Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances la declaració , en concret , de la utilitat pública per a l ' adequació de la línia 66 kV a 220 kV de la línia SE Mas Figueres-SE Palau , als termes municipals de Terrassa , Sabadell , Castellar del Vallès , Polinyà , Palau-solità i Plegamans ( Vallès Occidental ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la declaración , en concreto , de la utilidad pública para la adecuación de la línea 66 kV a 220 kV de la línea SE Mas Figueres-SE Palau , en los términos municipales de Terrassa , Sabadell , Castellar del Vallès , Polinyà , Palau-solità i Plegamans ( Vallès Occidental ) .
Català: La línia fou autoritzada per la Resolució ECF / 386 / 2008 de la Direcció General d ' Energia i Mines en data 16 de gener de 2008 a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , i publicada al DOGC núm .
Español: La línea fue autorizada por la Resolución ECF/ 386/ 2008 de la Dirección General de Energía y Minas en fecha 16 de enero de 2008 a la empresa Red Eléctrica de España , SA , y publicada en el DOGC núm .
Català: 160 i 114 de dates 3.7.2008 i 11.5.2009 i als diaris El Periódico de Catalunya de dates 3.7.2008 i 7.5.2009 respectivament .
Español: 160 y 114 de fechas 3.7.2008 y 11.5.2009 y en los diarios El Periódico de Catalunya de fechas 3.7.2008 y 7.5.2009 respectivamente .
Català: Així mateix , s ' ha notificat individualment a cadascú dels titulars de les finques afectades pel projecte de referència l ' obertura del termini d ' informació pública i les afeccions derivades del projecte pel que fa a les finques de la seva propietat .
Español: Asimismo , se ha notificado individualmente a cada uno de los titulares de las fincas afectadas por el proyecto de referencia la abertura del plazo de información pública y las afecciones derivadas del proyecto con respecto a las fincas de su propiedad .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat als ajuntaments corresponents , la llista dels béns i els drets afectats per la instal · lació , perquè l ' exposi al públic i que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir , si s ' escau , les possibles errades o omissions que hi pugui haver , així com formular les al · legacions que creguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado a los Ayuntamientos correspondientes la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación , para que la exponga al público y que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir , en su caso , los posibles errores u omisiones que pueda haber , así como formular las alegaciones que crean procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 54 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , per a aquells propietaris amb què no s ' hagi arribat a un acord mutu , la declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats , els quals van aparèixer a l ' annex dels Anuncis d ' informació pública .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 54 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , para aquellos propietarios con que no se haya llegado a un mutuo acuerdo , la declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados , los cuales aparecen en el anexo de los Anuncios de información pública .
Català: Vistes la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; la Llei 10 / 1966 , de 18 de març , sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistas la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; la Ley 10/ 1966 , de 18 de marzo , sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Declarar la utilitat pública , en concret , de l ' adequació de la línia 66 kV a 220 kV de la línia SE Mas Figueres-SE Palau , que va ser autoritzada i aprovada per la Direcció General d ' Energia i Mines en la Resolució ECF / 386 / 2008 , de 16 de gener , a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA .
Español: Declarar la utilidad pública , en concreto , de la adecuación de la línea 66 kV a 220 kV de la línea SE Mas Figueres-SE Palau , que fue autorizada y aprobada por la Dirección General de Energía y Minas en la Resolución ECF/ 386/ 2008 , de 16 de enero , a la empresa Red Eléctrica de España , SA .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública a l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado al DOGC núm .
Català: 5168 , de 8.7.2008 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 5168 , de 8.7.2008 , y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà que s ' hagi publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a aquel en que se haya publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 18 de gener de 2010 s ' ha publicat al DOGC la Resolució MAH / 3784 / 2009 , de 3 de desembre , per la qual es declara zona de seguretat a efectes cinegètics la finca Can Rovira de Borgonyà , al terme municipal de Cornella del Terri .
Español: En fecha 18 de enero 2010 se ha publicado en el DOGC la Resolución MAH/ 3784/ 2009 , de 3 de diciembre , por la que se declara zona de seguridad a efectos cinegéticos la finca Can Rovira de Borgonyà , en el término municipal de Cornellà del Terri .
Català: Article 13 de la Llei 1 / 1970 , de 4 d ' abril , de caça , i article 14 del Decret 506 / 1971 , de 25 de març , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei de caça .
Español: Artículo 13 de la Ley 1/ 1970 , de 4 de abril , de caza , y artículo 14 del Decreto 506/ 1971 , de 25 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de caza .
Català: Article 105 , sobre la rectificació d ' errades , de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Artículo 105 , sobre la rectificación de erratas , de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Modificar l ' article 1 de la Resolució MAH / 3784 / 2009 , de 3 de desembre , per la qual es declara zona de seguretat a efectes cinegètics la finca Can Rovira de Borgonyà , al terme municipal de Cornella del Terri , que quedarà redactat de la manera següent :
Español: .1 Modificar el artículo 1 de la Resolución MAH/ 3784/ 2009 , de 3 de diciembre , por la que se declara zona de seguridad a efectos cinegéticos la finca Can Rovira de Borgonyà , en el término municipal de Cornellà del Terri , el cual quedará redactado de la siguiente forma :
Català: .Declarar zona de seguretat , a efectes cinegètics , la finca Can Rovira de Borgonyà , del terme municipal de Cornellà del Terri , amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns .
Español: .Declarar zona de seguridad , a efectos cinegéticos , la finca Can Rovira de Borgonyà , del término municipal de Cornellà del Terri , con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes .
Català: La superfície de la zona de seguretat és de 10,7 ha , i comprèn la parcel · la 34 del polígon 6 del terme municipal de Cornellà del Terri ..
Español: La superficie de la zona de seguridad es de 10,7 ha , y comprende la parcela 34 del polígono 6 del término municipal de Cornellà del Terri. .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat inicialment , en data 4 de febrer de 2010 , el projecte del Pla territorial parcial de les comarques gironines , elaborat pel Programa de Planejament Territorial , adscrit a la Secretaria per a la Planificació Territorial .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado inicialmente , en fecha 4 de febrero de 2010 , el proyecto del Plan territorial parcial de las comarcas gerundenses , elaborado por el Programa de Planeamiento Territorial , adscrito a la Secretaría para la Planificación Territorial .
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i ciutadanes i a les entitats interessades en el procés d ' elaboració d ' aquest Pla territorial , el projecte i el seu informe de sostenibilitat ambiental se sotmeten a informació pública , durant un període de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos y ciudadanas y a las entidades interesadas en el proceso de elaboración de este Plan territorial , el proyecto y su informe de sostenibilidad ambiental se someten a información pública , durante un periodo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de dicho Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El projecte i el seu informe de sostenibilitat ambiental es poden examinar , en hores d ' oficina , a la seu central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( av .
Español: El proyecto y su informe de sostenibilidad ambiental se pueden examinar , en horas de oficina , en la sede central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( av .
Català: Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ) , als Serveis Territorials d ' Urbanisme de Girona ( c . Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona ) i a la Delegació Territorial de Girona del Govern de la Generalitat ( Gran Via de Jaume I , núm . ~ ~ ~ 9 , 17001 Girona ) .
Español: Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales de Urbanismo de Girona ( c. Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona ) y en la Delegación Territorial de Girona del Gobierno de la Generalidad ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) .
Català: També , amb concertació prèvia , es pot examinar a les seus dels consells comarcals de l ' Alt Empordà ( c . Nou , 48 , 17600 Figueres ) , del Baix Empordà ( c . Tarongers , 12 , 17100 La Bisbal d ' Empordà ) , de la Garrotxa ( av .
Español: También , previa concertación , se puede examinar a la sede de los consejos comarcales de L'Alt Empordà ( c. Nou , 48 , 17600 Figueres ) , de El Baix Empordà ( c. Tarongers , 12 , 17100 La Bisbal de Empordà ) , de La Garrotxa ( av .
Català: Onze de Setembre , 22 , 17800 Olot ) , del Gironès ( c . Riera de Mus , 1-A , 17003 Girona ) , del Pla de l ' Estany ( c . Catalunya , 48 Can Puig de la Bellacasa , 17820 Banyoles ) , del Ripollès ( c . Progrés , 22 , 17500 Ripoll ) i de la Selva ( pg .
Español: Onze de Setembre , 22 , 17800 Olot ) , de El Gironès ( c. Riera de Mus , 1-A , 17003 Girona ) , de El Pla de l'Estany ( c. Cataluña , 48 , Can Puig de la Bellacasa , 17820 Banyoles ) , de El Ripollès ( c. Progrés , 22 , 17500 Ripoll ) y de la Selva ( ps .
Català: A més , l ' expedient es pot consultar a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( http : / / www.gencat.cat / ptop ) .
Español: Además , el expediente se puede consultar en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( http:/ /www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: Els escrits d ' al · legacions , les propostes i les observacions s ' han de trametre per correu al Programa de Planejament Territorial , Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( av .
Español: Los escritos de alegaciones , las propuestas y las observaciones se tienen que enviar por correo al Programa de Planeamiento Territorial , Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( av .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya , del qual en resulta que en dates 16 d ' octubre de 2009 i 22 de gener de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en l ' Assemblea general extraordinària del Col · legi de 28 de maig de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Arquitectos de Cataluña , del cual resulta que en fechas 16 de octubre de 2009 y 22 de enero de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Asamblea general extraordinaria del Colegio de 28 de mayo de 2009 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents , declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 21 de desembre de 1999 ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes , declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 21 de diciembre de 1999 ( DOGC núm .
