Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar , el dia 11 d ' octubre de 2005 , el Pla de l ' energia de Catalunya 2006-2015 , que té com objectius principals fomentar l ' estalvi , l ' eficiència energètica i les energies renovables , desenvolupar les infraestructures energètiques necessàries per al desenvolupament econòmic i social , augmentar la conscienciació social i el coneixement al voltant de la problemàtica energètica , així com donar suport a la investigació i a l ' evolució tecnològica en l ' àmbit energètic a Catalunya .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó , el día 11 de octubre de 2005 , el Plan de la energía de Cataluña 2006-2015 , que tiene como objetivos principales fomentar el ahorro , la eficiencia energética y las energías renovables , desarrollar las infraestructuras energéticas necesarias para el desarrollo económico y social , aumentar la concienciación social y el conocimiento en torno a la problemática energética , así como dar apoyo a la investigación y a la evolución tecnológica en el ámbito energético en Cataluña .
Català: El Pla de l ' energia estableix la necessitat de la seva revisió triennal , per tal d ' actualitzar les seves estratègies i objectius , tenint en compte els esdeveniments que han tingut lloc en el món de l ' energia des de la seva aprovació ( preus cada cop més elevats de l ' energia seguits d ' una caiguda dràstica dels preus del petroli , nous compromisos mundials , europeus i espanyols en matèria d ' energia i canvi climàtic , etc .
Español: El Plan de la energía establece la necesidad de su revisión trienal , con el fin de actualizar sus estrategias y objetivos , teniendo en cuenta los acontecimientos que han tenido lugar en el mundo de la energía desde su aprobación ( precios cada vez más elevados de la energía seguidos de una caída drástica de los precios del petróleo , nuevos compromisos mundiales , europeos y españoles en materia de energía y cambio climático , etc.
Català: Amb la revisió del Pla de l ' energia s ' actualitzen també les previsions d ' oferta i demanda energètica en funció de l ' evolució de certes línies d ' actuació de la política energètica catalana en aquests últims anys i de la seva previsible evolució futura ( calendari d ' implantació de l ' energia eòlica , objectius d ' energia solar fotovoltaica , solar termoelèctrica i biocarburants , aprovació del Pla català de mitigació del canvi climàtic 2008.2012 , etc ) .
Español: Con la revisión del Plan de la energía se actualizan también las previsiones de oferta y demanda energética en función de la evolución de ciertas líneas de actuación de la política energética catalana en estos últimos años y de su previsible evolución futura ( calendario de implantación de la energía eólica , objetivos de energía solar fotovoltaica , solar termoeléctrica y biocarburantes , aprobación del Plan catalán de mitigación del cambio climático 2008-2012 , etc. ~~~ ) .
Català: En aquest sentit , des de l ' Institut Català d ' Energia s ' ha abordat la revisió del Pla de l ' Energia , que s ' ha centrat fonamentalment en la revisió de la Prospectiva Energètica catalana a l ' horitzó 2030 ( PROENCAT-2030 ) i la seva estratègia associada , i que porta com a conseqüència l ' adaptació de les estratègies planificades en els àmbits de l ' estalvi i l ' eficiència energètica i de les energies renovables .
Español: En este sentido , desde el Instituto Catalán de Energía se ha abordado la revisión del Plan de la energía , que se ha centrado fundamentalmente en la revisión de la Prospectiva Energética catalana en el horizonte 2030 ( PROENCAT-2030 ) y su estrategia asociada , y que tiene como consecuencia la adaptación de las estrategias planificadas en los ámbitos del ahorro y la eficiencia energética y de las energías renovables .
Català: Igualment , s ' han ampliat les estratègies del Pla de l ' energia en determinats aspectes no suficientment desenvolupats en la seva versió original aprovada l ' any 2005 .
Español: Igualmente , se han ampliado las estrategias del Plan de la energía en determinados aspectos no suficientemente desarrollados en su versión original aprobada el año 2005.
Català: La visió estratègica de la PROENCAT 2030 i , conseqüentment , de la revisió del Pla de l ' energia de Catalunya 2006-2015 , es fonamenta en el fet que el govern de la Generalitat de Catalunya ha de liderar la transició cap a un nou model energètic , dins de l ' àmbit de Catalunya .
Español: La visión estratégica de la PROENCAT 2030 y , consecuentemente , de la revisión del Plan de la energía de Cataluña 2006-2015 , se fundamenta en que el gobierno de la Generalidad de Cataluña debe liderar la transición hacia un nuevo modelo energético , dentro del ámbito de Cataluña .
Català: Es tracta de dirigir-se cap a una economia de baixa intensitat energètica i baixa emissió de carboni , amb una preponderància manifesta per les tecnologies d ' estalvi i eficiència energètica , amb un baix consum d ' hidrocarburs fòssils i on , dins del mixt de l ' energia , es maximitza la utilització de les energies renovables .
Español: Se trata de dirigirse hacia una economía de baja intensidad energética y baja emisión de carbono , con una preponderancia manifiesta de las tecnologías de ahorro y eficiencia energética , con un bajo consumo de hidrocarburos fósiles y donde , dentro del .mix . ~~~ energético , se maximiza la utilización de las energías renovables .
Català: D ' altra banda , la reducció dels nivells de dependència dels hidrocarburs fòssils evita que l ' economia catalana perdi competitivitat a causa del progressiu encariment del petroli i d ' altres combustibles fòssils .
Español: Por otra parte , la reducción de los niveles de dependencia de los hidrocarburos fósiles evita que la economía catalana pierda competitividad a causa del progresivo encarecimiento del petróleo y de otros combustibles fósiles .
Català: Addicionalment , aquesta nova política energètica és l ' adequada per combatre el Canvi Climàtic des de l ' àmbit català , en coherència amb les apostes de l ' Estat espanyol i de la Unió Europea .
Español: Adicionalmente , esta nueva política energética es la adecuada para combatir el Cambio Climático desde el ámbito catalán , en coherencia con las apuestas del Estado español y de la Unión Europea .
Català: Així , les actuacions previstes en la revisió del Pla de l ' energia són l ' element clau per al compliment dels objectius del Pla marc de mitigació del canvi climàtic a Catalunya 2008-2012 , i permeten que Catalunya contribueixi sobradament al compliment dels compromisos que la Unió Europea ha establert per a Espanya en matèria d ' emissions de gasos d ' efecte hivernacle per a l ' any 2020 , que implica una reducció en un 10 % de les emissions dels sectors difusos en relació amb les de l ' any 2005 .
Español: Así , las actuaciones previstas en la revisión del Plan de la energía son el elemento clave para el cumplimiento de los objetivos del Plan marco de mitigación del cambio climático en Cataluña 2008-2012 , y permiten que Cataluña contribuya sobradamente al cumplimiento de los compromisos que la Unión Europea ha establecido para España en materia de emisiones de gases de efecto invernadero para el año 2020 , que implica una reducción en un 10 % de las emisiones de los sectores difusos en relación con las del año 2005.
Català: En definitiva , es tracta dins de les disponibilitats pressupostàries , d ' apostar fort i decididament per l ' estalvi i l ' eficiència energètica , les energies renovables i la productivitat dels recursos com polítiques bàsiques per assolir els objectius anteriorment esmentats , mentre es persegueixen , alhora , altres objectius importants relacionats amb la qualitat i la garantia de subministrament d ' energia , la competitivitat econòmica del nostre país i el desenvolupament sostenible .
Español: En definitiva , se trata , dentro de las disponibilidades presupuestarias , de apostar fuerte y decididamente por el ahorro y la eficiencia energética , las energías renovables y la productividad de los recursos como políticas básicas para alcanzar los objetivos anteriormente mencionados , mientras se persiguen , al mismo tiempo , otros objetivos importantes relacionados con la calidad y la garantía del suministro de energía , la competitividad económica de nuestro país y el desarrollo sostenible .
Català: Per tot això , d ' acord amb la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre de la presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , el Govern acorda :
Español: Por todo esto , de acuerdo con la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , el Gobierno acuerda :
Català: .1 Aprovar la revisió del Pla de l ' energia de Catalunya 2006-2015 , que s ' adjunta com annex , i que té com a visió estratègica fonamental adreçar l ' economia catalana cap a una economia de baixa intensitat energètica i baixa emissió de carboni , amb una preponderància manifesta per les tecnologies d ' estalvi i eficiència energètica , amb un baix consum d ' hidrocarburs fòssils i on , dins del mixt de l ' energia , es maximitza la utilització de les energies renovables .
Español: .1 Aprobar la revisión del Plan de la energía de Cataluña 2006-2015 , que se adjunta como anexo , y que tiene como visión estratégica fundamental dirigir la economía catalana hacia una economía de baja intensidad energética y baja emisión de carbono , con una preponderancia manifiesta por las tecnologías de ahorro y eficiencia energética , con un bajo consumo de hidrocarburos fósiles y donde , dentro del .mix . ~~~ energético , se maximiza la utilización de las energías renovables .
Català: .2 Autoritzar el conseller d ' Economia i Finances per tal que dugui a terme els actes i subscrigui , en nom de la Generalitat de Catalunya , els documents necessaris per a fer efectiu aquest Acord .
Español: .2 Autorizar al consejero de Economía y Finanzas a fin de que lleve a cabo los actos y suscriba , en nombre de la Generalidad de Cataluña , los documentos necesarios para hacer efectivo este Acuerdo .
Català: .3 Publicar l ' Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat del seu annex relatiu a la revisió del Pla de l ' energia de Catalunya 2006-2015 , que es podrà consultar a través de la pàgina web del Departament d ' Economia i Finances .
Español: .3 Publicar el Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , salvo su anexo relativo a la revisión del Plan de la energía de Cataluña 2006-2015 , que se podrá consultar a través de la página web del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Pla especial urbanístic de la línia aèria de transport d ' energia elèctrica a 220kV ( doble circuit ) derivació SE Anoia , als termes municipals de la Pobla de Claramunt i Vilanova del Camí
Español: Plan especial urbanístico de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV ( doble circuito ) derivación SE Anoia , en los términos municipales de La Pobla de Claramunt y Vilanova del Camí
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la línia aèria de transport d ' energia elèctrica a 220kV ( doble circuit ) derivació SE Anoia , que afecta els termes municipals de Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt , formulat i tramès per la societat Fecsa Endesa Distribución Eléctrica , SLU i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , segons el que determinen els articles 67.1.e ) i 83.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220kV ( doble circuito ) derivación SE Anoia , que afecta a los términos municipales de Vilanova del Camí y La Pobla de Claramunt , formulado y enviado por la sociedad Fecsa Endesa Distribución Eléctrica , SLU y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , según lo que determinan los artículos 67.1.e ) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .2 Exposar al públic el document del Pla especial urbanístic de la línia aèria de transport d ' energia elèctrica a 220kV ( doble circuit ) derivació SE Anoia pel termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposen els articles 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i 23 del seu Reglament , mitjançant la publicació d ' un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .2 Exponer al público el documento del Plan especial urbanístico de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220kV ( doble circuito ) derivación SE Anoia por el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 23 de su Reglamento , mediante la publicación de un edicto en el DOGC , la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: .3 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents : Departament de Medi Ambient i Habitatge , Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Agència Catalana de l ' Aigua , Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General de Carreteres , Secretaria d ' Indústria i Empresa i Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: .3 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales deben emitirlo en el plazo de un mes , y que son los siguientes : Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , Agencia Catalana del Agua , Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Carreteras , Secretaría de Industria y Empresa y Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: .4 Concedir , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , audiència als ajuntaments limítrofs d ' Igualada , Castellolí , Piera , Vallbona d ' Anoia , Capellades , la Torre de Claramunt , Carme , Orpí , Santa Margarida de Montbui i Òdena .
Español: .4 Conceder , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , audiencia a los ayuntamientos limítrofes de Igualada , Castellolí , Piera , Vallbona d'Anoia , Capelllades , La Torre de Claramunt , Carme , Orpí , Santa Margarida de Montbui y Òdena .
Català: .5 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes als ajuntaments de Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt .
Español: .5 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes a los ayuntamientos de Vilanova del Camí y La Pobla de Claramunt .
Català: La importància del sector de la moda i la seva promoció , tant a l ' interior del país com en els mercats internacionals , justifica plenament el suport de l ' Administració als dissenyadors independents catalans o establerts a Catalunya .
Español: La importancia del sector de la moda y su promoción , tanto en el interior del país como en los mercados internacionales , justifica plenamente el apoyo de la Administración a los diseñadores independientes catalanes o establecidos en Cataluña .
Català: Per aquest motiu es va presentar al Govern , en la sessió de data 22 de maig de 2007 , el Pla de dinamització de la moda catalana 2007-2010 , que té com a objectius el foment , la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny a Catalunya , i que pivota sobre cinc eixos , entre els quals es troben les desfilades , les passarel · les i els showrooms amb presència de mitjans de comunicació i compradors internacionals .
Español: Por este motivo se presentó al Gobierno , en la sesión de fecha 22 de mayo de 2007 , el Plan de dinamización de la moda catalana 2007-2010 , que tiene como objetivos el fomento , la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño en Cataluña , y que pivota sobre cinco ejes , entre los que se encuentran los desfiles , las pasarelas y los showrooms con presencia de medios de comunicación y compradores internacionales .
Català: En el marc del Pla de dinamització de la moda catalana 2007-2010 , la Generalitat de Catalunya , a través del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , organisme adscrit al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , organitza anualment dues edicions de l ' esdeveniment de moda 080 Barcelona Fashion , com una plataforma de moda independent caracteritzada pel seu caràcter obert , plural , multidisciplinari i internacional , amb els objectius de convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny independent en el sector de la moda ; consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny , la producció , la distribució , la promoció i les vendes de la moda independent ; potenciar la cultura de la moda i la vinculació d ' aquesta al camp de les indústries culturals , i acostar la moda al públic del carrer .
Español: En el marco del Plan de dinamización de la moda catalana 2007-2010 , la Generalidad de Cataluña , a través del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , organismo adscrito al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , organiza anualmente dos ediciones del evento de moda 080 Barcelona Fashion , como una plataforma de moda independiente caracterizada por su carácter abierto , plural , multidisciplinar e internacional , con los objetivos de convertir Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño independiente en el sector de la moda ; consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño , la producción , la distribución , la promoción y las ventas de la moda independiente ; potenciar la cultura de la moda y la vinculación de ésta al campo de las industrias culturales , y acercar la moda al público de la calle .
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la participació en l ' edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener de 2010 , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , i s ' obre la convocatòria corresponent .
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la participación en la edición del 080 Barcelona Fashion del mes de enero de 2010 , las cuales se publican en el anexo de esta Resolución , y se abre la convocatoria correspondiente .
Català: El termini per presentar les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria és de 10 dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en esta convocatoria es de 10 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La convocatòria té per objectiu seleccionar els / les dissenyadors / es que han de participar en el 080 Barcelona Fashion que se celebrarà a Barcelona durant els dies 26 a 28 de gener de 2010 , i atorgar un o diversos premis d ' acord amb les bases que s ' establiran per al seu atorgament .
Español: La convocatoria tiene por objetivo seleccionar a los/ las diseñadores/ as que deben participar en el 080 Barcelona Fashion que se celebrará en Barcelona durante los días 26 a 28 de enero de 2010 , y otorgar uno o varios premios de acuerdo con las bases que se establecerán para su otorgamiento .
Català: a ) Dissenyadors / es de moda catalans / es i / o establerts / es a Catalunya que estiguin integrats / ades o que s ' integrin en la borsa de dissenyadors creada mitjançant l ' Ordre 468 / 2007 , de 4 de desembre ( DOGC núm .
Español: a ) Diseñadores/ as de moda catalanes/ as y/ o establecidos/ as en Cataluña que estén integrados/ as o que se integren en la bolsa de diseñadores creada mediante la Orden 468/ 2007 , de 4 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5029 , de 14.12.2007 ) , modificada per l ' Ordre IUE / 466 / 2009 , de 22 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 5029 , de 14.12.2007 ) , modificada por la Orden IUE/ 466/ 2009 , de 22 de octubre ( DOGC núm .
Català: b ) Altres dissenyadors / es catalans / es o d ' àmbit estatal i dissenyadors / es internacionals proposats / ades per institucions internacionals de moda i / o de reconegut prestigi que presentin la sol · licitud corresponent per participar-hi .
Español: b ) Otros/ as diseñadores/ as catalanes/ as o de ámbito estatal y diseñadores/ as internacionales propuestos/ as por instituciones internacionales de moda y/ o de reconocido prestigio que presenten la correspondiente solicitud para participar .
Català: 3.1 Es posaran a disposició de les persones sol · licitants models normalitzats dels fulls de sol · licitud i models de declaració responsables , a les dependències de l ' Àrea de Moda de l ' Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA , pg .
Español: 3.1 Se pondrán a disposición de las personas solicitantes modelos normalizados de las hojas de solicitud y modelos de declaración responsables , en las dependencias del Área de Moda de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA , ps .
Català: de Gràcia , 88 , 1r , 08008 Barcelona , o a la pàgina web del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( http : / / www.gencat.cat / diue / ) , o bé es podran demanar a l ' adreça de correu electrònic moda @ gencat.cat , per tal de facilitar la presentació de la documentació necessària per tramitar les sol · licituds .
Español: de Gràcia , 88 , 1º , 08008 Barcelona , o en la página web del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ) , o bien se podrán pedir en la dirección de correo electrónico moda@gencat.cat , con el fin de facilitar la presentación de la documentación necesaria para tramitar las solicitudes .
Català: de Gràcia , 88 , 1r , 08008 Barcelona , de 9 a 14 hores i de 15 a 17 hores , o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de Gràcia , 88 , 1º , 08008 Barcelona , de 9 a 14 horas y de 15 a 17 horas , o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Informació de la col · lecció , amb un mínim de cinc dibuixos ( amb la seva explicació i indicacions dels teixits i els colors ) de la col · lecció tardor / hivern 2010 .
Español: a ) Información de la colección , con un mínimo de cinco dibujos ( con su explicación e indicaciones de los tejidos y los colores ) de la colección otoño/ invierno 2010.
Català: c ) Llistat actualitzat de la xarxa de distribuïdors i els punts de venda nacionals i internacionals de les col · leccions comercialitzades ( que inclogui el nom , l ' adreça completa , la persona de contacte i les dades de contacte .telèfon i adreça electrònica ) .
Español: c ) Listado actualizado de la red de distribuidores y los puntos de venta nacionales e internacionales de las colecciones comercializadas ( incluyendo el nombre , la dirección completa , la persona de contacto y los datos de contacto .teléfono y dirección electrónica ) .
Català: 4.1 Per poder participar en l ' edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener de 2010 , les persones interessades hauran de complir els requisits següents , d ' acord amb el model de declaracions responsables ( incorporades a l ' imprès normalitzat de sol · licitud ) :
Español: 4.1 Para poder participar en la edición del 080 Barcelona Fashion del mes de enero de 2010 , las personas interesadas deberán cumplir los requisitos siguientes , de acuerdo con el modelo de declaraciones responsables ( incorporado en el impreso normalizado de solicitud ) :
Català: f ) Comprometre ' s a presentar en primícia les col · leccions de tardor / hivern 2010 / 2011 al 080 Barcelona Fashion , i que la mateixa col · lecció que presenti en l ' edició del 080 Barcelona Fashion no hagi estat prèviament presentada en passarel · les anteriors .
Español: f ) Comprometerse a presentar en primicia las colecciones de otoño/ invierno 2010/ 2011 en el 080 Barcelona Fashion , y que la misma colección que presente en la edición del 080 Barcelona Fashion no haya sido previamente presentada en pasarelas anteriores .
Català: 4.2 Una vegada finalitzat el període per presentar les sol · licituds , d ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , en el cas de sol · licituds que no aportin els documents preceptius , l ' Àrea de Moda de l ' Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA trametrà per correu certificat a les persones interessades l ' oportú requeriment de documentació .
Español: 4.2 Una vez finalizado el periodo para presentar las solicitudes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , en el caso de solicitudes que no aporten los documentos preceptivos , el Área de Moda de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA enviará por correo certificado a las personas interesadas el oportuno requerimiento de documentación .
Català: Transcorreguts deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la notificació del requeriment sense que la persona interessada aporti aquests documents , es considerarà que desisteix de la seva petició i es declararà conclús el procediment , amb la resolució d ' arxivament corresponent .
Español: Transcurridos diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la notificación del requerimiento sin que la persona interesada aporte estos documentos , se considerará que desiste de su petición y se declarará concluso el procedimiento , con la resolución de archivo correspondiente .
Català: 4.3 L ' Àrea de Moda de l ' Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA , en un termini màxim de 15 dies a comptar de l ' endemà de la finalització del termini que estableix l ' apartat anterior , notificarà a les persones interessades les sol · licituds que han estat acceptades i les desestimades , i comunicarà a les persones la sol · licitud de les quals hagi estat acceptada el dia i l ' hora per fer la presentació de la seva proposta davant el comitè d ' experts que haurà de seleccionar els / les dissenyadors / es que hauran de participar en l ' edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener de 2010 .
Español: 4.3 El Área de Moda de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA , en un plazo máximo de 15 días a contar desde el siguiente al de la finalización del plazo que se establece en el apartado anterior , notificará a las personas interesadas las solicitudes que han sido aceptadas y las desestimadas , y comunicará a las personas cuya solicitud haya sido aceptada el día y la hora para hacer la presentación de su propuesta ante el comité de expertos que deberá seleccionar a los/ las diseñadores/ as que deberán participar en la edición del 080 Barcelona Fashion del mes de enero de 2010.
Català: El Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) constituirà un comitè d ' experts del sector , que serà l ' encarregat de fer la selecció definitiva dels dissenyadors que hauran de participar en l ' edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener de 2010 , que serà convenientment comunicat a les persones interessades , i que estarà compost de la manera següent :
Español: El Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) constituirá un comité de expertos del sector , que será el encargado de hacer la selección definitiva de los diseñadores que deberán participar en la edición del 080 Barcelona Fashion del mes de enero de 2010 , que será convenientemente comunicado a las personas interesadas , y que estará compuesto de la manera siguiente :
Català: Actuarà com a secretari / ària , sense vot , un / a tècnic / a de l ' Àrea de Projectes de Moda de l ' Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA .
Español: Actuará como secretario/ a , sin voto , un/ a técnico/ a del Área de Proyectos de Moda de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA .
Català: El comitè d ' experts seleccionarà les candidatures entre les propostes acceptades valorant les més innovadores i les que es considerin més adients a la filosofia del 080 Barcelona Fashion , és a dir , valorant la creativitat , la qualitat i la professionalitat , així com el potencial de capacitat de generació de negoci a partir de l ' oportunitat de desfilar al 080 i aprofitant la presència en el showroom .
Español: El comité de expertos seleccionará las candidaturas entre las propuestas aceptadas valorando las más innovadoras y las que se consideren más adecuadas a la filosofía del 080 Barcelona Fashion , es decir , valorando la creatividad , la calidad y la profesionalidad , así como el potencial de capacidad de generación de negocio a partir de la oportunidad de desfilar en el 080 y aprovechando la presencia en el showroom .
Català: Es valorarà la professionalitat , així com el potencial de capacitat de generació de negoci a partir de l ' oportunitat de desfilar al 080 i aprofitant la presència en el showroom .
Español: Se valorará la profesionalidad , así como el potencial de capacidad de generación de negocio a partir de la oportunidad de desfilar en el 080 y aprovechando la presencia en el showroom .
Català: Inicialment es preveuen un màxim de 20 desfilades en l ' edició del 080 Barcelona Fashion , però aquesta xifra podrà variar en funció de les disponibilitats econòmiques existents .
Español: Inicialmente se prevén un máximo de 20 desfiles en la edición del 080 Barcelona Fashion , pero esta cifra podrá variar en función de la disponibilidad económica existente .
Català: a ) Fins a un màxim de 15 dissenyadors / es que estiguin integrats / ades o que s ' integrin en la borsa de dissenyadors creada mitjançant l ' Ordre IUE / 468 / 2007 , de 4 de desembre ( DOGC núm .
Español: a ) Hasta un máximo de 15 diseñadores/ as que estén integrados/ as o que se integren en la bolsa de diseñadores creada mediante la Orden IUE/ 468/ 2007 , de 4 de diciembre ( DOGC núm .
Català: b ) Un mínim de cinc dissenyadors / es catalans / es o d ' àmbit estatal o dissenyadors / es internacionals proposats / ades per institucions internacionals de moda i / o de reconegut prestigi .
Español: b ) Un mínimo de cinco diseñadores/ as catalanes/ as o de ámbito estatal o diseñadores/ as internacionales propuestos/ as por instituciones internacionales de moda y/ o de reconocido prestigio .
Català: Queden exclosos / es d ' aquest procés de selecció els / les guanyadors / es del Premi 080 Barcelona Fashion a la millor col · lecció de les edicions anteriors , que podran desfilar en virtut d ' aquest Premi .
Español: Quedan excluidos/ as de este proceso de selección los/ las ganadores/ as del Premio 080 Barcelona Fashion a la mejor colección de las ediciones anteriores , que podrán desfilar en virtud de este Premio .
Català: Els dissenyadors que s ' integren en la modalitat b ) de la base 2 , relativa als beneficiaris , no podran optar als premis que es puguin atorgar en aquesta edició del 080 Barcelona Fashion .
Español: Los diseñadores que se integren en la modalidad b ) de la base 2 , relativa a los beneficiarios , no podrán optar a los premios que se puedan otorgar en esta edición del 080 Barcelona Fashion .
Català: Per a la presentació de les propostes davant el comitè d ' experts , els / les candidats / es hauran d ' aportar tota la informació que creguin oportuna sobre la col · lecció ( peces de roba , models que les ensenyen , joies i accessoris ) .
Español: Para la presentación de las propuestas ante el comité de expertos , los/ las candidatos/ as deberán aportar toda la información que crean oportuna sobre la colección ( piezas de ropa , modelos que las enseñan , joyas y accesorios ) .
Català: L ' exposició davant el comitè d ' experts no podrà durar més de deu minuts , i s ' haurà de fer de la manera més clara , coherent i professional possible , exposant tot allò que creguin convenient respecte de la seva col · lecció , trajectòria professional , vendes , etc .
Español: La exposición ante el comité de expertos no podrá durar más de diez minutos , y se deberá hacer de la manera más clara , coherente y profesional posible , exponiendo todo aquello que crean conveniente respecto a su colección , trayectoria profesional , ventas , etc.
Català: En un termini màxim de 15 dies a comptar de l ' endemà de la presentació de les propostes davant el comitè d ' experts , l ' Àrea de Moda trametrà a les persones interessades la notificació del resultat de la decisió del comitè d ' experts .
Español: En un plazo máximo de 15 días a contar desde el siguiente al de la presentación de las propuestas ante el comité de expertos , el Área de Moda enviará a las personas interesadas la notificación del resultado de la decisión del comité de expertos .
Català: Les persones interessades disposaran de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de rebre la notificació per presentar al · legacions o presentar la documentació justificativa que considerin pertinent .
Español: Las personas interesadas dispondrán de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de recibir la notificación para presentar alegaciones o presentar la documentación justificativa que consideren pertinente .
Català: El comitè d ' experts podrà tenir en reserva els / les dissenyadors / es que consideri oportú , per si es produïssin baixes i / o qualsevol incidència per part dels dissenyadors seleccionats inicialment , per tal de garantir el correcte desenvolupament de l ' esdeveniment .
Español: El comité de expertos podrá tener en reserva a los/ las diseñadores/ as que considere oportuno , por si se produjeran bajas y/ o cualquier incidencia por parte de los diseñadores seleccionados inicialmente , con el fin de garantizar el correcto desarrollo del evento .
Català: Tots / es els / les dissenyadors / es seleccionats / ades hauran de complir , respectar i seguir el programa de desenvolupament del 080 Barcelona Fashion , i aportaran la següent documentació i / o informació que se ' ls sol · liciti dins el termini i en la forma requerits :
Español: Todos/ as los/ las diseñadores/ as seleccionados/ as deberán cumplir , respetar y seguir el programa de desarrollo del 080 Barcelona Fashion , y aportarán la siguiente documentación y/ o información que se les solicite dentro del plazo y en la forma requeridos :
Català: a ) Documentació i informació a presentar obligatòriament pels / per les dissenyadors / es seleccionats / ades per a l ' elaboració dels materials gràfics del 080 Barcelona Fashion i especialment de les imatges de la col · lecció que presentaran en el 080 Barcelona Fashion .
Español: a ) Documentación e información a presentar obligatoriamente por los/ las diseñadores/ as seleccionados/ as para la elaboración de los materiales gráficos del 080 Barcelona Fashion y especialmente de las imágenes de la colección que presentarán en el 080 Barcelona Fashion .
Català: b ) Mantenir les reunions de coordinació de preparació de les desfilades per comentar aspectes com : nombre de penjadors que necessitin , tipus de música que vulguin per a la desfilada , tipus d ' il · luminació i efectes de les llums per a la desfilada , tipus de projeccions per a la desfilada , i tipus de maquillatge i perruqueria .
Español: b ) Mantener las reuniones de coordinación de preparación de los desfiles para comentar aspectos como : número de perchas que necesiten , tipo de música que quieran para el desfile , tipo de iluminación y efectos de las luces para el desfile , tipo de proyecciones para el desfile , y tipo de maquillaje y peluquería .
Català: d ) Una vegada finalitzat el 080 Barcelona Fashion , les persones interessades hauran de trametre a l ' Àrea de Moda de l ' Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA , en el termini d ' un mes , un informe sobre el rendiment obtingut per la seva participació en aquest esdeveniment ( contactes realitzats , clients , comandes i vendes realitzades ) .
Español: d ) Una vez finalizado el 080 Barcelona Fashion , las personas interesadas deberán enviar al Área de Moda de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA , en el plazo de un mes , un informe sobre el rendimiento obtenido por su participación en este evento ( contactos realizados , clientes , pedidos y ventas realizadas ) .
Català: Tots / es els / les dissenyadors / es que hagin estat seleccionats / ades pel comitè d ' experts per desfilar en el 080 Barcelona Fashion hauran d ' estar presents obligatòriament com a expositors en el showroom d ' aquest esdeveniment , i hauran de complir el que disposin les bases especifiques per participar-hi , que seran publicades al DOGC .
Español: Todos/ as los/ las diseñadores/ as que hayan sido seleccionados/ as por el comité de expertos para desfilar en el 080 Barcelona Fashion deberán estar presentes obligatoriamente como expositores en el showroom de este evento , y deberán cumplir lo que dispongan las bases específicas para participar en el mismo , que serán publicadas en el DOGC .
Català: Els / les dissenyadors / es que hagin estat seleccionats / ades pel comitè d ' experts i que a partir del termini de deu dies des de l ' endemà de rebre la notificació d ' haver estat seleccionats / ades per participar en el 080 Barcelona Fashion renunciïn a participar-hi per qualsevol circumstància , sempre que no sigui per causes de força major , la direcció de l ' esdeveniment considerarà que renuncien a participar en properes edicions .
Español: Los/ las diseñadores/ as que hayan sido seleccionados/ as por el comité de expertos y que a partir del plazo de diez días desde el siguiente al de recibir la notificación de haber sido seleccionados/ as para participar en el 080 Barcelona Fashion renuncien a participar por cualquier circunstancia , siempre que no sea por causas de fuerza mayor , la dirección del evento considerará que renuncian a participar en próximas ediciones .
Català: En l ' actual conjuntura socioeconòmica , la qualificació professional dels treballadors en les àrees professionals dels sectors econòmics que generen ocupació actualment és una eina estratègica de lluita contra l ' atur , alhora que afavoreix la competitivitat de les empreses .
Español: En la actual coyuntura socioeconómica , la calificación profesional de los trabajadores en las áreas profesionales de los sectores económicos que generan empleo actualmente , es una herramienta estratégica de lucha contra el desempleo , a la vez que favorece la competitividad de las empresas .
Català: Amb objecte de facilitar l ' oferta formativa a tot el territori de Catalunya , es fa palesa la necessitar d ' obrir una línia de subvencions per a les entitats locals , que com a administració pública més propera als ciutadans és coneixedora de les necessitats de qualificació professional al seu territori d ' actuació .
Español: Con objeto de facilitar la oferta formativa en todo el territorio de Cataluña , se hace patente la necesitar de abrir una línea de subvenciones para las entidades locales , que como administración pública más próxima a los ciudadanos es conocedora de las necesidades de calificación profesional en su territorio de actuación .
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el quel se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , i per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , y por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista ( DOGC núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , l ' FSE i el Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el cual se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , el FSE y el Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Vistos els informes de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per tal que les entitats locals de Catalunya desenvolupin accions de formació en àrees professionals prioritàries adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya , i obrir la convocatòria anticipada per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2010 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras a fin de que las entidades locales de Cataluña desarrollen acciones de formación en áreas profesionales prioritarias dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desempleados/ das que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña , y abrir la convocatoria anticipada para la presentación de solicitudes para el año 2010.
Català: Formació professional per a l ' ocupació : conjunt d ' instruments i d ' accions que tenen per objectiu impulsar i proporcionar a les empreses i a les persones en situació d ' atur i treballadores una formació que respongui a les seves necessitats i contribuir al desenvolupament d ' una economia basada en el coneixement .
Español: Formación profesional para el empleo : conjunto de instrumentos y de acciones que tienen por objetivo impulsar y proporcionar a las empresas y a las personas en situación de desempleo y trabajadoras una formación que responda a sus necesidades y contribuir al desarrollo de una economía basada en el conocimiento .
Català: Mòdul formatiu / Unitat formativa : bloc coherent de formació associat a cadascuna de les unitats de competència que figuren en la qualificació i que constitueix la unitat mínima de formació professional acreditable per establir els ensenyaments conduents a l ' obtenció dels títols de formació professional i als certificats de professionalitat .
Español: Módulo formativo / Unidad formativa : bloc coherente de formación asociado a cada una de las unidades de competencia que figuran en la calificación y que constituye la unidad mínima de formación profesional acreditable para establecer las enseñanzas que conducen a la obtención de los títulos de formación profesional y a los certificados de profesionalidad .
Català: Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( correcció d ' errades al DOGC núm .
Español: Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desempleados/ adas que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña ( corrección de errores en el DOGC núm .
Català: Ordre TRE / 84 / 2009 , de 5 de març , per la qual es modifica l ' article 13.1 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , i es convoquen les subvencions per a la realització d ' accions de formació d ' oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l ' any 2009 ( correcció d ' errades en el DOGC núm .
Español: Orden TRE/ 84/ 2009 , de 5 de marzo , por la que se modifica el artículo 13.1 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , y se convocan las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2009 ( corrección de errores en el DOGC núm .
Català: Periòdicament es publicaran per resolució del / de la director / directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya , les convocatòries de subvencions previstes en aquesta Ordre , les quals indicaran la disposició en què es concreten les bases reguladores , la normativa d ' aplicació , el termini de presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada , així com la planificació formativa efectuada per l ' exercici pressupostari .
Español: Periódicamente se publicarán por resolución del director/ de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña , las convocatorias de subvenciones previstas en esta Orden , las cuales indicarán la disposición en que se concretan las bases reguladoras , la normativa de aplicación , el plazo de presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar y la cuantía máxima destinada , así como la planificación formativa efectuada por el ejercicio presupuestario .
Català: La planificació de la formació podrà incloure la relació expressa d ' accions formatives a desenvolupar en l ' exercici , en el seu àmbit territorial i els sectors productius als quals s ' adreça .
Español: La planificación de la formación podrá incluir la relación expresa de acciones formativas a desarrollar en el ejercicio , en su ámbito territorial y los sectores productivos a los cuales se dirige .
Català: Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre les administracions públiques d ' àmbit local i les entitats que hi estiguin adscrites o vinculades amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Orden las administraciones públicas de ámbito local y las entidades que estén adscritas o vinculadas con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .