Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d ' aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari del Baix Llobregat Centre - Fontsanta del Servei Català de la Salut .
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de El Baix Llobregat Centre - Fontsanta del Servicio Catalán de la Salud .
Català: A manca d ' això , el / la gerent de la Regió Sanitària de Barcelona nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d ' entre els / les professionals de l ' esmentada Regió Sanitària .
Español: En su defecto , el/ la gerente de la Región Sanitaria de Barcelona nombrará a la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/ las profesionales de la referida Región Sanitaria .
Català: 22.6 El Consell de Salut serà dotat d ' un reglament que haurà d ' aprovar el Consell Rector del Consorci , de conformitat amb el que preveu l ' article 14.1.d ) d ' aquests Estatuts , en el qual , almenys , s ' especificaran les següents qüestions :
Español: 22.6 El Consejo de Salud será dotado de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio , de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d ) de estos Estatutos , en el que , al menos , se especificarán las siguientes cuestiones :
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Centre - Fontsanta es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius , en els termes que preveu l ' article 17.5 d ' aquests Estatuts .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Llobregat Centre - Fontsanta se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos , en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos .
Català: El Comitè Executiu , en la sessió del dia d ' avui , ha aprovat la realització de la convocatòria de beques per un import màxim de 350.000 euros , IVA inclòs .
Español: El Comité Ejecutivo , en la sesión del día de hoy , ha aprobado la realización de la convocatoria de becas por un importe máximo de 350.000 euros , IVA incluido ;
Català: Per tant , per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d ' acord amb els criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por lo tanto , con el fin de garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con los criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Aprovar les bases que regeixen la concessió de les beques Turisme de Catalunya , de desenvolupament d ' accions promocionals i de suport a la comercialització de productes turístics i que figuren com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar las bases que rigen la concesión de las becas Turismo de Cataluña , de desarrollo de las acciones promocionales y de soporte a la comercialización de productos turísticos y que figuran como anexo a esta Resolución .
Català: .2 Obrir la convocatòria del procés selectiu per a la concessió de les esmentades beques per a titulats universitaris oficials de grau mitjà o superior ( diplomats o llicenciats ) .
Español: .2 Abrir la convocatoria del proceso selectivo para la concesión de las mencionadas becas para titulados universitarios oficiales de grado medio o superior ( diplomados o licenciados ) .
Català: Contra aquesta Resolució que no exhaureix la via administrativa , els / les interessats / ades podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa , los/ as interesados/ as podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de beques de suport a les accions promocionals i a la comercialització de productes turístics , per tal de formar persones qualificades en aquests àmbits mitjançant la realització de pràctiques als centres de promoció turística de Turisme de Catalunya i punts d ' informació turística de Catalunya , d ' acord amb les directrius del programa establert per Turisme de Catalunya .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de soporte a las acciones promocionales y a la comercialización de productos turísticos , con el fin de formar personas cualificadas en estos ámbitos mediante la realización de prácticas en los centros de promoción turística de Turismo de Cataluña y puntos de información turística de Cataluña , de acuerdo con las directrices del programa establecido por Turismo de Cataluña .
Català: b ) Posseir titulació universitària oficial de grau mitjà o superior ( diplomatura o llicenciatura ) obtinguda en una universitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o estar en condicions d ' obtenir-la abans del dia 30 de setembre de 2009 .
Español: b ) Poseer titulación universitaria oficial de grado medio o superior ( diplomatura o licenciatura ) obtenida en una universidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o estar en condiciones de obtenerla antes del día 30 de setiembre de 2009.
Català: Així mateix , només en el cas de que el / la becari / ària decideixi renovar per un any més , Turisme de Catalunya li atorgarà un permís d ' absència de l ' oficina de 30 dies naturals retribuïts .
Español: Así mismo , solamente en el caso de que el/ la becario/ a decida renovar por un año más , Turismo de Cataluña le otorgará un permiso de ausencia de la oficina de 30 días naturales retribuidos .
Català: No obstant això , si les activitats programades per Turisme de Catalunya ho requereixen , o l ' incompliment de les seves obligacions per part del / de la becari / ària així ho aconsellen , aquest / a podrà ser traslladat / ada de ciutat temporalment o definitivament .
Español: No obstante , si las actividades programadas por Turismo de Cataluña lo requirieran , o el incumplimiento de sus obligaciones por parte del/ de la becario/ a así lo aconsejan , éste/ a podrá ser trasladado/ a de ciudad temporal o definitivamente .
Català: El programa de beques a concedir quedarà limitat , en el seu import global , pel que determini el pressupost vigent de Turisme de Catalunya en cada exercici i el nombre de beques serà de 15 , nombre que podrà ser inferior en funció de les renovacions de l ' anterior promoció de becaris i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: El programa de becas a conceder quedará limitado , en su importe global , por lo que determine el presupuesto vigente de Turismo de Cataluña en cada ejercicio y el número de becas será de 15 , número que podría ser inferior en función de las renovaciones de la anterior promoción de becarios , y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: Cada beca estarà dotada d ' una quantitat que oscil · larà entre els disset mil cinc-cents euros i els vint-i-sis mil cinc-cents trenta euros bruts durant el període de vigència de la beca .
Español: Cada beca estará dotada de una cantidad que oscilará entre los diecisiete mil quinientos euros y los veintiséis mil quinientos treinta euros brutos durante el período de vigencia de la beca .
Català: A banda d ' aquesta dotació , Turisme de Catalunya es farà càrrec del cost del primer viatge d ' anada i de l ' últim de tornada de la destinació , així com el cost del viatge d ' anada i tornada en les èpoques nadalenques , segons els criteris que estableixi Turisme de Catalunya .
Español: A parte de esta dotación , Turismo de Cataluña se hará cargo del coste del primer viaje de ida y del último de vuelta del destino , así como el coste del viaje de ida y vuelta en las épocas navideñas , según los criterios que establezca Turismo de Cataluña .
Català: El crèdit pressupostari el qual s ' imputa al programa de beques Turisme de Catalunya és en l ' aplicació pressupostària 2.2.6 , fins un màxim de tres-cents cinquanta mil euros .
Español: El crédito presupuestario al cual se imputa el programa de becas Turisme de Catalunya está en la aplicación presupuestaria 2.2.6 , hasta un máximo de trescientos cincuenta mil euros .
Català: En el cas que de les tasques pròpies objecte de l ' activitat becada es puguin generar despeses extraordinàries no previstes inicialment , el / la becari / ària , al més aviat possible , ho posarà en coneixement de Turisme de Catalunya , qui autoritzarà si escau o no assumir les esmentades despeses .
Español: En el caso de que de las tareas propias objeto de la actividad becada se puedan generar gastos extraordinarios no previstos inicialmente , el/ la becario/ a lo pondrá , lo más rápido posible en conocimiento de Turismo de Cataluña , quien autorizará si procede o no asumir los mencionados gastos .
Català: Les sol · licituds , que s ' hauran de formalitzar d ' acord amb els models d ' instància disponibles a la seu de Turisme de Catalunya , així com a la pàgina web www.catalunyaturisme.com , aniran acompanyades de la documentació que es detalla més endavant , i es podran presentar a l ' adreça següent : Turisme de Catalunya , passeig de Gràcia , 105 , 3a planta , 08008 Barcelona o en qualsevol de les altres formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , que se deberán formalizar de acuerdo con los modelos de instancia disponibles en la sede de Turismo de Cataluña , así como en la página web www.catalunyaturisme.com , irán acompañadas de la documentación que se detalla más adelante , y se podrán presentar en la dirección siguiente : Turismo de Cataluña , paseo de Gràcia , 105 , 3ª planta , 08008 Barcelona , o en cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: 6.2 El termini per presentar la sol · licitud és des de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins el 30 de setembre de 2009 .
Español: 6.2 El plazo para presentar la solicitud es desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: D ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , la signatura de la sol · licitud de la beca implica que la persona beneficiària autoritza a la unitat tècnica competent a comprovar si està al corrent de les seves obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat i amb les seves obligacions amb la Seguretat Social .
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , la firma de la solicitud de la beca implica que la persona beneficiaria autoriza a la unidad técnica competente a comprobar si se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad .
Català: En aquest cas , la persona beneficiària haurà d ' aportar el certificats acreditatius d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i d ' estar al corrent de les seves obligacions amb la Seguretat Social .
Español: En este caso , la persona beneficiaria deberá aportar las certificaciones acreditativas de estar al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de estar al corriente de sus obligaciones con la Seguretat Social .
Català: 6.4 D ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 de règim jurídic de les administracions públiques , en el cas que la sol · licitud no reuneixi els requisits es notificarà a la persona interessada per tal que en el termini màxim de deu dies hàbils esmeni el defecte o acompanyi els documents necessaris fent-hi constar que , en cas contrari , s ' entendrà que la persona sol · licitant desisteix de la seva sol · licitud .
Español: 6.4 De acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 de régimen jurídico de las administraciones públicas , en el caso que la solicitud no reúna los requisitos se notificará a la persona interesada para que , en el plazo máximo de diez días hábiles , subsane el defecto o acompañe los documentos necesarios , haciendo constar que , en caso contrario , se entenderá que la persona solicitante desiste de su solicitud .
Català: Aquest tribunal estarà presidit pel director de Turisme de Catalunya , i com a vocals el subdirector , que actuarà com a president del tribunal en cas d ' absència del director , el director d ' Operacions , la directora de Màrqueting i el director de Recursos Humans i Organització , que actuarà com a vocal i secretari .
Español: Este tribunal estará presidido por el director de Turismo de Cataluña , y como vocales el subdirector , que actuará como presidente del tribunal en caso de ausencia del director , el director de Operaciones , la directora de Márqueting y el director de Recursos Humanos y Organización , que actuará como vocal y Secretario .
Català: Una segona fase de puntuació del barem de mèrits aportat pels / per les aspirants , i una tercera fase consistent en una entrevista personal , per tal de constatar l ' adequació del / de la candidat / a al perfil que s ' està buscant a la beca , i tenir una presa de contacte entre el Tribunal i l ' aspirant .
Español: Una segunda fase de puntuación del baremo de méritos aportado por los/ las aspirantes , y una tercera fase consistente en una entrevista personal , con el fin de constatar la adecuación del/ de la candidato/ a al perfil que se está buscando en la beca , y tener una toma de contacto entre el Tribunal y el/ la aspirante .
Català: b ) Resolució , en l ' idioma / es escollit / s , d ' un cas pràctic que representi una situació similar a la que es pot trobar el / la candidat / a en el desenvolupament de les seves tasques durant el període de la beca .
Español: b ) Resolución , en el/ los idioma/ s escogido/ s , de un caso práctico que represente una situación similar a la que se puede encontrar el/ la candidato/ a en el desarrollo de sus tareas durante el período de la beca .
Català: Resolució d ' un cas pràctic en l ' idioma o idiomes escollits : fins a 5 punts la capacitat de resolució del cas , i fins a 3,5 punts el coneixement de / dels idioma / es .
Español: Resolución de un caso práctico en el idioma o idiomas escogidos : hasta 5 puntos la capacidad de resolución del caso , y hasta 3,5 puntos el conocimiento del/ de los idioma/ s.
Català: 2 ) Experiència professional a l ' administració pública en llocs de treball relacionats amb el turisme o el seu sector i / o en empreses públiques del mateix sector : 1 punt per any o fracció fins a un màxim de 3 punts .
Español: 2 ) Experiencia profesional en la administración pública en lugares de trabajo relacionados con el turismo o su sector y/ o en empresas públicas del mismo sector : 1 punto por año o fracción hasta a un máximo de 3 puntos .
Català: 3 ) Experiència professional en empreses privades turístiques o del sector turístic : 0,5 punts per any i / o fracció fins a un màxim d ' 1,5 punts .
Español: 3 ) Experiencia profesional en empresas privadas turísticas o del sector turístico : 0,5 puntos por año y/ o fracción hasta un máximo de 1,5 puntos .
Català: 7 ) Altres mèrits lliurament valorats per l ' òrgan tècnic de selecció ( entre d ' altres , publicacions i parlar un altre idioma diferent de l ' escollit ) : fins a un màxim de 2,5 punts .
Español: 7 ) Otros méritos libremente valorados por el órgano técnico de selección ( entre otros , publicaciones y hablar otro idioma diferente del escogido ) : hasta un máximo de 2,5 puntos .
Català: La puntuació del barem de mèrits no és excloent i es sumarà a la nota de la prova escrita de la fase primera , sempre que l ' aspirant l ' hagi superat prèviament .
Español: La puntuación del baremo de méritos no es excluyente y se sumará a la nota de la prueba escrita de la fase primera , siempre que el/ la aspirante previamente la haya superado .
Català: Els / les aspirants seran cridats / ades a l ' entrevista personal pels membres de l ' òrgan tècnic de selecció per tal d ' obtenir la informació complementària que es consideri necessària i poder constatar l ' adequació del / de la candidat / a al perfil cercat , així com preguntar sobre aspectes que no quedin clars o reflectits tant en el currículum professional com en les proves fetes anteriorment .
Español: Los/ las aspirantes serán llamados/ as a una entrevista personal por los miembros del órgano técnico de selección con el fin de obtener la información complementaria que se considere necesaria y poder constatar la adecuación del/ de la candidato/ a al perfil buscado , así como preguntar sobre aspectos que no queden claros o reflejados tanto en el currículum profesional como en las pruebas hechas anteriormente .
Català: Les comunicacions als / a les candidats / es i les notificacions relatives a les llistes d ' admesos / es i d ' exclosos / es , els resultats de les proves , els horaris de les entrevistes , el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públiques a les dependències de Turisme de Catalunya , passeig de Gràcia , 105 , 3ª planta , Barcelona , així com a la següent pàgina web : www.catalunyaturisme.com.
Español: Las comunicaciones a los/ as candidatos/ as y las notificaciones relativas a las listas de admitidos/ as y de excluidos/ as , los resultados de las pruebas , los horarios de las entrevistas , el calendario del proceso de formación y cualquier otra información se harán públicas en las dependencias de Turismo de Cataluña , paseo de Gràcia , 105 , 3ª planta , Barcelona , así como en la siguiente página web : www.catalunyaturisme.com .
Català: El Tribunal proposarà al president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya que nomeni les persones per a cada destinació i els / les suplents , i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap candidat / a que reuneixi els mèrits suficients .
Español: El Tribunal propondrá al presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña que nombre a las personas para cada destino y los/ las suplentes , y que declare desiertas las plazas para las cuales considere que no hay ningún/ una candidato/ a que reúna los méritos suficientes .
Català: Contra aquesta resolució , que es comunicarà a les persones interessades , es podrà interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Contra esta resolución , que se comunicará a las personas interesadas , se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: En cas que el becari , no superi aquest període de prova , percebrà la part proporcional de l ' import i Turisme de Catalunya podrà designar al / a la candidat / a que amb puntuació correlativa li correspongui en funció de l ' idioma del país destí on es produeixi la baixa .
Español: En el caso de que el becario no supere el periodo de prueba , percibirá la parte proporcional del importe y Turismo de Cataluña podrá designar al/ a la candidato/ a que , con puntuación correlativa , le corresponda en función del idioma del país de destino donde se produzca la baja .
Català: Un cop concedida la beca es procedirà a la signatura del document de col · laboració entre el consorci Turisme de Catalunya i el / la becari / a amb indicació de la dotació econòmica i la ciutat on el / la becari / a desenvoluparà la seva activitat .
Español: Una vez concedida la beca se procederá a la firma del documento de colaboración entre el consorcio Turismo de Cataluña y el/ la becario/ a con indicación de la dotación económica y la ciudad donde el/ la becario/ a desarrollará su actividad .
Català: Les beques concedides es publicaran al DOGC sempre que el seu import sigui superior a 3.000 euros per a cada beneficiari / ària , tot indicant-hi el / la beneficiari / ària , la quantitat concedida , les finalitats i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: Deberán publicarse en el DOGC las becas concedidas siempre que su importe sea superior a 3.000 euros para cada beneficiario/ a , indicando el/ la beneficiario/ a , la cantidad concedida , las finalidades y el crédito presupuestario al cual se ha imputado .
Català: c ) Acceptar i complir les normes que estableix aquesta resolució i les que s ' indiquin en el contracte , les que s ' estableixen en l ' acceptació per escrit de la beca i les instruccions que durant el període de la seva vigència rebi del / de la director / a del Centre de Promoció Turística , o si s ' escau del director d ' Operacions de Turisme de Catalunya .
Español: c ) Aceptar y cumplir las normas que establece esta resolución y las que se indiquen en el contrato , las que se establezcan en la aceptación por escrito de la beca y las instrucciones que durante el período de su vigencia reciba del/ de la director/ a del Centro de Promoción Turística , o en su caso del director de Operaciones de Turismo de Cataluña .
Català: g ) Sol · licitar , amb el vist-i-plau del / de la seu / va cap o director / a , al director de Recursos Humans i Organització , els permisos d ' absència de la seva destinació .
Español: g ) Solicitar , con el visto bueno de su jefe/ a o director/ a , al director de Recursos Humanos y Organización , los permisos de ausencia de su destino .
Català: j ) Donar el seu consentiment a que Turisme de Catalunya faci servir el seu nom per l ' atorgament d ' aquesta beca en els opuscles , articles de premsa i d ' altres mitjans de comunicació que cregui convenient .
Español: j ) Dar su consentimiento a que Turismo de Cataluña utilice su nombre para la adjudicación de esta beca en los opúsculos , artículos de prensa y otros medios de comunicación que crea conveniente .
Català: Seran aplicables els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Serán aplicables los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Turisme de Catalunya podrà designar el / la candidat / a que amb puntuació correlativa li correspongui en funció de l ' idioma del país de destinació on es produeixi la vacant , i d ' acord amb el procediment que estableix aquesta Resolució , pel temps i la quantia que faltin per exhaurir el programa objecte de la beca , amb possibilitat de renovació en el cas de que el / la becari / ària estigués en el termini de pròrroga per dotze mesos més .
Español: Turismo de Cataluña podrá designar al/ la candidato/ a que con puntuación correlativa le corresponda en función del idioma del país de destino donde se produzca la vacante , y de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución , por el tiempo y la cantidad que falten por agotar el programa objeto de la beca , con posibilidad de renovación en el caso de que el/ la becario/ a estuviera en el plazo de prórroga de doce meses más .
Català: L ' article 45 de la Llei 15 / 2008 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2009 , actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: El artículo 45 de la Ley 15/ 2008 , del 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009 , actualiza las tasas con tipo de cuantía fija .
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , estableix que dins el termini de dos mesos , comptats des de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya han de publicar al DOGC , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes informatius , la relació de les taxes vigents que gestionen , on s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , establece que dentro del plazo de dos meses , contados desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña deben publicar en el DOGC , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos informativos , la relación de las tasas vigentes que gestionan , donde se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: Donar publicitat , a efectes informatius , a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad , a efectos informativos , a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y que se especifican en el anexo de la presente Orden .
Català: .2 Per l ' autorització de plantacions de vinya , autorització per a noves plantacions , replantacions i substitucions de vinya : taxa de 14,25 euros per hectàrea , amb un màxim de 137,65 euros .
Español: .2 Por la autorización de plantaciones de viña , autorización para nuevas plantaciones , replantaciones y sustituciones de viña : tasa de 14,25 euros por hectárea , con un máximo de 137,65 euros .
Català: 3.1.1 Anàlisis que comporten reaccions qualificatives senzilles o mesuraments directes ràpids amb instrumental senzill o càlculs aritmètics : 3,70 euros .
Español: 3.1.1 Análisis que conllevan reacciones calificativas sencillas o mediciones directas rápidas con instrumental sencillo o cálculos aritméticos : 3,70 euros .
Català: 3.1.2 Condicionament de matrius mitjançant operacions bàsiques ( destil · lació , extracció , mineralització i similars ) prèvies a la identificació i / o quantificació , cadascuna : 6,50 euros .
Español: 3.1.2 Acondicionamiento de matrices mediante operaciones básicas ( destilación , extracción , mineralización y similares ) previas a la identificación y/ o cuantificación , cada una : 6,50 euros .
Català: 3.1.4 Identificació i quantificació de substàncies mitjançant alguna de les tècniques següents : espectrofotometria UV-V , d ' emissió de flama , d ' absorció atòmica , CCF o similars : 10,90 euros .
Español: 3.1.4 Identificación y cuantificación de sustancias mediante alguna de las técnicas siguientes : espectrofotometría UV-V , de emisión de llama , de absorción atómica , CCF o similares : 10,90 euros .
Català: 3.1.5 Identificació i quantificació de substàncies mitjançant alguna de les tècniques següents : espectrofotometria IR , cromatografia de gasos , cromatografia líquida d ' alta resolució o similars : 27,10 euros .
Español: 3.1.5 Por la identificación y cuantificación de sustancias mediante alguna de las técnicas siguientes : espectrofotometría IR , cromatografía de gases , cromatografía líquida de alta resolución o similares : 27,10 euros .
Català: 3.2.1 Aerobis totals o aerobis mesòfils o fongs i llevats o llevats osmòfils o esporulats anaerobis o espores termoresistents o lactobacils o microorganismes termodúrics , termofílics , psicotròfics o lipolítics : 13,70 euros .
Español: 3.2.1 Aerobios totales o aerobios mesófilos u hongos y levaduras o levaduras osmofílicas o esporulados anaerobios o esporas termoresistentes o lactobacilos o microorganismos termodúricos , termofílicos , psicotróficos o lipolíticos : 13,70 euros .
Català: 4.1 Pel seguiment d ' assaigs oficials de camp de productes o especialitats fitosanitàries en fase de preregistre i l ' elaboració d ' informe final : 224,20 euros .
Español: 4.1 Por el seguimiento de ensayos oficiales de campo de productos o especialidades fitosanitarias en fase de pre-registro y la elaboración de informe final : 224,20 euros .
Català: .5 Per l ' autorització en relació amb la utilització confinada i l ' alliberament voluntari d ' organismes genèticament modificats ( OGM ) amb finalitats d ' investigació i desenvolupament i qualsevol altra diferent de la comercialització
Español: .5 Por la autorización en relación con la utilización confinada y la liberación voluntaria de organismos genéticamente modificados ( OGM ) con finalidades de investigación y desarrollo y cualquier otra diferente de la comercialización
Català: 5.2.2 Per autorització d ' activitats amb OGM de risc baix o moderat en instal · lacions prèviament autoritzades per a activitats d ' aquests riscs o superiors : 521,95 euros .
Español: 5.2.2 Por autorización de actividades con OGM de riesgo bajo o moderado en instalaciones previamente autorizadas para actividades de estos riesgos o superiores : 521,95 euros .
Català: 5.2.3 Per autorització d ' activitats amb OGM d ' alt risc en instal · lacions prèviament autoritzades per a activitats d ' aquest risc : 1.188,70 euros .
Español: 5.2.3 Por autorización de actividades con OGM de alto riesgo en instalaciones previamente autorizadas para actividades de este riesgo : 1.188,70 euros .
Català: Si l ' extensió de la documentació sanitària comporta una inspecció prèvia per a la comprovació de la situació sanitària abans del trasllat dels animals o dels productes d ' origen animal , a l ' import total de la taxa s ' afegeix la quantitat de 7,55 euros .
Español: Si la extensión de la documentación sanitaria conlleva una inspección previa para la comprobación de la situación sanitaria antes del traslado de los animales o de los productos de origen animal , al importe total de la tasa se añade la cantidad de 7,55 euros .
Català: 3.1 Pels certificats relatius a embarcacions , vehicles i remolcs utilitzats en el transport de bestiar : les companyies ferroviàries , les empreses navilieres i de transport i els particulars han de liquidar 1,35 euros , per aquest servei .
Español: 3.1 Por los certificados relativos a embarcaciones , vehículos y remolques utilizados en el transporte de ganado , las compañías ferroviarias , las empresas navieras y de transporte y los particulares deben liquidar 1,35 euros , por este servicio .
Català: 3.2 Pels certificats relatius als locals destinats a fires , mercats , concursos , exposicions i altres llocs públics on s ' allotja o contracta bestiar o matèries contumaces , quan s ' estableix amb caràcter obligatori , es perceben per cada local inspeccionat : 2,10 euros .
Español: 3.2 Por los certificados relativos a los locales destinados a ferias , mercados , concursos , exposiciones y otros lugares públicos donde se aloja o contrata ganado o materias contumaces , cuando se establece con carácter obligatorio , se perciben por cada local inspeccionado : 2,10 euros .
Català: .5 Per la realització dels controls veterinaris en el lloc de destinació dels animals i dels productes d ' origen animal procedents de comerç intracomunitari o de països tercers , per servei : 15,05 euros .
Español: .5 Por la realización de los controles veterinarios en el lugar de destino de los animales y de los productos de origen animal procedentes de comercio intracomunitario o de países terceros , por servicio : 15,05 euros .
Català: Taxes pels serveis dels laboratoris de sanitat agrària dependents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( article 4.4.5 del Decret legislatiu 3 / 2008 )
Español: Tasas por los servicios de los laboratorios de sanidad agraria dependientes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( artículo 4.4.5 del Decreto legislativo 3/ 2008 )
Català: 1.1 Inscripció del laboratori al Registre de laboratoris inclosos al programa de verificació del compliment de bones pràctiques de laboratori ( BPL ) i visita de preinscripció : 271,50 euros .
Español: 1.1 Inscripción del laboratorio en el registro de laboratorios incluidos en el programa de verificación del cumplimiento de buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) y visita de preinscripción : 271,50 euros .
Català: 1.3 Inspeccions posteriors periòdiques per avaluar el compliment de les bones pràctiques de laboratori ( BPL ) , per inspector i dia : 445,30 euros .
Español: 1.3 Inspecciones ulteriores periódicas , para evaluar el cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) , por inspector y día : 445,30 euros .
Català: .2 En la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori , en la realització d ' estudis no clínics amb productes agroalimentaris , per a la inspecció , per a l ' atorgament de la certificació d ' avaluació de conformitat i per a la inscripció de l ' estudi efectuat al registre corresponent , per inspector i dia : 445,30 euros .
Español: .2 En la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio , en la realización de estudios no clínicos con productos agroalimentarios , por la inspección , por el otorgamiento de la certificación de evaluación de conformidad y la inscripción del estudio efectuado en el registro correspondiente , por inspector y día : 445,30 euros .
Català: Si l ' explotació agrícola és també de producció ramadera , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,2 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l ' explotació .
Español: Si la explotación agrícola es también producción ganadera , se aplica un coeficiente multiplicativo de 1,2 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente de la medida de la explotación .
Català: Si l ' explotació agrícola és també de producció ramadera i comercialitzadora , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,3 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l ' explotació .
Español: Si la explotación agrícola es también producción ganadera y comercializadora , se aplica un coeficiente multiplicativo de 1,3 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente de la medida de la explotación .
Català: Si l ' explotació agrícola és també de producció ramadera i elaboradora , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,5 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l ' explotació .
Español: Si la explotación agrícola es también producción ganadera y elaboradora , se aplica un coeficiente multiplicativo de 1,5 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente de la medida de la explotación .
Català: En cas de l ' obtenció de productes únicament ecològics dins la mateixa explotació o dependència , el coeficient multiplicador és d ' 1 sobre el total del concepte anterior .
Español: En el caso de la obtención de productos únicamente ecológicos dentro de la misma explotación o dependencia , el coeficiente multiplicativo es de 1 sobre el total del concepto anterior .
Català: En cas de la obtenció de productes ecològics i convencionals dins la mateixa explotació o dependència , el coeficient multiplicador és d ' 1,2 sobre el total del concepte anterior .
Español: En el caso de la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación o dependencia , el coeficiente multiplicativo es de 1,2 sobre el total del concepto anterior .
Català: .2 Pel que fa a la resta d ' operadors ( empreses elaboradores , empreses importadores de països tercers i empreses de comercialització ) , s ' estableix una taxa base de 439,75 euros .
Español: .2 Con respecto al resto de operadores ( empresas elaboradoras , empresas importadoras de países terceros y empresas de comercialización ) se establece una tasa base de 439,75 euros .
Català: 2.2.1 En cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament , quan el volum de producte envasat no superi els 200.000 kg anuals , anualment : 215,10 euros .
Español: 2.2.1 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente , cuando el volumen de producto envasado no supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 215,10 euros .
Català: 2.2.2 En cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d ' elaboració de producte convencional , quan el volum de producte envasat no superi els 200.000 kg anuals , anualment : 239 euros .
Español: 2.2.2 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que también tienen una línea de elaboración de producto convencional , cuando el volumen de producto envasado no supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 239 euros .
Català: 2.2.3 En cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament , quan el volum de producte envasat superi els 200.000 kg anuals , anualment : 657,05 euros .
Español: 2.2.3 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente , cuando el volumen de producto envasado supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 657,05 euros .
Català: 2.2.4 En cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d ' elaboració de producte convencional , quan el volum de producte envasat superi els 200.000 kg anuals , anualment : 716,75 euros .
Español: 2.2.4 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que también tienen una línea de elaboración de producto convencional , cuando el volumen de producto envasado supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 716,75 euros .
Català: Taxa per la inscripció , la certificació de les dades i l ' ampliació al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ( article 4.9.4 del Decret legislatiu 3 / 2008 )
Español: Tasa por la inscripción , la certificación de los datos y la ampliación al Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica ( artículo 4.9.4 del Decreto legislativo 3/ 2008 )
Català: .2 Títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig i per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva i subaquaticoesportiva
Español: .2 Títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo y para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva y subacuático-deportiva
Català: 2.1.1 Per a l ' obtenció dels títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig dels quals es requereix un examen únic : 23,30 euros .
Español: 2.1.1 Para la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo de los que se requiere un examen único : 23,30 euros .
Català: 2.1.2 Per a l ' obtenció dels títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig dels quals es requereix un examen per assignatura o mòdul : 23,30 euros .
Español: 2.1.2 Para la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo de los que se requiere un examen por asignatura o módulo : 23,30 euros .
Català: 2.1.3 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica ( examen teòric ) : 46,50 euros .
Español: 2.1.3 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de navegación básica ( examen teórico ) : 46,50 euros .
Català: 2.1.4 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica ( examen pràctic ) : 76,60 euros .
Español: 2.1.4 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-pesquera de patrón/ ona de navegación básica ( examen práctico ) : 76,60 euros .
Català: 2.1.5 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo ( examen teòric ) : 54,65 euros .
Español: 2.1.5 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de embarcaciones de recreo ( examen teórico ) : 54,65 euros .
Català: 2.1.6 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo ( examen pràctic ) : 76,60 euros .
Español: 2.1.6 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de embarcaciones de recreo ( examen práctico ) : 76,60 euros .
Català: 2.1.7 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot ( examen teòric ) : 69,75 euros .
Español: 2.1.7 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de yate ( examen teórico ) : 69,75 euros .
Català: 2.1.8 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot ( examen pràctic ) : 138,10 euros .
Español: 2.1.8 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de yate ( examen práctico ) : 138,10 euros .
Català: 2.1.9 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot ( examen teòric ) : 92,85 euros .
Español: 2.1.9 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ ana de yate ( examen teórico ) : 92,85 euros .
Català: 2.1.10 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot ( examen pràctic ) : 138,10 euros .
Español: 2.1.10 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ ana de yate ( examen práctico ) : 138,10 euros .
Català: 2.2.1 Expedició de títols i targetes d ' identitat professional per a l ' exercici de l ' activitat nauticopesquera i de busseig : 39,60 euros .
Español: 2.2.1 Expedición de títulos y tarjetas de identidad profesional para el ejercicio de la actividad náutico-pesquera y de buceo : 39,60 euros .
Català: 2.2.2 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica : 46,50 euros .
Español: 2.2.2 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de navegación básica : 46,50 euros .
Català: 2.2.3 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcació d ' esbarjo : 46,50 euros .
Español: 2.2.3 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de embarcación de recreo : 46,50 euros .
Català: 2.2.4 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot : 66,25 euros .
Español: 2.2.4 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de yate : 66,25 euros .
Català: 2.2.5 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot : 66,25 euros .
Español: 2.2.5 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ ana de yate : 66,25 euros .
Català: 2.2.6 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat subaquaticoesportiva : 39,60 euros .
Español: 2.2.6 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad subacuático-deportiva : 39,60 euros .
Català: 2.2.7 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de moto nàutica : 46,50 euros .
Español: 2.2.7 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de moto náutica : 46,50 euros .
Català: 2.3.1 Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva , subaquaticoesportiva ( per caducitat , pèrdua , robatori i / o eliminació de la nota restrictiva ) : 39,60 euros .
Español: 2.3.1 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva , subacuático-deportiva ( por caducidad , pérdida , robo y/ o eliminación de la nota restrictiva ) : 39,60 euros .
Català: 2.3.2 Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig professional ( per caducitat , pèrdua , robatori i / o eliminació de la nota restrictiva ) : 39,60 euros .
Español: 2.3.2 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo profesional ( por caducidad , pérdida , robo y/ o eliminación de la nota restrictiva ) : 39,60 euros .
Català: 2.3.3 Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva ( per caducitat , pèrdua , robatori o eliminació de la nota restrictiva ) a les persones més grans de 70 anys : 7,70 euros .
Español: 2.3.3 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva ( por caducidad , pérdida , robo o eliminación de la nota restrictiva ) a las personas mayores de 70 años : 7,70 euros .
Català: 2.4.1 Expedició de duplicats de certificats d ' examen , de títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig , i de duplicats de diplomes de qualsevol títol : 16,40 euros .
Español: 2.4.1 Expedición de duplicados de certificados de examen , de títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo , y de duplicados de diplomas de cualquier título : 16,40 euros .
Català: 4.2 Autorització per a la realització de pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació , i de pràctiques de vela per a l ' obtenció dels títols nauticoesportius : 92,40 euros .
Español: 4.2 Autorización para la realización de prácticas básicas de seguridad y de navegación , y de prácticas de vela para la obtención de los títulos náutico-deportivos : 92,40 euros .
Català: .5 Obtenció d ' equiparacions entre les qualificacions de busseig d ' esbarjo d ' entitats federatives i no federatives i les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo : 193,20 euros .
Español: .5 Obtención de equiparaciones entre las calificaciones de buceo de recreo de entidades federativas y no federativas y las calificaciones oficiales de buceo de recreo : 193,20 euros .
Català: Taxa per la llicència de pesca recreativa i la matrícula d ' embarcacions i aparells flotants per a la pesca ( article 17.3.5 del Decret legislatiu 3 / 2008 )
Español: Tasa por la licencia de pesca recreativa y la matrícula de embarcaciones y aparatos flotantes para la pesca ( artículo 17.3.5 del Decreto legislativo 3/ 2008 )
Català: Pla de millora urbana del sector delimitat pel carrer del pintor Serrasanta , el CEIP Lluís Vives , ara Josep Guinovart , i la resta d ' illa qualificada de 13b , al terme municipal de Castelldefels
Español: Plan de mejora urbana del sector delimitado por la calle del pintor Serrasanta , el CEIP Lluís Vives , ahora Josep Guinovart , y el resto de manzana calificada como 13b , en el término municipal de Castelldefels