Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Rectora ha de calcular l ' import de la quota i notificar-lo a les persones obligades per qualsevol mitjà admès a l ' ordenament jurídic durant el primer trimestre de l ' any .
Español: La Comisión Rectora deberá calcular el importe de la cuota y notificarlo a las personas obligadas por cualquier medio admitido en el ordenamiento jurídico durante el primer trimestre del año .
Català: a ) Pel lliurament de les etiquetes o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador que preveu l ' article 19 d ' aquest Reglament , s ' ha d ' exigir una quota per unitat o manat de calçot protegit .
Español: a ) Por la entrega de las etiquetas o contraetiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador que prevé el artículo 19 de este Reglamento , se exigirá una cuota por unidad o manojo de calçot protegido .
Català: b ) Per la sol · licitud al Consell Regulador de qualsevol tipus de certificat , s ' ha d ' exigir una quota fixa , que ha de determinar anualment la Comissió Rectora .
Español: b ) Por la solicitud al Consejo Regulador de cualquier tipo de certificado , se exigirá una cuota fija , que determinará anualmente la Comisión Rectora .
Català: c ) Per actuacions urgents o imprevistes , la Comissió Rectora pot aprovar quotes extraordinàries sempre que siguin aprovades per una majoria del 80 % dels vots presents ( sempre que hi hagi un mínim d ' assistència de la meitat més un dels convocats ) .
Español: c ) Por actuaciones urgentes o imprevistas , la Comisión Rectora podrá aprobar cuotas extraordinarias siempre y cuando sean aprobadas por una mayoría del 80 % de los votos presentes ( siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los convocados ) .
Català: 31.4 L ' incompliment de l ' obligació de pagament dins els terminis previstos ha de reportar interessos de demora calculats amb un tipus d ' interès igual al tipus d ' interès legal fixat per la Llei de pressupostos generals de l ' Estat més dos punts , sens perjudici d ' altres mesures que aquest incompliment pugui comportar d ' acord amb el que estableix aquest Reglament .
Español: 31.4 El incumplimiento de la obligación de pago dentro de los plazos previstos reportará intereses de demora calculados con un tipo de interés igual al tipo de interés legal fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado más dos puntos , sin perjuicio de otras medidas que este incumplimiento pueda suponer de acuerdo con lo que establece este Reglamento .
Català: 31.5 En cas que un / a operador / a tingui deutes previs amb el Consell Regulador i sol · liciti nous serveis , el Consell Regulador pot imputar el pagament als deutes més antics i , per tant , no té l ' obligació de desenvolupar el servei sol · licitat fins que no s ' hauran liquidat els deutes .
Español: 31.5 En caso de que un/ a operador/ a tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios , el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas y , por lo tanto , no tendrá la obligación de desarrollar el servicio solicitado hasta que se hayan liquidado las deudas .
Català: 31.6 El no-pagament de les quotes esmentades anteriorment en el termini d ' un any comporta la baixa del Consell Regulador un cop feta la instrucció d ' expedient i amb audiència de la persona interessada per un termini de 10 dies .
Español: 31.6 El no pago de las cuotas mencionadas anteriormente en el plazo de un año supondrá la baja del Consejo Regulador previa instrucción de expediente y con audiencia de la persona interesada por un plazo de 10 días .
Català: El règim sancionador és el que estableix el capítol 1 del títol IV de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat alimentària .
Español: El régimen sancionador será el que establece el capítulo 1 del título IV de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad alimentaria .
Català: Alt Camp : Aiguamúrcia , Alcover , Alió , Bràfim , Cabra del Camp , Figuerola del Camp , els Garidells , la Masó , el Milà , Montferri , Mont-ral , Nulles , el Pla de Santa Maria , el Pont d ' Armentera , Puigpelat , Querol , la Riba , el Rourell , Vallmoll , Valls , Vilabella , Vila-rodona .
Español: Alt Camp : Aiguamúrcia , Alcover , Alió , Bràfim , Cabra del Camp , Figuerola del Camp , Els Garidells , La Masó , El Milà , Montferri , Mont-ral , Nulles , El Pla de Santa Maria , El Pont d'Armentera , Puigpelat , Querol , La Riba , El Rourell , Vallmoll , Valls , Vilabella , Vila-rodona .
Català: Baix Camp : l ' Albiol , l ' Aleixar , Alforja , Almoster , Arbolí , l ' Argentera , les Borges del Camp , Botarell , Cambrils , Capafonts , Castellvell del Camp , Colldejou , Duesaigües , la Febró , Maspujols , Montbrió del Camp , Mont-roig del Camp , Prades , Pratdip , Reus , Riudecanyes , Riudecols , Riudoms , la Selva del Camp , Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , Vilanova d ' Escornalbou , Vilaplana , Vinyols i els Arcs .
Español: Baix Camp : L'Albiol , L'Aleixar , Alforja , Almoster , Arbolí , L'Argentera , Les Borges del Camp , Botarell , Cambrils , Capafonts , Castellvell del Camp , Colldejou , Duesaigües , La Febró , Maspujols , Montbrió del Camp , Mont-roig del Camp , Prades , Pratdip , Reus , Riudecanyes , Riudecols , Riudoms , La Selva del Camp , Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , Vilanova d'Escornalbou , Vilaplana , Vinyols y Els Arcs .
Català: Tarragonès : Altafulla , el Catllar , Constantí , Creixell , el Morell , la Nou de Gaià , els Pallaresos , Perafort , la Pobla de Montornès , Renau , la Riera de Gaià , Roda de Barà , Salomó , la Secuita , Tarragona , Torredembarra , Vespella de Gaià , Vilallonga del Camp , Vila-seca .
Español: Tarragonès : Altafulla , El Catllar , Constantí , Creixell , El Morell , La Nou de Gaià , Els Pallaresos , Perafort , La Pobla de Montornès , Renau , La Riera de Gaià , Roda de Barà , Salomó , La Secuita , Tarragona , Torredembarra , Vespella de Gaià , Vilallonga del Camp , Vila-seca .
Català: Les polítiques públiques , inclosa la política de foment de la participació , exigeixen cada cop més un enfocament transversal i , per aquesta raó , el Decret 39 / 2008 , de 26 de febrer , va crear la Comissió Interdepartamental de Participació Ciutadana .
Español: Las políticas públicas , incluida la política de fomento de la participación , exigen cada vez más un enfoque transversal y , por esta razón , el Decreto 39/ 2008 , de 26 de febrero , creó la Comisión Interdepartamental de Participación Ciudadana .
Català: La Comissió s ' ha configurat com l ' instrument que permet una major coordinació i l ' establiment de criteris comuns entre tots els departaments pel que fa a la introducció de la participació ciutadana com a instrument de governació i de relació de l ' administració amb la ciutadania .
Español: La Comisión se ha configurado como el instrumento que permite una mayor coordinación y el establecimiento de criterios comunes entre todos los departamentos con respecto a la introducción de la participación ciudadana como instrumento de gobernación y de relación de la administración con la ciudadanía .
Català: La Comissió Interdepartamental de Participació Ciutadana ha dissenyat i proposat els eixos estratègics , les línies de treball i les accions que integren el Pla interdepartamental de participació ciutadana 2008-2010 , que va aprovar l ' Acord de Govern de 13 de gener de 2009 .
Español: La Comisión Interdepartamental de Participación Ciudadana ha diseñado y propuesto los ejes estratégicos , las líneas de trabajo y las acciones que integran el Plan interdepartamental de participación ciudadana 2008-2010 , que aprobó el Acuerdo de Gobierno de 13 de enero de 2009.
Català: Atès que el Pla interdepartamental de participació ciutadana 2008-2010 preveu noves funcions per a la Comissió que consisteixen en la revisió i avaluació del propi pla , i que aquestes no estan previstes en el Decret 39 / 2008 , de 26 de febrer ;
Español: Dado que el Plan interdepartamental de participación ciudadana 2008-2010 prevé nuevas funciones para la Comisión que consisten en la revisión y evaluación del propio plan , y que éstas no están previstas en el Decreto 39/ 2008 , de 26 de febrero ;
Català: Atès que el Decret 39 / 2008 , de 26 de febrer , en el seu article 6 , preveu que la Comissió Interdepartamental de Participació Ciutadana exercirà les seves funcions des de l ' entrada en vigor del Decret fins a l ' aprovació del Pla interdepartamental de participació ciutadana 2008-2010 , cal regular de nou la Comissió interdepartamental de Participació Ciutadana com a òrgan per a la coordinació i la col · laboració en matèria de participació ciutadana ;
Español: Dado que el Decreto 39/ 2008 , de 26 de febrero , en su artículo 6 , prevé que la Comisión Interdepartamental de Participación Ciudadana ejercerá sus funciones desde la entrada en vigor del Decreto hasta la aprobación del Plan interdepartamental de participación ciudadana 2008-2010 , es necesario regular de nuevo la Comisión Interdepartamental de Participación Ciudadana como órgano para la coordinación y la colaboración en materia de participación ciudadana ;
Català: Per tot l ' anterior , de conformitat amb el que estableix l ' article 51 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i a proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo anterior , de conformidad con lo establecido en el artículo 51 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y a propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: c ) Concretar , per cadascuna d ' aquestes actuacions , el suport econòmic , de personal , logístic i de qualsevol altre mena , que es destini a cada iniciativa departamental .
Español: c ) Concretar , para cada una de estas actuaciones , el apoyo económico , de personal , logístico y de cualquier otro tipo , que se destine a cada iniciativa departamental .
Català: Una persona de cada departament de la Generalitat amb rang d ' alt càrrec , nomenada pel conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a proposta dels respectius departaments .
Español: Una persona de cada departamento de la Generalidad con rango de alto cargo , nombrada por el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación a propuesta de los respectivos departamentos .
Català: 5.1 La Comissió Interdepartamental de Participació Ciutadana es reuneix de manera ordinària , com a mínim , dos cops l ' any i de manera extraordinària quan ho consideri necessari el / la president / a , per pròpia iniciativa o a proposta d ' alguna de les persones membres de la Comissió .
Español: 5.1 La Comisión Interdepartamental de Participación Ciudadana se reúne de manera ordinaria , como mínimo , dos veces al año y de manera extraordinaria cuando lo considere necesario el/ la presidente/ a , por propia iniciativa o a propuesta de alguna de las personas miembros de la Comisión .
Català: 5.2 En tot el que no preveu aquest Decret s ' aplica la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 5.2 En todo lo que no prevé este Decreto se aplica la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: D ' acord amb l ' article 127.1 de l ' Estatut d ' autonomia , correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de cultura , que comprèn , en tot cas , els arxius que no són de titularitat estatal , incloent-hi la creació , la gestió , la protecció i l ' establiment del règim jurídic dels centres que integren el sistema d ' arxius ; l ' establiment del règim jurídic dels béns documentals , i la conservació i la recuperació dels béns que integren el patrimoni documental català .
Español: De acuerdo con el artículo 127.1 del Estatuto de autonomía , corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de cultura , que comprende , en todo caso , los archivos que no son de titularidad estatal , incluyendo la creación , la gestión , la protección y el establecimiento del régimen jurídico de los centros que integran el sistema de archivos ; el establecimiento del régimen jurídico de los bienes documentales , y la conservación y la recuperación de los bienes que integran el patrimonio documental catalán .
Català: El Sistema d ' Arxius de Catalunya és el conjunt d ' òrgans de l ' Administració i d ' arxius que garanteixen la gestió , la conservació , la protecció , i la difusió correctes de la documentació de Catalunya , així com l ' accés a aquesta documentació , d ' acord amb l ' article 16 de la Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents .
Español: El Sistema de Archivos de Cataluña es el conjunto de órganos de la Administración y de archivos que garantizan la correcta gestión , conservación , protección , y difusión de la documentación de Cataluña , así como el acceso a esta documentación , de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos .
Català: L ' article 21 de la Llei d ' arxius i documents disposa que els arxius del Sistema d ' Arxius de Catalunya han de complir els requisits que estableix la Llei esmentada i aquells altres que es puguin establir per mitjà de reglament .
Español: El artículo 21 de la Ley de archivos y documentos dispone que los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña deben cumplir los requisitos establecidos por la Ley mencionada y aquellos otros que se puedan establecer por reglamento .
Català: Aquest Decret es dicta en desplegament de l ' article 21 , atès que estableix els requisits mínims perquè els arxius puguin integrar al Sistema d ' Arxius de Catalunya , els quals garanteixen la gestió , la conservació i l ' accés adequats als fons documentals .
Español: Este Decreto se dicta en desarrollo del artículo 21 , dado que establece los requisitos mínimos para que los archivos puedan integrarse en el Sistema de Archivos de Cataluña , los cuales garantizan la gestión , la conservación y el acceso adecuados a los fondos documentales .
Català: Pel que fa a les titulacions i la formació que ha de tenir el personal tècnic dels arxius i a les condicions que ha de complir , d ' acord amb l ' article 22 de la Llei d ' arxius i documents , atès que en aquests moments no hi ha cap ensenyament oficial en arxivística i gestió documental , s ' ha considerat convenient fer una referència genèrica a aquest aspecte i ajornar-ne la concreció per a una regulació posterior .
Español: Con respecto a las titulaciones y la formación que debe tener el personal técnico de los archivos y a las condiciones que debe cumplir , de acuerdo con el artículo 22 de la Ley de archivos y documentos , dado que en estos momentos no existe ninguna enseñanza oficial en archivística y gestión documental , se ha considerado conveniente hacer una referencia genérica a este aspecto y aplazar su concreción para una regulación posterior .
Català: L ' article 20.1 de la Llei d ' arxius i documents estableix els arxius que integren necessàriament el Sistema d ' Arxius de Catalunya i l ' article 20.2 regula els arxius que es poden integrar al Sistema , un cop comprovat el compliment dels requisits tècnics preceptius i amb l ' informe previ del Consell Nacional d ' Arxius .
Español: El artículo 20.1 de la Ley de archivos y documentos establece los archivos que integran necesariamente el Sistema de Archivos de Cataluña y el artículo 20.2 regula los archivos que se pueden integrar en el Sistema , una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos técnicos preceptivos y con el informe previo del Consejo Nacional de Archivos .
Català: Aquest Decret estableix el procediment per a la integració d ' un arxiu al Sistema d ' Arxius de Catalunya , amb la finalitat que s ' hi incorporin progressivament els principals arxius de Catalunya .
Español: Este Decreto establece el procedimiento para la integración de un archivo al Sistema de Archivos de Cataluña , con el fin de que se incorporen progresivamente los principales archivos de Cataluña .
Català: Així mateix , el Decret regula el Registre d ' Arxius de Catalunya , que , d ' acord amb l ' article 24 de la mateixa Llei , constitueix el repertori dels arxius que formen part del Sistema d ' Arxius de Catalunya .
Español: Asimismo , el Decreto regula el Registro de Archivos de Cataluña , que , de acuerdo con el artículo 24 de la misma Ley , constituye el repertorio de los archivos que forman parte del Sistema de Archivos de Cataluña .
Català: El Registre , juntament amb el cens d ' arxius , és una eina clau que permet avançar en la materialització del Mapa d ' Arxius de Catalunya i en la implementació d ' una política arxivística eficaç .
