Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tant , les peticions de vacances s ' entendran estimades si transcorregut un mes des de la finalització del termini que s ' estableixi per a la presentació de la sol · licitud de la direcció general competent en matèria de policia no ha dictat resolució expressa .
Español: Por lo tanto , las peticiones de vacaciones se entenderán estimadas si transcurrido un mes desde la finalización del plazo que se establezca para la presentación de la solicitud de la dirección general competente en materia de policía no ha dictado resolución expresa .
Català: Les resolucions que deneguin o condicionin el gaudiment de llicències , permisos , reduccions de jornada i vacances per necessitats del servei s ' hauran de motivar expressament .
Español: Las resoluciones que denieguen o condicionen el disfrute de licencias , permisos , reducciones de jornada y vacaciones por necesidades del servicio se tendrán que motivar expresamente .
Català: A les dones víctimes de violència masclista que hagin d ' abandonar la localitat on treballen se ' ls ha d ' oferir , en la localitat que sol · licitin , un lloc de treball de característiques similars al que ocupaven , d ' acord amb la normativa de provisió de llocs de treball del cos de mossos d ' esquadra .
Español: A las mujeres víctimas de violencia machista que tengan que abandonar la localidad donde trabajan se les tiene que ofrecer , en la localidad que soliciten , un puesto de trabajo de características similares al que ocupaban , de acuerdo con la normativa de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Queda derogat el Decret 15 / 1997 , de 21 de gener , pel qual es regula el règim de llicències , permisos i vacances de les persones membres del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Queda derogado el Decreto 15/ 1997 , de 21 de enero , por el que se regula el régimen de licencias , permisos y vacaciones de las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la regulació de les instal · lacions de telefonia mòbil i d ' altres instal · lacions de radiocomunicació , al terme municipal de Tàrrega .
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación de las instalaciones de telefonía móvil y de otras instalaciones de radiocomunicación , en el término municipal de Tárrega .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal , per a la regulació de les instal · lacions de telefonia mòbil i d ' altres instal · lacions de radiocomunicació , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Tàrrega , incorporant , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal , para la regulación de las instalaciones de telefonía móvil y de otras instalaciones de radiocomunicación , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Tárrega , incorporando , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: Les instal · lacions d ' antenes de telefonia mòbil i d ' altres instal · lacions de radiocomunicació s ' ajustaran a allò que disposa el Decret 148 / 2001 , de 29 de maig , d ' ordenació ambiental de les instal · lacions de radiocomunicació .
Español: Las instalaciones de antenas de telefonía móvil y de otras instalaciones de radiocomunicación se ajustarán a aquello que dispone el Decreto 148/ 2001 , de 29 de mayo , de ordenación ambiental de las instalaciones de radiocomunicación .
Català: Per tot el que no preveu aquesta norma , es tindrà en compte la recomanació del Consell de la CE de 12 de juliol de 1999 , relativa a l ' exposició del públic en general als camps electromagnètics ( DOCE L 199 / 59 ) .
Español: Por todo lo que no prevé esta norma , se tendrá en cuenta la recomendación del Consejo de la CE de 12 de julio de 1999 , relativa a la exposición del público en general a los campos electromagnéticos ( DOCE L 199/ 59 ) .
Català: Les torres de suport d ' antenes , vies d ' accés i escomeses elèctriques es compartiran sempre que sigui tècnica i econòmicament viable , s ' ajusti a l ' ordenació urbanística aprovada i suposi una reducció de l ' impacte .
Español: Las torres de apoyo de antenas , vías de acceso y acometidas eléctricas se compartirán siempre que sea técnica y económicamente viable , se ajuste a la ordenación urbanística aprobada y suponga una reducción del impacto .
Català: S ' admet la compatibilitat d ' aquest ús en el sistema general d ' espais lliures ( V ) , únicament a la coberta dels edificis que estiguin vinculats a l ' espai lliure , si la normativa sectorial ho permet .
Español: Se admite la compatibilidad de este uso en el sistema general de espacios libres ( V ) , únicamente a la cubierta de los edificios que estén vinculados en el espacio libre , si la normativa sectorial lo permite .
Català: S ' admet la compatibilitat d ' aquest ús en els sistema d ' equipaments ( E ) , sistema d ' habitatges dotacionals ( HD ) i sistema de serveis tècnics ( T ) , sempre que la normativa sectorial ho permeti .
Español: Se admite la compatibilidad de este uso en los sistema de equipamientos ( E ) , sistema de viviendas dotacionals ( HD ) y sistema de servicios técnicos ( T ) , siempre que la normativa sectorial lo permita .
Català: Aquest ús és permès també en els dos edificis catalogats , Farinera Balcells i edifici de l ' Ajuntament , sempre i quan es respectin els elements que són objecte de protecció i amb les determinacions del punt següent .
Español: Este uso es permitido también en los dos edificios catalogados , Farinera Balcells y edificio del Ayuntamiento , siempre y cuando se respeten los elementos que son objeto de protección y con las determinaciones del punto siguiente .
Català: Sempre que calgui dotar d ' equips o d ' infraestructures de comunicacions els edificis catalogats , s ' utilitzarà el sistema d ' antenes del tipus que simula un sistema d ' extracció de fums o similars .
Español: Siempre que haya que dotar de equipos o de infraestructuras de comunicaciones los edificios catalogados , se utilizará el sistema de antenas del tipo que simula un sistema de extracción de humos o similares .
Català: En tots els casos , l ' estudi realitzat pel promotor de la instal · lació haurà de preveure un fotomuntatge en que es pugui veure en imatges l ' estat actual del bé immoble i comparar-lo amb l ' estat que quedaria un cop finalitzada la instal · lació . ”
Español: En todos los casos , el estudio realizado por el promotor de la instalación tendrá que prever un fotomontaje en que se pueda ver en imágenes el estado actual del bien inmueble y compararlo con el estado que quedaría una vez finalizada la instalación .”
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del SID ( Suport Informàtic Digital ) en format word d ' acord amb l ' article 3 de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del SID ( Soporte Informático Digital ) en formato word de acuerdo con el artículo 3 de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la regulació de les instal · lacions de telefonia mòbil i d ' altres instal · lacions de radiocomunicació , al terme municipal de Tàrrega
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación de las instalaciones de telefonía móvil y de otras instalaciones de radiocomunicación , en el término municipal de Tàrrega
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm . ~ ~ ~ 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vallromanes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual nº 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de Vallromanes , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb la col · laboració de la societat concessionària , ha adoptat des de l ' any 1999 diverses mesures amb la finalitat d ' afavorir l ' ús del túnel del Cadí per a la millora de les comunicacions a les comarques del Berguedà , la Cerdanya i l ' Alt Urgell .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña , con la colaboración de la sociedad concesionaria , ha adoptado desde el año 1999 varias medidas con la finalidad de favorecer el uso del túnel del Cadí para la mejora de las comunicaciones en las comarcas de El Berguedà , La Cerdanya y L'Alt Urgell .
Català: En aquesta direcció , mitjançant el Decret 244 / 1999 , de 6 de setembre , es va aprovar l ' aplicació d ' un descompte específic del 50 per 100 del preu del peatge per a les persones físiques amb residència habitual i permanent als municipis de les comarques indicades , que des d ' aleshores ha tingut un efecte directe positiu en la millora de la mobilitat local .
Español: En esta dirección , mediante el Decreto 244/ 1999 , de 6 de septiembre , se aprobó la aplicación de un descuento específico del 50 por 100 del precio del peaje para las personas físicas con residencia habitual y permanente en los municipios de las comarcas indicadas , que desde entonces ha tenido un efecto directo positivo en la mejora de la movilidad local .
Català: L ' 1 de febrer de 2007 , amb l ' entrada en vigor del Decret 651 / 2006 , de 27 de desembre , es van ampliar , fins al 100 per 100 de l ' import del peatge , els descomptes vigents per a aquests usuaris habituals , de manera que el règim de recuperació de costos del túnel de Cadí que resulta de les seves característiques específiques no fos cap obstacle per a la mobilitat obligada , d ' acord amb la política de mobilitat del Govern .
Español: El 1 de febrero de 2007 , con la entrada en vigor del Decreto 651/ 2006 , de 27 de diciembre , se ampliaron , hasta el 100 por 100 del importe del peaje , los descuentos vigentes para estos usuarios habituales , de forma que el régimen de recuperación de costes del túnel de Cadí que resulta de sus características específicas no fuera ningún obstáculo para la movilidad obligada , de acuerdo con la política de movilidad del Gobierno .
Català: Atesa la naturalesa dels descomptes i el sistema establert pels decrets esmentats pel que fa a l ' assumpció del cost associat a aquests , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ha compensat econòmicament el Túnel del Cadí , des de l ' inici de la seva aplicació , per tal de minimitzar-ne l ' impacte sobre els resultats de la societat concessionària , i ha donat compliment a la previsió legal de restablir l ' equilibri econòmic i financer de la concessió com a conseqüència de les mesures tarifàries aprovades d ' acord amb les potestats de l ' administració concedent .
Español: Vista la naturaleza de los descuentos y el sistema establecido por los decretos mencionados con respecto a la asunción del coste asociado a los mismos , la Administración de la Generalidad de Cataluña ha compensado económicamente al Túnel del Cadí , desde el inicio de su aplicación , con el fin de minimizar el impacto sobre los resultados de la sociedad concesionaria , dando cumplimiento a la previsión legal de restablecer el equilibrio económico y financiero de la concesión como consecuencia de las medidas tarifarias aprobadas de acuerdo con las potestades de la administración concedente .
Català: En aquesta proposta es preveu la modificació del sistema de càlcul de la compensació econòmica a percebre per la societat concessionària per l ' aplicació del sistema de descomptes a residents amb l ' objectiu d ' incloure en el sistema de determinació de l ' import anual de compensació els aspectes que resulten de l ' anàlisi del període 2007-2009 i , molt especialment , la valoració de la inducció i dels descomptes comercials com a variables a considerar en el futur en l ' avaluació de l ' impacte de l ' aplicació dels descomptes per a residents en l ' equilibri econòmic de la concessió i la consideració de les restriccions previstes en matèria de bonificacions i descomptes en el peatge a satisfer pels vehicles pesants de transport de mercaderies .
Español: En la presente propuesta se prevé la modificación del sistema de cálculo de la compensación económica a percibir por la sociedad concesionaria para la aplicación del sistema de descuentos a residentes con el objetivo de incluir en el sistema de determinación del importe anual de compensación los aspectos que resultan del análisis del periodo 2007-2009 y , muy especialmente , la valoración de la inducción y de los descuentos comerciales como variables a considerar en el futuro en la evaluación del impacto de la aplicación de los descuentos para residentes en el equilibrio económico de la concesión y la consideración de las restricciones previstas en materia de bonificaciones y descuentos en el peaje a satisfacer por los vehículos pesados de transporte de mercancías .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 8 / 1972 , de 10 de maig , de construcció , conservació i explotació d ' autopistes en règim de concessió , vist l ' informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , amb l ' audiència i la conformitat de la societat concessionària Túnel del Cadí , SAC ( Unipersonal ) , i amb l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 8/ 1972 , de 10 de mayo , de construcción , conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión , visto el informe de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , con la audiencia y la conformidad de la sociedad concesionaria Túnel del Cadí , SAC ( Unipersonal ) , y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Es modifica l ' apartat 2.2 de l ' article 2 del Decret 651 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' aprova el sistema de descomptes per als usuaris habituals del túnel del Cadí , residents a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà , de la Cerdanya i de l ' Alt Urgell , que resta redactat com segueix :
Español: Se modifica el apartado 2.2 del artículo 2 del Decreto 651/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se aprueba el sistema de descuentos para los usuarios habituales del túnel del Cadí , residentes en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà , de La Cerdanya y de L'Alt Urgell , que queda redactado como sigue :
Català: “ 2.2 Resten fora de la compensació els descomptes aplicats sobre el trànsit induït per aquests i se ' n deduirà l ' estalvi obtingut per la societat concessionària per la reducció dels seus descomptes comercials .
Español: “ 2.2 Quedan fuera de la compensación los descuentos aplicados sobre el tráfico inducido por los mismos y se deducirá el ahorro obtenido por la sociedad concesionaria por la reducción de sus descuentos comerciales .
Català: ” a ) En l ' exercici 2010 , de l ' import final que resulti de l ' aplicació del sistema de compensació establert en l ' apartat anterior se ' n deduirà la quantitat de 600.000 euros en concepte de deducció per inducció i estalvi de descomptes comercials .
Español: ” a ) En el ejercicio 2010 , del importe final que resulte de la aplicación del sistema de compensación establecido en el apartado anterior se deducirá la cantidad de 600.000 euros en concepto de deducción por inducción y ahorro de descuentos comerciales .
Català: ” b ) Mentre els beneficiaris titulars de vehicles de transport de mercaderies gaudeixin del percentatge de descompte que estableix l ' article 1 , la quantia a deduir de l ' import de la compensació pels conceptes d ' inducció i estalvi per descomptes comercials es determinarà d ' acord amb el sistema següent :
Español: ” b ) Mientras los beneficiarios titulares de vehículos de transporte de mercancías disfruten del porcentaje de descuento que establece el artículo 1 , la cuantía a deducir del importe de la compensación por los conceptos de inducción y ahorro por descuentos comerciales se determinará de acuerdo con el sistema siguiente :
Català: ” Es prendrà la facturació que resulti de l ' aplicació del sistema de descompte per als residents , aplicant sobre aquest el percentatge sobre el trànsit total ( deduïts els residents ) que representen els vehicles que han obtingut descomptes comercials a càrrec de la societat concessionària , i es multiplicarà pel percentatge mitjà de descompte aplicat .
Español: ” Se tomará la facturación que resulte de la aplicación del sistema de descuento para los residentes , aplicando sobre éste el porcentaje sobre el tráfico total ( deducidos los residentes ) que representan los vehículos que han obtenido descuentos comerciales a cargo de la sociedad concesionaria , y se multiplicará por el porcentaje medio de descuento aplicado .
Català: ” C = coeficient 0,75 per a persones físiques residents a la comarca de la Cerdanya i el Berguedà ; coeficient 1 per a persones físiques residents a la comarca de l ' Alt Urgell .
Español: ” C = coeficiente 0,75 para personas físicas residentes en la comarca de La Cerdanya y El Berguedà ; coeficiente 1 para personas físicas residentes en la comarca de L'Alt Urgell .
Català: ” Es partirà dels trànsits induïts a tancament de 2009 ( 62.553 trànsits ) per l ' aplicació del sistema de descomptes als residents , incrementats amb el percentatge de creixement anual de trànsits observat en la concessió en el període 2009 i l ' exercici en què es realitzi el càlcul .
Español: ” Se partirá del tráfico inducido a cierre de 2009 ( 62.553 tráfico ) por la aplicación del sistema de descuentos en los residentes , incrementados con el porcentaje de crecimiento anual de tráfico observado en la concesión en el periodo 2009 y el ejercicio en que se realice el cálculo .
Català: ” El nombre de vehicles resultant es multiplicarà per la tarifa mitjana vigent i es deduirà un cost per vehicle que inclourà les despeses d ' explotació associades , i aquest cost unitari serà , com a màxim , equivalent al 40 per 100 de la tarifa mitjana .
Español: ” El número de vehículos resultante se multiplicará por la tarifa media vigente y se deducirá un coste por vehículo que incluirá los gastos de explotación asociados , siendo este coste unitario , como máximo , equivalente al 40 por 100 de la tarifa media .
Català: ” c ) A partir de l ' exercici d ' aplicació del nou descompte màxim per a vehicles de transport de mercaderies que sigui autoritzat d ' acord amb la Directiva 1999 / 62 / CE , relativa a l ' aplicació de gravàmens als vehicles pesants de transport de mercaderies per la utilització de determinades infraestructures , la societat concessionària deduirà de l ' import final de compensació que resulti de l ' aplicació del sistema de càlcul que estableix l ' apartat anterior l ' import equivalent a un 10 per 100 . ”
Español: ” c ) A partir del ejercicio de aplicación del nuevo descuento máximo para vehículos de transporte de mercancías que sea autorizado de acuerdo con la Directiva 1999/ 62/ CE , relativa a la aplicación de gravámenes en los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras , la sociedad concesionaria deducirá del importe final de compensación que resulte de la aplicación del sistema de cálculo establecido en el anterior apartado el importe equivalente a un 10 por 100.”
Català: L ' apartat 2.2 de l ' article 2 del Decret 651 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' aprova el sistema de descomptes per als usuaris habituals del túnel del Cadí , residents a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà , de la Cerdanya i de l ' Alt Urgell , passa a numerar-se com a apartat 2.3 .
Español: El apartado 2.2 del artículo 2 del Decreto 651/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se aprueba el sistema de descuentos para los usuarios habituales del túnel del Cadí , residentes en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà , de La Cerdanya y de L'Alt Urgell , pasa a numerarse como apartado 2.3 .
Català: S ' afegeix un nou article 5 al Decret 651 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' aprova el sistema de descomptes per als usuaris habituals del túnel del Cadí , residents a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà , de la Cerdanya i de l ' Alt Urgell , que resta redactat com segueix :
Español: Se añade un nuevo artículo 5 al Decreto 651/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se aprueba el sistema de descuentos para los usuarios habituales del túnel del Cadí , residentes en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà , de La Cerdanya y de L'Alt Urgell , que queda redactado como sigue :
Català: ” De l ' import que resulti de l ' aplicació del sistema de compensació que estableix l ' article anterior , pels efectes produïts en la concessió com a conseqüència de l ' aplicació del sistema de descomptes , se ' n deduiran en els exercicis 2010 i 2011 els imports següents :
Español: ” Del importe que resulte de la aplicación del sistema de compensación establecido en el artículo anterior , por los efectos producidos en la concesión como consecuencia de la aplicación del sistema de descuentos , se deducirán en los ejercicios 2010 y 2011 los importes siguientes :
Català: S ' afegeix un nou article 6 al Decret 651 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' aprova el sistema de descomptes per als usuaris habituals del túnel del Cadí , residents a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà , de la Cerdanya i de l ' Alt Urgell , que resta redactat com segueix :
Español: Se añade un nuevo artículo 6 al Decreto 651/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se aprueba el sistema de descuentos para los usuarios habituales del túnel del Cadí , residentes en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà , de La Cerdanya y de L'Alt Urgell , que queda redactado como sigue :
Català: S ' afegeix un nou article 7 al Decret 651 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' aprova el sistema de descomptes per als usuaris habituals del túnel del Cadí , residents a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà , de la Cerdanya i de l ' Alt Urgell , que resta redactat com segueix :
Español: Se añade un nuevo artículo 7 al Decreto 651/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se aprueba el sistema de descuentos para los usuarios habituales del túnel del Cadí , residentes en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà , de La Cerdanya y de L'Alt Urgell , que queda redactado como sigue :
Català: ” Llevat que la norma de transposició de la Directiva 1999 / 62 / CE ho disposi altrament i des de la data de la seva entrada en vigor , els beneficiaris titulars de vehicles de transport de mercaderies de més de 3,5 Tm de les categories II-b , III-b i IV-b que estiguin compresos a l ' article 1 d ' aquest Decret mantindran un descompte màxim del 13 % sobre la tarifa aplicable als vehicles de la mateixa categoria que no en siguin beneficiaris . ”
Español: ” A menos que la norma de transposición de la Directiva 1999/ 62/ CE disponga lo contrario y desde la fecha de su entrada en vigor , los beneficiarios titulares de vehículos de transporte de mercancías de más de 3,5 Tm de las categorías II-b , III-b y IV-b que estén comprendidos en el artículo 1 de este Decreto mantendrán un descuento máximo del 13 % sobre la tarifa aplicable a los vehículos de la misma categoría que no sean beneficiarios .”
Català: Atès el que preveu l ' Acord de Govern aprovat en data 19 de gener de 2010 , que autoritza la formalització d ' operacions d ' endeutament de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat fins als límits que estableix l ' article 36 de la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat per al 2010 ;
Español: Considerando lo previsto en el Acuerdo de Gobierno aprobado en fecha 19 de enero de 2010 , que autoriza la formalización de operaciones de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña en cualquier modalidad hasta los límites establecidos en el artículo 36 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad para 2010 ;
Català: Atès que la Resolució ECF / 3303 / 2010 , de 19 d ' octubre , per la qual es disposa la posada en circulació d ' una emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinada a inversors detallistes i se li dóna publicitat , va establir l ' import de l ' emissió en 1.890 milions d ' euros , ampliables fins a 2.500 milions d ' euros ;
Español: Considerando que la Resolución ECF/ 3303/ 2010 , de 19 de octubre , por la que se dispone la puesta en circulación de una emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinada a inversores minoristas y se le da publicidad , estableció el importe de la emisión en 1.890 millones de euros , ampliables hasta 2.500 millones de euros ;
Català: Vist que durant el transcurs del període de subscripció de l ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya cupó 4,7760274 % , TAE 4,75 % , venciment 11 / 2011 , les peticions dels inversors estan superant amb escreix l ' oferta realitzada ,
Español: Dado que durante el transcurso del periodo de suscripción de la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña cupón 4,7760274 % , TAE 4,75 % , vencimiento 11/ 2011 , las peticiones de los inversores están superando con creces la oferta realizada ,
Català: — 1 Modificar l ' import de l ' ampliació de l ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya cupó 4,7760274 % , TAE 4,75 % , venciment 11 / 2011 , la qual serà ampliable fins a 3.000 milions d ' euros .
Español: — 1 Modificar el importe de la ampliación de la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña cupón 4,7760274 % , TAE 4,75 % , vencimiento 11/ 2011 , la cual será ampliable hasta 3.000 millones de euros .
Català: — 2 Mantenir la resta de característiques de l ' emissió fixades a la Resolució ECF / 3303 / 2010 , de 19 d ' octubre , per la qual es disposa la posada en circulació d ' una emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinada a inversors detallistes i se li dóna publicitat .
Español: — 2 Mantener el resto de características de la emisión fijadas en la Resolución ECF/ 3303/ 2010 , de 19 de octubre , por la que se dispone la puesta en circulación de una emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinada a inversores minoristas y se le da publicidad .
Català: En exercici d ' aquesta competència , reconeguda també per l ' Estatut de 1979 , es va aprovar la Llei 12 / 2002 , de 14 de juny , del transport per cable , que regula la construcció , la posada en servei i l ' explotació de les instal · lacions de transport de persones per cable a Catalunya .
Español: En ejercicio de esta competencia , reconocida también por el Estatuto de 1979 , se aprobó la Ley 12/ 2002 , de 14 de junio , del transporte por cable , que regula la construcción , la puesta en servicio y la explotación de las instalaciones de transporte de personas por cable en Cataluña .
Català: Com s ' assenyala en el preàmbul de la Llei esmentada , les instal · lacions de transport per cable existents a Catalunya serveixen per a satisfer necessitats de transport de naturalesa diversa : d ' una banda , s ' adrecen a cobrir les necessitats de desplaçament de les persones , però també al desenvolupament d ' activitats de lleure o a la pràctica d ' esports d ' hivern .
Español: Como se señala en el preámbulo de la Ley mencionada , las instalaciones de transporte por cable existentes en Cataluña sirven para satisfacer necesidades de transporte de naturaleza diversa : por una parte , se dirigen a cubrir las necesidades de desplazamiento de las personas , pero también al desarrollo de actividades de ocio o a la práctica de deportes de invierno .
Català: Això no obstant , no es pot obviar que la part més significativa , tant en nombre com en volum de persones transportades , correspon a les instal · lacions que estan situades en estacions d ' esquí .
Español: No obstante , no se puede obviar que la parte más significativa , tanto en número como en volumen de personas transportadas , corresponde a las instalaciones que se encuentran situadas en estaciones de esquí .
Català: Des d ' aquesta perspectiva , el Decret regula de manera específica les instal · lacions de transport públic per cable considerades de servei públic i les que no tenen aquesta consideració , i alhora estableix un seguit de normes que s ' apliquen de forma indistinta a ambdues categories .
Español: Desde esta perspectiva , el Decreto regula de manera específica las instalaciones de transporte público por cable consideradas de servicio público y las que no tienen esta consideración , y al mismo tiempo establece una serie de normas que se aplican de forma indistinta a ambas categorías .
Català: Concretament el capítol I , dedicat a les disposicions generals , determina l ' objecte i l ' àmbit d ' aplicació de la norma , en els termes que ho fa la Llei 12 / 2002 , de 14 de juny , del transport per cable .
Español: Concretamente en el capítulo I , dedicado a las disposiciones generales , se determina el objeto y el ámbito de aplicación de la norma , en los términos que lo hace la Ley 12/ 2002 , de 14 de junio , del transporte por cable .
Català: El capítol II regula de forma exhaustiva les instal · lacions de transport públic per cable considerades de servei públic , de forma que , des de la iniciativa per al seu establiment i passant per la redacció i la tramitació de l ' estudi informatiu o projecte , s ' ordena i sistematitza tot el procés , que culmina amb l ' aprovació del projecte i la contractació de la construcció i explotació corresponent .
Español: El capítulo II regula de forma exhaustiva las instalaciones de transporte público por cable consideradas de servicio público , de forma que , desde la iniciativa para su establecimiento y pasando por la redacción y la tramitación del estudio informativo o proyecto , se ordena y sistematiza todo el proceso , que culmina con la aprobación del proyecto y la contratación de la construcción y explotación correspondiente .
Català: Aquest aborda la seva ordenació sobre la base de tres fases diferenciades molt clarament : la fase de projecció , la d ' execució de les obres , sotmesa a les inspeccions i comprovacions corresponents , i la posada en explotació , que també ha de ser autoritzada per l ' Administració .
Español: Éste aborda su ordenación en base a tres fases diferenciadas muy claramente : la fase de proyección , la de ejecución de las obras , sometida a las inspecciones y comprobaciones correspondientes , y la puesta en explotación , que también tiene que ser autorizada por la Administración .
Català: Un altre dels aspectes fonamentals del desplegament reglamentari de la Llei 12 / 2002 és el relatiu a l ' explotació de les instal · lacions , que s ' aborda en el capítol V del Decret .
Español: Otro de los aspectos fundamentales del desarrollo reglamentario de la Ley 12/ 2002 es el relativo a la explotación de las instalaciones , que se aborda en el capítulo V del Decreto .
Català: En concret , es preveu la necessitat d ' aprovació d ' un Reglament d ' explotació específic per a cada instal · lació , amb el contingut mínim que s ' estableix , sense perjudici que el Departament competent en matèria de transport per cable pugui aprovar models tipus de reglament d ' explotació per a cada tipologia d ' instal · lacions .
Español: En concreto , se prevé la necesidad de aprobación de un Reglamento de explotación específico para cada instalación , con el contenido mínimo que se establece , sin perjuicio que el Departamento competente en materia de transporte por cable pueda aprobar modelos tipos de reglamento de explotación para cada tipología de instalaciones .
Català: A més , aquest capítol també aborda , en relació amb les persones usuàries , la forma d ' accedir a les instal · lacions , mitjançant els corresponents títols de transport , ja siguin bitllets o abonaments segons el tipus d ' instal · lació , la forma com han de ser informats els usuaris sobre els seus drets i les normes d ' ús i el procediment que faciliti formular les reclamacions corresponents .
Español: Además , este capítulo aborda también , en relación a las personas usuarias , la forma de acceder a las instalaciones , mediante los correspondientes títulos de transporte , ya sean billetes o abonos según el tipo de instalación , la forma como deben ser informados los usuarios sobre sus derechos y las normas de uso y el procedimiento que facilite formular las reclamaciones correspondientes .
Català: El capítol VI del Decret , tot recollint el mandat que conté la disposició final primera de la Llei 12 / 2002 , estableix les normes sobre la seguretat tant de les instal · lacions com de les persones usuàries , i recull els principis i els continguts de la normativa comunitària fixats per la Directiva 2000 / 9 / CE , de 20 de març , incorporada a l ' ordenament jurídic intern pel Reial decret 596 / 2002 , de 28 de juny , pel qual es regulen els requisits que s ' han de complir per a la projecció , construcció , posada en servei i explotació de les instal · lacions de transport de persones per cable .
Español: El capítulo VI del Decreto , recogiendo el mandato que contiene la disposición final primera de la Ley 12/ 2002 , establece las normas sobre la seguridad tanto de las instalaciones como de las personas usuarias , y recoge los principios y los contenidos de la normativa comunitaria fijados por la Directiva 2000/ 9/ CE , de 20 de marzo , incorporada al ordenamiento jurídico interno por el Real decreto 596/ 2002 , de 28 de junio , por el que se regulan los requisitos que han de cumplirse para la proyección , construcción , puesta en servicio y explotación de las instalaciones de transporte de personas por cable .
Català: Molt vinculat amb aquesta qüestió de la seguretat està tot allò que fa referència als recursos humans que han de tenir les empreses gestores de les instal · lacions , especialment quan es tracta de les que son pròpies de les estacions d ' esquí , i en aquest sentit es defineixen i regulen figures com les del cap d ' explotació , el personal de conducció i els agents d ' explotació i les funcions que en cada cas tenen atribuïdes i han d ' exercir per a un correcte i , sobretot segur , funcionament de la instal · lació .
Español: Muy vinculado con esta cuestión de la seguridad está todo aquello que hace referencia a los recursos humanos que deben tener las empresas gestoras de las instalaciones , especialmente cuando se trata de las que son propias de las estaciones de esquí , y en este sentido se definen y regulan figuras como las del jefe de explotación , el personal de conducción y los agentes de explotación y las funciones que en cada caso tienen atribuidas y han de desarrollar para un correcto y , sobre todo seguro , funcionamiento de la instalación .
Català: El capítol VII del Decret es dedica a enunciar els drets de què gaudeixen les persones usuàries de les instal · lacions de transport per cable i els deures correlatius que deriven de les normes d ' ús d ' aquestes instal · lacions .
Español: El capítulo VII del Decreto se dedica a enunciar los derechos que disfrutan las personas usuarias de las instalaciones de transporte por cable y los deberes correlativos que se derivan de las normas de uso de estas instalaciones .
Català: En l ' ordre estrictament administratiu , el Decret preveu l ' existència d ' un registre de les instal · lacions de transport per cable i enumera , en el capítol VIII , les dades que hi han de figurar , amb especial menció a la protecció que en cada cas correspongui d ' acord amb la normativa aplicable en matèria de protecció de dades .
Español: En el orden estrictamente administrativo , el Decreto prevé la existencia de un registro de las instalaciones de transporte por cable y enumera , en el capítulo VIII , los datos que deben figurar , con especial mención a la protección que en cada caso corresponda de acuerdo con la normativa aplicable en materia de protección de datos .
Català: En matèria de règim sancionador , el capítol IX es remet al que estableix la Llei 12 / 2002 i finalment , pel que fa la Comissió Consultiva de Transport per Cable , òrgan assessor i d ' interlocució amb el sector creat per la Llei esmentada , el capítol X del Decret detalla les funcions , la composició i el règim de funcionament , amb la finalitat que pugui desenvolupar la seva activitat de forma adequada .
Español: En materia de régimen sancionador , el capítulo IX se remite a lo establecido en la Ley 12/ 2002 y finalmente , con relación a la Comisión Consultiva de Transporte por Cable , órgano asesor y de interlocución con el sector creado por la citada Ley , el capítulo X del Decreto detalla las funciones , la composición y el régimen de funcionamiento , con la finalidad de que pueda desarrollar su actividad de forma adecuada .
Català: D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte el desplegament reglamentari de la Llei 12 / 2002 , de 14 de juny , de transport per cable , en relació amb la construcció , la posada en servei i l ' explotació de les instal · lacions de transport de persones per cable que discorren íntegrament pel territori de Catalunya .
Español: Este Decreto tiene por objeto el desarrollo reglamentario de la Ley 12/ 2002 , de 14 de junio , de transporte por cable , en relación con la construcción , la puesta en servicio y la explotación de las instalaciones de transporte de personas por cable que discurren íntegramente por el territorio de Cataluña .
Català: 2.1 Es regeixen per aquest Decret , d ' acord amb el que estableix l ' article 2.1 de la Llei 12 / 2002 , de 14 de juny , de transport per cable , les instal · lacions següents :
Español: 2.1 Se rigen por este Decreto , de acuerdo con lo que establece el artículo 2.1 de la Ley 12/ 2002 , de 14 de junio , de transporte por cable , las instalaciones siguientes :
Català: 2.2 Les instal · lacions que de manera exclusiva es destinen al transport de mercaderies per cable es regeixen per la seva normativa específica , sens perjudici que els sigui aplicable aquest Decret amb caràcter supletori .
Español: 2.2 Las instalaciones que de manera exclusiva se destinan al transporte de mercancías por cable se rigen por su normativa específica , sin perjuicio que les sea aplicable este Decreto con carácter supletorio .
Català: 2.3 Queden exclosos de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret , d ' acord amb l ' article 2.3 de la Llei 12 / 2002 , de 14 de juny , de transport per cable :
Español: 2.3 Quedan excluidos del ámbito de aplicación de este Decreto , de acuerdo con el artículo 2.3 de la Ley 12/ 2002 , de 14 de junio , de transporte por cable :
Català: d ) Els materials específics per a fires , fixos o mòbils , i les instal · lacions dels parcs d ' atraccions destinades a l ' esbarjo que no s ' utilitzin com a mitjans de transport de persones .
Español: d ) Los materiales específicos para ferias , fijos o móviles , y las instalaciones de los parques de atracciones destinadas al recreo que no se utilicen como medios de transporte de personas .
Català: 3.1 De conformitat amb el que disposa l ' article 8 de la Llei 12 / 2002 , de 14 de juny , de transport per cable , les instal · lacions de transport per cable poden tenir un règim d ' ús públic o privat :
Español: 3.1 De conformidad con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 12/ 2002 , de 14 de junio , de transporte por cable , las instalaciones de transporte por cable pueden tener un régimen de uso público o privado :
Català: b ) Són instal · lacions de transport privat per cable les destinades al transport per compte propi d ' ús gratuït , o bé sigui per satisfer necessitats d ' ús particular , o bé com a complement d ' altres activitats principals efectuades per les persones propietàries de la instal · lació .
Español: b ) Son instalaciones de transporte privado por cable las destinadas al transporte por cuenta propia de uso gratuito , bien sea para satisfacer necesidades de uso particular , bien como complemento de otras actividades principales efectuadas por las personas propietarias de la instalación .
Català: Són instal · lacions de servei públic les destinades a satisfer les necessitats de desplaçament de les persones , garantint-los el dret a la mobilitat , i que presten el servei de manera continuada , amb subjecció a un calendari i uns horaris aprovats per l ' Administració .
Español: Son instalaciones de servicio público las destinadas a satisfacer las necesidades de desplazamiento de las personas , garantizándoles el derecho a la movilidad , y que prestan el servicio de manera continuada , con sujeción a un calendario y unos horarios aprobados por la Administración .
Català: No són de servei públic les instal · lacions destinades de manera habitual a transportar persones per a practicar una activitat esportiva o de lleure situades a les estacions d ' esquí o similars .
Español: No son de servicio público las instalaciones destinadas de manera habitual a transportar personas para practicar una actividad deportiva o de ocio situadas en las estaciones de esquí o similares .
Català: a ) Instal · lacions de transport de persones per cable : aquelles que , fixes en el seu emplaçament , es componen de diversos constituents i són concebudes , construïdes , muntades i posades en servei per al transport de persones en vehicles o remolcades per arrossegaments , suspeses de cables o estirades per cables , col · locats al llarg del recorregut .
Español: a ) Instalaciones de transporte de personas por cable : aquéllas que , fijas en su emplazamiento , se componen de diversos constituyentes y son concebidas , construidas , montadas y puestas en servicio para el transporte de personas en vehículos o remolcadas por arrastres , suspendidas de cables o estiradas por cables , colocados a lo largo del recorrido .
Català: b ) Instal · lació : sistema implantat en el seu emplaçament compost per les infraestructures i els subsistemes enumerats a l ' annex 1 de la Directiva 2000 / 9 / CE , i s ' entén per infraestructura , projectada especialment per a cada instal · lació concreta i construïda sobre el terreny , el traçat de la línia , les dades del sistema , els suports de línia i les estacions que son necessaris per a la construcció i el funcionament de la instal · lació , inclosa la cimentació .
Español: b ) Instalación : sistema implantado en su emplazamiento compuesto por las infraestructuras y los subsistemas enumerados en el anexo 1 de la Directiva 2000/ 9/ CE , y se entiende por infraestructura , proyectada especialmente para cada instalación concreta y construida sobre el terreno , el trazado de la línea , los datos del sistema , los soportes de línea y las estaciones que son necesarios para la construcción y el funcionamiento de la instalación , incluida la cimentación .
Català: c ) Constituent de seguretat : tot component elemental , grup de components , subconjunt o conjunt complet de material i tot dispositiu , incorporat a la instal · lació per garantir la seguretat i identificat per l ' anàlisi de seguretat , la fallada o defecte del qual comporti un risc per a la seguretat o la salut de les persones , ja siguin usuàries , personal de l ' explotació o terceres persones .
Español: c ) Constituyente de seguridad : todo componente elemental , grupo de componentes , subconjunto o conjunto completo de material y todo dispositivo , incorporado a la instalación para garantizar la seguridad e identificado por el análisis de seguridad , cuyo fallo o defecto comporte un riesgo para la seguridad o la salud de las personas , ya sean usuarias , personal de la explotación o terceras personas .
Català: f ) Gestor / a de la instal · lació : persona física o jurídica responsable de l ' explotació d ' una instal · lació , que pot ser diferent de la persona titular d ' aquesta .
Español: f ) Gestor/ a de la instalación : persona física o jurídica responsable de la explotación de una instalación , que puede ser diferente a la persona titular de ésta .
Català: h ) Modificació no substancial : qualsevol modificació que no posa en qüestió de manera significativa les característiques principals de la instal · lació , l ' emplaçament , la naturalesa de l ' obra civil o la capacitat de transport .
Español: h ) Modificación no sustancial : cualquier modificación que no pone en cuestión de manera significativa las características principales de la instalación , el emplazamiento , la naturaleza de la obra civil o la capacidad de transporte .