Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A tal efecte , podrà requerir a qualsevol de les entitats beneficiàries els justificants de despesa originals que consideri oportuns a fi de verificar l ' adequada aplicació de la subvenció i es reserva el dret a realitzar , al seu càrrec i per mitjans personals propis o aliens , avaluacions i / o auditories dels projectes subvencionats que consideri adients , sens perjudici dels controls tècnics i financers que puguin provenir directament per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o els òrgans de control de l ' ACCD o de les entitats col · laboradores , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: A tal efecto , podrá requerir a cualquiera de las entidades beneficiarias los justificantes de gasto originales que considere oportunos a fin de verificar la aplicación adecuada de la subvención y se reserva el derecho a realizar , a su cargo y por medios personales propios o ajenos , evaluaciones y/ o auditorías de los proyectos subvencionados que considere adecuadas , sin perjuicio de los controles técnicos y financieros que puedan proceder directamente de la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o los órganos de control de la ACCD o de las entidades colaboradoras , de conformidad con la normativa vigente .
Català: 23.1 Les entitats que vulguin subcontractar a càrrec de les subvencions de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per aquesta convocatòria , caldrà que a la sol · licitud de subvenció identifiquin quines es tenen previstes de fer i per quin pressupost orientatiu , d ' acord amb el que estableix article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 23.1 Las entidades que quieran realizar subcontrataciones a cargo de las subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para esta convocatoria deberán identificar en la solicitud de subvención qué subcontrataciones tienen previsto hacer y con qué presupuesto orientativo , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 23.3 En cas que s ' hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i aquesta sigui superior a 30.000 euros en el cas d ' una obra o de 12.000 euros en la compra de béns i / o prestacions de serveis per empreses consultores o d ' assistència tècnica , és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís .
Español: 23.3 Cuando se deba efectuar un gasto a cargo de la subvención de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y éste sea superior a 30.000 euros en el caso de una obra o de 12.000 euros en el de la compra de bienes y/ o prestaciones de servicios por parte de empresas consultoras o de asistencia técnica , es obligatorio que se presenten un mínimo de tres ofertas de distintos proveedores antes de formalizar el compromiso .
Català: 24.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecti edificis o locals caldrà demostrar la titularitat de la propietat o drets sobre l ' immoble o els terrenys per realitzar les actuacions .
Español: 24.1 En el supuesto de que la subvención otorgada por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecte edificios o locales será necesario demostrar la titularidad de la propiedad o los derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones .
Català: 24.2 En el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns immobles i / o de béns inventariables , l ' entitat beneficiària o el destinatari del bé , hauran de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior als 10 anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de 2 anys per a la resta de béns .
Español: 24.2 En el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/ o de bienes inventariables , la entidad beneficiaria o el destinatario del bien deberá destinar los bienes concretos a la finalidad para la que se haya concedido la subvención durante un período no inferior a diez años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscrito en un registro público , y de dos años para el resto de bienes .
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides així com modificar la resolució de concessió de subvenció en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , segons el que estableix l ' article 92.2 g ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas , así como modificar la resolución de concesión de subvención en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , según lo que establece el artículo 92.2.g ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 26.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 26.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta resolución las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos que se establecen en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 26.2 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial d ' una subvenció , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en cas d ' incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases , i concretament en els casos següents :
Español: 26.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial de una subvención de conformidad con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases , concretamente en los siguientes casos :
Català: a ) Quan l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament consideri injustificats i excessivament llargs els retards en l ' execució del projecte , amb audiència prèvia a l ' entitat subvencionada .
Español: a ) Cuando la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo considere injustificados y excesivamente largos los retrasos en la ejecución del proyecto , con audiencia previa de la entidad subvencionada .
Català: Això no obstant , i sempre que no se superi el límit percentual establert a la base 12.2 , amb la sol · licitud prèvia de l ' entitat beneficiària i l ' aprovació expressa de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , es podran aplicar els fons sobrants a una acció que complementi el projecte subvencionat .
Español: No obstante , siempre que no se supere el límite porcentual establecido en la base 12.2 , con la solicitud previa de la entidad beneficiaria y la aprobación expresa de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , se podrán aplicar los fondos sobrantes a una acción que complemente el proyecto subvencionado .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Vist el text del Pacte de la Mesa sectorial de negociació de Sanitat per establir els criteris generals de l ' acció social de l ' empresa pública Institut Català de la Salut , subscrit pels representants de l ' Institut Català de la Salut , pels del Departament de Salut , pels del Departament de Governació i Administracions Públiques , pels del Departament d ' Economia i Finances , pels de les organitzacions sindicals CCOO , UGT , SATSE , CATAC-CTS-IAC i pels de Metges de Catalunya , el 5 de març de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 38.6 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic ( BOE núm .
Español: Visto el texto del Pacto de la Mesa sectorial de negociación de Sanidad para establecer los criterios generales de la acción social de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud , suscrito por los representantes del Instituto Catalán de la Salud , por los del Departamento de Salud , por los del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , por los del Departamento de Economía y Finanzas y por los de las organizaciones sindicales CCOO , UGT , SATSE , CATAC-CTS-IAC y por los de Médicos de Cataluña , el 5 de marzo de 2009 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 38.6 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público ( BOE núm .
Català: 89 , de 13.4.2007 ) ; l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de desembre , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 89 de 13.04.2007 ) ; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de diciembre , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar que l ' esmentat Pacte es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Español: .1 Disponer que el mencionado Pacto se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: L ' acció social és el conjunt de prestacions de caràcter social amb valor econòmic a càrrec de l ' empresa , amb origen pactat derivat de la relació de prestació de serveis , sense tenir la consideració de retribució o remuneració per no tenir relació amb els resultats del treball ni amb les condicions professionals de la prestació .
Español: La acción social es el conjunto de prestaciones de carácter social con valor económico a cargo de la empresa , con origen pactado derivado de la relación de prestación de servicios , sin tener la consideración de retribución o remuneración por no tener relación con los resultados del trabajo ni con las condiciones profesionales de la prestación .
Català: El personal de l ' empresa pública Institut Català de la Salut té reconegudes diverses mesures en matèria d ' acció social , tant per disposicions normatives estatutàries com per pactes i acords adoptats en les meses de negociació col · lectiva .
Español: El personal de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud tiene reconocidas diversas medidas en materia de acción social , tanto por disposiciones normativas estatutarias como por pactos y acuerdos adoptados en las mesas de negociación colectiva .
Català: Modalitats específiques donen cobertura a finalitats que per raó del pas del temps i la manca d ' abast universal als col · lectius a què s ' adrecen , generen discriminació per raó de gènere i estat civil , requerint la seva revisió i adequació als nous valors incorporats a la societat .
Español: Modalidades específicas dan cobertura a finalidades que por el paso del tiempo y la falta de alcance universal a los colectivos a los que se dirigen , generan discriminación por razón de género y estado civil , requiriendo su revisión y adecuación a los nuevos valores incorporados en la sociedad .
Català: Diversos havien estat els intents de racionalitzar el conjunt de mesures en matèria d ' acció social amb la finalitat de configurar un model de fons d ' acció social similar a la de la resta de col · lectius del sector públic català , sense concloure els processos de negociació de manera totalment satisfactòria .
Español: Diversos habían sido los intentos de racionalizar el conjunto de medidas en materia de acción social con la finalidad de configurar un modelo de fondo de acción social similar a la del resto de colectivos del sector público catalán , sin concluir los procesos de negociación de manera totalmente satisfactoria .
Català: D ' ençà la vigència de l ' Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut fins a l ' actualitat , la Mesa sectorial de negociació de sanitat ha acordat la pròrroga de l ' aplicació de les prestacions derivades de l ' acció social del personal estatutari de l ' ICS .
Español: Desde la vigencia del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud hasta la actualidad , la Mesa sectorial de negociación de sanidad ha acordado la prórroga de la aplicación de las prestaciones derivadas de la acción social del personal estatutario del ICS .
Català: Amb la voluntat de donar compliment a les previsions en matèria d ' acció social del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa general de negociació de l ' Administració de la Generalitat , la Mesa sectorial de negociació de sanitat aprovà en data 23 de novembre de 2007 la destinació de la totalitat de la quantia assignada per la Mesa general per a l ' any 2007 , en concepte de fons addicional del 0,3 % establert en el punt 5.2 a ) del III Acord general de condicions de treball , als conceptes d ' acció social d ' ajuts d ' estudis universitaris , escolar i llar d ' infants i amb posterioritat , en data 5 de desembre de 2008 , acordà destinar una part de la quantia assignada per aquest punt de l ' Acord esmentat per a l ' any 2008 al fons d ' acció social de l ' empresa pública Institut Català de la Salut .
Español: Con la voluntad de cumplir las previsiones en materia de acción social del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalitat , la Mesa sectorial de negociación de sanidad aprobó en fecha 23 de noviembre de 2007 la destinación de la totalidad de la cuantía asignada por la Mesa general para el año 2007 , en concepto de fondo adicional del 0,3 % establecido en el punto 5.2 a ) del III Acuerdo general de condiciones de trabajo , a los conceptos de acción social de ayudas de estudios universitarios , escolar y jardín de infancia y con posterioridad , en fecha 5 de diciembre de 2008 , acordó destinar una parte de la cuantía asignada por este punto del Acuerdo mencionado para el año 2008 al fondo de acción social de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud .
Català: Escau reordenar l ' acció social de l ' Institut Català de la Salut per donar resposta i satisfacció a una vella reivindicació i aspiració de les organitzacions sindicals de la Mesa sectorial de negociació : la definició d ' un fons d ' acció social únic , universal i homogeni per al personal al servei de l ' empresa pública Institut Català de la Salut , homologable als fons d ' acció social de la resta d ' empleats públics de Catalunya .
Español: Procede reordenar la acción social del Instituto Catalán de la Salud para dar respuesta y satisfacción a una vieja reivindicación y aspiración de las organizaciones sindicales de la Mesa sectorial de negociación : la definición de un fondo de acción social único , universal y homogéneo para el personal al servicio de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud , homologable a los fondos de acción social del resto de empleados públicos de Cataluña .
Català: Per això , la Mesa sectorial de negociació de sanitat acordà en data 17 de juliol de 2008 la constitució d ' un grup de treball que tenia per finalitat analitzar la reordenació de l ' acció social del personal de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Por esta razón , la Mesa sectorial de negociación de sanidad acordó en fecha 17 de julio de 2008 la constitución de un grupo de trabajo que tenía por finalidad analizar la reordenación de la acción social del personal del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Per tot això , a l ' empara del capítol IV de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic i del capítol XIV de la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut , els representants de l ' empresa pública Institut Català de la Salut i les organitzacions sindicals presents a la Mesa sectorial de negociació de sanitat concerten el Pacte següent :
Español: Dado todo lo anterior , al amparo del capítulo IV de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril del Estatuto básico del empleado público y del capítulo XIV de la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud , los representantes de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial de negociación de sanidad acuerdan el siguiente Pacto :
Català: Establir els criteris generals de l ' acció social de l ' empresa pública Institut Català de la Salut amb la constitució del fons d ' acció social del personal estatutari , del personal laboral de l ' Institut Català de la Salut , fix , temporal o declarat indefinit per sentència judicial ferma .
Español: Establecer los criterios generales de la acción social de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud con la constitución del fondo de acción social del personal estatutario , del personal laboral del Instituto Catalán de la Salud , fijo , temporal o declarado indefinido por sentencia judicial firme .
Català: El Pacte ha estat negociat en la Mesa sectorial de negociació de sanitat entre l ' Administració , l ' empresa pública Institut Català de la Salut i les organitzacions sindicals que en formen part , de les quals , el subscriuen els sindicats sotasignants CCOO , Metges de Catalunya , SATSE , UGT i CATAC-CTS-IAC .
Español: El Pacto ha sido negociado en la Mesa sectorial de negociación de sanidad entre la Administración , la empresa pública Instituto Catalán de la Salud y las organizaciones sindicales que forman parte , de las cuales , lo suscriben los sindicatos abajo firmantes CCOO , Médicos de Cataluña , SATSE , UGT y CATAC-CTS-IAC .
Català: La negociació s ' ha efectuat d ' acord amb els criteris i els principis establerts a la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic i a la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut .
Español: La negociación se ha efectuado de acuerdo con los criterios y los principios establecidos a la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril del Estatuto básico del empleado público y a la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud .
Català: El Pacte és d ' aplicació al personal estatutari fix i temporal , al personal laboral fix , temporal o declarat indefinit per sentència judicial ferma de l ' empresa pública Institut Català de la Salut .
Español: El Pacto es de aplicación al personal estatutario fijo y temporal , al personal laboral fijo , temporal o declarado indefinido por sentencia judicial firme de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud .
Català: El Pacte entra en vigor a partir de la seva signatura i serà vigent fins a la signatura d ' un nou pacte que el substitueixi , prèvia producció de l ' oportuna denúncia expressa de l ' empresa o de la majoria de les organitzacions sindicals signants d ' aquest Pacte o de la Mesa sectorial de negociació de sanitat , d ' acord amb l ' article 38 de l ' EBEP .
Español: El Pacto entra en vigor a partir de su firma y será vigente hasta la firma de un nuevo pacto que lo sustituya , previa producción de la oportuna denuncia expresa de la empresa o de la mayoría de las organizaciones sindicales firmantes de este Pacto o de la Mesa sectorial de negociación de sanidad , de acuerdo con el artículo 38 del EBEP .
Català: En el termini d ' 1 mes a partir de l ' endemà de la signatura del Pacte , es constituirà la Comissió d ' acció social ( CAS ) com a instrument fonamental i primordial per analitzar i avaluar la seva aplicació , fer-ne el seguiment i harmonitzar les interpretacions que sorgeixin del seu desenvolupament .
Español: En el plazo de 1 mes a partir del día siguiente de la firma del Pacto , se constituirá la Comisión de acción social ( CAS ) como instrumento fundamental y primordial para analizar y evaluar su aplicación , hacer el seguimiento y armonizar las interpretaciones que surjan de su desarrollo .
Català: La Comissió d ' acció social estarà composta per dues persones en representació de cadascuna de les organitzacions sindicals signants i per idèntic nombre de persones que les assignades a la part social , de representants de l ' empresa .
Español: La Comisión de acción social estará compuesta por dos personas en representación de cada una de las organizaciones sindicales firmantes y por idéntico número de personas que las asignadas en la parte social , de representantes de la empresa .
Català: 5 ) Fer la proposta de concessió dels ajuts establerts al fons d ' acció social davant l ' òrgan competent de l ' Institut Català de la Salut , d ' acord amb les bases de la convocatòria corresponent i amb els principis d ' equitat i d ' objectivitat .
Español: 5 ) Hacer la propuesta de concesión de las ayudas establecidas en el fondo de acción social delante del órgano competente del Instituto Catalán de la Salud , de acuerdo con las bases de la convocatoria correspondiente y con los principios de equidad y de objetividad .
Català: La Comissió d ' acció social es reunirà amb caràcter ordinari una vegada al semestre , i amb caràcter extraordinari a sol · licitud de la meitat dels representants de la part social o de la representació de l ' Institut Català de la Salut .
Español: La Comisión de acción social se reunirá con carácter ordinario una vez al semestre , y con carácter extraordinario a solicitud de la mitad de los representantes de la parte social o de la representación del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Les persones membres de la Comissió d ' acció social observaran sigil professional i guardaran la confidencialitat necessària en tot allò que faci referència a l ' exercici de la seva funció , així com respecte la informació i les dades que els siguin facilitades , les quals no podran ser emprades per a finalitats distintes a les què motivin el seu lliurament .
Español: Las personas miembros de la Comisión de acción social observarán sigilo profesional y guardarán la confidencialidad necesaria en todo aquello que haga referencia al ejercicio de su función , así como respecto de la información y los datos que les sean facilitados , los cuales no podrán ser utilizados para finalidades distintas a las que motiven su entrega .
Català: La Comissió es dotarà d ' una secretaria que tindrà cura del correcte funcionament de la mateixa , de les convocatòries , elaboració i tramesa de les actes de les sessions i de la documentació generada i del seu registre i arxiu , de lliurar certificacions de les decisions adoptades , així com de totes les funcions de caràcter administratiu que facilitin el seu funcionament .
Español: La Comisión se dotará de una secretaria que cuidará del correcto funcionamiento de la misma , de las convocatorias , elaboración y envío de las actas de las sesiones y de la documentación generada y de su registro y archivo , de entregar certificaciones de las decisiones adoptadas , así como de todas las funciones de carácter administrativo que faciliten su funcionamiento .
Català: El fons d ' acció social és únic , universal i homogeni per a tot el personal al servei de l ' empresa pública Institut Català de la Salut inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del Pacte , amb independència de la seva categoria , vinculació o circumstàncies personals .
Español: El fondo de acción social es único , universal y homogéneo para todo el personal al servicio de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud incluido en el ámbito de aplicación del Pacto , con independencia de su categoría , vinculación o circunstancias personales .
Català: De forma general aquest pacte tendeix a l ' homologació i equiparació a la resta de fons d ' acció social dels empleats i empleades públics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: De forma general este pacto tiende a la homologación y equiparación al resto de fondos de acción social de los empleados y empleadas públicos de la Administración de la Generalitat .
Català: Els ajuts tenen caràcter de prestació econòmica i la seva finalitat és compensar part de les despeses que a la persona sol · licitant li hagi ocasionat alguna o algunes de les modalitats objecte de la convocatòria .
Español: Las ayudas tienen carácter de prestación económica y su finalidad es compensar parte de los gastos que a la persona solicitante le haya ocasionado alguna o algunas de las modalidades objeto de la convocatoria .
Català: L ' Institut Català de la Salut publicarà anualment al DOGC la convocatòria de concessió d ' ajuts del fons social per al personal de l ' àmbit d ' aplicació del Pacte .
Español: El Instituto Catalán de la Salud publicará anualmente en el DOGC la convocatoria de concesión de ayudas del fondo social para el personal del ámbito de aplicación del Pacto .
Català: Les bases de la convocatòria regularan el contingut , el procediment de gestió i la resolució d ' ajuts del fons d ' acció social de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Las bases de la convocatoria regularán el contenido , el procedimiento de gestión y la resolución de ayudas del fondo de acción social del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Les bases contemplaran els requisits generals de la convocatòria i els requisits específics de cadascuna de les modalitats del fons d ' acció social de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Las bases contemplarán los requisitos generales de la convocatoria y los requisitos específicos de cada una de las modalidades del fondo de acción social del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Les persones sol · licitants podran accedir a una o a vàries modalitats del fons d ' acció social de l ' Institut Català de la Salut , mitjançant la presentació de la corresponent sol · licitud per cadascuna de les modalitats a les què accedeixi , acompanyada de la documentació assenyalada a les bases de la convocatòria .
Español: Las personas solicitantes podrán acceder a una o a varias modalidades del fondo de acción social del Instituto Catalán de la Salud , mediante la presentación de la correspondiente solicitud para cada una de las modalidades a las que acceda , acompañada de la documentación señalada en las bases de la convocatoria .
Català: Per tant , es presentarà una sol · licitud diferent per a cada ajut i causant , i no se ' n podrà sol · licitar més d ' un ajut pel mateix supòsit de fet i causant .
Español: Por lo tanto , se presentará una solicitud diferente para cada ayuda y causante , y no se podrá solicitar más de una ayuda para el mismo supuesto de hecho y causante .
Català: Constitueixen la unitat familiar , als efectes de les bases de la convocatòria , el personal sol · licitant , la seva persona cònjuge o parella de fet i els fills , filles o altres familiars que convisquin a la mateixa llar i que en depenguin legalment i econòmicament de la persona peticionària .
Español: Constituyen la unidad familiar , a los efectos de las bases de la convocatoria , el personal solicitante , su persona cónyuge o pareja de hecho y los hijos , hijas u otros familiares que convivan en el mismo hogar y que dependan legalmente y económicamente de la persona peticionaria .
Català: Totes les referències als fills o filles s ' entenen fetes tant als biològics com als adoptats o els menors en règim d ' acolliment permanent o preadoptiu o tutela , llevat de l ' ajut de naixement , que es regirà per les disposicions de la base específica .
Español: Todas las referencias a los hijos o hijas se entienden hechas tanto a los biológicos como a los adoptados o los menores en régimen de acogimiento permanente o preadoptivo o tutela , salvo la ayuda de nacimiento , que se regirá por las disposiciones de la base específica .
Català: En el cas que hi hagi més d ' un membre de la unitat familiar prestant serveis en l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , només un d ' ells podrà demanar l ' ajut per a un mateix supòsit de fet i causant .
Español: En caso de que haya más de un miembro de la unidad familiar prestando servicios en la Administración de la Generalitat de Catalunya , sólo uno de ellos podrá pedir la ayuda para un mismo supuesto de hecho y causante .
Català: Tanmateix , en els procediments de concessió d ' ajuts en els quals el pare i la mare de la persona causant prestin serveis en l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i que , sense formar part de la mateixa unitat familiar , ambdós demanin l ' ajut per a una mateixa modalitat i causant , fill o filla , l ' ajut es distribuirà en parts iguals .
Español: Sin embargo , en los procedimientos de concesión de ayudas en los cuales el padre y la madre de la persona causante presten servicios en la Administración de la Generalitat de Catalunya y que , sin formar parte de la misma unidad familiar , ambos pidan la ayuda para una misma modalidad y causante , hijo o hija , la ayuda se distribuirá en partes iguales .
Català: Els ajuts cercaran , preferentment , la promoció educativa , la promoció de la salut i les incidències derivades de la vida familiar del personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del Pacte i tindran com a referència inicial les modalitats incloses en el document de conclusions del grup de treball constituït per mandat de la Mesa sectorial de negociació de sanitat , aprovat en la sessió de data 5 de març de 2009 .
Español: Las ayudas buscarán , preferentemente , la promoción educativa , la promoción de la salud y las incidencias derivadas , de la vida familiar del personal incluido en el ámbito de aplicación del Pacto y tendrán como referencia inicial las modalidades incluidas en el documento de conclusiones del grupo de trabajo constituido por mandato de la Mesa sectorial de negociación de sanidad , aprobado en la sesión de fecha 5 de marzo de 2009.
Català: El personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació per tenir dret a accedir a les modalitats dels ajuts del fons d ' acció social , ha de complir els requisits generals següents :
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación para tener derecho a acceder a las modalidades de las ayudas del fondo de acción social , tiene que cumplir los requisitos generales siguientes :
Català: Tenen dret als ajuts , llevat de l ' ajut per a la llar d ' infants , les persones que es trobin en situació d ' excedència voluntària per tenir cura de familiar ( cura de fill o filla i per cura d ' un familiar incapacitat fins al segon grau ) .
Español: Tienen derecho a las ayudas , salvo la ayuda para el jardín de infancia , las personas que se encuentren en situación de excedencia voluntaria por cuidado de familiar ( cuidado de hijo o hija y por cuidado de un familiar incapacitado hasta el segundo grado ) .
Català: La Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre de l ' Estatut marc de personal estatutari dels serveis de salut , estableix a la disposició transitòria sisena que les prestacions de caràcter social previstes a les disposicions a què es refereixen els paràgrafs e ) f ) i g ) de la disposició derogatòria única.1 es mantindran exclusivament respecte dels qui ostentin drets subjectius ja adquirits a tals prestacions en el moment d ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: La Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre del Estatuto marco de personal estatutario de los servicios de salud , establece en la disposición transitoria sexta que las prestaciones de carácter social previstas a las disposiciones a que se refieren los párrafos e ) f ) y g ) de la disposición derogatoria única.1 se mantendrán exclusivamente respecto de los que ostenten derechos subjetivos ya adquiridos a tales prestaciones en el momento de entrada en vigor de esta Ley .
Català: En conseqüència , les persones que actualment acrediten la percepció de les prestacions següents ( les denominacions reprodueixen literalment l ' original de la normativa d ' aplicació ) , continuaran amb la seva percepció , sense perjudici que a partir de l ' 1 de gener de 2009 cap altra persona generarà un nou dret :
Español: En consecuencia , las personas que actualmente acreditan la percepción de las prestaciones siguientes ( las denominaciones reproducen literalmente el original de la normativa de aplicación ) , continuarán con su percepción , sin perjuicio que a partir del 1 de enero de 2009 ninguna otra persona generará un nuevo derecho :
Català: El fons d ' acció social de l ' Institut Català de la Salut està integrat per la quantia assignada per la Mesa general de negociació de l ' Administració de la Generalitat per a l ' any 2007 en concepte de fons addicional del 0,3 % establert en el punt 5.2 a ) del III Acord abans esmentat , la distribució del qual als conceptes d ' acció social va ser adoptada per la Mesa sectorial de negociació de sanitat en data 23 de novembre de 2007 .
Español: El fondo de acción social del Instituto Catalán de la Salud está integrado por la cuantía asignada por la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalitat para el año 2007 en concepto de fondo adicional del 0,3 % establecido en el punto 5.2 a ) del III Acuerdo antes mencionado , cuya distribución a los conceptos de acción social fue adoptada por la Mesa sectorial de negociación de sanidad en fecha 23 de noviembre de 2007.
Català: S ' addiciona la part de dotació d ' aquest fons addicional corresponent a l ' any 2008 que la Mesa sectorial de negociació de sanitat ha acordat en data 5 de desembre de 2008 destinar al fons d ' acció social .
Español: Se adiciona la parte de dotación de este fondo adicional correspondiente al año 2008 que la Mesa sectorial de negociación de sanidad ha acordado en fecha 5 de diciembre de 2008 destinar al fondo de acción social .
Català: En conseqüència , la quantificació de la dotació pressupostària serà la següent : 4.259.027,51 euros incrementat en un 3 % anual d ' acord amb el que preveu el punt 5.4 del III Acord de la Mesa general de negociació de l ' Administració de la Generalitat , més 1.082.064,83 euros , més la dotació derivada dels conceptes que resten sense vigència en aplicació de les previsions d ' aquest Pacte i que les parts negociadores han estat capaces d ' integrar en el nou fons d ' acció social , la quantificació de la qual surt de les previsions establertes en el punt 5.4 del III Acord de Mesa general de negociació de l ' Administració de la Generalitat , amb les corresponents adequacions .
Español: En consecuencia , la cuantificación de la dotación presupuestaria será la siguiente : 4.259.027,51euros incrementado en un 3 % anual de acuerdo con lo que prevé el punto 5.4 del III Acuerdo de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalitat , más 1.082.064,83euros , más la dotación derivada de los conceptos que se quedan sin vigencia en aplicación de las previsiones de este Pacto y que las partes negociadoras han sido capaces de integrar en el nuevo fondo de acción social , la cuantificación de la cual sale de las previsiones establecidas en el punto 5.4 del III Acuerdo de Mesa general de negociación de la Administración de la Generalitat , con las correspondientes adecuaciones .
Català: Els imports dels ajuts s ' estableixen en una quantitat única diferent per a cadascuna de les modalitats del fons d ' acció social de l ' Institut Català de la Salut , modulada d ' acord amb el que les bases de la convocatòria determinin .
Español: Los importes de las ayudas se establecen en una cantidad única diferente para cada una de las modalidades del fondo de acción social del Instituto Catalán de la Salud , modulada de acuerdo con lo que las bases de la convocatoria determinen .
Català: Es percebrà l ' ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l ' exercici objecte de la convocatòria , llevat de l ' ajut per defunció de la persona empleada pública de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Pacte .
Español: Se percibirá la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicios prestados durante el ejercicio objeto de la convocatoria , excepto la ayuda por defunción de la persona empleada pública del ámbito de aplicación de este Pacto .
Català: En cas de no tenir suficients recursos econòmics per atendre les sol · licituds en la seva totalitat , prèvia informació a la CAS , es determinarà la reducció de tots o alguns dels imports dels ajuts amb caràcter general amb criteris de proporcionalitat garantint , en tot cas , que totes les persones sol · licitants que reuneixen els requisits generals i específics puguin percebre almenys una part de la modalitat d ' ajut sol · licitat .
Español: En caso de no tener suficientes recursos económicos para atender las solicitudes en su totalidad , previa información a la CAS , se determinará la reducción de todos o algunos de los importes de las ayudas con carácter general con criterios de proporcionalidad garantizando , en todo caso , que todas las personas solicitantes que reúnen los requisitos generales y específicos puedan percibir al menos una parte de la modalidad de ayuda solicitada .
Català: L ' abonament de les quanties corresponents en concepte d ' ajut de les modalitats del fons d ' acció social de l ' Institut Català de la Salut , s ' efectuarà en un sol pagament mitjançant transferència bancària al compte corrent de la persona beneficiària .
Español: El abono de las cuantías correspondientes en concepto de ayuda de las modalidades del fondo de acción social del Instituto Catalán de la Salud , se efectuará en un solo pago mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente de la persona beneficiaria .
Català: Les modalitats d ' ajuts són incompatibles amb la percepció d ' altres de naturalesa similar concedits per qualsevol organisme o entitat pública pel mateix supòsit de fet i causant en el mateix exercici econòmic o any acadèmic .
Español: Las modalidades de ayudas son incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar concedidas por cualquier organismo o entidad pública por el mismo supuesto de hecho y causante en el mismo ejercicio económico o año académico .
Català: Les persones que percebin ajuts parcialment incompatibles , poden tenir dret a demanar la diferència entre l ' ajut percebut i el determinat per la CAS , d ' acord amb les bases de la convocatòria .
Español: Las personas que perciban ayudas parcialmente incompatibles , pueden tener derecho a pedir la diferencia entre la ayuda percibida y la determinada por la CAS , de acuerdo con las bases de la convocatoria .
Català: Tanmateix , si la persona sol · licitant ha tingut més d ' una vinculació amb l ' Administració de la Generalitat ( funcionari d ' administració i tècnic de cossos generals o específics , docent , estatutari o altres ) que doni dret a participar en diferents convocatòries d ' acció social , hi podrà participar en la convocatòria del fons d ' acció social de l ' Institut Català de la Salut i demanar l ' ajut i percebre ' l , si s ' escau , de manera proporcional al temps de serveis prestats a l ' Institut Català de la Salut .
Español: Sin embargo , si la persona solicitante ha tenido más de una vinculación con la Administración de la Generalitat ( funcionario de administración y técnico de cuerpos generales o específicos , docente , estatutario u otros ) que dé derecho a participar en diferentes convocatorias de acción social , podrá participar en la convocatoria del fondo de acción social del Instituto Catalán de la Salud y pedir la ayuda y percibirla , si procede , de manera proporcional al tiempo de servicios prestados en el Instituto Catalán de la Salud .
Català: La CAS podrà acordar l ' aplicació progressiva d ' alguna de les modalitats d ' ajuts del fons d ' acció social de l ' Institut Català de la Salut , en els diferents exercicis pressupostaris en funció de les disponibilitats pressupostàries existents .
Español: La CAS podrá acordar la aplicación progresiva de alguna de las modalidades de ayudas del fondo de acción social del Instituto Catalán de la Salud , en los diferentes ejercicios presupuestarios en función de la disponibilidad presupuestaria existente .
Català: L ' adequació de l ' ajut d ' escola bressol de l ' Hospital universitari Vall d ' Hebron queda fora de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Pacte , sense perjudici que la Mesa sectorial de negociació de sanitat abordi el seu tractament específic .
Español: La adecuación de la ayuda de jardín de infancia del Hospital universitario Vall d'Hebron queda fuera del ámbito de aplicación de este Pacto , sin perjuicio que la Mesa sectorial de negociación de sanidad aborde su tratamiento específico .
Català: L ' aplicació d ' aquest Pacte , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.13 de l ' EBEP , deroga l ' establert en matèria d ' acció social al Pacte de la Mesa sectorial de negociació de sanitat de 26 de juny de 1996 .
Español: La aplicación de este Pacto , de acuerdo con lo que establece el artículo 38.13 del EBEP , deroga el establecido en materia de acción social al Pacto de la Mesa sectorial de negociación de sanidad de 26 de junio de 1996.
Català: Deroga en la seva integritat tant el Pacte de la Mesa sectorial de negociació de sanitat de data 25 de novembre de 1991 , com qualsevol altre pacte o criteri establert a l ' Institut Català de la Salut que reguli matèries establertes en aquest Pacte , com qualsevol instrucció , circular o criteri adoptat per l ' Institut Català de la Salut en matèria d ' acció social , prèviament a la vigència d ' aquest Pacte , així com totes aquelles mesures que contravinguin o s ' oposin de manera parcial o total a les seves previsions .
Español: Deroga en su integridad tanto el Pacto de la Mesa sectorial de negociación de sanidad de fecha 25 de noviembre de 1991 , como cualquiera otro pacto o criterio establecido en el Instituto Catalán de la Salud que regule materias establecidas en este Pacto , como cualquier instrucción , circular o criterio adoptado por el Instituto Catalán de la Salud en materia de acción social , previamente a la vigencia de este Pacto , así como todas aquellas medidas que contravengan o se opongan de manera parcial o total a sus previsiones .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) , estableix que en els procediments d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics , que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat , en cas que no hi hagi places suficients , tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits .
Español: La Ley Orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) , establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos , que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato , en caso de que no haya plazas suficientes , tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos .
Català: El Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió d ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa a l ' article 10 que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d ' educació infantil i centres d ' educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i centres d ' educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments .
Español: El Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dispone en el artículo 10 que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , excepto que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: Aprovar l ' adscripció entre l ' educació infantil de segon cicle del centre educatiu l ' Esclop-Passeig , codi 08068240 , i l ' educació primària del centre educatiu Casp-Sagrat Cor de Jesús , codi 08005199 , ambdós de Barcelona .
Español: Aprobar la adscripción entre la educación infantil de segundo ciclo del centro educativo L'Esclop-Passeig , código 08068240 , y la educación primaria del centro educativo Casp-Sagrat Cor de Jesús , código 08005199 , ambos de Barcelona .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .