Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ” És subjecte passiu de la taxa , en concepte de contribuent , la persona física o jurídica que , directament o mitjançant representació , realitzi algun o alguns dels actes a què fa referència l ' apartat 1 de l ' article 3bis.1-1 , o sol · liciti la realització del fet imposable descrit en l ' apartat 2 de l ' article 3bis.1-1.
Español: “ Es sujeto pasivo de la tasa , en concepto de contribuyente , la persona física o jurídica que , directamente o mediante representación , realice alguno o algunos de los actos a los que se refiere el apartado 1 del artículo 3bis.1-1 , o solicite la realización del hecho imponible descrito en el apartado 2 del artículo 3bis.1-1 .
Català: ” b ) La presentació de la demanda de judici ordinari en cas d ' oposició de la persona deutora , en els supòsits de procediment monitori i procés monitori europeu pels quals s ' hagi satisfet la taxa .
Español: ” b ) La presentación de la demanda de juicio ordinario en caso de oposición de la persona deudora , en los supuestos de procedimiento monitorio y proceso monitorio europeo por los que se haya satisfecho la tasa .
Català: ” c ) La interposició de recursos contenciosos administratius i la presentació de recursos posteriors en matèria de personal , protecció dels drets fonamentals de la persona i actuació de l ' Administració electoral , i també la impugnació directa de disposicions de caràcter general .
Español: ” c ) La interposición de recursos contencioso-administrativos y la presentación de recursos posteriores en materia de personal , protección de los derechos fundamentales de la persona y actuación de la Administración electoral , así como la impugnación directa de disposiciones de carácter general .
Català: ” S ' estableix una bonificació del 25 % sobre la taxa per la prestació dels serveis a què es refereix l ' apartat 1 de l ' article 3bis.1-1 en el cas que la presentació dels escrits es faci per mitjans telemàtics i s ' hagin implantat els mòduls informàtics que ho possibilitin per a cada tipus de procediment , en tots els partits judicials de Catalunya .
Español: ” Se establece una bonificación del 25 % sobre la tasa por la prestación de los servicios a los que se refiere el apartado 1 del artículo 3bis.1-1 en caso de que la presentación de los escritos se realice por medios telemáticos y se hayan implantado los módulos informáticos que lo posibiliten para cada tipo de procedimiento , en todos los partidos judiciales de Cataluña .
Català: En el supòsit a què fa referència l ' apartat 2 de l ' article 3bis.1-1 , l ' acreditament de la taxa es produeix en el moment de formular la sol · licitud de segona certificació i testimoniatge de sentències i altres documents que consten en els expedients judicials .
Español: En el supuesto al que se refiere el apartado 2 del artículo 3bis.1-1 , la acreditación de la tasa se produce en el momento de formular la solicitud de segunda certificación y testimonio de sentencias y otros documentos que constan en los expedientes judiciales .
Català: Els subjectes passius han d ' autoliquidar la taxa d ' acord amb el model oficial que s ' estableixi , i han d ' ingressar l ' import de la quota en el Tresor de la Generalitat mitjançant les entitats col · laboradores habilitades a aquest efecte .
Español: Los sujetos pasivos deben autoliquidar la tasa de acuerdo con el modelo oficial que se establezca , y deben ingresar el importe de la cuota en el Tesoro de la Generalidad mediante las entidades colaboradoras habilitadas a tal efecto .
Català: El document d ' autoliquidació de la taxa conforme al model oficial , degudament formalitzat i validat , ha d ' acompanyar qualsevol escrit dels establerts per l ' apartat 1 de l ' article 3bis.1-1 o , si s ' escau , la sol · licitud de segona certificació o testimoniatge de sentències i altres documents que consten en els expedients judicials , a la qual , si s ' escau , s ' ha d ' acompanyar del document acreditatiu del reconeixement del dret a l ' assistència jurídica gratuïta en el procediment corresponent .
Español: El documento de autoliquidación de la tasa conforme al modelo oficial , debidamente formalizado y validado , debe acompañar cualquier escrito de los establecidos por el apartado 1 del artículo 3bis.1-1 o , en su caso , la solicitud de segunda certificación o testimonio de sentencias y otros documentos que constan en los expedientes judiciales , a la que , en su caso , debe acompañarse del documento acreditativo del reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita en el procedimiento correspondiente .
Català: D ' acord amb el deure de col · laboració a què fa referència l ' article 452.3 de la Llei orgànica 6 / 1985 , de l ' 1 de juliol , del poder judicial , els secretaris judicials duen a terme les actuacions següents :
Español: De acuerdo con el deber de colaboración al que se refiere el artículo 452.3 de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , los secretarios judiciales llevan a cabo las siguientes actuaciones :
Català: ” a ) Comproven la incorporació del justificant d ' autoliquidació a qualsevol escrit dels establerts per l ' apartat 1 de l ' article 3bis.1-1 i emplenen , en l ' exemplar per al departament competent en matèria de justícia , les dades relatives a la identificació de l ' òrgan judicial , el número de l ' expedient , el tipus de procés , la quantia de la pretensió i la data d ' interposició , i hi fan constar , si escau , la concurrència de l ' exempció subjectiva establerta per la lletra a del punt 2 de l ' article 3bis.1-3.
Español: ” a ) Comprueban la incorporación del justificante de autoliquidación a cualquier escrito de los establecidos por el apartado 1 del artículo 3bis.1-1 y cumplimentan , en el ejemplar para el departamento competente en materia de justicia , los datos relativos a la identificación del órgano judicial , el número del expediente , el tipo de proceso , la cuantía de la pretensión y la fecha de interposición , y hacen constar en el mismo , si procede , la concurrencia de la exención subjetiva establecida por la letra a del punto 2 del artículo 3bis.1-3 .
Català: ” b ) Remeten al departament competent en matèria de justícia , dins els vint primers dies naturals dels mesos d ' abril , juliol , octubre i gener , l ' exemplar de cadascuna de les autoliquidacions presentades pels subjectes passius dins del trimestre natural anterior , i posen en coneixement del departament esmentat l ' incompliment , pels subjectes passius , de l ' obligació de presentar els justificants de l ' autoliquidació de la taxa , en els supòsits a què fa referència l ' article 3bis.1-6.
Español: ” b ) Remiten al departamento competente en materia de justicia , dentro de los veinte primeros días naturales de los meses de abril , julio , octubre y enero , el ejemplar de cada una de las autoliquidaciones presentadas por los sujetos pasivos dentro del trimestre natural anterior , y ponen en conocimiento del departamento mencionado el incumplimiento , por parte de los sujetos pasivos , de la obligación de presentar los justificantes de la autoliquidación de la tasa , en los supuestos a los que se refiere el artículo 3bis.1-6 .
Català: Si en el transcurs de la tramitació del procediment l ' òrgan judicial fixa una quantia superior a la que inicialment ha determinat el subjecte obligat al pagament de la taxa , aquest ha de presentar una declaració liquidació complementària en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la comunicació a les parts de la resolució judicial que determini la quantia .
Español: Si en el transcurso de la tramitación del procedimiento el órgano judicial fija una cuantía superior a la que inicialmente ha determinado el sujeto obligado al pago de la tasa , este debe presentar una declaración liquidación complementaria en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la comunicación a las partes de la resolución judicial que determine la cuantía .
Català: Si , per contra , la quantia fixada per l ' òrgan judicial és inferior a la inicialment determinada pel subjecte passiu , aquest pot sol · licitar al departament competent en matèria de justícia que es rectifiqui la liquidació presentada per ell , i , si escau , que es retorni la part de la quota tributària ingressada en excés .
Español: Si , de lo contrario , la cuantía fijada por el órgano judicial es inferior a la inicialmente determinada por el sujeto pasivo , este puede solicitar al departamento competente en materia de justicia que se rectifique la liquidación presentada por él , y , si procede , que se devuelva la parte de la cuota tributaria ingresada en exceso .
Català: ” Els ingressos derivats de la taxa resten afectats al finançament de les despeses en què incorri la Generalitat per al funcionament dels òrgans judicials amb seu a Catalunya i generen un crèdit a favor dels programes de l ' Administració de justícia que gestiona el departament competent en aquest àmbit .
Español: ” Los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a la financiación de los gastos en los que incurra la Generalidad para el funcionamiento de los órganos judiciales con sede en Cataluña y generan un crédito a favor de los programas de la Administración de justicia gestionados por el departamento competente en este ámbito .
Català: Constitueixen el fet imposable de la taxa la utilització privativa o l ' aprofitament especial , per qualsevol títol , constituïts sobre béns o drets afectes al servei públic de la justícia , en l ' àmbit de la competència de la Generalitat .
Español: Constituyen el hecho imponible de la tasa la utilización privativa o el aprovechamiento especial , por cualquier título , constituidos sobre bienes o derechos afectos al servicio público de la justicia , en el ámbito de la competencia de la Generalidad .
Català: No estan subjectes a la taxa la utilització privativa o l ' aprofitament especial de béns o drets afectes al servei públic quan no portin aparellada una utilitat econòmica per a la persona titular de l ' autorització , concessió o qualsevol altre títol ; o , encara que existeixi aquesta utilitat , quan la utilització o l ' aprofitament comporti condicions o contraprestacions a càrrec del beneficiari que anul · lin o facin irrellevant aquella utilitat , o bé s ' hagi fet constar aquesta circumstància en els plecs de condicions o en les clàusules de l ' autorització , de la concessió o de l ' adjudicació .
Español: No están sujetas a la tasa la utilización privativa o el aprovechamiento especial de bienes o derechos afectos al servicio público cuando no lleven aparejada una utilidad económica para la persona titular de la autorización , concesión o cualquier otro título ; o , aun existiendo esta utilidad , cuando la utilización o aprovechamiento comporte condiciones o contraprestaciones a cargo del beneficiario que anulen o hagan irrelevante aquella utilidad , o bien se haya hecho constar esta circunstancia en los pliegos de condiciones o en las cláusulas de la autorización , de la concesión o de la adjudicación .
Català: ” És subjecte passiu de la taxa , en concepte de contribuent , la persona física o jurídica titular de l ' aprofitament , ocupació temporal o utilització que constitueix el fet imposable .
Español: ” Es sujeto pasivo de la tasa , en concepto de contribuyente , la persona física o jurídica titular del aprovechamiento , ocupación temporal o utilización que constituye el hecho imponible .
Català: La taxa s ' acredita en el moment de l ' atorgament del títol que empari la utilització privativa o l ' aprofitament especial respecte de l ' anualitat en què es produeix , sens perjudici de les dates de liquidació .
Español: La tasa se acredita en el momento del otorgamiento del título que ampare la utilización privativa o el aprovechamiento especial respecto de la anualidad en la que se produce , sin perjuicio de las fechas de liquidación .
Català: Tanmateix , en el cas de l ' explotació econòmica de màquines fotocopiadores , la taxa s ' acredita el 31 de desembre de l ' any en què hagi tingut lloc l ' atorgament del títol .
Español: No obstante , en el caso de la explotación económica de máquinas fotocopiadoras , la tasa se acredita el 31 de diciembre del año en que haya tenido lugar el otorgamiento del título .
Català: En les successives anualitats de vigència del títol que empari la utilització privativa o l ' aprofitament especial , l ' acreditament es produeix el 31 de desembre de cada any .
Español: En las sucesivas anualidades de vigencia del título que ampare la utilización privativa o el aprovechamiento especial , la acreditación se produce el 31 de diciembre de cada año .
Català: ” b ) A més , en el supòsit d ' explotació econòmica de màquines fotocopiadores , la quantitat en euros que resulti de multiplicar per 0,05 el número de fotocòpies fetes durant el període impositiu .
Español: ” b ) Además , en el supuesto de explotación económica de máquinas fotocopiadoras , la cantidad en euros que resulte de multiplicar por 0,05 el número de fotocopias hechas durante el período impositivo .
Català: ” El subjecte passiu ha d ' autoliquidar la taxa d ' acord amb el model oficial que s ' estableixi , i l ' ha d ' ingressar al Tresor de la Generalitat mitjançant les entitats col · laboradores habilitades a aquest efecte , entre els dies 1 i 20 de gener de l ' any posterior a l ' exercici en què hagi tingut lloc l ' acreditament de la taxa .
Español: ” El sujeto pasivo debe autoliquidar la tasa de acuerdo con el modelo oficial que se establezca , y debe ingresarla en el Tesoro de la Generalidad mediante las entidades colaboradoras habilitadas a tal efecto , entre los días 1 y 20 de enero del año posterior al ejercicio en el que haya tenido lugar la acreditación de la tasa .
Català: ” Els ingressos derivats de la taxa resten afectats al finançament de les despeses en què incorri la Generalitat per al funcionament dels òrgans judicials amb seu a Catalunya i generen un crèdit a favor dels programes de l ' Administració de justícia que gestiona el departament competent en aquest àmbit . ”
Español: ” Los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a la financiación de los gastos en que incurra la Generalidad para el funcionamiento de los órganos judiciales con sede en Cataluña y generan un crédito a favor de los programas de la Administración de justicia gestionados por el departamento competente en este ámbito .”
Català: Es modifica l ' apartat 1.3 de l ' article 4.2-4 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1.3 del artículo 4.2-4 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Inscripció de vehicles agrícoles ( tractors , maquinària automotora , remolcs agrícoles ) i transferència del sector d ' obres i serveis al sector agrícola i a l ' inrevés : 27,35 euros .
Español: Inscripción de vehículos agrícolas ( tractores , maquinaria automotora , remolques agrícolas ) y transferencia del sector de obras y servicios al sector agrícola y a la inversa : 27,35 euros .
Català: Inscripció de maquinària agrícola arrossegada o suspesa ( distribuïdors de fertilitzants , equips per a l ' aplicació de fitosanitaris ) adquirida abans de l ' 1 de gener de 2012 : 27,35 euros .
Español: Inscripción de maquinaria agrícola arrastrada o suspendida ( distribuidores de fertilizantes , equipos para la aplicación de fitosanitarios ) adquirida antes del 1 de enero de 2012 : 27,35 euros .
Català: Inscripció de maquinària agrícola arrossegada o suspesa ( equips per al treball del sòl , equips de sembra , distribuïdors de fertilitzants , equips per a l ' aplicació de fitosanitaris i la resta de maquinària agrícola ) , adquirida després de l ' 1 de gener de 2012 : 7 euros .
Español: Inscripción de maquinaria agrícola arrastrada o suspendida ( equipos para el trabajo del suelo , equipos de siembra , distribuidores de fertilizantes , equipos para la aplicación de fitosanitarios y el resto de maquinaria agrícola ) , adquirida después del 1 de enero de 2012 : 7 euros .
Català: Es modifica l ' apartat 5 de l ' article 4.3-5 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 5 del artículo 4.3-5 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifica l ' apartat 6 de l ' article 4.4-5 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 6 del artículo 4.4-5 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Revelat immunològic d ' impressió en membranes de nitrocel · lulosa ( immunoimpressió ) per a l ' anàlisi del virus de la tristesa en aplicació del programa d ' autocontrols del Registre oficial dels proveïdors de material vegetal : 5 euros .
Español: Revelado inmunológico de impresión en membranas de nitrocelulosa ( inmunoimpresión ) para el análisis del virus de la tristeza en aplicación del programa de autocontroles del Registro oficial de los proveedores de material vegetal : 5 euros .
Català: Altres anàlisis no previstes en el programa d ' autocontrols del Registre oficial dels proveïdors de material vegetal , anàlisi fitopatològica general sol · licitada per entitats jurídiques privades o persones físiques particulars , preu per mostra : 18,80 euros . ”
Español: Otros análisis no previstos en el programa de autocontroles del Registro oficial de los proveedores de material vegetal , análisis fitopatológico general solicitado por entidades jurídicas privadas o personas físicas particulares , precio por muestra : 18,80 euros .”
Català: Taxa per la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori d ' un laboratori que fa estudis no clínics sobre medicaments veterinaris i de la inspecció per la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en l ' elaboració d ' estudis no clínics amb medicaments veterinaris
Español: Tasa por la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio de un laboratorio que realiza estudios no clínicos sobre medicamentos veterinarios y de la inspección por la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la elaboración de estudios no clínicos con medicamentos veterinarios
Català: S ' afegeix un capítol , el X , al títol IV del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade un capítulo , el X , al título IV del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: “ Capítol X . Taxa per la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori d ' un laboratori que fa estudis no clínics sobre medicaments veterinaris i de la inspecció per la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en l ' elaboració d ' estudis no clínics amb medicaments veterinaris
Español: “ Capítulo X. Tasa por la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio de un laboratorio que realiza estudios no clínicos sobre medicamentos veterinarios y de la inspección por la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la elaboración de estudios no clínicos con medicamentos veterinarios
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació pel departament competent en matèria de ramaderia , pesca i medi natural dels serveis i les actuacions inherents a la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori d ' un laboratori que fa estudis no clínics sobre medicaments veterinaris amb la finalitat de determinar-ne els efectes en els éssers humans , els animals i el medi ambient , l ' atorgament , si escau , de la certificació de conformitat i també la realització de les inspeccions periòdiques pertinents .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación por el departamento competente en materia de ganadería , pesca y medio natural de los servicios y las actuaciones inherentes a la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio de un laboratorio que realiza estudios no clínicos sobre medicamentos veterinarios con el fin de determinar sus efectos en los seres humanos , los animales y el medio ambiente , el otorgamiento , si procede , de la certificación de conformidad , así como la realización de las inspecciones periódicas pertinentes .
Català: També constitueix el fet imposable de la taxa la prestació pel departament competent en matèria de ramaderia , pesca i medi natural dels serveis i les actuacions inherents a la verificació d ' un estudi no clínic sobre un medicament veterinari a fi de determinar si s ' hi han seguit els principis de bones pràctiques de laboratori .
Español: También constituye el hecho imponible de la tasa la prestación por el departamento competente en materia de ganadería , pesca y medio natural de los servicios y las actuaciones inherentes a la verificación de un estudio no clínico sobre un medicamento veterinario a fin de determinar si se han seguido los principios de buenas prácticas de laboratorio .
Català: ” Són subjectes passius de la taxa els laboratoris que sol · liciten l ' obtenció de la certificació de la conformitat de bones pràctiques de laboratori i els laboratoris que hagin promogut l ' elaboració de l ' estudi que s ' ha de verificar .
Español: ” Son sujetos pasivos de la tasa los laboratorios que solicitan la obtención de la certificación de la conformidad de buenas prácticas de laboratorio y los laboratorios que hayan promovido la elaboración del estudio que debe verificarse .
Català: En la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori d ' un laboratori que fa estudis no clínics sobre medicaments veterinaris , la taxa s ' acredita en el moment que s ' inicia la prestació del servei .
Español: En la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio de un laboratorio que realiza estudios no clínicos sobre medicamentos veterinarios , la tasa se acredita en el momento en que se inicia la prestación del servicio .
Català: ” a ) L ' obligació del pagament sorgeix des del moment en què es presenta la sol · licitud d ' obtenció de la certificació de la conformitat de bones pràctiques de laboratori al departament competent en matèria de ramaderia , pesca i medi natural .
Español: ” a ) La obligación del pago surge desde el momento en que se presenta la solicitud de obtención de la certificación de la conformidad de buenas prácticas de laboratorio al departamento competente en materia de ganadería , pesca y medio natural .
Català: El nombre de dies que es programin per dur a terme la inspecció ha d ' estar en funció de les dimensions del laboratori i també del tipus i la varietat d ' estudis que s ' hi facin .
Español: El número de días que se programen para llevar a cabo la inspección debe estar en función de las dimensiones del laboratorio así como del tipo y la variedad de estudios que se lleven a cabo en el mismo .
Català: ” b ) Pel que fa a la realització de la inspecció , s ' ha de fer efectiu el pagament abans del dia en què s ' hagi programat l ' inici d ' aquesta inspecció , per la qual cosa l ' import resta provisionalment fixat en el resultat de multiplicar la tarifa diària pel nombre de dies programats .
Español: ” b ) En cuanto a la realización de la inspección , debe hacerse efectivo el pago antes del día en el que se haya programado el inicio de esta inspección , por lo que el importe resta provisionalmente fijado en el resultado de multiplicar la tarifa diaria por el número de días programados .
Català: En la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en l ' elaboració d ' estudis no clínics , la taxa s ' acredita en el moment en què s ' inicia la prestació del servei .
Español: En la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la elaboración de estudios no clínicos , la tasa se acredita en el momento en que se inicia la prestación del servicio .
Català: L ' obligació del pagament sorgeix des del moment en què el subjecte passiu presenta la sol · licitud per a la realització d ' aquesta verificació al departament competent en matèria de ramaderia , pesca i medi natural , o quan aquesta verificació és sol · licitada per una autoritat sanitària reguladora davant la qual s ' ha presentat aquest estudi , que forma part del dossier de registre d ' un medicament veterinari .
Español: La obligación del pago surge desde el momento en que el sujeto pasivo presenta la solicitud para la realización de esta verificación al departamento competente en materia de ganadería , pesca y medio natural , o cuando esta verificación es solicitada por una autoridad sanitaria reguladora ante la cual se ha presentado este estudio , que forma parte del dosier de registro de un medicamento veterinario .
Català: La taxa s ' ha de fer efectiva abans del dia programat per a l ' inici de la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en l ' elaboració de l ' estudi .
Español: La tasa debe hacerse efectiva antes del día programado para el inicio de la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la elaboración del estudio .
Català: En la inspecció per verificar el compliment de les bones pràctiques de laboratori en l ' elaboració d ' estudis no clínics amb medicaments veterinaris , per dia : 454,05 euros .
Español: En la inspección para verificar el cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la elaboración de estudios no clínicos con medicamentos veterinarios , por día : 454,05 euros .
Català: ” Les taxes a què fa referència aquest capítol tenen caràcter finalista , per la qual cosa , d ' acord amb l ' article 1.1-3 , els ingressos que se ' n deriven resten afectats al finançament dels serveis prestats pel departament competent en matèria de ramaderia , pesca i medi natural , esmentats en aquest capítol . ”
Español: ” Las tasas a las que se refiere este capítulo tienen carácter finalista , por lo que , de acuerdo con el artículo 1.1-3 , los ingresos que se derivan restan afectados a la financiación de los servicios prestados por el departamento competente en materia de ganadería , pesca y medio natural , mencionados en este capítulo .”
Català: S ' afegeix un capítol , el II , al títol VII del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade un capítulo , el II , al título VII del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: ” Constitueix el fet imposable de la taxa la comprovació i tramitació de la certificació acreditativa dels requisits establerts per l ' article 2.2 de la Llei 8 / 2004 , del 23 de desembre , d ' horaris comercials , relatiu a les botigues de conveniència , per tal que aquests establiments puguin instal · lar màquines expenedores de tabac , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.b , primer paràgraf , de la Llei de l ' Estat 28 / 2005 , del 26 de desembre , de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda , el subministrament , el consum i la publicitat dels productes del tabac .
Español: ” Constituye el hecho imponible de la tasa la comprobación y tramitación de la certificación acreditativa de los requisitos establecidos por el artículo 2.2 de la Ley 8/ 2004 , de 23 de diciembre , de horarios comerciales , relativo a las tiendas de conveniencia , para que estos establecimientos puedan instalar máquinas expendedoras de tabaco , de acuerdo con lo establecido por el artículo 4.b , primer párrafo , de la Ley del Estado 28/ 2005 , de 26 de diciembre , de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta , el suministro , el consumo y la publicidad de los productos del tabaco .
Català: ” Quota per l ' expedició de la certificació acreditativa de la condició de botiga amb oferta de conveniència segons els paràmetres que determina l ' article 2.2 de la Llei 8 / 2004 , amb les corresponents visites prèvies de comprovació a càrrec de la inspecció adscrita a la Direcció General de Comerç : 70 euros . ”
Español: ” Cuota por la expedición de la certificación acreditativa de la condición de tienda con oferta de conveniencia según los parámetros determinados por el artículo 2.2 de la Ley 8/ 2004 , con las correspondientes visitas previas de comprobación a cargo de la inspección adscrita a la Dirección General de Comercio : 70 euros .”
Català: ” Constitueix el fet imposable de la taxa l ' emissió d ' informes que hagi d ' emetre l ' Agència Catalana del Consum a petició dels particulars , com a conseqüència d ' activitats regulades o en procediments reglats .
Español: ” Constituye el hecho imponible de la tasa la emisión de informes que deba emitir la Agencia Catalana del Consumo a petición de los particulares , como consecuencia de actividades reguladas o en procedimientos reglados .
Català: ” La taxa s ' acredita en el moment de l ' emissió i lliurament de l ' informe , però se ' n pot exigir el pagament en el moment en què es fa la sol · licitud .
Español: ” La tasa se acredita en el momento de la emisión y entrega del informe , pero puede exigirse el pago de la misma en el momento en que se hace la solicitud .
Català: Es modifica el capítol II del títol VIII del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el capítulo II del título VIII del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” Constitueix el fet imposable de la taxa l ' examen d ' obres cinematogràfiques i altres obres audiovisuals , si aquest examen és imposat per disposició legal o reglamentària .
Español: ” Constituye el hecho imponible de la tasa el examen de obras cinematográficas y otras obras audiovisuales , si este examen es impuesto por disposición legal o reglamentaria .
Català: ” La taxa s ' acredita en el moment de la prestació del servei , però en pot ésser exigit el pagament en el moment en què es presenta l ' obra cinematogràfica o audiovisual que s ' ha de visionar .
Español: ” La tasa se acredita en el momento de la prestación del servicio , pero puede ser exigido su pago en el momento en el que se presenta la obra cinematográfica o audiovisual que se debe visionar .
Català: ” De conformitat amb el que estableix l ' article 1.1-3 , els ingressos derivats de la taxa resten afectats al finançament del cost del servei prestat pel departament competent en matèria de cultura . ”
Español: ” De conformidad con lo establecido por el artículo 1.1-3 , los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a la financiación del coste del servicio prestado por el departamento competente en materia de cultura .”
Català: S ' afegeixen dos subapartats , el 3.5 i el 3.6 , al punt 3 de l ' article 9.5-5 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añaden dos subapartados , el 3.5 y el 3.6 , al punto 3 del artículo 9.5-5 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: ” 3.6 Inscripció a la prova per a l ' obtenció directa del títol de tècnic o tècnica superior de formació professional , per unitat formativa : 3,10 euros . ”
Español: ” 3.6 . ~~~ Inscripción en la prueba para la obtención directa del título de técnico o técnica superior de formación profesional , por unidad formativa : 3,10 euros .”
Català: S ' afegeixen tres apartats , l ' 1.5 , l ' 1.6 i l ' 1.7 , a l ' article 12.1-5 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añaden tres apartados , el 1.5 , el 1.6 y el 1.7 , al artículo 12.1-5 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: Es modifica l ' article 12.1-6 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 12.1-6 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” Aquesta taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , de conformitat amb el que estableix l ' article 1.1-3 , els ingressos derivats de la taxa resten afectats a la conservació d ' aquest recurs cinegètic a les partides corresponents del departament competent en matèria de medi natural , i a les partides corresponents del Consell General d ' Aran els derivats de les llicències de caça expedides pel Consell General d ' Aran . ”
Español: ” Esta tasa tiene carácter finalista , por lo cual , de conformidad con lo establecido por el artículo 1.1-3 , los ingresos derivados de la misma se afectan a la conservación de este recurso cinegético en las partidas correspondientes del departamento competente en materia de medio natural , y en las partidas correspondientes del Consejo General de Arán los derivados de las licencias de caza expedidas por el Consejo General de Arán .”
Català: Es modifica l ' article 12.2-2 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 12.2-2 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” Són subjectes passius de la taxa els caçadors a qui són adjudicats els permisos corresponents , segons la tipologia de local o no local , per a caçar ocells aquàtics i caça major , excepte el senglar , en les zones de caça controlada . ”
Español: ” Son sujetos pasivos de la tasa los cazadores a los que se adjudican los permisos correspondientes , según la tipología de local o no local , para cazar aves acuáticas y caza mayor , excepto el jabalí , en las zonas de caza controlada .”
Català: Es modifica l ' article 12.2-4 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 12.2-4 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: En el cas de caçador o caçadora local , que és la persona que té el veïnatge administratiu en algun dels termes municipals als quals pertany la zona de caça controlada corresponent i el propietari o propietària d ' un mínim de cinc hectàrees de terreny rústic dins la dita zona de caça controlada :
Español: En el caso de cazador o cazadora local , que es la persona que tiene la vecindad administrativa en alguno de los términos municipales a los que pertenece la correspondiente zona de caza controlada i el propietario o propietaria de un mínimo de cinco hectáreas de terreno rústico dentro de la mencionada zona de caza controlada :
Català: Taxa per l ' emissió de les declaracions d ' impacte ambiental i les resolucions que determinen la no-necessitat de sotmetre un projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental
Español: Tasa por la emisión de las declaraciones de impacto ambiental y las resoluciones que determinan la no necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental
Català: Es modifica l ' article 12.9-1 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 12.9-1 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa l ' emissió de les declaracions d ' impacte ambiental i les resolucions que determinen la no-necessitat de sotmetre un projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la emisión de las declaraciones de impacto ambiental y las resoluciones que determinan la no necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: No estan subjectes a aquesta taxa les activitats que requereixen autorització ambiental , d ' acord amb el que estableix la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: No están sujetas a esta tasa las actividades que requieren autorización ambiental , de acuerdo con lo establecido por la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Tampoc no estan subjectes a aquesta taxa els projectes públics promoguts per les administracions públiques de Catalunya ni els projectes privats de turisme rural i activitats agrícoles , forestals i ramaderes situats en espais inclosos a la xarxa Natura 2000 o en el Pla d ' espais d ' interès natural . ”
Español: Tampoco están sujetos a esta tasa los proyectos públicos promovidos por las administraciones públicas de Cataluña ni los proyectos privados de turismo rural y actividades agrícolas , forestales y ganaderas situados en espacios incluidos en la red Natura 2000 o en el Plan de espacios de interés natural .”
Català: Es modifica l ' article 12.9-3 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 12.9-3 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: En el cas del fet imposable consistent en l ' emissió de la declaració d ' impacte ambiental , la taxa és exigible a la bestreta en el moment en què es formula la sol · licitud . ”
Español: En el caso del hecho imponible consistente en la emisión de la declaración de impacto ambiental , la tasa es exigible por anticipado en el momento en que se formula la solicitud .”
Català: Es modifica l ' article 12.9-4 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 12.9-4 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” b ) Per l ' emissió d ' una declaració d ' impacte ambiental d ' activitats sotmeses a llicència ambiental i a declaració d ' impacte ambiental que s ' incloguin a l ' epígraf 11.1 de l ' annex II de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats : 2.036,80 euros .
Español: ” b ) Por la emisión de una declaración de impacto ambiental de actividades sometidas a licencia ambiental y a declaración de impacto ambiental que se incluyan en el epígrafe 11.1 del anexo II de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades : 2.036,80 euros .
Català: ” c ) Per l ' emissió d ' una resolució que determina la no-necessitat de sotmetre un projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental : 1.839,95 euros . ”
Español: ” c ) Por la emisión de una resolución que determina la no necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental : 1.839,95 euros .”
Català: Es modifica l ' article 12.9-5 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 12.9-5 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” La taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , de conformitat amb l ' article 1.1-3 , els ingressos que en deriven s ' afecten a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat per a les actuacions següents :
Español: ” La tasa tiene carácter finalista , por lo que , de conformidad con el artículo 1.1-3 , los ingresos derivados de la misma se afectan a la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad para las siguientes actuaciones :
Català: ” a ) Estudis per a determinar i caracteritzar llindars dels diferents tipus de projectes als efectes del que estableix l ' article 3.2 in fine del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , de l ' 11 de gener .
Español: ” a ) Estudios para determinar y caracterizar umbrales de los distintos tipos de proyectos a los efectos de lo establecido por el artículo 3.2 in fine del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero .
Català: ” b ) Actuacions de protecció i correcció mediambiental de projectes i activitats duts a terme abans de l ' entrada en vigor de la normativa d ' impacte ambiental , o bé d ' activitats o projectes als quals , en el moment d ' iniciar-se , no era exigible de sotmetre ' ls al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , però als quals la normativa posterior exigeix aquesta avaluació .
Español: ” b ) Actuaciones de protección y corrección medioambiental de proyectos y actividades realizados antes de la entrada en vigor de la normativa de impacto ambiental , o bien de actividades o proyectos a los que , en el momento de iniciarse , no les era exigible someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , pero a los que la normativa posterior exige esta evaluación .
Català: ” c ) Projectes de recerca i desenvolupament ( R + D ) en matèria de tecnologies i sistemes per a l ' avaluació , la prevenció , la minimització i el control de l ' impacte ambiental sobre el medi natural .
Español: ” c ) Proyectos de investigación y desarrollo ( I+D ) en materia de tecnologías y sistemas para la evaluación , prevención , minimización y control del impacto ambiental sobre el medio natural .
Català: ” d ) La vigilància del compliment de les declaracions d ' impacte , amb l ' estudi d ' impacte aprovat i les condicions addicionals imposades , i de llur efectivitat . ”
Español: ” d ) La vigilancia del cumplimiento de las declaraciones de impacto , con el estudio de impacto aprobado y las condiciones adicionales impuestas , y de su efectividad .”
Català: Es modifica l ' article 12.10-1 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 12.10-1 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” Constitueix el fet imposable de la taxa l ' elaboració d ' informes tècnics per a avaluar els programes de restauració d ' activitats i la inspecció de les obres i accions de restauració . ”
Español: ” Constituye el hecho imponible de la tasa la elaboración de informes técnicos para evaluar los programas de restauración de actividades y la inspección de las obras y acciones de restauración .”
Català: Es modifica l ' article 12.10-4 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 12.10-4 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifica l ' article 12.13-1 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 12.13-1 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifica l ' article 12.13-4 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 12.13-4 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” a ) En els supòsits a què fan referència les lletres a i b de l ' article 12.13-1 , quan l ' Administració ambiental declara , d ' acord amb l ' article 19 de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , que l ' estudi d ' impacte ambiental , el projecte i la resta de la documentació presentada són adequats i suficients .
Español: ” a ) En los supuestos a los que se refieren las letras a y b del artículo 12.13-1 , cuando la Administración ambiental declara , de acuerdo con el artículo 19 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , que el estudio de impacto ambiental , el proyecto y el resto de la documentación presentada son adecuados y suficientes .
Català: ” b ) En els supòsits a què fan referència les lletres c i d de l ' article 12.13-1 , quan l ' Administració ambiental declara , d ' acord amb l ' article 19 de la Llei 20 / 2009 , que el projecte i la resta de la documentació presentada són adequats i suficients .
Español: ” b ) En los supuestos a los que se refieren las letras c y d del artículo 12.13-1 , cuando la Administración ambiental declara , de acuerdo con el artículo 19 de la Ley 20/ 2009 , que el proyecto y el resto la de documentación presentada son adecuados y suficientes .
Català: ” c ) En el supòsit a què fa referència la lletra e de l ' article 12.13-1 , quan s ' inicia el procés de revisió de l ' autorització ambiental , sia d ' ofici o a petició de la persona titular de l ' autorització . ”
Español: ” c ) En el supuesto al que se refiere la letra e del artículo 12.13-1 , cuando se inicia el proceso de revisión de la autorización ambiental , ya sea de oficio o a petición de la persona titular de la autorización .”
Català: Es modifica l ' article 12.13-5 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 12.13-5 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” a ) La quota de 5.414,70 euros per a les activitats que s ' inclouen en l ' epígraf 11.1 de l ' annex I.1 de la Llei 20 / 2009 .
Español: ” a ) La cuota de 5.414,70 euros para las actividades que se incluyen en el epígrafe 11.1 del anexo I.1 de la Ley 20/ 2009.
Català: Aquesta quota es desglossa en 3.377,90 euros en concepte de tramitació de l ' autorització ambiental i 2.036,80 euros en concepte d ' avaluació i declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat .
Español: Esta cuota se desglosa en 3.377,90 euros en concepto de tramitación de la autorización ambiental y 2.036,80 euros en concepto de evaluación y declaración de impacto ambiental de la actividad .
Català: ” b ) La quota de 6.530,55 euros per a les activitats que s ' inclouen en la resta d ' epígrafs de l ' annex I.1 i de l ' annex I.2 de la Llei 20 / 2009 .
Español: ” b ) La cuota de 6.530,55 euros para las actividades que se incluyen en el resto de epígrafes del anexo I.1 y del anexo I.2 de la Ley 20/ 2009.
Català: Aquesta quota es desglossa en 4.493,75 euros en concepte de tramitació de l ' autorització ambiental i 2.036,80 euros en concepte d ' avaluació i declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat .
Español: Esta cuota se desglosa en 4.493,75 euros en concepto de tramitación de la autorización ambiental y 2.036,80 euros en concepto de evaluación y declaración de impacto ambiental de la actividad .
Català: ” a ) La quota de 3.725,85 euros per a les activitats que s ' inclouen en l ' epígraf 11.1 de l ' annex I.1 de la Llei 20 / 2009 .
Español: ” a ) La cuota de 3.725,85 euros para las actividades que se incluyen en el epígrafe 11.1 del anexo I.1 de la Ley 20/ 2009.
Català: Aquesta quota es desglossa en 1.689,05 euros en concepte de tramitació de l ' autorització ambiental i 2.036,80 euros en concepte d ' avaluació i declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat .
Español: Esta cuota se desglosa en 1.689,05 euros en concepto de tramitación de la autorización ambiental y 2.036,80 euros en concepto de evaluación y declaración de impacto ambiental de la actividad .
Català: ” b ) La quota de 4.283,75 euros per a les activitats que s ' inclouen en la resta d ' epígrafs de l ' annex I.1 i de l ' annex I.2 de la Llei 20 / 2009 .
Español: ” b ) La cuota de 4.283,75 euros para las actividades que se incluyen en el resto de epígrafes del anexo I.1 y del anexo I.2 de la Ley 20/ 2009.