Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya podrà sol · licitar a les persones autores dels treballs guardonats que redactin un article relacionat amb el treball esmentat , que podrà ser publicat a Quaderns del CAC i al web del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( www.cac.cat ) .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá solicitar a las personas autoras de los trabajos premiados la redacción de un artículo relacionado con el mencionado trabajo , que podrá publicarse en Quaderns del CAC y en la web del Consejo del Audiovisual de Cataluña ( www.cac.cat ) .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es reserva la prioritat per exercir els drets de divulgació i de publicació , de reproducció , de distribució , de transformació i de comunicació pública dels treballs guanyadors o amb mencions especials del jurat , en qualsevol idioma , modalitat i suport , incloses les xarxes digitals i / o telemàtiques , com ara Internet , per tal que facultin el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya per incorporar l ' obra guardonada en llibres , catàlegs , cartells , guies o en algun altre tipus de suport audiovisual o telemàtic , sempre que es persegueixin finalitats informatives , educatives , de recerca , publicitàries , promocionals i anàlogues , vinculades a l ' àmbit del Consell .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva la prioridad para ejercer los derechos de divulgación y publicación , reproducción , distribución , transformación y comunicación pública de los trabajos ganadores o con menciones del jurado , en cualquier idioma , modalidad o soporte , incluidas las redes digitales y/ o telemáticas , como Internet , para facultar al Consejo del Audiovisual de Cataluña para incorporar la obra premiada en libros , catálogos , carteles , guías o en cualquier otro soporte audiovisual o telemático , siempre que se persigan fines informativos , educativos , de investigación , publicitarios , promocionales y análogos , vinculados al ámbito del Consejo .
Català: En cas que els autors difonguin els treballs premiats , hauran de fer constar que els ha estat atorgat un premi de la XXII convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: En caso de que los autores difundan los trabajos premiados , deberán hacer constar que les ha sido otorgado un premio de la XXII convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual del Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als autors o autores en el termini de tres mesos , a comptar de l ' endemà de l ' acte de lliurament dels XXII Premis CAC a la investigació en comunicació audiovisual .
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido escogidos por el jurado se devolverán a sus autores o autoras en el plazo de tres meses , a contar desde el día siguiente al acto de entrega de los XXII Premios el CAC a la investigación en comunicación audiovisual .
Català: La persona sol · licitant accepta les bases de la convocatòria dels XXII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual , publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La persona solicitante acepta las bases de la convocatoria de los XXII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual , publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla parcial del can Colomer , torrent Mitger , de Terrassa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan parcial del can Colomer , torrent Mitger , en el término municipal de Terrassa , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial Mas d ' en Pi , dels Hostalets de Pierola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del articulo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial Mas d'en Pi , de Els Hostalets de Pierola , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' apartat 3 de l ' article 15 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , de creació del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , estableix que .el control econòmic i financer del Consell s ' ha d ' exercir de conformitat amb la Llei de finances públiques de la Generalitat ..
Español: El artículo 15.3 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , de creación del Consejo del Audiovisual de Cataluña establece que .el control económico y financiero del Consejo debe ejercerse de conformidad con la Ley de finanzas públicas de la Generalidad. .
Català: L ' apartat 5 de l ' article 29 de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aprovat mitjançant l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer , estableix , com a principis d ' actuació d ' aquest Consell , la promoció , organització i realització de jornades , seminaris , simposis , estudis , investigacions i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn .
Español: El artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña , aprobado mediante el Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero , establece como principios de actuación de este Consejo la promoción , organización y realización de jornadas , seminarios , simposios , estudios , investigaciones y publicaciones sobre el sector del audiovisual y su entorno .
Català: Vist l ' esborrany de les bases de la VII convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual i de conformitat amb el que estableix l ' apartat 1 de l ' article 8 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , el Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: Visto el borrador de las bases de la VII convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual y de conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña , el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: Aprovar les bases que han de regir la VII convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual , que s ' incorporen com a annex a aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que regirán la VII convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual , que se incorporan como anexo a este Acuerdo .
Català: Els temes podran ser abordats des de qualsevol àrea de coneixement o disciplina , com , per exemple , la comunicació , el dret , l ' economia , la ciència política o la sociologia .
Español: Los temas podrán ser abordados desde cualquier área de conocimiento o disciplina , como , por ejemplo , la comunicación , el derecho , la economía , la ciencia política o la sociología .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al registre de la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' apartat 4 de l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d ) Las solicitudes podrán presentarse en el registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) El termini per elaborar cada proposta de recerca beneficiada és de dotze mesos a comptar del dia en què s ' adjudiqui l ' ajut , després dels quals s ' ha de lliurar el resultat al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: e ) El plazo para elaborar cada propuesta de investigación beneficiada es de doce meses , a contar desde la adjudicación de la ayuda , tras los que deberá entregarse el resultado al Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: La dotació total prevista per a aquesta convocatòria és de fins a un màxim de 30.000 euros , i la quantitat màxima de dotació per projecte és de 6.000 euros .
Español: La dotación total prevista para esta convocatoria es de hasta un máximo de 30.000 euros , y la cantidad máxima de dotación por proyecto es de 6.000 euros .
Català: El pagament dels ajuts es farà de la manera següent : la meitat de l ' import s ' atorgarà en el moment de la concessió de l ' ajut i el cinquanta per cent restant , quan es lliuri al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya la investigació final objecte de l ' ajut .
Español: El pago de las ayudas se hará de la siguiente forma : la mitad del importe se otorgará en el momento de la concesión de la ayuda y el cincuenta por ciento restante , cuando se entregue al Consejo del Audiovisual de Cataluña la investigación final objeto de la ayuda .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es reserva la prioritat d ' exercir els drets de divulgació i de publicació , de reproducció , de distribució , de transformació i de comunicació pública dels treballs d ' investigació , en qualsevol idioma , modalitat i suport , incloses les xarxes digitals i / o telemàtiques tipus Internet , per tal que facultin el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya per incorporar l ' obra guardonada en llibres , catàlegs , cartells , guies o en qualsevol altre tipus de suport audiovisual o telemàtic sempre que es persegueixin finalitats informatives , educatives , de recerca , publicitàries , promocionals i anàlogues , vinculades a l ' àmbit del Consell .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva la prioridad para ejercer los derechos de divulgación y publicación , reproducción , distribución , transformación y comunicación pública de los trabajos de investigación , en cualquier idioma , modalidad y soporte , incluidas las redes digitales y/ o telemáticas tipo internet , para que faculten al Consejo del Audiovisual de Cataluña para incorporar la obra premiada en libros , catálogos , carteles , guías o en cualquier tipo de soporte audiovisual o telemático siempre que se persigan fines informativos , educativos , de investigación , publicitarios , promocionales y análogos , vinculados al ámbito del Consejo .
Català: En cas que els autors difonguin els treballs d ' investigació , hauran de fer constar que els ha estat atorgat un ajut de la VII convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: En el caso de que los autores difundan los trabajos de investigación , deberán hacer constar que les ha sido otorgada una ayuda de la VII convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual del Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: La Comissió de Recerca , una vegada tingui el veredicte , l ' elevarà al Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya perquè l ' aprovi .
Español: La Comisión de Investigación , una vez tenga el veredicto , lo elevará al Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña para su aprobación .
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als autors o autores en el termini de tres mesos , a comptar de l ' endemà de l ' acte de concessió d ' ajuts .
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido escogidos por el jurado serán devueltos a los autores o autoras en el plazo de tres meses , a contar del día siguiente del acto de concesión de ayudas .
Català: La persona sol · licitant accepta les bases de la VII convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual , publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La persona solicitante acepta las bases de la VI convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual , publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona esportiva i escolar , de Sant Feliu de Codines , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona deportiva y escolar , de Sant Feliu de Codines , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , la modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació del nou CEIP al barri de Riera Alta , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , la modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación del nuevo CEIP en el barrio de Riera Alta , de Santa Coloma de Gramenet , promovida y enviada por el Ayuntamiento ,
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació del nou CEIP al barri de Riera Alta , de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación del nuevo CEIP en el barrio de Riera Alta , de Santa Coloma de Gramenet
Català: D ' acord amb el Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu als ajuts al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) i el Reglament CE 1974 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions aplicables del Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural , el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya ( PDR ) 2007-2013 , aprovat per la Comissió europea mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 802 de 15 de febrer de 2008 , té com objectiu un important canvi estructural de les explotacions objecte de la transmissió mitjançant la instal · lació de joves agricultors , la necessitat de fomentar el cessament anticipat en l ' activitat agrària per augmentar la viabilitat de les explotacions .
Español: De acuerdo con el Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a las ayudas al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) y el Reglamento CE 1974/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural , el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña ( PDR ) 2007-2013 , aprobado por la Comisión europea mediante la Decisión C(2008)802 de 15 de febrero de 2008 , tiene como objetivo un importante cambio estructural de las explotaciones objeto de la transmisión mediante la instalación de jóvenes agricultores , la necesidad de fomentar el cese anticipado en la actividad agraria para aumentar la viabilidad de las explotaciones .
Català: El Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , estableix un seguit de mesures recollides en tres eixos i adreçades a fomentar un augment en la competitivitat del sector agrícola i forestal , una millora del medi ambient i de l ' entorn natural , així com un increment de la qualitat de vida en zones rurals i diversificació de l ' economia rural .
Español: El Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( PDR ) , establece una serie de medidas recogidas en tres ejes y dirigidas a fomentar un aumento en la competitividad del sector agrícola y forestal , una mejora del medio ambiente y del entorno natural , así como un incremento de la calidad de vida en zonas rurales y diversificación de la economía rural .
Català: Entre aquestes mesures , els ajuts per al foment del cessament anticipat en l ' activitat agrària tenen l ' objectiu de reestructurar i modernitzar el sector agrari i estimular un esperit empresarial dinàmic es creu convenient establir una línia d ' ajut per fomentar el cessament anticipat de l ' activitat agrària i la incorporació de joves a l ' activitat .
Español: Entre estas medidas , las ayudas para el fomento del cese anticipado en la actividad agraria tienen el objetivo de reestructurar y modernizar el sector agrario y estimular un espíritu empresarial dinámico se cree conveniente establecer una línea de ayuda para fomentar el cese anticipado de la actividad agraria y la incorporación de jóvenes a la actividad .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a fomentar el cessament anticipat en l ' activitat agrària mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a fomentar el cese anticipado en la actividad agraria mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a 2009 destinats al foment del cessament anticipat de l ' activitat agrària d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes a 2009 destinadas al fomento del cese anticipado de la actividad agraria de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Aquests ajuts tenen el caràcter de cofinançat amb el FEADER , d ' acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 , i l ' aportació del DAR anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 770000101 / 6141 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , dotada amb un import màxim de 77.282,15 euros per a l ' any 2009 , 324.585,04 euros per a l ' any 2010 , 243.438,78 euros per a l ' any 2011 , 182.579,08 per a l ' any 2012 , 136.934,31 euros per a l ' any 2013 , 24.648,18 euros per a l ' any 2014 , 18.486,13 per a l ' any 2015 , 13.864,60 per a l ' any 2016 , 10.398,45 per a l ' any 2017 , 7.798,84 euros per a l ' any 2018 i 5.849,13 euros per a l ' any 2019 .
Español: 2.3 Estas ayudas tienen el carácter de cofinanciado con el FEADER , de acuerdo con lo que prevé el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 , y la aportación del DAR irá a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 770000101/ 6141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , dotada con un importe máximo de 77.282,15 euros para el año 2009 , 324.585,04 euros para el año 2010 , 243.438,78 euros para el año 2011 , 182.579,08 para el año 2012 , 136.934,31 euros para el año 2013 , 24.648,18 euros para el año 2014 , 18.486,13 para el año 2015 , 13.864,60 para el año 2016 , 10.398,45 para el año 2017 , 7.798,84 euros para el año 2018 y 5.849,13 euros para el año 2019.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la subdirector / a general de la Subdirecció General d ' Estratègia Rural , pel / per la subdirector / a general de Gestió d ' Acció Rural i el / la cap del Servei d ' Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ la subdirector/ a general de la Subdirección General de Estrategia Rural , por el/ la subdirector/ a general de Gestión de Acción Rural y el/ la jefa del Servicio de Ayudas en las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de tres mesos , a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de tres meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és fomentar el cessament anticipat de l ' activitat agrària , permetent el rejoveniment de la població ocupada en el sector agrari alhora que es reestructuren les explotacions existents per dotar-les de més dimensió .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es fomentar el cese anticipado de la actividad agraria , permitiendo el rejuvenecimiento de la población ocupada en el sector agrario a la vez que se reestructuran las explotaciones existentes para dotarlas de una mayor dimensión .
Català: Treballadors de l ' explotació : les persones que exerceixen la seva activitat en l ' explotació del cedent , siguin membres de la família del titular o assalariades , i cessin definitivament en l ' activitat agrària .
Español: Trabajadores de la explotación : las personas que ejercen su actividad en la explotación del cedente , sean miembros de la familia del titular o asalariadas , y cesen definitivamente en la actividad agraria .
Català: Titular de l ' explotació : persona física o jurídica que exerceix l ' activitat agrària , organitzant els béns i drets que integren l ' explotació amb criteris empresarials , i assumeix els riscs i les responsabilitats civil , fiscal i social que puguin derivar de la gestió de l ' explotació .
Español: Titular de la explotación : persona física o jurídica que ejerce la actividad agraria , organizando los bienes y derechos que integran la explotación con criterios empresariales , y asume los riesgos y las responsabilidades civil , fiscal y social que se puedan derivar de la gestión de la explotación .
Català: Entitat o servei de transmissió : és l ' entitat o servei que es farà càrrec de les terres en el cas que el cessionari abandoni l ' activitat agrària abans del termini previst , per reassignar-les a un altre jove agricultor que s ' instal · li o se li hagi concedit l ' ajut de primera instal · lació en els últims quatre anys , que continuï amb els mateixos compromisos fixats per l ' ajut de cessament , fins a completar el termini establert .
Español: Entidad o servicio de transmisión : es la entidad o servicio que se hará cargo de las tierras en el caso de que el cesionario abandone la actividad agraria antes del plazo previsto , para reasignarlas a otro joven agricultor que se instale o se le haya concedido la ayuda de primera instalación en los últimos cuatro años , que continúe con los mismos compromisos fijados por la ayuda de cese , hasta completar el plazo establecido .
Català: Agricultor a títol principal : l ' agricultor professional que obté almenys el 50 % de la seva renda total de l ' activitat agrària exercida en la seva explotació i que el temps de treball dedicat a activitats no relacionades amb l ' explotació és inferior a la meitat del seu temps de treball total .
Español: Agricultor a título principal : el agricultor profesional que obtiene al menos el 50 % de su renta total de la actividad agraria ejercida en su explotación y que el tiempo de trabajo dedicado a actividades no relacionadas con la explotación es inferior a la mitad de su tiempo de trabajo total .
Català: Explotació agrària : el conjunt de béns i drets organitzats empresarialment pel seu titular en l ' exercici de l ' activitat agrària , primordialment amb finalitat de mercat , i que constitueix per si mateixa una unitat tecnicoeconòmica .
Español: Explotación agraria : el conjunto de bienes y derechos organizados empresarialmente por su titular en el ejercicio de la actividad agraria , primordialmente con finalidad de mercado , y que constituye por sí misma una unidad técnico-económica .
Català: Hectàrea tipus : superfície compresa per una hectàrea , el marge brut estàndard ( MBE ) de la qual és de 300 euros o el seu equivalent en unitats de bestiar major ( UBM ) .
Español: Hectárea tipo : superficie comprendida por una hectárea , cuyo margen bruto estándar ( MBE ) es de 300 euros o su equivalente en unidades de ganado mayor ( UBM ) .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones cedents o cessionistes més grans de 60 anys , que exerceixin l ' activitat agrícola i ramadera a títol principal i els / les treballadors / res agrícoles , que no hagin arribat a l ' edat ordinària de jubilació en el moment de la cessió i que compleixin els requisits següents :
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas cedentes o cesionistas mayores de 60 años , que ejerzan la actividad agrícola y ganadera a título principal y los/ las trabajadores/ as agrícolas , que no hayan llegado a la edad ordinaria de jubilación en el momento de la cesión y que cumplan los requisitos siguientes :
Català: c ) Haver cotitzat en qualsevol règim del sistema de la Seguretat Social durant un període previ que permeti completar almenys 15 anys de cotització , en complir els 65 anys .
Español: c ) Haber cotizado en cualquier régimen del sistema de la Seguridad Social durante un periodo previo que permita completar al menos 15 años de cotización , al cumplir los 65 años .
Català: b ) Haver cotitzat a qualsevol règim del sistema de la Seguretat Social durant un període previ que els permeti completar , en complir els 65 anys , almenys 15 anys de cotització , dels quals els 2 darrers anteriors al cessament ho han de ser sense interrupció .
Español: b ) Haber cotizado en cualquier régimen del sistema de la Seguridad Social durante un periodo previo que los permita completar , en cumplir los 65 años , al menos 15 años de cotización , de los que los 2 últimos anteriores al cese lo tienen que ser sin interrupción .
Català: e ) Haver treballat en l ' explotació del cedent com a mínim durant el temps equivalent a 3 anys de treball a temps complert durant els 5 anys que precedeixin a l ' inici del cessament del / de la titular .
Español: e ) Haber trabajado en la explotación del cedente como mínimo durante el tiempo equivalente a 3 años de trabajo a tiempo cumplido durante los 5 años que precedan al inicio del cese del/ de la titular .
Català: 4.2 L ' explotació de la persona cessionària després de la cessió ha de tenir una rendibilitat per UTA , igual o superior al 35 % de la renda agrària de referència i ha de ser inferior al 120 % de la renda agrària de referència .
Español: 4.2 La explotación de la persona cesionaria después de la cesión tiene que tener una rentabilidad por UTA , igual o superior al 35 % de la renta agraria de referencia y tiene que ser inferior al 120 % de la renta agraria de referencia .
Català: a ) En les transmissions a persones cessionàries agràries que compleixin els requisits dels mateixos que preveu l ' apartat 3.2 d ' aquestes bases reguladores , la persona cedent ha de transmetre la base territorial de la seva explotació , així com tots els drets , quotes , quantitats de referència i concessions administratives que afectin tant a la part agrícola com a la part ramadera .
Español: a ) En las transmisiones a personas cesionarias agrarias que cumplan los requisitos de los mismos que prevé el apartado 3.2 de estas bases reguladoras , la persona cedente tiene que transmitir la base territorial de su explotación , así como todos los derechos , cuotas , cantidades de referencia y concesiones administrativas que afecten tanto a la parte agrícola como a la parte ganadera .
Català: No obstant això , el / la cedent podrà continuar explotant , per al consum familiar i sense fins comercials , com a màxim un 10 % de la superfície agrícola de l ' explotació , sense superar una hectàrea i una UBM , ni superar 2,5 hectàrees tipus .
Español: No obstante , el/ la cedente podrá continuar explotando , para el consumo familiar y sin fines comerciales , como máximo un 10 % de la superficie agrícola de la explotación , superar una hectárea y una UBM , ni superar 2,5 hectáreas tipo .
Català: b ) Llevat del supòsit que preveu el paràgraf anterior , el / la cedent ha de transmetre en propietat , o cedir-la en arrendament , per un termini no inferior a 7 anys .
Español: b ) Salvo el supuesto de lo que prevé el párrafo anterior , el/ la cedente tiene que transmitir en propiedad , o cederla en arrendamiento , por un plazo no inferior a 7 años .
Català: En el cas d ' arrendament es formalitzarà també mitjançant escriptura pública o contracte privat que s ' haurà de comunicar al Registre administratiu de contractes de conreu del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: En el caso de arrendamiento se formalizará también mediante escritura pública o contrato privado que se tendrá que comunicar al Registro administrativo de Contratos de Cultivo del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Quan el / la cedent no sigui propietari / ària de part de l ' explotació , ha de resoldre els contractes que afectin l ' activitat productiva de l ' esmentada explotació , d ' acord amb la normativa que sigui aplicable .
Español: Cuando el/ la cedente no sea propietario/ aria de parte de la explotación , tiene que resolver los contratos que afecten a la actividad productiva de la mencionada explotación , de acuerdo con la normativa que sea aplicable .
Català: c ) Estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l ' Agència tributària ( AEAT ) i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia tributaria ( AEAT ) y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Ampliar l ' explotació que rebi de la persona cedent amb una explotació mínima de 12 hectàrees tipus en un període màxim de 4 anys des del moment de la cessió de terres .
Español: a ) Ampliar la explotación que reciba de la persona cedente con una explotación mínima de 12 hectáreas tipo en un periodo máximo de 4 años desde el momento de la cesión de tierras .
Català: c ) En qualsevol dels casos , les persones cessionàries s ' han de comprometre a exercir l ' activitat agrària a títol principal i a mantenir l ' explotació que resulti de la transmissió durant un termini no inferior a 5 anys .
Español: c ) En cualquiera de los casos , las personas cesionarias se tienen que comprometer a ejercer la actividad agraria a título principal y a mantener la explotación que resulte de la transmisión durante un plazo no inferior a 5 años .
Català: Si abans que transcorrin els 5 anys la persona cessionària abandona l ' activitat agrària , l ' explotació transmesa , així com tots els drets , quotes , quantitats de referència i concessions administratives que afectin tant la part agrícola com la ramadera , s ' hauran de posar a disposició de l ' entitat o servei de transmissió per a la seva reassignació fins haver completat el període .
Español: Si antes de que transcurran los 5 años la persona cesionaria abandona la actividad agraria , la explotación transmitida , así como todos los derechos , cuotas , cantidades de referencia y concesiones administrativas que afecten tanto a la parte agrícola como la ganadera , se tendrán que poner a disposición de la entidad o servicio de transmisión para su reasignación hasta haber completado el periodo .
Català: d ) La persona cessionària haurà de sol · licitar de subrogar-se en els drets i compromisos derivats dels plans de millora que té la persona cedent , simultàniament a la sol · licitud de cessament .
Español: d ) La persona cesionaria tendrá que solicitar subrogarse en los derechos y compromisos derivados de los planes de mejora que tiene la persona cedente , simultáneamente a la solicitud de cese .
Català: 7.1 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que determina l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 7.1 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: 7.2 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució que estableix l ' apartat 8 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 7.2 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 8 de estas bases reguladoras .
Català: 9.213,01 euros si la persona titular té cònjuge al seu càrrec i sempre que aquest / a cònjuge no rebi l ' ajut que preveu el punt d ) d ' aquest apartat .
Español: 9.213,01 euros si la persona titular tiene cónyuge a su cargo y siempre que este/ a cónyuge no reciba la ayuda que prevé el punto d ) de este apartado .
Català: Aquests imports seran actualitzats d ' acord amb l ' increment establert pels pressupostos generals de l ' Estat per a les pensions mínimes acollides al règim de la Seguretat Social .
Español: Estos importes serán actualizados de acuerdo con el incremento establecido por los presupuestos generales del Estado para las pensiones mínimas acogidas al régimen de la Seguridad Social .
Català: a.2 ) Una prima anual complementària de 106,18 euros per hectàrea tipus que es transmeti o cedeixi de l ' explotació , que sigui de propietat del / de la cedent .
Español: a.2 ) Una prima anual complementaria de 106,18 euros por hectárea tipo que se transmita o ceda de la explotación , que sea de propiedad del/ de la cedente .
Català: Si el / la cedent transmet en propietat el 100 % de la seva propietat en l ' explotació , percebrà un 20 % més en la prima anual per hectàrea tipus .
Español: Si el/ la cedente transmite en propiedad el 100 % de su propiedad en la explotación , percibirá un 20 % más en la prima anual por hectárea tipo .
Català: b ) Els / les cedents percebran , si escau , un complement anual de jubilació des del dia que en complir els 65 anys es jubilen definitivament fins que compleixin els 70 anys d ' edat .
Español: b ) Los/ las cedentes percibirán , si procede , un complemento anual de jubilación desde el día que al cumplir los 65 años se jubilan definitivamente hasta que cumplan los 70 años de edad .
Català: El complement anual de jubilació serà el resultat de sumar la indemnització anual i la prima anual complementaria per hectàrees tipus , descomptant de la quantitat resultant la quantia de la seva jubilació definitiva i les quotes a la Seguretat Social de la persona beneficiària , corresponents als últims dotze mesos .
Español: El complemento anual de jubilación será el resultado de sumar la indemnización anual y la prima anual complementaria por hectáreas tipo , descontando de la cantidad resultante la cuantía de su jubilación definitiva y las cuotas a la Seguridad Social de la persona beneficiaria , correspondientes a los últimos doce meses .
Català: c ) En el cas que fossin uns / es quants / es titulars de l ' explotació que complissin les condicions de l ' apartat 3.1 d ' aquestes bases reguladores , els imports d ' indemnització , la prima complementària i el complement anual de jubilació es repartiran entre ells / es , proporcionalment a la seva coparticipació en l ' explotació , sempre que cessin tots / es a la vegada i ho sol · licitin individualment cadascú / una d ' ells / es .
Español: c ) En caso de que fueran unos/ as cuantos/ as titulares de la explotación que cumplieran las condiciones del apartado 3.1 de estas bases reguladoras , los importes de indemnización , la prima complementaria y el complemento anual de jubilación se repartirán entre ellos/ as , proporcionalmente a su coparticipación en la explotación , siempre que cesen todos/ as a la vez y lo solicite individualmente cada uno/ una de ellos/ as .
Català: Només es concedirà indemnització a una persona treballadora per explotació i es tindrà preferència pels / per les treballadors / res per compte d ' altri sobre els familiars i dins d ' aquests , si n ' hi hagués més d ' un , el més antic , i en cas d ' igualtat , el de més edat .
Español: Sólo se concederá indemnización a una persona trabajadora por explotación y se tendrá preferencia por los/ las trabajadores/ as por cuenta ajena sobre los familiares y dentro de éstos , si hubiera más de uno , el más antiguo y , en caso de igualdad , el de mayor edad .
Català: En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts , s ' atendran prioritàriament les sol · licituds en què els / les cedents estiguin acollits a un pla de reestructuració sectorial aprovat per l ' Administració .
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible por estas ayudas , se atenderán prioritariamente las solicitudes en que los/ las cedentes estén acogidos a un plan de reestructuración sectorial aprobado por la Administración .
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària dins d ' aquesta prioritat , s ' atendran les sol · licituds de les persones cedents que tinguin una edat més propera als 65 anys .
Español: En caso de falta de disponibilidad presupuestaria dentro de esta prioridad , se atenderán las solicitudes de las personas cedentes que tengan una edad más próxima a los 65 años .
Català: 9.1 La percepció dels ajuts que estableix aquesta Ordre és incompatible amb qualsevol ajut vinculat a l ' activitat agrària que sigui finançada amb recursos públics .
Español: 9.1 La percepción de las ayudas que establece esta Orden es incompatible con cualquier ayuda vinculada a la actividad agraria que sea financiada con recursos públicos .
Català: 9.2 Sens perjudici del que disposa l ' apartat anterior , la percepció dels ajuts que estableix aquesta Ordre , amb l ' excepció de l ' ajut de complement de jubilació , és incompatible amb :
Español: 9.2 Sin perjuicio de lo que dispone el apartado anterior , la percepción de las ayudas que establece esta Orden , con la excepción de la ayuda de complemento de jubilación , es incompatible con :
Català: b ) La condició de pensionista per gran invalidesa , incapacitat laboral permanent absoluta , incapacitat laboral permanent total per l ' activitat agrària , finançats totalment o parcialment amb recursos públics .
Español: b ) La condición de pensionista por gran invalidez , incapacidad laboral permanente absoluta , incapacidad laboral permanente total para la actividad agraria , financiados totalmente o parcialmente con recursos públicos .
Català: c ) Si la persona beneficiària dels ajuts percep prestacions per maternitat , incapacitat temporal , incapacitat laboral permanent en règims compatibles , o altres prestacions de caràcter periòdic de la Seguretat Social ; aquestes quanties seran deduïdes de l ' import dels ajuts .
Español: c ) Si la persona beneficiaria de las ayudas percibe prestaciones por maternidad , incapacidad temporal , incapacidad laboral permanente en regímenes compatibles , u otras prestaciones de carácter periódico de la Seguridad Social ; estas cuantías serán deducidas del importe de las ayudas .
Català: 10.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 10.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ dar/ ajutsweb .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al director o a la directora general de Desenvolupament Rural , es presentaran en les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o a la directora general de Desarrollo Rural , se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: b ) Quan , d ' acord amb el que preveu l ' apartat 10.3 d ' aquestes bases reguladores , la persona cedent o cessionista no autoritzi el DAR a obtenir els certificats corresponents , cal que aporti la documentació següent :
Español: b ) Cuando , de acuerdo con lo previsto en el apartado 10.3 de estas bases reguladoras , la persona cedente o cesionista no autorice al DAR a obtener los certificados correspondientes , hace falta que aporte la documentación siguiente :
Català: c ) Certificat del Registre de la propietat , escriptures públiques o qualsevol altre document admissible en dret justificatiu de la propietat de les finques , si escau .
Español: c ) Certificado del Registro de la Propiedad , escrituras públicas o cualquier otro documento admisible en derecho justificativo de la propiedad de las fincas , si procede .
Català: En el cas que la superfície agrícola estigui constituïda totalment o parcialment per terres arrendades , portades en parceria o figures anàlogues , es podrà acreditar la titularitat mitjançant els contractes o els documents corresponents .
Español: En caso de que la superficie agrícola esté constituida totalmente o parcialmente por tierras arrendadas , llevadas en aparcería o figuras análogas , podrá acreditarse la titularidad mediante los contratos o los documentos correspondientes .
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en el web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se tiene que presentar el impreso EF-013 que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/ dar/ ajutsweb .
Català: No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i no estar inclòs en els motius d ' exclusió que estableix l ' article 93 en relació amb el 114.3 del Reglament ( CE ) 1605 / 2002 , del Consell , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees .
Español: No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y no estar incluido en los motivos de exclusión establecidos en el artículo 93 en relación con el 114.3 del Reglamento ( CE ) 1605/ 2002 , del Consejo , de 25 de junio , por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas .
Català: a ) La documentació que s ' ha establert per als cedents a les lletres a ) , b ) , c ) i f ) de l ' apartat 10.2.1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: a ) La documentación que se ha establecido para los cedentes en las letras a ) , b ) , c ) y f ) del apartado 10.2.1 de estas bases reguladoras .
Català: b ) En el cas d ' un / a treballador / a sense relació de parentiu amb la persona cedent es presentaran contractes de treball o documents acreditatius de cotització per jornades reals a la Seguretat Social .
Español: b ) En el caso de uno/ a trabajador/ a sin relación de parentesco con la persona cedente se presentarán contratos de trabajo o documentos acreditativos de cotización por jornadas reales en la Seguridad Social .