Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un cop acabades les activitats docents del mes de juny , s ' han de realitzar les activitats d ' avaluació final , revisió del curs , elaboració de la memòria i organització i programació de l ' oferta formativa per al curs vinent , i les activitats d ' informació , d ' acolliment i orientació , d ' entrevistes personals i , si escau , avaluacions inicials per a la inscripció de nou alumnat .
Español: Una vez acabadas las actividades docentes del mes de junio , se tienen que realizar las actividades de evaluación final , revisión del curso , elaboración de la memoria y organización y programación de la oferta formativa para el curso próximo , y las actividades de información , de acogimiento y orientación , de entrevistas personales y , si es necesario , evaluaciones iniciales para la inscripción de nuevo alumnado .
Català: Les prescripcions laborals de caràcter general que estableix aquesta Ordre s ' han d ' ajustar , per als docents dels centres de formació d ' adults municipals i privats autoritzats , al que disposen el conveni col · lectiu específic del sector i la normativa laboral vigent .
Español: Las prescripciones laborales de carácter general que establece esta Orden se tienen que ajustar , para los docentes de los centros de formación de adultos autorizados municipales y privados , a lo que disponen el convenio colectivo específico del sector y la normativa laboral vigente .
Català: Els ensenyaments dels cicles formatius de grau superior , els ensenyaments de règim especial , de les escoles oficials d ' idiomes i dels centres i aules de formació de persones adultes , les començaran no més tard del dia 19 de setembre .
Español: Las enseñanzas de los ciclos formativos de grado superior , las enseñanzas de régimen especial , de las escuelas oficiales de idiomas y de los centros y aulas de formación de personas adultas , las empezarán no más tarde del día 19 de septiembre .
Català: Els centres i cicles formatius de formació professional inicial que disposen d ' autorització per aplicar mesures flexibilitzadores de l ' oferta , recollides al Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , d ' ordenació de la formació professional inicial , han d ' ajustar les dates d ' inici i d ' acabament de les classes al que s ' estableix en les corresponents autoritzacions .
Español: Los centros y ciclos formativos de formación profesional inicial que disponen de autorización para aplicar medidas flexibilizadoras de la oferta , recogidas en el Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación de la formación profesional inicial , tienen que ajustar las fechas de inicio y de fin de las clases a lo que se establece en las correspondientes autorizaciones .
Català: Els directors i les directores dels serveis territorials , per circumstàncies concretes d ' organització d ' un centre , poden autoritzar l ' endarreriment de la data de començament de les classes al centre , o en alguna etapa o règim en particular .
Español: Los directores y las directoras de los servicios territoriales , por circunstancias concretas de organización de un centro , pueden autorizar el retraso de la fecha de comienzo de las clases en el centro , o en alguna etapa o régimen en particular .
Català: En tot cas , es vetllarà perquè , a excepció de causes de força major , l ' inici del curs d ' aquests ensenyaments no superi la data límit de 19 de setembre .
Español: En todo caso , se velará para qué , a excepción de causas de fuerza mayor , el inicio del curso de estas enseñanzas no supere la fecha límite de 19 de septiembre .
Català: Els centres podran programar , per a l ' alumnat que inicia el segon cicle d ' educació infantil , un inici de curs diferent del previst amb caràcter general , amb l ' autorització prèvia del director o de la directora dels serveis territorials i que no podrà anar més enllà del 17 de setembre .
Español: Los centros podrán programar , para el alumnado que inicia el segundo ciclo de educación infantil , un inicio de curso diferente del previsto con carácter general , con la autorización previa del director o de la directora de los servicios territoriales y que no podrá ir más allá del 17 de septiembre .
Català: Les activitats d ' avaluació dels alumnes i de les alumnes del segon curs de batxillerat i del darrer curs dels cicles formatius de grau superior s ' han de programar a cada centre segons les necessitats derivades de la seva inscripció al procediment d ' accés als estudis universitaris .
Español: Las actividades de evaluación de los alumnos y de las alumnas del segundo curso de bachillerato y del último curso de los ciclos formativos de grado superior se tienen que programar en cada centro según las necesidades derivadas de su inscripción al procedimiento de acceso a los estudios universitarios .
