Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.3 El termini de presentació de sol · licituds començarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 29 de novembre de 2008 , ambdós inclosos .
Español: 4.3 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC y finalizará el 29 de noviembre de 2008 , ambos incluidos .
Català: 5.1 Les sol · licituds es tramitaran d ' acord amb el procediment establert a l ' article 13 de l ' Ordre TRI / 303 / 2005 , de 13 de juny , esmentada .
Español: 5.1 Las solicitudes se tramitarán de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 13 de la Orden TRI/ 303/ 2005 , de 13 de junio , citada .
Català: 5.3 El termini per resoldre la sol · licitud de subvenció serà de dos mesos a comptar des de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada al Registre del Departament de Treball .
Español: 5.3 El plazo para resolver la solicitud de subvención será de dos meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el Registro del Departamento de Trabajo .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius , en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si pasado este plazo no se ha dictado o notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos , en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 5.4 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a la persona interessada d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb l ' advertiment que no exhaureix la via administrativa i que en contra es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Treball en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la notificació de la resolució corresponent .
Español: 5.4 La resolución debe ser motivada y se notificará a la persona interesada de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con la advertencia de que no agota la vía administrativa y que en su contra se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la notificación de la correspondiente resolución .
Català: D ' acord amb l ' article 21 de l ' Ordre TRI / 303 / 2005 , de 13 de juny , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior als 3.000,00 euros , la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball donarà publicitat dels atorgaments mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball
Español: De acuerdo con el artículo 21 de la Orden TRI/ 303/ 2005 , de 13 de junio , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a los 3.000,00 euros , la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo dará publicidad de los otorgamientos mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablero de anuncios de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo , c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se han imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y las finalidades de la subvención .
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , en la redacción que da la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , establece que en el plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionen , en la que identifiquen los servicios y las actividades que meriten cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: L ' article 42 de la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: El artículo 42 de la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 , actualiza las tasas con tipo de cuantía fija .
Català: 1.1 Aprovació de model , modificació de l ' aprovació de model , autorització d ' ús metrològic , autorització o habilitació de laboratoris o altres organismes de control , pròrrogues d ' aprovació de model d ' aparells metrològics , certificats d ' ús metrològic i certificats d ' assaigs metrològics : la quota per a la tramitació és de 109,9 euros per model o família de tipus .
Español: 1.1 Aprobación de modelo , modificación de la aprobación de modelo , autorización de uso metrológico , autorización o habilitación de laboratorios u otros organismos de control , prórrogas de aprobación de modelo de aparatos metrológicos , certificados de uso metrológico y certificados de ensayos metrológicos : la cuota para la tramitación es de 109,9 euros por modelo o familia de tipo .
Català: 1.1.1 Trasllats , ampliacions i modificacions de laboratoris , autoritzats o habilitats , i també la inscripció en el registre de control metrològic : la quota de tramitació és de 55,00 euros .
Español: 1.1.1 Traslados , ampliaciones y modificaciones de laboratorios , autorizados o habilitados , y también la inscripción en el registro de control metrológico : la cuota de tramitación es de 55,00 euros .
Català: 1.2.2 Fetes per un laboratori habilitat o per una empresa amb certificació de la Comunitat Europea : la quota de tramitació és d ' 1,55 euros per aparell .
Español: 1.2.2 Hechas por un laboratorio habilitado o por una empresa con certificación de la Comunidad Europea : la cuota de tramitación es de 1,55 euros por aparato .
Català: 1.4.2 Feta per un laboratori habilitat o una entitat verificadora autoritzada : la quota de tramitació és d ' 1,55 euros per aparell o com a màxim el 3 % de la tarifa aplicada per l ' entitat verificadora autoritzada .
Español: 1.4.2 Hecha por un laboratorio habilitado o una entidad verificadora autorizada : la cuota de tramitación es de 1,55 euros por aparato o como máximo el 3 % de la tarifa aplicada por la entidad verificadora autorizada .
Català: 2.2.1.5 Més d ' 1.202.024,21 euros fins a 30.050.605,22 euros : 87,40 euros + ( 302,932 * N ) .
Español: 2.2.1.5 Más de 1.202.024,21 euros hasta 30.050.605,22 euros : 87,40 euros + ( 302,932 * N ) .
Català: 2.2.3 Per les pròrrogues i les modificacions de les instal · lacions que afecten la seguretat quan no pressuposen ampliació de les inscrites en el Registre s ' aplica el 25 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.2.1 .
Español: 2.2.3 Por las prórrogas y las modificaciones de las instalaciones que afectan a la seguridad cuando no presuponen ampliación de las inscritas en el Registro se aplica el 25 % de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1 .
Català: 3.1.1 Certificacions unitàries relatives a l ' exempció de tacògraf i limitadors de velocitat , exempció d ' antiencastament , exempció d ' homologació , autorització de fitxa tècnica , catalogació com a vehicle històric i altres certificacions unitàries : 6,95 euros per cada concepte .
Español: 3.1.1 Certificaciones unitarias relativas a la exención de tacógrafo y limitadores de velocidad , exención de antiempotramiento , exención de homologación , autorización de ficha técnica , catalogación como vehículo histórico y otras certificaciones unitarias : 6,95 euros por cada concepto .
Català: 3.2.3 Inspeccions per a l ' autorització de reformes o comprovació d ' elements auxiliars o conjunts de vehicles i per a l ' exempció d ' homologació de vehicles : 22,70 euros .
Español: 3.2.3 Inspecciones para la autorización de reformas o comprobación de elementos auxiliares o conjuntos de vehículos y para la exención de homologación de vehículos : 22,70 euros .
Català: 4.3.1 Confrontacions de projectes , instal · lacions , aparells , productes i activitats per a estendre informes o certificacions , a petició de la persona interessada o de terceres , per a obtenir subvencions o desgravacions o per a altres finalitats , per a presentació davant d ' altres organismes , per a estimacions de consum o frau , per a expropiacions , i per a explotació de patents i models d ' utilitat : 91,80 euros .
Español: 4.3.1 Confrontaciones de proyectos , instalaciones , aparatos , productos y actividades para extender informes o certificaciones , a petición de la persona interesada o de terceras , para obtener subvenciones o desgravaciones o para otras finalidades , para presentación ante otros organismos , para estimaciones de consumo o fraude , para expropiaciones , y para explotación de patentes y modelos de utilidad : 91,80 euros .
Català: 4.3.2 Per l ' emissió d ' informes previs , certificacions i consultes de bases de dades externes , relatius al registre de patents i marques : 21,70 euros .
Español: 4.3.2 Para la emisión de informes previos , certificaciones y consultas de bases de datos externas , relativos al registro de patentes y marcas : 21,70 euros .
Català: Taxes vigents que gestiona el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa en l ' àmbit de comerç ( article 337 , i 338 secties del títol 12 de la Llei 15 / 1997 )
Español: Tasas vigentes que gestiona el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en el ámbito de comercio ( artículo 337 , y 338 secties del título 12 de la Ley 15/ 1997 )
Català: .1 Taxa per a la tramitació de la llicència comercial de la Generalitat per a grans establiments comercials : 3,60 euros per metre quadrat de superfície de venda , regulada per l ' article 337 del títol 12 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Tasa para la tramitación de la licencia comercial de la Generalidad para grandes establecimientos comerciales : 3,60 euros por metro cuadrado de superficie de venta , regulada por el artículo 337 del título 12 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: .2 Taxa per a la tramitació de l ' informe sobre grau d ' implantació de les empreses de distribució comercial que preveu la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials : 0,90 euros per metre quadrat de superfície de venda .
Español: .2 Tasa para la tramitación del informe sobre grado de implantación de las empresas de distribución comercial que prevé la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales : 0,90 euros por metro cuadrado de superficie de venta .
Català: 1.2 Emissió de les acreditacions de recerca , per a accedir a la categoria de professorat agregat , o de recerca avançada , per accedir a la categoria de catedràtic o catedràtica : 27,40 euros .
Español: 1.2 Emisión de las acreditaciones de investigación , para acceder a la categoría de profesorado agregado , o de investigación avanzada , para acceder a la categoría de catedrático o catedrática : 27,40 euros .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ordenació de les infraestructures de telecomunicació , d ' Esparreguera , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación de las infraestructuras de telecomunicación , de Esparreguera , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Vistes l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral ( DOGC núm .
Español: Vistas la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral ( DOGC núm .
Català: 4767 , de 23.11.2006 ) ; i l ' Ordre TRE / 307 / 2007 , de 23 de juliol , per la qual es modifica l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , i s ' obre la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2007 per a la concessió d ' aquestes subvencions ( DOGC núm .
Español: 4767 , de 23.11.2006 ) ; y la Orden TRE/ 307/ 2007 , de 23 de julio , por la que se modifica la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2007 para la concesión de estas subvenciones ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i , en subvencions individualment considerades d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , s ' han de publicar , a més , al DOGC , tot indicant la convocatòria , el programa , el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y , en subvenciones individualmente consideradas de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , se deben publicar , además , en el DOGC , indicando la convocatoria , el programa , el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: D ' acord amb l ' article 22 de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , abans esmentada , i tenint en compte el que disposa el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 22 de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , antes mencionada , y teniendo en cuenta lo que dispone el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: 4967 , de 3.9.2007 ) , la directora general d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball és competent per donar publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4967 , de 3.9.2007 ) , la directora general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo es competente para dar publicidad de los otorgamientos de éstas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les subvencions concedides pel Departament de Treball durant l ' any 2007 per al desenvolupament del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral del Departament de Treball , l ' import de les quals , individualment considerades , sigui igual o superior a 3.000,00 euros , previstes a l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo durante el año 2007 para el desarrollo del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral del Departamento de Trabajo , el importe de las cuales , individualmente consideradas , sea iguales o superiores a 3.000,00 euros , previstas en la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral ( DOGC núm .
Català: 4767 , de 23.11.2006 ) , i convocades mitjançant l ' Ordre TRE / 307 / 2007 , de 23 de juliol ( DOGC núm .
Español: 4767 , de 23.11.2006 ) , y convocadas mediante la Orden TRE/ 307/ 2007 , de 23 de julio ( DOGC núm .
Català: 01 / 3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2007 , i són les que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 01/ 3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2007 , y son las que se indican en el anexo de la presente Resolución .
Català: Subvencions atorgades per un import igual o superior a 3.000,00 euros corresponents a la convocatòria de l ' any 2007 , relatives a les accions de promoció i difusió del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral .
Español: Subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 3.000,00 euros correspondientes a la convocatoria del año 2007 , relativas a las acciones de promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral .
Català: Subvencions atorgades per un import igual o superior a 3.000,00 euros corresponents a la convocatòria de l ' any 2007 , relatives a l ' aplicació de mesures d ' acompanyament laboral consistents en el suport a la contractació d ' un prospector o d ' una prospectora laboral .
Español: Subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 3.000,00 euros correspondientes a la convocatoria del año 2007 , relativas a la aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en el soporte a la contratación de un prospector o de una prospectora laboral .
Català: Subvencions atorgades per un import igual o superior a 3.000,00 euros corresponents a la convocatòria de l ' any 2007 , relatives als ajuts per l ' efectiva contractació de persones amb disminució i / o amb dificultats d ' inserció laboral en procés d ' inserció .
Español: Subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 3.000,00 euros correspondientes a la convocatoria del año 2007 , relativas a las ayudas por la efectiva contratación de personas con disminución y/ o con dificultades de inserción laboral en proceso de inserción .
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern de la Generalitat de 20 de novembre s ' aprova el pla de treball per definir i implementar l ' acreditació de coneixements i competències en tecnologies de la informació i la comunicació ( ACTIC ) , i s ' estableix un termini fins al 20 de febrer de 2008 per elaborar una proposta que ha d ' incloure el model d ' acreditació i un pla per desplegar el model i implementar l ' acreditació .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de noviembre se aprueba el plan de trabajo por definir e implementar la acreditación de conocimientos y competencias en tecnologías de la información y la comunicación ( ACTIC ) , y se establece un plazo hasta el 20 de febrero de 2008 para elaborar una propuesta que ha de incluir el modelo de acreditación y un plan para desplegar el modelo e implementar la acreditación .
Català: L ' esmentada proposta ha estat redactada per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques , el Departament de Treball , el Departament d ' Educació , l ' Institut Català de Qualificacions Professionals , el Servei d ' Ocupació de Catalunya , la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques i l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: La mencionada propuesta ha sido redactada por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , el Departamento de Trabajo , el Departamento de Educación , el Instituto Catalán de Calificaciones Profesionales , el Servicio de Ocupación de Cataluña , la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la Escuela d'Administración Pública de Cataluña .
Català: .2 Crear una comissió de seguiment presidida pel secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques o la persona en que delegui , i integrada per representants del Departament de Treball , el Departament d ' Educació , l ' Institut Català de Qualificacions Professionals , el Servei d ' Ocupació de Catalunya , la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques i l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , que tindrà com a objectius :
Español: .2 Crear una comisión de seguimiento presidida por el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas o la persona en que delegue , e integrada por representantes del Departamento de Trabajo , el Departamento de Educación , el Instituto Catalán de Calificaciones Profesionales , el Servicio de Ocupación de Cataluña , la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la Escuela de Administración Pública de Cataluña , que tendrá como objetivos :
Català: Promoure les actuacions oportunes perquè , en el termini d ' un any a partir de l ' aprovació d ' aquest Acord , es puguin començar a efectuar les proves d ' avaluació i emetre els certificats acreditatius .
Español: Promover las actuaciones oportunas para que , en el plazo de un año a partir de la aprobación de este Acuerdo , se puedan empezar a efectuar las pruebas de evaluación y emitir los certificados acreditativos .
Català: Promoure les actuacions oportunes perquè els departaments i organismes de la Generalitat que organitzin o promoguin formació no reglada en tecnologies de la informació i la comunicació , abans de 31 de juliol de 2008 , adeqüin les actuacions de formació a l ' estructura de continguts i nivells de l ' ACTIC .
Español: Promover las actuaciones oportunas para que los departamentos y organismos de la Generalidad que organicen o promuevan formación no reglada en tecnologías de la información y la comunicación , antes de 31 de julio de 2008 , adecuen las actuaciones de formación a la estructura de contenidos y niveles del ACTIC .
Català: .3 Encarregar a la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració l ' avaluació de l ' adequació dels processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball a l ' estructura de continguts i nivells de l ' ACTIC .
Español: .3 Encargar a la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración la evaluación de la adecuación de los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo a la estructura de contenidos y niveles del ACTIC .
Català: Vistes l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d ' itineraris d ' inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral ( DOGC núm .
Español: Vistas la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral ( DOGC núm .
Català: 4756 , de 8.11.2006 ) , i l ' Ordre TRE / 176 / 2007 , de 15 de maig , per la qual es modifica l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig , i s ' obre la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2007 per a la concessió d ' aquestes subvencions ( DOGC núm .
Español: 4756 , de 8.11.2006 ) , y la Orden TRE/ 176/ 2007 , de 15 de mayo , por la que se modifica la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo , y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2007 para la concesión de estas subvenciones ( DOGC núm .
Català: 4896 , d ' 1.6.2007 ) , modificada per l ' Ordre TRE / 421 / 2007 , de 15 de novembre ( DOGC núm .
Español: 4896 , de 1.6.2007 ) , modificada por la Orden TRE/ 421/ 2007 , de 15 de noviembre ( DOGC núm .
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les subvencions concedides pel Departament de Treball durant l ' any 2007 per al desenvolupament dels itineraris d ' inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral del Departament de Treball , l ' import de les quals , individualment considerades , sigui igual o superior a 3.000 euros , previstes a l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo durante el año 2007 para el desarrollo de los itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral del Departamento de Trabajo , cuyo importe , individualmente consideradas , sea igual o superior a 3.000 euros , previstas en la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo ( DOGC núm .
Català: 4756 , de 8.11.2006 ) , i convocades mitjançant l ' Ordre TRE / 176 / 2007 , de 15 de maig , per la qual es modifica l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig , i s ' obre la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2007 per a la concessió d ' aquestes subvencions ( DOGC núm .
Español: 4756 , de 8.11.2006 ) , y convocadas mediante la Orden TRE/ 176/ 2007 , de 15 de mayo , por la que se modifica la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo , y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2007 para la concesión de estas subvenciones ( DOGC núm .
Català: Les subvencions esmentades s ' han imputat a la partida pressupostària TI05.470.4006.00 / 3330 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2007 , i són les que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las subvenciones mencionadas se han imputado a la partida presupuestaria TI05.470.4006.00/ 3330 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2007 , y son las que se indican en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions per a la realització dels itineraris d ' inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d ' inserció , d ' import igual o superior a 3.000 euros , atorgades en el marc de la convocatòria de l ' any 2007
Español: Subvenciones para la realización de los itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción , de importe igual o superior a 3.000 euros , otorgadas en el marco de la convocatoria del año 2007
Català: Subvencions per a la realització de mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral , d ' import igual o superior a 3.000 euros , atorgades en el marc de la convocatòria de l ' any 2007 .
Español: Subvenciones para la realización de medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral , de importe igual o superior a 3.000 euros , otorgadas en el marco de la convocatoria del año 2007.
Català: El Decret 279 / 2001 , de 23 d ' octubre , va declarar d ' utilitat pública i d ' execució urgent la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Barbens .
Español: El Decreto 279/ 2001 , de 23 de octubre , declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Barbens .
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida han dut a terme els treballs tècnics necessaris per a la formulació de la proposta de classificació dels camins ramaders , la qual s ' ha sotmès , entre d ' altres tràmits , a informació pública .
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida han llevado a cabo los trabajos técnicos necesarios para la formulación de la propuesta de clasificación de las vías pecuarias , la cual se ha sometido , entre otros trámites , a información pública .
Català: .4 La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge durà a terme , en el termini de quatre anys , les actuacions necessàries per a la delimitació i afitament dels camins ramaders , d ' acord amb el que estableix l ' article 8 de la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de vies pecuàries .
Español: .4 La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda llevará a cabo , en el plazo de cuatro años , las actuaciones necesarias para la delimitación y deslinde de las vías pecuarias , de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias .
Català: El Decret 279 / 2001 , de 23 d ' octubre , va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Tornabous , la qual cosa afecta la classificació dels camins ramaders d ' aquest municipi .
Español: El Decreto 279/ 2001 , de 23 de octubre , declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Tornabous , afectando la clasificación de las vías pecuarias de este municipio .
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa Comarcal de Serveis Mediambientals del Baix Penedès , SL ( ECOBP , SL ) , subscrit per les parts negociadores en data 1 de febrer de 2008 , i presentat per les mateixes parts el 4 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Comarcal de Serveis Mediambientals del Baix Penedès , SL ( ECOBP , SL ) , suscrito por las partes negociadoras en fecha 1 de febrero de 2008 y presentado por las mismas partes el 4 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa Comarcal de Serveis Mediambientals del Baix Penedès , SL ( ECOBP , SL ) per als anys 2007 - 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Comarcal de Serveis Mediambientals del Baix Penedès , SL ( ECOBP , SL ) para los años 2007 - 2008 ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa Comarcal de Serveis Mediambientals del Baix Penedès , SL ( ECOBP , SL ) per als anys 2007 - 2008
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Comarcal de Serveis Mediambientals del Baix Penedès , SL ( ECOBP , SL ) para los años 2007 . ~~~ 2008
Català: A les 9.00 h del dia 01.02.2008 i estant reunits en els locals de l ' empresa al carrer Coure , s / n , polígon industrial Riu Clar de Tarragona , s ' inicia la reunió .
Español: Siendo las 9.00 h del día 01.02.2008 y estando reunidos en los locales de la empresa en la calle Coure , s/ n , polígono industrial Riu Clar de Tarragona , se inicia la reunión .
Català: Es procedeix a la signatura de les taules definitives 2007 amb la revisió IPC 2007 del 4,2 % més 1 punt i a la signatura de les taules provisionals 2008 , les quals contenen un 2,5 % a compte .
Español: Se procede a la firma de las tablas definitivas 2007 con la revisión IPC 2007 del 4,2 % más 1 punto y a la firma de las tablas provisionales 2008 , que contienen un 2,5 % a cuenta .
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de fruites , verdures i hortalisses del mercat del camp de Reus i Tarragona subscrit , per part del sector , per Empresaris del Mercat del Camp i , per part dels treballadors , per CCOO en data 5 de febrer de 2008 i presentat per les mateixes parts el 6 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de frutas , verduras y hortalizas del mercado del Camp de Reus y Tarragona suscrito , por parte del sector , por Empresaris del Mercat del Camp y , por parte de los trabajadores , por CCOO en fecha 5 de febrero de 2008 y presentado por las mismas partes el 6 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de fruites , verdures i hortalisses del mercat del camp de Reus i Tarragona per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de frutas , verduras y hortalizas del mercado del Camp de Reus y Tarragona para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de fruites , verdures i hortalisses del mercat del camp de Reus i Tarragona per a l ' any 2008
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de frutas , verduras y hortalizas del mercado del Camp de Reus y Tarragona para el año 2008
Català: A Reus , a les 10.00 h del dia 5 de febrer de 2008 , amb la finalitat de firmar les taules salarials per a l ' any 2008 , del Conveni col · lectiu del sector de fruites i hortalisses del Mercat del Camp de Reus i Tarragona , assisteixen a la reunió les persones al marge relacionades .
Español: En Reus , siendo las 10.00 h del día 5 de febrero de 2008 , con la finalidad de firmar las tablas salariales para el año 2008 , del Convenio colectivo del sector de frutas y hortalizas del Mercado del Campo de Reus y Tarragona , asisten a la reunión las personas al margen relacionadas .
Català: Primer : d ' acord amb l ' article 5 del vigent Conveni , s ' acorda actualitzar les taules salarials de l ' any 2007 , atès que l ' IPC real del 2007 ( 4,2 % ) ha superat l ' increment pactat per aquest any ( 3,95 ) , la qual cosa per evitar la pèrdua de poder adquisitiu dels treballadors s ' actualitzaran les taules amb un 0,25 % , a fi i efecte de tenir la base per al càlcul de l ' augment del 2008 correcta .
Español: Primero : de acuerdo con el artículo 5 del vigente Convenio , se acuerda actualizar las tablas salariales del año 2007 , dado que el IPC real del 2007 ( 4,2 % ) ha superado el incremento pactado para este año ( 3,95 ) , para evitar la pérdida de poder adquisitivo de los trabajadores se actualizarán las tablas con un 0,25 % , con el fin de tener la base para el cálculo del incremento del 2008 correcta .
Català: Segon : un cop actualitzada la base del càlcul , s ' acorda incrementar els salaris per a l ' any 2008 amb un 4,95 % , resultat d ' aplicar l ' IPC real del 2007 més un 0,75 % .
Español: Segundo : una vez actualizada la base del cálculo , se acuerda incrementar los salarios para el año 2008 con un 4,95 % , resultado de aplicar el IPC real del 2007 más un 0,75 % .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les empreses municipals Figueres de Serveis , SA , i Fisersa Iniciatives , SA ( Fisersa ) , de Figueres , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels seus treballadors el dia 16 d ' octubre de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas municipales Figueres de Serveis , SA , y Fisersa Iniciatives , SA ( Fisersa ) , de Figueres , suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por la de sus trabajadores el día 16 de octubre de 2007 , y de acuerdo con el que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les empreses municipals Figueres de Serveis , SA , i Fisersa Iniciatives , SA ( Fisersa ) , de Figueres ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas municipales Figueres de Serveis , SA , y Fisersa Iniciatives , SA ( Fisersa ) , de Figueres ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni Col · lectiu es concerta entre les empreses municipals Figueres de Serveis , SA i Fisersa Iniciatives , SA , en endavant Fisersa i la corresponent plantilla laboral i constitueix el resultat de la negociació desenvolupada pels seus respectius i legítims representants .
Español: Este Convenio colectivo se concierta entre las empresas municipales Figueres de Serveis , SA y Fisersa Iniciatives , SA en adelante Fisersa y la correspondiente plantilla laboral y constituye el resultado de la negociación desarrollada por sus respectivos y legítimos representantes .
Català: Malgrat això , independentment de la data de signatura , els efectes econòmics derivats d ' aquest acord han de ser efectius des del dia 1 de gener de 2008 i la seva durada serà fins al dia 31 de desembre del 2011 .
Español: A pesar de eso , independientemente de la fecha de firma , los efectos económicos derivados de este acuerdo serán efectivos desde el día 1 de enero de 2008 y su duración será hasta el día 31 de diciembre del 2011.
Català: Ambdues representacions convenen que sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible , en el supòsit que l ' autoritat competent en l ' exercici de les facultats que li són pròpies no l ' aprovés en la seva totalitat , s ' ha de considerar el Conveni nul i sense eficàcia amb caràcter general .
Español: Ambas representaciones convienen que siendo las condiciones pactadas todo orgánico e indivisible , si la autoridad competente en el ejercicio de las facultades que le son propias no lo aprobara en su totalidad , se considerará el Convenio nulo y sin eficacia con carácter general .
Català: Donada la naturalesa del Conveni , les disposicions legals o convencionals futures que impliquin variació econòmica en tots o en qualsevol concepte retributiu existent , únicament tenen eficàcia , si globalment considerats i en còmput anual , superen el seu nivell total .
Español: Dada la naturaleza del Convenio , las disposiciones legales o convencionales futuras que impliquen variación económica en todos o en cualquier concepto retributivo existente , únicamente tienen eficacia , si globalmente considerados y en cómputo anual , superan su nivel total .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són absorbibles i compensables per les retribucions que , per qualsevol concepte pagui l ' empresa als seus treballadors / ores , formant un tot orgànic i individual ; pel que fa als efectes de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment i en còmput anual .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son absorbibles y compensables por las retribuciones que , por cualquier concepto pague la empresa a sus trabajadores/ as/ as , formando un todo orgánico e individual ; con respecto a los efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente y en cómputo anual .
Català: La Comissió Paritària , ha d ' entendre a més d ' aquells temes o qüestions que delegui en ella expressament la Mesa Negociadora del Conveni i ha d ' actuar sense envair la competència de les autoritats administratives i òrgans jurisdiccionals .
Español: La Comisión Paritaria , entenderá además de aquellos temas o cuestiones que delegue en ella expresamente la Mesa Negociadora del Convenio y tiene que actuar sin invadir la competencia de las autoridades administrativas y órganos jurisdiccionales .
Català: L ' organització tècnica i pràctica del treball és facultat de la direcció gerència de les empreses , qui en fer-ne ús , ha de donar compte als representants dels treballadors / ores legalment constituïts quan el fet sigui prou rellevant .
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad de la dirección gerencia de las empresas , que al usarla , dará cuenta a los representantes de los trabajadores/ as/ as legalmente constituidos cuando el hecho sea bastante relevante .
Català: Correspon a la direcció gerència de les empreses assignar i canviar els llocs de treball , establir i modificar torns , d ' acord amb la legislació vigent , posant-ho en coneixement dels representants dels treballadors legalment constituïts .
Español: Corresponde a la dirección gerencia de las empresas asignar y cambiar los puestos de trabajo , establecer y modificar turnos , de acuerdo con la legislación vigente , poniéndolo en conocimiento de los representantes de los trabajadores/ as legalmente constituidos .
Català: Per tal de canviar les condicions de treball del personal integrat dins l ' empresa , s ' estableix l ' obligació de realitzar les proves físiques , intel · lectuals o psicotècniques que la direcció gerència assenyali .
Español: Con el fin de cambiar las condiciones de trabajo del personal integrado dentro de la empresa , se establece la obligación de realizar las pruebas físicas , intelectuales o psicotécnicas que la dirección gerencia señale .
Català: El treballador / a té l ' obligació d ' executar diligentment els treballs i operacions que li encomanin els seus superiors , dins de les feines generals que li són pròpies per la seva categoria i competència professional .
Español: El trabajador/ a tiene la obligación de ejecutar diligentemente los trabajos y operaciones que le encomienden sus superiores , dentro de los trabajos generales que le son propios por su categoría y competencia profesional .
Català: Si el treballador / a observés obstaculitzacions per exercir el seu treball , manca o defecte en el material o en els instruments , esta obligat a donar-ne immediatament compte a la direcció gerència de l ' empresa .
Español: Si el trabajador/ a observara obstáculos para ejercer su trabajo , falta o defecto en el material o en los instrumentos , está obligado a dar inmediatamente cuenta a la dirección gerencia de la empresa .
Català: Els ha de mantenir en perfecte estat de conservació i neteja , i ha de ser responsable dels desperfectes , deterioraments i danys que es produeixin per negligència , tant en aquells com en els locals , dependències , instal · lacions , etc , on acompleixen les seves activitats .
Español: Los mantendrá en perfecto estado de conservación y limpieza , y será responsable de los desperfectos , deterioros y daños que se produzcan por negligencia , tanto en aquéllos como en los locales , dependencias , instalaciones , etc. , donde cumplen sus actividades .
Català: Queda prohibit l ' ús de les eines , útils , vestuari , màquines i productes per a ús propi , tant a dins com a fora de la jornada laboral , i sempre de conformitat amb l ' Estatut dels treballadors .
Español: Queda prohibido el uso de las herramientas , útiles , vestuario , máquinas y productos para uso propio , tanto a dentro de como fuera de la jornada laboral , y siempre de conformidad con el Estatuto de los Trabajadores/ as .
Català: Quan per necessitats de l ' empresa s ' encomanin a un treballador / a funcions de categoria professional superior a la que té assignada , el treballador / a té dret a percebre , a més a més de la seva retribució , la diferència de salaris existent entre ambdues categories , sempre que la substitució sigui funcionalment efectiva .
Español: Cuando por necesidades de la empresa se encomienden a un trabajador/ a funciones de categoría profesional superior a la que tiene asignada , el trabajador/ a tiene derecho a percibir , además de su retribución , la diferencia de salarios existente entre ambas categorías , siempre que la sustitución sea funcionalmente efectiva .
Català: Els encàrrecs de treball de categoria superior no poden ser de durada superior a 6 mesos continuats , havent de retornar el treballador / a abans d ' aquest temps a la seva anterior feina .
Español: Los encargos de trabajo de categoría superior no pueden ser de duración superior a 6 meses continuados , teniendo que reanimar al trabajador antes de este tiempo en su anterior trabajo .
Català: El període de 6 mesos es pot allargar de mutu acord entre l ' empresa , el treballador / a i els seus representants , en el cas que s ' hagi iniciat un procés de selecció o per altres circumstàncies .
Español: El periodo de 6 meses se puede alargar de mutuo acuerdo entre la empresa , al trabajador y sus representantes , si se haya iniciado un proceso de selección o por otras circunstancias .