Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès , alternativament , mitjançant un acord aprovat pel Ple , pot traslladar el dimensionament establert per l ' apartat 1 a un altre emplaçament del municipi , el qual també resta exclòs del criteri de localització establert per l ' article 9 .
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès , alternativamente , mediante un acuerdo aprobado por el Pleno , puede trasladar el dimensionamiento establecido por el apartado 1 a otro emplazamiento del municipio , que también queda excluido del criterio de localización establecido por el artículo 9.
Català: Les entitats del sector públic de la salut compreses en l ' àmbit subjectiu d ' aplicació que estableix l ' article 68 es regeixen pel capítol V del títol II , sens perjudici de la normativa bàsica que els és aplicable .
Español: Las entidades del sector público de la salud comprendidas en el ámbito subjetivo de aplicación establecido por el artículo 68 se rigen por el capítulo V del título II , sin perjuicio de la normativa básica de aplicación .
Català: a ) Els articles 90.bis.e , i 94.5 , segon paràgraf , del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , pel que fa a les transferències .
Español: a ) Los artículos 90.bis.e , y 94.5 , segundo párrafo , del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en cuanto a las transferencias .
Català: b ) L ' article 40 de la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , mentre no es dictin els plans parcials que s ' hi preveuen .
Español: b ) El artículo 40 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , mientras no se dicten los planes parciales previstos en el mismo .
Català: L ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural se subroga en la titularitat dels drets i les obligacions del Departament de Cultura o de les entitats que gestionen els equipaments culturals que s ' integren a l ' Agència en l ' àmbit de competències que aquesta assumeix .
Español: La Agencia Catalana del Patrimonio Cultural se subroga en la titularidad de los derechos y las obligaciones del Departamento de Cultura o de las entidades que gestionan los equipamientos culturales que se integran en la Agencia en el ámbito de competencias que esta asume .
Català: El personal laboral que en la data de constitució de l ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural presti serveis al Departament de Cultura o a les entitats que gestionen els equipaments culturals que s ' integren a l ' Agència exercint funcions que , d ' acord amb aquesta llei , són assumides per l ' Agència , s ' integren a l ' Agència per aplicació del mecanisme de successió d ' empresa .
Español: El personal laboral que en la fecha de constitución de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural preste servicios en el Departamento de Cultura o en las entidades que gestionan los equipamientos culturales que se integran en la Agencia ejerciendo funciones que , de acuerdo con la presente ley , son asumidas por la Agencia , se integran en la Agencia por aplicación del mecanismo de sucesión de empresa .
Català: El personal funcionari de carrera del Cos de Titulació Superior , Patrimoni Artístic , Conservació de Museus i Arqueologia , i del Cos de Diplomatura , Biblioteconomia , que en la data de constitució de l ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural presti serveis al Departament de Cultura i a les entitats que gestionen els equipaments culturals exercint funcions que , d ' acord amb aquesta llei , són assumides per l ' Agència , s ' integra a aquesta segons les necessitats del servei o funcionals , d ' acord amb la relació de llocs de treball que s ' aprovi .
Español: El personal funcionario de carrera del Cuerpo de Titulación Superior , Patrimonio Artístico , Conservación de Museos y Arqueología , y del Cuerpo de Diplomatura , Biblioteconomía , que en la fecha de constitución de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural preste servicios en el Departamento de Cultura y en las entidades que gestionan los equipamientos culturales ejerciendo funciones que , de acuerdo con la presente ley , son asumidas por la Agencia , se integra en esta según las necesidades del servicio o funcionales , de acuerdo con la relación de puestos de trabajo que se apruebe .
Català: La resta de personal funcionari de carrera s ' integra a l ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural segons les necessitats del servei o funcionals , d ' acord amb la relació de llocs de treball que s ' aprovi .
Español: El resto de personal funcionario de carrera se integra en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural según las necesidades del servicio o funcionales , de acuerdo con la relación de puestos de trabajo que se apruebe .
Català: Aquest personal pot optar per ocupar un lloc de treball previst en la plantilla de personal laboral de l ' Agència , en el termini de tres mesos a comptar de la seva constitució , i resta en situació d ' excedència voluntària per incompatibilitat en el seu cos d ' origen , i se li reconeix l ' antiguitat .
Español: Este personal puede optar por ocupar un puesto de trabajo previsto en la plantilla de personal laboral de la Agencia , en el plazo de tres meses a partir de su constitución , y queda en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad en su cuerpo de origen , y se le reconoce la antigüedad .
Català: El personal funcionari i laboral que ocupi llocs de treball al Departament de Cultura o a les entitats dependents , o tingui suspesa la relació jurídica amb aquests organismes per alguna de les causes establertes per la normativa aplicable , exercint funcions de tramitació d ' ajuts , passa a prestar serveis a l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , segons les necessitats de personal de l ' Oficina i d ' acord amb la relació de llocs de treball que s ' aprovi .
