Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les renúncies i substitucions s ' han de notificar individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se deben notificar individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 13.2 Només es podran substituir les renúncies que es produeixin i comuniquin a l ' AGAUR en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2010 i el 30 de juny de 2010 .
Español: 13.2 Sólo se podrán sustituir las renuncias que se produzcan y comuniquen a la AGAUR en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 30 de junio de 2010.
Català: 13.3 La persona substituta restarà subjecta a les mateixes condicions i pel temps restant de gaudi de l ' ajut fins com a màxim el 31 de desembre de 2010 .
Español: 13.3 La persona sustituta estará sujeta a las mismas condiciones y por el tiempo restante de disfrute de la ayuda hasta como máximo el 31 de diciembre de 2010.
Català: 13.4 La substitució tindrà efectes econòmics i administratius el dia 1 del mes següent a aquell en què s ' hagi produït la notificació de la renúncia a l ' AGAUR , sempre que s ' hagi presentat el document d ' acceptació i la resta de documents d ' acord amb el que preveu la convocatòria .
Español: 13.4 La sustitución tendrá efectos económicos y administrativos el día 1 del mes siguiente a aquél en que se haya producido la notificación de la renuncia a la AGAUR , siempre que se haya presentado el documento de aceptación y el resto de documentos de acuerdo con lo que prevé la convocatoria .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , la Direcció Executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la Dirección Ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto , según el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 15.1 La condició de becari / ària d ' aquest programa és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la formació i a la recerca .
Español: 15.1 La condición de becario/ a de este programa es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación a la formación y a la investigación .
Català: En el supòsit d ' incompatibilitat sobrevinguda , la institució que acull la persona beneficiària ho ha de posar en coneixement de l ' AGAUR per procedir a la revocació de la beca , tan bon punt en tingui coneixement .
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida , la institución que acoge a la persona beneficiaria lo debe poner en conocimiento de la AGAUR para proceder a la revocación de la beca , tan pronto como tenga conocimiento de ello .
Català: 15.2 Poden ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents ( cursos , conferències o ponències ) o investigadores ( llibres o articles ) directament associades amb la recerca duta a terme per la persona beneficiària , sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual .
Español: 15.2 Pueden ser autorizadas sólo las percepciones que procedan de tareas docentes ( cursos , conferencias o ponencias ) o investigadoras ( libros o artículos ) directamente asociadas con la investigación llevada a cabo por la persona beneficiaria , siempre que tengan carácter esporádico y no habitual .
Català: L ' autorització correspon a la institució que acull la persona beneficiària , que , en tot cas , ho ha de comunicar a l ' AGAUR tan bon punt en tingui coneixement .
Español: La autorización corresponde a la institución que acoge a la persona beneficiaria , que , en todo caso , lo debe comunicar a la AGAUR tan pronto como tenga conocimiento de ello .
Català: 15.3 La finalització de la beca no determina cap tipus de compromís per part del centre receptor ni de l ' AGAUR ni de l ' ICIP en relació amb la continuïtat dels estudis o la recerca .
Español: 15.3 La finalización de la beca no determina ningún tipo de compromiso por parte del centro receptor ni de la AGAUR ni del ICIP en relación con la continuidad de los estudios o la investigación .
Català: 16.1 La persona beneficiària ha de justificar la beca , coincidint amb la seva finalització , independentment de la causa que la motivi , i en el termini de 30 dies , presentant a l ' AGAUR una memòria en l ' imprès normalitzat .
Español: 16.1 La persona beneficiaria debe justificar la beca , coincidiendo con su finalización , independientemente de la causa que la motive , y en el plazo de 30 días , presentando en la AGAUR una memoria en el impreso normalizado .
Català: 16.2 El model normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la seva pàgina web , http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 16.2 El modelo normalizado de justificación se puede obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en su página web , http:/ /www.gencat.cat/ agaurAGAUR .
Català: Les persones beneficiàries han de fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l ' expressió .Investigació realitzada amb el suport de l ' Institut Català Internacional per la Pau ..
Español: Las personas beneficiarias deben hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión .Investigación realizada con el apoyo del Instituto Catalán Internacional por la Paz. .
Català: b ) Obtenir de les universitats o dels centres d ' aplicació de la beca la col · laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal dels seus estudis de doctorat i del programa de recerca .
