Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Descripció : coneixement de les empreses i els establiments amb activitat econòmica a Catalunya fent ús de diversos arxius i directoris estadístics i administratius , amb l ' objectiu de generar mostres d ' empreses i establiments o recerques d ' interès per al coneixement de l ' economia de Catalunya .
Español: Descripción : conocimiento de las empresas y establecimientos con actividad económica en Cataluña utilizando diversos archivos y directorios estadísticos y administrativos , con el objetivo de generar muestras de empresas y establecimientos o búsquedas de interés para el conocimiento de la economía de Cataluña .
Català: Descripció : manteniment , actualització i ampliació de serveis del web de l ' Idescat per a facilitar l ' accés al conjunt de la informació derivada dels programes anuals d ' actuació estadística .
Español: Descripción : mantenimiento , actualización y ampliación de servicios de la web del Idescat para facilitar el acceso al conjunto de la información derivada de los programas anuales de actuación estadística .
Català: Descripció : posada en marxa d ' un web adreçat a la comunitat educativa de primària i secundària , amb l ' objectiu d ' augmentar la cultura estadística en l ' àmbit de l ' ensenyament , facilitant recursos didàctics i educatius per a fer-la més accessible a aquest sector de la població .
Español: Descripción : puesta en marcha de una web dirigida a la comunidad educativa de primaria y secundaria , con el objetivo de aumentar la cultura estadística en el ámbito de la enseñanza , facilitando recursos didácticos y educativos para hacerla más accesible a este sector de la población .
Català: Descripció : recopilació , conservació , emmagatzematge i difusió de l ' estadística oficial de Catalunya i dels seus principals referents nacionals i internacionals per a garantir l ' accés universal i gratuït a la informació estadística .
Español: Descripción : recopilación , conservación , almacenaje y difusión de la estadística oficial de Cataluña y de sus principales referentes nacionales e internacionales para garantizar el acceso universal y gratuito a la información estadística .
Català: Descripció : recopilació sistematitzada i seriada de la informació estadística bàsica de Catalunya , de caràcter anual , segons els diversos nivells territorials , i de la comparativa amb Espanya , contínuament actualitzada i accessible des del web de l ' Idescat .
Español: Descripción : recopilación sistematizada y seriada de la información estadística básica de Cataluña , de carácter anual , según los diversos niveles territoriales , y de la comparativa con España , continuamente actualizada y accesible desde la web del Idescat .
Català: Descripció : manteniment d ' un sistema d ' indicadors de la conjuntura i l ' estructura econòmica de Catalunya que permeti conèixer-ne l ' evolució i el grau de competitivitat i internacionalització .
Español: Descripción : mantenimiento de un sistema de indicadores de la coyuntura y estructura económica de Cataluña que permita conocer su evolución y grado de competitividad e internacionalización .
Català: Descripció : actualització i manteniment d ' un sistema d ' indicadors de Catalunya , a partir dels indicadors estructurals d ' Eurostat , que permeti una comparació sistemàtica amb els països membres de la Unió Europea .
Español: Descripción : actualización y mantenimiento de un sistema de indicadores de Cataluña , a partir de los indicadores estructurales de Eurostat , que permita una comparación sistemática con los países miembros de la Unión Europea .
Català: Descripció : reunió , en una sola font de consulta de fàcil accés per als usuaris , de la informació estadística més rellevant produïda per diversos organismes dels departaments de la Generalitat , ens locals i altres .
Español: Descripción : reunión , en una sola fuente de consulta de fácil acceso para los usuarios , de la información estadística más relevante producida por diversos organismos de los departamentos de la Generalidad , entes locales y otros .
Català: La diversitat de temes i de referències temporals i territorials de la informació requereix un procés de sistematització i ordenació de les dades recopilades en un esquema estable que en permeti la comparabilitat i la interpretació correcta .
Español: La diversidad de temas y de referencias temporales y territoriales de la información requiere un proceso de sistematización y ordenación de los datos recopilados en un esquema estable que permita su comparabilidad y su correcta interpretación .
Català: Elaboració i edició de la col · lecció « Quaderns Estadístics » , que té com a objectiu difondre productes relacionats amb la metodologia , els processos estadístics , la documentació històrica i la tasca científica .
Español: Elaboración y edición de la colección « Cuadernos Estadísticos » , cuyo objetivo es la difusión de productos relacionados con la metodología , los procesos estadísticos , la documentación histórica y la tarea científica .
Català: Per la seva naturalesa , és una col · lecció de quaderns destinats a un àmbit professional , d ' investigadors i tècnics interessats en els processos de treball d ' aquesta disciplina científica .
Español: Por su naturaleza , es una colección de cuadernos destinados al ámbito profesional , de investigadores y técnicos interesados en los procesos de trabajo de esta disciplina científica .
Català: Descripció : organització d ' accions divulgatives sobre els processos de la producció i l ' anàlisi de la informació estadística en l ' entorn de xarxes temàtiques , grups de recerca consolidats , ensenyaments universitaris i no universitaris i altres contextos similars que facilitin tant la comunicació i l ' intercanvi d ' experiències com l ' avenç en els procediments estadístics .
Español: Descripción : organización de acciones divulgativas sobre los procesos de producción y el análisis de la información estadística en el entorno de redes temáticas , grupos de investigación consolidados , enseñanzas universitarias y no universitarias y otros contextos similares que faciliten tanto la comunicación y el intercambio de experiencias como el avance en los procedimientos estadísticos .
Català: Descripció : articulació d ' un sistema d ' informació basat en la recopilació , l ' emmagatzematge i la difusió per Internet de la metodologia , les definicions i altres aspectes operatius de les activitats estadístiques oficials .
Español: Descripción : articulación de un sistema de información basado en la recopilación , almacenaje y difusión por Internet de la metodología , las definiciones y otros aspectos operativos de las actividades estadísticas oficiales .
Català: La Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , de modificació parcial de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ( LOSC ) , va adequar el règim de contractació del Servei Català de la Salut a la legislació bàsica de l ' Estat , el contingut de la qual havia variat arran de l ' entrada en vigor de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques .
Español: La Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , de modificación parcial de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ( LOSC ) , adecuó el régimen de contratación del Servicio Catalán de la Salud a la legislación básica del Estado , cuyo contenido había variado a raíz de la entrada en vigor de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas .
Català: Aquesta Llei va incorporar una disposició addicional 11 en la LOSC , per la qual s ' encomanava al Govern regular , mitjançant un decret , els requisits , l ' abast , el procediment i els sistemes de selecció per a l ' establiment dels contractes de gestió de serveis sanitaris i sociosanitaris , i es prenia com a marc de referència la legislació sobre contractes de les administracions públiques , i tenint en compte les previsions del Pla de salut de Catalunya i les normes específiques d ' ordenació de serveis .
Español: Esta Ley incorporó una disposición adicional 11 en la LOSC , por la que se encargaba al Gobierno regular , mediante un decreto , los requisitos , el alcance , el procedimiento y los sistemas de selección para el establecimiento de los contratos de gestión de servicios sanitarios y sociosanitarios , tomando como marco de referencia la legislación sobre contratos de las administraciones públicas , y teniendo en cuenta las previsiones del Plan de salud de Cataluña y las normas específicas de ordenación de servicios .
Català: En compliment del mandat establert per la precitada disposició addicional 11 de la LOSC , el Govern va aprovar el Decret 169 / 1996 , de 23 de maig , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: En cumplimiento del mandato establecido por la precitada disposición adicional 11 de la LOSC , el Gobierno aprobó el Decreto 169/ 1996 , de 23 de mayo , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: Aquesta disposició fou substituïda pel Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: Este Decreto fue sustituido por el Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: L ' establiment de convenis i contractes de gestió de serveis assistencials forma part d ' un seguit de funcions del Serveis Català de la Salut que , operativament , s ' ha anomenat “ compra de serveis ” i que inclou la identificació de les necessitats assistencials , la priorització dels serveis necessaris per tal de donar cobertura a les necessitats assistencials i la formalització dels corresponents encàrrecs de gestió a altres entitats .
Español: El establecimiento de convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales forma parte de una serie de funciones del Servicio Catalán de la Salud que , operativamente , se ha denominado “ compra de servicios” y que incluye la identificación de las necesidades asistenciales , la priorización de los servicios necesarios con el fin de dar cobertura a las necesidades asistenciales y la formalización de los correspondientes encargos de gestión a otras entidades .
Català: En l ' àmbit de l ' ordenació dels serveis sanitaris de cobertura pública , des de l ' aprovació del precitat Decret 169 / 1996 , s ' han produït importants avenços , que han culminat amb la creació de la Xarxa de centres , serveis i establiments de salut mental d ' utilització pública de Catalunya , mitjançant el Decret 213 / 1999 , de 27 de juliol ; la Xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública de Catalunya , mitjançant el Decret 242 / 1999 , de 31 d ' agost , i , finalment , amb la regulació , pel Decret 378 / 2000 , de 21 de novembre ( DOGC núm .
Español: En el ámbito de la ordenación de los servicios sanitarios de cobertura pública , desde la aprobación del precitado Decreto 169/ 1996 , se han producido importantes avances , que han culminado con la creación de la Red de centros , servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña , mediante el Decreto 213/ 1999 , de 27 de julio ; la Red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña , mediante el Decreto 242/ 1999 , de 31 de agosto , y , finalmente con la regulación , por el Decreto 378/ 2000 , de 21 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 3279 , de 4.12.2000 ) , del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) , que resta constituït per les dues xarxes abans esmentades juntament amb la Xarxa hospitalària d ' utilització pública , creada pel Decret 202 / 1985 , de 15 de juliol ( DOGC núm .
Español: 3279 , de 4.12.2000 ) , del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) , que queda constituido por las dos redes antes mencionadas junto con la Red hospitalaria de utilización pública , creada por el Decreto 202/ 1985 , de 15 de julio ( DOGC núm .
