Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.3 Si l ' entitat forma part d ' un grup en els termes descrits en la norma 12a continguda en la tercera part d ' aquest Pla de comptabilitat , per a la quantificació dels imports s ' ha de tenir en compte la suma de l ' actiu , de l ' import del volum anual d ' ingressos ordinaris i del nombre mitjà de treballadors del conjunt de les entitats que conformen el grup .
Español: 3.3 Si la entidad forma parte de un grupo en los términos descritos en la norma 12ª contenida en la tercera parte de este Plan de contabilidad , para la cuantificación de los importes se debe tener en cuenta la suma del activo , del importe del volumen anual de ingresos ordinarios y del número medio de trabajadores del conjunto de las entidades que conforman el grupo .
Català: 3.4 En cas que l ' associació o la fundació formi part d ' un grup d ' entitats que formuli o hauria d ' haver formulat comptes anuals consolidats , no podrà considerar-se de dimensió mitjana ni reduïda , independentment de les xifres de l ' actiu , d ' ingressos ordinaris i de treballadors .
Español: 3.4 En caso de que la asociación o la fundación forme parte de un grupo de entidades que formule o debería haber formulado cuentas anuales consolidadas , no podrá considerarse de dimensión media ni reducida , independientemente de las cifras del activo , de ingresos ordinarios y de trabajadores .
Català: 4.1 Les fundacions i associacions que optin pels criteris específics de les entitats de dimensió reduïda , hauran de seguir les següents normes , respecte a les operacions descrites a continuació :
Español: 4.1 Las fundaciones y asociaciones que opten por los criterios específicos de las entidades de dimensión reducida , deberán seguir las siguientes normas , con respecto a las operaciones descritas a continuación :
Català: Els arrendataris dels acords d ' arrendament financer o altres de naturalesa similar que no tinguin per objecte : terrenys , solars o altres actius no amortitzables , han de comptabilitzar les quotes meritades en l ' exercici com a despesa en el compte de resultats .
Español: Los arrendatarios de los acuerdos de arrendamiento financiero u otros de naturaleza similar que no tengan por objeto : terrenos , solares u otros activos no amortizables , deben contabilizar las cuotas devengadas en el ejercicio como gasto en la cuenta de resultados .
Català: En la memòria dels comptes anuals , en l ' apartat Immobilitzat material , intangible i inversions immobiliàries , s ' ha d ' indicar el valor raonable o valor al comptat de l ' actiu calculat a l ' inici de l ' arrendament i la seva vida útil estimada , les quotes abonades , el deute pendent de pagament i l ' import pel qual es pugui exercir l ' opció de compra , si n ' hi ha .
Español: En la memoria de las cuentas anuales , en el apartado Inmovilizado material , intangible e inversiones inmobiliarias , debe indicarse el valor razonable o valor al contado del activo calculado al inicio del arrendamiento y su vida útil estimada , las cuotas abonadas , la deuda pendiente de pago y el importe por el que se pueda ejercer la opción de compra , si la hay .
Català: Els arrendataris dels acords d ' arrendament financer o altres de naturalesa similar que tinguin per objecte : terrenys , solars o altres actius no amortitzables , han d ' aplicar els criteris de registre i valoració relatius als arrendaments financers i altres operacions de naturalesa similar específics per a les entitats de dimensió mitjana i de dimensió reduïda continguts en la segona part d ' aquest Pla de comptabilitat .
Español: Los arrendatarios de los acuerdos de arrendamiento financiero u otros de naturaleza similar que tengan por objeto : terrenos , solares u otros activos no amortizables , deben aplicar los criterios de registro y valoración relativos a los arrendamientos financieros y otras operaciones de naturaleza similar específicos para las entidades de dimensión media y de dimensión reducida contenidos en la segunda parte de este Plan de contabilidad .
Català: La despesa per impost sobre beneficis s ' ha de comptabilitzar en el compte de resultats per l ' import que resulti de les liquidacions fiscals de l ' impost sobre societats relatives a l ' exercici .
Español: El gasto por impuesto sobre beneficios se debe contabilizar en la cuenta de resultados por el importe que resulte de las liquidaciones fiscales del impuesto sobre sociedades relativas al ejercicio .
Català: A aquest efecte , al tancament de l ' exercici , la despesa comptabilitzada pels imports a compte ja pagats , s ' ha d ' augmentar o disminuir en la quantia que procedeixi , registrant el corresponent deute o crèdit amb l ' Hisenda Pública .
Español: A este efecto , al cierre del ejercicio , el gasto contabilizado por los importes a cuenta ya pagados , se debe aumentar o disminuir en la cuantía que proceda , registrando la correspondiente deuda o crédito con la Hacienda Pública .
Català: a ) Diferències entre la base imposable de l ' impost i el resultat comptable abans d ' impostos motivades per la diferent qualificació dels ingressos , despeses , actius i passius .
Español: a ) Diferencias entre la base imponible del impuesto y el resultado contable antes de impuestos motivadas por la diferente calificación de los ingresos , gastos , activos y pasivos .
Català: 4.3 Les fundacions i associacions que optin pels criteris específics de les entitats de dimensió reduïda han d ' incloure en l ' apartat 2.1.a ) de la memòria una menció expressa de l ' aplicació d ' aquests criteris .
Español: 4.3 Las fundaciones y asociaciones que opten por los criterios específicos de las entidades de dimensión reducida deben incluir en el apartado 2.1.a ) de la memoria una mención expresa de la aplicación de estos criterios .
Català: Als efectes de l ' obligació que estableix l ' article 35.6 del Codi de Comerç , i als efectes derivats de l ' aplicació del principi d ' uniformitat i del requisit de comparabilitat , els comptes anuals corresponents a l ' exercici que s ' iniciï a partir de l ' entrada en vigor del Pla de comptabilitat s ' han de considerar comptes anuals inicials , per la qual cosa no s ' han de reflectir xifres comparatives als comptes esmentats .
Español: A los efectos de la obligación que establece el artículo 35.6 del Código de Comercio , y a los efectos derivados de la aplicación del principio de uniformidad y del requisito de comparabilidad , las cuentas anuales correspondientes al ejercicio que se inicie a partir de la entrada en vigor del Plan de contabilidad se deben considerar cuentas anuales iniciales , por lo que no se deben reflejar cifras comparativas en las cuentas mencionadas .
Català: En la memòria dels primers comptes anuals que es formulin aplicant aquest Pla de comptabilitat , s ' ha de crear un apartat amb la denominació de .Aspectes derivats de la transició a les noves normes comptables . , en el qual s ' ha d ' incloure una explicació de les principals diferències entre els criteris comptables aplicats en l ' exercici anterior i els actuals , així com la quantificació de l ' impacte que produeix aquesta variació de criteris comptables en el patrimoni net de l ' entitat .
Español: En la memoria de las primeras cuentas anuales que se formulen aplicando este Plan de contabilidad , se debe crear un apartado con la denominación de .Aspectos derivados de la transición a las nuevas normas contables . , en el cual debe incluirse una explicación de las principales diferencias entre los criterios contables aplicados en el ejercicio anterior y los actuales , así como la cuantificación del impacto que produce esta variación de criterios contables en el patrimonio neto de la entidad .
Català: Es deroga el Decret 43 / 2003 , de 20 de febrer , pel qual s ' aprova el Pla de comptabilitat de les fundacions privades i les altres normes d ' igual o inferior rang que s ' oposin al que s ' estableix en aquest Decret .
Español: Se deroga el Decreto 43/ 2003 , de 20 de febrero , por el que se aprueba el Plan de contabilidad de las fundaciones privadas y las otras normas de igual o inferior rango que se opongan a lo que se establece en este Decreto .
Català: El Pla de comptabilitat és d ' aplicació obligatòria , en els termes previstos en l ' article 2 , per als exercicis que s ' iniciïn a partir de l ' 1 de gener de 2009 .
Español: El Plan de contabilidad es de aplicación obligatoria , en los términos previstos en el artículo 2 , para los ejercicios que se inicien a partir del 1 de enero de 2009.
Català: La incorporació de l ' Estat espanyol a la Unió Europea va comportar l ' harmonització de les normes comptables vigents en aquell moment amb el Dret comunitari derivat en matèria comptable , en endavant Directives comptables ( la Quarta Directiva 78 / 660 / CEE del Consell , de 25 de juliol de 1978 , relativa als comptes anuals de determinades formes de societat i la Setena Directiva 83 / 349 / CEE del Consell , de 13 de juny de 1983 , relativa als comptes consolidats ) .
Español: La incorporación del Estado español en la Unión Europea comportó la armonización de las normas contables vigentes en aquel momento con el Derecho comunitario derivado en materia contable , en adelante Directivas contables ( la Cuarta Directiva 78/ 660/ CEE del Consejo , de 25 de julio de 1978 , relativa a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad y la Séptima Directiva 83/ 349/ CEE del Consejo , de 13 de junio de 1983 , relativa a las cuentas consolidadas ) .
Català: Les normes resultants d ' aquesta convergència van ser , respectivament , la Llei 19 / 1989 , de 25 de juliol , i el Reial decret 1643 / 1990 , de 20 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla general de comptabilitat de 1990 .
Español: Las normas resultantes de esta convergencia fueron , respectivamente , la Ley 19/ 1989 , de 25 de julio , y el Real decreto 1643/ 1990 , de 20 de diciembre , por el cual se aprueba el Plan general de contabilidad de 1990.
Català: La Llei 16 / 2007 , de 4 de juliol , de reforma i adaptació de la legislació mercantil en matèria comptable per a la seva harmonització internacional amb base en la normativa de la Unió Europea ( en endavant , Llei 16 / 2007 ) , en la seva disposició final primera , va conferir al Govern de l ' Estat la competència per a aprovar un nou Pla general de comptabilitat amb l ' objectiu de configurar un marc reglamentari de conformitat amb allò disposat en les Directives Comunitàries i tenint en consideració les Normes Internacionals de Comptabilitat ( NIC / / NIIF ) adoptades pels Reglaments de la Unió Europea .
Español: La Ley 16/ 2007 , de 4 de julio , de reforma y adaptación de la legislación mercantil en materia contable para su arm onización internacional con base en la normativa de la Unión Europea ( en adelante , Ley 16/ 2007 ) , en su disposición final primera , confirió al Gobierno del Estado la competencia para aprobar un nuevo Plan general de contabilidad con el objetivo de configurar un marco reglamentario de conformidad con aquello dispuesto en las Directivas Comunitarias y teniendo en consideración las Normas Internacionales de Contabilidad ( NIC/ /NIIF ) adoptadas por los Reglamentos de la Unión Europea .
Català: Així mateix , sobre la base de la importància de les petites i mitjanes empreses en el teixit empresarial , la Llei habilita el Govern per a aprovar com a norma complementaria del Pla general de comptabilitat , un altre text ajustat a les necessitats informatives de les petites i mitjanes empreses .
Español: Así mismo , sobre la base de la importancia de las pequeñas y medianas empresas en el tejido empresarial , la Ley habilitó al Gobierno para aprobar como norma complementaría del Plan general de contabilidad , otro texto ajustado a las necesidades informativas de las pequeñas y medianas empresas .
Català: En virtut d ' aquestes habilitacions normatives , es van aprovar el Reial decret 1514 / 2007 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova el Pla general de comptabilitat ( en endavant PGC ) i el Reial decret 1515 / 2007 , pel qual s ' aprova el Pla general de comptabilitat de petites i mitjanes empreses i els criteris específics per a microempreses ( en endavant , PGC PIMES ) .
Español: En virtud de estas habilitaciones normativas , se aprobaron el Real decreto 1514/ 2007 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba el Plan general de contabilidad ( en adelante PGC ) y el Real decreto 1515/ 2007 , por el que se aprueba el Plan general de contabilidad de pequeñas y medianas empresas y los criterios específicos para microempresas ( en adelante , PGC PYMES ) .
Català: La Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , de fundacions privades , a la seva disposició final primera , va facultar el Govern de la Generalitat de Catalunya perquè dictés les normes necessàries per desplegar i aplicar la Llei , especialment pel que feia a l ' elaboració d ' un pla de comptabilitat de les fundacions privades .
Español: La Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones privadas , en su disposición final primera , facultó al Gobierno de la Generalidad de Cataluña para que dictara las normas necesarias para desarrollar y aplicar la Ley , especialmente en lo referente a la elaboración de un Plan de contabilidad de las fundaciones privadas .
Català: En virtut d ' això , es va aprovar el Decret 43 / 2003 , de 20 de febrer , pel qual s ' aprova el Pla de comptabilitat de les fundacions privades catalanes .
Español: En virtud de ello , se aprobó el Decreto 43/ 2003 , de 20 de febrero , por el que se aprueba el Plan de contabilidad de las fundaciones privadas catalanas .
Català: D ' altra banda , estava obert per recollir les modificacions que resultessin tant de l ' evolució de les activitats fundacionals com dels canvis en les normes i principis comptables i dels suggeriments dels professionals i experts arran de l ' aplicació del pla de comptabilitat de les fundacions .
Español: Por otra parte , estaba abierto para recoger las modificaciones que resultaran tanto de la evolución de las actividades fundacionales como de los cambios en las normas y principios contables y de las sugerencias de los profesionales y expertos a raíz de la aplicación del Plan de contabilidad de las fundaciones .
Català: La normativa esmentada havia de respectar els principis comptables generalment acceptats mantenint l ' harmonia amb l ' estructura i la sistemàtica del Pla general de comptabilitat i de les normes d ' adaptació sectorials a aquest .
Español: La normativa mencionada tenía que respetar los principios contables generalmente aceptados manteniendo la armonía con la estructura y la sistemática del Plan general de contabilidad y de las normas de adaptación sectoriales al mismo .
Català: Per altra banda , amb la promulgació del nou Estatut d ' autonomia , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Generalitat de Catalunya ha assumit plenes competències en matèria de fundacions i d ' associacions .
Español: Por otra parte , con la promulgación del nuevo Estatuto de Autonomía , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , la Generalidad de Cataluña ha asumido plenas competencias en materia de fundaciones y asociaciones .
Català: La Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , ja va introduir en el seu articulat l ' obligatorietat de formular els comptes anuals segons les noves normes aplicables .
Español: La Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , ya introdujo en su articulado la obligatoriedad de formular las cuentas anuales según las nuevas normas aplicables .
Català: Tots els canvis esmentats de la normativa mercantil i comptable espanyola com també aquells provocats per les noves competències assumides en matèria d ' associacions , fan necessària la derogació del Decret 43 / 2003 , pel qual s ' aprova el pla de comptabilitat de les fundacions subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya i l ' aprovació d ' un nou Pla de comptabilitat per a les fundacions i les associacions subjectes a la Generalitat de Catalunya ( en endavant PCFundAss ) , amb un doble objectiu :
Español: Todos los cambios mencionados de la normativa mercantil y contable española como también aquéllos provocados por las nuevas competencias asumidas en materia de asociaciones , hacen necesaria la derogación del Decreto 43/ 2003 , por el cual se aprueba el Plan de contabilidad de las fundaciones sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña y la aprobación de un nuevo Plan de contabilidad para las fundaciones y las asociaciones sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña ( en adelante PCFundAs ) , con un doble objetivo :
Català: Atesa l ' àmplia diversitat d ' entitats sense ànim de lucre pel que fa als seus volums econòmics i d ' activitat , s ' ha cregut convenient elaborar unes normes específiques per a entitats de dimensió gran i altres normes per a entitats de dimensió mitjana i de dimensió reduïda , en la línia del PGC i del PGC PIMES .
Español: Vista la amplia diversidad de entidades sin ánimo de lucro con respecto a sus volúmenes económicos y de actividad , se ha creído conveniente elaborar unas normas específicas para entidades de dimensión grande y otras normas para entidades de dimensión media y de dimensión reducida , en la línea del PGC y del PGC PYMES .
Català: Incorporació en l ' immobilitzat material del valor actual de les obligacions derivades del desmantellament , retirada o rehabilitació del lloc on s ' ubiquen els actius , tot formant part del preu d ' adquisició .
Español: Incorporación en el inmovilizado material del valor actual de las obligaciones derivadas del desmantelamiento , retiro o rehabilitación del lugar donde se ubican los activos , formando parte del precio de adquisición .
Català: Aquests costos s ' han d ' amortitzar com un component diferenciat del cost de l ' actiu fins la data en què es realitzi la revisió , moment en què s ' ha de tractar comptablement com una substitució , donant de baixa qualsevol import pendent d ' amortitzar , i s ' ha de reconèixer l ' import satisfet per la reparació , que igualment s ' ha d ' amortitzar de forma sistemàtica fins a la següent revisió .
