Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data 21 d ' abril de 2008 es va signar un conveni de col · laboració entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) , per a l ' avaluació de mètodes de control de quironòmids en arròs .
Español: En fecha 21 de abril de 2008 se firmó un convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) , para la evaluación de métodos de control de quironómidos en arroz .
Català: Donar publicitat al conveni de col · laboració entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , per a l ' avaluació de mètodes de control de quironòmids en arròs , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , para la evaluación de métodos de control de quironómidos en arroz , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries per a l ' avaluació de mètodes de control de quironòmids en arròs
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias para la evaluación de métodos de control de quironómidos en arroz
Català: Rosa M . Cubel Muñoz , directora general d ' Agricultura i Ramaderia del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya , amb domicili social a l ' avinguda Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , de Barcelona , NIF S-0811001G .
Español: Rosa M. Cubel Muñoz , directora general de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña , con domicilio social en la avenida Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , de Barcelona , S-0811001G .
Català: I de l ' altra , el Dr . Josep Tarragó i Colominas , director general de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( en endavant IRTA ) empresa pública de la Generalitat de Catalunya , creada per Llei 23 / 1985 , amb domicili social a Barcelona , passeig de Gràcia , 44 , 3a planta i CIF Q-5855049-B .
Español: Y de la otra , el Dr . Josep Tarragó i Colominas , director general del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( en adelante IRTA ) empresa pública de la Generalidad de Cataluña , creada por Ley 23/ 1985 , con domicilio social en Barcelona , paseo de Gràcia , 44 , 3ª planta y CIF Q-5855049-B .
Català: Els quironòmids són un grup de dípters relativament primitiu que es troba en la majoria d ' hàbitats aquàtics d ' aigua dolça i que poden causar greus pèrdues en la collita de l ' arròs .
Español: Los quironómidos son un grupo de dípteros relativamente primitivo que se encuentra en la mayoría de hábitats acuáticos de agua dulce y que pueden causar graves pérdidas en la cosecha del arroz .
Català: Que l ' any 2007 el Servei de Sanitat Vegetal juntament amb l ' Estació Experimental Agrícola de l ' Ebre i la Unitat d ' Ecosistemes Aquàtics han desenvolupat diversos assaigs de control de quironòmids amb l ' objectiu d ' avaluar els seus efectes en la naixença de l ' arròs i buscar mètodes de lluita per al control efectiu de la plaga .
Español: Que el año 2007 el Servicio de Sanidad Vegetal junto con la Estación Experimental Agrícola del Ebro y la Unidad de Ecosistemas Acuáticos han desarrollado varios ensayos de control de quironómidos con el objetivo de evaluar sus efectos en el nacimiento del arroz y buscar métodos de lucha para el control efectivo de la plaga .
Català: Que tant per raons d ' eficàcia com per la manca dels mitjans tècnics i materials i en base al principi de col · laboració , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera convenient encarregar a l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries l ' execució de les actuacions previstes en aquest Conveni .
Español: Que tanto por razones de eficacia como por la falta de los medios técnicos y materiales y en base al principio de colaboración , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera conveniente encargar al Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias la ejecución de las actuaciones previstas en este Convenio .
Català: Establir una col · laboració entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , i l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) amb l ' objectiu de determinar mètodes de control de quironòmids en arrossars amb presència d ' arròs salvatge .
Español: Establecer una colaboración entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) con el objetivo de determinar métodos de control de quironómidos en arrozales con presencia de arroz salvaje .
Català: L ' objectiu d ' aquest treball és el de fer un estudi comparatiu de les dues tècniques més esteses en el control de l ' arròs salvatge : mètode químic ( herbicida postemergent ) i cultural ( fanguejar ) , pel que respecta a l ' efecte sobre la germinació i naixença de l ' arròs , i estudiar l ' efecte que tenen sobre el nivell poblacional del quironòmid .
Español: El objetivo de este trabajo es el de hacer un estudio comparativo de las dos técnicas más extendidas en el control del arroz salvaje : método químico ( herbicida postemergente ) y cultural ( fangueado ) , por lo que respecta al efecto sobre la germinación y nacimiento del arroz , y estudiar el efecto que tienen sobre el nivel poblacional del quironómido .