Español: El personal funcionario y laboral que ocupe puestos de trabajo en el Departamento de Cultura o en las entidades dependientes , o tenga suspendida la relación jurídica con estos organismos por alguna de las causas establecidas por la normativa de aplicación , ejerciendo funciones de tramitación de ayudas , pasa a prestar servicios en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , según las necesidades de personal de la Oficina y de acuerdo con la relación de puestos de trabajo que se apruebe .
Català: El personal funcionari pot optar per ocupar un lloc de treball previst a la plantilla de personal laboral de l ' Oficina , en el termini de tres mesos a comptar de la seva constitució , i resta en situació d ' excedència voluntària per incompatibilitat en el cos d ' origen , i se li reconeix l ' antiguitat .
Español: El personal funcionario puede optar por ocupar un puesto de trabajo previsto en la plantilla de personal laboral de la Oficina , en el plazo de tres meses a partir de su constitución , y queda en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad en el cuerpo de origen , y se le reconoce la antigüedad .
Català: Els béns que en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta llei estiguin adscrits a l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural passen a ésser adscrits al Departament de Cultura , sense cap variació en la condició jurídica originària .
Español: Los bienes que en la fecha de entrada en vigor de la presente ley estén adscritos a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural pasan a estar adscritos al Departamento de Cultura , sin ninguna variación en la condición jurídica originaria .
Català: El Departament de Cultura se subroga en les posicions jurídiques de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural pel que fa als béns , els drets i les obligacions de tot tipus de què sigui titular , i també en la defensa jurídica dels seus interessos legítims .
Español: El Departamento de Cultura se subroga en las posiciones jurídicas de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural en cuanto a los bienes , derechos y obligaciones de todo tipo de los que sea titular , así como en la defensa jurídica de sus intereses legítimos .
Català: El personal funcionari i laboral que ocupi llocs de treball a l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural o tingui suspesa la seva relació jurídica amb aquest organisme per alguna de les causes establertes per la normativa aplicable passa a prestar serveis al Departament de Cultura segons les necessitats del servei o funcionals , d ' acord amb la relació de llocs de treball .
Español: El personal funcionario y laboral que ocupe puestos de trabajo en la Entidad Autónoma de Difusión Cultural o tenga suspendida su relación jurídica con este organismo por alguna de las causas establecidas por la normativa aplicable pasa a prestar servicios en el Departamento de Cultura según las necesidades del servicio o funcionales , de acuerdo con la relación de puestos de trabajo .
Català: L ' adaptació de la composició de la Comissió de Finançament Agroalimentari de l ' ICCA , creada per l ' article 61.14 , s ' ha de fer en el termini d ' un mes a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: La adaptación de la composición de la Comisión de Financiación Agroalimentaria del ICCA , creada por el artículo 61.14 , debe realizarse en el plazo de un mes a partir de la entrada en vigor de la presente ley .
Català: Mentre no es faci aquesta adaptació , els membres de la Junta de Govern de l ' ICCA exerciran les funcions que corresponen a la Comissió de Finançament Agroalimentari esmentada .
Español: Mientras no se lleve a cabo esta adaptación , los miembros de la Junta de Gobierno del ICCA ejercerán las funciones que corresponden a la Comisión de Financiación Agroalimentaria mencionada .
Català: El personal laboral que en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta llei presti serveis a l ' Institut Català del Crèdit Agrari s ' integra a l ' Institut Català de Finances per l ' aplicació del mecanisme de successió d ' empresa establert per l ' Estatut dels treballadors .
Español: El personal laboral que en la fecha de entrada en vigor de la presente ley preste servicios en el Instituto Catalán del Crédito Agrario se integra en el Instituto Catalán de Finanzas por la aplicación del mecanismo de sucesión de empresa establecido por el Estatuto de los trabajadores .
Català: El personal funcionari que en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta llei estigui ocupant llocs de treball a l ' Institut Català del Crèdit Agrari , que tingui reserva de lloc de treball o destinació en aquest institut o que tingui suspesa la seva relació jurídica amb aquest organisme , s ' integra a l ' ICCA de l ' Institut Català de Finances segons les necessitats de personal d ' aquest institut i d ' acord amb la relació de llocs de treball que s ' aprovi .
Español: El personal funcionario que en la fecha de entrada en vigor de la presente ley esté ocupando puestos de trabajo en el Instituto Catalán del Crédito Agrario , que tenga reserva de puesto de trabajo o destinación en este instituto o tenga suspendida su relación jurídica con este organismo , se integra en el ICCA del Instituto Catalán de Finanzas según las necesidades de personal de este instituto y de acuerdo con la relación de puestos de trabajo que se apruebe .
Català: El personal funcionari de l ' Institut Català del Crèdit Agrari pot optar , en el termini de nou mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , per integrar-se com a personal laboral de l ' Institut Català de Finances i resta en la situació d ' excedència voluntària establerta per l ' article 86.2.c del Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , en el seu cos d ' origen , i se li reconeix l ' antiguitat .
Español: El personal funcionario del Instituto Catalán del Crédito Agrario puede optar , en el plazo de nueve meses a partir de la entrada en vigor de la presente ley , por integrarse como personal laboral del Instituto Catalán de Finanzas y queda en la situación de excedencia voluntaria establecida por el artículo 86.2.c del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , en su cuerpo de origen , y se le reconoce la antigüedad .
Català: Al personal que no s ' hi integri se li assignarà un altre lloc de treball segons els termes establerts per la normativa de la funció pública , articles 75 i següents del text únic de la Llei de la funció pública de la Generalitat i articles 84 i següents del Decret 123 / 1997 , del 13 de maig .
Español: Al personal que no se integre se le asignará otro puesto de trabajo según los términos establecidos por la normativa de la función pública , artículos 75 y siguientes del texto único de la Ley de la función pública de la Generalidad y artículos 84 y siguientes del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo .
Català: Les autoritzacions per a exercir la venda no sedentària atorgades abans de l ' entrada en vigor del Decret legislatiu 3 / 2010 , del 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE del Parlament i del Consell , del 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , resten automàticament prorrogades per un període de quinze anys , a comptar de l ' entrada en vigor del decret legislatiu esmentat i són prorrogables , de manera expressa , per períodes similars .
Español: Las autorizaciones para ejercer la venta no sedentaria otorgadas antes de la entrada en vigor del Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , quedan automáticamente prorrogadas por un período de quince años , a partir de la entrada en vigor del decreto legislativo mencionado y son prorrogables , de forma expresa , por períodos similares .
Català: Les autoritzacions per a exercir la venda no sedentària prorrogades són transmissibles , amb la comunicació prèvia a l ' administració competent , pel termini que resti de la pròrroga , en els supòsits establerts per l ' article 10.5 del Decret legislatiu 1 / 1993 , del 9 de març , sobre comerç interior .
Español: Las autorizaciones para ejercer la venta no sedentaria prorrogadas son transmisibles , previa comunicación a la administración competente , por el plazo que reste de la prórroga , en los supuestos establecidos por el artículo 10.5 del Decreto legislativo 1/ 1993 , de 9 de marzo , sobre comercio interior .
Català: Els titulars de les autoritzacions estan obligats a acreditar anualment , davant els ajuntaments respectius , que estan al corrent de les obligacions amb la seguretat social i amb l ' Administració tributària , i també de qualsevol altra obligació que els imposi l ' Administració local .
Español: Los titulares de las autorizaciones están obligados a acreditar anualmente , ante los ayuntamientos respectivos , que están al corriente de las obligaciones con la seguridad social y con la Administración tributaria , así como de cualquier otra obligación que les imponga la Administración local .
Català: Les autoritzacions per a exercir la venda no sedentària atorgades després de l ' entrada en vigor del Decret legislatiu 3 / 2010 , del 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE del Parlament i del Consell , del 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , i abans de l ' entrada en vigor de la present disposició s ' entenen concedides per un període de quinze anys .
Español: Las autorizaciones para ejercer la venta no sedentaria otorgadas después de la entrada en vigor del Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , y antes de la entrada en vigor de la presente disposición se entienden concedidas por un período de quince años .
Català: Els òrgans i les entitats afectats per la creació de l ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural mantenen l ' adscripció orgànica o la naturalesa jurídica i continuen desenvolupant llurs funcions fins a l ' entrada en vigor dels reglaments que en regulin l ' estructura dins l ' Agència i el règim de gestió desconcentrada .
Español: Los órganos y entidades afectados por la creación de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural mantienen la adscripción orgánica o la naturaleza jurídica y siguen desarrollando sus funciones hasta la entrada en vigor de los reglamentos que regulen su estructura dentro de la Agencia y el régimen de gestión desconcentrada .
Català: Els procediments administratius que s ' estiguin tramitant en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , la resolució dels quals correspongui als òrgans de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , passen a ésser tramitats pels òrgans del Departament de Cultura .
Español: Los procedimientos administrativos que se estén tramitando en el momento de la entrada en vigor de la presente ley , cuya resolución corresponda a los órganos de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , pasan a ser tramitados por los órganos del Departamento de Cultura .
Català: Els procediments administratius relatius a ajuts que el Departament de Cultura o les entitats que en depenen estiguin tramitant en el moment de la constitució de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural passen a ésser tramitats per l ' Oficina .
Español: Los procedimientos administrativos relativos a ayudas que el Departamento de Cultura o las entidades que dependen del mismo estén tramitando en el momento de la constitución de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural pasan a ser tramitados por la Oficina .
Català: Els contribuents que no tenen la condició de discapacitats i que han adquirit l ' habitatge habitual abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , o han satisfet , abans d ' aquesta data quantitats per a la construcció de l ' habitatge habitual i tinguin dret a la deducció per inversió en l ' habitatge , s ' apliquen els percentatges incrementats de les lletres a i b de l ' apartat 2.1 de l ' article 1 de la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , en els imports aprovats per la disposició addicional tercera de la Llei 19 / 2010 , del 7 de juny , de regulació de l ' impost sobre successions i donacions .
Español: Los contribuyentes que no tienen la condición de discapacitados y que han adquirido la vivienda habitual antes de la entrada en vigor de la presente ley , o han satisfecho , antes de esta fecha cantidades para la construcción de la vivienda habitual y tengan derecho a la deducción por inversión en la vivienda , se aplican los porcentajes incrementados de las letras a y b del apartado 2.1 del artículo 1 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , en los importes aprobados por la disposición adicional tercera de la Ley 19/ 2010 , de 7 de junio , de regulación del impuesto sobre sucesiones y donaciones .
Català: a ) L ' apartat 1.6 de l ' article 1 de la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: a ) El apartado 1.6 del artículo 1 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: b ) L ' article 36 i els paràgrafs segon i tercer de l ' article 39 del text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: b ) El artículo 36 y los párrafos segundo y tercero del artículo 39 del texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: c ) La lletra b de l ' article 53 bis i la lletra i de l ' article 92.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre .
Español: c ) La letra b del artículo 53 bis y la letra i del artículo 92.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: d ) La disposició addicional cinquena i l ' apartat 5 de la disposició transitòria tercera del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , del 3 d ' agost .
Español: d ) La disposición adicional quinta y el apartado 5 de la disposición transitoria tercera del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: e ) Els articles 7.1.d , 7.3.d , 8.c , 9.2 , 9.3 in fine , 11.2.c , l ' últim incís de l ' article 11.4 , i els articles 45 i 46 del Decret 13 / 2010 , del 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 ; i la disposició final 1.2 del Decret 13 / 2010 , del 2 de febrer , modificada per la disposició addicional segona del Decret 68 / 2010 , del 25 de maig , sobre tramitació i aprovació dels documents reconeguts del Codi tècnic de l ' edificació i del Registre general del Codi tècnic de l ' edificació .
Español: e ) Los artículos 7.1.d , 7.3.d , 8.c , 9.2 , 9.3 in fine , 11.2.c , el último inciso del artículo 11.4 , y los artículos 45 y 46 del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012 ; y la disposición final 1.2 del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , modificada por la disposición adicional segunda del Decreto 68/ 2010 , de 25 de mayo , sobre tramitación y aprobación de los documentos reconocidos del Código técnico de la edificación y del Registro general del Código técnico de la edificación .
Català: f ) Els articles 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 14 i 15 ; les lletres a , c i h de l ' article 18 ; els articles 23 , 24 , 28 , 29 i 30 , i el capítol 5 del text refós de la Llei de l ' Institut Català de Finances , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2002 , del 24 de desembre .
Español: f ) Los artículos 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 14 y 15 ; las letras a , c y h del artículo 18 ; los artículos 23 , 24 , 28 , 29 y 30 , y el capítulo 5 del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: h ) Els articles 31 i 47 del Decret legislatiu 3 / 2010 , del 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE del Parlament i del Consell , del 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior .
Español: h ) Los artículos 31 y 47 del Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior .
Català: i ) L ' apartat 7 de l ' article 71 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre .
Español: i ) El apartado 7 del artículo 71 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: a ) La Llei 8 / 1981 , del 2 de novembre , que crea l ' Entitat Autònoma d ' Organització d ' Espectacles i Festes .
Español: a ) La Ley 8/ 1981 , de 2 de noviembre , que crea la Entidad Autónoma de Organización de Espectáculos y Fiestas .
Català: b ) Els articles 20.2 i 21 ; els apartats 3 i 5 de la disposició addicional 2 , i els apartats 3 i 4 de la disposició addicional 4 , de la Llei 17 / 1990 , del 2 de novembre , de museus .
Español: b ) Los artículos 20.2 y 21 ; los apartados 3 y 5 de la disposición adicional 2 , y los apartados 3 y 4 de la disposición adicional 4 , de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos .
Català: c ) El Decret 150 / 1991 , de l ' 1 de juliol , pel qual s ' aproven els Estatuts del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya .
Español: c ) El Decreto 150/ 1991 , de 1 de julio , por el que se aprueban los Estatutos del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña .
Català: f ) El Decret 294 / 2003 , del 2 de desembre , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Entitat Autònoma Museus d ' Arqueologia .
Español: f ) El Decreto 294/ 2003 , de 2 de diciembre , por el que se aprueban los Estatutos de la Entidad Autónoma Museos de Arqueología .
Català: g ) Les lletres f i g de l ' apartat 2 de l ' article 27 ; la lletra d de l ' apartat 2 de l ' article 35 , i els articles 41 , 46 , 47 , 48 i 49 del Decret 304 / 2011 , del 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura .
Español: g ) Las letras f y g del apartado 2 del artículo 27 ; la letra d del apartado 2 del artículo 35 , y los artículos 41 , 46 , 47 , 48 y 49 del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura .
Català: Es deroga la Llei 4 / 1984 , del 24 de febrer , de l ' Institut Català del Crèdit Agrari , i la resta de disposicions reguladores de l ' Institut Català del Crèdit Agrari .
Español: Se deroga la Ley 4/ 1984 , de 24 de febrero , del Instituto Catalán del Crédito Agrario , y el resto de disposiciones reguladoras del Instituto Catalán del Crédito Agrario .
Català: Correspon al Govern regular el règim jurídic aplicable als Centres de Recerca de Catalunya ( CERCA ) i a la fundació Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats ( ICREA ) .
Español: Corresponde al Gobierno regular el régimen jurídico aplicable a los Centros de Investigación de Cataluña ( CERCA ) y a la fundación Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados ( ICREA ) .
Català: Aquesta llei entra en vigor l ' endemà d ' haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat de la modificació de l ' article 15 de la Llei 8 / 2008 , del 10 de juliol , de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus , establerta per l ' article 2 d ' aquesta llei ; i les modificacions dels apartats 1 , 2 i 3 de l ' article 69 , de l ' apartat 1 de l ' article 71 , de l ' apartat 1 del article 72 , de l ' apartat 4 del article 74 , de les disposicions addicionals primera , cinquena i sisena , de l ' apartat 5 de la disposició addicional novena , i de l ' annex 6 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre , que entren en vigor l ' 1 d ' octubre de 2011 .
Español: La presente ley entra en vigor al día siguiente de su publicación el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , salvo la modificación del artículo 15 de la Ley 8/ 2008 , de 10 de julio , de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos , establecida por el artículo 2 de la presente ley ; y las modificaciones de los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 69 , del apartado 1 del artículo 71 , del apartado 1 del artículo 72 , del apartado 4 del artículo 74 , de las disposiciones adicionales primera , quinta y sexta , del apartado 5 de la disposición adicional novena , y del anexo 6 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , que entran en vigor el 1 de octubre de 2011.
Català: Als efectes de la plena integració de l ' ICCA en l ' Institut Català de Finances es fixa com a data per a l ' execució efectiva d ' aquesta integració el 31 de juliol de 2011 .
Español: A efectos de la plena integración del ICCA en el Instituto Catalán de Finanzas se fija como fecha para la efectiva ejecución de esta integración el 31 de julio de 2011.
Català: L ' article 12 de la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , de protecció de la seguretat ciutadana , preveu que les persones naturals o jurídiques que desenvolupin activitats rellevants per a la seguretat ciutadana hagin de dur a terme les corresponents actuacions de registre documental i informació previstes en la normativa vigent , el que ha estat objecte de diferents
Español: El artículo 12 de la Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , de protección de la seguridad ciudadana , prevé que las personas naturales o jurídicas que desarrollen actividades relevantes para la seguridad ciudadana tengan que llevar a cabo las correspondientes actuaciones de registro documental e información previstas en la normativa vigente , lo que ha sido objeto de diferentes desarrollos reglamentarios .
Català: desenvolupaments reglamentaris . ~ ~ ~ Aquestes obligacions de registre vénen imposades per raó de la naturalesa de l ' activitat que desenvolupen , la qual està inclosa dintre de les considerades com a rellevants per a la seguretat ciutadana , entre les que s ' inclouen les relacionades amb la gestió i comercialització dels residus metàl · lics i el comerç a l ' engròs de ferralla i altres productes de desferra , especialment atesos els actes delictius que s ' han produït recentment amb aquests tipus de materials i els perjudicis que se ' n deriven per als serveis públics i la població en general amb els consegüents riscos .
Español: Estas obligaciones de registro vienen impuestas en razón de la naturaleza de la actividad que desarrollan , la cual está incluida dentro de las consideradas como relevantes para la seguridad ciudadana , entre las que se incluyen las relacionadas con la gestión y comercialización de los residuos metálicos y el comercio al por mayor de chatarra y otros productos de despojo , especialmente vistos los actos delictivos que se han producido recientemente con estos tipos de materiales y los perjuicios que se derivan para los servicios públicos y la población en general con los consiguientes riesgos .
Català: Es considera per tant que és del tot necessari establir que l ' obligació de comunicació de la informació relativa a aquesta activitat s ' efectuï per mitjans o procediments telemàtics a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , a través de la Direcció General de la Policia , tot fixant també el seu contingut .
Español: Se considera por lo tanto que es del todo necesario establecer que la obligación de comunicación de la información relativa a esta actividad se efectúe por medios o procedimientos telemáticos a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , a través de la Dirección General de la Policía , fijando también su contenido .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de seguretat ciutadana ; la Llei de l ' Estat 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics ; la Llei 29 / 2010 , del 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya ; el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat ; la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya i la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de seguridad ciudadana ; la Ley del Estado 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos ; la Ley 29/ 2010 , del 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña ; el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad ; la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña y la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra ,
Català: Els centres gestors de residus metàl · lics i els establiments de comerç a l ' engròs de ferralla i altres productes de desferra establerts a Catalunya han de comunicar diàriament per mitjans telemàtics a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , a través de la Direcció General de la Policia del Departament d ' Interior , simultàniament a les seves obligacions de registre que vénen imposades per la normativa vigent , les entrades de material de coure i qualssevol altres tipus de residu metàl · lic , especificant la informació sobre les dades a què fa referència l ' annex 1 .
