Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tindran la condició d ' electors i elegibles els col · legiats amb una antiguitat mínima d ' un any en el moment que es convoquin les eleccions i que estiguin al corrent de les seves obligacions col · legials i en exercici dels seus drets .
Español: Tendrán la condición de electores y elegibles los colegiados con una antigüedad mínima de un año en el momento en el que sean convocadas las elecciones y que estén al corriente de sus obligaciones colegiales y en ejercicio de sus derechos .
Català: Seran votades candidatures tancades , de manera que a cada candidatura hi hauran de constar el nom de la persona que opta a degà / ana , vicedegà / ana i els / les membres del seu equip .
Español: Serán votadas candidaturas cerradas , de manera que en cada candidatura deberán constar el nombre de la persona que opta a decano/ a , vicedecano/ a y los miembros de su equipo .
Català: Les candidatures hauran de ser signades pels candidats , que no es podran presentar a més d ' un càrrec ni candidatura , i presentades a la Secretaria del Col · legi des del dia de la convocatòria i fins a trenta dies abans al de la celebració de les eleccions .
Español: Las candidaturas tendrán que ser firmadas por los candidatos , que no se podrán presentar a más de un cargo ni candidatura , y presentadas a la Secretaría del Colegio desde el día de la convocatoria y hasta treinta días antes al de la celebración de las elecciones .
Català: L ' endemà de l ' acabament del termini de presentació de candidatures , la Junta de govern proclamarà la seva validesa si reuneixen els requisits establerts , les publicarà i ho comunicarà als components .
Español: Al día siguiente de la finalización del plazo de presentación de candidaturas , la Junta de gobierno proclamará su validez si reúnen los requisitos establecidos , las publicará y lo comunicará a los componentes .
Català: Dins els cinc dies següents a la proclamació de les candidatures es posaran a l ' abast de cada candidatura sobres impresos per al vot per correu i dues tirades de sobres amb les adreces dels col · legiats per tal que puguin emprar-se per trametre els programes electorals que cada candidatura vulgui editar pel seu compte .
Español: Dentro de los cinco días siguientes a la proclamación de las candidaturas se pondrán al alcance de cada candidatura sobres impresos para el voto por correo y dos tiradas de sobres con las direcciones de los colegiados a fin de que puedan utilizarse para enviar los programas electorales que cada candidatura quiera editar por su cuenta .
Català: Tots els candidats podran utilitzar el local per a qualsevol acte electoral , després de l ' autorització prèvia del secretari , el qual establirà un calendari per tal que no hi hagi actes coincidents .
Español: Todos los candidatos podrán utilizar el local para cualquier acto electoral , después de la previa autorización del secretario , el cual establecerá un calendario a fin de que no haya actos coincidentes .
Català: 1 ) Des que es convoquin eleccions per cobrir càrrecs de la Junta de govern , i fins deu dies abans de l ' elecció , els col · legiats que desitgin emetre el seu vot per correu hauran de sol · licitar de la Secretaria la certificació que acrediti que estan inclosos en la llista d ' electors .
Español: 1 ) Desde que se convoquen elecciones para cubrir cargos de la Junta de gobierno , y hasta diez días antes de la elección , los colegiados que deseen emitir su voto por correo tendrán que solicitar de la Secretaría la certificación que acredite que están incluidos en la lista de electores .
Català: d ) Només es computaran els vots emesos per correu certificat que compleixin els requisits a dalt establerts i que tinguin entrada al Col · legi abans de començar l ' escrutini .
Español: d ) Sólo se computarán los votos emitidos por correo certificado que cumplan los requisitos arriba establecidos y que tengan entrada en el Colegio antes de empezar el escrutinio .
Català: Per a la celebració de les eleccions es constituirà la Mesa electoral integrada pel degà , que ho serà de la Mesa , pel secretari i per un altre membre de la Junta de govern .
Español: Para la celebración de las elecciones se constituirá la Mesa electoral integrada por el decano , que lo será de la Mesa , por el secretario y por otro miembro de la Junta de gobierno .
Català: Cas que el president i la resta de membres d ' una Junta de govern es presentin a les eleccions , els components de la Mesa hauran de ser designats en la Junta general extraordinària on s ' hagi acordat la convocatòria d ' eleccions .
Español: En caso de que el presidente y el resto de miembros de una Junta de gobierno se presenten a las elecciones , los componentes de la Mesa tendrán que ser designados en la Junta general extraordinaria donde se haya acordado la convocatoria de elecciones .
Català: Constituïda la Mesa electoral , el president indicarà el començament de les votacions i quan sigui l ' hora prevista per finalitzar-les es tancaran les portes de la sala , i només podran votar els col · legiats que ja s ' hi trobessin en ella .
Español: Constituida la Mesa electoral , el presidente indicará el inicio de las votaciones y cuando sea la hora prevista para finalizarlas se cerrarán las puertas de la sala , y sólo podrán votar los colegiados que ya se encontraran ella .
Català: En el supòsit de vot personal , un cop feta la comprovació de la personalitat del votant i de la seva condició d ' elector , aquest la introduirà a l ' urna corresponent .
Español: En el supuesto de voto personal , una vez hecha la comprobación de la personalidad del votante y de su condición de elector , este la introducirá en la urna correspondiente .
Català: Els escrutadors assenyalaran a la llista alfabètica de col · legiats amb dret a vot els noms dels votants i els inscriuran a la llista numèrica que portaran a aquest efecte .
Español: Los escrutadores señalarán en la lista alfabética de colegiados con derecho a voto los nombres de los votantes y los inscribirán en la lista numérica que llevarán a ese efecto .
Català: El secretari de la Mesa aixecarà acta de la votació i de les seves incidències , la qual l ' hauran de signar tots els membres de la Mesa i els interventors , si n ' hi havia , que tindran dret a fer constar les seves observacions .
Español: El secretario de la Mesa levantará acta de la votación y de sus incidencias , la cual tendrá que ser firmada por todos los miembros de la Mesa y por los interventores , si había , que tendrán derecho a hacer constar sus observaciones .
Català: b ) Si es tracta de la resta de càrrecs de la Junta de govern , les vacants es cobriran mitjançant elecció a la Junta general extraordinària , que se celebrarà dins els sis mesos següents a comptar des del cessament .
Español: b ) Si se trata del resto de cargos de la Junta de gobierno , las vacantes se cubrirán mediante elección en la Junta general extraordinaria , que se celebrará dentro de los seis meses siguientes a contar desde el cese .
Català: Això no obstant , si en produir-se aquest s ' haguessin de celebrar eleccions ordinàries dins els pròxims sis mesos , l ' elecció parcial no se celebraria .
Español: No obstante , si al producirse este se tuvieran que celebrar elecciones ordinarias dentro de los próximos seis meses , la elección parcial no se celebraría .
Català: d ) Els rendiments de qualsevol naturalesa que produeixin els béns i els drets que integrin el patrimoni col · legial i els rendiments dels fons dipositats als seus comptes .
Español: d ) Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan los bienes y derechos que integren el patrimonio colegial y los rendimientos de los fondos depositados en sus cuentas .
Català: El pressupost del Col · legi constitueix l ' expressió xifrada , conjunta i sistemàtica de les despeses que han de realitzar els seus òrgans i dels recursos econòmics que es preveuen percebre durant l ' exercici corresponent .
Español: El presupuesto del Colegio constituye la expresión cifrada , conjunta y sistemática de los gastos que deben realizar sus órganos y de los recursos económicos que se prevén percibir durante el ejercicio correspondiente .
Català: b ) Les obligacions de pagament aprovades fins al mes de gener següent , sempre que corresponguin a adquisicions , obres , serveis , prestacions o despeses en general realitzats abans de l ' acabament de l ' exercici pressupostari i a càrrec dels crèdits respectius .
Español: b ) Las obligaciones de pago aprobadas hasta el mes de enero siguiente , siempre que correspondan a adquisiciones , obras , servicios , prestaciones o gastos en general realizados antes de finalizar el ejercicio presupuestario y a cargo de los créditos respectivos .
Català: Si el pressupost del Col · legi no fos aprovat el primer dia de l ' exercici que haurà de regir , es prorrogarà el de l ' any anterior fins a l ' aprovació del nou , d ' acord amb les normes següents :
Español: Si el presupuesto del Colegio no fuera aprobado el primer día del ejercicio que deberá regir , se prorrogará el del año anterior hasta la aprobación del nuevo , de acuerdo con las siguientes normas :
Català: b ) Això no obstant , les despeses que afecten les partides de personal , el funcionament ordinari , el interessos i les amortitzacions es prorrogaran per la totalitat dels crèdits respectius .
Español: b ) No obstante , los gastos que afectan a las partidas de personal , funcionamiento ordinario , intereses y amortizaciones se prorrogarán por la totalidad de los respectivos créditos .
Català: Podran adquirir-se compromisos per despeses que s ' hauran d ' estendre a exercicis posteriors a aquell en què s ' autoritzin sempre que la seva execució s ' iniciï en el mateix exercici i que es refereixin a inversions i contractes que resultin antieconòmics per al termini d ' un any .
Español: Podrán adquirirse compromisos por gastos que se deberán extender a ejercicios posteriores a aquel en que se autoricen siempre que su ejecución se inicie en el mismo ejercicio y que se refieran a inversiones y contratos que resulten antieconómicos para el plazo de un año .
Català: a ) La intervenció crítica o prèvia de tots els actes , els acords , els documents i els expedients susceptibles de produir ingressos o despeses o moviment de fons i valors .
Español: a ) La intervención crítica o previa de todos los actos , acuerdos , documentos y expedientes susceptibles de producir ingresos o gastos o movimiento de fondos y valores .
Català: No se sotmetran a intervenció prèvia les despeses de material no inventariable , així com les de caràcter periòdic i de lapse successiu , un cop intervinguda la despesa corresponent al període inicial de l ' acte o contracte del que derivin o les seves modificacions .
Español: No se someterán a intervención previa los gastos de material no inventariable , así como las de carácter periódico y de lapso sucesivo , una vez intervenido el gasto correspondiente al período inicial del acto o contrato del que deriven o sus modificaciones .
Català: L ' actuació del Col · legi estarà sotmesa al règim de comptabilitat que l ' ordenament jurídic estableix per als col · legis professionals en tant que corporacions de dret públic , i es duran els comptes i els llibres que disposa el Pla general de comptabilitat i d ' altres preceptes aplicables .
Español: La actuación del Colegio estará sometida al régimen de contabilidad que el ordenamiento jurídico establece para los colegios profesionales en tanto que corporaciones de derecho público , y se llevarán las cuentas y libros que dispone el Plan general de contabilidad y otros preceptos aplicables .
Català: Els col · legiats i afiliats , en nombre superior al deu per cent del total , podran formular peticions concretes i precises sobre qualsevol dada relativa a l ' exercici econòmic .
Español: Los colegiados y afiliados , en número superior al diez por ciento del total , podrán formular peticiones concretas y precisas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico .
Català: Els comptes de cada exercici podran ser examinats pels col · legiats en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans del dia l ' assenyat per a la celebració de la Junta general corresponent .
Español: Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinadas por los colegiados en el período comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes del día señalado para la celebración de la Junta general correspondiente .
Català: La Junta de govern , per acord propi o per requeriment de Junta general , podrà encarregar a persones físiques o jurídiques la realització d ' auditories concernents a determinades activitats o serveis .
Español: La Junta de gobierno , por acuerdo propio o por requerimiento de Junta general , podrá encargar a personas físicas o jurídicas la realización de auditorías concernientes a determinadas actividades o servicios .
Català: En tant que actiu patrimonial del Col · legi i garantia de les seves obligacions econòmiques , els béns immobles no podran ser transferits a tercers sense l ' aprovació de la Junta general amb el vot favorable de la majoria qualificada establerta a l ' article 35.1 dels Estatuts .
Español: En tanto que activo patrimonial del Colegio y garantía de sus obligaciones económicas , los bienes inmuebles no podrán ser transferidos a terceros sin la aprobación de la Junta general con el voto favorable de la mayoría cualificada establecida en el artículo 35.1 de los Estatutos .
Català: c ) Per baixa de les persones col · legiades , si el nombre d ' aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per proveir els càrrecs de la Junta de govern determinats en l ' article 37 dels Estatuts
Español: c ) Por baja de las personas colegiadas , si el número de estas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer los cargos de la Junta de gobierno determinados en el artículo 37 de los Estatutos .
Català: Els béns romanents , si n ' hi ha , s ' adjudicaran a l ' organisme que el substitueixi o a les entitats públiques o privades sense ànim de lucre relacionades amb l ' objectiu de defensa i promoció del disseny gràfic .
Español: Los bienes remanentes , si los hay , se adjudicarán al organismo que lo sustituya o a las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro relacionadas con el objetivo de defensa y promoción del diseño gráfico .
Català: La Junta de govern és l ' òrgan col · legial competent per a l ' exercici de la funció disciplinària , consistent a la qualificació de les infraccions i a la imposició de les correccions que siguin adients i la denúncia dels actes dels no col · legiats , d ' acord amb les finalitats essencials del Col · legi .
Español: La Junta de gobierno es el órgano colegial competente para el ejercicio de la función disciplinaria , consistente en la calificación de las infracciones y en la imposición de las correcciones que sean adecuadas y la denuncia de los actos de los no colegiados , de acuerdo con los fines esenciales del Colegio .
Català: En els supòsits que l ' afectat tingui un càrrec en els òrgans de govern del Col · legi , no podrà prendre part en cap tràmit de l ' expedient disciplinari .
Español: En los supuestos en que el afectado tenga un cargo en los órganos de gobierno del Colegio , no podrá tomar parte en ningún trámite del expediente disciplinario .
Català: Els membres electes de la Comissió de Resolució de Conflictes no podran formar part de cap òrgan de govern del Col · legi , ni ocupar cap lloc de treball en la seva administració .
Español: Los miembros electos de la Comisión de Resolución de Conflictos no podrán formar parte de ningún órgano de gobierno del Colegio , ni ocupar ningún puesto de trabajo en su administración .
Català: Per tal de complir les seves comeses , la Comissió de Resolució de Conflictes disposarà dels serveis del Col · legi que calguin i actuarà amb l ' assessorament tècnic jurídic adient .
Español: Con el fin de cumplir sus cometidos , la Comisión de Resolución de Conflictos dispondrá de los servicios del Colegio que hagan falta y actuará con el asesoramiento técnico jurídico adecuado .
Català: Constitueix infracció subjecta a responsabilitat disciplinària qualsevol acció o omissió que vulneri les disposicions reguladores de la professió de dissenyador gràfic , els presents Estatuts , els reglaments i els acords col · legials o les normes deontològiques d ' actuació professional , així com la normativa de col · legis professionals vigent a Catalunya .
Español: Constituye infracción sujeta a responsabilidad disciplinaria cualquier acción u omisión que vulnere las disposiciones reguladoras de la profesión de diseñador gráfico , los presentes Estatutos , reglamentos y acuerdos colegiales o las normas deontológicas de actuación profesional , así como la normativa de colegios profesionales vigente en Cataluña .
Català: Són lleus les infraccions de qualsevol norma que reguli l ' activitat professional o col · legial del dissenyador gràfic i que no estiguin compreses en els dos apartats següents .
Español: Son leves las infracciones de cualquier norma que regule la actividad profesional o colegial del diseñador gráfico y que no estén comprendidas en los dos apartados siguientes .
Català: c ) L ' incompliment de l ' obligació que tenen les persones col · legiades de comunicar els supòsits d ' intrusisme professional dels quals siguin coneixedores , així com la complicitat en actes d ' intrusisme .
Español: c ) El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los que sean conocedoras , así como la complicidad en actos de intrusismo .
Català: b ) L ' incompliment dels deures professionals quan d ' això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei , d ' altres dissenyadors gràfics , el Col · legi o terceres persones .
