Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les retribucions íntegres per cadascuna de les categories grups , escales i llocs de treball i per als diferents exercicis seran les que figurin en la Relació de llocs de treball que aprovarà el Ple de l ' Ajuntament junt amb l ' aprovació dels pressupostos municipals , i en el seu cas , modificacions posteriors .
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías , grupos , escalas y puestos de trabajo y para los diferentes ejercicios serán las que figuren en la relación de puestos de trabajo que aprobará el Pleno del Ayuntamiento junto con la aprobación de los presupuestos municipales , y en su caso , modificaciones posteriores .
Català: Es farà efectiu qualsevol increment , ja sigui percentual o en forma de gratificació , que a nivell de l ' Estat o de la Comunitat Autònoma sigui legislat per als empleats de la funció pública .
Español: Se hará efectivo cualquier incremento , ya sea porcentual o en forma de gratificación , que a nivel del Estado o de la Comunidad Autónoma sea legislado para los empleados de la función pública .
Català: Ambdues parts manifesten la voluntat de respectar el poder adquisitiu dels treballadors de l ' Ajuntament de Canet de Mar , ajustant en tot moment , d ' acord amb les previsions legals i amb la voluntat expressada , les retribucions del personal .
Español: Ambas partes manifiestan la voluntad de respetar el poder adquisitivo de los trabajadores del Ayuntamiento de Canet de Mar , ajustando en todo momento , de acuerdo con las previsiones legales y con la voluntad expresada , las retribuciones del personal .
Català: Els conceptes retributius del personal de l ' Ajuntament de Canet de Mar afectat per l ' àmbit d ' aquest acord són els que determina el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya , aprovat per Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , i totes les disposicions que conformen l ' Estatut i el règim del personal al servei de l ' Administració local : retribucions bàsiques ( sou , triennis , pagues extraordinàries ) , retribucions complementàries .
Español: Los conceptos retributivos del personal del Ayuntamiento de Canet de Mar afectado por el ámbito de este acuerdo son los que determina el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña , aprobado por Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , y cuantas disposiciones conforman el Estatuto y el régimen del personal al servicio de la Administración local : retribuciones básicas ( sueldo , trienios , pagas extraordinarias ) , retribuciones complementarias .
Català: A tot el personal de l ' Ajuntament de Canet de Mar , inclòs dins l ' àmbit de l ' Acord se ' l computarà l ' antiguitat per triennis , d ' acord amb l ' import de les taules per cada grup de funcionaris / àries que es fixin anualment a la legislació vigent , i se ' ls aplicarà en les mateixes condicions .
Español: A todo el personal del Ayuntamiento de Canet de Mar , incluido dentro del ámbito del Acuerdo se le computará la antigüedad por trienios , de acuerdo con el importe de las tablas para cada grupo de funcionarios/ rias que se fijen anualmente en la legislación vigente , y se les aplicará en las mismas condiciones .
Català: Si el lloc de treball no es troba inclòs dintre d ' aquesta , la seva creació correspondrà el Ple de l ' Ajuntament que determinarà el nivell , atenent criteris d ' especialització , responsabilitat , competència i comandament .
Español: Si el puesto de trabajo no se encuentra incluido dentro de la misma , su creación corresponderá el Pleno del Ayuntamiento que determinará el nivel , atendiendo a criterios de especialización , responsabilidad , competencia y mando .
Català: El complement específic està destinant a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica , dedicació , incompatibilitat , responsabilitat , perillositat o feines penoses .
Español: El complemento específico está destinando a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su especial dificultad técnica , dedicación , incompatibilidad , responsabilidad , peligrosidad o penosidad .
Català: Aquest complement serà per a cada exercici el que figurarà en la Relació de llocs de treball que aprovarà el Ple junt amb l ' aprovació dels pressupostos municipals .
Español: Este complemento será para cada ejercicio el que figurará en la Relación de puestos de trabajo que aprobará el Pleno junto con la aprobación de los presupuestos municipales .
Català: La corporació i els representants sindicals de l ' Ajuntament podran determinar conjuntament factors per a la correcta valoració dels llocs de treball , realitzar estudis dels llocs de treball per detectar si es realitzen funcions no retribuïdes o si les retribucions no es corresponen a les funcions exercides , o bé analitzar llocs de nova creació .
Español: La corporación y los representantes sindicales del Ayuntamiento podrán determinar conjuntamente factores para la correcta valoración de los puestos de trabajo , realizar estudios de los puestos de trabajo para detectar si se realizan funciones no retribuidas o si las retribuciones no se corresponden a las funciones ejercidas , o bien analizar puestos de nueva creación .
Català: Les quantitats que es concedeixin per aquest concepte seran de coneixement públic de tot el personal i dels representants sindicals i tindrà un import màxim individual de 308,40 euros anuals .
Español: Las cantidades que se concedan por este concepto serán de conocimiento público de todo el personal y de los representantes sindicales y tendrá un importe máximo individual de 308,40 euros anuales .
Català: Com a complements transitoris queden retribucions assignades de caràcter personal la quantia de les quals no experimentarà cap augment i seran absorbides en cas de promocions internes , revisió del lloc de treball que ocupen o mobilitat a altres llocs de treball que representin una millora retributiva o futurs increments que no siguin de sou base , triennis o complement de destinació .
Español: Como complementos transitorios quedan retribuciones asignadas de carácter personal cuya cuantía no experimentará ningún aumento y serán absorbidas en caso de promociones internas , revisión del puesto de trabajo que ocupan o movilidad a otros puestos de trabajo que representen una mejora retributiva o futuros incrementos que no sean de sueldo base , trienios o complemento de destino .
Català: Ambdues parts es comprometen a reduir en tant que sigui possible la prestació de serveis extraordinaris per tal que tan sols es realitzin els que derivin de necessitats inajornables i resultin imprescindibles pel servei públic .
Español: Ambas partes se comprometen a reducir en tanto que sea posible la prestación de servicios extraordinarios a fin de que tan sólo se realicen los que deriven de necesidades inaplazables y resulten imprescindibles para el servicio público .
Català: Els serveis extraordinaris que s ' han de fer a conseqüència de les necessitats del servei es computen mensualment i s ' han d ' abonar en la nòmina en un termini màxim de 2 mesos .
Español: Los servicios extraordinarios que se tienen que hacer a consecuencia de las necesidades del servicio se computan mensualmente y se tienen que abonar en la nómina en un plazo máximo de 2 meses .
Català: 1.1 El personal municipal pertanyent a grups i categories assimilades C , D i E , ( llevat dels membres del cos de la Policia Local ) acreditarà el dret al cobrament d ' aquesta gratificació extraordinària sempre i quan siguin requerits per a portar a terme treballs fora de la jornada habitual , per necessitats específiques del servei , imprevistos o causa major .
Español: El personal municipal perteneciente a grupos y categorías asimiladas C , D y E , ( salvo los miembros del cuerpo de la Policía Local ) acreditará el derecho al cobro de esta gratificación extraordinaria siempre y cuando sean requeridos para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual , por necesidades específicas del servicio , imprevistos o causa mayor .
Català: Els treballadors adscrits a obres i serveis realitzaran un període de guàrdia , per atendre les emergències degudament justificades , que sorgeixin fora de l ' horari laboral , tant pel que afecta les instal · lacions públiques , com les d ' altres béns i / o edificis dependents de la corporació municipal , i que estiguin directament relacionats amb el seu servei .
Español: Los trabajadores adscritos a obras y servicios realizarán un periodo de guardia para atender las emergencias debidamente justificadas que surjan fuera del horario laboral , tanto por lo que afecta en las instalaciones públicas , como a las de otros bienes y/ o edificios dependientes de la corporación municipal , y que estén directamente relacionadas con su servicio .
Català: Aquest servei de guàrdia es realitzarà genèricament de la forma que es descriu a continuació : En dies laborables , començarà la guàrdia a partir de la finalització de l ' horari establert com a jornada laboral i acabarà a l ' inici de jornada del dia següent .
Español: Este servicio de guardia se realizará genéricamente de la forma que se describe a continuación : en días laborables , empezará la guardia a partir de la finalización del horario establecido como jornada laboral y acabará al inicio de jornada del día siguiente .
Català: 2 ) En tot cas , fora de l ' horari laboral , hi haurà permanentment un treballador dels serveis corresponents , localitzable i disponible , per atendre amb la major celeritat les urgències relacionades amb els serveis que poguessin sorgir .
Español: 2 ) En todo caso , fuera del horario laboral , habrá permanentemente un trabajador de los servicios correspondientes , localizable y disponible , para atender con la mayor celeridad las urgencias relacionadas con los servicios , que pudieran surgir .
Català: El servei extraordinari que s ' efectua al cementiri els dissabtes i diumenges de 10 a 13 hores serà retribuït amb 68,79 euros , pel servei prestat en dissabte i diumenge .
Español: El servicio extraordinario que se efectúa en el cementerio los sábados y domingos de 10 a 13 horas será retribuido con 68,79 euros , por el servicio prestado en el sábado y domingo .
Català: El personal que tingui reconeguda una jornada laboral inferior a allò que es disposa en aquests pactes percebrà totes les seves retribucions en proporció a la jornada treballada .
Español: El personal que tenga reconocida una jornada laboral inferior a aquello que se dispone en estos pactos percibirá todas sus retribuciones en proporción a la jornada trabajada .
Català: En el supòsit d ' IT qualsevulla que sigui la seva causa , s ' abonarà el 100 % del sou i altres retribucions que es perceben , els primers 3 mesos .
Español: En el supuesto de IT cualquiera que sea su causa , se abonará el 100 % del sueldo y demás retribuciones que se perciben , los primeros 3 meses .
Català: Superat aquest límit , es convocarà la Comissió Paritària per tal que aquesta , a proposta dels representants dels treballadors , prèvia petició de la persona interessada , decideixi si es prorroga o no el dret a percebre el 100 % de les retribucions durant un període màxim de 3 mesos més .
Español: Superado este límite , se convocará la Comisión Paritaria a fin de que ésta , a propuesta de los representantes de los trabajadores , previa petición de la persona interesada , decida si se prorroga o no el derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante un periodo máximo de 3 meses más .
Català: Transcorregut el termini màxim d ' IT si el funcionari o el laboral no s ' incorpora al treball passarà a percebre el 75 % del total de les seves retribucions fins que sigui resolt definitivament l ' expedient d ' invalidesa per la Seguretat Social .
Español: Transcurrido el plazo máximo de IT si el funcionario o el laboral no se incorporan al trabajo , pasará a percibir el 75 % del total de sus retribuciones hasta que sea resuelto definitivamente el expediente de invalidez por la Seguridad Social .
Català: Els funcionaris / àries municipals que , degudament autoritzats i de forma circumstancial hagin d ' exercir la seva tasca fora del municipi de Canet de Mar , els serà d ' aplicació el que disposi la normativa general vigent .
Español: Los funcionarios/ rias municipales que , debidamente autorizados y de forma circunstancial , tengan que ejercer su tarea fuera del municipio de Canet de Mar , les será de aplicación lo que disponga la normativa general vigente .
Català: En els supòsits de causes imprevistes de malaltia o accident , canvi de torn de treball o manteniment d ' instal · lacions caldrà contractar temporalment i / o parcialment , tal com preveuen les lleis vigents , abans que el personal de plantilla de l ' Ajuntament hagi de realitzar serveis extraordinaris , escollint-se les persones mitjançant les proves selectives i confeccionant-se llistes d ' espera .
Español: En los supuestos de causas imprevistas de enfermedad o accidente , cambio de turno de trabajo o mantenimiento de instalaciones habrá que contratar temporalmente y/ o parcialmente , tal como prevén las leyes vigentes , antes de que el personal de plantilla del Ayuntamiento tenga que realizar servicios extraordinarios , escogiéndose a las personas mediante las pruebas selectivas y confeccionándose listas de espera .
Català: Els canvis organitzatius , individuals i col · lectius que afectin el personal en la modificació d ' alguna de les condicions de treball previstes en aquest Acord , com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada , es comunicaran a la Junta de Personal en un termini mínim de 15 dies .
Español: Los cambios organizativos , individuales y colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Acuerdo , como también cualquier norma que tenga que ser adoptada , se comunicarán a la Junta de Personal en un plazo mínimo de 15 días .
Català: La Junta de Personal emetrà un informe del trasllat total o parcial d ' instal · lacions i el cessament o la modificació de la prestació de serveis quan afectin personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de l ' Acord .
Español: La Junta de Personal emitirá un informe del traslado total o parcial de instalaciones y el cese o la modificación de la prestación de servicios cuando afecten a personal incluido en el ámbito de aplicación del Acuerdo .
Català: Amb caràcter general i aplicable a tots els serveis municipals , el nombre de dies de treball a l ' any es fixa en 224 dies ( 365 dies / any , 52 diumenges , 52 dissabtes , 14 festes oficials , i 23 dies hàbils de vacances ) .
Español: Con carácter general y aplicable a todos los servicios municipales , el número de días de trabajo al año se fija en 224 días ( 365 días/ año , 52 domingos , 52 sábados , 14 fiestas oficiales , y 23 días hábiles de vacaciones ) .
Català: Seran festes a tots els efectes els dies que assenyali el calendari laboral oficial de la Generalitat de Catalunya , els 2 dies de festa local a Canet de Mar i els dies 24 i 31 de desembre , prestant-se , en aquests darrers , el servei d ' informació i registre .
Español: Serán fiestas a todos los efectos los días que señale el calendario laboral oficial de la Generalidad de Cataluña , los 2 días de fiesta local en Canet de Mar y los días 24 y 31 de diciembre , prestándose , en estos últimos , el servicio de información y registro .
Català: S ' estableix un temps de descans en jornada continuada , computable com a jornada de treball efectiu , de 30 minuts diaris , de manera que el personal , la jornada del qual no superi les 6 hores diàries de treball , no té dret a gaudir d ' aquest descans , en tot cas , aquesta interrupció no es computarà com a temps de treball efectiu .
Español: Se establece un tiempo de descanso en jornada continuada , computable como jornada de trabajo efectivo , de 30 minutos diarios , de manera que el personal , cuya jornada no supere las 6 horas diarias de trabajo , no tiene derecho a disfrutar de este descanso , en todo caso , esta interrupción se computará como tiempo de trabajo efectivo .
Català: En supòsits excepcionals , respectant les necessitats del servei es podrà gaudir de flexibilitat horària en aquells casos en què es demani formalment i s ' atorgui autorització expressa de l ' Ajuntament , prèvia consulta a la Comissió Paritària .
Español: En supuestos excepcionales , respetando las necesidades del servicio se podrá disfrutar de flexibilidad horaria en aquellos casos en que se pida formalmente y se otorgue autorización expresa del Ayuntamiento , previa consulta a la Comisión Paritaria .
Català: El personal subjecte a torns haurà de conèixer amb una periodicitat trimestral els quadrants horaris corresponents , excepte la Policia Municipal , que es regeix per la seva pròpia regulació .
Español: El personal sujeto a turnos tendrá que conocer con una periodicidad trimestral los cuadrantes horarios correspondientes , excepto la Policía Municipal , que se rige por su propia regulación .
Català: Durant el període d ' estiu comprés entre el 15 de juny i el 15 de setembre , ambdós inclosos , la jornada de treball serà de 7 hores diàries .
Español: Durante el periodo de verano comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , ambos incluidos , la jornada de trabajo será de 7 horas diarias .
Català: A fi i efecte de garantir la continuïtat en els serveis que presta el cos de la Policia Local , aquesta reducció serà per aquest col · lectiu de 2 mesos i es distribuirà en còmput anual mitjançant el quadrant de servei .
Español: Con el fin de garantizar la continuidad en los servicios que presta el cuerpo de la Policía Local , esta reducción será para este colectivo de 2 meses y se distribuirá en cómputo anual mediante el cuadrante de servicio .
Català: El personal que entri a treballar en el transcurs de l ' any natural tindrà dret a la part proporcional de vacances que li correspongui pel període transcorregut des de la seva entrada a l ' Ajuntament , fins a final d ' any .
Español: El personal que entre a trabajar en el transcurso del año natural , tendrá derecho a la parte proporcional de vacaciones que le corresponda por el periodo transcurrido desde su entrada en el Ayuntamiento , hasta final de año .
Català: S ' exceptua d ' aquesta regulació el personal de la Policia Local , que es regirà pel seu quadrant , intentant que puguin gaudir de 15 dies dins el període estiuenc .
Español: Se exceptúa de esta regulación el personal de la Policía Local , que se regirá por su cuadrante , intentando que puedan disfrutar de 15 días dentro del periodo veraniego .
Català: Els treballadors municipals destinats a equipaments municipals que interrompin la seva activitat i restin tancats durant certs períodes de temps , hauran d ' adaptar el gaudi de les seves vacances als períodes d ' inactivitat de la instal · lació a la que estiguin destinats .
Español: Los trabajadores municipales destinados a equipos municipales que interrumpan su actividad y queden cerrados durante ciertos periodos de tiempo , tendrán que adaptar el disfrute de sus vacaciones a los periodos de inactividad de la instalación a la que estén destinados .
Català: En el supòsit de produir-se col · lisió d ' interessos entre el treballador que vegi modificat el seu torn de vacances com a conseqüència de la baixa mèdica i aquells altres del seu mateix servei o centre de treball que ja les tenien programades , tindran preferència aquests últims sobre l ' altre , que en tot cas , haurà de supeditar-se a les necessitats del servei .
Español: En el supuesto de producirse colisión de intereses entre el trabajador que vea modificado su turno de vacaciones como consecuencia de la baja médica y aquellos otros de su mismo servicio o centro de trabajo que ya las tenían programadas , tendrán preferencia estos últimos sobre el otro , que en todo caso , tendrá que supeditarse a las necesidades del servicio .
Català: Al personal que tingui un nomenament interí inferior a 6 mesos , amb motiu d ' una substitució , se li abonarà l ' import corresponent a les vacances a la finalització del període d ' interinitat .
Español: Al personal que tenga un nombramiento interino inferior a 6 meses , con motivo de una sustitución , se le abonará el importe correspondiente a las vacaciones a la finalización del periodo de interinato .
Català: Els treballadors municipals , sense la pèrdua de drets ni de retribucions i mitjançant avís i justificació podran absentar-se del treball per les causes i temps següents :
Español: Los trabajadores municipales , sin la pérdida de derechos ni de retribuciones y mediante aviso y justificación podrán ausentarse del trabajo por las causas y tiempos siguientes :
Català: a ) Per matrimoni o convivència de fet , sense tenir en compte la seva orientació sexual : 15 dies naturals , que es gaudiran en un termini màxim de 3 mesos des del dia en què es produí el fet , sempre que aquesta circumstància es sol · liciti mitjançant model formalitzat i l ' Ajuntament ho autoritzarà expressament .
Español: a ) Por matrimonio o convivencia de hecho , sin tener en cuenta su orientación sexual : 15 días naturales , que se disfrutarán en un plazo máximo de 3 meses desde el día en que se produce el hecho , siempre que esta circunstancia se solicite mediante modelo formalizado y el Ayuntamiento lo autorice expresamente .
Català: b ) Per naixement d ' un fill o interrupció legal de l ' embaràs , el pare té dret a un permís de 5 dies laborables consecutius dins els 10 dies següents a la data de naixement o d ' arribada del menor adoptat o acollit a la llar familiar , en cas d ' acolliment o adopció .
Español: b ) Por nacimiento de un hijo o interrupción legal del embarazo , el padre tiene derecho a un permiso de 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento o de llegada del menor adoptado o acogido al hogar familiar , en caso de acogimiento o adopción .
Català: En cas de part , adopció o acolliment múltiple , la durada del permís s ' amplia a 10 dies per a 2 fills o filles i a 15 dies quan en siguin 3 o més .
Español: En caso de parto , adopción o acogimiento múltiple , la duración del permiso se amplía a 10 días para 2 hijos o hijas y a 15 días cuando sean 3 o más .
Català: c ) Per mort , malaltia greu o accident que requereixi hospitalització amb ingrés o intervenció quirúrgica d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat :
Español: c ) Por muerte , enfermedad grave o accidente que requiera hospitalización con ingreso o intervención quirúrgica de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad :
Català: En aquest supòsit , i dins del primer grau de consanguinitat o afinitat , l ' empleat municipal , podrà sol · licitar la concessió de llicència sense sou durant el període d ' hospitalització o bé recuperar els dies que hi romangui , sempre que això sigui possible .
Español: En este supuesto , y dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad , el empleado municipal , podrá solicitar la concesión de licencia sin sueldo durante el periodo de hospitalización o bien recuperar los días que permanezca , siempre que eso sea posible .
Català: En cas de defunció del cònjuge o parella estable , tenint fills en edat preescolar o disminuïts físics o psíquics s ' ampliarà la llicencia a 10 laborables continuats .
Español: En caso de defunción del cónyuge o pareja estable , teniendo hijos en edad preescolar o disminuidos físicos o psíquicos se ampliará la licencia en 10 laborables continuados .
Català: L ' empleat / ada podrà pactar amb el seu cap responsable la realització dels dies de forma discontinua sempre que el familiar encara estigui hospitalitzat o necessiti una atenció especial .
Español: El empleado/ da podrá pactar con su jefe responsable la realización de los días de forma discontinua siempre que el familiar todavía esté hospitalizado o necesite una atención especial .
Català: f ) Per visita mèdica de l ' empleat / ada al servei públic de salut , es disposarà del temps necessari prèvia sol · licitud i justificació posterior de l ' hora d ' entrada i sortida de la visita .
Español: f ) Por visita médica del empleado/ da al servicio público de salud , se dispondrá del tiempo necesario previa solicitud y justificación posterior de la hora de entrada y salida de la visita .
Català: En el cas del personal que treballi en un torn de nit i tingui visita mèdica abans de les 12 hores del migdia , es podrà finalitzar la jornada de treball 2 hores abans si la visita mèdica és en el poble de residència i 4 hores abans si la visita és fora del municipi .
Español: En el caso del personal que trabaje en un turno de noche y tenga visita médica antes de las 12 horas del mediodía , se podrá finalizar la jornada de trabajo 2 horas antes si la visita médica está en el pueblo de residencia y 4 horas antes si la visita es fuera del municipio .
Català: g ) Per acompanyament a visita mèdica d ' un familiar de primer grau d ' afinitat o consanguinitat amb justificació d ' aquest acompanyament i de l ' hora de visita així com la posterior justificació de l ' hora de sortida , el temps indispensable .
Español: g ) Por acompañamiento a visita médica de un familiar de primer grado de afinidad o consanguinidad con justificación de este acompañamiento y de la hora de visita así como la posterior justificación de la hora de salida , el tiempo indispensable .
Català: S ' entén per deures inexcusables les citacions de jutjats , notari i actes davant organismes oficials que sigui difícil realitzar canvis en els horaris previstos i que no es puguin fer fora de l ' horari laboral .
Español: Se entiende por deberes inexcusables las citaciones de juzgados , notario y actos ante organismos oficiales que sea difícil realizar cambios en los horarios previstos y que no se puedan hacer fuera del horario laboral .
Català: En el cas que tots 2 progenitors treballin , en iniciar-se el permís de maternitat , la mare podrà optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda d ' aquest permís , de forma simultània o successiva amb ella , sempre que la incorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut .
Español: En caso de que los 2 progenitores trabajen , al iniciarse el permiso de maternidad , la madre podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este permiso , de forma simultánea o sucesiva con ella , siempre que la incorporación de la madre al trabajo no comporte un riesgo para su salud .
Català: En els supòsits d ' adopció i acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors fins a 6 anys , la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliable en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a l ' elecció de la funcionària , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento , tanto preadoptivo como permanente , de menores hasta 6 años , la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo , contadas a elección de la funcionaria , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento , bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción .
Català: La durada del permís també serà de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors que siguin majors de 6 anys que estiguin discapacitats o siguin minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l ' estranger tinguin dificultats especials d ' inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: La duración del permiso también será de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores que sean mayores de 6 años que estén discapacitados o sean minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: En el cas que la mare i el pare treballin , el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats , que podran dur-lo a terme de forma simultània o successiva , sempre en períodes ininterromputs i amb els límits esmentats .
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen , el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados , que podrán llevarlo a cabo de forma simultánea o sucesiva , siempre en periodos ininterrumpidos y con los límites mencionados .
Català: En els casos de gaudi simultani de període de descans , la seva suma no podrà excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple .
Español: En los casos de disfrute simultáneo de periodo de descanso , su suma no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple .
Català: En els supòsits d ' adopció internacional , quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' adoptat , el període de suspensió previst per a cada cas es podrà iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción internacional , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres en el país de origen del adoptado , el periodo de suspensión previsto para cada caso se podrá iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción .
Català: m ) Durant el període de lactància es podrà sol · licitar un permís per lactància d ' 1 hora diària d ' absència del lloc de treball , que es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts .
Español: m ) Durante el periodo de lactancia se podrá solicitar un permiso por lactancia de 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo , que se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos .
Català: A petició de l ' interessat o interessada , les hores de permís de lactància es poden compactar per gaudir-les en jornades senceres de treball , sense que es pugui alterar el moment d ' inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei .
Español: A petición del interesado o interesada , las horas de permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutarlas en jornadas enteras de trabajo , sin que se pueda alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio .
Català: n ) El personal que cursi estudis en centres oficials i per a les proves d ' accés o promoció interna d ' aquest Ajuntament podrà disposar per als exàmens finals i per a les proves parcials amb caràcter definitiu els dies durant els quals tinguin lloc els esmentats exàmens i lliurar posteriorment el justificant acreditatiu d ' haver-se presentat a aquests exàmens .
Español: n ) El personal que curse estudios en centros oficiales y para las pruebas de acceso o promoción interna de este Ayuntamiento podrá disponer para los exámenes finales y para las pruebas parciales con carácter definitivo los días durante los cuales tengan lugar los mencionados exámenes y entregar posteriormente el justificante acreditativo de haberse presentado a estos exámenes .
Català: En aquest cas , i per la preparació dels exàmens , es podrà concedir amb petició prèvia de l ' interessat un permís de 5 dies com a màxim sense retribució .
Español: En este caso , y para la preparación de los exámenes , se podrá conceder con petición previa del interesado un permiso de 5 días como máximo sin retribución .
Català: Les sol · licituds dels permisos i llicències s ' hauran de demanar , en el model corresponent , al cap immediat amb antelació suficient per tal que puguin ser tramitats i autoritzats per part de Recursos Humans amb anterioritat al dia de permís demanat .
Español: Las solicitudes de los permisos y licencias se tendrán que pedir , en el modelo correspondiente , al jefe inmediato con antelación suficiente a fin de que puedan ser tramitados y autorizados por parte de Recursos Humanos con anterioridad al día de permiso pedido .
Català: Es poden autoritzar permisos d ' absència del lloc de treball , d ' un mínim d ' 1 hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d ' ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo , de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Es poden autoritzar permisos d ' absència del lloc de treball , amb justificació , d ' un mínim d ' 1 hora i un màxim de 7 per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills .
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo , con justificación , de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos .
Català: Opcionalment , 4 dels quals es gaudiran durant la Setmana Santa i 4 per Nadal , segons el calendari que es determinarà en el mes de desembre de l ' any anterior .
Español: Opcionalmente , 4 de los cuales se disfrutarán durante Semana Santa y 4 por Navidad , según el calendario que se determinará en el mes de diciembre del año anterior .
Català: Aquestes absències seran autoritzades , d ' 1 a 3 dies , per l ' alcalde o pel regidor que tingui delegada la competència en matèria de personal , previ coneixement del respectiu cap del servei .
Español: Estas ausencias serán autorizadas , de 1 a 3 días , por el alcalde o por el concejal que tenga delegada la competencia en materia de personal , previo conocimiento del respectivo jefe del servicio .
Català: Les persones a les quals s ' aplica aquesta llei poden gaudir d ' una reducció de com a màxim 1 terç de la jornada de treball amb la percepció del 100 % de les retribucions per a tenir cura d ' un fill o filla , sempre que no estiguin privades de la guarda legal d ' aquest per resolució judicial i que l ' altre progenitor o progenitora treballi .
Español: Las personas a las cuales se aplica esta ley pueden disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100 % de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija , siempre que no estén privadas de la guarda legal del mismo por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje .
Català: Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que , per aquest motiu , han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi han de dedicar , sense pèrdua de llurs retribucions íntegres .
Español: Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que , por este motivo , tienen que recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que tienen que dedicar al mismo , sin pérdida de sus retribuciones íntegras .
Català: Les persones a les quals s ' aplica aquesta Acord poden gaudir d ' una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la percepció del 80 % o del 60 % de la retribució , respectivament , en els supòsits següents :
Español: Las personas a las cuales se aplica esta ley pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la percepción del 80 % o del 60 % de la retribución , respectivamente , en los supuestos siguientes :
Català: Els supòsits d ' excedència voluntària establerts en aquest article tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral i , en tot allò que no hi sigui expressament regulat , per la normativa general vigent en matèria d ' excedència voluntària .
Español: Los supuestos de excedencia voluntaria establecidos en este artículo tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral y , en todo aquello que no esté expresamente regulado por la normativa general vigente en materia de excedencia voluntaria .
Català: El personal funcionari de carrera passarà a realitzar serveis sedentaris o secundaris en el mateix o en altres departaments de l ' Ajuntament quan al · leguin motius d ' incapacitat física , psíquica o sensorial , acreditats convenientment , d ' acord amb el que es prevegi al Reglament que s ' elabori a l ' efecte .
Español: El personal funcionario de carrera pasará a realizar servicios sedentarios o secundarios en el mismo o en otros departamentos del Ayuntamiento cuando aleguen motivos de incapacidad física , psíquica o sensorial , acreditados convenientemente , de acuerdo con lo que prevea el Reglamento que se elabore al efecto .
Català: Es tindrà en compte la disponibilitat de places vacants en plantilla i / o la possibilitat d ' intercanvi dins del mateix Ajuntament sempre que els serveis ho permetin .
Español: Se tendrá en cuenta la disponibilidad de plazas vacantes en plantilla y/ o la posibilidad de intercambio dentro del mismo Ayuntamiento , siempre que los servicios lo permitan .
Català: En qualsevol cas , en el moment de passar a la segona activitat es percebran totes les retribucions bàsiques i complementàries inherents a la seva categoria professional , excepte el complement específic que serà el que tingui al nou lloc de treball .
Español: En cualquier caso , en el momento de pasar a la segunda actividad se percibirán todas las retribuciones básicas y complementarias inherentes a su categoría profesional , excepto el complemento específico que será el que tenga al nuevo puesto de trabajo .
Català: En la confecció de la Relació de llocs de treball i de l ' oferta pública d ' ocupació es donarà trasllat de les propostes als representants del personal per a la seva negociació .
Español: En la confección de la Relación de puestos de trabajo y de la oferta pública de empleo se dará traslado de las propuestas a los representantes del personal para su negociación .
Català: A l ' efecte de promoció interna es farà pels sistemes de concurs o concurs oposició , subjectes als principis d ' igualtat , mèrit i capacitat , entre el personal que tingui la titulació i els requisits que per al lloc de treball estableixi la Relació de llocs de treball , així com una antiguitat mínima de 2 anys en el grup al qual pertanyi el funcionari .
Español: A efectos de promoción interna se hará por los sistemas de concurso o concurso oposición , sujetos a los principios de igualdad , mérito y capacidad , entre el personal que tenga la titulación y los requisitos que para el puesto de trabajo establezca la Relación de puestos de trabajo , así como una antigüedad mínima de 2 años en el grupo al cual pertenezca el funcionario .
Català: Trimestralment , la corporació informarà per escrit als representants sindicals dels contractes temporals vigents , de la seva modalitat , antiguitat i durada previsible , així com dels nomenaments de funcionaris interins efectuats .
Español: Trimestralmente , la corporación informará por escrito a los representantes sindicales de los contratos temporales vigentes , de su modalidad , antigüedad y duración previsible , así como de los nombramientos de funcionarios interinos efectuados .
Català: Als tribunals qualificadors de proves per a la selecció del personal es garantirà la presència , com a membres d ' aquests , d ' un representant dels funcionaris / àries , nomenat per l ' alcalde / essa a proposta de la Junta de Personal , que haurà de posseir una titulació acadèmica igual o superior a l ' exigida per l ' ingrés dels aspirants .
Español: En los tribunales calificadores de pruebas para la selección del personal se garantizará la presencia , como miembros de los mismos , de un representante de los funcionarios/ rias , nombrado por el alcalde/ sa a propuesta de la Junta de Personal , que tendrá que poseer una titulación académica igual o superior a la exigida para el ingreso de los aspirantes .
Català: a ) Anualment , la corporació realitzarà conjuntament amb la representació del personal , en el si de la Comissió de Seguiment , un estudi de les necessitats de formació professional del seu personal relacionat i vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l ' esquema organitzatiu .
Español: a ) Anualmente , la corporación realizará conjuntamente con la representación del personal , en el seno de la Comisión de Seguimiento , un estudio de las necesidades de formación profesional de su personal relacionado y vinculado a la planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo .
Català: d ) La selecció del personal als cursos integrats al Pla de formació anual de l ' empresa s ' establirà de comú acord entre la corporació i la representació del personal vistes les propostes formulades pels caps d ' àrea corresponents .
Español: d ) La selección del personal a los cursos integrados en el Plan de formación anual de la empresa se establecerá de común acuerdo entre la corporación y la representación del personal , vistas las propuestas formuladas por los jefes de área correspondientes .
Català: f ) Els cursos de formació obligatòria ( formació en programes informàtics , noves tasques ... ) no entraran dins el còmput de les 40 hores anuals .
Español: f ) Los cursos de formación obligatoria ( formación en programas informáticos , nuevas tareas ... ) no entrarán dentro del cómputo de las 40 horas anuales .
Català: El personal funcionari en servei actiu podrà sol · licitar una bestreta per import màxim de 3 mensualitats netes , a retornar en un termini màxim d ' amortització de 24 mensualitats sense interessos , segons possibilitats .
Español: El personal funcionario en servicio activo podrán solicitar un anticipo por importe máximo de 3 mensualidades netas , a retornar en un plazo máximo de amortización de 24 mensualidades sin intereses , según posibilidades .
Català: Els ajuts al personal amb fills o parents de primer grau disminuïts físics o psíquics que estiguin sota la seva dependència econòmica , de caràcter mensual , per a l ' any 2007 seran els següents :
Español: Las ayudas al personal con hijos o parientes de primer grado disminuidos físicos o psíquicos que estén bajo su dependencia económica , de carácter mensual , para el año 2007 serán las siguientes :
Català: La concessió es revisarà d ' ofici periòdicament , sense perjudici que el beneficiari resti obligat a comunicar qualsevol variació que es produís en les circumstàncies que varen donar lloc a la concessió .
Español: La concesión se revisará de oficio periódicamente , sin perjuicio que el beneficiario está obligado a comunicar cualquier variación que se produjera en las circunstancias que dieron lugar a la concesión .
Català: Les ajudes finalitzaran per defunció del fill o del personal beneficiari , per cessament de la dependència econòmica dels fills amb el beneficiari , i per les altres circumstàncies que porten aparellada la pèrdua de la condició de funcionari de l ' Ajuntament .
Español: Las ayudas finalizarán por defunción del hijo o del personal beneficiario , por cese de la dependencia económica de los hijos con el beneficiario , y por las otras circunstancias que llevan aparejadas la pérdida de la condición de funcionario del Ayuntamiento .
Català: S ' estableix un premi d ' antiguitat pels 25 anys de servei a l ' Ajuntament de Canet de Mar , consistent en la percepció d ' una gratificació extraordinària equivalent a 1 mensualitat bruta , així com un permís especial de 5 dies hàbils , a gaudir dins del mes en què es compleixi l ' aniversari .
Español: Se establece un premio de antigüedad por los 25 años de servicio en el Ayuntamiento de Canet de Mar , consistente en la percepción de una gratificación extraordinaria equivalente a 1 mensualidad bruta , así como un permiso especial de 5 días hábiles , a disfrutar dentro del mes en el que se cumpla el aniversario .
Català: S ' atorgarà un premi especial a tot el personal , amb una antiguitat mínima de 15 anys a l ' Ajuntament de Canet de Mar , en el moment de cessar en el servei actiu per jubilació , que consistirà en l ' abonament per una sola vegada d ' una gratificació extraordinària per l ' import d ' 1 mensualitat total bruta .
Español: Se otorgará un premio especial a todo el personal , con una antigüedad mínima de 15 años en el Ayuntamiento de Canet de Mar , en el momento de cesar en el servicio activo por jubilación , que consistirá en el abono por una sola vez de una gratificación extraordinaria por el importe de 1 mensualidad total bruta .
Català: Dins dels 3 dies següents al primer d ' absència per malaltia o accident , s ' haurà de presentar al Departament de Recursos Humans o al cap d ' àrea corresponent ( que s ' encarregarà de trametre-ho al Departament de Recursos Humans ) el corresponent comunicat de baixa mèdica oficial i quinzenalment els oportuns comunicats de confirmació , si s ' escau .
Español: Dentro de los 3 días siguientes en el primero de ausencia por enfermedad o accidente , se tendrá que presentar al Departamento de Recursos Humanos o al jefe de área correspondiente ( que se encargará de enviarlo al Departamento de Recursos Humanos ) el correspondiente parte de baja médica oficial y quincenalmente los oportunos partes de confirmación , en su caso .
Català: S ' accepta la possibilitat de control mèdic per part de l ' Ajuntament , i en els casos en què es cregui que poden existir irregularitats , aquestes seran comunicades als delegats de personal , per tal que conjuntament s ' adoptin les mesures adequades .
Español: Se acepta la posibilidad de control médico por parte del Ayuntamiento , y en los casos en los que se crea que pueden existir irregularidades , éstas serán comunicadas a los delegados de personal , a fin de que conjuntamente se adopten las medidas adecuadas .
Català: En cas d ' absència per indisposició per un temps no superior a 24 hores i per 3 vegades en 1 any , serà necessari comunicar-ho telefònicament , com a màxim fins a 1 hora desprès del començament de la jornada , al cap del servei al que s ' estigui adscrit , el qual ho comunicarà al Departament de Personal .
Español: En caso de ausencia por indisposición por un tiempo no superior a 24 horas y por 3 veces en 1 año , será necesario comunicarlo telefónicamente , como máximo hasta 1 hora después del comienzo de la jornada , al jefe del servicio al que se esté adscrito , el cual lo comunicará al Departamento de Personal .
Català: L ' Ajuntament garantirà l ' assistència i la defensa jurídica del personal funcionari al seu servei , per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra l ' Ajuntament , llevat dels supòsits que el funcionari hagi actuat , segons la sentència judicial , amb negligència , engany o mala fe , en els quals l ' Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del funcionari .
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal funcionario a su servicio , por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio y que no vayan dirigidos contra el Ayuntamiento , salvo los supuestos en los que el funcionario haya actuado , según la sentencia judicial , con negligencia , engaño o mala fe , en el cual el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del funcionario .
Català: S ' acorda crear mecanismes de cobertura del risc de privació del permís de conduir i del voluntari de responsabilitat civil il · limitada , assistència i defensa jurídica i fiances judicials , als conductors de vehicles oficials .
Español: Se acuerda crear mecanismos de cobertura del riesgo de privación del permiso de conducir y del voluntario de responsabilidad civil ilimitada , asistencia y defensa jurídica y fianzas judiciales , en los conductores de vehículos oficiales .
Català: L ' Ajuntament es farà càrrec de les despeses derivades de la renovació del permís de conduir , del personal que habitualment utilitza vehicles municipals per al desenvolupament del seu lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir del personal que habitualmente utiliza vehículos municipales para el desarrollo de su puesto de trabajo .