Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , en tot el que no contradiguin o s ' oposin a la normativa bàsica estatal esmentada ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , en todo lo que no contradigan o se opongan a la normativa básica estatal mencionada ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre educatiu privat Sant Gabriel , de Sant Adrià de Besòs , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Sant Gabriel , de Sant Adrià de Besòs , en petición de autorización de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros educativos privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Sant Gabriel , de Sant Adrià de Besòs , codi 08025174 , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Gabriel , de Sant Adrià de Besòs , código 08025174 , por modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Educació infantil de segon cicle : disminució de 7 a 6 unitats i de 175 a 150 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici de curs 2010-2011 .
Español: Educación infantil de segundo ciclo : disminución de 7 a 6 unidades y de 175 a 150 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2010-2011 .
Català: Educació primària : augment de 12 a 13 unitats i de 300 a 325 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici de curs 2010-2011 .
Español: Educación primaria : aumento de 12 a 13 unidades y de 300 a 325 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2010-2011 .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) i la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ( DOGC núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) y la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 ( DOGC núm .
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos de la llengua catalana a Catalunya , per a l ' any 2010 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos de la lengua catalana en Cataluña , para el año 2010.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre VCP / 38 / 2009 , de 3 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos de la llengua catalana a Catalunya i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/ 38/ 2009 , de 3 de febrero , por la que se aprueban las bases que reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos de la lengua catalana en Cataluña , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 650.000,00 euros , dels quals 600.000,00 euros van a càrrec de la partida VP04 D / 482000100 / 4510 i 50.000,00 euros van a càrrec de la partida VP04 D / 481000100 / 4510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 650.000,00 euros , de los cuales 600.000,00 euros van a cargo de la partida VP04 D/ 482000100/ 4510 y 50.000,00 euros van a cargo de la partida VP04 D/ 481000100/ 4510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: .4 Aquesta convocatòria atén les actuacions que es duguin a terme durant el període comprès entre l ' 1 de novembre de 2009 i el 31 d ' octubre de 2010 .
Español: .4 Esta convocatoria atiende las actuaciones que se lleven a cabo durante el periodo comprendido entre el 1 de noviembre de 2009 y el 31 de octubre de 2010.
Català: .5 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per promoure iniciatives que incloguin actuacions específiques per fomentar els usos de la llengua catalana a Catalunya .
Español: .5 Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones para promover iniciativas que incluyan actuaciones específicas para fomentar los usos de la lengua catalana en Cataluña .
Català: Aquestes actuacions es poden adreçar a persones que habitualment parlen en català , per tal que no canviïn de llengua innecessàriament , a persones que tenen un coneixement passiu de la llengua però que habitualment no la utilitzen i a persones arribades en els darrers anys a Catalunya .
Español: Estas actuaciones pueden dirigirse a personas que habitualmente hablan en catalán , con el fin de que no cambien de lengua innecesariamente , a personas que tienen un conocimiento pasivo de la lengua catalana pero que habitualmente no la utilizan y a personas llegadas en los últimos años a Cataluña .
Català: Queden excloses les iniciatives que tinguin com a objecte l ' edició de llibres , revistes o butlletins ; l ' elaboració , el manteniment i la traducció de pàgines web , i l ' organització de cursos de català i grups de conversa .
Español: Quedan excluidas las iniciativas que tengan como objeto la edición de libros , revistas o boletines ; la elaboración , el mantenimiento y la traducción de páginas web y la organización de cursos de catalán y grupos de conversación .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin la seva seu en l ' àmbit territorial de Catalunya , els col · legis professionals de Catalunya , les organitzacions empresarials , les organitzacions sindicals i les federacions esportives catalanes que tinguin previst dur a terme actuacions específiques per fomentar l ' ús del català .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan su sede en el ámbito territorial de Cataluña , los colegios profesionales de Cataluña , las organizaciones empresariales , las organizaciones sindicales y las federaciones deportivas catalanas que tengan previsto llevar a término actuaciones específicas para fomentar el uso del catalán .
Català: .6 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació que cal adjuntar és d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .6 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que hay que adjuntar es de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Tota la documentació que l ' Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol · licitud per mitjans telemàtics , informàtics o electrònics , no caldrà que el sol · licitant l ' aporti , sempre que n ' autoritzi l ' obtenció en el formulari de sol · licitud .
Español: No será necesario que el solicitante aporte aquella documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud por medios telemáticos , informáticos o electrónicos , siempre que se autorice su obtención en el formulario de solicitud .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos en aquesta convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en les bases , es requerirà l ' entitat sol · licitant mitjançant una resolució de l ' òrgan instructor , per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de l ' exposició pública d ' aquesta resolució en el tauler d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència , al Passatge de la Banca , 1-3 , de Barcelona , i en la pàgina web de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en esta convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en las bases , se requerirá a la entidad solicitante mediante una resolución del órgano instructor , para que enmiende los defectos o aporte la documentación en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente a la exposición pública de dicha resolución en el tablón de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia , en el Pasaje de la Banca , 1-3 , de Barcelona , y en la página web de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: En tot cas , la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució al tauler d ' anuncis abans indicat , la qual substitueix a la notificació , d ' acord amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En cualquier caso , la notificación administrativa tiene efecto en el momento en el que se cuelga la resolución en el tablón de anuncios anteriormente indicado , la cual sustituye a la notificación , de acuerdo con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .7 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , a proposta del secretari de Política Lingüística , en base a l ' avaluació de les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris que estableixen les bases que regeixen la concessió d ' aquestes subvencions ( Ordre VCP / 38 / 2009 , de 3 de febrer ) .
Español: .7 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , a propuesta del secretario de Política Lingüística , según la evaluación de las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios que establecen las bases que rigen la concesión de estas subvenciones ( Orden VCP/ 38/ 2009 , de 3 de febrero ) .
Català: .8 La resolució de concessió o denegació de les subvencions sol · licitades posa fi a la via administrativa i ha de ser notificada a les entitats sol · licitants per correu certificat , de manera individualitzada .
Español: .8 La resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas pone fin a la vía administrativa y tiene que ser notificada a las entidades solicitantes por correo certificado , de forma individualizada .
Català: En el cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros es publicarà , a més a més , en el DOGC , indicant la persona beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros se publicará , además , en el DOGC , indicando la persona beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado .
Català: .9 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de concessió o denegació de les subvencions és de sis mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: .9 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de concesión o denegación de las subvenciones es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Contra la resolució del procediment de concessió , que posa fi a la via administrativa , els interessats podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva notificació , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptat des de l ' endemà de la data de la seva notificació , o de sis mesos , en el cas de denegació per silenci .
Español: Contra la resolución del procedimiento de concesión , que pone fin a la vía administrativa , los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de su notificación , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la fecha de su notificación , o de seis meses , en caso de denegación por silencio .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: L ' article 2 del Decret 365 / 2006 , de 3 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs , preveu que aquesta loteria pugui desenvolupar-se a partir d ' una multiplicitat de variants de joc , atenent a diferents formes de participació , diferents probabilitats i diferents formats de bitllet , entre d ' altres .
Español: El artículo 2 del Decreto 365/ 2006 , de 3 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs prevé que esta lotería pueda desarrollarse a partir de una multiplicidad de variantes de juego , atendiendo a diferentes formas de participación , diferentes probabilidades y diferentes formatos de billete , entre otros .
Català: L ' apartat 2 del mateix article 2 estableix que les característiques de cada variant han de ser aprovades , abans de la comercialització d ' aquestes , per ordre de la persona titular del Departament competent en matèria de joc i apostes i publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb la proposta prèvia del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: El apartado 2 del mismo artículo 2 establece que las características de cada variante tienen que ser aprobadas , antes de su comercialización , por orden de la persona titular del Departamento competente en materia de juego y apuestas y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con la propuesta previa del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Atesa l ' Ordre INT / 523 / 2006 , de 10 de novembre , per la qual es concreten els premis acumulats de la loteria denominada Binjocs ;
Español: Vista la Orden INT/ 523/ 2006 , de 10 de noviembre , por la que se concretan los premios acumulados de la lotería denominada Binjocs ;
Català: 4.1 El preu de cada bitllet a la variant .Bingo Majestic Plus . ~ ~ ~ és de 0,20 euros , 0,40 euros , 0,60 euros , 0,80 euros i d ' 1 euro , a elecció de la persona jugadora .
Español: 4.1 El precio de cada billete en la variante " Bingo Majestic Plus " es de 0,20 euros , 0,40 euros , 0,60 euros , 0,80 euros y de 1 euro , a elección de la persona jugadora .
Català: 7.1 La variant .Bingo Majestic Plus . ~ ~ ~ presenta una combinació de premis d ' estructura fixa i d ' acumulat de sala i de xarxa , regulats a l ' Ordre INT / 523 / 2006 , de 10 de novembre , per la qual es concreten els premis acumulats de la loteria denominada Binjocs .
Español: 7.1 La variante " Bingo Majestic Plus " presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red , regulados en la Orden INT/ 523/ 2006 , de 10 de noviembre , por la que se concretan los premios acumulados de la lotería denominada Binjocs .
Català: 7.2 En els premis d ' estructura fixa s ' estableixen nou categories , les quals estan conformades cada una per un o més patrons , definits a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 7.2 En los premios de estructura fija se establecen nueve categorías , que están conformadas cada una de ellas por uno o más patrones , definidos en el anexo de esta Orden .
Català: 7.4 L ' import mínim garantit del pot principal per a l ' acumulat de sala és de 500 euros , i l ' import mínim garantit del pot principal per a l ' acumulat de xarxa és de 1.000 euros .
Español: 7.4 El importe mínimo garantizado del bote principal para el acumulado de sala es de 500 euros , y el importe mínimo garantizado del bote principal para el acumulado de red es de 1.000 euros .
Català: La següent Ordre queda derogada en el termini màxim de noranta dies comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya : Ordre IRP / 111 / 2009 , d ' 11 de març , per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de .Bingo Majestic . ~ ~ ~ ( DOGC núm .
Español: La siguiente Orden queda derogada en el plazo máximo de noventa días contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya : Orden IRP/ 111/ 2009 , de 11 de marzo , por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de " Bingo Majestic " ( DOGC núm .
Català: L ' article 2 del Decret 365 / 2006 , de 3 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs preveu que aquesta loteria pugui desenvolupar-se a partir d ' una multiplicitat de variants de joc , atenent a diferents formes de participació , diferents probabilitats i diferents formats de bitllet , entre d ' altres .
Español: El artículo 2 del Decreto 365/ 2006 , de 3 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs prevé que esta lotería pueda desarrollarse a partir de una multiplicidad de variantes de juego , atendiendo a diferentes formas de participación , diferentes probabilidades y diferentes formatos de billete , entre otras .
Català: L ' apartat 2 del mateix article 2 estableix que les característiques de cada variant han de ser aprovades , abans de la seva comercialització , per ordre de la persona titular del Departament competent en matèria de joc i apostes i publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb la proposta prèvia del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: El apartado 2 del mismo artículo 2 establece que las características de cada variante tienen que ser aprobadas , antes de su comercialización , por orden de la persona titular del Departamento competente en materia de juego y apuestas y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previa propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és la regulació de la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb els noms de .Coet Bingo Plus . ~ ~ ~ ( Rocket Bingo Plus ) i .Fantasia de Platí Plus . ~ ~ ~ ( Fantasy Platinum Plus ) .
Español: El objeto de esta Orden es la regulación de la variante de la lotería Binjocs comercializada con los nombres de " Cohete Bingo Plus " ( Rocket Bingo Plus ) y " Fantasía de Platino Plus " ( Fantasy Platinum Plus ) .
Català: 7.1 La variant objecte d ' aquesta Ordre presenta una combinació de premis d ' estructura fixa i d ' acumulat de sala i de xarxa , regulats a l ' Ordre INT / 523 / 2006 , de 10 de novembre , per la qual es concreten els premis acumulats de la loteria denominada Binjocs .
Español: 7.1 La variante objeto de esta Orden presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red , regulados en la Orden INT/ 523/ 2006 , de 10 de noviembre , por la que se concretan los premios acumulados de la lotería denominada Binjocs .
Català: 7.2 En els premis d ' estructura fixa s ' estableixen vuit categories , les quals estan conformades cada una d ' elles per un o més patrons , definits a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 7.2 En los premios de estructura fija se establecen ocho categorías , las cuales están conformadas cada una de ellas por uno o más patrones , definidos en el anexo de esta Orden .
Català: 7.4 L.import mínim garantit del pot principal per a l ' acumulat de sala és de 500 euros , i l ' import mínim garantit del pot principal per a l ' acumulat de xarxa és de 1.000 euros .
Español: 7.4 El importe mínimo garantizado del bote principal para el acumulado de sala es de 500 euros , y el importe mínimo garantizado del bote principal para el acumulado de red es de 1.000 euros .
Català: La següent Ordre queda derogada en el termini màxim de noranta dies comptats a partir de l ' endemà de la publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya :
Español: La siguiente Orden queda derogada en el plazo máximo de noventa días contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya :
Català: Ordre IRP / 263 / 2007 , de 19 de juliol , que regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de .Coet Bingo . ~ ~ ~ i .Fantasia de Platí . ~ ~ ~ ( DOGC núm .
Español: Orden IRP/ 263/ 2007 , de 19 de julio , que regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de " Cohete Bingo " y " Fantasía de Platino " ( DOGC núm .
Català: L ' apartat 2 del mateix article 2 , estableix que , les caracteristiques de cada variant han de ser aprovades , abans de la comercialització d ' aquestes , per ordre de la persona titular del Departament competent en matèria de jocs , i publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb la proposta prèvia del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: El apartado 2 del mismo artículo 2 , se establece que , las características de cada variante han de ser aprobadas , antes de su comercialización , por orden de la persona titular del Departamento competente en materia de juego y apuestas , y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con la propuesta previa del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Atesa l ' Ordre INT / 523 / 2006 , de 10 de novembre , per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs ;
Español: Vista la Orden INT/ 523/ 2006 , de 10 de noviembre , por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs ;
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és la regulació de la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb els noms de .Espai Bingo Plus . ~ ~ ~ ( Space Bingo Plus ) i .Esports Bar Plus . ~ ~ ~ ( Sports Bar Plus ) .
Español: El objeto de esta Orden es la regulación de la variante de la lotería Binjocs comercializada con los nombres de " Espai Bingo Plus " ( Space Bingo Plus ) y " Esports Bar Plus " ( Sports Bar Plus ) .
Català: 5.1 Les persones jugadores sol.liciten , a través del terminal de joc , la realització d ' un sorteig per part del sistema informàtic de control de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , el qual s ' efectua immediatament després d ' aquesta petició .
Español: 5.1 Las personas jugadoras solicitan , a través del terminal de juego , la realización de un sorteo por parte del sistema informático de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , el cual se efectúa inmediatamente después de esta petición .
Català: 7.3 Per cada estructura de premi fixa s ' estableixen diverses categories , les quals estan conformades per un patró , definit als annexos 1 , 2 , 3 , 4 , i 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.3 Porcada estructura de premio fija se establecen varias categorías , las cuales están conformadas por un patrón , definido a los anexos 1 , 2 , 3 , 4 , y 5 de esta Orden .
Català: 7.4 El percentatge del preu del bitllet destinat a l ' acumulat de sala és de 0,5 % El percentatge del preu del bitllet destinat a l ' acumulat de xarxa és de 2 % .
Español: 7.4 El porcentaje del precio del billete destinado al acumulado de sala es de 0,5 % El porcentaje del precio del billete destinado al acumulado de red es de 2 % .
Català: 7.5 L ' import mínim garantit del pot principal per l ' acumulat de sala és de 500 euros , i l ' import mínim garantit del pot principal per l ' acumulat de xarxa és de 1.000 euros .
Español: 7.5 El importe mínimo garantizado del bote principal por el acumulado de sala es de 500 euros , y el importe mínimo garantizado del bote principal por el acumulado de red es de 1.000 euros .
Català: 8.2 Les diferents representacions gràfiques i animacions es troben associades al món de l ' espai i al món dels jocs recreatius per a les variants .Espai Bingo Plus . ~ ~ ~ i .Esports Bar Plus . , respectivament .
Español: 8.2 Las diferentes representaciones gráficas y animaciones se encuentran asociadas al mundo del espacio y al mundo de los juegos recreativos para las variantes " Espacio Bingo Plus " y " Deportes Bar Plus " , respectivamente .
Català: La següent Ordre queda derogada en el termini màxim de noranta dies comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya :
Español: La siguiente Orden queda derogada en el plazo máximo de noventa días contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya :
Català: Ordre IRP / 123 / 2008 , de 12 de març , per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb els noms .Espai Bingo . ~ ~ ~ i .Esports Bar . ~ ~ ~ ( DOGC 5096 , de 25.3.2008 ) .
Español: Orden IRP/ 123/ 2008 , de 12 de marzo , por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con los nombres " Espai Bingo " y " Sports Bar " ( DOGC 5096 , de 25.3.2008 ) .
Català: Aquesta convocatòria respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya , i s ' emmarca en el Pla 2009-2013 d ' ACC1Ó , on es recullen les actuacions per a l ' empresa catalana .
Español: La presente convocatoria responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y se enmarca en el Plan 2009-2013 de ACC1Ó , donde se recogen las actuaciones para la empresa catalana .
Català: La creació de l ' agència respon a la voluntat del Govern català de millorar la prestació de serveis i el suport estratègic a l ' empresa , potenciant-ne la diferenciació competitiva a través de la innovació i la internacionalització .
Español: La creación de la agencia responde a la voluntad del Gobierno catalán de mejorar la prestación de servicios y el apoyo estratégico a la empresa , potenciando su diferenciación competitiva a través de la innovación y la internacionalización .
Català: ACC1Ó impulsa el canvi de cultura empresarial basat en una política d ' acompanyament i de prestació de serveis integrats a l ' empresa , i compta amb 5 delegacions a Catalunya i una xarxa de 35 oficines arreu del món .
Español: ACC1Ó impulsa el cambio de cultura empresarial basado en una política de acompañamiento y de prestación de servicios integrados en la empresa y cuenta con 5 delegaciones en Cataluña y una red de 35 oficinas en todo el mundo .
Català: En el context econòmic actual , les activitats de gestió i estratègia empresarial innovació i internacionalització són imprescindibles per assolir una millora sostenible en la productivitat i la competitivitat empresarial i , per tant , esdevenen un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el contexto económico actual , las actividades de gestión y estrategia empresarial innovación e internacionalización son imprescindibles para alcanzar una mejora sostenible en la productividad y la competitividad empresarial y , por tanto , se convierten en un objetivo capital de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els resultats de convocatòries passades d ' ajuts per activitats de sensibilització i formació empresarial han posat de manifest la conveniència de continuar amb el suport a activitats de capacitació dirigides a directius i professionals que treballen en el món empresarial amb la finalitat d ' incrementar la competitivitat de les empreses catalanes , millorar el seu posicionament i afavorir el seu potencial de creixement .
Español: Los resultados de convocatorias pasadas de ayudas por actividades de sensibilización y formación empresarial han puesto de manifiesto la conveniencia de continuar con el apoyo a actividades de capacitación dirigidas a directivos y profesionales que trabajan en el mundo empresarial , con la finalidad de incrementar la competitividad de las empresas catalanas , mejorar su posicionamiento y favorecer su potencial de crecimiento .
Català: Per tal de simplificar la comunicació amb les entitats i facilitar la tramitació dels ajuts per a sessions informatives i cursos de formació , s ' ha optat per mantenir en una sola resolució les bases per a la concessió d ' ajuts per a activitats de sensibilització i capacitació empresarial .
Español: Para simplificar la comunicación con las entidades y facilitar la tramitación de las ayudas para sesiones informativas y cursos de formación , se ha optado por mantener en una sola resolución las bases para la concesión de ayudas para actividades de sensibilización y capacitación empresarial .
Català: En aquest sentit , i amb l ' objectiu de fomentar la competitivitat mitjançant la capacitació en gestió i estratègia empresarial , innovació i internacionalització , el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , en la reunió del dia 25 de gener de 2010 , va aprovar les bases per a la concessió de subvencions per al foment i la competitivitat de la innovació i la internacionalització de l ' economia catalana amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: En este sentido , y con el objetivo de fomentar la competitividad mediante la capacitación en gestión y estrategia empresarial , innovación e internacionalización , el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en la reunión del día 25 de enero de 2010 , aprobó las bases para la concesión de subvenciones para el fomento y la competitividad de la innovación y la internacionalización de la economía catalana previo informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Per tant , per tal de garantir que les subvencions es concedeixin d ' acord amb els criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega , i el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Por lo tanto , para garantizar que las subvenciones se concedan conforme a los criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla , y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Donar publicitat a les bases que han de regir la concessió de subvencions del Programa de sensibilització i capacitació empresarial , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las bases que deben regir la concesión de subvenciones del Programa de sensibilización y capacitación empresarial , las cuales se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és sensibilitzar i proporcionar coneixement i formació a directius i professionals que treballen en el món empresarial sobre diferents temàtiques i tendències que incideixen en els seus àmbits de millora competitiva i en el seu creixement , fomentant l ' intercanvi de coneixement i d ' experiències , particularment en els àmbits de la gestió i estratègia empresarial , la innovació i la internacionalització .
Español: El objeto de las presentes bases es sensibilizar y proporcionar conocimiento y formación a directivos y profesionales que trabajan en el mundo empresarial sobre distintas temáticas y tendencias que inciden en sus ámbitos de mejora competitiva y en su crecimiento , fomentando el intercambio de conocimiento y de experiencias , particularmente en los ámbitos de la gestión y estrategia empresarial , la innovación y la internacionalización .
Català: Aquest programa es caracteritza pel suport a la realització d ' activitats previstes a realitzar en el decurs de l ' any 2010 d ' acord amb les tipologies i temàtiques relacionades amb la gestió i l ' estratègia empresarial , la internacionalització i la innovació establertes a les bases 3.1 i 3.2 .
Español: Dicho programa se caracteriza por el apoyo a la realización de actividades previstas para ser realizadas en el transcurso del año 2010 conforme a las tipologías y las temáticas relacionadas con la gestión y la estrategia empresarial , la internacionalización y la innovación establecidas en las bases 3.1 y 3.2 .
Català: El desenvolupament de les activitats de sensibilització i / o capacitació ha de permetre a empresaris i professionals del món de l ' empresa poder compartir i generar coneixement , facilitar l ' intercanvi d ' experiències i plantejar problemàtiques relacionades amb la gestió empresarial d ' acord amb el context econòmic i empresarial actual .
Español: El desarrollo de las actividades de sensibilización y/ o capacitación ha de permitir a empresarios y profesionales del mundo de la empresa poder compartir y generar conocimiento , facilitar el intercambio de experiencias y plantear problemáticas relacionadas con la gestión empresarial de acuerdo con el actual contexto económico y empresarial .
Català: 2.1 La dotació econòmica anirà a càrrec a la partida corresponent als programes d ' actuacions de sensibilització i capacitació empresarial del pressupost del COPCA , amb una quantitat màxima de 175.000 euros .
Español: 2.1 La dotación económica correrá a cargo de la partida correspondiente a los programas de actuaciones de sensibilización y capacitación empresarial del presupuesto del COPCA , con una cantidad máxima de 175.000 euros .
Català: Actes puntuals enfocats a la sensibilització de l ' empresa catalana dins les àrees temàtiques enunciades a l ' apartat 3.2 amb una durada no superior a 1 dia ( 8 hores ) .
Español: Actos puntuales enfocados a la sensibilización de la empresa catalana dentro de las áreas temáticas enunciadas en el apartado 3.2 con una duración no superior a 1 día ( 8 horas ) .
Català: Cursos ( que no formin part d ' una formació reglada ) pensats per capacitar directius i professionals que treballen en el món empresarial en les àrees enunciades a l ' apartat 3.2 amb una durada d ' entre 9 i 100 hores .
Español: Cursos ( que no formen parte de una formación reglada ) pensados para capacitar a directivos y profesionales que trabajan en el mundo empresarial en las áreas enunciadas en el apartado 3.2 con una duración de entre 9 y 100 horas .
Català: c ) Congressos i fòrums de temàtica actual i d ' especial rellevància , entenent com a tals els esdeveniments que són referents pel seu impacte empresarial en el seu àmbit temàtic o sectorial i les tendències relacionades amb la gestió i l ' estratègia empresarial , la internacionalització i la innovació .
Español: c ) Congresos y foros de temática actual y de especial relevancia , entendiendo como tales aquellos eventos que son referentes por su impacto empresarial en su ámbito temático o sectorial y las tendencias relacionadas con la gestión y la estrategia empresarial , la internacionalización y la innovación .
Català: Control de costos i pressupostos ( gestió pressupostària , anàlisi i control de desviacions i de reducció de costos , gestió de projectes , anàlisi de la rendibilitat , quadre de comandament , prevenció i gestió d ' impagats ) .
Español: Control de costes y presupuestos ( gestión presupuestaria , análisis y control de desviaciones y de reducción de costes , gestión de proyectos , análisis de la rentabilidad , cuadro de mando , prevención y gestión de impagados ) .
Català: Organització i gestió de RRHH ( organització interna , optimització de processos , gestió d ' equips , habilitats directives , cultura empresarial i comunicació interna , avaluació del rendiment i retribució , polítiques de formació contínua ) .
Español: Organización y gestión de RRHH ( organización interna , optimización de procesos , gestión de equipos , habilidades directivas , cultura empresarial y comunicación interna , evaluación del rendimiento y retribución , políticas de formación continua ) .
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les entitats amb personalitat jurídica pròpia i domicili social a Catalunya següents : cambres de comerç , col · legis professionals , agrupacions d ' empresaris i / o sectorials , i agents tecnològics que formen part de la Xarxa Tecnològica de Catalunya ( TECNIO ) .
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias de dichas ayudas las siguientes entidades con personalidad jurídica propia y domicilio social en Cataluña : cámaras de comercio , colegios profesionales , agrupaciones de empresarios y/ o sectoriales y agentes tecnológicos que forman parte de la Red Tecnológica de Cataluña ( TECNIO ) .
Català: El agents tecnològics que formen part de la Xarxa Tecnològica de Catalunya ( TECNIO ) només podran ser beneficiaris de les activitats que encaixin amb les temàtiques .Gestió de la Innovació .
Español: Los agentes tecnológicos que forman parte de la Red Tecnológica de Cataluña ( TECNIO ) únicamente podrán ser beneficiarios de las actividades que correspondan con las temáticas .Gestión de la Innovación .
Català: Del total d ' ajuts concedits anuals , només 2 poden ser destinats a activitats de la tipologia .Congressos i fòrums de temàtica actual i d ' especial rellevància . , especificada a la base 3.1.c ) .
Español: Del total de ayudas anuales concedidas , sólo 2 pueden ser destinadas a actividades de la tipología .Congresos y foros de temática actual y de especial relevancia . , especificada en la base 3.1.C .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar amb els impresos normalitzats que estan disponibles a la web del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , www.acc10.cat ( secció ajuts ) .
Español: 5.1 Las solicitudes deben formalizarse con los impresos normalizados que están disponibles en la web del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , www.acc10.cat ( sección ayudas ) .
Català: Els usuaris registrats a la seu virtual del COPCA , d ' acord amb els procediments tècnics que estan publicitats a la mateixa seu , tenen la possibilitat de gestionar directament les seves dades de sol · licitud , així com d ' actualitzar-les per tal de fer possible la iniciació i tramitació de l ' expedient , seguint les instruccions contingudes a la web www.acc10.cat ( secció ajuts ) .
Español: Los usuarios registrados en la sede virtual del COPCA , de acuerdo con los procedimientos técnicos que se encuentran publicitados en la propia sede , tienen la posibilidad de gestionar directamente sus datos de solicitud , así como de actualizarlos para posibilitar la iniciación y tramitación del expediente , siguiendo las instrucciones contenidas en la web www.acc10.cat ( sección ayudas ) .
Català: 5.2 En primer lloc s ' ha de presentar a la seu del COPCA , degudament signada i amb la documentació prevista en l ' apartat 3 d ' aquesta base i , si s ' escau , en l ' apartat 4 , una sol · licitud per tal de determinar si el sol · licitant compleix els requisits necessaris per ser beneficiari d ' aquests ajuts ; aquesta sol · licitud ha d ' incloure un calendari de les actuacions que l ' entitat preveu presentar a subvenció al llarg de l ' any 2010 .
