Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vetllar per la transmissió adequada d ' instruccions i contribuir a l ' aclariment de dubtes sobre accessos indeguts , per tal que les auditories es portin a terme per les unitats competents , amb uns criteris unificats .
Español: Velar por la adecuada transmisión de instrucciones y contribuir a la aclaración de dudas sobre accesos indebidos , con el fin de que las auditorías se lleven a efecto por las unidades competentes , con unos criterios unificados .
Català: Formular propostes i recomanacions en matèries relacionades amb l ' adequació dels accessos als fitxers informàtics i bases de dades gestionats per la TGSS , en particular de : Proposta de modificació de continguts de les transaccions , si per raó d ' aquests es pogués presentar alguna situació de risc en la protecció de dades personals .
Español: Formular propuestas y recomendaciones en materias relacionadas con la adecuación de los accesos a los ficheros informáticos y bases de datos gestionados por la TGSS , en particular de : Propuesta de modificación de contenidos de las transacciones , si por razón de los mismos pudiera concurrir alguna situación de riesgo en la protección de datos personales .
Català: Administrar les transaccions SILCON específicament referides al sistema d ' auditories així com les dissenyades per a la creació , manteniment i cessació d ' auditors , activació i desactivació de perfils i seguiment de rastres dels accessos .
Español: Administrar las transacciones SILCON específicamente referidas al sistema de auditorías así como las diseñadas para la creación , mantenimiento y cese de auditores , activación y desactivación de perfiles y seguimiento de rastros de los accesos .
Català: Realitzar auditories específiques d ' accessos indeguts al sistema de confidencialitat quan es produeixin denúncies per part dels titulars de les dades accedides , independentment del seu lloc de presentació , i tramitar de forma centralitzada totes les denúncies i les comunicacions que tinguin entrada sobre qualsevol forma de vulneració de protecció de dades o accessos indeguts als fitxers a càrrec de la TGSS .
Español: Realizar auditorías específicas de accesos indebidos al sistema de confidencialidad cuando se produzcan denuncias por parte de los titulares de los datos accedidos , cualquiera que sea su lugar de presentación , y tramitar de forma centralizada todas las denuncias y comunicaciones que tengan entrada sobre cualquier forma de vulneración de protección de datos o accesos indebidos a los ficheros a cargo de la TGSS .
Català: El procediment concret d ' auditoria es posarà en coneixement de l ' organisme extern per part de la Direcció Provincial de la TGSS abans de l ' inici de l ' auditoria mensual que procedeixi , la qual explicarà el procés esmentat i sol · licitarà les dades personals de l ' auditor delegat .
Español: El procedimiento concreto de auditoría se pondrá en conocimiento del organismo externo por parte de la Dirección Provincial de la TGSS antes del inicio de la auditoría mensual que proceda , la cual explicará dicho proceso y solicitará los datos personales del auditor delegado .
Català: Annex III Basant-se en la col · laboració existent entre la Inspecció de Treball i Seguretat Social i la Tresoreria General de la Seguretat Social , s ' han habilitat per part de la Tresoreria les transaccions informàtiques que a continuació s ' indiquen , per tal de facilitar l ' actuació inspectora .
Español: Anexo III En base a la colaboración existente entre la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y la Tesorería General de la Seguridad Social , se han habilitado por parte de la Tesorería las transacciones informáticas que a continuación se indican , con el fin de facilitar la actuación inspectora .
Català: Grup T0ITSS00 : CONSULTES GENERALS Codi denominació ACC60 CONSULTA MÚLTIPLE DE CCC ACC61 CONSULTA GENERAL DE CCC ACC92 HISTÒRIA LABORAL DE COMPTE DE COTITZACIÓ ACC93 HISTÒRIA LABORAL DE COMPTE DE COTITZACIÓ ACC97 VIDA LABORAL CCC INSPECCIÓ DE TREBALL ATT60 CONSULTA D ' AFILIAT .
Español: Grupo T0ITSS00 : CONSULTAS GENERALES Código denominación ACC60 CONSULTA MÚLTIPLE DE CCC ACC61 CONSULTA GENERAL DE CCC ACC92 HISTORIA LABORAL DE CUENTA DE COTIZACIÓN ACC93 HISTORIA LABORAL DE CUENTA DE COTIZACIÓN ACC97 VIDA LABORAL CCC INSPECCIÓN DE TRABAJO ATT60 CONSULTA DE AFILIADO .
