Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Primera : se sol · licita que la freqüència de l ' autocontrol de pH , demanda química d ' oxigen ( DQO ) i matèries en suspensió ( MES ) de les aigües abocades sigui mensual en lloc de diària , com s ' establia en la proposta de resolució .
Español: Primera : se solicita que la frecuencia del autocontrol de pH , demanda química de oxígeno ( DQO ) y materias en suspensión ( MES ) de las aguas vertidas sea mensual en vez de diaria como se establecía en la propuesta de resolución .
Català: Segona : que es permeti emmagatzemar durant més de sis mesos els residus d ' olis , atès que s ' ha sol · licitat l ' autorització corresponent a l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Segunda : que se permita almacenar durante más de seis meses los residuos de aceites , dado que se ha solicitado la autorización correspondiente a la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Estimar parcialment l ' al · legació primera i establir que la freqüència de l ' autocontrol de pH , DQO i MES sigui setmanal , tal com s ' establia en la resolució d ' autorització d ' abocament prèvia .
Español: Estimar parcialmente la alegación primera y establecer que la frecuencia del autocontrol de pH , DQO y MES sea semanal , tal y como se establecía en la resolución de autorización de vertido previa .
Català: S ' incorporen a la resolució les condicions addicionals de prevenció d ' incendis forestals ( apartat 3.4 de l ' annex ) , atès que s ' ha detectat una omissió en la transcripció de la proposta .
Español: Se incorporan a la resolución las condiciones adicionales de prevención de incendios forestales ( apartado 3.4 del anexo ) , dado que se ha detectado una omisión en la transcripción de la propuesta .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa MB Papeles Especiales , SA , per a l ' activitat de fabricació de papers especials , amb adreça a la carretera de Carme , km 1 , del terme municipal de la Pobla de Claramunt .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa MB Papeles Especiales , SA , para la actividad de fabricación de papeles especiales , con dirección en la carretera de Carme , km 1 , del término municipal de La Pobla de Claramunt .
Català: En contra d ' aquesta , podeu interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Vist el Conveni marc entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà a l ' àmbit territorial de Catalunya , signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat en el DOGC mitjançant la Resolució PRE / 2318 / 2007 , de 6 de juliol ( DOGC núm .
Español: Visto el Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña , firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado por la Resolución PRE/ 2318/ 2007 , de 6 de julio ( DOGC núm .
Català: 4935 , de 27.7.2007 ) , i d ' acord amb el que estableix la seva clàusula 10 , que condiciona la vigència de les adhesions a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: 4935 , de 27.7.2007 ) , y de acuerdo con lo que establece su cláusula 10 , que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Donar publicitat a l ' adhesió de l ' Ajuntament d ' Argelaguer al Conveni marc entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà a l ' àmbit territorial de Catalunya signat el dia 5 de juliol de 2007 .
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Argelaguer al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña firmado el día 5 de julio de 2007.
Català: Atesos la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , així com el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig ;
Español: Considerando la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , así como el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo ;
Català: Atesos la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i l ' atenció a les persones en situació de dependència , així com el Reial decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril , pel qual s ' aprova el barem de valoració de la situació de dependència ;
Español: Considerando la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia , así como el Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril , por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia ;
Català: Atès el Decret 151 / 2008 , de 29 de juliol , pel qual s ' aprova la Cartera de Serveis Socials 2008-2009 ;
Español: Considerando el Decreto 151/ 2008 , de 29 de julio , por el que se aprueba la Cartera de Servicios Sociales 2008-2009 ;
Català: Atesos la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: 1.1 S ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 per a la concessió d ' ajuts del Programa d ' atenció social a les persones amb discapacitat .
Español: 1.1 se aprueban las bases y se abre la convocatoria para el año 2009 para la concesión de ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad .
Català: 1.2 Aquests ajuts tenen per objecte facilitar els ajuts econòmics necessaris per al desenvolupament de l ' autonomia personal de les persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , amb mesures compensatòries per tal de millorar la seva qualitat de vida i fomentar la seva integració social .
Español: 1.2 Estas ayudas tienen por objeto facilitar las ayudas económicas necesarias para el desarrollo de la autonomía personal de las personas con discapacidad física , psíquica o sensorial con medidas compensatorias a fin de mejorar su calidad de vida y fomentar su integración social .
Català: 1.3 La tipologia dels ajuts , les condicions d ' accés i les quanties màximes dels ajuts del programa d ' atenció social a persones amb discapacitat es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.3 La tipología de las ayudas , las condiciones de acceso y las cuantías máximas de las ayudas del programa de atención social a personas con discapacidad se detallan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: c ) Pel que fa els actes de transcendència pressupostària , en particular el reintegrament , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) En cuanto a los actos de trascendencia presupuestaria , en particular el reintegro , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les persones destinatàries són les que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 % i que compleixin les condicions i els requisits que s ' especifiquen en aquesta Ordre .
Español: Las personas destinatarias son las que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33 % y que reúnan las condiciones y los requisitos que se especifican en esta Orden .
Català: a ) Acreditar la residència legal i domicili a Catalunya durant cinc anys , dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol · licitud , llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades , a les quals no s ' exigeix el període mínim de residència , d ' acord amb el que disposa la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents , i de segona modificació de la Llei 18 / 1996 .
Español: a ) Acreditar la residencia legal y domicilio en Cataluña durante cinco años , dos de los cuales han de ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud , excepto de las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas , a las cuales no se exige el periodo mínimo de residencia , de acuerdo con lo que dispone la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes , y de segunda modificación de la Ley 18/ 1996.
Català: 5.1 Aquests ajuts són incompatibles amb les altres prestacions econòmiques que tingui reconegudes la persona beneficiària o a les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la seguretat social , si la concessió dels ajuts objecte de la convocatòria en pot comportar la pèrdua , la disminució o la no-concessió .
Español: 5.1 Estas ayudas son incompatibles con las demás prestaciones económicas que tenga reconocidas la persona beneficiaria o a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social , si la concesión de las ayudas objeto de la convocatoria puede comportar su pérdida , su disminución o su no-concesión .
Català: 6.3 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a la persona sol · licitant que l ' hagi efectuada abans en qualsevol òrgan o dependència del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para la persona solicitante que la haya realizado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que los datos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol · licitant , que s ' inclou a l ' imprès de sol · licitud , amb què s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante , que se incluye en el impreso de solicitud , con la que se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada .
Català: 6.4 El termini de presentació de sol · licituds queda obert des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre i fins al 30 de setembre de 2009 .
Español: 6.4 El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: 6.5 Les sol · licituds presentades a l ' empara de les convocatòries anteriors que no s ' hagin atès per manca de disponibilitat pressupostària o que no s ' hagin resolt expressament o que s ' hagin presentat fora de termini es tindran per incorporades a la present convocatòria sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: 6.5 Las solicitudes presentadas al amparo de las convocatorias anteriores que no se hayan atendido por falta de disponibilidad presupuestaria o que no se hayan resuelto expresamente o que se hayan presentado fuera de plazo se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: La resolució l ' han de dictar les persones responsables dels Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre , en virtut de la Resolució BEF / 694 / 2004 , de 12 de març , de delegació de competències de la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) en diferents òrgans del Departament .
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre , en virtud de la Resolución BEF/ 694/ 2004 , de 12 de marzo , de delegación de competencias de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) a diferentes órganos del Departamento .
Català: 7.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la , degudament motivada , és de tres mesos a partir de la data del finiment del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución , debidamente motivada , es de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.2 No es tenen en compte com a ingressos els que pot percebre la persona beneficiària provinents d ' ajuts de qualsevol naturalesa si tenen la finalitat d ' atendre les despeses derivades de la necessitat de concurs d ' una altra persona per a dur a terme els actes essencials de la vida .
Español: 8.2 No se tienen en cuenta como ingresos los que pueda percibir la persona beneficiaria provenientes de ayudas de cualquier naturaleza si tienen la finalidad de atender los gastos derivados de la necesidad de concurso de otra persona para llevar a cabo los actos esenciales de la vida .
Català: Es consideren rendes les que preveu la Llei 35 / 2006 , de 28 de novembre , de l ' impost sobre la renda de les persones físiques i de modificació parcial de les lleis dels impostos sobre societats , sobre la renda de no residents i sobre el patrimoni .