Català: D ' altra banda , l ' experiència assolida en l ' aplicació del Decret 345 / 2001 i l ' entrada en vigor de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic han fet palesa la necessitat de modificar alguns aspectes de la regulació dels convenis i incorporar les adaptacions corresponents .
Español: Por otra parte , la experiencia alcanzada en la aplicación del Decreto 345/ 2001 y la entrada en vigor de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector , público han hecho patente la necesidad de modificar algunos aspectos de la regulación de los convenios e incorporar las adaptaciones correspondientes .
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret té com a objecte regular l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials , que inclouen els serveis sanitaris i sociosanitaris de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut que no es prestin directament a través de l ' Institut Català de la Salut .
Español: El presente Decreto tiene como objeto regular el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales , que incluyen los servicios sanitarios y sociosanitarios de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud que no se presten directamente a través del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Compra de serveis : l ' activitat que comprèn la identificació de les necessitats assistencials , la priorització dels serveis necessaris per tal de donar cobertura a les necessitats assistencials i la formalització dels corresponents encàrrecs de gestió a altres entitats .
Español: Compra de servicios : la actividad que comprende la identificación de las necesidades asistenciales , la priorización de los servicios necesarios con el fin de dar cobertura a las necesidades asistenciales y la formalización de los correspondientes encargos de gestión a otras entidades .
Català: Encàrrec de gestió de serveis : l ' activitat per la qual el Servei Català de la Salut encomana a una entitat proveïdora que presti , en un determinat àmbit territorial o subjectiu , determinats serveis a la ciutadania que tingui dret a l ' assistència de cobertura pública , a canvi d ' una contraprestació econòmica .
Español: Encargo de gestión de servicios : la actividad por la que el Servicio Catalán de la Salud encomienda a una entidad proveedora que preste , en un determinado ámbito territorial o subjetivo , determinados servicios a la ciudadanía que tenga derecho a la asistencia de cobertura pública , a cambio de una contraprestación económica .
Català: Entitat proveïdora : persona física o jurídica , en aquest cas privada o pública , titular d ' un centre , servei o establiment sanitari o sociosanitari amb capacitat tècnica i habilitació legal per prestar els serveis que requereix la ciutadania que tingui dret a l ' assistència sanitària o sociosanitària de cobertura pública .
Español: Entidad proveedora : persona física o jurídica , en este caso privada o pública , titular de un centro , servicio o establecimiento sanitario o sociosanitario con capacidad técnica y habilitación legal para prestar los servicios que requiere la ciudadanía que tenga derecho a la asistencia sanitaria o sociosanitaria de cobertura pública .
Català: Assistència sanitària o sociosanitària de cobertura pública : conjunt dels serveis i prestacions del sistema sanitari públic , la prestació dels quals ha de garantir el Servei Català de la Salut , de conformitat amb el Reial decret 1030 / 2006 , de 15 de setembre , pel qual s ' estableix la cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per la seva actualització , a través dels òrgans i organismes públics competents o a través de les denominades entitats proveïdores , ja siguin privades o públiques .
Español: Asistencia sanitaria o sociosanitaria de cobertura pública : conjunto de los servicios y prestaciones del sistema sanitario público , cuya prestación tiene que garantizar el Servicio Catalán de la Salud , de conformidad con el Real decreto 1030/ 2006 , de 15 de septiembre , por el que se establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización , a través de los órganos y organismos públicos competentes o a través de las denominadas entidades proveedoras , ya sean privadas o públicas .
Català: a ) Atenció primària , que comprèn : les activitats derivades de l ' atenció de medicina general , pediatria , infermeria , treball social , odontologia , i d ' altres especialitats pròpies d ' aquest graó assistencial , com també les activitats preventives , educatives i de promoció de la salut de la població i també les proves o els serveis complementaris que siguin necessaris per a aquesta atenció .
Español: a ) Atención primaria , que comprende : las actividades derivadas de la atención de medicina general , pediatría , enfermería , trabajo social , odontología , y otras especialidades propias de este peldaño asistencial , como también las actividades preventivas , educativas y de promoción , de la salud de la población y también las pruebas o los servicios complementarios que sean necesarios para esta atención .
Català: b ) Assistència hospitalària i especialitzada ( inclosa l ' atenció psiquiàtrica i de salut mental ) , que comprèn : processos de detecció , preventius , diagnòstics , terapèutics , de seguiment evolutiu i de suport a l ' atenció primària , en règim ambulatori o d ' hospitalització ( processos aguts , subaguts , d ' internament en la comunitat , de llarga estada , i domiciliària ) , tant de manera urgent com programada ; serveis d ' atenció de dia ( en hospital de dia o en centre de dia ) , consultes externes , urgències , rehabilitació , serveis d ' atenció específica , proves i serveis complementaris d ' aquests processos .
Español: b ) Asistencia hospitalaria y especializada ( incluida la atención psiquiátrica y de salud mental ) , que comprende : procesos de detección , preventivos , diagnósticos , terapéuticos , de seguimiento evolutivo y de apoyo a la atención primaria , en régimen ambulatorio o de hospitalización ( procesos agudos , subagudos , de internamiento en la comunidad , de larga estancia , y domiciliaria ) , tanto de manera urgente como programada ; servicios de atención de día ( en hospital de día o en centro de día ) , consultas externas , urgencias , rehabilitación , servicios de atención específica , pruebas y servicios complementarios de estos procesos .
Català: c ) Assistència sociosanitària , que compren : l ' atenció , l ' avaluació i el seguiment de suport a l ' atenció primària i a l ' hospitalització en processos subaguts o crònics que es presten en regim d ' hospitalització ( de llarga estada i de mitjana estada que inclou la convalescència , les cures pal · liatives , la mitjana estada polivalent i l ' hospitalització domiciliària ) , serveis d ' atenció a processos subaguts , serveis d ' atenció de dia sociosanitaris , serveis d ' avaluació i suport .
Español: c ) Asistencia sociosanitaria , que comprende : la atención , la evaluación y el seguimiento de apoyo a la atención primaria y a la hospitalización en procesos subagudos o crónicos que se prestan en régimen de hospitalización ( de larga estancia y mediana estancia que incluye la convalecencia , los cuidados paliativos , la media estancia polivalente y la hospitalización domiciliaria ) , servicios de atención a procesos subagudos , servicios de atención de día sociosanitarios , servicios de evaluación y soporte .
Català: d ) Transport sanitari urgent i transport sanitari programat , llevat dels supòsits que es decideixi que s ' ha de contractar com a part integrant dels serveis definits en les lletres a , b i c .
Español: d ) Transporte sanitario urgente y transporte sanitario programado , salvo los supuestos en los que se decida que se tiene que contratar como parte integrante de los servicios definidos en las letras a , b y c.
Català: e ) Les teràpies referides a : diàlisi ambulatòria i altres modalitats , oxigenoteràpia i rehabilitació , així com les tècniques en fase de valoració , sempre que no s ' hagin inclòs en la compra de serveis com a atenció primària o assistència hospitalària i especialitzada .
Español: e ) Las terapias referidas a : diálisis ambulatoria y otras modalidades , oxigenoterapia y rehabilitación , así como las técnicas en fase de valoración , siempre que no se hayan incluido en la compra de servicios como atención primaria o asistencia hospitalaria y especializada .
Català: f ) Qualsevol altra activitat sanitària prevista en l ' article 8 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: f ) Cualesquiera otras actividades sanitarias previstas en el artículo 8 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: g ) Un conjunt dels anteriors tipus de serveis , que defineixin un sistema de serveis integrats de salut , entenent com a tal aquell sistema en el qual l ' atenció sanitària de la població determinada en un territori es presta des dels diferents graons assistencials de manera coordinada per tal d ' afavorir el continuum assistencial .
Español: g ) Un conjunto de los anteriores tipos de servicios , que definan un sistema de servicios integrados de salud , entendiendo como tal aquel sistema en el que la atención sanitaria de la población determinada en un territorio se presta desde los diferentes peldaños asistenciales de manera coordinada con el fin de favorecer el continuum asistencial .
Català: Aquest conjunt de serveis ha d ' incloure inicialment , com a mínim , l ' atenció primària , l ' assistència hospitalària i especialitzada ( llevat de la salut mental ) i , en el seu estat final ha d ' incloure , com a mínim , l ' atenció primària , l ' assistència hospitalària i especialitzada ( inclosa la salut mental ) , i l ' atenció sociosanitària .
Español: Este conjunto de servicios tiene que incluir inicialmente , como mínimo , la atención primaria , la asistencia hospitalaria y especializada ( salvo la salud mental ) y , en su estado final , tiene que incluir , como mínimo , la atención primaria , la asistencia hospitalaria y especializada ( incluida la salud mental ) , la atención sociosanitaria .
Català: L ' encàrrec de gestió d ' un conjunt de diferents tipus d ' assistència , mitjançant un sistema de serveis integrats de salut , comporta que l ' assistència sigui prestada pel conjunt d ' entitats proveïdores d ' un territori , de conformitat amb els acords de coordinació que s ' estableixin entre aquestes entitats .
Español: El encargo de gestión de un conjunto de diferentes tipos de asistencia , mediante un sistema de servicios integrados de salud , comporta que la asistencia sea prestada por el conjunto de entidades proveedoras de un territorio , de conformidad con los acuerdos de coordinación que se establezcan entre estas entidades .
Català: La contractació d ' un conjunt de diferents tipus d ' assistència , mitjançant un sistema de serveis integrats de salut , es pot formalitzar amb totes les entitats proveïdores o individualment amb cada entitat proveïdora , adquirint cadascuna d ' aquestes el compromís d ' establir els acords de coordinació corresponents amb la resta d ' entitats proveïdores .
Español: La contratación de un conjunto de diferentes tipos de asistencia , mediante un sistema de servicios integrados de salud , se puede formalizar con todas las entidades proveedoras o individualmente con cada entidad proveedora , adquiriendo cada una el compromiso de establecer los correspondientes acuerdos de coordinación con el resto de entidades proveedoras .
Català: L ' encàrrec de la gestió dels serveis definits a l ' article 3 podrà adoptar qualsevol de les modalitats del contracte de gestió de serveis públics , de conformitat amb el que estableixi la normativa sobre contractació del sector públic .
Español: El encargo de la gestión de los servicios definidos en el artículo 3 podrá adoptar cualesquiera de las modalidades del contrato de gestión de servicios públicos , de conformidad con lo que establezca la normativa sobre contratación del sector público .
Català: 5.1 L ' encàrrec de la gestió dels serveis definits a l ' article 3 es podran formalitzar jurídicament mitjançant l ' establiment de convenis o contractes administratius , segons correspongui .
Español: 5.1 El encargo de la gestión de los servicios definidos en el artículo 3 se podrán formalizar jurídicamente mediante el establecimiento de convenios o contratos administrativos , según corresponda .
Català: a ) L ' encàrrec de la gestió de serveis d ' àmbit hospitalari , d ' acord amb el que estableix l ' article 67 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat quan els centres hospitalaris estiguin integrats en les xarxes que regulen els articles 43 i 48 de la llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: a ) El encargo de la gestión de servicios de ámbito hospitalario , de acuerdo con el que establece el artículo 67 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad cuando los centros hospitalarios estén integrados en las redes que regulan los artículos 43 y 48 de la ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: b ) L ' encàrrec de la gestió de serveis assistencials , quan les entitats proveïdores siguin entitats que , de conformitat amb l ' article 24.6 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , tinguin la consideració de mitjà propi del Servei Català de la Salut o del Departament de Salut .
Español: b ) El encargo de la gestión de servicios asistenciales , cuando las entidades proveedoras sean entidades que , de conformidad con el artículo 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , tengan la consideración de medio propio del Servicio Catalán de la Salud o del Departamento de Salud .
Català: a ) Els encàrrecs de gestió de serveis d ' àmbit no hospitalari , integrats en xarxes de serveis assistencials sanitaris regulades per decret del Govern , d ' acord amb el que estableix l ' article 17.2 del present Decret .
Español: a ) Los encargos de gestión de servicios de ámbito no hospitalario , integrados en redes de servicios asistenciales sanitarios reguladas por decreto del Gobierno , de acuerdo con lo que establece el artículo 17.2 del presente Decreto .
Català: b ) L ' encàrrec de la gestió de serveis que prestin la resta d ' entitats proveïdores , llevat que estiguin incloses en qualsevol dels supòsits que , d ' acord amb l ' apartat anterior , permeten l ' establiment d ' un conveni .
Español: b ) El encargo de la gestión de servicios que presten el resto de entidades proveedoras , a menos que estén incluidas en cualquiera de los supuestos que , de acuerdo con el apartado anterior , permiten el establecimiento de un convenio .
Català: Els contractes o convenis han de tenir en compte les necessitats que preveu el Pla de salut de Catalunya en l ' àmbit territorial corresponent , la utilització òptima dels recursos sanitaris públics i les dotacions pressupostàries consignades a aquests efectes .
Español: Los contratos o convenios tienen que tener en cuenta las necesidades que prevea el Plan de salud de Cataluña en el ámbito territorial correspondiente , la utilización óptima de los recursos sanitarios públicos y las dotaciones presupuestarias consignadas a estos efectos .
Català: S ' ha de donar preferència per establir contractes de gestió de serveis sanitaris a les empreses que tinguin en la seva plantilla persones amb discapacitat o en situació d ' exclusió social i a les entitats que tinguin caràcter no lucratiu , d ' acord amb les condicions que estableixen l ' article 90.2 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat ; l ' article 5.c ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la disposició addicional sisena de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Se debe dar preferencia por establecer contratos de gestión de servicios sanitarios en las empresas que tengan en su plantilla personas con discapacidad o en situación de exclusión social y a las entidades que tengan carácter no lucrativo , de acuerdo con las condiciones que establecen el artículo 90.2 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad ; el artículo 5.c ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y la disposición adicional sexta de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: 7.1 D ' acord amb l ' article 14.1.g ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , correspon al Consell de Direcció del Servei Català de la Salut fixar els criteris generals i establir i actualitzar els convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris per a la compra de serveis sanitaris a què fa referència aquest Decret .
Español: 7.1 De acuerdo con el artículo 14.1.g ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , corresponde en el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud fijar los criterios generales y establecer y actualizar los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios para la compra de servicios sanitarios en que hace referencia el presente Decreto .
Català: 7.2 El Consell de Direcció podrà delegar l ' establiment i l ' actualització d ' aquests convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en el director o directora del Servei Català de la Salut , sens perjudici de la seva ratificació ulterior , així com a les regions sanitàries d ' acord amb el que estableix l ' article 22 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , esmentada .
Español: 7.2 El Consejo de Dirección podrá delegar el establecimiento y la actualización de estos convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el director o directora del Servicio Catalán de la Salud , sin perjuicio de su ratificación ulterior , así como a las regiones sanitarias de acuerdo con lo que establece el artículo 22 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , mencionada .
Català: a ) Tots els centres , serveis o establiments , on prestin els seus serveis , han de disposar de la corresponent autorització de funcionament i constar en el Registre de centres , serveis i establiments sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut .
Español: a ) Todos los centros , servicios o establecimientos , donde presten sus servicios , tienen que disponer de la correspondiente autorización de funcionamiento y figurar en el Registro de centros , servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud .
Català: b ) Els centres hospitalaris de la xarxa hospitalària d ' utilització pública han d ' estar acreditats i complir amb la resta de requisits que estableix el Decret 202 / 1985 , de 15 de juliol , de creació de la xarxa hospitalària d ' utilització pública ( DOGC núm .
Español: b ) Los centros hospitalarios de la red hospitalaria de utilización pública tienen que estar acreditados y cumplir con el resto de requisitos que establece el Decreto 202/ 1985 , de 15 de julio , de creación de la red hospitalaria de utilización pública ( DOGC núm .
Català: c ) Els centres , serveis i establiments integrats en la Xarxa de centres , serveis i establiments de salut mental han de complir els requisits que estableix el Decret 213 / 1999 , de 27 de juliol , de creació de la Xarxa de centres , serveis i establiments de salut mental d ' utilització pública de Catalunya .
Español: c ) Los centros , servicios y establecimientos integrados en la Red de centros , servicios y establecimientos de salud mental tienen que cumplir los requisitos que establece el Decreto 213/ 1999 , de 27 de julio , de creación de la Red de centros , servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña .
Català: d ) Els centres , serveis i establiments integrats en la Xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris han de complir els requisits que estableix el Decret 242 / 1999 , de 31 d ' agost , de creació de la Xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública de Catalunya .
Español: d ) Los centros , servicios y establecimientos integrados en la Red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios tienen que cumplir los requisitos que establece el Decreto 242/ 1999 , de 31 de agosto , de creación de la Red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña .
Català: e ) Els centres no previstos als epígrafs anteriors , en el seu cas , han de complir els estàndards de qualitat que s ' hagin determinat mitjançant una ordre del Departament de Salut per cada tipologia de centres , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut .
Español: e ) Los centros no previstos en los epígrafes anteriores , en su caso , tienen que cumplir los estándares de calidad que hayan sido determinados mediante Orden del Departamento de Salud por cada tipología de centros , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 67.d ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , el compliment d ' aquests estàndards acredita suficient capacitat tècnica per contractar la gestió de serveis sanitaris .
Español: De acuerdo con lo que establece el epígrafe d ) del artículo 67 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , el cumplimiento de estos estándares acredita suficiente capacidad técnica para contratar la gestión de servicios sanitarios .
Català: Tanmateix , la capacitat tècnica es pot acreditar per la resta de mitjans que regula l ' article 68 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ; sense perjudici que , si s ' escau , també s ' hagi d ' acreditar el compliment dels estàndards de qualitat corresponents .
Español: Sin embargo , la capacidad técnica se puede acreditar por el resto de medios que regula el artículo 68 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ; sin perjuicio de que , en su caso , también se tenga que acreditar el cumplimiento de los correspondientes estándares de calidad .
Català: 8.3 El compliment dels estàndards esmentats també s ' haurà d ' exigir per part de les entitats proveïdores de serveis sanitaris per compte del Servei Català de la Salut , en el seu cas , quan subcontractin serveis accessoris a altres entitats .
Español: 8.3 El cumplimiento de los estándares mencionados también se tendrá que exigir por parte de las entidades proveedoras de servicios sanitarios por cuenta del Servicio Catalán de la Salud , en su caso , cuando subcontraten servicios accesorios a otras entidades .
Català: 8.4 La revocació de la resolució que acredita el compliment dels estàndards de referència determina l ' extinció de qualsevol relació de compra de serveis sanitaris o de subcontractació d ' aquests serveis , segons s ' escaigui .
Español: 8.4 La revocación de la resolución que acredita el cumplimiento de los estándares de referencia determina la extinción de cualquier relación de compra de servicios sanitarios o de subcontratación de estos servicios , según ocurra .
Català: Els convenis o contractes , sense perjudici del que estableix l ' article 26.1 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , ha d ' incloure necessàriament en les seves clàusules :
Español: Los convenios o contratos , sin perjuicio de lo que establece el artículo 26.1 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , tiene que incluir necesariamente en sus cláusulas :
Català: b ) Els drets i les obligacions recíprocs , garantint que l ' assistència que es presti a l ' empara del conveni o contracte serà la mateixa per a totes les persones usuàries sense altres diferències que les sanitàries inherents a la naturalesa pròpia dels diferents processos .
Español: b ) Los derechos y las obligaciones recíprocos , garantizando que la asistencia que se preste al amparo del convenio o contrato será la misma para todos las personas usuarias sin otras diferencias que las sanitarias inherentes a la naturaleza propia de los diferentes procesos .
Català: g ) L ' obligació que els serveis i les prestacions que en constitueixen l ' objecte s ' ajustin als principis establerts en la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat ; la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut .
Español: g ) La obligación que los servicios y las prestaciones que constituyen el objeto se ajusten a los principios establecidos en la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad ; la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud .
Català: L ' encàrrec de la gestió de serveis , amb independència que es formalitzi mitjançant l ' establiment d ' un conveni o d ' un contracte administratiu i d ' acord amb el que estableix l ' article 254 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , quan no comporti l ' execució d ' obres , podrà tenir una durada màxima de 10 anys ; i , en cas que l ' encàrrec de gestió de serveis comporti l ' execució d ' obres , amb independència que es formalitzi jurídicament amb un conveni o un contracte administratiu , podrà tenir una durada màxima de 50 anys .
Español: El encargo de la gestión de servicios , con independencia de que se formalice mediante el establecimiento de un convenio o de un contrato administrativo y de acuerdo con lo que establece el artículo 254 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , cuando no comporte la ejecución de obras , podrá tener una duración máxima de 10 años ; y , en caso de que el encargo de gestión de servicios comporte la ejecución de obras , con independencia de que se formalice jurídicamente con un convenio o un contrato administrativo , podrá tener una duración máxima de 50 años
Català: L ' activitat objecte dels convenis o contractes s ' ha d ' ajustar , dins dels paràmetres generals establerts prèviament , a les necessitats assistencials de la població mitjançant la subscripció de clàusules addicionals als respectius convenis o contractes .
Español: La actividad objeto de los convenios o contratos se tiene que ajustar , dentro de los parámetros generales previamente establecidos , a las necesidades asistenciales de la población mediante la suscripción de cláusulas adicionales en los respectivos convenios o contratos .
Català: 13.1 El Servei Català de la Salut realitzarà un seguiment periòdic de les activitats i del compliment de les instruccions i estàndards de qualitat , i portarà a terme l ' avaluació dels resultats dels convenis i contractes mitjançant els quals es formalitzi l ' encàrrec de gestió de serveis .
Español: 13.1 El Servicio Catalán de la Salud realizará un seguimiento periódico de las actividades y del cumplimiento de las instrucciones y estándares de calidad , y llevará a cabo la evaluación de los resultados de los convenios y contratos mediante los que se formalice el encargo de gestión de servicios .
Català: 13.2 Els centres , serveis i establiments de les entitats proveïdores , així com aquells que estiguin subcontractats per les anteriors , de conformitat amb el que estableix l ' article 7.1.a ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estan sotmesos a l ' activitat inspectora del Servei Català de la Salut .
Español: 13.2 Los centros , servicios y establecimientos de las entidades proveedoras , así como aquellos que estén subcontratados por las anteriores , de conformidad con lo que establece el artículo 7.1.a ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , están sometidos a la actividad inspectora del Servicio Catalán de la Salud .
Català: En aquest sentit , les esmentades entitats proveïdores estan obligades a facilitar les tasques d ' inspecció en relació amb els serveis i prestacions que es realitzin per compte del Servei Català de la Salut .
Español: En este sentido , las mencionadas entidades proveedoras están obligadas a facilitar las tareas de inspección en relación con los servicios y prestaciones que se realicen por cuenta del Servicio Catalán de la Salud .
Català: L ' incompliment de les previsions dels convenis o contractes , mitjançant els quals es formalitzi l ' encàrrec de la gestió de serveis , o de la normativa que reguli la prestació dels serveis que presti l ' entitat proveïdora pot donar lloc a l ' oportuna penalització , d ' acord amb la clàusula establerta a aquest efecte en el conveni o contracte corresponent i sense perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de la resolució del conveni o contracte .
Español: El incumplimiento de las previsiones de los convenios o contratos , mediante los que se formalice el encargo de la gestión de servicios , o de la normativa que regule la prestación de los servicios que preste la entidad proveedora puede dar lugar a la oportuna penalización , de acuerdo con la cláusula establecida a este efecto en el convenio o contrato correspondiente y sin perjuicio que este incumplimiento pueda ser causa de la resolución del convenio o contrato .
Català: El Servei Català de la Salut exerceix , amb els límits que estableix la normativa sobre contractes del sector públic , la prerrogativa d ' interpretar els convenis o contractes mitjançant els quals es formalitzi l ' encàrrec de la gestió de serveis ; així com resoldre els dubtes que n ' ofereix el compliment , modificar-los per raons d ' interès públic , acordar-ne la resolució i determinar els efectes d ' aquesta .
Español: El Servicio Catalán de la Salud ejerce , con los límites que establece la normativa sobre contratos del sector público , la prerrogativa de interpretar los convenios o contratos mediante los que se formalice el encargo de la gestión de servicios ; así como resolver las dudas que ofrece el cumplimiento , modificarlos por razones de interés público , acordar la resolución y determinar los efectos de ésta .
Català: 16.1 L ' establiment i renovació dels convenis per a la compra de serveis s ' ha d ' ajustar als criteris generals que fixi el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , tenint en compte la utilització òptima dels recursos sanitaris públics .
Español: 16.1 El establecimiento y renovación de los convenios para la compra de servicios se tiene que ajustar a los criterios generales que fije el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , teniendo en cuenta la utilización óptima de los recursos sanitarios públicos .
Català: 16.2 El Servei Català de la Salut , a la vista dels criteris generals fixats , l ' avaluació de la demanda de serveis i l ' oferta assistencial , ha de determinar , quantitativament i qualitativament , els serveis que han de ser objecte del conveni , amb la negociació prèvia amb totes les entitats proveïdores integrades en les corresponents xarxes , dins l ' àmbit territorial corresponent .
Español: 16.2 El Servicio Catalán de la Salud , a la vista de los criterios generales fijados , la evaluación de la demanda de servicios y la oferta asistencial , tiene que determinar , cuantitativamente y cualitativamente , los servicios que tienen que ser objeto del convenio , previa negociación con todas las entidades proveedoras integradas en las correspondientes redes , dentro del ámbito territorial correspondiente .
Català: 16.3 Les entitats proveïdores han d ' acreditar la seva capacitat i solvència , mitjançant la documentació que estableixi el Servei Català de la Salut o , en el seu defecte , mitjançant declaració responsable .
Español: 16.3 Las entidades proveedoras tienen que acreditar su capacidad y solvencia , mediante la documentación que establezca el Servicio Catalán de la Salud o , en su defecto , mediante declaración responsable .
Català: Tanmateix , s ' entén justificada la capacitat tècnica de les entitats proveïdores , pel que fa als serveis que prestin en centres , serveis o establiments integrats en la XHUP , o en altres xarxes de serveis assistencials sanitaris regulades per decret del Govern , en tant que compleixin els requisits d ' acreditació o els estàndards de qualitat que han de complir per formar part de les respectives xarxes ; pel que fa a la resta de centres , en tant que compleixin els estàndards de qualitat determinats per Ordre del Departament de Salut , d ' acord amb l ' article 8.1 d ' aquest Decret .
Español: Sin embargo , se entiende justificada la capacidad técnica de las entidades proveedoras , con respecto a los servicios que presten en centros , servicios o establecimientos integrados en la XHUP , o en otras redes de servicios asistenciales sanitarios reguladas por decreto del Gobierno , en tanto que cumplan los requisitos de acreditación o los estándares de calidad que tienen que cumplir para formar parte de las respectivas redes ; con respecto al resto de centros , en tanto que cumplan los estándares de calidad determinados por orden del Departamento de Salud , de acuerdo con el artículo 8.1 del presente Decreto .
Català: 17.1 La formalització de l ' encàrrec de la gestió de serveis mitjançant un contracte administratiu s ' ajustarà als procediments i les formes d ' adjudicació , per al contracte de gestió de serveis públics , establertes per la normativa sobre contractació del sector públic , a la qual resta sotmesa també , l ' execució , la modificació , els efectes i l ' extinció i , si s ' escau , la subcontractació d ' aquests contractes .
Español: 17.1 La formalización del encargo de la gestión de servicios mediante un contrato administrativo se ajustará a los procedimientos y las formas de adjudicación , para el contrato de gestión de servicios públicos , establecidas por la normativa sobre contratación del sector público , en la que queda sometida también , la ejecución , la modificación , los efectos y la extinción y , si ocurre , la subcontratación de estos contratos .
Català: 17.2 El Servei Català de la Salut , de conformitat amb l ' article 156.c ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , pot contractar per procediment negociat els encàrrecs de gestió de serveis d ' àmbit no hospitalari que s ' hagin de prestar des de centres , serveis o establiments no hospitalaris integrats , en xarxes de serveis assistencials sanitaris la integració en les quals s ' hagi portat a terme mitjançant l ' establiment d ' un contracte marc adjudicat amb subjecció a les normes que estableix la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: 17.2 El Servicio Catalán de la Salud , de conformidad con la letra c ) del artículo 156 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , puede contratar por procedimiento negociado los encargos de gestión de servicios de ámbito no hospitalario que se tengan que prestar desde centros , servicios o establecimientos no hospitalarios integrados , en redes de servicios asistenciales sanitarios cuya integración se haya llevado a cabo mediante el establecimiento de un contrato marco adjudicado con sujeción a las normas que establece la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: 17.3 La prestació dels serveis d ' hemodiàlisi , atenent la sectorització que per raons sanitàries estableix l ' Ordre de 16 de juny de 1987 del Departament de Sanitat i Seguretat Social , de desplegament del Programa d ' atenció a la insuficiència renal ( DOGC núm .
Español: 17.3 La prestación de los servicios de hemodiálisis , atendiendo la sectorización que por razones sanitarias establece la Orden de 16 de junio de 1987 del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , de desarrollo del Programa de atención a la insuficiencia renal ( DOGC núm .