Español: Estos costes se tienen que amortizar como un componente diferenciado del coste del activo hasta la fecha en la que se realice la revisión , momento en que se tiene que tratar contablemente como una sustitución , dando de baja cualquier importe pendiente de amortizar , y se debe reconocer el importe satisfecho por la reparación , que igualmente se tiene que amortizar de forma sistemática hasta la siguiente revisión .
Català: Quant a la seva presentació , s ' han d ' incloure en el balanç dintre de l ' actiu corrent atès que el seu valor en llibres es preveu recuperar a través de la seva alienació i no mitjançant el seu ús en l ' activitat ordinària de l ' entitat .
Español: En cuanto a su presentación , deben mostrarse en el balance dentro del activo corriente dado que su valor en libros se prevé recuperar a través de su enajenación y no mediante su uso en la actividad ordinaria de la entidad .
Català: Donat que la seva valoració , segons el PGC , és idèntica a la dels actius financers mantinguts per a negociar , qualsevol instrument financer híbrid , sigui actiu o passiu , s ' ha de valorar segons les normes aplicables als actius financers mantinguts per a negociar .
Español: Dado que su valoración , según el PGC , es idéntica a la de los activos financieros mantenidos para negociar , cualquier instrumento financiero híbrido , sea activo o pasivo , se debe valorar según las normas aplicables a los activos financieros mantenidos para negociar .
Català: En aquesta segona part del Pla , no s ' han inclòs determinades normes de registre i valoració que sí que consten en el PGC i en el PGC PIMES , per la seva escassa o nul · la incidència en les entitats no lucratives .
Español: En esta segunda parte del Plan , no se han incluido determinadas normas de registro y valoración que sí que constan en el PGC y en el PGC PYMES , por su escasa o nula incidencia en las entidades no lucrativas .
Català: Entre elles , es poden anomenar les relatives al fons de comerç , als instruments de patrimoni propi , a les cobertures comptables , a la moneda estrangera i a les combinacions de negocis .
Español: Entre ellas , se pueden destacar las relativas al fondo de comercio , a los instrumentos de patrimonio propio , a las coberturas contables , a la moneda extranjera y a las combinaciones de negocios .
Català: La tercera part del Pla recull tant les normes d ' elaboració dels comptes anuals com els models , normals , abreujats i simplificats , dels documents que els conformen , inclòs el contingut de la memòria .
Español: La tercera parte del Plan recoge tanto las normas de elaboración de las cuentas anuales como los modelos , normales , abreviados y simplificados , de los documentos que los conforman , incluido el contenido de la memoria .
Català: Els requisits aplicables per a formular els diferents tipus de models han estat recollits en l ' article 3 del Decret pel qual s ' aprova aquest Pla de comptabilitat , i en la norma tercera d ' elaboració dels comptes anuals , inclosa en la tercera part d ' aquest Pla .
Español: Los requisitos aplicables para formular los diferentes tipos de modelos se han recogido en el artículo 3 del Decreto por el que se aprueba este Plan de contabilidad , y en la norma tercera de elaboración de las cuentas anuales , incluida en la tercera parte de este Plan .
Català: La quarta part del PCFundAss es refereix al quadre de comptes i presenta com a novetat més significativa , per a les entitats de dimensió gran , la incorporació de dos grups nous , el 8 i el 9 , per a reflectir els ingressos i despeses imputats directament al patrimoni net .
Español: La cuarta parte del PCFundAs se refiere al cuadro de cuentas y presenta como novedad más significativa , para las entidades de gran dimensión , la incorporación de dos grupos nuevos , el 8 y el 9 , para reflejar los ingresos y gastos imputados directamente al patrimonio neto .
Català: Quan una entitat que apliqui aquest Pla de Comptabilitat per a fundacions i associacions realitzi una operació el tractament comptable de la qual no estigui contemplat en el seu text , s ' ha de remetre a les normes i apartats corresponents continguts en el PGC o en el PGC PIMES , segons pertoqui .
Español: Cuando una entidad que aplique este Plan de Contabilidad para fundaciones y asociaciones realice una operación cuyo tratamiento contable no esté contemplado en su texto , se debe remitir a las normas y apartados correspondientes contenidos en el PGC o en el PGC PYMES , según corresponda .
Català: Els comptes anuals s ' han de redactar amb claredat , de manera que la informació subministrada sigui comprensible i útil per als usuaris en prendre les seves decisions econòmiques i han de mostrar la imatge fidel del patrimoni , de la situació financera i dels resultats de l ' entitat , de conformitat amb les disposicions legals .
Español: Las cuentas anuales deben redactarse con claridad , de forma que la información suministrada sea comprensible y útil para los usuarios al tomar sus decisiones económicas y deben mostrar la imagen fiel del patrimonio , de la situación financiera y de los resultados de la entidad , de conformidad con las disposiciones legales .
Català: L ' aplicació sistemàtica i regular dels requisits , principis i criteris comptables inclosos en els apartats següents ha de conduir que els comptes anuals mostrin la imatge fidel del patrimoni , de la situació financera i dels resultats de l ' entitat .
Español: La aplicación sistemática y regular de los requisitos , principios y criterios contables incluidos en los apartados siguientes debe conducir a que las cuentas anuales muestren la imagen fiel del patrimonio , de la situación financiera y de los resultados de la entidad .
