Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Alt Urgell : Alàs i Cerc , Arsèguel , Bassella , Cabó , Cava , Coll de Nargó , Estamariu , Fígols i Alinyà , Josa i Tuixén , Montferrer i Castellbó , Oliana , Organyà , Peramola , El Pont de Bar , Ribera d ' Urgellet , la Seu d ' Urgell , les Valls d ' Aguilar , les Valls de Valira , la Vansa i Fórnols .
Español: Alt Urgell : Alàs i Cerc , Arsèguel , Bassella , Cabó , Cava , Coll de Nargó , Estamariu , Fígols i Alinyà , Josa i Tuixén , Montferrer i Castellbó , Oliana , Organyà , Peramola , El Pont de Bar , Ribera d'Urgellet , La Seu d'Urgell , Les Valls d'Aguilar , Les Valls de Valira , La Vansa i Fórnols .
Català: La Cerdanya : Alp , Bellver de Cerdanya , Bolvir , Das , Fontanals de Cerdanya , Ger , Guils de Cerdanya , Isóvol , Lles , Llívia , Meranges , Montellà i Martinet , Prats i Sansor , Prullans , Puigcerdà , Riu de Cerdanya i Urús .
Español: La Cerdanya : Alp , Bellver de Cerdanya , Bolvir , Das , Fontanals de Cerdanya , Ger , Guils de Cerdanya , Isóvol , Lles , Llívia , Meranges , Montellà i Martinet , Prats i Sansor , Prullans , Puigcerdà , Riu de Cerdanya y Urús .
Català: Tenint en compte el nombre de pòlisses contractades i la voluntat de fer front al pagament de les seves primes corresponents , i atès que les disponibilitats pressupostàries ho permeten , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera necessari ampliar la dotació establerta inicialment en l ' esmentada Ordre .
Español: Teniendo en cuenta el número de pólizas contratadas y la voluntad de hacer frente al pago de sus primas correspondientes , y dado que la disponibilidad presupuestaria lo permite , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera necesario ampliar la dotación establecida inicialmente en la mencionada Orden .
Català: S ' incrementa en 500.000 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 184 / 2009 , de 30 de març , dotada inicialment amb un import de 8.800.000 euros .
Español: Se incrementa en 500.000 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 184/ 2009 , de 30 de marzo , dotada inicialmente con un importe de 8.800.000 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre és a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000710 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per l ' any 2009 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden es a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000710/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2009.
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d ' explotació , i es convoquen els corresponents a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación , y se convocan las correspondientes al año 2009 ( DOGC núm .
Català: Posteriorment , mitjançant l ' Ordre AAR / 273 / 2009 , de 27 de maig , es van modificar les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d ' explotació , convocats per l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer .
Español: Posteriormente , mediante la Orden AAR/ 273/ 2009 , de 27 de mayo , se modificaron las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación , convocadas por la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero .
Català: Atesa la necessitat d ' atendre les sol · licituds relatives als ajuts associats al contracte global d ' explotació es considera necessari incrementar la disponibilitat pressupostària per als anys 2009 i 2010 .
Español: Vista la necesidad de atender las solicitudes relativas a las ayudas asociadas al contrato global de explotación se considera necesario incrementar la disponibilidad presupuestaria para los años 2009 y 2010.
Català: S ' incrementa en 20.918.110 euros la quantia dels ajuts per a l ' anualitat 2009 que estableix l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , que anteriorment era de 9.000.000 euros .
Español: Se incrementa en 20.918.110 euros la cuantía de las ayudas para la anualidad 2009 que establece la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que anteriormente era de 9.000.000 euros .
Català: Aquest increment de quantia va a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000910 / 6141 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , desglossat en 17.118.110 euros corresponents a pressupost del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i 3.800.000 euros corresponents a pressupost del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Este incremento de cuantía va a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000910/ 6141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , desglosado en 17.118.110 euros correspondientes a presupuesto del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y 3.800.000 euros correspondientes a presupuesto del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Aquests imports , juntament amb l ' import inicial establert a la partida pressupostària AG02 D / 770000900 / 6140 , donen un import resultant final de 29.918.110 euros per a l ' anualitat 2009 .
Español: Estos importes , junto con el importe inicial establecido en la partida presupuestaria AG02 D/ 770000900/ 6140 , dan un importe resultante final de 29.918.110 euros para la anualidad 2009.
Català: S ' incrementa en 6.000.000 euros la quantia dels ajuts per a l ' anualitat 2010 que estableix l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , que anteriorment era de 9.000.000 euros .
Español: Se incrementa en 6.000.000 euros la cuantía de las ayudas para la anualidad 2010 que establece la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que anteriormente era de 9.000.000 euros .
Català: Aquest increment de quantia va a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000900 / 6140 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , amb un import resultant final de 15.000.000 euros per a l ' anualitat 2010 .
Español: Este incremento de cuantía va a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000900/ 6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , con un importe resultante final de 15.000.000 euros para la anualidad 2010.
Català: El Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) ha estat un instrument de la Generalitat de Catalunya per articular i gestionar polítiques de suport i impuls del comerç català i de l ' artesania de Catalunya .
