Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' esmentada facturació la rebrà el transportista quan la facturació mensual del mateix per producció i aplicant la tarifa de preus establerta , sigui inferior a les quantitats que sorgeixin de multiplicar el preu fix al dia pels dies feiners de treball que tingui el mes .
Español: Dicha facturación la recibirá el transportista cuando la facturación mensual del mismo por producción y aplicando la tarifa de precios establecida , sea inferior a las cantidades que surjan de multiplicar el precio fijo al día por los días laborables de trabajo que tenga el mes .
Català: A l ' empara de l ' establert en la Llei 29 / 2003 , de 8 d ' octubre , i en virtut del seu article primer que modifica l ' article 22 de la LOTT .
Español: Al amparo de lo establecido en la Ley 29/ 2003 , de 8 de octubre , y en virtud de su artículo primero que modifica el artículo 22 de la LOTT .
Català: Quan en les operacions de càrrega i de descàrrega d ' un vehicle es produeixi més d ' 1 hora i mitja de temps de demora , l ' empresa carregadora pagarà al transportista la quantitat de 20 euros per cada hora o fracció de temps transcorregut fins que es doni per iniciada la càrrega o descarrega .
Español: Cuando en las operaciones de carga y de descarga de un vehículo se produzca más de 1 hora y media de tiempo de demora , la empresa cargadora pagará al transportista la cantidad de 20 euros por cada hora o fracción de tiempo transcurrido hasta que se dé por iniciada la carga o descarga .
Català: Quan en les operacions de càrrega i descàrrega de les mercaderies el vehicle que les transporti estés equipat amb plataforma elevadora , el preu del servei es veurà incrementat en 3 euros per servei .
Español: Cuando en las operaciones de carga y descarga de las mercancías el vehículo que las transporte estuviera equipado con plataforma elevadora , el precio del servicio se verá incrementado en 3 euros por servicio .
Català: Els serveis en els quals es transportin productes inflamables , tòxics , explosius , i tota classe d ' àcids , el preu del transport realitzat s ' incrementarà en un 10 % sobre el preu total que correspongui per a cada cas d ' acord amb la tarifa de preus vigent , i així mateix la carregadora abonarà les despeses d ' autopista sempre que s ' aporti el justificant .
Español: Los servicios en los cuáles se transporten productos inflamables , tóxicos , explosivos , y toda clase de ácidos , el precio del transporte realizado se incrementará en un 10 % sobre el precio total que corresponda para cada caso de acuerdo con la tarifa de precios vigente , y asimismo la cargadora abonará los gastos de autopista siempre y cuando se aporte el justificante .
Català: En el cas del transport de 16 Tn a 25 Tn amb ADR la carregadora abonarà un import de 315 euros per servei més les despeses d ' autopista sempre que s ' aporti el justificant .
Español: En el caso del transporte de 16 Tn a 25 Tn con ADR la cargadora abonará un importe de 315 euros por servicio más los gastos de autopista siempre y cuando se aporte el justificante .
Català: El transportista que realitzi serveis de transport , entre les 22 i les 6 hores del dia , percebrà pel concepte de nocturnitat un plus consistent en el 10 % sobre la tarifa de preus .
Español: El transportista que realice servicios de transporte , entre las 22 y las 6 horas del día , percibirá por el concepto de nocturnidad un plus consistente en el 10 % sobre la tarifa de precios .
Català: Quan l ' empresa carregadora utilitzés els vehicles de transport dels transportistes com a unitats exponents publicitaris de la seva imatge corporativa , aquesta estarà obligada en el moment en què aquesta el requereixi , a pagar al transportista les despeses que es generin pel pintat i despintat dels logotips i rètols que fossin fixats en els vehicles .
Español: Cuando la empresa cargadora utilizara los vehículos de transporte de los transportistas como unidades exponentes publicitarios de su imagen corporativa , ésta estará obligada en el momento en que ésta lo requiera , a pagar al transportista los gastos que se generen por el pintado y despintado de los logotipos y rótulos que fueran fijados en los vehículos .
Català: No obstant això , quan el transportista realitzi la càrrega i descarrega en l ' empresa , aquesta proporcionarà al transportista els mitjans necessaris per a la realització de les esmentades operacions de càrrega i descarrega , ( és a dir , palés , transpaletes , carretons , etc . ) .
Español: No obstante cuando el transportista realice la carga y descarga en la empresa , ésta proporcionará al transportista los medios necesarios para la realización de dichas operaciones de carga y descarga , ( es decir , palés , transpaletas , carretillas , etc. ) .
Català: Per a 2009 , regeixen les tarifes de preus que s ' estableixen a l ' annex 1 i les condicions econòmiques establertes en el present acord , que , en el seu cas , seran revisades de conformitat amb l ' establert a l ' article 6 del present Acord .
Español: Para 2009 , rigen las tarifas de precios que se establecen en el anexo 1 y las condiciones económicas establecidas en el presente acuerdo , que , en su caso , serán revisadas de conformidad con lo establecido en el artículo 6 del presente Acuerdo .
Català: El transportista presentarà a l ' empresa una factura que comprendrà tots els serveis de transport realitzats durant el mes anterior , l ' esmentada factura es confeccionarà d ' acord amb les condicions econòmiques pactades en aquest acord , i serà liquidada el dia 15 del mes corrent .
Español: El transportista presentará a la empresa una factura que comprenderá todos los servicios de transporte realizados durante el mes anterior , dicha factura se confeccionará de acuerdo con las condiciones económicas pactadas en este acuerdo , y será liquidada el día 15 del mes corriente .
Català: A fi d ' agilitar el tràmit de la facturació dels serveis , la carregadora lliurarà al transportista cada dimecres no festiu el llistat amb els serveis realitzats pel transportista la setmana anterior , així en els dos dies següents es resoldran les divergències que poguessin sorgir i entre el dia 1 i 3 de cada mes la carregadora lliurarà al transportista el llistat definitiu dels serveis de transport amb què el transportista presentarà la seva corresponent factura .
Español: Con el fin de agilizar el trámite de la facturación de los servicios , la cargadora entregará al transportista cada miércoles no festivo el listado con los servicios realizados por el transportista la semana anterior , así en los dos días siguientes se solventarán las divergencias que pudieran surgir y entre el día 1 y 3 de cada mes la cargadora entregará al transportista el listado definitivo de los servicios de transporte con los que el transportista presentará su correspondiente factura .
Català: Amb caràcter general el temps de prestació de serveis serà la pactada amb cada transportista segons el règim de descansos i interrupció regulat al Reglament 561 / 2006 sobre els temps de conducció i descans 2006 .
Español: Con carácter general el tiempo de prestación de servicios será el pactado con cada transportista según el régimen de descansos e interrupción regulado en el Reglamento 561/ 2006 sobre los tiempos de conducción y descanso 2006.
Català: En tot cas , els transportistes que hagin complert la seva jornada professional diürna , quedaran exclosos de realitzar seguidament serveis nocturns , i a la inversa , respectant-se el previst pel Reglament 561 / 2006 que regula els temps de conducció i descans .
Español: En todo caso , los transportistas que hayan cumplido su jornada profesional diurna , quedarán excluidos de realizar seguidamente servicios nocturnos , y a la inversa , respetándose lo previsto por el Reglamento 561/ 2006 que regula los tiempos de conducción y descanso .
Català: El transportista adaptarà la seva jornada laboral a les necessitats de prestació dels serveis sol · licitats pel carregador , però sense sobrepassar la jornada màxima que per desenvolupament reglamentari de la LETA s ' estableixi i sense que la mateixa impedeixi conciliar la vida personal , familiar i professional del transportista , i al seu torn , sense perjudicar la realització del servei pactat amb el carregador , quant a temps de recollida i lliurament de les mercaderies .
Español: El transportista adaptará su jornada laboral a las necesidades de prestación de los servicios solicitados por el cargador , pero sin sobrepasar la jornada máxima que por desarrollo reglamentario de la LETA se establezca y sin que la misma impida conciliar la vida personal , familiar y profesional del transportista , y a su vez , sin perjudicar la realización del servicio pactado con el cargador , en cuanto a tiempos de recogida y entrega de las mercancías .
Català: El transportista tindrà dret a efectuar una interrupció anual de la seva activitat professional d ' un mínim de 24 dies hàbils a l ' any el temps de gaudi del qual haurà de ser acordat amb la carregadora .
Español: El transportista tendrá derecho a efectuar una interrupción anual de su actividad profesional de un mínimo de 24 días hábiles al año cuyo tiempo de disfrute deberá ser acordado con la cargadora .
Català: La interrupció de l ' activitat anual en concepte de vacances podrà ser presa en un o més períodes , preavisant al carregador amb una antelació mínima d ' 1 mes a la seva realització , i en cas que es pacti el seu fraccionament necessàriament 15 dies s ' hauran de gaudir en el mes d ' agost i la resta en el període nadalenc , sempre llevat de pacte en contrari entre ambdues parts .
Español: La interrupción de la actividad anual en concepto de vacaciones podrá ser tomada en uno o más periodos , preavisando al cargador con una antelación mínima de 1 mes a su realización , y en caso que se pacte su fraccionamiento necesariamente 15 días deberán disfrutarse en el mes de agosto y el resto en el periodo navideño , siempre salvo pacto en contrario entre ambas partes .
Català: L ' empresa carregadora posarà en marxa un sistema operatiu de repartiment dels serveis de transport que garanteixi al transportista la màxima agilitat en les operacions de càrrega i descàrrega dels vehicles , els principis d ' igualtat d ' oportunitats en el treball i equitat per al conjunt dels transportistes .
Español: La empresa cargadora pondrá en marcha un sistema operativo de reparto de los servicios de transporte que garantice al transportista la máxima agilidad en las operaciones de carga y descarga de los vehículos , los principios de igualdad de oportunidades en el trabajo y equidad para el conjunto de los transportistas .
Català: A més , l ' esmentat sistema tindrà en compte el foment de l ' estalvi i la millora del rendiment econòmic dels transportistes d ' acord amb un sistema de rutes de repartiment adequat .
Español: Además , dicho sistema tendrá en cuenta el fomento del ahorro y la mejora del rendimiento económico de los transportistas de acuerdo con un sistema de rutas de reparto adecuado .
Català: Quan el carregador hagi assignat un servei de transport al transportista que hagi requerit que aquest es desplaci al lloc de lliurament , i el servei fos suspès o anul · lat per causes imputables al carregador o al client , el carregador pagarà el 100 % del servei .
Español: Cuando el cargador haya asignado un servicio de transporte al transportista que haya requerido que éste se desplace al lugar de entrega , y el servicio fuese suspendido o anulado por causas imputables al cargador o al cliente , el cargador pagará el 100 % del servicio .
Català: Quan el carregador hagi assignat un servei de transport al transportista que hagi requerit que aquest es desplaci al lloc de recollida , i el servei fos suspès o anul · lat per causes imputables al carregador o al client , el carregador pagarà el 50 % del servei .
Español: Cuando el cargador haya asignado un servicio de transporte al transportista que haya requerido que éste se desplace al lugar de recogida , y el servicio fuese suspendido o anulado por causas imputables al cargador o al cliente , el cargador pagará el 50 % del servicio .
Català: L ' organització del treball és facultat i responsabilitat de la Direcció de l ' empresa carregadora , a la qual correspon , en el seu cas , determinar la persona o persones en qui delega l ' exercici de l ' esmentada facultat , que s ' haurà d ' ajustar a l ' establert en la llei , en el present acord i en les normes i pactes que els hi siguin d ' aplicació .
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la dirección de la empresa cargadora , a la que corresponde , en su caso , determinar la persona o personas en quienes delega el ejercicio de dicha facultad , que deberá ajustarse a lo establecido en la ley , en el presente acuerdo y en las normas y pactos que sean de aplicación .
Català: Correspon al transportista seguir les indicacions que li doni l ' empresari per a l ' exercici regular dels serveis de transport , havent d ' executar els mateixos amb interès i la diligència d ' un bon professional .
Español: Corresponde al transportista seguir las indicaciones que le dé el empresario para el ejercicio regular de los servicios de transporte , debiendo ejecutar los mismos con interés y la diligencia de un buen profesional .
Català: El transportista s ' obliga a posar a disposició del carregador o dels seus clients les mercaderies transportades al lloc i en el termini de temps que raonablement determini el carregador .
Español: El transportista se obliga a poner a disposición del cargador o de sus clientes las mercancías transportadas en el lugar y plazo de tiempo que razonablemente determine el cargador .
Català: Així mateix el transportista es compromet a realitzar les tasques de càrrega i descàrrega de les mercaderies posades a disposició pel carregador d ' acord amb les disposicions de l ' article 24 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i la seva reglamentació de desenvolupament i la Llei 20 / 20007 , d ' 11 de juliol , de l ' Estatut del treballador autònom .
Español: Asimismo el transportista se compromete a realizar las labores de carga y descarga de las mercancías puestas a disposición por el cargador de acuerdo con las disposiciones del artículo 24 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y su reglamentación de desarrollo y la Ley 20/ 20007 , de 11 de julio , del Estatuto del trabajador autónomo .
Català: Quan la carregadora decidís la incorporació de nous transportistes , per necessitats de cobrir baixes per cessació d ' algun transportista , per malaltia temporal o per resolució del contracte , aquesta ho farà informant als representants sindicals dels transportistes .
Español: Cuando la cargadora decidiera la incorporación de nuevos transportistas , por necesidades de cubrir bajas por cese de algún transportista , por enfermedad temporal o por resolución del contrato , ésta lo hará informando a los representantes sindicales de los transportistas .
Català: L ' increment de tasques de la carregadora per qualsevol causa podrà cobrir-lo amb la incorporació de nous transportistes , informant prèviament als representants sindicals dels transportistes , amb el compromís de l ' empresa de prescindir dels serveis dels mateixos en quant es regularitzi la situació extraordinària d ' increment de tasques , tot això a fi de proporcionar un servei òptim als clients que redundi en el benefici de tots .
Español: El incremento de tareas de la cargadora por cualquier causa podrá cubrirlo con la incorporación de nuevos transportistas , informando previamente a los representantes sindicales de los transportistas , con el compromiso de la empresa de prescindir de los servicios de los mismos en cuanto se regularice la situación extraordinaria de incremento de tareas , todo ello con el fin de proporcionar un servicio óptimo a los clientes que redunde en el beneficio de todos .
Català: L ' import de les quantitats corresponents als dies d ' atur tècnic es descomptarà al transportista únicament de la facturació mínima exigible , és a dir , només quan la facturació per producció sigui inferior a la facturació mínima exigible .
Español: El importe de las cantidades correspondientes a los días de paro técnico se descontará al transportista únicamente de la facturación mínima exigible , es decir , sólo cuando la facturación por producción sea inferior a la facturación mínima exigible .
Català: c ) Reunir-se en assemblea fora de les hores de feina i als locals de l ' empresa , a petició dels representants dels treballadors autònoms o centrals sindicals més representatives del sector , prèvia autorització de l ' empresa , que haurà de concedir , quan s ' hagi avisat amb el temps suficient i no existeixi impediment greu o justificació .
Español: c ) Reunirse en asamblea fuera de las horas de trabajo y en los locales de la empresa , a petición de los representantes de los trabajadores autónomos o centrales sindicales más representativas del sector , previa autorización de la empresa , que deberá conceder , cuando se haya avisado con el tiempo suficiente y no exista impedimento grave o justificación .
Català: L ' empresa no obstaculitzarà ni impedirà de cap forma l ' exercici de l ' activitat sindical dels representants sindicals dels transportistes que li fossin comunicats pel sindicat ASTAC .
Español: La empresa no obstaculizará ni impedirá de forma alguna el ejercicio de la actividad sindical de los representantes sindicales de los transportistas que le fueran comunicados por el sindicato ASTAC .