Català: 4.1 Per a l ' alumnat dels ensenyaments reglats de segon cicle d ' educació infantil i d ' educació primària , inclòs el d ' educació especial , de tots els centres educatius de Catalunya , públics i privats , l ' horari escolar comprèn normalment horari de matí i tarda i s ' ha de desenvolupar entre les 8.30 i les 18 hores .
Español: 4.1 Para el alumnado de las enseñanzas regladas de segundo ciclo de educación infantil y de educación primaria , incluido el de educación especial , de todos los centros educativos de Cataluña , públicos y privados , el horario escolar comprende normalmente horario de mañana y tarde y se tiene que desarrollar entre las 8.30 y las 18 horas .
Català: 4.2 L ' alumnat dels ensenyaments reglats de segon cicle d ' educació infantil i d ' educació primària , inclòs el d ' educació especial , dels centres educatius de Catalunya , públics i privats , farà un total de 5 h lectives diàries , de les quals 3 o 3,5 seran al matí i 1,5 o 2 a la tarda .
Español: 4.2 El alumnado de las enseñanzas regladas de segundo ciclo de educación infantil y de educación primaria , incluido el de educación especial , de los centros educativos de Cataluña , públicas y privadas , hará un total de 5 h lectivas diarias , de las cuales 3 o 3,5 serán por la mañana y 1,5 o 2 por la tarde .
Català: L ' horari lectiu no acabarà abans de les 16.00 h . Així mateix , s ' ha de respectar un marge mínim de dues hores de descans al migdia per a l ' alumnat que asseguri el bon funcionament del servei de menjador escolar i la coordinació del professorat .
Español: El horario lectivo no acabará antes de las 16.00 h. Asimismo , se tiene que respetar un margen mínimo de dos horas de descanso al mediodía para el alumnado que asegure el buen funcionamiento del servicio de comedor escolar y la coordinación del profesorado .
Català: Amb caràcter general , als centres públics de segon cicle d ' educació infantil i primària , inclosos els d ' educació especial , l ' horari lectiu és de 9 h a 12.30 h i de 15 h a 16.30 h . Els centres públics d ' altres titularitats s ' han d ' ajustar al que estableixin els convenis signats entre el Departament d ' Ensenyament i la titularitat .
Español: Con carácter general , en los centros públicos de segundo ciclo de educación infantil y primaria , incluidos los de educación especial , el horario lectivo es de 9 h a 12.30 h y de 15 h a 16.30 h. Los centros públicos de otras titularidades se tienen que ajustar a lo que establezcan los convenios firmados entre el Departamento de Enseñanza y la titularidad .
Català: 4.3 En els centres públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament , es programaran , d ' acord amb la dotació de recursos assignada i en horari escolar no lectiu , unes hores de suport personalitzat , com a mínim dos dies a la setmana , per aquells alumnes que ho requereixin i segons els criteris establerts pel Departament .
Español: 4.3 En los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , programarán , de acuerdo con la dotación de recursos asignada y en horario escolar no lectivo , unas horas de apoyo personalizado , como mínimo dos días a la semana , a aquellos alumnos que lo requieran y según los criterios establecidos por el Departamento .
Català: En els centres públics que el Departament determini , es complementarà l ' horari lectiu amb una hora diària per a tots els alumnes , a fi de desenvolupar les habilitats que afavoreixen l ' assoliment de les competències bàsiques .
Español: En aquellos centros públicos que el Departamento determine , se complementará el horario lectivo con una hora diaria para todos los alumnos , con el fin de desarrollar las habilidades que favorecen la consecución de las competencias básicas .
Català: En aquest cas , en l ' educació secundària obligatòria la concreció de l ' horari individual i la programació d ' activitats generals de centre ( reunions de professorat , esports , etc .
Español: En este caso , en la educación secundaria obligatoria la concreción del horario individual y la programación de actividades generales de centro ( reuniones de profesorado , deportes , etc.
Català: La formació professional inicial s ' organitzarà preferentment en sessions de matí o tarda , per tal de facilitar la formació de l ' alumnat en centres de treball i l ' accés de les persones treballadores .
Español: La formación profesional inicial se organizará preferentemente en sesiones de mañana o tarde , con el fin de facilitar la formación del alumnado en centros de trabajo y el acceso de las personas trabajadoras .
