Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les parts sol · licitaran de la Conselleria d ' Empresa i Ocupació la traducció del present Conveni col · lectiu a la llengua catalana , amb la finalitat de que es publiqui a ambdues llengües , catalana i espanyola , sense perjudici de les quals , en cas de discrepància o dubte interpretatiu , prevalgui aquesta última .
Español: Las partes solicitarán de la Consejería de Trabajo la traducción del presente Convenio colectivo a la lengua catalana , al objeto de que se publique en ambas lenguas , catalana y española , sin perjuicio de que , en caso de discrepancia o duda interpretativa , prevalezca esta última .
Català: El nombre màxim de treballadors amb aquest tipus de contracte , sumant tant els propis de l ' empresa com els contractes d ' empreses de treball temporal , no podrà excedir del 30 % de la plantilla del centre de treball durant l ' any 1999 , el 25 % durant l ' any 2000 i el 20 % durant l ' any 2001 i següents .
Español: El número máximo de trabajadores con este tipo de contrato , sumando tanto los propios de la empresa como los contratos de empresas de trabajo temporal , no podrá exceder del 30 % de la plantilla del centro de trabajo durante el año 1999 , el 25 % durante el año 2000 y el 20 % durante el año 2001 y siguientes .
Català: Els percentatges indicats per a cada un dels anys s ' incrementaran en funció de la creació d ' ocupació fix , és a dir , el percentatge de contractes temporals augmentarà d ' acord amb el percentatge de personal fix que s ' hagi contractat en l ' any natural anterior .
Español: Los porcentajes indicados para cada uno de los años se incrementarán en función de la creación de empleo fijo , es decir , el porcentaje de contratos temporales aumentará de acuerdo con el porcentaje de personal fijo que se haya contratado en el año natural anterior .
Català: D ' aquesta forma , si per exemple l ' any 2000 s ' incrementés el personal fix de plantilla en un 3 % respecte a l ' any 1999 , el percentatge màxim de contractes temporals per a l ' any 2001 no serà del 20 % sinó del 23 % .
Español: De esta forma , si por ejemplo en el año 2000 se incrementase el personal fijo de plantilla en un 3 % respecto al año 1999 , el porcentaje máximo de contratos temporales para el año 2001 no será del 20 % sino del 23 % .
Català: Les parts acorden la creació d ' una Comissió paritària sectorial per a la igualtat , que estarà integrada per quatre membres de cada una de les representacions empresarial i dels treballadors signants del Conveni col · lectiu , que es reunirà una vegada al semestre amb la finalitat d ' estudiar mesures que fomentin l ' aplicació efectiva del principi d ' igualtat de tracte i no discriminació en les condicions de treball entre homes i dones .
Español: Las partes acuerdan la creación de una Comisión paritaria Sectorial para la Igualdad , que estará integrada por cuatro miembros de cada una de las representaciones empresarial y de los trabajadores firmantes del Convenio colectivo , que se reunirá una vez al semestre con la finalidad de estudiar medidas que fomenten la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y no discriminación en las condiciones de trabajo entre hombres y mujeres .
Català: A la representació dels treballadors que ha format part de la Comissió negociadora del present Conveni col · lectiu se li abonaran 514,48 € en total , en concepte de despeses .
Español: A la representación de los trabajadores que ha formado parte de la Comisión Negociadora del presente Convenio colectivo se le abonarán 514,48 € en total , en concepto de gastos .
Català: Les parts convenen la creació d ' una Comissió de treball per dur a terme l ' adaptació del sistema de classificació professional del Conveni col · lectiu a favor d ' un sistema de classificació per grups professionals , de conformitat amb el disposat a l ' article 22 de l ' Estatut dels Treballadors en relació amb la Disposició addicional novena de la Llei 3 / 2012 , de 6 de juliol , de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral .
Español: Las partes convienen la creación de una Comisión de trabajo para llevar a cabo la adaptación del sistema de clasificación profesional del Convenio colectivo a favor de un sistema de clasificación por grupos profesionales , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Estatuto de los Trabajadores en relación con la Disposición Adicional Novena de la Ley 3/ 2012 , de 6 de julio , de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral .
Català: A aquest tal fi , i en el termini de dos mesos des de la publicació del Conveni col · lectiu en el DOGC , s ' haurà de constituir en aquestes empreses una comissió dirigida a l ' elaboració de tal pla , que disposarà del termini d ' un any per a la realització del mateix .
Español: A tal fin , y en el plazo de dos meses desde la publicación del Convenio colectivo en el DOGC , deberá constituirse en estas empresas una comisión dirigida a la elaboración de tal plan , que dispondrá del plazo de un año para la realización del mismo .
Català: La Comissió paritària del Conveni col · lectiu podrà intervenir , a petició d ' alguna de les parts , en el supòsit que els treballs adreçats a l ' elaboració del Pla d ' Igualtat es bloquegin en alguna fase del seu desenvolupament .
Español: La Comisión paritaria del Convenio colectivo podrá intervenir , a petición de alguna de las partes , en el supuesto de que los trabajos dirigidos a la elaboración del Plan de Igualdad se bloqueen en alguna fase de su desarrollo .
Català: Les introduccions en el text del Conveni col · lectiu , fruit de la negociació col · lectiva , seran d ' aplicació des del dia següent de la firma del Conveni col · lectiu , sense perjudici de les taules salarials , per a les que s ' estarà al que es desposa a la Disposició addicional segona .
Español: Las introducciones en el texto del Convenio colectivo , fruto de la negociación colectiva , serán de aplicación desde el día siguiente de la firma del Convenio colectivo , sin perjuicio de las tablas salariales , para las que se estará a lo dispuesto en la Disposición Adicional Segunda .
Català: Les taules corresponents a l ' any 2012 romandran en les quanties publicades , amb caràcter provisional , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 21 de desembre de 2012 , adquirint , per tant , el caràcter de taules salarials definitives per a l ' any 2012 .
Español: Las tablas correspondientes al año 2012 permanecerán en las cuantías publicadas , con carácter provisional , en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 21 de diciembre de 2012 , adquiriendo , por tanto , el carácter de tablas salariales definitivas para el año 2012.
Català: b . El valor d ' un trienni ( la quantia mensual que correspongui a cada treballador més l ' increment i revisió pactats per al present any ) que s ' abonarà , amb efectes retroactius , a partir de l ' 1 de juny de 1999 .
Español: b. El valor de un trienio ( la cuantía mensual que corresponda a cada trabajador más el incremento y revisión pactados para el presente año ) que se abonará , con efectos retroactivos , a partir del 1 de junio de 1999.
Català: c . El valor d ' un altre trienni que s ' abonarà des de l ' 1 de juny de l ' any 2000 ( és a dir , passarà a integrar-se al Plus vinculació des d ' aquesta data ) amb els increments i revisió que en el seu cas es pactin per a l ' any 2000 .
Español: c. El valor de otro trienio que se abonará desde el 1 de junio del año 2000 ( es decir , pasará a integrarse en el Plus Vinculación desde esa fecha ) con los incrementos y revisión que en su caso se pacten para el año 2000.
Català: Als treballadors que el dia 1 de juny de 1996 percebessin en concepte d ' antiguitat el valor de 10 triennis , no se ' ls abonaran els conceptes recollits en els apartats b ) i c ) anteriors ; als treballadors que , en aquesta mateixa data , percebessin 9 triennis en concepte d ' antiguitat , se ' ls abonarà únicament el valor recollit en l ' apartat b anterior .
Español: A los trabajadores que el día 1 de junio de 1996 percibieran en concepto de Antigüedad el valor de 10 trienios , no se les abonarán los conceptos recogidos en los apartados b ) y c ) anteriores ; a los trabajadores que , en esa misma fecha , percibieran 9 trienios en concepto de antigüedad , se les abonará únicamente el valor recogido en el apartado b anterior .
Català: Una vegada firmat es remetrà per les parts el text d ' aquest conveni a la Comissió paritària del Primer Conveni col · lectiu autonòmic de Catalunya d ' Empreses de Treball Temporal i en el seu cas a la Comissió paritària del Conveni Estatal d ' Empreses de Treball Temporal , per a la seva sistematització i informatització .
Español: Una vez firmado se remitirá por las partes el texto de este Convenio a la Comisión paritaria del I Convenio colectivo autonómico de Catalunya de empresas de trabajo temporal y en su caso a la Comisión paritaria del convenio estatal de empresas de trabajo temporal , para su sistematización e informatización .
Català: Per poder impartir els cicles formatius de la formació professional inicial que condueixen a l ' obtenció dels nous títols de tècnic i de tècnic superior que s ' implantaran a l ' inici del curs 2013-2014 , els centres privats que tenen autorització per impartir cicles formatius de formació professional inicial que seran substituïts per cicles de la nova ordenació han d ' adaptar la seva autorització .
Español: Para poder impartir los ciclos formativos de la formación profesional inicial que conducen a la obtención de los nuevos títulos de técnico y de técnico superior que se implantaran al inicio del curso 2013-2014 , los centros privados que tienen autorización para impartir ciclos formativos de formación profesional inicial que serán sustituidos por ciclos de la nueva ordenación han de adaptar su autorización .
Català: Atès que la durada dels cicles formatius que s ' implantaran a l ' inici del curs 2013-2014 coincideix en la nova i l ' antiga ordenació , la transformació de l ' autorització és automàtica , de manera que els centres queden autoritzats a impartir els cicles formatius de la nova ordenació amb la mateixa capacitat que ara tenen autoritzada .
Español: Dado que la duración de los ciclos formativos que se implantaran al inicio del curso 2013-2014 coincide en la nueva y la antigua ordenación , la transformación de la autorización es automática , de manera que los centros quedan autorizados a impartir los ciclos formativos de la nueva ordenación con la misma capacidad que ahora tienen autorizada .
Català: -2 Els centres educatius privats que imparteixen en règim d ' alternança els ensenyaments autoritzats mantenen la vigència d ' aquesta alternança i la mateixa capacitat simultània .
Español: -2 Los centros educativos privados que imparten en régimen de alternancia las enseñanzas autorizadas mantienen la vigencia de esta alternancia y la misma capacidad simultánea .
Català: El Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu té per finalitat realitzar tasques d ' anàlisi i avaluació externa del sistema educatiu de nivell no universitari a Catalunya , i dotar el sistema educatiu d ' estructures i mecanismes d ' avaluació de qualitat , així com d ' instruments i eines que permetin l ' anàlisi descriptiva i interpretativa de l ' assoliment dels objectius educatius , especialment els que es refereixin a aconseguir l ' èxit educatiu de tot l ' alumnat i a l ' impuls de programes de suport i reforç escolar als alumnes i als centres ubicats en entorns socioeconòmics més desafavorits .
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo tiene por finalidad realizar tareas de análisis y evaluación externa del sistema educativo de nivel no universitario en Cataluña , y dotar al sistema educativo de estructuras y mecanismos de evaluación de calidad , así como de instrumentos y herramientas que permitan el análisis descriptivo e interpretativo de la consecución de los objetivos educativos , especialmente los que se refieran a conseguir el éxito educativo de todo el alumnado y el impulso de programas de apoyo y refuerzo escolar a los alumnos y a los centros ubicados en entornos socioeconómicos más desfavorecidos .
Català: El Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu és conscient de la necessitat d ' afavorir la formació pràctica de les persones que realitzen estudis universitaris , que acaben d ' obtenir la graduació o llicenciatura , o bé que cursen màsters oficials o programes de doctorat .
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo es consciente de la necesidad de favorecer la formación práctica de las personas que realizan estudios universitarios , que acaban de obtener la graduación o licenciatura , o bien que cursan másteres oficiales o programas de doctorado .
Català: Per aquest motiu , i amb l ' objectiu de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals amb qualificació , el Departament d ' Ensenyament creu convenient obrir una convocatòria de cinc beques destinades a comptar amb la col · laboració de persones que es trobin en alguna d ' aquelles situacions .
Español: Por este motivo , y con el objetivo de facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como profesionales con calificación , el Departamento de Enseñanza cree conveniente abrir una convocatoria de cinco becas destinadas a contar con la colaboración de personas que se encuentren en alguna de aquellas situaciones .
Català: Per això , a proposta del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu , i d ' acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por eso , a propuesta del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo , y de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de cinc beques de col · laboració en l ' àmbit de les actuacions del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu , per desenvolupar tasques relacionades amb les matèries d ' avaluació i prospectiva de l ' educació i amb els àmbits funcionals del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu .
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de cinco becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo , para desarrollar tareas relacionadas con las materias de evaluación y prospectiva de la educación y con los ámbitos funcionales del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo .
Català: L ' import màxim que es destina a la concessió d ' aquestes beques és de 38.670,00 euros , inclosa la quota patronal de la Seguretat Social , i es farà efectiu amb càrrec a la partida pressupostària D / 480000100 / 4210 / 0072 del centre gestor EN01 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2012 , prorrogat per al 2013 .
Español: El importe máximo que se destina a la concesión de estas becas es de 38.670,00 euros , incluida la cuota patronal de la Seguridad Social y se hará efectivo con cargo en la partida presupuestaria D/ 480000100/ 4210/ 0072 del centro gestor EN01 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2012 , prorrogado para el 2013.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte de la convocatòria és concedir cinc beques de col · laboració en la realització d ' estudis i treballs en l ' àmbit de l ' avaluació i prospectiva de l ' educació , així com en l ' àmbit funcional que actualment desenvolupa el Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu ( en endavant , el Consell ) , distribuïdes en els següents àmbits de treball :
Español: El objeto de la convocatoria es conceder cinco becas de colaboración en la realización de estudios y trabajos en el ámbito de la evaluación y prospectiva de la educación , así como en el ámbito funcional que actualmente desarrolla el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo ( en adelante , el Consejo ) , distribuidas en los siguientes ámbitos de trabajo :
Català: 2.1 Les beques de col · laboració tenen per finalitat que les persones seleccionades puguin aprofundir la seva formació teoricopràctica en el coneixement i domini de les metodologies , eines , instruments i tècniques de l ' avaluació i la prospecció en l ' àmbit de l ' educació , així com en els àmbits funcionals que actualment desenvolupa el Consell .
Español: 2.1 Las becas de colaboración tienen como objetivo que las personas seleccionadas puedan profundizar su formación teórico-práctica en el conocimiento y dominio de las metodologías , herramientas , instrumentos y técnicas de la evaluación y la prospección en el ámbito de la educación , así como en los ámbitos funcionales que actualmente desarrolla el Consejo .
Català: En aquest sentit , les tasques encomanades a les persones becades estaran , generalment , en consonància amb la naturalesa jurídica de les beques i , en particular , amb la finalitat de la beca assignada .
Español: En este sentido , las tareas encomendadas a las personas becadas estarán , generalmente , en consonancia con la naturaleza jurídica de las becas y , en particular , con la finalidad de la beca asignada .
Català: 2.2 És finalitat també de les beques afavorir la incorporació de les persones becades al mercat de treball , com a professionals qualificats que gaudeixen d ' alguna de les titulacions requerides .
Español: 2.2 Es finalidad también de las becas favorecer la incorporación de las personas becadas al mercado de trabajo , como profesionales calificados que disfrutan de alguna de las titulaciones requeridas .
Català: a ) Hagin obtingut un doctorat , un màster o una llicenciatura en data posterior a l ' any 2007 i anterior a l ' 1 d ' abril de 2013 , amb algun dels coneixements següents segons l ' àmbit de treball :
Español: a ) Hayan obtenido un doctorado , un máster o una licenciatura en fecha posterior al año 2007 y anterior al 1 de abril de 2013 , con alguno de los siguientes conocimientos según el ámbito de trabajo :
Català: b ) Siguin estudiants d ' un màster o d ' un doctorat en el moment de sol · licitar la beca , d ' algun dels àmbits de coneixement indicats a l ' apartat anterior segons l ' àmbit de la beca .
Español: b ) Sean estudiantes de un máster o de un doctorado en el momento de solicitar la beca , de alguno de los ámbitos de conocimiento indicados en el apartado anterior según el ámbito de la beca .
Català: 4.1 El període de col · laboració s ' inicia a partir de l ' 1 de juliol de 2013 , dins del termini de 15 dies naturals , comptats a partir de l ' endemà de la notificació de l ' adjudicació de la beca .
Español: 4.1 El periodo de colaboración se inicia a partir del 1 de julio de 2013 , dentro del plazo de 15 días naturales , contado a partir del día siguiente de la notificación de la adjudicación de la beca .
Català: 4.2 La durada inicial de les beques és fins al 31 de desembre de 2013 , i es poden prorrogar per períodes de dotze mesos fins a un màxim de 30 mesos .
Español: 4.2 La duración inicial de las becas es hasta el 31 de diciembre de 2013 , y se pueden prorrogar por periodos de doce meses hasta un máximo de 30 meses .
Català: 4.3 La col · laboració es duu a terme habitualment en les dependències del Consell i , eventualment , en altres llocs , com ara els centres educatius , d ' acord amb les condicions i necessitats de desenvolupament de la col · laboració .
Español: 4.3 La colaboración se lleva a cabo habitualmente en las dependencias del Consejo y , eventualmente , en otros lugares , como ahora , los centros educativos , de acuerdo con las condiciones y necesidades de desarrollo de la colaboración .
Català: 5.1 Les beques tenen les següents dotacions econòmiques totals : 1.140,00 euros mensuals per a una dedicació de 30 hores setmanals , i 1.330,00 euros mensuals per a una dedicació de 35 hores setmanals .
Español: 5.1 Las becas tienen las siguientes dotaciones económicas totales : 1.140,00 euros mensuales para una dedicación de 30 horas semanales , y 1.330,00 euros mensuales para una dedicación de 35 horas semanales .
Català: 5.2 L ' import de les beques es fa efectiu a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents , un cop la persona designada com a tutor / a pel Consell emeti el corresponent certificat favorable .
Español: 5.2 El importe de las becas se hace efectivo a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes , una vez la persona designada como tutor/ a por el Consejo emita el correspondiente certificado favorable .
Català: d ) Possibilitat d ' absentar-se de la realització de les tasques de la beca per tal d ' assistir a exàmens o d ' altres proves oficials en el marc dels estudis que estiguin cursant .
Español: d ) Posibilidad de ausentarse de la realización de las tareas de la beca con el fin de asistir a exámenes u otras pruebas oficiales en el marco de los estudios que estén cursando .
Català: f ) Garantir la seguretat de les dades que coneguin per raó de la seva col · laboració , per tal d ' evitar-ne l ' alteració , la pèrdua , el tractament o l ' accés no autoritzats .
Español: f ) Garantizar la seguridad de los datos que conozcan en razón de su colaboración , con el fin de evitar la alteración , la pérdida , el tratamiento o el acceso no autorizados .
Català: 6.3 El gaudiment de la beca no implica vinculació laboral ni administrativa entre la persona seleccionada i el Departament d ' Ensenyament , ni suposa cap compromís d ' incorporació de les persones becàries a la plantilla de personal .
Español: 6.3 El disfrute de la beca no implica vinculación laboral ni administrativa entre la persona seleccionada y el Departamento de Enseñanza , ni supone ningún compromiso de incorporación de las personas becarias a la plantilla de personal .
Català: 7.1 Les sol · licituds es poden presentar al Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.1 Las solicitudes se pueden presentar en el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan la sol · licitud es presenti a les oficines de correus s ' ha de fer en un sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos se tiene que hacer en un sobre abierto , a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: d ) El títol i l ' expedient acadèmics i , si s ' escau , un document que certifiqui que la persona sol · licitant està cursant o matriculada en un màster oficial o un programa de doctorat .
Español: d ) El título y el expediente académicos y , si procede , un documento que certifique que la persona solicitante está cursando o matriculada en un máster oficial o un programa de doctorado .
Català: e ) El certificat que acrediti el nivell C de coneixements de llengua catalana , i per a les persones que no hagin obtingut un títol de secundària postobligatòria a Espanya , el certificat que acrediti els coneixements de llengua castellana .
Español: e ) El certificado que acredite el nivel C de conocimientos de lengua catalana , y para las personas que no hayan obtenido un título de secundaria postobligatoria en España , el certificado que acredite los conocimientos de lengua castellana .
Català: 7.4 La persona sol · licitant també ha de presentar una declaració responsable conforme no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari de la beca , d ' acord amb el que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 7.4 La persona solicitante también tiene que presentar una declaración responsable conforme no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de la beca , de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 7.5 Es pot demanar a les persones adjudicatàries l ' aportació de documents complementaris que es considerin necessaris i siguin adequats per facilitar la selecció .
Español: 7.5 Se puede pedir a las personas adjudicatarias la aportación de los documentos complementarios que se consideren necesarios y sean adecuados para facilitar la selección .
Català: 8.1.3 Entre les persones aspirants es preseleccionarà com a màxim el triple de candidats necessaris per cobrir cada un dels àmbits , ordenats pel nombre de punts obtinguts en aquesta fase .
Español: 8.1.3 Entre las personas aspirantes se preseleccionará como máximo el triple de candidatos necesarios para cubrir cada uno de los ámbitos , ordenados por el número de puntos obtenidos en esta fase .
Català: 9.3 Atenent les sol · licituds presentades , els mèrits al · legats i els criteris de selecció establerts , la comissió presenta una proposta d ' adjudicació de les beques de col · laboració , així com de possibles persones adjudicatàries suplents .
Español: 9.3 Atendiendo a las solicitudes presentadas , los méritos alegados y los criterios de selección establecidos , la comisión presenta una propuesta de adjudicación de las becas de colaboración , así como de posibles personas adjudicatarias suplentes .
Català: 10.1 Vista la proposta de selecció elaborada per la comissió , la secretària general del Departament d ' Ensenyament resol sobre l ' adjudicació i / o denegació de les beques .
Español: 10.1 Vista la propuesta de selección elaborada por la comisión , la secretaria general del Departamento de Enseñanza resuelve sobre la adjudicación y/ o denegación de las becas .
Català: En la Resolució es faran constar , d ' una banda , l ' aspirant adjudicatari i els suplents , per ordre de puntuació ; de l ' altra , la resta de candidats i també els exclosos , amb la indicació dels motius d ' exclusió .
Español: En la Resolución se harán constar , de un lado , el aspirante adjudicatario y los suplentes , por orden de puntuación ; del otro , el resto de candidatos y también los excluidos , con la indicación de los motivos de exclusión .
Català: 10.3 La resolució es publicarà al DOGC i al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament , i es notificarà a les persones que en resultin adjudicatàries .
Español: 10.3 La resolución se publicará en el DOGC y en los tableros de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza , y se notificará a las personas que resulten adjudicatarias .
Català: 10.4 En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.4 En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La concessió de la beca és incompatible , durant tot el període de vigència , amb la realització de qualsevol treball remunerat aliè al Consell , o amb la percepció de la prestació per atur .
Español: La concesión de la beca es incompatible , durante todo el periodo de vigencia , con la realización de cualquier trabajo remunerado ajeno al Consejo , o con la percepción de la prestación por desempleo .
Català: Les persones seleccionades han de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document d ' acceptació en el qual s ' especificaran les condicions d ' execució de la col · laboració i la forma de pagament de les beques .
Español: Las personas seleccionadas tienen que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación en el que se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración y la forma de pago de las becas .
Català: L ' acceptació s ' ha de produir en el termini màxim de 15 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució d ' adjudicació .
Español: La aceptación se tiene que producir en el plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución de adjudicación .
Català: 13.1 Les persones adjudicatàries de les beques han d ' elaborar una memòria anual de les tasques realitzades durant el període de col · laboració , i l ' han de presentar fins al 31 de desembre de l ' any corresponent .
Español: 13.1 Las personas adjudicatarias de las becas tienen que elaborar una memoria anual de las tareas realizadas durante el periodo de colaboración , y lo tienen que presentar hasta el 31 de diciembre del año correspondiente .
Català: 13.2 Excepcionalment , el president del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu pot prorrogar el termini de presentació de la memòria , prèvia sol · licitud motivada de la persona becària feta abans que finalitzi el termini ordinari .
Español: 13.2 Excepcionalmente , el presidente del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo puede prorrogar el plazo de presentación de la memoria , previa solicitud motivada de la persona becaria realizada antes de que finalice el plazo ordinario .
Català: 14.1 L ' incompliment per part de les persones beneficiàries de les condicions que estableixen aquestes bases o de les que estableix el document d ' acceptació , comportarà la revocació de la beca de col · laboració mitjançant resolució de la secretaria general , a proposta del president del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu .
Español: 14.1 El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de las condiciones que establecen estas bases o de las que establece el documento de aceptación , comportará la revocación de la beca de colaboración mediante resolución de la secretaría general , a propuesta del presidente del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo .
Català: 14.2 En el cas de renúncia voluntària a la beca adjudicada , la persona que renuncia ha de comunicar el fet de manera motivada a la secretaria general , la qual emet resolució al respecte , atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents .
Español: 14.2 En el caso de renuncia voluntaria a la beca adjudicada , la persona que renuncia tiene que comunicar el hecho de manera motivada en la secretaría general , la cual emite resolución al respecto , atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes .
Català: 14.3 En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració , el president del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu pot proposar a la secretària general adjudicar la vacant a una de les persones que hagin estat designades suplents en la Resolució de la convocatòria , dins de l ' ordre establert .
Español: 14.3 En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración , el presidente del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo puede proponer a la secretaria general adjudicar la vacante a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la Resolución de la convocatoria , dentro del orden establecido .
Català: 14.4 Si en el decurs del gaudiment de la beca es generen vacants , i no hi ha persones suplents disponibles per cobrir-les , es podran obrir nous períodes de presentació de sol · licituds .
Español: 14.4 Si en el transcurso del disfrute de la beca se generan vacantes , y no hay personas suplentes disponibles para cubrirlas , se podrán abrir nuevos periodos de presentación de solicitudes .
Català: -15 El Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu es compromet a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal , més concretament el que preveu el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: -15 El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo se compromete a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal , más concretamente lo que prevé el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Així mateix , i en especial , es compromet a adoptar les mesures tècniques , organitzatives i de seguretat necessàries per tal d ' evitar l ' accés per part de qualsevol persona a dades de caràcter personal sense l ' autorització corresponent .
Español: Asimismo , y especialmente , se compromete a adoptar las medidas técnicas , organizativas y de seguridad necesarias con el fin de evitar el acceso por parte de cualquier persona a datos de carácter personal sin la autorización correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Santa Isabel , de Sant Cugat del Vallès , en petició d ' autorització de modificació de les instal · lacions , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Santa Isabel , de Sant Cugat del Vallès , en petición de autorización de modificación de las instalaciones , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària , l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real Decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanza del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la que se especifica la superficie mínima en determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Santa Isabel , codi 08025988 , de Sant Cugat del Vallès , per modificació de les instal · lacions , amb efectes des de l ' inici del curs 2013-2014 , en els termes següents
Español: -1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Isabel , código 08025988 , de Sant Cugat del Vallès , por modificación de las instalaciones , con efectos desde el inicio del curso 2013-2014 , en los siguientes términos :
Català: Modificació de les instal · lacions autoritzades a l ' edifici de Rambla . ~ ~ ~ Ribatallada , 12. per redistribució d ' espais i reubicació de les unitats autoritzades :
Español: Modificación de las instalaciones autorizadas en el edificio de Rambla Ribatallada , 12 , por redistribución de espacios y reubicación de las unidades autorizadas :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , en petició de modificació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , codi 08025137 , per modificació dels ensenyaments , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2013-2014 en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , código 08025137 , por modificación de las enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014 en los términos siguientes :
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la delimitació d ' una àrea de serveis tècnics ambientals per a la gestió de residus , situat al polígon 15 , paratge Pedrós Lo Collet - Finca Mina Margarita , al terme municipal de Seròs
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la delimitación de un área de servicios técnicos ambientales para la gestión de residuos , situado en el polígono 15 , paraje Pedrós Lo Collet - Finca Mina Margarita , en el término municipal de Seròs
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la delimitació d ' una àrea de serveis tècnics ambientals per a la gestió de residus , situat al polígon 15 , paratge Pedrós Lo Collet - Finca Mina Margarita , promogut i tramès per l ' ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la delimitación de un área de servicios técnicos ambientales para la gestión de residuos , situado en el polígono 15 , paraje Pedrós Lo Collet - Finca Mina Margarita , promovido y remitido por el ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: Condicions generals de construcció , ampliació o reforma d ' edificacions en l ' àmbit del Pla especial urbanístic , cal modificar el paràmetre urbanístic de l ' ocupació màxima del 10 % de la superfície de la parcel · la al 2 % .
Español: Condiciones generales de construcción , ampliación o reforma de edificaciones en el ámbito del Plan especial urbanístico , se debe modificar el parámetro urbanístico de la ocupación máxima del 10 % de la superficie de la parcela al 2 % .
Català: - Reforçar les plantacions d ' espècies autòctones mitjançant la plantació d ' arbres per entre les instal · lacions , sempre que sigui possible i no perjudiqui el normal funcionament del parc .
Español: - Reforzar las plantaciones de especies autóctonas mediante la plantación de árboles entre las instalaciones , siempre que sea posible y no perjudique el normal funcionamiento del parque .
Català: - Els talussos de tancament dels vasos i altres que es puguin generar , hauran de tenir un pendent de com a màxim 3H : 2V , per tal d ' assegurar una correcta revegetació .
Español: - Los taludes de cierre de los vasos y otros que se puedan generar , deberán tener una pendiente de como máximo 3H:2V , con la finalidad de asegurar una correcta revegetación .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49355 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49355/ L & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la delimitació d ' una àrea de serveis tècnics ambientals per a la gestió de residus , situat al polígon 15 , paratge Pedrós Lo Collet - Finca Mina Margarita , de Seròs
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la delimitación de un área de servicios técnicos ambientales para la gestión de residuos , situado en el polígono 15 , paraje Pedrós Lo Collet - Finca Mina Margarita , de Seròs
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de l ' immoble situat al carrer de Consell de Cent , número 542 , 3r 4a de Barcelona , per herència intestada de la senyora Francisca González Pagès .
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria del inmueble situado en la calle de Consell de Cent , número 542 , 3º 4ª de Barcelona , por herencia intestada de la señora Francisca González Pagès .
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número 22 de Barcelona , tom 2114 , llibre 100 , foli 140 i finca 5068 , abans 108236 / V ;
Español: La finca está inscrita en el Registro de la Propiedad número 22 de Barcelona con el número de finca 5068 , antes 108236/ V , tomo 2114 , libro 100 y folio 140 ;
Català: Vist que aquest immoble , identificat amb el número de lot 8 , va ser objecte de subhasta pública efectuada el dia 25 d ' abril de 2013 i que , un cop celebrada , va quedar deserta ;
Español: Visto que este inmueble , identificado con el número de lote 8 , fue objeto de subasta pública efectuada el 25 de abril de 2013 , y que una vez celebrada quedó desierta ;
Català: Oferta per al lot 8 de l ' immoble situat al carrer de Consell de Cent , número 542 , 3r 4a de Barcelona , de la senyora Irene Artigues i Rodríguez , per un preu de 78.183,00 euros ( impostos i despeses exclosos ) .
Español: Oferta para el lote 8 del inmueble situado en la calle de Consell de Cent , número 542 , 3º 4ª de Barcelona : de la señora Irene Artigues Rodríguez , por un precio de 78.183,00 euros ( impuestos y gastos excluidos ) .
Català: Atès que la senyora Irene Artigues i Rodríguez ha complert les previsions de l ' article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , per la qual cosa ha constituït la corresponent garantia per un import equivalent al 25 % del preu d ' adquisició ;
Español: Visto que la señora Irene Artigues Rodríguez ha cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por lo que ha constituido la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25 % del precio de adquisición ;
Català: Vist el que s ' estableix a l ' article 18.5 apartat c ) del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , en el qual es preveu la possibilitat d ' efectuar la venda directa d ' un immoble quan la subhasta o concurs promoguts per l ' alienació dels béns o drets es declarin deserts o resultin fallits i , sempre que no hagi transcorregut més d ' un any des de la celebració de la subhasta o el concurs .
Español: Visto lo que se establece en el artículo 18.5 c ) del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , donde se prevé la posibilidad de efectuar la venta directa de un inmueble cuando la subasta o concurso promovidos por la venta de los bienes o derechos se declaren desiertos o resulten fallidos y , siempre que no haya transcurrido más de un año desde la celebración de la subasta o el concurso .
Català: En aquest cas , les condicions de l ' alienació no poden ser inferiors a les anunciades prèviament o a aquelles en què s ' hauria produït l ' adjudicació , i vist el que disposen els articles 17.6 i 18.2 del Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , sobre creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències i regulació de les actuacions administratives en la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya , en què es preveu també aquesta possibilitat d ' acordar la venda directa de béns procedents d ' herències intestades ;
Español: En este caso , las condiciones de la venta no pueden ser inferiores a las anunciadas previamente o a aquellas en las que se hubiese producido la adjudicación , y visto lo que disponen los artículos 17.6 y 18.2 del Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña , en la que se prevé también esta posibilidad de acordar la venta directa de bienes procedentes de herencias intestadas ;
Català: Vist l ' Informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del 8 de maig de 2013 i vistos els informes de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del 15 de maig de 2013 .
Español: Visto el Informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del 8 de mayo de 2013 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del 15 de mayo de 2013.
Català: -1 Autoritzar l ' alienació directa de l ' immoble situat al carrer de Consell de Cent , número 542 , 3r 4a de Barcelona a favor de la senyora Irene Artigues i Rodríguez , per un preu de 78.183,00 euros ( impostos i despeses exclosos ) .
Español: -1 Autorizar la venta directa del inmueble situado en la calle de Consell de Cent , número 542 , 3º 4ª de Barcelona a favor de la señora Irene Artigues Rodríguez , por un precio de 78.183,00 euros ( impuestos y gastos excluidos ) .