Català: Quan es consideri que el compliment dels requisits , principis i criteris comptables inclosos en aquest Pla de comptabilitat no sigui suficient per a mostrar la imatge fidel esmentada , s ' han d ' incloure a la memòria les informacions complementàries precises per a assolir aquest objectiu .
Español: Cuando se considere que el cumplimiento de los requisitos , principios y criterios contables incluidos en este Plan de contabilidad no sea suficiente para mostrar la imagen fiel mencionada , se deben incluir en la memoria las informaciones complementarias precisas para alcanzar este objetivo .
Català: En aquells casos excepcionals en què aquest compliment fos incompatible amb la imatge fidel que han de proporcionar els comptes anuals , se n ' ha de considerar improcedent l ' aplicació .
Español: En aquellos casos excepcionales en que este cumplimento fuera incompatible con la imagen fiel que deben proporcionar las cuentas anuales , se debe considerar improcedente la aplicación .
Català: En aquests casos , en la memòria s ' ha de motivar de manera suficient aquesta circumstància , i s ' ha d ' explicar la seva influència sobre el patrimoni , la situació financera i els resultats de l ' entitat .
Español: En estos casos , en la memoria se debe motivar de manera suficiente esta circunstancia , y se debe explicar su influencia sobre el patrimonio , la situación financiera y los resultados de la entidad .
Català: El subjecte comptable que informa com a persona jurídica individual , en el marc d ' aquest Pla de comptabilitat , ho ha de fer amb independència del grup d ' entitats al qual pugui pertànyer , sense perjudici de les normes particulars recollides a la segona part d ' aquest Pla i dels desglossaments informatius que s ' hagin d ' incorporar en els comptes anuals .
Español: El sujeto contable que informa como persona jurídica individual , en el marco de este Plan de contabilidad , lo debe hacer con independencia del grupo de entidades al que pueda pertenecer , sin perjuicio de las normas particulares recogidas en la segunda parte de este Plan y de los desgloses informativos que deban incorporarse en las cuentas anuales .
Català: La informació és rellevant quan és útil per a la presa de decisions econòmiques , és a dir , quan ajuda a avaluar successos passats , presents o futurs , o bé a confirmar o corregir avaluacions realitzades anteriorment .
Español: La información es relevante cuando es útil para la toma de decisiones económicas , es decir , cuando ayuda a evaluar éxitos pasados , presentes o futuros , o bien a confirmar o corregir evaluaciones realizadas anteriormente .
Català: La informació és fiable quan està lliure d ' errors materials i és neutral , és a dir , està lliure de biaixos , i els usuaris poden confiar que és la imatge fidel del que pretén representar .
Español: La información es fiable cuando está libre de errores materiales y es neutral , es decir , está libre de sesgos , y los usuarios pueden confiar en que es la imagen fiel de lo que pretende representar .
Català: Una qualitat derivada de la fiabilitat és la integritat , que s ' assoleix quan la informació financera conté , de forma completa , totes les dades que poden influir en la presa de decisions , sense cap omissió d ' informació significativa .
Español: Una cualidad derivada de la fiabilidad es la integridad , que se alcanza cuando la información financiera contiene , de forma completa , todos los datos que pueden influir en la toma de decisiones , sin ninguna omisión de información significativa .
Català: La comparabilitat , que s ' ha d ' estendre tant als comptes anuals d ' una entitat en el temps com a les de diferents entitats en el mateix moment i per al mateix període de temps , ha de permetre contrastar la situació de les entitats , i implica un tractament similar per a les transaccions i altres successos econòmics que es produeixen en circumstàncies semblants .
Español: La comparabilidad , que debe extenderse tanto a las cuentas anuales de una entidad en el tiempo como a las de diferentes entidades en el mismo momento y para el mismo periodo de tiempo , debe permitir contrastar la situación de las entidades , e implica un tratamiento similar para las transacciones y otros sucesos económicos que se producen en circunstancias parecidas .
Català: Per altra banda , la claredat implica que , sobre la base d ' un coneixement raonable de les activitats econòmiques i la comptabilitat , els usuaris dels comptes anuals , mitjançant un examen diligent de la informació subministrada , puguin formar-se judicis que els facilitin la presa de decisions .
Español: Por otra parte , la claridad implica que , sobre la base de un razonable conocimiento de las actividades económicas y la contabilidad , los usuarios de las cuentas anuales , mediante un examen diligente de la información suministrada , puedan formarse juicios que les faciliten la toma de decisiones .
Català: La comptabilitat de l ' entitat i , en especial , el registre i la valoració dels elements dels comptes anuals , s ' han de desenvolupar aplicant obligatòriament els principis comptables que s ' indiquen a continuació :
Español: La contabilidad de la entidad y , en especial , el registro y la valoración de los elementos de las cuentas anuales , deben desarrollarse aplicando obligatoriamente los principios contables que se indican a continuación :
Català: Entitat en funcionament : Es considera , llevat prova en contrari , que la gestió de l ' entitat continuarà en un futur previsible , per la qual cosa l ' aplicació dels principis i criteris comptables no té el propòsit de determinar el valor del patrimoni net a efectes de la seva transmissió global o parcial , ni l ' import resultant en cas de liquidació .
Español: Entidad en funcionamiento : Se considera , salvo prueba en contrario , que la gestión de la entidad continuará en un futuro previsible , por lo que la aplicación de los principios y criterios contables no tiene el propósito de determinar el valor del patrimonio neto a efectos de su transmisión global o parcial , ni el importe resultante en caso de liquidación .
Català: En aquells casos en què no resulti d ' aplicació aquest principi , en els termes que es determinin en les normes de desenvolupament d ' aquest Pla de comptabilitat , l ' entitat ha d ' aplicar les normes de valoració que resultin més adequades per tal de reflectir la imatge fidel de les operacions tendents a realitzar l ' actiu , cancel · lar els deutes i , si s ' escau , destinar el patrimoni net resultant i s ' ha d ' incloure en la memòria dels comptes anuals tota la informació significativa sobre els criteris aplicats .
Español: En aquellos casos en que no resulte de aplicación este principio , en los términos que se determinen en las normas de desarrollo de este Plan de contabilidad , la entidad debe aplicar las normas de valoración que resulten más adecuadas para reflejar la imagen fiel de las operaciones tendentes a realizar el activo , cancelar las deudas y , en su caso , destinar el patrimonio neto resultante y se debe incluir en la memoria de las cuentas anuales toda la información significativa sobre los criterios aplicados .
Català: Meritació : Els efectes de les transaccions o fets econòmics s ' han de registrar quan succeeixin i s ' han d ' imputar a l ' exercici al qual es refereixin els comptes anuals , les despeses i els ingressos que afectin al mateix exercici , amb independència de la data del seu pagament o del seu cobrament .
Español: Devengo : Los efectos de las transacciones o hechos económicos deben registrarse cuando sucedan y deben imputarse al ejercicio al que las cuentas anuales se refieran , los gastos y los ingresos que afecten al mismo ejercicio , con independencia de la fecha de su pago o de su cobro .
Català: Uniformitat : Un cop adoptat un criteri entre les alternatives que , si s ' escau , es permetin , s ' ha de mantenir en el temps i s ' ha d ' aplicar de manera uniforme per a transaccions i per a altres fets i condicions que siguin similars , mentre no s ' alterin els supòsits que van motivar la seva elecció .
Español: Uniformidad : Una vez adoptado un criterio entre las alternativas que , en su caso , se permitan , debe mantenerse en el tiempo y aplicarse de manera uniforme para transacciones y para otros eventos y condiciones que sean similares , en tanto no se alteren los supuestos que motivaron su elección .
Català: En cas d ' alteració d ' aquests supòsits , es pot modificar el criteri adoptat en el seu dia ; en aquest cas , aquestes circumstàncies s ' han de fer constar en la memòria , indicant la incidència quantitativa i qualitativa de la variació sobre els comptes anuals .
Español: En caso de alteración de estos supuestos , se puede modificar el criterio adoptado en su día ; en este caso , estas circunstancias se deben hacer constar en la memoria , indicando la incidencia cuantitativa y cualitativa de la variación sobre las cuentas anuales .
Català: Així mateix , sense perjudici del que es disposa en la segona part d ' aquest Pla de comptabilitat en relació amb l ' aplicació del valor raonable , únicament s ' han de comptabilitzar els beneficis obtinguts fins a la data de tancament de l ' exercici .
Español: Asimismo , sin perjuicio de lo dispuesto en la segunda parte de este Plan de contabilidad en relación con la aplicación del valor razonable , únicamente se deben contabilizar los beneficios obtenidos hasta la fecha de cierre del ejercicio .
Català: Per contra , s ' han de tenir en compte tots els riscos , amb origen en l ' exercici o en un altre anterior , tan aviat com siguin coneguts , àdhuc si es coneguessin entre la data de tancament dels comptes anuals i la data en què aquests es formulin .
Español: Por el contrario , se deben tener en cuenta todos los riesgos , con origen en el ejercicio o en otro anterior , tan pronto como sean conocidos , incluso si sólo se conocieran entre la fecha de cierre de las cuentas anuales y la fecha en que éstas se formulen .
Català: En aquests casos s ' ha de donar informació en la memòria , sense perjudici del seu reflex , quan s ' hagi generat un passiu i una despesa , en altres documents integrants dels comptes anuals .
Español: En estos casos se debe dar información en la memoria , sin perjuicio de su reflejo , cuando se haya generado un pasivo y un gasto , en otros documentos integrantes de las cuentas anuales .
Català: Excepcionalment , si els riscos es coneguessin entre la formulació i abans de l ' aprovació dels comptes anuals i afectessin de forma molt significativa la imatge fidel , els comptes anuals han de ser formulats de nou .
Español: Excepcionalmente , si los riesgos se conocieran entre la formulación y antes de la aprobación de las cuentas anuales y afectaran de forma muy significativa a la imagen fiel , las cuentas anuales deberán ser reformuladas .
Català: S ' han de tenir en compte les amortitzacions i correccions de valor per deteriorament dels actius , tant si l ' exercici finalitza amb excedent positiu com amb excedent negatiu .
Español: Deben tenerse en cuenta las amortizaciones y correcciones de valor por deterioro de los activos , tanto si el ejercicio finaliza con excedente positivo como con excedente negativo .
Català: No compensació : Llevat que una norma disposi de forma expressa el contrari , no es poden compensar les partides de l ' actiu i del passiu o les de despeses i ingressos , i s ' han de valorar separadament els elements integrants dels comptes anuals .
Español: No compensación : Salvo que una norma disponga de forma expresa lo contrario , no se pueden compensar las partidas del activo y del pasivo o las de gastos e ingresos , y se deben valorar separadamente los elementos integrantes de las cuentas anuales .
Català: Importància relativa : S ' admet la no-aplicació estricta d ' alguns dels principis i criteris comptables quan la importància relativa en termes quantitatius o qualitatius de la variació que aquest fet produeixi sigui escassament significativa i , en conseqüència , no alteri l ' expressió de la imatge fidel .
Español: Importancia relativa : Se admite la no aplicación estricta de algunos de los principios y criterios contables cuando la importancia relativa en términos cuantitativos o cualitativos de la variación que este hecho produzca sea escasamente significativa y , en consecuencia , no altere la expresión de la imagen fiel .
Català: En els casos de conflicte entre principis comptables , ha de prevaler el que millor condueixi a fer que els comptes anuals expressin la imatge fidel del patrimoni , de la situació financera i dels resultats de l ' entitat .
Español: En los casos de conflicto entre principios contables , debe prevalecer el que mejor conduzca a hacer que las cuentas anuales expresen la imagen fiel del patrimonio , de la situación financiera y de los resultados de la entidad .
Català: Actius : béns , drets i altres recursos controlats econòmicament per l ' entitat , resultants de successos passats , dels quals s ' espera que l ' entitat obtingui beneficis , monetaris o socials , o rendiments econòmics en el futur .
Español: Activos : bienes , derechos y otros recursos controlados económicamente por la entidad , resultantes de sucesos pasados , de los que se espera que la entidad obtenga beneficios , monetarios o sociales , o rendimientos económicos en el futuro .
Català: Passius : obligacions actuals sorgides com a conseqüència de successos passats , per a l ' extinció dels quals l ' entitat espera desprendre ' s de recursos que puguin produir excedents o rendiments econòmics en el futur .
Español: Pasivos : obligaciones actuales surgidas como consecuencia de sucesos pasados , para cuya extinción la entidad espera desprenderse de recursos que puedan producir excedentes o rendimientos económicos en el futuro .
Català: Inclou les aportacions realitzades per constituir o incrementar el fons dotacional o el fons social , ja sigui en el moment de la seva constitució o en altres posteriors , que no tinguin la consideració de passius , així com els excedents acumulats o altres variacions que l ' afectin .
Español: Incluye las aportaciones realizadas para constituir o incrementar el fondo dotacional o el fondo social , ya sea en el momento de su constitución o en otros posteriores , que tengan la consideración de pasivos , así como los excedentes acumulados u otras variaciones que lo afecten .
Català: Els elements que , quan compleixin els criteris de reconeixement que s ' estableixen posteriorment , es registren en el compte de resultats o , si s ' escau , directament en l ' estat de canvis en el patrimoni net , són :
Español: Los elementos que , cuando cumplan los criterios de reconocimiento que se establecen posteriormente , se registran en la cuenta de resultados o , en su caso , directamente en el estado de cambios en el patrimonio neto , son :
Català: Ingressos : increments en el patrimoni net de l ' entitat durant l ' exercici , ja sigui en forma d ' entrades o augments en el valor dels actius , o de disminució dels passius , sempre que no tinguin origen en aportacions destinades a constituir o incrementar el fons dotacional o el fons social o a compensar excedents negatius d ' exercicis anteriors .
Español: Ingresos : incrementos en el patrimonio neto de la entidad durante el ejercicio , ya sea en forma de entradas o aumentos en el valor de los activos , o de disminución de los pasivos , siempre que no tengan su origen en aportaciones destinadas a constituir o incrementar el fondo dotacional o el fondo social o a compensar excedentes negativos de ejercicios anteriores .
Català: Despeses : decrements en el patrimoni net de l ' entitat durant l ' exercici , ja sigui en forma de sortides o disminucions en el valor dels actius , o de reconeixement o augment del valor dels passius .
Español: Gastos : decrementos en el patrimonio neto de la entidad durante el ejercicio , ya sea en forma de salidas o disminuciones en el valor de los activos , o de reconocimiento o aumento del valor de los pasivos .
Català: Els ingressos i despeses de l ' exercici s ' han d ' imputar al compte de resultats i formen part del resultat , llevat quan procedeixi la seva imputació directa al patrimoni net . ~ ~ ~ En aquest cas s ' han de presentar en l ' estat de canvis en el patrimoni net , d ' acord amb allò previst en la segona part d ' aquest Pla de comptabilitat o en una norma que el desenvolupi .
Español: Los ingresos y gastos del ejercicio se deben imputar en la cuenta de resultados y éstos forman parte del resultado , excepto cuando proceda su imputación directa al patrimonio neto , en cuyo caso se deben presentar en el estado de cambios en el patrimonio neto , de acuerdo con lo previsto en la segunda parte de este Plan de contabilidad o en una norma que lo desarrolle .
Català: El registre o reconeixement comptable és el procés pel qual s ' incorporen al balanç , al compte de resultats o a l ' estat de canvis en el patrimoni net , els diferents elements dels comptes anuals , d ' acord amb allò que disposen les normes de registre relatives a cadascun d ' ells , incloses en la segona part d ' aquest Pla de comptabilitat .
Español: El registro o reconocimiento contable es el proceso por el que se incorporan al balance , a la cuenta de resultados o al estado de cambios en el patrimonio neto , los diferentes elementos de las cuentas anuales , de acuerdo con lo que disponen las normas de registro relativas a cada uno de ellos , incluidas en la segunda parte de este Plan de contabilidad .
Català: El registre dels elements escau quan , a més de complir-se la seva definició inclosa en l ' apartat anterior , es compleixin els criteris de probabilitat en l ' obtenció o cessió de recursos que incorporin beneficis o rendiments econòmics i el seu valor pugui ser determinat amb un grau de fiabilitat adequat .
Español: El registro de los elementos procede cuando , cumpliéndose su definición incluida en el apartado anterior , se cumplan los criterios de probabilidad en la obtención o cesión de recursos que incorporen beneficios o rendimientos económicos y su valor pueda determinarse con un grado de fiabilidad adecuado .
Català: Els actius s ' han de reconèixer en el balanç quan sigui probable l ' obtenció a partir d ' ells de beneficis , monetaris o socials , o rendiments econòmics per a l ' entitat en el futur , i sempre que es puguin valorar amb fiabilitat .
Español: Los activos deben reconocerse en el balance cuando sea probable la obtención a partir de ellos de beneficios , monetarios o sociales , o rendimientos económicos para la entidad en el futuro , y siempre que se puedan valorar con fiabilidad .
Català: El reconeixement comptable d ' un actiu implica també el reconeixement simultani d ' un passiu , la disminució d ' un altre actiu o el reconeixement d ' un ingrés o d ' altres increments en el patrimoni net .
Español: El reconocimiento contable de un activo implica también el reconocimiento simultáneo de un pasivo , la disminución de otro activo o el reconocimiento de un ingreso o de otros incrementos en el patrimonio neto .
Català: Els passius s ' han de reconèixer en el balanç quan sigui probable que , al seu venciment i per a liquidar l ' obligació , s ' hagin de lliurar o cedir recursos que incorporin beneficis , monetaris o socials , o rendiments econòmics futurs , i sempre que es puguin valorar amb fiabilitat .
Español: Los pasivos deben reconocerse en el balance cuando sea probable que , a su vencimiento y para liquidar la obligación , deban entregarse o cederse recursos que incorporen beneficios , monetarios o sociales , o rendimientos económicos futuros , y siempre que se puedan valorar con fiabilidad .
Català: El reconeixement comptable d ' un passiu implica el reconeixement simultani d ' un actiu , la disminució d ' un altre passiu o el reconeixement d ' una despesa o d ' altres decrements en el patrimoni net .
Español: El reconocimiento contable de un pasivo implica el reconocimiento simultáneo de un activo , la disminución de otro pasivo o el reconocimiento de un gasto u otros decrementos en el patrimonio neto .
Català: Per tant , comporta el reconeixement simultani o l ' increment d ' un actiu , o la desaparició o disminució d ' un passiu i , a vegades , el reconeixement d ' una despesa .
Español: Por lo tanto , conlleva el reconocimiento simultáneo o el incremento de un activo , o la desaparición o disminución de un pasivo y , en ocasiones , el reconocimiento de un gasto .
Català: El reconeixement d ' una despesa té lloc com a conseqüència d ' una disminució dels recursos de l ' entitat , i sempre que la seva quantia es pugui determinar amb fiabilitat .
Español: El reconocimiento de un gasto tiene lugar como consecuencia de una disminución de los recursos de la entidad , y siempre que su cuantía se pueda determinar con fiabilidad .
Català: Per tant , comporta el reconeixement simultani o l ' increment d ' un passiu , o la desaparició o disminució d ' un actiu i , a vegades , el reconeixement d ' un ingrés o d ' una partida de patrimoni net .
Español: Por lo tanto , conlleva el reconocimiento simultáneo o el incremento de un pasivo , o la desaparición o disminución de un activo y , en ocasiones , el reconocimiento de un ingreso o de una partida de patrimonio neto .
Català: S ' han de registrar en el període a què es refereixen els comptes anuals , els ingressos i despeses meritats en aquest període i s ' ha d ' establir en els casos en què escaigui , una correlació entre ambdós , que en cap cas pot portar al registre d ' actius o passius que no satisfacin la seva definició .
Español: Se deben registrar en el periodo a que se refieren las cuentas anuales , los ingresos y gastos devengados en este periodo y se debe establecer en los casos en que sea procedente , una correlación entre ambos , que en ningún caso puede llevar al registro de activos o pasivos que no satisfagan su definición .
Català: La valoració és el procés pel qual s ' assigna un valor monetari a cadascun dels elements que integren els comptes anuals , d ' acord amb allò que disposen les normes de valoració relatives a cadascun d ' ells , incloses en la segona part d ' aquest Pla de comptabilitat .
Español: La valoración es el proceso por el que se asigna un valor monetario a cada uno de los elementos que integran las cuentas anuales , de acuerdo con lo dispuesto en las normas de valoración relativas a cada uno de ellos , incluidas en la segunda parte de este Plan de contabilidad .
Català: El preu d ' adquisició és l ' import en efectiu i altres partides equivalents pagades , o pendents de pagament , més , si escau , el valor raonable de la resta de contraprestacions compromeses derivades de l ' adquisició , havent-hi d ' estar totes elles directament relacionades i ser necessàries per a la posada de l ' actiu en condicions operatives .
Español: El precio de adquisición es el importe en efectivo y otras partidas equivalentes pagadas , o pendientes de pago , más , en su caso y cuando proceda , el valor razonable de las demás contraprestaciones comprometidas derivadas de la adquisición , debiendo estar todas ellas directamente relacionadas con ésta y ser necesarias para la puesta del activo en condiciones operativas .
Català: El cost de producció inclou el preu d ' adquisició de les primeres matèries i altres matèries consumibles , el dels factors de producció directament imputables a l ' actiu , i la part que raonablement correspongui dels costos de producció indirectament relacionats amb l ' actiu , en la mesura en què es refereixin al període de producció , construcció o fabricació , es basin en el nivell d ' utilització de la capacitat normal de treball dels mitjans de producció i siguin necessaris per a la posada de l ' actiu en condicions operatives .
Español: El coste de producción incluye el precio de adquisición de las materias primas y otras materias consumibles , el de los factores de producción directamente imputables al activo , y la parte que razonablemente corresponda de los costes de producción indirectamente relacionados con el activo , en la medida en que se refieran al periodo de producción , construcción o fabricación , se basen en el nivel de utilización de la capacidad normal de trabajo de los medios de producción y sean necesarios para la puesta del activo en condiciones operativas .