Español: b ) Obtener de las universidades o de los centros de aplicación de la beca la colaboración y el apoyo necesarios para el desarrollo normal de sus estudios de doctorado y del programa de investigación .
Català: d ) Incorporar-se al centre o departament i al grup de recerca per tal de dur a terme les activitats que es tenen en compte en el seu programa de doctorat o de formació en la recerca ; complir els objectius del programa de formació i les directrius establertes pel director de projecte .
Español: d ) Incorporarse al centro o departamento y al grupo de investigación con el fin de llevar a cabo las actividades que se tienen en cuenta en su programa de doctorado o de formación en la investigación ; cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices establecidas por el director de proyecto .
Català: f ) Demanar autorització al vicerectorat de recerca , o equivalent , per fer qualsevol canvi , viatge , estada o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: f ) Pedir autorización al vicerectorado de investigación , o equivalente , para hacer cualquier cambio , viaje , estancia o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y el plan de trabajo .
Català: b ) Vetllar pel desenvolupament adequat del seu programa de formació ; no se li podrà exigir la realització de cap altra activitat que no estigui relacionada amb la seva formació i l ' execució del projecte de recerca .
Español: b ) Velar por el desarrollo adecuado de su programa de formación ; no se le podrá exigir la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su formación y la ejecución del proyecto de investigación .
Català: c ) Informar l ' AGAUR de les autoritzacions per a desplaçaments , canvis , viatges o estades , i de les incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: c ) Informar a la AGAUR de las autorizaciones para desplazamientos , cambios , viajes o estancias , y de las incidencias que afecten al desarrollo de la beca y el plan de trabajo .
Català: 19.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que estableixen aquesta convocatòria i la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de la beca i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la beca y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases es regeix pel capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo lo que no prevén estas bases se rige por el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y por el resto de la normativa aplicable .
Català: 257 , de 8.9.1982 ) , va transferir a la Generalitat de Catalunya les competències sobre formació professional nauticopesquera , i el Reial decret 901 / 1995 , de 2 de juny ( BOE núm .
Español: 257 , de 8.9.1982 ) , transfirió a la Generalidad de Cataluña las competencias sobre formación profesional nauticopesquera , y el Real decreto 901/ 1995 , de 2 de junio ( BOE núm .
Català: Així mateix , el Reial decret 1045 / 1997 , de 27 de juny , va ampliar les funcions i serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1963 / 1982 , de 30 de juliol ( BOE núm .
Español: Asimismo , el Real decreto 1045/ 1997 , de 27 de junio , amplió las funciones y servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1963/ 1982 , de 30 de julio ( BOE núm .
Català: 2447 , de 4.8.1997 ) , i el Reial decret 1046 / 1997 , de 27 de juny , va traspassar les funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de busseig ( BOE núm .
Español: 2447 , de 4.8.1997 ) , y el Real decreto 1046/ 1997 , de 27 de junio , traspasó las funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de buceo ( BOE núm .
Català: Convocar els exàmens lliures per a l ' obtenció de títols nauticopesquers i targetes professionals per a l ' any 2010 , de conformitat amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar los exámenes libres para la obtención de títulos nauticopesqueros y tarjetas profesionales para el año 2010 , de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de la publicació al DOGC , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir de la publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 1.2 Per ser admeses en aquestes convocatòries en els casos de patró / ona local de pesca i patró / ona costaner polivalent les persones aspirants han d ' haver complert els 18 anys , també hi poden participar els que hagin complert 16 anys amb el consentiment dels seus pares o representants legals .
Español: 1.2 Para ser admitidas en estas convocatorias en los casos de patrón/ ona local de pesca y patrón/ ona costero polivalente las personas aspirantes tienen que haber cumplido los 18 años , también pueden participar los que hayan cumplido 16 años con el consentimiento de sus padres o representantes legales .
Català: L ' examen per a l ' obtenció dels títols convocats constarà de preguntes basades en els coneixements mínims dels mòduls / seccions establerts a l ' annex 1.A.2 del Reial decret 662 / 1997 , de 12 de maig , pel que fa a patró / ona local de pesca ; en l ' annex 1.B.2 del mateix text quant al patró / ona costaner polivalent i a l ' annex 1 del Reial decret 1519 / 2007 , de 16 de novembre , pel que fa al mariner pescador .
Español: El examen para la obtención de los títulos convocados constará de preguntas basadas en los conocimientos mínimos de los módulos/ secciones establecidos en el anexo 1.A.2 del Real decreto 662/ 1997 , de 12 de mayo , con respecto a patrón/ ona local de pesca ; en el anexo 1.B.2 del mismo texto en cuanto al patrón/ ona costero polivalente y al anexo 1 del Real decreto 1519/ 2007 , de 16 de noviembre , con respecto al marinero pescador .
Català: 3.1 Totes les persones aspirants han de presentar l ' original del DNI , o si escau , de la targeta d ' identificació del país comunitari , del carnet de conduir , del passaport o de la targeta de residència per tal de poder accedir a les aules per realitzar l ' examen .
Español: 3.1 Todas las personas aspirantes tienen que presentar el original del DNI , o si procede , de la tarjeta de identificación del país comunitario , del carné de conducir , del pasaporte o de la tarjeta de residencia con el fin de poder acceder a las aulas para realizar el examen .
Català: 3.2 L ' autoritat convocant , per si mateixa o a proposta del president del tribunal , pot requerir als efectes escaients , l ' acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones aspirants , els quals podran ser excloses motivadament de la realització de l ' examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria .
Español: 3.2 La autoridad convocante , por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal , puede requerir a los efectos apropiados , la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en que hayan podido incurrir las personas aspirantes , que podrán ser excluidas motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria .
Català: 5.1 Les sol · licituds per ser admesos a l ' examen s ' adreçaran al / a la president / a del tribunal i s ' hauran de presentar en model normalitzat en alguna de les unitats del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural següents :
Español: 5.1 Las solicitudes para ser admitido al examen se dirigirán al/ a la presidente/ a del tribunal y se tendrán que presentar en modelo normalizado en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural siguientes :
Català: Els impresos normalitzats es troben a disposició de les persones interessades a les unitats indicades , o a la pàgina web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , http : / / www.gencat.net / darp / ecnpc.htm.
Español: Los impresos normalizados se encuentran a disposición de las personas interesadas en las unidades indicadas , o en la página web de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña , http:/ /www.gencat.net/ darp/ ecnpc.htm .
Català: 5.2 Als efectes d ' admissió de les persones aspirants es tindran en compte les dades que facin constar a la sol · licitud , les quals respondran de la veracitat .
Español: 5.2 A los efectos de admisión de las personas aspirantes se tendrán en cuenta los datos que hagan constar en la solicitud , los que responderán de la veracidad .
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si la persona interessada acredita haver-lo presentat dins el termini de l ' any anterior amb una sol · licitud d ' admissió a examen o d ' expedició d ' alguna titulació nauticopesquera .
Español: No hará falta la presentación del certificado médico si la persona interesada acredita haberlo presentado dentro del plazo del año anterior con una solicitud de admisión a examen o de expedición de alguna titulación nauticopesquera .
Català: 7.1 El tribunal d ' exàmens és l ' òrgan que resoldrà la convocatòria i es constituirà a aquest efecte per a cada una d ' aquelles mitjançant resolució del director general de Pesca i Acció Marítima .
Español: 7.1 El tribunal de exámenes es el órgano que resolverá la convocatoria y se constituirá a este efecto para cada una de aquéllas mediante resolución del director general de Pesca y Acción Marítima .
Català: 7.2 Als efectes de comunicacions i altres incidències , el tribunal té la seu a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , c . Mediterrani , 2 , 43860 l ' Ametlla de Mar .
Español: 7.2 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias , el tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña , c. Mediterrani , 2 , 43860 L'Ametlla de Mar .
Català: L ' import de la taxa corresponent als drets de l ' examen de patró / ona local de pesca , patró / ona costaner polivalent i mariner / a pescador / a és el que estableix el punt 2 de la taxa .
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen de patrón/ ona local de pesca , patrón/ ona costero polivalente y marinero/ a pescador/ a es el que establece el punto 2 de la tasa .
Català: Taxes de pesca marítima de l ' annex de l ' Ordre AAR / 29 / 2009 , de 30 de gener , per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents corresponents als procediments tramitats al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Tasas de pesca marítima del anexo de la Orden AAR/ 29/ 2009 , de 30 de enero , por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 9.2 Les persones aspirants disposaran de deu dies comptats a partir de l ' endemà que es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti , per presentar la sol · licitud de revisió d ' examen .
Español: 9.2 Las personas aspirantes dispondrán de diez días contados a partir del día siguiente al que se hagan públicos los resultados de la convocatoria de la que se trate , para presentar la solicitud de revisión de examen .
Català: 9.3 La revisió dels exàmens teòrics per a la obtenció de títols professionals nauticopesquers ha de ser sol · licitada per la persona que ha realitzat l ' examen , adreçar-la al / a la president / a del tribunal d ' exàmens i presentar-la a la seu del tribunal establerta a la base 7.2 dins del termini establert .
Español: 9.3 La revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos profesionales nauticopesqueros tiene que ser solicitada por la persona que ha realizado el examen , dirigirla al/ a la presidente/ a del tribunal de exámenes y presentarla en la sede del tribunal establecida en la base 7.2 dentro del plazo establecido .
Català: 9.4 La resolució del president del tribunal sobre el resultat de la revisió de l ' examen , no exhaureix la via administrativa , i es podrà interposar recurs d ' alçada davant el director general de Pesca i Acció Marítima , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà del dia en què es notifiquin .
Español: 9.4 La resolución del presidente del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen , no agota la vía administrativa , y se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Pesca y Acción Marítima , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente del día en que se notifiquen .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' una planta de transferència de residus municipals a la carretera d ' Enviny , promogut per l ' Ajuntament de Sort i el Consell Comarcal de Pallars Sobirà i tramès per l ' Ajuntament de Sort amb la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación de una planta de transferencia de residuos municipales a la carretera de Enviny , promovida por el Ayuntamiento de Sort y el Consejo Comarcal de Pallars Sobirà y remitida por el Ayuntamiento de Sort con la prescripción siguiente :
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Manifestar que el document del Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' una planta de transferència de residus municipals a la carretera d ' Enviny , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: .3 Manifestar que el documento del Plan especial urbanístico para la instalación de una planta de transferencia de residuos municipales a la carretera de Enviny , ha estado sometida al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha estado considerado previamente a su resolución definitiva .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( aviinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' una planta de transferència de residus municipals a la carretera d ' Enviny , al terme municipal de Sort
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la instalación de una planta de transferencia de residuos municipales a la carretera de Enviny , en el término municipal de Sort
Català: Pla de millora urbana de les finques situades al carrer Verge de Montserrat , núm . ~ ~ ~ 76 B i C , al carrer Sant Francesc i al carrer Sant Sebastià , núm . ~ ~ ~ 53 B i C , del sector Uralita , al terme municipal de Ripollet
Español: Plan de mejora urbana de las fincas situadas en la calle Verge de Montserrat , nº 76 B y C , en la calle Sant Francesc y en la calle Sant Sebastià , nº 53 B y C , del sector Uralita , en el término municipal de Ripollet
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de les finques situades al carrer Verge de Montserrat , núm . ~ ~ ~ 76 B i C , al carrer Sant Francesc i al carrer Sant Sebastià , núm . ~ ~ ~ 53 B i C , del sector Uralita , de Ripollet , promogut pel senyor Bartolomé Creus Barceló i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la condició de l ' informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació relativa a que en el cas que durant les obres s ' hagin de fer remocions de terres en el subsòl , aquestes s ' hauran de dur a terme sota control i seguiment arqueològic , segons el disposat a la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català i al Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de las fincas situadas en la calle Verge de Montserrat , nº 76 B y C , en la calle Sant Francesc y en la calle Sant Sebastià , nº 53 B y C , del sector Uralita , de Ripollet , promovido por el señor Bartolomé Creus Barceló y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la condición del informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación relativa a que en el caso de que durante las obras se tengan que hacer remociones de tierras en el subsuelo , éstas se deberán llevar a cabo bajo control y seguimiento arqueológico , según lo dispuesto en la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán y en el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña .
Català: 76 B i C , al carrer Sant Francesc i al carrer Sant Sebastià , núm . ~ ~ ~ 53 B i C , del sector Uralita , al terme municipal de Ripollet
Español: 76 B y C , en la calle Sant Francesc y en la calle Sant Sebastià , nº 53 B y C , del sector Uralita , en el término municipal de Ripollet
Català: L ' Ordre AAR / 375 / 2009 , de 31 de juliol , per la qual es regula per a l ' any 2009 la comunicació prèvia a l ' inici de les inversions acollides al règim dels ajuts associats al contracte global d ' explotació , per a la modernització de les explotacions agràries afectades per incendis forestals , preveia la possibilitat d ' iniciar les actuacions objecte de l ' ajut esmentat , abans de la publicació de la convocatòria corresponent d ' aquests ajuts .
