Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) : el municipi de Manresa està declarat com a d ' alt risc d ' incendi pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , i es troba inclòs dins el perímetre de protecció prioritària Montserrat ( B1 ) .
Español: Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) : el municipio de Manresa está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , y se encuentra incluido dentro del perímetro de protección prioritaria Montserrat ( B1 ) .
Català: L ' activitat disposarà , als extrems de l ' edificació i en el llindar més proper a la massa forestal , de dues boques de 25 mm , i de mànega de 25 mm suficient per permetre cobrir el perímetre de la granja .
Español: La actividad dispondrá , en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal , de dos bocas de 25 mm , y de manguera de 25 mm suficiente para permitir cubrir el perímetro de la granja .
Català: Dins el període inclòs entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: Dins el període inclòs entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Àrea del Medi Natural ( DAAM ) : informa que no es preveuen efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial , la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural , motivats per l ' ampliació de l ' explotació de pollastres Granja Oliveres .
Español: Área del Medio Natural ( DAAM ) : informa de que no se prevén efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial , la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural , motivados por la ampliación de la explotación de pollos Granja Oliveres .
Català: Serveis Territorials a Barcelona ( DAAM ) : en data 9 de novembre de 2012 informa favorablement el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PGDR P00894 ) .
Español: Servicios Territoriales en Barcelona ( DAAM ) : en fecha 9 de noviembre de 2012 informa favorablemente el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PGDR P00894 ) .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat i del compromís d ' ampliar la pòlissa fins a la capacitat final de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado y del compromiso de ampliar la póliza hasta la capacidad final de la explotación .
Català: La gestió dels residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per a la seva recollida , es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: La gestión de los residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: Les aigües brutes originades en àrees descobertes associades a l ' activitat , les aigües de neteja de les instal · lacions i les aigües residuals sanitàries es gestionaran juntament amb les dejeccions ramaderes .
Español: Las aguas sucias originadas en áreas descubiertas asociadas a la actividad , las aguas de limpieza de las instalaciones y las aguas residuales sanitarias se gestionarán junto con las deyecciones ganaderas .
Català: En cas contrari caldrà , disposar d ' una depuradora d ' aigües residuals adient i presentar la documentació descrita en l ' apartat de tramitació d ' autoritzacions d ' abocament de la pàgina web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En caso contrario , deberá disponerse de una depuradora de aguas residuales adecuada y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de autorizaciones de vertido de la página web de la Agencia Catalana del Agua .
Català: S ' hauran d ' adoptar les mesures de seguretat adients per tal d ' evitar vessaments accidentals durant les operacions d ' extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d ' emmagatzematge .
Español: Se tendrán que adoptar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de evitar vertidos accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenamiento .
Català: En aplicació del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes , caldrà vetllar especialment pel compliment de :
Español: En aplicación del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas , habrá que velar especialmente por el cumplimiento de :
Català: a ) L ' interessat restarà obligat a respectar la zona de servitud de 5 metres d ' amplada prevista a l ' article 6 del Text refós de la Llei d ' aigües ( Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol ) , que haurà de quedar practicable en tot moment .
Español: a ) El interesado quedará obligado a respetar la zona de servidumbre de 5 metros de anchura prevista en el artículo 6 del Texto refundido de la Ley de aguas ( Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio ) , que deberá quedar practicable en todo momento .
Català: Per aquest motiu no podran aixecar-se tanques de cap tipus ni col · locar cap estructura que no respecti o interrompi aquesta zona de servitud , comptant l ' amplada la franja a partir de l ' extrem superior del talús natural que conformen cadascun dels marges que delimiten el llit de la llera .
Español: Por ese motivo no podrán levantarse vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o interrumpa esta zona de servidumbre , contando la anchura de la franja a partir del extremo superior del talud natural que conforman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho del cauce .
Català: b ) Per a l ' execució dels treballs haurà d ' emprar-se la maquinària , si l ' actuació ho requereix , i tècniques de treball menys agressives amb l ' entorn .
Español: b ) Para la ejecución de los trabajos tendrá que utilizarse la maquinaria , si la actuación lo requiere , y técnicas de trabajo menos agresivas con el entorno .
Català: c ) Els materials procedents de l ' ampliació de la granja , així com qualsevol altre residu originat pels treballs , hauran de ser retirats de la zona d ' afecció del domini públic hidràulic i conduïts a abocadors autoritzats .
Español: c ) Los materiales procedentes de la ampliación de la granja , así como cualquier otro residuo originado por los trabajos , tendrán que ser retirados de la zona de afección del dominio público hidráulico y conducidos a vertederos autorizados .
Català: d ) Adoptar al voltant de la zona de treball i de l ' amuntegament dels materials les mesures oportunes per tal d ' evitar les possibles afeccions sobre la llera per l ' arrossegament de material i altres residus de construcció produït per l ' aigua de pluja .