Español: El Registro , junto con el censo de archivos , es una herramienta clave que permite avanzar en la materialización del Mapa de Archivos de Cataluña y en la implementación de una política archivística eficaz .
Català: D ' acord amb l ' informe del Consell Nacional d ' Arxius i amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con el informe del Consejo Nacional de Archivos y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és regular els requisits tècnics que han de complir els arxius del Sistema d ' Arxius de Catalunya , els efectes del seu incompliment , així com el procediment perquè els arxius previstos a l ' article 20.2 de la Llei d ' arxius i documents s ' integrin al Sistema d ' Arxius de Catalunya .
Español: El objeto de este Decreto es regular los requisitos técnicos que deben cumplir los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña , los efectos de su incumplimiento , así como el procedimiento para que los archivos previstos en el artículo 20.2 de la Ley de archivos y documentos se integren al Sistema de Archivos de Cataluña .
Català: Les disposicions d ' aquest Decret són aplicables als arxius del Sistema d ' Arxius de Catalunya i als que són susceptibles d ' integrar-s ' hi , sens perjudici del que preveu l ' article 3.2 de la Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents .
Español: Las disposiciones de este Decreto son de aplicación a los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña y a los que son susceptibles de integrarse en éste , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 3.2 de la Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos .
Català: 3.1 Els arxius del Sistema d ' Arxius de Catalunya han d ' aplicar el sistema de gestió de la documentació que correspongui als fons que apleguen , d ' acord amb les normes tècniques bàsiques que dicta l ' Administració de la Generalitat .
Español: 3.1 Los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña deben aplicar el sistema de gestión de la documentación que corresponda a los fondos que reúnen , de acuerdo con las normas técnicas básicas dictadas por la Administración de la Generalidad .
Català: En les administracions i les entitats titulars de documents públics , el sistema de gestió documental s ' ha d ' ajustar al que preveu l ' article 7.1 de la Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents .
Español: En las administraciones y las entidades titulares de documentos públicos , el sistema de gestión documental se ha de ajustar a lo que prevé el artículo 7.1 de la Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos .
Català: En la resta d ' entitats i de persones titulars d ' arxius integrats al Sistema , el sistema de gestió documental ha de garantir l ' organització , la classificació , la descripció , l ' accés i , si escau , l ' avaluació dels documents .
Español: En el resto de entidades y de personas titulares de archivos integrados en el Sistema , el sistema de gestión documental debe garantizar la organización , la clasificación , la descripción , el acceso y , si procede , la evaluación de los documentos .
Català: 3.4 Els arxius han d ' establir calendaris de conservació i eliminació de la documentació d ' acord amb les resolucions de la Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental i les taules d ' avaluació i accés documental que aprova el conseller o consellera competent en matèria de cultura .
Español: 3.4 Los archivos han de establecer calendarios de conservación y eliminación de la documentación de acuerdo con las resoluciones de la Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental y las tablas de evaluación y acceso documental que aprueba el consejero o consejera competente en materia de cultura .
Català: Els dipòsits dels arxius han de tenir materials ignífugs que evitin la propagació del foc en cas d ' incendi i han de comptar amb portes tallafocs de , com a mínim , una hora de resistència amb sistemes d.obertura antipànic .
Español: Los depósitos de los archivos deben tener materiales ignífugos que eviten la propagación del fuego en caso de incendio y deben contar con puertas cortafuegos de , como mínimo , una hora de resistencia con sistemas de apertura antipánico .
Català: Les sales de consulta han de disposar de punts de lectura suficients per atendre les necessitats de les persones usuàries , així com de la infraestructura adequada per facilitar la consulta , l ' estudi i la manipulació , quan calgui , dels fons .
Español: Las salas de consulta deben disponer de puntos de lectura suficientes para atender las necesidades de las personas usuarias , así como de la infraestructura adecuada para facilitar la consulta , el estudio y la manipulación , cuando sea preciso , de los fondos .
Català: 5.1 Els arxius del Sistema d ' Arxius de Catalunya han de complir les condicions ambientals de temperatura i humitat adequades per tal que els fons estiguin en tot moment en l ' estat més idoni per a la seva conservació , d ' acord amb els criteris tècnics corresponents .
Español: 5.1 Los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña deben reunir las condiciones ambientales de temperatura y humedad adecuadas para que los fondos estén en todo momento en el estado más idóneo para su conservación , de acuerdo con los criterios técnicos correspondientes .
Català: 5.3 Els arxius han de disposar d ' aparells o sistemes de detecció i mesura que permetin conèixer permanentment les condicions ambientals en què es troben els fons .
Español: 5.3 Los archivos deben disponer de aparatos o sistemas de detección y medida que permitan conocer permanentemente las condiciones ambientales en que se encuentran los fondos .
Català: 6.1 Els arxius del Sistema d ' Arxius de Catalunya han de disposar d.elements i de sistemes de protecció i control per garantir la seguretat de les persones i dels fons que s ' hi conserven .
Español: 6.1 Los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña deben disponer de elementos y de sistemas de protección y control para garantizar la seguridad de las personas y de los fondos que se conservan .
Català: 7.1 Els arxius del Sistema d ' Arxius de Catalunya han de comptar amb un reglament intern de funcionament que defineixi el sistema de gestió de la documentació , l ' organització de l ' arxiu , les funcions del personal , el règim d ' accés i consulta als fons documentals , els serveis que es presten a les persones usuàries , així com les actuacions relatives a la difusió dels fons .
Español: 7.1 Los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña deben contar con un reglamento interno de funcionamiento que defina el sistema de gestión de la documentación , la organización del archivo , las funciones del personal , el régimen de acceso y consulta a los fondos documentales , los servicios que se prestan a las personas usuarias , así como las actuaciones relativas a la difusión de los fondos .
Català: 7.2 Els arxius del Sistema d ' Arxius de Catalunya han de disposar d ' un document en què es defineixi la política d ' adquisicions i ingressos del centre , on constin els tipus de fons , l ' àmbit territorial , la cronologia i la forma d ' adquisició , tant respecte de la documentació pública com privada .
Español: 7.2 Los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña deben disponer de un documento en qué se defina la política de adquisiciones e ingresos del centro , dónde consten los tipos de fondos , el ámbito territorial , la cronología y la forma de adquisición , tanto respecto de la documentación pública como privada .
Català: 8.1 Els arxius del Sistema d ' Arxius de Catalunya han de disposar del personal tècnic i qualificat suficient per atendre les necessitats de l ' arxiu i , en tot cas , han de comptar amb una persona arxivera que exerceixi la direcció del centre .
Español: 8.1 Los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña deben disponer del personal técnico y cualificado suficiente para atender las necesidades del archivo y , en todo caso , deben contar con una persona archivera que ejerza la dirección del centro .
Català: 8.2 La direcció i el personal tècnic dels arxius han de tenir una titulació universitària de grau , i s ' han de garantir les competències suficients en arxivística i gestió documental necessàries per dur a terme les seves funcions .
Español: 8.2 La dirección y el personal técnico de los archivos deben tener una titulación universitaria de grado , y se deben garantizar las competencias suficientes en archivística y gestión documental necesarias para el desarrollo de sus funciones .
Català: Mitjançant una ordre conjunta dels departaments competents en matèria de cultura i de funció pública , s ' han de determinar els ensenyaments universitaris que garanteixen les competències suficients en arxivística i gestió documental esmentades per dur a terme les funcions corresponents , amb l ' informe previ del departament competent en matèria d ' universitats , i d ' acord amb el que preveu la normativa sobre funció pública aplicable .
Español: Mediante una orden conjunta de los departamentos competentes en materia de cultura y de función pública , se deben determinar las enseñanzas universitarias que garantizan las competencias suficientes en archivística y gestión documental mencionadas para el desarrollo de las funciones correspondientes , previo informe del departamento competente en materia de universidades , y de acuerdo con lo previsto en la normativa sobre función pública aplicable .
Català: 9.1 Els fons dels arxius del Sistema d ' Arxius de Catalunya són d ' accés públic i només es pot denegar en aplicació de les limitacions legalment establertes , d ' acord amb el que preveu el títol IV de la Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents .
Español: 9.1 Los fondos de los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña son de acceso público y sólo se puede denegar en aplicación de las limitaciones legalmente establecidas , de acuerdo con lo previsto en el título IV de la Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos .
Català: 9.2 Els arxius del Sistema han d ' establir un règim d ' accés als fons documentals d ' acord amb els criteris de la Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental .
Español: 9.2 Los archivos del Sistema han de establecer un régimen de acceso a los fondos documentales de acuerdo con los criterios de la Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental .
Català: 9.4 Els arxius del Sistema d ' Arxius de Catalunya han de fer constar a l ' exterior de manera visible la seva denominació , l ' horari i les incidències que afectin els serveis que es presten a les persones usuàries .
Español: 9.4 Los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña deben hacer constar en el exterior de manera visible su denominación , el horario y las incidencias que afecten a los servicios que se prestan a las personas usuarias .
Català: Els arxius previstos a l ' article 20.2 de la Llei d ' arxius i documents es poden integrar al Sistema d ' Arxius de Catalunya , un cop comprovat que compleixen els requisits tècnics establerts en aquest Decret , amb la tramitació prèvia d ' un procediment d ' integració .
Español: Los archivos previstos en el artículo 20.2 de la Ley de archivos y documentos pueden integrarse en el Sistema de Archivos de Cataluña , una vez comprobado que cumplen los requisitos técnicos establecidos en este Decreto , con la tramitación previa de un procedimiento de integración .
Català: El procediment d ' integració d ' un arxiu al Sistema d ' Arxius de Catalunya el pot iniciar d ' ofici la direcció general competent en matèria d ' arxius o a instància de la persona titular de l ' arxiu .
Español: El procedimiento de integración de un archivo al Sistema de Archivos de Cataluña se puede iniciar de oficio por la dirección general competente en materia de archivos o a instancia de la persona titular del archivo .
Català: Aquesta documentació s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud d ' integració o , si el procediment s ' inicia d ' ofici , s ' ha de requerir a la persona titular de l ' arxiu perquè l ' aporti .
Español: Esta documentación se ha de adjuntar a la solicitud de integración o , si el procedimiento se inicia de oficio , se debe requerir a la persona titular del archivo para que la aporte .
Català: 12.2 En cas que el procediment s ' iniciï d ' ofici , la persona titular de l ' arxiu ha de donar la conformitat a la integració de l ' arxiu al Sistema d ' Arxius de Catalunya .
Español: 12.2 En caso de que el procedimiento se inicie de oficio , la persona titular del archivo debe dar su conformidad a la integración del archivo al Sistema de Archivos de Cataluña .
Català: 12.3 El Departament competent en matèria de cultura realitza la inspecció de les instal · lacions i elabora un informe tècnic sobre el compliment dels requisits tècnics .
Español: 12.3 El Departamento competente en materia de cultura realiza la inspección de las instalaciones y elabora un informe técnico sobre el cumplimiento de los requisitos técnicos .
Català: 13.1 La integració d ' un arxiu al Sistema d ' Arxius de Catalunya es fa mitjançant resolució de la persona titular del Departament competent en matèria de cultura , a proposta de la persona titular de la direcció general competent en matèria d ' arxius .
Español: 13.1 La integración de un archivo al Sistema de Archivos de Cataluña se ejecuta por resolución de la persona titular del Departamento competente en materia de cultura , a propuesta de la persona titular de la dirección general competente en materia de archivos .
Català: 13.2 La resolució d ' integració es notifica a les persones interessades , es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' inscriu al Registre d ' Arxius de Catalunya .
Español: 13.2 La resolución de integración se notifica a las personas interesadas , se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se inscribe en el Registro de Archivos de Cataluña .
Català: El Departament competent en matèria de cultura ha de vetllar perquè tots els arxius del Sistema d ' Arxius de Catalunya compleixin els requisits que estableixen la Llei i el present Decret per a la seva pertinença i , a aquest efecte , exerceix la inspecció dels arxius .
Español: El Departamento competente en materia de cultura debe velar para que todos los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña cumplan los requisitos que establecen la Ley y el Decreto presente para su pertenencia y , a tal efecto , ejerce la inspección de los archivos .
Català: En cas d ' incompliment dels requisits exigits als arxius del Sistema d ' Arxius de Catalunya , el Departament competent en matèria de cultura ha de requerir la persona titular de l ' arxiu perquè adopti les mesures necessàries per esmenar-ne l ' incompliment .
Español: En caso de incumplimiento de los requisitos exigidos a los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña , el Departamento competente en materia de cultura debe requerir a la persona titular del archivo para que adopte las medidas necesarias para enmendar el incumplimiento .
Català: En cas d ' incompliment greu dels requisits establerts als articles 4 , 5 i 6 , si la persona titular d ' un dels arxius establerts als apartats a ) a g ) de l ' article 20.1 de la Llei d ' arxius i documents no adopta les mesures correctores exigides en el requeriment que preveu l ' article 18 , el Departament competent en matèria de cultura pot acordar l ' execució subsidiària amb càrrec a l ' obligat .
Español: En caso de incumplimiento grave de los requisitos establecidos en los artículos 4 , 5 y 6 , si la persona titular de uno de los archivos establecidos en los apartados a ) a g ) del artículo 20.1 de la Ley de archivos y documentos no adopta las medidas correctoras exigidas en el requerimiento previsto en el artículo 18 , el Departamento competente en materia de cultura puede acordar la ejecución subsidiaria con cargo al obligado .
Català: En cas que un arxiu integrat al Sistema d ' Arxius de Catalunya per mitjà de resolució , a través del procediment d ' integració establert en aquest Decret , deixi de complir els requisits fixats per pertànyer-hi , i no adopti les mesures correctores del requeriment previst a l ' article 18 , l ' arxiu ha de ser exclòs del Sistema , amb la prèvia tramitació del procediment que estableix l ' article 21 .
Español: En caso de que un archivo integrado en el Sistema de Archivos de Cataluña mediante resolución , a través del procedimiento de integración establecido en este Decreto , deje de cumplir los requisitos establecidos para pertenecer al mismo , y no adopte las medidas correctoras del requerimiento previsto en el artículo 18 , el archivo debe ser excluido del Sistema , previa la tramitación del procedimiento establecido en el artículo 21.
Català: 21.2 En el procediment d ' exclusió s ' ha d ' elaborar un informe tècnic sobre l ' incompliment dels requisits , s ' ha demanar informe al Consell Nacional d ' Arxius i s ' ha de donar audiència a la persona titular de l ' arxiu .
Español: 21.2 En el procedimiento de exclusión se ha de elaborar un informe técnico sobre el incumplimiento de los requisitos , se debe solicitar informe al Consejo Nacional de Archivos y se debe dar audiencia a la persona titular del archivo .
Català: 21.3 L ' exclusió d ' un arxiu del Sistema d ' Arxius de Catalunya es fa per mitjà de resolució de la persona titular del Departament competent en matèria de cultura , a proposta de la persona titular de la direcció general competent en matèria d ' arxius .
Español: 21.3 La exclusión de un archivo del Sistema de Archivos de Cataluña se ejecuta por resolución de la persona titular del Departamento competente en materia de cultura , a propuesta de la persona titular de la dirección general competente en materia de archivos .
Català: 21.4 La resolució d ' exclusió es notifica a la persona interessada , es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' ha de cancel · lar la inscripció de l ' arxiu al Registre d ' Arxius de Catalunya .
Español: 21.4 La resolución de exclusión se notifica a la persona interesada , se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y debe cancelarse la inscripción del archivo en el Registro de Archivos de Cataluña .
Català: Els arxius del Sistema d ' Arxius de Catalunya han de trametre al Departament competent en matèria de cultura un inventari detallat dels fons custodiats que formin part del patrimoni documental de Catalunya i les actualitzacions corresponents .
Español: Los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña deben enviar al Departamento competente en materia de cultura un inventario detallado de los fondos custodiados que formen parte del patrimonio documental de Cataluña y las actualizaciones correspondientes .
Català: Els arxius a què fan referència els apartats a ) a g ) de l ' article 20.1 de la Llei d ' arxius i documents han de trametre al Departament competent en matèria de cultura la documentació acreditativa del compliment dels requisits establerts per als arxius del Sistema d ' Arxius de Catalunya en el termini de quatre mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Los archivos a que hacen referencia los apartados a ) a g ) del artículo 20.1 de la Ley de archivos y documentos deben enviar al Departamento competente en materia de cultura la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos para los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña en el plazo de cuatro meses desde la entrada en vigor de este Decreto .
Català: En relació amb la titulació universitària de grau a què fa referència l ' article 8.2 , en el cas de les persones que hagin obtingut la titulació amb anterioritat a la seva implantació s ' hi considera equiparable a aquests efectes una titulació universitària superior , i s ' han de garantir les competències suficients en arxivística i gestió documental necessàries per al desenvolupament de les funcions .
Español: En relación con la titulación universitaria de grado a que hace referencia el artículo 8.2 , en el caso de las personas que hayan obtenido la titulación con anterioridad a su implantación se considera equiparable a estos efectos una titulación universitaria superior , y se deben garantizar las competencias suficientes en archivística y gestión documental necesarias para el desarrollo de las funciones .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' extrem sud-oest del polígon industrial ( àrea de Guissona ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torrefarrera .
Español: .1 Aprovar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el extremo sur-oeste del polígono industrial ( área de Guissona ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torrefarrera .
Català: .3 Manifestar que la modificació puntual de les Normes subsidiàries , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: .3 Manifestar que la modificación puntual de las Normas subsidiarias , ha estado sometida al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprovada por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , la cual ha estado considerada previa resolución definitiva .
Català: El Llibre blanc Un nou impuls per a la joventut europea , adoptat per la Comissió Europea el 21 de novembre de 2001 , fixa l ' objectiu d ' establir un nou marc de cooperació entre els diferents actors interessats a l ' hora de prendre decisions relacionades amb les persones joves , per tal de relacionar la política de joventut amb altres polítiques d ' interès ( com ara les d ' ocupació i d ' integració social ) i fomentar una major cooperació entre els estats membres en aquest àmbit .
Español: El Libro blanco Un nuevo impulso para la juventud europea , adoptado por la Comisión Europea el 21 de noviembre de 2001 , fija el objetivo de establecer un nuevo marco de cooperación entre los diferentes actores interesados en el momento de tomar decisiones relacionadas con las personas jóvenes , para relacionar la política de juventud con otras políticas de interés ( como por ejemplo las de ocupación y de integración social ) y fomentar una mayor cooperación entre los estados miembros en este ámbito .
Català: El Pacte europeu per a la joventut , adoptat pel Consell el març de 2005 i situat en el marc de l ' Estratègia de Lisboa revisada sobre creixement econòmic i ocupació , té per objectiu principal millorar la qualitat de l ' educació , la formació , la mobilitat i la integració social i laboral dels i de les joves arreu de la UE , tot garantint la conciliació entre la vida familiar i professional , mitjançant tres línies d ' actuació :
Español: El Pacto europeo para la juventud , adoptado por el Consejo en marzo de 2005 , y situado en el marco de la Estrategia de Lisboa revisada sobre crecimiento económico y ocupación tiene por principal objetivo mejorar la calidad de la educación , formación , movilidad e integración social y laboral de los y de las jóvenes en cualquier parte de la UE , garantizando la conciliación entre la vida familiar y profesional mediante tres líneas de actuación :
Català: El Pla de Govern 2007-2010 del Govern de la Generalitat de Catalunya dedica una atenció especial a l ' àmbit de la joventut , en concret , l ' apartat 1.1.3 , .Afavorir l ' emancipació de la joventut , especialment en els àmbits de l ' ocupació , l ' habitatge i reforçar la seva participació en la societat ..
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña dedica una atención especial al ámbito de la juventud , en concreto , el apartado 1.1.3 , .Favorecer la emancipación de la juventud , especialmente en los ámbitos de la ocupación , la vivienda y reforzar su participación en la sociedad. .
Català: La Proposta de resolució 70 / VIII , aprovada pel Parlament de Catalunya l ' any 2007 , apuntava , per part de la Cambra , la necessitat que el Govern promogués « Un acord per a l ' ocupació juvenil per a millorar-ne les condicions laborals , de seguretat i de salut laboral i la contractació laboral estable » .
Español: La Propuesta de resolución 70/ VIII , aprobada por el Parlamento de Cataluña el año 2007 , apuntaba , por parte de la Cámara , la necesidad de que el Gobierno promoviera « Un acuerdo para la ocupación juvenil para mejorar las condiciones laborales , de seguridad y de salud laboral y la contratación laboral estable » .
Català: Un objectiu estratègic del Departament de Treball és impulsar la formació al llarg de la vida , de manera que l ' any 2010 un 15 % de la població activa de Catalunya hagi participat en algun tipus d ' acció de formació per a l ' ocupació .
Español: Un objetivo estratégico del Departamento de Trabajo es impulsar la formación a lo largo de la vida , de forma que en el año 2010 un 15 % de la población activa de Cataluña haya participado en algún tipo de acción de formación para la ocupación .
Català: L ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana té com un dels seus eixos bàsics la millora de la qualitat de l ' ocupació .
Español: El Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana tiene como uno de sus ejes básicos la mejora de la calidad de la ocupación .
Català: En aquest sentit , les mesures de l ' Acord apunten la priorització de les actuacions en matèria de polítiques actives vers aquells col · lectius amb especials dificultats d ' inserció laboral .
Español: En este sentido , las medidas del Acuerdo apuntan a la prioridad de las actuaciones en materia de políticas activas hacia aquellos colectivos con especiales dificultades de inserción laboral .
Català: Al Pla nacional de joventut de Catalunya 2000-2010 , document que serveix de guia per a les polítiques de joventut de la Generalitat de Catalunya , ja s ' inclou l ' eix Treball com un dels prioritaris .
Español: En el Plan nacional de juventud de Cataluña 2000-2010 , documento que sirve de guía para las políticas de juventud de la Generalidad de Cataluña , ya se incluye el eje Trabajo como uno de los prioritarios .
Català: D ' altra banda , i des del punt de vista econòmic , incidir en l ' estabilitat i en la millora de la qualitat de l ' ocupació en la primera fase del cicle professional de les persones suposa una inversió tant en les persones mateixes com en la productivitat d ' un país .
Español: Por otro lado , y desde el punto de vista económico , incidir en la estabilidad y en la mejora de la calidad de la ocupación en la primera fase del ciclo profesional de las personas supone una inversión tanto en las propias personas como en la productividad de un país .
Català: És , doncs , des d ' aquesta lògica , tant social com econòmica , que esdevé necessari impulsar accions de millora de la qualitat de l ' ocupació de la població jove que s ' acompanyin de mesures formatives .
Español: Es , pues , desde esta lógica , tanto social como económica , que es necesario impulsar acciones de mejora de la calidad de la ocupación de la población joven que se acompañen de medidas formativas .
Català: .2 Autoritzar la despesa de les actuacions d ' aquest Acord per a l ' any 2009 , per un total de 77.216.334,13 euros , que serà sufragada pels departaments del Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el quadre que s ' annexa a l ' Acord esmentat .
Español: .2 Autorizar el gasto de las actuaciones de este Acuerdo para el año 2009 , por un total de 77.216.334,13 euros , que será sufragado por los departamentos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el cuadro que se anexa en el citado Acuerdo .
Català: .3 Disposar la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret del document descriptiu de l ' Acord , que es podrà consultar a través de la pàgina web del Departament de Treball ( www.gencat.cat / treball ) , i que estarà a disposició de les persones interessades a la Secretaria General del Departament de Treball ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Español: .3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , salvo el documento descriptivo del Acuerdo , que se podrá consultar a través de la página web del Departamento de Trabajo ( www.gencat.cat/ treball ) , y que estará a disposición de las personas interesadas en la Secretaría General del Departamento de Trabajo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Alòs de Balaguer , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Alòs de Balaguer , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Alòs de Balaguer , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Alòs de Balaguer , estableciendo , de oficio , las siguientes prescripciones :
Català: .Façanes : En el tràmit de llicència caldrà aportar un estudi de façanes de la unitat de zona que establirà criteris de composició i tractament unitari de façana ..
Español: .Fachadas : En el trámite de licencia habrá que aportar un estudio de fachadas de la unidad de zona que establecerá criterios de composición y tratamiento unitario de fachada. .
Català: .El projecte d ' urbanització del polígon situarà un hidrant en el carrer del Pont davant la zona verda que permetin donar cobertura a la totalitat d ' edificacions del carrer ..
Español: .El proyecto de urbanización del polígono situará un hidrante en la calle del Pont delante la zona verde que permitan dar cobertura a la totalidad de edificaciones de la calle. .
Català: .2 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: .2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , la cual cosa ha sido considerada previa su resolución definitiva .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 18 de maig de 2006 , de 26 de febrer de 2009 i de 11 de juny de 2009 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 18 de mayo de 2006 , de 26 de febrero de 2009 y de 11 de junio de 2009 , adoptaron , entre otros , los siguientes acuerdos :