Español: b ) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio , otros diseñadores gráficos , el Colegio o terceras personas .
Català: Com a sanció complementària també es pot imposar l ' obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s ' ha produït per l ' incompliment de deures que afectin l ' exercici o la deontologia professionals .
Español: Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido por el incumplimiento de deberes que afecten al ejercicio o a la deontología profesionales .
Català: Si el dissenyador gràfic que ha comès una infracció n ' ha obtingut un guany econòmic , es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins a l ' import del profit que n ' hagi obtingut .
Español: Si el diseñador gráfico que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica , se puede añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido .
Català: En cas d ' infraccions molt greus , quan l ' infractor sigui reincident , es podrà imposar una sanció consistent en l ' expulsió del Col · legi professional , tenint en compte el dret de la persona a la rehabilitació en el termini de 3 anys a comptar de l ' efectivitat de la sanció .
Español: En el caso de infracciones muy graves , cuando el infractor sea reincidente , se podrá imponer una sanción consistente en la expulsión del Colegio profesional , teniendo en cuenta el derecho de la persona a la rehabilitación en el plazo de 3 años a contar desde la efectividad de la sanción .
Català: En cas que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d ' inhabilitació successives , el termini establert en cadascuna es comença a comptar a partir del compliment definitiu de l ' anterior .
Español: En el caso de que concurran en una misma persona varias resoluciones de inhabilitación sucesivas , el plazo establecido en cada una se empieza a contar a partir del cumplimiento definitivo del anterior .
Català: La reincidència , per comissió en el termini d ' un any de més d ' una infracció de la mateixa naturalesa , quan així hagi estat declarada per resolució ferma de la Junta de govern .
Español: La reincidencia , por comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza , cuando así haya sido declarada por resolución firme de la Junta de gobierno .
Català: Un cop esdevinguin fermes , les sancions s ' anotaran en l ' expedient personal corresponent , s ' enregistraran en el llibre de sancions disciplinàries i es publicaran en les circulars informatives del Col · legi .
Español: Una vez convertidas en firmes , las sanciones se anotarán en el correspondiente expediente personal , se registrarán en el libro de sanciones disciplinarias y se publicarán en las circulares informativas del Colegio .
Català: El termini de prescripció de les infraccions es comptarà des del moment en què la infracció s ' hagués comès ; i el de les sancions al cap d ' un , dos o tres anys ( segons siguin lleus , greus o molt greus ) d ' haver estat imposades .
Español: El plazo de prescripción de las infracciones se contará desde el momento en el que la infracción se hubiera cometido ; y el de las sanciones al cabo de uno , dos o tres años ( según sean leves , graves o muy graves ) de haber sido impuestas .
Català: En matèria de procediment disciplinari regiran el Reglament de Deontologia Professional que aprovi la Junta en desenvolupament d ' aquest capítol , i supletòriament les normes del procediment administratiu vigent a Catalunya .
Español: En materia de procedimiento disciplinario regirán el Reglamento de Deontología Profesional que apruebe la Junta en desarrollo de este capítulo , y supletoriamente las normas del procedimiento administrativo vigente en Cataluña .
Català: El procediment disciplinari s ' iniciarà d ' ofici , mitjançant acord de la Junta de govern , ja sigui per pròpia iniciativa , ja sigui per denúncia d ' un col · legiat o afiliat o , en general , de persona física o jurídica .
Español: El procedimiento disciplinario se iniciará de oficio , mediante acuerdo de la Junta de gobierno , ya sea por propia iniciativa , ya sea por denuncia de un colegiado o afiliado o , en general , de persona física o jurídica .
Català: Amb anterioritat a l ' acord d ' inici de l ' expedient , la Junta de govern podrà obrir un període d ' informació prèvia amb la finalitat de conèixer les circumstàncies del cas concret i la conveniència o no d ' iniciar el procediment .
Español: Con anterioridad al acuerdo de inicio del expediente , la Junta de gobierno podrá abrir un periodo de información previa con la finalidad de conocer las circunstancias del caso concreto y la conveniencia o no de iniciar el procedimiento .
Català: Un cop acordada per la Junta de govern la incoació de l ' expedient , aquesta ho comunicarà a l ' interessat i traslladarà l ' expedient a la Comissió de Resolució de Conflictes .
Español: Una vez acordada por la Junta de gobierno la incoación del expediente , esta lo comunicará al interesado y trasladará el expediente a la Comisión de Resolución de Conflictos .
Català: La Comissió de Resolució de Conflictes practicarà les diligències adreçades a la comprovació dels fets i redactarà el plec de càrrecs o , si s ' escau , proposarà a la Junta de govern el sobreseïment i l ' arxivament de l ' expedient .
Español: La Comisión de Resolución de Conflictos practicará las diligencias dirigidas a la comprobación de los hechos y redactará el pliego de cargos o , en su caso , propondrá a la Junta de gobierno el sobreseimiento y archivo del expediente .
Català: El plec de càrrecs es notificarà a l ' inculpat , que disposarà del termini de quinze dies per presentar plec de descàrrecs , el qual inclourà la proposta de les proves que li interessin .
Español: El pliego de cargos se notificará al inculpado , que dispondrá del plazo de quince días para presentar pliego de descargos , el cual incluirá la propuesta de las pruebas que le interesen .
Català: La Comissió acordarà , si escau , l ' obertura d ' un període de prova per un termini no superior a 30 dies ni inferior a 10 dies , amb la finalitat que es practiquin les proves que cregui pertinents .
