Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió electoral està formada pel / per la secretari / ària del Col · legi o la persona que el / la substitueix ; un representant de cada comissió territorial designat pel / per la vicedegà / ana territorial corresponent ; quatre representants del CNEP designats / ades pel seu president / a , i un vocal de la Junta de govern , designat per la mateixa Junta .
Español: La Comisión electoral está formada por el/ por la secretario/ a del Colegio o la persona que le sustituya ; un representante de cada comisión territorial designado por el/ por la vicedecano/ a territorial correspondiente ; cuatro representantes del CNEP designados/ as por su presidente/ a , y un vocal de la Junta de gobierno , designado por la propia Junta .
Català: En cas que quedin vacants la totalitat dels càrrecs de la Junta de govern , es constituirà una Comissió electoral de conformitat amb el que estableix l ' article 39 .
Español: En el caso de que queden vacantes la totalidad de los cargos de la Junta de gobierno , se constituirá una Comisión electoral de conformidad con lo que establece el artículo 39.
Català: Tenen dret a sufragi els / les col · legiats / ades a partir dels tres mesos següents a la seva data d ' incorporació al Col · legi i que en el moment de la votació no tinguin obert cap procediment per impagament de quotes col · legials segons el que disposa l ' article 14 d ' aquests Estatuts .
Español: Tienen derecho a sufragio los/ las colegiados/ as a partir de los tres meses siguientes a su fecha de incorporación en el Colegio y que en el momento de la votación no tengan abierto ningún procedimiento por impago de cuotas colegiales según lo que dispone el artículo 14 de los presentes Estatutos .
Català: La convocatòria es notifica per escrit o per mitjà de correu electrònic a totes les persones col · legiades , segons l ' opció escollida per rebre la correspondència del Col · legi .
Español: La convocatoria se notifica por escrito o por medio de correo electrónico a todas las personas colegiadas , según la opción escogida para recibir la correspondencia del Colegio .
Català: Els / les col · legiats / ades amb dret a vot poden presentar candidatures pels càrrecs de degà / ana , vicedegà / ana , president / a territorial de Girona , president / a territorial de Lleida , president / a territorial de Tarragona o per qualsevol dels 10 vocals .
Español: Los/ las colegiados/ as con derecho a voto pueden presentar candidaturas para los cargos de decano/ a , vicedecano/ a , presidente/ a territorial de Girona , presidente/ a territorial de Lleida , presidente/ a territorial de Tarragona o para cualquiera de los 10 vocales .
Català: Les candidatures poden ser individuals o bé conjuntes per a tots els càrrecs objecte d ' elecció i han d ' anar signades , com a mínim , per vint-i-cinc col · legiats .
Español: Las candidaturas pueden ser individuales o bien conjuntas para todos los cargos objeto de elección y deben ir firmadas , como mínimo , por veinticinco colegiados .
Català: Els / les col · legiats / ades que es presenten als càrrecs de presidents / es territorials han de complir també el requisit que , com a mínim , cinc de les vint-i-cinc signatures de suport corresponguin a col · legiats adscrits en la comissió territorial corresponent .
Español: Los/ las colegiados/ as que se presentan a los cargos de presidentes/ as territoriales tienen que cumplir también el requisito de que , como mínimo , cinco de las veinticinco firmas de apoyo correspondan a colegiados adscritos a la comisión territorial correspondiente .
Català: Les candidatures es presenten a la seu del Col · legi amb vint-i-un dies naturals d ' antelació , com a mínim , respecte del dia de celebració de les eleccions .
Español: Las candidaturas se presentan en la sede del Colegio con veintiún días naturales de antelación , como mínimo , respecto al día de celebración de las elecciones .
Català: La Comissió electoral , l ' endemà del dia en què finalitzi el termini de presentació de candidatures , proclamarà candidats / tes aquells / es col · legiats / ades que reuneixin els requisits exigits en aquests Estatuts .
Español: La Comisión electoral , al día siguiente de la finalización del plazo de presentación de candidaturas , proclamará candidatos/ as a aquellos/ as colegiados/ as que reúnan los requisitos exigidos en estos Estatutos .
Català: En cas que només hi hagi una única candidatura , o quan es presenti un / a únic / a col · legiat / ada per a un càrrec , es proclamarà electe / a i es convocaran eleccions per a la resta de càrrecs .
Español: En el caso de que sólo haya una única candidatura , o cuando se presenta un/ a único/ a colegiado/ a para un cargo , se proclamará electo/ a y se convocarán elecciones para el resto de cargos .
Català: La resolució es pot impugnar davant la mateixa Comissió en el termini de dos dies comptats des de la notificació de la persona interessada , i es resol i es notifica en el mateix termini .
Español: La resolución se puede impugnar ante la misma Comisión en el plazo de dos días contados desde la notificación de la persona interesada , y se resuelve y se notifica en el mismo plazo .
Català: No obstant , no poden fer servir , als efectes anteriors , mitjans materials ni personals del Col · legi , amb excepció de les sales del Col · legi per fer-hi reunions o altres actes relacionats amb la campanya electoral .
Español: No obstante , no pueden utilizar , a los efectos anteriores , medios materiales ni personales del Colegio , con excepción de las salas del Colegio para hacer reuniones u otros actos relacionados con la campaña electoral .
Català: El Col · legi enviarà el programa de les candidatures i el penjarà a la web , un cop la Comissió hagi comprovat la veracitat del seu contingut i la seva adequació als estàndards ètics .
Español: El Colegio enviará el programa de las candidaturas y lo colgará en la web , una vez la Comisión haya comprobado la veracidad de su contenido y su adecuación a los estándares éticos .
Català: El dia abans de la celebració de les eleccions , o bé el mateix dia fixat per a la seva celebració , la Mesa electoral designa dos dels seus membres per les meses de votació de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: El día antes de la celebración de las elecciones , o bien el mismo día fijado para su celebración , la Mesa electoral designa dos de sus miembros para las mesas de votación de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: En cas que la Comissió electoral acordi crear una nova Mesa de votació , la mateixa Comissió designarà un col · legiat perquè actuï com a president i un membre del CNEP perquè actuï com a secretari / ària .
Español: En caso de que la Comisión electoral acuerde crear una nueva Mesa de votación , la misma Comisión designará a un colegiado para que actúe como presidente y a un miembro del CNEP para que actúe como secretario/ a.
Català: En aquells casos en què les candidatures volen disposar d ' un nombre de paperetes superior , poden sol · licitar a la Comissió electoral l ' edició de més exemplars , que en tot cas aniran a càrrec de la candidatura que els sol · licita .
Español: En aquellos casos en que las candidaturas quieren disponer de un número de papeletas superior , pueden solicitar a la Comisión electoral la edición de más ejemplares , que en todo caso irán a cargo de la candidatura que los solicite .
Català: La Comissió electoral trametrà a totes les persones electores un exemplar de les paperetes de cada candidat / a o candidatura , un altre sense el nom dels / de les candidats / es i els dos sobres que indica l ' article 67 per tal de facilitar el vot per correu .
Español: La Comisión electoral enviará a todas las personas electoras un ejemplar de las papeletas de cada candidato/ a o candidatura , otro sin el nombre de los/ de las candidatos/ as y los dos sobres indicados en el artículo 67 con el fin de facilitar el voto por correo .
Català: En tot cas , aquest mitjà de votació ha de permetre acreditar la identitat del / de la col · legiat / ada i la inalterabilitat del contingut del missatge , així com el caràcter personal , indelegable , lliure i secret del sufragi emès telemàticament .
Español: En todo caso , este medio de votación tiene que permitir acreditar la identidad del/ de la colegiado/ a y la inalterabilidad del contenido del mensaje , así como el carácter personal , indelegable , libre y secreto del sufragio emitido telemáticamente .
Català: A la solapa del sobre es fan constar les dades del / de la col · legiat / ada i aquest / a ha de signar el sobre encreuant la solapa , per tal de garantir-ne la integritat .
Español: En la solapa del sobre se hacen constar los datos del/ de la colegiado/ a , el/ la cual debe firmar el sobre cruzando la solapa , con el fin de garantizar la integridad .
Català: c ) Enviant el segon sobre per correu certificat a l ' atenció del / de la president / a de la Mesa electoral amb la indicació següent : .Per a les eleccions del Col · legi d ' Economistes de Catalunya que es duran a terme a ( lloc ) , el dia ( data ) ..
Español: c ) Enviando el segundo sobre por correo certificado a la atención del/ de la presidente/ a de la Mesa electoral con la indicación siguiente : .Para las elecciones del Colegio de Economistas de Cataluña que se llevarán a cabo en ( lugar ) , el día ( fecha). .
Català: Un cop tancades les urnes i abans de realitzar l ' escrutini , la Mesa electoral obrirà les cartes que contenen el vot per correu i verificarà que es compleixen els requisits de l ' article anterior .
Español: Una vez cerradas las urnas y antes de realizar el escrutinio , la Mesa electoral abrirá las cartas que contienen el voto por correo y verificará que se cumplen los requisitos del artículo anterior .
Català: Només es computaran els vots emesos per correu certificat que compleixin els requisits establerts en el paràgraf anterior i que tinguin entrada a la seu del Col · legi abans de començar l ' escrutini .
Español: Sólo se computarán los votos emitidos por correo certificado que cumplan los requisitos establecidos en el párrafo anterior y que tengan entrada en la sede del Colegio antes de empezar el escrutinio .
Català: A la resta de meses de votació es votarà entre les 9 i fins a les 19 h , a fi i efecte de traslladar les urnes a la seu de Barcelona , juntament amb l ' acta de la sessió per incorporar-la a l ' acta de la Mesa electoral .
Español: En el resto de mesas de votación se votará entre las 9 y hasta las 19 h , con el fin de trasladar las urnas a la sede de Barcelona , junto con el acta de la sesión para incorporarla al acta de la Mesa electoral .
Català: Un cop finalitzada la votació , integrats els vots dipositats a les urnes ubicades a les seus territorials i els vots rebuts per correu , la Mesa electoral procedirà tot seguit a l ' escrutini , en el transcurs del qual es llegiran en veu alta totes les paperetes .
Español: Una vez finalizada la votación , integrados los votos depositados en las urnas ubicadas en las sedes territoriales y los votos recibidos por correo , la Mesa electoral procederá acto seguido al escrutinio , en cuyo transcurso se leerán en voz alta todas las papeletas .
Català: Finalitzat l ' escrutini , el / la secretari / ària de la Mesa electoral estendrà l ' acta del resultat , que signaran tots els membres de la Mesa així com els interventors .
Español: Finalizado el escrutinio , el/ la secretario/ a de la Mesa electoral extenderá el acta del resultado , que firmarán todos los miembros de la Mesa así como los interventores .
Català: A continuació , la Mesa anunciarà els resultats i seguidament el / la degà / ana proclamarà electes els / les candidats / tes que hagin obtingut , per a cada vacant , el major nombre de vots .
Español: A continuación , la Mesa anunciará los resultados y seguidamente el/ la decano/ a proclamará electos a los/ las candidatos/ as que hayan obtenido , para cada vacante , el mayor número de votos .
Català: Quan l ' empat es produeix per al càrrec de degà / ana , caldrà fer una nova votació entre els / les candidats / es amb el mateix nombre de vots en el termini de vuit dies .
Español: Cuando el empate se produzca para el cargo de decano/ a , hará falta hacer una nueva votación entre los/ as candidatos/ as con el mismo número de votos en el plazo de ocho días .
Català: Els candidats i els interventors de cada candidatura podran fer constar a l ' acta qualsevol observació que consideren oportuna en relació amb el desenvolupament de les eleccions i podran interposar recurs contra el resultat electoral en el termini dels cinc dies naturals posteriors al de l ' elecció .
Español: Los candidatos y los interventores de cada candidatura podrán hacer constar en el acta cualquier observación que consideren oportuna en relación con el desarrollo de las elecciones y podrán interponer recurso contra el resultado electoral en el plazo de los cinco días naturales posteriores al de la elección .
Català: Són parcialment nul · les les paperetes que , en votar a favor d ' un / a determinat / ada membre , ho fan proposant el nom d ' una persona que no és candidat / a o que ho és per un altre càrrec , i quan es proposa un nombre de candidats / es superior als elegibles .
Español: Son parcialmente nulas las papeletas que , al votar a favor de un/ a determinado/ a miembro , lo hacen proponiendo el nombre de una persona que no es candidato/ a o que lo es para otro cargo , y cuando se propone un número de candidatos/ as superior a los elegibles .
Català: La Junta de govern pren possessió en un acte públic , en el termini de deu dies naturals posteriors al de la celebració de les eleccions , o , si escau , des del dia en què es considera desestimat el recurs en contra del resultat de l ' escrutini , sens perjudici de la presentació dels recursos corresponents .
Español: La Junta de gobierno toma posesión en un acto público , en el plazo de diez días naturales posteriores al de la celebración de las elecciones , o si procede , desde el día en que se considera desestimado el recurso en contra del resultado del escrutinio , sin perjuicio de la presentación de los recursos correspondientes .
Català: La Junta de govern , en acord pres per majoria absoluta , pot designar col · legiat / ada de mèrit aquell col · legiat / ada que consideri oportú / una per tal de reconèixer els seus eminents serveis al Col · legi o a la professió , o per reconèixer la seva tasca en el desenvolupament de la ciència econòmica .
Español: La Junta de gobierno , en acuerdo tomado por mayoría absoluta , puede designar colegiado/ a de mérito a aquel colegiado/ a que considere oportuno/ a con el fin de reconocer sus eminentes servicios al Colegio o a la profesión , o para reconocer su labor en el desarrollo de la ciencia económica .
Català: Igualment , la Junta de govern , en acord pres per majoria absoluta , pot designar col · legiat / ada d ' honor aquella persona que , sense reunir els requisits per ser col · legiat / ada del Col · legi d ' Economistes de Catalunya , es troba en la situació exposada en el paràgraf anterior .
Español: Igualmente , la Junta de gobierno , en acuerdo tomado por mayoría absoluta , puede designar colegiado/ a de honor a aquella persona que , sin reunir los requisitos para ser colegiado/ a del Colegio de Economistas de Cataluña , se encuentra en la situación expuesta en el párrafo anterior .
Català: Les comissions de treball del Col · legi , creades d ' acord amb el punt 9 de l ' article 44 , tenen per finalitat l ' estudi de la problemàtica professional en cada un dels seus diferents vessants i especialitzacions i la coordinació dels col · legiats / ades que desenvolupen la seva activitat en cada una de les especialitats esmentades .
Español: Las comisiones de trabajo del Colegio , creadas de acuerdo con el punto 9 del artículo 44 , tienen por finalidad el estudio de la problemática profesional en cada una de sus diferentes vertientes y especializaciones y la coordinación de los colegiados/ as que desarrollan su actividad en cada una de dichas especialidades .
Català: Per al compliment de la finalitat regulada al punt 16 de l ' article 5 d ' aquests Estatuts , la Junta de govern pot delegar funcions en les comissions col · legials .
Español: Para el cumplimiento de la finalidad regulada en el punto 16 del artículo 5 de los presentes Estatutos , la Junta de gobierno puede delegar funciones en las comisiones colegiales .
