Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa la durada de la vaga , es considera suficient garantir la cobertura de la informació indispensable en cas que es produeixi una emergència per a la població , tot això tenint en compte que en l ' actualitat els ciutadans tenen accés a diverses fonts informatives i que la vaga té una durada de menys d ' una hora , per la qual cosa no es conculca el dret a la informació amb les garanties ja indicades ;
Español: Considerada la duración de la huelga , se considera suficiente garantizar la cobertura de la información indispensable en el caso de que se produzca una emergencia para la población , todo ello teniendo en cuenta que en la actualidad los ciudadanos tienen acceso a diferentes fuentes informativas y que la huelga tiene una duración de menos de una hora , por lo que no se conculca el derecho a la información con las garantías ya indicadas ;
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta mateixa empresa es van dictar l ' Ordre EMO / 31 / 2013 , de 21 de febrer , i l ' Ordre EMO / 42 / 2013 , de 14 de març , en les quals es garanteix l ' emissió de la informació necessària en cas d ' emergència per a la població ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta misma empresa se dictaron la Orden EMO/ 31/ 2013 , de 21 de febrero , y la Orden EMO/ 42/ 2013 , de 14 de marzo , en las que se garantiza la emisión de la información necesaria en caso de emergencia para la población ;
Català: Atès que les parts han efectuat les seves propostes de serveis mínims , i que han assolit el consens en relació amb els avisos d ' emergències a la població , tal com consta a l ' acta de 18 de desembre de 2013 ;
Español: Considerando que las partes han efectuado sus propuestas de servicios mínimos , y que han alcanzado el consenso en relación con los avisos de emergencias a la población , tal como consta en el acta de 18 de diciembre de 2013 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de Televisió de Catalunya ( actualment Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA ) , que està prevista per al dia 24 de desembre de 2013 , des de les 20.50 fins a les 21.20 hores i que afecta tota la plantilla de Televisió de Catalunya , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Televisió de Catalunya ( actualmente Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA ) , que está prevista para el día 24 de diciembre de 2013 , desde las 20.50 hasta las 21.20 horas y que afecta a toda la plantilla de Televisió de Catalunya , queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: La Generalitat de Catalunya té atribuïda la competència exclusiva sobre la seva xarxa viària en tot l ' àmbit territorial de Catalunya , que inclou l ' establiment del règim jurídic i financer de les vies que l ' integren .
Español: La Generalidad de Cataluña tiene atribuida la competencia exclusiva sobre su red viaria en todo el ámbito territorial de Cataluña , que incluye el establecimiento del régimen jurídico y financiero de las vías que lo integran .
Català: La concessió administrativa per a la construcció , conservació i explotació de l ' autopista Castelldefels - Sitges - el Vendrell ( C-32 ) , titularitat d ' Autopistes de Catalunya , SA , Concessionària de la Generalitat de Catalunya , es va adjudicar mitjançant el Decret 4 / 1989 , d ' 11 de gener , i posteriorment es va modificar parcialment i es va ampliar en virtut dels decrets 260 / 1991 , d ' 11 de novembre , i 344 / 1994 , de 14 d ' octubre .
Español: La concesión administrativa para la construcción , conservación y explotación de la autopista Castelldefels - Sitges - El Vendrell ( C-32 ) , titularidad de Autopistes de Catalunya , SA , Concesionaria de la Generalidad de Cataluña , se adjudicó mediante el Decreto 4/ 1989 , de 11 de enero , y posteriormente se modificó parcialmente y se amplió en virtud de los decretos 260/ 1991 , de 11 de noviembre , y 344/ 1994 , de 14 de octubre .
Català: El creixement econòmic i social dels municipis del Garraf per on transcorre l ' autopista Castelldefels - Sitges - el Vendrell ( C-32 ) converteix aquesta via en una artèria bàsica de la xarxa de comunicacions viàries , de gran incidència per als usuaris i el desenvolupament econòmic i industrial , i fa necessari concretar en aquesta autopista els nous criteris d ' homogeneïtat tarifària , prenent en consideració les característiques de la mateixa via , la seva mobilitat en el corredor i la seva viabilitat concessional i pressupostària per a la Generalitat de Catalunya .
Español: El crecimiento económico y social de los municipios de El Garraf por donde transcurre la autopista Castelldefels - Sitges - El Vendrell ( C-32 ) convierte esta vía en una arteria básica de la red de comunicaciones viarias , de gran incidencia para los usuarios y el desarrollo económico e industrial , y hace necesario concretar en esta autopista los nuevos criterios de homogeneidad tarifaria , tomando en consideración las características de la propia vía , su movilidad en el corredor y su viabilidad concesional y presupuestaria para la Generalidad de Cataluña .
Català: Paral · lelament , la necessitat de reordenar la xarxa viària que complementa aquesta autopista i de donar servei als usuaris obliga a abordar la realització de diferents actuacions accessòries en la infraestructura esmentada per tal de resoldre problemàtiques concretes i millorar la connexió amb el territori .
Español: Paralelamente , la necesidad de reordenar la red viaria que complementa esta autopista y de dar servicio a los usuarios obliga a abordar la realización de diferentes actuaciones accesorias en la mencionada infraestructura con el fin de resolver problemáticas concretas y mejorar la conexión con el territorio .
Català: Vist el que disposa l ' article 24 de la Llei 8 / 1972 , de 10 de maig , de construcció , conservació i explotació d ' autopistes en règim de peatge ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 24 de la Ley 8/ 1972 , de 10 de mayo , de construcción , conservación y explotación de autopistas en régimen de peaje ;
Català: — 1 Modificar la concessió administrativa per a la construcció , conservació i explotació de l ' autopista Castelldefels - Sitges - el Vendrell ( C-32 ) , titularitat d ' Autopistes de Catalunya , SA , Concessionària de la Generalitat de Catalunya , adjudicada mitjançant el Decret 4 / 1989 , d ' 11 de gener , en els termes que es recullen en el conveni incorporat com a annex a aquest Acord .