Español: d ) Adoptar en torno a la zona de trabajo y de amontonamiento de los materiales las oportunas medidas con el fin de evitar las posibles afecciones sobre el cauce por el arrastre de material y otros residuos de construcción producido por el agua de lluvia .
Català: e ) Buscar una ubicació adequada per a les zones d ' amuntegament i aplec del material i per als pàrquings de la maquinària , allunyats de la zona d ' afecció de la llera .
Español: e ) Buscar una ubicación adecuada para las zonas de amontonamiento y apilamiento del material y para los parkings de la maquinaria , alejados de la zona de afección del cauce .
Català: f ) No realitzar cap tipus de manteniment , abastament de combustible i neteja de la maquinària , sobretot de la maquinària destinada al transport i col · locació del formigó i mescles bituminoses , ni cap altre procés que pugui produir residus que originin la contaminació o degradació de la llera , del seu entorn , o bé la pèrdua de qualitat de les aigües que per aquesta puguin discórrer , fora de les zones expressament habilitades a aquest fi , i en especial en zona d ' afecció del domini públic hidràulic , que hauran de comptar amb les mesures oportunes per evitar pèrdues i fuites , així com la construcció d ' una bassa , dipòsit o arqueta de contenció d ' efluents ( estancs i / o impermeables ) en els llocs on es prevegin que es poden produir abocament d ' olis , greixos de les màquines , rentat de formigoneres i altres processos que produeixin residus contaminants .
Español: f ) No realizar ningún tipo de mantenimiento , abastecimiento de combustible y limpieza de la maquinaria , sobre todo de la maquinaria destinada al transporte y colocación del hormigón y mezclas bituminosas , ni ningún otro proceso que pueda producir residuos que originen la contaminación o degradación del cauce , de su entorno , o bien la pérdida de calidad de las aguas que por ésta puedan discurrir , fuera de las zonas expresamente habilitadas a ese fin , y en especial en zona de afección del dominio público hidráulico , que deberán contar con las medidas oportunas para evitar pérdidas y fugas , así como la construcción de una balsa , depósito o arqueta de contención de efluentes ( estancos y/ o impermeables ) en los lugares donde se prevean que se pueden producir vertido de aceites , grasas de las máquinas , lavado de hormigoneras y otros procesos que produzcan residuos contaminantes .
Català: Aquelles que se subministrin a partir d ' aprofitaments d ' aigua procedents de pous o de lleres públiques , hauran de regularitzar la situació davant l ' Organisme de Conca ( en el supòsit de no disposar de resolució ) .
Español: Aquellas que se suministren a partir de aprovechamientos de agua procedentes de pozos o de cauces públicos , tendrán que regularizar la situación ante el Organismo de Cuenca ( en el supuesto de no disponer de resolución ) .
Català: En tot cas , s ' estarà al que estableix el Reglament del domini públic hidràulic ( RDPH ) , tenint en compte el RD 606 / 2003 , de 23 de maig , pel qual es modifica el RDPH , i el RDL 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües .
Español: En todo caso , se estará a lo que establece el Reglamento del dominio público hidráulico ( RDPH ) , teniendo en consideración el RD 606/ 2003 , de 23 de mayo , por el que se modifica el RDPH , y el RDL 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas .
Català: Quan la xarxa d ' aigua de la masia o casa rural sigui de xarxa municipal , es recorda que el municipi cal que tingui regularitzada també la situació administrativa dels aprofitaments dels quals no es disposi de la concessió corresponent , d ' acord amb el previst al Text Refós de la Llei d ' Aigües i al RDPH .
Español: Cuando la red de agua de la masía o casa rural sea de red municipal , se recuerda que el municipio debe tener regularizada también la situación administrativa de los aprovechamientos de los cuales no se disponga de la correspondiente concesión , de acuerdo con lo previsto en el Texto refundido de la Ley de aguas y en el RDPH .
Català: L ' emplaçament de la nova nau de l ' explotació de pollastres d ' engreix no afecta directament cap espai natural protegit , integrat pel conjunt dels elements del Pla d ' espais d ' interès naturals ( PEIN ) i dels espais de la Xarxa Natura 2000 , així com espais catalogats com a zones humides ( ZH ) , i d ' altres d ' interès específic , com són els hàbitats d ' interès comunitari ( HIC ) , forests d ' utilitat pública o camins ramaders classificats .
Español: El emplazamiento de la nueva nave de la explotación de pollos de engorde no afecta directamente a ningún espacio natural protegido , integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales ( PEIN ) y de los espacios de la Red Natura 2000 , así como espacios catalogados como zonas húmedas ( ZH ) , y otros de interés específico , como son los hábitats de interés comunitario ( HIC ) , montes de utilidad pública o caminos ganaderos clasificados .
Català: a ) Àrea de campeig de l ' àliga cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) , espècie d ' interès comunitari d ' acord amb l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) ; a nivell català es tracta d ' una rapinyaire inclosa com espècie en perill d ' extinció segons el Projecte de decret del catàleg de fauna amenaçada de Catalunya .
Español: a ) Área de campeo del águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) , especie de interés comunitario de acuerdo con el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) ; a nivel catalán se trata de una rapaz incluida como especie en peligro de extinción según el Proyecto de decreto del catálogo de fauna amenazada de Cataluña .
Català: b ) Àrea de protecció envers cursos fluvials , torrent de l ' Oller i més avall la riera de Rajadell , atesa la funció de connectivitat biològica i ecològica que té l ' espai fluvial .
Español: b ) Área de protección de los cursos fluviales , torrente de L'Oller y más abajo la rambla de Rajadell , vista la función de conectividad biológica y ecológica que tiene el espacio fluvial .
Català: L ' activitat ramadera avícola pot produir pèrdua de la qualitat de les aigües dels cursos fluvials a l ' entorn de l ' explotació ramadera , el torrent de l ' Oller i la riera de Rajadell , per gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes o de les aigües residuals .
Español: La actividad ganadera avícola puede producir pérdida de la calidad de las aguas de los cursos fluviales en torno a la explotación ganadera , el torrente de L'Oller y la rambla de Rajadell , por incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas o de las aguas residuales .
Català: 4.1 L ' anàlisi de la documentació presentada pel promotor , l ' estudi d ' impacte ambiental , el projecte i la documentació complementària permeten realitzar les consideracions següents :
Español: 4.1 El análisis de la documentación presentada por el promotor , el estudio de impacto ambiental , el proyecto y la documentación complementaria permiten realizar las siguientes consideraciones :
Català: Qualsevol de les dues alternatives escollides pel promotor pel que fa a l ' emplaçament del projecte es manifesten com a modificacions de l ' entorn , dels recursos naturals i / o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeixen o puguin produir repercussions significatives en ells mateixos .
Español: Cualquiera de las dos alternativas escogidas por el promotor con respecto al emplazamiento del proyecto se manifiestan como modificaciones del entorno , de los recursos naturales y/ o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no producen o puedan producir repercusiones significativas en ellos mismos .
Català: Un funcionament incorrecte en la gestió de les dejeccions ramaderes i / o aigües residuals pot alterar la qualitat de les aigües del torrent de l ' Oller i de la riera de Rajadell .
Español: Un funcionamiento incorrecto en la gestión de las deyecciones ganaderas y/ o aguas residuales puede alterar la calidad de las aguas del torrente de L'Oller y de la rambla de Rajadell .
Català: La seva avaluació estima l ' impacte ambiental compatible atès que el promotor preveu l ' ús puntual per als treballs de càrrega i descàrrega , que no solen ser en horari de vespre o nit .
Español: Su evaluación estima el impacto ambiental compatible dado que el promotor contempla el uso puntual para los trabajos de carga y descarga , que no suelen ser en horario vespertino o noche .
Català: Pèrdua de la qualitat de les aigües dels cursos fluvials recollits pel torrent de l ' Oller i la riera de Rajadell per vessaments accidentals en la gestió dels fems .
Español: Pérdida de la calidad de las aguas de los cursos fluviales recogidos por el torrente de L'Oller y la rambla de Rajadell por vertidos accidentales en la gestión del estiércol .
Català: Globalment , el projecte per a la construcció d ' una nau per a pollastres d ' engreix a l ' explotació Granja Oliveres de l ' activitat ramadera de l ' empresa Gallmens , SCP , no ha de comportar efectes negatius significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta d ' acord amb les condicions descrites en l ' estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Globalmente , el proyecto para la construcción de una nave para pollos de engorde en la explotación Granja Oliveres de la actividad ganadera de la empresa Gallmens , SCP , no tiene que comportar efectos negativos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Per tot això i d ' acord amb qualsevol dels dos emplaçaments previstos en el projecte i el procés productiu descrit pel promotor , els impactes significatius valorats i les mesures que es fixen , es qualifica l ' impacte ambiental global del projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Por todo ello y de acuerdo con cualquiera de los dos emplazamientos previstos en el proyecto y el proceso productivo descrito por el promotor , los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan , se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes complirà amb les prescripcions de l ' informe del PGDR P00894 descrit a l ' apartat 2 , subapartat dels Serveis Territorials a Barcelona ( DAAM ) de la present declaració d ' impacte ambiental .
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas cumplirá con las prescripciones del informe del PGDR P00894 descrito en el apartado 2 , subapartado de los Servicios Territoriales en Barcelona ( DAAM ) de la presente declaración de impacto ambiental .
