Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.5.1 Les zones de l ' activitat que estan en contacte amb la superfície forestal hauran de disposar d ' una zona de seguretat perimetral de 10 m d ' amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: 4.5.1 Las zonas de la actividad que están en contacto con la superficie forestal deberán disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 m de ancho completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .
Català: 4.5.2 L ' activitat disposarà en els extrems de cada edificació i en el llindar més proper a la massa forestal , de dues boques de 25 mm , i de mànega de 25 mm suficient , que permeti cobrir els perímetres de les granges .
Español: 4.5.2 La actividad dispondrá en los extremos de cada edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal , de dos bocas de 25 mm , y de manguera de 25 mm suficiente , que permita cubrir los perímetros de las granjas .
Català: 4.5.3 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: 4.5.3 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: 4.5.4 Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació als òrgans previstos per l ' Ordre sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: 4.5.4 Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: 4.5.5 Recordar que estan prohibits els treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre en els municipis considerats d ' alt risc d ' incendi forestal , inclosos en l ' annex del Decret 64 / 1995 .
Español: 4.5.5 Recordar que están prohibidos los trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal , incluidos en el anexo del Decreto 64/ 1995.
Català: Igual que en el cas anterior , per realitzar-lo caldrà emplenar el model de sol · licitud i adreçar-lo als agents rurals de la comarca , que tramitaran la sol · licitud esmentada i , si s ' escau , l ' activitat rebrà la corresponent autorització en la qual s ' establiran les dates de l ' autorització i les mesures que s ' han d ' observar per tal d ' evitar el perill d ' incendi .
Español: Igual que en el caso anterior , para realizarlo será preciso rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca , que darán trámite a la misma y , en su caso , la actividad recibirá la correspondiente autorización en la cual se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se han de observar con el fin de evitar el peligro de incendio .
Català: Si durant l ' execució d ' una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra han de paralitzar immediatament els treballs , han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n ' han de comunicar el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials de Girona del Departament de Cultura per valorar la troballa .
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra han de paralizar inmediatamente los trabajos , deben tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y deben comunicar el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , a los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo .
Català: L ' informe urbanístic emès per l ' Ajuntament de Peralada el 30 de gener de 2012 determina que l ' activitat projectada és compatible amb la normativa i el planejament municipal .
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Peralada el 30 de enero de 2012 determina que la actividad proyectada es compatible con la normativa y el planeamiento municipal .
Català: L ' ampliació de l ' explotació ramadera supera els llindars establerts en l ' apartat 4 de la disposició addicional segona de la modificació puntual del POUM de Peralada per a la regulació dels usos , construccions i activitats en sòl no urbanitzable ( autorització de l ' ampliació de granges i altres edificacions en sòl no urbanitzable ) , per tant , el Projecte s ' ha de sotmetre al procediment establert a l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme i als articles 47 i 57 del Reglament de desplegament de l ' esmentada Llei .
Español: La ampliación de la explotación ganadera supera los umbrales establecidos en el apartado 4 de la disposición adicional segunda de la modificación puntual del POUM de Peralada para la regulación de los usos , construcciones y actividades en suelo no urbanizable ( autorización de la ampliación de granjas y otras edificaciones en suelo no urbanizable ) , por lo tanto , el Proyecto se debe someter al procedimiento establecido en el artículo 48 de la Ley de urbanismo y los artículos 47 y 57 del Reglamento de desarrollo de la mencionada Ley .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als valors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 31 de juliol de 2012 i d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 31 de julio de 2012 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: En data 15 de novembre de 2012 es va iniciar l ' expedient , es va efectuar tràmit d ' audiència a l ' Ajuntament d ' Albanyà durant un termini de 15 dies , i no s ' hi van presentar al · legacions .
Español: En fecha 15 de noviembre de 2012 se inició el expediente , se efectuó trámite de audiencia al Ayuntamiento de Albanyà durante un plazo de 15 días , y no se presentaron alegaciones .
Català: Modificar la Resolució de 27 de gener de 1995 , per la qual es declara zona de seguretat , als efectes de la Llei de caça , el terme municipal d ' Albanyà , i incorporar-hi un nou article amb la numeració i redacció següents :
Español: Modificar la Resolución de 27 de enero de 1995 , por la que se declara zona de seguridad , a los efectos de la Ley de caza , el término municipal de Albanyà , e incorporar un artículo nuevo con la numeración y redacción siguientes :
Català: El Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 , prorrogat per el Decret 171 / 2012 , de 27 de desembre , regula el programa de rehabilitació general d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges i considera com a actuacions protegibles les obres per millorar les condicions d ' accessibilitat i suprimir les barreres arquitectòniques .
Español: El Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012 , prorrogado por el Decreto 171/ 2012 , de 27 de diciembre , regula el programa de rehabilitación general de edificios de uso residencial y de viviendas y considera como actuaciones protegibles las obras para mejorar las condiciones de accesibilidad y suprimir las barreras arquitectónicas .
Català: L ' article 5.2 , lletra h ) , de la Llei 13 / 2009 , del 22 de juliol , de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , modificat per l ' article 75 de la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives , estableix que correspon al president o presidenta de l ' Agència : “ Aprovar les bases reguladores , les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l ' habitatge , i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d ' habitatges públics que administra o gestiona l ' Agència , sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya . ”
Español: El artículo 5.2 , letra h ) , de la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , modificada por el artículo 75 de la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas , establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia : “ Aprobar las bases reguladoras , las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda , y también las que tienen por finalidad la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia , sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña .”
Català: Per la Resolució TES / 992 / 2012 , de 16 de maig , de delegació de competències de la persona titular de la presidència de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , l ' atorgament de subvencions o prestacions en matèria de rehabilitació d ' habitatges correspon a la persona titular de la Direcció de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge , i a la persona titular de la Direcció de l ' Agència de l ' Habitatge , en funció del seu import .
Español: Por la Resolución TES/ 992/ 2012 , de 16 de mayo , de delegación de competencias de la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , el otorgamiento de subvenciones o prestaciones en materia de rehabilitación de viviendas corresponde a la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda , y a la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda , en función de su importe .
Català: L ' article 14 de l ' annex que recull els Estatuts de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , aprovats pel Decret 157 / 2010 , de 2 de novembre , regula les funcions de la Direcció de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge , d ' entre les quals destaquen les dels següents apartats : a ) seguir i controlar la política de rehabilitació d ' habitatges ; d ) proposar , si escau , a la Presidència de l ' Agència , les convocatòries d ' ajuts , subvencions i prestacions en general , en l ' àmbit de les seves competències ; m ) realitzar estudis d ' actuacions a executar sobre barris i àrees en risc de degradació .
Español: El artículo 14 del anexo que recoge los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , aprobados por el Decreto 157/ 2010 , de 2 de noviembre , regula las funciones de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda , de entre las que destacan las de los siguientes apartados : a ) seguir y controlar la política de rehabilitación de viviendas ; d ) proponer , si procede , a la Presidencia de la Agencia , las convocatorias de ayudas , subvenciones y prestaciones en general , en el ámbito de sus competencias ; m ) realizar estudios de actuaciones a ejecutar sobre barrios y áreas en riesgo de degradación .
Català: D ' acord amb l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge ,
Español: De acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda ,
Català: — 2 Fer pública la convocatòria de subvencions de l ' any 2013 , en règim de concurrència competitiva , per a la instal · lació d ' ascensors i supressió de barreres arquitectòniques en edificis d ' habitatges dels barris gestionats per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , que es detallen a l ' annex 2 .
Español: — 2 Hacer pública la convocatoria de subvenciones del año 2013 , en régimen de concurrencia competitiva , para la instalación de ascensores y supresión de barreras arquitectónicas en edificios de viviendas de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña , que se detallan en el anexo 2.
Català: — 3 L ' import màxim inicial de la dotació pressupostària d ' aquestes subvencions és d ' un milió d ' euros ( 1.000.000 euros ) amb càrrec a la partida D / 780.0001 del pressupost de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya prorrogat per al 2013 .
Español: — 3 El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de estas subvenciones es de un millón de euros ( 1.000.000 euros ) con cargo a la partida D/ 780.0001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña prorrogado para el 2013.
Català: 2.1 La creació d ' un itinerari practicable global , que comporti la instal · lació d ' un ascensor i compleixi el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat .
Español: de un ascensor y cumpla con el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del Código de accesibilidad .
Català: 2.3 La supressió de barreres arquitectòniques entre la via pública i l ' ascensor existent , i / o la creació de nous itineraris practicables d ' accés des de l ' ascensor existent als habitatges de l ' edifici .
Español: 2.3 La supresión de barreras arquitectónicas entre la vía pública y el ascensor existente , y/ o la creación de nuevos itinerarios practicables de acceso desde el ascensor existente a las viviendas del edificio .
Català: El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases està sotmès als principis generals establerts a l ' article 8 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i es tramita en règim de concurrència competitiva , d ' acord amb l ' article 22 , apartat 1 , de l ' esmentada Llei , i de conformitat amb el que preveuen les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases está sometido a los principios generales establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y se tramita en régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con el artículo 22 , apartado 1 , de la citada Ley , y de conformidad con lo que prevén las bases de esta convocatoria .
Català: b ) Quan la subvenció la sol · liciti la comunitat de propietaris per als habitatges d ' un edifici , caldrà que aquest tingui , com a mínim , el 70 % de superfície útil destinada a habitatge , excloent-hi la superfície dels locals de planta baixa i sota rasant .
Español: b ) Cuando la subvención la solicite la comunidad de propietarios para las viviendas de un edificio , será preciso que este tenga , como mínimo , el 70 % de superficie útil destinada a vivienda , excluyendo la superficie de los locales de planta baja y bajo rasante .
Català: En el cas d ' edificis d ' habitatges que no compleixen la condició anterior , únicament poden sol · licitar l ' ajut les persones titulars dels habitatges que es destinin a residencia habitual i permanent dels sol · licitants .
Español: En el caso de edificios de viviendas que no cumplen la anterior condición , únicamente pueden solicitar la ayuda las personas titulares de las viviendas que se destinen a residencia habitual y permanente de los solicitantes .
Català: c ) Els habitatges objecte de les sol · licituds han de complir les condicions d ' habitabilitat que regula la normativa vigent per als habitatges usats o preexistents , a la data de publicació d ' aquesta Resolució .
Español: c ) Las viviendas objeto de las solicitudes deben cumplir las condiciones de habitabilidad que regula la normativa vigente para las viviendas usadas o preexistentes , en la fecha de publicación de esta Resolución .
Català: d ) Els edificis han d ' haver passat el tràmit d ' avaluació tècnica prèvia per a la justificació de la necessitat i idoneïtat de l ' actuació , i han de disposar d ' un informe d ' inspecció tècnica de l ' edifici que analitzi l ' estat de conservació .
Español: d ) Los edificios deben haber pasado el trámite de evaluación técnica previa para la justificación de la necesidad e idoneidad de la actuación , y han de disponer de un informe de inspección técnica del edificio que analice el estado de conservación .
Català: a ) No són protegibles les obres que han estat iniciades abans de la data d ' emissió de l ' informe d ' avaluació tècnica de l ' edifici , o que s ' han iniciat amb anterioritat a la visita tècnica dels professionals habilitats per fer la inspecció de l ' edifici , amb caràcter previ a l ' elaboració de l ' esmentat informe .
Español: a ) No son protegibles las obras que han sido iniciadas antes de la fecha de emisión del informe de evaluación técnica del edificio , o que se han iniciado con anterioridad a la visita técnica de los profesionales habilitados para hacer la inspección del edificio , con carácter previo a la elaboración del mencionado informe .
Català: 6.1 L ' import de la subvenció es determina d ' acord amb el que estableix l ' article 61.1.b ) del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 , per a cada tipus d ' intervenció , amb els imports màxims que s ' indiquen a continuació :
Español: 6.1 El importe de la subvención se determina de acuerdo con lo que establece el artículo 61.1.b ) del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012 , para cada tipo de intervención , con los importes máximos que se indican a continuación :
Català: a ) Instal · lació d ' ascensor en edificis plurifamiliars que no en disposin amb creació d ' un itinerari practicable global : el 60 % del pressupost protegible , en la creació d ' un itinerari practicable , amb els límits que s ' indiquen en l ' apartat 2 d ' aquesta base .
Español: a ) Instalación de ascensor en edificios plurifamiliares que no dispongan de este con creación de un itinerario practicable global : el 60 % del presupuesto protegible , en la creación de un itinerario practicable , con los límites que se indican en el apartado 2 de esta base .
Català: b ) Instal · lació d ' ascensor en edificis plurifamiliars que no en disposin : el 45 % del pressupost protegible , en la instal · lació únicament d ' un ascensor , amb els límits que s ' indiquen en l ' apartat 2 d ' aquesta base .
Español: b ) Instalación de ascensor en edificios plurifamiliares que no dispongan de este : el 45 % del presupuesto protegible , en la instalación únicamente de un ascensor , con los límites que se indican en el apartado 2 de esta base .
Català: c ) Supressió de barreres arquitectòniques : el 45 % del pressupost protegible , en la supressió de barreres arquitectòniques fins a l ' ascensor existent , i un màxim de 5.000 euros , per a tot l ' edifici .
Español: c ) Supresión de barreras arquitectónicas : el 45 % del presupuesto protegible , en la supresión de barreras arquitectónicas hasta el ascensor existente , y un máximo de 5.000 euros , para todo el edificio .
Català: L ' import de les subvencions finals que resulten de l ' aplicació dels percentatges màxims que s ' indiquen en les lletres a ) i b ) de l ' apartat 1 d ' aquesta base tenen la limitació que , per a cada cas , es fixa a continuació , segons el nombre d ' entitats que componen l ' edifici :
Español: El importe de las subvenciones finales que resultan de la aplicación de los porcentajes máximos que se indican en las letras a ) y b ) del apartado 1 de esta base tienen la limitación que , para cada caso , se fija a continuación , según el número de entidades que componen el edificio :
Català: a ) Per als edificis amb 12 habitatges / locals , o menys , no s ' estableix cap límit màxim de subvenció i s ' aplica el percentatge del 60 % o del 45 % del pressupost protegible , segons el tipus d ' intervenció .
Español: a ) Para los edificios con 12 viviendas/ locales , o menos , no se establece ningún límite máximo de subvención y se aplica el porcentaje del 60 % o del 45 % del presupuesto protegible , según el tipo de intervención .
Català: b ) Per als edificis amb un mínim de 13 i un màxim de 16 habitatges / locals , s ' estableix un màxim de 40.000 € de subvenció per a tot l ' edifici .
Español: b ) Para los edificios con un mínimo de 13 y un máximo de 16 viviendas/ locales , se establece un máximo de 40.000 euros de subvención para todo el edificio .
Català: c ) Per als edificis amb un mínim de 17 i un màxim de 22 habitatges / locals , s ' estableix un màxim de 30.000 € de subvenció per a tot l ' edifici .
Español: c ) Para los edificios con un mínimo de 17 y un máximo de 22 viviendas/ locales , se establece un máximo de 30.000 euros de subvención para todo el edificio .
Català: d ) Per als edificis amb un mínim de 23 i un màxim de 28 habitatges / locals , s ' estableix un màxim de 20.000 € de subvenció per a tot l ' edifici .
Español: d ) Para los edificios con un mínimo de 23 y un máximo de 28 viviendas/ locales , se establece un máximo de 20.000 euros de subvención para todo el edificio .
Català: 8.1 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que s ' indica a l ' apartat 8.2 d ' aquestes bases , s ' han de formalitzar en els impresos normalitzats que es poden obtenir a la pàgina web de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: 8.1 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que se indica en el apartado 8.2 de estas bases , se deben formalizar en los impresos normalizados que se pueden obtener a la página web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: d ) Certificat emès per l ' entitat bancària que acrediti que en el compte indicat per la comunitat de propietaris s ' ha dipositat l ' import total de les aportacions que corresponen als veïns , o altres tipus de documents acreditatius , a validar per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , on s ' estableixi el tipus de finançament que garanteixi l ' aportació dels veïns per fer front a les obres de millora de l ' accessibilitat de l ' edifici .
Español: d ) Certificado emitido por la entidad bancaria que acredite que en la cuenta indicada por la comunidad de propietarios se ha depositado el importe total de las aportaciones que corresponden a los vecinos , u otros tipos de documentos acreditativos , a validar por la Agencia de la Vivienda de Cataluña , donde se establezca el tipo de financiación que garantice la aportación de los vecinos para hacer frente a las obras de mejora de la accesibilidad del edificio .
Català: Que la comunitat de propietaris no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Que la comunidad de propietarios no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Que s ' han sol · licitat , en el seu cas , ajuts per a la mateixa actuació a altres departaments de la Generalitat de Catalunya o a l ' Administració local o estatal .
Español: Que se han solicitado , en su caso , ayudas para la misma actuación a otros departamentos de la Generalidad de Cataluña o a la Administración local o estatal .
Català: f ) Les persones amb discapacitat i mobilitat reduïda han d ' acreditar aquesta condició aportant el corresponent certificat de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) , relatiu al grau de limitació .
Español: f ) Las personas con discapacidad y movilidad reducida han de acreditar esta condición aportando el correspondiente certificado del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) , relativo al grado de limitación .
Català: g ) Acta de la reunió de la comunitat de propietaris , acompanyat d ' un annex amb la relació de les persones propietàries dels habitatges , segons model normalitzat .
Español: g ) Acta de la reunión de la comunidad de propietarios , acompañada de un anexo con la relación de las personas propietarias de las viviendas , según modelo normalizado .
Català: El nomenament de la persona representant de la comunitat , als efectes de les notificacions i de la presentació i seguiment de la tramitació de la sol · licitud de subvenció , així com del compliment de les obligacions que , com a beneficiària dels ajuts , correspongui a la comunitat .
Español: El nombramiento de la persona representante de la comunidad , a los efectos de las notificaciones y de la presentación y seguimiento de la tramitación de la solicitud de subvención , así como del cumplimiento de las obligaciones que , como beneficiaria de las ayudas , corresponda a la comunidad .
Català: En el cas que la persona sol · licitant o altres membres de la unitat de convivència no estiguin obligats a presentar la declaració de l ' IRPF , cal aportar necessariament la declaració responsable d ' ingressos , segons el que estableix el paràgraf anterior , o justificants de cotitzacions a la Seguretat Social en el període esmentat , sens perjudici de la possible comprovació administrativa .
Español: En caso de que la persona solicitante u otros miembros de la unidad de convivencia no estén obligados a presentar la declaración del IRPF , hay que aportar necesariamente la declaración responsable de ingresos , según lo establecido en el párrafo anterior , o justificantes de cotizaciones a la Seguridad Social en el periodo mencionado , sin perjuicio de la posible comprobación administrativa .
Català: h ) En el cas que la persona sol · licitant o algun dels membres de la unitat familiar estigui a l ' atur : certificat del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) acreditatiu de l ' import de la prestació percebuda , si s ' escau , i informe de vida laboral .
Español: h ) En caso de que la persona solicitante o alguno de los miembros de la unidad familiar esté en paro : certificado del Servicio de Ocupación de Cataluña ( SOC ) acreditativo del importe de la prestación percibida , si procede , e informe de vida laboral .
Català: b ) Avantprojecte redactat per personal tècnic competent que valori la viabilitat tècnica i econòmica per a la millora de l ' accessibilitat , aprovat per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , que exposi els aspectes fonamentals de les característiques generals de l ' obra : funcionals , constructives i econòmiques , per tal de proporcionar una primera imatge global de l ' actuació .
Español: b ) Anteproyecto redactado por personal técnico competente que valore la viabilidad técnica y económica para la mejora de la accesibilidad , aprobado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña , que exponga los aspectos fundamentales de las características generales de la obra : funcionales , constructivas y económicas , con el fin de proporcionar una primera imagen global de la actuación .
Català: c ) Pressupost de l ' empresa o empreses que realitzen les obres , degudament desglossat per conceptes , amb estat d ' amidaments i preus unitaris i amb un resum del pressupost d ' execució material i de contracte .
Español: c ) Presupuesto de la empresa o empresas que realizan las obras , debidamente desglosado por conceptos , con estado de mediciones y precios unitarios y con un resumen del presupuesto de ejecución material y de contrato .
Català: d ) Quan el pressupost de l ' actuació de rehabilitació superi la quantia de 50.000 euros , d ' acord amb l ' establert a l ' article 31 , apartat 3 , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en concordança amb l ' article 138 , apartat 3 , del Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , que aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic , caldrà aportar tres ofertes de diferents empreses , excepte si no hi ha en el mercat un nombre suficient d ' entitats o bé si la despesa s ' ha efectuat amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: d ) Cuando el presupuesto de la actuación de rehabilitación supere la cuantía de 50.000 euros , de acuerdo con lo establecido en el artículo 31 , apartado 3 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en concordancia con el artículo 138 , apartado 3 , del Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , se deberán aportar tres ofertas de diferentes empresas , excepto si no hay en el mercado un número suficiente de entidades o bien si el gasto se ha efectuado con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: f ) En el cas que durant l ' execució de l ' obra es produeixi un canvi d ' empresa s ' haurà d ' aportar , segons el cas , la documentació justificativa del canvi .
Español: f ) En caso de que durante la ejecución de la obra se produzca un cambio de empresa se deberá aportar , según el caso , la documentación justificativa del cambio .
Català: a ) Projecte bàsic i d ' execució amb el visat col · legial quan sigui preceptiu , subscrit pels tècnics facultatius de les obres designats per la comunitat de propietaris .
Español: a ) Proyecto básico y de ejecución con el visado colegial cuando sea preceptivo , suscrito por los técnicos facultativos de las obras designados por la comunidad de propietarios .
Català: El pressupost protegible , als efectes del càlcul de la subvenció , el constitueixen el pressupost d ' execució material , els honoraris facultatius , el cost de les llicències o autoritzacions administratives , els tributs que gravin les actuacions , les despeses generals i el benefici industrial i , si s ' escau , els costos de les diagnosis i estudis tècnics previs a l ' elaboració del projecte , de conformitat amb l ' establert a l ' article 58 del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 , prorrogat pel Decret 171 / 2012 , de 27 de desembre .
Español: El presupuesto protegible , a los efectos del cálculo de la subvención , está constituido por el presupuesto de ejecución material , los honorarios facultativos , el coste de las licencias o autorizaciones administrativas , los tributos que graven las actuaciones , los gastos generales y el beneficio industrial y , si procede , los costes de las diagnosis y estudios técnicos previos a la elaboración del proyecto , de conformidad con lo establecido en el artículo 58 del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012 , prorrogado por el Decreto 171/ 2012 , de 27 de diciembre .
Català: Aquesta Comissió es regeix pel règim jurídic dels òrgans col · legiats que estableix la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Esta Comisión se rige por el régimen jurídico de los órganos colegiados que establece la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: a ) Sol · licituds per a obres d ' instal · lació d ' ascensors i supressió de barreres arquitectòniques , dels edificis d ' habitatges dels barris que gestiona l ' Agència de l ' Habitatge que provenen de la convocatòria TES / 2252 / 2012 , que no han obtingut resolució favorable amb motiu de l ' exhauriment de la dotació pressupostària , sempre que acreditin que disposen de la documentació que preveu la base 8.2.1 , apartat 8.2.1.1 , lletra d ) .
Español: a ) Solicitudes para obras de instalación de ascensores y supresión de barreras arquitectónicas , de los edificios de viviendas de los barrios que gestiona la Agencia de la Vivienda de Cataluña que provienen de la convocatoria TES/ 2252/ 2012 , que no han obtenido resolución favorable con motivo de la finalización de la dotación presupuestaria , siempre y cuando acrediten que disponen de la documentación que prevé la base 8.2.1 , apartado 8.2.1.1 , letra d ) .
Català: b ) Sol · licituds per a obres d ' instal · lació d ' ascensors i supressió de barreres arquitectòniques , d ' edificis d ' habitatges situats en barris en què les comunitats de propietaris han sol · licitat i no han obtingut mai els ajuts per a la millora de l ' accessibilitat malgrat haver-ho sol · licitat en anteriors anualitats , sempre que acreditin que disposen de la documentació que preveu la base 8.2.1 , apartat 8.2.1.1 , lletra d ) .
Español: b ) Solicitudes para obras de instalación de ascensores y supresión de barreras arquitectónicas , de edificios de viviendas situadas en barrios en que las comunidades de propietarios han solicitado y no han obtenido nunca las ayudas para la mejora de la accesibilidad a pesar de haberlo solicitado en anteriores anualidades , siempre y cuando acrediten que disponen de la documentación que prevé la base 8.2.1 , apartado 8.2.1.1 , letra d ) .
Català: a ) Les sol · licituds per a obres d ' instal · lació d ' ascensors i supressió de barreres arquitectòniques quan a l ' edifici d ' habitatges hi resideixin persones amb discapacitat i mobilitat reduïda , amb un grau igual o superior al 33 % , segons barems de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials o persones més grans de setanta anys .
Español: a ) Las solicitudes para obras de instalación de ascensores y supresión de barreras arquitectónicas cuando en el edificio de viviendas residan personas con discapacidad y movilidad reducida , con un grado igual o superior al 33 % , según los baremos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , o personas mayores de setenta años .
Català: b ) Les sol · licituds per a obres d ' instal · lació d ' ascensors i supressió de barreres arquitectòniques , quan l ' edifici estigui inclòs en barris que no han sol · licitat o no s ' hagin beneficiat mai d ' aquests ajuts en anteriors anualitats .
Español: b ) Las solicitudes para obras de instalación de ascensores y supresión de barreras arquitectónicas , cuando el edificio se encuentre incluido en barrios que no han solicitado o no se hayan beneficiado nunca de estas ayudas en anteriores anualidades .
Català: 11.3 Per al cas de sol · licituds que , amb l ' aplicació dels criteris anteriors , obtinguin la mateixa valoració , s ' establirà la prioritat segons la data d ' entrada de la sol · licitud , presentada dins el termini establert a la convocatòria i amb la documentació completa .
Español: 11.3 Para el caso de solicitudes que , con la aplicación de los criterios anteriores , obtengan la misma valoración , se establecerá la prioridad según la fecha de entrada de la solicitud , presentada dentro del plazo establecido en la convocatoria y con la documentación completa .
Català: b ) Des de 100.000,00 € i fins a 300.000,00 € , la persona titular de la Direcció de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: b ) Desde 100.000,00 € y hasta 300.000,00 € , la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: c ) Per al cas de subvencions d ' un import superior a 300.000 € , l ' atorgament correspon a la persona titular de la Presidència de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: c ) Para el caso de subvenciones de un importe superior a 300.000 euros , el otorgamiento corresponde a la persona titular de la Presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: 12.5 S ' entén acceptada la subvenció per part de les persones o entitats beneficiàries , si , en el termini de deu dies comptats a partir de la data de la notificació , no han manifestat expressament la seva renúncia .
Español: 12.5 Se entiende aceptada la subvención por parte de las personas o entidades beneficiarias , si , en el plazo de diez días contados a partir de la fecha de la notificación , no han manifestado expresamente su renuncia .
Català: 12.6 La resolució es notifica de forma individualitzada a les persones i entitats sol · licitants , d ' acord amb el que estableixen l ' article 56 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 58 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 12.6 La resolución se notifica de forma individualizada a las personas y entidades solicitantes , de acuerdo con lo que establecen el artículo 56 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 58 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 12.7 En la notificació de la resolució s ' hi ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa , així com els recursos que s ' hi poden interposar , segons l ' establert a la base 13 d ' aquesta Resolució .
Español: 12.7 En la notificación de la resolución se debe hacer constar que esta agota la vía administrativa , así como los recursos que se pueden interponer , según lo establecido en la base 13 de esta Resolución .
Català: Contra les resolucions d ' atorgament o denegació de les subvencions d ' aquesta convocatòria , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , o recurs contenciós administratiu , d ' acord amb el següent :
Español: Contra las resoluciones de otorgamiento o denegación de las subvenciones de esta convocatoria , que agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación , o recurso contencioso administrativo , de acuerdo con lo siguiente :
Català: a ) En el cas de resolució dictada per la persona titular de la Direcció de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge , el recurs potestatiu de reposició es pot interposar davant la Direcció de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya o , el recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan judicial competent .
Español: a ) En el caso de resolución dictada por la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda , el recurso potestativo de reposición se puede interponer ante la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña o , el recurso contencioso administrativo , ante el órgano judicial competente .
Català: b ) En el cas de resolució dictada per la persona titular de la Direcció de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , el recurs potestatiu de reposició es pot interposar davant la Presidència de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya o , el recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan judicial competent .
Español: b ) En el caso de resolución dictada por la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , el recurso potestativo de reposición se puede interponer ante la Presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña o , el recurso contencioso administrativo , ante el órgano judicial competente .
Català: b ) Comunicar a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya qualsevol modificació en les actuacions i en la reassignació dels conceptes de despesa que preveuen els pressupostos inicialment presentats .
Español: b ) Comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña cualquier modificación en las actuaciones y en la reasignación de los conceptos de gasto que prevén los presupuestos inicialmente presentados .
Català: c ) Comunicar l ' inici d ' obres degudament emplenat segons model de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , conjuntament amb el document de concessió de la llicència d ' obres i el projecte d ' execució dins dels vuit mesos següents a la notificació de la resolució d ' atorgament de la subvenció , o presentar el compromís del seu inici dins d ' aquest termini o , si escau , la justificació motivada de la causa que impedeixi l ' inici de les obres .
Español: c ) Comunicar el inicio de obras debidamente cumplimentado según modelo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , conjuntamente con el documento de concesión de la licencia de obras y el proyecto de ejecución dentro de los ocho meses siguientes a la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención , o presentar el compromiso de su inicio dentro de este plazo o , en su caso , la justificación motivada de la causa que impida el inicio de las obras .
Català: Els ajuts per a la rehabilitació d ' habitatges previstos en aquesta Resolució són incompatibles amb altres ajuts que puguin concedir el Consorci de l ' Habitatge de Barcelona , el Consorci de l ' Habitatge de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona o altres administracions públiques , per a la mateixa finalitat .
Español: Las ayudas para la rehabilitación de viviendas previstas en esta Resolución son incompatibles con otras ayudas que puedan conceder el Consorcio de la Vivienda de Barcelona ; el Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona u otras administraciones públicas , para la misma finalidad .
Català: 16.1 La justificació de les actuacions subvencionables es fa , un cop acabades les obres en el termini previst en el Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 , prorrogat pel Decret 171 / 2012 , de 27 de desembre , d ' acord amb la normativa de subvencions vigent i mitjançant la presentació de la documentació següent davant la Direcció de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge :
Español: 16.1 La justificación de las actuaciones subvencionables se hace , una vez acabadas las obras en el plazo previsto en el Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012 , prorrogado por el Decreto 171/ 2012 , de 27 de diciembre , de acuerdo con la normativa de subvenciones vigente y mediante la presentación de la documentación siguiente ante la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda :
Català: Juntament amb el document de final d ' obres s ' ha d ' acompanyar la justificació de la despesa de les obres subvencionades amb la presentació de les factures i rebuts originals , degudament emesos per l ' empresa que ha realitzat les obres , que acreditin els imports de l ' obra i el seu pagament .
Español: Junto con el documento de final de obras se debe acompañar la justificación del gasto de las obras subvencionadas con la presentación de las facturas y recibos originales , debidamente emitidos por la empresa , que ha realizado las obras que acrediten los importes de la obra y su pago .
Català: d ) Fotocòpia compulsada del certificat d ' alta de la posada en funcionament i de compliment del reglament d ' aparells elevadors ascensors amb marcatge CE per part del departament competent .
Español: d ) Fotocopia compulsada del certificado de alta de la puesta en funcionamiento y de cumplimiento del reglamento de aparatos elevadores ascensores con marcado CE por parte del departamento competente .
Català: a ) Excepcionalment , i en funció de la disponibilitat de la Tresoreria , un primer pagament fins a un màxim d ' un 60 % amb caràcter de bestreta de l ' import de la subvenció concedida a la comunitat de propietaris , i si s ' escau , dels imports de les subvencions complementàries de cohesió social , que es podran tramitar , en el seu cas , si la comunitat de propietaris o la persona beneficiària presenta el comunicat d ' inici d ' obres , segons model normalitzat , i una o diverses factures originals per l ' import equivalent a la bestreta .
Español: a ) Excepcionalmente , y en función de la disponibilidad de la Tesorería , un primer pago hasta un máximo de un 60 % con carácter de anticipo del importe de la subvención concedida a la comunidad de propietarios , y si procede , de los importes de las subvenciones complementarias de cohesión social , que se podrán tramitar , en su caso , si la comunidad de propietarios o la persona beneficiaria presenta el comunicado de inicio de obras , según modelo normalizado , y una o varias facturas originales por el importe equivalente al anticipo .
Català: b ) El pagament de la resta de l ' import de la subvenció concedida a la comunitat de propietaris , i si s ' escau , dels imports de les subvencions complementàries de cohesió social , es tramiten després de la justificació final de les obres , i un cop expedit el certificat de compliment de conformitat de les obres executades per part de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: b ) El pago del resto del importe de la subvención concedida a la comunidad de propietarios , y si procede , de los importes de las subvenciones complementarias de cohesión social , se tramitan después de la justificación final de las obras , y una vez expedido el certificado de cumplimiento de conformidad de las obras ejecutadas por parte de la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: 16.4 És requisit previ al pagament de la subvenció que la persona o entitat beneficiària acrediti el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social mitjançant la presentació de les certificacions corresponents vigents .
Español: 16.4 Es requisito previo al pago de la subvención que la persona o entidad beneficiaria acredite el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social mediante la presentación de las certificaciones correspondientes vigentes .
Català: 16.5 El pagament de les bestretes o de la totalitat de la subvenció es pot fer directament als professionals o a les empreses que executen les obres subvencionades , sempre que les entitats o persones beneficiàries de la subvenció hagin formalitzat el document de la cessió de drets de cobrament de la subvenció mitjançant la validació notarial de la cessió i la nota d ' intervenció per part de l ' òrgan competent de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , segon model normalitzat .
Español: 16.5 El pago de los anticipo o de la totalidad de la subvención se puede hacer directamente a los profesionales o a las empresas que ejecutan las obras subvencionadas , siempre y cuando las entidades o personas beneficiarias de la subvención hayan formalizado el documento de la cesión de derechos de cobro de la subvención mediante la validación notarial de la cesión y la toma de razón por parte del órgano competente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña según modelo normalizado .
Català: 17.2 Les persones o entitats beneficiàries resten sotmeses a les actuacions de control que detalla l ' article 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a les altres actuacions de control que estableixen l ' esmentat Decret legislatiu i la normativa general de subvencions .
Español: 17.2 Las personas o entidades beneficiarias quedan sometidas a las actuaciones de control que detalla el artículo 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a las otras actuaciones de control que establecen el mencionado Decreto legislativo y la normativa general de subvenciones .
Català: 17.4 Les persones o entitats beneficiàries han de complir totes les obligacions establertes a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 17.4 Las personas o entidades beneficiarias han de cumplir con todas las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .