Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El projecte se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , en estar inclòs en l ' annex I.3 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , por estar incluido en el anexo I.3 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control de las actividades .
Català: El 20 de desembre de 2010 , l ' Ajuntament d ' Agramunt va emetre un informe de compatibilitat urbanística en què s ' indica que l ' activitat és compatible amb el planejament urbanístic municipal vigent , i que s ' ha d ' imposar la condició de restaurar la capa vegetal existent una vegada s ' hagi efectuat l ' extracció de material i s ' hagin consolidat els nous talussos .
Español: El 20 de diciembre de 2010 , el Ayuntamiento de Agramunt emitió un informe de compatibilidad urbanística en el que se indica que la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico municipal vigente , y que se tiene que imponer la condición de restaurar la capa vegetal existente una vez se haya efectuado la extracción de material y se hayan consolidado los nuevos taludes .
Català: El 31 de gener de 2011 , l ' Institut Geològic de Catalunya va emetre un informe que indica que l ' actuació proposada no afecta cap jaciment paleontològic o punt d ' interès geològic .
Español: El 31 de enero de 2011 , el Instituto Geológico de Cataluña emite un informe que indica que la actuación propuesta no afecta ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico .
Català: El 14 de febrer de 2011 , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació va emetre un informe en què s ' indica que cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta Arqueològica de l ' Urgell , al terme municipal d ' Agramunt , resta afectat per l ' esmentat projecte segons les planimetries facilitades .
Español: El 14 de febrero de 2011 , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación emitió un informe en el que se indica que ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado a la Carta Arqueológica de L'Urgell , en el término municipal de Agramunt , queda afectado por el mencionado proyecto según las planimetrías facilitadas .
Català: El 10 de març de 2011 , l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida es va pronunciar i va declarar suficients i idonis l ' estudi d ' impacte ambiental i la resta de documentació presentada .
Español: El 10 de marzo de 2011 , la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se pronunció declarando suficientes e idóneos el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación presentada .
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , ni cap forest d ' utilitat pública .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , a ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 , a ningún espacio de Red Natura 2000 , a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , a ninguna geozona del inventario de espacios de interés geológico , ni a ningún monte de utilidad pública .
Català: La zona on s ' inclou l ' activitat està qualificada com a sòl de protecció especial , de valor natural i de connexió , d ' acord amb el Pla territorial parcial de les comarques de Ponent .
Español: La zona donde se incluye la actividad calificada como suelo de protección especial , de valor natural y de conexión , de acuerdo con el Plan territorial parcial de las comarcas de Ponent .
Català: D ' acord amb l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , el municipi d ' Agramunt no està declarat com a zona d ' alt risc d ' incendi forestal .
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , el municipio de Agramunt no está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal .
Català: Els vectors ambientals de l ' emplaçament de l ' explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per a poder comptabilitzar l ' activitat amb el medi i els recursos naturals .
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y sus recursos naturales .
Català: El fet que es tracta d ' una activitat de curta durada , que els terrenys es restauraran a l ' ús anterior , que no s ' afectaran aqüífers ni cursos d ' aigua , que no s ' abocaran aigües residuals , que no es generaran residus en les instal · lacions , que no es produirà contaminació lluminosa , que l ' impacte acústic es preveu baix , que no s ' afecta cap zona ambientalment sensible i que no es preveuen afeccions a la població , comporta que l ' activitat globalment no hagi de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions que estableix l ' estudi d ' impacte ambiental i programa de restauració , per la qual cosa l ' impacte de l ' activitat es pot considerar com a moderat .
Español: El hecho de que se trata de una actividad de corta duración , que los terrenos se restaurarán a su uso anterior , que no afectarán acuíferos y cursos de agua , que no se verterán aguas residuales , que no se generarán residuos en las instalaciones , que no se producirá contaminación lumínica , que el impacto acústico se prevé bajo , que no se afecta ninguna zona ambientalmente sensible y que no se prevén afecciones a la población , comporta que la actividad globalmente no tenga que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y programa de restauración , por lo que el impacto de la actividad se puede considerar moderado .
Català: Per tot l ' anterior , vistos l ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració , en els quals no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles o permanents sobre cap factor sensible , i vista la capacitat del medi , a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implementen les mesures previstes en l ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració , i les fixades en el present Acord .
Español: Por todo lo anterior , vistos el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración , en los que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor sensible , y vista la capacidad del medio , a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental y programa de restauración , y las fijadas en el presente Acuerdo .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb l ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració de desembre de 2010 , amb les modificacions que s ' indiquen a continuació .
Español: El titular de la explotación cumplirá con el estudio de impacto ambiental y programa de restauración de diciembre del 2010 , con las modificaciones que se indican a continuación .
Català: 4 “ planta d ' estat inicial de la zona d ' explotació ” a escala 1 / 1.000 , de l ' estudi d ' impacte ambiental i programa de restauració , i definida per les coordenades UTM indicades en el punt 3.b.
Español: 4 “ planta de estado inicial de la zona de explotación” a escala 1/ 1.000 , del estudio de impacto ambiental y programa de restauración , y definida por las coordenadas UTM indicadas en el punto 3b .
Català: b.2.2 ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 × 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección 10×10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se encastarán con mortero la profundidad necesaria con el fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración , e igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement del Departament de Territori i Sostenibilitat , el qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , el cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas con respeto a las acciones a realizar .
Català: c.2.1 ) L ' estat final d ' explotació ha d ' assolir la morfologia final de restauració sense necessitar l ' ocupació d ' àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: c.2.1 ) El estado final de la explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección .
Català: En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció cal deixar entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre per dintre de l ' àrea d ' afecció .
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que tenga que intervenir en las tareas de restauración , siempre por dentro del área de afección .
Català: c.2.2 ) Adequació d ' una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , i que eviti fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del drenatge .
Español: c.2.2 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desguace naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.2.3 ) Establiment d ' un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2.3 ) Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: Caldrà establir un lligam morfològic al sud-est de la zona A ( entre les fites A1 , A2 , A3 i A4 ) amb la finca veïna de manera que s ' elimini el turó que les separa , i en la fase B , a l ' est ( entre les fites B7 i B8 ) , al límit amb l ' activitat de valorització de residus de la construcció , la qual cosa implica que s ' hagi de retirar de forma temporal la tanca que delimita aquesta activitat , que s ' hauria de restituir posteriorment .
Español: Habrá que establecer un vínculo morfológico al sureste de la zona A ( entre los mojones A1 , A2 , A3 y A4 ) con la finca vecina de forma que se elimine la colina que las separa , y en la fase B , al este ( entre los mojones B7 y B9 ) , al límite con la actividad de valorización de residuos de la construcción , lo cual implica que se ha de retirar de forma temporal la valla que delimita esta actividad , que se habría de restituir posteriormente .
Català: c.2.4 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades , per sota de les quals no es pot fer excavació , en cap cas segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat .
Español: c.2.4 ) La explotación se ha de limitar a las cotas propuestas . ~~~ No se podrá hacer excavación , en ningún caso , por debajo de éstas , según los planos de secciones que acompañan el proyecto presentado .
Català: c.4.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic , ha d ' existir sobre el terreny una capa de com a mínim 50 cm de sediments drenants i permeables , el 75 % dels quals tinguin una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.4.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de sustrato edáfico , tendrá que existir sobre el terreno una capa de cómo mínimo 50 cm de sedimentos drenados y permeables , el 75 % de los cuales tengan una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 30 cm sobre la plataforma de conreu i sobre els talussos .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará un grueso mínimo de 30 cm sobre la plataforma de cultivo y sobre los taludes .
Català: c.5 ) Enderrocament , un cop finalitzada l ' activitat , de totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars i els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció i portats a un abocador controlat . ~ ~ ~ Cal dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados al vertedero controlado , llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: a ) Cal garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb allò que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: En el supòsit que es comprovi l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de lograr los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: c ) L ' explotador , per indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat , procedirà a un replanteig , per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , si así lo indica el Departamento de Territorio y Sostenibilidad , procederá a un replanteamiento , para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se produzcan dentro del área definida .
Català: d ) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: d ) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , abertura de caminos , etc.
Català: f ) S ' han de realitzar les tasques d ' explotació i restauració de forma integrada , d ' acord amb l ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració presentats , de manera que la zona en explotació , inclosos els abassegaments i les zones de maniobra , no superi les dues hectàrees .
Español: f ) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada , de acuerdo con el estudio de impacto ambiental y programa de restauración presentados , de forma que la zona en explotación , incluidos los acopios y zonas de maniobra , no supere las dos hectáreas .
Català: c ) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km / h per l ' interior de l ' explotació , sense perjudici del que estableix el Reglament general de normes de seguretat minera .
Español: c ) Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/ h por el interior de la explotación , sin perjuicio de lo establecido en el Reglamento general de normas de seguridad minera .
Català: d ) Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: d ) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica , según el Decreto 166/ 1998 de regulación del acceso motorizado al medio natural y sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: e ) Efectuar ruixats amb aigua de manera periòdica sobre els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , i intensificar-ne la freqüència en dies de vent i períodes de sequera .
Español: e ) Rociar con agua de manera periódica sobre los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica , e intensificar la frecuencia en días de viento y periodos de sequía .
Català: g ) A Instal · lar , als punts de sortida de l ' activitat , dispositius de neteja dels vehicles , especialment de les rodes , consistents com a mínim , rentat de rodes amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica .
Español: g ) En los puntos de salida de la actividad habrá que instalar dispositivos de limpieza de vehículos , especialmente de las ruedas , consistentes , como mínimo , en el lavado de ruedas con agua a presión o lechos de grava con reposición periódica .
Català: h ) Revisar periòdicament els motors de combustió i els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietària l ' activitat extractiva , en acompliment de la ITC minera corresponent .
Español: h ) Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva , en cumplimiento de la ITC minera correspondiente .
Català: b ) En cas de detectar la existència d ' aigües freàtiques vinculades a un aqüífer subterrani , la cota d ' extracció quedarà subjecta a la restricció d ' excavació d ' 1 m per sobre del nivell freàtic .
Español: b ) En caso de detectar la existencia de aguas freáticas vinculadas a un acuífero subterráneo , la cota de extracción quedará sujeta a la restricción de excavación de un metro por encima del nivel freático .
Català: c ) S ' adoptaran mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs per a evitar l ' abocament al medi de materials sòlids procedents de l ' extracció així com el vessament de les aigües d ' escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que hi poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials locals que finalitzen a un domini públic hidràulic .
Español: c ) Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido al medio de materiales sólidos procedentes de la extracción así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que puedan perjudicar la calidad de las aguas superficiales locales finalizando a un dominio público hidráulico .
Català: d ) Es proveirà l ' activitat de mesures de recollida de retenció d ' aigües pluvials descrites a l ' estudi d ' impacte ambiental a fi d ' evitar efectes cap a tercers , i Constructora de Calaf , SAU serà responsable de danys a tercers per l ' incompliment dels objectius d ' aquest punt .
Español: d ) Se proveerá la actividad de medidas de recogida de retención de aguas pluviales descritas en el estudio de impacto ambiental con el fin de evitar efectos hacia terceros , siendo Constructora de Calaf , SAU , responsable de daños a terceros por el incumplimiento de los objetivos de este punto .
Català: e ) Per a la restauració de les zones explotades no s ' utilitzaran materials susceptibles d ' afectar l ' entorn de les aigües subterrànies locals , estanques de pluja o d ' altres .
Español: e ) Para la restauración de las zonas explotadas no se utilizarán materiales susceptibles de afectar el entorno de las aguas subterráneas locales , estancas de lluvia o de otras .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn , els valors límit d ' immissió , dia , vespre i nit , corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno los valores límite de inmisión , día , tarde y noche , correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: Aquests valors límit són els que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris que estableix l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , i la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos , que el modifica .
Español: Estos valores límites son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el Anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos , que lo modifica .
Català: a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió ha de ser-hi present , a menys de 5 m , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o explosión estará presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: b ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 95 , referit a la obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: b ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 95 , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: c ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat per a fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: c ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad para hacer fuego o para la utilización de sopladores o similares .
Català: e ) L ' activitat ha de disposar d ' una zona de seguretat perimetral de 10 m d ' amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: e ) La actividad tendrá que disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 m de ancho completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar fuego .
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques s ' estarà al que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará en lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Atenent a la classificació de l ' annex I.3 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , l ' autorització substantiva ha d ' incloure el règim de control inicial i la modalitat , els terminis i continguts dels controls periòdics de l ' establiment .
Español: Ateniendo a su clasificación en el anexo I.3 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , la autorización sustantiva tiene que incluir el régimen de control inicial y la modalidad , los plazos y contenidos de controles periódicos del establecimiento .
Català: a ) Els controls de l ' establiment hauran de ser realitzats o verificats per una entitat col · laboradora de l ' Administració degudament acreditada , d ' acord amb el Decret 170 / 1999 , del 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: a ) Los controles del establecimiento tendrán que ser realizados o verificados por una entidad colaboradora de la Administración debidamente acreditada , de acuerdo con el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: b ) Amb anterioritat a l ' actuació , l ' entitat que realitzi o verifiqui el control ho ha de notificar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida als efectes de comunicació oportuns .
Español: b ) Con anterioridad a su actuación , la entidad que realice o verifique el control lo tendrá que notificar en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad a Lleida a los efectos de comunicación oportunos .
Català: c ) Seran objecte de control totes les determinacions contemplades en l ' estudi d ' impacte ambiental i programa de restauració , i en la present declaració d ' impacte ambiental .
Español: c ) Serán objeto de control todas las determinaciones contempladas en el estudio de impacto ambiental y programa de restauración , y en la presente declaración de impacto ambiental .
Català: En el moment de la posada en marxa de les instal · lacions i inici de l ' activitat es realitzarà un control inicial de caràcter mediambiental que garanteixi que el titular del dret miner ha constituït la fiança abans de l ' inici de qualsevol activitat , que s ' ha realitzat degudament l ' atermenament i afitament de l ' àrea d ' afecció , l ' adequació de les instal · lacions i l ' activitat als requeriments legals aplicables i , específicament , als fixats en l ' autorització ambiental .
Español: En el momento de la puesta en marcha de las instalaciones e inicio de la actividad se realizará un control inicial de carácter medioambiental que garantice que el titular del derecho minero ha constituido la fianza antes del inicio de cualquier actividad , que se ha realizado debidamente el apeo y amojonamiento del área de afección , la adecuación de las instalaciones y la actividad a los requerimientos legales aplicables , y específicamente , a los fijados en la autorización ambiental .
Català: En el cas que existeixi il · luminació exterior , s ' ha d ' ajustar al tipus de làmpada , als valors màxims dels fluxos a l ' hemisferi superior dels pàmpols i d ' il · luminació intrusa que estableix la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn i al Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 .
Español: En el caso que exista iluminación exterior , se tendrá que ajustar al tipo de lámpara , los valores máximos de los flujos en el hemisferio superior de las pantallas e iluminación intrusa que establece la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y al Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001.
Català: Es proposa incloure en l ' autorització d ' aprofitament una fiança d ' una quantitat de 13.945,43 € ( tretze mil nou-cents quaranta-cinc euros amb quaranta-tres cèntims ) d ' acord amb el que estableix l ' article 8 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , en l ' article 6 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , i en el Decret 202 / 1994 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d ' activitats extractives .
Español: Se propone incluir en la autorización de aprovechamiento una fianza de una cantidad de 13.945,43 ( trece mil novecientos cuarenta y cinco euros con cuarenta y tres céntimos ) de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , en el artículo 6 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , y en el Decreto 202/ 1994 , de 14 de junio , por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas .
Català: Els terminis de garantia seran de tres anys un cop acabades les accions de restauració , atès que l ' àrea no es troba en un espai del Pla d ' Espais d ' Interès Natural , amb l ' actuació prèvia de la inspectora del Departament de Territori i Sostenibilitat a petició de la persona interessada .
Español: Los plazos de garantía serán de tres años una vez acabadas las acciones de restauración dado que el área no se encuentra en un espacio del Plan de espacios de interés natural , previa actuación inspectora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a petición de la persona interesada .
Català: Els dipòsits de la fiança s ' han d ' efectuar a la Caixa General de Dipòsits , a disposició del Departament de Territori i Sostenibilitat , i se n ' han de presentar els resguards davant la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Los depósitos de la fianza se efectuarán en la Caja General de Depósitos , a disposición del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , y se presentarán ante la Dirección General de Calidad Ambiental los resguardos correspondientes .
Català: 5557 , d ' 1.2.2010 ) , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius , es va atorgar al centre privat concertat Mare de Déu del Roser Les Planes , de Barcelona , amb codi 08014449 , concert educatiu per a 6 unitats d ' educació primària ( EPRI : 1-1-1-1-1-1 ) , per un període de quatre anys , a partir del curs 2010-2011 .
Español: 5557 , de 1.2.2010 ) , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos , se otorgó al centro privado concertado Mare de Déu del Roser Les Planes , de Barcelona , con código 08014449 , concierto educativo para 6 unidades de educación primaria ( EPRI : 1-1-1-1-1-1 ) , por un período de cuatro años , a partir del curso 2010-2011 .
Català: Per Resolució del Consorci d ' Educació de Barcelona , sobre modificació de l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser Les Planes , de Barcelona ( DOGC núm .
Español: Por Resolución del Consorcio de Educación de Barcelona , sobre modificación de la autorización de obertura del centro educativo privado Mare de Déu del Roser Les Planes , de Barcelona ( DOGC núm .
Català: 6298 , de 22.1.2013 ) , es modifica l ' autorització d ' aquest centre , amb efectes des de l ' inici del curs 2013-2014 , que disposa de la composició següent :
Español: 6298 , de 22.1.2013 ) , se modifica la autorización de este centro , con efectos desde el inicio del curso 2013-2014 , que dispone de la siguiente composición :
Català: La Inspecció d ' Educació a Barcelona Ciutat ha informat que el centre Mare de Déu del Roser Les Planes , de Barcelona , atén alumnat amb condicions socioeconòmiques desafavorides i de diverses etapes educatives dins dels ensenyaments obligatoris , i que a la vegada escolaritza alumnes de centres d ' acollida de Benestar Social de forma temporal , durant els períodes en què estan en règim d ' acolliment .
Español: La Inspección de Educación en Barcelona Ciudad ha informado que el centro Mare de Déu del Roser Les Planes , de Barcelona , atiende alumnado con condiciones socioeconómicas desfavorecidas y de distintas etapas educativas dentro de las enseñanzas obligatorias , y que a la vez escolariza alumnos de centros de acogida de Bienestar Social de forma temporal , durante los períodos en que están en régimen de acogida .
Català: En conseqüència , d ' acord amb la nova composició del centre , d ' acord amb l ' informe de la Inspecció d ' Educació , i tal com preveu l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con la nueva composición del centro , de acuerdo con el informe de la Inspección de Educación , y tal y como prevé el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados ,
Català: -1 Modificar el concert educatiu del centre privat concertat Mare de Déu del Roser Les Planes , de Barcelona , amb codi 08014449 , per tal d ' adequar-lo a la nova composició , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2013-2014 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar el concierto educativo del centro privado concertado Mare de Déu del Roser Les Planes , de Barcelona , con código 08014449 , con el fin de adecuarlo a la nueva composición , con efectos a partir del inicio del curso escolar 2013-2014 , en los términos siguientes :
Català: -2 Aprovar l ' accés al règim general de concerts educatius establert al Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , del centre privat concertat Mare de Déu del Roser Les Planes , de Barcelona , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2013-2014 , per a les unitats i nivells educatius següents :
Español: -2 Aprobar el acceso al régimen general de conciertos educativos establecido en el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , del centro privado concertado Mare de Déu del Roser Les Planes , de Barcelona , con efectos a partir del inicio del curso escolar 2013-2014 , para las unidades y niveles educativos siguientes :
Català: -3 La modificació i accés del concert del centre Mare de Déu del Roser Les Planes , de Barcelona , es formalitzarà mitjançant un document administratiu subscrit pel gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona i el titular del centre educatiu .
Español: -3 La modificación y acceso del concierto del centro Mare de Déu del Roser Les Planes , de Barcelona , se formalizará mediante un documento administrativo suscrito por el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona y el titular del centro educativo .
Català: -4 La despesa que comporta la modificació del concert d ' aquest centre es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN0120 D / 488000100 / 4210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2012 , prorrogat per al 2013 .
Español: -4 El gasto que conlleva la modificación del concierto de este centro se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/ 488000100/ 4210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2012 , prorrogado para 2013.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del senyor Manuel Álvarez Antillano , inspector del Cos Nacional de Policia a Barcelona .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del señor Manuel Álvarez Antillano , inspector del Cuerpo Nacional de Policía en Barcelona .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Manuel Álvarez Antillano ha destacat , en tot moment , per participar i col · laborar continuadament per tal de millorar l ' intercanvi d ' informació i les tècniques operatives entre ambdós cossos policials , amb un alt nivell de responsabilitat , professionalitat i compromís .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Manuel Álvarez Antillano ha destacado , en todo momento , por participar y colaborar continuadamente para mejorar el intercambio de información y las técnicas operativas entre ambos cuerpos policiales , con un alto nivel de responsabilidad , profesionalidad y compromiso .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la valenta i meritòria actuació del senyor Màxim Puig López , que va detenir l ' autor d ' un delicte de robatori , i va patir diverses ferides de caràcter lleu en el moment de la detenció .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la valiente y meritoria actuación del señor Màxim Puig López , que detuvo al autor de un delito de robo , y recibió diversas heridas de carácter leve en el momento de la detención .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de l ' Il · lustríssim Senyor Javier Hernández García , president de l ' Audiència Provincial de Tarragona , Secció Quarta .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del Ilustrísimo Señor Javier Hernández García , presidente de la Audiencia Provincial de Tarragona , Sección Cuarta .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Javier Hernández García s ' ha destacat , en tot moment , per l ' excel · lent cooperació i col · laboració demostrada entre els òrgans de l ' Audiència Provincial de Tarragona i els membres de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Javier Hernández García se ha destacado , en todo momento , por la excelente cooperación y colaboración demostrada entre los órganos de la Audiencia Provincial de Tarragona y los miembros de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ' Il · lustríssim Senyor Javier Hernández García , president de l ' Audiència Provincial de Tarragona , Secció Quarta .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustrísimo Señor Javier Hernández García , presidente de la Audiencia Provincial de Tarragona , Sección Cuarta .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada participació i col · laboració i del treball conjunt del senyor Ramon Tort Martí realitzat amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra durant el desplegament al Districte de Sants-Montjuïc , donant les eines i el suport necessaris per poder desenvolupar la tasca amb eficàcia , basant-se en els principis de lleialtat , cooperació i participació en el treball i millorant la relació amb el conjunt dels agents socials del barri .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada participación y colaboración y del trabajo conjunto del señor Ramon Tort Martí realizado con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra durante el despliegue en el Distrito de Sants-Montjuïc , facilitando las herramientas y el apoyo necesarios para poder desarrollar la tarea con eficacia , basándose en los principios de lealtad , cooperación y participación en el trabajo y mejorando la relación con el conjunto de los agentes sociales del barrio .
Català: En conseqüència , i atès el que estableix l ' article 9.1 c ) del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c ) del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: Vistes les competències que l ' article 69 del Decret 297 / 2011 , de 22 de març , de reestructuració del Departament d ' Ensenyament ( DOGC núm .
Español: Vistas las competèncias que el artículo 69 del Decreto 297/ 2011 , de 22 de marzo , de reestructuración del Departamento de Enseñanza ( DOGC núm .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la valenta i meritòria actuació del senyor Pol Soler Franch , que va posar la seva vida en perill per salvar la vida d ' un grup de nois i noies que s ' estaven ofegant a la platja .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la valiente y meritoria actuación del señor Pol Soler Franch , que puso su vida en peligro para salvar la vida de un grupo de chicos y chicas que se estaban ahogando en la playa .
Català: L ' article 4.1 del Decret 176 / 2003 , de 8 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , atribueix la presidència de l ' Institut per rotació anual als consellers o conselleres dels departaments d ' Ensenyament i d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , de manera coincident amb la del Consell Català de Formació Professional .
Español: El artículo 4.1 del Decreto 176/ 2003 , de 8 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales , atribuye la presidencia del Instituto por rotación anual a los consejeros o consejeras de los departamentos de Enseñanza y de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , de manera coincidente con la del Consejo Catalán de Formación Profesional .
Català: D ' altra banda , l ' article 5.2 del mateix Decret atribueix la presidència de la Comissió Directora de l ' ICQP al conseller o a la consellera que aquell any presideixi l ' Institut , i estableix que la presidència de la Comissió Directora pot ser delegada en les persones amb rang de secretaris o secretàries generals del Departament d ' Ensenyament i del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Por otra parte , el artículo 5.2 del mismo Decreto atribuye la presidencia de la Comisión Directora del ICQP al consejero o a la consejera que aquel año presida el Instituto , y establece que la presidencia de la Comisión Directriz puede ser delegada en las personas con rango de secretarios o secretarias generales del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: D ' acord amb l ' article 2 del Decret 21 / 1999 , de 9 de febrer , de creació del Consell Català de la Formació Professional , modificat pel Decret 323 / 2011 , de 19 d ' abril , mitjançant el Decret 324 / 2011 , de 19 d ' abril , es nomena presidenta del Consell Català de la Formació Professional , per delegació , la senyora M . Teresa Casanovas Archs , i posteriorment , mitjançant la Resolució ENS / 3071 / 2011 , de 14 de desembre , se li delega la presidència de la Comissió Directora de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals .
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 21/ 1999 , de 9 de febrero , de creación del Consejo Catalán de la Formación Profesional , modificado por el Decreto 323/ 2011 , de 19 de abril , mediante el Decreto 324/ 2011 , de 19 de abril , se nombra presidenta del Consejo Catalán de la Formación Profesional , por delegación , a la señora M. Teresa Casanovas Archs , y posteriormente , mediante la Resolución ENS/ 3071/ 2011 , de 14 de diciembre , se le delega la presidencia de la Comisión Directora del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales .
Català: Finalment , el Decret 54 / 2013 , de 22 de gener , aprova el cessament de la senyora M . Teresa Casanovas Archs com a presidenta del Consell Català de Formació Professional .
Español: Por último , el Decreto 54/ 2013 , de 22 de enero , aprueba el cese de la señora M. Teresa Casanovas Archs como presidenta del Consejo Catalán de Formación Profesional .
Català: Deixar sense efectes la delegació de la presidència de la Comissió Directora de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals en la senyora M . Teresa Casanovas Archs , amb efectes des del dia 24 de gener de 2013 , i se li agraeixen els serveis prestats .
Español: Dejar sin efectos la delegación de la presidencia de la Comisión Directora del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales en la señora M. Teresa Casanovas Archs , con efectos desde el día 24 de enero de 2013 , y se le agradecen los servicios prestados .