Español: El Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) ha sido un instrumento de la Generalidad de Cataluña para articular y gestionar políticas de apoyo e impulso del comercio catalán y de la artesanía de Cataluña .
Català: Artesania Catalunya i l ' Agència per a la Promoció del Comerç , sota la direcció de la Comissió Delegada per a la Promoció del Comerç a Catalunya del COPCA , han esdevingut valuoses eines per al desenvolupament de sectors econòmics de gran tradició a Catalunya .
Español: Artesanía Cataluña y la Agencia para la Promoción del Comercio , bajo la dirección de la Comisión Delegada para la Promoción del Comercio en Cataluña del COPCA , han sido valiosas herramientas para el desarrollo de sectores económicos de gran tradición en Cataluña .
Català: En el marc de la reestructuració del COPCA i la creació de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( ACC1Ó ) , que es preveu en la nova legislació en matèria de política industrial , es creu necessària la constitució d ' una entitat que assumeixi , amb caràcter especialitzat , la gestió de les polítiques en matèria de promoció del comerç , l ' artesania i la moda de Catalunya .
Español: En el marco de la reestructuración del COPCA y la creación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( ACC1Ó ) , que se prevé en la nueva legislación en materia de política industrial , se cree necesaria la constitución de una entidad que asuma , con carácter especializado , la gestión de las políticas en materia de promoción del comercio , la artesanía y la moda de Cataluña .
Català: El Consorci que es crea a través d ' aquest Acord persegueix atendre les necessitats concretes d ' aquests sectors amb una idiosincràsia i una identitat pròpies en el teixit econòmic català .
Español: El Consorcio que se crea a través del presente Acuerdo persigue atender las necesidades concretas de estos sectores con una idiosincrasia y una identidad propias en el tejido económico catalán .
Català: En efecte , d ' una banda , el procés d ' integració del COPCA en la nova Agència que està en tràmit de constitució , i que , donades les seves finalitats , suposa que tant l ' àmbit del comerç com de l ' artesania no hi tinguin encaix , i , d ' una altra , la idiosincràsia que té el sector de la moda , aconsellen la creació d ' un únic Consorci que aglutini aquests tres àmbits , procés que resulta així mateix coherent amb els criteris que el Govern de la Generalitat està aplicant en allò que afecta la creació d ' entitats instrumentals per mitjà de processos de descentralització institucional .
Español: En efecto , por un lado , el proceso de integración del COPCA en la nueva Agencia que está en trámite de constitución , y que , dadas sus finalidades , supone que tanto el ámbito del comercio como de la artesanía no tengan ensambladura en la misma , y , de otra , la idiosincrasia que tiene el sector de la moda , aconsejan la creación de un único Consorcio que aglutine estos tres ámbitos , proceso que resulta asimismo coherente con los criterios que el Gobierno de la Generalidad está aplicando en aquello que afecta a la creación de entidades instrumentales por la vía de procesos de descentralización institucional .
Català: En aquest cas es tracta de la creació d ' una nova entitat , com és el Consorci , però que neix d ' una ja existent amb la mateixa forma jurídica i que a més suma un àmbit específic com és el del suport a la moda catalana , amb la clara finalitat d ' evitar la creació o multiplicació d ' entitats instrumentals .sectorials.
Español: En este caso se trata de la creación de una nueva entidad , como es el Consorcio , pero que nace de una ya existente con la misma forma jurídica y que además suma un ámbito específico como es el del apoyo a la moda catalana , con la clara finalidad de evitar la creación o multiplicación de entidades instrumentales .sectoriales .
Català: En conseqüència , el Consorci , si bé vol mantenir en la seva estructura i organització l ' autonomia dels tres sectors , la promoció del comerç , l ' artesania i la moda de Catalunya que , com hem dit , tenen identitats pròpies , aportarà una estructura administrativa de suport compartida , tot afavorint la concentració de recursos humans , materials i econòmics .
Español: En consecuencia , el Consorcio , si bien quiere mantener en su estructura y organización la autonomía de los tres sectores , la promoción del comercio , la artesanía y la moda de Cataluña que , como hemos dicho , tienen identidades propias , aportará una estructura administrativa de apoyo compartida , favoreciendo la concentración de recursos humanos , materiales y económicos .
Català: Sens dubte , un altre dels elements claus per a un bon disseny i gestió de les polítiques públiques en matèria de promoció del comerç , l ' artesania i la moda catalana , és preveure la participació de tota mena d ' institucions i actors socials vinculats amb els sectors .
Español: Sin duda , otro de los elementos claves para un buen diseño y gestión de las políticas públicas en materia de promoción del comercio , la artesanía y la moda catalana , es prever la participación de toda clase de instituciones y actores sociales vinculados con los sectores .
Català: El Consorci està format per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya .
Español: El Consorcio está formado por la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña .
Català: Totes aquestes entitats han de tenir presència en els seus òrgans de govern i de participació i han de contribuir al seu funcionament i actuació , tal com es preveu en els Estatuts , amb les degudes aportacions econòmiques inicials i periòdiques com a membres del Consorci .
Español: Todas estas entidades deben tener presencia en sus órganos de gobierno y de participación y deben contribuir a su funcionamiento y actuación , tal y como se prevé en los Estatutos , con las debidas aportaciones económicas iniciales y periódicas como miembros del Consorcio .
Català: És per aquest motiu que la regulació dels Estatuts del Consorci no pretén ser exhaustiva i permet així que , mitjançant l ' aprovació del seu Reglament d ' organització i règim interior , d ' una banda , i a través de la creació , si s ' escau , d ' entitats instrumentals ( societats mercantils , fundacions o consorcis ) o la participació en aquestes , es puguin portar a terme les seves finalitats , exercir les seves funcions i complir els seus objectius de la forma més adequada i eficient possible .
Español: Es por este motivo que la regulación de los Estatutos del Consorcio no pretende ser exhaustiva y permite así que , mediante la aprobación de su Reglamento de organización y régimen interior , por un lado , y a través de la creación , en su caso , de entidades instrumentales ( sociedades mercantiles , fundaciones o consorcios ) o la participación en las mismas , se puedan llevar a cabo sus finalidades , ejercer sus funciones y cumplir sus objetivos de la forma más adecuada y eficiente posible .
Català: Atès el que disposa l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 Aprovar la creació del Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya i els seus Estatuts , que s ' incorporen a l ' annex .
Español: .1 Aprobar la creación del Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña y sus Estatutos , que se incorporan en el anexo .
Català: .2 En el termini màxim d ' un any , a comptar des de la publicació d ' aquest Acord , el Comitè Executiu del Consorci ha d ' elaborar la proposta de contracte programa i elevar-la posteriorment al Consell General per tal que aquest òrgan del Consorci aprovi la proposta dins del mateix termini .
Español: .2 En el plazo máximo de un año , contado a partir de la publicación del presente Acuerdo , el Comité Ejecutivo del Consorcio debe elaborar la propuesta de contrato programa y elevarla posteriormente al Consejo General con el fin de que este órgano del Consorcio apruebe la propuesta dentro del mismo plazo .
Català: .3 Fins que no s ' aprovi el contracte programa , el Consorci funciona amb un pla inicial proposat pel Comitè Executiu en la seva primera reunió i notificat al Consell General .
Español: .3 Hasta que no se apruebe el contrato programa , el Consorcio funciona con un plan inicial propuesto por el Comité Ejecutivo en su primera reunión y notificado al Consejo General .
Català: .4 El personal laboral que presta serveis actualment en l ' Agència per a la Promoció del Comerç , Artesania Catalunya i l ' Àrea de Projectes de Moda , àrees de gestió pertanyents al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , s ' ha d ' integrar en el Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya pel mecanisme de successió d ' empresa i el nou Consorci s ' ha de subrogar en els drets i en les obligacions laborals , en els termes que estableix l ' article 44 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: .4 El personal laboral que presta servicios actualmente en la Agencia para la Promoción del Comercio , Artesanía Cataluña y en el Área de Proyectos de Moda , áreas de gestión pertenecientes al Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , se debe integrar en el Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña por el mecanismo de sucesión de empresas y el nuevo Consorcio se debe subrogar en los derechos y en las obligaciones laborales , en los términos que establece el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquest personal continua ocupant els seus llocs de treball en el COPCA i exercint les seves funcions mentre no s ' aprovin els estatuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , creada per la Llei 9 / 2009 , del 30 de juny , de política industrial , i s ' hagi dissolt formalment el COPCA .
Español: Este personal continúa ocupando sus puestos de trabajo en el COPCA y ejerciendo sus funciones mientras no se aprueben los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , creada por la Ley 9/ 2009 , de 30 de junio , de política industrial , y se haya disuelto formalmente el COPCA .
Català: En aquell moment , el personal esmentat ha de continuar en les condicions esmentades fins que no es desplegui l ' estructura orgànica del Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya i no es defineixin i s ' adaptin els llocs de treball corresponents a aquesta estructura .
Español: En aquel momento , el personal mencionado debe continuar en las condiciones citadas hasta que no se despliegue la estructura orgánica del Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña y no se definan y se adapten los puestos de trabajo correspondientes a esta estructura .
Català: .5 Els béns i drets adscrits al COPCA per la Generalitat de Catalunya i que estiguin destinats a la realització de les finalitats de l ' Agència per a la Promoció del Comerç , d ' Artesania Catalunya i de l ' Àrea de Projectes de Moda , s ' han d ' integrar en el patrimoni del Consorci , quan s ' aprovin els estatuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana i s ' hagi dissolt formalment el COPCA .
Español: .5 Los bienes y derechos adscritos al COPCA por la Generalidad de Cataluña y que estén destinados a la realización de las finalidades de la Agencia para la Promoción del Comercio , de Artesanía de Cataluña y del Área de Proyectos de Moda , se deben integrar en el patrimonio del Consorcio , cuando se aprueben los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y se haya disuelto formalmente el COPCA .
Català: .6 Els òrgans competents segons els Estatuts del COPCA han d ' adoptar els acords necessaris per tal de subrogar les relacions laborals del personal corresponent i de transmetre gratuïtament al Consorci els béns propis del COPCA que estan destinats a l ' acompliment de les finalitats de l ' Agència per a la Promoció del Comerç , d ' Artesania Catalunya , i de l ' Àrea de Projectes de Moda .
