Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: l ) Proposar al Consell de Govern , amb caràcter excepcional , eximir totalment o parcialment de les obligacions docents algun dels membres del seu personal acadèmic per un temps màxim d ' un any en consideració a les necessitats d ' investigació .
Español: l ) Proponer al Consejo de Gobierno , con carácter excepcional , la exención total o parcial de las obligaciones docentes de alguno de los miembros de su personal académico por un tiempo máximo de un año en consideración a las necesidades de investigación .
Català: Secció tercera Comissió de Govern de Facultat o Escola Article 84 Definició La Comissió de Govern és l ' òrgan col · legiat executiu de la Junta de Facultat o Escola , i assisteix el degà o degana i el director o directora en les seves funcions .
Español: Sección tercera Comisión de Gobierno de Facultad o Escuela Artículo 84 Definición La Comisión de Gobierno es el órgano colegiado ejecutivo de la Junta de Facultad o Escuela , y asiste al decano o decana y al director o directora en sus funciones .
Català: g ) Un representant del personal acadèmic que imparteixi docència en la facultat o escola i que estigui adscrit a departaments que no imparteixen la major part de la docència en la facultat o escola .
Español: g ) Un representante del personal académico que imparta docencia en la facultad o escuela y que esté adscrito a departamentos que no imparten la mayor parte de la docencia en la facultad o escuela .
Català: Article 86 Competències Són competències de la Comissió de Govern : a ) Informar sobre les propostes de creació , modificació o supressió de departaments que imparteixen docència en la facultat o escola .
Español: Artículo 86 Competencias Son competencias de la Comisión de Gobierno : a ) Informar sobre las propuestas de creación , modificación o supresión de departamentos que imparten docencia en la facultad o escuela .
Català: d ) Informar sobre les propostes dels departaments que imparteixen docència a la facultat o escola , relatives a la creació de noves places de personal acadèmic , a la destinació de les vacants i a la designació dels membres de les comissions d ' accés .
Español: d ) Informar sobre las propuestas de los departamentos que imparten docencia en la facultad o escuela , relativas a la creación de nuevas plazas de personal académico , al destino de las vacantes y a la designación de los miembros de las comisiones de acceso .
Català: Secció quarta Consell d ' Estudi Article 87 Definició El Consell d ' Estudi és l ' òrgan col · legiat competent en l ' estudi i discussió de tot el que afecti la docència de cada una de les titulacions que s ' hi imparteixin .
Español: Sección cuarta Consejo de Estudio Artículo 87 Definición El Consejo de Estudio es el órgano colegiado competente en el estudio y la discusión de todo lo que afecte a la docencia de cada una de las titulaciones que se impartan .
Català: Article 88 Composició 88.1 El Consell d ' Estudi està format per : a ) La persona que ocupa el càrrec de coordinador d ' Estudi , que el presidirà , tindrà vot de qualitat i s ' encarregarà d ' aconsellar , per mitjà dels professors que realitzin tutories , els currículums dels estudiants .
Español: Artículo 88 Composición 88.1 El Consejo de Estudio está formado por : a ) La persona que ocupa el cargo de coordinador de Estudio , que lo presidirá , tendrá voto de calidad y se encargará de aconsejar , por medio de los profesores que realicen tutorías , los currículos de los estudiantes .
Català: b ) Una representació del personal acadèmic dels departaments que tenen encomanada docència a cada estudi , en un nombre determinat , en cada cas , pel Consell de Govern , a proposta de la Junta de Facultat o Escola , el Consell de Departament o el Consell d ' Institut , segons on estigui adscrit l ' estudi .
Español: b ) Una representación del personal académico de los departamentos que tienen encomendada docencia en cada estudio , en un número determinado , en cada caso , por el Consejo de Gobierno , a propuesta de la Junta de Facultad o Escuela , el Consejo de Departamento o el Consejo de Instituto , según donde esté adscrito el estudio .
Català: c ) Una representació dels estudiants matriculats en aquest estudi , en el nombre i proporció que determini la Comissió de Govern , a proposta de la Junta de Facultat o Escola , el Consell de Departament o el Consell d ' Institut , segons on estigui adscrit l ' estudi .
Español: c ) Una representación de los estudiantes matriculados en este estudio , en el número y proporción que determine la Comisión de Gobierno , a propuesta de la Junta de Facultad o Escuela , el Consejo de Departamento o el Consejo de Instituto , según donde esté adscrito el estudio .
Català: Article 89 Competències 89.1 Són competències del Consell d ' Estudi : a ) Garantir la coherència i la coordinació de les matèries de cada ensenyament en els plans d ' estudis .
Español: Artículo 89 Competencias 89.1 Son competencias del Consejo de Estudio : a ) Garantizar la coherencia y la coordinación de las materias de cada enseñanza en los planes de estudios .
Català: b ) Proposar l ' aprovació dels programes i de la programació docent de les assignatures que inclourà el pla docent de la titulació , el qual es trametrà a la Comissió de Govern de la Facultat o Escola , al Consell de Departament o al Consell d ' Institut , segons on estigui adscrit l ' estudi , perquè l ' aprovi .
Español: b ) Proponer la aprobación de los programas y de la programación docente de las asignaturas que incluirá el plan docente de la titulación , el cual se enviará a la Comisión de Gobierno de la Facultad o Escuela , al Consejo de Departamento o al Consejo de Instituto , según donde esté adscrito el estudio , para que lo apruebe .
Català: g ) Complir les tasques que els encomani el Consell de Govern o la Junta de Facultat o Escola o el Consell de Departament o el Consell d ' Institut , segons on estigui adscrit l ' estudi , si poden realitzar-se en el marc de les seves funcions .
