Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els casos en què el / la sol · licitant al · legui la seva independència econòmica , qualsevol que sigui el seu estat civil , haurà d ' acreditar aquesta circumstància , els mitjans econòmics amb què compta i la titularitat o lloguer del seu domicili .
Español: En los casos en que el/ la solicitante alegue su independencia económica , cualquiera que sea su estado civil , deberá acreditar esta circunstancia , los medios económicos con que cuenta y la titularidad o alquiler de su domicilio .
Català: ( 1 ) Respecte als alumnes estrangers no s ' han comptabilitzat ingressos , per desconèixer quina pot ser l ' acceptació de la campanya i la dificultat de fer una previsió d ' alumnes interessats en acollir-se a aquesta modalitat d ' estudis .
Español: ( 1 ) Respecto a los alumnos extranjeros no se han contabilizado ingresos , por desconocer cuál puede ser la aceptación de la campaña y la dificultad de hacer una previsión de alumnos interesados en acogerse a esta modalidad de estudios .
Català: El Graduat Universitari en Arts Plàstiques i Disseny s ' ha anat implantant a tots els grups des del curs 2000 / 01 , tot i que els costos d ' estructura no han estat totalment harmonitzats .
Español: El Graduado Universitario en Artes Plásticas y Diseño se ha ido implantando en todos los grupos desde el curso 2000/ 01 , aunque los costes de estructura no han sido totalmente armonizados .
Català: La proposta d ' aprovació es limita a la part del preu propi , al qual se li ha de sumar el preu públic que fixi el decret de preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya .
Español: La propuesta de aprobación se limita a la parte del precio propio , al que se le debe sumar el precio público que fije el decreto de precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña .
Català: Bases per a l ' atorgament d ' ajuts a l ' alumnat dels cursos de Graduat Universitari en Arts i Disseny impartits per l ' Escola Massana Curs 2012-13
Español: Bases para la concesión de ayudas al alumnado de los cursos de Graduado Universitario en Artes y Diseño impartidos por la Escuela Massana Curso 2012-13
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la regulació de l ' atorgament d ' ajuts individuals a l ' alumnat que realitzi estudis de Graduat Universitari en Arts i Disseny impartits per l ' Escola Massana .
Español: El objeto de estas bases es la regulación del otorgamiento de ayudas individuales al alumnado que realice estudios de Graduado Universitario en Artes y Diseño impartidos por la Escuela Massana .
Català: Aquests ajuts són gestionats per l ' Escola Massana mitjançant convocatòria que serà publicada al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al taulell d ' anuncis de l ' Escola Massana .
Español: Estas ayudas son gestionadas por la Escuela Massana mediante convocatoria que será publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el tablón de anuncios de la Escuela Massana .
Català: Es presentaran a l ' Escola Massana , en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia en què comença el període de matriculació als cursos esmentats .
Español: Se presentarán en la Escuela Massana , en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día en que comienza el periodo de matriculación a los cursos mencionados .
Català: La direcció del centre educatiu revisarà les sol · licituds i la documentació presentada , comprovarà que l ' imprès de sol · licitud ha estat correctament emplenat , que s ' ha aportat la documentació requerida i procedirà a baremar les sol · licituds d ' acord amb l ' Annex 1 d ' aquestes bases .
Español: La dirección del centro educativo revisará las solicitudes y la documentación presentada , comprobará que el impreso de solicitud ha sido correctamente cumplimentado , que ha aportado la documentación requerida y procederá a baremar las solicitudes de acuerdo con el Anexo 1 de estas bases .
Català: En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació , la direcció del centre farà públic al tauler d ' anuncis la relació de les sol · licituds afectades i establirà un termini de deu dies hàbils per efectuar les correccions pertinents i perquè les persones interessades puguin esmenar o completar les dades o adjuntar la documentació no presentada inicialment .
Español: En el supuesto de que los datos sean incompletos o falte documentación , la dirección del centro hará público en el tablón de anuncios la relación de las solicitudes afectadas y establecerá un plazo de diez días hábiles para efectuar las correcciones pertinentes y para que los interesados puedan subsanar o completar los datos o adjuntar la documentación no presentada inicialmente .
Català: Les persones interessades que transcorregut aquest termini no esmenin les errades esmentades , es considerarà que desisteixen de la seva petició , la qual s ' arxivarà sense cap més tràmit .
Español: Las personas interesadas que transcurrido este plazo no corrijan los errores mencionadas , se considerará que desisten de su petición , archivándose sin más trámite .
Català: En un termini no superior a dos dies hàbils , un cop finalitzat el període concedit a les persones que han aportat nova documentació , s ' exposarà al tauler d ' anuncis la llista provisional baremada .
Español: En un plazo no superior a dos días hábiles , una vez finalizado el período concedido a las personas que han aportado nueva documentación , se expondrá en el tablón de anuncios la lista provisional baremada .
Català: La direcció del centre remetrà a la seu central del Consorci d ' Educació de Barcelona la relació de sol · licituds baremades en el suport informàtic requerit pel Consorci .
Español: La dirección del centro remitirá a la sede central del Consorcio de Educación de Barcelona la relación de solicitudes baremadas en el soporte informático requerido por el Consorcio .
Català: Es constituirà una comissió tècnica amb seu al Consorci d ' Educació de Barcelona amb la finalitat d ' elaborar la proposta de resolució , i que estarà formada pels membres següents :
Español: Se constituirá una comisión técnica con sede en el Consorcio de Educación de Barcelona con la finalidad de elaborar la propuesta de resolución , y que estará formada por los siguientes miembros :
Català: La comissió analitzarà les baremacions realitzades pel centre , confeccionarà la relació d ' alumnes per ordre de puntuació i elevarà a la Direcció de Recursos i Serveis Generals la proposta de resolució de la convocatòria en la qual es determinarà , d ' acord amb els recursos disponibles , el límit mínim de puntuació requerit per obtenir un ajut i els límits mínims i màxims de puntuació requerits per a cada tipus d ' ajut .
Español: La comisión analizará las baremaciones realizadas por el centro , confeccionará la relación de alumnos por orden de puntuación y elevará a la Dirección de Recursos y Servicios Generales la propuesta de resolución de la convocatoria en la que se determinará , de acuerdo con los recursos disponibles , el límite mínimo de puntuación requerido para obtener una ayuda y los límites mínimos y máximos de puntuación requeridos para cada tipo de ayuda .
Català: Farà una relació de les persones beneficiàries i la quantia dels ajuts , així com la relació de l ' alumnat proposat per a la denegació de l ' ajut , especificant-ne el motiu .
Español: Hará una relación de las personas beneficiarias y la cuantía de las ayudas , así como la relación del alumnado propuesto para la denegación de la ayuda , especificando el motivo .
Català: Abans que transcorrin quinze dies des de la data d ' elevació de la proposta de resolució , la Gerència dictarà resolució definitiva d ' atorgament dels ajuts que es farà pública al tauler d ' anuncis de l ' Escola Massana .
Español: Antes de que transcurran quince días desde la fecha de elevación de la propuesta de resolución , la Gerencia dictará resolución definitiva de concesión de las ayudas que se publicará en el tablón de anuncios de la Escuela Massana .
Català: L ' esmentada resolució inclourà l ' alumnat que resulti adjudicatari d ' un ajut i l ' alumnat al qual li sigui denegat l ' ajut , especificant-ne el motiu .
Español: Dicha resolución incluirá el alumnado que resulte adjudicatario de una ayuda y el alumnado al que le sea denegada la ayuda , especificando el motivo .
Català: L ' Àrea de Recursos Econòmics trametrà al centre la relació d ' ajuts atorgats o denegats per tal de fer-la pública al seu tauler d ' anuncis .
Español: El Área de Recursos Económicos remitirá al centro la relación de ayudas otorgadas o denegados para hacerla pública en su tablón de anuncios .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes per resolució expressa , en el termini màxim de sis mesos comptats des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa , en el plazo máximo de seis meses contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Es computaran com a ingressos familiars la totalitat dels ingressos de la unitat familiar durant l ' any corresponent al darrer exercici fiscal liquidat en el moment de cada convocatòria .
Español: Se computarán como ingresos familiares la totalidad de los ingresos de la unidad familiar durante el año correspondiente al último ejercicio fiscal liquidado en el momento de cada convocatoria .
Català: Als efectes del càlcul dels ingressos familiars , són membres computables de la unitat familiar els pares o les mares o tutors / es legals de l ' alumnat i els / les germans / es solters / es menors de 25 anys .
Español: A los efectos del cálculo de los ingresos familiares , son miembros computables de la unidad familiar los padres o las madres o tutores/ as legales del alumnado y los/ las hermanos/ as solteros/ as menores de 25 años .
Català: A aquests efectes , s ' entén per família monoparental la formada per pare / mare sol / a amb infants , sempre que aquests convisquin amb aquell o aquella i en depenguin econòmicament de forma exclusiva .
Español: A estos efectos , se entiende por familia monoparental la formada por padre/ madre solo/ a con niños , siempre que éstos convivan con aquél o aquélla y dependan económicamente de forma exclusiva
Català: En el supòsit que la persona desprès de fer efectiva la preinscripció no realitzi la matricula definitiva , no es retornarà l ' import abonat en concepte de preinscripció , excepte quan , per causes imputables al centre , l ' activitat no es dugui a terme .
