Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que l ' IPC real del 2011 tingués un increment superior al de la previsió oficial , la diferència en més s ' addicionarà a les taules salarials del conveni a fi d ' establir els increments salarials del següent any .
Español: En caso de que el IPC real del 2011 tuviera un incremento superior al de la previsión oficial , la diferencia en más se adicionará a las tablas salariales del convenio a fin de establecer los incrementos salariales del siguiente año .
Català: Tots els treballadors tindran dret a dues pagues extraordinàries l ' any , equivalents cada una d ' elles a l ' import de trenta dies del seu salari base segons annex , anomenades Juny i Nadal , i que s ' abonaran per les empreses el 30 de Juny i el 31 de Desembre respectivament .
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a dos pagas extraordinarias al año , equivalentes cada una de ellas al importe de treinta días de su salario base según anexo , denominadas Junio y Navidad , y que se abonaran por las empresas el 30 de Junio y el 31 de Diciembre respectivamente .
Català: El present acord de codi de Conducta laboral té per objecte el manteniment d ' un ambient laboral respectuós i una convivència normal en l ' empresa , així com la garantia i defensa dels legítims drets que assisteixen als treballadors i empresa .
Español: El presente acuerdo de código de conducta laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso y una convivencia normal en la empresa , así como la garantía y defensa de los legítimos derechos que asisten a los trabajadores y empresa .
Català: La constatació de la existència d ' assetjament sexual en el cas denunciat donarà lloc a la imposició de sancions d ' acord amb el es disposa en els articles 41 i 42 d ' aquest conveni .
Español: La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar a la imposición de sanciones de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 51 y 52 de este convenio .
Català: Les parts signants del present Conveni s ' adhereixen a l ' acord per a la solució extrajudicial dels conflictes laborals del Tribunal Laboral de Catalunya ( TLC ) en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio general se adhieren al acuerdo para la solución extrajudicial de los conflictos laborales del Tribunal Laboral de Cataluña ( TLC ) en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Port Aventura , SA , subscrit per les parts negociadores en data 25 de juny de 2007 , i presentat per les mateixes parts en data 24 de setembre de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 25 de junio de 2007 , y presentado por las mismas partes en fecha 24 de septiembre de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Port Aventura , SA , per els anys 2007-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura , SA , para los años 2007-2010 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu es pacta entre el Grup Port Aventura , integrat actualment per les empreses Port Aventura , SA , Port Aventura Viajes , SA i el Comitè d ' Empresa de Port Aventura , SA i les seccions sindicals d ' UGT i CCOO , en el Grup Port Aventura .
Español: El presente Convenio colectivo se pacta entre el Grupo Port Aventura , integrado actualmente por las empresas Port Aventura , SA , Port Aventura Viajes , SA y el Comité de Empresa de Port Aventura , SA y las secciones sindicales de UGT y CCOO en el Grupo Port Aventura .
Català: La incorporació del personal d ' altres empreses del Grup Port Aventura a l ' àmbit d ' aplicació del Conveni requerirà l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni .
Español: La incorporación del personal de otras empresas del Grupo Port Aventura al ámbito de aplicación del Convenio requerirá el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio .
Català: La relació laboral amb els artistes que presten els seus serveis en el Parc es regularà per allò que disposa el Reial decret 1435 / 1985 d ' 1 d ' agost , per llur contracte de treball i supletòriament pel què s ' estableix en el Conveni col · lectiu .
Español: La relación laboral de los artistas que presten sus servicios en el Parque se regulará por lo dispuesto en el Real decreto 1435/ 1985 , de 1 de agosto , por su contrato de trabajo y , supletoriamente , por lo establecido en el Convenio colectivo .
Català: El Conveni tindrà una durada de quatre anys ; es a dir , serà vigent de l ' 1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2010 .
Español: El Convenio tendrá una duración de cuatro años , extendiéndose su vigencia desde el 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2010.
Català: Sense que això suposi una disminució de la facultat esmentada en el paràgraf anterior , els representants dels treballadors disposaran de funcions d ' orientació , proposta , emissió d ' informes , etc ... en tot allò relacionat amb l ' organització i racionalització del treball , de conformitat amb l ' article 64 del text refós de l ' Estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero , los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación , propuesta , emisión de informes , etc. , en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo , de conformidad con el artículo 64 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Tenint en compte les múltiples activitats del Grup Port Aventura , el personal podran ser adscrits , de manera successiva o simultània , a la realització de qualsevol de les funcions que integren cada grup professional .
Español: Teniendo en cuenta las múltiples actividades del Grupo Port Aventura , el personal podrá ser adscrito , sucesiva o simultáneamente , a la realización de cualquiera de las funciones que integran cada grupo profesional .
Català: El personal que desenvolupin funcions corresponents a un grup professional o nivell salarial superior durant 4 mesos consecutius o 6 mesos alterns en el mateix any natural hi accedira automàticament , excepte en el cas que el desenvolupament de funcions superiors sigui conseqüència de la necessitat de cobrir una vacant generada per incapacitat temporal del treballador / a ; o qualsevol altre supòsit de suspensió del contracte amb dret de reserva del lloc de treball .
Español: El personal que desempeña funciones correspondientes a un grupo profesional o nivel salarial superior durante 4 meses consecutivos o 6 alternos dentro del mismo año natural , accederá automáticamente al mismo , salvo que el desempeño de funciones superiores sea consecuencia de cubrir una vacante generada por incapacidad temporal del trabajador/ a o cualquier otro supuesto de suspensión del contrato con derecho de reserva del puesto de trabajo .
Català: Per a la resta de grups professionals , el període de prova serà de 2 mesos o el major necessari per tal que , en tot cas , els dies efectius de treball durant el període de proba siguin de 30 dies .
Español: En el resto de los grupos profesionales el período de prueba será de 2 meses o el mayor necesario para que , en todo caso , los días efectivos de trabajo durante el período de prueba sean 30 días .
Català: En els contractes temporals el període de proba serà d ' un mes o el major necessari per tal que , en tot cas els dies efectius de treball durant el període de proba siguin de 15 com a mínim .
Español: En los contratos temporales el período de prueba será de 1 mes o el mayor necesario para que , en todo caso los días efectivos de trabajo durante el del período de prueba sean de 15 como mínimo .
Català: El personal que desitgi causar baixa voluntària haurà de donar un termini de preavís de 15 dies per al grup professional A , B , C , D , E i F , i de 30 dies per al grup professional 3 .
Español: El personal que desee causar baja voluntaria deberá dar un plazo de preaviso de 15 días para el grupo profesional A , B , C , D , E y F , y de 30 días para el grupo profesional 3.
Català: L ' incompliment d ' aquest preavís ocasionarà una indemnització equivalent als imports salarials dels dies de retard en la comunicació , podent retenir aquesta indemnització dels imports que l ' empresa hagi d ' abonar al personal en concepte de salari i liquidació .
Español: El incumplimiento de este preaviso ocasionará una indemnización equivalente a los devengos salariales de los días de retraso en la comunicación , pudiendo retener esa indemnización de los devengos que la empresa deba abonar al personal en concepto de salario y finiquito .
Català: Es considerarà temps de treball efectiu l ' invertit en trasllats d ' unitat una vegada iniciada la jornada de treball i el dedicat a la recollida i lliurament de claus , walkis o qualsevol altre material o instrument de treball .
Español: Se considerará tiempo de trabajo efectivo el invertido en traslados de unidad una vez iniciada la jornada de trabajo y el dedicado a la recogida y entrega de llaves , walkis o cualquier otro material o instrumento de trabajo .
Català: Tenint en compte l ' activitat del grup , la jornada ordinària de les persones que hi prestin els seus serveis es distribuirà de forma irregular atenent a les necessitats del grup en cada moment .
Español: Teniendo en cuenta la actividad del grupo , la jornada ordinaria de quienes prestan servicios en el mismo se distribuirá de forma irregular , en atención a las necesidades de la misma en cada momento .
Català: La jornada màxima diària serà de 9 hores i la jornada mínima en els dies en què el treballador tingui assenyalat prestacions de serveis serà de 4 hores .
Español: La jornada máxima diaria será de 9 horas y la jornada mínima en los días en que el trabajador tenga señalada prestación de servicios será de 4 horas .
Català: No obstant això , la interrupció podrà arribar a ser de fins a 3 hores en els restaurants amb servei de taula , línies de servei i cantina quan s ' hi serveixin sopars en aquestes unitats .
Español: No obstante , la interrupción podrá ser de hasta 3 horas en los restaurantes de servicio en mesa , líneas de servicio y cantina , cuando se sirvan cenas en tales unidades .
Català: Quan el descans sigui superior a una hora , el / la treballadora realitzarà com a mínim 1 / 3 de la jornada abans i després de l ' esmentat descans .
Español: Cuando el descanso sea superior a una hora , el/ la trabajador/ a realizará como mínimo 1/ 3 de la jornada antes y después del mencionado descanso .
Català: No obstant això , el / la treballador / a amb jornada partida o continuada podrà acordar amb l ' empresa la realització d ' un descans de 30 minuts , dels quals 15 seran considerats com a temps de treball efectiu .
Español: No obstante , el/ la trabajador/ a con jornada partida o continuada podrá acordar con la empresa la realización de un descanso de 30 minutos , de los que 15 serán considerados como tiempo de trabajo efectivo .
Català: En el cas que la jornada continuada sigui de 8 o més hores el descans serà de 30 minuts , dels quals 20 seran considerats com a temps de treball efectiu .
Español: En el caso de que la jornada continuada fuera de 8 o más horas el descanso será de 30 minutos , de los que 20 serán considerados como tiempo de trabajo efectivo .
Català: El descans setmanal del personal que presti els seus serveis almenys durant 6 mesos a l ' any serà de 2 dies consecutius , - excepte en contractes a temps parcial- , excepte durant 5 setmanes de cada any , en el cas de personal fixa discontinu , durant les quals el descans setmanal podrà ser de només 1 dia .
Español: El descanso semanal del personal que preste sus servicios al menos durante 6 meses en el año será de 2 días consecutivos , -excepto en contratos a tiempo parcial- , excepto durante 5 semanas , en el caso del personal fijo discontinuo , dentro de cada año , en las que podrá ser de sólo 1 día .
Català: Per aquest mateix personal , sempre i quan no estigui contractat específicament per prestar els seus serveis durant els caps de setmana , hauran de fer coincidir el seu descans setmanal amb dissabte i diumenge almenys en quatre ocasions durant l ' any .
Español: Para este mismo personal , y siempre que no esté contratado específicamente para prestar sus servicios durante los fines de semana , el descanso semanal deberá coincidir con el sábado y domingo , al menos en cuatro ocasiones durante el año .
Català: En l ' àrea de restauració , aquest descans podrà substituir-se per descansos en divendres i dissabte o diumenge i dilluns i en gaudiran durant al menys cinc setmanes cada any .
Español: En el área de restauración podrá sustituirse el mismo por descansos en viernes y sábados o domingo y lunes , y se disfrutarán al menos durante cinco semanas cada año .
Català: En l ' àrea de restauració , aquest descans podrà substituir-se per descansos en divendres i dissabte o diumenge i dilluns es gaudiran durant almenys 9 setmanes cada any .
Español: En el área de restauración podrá sustituirse el mismo por descansos en viernes y sábados o domingo y lunes , y se disfrutarán al menos durante 9 semanas cada año .
Català: En aquest règim de descans laboral destinat al personal fixa discontinu , s ' hi trobaran inclosos els dies de descans necessaris per tal de compensar els dies declarats festivitat nacional , autonòmica o local , donat que l ' activitat del Grup exigeix la prestació de serveis durant aquest dies .
Español: En dicho régimen de descansos para el personal fijo discontinuo , se encuentran incluidos los necesarios para compensar los días declarados fiesta nacional , autonómica o local , dado que la actividad del grupo exige la prestación de servicios durante dichos días .
Català: L ' empresa pagarà la quantitat de 35 euros per compensar al personal que voluntàriament decideixin canviar dies de descans setmanal que coincideixin amb cap de setmana per un dia de descans durant la setmana .
Español: Se pagará la cantidad de 35 euros por parte de la empresa , para compensar al personal que decidan voluntariamente cambiar los descansos semanales coincidentes con fin de semana por el descanso durante la misma .
Català: De la mateixa manera , es podrà abonar la quantitat de 35 euros per ampliar el nombre de setmanes excepcionals amb un únic dia de descans , sempre i quan el treballador mostri la seva voluntat expressa d ' acollir-se a aquesta ampliació després que li hagi estat sol · licitat per l ' empresa .
Español: Del mismo modo se podrá pagar la cantidad de 35 euros , para ampliar el número de semanas excepcionales con descanso de un solo día , siempre que el/ la trabajador/ a muestre su voluntariedad expresa de realizarlo tras petición de la empresa .
Català: El règim de descans aplicable al personal contractat durant un període inferior a 6 mesos en un any natural serà d ' un dia i mig . ~ ~ ~ El treballador disposarà d ' aquest descans gaudint com a mínim d ' 1 dia de descans cada setmana i acumulant el mig dia restant durant períodes no superior a quatre setmanes per utilitzar-los com a dies complets .
Español: El régimen de descansos aplicable al personal contratado durante un período inferior a 6 meses dentro del año natural será de un día y medio , disfrutándose como mínimo 1 día de descanso cada semana y acumulándose el medio día restante en períodos no superiores a cuatro semanas y disfrutados por días completos .
Català: Mitjançant acord entre l ' empresa i el / la treballador / a es podrà pactar la disponibilitat d ' un nombre d ' hores addicionals no superior al 7 % de la jornada màxima anual ( 1.776 hores ) des d ' ara hores disponibles , que no tindran el caràcter d ' extraordinàries sempre que no superin la mateixa .
Español: Mediante acuerdo entre la empresa y el/ la trabajador/ a se podrá pactar la disponibilidad de un número de horas adicionales no superior al 7 % de la jornada máxima anual ( 1.776 horas ) en adelante horas disponibles , que no tendrán el carácter de extraordinarias siempre que no superen la misma .
Català: a ) L ' empresa proposarà al personal fix discontinu que consideri idoni l ' adscripció al sistema de disponibilitat d ' hores de jornada addicional , i aquests s ' adscriuran voluntàriament al mateix .
Español: a ) La empresa propondrá al personal fijo discontinuo que considere idóneo la adscripción al sistema de disponibilidad de horas de jornada adicional , y estos se adscribirán voluntariamente al mismo .
Català: c ) El personal adscrit al sistema estarà subjecte a un règim de disponibilitat en el qual podrà ser cridat per a prestar els seus serveis fins al dia anterior a la realització efectiva de les hores addicionals , sempre que en aquest dia no estigués realitzant vacances o un permís retribuït .
Español: c ) El personal adscrito al sistema estará sujeto a un régimen de disponibilidad en el que podrá ser llamado para prestar sus servicios hasta el día anterior a la realización efectiva de las horas adicionales , siempre que en dicho día no estuviera realizando vacaciones o un permiso retribuido .
Català: f ) Com a conseqüència de la utilització d ' hores addicionals disponibles , el / la treballador / a podrà prestar serveis fora dels horaris d ' obertura i tancament del Resort , perllongant la jornada fixada en el quadrant o prestant serveis en dies previstos pel descans setmanal .
Español: f ) Como consecuencia de la utilización de horas adicionales disponibles , el/ la trabajador/ a podrá prestar servicios fuera de los horarios de apertura y cierre del Resort , prolongando la jornada fijada en el cuadrante o prestando servicios en días previstos para el descanso semanal .
Català: No obstant això haurà de respectar-se el descans setmanal com a mínim d ' un dia i igualment que entre la finalització de la jornada i el començament de la següent transcorrin un mínim de dotze hores .
Español: No obstante deberá respetarse el descanso semanal como mínimo de un día e igualmente que entre la finalización de la jornada y el comienzo de la siguiente transcurran un mínimo de doce horas .
Català: h ) Quan com a conseqüència de la utilització de la jornada disponible el / la treballador / a presti els seus serveis en un dia en el qual inicialment no estava assenyalat en el quadrant com de treball , el mínim d ' hores que haurà de realitzar és de quatre .
Español: h ) Cuando como consecuencia de la utilización de la jornada disponible el/ la trabajador/ a preste sus servicios en un día en el que inicialmente no estaba señalado en el cuadrante como de trabajo , el mínimo de horas que deberá realizar es de cuatro .
Català: i ) L ' empresa informarà al Comitè d ' Empresa al començament de cada any del personal que s ' ha adscrit voluntàriament al règim de disponibilitat d ' hores de jornada addicionals .
Español: i ) La empresa informará al Comité de Empresa al comienzo de cada año del personal trabajadores que se ha adscrito voluntariamente al régimen de disponibilidad de horas de jornada adicionales .
Català: Per a les funcions d ' encarregats / es i supervisors / es que participin voluntàriament en un esdeveniment especial fora del seu horari de treball , es retribuirà la quantitat a tant alçat de 98,80 euros bruts per esdeveniment complet .
Español: Para las funciones de encargados/ as y supervisores/ as que participen voluntariamente en un evento especial fuera de su horario de trabajo , se retribuirá la cantidad a tanto alzado de 98,80 euros brutos por evento completo .
Català: Atès que l ' activitat del grup , per la seva naturalesa , té una intensitat variable i no previsible en períodes de llarga durada , els horaris de treball de cada mes es comunicaran al personal afectat per la distribució irregular de jornada el dia 25 del mes anterior mitjançant la publicació del quadrant horari corresponent en el tauler d ' anuncis de la unitat .
Español: Dado que , por su naturaleza , la actividad del grupo es de intensidad variable , y no previsible en períodos de larga duración , los horarios de trabajo de cada mes serán comunicados al personal afectado por la distribución irregular de jornada , el día 25 del mes anterior , mediante la publicación en el tablón de anuncios de la unidad del correspondiente cuadrante horario .
Català: Abans de la seva publicació , es lliurarà una còpia del quadrant horari al Comitè d ' Empresa , el qual la segellarà en el moment del seu lliurament . ~ ~ ~ Aquesta còpia segellada serà la única vàlida i serà la còpia que es penjarà als taulers d ' anuncis .
Español: Antes de su publicación , una copia del cuadrante será entregada al Comité de Empresa , que lo sellará en prueba de recepción , siendo precisamente la copia sellada la que aparecerá en los tablones de anuncios y la única que tendrá validez .
Català: Una vegada s ' hagi publicat el quadrant horari , aquest només podrà ser modificat per decisió de l ' empresa quan es produeixin circumstàncies extraordinàries prèviament comunicades amb la seva motivació al Comitè d ' Empresa .
Español: Una vez publicado el cuadrante horario , el mismo sólo podrá ser modificado por decisión de la empresa cuando concurran circunstancias extraordinarias previamente comunicadas y razonadas al Comité de Empresa .
Català: En qualsevol cas , si la modificació implica la pèrdua d ' un dia de descans prèviament fixat com a tal , aquest haurà de ser recuperat durant el mes següent fent consta aquesta circumstància en el quadrant horari d ' aquest mes .
Español: En todo caso , si la modificación implica la pérdida de un día de descanso previamente fijado como tal , éste deberá ser recuperado en el mes siguiente , constando tal circunstancia en el cuadrante del mismo .
Català: Es farà el possible per tal que , en la determinació dels horaris , es segueixi un criteri de racionalitat i equitat entre el diferent personal que presti el seu servei en un mateix departament o unitat .
Español: Se procurará que en la determinación de los horarios se siga un criterio de racionalidad y equidad entre el personal distinto que preste su servicio en un mismo departamento o unidad .
Català: El personal amb distribució regular de jornada podrà realitzar una jornada flexible , compresa entre les 8.00 h i les 19.30 h , de dilluns a dijous , sempre que presti els seus serveis durant el període comprès entre les 9.30 h i les 17.00 hores , amb una interrupció per a menjar entre 1 / 2 hora i 2 hores .
Español: El personal con distribución regular de jornada podrá realizar una jornada flexible , comprendida entre las 8.00 h y las 19.30 h , de lunes a jueves , siempre que preste sus servicios durante el período comprendido entre las 9.30 h y las 17.00 horas , con una interrupción para comer de entre 1/ 2 hora y 2 horas .
Català: El divendres l ' horari serà entre les 8.30 h i les 15.00 h . Les àrees haurien d ' assegurar , en tot cas , un servei suficient en l ' horari comprès entre les 9.00 h. i les 19.30 h. de dilluns a divendres .
Español: El viernes el horario será entre las 8.30 h y las 15.00 h. Las áreas deberán asegurar , en todo caso , un servicio suficiente en el horario comprendido entre las 9.00 h. y las 19.30 h. de lunes a viernes .
Català: L ' empresa establirà un sistema de fitxatge obligatori per a tot el personal d ' operacions ( definit en l ' annex I del Conveni ) comprès en els grups F , E , D i C
Español: La empresa establecerá un sistema de fichaje obligatorio para todo el personal de operaciones ( definido en el anexo I del Convenio ) comprendido en los grupos F , E , D y C.
Català: Un es fixarà a elecció del / a treballador / a i l ' altre ho fixarà l ' empresa , en ambdós casos amb un preavís mínim d ' un mes , excepte en cas de fixació d ' aquestes en el primer mes de prestació de serveis que es realitzarà amb un preavís mínim de quinze dies .
Español: Uno se fijará a elección del/ la trabajador/ a y el otro lo fijará la empresa , en ambos casos con un preaviso mínimo de un mes , excepto en caso de fijación de estas en el primer mes de prestación de servicios que se realizará con un preaviso mínimo de quince días .
Català: D ' altra banda , el / la treballador / a tindrà dret , prèvia autorització i justificació , a absentar-se del seu lloc de treball sense perdre la seva remuneració pels motius i temps detallats a continuació :
Español: Además , tendrá derecho el/ la trabajador/ a , previo aviso y justificación , a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por los motivos y tiempo que a continuación se detallan :
Català: c ) Malaltia greu o intervenció quirúrgica que impliqui internament hospitalari o intervenció quirúrgica sense hospitalització que sigui necessari repòs domiciliari ( pare / mare , fill / a , nét / a , cònjuge , sogre / a i germà / na )
Español: c ) Enfermedad grave , operación que requiera internamiento hospitalario o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario ( padre/ madre , hijo/ a , nieto/ a , cónyuge , padre/ madre político/ a y hermano/ a )
Català: d ) Malaltia greu o intervenció quirúrgica que impliqui internament hospitalaris o intervenció quirúrgica sense hospitalització que sigui necessari repòs domiciliari ( avi / a , gendre / nora , cunyat / da , avi / a del cònjuge )
Español: d ) Enfermedad grave u operación que requiera internamiento hospitalario o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario ( abuelo/ a , hijo/ a político/ a , hermano/ a político/ a y abuelo/ a político/ a )
Català: En el cas dels permisos enumerats en les lletres a ) , b ) , c ) i d ) , el temps màxim corresponent a permís retribuït s ' ampliarà fins a 4 dies naturals quan el / la treballador / a hagi d ' efectuar un desplaçament des del seu lloc de residència per aquestes causes .
Español: En el caso de los permisos enumerados en las letras a ) , b ) , c ) y d ) el tiempo máximo de permiso retribuido se ampliará hasta 4 días naturales cuando el/ la trabajador/ a deba realizar con tal motivo un desplazamiento desde su lugar de residencia .
Català: El / la treballadora haurà de sol · licitar el permís amb una antelació de quinze dies abans del començament d ' aquest , sempre que pugui , i , en qualsevol cas , amb la major antelació possible .
Español: El/ la trabajador/ a deberá solicitar el permiso con una antelación de quince días a la fecha de inicio de su disfrute cuando sea posible y , en todo caso , con la mayor antelación posible .
Català: En els supòsits de força major i quan , per causes meteorològiques o de qualsevol altre tipus no imputables a l ' empresa , no sigui possible la prestació de serveis per part del / a treballador / a , aquest / a tindrà dret a que li siguin computades com a temps treballat tres hores de les previstes per la jornada en la qual es produeix aquesta circumstància , sempre que no es desplaci fins a les instal · lacions per haver estat avisat / da de la impossibilitat de la prestació o quan , havent-hi arribat , no s ' hagi incorporat al seu lloc de treball .
Español: En los supuestos de fuerza mayor y cuando por causas meteorológicas o cualquier otra no imputable a la empresa , no sea posible la prestación de servicios por parte del/ la trabajador/ a , éste/ a tendrá derecho a que se computen como tiempo efectivo de trabajos tres horas de las previstas para la jornada en que se produzca aquella circunstancia , siempre que no acuda a las instalaciones por haber sido avisado/ a de la imposibilidad de prestación , o que habiendo llegado a las instalaciones de la empresa no se haya incorporado a su puesto de trabajo .
Català: En el cas que un / a treballador / a s ' incorpori a la seva jornada normal , l ' empresa disposarà de ½ hora per tal de comunicar-li que ha d ' abandonar el seu lloc de treball per causes de força major i computarà com temps treballat la ½ hora esmentada més les tres hores suara assenyalades .
Español: En el caso de que un/ a trabajador/ a se incorpore a su jornada normal , la empresa dispondrá de ½ hora para comunicarle que debe abandonar su puesto de trabajo por causas de fuerza mayor , computando como tiempo trabajado la ½ hora mencionada más las tres horas antes señaladas .
Català: Si el / la treballador / a ja hagués prestat el seus serveis més enllà d ' aquest límit i es decidís per part de l ' empresa suspendre aquesta prestació , serà necessari computar com temps treballat per part de l ' empleat les hores que el seu quadrant horari marcava per aquell dia .
Español: Si el/ la trabajador/ a ya hubiera prestado servicios más allá de ese límite , y se decide por parte de la empresa suspender su prestación , habrá que computarle como tiempo trabajado lo que su cuadrante horario marcaba para ese día .
Català: Tot el personal de l ' empresa tindrà dret a percebre dues gratificacions extraordinàries anuals per un import equivalent a una mensualitat del salari base i plus de polivalència cadascuna .
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho a percibir dos gratificaciones extraordinarias anuales , cada una de ellas en cuantía equivalente a una mensualidad del salario base y plus de polivalencia .
Català: Les gratificacions extraordinàries s ' abonaran semestralment . ~ ~ ~ Per aquesta raó , en el cas de prestacions de servei per períodes inferiors al semestre , el personal percebrà la part proporcional corresponent .
Español: Las gratificaciones extraordinarias se devengarán semestralmente , por lo que en caso de prestación de servicios en período inferior al semestre se abonará la parte proporcional correspondiente .
Català: Atenent a la mobilitat funcional i la flexibilitat horària pactada en el present Conveni col · lectiu , considerades fonamentals i imprescindibles per al funcionament del parc , s ' estableix un plus de polivalència per la quantitat fixada per a cada grup professional en l ' annex 2 .
Español: En atención a la movilidad funcional y flexibilidad horaria pactadas en el presente Convenio colectivo , que se consideran piezas fundamentales e imprescindibles para el funcionamiento del parque , se establece un plus de polivalencia en la cuantía señalada para cada grupo profesional en el anexo 2.
Català: El personal amb tipus de contracte indefinit i fix discontinu dels grups F i E reportarà un complement de vinculació de 397,24 euros i 496,56 euros anuals respectivament , quan dugui 3 temporades consecutives de permanència en el grup amb un dels tipus contractuals referits , i transcorregudes altres 3 temporades meritarà la quantitat addicional de 297,38 euros en el cas del grup F , en tot cas , equiparant-se al grup E . I en el cas del grup I , transcorregudes altres 3 temporades reportaran la quantitat addicional de 794,12 euros .
Español: El personal con tipo de contrato indefinido y fijo discontinuo de los grupos F y E devengarán un complemento de vinculación de 397,24 euros y 496,56 euros anuales respectivamente , cuando lleve 3 temporadas consecutivas de permanencia en el grupo con uno de los tipos contractuales referidos , y transcurridas otras 3 temporadas devengará la cantidad adicional de 297,38 euros en el caso del grupo F , en todo caso , equiparándose al grupo E. Y en el caso del grupo E , transcurridas otras 3 temporadas devengarán la cantidad adicional de 794,12 euros .
Català: Així mateix el personal amb tipus de contracte fix discontinu dels grups professionals B , C i D , meritarà un complement de vinculació de 200 euros , 297,93 euros i 397,24 euros anuals , respectivament , quan duguin 3 temporades consecutives de permanència en el grup amb el tipus de contracte referit , i transcorregudes altres 3 temporades meritarà la mateixa quantitat addicionalment .
Español: Asimismo el personal con tipo de contrato fijo discontinuo de los grupos profesionales B , C y D , devengara un complemento de vinculación de 200 euros , 297,93 euros y 397,24 euros anuales , respectivamente , cuando lleven 3 temporadas consecutivas de permanencia en el grupo con el tipo de contrato referido , y transcurridas otras 3 temporadas devengará la misma cantidad adicionalmente .
Català: Per tant la quantitat anual expressada en el punt anterior , es dividirà entre el nombre d ' hores de jornada màxima que per a cada any estableix l ' article 11 del present Conveni .
Español: Por lo tanto la cantidad anual expresada en el punto anterior , se dividirá entre el número de horas de jornada máxima que para cada año establece el artículo 11 del presente Convenio .
Català: Atenent a la distribució irregular de la jornada laboral establerta per l ' article 12 del present Conveni , les dues primeres hores de treball que es puguin prestar a partir de les 22.00 hores seran considerades per les parts com específicament retribuïdes amb el plus de polivalència al qual fa referència l ' article 19 del Conveni .
Español: En atención a la distribución irregular de la jornada de trabajo establecida en el articulado 12 del presente Convenio , las dos primeras horas de trabajo que puedan prestarse a partir de las 22.00 horas se consideran por las partes específicamente retribuidas con el plus de polivalencia a que se hace referencia en el artículo 19 del Convenio .
Català: El personal contractat específicament per prestar els seus serveis en horari nocturn , tant en règim de torns com amb caràcter fix , tindran dret a percebre un plus de nocturnitat en quantia equivalent al 5 % del salari base del / a treballador / a .
Español: El personal contratado específicamente para prestar sus servicios en período nocturno , tanto en régimen de turnos como con carácter fijo , tendrán derecho a percibir un plus de nocturnidad en cuantía equivalente al 5 % del salario base del/ la trabajador/ a.
Català: El personal amb contracte indefinit o fix discontinu que presti els seus serveis durant els dies 25 de desembre i 1 de gener de cada any , percebran en la nòmina del mes corresponent una gratificació especial a preu fet per cada dia de prestació de serveis que coincideixi amb les dates esmentades anteriorment .
Español: El personal con contrato indefinido o fijo discontinuo que presten sus servicios durante los días 25 de diciembre y 1 de enero de cada año , percibirá en la nómina del mes que corresponda una gratificación especial a tanto alzado por cada día de prestación de servicios en los mencionados anteriormente :
Català: La direcció de la companyia , garantirà que el servei de transport extern , cobreixi totes les franges horàries d ' entrades i sortides massives com a màxim amb una hora d ' interval , i que en les hores punta es reforci el servei .
Español: La dirección de la compañía , garantizará que el servicio de transporte externo , cubra todas las franjas horarias de entradas y salidas masivas como máximo con una hora de intervalo , y que en las horas punta se refuerce el servicio .
Català: Així mateix , s ' acorda que el servei de transport intern cobrirà les aturades establertes per la companyia amb una regularitat de pas adequada a les franges d ' entrades i sortides del personal .
Español: Asimismo , se acuerda que el servicio de transporte interno cubrirá las paradas establecidas por la compañía con una regularidad de paso adecuada a las franjas de entradas y salidas del personal .
Català: Tenint en compte la ubicació física del parc , situat fora dels nuclis urbans , l ' empresa abonarà a partir de gener del 2007 al personal treballadors un plus de transport de 39,38 euros .
Español: Teniendo en cuenta la ubicación física del parque , situado fuera de los núcleos urbanos , la empresa abonará a partir de enero del 2007 al personal un plus de transporte de 39,38 euros .
Català: El personal amb un contracte a temps parcial de 5 o més dies de prestació setmanal de serveis que cobren per hores , percebrà a partir del mes de juliol 2007 el plus de transport de 39,38 euros íntegrament .
Español: El personal con un contrato a tiempo parcial de 5 o más días de prestación semanal de servicios que cobran por horas , percibirá a partir de julio 2007 el plus de transporte de 39,38 euros íntegramente .
Català: En cas que l ' índex de preus al consum ( IPC ) elaborat per l ' INE registrés a 31 de desembre de 2007 un increment superior al 2 % , els conceptes retributius previstos en l ' annex 2 del Conveni ( excepte el plus de transport que es veurà incrementat segons el que s ' estableix en l ' article 24 del present Conveni ) s ' incrementaran en l ' excés , amb efectes d ' 1 de gener de 2007 , abonant-se al personal els endarreriments corresponents en un sol pagament i les noves quanties serviran de base per als increments dels anys posteriors .
Español: En caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) elaborado por el INE registrara a 31 de diciembre de 2007 un incremento superior al 2 % , los conceptos retributivos previstos en el anexo 2 del Convenio ( excepto el plus de transporte que se verá incrementado según lo establecido en el artículo 24 del presente Convenio ) se incrementarán en el exceso , con efectos de 1 de enero de 2007 , abonándose al personal los atrasos correspondientes en un solo pago y las nuevas cuantías servirán de base para los incrementos de los años posteriores .
Català: Amb efectes d ' 1 de gener de 2008 els conceptes retributius previstos en l ' annex 2 del Conveni col · lectiu ( excepte el plus de transport que es veurà incrementat segons el que s ' estableix en l ' article 24 del present Conveni ) s ' incrementaran en l ' IPC previst pel govern per al nivell 3 , l ' IPC previst pel govern , més 1,5 punts percentual per als nivells F , E i C , més 1 punt percentual per al nivell B , i més 0,5 punt percentual per al nivell A . Una vegada conegut l ' IPC real de l ' any 2008 es revisarà la quantia dels conceptes retributius en la diferència entre l ' IPC real i l ' IPC previst , sempre que aquesta diferència sigui a l ' alça .
Español: Con efectos de 1 de enero de 2008 los conceptos retributivos previstos en el anexo 2 del Convenio colectivo ( excepto el plus de transporte que se verá incrementado según lo establecido en el artículo 24 del presente Convenio ) se incrementarán en el IPC previsto por el gobierno para el nivel 3 , el IPC previsto por el gobierno , más 1,5 puntos porcentual para los niveles F , E y C , más 1 punto porcentual para el nivel B , y más 0,5 punto porcentual para el nivel A. Una vez conocido el IPC real del año 2008 se revisará la cuantía de los conceptos retributivos en la diferencia entre el IPC real y el IPC previsto , siempre y cuando esta diferencia sea al alza .
Català: Amb efectes d ' 1 de gener de 2009 els conceptes retributius previstos en l ' annex 2 del Conveni col · lectiu ( excepte el plus de transport que es veurà incrementat segons el que s ' estableix en l ' article 24 del present Conveni ) s ' incrementaran en l ' IPC previst pel govern per al nivell 3 , l ' IPC previst pel govern , més 1,5 punts percentual per als nivells F , E i C , més 1 punt percentual per al nivell B , i més 0,5 punt percentual per al nivell A . Una vegada conegut l ' IPC real l ' any 2009 es revisarà la quantia dels conceptes retributius en la diferència entre l ' IPC real i l ' IPC previst sempre que aquesta diferència sigui a l ' alça .
Español: Con efectos de 1 de enero de 2009 los conceptos retributivos previstos en el anexo 2 del Convenio colectivo ( excepto el plus de transporte que se verá incrementado según lo establecido en el artículo 24 del presente Convenio ) se incrementarán en el IPC previsto por el gobierno para el nivel 3 , el IPC previsto por el gobierno , más 1,5 puntos porcentual para los niveles F , E y C , más 1 punto porcentual para el nivel B , y más 0,5 punto porcentual para el nivel A. Una vez conocido el IPC real el año 2009 se revisará la cuantía de los conceptos retributivos en la diferencia entre el IPC real y el IPC previsto siempre y cuando esta diferencia sea al alza
Català: Amb efectes d ' 1 de gener de 2010 els conceptes retributius previstos en l ' annex 2 del Conveni col · lectiu ( excepte el plus de transport que es veurà incrementat segons el que s ' estableix en l ' article 24 del present Conveni ) s ' incrementarà en l ' IPC previst pel govern per al nivell 3 , l ' IPC previst pel govern , més 1,5 punts percentual per als nivells F , E i C , més 1 punt percentual per al nivell B , i més 0,5 punt percentual per al nivell A . Una vegada conegut l ' IPC real de l ' any 2010 es revisarà la quantia dels conceptes retributius en la diferència entre l ' IPC real i l ' IPC previst , sempre que aquesta diferència sigui a l ' alça .
Español: Con efectos de 1 de enero de 2010 los conceptos retributivos previstos en el anexo 2 del Convenio colectivo ( excepto el plus de transporte que se verá incrementado según lo establecido en el artículo 24 del presente Convenio ) se incrementará en el IPC previsto por el Gobierno para el nivel 3 , el IPC previsto por el gobierno , más 1,5 puntos porcentual para los niveles F , E y C , más 1 punto porcentual para el nivel B , y más 0,5 punto porcentual para el nivel A. Una vez conocido el IPC real del año 2010 se revisará la cuantía de los conceptos retributivos en la diferencia entre el IPC real y el IPC previsto , siempre y cuando esta diferencia sea al alza .
Català: Quan un / a treballador / a amb distribució irregular de la jornada causi baixa anticipada en l ' empresa , serà necessari sostreure o sumar a la liquidació que li pugui correspondre l ' excés o defecte de retribució , segons el cas , que pugui haver percebut en relació amb les hores realment treballades fins la data d ' extinció del contracte , prenent com a mòdul de referència el resultat de dividir la jornada anual entre el nombre de dies de l ' any .
Español: Cuando un/ a trabajador/ a sujeto/ a a distribución irregular de la jornada cause baja anticipada en la empresa , se detraerá o se sumará de la liquidación que pueda corresponderle , en su caso , el exceso o el defecto de retribución que pueda haber percibido en relación con las horas realmente trabajadas hasta la fecha de extinción del contrato , tomando como módulo de referencia el resultado de dividir la jornada anual entre el número de días del año .
Català: En el cas d ' utilització del contracte en pràctiques , el / la treballador / a percebrà la retribució establerta en el present Conveni segons el que correspon al seu grup i nivell professional .
Español: En el caso de utilización del contrato en prácticas , el/ la trabajador/ a percibirá la retribución establecida en el presente Convenio , correspondiente a su grupo y nivel profesional .
Català: El personal contractat per tal de prestar els seus serveis durant el període d ' obertura del parc i cobrir les necessitats habituals derivades del seu normal funcionament estarà vinculat a l ' empresa amb caràcter general mitjançant un contracte fix discontinu .
Español: El personal contratado para prestar sus servicios durante el período de apertura del parque , cubriendo las necesidades habituales derivadas de su normal funcionamiento , estará vinculado a la empresa , con carácter general , a través de un contrato fijo-discontinuo .
Català: a ) Un de 9 mesos en el qual estarà tot el fix discontinu que té actualment tal garantia i els quals , prestin els seus serveis durant dos anys consecutius o tres alterns en un període igual o superior a nou mesos .
Español: a ) Uno de 9 meses en el que estará todo el personal discontinuo que tiene actualmente tal garantía y el que , preste sus servicios durante dos años consecutivos o tres alternos en un período igual o superior a nueve meses .
Català: La comunicació fefaent i escrita de l ' acceptació del reingrés a la companyia per part del / a treballador / a , com a resposta a la crida del fix discontinu , s ' haurà de produir amb 7 dies d ' anticipació a la data d ' incorporació que marqui la crida .
Español: La comunicación fehaciente y escrita de la aceptación del reingreso a la compañía por parte del/ la trabajador/ a , como respuesta al llamamiento del personal fijo discontinuo , se deberá de producir con 7 días de anticipación a la fecha de incorporación que marque el llamamiento .
Català: El personal amb garantia de crida de 9 mesos podran renunciar a la mateixa i acollir-se a la de 6 mesos i 20 dies sempre que ho comuniquin per escrit a l ' empresa abans de l ' 1 de juliol de cada any i existeixi vacant en el grup de garantia sol · licitada .
Español: El personal con garantía de llamamiento de 9 meses podrán renunciar a la misma y acogerse a la de 6 meses y 20 días siempre que lo comuniquen por escrito a la empresa antes del 1 de julio de cada año y exista vacante en el grupo de garantía solicitada .
Català: Quan la contractació es produeixi com a conseqüència d ' increments temporals d ' activitat durant un període no superior a 6 mesos , s ' utilitzarà el contracte eventual per circumstàncies de la producció .
Español: Cuando la contratación se produzca como consecuencia de incrementos temporales de actividad durante un período no superior a 6 meses , se utilizará el contrato eventual por circunstancias de la producción .
Català: El personal que presti els seus serveis durant un període igual o superior a 10 mesos i mig en un any natural , sense computar el període de vacances , accediran a la condició de fixos a temps complet .
Español: El personal que preste sus servicios durante un período igual o superior a 10 meses y medio en un año natural , sin computar el período de vacaciones , accederán a la condición de fijos a tiempo completo .
Català: L ' empresa , amb caràcter general , tindrà en compte que el personal al qual es fa referència en l ' apartat 4 , tindrà preferència , si compleixen els requisits d ' adequació i idoneïtat , per a ocupar els llocs de treball fix-discontinu que es produeixin en llocs de similar contingut professional .
Español: La empresa , con carácter general , tendrá en cuenta que el personal a los que se hace referencia en el apartado 4 , tendrá preferencia , si cumplen los requisitos de adecuación e idoneidad , para ocupar los puestos de trabajo fijo-discontinuo que se produzcan en puestos de similar contenido profesional .
Català: L ' empresa , en els menjadors disposats per a aquest efecte en el Resort , oferirà al personal la possibilitat de realitzar-hi un menjar principal , establint un menú diari , que es publicarà en format de menús setmanals , el preu dels quals serà de 2,10 euros .
Español: La empresa , en los comedores dispuestos a tal efecto en el Resort , ofrecerá al personal la posibilidad de realizar una comida principal en los mismos , estableciendo un menú diario , que se publicará en formato de menús semanales , cuyo precio será de 2,10 euros .
Català: L ' empresa lliurarà els uniformes i indumentàries de treball necessaris al personal que hagi de fer servir a causa de l ' activitat que desenvolupen en el parc . ~ ~ ~ Aquesta vestimenta haurà de retornar-se sempre que els / es treballadores causin baixa .
Español: Para aquel personal que así lo requiera en atención a la actividad que desempeñe en el parque , la empresa entregará los uniformes y prendas de trabajo necesarias , que deberán ser devueltas en todo caso cuando causen baja en la empresa .
Català: L ' empresa facilitarà en el termini de 5 dies des de la seva sol · licitud les bestretes que li siguin requerides segons la norma a aquest efecte ; fins a un total del 100 % de les quantitats meritades fins a la data de sol · licitud incloses les pagues extres , les quals es reintegren en la primera nòmina que percebi des de la seva concessió .
Español: La empresa facilitará en el plazo de 5 días desde su solicitud los anticipos que le sean requeridos según la norma al efecto ; hasta un total del 100 % de las cantidades devengadas hasta la fecha de solicitud incluidas las pagas extras , reintegrándose los mismos en la primera nómina que perciba desde su concesión .