Español: La Orden AAR/ 375/ 2009 , de 31 de julio , por la que se regula para el año 2009 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas asociadas al contrato global de explotación , para la modernización de las explotaciones agrarias afectadas por incendios forestales , preveía la posibilidad de iniciar las actuaciones objeto de la ayuda mencionada , antes de la publicación de la convocatoria correspondiente de estas ayudas .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 2 de l ' Ordre AAR / 375 / 2009 , de 31 de juliol , poden sol · licitar la visita prèvia de comprovació de no inici de les inversions , les persones interessades que tinguin previst acollir-se als ajuts per a la modernització d ' aquelles explotacions agràries afectades pels recents incendis forestals produïts en els municipis que es detallen en l ' annex 1 de l ' Ordre esmentada .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 2 de la Orden AAR/ 375/ 2009 , de 31 de julio , pueden solicitar la visita previa de comprobación de no inicio de las inversiones , las personas interesadas que tengan previsto acogerse a las ayudas para la modernización de aquellas explotaciones agrarias afectadas por los recientes incendios forestales producidos en los municipios que se detallan en el anexo 1 de la Orden mencionada .
Català: L ' Ordre AAR / 377 / 2009 , de 4 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les mesures per pal · liar els danys provocats pels incendis forestals de l ' estiu de 2009 , i se ' n convoquen els ajuts corresponents preveia una sèrie de mesures per ajudar a pal · liar els danys de les explotacions afectades i afavorir-ne la seva continuïtat .
Español: La Orden AAR/ 377/ 2009 , de 4 de agosto , por la que se aprueban las bases reguladoras de las medidas para paliar los daños provocados por los incendios forestales del verano de 2009 , y se convocan las ayudas correspondientes , preveía una serie de medidas para ayudar a paliar los daños de las explotaciones afectadas y favorecer su continuidad .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix al punt 3 de l ' annex 1 , de l ' Ordre AAR / 377 / 2009 , de 4 d ' agost , poden accedir als ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries afectades pels incendis situades en algun dels municipis que figuren a l ' annex 2 de l ' Ordre esmentada .
Español: De acuerdo con lo que se establece al punto 3 del anexo 1 , de la Orden AAR/ 377/ 2009 , de 4 de agosto , pueden acceder a las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias afectadas por los incendios situados en alguno de los municipios que figuran en el anexo 2 de la Orden mencionada .
Català: Per tal de que totes les persones titulars d ' explotacions agràries afectades pels incendis de l ' estiu del 2009 puguin beneficiar-se de les mesures recollides ambdues Ordres , les Disposicions addicionals , faculten al director general de Desenvolupament Rural a ampliar la relació de municipis de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 375 / 2009 , de 31 de juliol , i de l ' annex 2 de l ' Ordre AAR / 377 / 2009 , de 4 d ' agost .
Español: Con el fin de que todas las personas titulares de explotaciones agrarias afectadas por los incendios del verano del 2009 puedan beneficiarse de las medidas recogidas ambas Órdenes , las disposiciones adicionales , facultan al director general de Desarrollo Rural a ampliar la relación de municipios del anexo 1 de la Orden AAR/ 375/ 2009 , de 31 de julio , y del anexo 2 de la Orden AAR/ 377/ 2009 , de 4 de agosto .
