Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tal com s ' estableix a l ' article 1.2 d ' aquesta Ordre s ' obre la convocatòria corresponent al curs acadèmic 2010-2011 per a la presentació de sol · licituds de subvencions per a la realització d ' accions de formació del Programa de qualificació professional inicial ( PQPI ) , adreçades prioritàriament a treballadors / ores en situació d ' atur , joves igual o majors de 16 anys i menors de 25 anys , que no han obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria .
Español: Tal como se establece en el artículo 1.2 de esta Orden se abre la convocatoria correspondiente al curso académico 2010-2011 para la presentación de solicitudes de subvenciones para la realización de acciones de formación del Programa de cualificación profesional inicial ( PQPI ) , dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as en situación de desempleo , jóvenes igual o mayores de 16 años y menores de 25 años , que no han obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria .
Català: 29.1 L ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions per a la realització del Programa de qualificació professional inicial ( PQPI ) corresponents al curs escolar 2010-2011 és de 7.000.000 d ' euros del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2010 a càrrec de les partides pressupostàries següents : D / 460.0014.09 / 3341 / 0000 , D / 470.0006.07 / 3341 / 0000 , D / 481.0001.05 / 3341 / 0000 i D / 482.0018.08 / 3341 / 0000 .
Español: 29.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización del Programa de cualificación profesional inicial ( PQPI ) correspondientes al curso escolar 2010-2011 es de 7.000.000 de euros del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2010 a cargo de las partidas presupuestarias siguientes : D/ 460.0014.09/ 3341/ 0000 , D/ 470.0006.07/ 3341/ 0000 , D/ 481.0001.05/ 3341/ 0000 y D/ 482.0018.08/ 3341/ 0000.
Català: 29.2 Els ajuts concedits són cofinançats per l ' FSE en un 50 % mitjançant el programa operatiu per al període 2007-2013 : PO2007ES-052PO007 , en el marc de l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació en la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: 29.2 Las ayudas concedidas son cofinanciadas por el FSE en un 50 % mediante el programa operativo para el periodo 2007-2013 : PO2007ES-052PO007 , en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: 29.3 El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials que no s ' hagin atorgat a altres demarcacions territorials que ho requereixin .
Español: 29.3 El/ la directora/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá reasignar los remanentes territoriales que no se hayan otorgado a otras demarcaciones territoriales que lo requieran .
Català: 29.4 El Servei d ' Ocupació de Catalunya en el procediment de concurrència competitiva ha de vetllar per una distribució diversificada i equilibrada de les diferents àrees professionals en el territori que doni resposta a les necessitats ocupacionals de diferents sectors productius i de les diferents comarques de Catalunya , així com de les persones desocupades .
Español: 29.4 El Servicio de Ocupación de Cataluña en el procedimiento de concurrencia competitiva debe velar por una distribución diversificada y equilibrada de las diferentes áreas profesionales en el territorio que dé respuesta a las necesidades ocupacionales de diferentes sectores productivos y de las diferentes comarcas de Cataluña , así como de las personas desocupadas .
Català: Es tindrà en compte que el nombre d ' accions d ' una mateixa àrea professional que s ' atorguin en una demarcació territorial representi com a màxim el 20 % de la totalitat de les accions atorgades .
Español: Se tendrá en cuenta que el número de acciones de una misma área profesional que se otorguen en una demarcación territorial represente como máximo el 20 % de la totalidad de las acciones otorgadas .
Català: Aquest percentatge es podrà superar en el cas que no hi hagi accions sol · licitades d ' altres àrees professionals que hagin superat la puntuació mínima per participar en el procediment de concurrència .
Español: Este porcentaje se podrá superar en el caso que no haya acciones solicitadas de otras áreas profesionales que hayan superado la puntuación mínima para participar en el procedimiento de concurrencia .
Català: 30.1 Tal com estableix l ' article 3.1 d ' aquesta Ordre , el Programa de qualificació professional inicial finançat pel Servei d ' Ocupació de Catalunya s ' adreça a joves igual o majors de 16 anys , o que compleixin els 16 anys fins al 31 de desembre de l ' any natural d ' inici del Programa , i a joves menors de 25 anys , amb el requisit que no hagin obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria .
Español: 30.1 Tal como establece el artículo 3.1 de esta Orden , el Programa de cualificación profesional inicial financiado por el Servicio de Ocupación de Cataluña se dirige a jóvenes igual o mayores de 16 años , o que cumplan los 16 años hasta el 31 de diciembre del año natural de inicio del Programa , y a jóvenes menores de 25 años , con el requisito de que no hayan obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria .
Català: Per a aquesta convocatòria , serà prioritària la participació de les persones beneficiàries del Programa de protecció per desocupació i inserció ( PRODI ) en les accions formatives sempre que aquestes reuneixin el perfil requerit per a la realització de l ' acció formativa .
Español: Para esta convocatoria , será prioritaria la participación de las personas beneficiarias del Programa de protección por desempleo e inserción ( PRODI ) en las acciones formativas siempre que estas reúnan el perfil requerido para la realización de la acción formativa .
Català: 30.2 Els / les treballadors / ores desocupats / ades o en actiu que participin en aquestes accions formatives s ' han d ' haver inscrit al Servei d ' Ocupació de Catalunya abans d ' iniciar l ' acció formativa .
Español: 30.2 Los/ las trabajadores/ as desocupados/ as o en activo que participen en estas acciones formativas se deben haber inscrito en el Servicio de Ocupación de Cataluña antes de iniciar la acción formativa .
Català: 30.3 En els casos en què la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya no reconegui els / les treballadors / ores en actiu o no reconegui com a persones demandants d ' ocupació no ocupades l ' alumnat en situació d ' atur inscrit al Servei d ' Ocupació de Catalunya , les entitats hauran de sol · licitar a l ' Oficina de Treball la comprovació de la situació de les persones candidates com a demandants d ' ocupació no ocupades inscrites al Servei d ' Ocupació de Catalunya o de treballadors / ores en actiu .
Español: 30.3 En los casos en que la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña no reconozca a los/ las trabajadores/ as en activo o no reconozca como personas demandantes de empleo no ocupadas el alumnado en situación de desempleo inscrito en el Servicio de Ocupación de Cataluña , las entidades deberán solicitar a la Oficina de Trabajo la comprobación de la situación de las personas candidatas como demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña o de trabajadores/ as en activo .
Català: 30.5 Els alumnes participants en aquestes accions formatives podran percebre les diferents modalitats d ' ajuts i beques que podran consultar a les pàgines web del Servei d ' Ocupació de Catalunya : http : / / www.oficinadetreball.gencat.cat , a la pestanya “ Ciutadania ” , apartat “ Beques i ajuts ” .
Español: 30.5 Los alumnos participantes en estas acciones formativas podrán percibir las diferentes modalidades de ayudas y becas que podrán consultar en las páginas web del Servicio de Ocupación de Cataluña : http:/ /www.oficinadetreball.gencat.cat , en la pestaña “ Ciudadanía” , apartado “ Becas y ayudas” .
Català: 30.6 El Servei d ' Ocupació de Catalunya d ' ofici podrà atorgar les accions formatives per a un nombre d ' alumnes diferent del sol · licitat per l ' entitat amb la quantificació de la subvenció corresponent .
Español: 30.6 El Servicio de Ocupación de Cataluña de oficio podrá otorgar las acciones formativas para un número de alumnos diferente del solicitado por la entidad con la cuantificación de la subvención correspondiente .
Català: 31.1 En la convocatòria pel curs acadèmic 2010-2011 , seran subvencionables les especialitats del Programa de qualificació professional inicial que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 31.1 En la convocatoria para el curso académico 2010-2011 , serán subvencionables las especialidades del Programa de cualificación profesional inicial que constan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 31.2 S ' han de programar els mòduls de formació complementària relativa a sensibilització mediambiental , recerca de feina , sensibilització en la igualtat d ' oportunitats , les tecnologies de la informació i la comunicació i la prevenció de riscos laborals , llevat que el programa formatiu de l ' especialitat contempli algun dels mòduls indicats anteriorment , en aquest cas s ' haurà d ' impartir el mòdul específic del mateix programa .
Español: 31.2 Se deben programar los módulos de formación complementaria relativa a sensibilización medioambiental , búsqueda de trabajo , sensibilización en la igualdad de oportunidades , las tecnologías de la información y la comunicación y la prevención de riesgos laborales , a menos que el programa formativo de la especialidad contemple alguno de los módulos indicados anteriormente , en este caso se deberá impartir el módulo específico del mismo programa .
Català: 32.1 Les entitats interessades hauran de mecanitzar la sol · licitud mitjançant l ' aplicació informàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( GIA : Gestió Integrada d ' Accions ) disponible al web del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( www.oficinadetreball.gencat.cat ) .
Español: 32.1 Las entidades interesadas deberán mecanizar la solicitud mediante la aplicación informática del Servicio de Ocupación de Cataluña ( GIA : Gestión Integrada de Acciones ) disponible en el sitio web del Servicio de Ocupación de Cataluña ( www.oficinadetreball.gencat.cat ) .