Español: — 1 Modificar la concesión administrativa para la construcción , conservación y explotación de la autopista Castelldefels - Sitges - El Vendrell ( C-32 ) , titularidad de Autopistes de Catalunya , SA , Concesionaria de la Generalidad de Cataluña , adjudicada mediante el Decreto 4/ 1989 , de 11 de enero , en los términos que se recogen en el convenio incorporado como anexo a este Acuerdo .
Català: — 2 Autoritzar el conseller de Territori i Sostenibilitat per a la signatura d ' aquest Conveni i per adoptar les mesures necessàries per al desenvolupament d ' aquest Acord .
Español: — 2 Autorizar al consejero de Territorio y Sostenibilidad para la firma de este Convenio y para adoptar las medidas necesarias para el desarrollo de este Acuerdo .
Català: Conveni entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i Autopistes de Catalunya , SA , Concessionària de la Generalitat de Catalunya , que recull les modificacions de la concessió administrativa per a la construcció , conservació i explotació de l ' autopista Castelldefels - Sitges - el Vendrell ( C-32 ) , titularitat d ' Autopistes de Catalunya , SA , Concessionària de la Generalitat de Catalunya , adjudicada mitjançant el Decret 4 / 1989 , d ' 11 de gener .
Español: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y Autopistes de Catalunya , SA , Concesionaria de la Generalidad de Cataluña , que recoge las modificaciones de la concesión administrativa para la construcción , conservación y explotación de la autopista Castelldefels - Sitges - El Vendrell ( C-32 ) , titularidad de Autopistes de Catalunya , SA , Concesionaria de la Generalidad de Cataluña , adjudicada mediante el Decreto 4/ 1989 , de 11 de enero .
Català: D ' una part , l ' Honorable Sr . Santi Vila i Vicente , conseller de Territori i Sostenibilitat , que actua en nom i representació de la Generalitat de Catalunya .
Español: De una parte , el Honorable Sr . Santi Vila i Vicente , consejero de Territorio y Sostenibilidad , que actúa en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña .
Català: De l ' altra , el senyor ( nom i cognoms ) , que actua en nom i representació d ' Autopistes de Catalunya , SA , Concessionària de la Generalitat de Catalunya , en virtut dels poders que té atorgats .
Español: De la otra , el señor ( nombre y apellidos ) , que actúa en nombre y representación de Autopistes de Catalunya , SA , Concesionaria de la Generalidad de Cataluña , en virtud de los poderes que tiene otorgados .
Català: 1.- Que mitjançant el Decret 4 / 1989 , d ' 11 de gener , es va adjudicar la concessió per a la construcció , conservació i explotació de l ' autopista Pau Casals Castelldefels - Sitges - el Vendrell ( C-32 ) , posteriorment ampliada pel Decret 344 / 1994 , de 14 d ' octubre , en el tram Sitges - el Vendrell .
Español: 1.- Que mediante el Decreto 4/ 1989 , de 11 de enero , se adjudicó la concesión para la construcción , conservación y explotación de la autopista Pau Casals Castelldefels -Sitges - El Vendrell ( C-32 ) , posteriormente ampliada por el Decreto 344/ 1994 , de 14 de octubre , en el tramo Sitges - El Vendrell .
Català: 2.- Que Govern de la Generalitat de Catalunya ha aplicat un conjunt de polítiques destinades a aconseguir la implantació harmònica d ' un nou model de gestió d ' infraestructures d ' altes prestacions i la millora de la gestió de la mobilitat per fer-la més sostenible .
Español: 2.- Que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha aplicado un conjunto de políticas destinadas a conseguir la implantación armónica de un nuevo modelo de gestión de infraestructuras de altas prestaciones y la mejora de la gestión de la movilidad para hacerla más sostenible .
Català: En aquesta direcció el Decret 427 / 2011 , de 27 de desembre , va aprovar un nou sistema de descomptes d ' aplicació homogènia en les autopistes de titularitat de la Generalitat de Catalunya tot considerant la millora de gestió de la mobilitat , establint un sistema de descomptes acumulatiu que pot arribar a ser del 100 % en el peatge , d ' acord amb els criteris de recurrència , alta ocupació ( VAO ) i vehicles amb baix nivell d ' emissions ( ECO ) .
Español: En esta dirección el Decreto 427/ 2011 , de 27 de diciembre , aprobó un nuevo sistema de descuentos de aplicación homogénea en las autopistas de titularidad de la Generalidad de Cataluña considerando la mejora de gestión de la movilidad , estableciendo un sistema de descuentos acumulativo que puede llegar a ser del 100 % en el peaje , de acuerdo con los criterios de recurrencia , alta ocupación ( VAO ) y vehículos con bajo nivel de emisiones ( ECO ) .
Català: 3.- Amb la voluntat d ' aprofundir en aquest model , el Govern de la Generalitat ha impulsat un nou Pla d ' homogeneïtzació dels peatges que té com a objectiu equiparar territorialment les tarifes ( € / km ) d ' acord amb les característiques de la via , establir el pagament segons el recorregut real de l ' usuari , executar diferents obres de millora de la seguretat i la capacitat de les vies en benefici de contribuir a la recuperació del sector i de la inversió pública i revertir part dels beneficis generats per la mobilitat en vehicle privat en polítiques de transport públic .
Español: 3.- Con la voluntad de profundizar en este modelo , el Gobierno de la Generalidad ha impulsado un nuevo Plan de homogeneización de los peajes que tiene como objetivo equiparar territorialmente las tarifas ( €/ km ) de acuerdo con las características de la vía , establecer el pago según el recorrido real del usuario , ejecutar diferentes obras de mejora de la seguridad y la capacidad de las vías en beneficio de contribuir a la recuperación del sector y de la inversión pública y revertir parte de los beneficios generados por la movilidad en vehículo privado en políticas de transporte público .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 24 de la Llei 8 / 1972 , de 10 de maig , ambdues parts acorden la signatura d ' aquest conveni de conformitat amb les següents
Español: Para todo lo anterior , de conformidad con el artículo 24 de la Ley 8/ 1972 , de 10 de mayo , ambas partes acuerdan la firma de este convenio de conformidad con las siguientes
Català: Aquest conveni té per objecte establir les modificacions de la concessió administrativa per a la construcció , conservació i explotació de l ' autopista Castelldefels - Sitges - el Vendrell ( C-32 ) , titularitat d ' Autopistes de Catalunya , SA , Concessionària de la Generalitat de Catalunya , adjudicada mitjançant el Decret 4 / 1989 , d ' 11 de gener , en els termes que a continuació s ' indiquen :
Español: Este convenio tiene por objeto establecer las modificaciones de la concesión administrativa para la construcción , conservación y explotación de la autopista Castelldefels - Sitges - El Vendrell ( C-32 ) , titularidad de Autopistes de Catalunya , SA , Concesionaria de la Generalidad de Cataluña , adjudicada mediante el Decreto 4/ 1989 , de 11 de enero , en los términos que a continuación se relacionan :
Català: AUCAT ha de procedir a implantar un sistema de peatge tancat virtual en el tram Sitges - el Vendrell de l ' autopista C-32 , en què , a partir de les tarifes vigents , els usuaris de qualsevol categoria que facin servir la modalitat de pagament dinàmic o telepeatge ( sistema VIA T ) o qualsevol altre sistema dinàmic prèviament autoritzat , abonaran el peatge , en funció del recorregut real realitzat entre Cubelles i el Vendrell quan utilitzin els enllaços de Segur de Calafell , Calafell i Sant Salvador ( el Vendrell S . ) dins l ' esmentat tram d ' autopista C-32 .
Español: AUCAT tiene que proceder a implantar un sistema de peaje cerrado virtual en el tramo Sitges - El Vendrell de la autopista C-32 , en el que , a partir de las tarifas vigentes , los usuarios de cualquier categoría que utilicen la modalidad de pago dinámico o telepeaje ( sistema VIA T ) o cualquier otro sistema dinámico previamente autorizado , abonarán el peaje , en función del recorrido real realizado entre Cubelles y El Vendrell cuando utilicen los enlaces de Segur de Calafell , Calafell y Sant Salvador ( El Vendrell S. ) dentro del mencionado tramo de autopista C-32 .
Català: Per implementar aquest sistema de peatge tancat virtual es requerirà una inversió estimada en tecnologia ( sistemes i instal · lacions de control de vehicles als accessos al llarg de la concessió ) de 2.000.000 d ' euros ( IVA no inclòs ) .
Español: Para implementar este sistema de peaje cerrado virtual se requerirá una inversión estimada en tecnología ( sistemas e instalaciones de control de vehículos en los accesos a lo largo de la concesión ) de 2.000.000 de euros ( IVA no incluido ) .
Català: El termini de posada en servei d ' aquesta actuació serà de 12 mesos , amb la disponibilitat prèvia dels terrenys que fossin necessaris per a la seva execució , a comptar de la data d ' aixecament de l ' acta de comprovació de replanteig i inici dels treballs .
Español: El plazo de puesta en servicio de esta actuación será de 12 meses , previa disponibilidad de los terrenos que fueran necesarios para su ejecución , a contar desde la fecha de levantamiento del acta de comprobación de replanteo e inicio de los trabajos .
Català: El peatge tancat virtual únicament serà aplicable , a partir de la seva entrada en servei , a aquells vehicles que compleixin les condicions establertes en l ' apartat primer d ' aquesta clàusula .
Español: El peaje cerrado virtual únicamente será aplicable , a partir de su entrada en servicio , a aquellos vehículos que cumplan las condiciones establecidas en el apartado primero de esta cláusula .
Català: A l ' efecte de garantir una correcta utilització del sistema de peatge tancat per part de les persones usuàries de l ' autopista , respectuosa i coincident amb la finalitat pretesa per les parts , la concessionària estarà facultada per no aplicar la mesura aquí prevista quan detecti que el vehicle que en pretén el gaudiment realitza moviments que no s ' ajusten a l ' objecte del sistema de peatge tancat i que desvirtuen la seva finalitat , convertint així en improcedents l ' aplicació del peatge corresponent a aquest .
Español: A efectos de garantizar una correcta utilización del sistema de peaje cerrado por parte de las personas usuarias de la autopista , respetuosa y coincidente con la finalidad pretendida por las partes , la concesionaria estará facultada para no aplicar la medida aquí prevista cuando detecte que el vehículo que pretende su disfrute realiza movimientos que no se ajustan al objeto del sistema de peaje cerrado y que desvirtúan su finalidad , convirtiendo así en improcedentes la aplicación del peaje correspondiente al mismo .
Català: Des de les 0,00 hores de l ' 1 de gener de 2014 serà d ' aplicació una reducció del 30 % en la tarifa del tram I ( Castelldefels - Sitges ) i un 26,5 % de la tarifa del tram II ( Sitges - el Vendrell ) de l ' autopista Castelldefels - Sitges - el Vendrell ( C-32 ) a tots els vehicles de les categories I i II que circulin de dilluns a divendres no festius i emprin el sistema de pagament dinàmic o telepeatge ( sistema VIA T ) ) o qualsevol altre sistema dinàmic prèviament autoritzat .