Español: La Comisión acordará , si procede , la apertura de un período de prueba por un plazo no superior a 30 días ni inferior a 10 días , con la finalidad de que se practiquen las pruebas que crea pertinentes .
Català: Tota la tramitació de l ' expedient disciplinari , incloses la resolució i la notificació al dissenyador expedientat , no podrà durar més de sis mesos llevat de causa justificada que apreciarà la Junta de govern , d ' acord amb la normativa aplicable en matèria de dret administratiu sancionador .
Español: Toda la tramitación del expediente disciplinario , incluidas la resolución y la notificación al diseñador expedientado , no podrá durar más de seis meses salvo causa justificada que apreciará a la Junta de gobierno , de acuerdo con la normativa aplicable en materia de derecho administrativo sancionador .
Català: Les resolucions de la Junta de govern han de ser motivades i han d ' incloure la relació de fets provats , la valoració de les proves , la determinació de la infracció o les infraccions i la qualificació de la seva gravetat .
Español: Las resoluciones de la Junta de gobierno tienen que ser motivadas y deben contener la relación de hechos probados , la valoración de las pruebas , la determinación de la infracción o infracciones y la calificación de su gravedad .
Català: Els interessats podran interposar contra les resolucions recaigudes en matèria disciplinària els recursos previstos a l ' article 83 d ' aquests Estatuts i a la legislació de procediment administratiu .
Español: Los interesados podrán interponer contra las resoluciones recaídas en materia disciplinaria los recursos previstos en el artículo 83 de estos Estatutos y en la legislación de procedimiento administrativo .
Català: Els acords de la Junta general i els de la Junta de govern seran immediatament executius , llevat que la mateixa Junta prengui un acord motivat en contra .
Español: Los acuerdos de la Junta general y los de la Junta de gobierno serán inmediatamente ejecutivos , a menos que la propia Junta tome un acuerdo motivado en contra .
Català: Quan els acords de la Junta de govern comportin , a judici d ' almenys tres dels seus components , una especial transcendència per als professionals col · legiats , s ' haurà de consultar les altres associacions professionals existents en el sector , per tal que , a títol consultiu i no vinculant , puguin expressar les seves opinions .
Español: Cuando los acuerdos de la Junta de gobierno comporten , a juicio de al menos tres de sus componentes , una especial trascendencia para los profesionales colegiados , se tendrá que consultar a las otras asociaciones profesionales existentes en el sector , con el fin de que , a título consultivo y no vinculante , puedan expresar sus opiniones .
Català: L ' efectivitat es produirà amb la publicació de l ' acord a les circulars informatives del Col · legi en els supòsits que tingui un abast general , o amb la notificació a l ' interessat , si té caràcter singular .
Español: La efectividad se producirá con la publicación del acuerdo en las circulares informativas del Colegio en los supuestos que tenga un alcance general , o con la notificación al interesado , si tiene carácter singular .
Català: No obstant l ' establert als apartats anteriors , els òrgans de govern que haguessin dictat l ' acte podran acordar motivadament la suspensió de la seva execució pel temps que calgui , bé d ' ofici , bé a sol · licitud de l ' interessat formulada en els quinze dies següents a la notificació o publicació de l ' acord .
Español: No obstante lo establecido en los apartados anteriores , los órganos de gobierno que hubieran dictado el acto podrán acordar motivadamente la suspensión de su ejecución por el tiempo que haga falta , bien de oficio , bien a solicitud del interesado formulada en los quince días siguientes al de la notificación o publicación del acuerdo .
Català: Això no obstant , l ' òrgan col · legial que hagi de resoldre un recurs podrà , motivadament i ja sigui d ' ofici o a instància del recorrent , suspendre l ' execució de l ' acte recorregut quan aquella pogués causar perjudicis d ' impossible o difícil reparació , o bé quan el recurs estigués fonamentat en alguna de les causes de nul · litat de ple dret dels actes administratius establertes a les lleis i a aquests Estatuts .
Español: No obstante , el órgano colegial que deba resolver un recurso podrá , motivadamente y ya sea de oficio o a instancia del recurrente , suspender la ejecución del acto recurrido cuando aquella pudiera causar perjuicios de imposible o difícil reparación , o bien cuando el recurso estuviera fundamentado en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho de los actos administrativos establecidos en las leyes y en estos Estatutos .
Català: L ' execució de l ' acte impugnat s ' entendrà suspesa quan haguessin transcorregut trenta dies hàbils des de la sol · licitud de la suspensió sense que la mateixa hagués estat objecte de resolució expressa .
Español: La ejecución del acto impugnado se entenderá suspendida cuando hubieran transcurrido treinta días hábiles desde la solicitud de la suspensión sin que la misma hubiera sido objeto de resolución expresa .
Català: d ) Els dictats prescindint d ' una manera total i absoluta del procediment establert a l ' efecte o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans pluripersonals .
Español: d ) Los dictados prescindiendo de una manera total y absoluta del procedimiento establecido al efecto o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos pluripersonales .
Català: Els actes i els acords dels col · legis professionals i dels consells de col · legis professionals subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los actos y los acuerdos de los colegios profesionales y de los consejos de colegios profesionales sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: Els acords i els actes dels col · legis professionals i dels consells de col · legis professionals dictats en exercici de funcions delegades poden ser objecte de recurs davant l ' administració delegant .
