Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La documentació presentada descriu l ' ampliació de 616 places de porcs d ' engreix a l ' explotació porcina i bovina situada al polígon 23 , parcel · la 81 , de Tàrrega i al polígon 8 , parcel · la 256 , de Vilagrassa , amb marca oficial 803 BA , que té una capacitat autoritzada de 110 vedells d ' engreix i 1.090 porcs d ' engreix .
Español: La documentación presentada describe la ampliación de 616 plazas de cerdos de engorde en la explotación porcina y bovina situada en el polígono 23 , parcela 81 , de Tàrrega y en el polígono 8 , parcela 256 , de Vilagrassa , con marca oficial 803 BA , que tiene una capacidad autorizada de 110 terneros de engorde y 1.090 cerdos de engorde .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada , aquesta activitat es classifica en l ' annex III , epígraf 11.1.j " Places de bestiar porcí i / o boví , de diferents aptituds , tinguin o no places per a altres espècies animals , excepte si disposen de places d ' aviram , la suma de les quals sigui per sobre de 3 URP i fins a 500 URP " , per tant , sotmesa al règim de comunicació d ' acord amb l ' esmentada Llei .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada , esta actividad se clasifica en el anexo III , epígrafe 11.1.j " Plazas de ganado porcino/ bovino , de diferentes aptitudes , tengan o no plazas para otras especies de animales , excepto si disponen de plazas de aves , la suma de las cuales sea por encima de 3 URP y hasta 500 URP " , por tanto , sometida al régimen de comunicación de acuerdo con la citada Ley .
Català: Per fer efectiva l ' ampliació de l ' explotació es preveu construir una nova nau de 602,39 m ² ( 10,48 x 57,48 m ) al costat de la resta d ' instal · lacions que formen part de l ' explotació .
Español: Para hacer efectiva la ampliación de la explotación se prevé construir una nueva nave de 602,39 m² ( 10,48 x 57,48 m ) al lado del resto de las instalaciones que forman parte de la explotación .
Català: El voltant immediat de l ' explotació està destinat a conreus herbacis de secà , i aquest seria el seu ús en el cas de finalització o trasllat de l ' activitat , amb la conseqüent pèrdua de recursos i productivitat durant el temps d ' adequació i preparació fins a la primera collita .
Español: Los alrededores inmediatos de la explotación están dedicados a cultivos herbáceos de secano , y este sería su uso en caso de finalización o traslado de la actividad , con la consecuente pérdida de recursos y productividad durante el tiempo de adecuación y preparación hasta la primera cosecha .
Català: Ateses les elevades dificultats per recuperar el sòl per a ús agrícola , es considera que la millor opció és continuar l ' activitat ramadera a l ' emplaçament que es descriu a continuació .
Español: Dadas las elevadas dificultades para recuperar el suelo para uso agrícola , se considera que la mejor opción es continuar la actividad ganadera en el emplazamiento que se describe a continuación .
Català: L ' explotació ramadera està situada al polígon 23 , parcel · la 81 de Tàrrega i al polígon 8 , parcel · la 256 , de Vilagrassa .
Español: La explotación ganadera está situada en el polígono 23 , parcela 81 , de Tàrrega y en el polígono 8 , parcela 256 , de Vilagrassa .
Català: Segons el certificat de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de Tàrrega , l ' explotació s ' ubica en sòl no urbanitzable de valor agrícola , clau NU-1 , i l ' ús d ' aquesta activitat és compatible amb el planejament vigent per aquest emplaçament .
Español: Según el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Tàrrega , la explotación se ubica en suelo no urbanizable de valor agrícola , clave UN-1 , y el uso de esta actividad es compatible con el planeamiento vigente para este emplazamiento .
Català: L ' Ajuntament de Vilagrassa comunica a aquesta OGAU que la parcel · la on es vol dur a terme l ' ampliació confronta al terme municipal de Vilagrassa en el seu extrem nord-est i està a més de 3.000 m del nucli urbà de Vilagrassa , per la qual cosa no veu cap impediment per que es dugui a terme el projecte .
Español: El Ayuntamiento de Vilagrassa comunica a esta OGAU que la parcela donde se quiere hacer la ampliación confronta con el término municipal de Vilagrassa en su extremo nordeste y está a más de 3.000 m del núcleo urbano de Vilagrassa , por lo que no ve ningún impedimento para que se realice el proyecto .
Català: D ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 , l ' emplaçament d ' aquesta activitat està classificat com a sòl no urbanitzable de protecció especial inclòs en Xarxa Natura 2000 .
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno de 24 de julio de 2007 , el emplazamiento de esta actividad está clasificado como suelo no urbanizable de protección especial incluido en Red Natura 2000.
Català: Les parcel · les on s ' ubica l ' explotació es troben a l ' àmbit de l ' espai " Anglesola-Vilagrassa " aprovat per l ' Acord de govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció de les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: Las parcelas donde se ubica la explotación se encuentran en el ámbito del espacio " Anglesola-Vilagrassa " aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección de las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: També s ' afecta a l ' espai " Anglesola-Vilagrassa " inclòs al Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre ( DOGC núm .
Español: También afecta al espacio " Anglesola-Vilagrassa " incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre ( DOGC núm .
Català: D ' altra banda no s ' afecta cap àrea d ' interès faunístic , hàbitats d ' interès comunitari , a espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya , forests d ' utilitat pública , espais d ' interès geològic ni zones humides d ' inventari .
Español: De otro lado no se afecta ninguna área de interés faunístico , hábitats de interés comunitario , a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña , bosques de utilidad pública , espacios de interés geológico ni zonas húmedas del inventario .
Català: L ' explotació s ' emplaça en una zona de protecció màxima ( E1 ) d ' acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya .
Español: La explotación se emplaza en una zona de protección máxima ( E1 ) de acuerdo con el Mapa de protección contra la contaminación lumínica en Cataluña .
Català: Pel que fa al risc d ' incendi , Tàrrega i Vilagrassa no són municipis catalogats d ' alt risc d ' incendis , segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals i l ' activitat està situada a més de 500 metres de terrenys forestals .
Español: Con referencia al riesgo de incendios , Tàrrega y Vilagrassa no son municipios catalogados de alto riesgo de incendios , según el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales y la actividad está situada a más de 500 metros de terrenos forestales .
Català: L ' ampliació de 616 places de porcs d ' engreix de l ' explotació ramadera amb marca oficial 803 BA que disposa de llicència ambiental per exercir l ' activitat porcina i bovina amb capacitat per a 110 places de vedells d ' engreix i 1.090 places de porcs d ' engreix implica la construcció d ' una nova nau de 602,39 m ² ( 10,48 x 57,48 m ) que s ' ubicarà a la parcel · la 81 , del polígon 23 de Tàrrega , al costat de la resta d ' instal · lacions que formen l ' explotació .
Español: La ampliación de 616 plazas de cerdos de engorde de la explotación ganadera con marca oficial 803 BA que dispone de licencia ambiental para ejercer la actividad porcina y bovina con capacidad para 110 plazas de terneros de engorde y 1.090 plazas de cerdos de engorde implica la construcción de una nueva nave de 602,39 m² ( 10,48 x 57,48 m ) que se ubicará en la parcela 81 , del polígono 23 de Tàrrega al lado del resto de las instalaciones que forman la explotación .
Català: L ' abastament energètic de l ' explotació s ' obté de la xarxa elèctrica i l ' abastament d ' aigua de l ' explotació es realitza a través de la xarxa municipal de Tàrrega .
Español: El abastecimiento energético de la explotación se obtiene de la red eléctrica y el abastecimiento de agua de la explotación se realiza a través de la red municipal de Tàrrega .
Català: L ' ampliació projectada no ha de suposar canvis en les instal · lacions de l ' explotació per a l ' abastament de l ' energia elèctrica i d ' aigua de l ' explotació tot i que si que suposarà un increment dels consums .
Español: La ampliación proyectada no ha de suponer cambios en las instalaciones de la explotación para el abastecimiento de la energía eléctrica y de agua de la explotación todo y que sí supondrá un incremento de los consumos .
Català: Les dejeccions ramaderes derivades de l ' ampliació de l ' explotació suposen un increment de 4.466 kg de la producció de nitrogen d ' acord amb els coeficients estàndards .
Español: Las deyecciones ganaderas derivadas de la ampliación de la explotación suponen un incremento de 4.466 kg de la producción de nitrógeno de acuerdo con los coeficientes estándares .
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes s ' haurà de realitzar d ' acord amb un pla de dejeccions ramaderes , el qual ha d ' haver estat informat favorablement pel departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia .
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se tendrá que realizar de acuerdo con un plan de deyecciones ganaderas , el cual se ha tenido que informar por el departamento correspondiente en materia de agricultura y ganadería .
Català: D ' acord amb la documentació presentada , es revisarà la correcta impermeabilització dels sintemes d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes ( fosses internes ) per la qual cosa s ' evitaran possibles infiltracions dels purins emmagatzemats que puguin afectar les aigües subterrànies .
Español: De acuerdo con la documentación presentada , se revisará la correcta impermeabilización de los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas ( fosas internas ) por lo que se evitarán posibles infiltraciones de los purines almacenados que puedan afectar a las aguas subterráneas .
Català: La gestió dels residus zoosanitaris i dels cadàvers que es generen a l ' explotació es realitza a través de contractes amb gestors autoritzats i es disposa de contenidors hermètics per a l ' emmagatzematge de cadàvers de porcs i de residus zoosanitaris previ a la seva recollida .
Español: La gestión de los residuos zoosanitarios y de los cadáveres que se generen en la explotación se realiza a través de contratos con gestores autorizados y se dispone de contenedores herméticos para el almacenamiento de cadáveres de cerdos y de residuos zoosanitarios previo a su recogida .
Català: L ' ampliació de l ' explotació suposarà un increment d ' aquests residus però atès que són gestionats externament per empreses autoritzades , aquest increment no suposarà efectes significatius sobre l ' entorn de l ' explotació .
Español: La ampliación de la explotación supondrá un incremento de estos residuos pero dado que son gestionados externamente por empresas autorizadas , este incremento no supondrá efectos significativos sobre el entorno de la explotación .
Català: L ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural informa que respecte a la fauna i la flora , l ' ampliació de l ' activitat no afectarà negativament la qualitat de l ' hàbitat agrícola de secà present en aquest àmbit , ni suposa un reducció significativa de l ' hàbitat possible .
Español: El Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural informa que respecto a la fauna , la ampliación de la actividad no afectará negativamente la calidad del hábitat agrícola de secano presente en éste ámbito , ni supone una reducción significativa del hábitat posible .
Català: D ' acord amb el Pla especial de protecció del medi natural i dels espais protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d ' aquests espais , s ' admeten les activitat ramaderes intensives , d ' acord amb l ' actual legislació sectorial i el procediment administratiu per a la seva autorització , tot tenint en compte , el procediment d ' autorització , la compatibilitat amb la conservació dels valors naturals de l ' espai protegit on s ' ubiquin i a l ' entorn del mateix emplaçament , així com a l ' efecte acumulatiu .
Español: De acuerdo con el Plan especial de protección del medio natural y de los espacios protegidos de la plana de Lleida , y el Plan de gestión de estos espacios , se admiten las actividades ganaderas intensivas , de acuerdo con la actual legislación sectorial y el procedimiento administrativo para su autorización , teniendo en cuenta el procedimiento de autorización , la compatibilidad con la conservación de los valores naturales del espacio protegido donde se ubican y el entorno del mismo emplazamiento , así como el efecto acumulativo .
Català: Atès que l ' ampliació de la capacitat ramadera no suposa cap canvi en l ' estat de conservació dels valors naturals dels espais protegits , es considera que el projecte és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals d ' aquest espai natural protegit .
Español: Dado que la ampliación de la capacidad ganadera no supone ningún cambio en el estado de conservación de los valores naturales de los espacios protegidos , se considera que el proyecto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de este espacio natural protegido .
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament , el Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa que no considera necessari sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental i , informa favorablement sobre l ' ampliació d ' aquesta activitat ramadera .
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado , el Servicio de Arqueología y Palenteología del Departamento de Cultura informa que no considera necesario someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental e informa favorablemente sobre la ampliación de esta actividad ganadera .
Català: Per tot l ' anterior , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la Ponència Ambiental adopta el següent acord :
Español: Por todo lo anterior , una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al projecte d ' ampliació d ' una explotació ramadera porcina i bovina d ' engreix al polígon 23 , parcel · la 81 , del terme municipal de Tàrrega i al polígon al polígon 8 , parcel · la 256 , de Vilagrassa , promogut per Eduard Salvadó Peries .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto de ampliación de una explotación ganadera porcina y bovina de engorde en el polígono 23 , parcela 81 , del término municipal de Tàrrega y en el polígono 8 , parcela 256 , de Vilagrassa , promovido por Eduard Salvadó Peries .
Català: — 2 Atès que l ' activitat està situada en una zona de protecció màxima ( E1 ) d ' acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa , la il · luminació exterior de l ' activitat ha de complir la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les condicions següents :
Español: — 2 Dado que la actividad está situada en una zona de protección máxima ( E1 ) de acuerdo con el Mapa de protección contra la contaminación lumínica , la iluminación exterior de la actividad tiene que cumplir la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno y las condiciones siguientes :
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal , si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim de l ' 1 % .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal , si lo hacen , el flujo el hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 1 % .
Català: La il · luminació exterior de l ' establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l ' activitat , excepte en els casos previstos per l ' article 8.1 de la Llei 6 / 2001 , que han d ' estar degudament justificats .
Español: La iluminación exterior del establecimiento tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad , excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/ 2001 , que han de estar debidamente justificados .
Català: B ) La il · luminació exterior existent ( si n ' hi ha ) , d ' acord amb l ' article 5 de la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013 .
Español: B ) La iluminación exterior ( si hay ) , de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , tiene que cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental de la iluminación para la protección el medio nocturno y las del reglamento que la desarrolle no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: En compliment del que estableix l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimento de lo que establece el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l ' Esport durant el tercer trimestre de 2012 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el tercer trimestre de 2012 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 1 Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre :
Español: — 1 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de l ' empresa Cobega , SA , per a l ' any 2012 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' empresa i per la part social pels representants dels treballadors , el 12 de setembre i el 18 de desembre de 2012 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de la empresa Cobega , SA , para el año 2012 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por la parte social por los representantes de los trabajadores , el 12 de septiembre y el 18 de diciembre de 2012 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió Negociadora ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión Negociadora ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu d ' empresa es concerta entre la Direcció de Cobega , SA i el Comitè Intercentres de Cobega Catalunya , i s ' estructura en els capítols , articles i disposicions que es detallen a continuació .
Español: El presente Convenio colectivo de empresa se concierta entre la Dirección de Cobega , SA y el Comité Intercentros de Cobega Catalunya , y se estructura en los capítulos , artículos y disposiciones que se detallan a continuación .
Català: Aquest Conveni afectarà la totalitat dels centres de treball de l ' empresa Cobega , SA , situats a Esplugues de Llobregat , Girona , Lleida , Tarragona i Martorelles .
Español: El presente Convenio afectará a la totalidad de los centros de trabajo de la empresa Cobega , SA , situados en Esplugues de Llobregat , Girona , Lleida , Tarragona y Martorelles .
Català: Queden compreses en l ' àmbit d ' aquest Conveni totes les persones que tinguin la condició de treballador / ora per compte d ' aquesta empresa , amb excepció de les relacions a què fan referència els articles 1.3. i 2.a ) i f ) de l ' Estatut dels Treballadors / ores .
Español: Quedan comprendidos en el ámbito de este Convenio todas las personas que tengan la condición de trabajador/ a por cuenta de esta empresa , con excepción de las relaciones a que hacen referencia los artículos 1.3 . ~~~ Y 2.a ) y f ) del Estatuto de los trabajadores/ as .
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per successius períodes d ' una anualitat si no és objecte de denúncia per a la seva revisió o rescissió amb una antelació mínima de tres mesos a la data del seu venciment inicial o al de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad de no ser objeto de denuncia para su revisión o res-cisión con una antelación mínima de tres meses a la fecha de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En cas de denúncia , i transcorregut el temps legal de negociació del Conveni col · lectiu sense que hi hagi acord entre les parts , aquest seguirà vigent en tots els seus articles i / o clàusules , llevat de la Disposició transitòria 1 ( increment salarial ) .
Español: En caso de denuncia , y transcurrido el tiempo legal de negociación del Convenio colectivo sin que exista acuerdo entre las partes , este seguirá vigente en todos sus artículos y/ o cláusulas , salvo la disposición transitoria 1 ( incremento salarial ) .
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal només tindran eficàcia i seran d ' aplicació quan , considerades en conjunt i en còmput anual superessin les condicions pactades en aquest Conveni valorades també en el seu conjunt i en còmput anual .
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal únicamente tendrán eficacia y serán de aplicación cuando , consideradas en su conjunto y en cómputo anual superasen las condiciones pactadas en este Convenio valoradas también en su conjunto y en cómputo anual .
Català: Atès tot això , les parts signants d ' aquest Conveni s ' obliguen a mantenir-lo sempre que l ' homologació sigui per la totalitat de les clàusules estipulades .
Español: Considerando lo anteriormente expuesto , las partes firmantes del presente Convenio se obligan a mantenerlo siempre que la homologación sea por la totalidad de las cláusulas estipuladas .
Català: Les normes contingudes en el present Conveni regularan les relacions entre l ' empresa i el seu personal , amb caràcter preferent o prioritari a altres disposicions de caràcter general , fins i tot en aquelles matèries en què les estipulacions són diferents de les que estableixin les disposicions esmentades -des , de manera que es consideren compensades en el conjunt de les condicions d ' aquest Conveni , d ' acord amb el que preveu l ' article 3.3 .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre la Empresa y su personal , con carácter preferente o prioritario a otras disposiciones de carácter general , incluso en aquellas materias en que las estipulaciones son diferentes de las que establezcan las disposiciones mencionadas , de manera que se considerarán compensadas en el conjunto de las condiciones de este Convenio , de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.3 .
Català: No són aplicables als treballadors / ores afectats per aquest Conveni , els convenis col · lectius de qualsevol àmbit funcional o geogràfic que es puguin pactar i que poguessin afectar l ' activitat desenvolupada per aquesta empresa , ni l ' Ordenança laboral per a les Indústries de Begudes Refrescants , que queda substituïda íntegrament per aquest Conveni .
Español: No serán de aplicación a los trabajadores/ as afectados por este Convenio , los Convenios colectivos de cualquier ámbito funcional o geográfico que se puedan pactar y que pudiesen afectar a la actividad desarrollada por esta empresa , ni la Ordenanza Laboral para las Industrias de Bebidas Refrescantes , que queda sustituida íntegramente por el presente Convenio .
Català: Sense perjudici del que estableix en matèria de compensació i absorció , s ' han de respectar les condicions econòmiques que en conjunt i en còmput anual excedeixin del pactat , mantenint estrictament “ ad personam ” .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en materia de compensación y absorción , se respetarán aquellas condiciones económicas que en su conjunto y en cómputo anual excedan de lo pactado , manteniéndose estrictamente “ ad personam” .
Català: Amb caràcter general , la Comissió paritària es reunirà a petició de qualsevol e les parts , per tractar d ' assumptes propis de la seva competència , dins del termini dels 8 dies laborals següents a la seva convocatòria escrita amb expressió dels punts a tractar .
Español: Con carácter general , la Comisión paritaria se reunirá a petición de cualquiera de las partes , para tratar de asuntos propios de su competencia , dentro del plazo de los 8 días laborales siguientes a su convocatoria escrita con expresión de los puntos a tratar .
Català: Els assumptes sotmesos a la Comissió paritària tindran caràcter ordinari o extraordinari segons la pròpia classificació que atorguen les parts integrants de la mateixa .
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión paritaria tendrán carácter ordinario o extraordinario según la propia clasificación que otorguen las partes integrantes de la misma .
Català: Les discrepàncies sorgides en el si de la Comissió paritària podran ser sotmeses per qualsevol de les parts als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Las discrepancias surgidas en el seno de la Comisión paritaria podrán ser sometidas por cualquiera de las partes a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: L ' organització tècnica i pràctica del treball correspon a la Direcció de Cobega , SA , dins de les normes i orientacions legals , la qual exercirà mitjançant ordres , normes i instruccions que emanin de l ' exercici regular de les seves facultats , responent del seu ús davant l ' autoritat competent .
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la Dirección de Cobega , SA , dentro de las normas y orientaciones legales , la cual ejercerá mediante órdenes , normas e instrucciones que emanen del ejercicio regular de sus facultades , respondiendo de su uso ante la Autoridad competente .
Català: Sense minva de l ' autoritat reconeguda en el paràgraf anterior a la Direcció de Cobega , SA , els representants legals dels treballadors / ores , tindran la funció d ' assessorament , orientació i proposta pel que fa a l ' organització i racionalització del treball , d ' acord amb els fins legalment atribuïts als representants sindicals .
Español: Sin merma de la autoridad reconocida en el párrafo anterior a la Dirección de Cobega , SA , los representantes legales de los trabajadores/ as , tendrán la función de asesoramiento , orientación y propuesta en lo referente a la organización y racionalización del trabajo , conforme a los fines legalmente atribuidos a los representantes sindicales .
Català: Els nous sistemes que s ' adoptin no perjudicaran la situació professional ni econòmica dels treballadors / ores , ans al contrari , tendiran a millorar les condicions d ' aquests .
Español: Los nuevos sistemas que se adopten no perjudicarán la situación profesional ni económica de los trabajadores/ as , antes al contrario , tenderán a mejorar las condiciones de los mismos .
Català: No obstant les facultats empresarials anteriorment detallades , quan es tracti de modificació substancial de condicions de treball , de caràcter col · lectiu , s ' estarà al que disposa l ' Estatut dels treballadors / ores i , en el supòsit de no assolir-se acord en el període de consultes amb la representació dels treballadors / ores , abans d ' aplicar la modificació , qualsevol de les parts podrà sol · licitar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya en procediment de Conciliació i Mediació que no podrà excedir de 30 dies naturals , des de la finalització sense acord del període de consultes amb els representants dels treballadors / ores , comprometent-se l ' altra part a acudir a l ' esmentat Tribunal .
Español: No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas , cuando se trate de modificación sustancial de condiciones de trabajo , de carácter colectivo , se estará a lo dispuesto por el Estatuto de los trabajadores/ as y , en el supuesto de no alcanzarse acuerdo en el período de consultas con la representación de los trabajadores/ as , antes de aplicarse la modificación , cualquiera de las partes podrá solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Catalunya en procedimiento de Conciliación y Mediación que no podrá exceder de 30 días naturales , desde la finalización sin acuerdo del período de consultas con los representantes de los trabajadores/ as , comprometiéndose la otra parte a acudir a dicho Tribunal .
Català: En les modificacions substancials de condicions de treball d ' àmbit individual l ' empresa , comunicarà la mesura a l ' interessat i a la representació dels treballadors / ores , i intentarà arribar a un acord amb aquests .
Español: En las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo de ámbito individual la Empresa , comunicará la medida al interesado y a la representación de los trabajadores/ as , e intentará alcanzar un acuerdo con éstos .
Català: Independentment qualsevol de les parts podrà sol licitar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya en procediment de Mediació i Conciliació , en les mateixes condicions establertes en el paràgraf anterior , si bé això no impedirà l ' executivitat de la modificació a partir del moment en que s ' hagi previst la seva efectivitat .
Español: Independientemente cualquiera de las partes podrá solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Catalunya en procedimiento de Mediación y Conciliación , en las mismas condiciones establecidas en el párrafo anterior , si bien ello no impedirá la ejecutividad de la modificación a partir del momento en que se haya previsto su efectividad .
Català: En tots els supòsits de modificacions previstos , l ' empresa , al notificar a la representació dels treballadors / ores i a l ' interessat o interessats la modificació , exposarà de manera clara i concisa les causes econòmiques , tècniques , organitzatives o de producció que la justifiquin , i explicarà les raons de l ' afectació personal de la mesura .
Español: En todos los supuestos de modificaciones contemplados , la empresa , al notificar a la representación de los trabajadores/ as y al interesado o interesados la modificación , expondrá de forma clara y concisa la causas económicas , técnicas , organizativas o de producción que la justifiquen , y explicará las razones de la afectación personal de la medida .
Català: Així mateix , l ' empresa es compromet , tant en les modificacions d ' àmbit individual com en les d ' àmbit col · lectiu , a estudiar amb esperit constructiu , les propostes o alternatives a la mesura que pugui realitzar la representació dels treballadors / ores o els propis interessat , a fi d ' harmonitzar les necessitats de l ' empresa amb les conseqüències laborals de la modificació proposada .
Español: Asimismo , la empresa se compromete , tanto en las modificaciones de ámbito individual como en las de ámbito colectivo , a estudiar con espíritu constructivo , las propuestas o alternativas a la medida que pueda realizar la representación de los trabajadores/ as o los propios interesados , al objeto de armonizar las necesidades de la empresa con las con-secuencias laborales de la modificación propuesta .
Català: Per al personal subjecte a horari , aquesta jornada s ' ha de distribuir en calendari laboral que suposarà treballar tots els dies laborables de l ' any , de dilluns a divendres , ambdós inclosos , excepte els compresos en el gaudi de les vacances , a raó de 7 hores i 45 minuts de treball efectiu diari , i 7 hores i 15 minuts de treball efectiu diari per al torn de nit , mantenint com a excepció :
Español: Para el personal sujeto a horario , dicha jornada se distribuirá en calendario laboral que supondrá trabajar todos los días laborables del año , de lunes a viernes , ambos inclusive , salvo los comprendidos en el disfrute de las vacaciones , a razón de 7 horas y 45 minutos de trabajo efectivo diario , y 7 horas y 15 minutos de trabajo efectivo diario para el turno de noche , manteniéndose como excepción :
Català: A : El sistema irregular de la distribució de la jornada intersetmanal que amb caràcter rotatiu s ' efectua en les seccions de tractament d ' aigua , neteja i desinfecció i xarops , respectant totes les condicions horàries , econòmiques i retributives convingudes .
Español: A : El sistema irregular de la distribución de la jornada intersemanal que con carácter rotativo se efectúa en las secciones de tratamiento de agua , limpieza y desinfección y jarabes , respetándose todas las condiciones horarias , económicas y retributivas convenidas .
Català: B : La distribució de la jornada del torn de nit en 3 torns de producció és de 22 a 6 hores i es compensaran els 15 minuts diaris d ' excés reduint el torn de divendres a la nit al mateix temps .
Español: B : La distribución de la jornada del turno de noche en 3 turnos de producción será de 22 a 6 horas y se compensarán los 15 minutos diarios de exceso reduciendo el turno del viernes por la noche en el mismo tiempo .
Català: La distribució de la jornada per al personal de nova contractació adscrit al servei de manteniment podrà contemplar un horari de dilluns a diumenge i en festius intersetmanals , amb compensació dels descansos i festes en altres dies de la setmana .
Español: La distribución de la jornada para el personal de nueva contratación adscrito al servicio de Mantenimiento podrá contemplar un horario de lunes a domingo y en festivos intersemanales , con compensación de los descansos y fiestas en otros días de la semana .
Català: A fi d ' atendre les necessitats de producció entre els mesos de maig a setembre ambdós inclosos i també durant 3 setmanes en cadascuna de les campanyes de Nadal i Setmana Santa , es podrà contractar personal amb jornada de dilluns a diumenge ( amb dos dies consecutius de festa intersetmanal a convenir ) fins a 26 setmanes a l ' any .
Español: Al objeto de atender las necesidades de producción entre los meses de mayo a septiembre ambos inclusive y también durante 3 semanas en cada una de las campañas de Navidad y Semana Santa , se podrá contratar personal con jornada de lunes a domingo ( con dos días consecutivos de fiesta intersemanal a convenir ) hasta 26 semanas al año .
Català: La prestació de treball durant els 3 dissabtes no lliures s ' efectuarà a canvi de gaudir 5 dies lliures , en el seu moment , de mutu acord entre el Cap de departament o secció i l ' empleat / a , tot això sense perjudici de respectar els acords específics subscrits en el seu dia amb la representació sindical i els treballadors / ores per col · lectius concrets .
Español: La prestación de trabajo durante los 3 sábados no libres se efectuará a cambio de disfrutar 5 días libres , en su día , de mutuo acuerdo entre el Jefe de Departamento o Sección y el empleado/ a , todo ello sin perjuicio de respetar los acuerdos específicos suscritos en su día con la representación sindical y los trabajadores/ as para colectivos concretos .
Català: S ' estableix un descans de 15 minuts per a l ' entrepà que en cap cas tindrà la consideració de treball efectiu , anant , per tant , a càrrec del treballador / ora .
Español: Se establece un descanso de 15 minutos para el bocadillo que en ningún caso tendrá la consideración de trabajo efectivo , yendo , por tanto , a cargo del trabajador/ a.
Català: També s ' estableix un descans de 30 minuts per fer el menjar , dels quals 15 minuts aniran a càrrec de l ' empresa i els 15 restants a càrrec del treballador / ora .
Español: Se establece asimismo un descanso de 30 minutos para efectuar la comida , de los cuales 15 minutos irán a cargo de la Empresa y los 15 restantes a cargo del trabajador/ a.
Català: A l ' àrea d ' Administració , per al personal de liquidacions , s ' estableix la distribució irregular de la jornada anual , mitjançant l ' increment de la jornada ordinària diària de fins a un total de 12 hores només el dia de tancament mensual i amb un màxim de 48 hores a l ' any per empleat / ada .
Español: En el Área de administración , para el personal de Liquidaciones , se establece la distribución irregular de la jornada anual , mediante el incremento de la jornada ordinaria diaria de hasta un total de 12 horas solo el día de cierre mensual y con un máximo de 48 horas al año por empleado/ a.
Català: Aquesta distribució irregular s ' ha de compensar mitjançant la disminució de l ' equivalent en altres jornades laborals , mitjançant l ' acumulació al període de vacances o qualsevol altra fórmula .
Español: Esta distribución irregular será compensada mediante la disminución de la equivalente en otras jornadas laborales , mediante la acumulación al período vacacional o cualquier otra fórmula .
Català: En les àrees en què es treballi a torns rotatius , s ' estableix la possibilitat de poder de modificar el seu sistema de rotació en situacions extraordinàries i transitòries de cura per malaltia greu o intervenció quirúrgica quan es justifiqui un grau de dependència total de : pares , fills , cònjuge o amb qui tal convisqui , i sogres que convisquin en el mateix domicili que el treballador / ora .
Español: En las áreas en las que se trabaje a turnos rotativos , se establece la posibilidad de poder de modificar su sistema de rotación en situaciones extraordinarias y transitorias de cuidado por enfermedad grave o intervención quirúrgica cuando se justifique un grado de dependencia total de : padres , hijos , conyugue o con quien tal conviva , y suegros que convivan en el mismo domicilio que el trabajador/ a.
Català: Els horaris de treball del personal es distribuiran de la manera que en cada moment determini la Direcció dins dels límits de l ' article 34 de l ' Estatut dels Treballadors / ores .
Español: Los horarios de trabajo del personal se distribuirán de la manera que en cada momento determine la Dirección dentro de los límites del artículo 34 del Estatuto de los trabajadores/ as .
Català: Per tot el personal de les seccions de fabricació , fabricació línies , fabricació auxiliars , manteniment , magatzem de producció , magatzem logístic i control de qualitat s ' estableix el treball a torns rotatius de matí , tarda i nit .
Español: Para todo el personal de las secciones de fabricación , fabricación líneas , fabricación auxiliares , mantenimiento , almacén de producción , almacén logístico y control de calidad se establece el trabajo a turnos rotativos de mañana , tarde y noche .
Català: Per al personal retribuït a tasca la jornada finalitzarà un cop realitzada la missió diària assignada i sempre dins dels límits que preveu l ' article 12 d ' aquest Conveni .
Español: Para el personal retribuido a tarea la jornada finalizará una vez realizada la misión diaria asignada y siempre dentro de los límites previstos en el artículo 12 del presente Convenio .
Català: Partint del principi que el treball a tasca ha de tenir uns límits raonables tant pel que fa a jornada com a nombre de caixes a distribuir , les rutes es confeccionaran amb criteris lògics i ponderats tenint en compte els diferents factors com ara el nombre de visites , les característiques de l ' itinerari , quilometratge , aparcaments , carrers de difícil accés , etc . , i atenent als suggeriments i orientacions dels preventistes .
Español: Partiendo del principio de que el trabajo a tarea debe tener unos límites razonables tanto en lo que se refiere a jornada como a número de cajas a distribuir , las rutas se confeccionarán con criterios lógicos y ponderados teniendo en cuenta los diferentes factores como pueden ser el número de visitas , las características del itinerario , kilometraje , aparcamientos , calles de difícil acceso , etc. , y atendiendo a las sugerencias y orientaciones de los preventistas .
Català: La Comissió paritària constituïda a aquest efecte en cada centre de treball , podrà canalitzar les discrepàncies que sorgeixin sobre assignació i realització d ' aquesta tasca .
Español: La Comisión paritaria constituida a tal efecto en cada centro de trabajo , podrá canalizar las discrepancias que surjan sobre asignación y realización de dicha tarea .
Català: El treballador / ora que consideri excessiva la tasca assenyalada , formularà raonadament la corresponent reclamació davant la Comissió paritària , la qual estarà obligada a verificar aquesta reclamació i a formular l ' oportú informe .
Español: El trabajador/ a que considere excesiva la tarea señalada , formulará razonadamente la correspondiente reclamación ante la Comisión paritaria , la cual estará obligada a verificar dicha reclamación y a formular el oportuno informe .
Català: Abans de finalitzar cada any i després de conegut el calendari oficial de festes , la Direcció de l ' empresa negociarà amb els representants legals dels treballadors / ores de cada centre els respectius calendaris laborals de l ' any següent en què s ' han de precisar els diferents torns i horaris de caràcter general .
Español: Antes de finalizar cada año y después de conocido el calendario oficial de fiestas , la Dirección de la Empresa negociará con los representantes legales de los trabajadores/ as de cada centro los respectivos calendarios laborales del año siguiente en el que se precisarán los diferentes turnos y horarios de carácter general .
Català: Per atendre els augments de producció que exigeixen els cicles estacionals o la concurrència d ' esdeveniments circumstancials , s ' implanta el torn de cap de setmana que es realitzarà fins a un màxim de 26 caps de setmana anuals entre els mesos de maig a setembre i en tres setmanes que fixarà la Direcció de l ' empresa en cadascuna de les precampanyes de Setmana Santa i Nadal .
Español: Para atender los aumentos de producción que exigen los ciclos estaciónales o la concurrencia de eventos circunstanciales , se implanta el turno de fin de semana que se realizará hasta un máximo de 26 fines de semana anuales entre los meses de mayo a septiembre y en tres semanas que fijará la Dirección de la Empresa en cada una de las precampañas de Semana Santa y Navidad .
Català: Els torns de cap de setmana estaran integrats per equips que prestaran serveis diürns i nocturns els dissabtes i diumenges en què romangui implantat el torn amb la distribució horària :
Español: Los turnos de fin de semana estarán integrados por equipos que prestarán servicios diurnos y nocturnos los sábados y domingos en que permanezca implantado el turno con la siguiente distribución horaria :
Català: Les seccions a les que afecta la implantació del torn de cap de setmana són : fabricació , fabricació línies , fabricació auxiliars , magatzem de producció i control de qualitat .
Español: Las secciones a las que afecta la implantación del turno de fin de semana son : fabricación ; fabricación líneas ; fabricación auxiliares ; almacén de producción y control de calidad .
Català: 5.1 Per al personal que a l ' entrada en vigor del VII conveni formés part de la plantilla de personal fix de l ' empresa , prestant serveis en les seccions afectades , que realitza habitualment torns rotatius ordinaris de 8 hores , la seva adscripció al torn de cap de setmana serà voluntària , respectant la condició més beneficiosa o dret adquirit fins a la data de no exigir obligatòriament tal adscripció .
Español: 5.1 Para el personal que a la entrada en vigor del VII convenio formara parte de la plantilla de personal fijo de la empresa , prestando servicios en las secciones afectadas , que realiza habitualmente turnos rotativos ordinarios de 8 horas , su adscripción al turno de fin de semana será voluntaria , respetándoles la condición más beneficiosa o derecho adquirido hasta la fecha de no exigir obligatoriamente tal adscripción .
Català: 5.2 Per a la resta de personal fix de plantilla que hagi adquirit aquesta condició a partir de l ' entrada en vigor del VII Conveni , i per al personal no fix de plantilla , l ' adscripció al torn de cap de setmana serà obligatòria quan l ' empresa l ' hagi inclòs en les condicions particulars del seu contracte de treball .
Español: 5.2 Para el resto de personal fijo de plantilla que haya adquirido esta condición a partir de la entrada en vigor del VII Convenio , y para el personal no fijo de plantilla , la adscripción al turno de fin de semana será obligatoria cuando la Empresa lo haya incluido en las condiciones particulares de su contrato de trabajo .
Català: 5.3 Si no hi ha suficient personal voluntari per completar els equips necessaris , la direcció de l ' empresa , juntament amb el Comitè Intercentres , buscaran solucions alternatives .
Español: 5.3 De no existir suficiente personal voluntario para completar los equipos necesarios , la Dirección de la empresa , juntamente con el Comité intercentros , buscarán soluciones alternativas .