Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6è , 11è , 13è i 14è de la Constitució , efectua una reforma substancial del marc jurídic de les caixes d ' estalvis , amb la finalitat d ' afavorir que la seva organització institucional sigui apta per poder afrontar els reptes que seran conseqüència de la reforma del sistema financer internacional , de manera que els sigui possible recórrer als mercats privats de capital .
Español: 6º , 11º , 13º y 14º de la Constitución , efectúa una reforma sustancial del marco jurídico de las cajas de ahorros , con la finalidad de favorecer que su organización institucional sea apta para poder afrontar los retos que serán consecuencia de la reforma del sistema financiero internacional , de manera que les sea posible recurrir a los mercados privados de capital .
Català: D ' altra banda , la reforma té com a objectiu afavorir la professionalitat dels òrgans de govern de les caixes d ' estalvis , en línia amb la resta d ' entitats de crèdit .
Español: Por otra parte , la reforma tiene como objetivo favorecer la profesionalidad de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros , en línea con el resto de entidades de crédito .
Català: La urgència en l ' adaptació de la normativa que ens ocupa es fonamenta en la disposició transitòria segona del Reial decret llei 11 / 2010 , que estableix el termini de sis mesos perquè les comunitats autònomes adoptin la seva legislació a les noves normes que s ' hi contenen , alhora que preveu la necessitat que les caixes d ' estalvis adoptin els seus estatuts i reglaments a les noves disposicions normatives , en el termini de tres mesos a comptar des de la publicació del desenvolupament autonòmic i , en tot cas , en el termini de vuit mesos des de la publicació del Reial decret llei , dintre dels quals hauran d ' elevar-los a l ' òrgan competent per a la seva aprovació en el termini d ' un mes .
Español: La urgencia en la adaptación de la normativa que nos ocupa se fundamenta en la disposición transitoria segunda del Real decreto ley 11/ 2010 , que establece el plazo de seis meses para que las comunidades autónomas adopten su legislación a las nuevas normas que se contienen en él , a la vez que prevé la necesidad de que las cajas de ahorros adopten sus estatutos y reglamentos a las nuevas disposiciones normativas , en el plazo de tres meses a contar desde la publicación del desarrollo autonómico y , en todo caso , en el plazo de ocho meses desde la publicación del Real decreto ley , dentro de los cuales tendrán que elevarlos al órgano competente para su aprobación en el plazo de un mes .
Català: Aquests terminis peremptoris justifiquen que el Govern faci ús de la facultat legislativa excepcional del decret llei que li reconeix l ' article 64 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , ja que concorre el supòsit de fet que l ' habilita per recórrer-hi : la necessitat extraordinària i urgent .
Español: Estos plazos perentorios justifican que el Gobierno haga uso de la facultad legislativa excepcional del decreto ley que le reconoce el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña , ya que concurre el supuesto de hecho que lo habilita para recurrir al mismo : la necesidad extraordinaria y urgente .
Català: Resulta necessari actuar de manera immediata i portar a terme les modificacions en la normativa catalana en matèria de caixes d ' estalvis , atès que , pel finiment de la legislatura i els tràmits de constitució del nou Parlament , podria resultar inviable abans de la data límit d ' adaptació tramitar un projecte de llei amb aquest objecte .
Español: Resulta necesario actuar de manera inmediata y llevar a cabo las modificaciones en la normativa catalana en materia de cajas de ahorros , dado que , a causa de la conclusión de la legislatura y los trámites de constitución del nuevo Parlamento , podría resultar inviable tramitar un proyecto de ley con este objeto antes de la fecha límite de adaptación .
Català: El mandat referit , d ' adoptar la legislació catalana sobre caixes d ' estalvis a les noves normes bàsiques dictades per l ' Estat , motiva la modificació del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de març , que s ' efectua mitjançant aquest Decret llei , al qual s ' han incorporat les modificacions necessàries per donar-hi el compliment adequat a l ' adaptació de determinats preceptes del Reial decret llei 11 / 2010 , de 9 de juliol .
Español: El mandato referido , de adaptar la legislación catalana sobre cajas de ahorros a las nuevas normas básicas dictadas por el Estado , motiva la modificación del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de marzo , que se efectúa mediante este Decreto ley , al cual se han incorporado las modificaciones necesarias para dar cumplimiento adecuado a la adaptación de determinados preceptos del Real decreto ley 11/ 2010 , de 9 de julio .
Català: L ' entrada en vigor de la norma es fixa per al proper dia 1 de setembre , ateses les previsions que conté el Decret llei ja que , tot i el règim transitori establert , l ' articulat incorpora mesures que requereixen la realització d ' una sèrie d ' actuacions prèvies ineludibles per a la plena efectivitat de les prescripcions que s ' hi contenen i que obliguen a què , un cop aprovada la norma , es disposi d ' un període mínim preparatori de les actuacions que són necessàries per a la seva plena efectivitat .
Español: La entrada en vigor de la norma se fija para el próximo día 1 de septiembre , vistas las previsiones que contiene el Decreto ley ya que , a pesar del régimen transitorio establecido , el articulado incorpora medidas que requieren la realización de una serie de actuaciones previas ineludibles para la plena efectividad de las prescripciones que se contienen y que obligan a que , una vez aprobada la norma , se disponga de un periodo mínimo preparatorio de las actuaciones que son necesarias para su plena efectividad .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , en ús de l ' autorització concedida en l ' article 64 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo que se ha expuesto , en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica el Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de març , en els termes que s ' indiquen a continuació :
Español: Se modifica el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de marzo , en los términos que se indican a continuación :
Català: Les caixes d ' estalvis podran desenvolupar el seu objecte propi com a entitat de crèdit a través d ' una entitat bancària a la qual aportaran tot el seu negoci financer .
Español: Las cajas de ahorros podrán desarrollar su objeto propio como entidad de crédito a través de una entidad bancaria a la cual aportarán todo su negocio financiero .
Català: L ' entitat bancària a través de la qual la caixa d ' estalvis exerceixi la seva activitat com a entitat de crèdit podrà utilitzar en la seva denominació social i en la seva activitat expressions que permetin identificar el seu caràcter instrumental , incloses les denominacions pròpies de la caixa d ' estalvis de què depengui .
Español: La entidad bancaria a través de la cual la caja de ahorros ejerza su actividad como entidad de crédito podrá utilizar en su denominación social y en su actividad expresiones que permitan identificar su carácter instrumental , incluidas las denominaciones propias de la caja de ahorros de que dependa .
Català: Si una caixa d ' estalvis reduís la seva participació de manera que no assoleixi el 50 % dels drets de vot de l ' entitat de crèdit a què es refereix la present disposició , haurà de renunciar a l ' autorització per actuar com a entitat de crèdit segons el previst en la Llei d ' Ordenació Bancària de 1946 i procedir a la seva transformació en fundació especial d ' acord al previst a l ' article deu .
Español: Si una caja de ahorros redujera su participación de manera que no alcance el 50 % de los derechos de voto de la entidad de crédito a que se refiere la presente disposición , tendrá que renunciar a la autorización para actuar como entidad de crédito según el previsto en la Ley de Ordenación Bancaria de 1946 y proceder a su transformación en fundación especial de acuerdo en el previsto en el artículo diez .
Català: L ' establert en la present disposició serà també d ' aplicació a aquelles caixes d ' estalvis que , de forma concertada , exerceixin en exclusiva el seu objecte com a entitats de crèdit a través d ' una entitat de crèdit controlada conjuntament per totes elles tal com disposa l ' article 8.3 de la Llei 13 / 1985 de 25 de maig , de Coeficients d ' Inversió , Recursos Propis i Obligacions d ' Informació dels Mitjancers Financers .
Español: Lo establecido en la presente disposición será también de aplicación a aquellas cajas de ahorros que , de forma concertada , ejerzan en exclusiva su objeto como entidades de crédito a través de una entidad de crédito controlada conjuntamente para todas ellas tal como dispone el artículo 8.3 de la Ley 13/ 1985 de 25 de mayo , de Coeficientes de Inversión , Recursos Propios y Obligaciones de Información de los Mediadores Financieros .
Català: " La participació d ' una caixa en un sistema institucional de protecció , així com l ' exercici indirecte dels seu objecte propi com a entitat de crèdit mitjançant una entitat bancària , a la qual s ' aporta tot el negoci financer , han de ser aprovats pel Govern de Catalunya i requereixen la incorporació als estatuts de les condicions bàsiques de la participació o de l ' exercici indirecte .
Español: " La participación de una caja en un sistema institucional de protección , así como el ejercicio indirecto de su objeto propio como entidad de crédito mediante una entidad bancaria , a la cual se aporta todo el negocio financiero , deben ser aprobados por el Gobierno de Cataluña y requieren la incorporación en los estatutos de las condiciones básicas de la participación o del ejercicio indirecto .
Català: L ' apartat 3 de l ' article 9 passa a ser l ' article 9 bis , amb el títol " Modificacions estatutàries " , i a continuació de la paraula " estatuts " s ' afegeix " de les caixes d ' estalvis " .
Español: El apartado 3 del artículo 9 pasa a ser el artículo 9 bis , con el título " Modificaciones estatutarias " , y a continuación de la palabra " estatutos " se añade " de las cajas de ahorros " .
Català: Les Caixes d ' Estalvis podran acordar la segregació de les seves activitats financeres i benèfic-social mitjançant el règim previst en aquest article en els següents casos :
Español: Las Cajas de Ahorros podrán acordar la segregación de sus actividades financieras y benéfico-sociales mediante el régimen previsto en este artículo en los siguientes casos :
Català: a ) Si , en cas d ' exercici indirecte de la seva activitat financera mitjançant una entitat bancària , adherida al Fons de Garantia de Dipòsits de les caixes d ' estalvis , la caixa d ' estalvis reduís la seva participació en l ' entitat bancària , de manera que no arribés al cinquanta per cent dels drets de vot en aquesta , hauria de renunciar a l ' autorització per actuar com a entitat de crèdit segons el que preveu la Llei d ' ordenació bancària de 1946 i transformar-se en fundació especial .
Español: a ) Si , en caso de ejercicio indirecto de su actividad financiera mediante una entidad bancaria , adherida al Fondo de Garantía de Depósitos de las cajas de ahorros , la caja de ahorros redujera su participación en la entidad bancaria , de manera que no llegara al cincuenta por ciento de los derechos de voto en ésta , tendría que renunciar a la autorización para actuar como entidad de crédito según lo que prevé la Ley de Ordenación Bancaria de 1946 y transformarse en fundación especial .
Català: b ) Com a conseqüència de la renúncia a l ' autorització per actuar com a entitat de crèdit i en els altres supòsits de revocació.c ) Com a conseqüència de la intervenció de l ' entitat de crèdit en els supòsits previstos en la Llei 26 / 1988 , de 29 de juliol , de disciplina i intervenció de les entitats de crèdit .
Español: c ) Como consecuencia de la intervención de la entidad de crédito en los supuestos previstos en la Ley 26/ 1988 , de 29 de julio , de disciplina e intervención de las entidades de crédito .
Català: A tal efecte traspassaran tot el patrimoni afecte a la seva activitat financera a una altra entitat de crèdit a canvi d ' accions d ' aquesta darrera i es transformaran en una fundació de caràcter especial perdent la seva condició d ' entitat de crèdit .
Español: A tal efecto traspasarán todo el patrimonio afecto a su actividad financiera a otra entidad de crédito a cambio de acciones de ésta última y se transformarán en una fundación de carácter especial perdiendo su condición de entidad de crédito .
Català: La fundació centrarà la seva activitat en l ' atenció i desenvolupament de la seva obra benèfic social , per a la qual cosa podrà dur a terme la gestió de la seva cartera de valors .
Español: La fundación centrará su actividad en la atención y desarrollo de su obra benéfico social , para lo cual podrá llevar a cabo la gestión de su cartera de valores .
Català: L ' acord a què es refereix l ' apartat anterior estarà subjecte al compliment dels requisits previstos per a la constitució de fundacions i suposarà la transformació de la Caixa en una Fundació de caràcter especial .
Español: El acuerdo a que se refiere el apartado anterior estará sujeto al cumplimiento de los requisitos previstos para la constitución de fundaciones y supondrá la transformación de la Caja en una fundación de carácter especial .
Català: El procés de transformació sempre ha de ser controlat per un representant de la Generalitat de Catalunya , nomenat pel Govern de la Generalitat , el qual ha d ' actuar sota la dependència directa del Govern .
Español: El proceso de transformación siempre tiene que ser controlado por un representante de la Generalidad de Cataluña nombrado por el Gobierno de la Generalidad , el cual tiene que actuar bajo la dependencia directa del Gobierno .
Català: Igualment , hi han de constar els acords del Govern de la Generalitat i del Departament d ' Economia i Finances referents a la modificació d ' estatuts , als canvis d ' organització institucional , a les transformacions en fundació especial , a les absorcions o les fusions , a la dissolució i a la liquidació .
Español: Igualmente , tienen que constar los acuerdos del Gobierno de la Generalidad y del Departamento de Economía y Finanzas referentes a la modificación de estatutos , a los cambios de organización institucional , a las transformaciones en fundación especial , a las absorciones o las fusiones , a la disolución y a la liquidación .
Català: En l ' apartat 1 s ' afegeix , al final , després de la lletra c ) , un nou paràgraf , amb la següent redacció : " Addicionalment , seran òrgans de les caixes d ' estalvis , el director general i les comissions d ' inversions , retribucions i nomenaments i obra benèfic-social .
Español: En el apartado 1 se añade , al final , después de la letra c ) , un nuevo párrafo , con la siguiente redacción :
Català: En l ' apartat 1 , se substitueix " a ) Entre el 15 % i el 25 % " per " a ) Entre el 10 % i el 30 % " i " c ) Entre el 30 % i el 40 % " per " c ) Entre el 40 % i el 50 % " .
Español: En el apartado 1 , se sustituye " a ) Entre el 15 % y el 25 % " por " a ) Entre el 10 % y el 30 % " y " c ) Entre el 30 % y el 40 % " por " c ) Entre el 40 % y el 50 % " .
Català: " El límit de representació de les administracions públiques així com els percentatges de representació per grups previstos en l ' apartat anterior , s ' han de complir respecte dels drets de vot resultants , una vegada deduïts del total els que hagin correspost , si s ' escau , als quotapartícips , de conformitat amb el que es preveu en els apartats 4 a 7 .
Español: " El límite de representación de las administraciones públicas así como los porcentajes de representación por grupos previstos en el apartado anterior , se tienen que cumplir respecto de los derechos de voto resultantes , una vez deducidos del total los que hayan correspondido , en su caso , a los cuotapartícipes , de conformidad con lo que se prevé en los apartados 4 a 7.
Català: A les caixes d ' estalvis que desenvolupin la seva activitat indirectament d ' acord amb el previst en l ' article 3 apartat 4 , els seran d ' aplicació les següents especialitats :
Español: A las cajas de ahorros que desarrollen su actividad indirectamente de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 , apartado 4 , les serán de aplicación las siguientes especialidades :
Català: La representació dels interessos col · lectius dels impositors , de les corporacions locals que no tinguessin la condició d ' entitat fundadora de la caixa i dels treballadors en els seus òrgans de govern s ' establirà de la manera següent :
Español: La representación de los intereses colectivos de los impositores , de las corporaciones locales que no tuvieran la condición de entidad fundadora de la caja y de los trabajadores en sus órganos de gobierno se establecerá de la siguiente manera :
Català: a ) La representació de les corporacions locals es durà a terme sobre la base dels àmbits territorials d ' actuació de l ' entitat bancària a través de la qual la caixa d ' estalvis desenvolupi la seva activitat financera .
Español: a ) La representación de las corporaciones locales se llevará a cabo sobre la base de los ámbitos territoriales de actuación de la entidad bancaria a través de la cual la caja de ahorros desarrolle su actividad financiera .
Català: b ) La representació dels grups d ' impositors i treballadors es durà a terme sobre la base dels corresponents col · lectius de l ' entitat bancària a través de la qual la caixa d ' estalvis desenvolupi la seva activitat financera .
Español: b ) La representación de los grupos de impositores y trabajadores se llevará a cabo sobre la base de los correspondientes colectivos de la entidad bancaria a través de la cual la caja de ahorros desarrolle su actividad financiera .
Català: En cas que una caixa d ' estalvis emeti quotes participatives , els quotapartícips disposaran en l ' Assemblea General d ' un número de vots proporcional al percentatge que suposin les seves quotes participatives sobre el patrimoni net total de la caixa , que es computarà tant a efectes d ' adopció d ' acords , com de quòrum d ' assistència per a la vàlida constitució de l ' Assemblea General .
Español: En caso de que una caja de ahorros emita cuotas participativas , los cuotapartícipes dispondrán en la Asamblea General de un número de votos proporcional al porcentaje que supongan sus cuotas participativas sobre el patrimonio neto total de la caja , que se computará tanto a efectos de adopción de acuerdos , como de quórum de asistencia para la válida constitución de la Asamblea General .
Català: Els percentatges de representació per grups hauran de complir-se respecte dels drets de vot resultants , una vegada deduïts del total els que hagin de correspondre als quotapartícips .
Español: Los porcentajes de representación por grupos tendrán que cumplirse respecto de los derechos de voto resultantes , una vez deducidos del total los que tengan que corresponder a los cuotapartícipes .
Català: Els quotapartícips tindran dret a assistir a les Assemblees Generals que celebri la caixa d ' estalvis emissora i a votar per formar la voluntat necessària per a la vàlida adopció d ' acords en els termes previstos en aquesta llei .
Español: Los cuotapartícipes tendrán derecho a asistir a las Asambleas Generales que celebre la caja de ahorros emisora y a votar para formar la voluntad necesaria para la válida adopción de acuerdos en los términos previstos en esta ley .
Català: Els estatuts podran exigir la possessió d ' un nombre mínim de quotes per assistir a l ' Assemblea General , sense que , en cap cas , el nombre exigit pugui ser superior a l ' un per mil del total de quotes emeses amb drets de representació que es trobin en circulació .
Español: Los estatutos podrán exigir la posesión de un número mínimo de cuotas para asistir a la Asamblea General , sin que , en ningún caso , el número exigido pueda ser superior al uno por mil del total de cuotas emitidas con derechos de representación que se encuentren en circulación .
Català: Tot quotapartícip que tingui dret d ' assistència podrà fer-se representar en l ' Assemblea General per mitjà d ' una altra persona , encara que aquesta no sigui titular de quotes participatives .
Español: Todo cuotapartícipe que tenga derecho de asistencia podrá hacerse representar en la Asamblea General por medio de otra persona , aunque ésta no sea titular de cuotas participativas .
Català: A aquests efectes , serà d ' aplicació supletòria , en tant no s ' oposi al previst en aquesta llei , la normativa reguladora de la representació dels accionistes en les societats anònimes .
Español: A estos efectos , será de aplicación supletoria , en tanto no se oponga a lo previsto en esta ley , la normativa reguladora de la representación de los accionistas en las sociedades anónimas .
Català: Sense perjudici del previst en l ' apartat anterior , la participació dels quotapartícips en l ' Assemblea General no afectarà al nombre de Consellers Generals que , d ' acord amb la normativa vigent , corresponguin als diferents grups representatius d ' interessos col · lectius .
Español: Sin perjuicio del previsto en el apartado anterior , la participación de los cuotapartícipes en la Asamblea General no afectará al número de Consejeros Generales que , de acuerdo con la normativa vigente , corresponda a los diferentes grupos representativos de intereses colectivos .
Català: Els drets polítics derivats de la subscripció de quotes participatives per entitats públiques computaran als efectes del càlcul dels límits a la representació de les Administracions públiques i entitats i corporacions de dret públic , previstos a l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: Los derechos políticos derivados de la suscripción de cuotas participativas por entidades públicas computará a los efectos del cálculo de los límites a la representación de las Administraciones públicas y entidades y corporaciones de derecho público , previstos en el apartado 2 de este artículo .
Català: Els components dels òrgans de govern exerciran les seves funcions en benefici exclusiu dels interessos de la caixa a què pertanyin i del compliment de la seva funció social , havent de reunir , sense perjudici del disposat a l ' article 19.1 , els requisits d ' honorabilitat comercial i professional que determinin les normes de desenvolupament d ' aquesta llei .
Español: Los componentes de los órganos de gobierno ejercerán sus funciones en beneficio exclusivo de los intereses de la caja a que pertenezcan y del cumplimiento de su función social , teniendo que reunir , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 19.1 , los requisitos de honorabilidad comercial y profesional que determinen las normas de desarrollo de esta ley .
Català: En qualsevol cas , s ' entendrà que tenen honorabilitat comercial i professional els qui hagin vingut observant una trajectòria personal de respecte a les lleis mercantils o altres que regulen l ' activitat econòmica i la vida dels negocis , així com les bones pràctiques comercials i financeres .
Español: En cualquier caso , se entenderá que tienen honorabilidad comercial y profesional los que hayan venido observando una trayectoria personal de respeto a las leyes mercantiles u otras que regulan la actividad económica y la vida de los negocios , así como las buenas prácticas comerciales y financieras .
Català: En tot cas , s ' entendrà que manquen de tal honorabilitat aquells que , a Espanya o a l ' estranger , tinguin antecedents penals per delictes dolosos , estiguin inhabilitats per exercir càrrecs públics o d ' administració o direcció d ' entitats financeres o estiguin inhabilitats conforme a la Llei 22 / 2003 , de 9 de juliol , concursal , mentre no hagi conclòs el període d ' inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs i els fallits i concursats no rehabilitats en procediments concursals anteriors a l ' entrada en vigor de la llei referida .
Español: En todo caso , se entenderá que carecen de tal honorabilidad aquéllos que , en España o en el extranjero , tengan antecedentes penales por delitos dolosos , estén inhabilitados para ejercer cargos públicos o de administración o dirección de entidades financieras o estén inhabilitados conforme a la Ley 22/ 2003 , de 9 de julio , concursal , mientras no haya concluido el periodo de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso y los fallidos y concursados no rehabilitados en procedimientos concursales anteriores a la entrada en vigor de la ley referida .
Català: En la lletra c ) de l ' apartat 1 , se substitueix l ' expressió " d ' altres establiments o institucions de crèdit de qualsevol classe , condició o categoria " per " d ' altres entitats de crèdit " , i , a continuació de " la mateixa caixa d ' estalvis " s ' afegeix " llevat que ocupin aquests càrrecs en interès d ' aquesta " .
Español: En la letra c ) del apartado 1 , se sustituye la expresión " de otros establecimientos o instituciones de crédito de cualquier clase , condición o categoría " por " otras entidades de crédito " , y , a continuación de " la misma caja de ahorros " se añade " a menos que ocupen estos cargos en interés de ésta " .
Català: h ) Els qui siguin alt càrrec de l ' Administració General de l ' Estat , l ' Administració de les Comunitats Autònomes i l ' Administració Local , així com de les entitats del sector públic , de dret públic o privat , vinculades o dependents d ' aquelles .
Español: h ) Los que sean alto cargo de la Administración General del Estado , la Administración de las Comunidades Autónomas y la Administración Local , así como de las entidades del sector público , de derecho público o privado , vinculadas o dependientes de aquéllas .
Català: Tal incompatibilitat s ' estendrà durant els dos anys següents a la data de la cessació dels alts càrrecs als quals es refereix el paràgraf anterior , quan es donin qualssevol dels següents supòsits de fet :
Español: Tal incompatibilidad se extenderá durante los dos años siguientes a la fecha del cese de los altos cargos a los cuales se refiere el párrafo anterior , cuando se den cualesquiera de los siguientes supuestos de hecho :
Català: h.1 ) Que els alts càrrecs , els seus superiors a proposta d ' ells o els titulars dels seus òrgans dependents , per delegació o substitució , haguessin dictat resolucions en relació amb caixes d ' estalvis .
Español: h.1 ) Que los altos cargos , sus superiores a propuesta de ellos o los titulares de sus órganos dependientes , por delegación o sustitución , hubieran dictado resoluciones en relación con cajas de ahorros .
Català: h.2 ) Que haguessin intervingut en sessions d ' òrgans col · legiats en les quals s ' hagués adoptat algun acord o resolució en relació amb caixes d ' estalvis .
Español: h.2 ) Que hubieran intervenido en sesiones de órganos colegiados en las cuales se hubiera adoptado algún acuerdo o resolución en relación con cajas de ahorros .
Català: " f ) Acordar el canvi d ' organització institucional , la transformació en fundació especial , l ' absorció o la fusió amb d ' altres , la liquidació o la dissolució de la caixa d ' estalvis .
Español: " f ) Acordar el cambio de organización institucional , la transformación en fundación especial , la absorción o la fusión con otras , la liquidación o la disolución de la caja de ahorros .
Català: En l ' apartat 1 , se substitueix l ' expressió " deu dies abans de la sessió " per " quinze dies abans de la sessió " , l ' expressió " en un diari d ' àmplia circulació en la zona d ' actuació de la caixa d ' estalvis " per " en els diaris de major circulació en Catalunya " i l ' expressió " i al Butlletí Oficial de l ' Estat si la caixa d ' estalvis té sucursals fora de Catalunya " per " i al Butlletí Oficial de l ' Estat " .
Español: En el apartado 1 , se sustituye la expresión " diez días antes de la sesión " por " quince días antes de la sesión " , la expresión " en un diario de amplia circulación en la zona de actuación de la caja de ahorros " por " en los diarios de mayor circulación en Cataluña " y la expresión " y en el Boletín Oficial del Estado si la caja de ahorros tiene sucursales fuera de Cataluña " por " y en el Boletín Oficial del Estado " .
Català: L ' assemblea general necessita , per constituir-se vàlidament en primera convocatòria , que els consellers generals presents i , si s ' escau , els quotapartícips presents o representats posseeixin , almenys , el cinquanta per cent dels drets de vot .
Español: La asamblea general necesita , para constituirse válidamente en primera convocatoria , que los consejeros generales presentes y , en su caso , los cuotapartícipes presentes o representados posean , al menos , el cincuenta por ciento de los derechos de voto .
Català: Per al debat i l ' adopció d ' acords sobre les matèries a què fan referència les lletres c ) , d ) , e ) i f ) de l ' article 22 , cal , addicionalment , l ' assistència , en primera convocatòria , de les dues terceres parts , i en segona convocatòria , de la majoria de drets de vot de l ' assemblea .
Español: Para el debate y la adopción de acuerdos sobre las materias a que hacen referencia las letras c ) , d ) , e ) y f ) del artículo 22 , hace falta , adicionalmente , la asistencia , en primera convocatoria , de las dos terceras partes , y en segunda convocatoria , de la mayoría de los derechos de voto de la asamblea .
Català: No obstant això , l ' aprovació i modificació dels estatuts i el reglament de la caixa , la dissolució i liquidació de l ' entitat , la seva fusió o integració amb altres entitats , la seva transformació en una fundació de caràcter especial i la decisió de desenvolupar la seva activitat de manera indirecta , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 , requerirà en tot cas l ' assistència de consellers generals i , si s ' escau , de quotapartícips , que representin la majoria dels drets de vot .
Español: No obstante , la aprobación y modificación de los estatutos y el reglamento de la caja , la disolución y liquidación de la entidad , su fusión o integración con otras entidades , su transformación en una fundación de carácter especial y la decisión de desarrollar su actividad de manera indirecta , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 , requerirá en todo caso la asistencia de consejeros generales y , en su caso , de cuotapartícipes , que representen la mayoría de los derechos de voto .
Català: " El consell d ' administració ha d ' establir normes de funcionament i procediments adequats per facilitar que tots els seus membres puguin complir en tot moment les seves obligacions i assumir les responsabilitats que els corresponen d ' acord amb les normes d ' ordenació i disciplina de les entitats de crèdit i les restants disposicions que siguin d ' aplicació a les caixes d ' estalvis .
Español: " El consejo de administración tiene que establecer normas de funcionamiento y procedimientos adecuados para facilitar que todos sus miembros puedan cumplir en todo momento sus obligaciones y asumir las responsabilidades que les corresponden de acuerdo con las normas de ordenación y disciplina de las entidades de crédito y las restantes disposiciones que sean de aplicación a las cajas de ahorros .
Català: Quan la caixa d ' estalvis mantingui quotes participatives en circulació s ' ha d ' ampliar el consell en els vocals necessaris , a fi de respectar la representació dels interessos dels quotapartícips .
Español: Cuando la caja de ahorros mantenga cuotas participativas en circulación , se tiene que ampliar el consejo en los vocales necesarios , con el fin de respetar la representación de los intereses de los cuotapartícipes .
Català: " En el cas que la caixa d ' estalvis mantingui quotes participatives en circulació , hauran d ' estar representats en el consell d ' administració els interessos dels quotapartícips , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 6 d ' aquest article .
Español: " En caso de que la caja de ahorros mantenga cuotas participativas en circulación , tendrán que estar representados en el consejo de administración los intereses de los cuotapartícipes , de acuerdo con lo que dispone el apartado 6 de este artículo .
Català: En l ' apartat 3 , a continuació de la paraula " ininterrompuda " s ' afegeix " , excepte en els casos dels vocals designats per titulars de quotes participatives , per als quals no hi haurà límit màxim " .
Español: En el apartado 3 , a continuación de la palabra " ininterrumpida " se añade " , excepto en los casos de los vocales designados por titulares de cuotas participativas , para los cuales no habrá límite máximo " .
Català: En l ' acord de constitució ha de constar expressament la composició de la comissió i el contingut i abast de les facultats que se li deleguen , així com les normes que han de regir el seu funcionament , que han de ser anàlogues a les del consell .
Español: En el acuerdo de constitución tiene que constar expresamente la composición de la comisión y el contenido y alcance de las facultades que se le delegan , así como las normas que tienen que regir su funcionamiento , que tienen que ser análogas a las del consejo .
Català: " j ) Si s ' escau , les previstes en la disposició addicional divuitena de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors , llevat que les hagués assumit un comitè d ' auditoria creat a aquest efecte .
Español: " j ) En su caso , las previstas en la disposición adicional decimoctava de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del Mercado de Valores , a menos que las hubiera asumido un comité de auditoría creado al efecto .
Català: Els membres de la comissió de control han de ser elegits per l ' assemblea general entre els consellers generals que reuneixin els coneixements i l ' experiència adequats a què fa referència l ' article 27.5 i no siguin vocals del consell d ' administració .
Español: Los miembros de la comisión de control tienen que ser elegidos por la asamblea general entre los consejeros generales que reúnan los conocimientos y la experiencia adecuados a que hace referencia el artículo 27.5 y no sean vocales del consejo de administración .
Català: Si la caixa d ' estalvis manté quotes participatives en circulació , en la comissió de control han d ' existir representants dels quotapartícips , en la mateixa proporció que en l ' assemblea general .
Español: Si la caja de ahorros mantiene cuotas participativas en circulación , en la comisión de control tienen que existir representantes de los cuotapartícipes , en la misma proporción que en la asamblea general .
Català: Els quotapartícips poden proposar a l ' assemblea general candidats per ser membres de la comissió de control de l ' entitat emissora i tenen dret a la seva designació de conformitat amb les mateixes normes establertes per als vocals del consell d ' administració .
Español: Los cuotapartícipes pueden proponer a la asamblea general candidatos para ser miembros de la comisión de control de la entidad emisora y tienen derecho a su designación de conformidad con las mismas normas establecidas para los vocales del consejo de administración .
Català: a ) Informar de la política general de retribucions i incentius per als membres del consell d ' administració , de la comissió de control i del personal directiu , així com vetllar per l ' observança de l ' esmentada política .
Español: a ) Informar de la política general de retribuciones e incentivos para los miembros del consejo de administración , de la comisión de control y del personal directivo , así como velar por la observancia de dicha política .
Català: b ) Garantir el compliment dels requisits legals per exercir el càrrec de vocal del consell d ' administració i membre de la comissió de control , així com dels exigibles en el cas del director general .
Español: b ) Garantizar el cumplimiento de los requisitos legales para ejercer el cargo de vocal del consejo de administración y miembro de la comisión de control , así como de los exigibles en el caso del director general .
Català: El règim de funcionament de la comissió de retribucions i nomenaments ha de ser establert reglamentàriament i , en tot cas , en els estatuts de la caixa i el seu reglament intern , que pot atribuir les funcions previstes en les lletres a ) i b ) de l ' apartat 1 a una comissió de retribucions i a una altra de nomenaments respectivament , a les quals s ' aplicaran les disposicions d ' aquest article , llevat el nombre de membres que , en aquest cas , ha de ser de tres per a cadascuna .
Español: El régimen de funcionamiento de la comisión de retribuciones y nombramientos tiene que ser establecido reglamentariamente y , en todo caso , en los estatutos de la caja y su reglamento interno , que puede atribuir las funciones previstas en las letras a ) y b ) del apartado 1 a una comisión de retribuciones y a otra de nombramientos respectivamente , a las cuales se aplicarán las disposiciones de este artículo , salvo el número de miembros que , en este caso , tiene que ser de tres para cada una .
Català: Qualsevol membre dels òrgans de govern ha de comunicar a la comissió de retribucions i nomenaments qualsevol situació de conflicte , directe o indirecte , que pugui tenir amb els interessos de la caixa i amb el compliment de la seva funció social .
Español: Cualquier miembro de los órganos de gobierno tiene que comunicar a la comisión de retribuciones y nombramientos cualquier situación de conflicto , directo o indirecto , que pueda tener con los intereses de la caja y con el cumplimiento de su función social .
Català: El consell d ' administració de les caixes d ' estalvis ha de constituir en el seu sí una comissió d ' inversions que tindrà la funció d ' informar el consell d ' administració o la comissió executiva d ' aquelles inversions o desinversions que tinguin un caràcter estratègic i estable , tant quan siguin fetes directament per l ' entitat com quan ho siguin a través de les seves entitats dependents , així com informar sobre la seva viabilitat financera i adequació als pressupostos i plans estratègics de l ' entitat .
Español: El consejo de administración de las cajas de ahorros tiene que constituir en su seno una comisión de inversiones que tendrá la función de informar al consejo de administración o la comisión ejecutiva de aquellas inversiones o desinversiones que tengan carácter estratégico y estable , tanto cuando sean hechas directamente por la entidad como cuando lo sean a través de sus entidades dependientes , así como informar sobre su viabilidad financiera y adecuación a los presupuestos y planes estratégicos de la entidad .
Català: " Es considera que posseeix preparació tècnica i experiència adequades per exercir les funcions de director general d ' una caixa d ' estalvis qui hagi desenvolupat , durant un termini no inferior a cinc anys , funcions d ' alta administració , direcció , control o assessorament d ' entitats financeres o funcions de similar responsabilitat en altres entitats públiques o privades de , almenys , anàloga dimensió .
Español: " Se considera que posee preparación técnica y experiencia adecuadas para ejercer las funciones de director general de una caja de ahorros quien haya desarrollado , durante un plazo no inferior a cinco años , funciones de alta administración , dirección , control o asesoramiento de entidades financieras o funciones de similar responsabilidad en otras entidades públicas o privadas de , al menos , análoga dimensión .
Català: Els titulars de quotes participatives en , almenys , un percentatge del total de quotes emeses en circulació igual o superior al 5 % poden sol · licitar de l ' entitat informacions o aclariments , o formular preguntes per escrit sobre qualsevol assumpte que sigui del seu interès i l ' entitat està obligada a facilitar-los-hi , llevat que resultin perjudicats els interessos de la caixa d ' estalvis o el compliment de la seva funció social .
Español: Los titulares de cuotas participativas en , al menos , un porcentaje del total de cuotas emitidas en circulación igual o superior al 5 % pueden solicitar de la entidad informaciones o aclaraciones , o formular preguntas por escrito sobre cualquier asunto que sea de su interés y la entidad está obligada a facilitárselos , a menos que resulten perjudicados los intereses de la caja de ahorros o el cumplimiento de su función social .
Català: Els titulars de quotes participatives tenen dret a impugnar els acords adoptats per l ' assemblea general o pel consell d ' administració de l ' entitat emissora en els mateixos termes i condicions que els accionistes respecte dels acords socials de les juntes i de l ' òrgan d ' administració de la societat anònima de la qual són socis .
Español: Los titulares de cuotas participativas tienen derecho a impugnar los acuerdos adoptados por la asamblea general o por el consejo de administración de la entidad emisora en los mismos términos y condiciones que los accionistas respecto de los acuerdos sociales de las juntas y del órgano de administración de la sociedad anónima de la cual son socios .
Català: A aquests efectes , és d ' aplicació supletòria la normativa reguladora de la impugnació d ' acords en les societats anònimes , llevat que s ' oposi a les previsions d ' aquesta Llei .
Español: A estos efectos , es de aplicación supletoria la normativa reguladora de la impugnación de acuerdos en las sociedades anónimas , a menos que se oponga a las previsiones de esta Ley .
Català: Les caixes d ' estalvis han d ' adaptar els seus estatuts i reglaments a les disposicions d ' aquest Decret llei en el termini màxim de tres mesos des de la seva entrada en vigor .
Español: Las cajas de ahorros tienen que adaptar sus estatutos y reglamentos a las disposiciones de este Decreto ley en el plazo máximo de tres meses desde su entrada en vigor .
Català: És d ' aplicació com a règim transitori el que es dedueixi de les disposicions transitòries quarta , cinquena , sisena i setena del Reial decret llei 11 / 2010 , de 9 de juliol , d ' òrgans de govern i altres aspectes del règim jurídic de les caixes d ' estalvis .
Español: Es de aplicación como régimen transitorio el que se deduzca de las disposiciones transitorias cuarta , quinta , sexta y séptima del Real decreto ley 11/ 2010 , de 9 de julio , de órganos de gobierno y otros aspectos del régimen jurídico de las cajas de ahorros .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 11 d ' abril de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic Savallà , als termes municipals de Savallà del Comtat i Conesa ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 11 de abril de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Savallà , en los términos municipales de Savallà del Comtat y Conesa ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic Savallà , als termes municipals de Savallà del Comtat i Conesa .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Savallà , en los términos municipales de Savallà del Comtat y Conesa .
Català: d ' 11 d ' abril de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic Savallà , als termes municipals de Savallà del Comtat i Conesa ( exp .
Español: de 11 de abril de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Savallà , en los términos municipales de Savallà del Comtat y Conesa ( exp .
Català: L ' empresa Grupo Energético XXI , SA ( GERRSA ) , d ' ara endavant GERRSA , ha presentat una sol · licitud per al Projecte del parc eòlic Savallà , als termes municipals de Savallà del Comtat i Conesa ( exp .
Español: La empresa Grupo Energético XXI , SA ( GERRSA ) , en adelante GERRSA , ha presentado una solicitud para el Proyecto del parque eólico Savallà , en los términos municipales de Savallà del Comtat y Conesa ( exp .
Català: TL20050104 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona .
Español: TL20050104 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona .
Català: Vista la sol · licitud de llicència ambiental formulada per GERRSA per a la implantació del Projecte del parc eòlic Savallà , als termes municipals de Savallà del Comtat i Conesa .
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por GERRSA para la implantación del Proyecto del parque eólico Savallà , en los términos municipales de Savallà del Comtat y Conesa .
Català: Projecte del parc eòlic Savallà , de març de 2005 , signat pel senyor Carlos Romero March , enginyer tècnic industrial , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: Proyecto del parque eólico Savallà , de marzo de 2005 , firmado por el señor Carlos Romero March , ingeniero técnico industrial , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: Estudi d ' impacte ambiental , d ' abril de 2005 , elaborat per l ' empresa FAIA , Estudis i Projectes de Fauna i Hàbitats , SCP , en concret , pels senyors Ivan Alfonso i Antoni Margalida , i la senyora Gemma Arjó .
Español: Estudio de impacto ambiental , de abril de 2005 , elaborado por la empresa FAIA , Estudis i Projectes de Fauna i Hàbitats , SCP , en concreto , por los señores Ivan Alfonso y Antoni Margalida , y la señora Gemma Arjó .
Català: Documentació complementària a l ' Estudi d ' impacte ambiental , de març de 2006 , elaborada per FAIA , Estudis i Projectes de Fauna i Hàbitats , SCP .
Español: Documentación complementaria al Estudio de impacto ambiental , de marzo de 2006 , elaborada por FAIA , Estudis i Projectes de Fauna i Hàbitats , SCP .
Català: Es va emetre un informe sobre el parc eòlic Savallà en data 21 de febrer de 2006 en la fase d ' anàlisi de suficiència i d ' idoneïtat , en què es va sol · licitar al promotor informació addicional relacionada amb el patrimoni natural , el patrimoni cultural i els residus , la qual ha estat aportada pel promotor .
Español: Se emitió un informe sobre el parque eólico Savallà con fecha de 21 de febrero de 2006 en la fase de análisis de suficiencia e idoneidad , en el que se solicitó al promotor información adicional relacionada con el patrimonio natural , el patrimonio cultural y los residuos , la cual ha sido aportada por el promotor .
Català: 4485 , de 7.10.2005 ) han presentat al · legacions de tipus ambiental diversos particulars , que s ' han tingut en compte a l ' hora d ' elaborar aquest informe .
Español: 4485 , de 7.10.2005 ) han presentado alegaciones de tipo ambiental varios particulares , que se han tenido en cuenta a la hora de elaborar este informe .
Català: a ) El Projecte consisteix bàsicament en la instal · lació i l ' explotació d ' un parc eòlic ubicat als paratges de plans del Pou i els Solans , als termes municipals de Savallà del Comtat i Conesa ( Conca de Barberà ) , amb una potència total de 2 MW , format per 10 aerogeneradors de tipus G90-2000 , de 2.000 kW de potència unitària , de tres pales de 44 cm de radi , de rotor de 90 m diàmetre i una alçada de l ' eix principal de l ' aerogenerador de 78 m .
Español: a ) El Proyecto consiste básicamente en la instalación y la explotación de un parque eólico ubicado en los parajes de llanos de El Pou y Els Solans , en los términos municipales de Savallà del Comtat y Conesa ( Conca de Barberà ) , con una potencia total de 2 MW , formado por 10 aerogeneradores de tipo G90-2000 , de 2.000 kW de potencia unitaria , de tres palas de 44 cm de radio , de rotor de 90 m de diámetro y una altura del eje principal del aerogenerador de 78 m.