Català: La gestió dels residus zoosanitaris i d ' animals morts complirà amb les prescripcions del mateix apartat 2 , subapartat de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: La gestión de los residuos zoosanitarios y de animales muertos cumplirá con las prescripciones del mismo apartado 2 , subapartado de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: La gestió de les aigües residuals complirà amb les prescripcions del mateix apartat 2 , subapartats del Departament d ' Autoritzacions d ' Abocaments de l ' ACA i de la Demarcació Territorial de Llobregat-Foix i Tordera-Besós de l ' ACA .
Español: La gestión de las aguas residuales cumplirá con las prescripciones del mismo apartado 2 , subapartados del Departamento de Autorizaciones de Vertidos de la ACA y de la Demarcación Territorial de Llobregat-Foix y Tordera-Besós de la ACA .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims significatius que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 de desembre de 2012 , i d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , formulen la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos significativos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de diciembre de 2012 , y de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formulan la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: La mercantil Vallter , SA , va ser constituïda el 3 de novembre de 1968 , i és la propietària de l ' estació d ' esquí i muntanya Vallter 2000 , ubicada al municipi de Setcases ( Girona ) .
Español: La mercantil Vallter , SA , fue constituida el 3 de noviembre de 1968 , y es la propietaria de la estación de esquí y montaña Vallter 2000 , ubicada en el municipio de Setcases ( Girona ) .
Català: El 16 d ' octubre de 2012 , el Govern de la Generalitat de Catalunya va autoritzar l ' entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a adquirir una participació majoritària del capital social de Vallter , SA , en la forma i les condicions que s ' especifiquen en el corresponent Acord , entre les quals es fixava , com a termini d ' execució dels acords , la data límit de 31 de desembre de 2012 .
Español: El 16 de octubre de 2012 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña autorizó a la entidad de derecho público Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a adquirir una participación mayoritaria del capital social de Vallter , SA , en la forma y condiciones que se especifican en el correspondiente Acuerdo , entre las cuales se fijaba , como plazo de ejecución de los acuerdos , la fecha límite de 31 de diciembre de 2012.
Català: La complexitat de les operacions que es van autoritzar mitjançant l ' Acord del Govern de 16 d ' octubre de 2012 , i la necessària coordinació entre totes elles van fer evident que el termini d ' execució fixat era insuficient , per la qual cosa , mitjançant l ' Acord de Govern de 27 de desembre de 2012 , es va prorrogar el termini esmentat fins al 28 de febrer de 2013 .
Español: La complejidad de las operaciones que se autorizaron mediante el Acuerdo del Gobierno de 16 de octubre de 2012 , y la necesaria coordinación entre todas ellas hicieron evidente que el plazo de ejecución fijado era insuficiente , por lo que , mediante Acuerdo de Gobierno de 27 de diciembre de 2012 , se prorrogó el plazo mencionado hasta el 28 de febrero de 2013.
Català: El 12 de novembre de 2012 , la Junta General de Vallter , SA , va acordar , entre altres qüestions , la modificació dels Estatuts que regien Vallter , SA .
Español: El 12 de noviembre de 2012 , la Junta General de Vallter , SA , acordó , entre otras cuestiones , la modificación de los Estatutos que regían Vallter , SA .
Català: La imminent entrada majoritària de capital públic en aquesta mercantil comporta la necessitat de modificar aquests Estatuts , que hores d ' ara regeixen la societat , als efectes de recollir les peculiaritats inherents a aquesta participació , circumstància que s ' aprofitarà per ajustar la redacció del text estatutari a l ' ordenament jurídic vigent .
Español: La inminente entrada mayoritaria de capital público en esta mercantil lleva aparejada la necesidad de modificar estos Estatutos , que actualmente rigen esta sociedad , a los efectos de recoger las peculiaridades inherentes a esta participación , circunstancia que se aprovechará para ajustar el redactado del texto estatutario al ordenamiento jurídico vigente .
Català: La modificació afectarà , per tant , la redacció dels articles 3 , 7 , 8 , 16 , 18 , 19 , 22 , 27 , 28 , 33 i 39 dels Estatuts aprovats en la Junta General d ' Accionistes de 12 de novembre de 2012 , i la redacció definitiva del text estatutari és la que figura a l ' annex d ' aquest Acord i que serà efectiva i , per tant , regirà l ' entitat des del moment en què , arran de l ' entrada de capital públic , la Junta General d ' Accionistes n ' aprovi la modificació .
Español: La modificación afectará , por tanto , a la redacción de los artículos 3 , 7 , 8 , 16 , 18 , 19 , 22 , 27 , 28 , 33 y 39 de los Estatutos aprobados en la Junta General de Accionistas de 12 de noviembre de 2012 , siendo el redactado definitivo del texto estatutario el que figura en el anexo de este Acuerdo y que será efectivo y , por tanto , regirá la entidad desde el momento en que , a raíz de la entrada de capital público , la Junta General de Accionistas apruebe su modificación .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 35 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: — 1 Aprovar els Estatuts de Vallter , SA , que s ' adjunten a l ' annex d ' aquest Acord , els quals seran efectius i , per tant , regiran la societat des del moment en què , arran de l ' entrada de capital públic , la Junta General d ' Accionistes aprovi la modificació dels Estatuts actualment vigents .
Español: — 1 Aprobar los Estatutos de Vallter , SA , que se adjuntan en el anexo a este Acuerdo , los cuales serán efectivos y , por tanto , regirán la sociedad desde el momento en que , a raíz de la entrada de capital público , la Junta General de Accionistas apruebe la modificación de los Estatutos actualmente vigentes .
Català: La societat es denomina Vallter Societat Anònima i es regirà pels presents Estatuts , per les disposicions sobre règim jurídic de les societats anònimes que estableix el Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei de societats de capital , i per la resta de normes aplicables .
Español: La sociedad se denomina Vallter Societat Anònima y se regirá por los presentes Estatutos , por las disposiciones sobre régimen jurídico de las sociedades anónimas establecidas en el Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital , y por el resto de normas aplicables .
Català: Constitueixen l ' objecte social de la societat la promoció , construcció , muntatge , arrendament i explotació d ' edificis , instal · lacions i serveis esportius turístics , així com les activitats que siguin preparatòries , auxiliars , o complementàries .
Español: Constituyen el objeto social de la sociedad la promoción , construcción , montaje , arrendamiento y explotación de edificios , instalaciones y servicios deportivos turísticos , así como las actividades que sean preparatorias , auxiliares , o complementarias .
Català: Les activitats que integren l ' objecte social podran ser desenvolupades , totalment o parcialment , directament o indirectament , mitjançant l ' adquisició o tinença d ' accions , valors o participacions en societats amb objecte idèntic o anàleg al de la societat , i poden establir associacions i administracions amb particulars i societats , així com constituir , detentar i administrar societats de capital i agrupacions temporals , participar en la formació d ' altres i constituir filials .
Español: Las actividades que integran el objeto social podrán ser desarrolladas , total o parcialmente , directa o indirectamente , mediante la adquisición o tenencia de acciones , valores o participaciones en sociedades con objeto idéntico o análogo al de la sociedad , y pueden establecer asociaciones y administraciones con particulares y sociedades , así como constituir , detentar y administrar sociedades de capital y agrupaciones temporales , participar en la formación de otras y constituir filiales .
Català: La societat té la condició d ' empresa pública de la Generalitat de Catalunya i resta subjecta a la normativa pròpia del sector públic de la Generalitat de Catalunya , entre d ' altres , el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ; el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: La sociedad tiene la condición de empresa pública de la Generalidad de Cataluña y queda sujeta a la normativa propia del sector público de la Generalidad de Cataluña , entre otras , el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ; el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Correspon al Consell d ' Administració l ' adopció de l ' acord relatiu al trasllat del domicili social dins del mateix terme municipal , així com la creació , supressió o trasllat de sucursals , agencies o delegacions , tant al territori nacional com estranger , que el desenvolupament de l ' empresa faci necessari o convenient .
Español: Corresponde al Consejo de Administración la adopción del acuerdo relativo al traslado del domicilio social dentro del mismo término municipal , así como la creación , supresión o traslado de sucursales , agencias o delegaciones , tanto en el territorio nacional como extranjero , que el desarrollo de la empresa haga necesario o conveniente .
Català: Això no obstant , la Junta General d ' Accionistes , en compliment dels requisits previstos a la Llei i als presents Estatuts , podrà acordar-ne en qualsevol moment la dissolució i liquidació , així com la fusió amb d ' altres o l ' escissió en una altra o altres societats .
Español: No obstante , la Junta General de Accionistas , en cumplimiento de los requisitos previstos en la Ley y en los presentes Estatutos , podrá acordar en cualquier momento su disolución y liquidación , así como la fusión con otros o la escisión en otra u otras sociedades .
Català: El capital social és la xifra de tres milions nou-cents cinquanta-quatre mil tres-cents vuitanta-tres euros ( 3.954.383,00 euros ) , dividit en 3.954.383 accions ordinàries , nominatives , d ' un euro ( 1,00 euro ) de valor nominal cadascuna d ' elles , numerades correlativament del número 1 al 3.954.383 , ambdues incloses .
Español: El capital social es la cifra de tres millones novecientos cincuenta y cuatro mil trescientos ochenta y tres euros ( 3.954.383,00 euros ) , dividido en 3.954.383 acciones ordinarias , nominativas , de un euro ( 1,00 euro ) de valor nominal cada una de ellas , numeradas correlativamente del número 1 al 3.954.383 , ambas incluidas .
Català: Les accions figuraran en un llibre registre que portarà la societat , degudament legalitzat pel Registre Mercantil , en el qual s ' inscriuran les successives transferències de les accions , amb expressió de les mencions exigides a la Llei , així com els drets reals i resta de gravàmens legalment constituïts .
Español: Las acciones figurarán en un libro registro que llevará la sociedad , debidamente legalizado por el Registro Mercantil , en el que se inscribirán las sucesivas transferencias de las acciones , con expresión de las menciones exigidas en la Ley , así como los derechos reales y resto de gravámenes legalmente constituidos .
Català: La societat només podrà rectificar les inscripcions que reputi falses o inexactes quan hagi notificat als interessats la seva intenció de procedir en tal sentit i aquests no hagin manifestat la seva oposició en el termini d ' un mes des de la notificació .
Español: La sociedad solo podrá rectificar las inscripciones que repute falsas o inexactas cuando haya notificado a los interesados su intención de proceder en tal sentido y estos no hayan manifestado su oposición en el plazo de un mes desde la notificación .
Català: Les accions estaran representades per títols , que podran ser unitaris o múltiples , i s ' estendran en llibres talonaris , i inclouran necessàriament , com a mínim , les mencions assenyalades a la Llei .
Español: Las acciones estarán representadas por títulos , que podrán ser unitarios o múltiples , y se extenderán en libros talonarios , e incluirán necesariamente , como mínimo , las menciones señaladas en la Ley .
Català: L ' acció confereix al seu titular legítim la condició d ' accionista , i implica per a aquest el ple i total acatament de tot allò disposat en aquests Estatuts i en els acords vàlidament adoptats pels òrgans rectors de la societat , alhora que li atribueix , en els termes establerts a la Llei , els següents drets :
Español: La acción confiere a su titular legítimo la condición de accionista , e implica para este el pleno y total acatamiento de todo lo dispuesto en estos Estatutos y en los acuerdos válidamente adoptados por los órganos rectores de la sociedad , al tiempo que le atribuye , en los términos establecidos en la Ley , los siguientes derechos :
Català: Els copropietaris d ' una acció responen solidàriament davant de la societat de totes aquelles obligacions que es derivin de la condició d ' accionista , i hauran de designar una sola persona perquè exerciti en nom seu els drets inherents a la condició d ' accionista .
Español: Los copropietarios de una acción responden solidariamente frente a la sociedad de todas aquellas obligaciones que se deriven de la condición de accionista , y tendrán que designar a una sola persona para que ejercite en nombre suyo los derechos inherentes a la condición de accionista .
Català: En el cas d ' usdefruit d ' accions , la qualitat d ' accionista resideix en el nu propietari , però l ' usufructuari tindrà dret en tot cas als dividends acordats per la societat durant l ' usdefruit .
Español: En el caso de usufructo de acciones , la calidad de accionista reside en el nudo propietario , pero el usufructuario tendrá derecho en todo caso a los dividendos acordados por la sociedad durante el usufructo .
Català: La resta de relacions entre l ' usufructuari i el nu propietari i el restant contingut de l ' usdefruit , respecte a la societat , es regiran pel títol constitutiu d ' aquest dret .
Español: El resto de relaciones entre el usufructuario y el nudo propietario y el restante contenido del usufructo , con respecto a la sociedad , se regirán por el título constitutivo de este derecho .
Català: En defecte seu , es regirà l ' usdefruit per tot allò establert a la Llei de societats de capital , i en allò no previst per aquesta , pel Codi Civil .
Español: En defecto suyo , se regirá el usufructo por todo lo establecido en la Ley de sociedades de capital , y en aquello no previsto por esta , por el Código Civil .
Català: En els supòsits de penyora i embargament d ' accions , caldrà atenir-se al que preveuen els articles 132 i 133 de la Llei de societats de capital .
Español: En los supuestos de prenda y embargo de acciones , se estará en aquello previsto en los artículos 132 y 133 de la Ley de sociedades de capital .
Català: No obstant això , per a l ' adopció de decisions estratègiques rellevants de la societat , algunes de les quals es detallen seguidament , serà necessari el vot favorable de l ' entitat Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , i sempre que aquesta tingui condició d ' accionista :
Español: No obstante lo anterior , para la adopción de decisiones estratégicas relevantes de la sociedad , algunas de las cuales se detallan seguidamente , será necesario el voto favorable de la entidad Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , y siempre que esta tenga condición de accionista :
Català: La Junta General , prèviament convocada a l ' efecte , es reunirà necessàriament dins dels sis primers mesos de cada exercici , per censurar la gestió social , aprovar , en el seu cas , els comptes de l ' exercici anterior i resoldre sobre l ' aplicació del resultat .
Español: La Junta General , previamente convocada al efecto , se reunirá necesariamente dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio , para censurar la gestión social , aprobar , en su caso , las cuentas del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación del resultado .
Català: Així mateix , haurà de convocar-la quan ho sol · licitin accionistes que siguin titulars d ' almenys un cinc per cent ( 5 % ) del capital social , expressant a la sol · licitud els assumptes a tractar en aquesta .
Español: Asimismo , tendrá que convocarla cuando lo soliciten accionistas que sean titulares de al menos un cinco por ciento ( 5 % ) del capital social , expresando en la solicitud los asuntos a tratar en esta .
Català: En aquest cas , la Junta haurà de ser convocada per la seva celebració dintre dels dos ( 2 ) mesos següents a la data en què s ' hagués requerit notarialment el Consell d ' Administració per convocar-la , i haurà d ' incloure necessàriament a l ' ordre del dia els assumptes que haguessin estat objecte de la sol · licitud .
Español: En este caso , la Junta tendrá que ser convocada para su celebración dentro de los dos ( 2 ) meses siguientes a la fecha en que se hubiera requerido notarialmente al Consejo de Administración para convocarla , y tendrá que incluir necesariamente en el orden del día los asuntos que hubieran sido objeto de la solicitud .
Català: La Junta General serà convocada per l ' Òrgan d ' Administració , o liquidadors , si escau , mitjançant comunicació individual i escrita de l ' anunci a tots els accionistes al domicili designat a aquest efecte o el que consti en la documentació de la societat per correu certificat amb justificant de recepció o burofax .
Español: La Junta General será convocada por el Órgano de Administración , o liquidadores , si procede , mediante comunicación individual y escrita del anuncio a todos los accionistas en el domicilio designado a este efecto o el que conste en la documentación de la sociedad por correo certificado con acuse de recibo o burofax .
Català: En tot cas , es farà menció del dret de qualsevol accionista a obtenir de la societat , de forma immediata i gratuïta , els documents que han de ser sotmesos a la seva aprovació i , si s ' escau , l ' informe dels auditors de comptes .
Español: En todo caso , se hará mención del derecho de cualquier accionista a obtener de la sociedad , de forma inmediata y gratuita , los documentos que tienen que ser sometidos a su aprobación y , en su caso , el informe de los auditores de cuentas .
Català: La Junta General quedarà vàlidament constituïda , en primera convocatòria , quan els accionistes presents o representats posseeixin , almenys , la quarta part del capital subscrit amb dret a vot .
Español: La Junta General quedará válidamente constituida , en primera convocatoria , cuando los accionistas presentes o representados posean , al menos , la cuarta parte del capital suscrito con derecho al voto .
Català: En tot cas , la Junta quedarà vàlidament constituïda per tractar qualsevol assumpte , sense necessitat de convocatòria prèvia , sempre que estigui present o representada la totalitat del capital social i els concurrents acceptin per unanimitat la celebració de la reunió i el seu ordre del dia .
Español: En todo caso , la Junta quedará válidamente constituida para tratar cualquier asunto , sin necesidad de convocatoria previa , siempre que esté presente o representada la totalidad del capital social y los concurrentes acepten por unanimidad la celebración de la reunión y el orden del día de la misma .
Català: Per tal que la Junta General pugui acordar vàlidament l ' augment o la reducció de capital , o qualsevol altra modificació dels Estatuts socials , l ' emissió d ' obligacions , la supressió o la limitació del dret d ' adquisició preferent de noves accions , així com la transformació , la fusió , l ' escissió o la cessió global d ' actiu o passiu , així com el trasllat del domicili a l ' estranger , serà necessària , en primera convocatòria , la concurrència d ' accionistes presents o representats que posseeixin , com a mínim , el cinquanta per cent del capital subscrit amb dret de vot .
Español: A fin de que la Junta General pueda acordar válidamente el aumento o la reducción de capital , o cualquier otra modificación de los Estatutos sociales , la emisión de obligaciones , la supresión o la limitación del derecho de adquisición preferente de nuevas acciones , así como la transformación , la fusión , la escisión o la cesión global de activo o pasivo , así como el traslado del domicilio al extranjero , será necesaria , en primera convocatoria , la concurrencia de accionistas presentes o representados que posean , como mínimo , el cincuenta por ciento del capital suscrito con derecho de voto .
Català: Tenen dret d ' assistència a les juntes el posseïdors d ' una o més accions que amb cinc dies d ' antelació hagin dipositat a la Caixa social llurs accions o el resguard acreditatiu d ' estar dipositades a la Caixa de la Societat .
Español: Tienen derecho de asistencia a las juntas los poseedores de una o más acciones que con cinco días de antelación hayan depositado en la Caja social sus acciones o el resguardo acreditativo de estar depositadas en la Caja de la Sociedad .
Català: La representació haurà de conferir-se per escrit i amb caràcter especial per a cada Junta , en els termes i amb l ' abast establert a la Llei de societats de capital .