Español: Desde las 0,00 horas del 1 de enero de 2014 será de aplicación una reducción del 30 % en la tarifa del tramo I ( Castelldefels - Sitges ) y un 26,5 % de la tarifa del tramo II ( Sitges - El Vendrell ) de la autopista Castelldefels - Sitges - El Vendrell ( C-32 ) en todos los vehículos de las categorías I y II que circulen del lunes a viernes no festivos y utilicen el sistema de pago dinámico o telepeaje ( sistema VIA T ) ) o cualquier otro sistema dinámico previamente autorizado .
Català: Als vehicles als quals no els sigui d ' aplicació la reducció tarifària esmentada , sí que se ' ls aplicarà la recuperació de les bonificacions existents esmentades a l ' article 1 del Decret 172 / 2012 , que es farà linealment en quatre anys .
Español: A los vehículos a los que no les sea de aplicación la reducción tarifaria mencionada , sí que se les aplicará la recuperación de las bonificaciones existentes mencionadas al artículo 1 del Decreto 172/ 2012 , que se hará linealmente en cuatro años .
Català: AUCAT ha de mantenir l ' aplicació dels descomptes de peatge Eco , VAO i Recurrència aprovats per la Generalitat de Catalunya en el Decret 427 / 2011 , de 27 de desembre , en les autopistes de la seva concessió .
Español: AUCAT tiene que mantener la aplicación de los descuentos de peaje Eco , VAO y Recurrencia aprobados por la Generalidad de Cataluña en el Decreto 427/ 2011 , de 27 de diciembre , en las autopistas de su concesión .
Català: Podran gaudir d ' aquesta exempció les empreses autoritzades a aquests efectes per la Generalitat de Catalunya , per als itineraris i freqüències establertes en els seus respectius contractes i que per raó d ' aquestes hagin de fer ús de l ' autopista C-32 Pau Casals .
Español: Podrán disfrutar de esta exención las empresas autorizadas a estos efectos por la Generalidad de Cataluña , para los itinerarios y frecuencias establecidas en sus respectivos contratos y que en razón de las mismas tengan que hacer uso de la autopista C-32 Pau Casals .
Català: Serà requisit imprescindible la utilització del sistema de pagament dinàmic o telepeatge ( sistema VIA-T ) o qualsevol altre sistema dinàmic prèviament autoritzat i la seva inscripció i acreditació prèvia davant la concessionària .
Español: Será requisito imprescindible la utilización del sistema de pago dinámico o telepeaje ( sistema VIA-T ) o cualquier otro sistema dinámico previamente autorizado y su inscripción y acreditación previa ante la concesionaria .
Català: Als efectes de la seva aplicació , la Generalitat de Catalunya anualment remetrà a la societat concessionària la relació de les empreses autoritzades , així com el número màxim d ' expedicions que podran gaudir i els serà d ' aplicació aquesta exempció del peatge , tenint dret AUCAT al cobrament del peatge a aquestes empreses respecte de les expedicions no autoritzades o que superin el nombre anual prèviament notificat per la Generalitat de Catalunya .
Español: A los efectos de su aplicación , la Generalidad de Cataluña anualmente remitirá a la sociedad concesionaria la relación de las empresas autorizadas , así como el número máximo de expediciones que podrán disfrutar y les será de aplicación esta exención del peaje , teniendo derecho AUCAT al cobro del peaje a estas empresas respecto de las expediciones no autorizadas o que supere el número anual previamente notificado por la Generalidad de Cataluña .
Català: AUCAT ha de procedir a executar les següents actuacions , amb un cost total d ' inversió previst aproximat de 9 milions d ' euros ( IVA no inclòs ) , en els termes que a continuació s ' estableixen :
Español: AUCAT debe proceder a ejecutar las siguientes actuaciones , con un coste total de inversión previsto aproximado de 9 millones de euros ( IVA no incluido ) , en los términos que a continuación se establecen :
Català: 1.- Remodelació de l ' enllaç de Sitges centre de l ' autopista C-32 Castelldefels - el Vendrell per millorar l ' accessibilitat al polígon Mas Alba des de l ' enllaç de Sitges Centre de la C-32 , evitant que el trànsit pesant ( camions ) circuli pel mig de les urbanitzacions confrontants .
Español: 1.- Remodelación del enlace de Sitges centro de la autopista C-32 Castelldefels - El Vendrell para mejorar la accesibilidad en el polígono Mas Alba desde el enlace de Sitges Centro de la C-32 , evitando que el tráfico pesado ( camiones ) circule por el medio de las urbanizaciones confrontantes .
Català: El termini de posada en servei d ' aquesta actuació serà de 12 mesos , a comptar des de la data d ' aixecament de l ' acta de comprovació de replanteig i inici de les obres , amb la disponibilitat prèvia dels terrenys que fossin necessaris per a la seva execució .
Español: El plazo de puesta en servicio de esta actuación será de 12 meses , a contar desde la fecha de levantamiento del acta de comprobación de replanteo e inicio de las obras , previa disponibilidad de los terrenos que fueran necesarios para su ejecución .
Català: 2.- Regularització periòdica del ferm al tram entre els PK 47 + 000 i 48 + 700 de l ' autopista C-32 Castelldefels - Sitges , per assegurar en tot moment una regularitat superficial suficient de la capa de rodolament de les àrees afectades en aquest tram , que es perd degut al constant assentament del terreny sota de l ' autopista .
Español: 2.- Regularización periódica del firme en el tramo entre los PK 47+000 y 48+700 de la autopista C-32 Castelldefels - Sitges , para asegurar en todo momento una regularidad superficial suficiente de la capa de rodadura de las áreas afectadas en este tramo , que se pierde debido al constante asentamiento del terreno bajo la autopista .
Català: El termini de posada en servei d ' aquesta actuació serà de 12 mesos , a comptar des de la data de l ' acta de comprovació de replanteig i inici de les obres o actuacions , amb la disponibilitat prèvia dels terrenys que fossin necessaris per a la seva execució .
Español: El plazo de puesta en servicio de esta actuación será de 12 meses , a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo e inicio de las obras o actuaciones , previa disponibilidad de los terrenos que fueran necesarios para su ejecución .
Català: S ' incorpora la compensació que correspongui per la pèrdua de la bonificació de l ' impost sobre béns immobles prevista en els decrets 4 / 1989 i 344 / 1994 , tot prenent en consideració i acreditant prèviament l ' aplicació dels criteris establerts pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i ratificats pel Tribunal Suprem en diferents sentències sobre aquest objecte .
Español: Se incorpora la compensación que corresponda por la pérdida de la bonificación del impuesto sobre bienes inmuebles prevista en los decretos 4/ 1989 y 344/ 1994 , tomando en consideración y acreditando previamente la aplicación de los criterios establecidos por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y ratificados por el Tribunal Supremo en diferentes sentencias sobre este objeto .
Català: D ' acord amb l ' anterior , a l ' annex II es concreten les quantitats corresponents al període 2009-2013 que per aquest concepte seran aplicades al sistema de compensació previst en aquest conveni .
Español: De acuerdo con lo anterior , en el anexo II se concretan las cantidades correspondientes al periodo 2009-2013 que por este concepto serán aplicadas al sistema de compensación previsto en este Convenio .
Català: Pel que fa al període 2014-2039 , la compensació es determinarà i aplicarà de forma anual en el sistema de compensació del Conveni , tot prenent en consideració el criteri establert pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de manera que la compensació en favor de la societat concessionària únicament serà procedent en aquells exercicis en què els beneficis reals de la concessionària siguin inferiors als previstos en el PEF vigent a la data de signatura d ' aquest conveni .
Español: Con respecto al periodo 2014-2039 , la compensación se determinará y aplicará de forma anual en el sistema de compensación del convenio , tomando en consideración el criterio establecido por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de manera que la compensación en favor de la sociedad concesionaria únicamente procederá en aquellos ejercicios en que los beneficios reales de la concesionaria sean inferiores a los previstos en el PEF vigente a la fecha de firma de este convenio .
Català: AUCAT ha de desistir en el termini d ' un mes de les reclamacions administratives i / o judicials que té entaulades contra la Generalitat de Catalunya , com a conseqüència de la pèrdua de bonificació del 95 % de l ' IBI ; així com renunciar a cap altra reclamació posterior per la mateixa qüestió .
Español: AUCAT tiene que desistir en el plazo de un mes de las reclamaciones administrativas y/ o judiciales que tiene entabladas contra la Generalidad de Cataluña , como consecuencia de la pérdida de bonificación del 95 % del IBI ; así como no renunciar a ninguna otra reclamación posterior por la misma cuestión .
Català: S ' imputa , com a compensació en els termes establerts a l ' annex I , l ' import del deute vençut , líquid i exigible degut per la Generalitat de Catalunya a AUCAT a la data d ' entrada en vigor del present Conveni , així com els interessos legals deguts resultants del retard en el pagament de les compensacions de principals , vençudes i exigibles que han estat meritats fins a l ' entrada en vigor del conveni , així com aquelles altres quantitats degudes adientment reclamades a excepció de les corresponents a deutes acollits i abonats a càrrec del Reial decret llei 8 / 2013 , de 28 de juny , de mesures urgents contra la morositat de les administracions públiques i de suport a les entitats locals amb problemes financers .
Español: Se imputa , como compensación en los términos establecidos en el anexo I , el importe de la deuda vencida , líquida y exigible debida por la Generalidad de Cataluña a AUCAT en la fecha de entrada en vigor del presente Convenio , así como los intereses legales debidos resultantes del retraso en el pago de las compensaciones de principales , vencidas y exigibles que han sido devengados hasta la entrada en vigor del convenio , así como aquellas otras cantidades debidas adecuadamente reclamadas a excepción de las correspondientes a deudas acogidas y abonadas a cargo del Real decreto ley 8/ 2013 , de 28 de junio , de medidas urgentes contra la morosidad de las administraciones públicas y de apoyo a las entidades locales con problemas financieros .
Català: 9.1 Amb la finalitat de racionalitzar a nivell operatiu l ' autopista i donar un millor servei a les persones usuàries , la Generalitat de Catalunya i AUCAT han acordat procedir a reordenar i concretar els límits de la concessió en el ramal a Castelldefels del tram Castelldefels - Sitges de l ' autopista C-32 , de manera que el límit de la concessió es correspon a l ' altura del PK 51 + 013 , coincidint amb l ' enllaç número 50 , “ Viladecans Sud ” , de la C-32 .
Español: 9.1 Con la finalidad de racionalizar a nivel operativo la autopista y dar un mejor servicio a las personas usuarias , la Generalidad de Cataluña y AUCAT han acordado proceder a reordenar y concretar los límites de la concesión en el ramal a Castelldefels del tramo Castelldefels - Sitges de la autopista C-32 , de manera que el límite de la concesión se corresponde a la altura del PK 51+013 , coincidiendo con el enlace número 50 , “ Viladecans Sud” , de la C-32 .
Català: Ambdues parts , en el termini de tres mesos des de la signatura del present conveni procediran a l ' aixecament de la corresponent acta on es fixaran els termenals definitius de la zona a conservar i explotar per AUCAT i els seus elements funcionals .
Español: Ambas partes , en el plazo de tres meses desde la firma del presente convenio procederán al levantamiento de la correspondiente acta donde se fijarán los mojones definitivos de la zona a conservar y explotar por AUCAT y sus elementos funcionales .
Català: Aquesta reordenació i concreció dels límits té un caràcter neutre per a ambdues parts ja que no suposa ni un augment de la longitud de l ' autopista ni un increment de les despeses de conservació per les parts , i és gratuït per als seus moviments interns .
Español: Esta reordenación y concreción de los límites tiene cariz neutro para ambas partes ya que no supone ni un aumento de la longitud de la autopista ni un incremento de los gastos de conservación por las partes , siendo gratuito para sus movimientos internos .
Català: 9.2 AUCAT ha d ' executar els treballs d ' adequació del tram d ' autopista C-32 a les condicions de servei estàndard de la concessió amb un import estimat d ' inversió de 0,6 milions d ' euros ( IVA no inclòs ) .
Español: 9.2 AUCAT tiene que ejecutar los trabajos de adecuación del tramo de autopista C-32 a las condiciones de servicio estándar de la concesión con un importe estimado de inversión de 0,6 millones de euros ( IVA no incluido ) .
Català: de Castelldefels / C-31 fins al PK 181 + 360 , que queda exclòs de l ' àmbit concessionat amb un import estimat d ' inversió de 0,5 milions d ' euros ( IVA no inclòs ) , i el seu import és a càrrec de la partida prevista a la clàusula 11.2 del conveni annex al Decret 344 / 1994 , de 14 d ' octubre .
Español: de Castelldefels/ C-31 hasta el PK 181+360 , que queda excluido del ámbito concesionado con un importe estimado de inversión de 0,5 millones de euros ( IVA no incluido ) , siendo su importe a cargo de la partida prevista en la cláusula 11.2 del convenio anexo al Decreto 344/ 1994 , de 14 de octubre .
Català: Per a l ' execució de les anteriors actuacions esmentades a la present clàusula , AUCAT presentarà els corresponents projectes en el termini de tres mesos des de la signatura d ' aquest conveni , i procedirà a la seva total execució en el termini màxim de 8 mesos des de l ' aprovació dels esmentats projectes .
Español: Para la ejecución de las anteriores actuaciones mencionadas en la presente cláusula , AUCAT presentará los correspondientes proyectos en el plazo de tres meses desde la firma de este convenio , procediendo a su total ejecución en el plazo máximo de 8 meses desde la aprobación de los mencionados proyectos .
Català: En el marc d ' aquest Conveni i per tal de col · laborar amb la Generalitat de Catalunya en las seves polítiques de mobilitat sostenible AUCAT , es compromet a la realització a partir de l ' any 2022 d ' aportacions econòmiques amb caràcter anual fins a l ' any 2038 ( inclòs ) , en funció de l ' assoliment d ' expectatives de resultats previstes en el Pla econòmic i financer vigent en el moment de signatura del present Conveni .
Español: En el marco de este Convenio y con el fin de colaborar con la Generalidad de Cataluña en sus políticas de movilidad sostenible , AUCAT se compromete a la realización a partir del año 2022 de aportaciones económicas con cariz anual hasta el año 2038 ( incluido ) , en función de la consecución de expectativas de resultados previstas en el Plan económico y financiero vigente al tiempo de firma del presente Convenio .
Català: Aquestes expectatives són constituïdes per l ' assoliment en l ' exercici de superar en un 10 % el llindar del benefici abans d ' impostos previst en el PEF de referència i les aportacions a càrrec d ' AUCAT en els exercicis en què se superi aquest llindar seran d ' un 5 % de l ' excedent fins a un límit màxim anual de 3 milions d ' euros .
Español: Estas expectativas vendrán constituidas por la consecución en el ejercicio de superar en un 10 % el umbral del beneficio antes de impuestos previsto en el PEF de referencia y las aportaciones a cargo de AUCAT en los ejercicios en que se supere este umbral serán de un 5 % del excedente hasta un límite máximo anual de 3 millones de euros .
Català: Amb la finalitat que la Generalitat pugui disposar de part d ' aquestes aportacions per a l ' exercici de les seves polítiques de mobilitat , en aquells exercicis on no s ' hagi arribat encara a l ' esmentat llindar de beneficis , AUCAT es compromet a lliurar en cada exercici a partir de l ' any 2022 bestretes d ' un màxim de 700.000 euros anuals ( més IVA ) , ( € de 2014 ) fins a l ' any 2038 ( inclòs ) actualitzats anualment amb el mateix percentatge utilitzat per a la revisió de les tarifes .
Español: Con la finalidad de que la Generalidad pueda disponer de parte de estas aportaciones para el ejercicio de sus políticas de movilidad , en aquellos ejercicios donde no se haya llegado todavía al mencionado umbral de beneficios , AUCAT se compromete a entregar en cada ejercicio a partir del año 2022 anticipos de un máximo de 700.000 euros anuales ( más IVA ) , ( € de 2014 ) hasta el año 2038 ( incluido ) actualizados anualmente con el mismo porcentaje utilizado para la revisión de las tarifas .
Català: L ' import final a satisfer per AUCAT , tant en concepte de bestreta com d ' aportació anual , resultarà minorat per l ' impacte econòmic anual derivat de l ' exempció de peatge regulada a la clàusula cinquena .
Español: El importe final a satisfacer por AUCAT , tanto en concepto de anticipo como de aportación anual , resultará minorado por el impacto económico anual derivado de la exención de peaje regulada en la cláusula quinta .
Català: Aquestes bestretes , que meritaran interessos aplicant la taxa de capitalització establerta a la fórmula de compensació recollida a l ' annex I del present conveni , seran objecte de compensació en els exercicis amb resultats positius que superin el llindar esmentat , i es procedirà a restar-les de l ' aportació anual que correspongui , tot respectant el límit mínim anual d ' aportació de 700.000 euros ( més IVA ) ( € de 2014 ) .
Español: Estos anticipos , que devengarán intereses aplicando la tasa de capitalización establecida en la fórmula de compensación recogida en el anexo I del presente convenio , serán objeto de compensación en los ejercicios con resultados positivos que superen el umbral mencionado , procediendo a restarlas de la aportación anual que corresponda , respetando el límite mínimo anual de aportación de 700.000 euros ( más IVA ) ( € de 2014 ) .
Català: Si , a la finalització de la concessió , quedés encara algun import de les bestretes pendent de saldar , aquest serà incorporat al saldo de compensació final previst a l ' annex I d ' aquest Acord .
Español: Si a la finalización de la concesión quedara todavía algún importe de los anticipos pendiente de saldar , este será incorporado al saldo de compensación final previsto en el anexo I de este Acuerdo .
Català: En el marc del present conveni i amb la finalitat d ' estendre la utilització dels dispositius de telepeatge interoperable VIA T a les autopistes i facilitar l ' accés als descomptes que es preveuen en el Conveni , AUCAT , durant el primer any d ' aplicació d ' aquest conveni , es compromet a facilitar al seu càrrec la distribució gratuïta , sense cost d ' adquisició per la persona usuària , d ' un màxim de 30.000 dispositius de telepeatge .
Español: En el marco del presente convenio y con la finalidad de extender la utilización de los dispositivos de telepeaje interoperable VIA T en las autopistas y facilitar el acceso a los descuentos que se prevén en el Convenio , AUCAT , durante el primer año de aplicación de este convenio , se compromete a facilitar a su cargo la distribución gratuita , sin coste de adquisición por la persona usuaria , de un máximo de 30.000 dispositivos de telepeaje .
Català: Per a aquesta finalitat establirà en forma consensuada amb el Departament de Territori i Sostenibilitat els requeriments que hauran de complir les persones usuàries per gaudir d ' aquesta promoció .
Español: Para esta finalidad establecerá en forma consensuada con el Departamento de Territorio y Sostenibilidad los requerimientos que deberán cumplir las personas usuarias para disfrutar de esta promoción .
Català: 12.1 A fi de restablir l ' equilibri econòmic i financer de la concessió alterat com a conseqüència de les prestacions i obligacions assumides pel concessionari en el present conveni , s ' estableix un sistema compensatori consistent en un compte de compensació .
Español: 12.1 Con el fin de restablecer el equilibrio económico y financiero de la concesión alterado como consecuencia de las prestaciones y obligaciones asumidas por el concesionario en el presente convenio , se establece un sistema compensatorio consistente en una cuenta de compensación .
Català: En l ' annex I del present Conveni es recullen de manera detallada els diferents conceptes a compensar així com els elements que componen aquest compte de compensació , els mètodes de càlcul de les compensacions que el conformen , el sistema de càlcul del saldo de compensació final i la manera en què caldrà computar anualment ( saldo anual de compensació ) el seu import fins a la data de finalització de la concessió o de l ' aplicació de les mesures establertes en el present conveni .
Español: En el anexo I del presente Convenio se recogen de manera detallada los diferentes conceptos a compensar así como los elementos que componen esta cuenta de compensación , los métodos de cálculo de las compensaciones que lo conforman , el sistema de cálculo del saldo de compensación final y la manera en que habrá que computar anualmente ( saldo anual de compensación ) su importe hasta la fecha de finalización de la concesión o de la aplicación de las medidas establecidas en el presente convenio .
Català: L ' import de saldo de compensació existent al final de concessió serà compensat per part de l ' Administració mitjançant l ' atorgament d ' un període addicional de durada de la concessió , d ' acord amb el règim jurídic propi del contracte de concessió adjudicat a AUCAT .
Español: El importe de saldo de compensación existente al final de concesión será compensado por parte de la Administración mediante el otorgamiento de un periodo adicional de duración de la concesión , de acuerdo con el régimen jurídico propio del contrato de concesión adjudicado a AUCAT .
Català: Al venciment de la concessió es determinarà el nou termini de durada addicional de la concessió que es correspondrà amb el moment en què l ' import dels fluxos de caixa lliures futurs estimats descomptats a la taxa definida a l ' annex I sigui equivalent al saldo de compensació final conforme a la fórmula prevista a l ' annex I .
Español: Al vencimiento de la concesión se determinará el nuevo plazo de duración adicional de la concesión que se corresponderá con el momento en que el importe de los flujos de caja libres futuros estimados descontados a la tasa definida en el anexo I sea equivalente al saldo de compensación final conforme a la fórmula prevista en el anexo I.
Català: No obstant , si en algun moment abans del finiment del període addicional s ' assolissin els fluxos necessaris per a la recuperació del total del saldo , la concessió finirà anticipadament , sense que , per raó d ' aquesta resolució anticipada , la concessionària pugui demanar cap tipus de rescabalament .
Español: No obstante , si en algún momento antes de la conclusión del periodo adicional se alcanzaran los flujos necesarios para la recuperación del total del saldo , la concesión terminará anticipadamente , sin que , en razón de esta resolución anticipada , la concesionaria pueda pedir ningún tipo de resarcimiento .
Català: L ' Administració a la finalització de cada exercici valorarà l ' estat del saldo de compensació i la seva projecció fins al final de la concessió i en el cas que abans de la finalització del termini actual de la concessió ( 2039 ) es preveiés que l ' ampliació fins al termini màxim legal no serà suficient per a la compensació de la totalitat del saldo de compensació final , l ' Administració prendrà les mesures tarifàries oportunes per a la seva adequació de forma que no superi el termini màxim legal .
Español: La Administración a la finalización de cada ejercicio valorará el estado del saldo de compensación y su proyección hasta el final de la concesión y en caso de que antes de la finalización del plazo actual de la concesión ( 2039 ) se previera que la ampliación hasta el plazo máximo legal no será suficiente para la compensación de la totalidad del saldo de compensación final , la Administración tomará las medidas oportunas para su adecuación de forma que no se supere el plazo máximo legal .
Català: Amb una antelació mínima d ' un any al venciment del període concessional , AUCAT comunicarà formalment al Departament de Territori i Sostenibilitat el saldo de compensació final , adjuntant la corresponent liquidació provisional de la compensació econòmica als efectes adients .
Español: Con una antelación mínima de un año al vencimiento del periodo concesional , AUCAT comunicará formalmente al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el saldo de compensación final , adjuntando la correspondiente liquidación provisional de la compensación económica a los efectos adecuados .
Català: 12.2 AUCAT , en el moment de la presentació dels seus comptes anuals per a la formulació de la censura prèvia , d ' acord amb la clàusula 50 del Decret 215 / 1973 , de 25 de gener , ha d ' aportar la documentació acreditativa necessària per a la determinació del saldo de compensació anual .
Español: 12.2 AUCAT , en el momento de la presentación de sus cuentas anuales para la formulación de la censura previa , de acuerdo con la cláusula 50 del Decreto 215/ 1973 , de 25 de enero , tiene que aportar la documentación acreditativa necesaria para la determinación del saldo de compensación anual .
Català: D ' acord amb això s ' autoritza AUCAT a la titulització / monetització d ' aquests saldos de compensació anual amb la comunicació prèvia al Departament de Territori i Sostenibilitat , i es poden emetre valors que representin una participació en un o diversos drets de crèdit en favor del concessionari , en el termes recollits a l ' article 260 del Reial decret 3 / 2001 , de 14 de novembre .
Español: De acuerdo con lo anterior se autoriza AUCAT a la titulización/ monetización de estos saldos de compensación anual previa comunicación en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad , pudiendo emitir valores que representen una participación en uno o diversos derechos de crédito en favor del concesionario , en el términos recogidos en el artículo 260 del Real decreto 3/ 2001 , de 14 de noviembre .
Català: 12.3 La Generalitat de Catalunya ostenta el dret de compensar aquest saldo final al venciment actual de la concessió mitjançant qualsevol altra mesura compensatòria ajustada a la normativa reguladora de la contractació del sector públic i que sigui conforme al règim jurídic propi del contracte de concessió adjudicat a AUCAT .
Español: 12.3 La Generalidad de Cataluña ostenta el derecho de compensar este saldo final al vencimiento actual de la concesión mediante cualquier otra medida compensatoria ajustada a la normativa reguladora de la contratación del sector público y que sea conforme al régimen jurídico propio del contrato de concesión adjudicado a AUCAT .
Català: En tot cas , en base a aquest conveni , cal que el Govern , mitjançant un acord , precisi la mesura compensatòria que s ' adopti en compliment de la modificació actual .
Español: En todo caso , sobre la base de este convenio , es preciso que el Gobierno , mediante un acuerdo , precise la medida compensatoria que se adopte en cumplimiento de la modificación actual .
Català: De la mateixa manera , la Generalitat de Catalunya ostenta el dret de reduir totalment o parcialment el saldo de compensació acumulat derivat d ' aquest conveni en qualsevol moment abans del venciment de la concessió , mitjançant pagaments anticipats o qualsevol altra mesura compensatòria , que es deduiran del saldo de compensació en els imports i pels conceptes que s ' imputin per part de la Generalitat , sense que les quantitats amortitzades anticipadament meritin més interessos des d ' aleshores .
Español: De la misma forma , la Generalidad de Cataluña ostenta el derecho de reducir totalmente o parcialmente el saldo de compensación acumulado derivado de este convenio en cualquier momento antes del vencimiento de la concesión , mediante pagos anticipados o cualquier otra medida compensatoria , que se deducirán del saldo de compensación en los importes y por los conceptos que se imputen por parte de la Generalidad , sin que las cantidades amortizadas anticipadamente devenguen más intereses desde entonces .
Català: 1 LIVA ) , i la Generalitat de Catalunya assumeix de forma exclusiva qualsevol cost i perjudici que per aquest motiu es pugui generar en cas contrari , de forma que de meritar-ne resulti neutra per a la concessionària .
Español: 1 LIVA ) , asumiendo la Generalidad de Cataluña de forma exclusiva cualquier coste y perjuicio que por este motivo se pueda generar en caso contrario , de forma que de devengar resulte neutra para la concesionaria .
Català: 12.4 La societat concessionària ha de lliurar la documentació i informació per a la comprovació i verificació de les dades assenyalades en els apartats anteriors i implantar els sistemes de verificació d ' acord amb les instruccions que li siguin comunicades pel Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: 12.4 La sociedad concesionaria tiene que entregar la documentación e información para la comprobación y verificación de los datos señalados en los apartados anteriores e implantar los sistemas de verificación de acuerdo con las instrucciones que le sean comunicadas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: El règim jurídic de la concessió serà l ' actual vigent per a aquesta , en tot allò que no quedi modificat com a conseqüència d ' aquest Conveni i l ' Acord que l ' aprova .
Español: El régimen jurídico de la concesión será el actual vigente para la misma , en todo aquello que no quede modificado como consecuencia de este Convenio y el Acuerdo que lo aprueba .
Català: Atès que el contingut del present Conveni forma un tot unitari , en el cas que es produïssin modificacions substancials del que s ' ha pactat , existirà la facultat per a les parts de la seva denúncia , sens perjudici dels drets que legalment poguessin correspondre .
Español: Dado que el contenido del presente Convenio forma un todo unitario , en caso de que se produjeran modificaciones sustanciales de lo que se ha pactado , existirá la facultad para las partes de su denuncia , sin perjuicio de los derechos que legalmente pudieran corresponder .
Català: C1 : Compensació 1 ; considera els deutes pendents de la Generalitat de Catalunya amb la societat concessionària AUCAT acumulats fins a 31 de desembre de 2013 , per les compensacions de bonificacions , descomptes i reduccions tarifàries ( principal e interessos en els termes establerts en la clàusula vuitena ) .
Español: C1 : Compensación 1 ; considera las deudas pendientes de la Generalidad de Cataluña con la sociedad concesionaria AUCAT acumuladas hasta 31 de diciembre de 2013 , por las compensaciones de bonificaciones , descuentos y reducciones tarifarias ( principal e intereses en los términos establecidos en la cláusula octava ) .