Català: Aquestes sol · licituds s ' hauran d ' adreçar al / a la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya i presentar amb la documentació impresa mecanitzada al GIA , per duplicat , juntament amb la documentació complementària que s ' indica a l ' article 11.4 d ' aquesta Ordre preferentment al Registre de les direccions o serveis territorials que corresponguin , a les adreces que consten a l ' article 11.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Estas solicitudes se deberán dirigir al/ a la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña y presentar con la documentación impresa mecanizada en el GIA , por duplicado , junto con la documentación complementaria que se indica en el artículo 11.4 de esta Orden preferentemente en el Registro de las direcciones o servicios territoriales que correspondan , en las direcciones que constan en el artículo 11.2 de esta Orden .
Català: La data de presentació de la sol · licitud per part de l ' entitat beneficiària no serà la de la mecanització de la sol · licitud al GIA , sinó la de la presentació de la sol · licitud impresa en el registre corresponent o mitjançant les possibilitats que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La fecha de presentación de la solicitud por parte de la entidad beneficiaria no será la de la mecanización de la solicitud en el GIA , sino la de la presentación de la solicitud impresa en el registro correspondiente o mediante las posibilidades que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: e ) Dos exemplars de la sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances , disponible a Internet ( http : / / gencat.cat / economia / formularis.htm ) .
Español: e ) Dos ejemplares de la solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas , disponible en Internet ( http:/ /gencat.cat/ economia/ formularis.htm ) .
Català: f ) Etiqueta fiscal o fotocòpia compulsada de la targeta d ' identificació fiscal del centre en el cas de no adjuntar-la a l ' espai corresponent del full de la sol · licitud .
Español: f ) Etiqueta fiscal o fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal del centro en el caso de no adjuntarla en el espacio correspondiente de la hoja de la solicitud .
Català: a ) Declaració de contractació d ' assegurança ( G146NFO-190 ) o fotocòpia compulsada del contracte d ' assegurança d ' accidents personals amb cobertura per a tots els alumnes de tots els cursos que ha subvencionat el Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb un capital de 23.432,25 euros en cas de mort , i un capital de 46.864,52 euros en cas d ' invalidesa , ambdós derivats del risc d ' accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als cursos de formació ocupacional , en què s ' inclou la realització de pràctiques en empresa , dins de la durada del curs i de les estades a l ' estranger , si escau .
Español: a ) Declaración de contratación de seguro ( G146NFO-190 ) o fotocopia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales con cobertura para todos los alumnos de todos los cursos que ha subvencionado el Servicio de Ocupación de Cataluña , con un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte , y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez , ambos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos de formación ocupacional , en que se incluye la realización de prácticas en empresa , dentro de la duración del curso y de las estancias en el extranjero , si procede .
Català: 32.2.3 La presentació del projecte formatiu , descrit a l ' apartat c ) de l ' article anterior , només serà obligatori en el cas de centres i especialitats no autoritzats pel Departament d ' Educació pel curs 2009-2010 .
Español: 32.2.3 La presentación del proyecto formativo , descrito en el apartado c ) del artículo anterior , sólo será obligatorio en el caso de centros y especialidades no autorizados por el Departamento de Educación para el curso 2009-2010 .
Català: En el cas de centres i especialitats ja autoritzats segons la Resolució EDU / 2398 / 2009 , de 23 d ' agost , per la qual es resolen les sol · licituds d ' autorització del Programa de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2009-2010 , es tindran en compte els projectes formatius presentats i valorats en aquesta convocatòria , tret que no es presenti un nou projecte amb la sol · licitud d ' aquesta convocatòria .
Español: En el caso de centros y especialidades ya autorizados según la Resolución EDU/ 2398/ 2009 , de 23 de agosto , por la que se resuelven las solicitudes de autorización del Programa de cualificación profesional inicial para el curso académico 2009-2010 , se tendrán en cuenta los proyectos formativos presentados y valorados en esta convocatoria , a no ser que no se presente un nuevo proyecto con la solicitud de la presente convocatoria .
Català: 32.2.4 La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables anteriorment esmentades són causes de revocació d ' acord amb l ' article 92.9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i , a més , és causa d ' exclusió de la convocatòria .
Español: 32.2.4 La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables anteriormente mencionadas son causas de revocación de acuerdo con el artículo 92.9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y , además , es causa de exclusión de la convocatoria .
Català: 32.3 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Servei d ' Ocupació de Catalunya a fer les comprovacions telemàtiques d ' ofici en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , DNI del representant legal del centre , NIF de l ' entitat sol · licitant i altres dades que constin en la sol · licitud i , si ho considera pertinent , demanar la documentació complementària que estimi necessària per tal de comprovar les dades comunicades per l ' entitat .
Español: 32.3 La firma de la solicitud implica la autorización al Servicio de Ocupación de Cataluña a hacer las comprobaciones telemáticas de oficio en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , DNI del representante legal del centro , NIF de la entidad solicitante y otros datos que consten en la solicitud y , si lo considera pertinente , pedir la documentación complementaria que estime necesaria con el fin de comprobar los datos comunicados por la entidad .
Català: 32.4 Les entitats que tinguin negociada amb l ' Administració una pròrroga , ajornament , moratòria o qualsevol altre condició especial , cal que aportin documentació acreditativa d ' aquesta prerrogativa especial .
Español: 32.4 Las entidades que tengan negociada con la Administración una prórroga , aplazamiento , moratoria o cualquier otra condición especial , es necesario que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial .
Català: 32.5 El termini de presentació de les sol · licituds serà de 20 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 32.5 El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 32.6 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 32.6 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 33.1 En el càlcul de la quantia de la subvenció és d ' aplicació l ' article 15 d ' aquesta Ordre i el mòdul econòmic que consta a l ' annex 1 per a cada especialitat .
Español: 33.1 En el cálculo de la cuantía de la subvención es de aplicación el artículo 15 de esta Orden y el módulo económico que consta en el anexo 1 para cada especialidad .
Català: Els preus / hores / alumne de cada especialitat que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre diferencien un mòdul econòmic diferent per a cada especialitat i pels alumnes amb discapacitat .
Español: Los precios/ horas/ alumno de cada especialidad que se indican en el anexo 1 de esta Orden diferencian un módulo económico diferente para cada especialidad y para los alumnos con discapacidad .
Català: 33.2 L ' annex 1 indica el mòdul econòmic ( preu / hora / alumne ) que correspon a cada especialitat de la convocatòria pel curs acadèmic 2010-2011 .
Español: 33.2 El anexo 1 indica el módulo económico ( precio/ hora/ alumno ) que corresponde a cada especialidad de la convocatoria para el curso académico 2010-2011 .
Català: b.2 Experiència de l ' entitat en l ' execució de Programa de garantia social o Programa de qualificació professional inicial des del 2005 fins al 2009 , d ' algun programa subvencionat o no pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: b.2 Experiencia de la entidad en la ejecución de Programa de garantía social o Programa de cualificación profesional inicial desde el 2005 hasta el 2009 , de algún programa subvencionado o no por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: b.4 Inserció laboral i educativa dels alumnes participants a la convocatòria del Programa de qualificació professional inicial 2008-2009 als sis mesos de la finalització dels cursos .
Español: b.4 Inserción laboral y educativa de los alumnos participantes en la convocatoria del Programa de cualificación profesional inicial 2008-2009 a los seis meses de la finalización de los cursos .
Català: c ) Obtenció de la valoració tècnica dels aspectes metodològics del projecte formatiu i del pla d ' acompanyament a la inserció dels alumnes d ' acord amb els indicadors .
Español: c ) Obtención de la valoración técnica de los aspectos metodológicos del proyecto formativo y del plan de acompañamiento a la inserción de los alumnos de acuerdo con los indicadores .
Català: c.1 La valoració tècnica de la qualitat del projecte formatiu , d ' acord amb els indicadors d ' innovació i qualitat relacionada amb el plantejament i l ' organització , la metodologia , els recursos i la col · laboració amb l ' entorn productiu .
Español: c.1 La valoración técnica de la calidad del proyecto formativo , de acuerdo con los indicadores de innovación y calidad relacionada con el planteamiento y la organización , la metodología , los recursos y la colaboración con el entorno productivo .
Català: c.4 Accions formatives adreçades als col · lectius prioritaris : persones amb discapacitat o dones en les especialitats vinculades a ocupacions en què aquestes es troben subrepresentades .
Español: c.4 Acciones formativas dirigidas a los colectivos prioritarios : personas con discapacidad o mujeres en las especialidades vinculadas a ocupaciones en que estas se encuentran subrepresentadas .
Català: 34.4 El Servei d ' Ocupació de Catalunya , en el procediment de concurrència competitiva , ha de vetllar per una distribució diversificada i equilibrada de les accions formatives en el territori que doni resposta a les necessitats ocupacionals de diferents sectors productius i de les diferents comarques de Catalunya , així com de les persones desocupades i del col · lectiu destinatari d ' aquesta convocatòria .
Español: 34.4 El Servicio de Ocupación de Cataluña , en el procedimiento de concurrencia competitiva , debe velar por una distribución diversificada y equilibrada de las acciones formativas en el territorio que dé respuesta a las necesidades ocupacionales de diferentes sectores productivos y de las diferentes comarcas de Cataluña , así como de las personas desocupadas y del colectivo destinatario de esta convocatoria .
Català: 34.5 Els criteris d ' atorgament d ' aquestes subvencions estan detallats en el document “ Desenvolupament dels criteris del procediment de concurrència competitiva ” , que es pot consultar mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya durant el període de presentació de sol · licituds .
Español: 34.5 Los criterios de otorgamiento de estas subvenciones están detallados en el documento “ Desarrollo de los criterios del procedimiento de concurrencia competitiva” , que se puede consultar mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña durante el periodo de presentación de solicitudes .
Català: 35.2 Per a aquesta convocatòria les accions s ' hauran d ' iniciar abans del 15 d ' octubre de 2010 i hauran de finalitzar com a màxim el 30 de juny de 2011 , incloses les pràctiques professionals en centres de treball .
Español: 35.2 Para esta convocatoria las acciones se deberán iniciar antes del 15 de octubre de 2010 y deberán finalizar como máximo el 30 de junio de 2011 , incluidas las prácticas profesionales en centros de trabajo .
Català: 35.5 Les entitats beneficiàries han de mecanitzar a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya les dades de la gestió de les accions i lliurar al servei territorial corresponent tota la documentació que indica la Guia de seguiment dins de termini .
Español: 35.5 Las entidades beneficiarias deben mecanizar en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña los datos de la gestión de las acciones y entregar al servicio territorial correspondiente toda la documentación que indica la Guía de seguimiento dentro de plazo .
Català: 35.6 En el cas d ' alumnes que siguin treballadors / ores desocupats / ades , es considerarà que han finalitzat l ' acció formativa aquells que haguessin d ' abandonar-la per haver trobat ocupació , sempre que haguessin realitzat el percentatge de l ' activitat formativa establerta pel Servei d ' Ocupació de Catalunya en la convocatòria corresponent .
Español: 35.6 En el caso de alumnos que sean trabajadores/ as desocupados/ as , se considerará que han finalizado la acción formativa aquellos que tuvieran que abandonarla por haber encontrado empleo , siempre que hubieran realizado el porcentaje de la actividad formativa establecida por el Servicio de Ocupación de Cataluña en la convocatoria correspondiente .
Català: 35.7 D ' acord amb el que estableix l ' article 18.4 d ' aquesta Ordre , es considerarà que un alumne haurà finalitzat la formació quan hagi assistit almenys al 75 % del total de l ' acció formativa , amb independència de la seva data d ' incorporació .
Español: 35.7 De acuerdo con lo que establece el artículo 18.4 de esta Orden , se considerará que un alumno habrá finalizado la formación cuando haya asistido al menos al 75 % del total de la acción formativa , con independencia de su fecha de incorporación .
Català: b ) Tots els alumnes que , una vegada superat el primer 25 % de l ' acció formativa , hagin causat baixa per col · locació , amb independència del seu percentatge d ' assistència .
Español: b ) Todos los alumnos que , una vez superado el primer 25 % de la acción formativa , hayan causado baja por colocación , con independencia de su porcentaje de asistencia .
Català: 35.8 Quan hi hagi alumnes que causin baixa passat el primer 25 % de l ' acció formativa , i que aquesta baixa no sigui per col · locació , s ' acceptarà un 15 % de desviació del nombre total d ' alumnes inscrits ( no es comptabilitzaran a aquest efecte els inscrits com a oients ) .
Español: 35.8 Cuando haya alumnos que causen baja pasado el primer 25 % de la acción formativa , y que esta baja no sea por colocación , se aceptará un 15 % de desviación del número total de alumnos inscritos ( no se contabilizarán a este efecto los inscritos como oyentes ) .
Català: 36.1 El Servei d ' Ocupació de Catalunya expedirà el certificat d ' assistència amb aprofitament a aquells alumnes que hagin assistit com a mínim al 75 % del total de les hores de l ' acció formativa i hagin superat amb avaluació positiva les proves d ' avaluació corresponents .
Español: 36.1 El Servicio de Ocupación de Cataluña expedirá el certificado de asistencia con aprovechamiento a aquellos alumnos que hayan asistido como mínimo al 75 % del total de las horas de la acción formativa y hayan superado con evaluación positiva las pruebas de evaluación correspondientes .
Català: 37.3 Les despeses subvencionables hauran d ' estar referides al període d ' execució de l ' acció subvencionada , si bé es podran admetre les despeses en què s ' hagi incorregut durant el mes anterior a l ' inici de l ' acció i també durant el mes següent a la finalització de l ' acció , sempre que es justifiqui adequadament la necessitat d ' aquestes per al desplegament de l ' acció i la impossibilitat de la seva generació durant el perfil d ' execució de l ' acció .
Español: 37.3 Los gastos subvencionables deberán estar referidos al periodo de ejecución de la acción subvencionada , si bien se podrán admitir los gastos en que se haya incurrido durante el mes anterior al inicio de la acción y también durante el mes siguiente a la finalización de la acción , siempre que se justifique adecuadamente la necesidad de estas para el despliegue de la acción y la imposibilidad de su generación durante el perfil de ejecución de la acción .
Català: 37.4 Quan les entitats beneficiàries despleguin més d ' una acció per a les quals hagin obtingut subvencions , les despeses generades s ' imputaran proporcionalment , llevat que el beneficiari justifiqui adequadament la necessitat , en funció del tipus d ' acció i de despesa , que la imputació d ' aquesta no es faci de manera proporcional .
Español: 37.4 Cuando las entidades beneficiarias desplieguen más de una acción para las que hayan obtenido subvenciones , los gastos generados se imputarán proporcionalmente , a menos que el beneficiario justifique adecuadamente la necesidad , en función del tipo de acción y de gasto , de que la imputación de esta no se haga de manera proporcional .
Català: 38.1 Un cop finalitzades les actuacions , el beneficiari presentarà una justificació econòmica on acrediti la realització de cadascuna de les accions desenvolupades , així com les despeses generades per les accions esmentades , i l ' aplicació correcta dels fons percebuts , regulada a l ' article 24 d ' aquesta Ordre .
Español: 38.1 Una vez finalizadas las actuaciones , el beneficiario presentará una justificación económica donde acredite la realización de cada una de las acciones desarrolladas , así como los gastos generados por las acciones mencionadas , y la correcta aplicación de los fondos percibidos , regulada en el artículo 24 de esta Orden .
Català: La normativa reguladora de la concessió de subvencions per impartir el Programa de qualificació professional inicial és la que s ' estableix en el capítol II d ' aquesta Ordre , així com el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La normativa reguladora de la concesión de subvenciones para impartir el Programa de cualificación profesional inicial es la que se establece en el capítulo II de esta Orden , así como el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Igualment , i atès que les accions subvencionades són cofinançades pel Fons Social Europeu els és d ' aplicació la normativa següent : el Reglament ( CE ) núm .
Español: Igualmente , y teniendo en cuenta que las acciones subvencionadas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo les es de aplicación la normativa siguiente : el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1081 / 2006 , de 5 de juliol , del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , de 5 de julio , del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol ( Correcció d ' errades DOUE L45 , de 15.2.2007 ) .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio ( Corrección de errores DOUE L45 , de 15.2.2007 ) .
Català: En tot allò que no es reguli en aquesta Ordre de bases del procediment de concessió de subvencions , regulat al capítol II , serà d ' aplicació el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació , i l ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , per la qual es desenvolupa el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació en matèria de formació d ' oferta i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament .
Español: En todo aquello que no se regule en esta Orden de bases del procedimiento de concesión de subvenciones , regulado en el capítulo II , será de aplicación el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo , y la Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , por la que se desarrolla el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación .
Català: Des del Departament de Treball , mitjançant el Servei d ' Ocupació de Catalunya , es duran a terme campanyes de difusió i orientació en els centres per tal de motivar els alumnes , oferir serveis d ' orientació i acompanyament quan es finalitzin les accions formatives i reduir l ' abandonament del Programa per part dels beneficiaris .
Español: Desde el Departamento de Trabajo , mediante el Servicio de Ocupación de Cataluña , se llevarán a cabo campañas de difusión y orientación en los centros con el fin de motivar a los alumnos , ofrecer servicios de orientación y acompañamiento cuando se finalicen las acciones formativas y reducir el abandono del Programa por parte de los beneficiarios .
Català: Igualment , els organismes esmentats duran a terme un pla de seguiment i avaluació del Programa de qualificació professional inicial i de les especialitats formatives subvencionades per establir mesures i indicadors que garanteixin una millor qualitat de l ' ensenyament , així com la seva eficàcia i adequació permanent a les necessitats del mercat de treball .
Español: Igualmente , los organismos mencionados llevarán a cabo un plan de seguimiento y evaluación del Programa de cualificación profesional inicial y de las especialidades formativas subvencionadas para establecer medidas e indicadores que garanticen una mejor calidad de la enseñanza , así como su eficacia y adecuación permanente a las necesidades del mercado de trabajo .
Català: El logotip i la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” ha de ser visible en plafons publicitaris , plaques commemoratives , cartells , material d ' informació i comunicació i activitats informatives ( conferències , seminaris , fires , exposicions , etc .
Español: El logotipo y la declaración “ El FSE invierte en tu futuro” debe ser visible en paneles publicitarios , placas conmemorativas , carteles , material de información y comunicación y actividades informativas ( conferencias , seminarios , ferias , exposiciones , etc.
Català: El beneficiari s ' assegurarà que els destinataris de l ' actuació han estat informats que està cofinançada en un 50 % pel Fons Social Europeu en el marc del Programa operatiu específic i en un 50 % pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El beneficiario se asegurará de que los destinatarios de la actuación han sido informados de que está cofinanciada en un 50 % por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa operativo específico y en un 50 % por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Sens perjudici del que s ' exposa als paràgrafs anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició al lloc web www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto en los párrafos anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en el sitio web : www.oficinadetreball.gencat.cat .
Català: Així mateix , en totes les accions que es realitzin i durant la seva impartició s ' anunciarà a l ' aula amb la informació següent : la denominació de l ' acció , el resum del programa formatiu , la durada , la data d ' inici i final , l ' horari i la relació d ' experts .
Español: Asimismo , en todas las acciones que se realicen y durante su impartición se anunciará en el aula con la información siguiente : la denominación de la acción , el resumen del programa formativo , la duración , la fecha de inicio y final , el horario y la relación de expertos .
Català: S ' ha de fer constar que l ' acció formativa està cofinançada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i el Fons Social Europeu amb el lema “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” .
Español: Se debe hacer constar que la acción formativa está cofinanciada por el Servicio de Ocupación de Cataluña y el Fondo Social Europeo con el lema “ El FSE invierte en tu futuro” .
Català: FC = hores de programació de la formació complementària ( 25 hores de TIC , 15 hores de tècniques de recerca de feina i inserció , 10 hores de prevenció bàsica de riscos laborals , 9 hores de sensibilització ambiental i 20 hores de sensibilització en la igualtat d ' oportunitats ) .
Español: FC = horas de programación de la formación complementaria ( 25 horas de TIC , 15 horas de técnicas de búsqueda de trabajo e inserción , 10 horas de prevención básica de riesgos laborales , 9 horas de sensibilización ambiental y 20 horas de sensibilización en la igualdad de oportunidades ) .
Català: Nombre d ' alumnes que han participat en accions de reforç , orientació i suport que segueixen en el sistema educatiu i / o han superat l ' educació secundària obligatòria .
Español: Número de alumnos que han participado en acciones de refuerzo , orientación y apoyo que siguen en el sistema educativo y/ o han superado la educación secundaria obligatoria .
Català: Per a aquesta convocatòria el Servei d ' Ocupació de Catalunya facilitarà el DNI o NIE de cada participant en les accions i la data de fi d ' aquesta i el Departament d ' Educació confirmarà si aquests han participat en accions de reforç , orientació i suport o segueixen en el sistema educatiu i / o han superat l ' educació secundària obligatòria en els sis mesos següents a la finalització de la seva participació en l ' acció formativa .
Español: Para esta convocatoria el Servicio de Ocupación de Cataluña facilitará el DNI o NIE de cada participante en las acciones y la fecha de finalización de esta y el Departamento de Educación confirmará si estos han participado en acciones de refuerzo , orientación y apoyo o siguen en el sistema educativo y/ o han superado la educación secundaria obligatoria en los seis meses siguientes a la finalización de su participación en la acción formativa .
Català: En data 19.11.2009 el peticionari va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Clapí Veil , per part del Departament d ' Economia i Finances .
Español: En fecha 19.11.2009 el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Clapí VeilI , por parte del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' autorització i aprovació de projecte executiu d ' aquesta instal · lació es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Torrelles de Foix i Departament de Cultura .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , la solicitud de autorización y aprobación de proyecto ejecutivo de esta instalación se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Torrelles de Foix y Departamento de Cultura .
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per Lidia Blanco Marigorta , enginyer tècnic d ' Obres Públiques , col · legiat número 16.255 , visat amb el número 62090969PC en data 17.9.2009 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por Lidia Blanco Marigorta , ingeniero técnico de Obras Públicas , colegiado número 16.255 , visado con el número 62090969PC en fecha 17.9.2009 por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: c ) En el supòsit que la torre de mesura hagi de quedar ubicada en un parc eòlic , s ' haurà d ' incloure dintre del projecte corresponent a aquest parc .
Español: c ) En el supuesto de que la torre de medida tenga que quedar ubicada en un parque eólico , habrá que incluirla dentro del proyecto correspondiente a este parque .
Català: e ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Economia i Finances el començament de la instal · lació de la torre , les incidències dignes de menció durant el seu decurs , el seu acabament i també el seu desmuntatge , si escau .
