Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 834 / 2007 , del Consell , de 28 de juny DOUE L 189 , de 20.7.2007 ) i amb el Quadern de normes tècniques de la producció agrària ecològica de Catalunya .
Español: 834/ 2007 , del Consejo , de 28 de junio DOUE L 189 , de 07.20.2007 ) y con el Cuaderno de normas técnicas de la producción agraria ecológica de Cataluña .
Català: Realitzar la formació específica establerta per a la producció ecològica , d ' acord amb el que especifica l ' Ordre ARP / 52 / 2003 , de 4 de febrer .
Español: Realizar la formación específica establecida para la producción ecológica , de acuerdo con lo especificado en la Orden ARP/ 52/ 2003 , de 4 de febrero .
Català: d.1 ) Els ajuts que es concediran durant el període de reconversió , en el qual les explotacions es troben en el període de transició entre la producció convencional i l ' ecològica , per hectàrea i UBM i any són els següents :
Español: d.1 ) Las ayudas que se concederán durante el período de reconversión , en el que las explotaciones se encuentran en el período de transición entre la producción convencional y la ecológica , por hectárea y UBM y año son los siguientes :
Català: Al bancal s ' hi establirà una coberta vegetal de com a mínim el 50 % de la superfície de les plantacions adultes i es realitzarà el seu manteniment a través de mitjans físics , mecànics , biològics o altres alternatius als químics , excepte en les finques en què no sigui possible el pas de les màquines perquè el vol dels arbres cobreixi el 100 % de la superfície compresa entre les files dels arbres o l ' orografia del terreny impedeixi el pas de les màquines , o en les que el manteniment de la coberta pugui provocar desequilibris en la fortalesa , resistència i equilibri de l ' arbre .
Español: El bancal se establecerá una cubierta vegetal de al menos el 50 % de la superficie de las plantaciones adultas y se realizará su mantenimiento a través de medios físicos , mecánicos , biológicos u otros alternativos a los químicos , excepto en las fincas en que no sea posible el paso de las máquinas para el vuelo de los árboles cubra el 100 % de la superficie comprendida entre las filas de los árboles o la orografía del terreno impida el paso de las máquinas , o en las que el mantenimiento de la cubierta pueda provocar desequilibrios en la fortaleza , resistencia y equilibrio del árbol .
Català: En aquests casos , els beneficiaris declararan a l ' inici del contracte la impossibilitat del manteniment de la coberta vegetal per les circumstàncies abans indicades , i que per tant sol · liciten que se ' ls eximeixi del compliment d ' aquest compromís .
Español: En estos casos , los beneficiarios declararán al inicio del contrato la imposibilidad del mantenimiento de la cubierta vegetal por las circunstancias antes indicadas , y que por tanto solicitan que se les exima del cumplimiento de este compromiso .
Català: En el control de plagues i malalties s ' hauran de prioritzar , sempre que sigui possible , els mètodes biològics , biotecnològics , culturals , físics i genètics respecte als químics .
Español: En el control de plagas y enfermedades deberán priorizar , siempre que sea posible , los métodos biológicos , biotecnológicos , culturales , físicos y genéticos respecto a los químicos .
Català: En cas que calgui una intervenció química , les substàncies actives a utilitzar se seleccionaran d ' acord amb els criteris de menor perillositat per als humans , la fauna i el medi ambient i l ' efectivitat en el control de la plaga , el patogen o la malaltia .
Español: En caso de que haya una intervención química , las sustancias activas a utilizar se seleccionarán de acuerdo con los criterios de menor peligrosidad para los humanos , la fauna y el medio ambiente y la efectividad en el control de la plaga , el patógeno o la enfermedad .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries , excepte en el cas de les persones agricultores que s ' acullin a aquesta actuació mitjançant el sistema de lluita biològica B les quals hauran de ser persones agricultores professionals que tinguin més del 50 % de la renda total que provingui d ' activitats agràries o d ' altres de complementàries en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la legislació aplicable a Catalunya , i subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu de vinya mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents :
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias , salvo en el caso de las personas agricultoras que se acojan a esta actuación mediante el sistema de lucha biológica B que deberán ser personas agricultoras profesionales que tengan más del 50 % de la renta total que provenga de actividades agrarias u otras complementarias en caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en caso de personas jurídicas , según establece la legislación aplicable en Cataluña , y suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo de viña mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes :
Català: Pertànyer a una agrupació de defensa vegetal ( d ' ara en endavant ADV ) o disposar d ' una persona enginyera tècnica agrícola o enginyera agrònoma , assalariada a l ' explotació o en contracte de servei .
Español: Pertenecer a una agrupación de defensa vegetal ( de ahora en adelante ADV ) o disponer de una persona ingeniera técnica agrícola o ingeniera agrónoma , asalariada a la explotación o en contrato de servicio .
Català: En el cas del cultiu de la vinya , utilitzar mètodes culturals en la lluita contra la podridura del raïm , amb l ' objectiu d ' evitar-ne la incidència , amb la prohibició expressa de l ' ús de fungicides les tres setmanes anteriors a la collita .
Español: En el caso del cultivo de la vid , utilizar métodos culturales en la lucha contra la podredumbre de la uva , con el objetivo de evitar su incidencia , con la prohibición expresa del uso de fungicidas las tres semanas anteriores a la cosecha .
Català: Realitzar el primer any del CGE l ' anàlisi de caracterització del sòl que com a mínim haurà d ' incloure : matèria orgànica , pH , conductivitat elèctrica 1 : 5 a 25ºC ( prova prèvia ) , carbonat càlcic equivalent , textura , nitrogen ( N ) Kjeldahl , fòsfor ( P ) Olsen i potassi ( K ) AcONH4 .
Español: Realizar el primer año del CGE el análisis de caracterización del suelo que como mínimo deberá incluir : materia orgánica , pH , conductividad eléctrica 1:5 a 25ºC ( prueba previa ) , carbonato cálcico equivalente , textura , nitrógeno ( N ) Kjeldahl , fósforo ( P ) Olsen y potasio ( K ) AcONH4 .
Català: Realitzar al cinquè any del compromís , com a mínim una segona anàlisi completa per cada UHC en la qual es podran obviar certs paràmetres que no tenen variacions significatives en aquest període de temps com són el pH , el carbonat càlcic equivalent i la textura .
Español: Realizar el quinto año del compromiso , al menos un segundo análisis completo por cada UHC en la que se podrán obviar ciertos parámetros que no tienen variaciones significativas en este periodo de tiempo como son el pH , el carbonato cálcico equivalente y la textura .
Català: El pla d ' adobatge ha de tenir en compte , entre d ' altres aspectes que es considerin rellevants , els resultats de les anàlisis de sòls i de dejeccions ramaderes , si escau .
Español: El plan de fertilización debe tener en cuenta , entre otros aspectos que se consideren relevantes , los resultados de los análisis de suelos y de deyecciones ganaderas , en su caso .
Català: S ' entén per mur de pedra seca el que s ' ha construït utilitzant exclusivament pedra de gruix divers i en el qual es fixen falques de pedra de petita dimensió .
Español: Se entiende por muro de piedra seca lo construido utilizando exclusivamente piedra de espesor diverso y en el que se fijan cuñas de piedra de pequeña dimensión .
Català: Disposar a cada parcel · la agrícola acollida a la subactuació d ' almenys tres arbres o arbustos aïllats , autòctons i no destinats a finalitats comercials , als marges de les parcel · les i / o els recintes , que no tinguin la mateixa orientació productiva que els arbres de l ' esmentada parcel · la i de les parcel · les confrontants .
Español: Disponer en cada parcela agrícola acogida a la subactuación de al menos tres árboles o arbustos aislados , autóctonos y no destinados a fines comerciales , los márgenes de las parcelas y/ o recintos , que no tengan la misma orientación productiva que los árboles de dicha parcela y de las parcelas colindantes .
Català: S ' entén per arbres no destinats a finalitats comercials , els que no produeixen ingressos econòmics per a l ' explotació i que no tenen cap ajut associat diferent d ' aquesta mateixa mesura agroambiental .
Español: Se entiende por árboles no destinados a fines comerciales , los que no producen ingresos económicos para la explotación y que no tienen ninguna ayuda asociada diferente de esta misma medida agroambiental .
Català: Disposar en cada parcel · la agrícola acollida a la subactuació d ' un mínim de 25 metres lineals de camins interiors de mitjana , amb una amplada mínima d ' 1 metre .
Español: Disponer en cada parcela agrícola acogida a la subactuación de un mínimo de 25 metros lineales de caminos interiores de media , con una anchura mínima de 1 metro .
Català: Aquesta línia es qualifica com a acció de renovació , per la qual cosa només s ' hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2010 .
Español: Esta línea se califica como acción de renovación , por lo que sólo se pueden acoger los beneficiarios que deben renovar los compromisos de la campaña 2010.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50 % de la renda total que provingui d ' activitats agràries o d ' altres de complementàries en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la legislació aplicable a Catalunya , i subscriguin els compromisos agroambientals , així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50 % de la renta total que provenga de actividades agrarias u otras complementarias en caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en caso de personas jurídicas , según establece la legislación aplicable en Cataluña , y suscriban los compromisos agroambientales , así como esta actuación agroambiental mediante el CGE .
Català: Les explotacions agràries que sol · licitin l ' ajut han de tenir la superfície auxiliable dins de l ' àrea delimitada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge com a perímetres de protecció prioritària per l ' elevat risc d ' incendi , i la seva explotació ramadera ha d ' estar ubicada en els municipis relacionats en el subapartat f ) d ' aquest apartat 9.7 .
Español: Las explotaciones agrarias que soliciten la ayuda deben tener la superficie auxiliable dentro del área delimitada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como perímetros de protección prioritaria por el elevado riesgo de incendio , y su explotación ganadera ha de estar ubicada en los municipios relacionados en el subapartado f ) de este apartado 9.7 .
Català: Mantenir a la superfície auxiliable una densitat ramadera d ' animals reproductors i de recria de 0,6 UBM / ha , pels valors inferiors a aquesta densitat ramadera , la superfície auxiliable s ' ajustarà fins assolir aquesta equivalència .
Español: Mantener en la superficie auxiliable una densidad ganadera de animales reproductores y de recría de 0,6 UBM/ ha , los valores inferiores a esta densidad ganadera , la superficie auxiliable se ajustará hasta alcanzar esta equivalencia .
Català: Respectar els calendaris de pastura específics de cada zona definits al Pla agroambiental , que com a mínim han de ser de quatre mesos durant els mesos de maig a novembre per a les zones de muntanya i de novembre a maig per a les zones properes al litoral .
Español: Respetar los calendarios de pasto específicos de cada zona definidos en el Plan agroambiental , que como mínimo deben ser de cuatro meses durante los meses de mayo a noviembre para las zonas de montaña y de noviembre a mayo para las zonas cercanas al litoral .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50 % de la renda total que provingui d ' activitats agràries o d ' altres de complementàries en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la legislació aplicable a Catalunya , on la base territorial de l ' explotació s ' ubiqui dins d ' una de les deu comarques declarades d ' alta muntanya a l ' article 2 de la Llei 2 / 1983 , de 9 de març , i les pastures d ' acord amb les fixades al Manual d ' hàbitats de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge , amb els codis 38 b , 38 c i 38 d , i que adquireixin els compromisos establerts , així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents , en funció dels tipus de superfície acollida a aquesta mesura :
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50 % de la renta total que provenga de actividades agrarias u otras complementarias en caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en caso de personas jurídicas , según establece la legislación aplicable en Cataluña , donde la base territorial de la explotación se ubique dentro de una de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , y los pastos de acuerdo con las fijadas en el Manual de hábitats de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con los códigos 38 b , 38 c y 38 d , y que adquieran los compromisos establecidos , así como esta actuación agroambiental mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes , en función de los tipos de superficie acogida a esta medida :
Català: Mantenir les superfícies netes de prats naturals o artificials , aprofitats a dent , a dall , o en aprofitament mixt , mitjançant la realització dels treballs culturals i pràctiques agrícoles i , complementàriament , complir la resta de compromisos que afectin la totalitat de superfícies i aprofitaments de l ' explotació ramadera .
Español: Mantener las superficies limpias de prados naturales o artificiales , aprovechados a diente , a siega , o en aprovechamiento mixto , mediante la realización de los trabajos culturales y prácticas agrícolas y , complementariamente , cumplir el resto de compromisos que afecten a la totalidad de superficies y aprovechamientos de la explotación ganadera .
Català: Respectar el calendari de períodes de pastura específics de cada zona definits al Pla agroamiental , que com a mínim han de ser de quatre mesos durant els mesos de maig a novembre .
Español: Respetar el calendario de periodos de pasto específicos de cada zona definidos en el Plan agroamientales , que como mínimo deben ser de cuatro meses durante los meses de mayo a noviembre .
Català: Conservar i mantenir els elements ramaders tradicionals , com murs de pedra , marges poblats d ' arbres , entre d ' altres , necessaris per a un maneig adequat de les pastures , per evitar la sobrexplotació o la baixa explotació de la pastura .
Español: Conservar y mantener los elementos ganaderos tradicionales , como muros de piedra , márgenes poblados de árboles , entre otros , necesarios para un manejo adecuado de los pastos , para evitar la sobreexplotación o la baja explotación del pasto .
Català: Si els murs de pedra seca i els elements i / o les instal · lacions tradicionals relacionades amb el conreu requereixen una reconstrucció , s ' haurà de realitzar com a molt tard el primer any de compromís d ' aquest ajut agroambiental , excepte pels nous beneficiaris de la campanya anterior que ho hauran de realitzar com a molt tard el segon any .
Español: Si los muros de piedra seca y los elementos y/ o las instalaciones tradicionales relacionadas con el cultivo requieren una reconstrucción , se deberá realizar a más tardar el primer año de compromiso de esta ayuda agroambiental , excepto por los nuevos beneficiarios de la campaña anterior que deberán realizar a más tardar el segundo año .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions apícoles que siguin persones agricultores a títol principal , en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la legislació aplicable a Catalunya , que subscriguin els compromisos agroambientals , així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones apícolas que sean personas agricultoras a título principal , en caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en caso de personas jurídicas , según establece la legislación aplicable en Cataluña , que suscriban los compromisos agroambientales , así como esta actuación agroambiental mediante el CGE .
Català: Cada abellar no tindrà més de vuitanta arnes i la distància entre aquests serà superior a un quilòmetre , i s ' han d ' emplaçar permanentment en zones de biodiversitat fràgil , amb l ' excepció dels sis mesos de transhumància que la poden realitzar com a màxim el 80 % de les arnes .
Español: Cada colmenar no tendrá más de ochenta colmenas y la distancia entre éstos será superior a un kilómetro , y se deben ubicar permanentemente en zonas de biodiversidad frágil , con la excepción de los seis meses de trashumancia que pueden realizar como máximo el 80 % de las colmenas .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions destinades a la cria de cavalls , que subscriguin els compromisos agroambientals , així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones destinadas a la cría de caballos , que suscriban los compromisos agroambientales , así como esta actuación agroambiental mediante el CGE .
Català: Les superfícies auxiliables per l ' ajut seran tant els prats com les pastures de muntanya situades en pendents superiors al 20 % o que es trobin per damunt de la cota de 1.000 metres respecte del nivell del mar i que el seu aprofitament ramader es realitzi , almenys , durant els mesos de maig a octubre de cada any .
Español: Las superficies auxiliables para la ayuda serán tanto los prados como los pastos de montaña situadas en pendientes superiores al 20 % o que se encuentren por encima de la cota de 1.000 metros respecto del nivel del mar y que su aprovechamiento ganadero se realice , al menos , durante los meses de mayo a octubre de cada año .
Català: Les superfícies auxiliables per aquesta mesura seran les pastures naturals o artificials i no seran auxiliables les superfícies monòfites amb Lolium multiflorum , alfals i trepadella , ni les superfícies forestals .
Español: Las superficies auxiliables por esta medida serán los pastos naturales o artificiales y no serán auxiliables las superficies monófitas con Lolium multiflorum , alfalfa y esparceta , ni las superficies forestales .
Català: Per a pastures d ' aprofitament en comú les superfícies auxiliables s ' han de declarar sobre la mateixa muntanya de pastura , durant els cinc anys de compromís d ' acord amb la seva gestió correcta .
Español: Para pastos de aprovechamiento en común las superficies auxiliables se declararán sobre la misma montaña de pasto , durante los cinco años de compromiso de acuerdo con su correcta gestión .
Català: La subactuacions de Millora de la qualitat mediambiental de les aigües i terres dedicades al conreu de l ' arròs i Retirada de la palla es qualifiquen com a acció de renovació , per la qual cosa s ' hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2010 .
Español: La subactuaciones de Mejora de la calidad medioambiental de las aguas y tierras dedicadas al cultivo del arroz y Retirada de la paja se califican como acción de renovación , por lo que podrán acogerse las personas beneficiarias que han de renovar los compromisos de la campaña 2010.
Català: Les subactuacions de Conservació i millora de pastures inundades i Recuperació de prats i pastures humides es qualifiquen a més a més com a nova acció , per la qual cosa també s ' hi poden acollir noves persones beneficiàries .
Español: Las subactuaciones de Conservación y mejora de pastos inundados y Recuperación de prados y pastos húmedos se califican además como nueva acción , por lo que también se pueden acoger nuevas personas beneficiarias .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions dins de la zona Ramsar i la seva zona d ' influència , d ' acord amb el que prevegi cada subactuació , que subscriguin els compromisos agroambientals , així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones dentro de la zona Ramsar y su zona de influencia , de acuerdo con lo que prevea cada subactuación , que suscriban los compromisos agroambientales , así como esta actuación agroambiental mediante el CGE .
Català: Excepcionalment i d ' acord amb el que estableix l ' article 24.2 del Decret 50 / 2007 , tenint en compte la importància de l ' aplicació de la mesura que preveuen els punts b.2.3 i b.2.4 d ' aquest apartat 9.11 en tota la superfície Ramsar i la seva àrea d ' influència de Catalunya , es permet que les persones jubilades que traspassin la seva explotació , en un termini màxim de cinc anys , a una persona titular d ' explotació no jubilada , puguin ser beneficiàries de l ' ajut .
Español: Excepcionalmente y de acuerdo con lo establecido en el artículo 24.2 del Decreto 50/ 2007 , teniendo en cuenta la importancia de la aplicación de la medida prevista en los puntos b.2.3 y b.2.4 de este apartado 9.11 en toda la superficie Ramsar y su área de influencia de Cataluña , se permite que las personas jubiladas que traspasen su explotación , en un plazo máximo de cinco años , a una persona titular de explotación no jubilada , puedan ser beneficiarias de la ayuda .
Català: Per a la conservació de pastures inundades les superfícies elegibles seran prats inundables naturals o les superfícies en les que s ' hagin substituït els cultius anuals per la sembra d ' espècies farratgeres autòctones resistents a la inundació i a la salinitat , de la zona inundable del Parc Natural dels Aiguamolls de l ' Empordà .
Español: Para la conservación de pastos inundados las superficies elegibles serán prados inundables naturales o las superficies en las que se hayan sustituido los cultivos anuales para la siembra de especies forrajeras autóctonas resistentes a la inundación ya la salinidad , de la zona inundable del Parque Natural los Aiguamolls de l'Empordà .
Català: Per a la recuperació de pastures inundades , les superfícies elegibles seran les que estiguin ocupades per cultius herbacis o d ' arròs com a mínim durant els últims cinc anys a la data d ' establiment del compromís agroambiental , de la zona inundable del Parc Natural dels Aiguamolls de l ' Empordà .
Español: Para la recuperación de pastos inundados , las superficies elegibles serán las que estén ocupadas por cultivos herbáceos o de arroz como mínimo durante los últimos cinco años a la fecha de establecimiento del compromiso agroambiental , de la zona inundable del Parque Natural de los Aiguamolls del Empordà .
Català: Aquests se sembraran amb combinacions de les espècies autòctones de la zona següents : Dactylis glomerata , Trifolium repens , Trifolium pratense , Trifolium squamosum , Lolium perenne , Festuca arundinacea , Lotus corniculatus , Poa trivials , Trisetum flavescens , Festuca pratensis , Poa pratense , Poa trivialis , Phleum pratense , Trifolium pratense , Gaudinia fragilis , Arrhenatherum elatius , Anthoxanthum odoratum , Lathyrus pratensis , Lychnis flos-cuculi , linum bienne , Bellis perennis o Geranium dissectum .
Español: Estos se sembrarán con combinaciones de las especies autóctonas de la zona siguientes : Dactylis glomerata , Trifolium repens , Trifolium pratense , Trifolium squamosum , Lolium perenne , Festuca arundinacea , Lotus corniculatus , Poa triviales , Trisetum flavescens , Festuca pratensis , Poa pratense , Poa trivialis , Phleum pratense , Trifolium pratense , Gaudinia fragilis , Arrhenatherum elatius , Anthoxanthum odoratum , Lathyrus pratensis , Lychnis flos-cuculi , Linum Bienne , Bellis perennis o Geranium dissectum .
Català: Realitzar com a mínim dos inundacions per any per disminuir la salinitat de la terra , aquestes han de ser degudament comunicades al Parc dels Aiguamolls de l ' Empordà .
Español: Realizar como mínimo dos inundaciones por año para disminuir la salinidad de la tierra , éstas deben ser debidamente comunicadas al Parque de los Aiguamolls de l'Empordà .
Català: Manteniment de la coberta arbrada perimetral i els marges vegetals , aquest manteniment comporta la substitució de les baixes , neteja i realització d ' una poda a mitja alçada del tronc , amb un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l ' època de nidificació de les aus ( 1 de març a 31 de juliol ) .
Español: Mantenimiento de la cubierta arbolada perimetral y los márgenes vegetales , este mantenimiento supone la sustitución de las bajas , limpieza y realización de una poda a media altura del tronco , con un máximo de dos veces en el período de cinco años y fuera del época de nidificación de las aves ( 1 de marzo a 31 de julio ) .
Català: Amb un mínim de periodicitat trianual s ' ha de realitzar un dall sense aprofitament posteriorment a l ' acabament de les gramínies , per afavorir la renovació del prat i el manteniment de la biodiversitat .
Español: Con un mínimo de periodicidad trianual se realizará una siega sin aprovechamiento posterioridad a la finalización de las gramíneas , para favorecer la renovación del prado y el mantenimiento de la biodiversidad .
Català: La resembra es realitzarà amb combinacions de les espècies següents : Dactylis glomerata , Trifolium repens , Trifolium pratense , Trifolium squamosum , Lolium perenne , Festuca arundinacea , Lotus corniculatus , Poa trivials , Trisetum flavescens , Festuca pratensis , Poa pratense , Poa trivialis , Phleum pratense , Trifolium pratense , Gaudinia fragilis , Arrhenatherum elatius , Anthoxanthum odoratum , Lathyrus pratensis , Lychnis flos-cuculi , linum bienne , Bellis perennis o Geranium dissectum .
Español: La resiembra se realizará con combinaciones de las siguientes especies : Dactylis glomerata , Trifolium repens , Trifolium pratense , Trifolium squamosum , Lolium perenne , Festuca arundinacea , Lotus corniculatus , Poa triviales , Trisetum flavescens , Festuca pratensis , Poa pratense , Poa trivialis , Phleum pratense , Trifolium pratense , Gaudinia fragilis , Arrhenatherum elatius , Anthoxanthum odoratum , Lathyrus pratensis , Lychnis flos-cuculi , Linum Bienne , Bellis perennis o Geranium dissectum .
Català: Realitzar com a mínim dos inundacions per any , per disminuir la salinitat de la terra , aquestes han de ser degudament comunicades al Parc dels Aiguamolls de l ' Empordà .
Español: Realizar como mínimo dos inundaciones por año , para disminuir la salinidad de la tierra , éstas deben ser debidamente comunicadas al Parc dels Aiguamolls de L'Empordà .
Català: Aquest manteniment comporta la substitució dels arbres morts , neteja i realització d ' una poda a mitja alçada del tronc , amb un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l ' època de nidificació de les aus ( 1 de març a 31 de juliol ) .
Español: Este mantenimiento supone la sustitución de los árboles muertos , limpieza y realización de una poda a media altura del tronco , con un máximo de dos veces en el período de cinco años y fuera de la época de nidificación de las aves ( 1 de marzo a 31 de julio ) .
Català: Amb periodicitat màxima trianual , s ' ha de realitzar un tall sense aprofitament posteriorment a l ' acabament de les gramínies , per afavorir la renovació del prat i el manteniment de la biodiversitat .
Español: Con periodicidad máxima trianual , se realizará un corte sin aprovechamiento posteriormente a la finalización de las gramíneas , para favorecer la renovación del prado y el mantenimiento de la biodiversidad .
Català: Mantenir inundada la superfície de cultiu almenys quatre mesos addicionals , durant la tardor-hivern , a les zones tradicionals i / o limítrofes a llacunes .
Español: Mantener inundada la superficie de cultivo al menos cuatro meses adicionales , durante el otoño-invierno , en las zonas tradicionales y/ o colindantes a lagunas .
Català: Racionalització de tractaments contra el Chilo suppressalis mitjançant tractaments biològics o feromones , complementats amb tractaments insecticides només a les zones que superin els límits de tolerància establerts i consensuats entre les agrupacions de defensa vegetal i el Servei de Sanitat Vegetal del DAAM , i amb productes fitosanitaris que no continguin al seu full oficial de registre les frases de risc R50 ( molt tòxic per als organismes aquàtics ) , R51 ( tòxic per als organismes aquàtics ) i R55 ( tòxic per a la fauna ) .
Español: Racionalización de tratamientos contra el Chilo suppressalis mediante tratamientos biológicos o feromonas , complementados con tratamientos insecticidas sólo en las zonas que superen los límites de tolerancia establecidos y consensuados entre las agrupaciones de defensa vegetal y el Servicio de Sanidad Vegetal del DAAM , y con productos fitosanitarios que no contengan en su hoja oficial de registro las frases de riesgo R50 ( muy tóxico para los organismos acuáticos ) , R51 ( tóxico para los organismos acuáticos ) y R55 ( tóxico para la fauna ) .
Català: Aquesta línia es qualifica com a nova acció i com a acció de renovació , per la qual cosa s ' hi poden acollir tant noves persones beneficiàries com les que han de renovar els compromisos de la campanya 2010 .
Español: Esta línea se califica como nueva acción y como acción de renovación , por lo que se pueden acoger tanto nuevas personas beneficiarias como las que han de renovar los compromisos de la campaña 2010.
Català: Secans occidentals : Pla de l ' Unilla , Secans de la Noguera , Secans de Mas de Melons-Alfés i Secans del Segrià i Utxesa .
Español: Secanos occidentales : Pla de l'Unilla , Secanos de la Noguera , Secanos de Mas de Melons-Alfés y Secanos de El Segrià y Utxesa .
Català: Per als guarets amb coberta herbàcia iniciats amb anterioritat a la publicació de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el requisit de pendent màxim del 5 % no s ' aplicarà fins que no hagi transcorregut el període mínim de dos anys de durada establert a l ' apartat c.2 ) .c ) de compromisos principals per gestió agrícola de guarets amb coberta herbàcia del punt 9.12 de l ' annex 6 de l ' Ordre .
Español: Para los barbechos con cubierta herbácea iniciados con anterioridad a la publicación de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , el requisito de pendiente máxima del 5 % no se aplicará hasta que no haya transcurrido el período mínimo de dos años de duración establecido en el apartado c.2 ) . ~~~ c ) de compromisos principales para gestión agrícola de barbechos con cubierta herbácea del punto 9.12 del anexo 6 de la Orden .
Català: Realitzar les tasques establertes en aquesta actuació com a mínim en el 50 % de la superfície de cereal d ' hivern de l ' explotació que es troben a la ZEPA de la Plana Agrícola de Xarxa Natura 2000 .
Español: Realizar las tareas establecidas en esta actuación como mínimo en el 50 % de la superficie de cereal de invierno de la explotación que se encuentran en la ZEPA de la Plana Agrícola de Red Natura 2000.
Català: Només es podran utilitzar productes químics , catalogats sense cap frase de risc per a la fauna ( antigues categories de baixa toxicitat tipus AAA o AAB ) i se ' n recomana la rotació .
Español: Sólo se podrán utilizar productos químicos , catalogados sin frase de riesgo para la fauna ( antiguas categorías de baja toxicidad tipo AAA o AAB ) y se recomienda la rotación .
Català: L ' 1 de juny als espais dels secans occidentals de Secans de Mas de Melons-Alfés i Secans del Segrià i Utxesa .
Español: El 1 de junio en los espacios de los secanos occidentales de Secanos de Mas de Melons-Alfés y Secanos de El Segrià y Utxesa .
Català: Aquesta superfície es distribuirà lliurement , garantint que cada parcel · la SIGPAC superior a 1 ha disposi d ' una superfície lliure de sembra de com a mínim 1.000 m ² / ha , i se sol · licitarà a la DUN de manera diferenciada respecte la superfície de cereal .
Español: Esta superficie se distribuirá libremente , garantizando que cada parcela SIGPAC superior a 1 ha disponga de una superficie libre de siembra de al menos 1.000 m²/ ha , y se solicitará a la DUN de manera diferenciada respecto a la superficie de cereal .
Català: En l ' aplicació d ' aquets productes , es complirà obligatòriament el que indiquen les etiquetes dels seus envasos , en especial atenció a les referències sobre protecció de les aus :
Español: En la aplicación de estos productos , se cumplirá obligatoriamente lo que indican las etiquetas de sus envases , con especial atención a las referencias sobre protección de las aves :
Català: SPe 5 : Per a protegis ( les aus / els mamífers silvestres ) , el producte ha d ' incorporar-se completament al sòl , assegurar-se de que s ' incorpora al sòl totalment al final dels solcs .
Español: SPe 5 : Para proteger ( las aves/ los mamíferos silvestres ) , el producto debe incorporar por entero al suelo , asegurarse de que se incorpora al suelo totalmente al final de los surcos .
Català: Queda prohibit el pastoreig dels rostolls del 15 d ' abril al 15 de juliol en tots els secans orientals i del 15 d ' abril a l ' 1 d ' agost als secans occidentals .
Español: Queda prohibido el pastoreo de los rastrojos del 15 de abril al 15 de julio en todos los secanos orientales y del 15 de abril al 1 de agosto los secanos occidentales .
Català: Excepcionalment , a la zona de Torreribera de la ZEPA dels secans de Mas de Melons-Alfés es permet la pastura a partir de l ' 1 de juliol .
Español: Excepcionalmente , en la zona de Torreribera de la ZEPA de los Secanos de Mas de Melons-Alfés se permite el pasto a partir del 1 de julio .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50 % de la renda total que provingui d ' activitats agràries o d ' altres de complementàries en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la legislació aplicable a Catalunya , subscriguin els compromisos agroambientals i que tinguin com a objectiu la conservació i / o el manteniment i la comercialització de conreus tradicionals de fruiters i conreus hortícoles del llistat del paràgraf següent que està sota risc d ' erosió genètica , així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50 % de la renta total que provenga de actividades agrarias u otras complementarias en caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en caso de personas jurídicas , según establece la legislación aplicable en Cataluña , suscriban los compromisos agroambientales y que tengan como objetivo la conservación y/ o el mantenimiento y la comercialización de cultivos tradicionales de frutales y cultivos hortícolas del listado del párrafo siguiente que está bajo riesgo de erosión genética , así como esta actuación agroambiental mediante el CGE .
Català: Hortícoles i conreus anuals : cigronet de l ' Anoia , mongeta tavella brisa de Santa Pau , patata de bufet , tomàquet de penjar , tomàquet del Benach , pèsol de floreta , pèsol negre , blat de moro escairat i cigronet d ' Oristà .
Español: Hortícolas y cultivos anuales : garbanzo de L'Anoia , judía tavella brisa de Santa Pau , patata buffet , tomate de colgar , tomate del Benach , guisante de flor , guisante negro , maíz cortado y garbanzo de Oristà .
Català: Guardar les factures de la venda del producte o , en cas de venda al detall , dels albarans i / o tiquets de venda , per posar-los a disposició del DAAM quan aquest ho requereixi .
Español: Guardar las facturas de la venta del producto o , en caso de venta al por menor , los albaranes y/ o tickets de venta , para ponerlos a disposición del DAAM cuando éste lo requiera .
Català: Al final del període de compromís la persona beneficiària haurà de guardar un mínim de material vegetal que es correspongui a la quantitat necessària per al cultiu d ' una anualitat de tota la superfície per la que s ' ha sol · licitat ajut .
Español: Al final del período de compromiso la persona beneficiaria deberá guardar un mínimo de material vegetal que se corresponda a la cantidad necesaria para el cultivo de una anualidad de toda la superficie por la que se ha solicitado ayuda .
Català: Cultius herbacis : es determina una quantitat de material per cada varietat en funció de la densitat de sembra habitual més un factor de correcció ( que és d ' 1,5 ) com a garantia en cas que es donin condicions adverses .
Español: Cultivos herbáceos : se determina una cantidad de material para cada variedad en función de la densidad de siembra habitual más un factor de corrección ( que es de 1,5 ) como garantía en caso de que se den condiciones adversas .
Català: Només en cas d ' arrencada s ' hauran de guardar 3-4 estaques o borrons per arbre , que es proporcionaran durant l ' aturada hivernal del darrer any de compromís .
Español: Sólo en caso de arranque deberán guardar 3-4 estacas o yemas por árbol , que se proporcionarán durante el parón invernal del último año de compromiso .
Català: En cas que pel reduït nombre de criadors d ' una raça concreta no sigui possible constituir una associació ramadera , la participació en programes oficials de millora i conservació de la raça s ' assimilarà a la pertinença a una associació ramadera amb les mateixes finalitats .
Español: En caso de que por el reducido número de criadores de una raza concreta no sea posible constituir una asociación ganadera , la participación en programas oficiales de mejora y conservación de la raza se asimilará a la pertenencia a una asociación ganadera con los mismos fines .
Català: Ase català , vaca de l ' Albera , vaca pallaresa , ovella aranesa / oelha aranesa , ovella ripollesa , ovella xisqueta i cabra blanca o de Rasquera : 200,00 euros / UBM .
Español: Asno catalán , vaca de L'Albera , vaca pallaresa , oveja aranesa/ Oelha aranesa , oveja ripollesa , oveja xisqueta y cabra blanca o de Rasquera : 200,00 euros/ UBM .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts és fomentar la introducció o continuació de mètodes de producció agrícola compatibles amb la protecció i la millora del medi ambient , el paisatge i les seves característiques , els recursos naturals , la terra i la diversitat genètica per tal d ' aconseguir els objectius comunitaris en matèria d ' agricultura i medi ambient , d ' acord amb el que disposa l ' article 4.1.b ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1.1 El objeto de las ayudas es fomentar la introducción o continuación de métodos de producción agrícola compatibles con la protección y la mejora del medio ambiente , el paisaje y sus características , los recursos naturales , la tierra y la diversidad genética para conseguir los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.b ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1.3 Aquesta línia es qualifica com a nova acció i com a acció de renovació , per la qual cosa s ' hi poden acollir tant noves persones beneficiàries com les que han de renovar els compromisos de la campanya 2010 .
Español: 1.3 Esta línea se califica como nueva acción y como acción de renovación , por lo que se pueden acoger tanto nuevas personas beneficiarias como las que han de renovar los compromisos de la campaña 2010.
Català: Seran objecte d ' ajut les actuacions per al foment de la ramaderia ecològica que consisteixen en fomentar la protecció dels recursos naturals , l ' aigua , el sòl i el paisatge , i la reducció dels focus i dels nivells de contaminació potencials a través de l ' acollida a una metodologia de gestió sostenible de l ' explotació , sobre superfícies acollides a agricultura ecològica , així com obtenir unes majors cotes de benestar animal .
Español: Serán objeto de ayuda las actuaciones para el fomento de la ganadería ecológica que consisten en fomentar la protección de los recursos naturales , el agua , el suelo y el paisaje , y la reducción de los focos y los niveles de contaminación potenciales a través de la acogida a una metodología de gestión sostenible de la explotación , sobre superficies acogidas a agricultura ecológica , así como obtener unas mayores cotas de bienestar animal .
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts per al foment de la ramaderia ecològica les persones titulars d ' explotacions agràries amb ingressos agraris que compleixin els requisits que estableix el CGE i que subscriguin els compromisos d ' aquest annex , tant els que fan referència a les superfícies de cultiu com els referents a les unitats de bestiar major , es comprometin a realitzar-los per la resta del període de compromís , en tota o en una part de la seva explotació .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas para el fomento de la ganadería ecológica las personas titulares de explotaciones agrarias con ingresos agrarios que cumplan los requisitos establecidos en el CGE y que suscriban los compromisos de este anexo , tanto los que hacen referencia a las superficies de cultivo como los referentes a las unidades de ganado mayor , se comprometan a realizarlos por el resto del período de compromiso , en toda o en una parte de su explotación .
Català: Els requisits i compromisos per al compliment d ' aquestes superfícies són , a més dels que es recullen a l ' apartat 6.1 d ' aquest annex 7 , els que s ' estableixen a la mesura de l ' apartat 9.2 .
Español: Los requisitos y compromisos para el cumplimiento de estas superficies son , además de los que se recogen en el apartado 6.1 de este anexo 7 , los que se establecen en la medida del apartado 9.2 .
Català: Les explotacions de bovins de cicle tancat en zona de muntanya han d ' estar ubicades en algun dels municipis de l ' annex 3 de l ' Ordre reguladora de la DUN per a l ' any 2011 , o en alguna de les deu comarques declarades d ' alta muntanya a l ' article 2 de la Llei 2 / 1983 , de 9 de març .
Español: Las explotaciones de bovinos de ciclo cerrado en zona de montaña deben estar ubicadas en alguno de los municipios del anexo 3 de la Orden reguladora de la DUN para el año 2011 , o en alguna de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo .
Català: 4.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels següents criteris de priorització :
Español: 4.1 En el caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible , se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los siguientes criterios de priorización :
Català: 4.2 En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per cobrir les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació , es reduirà proporcionalment la intensitat de l ' ajut per a aquestes sol · licituds .
Español: 4.2 En caso de que no existan disponibilidad financiera suficiente para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación , se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes .
Català: 5.2 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any , i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos , condicionat a la seva verificació , la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any , però es mantindrà el compromís i no se sol · licitarà , per tant , la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors .
Español: 5.2 En caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año , y si durante este periodo se siguen cumpliendo los compromisos , condicionado a su verificación , el titular no percibirá las ayudas para ese año , pero se mantendrá el compromiso y no se solicitará , por tanto , la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores .
Català: 5.4 A les sol · licituds s ' adjuntarà la documentació requerida per a la presentació de la DUN , la documentació comuna que estableix l ' article 12 de l ' Ordre , i l ' especificada a l ' apartat 5.5 següent , que s ' haurà de presentar dins el termini que estableix l ' article 14 de l ' Ordre .
Español: 5.4 A las solicitudes se adjuntará la documentación requerida para la presentación de la DUN , la documentación común que establece el artículo 12 de la Orden , y la especificada en el apartado 5.5 siguiente , que deberá presentarse dentro del plazo que establece el artículo 14 de la Orden .
Català: Les explotacions d ' engreix de bovins han de mantenir els animals a l ' explotació amb aquesta finalitat com a mínim un període de quatre mesos i les d ' engreix d ' equins un mínim de tres mesos .
Español: Las explotaciones de engorde de bovinos deben mantener los animales en la explotación a tal fin como mínimo un período de cuatro meses y las de engorde de equinos un mínimo de tres meses .
Català: Manteniment de les superfícies de prats naturals o artificials , aprofitats a dent , a dall , o en aprofitament mixt mitjançant la realització de les feines culturals i pràctiques agrícoles i , complementàriament , compliment de la resta de compromisos que afecten la totalitat de superfícies i aprofitaments de l ' explotació ramadera .
Español: Mantenimiento de las superficies de prados naturales o artificiales , aprovechados a diente , a siega , o en aprovechamiento mixto mediante la realización de los trabajos culturales y prácticas agrícolas y , complementariamente , cumplimiento del resto de compromisos que afectan a la totalidad de superficies y aprovechamientos de la explotación ganadera .
Català: Les superfícies auxiliables de pastures d ' alta muntanya han d ' estar per sobre de 1.000 metres , i s ' estableix un límit d ' 1 ha / UBM , amb un màxim de 100 ha .
Español: Las superficies auxiliables de pastos de alta montaña han de estar por encima de 1.000 metros , y se establece un límite de 1 ha/ UBM , con un máximo de 100 ha .
Català: Realitzar la formació específica establerta per a la producció agrària ecològica , d ' acord amb el que especifica l ' Ordre ARP / 52 / 2003 , de 4 de febrer ( DOGC núm .
Español: Realizar la formación específica establecida para la producción agraria ecológica , de acuerdo con lo especificado en la Orden ARP/ 52/ 2003 , de 4 de febrero ( DOGC núm .
Català: 6.3 Les modificacions que es produeixin durant el període de manteniment dels compromisos estaran subjectes al règim d ' incompliments i sancions que estableixen els articles 18 i 19 de l ' Ordre .
Español: 6.3 Las modificaciones que se produzcan durante el período de mantenimiento de los compromisos estarán sujetos al régimen de incumplimientos y sanciones que establecen los artículos 18 y 19 de la Orden .
Català: 8.1 L ' ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues de renda i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l ' aplicació de les actuacions establertes en aquest annex 7 produeixen a les persones ramaderes que les apliquen .
Español: 8.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación de las pérdidas de renta y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las actuaciones establecidas en este anexo 7 producen en las personas ganaderas que las aplican .