Español: Se consideran rentas las que prevé la Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del impuesto sobre la renta de las persones físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades , sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio .
Català: 8.3 Són unitats familiars o unitats de convivència les que estableixen els articles 2 i 3 de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: 8.3 Son unidades familiares o unidades de convivencia las establecidas por los artículos 2 y 3 de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: 8.4 Als efectes d ' aquesta convocatòria es considera que existeix situació de necessitat quan els ingressos anuals nets de la persona beneficiària s ' ajustin als barems de les taules d ' aplicació següents .
Español: 8.4 A los efectos de esta convocatoria se considera que existe situación de necesidad cuando los ingresos anuales netos de la persona beneficiaria se ajusten a los baremos de las tablas de aplicación siguientes .
Català: 8.5 En casos de complexitat especial es possibilitarà la compatibilització de les prestacions concurrents que estableix l ' article 2 del Decret 24 / 1998 , i el tractament d ' excepcionalitat que estableix l ' article 5 del Decret 24 / 1998 .
Español: 8.5 En casos de complejidad especial se posibilitará la compatibilización de las prestaciones concurrentes que establece el artículo 2 del Decreto 24/ 1998 y el tratamiento de excepcionalidad que establece el artículo 5 del Decreto 24/ 1998.
Català: En aquest sentit , la persona titular del Servei d ' Atenció a les Persones corresponent , una vegada constatada la concurrència d ' elements que determini aquesta complexitat especial per mitjà d ' un informe emès pel servei de valoració i orientació corresponent , determinarà les condicions específiques dels ajuts necessaris per donar una resposta adequada a les demandes derivades del cas .
Español: En este sentido , la persona titular del Servicio de Atención a las Personas correspondiente , una vez constatada la concurrencia de elementos que determinen dicha complejidad especial mediante un informe emitido por el servicio de valoración y orientación correspondiente , determinará las condiciones específicas de las ayudas necesarias para dar una respuesta adecuada a las demandas derivadas del caso .
Català: S ' entén com a casos de complexitat especial aquells en què concorrin diferents necessitats socials , laborals , educatives , sanitàries , familiars i econòmiques que calgui articular en el seu conjunt .
Español: Se entenderá como casos de complejidad especial aquellos en los que concurran diferentes necesidades sociales , laborales , educativas , sanitarias , familiares y económicas que deban articularse en su conjunto .
Català: Aquests justificants han de correspondre al mateix exercici econòmic de la convocatòria , llevat de les sol · licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària o no resoltes expressament l ' any 2008 , aspecte que cal reflectir a la resolució .
Español: Estos justificantes han de corresponder al mismo ejercicio económico de la convocatoria , salvo las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria o no resueltas expresamente en el año 2008 , aspecto que debe reflejarse en la resolución .
Català: 9.2 Per als productes de consum que no superin els 100 euros de cost per unitat , que disposin d ' informe o de prescripció mèdica i n ' emeti informe positiu el servei de valoració i orientació , n ' hi ha prou amb la presentació d ' un comprovant de compra , que acreditarà la realització de la compra i servirà com a justificació de la despesa efectuada .
Español: 9.2 Para aquellos productos de consumo que no superen los 100 euros de coste por unidad , que cuenten con informe o prescripción médica y que sean informados positivamente por el servicio de valoración y orientación , bastará con la presentación de un comprobante de compra , que acreditará la realización de la compra y servirá como justificación del gasto realizado .
Català: 10.2 Les persones beneficiàries dels ajuts o els membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col · laboradores i prestadores del servei estan obligats a comunicar a l ' òrgan gestor que s ' ha produït alguna de les causes d ' extinció o suspensió de les que preveu la normativa reguladora de les subvencions , i si escau , han de reintegrar les quanties percebudes indegudament , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 10.2 Las personas beneficiarias de las ayudas o los miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio están obligados a comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción o suspensión de las previstas en la normativa reguladora de las subvenciones y , en su caso , han de reintegrar las cuantías percibidas indebidamente , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Els perceptors de les prestacions han de reintegrar les quanties percebudes indegudament si incorren en alguna de les causes d ' extinció , invalidesa de la resolució de concessió o reintegrament que preveu la legislació de subvencions .
