Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 70.2 Els directors d ' institut universitari de recerca són substituïts en cas de vacant , absència o malaltia per un professor o professora permanent doctor o un investigador o investigadora propi o vinculat que hi estigui adscrit , a qui el rector o rectora n ' encarregarà les funcions .
Español: 70.2 Los directores de instituto universitario de investigación son sustituidos en caso de vacante , ausencia o enfermedad por un profesor o profesora permanente doctor o un investigador o investigadora propio o vinculado adscrito al mismo , a quien el rector o rectora encargará las funciones .
Català: e ) Disposar d ' unes instal · lacions i d ' uns equipaments adequats que permetin el millor desenvolupament de les seves funcions , i utilitzar-los d ' acord amb les normes que els regulen .
Español: e ) Disponer de unas instalaciones y de unos equipamientos adecuados que permitan el mejor desarrollo de sus funciones , y utilizarlos de acuerdo con las normas que los regulan .
Català: La Universitat elaborarà plans d ' inclusió i es realitzaran les adaptacions oportunes en els processos d ' accés i en el desenvolupament curricular dels estudiants en funció de les necessitats específiques d ' aquests estudiants .
Español: La Universidad elaborará planes de inclusión y se realizarán las adaptaciones oportunas en los procesos de acceso y en el desarrollo curricular de los estudiantes en función de las necesidades específicas de estos estudiantes .
Català: 75.2 La Universitat col · laborarà amb les administracions públiques competents en l ' aplicació dels programes específics per a víctimes del terrorisme i de la violència de gènere .
Español: 75.2 La Universidad colaborará con las administraciones públicas competentes en la aplicación de los programas específicos para víctimas del terrorismo y de la violencia de género .
Català: 76.2 La Universitat tindrà en la seva estructura d ' organització una unitat d ' igualtat per al desenvolupament de les funcions relacionades amb el principi d ' igualtat entre homes i dones .
Español: 76.2 La Universidad tendrá en su estructura de organización una unidad de igualdad para el desarrollo de las funciones relacionadas con el principio de igualdad entre hombres y mujeres .
Català: Per tal de mantenir la vinculació entre la Universitat i els seus titulats , la Universitat desenvolupa el programa Alumni , en col · laboració amb l ' Associació d ' Antics Alumnes i altres associacions d ' antics alumnes de centres del Grup UPF .
Español: Para mantener la vinculación entre la Universidad y sus titulados , la Universidad desarrolla el programa Alumni , en colaboración con la Asociación de Antiguos Alumnos y otras asociaciones de antiguos alumnos de centros del Grupo UPF .
Català: 81.1 El síndic o síndica de Greuges de la Universitat Pompeu Fabra defensa els drets de tots els membres de la comunitat universitària , així com el compliment de tot allò que disposen aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin .
Español: 81.1 El defensor o defensora de la Comunidad Universitaria de la Universidad Pompeu Fabra defiende los derechos de todos los miembros de la comunidad universitaria , así como el cumplimiento de todo lo dispuesto en estos Estatutos y las normas que los desarrollen .
Català: f ) Tenir igualtat d ' oportunitats i no ser discriminats per raons de sexe , raça , religió , discapacitat o qualsevol altra circumstància personal o social en l ' accés a la Universitat , l ' ingrés als centres , la permanència a la Universitat i l ' exercici dels drets acadèmics .
Español: f ) Tener igualdad de oportunidades y no ser discriminados por razones de sexo , raza , religión , discapacidad o cualquier otra circunstancia personal o social en el acceso a la Universidad , el ingreso en los centros , la permanencia en la Universidad y el ejercicio de los derechos académicos .
Català: g ) Obtenir reconeixement acadèmic per la seva participació en activitats universitàries culturals , esportives , de representació estudiantil , solidàries i de cooperació , en els termes establerts per la Universitat .
Español: g ) Obtener reconocimiento académico por su participación en actividades universitarias culturales , deportivas , de representación estudiantil , solidarias y de cooperación , en los términos establecidos por la Universidad .
Català: El Consell Social , a fi de garantir que cap persona no quedi exclosa de la Universitat Pompeu Fabra per raons econòmiques , acordarà una política pròpia de la Universitat per tal de concedir beques , ajuts i crèdits per a l ' estudi , la recerca i la transferència de coneixement i de tecnologia , i les corresponents exempcions de preus de la seva competència , d ' acord amb els principis de publicitat , concurrència i objectivitat .
Español: El Consejo Social , a fin de garantizar que ninguna persona quede excluida de la Universidad Pompeu Fabra por razones económicas , acordará una política propia de la Universidad para conceder becas , ayudas y créditos para el estudio , la investigación y la transferencia de conocimiento y de tecnología , y las correspondientes exenciones de precios de su competencia , de acuerdo con los principios de publicidad , concurrencia y objetividad .
Català: 90.1 Els estudiants , per tal de garantir la seva coordinació i potenciar la participació en tots els àmbits de la vida universitària , poden crear un òrgan de representació propi .
Español: 90.1 Los estudiantes , para garantizar su coordinación y potenciar la participación en todos los ámbitos de la vida universitaria , pueden crear un órgano de representación propio .
Català: El Consell de Govern ha de determinar la composició i les funcions d ' una comissió per mitjà de la qual es vincularà l ' òrgan propi dels estudiants amb els òrgans de govern de la Universitat .
Español: El Consejo de Gobierno debe determinar la composición y las funciones de una comisión mediante la cual se vinculará el órgano propio de los estudiantes con los órganos de gobierno de la Universidad .
Català: La Universitat podrà contractar , mitjançant les modalitats previstes a l ' Estatut dels Treballadors , personal acadèmic per a la substitució de treballadors amb dret a reserva de lloc de treball .
Español: La Universidad podrá contratar , mediante las modalidades previstas en el Estatuto de los Trabajadores , a personal académico para la sustitución de trabajadores con derecho a reserva de puesto de trabajo .
Català: 92.3 La classificació del personal acadèmic prevista en el present article té caràcter instrumental , i la seva interpretació i aplicació s ' han d ' efectuar , en tot cas , d ' acord amb la normativa vigent i , especialment , amb els efectes que es deriven de les classificacions previstes en els articles 29.2 , 42 , 59 i 68 de la Llei d ' universitats de Catalunya .
Español: 92.3 La clasificación del personal académico prevista en el presente artículo tiene carácter instrumental , y su interpretación y aplicación se efectuarán , en todo caso , de acuerdo con la normativa vigente y , especialmente , con los efectos que se derivan de las clasificaciones previstas en los artículos 29.2 , 42 , 59 y 68 de la Ley de universidades de Cataluña .
Català: 92.4 La Universitat establirà polítiques de professorat per complir els percentatges que estableix la Llei orgànica d ' universitats de distribució entre personal docent i investigador contractat laboral i dels cossos docents , així com del personal docent i investigador laboral temporal .
Español: 92.4 La Universidad establecerá políticas de profesorado para cumplir los porcentajes que establece la Ley orgánica de universidades de distribución entre personal docente e investigador contratado laboral y de los cuerpos docentes , así como del personal docente e investigador laboral temporal .
Català: 93.1 El professorat dels cossos docents de la Universitat Pompeu Fabra es regeix per la Llei orgànica d ' universitats i per les normes que la desenvolupen , per les disposicions que dicti la Generalitat de Catalunya , per la legislació general de funcionaris , per aquests Estatuts i per les normes que els desenvolupin .
Español: 93.1 El profesorado de los cuerpos docentes de la Universidad Pompeu Fabra se rige por la Ley orgánica de universidades y por las normas que la desarrollan , por las disposiciones que dicte la Generalidad de Cataluña , por la legislación general de funcionarios , por estos Estatutos y por las normas que los desarrollen .
Català: 93.2 El professorat contractat es regeix per la Llei orgànica d ' universitats , per la Llei d ' universitats de Catalunya i per les normes que les desenvolupin , supletòriament per l ' Estatut dels Treballadors i per les normes que el desenvolupin , per aquests Estatuts i pel conveni col · lectiu d ' aplicació .
Español: 93.2 El profesorado contratado se rige por la Ley orgánica de universidades , por la Ley de universidades de Cataluña y por las normas que las desarrollen , supletoriamente por el Estatuto de los Trabajadores y por las normas que lo desarrollen , por estos Estatutos y por el convenio colectivo de aplicación .
Català: a ) Programar , desenvolupar i avaluar els ensenyaments teòrics i pràctics impartits en els centres de la Universitat en les matèries de l ' àmbit de coneixement que figurin en els plans d ' estudis conduents a l ' obtenció de títols acadèmics , sense perjudici de la coordinació que estableixin el departament i el centre .
Español: a ) Programar , desarrollar y evaluar las enseñanzas teóricas y prácticas impartidas en los centros de la Universidad en las materias del ámbito de conocimiento que figuren en los planes de estudios conducentes a la obtención de títulos académicos , sin perjuicio de la coordinación que establezcan el departamento y el centro .
Català: a ) Complir les seves obligacions acadèmiques i aquelles altres que es derivin de la seva relació amb la Universitat d ' acord amb aquests Estatuts i amb la normativa que li és aplicable .
Español: a ) Cumplir sus obligaciones académicas y aquellas otras que se deriven de su relación con la Universidad de acuerdo con estos Estatutos y con la normativa que le es aplicable .
Català: c ) Col · laborar en l ' establiment dels continguts i les metodologies de la docència i dels programes i línies de recerca , d ' acord amb els avenços de la seva disciplina .
Español: c ) Colaborar en el establecimiento de los contenidos y las metodologías de la docencia y de los programas y líneas de investigación , de acuerdo con los avances de su disciplina .
Català: 97.1 La Comissió de Professorat és l ' òrgan al qual correspon aplicar la política de professorat en els termes previstos en aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin .
Español: 97.1 La Comisión de Profesorado es el órgano al que corresponde aplicar la política de profesorado en los términos previstos en estos Estatutos y las normas que los desarrollen .
Català: b ) Acordar la convocatòria dels concursos d ' accés dels cossos docents i dels concursos de selecció de professors contractats i designar els membres que han de formar les comissions avaluadores , en els termes previstos en aquests Estatuts .
Español: b ) Acordar la convocatoria de los concursos de acceso de los cuerpos docentes y los concursos de selección de profesores contratados y designar a los miembros que deben formar las comisiones evaluadoras , en los términos previstos en estos Estatutos .
Català: e ) Informar sobre les llicències i les excedències per al foment de la recerca i la col · laboració universitària que , d ' acord amb les normes que les regulin , siguin de la seva competència .
Español: e ) Informar sobre las licencias y las excedencias para el fomento de la investigación y la colaboración universitaria que , de acuerdo con las normas que las regulen , sean de su competencia .
Català: 97.2 La Comissió de Professorat és presidida pel rector o rectora i està formada per un nombre mínim de sis vocals designats pel Consell de Govern , a proposta del rector o rectora , d ' entre el professorat del cos de catedràtics d ' universitat i els catedràtics contractats representatius dels diversos àmbits del saber .
Español: 97.2 La Comisión de Profesorado es presidida por el rector o rectora y está formada por un número mínimo de seis vocales designados por el Consejo de Gobierno , a propuesta del rector o rectora , de entre el profesorado del cuerpo de catedráticos de universidad y los catedráticos contratados representativos de los distintos ámbitos del saber .
Català: Els membres que pertanyin als cossos docents universitaris han de tenir reconeguts , com a mínim , tres períodes tant d ' activitat investigadora com de docència , i els contractats han de tenir una competència docent i investigadora equivalent .
Español: Los miembros que pertenezcan a los cuerpos docentes universitarios deben tener reconocidos , al menos , tres períodos tanto de actividad investigadora como de docencia , y los contratados deben tener una competencia docente e investigadora equivalente .
Català: 97.3 La Comissió de Professorat ha de presentar al Consell de Govern , per a la seva aprovació , un informe semestral de les actuacions dutes a terme en l ' exercici de les seves competències .
Español: 97.3 . ~~~ La Comisión de Profesorado debe presentar al Consejo de Gobierno , para su aprobación , un informe semestral de las actuaciones llevadas a cabo en el ejercicio de sus competencias .
Català: 99.1 La relació de llocs de treball del professorat inclou la relació de places del professorat funcionari i contractat per departaments i s ' adjunta al pressupost de la Universitat un cop escoltada la representació del professorat a què es fa referència en l ' article 120 d ' aquests Estatuts .
Español: 99.1 La relación de puestos de trabajo del profesorado incluye la relación de plazas del profesorado funcionario y contratado por departamentos y se adjunta al presupuesto de la Universidad una vez escuchada la representación del profesorado a la que se hace referencia en el artículo 120 de estos Estatutos .
Català: L ' ampliació , la minoració o el canvi de denominació de les places comporta la modificació de la relació , que es durà a terme de manera automàtica en ocasió de les decisions de la Comissió de Professorat sobre provisió de places .
Español: La ampliación , minoración o cambio de denominación de las plazas comporta la modificación de la relación , que se llevará a cabo de forma automática en ocasión de las decisiones de la Comisión de Profesorado sobre provisión de plazas .
Català: Correspon al Consell Social , amb els límits que fixi el Govern de la Generalitat i a proposta del Consell de Govern , acordar l ' assignació singular i individual dels complements addicionals establerts per la Generalitat de Catalunya per retribuir mèrits individuals docents , de recerca , de gestió , de desenvolupament tecnològic i de transferència de coneixement i aquells altres aspectes que prevegi la legislació vigent del personal docent i investigador funcionari i contractat .
Español: Corresponde al Consejo Social , con los límites que fije el Gobierno de la Generalidad ya propuesta del Consejo de Gobierno , acordar la asignación singular e individual de los complementos adicionales establecidos por la Generalidad de Cataluña para retribuir méritos individuales docentes , de investigación , de gestión , de desarrollo tecnológico y de transferencia de conocimiento y aquellos otros aspectos que prevea la legislación vigente del personal docente e investigador funcionario y contratado .
Català: 101.1 Els professors contractats doctors , en les categories de catedràtic i de professor agregat , són contractats en règim de dedicació a temps complet i caràcter indefinit entre els doctors amb cinc anys d ' activitat docent i de recerca , o prioritàriament de recerca postdoctoral , en el cas dels catedràtics , i de tres anys en el cas dels professors agregats .
Español: 101.1 Los profesores contratados doctores , en las categorías de catedrático y de profesor agregado , son contratados en régimen de dedicación a tiempo completo y carácter indefinido entre los doctores con cinco años de actividad docente y de investigación , o prioritariamente de investigación postdoctoral , en el caso los catedráticos , y de tres años en el caso de los profesores agregados .
Català: 101.2 Els professors lectors són contractats en règim de dedicació a temps complet i caràcter temporal entre doctors , en els termes i la durada previstos a la Llei orgànica d ' universitats i la Llei d ' universitats de Catalunya , per desenvolupar tasques docents i de recerca en la fase inicial de la seva carrera acadèmica .
Español: 101.2 Los profesores lectores son contratados en régimen de dedicación a tiempo completo y carácter temporal entre doctores , en los términos y la duración previstos en la Ley orgánica de universidades y la Ley de universidades de Cataluña , para desarrollar tareas docentes y de investigación en la fase inicial de su carrera académica .
Català: Les situacions de suspensió contractual per causa d ' incapacitat temporal , maternitat , paternitat i adopció o acollida durant el període de durada del contracte interrompran el seu còmput .
Español: Las situaciones de suspensión contractual por causa de incapacidad temporal , maternidad , paternidad y adopción o acogida durante el período de duración del contrato interrumpirán su cómputo .
Català: 101.3 Els professors associats són contractats en règim de dedicació a temps parcial i caràcter temporal entre especialistes de reconeguda competència que acreditin que exerceixen la seva activitat professional fora de l ' àmbit acadèmic universitari , per desenvolupar tasques docents específiques .
Español: 101.3 Los profesores asociados son contratados en régimen de dedicación a tiempo parcial y carácter temporal entre especialistas de reconocida competencia que acrediten ejercer su actividad profesional fuera del ámbito académico universitario , para desarrollar tareas docentes específicas .
Català: Els contractes són subscrits per la durada que s ' estableix a la Llei orgànica d ' universitats , i poden ser renovats per períodes iguals de temps , sempre que es mantinguin el requisits per a l ' exercici d ' activitat professional .
Español: Los contratos son suscritos por la duración que se establece en la Ley orgánica de universidades , y pueden ser renovados por períodos iguales de tiempo , siempre que se mantengan los requisitos para el ejercicio de actividad profesional .
Català: 101.4 Els professors visitants són contractats en règim de dedicació a temps parcial o temps complet , amb caràcter temporal , entre personal docent i investigador doctor de reconegut prestigi procedent d ' altres universitats i centres de recerca , per al desenvolupament d ' activitats específiques de docència i de projectes de recerca .
Español: 101.4 Los profesores visitantes son contratados en régimen de dedicación a tiempo parcial o tiempo completo , con carácter temporal , entre personal docente e investigador doctor de reconocido prestigio procedente de otras universidades y centros de investigación , para el desarrollo de actividades específicas de docencia y de proyectos de investigación .
Català: El termini de durada del contracte s ' ha d ' establir en el contracte , d ' acord entre les parts , si bé no pot ser superior a un any , prorrogable per dos períodes iguals de temps .
Español: El plazo de duración del contrato debe establecerse en el mismo , de acuerdo entre las partes , si bien no puede ser superior a un año , prorrogable por dos períodos iguales de tiempo .
Català: 101.5 Els professors emèrits són nomenats entre professors jubilats de la mateixa universitat o d ' una altra que hagin prestat serveis destacats a la universitat i que compleixin els requisits que s ' estableixin en el reglament que ha d ' aprovar el Consell de Govern .
Español: 101.5 Los profesores eméritos son nombrados entre profesores jubilados de la misma universidad o de otra que hayan prestado servicios destacados a la universidad y que cumplan los requisitos que se establezcan en el reglamento que debe aprobar el Consejo de Gobierno .
Català: La seva dedicació és a temps parcial , i la durada és de tres anys , prorrogable anualment sense que la suma del contracte , incloses les pròrrogues , pugui superar els deu anys .
Español: Su dedicación es a tiempo parcial , y la duración es de tres años , prorrogable anualmente sin que la suma del contrato , incluidas las prórrogas , pueda superar los diez años .
Català: 102.1 El professorat dels cossos docents és seleccionat mitjançant concurs d ' accés entre els professors acreditats i els pertanyents al cos de professors titulars d ' universitat i de catedràtic d ' universitat , per a cada cas , de conformitat amb la Llei orgànica d ' universitats i les normes que la desenvolupen , aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin .
Español: 102.1 El profesorado de los cuerpos docentes es seleccionado mediante concurso de acceso entre los profesores acreditados y los pertenecientes al cuerpo de profesores titulares de universidad y de catedrático de universidad , para cada caso , de conformidad con la Ley orgánica de universidades y las normas que la desarrollan , estos Estatutos y las normas que los desarrollen .
Català: Les propostes han de ser aprovades per les comissions de professorat o per l ' òrgan del departament competent per iniciar el procés de provisió de places segons el seu reglament .
Español: Las propuestas deben ser aprobadas por las comisiones de profesorado o por el órgano del departamento competente para iniciar el proceso de provisión de plazas según su reglamento .
Català: Aquests òrgans han d ' estar compostos per membres dels cossos docents de catedràtics d ' universitat i professors titulars d ' universitat , així com per catedràtics i professors agregats , i han de garantir que cap professor o professora no participarà en les decisions que afectin les propostes de provisió de places de categoria superior .
Español: Estos órganos deben estar compuestos por miembros de los cuerpos docentes de catedráticos de universidad y profesores titulares de universidad , así como por catedráticos y profesores agregados , y deben garantizar que ningún profesor o profesora participe en las decisiones que afecten a las propuestas de provisión de plazas de categoría superior .
Català: 102.6 En cas que hi hagi sol · licituds de reingrés al servei actiu de professorat dels cossos docents en situació d ' excedència en el seu cos i hi hagi diversos interessats en una mateixa plaça , tant l ' adscripció provisional com la definitiva s ' han de realitzar per criteris de mèrit .
Español: 102.6 En caso de que haya solicitudes de reingreso al servicio activo de profesorado de los cuerpos docentes en situación de excedencia en su cuerpo y haya varios interesados en una misma plaza , tanto la adscripción provisional como la definitiva deben realizarse por criterios de mérito .
Català: En el concursos ha de quedar garantida la igualtat d ' oportunitats dels candidats , la igualtat de tracte i d ' oportunitats entre homes i dones i el respecte als principis de mèrit i capacitat .
Español: En los concursos debe quedar garantizada la igualdad de oportunidades de los candidatos , la igualdad de trato y de oportunidades entre hombres y mujeres y el respeto a los principios de mérito y capacidad .
Català: 102.8 S ' ha de valorar , en tots els casos , l ' historial acadèmic , docent i investigador dels candidats i el seu projecte docent i investigador , i s ' han de contrastar en sessió pública les seves capacitats per a l ' exposició i el debat en la matèria o especialitat corresponent .
Español: 102.8 Debe valorarse , en todos los casos , el historial académico , docente e investigador de los candidatos y su proyecto docente e investigador , y deben contrastarse en sesión pública sus capacidades para la exposición y el debate en la materia o especialidad correspondiente .
Català: 102.9 Les convocatòries s ' han de publicar en els diaris oficials previstos en la normativa vigent i en els mitjans de comunicació que permetin la més àmplia difusió .
Español: 102.9 Las convocatorias deben publicarse en los diarios oficiales previstos en la normativa vigente y en los medios de comunicación que permitan la más amplia difusión .
Català: Els diferents tràmits interns del concurs s ' han de publicar en els mitjans electrònics i en els taulers d ' anuncis de la Universitat assenyalats en la convocatòria .
Español: Los distintos trámites internos del concurso deben publicarse en los medios electrónicos y en los tablones de anuncios de la Universidad señalados en la convocatoria .
Català: 102.10 La Universitat ha de fer públics els criteris per a l ' adjudicació de les places , i una vegada realitzats els concursos ha de fer públics els resultats de l ' avaluació de cada candidat o candidata , desglossats per a cadascun dels aspectes avaluats .
Español: 102.10 La Universidad debe hacer públicos los criterios para la adjudicación de las plazas , y una vez realizados los concursos debe hacer públicos los resultados de la evaluación de cada candidato o candidata , desglosados para cada uno de los aspectos evaluados .
Català: 104.2 En el cas de les convocatòries de places de catedràtic i de professor agregat cal complir els mateixos requisits de procediment que els previstos en l ' article 102 , apartats 3 , 4 i 5 , d ' aquests Estatuts per a les places dels cossos docents a les quals són equiparables , a l ' efecte de valorar la idoneïtat de la convocatòria .
Español: 104.2 En el caso de las convocatorias de plazas de catedrático y de profesor agregado es preciso cumplir los mismos requisitos de procedimiento que los previstos en el artículo 102 , apartados 3 , 4 y 5 , de estos Estatutos para las plazas de los cuerpos docentes a las que son equiparables , a efectos de valorar la idoneidad de la convocatoria .
Català: Les propostes de contractació han de contenir un informe amb els mèrits dels candidats proposats i les activitats que s ' han de desenvolupar , així com un informe del centre en el qual desplegarà la seva activitat el professor o professora .
Español: Las propuestas de contratación deberán contener un informe con los méritos de los candidatos propuestos y las actividades a desarrollar , así como un informe del centro en el que desplegará su actividad el profesor o profesora .
Català: 106.1 Les comissions que han de resoldre els concursos d ' accés a places de professorat dels cossos docents estan formades per un president o presidenta , un secretari o secretària i tres vocals , i un nombre igual de suplents , procurant una composició equilibrada entre homes i dones , llevat que no sigui possible per raons fonamentades i objectives degudament motivades .
Español: 106.1 Las comisiones que deben resolver los concursos de acceso a plazas de profesorado de los cuerpos docentes están formadas por un presidente o presidenta , un secretario o secretaria y tres vocales , y un número igual de suplentes , procurando una composición equilibrada entre hombres y mujeres , salvo que no sea posible por razones fundadas y objetivas debidamente motivadas .
Català: Els membres de les comissions s ' ha de designar d ' entre professors dels cossos docents universitaris i per altres membres en els termes que estableix la legislació vigent , tot garantint-ne l ' aptitud científica i docent .
Español: Los miembros de las comisiones deben designarse de entre profesores de los cuerpos docentes universitarios y por otros miembros en los términos que establece la legislación vigente , garantizando la aptitud científica y docente de los mismos .
Català: 106.2 La Universitat ha de publicar els currículums dels membres de les comissions avaluadores dels concursos , d ' acord amb el que preveu la normativa vigent .
Español: 106.2 La Universidad debe publicar los currículos de los miembros de las comisiones evaluadoras de los concursos , de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente .
Català: Correspon als departaments proposar cinc membres titulars i cinc suplents , dels quals la Comissió de Professorat n ' ha de designar un mínim de tres titulars i tres suplents .
Español: Corresponde a los departamentos proponer a cinco miembros titulares y cinco suplentes , de los cuales la Comisión de Profesorado debe designar a un mínimo de tres titulares y tres suplentes .
Català: El quart membre és designat per la Comissió de Professorat i el cinquè pel rector o rectora entre el professorat del mateix o d ' un altre departament , un cop escoltats els centres afectats .
Español: El cuarto miembro es designado por la Comisión de Profesorado y el quinto por el rector o rectora entre el profesorado del mismo o de otro departamento , una vez escuchados los centros afectados .
Català: La Comissió de Professorat ha d ' assenyalar , un cop escoltats els departaments , els membres que han d ' exercir les funcions de president o presidenta i de secretari o secretària , tenint en compte que la presidència de les comissions ha de recaure en un membre del cos docent de catedràtics d ' universitat .
Español: La Comisión de Profesorado debe señalar , una vez escuchados los departamentos , a los miembros que deben ejercer las funciones de presidente o presidenta y de secretario o secretaria , teniendo en cuenta que la presidencia de las comisiones debe recaer en un miembro del cuerpo docente de catedráticos de universidad .
Català: 106.5 Les comissions dels concursos d ' accés es regiran , en tot allò no previst en aquests Estatuts o les normes que els desenvolupin , per les normes generals aplicables quant als règims d ' abstenció , recusació o renúncia .
Español: 106.5 Las comisiones de los concursos de acceso se regirán , en todo lo no previsto en estos Estatutos o las normas que los desarrollen , por las normas generales aplicables en cuanto a los regímenes de abstención , recusación o renuncia .
Català: 107.1 Les comissions de selecció de professors contractats estan formades per un nombre igual de titulars i suplents que les d ' accés a cossos docents , designats entre professors i investigadors doctors de qualsevol nacionalitat .
Español: 107.1 Las comisiones de selección de profesores contratados están formadas por un número igual de titulares y suplentes que las de acceso a cuerpos docentes , designados entre profesores e investigadores doctores de cualquier nacionalidad .
Català: 107.2 Les comissions de selecció en les categories de catedràtic i de professor agregat són designades per la Comissió de Professorat en els mateixos termes que preveu l ' article 106.3 d ' aquests Estatuts .
Español: 107.2 Las comisiones de selección en las categorías de catedrático y de profesor agregado son designadas por la Comisión de Profesorado en los mismos términos previstos en el artículo 106.3 de estos Estatutos .
Català: La Comissió de Professorat ha d ' assenyalar , un cop escoltats els departaments , els membres que han d ' exercir les funcions de president o presidenta i de secretari o secretària .
Español: La Comisión de Profesorado debe señalar , una vez escuchados los departamentos , a los miembros que deben ejercer las funciones de presidente o presidenta y de secretario o secretaria .
Català: 108.1 Les comissions dels concursos d ' accés a places dels cossos docents i les comissions dels concursos de selecció del professorat contractat han de valorar , d ' acord amb els criteris anunciats en la convocatòria , els mèrits dels candidats i la seva adequació a les necessitats docents i de recerca de la Universitat .
Español: 108.1 Las comisiones de los concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes y las comisiones de los concursos de selección del profesorado contratado deben valorar , de acuerdo con los criterios anunciados en la convocatoria , los méritos de los candidatos y su adecuación a las necesidades docentes y de investigación de la Universidad .
Català: 108.2 Les comissions que avaluïn els concursos d ' accés a places dels cossos docents i de selecció del professorat contractat han de proposar al rector o rectora , motivadament i amb caràcter vinculant , una relació de tots els candidats per ordre de preferència per al seu nomenament , sense que puguin excedir en nombre el de places convocades .
Español: 108.2 Las comisiones que evalúen los concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes y de selección del profesorado contratado deben proponer al rector o rectora , motivadamente y con carácter vinculante , una relación de todos los candidatos por orden de preferencia para su nombramiento , sin que puedan exceder en número al de plazas convocadas .
Català: 109.1 Contra les propostes de les comissions avaluadores dels concursos d ' accés als cossos docents els candidats poden presentar reclamació davant el rector o rectora .
Español: 109.1 Contra las propuestas de las comisiones evaluadoras de los concursos de acceso a cuerpos docentes los candidatos podrán presentar reclamación ante el rector o rectora .
Català: Aquesta reclamació és valorada , d ' acord amb el que preveu la legislació vigent , per la Comissió de Reclamacions formada per set membres del cos de catedràtics d ' universitat , de diversos àmbits de coneixement , amb un mínim de tres períodes reconeguts tant d ' activitat investigadora com de docència .
Español: Esta reclamación es valorada , de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente , por la Comisión de Reclamaciones formada por siete miembros del cuerpo de catedráticos de universidad , de distintos ámbitos de conocimiento , con un mínimo de tres períodos reconocidos tanto de actividad investigadora como de docencia .
Català: Les resolucions de nomenament i d ' adjudicació de places de professor permanent s ' han de publicar en els diaris oficials , i els que correspongui s ' han de comunicar als registres de personal competents i al Consell d ' Universitats .
Español: Las resoluciones de nombramiento y de adjudicación de plazas de profesor permanente deben publicarse en los diarios oficiales , y los que corresponda deben comunicarse a los registros de personal competentes y al Consejo de universidades .
Català: 112.1 La Comissió de Professorat , a proposta dels departaments , pot autoritzar la contractació de personal investigador propi en els termes i les modalitats previstos en la legislació sobre el sistema de ciència i tecnologia i altra legislació aplicable .
Español: 112.1 La Comisión de Profesorado , a propuesta de los departamentos , puede autorizar la contratación de personal investigador propio en los términos y modalidades previstos en la legislación sobre el sistema de ciencia y tecnología y demás legislación aplicable .
Català: 112.2 El personal investigador vinculat és aquell que , en els termes previstos en la legislació vigent , desenvolupa tasques de recerca en un departament de la Universitat mitjançant acord o altres formes de col · laboració amb altres universitats , centres de recerca o altres entitats públiques o privades , per a la realització de projectes de recerca , de desenvolupament i d ' innovació , així com la transferència de coneixements i de tecnologia .
Español: 112.2 El personal investigador vinculado es aquel que , en los términos previstos en la legislación vigente , desarrolla tareas de investigación en un departamento de la Universidad mediante acuerdo u otras formas de colaboración con otras universidades , centros de investigación u otras entidades públicas o privadas , para la realización de proyectos de investigación , de desarrollo y de innovación , así como la transferencia de conocimientos y de tecnología .
Català: El rector o rectora pot contractar personal investigador , tècnic o altre personal per obra o servei determinat , per al desenvolupament de projectes de recerca científica o tècnica , a proposta dels departaments o instituts universitaris o centres de recerca propis .
Español: El rector o rectora puede contratar a personal investigador , técnico u otro personal por obra o servicio determinado , para el desarrollo de proyectos de investigación científica o técnica , a propuesta de los departamentos o institutos universitarios o centros de investigación propios .
Català: 114.1 La contractació d ' ajudants té caràcter excepcional , i es realitza entre aquelles persones que hagin estat admeses o que estiguin en condicions de ser admeses als estudis de doctorat amb la finalitat de completar la seva formació docent i investigadora .
Español: 114.1 La contratación de ayudantes tiene carácter excepcional , y se realiza entre aquellas personas que hayan sido admitidas o que estén en condiciones de ser admitidas a los estudios de doctorado con el fin de completar su formación docente e investigadora .
Català: La contractació d ' ajudants exigeix dedicació a temps complet i té caràcter temporal , amb la durada mínima i màxima que estableixen la Llei orgànica d ' universitats i la Llei d ' universitats de Catalunya i els límits previstos en la Llei orgànica d ' universitats .
Español: La contratación de ayudantes exige dedicación a tiempo completo y tiene carácter temporal , con la duración mínima y máxima que establecen la Ley orgánica de universidades y la Ley de universidades de Cataluña y los límites previstos en la Ley orgánica de universidades .
Català: Els ajudants poden col · laborar en les tasques docents d ' acord amb els criteris establerts pel Consell de Govern i pel mateix departament al qual estiguin adscrits , amb els límits previstos per la legislació vigent .
Español: Los ayudantes pueden colaborar en las tareas docentes de acuerdo con los criterios establecidos por el Consejo de Gobierno y por el mismo departamento al que estén adscritos , con los límites previstos por la legislación vigente .
Català: 115.1 Són becaris de recerca de la Universitat Pompeu Fabra els estudiants que cursen els estudis conduents al títol de doctor i que gaudeixen d ' una beca o contracte de formació d ' investigadors en els departaments i instituts universitaris o centres de recerca propis .
Español: 115.1 Son becarios de investigación de la Universidad Pompeu Fabra los estudiantes que cursan estudios conducentes al título de doctor y que disfrutan de una beca o contrato de formación de investigadores en los departamentos e institutos universitarios o centros de investigación propios .
Català: A més dels drets i deures que estableixi la convocatòria , tenen els drets i les obligacions que estableixin la normativa vigent i la normativa que aprovi el Consell de Govern , i en tot cas gaudeixen del dret a accedir a les instal · lacions de la Universitat i a fer-ne ús .
Español: Además de los derechos y deberes que establezca la convocatoria , tienen los derechos y obligaciones que establezcan la normativa vigente y la normativa que apruebe el Consejo de Gobierno , y en todo caso tienen derecho a acceder a las instalaciones de la Universidad y hacer uso de las mismas .
Català: En l ' activitat docent s ' hi inclouen les hores lectives setmanals de grau i postgrau oficial i les hores d ' assistència i tutoria als estudiants , així com aquelles altres activitats que determini el Consell de Govern .
Español: En la actividad docente se incluyen las horas lectivas semanales de grado y postgrado oficial y las horas de asistencia y tutoría a los estudiantes , así como aquellas otras actividades que determine el Consejo de Gobierno .
Català: 122.1 El Consell de Govern ha d ' aprovar el reglament sobre el règim de llicències i excedències de què podran gaudir els professors funcionaris dels cossos docents i els professors contractats permanents i els lectors , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 122.1 El Consejo de Gobierno debe aprobar el reglamento sobre el régimen de licencias y excedencias del que podrán disfrutar los profesores funcionarios de los cuerpos docentes y los profesores contratados permanentes y los lectores , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 122.2 El Consell de Govern ha d ' aprovar un reglament per regular que el professorat de la Universitat pugui gaudir d ' un any sabàtic per realitzar treballs de recerca i de perfeccionament .
Español: 122.2 El Consejo de Gobierno debe aprobar un reglamento para regular que el profesorado de la Universidad pueda disfrutar de un año sabático para realizar trabajos de investigación y perfeccionamiento .
Català: 123.1 El Pla d ' Activitat Docent és l ' instrument d ' organització , de programació i de control de la docència que elaboren els departaments , d ' acord amb les directrius dels centres en què imparteixen docència , en el qual es distribueixen les obligacions docents i de recerca del personal acadèmic .
Español: 123.1 El Plan de Actividad Docente es el instrumento de organización , programación y control de la docencia que elaboran los departamentos , de acuerdo con las directrices de los centros en los que imparten docencia , en el cual se distribuyen las obligaciones docentes y de investigación del personal académico .
Català: 123.2 L ' assignació docent i de recerca es realitza tenint en compte les necessitats de docència , de recerca i de transferència de tecnologia i de coneixements , tant pel que fa a la distribució entre docència i recerca com pel que fa a la distribució de la docència al llarg d ' un o més cursos acadèmics o a la distribució entre les diferents matèries i tipus de titulacions .
Español: 123.2 La asignación docente y de investigación se realiza teniendo en cuenta las necesidades de docencia , investigación y transferencia de tecnología y de conocimientos , tanto en lo que respecta a la distribución entre docencia e investigación como en cuanto a la distribución de la docencia a lo largo de uno o más cursos académicos o a la distribución entre las distintas materias y tipos de titulaciones .
Català: 124.2 Els professors responsables de cada grup s ' han de coordinar entre ells a l ' efecte de distribuir d ' una manera racional la dedicació acadèmica dels estudiants i de valorar els resultats d ' aquests .
Español: 124.2 Los profesores responsables de cada grupo deben coordinarse entre ellos a efectos de distribuir de una manera racional la dedicación académica de los estudiantes y de valorar los resultados de estos .
Català: 125.1 El personal d ' administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra està constituït per personal funcionari de les escales de la mateixa Universitat , pel personal eventual i pel personal en règim laboral .
Español: 125.1 El personal de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra está constituido por personal funcionario de las escalas de la propia Universidad , por el personal eventual y por personal en régimen laboral .
Català: Igualment , forma part del personal d ' administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra el personal funcionari pertanyent a cossos i escales d ' altres administracions públiques que hi presti serveis en les condicions legalment establertes .
Español: Igualmente , forma parte del personal de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra el personal funcionario perteneciente a cuerpos y escalas de otras administraciones públicas que preste servicios en la misma en las condiciones legalmente establecidas .
Català: 125.2 Correspon al personal d ' administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra realitzar la gestió tècnica , econòmica i administrativa i donar suport , assistència i assessorament en el desenvolupament de les funcions de la Universitat ; donar suport , assistència i assessorament a les autoritats acadèmiques ; exercir la gestió i administració , particularment en les àrees de recursos humans , organització administrativa , assumptes econòmics , informàtica , arxiu , biblioteca , informació , serveis generals , serveis científico-tècnics i de suport a la recerca i la transferència de tecnologia , així com dur a terme altres processos de gestió administrativa i de suport que es considerin necessaris perquè la Universitat pugui complir els seus objectius .
Español: 125.2 Corresponde al personal de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra realizar la gestión técnica , económica y administrativa y dar apoyo , asistencia y asesoramiento en el desarrollo de las funciones de la Universidad ; dar apoyo , asistencia y asesoramiento a las autoridades académicas ; ejercer la gestión y administración , particularmente en las áreas de recursos humanos , organización administrativa , asuntos económicos , informática , archivo , biblioteca , información , servicios generales , servicios científico-técnicos y de apoyo a la investigación y la transferencia de tecnología , así como llevar a cabo otros procesos de gestión administrativa y de apoyo que se consideren necesarios para que la Universidad pueda cumplir sus objetivos .
Català: 125.3 El personal funcionari d ' administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra es regeix per la Llei d ' universitats de Catalunya , sense perjudici de la legislació bàsica de l ' Estat ; per la normativa dictada per desplegar-la , així com per aquests Estatuts i altra normativa interna .
Español: 125.3 El personal funcionario de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra se rige por la Ley de universidades de Cataluña , sin perjuicio de la legislación básica del Estado , por la normativa dictada para desplegarla , así como por estos Estatutos y otra normativa interna .
Català: Li és aplicable la normativa de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en especial els preceptes relatius a l ' adquisició i la pèrdua de la condició de funcionari , les condicions i els procediments d ' accés , la provisió i la promoció , les situacions administratives , els drets , els deures i les responsabilitats i el règim retributiu , amb les adaptacions necessàries a les peculiaritats organitzatives i de funcionament de la Universitat .
Español: Le es aplicable la normativa de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en especial los preceptos relativos a la adquisición y pérdida de la condición de funcionario , las condiciones y procedimientos de acceso , la provisión y la promoción , las situaciones administrativas , los derechos , deberes y responsabilidades y el régimen retributivo , con las adaptaciones necesarias a las peculiaridades organizativas y de funcionamiento de la Universidad .
Català: 125.4 El personal laboral d ' administració i serveis es regeix per la Llei d ' universitats de Catalunya , sense perjudici de la legislació bàsica de l ' Estat ; per la normativa dictada per desplegar-la , així com per aquests Estatuts i altra normativa interna i per la legislació laboral i els convenis col · lectius aplicables .
Español: 125.4 El personal laboral de administración y servicios se rige por la Ley de universidades de Cataluña , sin perjuicio de la legislación básica del Estado , por la normativa dictada para desplegarla , así como por estos Estatutos y demás normativa interna y por la legislación laboral y los convenios colectivos aplicables .
Català: a ) Exercir amb professionalitat les funcions assignades al seu lloc de treball i aquelles altres que es derivin de la seva relació amb la Universitat d ' acord amb els Estatuts i altra normativa aplicable .
Español: a ) Ejercer con profesionalidad las funciones asignadas a su puesto de trabajo y aquellas otras que se deriven de su relación con la Universidad de acuerdo con los Estatutos y demás normativa aplicable .
Català: 130.1 Correspon al Consell de Govern aprovar les escales pròpies del personal funcionari d ' administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra , d ' acord amb els grups de titulació exigits de conformitat amb la legislació general de la funció pública .
Español: 130.1 Corresponde al Consejo de Gobierno aprobar las escalas propias del personal funcionario de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra , de acuerdo con los grupos de titulación exigidos de conformidad con la legislación general de la función pública .
Català: El Consell Social ha d ' establir el règim retributiu del personal funcionari , d ' acord amb les previsions de la Llei d ' universitats de Catalunya i en el marc de les bases que dicti l ' Estat .
Español: El Consejo Social debe establecer el régimen retributivo del personal funcionario , de acuerdo con las previsiones de la Ley de universidades de Cataluña y en el marco de las bases que dicte el Estado .