Català: Els ensenyaments de règim especial d ' esports i artístics es poden organitzar en sessions de matí i tarda , en horari intensiu de matí o tarda o en altres horaris que prèviament hagi autoritzat el director o la directora dels serveis territorials corresponents .
Español: Las enseñanzas de régimen especial de deportes y artísticas se pueden organizar en sesiones de mañana y tarde , en horario intensivo de mañana o tarde o en otros horarios que previamente haya autorizado al director o la directora de los servicios territoriales correspondientes .
Català: En el marc del que disposa aquesta Ordre , els horaris dels centres amb alumnat usuari del servei de transport escolar s ' han d ' establir de manera que s ' ajustin amb els del transport .
Español: En el marco de lo que dispone esta Orden , los horarios de los centros con alumnado usuario del servicio de transporte escolar se tienen que establecer de manera que se ajusten con los del transporte .
Català: En aquest cas , el director o la directora dels serveis territorials ha de determinar , amb l ' audiència prèvia dels consells comarcals , l ' horari dels centres educatius amb alumnat usuari del servei de transport escolar , a fi de garantir la compatibilitat dels horaris dels vehicles amb els dels centres , optimitzar el transport i aconseguir el nombre mínim de rutes , el nombre màxim d ' ocupació de places per vehicle i la coincidència horària per poblacions de residència de l ' alumnat de les diferents etapes educatives .
Español: En este caso , el director o la directora de los servicios territoriales tiene que determinar , previa audiencia de los consejos comarcales , el horario de los centros educativos con alumnado usuario del servicio de transporte escolar , con el fin de garantizar la compatibilidad de los horarios de los vehículos con los de los centros , optimizar el transporte y conseguir el número mínimo de rutas , el número máximo de ocupación de plazas por vehículo y la coincidencia horaria para poblaciones de residencia del alumnado de las diferentes etapas educativas .
Català: Els centres educatius amb servei de transport escolar han de comunicar als serveis territorials la proposta de l ' horari escolar per al curs següent no més tard del 18 de juny del 2012 .
Español: Los centros educativos con servicio de transporte escolar tienen que comunicar a los servicios territoriales la propuesta del horario escolar para el curso siguiente no más tarde del 18 de junio del 2012.
Català: 7.1 Les activitats lectives als centres i aules de formació de persones adultes s ' han d ' organitzar en sessions de matí , tarda i vespre de dilluns a divendres , ambdós inclosos .
Español: 7.1 Las actividades lectivas en los centros y aulas de formación de personas adultas se tienen que organizar en sesiones de mañana , tarde y noche del lunes al viernes , ambos incluidos .
Català: 7.3 El consell escolar dels centres de formació de persones adultes , o el claustre de professorat en el cas de les aules , aprovarà l ' horari i l ' organització del centre a l ' inici de curs i , si es produeixen modificacions , a l ' inici de cada trimestre .
Español: 7.3 El consejo escolar de los centros de formación de personas adultas , o el claustro de profesorado en el caso de las aulas , aprobará el horario y la organización del centro al inicio de curso y , si se producen modificaciones , al inicio de cada trimestre .
Català: 8.3 En el marc d ' aquest calendari escolar , en els ensenyaments de segon cicle d ' educació infantil i de primària , els centres poden establir quatre dies festius de lliure disposició .
Español: 8.3 En el marco de este calendario escolar , en las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil y de primaria , los centros pueden establecer cuatro días festivos de libre disposición .
Català: Aquests dies de lliure disposició no poden coincidir amb els d ' inici i final de les classes de cada trimestre , s ' han de preveure en la programació general del centre i s ' han de comunicar als serveis territorials .
Español: Estos días de libre disposición no pueden coincidir con los de inicio y final de las clases de cada trimestre , se tienen que prever en la programación general del centro y se tienen que comunicar a los servicios territoriales .
Català: Excepcionalment , els serveis territorials podran autoritzar la proposta per part de la direcció dels centres d ' establir els dies de lliure disposició consecutius en un mateix trimestre , amb l ' aprovació prèvia del consell escolar del centre .
Español: Excepcionalmente , los servicios territoriales podrán autorizar la propuesta por parte de la dirección de los centros de establecer los días de libre disposición consecutivos en un mismo trimestre , con la aprobación previa del consejo escolar del centro .
