Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els articles 7 , 8 i 9 es fixen les limitacions a la introducció i circulació de vegetals als efectes de prevenir els riscos que representa la possible introducció o propagació de plagues de quarantena en tot el territori , i també l ' adopció de mesures fitosanitàries de salvaguarda , les quals impliquen un coneixement ràpid i precís de la situació en el territori d ' una espècie vegetal i / o les seves varietats .
Español: En los artículos 7 , 8 y 9 se fijan las limitaciones a la introducción y circulación de vegetales a los efectos de prevenir los riesgos que representa la posible introducción o propagación de plagas de cuarentena en todo el territorio , y también la adopción de medidas fitosanitarias de salvaguardia , las cuales implican un conocimiento rápido y preciso de la situación en el territorio de una especie vegetal y/ o sus variedades .
Català: Així mateix , la Directiva 2000 / 29 / CE , de 8 de maig de 2000 , relativa a les mesures de protecció contra la introducció a la Comunitat d ' organismes nocius per als vegetals o productes vegetals i contra la seva propagació a l ' interior de la Comunitat estableix l ' obligatorietat d ' aplicar mesures de protecció contra la introducció , en el territori de la Unió Europea , de determinats patògens de quarantena , mesures que es concreten en el passaport fitosanitari .
Español: Asimismo , la Directiva 2000/ 29/ CE , de 8 de mayo de 2000 , relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad establece la obligatoriedad de aplicar medidas de protección contra la introducción , en el territorio de la Unión Europea , de determinados patógenos de cuarentena , medidas que se concretan en el pasaporte fitosanitario .
Català: Als problemes de caire sanitari , cal afegir-hi els de caràcter comercial , ja que moltes de les varietats actualment comercialitzades tenen una acceptació escassa entre el consumidor , la qual cosa fa que els productors hagin d ' adaptar periòdicament les seves plantacions i en alguns casos realitzar rotacions en les varietats cultivades .
Español: A los problemas de cariz sanitario , hay que añadir los de carácter comercial , ya que muchas de las variedades actualmente comercializadas tienen una aceptación escasa entre el consumidor , lo que hace que los productores tengan que adaptar periódicamente sus plantaciones y en algunos casos realizar rotaciones en las variedades cultivadas .
Català: En definitiva , la creació d ' un registre específic per a les plantacions fruiteres de Catalunya esdevé una eina essencial per a la lluita sanitària contra patògens perillosos i de quarantena , així com per al coneixement del potencial productiu fructícola i , en conseqüència , per a l ' objectiu de cercar l ' equilibri necessari entre l ' oferta i la demanda en algunes espècies i varietats , perquè l ' Administració pugui aplicar una autèntica política agrària , i el sector productor i comercialitzador , una veritable política comercial .
Español: En definitiva , la creación de un registro específico para las plantaciones frutales de Cataluña se convierte en una herramienta esencial para la lucha sanitaria contra patógenos peligrosos y de cuarentena , así como para el conocimiento del potencial productivo frutícola y , en consecuencia , para el objetivo de buscar el equilibrio necesario entre la oferta y la demanda en algunas especies y variedades , para que la Administración pueda aplicar una auténtica política agraria , y el sector productor y comercializador , una verdadera política comercial .
Català: L ' article 8.g ) de la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , determina com a línia d ' actuació dels objectius de les politiques agràries en l ' àmbit de la producció agrícola i la sanitat vegetal la de fomentar una planificació adequada del sanejament vegetal i d ' establir programes de lluita contra les plagues , fet que determina que la Generalitat hagi de tenir instruments adients per aquests objectius .
Español: El artículo 8.g ) de la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , determina como línea de actuación de los objetivos de las políticas agrarias en el ámbito de la producción agrícola y la sanidad vegetal la de fomentar una planificación adecuada del saneamiento vegetal y de establecer programas de lucha contra las plagas , hecho que determina que la Generalidad deba tener instrumentos adecuados para estos objetivos .
Català: Pel que fa a la identificació de les dades del registre , i a fi i efecte de dotar-lo de la millor tecnologia actual possible , es canalitzaran a través del sistema d ' informació geogràfica de parcel · les agrícoles ( SIGPAC ) que permetrà identificar i situar gràficament les parcel · les , regulat pel Decret 245 / 2008 , de 9 de desembre , pel qual es regula el Sistema d ' informació geogràfica de les parcel · les agrícoles .
Español: Con respecto a la identificación de los datos del registro , y con el fin de dotarlo de la mejor tecnología actual posible , se canalizarán a través del sistema de información geográfica de parcelas agrícolas ( SIGPAC ) que permitirá identificar y situar gráficamente las parcelas , regulado por el Decreto 245/ 2008 , de 9 de diciembre , por el que se regula el Sistema de información geográfica de las parcelas agrícolas .
Català: La inscripció de dades en el Registre es realitzarà bàsicament d ' ofici a partir de dades que consten en altres registres del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i també i d ' acord amb el que assenyala l ' article 20.c ) de la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , a partir de dades que consten en els registres de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses i d ' associacions de productors .
Español: La inscripción de datos en el Registro se realizará básicamente de oficio a partir de datos que constan en otros registros del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y también y de acuerdo con lo que señala el artículo 20.c ) de la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , a partir de datos que constan en los registros de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas y de asociaciones de productores .
Català: Aquest Decret té com a objecte la regulació del Registre de plantacions fruiteres de Catalunya ( en endavant , Registre ) amb la finalitat de garantir l ' eficàcia de les mesures de gestió fitosanitària i del sistema de producció i de gestió en el sector fructícola .
Español: Este Decreto tiene como objeto la regulación del Registro de plantaciones frutales de Cataluña ( en adelante , Registro ) con la finalidad de garantizar la eficacia de las medidas de gestión fitosanitaria y del sistema de producción y de gestión en el sector frutícola .
Català: b ) Plantacions de fruiters : conjunt de parcel · les destinades a la producció d ' alguna de les espècies que es consideren de fruiters , així com les parcel · les destinades a la producció de material vegetal per a les plantacions de les espècies de fruiters .
Español: b ) Plantaciones de frutales : conjunto de parcelas destinadas a la producción de alguna de las especies que se consideran de frutales , así como las parcelas destinadas a la producción de material vegetal para las plantaciones de las especies de frutales .
Català: c ) Parcel · la fructícola : als efectes de la inscripció al Registre , és la parcel · la de referència dedicada al cultiu de fruiters amb les mateixes característiques tècniques i el mateix potencial productiu dins de l ' explotació , identificada en base a la parcel · la cadastral i el recinte de cultiu , d ' acord amb el que estableix el Reglament CE 1122 / 2009 , de la Comissió , de 30 de novembre de 2009 , pel qual s ' estableixen normes de desenvolupament del Reglament CE 73 / 2009 , del Consell , referent a la condicionalitat , la modulació i el sistema integral de gestió i control dels règims d ' ajuts directes a agricultors establerts en aquest Reglament .
Español: c ) Parcela frutícola : a los efectos de la inscripción en el Registro , es la parcela de referencia dedicada al cultivo de frutales con las mismas características técnicas y el mismo potencial productivo dentro de la explotación , identificada en base a la parcela catastral y el recinto de cultivo , de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 1122/ 2009 , de la Comisión , de 30 de noviembre de 2009 , por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento CE 73/ 2009 , del Consejo , en lo referente a la condicionalidad , la modulación y el sistema integral de gestión y control de los regímenes de ayudas directos a agricultores establecidos en este Reglamento .
Català: 4.1 El Registre té com a finalitat la localització i la identificació de totes les plantacions de fruiters , així com la determinació de les característiques tècniques que marquen el seu potencial productiu .
Español: 4.1 El Registro tiene como finalidad la localización y la identificación de todas las plantaciones de frutales , así como la determinación de las características técnicas que marcan su potencial productivo .
Català: 4.3 El Registre ha de disposar i mantenir , de forma permanent i actualitzada , tota la informació necessària per a la simplificació de les gestions i les consultes que han de realitzar les persones fructicultores i les operadores del sector dels fruiters de Catalunya amb el departament competent en matèria d ' agricultura .
Español: 4.3 El Registro debe disponer y mantener , de forma permanente y actualizada , toda la información necesaria para la simplificación de las gestiones y las consultas que deben realizar las personas fruticultoras y las operadoras del sector de los frutales de Cataluña con el departamento competente en materia de agricultura .
Català: a ) D ' ofici , per part del departament competent en matèria d ' agricultura , a partir de les dades que contenen els diferents registres i bases de dades del Departament i a partir de les dades que contenen els diferents registres i bases de dades de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses que operen a Catalunya , així com dels registres de les associacions d ' organitzacions de productors , d ' acord amb el que estableix la normativa aplicable .
Español: a ) De oficio , por parte del departamento competente en materia de agricultura , a partir de los datos que contienen los diferentes registros y bases de datos del Departamento y a partir de los datos que contienen los diferentes registros y bases de datos de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas que operan a Cataluña , así como de los registros de las asociaciones de organizaciones de productores , de acuerdo con lo que establece la normativa aplicable .
Català: En aquest cas , la comunicació es formalitza en imprès normalitzat que es pot descarregar des de la web del departament competent en matèria d ' agricultura o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria d ' agricultura .
Español: En este caso , la comunicación se formaliza en impreso normalizado que se puede descargar desde la web del departamento competente en materia de agricultura u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de agricultura .
Català: Aquestes comunicacions es presenten en les oficines comarcals del departament competent en matèria d ' agricultura preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i en la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Estas comunicaciones se presentan en las oficinas comarcales del departamento competente en materia de agricultura preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Les persones propietàries i / o titulars de plantacions de fruiters han d ' inscriure les noves plantacions abans del 30 de juny següent a la realització de la nova plantació .
Español: Las personas propietarias y/ o titulares de plantaciones de frutales deben inscribir las nuevas plantaciones antes del 30 de junio siguiente a la realización de la nueva plantación .
Català: a ) Per a la localització de les parcel · les : les dades que conté el sistema d ' informació geogràfica de parcel · les agrícoles ( SIGPAC ) en relació amb el municipi , el polígon , la parcel · la , el recinte i la superfície .
Español: a ) Para la localización de las parcelas : los datos que contiene el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas ( SIGPAC ) en relación con el municipio , el polígono , la parcela , el recinto y la superficie .
Català: b ) Per a la determinació del potencial productiu de la parcel · la : l ' espècie , la varietat , el portaempelt , l ' any de plantació , el marc de la plantació , el sistema de formació i el sistema de reg .
Español: b ) Para la determinación del potencial productivo de la parcela : la especie , la variedad , el portainjertos , el año de plantación , el marco de la plantación , el sistema de formación y el sistema de riego .
Català: 6.4 Les persones que realitzen noves plantacions de fruiters han de comunicar obligatòriament la inscripció al Registre de les parcel · les fructícoles , justificant documentalment per mitjà d ' albarà , factura o declaració de producció en el cas de productors de material vegetal amb destinació a la pròpia explotació , que el material vegetal procedeix d ' un proveïdor inscrit en el Registre Oficial de Proveïdors de material vegetal .
Español: 6.4 Las personas que realizan nuevas plantaciones de frutales deben comunicar obligatoriamente la inscripción al Registro de las parcelas frutícolas , justificando documentalmente por medio de albarán , factura o declaración de producción en el caso de productores de material vegetal con destino a la propia explotación , que el material vegetal procede de un proveedor inscrito en el Registro Oficial de Proveedores de material vegetal .
Català: Aquesta petició ha d ' anar acompanyada , en el seu cas , de l ' acreditació o manifestació que disposa de l ' autorització escrita del propietari del terreny on s ' ha dut a terme la nova plantació .
Español: Esta petición debe ir acompañada , en su caso , de la acreditación o manifestación que dispone de la autorización escrita del propietario del terreno donde se ha llevado a cabo la nueva plantación .
Català: 6.5 El Departament competent en matèria d ' agricultura ha de comunicar a les persones propietàries i persones titulars de les plantacions de fruiters , sempre que es coneguin , la inscripció al Registre realitzada d ' ofici , amb indicació de totes les seves dades .
Español: 6.5 El Departamento competente en materia de agricultura debe comunicar a las personas propietarias y personas titulares de las plantaciones de frutales , siempre que se conozcan , la inscripción en el Registro realizada de oficio , con indicación de todos sus datos .
Català: 6.6 Per poder ser beneficiaris dels ajuts relatius a les plantacions fruiteres és requisit indispensable la inscripció en el Registre de plantacions fruiteres de Catalunya .
Español: 6.6 Para poder ser beneficiarios de las ayudas relativas a las plantaciones frutales es requisito indispensable la inscripción en el Registro de plantaciones frutales de Cataluña .
Català: 7.1 Les dades que conformen el Registre s ' estructuren en un conjunt de bases de dades informàtiques propietat del Departament competent en matèria d ' agricultura que permeten l ' enllaç amb altres bases de dades i amb el SIGPAC , per tal de facilitar la identificació i localització geogràfica de les parcel · les .
Español: 7.1 Los datos que conforman el Registro se estructuran en un conjunto de bases de datos informáticos propiedad del Departamento competente en materia de agricultura que permiten el enlace con otras bases de datos y con el SIGPAC , con el fin de facilitar la identificación y localización geográfica de las parcelas .
Català: 7.2 Les persones titulars de les explotacions de les parcel · les fructícoles tenen l ' obligació de comunicar qualsevol modificació de les dades de les parcel · les que figurin inscrites al registre corresponent abans del 30 de juny següent a la modificació efectuada .
Español: 7.2 Las personas titulares de las explotaciones de las parcelas frutícolas tienen la obligación de comunicar cualquier modificación de los datos de las parcelas que figuren inscritas en el registro correspondiente antes del 30 de junio siguiente a la modificación efectuada .
Català: 7.3 Les persones titulars de les explotacions de les parcel · les fructícoles són responsables de la veracitat de les dades proporcionades per tal de realitzar les inscripcions corresponents .
Español: 7.3 Las personas titulares de las explotaciones de las parcelas frutícolas son responsables de la veracidad de los datos proporcionados con el fin de realizar las inscripciones correspondientes .
Català: 7.4 El Departament competent en matèria d ' agricultura pot realitzar les comprovacions de les dades del Registre que estimi oportunes per tal d ' optimitzar la gestió .
Español: 7.4 El Departamento competente en materia de agricultura puede realizar las comprobaciones de los datos del Registro que estime oportunas con el fin de optimizar la gestión .
Català: 7.5 L ' actualització de les dades del Registre es realitza , preferentment mitjançant la Declaració Única Agrària ( DUN ) , i també pot fer-se amb les visites de camp de les parcel · les , aprofitant les campanyes de prospecció d ' organismes nocius per a les plantes , les campanyes d ' implementació de sistemes alternatius a la lluita química o les comprovacions específiques adreçades a l ' actualització del Registre , així com els controls sobre els ajuts .
Español: 7.5 La actualización de los datos del Registro se realiza , preferentemente mediante la Declaración Única Agraria ( DUN ) , y también puede hacerse con las visitas de campo de las parcelas , aprovechando las campañas de prospección de organismos nocivos para las plantas , las campañas de implementación de sistemas alternativos a la lucha química o las comprobaciones específicas dirigidas a la actualización del Registro , así como los controles sobre las ayudas .
Català: 7.7 En cas de detectar-se parcel · les fructícoles amb dades incompletes , inexactes o errònies , el departament competent en matèria d ' agricultura s ' ha d ' adreçar per escrit a l ' interessat per requerir-li que les esmeni o completi .
Español: 7.7 En caso de detectarse parcelas frutícolas con datos incompletos , inexactos o erróneos , el departamento competente en materia de agricultura se debe dirigir por escrito al interesado para requerirle que los enmiende o complete .
Català: 8.3 El Departament competent en matèria d ' agricultura ha de donar de baixa , d ' ofici , les parcel · les de fruiters en les qual comprovi que han estat arrencades , amb audiència prèvia de la persona propietària o titular de la plantació .
Español: 8.3 El Departamento competente en materia de agricultura debe dar de baja , de oficio , las parcelas de frutales en las que compruebe que han sido arrancadas , con audiencia previa de la persona propietaria o titular de la plantación .
Català: Les persones titulars de les plantacions de fruiters poden consultar , en qualsevol moment , les dades registrades relatives a la seva plantació i , si s ' escau , poden sol · licitar-ne una certificació .
Español: Las personas titulares de las plantaciones de frutales pueden consultar , en cualquier momento , los datos registrados relativos a su plantación y , en su caso , pueden solicitar una certificación .
Català: 10.1 Als efectes d ' accés a les dades de les parcel · les fructícoles incloses al Registre de plantacions fruiteres de Catalunya , es consideren de caràcter públic les següents : espècie , municipi , polígon , parcel · la , recinte i superfície de les parcel · les fructícoles .
Español: 10.1 A los efectos de acceso a los datos de las parcelas frutícolas incluidas en el Registro de plantaciones frutales de Cataluña , se consideran de carácter público los siguientes : especie , municipio , polígono , parcela , recinto y superficie de las parcelas frutícolas .
Català: 10.2 L ' accés a la resta de dades que no tenen la consideració de públiques i que estiguin incloses al Registre , es regirà per la normativa administrativa aplicable , i en especial , per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i per la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal , quan se sol · liciti l ' accés a les dades personals dels titulars de les parcel · les .
Español: 10.2 El acceso al resto de datos que no tienen la consideración de públicos y que estén incluidos en el Registro , se regirá por la normativa administrativa aplicable , y en especial , por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y por la normativa sobre protección de datos de carácter personal , cuando se solicite el acceso a los datos personales de los titulares de las parcelas .
Català: 11.1 Les dades de caràcter personal del Registre de plantacions fruiteres de Catalunya poden ser cedides entre administracions públiques per a la realització de procediments de valoració de gènere i l ' establiment d ' indicadors qualitatius i quantitatius sobre la situació de les dones en l ' àmbit que regula aquest Decret .
Español: 11.1 Los datos de carácter personal del Registro de plantaciones frutales de Cataluña pueden ser cedidos entre administraciones públicas para la realización de procedimientos de valoración de género y el establecimiento de indicadores cualitativos y cuantitativos sobre la situación de las mujeres en el ámbito que regula este Decreto .
Català: 11.2 Les cessions s ' han de fer per raó de la realització de estudis científics o estadístics per part de l ' Administració a la qual li correspon aquesta tasca , d ' acord amb la normativa relativa a dades de caràcter personal .
Español: 11.2 Las cesiones se deben hacer por razón de la realización de estudios científicos o estadísticos por parte de la Administración a la que le corresponde esta tarea , de acuerdo con la normativa relativa a datos de carácter personal .
Català: Les organitzacions de productors de fruites i hortalisses i les seves associacions tenen l ' obligació de subministrar al Registre de plantacions fruiteres de Catalunya totes les dades de què disposin dels seus associats que s ' assenyalen a l ' article 6 d ' aquest Decret , i d ' acord amb la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: Las organizaciones de productores de frutas y hortalizas y sus asociaciones tienen la obligación de suministrar al Registro de plantaciones frutales de Cataluña todos los datos de que dispongan de sus asociados que se señalan en el artículo 6 de este Decreto , y de acuerdo con la normativa sobre protección de datos de carácter personal .
Català: El departament competent en matèria d ' agricultura ha d ' habilitar els mitjans necessaris per tal que els tràmits i procediments regulats per les normes d ' aquest Decret es puguin efectuar progressivament per via electrònica .
Español: El departamento competente en materia de agricultura debe habilitar los medios necesarios a fin de que los trámites y procedimientos regulados por las normas de este Decreto se puedan efectuar progresivamente por vía electrónica .
Català: La documentació prevista per les normes d ' aquest Decret no és exigible si el departament competent en matèria d ' agricultura pot obtenir-la d ' altres òrgans o administracions per mitjans telemàtics .
Español: La documentación prevista por las normas de este Decreto no es exigible si el departamento competente en materia de agricultura puede obtenerla de otros órganos o administraciones por medios telemáticos .
Català: Les plantacions de fruita dolça que a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret ja figurin inscrites al Registre de Plantacions de fruita dolça de Catalunya s ' inscriuen automàticament d ' ofici en el Registre regulat en aquest Decret , sense necessitat de la comunicació a què fa referència l ' article 6.5 .
Español: Las plantaciones de fruta dulce que a la fecha de entrada en vigor de este Decreto ya figuren inscritas en el Registro de Plantaciones de fruta dulce de Cataluña se inscriben automáticamente de oficio en el Registro regulado en este Decreto , sin necesidad de la comunicación a que hace referencia el artículo 6.5 .
Català: b ) Se suprimeix la referència al Registre de plantacions de fruita dolça existent en l ' apartat 6.1 , lletra a ) , de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 273 / 2007 , de 24 de juliol , pel qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: b ) Se suprime la referencia al Registro de plantaciones de fruta dulce existente en el apartado 6.1 , letra a ) , del anexo 1 de la Orden AAR/ 273/ 2007 , de 24 de julio , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Es faculta el / la conseller / a en matèria d ' agricultura per tal que pugui modificar el llistat d ' espècies relacionades a l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: Se faculta al/ a la consejero/ a en materia de agricultura a fin de que pueda modificar el listado de especies relacionadas en el anexo 1 de este Decreto .
Català: La finalitat del fitxer és subministrar dades tendents a les activitats de la producció agrícola en el sector fructícola per tal de garantir l ' eficàcia de les mesures de gestió fitosanitària i del sistema de producció i de gestió en el sector fructícola .
Español: La finalidad del fichero es suministrar datos tendentes a las actividades de la producción agrícola en el sector frutícola con el fin de garantizar la eficacia de las medidas de gestión fitosanitaria y del sistema de producción y de gestión en el sector frutícola .
Català: Els usos previstos són ser una eina en matèria fitosanitària i de producció de fruita a Catalunya per tal de disposar i mantenir , de forma permanent i actualitzada , tota la informació necessària per a la simplificació de les gestions i les consultes que han de realitzar les persones fructicultores i les operadores del sector dels fruiters de Catalunya amb el Departament .
Español: Los usos previstos son ser una herramienta en materia fitosanitaria y de producción de fruta en Cataluña con el fin de disponer y mantener , de forma permanente y actualizada , toda la información necesaria para la simplificación de las gestiones y las consultas que deben realizar las personas fruticultoras y las operadoras del sector de los frutales de Cataluña con el Departamento .
Català: Al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , d ' acord amb els articles 21.1 i 21.4 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i d ' acord amb la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , de acuerdo con los artículos 21.1 y 21.4 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y de acuerdo con la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' article 48 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , preveu un increment d ' un 14 % de les taxes amb tipus de quantia fixa respecte de l ' exigida el 2011 .
Español: El artículo 48 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , prevé un incremento de un 14 % de las tasas con un tipo de cuantía fija respecto de la exigida en 2011.
Català: Resten exceptuades de l ' augment les taxes les quotes de les quals hagin estat objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals , financeres i administratives que acompanya la Llei de pressupostos esmentada .
Español: Quedan exceptuadas del aumento las tasas cuyas cuotas hayan sido objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales , financieras y administrativas que acompaña a la mencionada Ley de presupuestos .
Català: Per tant , no s ' aplica l ' increment del 14 % a la taxa per l ' examen d ' obres cinematogràfiques i altres obres audiovisuals , per qualificar-les per grups d ' edat , ja que les quotes corresponents han estat modificades per l ' article 23 de la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre estades en establiments turístics .
Español: Por lo tanto , no se aplica el incremento del 14 % a la tasa por el examen de obras cinematográficas y otras obras audiovisuales , para calificarlas por grupos de edad , ya que las cuotas correspondientes han sido modificadas por el artículo 23 de la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos .
Català: Els articles 2.3-5 i 8.7-4 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , preveuen que l ' import de les taxes per la venda d ' impresos subministrats per cada Departament i per la utilització d ' espais en immobles adscrits al Departament competent en matèria de cultura o a les entitats que en depenen es fixa mitjançant una Ordre del conseller o consellera .
Español: Los artículos 2.3-5 y 8.7-4 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , prevén que el importe de las tasas por la venta de impresos suministrados por cada Departamento y por la utilización de espacios en inmuebles adscritos al Departamento competente en materia de cultura o a las entidades que dependen de este se fija mediante una orden del consejero o consejera .
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , estableix que , si es modifiquen o es creen taxes o se n ' actualitzen els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una Ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' aquestes i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , establece que , si se modifican o se crean tasas o se actualizan los importes de estas , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una Orden del consejero o de la consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en la que se identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de estas y la cuota correspondiente .
Català: Per tot l ' exposat , i d ' acord amb l ' article 39 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con el artículo 39 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: S ' actualitzen els imports de la taxa per la venda d ' impresos de sol · licitud de subvencions del Departament de Cultura i les entitats que en depenen i de la taxa per la utilització d ' espais del Museu d ' Història de Catalunya , de l ' Arxiu Nacional de Catalunya , i del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , amb l ' aplicació d ' un increment del 14 % i de les regles d ' arrodoniment que estableix l ' article 48 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 .
Español: Se actualizan los importes de la tasa por la venta de impresos de solicitud de subvenciones del Departamento de Cultura y las entidades que dependen de este y de la tasa por la utilización de espacios del Museo de Historia de Cataluña , del Archivo Nacional de Cataluña , y del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , con la aplicación de un incremento de un 14 % y de las reglas de redondeo que establece el artículo 48 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: D ' acord amb el que preveu l ' apartat 3 de l ' article 1.2-7 del capítol II del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , s ' estableix una bonificació del 10 % de la quota de la taxa que correspongui en cada cas per a la prestació del servei o la realització d ' activitats , si se ' n fa la sol · licitud per mitjans electrònics .
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 3 del artículo 1.2-7 del capítulo II del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , se establece una bonificación del 10 % de la cuota de la tasa que corresponda en cada caso para la prestación del servicio o la realización de actividades , si se efectúa la solicitud por medios electrónicos .
Català: Si com a conseqüència de l ' aplicació d ' aquesta bonificació resulta un import amb tres o més decimals , s ' ha de fer l ' arrodoniment monetari al cèntim d ' euro d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4 de l ' article 1.2-7 esmentat .
Español: Si como consecuencia de la aplicación de esta bonificación resulta un importe con tres o más decimales , se debe efectuar el redondeo monetario al céntimo de euro de acuerdo con lo establecido en el apartado 4 del citado artículo 1.2-7 .
Català: Queda derogada l ' Ordre CLT / 274 / 2011 , de 6 d ' octubre , per la qual es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen .
Español: Queda derogada la Orden CLT/ 274/ 2011 , de 6 de octubre , por la que se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades dependientes .
Català: La quota de serveis fixada en els apartats 2.2.1 , 2.2.2 , 2.2.3 i 2.3 cobreix els subministraments , la neteja ordinària , l ' assistència del personal del monument , la megafonia i altres serveis ordinaris dels monuments .
Español: La cuota de servicios fijada en los apartados 2.2.1 , 2.2.2 , 2.2.3 y 2.3 cubre los suministros , la limpieza ordinaria , la asistencia del personal del monumento , la megafonía y otros servicios ordinarios de los monumentos .
Català: 2.4.2 Si l ' exposició és oberta en hores no compreses en l ' horari normal de visita pública del monument , la quota fixada per l ' apartat 2.4.1 s ' incrementa amb l ' import de les despeses originades per aquest motiu .
Español: 2.4.2 Si la exposición está abierta en horas no comprendidas en el horario normal de visita pública del monumento , la cuota fijada por el apartado 2.4.1 se incrementa con el importe de los gastos originados por este motivo .
Català: 2.4.3 En les exposicions que impliquen la gratuïtat de la visita pública del monument , els organitzadors han de satisfer l ' import addicional corresponent als ingressos per venda que el Departament deixa de percebre .
Español: 2.4.3 En las exposiciones que implican la gratuidad de la visita pública del monumento , los organizadores deben satisfacer el importe adicional correspondiente a los ingresos por venta que el Departamento deja de percibir .
Català: Aquest import es calcula multiplicant el nombre mitjà de visitants diaris l ' any anterior per l ' import vigent de la quota en el moment de fer l ' exposició i pel nombre de dies que dura l ' exposició .
Español: Este importe se calcula multiplicando el número medio de visitantes diarios en el año anterior por el importe vigente de la cuota en el momento de realizar la exposición y por el número de días que dura la exposición .
Català: Monuments de Sant Pere de Rodes , Santes Creus , la Seu Vella de Lleida i la capella de Santa Àgata de Barcelona : 688,20 euros .
Español: Monumentos de Sant Pere de Rodes , Santes Creus , La Seu Vella de Lleida y la capilla de Santa Àgata de Barcelona : 688,20 euros .
Català: 7.2.2 A 150 punts per polzada ( dpi ) o 72 punts per polzada ( dpi ) , en paper normal , en blanc i negre o en color :
Español: 7.2.2 A 150 puntos por pulgada ( dpi ) o 72 puntos por pulgada ( dpi ) , en papel normal , en blanco y negro o en color :
Català: En el cas que l ' usuari o usuària destini les reproduccions de documents a ús comercial , ha de pagar a l ' arxiu corresponent , a més de les tarifes de reproducció , les que estableix aquest apartat , si n ' és titular dels drets d ' explotació .
Español: En caso de que el usuario o usuaria destine las reproducciones de documentos a uso comercial , debe pagar al archivo correspondiente , además de las tarifas de reproducción , las establecidas por este apartado , si es titular de los derechos de explotación .
Català: Si el contracte de cessió de drets d ' explotació a l ' arxiu corresponent estableix alguna remuneració per a l ' autor o autora del document , l ' usuari o usuària ha de satisfer aquesta remuneració directament a l ' autor o autora .
Español: Si el contrato de cesión de derechos de explotación al archivo correspondiente establece alguna remuneración para el autor o autora del documento , el usuario o usuaria debe satisfacer esta remuneración directamente al autor o autora .
Català: Situació : s ' inclou el vestíbul , les escales mecàniques , les rampes fins a la tercera planta i l ' espai de recepció de la primera , segona i tercera plantes .
Español: Situación : se incluye el vestíbulo , las escaleras mecánicas , las rampas hasta la tercera planta y el espacio de recepción de la primera , segunda y tercera plantas .
Català: Inclou un equip de megafonia per a conferències , projector per a presentacions en suport informàtic , projector de diapositives , projector de transparències , canó de projeccions , vídeo , DVD i cabina de so per a traducció simultània .
Español: Incluye un equipo de megafonía para conferencias , proyector para presentaciones en soporte informático , proyector de diapositivas , proyector de transparencias , proyector , vídeo , DVD y cabina de sonido para traducción simultánea .
Català: Inclou un equip de megafonia per a conferències , projector per a presentacions en suport informàtic , projector de diapositives , projector de transparències , canó de projeccions , televisió , vídeo i DVD .
Español: Incluye un equipo de megafonía para conferencias , proyector para presentaciones en soporte informático , proyector de diapositivas , proyector de transparencias , proyector , televisión , vídeo y DVD .
Català: — 12 Taxa pels drets d ' inscripció a les proves per a l ' obtenció dels certificats de coneixement de català que convoca la Direcció General de Política Lingüística
Español: — 12 Tasa por los derechos de inscripción a las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de catalán que convoca la Dirección General de Política Lingüística
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 8 de març de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 8 de marzo de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una nau avícola per a la modificació no substancial de l ' activitat ramadera existent a la finca cal Dachs , al terme municipal d ' Avià
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nave avícola para la modificación no sustancial de la actividad ganadera existente en la finca Cal Dachs , en el término municipal de Avià
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una nau avícola per a la modificació no substancial de l ' activitat ramadera existent a la finca cal Dachs , d ' Avià , formulat pel senyor Josep Dachs Sabata i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les prescripcions i recomanacions dels informes sectorials aportats i de l ' informe de l ' arquitecte municipal , alhora tenint en compte que el tràmit ambiental l ' ha de realitzar l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nave avícola para la modificación no sustancial de la actividad ganadera existente en la finca Cal Dachs , de Avià , formulado por el señor Josep Dachs Sabata y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las prescripciones y recomendaciones de los informes sectoriales aportados y del informe del arquitecto municipal , a la vez teniendo en cuenta que el trámite ambiental lo tiene que realizar el Ayuntamiento .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament que , en tot cas , cal donar compliment a l ' article 263 del text normatiu del Pla d ' ordenació urbanística municipal , el qual estableix que la separació de la nova construcció envers els límits de propietat de la finca serà de 50 metres .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento que , en todo caso , es preciso dar cumplimiento al artículo 263 del texto normativo del Plan de ordenación urbanística municipal , el cual establece que la separación de la nueva construcción hacia los límites de propiedad de la finca será de 50 metros .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un centre de gestió i reciclatge de residus de la construcció , situat al pk 15,20 de la carretera C-1413 , carretera de Sant Feliu de Codines , al terme municipal de Centelles
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de gestión y reciclaje de residuos de la construcción , situado en el pk 15,20 de la carretera C-1413 , carretera de Sant Feliu de Codines , en el término municipal de Centelles
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un centre de gestió i reciclatge de residus de la construcció , situat al pk 15,20 de la carretera C-1413 , carretera de Sant Feliu de Codines , de Centelles , formulat per la societat Obres i Serveis Presseguer , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions establertes en els informes sectorials aportats i l ' execució material de les obres d ' accés i connexió amb la carretera C-1413 hauran de comptar amb la preceptiva autorització de l ' Oficina Tècnica de Gestió d ' Infraestructures de la Diputació de Barcelona .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de gestión y reciclaje de residuos de la construcción , situado en el pk 15,20 de la carretera C-1413 , carretera de Sant Feliu de Codines , de Centelles , formulado por la sociedad Obres i Serveis Presseguer , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones establecidas en los informes sectoriales aportados y la ejecución material de las obras de acceso y conexión con la carretera C-1413 tendrán que contar con la preceptiva autorización de la Oficina Técnica de Gestión de Infraestructuras de la Diputación de Barcelona .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització del camp de futbol de can Bajona , de Clariana de Cardener , formulat per la societat Anojab , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de la prescripció de l ' informe de l ' Oficina d ' Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat de Lleida , en què estableix que l ' execució material del camí per a vianants d ' accés al camp de futbol des de can Bajona no haurà de comportar cap tala d ' arbres .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la legalización del campo de fútbol de Can Bajona , de Clariana de Cardener , formulado por la sociedad Anojab , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de la prescripción del informe de la Oficina de Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Lleida , en que establece que la ejecución material del camino peatonal de acceso al campo de fútbol desde Can Bajona no tendrá que comportar ninguna tala de árboles .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una nau agrícola per a la explotació hípica a la parcel · la 36 , polígon 10 , al terme municipal del Bruc
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nave agrícola para la explotación hípica en la parcela 36 , polígono 10 , en el término municipal de El Bruc
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reorientació productiva de l ' explotació porcina existent a la finca cal Serra , situada a la parcel · la 113 del polígon 1 , al terme municipal de la Molsosa
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reorientación productiva de la explotación porcina existente en la finca Cal Serra , situada en la parcela 113 del polígono 1 , en el término municipal de La Molsosa