Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament el Pla d ' acció en matèria de contaminació acústica de l ' Aglomeració d ' àmbit supramunicipal Barcelonès I , constituïda pels municipis de Barcelona i Sant Adrià de Besòs .
Español: Aprobar definitivamente el Plan de acción en materia de contaminación acústica de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Barcelonès I , formada por los municipios de Barcelona y de Sant Adrià de Besòs .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat , dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , de conformidad con lo que prevén el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de interponer el recurso que se considere oportuno .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix que en els procediments d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics , que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat , en cas que no hi hagi places suficients , tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos , que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato , en caso de que no haya plazas suficientes , tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos .
Català: En aquest sentit , acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent , i d ' acord amb les propostes formulades pel gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona ,
Español: En este sentido , acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente , y de acuerdo con las propuestas formuladas por el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona ,
Català: Aprovar l ' adscripció entre els ensenyaments d ' educació primària del centre privat concertat Sant Josep Oriol , codi 08006052 , i els ensenyaments d ' educació secundària obligatòria del centre privat concertat Escola Pia de Nostra Senyora , codi 08005242 , ambdós de Barcelona .
Español: Aprobar la adscripción entre las enseñanzas de educación primaria del centro privado concertado Sant Josep Oriol , código 08006052 , y las enseñanzas de educación secundaria obligatoria del centro privado concertado Escola Pia de Nostra Senyora , código 08005242 , ambos de Barcelona .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , estableix que , amb la finalitat d ' ordenar el procés d ' escolarització i facilitar la continuïtat educativa , es pot determinar l ' adscripció entre centres educatius quan amb caràcter general pertanyen a una mateixa zona educativa , si comparteixen els objectius del projecte educatiu .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , establece que , con la finalidad de ordenar el proceso de escolarización y facilitar la continuidad educativa , se puede determinar la adscripción entre centros educativos cuando con carácter general pertenezcan a una misma zona educativa , si comparten los objetivos del proyecto educativo .
Català: En aquest sentit , i d ' acord amb la proposta formulada pel director dels Serveis Territorials al Vallès Occidental , que es fonamenta en la complementarietat dels projectes educatius dels centres a adscriure ,
Español: En este sentido , y de acuerdo con la propuesta formulada por el director de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental , que se fundamenta en la complementariedad de los proyectos educativos de los centros a adscribir ,
Català: Aprovar l ' adscripció entre el segon cicle de l ' educació infantil del centre privat concertat Airina ( codi 08029601 ) , de Terrassa , i l ' educació primària del centre privat concertat La Farga ( codi 08025885 ) , de Sant Cugat del Vallès .
Español: Aprobar la adscripción entre el segundo ciclo de la educación infantil del centro privado concertado Airina ( código 08029601 ) , de Terrassa , y la educación primaria del centro privado concertado La Farga ( código 08025885 ) , de San Cugat del Vallès .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades , mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i , en el supòsit de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas , mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y , en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Pel que fa a les subvencions sotmeses a concurrència pública que aquest Departament de Justícia ha concedit durant l ' any 2010 , ja han estat publicades en el seu moment , i cas per cas , les adjudicacions corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis indicat a la convocatòria .
Español: Por lo que se refiere a las subvenciones sometidas a concurrencia pública que este Departamento de Justicia ha concedido durante el año 2010 , ya han sido publicadas en su momento , y caso por caso , las adjudicaciones correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria .
Català: Per tant , resten per publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les concessions de subvencions excloses de concurrència pública d ' import igual o superior a 3.000 euros , que han tingut lloc durant l ' any 2010 .
Español: Por tanto , quedan por publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las concesiones de subvenciones excluidas de concurrencia pública de importe igual o superior a 3.000 euros , que han tenido lugar durante el año 2010.
Català: Donar publicitat a les subvencions excloses de concurrència pública , d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides pel Departament de Justícia durant l ' any 2010 , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones excluidas de concurrencia pública , de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por el Departamento de Justicia durante el año 2010 , las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de subvencions excloses de concurrència pública , d ' import igual o superior a 3.000 euros , atorgades pel Departament de Justícia durant l ' any 2010
Español: Relación de subvenciones excluidas de concurrencia pública , de importe igual o superior a 3.000 euros , otorgadas por el Departamento de Justicia durante el año 2010
Català: Per mitjà de l ' Ordre MAH / 105 / 2008 , de 6 de març , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible ( DOGC núm .
Español: Por medio de la Orden MAH/ 105/ 2008 , de 6 de marzo , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible ( DOGC núm .
Català: Vista la tipologia de les actuacions que han estat objecte de subvenció a l ' empara d ' aquesta convocatòria , i d ' acord amb allò que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període 2007-2013 , és convenient modificar alguns apartats dels annexos de l ' Ordre MAH / 105 / 2008 per tal d ' incorporar de forma més convenient les previsions del Programa esmentat .
Español: Vista la tipología de las actuaciones que han sido objeto de subvención al amparo de esta convocatoria , y de acuerdo con lo que prevé el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo 2007-2013 , es conveniente modificar algunos apartados de los anexos de la Orden MAH/ 105/ 2008 con el fin de incorporar de forma más conveniente las previsiones del Programa mencionado .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Modificar l ' apartat A.1.1.h ) de l ' annex 2 de l ' Ordre MAH / 105 / 2008 , de 6 de març , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el apartado A.1.1.h ) del anexo 2 de la Orden MAH/ 105/ 2008 , de 6 de marzo , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: “ h ) En el cas que les actuacions subvencionables compleixin amb els criteris de cofinançament determinats per les mesures 226 i 227.01 del PDR de Catalunya per al període 2007-2013 , aquestes podran ser cofinançades amb el FEADER .
Español: “ h ) En caso de que las actuaciones subvencionables cumplan con los criterios de cofinanciamiento determinados por las medidas 226 y 227.01 del PDR de Cataluña para el periodo 2007-2013 , éstas podrán ser cofinanciadas con el FEADER .
Català: En el cas d ' actuacions dins la Xarxa Natura 2000 s ' haurà de donar compliment a les disposicions establertes per la Directiva 92 / 43 / CEE del Consell , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i la fauna silvestres ( Directiva Hàbitats ) ” .
Español: En el caso de actuaciones dentro de la Red Natura 2000 se deberá dar cumplimiento a las disposiciones establecidas por la Directiva 92/ 43/ CEE del Consejo , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la flora y la fauna silvestres ( Directiva Hábitats )” .
Català: Modificar l ' apartat B.1.1.e ) de l ' annex 2 de l ' Ordre MAH / 105 / 2008 , de 6 de març , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el apartado B.1.1.e ) del anexo 2 de la Orden MAH/ 105/ 2008 , de 6 de marzo , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: “ e ) En el cas que les actuacions subvencionables afectin zones d ' alt risc d ' incendi forestal o compleixin amb els criteris de cofinançament determinats per les mesures 226 i 227.01 del PDR de Catalunya per al període 2007-2013 , aquestes podran ser cofinançades amb el FEADER .
Español: “ e ) En caso de que las actuaciones subvencionables afecten zonas de alto riesgo de incendio forestal o cumplan con los criterios de cofinanciamiento determinados por las medidas 226 y 227.01 del PDR de Cataluña para el periodo 2007-2013 , éstas podrán ser cofinanciadas con el FEADER .
Català: Modificar l ' apartat B.3.1.n ) de l ' annex 2 de l ' Ordre MAH / 105 / 2008 , de 6 de març , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el apartado B.3.1.n ) del anexo 2 de la Orden MAH/ 105/ 2008 , de 6 de marzo , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: “ n ) En el cas que les actuacions subvencionables afectin zones d ' alt risc d ' incendi forestal o compleixin amb els criteris de cofinançament determinats per les mesures 226 i 227.01 del PDR de Catalunya per al període 2007-2013 , aquestes podran ser cofinançades amb el FEADER .
Español: “ n ) En caso de que las actuaciones subvencionables afecten zonas de alto riesgo de incendio forestal o cumplan con los criterios de cofinanciamiento determinados por las medidas 226 y 227.01 del PDR de Cataluña para el periodo 2007-2013 , éstas podrán ser cofinanciadas con el FEADER .
Català: Modificar l ' apartat C.2.1.d ) de l ' annex 2 de l ' Ordre MAH / 105 / 2008 , de 6 de març , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el apartado C.2.1.d ) del anexo 2 de la Orden MAH/ 105/ 2008 , de 6 de marzo , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: “ d ) En el cas que les actuacions subvencionables afectin zones d ' alt risc d ' incendi forestal o compleixin amb els criteris de cofinançament determinats per les mesures 226 i 227.01 del PDR de Catalunya per al període 2007-2013 , aquestes podran ser cofinançades amb el FEADER .
Español: “ d ) En caso de que las actuaciones subvencionables afecten zonas de alto riesgo de incendio forestal o cumplan con los criterios de cofinanciamiento determinados por las medidas 226 y 227.01 del PDR de Cataluña para el periodo 2007-2013 , éstas podrán ser cofinanciadas con el FEADER .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix al Departament de Benestar Social i Família les competències en matèria de polítiques per a la inclusió social , l ' acció comunitària , la coordinació i la gestió de la xarxa d ' equipaments cívics i socials , la sensibilització cívica i social i el suport a les entitats i el voluntariat .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye al Departamento de Bienestar Social y Familia las competencias en materia de políticas para la inclusión social , la acción comunitaria , la coordinación y la gestión de la red de equipamientos cívicos y sociales , la sensibilización cívica y social y el apoyo a las entidades y al voluntariado .
Català: D ' altra banda , i d ' acord amb el capítol 8 del Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família , correspon a la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària fomentar el civisme i la dinamització sociocultural i de lleure , dirigir i coordinar programes de desenvolupament comunitari , inserció social i de suport a col · lectius i promoure l ' associacionisme i el voluntariat .
Español: De otra manera , y de acuerdo con el capítulo 8 del Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia , corresponde a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria fomentar el civismo y la dinamización sociocultural y de ocio , dirigir y coordinar programas de desarrollo comunitario , inserción social y de apoyo a colectivos y promover el asociacionismo y el voluntariado .
Català: Cadascun d ' aquests Premis de Civisme estimula i premia accions i treballs , fets des d ' àmbits professionals i franges d ' edat ben diferents , que tractin els valors cívics o que en proposin reflexions i actuacions .
Español: Cada uno de estos Premios de Civismo estimula y premia acciones y trabajos , realizados desde ámbitos profesionales y franjas de edad muy diferentes , que traten los valores cívicos o que propongan reflexiones y actuaciones sobre los mismos .
Català: En el marc de les competències de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària , es vol continuar el reconeixement i impuls de les actuacions cíviques a partir dels Premis de Civisme , que tenen l ' objectiu comú de promoure el civisme i pretenen potenciar tots aquells comportaments fonamentats en la tolerància , l ' educació , la cultura , la urbanitat , el progrés , l ' amabilitat , la ciutadania , el patriotisme i tots aquells valors que estimulen i afavoreixen una bona convivència entre les persones i el respecte per a la llibertat individual i col · lectiva .
Español: En el marco de las competencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria , se quiere continuar el reconocimiento y el impulso de las actuaciones cívicas a partir de los Premios de Civismo , que tienen el objetivo común de promover el civismo y pretenden potenciar todos aquellos comportamientos fundamentados en la tolerancia , la educación , la cultura , la urbanidad , el progreso , la amabilidad , la ciudadanía , el patriotismo y todos aquellos valores que estimulan y favorecen una buena convivencia entre las personas y el respeto para la libertad individual y colectiva .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desplegament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Según la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: En ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases per participar en les convocatòries dels Premis esmentats a l ' article 2 , les quals es publiquen , respectivament , als annexos 1 , 2 i 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases para participar en las convocatorias de los Premios mencionados en el artículo 2 , las cuales se publican , respectivamente , en los anexos 1 , 2 y 3 de esta Orden .
Català: Així mateix , es pot consultar per mitjà de la següent adreça d ' Internet , http : / / www.gencat.cat / benestarsocialifamilia / registres , la relació de registres en els quals es poden presentar els treballs que opten a algun d ' aquests Premis .
Español: Así mismo , se puede consultar a través de la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ benestarsocialifamilia/ registres la relación de registros en los que se pueden presentar los trabajos que optan a alguno de estos Premios .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 30 d ' abril de 2012 , inclòs .
Español: Las solicitudes se deben presentar en el lugar y la forma indicada en las bases reguladoras , a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 30 de abril de 2012 , incluido .
Català: El lliurament de l ' import dels Premis resta condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient als pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 , i anirà a càrrec de la partida pressupostària BE12 D / 483000100 / 323A / 0000 de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària , amb un import màxim de 37.000 € .
Español: La entrega del importe de los Premios está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 , e irá a cargo de la partida presupuestaria BE12D/ 483000100/ 323A/ 0000 de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria , con un importe máximo de 37.000 € .
Català: Les memòries , els treballs i les candidatures no premiades es podran recollir , o sol · licitar-ne l ' enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona , fins al 30 de novembre de 2012 ( 1 o 2 mesos després del lliurament dels Premis ) .
Español: Las memorias , los trabajos y las candidaturas no premiadas se podrán recoger , o solicitar su envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona , hasta el 30 de noviembre de 2012 ( 1 o 2 meses después de la entrega de los Premios ) .
Català: Es deroga l ' Ordre GAP / 523 / 2010 , de 4 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels Premis de Civisme del Departament de Governació i Administracions Públiques , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden GAP/ 523/ 2010 , de 4 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de Civismo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y se abre la convocatoria para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , i les bases reguladores , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 10.1.b ) de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , y las bases reguladoras , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 10.1.b ) de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , contra l ' acte de convocatòria , les persones interessades podran interposar recurs de reposició , d ' acord amb l ' article 77 de Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya , davant el conseller de Benestar Social i Família , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , contra el acto de convocatoria , las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición , de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , ante el consejero de Bienestar Social y Familia , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquest Premi va ser instituït per l ' Associació Mossèn Batlle en record i homenatge a Jaume Ciurana i Galceran , antic escolta i soci de l ' entitat .
Español: Este Premio fue instituido por la Asociación Mossèn Batlle en memoria y homenaje a Jaume Ciurana i Galceran , antiguo scout y socio de la entidad .
Català: Els Premis de Civisme a l ' actuació cívica juvenil volen fomentar en el jovent el valor de la responsabilitat , la capacitat associativa , l ' esperit de servei i el compromís vers la societat , i l ' amor i el respecte per la natura .
Español: Los Premios de Civismo a la actuación cívica juvenil quieren fomentar en los jóvenes el valor de la responsabilidad , la capacidad asociativa , el espíritu de servicio y el compromiso hacia la sociedad , y el amor y el respeto por la naturaleza .
Català: La Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària , d ' acord amb el Grup d ' Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans , els quals van ser els fundadors d ' aquests Premis , convoquen aquesta vint-i-sisena edició dels Premis .
Español: La Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria , de acuerdo con el Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundación Josep Sans , los cuales fueron fundadores de estos Premios , convocan esta vigesimosexta edición de los Premios .
Català: El Premi Jaume Ciurana a l ' actuació cívica juvenil té com a destinatàries organitzacions sense afany de lucre amb grups formats com a mínim per 6 joves de més de dotze anys que hagin realitzat alguna acció cívica meritòria , de forma voluntària i gratuïta .
Español: El Premio Jaume Ciurana a la actuación cívica juvenil tiene como destinatarias a organizaciones sin ánimo de lucro con grupos formados como mínimo por 6 jóvenes de más de doce años que hayan realizado alguna acción cívica meritoria , de forma voluntaria y gratuita .
Català: Un cop portada a terme l ' acció cívica , caldrà presentar una memòria de la tasca feta , com més il · lustrada millor ( per exemple , amb fotografies , vídeo , dibuixos o mapes ) i acompanyada d ' una autoavaluació feta per tot el grup .
Español: Una vez llevada a cabo la acción cívica , se deberá presentar una memoria de la tarea realizada , como más ilustrada mejor ( por ejemplo , con fotografíes , video , dibujos o mapas ) y acompañada de una autoevaluación hecha por todo el grupo .
Català: La sol · licitud , juntament amb la memòria original , es presentaran al Registre del Departament de Benestar Social i Família ( Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària ) , plaça de Pau Vila , 1 , edifici Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bé a les oficines de Benestar Social i Família , que es poden consultar a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / benestarsocialifamilia / registres , sens perjudici del que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que assenyala la convocatòria .
Español: La solicitud , junto con la memoria original , se presentarán en el Registro del Departamento de Bienestar Social y Familia ( Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria ) , plaza de Pau Vila , 1 , edificio Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bien en las oficinas de Bienestar Social y Familia , que se pueden consultar en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ benestarsocialifamilia/ registres , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que indica la convocatoria .
Català: Es pot obtenir el formulari de sol · licitud normalitzat a la següent adreça d ' Internet del Departament de Benestar Social i Família : http : / / www.gencat.cat / benestarsocialifamilia / formularis .
Español: Se puede obtener el formulario de solicitud normalizado en la siguiente dirección de Internet del Departamento de Bienestar Social y Familia : http:/ /www.gencat.cat/ benestarsocialifamilia/ formularis .
Català: S ' haurà de presentar el NIF de l ' entitat per acreditar la identitat de l ' organització sol · licitant , si prèviament no s ' ha autoritzat expressament l ' Administració per a la consulta de les seves dades .
Español: Se deberá presentar el NIF de la entidad para acreditar la identidad de la organización solicitante , si previamente no se ha autorizado expresamente a la Administración para a la consulta de sus datos .
Català: Queden excloses de la convocatòria d ' enguany les accions que , en les dues convocatòries immediatament anteriors dels Premis de Civisme , hagin estat premiades .
Español: Quedan excluidas de la convocatoria las acciones que , en las dos convocatorias inmediatamente anteriores de los Premios de Civismo , hayan sido premiadas .
Català: El jurat qualificador estarà presidit per la directora general d ' Acció Cívica i Comunitària i per representants de la família Ciurana , del Grup d ' Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans , la persona titular de la Direcció General de Joventut , o la persona en qui delegui .
Español: El jurado calificador estará presidido por la directora general de Acción Cívica y Comunitaria y por representantes de la familia Ciurana , del Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundación Josep Sans , la persona titular de la Dirección General de Juventud , o la persona en quien delegue .
Català: També s ' ha de valorar la representació de les aportacions de les dones en la construcció , el manteniment i la transformació de la societat en les obres presentades , i l ' ús no sexista ni androcèntric dels llenguatges emprats .
Español: También se debe valorar la representación de las aportaciones de las mujeres en la construcción , el mantenimiento y la transformación de la sociedad en las obras presentadas , y el uso no sexista ni androcéntrico de los lenguajes utilizados .
Català: El veredicte del jurat serà públic i el lliurament de premis tindrà lloc a l ' acte de concessió dels Premis de Civisme que convocarà la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família .
Español: El veredicto del jurado será público y la entrega de premios tendrá lugar en el acto de concesión de los Premios de Civismo que convocará la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: Els treballs no premiats es podran recollir , o sol · licitar-ne l ' enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona , fins al termini que s ' estableixi en la convocatòria .
Español: Los trabajos no premiados se podrán recoger , o solicitar su envío cuando se trate de localidades alejadas a Barcelona , hasta el plazo que se establezca en la convocatoria .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , les dades de caràcter personal dels sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: En conformidad con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de conformidad con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: Aquest Premi porta el nom de qui va ser prohom català , sociòleg , articulista , escriptor i autor de l ' obra cabdal Ciutadania catalana , però , per damunt de tot , un català exemplar per les nombroses actuacions en favor del civisme .
Español: Este Premio lleva el nombre de quien fue prohombre catalán , sociólogo , articulista , escritor y autor de la obra capital Ciutadania catalana , pero , por encima de todo , un catalán ejemplar por las numerosas actuaciones en favor del civismo .
Català: Els Premis de Civisme per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana , que des de l ' any 1982 pretén estimular la recerca i el tractament del civisme , té l ' antecedent històric en el Premi Prat de la Riba , que la Generalitat de Catalunya va instituir l ' any 1935 per guardonar el millor llibre sobre formació i educació cívica .
Español: Los Premios de Civismo para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana , que desde el año 1982 pretende estimular la investigación y el tratamiento del civismo , tiene el antecedente histórico en el Premio Prat de la Riba , que la Generalidad de Cataluña instituyó en el año 1935 para premiar el mejor libro sobre formación y educación cívica .
Català: Queden excloses de la convocatòria d ' enguany les persones que , en les dues convocatòries immediatament anteriors dels Premis de Civisme per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana , hagin estat premiades en alguna de les seves quatre categories .
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las personas que , en las dos convocatorias inmediatamente anteriores de los Premios de Civismo para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana , hayan sido premiadas en alguna de sus cuatro categorías .
Català: Cada categoria disposarà d ' un jurat específic format per tres persones de reconegut prestigi en l ' àmbit corresponent , escollit pel Departament de Benestar Social i Família .
Español: Cada categoría dispondrá de un jurado específico formado por tres personas de reconocido prestigio en el ámbito correspondiente , escogido por el Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: Així mateix , el jurat podrà fer mencions honorífiques als treballs que no hagin estat premiats , però que per la seva qualitat puguin ser objecte d ' un reconeixement públic .
Español: Así mismo , el jurado podrá hacer menciones honoríficas a los trabajos que no hayan sido premiados , pero que por su calidad puedan ser objeto de un reconocimiento público .
Català: D ' acord amb l ' article 3.2.1 del Reial decret 439 / 2007 , de 30 de març , que aprova el Reglament de l ' impost sobre la renta de les persones físiques , la Generalitat de Catalunya valorarà la idoneïtat per editar i difondre sense finalitat lucrativa els treballs guanyadors , i disposa d ' un termini de sis mesos , comptats des de la data del lliurament del Premi ; passat el termini esmentat , les obres es tornaran definitivament als seus autors si ho sol · liciten .
Español: En conformidad con el artículo 3.2.1 del Real decreto 439/ 2007 , de 30 de marzo , que aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas , la Generalidad de Cataluña valorará la idoneidad para editar y difundir sin finalidad lucrativa los trabajos ganadores , y dispone de un plazo de seis meses , contados desde la fecha de la entrega del Premio ; pasado dicho plazo , las obras se devolverán definitivamente a sus autores si lo solicitan .
Català: Tant si la publicació i la difusió és a càrrec de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària com si la fa el mateix autor , caldrà fer constar que l ' obra ha estat guanyadora del Premis de Civisme per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana .
Español: Tanto si la publicación y la difusión es a cargo de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria como si la hace el mismo autor , se deberá hacer constar que la obra ha sido ganadora de los Premios de Civismo para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana .
Català: Els treballs no premiats es podran recollir , o sol · licitar-ne l ' enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona , fins al termini que s ' estableixi en la convocatòria .
Español: Los trabajos no premiados se podrán recoger , o solicitar su envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona , hasta el plazo que se establezca en la convocatoria .
Català: El Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya , per mitjà de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària , convoca el XVII Premi de Civisme als mitjans de comunicació , que amplia el seu camp de participació sobre el civisme als àmbits televisiu , radiofònic , premsa escrita i pàgina web de contingut cívic .
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña , por medio de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria , convoca el XVII Premio de Civismo a los medios de comunicación , que amplía su campo de participación sobre el civismo a los ámbitos televisivo , radiofónico , prensa escrita y página web de contenido cívico .
Català: Poden optar al XVII Premi als mitjans de comunicació els treballs i les produccions que hagin excel · lit pel tractament del civisme , i que hagin estat publicats o emesos en els diferents àmbits de la comunicació durant el transcurs de l ' any del Premi de Civisme 2011 .
Español: Pueden optar al XVII Premio a los medios de comunicación los trabajos y las producciones que hayan destacado por el tratamiento del civismo , y que hayan sido publicados o emitidos en los diferentes ámbitos de la comunicación durante el transcurso del año del Premio de Civismo 2011.
Català: Podran aspirar al Premi als mitjans de comunicació qualsevol tipus de produccions radiofòniques o televisives ( programes informatius o d ' entreteniment , curts , concursos , debats , anuncis i sèries ) , treballs periodístics ( articles , reportatges , entrevistes , notícies i cròniques ) , o pàgines web que tinguin un clar plantejament cívic .
Español: Podrán aspirar al Premio a los medios de comunicación cualquier tipo de producciones radiofónicas o televisivas ( programas informativos o de entretenimiento , cortos , concursos , debates , anuncios y series ) , trabajos periodísticos ( artículos , reportajes , entrevistas , noticias y crónicas ) , o páginas web que tengan un claro planteamiento cívico .
Català: S ' hi podrà concórrer mitjançant una candidatura presentada per una institució , un organisme o una entitat pública , o per les mateixes persones autores dels programes o treballs periodístics .
Español: Se podrá concurrir mediante una candidatura presentada por una institución , un organismo o una entidad pública , o por las mismas personas autoras de los programas o trabajos periodísticos .
Català: En tots els casos caldrà presentar un original i tres còpies en paper , tant dels treballs escrits com de les memòries i dels materials en format digital ( cintes , vídeos i altres suports ) que els acompanyin , juntament amb la sol · licitud .
Español: En todos los casos se deberá presentar un original y tres copies en papel , tanto de los trabajos escritos como de las memorias y de los materiales en formato digital ( cintas , vídeos y otros soportes ) que los acompañen , junto con la solicitud .
Català: La sol · licitud , juntament amb la memòria original , es presentaran al Registre del Departament de Benestar Social i Família ( Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària ) , plaça de Pau Vila , 1 , edifici Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bé a les oficines de Benestar Social i Família , que es poden consultar a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / benestarsocialifamilia / registres , sens perjudici del que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que assenyala la convocatòria .
Español: La solicitud , junto con la memoria original , se presentarán en el Registro del Departamento de Bienestar Social y Familia ( Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria ) , plaza de Pau Vila , 1 , edificio Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bien en las oficinas de Bienestar Social y Familia , que se pueden consultar en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ benestarsocialifamilia/ registres , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que señala la convocatoria .
Català: Queden exclosos de la convocatòria d ' enguany els treballs i les produccions que , en les dues convocatòries immediatament anteriors dels Premis de Civisme als mitjans de comunicació , hagin estat premiats en alguna de les seves quatre categories .
Español: Quedan excluidos de la convocatoria los trabajos y las producciones que , en las dos convocatorias inmediatamente anteriores de los Premios de Civismo a los medios de comunicación , hayan sido premiados en alguna de sus cuatro categorías .
Català: El jurat serà presidit pel conseller de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya , i estarà format , a més , per la directora general d ' Acció Cívica i Comunitària , per la cap de l ' Oficina de Premsa del Departament de Benestar Social i Família i tres persones de prestigi reconegut en el món de la comunicació .
Español: El jurado estará presidido por el consejero de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña , y estará formado , además , por la directora general de Acción Cívica y Comunitaria , por la jefa de la Oficina de Prensa del Departamento de Bienestar Social y Familia y tres personas de reconocido prestigio en el mundo de la comunicación .
Català: Si el jurat ho creu convenient , el Premi podrà quedar desert en una o més categories , o bé podrà dividir-se la quantia ex aequo entre aquells treballs que consideri oportú .
Español: Si el jurado lo cree conveniente , el Premio podrá quedar desierto en una o más categorías , o bien podrá dividirse la cantidad ex aequo entre aquellos trabajos que considere oportuno .
Català: També s ' ha de valorar la representació de les aportacions de les dones en la construcció , el manteniment i la transformació de la societat en les obres presentades , i l ' ús no sexista ni androcèntric dels llenguatges emprats .
Español: También se valorará la representación de las aportaciones de las mujeres en la construcción , el mantenimiento y la transformación de la sociedad en las obras presentadas , y el uso no sexista ni androcéntrico de los lenguajes utilizados .
Català: La decisió del jurat serà pública i el lliurament de premis tindrà lloc a l ' acte de concessió dels Premis de Civisme que convocarà la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família .
Español: La decisión del jurado será pública y la entrega de premios tendrá lugar en el acto de concesión de los Premios de Civismo que convocará la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: Els treballs no premiats es podran recollir , o sol · licitar-ne l ' enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona , fins al termini que s ' estableixi en la convocatòria .
Español: Los trabajos no premiados se podrán recoger , o solicitar su envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona , hasta el plazo que se determine en la convocatoria .
Català: El Decret 69 / 2008 , d ' 1 d ' abril , de regulació d ' un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals , regula , amb caràcter reglat , el règim jurídic d ' atribució d ' un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments de fins a 2.000 habitants perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals i disposa que cada any es publicarà una convocatòria en la qual s ' indicarà la compensació màxima anual a percebre per cada ajuntament sol · licitant , d ' acord amb el nombre d ' habitants inscrits al Padró i amb els trams de població que estableix el Decret .
Español: El Decreto 69/ 2008 , de 1 de abril , de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales , regula , con carácter reglado , el régimen jurídico de atribución de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos de hasta 2.000 habitantes para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales y dispone que cada año se publicará una convocatoria en la que se indicará la compensación máxima anual a percibir por cada ayuntamiento solicitante , conforme al número de habitantes inscritos en el Padrón y con los tramos de población establecidos en el Decreto .
Català: Així mateix , l ' article 55 del Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 estableix que amb càrrec a la partida pressupostària GO 03 D / 460.0001 / 711 , A corporacions locals , es poden atribuir fons per un import conjunt màxim de 5.000.000 euros als ajuntaments que compleixin els requisits que determina el Decret 69 / 2008 , d ' 1 d ' abril ( que la població inscrita en el padró del municipi no superi els 2.000 habitants i que la totalitat dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats del pressupost del municipi no superi en un 75 % la mitjana resultant dels pressupostos dels municipis del seu tram de població , en ambdós casos amb relació a l ' anualitat del 2010 ) , perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals , sempre que , a més , els ens destinataris donin compliment a l ' obligació legal de trametre els pressupostos , les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals , així com els comptes anuals , a la Sindicatura de Comptes , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial i en tots els casos en relació amb l ' anualitat de 2010 , dins del termini que estableix aquesta convocatòria .
Español: Asimismo , el artículo 55 del Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 establece que con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.0001/ 711 , A corporaciones locales , se pueden atribuir fondos por un importe conjunto máximo de 5.000.000 euros a los ayuntamientos que cumplan los requisitos que determina el Decreto 69/ 2008 , de 1 de abril ( que la población inscrita en el padrón del municipio no supere los 2.000 habitantes y que la totalidad de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados del presupuesto del municipio no supere en un 75 % la media resultante de los presupuestos de los municipios de su tramo de población , en ambos casos con relación a la anualidad de 2010 ) , para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales , siempre que , además , los entes destinatarios den cumplimiento a la obligación legal de enviar los presupuestos , las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , así como las cuentas anuales , a la Sindicatura de Cuentas , conforme a lo establecido en la legislación sectorial y en todos los casos en relación con la anualidad de 2010 , dentro del plazo que establece esta convocatoria .
Català: Per això , en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i , en concret , l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Por ello , en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y , en concreto , el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,