Español: .6 Los órganos competentes según los Estatutos del COPCA deben adoptar los acuerdos necesarios con el fin de subrogar las relaciones laborales del personal correspondiente y de transmitir gratuitamente al Consorcio los bienes propios del COPCA que están destinados al desempeño de las finalidades de la Agencia para la Promoción del Comercio , de Artesanía Cataluña , y del Área de Proyectos de Moda .
Català: El Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , amb plena capacitat d ' obrar i amb patrimoni propi per a l ' acompliment de les seves finalitats .
Español: El Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , con plena capacidad de obrar y con patrimonio propio para el desempeño de sus finalidades .
Català: Les institucions i organitzacions que formen part del Consorci han de realitzar una aportació econòmica inicial que correspon a la quantia de 100.000 euros , així com aportacions anuals en la quantia que es fixi pel Consell General .
Español: Las instituciones y organizaciones que forman parte del Consorcio deben realizar una aportación económica inicial que corresponde a la cuantía de 100.000 euros , así como aportaciones anuales en la cuantía que se fije por el Consejo General .
Català: Poden integrar-se al Consorci altres entitats , corporacions o institucions de dret públic o privat sense ànim de lucre l ' activitat de les quals tingui relació directa amb les polítiques públiques en matèria de promoció del comerç , artesania i moda catalana , sempre que acceptin expressament els presents Estatuts i compleixin els requisits següents :
Español: Pueden integrarse en el Consorcio otras entidades , corporaciones o instituciones de derecho público o privado sin ánimo de lucro cuya actividad tenga relación directa con las políticas públicas en materia de promoción del comercio , artesanía y moda catalana , siempre que acepten expresamente los presentes Estatutos y cumplan los siguientes requisitos :
Català: b ) Tenir independència financera i organitzativa , estar al corrent de les obligacions fiscals i de les cotitzacions a la Seguretat Social corresponents , així como no tenir cap deute contret amb la Generalitat de Catalunya , amb l ' Estat o amb qualsevol altra administració pública .
Español: b ) Tener independencia financiera y organizativa , estar al corriente de las obligaciones fiscales y de las cotizaciones a la Seguridad Social correspondientes , así como no tener ninguna deuda contraída con la Generalidad de Cataluña , con el Estado o con cualquier otra administración pública .
Català: Així mateix , a proposta del Comitè Executiu i per majoria absoluta dels membres del Consell General , es pot acordar la separació de les entitats que incompleixin algunes de les condicions establertes per formar part del Consorci .
Español: Asimismo , a propuesta del Comité Ejecutivo y por mayoría absoluta de los miembros del Consejo General , se puede acordar la separación de las entidades que incumplan algunas de las condiciones establecidas para formar parte del Consorcio .
Català: El Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya es vincula al Departament competent en matèria de comerç , sense perjudici que la normativa d ' estructura del Departament esmentat pugui modificar els termes d ' aquesta vinculació .
Español: El Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña se vincula al Departamento competente en materia de comercio , sin perjuicio de que la normativa de estructura de dicho Departamento pueda modificar los términos de esta vinculación .
Català: El Departament competent en matèria de comerç exerceix el control d ' eficàcia i eficiència sobre l ' activitat del Consorci , amb la finalitat de garantir la màxima diligència en el compliment de les seves funcions .
Español: El Departamento competente en materia de comercio ejerce el control de eficacia y eficiencia sobre la actividad del Consorcio , con el fin de garantizar la máxima diligencia en el cumplimiento de sus funciones .
Català: En el marc de les disposicions del l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i de la resta de la legislació que li sigui d ' aplicació , el Consorci pot projectar la seva actuació fora de l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: En el marco de las disposiciones del Estatuto de autonomía de Cataluña y del resto de la legislación que le sea de aplicación , el Consorcio puede proyectar su actuación fuera del ámbito territorial de Cataluña .
Català: El Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya té com a finalitat general la promoció i l ' impuls del sector comercial , l ' artesanal , i el suport a la moda catalana , amb l ' objectiu de fomentar la competitivitat i la qualitat d ' aquests sectors , a nivell nacional i internacional .
Español: El Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña tiene como finalidad general la promoción y impulso del sector comercial , artesanal , y el apoyo a la moda catalana , con el objetivo de fomentar la competitividad y la calidad de estos sectores , a nivel nacional e internacional .
Català: Impulsar les accions de foment i desenvolupament del comerç i els serveis a Catalunya , tot afavorint l ' ús de les eines que aporten les noves tecnologies i la societat del coneixement en el sector comercial català .
Español: Impulsar las acciones de fomento y desarrollo del comercio y los servicios en Cataluña , favoreciendo el uso de las herramientas que aportan las nuevas tecnologías y la sociedad del conocimiento en el sector comercial catalán .
Català: Impulsar la millora de l ' entorn de competència pel que fa a infraestructures logístiques , coneixement de la demanda , formació dels recursos humans i totes aquelles accions orientades a la millora de la competitivitat del sector comercial català .
Español: Impulsar la mejora del entorno de competencia con respecto a infraestructuras logísticas , conocimiento de la demanda , formación de los recursos humanos y todas aquellas acciones orientadas a la mejora de la competitividad del sector comercial catalán .