Català: La direcció del centre públic o la titularitat del centre privat ha d ' adreçar als serveis territorials qualsevol sol · licitud raonada d ' autorització de modificació excepcional del calendari o de l ' horari escolar , respecte al que preveu amb caràcter general aquesta Ordre .
Español: La dirección del centro público o la titularidad del centro privado tiene que dirigir a los servicios territoriales cualquier solicitud razonada de autorización de modificación excepcional del calendario o del horario escolar , con respecto a lo que prevé con carácter general esta Orden .
Català: Aquesta sol · licitud haurà de comptar amb el consens del consell escolar , mantenir el còmput total d ' hores de la jornada laboral del professorat i de l ' horari lectiu de l ' alumnat , llevat que es compensi al llarg del curs amb altres activitats la diferència d ' hores d ' atenció a l ' alumnat , i garantir que l ' adaptació del transport escolar no suposi un increment del cost del servei .
Español: Esta solicitud tendrá que contar con el consenso del consejo escolar , mantener el cómputo total de horas de la jornada laboral del profesorado y del horario lectivo del alumnado , a menos que se compense a lo largo del curso con otras actividades la diferencia de horas de atención al alumnado , y garantizar que la adaptación del transporte escolar no suponga un incremento del coste del servicio .
Català: Per a l ' autorització , el director o la directora dels serveis territorials ha de tenir en compte la situació global del centre , i en el seu cas dels centres de la zona i , quan escaigui , la coherència per a l ' òptima prestació dels serveis escolars de transport i menjador .
Español: Para la autorización , el director o la directora de los servicios territoriales tiene que tener en cuenta la situación global del centro , y en su caso de los centros de la zona y , cuando sea necesario , la coherencia para la óptima prestación de los servicios escolares de transporte y comedor .
Català: La direcció del centre públic o la titularitat del centre privat podrà adreçar als serveis territorials la sol · licitud per organitzar la jornada continuada , que podrà començar a partir del 10 de juny , sempre que es compleixin els requisits esmentats .
Español: La dirección del centro público o la titularidad del centro privado podrá enviar a los servicios territoriales la solicitud para organizar la jornada continuada , que podrá comenzar a partir del 10 de junio , siempre que se cumplan los requisitos mencionados .
Català: 10.1 L ' aprovació de l ' horari escolar i de les seves modificacions excepcionals per part del consell escolar s ' ha de fer per consens i , si no és possible arribar-hi , s ' ha d ' aprovar amb el vot favorable d ' un mínim de tres quartes parts dels membres assistents del consell escolar .
Español: 10.1 La aprobación del horario escolar y de sus modificaciones excepcionales por parte del consejo escolar se tiene que hacer por consenso y , si no es posible llegar , tiene que aprobarse con el voto favorable de un mínimo de tres cuartas partes de los miembros asistentes del consejo escolar .
Català: En cas que no s ' assoleixi aquest acord , la direcció del centre ho ha de comunicar al / a la director / a dels serveis territorials no més tard del 18 de juny , per tal que pugui resoldre tenint en compte , sempre que sigui possible , l ' acord majoritari dels centres del municipi .
Español: En caso de que no se alcance este acuerdo , la dirección del centro lo tiene que comunicar al/ a la director/ a de los servicios territoriales no más tarde del 18 de junio , a fin de que pueda resolver teniendo en cuenta , siempre que sea posible , el acuerdo mayoritario de los centros del municipio .
Català: 10.2 El calendari previst en aquesta disposició amb totes les concrecions autoritzades , així com l ' horari marc setmanal ( amb distinció de les activitats reglades i les activitats extraescolars i complementàries ) , l ' ha d ' aprovar el consell escolar del centre durant la primera quinzena del mes de juny i s ' ha de comunicar per la direcció del centre públic o la titularitat del centre privat al director o a la directora dels serveis territorials corresponents no més tard del dia 22 de juny .
Español: 10.2 El calendario previsto en esta disposición con todas las concreciones autorizadas , así como el horario marco semanal ( con distinción de las actividades regladas y las actividades extraescolares y complementarias ) , lo tiene que aprobar el consejo escolar del centro durante la primera quincena del mes de junio y se tiene que comunicar por la dirección del centro público o la titularidad del centro privado al director o a la directora de los servicios territoriales correspondientes no más tarde del día 22 de junio .
