Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra banda , pel seu caràcter de document que s ' incorpora al Pla territorial , les Directrius vénen condicionades per l ' escala d ' ordenació que és pròpia del Pla territorial i per la naturalesa , predominantment física , del seu contingut propositiu .
Español: Por otra parte , por su carácter de documento que se incorpora al Plan territorial , las Directrices vienen condicionadas por la escala de ordenación que es propia del Plan territorial y por la naturaleza , predominantemente física , de su contenido propositivo .
Català: Una primera conseqüència d ' aquestes consideracions és que cal entendre els catàlegs del paisatge com uns documents vàlids per si mateixos com a conjunt de coneixements i de propostes indicatives de protecció , gestió i ordenació del paisatge d ' un territori , la valoració del qual ha estat abordada des d ' una visió polièdrica de la seva realitat que incorpora aspectes patrimonials , ambientals , socials i altres elements significatius .
Español: Una primera consecuencia de estas consideraciones es que es preciso entender los catálogos del paisaje como unos documentos válidos por sí mismos como conjunto de conocimientos y de propuestas indicativas de protección , gestión y ordenación del paisaje de un territorio , cuya valoración ha sido abordada desde una visión poliédrica de su realidad que incorpora aspectos patrimoniales , ambientales , sociales y otros elementos significativos .
Català: Per bé que , com s ' ha vist , els plans territorials parcials incorporen objectius implícits de caràcter paisatgístic en bona part de les seves determinacions , la regulació explícita i directa dels components paisatgístics correspon a les Directrius del paisatge que n ' han de formar part .
Español: Aunque , como se ha visto , los planes territoriales parciales incorporan objetivos implícitos de carácter paisajístico en buena parte de sus determinaciones , la regulación explícita y directa de los componentes paisajísticos corresponde a las Directrices del paisaje que deben formar parte .
Català: Per al conjunt de Catalunya , les Directrius del paisatge estan , doncs , associades a uns àmbits de més de 4.000 km ² , dividits entre , més o menys , una vintena d ' unitats de paisatge , que , per la seva extensió , difícilment es podran treballar a escales de més detall que la 1 / 50.000 , llevat d ' algun possible zoom sobre espais especialment significatius .
Español: Para el conjunto de Cataluña , las Directrices del paisaje están , pues , asociadas a unos ámbitos de más de 4.000 km² , divididos entre , más o menos , una veintena de unidades de paisaje , que , por su extensión , difícilmente se podrán trabajar en escalas de más detalle que la 1/ 50.000 , salvo algún posible zoom sobre espacios especialmente significativos .
Català: a ) Les Directrius del paisatge d ' un Pla territorial no poden exhaurir la regulació normativa del paisatge que , en tant que fenomen multiescalar en la seva percepció , necessita diversos nivells de tractament normatiu i projectual .
Español: a ) Las Directrices del paisaje de un Plan territorial no pueden agotar la regulación normativa del paisaje que , en tanto que fenómeno multiescalar en su percepción , necesita diversos niveles de tratamiento normativo y proyectual .
Català: Per tant , les Directrius del paisatge s ' han de centrar en les regulacions que són pròpies de l ' escala de planejament territorial , amb el benentès que hi ha altres instruments – per exemple , els plans especials urbanístics – que són adequats per establir normatives del paisatge amb més detall .
Español: Por lo tanto , las Directrices del paisaje se deben centrar en las regulaciones que son propias de la escala de planeamiento territorial , con la condición de que hay otros instrumentos – por ejemplo , los planes especiales urbanísticos– que son adecuados para establecer normativas del paisaje con más detalle .
Català: Atès que els aspectes funcionals , ambientals i patrimonials del territori tenen els seus propis instruments de regulació normativa , convé que , per evitar interferències i confusions , les Directrius se centrin en el paisatge com a percepció visual del territori , amb el benentès que aquesta incorpora valors estètics , socials , simbòlics i econòmics .
Español: Dado que los aspectos funcionales , ambientales y patrimoniales del territorio tienen sus propios instrumentos de regulación normativa , conviene que , para evitar interferencias y confusiones , las Directrices se centren en el paisaje como percepción visual del territorio , con la condición de que ésta incorpora valores estéticos , sociales , simbólicos y económicos .
Català: La formulació d ' unes Directrius del paisatge , a l ' igual que l ' elaboració dels catàlegs i semblant a la dels plans territorials , és un exercici sense gaires referències en les quals basar-se i , per tant , s ' ha d ' entendre com un procés obert , els resultats del qual es van perfeccionant a partir de la mateixa experiència de la seva elaboració .
Español: La formulación de unas Directrices del paisaje , al igual que la elaboración de los catálogos y parecida a la de los planes territoriales , es un ejercicio sin muchas referencias en las que basarse y , por lo tanto , se debe entender como un proceso abierto , cuyos resultados se van perfeccionando a partir de la misma experiencia de su elaboración .
Català: En tot cas , el procés d ' elaboració dels catàlegs del paisatge , els seus primers resultats i diversos assaigs tècnics d ' aproximació a unes possibles directrius permeten constatar fins avui dos fets que cal tenir presents per orientar correctament l ' elaboració d ' unes Directrius :
Español: En todo caso , el proceso de elaboración de los catálogos del paisaje , sus primeros resultados y diversos ensayos técnicos de aproximación a unas posibles directrices permiten constatar hasta hoy dos hechos que hay que tener presentes para orientar correctamente la elaboración de unas Directrices :
Català: a ) Malgrat les diferències entre els paisatges de Catalunya , hi ha un conjunt de criteris , objectius i directrius generals que semblen vàlids i adequats per a tots ells .
Español: a ) A pesar de las diferencias entre los paisajes de Cataluña , hay un conjunto de criterios , objetivos y directrices generales que parecen válidos y adecuados para todos ellos .
Català: En tot cas , unes directrius com les que proposa la legislació no són plantejables com un projecte de paisatge , el qual requereix àmbits molt més reduïts que possibilitin uns coneixement i control suficients de les variables que hi intervenen .
Español: En todo caso , unas directrices como las que propone la legislación no son planteables como un proyecto de paisaje , el cual requiere ámbitos mucho más reducidos que posibiliten unos suficientes conocimiento y control de las variables que intervienen .
Català: b ) Incorporen disposicions més específiques , com la delimitació d ' unitats de paisatge i les directrius derivades dels Objectius de qualitat paisatgística que proposa el Catàleg del paisatge de les Comarques Gironines .
Español: b ) Incorporan disposiciones más específicas , como la delimitación de unidades de paisaje y las directrices derivadas de los Objetivos de calidad paisajística que propone el Catálogo del paisaje de Les Comarques Gironines .
Català: Sota la denominació de directrius , adoptada per la Llei , s ' inclouen disposicions d ' aplicació directa , altres que poden , o han de ser , desenvolupades pel planejament urbanístic i encara unes altres que tenen el caràcter de recomanacions .
Español: Bajo la denominación de directrices , adoptada por la Ley , se incluyen disposiciones de aplicación directa , otras que pueden , o deben ser , desarrolladas por el planeamiento urbanístico y todavía otras que tienen el carácter de recomendaciones .
Català: Sens perjudici que puguin ser sempre desenvolupades , i la seva aplicació precisada , en instruments de major detall , les directrius generals i específiques contingudes en aquest document i relatives als diversos components del paisatge són sempre d ' aplicació directa amb el grau de vinculació que es desprèn del seu redactat .
Español: Sin perjuicio de que puedan ser siempre desarrolladas , y su aplicación precisada , en instrumentos de mayor detalle , las directrices generales y específicas contenidas en este documento y relativas a los diversos componentes del paisaje son siempre de aplicación directa con el grado de vinculación que se desprende de su redactado .
Català: Per bé que el paisatge és en cada moment la síntesi històrica de processos de diferent naturalesa , les Directrius del paisatge se centren en el concepte de paisatge com a percepció visual del territori , amb el benentès que els components funcionals , ambientals i patrimonials del territori tenen els seus propis instruments de protecció , gestió i ordenació .
Español: Aunque el paisaje es en cada momento la síntesis histórica de procesos de diferente naturaleza , las Directrices del paisaje se centran en el concepto de paisaje como percepción visual del territorio , con la condición que los componentes funcionales , ambientales y patrimoniales del territorio tienen sus propios instrumentos de protección , gestión y ordenación .
Català: Sens perjudici de les finalitats que els són pròpies , les determinacions amb transcendència paisatgística dels instruments relatius a la funcionalitat de l ' espai , la sostenibilitat ambiental i la protecció i posada en valor del patrimoni , han de respectar i incorporar , i desenvolupar , si s ' escau , el que disposen les Directrius del paisatge .
Español: Sin perjuicio de las finalidades que les son propias , las determinaciones con trascendencia paisajística de los instrumentos relativos a la funcionalidad del espacio , la sostenibilidad ambiental y la protección y puesta en valor del patrimonio , deben respetar e incorporar , y desarrollar , en su caso , lo que disponen las Directrices del paisaje .
Català: Tots aquells aspectes de les determinacions que s ' assenyalen a l ' article 1.3 que , d ' acord amb l ' establert en aquest article , no hagin estat incorporats a les Directrius del paisatge , són també una referència indicativa per a la valoració de les actuacions , els plans i els programes sobre paisatge .
Español: Todos aquellos aspectos de las determinaciones que se señalan en el artículo 1.3 que , de acuerdo con lo establecido en este artículo , no hayan sido incorporados en las Directrices del paisaje , son también una referencia indicativa para la valoración de las actuaciones , los planes y los programas sobre paisaje .
Català: Les mesures o criteris i accions que el Catàleg estableix d ' acord amb els objectius de qualitat paisatgística i que , en alguns aspectes , constitueixen directament el contingut de les directrius específiques d ' aquest territori .
Español: Las medidas o criterios y acciones que el Catálogo establece de acuerdo con los objetivos de calidad paisajística y que , en algunos aspectos , constituyen directamente el contenido de las directrices específicas de este territorio .
Català: Les directrius específiques es defineixen en el capítol 3 i es basen en els objectius de qualitat paisatgística adoptats en el Catàleg del paisatge de les Comarques Gironines .
Español: Las directrices específicas se definen en el capítulo 3 y se basan en los objetivos de calidad paisajística adoptados en el Catálogo del paisaje de Les Comarques Gironines .
Català: Les Directrius del paisatge del Pla territorial són d ' aplicació directa i obligatòria a tots els plans i projectes que afecten la imatge del territori o les condicions de percepció .
Español: Las Directrices del paisaje del Plan territorial son de aplicación directa y obligatoria a todos los planes y proyectos que afectan a la imagen del territorio o a las condiciones de percepción .
Català: Les unitats de paisatge definides en el Catàleg són àmbits adients per a l ' establiment d ' ordenacions més detallades del paisatge mitjançant plans especials o plans directors urbanístics que tinguin aquesta finalitat .
Español: Las unidades de paisaje definidas en el Catálogo son ámbitos adecuados para el establecimiento de ordenaciones más detalladas del paisaje mediante planes especiales o planos directores urbanísticos que tengan esta finalidad .
Català: En tot cas , els plans d ' ordenació municipal urbana poden desenvolupar el grau d ' ordenació del paisatge que és pròpia de la seva escala de planejament , ja sigui en el marc d ' un pla especial o director o en l ' establert per aquestes directrius del paisatge si no existeixen instruments intermedis de major detall .
Español: En todo caso , los planes de ordenación municipal urbana pueden desarrollar el grado de ordenación del paisaje que es propia de su escala de planeamiento , ya sea en el marco de un plan especial o director o en el establecido por estas directrices del paisaje si no existen instrumentos intermedios de mayor detalle .
Català: En els plans directors i especials que comprenguin al menys una unitat de paisatge , les determinacions relatives a aquells elements del paisatge que transcendeixin de l ' àmbit del municipi prevaldran sobre les determinacions d ' ordenació del paisatge dels plans d ' ordenació municipal urbana en cas de contradicció .
Español: En los planes directores y especiales que comprendan al menos una unidad de paisaje , las determinaciones relativas a aquellos elementos del paisaje que trasciendan del ámbito del municipio prevalecerán sobre las determinaciones de ordenación del paisaje de los planes de ordenación municipal urbana en caso de contradicción .
Català: Mitjançant el Catàleg i les Directrius del paisatge , s ' estableixen gradacions de valor en els elements que componen el paisatge , als efectes de modular-ne l ' aplicació de les prescripcions relatives a la protecció i ordenació que es determinen a les mateixes Directrius o puguin determinar-se en instruments d ' escala més detallada .
Español: Mediante el Catálogo y las Directrices del paisaje , se establecen gradaciones de valor en los elementos que componen el paisaje , a los efectos de modular la aplicación de las prescripciones relativas a la protección y ordenación que se determinan en las mismas Directrices o puedan determinarse en instrumentos de escala más detallada .
Català: Les directrius i els altres instruments de regulació del paisatge poden establir estratègies d ' integració per als nous elements a construir en el paisatge , per a les quals s ' ha d ' optar per alguna de les tres possibilitats següents , en funció de les característiques que hagi de tenir la construcció i les del paisatge on se situa :
Español: Las directrices y los otros instrumentos de regulación del paisaje pueden establecer estrategias de integración para los nuevos elementos a construir en el paisaje , para las que se debe optar por alguna de las tres posibilidades siguientes , en función de las características que deba tener la construcción y las del paisaje donde se sitúa :
Català: L ' estratègia d ' harmonització és preferent i pretén que les noves edificacions s ' integrin en el paisatge com a components positius o , com a mínim , neutres pel que fa a la qualitat d ' aquest paisatge .
Español: La estrategia de armonización es preferente y pretende que las nuevas edificaciones se integren en el paisaje como componentes positivos o , como mínimo , neutros con respecto a la calidad de este paisaje .
Català: L ' estratègia d ' ocultació és la indicada en aquells casos en què no és possible adoptar les mesures adequades per a ocultar o fer escassament perceptible la imatge d ' allò que es vol implantar .
Español: La estrategia de ocultación es la indicada en aquellos casos en los que no es posible adoptar las medidas adecuadas para ocultar o hacer escasamente perceptible la imagen de aquello que se quiere implantar .
Català: Les modelacions de gra petit introduïdes per l ' activitat agrària al llarg de la història , com abancalaments , camins i altres , es considera que estan perfectament integrades amb la morfologia natural i l ' enriqueixen .
Español: Las modelaciones de grano pequeño introducidas por la actividad agraria a lo largo de la historia , como bancales , caminos y otros , se considera que están perfectamente integradas con la morfología natural y lo enriquecen .
Català: En principi , i llevat d ' alguns casos excepcionals , es consideren paisatgísticament positives les transformacions físiques encaminades a restituir la morfologia natural en aquells llocs on hagués estat alterada negativament .
Español: En principio , y salvo algunos casos excepcionales , se consideran paisajísicamente positivas las transformaciones físicas encaminadas a restituir la morfología natural en aquellos lugares donde hubiera sido alterada negativamente .
Català: Els moviments de terres motivats per l ' agricultura , les infraestructures i l ' edificació no han d ' anar més enllà del que sigui estrictament necessari i han de minimitzar els desmunts i terraplens i , molt especialment , l ' afectació al sistema de drenatge natural .
Español: Los movimientos de tierras motivados por la agricultura , las infraestructuras y la edificación no deben ir más allá de lo que sea estrictamente necesario y deben minimizar los desmontes y terraplenes y , muy especialmente , la afectación al sistema de drenaje natural .
Català: Cal evitar que els terraplens afectin els espais de ribera de rius , rieres i torrents , com també els marges de camins i conreus , de manera que s ' asseguri sempre el manteniment de la funcionalitat del conjunt de l ' espai fluvial .
Español: Hay que evitar que los terraplenes afecten a los espacios de ribera de ríos , ramblas y torrentes , como también a los márgenes de caminos y cultivos , de manera que se asegure siempre el mantenimiento de la funcionalidad del conjunto del espacio fluvial .
Català: Especial atenció requereixen els moviments de terres motivats per la protecció i millora de camins associats a cursos d ' aigua , en el doble significat d ' elements del paisatge i d ' itinerari d ' interès paisatgístic .
Español: Especial atención requieren los movimientos de tierras motivados por la protección y mejora de caminos asociados a cursos de agua , en el doble significado de elementos del paisaje y de itinerario de interés paisajístico .
Català: La xarxa d ' aigua del territori que comprèn els elements naturals i els artificials a cel obert que assoleixen una certa importància estructural és un component bàsic del paisatge i com a tal ha de ser considerada i respectada .
Español: La red de agua del territorio que comprende los elementos naturales y los artificiales a cielo abierto que alcanzan una cierta importancia estructural es un componente básico del paisaje y como tal debe ser considerada y respetada .
Català: El tractament naturalitzat o artificial dels espais associats a cursos i làmines d ' aigua ha d ' aprofitar la potencialitat paisatgística que es deriva de la presència de l ' aigua , sens perjudici dels requeriments hidrològics que calgui respectar .
Español: El tratamiento naturalizado o artificial de los espacios asociados a cursos y láminas de agua debe aprovechar la potencialidad paisajística que se deriva de la presencia del agua , sin perjuicio de los requerimientos hidrológicos que haya que respetar .
Català: Si no hi ha un pla especial urbanístic amb l ' objectiu d ' ordenació del paisatge que justificadament estableixi altres condicions més permissives , les edificacions que poguessin autoritzar-se en sòl no urbanitzable s ' han de separar com a mínim una distància de 100 metres de les zones fluvials de rius i rieres i dels llacs , estanys i pantans , sens perjudici del compliment de les disposicions de la planificació hidràulica .
Español: Si no hay un plan especial urbanístico con el objetivo de ordenación del paisaje que justificadamente establezca otras condiciones más permisivas , las edificaciones que pudieran autorizarse en suelo no urbanizable se deben separar como mínimo una distancia de 100 metros de las zonas fluviales de ríos y ramblas y de los lagos , estanques y pantanos , sin perjuicio del cumplimiento de las disposiciones de la planificación hidráulica .
Català: L ' ordenació de sectors de sòl urbanitzable o de sòl urbà no consolidat que siguin confrontants amb rius , rieres , canals , llacs , estanys o la vora del mar ha de considerar la presència d ' aquests elements d ' aigua com a factor determinant de l ' ordenació en el sentit de justificar espais de transició de qualitat entre el front edificat i la ribera .
Español: La ordenación de sectores de suelo urbanizable o de suelo urbano no consolidado que sean lindantes con ríos , ramblas , canales , lagos , estanque o la orilla del mar debe considerar la presencia de estos elementos de agua como factor determinante de la ordenación en el sentido de justificar espacios de transición de calidad entre el frente edificado y la ribera .
Català: Els fronts urbans marítims i fluvials tindran en el planejament urbanístic un tractament acurat encaminat a destacar-ne el caràcter i a potenciar-ne el valor paisatgístic .
Español: Los frentes urbanos marítimos y fluviales tendrán en el planeamiento urbanístico un tratamiento esmerado encaminado a destacar el carácter y a potenciar el valor paisajístico .
Català: Cal , per tant , fer compatibles el respecte dels valors com a bé paisatgístic d ' interès públic i la funcionalitat agrària , per tal que mantingui els trets bàsics de la seva fisonomia .
Español: Por lo tanto , hay que hacer compatibles el respeto de los valores como bien paisajístico de interés público y la funcionalidad agraria , a fin de que mantenga los rasgos básicos de su fisonomía .
Català: Es consideren elements estructurals de la configuració del paisatge agrari els camins , la xarxa de drenatge natural , els canals de rec , les separacions topogràfiques i de vegetació entre conreus i parcel · les , i les pautes de localització i de configuració de les construccions tradicionals .
Español: Se consideran elementos estructurales de la configuración del paisaje agrario los caminos , la red de drenaje natural , los canales de acequia , las separaciones topográficas y de vegetación entre cultivos y parcelas , y las pautas de localización y de configuración de las construcciones tradicionales .
Català: Es recomana la preservació d ' aquests elements o , en el cas que calguin transformacions derivades de canvis necessaris en els sistemes d ' explotació , que es procuri el manteniment de la imatge d ' espai fragmentat pròpia del paisatge existent .
Español: Se recomienda la preservación de estos elementos o , en caso de que sean precisas transformaciones derivadas de cambios necesarios en los sistemas de explotación , que se procure el mantenimiento de la imagen de espacio fragmentado propia del paisaje existente .
Català: Les directrius específiques del paisatge , els plans especials urbanístics i altres instruments de més detall poden assenyalar àmbits del paisatge rural que , pels valors extraordinaris , han de ser objecte d ' una protecció estricta mitjançant el manteniment i millora dels elements estructurals .
Español: Las directrices específicas del paisaje , los planes especiales urbanísticos y otros instrumentos de más detalle pueden señalar ámbitos del paisaje rural que , por sus valores extraordinarios , deben ser objeto de una protección estricta mediante el mantenimiento y mejora de los elementos estructurales .
Català: La implantació de parcs solars , o d ' altres instal · lacions de configuració en extensió , en el medi rural s ' ha de subjectar a les directrius i a les condicions expressades en aquestes Directrius en relació amb el paisatge de l ' espai agrari i amb els criteris que s ' assenyalen a l ' article 2.8 pel que fa a les àrees especialitzades .
Español: La implantación de parques solares , o de otras instalaciones de configuración en extensión , en el medio rural se debe sujetar a las directrices y a las condiciones expresadas en estas Directrices en relación con el paisaje del espacio agrario y con los criterios que se señalan en el artículo 2.8 con respecto a las áreas especializadas .
Català: Per tal de fomentar la continuïtat territorial de les explotacions i evitar la fragmentació dels camps , s ' ha d ' evitar tant com sigui possible l ' obertura de nous camins sens perjudici del que requereixin les operacions de concentració parcel · lària .
Español: Con el fin de fomentar la continuidad territorial de las explotaciones y evitar la fragmentación de los campos , se debe evitar en lo posible la apertura de nuevos caminos sin perjuicio de lo que requieran las operaciones de concentración parcelaria .
Català: La construcció de tanques a l ' espai agrari , i en el no urbanitzat en general , ha de limitar-se a aquells casos en què siguin imprescindibles per les circumstàncies del lloc o es justifiqui la seva necessitat per atendre els requeriments productius de l ' explotació .
Español: La construcción de vallas en el espacio agrario , y en el no urbanizado en general , debe limitarse a aquellos casos en que sean imprescindibles por las circunstancias del lugar o se justifique su necesidad para atender a los requerimientos productivos de la explotación .
Català: Es recomana , quan sigui funcionalment possible , la utilització d ' altres sistemes que la tanca per a l ' assenyalament del límit de la propietat o de l ' àmbit de l ' activitat .
Español: Se recomienda , cuando sea funcionalmente posible , la utilización de otros sistemas distintos al de las vallas para el señalamiento del límite de la propiedad o del ámbito de la actividad .
Català: En tant que els instruments d ' ordenació del paisatge de major detall no estableixin una regulació més específica , la construcció de tanques de separació de finques , parcel · les o recintes en l ' espai agrari està subjecta a les següents directrius i condicions :
Español: En tanto que los instrumentos de ordenación del paisaje de mayor detalle no establezcan una regulación más específica , la construcción de vallas de separación de fincas , parcelas o recintos en el espacio agrario está sujeta a las siguientes directrices y condiciones :
Català: a ) Amb les excepcions que preveu la lletra h ) , no s ' admeten tanques d ' obra , llevat dels murs de pedra seca d ' alçada no superior a 90 cm .
Español: a ) Con las excepciones que prevé la letra h ) , no se admiten vallas de obra , salvo los muros de piedra seca de altura no superior a 90 cm .
Català: d ) Les tanques han de tenir un tractament regular i homogeni en tota la seva longitud , per bé que poden incorporar diferències per tal de millorar-ne la integració amb l ' entorn si aquest no és homogeni .
Español: d ) Las vallas deben tener un tratamiento regular y homogéneo en toda su longitud , aunque pueden incorporar diferencias con el fin de mejorar su integración con el entorno si éste no es homogéneo .
Català: g ) Les tanques d ' obra existents i les que preveu la lletra h ) s ' han de tractar amb superposicions de vegetació viva per tal de millorar la seva integració en el paisatge .
Español: g ) Las vallas de obra existentes y las que prevé la letra h ) se deben tratar con superposiciones de vegetación viva con el fin de mejorar su integración en el paisaje .
Català: h ) Només s ' admeten tanques d ' obra o opaques en general en aquelles parcel · les on per motius de seguretat calgui garantir la impossibilitat d ' accés o de vistes i no hi hagi altres fórmules de tancament que puguin garantir-ho .
Español: h ) Sólo se admiten vallas de obra u opacas en general en aquellas parcelas donde por motivos de seguridad haya que garantizar la imposibilidad de acceso o de vistas y no haya otras fórmulas de cierre que puedan garantizarlo .
Català: Són les figures del paisatge , els nuclis urbans , els elements construïts , les formacions geològiques diferenciades , etc . , que , per la seva ubicació – encimbellada , en una plana , en carena , etc . – i pel seu valor , constitueixen components clau de les imatges del territori .
Español: Son las figuras del paisaje , los núcleos urbanos , los elementos construidos , las formaciones geológicas diferenciadas , etc. , que , por su ubicación – encaramada , en una llanura , en cresta , etc.– y por su valor , constituyen componentes clave de las imágenes del territorio .
Català: Cal evitar la desfiguració de les fites paisatgístiques , de la qual les noves construccions – ja siguin aïllades en sòl no urbanitzable o formant part de creixements urbans – en són la causa més freqüent .
Español: Hay que evitar la desfiguración de los hitos paisajísticos , de la cual las nuevas construcciones – ya sean aisladas en suelo no urbanizable o formando parte de crecimientos urbanos– son la causa más frecuente .
Català: Els instruments d ' ordenació urbanística han de tenir especial cura en la preservació de la imatge de les fites paisatgístiques condicionant les dimensions , volumetria i colors de les edificacions que poguessin afectar-la .
Español: Los instrumentos de ordenación urbanística deben tener especial cuidado en la preservación de la imagen de los hitos paisajísticos condicionando las dimensiones , volumetría y colores de las edificaciones que pudieran afectarla .
Català: A més de les construccions i elements que impedeixen la visió de les imatges significatives del paisatge , cal evitar aquells que , sense impedir-ho , constituirien un component greument desfigurador de la imatge per causa de la dimensió , forma o color .
Español: Además de las construcciones y elementos que impiden la visión de las imágenes significativas del paisaje , hay que evitar aquéllos , que , sin impedirlo , constituirían un componente gravemente desfigurador de la imagen por causa de la dimensión , forma o color .
Català: Els plans especials urbanístics amb objectiu d ' ordenació del paisatge poden delimitar àrees amb establiment de paràmetres limitatius de l ' edificació amb els objectius de preservació que aquesta directriu estableix , com també àrees on és preceptiu l ' informe d ' impacte i integració paisatgístic per a determinades construccions .
Español: Los planes especiales urbanísticos con objetivo de ordenación del paisaje pueden delimitar áreas con establecimiento de parámetros limitativos de la edificación con los objetivos de preservación que esta directriz establece , como también áreas donde es preceptivo el informe de impacto e integración paisajístico para determinadas construcciones .
Català: Atès que les instal · lacions eòliques , afecten , per dimensió i / o ubicació , els fons escènics del paisatge , cal la consideració de criteris paisatgístics en el projecte d ' implantació .
Español: Dado que las instalaciones eólicas , afectan , por dimensión y/ o ubicación , a los fondos escénicos del paisaje , es precisa la consideración de criterios paisajísticos en el proyecto de implantación .
Català: En principi , es considera un bon criteri buscar una geometrització perceptible de la implantació dels molins , mitjançant l ' establiment de pautes relatives a les alçades , distàncies , alineacions i altres elements significatius que són pròpies de la necessària ordenació dels elements artificials repetitius .
Español: En principio , se considera un buen criterio buscar una geometrización perceptible de la implantación de los molinos , mediante el establecimiento de pautas relativas a las alturas , distancias , alineaciones y otros elementos significativos que son propias de la necesaria ordenación de los elementos artificiales repetitivos .
Català: Les noves trames urbanes d ' extensió de les poblacions han d ' establir relacions de continuïtat i harmonia formal amb les trames existents i , amb aquesta finalitat , en el planejament urbanístic s ' ha de tenir cura de la imatge dels fronts perifèrics de l ' extensió prevista en tant que constituiran noves façanes a l ' àrea urbana .
Español: Las nuevas tramas urbanas de extensión de las poblaciones deben establecer relaciones de continuidad y armonía formal con las tramas existentes y , con esta finalidad , en el planeamiento urbanístico se debe cuidar la imagen de los frentes periféricos de la extensión prevista en tanto que constituirán nuevas fachadas en el área urbana .
Català: Nombrosos nuclis i àrees urbanes en el territori mostren perfils característics perceptibles des de determinades àrees i recorreguts , que constitueixen fites paisatgístiques , sovint de notable valor estètic , a les quals s ' ha fet referència a l ' article 2.4 .
Español: Numerosos núcleos y áreas urbanas en el territorio muestran perfiles característicos perceptibles desde determinadas áreas y recorridos , que constituyen hitos paisajísticos , a menudo de notable valor estético , a los que se ha hecho referencia en el artículo 2.4 .
Català: Cal que el desenvolupament urbà , tant d ' extensió com de reforma , respecti aquestes imatges i amb aquesta finalitat el planejament urbanístic ha d ' impedir la possibilitat d ' elements volumètrics que les desfigurin .
Español: Es preciso que el desarrollo urbano , tanto de extensión como de reforma , respete estas imágenes y con esta finalidad el planeamiento urbanístico debe impedir la posibilidad de elementos volumétricos que las desfiguren .
Català: Les trames urbanes d ' extensió han de mantenir un nivell de coherència adequat amb l ' estructura paisatgística ( topografia , traces agroculturals , vegetació , agricultura periurbana , patrons significatius , etc .
Español: Las tramas urbanas de extensión deben mantener un nivel de coherencia adecuado con la estructura paisajística ( topografía , huellas agroculturales , vegetación , agricultura periurbana , patrones significativos , etc.
Català: La coherència exigida pot comportar diversos graus d ' adequació morfològica amb l ' entorn agrari , que ha de ser màxima i directa en creixements de petits nuclis , però , quan es tracti de creixements d ' àrees urbanes més importants , pot ser-ho mitjançant solucions projectuals de les vores urbanes més complexes i de lectura menys immediata .
Español: La coherencia exigida puede comportar diversos grados de adecuación morfológica con el entorno agrario , que debe ser máxima y directa en crecimientos de pequeños núcleos , pero , cuando se trate de crecimientos de áreas urbanas más importantes , puede serlo mediante soluciones proyectuales de los bordes urbanos más complejos y de lectura menos inmediata .
Català: Pels seus efectes en el paisatge , cal extremar la qualitat dels projectes i les garanties d ' autorització de les noves edificacions , construccions o instal · lacions aïllades en el territori , tant d ' aquelles que es poden admetre en sòl no urbanitzable com aquelles que ocupin parcel · les aïllades de sòl urbà .
Español: Por sus efectos en el paisaje , hay que extremar la calidad de los proyectos y las garantías de autorización de las nuevas edificaciones , construcciones o instalaciones aisladas en el territorio , tanto de aquéllas que se pueden admitir en suelo no urbanizable como aquéllas que ocupen parcelas aisladas de suelo urbano .
Català: Entre les estratègies d ' harmonització , mimesi / ocultació o monumentalització , que són les opcions de projecte d ' un nou element aïllat en el paisatge , es considera preferent la primera , que pretén la integració de l ' element en el paisatge , amb un resultat positiu o , com a mínim , neutre pel que fa a la qualitat d ' aquest paisatge .
Español: Entre las estrategias de armonización , mimesis / ocultación o monumentalización , que son las opciones de proyecto de un nuevo elemento aislado en el paisaje , se considera preferente la primera , que pretende la integración del elemento en el paisaje , con un resultado positivo o , como mínimo , neutro con respecto a la calidad de este paisaje .
Català: Excepcionalment , es pot optar per l ' estratègia de monumentalizació quan , per l ' elevada qualitat formal i singularitat del nou element a construir , aquest hagi de passar a ser un component principal del paisatge .
Español: Excepcionalmente , se puede optar por la estrategia de monumentalización cuando , por la elevada calidad formal y singularidad del nuevo elemento a construir , éste tenga que pasar a ser un componente principal del paisaje .
Català: Els plans especials urbanístics d ' ordenació del paisatge i els altres instruments de planejament urbanístic han d ' establir paràmetres per a la regulació de les edificacions en sòl no urbanitzable , en especial d ' aquelles motivades per les activitats agrícoles i ramaderes .
Español: Los planes especiales urbanísticos de ordenación del paisaje y los otros instrumentos de planeamiento urbanístico deben establecer parámetros para la regulación de las edificaciones en suelo no urbanizable , en especial de aquéllas motivadas por las actividades agrícolas y ganaderas .
Català: Els paràmetres han de ser coherents amb el patró agrari i paisatgístic que es deriva en cada cas de la xarxa de camins , el sistema de rec , la parcel · lació i la topografia , i en tot cas no han de contradir el que es disposa en la normativa sectorial agrària .
Español: Los parámetros deben ser coherentes con el patrón agrario y paisajístico que se deriva en cada caso de la red de caminos , el sistema de acequia , la parcelación y la topografía , y en todo caso no deben contradecir lo que se dispone en la normativa sectorial agraria .
Català: En tant que les directrius del paisatge específiques d ' un àrea territorial o instruments de planejament urbanístic no estableixin uns paràmetres més precisos en funció de les característiques diferencials de l ' àrea , les edificacions aïllades s ' han de subjectar a les següents condicions :
Español: En tanto que las directrices del paisaje específicas de una área territorial o instrumentos de planeamiento urbanístico no establezcan unos parámetros más precisos en función de las características diferenciales del área , las edificaciones aisladas se deben sujetar a las siguientes condiciones :
Català: Atès que una adequada implantació contribueix significativament a la integració paisatgística de la construcció , s ' han d ' avaluar diverses alternatives d ' emplaçament i se seleccionarà la més adient en relació amb el paisatge .
Español: Dado que una adecuada implantación contribuye significativamente a la integración paisajística de la construcción , se deben evaluar diversas alternativas de emplazamiento y se seleccionará la más adecuada en relación con el paisaje .
Català: S ' han de preservar les línies del relleu que defineixen els perfils panoràmics i s ' evitarà la localització d ' edificacions sobre els punts prominents , els careners i les cotes més altes del territori , on la projecció de la silueta de l ' edificació en la línia d ' horitzó modifiqui el perfil natural perceptible del paisatge .
Español: Se deben preservar las líneas del relieve que definen los perfiles panorámicos y se evitará la localización de edificaciones sobre los puntos prominentes , las carenas y las cotas más altas del territorio , donde la proyección de la silueta de la edificación en la línea de horizonte modifique el perfil natural perceptible del paisaje .
Català: Les construccions han de ser proporcionades a la dimensió i escala del paisatge , de manera que s ' evitin o es fraccionin aquelles que per la seva grandària constitueixen una presència impròpia i desproporcionada .
Español: Las construcciones deben ser proporcionadas a la dimensión y escala del paisaje , de manera que se eviten o se fraccionen aquéllas que por su tamaño constituyen una presencia impropia y desproporcionada .
Català: Quan siguin necessaris anivellaments , s ' ha de procurar evitar l ' aparició de murs de contenció de terres i s ' han de salvar els desnivells amb desmunts o talussos amb pendents que permetin la revegetació .
Español: Cuando sean necesarias nivelaciones , se debe procurar evitar la aparición de muros de contención de tierras y se deben salvar los desniveles con desmontes o taludes con pendientes que permitan la revegetación .
Català: Per tal de minimitzar l ' impacte visual , les edificacions s ' han d ' esglaonar o s ' han de descompondre en diversos elements simples articulats , de manera que s ' eviti la creació de grans plataformes horitzontals que acumulin en els seus extrems importants diferències de cota entre el terreny natural i el modificat .
Español: Con el fin de minimizar el impacto visual , las edificaciones se deben escalonar o se deben descomponer en diversos elementos simples articulados , de manera que se evite la creación de grandes plataformas horizontales que acumulen en sus extremos importantes diferencias de cota entre el terreno natural y el modificado .
Català: La correcta inserció en el medi rural de qualsevol construcció requereix que aquesta ocupi la mínima part possible de la parcel · la i que la resta mantingui el caràcter d ' espai rural no artificialitzat que ha d ' actuar de coixí amb l ' entorn no transformat , tot i que s ' admeten les actuacions necessàries per donar un correcte tractament als límits de la construcció .
Español: La correcta inserción en el medio rural de cualquier construcción requiere que ésta ocupe la mínima parte posible de la parcela y que el resto mantenga el carácter de espacio rural no artificializado que debe actuar de protección al entorno no transformado , aunque se admiten las actuaciones necesarias para dar un correcto tratamiento a los límites de la construcción .
Català: Així mateix , i sens perjudici de la normativa d ' aplicació en cada cas , s ' han de separar dels marges de les infraestructures lineals de comunicació , un mínim de 50 metres de les vies locals , 100 de les generals i 150 de les autopistes , autovies i vies convencionals amb doble calçada .
Español: Asimismo , y sin perjuicio de la normativa de aplicación en cada caso , se deben separar de los márgenes de las infraestructuras lineales de comunicación , un mínimo de 50 metros de las vías locales , 100 de las generales y 150 de las autopistas , autovías y vías convencionales con doble calzada .
Català: Aquestes distàncies que es consideren com els mínims desitjables es poden disminuir justificadament en aquells casos d ' edificacions agràries o d ' interès públic de necessària ubicació en una parcel · la en què la configuració del territori les faci inabastables .
Español: Estas distancias que se consideran como los mínimos deseables se pueden disminuir justificadamente en aquellos casos de edificaciones agrarias o de interés público de necesaria ubicación en una parcela en la que la configuración del territorio las haga inalcanzables .
Català: És obligatori el tractament com a façana de tots els paraments exteriors de les edificacions , sigui quina sigui la seva finalitat , i com a materials d ' acabament només s ' han d ' utilitzar aquells que presentin colors i textures que harmonitzin amb el caràcter del paisatge i no introdueixin contrastos estranys que en desvaloritzin la imatge dominant .
Español: Es obligatorio el tratamiento como fachada de todos los paramentos exteriores de las edificaciones , sea cuál sea su finalidad , y como materiales de finalización sólo se deben utilizar aquéllos que presenten colores y texturas que armonicen con el carácter del paisaje y no introduzcan contrastes extraños que desvaloren la imagen dominante .
Català: Es recomana la utilització de vegetació i , en concret , d ' arbrat , amb espècies i plantacions pròpies del lloc per facilitar la integració paisatgística de l ' edificació .
Español: Se recomienda la utilización de vegetación y , en concreto , de arbolado , con especies y plantaciones propias del lugar para facilitar la integración paisajística de la edificación .
Català: Cal preveure que el respecte al paisatge pot comportar la construcció de major longitud de túnels , falsos túnels i viaductes que la que requereix un traçat que respongui només a criteris funcionals .
Español: Hay que prever que el respeto al paisaje puede comportar la construcción de mayor longitud de túneles , falsos túneles y viaductos que la que requiere un trazado que responda sólo a criterios funcionales .
Català: Els projectes de les infraestructures lineals de totes classes han d ' adoptar les solucions adequades per minimitzar-ne i / o esmorteir-ne la presència en el paisatge rural , llevat dels casos en què poden aportar interès al paisatge com els següents :
Español: Los proyectos de las infraestructuras lineales de todas clases deben adoptar las soluciones adecuadas para minimizar y/ o amortiguar la presencia en el paisaje rural , salvo los casos en que pueden aportar interés al paisaje como los siguientes :
Català: Els projectes viaris , a més de tenir cura de la correcta i discreta inserció de la via en el paisatge , han de considerar-ne també la funció com a itinerari de percepció del paisatge .
Español: Los proyectos viarios , además de cuidar de la correcta y discreta inserción de la vía en el paisaje , deben considerar también la función como itinerario de percepción del paisaje .
Català: L ' acompanyament d ' arbrat , o vegetació en general , dels elements lineals d ' infraestructures és , llevat de casos excepcionals o d ' impediments per normativa sectorial , una recomanació amb valor general .
Español: El acompañamiento de arbolado , o vegetación en general , de los elementos lineales de infraestructuras es , salvo en casos excepcionales o de impedimentos por normativa sectorial , una recomendación con valor general .
Català: Les infraestructures aèries , en concret les línies elèctriques i telefòniques , han de seguir preferentment les traces establertes per carreteres i ferrocarrils , i quan no pugui ser així s ' han d ' agrupar en corredors que han d ' establir els instruments sectorials corresponents amb criteris de minimitzar-ne l ' impacte en el paisatge .
Español: Las infraestructuras aéreas , en concreto las líneas eléctricas y telefónicas , deben seguir preferentemente las trazas establecidas por carreteras y ferrocarriles , y cuando no pueda ser así se deben agrupar en corredores que deben establecer los instrumentos sectoriales correspondientes con criterios de minimizar el impacto en el paisaje .
Català: La implantació d ' àrees especialitzades d ' activitats – industrials , logístiques , comercials , de tractament ambiental , de producció d ' energia , etc . – sol tenir uns efectes intensos en la transformació del paisatge a causa de la localització , dimensió i imatge , que poc tenen a veure amb la lògica de formació dels assentaments urbans que s ' hi han integrat històricament .
Español: La implantación de áreas especializadas de actividades – industriales , logísticas , comerciales , de tratamiento ambiental , de producción de energía , etc.– suele tener unos efectos intensos en la transformación del paisaje a causa de la localización , dimensión e imagen , que poco deben ver con la lógica de formación de los asentamientos , urbanos que se han integrado históricamente .
Català: Les noves implantacions d ' àrees d ' activitats especialitzades han de tractar de minimitzar el seu impacte visual , en especial en aquells àmbits rurals en què el paisatge agrari té una textura de gra petit , sens perjudici d ' aquells elements que , per la seva significació , fos aconsellable que constituïssin aportacions al paisatge pel seu possible caràcter monumental , per exemple , una terminal aeroportuària o una estació de tren .
Español: Las nuevas implantaciones de áreas de actividades especializadas deben tratar de minimizar su impacto visual , en especial en aquellos ámbitos rurales en los que el paisaje agrario tiene una textura de grano pequeño , sin perjuicio de aquellos elementos que , por su significación , fuera aconsejable que constituyeran aportaciones al paisaje por su posible carácter monumental , por ejemplo , una terminal aeroportuaria o una estación de tren .
Català: La finalitat de minimitzar l ' impacte visual de la nova implantació ha de ser un factor a tenir en compte en l ' elecció de la localització i en l ' establiment dels límits de l ' àrea a ocupar .
Español: La finalidad de minimizar el impacto visual de la nueva implantación debe ser un factor a tener en cuenta en la elección de la localización y en el establecimiento de los límites del área a ocupar .
Català: En tot cas , l ' ordenació urbanística de les noves implantacions ha d ' accentuar les condicions d ' harmonia volumètrica i de qualitat arquitectònica de les façanes perimetrals de la implantació .
Español: En todo caso , la ordenación urbanística de las nuevas implantaciones debe acentuar las condiciones de armonía volumétrica y de calidad arquitectónica de las fachadas perimetrales de la implantación .