Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: B ) Aclarida aquesta afectació , hem d ' examinar ara si , a l ' empara de la competència atorgada per l ' article 149.1.13 CE , la consecució de les finalitats perseguides per la norma requereix l ' atribució a l ' AICA d ' aquestes funcions executives , d ' acord amb els criteris que havíem indicat en el fonament jurídic segon .
Español: B ) Aclarada esta afectación , debemos examinar ahora si , al amparo de la competencia otorgada por el artículo 149.1.13 CE , la consecución de las finalidades perseguidas por la norma requiere la atribución a la AICA de estas funciones ejecutivas , de acuerdo con los criterios que habíamos indicado en el fundamento jurídico segundo .
Català: Doncs bé , si tenim en compte que la normativa aplicable a l ' exercici d ' aquestes funcions és comuna i que , en gran manera , ens trobem davant d ' actuacions administratives regulades amb detall i precisió en l ' apartat 8 de la disposició addicional de la Llei que examinem ( accés a locals , verificació d ' existències , examen de llibres i documents en qualsevol suport , precintat de locals , presa de mostres , etc .
Español: Pues bien , si tenemos en cuenta que la normativa aplicable al ejercicio de estas funciones es común y que , en gran medida , nos encontramos ante actuaciones administrativas reguladas con detalle y precisión en el apartado 8 de la disposición adicional de la Ley que examinamos ( acceso a locales , verificación de existencias , examen de libros y documentos en cualquier soporte , precintado de locales , toma de muestras , etc.
Català: ) , es fa difícil entendre que la seva atribució a un òrgan de l ' Administració de l ' Estat sigui necessària per a la consecució de la finalitat d ' ordenació econòmica del sector perseguida per la norma , que , com vèiem abans , no és una altra que garantir que els operadors de la cadena compleixin adequadament les obligacions que se ' ls imposen en el marc de la gestió dels sistemes d ' informació , de seguiment i d ' anàlisi dels mercats afectats .
Español: ) , es difícil entender que su atribución a un órgano de la Administración del Estado sea necesaria para la consecución de la finalidad de ordenación económica del sector perseguida por la norma , que , como veíamos antes , no es otra que garantizar que los operadores de la cadena cumplan adecuadamente las obligaciones que se les imponen en el marco de la gestión de los sistemas de información , de seguimiento y de análisis de los mercados afectados .
Català: En la mesura que aquesta tasca inspectora es farà sovint a partir de les comunicacions rebudes per l ' AICA , serà aquesta la que disposi en primer lloc de dades que aconsellin la pràctica d ' una inspecció en una instal · lació determinada .
Español: En la medida en que esta tarea inspectora se realizará a menudo a partir de las comunicaciones recibidas por la AICA , será esta la que disponga en primer lugar de datos que aconsejen la práctica de una inspección en una instalación determinada .
Català: Però això no n ' impedeix la notificació immediata a l ' Administració de la Generalitat perquè dugui a terme la inspecció , sens perjudici del fet que , d ' acord amb el que determina el conveni de col · laboració que exposàvem en el fonament jurídic primer , l ' accés telemàtic a la corresponent base de dades que preveu permetria a l ' Administració de la Generalitat disposar d ' aquestes comunicacions de forma immediata i programar les seves actuacions de control i d ' inspecció .
Español: Pero ello no impide la notificación inmediata a la Administración de la Generalitat para que realice la inspección , sin perjuicio de que , de acuerdo con lo que determina el convenio de colaboración que exponíamos en el fundamento jurídico primero , el acceso telemático a la correspondiente base de datos que prevé permitiría a la Administración de la Generalitat disponer de estas comunicaciones de forma inmediata y programar sus actuaciones de control e inspección .
Català: Encara que el sentit del precepte podria ser dubtós , hem d ' entendre , en vista del marc normatiu que hem exposat en el fonament jurídic primer , que « autoritats competents » són , en aquest cas , les autoritats de les comunitats autònomes , i que la voluntat de la norma no és cap altra que la d ' establir un instrument de col · laboració en l ' exercici de la potestat sancionadora que els correspon en l ' àmbit agroalimentari .
Español: Aunque el sentido del precepto podría ser dudoso , debemos entender , en vista del marco normativo que hemos expuesto en el fundamento jurídico primero , que « autoridades competentes » son , en este caso , las autoridades de las comunidades autónomas , y que la voluntad de la norma no es otra que establecer un instrumento de colaboración en el ejercicio de la potestad sancionadora que les corresponde en el ámbito agroalimentario .
Català: Aquesta mateixa fórmula , encara que molt més precisa , és la que preveu la disposició addicional primera de l ' Ordre APA / 2677 / 2005 en l ' àmbit del mercat oleícola : « [ E ] n las situaciones de incumplimiento , la Agencia lo notificará a las respectivas Comunidades Autónomas , con el fin de la imposición , en su caso , de las sanciones correspondientes » .
Español: Esta misma fórmula , aunque mucho más precisa , es la prevista en la disposición adicional primera de la Orden APA/ 2677/ 2005 en el ámbito del mercado oleícola : « [ E]n las situaciones de incumplimiento , la Agencia lo notificará a las respectivas Comunidades Autónomas , con el fin de la imposición , en su caso , de las sanciones correspondientes » .
Català: Això significa que aquest control es projectarà sobre totes les matèries que constitueixen l ' àmbit d ' aplicació de la Llei , és a dir , les relacions comercials que es produeixin entre els operadors de la cadena alimentària , i molt particularment sobre les determinades expressament en el títol II : condicions dels contractes alimentaris , subhastes electròniques i prohibicions de pràctiques comercials abusives .
Español: Ello significa que este control se proyectará sobre todas las materias que constituyen el ámbito de aplicación de la Ley , es decir , las relaciones comerciales que se produzcan entre los operadores de la cadena alimentaria , y muy particularmente sobre las determinadas expresamente en el título II : condiciones de los contratos alimentarios , subastas electrónicas y prohibiciones de prácticas comerciales abusivas .
Català: Si partim de l ' objecte sobre el qual es projecta aquesta funció de control , suficientment determinat en el text de la Llei , i dels mitjans que es poden utilitzar , tots regulats amb detall per l ' apartat 8 esmentat , considerem que la seva centralització en un òrgan de l ' Administració de l ' Estat ( l ' AICA ) no és necessària per aconseguir la finalitat abans esmentada , i per tant no justifica l ' exclusió de la intervenció de la Generalitat en un àmbit , el del sector agroalimentari , en el qual té competències exclusives .
Español: Si partimos del objeto sobre el que se proyecta esta función de control , suficientemente determinado en el texto de la Ley , y de los medios que pueden utilizarse , regulados con detalle por el citado apartado 8 , consideramos que su centralización en un órgano de la Administración del Estado ( la AICA ) no es necesaria para conseguir la finalidad antes mencionada , y por tanto no justifica la exclusión de la intervención de la Generalitat en un ámbito , el del sector agroalimentario , en el que tiene competencias exclusivas .
Català: A més , fent-nos ressò de les pautes establertes per la jurisprudència constitucional ( per totes , STC 194 / 2004 , FJ 7 , abans citada ) , no apareixen en aquest cas cap dels supòsits que podrien justificar excepcionalment la intervenció executiva estatal .
Español: Además , haciéndonos eco de las pautas establecidas por la jurisprudencia constitucional ( por todas , STC 194/ 2004 , FJ 7 , antes citada ) , no aparecen en este caso ninguno de los supuestos que podrían justificar excepcionalmente la intervención ejecutiva estatal .
Català: En efecte , l ' activitat de control i d ' inspecció és , en aquest cas , perfectament territorialitzable i no hi ha cap raó d ' interès general que impedeixi el fraccionament d ' aquesta activitat pública .
Español: En efecto , la actividad de control e inspección es , en este caso , perfectamente territorializable y no existe ninguna razón de interés general que impida el fraccionamiento de esta actividad pública .
Català: L ' escrit de sol · licitud remès pel Govern de la Generalitat recorda la molt clara doctrina del Tribunal Constitucional en « delimitar que la imposició de sancions és un acte executiu » , amb citació de les STC 51 / 2006 , de 16 de febrer ( FJ 4 ) , i 104 / 2013 , de 25 d ' abril ( FJ 4 ) , i entén que aquesta atribució « podria vulnerar les competències executives de la Generalitat en matèria d ' agricultura i de defensa de la competència » .
Español: El escrito de solicitud remitido por el Gobierno de la Generalitat recuerda la clara doctrina del Tribunal Constitucional al « delimitar que la imposición de sanciones es un acto ejecutivo » , con cita de las STC 51/ 2006 , de 16 de febrero ( FJ 4 ) , y 104/ 2013 , de 25 de abril ( FJ 4 ) , y entiende que esta atribución « podría vulnerar las competencias ejecutivas de la Generalitat en materia de agricultura y de defensa de la competencia » .
Català: A ) Com sabem , el denominat dret administratiu sancionador no constitueix un títol competencial autònom , sinó que és una funció « connexa » a aquella que , en cada cas , puguin exercir l ' Estat o les comunitats autònomes sobre la matèria de què es tracti .
Español: A ) Como sabemos , el denominado derecho administrativo sancionador no constituye un título competencial autónomo , sino que es una función « conexa » a aquella que , en cada caso , puedan ejercer el Estado o las comunidades autónomas sobre la materia de que se trate .
Català: La jurisprudència constitucional ha assenyalat també que té un « carácter instrumental respecto del ejercicio de las competencias sustantivas » ( per totes , STC 124 / 2003 , de 19 de juny , FJ 8 ) , cosa que significa que , segons quin sigui l ' abast de la competència substantiva afectada , pot incloure tant potestats normatives com executives .
Español: La jurisprudencia constitucional ha señalado también que tiene un « carácter instrumental respecto del ejercicio de las competencias sustantivas » ( por todas , STC 124/ 2003 , de 19 de junio , FJ 8 ) , lo que significa que , según cuál sea el alcance de la competencia sustantiva afectada , puede incluir tanto potestades normativas como ejecutivas .
Català: Pel que fa a aquestes últimes , no hi ha dubte que inclouen tant la imposició de la sanció en cada cas concret com la iniciació i la instrucció del corresponent procediment , sempre que « se acomoden a las garantías constitucionales dispuestas en este ámbito del derecho sancionador ( art .
Español: Con respecto a estas últimas , no hay duda de que incluyen tanto la imposición de la sanción en cada caso concreto como la iniciación e instrucción del correspondiente procedimiento , siempre y cuando « se acomoden a las garantías constitucionales dispuestas en este ámbito del derecho sancionador ( art .
Català: 25.1 C.E. , básicamente ) » ( STC 87 / 1985 , de 16 de juliol , FJ 8 , entre d ' altres ) , i sense altres límits que els derivats del respecte als criteris substancials propis del procediment administratiu comú .
Español: 25.1 C.E. , básicamente ) » ( STC 87/ 1985 , de 16 de julio , FJ 8 , entre otras ) , y sin otros límites que los derivados del respeto a los criterios sustanciales propios del procedimiento administrativo común .
Català: Com es diu en la STC 100 / 1991 , de 13 de maig : « [ … ] ostentando la Comunidad Autónoma catalana competencias de ejecución en Metrología , debe reconocerse a sus órganos autonómicos la facultad de imponer sanciones a las infracciones cometidas en esta materia , aplicando la normativa estatal con rango legal o , en su caso , reglamentario , que se dicte » ( FJ 4 ) .
Español: Como se argumenta en la STC 100/ 1991 , de 13 de mayo : « [… ] ostentando la Comunidad Autónoma catalana competencias de ejecución en Metrología , debe reconocerse a sus órganos autonómicos la facultad de imponer sanciones a las infracciones cometidas en esta materia , aplicando la normativa estatal con rango legal o , en su caso , reglamentario , que se dicte » ( FJ 4 ) .
Català: El fet que es reservi a l ' « autoritat competent » ( en el nostre cas , entenem , l ' Administració de la Generalitat ) la decisió sobre « la resolució que sigui procedent » no canvia gens l ' afirmació de principi que acabem de fer .
Español: El hecho de que se reserve a la « autoridad competente » ( en nuestro caso , entendemos , la Administración de la Generalitat ) la decisión sobre « la resolución que proceda » no cambia en nada la afirmación de principio que acabamos de hacer .
Català: Des d ' una perspectiva formal i material , no té sentit el fraccionament de l ' exercici de la potestat sancionadora al seu vessant executiu , ja que l ' esmentada potestat ha d ' incloure tant la capacitat per iniciar el procediment com per instruir-lo i acordar la resolució que sigui procedent .
Español: Desde una perspectiva formal y material , no tiene sentido el fraccionamiento del ejercicio de la potestad sancionadora en su vertiente ejecutiva , puesto que la citada potestad debe incluir tanto la capacidad para iniciar el procedimiento como para instruirlo y acordar la resolución que proceda .
Català: Naturalment , tot això s ' haurà de fer respectant els principis constitucionals , expressament recollits a l ' article 25.1 CE o derivats d ' aquest , com ha recordat la jurisprudència constitucional , entre d ' altres , el ben conegut de separació entre les fases instructora i sancionadora encomanant-les a òrgans diferents ( art .
Español: Naturalmente , todo ello deberá realizarse respetando los principios constitucionales , expresamente recogidos en el artículo 25.1 CE o derivados de él , como ha recordado la jurisprudencia constitucional , entre otros , el muy conocido de separación entre las fases instructora y sancionadora encomendándolas a órganos diferentes ( art .
Català: Però , en absolut , aquesta separació entre ambdues fases no justifica la seva atribució a diferents administracions públiques ; ans al contrari , el que es produeix en aquest cas és una limitació injustificada de la competència autonòmica .
Español: Pero esta separación entre ambas fases no justifica en absoluto su atribución a diferentes administraciones públicas ; por el contrario , lo que se produce en este caso es una limitación injustificada de la competencia autonómica .
Català: « [ … ] la competencia de la Generalidad de Cataluña para la designación del órgano instructor de los procedimientos sancionadores que tiene atribuidos por razón de la materia no resulta compatible con la atribución por el precepto controvertido de la función de instructor del expediente al Inspector de Trabajo que practicó el acta iniciadora del mismo , pues esta atribución , efectuada directamente por el Estado en una norma dictada en el ejercicio de su competencia de regulación normativa del procedimiento sancionador en materia social , impide a la Generalidad de Cataluña la designación como órgano instructor de la persona o unidad administrativa que estime oportuno , en el marco de las facultades que le corresponden para la regulación de su propia competencia funcional y para la organización de los servicios necesarios para ello . » ( FJ 7 )
Español: « [… ] la competencia de la Generalidad de Cataluña para la designación del órgano instructor de los procedimientos sancionadores que tiene atribuidos por razón de la materia no resulta compatible con la atribución por el precepto controvertido de la función de instructor del expediente al Inspector de Trabajo que practicó el acta iniciadora del mismo , pues esta atribución , efectuada directamente por el Estado en una norma dictada en el ejercicio de su competencia de regulación normativa del procedimiento sancionador en materia social , impide a la Generalidad de Cataluña la designación como órgano instructor de la persona o unidad administrativa que estime oportuno , en el marco de las facultades que le corresponden para la regulación de su propia competencia funcional y para la organización de los servicios necesarios para ello . » ( FJ 7 )
Català: C ) Aclarida aquesta qüestió , també hem d ' afirmar que el mandat contingut en el precepte que dictaminem no es pot justificar partint de la invocació de l ' article 149.1.13 CE .
Español: C ) Aclarada esta cuestión , también cabe afirmar que el mandato contenido en el precepto que dictaminamos no puede justificarse partiendo de la invocación del artículo 149.1.13 CE .
Català: La Llei estatal , que examinem , tipifica amb precisió les infraccions , determina les sancions corresponents i estableix els criteris per imposar-les , als quals s ' haurà d ' ajustar l ' exercici de les funcions executives corresponents .
Español: La Ley estatal , que examinamos , tipifica con precisión las infracciones , determina las sanciones correspondientes y establece los criterios para imponerlas , a los que deberá ajustarse el ejercicio de las funciones ejecutivas correspondientes .
Català: Consegüentment , en vista dels criteris que havíem exposat anteriorment respecte a l ' aplicació de l ' esmentat títol competencial , l ' atribució a l ' AICA de la funció d ' iniciació i instrucció del procediment sancionador en aquests casos no està justificada des de la perspectiva de la consecució de la finalitat perseguida per la norma , i per tant l ' exclusió de la Generalitat de l ' exercici d ' aquestes funcions d ' iniciació i instrucció del procediment sancionador vulnera les seves competències exclusives en la matèria ( art .
Español: Consiguientemente , en vista de los criterios que habíamos expuesto anteriormente con respecto a la aplicación del citado título competencial , la atribución a la AICA de la función de iniciación e instrucción del procedimiento sancionador en estos casos no está justificada desde la perspectiva de la consecución de la finalidad perseguida por la norma , y por tanto la exclusión de la Generalitat del ejercicio de estas funciones de iniciación e instrucción del procedimiento sancionador vulnera sus competencias exclusivas en la materia ( art .
Català: Quant a l ' incís final « [ ... ] o , si s ' escau , formular denúncia davant la Comissió Nacional de la Competència degudament documentada » , és obvi que ignora les competències de la Generalitat reconegudes per l ' article 154 EAC , atès que sembla considerar que la CNC ( ara , CNMC ) és l ' única competent per conèixer i sancionar les pràctiques contràries a la lliure competència .
Español: En cuanto al inciso final « [ ... ] o , en su caso , formular denuncia ante la Comisión Nacional de la Competencia debidamente documentada » , es obvio que ignora las competencias de la Generalitat reconocidas por el artículo 154 EAC , puesto que parece considerar que la CNC ( ahora , CNMC ) es la única competente para conocer y sancionar las prácticas contrarias a la libre competencia .
Català: Ja vam veure en el fonament jurídic segon quina és la distribució de funcions en aquesta matèria segons el bloc de la constitucionalitat , interpretat per la STC 208 / 1999 , d ' 11 de novembre .
Español: Ya vimos en el fundamento jurídico segundo cual es la distribución de funciones en esta materia según el bloque de la constitucionalidad , interpretado por la STC 208/ 1999 , de 11 de noviembre .
Català: Si tenim en compte que el precepte que dictaminem es pot referir a les matèries en què la potestat sancionadora correspon a les comunitats autònomes , per aplicació de les regles que estableix l ' article 26 de la Llei , és molt probable que aquestes pràctiques s ' hagin de sotmetre al coneixement de l ' Autoritat Catalana de Defensa de la Competència , d ' acord amb el que determina l ' article 154.2 EAC , atès que l ' alteració del mercat que puguin produir no sobrepassarà el territori de Catalunya .
Español: Si tenemos en cuenta que el precepto que dictaminamos puede referirse a las materias en que la potestad sancionadora corresponde a las comunidades autónomas , por aplicación de las reglas que establece el artículo 26 de la Ley , es muy probable que estas prácticas deban someterse al conocimiento de la Autoridad Catalana de Defensa de la Competencia , de acuerdo con lo determinado en el artículo 154.2 EAC , puesto que la alteración del mercado que puedan producir no sobrepasará el territorio de Cataluña .
Català: La lletra b , i per connexió la lletra e , de l ' apartat 6 de la disposició addicional primera de la Llei 12 / 2013 , de 2 d ' agost , de mesures per millorar el funcionament de la cadena alimentària , vulneren l ' article 116 de l ' Estatut .
Español: La letra b , y por conexión la letra e , del apartado 6 de la disposición adicional primera de la Ley 12/ 2013 , de 2 de agosto , de medidas para mejorar el funcionamiento de la cadena alimentaria , vulneran el artículo 116 del Estatuto .
Català: La lletra c de l ' apartat 6 de la disposició addicional primera de la Llei 12 / 2013 , de 2 d ' agost , de mesures per millorar el funcionament de la cadena alimentària , vulnera l ' article 116 de l ' Estatut .
Español: La letra c del apartado 6 de la disposición adicional primera de la Ley 12/ 2013 , de 2 de agosto , de medidas para mejorar el funcionamiento de la cadena alimentaria , vulnera el artículo 116 del Estatuto .
Català: En data 4 d ' octubre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Calders a l ' àmbit del PMU-4 , Cal Pepas , presentada per l ' Ajuntament de Calders .
Español: En fecha 4 de octubre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Calders en el ámbito del PMU-4 , Cal Pepas , presentada por el Ayuntamiento de Calders .
Català: El tècnic d ' avaluació ambiental d ' aquests Serveis Territorials va emetre informe el 7 d ' octubre de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: El técnico de evaluación ambiental de estos Servicios Territoriales emitió informe el 7 de octubre de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: La Modificació puntual proposa canviar la classificació urbanística de sòl no urbanitzable ( clau 21 , sòl agrícola de valor ) d ' una part de la parcel · la 11 del polígon cadastral 2 de Calders , a l ' efecte d ' incloure-la en l ' àmbit del PMU-4 , Cal Pepas , i de classificar-la urbanísticament com a sòl urbà consolidat , per aconseguir una implantació adequada dels usos terciaris de supermercat , restaurant , benzinera , rentat de vehicles i aparcament dels usuaris de les instal · lacions , que el promotor projecta en aquestes finques mitjançant un pla especial urbanístic .
Español: La Modificación puntual propone cambiar la clasificación urbanística de suelo no urbanizable ( clave 21 , suelo agrícola de valor ) de una parte de la parcela 11 del polígono catastral 2 de Calders , a efectos de incluirla en el ámbito del PMU-4 , Cal Pepas , y de clasificarla urbanísticamente como suelo urbano consolidado , para conseguir una adecuada implantación de los usos terciarios de supermercado , restaurante , gasolinera , lavado de vehículos y aparcamiento de los usuarios de las instalaciones , que el promotor proyecta en estas fincas mediante un plan especial urbanístico .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Calders que cal sol · licitar un informe als Serveis Territorials a la Catalunya Central , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovada inicialment la Modificació puntual esmentada i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Calders que se deberá solicitar un informe a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central , como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Havent-se comprovat que les sol · licituds reuneixen els requisits que exigeixen els articles 6 i 50 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , i l ' article 5 de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pels quals s ' aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , i educació secundària i formació professional de grau superior , respectivament ( DOGC núm .
Español: Habiéndose comprobado que las solicitudes reúnen los requisitos que exigen los artículos 6 y 50 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , y el artículo 5 del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , y educación secundaria y formación profesional de grado superior , respectivamente ( DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la reordenació de la zona entre el carrer del Colomar i carrer de la Pica , el canvi de clau 1 a viabilitat en la zona de la Font de Sant Galderic al carrer de la Creu , l ' ampliació de la zona d ' equipament al carrer de Montserrat i l ' ajust de les alçades reguladores al Decret d ' Habitabilitat 55 / 2009 , al terme municipal de Cabra del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la reordenación de la zona entre la calle del Colomar y calle de la Pica , el cambio de clave 1 a viabilidad en la zona de la Fuente de Sant Galderic en la calle de la Creu , la ampliación de la zona de equipamiento en la calle de Montserrat y el ajuste de las alzadas reguladoras en el Decreto de Habitabilidad 55/ 2009 , en el término municipal de Cabra del Camp .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la reordenació de la zona entre el carrer del Colomar i carrer de la Pica , el canvi de clau 1 a viabilitat en la zona de la Font de Sant Galderic al carrer de la Creu , l ' ampliació de la zona d ' equipament al carrer de Montserrat i l ' ajust de les alçades reguladores al Decret d ' Habitabilitat 55 / 2009 , de Cabra del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la reordenación de la zona entre la calle del Colomar y calle de la Pica , el cambio de clave 1 a viabilidad en la zona de la Fuente de Sant Galderic en la calle de la Creu , la ampliación de la zona de equipamiento en la calle de Montserrat y el ajuste de las alzadas reguladoras en el Decreto de Habitabilidad 55/ 2009 , de Cabra del Camp , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la reordenació de la zona entre el carrer del Colomar i carrer de la Pica , el canvi de clau 1 a viabilitat en la zona de la Font de Sant Galderic al carrer de la Creu , l ' ampliació de la zona d ' equipament al carrer de Montserrat i l ' ajust de les alçades reguladores al Decret d ' Habitabilitat 55 / 2009 , de Cabra del Camp .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la reordenación de la zona entre la calle del Colomar y calle de la Pica , el cambio de clave 1 a viabilidad en la zona de la Fuente de Sant Galderic en la calle de la Cruz , la ampliación de la zona de equipamiento en la calle de Montserrat y el ajuste de las alzadas reguladoras en el Decreto de Habitabilidad 55/ 2009 , de Cabra del Camp .
Català: Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , sobre el Reial decret llei 11 / 2013 , de 2 d ' agost , per a la protecció dels treballadors a temps parcial i altres mesures urgents en l ' ordre econòmic i social ( BOE núm .
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , sobre el Real decreto-ley 11/ 2013 , de 2 de agosto , para la protección de los trabajadores a tiempo parcial y otras medidas urgentes en el orden económico y social ( BOE núm .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 19 de setembre de 2013 , després d ' examinar la legitimació i el contingut de la sol · licitud , la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent , d ' acord amb l ' article 24.2 de la seva Llei reguladora .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 19 de septiembre de 2013 , tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud , la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente , de acuerdo con el artículo 24.2 de su Ley reguladora .
Català: 3487 ) un escrit de la Vicepresidència del Govern que adjuntava com a documentació complementària un informe elaborat per l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals del Departament d ' Empresa i Ocupació , « Operativa sobre l ' acreditació del compliment de l ' obligació de mantenir-se inscrit com a demandant d ' ocupació » ; una nota elaborada per la mateixa Àrea Jurídica , « Nota relativa a la nova redacció de l ' article 24.3 de la LISOS operada per la reforma laboral del Reial decret llei 11 / 2013 , de 2 d ' agost » , i una comunicació escrita del subdirector general d ' Estadística i Informació del Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social de data 14 d ' agost de 2013 , dirigida al Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat , amb els termes del compliment de la STC 104 / 2013 , de 25 d ' abril .
Español: 3487 ) un escrito de la Vicepresidencia del Gobierno que adjuntaba como documentación complementaria un informe elaborado por el Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo , « Operativa sobre la acreditación del cumplimiento de la obligación de mantenerse inscrito como demandante de empleo » ; una nota elaborada por este Área Jurídica , « Nota relativa a la nueva redacción del artículo 24.3 de la LISOS operada por la reforma laboral del Real decreto-ley 11/ 2013 , de 2 de agosto » , y una comunicación escrita del subdirector general de Estadística e Información del Ministerio de Empleo y Seguridad Social de fecha 14 de agosto de 2013 , dirigida al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalitat , con los términos del cumplimiento de la STC 104/ 2013 , de 25 de abril .
Català: Finalment , després de les corresponents sessions de deliberació , es va fixar com a data per a la votació i per a l ' aprovació del Dictamen el dia 15 d ' octubre de 2013 .
Español: Finalmente , tras las correspondientes sesiones de deliberación , se fijó como fecha para la votación y la aprobación del Dictamen el día 15 de octubre de 2013.
Català: Com s ' ha exposat en els antecedents , el Govern de la Generalitat sol · licita d ' aquest Consell que , amb caràcter previ a l ' eventual interposició d ' un recurs d ' inconstitucionalitat ( art .
Español: Como se ha expuesto en los antecedentes , el Gobierno de la Generalitat solicita de este Consell que , con carácter previo a la eventual interposición de un recurso de inconstitucionalidad ( art .
Català: 76.3 EAC ) , es pronunciï sobre els articles 7 i 8.cinc del Reial decret llei 11 / 2013 , de 2 d ' agost , per a la protecció dels treballadors a temps parcial i altres mesures urgents en l ' ordre econòmic i social ( en endavant , RDL 11 / 2013 ) .
Español: 76.3 EAC ) , se pronuncie sobre los artículos 7 y 8.cinco del Real decreto-ley 11/ 2013 , de 2 de agosto , para la protección de los trabajadores a tiempo parcial y otras medidas urgentes en el orden económico y social ( en adelante , RDL 11/ 2013 ) .
Català: El Reial decret llei objecte de dictamen , que ha estat convalidat per Acord del Congrés dels Diputats de 12 de setembre de 2013 ( publicat per Resolució de la Presidència del Congrés de la mateixa data ) i que es troba en l ' actualitat tramitant-se com a projecte de llei pel procediment d ' urgència , consta d ' onze articles , estructurats en quatre capítols , quatre disposicions addicionals , tres de transitòries , una de derogatòria i deu de finals .
Español: El Real decreto-ley objeto de dictamen , que ha sido convalidado por Acuerdo del Congreso de los Diputados de 12 de septiembre de 2013 ( publicado por Resolución de la Presidencia del Congreso de la misma fecha ) y que se encuentra en la actualidad tramitándose como proyecto de ley por el procedimiento de urgencia , consta de once artículos , estructurados en cuatro capítulos , cuatro disposiciones adicionales , tres transitorias , una derogatoria y diez finales .
Català: El seu contingut és molt heterogeni i comprèn , entre d ' altres , matèries que afecten les infraestructures i el transport en els sectors aeri i ferroviari , l ' habitatge , l ' impost sobre societats o les entitats locals , i també conté modificacions en l ' àmbit de la protecció social del treball a temps parcial , en l ' ocupació i la protecció per a la desocupació i en matèria laboral , amb una sèrie de modificacions de l ' Estatut dels treballadors , la Llei concursal o la Llei reguladora de la jurisdicció social .
Español: Su contenido es muy heterogéneo y comprende , entre otras , materias que afectan a las infraestructuras y el transporte en los sectores aéreo y ferroviario , la vivienda , el impuesto sobre sociedades o las entidades locales , y también contiene modificaciones en el ámbito de la protección social del trabajo a tiempo parcial , en el empleo y la protección para el desempleo y en materia laboral , con una serie de modificaciones del Estatuto de los trabajadores , la Ley concursal o la Ley reguladora de la jurisdicción social .
Català: En paraules del paràgraf primer del mateix preàmbul del Decret llei , la justificació general de l ' adopció de la norma es troba en « [ l ] a situació de crisi per la qual està passant el nostre país [ que ] exigeix l ' adopció de reformes que contribueixin a la recuperació del creixement econòmic i la creació d ' ocupació , en el termini més curt possible » .
Español: En palabras del párrafo primero del preámbulo del Decreto-ley , la justificación general de la adopción de la norma se encuentra en « [ l]a situación de crisis por la que está atravesando nuestro país [ que ] exige la adopción de reformas que contribuyan a la recuperación del crecimiento económico y la creación de empleo , en el plazo más corto posible » .
Català: No obstant això , centrant-nos en el capítol III en què s ' integren els preceptes qüestionats , que porta per rúbrica « Modificacions en matèria d ' ocupació i protecció per desocupació » , tenim que , d ' acord amb el mateix preàmbul del Decret llei , el propòsit específic de les modificacions efectuades no és altre que el de reforçar « la vinculació entre la protecció per desocupació i la inserció laboral de les persones desocupades » , amb l ' objectiu « d ' atorgar més seguretat jurídica als empresaris i als perceptors de les prestacions i subsidis per desocupació » .
Español: No obstante , centrándonos en el capítulo III , en el que se integran los preceptos cuestionados , rubricado « Modificaciones en materia de empleo y protección por desempleo » , tenemos que , de acuerdo con el preámbulo del Decreto-ley , el propósito específico de las modificaciones efectuadas no es otro que reforzar « la vinculación entre la protección por desempleo y la inserción laboral de las personas desempleadas » , con el objetivo « de otorgar una mayor seguridad jurídica a los empresarios y a los perceptores de las prestaciones y subsidios por desempleo » .
Català: 6 a 8 ) , d ' acord amb la disposició final primera , es dicta a l ' empara dels subapartats 6 , 7 i 17 de l ' article 149.1 CE .
Español: 6 a 8 ) , de acuerdo con la disposición final primera , se dicta al amparo de los subapartados 6 , 7 y 17 del artículo 149.1 CE .
Català: En concret , l ' article 6 du a terme la modificació del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny ( en endavant , Text refós de la Llei general de la Seguretat Social o TRLGSS ) .
Español: En concreto , el artículo 6 realiza la modificación del Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio ( en adelante , Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social o TRLGSS ) .
Català: L ' article 7 modifica la Llei 56 / 2003 , de 16 de desembre , d ' ocupació ( en endavant , Llei d ' ocupació o LO ) .
Español: El artículo 7 modifica la Ley 56/ 2003 , de 16 de diciembre , de empleo ( en adelante , Ley de empleo o LE ) .
Català: Finalment , l ' article 8 modifica el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost ( en endavant , Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social o TRLISOS ) .
Español: Finalmente , el artículo 8 modifica el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto ( en adelante , Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social o TRLISOS ) .
Català: Tot i que l ' abast concret de la modificació que duen a terme aquests preceptes serà analitzada amb més detall en el fonament jurídic tercer , podem avançar que són aquestes lleis les que conformen el context normatiu estatal on emmarcar els preceptes sobre els quals se ' ns sol · licita dictamen .
Español: A pesar de que el alcance concreto de la modificación que realizan estos preceptos será analizado con más detalle en el fundamento jurídico tercero , podemos avanzar que son estas leyes las que conforman el contexto normativo estatal donde enmarcar los preceptos sobre los que se nos solicita dictamen .
Català: El Text refós de la Llei general de la Seguretat Social dedica el títol III a la regulació de la protecció per desocupació i atribueix al Servei Públic d ' Ocupació Estatal ( en endavant , SEPE ) la gestió de les funcions i els serveis derivats de les prestacions de protecció per desocupació ( art .
Español: El Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social dedica el título III a la regulación de la protección por desempleo y atribuye al Servicio Público de Empleo Estatal ( en adelante , SEPE ) la gestión de las funciones y servicios derivados de las prestaciones de protección por desempleo ( art .
Català: Així mateix , el Text refós de la Llei d ' infraccions i sancions en l ' ordre social tipifica com a infraccions en matèria de seguretat social una sèrie de conductes dels treballadors o assimilats beneficiaris i sol · licitants de prestacions , entre aquestes , les de desocupació ( art .
Español: Asimismo , el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social tipifica como infracciones en materia de seguridad social una serie de conductas de los trabajadores o asimilados beneficiarios y solicitantes de prestaciones , entre ellas , las de desempleo ( arts .
Català: Cal indicar que la redacció inicial del Text refós esmentat s ' adapta al pronunciament de la STC 195 / 1996 , de 28 de novembre , sobre la precedent Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' infraccions i sancions en l ' ordre social , i , en la matèria concreta que ens ocupa , ha estat objecte de múltiples modificacions , l ' última de les quals , que ara és objecte de dictamen , arran del pronunciament contingut en la STC 104 / 2013 , de 25 d ' abril .
Español: Cabe indicar que la redacción inicial del citado Texto refundido se adapta al pronunciamiento de la STC 195/ 1996 , de 28 de noviembre , sobre la precedente Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , de infracciones y sanciones en el orden social , y , en la materia concreta que nos ocupa , ha sido objeto de múltiples modificaciones , la última de las cuales , que ahora es objeto de dictamen , a raíz del pronunciamiento contenido en la STC 104/ 2013 , de 25 de abril .
Català: Aquesta Sentència , que serà reiteradament invocada al llarg del present Dictamen , conté els criteris de referència en relació amb la distribució de competències en matèria de seguretat social per infraccions sobre prestacions de desocupació i , en concret , sobre l ' exercici de la potestat sancionadora en aquest àmbit , a més d ' un pronunciament específic sobre dos preceptes de contingut material anàleg a l ' objecte del nostre Dictamen .
Español: Esta sentencia , que será reiteradamente invocada a lo largo del presente Dictamen , contiene los criterios de referencia en relación con la distribución de competencias en materia de seguridad social por infracciones sobre prestaciones de desempleo y , en concreto , sobre el ejercicio de la potestad sancionadora en este ámbito , además de un pronunciamiento específico sobre dos preceptos de contenido material análogo al objeto de nuestro Dictamen .
Català: Per la seva banda , la regulació del procediment administratiu sancionador en aquest àmbit ha estat efectuada pel Reial decret 928 / 1998 , de 14 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d ' ordre social i per als expedients liquidatoris de quotes de la Seguretat Social ( en endavant , RGS ) , amb independència de quina sigui l ' Administració pública competent ( art .
Español: Por su parte , la regulación del procedimiento administrativo sancionador en este ámbito ha sido efectuada por el Real decreto 928/ 1998 , de 14 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social ( en adelante , RGS ) , con independencia de cual sea la Administración pública competente ( art .
Català: En particular , els articles 37 , 37 bis i 38 RGS regulen el procediment sancionador quan es tracti d ' infraccions en matèria de prestacions del sistema de la Seguretat Social , distingint entre infraccions lleus i greus , d ' una banda , i molt greus , de l ' altra .
Español: En particular , los artículos 37 , 37 bis y 38 RGS regulan el procedimiento sancionador cuando se trate de infracciones en materia de prestaciones del sistema de la Seguridad Social , distinguiendo entre infracciones leves y graves , por un lado , y muy graves , por otro .
Català: En el cas de Catalunya , cal deixar constància que , en el marc de l ' Estatut d ' autonomia de 1979 , ja es va dur a terme un traspàs de funcions i serveis en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i la formació mitjançant el Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , de manera que la Generalitat va assumir les competències i funcions que fins aleshores havia exercit l ' « Instituto Nacional de Empleo » ( INEM ) en matèria d ' intermediació en el mercat de treball , de gestió i control de les polítiques d ' ocupació i d ' exercici de la potestat sancionadora .
Español: En el caso de Cataluña , debemos dejar constancia de que , en el marco del Estatuto de autonomía de 1979 , ya se realizó un traspaso de funciones y servicios en el ámbito del trabajo , el empleo y la formación mediante el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , de manera que la Generalitat asumió las competencias y funciones que hasta entonces había ejercido el Instituto Nacional de Empleo ( INEM ) en materia de intermediación en el mercado de trabajo , de gestión y control de las políticas de empleo y de ejercicio de la potestad sancionadora .
Català: Aquestes funcions , entre d ' altres , són exercides en l ' actualitat pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , creat per la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Estas funciones , entre otras , son ejercidas en la actualidad por el Servicio de Empleo de Cataluña , creado por la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: En aquest context normatiu , la col · laboració entre ambdues administracions s ' ha articulat mitjançant diversos convenis que han estat substituïts , vigent el nou Estatut d ' autonomia , per un Conveni de col · laboració , signat el 14 de novembre de 2011 , entre el SEPE i la Generalitat de Catalunya , per a la coordinació de la gestió de l ' ocupació per part de la mateixa Generalitat i la gestió de les prestacions per desocupació per part del Servei Públic d ' Ocupació Estatal , l ' intercanvi d ' informació i estadística i la regulació de la Comissió de Coordinació i Seguiment .
Español: En este contexto normativo , la colaboración entre ambas administraciones se ha articulado mediante diversos convenios que han sido sustituidos , vigente el nuevo Estatuto de autonomía , por un Convenio de colaboración , firmado el 14 de noviembre de 2011 , entre el SEPE y la Generalitat de Catalunya , para la coordinación de la gestión del empleo por parte de la propia Generalitat y la gestión de las prestaciones por desempleo por parte del Servicio Público de Empleo Estatal , el intercambio de información y estadística y la regulación de la Comisión de Coordinación y Seguimiento .
Català: Val a dir que , en els darrers anys , aquest Consell ha tingut l ' ocasió de dictaminar sobre diverses i successives normes estatals que , amb vulneració de les competències de la Generalitat en la matèria , han centralitzat progressivament un seguit de funcions executives en òrgans estatals competents en matèria d ' ocupació i seguretat social i , concretament , en la majoria de casos , en el Servei Públic d ' Ocupació Estatal .
Español: Cabe decir que , en los últimos años , este Consell ha tenido la ocasión de dictaminar sobre diversas y sucesivas normas estatales que , con vulneración de las competencias de la Generalitat en la materia , han centralizado progresivamente una serie de funciones ejecutivas en órganos estatales competentes en materia de empleo y seguridad social y , concretamente , en la mayoría de casos , en el Servicio Público de Empleo Estatal .