Català: Com a funció complementària , correspon a les comissions l ' organització de conferències i altres actes de divulgació i activitats de formació i reciclatge dels coneixements professionals en els nivells pràctic i teòric dirigits als seus membres .
Español: Como función complementaria , corresponde a las comisiones la organización de conferencias y otros actos de divulgación y actividades de formación y reciclaje de los conocimientos profesionales en los niveles práctico y teórico dirigidos a sus miembros .
Català: Igualment , les comissions de treball poden participar en l ' ens del Col · legi encarregat de la formació permanent i especialitzada en els seus àmbits d ' especialització respectius .
Español: Igualmente , las comisiones de trabajo pueden participar en el ente del Colegio encargado de la formación permanente y especializada en sus respectivos ámbitos de especialización .
Català: Les comissions de treball són obertes a tots els col · legiats / ades que ho sol · licitin per escrit a la Secretaria , els quals poden participar en qualsevol de les activitats que aquestes duen a terme .
Español: Las comisiones de trabajo están abiertas a todos los colegiados/ as que lo soliciten por escrito a la Secretaría , los cuales pueden participar en cualquiera de las actividades que éstas llevan a cabo .
Català: El / la vicepresident / a s ' elegeix entre els seus membres i les seves funcions principals són servir de canal de comunicació amb la Junta de govern i dinamitzar les activitats de la comissió .
Español: El/ la vicepresidente/ a se elige entre sus miembros y sus funciones principales son servir de canal de comunicación con la Junta de gobierno y dinamizar las actividades de la comisión .
Català: El / la vicepresident / a , amb coneixement del / de la president / a , presenta davant la Junta de govern i , si escau , defensa , els informes i les conclusions que la comissió consideri .
Español: El/ la vicepresidente/ a , con conocimiento del/ de la presidente/ a , presenta ante la Junta de gobierno y , si procede , defiende , los informes y las conclusiones que la comisión considere .
Català: Poden ser vocals de la Comissió territorial aquells / es col · legiats / ades que tenen la seva residència habitual a la demarcació territorial corresponent i manifesten la seva disponibilitat .
Español: Pueden ser vocales de la Comisión territorial aquellos/ as colegiados/ as que tienen su residencia habitual en la demarcación territorial correspondiente y manifiestan su disponibilidad .
Català: Les comissions territorials tenen com a finalitat promoure l ' activitat corporativa del Col · legi , de conformitat amb l ' article 5 d ' aquests Estatuts , a la seva demarcació .
Español: Las comisiones territoriales tienen como finalidad promover la actividad corporativa del Colegio , de conformidad con el artículo 5 de los presentes Estatutos , en su demarcación .
Català: Correspon al vicepresident / a la realització de les funcions que li encomana el president / a i la seva substitució en la Comissió territorial en casos de malaltia , absència o vacant .
Español: Corresponde al vicepresidente/ a la realización de las funciones que le encomienda el presidente/ a y su sustitución en la Comisión territorial en casos de enfermedad , ausencia o vacante .
Català: Corresponen als vocals les funcions que els delegui el / la president / a o el / la vicepresident / a , per un desenvolupament eficaç de les activitats de la Comissió territorial .
Español: Corresponden a los vocales las funciones que les delegue el/ la presidente/ a o el/ la vicepresidente/ a , para un desarrollo eficaz de las actividades de la Comisión territorial .
Català: El Comitè de Normativa i Ètica Professional ( CNEP ) té per finalitat l ' estudi del desenvolupament de les diferents normes , principalment de caràcter ètic i de conducta professional , de compliment obligat en els diferents vessants i especialitats de la professió .
Español: El Comité de Normativa y Ética Profesional ( CNEP ) tiene por finalidad el estudio del desarrollo de las diferentes normas , principalmente de carácter ético y de conducta profesional , de obligado cumplimiento en las diferentes vertientes y especialidades de la profesión .
Català: El Comitè està constituït per dos representants de cadascuna de les comissions col · legials existents , que tenen la consideració de vocals , i el presideix una persona col · legiada , designada per la Junta de govern , que gaudeix de prestigi professional i de vàlua reconeguda .
Español: El Comité está constituido por dos representantes de cada una de las comisiones colegiales existentes , que tienen la consideración de vocales , y lo preside una persona colegiada , designada por la Junta de gobierno , que disfruta de prestigio profesional y de reconocida valía .
Català: El Comitè de Normativa i Ètica Professional es dota de l ' estructura que lliurement fixarà per mitjà d ' un reglament , el qual ha de ser presentat a la Junta de govern per a la seva aprovació de conformitat amb el que disposa l ' article 42 d ' aquests Estatuts .
Español: El Comité de Normativa y Ética Profesional se dota de la estructura que libremente fijará por medio de un reglamento , el cual tiene que ser presentado a la Junta de gobierno para su aprobación de conformidad con lo que dispone el artículo 42 de los presentes Estatutos .
Català: El Reglament del CNEP regularà també la composició i el funcionament del Comitè executiu , integrat en el seu si , format pel seu president / a , pels seus vicepresidents / es i per un / a vocal en representació de cadascuna de les comissions territorials .
Español: El Reglamento del CNEP regulará también la composición y el funcionamiento del Comité ejecutivo , integrado en su seno , formado por su presidente/ a , por sus vicepresidentes/ as y por un/ a vocal en representación de cada una de las comisiones territoriales .
Català: Independentment que puguin incórrer en altres responsabilitats , les persones col · legiades i les societats professionals estan subjectes a la facultat disciplinària del Col · legi per aquells actes o omissions previstos com a infraccions en aquests Estatuts .
Español: Independientemente de que puedan incurrir en otras responsabilidades , las personas colegiadas y las sociedades profesionales están sujetas a la facultad disciplinaria del Colegio para aquellos actos u omisiones previstos como infracciones en estos Estatutos .
Català: La imposició de tota sanció prevista en aquests Estatuts resta sotmesa als principis de legalitat , irretroactivitat , tipicitat , proporcionalitat i no concurrència de sancions .
Español: La imposición de toda sanción prevista en los presentes Estatutos queda sometida a los principios de legalidad , irretroactividad , tipicidad , proporcionalidad y no concurrencia de sanciones .
Català: La imposició de tota sanció estatutària s ' ha d ' haver dictat en el marc d ' un expedient previ , seguint les normes establertes a l ' efecte en el Reglament disciplinari del Col · legi .
Español: La imposición de toda sanción estatutaria se tiene que haber dictado en el marco de un expediente previo , siguiendo las normas establecidas al efecto en el Reglamento disciplinario del Colegio .
Català: L ' exercici de la facultat disciplinària correspon a la Junta de govern , basant-se en la proposta de resolució elaborada pel Comitè de Normativa i Ètica Professional .
Español: El ejercicio de la facultad disciplinaria corresponde a la Junta de gobierno , en base a la propuesta de resolución elaborada por el Comité de Normativa y Ética Profesional .
Català: L ' acord d ' inhabilitació per infraccions molt greus es prendrà exclusivament per la Junta de govern per mitjà de votació secreta i amb la conformitat de les dues terceres parts dels seus membres .
Español: El acuerdo de inhabilitación para infracciones muy graves se tomará exclusivamente por la Junta de gobierno por medio de votación secreta y con la conformidad de las dos terceras partes de sus miembros .
Català: El membre que , sense causa justificada , no es presenti , deixarà de pertànyer a l ' òrgan rector del Col · legi i no podrà ser nomenat novament en l ' elecció que es faci per cobrir la seva vacant , de conformitat amb el que estableix l ' article 39 d ' aquests Estatuts .
Español: El miembro que , sin causa justificada , no se presente , dejará de pertenecer al órgano rector del Colegio y no podrá ser nombrado de nuevo en la elección que se haga para cubrir su vacante , de conformidad con lo que establece el artículo 39 de los presentes Estatutos .
Català: Les infraccions que comporten sancions disciplinàries poden tenir el seu origen en l ' incompliment dels deures propis de l ' exercici professional o bé en l ' incompliment de les normes col · legials .
Español: Las infracciones que comportan sanciones disciplinarias pueden tener su origen en el incumplimiento de los deberes propios del ejercicio profesional o bien en el incumplimiento de las normas colegiales .
Català: Les infraccions es classifiquen en lleus , greus i molt greus , en funció de les circumstàncies que concorren en cada cas , d ' acord amb el principis generals establerts per a la potestat sancionadora en la legislació de règim jurídic i procediment administratiu .
Español: Las infracciones se clasifican en leves , graves y muy graves , en función de las circunstancias que concurren en cada caso , de acuerdo con los principios generales establecidos para la potestad sancionadora en la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo .
Català: d ) L ' exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d ' interessos , o una disposició legal en què s ' estableixi la prohibició d ' exercir .
Español: d ) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses , o una disposición legal en la que se establezca la prohibición de ejercer .
Català: e ) L ' incompliment del deure de prestació obligatòria establert per aquests Estatuts o per les normes que així ho disposin , llevat de l ' acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei , després d ' haver estat requerit degudament .
Español: e ) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por estos Estatutos o por las normas que así lo dispongan , salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio , después de haber sido requerido debidamente .
Català: Com a sanció complementària també es pot imposar l ' obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s ' ha produït a causa de l ' incompliment de deures que afecten l ' exercici o la deontologia professionals .
Español: Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afectan al ejercicio o a la deontología profesionales .
Català: c ) L ' atemptat contra la dignitat i l ' honor dels companys / es que constitueixin la Junta de govern , o el / la president / a del CNEP , quan aquests actuen en l ' exercici de les seves funcions , i contra la d ' altres companys amb motiu de l ' exercici professional .
Español: c ) El atentado contra la dignidad y el honor de los compañeros/ as que constituyen la Junta de gobierno , o el/ la presidente/ a del CNEP , cuando éstos actúan en el ejercicio de sus funciones , y contra la de otros compañeros con motivo del ejercicio profesional .
Català: c ) La falta de respecte envers els components de la Junta de govern o el / la president / a del CNEP , quan aquests actuen en l ' exercici de les seves funcions , i envers altres companys / es amb motiu de l ' exercici professional .
Español: c ) La falta de respeto hacia los componentes de la Junta de gobierno o el/ la presidente/ a del CNEP , cuando éstos actúan en el ejercicio de sus funciones , y hacia otros compañeros/ as con motivo del ejercicio profesional .
Català: a ) La falta de respecte als membres de la Junta de govern o al president / a del CNEP , quan aquests / es actuen en l ' exercici de les seves funcions , i envers altres companys / es amb motiu de l ' exercici professional , cas que no constitueixin una infracció greu o molt greu .
Español: a ) La falta de respeto a los miembros de la Junta de gobierno o al presidente/ a del CNEP , cuando estos/ as actúan en el ejercicio de sus funciones , y hacia otros compañeros/ as con motivo del ejercicio profesional , en el caso de que no constituyan una infracción grave o muy grave .
Català: b ) La sanció d ' expulsió només es pot imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus a què fan referència els apartats a ) i b ) de l ' article 90 i sempre s ' ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada a sol · licitar la rehabilitació .
Español: b ) La sanción de expulsión sólo se puede imponer por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves a que hacen referencia los apartados a ) y b ) del artículo 90 y siempre se debe tener en cuenta el derecho de la persona sancionada a solicitar la rehabilitación .
Català: Les resolucions sancionadores són susceptibles de recurs potestatiu de reposició davant la Junta de govern del Col · legi , així com davant els tribunals que correspongui , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las resoluciones sancionadoras son susceptibles de recurso potestativo de reposición ante la Junta de gobierno del Colegio , así como ante los tribunales que corresponda , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Les sancions o correccions disciplinàries que els tribunals ordinaris imposen als col · legiats / ades es fan constar en els seus expedients personals , excepte en aquells supòsits excepcionals degudament justificats per la Junta de govern .
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que los tribunales ordinarios imponen a los colegiados/ as se hacen constar en sus expedientes personales , excepto en aquellos supuestos excepcionales debidamente justificados por la Junta de gobierno .
Català: Les sancions disciplinàries s ' inscriuen en l ' expedient de la persona col · legiada un cop són fermes en via administrativa ; i les sancions greus i molt greus s ' han de fer públiques pel mitjà que la Junta de govern considera oportú .
Español: Las sanciones disciplinarias se inscriben en el expediente de la persona colegiada una vez son firmes en vía administrativa ; y las sanciones graves y muy graves se deben hacer públicas por el medio que la Junta de gobierno considera oportuno .
Català: La resolució que estableix l ' acord de sanció de suspensió de l ' exercici de la professió o d ' expulsió del Col · legi s ' ha de comunicar al Consell General de Col · legis d ' Economistes d ' Espanya .
Español: La resolución que establece el acuerdo de sanción de suspensión del ejercicio de la profesión o de expulsión del Colegio debe comunicarse al Consejo General de Colegios de Economistas de España .
Català: Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys , les greus prescriuen al cap de dos anys i les lleus al cap d ' un any , a comptar d ' ençà del dia en què la infracció es va cometre .
Español: Las infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años , las graves prescriben al cabo de dos años y las leves al cabo de un año , a contar desde el día en que la infracción se cometió .
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de tres anys d ' haver estat imposades , les sancions per faltes greus prescriuen al cap de dos anys i les sancions per faltes lleus al cap d ' un any .
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben al cabo de tres años de haber sido impuestas , las sanciones por faltas graves prescriben al cabo de dos años y las sanciones por faltas leves al cabo de un año .
Català: Els sancionats poden demanar ser rehabilitats , amb la consegüent cancel · lació de la nota en el seu expedient personal , en els terminis següents , a comptar des del compliment de la sanció :
Español: Los sancionados pueden pedir ser rehabilitados , con la consiguiente cancelación de la nota en su expediente personal , en los plazos siguientes , a contar desde el cumplimiento de la sanción :
Català: En el darrer cas , l ' interessat ha d ' aportar proves de la rectificació de conducta perquè puguin ser apreciades ponderadament pels col · legiats / ades que l ' han de jutjar en qualsevol dels tràmits de l ' àmbit corporatiu .
Español: En el último caso , el interesado tiene que aportar pruebas de la rectificación de conducta para que puedan ser apreciadas ponderadamente por los colegiados/ as que le deben juzgar en cualquiera de los trámites del ámbito corporativo .
Català: Igualment , la Junta de govern del Col · legi ha de trametre al Consell General de Col · legis d ' Economistes d ' Espanya còpia de la resolució dels acords presos en els expedients de rehabilitació .
Español: Igualmente , la Junta de gobierno del Colegio tiene que enviar al Consejo General de Colegios de Economistas de España copia de la resolución de los acuerdos tomados en los expedientes de rehabilitación .
Català: Les quantitats que per qualsevol concepte li correspon percebre al Col · legi quan administra , en compliment d ' algun encàrrec temporal o perpetu , cultural o benèfic , uns béns o unes rendes determinats .
Español: Las cantidades que por cualquier concepto le corresponde percibir al Colegio cuando administra , en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo , cultural o benéfico , unos bienes o unas rentas determinados .
Català: El / la secretari / ària exerceix les funcions d ' ordenar pagaments , i les seves ordres les executa el / la tresorer / a i les intervé l ' / la interventor / a .
Español: El/ la secretario/ a ejerce las funciones de ordenar pagos , cuyas órdenes son ejecutadas por el/ la tesorero/ a e intervenidas por el/ la interventor/ a.
Català: Les seus territorials gaudeixen dels recursos econòmics i humans adients amb els serveis col · legials que ofereixen i amb les activitats que du a terme la Comissió Territorial a la què donen suport .
Español: Las sedes territoriales disfrutan de los recursos económicos y humanos adecuados con los servicios colegiales que ofrecen y con las actividades que lleva a cabo la Comisión Territorial a la que dan apoyo .
Català: Amb anterioritat a la celebració de l ' Assemblea ordinària , la Junta de govern sotmet a auditoria els estats financers i comptables del Col · legi per tal de garantir que aquests siguin fidedignes .
Español: Con anterioridad a la celebración de la Asamblea ordinaria , la Junta de gobierno somete a auditoría los estados financieros y contables del Colegio con el fin de garantizar que éstos sean fidedignos .
Català: Els comptes del Col · legi poden ser examinats dins el període comprès entre la convocatòria i els dos dies anteriors a l ' assenyalat per a la celebració de la primera Assemblea ordinària de l ' any .
Español: Las cuentas del Colegio pueden ser examinadas dentro del periodo comprendido entre la convocatoria y los dos días anteriores al señalado para la celebración de la primera Asamblea ordinaria del año .
Català: Els presents Estatuts es poden substituir o modificar seguint el procediment establert , en virtut de la potestat d ' autoorganització què gaudeix el Col · legi , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Los presentes Estatutos se pueden sustituir o modificar siguiendo el procedimiento establecido , en virtud de la potestad de autoorganización que disfruta el Colegio , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: a ) El procediment s ' inicia per acord de l ' Assemblea general o per acord de la Junta de govern , ordenant l ' estudi d ' una proposta i l ' elaboració del document inicial .
Español: a ) El procedimiento se inicia por acuerdo de la Asamblea general o por acuerdo de la Junta de gobierno , ordenando el estudio de una propuesta y la elaboración del documento inicial .
Català: c ) La proposta és aprovada per la Junta de govern i se sotmet a informació pública col · legial durant un termini no inferior a un mes perquè les persones col · legiades puguin conèixer la documentació i formular les al · legacions , els suggeriments o les esmenes que considerin convenients .
Español: c ) La propuesta es aprobada por la Junta de gobierno y se somete a información pública colegial durante un plazo no inferior a un mes para que las personas colegiadas puedan conocer la documentación y formular las alegaciones , sugerencias o enmiendas que consideren convenientes .
Català: d ) Finalitzat el període d ' informació pública , la Junta de govern informa motivadament les persones col · legiades sobre les al · legacions que s ' han acceptat i les que no , adjuntant el text definitiu que es presenta a l ' Assemblea .
Español: d ) Finalizado el periodo de información pública , la Junta de gobierno informa motivadamente a las personas colegiadas sobre las alegaciones que han sido aceptadas y las que no , adjuntando el texto definitivo que se presenta a la Asamblea .
Català: El document aprovat per l ' Assemblea es presenta al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya perquè qualifiqui l ' adequació a la legalitat , dipositi la inscripció al Registre de col · legis professionals i ordeni la seva publicació al DOGC .
Español: El documento aprobado por la Asamblea se presenta al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para que califique la adecuación a la legalidad , deposite la inscripción en el Registro de colegios profesionales y ordene su publicación en el DOGC .
Català: L ' acord de fusió del Col · legi amb un o més col · legis professionals de diferent professió s ' adoptarà per l ' Assemblea extraordinària d ' ambdós col · legis , per majoria simple de vots dels assistents , i s ' ha d ' aprovar per llei del Parlament de Catalunya .
Español: El acuerdo de fusión del Colegio con uno o más colegios profesionales de diferente profesión se adoptará por la Asamblea extraordinaria de ambos colegios , por mayoría simple de votos de los asistentes , y debe aprobarse por ley del Parlamento de Cataluña .
Català: Per iniciar el procediment de segregació del Col · legi cal la petició prèvia , adreçada a la Junta de govern del Col · legi , de la majoria absoluta de les persones col · legiades residents en l ' àmbit territorial per al qual es preveu la ubicació del nou col · legi procedent de la segregació .
Español: Para iniciar el procedimiento de segregación del Colegio hace falta la petición previa , dirigida a la Junta de gobierno del Colegio , de la mayoría absoluta de las personas colegiadas residentes en el ámbito territorial para el cual se prevé la ubicación del nuevo colegio procedente de la segregación .
Català: L ' acord de segregació s ' adoptarà en Assemblea extraordinària per majoria absoluta de vots dels assistents , i s ' aprovarà , amb l ' informe previ del Consell de col · legis corresponent , per mitjà d ' un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: El acuerdo de segregación se adoptará en Asamblea extraordinaria por mayoría absoluta de votos de los asistentes , y se aprobará , previo informe del Consejo de colegios correspondiente , mediante un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) La baixa de les persones col · legiades , si el nombre d ' aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per proveir tots les càrrecs de l ' òrgan de govern , d ' acord amb els Estatuts .
Español: b ) La baja de las personas colegiadas , si el número de éstas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno , de acuerdo con los Estatutos .
Català: En apreciar alguna de les causes descrites anteriorment , la Junta de govern convocarà Assemblea extraordinària de col · legiats en els termes de l ' article 27 d ' aquests Estatuts , on constarà , com a mínim , l ' ordre del dia següent :
Español: Al apreciar alguna de las causas descritas anteriormente , la Junta de gobierno convoca Asamblea extraordinaria de colegiados en los términos del artículo 27 de estos Estatutos , donde constará , como mínimo , el siguiente orden del día :
Català: L ' excedent de liquidació es destinarà a cobrir el passiu exigible del Col · legi , distribuint la resta entre les persones col · legiades , exceptuant els casos de fusió , absorció i divisió , que es farà el que s ' acordi .
Español: El excedente de liquidación se destinará a cubrir el pasivo exigible del Colegio , distribuyendo el resto entre las personas colegiadas , exceptuando los casos de fusión , absorción y división , en los que se estará a lo que se acuerde .
Català: Quan s ' escaigui , la Junta de govern exercitarà les facultats que , d ' acord amb la normativa reguladora del règim jurídic dels col · legis professionals , corresponen als consells de col · legis de Catalunya .
Español: Cuando proceda , la Junta de gobierno ejercitará las facultades que , de acuerdo con la normativa reguladora del régimen jurídico de los colegios profesionales , corresponden a los consejos de colegios de Cataluña .
Català: A la data d ' aprovació d ' aquests Estatuts , tenen la consideració d ' especialitats professionals dels economistes : l ' auditoria de comptes , l ' administració concursal , l ' assessorament fiscal i l ' assessorament financer .
Español: En la fecha de aprobación de estos Estatutos , tienen la consideración de especialidades profesionales de los economistas : la auditoría de cuentas , la administración concursal , el asesoramiento fiscal y el asesoramiento financiero .
Català: La Secció del Registre d ' Economistes Auditors ( REA ) a Catalunya assumeix les funcions de la Comissió d ' Auditors del Col · legi d ' Economistes de Catalunya .
Español: La Sección del Registro de Economistas Auditores ( REO ) en Cataluña asume las funciones de la Comisión de Auditores del Colegio de Economistas de Cataluña .
Català: La quantia de les sancions establertes per aquests Estatuts pot ser actualitzada en funció de les modificacions introduïdes a l ' empara de la disposició addicional primera de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: La cuantía de las sanciones establecidas por estos Estatutos puede ser actualizada en función de las modificaciones introducidas al amparo de la disposición adicional primera de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: A l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts queden derogats els anteriors Estatuts del Col · legi d ' Economistes de Catalunya , aprovats el 12 de desembre de 1984 .
Español: Con la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los anteriores Estatutos del Colegio de Economistas de Cataluña , aprobados el 12 de diciembre de 1984.
Català: Atès l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió del dia 10 de febrer de 2010 , que va aprovar la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , exhibició i difusió en l ' àmbit de les arts visuals per l ' any 2010 ,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que del día 10 de febrero de 2010 , que aprobó la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales para el año 2010 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts el 10 de febrer de 2010 , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a projectes artístics de caràcter professional de formació , exhibició i difusió en l ' àmbit de les arts visuals per l ' any 2010 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 10 de febrero de 2010 , por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales para el año 2010.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de 10 de febrer de 2010 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a projectes artístics de caràcter professional de formació , exhibició i difusió en l ' àmbit de les arts visuals per l ' any 2010
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 10 de febrero de 2010 , por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales para el año 2010
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 6.2.h dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , aprovats per Decret 40 / 2009 , de 10 de març , el Plenari acorda :
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6.2.h de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , aprobados por el Decreto 40/ 2009 , de 10 de marzo , el Plenario acuerda :
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , exhibició i difusió en l ' àmbit de les arts visuals per l ' any 2010 .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales para el año 2010.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquest Acord i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de este Acuerdo y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 1.500.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 dels quals 200.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 470000100 / 4421 , 250.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 481000100 / 4421 i 1.050.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 482000100 / 4421 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.500.000 euros con cargo al presupuesto del año 2010 , de los cuales 200.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 470000100/ 4421 , 250.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 481000100/ 4421 y 1.050.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 482000100/ 4421.
Català: Són subvencions per a iniciatives que volen fomentar el diàleg i l ' intercanvi d ' experiències entre professionals i per a projectes pedagògics que tenen com a objectiu l ' educació del gust i la comprensió de les arts visuals .
Español: Son subvenciones para iniciativas que quieren fomentar el diálogo y el intercambio de experiencias entre profesionales y para proyectos pedagógicos que tienen como objetivo la educación del gusto y la comprensión de las artes visuales .
Català: 2.1 Els sol · licitants han de presentar una única sol · licitud per a una o dues modalitats amb un únic projecte que inclogui totes les activitats sigui quina sigui la seva naturalesa : formació i / o exhibició i difusió .
Español: 2.1 Los solicitantes deben presentar una única solicitud para una o dos modalidades con un único proyecto que incluya todas las actividades sea cual sea su naturaleza : formación y/ o exhibición y difusión .