Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' institut enviarà als serveis territorials corresponents o al Consorci d ' Educació de Barcelona aquesta segona reclamació , juntament amb una còpia de l ' expedient de la persona aspirant , i la Inspecció n ' emetrà l ' informe corresponent .
Español: El instituto enviará a los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona esta segunda reclamación , junto con una copia del expediente de la persona aspirante , y la Inspección emitirá el informe correspondiente .
Català: Tota aquesta documentació s ' haurà de trametre a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , que la resoldrà i n ' informarà la persona interessada i l ' institut que ha estat seu de la comissió avaluadora .
Español: Toda esta documentación se tendrá que enviar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , que la resolverá e informará a la persona interesada y al instituto que ha sido sede de la comisión evaluadora .
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova d ' accés per causes alienes a la seva voluntat i que acreditin documentalment aquesta circumstància , podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències que es farà el dia 19 de maig de 2010 en els instituts que es determinin .
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba de acceso por causas ajenas a su voluntad y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse a la convocatoria de incidencias que se hará el día 19 de mayo de 2010 en los institutos que se determinen .
Català: La sol · licitud per ser admès / esa a la convocatòria d ' incidències s ' ha de presentar a l ' institut on s ' ha inscrit , no més tard de les 18 hores del dia 17 de maig de 2010 .
Español: La solicitud para ser admitido/ a a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el instituto donde se ha inscrito , no más tarde de las 18 horas del día 17 de mayo de 2010.
Català: La comissió avaluadora de l ' institut on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol · licituds , determinarà si considera l ' absència justificada i no més tard del dia 18 de maig de 2010 , publicarà , al tauler d ' anuncis de l ' institut , la relació de persones aspirants admeses i excloses indicant l ' institut assignat on hauran d ' anar a fer la prova d ' accés .
Español: La comisión evaluadora del instituto donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes , determinará si considera la ausencia justificada y no más tarde del día 18 de mayo de 2010 , publicará , en el tablón de anuncios del instituto , la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas indicando el instituto asignado donde tendrán que ir a hacer la prueba de acceso .
Català: La comissió avaluadora on inicialment s ' ha inscrit la persona farà arribar , a la comissió avaluadora de l ' institut d ' incidències assignada , l ' expedient original de les persones aspirants no més tard del dia 18 de maig de 2010 .
Español: La comisión evaluadora donde inicialmente se ha inscrito la persona hará llegar , a la comisión evaluadora del instituto de incidencias asignada , el expediente original de las personas aspirantes no más tarde del día 18 de mayo de 2010.
Català: 13.2.2 Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l ' any 2010 i tenir el títol de tècnic / a per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional o d ' ensenyaments esportius de grau mitjà , del mateix grup d ' itineraris , segons s ' indica a l ' annex 2 .
Español: 13.2.2 Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2010 y tener el título de técnico/ a por haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional o de enseñanzas deportivas de grado medio , del mismo grupo de itinerarios , según se indica en el anexo 2.
Català: Les persones que posseeixin la titulació acadèmica que permeti l ' accés directe als cicles formatius de grau superior de formació professional o als ensenyaments esportius de grau superior no es poden presentar a la prova d ' accés .
Español: Las personas que posean la titulación académica que permita el acceso directo a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional o a las enseñanzas deportivas de grado superior no se pueden presentar a la prueba de acceso .
Català: La poden sol · licitar les persones aspirants que acreditin menys de dos anys de residència a Catalunya fins el dia de realització de la prova d ' accés i no hagin estudiat llengua catalana en la seva escolarització .
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que acrediten menos de dos años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba de acceso y no hayan estudiado lengua catalana en su escolarización .
Català: Cal fer la sol · licitud a qualsevol institut on es cursen cicles formatius de formació professional dependents del Departament d ' Educació mitjançant el model que es detalla en l ' annex 5 d ' aquesta Resolució , aportant els documents justificatius corresponents .
Español: Hay que hacer la solicitud en cualquier instituto donde se cursan ciclos formativos de formación profesional dependientes del Departamento de Educación mediante el modelo que se detalla en el anexo 5 de esta Resolución , aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: Les persones aspirants poden sol · licitar l ' exempció de la part específica de la prova d ' accés acreditant una experiència d ' almenys un any en tasques de voluntariat , amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral a jornada completa .
Español: Las personas aspirantes pueden solicitar la exención de la parte específica de la prueba de acceso acreditando una experiencia de al menos un año en tareas de voluntariado , con una dedicación mínima equivalente a un año laboral a jornada completa .
Català: Cal fer la sol · licitud a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , com a molt tard el 10 de març de 2010 , mitjançant el model que es detalla a l ' annex 6 d ' aquesta Resolució , aportant els documents justificatius corresponents .
Español: Hay que hacer la solicitud a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , como muy tarde el 10 de marzo de 2010 , mediante el modelo que se detalla en el anexo 6 de esta Resolución , aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: 13.3.1.4.3 Per al cicle formatiu de grau superior d ' Animació d ' activitats físiques i esportives , la poden sol · licitar les persones aspirants que acreditin la condició d ' esportistes d ' alt nivell o d ' alt rendiment , segons estableix el Real decret 971 / 2007 , de 13 de juliol ( BOE núm .
Español: 13.3.1.4.3 Para el ciclo formativo de grado superior de Animación de actividades físicas y deportivas , la pueden solicitar las personas aspirantes que acrediten la condición de deportistas de alto nivel o de alto rendimiento , según establece el Real decreto 971/ 2007 , de 13 de julio ( BOE núm .
Català: Cal fer la sol · licitud a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , abans del dia 10 de març de 2010 , mitjançant el model que es detalla a l ' annex 6 d ' aquesta Resolució aportant els documents justificatius corresponents .
Español: Hay que hacer la solicitud a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , antes del día 10 de marzo de 2010 , mediante el modelo que se detalla en el anexo 6 de esta Resolución aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: Les persones aspirants poden sol · licitar l ' exempció de la part específica per haver acreditat , com a mínim , una unitat de competència , o bé haver superat tots els crèdits associats a una unitat de competència del cicle formatiu de grau superior que es vol cursar , mitjançant la realització de les proves per a l ' obtenció del títol de tècnic / a superior .
Español: Las personas aspirantes pueden solicitar la exención de la parte específica para haber acreditado , como mínimo , una unidad de competencia , o bien haber superado todos los créditos asociados a una unidad de competencia del ciclo formativo de grado superior que se quiere cursar , mediante la realización de las pruebas para la obtención del título de técnico/ a superior .
Català: Cal fer la sol · licitud a qualsevol institut on es cursen cicles formatius de formació professional dependents del Departament d ' Educació mitjançant el model que es detalla a l ' annex 5 d ' aquesta Resolució , aportant els documents justificatius corresponents .
Español: Hay que hacer la solicitud en cualquier instituto donde se cursan ciclos formativos de formación profesional dependientes del Departamento de Educación mediante el modelo que se detalla en el anexo 5 de esta Resolución , aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: Es pot sol · licitar si compleix algun dels requisits d ' exempció de la part comuna indicats a l ' apartat 13.3.1.2 i algun dels requisits de la part específica indicats a l ' apartat 13.3.1.4 d ' aquesta Resolució .
Español: Se puede solicitar si cumple alguno de los requisitos de exención de la parte común indicados en el apartado 13.3.1.2 y alguno de los requisitos de la parte específica indicados en el apartado 13.3.1.4 de esta Resolución .
Català: Caldrà presentar la sol · licitud a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , mitjançant el model que es detalla a l ' annex 8 d ' aquesta Resolució , aportant els documents justificatius corresponents .
Español: Hay que presentar la solicitud a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , mediante el modelo que se detalla en el anexo 8 de esta Resolución , aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: La poden sol · licitar les persones aspirants que acreditin menys de dos anys de residència a Catalunya fins al dia de realització de la prova d ' accés i no hagin estudiat català en la seva escolarització .
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que acrediten menos de dos años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba de acceso y no hayan estudiado catalán en su escolarización .
Català: e.3 ) Document d ' exempció de la part específica o de la part comuna atorgada per un institut on es cursen cicles formatius de formació professional o ensenyaments esportius dependents del Departament d ' Educació .
Español: e.3 ) Documento de exención de la parte específica o de la parte común otorgada por un instituto donde se cursan ciclos formativos de formación profesional o enseñanzas deportivas dependientes del Departamento de Educación .
Català: e.4 ) Sol · licitud d ' exempció de la part específica o de la part comuna per els altres supòsits de l ' apartat 13.3.1 , en cas que no l ' hagués sol · licitada prèviament .
Español: e.4 ) Solicitud de exención de la parte específica o de la parte común por los otros supuestos del apartado 13.3.1 , en caso de que no la hubiera solicitado previamente .
Català: En el moment de la rebuda de documentació , la persona aspirant podrà sol · licitar que la comissió avaluadora modifiqui les dades amb què s ' ha inscrit si hi ha algun error o desitja fer un canvi en les opcions triades .
Español: En el momento de recepción de documentación , la persona aspirante podrá solicitar que la comisión evaluadora modifique los datos con los que se ha inscrito si hay algún error o desea hacer un cambio en las opciones escogidas .
Català: L ' institut lliurarà a la persona aspirant un full informatiu amb el calendari detallat que ha de seguir a partir d ' aquell moment i la relació de material específic que haurà de portar , si escau , el dia de la prova d ' accés .
Español: El instituto entregará a la persona aspirante una hoja informativa con el calendario detallado que tiene que seguir a partir de aquel momento y la relación de material específico que tendrá que llevar , si procede , el día de la prueba de acceso .
Català: Tota la documentació formarà part de l ' expedient de la persona aspirant , estarà a disposició de la comissió avaluadora i es conservarà a l ' institut , segons el que estableix el punt 10.1 d ' aquesta Resolució , sens perjudici del que estableix l ' apartat 13.1.2 .
Español: Toda la documentación formará parte del expediente de la persona aspirante , estará a disposición de la comisión evaluadora y se conservará en el instituto , según lo que establece el punto 10.1 de esta Resolución , sin perjuicio de lo que establece el apartado 13.1.2 .
Català: La comissió avaluadora farà pública , no més tard del dia 23 d ' abril de 2010 , la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses , així com la relació d ' exempcions atorgades per la pròpia comissió , amb indicació del motiu d ' exclusió , al tauler d ' anuncis de l ' institut on es faci la prova d ' accés .
Español: La comisión evaluadora hará pública , no más tarde del día 23 de abril de 2010 , la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas , así como la relación de exenciones otorgadas por la propia comisión , con indicación del motivo de exclusión , en el tablón de anuncios del instituto donde se haga la prueba de acceso .
Català: A partir d ' aquesta data , les persones aspirants podran presentar la documentació i aportar les dades que hi manquin fins a les 18 hores del dia 27 d ' abril de 2010 .
Español: A partir de esta fecha , las personas aspirantes podrán presentar la documentación y aportar los datos que falten hasta las 18 horas del día 27 de abril de 2010.
Català: La prova d ' accés es realitzarà als instituts que determinin els / les directors / es dels serveis territorials del Departament d ' Educació i el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: La prueba de acceso se realizará en los institutos que determinen los/ las Directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Educación y el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: La relació d ' instituts s ' exposarà al tauler d ' anuncis dels serveis territorials , del Consorci d ' Educació de Barcelona i a la pàgina web del Departament d ' Educació no més tard del dia 8 de març de 2010 .
Español: La relación de institutos se expondrá en el tablón de anuncios de los servicios territoriales , del Consorcio de Educación de Barcelona y en la página web del Departamento de Educación no más tarde del día 8 de marzo de 2010.
Català: El temari d ' Història per a la prova d ' accés a grau superior d ' ensenyaments esportius és el que consta a l ' annex 11 de la Resolució EDU / 466 / 2009 , de 18 de febrer ( DOGC núm .
Español: El temario de Historia para la prueba de acceso en grado superior de enseñanzas deportivas es el que consta en la Resolución EDU/ 466/ 2009 , de 18 de febrero ( DOGC núm .
Català: Agrupa les matèries que corresponen a cada cicle formatiu i que per a aquesta convocatòria s ' indiquen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , la persona aspirant ha triat en la inscripció i confirmat davant la comissió avaluadora en el termini establert per al lliurament de la documentació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4.3 .
Español: Agrupa las materias que corresponden a cada ciclo formativo y que para esta convocatoria se indican en el anexo 3 de esta Resolución , la persona aspirante ha escogido en inscripción y confirmado ante la comisión evaluadora en el plazo establecido para la entrega de la documentación , de acuerdo con lo que se establece en el apartado 4.3 .
Català: La part específica de la prova d ' accés de formació professional i la prova d ' accés d ' ensenyaments esportius començarà a les 16 hores del dia 12 de maig de 2010 , i la part comuna de la prova d ' accés de formació professional , a les 16 hores del dia 7 de maig de 2010 .
Español: La parte específica de la prueba de acceso de formación profesional y la prueba de acceso de enseñanzas deportivas empezará a las 16 horas del día 12 de mayo de 2010 , y la parte común de la prueba de acceso de formación profesional , a las 16 horas del día 7 de mayo de 2010.
Català: Pel que fa a la convocatòria d ' incidències , la part comuna de la prova d ' accés de formació professional i la prova d ' accés d ' ensenyaments esportius començarà a les 9.30 hores del dia 19 de maig de 2010 , i la part específica de la prova d ' accés de formació professional , a les 16 hores del mateix dia .
Español: Con respecto a la convocatoria de incidencias , la parte común de la prueba de acceso de formación profesional y la prueba de acceso de enseñanzas deportivas empezará a las 9.30 horas del día 19 de mayo de 2010 , y la parte específica de la prueba de acceso de formación profesional , a las 16 horas del mismo día .
Català: El temps de realització serà de 4 hores per a la part comuna de la prova d ' accés de formació professional i la prova d ' accés d ' ensenyaments esportius i de 3 hores per a la part específica de la prova d ' accés de formació professional .
Español: El tiempo de realización será de 4 horas para la parte común de la prueba de acceso de formación profesional y la prueba de acceso de enseñanzas deportivas y de 3 horas para la parte específica de la prueba de acceso de formación profesional .
Català: Si cal , la certificació de superació del curs de preparació de la prova d ' accés en un centre autoritzat pel Departament d ' Educació , segons el model de l ' annex 9 d ' aquesta Resolució o la certificació de superació de la formació per a les proves d ' accés en un centre autoritzat pel Departament d ' Educació , segons el model de l ' annex 5 de la Resolució EDU / 1763 / 2009 , de 12 de juny .
Español: Si procede , la certificación de superación del curso de preparación de la prueba de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación , según el modelo del anexo 9 de esta Resolución o la certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación , según el modelo del anexo 5 de la Resolución EDU/ 1763/ 2009 , de 12 de junio .
Català: A partir del dia 13 d ' abril de 2010 les persones aspirants hauran de consultar al tauler d ' anuncis de l ' institut on faran la prova d ' accés el material específic que hauran de portar , si escau , el dia de la prova d ' accés .
Español: A partir del día 13 de abril de 2010 las personas aspirantes tendrán que consultar en el tablón de anuncios del instituto dónde harán la prueba de acceso el material específico que tendrán que llevar , si procede , el día de la prueba de acceso .
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació global igual o superior a 4 se ' ls podrà aplicar la qualificació obtinguda en el curs de preparació o formació per la preparació de la prova d ' accés i el currículum formatiu , professional i d ' experiència , si escau .
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación global igual o superior en 4 se les podrá aplicar la calificación obtenida en el curso de preparación o formación por la preparación de la prueba de acceso y el currículum formativo , profesional y de experiencia , si procede .
Català: Per a les persones aspirants que estiguin exemptes d ' una de les parts de la prova d ' accés , comuna o específica , la qualificació obtinguda en la part no exempta computarà a tots els efectes com a qualificació global .
Español: Para las personas aspirantes que estén exentas de una de las partes de la prueba de acceso , común o específica , la calificación obtenida en la parte no exenta computará en todos los efectos como calificación global .
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se ' ls podrà sumar la qualificació obtinguda en el curs de preparació o formació per la preparació de la prova d ' accés i el currículum formatiu , professional i d ' experiència , si escau .
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 4 se les podrá sumar la calificación obtenida en el curso de preparación o formación por la preparación de la prueba de acceso y el currículum formativo , profesional y de experiencia , si procede .
Català: La persona aspirant presentarà el seu currículum formatiu , professional i d ' experiència , al qual haurà d ' adjuntar els documents justificatius de tot allò que hi al · legui , o bé renúncia explícita a presentar-lo .
Español: La persona aspirante presentará su currículum formativo , profesional y de experiencia , al cual tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo lo que alegue , o bien renuncia explícita a presentarlo .
Català: a.1 ) 0,6 punts pel títol de tècnic / a diferent a l ' al · legat per accedir a la prova d ' accés , si és el cas , tècnic / a auxiliar , oficialia o formació equivalent .
Español: a.1 ) 0,6 puntos por el título de técnico/ a diferente al alegado para acceder a la prueba de acceso , en su caso , técnico/ a auxiliar , oficialía o formación equivalente .
Català: 13.5.5.1 Efectes del curs de preparació per a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior i ensenyaments esportius de grau superior
Español: 13.5.5.1 Efectos del curso de preparación para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior y enseñanzas deportivas de grado superior .
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació global igual o superior a 4 en la prova d ' accés , i hagi superat el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior , es tindrà en compte la qualificació d ' aquest curs .
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación global igual o superior a 4 en la prueba de acceso , y haya superado el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior , se tendrá en cuenta la calificación de este curso .
Català: La qualificació del curs de preparació , sempre que sigui igual o superior a 5 , es multiplicarà pel coeficient 0,40 i s ' afegirà a la puntuació total obtinguda a la prova d ' accés .
Español: La calificación del curso de preparación , siempre que sea igual o superior a 5 , se multiplicará por el coeficiente 0,40 y se añadirá a la puntuación total obtenida a la prueba de acceso .
Català: 13.5.5.2 Efectes de la formació de preparació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior i ensenyaments esportius de grau superior .
Español: 13.5.5.2 Efectos de la formación de preparación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior y enseñanzas deportivas de grado superior .
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació global igual o superior a 4 en la prova d ' accés , i hagi superat la formació per a les proves d ' accés a grau superior segons s ' estableix en les resolucions que regulen la formació , es tindrà en compte aquesta formació .
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación global igual o superior a 4 en la prueba de acceso , y haya superado la formación para las pruebas de acceso en grado superior según se establece en las resoluciones que regulan la formación , se tendrá en cuenta esta formación .
Català: El certificat haurà d ' estar expedit per un centre autoritzat pel Departament d ' Educació segons l ' annex 5 de la Resolució EDU / 1763 / 2009 , de 12 de juny .
Español: El certificado tendrá que estar expedido por un centro autorizado por el Departamento de Educación según el anexo 5 de la Resolución EDU/ 1763/ 2009 , de 12 de junio .
Català: La persona aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova d ' accés i la valoració del currículum , si escau , adreçada a la comissió avaluadora , per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre de l ' institut on s ' hagi examinat no més tard de les 18 hores del dia 27 de maig de 2010 .
Español: La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas en la prueba de acceso y la valoración del currículum , si procede , dirigida a la comisión evaluadora , por medio de un escrito que habrá que presentar en el registro del instituto donde se haya examinado no más tarde de las 18 horas del día 27 de mayo de 2010.
Català: La comissió avaluadora , com a òrgan col · legiat , es reunirà , examinarà les reclamacions presentades dins del termini , les resoldrà , i no més tard del 31 de maig de 2010 en publicarà el resultat i lliurarà els certificats de les persones aspirants declarades aptes d ' acord a l ' apartat 13.8 .
Español: La comisión evaluadora , como órgano colegiado , se reunirá , examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo , las resolverá , y no más tarde del 31 de mayo de 2010 publicará el resultado y entregará los certificados de las personas aspirantes declaradas aptas de acuerdo en el apartado 13.8 .
Català: Aquesta segona reclamació s ' haurà d ' adreçar a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , per mitjà d ' un escrit que haurà de presentar al registre de l ' institut on s ' hagi examinat , no més tard de les 18 hores del dia 4 de juny de 2010 .
Español: Esta segunda reclamación se tendrá que dirigir a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , por medio de un escrito que tendrá que presentar al registro del instituto donde se haya examinado , no más tarde de les 18 horas del día 4 de junio de 2010.
Català: L ' institut enviarà als serveis territorials corresponents o , en el seu cas , al Consorci d ' Educació de Barcelona aquesta reclamació , juntament amb una còpia de l ' expedient de la persona aspirant , i la Inspecció emetrà l ' informe corresponent .
Español: El instituto enviará a los servicios territoriales correspondientes o , en su caso , al Consorcio de Educación de Barcelona esta reclamación , junto con una copia del expediente de la persona aspirante , y la Inspección emitirá el informe correspondiente .
Català: Tota aquesta documentació s ' haurà de trametre a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , que la resoldrà i n ' informarà la persona interessada i l ' institut que hagi estat seu de la comissió avaluadora .
Español: Toda esta documentación se tendrá que enviar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , que la resolverá e informará a la persona interesada y al instituto que haya sido sede de la comisión evaluadora .
Català: La comissió avaluadora expedirà un certificat per a cada persona aspirant declarada apta , on consti la qualificació final obtinguda amb dos decimals , i el nom del cicle o cicles formatius de grau superior o ensenyaments esportius a què pot accedir .
Español: La comisión evaluadora expedirá un certificado para cada persona aspirante declarada apta , donde conste la calificación final obtenida con dos decimales , y el nombre del ciclo o ciclos formativos de grado superior o enseñanzas deportivas a que puede acceder .
Català: La comissió avaluadora expedirà també certificats de superació d ' una part de la prova d ' accés a les persones declarades no aptes , si la qualificació global d ' aquesta part és igual o superior a 5 .
Español: La comisión evaluadora expedirá también certificados de superación de una parte de la prueba de acceso a aquellas personas declaradas no aptas , si la calificación global de esta parte es igual o superior a 5.
Català: Sol · licitud de reconeixement de necessitats específiques a efectes de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional o de les proves d ' accés a ensenyaments esportius i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional o de las pruebas de acceso a enseñanzas deportivas y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3
Català: Que he fet la inscripció a la prova d ' accés als ensenyaments ( indiqueu el nom del cicle formatiu de grau mitjà o ensenyament esportiu o formacions esportives , o el nom del cicle formatiu de grau superior o ensenyament esportius o formacions esportives ) .
Español: Que he hecho la inscripción a la prueba de acceso a las enseñanzas ( indicar el nombre del ciclo formativo de grado medio o enseñanza deportiva o formaciones deportivas , o el nombre del ciclo formativo de grado superior o enseñanza deportivas o formaciones deportivas ) .
Català: Sol · licitud d ' exempció parcial per a la prova d ' accés a cicles formatius de formació professional i ensenyaments esportius , que resolen els instituts dependents del Departament d ' Educació
Español: Solicitud de exención parcial para la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional y enseñanzas deportivas , que resuelven los centros dependientes del Departamento de Educación
Català: 2 ) Que compleixo les condicions que marco a continuació per a l ' exempció de l ' àmbit cientificotecnològic o d ' alguna de les parts de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional específica i ensenyaments esportius .
Español: 2 ) Que cumplo las condiciones que marco a continuación para la exención del ámbito científico-tecnológico o de alguna de las partes de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica y enseñanzas deportivas .
Català: e ) Informe de vida laboral , original i actualitzat , expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o la mutualitat laboral , o Full de serveis o certificat de l ' administració corresponent .
Español: e ) Informe de vida laboral , original y actualizado , expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o la mutualidad laboral , u Hoja de servicios o certificado de la administración correspondiente .
Català: Opció F o G : Quedar exempt / a de l ' àmbit cientificotecnològic de la prova d ' accés al / s cicle / s formatiu / s de grau mitjà de formació professional i ensenyaments esportius de grau mitjà .
Español: Opción F o G : Quedar exento/ a del ámbito científico-tecnológico de la prueba de acceso al/ a los ciclo/ s formativo/ s de grado medio de formación profesional y enseñanzas deportivas de grado medio .
Català: Per aquesta convocatòria , el termini de presentació d ' aquesta sol · licitud finalitza el 20 d ' abril de 2010 i pot presentar-se en qualsevol institut dependent del Departament d ' Educació on es cursen cicles formatius de formació professional o ensenyaments esportius .
Español: Para esta convocatoria , el plazo de presentación de esta solicitud finaliza el 20 de abril de 2010 y puede presentarse en cualquier centro dependiente del Departamento de Educación donde se cursan ciclos formativos de formación profesional o enseñanzas deportivas .
Català: Sol · licitud d ' exempció parcial per a la prova d ' accés a cicles formatius de formació professional i ensenyaments esportius , que resol la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats
Español: Solicitud de exención parcial para la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional y enseñanzas deportivas , que resuelve la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas
Català: 2 ) Que compleixo les condicions que marco a continuació per a l ' exempció de l ' àmbit cientificotecnològic o de la part específica de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional i ensenyaments esportius .
Español: 2 ) Que cumplo las condiciones que marco a continuación para la exención del ámbito científico-tecnológico o de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional y enseñanzas deportivas .
Català: c ) Certificat de l ' empresa o empreses , de l ' entitat o entitats legalment constituïdes , on consten , de manera detallada , les tasques o activitats realitzades i el temps de dedicació , relacionades amb el cicle o cicles formatius per als quals demano l ' exempció .
Español: c ) Certificado de la empresa o empresas , de la entidad o entidades legalmente constituidas , donde constan , de manera detallada , las tareas o actividades realizadas y el tiempo de dedicación , relacionadas con el ciclo o ciclos formativos para los que solicito la exención .
Català: ( Nom i cognoms ) , amb DNI / NIE / passaport ( document d ' identitat ) , ha presentat la sol · licitud d ' exempció de ( tipus d ' exempció que ha sol · licitat ) de la prova de grau ( mitjà o superior ) ( per al / s cicle / s formatiu / s de ( nom del cicle / s ) ) , d ' acord amb el que estableix la Resolució EDU / 539 / 2010 ( DOGC núm .
Español: ( Nombre y apellidos ) , con DNI/ NIE/ pasaporte ( documento de identidad ) ha presentado la solicitud de exención de ( tipo de exención que ha solicitado ) de la prueba de grado ( medio o superior ) ( para el/ los ciclo/ s formativo/ s de ( nombre del ciclo/ s ) ) , de acuerdo con lo que establece la Resolución EDU/ 539/ 2010 ( DOGC núm .
Català: 5581 , de 5.3.2010 ) , de convocatòria de la prova d ' accés a cicles formatius de formació professional i ensenyaments esportius .
Español: 5581 , de 5.3.2010 ) , de convocatoria de la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional y enseñanzas deportivas .
Català: ( Atorgar o denegar ) a ( nom i cognoms ) , amb DNI / NIE / passaport ( document d ' identitat ) , l ' exempció ( tipus d ' exempció que s ' atorga / denega ) de la prova de grau ( mitjà o superior ) ( per al / s cicle / s formatiu / s ( nom del cicle / s ) ) d ' acord amb la Resolució EDU / 539 / 2010 ( DOGC núm .
Español: ( Otorgar o denegar ) a ( nombre y apellidos ) , con DNI/ NIE/ pasaporte ( documento de identidad ) , la exención ( tipo de exención que se otorga/ deniega ) de la prueba de grado ( medio o superior ) ( para el/ los ciclo/ s formativo/ s de ( nombre del ciclo/ s ) ) de acuerdo con la Resolución EDU/ 539/ 2010 ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) He superat amb anterioritat la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments esportius de grau superior i a les formacions esportives de nivell 3 i presento fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent .
Español: a ) He superado con anterioridad la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de grado superior y a las formaciones deportivas de nivel 3 y presento fotocopia compulsada del certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente .
Català: b ) He superat amb anterioritat les proves d ' accés a cicles formatius de grau superior d ' arts plàstiques i disseny i presento fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent .
Español: b ) He superado con anterioridad las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño y presento fotocopia compulsada del certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente .
Català: c ) He superat amb anterioritat la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior de formació professional i presento fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent .
Español: c ) He superado con anterioridad la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional y presento fotocopia compulsada del certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente .
Català: d ) He superat els ensenyaments substitutoris de les proves d ' accés a un cicle formatiu diferent del cicle al qual vull accedir i presento fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu expedit pel centre docent corresponent .
Español: d ) He superado las enseñanzas sustitutorias de las pruebas de acceso a un ciclo formativo diferente del ciclo al cual quiero acceder y presento fotocopia compulsada del certificado acreditativo expedido por el centro docente correspondiente .
Català: a ) Disposo del títol de tècnic / a del mateix grup d ' itineraris que el cicle formatiu de grau superior o d ' ensenyaments esportius de grau superior al qual vull accedir i presento fotocòpia compulsada del títol o del resguard del títol .
Español: a ) Dispongo del título de técnico/ a del mismo grupo de itinerarios que el ciclo formativo de grado superior o de enseñanzas deportivas de grado superior al cual quiero acceder y presento fotocopia compulsada del título o del resguardo del título .
Català: b ) Tinc experiència laboral , esportiva o en tasques de voluntariat relacionades amb el cicle formatiu a què vull accedir i presento la documentació corresponent ( vegeu imprès de sol · licitud d ' exempció de la part específica per experiència professional , esportiva o de voluntariat ) .
Español: b ) Tengo experiencia laboral , deportiva o en tareas de voluntariado relacionadas con el ciclo formativo a que quiero acceder y presento la documentación correspondiente ( ver impreso de solicitud de exención de la parte específica por experiencia profesional , deportiva o de voluntariado ) .
Català: c ) Tinc acreditada una o més unitats de competència o he superat tots els crèdits associats a una unitat de competència en les proves d ' obtenció de títol de tècnic / a superior i presento fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent .
Español: c ) Tengo acreditada unas o más unidades de competencia o he superado todos los créditos asociados a una unidad de competencia en las pruebas de obtención de título de técnico/ a superior y presento fotocopia compulsada del certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente .
Català: Que l ' alumne / a ( nom i dos cognoms ) , amb NIF / NIE / passaport ( número ) , amb data de naixement ( data ) , va superar el cicle formatiu de grau mitjà ( nom del cicle ) .
Español: Que el alumno/ a ( nombre y dos apellidos ) , con NIF/ NIE/ pasaporte ( número ) , con fecha de nacimiento ( fecha ) , superó el ciclo formativo de grado medio ( nombre del ciclo ) .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de divuit de febrer actual , ha admès a tràmit el recurs d ' inconstitucionalitat número 1017-2010 , promogut pel President del Govern , en relació amb els articles 3.4 i 7.2 , i per connexió contra els articles 1 i 3.3 , tots ells de la Llei del Parlament de Catalunya 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que hagin d ' inscriure ' s en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de dieciocho de febrero actual , ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 1017-2010 , promovido por el Presidente del Gobierno , en relación con los artículos 3.4 y 7.2 , y por conexión contra los artículos 1 y 3.3 , todos ellos de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: 161.2 de la Constitució , la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats des de la data d ' interposició del recurs -8 de febrer de 2010- , per a les parts del procés , i des de la publicació del corresponent edicte en el Boletín Oficial del Estado per als tercers .
Español: 161.2 de la Constitución , lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso -8 de febrero de 2010- , para las partes del proceso , y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros .
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de l ' empresa Soldebre , SCCL , subscrit per les parts negociadores en data 28 de gener de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 16 d ' octubre de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de la empresa Soldebre , SCCL , suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de enero de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 16 de octubre de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de l ' empresa Soldebre , SCCL , per als anys 2007 , 2008 i 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de la empresa Soldebre , SCCL , para los años 2007 , 2008 y 2009 ( código de convenio núm .
Català: 344 / 2009 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , per tal que pugui presentar-se davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm .
Español: 344/ 2009 , que figura en el anexo de esta Resolución , para que pueda presentarse ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 23 de juliol de 2009 i de 30 d ' octubre de 2008 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 23 de julio de 2009 y de 30 de octubre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Pratdip , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 d ' octubre de 2008 amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Pratdip , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2008 con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: Així mateix , s ' estableix que els terrenys de l ' àmbit amb un pendent superior al 20 % , o bé s ' exclouen , o bé , resten a l ' interior de l ' àmbit sense generar aprofitament urbanístic .
Español: Asimismo , se establece que los terrenos del ámbito con una pendiente superior al 20 % , o bien se excluyen , o bien , permanecen en el interior del ámbito sin generar aprovechamiento urbanístico .
Català: 1.6 Es corregeixen les fitxes dels sectors PPU1 , PPU2 i PPU3 , i es fixa la franja de terrenys paral · lel al barranc de la Dòvia que s ' ha de destinar a verd públic o privat , en els termes expressats al plànol annex a l ' acord CTUT de 30 d ' octubre de 2008 .
Español: 1.6 Se corrigen las fichas de los sectores PPU1 , PPU2 y PPU3 , y se fija la franja de terrenos paralelo al barranco de la Dòvia que se debe destinar a verde público o privado , en los términos expresados en el plano anexo en el acuerdo CTUT de 30 de octubre de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 30 d ' octubre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Pratdip , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Pratdip , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.1 Caldrà donar compliment a les prescripcions de la resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 2 d ' octubre de 2008 .
Español: 1.1.1 Habrá que dar cumplimiento a las prescripciones de la resolución del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 2 de octubre de 2008.
Català: 1.1.2 Caldrà sol · licitar informe a la Direcció General de Prevenció i Extinció d ' Incendis i Salvament del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i al Departament d ' Educació .
Español: 1.1.2 Habrá que solicitar informe a la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y al Departamento de Educación .
Català: 1.1.3 Caldrà obtenir nou informe de la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i del Consell Català de l ' Esport .
Español: 1.1.3 Habrá que obtener nuevo informe de la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y del Consejo Catalán del Deporte .
Català: 1.1.4 Caldrà donar compliment a les prescripcions de l ' informe de la Diputació de Tarragona , del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Direcció General de Carreteres , i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 1.1.4 Habrá que dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Diputación de Tarragona , del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Dirección General de Carreteras , y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: 1.2.1 Caldrà justificar el compliment de l ' article 58.1.f.del Text refós de la Llei d ' urbanisme referent a les reserves per a sistema general d ' espais lliures públics , que haurà de respondre a una proporció de 20m ² per cada 100m ² de sostre .
Español: 1.2.1 Habrá que justificar el cumplimiento del artículo 58.1.f.del Texto refundido de la Ley de urbanismo referente a las reservas para sistema general de espacios libres públicos , que tendrá que responder a una proporción de 20m² por cada 100m² de techo .