Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1081 / 2006 , de 5 de juliol , del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al Fons Social Europeu , i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , de 5 de julio , del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell d ' 11.7.2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió , i es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11.7.2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión , y se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , pel qual es fixen normes de desplegament del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , por el que se fijan normas de desarrollo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11.7.2006 ( Correcció d ' errades DOUE L45 , de 15.2.2007 ) .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11.7.2006 ( Corrección de errores DOUE L45 , de 15.2.2007 ) .
Català: Els beneficiaris de les subvencions per al desenvolupament de les accions a què fa referència l ' article 1 estan obligats a justificar la correcta aplicació dels fons públics rebuts a aquest efecte en el termini de dos mesos des de la finalització de l ' acció .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones para el desarrollo de las acciones a que hace referencia el artículo 1 están obligados a justificar la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos a tal efecto en el plazo de dos meses desde la finalización de la acción .
Català: Quan el beneficiari ho sigui de més d ' una acció , en què totes corresponguin a una mateixa convocatòria , el termini de dos mesos es comptarà des de la finalització de la darrera acció .
Español: Cuando el beneficiario lo sea de más de una acción , todas ellas correspondientes a una misma convocatoria , el plazo de dos meses se contará desde la finalización de la última acción .
Català: L ' òrgan concedent de la subvenció podrà atorgar una ampliació del termini establert per presentar la justificació , que no excedeixi de la meitat del termini prèviament atorgat i sempre que no es perjudiquin els drets de tercers , d ' acord amb el que preveu l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El órgano concedente de la subvención podrá otorgar una ampliación del plazo establecido para presentar la justificación , que no exceda de la mitad del plazo previamente otorgado y siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros , de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Transcorregut el termini establert de justificació sense presentar-se davant de l ' òrgan administratiu competent , aquest òrgan requerirà el beneficiari perquè en el termini improrrogable de 10 dies hàbils la presenti .
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin presentarse ante el órgano administrativo competente , éste requerirá al beneficiario para que en el plazo improrrogable de 10 días hábiles la presente .
Català: La manca de presentació de la justificació en el termini addicional de 10 dies comportarà la revocació de la subvenció i l ' obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes , i altres responsabilitats que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques , i la Llei 38 / 2003 , de 24 de desembre , general de subvencions .
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo adicional de 10 días comportará la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas , y otras responsabilidades establecidas en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas y la Ley 38/ 2003 , de 24 de diciembre , general de subvenciones .
Català: Són despeses subvencionables , als efectes d ' aquesta Ordre , les despeses que s ' imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa i que s ' estableixin com a tals en les respectives bases reguladores .
Español: Son gastos subvencionables , a los efectos de esta Orden , aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza y que se establezcan como tales en las respectivas bases reguladoras .
Català: També seran subvencionables les despeses d ' elaboració de l ' informe d ' auditor realitzat en compliment de l ' article 10 d ' aquesta Ordre amb el límit següent : l ' import més alt entre un mínim de 15 hores de treball de l ' auditor i l ' 1 % de l ' import de la subvenció .
Español: También serán subvencionables los gastos de elaboración del informe de auditor realizado en cumplimiento del artículo 10 de esta Orden con el límite siguiente : el importe más alto entre un mínimo de 15 horas de trabajo del auditor y el 1 % del importe de la subvención .
Català: Quan s ' imputin costos indirectes i / o generals , el beneficiari haurà d ' especificar el criteri de repartiment que ha seguit per cadascuna de les accions subvencionades .
Español: Cuando se imputen costes indirectos y/ o generales , el beneficiario deberá especificar el criterio de reparto que ha seguido para cada una de las acciones subvencionadas .
Català: Tenen consideració de costos indirectes i / o generals tots aquells que no es puguin vincular directament a una actuació del beneficiari del projecte subvencionat , però que són necessaris per a la realització de l ' actuació .
Español: Tienen consideración de costes indirectos y/ o generales todos aquellos que no puedan vincularse directamente a una actuación del beneficiario del proyecto subvencionado , pero que son necesarios para la realización de la actuación .
Català: Dins dels costos indirectes s ' inclouen tant els que són imputables a diverses de les actuacions que exerceix el beneficiari com els que , sense ser imputables a una activitat concreta , són necessaris per dur a terme l ' actuació .
Español: Dentro de los costes indirectos se incluyen tanto los que son imputables a varias de las actuaciones que ejerce el beneficiario como los que , sin ser imputables a una actividad concreta , son necesarios para llevar a cabo la actuación .
Català: Tots i cadascun dels costos indirectes han de tenir el suport de factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent , i han de ser assignats a prorrata al projecte conforme a un mètode just i equitatiu .
Español: Todos y cada uno de los costes indirectos han de tener el soporte de facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente y deben ser asignados a prorrata al proyecto conforme a un método justo y equitativo .
Català: Són subvencionables les despeses d ' administració general , les despeses financeres , les despeses d ' assessoria jurídica o financera , les despeses notarials i registrals i les despeses pericials en les quals s ' hagi incorregut per a la realització del projecte subvencionat .
Español: Son subvencionables los gastos de administración general , los gastos financieros , los gastos de asesoría jurídica o financiera , los gastos notariales y registrales y los gastos periciales en los que se haya incurrido para la realización del proyecto subvencionado .
Català: e ) L ' amortització haurà de ser proporcional a l ' ús tant temporal com espacial que es faci del bé en la realització de l ' acció , d ' acord amb les bases reguladores .
Español: e ) La amortización deberá ser proporcional al uso tanto temporal como espacial que se haga del bien en la realización de la acción , de acuerdo con las bases reguladoras .
Català: Les despeses de lloguer d ' equips i locals , arrendament financer ( exclosos els seus interessos impostos o d ' altres costos lligats al contracte d ' arrendament ) seran subvencionables i la seva imputació haurà de ser proporcional a l ' ús tant temporal com espacial , d ' acord amb les bases reguladores .
Español: Los gastos de alquiler de equipos y locales , arrendamiento financiero ( excluidos sus intereses impuestos u otros costes ligados al contrato de arrendamiento ) serán subvencionables y su imputación tendrá que ser proporcional al uso tanto temporal como espacial , de acuerdo con las bases reguladoras .
Català: Les despeses s ' han de justificar mitjançant factures , nòmines i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa jurídica en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa i segons la modalitat de justificació prevista per a cada subvenció , en original o fotocòpia autenticada .
Español: Los gastos se justificarán mediante facturas , nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa y según la modalidad de justificación prevista para cada subvención , en original o fotocopia autenticada .
Català: En el cas que la subvenció tingui caràcter plurianual , les despeses han d ' estar pagades i comptabilitzades dins de cada exercici pressupostari d ' acord amb la subvenció .
Español: En caso de que la subvención tenga carácter plurianual , los gastos tendrán que estar pagados y contabilizados dentro de cada ejercicio presupuestario de acuerdo con la subvención .
Català: En els supòsits de pagament en efectiu , la sortida material de fons es justificarà mitjançant la presentació de la documentació acreditativa del rebut per part del creditor , degudament signat i datat i en el qual s ' identificarà el subjecte deutor que efectua el pagament .
Español: En los supuestos de pago en efectivo , la salida material de fondo se justificará mediante la presentación de la documentación acreditativa del recibo por parte del acreedor , debidamente firmado y fechado y en el que se identificará el sujeto deudor que efectúa el pago .
Català: No obstant això , quan la normativa específica ho permeti , les dates poden ser anteriors a l ' inici de l ' acció o posteriors a la finalització de l ' acció , sempre que se ' n justifiqui adequadament la necessitat .
Español: No obstante , cuando la normativa específica lo permita , las fechas pueden ser anteriores al inicio de la acción o posteriores a la finalización de la acción , siempre que se justifique adecuadamente su necesidad .
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell , indicant-hi la subvenció que es justifica i si l ' import del justificant s ' imputa totalment o parcialment a la subvenció .
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello , indicando la subvención que se justifica y si el importe del justificante se imputa totalment o parcialmente a la subvención .
Català: Si la modalitat de justificació econòmica de la subvenció es fa mitjançant un compte justificatiu amb aportació d ' informe d ' auditor , tal com es regula a l ' article 10 , serà l ' auditor responsable de dur a terme la revisió del compte justificatiu l ' encarregat de verificar el correcte segellat dels justificants i dels criteris d ' imputació .
Español: Si la modalidad de justificación económica de la subvención se hace mediante cuenta justificativa con aportación de informe de auditor , tal como se regula en el artículo 10 , será el auditor responsable de llevar a cabo la revisión de la cuenta justificativa el encargado de verificar el correcto sellado de los justificantes y de los criterios de imputación .
Català: L ' acreditació de la despesa també es podrà efectuar mitjançant factures electròniques , sempre que compleixin els requisits exigits a l ' àmbit tributari i s ' hagi previst a les bases reguladores de la subvenció .
Español: La acreditación del gasto también se podrá efectuar mediante facturas electrónicas , siempre que cumplan los requisitos exigidos en el ámbito tributario y se haya previsto en las bases reguladoras de la subvención .
Català: El beneficiari de la subvenció està obligat a recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti identificar-ho .
Español: El beneficiario de la subvención está obligado a recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación .
Català: Es podran utilitzar mitjans electrònics , informàtics i telemàtics per al procediment de justificació econòmica de les subvencions sempre que la seva admissibilitat s ' hagi previst a les bases reguladores de la subvenció .
Español: Se podrán utilizar medios electrónicos , informáticos y telemáticos para el procedimiento de justificación económica de las subvenciones siempre que su admisibilidad se haya previsto en las bases reguladoras de la subvención .
Català: La modalitat de compte justificatiu d ' aplicació per justificar les subvencions concedides l ' han de determinar les bases reguladores de la subvenció o la convocatòria corresponent .
Español: La modalidad de cuenta justificativa de aplicación para justificar las subvenciones concedidas se determinará en las bases reguladoras de la subvención o en la convocatoria correspondiente .
Català: En el cas que es tracti d ' accions desenvolupades per entitats incloses a l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , les despeses es podran justificar de conformitat amb el que estableix l ' article 12 , relatiu a la justificació de les subvencions percebudes per entitats del sector públic .
Español: En caso de que se trate de acciones desarrolladas por entidades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , los gastos se podrán justificar de conformidad con lo que establece el artículo 12 , relativo a la justificación de las subvenciones percibidas por entidades del sector público .
Català: a ) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables al desenvolupament de l ' acció , d ' acord amb l ' estructura de costos establerta per a cada programa , amb identificació del creditor i el document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament .
Español: a ) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables al desarrollo de la acción , de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa , con identificación del acreedor y el documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago .
Català: b ) Indicació , si s ' escau , dels criteris de repartiment de les despeses generals i / o indirectes incorporades a la relació de despeses , excepte en aquells casos en què les bases reguladores de la subvenció hagin previst la seva imputació mitjançant un tant alçat .
Español: b ) Indicación , en su caso , de los criterios de reparto de los gastos generales y/ o indirectos incorporados a la relación de gastos , excepto en aquellos casos en que las bases reguladoras de la subvención hayan previsto su imputación mediante un tanto alzado .
Català: d ) Un certificat signat pel representant legal del beneficiari on constarà que les despeses subvencionables han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de justificació .
Español: d ) Un certificado firmado por el representante legal del beneficiario donde constará que los gastos subvencionables han sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de presentación de justificación .
Català: Si escau , carta de pagament de reintegrament en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per la presentació de la justificació econòmica .
Español: Si procede , carta de pago de reintegro en el caso de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que se deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación de la justificación económica .
Català: A més del que prevegin les bases reguladores de la subvenció per justificar la consecució dels objectius previstos , el beneficiari de la subvenció haurà de presentar :
Español: Además de lo que prevean las bases reguladoras de la subvención para justificar la consecución de los objetivos previstos , el beneficiario de la subvención tendrá que presentar :
Català: Un informe de revisió del compte justificatiu que haurà de realitzar un auditor de comptes inscrit com a exercent al Registre oficial d ' auditors de comptes dependents de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes , que ha de garantir , mitjançant un examen independent , que el beneficiari de l ' ajut ha realitzat l ' acció subvencionada i ha complert els requisits perquè es pugui fer-ne el pagament .
Español: Un informe de revisión de la cuenta justificativa que tendrá que realizar un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependientes del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas , que garantizará , mediante un examen independiente , que el beneficiario de la ayuda ha realizado la acción subvencionada y ha cumplido con los requisitos para que se pueda proceder a su pago .
Català: a ) En el cas que el beneficiari estigui obligat a auditar els comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes , la revisió del compte justificatiu la portarà a terme el mateix auditor .
Español: a ) En el caso de que el beneficiario esté obligado a auditar las cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas , la revisión de la cuenta justificativa la llevará a cabo al mismo auditor .
Català: b ) L ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatives de subvencions es farà de conformitat amb el que s ' estableix a l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , per la qual s ' aprova la norma d ' actuació dels auditors de compte en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal , que preveu l ' article 74 del Reglament de la Llei 38 / 2008 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: b ) La actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones se hará de conformidad con lo que establece la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuenta en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal , que prevé el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/ 2008 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Si escau , carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per la presentació econòmica .
Español: Si procede , carta de pago de reintegro de la subvención en el caso de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que se deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación económica .
Català: a ) Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l ' acció , d ' acord amb l ' estructura de costos establerta per a cada programa , en què s ' identifiqui el creditor i el document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament .
Español: a ) Una relación clasificada de la totalidad de los gastos imputables al desarrollo de la acción , de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa , con identificación del acreedor y el documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago .
Català: d ) Compromís del beneficiari de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l ' obligació que estableix l ' article 14.1 d ' aquesta Ordre
Español: d ) Compromiso del beneficiario de mantener archivados los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 14.1 de esta Orden .
Català: L ' òrgan concedent comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir el beneficiari per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l ' adequada aplicació de la subvenció .
Español: El órgano concedente comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes que estime oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención .
Català: Les entitats incloses en l ' àmbit de l ' aplicació de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes , hauran de presentar , a més que prevegi la norma reguladora de la subvenció per justificar la consecució dels objectius previstos , el que segueix :
Español: Las entidades incluidas en el ámbito de la aplicación de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas , deberán presentar , además de lo que prevea la norma reguladora de la subvención para justificar la consecución de los objetivos previstos , lo siguiente :
Català: b ) Indicació , si s ' escau , dels criteris de repartiment de les despeses generals i / o indirectes incorporades a la relació de despeses , excepte en els casos en què les bases reguladores de la subvenció hagin previst la seva compensació mitjançant un tant alçat .
Español: b ) Indicación , en su caso , de los criterios de reparto de los gastos generales y/ o indirectos incorporados a la relación de gastos , excepto en los casos en que las bases reguladoras de la subvención hayan previsto su compensación mediante un tanto alzado .
Català: d ) Un certificat emès pel secretari o interventor de l ' entitat local on s ' acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades , justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent .
Español: d ) Un certificado emitido por el secretario o interventor de la entidad local donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas , justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente .
Català: L ' òrgan concedent comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir evidència raonable sobre l ' adequada aplicació de la subvenció .
Español: El órgano concedente comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes que estime oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención .
Català: Quan l ' òrgan administratiu competent per a la comprovació de la subvenció apreciï l ' existència de defectes esmenables en la justificació econòmica presentada pel beneficiari , ho posarà en coneixement i li concedirà un termini de 10 dies perquè ho corregeixi .
Español: Cuando el órgano administrativo competente para la comprobación de la subvención aprecie la existencia de defectos enmendables en la justificación económica presentada por el beneficiario , lo pondrá en conocimiento concediéndole un plazo de 10 días para su corrección .
Català: L ' òrgan administratiu competent revisarà la justificació econòmica del beneficiari de la subvenció en el termini màxim de sis mesos comptadors des de la finalització del termini que el beneficiari té per presentar la justificació .
Español: El órgano administrativo competente revisará la justificación económica del beneficiario de la subvención en el plazo máximo de seis meses contados desde la finalización del plazo que el beneficiario tiene para presentar la justificación .
Català: Si com a resultat de la comprovació esmentada es dedueix que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció concedida o que s ' han incomplert , totalment o parcialment , els requisits establerts a la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o els fins per a la qual va ser concedida , s ' ha de comunicar aquesta circumstància a l ' interessat juntament amb els resultats de la comprovació tecnicoeconòmica i s ' ha d ' iniciar el procediment de revocació de la subvenció , que pot comportar el reintegrament total o parcial de la subvenció , amb els interessos de demora que corresponguin , de conformitat amb el que preveu l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Si como resultado de la comprobación mencionada se deduce que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención concedida o que se han incumplido , total o parcialmente , los requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o los fines para la cual fue concedida , se comunicará esta circunstancia al interesado junto con los resultados de la comprobación técnico-económica y se iniciará el procedimiento de revocación de la subvención , que puede comportar el reintegro total o parcial de la subvención , con los intereses de demora que correspondan , de conformidad con lo que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El beneficiari de la subvenció estarà obligat a conservar , durant cinc anys , tret que les convocatòries estableixin un termini diferent , els justificants de la realització de l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , així com de l ' aplicació dels fons rebuts .
Español: El beneficiario de la subvención estará obligado a conservar , durante cinco años , a no ser que las convocatorias establezcan un plazo diferente , los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , así como de la aplicación de los fondos recibidos .
Català: En el cas d ' accions cofinançades pel Fons Social Europeu , s ' haurà de complir l ' obligació que estableix l ' article 90 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l ' actuació cofinançada durant un període de tres anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l ' any en què s ' hagi produït el tancament parcial .
Español: En el caso de acciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo , se tendrá que cumplir la obligación que establece el artículo 90 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio de 2006 , de conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada durante un periodo de tres años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial .
Català: El còmput dels terminis que preveu aquest apartat s ' interromprà en el supòsit què es produeixi la interrupció del termini de prescripció per a la comprovació de la subvenció .
Español: El cómputo de los plazos previstos en este apartado se interrumpirá en el caso en que se produzca la interrupción del plazo de prescripción para la comprobación de la subvención .
Català: Els beneficiaris que , sense haver transcorregut el període esmentat a l ' apartat anterior , decideixin suspendre l ' activitat o dissoldre ' s , hauran de remetre còpia compulsada dels justificants de la realització de l ' activitat subvencionada a l ' òrgan concedent .
Español: Los beneficiarios que , sin haber transcurrido el periodo mencionado en el apartado anterior , decidan suspender la actividad o disolverse , tendrán que remitir copia compulsada de los justificantes de la realización de la actividad subvencionada al órgano concedente .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de presentar , d ' acord amb el requeriment del Servei d ' Ocupació de Catalunya o dels òrgans de control corresponents , la documentació material justificativa i els antecedents que es considerin necessaris per comprovar la correcta aplicació de la subvenció .
Español: El beneficiario de la subvención debe presentar , a requerimiento del Servicio de Ocupación de Cataluña o de los órganos de control correspondientes , la documentación material justificativa y los antecedentes que se consideren necesarios para comprobar la correcta aplicación de la subvención .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desplegament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Queda derogada la Orden TRI/ 210/ 2005 , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Atesa l ' Ordre CMC / 390 / 2008 , de 29 de juliol , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions en espècie a les persones que compleixen 18 anys , consistents en la subscripció temporal i gratuïta a una publicació periòdica , i se ' n regula la tramitació telemàtica ;
Español: Vista la Orden CMC/ 390/ 2008 , de 29 de julio , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones en especie a las personas que cumplen 18 años , consistentes en la suscripción temporal y gratuita a una publicación periódica , y se regula su tramitación telemática ;
Català: .1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie a les persones que compleixen 18 anys , consistents en la subscripció temporal i gratuïta a una publicació periòdica .
Español: .1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones en especie a las personas que cumplen 18 años , consistentes en la suscripción temporal y gratuita a una publicación periódica .
Català: .2 Les subvencions que estableix aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 390 / 2008 ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 390/ 2008 ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions establertes en aquesta convocatòria és d ' 1.500.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU0900 D / 480000100 / 5330 del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.500.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida CU0900 D/ 480000100/ 5330 del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2008.
Català: .5 Les sol · licituds es poden presentar per mitjans telemàtics a través de la pàgina web www.gencat.cat , sens perjudici dels altres llocs que determina l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se pueden presentar por medios telemáticos mediante la página web www.gencat.cat , sin perjuicio de los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds en paper , que consisteixen en un model normalitzat , es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana , 14 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Las solicitudes en papel , que consistirán en un modelo normalizado , pueden obtenerse en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación ( Via Laietana , 14 , 2a planta , 08003 Barcelona ) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Les sol · licituds en paper s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Direcció General d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o bé en qualsevol dels llocs que determina l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 .
Español: Las solicitudes en papel deben dirigirse a la persona titular de la Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación y deben entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o bien en cualquiera de los lugares previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992.
Català: .6 La persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació ha de resoldre sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Direcció General d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació .
Español: .6 La persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación resolverá sobre la concesión de las subvenciones , que tramita la Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación .
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la notificació .
Español: En la notificación deberá constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de la notificación .
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat aquesta resolució , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin haberse dictado y notificado tal resolución , las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , ha resolt en data 19 de juny de 2008 , de conformitat amb el que disposa l ' article 77 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , ha resuelto en fecha 19 de junio de 2008 , de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el asunto que a continuación se indica :
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general municipal dels articles 136 i 138 del sistema d ' equipaments , de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general municipal de los artículos 136 y 138 del sistema de equipamientos , de Lleida , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: - A l ' article 136 proposat del Pla general municipal es completa el penúltim paràgraf , de tal manera que la redacció d ' aquest serà : .El Pla especial urbanístic haurà de justificar la necessitat , la oportunitat i la conveniència del canvi de titularitat , des del punt de vista de l ' interès general , ponderant la millora qualitativa de les dotacions d ' ús públic que suposa la proposta ..
Español: - En el artículo 136 propuesto del Plan general municipal se completa el penúltimo párrafo , de tal manera que la redacción de este será : .El Plan especial urbanístico tendrá que justificar la necesidad , la oportunidad y la conveniencia del cambio de titularidad , desde el punto de vista del interés general , ponderando la mejora cualitativa de las dotaciones de uso público que supone la propuesta. .
Català: - A l ' article 136 proposat del Pla general municipal es modifica i completa l ' últim paràgraf , de tal manera que la redacció d ' aquest serà : .El Pla especial urbanístic , també haurà de justificar que es mantenen els estàndards mínims fixats per la legislació urbanística vigent , pel que fa al còmput global del sistema d ' equipaments públics .
Español: - En el artículo 136 propuesto del Plan general municipal se modifica y completa el último párrafo , de tal manera que la redacción de este será : .El Plan especial urbanístico , también tendrá que justificar que se mantienen los estándares mínimos fijados por la legislación urbanística vigente , por lo que respecta al cómputo global del sistema de equipamientos públicos .
Català: En cap cas , es podrà canviar la titularitat pública d ' un sistema d ' equipaments que s ' han obtingut mitjançant cessió gratuïta en el desenvolupament del Pla general o bé mitjançant expropiació ..
Español: En ningún caso , se podrá cambiar la titularidad pública de un sistema de equipamientos que se han obtenido mediante cesión gratuita en el desarrollo del Plan general o bien mediante expropiación. .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con aquello que se prevé el artículo 116 de la Ley mencionada , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent al sector VI , la Pineda , de Moià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al sector VI , La Pineda , de Moià , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Vista la Resolució PRE / 4140 / 2006 , de 13 de desembre , de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis del Departament ;
Español: Vista la Resolución PRE/ 4140/ 2006 , de 13 de diciembre , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios del Departamento ;
Català: .1 Delegar en la persona titular de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència les competències delegades en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament mitjançant la Resolució PRE / 4140 / 2006 , de 13 de desembre .
Español: .1 Delegar en la persona titular de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia las competencias delegadas en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento mediante la Resolución PRE/ 4140/ 2006 , de 13 de diciembre .
Català: Vista la Resolució PRE / 4141 / 2006 , de 13 de desembre , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General de la Presidència en la persona titular de la Direcció de Serveis ;
Español: Vista la Resolución PRE/ 4141/ 2006 , de 13 de diciembre , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia en la persona titular de la Dirección de Servicios ;
Català: .1 Delegar en la persona titular de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència les competències delegades en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament mitjançant la Resolució PRE / 4141 / 2006 , de 13 de desembre .
Español: .1 Delegar en la persona titular de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia las competencias delegadas en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento mediante la Resolución PRE/ 4141/ 2006 , de 13 de diciembre .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa d ' Autobusos Mohn , SL ( registre d ' entrada de 25 d ' abril de 2008 ) , que afecta els treballadors de l ' esmentada empresa , i que es durà a terme els dies 6 , 8 , 13 i 15 de maig de 2008 en les franges horàries de 0.00 a 4.00 hores .torn de nit . , de 6.00 a 10.00 hores .torn de matí . , i de 17.00 a 21.00 hores .torn de tarda ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Autobuses Mohn , SL ( registro de entrada de 25 de abril de 2008 ) , que afecta a los trabajadores de la empresa mencionada , y que se llevará a cabo los días 6 , 8 , 13 y 15 de mayo de 2008 en las franjas horarias de 0.00 a 4.00 horas .turno de noche . , de 6.00 a 10.00 horas .turno de día . , y de 17.00 a 21.00 horas .turno de tarde ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l ' empresa Autobusos Mohn , SL , a les zones del Barcelonès i el Baix Llobregat , cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com és el dret a la lliure circulació , recollit a l ' article 19 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Autobuses Mohn , SL , en las zonas de El Barcelonès y El Baix Llobregat debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la libre circulación , señalado en el artículo 19 de la Constitución española ;
Català: Atès que , malgrat existir altres mitjans de transport públic , com són el metro , trens , el servei de taxi o el desplaçament mitjançant automòbils , el transport públic urbà ha passat a ser un element indispensable , del tot necessari i imprescindible en l ' entorn ciutadà , que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans i facilita l ' accés al treball , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d ' altres drets i afecta les persones que no disposen de vehicle particular o d ' altres mitjans de transport públic alternatiu i , de manera especial , les persones grans , les persones amb mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat i , tenint en compte també que es considera imprescindible per garantir la seguretat ciutadana derivada de possibles aglomeracions en altres mitjans de transport , és per això que es considera adient fixar uns serveis mínims que permetin compatibilitzar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors i treballadores en vaga .
Español: Considerando que , pese a que existen otros medios de transporte públicos , como son el metro , trenes , el servicio de taxi o el desplazamiento mediante automóviles , el transporte público urbano ha pasado a ser un elemento indispensable del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano , que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos y facilita el acceso al trabajo , a centros hospitalarios , a los comercios y a los centros de actividad económica , social y cultural , por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos y afecta a las personas que no dispongan de vehículo propio o de otros medios de transporte público alternativo y , de manera especial , a las personas mayores , a las personas con movilidad reducida y también a los residentes en zonas periféricas de la ciudad y , teniendo en cuenta también que se considera imprescindible para garantizar la seguridad ciudadana derivada de posibles aglomeraciones en otros medios de transporte , es por esa razón que se considera oportuno fijar unos servicios mínimos que permitan compatibilizar los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores y trabajadoras en huelga .
Català: Atès que els transports públics alternatius , fonamentalment el que presta RENFE , no realitzen el mateix trajecte prestat per l ' empresa i deixen grans àrees municipals sense comunicació fàcil ;
Español: Considerando que los transportes públicos alternativos , fundamentalmente el que presta RENFE , no realizan el mismo trayecto prestado por la empresa y dejan grandes áreas municipales sin comunicación fácil ;