Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En conseqüència , dintre de l ' esperit de mútua col · laboració per al compliment dels fins públiques , les parts acorden subscriure el present Conveni , de conformitat amb les següents : Clàusules Primera El Conveni té per objecte fixar les condicions i termes de la col · laboració entre la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Treball i la TGSS per facilitar l ' accés a l ' organisme esmentat i als que en depenen , a les bases de dades del Fitxer General d ' Afiliació .
Español: En consecuencia , dentro del espíritu de mutua colaboración para el cumplimiento de los fines públicos , las partes acuerdan suscribir el presente Convenio , de conformidad con arreglo a las siguientes : Cláusulas Primera El Convenio tiene por objeto fijar las condiciones y términos de la colaboración entre la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Trabajo y la TGSS para facilitar el acceso a dicho organismo y a los que dependen de él , a las bases de datos del Fichero General de Afiliación .
Català: Pel que fa a la forma i característiques de l ' autorització , assignació , funcionament i altres condicions de l ' accés al Fitxer General d ' Afiliació , s ' haurien d ' ajustar al que s ' estableix a l ' Ordre ministerial de 17 de gener de 1996 ( BOE de 25 de gener 1996 ) .
Español: En lo que respecta a la forma y características de la autorización , asignación , funcionamiento y demás condiciones del acceso al Fichero General de Afiliación , se deberán ajustar a lo que se establece en la Orden ministerial de 17 de enero de 1996 ( BOE de 25 de enero 1996 ) .
Català: Segona La cessió d ' informació procedent de les bases de dades de la Tresoreria General de la Seguretat Social té com a finalitat exclusiva el desenvolupament de les funcions concretes que exerceix el Departament de Treball i el Servei d ' Ocupació de Catalunya esmentades en l ' antecedent 3 del present Conveni , atribuïdes per ordenament jurídic al Departament de Treball que justifiquen la seva cessió .
Español: Segunda La cesión de información procedente de las bases de datos de la Tesorería General de la Seguridad Social tiene como finalidad exclusiva el desarrollo de las concretas funciones que ejerce el Departamento de Trabajo y el Servicio de Ocupación de Cataluña mencionadas en el antecedente 3 del presente Convenio , atribuidas por ordenamiento jurídico al Departamento de Trabajo que justifican su cesión .
Català: Pel present conveni la TGSS autoritza al Departament de Treball i als organismes que en depenen l ' accés a les següents transaccions del Fitxer General d ' Afiliació : ATI 61 : Consulta General de Treballadors – Ocupació ACC62 : Consulta de comptes de cotització .
Español: Por el presente convenio la TGSS autoriza al Departamento de Trabajo y a los organismos que dependen de él , al acceso a las siguientes transacciones del Fichero General de Afiliación : ATI 61 : Consulta General de Trabajadores – Empleo ACC62 : Consulta de cuentas de cotización .
Català: La Tresoreria General de la Seguretat Social realitzarà l ' autorització inicial d ' accés a les transaccions del Fitxer General d ' Afiliació a què es refereix el present Conveni .
Español: La Tesorería General de la Seguridad Social realizará la autorización inicial de acceso a las transacciones del Fichero General de Afiliación a que se refiere el presente Convenio .
Català: La configuració de l ' accés objecte del present Conveni haurà de complir els principis següents establerts per l ' Ordre de 17 de gener de 1996 , sobre control d ' accés al sistema informàtic de la Seguretat Social .
Español: La configuración del acceso objeto del presente Convenio deberá cumplir los siguientes principios establecidos por la Orden de 17 de enero de 1996 , sobre control de acceso al sistema informático de la Seguridad Social .
Català: Confidencialitat , de manera que s ' asseguri que la informació està disponible solament per a aquells usuaris que estiguin degudament autoritzats per accedir a la mateixa i que s ' utilitza exclusivament per aquells per a les seves comeses concretes de gestió en la forma , temps i condicions determinats en l ' autorització respectiva .
Español: Confidencialidad , de manera que se asegure que la información está disponible solamente para aquellos usuarios que estén debidamente autorizados para acceder a la misma y que se utiliza exclusivamente por aquéllos para sus cometidos concretos de gestión en la forma , tiempo y condiciones determinados en la autorización respectiva .