Español: Los centros gestores de residuos metálicos y los establecimientos de comercio al por mayor de chatarra y otros productos de despojo establecidos en Cataluña tienen que comunicar diariamente por medios telemáticos a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , a través de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior , simultáneamente a sus obligaciones de registro que vienen impuestas para la normativa vigente , las entradas de material de cobre y cualesquiera otros tipos de residuo metálico , especificando la información sobre los datos a los que hace referencia el anexo 1.
Català: Els centres i establiments a què fa referència aquesta Ordre podran emprar el mitjà telemàtic de comunicació que considerin més adient , sempre que garanteixi la immediatesa i seguretat de la comunicació .
Español: Los centros y establecimientos a los que hace referencia esta Orden podrán utilizar el medio telemático de comunicación que consideren más adecuado , siempre que garantice la inmediatez y seguridad de la comunicación .
Català: No obstant , els arxius de dades a trametre telemàticament amb la informació prevista a l ' annex 1 han de tenir en compte els paràmetres tècnics i les característiques que fixi l ' Administració a través de la pàgina web del cos de mossos d ' esquadra http : / / www.gencat.cat / mossos .
Español: No obstante , los archivos de datos a enviar telemáticamente con la información prevista en el anexo 1 tienen que tener en cuenta los parámetros técnicos y las características que fije la Administración a través de la página web del cuerpo de mozos de escuadra http:/ /www.gencat.cat/ mossos .
Català: La informació a què fa referència l ' annex 1 ha de constar en el Registre que a aquests efectes porti l ' establiment o centre esmentat , si bé s ' hi hauran d ' afegir les dades relatives a la destinació del material consistents en la filiació i el document identificatiu de l ' adquirent o comprador , i es pot utilitzar el model de Registre previst a l ' annex 2 , mitjançant anotacions o assentaments per procediments informàtics o qualsevol altre idoni per fulls independents o enquadernats .
Español: La información a la que hace referencia el anexo 1 tiene que constar en el Registro que a estos efectos lleve el establecimiento o centro mencionado , si bien se tendrán que añadir los datos relativos al destino del material consistentes en la filiación y el documento identificativo del adquirente o comprador , y se puede utilizar el modelo de Registro previsto en el anexo 2 , mediante anotaciones o asientos por procedimientos informáticos o cualquier otro idóneo por hojas independientes o encuadernadas .
Català: Les entitats o departaments competents en matèria de residus i de seguretat pública de la Generalitat de Catalunya establiran els mecanismes i , si escau , protocols necessaris per a la coordinació en relació amb les comunicacions d ' informació que exigeix la normativa vigent .
Español: Las entidades o departamentos competentes en materia de residuos y de seguridad pública de la Generalidad de Cataluña establecerán los mecanismos y , si procede , protocolos necesarios para la coordinación en relación con las comunicaciones de información que exige la normativa vigente .
Català: Catalunya ha començat l ' any 2011 amb un pressupost prorrogat , com a conseqüència de la dissolució del Parlament i de les eleccions del 28 de novembre de 2010 .
Español: Cataluña ha empezado el año 2011 con un presupuesto prorrogado , como consecuencia de la disolución del Parlamento y de las elecciones celebradas el 28 de noviembre de 2010.
Català: Per mitjà del Decret 109 / 2011 , de l ' 11 de gener , es van establir els criteris per a aplicar la pròrroga dels pressupostos del 2010 , uns criteris de caràcter molt restrictiu per tal d ' assegurar que durant el període de vigència de la pròrroga no es vulneressin els indispensables objectius d ' estabilitat pressupostària .
Español: Mediante el Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , se establecieron los criterios para aplicar la prórroga de los presupuestos de 2010 , unos criterios de carácter muy restrictivo para asegurar que durante el período de vigencia de la prórroga no se vulnerasen los indispensables objetivos de estabilidad presupuestaria .
Català: Posteriorment , per mitjà de l ' ordre anual per la qual es dicten les normes d ' elaboració dels pressupostos , es van definir els criteris per a elaborar els comptes del 2011 , que són , d ' una banda , restaurar les finances de la Generalitat per a restablir l ' equilibri pressupostari i garantir-ne la sostenibilitat a llarg termini i , d ' altra banda , impulsar el procés de reactivació econòmica per a recuperar les taxes d ' ocupació i mantenir els nivells de benestar social i econòmics assolits per Catalunya .
Español: Posteriormente , mediante la orden anual por la que se dictan las normas de elaboración de los presupuestos , se definieron los criterios para elaborar las cuentas de 2011 , que son , por una parte , restaurar las finanzas de la Generalidad para restablecer el equilibrio presupuestario y garantizar su sostenibilidad a largo plazo y , por otra parte , impulsar el proceso de reactivación económica para recuperar las tasas de empleo y mantener los niveles de bienestar social y económicos conseguidos por Cataluña .
Català: Així mateix , els pressupostos per al 2011 s ' han elaborat en el marc del Pla econòmic de reequilibri financer 2011-2013 confegit per la Generalitat , amb el qual manifesta el seu ferm compromís amb el procés de consolidació pressupostària i planteja l ' objectiu d ' estabilitat en l ' horitzó d ' aquests tres anys .
Español: Asimismo , los presupuestos para 2011 se han elaborado en el marco del Plan económico de reequilibrio financiero 2011-2013 realizado por la Generalidad , con el que esta manifiesta su firme compromiso con el proceso de consolidación presupuestaria y plantea el objetivo de estabilidad en el horizonte de estos tres años .
Català: El context econòmic actual de Catalunya es caracteritza per una caiguda d ' ingressos públics que l ' any 2010 es van situar a uns nivells propers als de fa quatre anys .
Español: El actual contexto económico de Cataluña se caracteriza por una caída de ingresos públicos que en el año 2010 se situaron a unos niveles próximos a los de cuatro años atrás .
Català: En aquest sentit , i atès que les perspectives actuals d ' evolució de l ' activitat econòmica continuen comprometent d ' una manera important les bases fiscals de l ' economia catalana , els pressupostos per al 2011 comporten un exercici de revisió profunda i estricta de la despesa pública en conjunt , per tal de replantejar-ne la magnitud i redefinir les opcions per a millorar-ne l ' eficiència i l ' eficàcia .
Español: En este sentido , y dado que las actuales perspectivas de evolución de la actividad económica siguen comprometiendo de forma importante las bases fiscales de la economía catalana , los presupuestos para 2011 conllevan un ejercicio de profunda y estricta revisión del gasto público en su conjunto , para replantear su magnitud y redefinir las opciones para la mejora de su eficiencia y eficacia .
Català: El resultat d ' aquesta revisió és una reducció de despesa d ' un 10 % respecte de la despesa liquidada ( no financera i no finalista ) el 2010 , un pas decisiu en un procés de consolidació fiscal que ha de culminar el 2013 i que ha de garantir la sostenibilitat de les finances públiques de Catalunya i generar , d ' aquesta manera , la necessària confiança dels mercats i les institucions internacionals .
Español: El resultado de esta revisión es una reducción de gasto de un 10 % con respecto al gasto liquidado ( no financiero y no finalista ) en 2010 , un paso decisivo en un proceso de consolidación fiscal que debe culminar en 2013 y que debe garantizar la sostenibilidad de las finanzas públicas de Cataluña y generar , así , la necesaria confianza de los mercados y las instituciones internacionales .
Català: Així doncs , l ' any 2011 representa un gran repte , ja que aquest esforç de consolidació fiscal s ' ha d ' aplicar sobre unes despeses que , atesa la distribució competencial de l ' Estat espanyol , són poc flexibles .
Español: Así pues , el año 2011 representa un gran reto , ya que este esfuerzo de consolidación fiscal debe aplicarse sobre unos gastos que , dada la distribución competencial del Estado español , son poco flexibles .
Català: Efectivament , aquestes es destinen principalment a la prestació de serveis fonamentals com són la sanitat , l ' educació i els serveis socials , més necessaris que mai en el context socioeconòmic actual .
Español: Efectivamente , estos se destinan principalmente a la prestación de servicios fundamentales como la sanidad , la educación y los servicios sociales , más necesarios que nunca en el contexto socioeconómico actual .
Català: Per això , l ' ajust pressupostari no afecta d ' una manera lineal la despesa pública , sinó que es protegeix especialment la despesa social ( que cau per sota de la mitjana ) .
Español: Por ello , el ajuste presupuestario no afecta de forma lineal el gasto público , sino que se protege especialmente el gasto social ( que cae por debajo de la media ) .
Català: D ' altra banda , per a minimitzar l ' impacte d ' aquesta important reducció de la despesa pública sobre l ' activitat econòmica , que va tancar el 2010 amb una taxa de creixement del 0,1 % davant del -4,2 % del 2009 , i que darrerament mostra signes d ' una feble recuperació , caldrà que la iniciativa privada prengui el relleu , i per això els pressupostos preveuen una política activa de facilitació del crèdit .
Español: Por otra parte , para minimizar el impacto de esta importante reducción del gasto público sobre la actividad económica , que cerró el año 2010 con una tasa de crecimiento del 0,1 % frente al -4,2 % de 2009 , y que últimamente muestra signos de una débil recuperación , será necesario que la iniciativa privada tome el relieve , y por ello los presupuestos prevén una política activa de facilitación del crédito .
Català: El Govern de la Generalitat ha materialitzat aquesta priorització amb l ' aprovació d ' un nou pla de govern per al període 2011-2014 i ho concreta ara , pel que fa a l ' any 2011 , en aquest pressupost .
Español: El Gobierno de la Generalidad ha materializado esta priorización con la aprobación de un nuevo plan de gobierno para el período 2011-2014 y lo concreta ahora , con relación al año 2011 , en este presupuesto .
Català: Finalment , cal fer referència al marc normatiu en el qual s ' elaboren aquests pressupostos : l ' Estatut d ' autonomia , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , del 19 de juliol ; el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , i el conjunt de normes dictades a l ' empara del pacte d ' estabilitat i creixement europeu : el text refós de la Llei general d ' estabilitat pressupostària , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2007 , del 28 de desembre , i la Llei orgànica 5 / 2001 , del 13 de desembre , complementària a la Llei general d ' estabilitat pressupostària , modificada per la Llei 3 / 2006 , del 26 de maig , de reforma de la Llei orgànica 5 / 2001 .
Español: Finalmente , cabe mencionar el marco normativo en el que se elaboran estos presupuestos : el Estatuto de autonomía , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio ; el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el conjunto de normas dictadas al amparo del pacto de estabilidad y crecimiento europeo : el texto refundido de la Ley general de estabilidad presupuestaria , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2007 , de 28 de diciembre , y la Ley orgánica 5/ 2001 , de 13 de diciembre , complementaria a la Ley general de estabilidad presupuestaria , modificada por la Ley 3/ 2006 , de 26 de mayo , de reforma de la Ley orgánica 5/ 2001.
Català: Dins aquest marc legal vigent , la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2011 conté les previsions d ' ingressos i l ' aprovació de les despeses previstes d ' executar durant l ' exercici pressupostari del 2011 .
Español: Dentro de este marco legal vigente , la Ley de presupuestos de la Generalidad para 2011 contiene las previsiones de ingresos y la aprobación de los gastos previstos de ejecutar durante el ejercicio presupuestario 2011.
Català: El títol I està dedicat a delimitar l ' aprovació i l ' àmbit d ' aplicació dels pressupostos , a les vinculacions de crèdit , al règim de les modificacions pressupostàries i a l ' assignació als diferents òrgans de les competències de gestió en aquesta matèria .
Español: El título I está dedicado a delimitar la aprobación y el ámbito de aplicación de los presupuestos , a las vinculaciones de crédito , al régimen de las modificaciones presupuestarias y a la asignación a los distintos órganos de las competencias de gestión en esta materia .
Català: Dins el títol II , relatiu a les normes sobre gestió pressupostària i despesa pública , s ' ha de destacar , en especial , l ' articulació dels mecanismes necessaris per a evitar l ' adopció d ' acords i de resolucions que puguin incomplir les normes generals de limitació de la despesa .
Español: Dentro del título II , relativo a las normas sobre gestión presupuestaria y gasto público , hay que destacar , en especial , la articulación de los mecanismos necesarios para evitar la adopción de acuerdos y de resoluciones que puedan incumplir las normas generales de limitación del gasto .
Català: El títol III , sobre despeses de personal , estableix l ' àmbit d ' aplicació de les normes en aquesta matèria i preveu , entre altres aspectes , la consolidació de l ' ajust efectuat de les retribucions del personal .
Español: El título III , sobre gastos de personal , establece el ámbito de aplicación de las normas en esta materia y prevé , entre otros aspectos , la consolidación del ajuste realizado de las retribuciones del personal .
Català: Dins el títol IV , relatiu a operacions financeres i línies d ' actuació del crèdit públic , s ' estableixen les autoritzacions sobre endeutament i avals per a diversos tipus d ' entitats i organismes , tant a curt com a llarg termini , i també sobre el marc per a la gestió dels riscos de tipus d ' interès i de canvi .
Español: Dentro del título IV , relativo a operaciones financieras y líneas de actuación del crédito público , se establecen las autorizaciones sobre endeudamiento y avales para varios tipos de entidades y organismos , tanto a corto como a largo plazo , así como sobre el marco para la gestión de los riesgos de tipos de interés y de cambio .
Català: Les normes tributàries , establertes en el títol V , fan referència al gravamen de protecció civil de Catalunya , al cànon de l ' aigua i a l ' actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: Las normas tributarias , establecidas en el título V , se refieren al gravamen de protección civil de Cataluña , al canon del agua y a la actualización de las tasas con tipo de cuantía fija .
Català: El darrer títol de la Llei , el VII , conté les normes específiques de gestió pressupostària del Parlament i d ' altres institucions i organismes ( Síndic de Greuges ; Consell de Garanties Estatutàries ; Sindicatura de Comptes de Catalunya ; Oficina Antifrau ; Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya ; Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , i Autoritat Catalana de Protecció de Dades ) .
Español: El último título de la Ley , el VII , contiene las normas específicas de gestión presupuestaria del Parlamento y de otras instituciones y organismos ( Síndic de Greuges ; Consejo de Garantías Estatutarias ; Sindicatura de Cuentas de Cataluña ; Oficina Antifraude ; Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña ; Consejo del Audiovisual de Cataluña , y Autoridad Catalana de Protección de Datos ) .
Català: Aquestes darreres contenen les normes relatives a la pròrroga de disposicions i també l ' habilitació per a les adaptacions tècniques que siguin conseqüència de reorganitzacions administratives .
Español: Estas últimas contienen las normas relativas a la prórroga de disposiciones , así como la habilitación para las adaptaciones técnicas que sean consecuencia de reorganizaciones administrativas .