Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual se ' n derivi una necessitat de reintegrament .
Español: h ) La adopción , en virtud de lo que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro .
Català: j ) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència en punt i ) de l ' apartat 2 de l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a més de ser causa d ' exclusió del sol · licitant o la sol · licitant de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: j ) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia el punto i ) del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: 14.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ( DOGC núm .
Español: 14.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ( DOGC núm .
Català: 5537 , de 31.12.2009 ) , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 5537 , de 31.12.2009 ) , que debe concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: Es notificarà a l ' interessat la resolució esmentada , per tal que formuli les al · legacions que consideri necessàries per a la seva defensa , així com perquè pugui presentar mitjans de prova .
Español: Se notificará al interesado la mencionada resolución con el fin de que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa , así como para que pueda presentar medios de prueba .
Català: Vistes les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s ' ha indicat en el punt 8.3 d ' aquest annex 1 per a la resolució inicial de la sol · licitud .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y previa audiencia a las personas interesadas , el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 8.3 de este anexo 1 para la resolución inicial de la solicitud .
Català: 14.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de el / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del/ de la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 15.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan les subvencions equivalents concedides dins les operacions de finançament , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu d ' ACC1Ó i a les seves delegacions , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando las subvenciones equivalentes concedidas dentro de las operaciones de financiación , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000,00 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y en sus delegaciones , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 15.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions equivalents concedides sigui inferior a 3.000,00 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats als llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 15.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones equivalentes concedidas sea inferior a 3.000,00 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: A aquestes línies de finançament els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert als capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A estas líneas de financiación les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga a ésta .
Català: Els ajuts derivats de les operacions de préstec formalitzades fins al 31 de desembre de 2010 estan subjectes al punt 4.2 ( quantitats limitades d ' ajut compatible ) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , l ' aplicació de la qual a l ' Estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió ( CE ) núm .
Español: Las ayudas derivadas de las operaciones de préstamo formalizadas hasta el 31 de diciembre de 2010 están sujetas al punto 4.2 ( cantidades limitadas de ayuda compatible ) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , cuya aplicación en el Estado español fue aprobada mediante la Decisión ( CE ) núm .
Català: Els ajuts derivats de les operacions de préstec formalitzades després del 31 de desembre de 2010 estan subjectes a les condicions que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: Las ayudas derivadas de las operaciones de préstamo formalizadas después del 31 de diciembre de 2010 están sujetas a las condiciones que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: De conformitat amb el punt sisè del Marc temporal , la Comissió Europea està facultada per dur a terme un control dels ajuts atorgats en virtut d ' aquesta Resolució durant un termini de 10 anys , comptats a partir de la seva concessió , a fi de comprovar-ne el compliment de les condicions establertes .
Español: De conformidad con el punto sexto del Marco temporal , la Comisión Europea está facultada para realizar un control de las ayudas concedidas en virtud de esta Resolución durante un plazo de 10 años , contados a partir de su concesión , con el fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas .
Català: Per les operacions de préstec formalitzades fins al 31 de desembre de 2010 , la quantitat d ' ajut que pot rebre un beneficiari no excedirà de 500.000,00 euros ( xifres en termes bruts , abans d ' impostos i altres retencions ) .
Español: Para las operaciones de préstamo formalizadas hasta el 31 de diciembre de 2010 , la cantidad de ayuda que puede recibir un beneficiario no excederá de 500.000,00 euros ( cifras en términos brutos , antes de impuestos y otras retenciones ) .
Català: D ' aquest límit de 500.000,00 euros caldrà deduir els imports que li hagin estat concedits a l ' empresa , des de l ' 1.1.2008 , en concepte d ' ajut de minimis subjecte al Reglament ( CE ) núm .
Español: De este límite de 500.000,00 euros deberán deducirse los importes que le hayan sido concedidos a la empresa , desde el 1.1.2008 , en concepto de ayuda de minimis sujeto al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , així com totes els ajuts que li hagin estat atorgats d ' acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , así como todas las ayudas que le hayan sido concedidas de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) .
Català: Per les operacions de préstec formalitzades després del 31 de desembre de 2010 , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: Para las operaciones de préstamo formalizadas después del 31 de diciembre de 2010 , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector del transport per carretera , l ' ajut total de minimis no serà superior a 100.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera , la ayuda total de minimis no será superior a 100.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Pau Apòstol , de Tarragona , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Pau Apòstol , de Tarragona , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Sant Pau Apòstol , codi 43003586 , de Tarragona , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Pau Apòstol , código 43003586 , de Tarragona , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a instal · lació d ' una planta d ' aglomerat asfàltic en calent , dins l ' àmbit de la pedrera de cal Tita , al terme municipal de Cervelló
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para instalación de una planta de aglomerado asfáltico en caliente , dentro del ámbito de la cantera de Cal Tita , en el término municipal de Cervelló
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a instal · lació d ' una planta d ' aglomerat asfàltic en calent , dins l ' àmbit de la pedrera de cal Tita , de Cervelló , formulat per l ' empresa Pavimentos Barcelona , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para instalación de una planta de aglomerado asfáltico en caliente , dentro del ámbito de la cantera de Cal Tita , de Cervelló , formulado por la empresa Pavimentos Barcelona , SA y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Aquesta instal · lació té caràcter temporal i un cop finalitzada l ' activitat que justifica la seva implantació ha d ' ésser desmantellada i ha de restaurar-se el sòl al seu estat originari d ' acord amb l ' article 59.3 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme .
Español: Esta instalación tiene carácter temporal y una vez finalizada la actividad que justifica su implantación tiene que ser desmantelada y tiene que restaurarse el suelo a su estado originario de acuerdo con el artículo 59.3 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que en la corresponent llicència municipal caldrà vetllar pel compliment de les prescripcions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 16 de febrer de 2010 .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que en la correspondiente licencia municipal habrá que velar por el cumplimiento de las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 16 de febrero de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament el projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma integral de cal Vidrier al barri dels Pujols , 6 , de Font-rubí , formulat pel senyor Borja Doce Deibe i tramès per l ' Ajuntament de Font-rubí segons el procediment que assenyala l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el proyecto en suelo no urbanizable para la reforma integral de Cal Vidrier en el barrio de Els Pujols , 6 , de Font-rubí , formulado por el señor Borja Doce Deibe y enviado por el Ayuntamiento de Font-rubí según el procedimiento que señala el artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: — 1 Denegar , de conformitat amb l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar vinculat a la masia cal Xic Elies , de Font-Rubí , formulat per Josep Anton Orga Clavero i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Denegar , de conformidad al artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar vinculada a la masía Cal Xic Elies , de Font-Rubí , formulado por Josep Anton Orga Clavero y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una estació de servei amb botiga de conveniència i zona de rentat a la N-II , pk 677.400 , girola de Sant Genis , al terme municipal de Palafolls
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una estación de servicio con tienda de conveniencia y zona de lavado en la N-II , pk 677.400 , girola de Sant Genís , en el término municipal de Palafolls
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva del projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una estació de servei amb botiga de conveniència i zona de rentat a la N-II , pk 677.400 , girola de Sant Genis , de Palafolls , promogut per la societat Discoser , SL i tramès per l ' Ajuntament , als efectes previstos per l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , per tal com els terrenys de referència estan classificats de sòl urbanitzable delimitat d ' acord amb el Pla general d ' ordenació de Palafolls vigent .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva del proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una estación de servicio con tienda de conveniencia y zona de lavado en la N-II , pk 677.400 , girola de Sant Genís , de Palafolls , promovido por la sociedad Discoser , SL y enviado por el Ayuntamiento , a los efectos previstos por el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , puesto que los terrenos de referencia están clasificados de suelo urbanizable delimitado de acuerdo con el Plan general de ordenación de Palafolls vigente .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' actuació proposada tampoc és autoritzable d ' acord amb el règim dels usos i obres provisionals regulats als articles 53 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i 61 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que la actuación propuesta tampoco es autorizable de acuerdo con el régimen de los usos y obras provisionales regulados a los artículos 53 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y 61 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització d ' un taller agrònom industrial de manipulació de terres situat al paratge de Taieda , al terme municipal de Sant Celoni
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de un taller agrónomo industrial de manipulación de tierras situado en el paraje de Taieda , en el término municipal de Sant Celoni
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització d ' un taller agrònom industrial de manipulació de terres situat al paratge de Taieda , de Sant Celoni , formulat pel senyor Josep Pinto Castañé i tramès per l ' Ajuntament , amb el benetès que es donarà compliment a les prescripcions establertes en els informes dels organismes sectorials .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de un taller agrónomo industrial de manipulación de tierras situado en el paraje de Taieda , de Sant Celoni , formulado por el señor Josep Pinto Castañé y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que se dará cumplimiento a las prescripciones establecidas en los informes de los organismos sectoriales .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar i rehabilitació per celler laboratori a la masia Casa Gran de Sant Joan Samora , al terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar y rehabilitación para bodega laboratorio en la masía Casa Gran de Sant Joan Samora , en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar i rehabilitació per celler laboratori a la masia Casa Gran de Sant Joan Samora , de Sant Llorenç d ' Hortons , formulat per Agrícola Hortons , SL i tramès per l ' Ajuntament de Sant Llorenç d ' Hortons .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar y rehabilitación para bodega laboratorio en la masía Casa Gran de Sant Joan Samora , de Sant Llorenç d'Hortons , formulado por Agrícola Hortons , SL y enviado por el Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de la infraestructura d ' un centre de telecomunicacions a la finca can Roda , al terme municipal de Santa Maria de Martorelles
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de la infraestructura de un centro de telecomunicaciones en la finca Can Roda , en el término municipal de Santa Maria de Martorelles
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de la infraestructura d ' un centre de telecomunicacions a la finca can Roda , de Santa Maria de Martorelles , formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de la infraestructura de un centro de telecomunicaciones en la finca Can Roda , de Santa Maria de Martorelles , formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció del centre de telecomunicacions , per tal de solucionar les deficiències de cobertura de la TD , situat al paratge del dipòsit d ' aigua Quinta Mar , al terme municipal de Sitges
Español: Solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción del centro de telecomunicaciones , para solucionar las deficiencias de cobertura de la TD , situado en el paraje del depósito de agua Quinta Mar , en el término municipal de Sitges
Català: — 1 Aprovar definitivament la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció del centre de telecomunicacions , per tal de solucionar les deficiències de cobertura de la TD , situat al paratge de dipòsit d ' aigua Quinta Mar , de Sitges , formulat pel senyor Josep Lluís Checa i López en nom i representació del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i tramès per l ' Ajuntament amb la condició que la construcció que preveu el projecte no superarà l ' alçada màxima de 23m inclosos tots els seus elements com antenes , parallamps , acabaments decoratius , o qualsevol afegit sobre la construcció o instal · lació , així com els mitjans electromagnètics que puguin ser necessaris per a la seva construcció o instal · lació , en compliment de l ' informe de l ' Agència Estatal de Seguretat Aèria .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción del centro de telecomunicaciones , para solucionar las deficiencias de cobertura de la TD , situado en el paraje de depósito de agua Quinta Mar , de Sitges , formulado por el señor Josep Lluís Checa i López en nombre y representación del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que la construcción que prevé el proyecto no superará la altura máxima de 23 m incluidos todos sus elementos como antenas , pararrayos , acabados decorativos , o cualquier añadido sobre la construcción o instalación , así como los medios electromagnéticos que puedan ser necesarios para su construcción o instalación , en cumplimiento del informe de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea .
Català: L ' organització de l ' oficina judicial que va dissenyar la Llei orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre , de modificació de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , ha d ' anar acompanyat d ' una millora dels recursos humans , com a valor estratègic cabdal per assolir els objectius d ' agilitat , eficiència , qualitat i responsabilitat que implica el nou model de gestió pública .
Español: La organización de la oficina judicial que diseñó la Ley orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre , de modificación de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , debe ir acompañado de una mejora de los recursos humanos , como valor estratégico primordial para alcanzar los objetivos de agilidad , eficiencia , calidad y responsabilidad que implica el nuevo modelo de gestión pública .
Català: Mitjançant el Reglament 1 / 2005 , de 15 de setembre , dels aspectes accessoris de les actuacions judicials , el Consell General del Poder Judicial , tot mantenint l ' establert a l ' Acord reglamentari 2 / 2003 , de 26 de febrer , va determinar , entre d ' altres , el règim de guàrdies dels jutjats de menors a les poblacions on , com és el cas de Barcelona , existeixen quatre o més jutjats d ' aquesta classe , recollint la possibilitat de disposar un servei de guàrdia de permanència de tres dies en els dits jutjats , quan així ho aconsellin les necessitats del servei i mentre aquestes romanguin .
Español: Mediante el Reglamento 1/ 2005 , de 15 de septiembre , de los aspectos accesorios de las actuaciones judiciales , el Consejo General del Poder Judicial , manteniendo lo establecido en el Acuerdo reglamentario 2/ 2003 , de 26 de febrero , determinó , entre otros , el régimen de guardias de los juzgados de menores en las poblaciones donde , como es el caso de Barcelona , existen cuatro o más juzgados de esta clase , recogiendo la posibilidad de disponer un servicio de guardia de permanencia de tres días en dichos juzgados , cuando así lo aconsejen las necesidades del servicio y mientras éstas permanezcan .
Català: El Departament de Justícia va iniciar un procés per tal de racionalitzar i millorar les condicions de la prestació dels serveis de guàrdia que ha de realitzar el personal al servei de l ' Administració de justícia destinat a Catalunya .
Español: El Departamento de Justicia inició un proceso de racionalización y mejora de las condiciones de la prestación de los servicios de guardia que ha de realizar el personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña .
Català: Amb data 28 d ' abril de 2010 , el Departament va subscriure amb les organitzacions sindicals una Proposta d ' Acord mitjançant la qual es van concretar algunes peculiaritats del règim de compensació per la prestació del servei de guàrdia que presten els jutjats de menors al partit judicial de Barcelona .
Español: En fecha 28 de abril de 2010 , el Departamento suscribió con las organizaciones sindicales una Propuesta de Acuerdo mediante la que se concretaron algunas peculiaridades del régimen de compensación por la prestación del servicio de guardia que prestan los juzgados de menores en el partido judicial de Barcelona .
Català: L ' article 501.2 de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , estableix que el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes en els seus respectius territoris garanteixen l ' assistència necessària als òrgans o serveis judicials en funcions de guàrdia , i afegeix que , a aquest efecte , amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals , determinen el nombre de funcionaris que han de prestar el servei esmentat , la permanència a l ' òrgan judicial o el servei o la situació de disponibilitat d ' aquests , i organitzen i distribueixen l ' horari que s ' ha de fer .
Español: El artículo 501.2 de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , establece que el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas en sus respectivos territorios garantizarán la asistencia necesaria a los órganos o servicios judiciales en funciones de guardia , y añade que , a tal efecto , previa negociación con las organizaciones sindicales , determinarán el número de funcionarios que han de prestar dicho servicio , la permanencia en el órgano judicial o servicio o la situación de disponibilidad de los mismos , y organizarán y distribuirán el horario a realizar .
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya té assignades pel Decret 129 / 1996 , de 16 d ' abril , les funcions i els serveis que , en virtut dels reials decrets 966 / 1990 , de 20 de juliol , 409 / 1996 , d ' 1 de març , i 441 / 1996 , d ' 1 de març , van ser traspassats de l ' Estat a la Generalitat en matèria de mitjans personals , materials i econòmics al servei de l ' Administració de justícia .
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña tiene asignadas por el Decreto 129/ 1996 , de 16 de abril , las funciones y los servicios que , en virtud de los Reales decretos 966/ 1990 , de 20 de julio , 409/ 1996 , de 1 de marzo , y 441/ 1996 , de 1 de marzo , fueron traspasados del Estado a la Generalidad en materia de medios personales , materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia .
Català: 1.1 Aquesta Resolució s ' aplica al servei de guàrdia de permanència de tres dies que ha de prestar el personal al servei de l ' Administració de justícia destinat als jutjats de menors del partit judicial de Barcelona , el qual s ' ha de realitzar de conformitat amb el que disposa la Resolució de 4 de juny de 2003 , per la qual es modifica la de 5 de desembre de 1996 , per la qual es dicten instruccions sobre jornada i horari i en l ' àmbit de l ' Administració de justícia i amb l ' Ordre PRE / 1417 / 2003 , de 3 de juny , per la qual es regulen les retribucions complementàries per serveis de guàrdia del personal al servei de l ' Administració de justícia , amb les peculiaritats que s ' estableixen en aquesta Resolució .
Español: 1.1 Esta Resolución se aplica al servicio de guardia de permanencia de tres días que ha de prestar el personal al servicio de la Administración de justicia destinado en los juzgados de menores del partido judicial de Barcelona , el cual se debe realizar de conformidad con lo que dispone la Resolución de 4 de junio de 2003 , por la que se modifica la de 5 de diciembre de 1996 , por la que se dictan instrucciones sobre jornada y horario en el ámbito de la Administración de justicia y con la Orden PRE/ 1417/ 2003 , de 3 de junio , por la que se regulan las retribuciones complementarias por servicios de guardia del personal al servicio de la Administración de justicia , con las peculiaridades establecidas en esta Resolución .
Català: La prestació del servei de guàrdia de permanència de tres dies dels jutjats de menors del partit judicial de Barcelona es realitza en règim de presència de 9 a 21 hores , i , de 21 a 9 hores , en situació de disponibilitat i en condicions de contínua localització .
Español: La prestación del servicio de guardia de permanencia de tres días en los juzgados de menores del partido judicial de Barcelona se realiza en régimen de presencia de 9 a 21 horas , y , de 21 a 9 horas , en situación de disponibilidad y en condiciones de continua localización .
Català: Els funcionaris que hagin realitzat el servei , amb independència que els dies de prestació de la guàrdia incloguin o no el cap de setmana , han de fer festa bé el dia següent a la finalització del servei de guàrdia , o bé durant els 10 dies laborables següents , amb la finalitat de garantir la correcta prestació del servei en l ' òrgan judicial .
Español: Los funcionarios que hayan realizado el servicio , con independencia de que los días de prestación de la guardia incluyan o no el fin de semana , librarán bien el día siguiente a la finalización del servicio de guardia , o bien durante los 10 días laborables siguientes , con la finalidad de garantizar la correcta prestación del servicio en el órgano judicial .
Català: Les hores treballades en situació de disponibilitat , per atendre puntualment qualssevol incidències pròpies del servei de guàrdia que puguin suscitar-se , es computen com una hora per cada hora treballada .
Español: Las horas trabajadas en situación de disponibilidad , para atender puntualmente cualesquiera incidencias propias del servicio de guardia que puedan suscitarse , se computarán como una hora por cada hora trabajada .
Català: Si les actuacions del servei de guàrdia en cap de setmana finalitzen més enllà de les 21 hores , per cada hora treballada , més enllà de l ' horari indicat , es computa 1 hora 30 minuts .
Español: Si las actuaciones del servicio de guardia en fin de semana finalizaran más allá de las 21 horas , por cada hora trabajada más allá del horario indicado , se computará 1 hora 30 minutos .
Català: Els funcionaris que finalitzin les actuacions del servei de guàrdia més enllà de les 21 hores s ' han d ' incorporar l ' endemà , un cop transcorregudes les dotze hores de descans mínim entre jornades , i se ' ls computarà com a treballades set hores .
Español: Los funcionarios que finalicen las actuaciones del servicio de guardia más allá de las 21 horas se incorporarán al día siguiente , una vez transcurridas las doce horas de descanso mínimo entre jornadas , y se les computará como trabajadas siete horas .
Català: Si les actuacions del servei de guàrdia han finalitzat més enllà de les 2 hores del dia següent , s ' han d ' incorporar en horari de guàrdia de tarda a partir de les 16 hores .
Español: Si las actuaciones del servicio de guardia finalizaran más allá de las 2 horas del día siguiente , se incorporarán en horario de guardia de tarde a partir de las 16 horas .
Català: En el supòsit que algun dels funcionaris de la plantilla del jutjat de menors al qual per torn correspongui la prestació del servei de guàrdia , es trobi gaudint d ' un permís o llicència , o de vacances , i no s ' hagi nomenat personal interí per cobrir-ne l ' absència , el substituirà un funcionari del mateix jutjat .
Español: En el supuesto de que alguno de los funcionarios de la plantilla del juzgado de menores al cual por turno corresponda la prestación del servicio de guardia , se encuentre disfrutando de un permiso o licencia , o de vacaciones , y no se haya nombrado personal interino para cubrir la ausencia , lo sustituirá un funcionario del mismo juzgado .
Català: En el cas que no fos possible la substitució prevista en el paràgraf anterior , el substituirà un funcionari del jutjat següent al que l ' ha de rellevar de la guàrdia , d ' acord amb el calendari de guàrdies dels jutjats d ' aquesta classe .
Español: En caso de que no fuera posible la sustitución prevista en el párrafo anterior , lo sustituirá un funcionario del juzgado siguiente al que lo ha de relevar de la guardia , de acuerdo con el calendario de guardias de los juzgados de esta clase .
Català: Per tal de realitzar aquesta substitució s ' establirà un torn rotatori entre els funcionaris del mateix cos de cada jutjat , tenint en compte , en primer lloc , la voluntarietat i en segon lloc , la menor antiguitat en l ' òrgan .
Español: Con el fin de realizar esta sustitución se establecerá un turno rotatorio entre los funcionarios del mismo cuerpo de cada juzgado , teniendo en cuenta , en primer lugar , la voluntariedad y en segundo lugar , la menor antigüedad en el órgano .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 7 d ' octubre de 2010 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 7 de octubre de 2010 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña , se puede interponer un recurso de alza ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto .
Català: 5717 , de 17.9.2010 ) , va convocar la concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública , per a l ' any 2010 .
Español: 5717 , de 17.9.2010 ) , convocó la concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública , para el año 2010.
Català: — 1 Atorgar les subvencions per a treballs de recerca sobre Administració pública als projectes adjudicataris que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per l ' import que s ' hi indica i dins del crèdit total aprovat per a aquesta convocatòria .
Español: — 1 Otorgar las subvenciones para trabajos de investigación sobre Administración pública a los proyectos adjudicatarios que figuran en el anexo 1 de esta Resolución , por el importe que se indica y dentro del crédito total aprobado para esta convocatoria .
Català: Contra el contingut de la Resolució , que no exhaureix la via administrativa , podeu interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 107 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra el contenido de la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 107 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Projecte : Desenvolupament normatiu i organització politicoadministrativa de l ' acció exterior de la Generalitat de Catalunya i de les relacions de la Generalitat amb la Unió Europea
Español: Proyecto : Desarrollo normativo y organización político-administrativa de la acción exterior de la Generalidad de Cataluña y de las relaciones de la Generalidad con la Unión Europea
Català: Integrants del grup : Xavier Pons Ràfols ( responsable ) , Mar Campins Eritja , Josep M . Castellà Andreu , Esther Martín Núñez
Español: Integrantes del grupo : Xavier Pons Ràfols ( responsable ) , Mar Campins Eritja , Josep M. Castellà Andreu , Esther Martín Núñez
Català: Integrants del grup : María José Feijóo Rey ( responsable ) , Joan Amenós Álamo , Susana Marín Dios , Roser Martínez Quirante , Jorge Pérez Pérez , Miquel Salvador Serna
Español: Integrantes del grupo : María José Feijóo Rey ( responsable ) , Joan Amenós Álamo , Susana Marín Dios , Roser Martínez Quirante , Jorge Pérez Pérez , Miquel Salvador Serna
Català: Integrants del grup : Joaquim Gairín Sallán ( responsable ) , David Rodríguez Gómez , Aleix Barrera Corominas , Jesús Martínez Marín , Daniel Giménez Roig
Español: Integrantes del grupo : Joaquim Gairín Sallán ( responsable ) , David Rodríguez Gómez , Aleix Barrera Corominas , Jesús Martínez Marín , Daniel Giménez Roig
Català: Integrants del grup : Juliana Vilert Barnet ( responsable ) , Cristina Fumadó Casals , Sílvia Martínez Simon , Jordi Navarro Montes
Español: Integrantes del grupo : Juliana Vilert Barnet ( responsable ) , Cristina Fumadó Casals , Sílvia Martínez Simon , Jordi Navarro Montes
Català: Integrants del grup : M . Lluisa Esteve Pardo ( responsable ) , Alfredo Galán Galán , Esteve Quintana Ferrer , Ana Belén Macho Pérez , Albert Navarro García
Español: Integrantes del grupo : M. Lluisa Esteve Pardo ( responsable ) , Alfredo Galán Galán , Esteve Quintana Ferrer , Ana Belén Macho Pérez , Albert Navarro García
Català: Difusió de les TIC i col · laboració público-privada en municipis petits : l ' impacte de les modalitats de col · laboració público-privada en la gestió de les infraestructures de telecomunicacions en municipis petits .
Español: Difusión de las TIC y colaboración público-privada en municipios pequeños : el impacto de las modalidades de colaboración público-privada en la gestión de las infraestructuras de telecomunicaciones en municipios pequeños .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 35.c ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' estableix el dret dels ciutadans a l ' obtenció de còpia segellada dels documents que presentin , si l ' aporten junt amb els originals , així com a la devolució d ' aquests , excepte quan els originals hagin d ' obrar en procediment ;
Español: Dado que , según el artículo 35.c ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se establece el derecho de los ciudadanos a la obtención de copia sellada de los documentos que presenten , si la aportan junto con los originales , así como a la devolución de estos , excepto cuando los originales deban obrar en procedimiento ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 35.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' estableix el dret dels ciutadans a obtenir còpies dels documents en els procediments en què tinguin la condició d ' interessats ;
Español: Dado que , de acuerdo con el artículo 35.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se establece el derecho de los ciudadanos a obtener copias de los documentos en los procedimientos en los que tengan la condición de interesados ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 46.1 de l ' esmentada Llei , s ' estableix l ' obligació de determinar els òrgans amb competència per expedir còpies autèntiques de documents públics o privats ;
Español: Dado que , según lo que dispone el artículo 46.1 de la mencionada Ley , se establece la obligación de determinar los órganos con competencia para expedir copias auténticas de documentos públicos o privados ;
Català: Vist que , d ' acord amb l ' article 3 del Decret 277 / 1994 , de 14 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya amb competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions sobre aquests , els càrrecs esmentats a l ' article 2 del Decret esmentat poden delegar en el personal funcionari o personal laboral adscrit a l ' òrgan en què es trobi el document l ' exercici d ' aquesta competència ;
Español: Visto que , de acuerdo con el artículo 3 del Decreto 277/ 1994 , de 14 de octubre , por el que se establecen los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña con competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones sobre estos , los cargos mencionados en el artículo 2 del mencionado Decreto pueden delegar en el personal funcionario o personal laboral adscrito al órgano en el que se encuentre el documento el ejercicio de esta competencia ;