Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Als efectes de solventar els conflictes col · lectius o plurals que es puguin presentar , disposats als articles 40 , 41 i 82.3 de l ' estatut dels treballadors , tant de caràcter jurídic com d ' interessos , derivats de l ' aplicació o interpretació d ' aquest Conveni , sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària , ambdues parts negociadores , en representació dels treballadors i les empreses incloses en el seu àmbit funcional , pacten expressament el sotmetiment als procediments establerts mitjançant els acords interprofessionals d ' àmbit de Catalunya , i en tot cas als procediments de conciliació , mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya per a solucionar tots aquells conflictes , inclosos aquells de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d ' aquest Tribunal als efectes del que s ' estableix als art .
Español: A efectos de solucionar los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse , dispuestos en los artículos 40 , 41 y 82.3 del Estatuto de los trabajadores , tanto de carácter jurídico como de intereses , derivados de la aplicación o interpretación de este convenio , sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria , ambas partes negociadoras , en representación de los trabajadores y las empresas incluidas en su ámbito funcional , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos establecidos mediante los acuerdos interprofesionales de ámbito de Cataluña , y en todo caso a los procedimientos de conciliación , mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña para solucionar todos aquellos conflictos , incluidos aquellos de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal a los efectos de lo establecido en los art .
Català: En el primer paràgraf de l ' article 3.1 de l ' Ordre esmentada , mitjançant el qual es modifica l ' article 11.2 de l ' Ordre EMO / 293 / 2012 , de 25 de setembre , on diu :
Español: En el primer párrafo del artículo 3.1 de la Orden mencionada , mediante el que se modifica el artículo 11.2 de la Orden EMO/ 293/ 2012 , de 25 de septiembre , donde dice :
Català: En funció de l ' especificitat d ' aquesta formació o en el cas que no es disposi dels recursos adequats i suficients per a la seva impartició , l ' entitat local podrà subcontractar a entitats privades per executar-la .
Español: En función de la especificidad de esta formación o en el caso que no se disponga de los recursos adecuados y suficientes para su impartición , la entidad local podrá subcontratar a entidades privadas para ejecutarla .
Català: L ' import total d ' aquesta subcontractació no podrà excedir del 80 % de la quantia de la subvenció atorgada a la entitat local per a les actuacions de formació .
Español: El importe total de esta subcontratación no podrá exceder del 80 % de la cuantía de la subvención concedida a la entidad local para las actuaciones de formación .
Català: La prestació de serveis formatius i el seu cost s ' hauran de regular per allò que disposi la normativa vigent sobre contractació en el sector públic i la normativa reguladora de subvencions . ”
Español: La prestación de servicios formativos y su coste se deberán regular por lo que disponga la normativa vigente sobre contratación en el sector público y la normativa reguladora de subvenciones .”
Català: En funció de l ' especificitat d ' aquesta formació o en cas que no es disposi dels recursos adequats i suficients per a la seva impartició , l ' entitat local podrà subcontractar a entitats públiques o privades per executar-la .
Español: En función de la especificidad de esta formación o en el caso que no se disponga de los recursos adecuados y suficientes para su impartición , la entidad local podrá subcontratar a entidades públicas o privadas para ejecutarla .
Català: L ' import total d ' aquesta subcontractació no podrà excedir del 80 % de la quantia de la subvenció atorgada a l ' entitat local per a les actuacions de formació .
Español: El importe total de esta subcontratación no podrá exceder del 80 % de la cuantía de la subvención concedida a la entidad local para las actuaciones de formación .
Català: “ 9.2 En funció de l ' especificitat d ' aquesta formació o en el cas que no es disposi dels recursos adequats i suficients per a la seva impartició , l ' entitat promotora podrà subcontractar a entitats privades per executar-la , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex 4 .
Español: “ 9.2 En función de la especificidad de esta formación o en el cas que no se disponga de los recursos adecuados y suficientes para su impartición , la entidad promotora podrá subcontratar a entidades privadas para ejecutarla , de acuerdo con lo que establece el anexo 4.
Català: La prestació de serveis formatius i el seu cost s ' hauran de regular per allò que disposi la normativa vigent sobre contractació en el sector públic i / o la normativa reguladora de subvencions . ”
Español: La prestación de servicios formativos y su coste se deberan regular de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente sobre contractación en el sector público y/ o la normativa reguladora de subvenciones .”
Català: “ 9.2 En funció de l ' especificitat d ' aquesta formació o en cas que no es disposi dels recursos adequats i suficients per a la seva impartició , l ' entitat promotora podrà subcontractar a entitats públiques o privades per executar-la , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex 4 .
Español: “ 9.2 En función de la especificidad de esta formación o en el cas que no se disponga de los recursos adecuados y suficientes para su impartición , la entidad promotora podrá subcontratar a entidades públicas o privadas para ejecutarla , de acuerdo con lo que establece el anexo 4.
Català: La prestació de serveis formatius i el seu cost s ' hauran de regular per allò que disposi la normativa vigent sobre contractació en el sector públic i / o la normativa reguladora de subvencions . ”
Español: La prestación de servicios formativos y su coste se deberan regular de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente sobre contractación en el sector público y/ o la normativa reguladora de subvenciones”
Català: En data 9 de juliol de 2013 es va signar l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) .
Español: Con fecha 9 de julio de 2013 se firmó el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) .
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Dado que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l ' Institut Català de la Salut , el qual es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para el suministro de ropa de fabricación especial para los centros del Instituto Catalán de la Salud , el cual se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para el suministro de ropa de fabricación especial para los centros del Instituto Catalán de la Salud .
Català: I , d ' una altra , la senyora Elisabeth Abad i Giralt , en nom i representació del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , en virtut del nomenament atorgat per l ' Acord de Govern GOV / 3 / 2013 , de 8 de gener , i d ' acord amb les funcions que li atribueix l ' article 9 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: Por otra parte , la señora Elisabeth Abad i Giralt , en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción , en virtud del nombramiento otorgado por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 3/ 2013 , de 8 de enero , y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: L ' Institut Català de la Salut és una empresa pública creada a l ' empara de la Llei 8 / 2007 , de 8 de juliol , que té como a finalitat la prestació dels serveis sanitaris públics preventius , assistencials , diagnòstics , terapèutics , rehabilitadors , pal · liatius de cures i de promoció y manteniment de la salut destinats als ciutadans de conformitat amb el catàleg de prestacions del Sistema Nacional de Salut i la cartera de serveis aprovada per el Govern de la Generalitat .
Español: El Instituto Catalán de la Salud es una empresa pública creada al amparo de la Ley 8/ 2007 , de 8 de julio , que tiene como a finalidad la prestación de los servicios sanitarios públicos preventivos , asistenciales , diagnósticos , terapéuticos , rehabilitadores , paliativos de curas y de promoción y mantenimiento de la salud destinados a los ciudadanos de conformidad con el catálogo de prestaciones del Sistema Nacional de Salud y la cartera de servicios aprobada por el Gobierno de la Generalidad .
Català: 5536 , de 30.12.2009 ) , és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei , i , de conformitat amb el que estableix a l ' article 2.1 , té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya mitjançant la creació , l ' aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius , la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d ' aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció .
Español: 5536 , de 30.12.2009 ) , es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en esta Ley , y , de conformidad con lo que establece en el artículo 2.1 , tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña mediante la creación , la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos , la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción .
Català: L ' Institut Català de la Salut , per complir les seves finalitats i el desenvolupament de les seves funcions , requereix determinades activitats auxiliars , entre elles , el subministrament de roba per als seus centres assistencials .
Español: El Instituto Catalán de la Salud , para el cumplimiento de sus fines y el desarrollo de sus funciones , requiere determinadas actividades auxiliares , entre ellas , el suministro de ropa para sus centros asistenciales .
Català: El CIRE , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 de l ' article 2 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , és un mitjà propi i un servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculant o dependent , i en conseqüència resta obligat a executar , dins l ' àmbit de les funcions que determina aquesta Llei , els encàrrecs que aquests li formulin .
Español: El CIRE , de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , es un medio propio y un servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculante o dependiente , y en consecuencia se queda obligado a ejecutar , dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley , los encargos que éstos le formulen .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' apartat 3 de l ' article 2 de la Llei esmentada , les relacions del CIRE amb els departaments , els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual , i s ' estableixen per mitjà d ' encàrrecs de gestió .
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 3 del artículo 2 de la Ley mencionada , las relaciones del CIRE con los departamentos , los entes y las entidades de los cuales es medio propio y servicio de los cuales técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual , y se establecen por medio de encargos de gestión .
Català: En virtut d ' aquest encàrrec , l ' Institut Català de la Salut , encomana al CIRE , com a mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , i dels ens locals del sector públic vinculat o dependent , dur a terme la prestació del servei de confecció i subministrament de roba per als seus hospitals i centres d ' atenció primària .
Español: En virtud de este encargo , el Instituto Catalán de la Salud , encomienda al CIRE , como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , y de los entes locales del sector público vinculado o dependiente , llevar a cabo la prestación del servicio de confección y suministro de ropa para sus hospitales y centros de atención primaria .
Català: L ' import a que ascendeix aquest encàrrec de gestió per a l ' any 2014 , és de 858.702,30 euros , IVA inclòs , ( vuit-cents cinquanta-vuit mil set-cents dos mil amb trenta cèntims d ' euro ) , d ' acord amb els preus unitaris per peça de roba que es detallen amb l ' annex d ' aquest document .
Español: El importe a que asciende este encargo de gestión para el año 2014 , es de 858.702,30 euros , IVA incluido ( ochocientos cincuenta y ocho mil setecientos dos mil con treinta céntimos de euro ) , de acuerdo con los precios unitarios por pieza de ropa que se detallan en el anexo de este documento .
Català: Abans de la seva finalització es podrà prorrogar de forma expressa , de mutu acord , i amb caràcter anual , en les mateixes condicions de l ' encàrrec inicial .
Español: Antes de su expiración se podrá prorrogar de forma expresa , de mutuo acuerdo , y con carácter anual , en las mismas condiciones del encargo inicial .
Català: Qualsevulla variació en el contingut de les clàusules de l ' encàrrec de gestió durant la seva vigència o la de qualsevulla de les seves pròrrogues , requerirà la tramitació de la seva modificació .
Español: Cualquier variación en el contenido de las cláusulas del encargo de gestión durante su vigencia o la de cualquiera de sus prórrogas , requerirá la tramitación de su modificación .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 14 d ' octubre de 2010 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 14 de octubre de 2010 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 320 , interposat per la Fundació Benèfica i Privada Assís Obra a Favor dels Vells contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de març de 2007 , que declara inadmissible per falta de competència i improcedent l ' advertiment previ a la formalització de petició de l ' expedient expropiatori de la finca situada al carrer Aviació , 36 , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: 2007/ 320 , interpuesto por Fundació Benèfica i Privada Assís Obra a Favor dels Vells contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de marzo de 2007 , que declara inadmisible por falta de competencia e improcedente la advertencia previa a la formalización de petición del expediente expropiatorio de la finca sita en la calle Aviació , 36 , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: ” — 2 Anul · lar la Resolució impugnada i declarar que és procedent l ' advertiment previ formulat per la propietat per a l ' inici de l ' expedient de preu just que preveu l ' article 108 de la Llei d ' urbanisme de Catalunya .
Español: ”— 2 Anular la Resolución impugnada y declarar ser procedente la advertencia previa formulada por la propiedad para el inicio del expediente de justiprecio previsto en el artículo 108 de la Ley de urbanismo de Cataluña .
Català: No poden estar situats en terrenys declarats de risc d ' incendi forestal pel mapa bàsic de risc d ' incendi forestal definit pel Pla Infocat . ” ,
Español: No pueden estar situados en terrenos declarados de riesgo de incendio forestal en el mapa básico de riesgo de incendio forestal definido por el Plan Infocat .” ,
Català: No poden estar situats en terrenys declarats de molt alt risc d ' incendi forestal pel mapa bàsic de risc d ' incendi forestal definit pel Pla Infocat . ” .
Español: No pueden estar situados en terrenos declarados de muy alto riesgo de incendio forestal en el mapa básico de riesgo de incendio forestal definido por el Plan Infocat.” .
Català: La Resolució EMO / 2128 / 2012 , de 17 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria per a la concessió de la 15a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l ' Agència Catalana de Turisme , per el període del 7 de gener al 31 de desembre de 2013 , es va publicar al DOGC núm .
Español: La Resolución EMO/ 2128/ 2012 , de 17 de octubre , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de la 15a promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo , para el período del 7 de enero al 31 de diciembre de 2013 , se publicó en el DOGC núm .
Català: Per la Resolució EMO / 3037 / 2012 , de 27 de desembre , d ' adjudicació de la 15a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l ' Agència Catalana de Turisme ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EMO/ 3037/ 2012 , de 27 de diciembre , de adjudicación de la 15a promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposa la base 4 de la convocatòria , les beques es podran prorrogar pel mateix període de temps que l ' inicial , sempre que hi hagi disponibilitats pressupostàries .
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 4 de la convocatoria , las becas se podrán prorrogar por el mismo período de tiempo que el inicial , siempre que haya disponibilidades presupuestarias .
Català: Existeix disponibilitat pressupostària i la dotació màxima que es destina a la pròrroga d ' aquestes beques és de cent cinquanta-un mil seixanta nou euros ( 151.069,00 euros ) a càrrec de l ' aplicació pressupostària a la partida 2 .
Español: Existe disponibilidad presupuestaria y la dotación máxima que se destina a la prórroga de estas becas es de ciento cincuenta y un mil sesenta y nueve euros ( 151.069,00 euros ) a cargo de la aplicación presupuestaria en la partida 2.
Català: Mercats Internacionals / 02 Beques ACT / 010 Programa Beques ACT ( que correspon a l ' aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat ) .
Español: Mercados Internacionales/ 02 Becas ACT/ 010 Programa Becas ACT ( que corresponde a la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto por clasificación económica de la Generalitat ) .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 12 ) dels Estatuts de l ' Agència Catalana de Turisme , correspon a la persona titular de la vicepresidència executiva d ' aquesta entitat assumir la representació legal ordinària i dictar resolucions en aquest procediment .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 12 ) de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo , corresponde a la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva de esta entidad asumir la representación legal ordinaria y dictar resoluciones en este procedimiento .
Català: -1 Prorrogar les beques de la 15a promoció de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l ' Agència Catalana de Turisme , pel període de l ' 1 de gener al 25 de desembre de 2014 , a les següents persones becades de la 15a promoció i pels imports que es detallen seguidament :
Español: -1 Prorrogar las becas de la 15a promoción de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo , por el período del 1 de enero al 25 de diciembre de 2014 , a las siguientes personas becadas de la 15a promoción y por los importes que se detallan seguidamente :
Català: -3 Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de turisme de la Generalitat de Catalunya dins el termini d ' un mes , de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: -3 Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante de la persona titular del departamento competente en materia de turismo de la Generalitat de Cataluña dentro del plazo de un mes , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat , per raó d ' absència , des del dia 23 fins al dia 30 de novembre de 2013 ;
Español: Considerando que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad , por razón de ausencia , desde el día 23 hasta el día 30 de noviembre de 2013 ;
Català: Des del dia 23 fins al dia 30 de novembre de 2013 , exercirà la suplència en l ' exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat la vicepresidenta del Govern , senyora Joana Ortega i Alemany .
Español: Desde el día 23 hasta el día 30 de noviembre de 2013 , ejercerá la suplència en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad la vicepresidenta del Gobierno , señora Joana Ortega i Alemany .
Català: El desembre de 2011 es van remetre a la Comissió Europea els onze expedients que contenien els plecs de condicions de les onze DOP / IGP vitivinícoles catalanes , mitjançant el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient , d ' acord amb la normativa procedimental d ' aplicació .
Español: En diciembre de 2011 se remitieron a la Comisión Europea los once expedientes que contenían los pliegos de condiciones de las once DOP/ IGP vitivinícolas catalanas , mediante el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , de acuerdo con la normativa procedimental de aplicación .
Català: Mitjançant la Resolució de 4 d ' abril de 2013 del director general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , publicada al BOE de 25 de maig de 2013 , es dóna publicitat a la sol · licitud de modificació dels plecs de condicions de la Denominació d ' Origen Protegida Penedès .
Español: Mediante la Resolución de 4 de abril de 2013 del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , publicada en el BOE de 25 de mayo de 2013 , se da publicidad a la solicitud de modificación de los pliegos de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Penedès .
Català: Aquest termini va finalitzar el 25 de juliol de 2013 sense que hi hagi hagut oposició , d ' acord amb la Resolució del director general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi d ' 1 d ' octubre de 2013 , on es dóna per finalitzat aquest procediment i es proposa la modificació del plec de condicions .
Español: Este plazo finalizó el 25 de julio de 2013 sin que haya habido oposición , de acuerdo con la Resolución del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino de 1 de octubre de 2013 , donde se da por finalizado este procedimiento y se propone la modificación del pliego de condiciones .
Català: Vist tot això i d ' acord amb l ' article 7.5 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es desplega la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , el director general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ha proposat l ' adopció de la decisió favorable a les modificacions del plec de condicions de la Denominació d ' Origen Protegida Penedès .
Español: Visto todo ello y de acuerdo con el artículo 7.5 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , el director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino ha propuesto la adopción de la decisión favorable a las modificaciones del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Penedès .
Català: Deixar sense efecte la Resolució AAM / 2223 / 2013 , de 16 d ' octubre , per la qual es resol favorablement la modificació del plec de condicions de la Denominació d ' Origen Protegida Penedès i es concedeix la protecció nacional transitòria .
Español: Dejar sin efecto la Resolución AAM/ 2223/ 2013 , de 16 de octubre , por la que se resuelve favorablemente la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Penedès y se concede la protección nacional transitoria .
Català: Vist el text dels Acords d ' esmena de les taules salarials del Conveni col · lectiu de treball de comerç del vidre , pisa , ceràmica i similars de Catalunya , subscrits , per la comissió paritària i la comissió negociadora , en data 20 de setembre de 2013 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto de los acuerdos de enmienda de las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo de comercio del vidrio , loza , cerámica y similares de Cataluña , suscritos , por la comisión paritaria y la comisión negociadora , en fecha 20 de septiembre de 2013 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: -1 Disposar la inscripció del Acords esmentats en el Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió Negociadora .
Español: -1 Disponer la inscripción de los Acuerdos mencionados en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión Negociadora .
Català: Amb aquesta acta es procedeix a l ' esmena dels errors detectats a l ' acta de data 30 de novembre de 2012 , en la que es revisaven les taules salarials corresponents al període 1 d ' abril de 2011 a 31 de març de 2012 .
Español: Con esta acta se procede a la subsanación de los errores detectados en el acta de fecha de 30 de noviembre de 2012 , en el que se revisaban las tablas salariales correspondientes al periodo 1 de abril de 2011 a 31 de marzo de 2012.
Català: S ' adjunten noves taules esmenades , en les que es recullen les taules definitives per el període 01 / 04 / 11 a 31 / 03 / 12 i les taules salarials provisionals per el període 01 / 04 / 12 a 31 / 03 / 13 .
Español: Se adjuntan nuevas tablas subsanadas , en las que se recogen las tablas definitivas para el periodo 01/ 04/ 11 a 31/ 03/ 12 y las tablas salariales provisionales para el período 01/ 04/ 12 a 31/ 03/ 13.
Català: S ' acorda autoritzar a Anna Navarro i Gorchs , com a representant de BCS Advocats , SLP , per a que en nom i representació de la Comissió negociadora , realitzi els tràmits oportuns per a la inscripció , registre i posterior publicació al DOGC , d ' aquestes taules salarials del Conveni col · lectiu de treball del comerç de vidre , pisa , ceràmica i similars de Catalunya per al període 2012-2013 .
Español: Se acuerda autorizar a Anna Navarro i Gorchs , como representante de BCS Advocats , SLP , para que en nombre y representación de la Comisión negociadora , realice los trámites oportunos para la inscripción , registro y posterior publicación en el DOGC , de estas tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo del comercio de cristal , pisa , cerámica y similares de Cataluña para el período 2012-2013 .
Català: Amb aquesta acta es procedeix a l ' esmena dels errors detectats a l ' acta de data 5 de juny de 2013 , en la que es revisaven les taules salarials corresponents al període 1 d ' abril de 2012 a 31 de març de 2013 .
Español: Con esta acta se procede a la subsanación de los errores detectados en el acta de fecha 5 de junio de 2013 , en el que se revisaban las tablas salariales correspondientes al periodo 1 de abril de 2012 a 31 de marzo de 2013.
Català: S ' adjunten noves taules en les que es recullen les taules definitives i esmenades per el període 01 / 04 / 12 a 31 / 03 / 13 .
Español: Se adjuntan nuevas tablas en las que se recogen las tablas definitivas y subsanadas para el periodo 01/ 04/ 12 a 31/ 03/ 13.
Català: S ' acorda autoritzar a Anna Navarro i Gorchs , com a representant de BCS Advocats , SLP , per a que en nom i representació de la Comissió negociadora , realitzi els tràmits oportuns per a la inscripció , registre i posterior publicació al DOGC , d ' aquestes taules salarials del Conveni col · lectiu de treball del comerç de vidre , pisa , ceràmica i similars de Catalunya per al període 2012-2013 .
Español: Se acuerda autorizar a Anna Navarro i Gorchs , como representante de BCS Advocats , SLP , para que en nombre y representación de la Comisión negociadora , realice los trámites oportunos para la inscripción , registro y posterior publicación en el DOGC , de estas tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo del comercio de cristal , pisa , cerámica i similares de Catalunya para el período 2012-2013 .
Català: 1 = SALARI 01 / 04 / 08 A 31 / 03 / 09 REVISAT 2 ' 30 % ; 2 = SALARI 01 / 04 / 09 A 31 / 03 / 10 REVISAT 1 ' 40 % ; 3 = SALARI 01 / 04 / 10 A 31 / 03 / 11 REVISAT 2 ' 60 % ; 4 = SALARI 01 / 04 / 11 A 31 / 03 / 12 PREVIST 1 % ; 5 = SALARI 01 / 04 / 11 A 31 / 03 / 12 REVISAT 2 ' 40 % ; 6 = SALARI 01 / 04 / 12 A 31 / 03 / 13 REVISAT 2 ' 40 % + 0 ' 50 % = 2 ' 90 % ; 7 = ATRASOS DIFERENCIA COLUMNA 6 - 5 .
Español: 1=SALARIO 01/ 04/ 08 A 31/ 03/ 09 REVISADO 2'30 % ; 2=SALARIO 01/ 04/ 09 A 31/ 03/ 10 REVISADO 1'40 % ; 3=SALARIO 01/ 04/ 10 A 31/ 03/ 11 REVISADO 2'60 % ; 4=SALARIO 01/ 04/ 11 A 31/ 03/ 12 PREVISTO 1 % ; 5=SALARIO 01/ 04/ 11 A 31/ 03/ 12 REVISADO 2'40 % ; 6=SALARIO 01/ 04/ 12 A 31/ 03/ 13 REVISADO 2'40 % + 0'50 % = 2'90 % ; 7=ATRASOS DIFERENCIA COLUMNA 6 - 5.
Català: Esmena acta de conclusió de negociació i aprovació del conveni col · lectiu de treball del comerç de vidre , ceràmica i similars de Catalunya ( 2013 – 2015 ) .
Español: Subsanación acta de conclusión de negociación y aprobación de Convenio colectivo de trabajo del comercio de cristal , cerámica y similares de Cataluña (2013–2015).
Català: Amb aquesta acta es procedeix a l ' esmena dels errors detectats a les taules salarials presentades per al període 2013-2015 , juntament amb el text del conveni , a l ' acta de data 3 de juliol de 2013 , en la que s ' assoleix l ' acord final sobre el nou text del Conveni col · lectiu de treball del comerç de vidre , pisa , ceràmica i similars de Catalunya .
Español: Con esta acta se procede a la subsanación de los errores detectados en las tablas salariales presentadas para el período 2013–2015, junto con el texto del convenio, en el acta de fecha 3 de julio de 2013, en el que se alcanza el acuerdo final sobre el nuevo texto del Convenio colectivo de trabajo del comercio de cristal, pisa, cerámica y similares de Cataluña.
Català: S ' adjunten noves taules en les que es recullen les taules definitives i esmenades per al període 01 / 04 / 13 a 31 / 03 / 14 , i per al 01 / 04 / 14 a 31 / 03 / 15 .
Español: Se adjuntan nuevas tablas en las que se recogen las tablas definitivas y subsanadas para el periodo 01/ 04/ 13 a 31/ 03/ 14 , y el 01/ 04/ 14 a 31/ 03/ 15.
Català: S ' acorda autoritzar a Anna Navarro i Gorchs , com a representant de BCS Advocats , SLP , per a que en nom i representació de la Comissió negociadora , realitzi els tràmits oportuns per a la inscripció , registre i posterior publicació al DOGC , d ' aquestes taules salarials del Conveni col · lectiu de treball del comerç de vidre , pisa , ceràmica i similars de Catalunya per al període 2013-2015 .
Español: Se acuerda autorizar a Anna Navarro i Gorchs , como representante de BCS Advocats , SLP , para que en nombre y representación de la Comisión negociadora , realice los trámites oportunos para la inscripción , registro y posterior publicación en el DOGC , de estas tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo del comercio de cristal , pisa , cerámica y similares de Cataluña para el período 2013-2015 .
Català: L ' article 74 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que és competència del conseller o de la consellera d ' Economia i Coneixement l ' organització de la comptabilitat pública .
Español: El artículo 74 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que es competencia del consejero o de la consejera de Economía y Conocimiento la organización de la compatibilidad pública .
Català: La proximitat de la fi de l ' exercici pressupostari de l ' any 2013 fa necessari que es dictin normes sobre les operacions de tancament del pressupost , ja que la normativa que regula la comptabilitat no preveu amb detall aquestes operacions i , d ' altra banda , cal establir terminis per a la presentació i tramitació de determinats documents comptables .
Español: La proximidad del final del ejercicio presupuestario del año 2013 hace necesario que se dicten normas sobre las operaciones de cierre del presupuesto , ya que la normativa que regula la contabilidad no prevé con detalle estas operaciones , por otra parte , es necesario establecer plazos para la presentación y tramitación de determinados documentos contables .
Català: Les normes que conté aquesta Ordre són aplicables a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , als organismes autònoms administratius , al Servei Català de la Salut , a l ' Institut Català de la Salut i a l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: Las normas que contiene esta Orden serán de aplicación en la Administración de la Generalidad de Cataluña , los organismos autónomos administrativos , el Servicio Catalán de la Salud , el Instituto Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: Les nòmines dels havers del mes de desembre han de quedar tancades i enllestides i els documents de pagament estesos no més tard del 13 de desembre de 2013 .
Español: Las nóminas de los haberes del mes de diciembre deben quedar cerradas y listas y los documentos de pago extendidos no más tarde del día 13 de diciembre de 2013.
Català: Les quantitats lliurades per justificar amb aquest caràcter que no s ' inverteixen durant l ' exercici no es poden acumular per a l ' exercici següent , i s ' han de reintegrar a la Tresoreria de la Generalitat .
Español: Las cantidades entregadas a justificar con este carácter que no se inviertan durante el ejercicio no se pueden acumular al ejercicio siguiente , y deberán ser reintegradas a la Tesorería de la Generalidad .
Català: 3.2 L ' última justificació de l ' exercici dels manaments de pagament de caràcter renovable es pot efectuar fins al 30 de desembre de 2013 , seguint el procediment que estableix l ' Ordre del Departament d ' Economia i Coneixement de 12 de desembre de 2001 , sobre manaments de pagament a justificar .
Español: 3.2 La última justificación del ejercicio de los mandamientos de pago de carácter renovable se puede efectuar hasta el 30 de diciembre de 2013 , de acuerdo con el procedimiento que establece la Orden del Departamento de Economía y Conocimiento de 12 de diciembre de 2001 , sobre mandamientos de pago a justificar .
Català: En el supòsit de despeses derivades d ' indemnitzacions per raó de serveis els documents ADOP ( FM ) corresponents s ' han de trametre a la Intervenció Delegada abans del 19 de desembre .
Español: En el supuesto de gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios los documentos ADOP ( FM ) correspondientes deben ser remitidos a la Intervención Delegada antes del 19 de diciembre de 2013.
Català: Els documents de gestió pressupostària de despesa de l ' exercici 2013 , en qualsevol de les seves fases , es poden presentar a la Intervenció Delegada fins al 20 de desembre com a màxim .
Español: Los documentos de gestión presupuestaria de gasto del ejercicio 2013 , en cualquiera de sus fases pueden presentarse a la Intervención Delegada hasta el día 20 de diciembre como máximo .
Català: Aquests documents , degudament fiscalitzats i segons les fases i els capítols corresponents comptabilitzats , es poden trametre al Departament d ' Economia i Coneixement fins al 30 de desembre de 2013 , data en què es tanquen les àrees informàtiques als usuaris del GECAT .
Español: Estos documentos , debidamente fiscalizados y según las fases y los capítulos correspondientes contabilizados , pueden remitirse al Departamento de Economía y Conocimiento hasta el día 30 de diciembre de 2013 , fecha en que se cerrarán las áreas informáticas a los usuarios del GECAT .
Català: No obstant això , els documents de justificació de pagaments per justificar de caràcter renovable es poden presentar a les intervencions delegades , d ' acord amb el que estableix l ' article anterior , fins al 30 de desembre de 2013 i , al Departament d ' Economia i Coneixement , fins al 15 de gener de 2014 .
Español: No obstante , los documentos de justificación de pagos a justificar de carácter renovable se pueden presentar en las intervenciones delegadas , de acuerdo con lo que establece el artículo anterior , hasta el día 30 de diciembre de 2013 y , en el Departamento de Economía y Conocimiento , hasta el día 15 de enero de 2014.
Català: Els documents que incloguin despeses derivades d ' indemnitzacions per raó de serveis s ' han de trametre a la Intervenció Delegada corresponent abans del 19 de desembre de 2013 .
Español: Los documentos que incluyan gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios deben remitirse remitidos a la Intervención Delegada correspondiente antes del día 19 de diciembre de 2013.
Català: Els documents d ' ingressos pressupostaris es poden presentar a les intervencions delegades fins al 10 de gener de 2014 i el termini per fiscalitzar i comptabilitzar aquests documents finalitza el 15 de gener de 2014 .
Español: Los documentos de ingresos presupuestarios se pueden presentar en las intervenciones delegadas hasta el día 10 de enero del 2014 y el plazo para fiscalizar y contabilizar estos documentos finaliza el día 15 de enero del 2014.
Català: En l ' àmbit de les entitats autònomes administratives i del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , els assentaments directes i els documents de regularització de conceptes extrapressupostaris , sense sortida material de fons , necessaris per al tancament de la comptabilitat de l ' exercici es poden lliurar a la Intervenció Delegada corresponent fins al 7 de febrer de 2014 i han de quedar fiscalitzats i comptabilitzats el 14 de febrer de 2014 .
Español: En el ámbito de las entidades autónomas administrativas y del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , los asentamientos directos y los documentos de regularización de conceptos extrapresupuestarios , sin salida material de fondos , necesarios para el cierre de la contabilidad del ejercicio se pueden entregar a la Intervención Delegada correspondiente hasta el día 7 de febrero del 2014 y deben quedar fiscalizados y contabilizados el día 14 de febrero de 2014.
Català: En finalitzar les operacions a 30 de desembre de 2013 s ' anul · len de manera automàtica els saldos d ' autorització i de disposició no utilitzats en l ' exercici 2013 , en cadascun dels conceptes pressupostaris .
Español: Al finalizar las operaciones a 30 de diciembre de 2013 se anularán de manera automática los saldos de autorización y de disposición no utilizados en el ejercicio 2013 , en cada uno de los conceptos presupuestarios .
Català: Els saldos de crèdits pressupostaris resultants representen els romanents de crèdit que també són anul · lats pel procés de tancament sens perjudici de les incorporacions que es puguin acordar .
Español: Los saldos de créditos presupuestarios resultantes representan los remanentes de crédito que también se anulan por el proceso de cierre sin perjuicio de las incorporaciones que se puedan acordar .
Català: La continuació dels expedients en curs requerirà la comptabilització de les fases de reserva i autorització corresponents , tant a l ' anualitat de l ' exercici que s ' inicia com a les anualitats d ' exercicis posteriors , d ' acord , si escau , amb els reajustaments de les anualitats que correspongui efectuar .
Español: La continuación de los expedientes en curso requerirá la contabilización de las fases de reserva y autorización correspondiente , tanto a la anualidad de ejercicios posteriores , de acuerdo , si ocurre , con los reajustes de las anualidades que corresponda efectuar .
Català: Els òrgans gestors han de crear els documents corresponents per a la comptabilització esmentada , en els casos que no hagin estat creats automàticament en els processos d ' obertura de l ' exercici 2014 .
Español: Los órganos gestores deben crear los documentos correspondientes para la mencionada contabilización , en los casos que no hayan sido creados automáticamente en los procesos de apertura del ejercicio 2014.
Català: De la comptabilitat centralitzada de l ' Administració de la Generalitat s ' obté una relació nominal de creditors classificada per anys , seccions i serveis , en la qual es detallen totes les obligacions contretes , el pagament de les quals no s ' ha ordenat el 30 de desembre de 2013 , amb especificació del número de document , de l ' aplicació pressupostària , del creditor i de l ' import , a fi de facilitar la investigació dels que s ' han d ' eliminar per prescripció o per altres causes .
Español: De la contabilidad centralizada de la Administración de la Generalidad se obtiene una relación nominal de acreedores clasificada por años , secciones y servicios , en la que se detallan todas las obligaciones contraídas , cuyo pago no se ha ordenado el 30 de diciembre de 2013 , con especificación del número de documento , de la aplicación presupuestaria , del acreedor y del importe , con el fin de facilitar la investigación de los que deben eliminarse por prescripción o por otras causas .
Català: Els manaments de pagament expedits a partir del primer dia hàbil del mes de gener de 2014 per obligacions pendents de pagaments a 30 de desembre de 2013 compresos en la relació de creditors esmentada a l ' article 6 s ' han de comptabilitzar en el compte de pressupostos tancats .
Español: Los mandamientos de pago expedidos a partir del primer día hábil del mes de enero de 2014 por obligaciones pendientes de pago a 30 de diciembre de 2013 comprendidos en la relación de acreedores citada en el artículo 6 se contabilizarán en la cuenta de presupuestos cerrados .
Català: Els manaments de pagament expedits al seu dia amb imputació a l ' exercici 2013 que no hagin estat satisfets el 30 de desembre de 2013 conserven plena vigència fins al moment en què es facin efectius als creditors , s ' anul · lin o se ' n declari la prescripció .
Español: Los mandamientos de pago expedidos en su día con imputación al ejercicio de 2013 que no hayan sido satisfechos el 30 de diciembre de 2013 conservan plena vigencia hasta el momento en que se hagan efectivos a los acreedores , se anulen o se declare su prescripción .
Català: 9.1 Els saldos d ' exercici corrent i de pressupostos tancats s ' han de justificar amb relacions de pendents de pagaments el 30 de desembre de 2013 classificades per any de reconeixement de l ' obligació , de la secció i del servei , amb el detall per columnes següent : número de document , aplicació pressupostària , creditor i import .
Español: 9.1 Los saldos de ejercicio corriente y de presupuestos cerrados se justificarán con relaciones de pendientes de pago a 30 de diciembre de 2013 clasificadas por año de reconocimiento de la obligación , sección y servicio , con el detalle por columnas siguiente : número de documento , aplicación presupuestaria , acreedor e importe .
Català: 9.2 La Subdirecció General de Tresoreria ha de revisar els manaments amb més de quatre anys d ' antiguitat a fi d ' acordar l ' eliminació dels que han prescrit .
Español: 9.2 La Subdirección General del Tesoro procederá a revisar los mandamientos con más de cuatro años de antigüedad a fin de acordar la eliminación de los que han prescrito .