Català: En aquest sentit , la Tresoreria General de la Seguretat Social assignarà un perfil d ' usuari autoritzador amb nivell 4 , i aquest al mateix temps donarà d ' alta tants codis d ' usuari com siguin necessaris per a la realització de les funcions de gestió encomanades .
Español: En este sentido , la Tesorería General de la Seguridad Social asignará un perfil de usuario autorizador con nivel 4 , y éste a su vez dará de alta tantos códigos de usuario como sean necesarios para la realización de las funciones de gestión encomendadas .
Català: A l ' efecte del present punt es denomina " usuari " les persones autoritzades per accedir al sistema informàtic però sense facultat per donar d ' alta en SILCON a altres usuaris ni transferir cap autorització .
Español: A los efectos del presente punto se denomina " usuario " a las personas autorizadas para acceder al sistema informático pero sin facultad para dar de alta en SILCON a otros usuarios ni transferir autorización alguna .
Català: L ' usuari administrador / autoritzador i subsidiàriament el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya és responsable de l ' assignació de perfils d ' autorització als usuaris , que han de correspondre ' s amb les necessitats de gestió i vigilarà la correcta utilització de les autoritzacions concedides .
Español: El usuario administrador/ autorizador y subsidiariamente el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña es responsable de la asignación de perfiles de autorización a los usuarios , que deben corresponderse con las necesidades de gestión y vigilará la correcta utilización de las autorizaciones concedidas .
Català: Tots els usuaris autoritzats a accedir al sistema haurien de quedar identificats i autenticats , de manera que en tot moment es pugui conèixer l ' usuari i els motius pels quals es va accedir a la corresponent informació continguda en el sistema .
Español: Todos los usuarios autorizados a acceder al sistema deberán quedar identificados y autentificados , de forma que en todo momento pueda conocerse el usuario y los motivos por los que se accedió a la correspondiente información contenida en el sistema .
Català: Quan algun usuari , ja sigui autoritzador o autoritzat , passa a ocupar un nou lloc de treball en diferent unitat de gestió o causi baixa en el treball de forma voluntària , o sigui objecte de suspensió d ' ocupació , es procedirà a la baixa del codi d ' usuari .
Español: Cuando algún usuario , ya sea autorizador o autorizado , pase a desempeñar un nuevo puesto de trabajo en distinta unidad de gestión o cause baja en el trabajo de forma voluntaria , o sea objeto de suspensión de empleo , se procederá a la baja del código de usuario .
Català: Per altra banda s ' establiran controls quant al temps d ' inactivitat dels usuaris , que passaran a la situació de cancel · lats una vegada transcorreguts tres mesos sense accedir al Fitxer General d ' Afiliació .
Español: Por otra parte se establecerán controles en cuanto al tiempo de inactividad de los usuarios , que pasarán a la situación de cancelados una vez transcurridos tres meses sin acceder al Fichero General de Afiliación .
Català: Quarta Tots els usuaris identificats , així com els seus responsables del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya han de tenir el coneixement que la còpia de programes i / o ús de dades de caràcter personal en tasques impròpies són operacions il · legals que poden donar lloc a responsabilitats administratives i , en concret , les establertes en el títol VII de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , així com a responsabilitats de qualsevol altra naturalesa , fins i tot penals , raó per la qual quan , per qualsevol mitjà , es tinguin indicis de la utilització de dades , antecedents , registres o informes amb finalitat distinta a la pròpia gestió assignada a l ' usuari , o la seva difusió indeguda , infringint així el deure secret professional , es posaran els fets esmentats en coneixement de l ' interlocutor de la Tresoreria General de la Seguretat Social definit a aquests efectes , a fi de procurar l ' adopció de les mesures pertinents entre ambdues parts .
Español: Cuarta Todos los usuarios identificados , así como sus responsables del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña deben tener el conocimiento de que la copia de programas y/ o uso de datos de carácter personal en tareas impropias son operaciones ilegales que pueden dar lugar a responsabilidades administrativas y , en concreto , las establecidas en el título VII de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , así como a responsabilidades de cualquier otra naturaleza , incluso penales , razón por la cual cuando , por cualquier medio , se tengan indicios de la utilización de datos , antecedentes , registros o informes con finalidad distinta a la propia gestión asignada al usuario , o su difusión indebida , infringiendo así el deber de secreto profesional , se pondrán dichos hechos en conocimiento del interlocutor de la Tesorería General de la Seguridad Social definido a estos efectos , al objeto de procurar la adopción de las medidas pertinentes entre ambas partes .
Català: Per tal de donar a conèixer aquestes responsabilitats , en totes les altes d ' usuaris realitzades s ' haurà d ' emplenar un document on s ' especificaran els compromisos adoptats per l ' usuari , en els termes que s ' indiquen en aquesta clàusula i en l ' annex que s ' adjunta a aquest Conveni .
Español: A fin de dar a conocer estas responsabilidades , en todas las altas de usuarios realizadas se deberá cumplimentar un documento donde se especificarán los compromisos adoptados por el usuario , en los términos que se indican en esta cláusula y en el anexo que se adjunta a este Convenio .
Català: Cinquena El control i seguretat de les dades subministrades es regirà pel disposat en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , en el Reglament de mesures de seguretat de fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal , aprovat pel Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , i en els documents de seguretat aprovats per la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: Quinta El control y seguridad de los datos suministrados se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , en el Reglamento de medidas de seguridad de ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal , aprobado por el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , y en los documentos de seguridad aprobados por la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: Sisena L ' òrgan cessionari accepta i assumeix pel present document que la cessió de dades es produeix als fins exclusius que s ' especifiquen en aquest Conveni , per la qual cosa qualsevol altre ús que es faci d ' aquestes dades constituirà un incompliment del present Conveni , que facultarà la Tresoreria per exigir les responsabilitats oportunes .
Español: Sexta El órgano cesionario acepta y asume por el presente documento que la cesión de datos se produce a los fines exclusivos que se especifican en este Convenio , por lo que cualquier otro uso que se haga de dichos datos constituirá un incumplimiento del presente Convenio , que facultará a la Tesorería para exigir las responsabilidades oportunas .
Català: L ' organisme cessionari serà responsable enfront de la Tresoreria i enfront de tercers de qualsevol reclamació derivada de l ' ús indegut que es faci pels usuaris de les dades cedides , eximint la Tresoreria General de la Seguretat Social de qualsevol responsabilitat referent a això .
Español: El organismo cesionario será responsable frente a la Tesorería y frente a terceros de cualquier reclamación derivada del uso indebido que se haga por los usuarios de los datos cedidos , eximiendo a la Tesorería General de la Seguridad Social de cualquier responsabilidad a este respecto .
Català: Setena El Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , com a òrgan cessionari , haurà de realitzar les activitats de control que garanteixin la deguda custòdia i adequada utilització de les dades rebudes i qualsevol altra activitat encaminada a garantir la correcta forma i justificació de l ' accés als fitxers o bases en què hi figurin inclosos .
Español: Séptima El Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , como órgano cesionario , deberá realizar las actividades de control que garanticen la debida custodia y adecuada utilización de los datos recibidos y cualquier otra actividad encaminada a garantizar la correcta forma y justificación del acceso a los ficheros o bases en que aquellos figuren incluidos .
Català: Auditor delegat del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya Les seves funcions i competències són : Serà l ' interlocutor amb la TGSS en l ' àmbit de la seva competència i la seva funció principal serà efectuar la auditoria mensual als usuaris autoritzats en els seus organismes .
Español: Auditor delegado del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña Sus funciones y competencias son : Será el interlocutor con la TGSS en el ámbito de su competencia y su función principal será efectuar la auditoría mensual a los usuarios autorizados en sus organismos .
Català: Tindrà com a mínim un nivell 26 de complement de destinació , excepte petició justificada de l ' òrgan cessionari que sol · licitarà l ' excepció de nivell i que haurà de ser aprovada per la Unitat Nacional de Auditories .
Español: Tendrá como mínimo un nivel 26 de complemento de destino , salvo petición justificada del órgano cesionario que solicitará la excepción de nivel y que deberá ser aprobada por la Unidad Nacional de Auditorías .
Català: Les altes , baixes o substitucions que es produeixin en la persona designada com a auditor delegat haurien de ser comunicades com més aviat millor a l ' auditor delegat de la TGSS , el qual ho posarà en coneixement de la Unitat Nacional d ' Auditories .
Español: Las altas , bajas o sustituciones que se produzcan en la persona designada como auditor delegado deberán ser comunicados a la mayor brevedad posible al auditor delegado de la TGSS , quien lo pondrá en conocimiento de la Unidad Nacional de Auditorías .
Català: La Unitat Nacional de Auditories , prèvia sol · licitud de l ' organisme extern , podrà autoritzar la figura d ' auditor delegat suplent ( que haurà de complir els mateixos requisits de nivell que l ' auditor delegat i se li assignarà també a SILCON un nivell 4 ) en els supòsits de vacant , absència o malaltia de l ' auditor delegat .
Español: La Unidad Nacional de Auditorías , previa solicitud del organismo externo , podrá autorizar la figura de auditor delegado suplente ( que deberá cumplir los mismos requisitos de nivel que el auditor delegado y se le asignará también en SILCON un nivel 4 ) en los supuestos de vacante , ausencia o enfermedad del auditor delegado .
Català: Auditor delegat de la TGSS : A la Direcció Provincial de la TGSS de Barcelona , l ' auditor delegat provincial tindrà les funcions següents : Realitzar les auditories dels accessos de l ' auditor delegat de l ' organisme extern .
Español: Auditor delegado de la TGSS : En la Dirección Provincial de la TGSS de Barcelona , el auditor delegado provincial tendrá las siguientes funciones : Realizar las auditorías de los accesos del auditor delegado del organismo externo .
Català: Unitat Nacional d ' Auditories : Seran funcions de la Unitat Nacional d ' Auditories les següents : Vetllar per l ' adequada transmissió d ' instruccions i contribuir a l ' aclariment de dubtes sobre accessos indeguts , amb la finalitat que les auditories es duguin a efecte per les unitats competents , amb uns criteris unificats .
Español: Unidad Nacional de Auditorías : Serán funciones de la Unidad Nacional de Auditoría las siguientes : Velar por la adecuada transmisión de instrucciones y contribuir a la aclaración de dudas sobre accesos indebidos , con el fin de que las auditorías se lleven a efecto por las unidades competentes , con unos criterios unificados .
Català: Formular propostes i recomanacions en matèries relacionades amb l ' adequació dels accessos als fitxers informàtics i bases de dades gestionats per la TGSS , en particular de : a ) Proposta de modificació de continguts de les transaccions , si per raó dels mateixos pogués concórrer alguna situació de risc de protecció de dades personals .
Español: Formular propuestas y recomendaciones en materias relacionadas con la adecuación de los accesos a los ficheros informáticos y bases de datos gestionados por la TGSS , en particular de : a ) Propuesta de modificación de contenidos de las transacciones , si por razón de los mismos pudiera concurrir alguna situación de riesgo de protección de datos personales .
Català: Administrar les transaccions SILCON específicament referides al sistema d ' auditories així com les dissenyades per a la creació , manteniment i cessament d ' auditors , activació i desactivació de perfils i seguiment de rastres dels accessos .
Español: Administrar las transacciones SILCON específicamente referidas al sistema de auditorías así como las diseñadas para la creación , mantenimiento y cese de auditores , activación y desactivación de perfiles y seguimiento de rastros de los accesos .
Català: Realitzar auditories específiques d ' accessos indeguts al sistema de confidencialitat quan es produeixin denúncies pels titulars de les dades accedides , qualsevol que sigui el seu lloc de presentació i tramitar de forma centralitzada totes les denúncies i comunicacions que tinguin entrada sobre qualsevol forma de vulneració de protecció de dades o accessos indeguts als fitxers a càrrec de la TGSS .
Español: Realizar auditorías específicas de accesos indebidos al sistema de confidencialidad cuando se produzcan denuncias por los titulares de los datos accedidos , cualquiera que sea su lugar de presentación y tramitar de forma centralizada todas las denuncias y comunicaciones que tengan entrada sobre cualquier forma de vulneración de protección de datos o accesos indebidos a los ficheros a cargo de la TGSS .
Català: El procediment concret d ' auditoria es posarà en coneixement de l ' organisme extern per part de la Direcció Provincial de la TGSS abans de l ' inici de l ' auditoria mensual que procedeixi , la qual explicarà dit procés i sol · licitarà les dades personals de l ' auditor delegat .
Español: El procedimiento concreto de auditoría se pondrá en conocimiento del organismo externo por parte de la Dirección Provincial de la TGSS antes del inicio de la auditoría mensual que proceda , la cual explicará dicho proceso y solicitará los datos personales del auditor delegado .
Català: Sense perjudici de l ' anterior , la Tresoreria General de la Seguretat Social es reserva la facultat de : a ) Controlar , supervisar i / o auditar els accessos o la utilització que es doni a les dades rebudes , per a la qual cosa podran dur-se a efecte qualssevol altres controls accessoris o complementaris per la Unitat Nacional d ' Auditories de la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , la Tesorería General de la Seguridad Social se reserva la facultad de : a ) Controlar , supervisar y/ o auditar los accesos o la utilización que se dé a los datos recibidos , para lo cual podrán llevarse a efecto cualesquiera otros controles accesorios o complementarios por la Unidad Nacional de Auditorías de la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: b ) Sol · licitar , en qualsevol moment , els aclariments o la informació complementària que s ' estimi precisa o convenient per la Tresoreria General de la Seguretat Social sobre la correcció dels accessos , la custòdia o la utilització de la informació cedida .
Español: b ) Solicitar , en cualquier momento , las aclaraciones o la información complementaria que se estime precisa o conveniente por la Tesorería General de la Seguridad Social sobre la corrección de los accesos , la custodia o la utilización de la información cedida .
Català: c ) Suspendre les autoritzacions i desactivar els perfils d ' aquells usuaris que haguessin realitzat accessos de risc , entenent per tals tots aquells en els quals no quedi acreditada la seva correspondència amb els fins per als quals haguessin estat utilitzats .
Español: c ) Suspender las autorizaciones y desactivar los perfiles de aquellos usuarios que hubieren realizado accesos de riesgo , entendiendo por tales todos aquellos en los que no quede acreditada su correspondencia con los fines para los que hubieran sido utilizados .
Català: L ' òrgan cessionari accepta sotmetre ' s a totes les actuacions de control i supervisió que puguin acordar-se per la Unitat Nacional d ' Auditories de la Tresoreria General de la Seguretat Social , a fi de verificar l ' adequada obtenció i utilització de la informació cedida i de les condicions normatives o convencionals que resulten d ' aplicació .
Español: El órgano cesionario acepta someterse a todas las actuaciones de control y supervisión que puedan acordarse por la Unidad Nacional de Auditorías de la Tesorería General de la Seguridad Social , al objeto de verificar la adecuada obtención y utilización de la información cedida y de las condiciones normativas o convencionales que resultan de aplicación .
Català: Novena La Tresoreria General de la Seguretat Social es reserva la facultat de revisar en qualsevol moment posterior a la signatura del present Conveni les formes d ' accés a les dades protegides , ja sigui a través d ' accés directe a fitxers , suport físic o connexió telemàtica o electrònica , i la limitació de les mateixes per raons tècniques , per modificació dels continguts dels fitxers arran de millores introduïdes en els mateixos , per falta d ' ús de les transaccions o per altres raons que poguessin suposar alteració de les condicions pactades en aquest Conveni .
Español: Novena La Tesorería General de la Seguridad Social se reserva la facultad de revisar en cualquier momento posterior a la firma del presente Convenio las formas de acceso a los datos protegidos , ya sea a través de acceso directo a ficheros , soporte físico o conexión telemática o electrónica , y la limitación de las mismas por razones técnicas , por modificación de los contenidos de los ficheros a raíz de mejoras introducidas en los mismos , por falta de uso de las transacciones o por otras razones que pudieran suponer alteración de las condiciones pactadas en este Convenio .
Català: Desena Si com a conseqüència de les actuacions de control o auditoria o per causa de denúncia o comunicació , es detectés qualsevol tipus d ' irregularitat relacionada amb la utilització de dades , antecedents , registres o informes amb finalitat distinta a la pròpia gestió de l ' òrgan cessionari , s ' obriran immediatament diligències amb vista al complet esclariment i , en el seu cas , a l ' exigència de responsabilitats amb trasllat , si escau , a l ' autoritat judicial corresponent .
Español: Décima Si como consecuencia de las actuaciones de control o auditoría o por causa de denuncia o comunicación , se detectase cualquier tipo de irregularidad relacionada con la utilización de datos , antecedentes , registros o informes con finalidad distinta a la propia gestión del órgano cesionario , se abrirán de inmediato diligencias en orden al completo esclarecimiento y , en su caso , a la exigencia de responsabilidades con traslado , si procede , a la autoridad judicial correspondiente .
Català: Onzena Amb la signatura del present Conveni queda derogat el Conveni subscrit el 7 de febrer de 2001 entre el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i la TGSS para l ' autorització d ' accés al Fitxer General d ' Afiliació i l ' addenda de 22 de gener de 2003 .
Español: Undécima Con la firma del presente Convenio queda derogado el Convenio suscrito el 7 de febrero de 2001 entre el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y la TGSS para la autorización de acceso al Fichero General de Afiliación y la addenda de 22 de enero de 2003.
Català: El present Conveni tindrà una vigència d ' un any , comptat a partir del dia de la seva signatura , al terme de la qual s ' entendrà tàcitament prorrogat per períodes d ' un any , excepte denúncia per qualsevol de les parts amb una antelació mínima d ' un mes a la data del seu venciment .
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de un año , contado a partir del día de su firma , a cuyo término se entenderá tácitamente prorrogado por períodos de un año , salvo denuncia por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento .
Català: Tretzena Ambdues parts accepten la submissió expressa als jutjats i tribunals de Madrid capital per a totes les qüestions derivades del compliment o interpretació del present Conveni .
Español: Decimotercera Ambas partes aceptan la sumisión expresa a los juzgados y tribunales de Madrid capital para todas las cuestiones derivadas del cumplimiento o interpretación del presente Convenio .
Català: Pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya Mar Serna Calvo Consellera de Treball Per la Tresoreria General de la Seguretat Social Francisco Javier Aibar Bernad Director general Annex I Sr . / Sra .
Español: Por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña Mar Serna Calvo Consejera de Trabajo Por la Tesorería General de la Seguridad Social Francisco Javier Aibar Bernad Director general Anexo I D./ Dª .
Català: Comunica Que , de conformitat amb el que disposen els articles 10 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i 6 de l ' Ordre de 17 de gener de 1996 , sobre control d ' accessos al sistema informàtic de la Seguretat Social , en el cas que les funcions que desenvolupi o els treballs que realitzi comportin la seva alta com a usuari del sistema informàtic , adquireix el compromís d ' utilitzar les transaccions amb les fins exclusives de gestió per als quals sigui autoritzat i està obligat a guardar el secret professional sobre les dades que tingui coneixement , sent responsable de tots els accessos que es realitzin als fitxers informàtics mitjançant la seva contrasenya personal i el codi d ' accés facilitat .
Español: Comunica Que , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y 6 de la Orden de 17 de enero de 1996 , sobre control de accesos al sistema informático de la Seguridad Social , en el caso de que las funciones que desarrolle o los trabajos que realice conlleven su alta como usuario del sistema informático , adquiere el compromiso de utilizar las transacciones con los fines exclusivos de gestión para los que sea autorizado y está obligado a guardar el secreto profesional sobre los datos de que tenga conocimiento , siendo responsable de todos los accesos que se realicen a los ficheros informáticos mediante su contraseña personal y el código de acceso facilitado .
Català: Que l ' incompliment de les obligacions indicades , l ' accés a la informació per usuari no autoritzat , l ' assignació de processos o transaccions no necessaris per a la funció encomanada i la falta de custòdia o secret de la identificació personal d ' accés , donarà lloc a l ' exigència de responsabilitats administratives , en concret les establertes en el títol VII de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , així com a responsabilitats de qualsevol altra naturalesa fins i tot penals .
Español: Que el incumplimiento de las obligaciones indicadas , el acceso a la información por usuario no autorizado , la asignación de procesos o transacciones no necesarios para la función encomendada y la falta de custodia o secreto de la identificación personal de acceso , dará lugar a la exigencia de responsabilidades administrativas , en concreto las establecidas en el título VII de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , así como a responsabilidades de cualquier otra naturaleza incluso penales .
Català: En data 21 de desembre de 2010 , l ' Ajuntament de Vila-seca va trametre l ' acord del Ple municipal de 3 de desembre de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 21 de diciembre de 2010 , el Ayuntamiento de Vila-seca envió el acuerdo del Pleno municipal de 3 de diciembre de 2010 , en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio ,
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b ) i c ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 24 de gener de 2011 i de 22 de setembre de 2010 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesiones de 24 de enero de 2011 y de 22 de septiembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual 2 / 2010 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Falset , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 22 de setembre de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual 2/ 2010 del Plan de ordenación urbanística municipal , de Falset , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 22 de septiembre de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 22 de setembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 22 de septiembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 2 / 2010 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Falset , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 2/ 2010 del Plan de ordenación urbanística municipal , de Falset , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal crear una nova subclau Eu , amb els mateixos paràmetres que la clau Eu-1 , excepte el de parcel · la mínima , que serà el de 289 m ² , i modificar la zonificació de l ' illa en els plànols d ' ordenació del POUM .
Español: 1.1 Es preciso crear una nueva subclave Eu , con los mismos parámetros que la clave Eu-1 , excepto el de parcela mínima , que será el de 289 m² , y modificar la zonificación de la manzana en los planos de ordenación del POUM .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 24 de gener de 2011 i de 28 d ' octubre de 2010 , va adoptar , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 24 de enero de 2011 y de 28 de octubre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 042432 / T Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal Sector E “ Camí de La Gornal ” , al terme municipal de L ' Arboç Acord de 24 de gener de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal Sector E “ Camí de La Gornal ” , de l ' Arboç , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 28 d ' octubre de 2010 .
Español: : 2010 / 042432 / T Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal Sector E “ Camí de La Gornal” , en el término municipal de L'Arboç Acuerdo de 24 de enero de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal Sector E “ Camí de La Gornal” , de L'Arboç , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 28 de octubre de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 28 d ' octubre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 28 de octubre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Acord de 28 d ' octubre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal Sector E “ Camí de La Gornal ” , de l ' Arboç , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal justificar que s ' ha donat publicitat per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública i dels acords d ' aprovació adoptats en llur tramitació , d ' acord amb el que estableix l ' article 8.5 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , així com , un certificat del secretari de l ' Ajuntament acreditatiu de les al · legacions presentades durant aquesta .
Español: Acuerdo de 28 de octubre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal Sector E “ Camí de La Gornal” , de L'Arboç , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes : 1.1 Es preciso justificar que se ha dado publicidad por medios telemáticos de la convocatoria de información pública y de los acuerdos de aprobación adoptados en su tramitación , de acuerdo con lo establecido por el artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , así como , un certificado del secretario del Ayuntamiento acreditativo de las alegaciones presentadas durante ésta .
Català: 1.2 Cal completar i millorar la documentació tècnica amb un nou plànol normatiu que concreti l ' emplaçament de la cessió per a equipaments , al mateix temps que en la fitxa del sector es determini que aquesta és vinculant .
Español: 1.2 Es preciso completar y mejorar la documentación técnica con un nuevo plano normativo que concrete el emplazamiento de la cesión para equipamientos , al mismo tiempo que en la ficha del sector se determine que ésta es vinculante .
Català: Tarragona , 1 de març de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal Sector E Camí de la Gornal , al terme municipal de l ' Arboç ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.060.136 )
Español: Tarragona , 1 de marzo de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal Sector E Camí de la Gornal , en el término municipal de L'Arboç ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.060.136 )
Català: Fets En data 13 de gener de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació del POUM referent a una zona esportiva municipal , presentada per l ' Ajuntament de Montgai .
Español: Hechos En fecha 13 de enero de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación del POUM referente a una zona deportiva municipal , presentada por el Ayuntamiento de Montgai .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Lleida d ' 11 de febrer de 2011 proposa no sotmetre a avaluació ambiental la proposta per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 11 de febrero de 2011 propone no someter a evaluación ambiental la propuesta por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: El document proposa el canvi de classificació d ' un àmbit de sòl no urbanitzable per edificar un equipament esportiu públic ; en total es tracta d ' un canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà no consolidat de 754 m ² aproximadament , que no suposa una afectació al medi ni incideix negativament en la legislació comunitària en matèria ambiental .
Español: El documento propone el cambio de clasificación de un ámbito de suelo no urbanizable para edificar un equipamiento deportivo público ; en total se trata de un cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano no consolidado de 754 m² aproximadamente , que no supone una afectación al medio ni incide negativamente en la legislación comunitaria en materia ambiental .
Català: Fonaments de dret L ' article 7.1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classifi-cació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: Fundamentos de derecho El artículo 7.1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren su calificación ; en este último caso , si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ; De conformitat amb l ' article 26.1.b ) del Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat exercir les competències que corresponen al Departament en relació amb el procediment d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ; De conformidad con el artículo 26.1.b ) del Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ejercer las competencias que corresponden al Departamento en relación con el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: Atès que l ' article 14 del Decret 44 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que la Direcció General de Polítiques Ambientals té les funcions i l ' estructura que preveu el Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , per a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , Resolc : — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del POUM referent a una zona esportiva municipal , al terme municipal de Montgai .
Español: Dado que el artículo 14 del Decreto 44/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que la Dirección General de Políticas Ambientales tiene las funciones y la estructura que prevé el Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , para la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , Resuelvo : — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación de POUM referente a una zona deportiva municipal , en el término municipal de Montgai .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que cal sol · licitar informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el document i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que deberá solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el documento y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) en les empreses contractistes i subcontractistes de l ' empresa Endesa a la província de Tarragona ( registre d ' entrada de 9 de març de 2011 als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Tarragona ) , prevista per al dia 21 de març de 2011 , de 7 a 9 hores , i que afecta tot el personal de les esmentades empreses a les quals és d ' aplicació directa o indirecta el Conveni del metall de Tarragona ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) en las empresas contratistas y subcontratistas de la empresa Endesa en la provincia de Tarragona ( registro de entrada de 9 de marzo de 2011 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona ) , prevista para el día 21 de marzo de 2011 , de 7 a 9 horas y que afecta a todo el personal de las empresas mencionadas en las que es de aplicación directa o indirecta el Convenio del metal de Tarragona ;
Català: Atès que una avaria o un accident en la xarxa de subministrament elèctric podria tenir repercussions greus per a la població , els béns o el medi ambient , i afectar drets constitucionalment protegits com són el dret a la vida i a la integritat física , el dret a la seguretat i a la preservació del medi , entre d ' altres , previstos als articles 15 , 17 i 45 de la Constitució , respectivament , drets fonamentals que , en conjunt , prevalen respecte del dret de vaga que preveu l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Dado que una avería o un accidente en la red de suministro eléctrico podría tener repercusiones graves para la población , los bienes o el medio ambiente , y afectar derechos constitucionalmente protegidos como son el derecho a la vida y a la integridad física , el derecho a la seguridad y a la preservación del medio , entre otros , previstos en los artículos 15 , 17 y 45 de la Constitución , respectivamente , derechos fundamentales que , en conjunto , prevalecen con respecto al derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que en aquest supòsit es tracta de vetllar per tal que qualsevol avaria greu que requereixi una actuació immediata i que impedeixi el subministrament d ' energia elèctrica a la població sigui degudament resolta , raó per la qual es valora procedent que l ' empresa contractista de manteniment garanteixi la mateixa dotació de personal que la prevista en cap de setmana ;
Español: Considerando que en el presente supuesto se trata de velar para que cualquier avería grave que requiera una actuación inmediata y que impida el suministro de energía eléctrica a la población sea debidamente resuelta , por lo que se valora procedente que las empresas contratistas de mantenimiento garanticen la misma dotación de personal que la prevista en fin de semana ;
Català: Atès que s ' han dictat les ordres TRE / 547 / 2008 , de 16 de desembre , i TRE / 521 / 2008 , d ' 1 de desembre , de similars característiques ;
Español: Considerando que se han dictado las órdenes TRE/ 547/ 2008 , de 16 de diciembre , y TRE/ 521/ 2008 , de 1 de diciembre , de similares características ;