Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 9.6 del Reial decret 1721 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de les beques i ajuts a l ' estudi personalitzats , els i les estudiants beneficiaris / àries d ' una beca a l ' estudi amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat seran eximits de pagar el preu del servei acadèmic .
Español: 9.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 9.6 del Real decreto 1721/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas , los y las estudiantes beneficiarios/ as de una beca al estudio con cargo a los presupuestos generales del Estado serán eximidos de pagar el precio del servicio académico .
Català: 9.2 Els i les estudiants que en el moment de formalitzar la matrícula s ' acullin a l ' exempció de preus perquè han sol · licitat una beca a l ' estudi prevista a l ' apartat anterior i posteriorment no obtinguin la condició de becaris amb dret a l ' exempció del preu de la matrícula estaran obligats a abonar-ne el preu corresponent , en els terminis indicats per la universitat .
Español: 9.2 Los y las estudiantes que en el momento de formalizar la matrícula se acojan a la exención de precios porque han solicitado una beca al estudio prevista en el apartado anterior y posteriormente no obtengan la condición de becarios con derecho a la exención del precio de la matrícula estarán obligados a abonar el precio correspondiente , en los plazos indicados por la universidad .
Català: 10.1 Els i les estudiants membres de famílies nombroses de categoria especial a l ' inici del curs acadèmic tenen dret a l ' exempció total dels preus públics fixats per aquest Decret .
Español: 10.1 Los y las estudiantes miembros de familias numerosas de categoría especial en el inicio del curso académico tienen derecho a la exención total de los precios públicos fijados por este Decreto .
Català: Els i les estudiants membres de famílies nombroses de categoria general a l ' inici del curs acadèmic tenen dret a l ' exempció del 50 per cent dels preus públics fixats per aquest Decret .
Español: Los y las estudiantes miembros de familias numerosas de categoría general en el inicio del curso académico tienen derecho a la exención del 50 por ciento de los precios públicos fijados por este Decreto .
Català: 11.1 Els i les estudiants que obtinguin crèdits amb matrícules d ' honor en el període acadèmic anterior es poden acollir a l ' exempció en l ' import de la matrícula d ' un nombre de crèdits equivalent al que hagin obtingut amb aquesta qualificació acadèmica .
Español: 11.1 Los y las estudiantes que obtengan créditos con matrículas de honor en el periodo académico anterior se pueden acoger a la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivalente al que hayan obtenido con esta calificación académica .
Català: 11.2 Els i les estudiants amb matrícula d ' honor o amb premi extraordinari en el batxillerat es poden acollir a l ' exempció total dels preus públics de tots els crèdits matriculats per primera vegada durant el primer curs dels estudis universitaris .
Español: 11.2 Los y las estudiantes con matrícula de honor con premio extraordinario en el bachillerato se pueden acoger a la exención total de los precios públicos de todos los créditos matriculados por primera vez durante el primer curso de los estudios universitarios .
Català: 12.1 Els i les estudiants amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 % tenen dret a l ' exempció total dels preus públics fixats per aquest Decret .
Español: 12.1 Los y las estudiantes con un grado de minusvalía igual o superior al 33 % tienen derecho a la exención total de los precios públicos fijados por este Decreto .
Català: 13.1 Els i les estudiants de 65 anys o més que no tinguin cap títol universitari oficial i que accedeixin a la universitat per cursar estudis universitaris oficials gaudeixen de l ' exempció dels preus per a la prestació de serveis acadèmics que estableixen els apartats 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 i 7 de l ' annex d ' aquest Decret , quan es matriculin per primera vegada dels conceptes corresponents .
Español: 13.1 Los y las estudiantes de 65 años o más que no tengan ningún título universitario oficial y que accedan a la universidad para cursar estudios universitarios oficiales gozan de la exención de los precios para la prestación de servicios académicos establecidos en los apartados 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 y 7 del anexo de este Decreto , cuando se matriculen por primera vez de los conceptos correspondientes .
Català: 15.1 Les dones que siguin víctimes de violència de gènere , així com els seus fills i filles dependents , tenen dret a l ' exempció total dels preus públics fixats per aquest Decret .
Español: 15.1 Las mujeres que sean víctimas de la violencia de género , así como sus hijos o hijas dependientes , tienen derecho a la exención total de los precios públicos fijados por este Decreto .
Català: 15.2 Aquesta condició s ' acredita mitjançant la presentació de qualsevol dels documents que preveu la normativa vigent , així com del llibre de família en el cas dels fills o filles dependents .
Español: 15.2 Esta condición se acredita mediante la presentación de cualquiera de los documentos previstos por la normativa vigente , así como del libro de familia en el caso de los hijos o hijas dependientes .
Català: Els imports corresponents a les exempcions dels preus que estableix el present Decret seran compensats a les respectives universitats per la Generalitat de Catalunya , tret d ' aquelles que corresponguin a l ' Administració de l ' Estat , d ' acord amb el que disposen l ' article 81.3.b ) i la disposició addicional dinovena de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril .
Español: Los importes correspondientes a las exenciones de los precios establecidos en el presente Decreto serán compensados a las respectivas universidades por la Generalidad de Cataluña , excepto aquellas que correspondan a la Administración del Estado , de acuerdo con lo que disponen el artículo 81.3.b ) y la disposición adicional decimonovena de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril .
Català: Per respondre al pagament dels preus per la prestació de serveis acadèmics universitaris que fixa aquest Decret , els i les estudiants poden acollir-se a les fórmules de finançament que ofereix l ' Agencia de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Para hacer frente al pago de los precios por la prestación de servicios académicos universitarios que fija este Decreto , los y las estudiantes pueden acogerse a las fórmulas de financiación ofrecidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: D ' acord amb els convenis signats entre l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i les universitats públiques catalanes , l ' incompliment per part dels i les estudiants dels pagaments derivats d ' aquests crèdits produirà els efectes que preveu l ' article 4.3 d ' aquest Decret .
Español: De acuerdo con los convenios firmados entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y las universidades públicas catalanas , el incumplimiento por parte de los y las estudiantes de los pagos derivados de estos créditos producirá los efectos que prevé el artículo 4.3 de este Decreto .
Català: Preus per la prestació dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció dels títols universitaris oficials de primer cicle , de primer i segon cicle , i només de segon cicle
Español: Precios por la prestación de las enseñanzas que conducen a la obtención de los títulos universitarios oficiales de primer ciclo , de primer y segundo ciclo , y solo de segundo ciclo
Català: Llicenciatures : belles arts , ciències ambientals , ciències de l ' activitat física i de l ' esport , ciències i tècniques estadístiques , comunicació audiovisual , estudis de l ' Àsia Oriental , física i matemàtiques .
Español: Licenciaturas : bellas artes , ciencias ambientales , ciencias de la actividad física y del deporte , ciencias y técnicas estadísticas , comunicación audiovisual , estudios del Asia Oriental , física y matemáticas .
Català: Diplomatures : fisioteràpia , infermeria ( i les seves especialitats ) , logopèdia , nutrició humana i dietètica , òptica i optometria , podologia i teràpia ocupacional .
Español: Diplomaturas : fisioterapia , enfermería ( y sus especialidades ) , logopedia , nutrición humana y dietética , óptica y optometría , podología y terapia ocupacional .
Català: 3.1 Crèdits docents : distribuïts en deu nivells d ' experimentalitat , en funció del tipus de programa de doctorat que determinin els consells socials de les universitats , o per l ' òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya : 48,25 euros ( nivell d ' experimentalitat 1 ) , incrementat en 9,50 euros per nivell , fins a 133,75 euros .
Español: 3.1 Créditos docentes : distribuidos en diez niveles de experimentalidad , en función del tipo de programa de doctorado que determinen los consejos sociales de las universidades , o por el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya : 48,25 euros ( nivel de experimentalidad 1 ) , incrementado en 9,50 euros por nivel , hasta 133,75 euros .
Català: 3.2 Crèdits d ' investigació : distribuïts en deu nivells d ' experimentalitat , en funció del programa de doctorat , que determinin els consells socials de les universitats o per l ' òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya : 66,40 euros ( nivell d ' experimentalitat 1 ) , incrementat en 9,60 euros per nivell , fins a 152,80 euros .
Español: 3.2 Créditos de investigación : distribuidos en diez niveles de experimentalidad , en función del programa de doctorado , que determinen los consejos sociales de las universidades o por el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya : 66,40 euros ( nivel de experimentalidad 1 ) , incrementado en 9,60 euros por nivel , hasta 152,80 euros .
Català: 3.3 Preus de tutoria de tesi per els i les estudiants de doctorat que han superat el total de crèdits del programa de doctorat i encara no han defensat la seva tesi doctoral : 104,00 euros .
Español: 3.3 Precios de tutoría de tesis para los y las estudiantes de doctorado que han superado el total de créditos del programa de doctorado y todavía no han defendido su tesis doctoral : 104,00 euros .
Català: 4.1 Màsters universitaris ( oficials ) : distribuïts en els nivells que , segons la tipologia del programa , determinin els consells socials de les universitats , o per l ' òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya :
Español: 4.1 Másteres universitarios ( oficiales ) : distribuidos en los niveles que , según la tipología del programa , determinen los consejos sociales de las universidades , o por el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya :
Català: 4.3 Doctorat : els cursos , seminaris o altres activitats de formació investigadora que , si escau , puguin organitzar les universitats en els estudis oficials de doctorat , sempre que estiguin estructurats en crèdits , es fixaran de la mateixa manera i amb els mateixos imports que preveu l ' apartat 4.1 d ' aquest annex .
Español: 4.3 Doctorado : los cursos , seminarios u otras actividades de formación investigadora que , si procede , puedan organizar las universidades en los estudios oficiales de doctorado , siempre que estén estructurados en créditos , se fijarán de la misma manera y con los mismos importes que prevé el apartado 4.1 de este anexo .
Català: 4.4 Els i les estudiants que , si escau , siguin admesos al doctorat en el marc d ' un programa oficial de postgrau abonaran els mateixos imports que figuren en els apartats 3.3 i 3.4 pel que fa a la tutoria de tesi i l ' examen de tesi doctoral , respectivament .
Español: 4.4 Los y las estudiantes que , si procede , sean admitidos al doctorado en el marco de un programa oficial de posgrado abonarán los mismos importes que figuran en los apartados 3.3 y 3.4 por lo que respecta a la tutoría de tesis y el examen de tesis doctoral , respectivamente .
Català: Preus per la prestació de serveis acadèmics universitaris dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció de títols universitaris oficials realitzats en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya i vinculats al contracte programa amb el departament competent en matèria d ' universitats
Español: Precios por la prestación de servicios académicos universitarios de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos universitarios oficiales realizados en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya y vinculados al contrato-programa con el departamento competente en materia de universidades
Català: 5.1 Llicenciatures en ciències del treball , ciències polítiques i de l ' administració , comunicació audiovisual ( 2n cicle ) , estudis d ' Àsia Oriental ( 2n cicle ) , dret , humanitats , investigació i tècniques de mercat ( 2n cicle ) , psicopedagogia , filologia catalana , administració i direcció d ' empreses , psicologia , documentació , publicitat i relacions públiques ( 2n cicle ) , diplomatura en ciències empresarials i diplomatura en turisme : 13,60 euros per crèdit .
Español: 5.1 Licenciaturas en ciencias del trabajo , ciencias políticas y de la administración , comunicación audiovisual ( 2º ciclo ) , estudios de Asia Oriental ( 2º ciclo ) , derecho , humanidades , investigación y técnicas de mercado ( 2º ciclo ) , psicopedagogía , filología catalana , administración y dirección de empresas , psicología , documentación , publicidad y relaciones públicas ( 2º ciclo ) , diplomatura en ciencias empresariales y diplomatura en turismo : 13,60 euros por crédito .
Català: 5.2 Enginyeria en informàtica , enginyeria tècnica en informàtica de gestió , enginyeria tècnica en informàtica de sistemes i enginyeria tècnica de telecomunicació ( especialitat telemàtica ) : 15,20 euros per crèdit .
Español: 5.2 Ingeniería en informática , ingeniería técnica en informática de gestión , ingeniería técnica en informática de sistemas e ingeniería técnica de telecomunicación ( especialidad telemática ) : 15,20 euros por crédito .
Català: 5.4 Anglès no presencial per als i les estudiants del sistema universitari públic de Catalunya : 113,50 euros per semestre i nivell ( inclou materials i serveis ) .
Español: 5.4 Inglés no presencial para los y las estudiantes del sistema universitario público de Cataluña : 113,50 euros por semestre y nivel ( incluye materiales y servicios ) .
Català: 6.3 Títol universitari oficial de graduat / ada , diplomat / ada , llicenciat / ada , arquitecte / a tècnic / a , arquitecte / a , enginyer / a tècnic / a , enginyer / a o mestre / a i duplicat : 170,75 euros .
Español: 6.3 Título universitario oficial de graduado/ a , diplomado/ a , licenciado/ a , arquitecto/ a técnico/ a , arquitecto/ a , ingeniero/ a técnico/ a , ingeniero/ a o maestro/ a y duplicado : 170,75 euros .
Català: 6.5 Títols de diplomat / da , llicenciat / da , arquitecte / a tècnic / a , arquitecte / a , enginyer / a tècnic / a , enginyer / a o mestre , graduat / a i duplicat , amb suplement europeu al títol : 182,00 euros .
Español: 6.5 Títulos de diplomado/ a , licenciado/ a , arquitecto/ a técnico/ a , arquitecto/ a , ingeniero/ a técnico ingeniero/ a o maestro , graduado/ a y duplicado , con suplemento europeo al título : 182 , 00 euros .
Català: Certificat d ' aptitud pedagògica ( CAP ) , distribuït en set nivells d ' experimentalitat , en funció del tipus de curs , que determinin els consells socials de les universitats : 375,10 euros ( nivell d ' experimentalitat 1 , incrementat en 21,65 euros per nivell ) fins a 505,00 euros .
Español: Certificado de aptitud pedagógica ( CAP ) , distribuido en siete niveles de experimentalidad , en función del tipo de curso , que determinen los consejos sociales de las universidades : 375,10 euros ( nivel de experimentalidad 1 , incrementado en 21,65 euros por nivel ) hasta 505,00 euros .
Català: 12.4 Sol · licitud d ' equivalència de títol d ' estudis estrangers per a l ' accés als estudis de doctorat o sol · licitud d ' estudi de la trajectòria acadèmica dels titulats universitaris conforme a sistemes educatius estrangers per a l ' accés a estudis de postgrau oficial sense títol homologat : 44,00 euros .
Español: 12.4 Solicitud de equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a los estudios de doctorado o solicitud de estudio de la trayectoria académica de los titulados universitarios conforme a sistemas educativos extranjeros para el acceso a estudios de posgrado oficial sin título homologado : 44,00 euros .
Català: El Pacte Nacional per a l ' Habitatge , subscrit el passat 8 d ' octubre de 2007 , esdevé el compromís ferm de tota la societat per donar satisfacció a les necessitats d ' habitatge de Catalunya i assegurar la cohesió social i territorial .
Español: El Pacto Nacional para la Vivienda , suscrito el pasado 8 de octubre de 2007 , se convierte en el compromiso firme de toda la sociedad para dar satisfacción a las necesidades de vivienda de Cataluña y asegurar la cohesión social y territorial .
Català: Aquest Pacte preveu , entre d ' altres mesures , la creació d ' una Comissió de Seguiment per vetllar per l ' execució i avaluació de les mesures consensuades , que té com a funcions vetllar pel compliment de les propostes que conté el Pacte i fer-ne el seguiment , ajustar periòdicament els objectius a l ' evolució del mercat i a les necessitats socials col · lectives , desenvolupar aquelles propostes que , tot i no haver-se pogut concretar en aquest Pacte , es consideren rellevants per incorporar-les successivament i preveure noves iniciatives que puguin enriquir el contingut del Pacte a fi de millorar-lo i actualitzar-lo de manera contínua .
Español: Este Pacto prevé , entre otras medidas , la creación de una Comisión de Seguimiento para velar por la ejecución y evaluación de las medidas consensuadas , que tiene como funciones velar por el cumplimiento de las propuestas que contiene el Pacto y hacer el seguimiento , ajustar periódicamente los objetivos a la evolución del mercado y a las necesidades sociales colectivas , desarrollar aquellas propuestas que , a pesar de no haberse podido concretar en este Pacto , se consideran relevantes para incorporarlas sucesivamente y prever nuevas iniciativas que puedan enriquecer el contenido del Pacto con el fin de mejorarlo y actualizarlo de manera continua .
Català: La Comissió de Seguiment està integrada per representants del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i dels altres departaments de la Generalitat de Catalunya que tinguin relació amb les diverses temàtiques de la política d ' habitatge , representants dels grups parlamentaris i de la resta d ' organitzacions signants .
Español: La Comisión de Seguimiento está integrada por representantes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y de los otros departamentos de la Generalidad de Cataluña que tengan relación con las diversas temáticas de la política de vivienda , representantes de los grupos parlamentarios y del resto de organizaciones firmantes .
Català: El Pacte Nacional per a l ' Habitatge també preveu , amb la finalitat de disposar de totes les eines que garanteixin l ' aplicació de les mesures contemplades en aquest instrument , la creació pel Govern d ' una comissió interdepartamental que ha de garantir la implementació de les mesures previstes .
Español: El Pacto Nacional para la Vivienda también prevé , con la finalidad de disponer de todas las herramientas que garanticen la aplicación de las medidas contempladas en este instrumento , la creación por parte del Gobierno de una comisión interdepartamental que tiene que garantizar la implementación de las medidas previstas .
Català: Aquesta comissió estarà integrada per representants de cadascun dels departaments de la Generalitat de Catalunya competents i serà presidida per la persona titular de la Secretaria d ' Habitatge .
Español: Esta comisión estará integrada por representantes de cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña competentes y será presidida por la persona titular de la Secretaría de Vivienda .
Català: Per l ' exposat , de conformitat amb l ' establert a l ' article 51 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de setembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por lo expuesto , de conformidad con lo establecido en el artículo 51 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de septiembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La Comissió Interdepartamental per a l ' aplicació del Pacte Nacional per a l ' Habitatge està integrada per una persona representant de cadascun dels departaments següents , designada per les persones titulars de les respectives conselleries :
Español: La Comisión Interdepartamental para la aplicación del Pacto Nacional para la Vivienda está integrada por una persona representante de cada uno de los departamentos siguientes , designada por las personas titulares de las respectivas consejerías :
Català: Els membres de la Comissió Interdepartamental per a l ' aplicació del Pacte Nacional per a l ' Habitatge s ' integraran com a representants dels respectius departaments a la Comissió de Seguiment del Pacte .
Español: Los miembros de la Comisión Interdepartamental para la aplicación del Pacto Nacional para la Vivienda , se integrarán como representantes de los respectivos departamentos en la Comisión de Seguimiento del Pacto .
Català: El funcionament i el règim d ' acords de la Comissió Interdepartamental per a l ' aplicació del Pacte Nacional per a l ' Habitatge es regeixen per la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El funcionamiento y el régimen de acuerdos de la Comisión Interdepartamental para la aplicación del Pacto Nacional para la Vivienda se rigen por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Mitjançant el Decret 218 / 1995 , de 25 de juliol , es va autoritzar l ' adscripció de l ' Escola de Disseny Elisava a la Universitat Pompeu Fabra .
Español: Mediante el Decreto 218/ 1995 , de 25 de julio , se autorizó la adscripción de la Escuela de Diseño Elisava a la Universidad Pompeu Fabra .
Català: Atesa la nova estructura d ' ensenyaments universitaris oficials , adaptada a l ' espai europeu d ' educació superior , la Universitat Pompeu Fabra i el titular de l ' Escola de Disseny Elisava han sol · licitat la conformitat del departament competent en matèria d ' universitats sobre el canvi de denominació del centre , amb vistes a una futura impartició d ' estudis universitaris oficials de grau i màster , i que aquest passi a denominar-se Elisava Escola Superior de Disseny .
Español: Vista la nueva estructura de enseñanzas universitarias oficiales , adaptada al espacio europeo de educación superior , la Universidad Pompeu Fabra y el titular de la Escuela de Diseño Elisava han solicitado la conformidad del departamento competente en materia de universidades sobre el cambio de denominación del centro , con vistas a una futura impartición de estudios universitarios oficiales de grado y máster , y que éste pase a denominarse Elisava Escuela Superior de Diseño .
Català: De conformitat amb aquesta sol · licitud , d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , i la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , amb l ' acord del titular del centre i l ' acord del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra , previ informe favorable del Consell de Govern de la Universitat , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con esta solicitud , de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , y la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , con el acuerdo del titular del centro y el acuerdo del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra , previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Donar conformitat al canvi de nom de l ' Escola de Disseny Elisava , adscrita a la Universitat Pompeu Fabra , que passa a denominar-se Elisava Escola Superior de Disseny .
Español: Dar conformidad al cambio de nombre de la Escuela de Diseño Elisava , adscrita a la Universidad Pompeu Fabra , que pasa a denominarse Elisava Escuela Superior de Diseño .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana del sector carrer de Pau Casals i carrer Maspí , de Dosrius , promogut per Promo Casabella , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la fondària màxima de l ' edificació amb front al carrer de Pau Casals respectarà l ' alineació interior fixada a les Normes subsidiàries de planejament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana del sector calle de Pau Casals y calle Maspí , de Dosrius , promovido por Promo Casabella , SL y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que la profundidad máxima de la edificación con frente a la calle de Pau Casals respetará la alineación interior fijada en las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial el Remei , de Santa Maria de Palautordera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial El Remei , de Santa Maria de Palautordera , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció i millora rural a l ' àmbit del Parc Rural de la Torre Negra , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección y mejora rural en el ámbito del Parque Rural de La Torre Negra , de Sant Cugat del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic mas Vilacendra , d ' Oristà , promogut per la societat Vilarta , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Mas Vilacendra , de Oristà , promovido por la sociedad Vilarta , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' implantació de dues rotondes a la carretera de Talamanca BV-1221 , de Terrassa , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de implantación de dos rotondas en la carretera de Talamanca BV-1221 , de Terrassa , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' implantació de dues rotondes a la carretera de Talamanca BV-1221 , al terme municipal de Terrassa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de implantación de dos rotondas en la carretera de Talamanca BV-1221 , en el término municipal de Terrassa
Català: Pla especial d ' usos dels establiments en planta baixa de l ' àrea d ' especial regulació d ' oficines ( AERO ) i dels establiments comercials de l ' àrea d ' especial regulació comercial ( AERC ) del centre , al terme municipal de Calella
Español: Plan especial de usos de los establecimientos en planta baja del área de especial regulación de oficinas ( AERO ) y de los establecimientos comerciales del área de especial regulación comercial ( AERC ) del centro , en el término municipal de Calella
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' usos dels establiments en planta baixa de l ' àrea d ' especial regulació d ' oficines ( AERO ) i dels establiments comercials de l ' àrea d ' especial regulació comercial ( AERC ) del centre , de Calella , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de usos de los establecimientos en planta baja del área de especial regulación de oficinas ( AERO ) y de los establecimientos comerciales del área de especial regulación comercial ( AERC ) del centro , de Calella , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' usos dels establiments en planta baixa de l ' àrea d ' especial regulació d ' oficines ( AERO ) i dels establiments comercials de l ' àrea d ' especial regulació comercial ( AERC ) del centre , al terme municipal de Calella
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de usos de los establecimientos en planta baja del área de especial regulación de oficinas ( AERO ) y de los establecimientos comerciales del área de especial regulación comercial ( AERC ) del centro , en el término municipal de Calella
Català: L ' Ajuntament de Corbins ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la documentació tècnica correctament diligenciada amb el corresponent acord de verificació del Text refós ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 29 de novembre de 2007 .
Español: El Ayuntamiento de Corbins ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la documentación técnica correctamente diligenciada con el correspondiente acuerdo de verificación del Texto refundido ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 29 de noviembre de 2007.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 13 d ' octubre de 2005 , 9 de novembre de 2007 , i 29 de novembre de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 13 de octubre de 2005 , 9 de noviembre de 2007 , y 29 de noviembre de 2007 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic de l ' Eral de Baix , antics sectors SAU-2 i SAU-3 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Corbins , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13.10.2005 i de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 9.11.2006 .
Español: .1 Dar conformidad en el Texto refundido del Plan parcial urbanístico del Eral de Baix , antiguos sectores SAU-2 y SAU-3 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Corbins , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13.10.2005 y del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 9.11.2006 .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva , l ' acord de data 9.11.2006 , i les normes urbanístiques al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació tècnica correctament diligenciada amb el corresponent acord de verificació del Text refós .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva , el acuerdo de fecha 9.11.2006 , y las normas urbanísticas en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación técnica correctamente diligenciada con el correspondiente acuerdo de verificación del Texto refundido .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva , l ' acord de data 9.11.2006 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva , el acuerdo de fecha 9.11.2006 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' acreditar l ' estat de tramitació del projecte d ' urbanització , dins del termini de dotze mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic de l ' Eral de Baix , antics sectors SAU-2 i SAU-3 , del municipi de Corbins , promogut i tramés per Ajuntament de Corbins .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de acreditar el estado de tramitación del proyecto de urbanización , dentro del plazo de doce meses des de la notificación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del Eral de Baix , antiguos sectores SAU-2 y SAU-3 , del municipio de Corbins , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Corbins .
Català: .2 Establir un termini de sis mesos perquè s ' acrediti l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització , amb el benentès que si no es compleix aquesta condició la tramitació i l ' aprovació definitiva del Pla resten sense cap efecte .
Español: .2 Establecer un plazo de seis meses para que se acredite la aprobación definitiva del proyecto de urbanización , con el supuesto que si no se cumple esta condición la tramitación y la aprobación definitiva del Plan quedan sin ningún efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord , de l ' anterior d ' aprovació definitiva , de data 13 d ' octubre de 2005 , i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo , del anterior de aprobación definitiva , de fecha 13 de octubre de 2005 , y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización .
Català: .4 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord i de l ' anterior d ' aprovació definitiva , de data 13 d ' octubre de 2005 , a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .4 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo y del anterior de aprobación definitiva , de fecha 13 de octubre de 2005 , a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: .2 Cal completar la regulació de les zones amb la determinació de la proporció dels usos compatibles en cada zona , la limitació dels usos comercials als determinats per la Llei d ' Equipaments Comercials , i la reserva d ' una plaça d ' aparcament per habitatge en l ' interior de les parcel · les .
Español: .2 Se debe completar la regulación de las zonas con la determinación de la proporción de los usos compatibles en cada zona , la limitación de los usos comerciales a los determinados por la Ley de Equipamientos Comerciales , y la reserva de una plaza de aparcamiento por vivienda en el interior de las parcelas .
Català: .5 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .5 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de l ' Eral de Baix , antics sectors SAU-2 i SAU-3 , del municipi de Corbins , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del Eral de Baix , antiguos sectores SAU-2 y SAU-3 , del municipio de Corbins , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: - Cal completar la regulació de les zones amb la determinació de la proporció dels usos compatibles en cada zona , la limitació dels usos comercials als determinats per la Llei d ' Equipaments Comercials , i la reserva d ' una plaça d ' aparcament per habitatge en l ' interior de les parcel · les .
Español: - Se debe completar la regulación de las zonas con la determinación de la proporción de los usos compatibles en cada zona , la limitación de los usos comerciales a los determinados por la Ley de Equipamientos Comerciales , y la reserva de una plaza de aparcamiento por vivienda en el interior de las parcelas .
Català: .2 Supeditar , també , la publicació al DOGC i vigència del Pla parcial a la tramitació corresponent del Projecte d ' urbanització tal com ho estableix l ' article 87 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Supeditar , también , la publicación al DOGC y vigencia del Plan parcial en la tramitación correspondiente del Proyecto de urbanización tal como lo establece el artículo 87 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de la indústria d ' hostaleria i turisme de Catalunya per als anys 2008-2011 , subscrit per la part empresarial pels representants de Confederació Empresarial d ' Hostaleria i Restauració de Catalunya i per la part social pels representants de FCTCHTJ-UGT ( Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç , d ' Hostaleria , Turisme i Joc ) , el dia 24 de juliol de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña para los años 2008-2011 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de Confederación Empresarial de Hostelería y Restauración de Cataluña y por la parte social por los representantes de FCTCHTJ-UGT ( Federación de Cataluña de Trabajadores de Comercio , de Hostelería , Turismo y Juego ) , el día 24 de julio de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de la indústria d ' hostaleria i turisme de Catalunya per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu per a la Indústria d ' Hostaleria i Turisme de Catalunya es pacta entre la Confederació Empresarial d ' Hostaleria i Restauració de Catalunya d ' una part , i la Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç , d ' Hostaleria , Turisme i Joc ( FCTCHTJ-UGT ) .
Español: El presente Convenio colectivo para la Industria de Hostelería y Turismo de Cataluña se pacta entre la Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya de una parte , y la Federació de Catalunya de Treballadors de comerç , d'hostaleria , turisme i joc ( FCTCHTJ-UGT ) de otra .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col · lectiu entraran en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2008 , amb independència , per tant , de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2008 , con independencia , por tanto , de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La durada serà de quatre anys : des del dia 1 de gener de 2008 fins el dia 31 de desembre de 2011 , excepte pel que es refereix a aquelles clàusules per a les quals s ' estableixi una vigència i durada diferents .
Español: La duración será de cuatro años : desde el día 1 de enero de 2008 hasta el día 31 de diciembre de 2011 , excepto por lo que se refiere a aquellas cláusulas para las que se establezca una vigencia y duración distintas .
Català: A partir del 31 de desembre de 2011 , el Conveni es prorrogarà tàcitament i automàticament d ' any en any llevat en cas de denúncia fefaent per qualsevol de les parts amb dos mesos d ' antelació a l ' esmentada data de venciment .
Español: A partir del 31 de diciembre de 2011 , el Convenio se prorrogará tácita y automáticamente de año en año salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con dos meses de antelación a la citada fecha de vencimiento .
Català: Igualment , serà d ' aplicació el III Acord laboral d ' àmbit estatal per el sector d ' Hostaleria signat a Oviedo el 15 de novembre de 2007 en relació amb les matèries de període de prova , contractació , classificació professional i règim disciplinari laboral .
Español: Igualmente , será de aplicación el III Acuerdo Laboral de ámbito estatal para el sector de Hostelería , firmado en Oviedo el 15 de noviembre de 2007 en relación con las materias de período de prueba , contratación , clasificación profesional y régimen disciplinario laboral .
Català: Amb caràcter supletori i en el que no està previst en les disposicions contemplades en l ' apartat anterior , s ' aplicarà el Text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat per Real decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , així com les demés disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en las disposiciones contempladas en el apartado anterior , se aplicará el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente .
Català: Durant la nova negociació de l ' articulat declarat nul , serà d ' aplicació , en el seu cas , i als efectes que no es produeixi un buit normatiu , el previst en el text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Durante la nueva negociación del articulado declarado nulo , será de aplicación , en su caso , y a los efectos de que no se produzca vacío normativo , lo previsto en el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: En compliment del que disposa l ' article 85 del text refós de l ' Estatut dels treballadors aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , s ' estableix , per a la vigència i compliment de les qüestions que deriven de l ' aplicació del Conveni , una Comissió paritària que estarà formada per sis representants pertanyent a l ' organització empresarial i sis a les organitzacions sindicals signants del present Conveni col · lectiu .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , se establece , para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio , una Comisión paritaria que estará formada por seis representantes pertenecientes a la organización empresarial y seis a las organizaciones sindicales firmantes del presente Convenio colectivo .
Català: S ' estableixen com a domicilis per a comunicacions a la Comissió paritària els de les parts signants : Confederació Empresarial d ' Hostaleria i Restauració de Catalunya , Via Laietana , 47 , 1r , 08003 Barcelona i Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç , d ' Hostaleria , Turisme i Joc ( FCTCHTJ-UGT ) , la Rambla , 10 , 08002 Barcelona .
Español: Se establecen como domicilios para comunicaciones a la Comisión paritaria los de las partes firmantes : Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya , Via Laietana , 47 , 1 , 08003 Barcelona y Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç , d'Hostaleria , Turisme i Joc ( FCTCHTJ-UGT ) , la Rambla , 10 , 08002 Barcelona .
Català: A efectes de resoldre els conflictes col · lectius o plurals que puguin presentar-se , tant de caràcter jurídic com d ' interessos , derivats de l ' aplicació o interpretació del present Conveni , i sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària , ambdues parts negociadores , en representació dels treballadors / res i de les empreses incloses en el seu àmbit funcional , pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per resoldre tots aquells problemes no exclosos expressament de les competències de l ' esmentat Tribunal als efectes del que estableixen els articles 63 i 154 de la Llei de procediment laboral .
Español: A efectos de solventar los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse , tanto de carácter jurídico como de intereses , derivados de la aplicación o interpretación de este convenio , sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión Paritaria , ambas partes negociadoras , en representación de los trabajadores/ as y las empresas incluidas en su ámbito funcional , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya para solucionar todos aquéllos no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 de la Ley de procedimiento laboral .
Català: Podrà dur-se a terme una mobilitat funcional en el si dels grups professionals establerts en el Acord laboral estatal d ' hostaleria ( ALEH ) vigent en cada moment .
Español: Podrá llevarse a cabo una movilidad funcional en el seno de los grupos profesionales establecidos en el Acuerdo laboral estatal de Hostelería ( ALEH ) vigente en cada momento .
Català: Els treballadors / res afectats seran classificats en un grup professional , se ' ls hi assignarà una determinada Categoria Professional i se ' ls enquadrarà en una determinada àrea funcional amb el que es preveu a l ' ALEH .
Español: Los trabajadores y trabajadoras serán clasificados en un grupo profesional , se les asignara una determinada categoría profesional y se les encuadrará en una determinada área funcional con lo previsto en el ALEH .