Español: Los perceptores de las prestaciones deben reintegrar las cuantías percibidas indebidamente si incurren en alguna de las causas de extinción , invalidez de la resolución de concesión o reintegro previstas en la legislación de subvenciones .
Català: El reintegrament es tramitarà d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El reintegro se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.1 Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció dels ajuts s ' inclouen al fitxer automatitzat d ' expedients de prestacions individuals , que té per finalitat gestionar les sol · licituds d ' aquests ajuts .
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas se incluirán en el fichero automatizado de expedientes de prestaciones individuales , cuya finalidad es gestionar las solicitudes de estas ayudas .
Català: 11.2 Aquest fitxer el regulen l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , i l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família .
Español: Este fichero se regula en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 11.2 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , y en la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: L ' import màxim inicialment disponible és de 20.960.953,35 euros , el qual anirà a càrrec de la partida 5000 D / 480000100 / 3160 del pressupost per a l ' any 2009 .
Español: El importe máximo inicialmente disponible es de 20.960.953,35 euros , que correrá a cargo de la partida 5000 D/ 480000100/ 316 del presupuesto para el año 2009.
Català: Persones de més de tres anys , trobar-se en alguna de les situacions següents : persona beneficiària en cadira de rodes ; dependència absoluta de dos bastons per caminar ; pot caminar però presenta conductes agressives o molestes de difícil control per les greus deficiències intel · lectuals , que dificulten la utilització de mitjans normalitzats de transports .
Español: Personas mayores de tres años , encontrarse en alguna de las situaciones siguientes : persona beneficiaria en silla de ruedas ; dependencia absoluta de dos bastones para caminar ; puede caminar pero presenta conductas agresivas o molestas de difícil control por sus graves deficiencias intelectuales , que dificultan la utilización de medios de transporte normalizados .
Català: Per mesurar aquesta circumstància , cal que la persona beneficiària superi el barem de mobilitat que preveu el Reial decret 1971 / 1999 , de 23 de desembre .
Español: Para medir esta circunstancia , la persona beneficiaria tiene que superar el baremo de movilidad que prevé el Real decreto 1971/ 1999 , de 23 de diciembre .
Català: Modalitats : atenció precoç ; rehabilitació ; ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats per a alumnes més grans de 16 anys .
Español: Modalidades : atención precoz ; rehabilitación ; enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados para alumnos mayores de 16 años .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : per atorgar aquesta prestació caldrà que el tractament de rehabilitació hagi rebut l ' informe favorable del Servei de Valoració i Orientació .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : para otorgar esta prestación será preciso que el tratamiento de rehabilitación haya recibido el informe favorable del servicio de valoración y orientación .
Català: 1.2.3 Ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats per a alumnes majors de 16 anys ( codi 202 ) .
Español: 1.2.3 Enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados para alumnos mayores de 16 años ( código 202 ) .
Català: Aquest termini es podrà reduir d ' acord amb les característiques i el tipus d ' ajut , i també en el cas que la persona destinatària sigui menor de 18 anys i en els casos que s ' especifiqui expressament un termini diferent .
Español: Este plazo podrá reducirse de acuerdo con las características y el tipo de ayuda , y también en el caso de que la persona destinataria sea menor de 18 años y en los casos que se especifique expresamente un plazo diferente .
Català: El termini per tornar a concedir els ajuts d ' arnès per a grua ( codi 575 ) no es podran tornar a concedir fins que hagin transcorregut dos anys des de la darrera concessió .
Español: El plazo para volver a conceder las ayudas de arnés para grúa ( código 575 ) no podrán volver a concederse hasta que hayan transcurrido dos años desde la última concesión .
Català: No es podran concedir ajuts tècnics ( a excepció d ' aparells d ' ús exclusivament personal ) a persones amb discapacitat ingressades en centres residencials propis i / o subvencionats , perquè es considera que aquests aparells formen part dels elements necessaris per a l ' atenció que ha de donar el centre .
Español: No podrán concederse ayudas técnicas ( a excepción de aparatos de uso exclusivamente personal ) a personas con discapacidad ingresadas en centros residenciales propios y/ o subvencionados , porque se considera que estos aparatos forman parte de los elementos necesarios para la atención que debe dar el centro .
Català: Més grans de 16 anys amb discapacitat auditiva i dèficit visual i / o dèficit psíquic que conjuntament arribin a un grau de discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: Mayores de 16 años con discapacidad auditiva y déficit visual y/ o déficit psíquico que conjuntamente lleguen a un grado de discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: Funció : permeten o faciliten la realització d ' activitats com ara vestir-se , cura personal , menjar , cuinar , fer la neteja o activitats generals com obrir una aixeta , obrir amb clau , etc .
Español: Función : permiten o facilitan la realización de actividades como vestirse , el cuidado personal , comer , cocinar , hacer la limpieza o actividades generales como abrir un grifo , abrir con llave , etc.
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : està dirigida a aquelles persones que per la seva discapacitat poden autopropulsar una cadira de rodes , però amb el requeriment que sigui de poc pes .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : está dirigida a aquellas personas que por su discapacidad pueden autopropulsar una silla de ruedas , pero con el requisito que sea de poco peso .
Català: Destinataris : usuaris de cadira de rodes més grans de 18 anys , que no poden autopropulsar la cadira ni utilitzar una cadira de rodes de motor elèctric .
Español: Destinatarios : usuarios de silla de ruedas mayores de 18 años , que no pueden autopropulsar la silla ni utilizar una silla de ruedas de motor eléctrico .
Català: Funció : telèfons fixos o mòbils amb diferents característiques i funcions com botons grans , accés mitjançant un commutador o un sistema de control d ' entorn , marcació per veu , trucada d ' emergència , mans lliures .
Español: Función : teléfonos fijos o móviles con diferentes características y funciones como botones grandes , acceso mediante un conmutador o un sistema de control de entorno , marcación por voz , llamada de emergencias , manos libres .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : les persones amb grans dificultats de mobilitat i que tinguin barreres arquitectòniques en l ' accés o a l ' interior del seu domicili .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : aquellas personas con grandes dificultades de movilidad y que tengan barreras arquitectónicas en el acceso o en el interior de su domicilio .
Català: a ) Fotocòpia compulsada , o bé original i fotocòpia , del document identificador de la persona amb discapacitat sol · licitant ( DNI / NIF o NIE o passaport vigent ) .
Español: a ) Fotocopia compulsada , o bien original y fotocopia , del documento identificativo de la persona con discapacidad solicitante ( DNI/ NIF o NIE o pasaporte vigente ) .
Català: k ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors degudament emplenada i sense cap esmena , de la persona o entitat que cobra la prestació .
Español: k ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores , debidamente rellenada y sin enmienda alguna , de la persona o la entidad que cobra la prestación .
Català: Fotocòpia ( anvers i revers ) del permís de conduir vigent de la persona beneficiària de l ' ajut , en la qual consti les condicions restrictives de la persona discapacitada .
Español: Fotocopia ( anverso y reverso ) del permiso de conducir vigente de la persona beneficiaria de la ayuda en la que consten las condiciones restrictivas de la persona discapacitada .
Català: Adaptacions del vehicle ( ajuts 103 , 104 , 105 , 106 , 108 , 109 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 i 119 )
Español: Adaptaciones del vehículo ( ayudas 103 , 104 , 105 , 106 , 108 , 109 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 y 119 ) .
Català: En cas de transport per assistir a ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional per a alumnes més grans de 16 anys , certificat del centre , indicant quins són els estudis fets , així com si es tracta d ' un ensenyament reglat i postobligatori .
Español: En el caso de transporte para asistir a enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional para alumnos mayores de 16 años , certificado del centro , indicando los estudios realizados , así como si se trata de una enseñanza reglada y postobligatoria .
Català: Mitjançant la Resolució de 8 de juliol de 2008 es va aprovar tècnicament i definitivament el Projecte constructiu de la remodelació i ampliació de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Vacarisses , al terme municipal de Vacarisses ( Vallès Occidental ) , i la relació de béns i drets afectats .
Español: Mediante la Resolución de 8 de julio de 2008 se aprobó técnicamente y definitivamente el Proyecto constructivo de la remodelación y ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Vacarisses , en el término municipal de Vacarisses ( Vallès Occidental ) , y la relación de bienes y derechos afectados .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación conlleva , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en su ejecución , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: En data 30 de gener de 2009 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 30 de enero de 2009 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Cal manifestar que des del punt de vista de procediment , en el tràmit de la informació pública del projecte i de la llista de béns i drets afectats , s ' ha presentat una al · legació per part de l ' Ajuntament de Vacarisses , la qual consta valorada a l ' expedient .
Español: Hay que manifestar que desde el punto de vista de procedimiento , en el trámite de la información pública del proyecto y de la lista de bienes y derechos afectados , se ha presentado una alegación por parte del Ayuntamiento de Vacarisses , la cual consta valorada en el expediente .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l ' exercici 2009 amb una dotació suficient per fer front als pagaments de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes al projecte esmentat .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2009 con una dotación suficiente para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado .
Català: Cal manifestar que aquesta actuació ( 2005.ES.16.C.PE.014 ) està inclosa a la Decisió C ( 2005 ) 4280 de la Comissió de les Comunitats Europees relativa a la concessió d ' un ajut del Fons de Cohesió relatiu al projecte .Increment del tractament dels sistemes de sanejament per a la millora ambiental i de qualitat de les aigües d ' abastament a la conca del riu Llobregat ..
Español: Hay que manifestar que esta actuación ( 2005.ES.16.C.PE.014 ) está incluida en la Decisión C(2005 ) 4280 de la Comisión de las Comunidades Europeas relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión relativo al proyecto .Incremento del tratamiento de los sistemas de saneamiento para la mejora ambiental y de calidad de las aguas de abastecimiento a la cuenca del río Llobregat. .
Català: El procediment excepcional previst a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que l ' actuació de referència és imprescindible per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals , tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes , generades als nuclis urbans de Vacarisses , ja que actualment el col · lapse , a causa de l ' important creixement de la població , i el deficient estat de les instal · lacions existents , provoca que part d ' aquestes aigües s ' aboquin al medi sense un tractament suficient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que la actuación de referencia es imprescindible para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales , tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas , generadas en los núcleos urbanos de Vacarisses , ya que actualmente el colapso , a causa del importante crecimiento de la población , y el deficiente estado de las instalaciones existentes , provoca que parte de estas aguas se viertan al medio sin un tratamiento suficiente .
Català: Per tal d ' aconseguir aquests paràmetres , la planta s ' adequarà per tractar un cabal total diari de 1.320 m ³ / dia , cabal que correspon a una població de 6.600 habitants-equivalents , fet que representa doblar la capacitat actual .
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros , la planta se adecuará para tratar un caudal total diario de 1.320 m³/ día , caudal que corresponde a una población de 6.600 habitantes-equivalentes , lo que representa doblar la capacidad actual .
Català: La remodelació comprèn l ' execució de l ' obra d ' arribada nova , la millora del bombament inicial , la instal · lació d ' una planta de desarenament / desgreixatge , la construcció d ' una planta bioreactora de membranes ( MBR ) , la conversió de la planta biològica actual i la rehabilitació del decantador primari .
Español: La remodelación comprende la ejecución de la obra de llegada nueva , la mejora del bombeo inicial , la instalación de una planta de desarenado/ desengrase , la construcción de una planta bioreactora de membranas ( MBR ) , la conversión de la planta biológica actual y la rehabilitación del decantador primario .
Català: Mitjançant l ' ampliació de l ' estació depuradora projectada juntament amb la resta d ' obres complementàries es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental , tant de la conca del riu Llobregat com de l ' entorn general de Vacarisses .
Español: Mediante la ampliación de la estación depuradora proyectada junto con el resto de obras complementarias se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental , tanto de la cuenca del río Llobregat como del entorno general de Vacarisses .
Català: Pels motius exposats , és aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por los motivos expuestos , es aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de la remodelació i ampliació de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Vacarisses , al terme municipal de Vacarisses ( Vallès Occidental ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la remodelación y ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Vacarisses , en el término municipal de Vacarisses ( Vallès Occidental ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Mitjançant la Resolució de 30 de juny de 2008 es va aprovar tècnicament i definitivament el Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Castellolí , al terme municipal de Castellolí ( Anoia ) , i la relació dels béns i els drets afectats .
Español: Mediante la Resolución de 30 de junio de 2008 se aprobó técnicamente y definitivamente el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Castellolí , en el término municipal de Castellolí ( Anoia ) , y la relación de los bienes y derechos afectados .
Català: En data 2 de febrer de 2009 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 2 de febrero de 2009 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment , en el tràmit de la informació pública del Projecte i de la llista dels béns i els drets afectats no es va presentar cap al · legació .
Español: Es necesario manifestar que , desde el punto de vista de procedimiento , en el trámite de la información pública del Proyecto y de la lista de bienes y derechos afectados no se presentó ninguna alegación .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l ' exercici 2009 amb una dotació suficient per fer front als pagaments de les indemnitzacions que s ' han de satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes al Projecte esmentat .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2009 con una dotación suficiente para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto mencionado .
Català: Cal manifestar que aquesta actuació ( 2005.ES.16.C.PE.014 ) està inclosa a la Decisió C ( 2005 ) 4280 de la Comissió de les Comunitats Europees , relativa a la concessió d ' un ajut del Fons de Cohesió relatiu al Projecte .Increment del tractament dels sistemes de sanejament per a la millora ambiental i de qualitat de les aigües d ' abastament a la conca del riu Llobregat ..
Español: Hay que manifestar que esta actuación ( 2005.ES.16.C.PE.014 ) está incluida en la Decisión C(2005 ) 4280 de la Comisión de las Comunidades Europeas , relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión relativo al Proyecto .Incremento del tratamiento de los sistemas de saneamiento para la mejora ambiental y de calidad de las aguas de abastecimiento a la cuenca del río Llobregat. .
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que l ' actuació de referència és imprescindible per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes generades pel nucli urbà de Castellolí , ja que actualment s ' aboquen al medi sense un tractament suficient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que la actuación de referencia es imprescindible para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas por el núcleo urbano de Castellolí , ya que actualmente se vierten al medio sin un tratamiento suficiente .
Català: Les obres recollides al Projecte van encaminades a la consecució dels següents paràmetres de descontaminació de l ' aigua tractada : BDO5 menor o igual a 25 mg / l , MES menor o igual a 35 mg / l i DQO menor o igual a 125 mg / l .
Español: Las obras recogidas en el Proyecto van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación del agua tratada : BDO5 menor o igual a 25 mg/ l , MES menor o igual a 35 mg/ l y DQO menor o igual a 125 mg/ l.
Català: Per tal d ' aconseguir aquests paràmetres , la planta s ' adequarà per tractar un cabal diari de 205 m ³ / dia , cabal que correspon a una població de 1.350 habitants equivalents .
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros , la planta se adecuará para tratar un caudal diario de 205 m³/ día , caudal que corresponde a una población de 1.350 habitantes equivalentes .
Català: Aquestes obres consisteixen en la construcció d ' una planta depuradora de tipus biològic juntament amb la xarxa de sanejament , que tindrà una longitud total de 349 m i estarà formada per col · lectors de formigó armat amb un diàmetre interior de 400 mm .
Español: Estas obras consisten en la construcción de una planta depuradora de tipo biológico junto con la red de saneamiento , que tendrá una longitud total de 349 m y estará formada por colectores de hormigón armado con un diámetro interior de 400 mm .
Català: També s ' haurà d ' executar el camí d ' accés a l ' estació depuradora d ' aigües residuals i la línia elèctrica de 190 m de longitud , la qual discorrerà soterrada pels vials de la zona urbanitzada .
Español: También se deberá ejecutar el camino de acceso a la estación depuradora de aguas residuales y la línea eléctrica de 190 m de longitud , la cual discurrirá soterrada por los viales de la zona urbanizada .
Català: Mitjançant la construcció de l ' estació depuradora i la xarxa de col · lectors projectada així com de la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental tant de la conca del riu Llobregat com de l ' entorn general de Castellolí .
Español: Mediante la construcción de la estación depuradora y la red de colectores proyectada así como del resto de obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental tanto de la cuenca del río Llobregat como del entorno general de Castellolí .
Català: Pels motius exposats , és aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i les condicions exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por los motivos expuestos , es aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y las condiciones exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Castellolí , al terme municipal de Castellolí ( Anoia ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Castellolí , en el término municipal de Castellolí ( Anoia ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 de su Reglamento .