Español: Los acuerdos y los actos de los colegios profesionales y de los consejos de colegios profesionales dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante .
Català: El Col · legi mantindrà estretes relacions de col · laboració amb les associacions professionals del sector , amb les quals podrà arribar a acords polítics , econòmics i altres referents a la professió , sempre amb ple respecte a la plena autonomia de l ' un i de les altres .
Español: El Colegio mantendrá estrechas relaciones de colaboración con las asociaciones profesionales del sector , con las que podrá llegar a acuerdos políticos , económicos y otros referentes a la profesión , siempre con pleno respecto a la plena autonomía del uno y de las otras .
Català: El Col · legi elaborarà una declaració o ideari amb vocació general que estableixi els trets fonamentals del disseny gràfic a Catalunya , recollint la tradició i les expectatives de futur amb la finalitat de servir de guia per al reconeixement i el desenvolupament de la professió .
Español: El Colegio elaborará una declaración o ideario con vocación general que establezca los rasgos fundamentales del diseño gráfico en Cataluña , recogiendo la tradición y expectativas de futuro con la finalidad de servir de guía para el reconocimiento y desarrollo de la profesión .
Català: La Junta de govern fixarà les bases per a la seva redacció , ordenarà la forma de participació de tots els col · legiats i afiliats , i designarà la Comissió encarregada de la seva posada en marxa .
Español: La Junta de gobierno fijará las bases para su redacción , ordenará la forma de participación de todos los colegiados y afiliados , y designará a la Comisión encargada de su puesta en marcha .
Català: El Col · legi crearà l ' Escola de Pràctica Professional , que es defineix com a l ' instrument organitzatiu i coordinador de les iniciatives en matèria de formació permanent i de postgrau de tots els òrgans col · legials .
Español: El Colegio creará la Escuela de Práctica Profesional , que se define como el instrumento organizativo y coordinador de las iniciativas en materia de formación permanente y de postgrado de todos los órganos colegiales .
Català: El Col · legi impulsarà el dipòsit , la guarda i la custòdia dels dissenys i obres de persones representatives del disseny gràfic a Catalunya per a la seva divulgació -per part del mateix Col · legi o per institucions interessades- , per a recerca i investigació i per a qualsevol altre activitat de promoció i reconeixement .
Español: El Colegio impulsará el depósito , guarda y custodia de los diseños y obras de personas representativas del diseño gráfico en Cataluña para su divulgación -por parte del propio Colegio o por instituciones interesadas- , para estudio e investigación y para cualquier otra actividad de promoción y reconocimiento .
Català: El Col · legi impulsarà la creació de l ' Institut Català de Recerca del Disseny Gràfic amb la finalitat de servir i facilitar l ' estudi i la investigació , en les seves vessants social , professional i docent , a equips de recerca integrats per científics , professionals i teòrics catalans del disseny gràfic .
Español: El Colegio impulsará la creación del Instituto Catalán de Investigación del Diseño Gráfico con la finalidad de servir y facilitar el estudio e investigación , en sus vertientes social , profesional y docente , en equipos de investigación integrados por científicos , profesionales y teóricos catalanes del diseño gráfico .
Català: L ' Institut serà participat pel Col · legi i les administracions , universitats , institucions i empreses públiques i privades interessades en assolir els objectius de recerca del disseny gràfic en l ' àmbit català i internacional .
Español: El Instituto será participado por el Colegio y las administraciones , universidades , instituciones y empresas públicas y privadas interesadas en alcanzar los objetivos de investigación del diseño gráfico en el ámbito catalán e internacional .
Català: En els presents Estatuts , els termes dissenyador gràfic ( professional del disseny gràfic ) i dissenyadora gràfica ( tota persona que es dedica al disseny gràfic ) són equivalents i en conseqüència comprèn la totalitat de membres del col · lectiu de disseny gràfic .
Español: En los presentes Estatutos , los términos diseñador gráfico ( profesional del diseño gráfico ) y diseñadora gráfica ( toda persona que se dedica al diseño gráfico ) son equivalentes y en consecuencia comprende a la totalidad de miembros del colectivo de diseño gráfico .
Català: En el termini d ' un any des de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts , la Junta general i la Junta de govern adaptaran els mateixos als reglaments col · legials vigents .
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de estos Estatutos , la Junta general y la Junta de gobierno adaptarán los mismos a los reglamentos colegiales vigentes .
Català: La Junta de govern revisarà la normativa deontològica vigent i proposarà a la Junta general un projecte de reglament de normes deontològiques d ' actuació professional dels dissenyadors gràfics de Catalunya , on es tipificaran les faltes i les correccions .
Español: La Junta de gobierno revisará la normativa deontológica vigente y propondrá a la Junta general un proyecto de reglamento de normas deontológicas de actuación profesional de los diseñadores gráficos de Cataluña , en el que se tipificarán las faltas y correcciones .
Català: Queden sense efecte ni validesa els Estatuts aprovats per l ' Assemblea constituent celebrada el dia 5 d ' octubre de 2004 i les seves modificacions , així com els acords corporatius que , en tot o en part , s ' oposin al que disposen aquests Estatuts .
Español: Quedan sin efecto ni validez los Estatutos aprobados por la Asamblea constituyente celebrada el día 5 de octubre de 2004 y sus modificaciones , así como los acuerdos corporativos que , en todo o en parte , se opongan a lo que disponen estos Estatutos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 4 de febrer de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 4 de febrero de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Instal · lació d ' un establiment de turisme rural al Polígon 8 , parcel · la 58 de rústega , al terme municipal de Cambrils , promoguda per Carlos Coca Escola .
Español: Instalación de un establecimiento de turismo rural al Polígono 8 , parcela 58 de rústega , al término municipal de Cambrils , promovida por Carlos Coca Escola .
Català: Rehabilitació integral del Mas d ' en Panxó , finca rústica del polígon 11 , parcel · la 46 , al terme municipal del Molar , promoguda per Ruud Persoon .
Español: Rehabilitación integral del Mas d'en Panxó , finca rústica del polígono 11 , parcela 46 , en el término municipal de El Molar , promovida por Ruud Persoon .
Català: Ampliació del centre de recepció , condicionament , emmagatzematge , esclofollat i manipulació de fruits secs de COSELVA , SCCL a la finca situada al polígon 31 , parcel · les 27 i 28 , al terme municipal de La Selva del Camp , promoguda per COSELVA SCCL .
Español: Ampliación del centro de recepción , condicionamiento , almacenaje , escascarado y manipulación de frutos secos de COSELVA , SCCL en la finca situada en el polígono 31 , parcelas 27 y 28 , en el término municipal de La Selva del Camp , promovida por COSELVA SCCL .
Català: Torre de telecomunicacions ubicada a la finca Camí de Basa , parcel · la 9005 , polígon 2 , al terme municipal de Senan , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat .
Español: Torre de telecomunicaciones ubicada en la finca Camino de Baza , parcela 9005 , polígono 2 , en el término municipal de Senan , promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad .
Català: Móra la Nova , C-44 , Pk.2,5 , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promoguda per HORMICEMEX , SA .
Español: Móra la Nova , C-44 , Pk . ~~~ 2,5 , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovida por HORMICEMEX , SA .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por e Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1'Casa Gasset ' .
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per la C. de R. de la S . V. contra la qualificació del registrador de la propietat del Registre número 1 de Girona , senyor Joaquín María Larrondo Lizarraga que cancel · la un cens però deixa vigent un dret de reg .
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por la C. de R. de la A. V. contra la calificación del registrador de la propiedad del Registro número 1 de Girona , señor Joaquín María Larrondo Lizarraga que cancela un censo pero deja vigente un derecho de riego .
Català: B . C . , com a S. de la C. de R. de la S . V . , manifesta que l ' esmentada entitat és propietària de les finques 3101 de Girona secc . ~ ~ ~ 2a , 3746 de Celrà i 1541 de Bordils , que aquestes finques estan afectes a un cens , segons la inscripció 5a i a les servituds de les inscripcions 7a i 8a de la finca 1847 , i al cens de la inscripció 8a i servituds de la inscripció 9a de la finca 899 , i demana les seves cancel · lacions a l ' empara de la disposició transitòria tercera de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , ja que no ha estat inscrita la vigència del cens dins del termini establert per la Llei .
Español: B. C. como secretario de la C. de R. de la A. V. , manifiesta que la mencionada entidad es propietaria de las fincas 3101 de Girona sección 2ª , 3746 de Celrà y 1541 de Bordils , que estas fincas están afectas a un censo , según la inscripción 5ª y a las servidumbres de las inscripciones 7ª y 8ª de la finca 1847 , y al censo de la inscripción 8ª y servidumbres de la inscripción 9ª de la finca 899 , y pide sus cancelaciones al amparo de la disposición transitoria tercera de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , ya que no ha sido inscrita la vigencia del censo dentro del plazo establecido por la Ley .
Català: El 29 de setembre de 2009 , Joaquín María Larrondo Lizarraga , registrador de l ' esmentat Registre , fa constar que ha cancel · lat el cens de conformitat amb la disposició 13a de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , que aprova el Llibre V del Codi civil de Catalunya , respecte a les finques 3101 i 1541 de Bordils , que pertanyen a aquest Registre .
Español: El 29 de septiembre de 2009 , Joaquín María Larrondo Lizarraga , registrador del mencionado Registro , hace constar que ha cancelado el censo de conformidad con la disposición 13ª de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , que aprueba el Libro V del Código civil de Cataluña , con respecto a las fincas 3101 y 1541 de Bordils , que pertenecen a este Registro .
Català: La nota de despatx emesa pel registrador s ' acompanya de notes simples de les finques en les quals es fan constar que les finques , per raó de la seva procedència , estan afectes , entre d ' altres càrregues , a un dret de reg que consta a les inscripcions 2a i 3 de la finca 899 de Bordils .
Español: La nota de despacho emitida por el registrador se acompaña de notas simples de las fincas en las cuales se hacen constar que las fincas , en razón de su procedencia , están afectas , entre otras cargas , a un derecho de riego que consta en las inscripciones 2ª y 3 de la finca 899 de Bordils .
Català: Per escrit presentat a l ' oficina de correus el dia 5 de novembre i amb entrada al Registre de Girona 1 el dia següent , la C. de R. de la S . V . , amb igual representació que a l ' escrit inicial , interposa recurs governatiu interessant que es revoqui la decisió de mantenir vigent el dret de reg , procedint-se a la cancel · lació íntegra de la càrrega .
Español: Por escrito presentado a la oficina de correos el día 5 de noviembre y con entrada en el Registro de Girona 1 el día siguiente , la C. de R. de la A. V. , con igual representación que al escrito inicial , interpone recurso gubernativo interesando que se revoque la decisión de mantener vigente el derecho de riego , procediéndose a la cancelación íntegra de la carga .
Català: Respecte al fons de l ' assumpte , el registrador diu que els drets de les inscripcions 2a i 3a de la finca 899 són drets de restabliment ( subemfiteusis en nua percepció ) del dret o facultat de regar diverses peces de terra per un cens anual irredimible de tres quarteres de blat barrejadís , el primer , i de vuit quarteres de blat barrejadís , el segon .
Español: Con respecto al fondo del asunto , el registrador dice que los derechos de las inscripciones 2ª y 3ª de la finca 899 son derechos de restablecimiento ( subenfiteusis en nuda percepción ) del derecho o facultad de regar diversas piezas de tierra por un censo anual irredimible de tres cuarteras de trigo mezcladizo , el primero , y de ocho cuarteras de trigo mezcladizo , el segundo .
Català: La situació registral és la següent : la Sèquia General que condueix les aigües des de la presa del riu Ter situada a Campdorà , fins la Riera de Sant Martivell , així com les sèquies secundàries té oberts dos fulls independents al Registre de la Propietat de Girona núm .
Español: La situación registral es la siguiente : la Acequia General que conduce las aguas desde la presa del río Ter situada en Campdorà , hasta la Riera de San Martivell , así como las acequias secundarias tiene abiertos dos hojas independientes en el Registro de la Propiedad de Girona núm .
Català: 1 : la finca 3101 , de la secció 2a de Girona i la finca 1541 de Bordils , ja que és una finca compresa dins de la demarcació de les dues seccions esmentades .
Español: 1 : la finca 3101 , de la sección 2ª de Girona y la finca 1541 de Bordils , ya que es una finca comprendida dentro de la demarcación de las dos secciones mencionadas .
Català: Aquestes finques es formen per trasllat de la finca 899 , i estan inscrites a favor de la C. de R. de la S . V . , per compra , segons resulta de la inscripció 1a de l ' esmentada finca , practicada el 4 de novembre de 1985 .
Español: Estas fincas se forman por traslado de la finca 899 , y están inscritas a favor de la C. de R. de la A. V. , por compra , según resulta de la inscripción 1ª de la mencionada finca , practicada el 4 de noviembre de 1985.
Català: La inscripció 2a de la finca 899 , practicada el 24 de desembre de 1912 , és un trasllat al Registre de la Propietat d ' una inscripció de l ' antiga Comptaduria d ' Hipoteques , en la qual consta que per escriptura autoritzada pel notari de Girona José Bou i Martorell el 21 d ' agost de 1817 , J . V . V. i G. restablí a M . P. i als seus , perpètuament , el dret o facultat de regar deu peces de terra situades a Bordils , i una altra situada a Celrà , totes elles descrites , a canvi d ' una entrada de cinc sous barcelonins i pel cens anual irredimible de tres quarteres de blat barrejadís .
Español: La inscripción 2ª de la finca 899 , practicada el 24 de diciembre de 1912 , es un traslado al Registro de la Propiedad de una inscripción de la antigua Contaduría de Hipotecas , en la que consta que por escritura autorizada por el notario de Girona José Bou i Martorell el 21 de agosto de 1817 , J. V. V. y G. restableció a M. P. y a los suyos , perpetuamente , el derecho o facultad de regar diez piezas de tierra situadas en Bordils , y otra situada en Celrà , todas ellas descritas , a cambio de una entrada de cinco sueldos barceloneses y por el censo anual irredimible de tres cuarteras de trigo mezcladizo .
Català: La inscripció 3a és també un trasllat de l ' antiga Comptaduria de la inscripció d ' una escriptura autoritzada el 22 de desembre de 1846 per Juan Palet Ferrer , Notari de Girona , en la qual el dret de reg s ' estén a altres 9 peces de terres situades a Bordils , degudament descrites , a canvi del cens irredimible de vuit quarteres de blat barrejadís .
Español: La inscripción 3ª es también un traslado de la antigua Contaduría de la inscripción de una escritura autorizada el 22 de diciembre de 1846 por Juan Palet Ferrer , Notario de Girona , en la que el derecho de riego se extiende a otras 9 piezas de tierras situadas en Bordils , debidamente descritas , a cambio del censo irredimible de ocho cuarteras de trigo mezcladizo .
Català: Les inscripcions 4a , 5a , 6a i 8a són transmissions del dret de reg , el qual , segons la darrera d ' elles , practicada el 29 de setembre de 1933 , queda inscrita a favor de R . P . F . Les inscripcions 7a , 11a i 12a de la finca són transmissions del domini de la finca .
Español: Las inscripciones 4ª , 5ª , 6ª y 8ª son transmisiones del derecho de riego , el cual , según la última de ellas , practicada el 29 de septiembre de 1933 , queda inscrita a favor de R. P. F. Las inscripciones 7ª , 11ª y 12ª de la finca son transmisiones del dominio de la finca .
Català: L ' article 66 de la Llei Hipotecària disposa que els interessats podran reclamar contra l ' acord de qualificació del registrador pel qual suspèn o denega l ' assentament sol · licitat .
Español: El artículo 66 de la Ley Hipotecaria dispone que los interesados podrán reclamar contra el acuerdo de calificación del registrador por el cual suspende o deniega el asiento solicitado .