AG06 D / 830000200 / 6130 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2008 .
Español: Se incrementa en 38.073.656,39 euros la cuantía de la línea de préstamos que establece la Orden AAR/ 357/ 2008 , de 18 de julio , con un importe resultante final de 39.073.656,39 euros , a cargo de la aplicación presupuestaria AG06 D/ 830000200/ 6130 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual II del Pla d ' ordenació urbanística municipal , en l ' àmbit del Pau 16 , Garraf oest , de Sitges , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual II del Plan de ordenación urbanística municipal , en el ámbito del Pau 16 , Garraf oest , de Sitges , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual II del Pla d ' ordenació urbanística municipal , en l ' àmbit del Pau 16 , Garraf oest , de Sitges
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual II del Plan de ordenación urbanística municipal , en el ámbito del Pau 16 , Garraf oest , de Sitges
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 9 d ' abril de 2003 i de 3 de juliol de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 9 de abril de 2003 y de 3 de julio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 19 d ' octubre de 2007 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm . ~ ~ ~ 154 / 2004 , interposat pel Consell Comarcal del Berguedà contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 9 d ' abril de 2003 que va aprovar definitivament , suspenent la seva executivitat i consegüent publicació al DOGC , el Pla especial de la zona de serveis tècnics per a residus sòlids dels termes municipals de Berga i Cercs .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 19 de octubre de 2007 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo nº 154/ 2004 , interpuesto por el Consejo Comarcal del Berguedà contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 9 de abril de 2003 que aprobó definitivamente , suspendiendo su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC , el Plan especial de la zona de servicios técnicos para residuos sólidos , de los términos municipales de Berga y Cercs .
Català: .Estimar la demanda interposada pel Consell Comarcal del Berguedà contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 9 d ' abril de 2003 , pel que fa a la suspensió de l ' executivitat del Pla especial aprovat definitivament , així com la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , en el marc de referència del Pla especial s ' aporti el projecte de desenvolupament previst , amb les determinacions que resultin del tràmit ambiental al qual s ' haurà de cenyir , segons la Llei 3 / 1998 d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: .Estimar la demanda interpuesta por el Consejo Comarcal del Berguedà contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 9 de abril de 2003 , en lo referente a la suspensión de la ejecutividad del Plan especial aprobado definitivamente , así como su publicación en el DOGC hasta que , en el marco de referencia del Plan especial se aporte el proyecto de desarrollo previsto , con las determinaciones que resulten del trámite ambiental al que se deberá ceñir , según la Ley 3/ 1998 de intervención integral de la Administración ambiental .
Català: L ' estimació és procedent pel que fa a la declaració de la nul · litat de tal suspensió d ' executivitat i publicació , que a tots els efectes es tindrà per no interposada .
Español: La estimación es procedente en lo referente a la declaración de la nulidad de tal suspensión de ejecutividad y publicación , que a todos los efectos se tendrá por no interpuesta .
Català: Per resolució del director general d ' Urbanisme de 27 de maig de 2008 , es fa pública la sentència al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm . ~ ~ ~ 5145 , de 4.6.2008 .
Español: Por resolución del director general de Urbanismo de 27 de mayo de 2008 , se hace pública la sentencia en el DOGC nº 5145 , de 4.6.2008 .
Català: Vist l ' article 103 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa .
Español: Visto el artículo 103 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso Administrativo .