Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En conseqüència , d ' acord amb el marc normatiu esmentat i en exercici de la competència exclusiva atribuïda per l ' article 116.1.d ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , es considera necessari modificar l ' Ordre ARP / 455 / 2006 , de 22 de setembre , per la qual es regula la formació de les persones que realitzen activitats relacionades amb la utilització de productes fitosanitaris .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el marco normativo mencionado y en ejercicio de la competencia exclusiva atribuida por el artículo 116.1.d ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , se considera necesario modificar la Orden ARP/ 455/ 2006 , de 22 de septiembre , por la que se regula la formación de las personas que realizan actividades relacionadas con la utilización de productos fitosanitarios .
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , d ' acord amb el Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , de acuerdo con el Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica l ' Ordre ARP / 455 / 2006 , de 22 de setembre , per la qual es regula la formació de les persones que realitzen activitats relacionades amb la utilització de productes fitosanitaris , d ' acord amb el que s ' estableix a continuació .
Español: Se modifica la Orden ARP/ 455/ 2006 , de 22 de septiembre , por la que se regula la formación de las personas que realizan actividades relacionadas con la utilización de productos fitosanitarios , de acuerdo con lo que se establece a continuación .
Català: El personal auxiliar de tractaments terrestres i aeris incloent els no agrícoles i els / les agricultors / es que facin tractaments en la pròpia explotació i que no disposin de personal auxiliar i emprin productes fitosanitaris que no siguin o no generin gasos tòxics , molt tòxics o mortals .
Español: El personal auxiliar de tratamientos terrestres y aéreos incluyendo los no agrícolas y los/ las agricultores/ as que realicen tratamientos en la propia explotación y que no dispongan de personal auxiliar y utilicen productos fitosanitarios que no sean o no generen gases tóxicos , muy tóxicos o mortales .
Català: El personal que intervingui directament en la venda de productes fitosanitaris d ' ús professional , el qual ha de proporcionar la informació adequada sobre la seva utilització , els riscos per a la salut i el medi ambient i les instruccions per mitigar aquests riscos .
Español: El personal que intervenga directamente en la venta de productos fitosanitarios de uso profesional , que debe proporcionar la información adecuada sobre su utilización , los riesgos para la salud y el medio ambiente y las instrucciones para mitigar estos riesgos .
Català: Els / les aplicadors / es que realitzin tractaments amb productes fitosanitaris que siguin gasos classificats com a tòxics , molt tòxics o mortals , o que generin gasos d ' aquesta naturalesa .
Español: Los/ las aplicadores/ as que realicen tratamientos con productos fitosanitarios que sean gases clasificados como tóxicos , muy tóxicos o mortales , o que generen gases de esta naturaleza .
Català: Aquestes persones han d ' acreditar prèviament el nivell bàsic o qualificat segons s ' escaigui , d ' acord amb el que especifiquen els apartats a ) i b ) .
Español: Estas personas deben acreditar previamente el nivel básico o calificado en su caso , de acuerdo con lo especificado en los apartados a ) y b ) .
Català: Les persones que estan en possessió del títol i la llicència de pilot comercial d ' avió o helicòpter i realitzen tractaments fitosanitaris des d ' aeronaus o mitjançant aeronaus , sens perjudici del compliment de la normativa específica que regula la concessió de llicències en l ' àmbit de la navegació aèria .
Español: Las personas que están en posesión del título y la licencia de piloto comercial de avión o helicóptero y realizan tratamientos fitosanitarios desde o mediante aeronaves , sin perjuicio del cumplimiento de la normativa específica que regula la concesión de licencias en el ámbito de la navegación aérea .
Català: 3.2 Els continguts i la durada mínima dels cursos de formació per assolir els nivells de capacitació especificats a l ' article 2 són els que s ' especifiquen a l ' annex I d ' aquesta disposició . ”
Español: 3.2 Los contenidos y la duración mínima de los cursos de formación para alcanzar los niveles de capacitación especificados en el artículo 2 son los que se especifican en el anexo I de esta disposición . ~~~ "
Català: 6.3 La sol · licitud per a l ' expedició del carnet d ' aplicador / a i manipulador / a de productes fitosanitaris es realitza a través d ' un imprès normalitzat que es pot descarregar del web http : / / www.gencat.cat / agricultura o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria d ' agricultura .
Español: 6.3 La solicitud para la expedición del carné de aplicador/ a y manipulador/ a de productos fitosanitarios se realiza a través de un impreso normalizado que se puede descargar de la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de agricultura .
Català: Aquesta sol · licitud s ' ha d ' adreçar a l ' òrgan competent en matèria de sanitat vegetal i es pot presentar a les unitats territorials del Servei de Sanitat Vegetal o a les oficines comarcals del departament competent en matèria d ' agricultura , preferentment , davant la Xarxa d ' oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya o en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 25.1 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Esta solicitud debe dirigirse al órgano competente en materia de sanidad vegetal y se puede presentar en las unidades territoriales del Servicio de Sanidad Vegetal o en las oficinas comarcales del departamento competente en materia de agricultura , preferentemente , ante la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 6.4 L ' imprès de sol · licitud ha d ' incloure les dades identificatives de la persona sol · licitant i anar acompanyat d ' una còpia del certificat acreditatiu de la capacitació o , si s ' escau , de la titulació o formació esmentada en un annex .
Español: 6.4 El impreso de solicitud debe incluir los datos identificativos de la persona solicitante e ir acompañado de una copia del certificado acreditativo de la capacitación o en su caso de la titulación o formación mencionada en anexo .
Català: No és necessària la presentació d ' aquesta documentació en el cas que el certificat l ' expedeixi el departament competent en matèria d ' agricultura , es tracti del certificat d ' un curs homologat pel citat departament o de titulacions i formació detallats a l ' apartat II de l ' annex expedit per una entitat de l ' Estat espanyol , sempre que la persona interessada autoritzi aquest departament a verificar-ho .
Español: No es necesaria la presentación de esta documentación en caso de que el certificado lo expida el departamento competente en materia de agricultura , se trate del certificado de un curso homologado por el citado departamento o de titulaciones y formación relacionados en el apartado II del anexo expedido por una entidad del Estado español , siempre que la persona interesada autorice este departamento a su verificación .
Català: 6.5 L ' òrgan competent per a l ' expedició i renovació del carnet d ' aplicador / a i manipulador / a de productes fitosanitaris és la direcció general competent en matèria d ' agricultura .
Español: 6.5 El órgano competente para la expedición y renovación del carné de aplicador/ a y manipulador/ a de productos fitosanitarios es la dirección general competente en materia de agricultura .
Català: 6.7 Els carnets d ' aplicadors / es i manipuladors / es de productes fitosanitaris emesos per altres comunitats autònomes tindran validesa dins de tot el territori de Catalunya . ”
Español: 6.7 Los carnés de aplicadores/ as y manipuladores/ as de productos fitosanitarios emitidos por otras comunidades autónomas tendrán validez dentro de todo el territorio de Cataluña . ~~~ "
Català: “ 9.1 La capacitació corresponent als nivells que preveu l ' article 2 s ' entén assolida amb el certificat d ' aprofitament del curs de formació del nivell corresponent , que lliura l ' entitat que realitza el curs de formació d ' acord amb el que estableix l ' apartat I de l ' annex .
Español: " 9.1 La capacitación correspondiente a los niveles que prevé el artículo 2 se entiende alcanzada con el certificado de aprovechamiento del curso de formación del nivel correspondiente , que entrega la entidad que realiza el curso de formación de acuerdo con lo que establece el apartado I del anexo .
Català: 9.3 Les persones que acreditin la titulació o formació que s ' especifica a l ' apartat II.2 de l ' annex no han de realitzar el curs específic del nivell qualificat .
Español: 9.3 Las personas que acrediten la titulación o formación que se especifica en el apartado II.2 del anexo no tienen que realizar el curso específico del nivel calificado .
Català: 9.4 Mitjançant la seu electrònica corporativa http : / / www.gencat.cat / agricultura es mantindrà actualitzada la relació dels nous ensenyaments que puguin ser equiparables als nivells de capacitació bàsic o qualificat . ”
Español: 9.4 Mediante la sede electrónica corporativa http:/ /www.gencat.cat/ agricultura se mantendrá actualizada la relación de las nuevas enseñanzas que puedan ser equiparables a los niveles de capacitación básico o calificado . ~~~ "
Català: “ A les persones que estiguin en possessió d ' altres titulacions o diplomes oficials , universitaris o de formació professional , diferents dels esmentats a l ' apartat II de l ' annex , se ' ls convalidaran les unitats didàctiques acreditades documentalment davant l ' òrgan competent en matèria de formació agrària que s ' adeqüin als continguts de les programacions de l ' apartat I de l ' annex d ' aquesta disposició , i s ' hauran de cursar la resta per tal de poder obtenir el carnet d ' aplicador / a i manipulador / a de productes fitosanitaris . ”
Español: " A las personas que estén en posesión de otras titulaciones o diplomas oficiales , universitarios o de formación profesional , diferentes de los mencionados en el apartado II del anexo , se les convalidarán las unidades didácticas acreditadas documentalmente ante el órgano competente en materia de formación agraria que se adecuen a los contenidos de las programaciones del apartado I del anexo de esta disposición , y se deberá cursar el resto con el fin de poder obtener el carné de aplicador/ a y manipulador/ a de productos fitosanitarios . ~~~ "
Català: “ Els actuals carnets de nivell especial expedits a les persones aplicadores professionals i altre personal d ' empreses de serveis que apliquin productes fitosanitaris tòxics o molt tòxics que siguin o generin gasos , per a cadascuna de les modalitats d ' aplicació específiques vigents fins ara : bromur de metil i altres fumigants per a la desinfecció de sòls , fosfur d ' alumini i magnesi per al control dels micromamífers del sòl i fumigador de productes , locals i contenidors , són vàlids fins al 26 de novembre de 2015 . ”
Español: " Los actuales carnés de nivel especial expedidos a las personas aplicadoras profesionales y demás personal de empresas de servicios que apliquen productos fitosanitarios tóxicos o muy tóxicos que sean o generen gases , para cada una de las modalidades de aplicación específicas vigentes hasta ahora : bromuro de metilo y otros fumigantes para la desinfección de suelos , fosfuro de aluminio y magnesio para el control de los micromamíferos del suelo y fumigador de productos , locales y contenedores , son válidos hasta el 26 de noviembre de 2015. ~~~ "
Català: I ) Continguts i durada mínima dels cursos de formació per assolir la capacitació suficient per a l ' aplicació i manipulació de productes fitosanitaris d ' ús professional .
Español: I ) Contenidos y duración mínima de los cursos de formación para alcanzar la capacitación suficiente para la aplicación y manipulación de productos fitosanitarios de uso profesional .
Català: pictogrames , paraules d ' advertiment , frases de risc o indicacions de perill , consells de prudència , símptomes d ' intoxicació i recomanacions per a les persones usuàries .
Español: pictogramas , palabras de advertencia , frases de riesgo o indicaciones de peligro , consejos de prudencia , síntomas de intoxicación y recomendaciones para las personas usuarias .
Català: Pictogrames , paraules d ' advertència , frases de risc o indicacions de perill , consells de prudència , símptomes d ' intoxicació i recomanacions per a les persones usuàries .
Español: Pictogramas , palabras de advertencia , frases de riesgo o indicaciones de peligro , consejos de prudencia , síntomas de intoxicación y recomendaciones para las personas usuarias .
Català: Pistes i helipistes agroforestals : característiques i condicions , instal · lacions , equips , mitjans auxiliars per a aprovisionaments i rebuig d ' envasos buits .
Español: Pistas y helio pistas agroforestales : características y condiciones , instalaciones , equipos , medios auxiliares por aprovisionamientos y rechazo de envases vacíos .
Català: Riscos per al medi ambient derivats de la utilització dels productes fitosanitaris : perillositat per a la fauna silvestre i el bestiar , fitotoxicitat i contaminació de sòls i aigües .
Español: Riesgos para el medio ambiente derivados de la utilización de los productos fitosanitarios : peligrosidad para la fauna silvestre y el ganado , fitotoxicidad y contaminación de suelos y aguas .
Català: II ) Titulacions i formació que acrediten els coneixements dels nivells de capacitació bàsic i qualificat d ' aplicador / a i manipulador / a de productes fitosanitaris .
Español: II ) Titulaciones y formación que acreditan los conocimientos de los niveles de capacitación básico y calificado de aplicador/ a y manipulador/ a de productos fitosanitarios .
Català: - Titulacions dels cicles formatius de grau mitjà LOGSE d ' explotacions agràries extensives , explotacions agrícoles intensives , jardineria i treballs forestals i conservació del medi natural , obtingudes en les escoles i centres de capacitació agrària que depenen del departament competent en matèria d ' agricultura i en els centres que hagin homologat aquests ensenyaments davant el departament competent en matèria d ' agricultura .
Español: - Titulaciones de los ciclos formativos de grado medio LOGSE de explotaciones agrarias extensivas , explotaciones agrícolas intensivas , jardinería y trabajos forestales y conservación del medio natural , obtenidas en las escuelas y centros de capacitación agraria que dependen del departamento competente en materia de agricultura y en los centros que hayan homologado estas enseñanzas ante el departamento competente en materia de agricultura .
Català: - Títol de tècnic / a auxiliar de la branca agrària , sempre que hagin iniciat els estudis de primer grau de formació professional agrària a partir del curs 1995-1996 i els hagin cursat en alguna de les escoles i els centres de capacitació agrària que depenen del departament competent en matèria d ' agricultura .
Español: - Título de técnico/ a auxiliar de la rama agraria , siempre que hayan iniciado los estudios de primer grado de formación profesional agraria a partir del curso 1995-1996 y los hayan cursado en alguna de las escuelas y los centros de capacitación agraria que dependen del departamento competente en materia de agricultura .
Català: - Haver cursat i aprovat els cursos del Programa de garantia social o dels Programes de qualificació professional inicial en les especialitats de jardineria i agropecuàries a les escoles del departament competent en matèria d ' agricultura a partir del curs 1999-2000 .
Español: - Haber cursado y aprobado los cursos del Programa de garantía social o de los Programas de calificación profesional inicial en las especialidades de jardinería y agropecuarias en las escuelas del departamento competente en materia de agricultura a partir del curso 1999-2000 .
Català: En l ' actualitat la UC1295 _ 1 , realitzar activitats auxiliars en el control d ' agents causants de plagues i malalties a les plantes forestals , i la UC0518 _ 1 , realitzar operacions auxiliars per al reg , adobament i aplicació de tractaments en cultius agrícoles .
Español: En la actualidad la UC1295_1 , realizar actividades auxiliares en el control de agentes causantes de plagas y enfermedades en las plantas forestales , y la UC0518_1 , realizar operaciones auxiliares para el riego , abono y aplicación de tratamientos en cultivos agrícolas .
Català: Actualment els certificats de professionalitat d ' activitats auxiliars en agricultura , activitats auxiliars en vivers , jardins i centres de jardineria , activitats auxiliars en conservació i millora de forests .
Español: Actualmente los certificados de profesionalidad de actividades auxiliares en agricultura , actividades auxiliares en viveros , jardines y centros de jardinería , actividades auxiliares en conservación y mejora de montes .
Català: - Haver superat els mòduls formatius de certificats de professionalitat o els mòduls professionals dels cicles formatius que tinguin com a referent el catàleg de qualificacions professionals i que contenen formacions equivalents a l ' establerta pel nivell bàsic .
Español: - Haber superado los módulos formativos de certificados de profesionalidad o los módulos profesionales de los ciclos formativos que tengan como referente el catálogo de calificaciones profesionales y que contienen formaciones equivalentes a la establecida por el nivel básico .
Català: - Titulacions universitàries oficials amb plans d ' estudi anteriors a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior ( EEES ) d ' enginyeria agrònoma , enginyeria tècnica agrícola , enginyeria de forest i enginyeria tècnica forestal .
Español: - Titulaciones universitarias oficiales con planes de estudio anteriores al Espacio Europeo de Educación Superior ( EEES ) de ingeniería agrónoma , ingeniería técnica agrícola , ingeniería de monte e ingeniería técnica forestal .
Català: - Titulacions corresponents a llicenciatures , enginyeries superiors , enginyeries tècniques , títols de grau , màsters o tercer cicles , i títols de formació professional superior , que compleixen la condició de sumar en el seu conjunt 40 ECTS ( European Credit Transfer System ) en matèries relacionades directament amb la producció vegetal , i en particular en aquelles que , a banda de la denominació particular que rebin en el pla d ' estudis corresponent , responguin de manera inequívoca als continguts següents : edafologia , fisiologia vegetal , botànica , millora vegetal , fitotècnia , cultius herbacis , cultius hortícoles , cultius llenyosos , silvicultura , planificació general dels cultius i aprofitaments forestals , avaluació de l ' impacte ambiental , mecanització agrària , protecció vegetal , entomologia agrícola o forestal , patologia vegetal , malherbologia , química agrícola .
Español: - Titulaciones correspondientes a licenciaturas , ingenierías superiores , ingenierías técnicas , títulos de grado , master o tercero ciclos , y títulos de formación profesional superior , que cumplen la condición de sumar en su conjunto 40 ECTS ( European Credit Transfer System ) en materias relacionadas directamente con la producción vegetal , y en particular en aquellas que , aparte de la denominación particular que reciban en el plan de estudios correspondiente , respondan de modo inequívoco a los contenidos siguientes : edafología , fisiología vegetal , botánica , mejora vegetal , fitotecnia , cultivos herbáceos , cultivos hortícolas , cultivos leñosos , silvicultura , planificación general de los cultivos y aprovechamientos forestales , evaluación del impacto ambiental , mecanización agraria , protección vegetal , entomología agrícola o forestal , patología vegetal , malherbología , química agrícola .
Català: Dels 40 ECTS esmentats , almenys 12 han de ser de matèries que estiguin relacionades directament amb la protecció vegetal , i en particular aquelles que , a banda de la denominació particular que rebin en el pla d ' estudis corresponent , responguin de manera inequívoca als continguts següents : protecció vegetal , entomologia agrícola o forestal , patologia vegetal , malherbologia , mecanització ( maquinària i equips per a la protecció dels cultius ) .
Español: De los 40 ECTS mencionados , al menos 12 deben ser de materias que estén relacionadas directamente con la protección vegetal , y en particular aquellas que , aparte de la denominación particular que reciban en el plan de estudios correspondiente , respondan de forma inequívoca a los contenidos siguientes : protección vegetal , entomología agrícola o forestal , patología vegetal , malherbología , mecanización ( maquinaria y equipos para la protección de los cultivos ) .
Català: - Titulacions dels cicles formatius de grau superior LOGSE de gestió i organització d ' empreses agropecuàries , gestió i organització dels recursos naturals i paisatgístics , obtingudes en les escoles i centres de capacitació agrària que depenen del departament competent en matèria d ' agricultura i en els centres que hagin homologat davant el departament competent en matèria d ' agricultura aquests ensenyaments .
Español: - Titulaciones de los ciclos formativos de grado superior LOGSE de gestión y organización de empresas agropecuarias , gestión y organización de los recursos naturales y paisajísticos , obtenidas en las escuelas y centros de capacitación agraria que dependen del departamento competente en materia de agricultura y en los centros que hayan homologado ante el departamento competente en materia de agricultura estas enseñanzas .
Català: Actualment els cicles de grau mitjà de producció agropecuària , producció agroecològica , jardineria i floristeria , els cicles de grau superior de gestió forestal i medi natural , i paisatgisme i medi rural i els cicles de grau superior en gestió forestal i del medi natural .
Español: Actualmente los ciclos de grado medio de producción agropecuaria , producción agroecológica , jardinería y floristería , los ciclos de grado superior de gestión forestal y medio natural , y paisajismo y medio rural y los ciclos de grado superior en gestión forestal y del medio natural .
Català: - Títol de tècnic / a especialista de la branca agrària , sempre que s ' hagin iniciat els estudis de segon grau de formació professional agrària a partir del curs 1995-1996 i s ' hagin cursat en alguna de les escoles i els centres de capacitació agrària del departament competent en matèria d ' agricultura .
Español: - Título de técnico/ a especialista de la rama agraria , siempre que se hayan iniciado los estudios de segundo grado de formación profesional agraria a partir del curso 1995-1996 y se hayan cursado en alguna de las escuelas y los centros de capacitación agraria del departamento competente en materia de agricultura .
Català: En l ' actualitat la UC0525 _ 2 , controlar les plagues , malalties , males herbes i fisiopaties , i la UC0718 _ 2 , controlar i manejar l ' estat sanitari de l ' agrosistema .
Español: En la actualidad la UC0525_2 , controlar las plagas , enfermedades , malas hierbas y fisiopatías , y la UC0718_2 , controlar y manejar el estado sanitario del agrosistema .
Català: Actualment els certificats de professionalitat d ' agricultura ecològica , producció de llavors i plantes en viver , horticultura i floricultura , fructicultura , cultius herbacis , instal · lació i manteniment de jardins i zones verdes , repoblacions forestals i tractaments silvícoles , gestió de la producció de llavors i plantes en viver , gestió i manteniment d ' arbres i palmeres ornamentals , gestió de la instal · lació i manteniment de gespes en camps esportius , gestió de la producció agrícola , gestió de repoblacions forestals i de tractaments silvícoles , control i protecció del medi natural .
Español: Actualmente los certificados de profesionalidad de agricultura ecológica , producción de semillas y plantas en vivero , horticultura y floricultura , fruticultura , cultivos herbáceos , instalación y mantenimiento de jardines y zonas verdes , repoblaciones forestales y tratamientos silvícolas , gestión de la producción de semillas y plantas en vivero , gestión y mantenimiento de árboles y palmeras ornamentales , gestión de la instalación y mantenimiento de césped en campos deportivos , gestión de la producción agrícola , gestión de repoblaciones forestales y de tratamientos silvícolas , control y protección del medio natural .
Català: - Haver superat els mòduls formatius de certificats de professionalitat o els mòduls professionals dels cicles formatius que tinguin com a referent el catàleg de qualificacions professionals i que contenen formacions equivalents a l ' establerta per al nivell qualificat . ”
Español: - Haber superado los módulos formativos de certificados de profesionalidad o los módulos profesionales de los ciclos formativos que tengan como referente el catálogo de calificaciones profesionales y que contienen formaciones equivalentes a la establecida por el nivel calificado . ~~~ "
Català: - Article 8 de l ' Ordre ARP / 455 / 2006 , de 22 de setembre , per la qual es regula la formació de les persones que realitzen activitats relacionades amb la utilització de productes fitosanitaris .
Español: - Artículo 8 de la Orden ARP/ 455/ 2006 , de 22 de septiembre , por la que se regula la formación de las personas que realizan actividades relacionadas con la utilización de productos fitosanitarios .
Català: - Resolució ARP / 3109 / 2005 , de 2 de novembre , per la qual s ' autoritza els posseïdors dels actuals carnets de manipulador i aplicador de productes fitosanitaris a aplicar determinats productes de la categoria molt tòxics .
Español: - Resolución ARP/ 3109/ 2005 , de 2 de noviembre , por la que se autoriza a los poseedores de los actuales carnés de manipulador y aplicador de productos fitosanitarios a aplicar determinados productos de la categoría muy tóxicos .
Català: - Ordre AAR / 62 / 2008 , de 12 de febrer , per la qual es prorroga el termini que estableix l ' Ordre ARP / 455 / 2006 , de 22 de setembre , que regula la formació de les persones que realitzen activitats relacionades amb la utilització de productes fitosanitaris .
Español: - Orden AAR/ 62/ 2008 , de 12 de febrero , por la que se prorroga el plazo que establece la Orden ARP/ 455/ 2006 , de 22 de septiembre , que regula la formación de las personas que realizan actividades relacionadas con la utilización de productos fitosanitarios .
Català: Es faculta la persona titular de la Direcció General d ' Agricultura per modificar , mitjançant Resolució , el contingut de l ' annex d ' aquesta Ordre , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.4 . ”
Español: Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Agricultura para modificar , mediante Resolución , el contenido del anexo de esta Orden , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.4 . ~~~ "
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 26 de juny de 2013 , que va aprovar la modificació de l ' annex 3 de les bases específiques que han de regir la concessió d ' ajuts , en la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions , per al desenvolupament de les empreses culturals ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 26 de junio de 2013 , que aprobó la modificación del anexo 3 de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas , en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones , para el desarrollo de las empresas culturales ,
Català: Acord de 26 de juny de 2013 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual es modifica l ' annex 3 de les bases específiques que han de regir la concessió d ' ajuts , en la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions , per al desenvolupament de les empreses culturals .
Español: Acuerdo de 26 de junio de 2013 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se modifica el anexo 3 de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas , en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones , para el desarrollo de las empresas culturales .
Català: Per l ' Acord de 31 d ' octubre de 2012 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , publicades mitjançant la Resolució CLT / 2933 / 2012 , de 13 de desembre , i modificades per la Resolució CLT / 565 / 2013 , de 6 de març ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 31 de octubre de 2012 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , publicadas mediante la Resolución CLT/ 2933/ 2012 , de 13 de diciembre , y modificadas por la Resolución CLT/ 565/ 2013 , de 6 de marzo ( DOGC núm .
Català: Per l ' Acord de 24 d ' abril de 2013 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió d ' ajuts , en la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions , per al desenvolupament de les empreses culturals ( Resolució CLT / 1133 / 2013 , de 17 de maig , DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 24 de abril de 2013 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas , en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones , para el desarrollo de las empresas culturales ( Resolución CLT/ 1133/ 2013 , de 17 de mayo , DOGC núm .
Català: Modificar l ' annex 3 de l ' Acord de 24 d ' abril de 2013 , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió d ' ajuts , en la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions , per al desenvolupament de les empreses culturals , publicades mitjançant la Resolució CLT / 1133 / 2013 , de 17 de maig , DOGC núm .
Español: Modificar el anexo 3 del Acuerdo de 24 de abril de 2013 , por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas , en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones , para el desarrollo de las empresas culturales , publicadas mediante la Resolución CLT/ 1133/ 2013 , de 17 de mayo , DOGC núm .
Català: Es modifica l ' apartat 2.c de la base 3 de l ' annex 3 de l ' Acord de 24 d ' abril de 2013 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el apartado 2.c de la base 3 del anexo 3 del Acuerdo de 24 de abril de 2013 , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: “ c ) Tenir establert el moment de llançament comercial — i s ' entén com a tal la data en què el projecte o pla editorial comenci la comercialització — entre l ' 1 de gener de l ' any de concessió de l ' ajut i l ' últim dia hàbil del mes de febrer de l ' any posterior al de concessió de l ' ajut , tenint en compte que el llançament no pot produir-se abans dels dos mesos posteriors a la data de presentació de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: “ c ) Tener establecido el momento de lanzamiento comercial — y se entiende como tal la fecha en que el proyecto o plan editorial comience su comercialización— entre el 1 de enero del año de concesión de la ayuda y el último día hábil del mes de febrero del año posterior al de concesión de la ayuda , teniendo en cuenta que el lanzamiento no puede producirse antes de los dos meses posteriores a la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda .
Català: No obstant això , aquest requisit no serà d ' aplicació quan el llançament comercial del projecte o pla editorial es produeixi entre l ' 1 de gener de l ' any de concessió de l ' ajut i els dos mesos posteriors a la data de la publicació de la convocatòria d ' aquestes bases .
Español: No obstante lo anterior , este requisito no será de aplicación cuando el lanzamiento comercial del proyecto o plan editorial se produzca entre el 1 de enero del año de concesión de la ayuda y los dos meses posteriores a la fecha de publicación de la convocatoria de estas bases .
Català: Es modifica la base 11.2 de l ' annex 3 de l ' Acord de 24 d ' abril de 2013 , en el sentit que la vocalia de la comissió d ' avaluació per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds ocupada per “ una persona representant del Gremi d ' Editors de Catalunya ” correspongui a “ una persona representant de l ' Associació d ' Editors en Llengua Catalana ” .
Español: Se modifica la base 11.2 del anexo 3 del Acuerdo de 24 de abril de 2013 , en el sentido de que la vocalía de la comisión de evaluación para el estudio y la evaluación de las solicitudes ocupada por “ una persona representante del Gremio de Editores de Cataluña” corresponda a “ una persona representante de la Asociación de Editores en Lengua Catalana” .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 4 d ' abril de 2013 i de 22 de setembre de 2010 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 4 de abril de 2013 y de 22 de septiembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana SUE 2 " Les Tapioles " , de la Secuita , promogut per la Comunitat de Propietaris Finca Tapioles i tramès per l ' Ajuntament , així com també a la documentació acreditativa de la constitució de la garantia del 12 % de l ' obra d ' urbanització i del pressupost del cost de les obres d ' urbanització del Pla de millora urbana actualitzat , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 22 de setembre de 2010 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana SUE 2 " Les Tapioles " , de La Secuita , promovido por la Comunidad de Propietarios Finca Tapioles y remitido por el Ayuntamiento , así como también a la documentación acreditativa de la constitución de la garantía del 12 % de la obra de urbanización y del presupuesto del coste de las obras de urbanización del Plan de mejora urbana actualizado , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de data 22 de septiembre de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 22 de setembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 22 de septiembre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: - 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana SUE 2 " Les Tapioles " , de la Secuita , promogut per la Comunitat de Propietaris de la Urbanització Finca Tapioles-Camí Mas de la Gorra i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: - 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana SUE 2 " Les Tapioles " , de La Secuita , promovido por la Comunidad de Propietarios de la Urbanización Finca Tapioles-Camí Mas de la Gorra y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: 1.1 Cal incorporar el redactat de l ' article 3.14 de les normes urbanístiques , en el sentit següent : “ S ' haurà de mantenir una franja perimetral de 25 m lliure de vegetació en els terrenys de sòl no urbanitzable d ' ús forestal que envolten el sector , tal com estableixen el Decret 241 / 94 , l ' article 3.a de la Llei 5 / 2003 i el Decret 123 / 2005 que la desplega .
Español: 1.1 Será necesario incorporar el redactado del artículo 3.14 de las normas urbanísticas , en el sentido siguiente : “ Se tendrá que mantener una franja perimetral de 25 m libre de vegetación en los terrenos de suelo no urbanizable de uso forestal que rodean el sector , tal como establecen el Decreto 241/ 94 , el artículo 3.a de la Ley 5/ 2003 y el Decreto 123/ 2005 que la despliega .
Català: S ' haurà de redactar el Pla d ' Autoprotecció en l ' àmbit del Pla de millora urbana tal com estableix la Llei 5 / 2003 abans de l ' inici de les obres d ' urbanització . ~ ~ ~ “
Español: Se tendrá que redactar el Plan de Autoprotección en el ámbito del Plan de mejora urbana tal como establece la Ley 5/ 2003 antes del inicio de las obras de urbanización .
Català: -2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a que s ' aporti , tant el pressupost del cost de les obres d ' urbanització del Pla de millora urbana actualitzat , inclosos els costos de les obres d ' urbanització dels projectes complementaris que fa esment el Capítol de Compromisos aportat , així com , a la presentació per part de l ' Ajuntament , en el termini de 3 mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació definitiva , de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a que se aporte , tanto el presupuesto del coste de las obras de urbanización del Plan de mejora urbana actualizado , incluidos los costes de las obras de urbanización de los proyectos complementarios que menciona el Capítulo de Compromisos aportado , así como , a la presentación por parte del Ayuntamiento , en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva , de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: -3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop s ' hagi aportat la documentació requerida al punt 2 d ' aquest acord , i previ informe tècnic , ordeni la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez se haya aportado la documentación requerida en el punto 2 de este acuerdo , y previo informe técnico , ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2008 / 30530 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2008/ 30530/ T & set-locale=es
Català: Modificació puntual del PGOU respecte a l ' àmbit del PP-VI-6 per a la regulació de paràmetres urbanístics de les parcel · les d ' indústria aïllada compartides amb el sector H-6 de Reus , al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del PGOU respecto al ámbito del PP-VI-6 para la regulación de parámetros urbanísticos de las parcelas de indústria aislada compartidas con el sector H-6 de Reus , en el término municipal de Vila-seca
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGOU respecte a l ' àmbit del PP-VI-6 per a la regulació de paràmetres urbanístics de les parcel · les d ' indústria aïllada compartides amb el sector H-6 de Reus , de Vila-seca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGOU respecto al ámbito del PP-VI-6 para la regulación de parámetros urbanísticos de las parcelas de indústria aislada compartidas con el sector H-6 de Reus , de Vila-seca , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del PGOU respecte a l ' àmbit del PP-VI-6 per a la regulació de paràmetres urbanístics de les parcel · les d ' indústria aïllada compartides amb el sector H-6 de Reus , de Vila-seca .
Español: Normas urbanísticas de Modificació puntual del PGOU respecto al ámbito del PP-VI-6 para la regulación de parámetros urbanísticos de las parcelas de indústria aislada compartidas con el sector H-6 de Reus , de Vila-seca .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM , esmena d ' errades , de Vilanova de Prades , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM , corrección de erratas , de Vilanova de Prades , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50508 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50508/ T & set-locale=es
Català: 171 , de 17.07.1980 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del Palau Fluvià , a Guissona ( Segarra ) .
Español: 171 , de 17.07.1980 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Palau Fluvià , en Guissona ( Segarra ) .
Català: En virtut de la disposició addicional primera , punt dos , de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , el Palau de Fluvià , a Guissona , està protegit com a bé cultural d ' interès nacional .
Español: En virtud de la disposición adicional primera , punto dos , de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , el Palau de Fluvià , en Guissona , está protegido como bien cultural de interés nacional .
Català: El 27 de març de 2013 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de delimitació de l ' entorn de protecció del Palau de Fluvià , a Guissona , i d ' arxiu de la Resolució de 22 de maig de 1980 .
Español: El 27 de marzo de 2013 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección del Palau de Fluvià , en Guissona , y de archivo de la Resolución de 22 de mayo de 1980.
Català: — 2 Deixar sense efectes la Resolució de 22 de maig de 1980 , per la qual s ' incoava l ' expedient de declaració de monument historicoartístic .
Español: — 2 Dejar sin efectos la Resolución de 22 de mayo de 1980 , por la que se incoaba el expediente de declaración de monumento histórico-artístico .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Guissona , i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 3 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Guissona , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 4 Obrir un període d ' informació pública , d ' acord amb el que preveu l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: — 4 Abrir un período de información pública , de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de totes aquelles persones que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida , Rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida , Rambla d'Aragó , 8 , 25002 Lleida .
Català: 2392 de 15.5.1997 ) es va incoar expedient de declaració bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , del jaciment ibèric del Fondo del Roig , a Cunit ( Baix Penedès ) .
Español: 2392 de 15.5.1997 ) se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , del yacimiento ibérico del Fondo del Roig , en Cunit ( Baix Penedès ) .
Català: El 10 d ' abril de 2013 , la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a l ' arxiu de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , del jaciment ibèric del Fondo d ' en Roig , a Cunit , i a la incoació d ' un nou expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , del jaciment esmentat .
Español: El 10 de abril de 2013 , la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio emitió informe favorable al archivo del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , del yacimiento ibérico del Fondo d'en Roig , en Cunit , y a la incoación de un nuevo expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , del mencionado yacimiento .
Català: — 1 Arxivar les actuacions de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , del jaciment ibèric del Fondo d ' en Roig , a Cunit ( Baix Penedès ) i , en conseqüència , deixar sense efectes la Resolució de 24 d ' abril de 1997 , per la qual s ' incoava l ' expedient esmentat .
Español: — 1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , del yacimiento ibérico del Fondo d'en Roig , en Cunit ( Baix Penedès ) y , en consecuencia , dejar sin efectos la Resolución de 24 de abril de 1997 , por la cual se incoaba el expediente mencionado .