Español: 5.2 En primer lugar debe presentarse en la sede del COPCA , debidamente firmada y con la documentación prevista en el apartado 3 de esta base y , en su caso , en el apartado 4 , una solicitud para determinar si el solicitante cumple los requisitos necesarios para ser beneficiario de dichas ayudas ; esta solicitud debe incluir un calendario de las actuaciones que la entidad prevé presentar a subvención a lo largo del año 2010.
Català: En el cas que aquesta sol · licitud sigui resolta positivament , les diverses sol · licituds d ' ajut que permet aquest Programa s ' han de presentar únicament de forma telemàtica , utilitzant el mateix usuari i contrasenya emprats per confeccionar la sol · licitud inicial ; aquestes sol · licituds es poden presentar abans que es rebi la resolució positiva a la sol · licitud prèvia de compliment dels requisits per ser beneficiari .
Español: En el caso de que dicha solicitud sea resuelta positivamente , las diversas solicitudes de ayuda que permite este programa deben presentarse únicamente de forma telemática , utilizando el mismo usuario y contraseña empleados para confeccionar la solicitud inicial ; dichas solicitudes pueden presentarse antes de que se haya recibido la resolución positiva a la solicitud previa de cumplimiento de los requisitos para ser beneficiario .
Català: Quan es tracti d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors que , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya efectuada per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que ha adoptat els mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb els agents socials .
Español: Cuando se trate de empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores que , conforme a la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña efectuada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que ha adoptado los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con los agentes sociales .
Català: Quan es tracti d ' empreses , que la subvenció sol · licitada no incompleix la normativa europea dels ajuts de mínims establerta en el Reglament CE núm .
Español: Cuando se trate de empresas , que la subvención solicitada no incumple la normativa europea de las ayudas de mínimis establecida en el Reglamento CE núm .
Català: Si s ' escau , declaració expressa que l ' escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i , si escau , els poders de la persona representant legal , estan degudament inscrits en el Registre Mercantil .
Español: Si procede , declaración expresa conforme la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y , en su caso , los poderes de la persona representante legal , están debidamente inscritos en el Registro Mercantil .
Català: 5.4 Quan es tracti d ' entitats no subjectes a la inscripció en el Registre Mercantil , la sol · licitud inicial ha d ' anar acompanyada de la documentació original i fotocòpia o còpia compulsada de l ' escriptura de constitució de l ' entitat o d ' adaptació o modificació dels seus estatuts , i , si escau , dels poders de la persona representant legal .
Español: 5.4 Cuando se trate de entidades no sujetas a la inscripción en el Registro Mercantil , la solicitud inicial debe ir acompañada de la documentación original y fotocopia o copia compulsada de la escritura de constitución de la entidad o de adaptación o modificación de sus estatutos , y , en su caso , de los poderes de la persona representante legal .
Català: 5.5 La presentació del formulari de sol · licitud inicial comporta l ' autorització del sol · licitant perquè la unitat tècnica competent obtingui , si s ' escau , de forma directa l ' acreditació de si està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a través de certificats telemàtics .
Español: 5.5 La presentación del formulario de solicitud inicial implica la autorización del solicitante para que la unidad técnica competente obtenga , en su caso , de forma directa la acreditación de si se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social a través de certificados telemáticos .
Català: No obstant això , el sol · licitant pot denegar expressament el seu consentiment en el formulari de sol · licitud , havent d ' aportar la certificació administrativa corresponent abans de poder procedir a la tramitació de la liquidació de la subvenció .
Español: Sin embargo , el solicitante podrá denegar expresamente su consentimiento en el formulario de solicitud , debiendo aportar la certificación administrativa correspondiente antes de poder proceder a la tramitación de la liquidación de la subvención .
Català: 5.7 Cada activitat formativa que es presenti dins la sol · licitud de subvenció s ' ha de donar d ' alta a l ' agenda de l ' empresa que es pot trobar a l ' anella internacional d ' ACC1Ó
Español: 5.7 Cada actividad formativa que se presente dentro de la solicitud de subvención debe ser dada de alta en la agenda de la empresa , que puede encontrarse en la anilla internacional de ACC1Ó ( http:/ /agenda.acc10.cat ) .