Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: j ) Ni la construcció ni la reforma dels camins d ' accés a l ' explotació no poden afectar cap llera pública . ~ ~ ~ Tampoc es permet la circulació per lleres amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: j ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación no podrán afectar a ningún cauce público , y no se permite la circulación por el cauce con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: k ) En cap moment l ' actuació no pot generar una afecció a tercers , i el peticionari és el responsable de tots els danys i perjudicis que puguin ocasionar-se a l ' interès públic o privat com a conseqüència de l ' activitat extractiva , i queda obligat a l ' execució , a càrrec seu , de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que es produeixin aquestes afeccions .
Español: k ) La actuación no puede generar una afección a terceros en ningún momento , y el peticionario es el responsable de todos los daños y perjuicios que se pudieran ocasionar al interés público o privado como consecuencia de la actividad extractiva , y está obligado a la ejecución , a su cargo , de las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan estas afecciones .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , a falta d ' això , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida .
Català: a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi ha d ' haver , a menys de 5 m , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: b ) La zona d ' extracció que afronta amb superfície forestal , sempre que els pendents de l ' explotació ho facin possible , ha de disposar tant d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció com d ' accessos d ' amplada adequada , ferm en bona disposició i una franja de seguretat d ' 1 m en tota la seva amplada lliure de vegetació baixa i arbustiva ( cal mantenir aquesta franja durant tot l ' any ) .
Español: b ) La zona de extracción que linda con la superficie forestal , siempre que las pendientes de la explotación lo hagan posible , debe disponer de una vía perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada , firme en buena disposición y una franja de seguridad de 1 m en toda su anchura libre de vegetación baja y arbustiva ( esta franja debe mantenerse durante todo el año ) .
Català: c ) En cas que restin tancades al públic les pistes interiors d ' accés a la pedrera , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: c ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal ( ADF ) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: d ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i cal disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: d ) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: e ) Cal tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI / 91 , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles i materials inflamables .
Español: e ) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles y materiales inflamables .
Català: f ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , pel que fa a l ' obligació de comunicar -als òrgans previstos per l ' Ordre- qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: f ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: g ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per utilitzar bufadors i estris similars .
Español: g ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: h ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: h ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 de desembre de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de diciembre de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat , senyor Lluís Recoder i Miralles , s ' ha d ' absentar de Catalunya des del dia 30 de març fins al dia 2 d ' abril de 2012 , ambdós inclosos i , per tant , cal encarregar el despatx del seu departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad , señor Lluís Recoder i Miralles , debe ausentarse de Cataluña desde el día 30 de marzo hasta el día 2 de abril de 2012 , ambos inclusive y , por tanto , es necesario encargar el despacho de su departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Atès el que estableixen l ' article 12.1.k ) i l ' article 20 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Considerando lo que establecen el artículo 12.1.k ) y el artículo 20 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Durant l ' absència del conseller de Territori i Sostenibilitat , senyor Lluís Recoder i Miralles , des del dia 30 de març fins al dia 2 d ' abril de 2012 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu departament el conseller d ' Interior , senyor Felip Puig i Godes .
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad , señor Lluís Recoder i Miralles , desde el día 30 de marzo hasta el día 2 de abril de 2012 , ambos inclusive , se encargará del despacho de su departamento el consejero de Interior , señor Felip Puig i Godes .
Català: L ' ensenyament de les llengües és una prioritat de la Unió Europea pel seu impacte en el desenvolupament de les estratègies de l ' alumnat per a l ' aprenentatge al llarg de la vida , pel seu paper facilitador de la mobilitat europea i de l ' escolarització en etapes postobligatòries , i per la millora que se ' n deriva en les habilitats de comunicació , interculturalitat i convivència , essencials en un món plural .
Español: La enseñanza de las lenguas es una prioridad de la Unión Europea por su impacto en el desarrollo de las estrategias del alumnado para el aprendizaje a lo largo de la vida , por su papel facilitador de la movilidad europea y de la escolarización en etapas postobligatorias , y por la mejora que se deriva en las habilidades de comunicación , interculturalidad y convivencia , esenciales en un mundo plural .
Català: Per tal d ' impulsar decididament la millora de l ' ensenyament i aprenentatge de les llengües estrangeres en l ' ensenyament de règim general , cal dur a terme actuacions que incideixen tant en els aspectes metodològics vinculats amb el desenvolupament ordinari de les classes , com en la potenciació d ' activitats complementàries i projectes que faciliten l ' ús de les llengües en contexts reals .
Español: Para impulsar decididamente la mejora de la enseñanza y aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general , hay que llevar a cabo actuaciones que inciden tanto en los aspectos metodológicos vinculados con el desarrollo ordinario de las clases , como en la potenciación de actividades complementarias y proyectos que facilitan el uso de las lenguas en contextos reales .
Català: En aquest sentit , el Departament d ' Ensenyament vol potenciar un cop més totes les actuacions d ' aula que incideixen favorablement en l ' aprenentatge de les llengües estrangeres , per la qual cosa ha considerat convenient afavorir aquells projectes susceptibles de continuar l ' aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes estrangers que s ' imparteixen als centres educatius .
Español: En este sentido , el Departamento de Enseñanza quiere potenciar una vez más todas las actuaciones de aula que inciden favorablemente en el aprendizaje de las lenguas extranjeras , por lo cual ha considerado conveniente favorecer aquellos proyectos susceptibles de continuar el aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas extranjeros que se imparten en los centros educativos .
Català: Per això , de conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Subdirecció general de Llengua i Plurilingüisme de la Secretaria de Polítiques Educatives ,
Español: Por eso , en conformidad con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Subdirección general de Lengua y Plurilingüismo de la Secretaría de Políticas Educativas ,
Català: S ' obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions a centres educatius públics i privats concertats d ' educació secundària de Catalunya que organitzin viatges de grups d ' alumnat per a l ' aprenentatge actiu dels idiomes que imparteixen com a llengua estrangera en el centre educatiu dins dels ensenyaments reglats .
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones a centros educativos públicos y privados concertados de educación secundaria de Cataluña que organicen viajes de grupos de alumnado para el aprendizaje activo de los idiomas que imparten como lengua extranjera en el centro educativo dentro de las enseñanzas regladas .
Català: Les activitats subvencionades són les que es realitzin dins del termini comprès entre el 15 de gener i el 30 d ' octubre de 2012 , sempre que no hagin gaudit per a la mateixa sortida del finançament de la Unió Europea en un Projecte Comenius o similar .
Español: Las actividades subvencionadas son las que se realicen dentro del plazo comprendido entre el 15 de enero y el 30 de octubre de 2012 , siempre que no hayan disfrutado para la misma salida de la financiación de la Unión Europea en un Proyecto Comenius o similar .
Català: La convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades mitjançant l ' Ordre ENS / 115 / 2011 , de 2 de juny ( DOG núm .
Español: La convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ENS/ 115/ 2011 , de 2 de junio ( DOGC núm .
Català: 5900 , de 15.6.2011 ) , amb el benentès que d ' acord amb la nova regulació no resulta d ' aplicació el requisit previst a la base 3.1e ) respecte les remuneracions del personal directiu .
Español: 5900 , de 15.6.2011 ) , con el supuesto que de acuerdo con la nueva regulación no resulta de aplicación el requisito previsto en la base 3.1e ) respecto a las remuneraciones del personal directivo .
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres educatius públics i privats en règim de concert de Catalunya , que imparteixin ensenyaments d ' educació secundària i compleixin els requisits previstos a les bases generals , llevat l ' establert a la base 3.1e ) , referit a les remuneracions del personal directiu de l ' entitat , el qual ja no és exigible d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros educativos públicos y privados en régimen de concierto de Cataluña , que impartan enseñanzas de educación secundaria y cumplan los requisitos previstos en las bases generales , excepto en lo establecido en la base 3.1e ) , referido a las remuneraciones del personal directivo de la entidad , el cual ya no es exigible de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: Es destina a la concessió d ' aquestes subvencions un import total màxim de 700.000,00 euros , dels quals 490.000,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 226003700 / 4240 / 0072 , 140.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D / 482000100 / 4240 / 0072 i els 70.000,00 euros restants a càrrec de la partida pressupostària D / 460000100 / 4240 / 0072 , del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2012 .
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 700.000,00 euros , de los cuales 490.000,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 226003700/ 4240/ 0072 , 140.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D/ 482000100/ 4240/ 0072 y los 70.000,00 euros restantes a cargo de la partida presupuestaria D/ 460000100/ 4240/ 0072 , del centre gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: Els centres públics del Departament d ' Ensenyament : http : / / educacio.gencat.cat / portal / page / portal / EducacioIntranet / Inici / PortalCentres .
Español: Los centros públicos del Departamento de Enseñanza : http:/ /educacio.gencat.cat/ portal/ page/ portal/ EducacioIntranet/ Inici/ PortalCentres .
Català: Els centres de titularitat municipal o de titularitat privada : http : / / educacio.gencat.cat / portal / page / portal / Educacio / PCentrePrivat / PCPInici .
Español: Los centros de titularidad municipal o de titularidad privada : http:/ /educacio.gencat.cat/ portal/ page/ portal/ Educacio/ PCentrePrivat/ PCPInici .
Català: El secretari de Polítiques Educatives resol per delegació aquesta convocatòria en el termini màxim de 6 mesos a comptar a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El secretario de Políticas Educativas resuelve por delegación esta convocatoria en el plazo máximo de 6 meses a contar a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La resolució indicarà si exhaureix o no la via administrativa , els recursos que s ' hi podran interposar , els òrgans davant els quals es podrà recórrer i el termini per fer-ho .
Español: La resolución indicará si agota o no la vía administrativa , los recursos que se podrán interponer , los órganos ante los cuales se podrá recorrer y el plazo para hacerlo .
Català: També s ' hi donarà publicitat al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament , als diferents Serveis Territorials i al Consorci d ' Educació de Barcelona , amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , els recursos que s ' hi podran interposar , els òrgans davant els quals es podrà recórrer i el termini per fer-ho .
Español: También se dará publicidad en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza , en los diferentes Servicios Territoriales y en el Consorcio de Educación de Barcelona , con indicación de si agota o no la vía administrativa , los recursos que se podrán interponer , los órganos ante los cuales se podrá recurrir y el plazo para hacerlo .
Català: La justificació de la destinació de les subvencions a les actuacions per a les quals s ' han concedit i del compliment dels requisits , es fa de la manera establerta a les bases reguladores , fins al 15 de novembre de 2012 .
Español: La justificación del destino de las subvenciones a las actuaciones para las que se han concedido y del cumplimiento de los requisitos , se hace en la forma establecida en las bases reguladoras , hasta el 15 de noviembre de 2012.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat al que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad a lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i 115 i 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y 115 y 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: ” Es modifiquen els apartats 3 bis i 3 quater de l ' article 8 de la Llei 12 / 1981 , del 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives , en la redacció donada per l ' article 25 de la Llei 10 / 2011 , del 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , que resten redactats de la manera següent :
Español: ” Se modifican los apartados 3 bis y 3 quater del artículo 8 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas , en la redacción dada por el artículo 25 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: En el cas que s ' aprovi de modificar el programa de restauració per a la construcció d ' un dipòsit controlat de terres i runes o residus inerts , qui hagi constituït la fiança pot optar per mantenir-la adaptant-la a la nova finalitat , o per la devolució de la part de la fiança corresponent a l ' àrea modificada en el programa de restauració i la presentació d ' una de nova amb un canvi de finalitat . ” ,
Español: En caso de que se apruebe la modificación del programa de restauración para la construcción de un depósito controlado de tierras y escombros o residuos inertes , quien haya constituido la fianza puede optar por mantenerla adaptándola a la nueva finalidad , o por la devolución de la parte de la fianza correspondiente al área modificada en el programa de restauración y la presentación de una nueva con un cambio de finalidad .” ,
Català: ” Es modifiquen els apartats 3 i 3 bis de l ' article 8 de la Llei 12 / 1981 , del 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives , en la redacció donada per l ' article 25 de la Llei 10 / 2011 , del 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , que resten redactats de la manera següent :
Español: ” Se modifican los apartados 3 y 3 bis del artículo 8 de la Ley 12/ 1981 , del 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas , en la redacción dada por el artículo 25 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: L ' import total i els imports parcials s ' estableixen en l ' autorització de l ' explotació , la qual ha de determinar també l ' import de la fiança inicial que s ' ha de constituir abans d ' iniciar l ' explotació .
Español: El importe total y los importes parciales se establecen en la autorización de la explotación , la cual debe determinar también el importe de la fianza inicial que debe constituirse antes de iniciar la explotación .
Català: ” Es modifica l ' article 25 de la Llei 10 / 2011 , del 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , que resta redactat de la manera següent :
Español: ” Se modifica el artículo 25 de la Ley 10/ 2011 , del 29 de diciembre , de simplificación y mejoramiento de la regulación normativa , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 8 de la Llei 12 / 1981 , i s ' hi afegeixen tres apartats , el 3 bis , el 3 ter i el 3 quater .
Español: ” Se modifica el apartado 3 del artículo 8 de la Ley 12/ 1981 , y se añaden tres apartados , el 3 bis , el 3 ter y el 3 quater .
Català: ” b ) Per a les activitats extractives o les fases d ' aquestes activitats amb una durada prevista d ' entre dos i cinc anys : el 50 % de l ' import total de la fiança establerta .
Español: ” b ) Para las actividades extractivas o las fases de estas actividades con una duración prevista de entre dos y cinco años : el 50 % del importe total de la fianza establecida .
Català: Anualment es revisa l ' import de la fiança que s ' ha de mantenir , amb aplicació de l ' índex de preus de consum i en funció de les superfícies afectades o que es preveu d ' afectar durant l ' any segons el pla anual de labors , de les ja restaurades i de les que encara no han sofert cap afecció .
Español: Anualmente se revisa el importe de la fianza que debe mantenerse , con aplicación del índice de precios al consumo y en función de las superficies afectadas o que se prevé afectar durante el año según el plan anual de labores , de las ya restauradas y de las que aún no han sufrido ninguna afección .
Català: En el cas que s ' aprovi de modificar el programa de restauració per a la construcció d ' un dipòsit controlat de terres i runes o residus inerts , qui hagi constituït la fiança pot optar per mantenir-la adaptant-la a la nova finalitat , o per la devolució de la primera fiança i la presentació d ' una de nova amb un canvi de finalitat . ” ,
Español: En caso de que se apruebe la modificación del programa de restauración para la construcción de un depósito controlado de tierras y escombros o residuos inertes , quien haya constituido la fianza puede optar por mantenerla adaptándola a la nueva finalidad , o por la devolución de la primera fianza y la presentación de una nueva con un cambio de finalidad .” ,
Català: ” Es modifiquen els apartats 3 ter i 3 quater de l ' article 8 de la Llei 12 / 1981 , del 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives , en la redacció donada per l ' article 25 de la Llei 10 / 2011 , del 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , que resten redactats de la manera següent :
Español: ” Se modifican los apartados 3 ter y 3 quater del artículo 8 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas , en la redacción dada por el artículo 25 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: En el cas que s ' aprovi de modificar el programa de restauració per a la construcció d ' un dipòsit controlat de terres i runes o residus inerts , qui hagi constituït la fiança pot optar per mantenir-la adaptant-la a la nova finalitat , o per la devolució de la primera fiança i la presentació d ' una de nova amb un canvi de finalitat . ” .
Español: En caso de que se apruebe la modificación del programa de restauración para la construcción de un depósito controlado de tierras y escombros o residuos inertes , quien haya constituido la fianza puede optar por mantenerla adaptándola a la nueva finalidad , o por la devolución de la primera fianza y la presentación de una nueva con un cambio de finalidad.” .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa-administratiuva del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 2 de novembre de 2011 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 2 de noviembre de 2011 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 577 , interposat pel senyor Jesús Clares Bricullé contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 30 de setembre de 2008 d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit delimitat pel carrer del Comerç , l ' avinguda de can Batllori i l ' avinguda de can Palmer , de Viladecans .
Español: 2008/ 577 , interpuesto por el señor Jesús Clares Bricullé contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 30 de septiembre de 2008 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la calle del Comerç , la avenida de Can Batllori y la avenida de Can Palmer , de Viladecans .
Català: “ Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Jesús Clarés Bricullé contra la resolució de 30 de setembre de 2008 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual , en essència , es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit delimitat pel carrer Comerç , l ' avinguda de can Batllori i l ' avinguda de can Palmer en el terme municipal de Viladecans , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar parcialment la demanda articulada s ' estima la nul · litat de les seves prescripcions que s ' involucren més enllà del polígon però dins de l ' àmbit territorial de la modificació del Pla general metropolità que s ' aborda . ~ ~ ~ Es desestimen la resta de pretensions .
Español: “ Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Jesús Clarés Bricullé contra la resolución de 30 de septiembre de 2008 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual , en esencia , se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la calle Comerç , la avenida de Can Batllori y la avenida de Can Palmer en el término municipal de Viladecans , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de sus prescripciones que se involucran más allá del polígono pero dentro del ámbito territorial de la modificación del Plan general metropolitano que se aborda , Se desestiman el resto de pretensiones .
Català: L ' article 172.1.c ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat , en matèria d ' ensenyament universitari , sens perjudici de l ' autonomia universitària , la competència exclusiva sobre l ' aprovació dels estatuts de les universitats públiques i de les normes d ' organització i funcionament de les universitats privades .
Español: El artículo 172.1.c ) del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad , en materia de enseñanza universitaria , sin perjuicio de la autonomía universitaria , la competencia exclusiva sobre la aprobación de los estatutos de las universidades públicas y de las normas de organización y funcionamiento de las universidades privadas .
Català: Les universitats públiques elaboren i aproven els seus estatuts en virtut de llur autonomia universitària , els quals són aprovats pel Govern de la Generalitat , amb el control previ de la seva legalitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 103.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Las universidades públicas elaboran y aprueban sus estatutos en virtud de su autonomía universitaria , los cuales son aprobados por el Gobierno de la Generalidad , previo control de su legalidad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 103.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: En compliment de la disposició addicional vuitena de la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , per la qual es modifica la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , el Claustre Universitari de la Universitat Rovira i Virgili , en la sessió que va tenir lloc el dia 12 de maig de 2011 , ha aprovat la modificació de l ' Estatut de la Universitat Rovira i Virgili , aprovat mitjançant el Decret 202 / 2003 , de 26 d ' agost , per tal d ' adaptar-los al nou marc jurídic vigent .
Español: En cumplimiento de la disposición adicional octava de la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , por la que se modifica la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , el Claustro Universitario de la Universidad Rovira i Virgili , en la sesión que tuvo lugar el día 12 de mayo de 2011 , ha aprobado la modificación del Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili , aprobado mediante el Decreto 202/ 2003 , de 26 de agosto , para adaptarlos al nuevo marco jurídico vigente .
Català: Un cop analitzada l ' adequació a la legalitat vigent de la modificació de l ' Estatut de la Universitat Rovira i Virgili , i atès el que estableix la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: Una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente de la modificación del Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili , y considerando lo que establece la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: — 1 Aprovar la modificació de l ' Estatut de la Universitat Rovira i Virgili , adoptada pel Claustre Universitari de la Universitat Rovira i Virgili el dia 12 de maig de 2011 .
Español: — 1 Aprobar la modificación del Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili , adoptada por el Claustro Universitario de la Universidad Rovira i Virgili el día 12 de mayo de 2011.
Català: — 2 Disposar la publicació del text íntegre de l ' Estatut de la Universitat Rovira i Virgili , que figura a l ' annex , resultant de la modificació aprovada per aquest Acord i del text de l ' Estatut aprovat pel Decret 202 / 2003 , de 26 d ' agost .
Español: — 2 Disponer la publicación del texto íntegro del Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili , que figura en el anexo , resultante de la modificación aprobada por este Acuerdo y del texto del Estatuto aprobado por el Decreto 202/ 2003 , de 26 de agosto .
Català: — 3 De conformitat amb l ' article 6.2 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , la modificació de l ' Estatut de la Universitat Rovira i Virgili entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC .
Español: — 3 De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la modificación del Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC .
Català: La Universitat es regeix per la Llei 36 / 1991 , de 30 de desembre , de creació de la Universitat Rovira i Virgili ; la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ( modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ) ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , les altres normes aplicables i aquest Estatut .
Español: La Universidad se rige por la Ley 36/ 1991 , de 30 de diciembre , de creación de la Universitat Rovira i Virgili ; la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ( modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ) ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , las otras normas aplicables y este Estatuto .
Català: La Universitat exerceix les potestats i les prerrogatives que l ' ordenament jurídic li reconeix en la seva condició d ' administració pública , tret de les pròpies i exclusives dels ens territorials .
Español: La Universidad ejerce las potestades y las prerrogativas que el ordenamiento jurídico le reconoce en su condición de Administración pública , excepto las propias y exclusivas de los entes territoriales .
Català: L ' actuació de la Universitat es regeix per les normes de règim jurídic i de procediment administratiu comú aplicables a l ' Administració pública , amb les adaptacions necessàries a la seva estructura organitzativa , als procediments especials previstos en la legislació sectorial universitària i als procediments propis que estableixen aquest Estatut i les normes que el despleguin .
Español: La actuación de la Universidad se rige por las normas de régimen jurídico y de procedimiento administrativo común aplicables a la Administración pública , con las adaptaciones necesarias a su estructura organizativa , a los procedimientos especiales previstos en la legislación sectorial universitaria y a los procedimientos propios que establece este Estatuto y las normas que lo desarrollen .
Català: Les resolucions del rector o la rectora i els acords del Consell Social , del Consell de Govern i del Claustre Universitari exhaureixen la via administrativa i són impugnables directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las resoluciones del rector o la rectora y los acuerdos del Consejo Social , del Consejo de Gobierno y del Claustro Universitario agotan la vía administrativa y son impugnables directamente ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativa .
Català: La Universitat Rovira i Virgili és una institució dedicada a la prestació del servei públic de l ' educació superior i de la investigació , mitjançant la docència , la recerca i l ' estudi .
Español: La Universitat Rovira i Virgili es una institución dedicada a la prestación del servicio público de la educación superior y de la investigación , mediante la docencia , la investigación y el estudio .
Català: Per tant , ha de facilitar als estudiants , a les organitzacions i al conjunt de la societat les habilitats , les idees i els coneixements científics necessaris per viure i treballar de forma satisfactòria i solidària en un món que canvia socialment i tècnicament de manera continuada .
Español: Por tanto , debe facilitar a los estudiantes , a las organizaciones , y al conjunto de la sociedad , las habilidades , las ideas y los conocimientos científicos necesarios para vivir y trabajar de forma satisfactoria y solidaria en un mundo que cambia , social y técnicamente , de manera continuada .
Català: b ) Afavorir el pensament crític , la cultura de la llibertat i el pluralisme , i la transmissió dels valors propis d ' una societat democràtica , oberta i solidària ; en particular , el respecte als drets humans i al medi ambient , l ' educació per la pau i la cooperació internacional , especialment amb els països empobrits .
Español: b ) Favorecer el pensamiento crítico , la cultura de la libertad y el pluralismo , y la transmisión de los valores propios de una sociedad democrática , abierta y solidaria ; en particular , el respeto de los derechos humanos y del medio ambiente , la educación para la paz y la cooperación internacional , especialmente con los países empobrecidos .
Català: c ) Assolir els nivells d ' excel · lència més alts en els processos d ' ensenyament i aprenentatge de nivell superior , amb la finalitat de proporcionar a les persones el màxim grau de capacitació al llarg de la vida , contribuint al seu desenvolupament com a ciutadans i com a professionals .
Español: c ) Conseguir los niveles de excelencia más altos en los procesos de enseñanza y aprendizaje superior , con la finalidad de proporcionar a las personas el máximo grado de capacitación a lo largo de su vida , contribuyendo a su desarrollo como ciudadanos y como profesionales .
Català: e ) Assumir el paper de motor d ' un desenvolupament humà , responsable i sostenible , sobretot en l ' àmbit social , cultural i econòmic de les comarques meridionals de Catalunya , mitjançant la recerca independent , la transmissió i l ' aplicació del coneixement .
Español: e ) Asumir el papel de motor de un desarrollo humano , responsable y sostenible , sobre todo en el ámbito social , cultural y económico , de las comarcas meridionales de Cataluña , mediante la investigación independiente , la transmisión y la aplicación del conocimiento .
Català: f ) Reivindicar la universalitat del coneixement , inherent a la Universitat , com a vehicle de comunicació i diàleg entre els pobles , tot fomentant la màxima internacionalització de les activitats universitàries .
Español: f ) Reivindicar la universalidad del conocimiento , inherente a la Universidad , como vehículo de comunicación y diálogo entre los pueblos , fomentando la máxima internacionalización de las actividades universitarias .
Català: g ) Configurar una organització basada en la participació i la coresponsabilitat dels seus membres respecte al servei públic que ha de prestar , i orientada cap a la cultura de la qualitat , del desenvolupament personal , de l ' avaluació i de la rendició de comptes .
Español: g ) Configurar una organización basada en la participación y la corresponsabilidad de sus miembros respecto del servicio público que debe prestar , y orientada hacia la cultura de la calidad , del desarrollo personal , de la evaluación y de la rendición de cuentas .
Català: d ) Elaborar i aprovar plans d ' estudis i de recerca , i ensenyaments específics de formació al llarg de tota la vida , i també determinar àrees de coneixement pròpies .
Español: d ) Elaborar y aprobar planes de estudio y de investigación , y enseñanzas específicas de formación a lo largo de toda la vida , así como determinar áreas de conocimiento propias .
Català: g ) Crear , modificar , fusionar o suprimir departaments i proposar la creació , modificació , fusió o supressió de centres universitaris i d ' instituts universitaris de recerca en els termes previstos en aquest Estatut .
Español: g ) Crear , modificar , fusionar o suprimir departamentos y proponer la creación , modificación , fusión o supresión de centros universitarios e institutos universitarios de investigación , en los términos previstos en este Estatuto .
Català: h ) Seleccionar , formar , perfeccionar i promoure els membres del col · lectiu docent i investigador i del d ' administració i serveis , així com determinar les condicions en què han de desenvolupar les seves activitats .
Español: h ) Seleccionar , formar , perfeccionar y promover a los miembros del colectivo docente e investigador y del de administración y servicios , así como determinar las condiciones en las que deben desarrollarse sus actividades .
Català: o ) Qualsevol altra competència necessària per al compliment adequat dels fins establerts a la Llei orgànica d ' universitats , la Llei d ' universitats de Catalunya i l ' article 5 d ' aquest Estatut .
Español: o ) Cualquier otra competencia necesaria para el cumplimiento adecuado de los fines establecidos en la Ley orgánica de universidades , la Ley de universidades de Cataluña y el artículo 5 de este Estatuto .
Català: La Universitat Rovira i Virgili té la seu a la ciutat de Tarragona , sens perjudici de l ' extensió de les seves activitats presencials o virtuals fora d ' aquest àmbit territorial .
Español: La Universitat Rovira i Virgili tiene la sede en la ciudad de Tarragona , sin perjuicio de la extensión de sus actividades presenciales o virtuales fuera de este ámbito territorial .
Català: La Universitat ha d ' estimular el coneixement i l ' ús del català en tots els àmbits de l ' activitat universitària i fomentar-ne l ' aprenentatge entre tots els membres de la comunitat universitària .
Español: La Universidad debe promover el conocimiento y el uso del catalán en todos los ámbitos de la actividad de la Universidad y fomentar su aprendizaje entre todos los miembros de la comunidad universitaria .
Català: El professorat universitari , llevat del visitant i casos anàlegs , ha de conèixer suficientment les dues llengües oficials , d ' acord amb les exigències de la seva tasca acadèmica i segons els criteris que estableixin les normes aplicables .
Español: El profesorado universitario , excepto el visitante y casos análogos , debe conocer suficientemente las dos lenguas oficiales , de acuerdo con las exigencias de su trabajo académico y según los criterios que establecen las normas aplicables .
Català: La Universitat ha d ' establir programes per fomentar el coneixement de terceres llengües , que incloguin tant l ' ús d ' aquestes llengües en les activitats acadèmiques de la Universitat com l ' oferta d ' assignatures específiques de les diferents titulacions .
Español: La Universidad debe establecer programas para fomentar el conocimiento de terceras lenguas , que incluyan tanto su uso en las actividades académicas de la Universidad como la oferta de asignaturas específicas de las distintas titulaciones .
Català: La Universitat , a fi de promoure la seva dimensió internacional , pot establir convenis de col · laboració amb altres universitats d ' arreu del món i , en particular , amb les que formen part de l ' espai europeu d ' educació superior .
Español: La Universidad , para promover su dimensión internacional , puede establecer convenios de colaboración con otras universidades de todo el mundo y , en particular , con las que forman parte del espacio europeo de educación superior .
Català: Al mateix temps , la Universitat participa en les iniciatives que reforcin la cooperació amb altres universitats de l ' àmbit lingüístic català i , com a membre de l ' Institut Joan Lluís Vives , en les que impulsi aquest Institut .
Español: Al mismo tiempo , la Universidad participa en las iniciativas que refuercen la cooperación con otras universidades del ámbito lingüístico catalán y , como miembro del Instituto Joan Lluís Vives , en las que impulse este Instituto .