Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: - D ' acord amb l ' article 6 i 9 del Decret Llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , els establiments comercials singulars ( ECS ) , que comprenen els establiments de venda a l ' engròs i , els dedicats , essencialment , a la venda d ' automoció i carburants , d ' embarcacions i altres vehicles , de maquinària , de materials per a la construcció i articles de sanejament , i els centres de jardineria i vivers , que es poden implantar en tots els àmbits on el planejament admeti l ' ús comercial .
Español: - De acuerdo con el artículo 6 y 9 del Decreto Ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , los establecimientos comerciales singulares ( ECS ) , que comprenden los establecimientos de venta al por mayor y , los dedicados , esencialmente , a la venta de automoción y carburantes , de embarcaciones y otros vehículos , de maquinaria , de materiales para la construcción y artículos de saneamiento , y los centros de jardinería y viveros , que se pueden implantar en todos los ámbitos donde el planeamiento admita el uso comercial .
Català: Lleida , 14 de març de 2011 Raquel González Gállego Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida Annex Normativa urbanística de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació dels usos a la zona 1 del sòl urbà , del municipi de Torrefarrera .
Español: Lleida , 14 de marzo de 2011 Raquel González Gállego Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida Anexo Normativa urbanística de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de los usos en la zona 1 del suelo urbano , del municipio de Torrefarrera .
Català: Acord Mesa del Parlament La Mesa del Parlament , en la sessió tinguda el dia 1 de març de 2011 , ha acordat la creació del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya .
Español: Acuerdo Mesa del Parlamento La Mesa del Parlamento , en sesión celebrada el día 1 de marzo de 2011 , ha acordado la creación del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña .
Català: Acord de creació del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya Exposició de motius El 5 de setembre de 2010 va entrar en vigor la Llei de l ' Estat 34 / 2010 , del 5 d ' agost , de modificació dec les lleis 30 / 2007 , del 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , 31 / 2007 , del 30 d ' octubre , sobre procediments de contractació en els sectors de l ' aigua , l ' energia , els transports i els serveis postals , i 29 / 1998 , del 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , per a adaptació a la normativa comunitària de les dues primeres .
Español: Acuerdo de creación del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña Exposición de motivos El 5 de septiembre de 2010 entró en vigor la Ley del Estado 34/ 2010 , de 5 de agosto , de modificación de las leyes 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , 31/ 2007 , de 30 de octubre , sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua , la energía , los transportes y los servicios postales , y 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , para adaptación a la normativa comunitaria de las dos primeras .
Català: Aquesta llei va modificar substancialment el règim jurídic de la contractació pública per a adaptar-lo a la Directiva 89 / 665 / CEE , anomenada Directiva de recursos , i a les seves modificacions posteriors .
Español: Esta ley modificó sustancialmente el régimen jurídico de la contratación pública para adaptarlo a la Directiva 89/ 665/ CEE , denominada Directiva de recursos , y a sus posteriores modificaciones .
Català: Aquesta modificació , a més d ' afectar aspectes generals del procediment licitatori , ha comportat – sobretot per a les contractacions protegides pels llindars de la Unió Europea , o harmonitzades , i per a determinats contractes de servei – dues novetats importants : d ' una banda , la creació d ' un nou sistema d ' impugnacions en matèria contractual amb la incorporació del recurs especial i de la qüestió de nul · litat , i d ' una altra , l ' obligatorietat d ' atribuir el coneixement i la resolució d ' aquestes impugna-cions a un òrgan especialitzat i independent amb relació a l ' òrgan adjudicador del contracte .
Español: Dicha modificación , además de afectar aspectos generales del procedimiento de licitación , ha comportado – sobre todo para las contrataciones protegidas por los umbrales de la Unión Europea , o armonizadas , y para determinados contratos de servicio– dos importantes novedades : por una parte , la creación de un nuevo sistema de impugnaciones en materia contractual con la incorporación del recurso especial y de la cuestión de nulidad , y por otra , la obligatoriedad de atribuir el conocimiento y la resolución de dichas impugnaciones a un órgano especializado e independiente con relación al órgano adjudicador del contrato .
Català: Amb relació a aquest nou òrgan , mentre l ' article 311.1 de la Llei de l ' Estat 30 / 2007 , del 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ( LCSP ) , crea en l ' àmbit de l ' Administració General de l ' Estat el « Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals » i n ' estableix la naturalesa , la composició i el funcionament , l ' apartat 2 d ' aquest mateix article fa possible que tant les administracions autonòmiques com les assemblees legislatives autonòmiques creïn per mitjà de llurs normes respectives un òrgan independent competent per a resoldre els recursos especials .
Español: Respecto a este nuevo órgano , del mismo modo que el artículo 311.1 de la Ley del Estado 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ( LCSP ) , crea en el ámbito de la Administración General del Estado el Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales y establece su naturaleza , composición y funcionamiento , el apartado 2 de dicho artículo hace posible que tanto las administraciones autonómicas como las asambleas legislativas autonómicas creen mediante sus respectivas normas un órgano independiente competente para la resolución de los recursos especiales .
Català: És en aquest context normatiu i en la condició que té el Parlament de Catalunya de poder adjudicador , atès el que estableix la disposició addicional tercera de la LCSP , que és necessari crear en virtut del principi d ' autonomia parlamentària , concretament en l ' àmbit organitzatiu i administratiu , un òrgan especialitzat i independent per al coneixement i la resolució de les reclamacions contractuals que es derivin dels procediments licitatoris convocats per la mateixa institució , tot respectant els requeriments bàsics de l ' article 311.2 de la LCSP i deixant marge perquè l ' òrgan mateix estableixi les especialitats que consideri convenient de fer .
Español: En este contexto normativo y en la condición del Parlamento de Cataluña como poder adjudicador , dado lo establecido por la disposición adicional tercera de la LCSP , es necesario crear en virtud del principio de autonomía parlamentaria , concretamente en el ámbito organizativo y administrativo , un órgano especializado e independiente para el conocimiento y la resolución de las reclamaciones contractuales que se deriven de los procedimientos de licitación convocados por la propia institución , respetando los requerimientos básicos del artículo 311.2 de la LCSP y dejando margen para que el propio órgano establezca las especialidades que considere conveniente realizar .
Català: Consegüentment , es crea el Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya , òrgan col · legiat que , amb el caràcter d ' independent , té atribuïts el coneixement i la resolució dels recursos especials en matèria de contractació a què fa referència l ' article 310 de la LCSP , de les qüestions de nul · litat contractual establertes en els supòsits especials de l ' article 37 de la LCSP , i també l ' adopció de les decisions amb relació a les mesures cautelars o provisionals que puguin sol · licitar les persones legitimades en el marc d ' aquestes reclamacions contractuals .
Español: En consecuencia , se crea el Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña , órgano colegiado que , con carácter de independiente , tiene atribuidos el conocimiento y la resolución de los recursos especiales en materia de contratación a que se refiere el artículo 310 de la LCSP , de las cuestiones de nulidad contractual establecidas en los supuestos especiales del artículo 37 de la LCSP , así como la adopción de las decisiones con relación a las medidas cautelares o provisionales que las personas legitimadas puedan solicitar en el marco de estas reclamaciones contractuales .
Català: Pel que fa a la composició del Tribunal , aquest acord estableix que és format per tres membres i , amb la voluntat de fer compatible la naturalesa parlamentària de l ' òrgan ( es nomena un diputat o diputada ) amb el compliment dels principis establerts per la Llei ( qualificació , independència i inamobilitat ) , s ' estableix un tribunal de perfil predominantment tècnic , atesa la naturalesa de les funcions que té encomanades .
Español: En cuanto a la composición del Tribunal , el presente acuerdo establece que está formado por tres miembros y , con la voluntad de hacer compatible la naturaleza parlamentaria del órgano ( se nombra un diputado o diputada ) con el cumplimiento de los principios establecidos por la Ley ( calificación , independencia e inamovilidad ) , configura un tribunal de perfil predominantemente técnico , dada la naturaleza de las funciones que tiene encomendadas .
Català: Per aquest motiu , i amb l ' objectiu de respectar el requisit de la qualificació jurídica legalment establert , en formen part un lletrat o lletrada i un interventor o interventora .
Español: Por este motivo , y con el objetivo de respetar el requisito de la calificación jurídica legalmente establecido , forman parte de él un letrado o letrada y un interventor o interventora .
Català: Article 1 Creació i naturalesa Es crea el Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya com a òrgan col · legiat especialitzat en matèria de revisió de procediments de contractació , que actua amb plena independència funcional en l ' exercici de les seves funcions .
Español: Artículo 1 Creación y naturaleza Se crea el Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña como órgano colegiado especializado en materia de revisión de procedimientos de contratación , que actúa con plena independencia funcional en el ejercicio de sus funciones .
Català: Article 2 Competències El Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya és l ' òrgan competent per a : a ) El coneixement i la resolució dels recursos especials en matèria de contractació a què fa referència l ' article 310 de la Llei 30 / 2007 , del 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Artículo 2 Competencias El Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña es el órgano competente para : a ) El conocimiento y la resolución de los recursos especiales en materia de contratación a que se refiere el artículo 310 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: b ) El coneixement i la resolució de les qüestions de nul · litat contractual establertes en els supòsits especials de l ' article 37 de la Llei 30 / 2007 .
Español: b ) El conocimiento y la resolución de las cuestiones de nulidad contractual establecidas en los supuestos especiales del artículo 37 de la Ley 30/ 2007.
Català: c ) L ' adopció de les decisions amb relació a les mesures cautelars o provisionals que puguin sol · licitar les persones legitimades en el marc dels procediments establerts per les lletres a i b . Article 3 Composició i nomenament dels membres del Tribunal 1 .
Español: c ) La adopción de las decisiones con relación a las medidas cautelares o provisionales que puedan solicitar las personas legitimadas en el marco de los procedimientos establecidos por las letras a y b. ~~~ Artículo 3 Composición y nombramiento de los miembros del Tribunal 1.
Català: El Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya és constituït pels membres següents , tots ells amb veu i vot : a ) El president o presidenta , que és un diputat o diputada del Parlament de Catalunya .
Español: El Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña está constituido por los siguientes miembros , todos ellos con voz y voto : a ) El presidente o presidenta , que es un diputado o diputada del Parlamento de Cataluña .
Català: El Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya sotmet la seva actuació , amb les especialitats que consideri oportú de fer , a les disposicions sobre procediment que estableix amb caràcter bàsic la Llei 30 / 2007 , del 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , i a les seves normes de desplegament , i també , si escau , a la legislació en matèria de contractació pública aplicable a la Generalitat de Catalunya .
Español: El Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña somete su actuación , con las especialidades que considere oportuno hacer , a las disposiciones sobre procedimiento establecidas con carácter básico por la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , y a sus normas de desarrollo , así como , en su caso , a la legislación en materia de contratación pública aplicable a la Generalidad de Cataluña .
Català: La presentació de l ' anunci previ a la interposició del recurs especial i les reclamacions en matèria de contractació a què fan referència les lletres a i b de l ' article 2 s ' han de fer al Registre General del Parlament , que immediatament en dóna trasllat al Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya .
Español: La presentación del anuncio previo a la interposición del recurso especial y las reclamaciones en materia de contratación a que se refieren las letras a y b del artículo 2 deben realizarse en el Registro General del Parlamento , que inmediatamente da traslado del mismo al Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña .
Català: Les resolucions del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya han d ' ésser motivades i fonamentades en dret i exhaureixen la via administrativa , de manera que contra elles només es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Conten-ciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 10.1.k de la Llei de l ' Estat 29 / 1998 , del 13 juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las resoluciones del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña deben ser motivadas y fundamentadas en derecho y agotan la vía administrativa , de modo que contra ellas únicamente puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo establecido por el artículo 10.1.k de la Ley del Estado 29/ 1998 , de 13 julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Disposicions finals Primera Publicació Aquest acord s ' ha de publicar en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial del Estado .
Español: Disposiciones finales Primera Publicación El presente acuerdo debe publicarse en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado .
Català: Palau del Parlament , 1 de març de 2011 Núria de Gispert i Català Presidenta del Parlament Josep Rull i Andreu Secretari tercer ( 11.074.126 )
Español: Palacio del Parlamento , 1 de marzo de 2011 Núria de Gispert i Català Presidenta del Parlamento Josep Rull i Andreu Secretario tercero ( 11.074.126 )
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent als usos admesos en els articles 150 , 151 , 152 , 153 , 154 , 155 i 156 , al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a los usos admitidos en los artículos 150 , 151 , 152 , 153 , 154 , 155 i 156 , en el término municipal de Tàrrega
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tàrrega referent als usos admesos en els article 150 , 151 , 152 , 153 , 154 , 155 i 156 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Tàrrega .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Tàrrega referente a los usos admitidos en los artículos 150 , 151 , 152 , 153 , 154 , 155 i 156 , promovida y remetida por el Ayuntamiento de Tàrrega .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent als usos admesos en els article 150 , 151 , 152 , 153 , 154 , 155 i 156 , al terme municipal de Tàrrega
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a los usos admitidos en los artículos 150 , 151 , 152 , 153 , 154 , 155 y 156 , en el término municipal de Tàrrega
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' illa urbana industrial de cal Sitjes , d ' Artés , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana urbana industrial de Cal Sitjes , de Artés , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' illa urbana industrial de cal Sitjes , al terme municipal d ' Artés
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana urbana industrial de Cal Sitjes , en el término municipal de Artés
Català: : 2009 / 036572 / B Pla especial urbanístic de canvi d ' ús per a la instal · lació d ' un camp de tir al veïnat de Sant Pere , parcel · la 32 del polígon 2 del cadastre , situada a la finca anomenada can Peira , al terme municipal de Tordera Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de canvi d ' ús per a la instal · lació d ' un camp de tir al veïnat de Sant Pere , parcel · la 32 del polígon 2 del cadastre , situada a la finca anomenada can Peira , de Tordera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot substituint d ' ofici la documentació tècnica per la tramesa per l ' Ajuntament en data 3 de desembre de 2010 .
Español: : 2009/ 036572/ B Plan especial urbanístico de cambio de uso para la instalación de un campo de tiro en el vecindario de Sant Pere , parcela 32 del polígono 2 del catastro , situada en la finca llamada can Peira , en el término municipal de Tordera Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de cambio de uso para la instalación de un campo de tiro en el vecindario de Sant Pere , parcela 32 del polígono 2 del catastro , situada en la finca llamada can Peira , de Tordera , promovido y remitido por el Ayuntamiento , substituyendo de oficio la documentación técnica por la remitida por el Ayuntamiento en fecha 3 de diciembre de 2010.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 21 de març de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de canvi d ' ús per a la instal · lació d ' un camp de tir al veïnat de Sant Pere , parcel · la 32 del polígon 2 del cadastre , situada a la finca anomenada can Peira , de Tordera ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.080.059 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 21 de marzo de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de cambio de uso para la instalación de un campo de tiro en el vecindario de Sant Pere , parcela 32 del polígono 2 del catastro , situada en la finca llamada can Peira , de Tordera ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.080.059 )
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 108.6 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , de règim general de les eleccions ; el Decret 242 / 1994 , de 13 de setembre , pel qual es regula el règim electoral general de les cambres agràries , modificat pels decrets 258 / 1998 , de 6 d ' octubre i 611 / 2006 , de 19 de desembre , i el Decret 181 / 2010 , de 23 de novembre , pel qual es convoquen les eleccions a cambres agràries ,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 108.6 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , de régimen general de las elecciones ; el Decreto 242/ 1994 , de 13 de septiembre , por el que se regula el régimen electoral general de las cámaras agrarias , modificado por los decretos 258/ 1998 , de 6 de octubre y 611/ 2006 , de 19 de diciembre , y el Decreto 181/ 2010 , de 23 de noviembre , por el que se convocan las elecciones a cámaras agrarias ,
Català: C = cens ; V = votants ; P = % participació ; A = % abstenció ; N = vots nuls ; B = vots en blanc ; UU = URAPAC-UPA .
Español: C=censo ; V=votantes ; P= % participación ; A= % abstención ; N=votos nulos ; B=votos en blanco ; UU=URAPAC-UPA .
Català: El Text refós de la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , estableix que , un cop constituïts tots els ajuntaments de la comarca , la junta electoral provincial ha de procedir a l ' elecció dels membres dels consells comarcals corresponents a la seva circumscripció .
Español: El Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , establece que , una vez constituidos todos los ayuntamientos de la comarca , la junta electoral provincial debe proceder a la elección de los miembros de los consejos comarcales correspondientes a su circunscripción .
Català: La disposició final del Text refós de la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , autoritza el Govern de la Generalitat perquè dicti les disposicions necessàries per al desplegament , l ' execució i el compliment d ' aquesta Llei .
Español: La disposición final del Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , autoriza al Gobierno de la Generalidad para que dicte las disposiciones necesarias para el despliegue , la ejecución y el cumplimiento de esta Ley .
Català: 1.1 Un cop hagin tingut lloc les eleccions municipals , les juntes electorals provincials de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona proclamaran els membres dels consells comarcals , d ' acord amb el procediment que estableixen els articles 20 i següents del Text refós de la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , amb l ' excepció dels d ' Era Val d ' Aran .
Español: 1.1 Una vez hayan tenido lugar las elecciones municipales , las juntas electorales provinciales de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona proclamarán los miembros de los consejos comarcales , de acuerdo con el procedimiento que establecen los artículos 20 y siguientes del Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , con la excepción de los de Era Val de Aran .
Català: El nombre de consellers a elegir a cada consell comarcal , d ' acord amb l ' última xifra de població de cada municipi oficialment aprovada i de conformitat amb el que disposen l ' article 14.2 del Reial decret 605 / 1999 , de 16 d ' abril , de regulació complementària dels processos electorals , i l ' article 20.2 del Text refós de la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , és el següent :
Español: El número de consejeros a elegir a cada consejo comarcal , de acuerdo con la última cifra de población de cada municipio oficialmente aprobada y de conformidad con lo que disponen el artículo 14.2 del Real decreto 605/ 1999 , de 16 de abril , de regulación complementaria de los procesos electorales , y el artículo 20.2 del Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , es el siguiente :
Català: 3.1 Les juntes electorals de zona posaran en coneixement de les respectives juntes electorals provincials les associacions de les agrupacions d ' electors a mesura que es vagin constituint .
Español: 3.1 Las juntas electorales de zona pondrán en conocimiento de las respectivas juntas electorales provinciales las asociaciones de las agrupaciones de electores a medida que se vayan constituyendo .
Català: 3.2 Simultàniament , ho comunicaran al Departament de Governació i Relacions Institucionals per tal de poder-les comptabilitzar en els càlculs provisionals per a la composició dels consells comarcals i procedir , al mateix temps , a la corresponent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , per a coneixement general .
Español: 3.2 Simultáneamente , lo comunicarán al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales con el fin de poder contabilizarlas en los cálculos provisionales para la composición de los consejos comarcales y proceder , al mismo tiempo , a la correspondiente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , para conocimiento general .
Català: Vist el text de la revisió salarial per als anys 2010 i 2011 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de la indústria d ' hosteleria i turisme de Catalunya , subscrit per la Comissió Paritària l ' 1 de febrer de 2011 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; l ' article 6 del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para los años 2010 y 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña , subscrito por la Comisión Paritaria el 1 de febrero de 2011 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el artículo 6 del Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Ocupación , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de la revisió salarial per als anys 2010 i 2011 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de la indústria d ' hosteleria i turisme de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para los años 2010 y 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hosteleria i turisme de Catalunya sobre la revisió salarial per als anys 2010 i 2011 del Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hosteleria i turisme de Catalunya
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña sobre la revisión salarial para los años 2010 y 2011 del Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña
Català: Titulars : Ricardo Couceiro , Lorenzo Miota , Maria Eugenia Leal , Fernando López , Josan García , Jesus Lodeiro , Antonio Bonilla , Moisés Berruezo , Diego Siles i Joaquín Carrasco .
Español: Titulares : Ricardo Couceiro , Lorenzo Miota , Maria Eugenia Leal , Fernando López , Josan García , Jesus Lodeiro , Antonio Bonilla , Moisés Berruezo , Diego Siles y Joaquín Carrasco .
Català: A la ciutat de Barcelona i sent les 17.00 hores del dia 1 de febrer de 2011 , es reuneixen els integrants de la Comissió paritària d ' aplicació i seguiment del Conveni col · lectiu de la indústria d ' Hosteleria i Turisme de Catalunya , de la que formen part els representants de les organitzacions sindicals i associacions empresarials ressenyades anteriorment , per tractar els punts del següent :
Español: En la ciudad de Barcelona y siendo las 17.00 horas del día 1 de febrero de 2011 , se reúnen los integrantes de la Comisión paritaria de aplicación y seguimiento del Convenio colectivo de la industria de Hostelería y Turismo de Cataluña , de la que forman parte los representantes de las organizaciones sindicales y asociaciones empresariales reseñadas anteriormente , para tratar los puntos del siguiente :
Català: Aplicació de la sentència del TS de Justícia de Catalunya de 18 de novembre de 2010 i tractament del recurs de cassació interposat contra la mateixa .
Español: Aplicación de la sentencia del TS de Justicia de Cataluña de 18 de noviembre de 2010 y tratamiento del recurso de casación interpuesto contra la misma .
Català: La representació empresarial manifesta que després de les converses mantingudes amb la representació sindical de la UGT , aplicarà la sentència del Tribunal Superior de Catalunya en els seus propis termes , es a dir aplicant a les taules del Conveni col · lectiu per a 2009 i amb efectes retroactius a 1 de gener de 2010 , un increment del 2 % ( 1 % d ' IPC previst + 1 % pactat a l ' article 35 del Conveni col · lectiu amb caràcter general ) , més els percentatges addicionals de Girona , Tarragona , Lleida i Maresme ( art .
Español: La representación empresarial manifiesta que después de las conversaciones mantenidas con la representación sindical de la UGT , aplicará la sentencia del Tribunal Superior de Cataluña en sus propios términos , es decir aplicando a las tablas del Convenio colectivo para 2009 y con efectos retroactivos a 1 de enero de 2010 , un incremento del 2 % ( 1 % de IPC previsto + 1 % pactado en el artículo 35 del Convenio colectivo con carácter general ) , más los porcentajes adicionales de Girona , Tarragona , Lleida y Maresme ( art .
Català: Igualment manifesta la representació empresarial en aquest acte , que a instàncies de la UGT , desistirà del recurs de cassació davant del Tribunal Suprem interposat contra la sentència anteriorment referenciada .
Español: Igualmente manifiesta la representación empresarial en este acto , que a instancias de la UGT , desistirá del recurso de casación ante el Tribunal Supremo interpuesto contra la sentencia anteriormente referenciada .
Català: Una vegada constatat per ambdues parts que l ' IPC a 31 de desembre de 2010 va ser el 3 % segons l ' INE , aquestes acorden procedir a la corresponent revisió tècnica de les taules del conveni a 31 de desembre de 2010 ( Per efectuar aquest càlcul , al 3 % se li haurà d ' afegir , als efectes revisoris , el 0,6 % previst en el Conveni col · lectiu art .
Español: Una vez constatado por ambas partes que el IPC a 31 de diciembre de 2010 fue el 3 % según el INE , éstas acuerdan proceder a la correspondiente revisión técnica de las tablas del convenio a 31 de diciembre de 2010 ( Para efectuar este cálculo , al 3 % se le deberá añadir , a los efectos revisorios , el 0,6 % previsto en el Convenio colectivo art .
Català: La part social vol manifestar que si bé és cert que en el projecte de llei de pressupostos generals de l ' Estat , s ' inclou una referència implícita a l ' IPC previst pel Govern , que consisteix en un 1 % , no és menys cert que estem parlant d ' un Projecte de llei , que es podria esmenar de cara a la seva aprovació a finals d ' any .
Español: La parte social quiere manifestar que si bien es cierto que en el proyecto de ley de presupuestos generales del Estado , se incluye una referencia implícita al IPC previsto por el Gobierno , que consiste éste en un 1 % , no es menos cierto que estamos hablando de un Proyecto de Ley , que podría enmendarse de cara a su aprobación a finales de año .
Català: Davant d ' aquesta incertesa , i veient la situació econòmica del sector així com la congelació salarial que han sofert gran part dels treballadors del sector en les seves remuneracions des de desembre de 2009 , entenen que a efectes dels increments salarials per a 2011 , s ' han d ' aplicar els mateixos criteris interpretatius de la Sentència del TSJ de Catalunya abans referenciada .
Español: Ante esta incertidumbre , y viendo la situación económica del sector así como la congelación salarial que han sufrido gran parte de los trabajadores del sector en sus remuneraciones desde diciembre de 2009 , entienden que a efectos de los incrementos salariales para 2011 , se deben aplicar los mismos criterios interpretativos de la Sentencia del TSJ de Cataluña anteriormente referenciada .
Català: Dit l ' anterior , ambdues parts acorden incrementar per a l ' any 2011 les taules salarials del Conveni col · lectiu en els seus valors revisats mitjançant l ' aplicació de la revisió tècnica descrita en el punt anterior , en un 1 % més els percentatges territorials previstos a l ' article 28.3 del Conveni col · lectiu .
Español: Sentado lo anterior , ambas partes acuerdan incrementar para el año 2011 las tablas salariales del Convenio colectivo en sus valores revisados mediante la aplicación de la revisión técnica descrita en el punto anterior , en un 1 % más los porcentajes territoriales previstos en el artículo 28.3 del Convenio colectivo .
Català: Ambdues parts , manifesten la seva preocupació per la situació econòmica en general i de forma molt particular per la situació econòmica per la que travessa el sector i en aquest sentit entenen que la negociació col · lectiva pot contribuir favorablement a millorar aquesta situació .
Español: Ambas partes , manifiestan su preocupación por la situación económica en general y de forma muy particular por la situación económica por la que atraviesa el sector y en este sentido entienden que la negociación colectiva puede contribuir favorablemente a mejorar esta situación .
Català: En aquesta direcció la representació d ' UGT creu necessari que en la propera negociació col · lectiva s ' haurien de debatre i acordar , si escau , qüestions que des de sempre han vingut preocupant a aquesta representació .
Español: En esta dirección la representación de UGT cree necesario que en la próxima negociación colectiva se deberían debatir y acordar , en su caso , cuestiones que desde siempre han venido preocupando a esta representación .
Català: És en aquest sentit que com un principi general s ' hauria de tendir a no escatimar esforços per mantenir els llocs de treball i apostar per la qualitat en el sector com element dinamitzador de les activitats empresarials .
Español: Es en este sentido que como un principio general se debería tender a no escatimar esfuerzos por mantener los puestos de trabajo y apostar por la calidad en el sector como elemento dinamizador de las actividades empresariales .
Català: Igualment hauria de figurar en el debat de la negociació qüestions com les garanties necessàries perquè els increments salarials anuals tinguessin com a referència l ' IPC real i que les clàusules de garantia salarial no es limitessin a una revisió tècnica com passa en l ' actualitat .
Español: Igualmente debería figurar en el debate de la negociación cuestiones como las garantías necesarias para que los incrementos salariales anuales tuvieran como referencia el IPC real y que las cláusulas de garantía salarial no se limitaran a una revisión técnica como pasa en la actualidad .
Català: Per la seva part la Confederació empresarial , entén que es poden tractar els aspectes senyalats , juntament amb altres que impliquin una millora de la productivitat i competitivitat de les empreses .
Español: Por su parte la Confederación empresarial , entiende que se pueden tratar los aspectos señalados , junto con otros que impliquen una mejora de la productividad y competitividad de las empresas .
Català: En conseqüència amb l ' exposat , les parts signants acorden tenir com objectiu principal per a futures negociacions el manteniment del poder adquisitiu dels treballadors / es del sector i l ' estabilitat en l ' ocupació que garanteixi un sector productiu i competitiu a través de la seva professionalització .
Español: En consecuencia con lo anterior , las partes firmantes acuerdan tener como objetivo principal para futuras negociaciones el mantenimiento del poder adquisitivo de los trabajadores/ as del sector y la estabilidad en el empleo que garantice un sector productivo y competitivo a través de su profesionalización .
Català: Així doncs , ambdues parts es comprometen a tenir presents totes aquestes aspiracions recíproques i portar-les en les seves respectives plataformes en la propera negociació col · lectiva .
Español: Así pues , ambas partes se comprometen a tener presentes todas estas aspiraciones recíprocas y llevarlas en sus respectivas plataformas en la próxima negociación colectiva .
Català: Igualment s ' acorda de mandatari al Sr . Manel Casals , perquè s ' encarregui de presentar al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació i general coneixement , les taules salarials corresponents a 2010 i les actualitzades amb la revisió tècnica i incrementades amb la revisió prevista per a l ' any 2011 , que han estat aprovades i signades per ambdues representacions .
Español: Igualmente se acuerda mandatar al Sr . Manel Casals , para que se encargue presentar al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña para su publicación y general conocimiento , las tablas salariales correspondientes a 2010 y las actualizadas con la revisión técnica e incrementadas con la revisión prevista para el año 2011 , que han sido aprobadas y firmadas por ambas representaciones .
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en les què els cambrers i cambreres de pisos ( III ALEH , Àrea funcional IV ) siguin retribuïts a percentatges , i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell i només en l ' excés garantit .
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las qué a los camareros y camareras de pisos ( III ALEH , Área funcional IV ) sean retribuídos a porcentajes , y este supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y solamente en el exceso garantizado .
Català: El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 39è . ~ ~ ~ del present conveni pels treballadors / es a qui correspongui es fixa en 51,34 euros mensuals .
Español: El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 39º del presente convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda se fija en 51,34 euros mensuales .
Català: Els salaris pel personal contractat per prestar els serveis extraordinaris estan subjectes a la retenció de l ' Impost General sobre la Renda de les Persones Físiques ( IRPF ) i a la cotització a la Seguretat Social per servei prestat , i són els que a continuació es detallen :
Español: Los salarios para el personal contratado para prestar los servicios extraordinarios están sujetos a la retención del Impuesto General sobre la Renta de las Personas Físicas ( IRPF ) y a la cotización a la Seguridad Social por servicio prestado , y son los que a continuación se detallan :
Català: Per a la província s ' estableix un plus de quilometratge de 0,05 euros per quilòmetre , d ' anada i tornada , únicament pels serveis a efectuar-se dins de l ' àrea metropolitana de Barcelona .
Español: Para la provincia se establece un plus de kilometraje de 0,05 euros por kilómetro , de ida y vuelta , únicamente los servicios a efectuarse dentro del área metropolitana de Barcelona .
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en les que els cambrers i cambreres de pisos ( III ALEH , àrea funcional IV ) siguin retribuïts a percentatge , i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell salarial i només en el excés del garantit .
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquéllas empresas en las que los camareros y camareras de pisos ( III ALEH , área funcional IV ) sean retribuidos a porcentaje , y éste supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y sólo en el exceso del garantizado .
Català: El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 39è del present Conveni per als treballadors / es als que correspongui es fixa en 51,18 euros mensuals .
Español: El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 39º del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda se fija en 51,18 euros mensuales .
Català: El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 39è del present Conveni pels als treballadors / es a qui correspongui es fixa en 12,85 euros mensuals .
Español: El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 39º del presente Convenio los trabajadores/ as a los que corresponda se fija en 12,85 euros mensuales .
Català: El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 39è del present Conveni pels treballadors / es als que correspongui es fixa en 21,67 euros mensuals .
Español: El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 39º del presente Convenio para los trabajadores/ se a los que corresponda se fija en 21,67 euros mensuales .
Català: Els treballadors incorporats a l ' empresa fins la data de la firma del present Conveni en les categories de : comptable general de restaurant , 1r encarregat / da de mostrador ( cap de barra ) , caixer / a de menjador restaurant , reboster / a i barman / barwoman dels establiments inclosos en les categories Ai i A , se ' ls garantirà el salari de Conveni que tenien a 31 de desembre del 2007 més els increments salarials pactats per als diferents anys del Conveni .
Español: Los trabajadores incorporados en la empresa hasta la fecha de la firma del presente Convenio en las categorías de : contable general de restaurante , 1º encargado/ da de mostrador ( de barra ) , cajero/ a de comedor restaurante , repostero/ a y barman/ barwoman de los establecimientos incluidos en las categorías Ai y A , se les garantizará el salario de Convenio que tenían a 31 de diciembre del 2007 más los incrementos salariales pactados los diferentes años del Convenio .
Català: Si no existís transport públic o privat i el treballador hagués d ' utilitzar el seu propi vehicle , se li abonarà 0,29 euros quilòmetre des del seu domicili al centre de treball , a no ser que es pactessin noves condicions pel trasllat .
Español: Si no existiera transporte público o privado y el trabajador tuviera que utilizar su propio vehículo , se le abonará 0,29 euros kilómetro desde su domicilio en el centro de trabajo , a no ser que se pactaran nuevas condiciones para el traslado .
Català: 10120 , de 17.2.2011 , se ' n detalla la correcció oportuna : A la pàgina 10120 , al preàmbul , al cinquè paràgraf , on diu : “ D ' acord amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: 10120 , de 17.2.2011 , se detalla la corrección oportuna : En la página 10120 , en el preámbulo , en el quinto párrafo , donde dice : “ De acuerdo con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1974 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre ( DOUE L 368 de 23.12.2006 ) , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , va presentar a la Comissió Europea ... ” , ha de dir : “ D ' acord amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1974/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre ( DOUE L 368 de 23.12.2006 ) , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , presentó a la Comisión Europea ...” , debe decir : “ De acuerdo con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1974 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre ( DOUE L 368 de 23.12.2006 ) , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural va presentar a la Comissió Europea ... ” .
Español: 1974/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre ( DOUE L 368 de 23.12.2006 ) , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural presentó a la Comisión Europea ...” .
Català: A la pàgina 10128 , punt 7 de l ' article 13 , Tramitació i resolució del CGE i dels ajuts associats , on diu : “ 13.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: En la página 10128 , punto 7 del artículo 13 , Tramitación y resolución del CGE y de las ayudas asociadas , donde dice : “ 13.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .