Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 16 de la plaça dels Estudis i , finalment , la rendibilització social de l ' obertura com a espai de visita pública , amb la possibilitat d ' integrar-lo en rutes de cronologia similar de l ' entorn del municipi .
Español: 16 de la plaza de Els Estudis y , finalmente , la rendibilitzación social de la apertura como espacio de visita pública , con la posibilidad de integrarlo en rutas de cronología similar del entorno del municipio .
Català: Vistos els articles 9 a 13 i 82 de la Llei de 16 de desembre de 1954 d ' expropiació forçosa , l ' article 12 del seu Reglament i l ' article 38 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ;
Español: Vistos los artículos 9 a 13 y 82 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 de expropiación forzosa , el artículo 12 de su Reglamento y el artículo 38 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ;
Català: — 1 Declarar d ' interès social , a efectes d ' expropiació forçosa , la parcel · la de la plaça dels Estudis , número 16 , de Sant Celoni , segons plànol que consta a l ' expedient i que s ' adjunta en annex .
Español: — 1 Declarar de interés social , a efectos de expropiación forzosa , la parcela de la plaza de Els Estudis , número 16 , de Sant Celoni , según plano que consta en el expediente y que se adjunta en anexo .
Català: El Reglament de seguretat per a plantes i instal · lacions frigorífiques , aprovat pel Reial decret 3099 / 1977 , de 8 de setembre ( BOE núm .
Español: El Reglamento de seguridad para plantas e instalaciones frigoríficas , aprobado por el Real decreto 3099/ 1977 , de 8 de septiembre ( BOE núm .
Català: 291 , de 6.12.1977 ) , i les seves successives instruccions tècniques complementàries MI-IF , establien les condicions tècniques de seguretat d ' aquestes instal · lacions .
Español: 291 , de 6.12.1977 ) , y sus sucesivas instrucciones técnicas complementarias MI-IF , establecían las condiciones técnicas de seguridad de estas instalaciones .
Català: L ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 18 de setembre de 1995 , sobre el procediment d ' actuació de les empreses instal · ladores conservadores , de les entitats d ' inspecció i control i dels titulars en les plantes i instal · lacions frigorífiques ( DOGC núm .
Español: La Orden del Departamento de Industria y Energía de 18 de septiembre de 1995 , sobre el procedimiento de actuación de las empresas instaladoras-conservadoras , de las entidades de inspección y control y de los titulares en las plantas e instalaciones frigoríficas ( DOGC núm .
Català: L ' experiència adquirida en l ' aplicació del Reglament esmentat , els avanços tecnològics , la distribució de competències en l ' organització territorial de l ' Estat espanyol , la integració de l ' Estat en la Unió Europea , i la consideració de nous objectius mediambientals i energètics a més dels de seguretat , han motivat la publicació del Reial decret 138 / 2011 , de 4 de febrer .
Español: La experiencia adquirida en la aplicación del citado Reglamento , los avances tecnológicos , la distribución de competencias en la organización territorial del Estado español , la integración del Estado en la Unión Europea , y la consideración de nuevos objetivos medioambientales y energéticos además de los de seguridad , han motivado la publicación del Real decreto 138/ 2011 , de 4 de febrero .
Català: 5191 , de 8.8.2008 ) , d ' acord amb el nou règim competencial establert per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de Reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ( BOE núm .
Español: 5191 , de 8.8.2008 ) , de acuerdo con el nuevo régimen competencial establecido por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de Reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ( BOE núm .
Català: 172 , de 20.7.2006 ) , modifica el marc normatiu en l ' àmbit de la seguretat industrial , abans establert en la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ( DOGC núm .
Español: 172 , de 20.7.2006 ) , modifica el marco normativo en el ámbito de la seguridad industrial , establecido anteriormente en la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ( DOGC núm .
Català: El Decret 30 / 2010 , de 2 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial ( DOGC núm .
Español: El Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial ( DOGC núm .
Català: La Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5686 , de 5.8.2010 ) , regula la comunicació prèvia i la declaració responsable per fer-les servir com a eina de tramitació preferent dins de la filosofia de la simplificació administrativa , i faculta l ' Administració per realitzar comprovacions posteriors per verificar la conformitat de les dades .
Español: 5686 , de 5.8.2010 ) , regula la comunicación previa y la declaración responsable para usarlas como herramienta de tramitación preferente dentro de la filosofía de la simplificación administrativa , y faculta a la Administración para realizar comprobaciones posteriores para verificar la conformidad de los datos .
Català: 6035 , de 30.12.2011 ) , modifica la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i afecta , entre altres , diversos aspectes del règim de prestació de serveis d ' inspecció .
Español: 6035 , de 30.12.2011 ) , modifica la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y afecta , entre otros , varios aspectos del régimen de prestación de servicios de inspección .
Català: Per tot això , és necessari establir aquesta Ordre , per tal de regular a Catalunya les normes de procediment i les tarifes que han d ' aplicar els organismes de control necessàries per a l ' execució a Catalunya del Reial decret 138 / 2011 , de 4 de febrer , inspirant-se en els principis de racionalització i eficàcia administrativa .
Español: Por todo ello , resulta necesario establecer esta Orden , para regular en Cataluña las normas de procedimiento y las tarifas a aplicar por los organismos de control necesarias para la ejecución en Cataluña del Real decreto 138/ 2011 , de 4 de febrero , inspirándose en los principios de racionalización y eficacia administrativa .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposa l ' article 139.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i en exercici de les atribucions que em confereix la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 139.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña y en ejercicio de las atribuciones que me confiere la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial ,
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquesta Ordre establir les normes de procediment necessàries en relació amb les instal · lacions frigorífiques que regula el Reial decret 138 / 2011 , de 4 de febrer .
Español: Constituye el objeto de esta Orden establecer las normas de procedimiento necesarias en relación con las instalaciones frigoríficas reguladas por el Real decreto 138/ 2011 , de 4 de febrero .
Català: El titular de la instal · lació ha de presentar , en qualsevol de les oficines o seus electròniques dels organismes de control autoritzats , la documentació que es detalla en diferents articles d ' aquesta Ordre , en els supòsits següents :
Español: El titular de la instalación debe presentar , en cualquiera de las oficinas o sedes electrónicas de los organismos de control autorizados , la documentación que se relaciona en diferentes artículos de esta Orden , en los siguientes supuestos :
Català: b ) Prèviament a la posada en servei d ' una modificació d ' una instal · lació ja existent que impliqui canvis en les característiques tècniques , segons la definició de l ' article 24 del Reial decret 138 / 2011 , de 4 de febrer .
Español: b ) Previamente a la puesta en servicio de una modificación de una instalación ya existente que implique cambios en las características técnicas , según la definición del artículo 24 del Real decreto 138/ 2011 , de 4 de febrero .
Català: c ) Posteriorment a un canvi de refrigerant , per motius mediambientals , que no impliqui modificació de la instal · lació , perquè , d ' acord amb l ' article 24 del Reial decret 138 / 2011 , de 4 de febrer , no quedin alterades les característiques tècniques de la instal · lació .
Español: c ) Posteriormente a un cambio de refrigerante , por motivos medioambientales , que no implique modificación de la instalación , para que , de acuerdo con el artículo 24 del Real decreto 138/ 2011 , de 4 de febrero , no queden alteradas las características técnicas de la instalación .
Català: 3.1 Per a la posada en servei d ' una nova instal · lació frigorífica o d ' una modificació d ' una d ' existent , quan siguin de nivell 1 , el seu titular ha de presentar la documentació següent :
Español: 3.1 Para la puesta en servicio de una nueva instalación frigorífica o de una modificación de una ya existente , cuando sean de nivel 1 , su titular debe presentar la siguiente documentación :
Català: a ) Declaració responsable subscrita per la persona titular de la instal · lació , d ' acord amb el model que hi ha a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació , on s ' incorporen les dades per identificar la instal · lació , i en la qual declara que compleix els requisits legals aplicables a aquest tipus d ' instal · lació i que es compromet a mantenir-los durant la vida útil de la mateixa instal · lació , així com que disposa de la documentació següent :
Español: a ) Declaración responsable suscrita por la persona titular de la instalación , de acuerdo con el modelo que se encuentra en la página web del Departamento de Empresa y Empleo , donde se incorporan los datos para identificar la instalación , y en la que declara que cumple con los requisitos legales aplicables a este tipo de instalación y que se compromete a mantenerlos durante la vida útil de la misma , así como que dispone de la documentación siguiente :
Català: 3.2 Per a la posada en servei d ' una nova instal · lació frigorífica o d ' una modificació d ' una d ' existent , quan siguin de nivell 2 , el seu titular ha de presentar la documentació següent :
Español: 3.2 Para la puesta en servicio de una nueva instalación frigorífica o de una modificación de una ya existente , cuando sean de nivel 2 , su titular debe presentar la siguiente documentación :
Català: Projecte signat per un tècnic titulat competent , d ' acord amb les especificacions del Reial decret 138 / 2011 , de 4 de febrer , i de les seves instruccions tècniques complementàries .
Español: Proyecto firmado por un técnico titulado competente , de acuerdo con las especificaciones del Real decreto 138/ 2011 , de 4 de febrero , y de sus instrucciones técnicas complementarias .
Català: Pòlissa de responsabilitat civil d ' una quantia mínima de 500.000 € , en el cas d ' instal · lacions amb refrigerants dels grups L2 o L3 .
Español: Póliza de responsabilidad civil de una cuantía mínima de 500.000 € , en el caso de instalaciones con refrigerantes de los grupos L2 o L3 .
Català: Per a un canvi de refrigerant d ' una instal · lació frigorífica el seu titular ha de presentar una declaració responsable subscrita per la persona titular de la instal · lació , d ' acord amb el model que hi ha a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació , on s ' incorporen les dades per identificar la instal · lació i en la qual declara que disposa de la documentació següent :
Español: Para un cambio de refrigerante de una instalación frigorífica su titular debe presentar una declaración responsable suscrita por la persona titular de la instalación , de acuerdo con el modelo que se encuentra en la página web del Departamento de Empresa y Empleo , donde se incorporan los datos para identificar la instalación y en la que declara que dispone de la documentación siguiente :
Català: Per a un desmantellament i baixa d ' una instal · lació frigorífica , el seu titular ha de presentar una declaració responsable subscrita per la persona titular de la instal · lació , d ' acord amb el model que hi ha a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació , on s ' incorporen les dades per identificar la instal · lació i en la qual declara que disposa de la documentació següent :
Español: Para un desmantelamiento y baja de una instalación frigorífica , su titular debe presentar una declaración responsable suscrita por la persona titular de la instalación , de acuerdo con el modelo que se encuentra en la página web del Departamento de Empresa y Empleo , donde se incorporan los datos para identificar la instalación y en la que declara que dispone de la siguiente documentación :
Català: Certificat amb la descripció de les actuacions de tractament ambiental dels residus generats i de descontaminació portades a terme , signat per una empresa gestora de residus autoritzada .
Español: Certificado con la descripción de las actuaciones de tratamiento ambiental de los residuos generados y de descontaminación llevadas a cabo , firmado por una empresa gestora de residuos autorizada .
Català: Per a un canvi de titularitat d ' una instal · lació frigorífica , el seu titular ha de presentar declaració responsable subscrita per la persona titular de la instal · lació , d ' acord amb el model que hi ha a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació , on s ' incorporen les dades per identificar la instal · lació i en la qual declara que compleix els requisits legals aplicables a aquest tipus d ' instal · lació i que disposa de la documentació següent :
Español: Para un cambio de titularidad de una instalación frigorífica , su titular debe presentar declaración responsable suscrita por la persona titular de la instalación , de acuerdo con el modelo que se encuentra en la página web del Departamento de Empresa y Empleo , donde se incorporan los datos para identificar la instalación y en la que declara que cumple con los requisitos legales aplicables a este tipo de instalación y que dispone de la siguiente documentación :
Català: Pòlissa de responsabilitat civil de quantia mínima de 500.000 euros ( en cas d ' instal · lació de nivell 2 amb refrigerants dels grups L2 o L3 ) .
Español: Póliza de responsabilidad civil de cuantía mínima de 500.000 euros ( en caso de instalación de nivel 2 con refrigerantes de los grupos L2 o L3 ) .
Català: 7.1 Les instal · lacions frigorífiques poden ser realitzades mitjançant l ' aplicació de solucions tècniques alternatives a les que estableix el Reial decret 138 / 2011 , de 4 de febrer , sempre que garanteixin un nivell de seguretat i unes prestacions equivalents o superiors .
Español: 7.1 Las instalaciones frigoríficas pueden ser realizadas mediante la aplicación de soluciones técnicas alternativas a las establecidas en el Real decreto 138/ 2011 , de 4 de febrero , siempre y cuando garanticen un nivel de seguridad y unas prestaciones equivalentes o superiores .
Català: 7.2 En aquests casos , prèviament a la posada en servei de la instal · lació segons l ' article 2 d ' aquesta Ordre , el titular ha de presentar una sol · licitud d ' autorització a l ' oficina de gestió empresarial amb la documentació tècnica corresponent al nivell de la instal · lació , memòria tècnica en el cas de nivell 1 o projecte en el cas de nivell 2 , que justifiqui la superioritat o equivalència amb el Reial decret 138 / 2011 , de 4 de febrer , o les seves ITC , de la seguretat i prestacions de les mesures substitutòries proposades , així com un informe favorable sobre això emès per un organisme de control .
Español: 7.2 En estos casos , previamente a la puesta en servicio de la instalación según el artículo 2 de esta Orden , el titular debe presentar una solicitud de autorización en la oficina de gestión empresarial con la documentación técnica correspondiente al nivel de la instalación , memoria técnica en el caso de nivel 1 o proyecto en el caso de nivel 2 , que justifique la superioridad o equivalencia con el Real decreto 138/ 2011 , de 4 de febrero , o sus ITC , de la seguridad y prestaciones de las medidas sustitutorias propuestas , así como un informe favorable al respecto emitido por un organismo de control .
Català: 7.3 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ha de resoldre en el termini de 20 dies hàbils a comptar de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 7.3 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial debe resolver en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 7.4 Un cop executada la instal · lació amb les solucions alternatives , el titular ha de presentar a l ' organisme de control la documentació prevista a l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.4 Una vez ejecutada la instalación con las soluciones alternativas , el titular debe presentar al organismo de control la documentación prevista en el artículo 3 de esta Orden .
Català: Els titulars d ' instal · lacions frigorífiques que fan el manteniment de les seves pròpies instal · lacions , empreses frigoristes automantenidores , han de complir els mateixos requisits i obligacions , i assumir les mateixes responsabilitats que la resta d ' empreses frigoristes .
Español: Los titulares de instalaciones frigoríficas que hagan el mantenimiento de sus propias instalaciones , empresas frigoristas automantenedoras , deben cumplir con los mismos requisitos y obligaciones , y asumir las mismas responsabilidades que el resto de empresas frigoristas .
Català: Tarifa màxima per a la recepció i control administratiu , i control tècnic amb inspecció de la instal · lació d ' acord amb les instruccions aprovades per l ' òrgan competent del Departament , de cada expedient :
Español: Tarifa máxima para la recepción y control administrativo , y control técnico con inspección de la instalación de acuerdo con las instrucciones aprobadas por el órgano competente del Departamento , de cada expediente :
Català: Si la potència elèctrica instal · lada en compressors és superior a 30 kW en algun dels sistemes frigorífics , però la suma total és inferior a 100 kW , amb refrigerants L1 : OC-IF-A2 = 264 euros .
Español: Si la potencia eléctrica instalada en compresores es superior a 30 kW en alguno de los sistemas frigoríficos , pero la suma total es inferior a 100 kW , con refrigerantes L1 : OC-IF-A2 = 264 euros .
Català: Si la potència elèctrica instal · lada en compressors total és superior a 100 kW amb refrigerants L1 , o es refreden cambres d ' atmosfera artificial , o s ' empren refrigerants L2 o L3 , s ' han d ' aplicar les tarifes màximes generals OC-G1 i OC-G2 .
Español: Si la potencia eléctrica total instalada en compresores es superior a 100 kW con refrigerantes L1 , o se enfrían cámaras de atmósfera artificial , o se emplean refrigerantes L2 o L3 , se aplicarán las tarifas máximas generales OC-G1 y OC-G2 .
Català: Tarifa màxima per a cada expedient de tramitació de canvi de refrigerant ( sense modificació de la instal · lació ) , desmantellament i baixa d ' instal · lació o canvi de titularitat : OC-IF-C1 : 16,10 euros .
Español: Tarifa máxima para cada expediente de tramitación de cambio de refrigerante ( sin modificación de la instalación ) , desmantelamiento y baja de instalación o cambio de titularidad : OC-IF-C1 : 16,10 euros .
Català: Les instal · lacions frigorífiques existents en data de 8.9.2011 , d ' entrada en vigor del Reial decret 138 / 2011 , de 4 de febrer , queden subjectes al règim de revisions i inspeccions periòdiques que estableix el Reial decret esmentat , per a la qual cosa han de ser classificades prèviament a la realització de les revisions i inspeccions en els nivells 1 o 2 corresponents .
Español: Las instalaciones frigoríficas ya existentes en fecha 8.9.2011 , de entrada en vigor del Real decreto 138/ 2011 , de 4 de febrero , quedan sujetas al régimen de revisiones e inspecciones periódicas establecidas en el citado Real decreto , para lo cual han de ser clasificadas previamente a la realización de las revisiones e inspecciones en los niveles 1 o 2 correspondientes .
Català: Les empreses instal · ladores conservadores frigoristes existents en data de 8.9.2011 d ' entrada en vigor del Reial decret 138 / 2011 , de 4 de febrer , poden continuar exercint la seva activitat , tot i que s ' han d ' adaptar als requisits i condicions establerts en el capítol III del Reial decret 138 / 2011 , de 4 de febrer .
Español: Las empresas instaladoras-conservadoras frigoristas ya existentes en fecha de 8.9.2011 de entrada en vigor del Real decreto 138/ 2011 , de 4 de febrero , pueden continuar ejerciendo su actividad , aunque deben adaptarse a los requisitos y condiciones establecidos en el capítulo III del Real decreto 138/ 2011 , de 4 de febrero .
Català: A aquest efecte , han de presentar una declaració responsable a l ' oficina de gestió empresarial , on facin constar a quin nivell d ' empresa frigorista volen ser incloses , i que compleixen i que compliran permanentment els requisits i les obligacions que estableix el Reial decret 138 / 2011 , de 4 de febrer .
Español: A tal efecto , deben presentar una declaración responsable en la oficina de gestión empresarial , donde hagan constar en qué nivel de empresa frigorista quieren estar incluidas , y que cumplen y cumplirán permanentemente con los requisitos y obligaciones establecidas en el Real decreto 138/ 2011 , de 4 de febrero .
Català: Ordre de 18 de setembre de 1995 , del Departament d ' Indústria i Energia , sobre el procediment d ' actuació de les empreses instal · ladores conservadores , de les entitats d ' inspecció i control i dels titulars en les plantes i instal · lacions frigorífiques .
Español: Orden de 18 de septiembre de 1995 , del Departamento de Industria y Energía , sobre el procedimiento de actuación de las empresas instaladoras conservadoras , de las entidades de inspección y control y de los titulares en las plantas e instalaciones frigoríficas .
Català: Capítol 7 del títol 1 de l ' annex de l ' Ordre IUE / 361 / 2010 , de 17 de juny , per la qual s ' estableix l ' import màxim de les tarifes que han d ' abonar els destinataris dels serveis de control del compliment reglamentari de la seguretat industrial i de la inspecció tècnica de vehicles als operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial ( DOGC núm .
Español: Capítulo 7 del título 1 del anexo de la Orden IUE/ 361/ 2010 , de 17 de junio , por la que se establece el importe máximo de las tarifas que deben abonar los destinatarios de los servicios de control del cumplimiento reglamentario de la seguridad industrial y de la inspección técnica de vehículos a los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial ( DOGC núm .
Català: La Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , va crear aquesta nova figura tributària en el seu Títol III , articles 98 i següents .
Español: La Ley 5/ 2012 , del 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del Impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , creó esta nueva figura tributaria en su título III , artículos 98 y siguientes .
Català: Pel que respecta a les normes d ' aplicació d ' aquest impost , la pròpia Llei de creació disposa , en el seu article 110 , apartat segon , que el model d ' autoliquidació s ' ha d ' aprovar per mitjà d ' una ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria tributària .
Español: Por lo que respecta a las normas de aplicación de este impuesto , la propia Ley de creación dispone , en su artículo 110 , apartado segundo , que el modelo de autoliquidación debe aprobarse por medio de una orden del consejero o consejera del departamento competente en materia tributaria .
Català: Aquesta Ordre , doncs , ve a donar compliment a aquesta previsió legal , en aprovar la creació dels models d ' autoliquidació corresponents a l ' impost sobre les estades en establiments turístics .
Español: Esta Orden , pues , viene a dar cumplimiento a esta previsión legal , al aprobar la creación de los modelos de autoliquidación correspondientes al Impuesto sobre las Estancias en Estancias en Establecimientos Turísticos .
Català: En aquest respecte , mitjançant aquesta Ordre s ' aproven dos models d ' autoliquidació diferents , el model 940 , per a l ' autoliquidació de l ' impost en relació amb les estades en creuers turístics ; i el model 950 , que ha de servir per a autoliquidar l ' impost en relació amb les estades que efectuïn els contribuents en la resta d ' establiments .
Español: En este sentido , mediante esta Orden se aprueban dos modelos de autoliquidación diferentes , el modelo 940 , para la autoliquidación del impuesto en relación a las estancias en cruceros turísticos ; y el modelo 950 , que ha de servir para autoliquidar el impuesto en relación a las estancias que efectúen los contribuyentes en el resto de establecimientos .
Català: Les diferències significatives entre els creuers turístics i la resta d ' establiments esmentats a l ' article 103 de la Llei 5 / 2012 han fet necessària l ' aprovació de dos models diferenciats , a fi de poder ajustar cada model d ' autoliquidació a les dades específiques de cada tipus d ' establiment i poder així , per una banda , facilitar el compliment de les obligacions tributàries per part dels contribuents i dels seus substituts , i , per altra banda , permetre un major grau d ' eficiència en el control i comprovació d ' aquest compliment .
Español: Las diferencias significativas entre los cruceros turísticos y el resto de establecimientos mencionados en el artículo 103 de la Ley 5/ 2012 han hecho necesaria la aprobación de dos modelos diferenciados , a fin de poder ajustar cada modelo de autoliquidación a los datos específicos de cada tipo de establecimiento y poder así , por un lado , facilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias por parte de los contribuyentes y de sus sustitutos , y , por otro lado , permitir un mayor grado de eficiencia en el control y comprobación de este cumplimiento .
Català: S ' aproven els models d ' impresos d ' autoliquidació números 940 i 950 , de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , els quals figuren en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban los modelos de impresos de autoliquidación números 949 y 950 , del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: El model 940 s ' utilitza per realitzar l ' autoliquidació de les estades en creuers turístics subjectes a l ' impost sobre les estades en establiments turístics , i consta d ' un full amb dos exemplars , un per a l ' entitat col · laboradora i un per a la persona interessada .
Español: El modelo 940 se utiliza para realizar la autoliquidación de las estancias en cruceros turísticos sujetas al impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , y consta de una hoja con dos ejemplares , uno para la entidad colaboradora y uno para la persona interesada .
Català: El model 950 s ' utilitza per realitzar l ' autoliquidació de les estades en establiments diferents dels creuers turístics subjectes a l ' impost sobre les estades en establiments turístics , i consta d ' un full amb dos exemplars , un per a l ' entitat col · laboradora i un per a la persona interessada .
Español: El modelo 950 se utiliza para realizar la autoliquidación de las estancias en establecimientos diferentes de los cruceros turísticos sujetas al impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , y consta de una hoja con dos ejemplares , uno para la entidad colaboradora y uno para la persona interesada .
Català: Les autoliquidacions confeccionades mitjançant els models 940 i 950 s ' han de presentar i ingressar en qualsevol de les entitats col · laboradores habilitades a aquest efecte .
Español: Las autoliquidaciones confeccionadas mediante los modelos 940 y 950 se han de presentar e ingresar en cualquiera de las entidades colaboradoras habilitadas al efecto .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la nova titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Escola de Dansa Lola y Pavón , de Badalona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la nueva titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Escola de Dansa Lola y Pavón , de Badalona , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' Educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats i el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i dansa ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de Educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y danza ,
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que el senyor Amadeu Abrado Mula va morir el 27 de novembre de 2005 a la Residència de Gent Gran Puig d ' en Roca , de Girona , titularitat de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de gestió pròpia , havent atorgat el seu darrer testament davant del notari de Girona , senyor Juan-Ramon Palomero Gil , en data 18 de febrer de 1997 , número 655 del seu protocol , en el qual , a la disposició primera “ institueix i nomena hereva universal i lliure a la Residència Geriàtrica Puig d ' en Roca ( Generalitat de Catalunya ) ” ;
Español: Dado que el señor Amadeu Abrado Mula murió el 27 de noviembre de 2005 en la Residencia de Personas Mayores Puig d'en Roca , de Girona , titularidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de gestión propia , habiendo otorgado su último testamento ante el notario de Girona , señor Juan-Ramon Palomero Gil , en fecha 18 de febrero de 1997 , número 655 de su protocolo , en el cual , en la disposición primera “ instituye y nombra heredera universal y libre a la Residencia Geriátrica Puig d'en Roca ( Generalidad de Cataluña )” ;
Català: Atès que la Residència de Gent Gran Puig d ' en Roca , de Girona , va ser traspassada per la Diputació de Girona a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Decret 57 / 1994 , de 8 de febrer , de traspàs dels serveis , mitjans i recursos de les diputacions de Girona i Lleida a l ' Administració de la Generalitat en matèria de serveis i assistència social , i que per tant en l ' actualitat està adscrita a l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ;
Español: Dado que la Residencia de Personas Mayores Puig d'en Roca , de Girona , fue traspasada por la Diputación de Girona a la Generalidad de Cataluña mediante el Decreto 57/ 1994 , de 8 de febrero , de traspaso de los servicios , medios y recursos de las diputaciones de Girona y Lleida a la Administración de la Generalidad en materia de servicios y asistencia social , y que por lo tanto en la actualidad está adscrita al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ;
Català: Vist l ' article 86.2 del Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família , relatiu a la personalitat jurídica pròpia i a la plena capacitat jurídica i patrimonial de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ;
Español: Visto el artículo 86.2 del Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia , relativo a la personalidad jurídica propia y a la plena capacidad jurídica y patrimonial del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ;
Català: Vistos els articles 421.1 i següents del llibre Quart del Codi Civil de Catalunya , relatiu a les successions , aprovat per la Llei 10 / 2008 , de 10 de juliol ;
Español: Vistos los artículos 421.1 y siguientes del libro Cuarto del Código Civil de Cataluña , relativo a las sucesiones , aprobado por la Ley 10/ 2008 , de 10 de julio ;
Català: Vist l ' article 12 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , i els articles 7 i 8 del Reglament per a la seva execució , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ;
Español: Visto el artículo 12 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , y los artículos 7 y 8 del Reglamento para su ejecución , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ;
Català: — 1 Acceptar l ' herència del senyor Amadeo Abrado Mula a favor de la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , en virtut del testament atorgat davant del notari de Girona , senyor Juan-Ramon Palomero Gil , en data 18 de febrer de 1997 , número 655 del seu protocol .
Español: — 1 Aceptar la herencia del señor Amadeo Abrado Mula a favor de la Generalidad de Cataluña , mediante el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , en virtud del testamento otorgado ante el notario de Girona , señor Juan-Ramon Palomero Gil , en fecha 18 de febrero de 1997 , número 655 de su protocolo .
Català: — 3 Encarregar al Departament de Benestar Social i Família , mitjançant l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , que realitzi la resta de tràmits que siguin necessaris per fer efectiu aquest Acord .
Español: — 3 Encargar al Departamento de Bienestar Social y Familia , mediante el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , que realice el resto de trámites que sean necesarios para hacer efectivo este Acuerdo .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' article 62 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , va crear el Pla de salut de Catalunya com l ' instrument indicatiu i el marc de referència per a totes les actuacions públiques en la matèria en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 62 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , creó el Plan de salud de Cataluña como el instrumento indicativo y el marco de referencia para todas las actuaciones públicas en la materia en el ámbito de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , l ' article 64 d ' aquesta Llei estableix que correspon al departament competent en matèria de salut formular els criteris generals de la planificació sanitària i també fixar els objectius , els índexs i els nivells bàsics a assolir en les matèries que s ' inclouen en el Pla de salut de Catalunya .
Español: Asimismo , el artículo 64 de esta Ley establece que corresponde al departamento competente en materia de salud formular los criterios generales de la planificación sanitaria y también fijar los objetivos , los índices y los niveles básicos a alcanzar en las materias que se incluyen en el Plan de salud de Cataluña .
Català: Enguany , el Govern ha aprovat el Pla de salut de Catalunya per al període 2011-2015 , que preveu com a elements transformadors del sistema sanitari el desenvolupament de programes de salut , la transformació del model d ' atenció i la modernització del model organitzatiu .
Español: Este año , el Gobierno ha aprobado el Plan de salud de Cataluña para el periodo 2011-2015 , que prevé como elementos transformadores del sistema sanitario el desarrollo de programas de salud , la transformación del modelo de atención y la modernización del modelo organizativo .
Català: En l ' àmbit dels programes de salut , la primera línia d ' actuació estableix com a primer projecte a desenvolupar i implantar els plans directors , amb el propòsit de donar resposta als problemes de salut de més impacte .
Español: En el ámbito de los programas de salud , la primera línea de actuación establece como primer proyecto a desarrollar e implantar los planes directores , con el propósito de dar respuesta a los problemas de salud de mayor impacto .
Català: El plans directors són instruments d ' informació , estudi i proposta mitjançant els quals el departament competent en matèria de salut determina les línies directrius per impulsar , planificar , coordinar i avaluar les actuacions a desenvolupar en l ' àmbit d ' actuació d ' aquest .
Español: Los planes directores son instrumentos de información , estudio y propuesta mediante los cuales el departamento competente en materia de salud determina las líneas directrices para impulsar , planificar , coordinar y evaluar las actuaciones a desarrollar en el ámbito de actuación de este .
Català: El Pla director de malalties de l ' aparell respiratori va ser creat mitjançant l ' Acord de Govern GOV / 235 / 2010 , de 23 de novembre , i la seva estructura va quedar regulada per l ' Ordre SLT / 570 / 2010 , de 25 de novembre ( DOGC núm .
Español: El Plan director de enfermedades del aparato respiratorio fue creado mediante el Acuerdo de Gobierno GOV/ 235/ 2010 , de 23 de noviembre , y su estructura quedó regulada por la Orden SLT/ 570/ 2010 , de 25 de noviembre ( DOGC núm .
Català: El Pla director de les malalties reumàtiques i de l ' aparell locomotor va ser creat mitjançant l ' Acord de Govern GOV / 237 / 2010 , de 23 de novembre , i la seva estructura va quedar regulada per l ' Ordre SLT / 571 / 2010 , de 25 de novembre ( DOGC núm .
Español: El Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor fue creado mediante el Acuerdo de Gobierno GOV/ 237/ 2010 , de 23 de noviembre , y su estructura quedó regulada por la Orden SLT/ 571/ 2010 , de 25 de noviembre ( DOGC núm .
Català: Les disposicions esmentades configuren els respectius consells assessors dels plans com l ' òrgan assessor del departament competent en matèria de salut en l ' àmbit d ' actuació de les malalties de l ' aparell respiratori i de les malalties reumàtiques i de l ' aparell locomotor , respectivament , amb una estructura formada per la direcció del pla , un coordinador o coordinadora , un nombre màxim de vocals ( 60 i 80 , respectivament ) , i un secretari o secretaria .
Español: Las disposiciones mencionadas configuran los respectivos consejos asesores de los planes como el órgano asesor del departamento competente en materia de salud en el ámbito de actuación de las enfermedades del aparato respiratorio y de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor , respectivamente , con una estructura formada por la dirección del plan , un coordinador o coordinadora , un número máximo de vocales ( 60 y 80 , respectivamente ) , y un secretario o secretaria .
Català: El Pla de govern de la Generalitat de Catalunya per al període 2011-2014 inclou en l ' eix Salut un àmbit de millora de l ' eficiència i l ' agilitat de l ' Administració sanitària , amb accions orientades a la simplificació de l ' estructura administrativa i del sector públic , com ara el redimensionament dels òrgans assessors i col · legiats .
Español: El Plan de gobierno de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2011-2014 incluye en el eje Salud un ámbito de mejora de la eficiencia y la agilidad de la Administración sanitaria , con acciones orientadas a la simplificación de la estructura administrativa y del sector público , como el redimensionado de los órganos asesores y colegiados .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , i amb aquest objectiu de simplificació de l ' estructura administrativa pel que fa als òrgans assessors , mitjançant aquesta Ordre es modifiquen l ' Ordre SLT / 570 / 2010 , de 25 de novembre , per la qual es crea l ' estructura del Pla director de malalties de l ' aparell respiratori , i l ' Ordre SLT / 571 / 2010 , de 25 de novembre , per la qual es crea l ' estructura del Pla director de les malalties reumàtiques i de l ' aparell locomotor , per tal de reduir el nombre màxim de vocals del consell assessor , que passa a un màxim de 20 vocals .
Español: Por lo expuesto , y con este objetivo de simplificación de la estructura administrativa con respecto a los órganos asesores , mediante esta Orden se modifican la Orden SLT/ 570/ 2010 , de 25 de noviembre , por la que se crea la estructura del Plan director de enfermedades del aparato respiratorio , y la Orden SLT/ 571/ 2010 , de 25 de noviembre , por la que se crea la estructura del Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor , con el fin de reducir el número máximo de vocales del consejo asesor , que pasa a un máximo de 20 vocales .
Català: Es modifiquen , així mateix , les funcions assignades a aquest òrgan col · legiat , per tal d ' establir els mecanismes adients per donar respostes àgils i eficients , en el mínim temps possible , a les necessitats detectades .
Español: Se modifican , asimismo , las funciones asignadas en este órgano colegiado , con el fin de establecer los mecanismos adecuados para dar respuestas ágiles y eficientes , en el mínimo tiempo posible , a las necesidades detectadas .
Català: En aquesta línia , el Departament de Salut està revisant els models assistencials que aplica per tal de fer els canvis necessaris i donar una resposta adequada al repte que planteja el nou escenari social , econòmic , i demogràfic .
Español: En esta línea , el Departamento de Salud está revisando los modelos asistenciales que aplica con el fin de realizar los cambios necesarios y dar una respuesta adecuada al reto que plantea el nuevo escenario social , económico , y demográfico .
Català: Aquest nou paradigma , que fonamenta la reordenació del sistema sanitari orientant-la a la millor resolució dels condicionants i problemes de l ' àmbit de la salut i socials , va propiciar la creació , per l ' Acord GOV / 108 / 2011 , de 5 de juliol , del Programa de prevenció i atenció a la cronicitat ( DOGC núm .
Español: Este nuevo paradigma , que fundamenta la reordenación del sistema sanitario orientándola a la mejor resolución de los condicionantes y problemas del ámbito de la salud y sociales , propició la creación , por el Acuerdo GOV/ 108/ 2011 , de 5 de julio , del Programa de prevención y atención a la cronicidad ( DOGC núm .
Català: Els plans directors s ' han d ' alinear amb l ' objectiu d ' aquest programa de desenvolupar un model interdepartamental d ' atenció a la cronicitat que abordi les problemàtiques derivades de les malalties cròniques de manera integral i multidisciplinària .
Español: Los planes directores tienen que alinearse con el objetivo de este programa de desarrollar un modelo interdepartamental de atención a la cronicidad que aborde las problemáticas derivadas de las enfermedades crónicas de forma integral y multidisciplinar .
Català: D ' altra banda , s ' actualitzen les funcions dels directors o directores del pla i la seva adscripció orgànica a la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris .
Español: Por otra parte , se actualizan las funciones de los directores o directoras del plan y su adscripción orgánica a la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 39.3 , en relació amb el 40.1 , ambdós de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: De conformidad con el que establece el artículo 39.3 , en relación con el 40.1 , ambos de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Modificacions de l ' Ordre SLT / 570 / 2010 , de 25 de novembre , per la qual es crea l ' estructura del Pla director de malalties de l ' aparell respiratori
Español: Modificaciones de la Orden SLT/ 570/ 2010 , de 25 de noviembre , por la que se crea la estructura del Plan director de enfermedades del aparato respiratorio
Català: El director o directora serà nomenat pel conseller o consellera de Salut a proposta del director o directora general de la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris , d ' entre persones professionals expertes amb vinculació funcionària , estatutària de serveis de salut o laboral del Departament de Salut o dels ens i organismes que hi són adscrits o de la xarxa de provisió de serveis públics de salut .
Español: El director o directora será nombrado por el consejero o consejera de Salud a propuesta del director o directora general de la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios , de entre personas profesionales expertas con vinculación funcionaria , estatutaria de servicios de salud o laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos adscritos o de la red de provisión de servicios públicos de salud .
Català: La designació per exercir les funcions pròpies de la direcció del Pla no suposa l ' accés a un nou lloc de treball , ni comporta , per tant , la consolidació de cap tipus de dret a aquests efectes .
Español: La designación para ejercer las funciones propias de la dirección del Plan no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo , ni comporta , por lo tanto , la consolidación de ningún tipo de derecho a estos efectos .