Català: Vist que l ' expedient esmentat ha estat promogut per una persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials , i que s ' han complert tots els tràmits establerts ;
Español: Visto que el mencionado expediente ha sido promovido por una persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales , y que se han cumplido todos los trámites establecidos ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Arquitectos de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya ( en endavant COAC ) és una corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment de les seves finalitats .
Español: El Colegio de Arquitectos de Cataluña ( en adelante COAC ) es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: d ) Les reglamentacions relatives a matèries específiques que aprovin l ' Assemblea general del COAC , la Junta de Govern , les juntes generals o les directives de cada demarcació per al desenvolupament i l ' aplicació d ' aquests Estatuts .
Español: d ) Las reglamentaciones relativas a materias específicas que aprueben la Asamblea general del COAC , la Junta de Gobierno , las juntas generales o las directivas de cada demarcación para el desarrollo y la aplicación de estos Estatutos .
Català: b ) El departament o departaments de la Generalitat competents en matèria de política territorial , edificació , habitatge i medi ambient , en tot el que afecti els continguts de la professió d ' arquitecte o arquitecta .
Español: b ) El departamento o departamentos de la Generalidad competentes en materia de política territorial , edificación , vivienda y medio ambiente , en todo lo que afecte a los contenidos de la profesión de arquitecto/ a.
Català: Les relacions del COAC amb les administracions públiques de l ' Estat espanyol , amb entitats estrangeres i organismes internacionals i amb d ' altres col · legis professionals es podran canalitzar , si el COAC així ho decideix , mitjançant el Consell Superior de Col · legis d ' Arquitectes d ' Espanya .
Español: Las relaciones del COAC con las administraciones públicas del Estado español , con entidades extranjeras y organismos internacionales y con otros colegios profesionales se podrán canalizar , si el COAC así lo decide , mediante el Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España .
Català: En el supòsit que hagi d ' existir una Comissió de Règim Disciplinari del Consell Superior , les persones que hi representaran el COAC seran elegides per la Junta de Govern .
Español: En el supuesto de que deba existir una Comisión de Régimen Disciplinario del Consejo Superior , las personas que representarán al COAC serán elegidas por la Junta de Gobierno .
Català: a ) Ordenar , vetllar i promoure l ' exercici professional correcte de l ' arquitectura , d ' acord amb l ' interès de la societat , dins del marc de la normativa aplicable i de la lleial i lliure competència , establint els criteris i les normes per garantir la qualitat del treball professional i una remuneració econòmica justa i coherent .
Español: a ) Ordenar , velar y promover el correcto ejercicio profesional de la arquitectura , de acuerdo con el interés de la sociedad , en el marco de la normativa aplicable y de la leal y libre competencia , estableciendo los criterios y las normas para garantizar la calidad del trabajo profesional y una remuneración económica justa y coherente .
Català: b ) Exercir a tot Catalunya la representació unitària dels / de les professionals de l ' arquitectura i assegurar la igualtat de drets i deures dels seus col · legiats i col · legiades , a més de la solidaritat i l ' ajuda mútua .
Español: b ) Ejercer en toda Cataluña la representación unitaria de los/ las profesionales de la arquitectura y asegurar la igualdad de derechos y deberes de sus colegiados y colegiadas , además de la solidaridad y la ayuda mutua .
Català: f ) Donar suport a la competència dels / de les arquitectes en tots els fets relacionats amb l ' ordenació del territori i a l ' obligatorietat de la seva intervenció en la formalització dels actes edificatoris .
Español: f ) Dar apoyo a la competencia de los/ las arquitectos/ as en todos los hechos relacionados con la ordenación del territorio y a la obligatoriedad de su intervención en la formalización de los actos edificatorios .
Català: h ) Garantir la llibertat d ' actuació dels / de les arquitectes en el seu exercici professional , en qualsevol modalitat , i vetllar perquè puguin desenvolupar la seva activitat amb total independència de criteri .
Español: h ) Garantizar la libertad de actuación de los/ las arquitectos/ as en su ejercicio profesional , en cualquier modalidad , y velar para que puedan desarrollar su actividad con total independencia de criterio .
Català: i ) Analitzar i definir permanentment el nivell de responsabilitat que recau sobre l ' arquitecte / a en els processos de producció en què intervé , amb separació o distinció dels inherents a la resta de professionals integrats .
Español: i ) Analizar y definir permanentemente el nivel de responsabilidad que recae sobre el arquitecto/ a en los procesos de producción en los que interviene , con separación o distinción de los inherentes al resto de profesionales integrados .
Català: j ) Vetllar per l ' activitat professional correcta dels / de les arquitectes incorporats al COAC , d ' acord amb l ' interès de la societat , i defensar els seus interessos professionals .
Español: j ) Velar por la correcta actividad profesional de los/ las arquitectos/ as incorporados al COAC , de acuerdo con el interés de la sociedad , y defender sus intereses profesionales .
Català: b ) Informar de totes les normes relatives a l ' exercici professional que prepari el Govern de la Generalitat i les que elabori l ' Estat espanyol , en el supòsit que li sigui sol · licitat directament o per mitjà del Consell Superior de Col · legis d ' Arquitectes d ' Espanya .
Español: b ) Informar de todas las normas relativas al ejercicio profesional que prepare el Gobierno de la Generalidad y las que elabore el Estado español , en el supuesto de que le sea solicitado directamente o a través del Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España .
Català: e ) Facilitar la formació permanent i de postgrau dels / de les arquitectes mitjançant la seva Escola de Pràctica Professional i , si s ' escau , col · laborant amb les universitats i altres institucions públiques o privades .
Español: e ) Facilitar la formación permanente y de postgrado de los/ las arquitectos/ as mediante su Escuela de Práctica Profesional y , en su caso , colaborando con las universidades y otras instituciones públicas o privadas .
Català: f ) Promoure davant les administracions públiques la creació de mecanismes que facilitin la inserció dels / de les arquitectes en totes les possibilitats que pugui oferir el camp professional .
Español: f ) Promover ante las administraciones públicas la creación de mecanismos que faciliten la inserción de los/ las arquitectos/ as en todas las posibilidades que pueda ofrecer el campo profesional .
Català: g ) Formar part dels patronats universitaris i dels consells socials de les universitats i dels òrgans i entitats que tinguin per objecte ordenar , adequar i optimitzar la formació bàsica i especialitzada dels / de les arquitectes .
Español: g ) Formar parte de los patronatos universitarios y de los consejos sociales de las universidades y de los órganos y entidades que tengan por objeto ordenar , adecuar y optimizar la formación básica y especializada de los/ las arquitectos/ as .
Català: i ) Informar sobre les bases de les proves d ' aptitud per a l ' accés dels / de les arquitectes a la funció pública , i , si escau , impugnar-les , com també vetllar per l ' establiment de les degudes garanties quant a la realització de les esmentades proves .
Español: i ) Informar sobre las bases de las pruebas de aptitud para el acceso de los/ las arquitectos/ as a la función pública , y , en su caso , impugnarlas , como también velar por el establecimiento de las debidas garantías en cuanto a la realización de las mencionadas pruebas .
Català: j ) Vetllar pel compliment de les degudes garanties en tota mena de concursos relacionats amb treballs professionals i , si escau , exercitar les accions legals adients contra els procediments irregulars , informant els col · legiats i les col · legiades sobre les irregularitats detectades i les actuacions col · legials al respecte .
Español: j ) Velar por el cumplimiento de las debidas garantías en todo tipo de concursos relacionados con trabajos profesionales y , si procede , ejercitar las acciones legales adecuadas contra los procedimientos irregulares , informando a los/ las colegiados/ as sobre las irregularidades detectadas y las actuaciones colegiales al respecto .
Català: m ) Facilitar als tribunals de Justícia , les administracions públiques , les corporacions , les institucions , les entitats i els particulars la relació d ' arquitectes a qui es pugui requerir per intervenir com a perits o designar-los directament , si escau , amb la possibilitat d ' establir reglamentàriament els requisits mínims d ' antiguitat i de coneixements per esdevenir perit .
Español: m ) Facilitar a los tribunales de justicia , las administraciones públicas , corporaciones , instituciones , entidades y particulares la relación de arquitectos a quien se pueda requerir para intervenir como peritos o designarlos directamente , si procede , con la posibilidad de establecer reglamentariamente los requisitos mínimos de antigüedad y de conocimientos para ser perito .
Català: n ) Exercir la representació i la defensa de la professió davant els tribunals de Justícia , les administracions públiques , les corporacions , les institucions , les entitats i els particulars , amb legitimació per ser part en tots els processos que afectin els interessos professionals , i exercir el dret de petició d ' acord amb les lleis .
Español: n ) Ejercer la representación y defensa de la profesión ante los tribunales de justicia , las administraciones públicas , corporaciones , instituciones , entidades y particulares , con legitimación para ser parte en todos los procesos que afecten a los intereses profesionales , y ejercer el derecho de petición de acuerdo con las leyes .
Català: p ) Recollir de la societat civil les seves demandes envers la professió , tot generant la informació , l ' anàlisi i el debat necessaris per tal de sensibilitzar-la i donar una resposta adient a les demandes esmentades .
Español: p ) Recoger de la sociedad civil sus demandas hacia la profesión , generando la información , el análisis y el debate necesarios con el fin de sensibilizarla y dar una respuesta adecuada a las mencionadas demandas .
Català: q ) Generar els serveis necessaris que la societat demandi i que el Col · legi , dins l ' especificitat única i pròpia de la professió , sigui capaç de donar com a servei del col · lectiu professional envers la societat .
Español: q ) Generar los servicios necesarios que la sociedad demande y que el Colegio , dentro de la especificidad única y propia de la profesión , sea capaz de prestar como servicio del colectivo profesional hacia la sociedad .
Català: a ) Ordenar , en l ' àmbit de la seva competència , l ' activitat professional dels / de les col · legiats / des , vetllant per l ' ètica i la dignitat dels professionals de l ' arquitectura i pel respecte degut als drets dels ciutadans i les ciutadanes , i exercir la funció disciplinària en matèries professionals i col · legials .
Español: a ) Ordenar , en el ámbito de su competencia , la actividad profesional de los/ las colegiados/ as , velando por la ética y la dignidad de los profesionales de la arquitectura y por el respeto debido a los derechos de los ciudadanos y ciudadanas , y ejercer la función disciplinaria en materias profesionales y colegiales .
Català: d ) Intervenir , mitjançant el visat , el segellat o el reconeixement de signatura , els treballs professionals d ' acord amb la normativa aplicable , excloent-ne , en tot cas , els realitzats , en l ' exercici de les seves funcions , per professionals arquitectes que siguin funcionaris o funcionàries , o bé contractats de forma permanent per una administració pública .
Español: d ) Intervenir , mediante el visado , sellado o reconocimiento de firma , los trabajos profesionales de acuerdo con la normativa aplicable , excluyendo , en todo caso , los realizados , en el ejercicio de sus funciones , por profesionales arquitectos que sean funcionarios o funcionarias , o bien contratados de forma permanente por una administración pública .
Català: g ) Organitzar i promoure activitats i serveis que siguin d ' interès per als / per a les arquitectes , de caràcter professional , formatiu , cultural , assistencial i de previsió .
Español: g ) Organizar y promover actividades y servicios que sean de interés para los/ las arquitectos/ as , de carácter profesional , formativo , culturales , asistenciales y de previsión .
Català: i ) Intervenir , quan li sigui sol · licitat , per la via de conciliació o arbitratge d ' equitat , en les qüestions que , per motius professionals , se suscitin entre col · legiats i col · legiades .
Español: i ) Intervenir , cuando le sea solicitado , por la vía de conciliación o arbitraje de equidad , en las cuestiones que , por motivos profesionales , se susciten entre colegiados y colegiadas .
Català: j ) Resoldre les discrepàncies que poguessin sorgir en relació amb l ' actuació professional dels / de les col · legiats / des i la percepció dels seus honoraris , mitjançant l ' arbitratge d ' equitat prèviament acceptat per les parts interessades .
Español: j ) Resolver las discrepancias que pudieran surgir en relación con la actuación profesional de los/ las colegiados/ as y la percepción de sus honorarios , mediante el arbitraje de equidad previamente aceptado por las partes interesadas .
Català: l ) Encarregar-se del cobrament de les percepcions , les remuneracions i els honoraris professionals , sempre que el col · legiat o col · legiada ho demani de manera lliure i expressa , en les condicions fixades pel Col · legi .
Español: l ) Encargarse del cobro de las percepciones , remuneraciones y honorarios profesionales , siempre que el colegiado o colegiada lo pida de manera libre y expresa , en las condiciones fijadas por el Colegio .
Català: m ) Establir normes relatives a les sol · licituds de visat per part dels / de les col · legiats / des i de la clientela , a la documentació mínima necessària per al visat , d ' acord amb el que disposa la legislació aplicable , i les relatives a la informació necessària per determinar els drets d ' intervenció col · legial i les quotes dels / de les col · legiats / des .
Español: m ) Establecer normas relativas a las solicitudes de visado por parte de los/ las colegiados/ as y de la clientela , a la documentación mínima necesaria para el visado , de acuerdo con lo que dispone la legislación aplicable , y las relativas a la información necesaria para determinar los derechos de intervención colegial y las cuotas de los/ las colegiados/ as .
Català: C ) El COAC podrà crear , per si mateix o juntament amb d ' altres persones físiques o jurídiques , societats , associacions , fundacions o qualsevol entitat o figura jurídica admesa en dret , amb o sense personalitat jurídica pròpia ( o participar en aquestes entitats ) que tingui per objecte la prestació de serveis d ' interès general per a l ' exercici professional de l ' arquitectura o la finalitat de les quals sigui coincident amb algunes de les finalitats del COAC establertes en aquests Estatuts .
Español: C ) El COAC podrá crear , por sí mismo o junto con otras personas físicas o jurídicas , sociedades , asociaciones , fundaciones o cualquier entidad o figura jurídica admitida en derecho , con o sin personalidad jurídica propia ( o participar en estas entidades ) que tenga por objeto la prestación de servicios de interés general para el ejercicio profesional de la arquitectura o cuya finalidad sea coincidente con algunas de las finalidades del COAC establecidas en estos Estatutos .
Català: D ) L ' Escola de Pràctica Professional és l ' instrument organitzatiu i coordinador de les iniciatives en matèria de formació permanent i de postgrau de tots els òrgans col · legials .
Español: D ) La Escuela de Práctica Profesional es el instrumento organizativo y coordinador de las iniciativas en materia de formación permanente y de postgrado de todos los órganos colegiales .
Català: El COAC , d ' acord amb el principi d ' autonomia normativa que li atorga la llei , té capacitat per regular els aspectes d ' organització interna i de funcionament del Col · legi , com també aquells altres que es refereixen a l ' exercici de les funcions públiques que li pertoquen .
Español: El COAC , de acuerdo con el principio de autonomía normativa que le otorga la ley , tiene capacidad para regular los aspectos de organización interna y de funcionamiento del Colegio , como también aquellos otros que se refieren al ejercicio de las funciones públicas que le corresponden .
Català: L ' exercici de la potestat normativa del COAC només resta subjecte a les previsions generals de la llei i , si escau , dels reglaments que regulin l ' exercici de professions titulades .
Español: El ejercicio de la potestad normativa del COAC sólo queda sujeto a las previsiones generales de la ley y , en su caso , de los reglamentos que regulen el ejercicio de profesiones tituladas .
Català: La potestat normativa del COAC inclou l ' elaboració , l ' aprovació i la modificació dels seus Estatuts , juntament amb els altres reglaments necessaris per regular l ' organització i el funcionament del Col · legi i l ' activitat dels / de les col · legiats / des , en allò que fa referència al compliment de les funcions que la llei atribueix al COAC .
Español: La potestad normativa del COAC incluye la elaboración , aprobación y modificación de sus Estatutos , junto con los otros reglamentos necesarios para regular la organización y el funcionamiento del Colegio y la actividad de los/ las colegiados/ as , en lo que hace referencia al cumplimiento de las funciones que la ley atribuye al COAC .
Català: Els Estatuts , els reglaments d ' organització i de funcionament del COAC i els reglaments que regulen els processos electorals han de respectar el principi democràtic i han de permetre la participació dels / de les col · legiats / des en la gestió i el control dels òrgans de govern , i han de reconèixer als / a les col · legiats / des els drets i les facultats necessaris per garantir-la .
Español: Los Estatutos , los reglamentos de organización y de funcionamiento del COAC y los reglamentos que regulan los procesos electorales tienen que respetar el principio democrático y tienen que permitir la participación de los/ las colegiados/ as en la gestión y el control de los órganos de gobierno , y tienen que reconocer a los/ las colegiados/ as los derechos y las facultades necesarios para garantizarla .
Català: Si la modificació es limita al canvi de domicili del Col · legi dins la mateixa localitat , la modificació pot ser aprovada per l ' Assemblea general en sessió ordinària .
Español: Si la modificación se limita al cambio de domicilio del Colegio dentro de la misma localidad , la modificación puede ser aprobada por la Asamblea general en sesión ordinaria .
Català: Qualsevol projecte d ' elaboració o modificació dels Estatuts o dels reglaments del COAC requereix la realització prèvia dels estudis i els informes necessaris per justificar l ' adopció de la iniciativa i el seu impacte sobre la normativa vigent .
Español: Cualquier proyecto de elaboración o modificación de los Estatutos o de los reglamentos del COAC requiere la realización previa de los estudios e informes necesarios para justificar la adopción de la iniciativa y su impacto sobre la normativa vigente .
Català: El projecte d ' Estatuts o de reglament s ' ha de sotmetre a un període d ' informació pública col · legial , durant un termini no inferior a un mes , a fi i efecte que els col · legiats i les col · legiades puguin conèixer la memòria justificativa del projecte de reforma , els informes , les consultes efectuades , si s ' escau , i el contingut del projecte mateix .
Español: El proyecto de Estatutos o de reglamento se tiene que someter a un periodo de información pública colegial , durante un plazo no inferior a un mes , a fin y efecto de que los/ las colegiados/ as puedan conocer la memoria justificativa del proyecto de reforma , los informes , las consultas efectuadas , en su caso , y el contenido del proyecto mismo .
Català: Durant el període d ' informació pública , els col · legiats i les col · legiades poden formular les al · legacions , els suggeriments i les esmenes que considerin convenients , a les quals la Junta de Govern o la Junta Directiva , segons el cas , han de donar resposta abans de la inclusió del projecte de reforma en l ' ordre del dia de la sessió en què l ' òrgan competent del Col · legi l ' ha de debatre i aprovar .
Español: Durante el periodo de información pública , los/ las colegiados/ as pueden formular las alegaciones , las sugerencias y las enmiendas que consideren convenientes , a las cuales la Junta de Gobierno o la Junta Directiva , según el caso , tienen que dar respuesta antes de la inclusión del proyecto de reforma en el orden del día de la sesión en que el órgano competente del Colegio lo tiene que debatir y aprobar .
Català: En el cas dels Estatuts i dels reglaments que han de ser aprovats per l ' Assemblea general , els col · legiats que en la seva condició hagin formulat esmenes al projecte normatiu tenen dret a defensar-les en la sessió en la qual s ' hagin de debatre i aprovar .
Español: En el caso de los Estatutos y de los reglamentos que deben ser aprobados por la Asamblea general , los colegiados que en su condición hayan formulado enmiendas al proyecto normativo tienen derecho a defenderlas en la sesión en la cual se deban debatir y aprobar .
Català: Els Estatuts i els reglaments aprovats pel COAC s ' han de trametre al departament de la Generalitat competent en matèria de col · legis professionals , als efectes de qualificació de la seva adequació a la legalitat , d ' inscripció al Registre de col · legis professionals , i de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los Estatutos y los reglamentos aprobados por el COAC deben enviarse al departamento de la Generalidad competente en materia de colegios profesionales , a los efectos de calificación de su adecuación a la legalidad , de inscripción en el Registro de colegios profesionales , y de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els Estatuts i els reglaments del COAC entren en vigor l ' endemà d ' haver estat publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat que prevegin una data posterior d ' entrada en vigor .
Español: Los Estatutos y los reglamentos del COAC entran en vigor al día siguiente de haber sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a menos que prevean una fecha posterior de entrada en vigor .
Català: Els Estatuts i els reglaments també han de ser publicats al web corporatiu del COAC i han de ser objecte de difusió entre els col · legiats i les col · legiades per altres mitjans informatius , segons ho aconselli la seva naturalesa i la seva importància .
Español: Los Estatutos y los reglamentos también tienen que ser publicados en la web corporativa del COAC y tienen que ser objeto de difusión entre los/ las colegiados/ as por otros medios informativos , según lo aconseje su naturaleza e importancia .
Català: a ) Una organització unitària o central , que garanteix en tot moment la unitat d ' expressió externa i la homogeneïtat de funcionament intern del COAC , fonamentada en l ' Assemblea general i la Junta de Govern .
Español: a ) Una organización unitaria o central , que garantiza en todo momento la unidad de expresión externa y la homogeneidad de funcionamiento interno del COAC , fundamentada en la Asamblea general y la Junta de Gobierno .
Català: b ) Una organització territorial , constituïda per les demarcacions col · legials , amb les competències pròpies previstes en aquests Estatuts i les delegades , fonamentada en les juntes generals , les juntes directives i , si s ' escau , en les delegacions .
Español: b ) Una organización territorial , constituida por las demarcaciones colegiales , con las competencias propias previstas en estos Estatutos y las delegadas , fundamentada en las juntas generales , las juntas directivas y , en su caso , en las delegaciones .
Català: L ' organització unitària comprèn l ' àmbit territorial de Catalunya ; té caràcter general ; exerceix l ' alta representació del COAC ; n ' assumeix la titularitat patrimonial ; vetlla pel control de la legalitat , tant normatiu com d ' actuacions , i resol en matèria disciplinària .
Español: La organización unitaria comprende el ámbito territorial de Cataluña ; tiene carácter general ; ejerce la alta representación del COAC ; asume la titularidad patrimonial ; vela por el control de la legalidad , tanto normativo como de actuaciones , y resuelve en materia disciplinaria .
Català: L ' organització territorial comprèn els àmbits corresponents a cada demarcació , de manera que cobreixi tot Catalunya , i es fonamenta en l ' autonomia funcional i econòmica de les demarcacions ; constitueix el mitjà d ' assentament dels / de les arquitectes en el COAC , en funció de la respectiva inscripció , i representa , a cada demarcació , els interessos col · legials envers els arquitectes que hi són inscrits i envers les persones , les entitats , les corporacions i els organismes de tota mena que hi radiquin .
Español: La organización territorial comprende los ámbitos correspondientes a cada demarcación , de manera que cubra toda Cataluña , y se fundamenta en la autonomía funcional y económica de las demarcaciones ; constituye el medio de asentamiento de los/ las arquitectos/ as en el COAC , en función de la respectiva inscripción , y representa , en cada demarcación , los intereses colegiales de los arquitectos inscritos y de las personas , entidades , corporaciones y organismos de todo tipo que allí radiquen .
Català: c ) La coordinació de la normativa col · legial , de manera que la que aprovin els òrgans territorials mai no podrà contradir la que aprovin els òrgans centrals en l ' exercici de les seves competències .
Español: c ) La coordinación de la normativa colegial , de manera que la que aprueben los órganos territoriales nunca podrá contradecir la aprobada por los órganos centrales en el ejercicio de sus competencias .
Català: L ' Assemblea podrà crear noves demarcacions , per segregació de les existents , a proposta de la Junta de Govern , i un cop acreditat el compliment dels requisits següents :
Español: La Asamblea podrá crear nuevas demarcaciones , por segregación de las existentes , a propuesta de la Junta de Gobierno , y una vez acreditado el cumplimiento de los requisitos siguientes :
Català: a ) Justificació de la viabilitat territorial de la nova demarcació , d ' acord amb les relacions d ' equilibri i d ' accessibilitat entre els sistemes i els subsistemes existents .
Español: a ) Justificación de la viabilidad territorial de la nueva demarcación , de acuerdo con las relaciones de equilibrio y de accesibilidad entre los sistemas y subsistemas existentes .
Català: b ) Justificació de la viabilitat econòmica i funcional de la nova demarcació per mitjà de tècniques d ' anàlisi de la relació entre el cost i el benefici , mitjançant les quals , a més d ' avaluar la suficiència econòmica i la seva sostenibilitat a mig termini , es tingui en compte la necessitat de desconcentrar els serveis que es prestin o de garantir la presència professional en el territori .
Español: b ) Justificación de la viabilidad económica y funcional de la nueva demarcación por medio de técnicas de análisis de la relación entre el coste y el beneficio , mediante las cuales , además de evaluar la suficiencia económica y su sostenibilidad a medio plazo , se tenga en cuenta la necesidad de desconcentrar los servicios que se presten o de garantizar la presencia profesional en el territorio .
Català: c ) L ' àmbit funcional de la demarcació que es pretengui crear prendrà com a referència , en la mesura que sigui possible , els elements de la divisió territorial de Catalunya , i no podrà ser inferior al d ' una comarca .
Español: c ) El ámbito funcional de la demarcación que se pretenda crear tomará como referencia , en la medida en que sea posible , los elementos de la división territorial de Cataluña , y no podrá ser inferior al de una comarca .
Català: Per tal de facilitar l ' actuació col · legial , les juntes generals de demarcació , a proposta de les juntes directives respectives o del cinquanta per cent , pel cap baix , dels / de les arquitectes amb domicili professional al municipi o municipis de l ' àrea territorial afectada , podran acordar la creació de delegacions sempre que s ' acrediti el compliment dels mateixos requisits exigits per a la creació de demarcacions .
Español: Con el fin de facilitar la actuación colegial , las juntas generales de demarcación , a propuesta de las respectivas juntas directivas o del cincuenta por ciento , por lo menos , de los/ las arquitectos/ as con domicilio profesional en el municipio o municipios del área territorial afectada , podrán acordar la creación de delegaciones siempre que se acredite el cumplimiento de los mismos requisitos exigidos para la creación de demarcaciones .
Català: Les delegacions exerciran les funcions de gestió i d ' administració que les demarcacions els deleguin en l ' acord de creació , i seran gestionades i administrades per un delegat o delegada , elegit entre els col · legiats i les col · legiades que tinguin el caràcter de residents a l ' àmbit territorial de la Delegació , d ' acord amb el que estableix l ' article 16.3 d ' aquests Estatuts .
Español: Las delegaciones ejercerán las funciones de gestión y administración que las demarcaciones les deleguen en el acuerdo de creación , y serán gestionadas y administradas por un delegado o delegada , elegido entre los/ las colegiados/ as que tengan el carácter de residentes en el ámbito territorial de la delegación , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 16.3 de estos Estatutos .
Català: Les delegacions que agrupin municipis que no formin part d ' una mateixa divisió territorial quedaran incorporades a la demarcació que majoritàriament decideixin les juntes generals de les demarcacions implicades .
Español: Las delegaciones que agrupen municipios que no formen parte de una misma división territorial quedarán incorporadas en la demarcación que mayoritariamente decidan las juntas generales de las demarcaciones implicadas .
Català: Les agrupacions col · legials que , d ' acord amb aquests Estatuts , siguin considerades com a vinculades al Col · legi es regiran pel que disposin els Estatuts i per les disposicions que tot seguit s ' assenyalen .
Español: Las agrupaciones colegiales que , de acuerdo con estos Estatutos , sean consideradas como vinculadas al Colegio se regirán por lo que dispongan los Estatutos y por las disposiciones que acto seguido se señalan .
Català: La iniciativa de creació d ' una agrupació haurà de partir de l ' Assemblea general o bé de la junta de govern o de la junta directiva d ' una demarcació o d ' un grup de col · legiats i col · legiades , en nombre no inferior a cent .
Español: La iniciativa de creación de una agrupación tendrá que partir de la Asamblea general o bien de la junta de gobierno o de la junta directiva de una demarcación o de un grupo de colegiados y colegiadas , en número no inferior a cien .