Español: e ) El titular de la instalación comunicará en el órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el comienzo de la instalación de la torre , las incidencias dignas de mención durante su transcurso , la finalización , y también su desmontaje , si procede .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , Rambla Catalunya , 19-21 08007 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , Rambla Cataluña , 19-21 08007 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 11 de novembre de 2009 es va signar un conveni marc de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Generalitat de Catalunya a través del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per al desenvolupament d ' un programa pilot 2009 de desenvolupament rural sostenible a les zones de la Terra Alta , Garrigues-Segrià Sud , Segarra , Pallars Sobirà i zones ZEPA estepàries de la plana de Lleida .
Español: En fecha 11 de noviembre de 2009 se firmó un convenio marco de colaboración entre la Administración General del Estado a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el desarrollo de un programa piloto 2009 de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta , Garrigues-Segrià Sur , Segarra , Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de la plana de Lleida .
Català: Donar publicitat al Conveni marc de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Generalitat de Catalunya a través del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per al desenvolupament d ' un programa pilot 2009 de desenvolupament rural sostenible a les zones de la Terra Alta , Garrigues-Segrià Sud , Segarra , Pallars Sobirà i zones ZEPA estepàries de la plana de Lleida , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio marco de colaboración entre la Administración General del Estado a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el desarrollo de un programa piloto 2009 de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta , Garrigues-Segrià Sur , Segarra , Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de la plana de Lleida , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni marc de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Generalitat de Catalunya a través del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per al desenvolupament d ' un programa pilot 2009 de desenvolupament rural sostenible a les zones de la Terra Alta , Garrigues-Segrià Sud , Segarra , Pallars Sobirà i zones ZEPA estepàries de la plana de Lleida
Español: Convenio marco de colaboración entre la Administración General del Estado a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el desarrollo de un programa piloto 2009 de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta , Garrigues-Segrià Sur , Segarra , Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de la plana de Lleida .
Català: D ' una part , el senyor Josep Puxeu Rocamora , secretari d ' estat de Medi Rural i Aigua del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , en virtut del Reial decret 574 / 2008 , de 21 d ' abril , pel qual es disposa el seu nomenament , que actua en nom i representació de l ' esmentat Departament de l ' Administració General de l ' Estat , d ' acord amb les facultats que li atribueix l ' apartat primer 2.a ) del capítol I de l ' Ordre ARM / 499 / 2009 , de 24 de febrer , sobre delegació de competències en el Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí ;
Español: De una parte , el señor Josep Puxeu Rocamora , secretario de estado de Medio Rural y Agua del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , en virtud del Real decreto 574/ 2008 , de 21 de abril , por el que se dispone su nombramiento , que actúa en nombre y representación del citado Departamento de la Administración General del Estado , de acuerdo con las facultades que le atribuye el apartado primero 2.a ) del capítulo I de la Orden ARM/ 499/ 2009 , de 24 de febrero , sobre delegación de competencias en el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino ;
Català: El senyor Joaquim Llena i Cortina , conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en virtut del Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , pel qual es disposa el seu nomenament , facultat per a aquest acte per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre ;
Español: El señor Joaquim Llena i Cortina , consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en virtud del Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , por el que se dispone su nombramiento , facultado para este acto por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre ;
Català: Els compareixents , que actuen en funció dels seus respectius càrrecs , es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat legal necessària per subscriure el present Conveni marc , i a tal efecte , lliurement ,
Español: Los comparecientes , que actúan en función de sus respectivos cargos , se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad legal necesaria para suscribir el presente convenio marco , y a tal efecto , libremente ,
Català: Dins de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a la Conselleria d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural li competeix promoure , planificar , dirigir i executar la política en matèria de desenvolupament rural d ' acord amb el que estableix l ' article 3.11 del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dentro de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a la Consejería de Agricultura , Alimentación y Acción Rural le compete promover , planificar , dirigir y ejecutar la política en materia de desarrollo rural de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.11 del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' esmentada Llei té per objecte establir mesures per afavorir el desenvolupament sostenible del medi rural , atès que es tracta de condicions bàsiques per garantir la igualtat de tots els ciutadans en l ' exercici dels seus drets constitucionals i atès que tenen el caràcter de bases per a l ' ordenació general de l ' activitat econòmica en l ' esmentat medi rural .
Español: La citada Ley tiene por objeto establecer medidas para favorecer el desarrollo sostenible del medio rural , en tanto que condiciones básicas para garantizar la igualdad de todos los ciudadanos en el ejercicio de sus derechos constitucionales y en cuanto que tienen el carácter de bases para la ordenación general de la actividad económica en dicho medio .