Català: Afavorir la modernització i adaptació a l ' entorn actual de l ' estructura artesanal de Catalunya en tots els àmbits : producció , disseny , imatge i publicitat , creació de marca i comercialització .
Español: Favorecer la modernización y adaptación al entorno actual de la estructura artesanal de Cataluña en todos los ámbitos : producción , diseño , imagen y publicidad , creación de marca y comercialización .
Català: Foment de la comercialització de productes catalans que requereixin un suport específic per no disposar de les eines o canals de distribució necessaris per a la seva comercialització , mitjançant la coordinació amb el departament competent en la matèria implicada .
Español: Fomento de la comercialización de productos catalanes que requieran un apoyo específico por no disponer de las herramientas o canales de distribución necesarios para su comercialización , mediante la coordinación con el departamento competente en la materia implicada .
Català: El Consorci pot subscriure acords i convenis de col · laboració amb entitats públiques i privades que tinguin interès específic en la realització d ' accions vinculades amb la promoció del comerç , l ' artesania i la moda catalana , per dur a terme les seves funcions .
Español: El Consorcio puede suscribir acuerdos y convenios de colaboración con entidades públicas y privadas que tengan interés específico en la realización de acciones vinculadas con la promoción del comercio , la artesanía y la moda catalana , para llevar a cabo sus funciones .
Català: El Consorci pot constituir o participar en el capital de qualsevol entitat que adopti la forma de societat mercantil i sempre que el seu objecte social estigui relacionat amb les seves finalitats i objectius .
Español: El Consorcio puede constituir o participar en el capital de cualquier entidad que adopte la forma de sociedad mercantil y siempre que su objeto social esté relacionado con sus finalidades y objetivos .
Català: L ' organització , composició , funcions i funcionament dels diferents òrgans ha de ser objecte de regulació per part del Reglament d ' organització i règim interior , d ' acord amb el que estableixen aquests Estatuts .
Español: La organización , composición , funciones y funcionamiento de los diferentes órganos debe ser objeto de regulación por parte del Reglamento de organización y régimen interior , de acuerdo con lo que establecen estos Estatutos .
Català: El Consell General és l ' òrgan superior de govern i té com a principals missions planificar , supervisar i controlar l ' activitat del Consorci , afavorint , d ' acord amb el que estableixen els presents Estatuts , el desenvolupament de les polítiques públiques en matèria de comerç , artesania i moda .
Español: El Consejo General es el órgano superior de gobierno y tiene como principales misiones planificar , supervisar y controlar la actividad del Consorcio , favoreciendo , de acuerdo con lo que establecen los presentes Estatutos , el desarrollo de las políticas públicas en materia de comercio , artesanía y moda .
Català: En cas de no haver-hi secretari o secretària sectorial , el secretari o la secretària general del departament competent en matèria de comerç , que assumirà la Vicepresidència Executiva .
Español: En caso de no haber secretario o secretaria sectorial , el secretario o la secretaria general del departamento competente en materia de comercio , que asumirá la Vicepresidencia Ejecutiva .
Català: Aquestes sis persones representants són nomenades pel conseller o consellera competent en matèria de comerç , a proposta del departament competent en la matèria de què es tracti .
Español: Estas seis personas representantes son nombradas por el consejero o consejera competente en materia de comercio , a propuesta del departamento competente en la materia de que se trate .
Català: Una persona en representació de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( ACC1Ó ) , proposada per aquesta entitat de dret públic i nomenada pel conseller o consellera competent en matèria de comerç .
Español: Una persona en representación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( ACC1Ó ) , propuesta por esta entidad de derecho público y nombrada por el consejero o consejera competente en materia de comercio .
Català: Quatre representants del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , nomenats pel conseller o consellera , a proposta d ' aquesta entitat .
Español: Cuatro representantes del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , nombrados por el consejero o consejera , a propuesta de esta entidad .
Català: c ) Quatre persones de reconegut prestigi en el camp del comerç , l ' artesania i la moda catalana , nomenades pel conseller o consellera competent en matèria de comerç , a proposta dels socis fundadors .
Español: c ) Cuatro personas de reconocido prestigio en el campo del comercio , la artesanía y la moda catalana , nombradas por el consejero o consejera competente en materia de comercio , a propuesta del socios fundadores .
Català: La durada del mandat de les persones membres , llevat de les que ho siguin per raó del càrrec , és de 4 anys , i pot ser renovat per períodes d ' igual durada .
Español: La duración del mandato de las personas miembros , a excepción de las que lo sean por razón del cargo , es de 4 años , y puede ser renovado por periodos de igual duración .
Català: Quan alguna persona que formi part del Consell General cessa del seu càrrec o lloc dels respectius organismes que integren el Consorci , cessa automàticament del seu càrrec en els òrgans del Consorci ; en aquest cas , l ' organisme al qual pertany pot proposar al conseller o consellera competent en matèria de comerç que nomeni una altra persona perquè la substitueixi .
Español: Cuando alguna persona que forme parte del Consejo General cesa de su cargo o lugar de los respectivos organismos que integran el Consorcio , cesa automáticamente de su cargo en los órganos del Consorcio ; en este caso , el organismo al que pertenece puede proponer al consejero o consejera competente en materia de comercio que nombre a otra persona para que la sustituya .
Català: A petició d ' algun dels membres consorciats , el Consell pot convocar , si ho considera oportú , a més dels membres que l ' integren , uns altres representants amb veu però sense vot , que tindran la consideració de convidats , per tractar temàtiques concretes .
Español: A petición de alguno de los miembros consorciados , el Consejo puede convocar , si lo considera oportuno , además de los miembros que lo integran , a otros representantes con voz pero sin voto , que tendrán la consideración de invitados , para tratar temáticas concretas .
Català: a ) Fixar les directrius estratègiques sobre la política de desenvolupament i foment del comerç , de l ' artesania i de la moda catalana , d ' acord amb els criteris determinats pel departament competent en matèria de comerç i de conformitat amb el contracte programa .
Español: a ) Fijar las directrices estratégicas sobre la política de desarrollo y fomento del comercio , de la artesanía y de la moda catalana , de acuerdo con los criterios determinados por el departamento competente en materia de comercio y en conformidad con el contrato programa .
Català: e ) Aprovar els comptes anuals i la liquidació dels pressupostos del Consorci , així com , si s ' escau , la distribució del resultat de l ' exercici , d ' acord amb la legislació pressupostària .
Español: e ) Aprobar las cuentas anuales y la liquidación de los presupuestos del Consorcio , así como , en su caso , la distribución del resultado del ejercicio , de acuerdo con la legislación presupuestaria .
Català: j ) Fixar anualment els límits de la contractació i de l ' autorització de les despeses que corresponen al Comitè Executiu i a la Direcció , així com els de la concessió de subvencions i ajuts que corresponen a aquests dos òrgans del Consorci .
Español: j ) Fijar anualmente los límites de la contratación y de la autorización de los gastos que corresponden al Comité Ejecutivo y a la Dirección , así como los de la concesión de subvenciones y ayudas que corresponden a estos dos órganos del Consorcio .
Català: k ) La creació de societats mercantils , fundacions , consorcis i qualsevol altre ens , públic o privat , amb o sense ànim de lucre , o la participació en aquests amb les finalitats de promoció del comerç , de l ' artesania i de la moda catalana , en els termes establerts en la normativa vigent .
Español: k ) La creación de sociedades mercantiles , fundaciones , consorcios y cualquier otro ente , público o privado , con o sin ánimo de lucro , o la participación en los mismos con las finalidades de promoción del comercio , de la artesanía y de la moda catalana , en los términos establecidos en la normativa vigente .
Català: Els acords del Consell General s ' adopten amb el vot favorable de la majoria dels membres del Consell que hi assisteixin , llevat d ' aquells acords que requereixin el vot favorable de la majoria absoluta o de 3 / 5 parts dels membres del Consell amb dret a vot d ' acord amb aquests Estatuts .
Español: Los acuerdos del Consejo General se adoptan con el voto favorable de la mayoría de los miembros del Consejo que asistan , salvo de aquellos acuerdos que requieran el voto favorable de la mayoría absoluta o de 3/ 5 partes de los miembros del Consejo con derecho a voto de acuerdo con los presentes Estatutos .
Català: Els representants de la Generalitat , tot i que siguin menys en nombre d ' efectius amb relació als representants de la resta d ' institucions , associacions o actors socials , disposen d ' igual nombre de vots que la resta de representants del Consell General .
Español: Los representantes de la Generalidad , aun cuando sean menos en número de efectivos con relación a los representantes del resto de instituciones , asociaciones o actores sociales , disponen de igual número de votos que el resto de representantes del Consejo General .
Català: En cas de no haver-hi el secretari o la secretària sectorial esmentat , el secretari o la secretària general del departament competent en matèria de comerç , que assumirà la Presidència .
Español: En caso de no haber dicho secretario o secretaria sectorial , el secretario o la secretaria general del departamento competente en materia de comercio , que asumirá la Presidencia .
Català: c ) Fins a sis persones membres del Consell General , designades pel conseller o consellera competent en matèria de comerç a proposta del Consell General , de les quals almenys una en representació del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya .
Español: c ) Hasta seis personas miembros del Consejo General , designadas por el consejero o consejera competente en materia de comercio a propuesta del Consejo General , de las cuales al menos una en representación del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña .
Català: a ) Dirigir l ' actuació del Consorci d ' acord amb les directrius estratègiques fixades pel Consell General i d ' acord amb els criteris determinats pel departament competent en matèria de comerç .
Español: a ) Dirigir la actuación del Consorcio de acuerdo con las directrices estratégicas fijadas por el Consejo General y de acuerdo con los criterios determinados por el departamento competente en materia de comercio .
Català: b ) Establir , dins dels objectius , plans i programes d ' actuació anuals aprovats pel Consell General , els criteris quantitatius i qualitatius de mesurament del compliment dels objectius fixats i del grau d ' eficiència en la gestió , en el marc del que estableix el contracte programa .
Español: b ) Establecer , dentro de los objetivos , planes y programas de actuación anuales aprobados por el Consejo General , los criterios cuantitativos y cualitativos de medición del cumplimiento de los objetivos fijados y del grado de eficiencia en la gestión , en el marco de lo establecido en el contrato programa .
Català: c ) Elaborar el projecte de pressupostos del Consorci , així com de la proposta de les obligacions de caràcter plurianual dins dels límits fixats en el contracte programa i elevar-los al Consell General per a la seva aprovació .
Español: c ) Elaborar el proyecto de presupuestos del Consorcio , así como de la propuesta de las obligaciones de carácter plurianual dentro de los límites fijados en el contrato programa y elevarlos al Consejo General para su aprobación .
Català: g ) Aprovar els estats d ' execució pressupostària mensuals , així com tots aquells informes que es derivin del sistema d ' informació econòmica del Consorci d ' acord amb els principis establerts en l ' article 25.2 dels presents Estatuts i elevar-los al Consell General per al seu coneixement .
Español: g ) Aprobar los estados de ejecución presupuestaria mensuales , así como todos aquellos informes que se deriven del sistema de información económica del Consorcio de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 25.2 de los presentes Estatutos y elevarlos al Consejo General para su conocimiento .
Català: h ) Aprovar els convenis amb les altres administracions públiques i també els contractes i els convenis de col · laboració que es formalitzin per a la consecució de les finalitats del Consorci i donar-ne compte al Consell General .
Español: h ) Aprobar los convenios con las otras administraciones públicas y también los contratos y los convenios de colaboración que se formalicen para la consecución de las finalidades del Consorcio y dar cuenta de ellos al Consejo General .
Català: p ) Acordar l ' exercici d ' accions judicials i administratives de tota mena , la interposició de recursos i , en general , la defensa dels interessos i drets del Consorci en tota classe de procediments .
Español: p ) Acordar el ejercicio de acciones judiciales y administrativas de toda clase , la interposición de recursos y , en general , la defensa de los intereses y derechos del Consorcio en toda clase de procedimientos .
Català: Per motius d ' urgència i si tots els membres del Comitè Executiu són presents i expressen la seva conformitat , el Comitè es podrà constituir sense que calgui convocatòria prèvia .
Español: Por motivos de urgencia y si todos los miembros del Comité Ejecutivo están presentes y expresan su conformidad , el Comité se podrá constituir sin que sea necesaria convocatoria previa .
Català: La Direcció del Consorci correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de comerç de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la qual no pot percebre més d ' una retribució de caràcter fix i periòdic pel desenvolupament dels dos càrrecs .
Español: La Dirección del Consorcio corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de comercio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la cual no puede percibir más de una retribución de carácter fijo y periódico por el desarrollo de los dos cargos .
Català: La Direcció exerceix totes les funcions directives i gerencials ordinàries del Consorci i totes les que li siguin encomanades o delegades pel Comitè Executiu i , en particular , les següents :
Español: La Dirección ejerce todas las funciones directivas y gerenciales ordinarias del Consorcio y todas las que le sean encomendadas o delegadas por el Comité Ejecutivo y , en particular , las siguientes :
Català: e ) Signar la convocatòria pública de subvencions i ajuts aprovats pel Consell General d ' acord amb l ' article 11.i ) i ordenar-ne la publicació al DOGC .
Español: e ) Firmar la convocatoria pública de subvenciones y ayudas aprobadas por el Consejo General de acuerdo con el artículo 11.i ) y ordenar su publicación en el DOGC .
Català: f ) Elaborar els estats d ' execució pressupostària mensuals , així com tots els informes que siguin necessaris per configurar el sistema d ' informació econòmica d ' acord amb els principis que estableix l ' article 25.2 d ' aquests Estatuts .
Español: f ) Elaborar los estados de ejecución presupuestaria mensuales , así como todos aquellos informes que sean necesarios para configurar el sistema de información económica , de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 25.2 de los presentes Estatutos .
Català: l ) Acordar l ' exercici d ' accions judicials i administratives , la interposició de recursos i , en general , la defensa dels interessos i drets del Consorci en tota classe de procediments , per raons d ' urgència i donant comptes davant el Consell General .
Español: l ) Acordar el ejercicio de acciones judiciales y administrativas , la interposición de recursos y , en general , la defensa de los intereses y derechos del Consorcio en toda clase de procedimientos , por razones de urgencia y dando cuentas ante el Consejo General .
Català: En el si del Consell General , per tal de desenvolupar les seves funcions , es creen les Comissions Sectorials de Promoció de Comerç , Artesania i Moda .
Español: En el seno del Consejo General , con el fin de desarrollar sus funciones , se crean las Comisiones Sectoriales de Promoción de Comercio , Artesanía y Moda .
Català: La composició , les competències , les funcions i el funcionament de les Comissions Sectorials s ' han de determinar en el Reglament d ' organització i règim interior del Consorci .
Español: La composición , las competencias , las funciones y el funcionamiento de las Comisiones Sectoriales se deben determinar en el Reglamento de organización y régimen interior del Consorcio .
Català: Es crea l ' Àrea de Serveis Compartits , òrgan de suport dels òrgans de govern i d ' execució del Consorci i , especialment , de les Àrees de Gestió .
Español: Se crea el Área de Servicios Compartidos , órgano de apoyo de los órganos de gobierno y de ejecución del Consorcio y , especialmente , de las Áreas de Gestión .
Català: La funció principal de l ' Àrea de Serveis Compartits és la gestió dels recursos del Consorci , especialment en el camp dels recursos humans , els recursos econòmics , els sistemes d ' informació , els serveis jurídics , els serveis generals i la comunicació .
Español: La función principal del Área de Servicios Compartidos es la gestión de los recursos del Consorcio , especialmente en el campo de los recursos humanos , los recursos económicos , los sistemas de información , los servicios jurídicos , los servicios generales y la comunicación .
Català: Així mateix , participa en l ' elaboració del contracte programa i en la seva Comissió de Seguiment i dóna suport administratiu i tècnic a les Àrees de Gestió per a l ' assoliment dels seus objectius .
Español: Asimismo , participa en la elaboración del contrato programa y en la Comisión de Seguimiento del mismo y proporciona apoyo administrativo y técnico a las Áreas de Gestión para el logro de sus objetivos .
Català: El Consorci ha de desenvolupar les funcions que estableix l ' article 5 d ' aquests Estatuts d ' acord amb els objectius que es fixin i els principis de gestió transparent , d ' avaluació interna i externa dels seus resultats , de responsabilitat dels òrgans executius i a través d ' un sistema d ' incentius al rendiment del seu personal en funció dels resultats per la gestió .
Español: El Consorcio debe desarrollar las funciones establecidas en el artículo 5 de los presentes Estatutos de acuerdo con los objetivos que se fijen y los principios de gestión transparente , de evaluación interna y externa de sus resultados , de responsabilidad de los órganos ejecutivos y a través de un sistema de incentivos al rendimiento de su personal en función de los resultados por la gestión .
Català: L ' actuació del Consorci s ' ha de desenvolupar d ' acord amb els plans d ' acció anual , que s ' enquadren en el pla d ' acció plurianual contingut en el contracte programa .
Español: La actuación del Consorcio se debe desarrollar de acuerdo con los planes de acción anual , que se encuadran en el plan de acción plurianual contenido en el contrato programa .
Català: El contracte programa ha de tenir una durada màxima de quatre anys , sense perjudici que les parts puguin promoure ' n la modificació o resolució , que ha de ser aprovada pel Govern a proposta del departament competent en matèria de comerç .
Español: El contrato programa debe tener una duración máxima de cuatro años , sin perjuicio de que las partes puedan promover su modificación o resolución , que debe ser aprobada por el Gobierno a propuesta del departamento competente en materia de comercio .
Català: El contracte programa , a través del qual s ' articulen les relacions del Consorci i el Departament de la Generalitat a què es vincula , ha d ' establir , com a mínim i per al període de vigència , els elements següents :
Español: El contrato programa , a través del cual se articulan las relaciones del Consorcio y el Departamento de la Generalidad al que se vincula , deben establecer , como mínimo y para el periodo de vigencia , los siguientes elementos :
Català: Sense perjudici de la determinació dels objectius generals del Consorci , el contracte programa establirà , de forma individualitzada , els objectius a assolir per a cada Àrea de Gestió del Consorci .
Español: Sin perjuicio de la determinación de los objetivos generales del Consorcio , el contrato programa establecerá , de forma individualizada , los objetivos a lograr para cada Área de Gestión del Consorcio .
Català: b ) Els instruments de seguiment , control i avaluació als quals el Consorci ha de sotmetre la seva activitat , i que hauran de contenir els plans necessaris per assolir els objectius , amb l ' especificació dels marcs temporals corresponents i els projectes associats a cada una de les estratègies i els seus terminis temporals , així com els indicadors per tal d ' avaluar els resultats obtinguts .
Español: b ) Los instrumentos de seguimiento , control y evaluación a los que el Consorcio debe someter su actividad , y que deberán contener los planes necesarios para lograr los objetivos , con la especificación de los marcos temporales correspondientes y los proyectos asociados a cada una de las estrategias y sus plazos temporales , así como los indicadores con el fin de evaluar los resultados obtenidos .
Català: e ) Els efectes associats al grau de compliment dels objectius establerts pel que fa referència a l ' exigència de responsabilitat per la gestió dels òrgans de gestió i del personal directiu , així com la part de la massa salarial destinada a les retribucions variables en funció dels resultats obtinguts .
Español: e ) Los efectos asociados al grado de cumplimiento de los objetivos establecidos por lo que hace referencia a la exigencia de responsabilidad por la gestión de los órganos de gestión y del personal directivo , así como la parte de la masa salarial destinada a las retribuciones variables en función de los resultados obtenidos .
Català: f ) El procediment a seguir per a la cobertura dels dèficits anuals que , en el seu cas , es poguessin produir per insuficiència dels ingressos reals respecte dels estimats i les conseqüències de responsabilitat en la gestió que , si s ' escau , s ' hagin de derivar d ' aquests dèficits .
Español: f ) El procedimiento a seguir para la cobertura de los déficits anuales que , en su caso , se pudieran producir por insuficiencia de los ingresos reales respecto de los estimados y las consecuencias de responsabilidad en la gestión que , en su caso , deban derivarse de estos déficits .