Català: És responsabilitat de la direcció del centre públic o de la titularitat del centre privat el compliment d ' aquesta Ordre i correspon a la Inspecció d ' Educació la supervisió i el control de la seva aplicació .
Español: Es responsabilidad de la dirección del centro público o de la titularidad del centro privado el cumplimiento de esta Orden y corresponde a la Inspección de Educación la supervisión y el control de su aplicación .
Català: Els centres educatius que el dia 12 de setembre de 2012 hagin finalitzat el procés de matriculació de l ' alumnat podran iniciar en aquella data les activitats lectives d ' educació secundària obligatòria , de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà .
Español: Los centros educativos que el día 12 de septiembre hayan finalizado el proceso de matriculación del alumnado podrán iniciar en esa fecha las actividades lectivas de educación secundaria obligatoria , de bachillerato y de ciclos formativos de grado medio .
Català: En data 22 de febrer de 2012 va tenir entrada al Registre del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del pla general d ' ordenació urbana en els sectors 23 i 24 , al terme municipal de Montblanc , presentada per l ' Ajuntament de Montblanc .
Español: En fecha 22 de febrero de 2012 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana en los sectores 23 y 24 , en el término municipal de Montblanc , presentada por el Ayuntamiento de Montblanc .
Català: En data 2 de desembre de 2009 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge va emetre una resolució que donava conformitat a la memòria ambiental de la modificació puntual del pla general d ' ordenació urbana de Montblanc referent al sector 24 , amb tot un seguit de condicionants a complir .
Español: En fecha 2 de diciembre de 2009 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda emitió una resolución dando conformidad a la memoria ambiental de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana de Montblanc respecto al sector 24 , con una serie de condicionantes .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 23 d ' abril de 2012 , en el qual es posa de manifest la coincidència en àmbit d ' estudi i efectes sobre el medi ambient entre la modificació resolta en data 2 de desembre de 2009 i l ' actual proposta , per la qual cosa es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual del pla general d ' ordenació urbana en els sectors 23 i 24 , al terme municipal de Montblanc , sempre que es doni compliment a les condicions establertes en la resolució de 2 de desembre de 2009 .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 23 de abril de 2012 , en el que se evidencia la coincidencia en el ámbito y en los efectos ambientales entre la modificación resuelta en fecha 2 de diciembre de 2009 y la actual propuesta , por lo cual se propone no someter a evaluación ambiental modificación puntual del plan general de ordenación urbana en los sectores 23 y 24 , en el término municipal de Montblanc , siempre que se cumplan las condiciones impuestas en la resolución de 2 de diciembre de 2009.
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació , en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o la cualificación , en este caso , si las nuevas cualificaciones comportan admisión de nuevos usos o de mayor intensidad del uso respecto de la ordenación que modifican , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del pla general d ' ordenació urbana en els sectors 23 i 24 , al terme municipal de Montblanc .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de modificación puntual del plan general de ordenación urbana en los sectores 23 y 24 , en el término municipal de Montblanc .
Català: — 2 El planejament que desenvolupi el nou sector haurà de donar compliment a la Resolució de 2 de desembre de 2009 per la qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge donà conformitat a la memòria ambiental de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Montblanc referent al sector 24 i , per tant , haurà d ' incorporar els condicionants següents :
Español: — 2 El planeamiento que desarrolle el nuevo sector deberá dar cumplimiento a la Resolución de 2 de diciembre de 2009 por la que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda dio conformidad a la memoria ambiental de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana de Montblanc respecto al sector 24 y , por tanto , deberá incorporar los siguientes condicionantes :
Català: Caldrà que s ' adoptin mesures compensatòries per millorar la connectivitat i com a mínim l ' adequació dels passos transversals 24 , 32 , 33 , 23 , 28 , 30 a càrrec del promotor .
Español: Deberán adoptarse medidas compensatorias para la mejora de la conectividad y como mínimo la adecuación de los pasos transversales 24 , 32 , 33 , 23 , 28 y 30 a cargo del promotor .
Català: Pel que fa a les altres mesures previstes a l ' estudi de connectivitat , l ' aportació del promotor es determinarà mitjançant la signatura d ' un conveni entre els altres promotors implicats i el Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Respecto a las otras medidas propuestas en el estudio de conectividad , la aportación del promotor se determinará mediante un convenio entre los otros promotores implicados y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Cal que l ' estudi de la mobilitat generada també tingui en compte la mobilitat a nivell municipal i comarcal no només de les mercaderies sinó dels treballadors i com s ' accedeix al lloc de treball , i incorporar les prescripcions oportunes en el planejament derivat .
Español: El estudio de movilidad generada deberá contemplar la movilidad a nivel municipal y comarcal no solo de mercancías sino de trabajadores y cómo se accede al lugar de trabajo , e incorporar las prescripciones oportunas en el planeamiento derivado .
Català: Donada la magnitud del polígon i l ' acumulació en aquesta zona de propostes industrials que tenen un caràcter supramunicipal , caldrà que el pla parcial realitzi una proposta d ' ordenació conjunta de tota la zona entre Montblanc i l ' Espluga de Francolí , encara que sigui a títol orientatiu , i valori de quina manera aquest gran polígon industrial que s ' està configurant afecta la resta de la comarca , especialment per les seves repercussions en la mobilitat , les emissions , els consums energètics i la connectivitat .
Español: Considerando la magnitud del polígono y la acumulación en la zona de propuestas industriales que tienen un carácter supramunicipal , el plan parcial deberá contener una propuesta de ordenación conjunta de toda la zona entre Montblanc y L'Espluga de Francolí , aunque sea con carácter orientativo , en que se valore de qué forma el gran polígono que se está formando afecta a la comarca , en especial por las repercusiones sobre movilidad , emisiones , consumos energéticos y conectividad .
Català: S ' haurà de fer un estudi econòmic i tècnic per permeabilitzar l ' espai entre la fàbrica Saint Gobain i el límit del terme municipal i estudiar si , amb aquesta modificació puntual o amb altres , es pot ampliar la franja de sòl de protecció entre el límit del terme i el pas inferior 30 fins l ' espai a permeabilitzar .
Español: Se deberá presentar un estudio económico y técnico para permeabilizar el espacio entre la fábrica Saint Gobain y el límite del término municipal y estudiar si , mediante esta modificación puntual o en otras , se puede ampliar la franja de suelo de protección entre el límite del término municipal y el paso inferior 30 hasta el espacio a permeabilizar .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament de Montblanc que cal sol · licitar un informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el pla i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento de Montblanc que se deberá solicitar un informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el plan y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En data 14 de febrer de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament perquè cal precisar el redactat de l ' article 181 , presentada per l ' Ajuntament de l ' Espluga de Francolí .
Español: En fecha 14 de febrero de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento porque se debe precisar el redactado del artículo 181 , presentada por el Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 4 d ' abril de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament perquè cal precisar el redactat de l ' article 181 per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 4 de abril de 2012 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento porque se debe precisar el redactado del artículo 181 por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: La modificació té per objecte precisar el redactat de la normativa de sòl de protecció de valor forestal i paisatgístic , clau 21 , per tal d ' admetre les instal · lacions i les obres necessàries per a serveis tècnics d ' interès públic .
Español: La modificación tiene por objeto precisar el redactado de la normativa de suelo de protección de valor forestal y paisajístico , clave 21 , para admitir las instalaciones y las obras necesarias para servicios técnicos de interés público .
Català: La normativa actual prohibeix de forma general qualsevol tipus de construcció i solament admet els usos compatibles amb les condicions naturals i amb els objectius de protecció especial , la qual cosa implica que les activitats o equipaments d ' interès públic admesos per la legislació urbanística en sòl no urbanitzable estiguin prohibits .
Español: La normativa actual prohíbe de forma general cualquier tipo de construcción y solamente admite los usos compatibles con las condiciones naturales y con los objetivos de protección especial , lo que implica que las actividades o equipamientos de interés público admitidos por la legislación urbanística en suelo no urbanizable estén prohibidos .
Català: La clau 21 inclou aquelles masses boscoses que es pretenen protegir , clau 21a , el paratge natural d ' interès nacional que ocupa una part de la vall del monestir de Poblet , d ' acord amb la Llei 22 / 1984 , clau 21b , i la zona establerta en la disposició addicional primera de la Llei 22 / 1984 , que declara conjunt historicoartístic l ' entorn del monestir de Poblet .
Español: La clave 21 incluye aquellas masas boscosas que se pretenden proteger , clave 21a , el paraje natural de interés nacional que ocupa una parte del valle del monasterio de Poblet , de acuerdo con la Ley 22/ 1984 , clave 21b , y la zona establecida en la disposición adicional primera de la Ley 22/ 1984 , que declara conjunto histórico-artístico el entorno del monasterio de Poblet .
Català: Atesa l ' heterogeneïtat i diversitat de característiques que poden presentar les potencials instal · lacions i obres necessàries per a serveis tècnics d ' interès públic , no resulta possible en aquest nivell de planejament determinar-ne amb caràcter general els potencials efectes significatius sobre el medi ambient , la producció dels quals en cada cas concret serà el resultat dels plans i projectes derivats .
Español: Dada la heterogeneidad y diversidad de características que pueden presentar las potenciales instalaciones y obras necesarias para servicios técnicos de interés público , no resulta posible en este nivel de planeamiento determinar con carácter general sus potenciales efectos significativos sobre el medio ambiente , cuya producción en cada caso concreto será el resultado de los planes y proyectos derivados .
Català: En aquest sentit , cal assenyalar que els instruments de planejament derivat corresponents hauran de ser sotmesos a avaluació ambiental d ' acord amb l ' annex 1.2.c ) de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: En este sentido hay que señalar que los instrumentos de planeamiento derivado correspondientes deberán ser sometidos a evaluación ambiental de acuerdo con el anexo 1.2.c ) de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programa .
Català: Així mateix , la legislació urbanística preveu una tramitació específica per a les construccions , infraestructures o equipaments d ' interès públic en sòl no urbanitzable , i la legislació sectorial en matèria d ' avaluació d ' impacte ambiental estableix en quins casos serà d ' aplicació el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental i en quins casos serà necessària una decisió prèvia .
Español: Asimismo , la legislación urbanística prevé una tramitación específica para las construcciones , infraestructuras o equipamientos de interés público en suelo no urbanizable , y la legislación sectorial de evaluación de impacto ambiental establece en que casos será de aplicación el trámite de evaluación de impacto ambiental y en que casos será necesaria una decisión previa .
Català: Conseqüentment , totes aquestes infraestructures d ' interès públic podran ser valorades de forma individualitzada durant la seva tramitació per garantir una correcta implantació en el territori .
Español: Consecuentemente , todas estas infraestructuras de interés público podrán ser valoradas de forma individualizada durante su tramitación correspondiente para garantizar una correcta implantación en el territorio .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o su cualificación .
Català: En aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitat d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , se ' n pot declarar la no-subjecció i , si per les característiques i per la poca entitat que tenen es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient , també es pot declarar la no-subjecció .
Español: En este último caso , si las nuevas cualificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad respecto a la ordenación que se modifica , se puede declarar la no sujeción y , si por las características y por la poca entidad que tienen se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente , también se puede declarar la no sujeción .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament perquè cal precisar el redactat de l ' article 181 , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento porque se debe precisar el redactado de artículo 181 , en el término municipal de L'Espluga de Francolí .
Català: Atès el que disposa l ' article 17 del Decret 143 / 2010 , de 19 d ' octubre , del Registre de fitxers estadístics i de les cessions de dades sotmeses a secret estadístic ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 17 del Decreto 143/ 2010 , de 19 de octubre , del Registro de ficheros estadísticos y de las cesiones de datos sometidos a secreto estadístico ;
Català: Vista la proposta del responsable de l ' Àrea d ' Assistència Tècnica Estadística , d ' acord amb el que disposa l ' article 22.4.e ) del Decret 178 / 2009 , de 17 de novembre , d ' organització i funcionament de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ;
Español: Vista la propuesta del responsable del Área de Asistencia Técnica Estadística , de acuerdo con lo que dispone el artículo 22.4.e ) del Decreto 178/ 2009 , de 17 de noviembre , de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña ;
Català: Ateses les atribucions atorgades per l ' article 7.b ) del Decret 178 / 2009 , de 17 de novembre , d ' organització i funcionament de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ,
Español: Vistas las atribuciones otorgadas por el artículo 7.b ) del Decreto 178/ 2009 , de 17 de noviembre , de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña ,
Català: — 1 Aprovar els següents formularis de sol · licitud d ' inscripció o baixa de fitxers estadístics i de cessions de dades de fitxers estadístics al Registre de fitxers estadístics :
Español: — 1 Aprobar los siguientes formularios de solicitud de inscripción o baja de ficheros estadísticos y de cesiones de datos de ficheros estadísticos en el Registro de ficheros estadísticos :
Català: Formulari de sol · licitud d ' inscripció de cessió d ' un fitxer estadístic a institucions i òrgans del Sistema estadístic de Catalunya ( microdades originals per a finalitats estadístiques )
Español: Formulario de solicitud de inscripción de cesión de un fichero estadístico a instituciones y órganos del Sistema estadístico de Cataluña ( microdatos originales para finalidades estadísticas )
Català: — 2 Publicar aquesta Resolució al DOGC , excepte els formularis , que es troben a l ' adreça : http : / / www.idescat.cat / rfe , on es poden formalitzar de manera electrònica , tal com s ' indica a l ' article 7 del Decret 143 / 2010 , de 19 d ' octubre .
Español: — 2 Publicar esta Resolución en el DOGC , excepto los formularios , que se encuentran en la dirección : http:/ /www.idescat.cat/ rfe , donde se pueden formalizar de manera electrónica , tal como se indica en el artículo 7 del Decreto 143/ 2010 , de 19 de octubre .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 d ' abril de 2012 i de 10 de novembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de abril de 2012 y de 10 de noviembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector UA-10 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilaür , en compliment de l ' acord de data 10 de novembre de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector UA-10 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilaür , en cumplimiento del acuerdo de fecha 10 de noviembre de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al sector UA-10 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilaür , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector UA-10 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilaür , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal regularitzar l ' àmbit objecte d ' aquesta modificació , i qualificar tot l ' àmbit de subzona 2c , diferenciant els àmbits ocupables per l ' edificació dels que es mantenen lliures d ' edificació , els quals hauran de mantenir les característiques que el planejament atorga per al verd privat , però sense atorgar-li aquesta qualificació .
Español: -1.1 Debe regularizarse el ámbito objeto de esta modificación , y calificar todo el ámbito de subzona 2c , diferenciando los ámbitos ocupables por la edificación de los que se mantienen libres de edificación , los cuales deberán mantener las características que el planeamiento otorga para el verde privado , pero sin otorgarle esta calificación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 d ' abril de 2012 i de 6 d ' octubre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de abril de 2012 y de 6 de octubre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del POUM ampliació illa hospitalària-sector SUND , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Olot , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 d ' octubre de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del POUM ampliación manzana hospitalaria-sector SUND , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de octubre de 2011.
Català: — 1 Aprovar la Modificació del POUM ampliació illa hospitalària – sector SUND i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar la Modificación del POUM ampliación manzana hospitalaria – sector SUND y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Caldrà que s ' aportin els paràmetres resultants de la peça de SUND afectada per aquesta modificació i per la modificació del Pla especial de l ' hospital comarcal que es tramita simultàniament .
Español: Será preciso que se aporten los parámetros resultantes de la pieza de SUND afectada por esta modificación y por la modificación del Plan especial del hospital comarcal que se tramita simultáneamente .
Català: S ' haurà de completar el document tècnic amb la valoració econòmica de l ' actuació , i amb la determinació normativa de l ' obligatorietat que , en la tramitació el Pla especial de desenvolupament d ' aquesta modificació , s ' aportin els informes favorables del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Se tendrá que completar el documento técnico con la valoración económica de la actuación , y con la determinación normativa de la obligatoriedad que , en la tramitación el Plan especial de desarrollo de esta modificación , se aporten los informes favorables del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa y de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Sol · licitud per a l ' adequació d ' un cobert existent per a instal · lar-hi una activitat de lloguer de bicicletes , a la carretera GIP-5121 pk .
Español: Solicitud para la adecuación de un cubierto existente para instalar una actividad de alquiler de bicicletas , en la carretera GIP-5121 pk .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero del Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , seu de la Generalitat de Catalunya , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , sede de la Generalidad de Cataluña , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .