Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Obert un expedient disciplinari pel col · legi com a conseqüència de queixes o denúncies formulades pels usuaris dels serveis d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici , i quan la gravetat dels fets denunciats així ho aconselli , la Junta de Govern podrà acordar la suspensió cautelar del servei del professional presumptament responsable d ' aquests fets .
Español: Abierto un expediente disciplinario por el colegio como consecuencia de quejas o denuncias formuladas por los usuarios de los servicios de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio , y cuando la gravedad de los hechos denunciados así lo aconseje , la Junta de Gobierno podrá acordar la suspensión cautelar del servicio del profesional presuntamente responsable de estos hechos .
Català: El procurador afectat podrà interposar recurs de reposició contra la suspensió cautelar davant la Junta de Govern en els termes previstos pels articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 30 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o bé interposar directament recurs contenciosadministratiu contra aquest acte .
Español: El procurador afectado podrá interponer recurso de reposición contra la suspensión cautelar ante la Junta de Gobierno en los términos previstos por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 30 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo contra este acto .
Català: La Comissió del Torn d ' Ofici estarà composada per un màxim de dos membres , més un membre de la Junta de Govern , sent aquest qui assumeixi les funcions de presidència , per delegació del degà o degana .
Español: La Comisión del Turno de Oficio estará compuesta por un máximo de dos miembros , más un miembro de la Junta de Gobierno , siendo éste quien asuma las funciones de presidencia , por delegación del decano o decana .
Català: La pròpia Comissió , a proposta de qualsevol dels seus membres , podrà integrar de manera puntual a membres d ' altres comissions , o a procuradors , funcionaris públics o representants d ' organismes o institucions públiques o privades , a fi d ' afavorir i articular els mecanismes que permetin la millora del servei .
Español: La propia Comisión , a propuesta de cualquiera de sus miembros , podrá integrar de manera puntual a miembros de otras comisiones , o a procuradores , funcionarios públicos o representantes de organismos o instituciones públicas o privadas , con el fin de favorecer y articular los mecanismos que permitan la mejora del servicio .
Català: La Junta de Govern , en ús de les facultats que li confereix l ' article 22 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta podrà adoptar , de manera motivada i en aplicació del present Reglament , els acords que consideri necessaris per a garantir la prestació del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici sota un règim de continuïtat , igualtat , neutralitat i qualitat necessaris per a l ' adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva de totes les persones .
Español: La Junta de Gobierno , en uso de las facultades que le confiere el artículo 22 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita podrá adoptar , de manera motivada y en aplicación del presente Reglamento , los acuerdos que considere necesarios para garantizar la prestación del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio bajo un régimen de continuidad , igualdad , neutralidad y calidad necesarios para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de todas las personas .
Català: Els col · legiats hauran de comunicar per escrit al Col · legi en el termini de quinze dies des de l ' entrada en vigor del present Reglament , els partits judicials en els quals desitgen inscriure ' s en el Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici .
Español: Los colegiados tendrán que comunicar por escrito al Colegio en el plazo de quince días desde la entrada en vigor del presente Reglamento , los partidos judiciales en los que desean inscribirse en el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio .
Català: Desprès que l ' Ajuntament d ' Alcanar ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització i la documentació tècnica esmenada en els termes expressats , en el corresponent suport digital , la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: Después de que el Ayuntamiento de Alcanar haya presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización y la documentación técnica corregida en los términos expresados , en el correspondiente soporte digital , la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo .
Català: Pla especial de reforma interior d ' una parcel · la urbana ubicada a l ' avinguda Montsià / antiga CN-340 , de la urbanització Montsià Mar d ' Alcanar-Platja , al terme municipal d ' Alcanar
Español: Plan especial de reforma interior de una parcela urbana ubicada en la avenida Montsià/ antigua CN-340 , de la urbanización Montsià Mar de Alcanar-Platja , en el término municipal de Alcanar
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla Especial de reforma interior d ' una parcel · la urbana ubicada a l ' avinguda Montsià- antiga CN-340 , de la urbanització Montsià Mar d ' Alcanar-Platja , formulat per Plurifamiliars Torreforta , S.L.
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan Especial de reforma interior de una parcela urbana ubicada en la avenida Montsià- antigua CN-340 , de la urbanización Montsià Mar de Alcanar-Platja , formulado por Plurifamiliars Torreforta , S.L.
Català: i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que caldrà incorporar d ' ofici a la fitxa urbanística l ' esmena descrita a la part valorativa del present acord , i complir els paràmetres reflectits al plànol annex .
Español: y tramitado por el Ayuntamiento , con el entendimiento de que será preciso incorporar de oficio a la ficha urbanística la corrección descrita en la parte valorativa del presente acuerdo , y cumplir los parámetros reflejados en el plano anexo .
Català: — 2 Condicionar aquest acord d ' aprovació definitiva de Pla Especial de reforma interior a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos , a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Condicionar este acuerdo de aprobación definitiva del Plan Especial de reforma interior a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de tres meses , a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: — 3 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: — 4 Recordar a l ' Ajuntament , que previ a la publicació del present acord , caldrà que s ' aporti la documentació tècnica esmenada en els termes expressat , en el corresponent suport digital .
Español: — 4 Recordar al Ayuntamiento , que previo a la publicación del presente acuerdo , será necesario que se aporte la documentación técnica corregida en los términos expresados , en el correspondiente soporte digital .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de reforma interior d ' una parcel · la urbana ubicada a l ' avinguda Montsià / antiga CN-340 , de la urbanització Montsià Mar d ' Alcanar-Platja , al terme municipal d ' Alcanar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de una parcela urbana ubicada en la avenida Montsià/ antigua CN-340 , de la urbanización Montsià Mar de Alcanar-Platja , en el término municipal de Alcanar
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 30 de setembre de 2010 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 30 de septiembre de 2010 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2007 / 028217 / B Pla especial urbanístic d ' infraestructures dels sectors industrials de mas Puigvert , al terme municipal de Palafolls Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' infraestructures dels sectors industrials de mas Puigvert , de Palafolls , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents : 1.1 .
Español: : 2007/ 028217/ B Plan especial urbanístico de infraestructuras de los sectores industriales de Mas Puigvert , en el término municipal de Palafolls Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de infraestructuras de los sectores industriales de Mas Puigvert , de Palafolls , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones : 1.1 .
Català: S ' incorpora a la documentació del Pla especial el volum “ Memòria i determinacions ” datat de setembre de 2010 i tramés per l ' Ajuntament en data 27 de setembre de 2010 , què substitueix el verificat pel Ple municipal en la sessió de 2 de juliol de 2010 .
Español: Se incorpora a la documentación del Plan especial el volumen “ Memoria y determinaciones” fechado en septiembre de 2010 y remitido por el Ayuntamiento en fecha 27 de septiembre de 2010 , qué sustituye el verificado por el Pleno municipal en la sesión de 2 de julio de 2010.
Català: Càrregues urbanístiques de la propietat ” , apartat a ) , el redactat següent : “ ( ... ) i de la xarxa viària d ' accessos generals identificada en el plànol 8 d ' aquest Pla especial ” .
Español: Cargas urbanísticas de la propiedad” , apartado a ) , el siguiente redactado : “ ( ... ) y de la red viaria de accesos generales identificada en el plano 8 de este Plan especial” .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents ( que es corresponen amb l ' apartat “ Determinacions ” del document de Memòria i determinacions del Pla especial , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes ( que se corresponden con el apartado “ Determinaciones” del documento de Memoria y determinaciones del Plan especial , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 19 de gener de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' infraestructures dels sectors industrials de mas Puigvert , de Palafolls ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.019.089 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 19 de enero de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de infraestructuras de los sectores industriales de Mas Puigvert , de Palafolls ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.019.089 )
Català: Un cop l ' Ajuntament de Tortosa ha presentat la documentació amb les prescripcions exigides per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , la Secretària d ' aquesta ordena la publicació d ' aquest edicte .
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Tortosa ha presentado la documentación con las prescripciones exigidas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , la Secretaria de la misma ordena la publicación de este edicto .
Català: : 2010 / 042017 / E Modificació puntual del POUM plans parcials portals de ciutat al terme municipal de Tortosa Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tortosa , Plans Parcials Portals Ciutat Nord i Centre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2010/ 042017/ E Modificación puntual del POUM planes parciales portales de ciudad en el término municipal de Tortosa Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , de Tortosa , Planes Parciales Portales Ciutat Nord y Centre , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un document que incorpori les següents prescripcions : 2.1.- Atès que la modificació a tràmit engloba els tres plans parcials , Ciutat-Nord , Ciutat-Centre i Ciutat-Sud , i aquest últim no s ' ha desenvolupat , cal que el document incorpori la normativa urbanística de la clau 6a1 , procedents dels plans parcials , així com que modifiqui la corresponent fitxa del sector , per tal d ' evitar noves confusions , atès que el POUM fixa per al sector Portal Ciutat Sud la clau 7a a la fitxa normativa i la clau 7a2 als plànols d ' ordenació .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de un documento que incorpore las siguientes prescripciones : 2.1.- Atendiendo a que la modificación a tramite engloba los tres planes parciales , Ciutat-Nord , Ciutat-Centre y Ciutat-Sud , y este último no se ha desarrollado , es necesario que el documento incorpore la normativa urbanística de la clave 6a1 , procedentes de los planes parciales , así como que modifique la correspondiente ficha del sector , para evitar nuevas confusiones , atendiendo que el POUM fija para el sector Portal Ciutat Sud la clave 7a en la ficha normativa y la clave 7a2 en los planos de ordenación .
Català: 2.2.- Caldrà que la clau 6a1 procedent dels plans parcials Portal de Ciutat Nord i Centre , es refongui , amb els mateixos paràmetres però amb la nomenclatura 7 amb algun subíndex , ja que la clau 6 al POUM , fa referència a la zona d ' indústria entre mitgeres .
Español: 2.2.- Será preciso que la clave 6a1 procedente de los planes parciales Portal de Ciutat Nord y Centre , se refundan , con los mismos parámetros pero con la nomenclatura 7 con algún subíndice , ya que la clave 6 al POUM , hace referencia a la zona de industria entre medianeras .
Català: — 3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si es preciso , de las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Tortosa , 17 de gener de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual POUM dels plans parcials portals de ciutat al terme municipal de Tortosa ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.017.033 )
Español: Tortosa , 17 de enero de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM planes parciales portales de ciudad en el término municipal de Tortosa ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.017.033 )
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 22 de desembre de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals estratègics de música en viu ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 22 de diciembre de 2010 , por el que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a festivales estratégicos de música en vivo ,
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 22 de desembre de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals estratègics de música en viu .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 22 de diciembre de 2010 , por el que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a festivales estratégicos de música en vivo .
Català: — 2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 22 de desembre de 2010 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals estratègics de música en viu .
Español: de 22 de diciembre de 2010 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a festivales estratégicos de música en vivo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions es donar suport als festivals de música en viu que , per les seves característiques , tinguin un interès estratègic per al sector musical i que tinguin lloc durant l ' any de concessió de la subvenció .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones se dar apoyo a los festivales de música en vivo que , por sus características , tengan un interés estratégico para el sector musical y que tengan lugar durante el año de concesión de la subvención .
Català: 1.2 Només se subvencionarà , com a màxim , un festival de cadascun dels gèneres musicals següents : cançó d ' autor ; jazz ; música clàssica ; música antiga ; música folc i tradicional ; música avançada i electrònica , i pop rock .
Español: 1.2 Sólo se subvencionará , como máximo , un festival de cada uno de los géneros musicales siguientes : canción de autor ; jazz ; música clásica ; música antigua ; música folc y tradicional ; música avanzada y electrónica , y pop rock .
Català: 1.3 Aquestes subvencions són incompatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: 1.3 Estas subvenciones son incompatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes .
Català: 1.4 Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de la resta de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: 1.4 Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Administración de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses de caràcter privat domiciliades a Catalunya o d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya , així com les entitats privades sense afany de lucre domiciliades a Catalunya .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas de carácter privado domiciliadas en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña , así como las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña .
Català: 2.2 Queden excloses les societats i entitats privades els directius de les quals perceben remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració , són manifestament desproporcionades .
Español: 2.2 Quedan excluidas las sociedades y entidades privadas cuyos directivos perciben remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , son manifiestamente desproporcionadas .
Català: c ) Les formacions musicals majoritàriament compostes per intèrprets residents a Catalunya han de representar , com a mínim , el 20 % del pressupost de contractació del festival o bé un mínim del 30 % del total de les actuacions que s ' ofereixin .
Español: c ) Las formaciones musicales mayoritariamente compuestas por intérpretes residentes en Cataluña deben representar , como mínimo , el 20 % del presupuesto de contratación del festival o bien un mínimo del 30 % del total de las actuaciones que se ofrezcan .
Català: La quantia de les subvencions es determina en funció de les disponibilitats pressupostàries , el cost del projecte i la puntuació derivada de l ' aplicació dels criteris de valoració .
Español: La cuantía de las subvenciones se determina en función de la disponibilidad presupuestaria , el coste del proyecto y la puntuación derivada de la aplicación de los criterios de valoración .
Català: En el cas que sigui una persona jurídica , l ' òrgan instructor comprova d ' ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i la capacitat d ' obrar de l ' entitat als registres corresponents .
Español: En caso de que sea una persona jurídica , el órgano instructor comprueba de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y la capacidad de obrar de la entidad en los registros correspondientes .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No hace falta aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad o al Instituto Catalán de les Industrias Culturales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En el cas de persona física empresària , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici que estigui donat d ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: En el caso de persona física empresaria , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dado de alta en el impuesto sobre actividades económicas .
Català: f.1 ) La remuneració bruta de l ' any anterior al de la concessió de les subvencions que ha percebut el personal directiu de la societat o entitat sol · licitant ; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració .
Español: f.1 ) La remuneración bruta del año anterior al de la concesión de las subvenciones que ha percibido el personal directivo de la sociedad o entidad solicitante ; entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración .
Català: Si la persona interessada declara que les retribucions del seu personal directiu consten en el model 190 de retencions i ingressos a compte de l ' IRPF , i acompanya la seva declaració de l ' autorització expressa de tots els directius per tal que l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària faciliti aquesta informació a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , no caldrà que aporti les dades .
Español: Si la persona interesada declara que las retribuciones de su personal directivo constan en el modelo 190 de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF , y acompaña su declaración de la autorización expresa de todos los directivos a fin de que la Agencia Estatal de Administración Tributaria facilite esta información al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , no hará falta que aporte los datos .
Català: f.2 ) El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables ; de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l ' ajut , l ' estructura retributiva esmentada i del compliment de les regles establertes pels apartats a ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: f.2 ) El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables ; de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la ayuda , la estructura retributiva mencionada y del cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: g ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: g ) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: h ) En cas d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) En caso de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: i ) En cas d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic , declaració relativa al compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) En caso de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: j ) En cas d ' una empresa no inclosa a l ' apartat anterior , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: j ) En caso de una empresa no incluida en el apartado anterior , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: b ) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i la previsió d ' ingressos .
Español: b ) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el cual figuren todos los gastos y la previsión de ingresos .
Català: 5.2 En el cas de fundacions , l ' òrgan instructor comprova d ' ofici que hagi complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat , ja que és un requisit per obtenir l ' ajut d ' acord amb l ' article 336-3 del Codi civil de Catalunya .
Español: 5.2 En el caso de fundaciones , el órgano instructor comprueba de oficio que haya cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado , ya que es un requisito para obtener la ayuda de acuerdo con el artículo 336-3 del Código Civil de Cataluña .
Català: 5.3 L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot sol · licitar la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la sol · licitud .
Español: 5.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede solicitar la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la solicitud .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante una instancia que facilita el ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , y también se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: La instància s ' adreçarà a la persona titular de la Direcció de l ' ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La instancia se dirigirá a la persona titular de la Dirección del ICIC y se puede presentar al Registro del Departamento de Cultura , ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 Quan així ho prevegi expressament la convocatòria , les sol · licituds també es podran presentar per mitjans telemàtics , utilitzant els sistemes de signatura electrònica corresponents , mitjançant un formulari normalitzat , a través del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya , accessible des de la web de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( http : / / www.gencat.cat / cultura / icic ) o directament des del portal de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) , d ' acord amb la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre , d ' adaptació de les bases d ' ajuts a la tramitació telemàtica ( DOGC núm .
Español: 6.2 Cuando así lo prevea expresamente la convocatoria , las solicitudes también se podrán presentar por medios telemáticos , utilizando los sistemas de firma electrónica correspondientes , mediante un formulario normalizado , a través del Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña , accesible desde la web del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic ) o directamente desde el portal de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT ) , de acuerdo con la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre , de adaptación de las bases de ayudas a la tramitación telemática ( DOGC núm .
Català: a ) La trajectòria del festival , especialment pel que fa a l ' aposta que en la seva història hagi fet per les formacions musicals de Catalunya i pels valors emergents : fins a 10 punts .
Español: a ) La trayectoria del festival , especialmente con respecto a la apuesta que en su historia haya hecho por las formaciones musicales de Cataluña y por los valores emergentes : hasta 10 puntos .
Català: La Comissió d ' Avaluació és presidida per la persona titular de la Direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que nomena els seus membres , i que està constituïda per :
Español: La Comisión de Evaluación es presidida por la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que nombra a sus miembros , y que está constituida por :
Català: Correspon a la persona directora de l ' Àrea de Música instruir el procediment , formular proposta de resolució i elevar-la a la persona titular de la Direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponde a la persona directora del Área de Música instruir el procedimiento , formular propuesta de resolución y elevarla a la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: El director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , prèviament a la resolució d ' estimació o desestimació de les sol · licituds , ha de resoldre sobre la inadmissió o desistiment de les sol · licituds .
Español: El director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , previamente a la resolución de estimación o desestimación de las solicitudes , tiene que resolver sobre la inadmisión o desistimiento de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta de la persona directora de l ' Àrea de Música de l ' Institut , després d ' haver informat el Consell d ' Administració .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta de la persona directora del Área de Música del Instituto , después de haber informado al Consejo de Administración .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: 12.1 El període de justificació s ' inicia amb la notificació de la concessió i finalitza el 31 de desembre de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: 12.1 El periodo de justificación se inicia con la notificación de la concesión y finaliza el 31 de diciembre del año de concesión de la subvención .
Català: En cas que el cost total de l ' activitat sigui superior a un milió d ' euros , l ' informe d ' auditor pot fer-se mitjançant la revisió per mostreig , indicant el sistema de mostreig utilitzat , el número d ' elements i import de la mostra analitzats respecte del total i percentatge de deficiències advertit respecte a la mostra analitzada ( també en número d ' elements i quantia de les despeses afectades ) .
Español: En caso de que el coste total de la actividad sea superior a un millón de euros , el informe de auditor puede hacerse mediante la revisión por muestreo , indicando el sistema de muestreo utilizado , el número de elementos e importe de la muestra analizados respecto del total y porcentaje de deficiencias advertido con respecto a la muestra analizada ( también en número de elementos y cuantía de los gastos afectados ) .
Català: L ' auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' entitat , si hi està obligada ; en cas contrari , l ' entitat beneficiària de la subvenció pot designar l ' auditor .
Español: El auditor tiene que ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad , si está obligada ; en caso contrario , la entidad beneficiaria de la subvención puede designar al auditor .
Català: L ' informe s ' ha d ' elaborar d ' acord amb l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: El informe se tiene que elaborar de acuerdo con la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura ( http : / / www.gencat.cat / cultura / icic ) i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona i , en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura ( http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic ) y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona y , en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de sol · licitar , com a mínim , tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros , en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , a menos que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o a menos que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i l ' elecció s ' ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se tiene que hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y la elección se debe justificar expresamente en una memoria cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , el cual valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l ' Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura .
Català: c ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els altres ajuts , ingressos o recursos que financin l ' actuació subvencionada , obtinguts o demanats a d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las otras ayudas , ingresos o recursos que financien la actuación subvencionada , obtenidos o pedidos a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: e ) Fer constar el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió “ amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , excepte en el cas que el festival s ' hagi iniciat abans de la presentació de la sol · licitud .
Español: e ) Hacer constar el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión " con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales " en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , excepto en el caso de que el festival se haya iniciado antes de la presentación de la solicitud .
Català: f ) No fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: f ) No hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta el fin de la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualssevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco pueden llevar a cabo las actividades mencionadas , a favor de cualesquiera otras personas jurídicas , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto de uno mismo perceptor rebasen en el ejercicio corriente esta cuantía , salvo los casos siguientes :
Català: — 1 Si l ' aportació a títol gratuït es fa a favor d ' una administració pública , a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d ' una normativa sectorial .
Español: — 1 Si la aportación a título gratuito se hace a favor de una administración pública , a las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial .
Català: — 2 Si es tracta d ' entitats que , d ' acord amb llurs normes fundacionals o estatutàries , tenen com a finalitat la col · laboració amb l ' Administració o la prestació de serveis d ' interès social , les quals requereixen , necessàriament , l ' atorgament d ' ajuts .
Español: — 2 Si se trata de entidades que , de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias , tienen como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social , las cuales requieren , necesariamente el otorgamiento de ayudas .
Català: g ) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: g ) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , si ocurre , la comprobación de la destinación adecuada de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras en favor de terceros .