Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.1 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració proposarà l ' assignació dels fons a prorrata entre les sol · licituds que acompleixin els requisits per poder percebre l ' ajut .
Español: 6.1 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos a prorrata entre las solicitudes que cumplan los requisitos para poder percibir la ayuda .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , es presentaran en els Serveis Territorials del DAAM , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , se presentarán en los Servicios Territoriales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAAM o a l ' Institut Català de Crèdit Agrari ( ICCA ) per raó de la subscripció de préstec d ' avançament de la parada temporal , i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM o en el Instituto Catalán de Crédito Agrario ( ICCA ) en razón de la suscripción de préstamo de adelantamiento de la parada temporal , y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: a ) Verificació de les dades de la persona sol · licitant o de qui la representi , corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAAM a verificar aquesta informació segons l ' establert a l ' article 1.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de la persona solicitante o de quien la represente , correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de no haber autorizado al DAAM a verificar esta información según aquello establecido en el artículo 1.4 .
Català: f ) Certificat de la confraria de pescadors corresponent , en què quedi constància que la inactivitat de l ' embarcació durant el període de parada ha estat motivada per l ' aprovació del Pla de paralització .
Español: f ) Certificado de la cofradía de pescadores correspondiente , en que quede constancia que la inactividad de la embarcación durante el periodo de parada ha sido motivada por la aprobación del Plan de paralización .
Català: g ) Certificat de la Capitania de Marina o bé de la Confraria de Pescadors , si escau , acreditatiu del lliurament i retirada del rol , on s ' indiquin les embarcacions que han efectuat la parada temporal .
Español: g ) Certificado de la Capitanía de Marina o bien de la Cofradía de Pescadores , si procede , acreditativo de la entrega y retirada del rol , donde se indiquen las embarcaciones que han efectuado la parada temporal .
Català: 8.3 La data de les certificacions requerides estarà compresa dins dels sis mesos anteriors a la presentació de la sol · licitud o anteriors a la data en què s ' efectuï el requeriment , llevat que en el mateix certificat es disposi una altra data de caducitat .
Español: 8.3 La fecha de las certificaciones requeridas estará comprendida dentro de los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud o anteriores a la fecha en que se efectúe el requerimiento , a menos que en el mismo certificado se disponga otra fecha de caducidad .
Català: 8.4 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 8.4 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar els casos d ' assetjament sexual i els casos d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: f ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar los casos de acoso sexual y los casos de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: g ) Per a les empreses , que té la condició de petita o mitjana empresa d ' acord amb la definició establerta en la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre definició de microempreses , petites i mitjanes empreses .
Español: g ) Para las empresas , que tienen la condición de pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas .
Català: 8.5 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 8.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 9.1 Els ajuts convocats en aquesta Ordre van adreçats a les persones físiques o jurídiques que resulten afectats per l ' aturada obligatòria de l ' activitat pesquera temporal , dictada per l ' administració competent .
Español: 9.1 Las ayudas convocadas en esta Orden van dirigidas a las personas físicas o jurídicas que resultan afectadas por el paro obligatorio de la actividad pesquera temporal , dictada por la administración competente .
Català: 9.2 El Servei d ' Ordenació d ' Activitats realitzarà la instrucció del procediment i podrà sol · licitar la documentació complementària o realitzar les comprovacions que consideri oportunes per acreditar el compliment dels requisits exigits .
Español: 9.2 El Servicio de Ordenación de Actividades realizará la instrucción del procedimiento y podrá solicitar la documentación complementaria o realizar las comprobaciones que considere oportunas para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos .
Català: 9.3 Als efectes d ' esmena i / o millora de la sol · licitud d ' ajut , i un cop requerida la persona sol · licitant a aquest efecte , es disposarà d ' un termini de deu dies per lliurar la documentació millorada o esmenada .
Español: 9.3 A los efectos de enmienda y/ o mejora de la solicitud de ayuda , y una vez requerida la persona solicitante a este efecto , se dispondrá de un plazo de diez días por entregar la documentación mejorada o enmendada .
Català: 9.4 La Comissió de valoració podrà sol · licitar a l ' òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l ' elaboració de l ' informe d ' avaluació .
Español: 9.4 La Comisión de valoración podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación .
Català: 9.5 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina la convocatòria corresponent .
Español: 9.5 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina la convocatoria correspondiente .
Català: 9.7 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 9.7 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: 9.8 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o bé com a conseqüència d ' una decisió de l ' administració .
Español: 9.8 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o bien como consecuencia de una decisión de la administración .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que estableixi la resolució de concessió , que no podrà ultrapassar el termini màxim que estableix la convocatòria corresponent .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que establezca la resolución de concesión , que no podrá rebasar el plazo máximo que establece la convocatoria correspondiente .
Català: 10.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades , a més de l ' ajut o subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' ha d ' acreditar l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a l ' activitat subvencionada .
Español: 10.2 En caso de que las actividades hayan sido financiadas , además de la ayuda o subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se debe acreditar el importe , procedencia y aplicación de estos fondos a la actividad subvencionada .
Català: a ) Compte justificatiu d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web www.gencat.cat / daam / ajuts / guia-justificacio / .
Español: a ) Cuenta justificativa de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ guia-justificacio/ .
Català: b ) Memòria justificativa d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web www.gencat.cat / daam / ajuts / guia-justificacio / .
Español: b ) Memòria justificativa de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ guia-justificacio/ .
Català: 10.2 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 10.2 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 10.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: 10.3 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: 10.4 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.4 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.5 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.5 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.3 El reintegrament de quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les normes de desenvolupament .
Español: 12.3 El reintegro de cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y las normas de desarrollo .
Català: D ' acord amb el disposat a l ' annex II del Reglament ( CE ) 1198 / 2006 , del Consell , de 24 de juliol , relatiu al Fons Europeu de la Pesca , les operacions del grup 1 , entre les que es troben les actuacions regulades en aquestes bases reguladores , podran gaudir d ' un nivell de participació financera pública ( comunitària , estatal , autonòmica o d ' un altre tipus ) de fins el 100 % de les despeses subvencionables per a les parades temporals establertes en les resolucions establertes en l ' apartat 3.c ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el anexo II del Reglamento ( CE ) 1198/ 2006 , del Consejo , de 24 de julio , relativo al Fondo Europeo de la Pesca , las operaciones del grupo 1 , entre las que se encuentran las actuaciones reguladas en estas bases reguladoras , podrán disfrutar de un nivel de participación financiera pública ( comunitario , estatal , autonómico o de otro tipo ) de hasta el 100 % de los gastos subvencionables para las paradas temporales establecidas en las resoluciones establecidas en el apartado 3.c ) de estas bases reguladoras .
Català: L ' any 2010 el Govern de la Generalitat de Catalunya va crear el Memorial Cassià Just amb la voluntat de dur a terme un reconeixement a les persones o les institucions que s ' han significat per les seves aportacions a la construcció d ' un espai comú de convivència de la pluralitat d ' opcions religioses .
Español: El año 2010 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña creó el Memorial Cassià Just con la voluntad de llevar a cabo un reconocimiento a las personas o las instituciones que se han significado por sus aportaciones en la construcción de un espacio común de convivencia de la pluralidad de opciones religiosas .
Català: Aquest Memorial pren el nom d ' un referent indiscutible en diàleg , humanisme , acolliment , solidaritat en favor de les persones més necessitades , llibertat d ' esperit i defensa de Catalunya , i tot això des de la coherència amb la seva opció com a abat de Montserrat .
Español: Este Memorial toma el nombre de un referente indiscutible en diálogo , humanismo , acogida , solidaridad en favor de las personas más necesitadas , libertad de espíritu y defensa de Cataluña , y todo ello desde la coherencia con su opción como abad de Montserrat .
Català: Cassià ( Joan ) Just i Riba ( Barcelona 1926-Abadia de Montserrat 2008 ) va professar el 1943 com a monjo de Montserrat i va ser ordenat prevere el 1950 .
Español: Cassià ( Joan ) Just i Riba ( Barcelona 1926-Abadia de Montserrat 2008 ) profesó en 1943 como monje de Montserrat y fue ordenado sacerdote en 1950.
Català: Va ser consiliari dels treballadors de Montserrat que van iniciar Serra d ' Or , una circular que va esdevenir una revista de tipus religiós i literari , única del seu tipus que es podia fer en català i en la qual col · laboraven tots els intel · lectuals del moment .
Español: Fue consiliario de los trabajadores de Montserrat que iniciaron Serra d'Or , una circular que se convirtió en una revista de tipo religioso y literario , única de su tipo que se podía hacer en catalán y en la que colaboraban todos los intelectuales del momento .
Català: Compromès en favor dels drets de les persones i dels pobles , Cassià Just va seguir la consciència de catalanitat de Montserrat i la tradició de jugar una funció de suplència important en uns moments en què els drets de reunió i d ' associació eren prohibits a l ' Estat espanyol .
Español: Comprometido en favor de los derechos de las personas y los pueblos , Cassià Just siguió la conciencia de catalanidad de Montserrat y la tradición de jugar una función de suplencia importante en unos momentos en que los derechos de reunión y de asociación estaban prohibidos en el Estado español .
Català: En temps de clandestinitat , va ajudar amb acolliment , contactes i gestions aquelles persones que no tenien la llibertat que el Concordat atorgava a les entitats eclesiàstiques , i això li va comportar serioses dificultats amb les autoritats .
Español: En tiempos de clandestinidad , ayudó mediante acogida , contactos y gestiones a aquellas personas que no tenían la libertad que el Concordato otorgaba a las entidades eclesiásticas , lo que le supuso serias dificultades con las autoridades .
Català: Destaquen fets com la relació amb els governadors civils per conflictes socials o laborals i la tancada a Montserrat l ' any 1970 , dels i de les intel · lectuals que van signar un manifest en favor de la democràcia i del reconeixement del dret a l ' autodeterminació .
Español: Destacan hechos como la relación con los gobernadores civiles por conflictos sociales o laborales y el encierro en Montserrat en 1970 , de los y las intelectuales que firmaron un manifiesto en favor de la democracia y del reconocimiento del derecho a la autodeterminación .
Català: El 1968 va passar a dependre de Montserrat la revista que havia començat el 1951 sota l ' empara del Seminari de Solsona amb el nom de L ' Infantil , que va passar a anomenar-se Tretzevents .
Español: En 1968 pasó a depender de Montserrat la revista que se había iniciado en 1951 bajo el amparo del Seminario de Solsona con el nombre de L'Infantil , y que pasó a llamarse Tretzevents .
Català: Va donar impuls a la Fundació Catalana Tutelar Aspanias , en favor de persones discapacitades , i va col · laborar amb la Fundació per la Pau , la Fundació Autisme Mas Casadevall i la Fundació Cassià Just .
Español: Dio impulso a la Fundació Catalana Tutelar Aspanias , en favor de personas discapacitadas , y colaboró con la Fundació per la Pau , la Fundació Autisme Mas Casadevall y la Fundació Cassià Just .
Català: Pertoca a qualsevol poder públic la protecció i la promoció dels drets inviolables de I ' ésser humà i , per tant , el deure d ' assumir eficaçment la protecció de la llibertat religiosa de tots els ciutadans i ciutadanes i de proporcionar les condicions adequades per garantir l ' exercici d ' aquest dret .
Español: Corresponde a cualquier poder público la protección y la promoción de los derechos inviolables del ser humano y , por lo tanto , el deber de asumir eficazmente la protección de la libertad religiosa de todos los ciudadanos/ as y de proporcionar las condiciones adecuadas para garantizar el ejercicio de este derecho .
Català: És per això que s ' ha considerat important obrir una nova convocatòria del Memorial Cassià Just per a l ' any 2011 adreçat a reconèixer el treball de persones , entitats o institucions en favor de la llibertat religiosa i el diàleg interreligiós .
Español: Es por ello que se ha considerado importante abrir una nueva convocatoria del Memorial Cassià Just para el año 2011 dirigido a reconocer el trabajo de personas , entidades o instituciones en favor de la libertad religiosa y el diálogo interreligioso .
Català: Igualment , s ' ha posat de manifest la necessitat de modificar alguns aspectes de les bases per tal de posar l ' accent en el foment dels valors humanístics , de diàleg i de convivència , i de concretar alguns dels seus aspectes .
Español: Igualmente , se ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar algunos aspectos de las bases para poner el acento en el fomento de los valores humanísticos , de diálogo y de convivencia , y de concretar algunos de sus aspectos .
Català: A proposta de la Direcció General d ' Afers Religiosos i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 Convocar la segona edició del guardó Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: A propuesta de la Dirección General de Asuntos Religiosos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Convocar la segunda edición del galardón Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: Article 4 Les candidatures , amb la documentació requerida prevista en la base 4 de l ' annex d ' aquesta Ordre , s ' han de presentar al registre de la Direcció General d ' Afers Religiosos .
Español: Artículo 4 Las candidaturas , con la documentación requerida prevista en la base 4 del anexo de esta Orden , se presentarán en el registro de la Dirección General de Asuntos Religiosos .
Català: El termini de presentació de les candidatures és de 20 dies naturals a comptar de la publicació d ' aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una sol · licitud adreçada a la Direcció General d ' Afers Religiosos de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las candidaturas es de 20 días naturales a contar desde la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una solicitud dirigida a la Dirección General de Asuntos Religiosos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 5 El guardó Memorial Cassià Just es lliurarà en un acte públic presidit per la persona titular del departament competent en matèria d ' afers religiosos , en el lloc , la data i l ' hora que s ' indiqui a la resolució per la qual es faci públic el veredicte del jurat .
Español: Artículo 5 El galardón Memorial Cassià Just se entregará en un acto público presidido por la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos , en el lugar , fecha y hora que se indique en la resolución por la que se haga público el veredicto del jurado .
Català: Disposició final Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , i les bases reguladores , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Disposición final Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , y las bases reguladoras , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , contra l ' acte de convocatòria , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , contra el acto de convocatoria , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Barcelona , 31 d ' octubre de 2011 Joana Ortega i Alemany Consellera de Governació i Relacions Institucionals Annex Bases reguladores del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya — 1 Objecte 1.1 El Memorial Cassià Just , que es concedeix anualment , té per objecte atorgar un reconeixement a les persones , les entitats o les institucions per les seves aportacions per a la construcció d ' un espai comú de respecte a la llibertat religiosa , de pensament i de foment del diàleg i la relació entre les diferents confessions religioses .
Español: Barcelona , 31 de octubre de 2011 Joana Ortega i Alemany Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales Anexo Bases reguladoras del Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña — 1 Objeto 1.1 El Memorial Cassià Just , que se concede anualmente , tiene por objeto otorgar un reconocimiento a las personas , entidades o instituciones por sus aportaciones para la construcción de un espacio común de respeto a la libertad religiosa , de pensamiento y de fomento del diálogo y la relación entre las diferentes confesiones religiosas .
Català: 1.2 Les aportacions esmentades poden concretar-se en els camps següents : a ) Defensa dels drets humans , especialment dels drets i de la dignitat de les dones i dels col · lectius desafavorits .
Español: 1.2 Las aportaciones mencionadas pueden concretarse en los siguientes campos : a ) Defensa de los derechos humanos , especialmente de los derechos y la dignidad de las mujeres y los colectivos desfavorecidos .
Català: — 2 Persones destinatàries Poden presentar candidatures qualsevol persona , entitat o institució sense afany de lucre , referides a persones , entitats o institucions que hagin destacat en algun dels camps esmentats en la base reguladora 1.2 a Catalunya o a qualsevol altre país , ja sigui per la seva trajectòria o per actuacions i obres concretes .
Español: — 2 Personas destinatarias Pueden presentar candidaturas cualquier persona , entidad o institución sin ánimo de lucro , referidas a personas , entidades o instituciones que hayan destacado en alguno de los campos mencionados en la base reguladora 1.2 en Cataluña o en cualquier otro país , ya sea por su trayectoria o por actuaciones y obras concretas .
Català: — 4 Sol · licituds i documentació 4.1 Les persones , entitats o institucions interessades han de presentar la sol · licitud mitjançant el model d ' imprès normalitzat que poden obtenir a les dependències de la Direcció General d ' Afers Religiosos del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i a les pàgines web http : / / www.gencat.cat / governacio / afersreligiosos i http : / / www.gencat.cat / ovt .
Español: — 4 Solicitudes y documentación 4.1 Las personas , entidades o instituciones interesadas deben presentar la solicitud mediante el modelo de impreso normalizado que pueden obtener en las dependencias de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y en las páginas web http:/ /www.gencat.cat/ governacio/ afersreligiosos y http:/ /www.gencat.cat/ ovt .
Català: 4.2 Les sol · licituds es poden presentar al registre de la Direcció General d ' Afers Religiosos , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar en el registro de la Dirección General de Asuntos Religiosos , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: a ) El jurat estarà integrat per la persona titular del departament competent en matèria d ' afers religiosos , la persona titular de la Direcció General d ' Afers Religiosos , i per tres persones més , coneixedores o representatives dels camps en els quals s ' atorga el guardó , designades per la persona titular del departament competent en matèria d ' afers religiosos .
Español: a ) El jurado estará integrado por la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos , la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos , y por tres personas , conocedoras o representativas de los campos en los que se otorga el galardón , designadas por la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos .
Català: 5.2 Per decidir entre les candidatures , el jurat tindrà en compte els criteris següents : a ) Les trajectòries personals i el conjunt de les actuacions , amb especial atenció a les actuacions adreçades a visualitzar el paper de les dones en les confessions religioses .
Español: 5.2 Para decidir entre las candidaturas , el jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios : a ) Las trayectorias personales y el conjunto de las actuaciones , con especial atención a las actuaciones dirigidas a visualizar el papel de las mujeres en las confesiones religiosas .
Català: — 6 Resolució 6.1 El veredicte del jurat es farà públic mitjançant una resolució de la persona titular del departament competent en matèria d ' afers religiosos que es publicarà en el DOGC .
Español: — 6 Resolución 6.1 El veredicto del jurado se hará público mediante una resolución de la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos que se publicará en el DOGC .
Català: 6.3 Contra la resolució que farà públic el veredicte del jurat , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' hagi dictada en el termini d ' un mes , a comptar de la notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent .
Español: 6.3 Contra la resolución que hará público el veredicto del jurado , que agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes , a contar desde la notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente .
Català: — 7 Termini de resolució El veredicte del jurat es donarà a conèixer en un termini màxim de dos mesos a partir de l ' exhauriment del termini de presentació de les candidatures .
Español: — 7 Plazo de resolución El veredicto del jurado se dará a conocer en un plazo máximo de dos meses a partir de la finalización del plazo de presentación de las candidaturas .
Català: — 8 Tractament de dades de caràcter personal D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal de les persones sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: — 8 Tratamiento de datos de carácter personal De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: Les dades de caràcter personal facilitades per les persones participants seran incorporades als fitxers de la Direcció General d ' Afers Religiosos amb la finalitat de gestionar la seva participació en els guardons .
Español: Los datos de carácter personal facilitados por los participantes serán incorporados a los ficheros de la Dirección General de Asuntos Religiosos con el fin de gestionar su participación en los galardones .
Català: Es poden exercir els drets d ' accés , de cancel · lació , oposició o de rectificació per mitjà de comunicació escrita acompanyada de fotocòpia del DNI adreçada al responsable legal del fitxer ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o personalment a les oficines de la Direcció General .
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso , cancelación , oposición o rectificación mediante comunicación escrita acompañada de fotocopia del DNI dirigida al responsable legal del fichero ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o personalmente en las oficinas de la Dirección General .
Català: — 9 Normativa aplicable En tot el que no es reguli expressament en aquestes bases s ' aplicaran les previsions del capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: — 9 Normativa aplicable En todo lo que no se regule expresamente en estas bases se aplicarán las previsiones del capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Productes : B-TRES : 139168 LC8 , ECOTRES : 17016702 LC8 , B-TRES : 139102 LC5 , 139103 LC5 , 139104 LC5 , 139120 LC5 , 139441 LC5 , ECOTRES : 17010402 LC5 , 17012002 LC5 , 17044102 LC5 .
Español: Productos : B-TRES : 139168 LC8 , ECOTRES : 17016702 LC8 , B-TRES : 139102 LC5 , 139103 LC5 , 139104 LC5 , 139120 LC5 , 139441 LC5 , ECOTRES : 17010402 LC5 , 17012002 LC5 , 17044102 LC5 .
Català: El 24 de febrer de 2011 es va publicar al DOGC el Decret 271 / 2011 , de 22 de febrer , pel qual s ' aprova la constitució de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de la Serra d ' Almos , en el terme municipal de Tivissa .
Español: El 24 de febrero de 2011 se publicó en el DOGC el Decreto 271/ 2011 , de 22 de febrero , por el que se aprueba la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de La Serra d'Almos , en el término municipal de Tivissa .
Català: Un cop certificats , per la Junta Electoral corresponent , els resultats electorals obtinguts pels diferents partits polítics presentats a les darreres eleccions municipals a la secció corresponent i vistes les propostes de l ' Associació Independents Serra d ' Almos-Federació d ' Independents de Catalunya i de Convergència i Unió ;
Español: Una vez certificados , por la Junta Electoral correspondiente , los resultados electorales obtenidos por los diferentes partidos políticos presentados a las últimas elecciones municipales en la sección correspondiente y vistas las propuestas de la Asociación Independientes Serra d'Almos-Federación de Independientes de Cataluña y de Convergència i Unió ;
Català: Nomenar els senyors Maria Lourdes Pena Pascual , Encarnación Codina Baena , Xavier Cedó Penna , Purificación Cervera Sala i Josep Lluís Bargalló Giné vocals gestors que han d ' integrar la comissió gestora municipal que s ' ha de constituir a la Serra d ' Almos , al municipi de Tivissa , amb els drets i els deures inherents al càrrec .
Español: Nombrar a los señores Maria Lourdes Pena Pascual , Encarnación Codina Baena , Xavier Cedó Penna , Purificación Cervera Sala y Josep Lluís Bargalló Giné vocales gestores que deben integrar la comisión gestora municipal que se debe constituir en La Serra d'Almos , en el municipio de Tivissa , con los derechos y deberes inherentes al cargo .
Català: Els senyors Maria Lourdes Pena Pascual , Encarnación Codina Baena , Xavier Cedó Penna , Purificación Cervera Sala i Josep Lluís Bargalló Giné han de prendre possessió del càrrec de vocals gestors en la primera sessió en què es reuneixi la Junta de Veïns de l ' entitat .
Español: Los señores Maria Lourdes Pena Pascual , Encarnación Codina Baena , Xavier Cedó Penna , Purificación Cervera Sala y Josep Lluís Bargalló Giné deben tomar posesión del cargo de vocales gestores en la primera sesión en la que se reúna la Junta de Vecinos de la entidad .
Català: Atesa l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre la convocatòria de 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d ' ocupació i per a les actuacions de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació ( DOGC núm .
Español: Vista el Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 3.3 de la Resolució EMO / / 1679 / 2011 , de 30 de juny , de convocatòria per a la concessió de subvencions de plans d ' ocupació a entitats sense ànim de lucre i universitats públiques , l ' import màxim de 3.000.000,00 euros destinat a l ' atorgament de les subvencions de plans d ' ocupació a entitats sense ànim de lucre i universitats públiques per a l ' any 2011 podrà ser ampliat amb la resolució prèvia del director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Visto el artículo 3.3 de la Resolución EMO/ 1679/ 2011 , de 30 de junio , de convocatoria para la concesión de subvenciones de planes de empleo a entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas , el importe máximo de 3.000.000,00 euros destinado al otorgamiento de las subvenciones de planes de empleo a entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas para el año 2011 podrá ser ampliado previa resolución del director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Atès l ' increment de les persones en atur , que està afectant indistintament els treballadors i treballadores de tots els sectors i nivells de qualificació , s ' ha cregut oportú ampliar l ' import màxim establert a l ' article 3.3 de la Resolució EMO / 1679 / 2011 , de 30 de juny .
Español: Visto el incremento de las personas en paro , que está afectando indistintamente a los trabajadores y trabajadoras de todos los sectores y niveles de cualificación , se ha creído oportuno ampliar el importe máximo establecido en el artículo 3.3 de la Resolución EMO/ 1679/ 2011 , de 30 de junio .
Català: L ' import màxim de 3.000.000,00 d ' euros previst a l ' article 3 de la Resolució EMO / 1679 / 2011 , de 30 de juny , de convocatòria per a la concessió de subvencions de plans d ' ocupació a entitats sense ànim de lucre i universitats públiques , s ' amplia en 1.800.000,00 euros , que anirà a càrrec de la partida pressupostària 6204 D / 482001804 / 3321 / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per al 2011 , i queda establert així en un import màxim total de 4.800.000,00 d ' euros , d ' acord amb la distribució següent :
Español: El importe máximo de 3.000.000,00 de euros previsto en el artículo 3 de la Resolución EMO/ 1679/ 2011 , de 30 de junio , de convocatoria para la concesión de subvenciones de planes de empleo a entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas , se amplía en 1.800.000,00 euros , que irá a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/ 482001804/ 3321/ 0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el 2011 , quedando establecido en un importe máximo total de 4.800.000,00 de euros , de acuerdo con la distribución siguiente :
Català: 5936 , de 5.8.2011 ) va obrir la convocatòria sobre l ' atorgament dels guardons del Turisme de Catalunya per a l ' any 2011 , va establir el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons a concedir ( DOGC núm .
Español: 5936 , de 5.8.2011 ) , abrió la convocatoria sobre el otorgamiento de los galardones del Turismo de Cataluña para el año 2011 , estableció el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones a conceder ( ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la proposta de resolució de la directora general de Turisme i en ús de les atribucions que em confereixen els articles 6.5 i 8.2 de l ' Ordre de referència , Resolc : Article 1 Atorgar la Medalla del Turisme de Catalunya a les persones següents : Sr . Josep Maria Vallbona i Planiol , propietari de la Discoteca Johnny ' s , d ' Arenys de Mar .
Español: De acuerdo con la propuesta de resolución de la directora general de Turismo y en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 6.5 y 8.2 de la Orden de referencia , Resuelvo : Artículo 1 Otorgar la Medalla del Turismo de Cataluña a las siguientes personas : Sr . Josep Maria Vallbona i Planiol , propietario de la Discoteca Johnny's , de Arenys de Mar .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu d ' acció social amb infants , joves , famílies i d ' altres en situació de risc , per als anys 2010 , 2011 i 2012 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Associació Empresarial de la Iniciativa Social de Catalunya ( AEISC ) i per la Asociación de Empresas de Servicios de Atención a las Personas ( AESAP ) , els dies 8 de juliol i 23 de setembre de 2011 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de acción social con niños , jóvenes , familias y otros en situación de riesgo , para los años 2010 , 2011 y 2012 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de l'Associació Empresarial de la Iniciativa Social de Catalunya ( AEISC ) y por la Asociación de Empresas de Servicios de Atención a las Personas ( AESAP ) , los días 8 de julio y 23 de septiembre de 2011 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu d ' acció social amb infants , joves , famílies i d ' altres en situació de risc , per als anys 2010 , 2011 i 2012 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de acción social con niños , jóvenes , familias y otros en situación de riesgo , para los años 2010 , 2011 y 2012 ( código de convenio núm .
Català: Conveni de Catalunya d ' acció social amb infants , joves , famílies i d ' altres en situació de risc per als anys 2010 , 2011 i 2012 .
Español: Convenio de Cataluña de acción social con niños , jóvenes , familias y otros en situación de riesgo para los años 2010 , 2011 y 2012.
Català: El present conveni col · lectiu s ' acorda entre les organitzacions empresarials Associació Empresarial de la Iniciativa Social de Catalunya ( AEISC ) , Asociación de Empresas de Servicios de Atención a la Persona ” ( AESAP ) , d ' una part , i les organitzacions sindicals CCOO de Catalunya ( Federació de Serveis a la Ciutadania FSC-CCOO ) i UGT de Catalunya ( FSP I FETE ) .
Español: El presente Convenio colectivo acuerda entre las organizaciones empresariales Asociación Empresarial de la Iniciativa Social de Cataluña ( AEISC ) , Asociación de Empresas de Servicios de Atención a la Persona” ( AESAP ) , de una parte , y las organizaciones sindicales CCOO de Cataluña ( Federación de Servicios a la Ciudadanía FSC-CCOO ) y UGT de Cataluña ( FSP i FETE ) .
Català: Quedaran afectades pel present Conveni , independentment de la titularitat del servei totes les empreses i / o entitats que prestin activitats d ' acció social amb infants , joves , famílies i d ' altres en situació de risc .
Español: Quedarán afectadas por el presente Convenio , independientemente de la titularidad del servicio todas las empresas y/ o entidades que presten actividades de acción social con niños , jóvenes , familias y otros en situación de riesgo .