Català: L ' import del cànon de negociació a què es refereix l ' article 11 de la LOLS serà de 30 euros , com a despeses de gestió dels sindicats representats en la Comissió negociadora del Conveni .
Español: El importe del canon de negociación a que se refiere el artículo 11 de la LOLS será de 30 euros , como gastos de gestión de los sindicatos representados en la Comisión negociadora del Convenio .
Català: L ' empresa carregadora i els transportistes estaran obligats a estar i romandre donada d ' alta i al corrent de pagament de les seves obligacions en matèria tributària i de seguretat social .
Español: La empresa cargadora y los transportistas estarán obligados a estar y permanecer dadas de alta y al corriente de pago de sus obligaciones en materia tributaria y de Seguridad Social .
Català: L ' empresa carregadora no proporcionarà serveis a aquells transportistes que no compleixin amb les obligacions de Seguretat Social i tributaries per a l ' exercici de l ' activitat del transport .
Español: La empresa cargadora no proporcionará servicios a aquellos transportistas que no cumplan con las obligaciones de Seguridad Social y tributarias para el ejercicio de la actividad del transporte .
Català: Seran per compte del transportista les despeses i desemborsaments que poguéssin produir-se per a la realització material del transport contractat , tals com combustible , amortització del vehicle , etc . , així com tot tipus d ' impostos , taxes , o gravàmens derivats de l ' exercici de la seva activitat .
Español: Serán por cuenta del transportista los gastos y desembolsos que pudieran producirse para la realización material del transporte contratado , tales como combustible , amortización del vehículo , etc. , así como todo tipo de impuestos , tasas , o gravámenes derivados del ejercicio de su actividad .
Català: En aplicació del Codi de Comerç , en l ' execució del transport el transportista serà responsable del bon fi del mateix i lliurament de les mercaderies en el lloc designat amb anterioritat a l ' inici del transport pel client .
Español: En aplicación del Código de Comercio , en la ejecución del transporte el transportista será responsable del buen fin del mismo y entrega de las mercancías en el lugar designado con anterioridad al inicio del transporte por el cliente .
Català: El vehicle en els que es realitzi el servei s ' ajustarà en tot moment a les necessitats del tipus de serveis , havent de trobar-se en perfectes condicions tècniques de funcionament i al corrent de les seves revisions , sent en definitiva , totalment apte i útil per a la finalitat que es destini , sent obligatòria la seva substitució quan deixin de ser adequats per al servei .
Español: El vehículo en los que se realice el servicio se ajustará en todo momento a las necesidades del tipo de servicios , debiendo encontrarse en perfectas condiciones técnicas de funcionamiento y al corriente de sus revisiones , siendo en definitiva , totalmente apto y útil para el fin a que se destine , siendo obligatoria su sustitución cuando dejen de ser adecuados para el servicio .
Català: Així mateix s ' haurà de trobar al corrent de pagament de les pòlisses d ' assegurança de subscripció obligatòria en relació amb els mateixos i de la quota sindical .
Español: Asimismo deberá hallarse al corriente de pago de las pólizas de seguros de suscripción obligatoria en relación con los mismos y de la cuota sindical .
Català: Com a mesura de millora de la seguretat dels vehicles i les mercaderies , la carregadora proporcionarà als transportistes un espai lliure i en condicions d ' higiene i salut laboral en el qual els vehicles puguin romandre estacionats .
Español: Como medida de mejora de la seguridad de los vehículos y las mercancías , la cargadora proporcionará a los transportistas un espacio libre y en condiciones de higiene y salud laboral en el cual los vehículos puedan permanecer estacionados .
Català: Als efectes previstos en la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades , el transportista autoritza el tractament automatitzat de les seves dades personals facilitades al carregador durant la seva relació amb l ' empresa , tots ells necessaris per a la prestació de serveis relacionats amb la seva carrera professional , tenint el dret d ' accedir , rectificar , i en el seu cas cancel · lar el registre de dades personals , una vegada finalitzada la relació contractual , mitjançant petició escrita dirigida al carregador .
Español: A los efectos previstos en la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos , el transportista autoriza el tratamiento automatizado de sus datos personales facilitados al cargador durante su relación con la empresa , todos ellos necesarios para la prestación de servicios relacionados con su carrera profesional , teniendo el derecho de acceder , rectificar , y en su caso cancelar el registro de datos personales , una vez finalizada la relación contractual , mediante petición escrita dirigida al cargador .
Català: La Comissió paritària podrà emetre informe , en el termini de 2 mesos , d ' aquells temes que entorn a la seguretat i higiene li plantegessin algunes de les parts .
Español: La Comisión paritaria podrá emitir informe , en el plazo de 2 meses , de aquellos temas que en torno a seguridad e higiene le plantearan algunas de las partes .
Català: El transportista autònom estarà obligat a contractar les pòlisses d ' assegurança dels vehicles de transport , així com les pòlisses d ' assegurança que cobreixi qualsevol tipus de sinistre o , dany que sofreixin les mercaderies durant el seu transport , a fi de cobrir les possibles responsabilitats en què pugui incórrer per pèrdua , avaria o menyscapte de la mercaderia transportada , inclòs el mínim legal exigible i establert per l ' article 3 del RD 1225 / 2006 de 27 d ' octubre que modifica el ROTT .