Español: En el supuesto de que la persona después de hacer efectiva la preinscripción no realice la matrícula definitiva , no se devolverá el importe abonado en concepto de preinscripción , excepto cuando , por causas imputables al centro , la actividad no se lleve a cabo .
Català: Els camps d ' aprenentatge ( CdA ) són serveis educatius del Departament d ' Ensenyament , regulats al Decret 155 / 1994 , de 28 de juny , que ofereixen al professorat i als centres educatius la possibilitat de desenvolupar projectes de treball per a l ' estudi i l ' experimentació en un medi natural , cultural i històric singular del territori català .
Español: Los campos de aprendizaje ( CdA ) son servicios educativos del Departamento de Enseñanza , regulados en el Decreto 155/ 1994 , de 28 de junio , que ofrecen al profesorado y a los centros educativos la posibilidad de desarrollar proyectos de trabajo para el estudio y la experimentación en un medio natural , cultural e histórico singular del territorio catalán .
Català: Les estades en els camps d ' aprenentatge s ' adrecen principalment a l ' alumnat d ' educació primària , d ' educació secundària obligatòria , de cicles formatius i de batxillerat dels centres educatius de Catalunya , i habitualment tenen una durada d ' entre un i cinc dies .
Español: Las estancias en los campos de aprendizaje se dirigen principalmente al alumnado de educación primaria , de educación secundaria obligatoria , de ciclos formativos y de bachillerato de los centros educativos de Cataluña , y habitualmente tienen una duración de entre uno y cinco días .
Català: Atès que en els darrers anys s ' ha incrementat la demanda d ' utilització d ' aquests serveis , amb l ' objectiu de mantenir-ne la qualitat de l ' oferta , es considera necessari crear , a partir del curs 2012-13 , un preu públic pel servei d ' activitats d ' ensenyament-aprenentatge de què gaudeix l ' alumnat durant les estades als CdA del Departament d ' Ensenyament .
Español: Dado que en los últimos años se ha incrementado la demanda de utilización de estos servicios , con el objetivo de mantener la calidad de la oferta , se considera necesario crear , a partir del curso 2012-13 , un precio público por el servicio de actividades de enseñanza-aprendizaje de que disfruta el alumnado durante las estancias a los CdA del Departamento de Enseñanza .
Català: Per això , d ' acord amb el que estableix el Capítol III del Títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , a proposta de la Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat , i d ' acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement ,
Español: Por eso , de acuerdo con lo que establece el Capítulo III del Título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , a propuesta de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato , y de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento ,
Català: Crear el preu públic pel servei d ' activitats d ' ensenyament-aprenentatge realitzades pels escolars que assisteixen als camps d ' aprenentatge del Departament d ' Ensenyament .
Español: Crear el precio público por el servicio de actividades de enseñanza-aprendizaje realizadas por los escolares que asisten a los campos de aprendizaje del Departamento de Enseñanza .
Català: Fixar l ' import del preu públic pel servei d ' activitats d ' ensenyament-aprenentatge realitzades pels escolars que assisteixen als camps d ' aprenentatge del Departament d ' Ensenyament , a partir del curs escolar 2012-2013 , en el següent :
Español: Fijar el importe del precio público por el servicio de actividades de enseñanza-aprendizaje realizadas por los escolares que asisten a los campos de aprendizaje del Departamento de Enseñanza , a partir del curso escolar 2012-2013 , en el siguiente :
Català: Quan les activitats estiguin subvencionades parcialment , correspon a la direcció dels respectius serveis territorials determinar-ne el grau d ' aplicació del preu , a proposta de la direcció del CdA , de forma que l ' import de la subvenció sumat al del preu públic no superi el cost real del servei .
Español: Cuando las actividades estén subvencionadas parcialmente , corresponde a la dirección de los respectivos servicios territoriales determinar el grado de aplicación del precio , a propuesta de la dirección del CdA , de forma que el importe de la subvención sumado al del precio público no supere el coste real del servicio .
Català: Les quanties obtingudes s ' han d ' ingressar al compte corrent del servei educatiu i han de ser gestionades en el marc del que preveuen els capítols II i III de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació .
Español: Las cuantías obtenidas se tienen que ingresar en la cuenta corriente del servicio educativo y tienen que ser gestionadas en el marco de lo que prevén los capítulos II y III de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación .
Català: De conformitat amb el que estableix el Decret 311 / 1998 , d ' 1 de desembre , de creació del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo establecido por el Decreto 311/ 1998 , de 1 de diciembre , de creación del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña ;
Català: D ' acord amb la disposició addicional del Decret 361 / 2004 , de 24 d ' agost , de creació del Consell Social per al Desenvolupament Sostenible , i de modificació del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya ;
Español: De acuerdo con la disposición adicional del Decreto 361/ 2004 , de 24 de agosto , de creación del Consejo Social para el Desarrollo Sostenible , y de modificación del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña ;
Català: Atès que determinats membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible han complert el període màxim de mandat , i atesa la renúncia presentada per un dels seus membres en el plenari del Consell esmentat ;
Español: Dado que determinados miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible han cumplido el período máximo de mandato , y dada la renuncia presentada por uno de sus miembros en el plenario del citado Consejo ;
Català: Ateses les propostes del president del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de nomenament de sis consellers / eres i de nomenament de la vicepresidència del Consell ;
Español: Dadas las propuestas del presidente del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de nombramiento de seis consejeros/ as y de nombramiento de la vicepresidencia del Consejo ;
Català: — 2 Nomenar la senyora Josefina Castellví i Piulachs vicepresidenta del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible , en substitució del senyor Manel Gausa i Navarro .
Español: — 2 Nombrar a la señora Josefina Castellví i Piulachs vicepresidenta del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible , en sustitución del señor Manel Gausa i Navarro .
Català: — 3 Cessen com a membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible les persones següents , a les quals se ' ls agraeixen els serveis prestats :
Español: — 3 Cesan como miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible las siguientes personas , a las que se les agradecen los servicios prestados :
Català: La torre altmedieval de la masia Can Fargas , a Barcelona , està declarada bé cultural d ' interès nacional en virtut de la disposició addicional primera , punt segon , de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: La torre altomedieval de la masía Can Fargas , en Barcelona , está declarada bien cultural de interés nacional en virtud de la disposición adicional primera , punto segundo , de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: 5910 , de 30.6.2011 ) , es va incoar expedient de delimitació d ' un entorn de protecció de la torre altmedieval de la masia Can Fargas , a Barcelona .
Español: 5910 , de 30.6.2011 ) , se incoó expediente de delimitación de un entorno de protección de la torre altomedieval de la masía Can Fargas , en Barcelona .
Català: — 1 Delimitar l ' entorn de protecció de la torre altmedieval de la masia Can Fargas , a Barcelona , la justificació del qual s ' inclou a l ' annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: — 1 Delimitar el entorno de protección de la torre altomedieval de la masía Can Fargas , en Barcelona , cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo .
Català: — 3 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-ho a les persones interessades i a l ' ajuntament del municipi on radica el bé .
Español: — 3 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE este Acuerdo , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al DOGC o des de la notificació corresponent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar , en ambos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: La definició d ' un entorn de protecció al voltant de la torre altmedieval de la masia de Can Fargas es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la torre altomedieval de la masía de Can Fargas se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: - Controlar , en relació amb els espais esmentats i el mateix monument , l ' afectació de les possibles actuacions en els edificis i espais adjacents o que hi confronten .
Español: - Controlar , en relación con los espacios citados y el propio monumento , la afectación de las posibles actuaciones en los edificios y espacios adyacentes o colindantes a los mismos .
Català: D ' acord amb aquests principis generals es considera l ' àmbit de la parcel · la com a entorn de protecció suficient per a la conservació del monument i de la seva relació visual amb les edificacions i carrers que l ' envolten .
Español: De acuerdo con estos principios generales se considera el ámbito de la parcela como entorno de protección suficiente para la conservación del monumento y de su relación visual con las edificaciones y calles que lo rodean .
Català: Es considera que no han de ser incloses dins l ' entorn de protecció perquè l ' amplada del carrer ( 14 metres ) i la seva alçada no afecten el monument , que , a més , està envoltat d ' una tanca perimetral amb vegetació que s ' haurà de mantenir .
Español: Se considera que no deben ser incluidas dentro del entorno de protección porque la anchura de la calle ( 14 metros ) y su altura no afectan al monumento , que , además , se encuentra rodeado de una valla perimetral con vegetación que se deberá mantener .
Català: Passeig de Maragall : l ' amplada del carrer , 24 metres , fa que les edificacions situades davant la propietat de Can Fargas , tot i la seva alçada , no hagin de ser incloses dins l ' entorn de protecció i es considera que no afecten ni la conservació del monument ni la seva percepció .
Español: Paseo Maragall : la anchura de la calle , 24 metros , hace que las edificaciones situadas frente a la propiedad de Can Fargas , a pesar de su altura , no tengan que incluirse dentro del entorno de protección y se considera que no afectan a la conservación del monumento ni a su percepción .
Català: Peris i Mencheta : en aquesta zona de la parcel · la , al costat oposat del carrer , hi trobem el torrent de la Carabassa , que separa visualment , encara més , l ' edificació existent amb entrada pel passeig de Maragall .
Español: Peris i Mencheta : en esta zona de la parcela , al lado opuesto de la calle , encontramos el torrente de La Carabassa , que separa visualmente , aún más , la edificación existente con entrada por el paseo Maragall .
Català: Parcel · les de les edificacions Frederic Rahola , 8B , 10 i 12-14 ; Can Pujolet , 3 i 5 ; Peris i Mencheta , 5 i 7 : es considera que totes les edificacions situades en aquestes parcel · les no afecten el monument ja que es troben a una distància considerable de la torre ja que existeix una àmplia zona enjardinada que envolta la finca de Can Fargas .
Español: Parcelas de las edificaciones Frederic Rahola , 8B , 10 y 12-14 ; Can Pujolet , 3 y 5 ; Peris i Mencheta , 5 y 7 : se considera que todas las edificaciones situadas en estas parcelas no afectan al monumento ya que se encuentran a una considerable distancia de la torre porque existe una amplia zona ajardinada que rodea la finca de Can Fargas .
Català: A més , la normativa del Pla especial de protecció del patrimoni i catàleg del districte d ' Horta inclou l ' àmbit de totes aquestes parcel · les dins l ' entorn genèric de protecció de la masia de Can Fargas , atès que és un element protegit com a bé cultural d ' interès local .
Español: Además , la normativa del Plan especial de protección del patrimonio y catálogo del distrito de Horta incluye el ámbito de todas estas parcelas en el entorno genérico de protección de la masía de Can Fargas , al ser un elemento protegido como bien cultural de interés local .
Català: Aquesta concurrència de figures de planejament urbanístic de caire proteccionista es juxtaposen i complementen amb aquesta delimitació , de manera que queda garantida la conservació de l ' element des dels diferents àmbits de competència de les administracions implicades .
Español: Esta concurrencia de figuras de planeamiento urbanístico de carácter proteccionista se yuxtaponen y complementan con esta delimitación , de manera que queda garantizada la conservación del elemento desde los diferentes ámbitos de competencia de las administraciones implicadas .
Català: Pel que fa al subsòl de l ' entorn , cal controlar les intervencions que s ' hi produeixin tant des de la vessant arqueològica , en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument , com des de la vessant documental , per la informació històrica que puguin aportar .
Español: En cuanto al subsuelo del entorno , hay que controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica , en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento , como desde la vertiente documental , por la información histórica que puedan aportar .
Català: L ' article 41 , apartats 2 i 3 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , en la redacció que en fa la Llei 2 / 2011 , de 4 de març , d ' economia sostenible , ha ampliat les vies d ' accés tot creant el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau superior .
Español: El artículo 41 , apartados 2 y 3 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , en la redacción dada por la ley 2/ 2011 , de 4 de marzo , de economía sostenible , ha ampliado las vías de acceso creando el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior .
Català: El curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau mitjà i de grau superior constitueixen noves vies d ' accés a la formació professional complementàries a les existents , que justifiquen l ' establiment d ' una aportació econòmica a càrrec de les persones que utilitzen el servei que es presta als centres dependents del Departament d ' Ensenyament .
Español: El curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y de grado superior constituyen nuevas vías de acceso a la formación profesional complementarias a las existentes , que justifican el establecimiento de una aportación económica a cargo de las personas que utilizan el servicio que se presta en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza .
Català: Per això , d ' acord amb el que estableix el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , i d ' acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement ,
Español: Por ello , de acuerdo con el que establece el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , y de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento ,
Català: Es creen els següents preus públics per la matrícula en el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de formació professional inicial , impartits en centres dependents del Departament d ' Ensenyament :
Español: Se crean los siguientes precios públicos por la matrícula en el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de formación profesional inicial , impartidos en centros dependientes del Departamento de Enseñanza :
Català: Les quantitats obtingudes d ' acord amb aquesta Ordre s ' han d ' ingressar al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades pel centre en el marc que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació .
Español: Las cantidades obtenidas de acuerdo con esta Orden se tienen que ingresar en la cuenta corriente del centro educativo y tienen que ser gestionadas por el centro en el marco que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación .
Català: 5900 , de 15.6.2011 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de l ' església dels Sants Just i Pastor , a Barcelona , i de delimitació d ' un entorn de protecció comú amb el Palau de Requesens .
Español: 5900 , de 15.6.2011 ) , se incoó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la iglesia de los Santos Justo y Pastor , en Barcelona , y de delimitación de un entorno de protección común con el Palacio de Requesens .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' església dels Sants Just i Pastor , a Barcelona , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la iglesia de los Santos Justo y Pastor , en Barcelona , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: — 2 Delimitar un entorn de protecció d ' aquest monument comú amb el Palau de Requesens , que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l ' annex 2 .
Español: — 2 Delimitar un entorno de protección de este monumento común con el Palacio de Requesens , que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.
Català: — 4 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al BOE aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-ho a les persones interessades i a l ' ajuntament del municipi on radica el bé .
Español: — 4 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el BOE este Acuerdo , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien .
Català: L ' església dels Sants Just i Pastor es troba ubicada a l ' anomenada plaça de Sant Just , a la confluència entres els carrers Hèrcules , Dagueria , Bisbe Caçador , Lledó i Palma de Sant Just a Barcelona .
Español: La iglesia de los Santos Justo y Pastor se encuentra ubicada en la llamada plaza de Sant Just i Pastor en la confluencia entras las calles Hèrcules , Dagueria , Bisbe Caçador , Lledó y Palma de Sant Just en Barcelona .
Català: Com a mostra de les diferents singularitats històriques d ' aquesta església cal destacar que sobre l ' altar de la capella de Sant Feliu i Santa Creu es juraven els Testaments Sacramentals de Barcelona , peculiaritat jurídica , vigents fins al 1989 i derogats l ' any 1991 pel Parlament de Catalunya .
Español: Como muestra de las diferentes singularidades históricas de esta iglesia cabe destacar que sobre el altar de la capilla de Sant Feliu y Santa Creu se juraban los Testamentos Sacramentales de Barcelona , peculiaridad jurídica , vigentes hasta 1989 y derogados en 1991 por el Parlamento de Cataluña .
Català: Destaquen com a elements més rellevants el traçat de la seva planta , les invariants tipològiques i arquitectòniques i modulars de l ' estil gòtic , el campanar , i les façanes gòtiques de la plaça de Sant Just i del carrer d ' Hèrcules .
Español: Destacan como elementos más relevantes el trazado de su planta , las invariantes tipológicas y arquitectónicas y modulares del estilo gótico , el campanario , y las fachadas góticas de la plaza Sant Just y la calle Hèrcules .
Català: Es pot dir , per tant , que l ' església dels Sants Just i Pastor és un dels exemples singulars de l ' arquitectura religiosa del gòtic català del segle XIV tant per la tipologia de la seva planta i solucions estructurals com per la seva evolució constructiva , cronològica i funcional així coms pels seus singulars i excepcionals valors històrics .
Español: Se puede decir , por tanto , que la iglesia de los Santos Justo y Pastor es uno de los ejemplos singulares de la arquitectura religiosa del gótico catalán del siglo XIV , tanto por tipología de su planta y soluciones estructurales como por su evolución constructiva , cronológica y funcional así como por sus singulares y excepcionales valores históricos .
Català: Al mateix temps , la relació entre aquest monument i l ' espai físic on és situat , el Barri Gòtic , on també hi ha ubicat el Palau Requesens , ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat arquitectònica , emblemàtica i cultural al Barri Gòtic , a la ciutat de Barcelona , i al context del patrimoni cultural català .
Español: Al mismo tiempo , la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado , el Barrio Gótico , donde también está ubicado el Palau Requesens , ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad arquitectónica , emblemática y cultural al Barrio Gótico , en la ciudad de Barcelona , y al contexto del patrimonio cultural catalán .
Català: La proximitat física de l ' església dels Sants Just i Pastor amb el Palau Requesens i el fet que aquest darrer element no disposi d ' entorn de protecció específicament delimitat aconsella la definició conjunta d ' aquesta figura sobre aquests elements com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La proximidad física de la iglesia de los Santos Justo y Pastor con el Palau Requesens y el hecho de que este último elemento no disponga de entorno de protección específicamente delimitado aconseja la definición conjunta de esta figura sobre estos elementos como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església dels Sants Just i Pastor i del Palau Requesens , actual seu de l ' Acadèmia de Bones Lletres , s ' ha dut a terme amb la finalitat específica de permetre la correcta visualització dels monuments des dels seus entorns immediats , per tal de mantenir l ' actual equilibri amb els espais i edificis que l ' envolten així com les invariants arquitectòniques , tipològiques i urbanístiques que conformen el teixit urbà on es troben .
Español: La delimitación del entorno de protección de la iglesia de los Santos Justo y Pastor y del Palau Requesens , actual sede de la Academia de Buenas Letras , se ha realizado con la finalidad específica de permitir la correcta visualización de los monumentos desde sus entornos inmediatos , para mantener el actual equilibrio con los espacios y edificios que la rodean así como las invariantes arquitectónicas , tipológicas y urbanísticas que conforman el tejido urbano donde se encuentran .
Català: Aquesta figura legal és , doncs , una eina de protecció global , valorativa de la realitat , amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent als monuments .
Español: Esta figura legal es , pues , un instrumento de protección global , valorativo de la realidad , con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente a los monumentos .
Català: És per això que es pretén assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant d ' ambdós monuments , que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn , i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció .
Español: Es por ello que se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor de ambos monumentos que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción .
Català: Pel que fa a la justificació de l ' entorn de protecció al voltant de l ' església dels Sants Just i Pastor , l ' àmbit de l ' entorn de protecció està conformat per les finques contigües a aquesta i les que generen l ' àmbit de visualització de l ' església des dels espais públics .
Español: En cuanto a la justificación del entorno de protección alrededor de la iglesia de los Santos Justo y Pastor , el ámbito del entorno de protección está conformado por las fincas contiguas a esta y las que generan el ámbito de visualización de la iglesia desde los espacios públicos .
Català: Cal destacar que de les quatre façanes de l ' església dels Sants Just i Pastor , dues d ' elles , la de l ' oest i la del sud , resten amagades per les mitgeres posteriors de les edificacions que es van construir posteriorment i s ' hi van adherir les altres dues , confronten amb la plaça de Sant Just i el carrer d ' Hèrcules .
Español: Cabe destacar que de las cuatro fachadas de la iglesia de los Santos Justo y Pastor , dos de ellas , la del oeste y la del sur , quedan escondidas por las medianeras traseras de las edificaciones que se construyeron posteriormente y se adhirieron a ella ; las otras dos , confrontan con la plaza Sant Just y la calle de Hèrcules .
Català: 1 , 2 i 3 , pel fet de confrontar i formar part de la perspectiva de la façana nord de l ' església , per tal de protegir l ' església de possibles intervencions en aquests edificis que desvirtuïn la visualització de la façana lateral que hi dóna front .
Español: 1 , 2 y 3 , por el hecho de confrontar y formar parte de la perspectiva de la fachada norte de la iglesia , lo que obliga a incluir estas edificaciones en el entorno para proteger la iglesia de posibles intervenciones en estos edificios que desvirtúen la visualización de la fachada lateral que da enfrente .
Català: 1 , 2 , 3 , 4 , 4b i 5 , ja que generen l ' escenografia de la façana principal de l ' església multiplicant els angles de visió del monument , tot creant una estètica coherent i uniforme al seu voltant .
Español: 1 , 2 , 3 , 4 , 4b y 5 , ya que , claramente , generan la escenografía de la fachada principal de la iglesia multiplicando los ángulos de visión del monumento , creando una estética coherente y uniforme alrededor de ella .
Català: De la mateixa manera , referent a les edificacions que amaguen la part de l ' absis i la façana sud on s ' ubica el campanar , es conclou que és necessari incloure-les dins l ' entorn per la seva condició d ' edificis confrontants amb el monument .
Español: Del mismo modo , referente a las edificaciones que esconden la parte del ábside y la fachada sur donde se ubica el campanario , se concluye que es necesario incluirlas dentro del entorno por su condición de edificios colindantes al monumento .
Català: Respecte al carrer d ' Arlet , aquest té una visió perpendicular a la façana lateral de l ' església , per la qual cosa les finques que el conformen , concretament els núms.5 i 6 , queden incloses dins l ' entorn de protecció .
Español: Respecto a la calle de Arlet , esta tiene una visión perpendicular a la fachada lateral de la iglesia , por lo que las fincas que lo conforman , concretamente los núms . ~~~ 5 y 6 , quedan incluidas dentro del entorno de protección .
Català: Pel que fa a l ' àmbit de l ' entorn de protecció del Palau Requesens aquest està conformat per les finques contigües al Palau i les que conformen la seva visualització des dels espais públics .
Español: En cuanto al ámbito del entorno de protección del Palau Requesens este está conformado por las fincas contiguas en el Palau y las que conforman su visualización desde los espacios públicos .
Català: D ' acord amb aquests criteris , es justifica la inclusió dels carrers següents : la finca situada al carrer del Bisbe Caçador , núm.4 , que és la mateixa que l ' anomenada Baixada del Caçador , núm .
Español: De acuerdo con estos criterios , se justifica la inclusión de las siguientes calles : la finca situada en la calle Bisbe Caçador , núm . ~~~ 4 , que es la misma que la llamada Baixada del Caçador , núm .
Català: 1 , 3 i 5 del carrer del Sotstinent Navarro també s ' inclouen dins l ' entorn de protecció pel fet de confrontar directament amb la muralla romana del Palau .
Español: 1 , 3 y 5 de la calle del Sotstinent Navarro también se incluyen dentro del entorno de protección por el hecho de confrontar directamente con la muralla romana del Palau .
Català: Queden inclosos dintre de l ' entorn tots els espais públics ( pla de Sant Just , font Gòtica , etc ... ) i privats inclosos dintre del perímetre de l ' entorn , així com el subsòl de la zona delimitada .
Español: Quedan incluidos dentro del entorno todos los espacios públicos ( Pla de Sant Just , fuente Gótica , etc. ~~~ ) y privados incluidos dentro del perímetro del entorno , así como el subsuelo de la zona delimitada .
Català: L ' Acord GOV / 167 / 2010 , de 28 de setembre , determina , al punt 1 , el nombre de vocalies dels consells d ' administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona .
Español: El Acuerdo GOV/ 167/ 2010 , de 28 de septiembre , determina , en el punto 1 , el número de vocalías de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona .
Català: Aquest mateix Acord disposa que han de formar part del Consell d ' Administració de l ' Autoritat Portuària de Tarragona , entre d ' altres , tres vocals en representació de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: Este mismo Acuerdo dispone que deben formar parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona , entre otros , tres vocales en representación de la Administración General del Estado .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 30.2 del Text refós de la Llei de ports de l ' Estat i de la marina mercant , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2011 , de 5 de setembre , l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant l ' organisme públic Ports de l ' Estat , ha proposat el cessament d ' un dels seus representants en el Consell d ' Administració de l ' Autoritat Portuària de Tarragona .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.2 del Texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2011 , de 5 de septiembre , la Administración General del Estado , mediante el organismo público Puertos del Estado , ha propuesto el cese de uno de sus representantes en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona .
Català: — 1 El senyor Ramon Inglés Queralt cessa com a vocal del Consell d ' Administració de l ' Autoritat Portuària de Tarragona , en representació de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: — 1 El señor Ramon Inglés Queralt cesa como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona , en representación de la Administración General del Estado .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) té com a objectiu , entre altres , el foment de la recerca en matèria de producció agrària i alimentària .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) tiene como objetivo , entre otros , el fomento de la investigación en materia de producción agraria y alimentaria .
Català: El DAAM , a través de la Secretaria General , és competent per fomentar la recerca en matèria de producció agrària i alimentària ecològica i mètodes alternatius de control de plagues a l ' agricultura .
Español: El DAAM , a través de la Secretaría General , es competente para fomentar la investigación en materia de producción agraria y alimentaria ecológica y métodos alternativos de control de plagas en la agricultura .
Català: Els Estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , preveuen al seu article 5.1.b ) la formalització d ' acords , pactes , convenis i contractes amb entitats públiques o privades i amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya per a la concessió de subvencions , així com el seu seguiment .
Español: Los Estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , prevén en su artículo 5.1.b ) la formalización de acuerdos , pactos , convenios y contratos con entidades públicas o privadas y con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña para la concesión de subvenciones , así como su seguimiento .
Català: Així mateix , correspon a l ' AGAUR el foment de les relacions amb altres institucions amb funcions de gestió d ' ajuts universitaris i de recerca i l ' assessorament als òrgans de l ' Administració de la Generalitat en les matèries relacionades amb la gestió d ' ajuts i subvencions .
Español: Asimismo , corresponde a la AGAUR el fomento de las relaciones con otras instituciones con funciones de gestión de ayudas universitarias y de investigación y el asesoramiento a los órganos de la Administración de la Generalidad en las materias relacionadas con la gestión de ayudas y subvenciones .
Català: Dins d ' aquest marc de col · laboració , mitjançant el Conveni entre el DAAM i l ' AGAUR de 21 de desembre de 2011 s ' encarrega a l ' AGAUR la gestió de la convocatòria d ' ajuts per incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària .
Español: Dentro de este marco de colaboración , mediante el Convenio entre el DAAM y la AGAUR de 21 de diciembre de 2011 se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria de ayudas para incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria .
Català: Els esmentats ajuts tenen com a objecte contribuir a la generació del coneixement necessari per desenvolupar tècniques de producció agroalimentària ecològica necessàries per a la producció ecològica , d ' acord amb el Reglament ( CE ) 834 / 2007 , que afavoreixin la reconversió i aportin garanties als operadors que duen a terme aquest tipus de produccions a Catalunya i també per al desenvolupament de mitjans alternatius de control de plagues , malalties , gestió eficient de l ' aigua de reg i mesures de mitigació dels efectes del canvi climàtic .
Español: Las mencionadas ayudas tienen como objeto contribuir a la generación del conocimiento necesario para desarrollar técnicas de producción agroalimentaria ecológica necesarias para la producción ecológica , de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 834/ 2007 , que favorezcan la reconversión y aporten garantías a los operadores que llevan a cabo este tipo de producciones en Cataluña y también para el desarrollo de medios alternativos de control de plagas , enfermedades , gestión eficiente del agua de riego y medidas de mitigación de los efectos del cambio climático .