Català: D ' acord amb la informació proporcionada per les oficines comarcals del Departament , els incendis forestals d ' aquest estiu també han afectat explotacions agràries de municipis de la Noguera i l ' Urgell , que no s ' havien inclòs inicialment en l ' annex de les ordres esmentades , raó per la qual es convenient ampliar l ' àmbit d ' aplicació de l ' Ordre i en conseqüència ,
Español: De acuerdo con la información proporcionada por las oficinas comarcales del Departamento , los incendios forestales de este verano también han afectado explotaciones agrarias de municipios de La Noguera y L'Urgell , que no se habían incluido inicialmente en el anexo de las órdenes mencionadas , razón por la que es conveniente ampliar el ámbito de aplicación de la Orden y en consecuencia ,
Català: .1 Ampliar la relació de municipis que figura a l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 375 / 2009 , de 31 de juliol , i de l ' annex 2 de l ' Ordre AAR / 377 / 2009 , de 4 d ' agost , i incloure-hi els següents municipis :
Español: .1 Ampliar la relación de municipios que figura en el anexo 1 de la Orden AAR/ 375/ 2009 , de 31 de julio , y del anexo 2 de la Orden AAR/ 377/ 2009 , de 4 de agosto , e incluir los siguientes municipios :
Català: .2 En el cas de la comunicació prèvia regulada per l ' Ordre AAR / 375 / 2009 , de 31 de juliol , el termini de presentació de sol · licituds serà de 60 dies naturals a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Resolució .
Español: .2 En el caso de la comunicación previa regulada por la Orden AAR/ 375/ 2009 , de 31 de julio , el plazo de presentación de solicitudes será de 60 días naturales a partir de la entrada en vigor de esta Resolución .
Català: .3 En el cas dels ajuts establerts per l ' Ordre AAR / 377 / 2009 , de 4 d ' agost , el termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà el dia d ' entrada en vigor de la Resolució i finalitzarà el dia 5 d ' octubre .
Español: .3 En el caso de las ayudas establecidas por la Orden AAR/ 377/ 2009 , de 4 de agosto , el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día de entrada en vigor de la Resolución y finalizará el día 5 de octubre .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa de Comercial de Serveis Baix Penedès , SA ( registre d ' entrada de 2 de desembre de 2009 , als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona ) , l ' inici de la qual està previst pel dia 21 de desembre , a partir de les 21.00 hores , fins al dia 28 de desembre de 2009 , a les 24.00 hores , i que afecta la totalitat de la plantilla dels centres de Torredembarra , la Pobla de Claramunt , Creixell , Bellvei i Roda de Barà ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Comercial de Serveis Baix Penedès , SA ( registro de entrada de 2 de diciembre de 2009 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona ) , cuyo inicio está previsto para el día 21 de diciembre , a partir de las 21.00 horas , hasta el día 28 de diciembre de 2009 , a las 24 horas , y que afecta a la totalidad de la plantilla de los centros de Torredembarra , La Pobla de Claramunt , Creixell , Bellvei y Roda de Barà ;
Català: Atès que l ' empresa realitza els serveis de recollida d ' escombraries i el servei de neteja viària els quals són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios de recogida de basura y el servicio de limpieza viaria que son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición que favorecen , aparte del mal olor , la proliferación de insectos y roedores , que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , una màxima higiene en els centres d ' ensenyament o casals de Nadal amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastiment de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones ;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno , una máxima higiene en los centros de enseñanza o en los centros de ocio infantil de Navidad con servicio de comedor y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , deberá realizarse el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas ;
Català: Atès que la vaga afecta diversos nuclis de població en els quals l ' organització del sistema de recollida de residus i neteja viària respon a diferents necessitats , segons les especials característiques o especials circumstàncies de cadascun d ' ells , com el volum de població , la dimensió del municipi o la base econòmica , entre altres , el servei de recollida d ' escombraries s ' efectua en uns nuclis durant set dies a la setmana i en menys en d ' altres , cosa que obliga a fer una distinció a l ' hora de determinar els serveis mínims pel que fa a la recollida de les escombraries ;
Español: Considerando que la huelga afecta a varios núcleos de población en los que la organización del sistema de recogida de residuos y limpieza viaria responde a diferentes necesidades , según las especiales características o especiales circunstancias de cada uno de ellos , como el volumen de población , la dimensión del municipio o la base económica , entre otras , el servicio de recogida de basuras se efectúa en unos núcleos durante siete días a la semana y en menos en otros , cosa que obliga a hacer una distinción a la hora de determinar los servicios mínimos respecto a la recogida de basuras ;
Català: Per a aquells nuclis de població en els quals la recollida habitual s ' efectuï sis o set dies a la setmana , caldrà recollir i transportar l ' escombraria totalment cada 72 hores a partir de l ' última recollida .
Español: Para aquellos núcleos de población en los que la recogida habitual se efectúe durante seis o siete días a la semana , se deberá recoger y transportar la basura totalmente cada 72 horas a partir de la última recogida .
Català: Si en la jornada de recollida no s ' hagués realitzat la retirada total de les escombraries , s ' haurà de continuar en les jornades laborals següents , fins a la seva retirada total .
Español: Si en la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de la basura , deberá continuarse en las jornadas laborales siguientes , hasta su retirada total .
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa , caldrà efectuar-la dos cops a la setmana ; a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició , quan n ' hi hagi ;
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida , deberá efectuarse dos veces a la semana ; además , se deberá recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición , en caso de que hubiera ;
Català: Atès que les parts en conflicte han arribat a un acord quant als serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 14 de desembre de 2009 , signada als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona , però aquest es considera insuficient per garantir els drets essencials de la població ;
Español: Considerando que las partes en conflicto han llegado a acuerdo en cuanto a los servicios mínimos , tal como consta en el acta de 14 de diciembre de 2009 , firmada en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona , pero éste se considera insuficiente para garantizar los derechos esenciales de la población ;
Català: Atès que s ' ha demanat un informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut i als ajuntaments de Torredembarra , la Pobla de Claramunt , Creixell , Bellvei i Roda de Barà ;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud y a los ayuntamientos de Torredembarra , La Pobla de Claramunt , Creixell , Bellvei y Roda de Barà ;
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de Comercial de Serveis Baix Penedès , SA , l ' inici de la qual està previst pel dia 21 de desembre , a partir de les 21.00 hores , fins al dia 28 de desembre de 2009 , a les 24.00 hores , i que afecta la totalitat de la plantilla dels centres de Torredembarra , la Pobla de Claramunt , Creixell , Bellvei i Roda de Barà , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Comercial de Serveis Baix Penedès , SA , cuyo inicio está previsto para el día 21 de diciembre , a partir de las 21.00 horas , hasta el día 28 de diciembre de 2009 , a las 24 horas , y que afecta a la totalidad de la plantilla de los centros de Torredembarra , La Pobla de Claramunt , Creixell , Bellvei y Roda de Barà , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei habitual de recollida i neteja als centres d ' hospitalització i d ' assistència , una màxima higiene en els centres d ' ensenyament o casals de Nadal amb servei de menjador i als mercats municipals d ' abastiment de productes peribles .
Español: a ) Servicio habitual de recogida y limpieza en los centros de hospitalización y de asistencia , una máxima higiene en los centros de enseñanza o centros de ocio infantil de Navidad con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: b ) En els nuclis de població on es realitzi el servei cada sis o set dies a la setmana , es procedirà a recollir totalment l ' escombraria cada 72 hores a partir de l ' última recollida ; en la resta de supòsits es realitzarà el 50 % del servei .
Español: b ) En los núcleos de población donde se realice el servicio cada seis o siete días a la semana , se procederá a retirar totalmente la basura cada 72 horas a partir de la última recogida ; en el resto de supuestos se realizará el 50 % del servicio .
Català: Si a la jornada de recollida no s ' hagués realitzat la retirada total de l ' escombraria , s ' haurà de continuar en les jornades laborals següents , fins a la seva retirada total .
Español: Si en la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de la basura , deberá continuarse en las jornadas laborables siguientes , hasta su retirada total .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO a l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( registre d ' entrada de data 11.12.2009 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona ) , a partir de les 06.00 hores del dia 28 de desembre de 2009 fins a les 03.22 hores del dia 1 de gener de 2010 , i que afecta la totalitat dels / de les treballadors / ores de l ' empresa que presta el seu servei a les següents poblacions de les comarques del Gironès i del Baix Empordà : Salt , Cassà de la Selva , Sarrià de Ter , Sant Julià de Ramis , Sant Jordi Desvalls , Gaüses , Colomers , Vilopriu , les Olives , Garrigoles , Viladasens , Juià , Canet d ' Adri , Sant Martí de Llémena , Fornells de la Selva , Medinyà , Quart , Llambilles , Campllong , Sant Gregori , Bescanó , Flaçà , Vilablareix , Aiguaviva i Cervià de Ter ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO en la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( registro de entrada de fecha 11.12.2009 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona ) , a partir de las 06.00 horas del día 28 de diciembre de 2009 hasta las 03.22 horas del día 1 de enero de 2010 , y que afecta a la totalidad de los/ las trabajadores/ as de la empresa que presta su servicio en las siguientes poblaciones de las comarcas de El Gironès y de El Baix Empordà : Salt , Cassà de la Selva , Sarrià de Ter , Sant Julià de Ramis , Sant Jordi Desvalls , Gaüses , Colomers , Vilopriu , Les Olives , Garrigoles , Viladasens , Juià , Canet d'Adri , Sant Martí de Llémena , Fornells de la Selva , Medinyà , Quart , Llambilles , Campllong , Sant Gregori , Bescanó , Flaçà , Vilablareix , Aiguaviva y Cervià de Ter ;
Català: Atès que l ' empresa presta el servei de recollida d ' escombraries ( fracció orgànica i de rebuig ) , el servei de neteja viària i el servei de recollida selectiva ( vidre , paper , cartró i envasos ) , i també de piles i de voluminosos , segons les poblacions , els quals són serveis essencials per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució i , atès que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , apart de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basuras ( fracción orgánica , de desecho ) , el servicio de limpieza viaria y el servicio de recogida selectiva ( vidrio , papel , cartón y envases ) , y también de pilas y de voluminosos , según las poblaciones , los cuales son servicios esenciales para la comunidad ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución y , considerando que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , además del mal olor , la proliferación de insectos y roedores , los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , una màxima higiene als casals infantils de Nadal amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastament de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones .
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno , una máxima higiene en los centros de ocio infantil de Navidad con servicio de comedor , y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , será necesario realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas .
Català: Atès que la vaga afecta diversos municipis en els quals l ' organització del sistema de recollida de residus i neteja viària respon a diferents necessitats , segons les especials característiques o especials circumstàncies de cadascun d ' ells , com el volum de població , la dimensió del municipi , la base econòmica , etc . , de forma que el servei de recollida d ' escombraries s ' efectua en uns municipis durant sis o set dies a la setmana i dos o tres dies en uns altres , cosa que obliga a fer una distinció a l ' hora de determinar els serveis mínims pel que fa a la recollida de les escombraries ;
Español: Considerando que la huelga afecta a varios municipios en los que la organización del sistema de recogida de residuos y limpieza viaria responde a diferentes necesidades , según las especiales características o especiales circunstancias de cada uno de ellos , como el volumen de población , la dimensión del municipio , la base económica , etc. , de forma que el servicio de recogida de basuras se efectúa en unos municipios durante seis o siete días a la semana y dos o tres días en otros , cosa que obliga a hacer una distinción a la hora de determinar los servicios mínimos respecto a la recogida de basuras ;
Català: Per a aquells municipis en els quals la recollida habitual s ' efectuï sis o set dies a la setmana , caldrà recollir i transportar la fracció de rebuig totalment cada 72 hores a partir de l ' última recollida ; respecte a la fracció orgànica , caldrà recollir-la cada 48 hores també a partir de l ' última recollida , en atenció al fet que té un nivell més alt de concentració de matèria putrescible .
Español: Para aquellos municipios en los que la recogida habitual se efectúe durante seis o siete días a la semana , se deberá recoger y transportar la fracción de desecho totalmente cada 72 horas a partir de la última recogida ; respecto a la fracción orgánica , deberá recogerse cada 48 horas también a partir de la última recogida , en atención a que tiene un nivel más alto de concentración de materia putrescible .
Català: Si en la jornada de recollida no s ' hagués realitzat la retirada total de les escombraries , s ' haurà de continuar en les jornades laborals següents , fins a la seva retirada total .
Español: Si en la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de la basura , se deberá continuar en las jornadas laborales siguientes , hasta su retirada total .
Català: Quant a la recollida selectiva ( vidre , paper , cartró i envasos ) , es considera adient realitzar el servei en tots aquells casos en què el residu superi la capacitat del contenidor , ja que únicament és en aquests supòsits quan es pot produir una situació de risc potencial per als ciutadans , de talls en el cas de vidre i dels envasos , o d ' incendis en el cas de paper o cartró , així com caigudes o lesions diverses ;
Español: En cuanto a la recogida selectiva ( vidrio , papel , cartón y envases ) se considera adecuado realizar el servicio en todos aquellos casos en que el residuo supere la capacidad del contenedor , ya que únicamente es en estos casos cuando se puede producir una situación de riesgo potencial para los ciudadanos , de cortes en el caso de vidrio y de los envases , o de incendios en el caso de papel o cartón , así como caídas o lesiones varias ;