Español: El transportista autónomo estará obligado a contratar las pólizas de seguro de los vehículos de transporte , así como las pólizas de seguros que cubra cualquier tipo de siniestro o , daño que sufran las mercancías durante su transporte , a fin de cubrir las posibles responsabilidades en las que pueda incurrir por pérdida , avería o menoscabo de las mercancía transportada , incluido el mínimo legal exigible y establecido por el artículo 3 del RD 1225/ 2006 de 27 de octubre que modifica el ROTT .
Català: Les parts s ' obliguen en aquest acte , i de conformitat amb l ' establert en els números 1 i 2 de l ' article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals , Llei 31 / 1995 i quan el transportista desenvolupi la seva activitat professional en els centres de treball del carregador i els centres de treball de clients del carregador coincidint amb treballadors d ' altres empreses , inclosos altres autònoms , a establir els mitjans de coordinació i cooperació que siguin necessaris per a la protecció i prevenció de riscos laborals .
Español: Las partes se obligan en este acto , y de conformidad con lo establecido en los números 1 y 2 del artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales , Ley 31/ 1995 y cuando el transportista desarrolle su actividad profesional en los centros de trabajo del cargador y los centros de trabajo de clientes del cargador coincidiendo con trabajadores de otras empresas , incluidos otros autónomos , a establecer los medios de coordinación y cooperación que sean necesarios para la protección y prevención de riesgos laborales .
Català: Quan el contracte subscrit entre les parts es resolgui per incompliment d ' una d ' elles , qui resolgui el contracte fundat en l ' incompliment de l ' altra tindrà dret a una indemnització pels danys i perjudicis causats i provats .
Español: Cuando el contrato suscrito entre las partes se resuelva por incumplimiento de una de ellas , quien resuelva el contrato fundado en el incumplimiento de la otra tendrá derecho a una indemnización por los daños y perjuicios causados y probados .
Català: Quan el contracte subscrit entre les parts es resolgui per voluntat del carregador sense causa justificada , s ' estableix a favor del transportista el següent règim d ' indemnitzacions per danys i perjudicis ocasionats :
Español: Cuando el contrato suscrito entre las partes se resuelva por voluntad del cargador sin causa justificada , se establece a favor del transportista el siguiente régimen de indemnizaciones por daños y perjuicios ocasionados :
Català: 2.2 El transportista que acrediti una prestació de serveis per a la carregadora de 12 a 24 mesos , tindrà dret a percebre dues mensualitats .
Español: 2.2 El transportista que acredite una prestación de servicios para la cargadora de 12 a 24 meses , tendrá derecho a percibir dos mensualidades .
Català: 2.3 El transportista que acrediti una prestació de serveis per a la carregadora de 24 a 36 mesos , tindrà dret a percebre tres mensualitats .
Español: 2.3 El transportista que acredite una prestación de servicios para la cargadora de 24 a 36 meses , tendrá derecho a percibir tres mensualidades .
Català: Transcorreguts els 36 mesos de prestació de serveis per a l ' empresa carregadora , es meritarà una mensualitat addicional transcorreguts cinc anys de prestació de serveis i una altra mensualitat en cas de superar uns altres cinc anys de prestació de serveis .
Español: Transcurridos los 36 meses de prestación de servicios para la empresa cargadora , se devengará una mensualidad adicional transcurridos cinco años de prestación de servicios y otra mensualidad en caso de superar otros cinco años de prestación de servicios .
Català: En tots els casos anteriors , la mensualitat base del càlcul serà la resultant de l ' import mitjà mensual de la facturació percebuda pel transportista durant l ' exercici immediatament anterior .
Español: En todos los casos anteriores , la mensualidad base del cálculo será la resultante del importe medio mensual de la facturación percibida por el transportista durante el ejercicio inmediatamente anterior .
Català: Quan el contracte subscrit entre les parts es resolgui per desistiment del transportista , l ' Empresa tindrà dret a una indemnització quan l ' esmentat desistiment li ocasioni un perjudici important que paralitzi o pertorbi el normal desenvolupament de la seva activitat que , en cap cas no podrà ser superior al 25 per cent del total de la facturació que realitzés el transportista en els dos últims mesos .
Español: Cuando el contrato suscrito entre las partes se resuelva por desistimiento del transportista , la Empresa tendrá derecho a una indemnización cuando dicho desistimiento le ocasione un perjuicio importante que paralice o perturbe el normal desarrollo de su actividad que , en ningún caso podrá ser superior al 25 por ciento del total de la facturación que realizara el transportista en los dos últimos meses .
Català: 4 Quan el contracte subscrit entre les parts es resolgui per desistiment del transportista per incompliment del carregador , s ' estableix a favor del transportista el règim d ' indemnitzacions per danys i perjudicis ocasionats establert en l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: 4. ~~~ Cuando el contrato suscrito entre las partes se resuelva por desistimiento del transportista por incumplimiento del cargador , se establece a favor del transportista el régimen de indemnizaciones por daños y perjuicios ocasionados establecido en el apartado 2 de este artículo .
Català: L ' extinció del contracte per expiració del termini convingut sempre que existeixi el preavís estipulat no comportarà dret a cap de les parts a reclamar-ne de l ' altra cap indemnització .
Español: La extinción del contrato por expiración del plazo convenido siempre que medie el preaviso estipulado no conllevará derecho a ninguna de las partes a reclamar de la otra indemnización alguna .
Català: Les parts signants del present acord valoren la importància de l ' Acord Nacional de Formació Contínua , per això promouran i fomentaran la formació per als transportistes .
Español: Las partes firmantes del presente acuerdo valoran la importancia del Acuerdo Nacional de Formación Contínua , por ello promoverán y fomentarán la formación para los transportistas .
Català: Anteriorment a acudir als òrgans jurisdiccionals competents , en aplicació del previst a l ' article 18.1 de la Llei 20 / 2007 , d ' 11 de juliol , ambdues parts acorden que , de comú acord , podran instituir un òrgan específic de solució de conflictes , que , en el seu defecte , serà l ' organ administratiu que assumeixi les funcions de conciliació o mediació .
Español: Con anterioridad a acudir a los órganos jurisdiccionales competentes , en aplicación de lo previsto en el artículo 18.1 de la Ley 20/ 2007 , de 11 de julio , ambas partes acuerdan que , de común acuerdo , podrán instituir un órgano específico de solución de conflictos , que , en su defecto , será el órgano administrativo que asuma las funciones de conciliación o mediación .
Català: Les parts signants del present Acord d ' Interès professional afavoriran a tota hora les condicions que permetin l ' enteniment i la bona relació entre ambdues , impulsant per a això , mesures d ' ajuda i cooperació entre les parts .
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo de Interés profesional favorecerán en todo momento las condiciones que permitan el entendimiento y la buena relación entre ambas , impulsando para ello , medidas de ayuda y cooperación entre las partes .
Català: Ambdues parts es convoquen per a pròximes reunions per acordar el model de contracte individual de treballadors autònoms econòmicament dependent que s ' inclourà en aquest acord com a annex 3 .
Español: Ambas partes se convocan para próximas reuniones para acordar el modelo de contrato individual de trabajadores autónomos económicamente dependiente que se incluirá en este acuerdo como anexo 3.
Català: Els acords que en les seves deliberacions fossin adoptats per la Comissió paritària respecte d ' algun punt d ' aquest acord , passaran a formar part íntegra del present acord d ' interès professional .
Español: Los acuerdos que en sus deliberaciones fueran adoptados por la Comisión paritaria con respecto de algún punto de este acuerdo , pasarán a formar parte íntegra del presente Acuerdo de Interés profesional .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) , personal laboral , per als anys 2008-2011 , subscrit pels representants de l ' empresa i pels representants dels treballadors el 18 de maig de 2011 i el 18 de novembre de 2011 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) , personal laboral , para los años 2008-2011 , suscrito por los representantes de la empresa y por los representantes de los trabajadores el 18 de mayo de 2011 y el 18 de noviembre de 2011 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) , personal laboral , per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) , personal laboral , para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: Als efectes d ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu s ' entendrà com a empresa l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( d ' ara endavant IRTA ) .
Español: A los efectos de aplicación de este Convenio colectivo se entenderá como empresa el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( de ahora adelante IRTA ) .
Català: Aquest Conveni col · lectiu de treball regula les relacions jurídico-laborals entre l ' IRTA i els seus treballadors que tinguin enquadrada la categoria professional en les especificacions al capítol cinquè del present conveni .
Español: Este Convenio colectivo de trabajo regula las relaciones jurídico-laborales entre el IRTA y sus trabajadores que tengan encuadrada la categoría profesional en las especificaciones en el capítulo quinto del presente convenio .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és d ' aplicació als centres propis de l ' IRTA i a tot el personal laboral que estigui inclòs en algun dels nivells / categories abans esmentats ( incloent aquell personal IRTA incorporat o assignat en centres consorciats ) , excepte el personal que desenvolupi càrrecs de comandament que podrà tenir tractaments específics pel que fa als aspectes concrets derivats del seu càrrec que els serà d ' aplicació la normativa que correspongui .
Español: Este Convenio colectivo es de aplicación en los centros propios del IRTA y a todo el personal laboral que esté incluido en alguno de los niveles/ categorías antes mencionados ( incluyendo a aquel personal IRTA incorporado o asignado en centros consorciados ) , excepto el personal que desarrolle cargos de mando que podrá tener tratamientos específicos con respecto a los aspectos concretos derivados de su cargo que les será de aplicación la normativa que corresponda .
Català: Per a l ' aplicació d ' aquest Conveni al personal laboral que , procedent d ' altres administracions o empreses públiques , es transfereixi a l ' IRTA , i amb la finalitat de garantir l ' adequació de les seves condicions de treball als criteris i acords establerts en aquest conveni , es procedirà a una negociació prèvia ; bé individual quan sigui un nombre de treballadors inferior a 6 , bé col · lectiva en la resta de casos .
Español: Para la aplicación de este Convenio al personal laboral que , procedente de otras administraciones o empresas públicas , se transfiera al IRTA , y con la finalidad de garantizar la adecuación de sus condiciones de trabajo a los criterios y acuerdos establecidos en este convenio , se procederá a una negociación previa ; bien individual cuando sea un número de trabajadores inferior a 6 , bien colectiva en el resto de casos .
Català: La negociació col · lectiva l ' han de dur a terme la representació de l ' empresa , d ' una banda , i els representants dels treballadors designats pel Comitè Intercentres , amb els representants que els treballadors traspassats designin especialment per a aquesta negociació , de l ' altra ; en nombre no superior a 6 membres per a cada una de les parts .
Español: La negociación colectiva la tienen que llevar a cabo la representación de la empresa , de un lado , y los representantes de los trabajadores designados por el Comité Intercentros , con los representantes que los trabajadores traspasados designen especialmente para esta negociación , del otro ; en número no superior a 6 miembros para cada una de las partes .
Català: Al personal contractat procedent de convocatòries públiques li seran d ' aplicació les previsions del present conveni , amb les especificitats que resultin de les previsions normatives específiques de la convocatòria i d ' aquest mateix Conveni col · lectiu .
Español: Al personal contratado procedente de convocatorias públicas le serán de aplicación las previsiones del presente convenio , con las especificidades que resulten de las previsiones normativas específicas de la convocatoria y de este mismo Convenio colectivo .
Català: També serà d ' aplicació el conveni col · lectiu al personal investigador en formació , en la fase en que gaudeixin de contracte laboral , amb les especificitats de cadascuna de les convocatòries i les que recull el present conveni col · lectiu .
Español: También será de aplicación el convenio colectivo al personal investigador en formación , en la fase en que disfruten de contrato laboral , con las especificidades de cada una de las convocatorias y las que recoge el presente convenio colectivo .
Català: El personal contractat per a la realització dels treballs propis de les campanyes que els diferents departaments de la Generalitat encarreguen a l ' IRTA mitjançant la fórmula jurídica de l ' encàrrec de servei també estarà inclòs a l ' àmbit personal del present Conveni col · lectiu .
Español: El personal contratado para la realización de los trabajos propios de las campañas que los diferentes departamentos de la Generalitat encargan al IRTA mediante la fórmula jurídica del encargo de servicio también estará incluido en el ámbito personal del presente Convenio colectivo .
Català: 2.1 Aquest Conveni col · lectiu regula les relacions de treball dels treballadors de l ' IRTA inclosos en el seu àmbit d ' aplicació , a la totalitat dels seus centres , tan propis com els integrats en el sistema de cooperació , i abasta totes les categories professionals i àmbits d ' actuació .
Español: 2.1 Este Convenio colectivo regula las relaciones de trabajo de los trabajadores del IRTA incluidos en su ámbito de aplicación , a la totalidad de sus centros , tan propios como los integrados en el sistema de cooperación , y abarca todas las categorías profesionales y ámbitos de actuación .
Català: Per a tot allò que no quedi expressat en aquest Conveni , les condicions laborals s ' ajustaran , com a dret supletori , al que disposin les legislacions general i laboral vigents .
Español: Para todo aquello que no quede expresado en este Convenio , las condiciones laborales se ajustarán , como derecho supletorio , a lo que dispongan las legislaciones general y laboral vigentes .
Català: El seu contingut s ' aplicarà també a aquells treballadors desplaçats a algunes de les antenes que l ' IRTA té concertades amb institucions i empreses de fora de Catalunya .
Español: Su contenido se aplicará también a aquellos trabajadores desplazados a algunas de las antenas que el IRTA tiene concertadas con instituciones y empresas de fuera de Cataluña .
Català: El present conveni té una durada de 4 anys , des de l ' 1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011 , i s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals , si no es produeix expressa denúncia , totalment o parcialment , per alguna de les parts signants amb una antelació de dos mesos a la finalització del seu període de vigència o al de qualsevulla de les seves pròrrogues .
Español: El presente convenio tiene una duración de 4 años , desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011 , y se entenderá prorrogado tácitamente por periodos anuales , si no se produce expresa denuncia , totalmente o parcialmente , por alguna de las partes firmantes con una antelación de dos meses a la finalización de su periodo de vigencia o al de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Denunciat el conveni en el temps assenyalat al paràgraf primer d ' aquest article , les parts signants hauran d ' iniciar converses en un termini no superior a un mes des de la data de recepció de la denúncia per part de l ' autoritat laboral .
Español: Denunciado el convenio en el tiempo señalado al párrafo primero de este artículo , las partes firmantes tendrán que iniciar conversaciones en un plazo no superior a un mes desde la fecha de recepción de la denuncia por parte de la autoridad laboral .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formaran un tot orgànic i indivisible i , als efectes de la seva aplicació pràctica , seran considerades globalment i conjuntament .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio formarán un todo orgánico e indivisible y , a los efectos de su aplicación práctica , serán consideradas globalmente y conjuntamente .
Català: 5.2 En cas que l ' autoritat laboral , en l ' exercici de les seves facultats , d ' acord amb el previst a l ' article 90.5 de l ' Estatut dels treballadors , efectués el control de legalitat o les parts interessades impugnessin el conveni directament davant dels Tribunals , i com a conseqüència d ' aquesta actuació d ' ofici o impugnació , la jurisdicció laboral anul · lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles , ambdues parts hauran d ' establir les mesures que dins la legalitat permetin l ' equilibri del que s ' ha acordat , i la resta del conveni quedarà en vigor .
Español: 5.2 En caso de que la autoridad laboral , en el ejercicio de sus facultades , de acuerdo con el previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores , efectuara el control de legalidad o las partes interesadas impugnaran el convenio directamente ante los Tribunales , y como consecuencia de esta actuación de oficio o impugnación , la jurisdicción laboral anulara totalmente o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos , ambas partes tendrán que establecer las medidas que dentro de la legalidad permitan el equilibrio de lo que se ha acordado , y el resto del convenio quedará en vigor .
Català: 6.1 Cap treballador adscrit al present conveni i per efecte de la seva aplicació , pot percebre una retribució menor en conjunt que la que gaudia fins a la seva aplicació .
Español: 6.1 Ningún trabajador adscrito al presente convenio y por efecto de su aplicación , puede percibir una retribución menor en conjunto que la que disfrutaba hasta su aplicación .
Català: 6.2 Les millores que estableix aquest conveni , valorades en còmput global anyal , compensen les de qualsevol tipus que gaudeixin actualment els treballadors als quals afecta .
Español: 6.2 Las mejoras que establece este convenio , valoradas en cómputo global anual , compensan las de cualquier tipo que disfruten actualmente los trabajadores a los cuales afecta .
Català: 6.3 Igualment tenen caràcter compensable i absorbible , valorades en còmput global anyal , respecte a les millores econòmiques que es puguin establir en el futur per disposicions legals , les quals només tindran eficàcia i seran d ' aplicació si considerades en conjunt i en còmput anual superen les d ' aquest conveni .
Español: 6.3 Igualmente tienen carácter compensable y absorbible , valoradas en cómputo global anual , con respecto a las mejoras económicas que se puedan establecer en el futuro por disposiciones legales , las cuales sólo tendrán eficacia y serán de aplicación si consideradas en conjunto y en cómputo anual superan las de este convenio .
Català: 6.4 Al complement personal derivat de la classificació del personal de suport del conveni 1999-2001 no li seran d ' aplicació les normes d ' absorció i compensació previstes en aquest conveni , llevat dels supòsits de promoció i / o reclassificació professional .
Español: 6.4 En el complemento personal derivado de la clasificación del personal de soporte del convenio 1999-2001 no le serán de aplicación las normas de absorción y compensación previstas en este convenio , salvo los supuestos de promoción y/ o reclasificación profesional .
Català: 6.5 Donada la presencia a l ' IRTA d ' un col · lectiu de funcionaris sotmesos al règim estatutari de la Funció Pública de la Generalitat de Catalunya , es garanteix al personal acollit a aquest conveni que si l ' augment de les retribucions d ' aquell personal , durant els anys de vigència del present conveni , supera les d ' aquest conveni , s ' abonarà la diferència mitjançant un únic pagament anyal .
Español: 6.5 Dada la presencia en el IRTA de un colectivo de funcionarios sometidos al régimen estatutario de la Función Pública de la Generalitat de Catalunya , se garantiza al personal acogido en este convenio que si el aumento de las retribuciones de aquel personal , durante los años de vigencia del presente convenio , supera las de este convenio , se abonará la diferencia mediante un único pago anual .
Català: 7.1 Es constituirà una Comissió Paritària com a òrgan col · legiat , per a la interpretació , conciliació i vigilància de l ' acompliment d ' aquest Conveni ( d ' ara en endavant CIVIC ) , sense perjudici de les competències legalment atribuïdes a les entitats administratives i judicials corresponents .
Español: 7.1 Se constituirá una Comisión Paritaria como órgano colegiado , para la interpretación , conciliación y vigilancia del cumplimiento de este Convenio ( de ahora en adelante CIVIC ) , sin perjuicio de las competencias legalmente atribuidas a las entidades administrativas y judiciales correspondientes .
Català: 7.2 La CIVIC estarà formada per un màxim de 5 delegats de personal -escollits pel Comitè Intercentres , i altres 5 representants de la Direcció General de l ' IRTA .
Español: 7.2 La CIVIC estará formada por un máximo de 5 delegados de personal – escogidos por el Comité Intercentros , y otros 5 representantes de la Dirección General del IRTA .
Català: Per sistema rotatori entre ambdues representacions , i per un període d ' 1 any , s ' escollirà un president , la missió del qual serà moderar les reunions i efectuar les convocatòries .
Español: Por sistema rotatorio entre ambas representaciones , y por un periodo de 1 año , se escogerá un presidente , cuya misión será moderar las reuniones y efectuar las convocatorias .
Català: 7.3 La CIVIC comptarà amb l ' assistència d ' un secretari , escollit conjuntament per ambdues representacions , que tindrà veu però no vot , essent la seva missió aixecar acta tant dels acords com dels desacords als que arribi la CIVIC , i de totes aquelles funcions que li siguin encomanades pel President .
Español: 7.3 La CIVIC contará con la asistencia de un secretario , escogido conjuntamente por ambas representaciones , que tendrá voz pero no voto , siendo su misión levantar acta tanto de los acuerdos como de los desacuerdos a los que llegue la CIVIC , y de todas aquellas funciones que le sean encomendadas por el Presidente .
Català: Custodiarà les actes , que hauran de ser signades per tots els membres i , a petició de qualsevol membre de la CIVIC , estendrà les certificacions que li siguin sol · licitades .
Español: Custodiará las actas , que tendrán que ser firmadas por todos los miembros y , a petición de cualquier miembro de la CIVIC , extenderá las certificaciones que le sean solicitadas .
Català: 7.4 S ' entendrà constituïda la CIVIC quan hi assisteixi la majoria dels membres de cadascuna de les dues parts , les quals podran anar acompanyades d ' assessors amb veu però sense vot .
Español: 7.4 Se entenderá constituida la CIVIC cuándo asista la mayoría de los miembros de cada una de las dos partes , las cuales podrán ir acompañadas de asesores con voz pero sin voto .