Español: g ) Cumplir las tareas que les encomiende el Consejo de Gobierno o la Junta de Facultad o Escuela o el Consejo de Departamento o el Consejo de Instituto , según donde esté adscrito el estudio , si pueden realizarse en el marco de sus funciones .
Català: Article 91 Composició El Consell d ' Institut està format per : a ) El personal acadèmic propi i el d ' un o més departaments que hi estigui adscrit a efectes de recerca .
Español: Artículo 91 Composición El Consejo de Instituto está formado por : a ) El personal académico propio y el de uno o más departamentos que esté adscrito a efectos de investigación .
Català: Article 92 Competències Són competències del Consell d ' Institut : a ) Elaborar i aprovar la memòria d ' activitats docents i investigadores de l ' institut universitari de recerca .
Español: Artículo 92 Competencias Son competencias del Consejo de Instituto : a ) Elaborar y aprobar la memoria de actividades docentes e investigadoras del instituto universitario de investigación .
Català: Capítol IV Òrgans de govern unipersonals d ' àmbit general Secció primera Rector o rectora Article 93 Definició El rector o rectora és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat i n ' exerceix la representació , la direcció , el govern i la gestió .
Español: Capítulo IV Órganos de gobierno unipersonales de ámbito general Sección primera Rector o rectora Artículo 93 Definición El rector o rectora es la máxima autoridad académica de la Universidad y ejerce la representación , la dirección , el gobierno y la gestión de la misma .
Català: Article 94 Elecció 94.1 La persona que ha d ' ocupar el càrrec de rector és elegida per la comunitat universitària , mitjançant elecció directa i sufragi universal , lliure i secret , entre els funcionaris del cos de catedràtics d ' universitat que prestin serveis a temps complet a la Universitat de Girona .
Español: Artículo 94 Elección 94.1 La persona que debe ocupar el cargo de rector es elegida por la comunidad universitaria , mediante elección directa y sufragio universal , libre y secreto , entre los funcionarios del cuerpo de catedráticos de universidad que presten servicios a tiempo completo en la Universidad de Girona .
Català: 94.7 El primer dia de la campanya electoral , els candidats proclamats hauran de lliurar les línies generals del seu programa de govern a la Secretaria General i aquesta en difondrà el contingut a tota la comunitat universitària .
Español: 94.7 El primer día de la campaña electoral , los candidatos proclamados deberán entregar las líneas generales de su programa de gobierno a la Secretaría General y esta difundirá el contenido a toda la comunidad universitaria .
Català: 94.8 La votació es durà a terme el dia fixat en el calendari de l ' elecció del rector o rectora aprovat pel Consell de Govern i només per causes de força major es podrà suspendre , fet que s ' haurà de fer avinent immediatament a la Comissió Electoral , la qual decidirà el que correspongui .
Español: 94.8 La votación se llevará a cabo el día fijado en el calendario de la elección del rector o rectora aprobado por el Consejo de Gobierno y solo por causas de fuerza mayor se podrá suspender , lo que se deberá comunicar inmediatamente a la Comisión Electoral , la cual decidirá lo que corresponda .
Català: 94.9 El vot per a l ' elecció del rector serà ponderat segons els percentatges següents : a ) El vot del sector dels professors doctors amb vinculació permanent equivaldrà a un 51 % del total .
Español: 94.9 El voto para la elección del rector será ponderado según los porcentajes siguientes : a ) El voto del sector de los profesores doctores con vinculación permanente equivaldrá a un 51 % del total .
Català: 94.10 A l ' efecte d ' atorgar el corresponent valor al vot de cada un dels sectors tenint en compte els percentatges anteriors , la Comissió Electoral determinarà , després de l ' escrutini , els coeficients de ponderació que correspon aplicar als vots a candidatures vàlidament emesos en cada sector .
Español: 94.10 A los efectos de otorgar el correspondiente valor al voto de cada uno de los sectores teniendo en cuenta los porcentajes anteriores , la Comisión Electoral determinará , después del escrutinio , los coeficientes de ponderación que corresponde aplicar a los votos a candidaturas válidamente emitidos en cada sector .
Català: 94.13 En el cas que cap candidatura no aconsegueixi el suport previst en l ' apartat anterior , es durà a terme una segona volta entre les dues candidatures més votades en la primera volta , i serà proclamada rector o rectora per la Comissió Electoral la candidatura que obtingui la majoria simple de vots , un cop fetes i aplicades les corresponents ponderacions .
Español: 94.13 En caso de que ninguna candidatura consiga el apoyo previsto en el apartado anterior , se llevará a cabo una segunda vuelta entre las dos candidaturas más votadas en la primera vuelta , y será proclamada rector o rectora por la Comisión Electoral la candidatura que obtenga la mayoría simple de votos , una vez hechas y aplicadas las correspondientes ponderaciones .
Català: Article 96 Substitució En cas d ' absència , malaltia o vacant de la persona que exerceixi el càrrec de rector , n ' assumirà accidentalment les funcions el vicerector designat per aquella i , si no n ' hi ha cap de designat , el més antic en el càrrec .
Español: Artículo 96 Sustitución En caso de ausencia , enfermedad o vacante de la persona que ejerza el cargo de rector , asumirá accidentalmente las funciones el vicerrector designado por aquella y , si no hay ninguno designado , el más antiguo en el cargo .
Català: Article 97 Competències 97.1 Són competències del rector o rectora : a ) Dirigir , governar i gestionar la Universitat i representar-la institucionalment , judicialment i administrativament en tota classe de negocis o actes jurídics ; per a l ' exercici d ' aquesta representació podrà atorgar mandat .
Español: Artículo 97 Competencias 97.1 Son competencias del rector o rectora : a ) Dirigir , gobernar y gestionar la Universidad y representarla institucional , judicial y administrativamente en toda clase de negocios o actos jurídicos ; para el ejercicio de esta representación podrá otorgar mandato .
Català: d ) Nomenar la persona titular de la Secretaria General , les persones que han d ' exercir com a vicerectors i la persona que ha d ' exercir com a gerent , en aquest darrer cas d ' acord amb el Consell Social .
Español: d ) Nombrar a la persona titular de la Secretaría General , a las personas que deben ejercer como vicerrectores y a la persona que debe ejercer como gerente , en este último caso de acuerdo con el Consejo Social .
Català: Secció segona Vicerector o vicerectora Article 98 Nomenament Els vicerectors i vicerectores seran nomenats i cessats pel rector o rectora entre el professorat doctor que presti serveis a temps complet a la Universitat de Girona .
Español: Sección segunda Vicerrector o vicerrectora Artículo 98 Nombramiento Los vicerrectores o vicerrectoras serán nombrados y cesados por el rector o rectora entre el profesorado doctor que preste servicios a tiempo completo en la Universidad de Girona .
Català: Article 99 Competències Els vicerectors i vicerectores dirigiran i coordinaran les activitats d ' àrees determinades i exerciran aquelles competències que el rector o rectora els delegui .
Español: Artículo 99 Competencias Los vicerrectores o vicerrectoras dirigirán y coordinarán las actividades de áreas determinadas y ejercerán aquellas competencias que el rector o rectora les delegue .
Català: Secció tercera Secretari o secretària general Article 100 Nomenament La persona titular de la Secretaria General serà nomenada i cessada pel rector o rectora entre els funcionaris públics de carrera del grup A , subgrup A1 , i / o entre els funcionaris dels cossos docents universitaris del mateix grup i subgrup que prestin serveis a la Universitat de Girona .
Español: Sección tercera Secretario o secretaria general Artículo 100 Nombramiento La persona titular de la Secretaría General será nombrada y cesada por el rector o rectora entre los funcionarios públicos de carrera del grupo A , subgrupo A1 , y/ o entre los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios del mismo grupo y subgrupo que presten servicios en la Universidad de Girona .
Català: Article 101 Competències El secretari o secretària general assisteix el rector o rectora en el desenvolupament de les seves competències , dirigeix la Secretaria General i l ' Assessoria Jurídica de la Universitat , és el responsable superior dels registres , dels arxius i de la fe pública universitària i formula i edita la memòria acadèmica anual de la Universitat .
Español: Artículo 101 Competencias El secretario o secretaria general asiste al rector o rectora en el desarrollo de sus competencias , dirige la Secretaría General y la Asesoría Jurídica de la Universidad , es el responsable superior de los registros , de los archivos y de la fe pública universitaria y formula y edita la memoria académica anual de la Universidad .
Català: Secció quarta El o la gerent Article 102 Nomenament 102.1 La persona que ha d ' ocupar el càrrec de gerent és proposada pel rector o rectora i nomenada per aquest , d ' acord amb el Consell Social .
Español: Sección cuarta El o la gerente Artículo 102 Nombramiento 102.1 La persona que debe ocupar el cargo de gerente es propuesta por el rector o rectora y es nombrada por este , de acuerdo con el Consejo Social .
Català: i ) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda per la legislació vigent , els Estatuts i els reglaments que els despleguin o que li deleguin o assignin els òrgans de govern de la Universitat .
Español: i ) Cualquier otra función que le sea atribuida por la legislación vigente , los Estatutos y los reglamentos que los desarrollen o que le deleguen o asignen los órganos de gobierno de la Universidad .
Català: Secció cinquena El o la vicegerent Article 104 Nomenament i competències El rector o la rectora podrà nomenar , a proposta del o la gerent , vicegerents que donin suport a la Gerència en el desenvolupament de les seves competències i en les competències específiques que els delegui .
Español: Sección quinta El o la vicegerente Artículo 104 Nombramiento y competencias El rector o la rectora podrá nombrar , a propuesta del o la gerente , vicegerentes que apoyen a la Gerencia en el desarrollo de sus competencias y en las competencias específicas que les delegue .
Català: Secció sisena Síndic o síndica de la Universitat Article 105 Definició 105.1 El síndic o síndica de la Universitat és l ' òrgan encarregat de vetllar pels drets i les llibertats dels estudiants , del personal acadèmic i del personal d ' administració i serveis davant de les actuacions dels diferents òrgans i serveis universitaris .
Español: Sección sexta El o la síndico de la Universidad Artículo 105 Definición 105.1 El o la síndico de la Universidad es el órgano encargado de velar por los derechos y libertades de los estudiantes , del personal académico y del personal de administración y servicios ante las actuaciones de los diferentes órganos y servicios universitarios .
Català: 105.2 Les actuacions del síndic o síndica de la Universitat estaran sempre dirigides a la millora de la qualitat universitària en tots els seus àmbits , no estaran sotmeses al mandat imperatiu de cap instància universitària i es regiran pels principis d ' independència i autonomia .
Español: 105.2 Las actuaciones del o la síndico de la Universidad estarán siempre dirigidas a la mejora de la calidad universitaria en todos sus ámbitos , no estarán sometidas al mandato imperativo de ninguna instancia universitaria y se regirán por los principios de independencia y autonomía .
Català: Article 106 Elecció i nomenament 106.1 El síndic o síndica de la Universitat és elegit i nomenat pel Consell Social , a proposta del rector o rectora , un cop escoltat el Consell de Govern , entre persones de prestigi reconegut pertanyents o no a la comunitat universitària .
Español: Artículo 106 Elección y nombramiento 106.1 El o la síndico de la Universidad es elegido y es nombrado por el Consejo Social , a propuesta del rector o rectora , una vez oído el Consejo de Gobierno , entre personas de prestigio reconocido pertenecientes o no a la comunidad universitaria .
Català: Article 107 Competències Són competències del síndic o síndica de la Universitat : a ) Actuar d ' ofici o a instància de part en relació amb les queixes i observacions formulades per totes les persones de la comunitat universitària amb un interès legítim .
Español: Artículo 107 Competencias Son competencias del o la síndico de la Universidad : a ) Actuar de oficio o a instancia de parte en relación con las quejas y observaciones formuladas por todas las personas de la comunidad universitaria con un interés legítimo .
Català: Quan es presentin a consideració queixes que no hagin exhaurit totes les instàncies previstes pels Estatuts , el síndic o síndica de la Universitat orientarà i indicarà a la persona interessada els procediments adequats que ha de seguir .
Español: Cuando se presenten a consideración quejas que no hayan agotado todas las instancias previstas por los Estatutos , el o la síndico de la Universidad orientará e indicará a la persona interesada los procedimientos adecuados que debe seguir .
Català: Tots els membres de la comunitat universitària estan obligats a proporcionar les dades i les informacions sol · licitades pel síndic o síndica de la Universitat en l ' exercici de les seves competències .
Español: Todos los miembros de la comunidad universitaria están obligados a proporcionar los datos y las informaciones solicitadas por el o la síndico de la Universidad en el ejercicio de sus competencias .
Català: c ) Realitzar , amb caràcter no vinculant , davant dels òrgans competents propostes de resolució d ' aquells afers sotmesos al seu coneixement i proposar fórmules de conciliació que en facilitin una solució ràpida i eficaç .
Español: c ) Realizar , con carácter no vinculante , a los órganos competentes propuestas de resolución de aquellos asuntos sometidos a su conocimiento y proponer fórmulas de conciliación que faciliten una solución rápida y eficaz .
Català: e ) Elaborar un informe anual sobre el funcionament de la Universitat de Girona , i presentar-lo al Claustre Universitari , al Consell de Govern i al Consell Social .
Español: e ) Elaborar un informe anual sobre el funcionamiento de la Universidad de Girona y presentarlo al Claustro Universitario , al Consejo de Gobierno y al Consejo Social .
Català: Capítol V Òrgans de govern unipersonals d ' àmbit particular Secció primera Degà o degana de Facultat i director o directora d ' Escola Article 108 Definició El degà o la degana de Facultat i el director o la directora d ' Escola són els representants d ' aquests centres i n ' exerceixen les funcions de direcció i gestió ordinària .
Español: Capítulo V Órganos de gobierno unipersonales de ámbito particular Sección primera Decano o decana de Facultad y director o directora de Escuela Artículo 108 Definición El decano o la decana de Facultad y el director o la directora de Escuela son los representantes de estos centros y ejercen las funciones de dirección y gestión ordinaria .
Català: Article 109 Elecció 109.1 El degà o la degana de Facultat i el director o la directora d ' Escola són elegits pels membres de la corresponent Junta de Facultat o d ' Escola entre professors i professores amb vinculació permanent amb dedicació a temps complet i adscrits a la respectiva facultat o escola .
Español: Artículo 109 Elección 109.1 El decano o la decana de Facultad y el director o la directora de Escuela son elegidos por los miembros de la correspondiente Junta de Facultad o de Escuela entre profesores y profesoras con vinculación permanente con dedicación a tiempo completo y son adscritos a la respectiva facultad o escuela .
Català: 109.2 En el cas que , per manca de candidats , no es pugui elegir una persona director o directora d ' Escola entre el professorat doctor dels cossos docents universitaris o que , tot i haver-ne alguns , no obtinguessin la majoria requerida , la persona que hagi d ' ocupar el càrrec de director o directora serà elegida entre el professorat dels cossos docents universitaris no doctor i el professorat laboral doctor .
Español: 109.2 En caso de que , por falta de candidatos , no se pueda elegir a una persona director o directora de Escuela entre el profesorado doctor de los cuerpos docentes universitarios o que , habiendo algunos , no obtengan la mayoría requerida , la persona que deba ocupar el cargo de director o directora será elegida entre el profesorado de los cuerpos docentes universitarios no doctor y el profesorado laboral doctor .
Català: 109.4 La durada del mandat del degà o degana de Facultat i del director o directora d ' Escola serà de quatre anys , amb possibilitat de reelecció consecutiva una sola vegada .
Español: 109.4 La duración del mandato del decano o decana de Facultad y del director o directora de Escuela será de cuatro años , con posibilidad de reelección consecutiva una sola vez .
Català: Article 110 Competències Són competències del degà o degana de Facultat i del director o directora d ' Escola : a ) Dirigir , gestionar i coordinar les funcions i les activitats de la facultat o escola .
Español: Artículo 110 Competencias Son competencias del decano o decana de Facultad y del director o directora de Escuela : a ) Dirigir , gestionar y coordinar las funciones y las actividades de la facultad o escuela .
Català: Secció segona Vicedegà , vicedegana , sotsdirector i sotsdirectora Article 111 Nomenament Els vicedegans i sotsdirectors són nomenats pel rector o rectora a proposta del degà o de la degana de Facultat i del director o de la directora d ' Escola entre el personal acadèmic que sigui membre de la corresponent facultat o escola .
Español: Sección segunda Vicedecano , vicedecana , subdirector y subdirectora Artículo 111 Nombramiento Los vicedecanos y subdirectores son nombrados por el rector o rectora a propuesta del decano o de la decana de Facultad y del director o de la directora de Escuela entre el personal académico que sea miembro de la correspondiente facultad o escuela .
Català: Article 112 Competències Els vicedegans i sotsdirectors exerciran aquelles competències que el degà o la degana de Facultat i el director o la directora d ' Escola els delegui .
Español: Artículo 112 Competencias Los vicedecanos y subdirectores ejercerán aquellas competencias que el decano o la decana de Facultad y el director o la directora de Escuela les delegue .
Català: Secció tercera Secretari o secretària de Facultat o escola Article 113 Nomenament i competències 113.1 El secretari o secretària de Facultat o escola és nomenat pel rector o rectora , a proposta del degà o de la degana de la facultat i del director o de la directora de l ' escola entre el personal acadèmic que sigui membre de la corresponent facultat o escola .
Español: Sección tercera Secretario o secretaria de Facultad o escuela Artículo 113 Nombramiento y competencias 113.1 El secretario o secretaria de Facultad o escuela es nombrado por el rector o rectora , a propuesta del decano o de la decana de la facultad y del director o de la directora de la escuela entre el personal académico que sea miembro de la correspondiente facultad o escuela .
Català: 113.2 El secretari o la secretària de Facultat o escola s ' encarrega de la redacció i la custòdia de les actes de les reunions de la Junta de Facultat o Escola i de l ' expedició de certificats dels acords que s ' hagin pres en el seu si .
Español: 113.2 El secretario o la secretaria de Facultad o escuela se encarga de la redacción y la custodia de las actas de las reuniones de la Junta de Facultad o Escuela y de la expedición de certificados de los acuerdos que se hayan tomado en las mismas .
Català: Secció quarta Coordinador o coordinadora d ' Estudi Article 114 Nomenament i competències 114.1 El coordinador o coordinadora d ' Estudi és proposat pel degà o la degana de Facultat i pel director o la directora d ' Escola , pel director o la directora de Departament , o pel director o la directora d ' Institut , segons estigui adscrit l ' estudi , entre el personal acadèmic amb dedicació a temps complet i docència en l ' estudi , un cop escoltat el Consell d ' Estudi .
Español: Sección cuarta Coordinador o coordinadora de Estudio Artículo 114 Nombramiento y competencias 114.1 El coordinador o coordinadora de Estudio es propuesto por el decano o la decana de Facultad y por el director o la directora de Escuela , por el director o la directora de Departamento o por el director o la directora de Instituto , según esté adscrito el estudio , entre el personal académico con dedicación a tiempo completo y docencia en el estudio , una vez oído el Consejo de Estudio .
Català: Secció cinquena Director o directora de Departament Article 115 Definició El director o la directora de Departament és el representant d ' aquesta estructura i n ' exerceix les funcions de direcció i gestió ordinària .
Español: Sección quinta Director o directora de Departamento Artículo 115 Definición El director o la directora de Departamento es el representante de esta estructura y ejerce las funciones de dirección y gestión ordinaria .
Català: Article 116 Elecció 116.1 El director o la directora de Departament és elegit pels membres del Consell de Departament entre el professorat doctor amb vinculació permanent amb dedicació a temps complet que pertanyi al Consell de Departament .
Español: Artículo 116 Elección 116.1 El director o la directora de Departamento es elegido por los miembros del Consejo de Departamento entre el profesorado doctor con vinculación permanente con dedicación a tiempo completo que pertenezcan al Consejo de Departamento .
Català: 116.2 En cas que no es pogués elegir director o directora de Departament d ' acord amb el que disposa l ' apartat anterior , el Consell de Govern podrà encarregar provisionalment les funcions de direcció a un professor o professora doctor amb vinculació permanent i dedicació a temps complet d ' un altre departament o a un professor o professora no doctor amb vinculació permanent i dedicació a temps complet del mateix departament .
Español: 116.2 En caso de que no se pudiera elegir director o directora de Departamento , el Consejo de Gobierno podrá encargar provisionalmente las funciones de dirección a un profesor o profesora doctor con vinculación permanente y dedicación a tiempo completo de otro departamento o a un profesor o profesora no doctor con vinculación permanente y dedicación a tiempo completo del mismo departamento .
Català: 116.3 La candidatura proclamada per a la Direcció de Departament és nomenada pel rector o rectora i la durada del mandat serà de tres anys , amb possibilitat de reelecció consecutiva una sola vegada .
Español: 116.3 La candidatura proclamada para la Dirección de Departamento es nombrada por el rector o rectora y la duración del mandato será de tres años , con posibilidad de reelección consecutiva una sola vez .
Català: Secció sisena Secretari o secretària de Departament Article 118 Nomenament i competències 118.1 El secretari o la secretària de Departament és proposat per la direcció del departament al Consell de Departament entre el personal acadèmic a temps complet que en sigui membre , i és nomenat pel rector o rectora .
Español: Sección sexta Secretario o secretaria de Departamento Artículo 118 Nombramiento y competencias 118.1 El secretario o la secretaria de Departamento es propuesto por la dirección del departamento al Consejo de Departamento entre el personal académico a tiempo completo que sea miembro , y es nombrado por el rector o rectora .
Català: 118.2 El secretari o secretària de Departament s ' encarregarà de la redacció i la custòdia de les actes de les reunions del Consell de Departament i de l ' expedició de certificats dels acords que s ' hagin pres en el seu si .
Español: 118.2 El secretario o secretaria de Departamento se encargará de la redacción y la custodia de las actas de las reuniones del Consejo de Departamento y de la expedición de certificados de los acuerdos que se hayan tomado en las mismas .
Català: Secció setena Director o directora d ' Institut Universitari de Recerca Article 119 Definició El director o la directora d ' Institut Universitari de Recerca és el seu representant i n ' exerceix les funcions de direcció i gestió ordinària .
Español: Sección séptima Director o directora de Instituto Universitario de Investigación Artículo 119 Definición El director o la directora de Instituto Universitario de Investigación es su representante y ejerce las funciones de dirección y gestión ordinaria .
Català: Article 120 Elecció Els membres del Consell d ' Institut Universitari de Recerca elegiran la persona que ha d ' ocupar el càrrec de director d ' Institut Universitari de Recerca entre el personal acadèmic doctor amb dedicació a temps complet o que hi estigui adscrit .
Español: Artículo 120 Elección Los miembros del Consejo de Instituto Universitario de Investigación elegirán a la persona que ocupará el cargo de director de Instituto Universitario de Investigación entre el personal académico doctor con dedicación a tiempo completo o que esté adscrito .
Català: Article 121 Competències Són competències del director o de la directora d ' Institut Universitari de Recerca : a ) Dirigir , gestionar i coordinar les activitats pròpies de l ' institut universitari de recerca .
Español: Artículo 121 Competencias Son competencias del director o de la directora de Instituto Universitario de Investigación : a ) Dirigir , gestionar y coordinar las actividades propias del instituto universitario de investigación .
Català: h ) Totes aquelles funcions relatives a l ' institut universitari de recerca que ni aquests Estatuts ni el reglament de l ' institut universitari de recerca no atribueixin al Consell d ' Institut Universitari de Recerca .
Español: h ) Todas aquellas funciones relativas al instituto universitario de investigación que ni estos Estatutos ni el reglamento del instituto de investigación atribuyan al Consejo de Instituto Universitario de Investigación .
Català: Secció vuitena Secretari o secretària d ' Institut Universitari de Recerca Article 122 Nomenament i competències 122.1 La Direcció de l ' institut universitari de recerca proposarà al Consell d ' Institut Universitari de Recerca la designació de la persona que ha d ' ocupar el càrrec de secretari de l ' institut universitari de recerca , que serà nomenat pel rector o rectora entre el personal acadèmic a temps complet assignat a aquest institut .
Español: Sección octava Secretario o secretaria de Instituto Universitario de Investigación Artículo 122 Nombramiento y competencias 122.1 La Dirección del instituto universitario de investigación propondrá al Consejo de Instituto de Investigación la designación de la persona que ocupará el cargo de secretario del instituto universitario de investigación , que será nombrado por el rector o rectora entre el personal académico a tiempo completo asignado a este instituto .
Català: 122.2 El secretari o la secretària d ' Institut Universitari de Recerca s ' encarregarà de la redacció i la custòdia de les actes de les reunions del Consell d ' Institut de Recerca i de l ' expedició de certificats dels acords que s ' hagin pres en el seu si .
Español: 122.2 El secretario o la secretaria de Instituto Universitario de Investigación se encargará de la redacción y la custodia de las actas de las reuniones del Consejo de Instituto de Investigación y de la expedición de certificados de los acuerdos que se hayan tomado en las mismas .
Català: Secció novena ( sense contingut ) Article 123 ( sense contingut ) Capítol VI Règim electoral Article 124 Sufragi 124.1 L ' elecció dels representants dels diversos sectors de la comunitat universitària al Claustre Universitari , a les juntes de facultat i escola i als consells de departament es realitzarà mitjançant sufragi universal , lliure , igual , directe i secret .
Español: Sección novena ( sin contenido ) Artículo 123 ( sin contenido ) Capítulo VI Régimen electoral Artículo 124 Sufragio 124.1 La elección de los representantes de los diversos sectores de la comunidad universitaria al Claustro Universitario , a las juntas de facultad y escuela y a los consejos de departamento se realizará mediante sufragio universal , libre , igual , directo y secreto .
Català: Article 125 Electors i candidats 125.1 Els electors són els estudiants que estiguin matriculats en la data de la convocatòria d ' eleccions , el personal acadèmic i el personal d ' administració i serveis de la Universitat de Girona en actiu en la mateixa data .
Español: Artículo 125 Electores y candidatos 125.1 Los electores son los estudiantes que estén matriculados en la fecha de la convocatoria de elecciones , el personal académico y el personal de administración y servicios de la Universidad de Girona en activo en la misma fecha .
Català: 125.2 A aquest efecte , la Secretaria General o l ' òrgan que estableixi la normativa electoral publicarà , en el termini previst en el calendari electoral , els corresponents censos electorals actualitzats .
Español: 125.2 A este efecto , la Secretaría General o el órgano que establezca la normativa electoral publicará , en el plazo previsto en el calendario electoral , los correspondientes censos electorales actualizados .
Català: 126.2 La presidència de l ' òrgan de govern corresponent haurà de procedir a la convocatòria d ' eleccions abans dels trenta dies hàbils anteriors a l ' acabament del mandat dels representants .
Español: 126.2 La presidencia del órgano de gobierno correspondiente deberá proceder a la convocatoria de elecciones antes de los treinta días hábiles anteriores al fin del mandato de los representantes .
Català: Article 128 Renúncies La renúncia a la condició de representant o el fet d ' haver deixat de pertànyer al sector pel qual es va ser elegit comporta el cessament del representant en les seves funcions .
Español: Artículo 128 Renuncias La renuncia a la condición de representante o el hecho de haber dejado de pertenecer al sector por el que se fue elegido comporta el cese del representante en sus funciones .
Català: Article 129 Reglament de règim electoral Correspon al Consell de Govern aprovar el reglament de règim electoral dels òrgans de govern de la Universitat de Girona .
Español: Artículo 129 Reglamento de régimen electoral Corresponde al Consejo de Gobierno aprobar el reglamento de régimen electoral de los órganos de gobierno de la Universidad de Girona .
Català: Article 130 Comissió Electoral 130.1 L ' organització , el control , la proclamació dels resultats i la resolució de les impugnacions de tots els processos electorals de la Universitat de Girona correspondrà a la Comissió Electoral .
Español: Artículo 130 Comisión Electoral 130.1 La organización , el control , la proclamación de los resultados y la resolución de las impugnaciones de todos los procesos electorales de la Universidad de Girona corresponderá a la Comisión Electoral .
Català: b ) Una persona pertanyent al personal docent i investigador amb vinculació permanent membre d ' una àrea de coneixement qualificada en relació amb els processos electorals i designada pel Consell de Govern .
Español: b ) Una persona perteneciente al personal docente e investigador con vinculación permanente miembro de un área de conocimiento calificada en relación con los procesos electorales y designada por el Consejo de Gobierno .
Català: Capítol VII Moció de censura i qüestió de confiança Article 131 Mocions de censura 131.1 Els òrgans col · legiats de govern de la Universitat de Girona poden revocar , mitjançant l ' aprovació d ' una moció de censura , les persones elegides pel mateix òrgan col · legiat per ocupar un càrrec unipersonal .
Español: Capítulo VII Moción de censura y cuestión de confianza Artículo 131 Mociones de censura 131.1 Los órganos colegiados de gobierno de la Universidad de Girona pueden revocar , mediante la aprobación de una moción de censura , a las personas elegidas por el mismo órgano colegiado para ocupar un cargo unipersonal .
Català: 131.2 La moció de censura haurà de ser presentada almenys per un terç dels membres de l ' òrgan col · legiat , i s ' haurà de votar entre els deu i els trenta dies següents a la presentació .
Español: 131.2 La moción de censura debe presentarse al menos por un tercio de los miembros del órgano colegiado , y se deberá votar entre los diez y los treinta días siguientes a la presentación .
Català: 131.4 En el cas que la moció de censura no sigui aprovada , els seus signataris no en podran presentar una altra durant el mateix mandat del càrrec contra el qual s ' interposi la moció .
Español: 131.4 En caso de que la moción de censura no sea aprobada , sus signatarios no podrán presentar otra durante el mismo mandato del cargo contra el que se interponga la moción .
Català: Article 132 Qüestions de confiança 132.1 Els titulars dels òrgans unipersonals de govern la designació dels quals correspongui a òrgans col · legiats podran plantejar davant d ' aquests una qüestió de confiança sobre el seu programa de govern .
Español: Artículo 132 Cuestiones de confianza 132.1 Los titulares de los órganos unipersonales de gobierno cuya designación corresponda a los órganos colegiados podrán plantear ante estos una cuestión de confianza sobre su programa de gobierno .
Català: 132.3 En el cas que no sigui atorgada la confiança , la persona titular cessarà en el càrrec i es farà una nova elecció d ' acord amb la normativa electoral dictada pel Consell de Govern .
Español: 132.3 En el caso de que no sea otorgada la confianza , la persona titular cesará del cargo y se hará una nueva elección de acuerdo con la normativa electoral dictada por el Consejo de Gobierno .
Català: Títol IV Comunitat Capítol I Composició i objectius Article 133 Composició La comunitat universitària de la Universitat de Girona la componen els i les estudiants que hi estiguin matriculats , el personal acadèmic i el personal d ' administració i serveis en actiu .
Español: Título IV Comunidad Capítulo I Composición y objetivos Artículo 133 Composición La comunidad universitaria de la Universidad de Girona la componen los y las estudiantes que estén matriculados , el personal académico y el personal de administración y servicios en activo .
Català: Article 134 Objectius La Universitat adoptarà mesures encaminades a fomentar : a ) L ' activitat interuniversitària i la intercomunicabilitat entre els membres de la comunitat universitària de Catalunya .
Español: Artículo 134 Objetivos La Universidad adoptará medidas encaminadas a fomentar : a ) La actividad interuniversitaria y la intercomunicabilidad entre los miembros de la comunidad universitaria de Cataluña .
Català: Article 135 Premis , medalles , honors i distincions El Consell de Govern aprovarà la normativa que establirà el procediment per a la concessió de premis , medalles , honors i distincions que la Universitat de Girona pugui atorgar d ' acord amb la tradició acadèmica .
Español: Artículo 135 Premios , medallas , honores y distinciones El Consejo de Gobierno aprobará la normativa que establecerá el procedimiento para la concesión de premios , medallas , honores y distinciones que la Universidad de Girona pueda otorgar de acuerdo con la tradición académica .
Català: Capítol II Els i les estudiants Article 136 Definició Els i les estudiants de la Universitat de Girona són totes les persones que estiguin matriculades en qualsevol dels seus ensenyaments .
Español: Capítulo II Los y las estudiantes Artículo 136 Definición Los y las estudiantes de la Universidad de Girona son todas las personas que estén matriculadas en cualquiera de sus enseñanzas .
Català: Article 137 Accés L ' accés a la Universitat de Girona respectarà els principis d ' igualtat , mèrit i capacitat i hi podran accedir totes les persones que acreditin els requisits acadèmics necessaris per a l ' ingrés a la Universitat i superin els processos d ' accés que s ' estableixin , segons el que disposa la legislació vigent .
Español: Artículo 137 Acceso El acceso a la Universidad de Girona respetará los principios de igualdad , mérito y capacidad y podrán acceder todas las personas que acrediten los requisitos académicos necesarios para el ingreso en la Universidad y superen los procesos de acceso que se establezcan , según lo dispuesto en la legislación vigente .
Català: Article 138 Cooperació per al desenvolupament La Universitat de Girona fomentarà programes de cooperació per a l ' accés dels i les estudiants procedents de països i pobles pobres , empobrits i en desenvolupament , amb l ' objectiu de contribuir al seu progrés i millora .
Español: Artículo 138 Cooperación para el desarrollo La Universidad de Girona fomentará programas de cooperación para el acceso de los y las estudiantes procedentes de países y pueblos pobres , empobrecidos y en desarrollo , con el objetivo de contribuir a su progreso y mejora .
Català: Article 139 Drets i deures 139.1 Són drets dels estudiants de la Universitat de Girona : a ) Rebre una formació i una docència de qualitat i adequada a la realitat social , participant-hi activament , facilitant-los la formació i l ' accés a la cultura , l ' esport i la convivència social , així com el desenvolupament de la seva capacitat crítica , organitzativa i creativa .
Español: Artículo 139 Derechos y deberes 139.1 Son derechos de los estudiantes de la Universidad de Girona : a ) Recibir una formación y una docencia de calidad y adecuada a la realidad social , participando activamente , facilitándoles la formación y el acceso a la cultura , al deporte y a la convivencia social , así como al desarrollo de su capacidad crítica , organizativa y creativa .
Català: d ) Conèixer la programació de les assignatures , que inclourà en tot cas els criteris d ' avaluació , que hauran de ser objectius , i accedir a la revisió de les proves finals que hagin realitzat d ' acord amb el que reglamentàriament estableixi el Consell de Govern .
Español: d ) Conocer la programación de las asignaturas , que incluirá en todo caso los criterios de evaluación , que deberán ser objetivos , y acceder a la revisión de las pruebas finales que hayan realizado de acuerdo con lo que reglamentariamente establezca el Consejo de Gobierno .
Català: 139.2 Els i les estudiants han d ' exercir els seus drets amb ple reconeixement a la dignitat de les persones , als principis democràtics i als drets de la resta de membres de la comunitat universitària , i amb respecte als béns d ' ús col · lectiu .
Español: 139.2 Los y las estudiantes deben ejercer sus derechos con pleno reconocimiento a la dignidad de las personas , a los principios democráticos y a los derechos del resto de miembros de la comunidad universitaria , y con respecto a los bienes de uso colectivo .
Català: Article 140 Acolliment La Universitat establirà mecanismes d ' acolliment i d ' assessorament dels i les estudiants de nou accés , i també programes i activitats socials amb l ' objectiu de facilitar-los la integració en l ' entorn universitari .
Español: Artículo 140 Acogimiento La Universidad establecerá mecanismos de acogimiento y de asesoramiento de los y las estudiantes de nuevo acceso , y también programas y actividades sociales con el objetivo de facilitarles la integración en el entorno universitario .
Català: Article 141 Permanència La normativa sobre el progrés i la permanència dels estudiants a la Universitat , d ' acord amb les característiques dels respectius estudis , serà aprovada pel Consell Social .
Español: Artículo 141 Permanencia La normativa sobre el progreso y la permanencia de los estudiantes en la Universidad , de acuerdo con las características de los respectivos estudios , será aprobada por el Consejo Social .
Català: Article 142 Beques 142.1 La Universitat de Girona instrumentarà , amb la finalitat d ' evitar que cap persona no quedi exclosa per raons econòmiques , una política de beques , ajudes i crèdits als i les estudiants , i modalitats d ' exempció , parcial o total , de pagament dels preus públics per la prestació dels serveis acadèmics , en l ' àmbit de les seves competències .
Español: Artículo 142 Becas 142.1 La Universidad de Girona instrumentará , con la finalidad de evitar que ninguna persona quede excluida por razones económicas , una política de becas , ayudas y créditos a los y las estudiantes , y modalidades de exención , parcial o total , de pago de los precios públicos por la prestación de los servicios académicos , en el ámbito de sus competencias .
Català: 142.3 La Universitat de Girona cooperarà en l ' articulació , sobre la base dels principis d ' equitat i solidaritat , d ' un sistema de gestió eficaç i eficient de la informació , verificació i control de las beques , ajudes i crèdits a l ' estudi i a la recerca universitaris finançats amb fons públics .
Español: 142.3 La Universidad de Girona cooperará en la articulación , sobre la base de los principios de equidad y solidaridad , de un sistema de gestión eficaz y eficiente de la información , verificación y control de las becas , ayudas y créditos al estudio y a la investigación universitarios financiados con fondos públicos .
Català: Article 143 Mobilitat La Universitat de Girona adoptarà mesures per facilitar que els seus i les seves estudiants puguin continuar els estudis en altres universitats de l ' espai europeu d ' educació superior , i aprovarà programes per tal de facilitar l ' accés a les altres universitats del sistema universitari català .
Español: Artículo 143 Movilidad La Universidad de Girona adoptará medidas para facilitar que sus estudiantes puedan continuar los estudios en otras universidades del espacio europeo de educación superior , y aprobará programas con el fin de facilitar el acceso a las otras universidades del sistema universitario catalán .
Català: Article 145 Consell d ' Estudiants El Consell d ' Estudiants és l ' òrgan de deliberació , representació i consulta per mitjà del qual els i les estudiants de la Universitat de Girona participen en l ' organització i l ' extensió de la vida acadèmica .
Español: Artículo 145 Consejo de Estudiantes El Consejo de Estudiantes es el órgano de deliberación , representación y consulta por medio del que los y las estudiantes de la Universidad de Girona participan en la organización y la extensión de la vida académica .