Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.8 Determina les característiques que han de reunir les diferents cambres d ' instal · lacions en funció dels seus requeriments de protecció contra incendis , vibracions , aïllament tèrmic , acústic , etc .
Español: 2.8 Determina las características que deben reunir los diferentes cuartos de instalaciones en función de sus requerimientos de protección contra incendios , vibraciones , aislamiento térmico , acústico , etc.
Català: Esquemes elèctrics , de climatització , de gas , de refrigeració , de calefacció , de xarxes d ' aigua freda i calenta , de ventilació , de protecció contra incendis , d ' aspiració centralitzada i de producció d ' ACS ( amb i sense energies renovables ) .
Español: Esquemas eléctricos , de climatización , de gas , de refrigeración , de calefacción , de redes de agua fría y caliente , de ventilación , de protección contra incendios , de aspiración centralizada y de producción de ACS ( con y sin energías renovables ) .
Català: 2.2 La interacció entre instal · lacions i d ' aquestes amb l ' edificació : preceptes reglamentaris , ordre i jerarquia d ' execució de les instal · lacions , distàncies mínimes entre instal · lacions i distàncies de seguretat a elements característics .
Español: 2.2 La interacción entre instalaciones y de éstas con la edificación : preceptos reglamentarios , orden y jerarquía de ejecución de las instalaciones , distancias mínimas entre instalaciones y distancias de seguridad a elementos característicos .
Català: Realitza càlculs per al predimensionament d ' elements de construcció resolent problemes d ' estàtica i aplicant-hi la composició , la descomposició i l ' equilibri de forces i els seus moments .
Español: Realiza cálculos para el predimensionado de elementos de construcción resolviendo problemas de estática y aplicando la composición , la descomposición y el equilibrio de fuerzas y sus momentos .
Català: Dimensiona elements i sistemes estructurals senzills de formigó armat , acer , fusta o fàbrica , aplicant-hi la normativa i utilitzant procediments de càlcul .
Español: Dimensiona elementos y sistemas estructurales sencillos de hormigón armado , acero , madera o fábrica , aplicando la normativa y utilizando procedimientos de cálculo .
Català: Proposa solucions constructives per a estructures de fàbrica , d ' acer i fusta , relacionant-ne la tipologia amb les propietats del material emprat i amb el procés de posada en obra .
Español: Propone soluciones constructivas para estructuras de fábrica , de acero y madera , relacionando la tipología con las propiedades del material utilizado y con el proceso de puesta en obra .
Català: 2.3 Fabricació i posada en obra del formigó : dosificació , transport , precaucions , encofrats , abocament , compactació , curat i desencofrat .
Español: 2.3 Fabricación y puesta en obra del hormigón : dosificación , transporte , precauciones , encofrados , vertido , compactación , cuidado y desencofrado .
Català: Reconeix els mètodes i l ' operativa per a la prospecció del terreny , relacionant-los amb la determinació de les propietats del sòl , la classificació a efectes de fonamentació i el contingut de l ' estudi geotècnic .
Español: Reconoce los métodos y la operativa para la prospección del terreno , relacionándolos con la determinación de las propiedades del suelo , la clasificación a efectos de cimentación y el contenido del estudio geotécnico .
Català: 2.6 Defineix els procediments per assegurar l ' estabilitat dels talussos i les parets de l ' excavació ( apuntalament , reforç i protecció superficial del terreny ) .
Español: 2.6 Define los procedimientos para asegurar la estabilidad de los taludes y las paredes de la excavación ( entibación , refuerzo y protección superficial del terreno ) .
Català: 1.2 Defineix gràficament els tancaments , el nombre de fulls , la seva disposició , els materials , les característiques , les espessors , les unions entre si i amb altres elements , i els corresponents procediments constructius .
Español: 1.2 Define gráficamente los cerramientos , el número de hojas , su disposición , los materiales , las características , los espesores , las uniones entre sí y con otros elementos , y los correspondientes procedimientos constructivos .
Català: 2.4 Especifica gràficament la disposició dels diferents elements de coberta , vessants , pendents i sentit , recollida i evacuació d ' aigües pluvials i sistemes de ventilació .
Español: 2.4 Especifica gráficamente la disposición de los distintos elementos de cubierta , vertientes , pendientes y sentido , recogida y evacuación de aguas pluviales y sistemas de ventilación .
Català: 2.5 Concreta les solucions constructives associades a la tipologia adoptada , la disposició i ordre dels components , les característiques i espessors dels materials emprats i les unions amb altres elements constructius .
Español: 2.5 Concreta las soluciones constructivas asociadas a la tipología adoptada , la disposición y orden de los componentes , las características y espesores de los materiales empleados y las uniones con otros elementos constructivos .
Català: 3.3 Defineix gràficament les característiques i els procediments constructius de les particions interiors , la disposició dels seus components , les característiques i les espessors dels materials i les unions amb altres elements de l ' edifici .
Español: 3.3 Define gráficamente las características y procedimientos constructivos de las particiones interiores , la disposición de sus componentes , las características y los espesores de los materiales y uniones con otros elementos del edificio .
Català: 3.5 Defineix les característiques i els procediments constructius dels revestiments i acabats , tant de paraments verticals com d ' horitzontals , continus o per peces , els materials i sistemes de fixació .
Español: 3.5 Define las características y procedimientos constructivos de los revestimientos y acabados , tanto de paramentos verticales como de horizontales , continuos , o por piezas , los materiales y sistemas de fijación .
Català: 1.6 Identifica els elements que formen les diferents tipologies de sostres , la seva disposició constructiva , els criteris de predimensionament i les prescripcions que determina la normativa aplicable .
Español: 1.6 Identifica los elementos que forman las diferentes tipologías de techos , su disposición constructiva , los criterios de predimensionado y las prescripciones que determina la normativa de aplicación .
Català: Defineix l ' estructura d ' edificis , identificant-ne la tipologia , la normativa i els condicionants de disseny , establint-ne la disposició i el predimensionament dels seus elements i proposant solucions constructives .
Español: Define la estructura de edificios , identificando la tipología , la normativa y los condicionantes de diseño , estableciendo la disposición y el predimensionado de sus elementos y proponiendo soluciones constructivas .
Català: Prepara el càlcul de l ' estructura d ' edificis amb aplicacions informàtiques específiques , identificant-ne les càrregues i sobrecàrregues aplicables , seguint la lògica operativa i les instruccions rebudes .
Español: Prepara el cálculo de la estructura de edificios con aplicaciones informáticas específicas , identificando las cargas y sobrecargas aplicables , siguiendo la lógica operativa y las instrucciones recibidas .
Català: 3.1 Elabora els esquemes de l ' estructura amb la identificació de nusos i barres , les seves dimensions i característiques , seguint els criteris establerts en el procediment de càlcul .
Español: 3.1 Elabora los esquemas de la estructura con la identificación de nudos y barras , sus dimensiones y características , siguiendo los criterios establecidos en el procedimiento de cálculo .
Català: 4.3 Representa els elements estructurals en conjunt i detall , segons el dimensionament obtingut en el càlcul , la documentació gràfica generada i les prescripcions de la normativa vigent .
Español: 4.3 Representa los elementos estructurales en conjunto y detalle , según el dimensionado obtenido en el cálculo , la documentación gráfica generada y las prescripciones de la normativa vigente .
Català: 4.4 Representa els diferents sostres de l ' edifici amb tots els elements resistents i buits previstos a partir de la documentació gràfica generada per l ' aplicació informàtica emprada .
Español: 4.4 Representa los diferentes techos del edificio con todos los elementos resistentes y vacíos previstos a partir de la documentación gráfica generada por la aplicación informática utilizada .
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d ' un conveni col · lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en projectes d ' edificació i la seva incidència en les condicions de treball .
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en proyectos de edificación y su incidencia en las condiciones de trabajo .
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball , de les principals modalitats de contractació que s ' apliquen en el sector de l ' edificació i l ' obra civil i de les mesures de foment del treball .
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo , de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la edificación y la obra civil y de las medidas de fomento del trabajo .
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en projectes d ' edificació .
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en proyectos de edificación .
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals , amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals , relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en projectes d ' edificació .
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales , con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en proyectos de edificación .
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col · lectiva , analitzant les situacions de risc en l ' entorn laboral del tècnic o tècnica superior en projectes d ' edificació .
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva , analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en proyectos de edificación .
Català: 1.10 Defineix una determinada idea de negoci del sector que ha de servir de punt de partida per elaborar un pla d ' empresa i que ha de facilitar unes bones pràctiques empresarials .
Español: 1.10 Define una determinada idea de negocio del sector que servirá de punto de partida para elaborar un plan de empresa y que facilitará unas buenas prácticas empresariales .
Català: 2.8 Elabora el balanç social d ' una empresa relacionada amb els projectes d ' edificació , incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix .
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con los proyectos de edificación , incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce .
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d ' una microempresa de projectes d ' edificació , seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades .
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de proyectos de edificación , seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas .
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de l ' edificació i l ' obra civil , segons la forma jurídica escollida .
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de la edificación y la obra civil , según la forma jurídica escogida .
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de l ' edificació i l ' obra civil , i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l ' empresa .
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la edificación y la obra civil , y los circuitos que dicha documentación sigue dentro de la empresa .
Català: 2.1 Funcions bàsiques de l ' empresa : de producció o prestació de serveis , economicofinanceres , socials , comercials i / o de màrqueting i administratives d ' una empresa .
Español: 2.1 Funciones básicas de la empresa : de producción o prestaciones de servicios , económico-financieras , sociales , comerciales y/ o de marketing y administrativas de una empresa .
Català: 3.9 Pla d ' empresa : elecció de la forma jurídica , estudi de viabilitat econòmica i financera , tràmits administratius i gestió d ' ajuts i subvencions d ' una microempresa relacionada amb els projectes d ' edificació .
Español: 3.9 Plan de empresa : elección de la forma jurídica , estudio de viabilidad económica y financiera , trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con los proyectos de edificación .
Català: Identifica la necessitat de gestionar el desenvolupament de projectes d ' edificació , relacionant la planificació amb els recursos que permeten satisfer els objectius de qualitat , terminis i reducció de costos .
Español: Identifica la necesidad de gestionar el desarrollo de proyectos de edificación , relacionando la planificación con los recursos que permiten satisfacer los objetivos de calidad , plazos y reducción de costes .
Català: Dissenya l ' organització i la gestió del desenvolupament de projectes d ' edificació relacionats amb les competències expressades en el títol , planificant les fases que el componen , els recursos necessaris , els costos de cadascuna i el seu seguiment .
Español: Diseña la organización y la gestión del desarrollo de proyectos de edificación relacionados con las competencias expresadas en el título , planificando las fases que lo componen , los recursos necesarios , los costes de cada una y su seguimiento .
Català: 3.8 Defineix i elabora la documentació necessària per a la planificació del desenvolupament del projecte amb aplicacions informàtiques , considerant-ne precedències , simultaneïtats i punts crítics en funció dels terminis establerts .
Español: 3.8 Define y elabora la documentación necesaria para la planificación del desarrollo del proyecto con aplicaciones informáticas , considerando precedencias , simultaneidad y puntos críticos en función de los plazos establecidos .
Català: 1.1 Identificació i recopilació de la documentació prèvia relacionada amb el projecte i de les normes d ' aplicació ( urbanístiques , de construcció , estructurals i d ' instal · lacions ) .
Español: 1.1 Identificación y recopilación de la documentación previa relacionada con el proyecto y de las normas de aplicación ( urbanísticas , de construcción , estructurales y de instalaciones ) .
Català: 1.2 Identificació de les característiques de l ' emplaçament : situació , dimensions , topografia , orientació , arbrat , vials i serveis urbans existents o previstos , escomeses , entre d ' altres .
Español: 1.2 Identificación de las características del emplazamiento : situación , dimensiones , topografía , orientación , arbolado , viales y servicios urbanos existentes o previstos , acometidas , entre otros .
Català: Interpreta informació professional en llengua anglesa ( manuals tècnics , instruccions , catàlegs de productes i / o serveis , articles tècnics , informes , normativa , entre d ' altres ) aplicant-ho en les activitats professionals més habituals .
Español: Interpreta información profesional en lengua inglesa ( manuales técnicos , instrucciones , catálogos de productos y/ o servicios , artículos técnicos , informes , normativa , entre otros ) aplicándolo en las actividades profesionales más habituales .
Català: 1.5 Selecciona i extreu informació rellevant en llengua anglesa segons prescripcions establertes per elaborar en llengua pròpia comparatives , informes breus o extractes .
Español: 1.5 Selecciona y extrae información relevante en lengua inglesa según prescripciones establecidas para elaborar en lengua propia comparativas , informes breves o extractos .
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de desenvolupament i aplicació de projectes de construcció a l ' empara de la LOGSE ( Decret 205 / 1997 , de 30 de juliol ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de desarrollo y aplicación de proyectos de construcción al amparo de la LOGSE ( Decreto 205/ 1997 , de 30 de julio ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de desenvolupament de projectes urbanístics i operacions topogràfiques a l ' empara de la LOGSE ( Decret 135 / 1998 , de 9 de juny ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret .
Español: Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de desarrollo de proyectos urbanísticos y operaciones topográficas al amparo de la LOGSE ( Decreto 135/ 1998 , de 9 de junio ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto .
Català: Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de realització i plans d ' obres a l ' empara de la LOGSE ( Decret 56 / 1998 , de 3 de març ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret .
Español: Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de realización y planes de obras al amparo de la LOGSE ( Decreto 56/ 1998 , de 3 de marzo ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto .
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS desenvolupament i aplicació de projectes de construcció LOGSE i les unitats formatives del currículum que s ' estableixen en aquest Decret .
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS desarrollo y aplicación de proyectos de construcción LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto .
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol d ' acord amb el procediment establert en el Reial decret 1244 / 2009 , de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral o per vies no formals de formació , tindran convalidat el mòdul professional de disseny i construcció d ' edificis .
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título de acuerdo al procedimiento establecido en el Real decreto 1244/ 2009 , de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral o por vías no formales de formación , tendrán convalidado el módulo profesional de diseño y construcción de edificios .
Català: Modificació número 1 del Pla d ' ordenació urbanística de regularització de l ' àmbit de la zona de sistema d ' infraestructures i serveis tècnics al veïnat de Llebrers de Dalt , al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística de regularización del ámbito de la zona de sistema de infraestructuras y servicios técnicos en el vecindario de Llebrers de Dalt , en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal de regularització d ' una zona de sistema de serveis tècnics al veïnat de Llebrers de Dalt de Cassà de la Selva , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de regularización de una zona de sistema de servicios técnicos en el vecindario de Llebrers de Dalt de Cassà de la Selva , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 46136 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 46136/ G & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 1 del Pla d ' ordenació urbanística de regularització de l ' àmbit de la zona de sistema d ' infraestructures i serveis tècnics al veïnat de Llebrers de Dalt , de Cassà de la Selva .
Español: Normas urbanísticas de Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística de regularització de l'àmbit de la zona de sistema d'infraestructures i serveis tècnics al veïnat de Llebrers de Dalt , de Cassà de la Selva
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat , senyor Santi Vila i Vicente , s ' ha d ' absentar de Catalunya des del dia 1 de juny fins al dia 3 de juny de 2013 , ambdós inclosos i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad , señor Santi Vila i Vicente , debe ausentarse de Cataluña desde el día 1 de junio hasta el día 3 de junio de 2013 , ambos inclusive y , por lo tanto , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Durant l ' absència del conseller de Territori i Sostenibilitat , senyor Santi Vila i Vicente , des del dia 1 de juny fins al dia 3 de juny de 2013 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de la Presidència , senyor Francesc Homs i Molist .
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad , señor Santi Vila i Vicente , desde el día 1 de junio hasta el día 3 de junio de 2013 , ambos inclusive , se encargará del despacho de su Departamento el consejero de la Presidencia , señor Francesc Homs i Molist .
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis d ' assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al · lergològica estableixen que en cas de pròrroga les tarifes es podran actualitzar en funció de l ' actualització de les tarifes màximes que estableixi l ' ordre corresponent del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica establecen que en caso de prórroga las tarifas se podrán actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca la correspondiente orden del Departamento de Salud .
Català: S ' estableixen per a l ' any 2013 les tarifes màximes dels serveis d ' assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al · lergològica que contracti el Servei Català de la Salut , les quals s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen para el año 2013 las tarifas máximas de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica que contrate el Servicio Catalán de la Salud , las cuales se indican en el anexo de la presente Orden .
Català: L ' any 2013 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d ' assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al · lergològica s ' actualitzaran en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2012 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre .
Español: En el año 2013 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2012 y las tarifas máximas aprobadas en la presente Orden .
Català: L ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que correspon al Departament de Salut la competència per aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis , així com la seva modificació i revisió .
Español: El artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia por aprobar los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios , así como su modificación y revisión .
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis referents a les tècniques de teràpia respiratòria domiciliària per al tractament a domicili de les persones afectades per malalties de l ' aparell respiratori estableixen que la contraprestació econòmica es podrà actualitzar en el mateix percentatge que s ' actualitzin les tarifes establertes per l ' ordre corresponent del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios referentes a las técnicas de terapia respiratoria domiciliaria para el tratamiento a domicilio de las personas afectadas por enfermedades del aparato respiratorio establecen que la contraprestación económica se podrá actualizar en el mismo porcentaje que se actualicen las tarifas establecidas por la correspondiente orden del Departamento de Salud .
Català: S ' estableixen per a l ' any 2013 les tarifes màximes corresponents a les tècniques de teràpia respiratòria domiciliària que contracti el Servei Català de la Salut , les quals s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen para el año 2013 las tarifas máximas correspondientes a las técnicas de terapia respiratoria domiciliaria que contrate el Servicio Catalán de la Salud , las cuales se indican en el anexo de la presente Orden .
Català: L ' any 2013 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la gestió dels serveis referents a les tècniques de teràpia respiratòria domiciliària per al tractament a domicili de les persones afectades per malalties de l ' aparell respiratori s ' actualitzaran en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2012 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre .
Español: En el año 2013 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la gestión de los servicios referentes a las técnicas de terapia respiratoria domiciliaria para el tratamiento a domicilio de las personas afectadas por enfermedades del aparato respiratorio se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes en 31 de diciembre de 2012 y las tarifas máximas aprobadas en la presente Orden .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessions de 26 d ' abril de 2012 i 14 de febrer de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de abril de 2012 y 14 de febrero de 2013 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació número 22 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 26 d ' abril de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación número 22 del Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de abril de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: 22 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 22 del Plan de ordenación urbanística municipal , promovida y envío por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Pel que fa a la modificació del carrer Ridaura , cal completar la documentació amb un nou plànol a escala 1 / 500 , on es grafiïn les alineacions d ' ambdues bandes del carrer Ridaura , i es garanteixi la seva mobilitat rodada i per vianants entre el carrer Dr . Casals i el carrer Teulera , tot justificant que no es produeix cap increment de sostre .
Español: 1.1 En cuanto a la modificación de la calle Ridaura , es preciso completar la documentación con un nuevo plano a escala 1/ 500 , donde se grafien las alineaciones de ambos lados de la calle Ridaura , y se garantice su movilidad rodada y para peatones entre la calle Dr . Casals y la calle Teulera , justificando que no se produce ningún incremento de techo .
Català: Cas contrari , caldrà quantificar l ' augment de sostre amb les corresponents compensacions , d ' acord amb el que disposa l ' article 100 del TRLUC , així mateix , caldrà completar la documentació amb les determinacions exigides en l ' article 99 del mateix text legal .
Español: Caso contrario , habrá que cuantificar el aumento de techo con las correspondientes compensaciones , de acuerdo con lo que dispone el artículo 100 del TRLUC , asimismo , habrá que completar la documentación con las determinaciones exigidas en el artículo 99 del mismo texto legal .
Català: 1.2 Cal justificar que en el solar ocupat pel restaurant Can Xerta es manté la superfície qualificada com a zona Ciutat jardí , clau 6c , i en conseqüència no es produeix un augment de sostre .
Español: 1.2 Es preciso justificar que en el solar ocupado por el restaurante Can Xerta se mantiene la superficie calificada como zona Ciudad jardín , clave 6c , y en consecuencia no se produce un aumento de techo .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con llena garantía de autenticidad , e integridad en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , del 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47142 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47142/ G & siete-locale=es
Català: La vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , ha d ' absentar-se de Catalunya els dies 30 i 31 de maig , i , per tant , cal determinar-ne la suplència .
Español: La vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , tiene que ausentarse de Cataluña los días 30 y 31 de mayo , y , por tanto , tiene que determinar su suplencia .
Català: Durant l ' absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , els dies 30 i 31 de maig , n ' exercirà la suplència el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut .
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , los días 30 y 31 de mayo , ejercerá su suplencia el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , señor Josep Maria Pelegrí i Aixut .
Català: Per tal que el sector agrari sigui capaç de donar respostes a les necessitats de la nostra societat , que està orientada a la demanda de productes de qualitat , segurs i produïts d ' una manera respectuosa amb el medi ambient i el benestar animal , cal que el teixit agroalimentari esdevingui capdavanter en la innovació .
Español: A fin de que el sector agrario sea capaz de dar respuestas a las necesidades de nuestra sociedad , que está orientada a la demanda de productos de calidad , seguros y producidos de una forma respetuosa con el medio ambiente y el bienestar animal , el tejido agroalimentario debe convertirse en puntero en la innovación .
Català: 3424 , de 5.7.2001 ) , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar el sector agrorural i incentivar-lo a realitzar actuacions innovadores i capdavanteres que signifiquin una novetat tecnològica per a l ' empresa , mitjançant la representació d ' un nou producte o procés independentment de la seva existència en el mercat .
Español: 3424 , de 5.7.2001 ) , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con el fin de fomentar el sector agrorural e incentivarlo a realizar actuaciones innovadoras y punteras que signifiquen una novedad tecnológica para la empresa , mediante la representación de un nuevo producto o proceso independientemente de su existencia en el mercado .
Català: Per tant , en aquesta Resolució de convocatòria es pretén donar continuïtat al Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària , d ' acord amb les bases reguladores establertes a l ' annex de l ' Ordre AAM / 84 / 2012 , de 4 d ' abril , en les quals es van establir tres tipus de premis , un per a l ' empresa agrària , un per a l ' agroindústria i un pel / per la jove / a emprenedor / a innovador / a .
Español: Por lo tanto , en esta Resolución de convocatoria se pretende dar continuidad al Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria , de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden AAM/ 84/ 2012 , de 4 de abril , en las que se establecieron tres tipos de premios , uno para la empresa agraria , uno para la agroindustria y uno para el/ la joven emprendedor/ a innovador/ a.
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a aquest sector agroalimentari mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar a este sector agroalimentario mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Convocar , per a l ' any 2013 , el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària d ' acord amb les bases reguladores establertes a l ' annex de l ' Ordre AAM / 84 / 2012 , de 4 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Convocar , para el año 2013 , el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden AAM/ 84/ 2012 , de 4 de abril ( DOGC núm .
Català: Els premis i nominacions d ' aquesta Resolució van a càrrec de la partida pressupostària AG06 D / 483000100 / 5740 dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2013 , dotada amb una quantia màxima de 24.000,00 euros .
Español: Los premios y nominaciones de esta Resolución van a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/ 483000100/ 5740 de los presupuestos del DAAM para el año 2013 , dotada con una cuantía máxima de 24.000,00 euros .
Català: S ' estableixen tres tipus de premis , un per a l ' empresa agrària , un per a l ' agroindústria i un pel / per la jove / a emprenedor / a innovador / a , dotats amb 6.000,00 euros cadascun , així com tres nominacions amb una dotació econòmica de 2.000,00 euros cadascuna .
Español: Se establecen tres tipos de premios , uno para la empresa agraria , uno para la agroindustria y uno para el/ la joven emprendedor/ a innovador/ a , dotado con 6.000,00 euros cada uno , así como tres nominaciones con una dotación económica de 2.000,00 euros cada una .
Català: L ' òrgan competent per emetre la resolució sobre la concessió de premis i de nominacions és la persona titular del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre la concesión de premios y de nombramientos es la persona titular de la Consejería de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: A aquests efectes estarà assistit pel jurat , la composició del qual es detalla a l ' apartat 7 de les bases reguladores a què fa referència l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: A estos efectos estará asistido por el jurado , cuya composición se detalla en el apartado 7 de las bases reguladoras a las que hace referencia el apartado 1 de este artículo .
Català: Contra la resolució del conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC de la resolució de concessió , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: Contra la resolución del consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a la publicación en el DOGC de la resolución de concesión , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: A l ' article 43.1 d ' aquest mateix Reglament s ' estableix que el FEP pot intervenir , de manera complementària , amb altres instruments comunitaris per donar suport al desenvolupament sostenible i a la millora de la qualitat de vida en zones de pesca subvencionables en l ' àmbit d ' una estratègia global dirigida a acompanyar els objectius de la política pesquera comuna tenint present , en particular , els efectes socioeconòmics .
Español: En el artículo 43.1 de este mismo Reglamento se establece que el FEP puede intervenir , de modo complementario , con otros instrumentos comunitarios para apoyar el desarrollo sostenible y la mejora de la calidad de vida en zonas de pesca subvencionables en el ámbito de una estrategia global dirigida a acompañar los objetivos de la política pesquera común teniendo presente , en particular , los efectos socioeconómicos .
Català: 1198 / 2006 , la participació en el desenvolupament sostenible de les zones de pesca s ' ha de portar a la pràctica en un territori determinat mitjançant entitats i grups locals que representin interlocutors públics i privats procedents de diferents sectors socioeconòmics locals i , d ' acord amb el principi de proporcionalitat , amb una capacitat administrativa i financera suficient per gestionar l ' ajut i vetllar perquè les operacions es duguin a terme amb èxit .
Español: 1198/ 2006 , la participación en el desarrollo sostenible de las zonas de pesca debe llevarse a la práctica en un territorio determinado mediante entidades y grupos locales que representen interlocutores públicos y privados procedentes de diferentes sectores socioeconómicos locales y , de acuerdo con el principio de proporcionalidad , con una capacidad administrativa y financiera suficiente para gestionar la ayuda y velar para que las operaciones se lleven a cabo con éxito .
Català: L ' àmbit territorial elegible per al finançament de Catalunya quant a l ' Eix prioritari 4 , d ' acord amb el que estableixen els apartats 4 i 5 de l ' article 43 del Reglament ( CE ) núm .
Español: El ámbito territorial elegible para la financiación de Cataluña en cuanto al Eje prioritario 4 , de acuerdo con lo que establecen los apartados 4 y 5 del artículo 43 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1198 / 2006 , és el comprès pels municipis de l ' Ametlla de Mar , l ' Ampolla i Deltebre , a la comarca del Baix Ebre , i d ' Amposta , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d ' Enveja i Alcanar , a la comarca del Montsià .
Español: 1198/ 2006 , es el comprendido para los municipios de L'Ametlla de Mar , L'Ampolla y Deltebre , en la comarca de El Baix Ebre , y de Amposta , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d'Enveja y Alcanar , en la comarca de El Montsià .
Català: La Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , a l ' article 86 atribueix al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural la gestió de tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i les estructures pesqueres de Catalunya , tant els que figuren als seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l ' Estat .
Español: La Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas , en su artículo 86 atribuye al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural la gestión de todas las ayudas públicas destinadas a la mejora de la pesca y las estructuras pesqueras de Cataluña , tanto las que figuran en sus presupuestos como las subvenciones territorializables de la Unión Europea y del Estado .
Català: La Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Acord de Govern de 22 d ' abril de 2008 , va aprovar el Programa operatiu de Catalunya del FEP per al període 2007-2013 , aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió C ( 2007 ) 6615 de 13 de desembre de 2007 i modificat en data 12 de desembre de 2012 per Decisió d ' execució de la Comissió .
Español: La Generalidad de Cataluña , mediante el Acuerdo de Gobierno de 22 de abril de 2008 , aprobó el Programa operativo de Cataluña del FEP para el periodo 2007-2013 , aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión C ( 2007 ) 6615 de 13 de diciembre de 2007 y modificado en fecha 12 de diciembre de 2012 por Decisión de ejecución de la Comisión .
Català: En data 24 de juliol de 2009 es va signar el Conveni entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i el Grup d ' Acció Local Litoral Costa de l ' Ebre , per a l ' aplicació de la metodologia de desenvolupament de l ' Eix 4 del Fons Europeu de la Pesca en el marc del Programa operatiu FEP de Catalunya 2007-2013 .
Español: En fecha 24 de julio de 2009 se firmó el Convenio entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Grupo de Acción Local Litoral Cuesta del Ebro , para la aplicación de la metodología de desarrollo del Eje 4 del Fondo Europeo de la Pesca en el marco del Programa Operativo FEP de Cataluña 2007-2013 .
Català: Aquests ajuts han estat convocats els anys 2010 , 2011 i 2012 mitjançant les ordres AAR / 392 / 2009 , de 19 d ' agost , AAR / 385 / 2010 , de 12 de juliol , i AAM / 209 / 2012 , de 3 de juliol , respectivament .
Español: Estas ayudas han sido convocadas en 2010 , 2011 y 2012 mediante las órdenes AAR/ 392/ 2009 , de 19 de agosto , AAR/ 385/ 2010 , de 12 de julio , y AAM/ 209/ 2012 , de 3 de julio , respectivamente .
Català: Un cop feta la valoració del resultat d ' aquestes convocatòries , el Departament considera adient la publicació de la convocatòria d ' ajut corresponent a l ' any 2013 .
Español: Una vez efectuada la valoración del resultado de estas convocatorias , el Departamento considera adecuada la publicación de la convocatoria de ayuda correspondiente al año 2013.