Català: MÚLTIPLE PER IPF CHU07 VALIDACIÓ D ' EMPREMTA PER A INFORMES CRD70 CONSULTA DE TRAMESES D ' AFILIACIÓ NPI01 TC1 RÈGIM GENERAL NDC08 EMISSIÓ A UN SUBJECTE RESPONSABLE NPI06 TC1 / 4 RE DEL CARBÓ NPI08 TC1 / 16 RE DEL MAR COMPTE ALIÈ NPI11 TC3 / 21 RE AGRARI QUOTES DE AT I EP NPI12 TC1 25 SE MANIP .
Español: MÚLTIPLE POR IPF CHU07 VALIDACIÓN DE HUELLA PARA INFORMES CRD70 CONULTA DE ENVÍOS DE AFILIACIÓN NPI01 TC1 RÉGIMEN GENERAL NDC08 EMISIÓN A UN SUJETO RESPONSABLE NPI06 TC1/ 4 RE DEL CARBÓN NPI08 TC1/ 16 RE DEL MAR CUENTA AJENA NPI11 TC3/ 21 RE AGRARIO CUOTAS DE AT Y EP NPI12 TC1 25 SE MANIP .
Català: INDÚSTRIA TÈXTIL NPI60 CONSULTA D ' INCIDÈNCIES NRD61 CONSULTA DADES TC / 2 I TC / 1 NRD63 CONSULTA D ' ENVIAMENTS DE RECAPTACIÓ NRD70 CONSULTA D ' ENVIAMENTS D ' AFILIACIÓ NRD74 BASES DE COTITZACIÓ PER TREBALLADOR NRD89 CONSULTA DE SALDOS CREDITORS NRH61 CONSULTA EMPREMTES DE RECAPTACIÓ NRR02 CONSULTA USUARI PER EMPRESA NRR62 CONSULTA GENERAL NRW60 CONSULTA DE PAGAMENT ELECTRÒNIC NRW62 CONTRAST D ' EMPREMTA DEL REBUT DE LIQUID .
Español: INDUSTRIA TEXTIL NPI60 CONSULTA DE INCIDENCIAS NRD61 CONSULTA DATOS TC/ 2 Y TC/ 1 NRD63 CONSULTA DE ENVÍOS DE RECAUDACIÓN NRD70 CONSULTA DE ENVÍOS DE AFILIACIÓN NRD74 BASES DE COTIZACIÓN POR TRABAJADOR NRD89 CONSULTA DE SALDOS ACREEDORES NRH61 CONSULTA HUELLAS DE RECAUDACIÓN NRR02 CONSULTA USUARIO POR EMPRESA NRR62 CONSULTA GENERAL NRW60 CONSULTA DE PAGO ELECTRÓNICO NRW62 CONTRASTE DE HUELLA DEL RECIBO DE LIQUID .
Català: QTC60 CONSULTA DE BASES DE COTITZACIÓ QTC61 CONSULTA SELECTIVA BASES DE COTITZACIÓ RAM30 CONSULTA GENERAL D ' AJORNAMENTS RCUS2 INFORME DE SITUACIÓ DE COTITZACIÓ RCU04 RELACIÓ DE COBRAMENTS D ' UN PERÍODE RCU05 RELACIÓ DE DEUTE D ' UN PERÍODE RCU06 HISTORIAL DE COBRAMENTS I DEUTES RCU07 CONSULTA DE DEUTE PER NÚM .
Español: QTC60 CONSULTA DE BASES DE COTIZACIÓN QTC61 CONSULTA SELECTIVA BASES DE COTIZACIÓN RAM30 CONSULTA GENERAL DE APLAZAMIENTOS RCUS2 INFORME DE SITUACIÓN DE COTIZACIÓN RCU04 RELACIÓN DE COBROS DE UN PERÍODO RCU05 RELACIÓN DE DEUDA DE UN PERÍODO RCU06 HISTORIAL DE COBROS Y DEUDAS RCU07 CONSULTA DE DEUDA POR NÚM .
Català: DE DOCUMENT RDT00 CONSULTA GENERAL DE COTITZACIONS TC2 RDT10 CONSULTA / IMPRESSIÓ ANUAL DE COTITZACIONS RTS02 COBR .
Español: DE DOCUMENTO RDT00 CONSULTA GENERAL DE COTIZACIONES TC2 RDT10 CONSULTA/ IMPRESIÓN ANUAL DE COTIZACIONES RTS02 COBR .
Català: FINS A 3 / 95 RVE91 CONSULTES GENERAL VE RIN11 CONSULTA CÀRREGA DESCOBERTS TAT6E CONSULTA RELACIÓ TC2 / 19 PER NAF TAT6Y CONSULTA DE SITUACIONS PER NAF RNC92 SITUACIÓ DE COTITZACIÓ ( 11.017.017 )
Español: HASTA 3/ 95 RVE91 CONSULTAS GENERAL VE RIN11 CONSULTA CARGA DESCUBIERTOS TAT6E CONSULTA RELACIÓN TC2/ 19 POR NAF TAT6Y CONSULTA DE SITUACIONES POR NAF RNC92 SITUACIÓN DE COTIZACIÓN ( 11.017.017 )
Català: 33230 , de 28.4.2010 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 33230 , on diu : “ Fita 6 ( ... ) Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 332140,2 i Y : 4627024,1 ” , ha de dir : “ Fita 6 ( ... ) Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 332140,2 i Y : 4627027,1 ” .
Español: 33230 , de 28.4.2010 , se detalla su oportuna corrección : En la página 33230 , donde dice : “ Mojón 6 ( ... ) Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 332140,2 e Y : 4627024,1” , debe decir : “ Mojón 6 ( ... ) Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 332140,2 e Y : 4627027,1” .
Català: De conformitat amb l ' article 38.6 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , del 13 de gener , la Sindicatura de Comptes té establert per al seu Registre General el que segueix : — 1 Lloc : av .
Español: De conformidad con el artículo 38.6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , la Sindicatura de Cuentas tiene establecido para su Registro General lo siguiente : — 1 Lugar : av .
Català: — 2 Horari : excepte si són dies de festes oficials a Catalunya o a la ciutat de Barcelona : a ) Matins , de dilluns a divendres : de 9 a 14 hores .
Español: — 2 Horario : excepto si son días de fiestas oficiales en Cataluña o en la ciudad de Barcelona : a ) Mañanas , de lunes a viernes : de 9 a 14 horas .
Català: L ' any 2011 no es prestarà el servei de registre les tardes dels dies 5 de gener , 21 d ' abril , 31 de maig , 11 i 31 d ' octubre , i 5 i 7 de desembre , ni del període comprès entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre .
Español: Durante el año 2011 no habrá servicio de registro las tardes de los días 5 de enero , 21 de abril , 31 de mayo , 11 y 31 de octubre , y 5 y 7 de diciembre , ni en el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , i l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , del 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de su publicación , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;
Català: Atesa la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de la Dona i el Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de les Dones ;
Español: De conformidad con la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de la Mujer y el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres ;
Català: Atès l ' article 21.1 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el artículo 21.1 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: 1.2 Preparar i presentar a la Presidència de l ' Institut Català de les Dones les propostes i la informació necessària sobre assumptes que s ' hagin de sotmetre a l ' aprovació de la Junta de Govern .
Español: 1.2 Preparar y presentar a la Presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres las propuestas y la información necesaria sobre asuntos a someter a la aprobación de la Junta de Gobierno .
Català: 1.3 Exercir la representació judicial de l ' Institut Català de les Dones , i també l ' ordinària en l ' àmbit extrajudicial , mitjançant la signatura de convenis , concerts i contractes privats o públics necessaris per a la realització de les finalitats de l ' Institut .
Español: 1.3 Ejercer la representación judicial del Instituto Catalán de las Mujeres , así como la ordinaria en el ámbito extrajudicial , mediante la firma de convenios , conciertos y contratos privados o públicos necesarios para la realización de los fines del Instituto .
Català: 1.10 Establir les directrius per a l ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupost , la liquidació de comptes , la plantilla de personal i la relació de llocs de treball , així com preparar la memòria i el pla d ' actuació de les activitats de l ' Institut Català de les Dones .
Español: 1.10 Establecer las directrices para la elaboración del anteproyecto de presupuesto , la liquidación de cuentas , la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo , así como preparar la memoria y el plan de actuación de las actividades del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 12 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real Decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Les Nimfes , de Barberà del Vallès , amb efectes des de l ' inici del curs 2010-2011 , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Les Nimfes , de Barberà del Vallès , con efectos desde el inicio del curso 2010-2011 , en los términos siguientes :
Català: L ' article 23.2 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , faculta el president o presidenta de la Generalitat perquè , mitjançant una norma amb rang de decret , pugui modificar el nombre , la denominació i l ' àmbit de competències dels departaments en què s ' organitza el Govern .
Español: El artículo 23.2 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , faculta al presidente o presidenta de la Generalidad para que , mediante una norma con rango de decreto , pueda modificar el número , la denominación y el ámbito de competencias de los departamentos en los que se organiza el Gobierno .
Català: Es modifica l ' article 3.3.12 del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3.3.12 del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: S ' afegeix un apartat 6è a l ' article 3.6 del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un apartado 6º al artículo 3.6 del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular de la llar d ' infants Quitxalla , de Santa Maria de Palautordera , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil privat de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular de la guardería Quitxalla , de Santa Maria de Palautordera , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Quitxalla , de Santa Maria de Palautordera , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Quitxalla , de Santa Maria de Palautordera , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los siguientes términos :
Català: T140005 / 2008 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes de declarar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució administrativa de l ' entitat Caja Hipotecaria Catalana Mutual , MPS a Quota Fixa , la qual està inscrita a l ' esmentat Registre amb el número 190 ; Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 12 de gener de 2011 , per la qual es declara i s ' inscriu la dissolució de l ' entitat Caja Hipotecaria Catalana Mutual , MPS a Quota Fixa , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ; Atès que el punt 6 de la Resolució esmentada estableix que s ' ha de donar publicitat a la seva part dispositiva , Resolc : Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 12 de gener de 2011 , que transcrita literalment és : “ — 1 Declarar la dissolució administrativa de Caja Hipotecaria Catalana Mutual , MPS a Quota Fixa , de conformitat amb el que determina l ' article 27.4 del Reial decret Legislatiu 6 / 2004 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades .
Español: T140005/ 2008 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de declarar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la entidad Caja Hipotecaria Catalana Mutual , MPS a Quota Fixa , inscrita en dicho Registro con el número 0190 ; Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 12 de enero de 2011 , por la que se declara y se inscribe la disolución de la entidad Caja Hipotecaria Catalana Mutual , MPS a Quota Fixa , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ; Dado que el punto 6 de la Resolución citada establece que se tiene que dar publicidad de su parte dispositiva , Resuelvo : Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 12 de enero de 2011 , que transcrita literalmente es : “— 1 Declarar la disolución administrativa de Caja Hipotecaria Catalana Mutual , MPS a Quota Fixa , de conformidad con lo que determina el artículo 27.4 del Real decreto Legislativo 6/ 2004 , de 29 de octubre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados .
Català: En conseqüència , en virtut del que estableix l ' article 12.6 del Decret 279 / 2003 , de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , sobre mutualitats de previsió social , la Mutualitat haurà d ' afegir a la seva denominació les paraules ‘ en liquidació ' .
Español: En consecuencia , en virtud de lo que establece el artículo 12.6 del Decreto 279/ 2003 , de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , sobre mutualidades de previsión social , la Mutualidad deberá añadir a su denominación las palabras “ en liquidación” .
Català: ” — 4 Obrir el període de liquidació de la Mutualitat i , a tal fi , designar el Consorcio de Compensación de Seguros com a ens liquidador de Caja Hipotecaria Catalana Mutual , MPS a Quota Fixa .
Español: ”— 4 Abrir el período de liquidación de la Mutualidad y , a tal fin , designar al Consorcio de Compensación de Seguros como ente liquidador de Caja Hipotecaria Catalana Mutual , MPS a Quota Fixa .
Català: L ' entitat liquidadora ha d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC , al BORME i , com a mínim , en un diari de difusió estatal , fent conèixer la situació de l ' Entitat i la manera de sol · licitar el reconeixement dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació , no seran inclosos en la llista de creditors .
Español: La entidad liquidadora deberá efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC , el BORME y , como mínimo , en un diario de difusión estatal , dando a conocer la situación de la Entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos , con la advertencia que los acreedores que no formulen reclamación alguna en el plazo de un mes a contar desde la publicación , no serán incluidos en la lista de acreedores .
Català: ” — 6 Donar publicitat a la part dispositiva d ' aquesta Resolució mitjançant la seva publicació en el DOGC , en el BORME i en el BOE . ” Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar , a la vista del que estableix l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: ”— 6 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC , en el BORME y en el BOE .” Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5686 , de 5.8.2010 ) , recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Coneixement en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 5686 , de 5.8.2010 ) , recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: “ Fita 1 : se situa a l ' Argelagar , al marge oest del camí de Vilanova de la Barca als Alamús ( ... ) .Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 311659,8 i Y : 4614518,1 . ” ,
Español: “ Mojón 1 : se sitúa en L'Argelagar , en el margen oeste del camino de Vilanova de la Barca a Els Alamús (… ) . ~~~ Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 311659,8 e Y : 4614518,1 .” ,
Català: 26910 , de 8.4.2010 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 26914 , on diu : “ Fita 11 : ( … ) , per on continua fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 485867,5 i Y : 4656463,7 , situada a l ' eix de l ' esmentat torrent , ( … ) ” , ha de dir : “ Fita 11 : ( … ) , per on continua fins al punt de coordenades UTM ED50 31T : X : 485953,8 i Y : 4657116,3 , situat a l ' eix de l ' esmentat torrent , ( … ) ” .
Español: 26910 , de 8.4.2010 , se detalla su oportuna corrección : En la página 26914 , donde dice : “ Mojón 11 : ( ... ) , por donde continua hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 485867,5 e Y : 4656463,7 , situada en el eje del mencionado torrente , ( ... )” , debe decir : “ Mojón 11 : ( ... ) , por donde continua hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T : X : 485953,8 e Y : 4657116,3 , situado en el eje del mencionado torrente , ( ... )” .
Català: El dia 28 de juliol de 2010 , el Ple de l ' Ajuntament de Granyena de les Garrigues va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El día 28 de julio de 2010 , el Pleno del Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons d ' or ( groc ) amb un magraner de sinople ( verd ) fruitat de gules ( vermell ) , senyal tradicional emprat al segell de l ' Ajuntament .
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de oro ( amarillo ) con un granado de sinople ( verde ) frutado de gules ( rojo ) , señal tradicional utilizado en el sello del Ayuntamiento .
Català: En sessió de 20 d ' octubre de 2010 , el Ple de l ' Ajuntament de Granyena de les Garrigues va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 20 de octubre de 2010 , el Pleno del Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 28 d ' octubre de 2010 , l ' Ajuntament de Granyena de les Garrigues va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació definitiva juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut que es proposa , els antecedents heràldics , sigil · logràfics , històrics , geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica .
Español: El 28 de octubre de 2010 , el Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone , los antecedentes heráldicos , sigilográficos , históricos , geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica .
Català: El 9 de novembre de 2010 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 9 de noviembre de 2010 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 23 de desembre de 2010 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d ' escut aprovada pel consistori , ja que , en ser el magraner un element present en el segell de l ' Ajuntament , es pot conservar a l ' escut municipal , sempre que es representi de manera heràldica .
Español: Finalmente , el 23 de diciembre de 2010 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que , al ser el granado un elemento presente en el sello del Ayuntamiento , se puede conservar en el escudo municipal , siempre que se represente de manera heráldica .
Català: — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic del municipi de Granyena de les Garrigues , que figura a l ' annex , organitzat de la manera següent :
Español: — 1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Granyena de les Garrigues , que figura en el anexo , organizado de la siguiente forma :
Català: — 2 Inscriure l ' escut del municipi de Granyena de les Garrigues en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir el escudo del municipio de Granyena de les Garrigues en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: 26899 , de 8.4.2010 , se ' n detalla la seva correcció : A la pàgina 26899 , on diu , on diu : “ Fita 4 : ( ... ) Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 327149,8 i Y : 4619231,2 . ” , ha de dir : “ Fita 4 : ( ... ) Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 327149,2 i Y : 4619233,7 . ” .
Español: 26899 , de 8.4.2010 , se detalla su oportuna corrección : En la página 26899 , donde dice : “ Mojón 4 : ( ... ) Las coordenadas UTM ED50 31T són : X : 327149,8 e Y : 4619231,2 .” , debe decir : “ Mojón 4 : ( ... ) Las coordenadas UTM ED50 31T són : X : 327149,2 e Y : 4619233,7.” .
Català: 93730 , de 29.12.2010 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 93730 , on diu : “ El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt , en data 1 de desembre de 2009 , l ' assumpte que s ' indica a continuació ” ; ha de dir : “ El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt , en data 1 de desembre de 2010 , l ' assumpte que s ' indica a continuació ” .
Español: 93730 , de 29.12.2010 , se detalla la oportuna corrección : En la página 93730 , donde dice : “ El consejero de Política Territorial y Obras Publicas ha resuelto , en fecha 1 de diciembre de 2009 , el asunto que se indica a continuación” , debe decir : “ El consejero de Política Territorial y Obras Publicas ha resuelto , en fecha 1 de diciembre de 2010 , el asunto que se indica a continuación” .
Català: Barcelona , 3 de febrer de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 11.035.012 )
Español: Barcelona , 3 de febrero de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 11.035.012 )
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya s ' ha fixat , com a prioritat , la definició i la concreció de les polítiques orientades a l ' enfortiment de l ' Estat de Benestar , protegint les persones que es troben en situació de risc d ' exclusió social , per tal d ' assegurar la cohesió social al nostre país .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña se ha fijado , como prioridad , la definición y la concreción de las políticas orientadas al fortalecimiento del Estado de Bienestar , protegiendo a las personas que se encuentran en situación de riesgo de exclusión social , con el fin de asegurar la cohesión social en nuestro país .
Català: El sistema de protecció , ara més que mai , té la necessitat de garantir la igualtat d ' oportunitats de manera més eficient i eficaç , per a garantir l ' evolució del conjunt de la societat catalana .
Español: El sistema de protección , ahora más que nunca , tiene la necesidad de garantizar la igualdad de oportunidades de manera más eficiente y eficaz , para garantizar la evolución del conjunto de la sociedad catalana .
Català: Així mateix , és imprescindible la promoció i protecció de la família , com un dels eixos vertebradors de la política social del nostre país i com a estructura social bàsica que és transmissora de valors i generadora de solidaritat .
Español: Así mismo , es imprescindible la promoción y protección de la familia , como uno de los ejes vertebradores de la política social de nuestro país y como estructura social básica que es transmisora de valores y generadora de solidaridad .
Català: Amb aquests objectius , en un context econòmic difícil , el Govern no pot fer realitat aquesta voluntat sense comptar amb el treball d ' aquelles persones que des del teixit associatiu construeixen també cada dia la xarxa de protecció social per a molts catalans i catalanes .
Español: Con estos objetivos , en un contexto económico difícil , el Gobierno no puede hacer realidad esta voluntad sin contar con el trabajo de aquellas personas que desde el tejido asociativo construyen también cada día la red de protección social para muchos catalanes y catalanas .
Català: Per tot això , a proposta conjunta dels titulars del Departament de la Presidència i del Departament de Benestar Social i Família , i d ' acord amb el Govern , Decreto Article 1 Creació Es crea el Consell Assessor de Polítiques Socials i Familiars , configurat com a òrgan col · legiat assessor del president o presidenta de la Generalitat i del Govern , en matèria de polítiques orientades a impulsar un procés de desenvolupament del sistema de benestar social i de promoció de la família .
Español: Por todo ello , a propuesta conjunta de los titulares del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Bienestar Social y Familia , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto Artículo 1 Creación Se crea el Consejo Asesor de Políticas Sociales y Familiares , configurado como órgano colegiado asesor del presidente o presidenta de la Generalidad y del Gobierno , en materia de políticas orientadas a impulsar un proceso de desarrollo del sistema de bienestar social y de promoción de la familia .
Català: Article 2 Funcions Són funcions del Consell Assessor de Polítiques Socials i Familiars : a ) Assessorar i informar sobre les qüestions que li siguin plantejades pel president o per les persones titulars dels departaments competents en les polítiques orientades a impulsar un procés de desenvolupament del sistema de benestar social i de promoció de la família b ) Proposar les actuacions o plantejaments en aquest àmbit que consideri adequats en funció de l ' evolució social i econòmica , tot tractant d ' anticipar-se a les necessitats de la societat .
Español: Artículo 2 Funciones Son funciones del Consejo Asesor de Políticas Sociales y Familiares : a ) Asesorar e informar sobre las cuestiones que le sean planteadas por el presidente o por las personas titulares de los departamentos competentes en las políticas orientadas a impulsar un proceso de desarrollo del sistema de bienestar social y de promoción de la familia b ) Proponer las actuaciones o planteamientos en este ámbito que considere adecuados en función de la evolución social y económica , tratando de anticiparse a las necesidades de la sociedad .
Català: c ) Assessorar i donar suport , a petició del president o presidenta de la Generalitat , en processos de negociació que impliquin la participació del Govern o del Parlament en institucions de l ' Estat o organitzacions internacionals .
Español: c ) Asesorar y dar soporte , a petición del presidente o presidenta de la Generalidad , en procesos de negociación que impliquen la participación del Gobierno o del Parlamento en instituciones del Estado u organizaciones internacionales .
Català: Article 3 Composició El Consell Assessor de Polítiques Socials i Familiars és presidit per una persona de reconegut prestigi en aquest camp ja sigui provinent de l ' àmbit associatiu , acadèmic , empresarial o professional , designada pel Govern .
Español: Artículo 3 Composición El Consejo Asesor de Políticas Sociales y Familiares está presidido por una persona de reconocido prestigio en este campo ya sea proveniente del ámbito asociativo , académico , empresarial o profesional , designada por el Gobierno .
Català: El Consell Assessor està integrat , a més , per un nombre màxim de 20 membres , nomenats pel president o presidenta de la Generalitat , a proposta del president o presidenta del Consell .
Español: El Consejo Asesor está integrado , además , por un número máximo de 20 miembros , nombrados por el presidente o presidenta de la Generalidad , a propuesta del presidente o presidenta del Consejo .
Català: Article 4 Adscripció El Consell Assessor de Polítiques Socials i Familiars s ' adscriu al Departament de la Presidència , que li dóna suport administratiu i logístic .
Español: Artículo 4 Adscripción El Consejo Asesor de Políticas Sociales y Familiares se adscribe al Departamento de la Presidencia , que le proporciona soporte administrativo y logístico .
Català: Article 5 Funcionament 5.1 Per a l ' exercici de les seves funcions , el Consell Assessor de Polítiques Socials i Familiars pot : Reunir-se les vegades que consideri convenient , amb la convocatòria prèvia del seu president o presidenta i d ' acord amb l ' ordre del dia aprovat per aquest .
Español: Artículo 5 Funcionamiento 5.1 Para el ejercicio de sus funciones , el Consejo Asesor de Políticas Sociales y Familiares puede : Reunirse las veces que considere conveniente , previa convocatoria de su presidente o presidenta y de acuerdo con el orden del día aprobado por éste .
Català: L ' ordre del dia es tramet al president o presidenta de la Generalitat i a les persones titulars dels departaments competents en les polítiques relacionades en l ' article 1 d ' aquest Decret , per tal que puguin assistir a la reunió .
Español: El orden del día se remite al presidente o presidenta de la Generalidad y a las personas titulares de los departamentos competentes en las políticas relacionadas en el artículo 1 de este Decreto , con el fin de que puedan asistir a la reunión .
Català: Barcelona , 8 de febrer de 2011 Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya Josep Lluís Cleries i Gonzàlez Conseller de Benestar Social i Família ( 11.034.018 )
Español: Barcelona , 8 de febrero de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña Josep Lluís Cleries i Gonzàlez Consejero de Bienestar Social y Familia ( 11.034.018 )
Català: Atès que per l ' article 1 de la Llei 36 / 1991 , de 30 de desembre , es va crear la Universitat Rovira i Virgili , que es regeix per la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , per la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , per les altres normes que les desenvolupen i els seus Estatuts , aprovats mitjançant el Decret 202 / 2003 , de 26 d ' agost ;
Español: Dado que por el artículo 1 de la Ley 36/ 1991 , de 30 de diciembre , se creó la Universidad Rovira i Virgili , que se rige por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , por la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , por las otras normas que las desarrollan y sus Estatutos , aprobados mediante el Decreto 202/ 2003 , de 26 de agosto ;
Català: Atès el que disposa l ' article 156 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , així com el que preveu l ' article 8 de la Llei 36 / 1991 , de 30 de desembre , de creació de la Universitat Rovira i Virgili , segons el qual la Universitat Rovira i Virgili assumirà els béns de domini públic afectes al compliment de les seves funcions , d ' acord amb el que estableix l ' article 80 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 156 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , así como lo previsto en el artículo 8 de la Ley 36/ 1991 , de 30 de diciembre , de creación de la Universidad Rovira i Virgili , según el cual la Universitat Rovira i Virgili asumirá los bienes de dominio público afectos al cumplimiento de sus funciones de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ;
Català: Atès que en el marc de Pla Plurianual d ' inversions universitàries 1995-2000 , aprovat per Acord del Govern , de data 24 de març de 1995 , la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Comissionat per a Universitats i Recerca , va contractar diferents obres per a l ' edificació i rehabilitació d ' edificis destinats a servei públic universitari , entre els quals es troben l ' Edifici de Laboratoris Docents L-1 , l ' Edifici Servei de Tecnologia Química , ubicats al Campus Sescelades de Tarragona , així com l ' edifici destinat a Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i les Obres de rehabilitació de l ' Edifici Mas Vila Barberà , del Campus Bellisens de Reus ;
Español: Dado que en el marco de Plan Plurianual de inversiones universitarias 1995-2000 , aprobado por Acuerdo del Gobierno , de fecha 24 de marzo de 1995 , la Generalidad de Cataluña , mediante el Comisionado para Universidades e Investigación , contrató diferentes obras para la edificación y rehabilitación de edificios destinados a servicio público universitario , entre los cuales se encuentran el Edificio de Laboratorios Docentes L-1 , el Edificio Servicio de Tecnología Química , ubicados en el Campus Sescelades de Tarragona , así como el edificio destinado a Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y las Obras de rehabilitación del Edificio Mas Vila Barberá , del Campus Bellisens de Reus ;
Català: Atès que els edificis i obres de rehabilitació , anteriorment esmentats , estan afectats al servei públic universitari i tenen la consideració de béns de domini públic d ' acord amb el que disposa l ' article 3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Dado que los edificios y obras de rehabilitación , anteriormente mencionados , están afectados al servicio público universitario y tienen la consideración de bienes de dominio público de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Vistos els certificats , de data 27 d ' octubre de 2010 , emesos pel secretari executiu del consell social de la Universitat Rovira i Virgili , d ' acord amb els quals s ' acorda demanar al Comissionat per a Universitats i Recerca la cessió i posada a disposició dels edificis i les obres de rehabilitació anteriorment esmentades ;
Español: Vistos los certificados , de fecha 27 de octubre de 2010 , emitidos por el secretario ejecutivo del consejo social de la Universidad Rovira i Virgili , de acuerdo con los cuales se acuerda pedir al Comisionado para Universidades e Investigación la cesión y puesta a disposición de los edificios y las obras de rehabilitación anteriormente mencionadas ;
Català: — 1 Traspassar i posar a disposició de la Universitat Rovira i Virgili la titularitat dels béns immobles que es descriuen a- continuació , els quals passen a formar part del seu demani .
Español: — 1 Traspasar y poner a disposición de la Universidad Rovira i Virgili la titularidad de los bienes inmuebles que se describen a continuación , los cuales pasan a formar parte de sus bienes demaniales .
Català: Destinació : Seu dels òrgans econòmics i de govern , i l ' administració pròpia de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: Destinación : Sede de los órganos económicos y de gobierno , y la administración propia de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad Rovira i Virgili .
Català: — 2 La Universitat Rovira i Virgili assumeix la titularitat d ' aquests béns i els destinarà a servei públic universitari , mitjançant la docència , l ' estudi i la recerca .
Español: — 2 La Universidad Rovira i Virgili asume la titularidad de estos bienes y los destinará a servicio público universitario , mediante la docencia , el estudio y la investigación .
Català: Si els béns deixessin de ser necessaris per prestar el servei universitari o s ' empressin en funcions diferents de les pròpies de la Universitat , revertiran automàticament al patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si los bienes dejaran de ser necesarios para prestar el servicio universitario o se empleasen en funciones diferentes de las propias de la Universidad , revertirán automáticamente al patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 3 L ' edifici de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials , que es descriurà a continuació , el qual ja consta registralment a favor de la URV , va ser construït també en el Marc del Pla Plurianual d ' inversions universitàries , i forma part del demani de la Universitat Rovira i Virgili , i està sotmès , així mateix , a la reversió establerta en el punt anterior .
Español: — 3 El edificio de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales , que se describirá a continuación , el cual ya consta registralmente a favor de la URV , fue construido también en el marco del Plan Plurianual de inversiones universitarias , y forma parte de los bienes demaniales de la Universidad Rovira i Virgili , y está sometido , asimismo , a la reversión establecida en el punto anterior .
Català: 47903 , de 15.06.2009 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 47905 , on diu : “ Fita 20 : ( ... ) Y : 4671714,9 ” , ha de dir : “ Fita 20 : ( ... ) Y : 4671814,9 ” .
Español: 47903 , de 15.6.2009 , se detalla su oportuna corrección : En la página 47905 , donde dice : “ Mojón 20 : ( ... ) Y : 4671714,9” , debe decir : “ Mojón 20 : ( ... ) Y : 4671814,9” .
Català: 5776 , de 16.12.2010 ) es van convocar cinc beques de col · laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal ; Atès que mitjançant la Resolució de 17 de gener de 2011 ( DOGC núm .
Español: 5776 , de 16.12.2010 ) se convocaron cinco becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal ; Considerando que mediante la Resolución de 17 de enero de 2011 ( DOGC núm .
Català: 5802 , de 24.1.2011 ) es van adjudicar les cinc beques de col · laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal , i es va designar el senyor Miguel Angel Moratalla Gómez com a aspirant suplent ; Vist que el senyor Pau Bossacoma Busquets no ha acceptat la beca adjudicada mitjançant la Resolució de 17 de gener de 2011 , i que les bases de la convocatòria preveuen l ' adjudicació de l ' import restant de la beca a la persona designada suplent en la resolució d ' adjudicació ; En ús de les atribucions previstes a l ' article 7 de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , i els articles 14 i 15 de l ' Estatut de l ' Autoritat , aprovat pel Decret 48 / 2003 , de 20 de febrer ( DOGC núm .
Español: 5802 , de 24.1.2011 ) se adjudicaron las cinco becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal , y se designó al señor Miguel Angel Moratalla Gómez como aspirante suplente ; Visto que el señor Pau Bossacoma Busquets no ha aceptado la beca adjudicada mediante la Resolución de 17 de enero de 2011 , y que las bases de la convocatoria prevén la adjudicación del importe restante de la beca a la persona designada suplente en la resolución de adjudicación ; En uso de las atribuciones previstas en el artículo 7 de la Ley 32/ 2010 , del 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , y los artículos 14 y 15 del Estatuto de la Autoridad , aprobado por el Decreto 48/ 2003 , de 20 de febrero ( DOGC núm .
Català: 3835 , de 4 de març ) , Resolc : — 1 Adjudicar la beca de col · laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal al senyor Miguel Angel Moratalla Gómez , amb una dotació d ' 11.000 euros .
Español: 3835 , de 4.3.2003 ) , Resuelvo : — 1 Adjudicar la beca de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal al señor Miguel Ángel Moratalla Gómez , con una dotación de 11.000 euros .