Català: Avaluació dels danys per quironòmids : es tiraran 5 cercles de 0,08 m ² per parcel · la elemental un cop per setmana i es comptaran : nombre de plantes flotants , nombre de plantes sanes , nombre de plantes amb danys , nombre de llavors menjades i nombre de llavors no germinades .
Español: Evaluación de los daños por quironómidos : se trazarán 5 círculos de 0,08 m² por parcela elemental una vez por semana y se contarán : número de plantas flotantes , número de plantas sanas , número de plantas con daños , número de semillas comidas y número de semillas no germinadas .
Català: Lloc : IRTA-EEE , en un camp situat a la vora del riu Ebre , que es regarà , quan no hi hagi aigua del canal de reg , amb aigua del riu mitjançant una petita estació de bombeig .
Español: Lugar : IRTA-EEE , en un campo situado cerca del río Ebro , que se regará , cuando no haya agua del canal de riego , con agua del río mediante una pequeña estación de bombeo .
Català: Estudiar l ' efecte de l ' eixugada i de diferents manejos de la llavor sobre la població i els danys per quironòmids durant la fase de germinació i establiment de la planta d ' arròs , després d ' haver fanguejat el camp .
Español: Estudiar el efecto del secado y de diferentes manejos de la semilla sobre la población y los daños por quironómidos durante la fase de germinación y establecimiento de la planta de arroz , después de haber fangueado el campo .
Català: Avaluació dels danys per quironòmids : es tiraran 3 cercles de 0,08 m ² per parcel · la elemental un cop per setmana i es comptaran : nombre de plantes flotants , nombre de plantes sanes , nombre de plantes amb danys , nombre de llavors menjades i nombre de llavors no germinades .
Español: Evaluación de los daños por quironómidos : se trazarán 3 círculos de 0,08 m² por parcela elemental una vez por semana y se contarán : número de plantas flotantes , número de plantas sanas , número de plantas con daños , número de semillas comidas y número de semillas no germinadas .
Català: El responsable del conveni per part del Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia del DAR serà el senyor Enric Matamoros Valls .
Español: El responsable del convenio por parte del Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DAR será el señor Enric Matamoros Valls .
Català: El DAR aportarà la quantitat de 42.300 euros ( IVA inclòs ) amb càrrec a la partida pressupostària AG03 D / 680.0001.00 / 6110 Inversions en immobilitzat immaterial , Sanitat Vegetal , que es farà efectiva amb la presentació prèvia per part de l ' IRTA d ' una memòria justificativa del treball realitzat , acompanyada de les factures corresponents i certificats emesos pel cap de la unitat conforme s ' han realitzat els treballs objecte del conveni .
Español: El DAR aportará la cantidad de 42.300 euros ( IVA incluido ) con cargo a la partida presupuestaria AG03 D/ 680.0001.00/ 6110 Inversiones en inmovilizado inmaterial , Sanidad Vegetal , que se hará efectiva con la presentación previa por parte del IRTA de una memoria justificativa del trabajo realizado , acompañada de las facturas correspondientes y certificados emitidos por el jefe de la unidad conforme se han realizado los trabajos objeto del convenio .
Català: Els resultats obtinguts podran ser publicats per part de l ' IRTA i del DAR , sempre que es faci constar que s ' han obtingut mitjançant la col · laboració d ' ambdues institucions promotores d ' aquest Conveni .
Español: Los resultados obtenidos podrán ser publicados por parte del IRTA y del DAR , siempre que se haga constar que se han obtenido mediante la colaboración de ambas instituciones promotoras de este Convenio .
Català: Les parts podran rescindir aquest Conveni amb un preavís per escrit de dos mesos per incompliment de les seves clàusules o bé modificar-lo per mutu acord .
Español: Las partes podrán rescindir este Convenio con un preaviso por escrito de dos meses por incumplimiento de sus cláusulas o bien modificarlo por mutuo acuerdo .
Català: Qualsevol modificació que alteri de manera important les estipulacions d ' aquest conveni haurà de formalitzar-se , per a la seva validesa , per mutu acord d ' ambdues parts .
Español: Cualquier modificación que altere de forma importante las estipulaciones del presente convenio deberá formalizarse , para su validez , por mutuo acuerdo de ambas partes .
Català: I , com a prova de conformitat i acceptació de totes i cadascuna de les anteriors clàusules , se signa aquest Conveni , per duplicat , en el lloc i data que figuren a l ' encapçalament .
Español: Y , como prueba de conformidad y aceptación de todos y cada una de las anteriores cláusulas , se firma este Convenio , por duplicado , en el lugar y fecha que figuran en el encabezamiento .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per classificar una parcel · la al nucli d ' Arties i delimitar un pla de millora urbana , al terme municipal de Naut Aran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para clasificar una parcela en el núcleo de Arties y delimitar un plan de mejora urbana , en el término municipal de Naut Aran
Català: .1 Aprovar inicialment la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per classificar una parcel · la al nucli d ' Arties , promoguda i tramesa per la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , amb la condició que en la regulació del Pla de millora urbana es determini que els espais lliures se situïn front la rotonda .
Español: .1 Aprobar inicialmente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para clasificar una parcela en el núcleo de Artias , promovida y remitida por la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , con la condición que en la regulación del Plan de mejora urbana se determine que los espacios libres se sitúen frente la rotonda .
Català: .2 Obrir un termini d ' informació pública d ' un mes per tal que es puguin presentar les al · legacions que es creguin adients , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al DOGC i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació municipal .
Español: .2 Abrir un plazo de información pública de un mes para que se puedan presentar las alegaciones que se consideren adecuadas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de mas divulgación municipal .
Català: .3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així garantir la consulta de la modificació per aquests mitjans , atès l ' article 23.2 i la disposició addicional 1.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así garantizar la consulta de la modificación por estos medios , dado que el artículo 23.2 y la disposición adicional 1.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: En data 7 de març de 2008 , per Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , fou aprovat definitivament el Pla especial urbanístic Mas de Larrard , del terme municipal de Reus , publicat al DOGC núm .
Español: El día 7 de marzo de 2008 , por Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , fue aprobado definitivamente el Plan especial urbanístico Mas de Larrard , del término municipal de Reus , publicado en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 28.2 de la Llei 8 / 2007 , de 28 de maig del sòl , i l ' article 103 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' aprovació dels instruments de l ' ordenació territorial i urbanística i delimitació d ' àmbits de gestió a executar per expropiació , implica la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels terrenys afectats , a l ' efecte de la seva expropiació .
Español: De acuerdo con el artículo 28.2 de la Ley 8/ 2007 , de 28 de mayo del suelo , y el artículo 103 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la aprobación de los instrumentos de la ordenación territorial y urbanística y delimitación de ámbitos de gestión a ejecutar por expropiación , implica la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos afectados por los mismos , a los efectos de su expropiación .
Català: En data 23 d ' abril de 2008 , el secretari general del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya va dictar resolució per la qual es va acordar l ' inici de l ' expedient d ' expropiació forçosa dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic Mas de Larrard , del terme municipal de Reus .
Español: El día 23 de abril de 2008 , el secretario general del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña dictó resolución por la que se acordó el inicio del expediente de expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico Mas de Larrard , del término municipal de Reus .
Català: Als efectes del que estableixen l ' article 18 de la Llei d ' expropiació forçosa i l ' article 17 del seu Reglament , i de conformitat amb l ' article 146 del Decret legislatiu 1 / 2005 , és procedent aprovar inicialment la relació concreta dels béns i els drets objecte d ' expropiació , i sotmetre-la a informació pública per un termini de vint dies , amb publicació de l ' anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un diari de gran divulgació de la província , així com també exhibir-la al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament afectat .
Español: A los efectos establecidos en el artículo 18 de la Ley de expropiación forzosa y el artículo 17 de su Reglamento , y de conformidad con el artículo 146 del Decreto legislativo 1/ 2005 , procede aprobar inicialmente la relación concreta de bienes y derechos objeto de expropiación , y someterla a información pública por un plazo de veinte días , con publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en un diario de gran divulgación de la provincia , así como también exhibirla en el tablón de anuncios del Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic Mas de Larrard , del terme municipal de Reus .
Español: .1 Aprobar inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Plan urbanístico Mas de Larrard , del término municipal de Reus .
Català: .2 Sotmetre a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic Mas de Larrard , del terme municipal de Reus , que es detalla en l ' annex d ' aquesta Resolució , amb notificació als interessats .
Español: .2 Someter a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por el Plan especial Mas de Larrard , del término municipal de Reus , que se detalla en el anexo de esta Resolución , con notificación a los interesados .
Català: Es publica d ' acord amb l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb els titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat .
Español: Se publica de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con los titulares de fincas desconocidos o con domicilio ignorado .
Català: Els interessats i els titulars de drets reals o d ' interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al · legacions davant aquest Departament , durant el termini de vint dies a comptar d ' aquesta publicació .
Español: Los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento , durante el plazo de veinte días a contar de esta publicación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular de la llar d ' infants privada El Petit Príncep Blau , de Barcelona , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular de la guardería privada El Petit Príncep Blau , de Barcelona , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley Orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley Orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants privada El Petit Príncep Blau , codi 08055981 , de Barcelona , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura de la guardería privada El Petit Príncep Blau , código 08055981 , de Barcelona , por modificación de la capacitad , en los términos siguientes :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector de sòl urbanitzable el Perelló i can Pere Màrtir , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilablareix .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector de suelo urbanizable el Perelló y can Pere Màrtir , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilablareix .
Català: Atesa la Resolució ASC / 74 / 2008 , de 18 de gener , de convocatòria pública per a la concessió de dues acreditacions d ' entitats col · laboradores amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' adopció internacional al Vietnam ( DOGC núm .
Español: Dada la Resolución ASC/ 74/ 2008 , de 18 de enero , de convocatoria pública para la concesión de dos acreditaciones de entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en Vietnam ( DOGC núm .
Català: Vist que en data 25 de febrer de 2008 va finalitzar el termini de presentació de sol · licituds , i que s ' han complert tots els requisits i les condicions de la convocatòria ;
Español: Visto que en fecha 25 de febrero de 2008 finalizó el plazo de presentación de solicitudes , y que se han cumplido todos los requisitos y condiciones de la convocatoria ;
Català: En ús de les competències que m ' atribueix l ' article 7.7 del Decret 97 / 2001 , de 3 d ' abril , sobre l ' acreditació i el funcionament de les entitats col · laboradores d ' adopció internacional , d ' acord amb el que estableix l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 3.f ) de la Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre , de creació de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció ,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 7.7 del Decreto 97/ 2001 , de 3 de abril , sobre la acreditación y el funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional , de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 3.f ) de la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción ,
Català: Establir , en concepte de preu tarifat per fer front a les despeses derivades de la tramitació de les sol · licituds d ' adopció , de les despeses generals del representant i les generals pròpies del manteniment de l ' entitat , d ' acord amb l ' article 17.1 del Decret 97 / 2001 , de 3 d ' abril , sobre l ' acreditació i el funcionament de les entitats col · laboradores d ' adopció internacional els imports següents :
Español: Establecer , en concepto de precio tarifado para hacer frente a los gastos derivados de la tramitación de las solicitudes de adopción , de los gastos generales del representante y los generales propios del mantenimiento de la entidad , de acuerdo con el artículo 17.1 del Decreto 97/ 2001 , de 3 de abril , sobre la acreditación y el funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional los siguientes importes :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 12.1 de la Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre , de creació de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , i segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o bé qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 12.1 de la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción , y según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o bien cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 21 de febrer de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 21 de febrero de 2008 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Ampliació de la urbanització del centre experimental ramader de Mas Bové , al polígon 38 , parcel · la 50 , al terme municipal de Constantí , promoguda per l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries .
Español: Ampliación de la urbanización del centro experimental ganadero de Mas Bové , al polígono 38 , parcela 50 , en el término municipal de Constantí , promovida por el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias .
Català: Implantació d ' una estació base de telefonia mòbil a la partida Olivars , polígon 3 , parcel · la 74 , al terme municipal de Figuerola del Camp , promoguda per Telefónica Móviles España SA .
Español: Implantación de una estación base de telefonía móvil a la partida Olivars , polígono 3 , parcela 74 , en el término municipal de Figuerola del Camp , promovida por Telefónica Móviles España SA .
Català: Construcció d ' un celler d ' elaboració , criança i embotellat de vins al polígon 1 , parcel · la 8 , al terme municipal de Gratallops , promoguda per TROSSOS DEL PRIORAT , SL .
Español: Construcción de una bodega de elaboración , crianza y embotellado de vinos al polígono 1 , parcela 8 , en el término municipal de Gratallops , promovida por TROSSOS DEL PRIORAT , SL .
Català: Instal · lació solar fotovoltaica de 100 kWnom al Mas de Segimon , polígon 7 , parcel · la 147 , al terme municipal de L ' Aleixar , promoguda per Ajuntament de l ' Aleixar .
Español: Instalación solar fotovoltaica de 100 kWnom en la masia de Segimon , polígono 7 , parcela 147 , en el término municipal de L'Aleixar , promovida por Ayuntamiento de l'Aleixar .
Català: Rehabilitació de la masia i magatzem situats a la partida Burgà Lluny , polígon 4 , parcel · la 17 , al terme municipal de Reus , promoguda per Neus Gómez García i altre .
Español: Rehabilitación de la masía y almacén situados en la partida Burgà Lluny , polígono 4 , pacela 17 , en el término municipal de Reus , promovida por Neus Gómez García y otros .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administra-tiva , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fina a la vía administrativa- , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1'Casa Gasset ' .
Català: Els dies 15 de maig i 2 de juliol de 2007 els plens dels ajuntaments de Guixers i de la Coma i la Pedra van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 2 i 3 d ' abril i 15 de maig de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: En los días 15 de mayo y 2 de julio de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Guixers y de La Coma i la Pedra aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 2 y 3 de abril y 15 de mayo de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Guixers i de la Coma i la Pedra dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , que preveu l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guixers y de La Coma i la Pedra dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa a la serra de Querol , al paratge conegut com a Coma Sentinella i a uns cent quaranta-set metres al sud-oest de l ' Espluga del Feixar .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la sierra de Querol , en el paraje conocido como Coma Sentinella y a unos ciento cuarenta y siete metros al suroeste de L'Espluga del Feixar .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el caire del cingle de l ' Obaga Negra fins a trobar la divisòria d ' aigües de les Morreres , des d ' on segueix per la divisòria esmentada fins a trobar la normal traçada des de la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la arista del risco de L'Obaga Negra hasta encontrar la divisoria de aguas de Les Morreres , desde donde sigue por la divisoria mencionada hasta encontrar la normal trazada desde el mojón segundo .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma aproximadament cònica , de vuitanta-cinc centímetres de diàmetre a la base i setanta-dos centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término , un montón de piedras de forma aproximadamente cónica , de ochenta y cinco centímetros de diámetro en la base y setenta y dos centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d ' aigües de la Coma Sentinella fins a trobar la divisòria d ' aigües de la Coma de Sant Grau , des d ' on segueix per aquesta última divisòria fins a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas de La Coma Sentinella hasta encontrar la divisoria de aguas de La Coma de Sant Grau , desde donde sigue por esta última divisoria hasta el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa al Feixar , a uns quaranta-cinc metres a l ' est de l ' antic camí de Solsona a la Coma i la Pedra i a uns dos-cents vuitanta metres al nord-oest de la carretera del Port de Comte .
Español: Mojón 4 : se sitúa en El Feixar , a unos cuarenta y cinco metros al este del antiguo camino de Solsona a La Coma i la Pedra y a unos doscientos ochenta metros al noroeste de la carretera de El Port de Comte .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la divisòria d ' aigües de la Coma de Sant Grau fins a trobar la divisòria d ' aigües dels Murriets , des d ' on segueix per aquesta última divisòria fins a la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas de La Coma de Sant Grau hasta encontrar la divisoria de aguas de Els Murriets , desde donde sigue por esta última divisoria hasta el mojón cuarto .
Català: Fita 5 : se situa a la Costa de Galliners , sobre una petita carena , en el marge oest del camí de la Font del Llevador o de les Tregines , i en el límit de les propietats de les Ribes , en el terme de Guixers , i de les Tregines , en el terme de la Coma i la Pedra .
Español: Mojón 5 : se sitúa en La Costa de Galliners , sobre una pequeña divisoria de aguas , en el margen oeste del camino de La Font del Llevador o de Les Tregines , y en límite de las propiedades de Les Ribes , en el término de Guixers , y de Les Tregines , en el término de La Coma i la Pedra .
Català: Fita 6 : se situa al vessant est d ' una costa , en el límit de les finques de les Nogueres , en el terme de Guixers , dels Plans , en el terme de Sant Llorenç de Morunys , i de les Tregines , en el terme de la Coma i la Pedra .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la vertiente este de una costa , en el límite de las fincas de Les Nogueres , en el término de Guixers , de Els Plans , en el término de Sant Llorenç de Morunys , y de Les Tregines , en el término de La Coma i la Pedra .
Català: Fita 7 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del riu Cardener , a uns setanta metres al nord-oest de la central hidroelèctrica i a uns tres-cents metres a l ' est de la carretera de Sant Llorenç de Morunys a la Coma LV-4012 .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Cardener , a unos setenta metros al noroeste de la central hidroeléctrica y a unos trescientos metros al este de la carretera de Sant Llorenç de Morunys a La Coma LV-4012 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la normal traçada des de la fita sisena al límit de la parcel · la número 76 del polígon 3 del cadastre de rústica de la Coma i la Pedra .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la normal trazada desde el mojón sexto al límite de la parcela número 76 del polígono 3 del catastro de rústica de La Coma i la Pedra .
Català: Des d ' aquest punt , el límit de terme és el límit est i sud de les parcel · les número 76 , 73 , 83 , 73 i 72 del polígon 3 ; 77 i 78 del polígon 4 del cadastre de rústica de la Coma i la Pedra fins a la normal traçada des de la fita setena , des d ' on segueix per la normal fins a la fita .
Español: Desde este punto , el límite de término es el límite este y sur de las parcelas numero 76 , 73 , 83 , 73 y 72 del polígono 3 ; 77 y 78 del polígono 4 del catastro de rústica de La Coma i la Pedra hasta la normal trazada desde el mojón séptimo , desde donde sigue por la normal hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l ' eix de les aigües corrents del riu Cardener fins al peu de la perpendicular traçada des de la fita vuitena a l ' eix del riu , des d ' on segueix per la normal fins a la fita esmentada .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje de las aguas corrientes del río Cardener hasta el pie de la perpendicular trazada desde el mojón octavo al eje del río , desde donde sigue por la normal hasta el mojón mencionado .
Català: Fita 9 : se situa a la Devesa del Monegal , a uns trenta metres al sud-est d ' un camí veïnal i a uns cent seixanta-cinc metres a l ' est del riu Cardener .
Español: Mojón 9 : se sitúa en La Devesa del Monegal , a unos treinta metros al sureste de un camino vecinal y a unos ciento sesenta y cinco metros al este del río Cardener .
Català: Fita 10 : se situa a la Devesa del Monegal , a uns tres-cents deu metres a l ' est del riu Cardener i a uns tres-cents seixanta metres a l ' oest de la Casavella .
Español: Mojón 10 : se sitúa en La Devesa del Monegal , a unos trescientos diez metros al este del río Cardener y a unos trescientos sesenta metros al oeste de La Casavella .
Català: Fita 11 : se situa al bosc de la Casavella , a uns divuit metres al sud-est d ' un torrent de nom desconegut per a les persones presents i a uns cent setanta metres a l ' est del riu Cardener .
Español: Mojón 11 : se sitúa en el bosque de La Casavella , a unos dieciocho metros al sureste de un torrente de nombre desconocido para las persones presentes y a unos ciento setenta metros al este del río Cardener .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la normal traçada des de la fita desena al límit de la parcel · la número 86 del polígon 4 del cadastre de rústica de la Coma i la Pedra .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la normal trazada desde el mojón décimo al límite de la parcela número 86 del polígono 4 del catastro de rústica de La Coma i la Pedra .
Català: Des d ' aquest punt , el límit de terme és el límit oest de la parcel · la esmentada fins a trobar la normal traçada des de la fita onzena , des d ' on segueix per la normal fins a la fita .
Español: Desde este punto , el límite de término es el límite oeste de la parcela mencionada hasta encontrar la normal trazada desde el mojón undécimo , desde donde sigue por la normal hasta el mojón .
Català: Fita 12 : se situa al bosc de la Casavella , en el marge nord d ' un corriol i a uns quaranta-cinc metres a l ' est d ' un torrent de nom desconegut per a les persones presents .
Español: Mojón 12 : se sitúa en el bosque de La Casavella , en el margen norte de un sendero y a unos cuarenta y cinco metros al este de un torrente de nombre desconocido para las personas presentes .
Català: Fita 13 : se situa al Bosc de la Casavella , a uns dos-cents vint metres al nord-est del Molí d ' en Monegal i a uns noranta metres al nord-oest d ' un torrent de nom desconegut per a les persones presents .
Español: Mojón 13 : se sitúa en el bosque de La Casavella , a unos doscientos veinte metros al noreste de El Molí d'en Monegal y a unos noventa metros al noroeste de un torrente de nombre desconocido para las persones presentes .
Català: Fita 14 : se situa al Bosc de la Casavella , al punt d ' intersecció dels eixos dels barrancs de Prat Mesol i d ' un de nom desconegut per a les persones presents .
Español: Mojón 14 : se sitúa en el bosque de La Casavella , en el punto de intersección de los ejes de los barrancos de Prat Mesol y de uno de nombre desconocido para las personas presentes .
Català: Fita 15 : se situa a la Teuleria , a uns trenta metres al nord-oest del torrent del mateix nom i a uns cinquanta-cinc metres al nord d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 15 : se sitúa en La Teuleria , a unos treinta metros al noroeste del torrente del mismo nombre y a unos cincuenta y cinco metros al norte de un camino vecinal .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és l ' eix del barranc , que aflueix al de Prat Mesol , fins al seu origen al coll .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es el eje del barranco , que afluye al de Prat Mesol , hasta su origen en el collado .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la línia recta des de la fita quinzena al punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües corrents del torrent de la Teuleria i de la prolongació de la divisòria d ' aigües on es troba situada la fita setzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y décimosexto es la línea recta desde el mojón decimoquinto al punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente de La Teuleria y de la prolongación de la divisoria de aguas donde se encuentra situado el mojón décimosexto .
Català: Fita 17 : se situa a l ' Obaga del Monegal , a uns seixanta-sis metres al sud-est d ' un camí veïnal i a uns cent vint metres al sud-est de la riera de la Casavella .
Español: Mojón 17 : se sitúa en L'Obaga del Monegal , a unos sesenta y cinco metros al sureste de un camino vecinal y a unos ciento veinte metros al sureste de la riera de La Casavella .
Català: Fita 19 : se situa a l ' Estabac , a uns cent trenta metres a l ' est de la Rasa de les Comes i a uns dos-cents noranta metres al sud-oest del camí de la Casavella .
Español: Mojón 19 : se sitúa en L'Estabac , a unos ciento treinta metros al este de La Rasa de les Comes y a unos doscientos noventa metros al suroeste del camino de La Casavella .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és la prolongació de la divisòria d ' aigües on es troba situada la fita divuitena fins al punt d ' intersecció amb l ' eix de les aigües corrents de la Rasa de les Comes , des d ' on segueix per l ' eix de les aigües fins al punt d ' intersecció amb la prolongació de la divisòria d ' aigües on es troba situada la fita dinovena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno es la prolongación de la divisoria de aguas donde se encuentra situado el mojón decimoctavo hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes de La Rasa de les Comes , desde donde sigue por el eje de las aguas hasta al punto de intersección con la prolongación de la divisoria de aguas donde se encuentra situado el mojón decimonoveno .
Català: Fita 20 : se situa a l ' Estabac , a uns noranta metres al nord-oest d ' un torrent de nom desconegut per a les persones presents i a uns dos-cents quaranta-set metres al sud-est del camí de la Casavella .
Español: Mojón 20 : se sitúa en L'Estabac , a unos noventa metros al noroeste de un torrente de nombre desconocido para las personas presentes y a unos doscientos cuarenta y siete metros al sureste del camino de La Casavella .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat , en forma de prisma recte de base quadrada , de setze centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad , en forma de prisma recto de base cuadrada , de dieciséis centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 21 : se situa a l ' Estabac , a uns divuit metres al nord d ' un camí veïnal i a uns dos-cents vint metres al sud-oest del camí de la Casavella .
Español: Mojón 21 : se sitúa en L'Estabac , a unos dieciocho metros al norte de un camino vecinal y a unos doscientos veinte metros al suroeste del camino de La Casavella .
Català: Fita 22 : se situa a l ' Estabac , a uns setanta-cinc metres al sud-oest del camí de la Casavella i a uns cent dotze metres al nord-oest d ' un torrent de nom desconegut per a les persones presents .
Español: Mojón 22 : se sitúa en L'Estabac , a unos setenta y cinco metros al suroeste del camino de La Casavella y a unos ciento doce metros al noroeste de un torrente de nombre desconocido para las personas presentes .
Català: Fita 23 : se situa a l ' Estabac , a uns trenta metres al nord d ' un torrent de nom desconegut per a les persones presents i a uns quaranta-cinc metres al sud-oest del camí de la Casavella .
Español: Mojón 23 : se sitúa en L'Estabac , a unos treinta metros al norte de un torrente de nombre desconocido para las personas presentes y a unos cuarenta y cinco metros al suroeste del camino de La Casavella .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat , en forma de prisma recte de base quadrada , de dotze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad , en forma de prisma recto de base cuadrada , de doce centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 25 : se situa a la Codina , a uns seixanta metres a l ' est del camí de la Casavella i a uns vuitanta metres a l ' oest del torrent de la Codina .
Español: Mojón 25 : se sitúa en La Codina , a unos sesenta metros al este del camino de La Casavella y a unos ochenta metros al oeste del torrente de La Codina .
Català: Fita 26 : se situa a la Codina , a uns vuit metres a l ' est del torrent de la Codina i a uns cent noranta metres a l ' oest del camí de la Vilella .
Español: Mojón 26 : se sitúa en La Codina , a unos ocho metros al este del torrente de La Codina y a unos ciento noventa metros al oeste del camino de La Vilella .
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular , d ' un metre i quinze centímetres per seixanta centímetres de costat a la base i vuitanta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular , de un metro y quince centímetros por sesenta centímetros de lado en la base y ochenta y cinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-cinquena i vint-i-sisena és la normal traçada des de la fita vint-i-cinquena a l ' eix del torrent de la Codina .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo quinto y vigésimo sexto es la normal trazada desde el mojón vigésimo quinto al eje del torrente de La Codina .
Català: Des d ' aquest punt segueix per l ' eix del torrent , aigües amunt , fins a la normal traçada des de la fita vint-i-sisena , des d ' on continua per la normal fins a la fita .
Español: Desde este punto , sigue por el eje del torrente , aguas arribas , hasta la normal trazada desde el mojón vigésimo sexto , des donde continua por la normal hasta el mojón .
Català: Fita 27 : se situa a la Portella , a uns setanta metres a l ' oest del camí de la Vilella i a uns cent quaranta-cinc metres a l ' est del torrent de la Codina .
Español: Mojón 27 : se sitúa en La Portella , a unos setenta metros al oeste del camino de La Vilella y a unos ciento cuarenta y cinco metros al este del torrente de La Codina .
Català: Fita 28 : se situa a la Portella , a uns vint-i-cinc metres a l ' est del camí de la Vilella i a uns vuitanta-vuit metres al sud del torrent de la Vilella .
Español: Mojón 28 : se sitúa en La Portella , a unos veinticinco metros al este del camino de La Vilella y a unos ochenta y ocho metros al sur del torrente de La Vilella .
Català: Es reconeix com a fita de terme un pedra de forma irregular , de vint per vint-i-quatre centímetres de costat a la base i setze centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma irregular , de veinte por veinticuatro centímetros de lado en la base y dieciséis centímetros de altura .
Català: Fita 29 : se situa a la partida de Montlleó , a l ' obaga de la Vilella i a uns divuit metres al sud-est del camí de la Portella .
Español: Mojón 29 : se sitúa en la partida de Montlleó , en la umbría de La Vilella y a unos dieciocho metros la sureste del camino de La Portella .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-vuitena i vint-i-novena és la divisòria d ' aigües des de la fita vint-i-vuitena fins al punt d ' intersecció amb l ' eix del camí de la Portella , per on continua per aquest camí fins al punt d ' intersecció amb l ' eix del camí de Montlleó .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo octavo y vigésimo noveno es la divisoria de aguas desde el mojón vigésimo octavo hasta el punto de intersección con el eje del camino de La Portella , por donde continua por este camino hasta el punto de intersección con el eje del camino de Montlleó .
Català: Des d.aquest punt , continua per l ' eix del camí de Montlleó fins a trobar la normal traçada des de la fita vint-i-novena , des d ' on segueix per la normal fins a la fita .
Español: Desde este punto , continua por el eje de camino de Montlleó hasta encontrar la normal trazada desde el mojón vigésimo noveno , desde donde sigue por la normal hasta el mojón .
Català: Fita 30 : se situa a la partida del Coll de Berla , a uns quaranta metres a l ' oest de les ruïnes de Can Berla i a uns cent deu metres al nord-oest de la guixera .
Español: Mojón 30 : se sitúa en la partida de El Coll de Berla , a unos cuarenta metros al oeste de las ruinas de Can Berla y a unos ciento diez metros al noroeste de la yesera .