Español: La representación tendrá que conferirse por escrito y con carácter especial para cada Junta , en los términos y con el alcance establecido en la Ley de sociedades de capital .
Català: Els accionistes poden sol · licitar dels administradors , sobre els assumptes inclosos en l ' ordre del dia , les informacions o aclariments que considerin necessaris , o formular per escrit les preguntes que considerin pertinents fins al setè dia anterior al que es preveu per a la celebració de la Junta .
Español: Los accionistas pueden solicitar de los administradores , sobre los asuntos incluidos en el orden del día , las informaciones o aclaraciones que consideren necesarias , o formular por escrito las preguntas que consideren pertinentes hasta el séptimo día anterior al que se prevé para la celebración de la Junta .
Català: Durant la celebració de la Junta General , els accionistes de la societat poden sol · licitar verbalment les informacions o aclariments que considerin convenients sobre els assumptes inclosos en l ' ordre del dia i , en cas que no sigui possible satisfer el dret de l ' accionista en aquell moment , els administradors estan obligats a facilitar aquesta informació per escrit dins dels set dies següents al de la finalització de la Junta .
Español: Durante la celebración de la Junta General , los accionistas de la sociedad pueden solicitar verbalmente las informaciones o aclaraciones que consideren convenientes sobre los asuntos incluidos en el orden del día y , en caso de que no sea posible satisfacer el derecho del accionista en aquel momento , los administradores están obligados a facilitar esta información por escrito dentro de los siete días siguientes al de la finalización de la Junta .
Català: Els administradors estan obligats a proporcionar la informació sol · licitada a l ' empara dels dos apartats anteriors , llevat dels casos en què , segons el parer del president , la publicitat de la informació sol · licitada perjudiqui l ' interès social .
Español: Los administradores están obligados a proporcionar la información solicitada al amparo de los dos apartados anteriores , salvo los casos en que , a juicio del presidente , la publicidad de la información solicitada perjudique el interés social .
Català: L ' Acta serà aprovada per la mateixa Junta al final de la reunió o , en defecte d ' això , i dins del termini de quinze dies , pel president de la Junta General i dos accionistes interventors , un en representació de la majoria i un altre per la minoria .
Español: El Acta será aprobada por la propia Junta al final de la reunión o , en defecto de eso , y dentro del plazo de quince días , por el presidente de la Junta General y dos accionistas interventores , uno en representación de la mayoría y otro por la minoría .
Català: Les certificacions de les seves actes seran expedides i els acords s ' elevaran a públic per les persones legitimades per a això segons determinen aquests Estatuts i el Reglament del Registre Mercantil .
Español: Las certificaciones de sus actas serán expedidas y los acuerdos se elevarán a público por las personas legitimadas para eso según determinan estos Estatutos y el Reglamento del Registro Mercantil .
Català: La societat estarà regida i administrada pel Consell d ' Administració , al qual també s ' atribueix el poder de representació de la mateixa en judici i fora d ' aquest actuant de forma col · legiada .
Español: La sociedad estará regida y administrada por el Consejo de Administración , al cual también se atribuye el poder de representación de la misma en juicio y fuera de este actuando de forma colegiada .
Català: El Consell d ' Administració podrà fer i dur a terme tot allò que estigui comprès dins de l ' objecte social així com exercitar totes aquelles facultats que no estiguin expressament reservades per la Llei o per aquests Estatuts a la Junta General .
Español: El Consejo de Administración podrá hacer y llevar a cabo todo aquello que esté comprendido dentro del objeto social así como ejercitar todas aquellas facultades que no estén expresamente reservadas por la Ley o por estos Estatutos en la Junta General .
Català: a ) Administrar els béns de la societat de qualsevol tipus ; obrir , seguir i tancar tota mena d ' expedients entre qualsevol persona i entitat o organisme de l ' Estat , comunitat autònoma , província o municipi .
Español: a ) Administrar los bienes de la sociedad de cualquier tipo ; abrir , seguir y cerrar todo tipo de expedientes entre cualquier persona y entidad u organismo del Estado , comunidad autónoma , provincia o municipio .
Català: b ) Cobrar i pagar tantes quantitats com acrediti o degui la Companyia per qualsevol títol o causa , fins i tot fer efectius lliuraments de l ' Estat , comunitat autònoma , província o municipi amb qualsevol de les seves dependències , delegacions d ' Hisenda o departaments de Finances , signant els comprovants i altres documents que se li exigeixin .
Español: b ) Cobrar y pagar tantas cantidades como acredite o deba la Compañía por cualquier título o causa , incluso hacer efectivas entregas del Estado , comunidad autónoma , provincia o municipio con cualquiera de sus dependencias , delegaciones de Hacienda o departamentos de Finanzas , firmando los comprobantes y otros documentos que se le exijan .