Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les disposicions dels capítols I i II del títol III del llibre segon del Codi civil s ' apliquen als matrimonis contrets i subsistents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , sens perjudici del que estableix la disposició transitòria tercera quant als processos matrimonials iniciats abans i amb els efectes ja decretats per resolució judicial .
Español: Las disposiciones de los capítulos I e II del título III del libro segundo del Código civil se aplican a los matrimonios contraídos y subsistentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley , sin perjuicio de lo establecido por la disposición transitoria tercera en cuanto a los procesos matrimoniales iniciados con anterioridad y con los efectos ya decretados por resolución judicial .
Català: Els règims econòmics matrimonials i altres actes convinguts en capítols matrimonials que s ' hagin atorgat d ' acord amb la legislació anterior a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei produeixen efectes d ' acord amb la dita legislació anterior .
Español: Los regímenes económicos matrimoniales y demás actos convenidos en capítulos matrimoniales que se hayan otorgado de acuerdo con la legislación anterior a la entrada en vigor de la presente ley surten efectos de acuerdo con dicha legislación anterior .
Català: Conserven la validesa els pactes en previsió d ' una ruptura matrimonial adoptats abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , sempre que compleixin els requisits que establia la legislació vigent en el moment d ' adoptar-los .
Español: Conservan su validez los pactos en previsión de una ruptura matrimonial adoptados antes de la entrada en vigor de la presente ley , siempre y cuando cumplan los requisitos que establecía la legislación vigente en el momento de su adopción .
Català: Els dots , les tenutes , els aixovars i els cabalatges , els esponsalicis o escreixos , els tantumdem , els pactes d ' igualtat de béns i guanys i els altres drets similars constituïts abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei es continuen regint pel text refós de la Compilació del dret civil de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1984 , del 19 de juliol .
Español: Las dotes , las tenutas , los ajuares y los cabalatges , los esponsalicios o escreixos , los tantumdem , los pactos de igualdad de bienes y ganancias y los demás derechos similares constituidos antes de la entrada en vigor de la presente ley continúan rigiéndose por el texto refundido de la Compilación del derecho civil de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1984 , de 19 de julio .
Català: No obstant això , si ambdues parts hi estan d ' acord i ho manifesten en el moment processal oportú , es poden adoptar les mesures provisionals i definitives i , si escau , liquidar els béns comuns d ' acord amb el que estableix el Codi civil .
Español: Sin embargo , si ambas partes están de acuerdo y lo manifiestan en el momento procesal oportuno , pueden adoptarse las medidas provisionales y definitivas y , si procede , liquidar los bienes comunes de acuerdo con lo establecido por el Código civil .
Català: Els efectes de la nul · litat del matrimoni , el divorci o la separació judicial decretats a l ' empara de la legislació anterior a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei es mantenen , amb la possibilitat de modificar les mesures per circumstàncies sobrevingudes en aplicació de les normes vigents en el moment d ' adoptar-les .
Español: Los efectos de la nulidad del matrimonio , el divorcio o la separación judicial decretados al amparo de la legislación anterior a la entrada en vigor de la presente ley se mantienen , con la posibilidad de modificar las medidas por circunstancias sobrevenidas en aplicación de las normas vigentes en el momento de su adopción .
Català: Aquests efectes es mantenen sens perjudici de l ' aplicació del Codi civil en els processos matrimonials que es puguin entaular entre els mateixos cònjuges després de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: Estos efectos se mantienen sin perjuicio de la aplicación del Código civil en los procesos matrimoniales que puedan entablarse entre los propios cónyuges después de la entrada en vigor de la presente ley .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 2 , a petició de part es pot acordar la revisió de les mesures adoptades amb relació a la cura i la guarda dels fills comuns o el règim de relacions personals , la substitució de la pensió compensatòria acordada amb anterioritat pel lliurament d ' un capital en béns o en diners , i la substitució de l ' atribució judicial de l ' ús de l ' habitatge familiar per l ' abonament d ' una prestació dinerària , d ' acord amb el que estableixen els articles 233-10 , 233-17 i 233-21 del Codi civil .
Español: No obstante lo establecido por el apartado 2 , a petición de parte puede acordarse la revisión de las medidas adoptadas con relación al cuidado y guarda de los hijos comunes o el régimen de relaciones personales , la sustitución de la pensión compensatoria acordada con anterioridad por la entrega de un capital en bienes o en dinero , y la sustitución de la atribución judicial del uso de la vivienda familiar por el abono de una prestación dineraria , de acuerdo con lo establecido por los artículos 233-10 , 233-17 y 233-21 del Código civil .
Català: El temps de convivència , entre persones del mateix o de diferent sexe , transcorregut abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , s ' ha de tenir en compte als efectes del còmput dels dos anys que fixa l ' article 234-1.a del Codi civil .
Español: El tiempo de convivencia , entre personas del mismo o de diferente sexo , transcurrido antes de la entrada en vigor de la presente ley , debe tenerse en cuenta a los efectos del cómputo de los dos años fijados por el artículo 234-1.a del Código civil .
Català: Les disposicions del capítol IV del títol III del llibre segon del Codi civil s ' apliquen a les parelles estables que , fins a l ' entrada en vigor d ' aquest llibre , es regien per la Llei 10 / 1998 , del 15 de juliol , d ' unions estables de parella .
Español: Las disposiciones del capítulo IV del título III del libro segundo del Código civil se aplican a las parejas estables que , hasta la entrada en vigor de este libro , se regían por la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja .
Català: Conserven la validesa els pactes atorgats en previsió d ' una ruptura abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , sempre que compleixin els requisits establerts per la legislació vigent en el moment d ' adoptar-los .
Español: Conservan su validez los pactos otorgados en previsión de una ruptura antes de la entrada en vigor de la presente ley , siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos por la legislación vigente en el momento de su adopción .
Català: En els processos per al reconeixement d ' efectes derivats de l ' extinció d ' una parella estable iniciats abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei s ' aplica la normativa vigent en el moment de començar-los .
Español: En los procesos para el reconocimiento de efectos derivados de la extinción de una pareja estable iniciados antes de la entrada en vigor de la presente ley es de aplicación la normativa vigente en el momento de iniciarlos .
Català: No obstant això , si les dues parts hi estan d ' acord i ho manifesten en el moment processal oportú , es poden adoptar mesures provisionals i definitives i , si escau , liquidar els béns comuns de què són titulars d ' acord amb les disposicions del Codi civil .
Español: Sin embargo , si las dos partes están de acuerdo y lo manifiestan en el momento procesal oportuno , pueden adoptarse medidas provisionales y definitivas y , si procede , liquidar los bienes comunes de que son titulares de acuerdo con las disposiciones del Código civil .
Català: Els efectes de l ' extinció d ' una parella estable que hagin estat establerts d ' acord amb la normativa anterior a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei es mantenen , incloent-hi la possibilitat de modificar les mesures per circumstàncies sobrevingudes .
Español: Los efectos de la extinción de una pareja estable que hayan sido establecidos de acuerdo con la normativa anterior a la entrada en vigor de la presente ley se mantienen , incluida la posibilidad de modificar las medidas por circunstancias sobrevenidas .
Català: No obstant això , a petició de part es pot acordar la revisió de les mesures adoptades amb relació a la cura i la guarda dels fills comuns o el règim de relacions personals , la substitució de l ' atribució judicial de l ' ús de l ' habitatge familiar per l ' abonament d ' una prestació dinerària , i la substitució de la pensió alimentària acordada amb anterioritat per un capital en béns o en diners , d ' acord amb el que estableixen els articles 234-7 , 234-8 i 234-11 del Codi civil .
Español: Sin embargo , a petición de parte puede acordarse la revisión de las medidas adoptadas con relación al cuidado y guarda de los hijos comunes o el régimen de relaciones personales , la sustitución de la atribución judicial del uso de la vivienda familiar por el abono de una prestación dineraria , y la sustitución de la pensión alimentaria acordada con anterioridad por un capital en bienes o en dinero , de acuerdo con lo establecido por los artículos 234-7 , 234-8 y 234-11 del Código civil .
Català: Les accions de filiació nascudes a l ' empara de la legislació anterior a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei s ' han d ' ajustar als terminis que fixa la dita legislació , llevat que el termini corresponent fixat pel Codi civil sigui més llarg .
Español: Las acciones de filiación nacidas al amparo de la legislación anterior a la entrada en vigor de la presente ley deben ajustarse a los plazos fijados por dicha legislación , salvo que el plazo correspondiente fijado por el Código civil sea más largo .
Català: Pel que fa al règim jurídic i a la transmissibilitat , s ' han de regir per la legislació que resulti més favorable al fill o a les persones legitimades per a exercir l ' acció .
Español: En cuanto al régimen jurídico y a la transmisibilidad , deben regirse por la legislación que resulte más favorable al hijo o a las personas legitimadas para ejercer la acción .
Català: Les sentències fermes sobre filiació dictades a l ' empara de la legislació anterior a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei no impedeixen que es pugui exercir de nou una acció que es fonamenti en una disposició del Codi civil o en un fet o una prova només admissible a l ' empara d ' aquest .
Español: Las sentencias firmes sobre filiación dictadas al amparo de la legislación anterior a la entrada en vigor de la presente ley no impiden que pueda ejercerse de nuevo una acción que se fundamente en una disposición del Código civil o en un hecho o prueba solo admisible al amparo de este .
Català: Les adopcions constituïdes en aplicació de la Llei 37 / 1991 , del 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció , i les adopcions plenes constituïdes abans de la dita llei produeixen els efectes que el llibre segon del Codi civil estableix per a l ' adopció .
Español: Las adopciones constituidas en aplicación de la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción , y las adopciones plenas constituidas antes de dicha ley surten los efectos que el libro segundo del Código civil establece para la adopción .
Català: Si es compleixen els requisits exigits pel llibre segon del Codi civil , es pot promoure l ' adopció , d ' acord amb les seves disposicions , de les persones ja adoptades anteriorment en forma simple , sense que el fet que no hi hagi hagut acolliment preadoptiu hi sigui cap obstacle .
Español: Si se cumplen los requisitos exigidos por el libro segundo del Código civil , puede promoverse la adopción , de acuerdo con sus disposiciones , de las personas ya adoptadas anteriormente en forma simple , sin que el hecho de que no haya habido acogimiento preadoptivo constituya obstáculo alguno .
Català: El termini que fixa l ' article 236-6.2 del Codi civil , si es pretén fer valer com a causa de privació de la potestat parental , s ' ha de computar des de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , sens perjudici que es pugui acreditar l ' existència d ' una causa de privació de la potestat per qualsevol altre mitjà .
Español: El plazo fijado por el artículo 236-6.2 del Código civil , si se pretende hacer valer como causa de privación de la potestad parental , debe computarse desde la entrada en vigor de la presente ley , sin perjuicio de que pueda acreditarse la existencia de una causa de privación de la potestad por cualquier otro medio .
Català: Les relacions convivencials d ' ajuda mútua constituïdes d ' acord amb la Llei 19 / 1998 , del 28 de desembre , sobre situacions convivencials d ' ajuda mútua , produeixen els efectes que estableix el títol IV del llibre segon del Codi civil , sens perjudici de la validesa dels pactes reguladors de la convivència atorgats d ' acord amb la dita Llei 19 / 1998 .
Español: Las relaciones convivenciales de ayuda mutua constituidas de acuerdo con la Ley 19/ 1998 , de 28 de diciembre , sobre situaciones convivenciales de ayuda mutua , surten los efectos establecidos por el título IV del libro segundo del Código civil , sin perjuicio de la validez de los pactos reguladores de la convivencia otorgados de acuerdo con dicha ley 19/ 1998.
Català: " a ) En les pretensions de les quals siguin titulars persones menors d ' edat o incapaces , mentre no disposin de representació legal o mentre no hagin nomenat un apoderat , d ' acord amb el que estableix l ' article 222-2.1 , en l ' àmbit de les seves funcions " .
Español: “ a ) En las pretensiones de las cuales sean titulares personas menores de edad o incapaces , mientras no dispongan de representación legal o mientras no hayan nombrado a un apoderado , de acuerdo con lo establecido por el artículo 222-2.1 , en el ámbito de sus funciones” .
Català: " En les pretensions entre la persona protegida i l ' apoderat , d ' acord amb el que estableix l ' article 222-2.1 , en l ' àmbit de les seves funcions " .
Español: “ En las pretensiones entre la persona protegida y el apoderado , de acuerdo con lo establecido por el artículo 222-2.1 , en el ámbito de sus funciones” .
Català: Es modifiquen els articles 412-3 i 412-5 del Codi civil , en què l ' expressió " unió estable " se substitueix per l ' expressió " parella estable " .
Español: Se modifican los artículos 412-3 y 412-5 del Código civil , en los que la expresión “ unión estable” se sustituye por la expresión “ pareja estable” .
Català: Es modifiquen els articles 421-11 , 422-13 , 423-9 , 424-1 , 424-5 , 424-10 , 425-12 , 431-2 , 431-17 , 441-2 , 442-1 , 442-2 , 442-3 , 442-4 , 442-5 , 442-6 , 442-7 , 451-16 , 451-17 , 451-26 , 452-1 , 452-2 , 452-3 , 452-4 , 452-5 , 452-6 i 463-2 del Codi civil , i també la rúbrica de la secció segona del capítol II del títol IV del llibre quart del Codi civil , en què l ' expressió " unió estable de parella " se substitueix per l ' expressió " parella estable " .
Español: Se modifican los artículos 421-11 , 422-13 , 423-9 , 424-1 , 424-5 , 424-10 , 425-12 , 431-2 , 431-17 , 441-2 , 442-1 , 442-2 , 442-3 , 442-4 , 442-5 , 442-6 , 442-7 , 451-16 , 451-17 , 451-26 , 452-1 , 452-2 , 452-3 , 452-4 , 452-5 , 452-6 y 463-2 del Código civil , así como la rúbrica de la sección segunda del capítulo II del título IV del libro cuarto del Código civil , en los que la expresión “ unión estable de pareja” se sustituye por la expresión “ pareja estable” .
Català: Les donacions per raó de matrimoni i entre cònjuges i les donacions per causa de mort es regeixen , respectivament , per les disposicions del llibre segon i del llibre quart . ~ ~ ~ "
Español: Las donaciones por razón de matrimonio y entre cónyuges y las donaciones por causa de muerte se rigen , respectivamente , por las disposiciones del libro segundo y del libro cuarto .”
Català: Són causes d ' ingratitud els actes penalment condemnables que el donatari faci contra la persona o els béns del donant , dels fills , del cònjuge o de l ' altre membre de la parella estable , i també , en general , els que representen una conducta amb relació a les mateixes persones no acceptada socialment . ~ ~ ~ "
Español: Son causas de ingratitud los actos penalmente condenables que el donatario haga contra la persona o los bienes del donante , de los hijos , del cónyuge o del otro miembro de la pareja estable , así como , en general , los que representan una conducta con relación a las mismas personas no aceptada socialmente .”
Català: El donant pot establir , a termini o condicionalment , que els béns reverteixin al mateix donant , al cònjuge , a l ' altre membre de la parella estable o als seus hereus .
Español: El donante puede establecer , a plazo o condicionalmente , que los bienes reviertan en el propio donante , en el cónyuge , en el otro miembro de la pareja estable o en sus herederos .
Català: Les reversions establertes a favor del donant , del cònjuge , de l ' altre membre de la parella estable o dels seus hereus , en tot allò que no estableix aquest article , es regeixen per l ' article 431-27 , i les establertes a favor de terceres persones , pels preceptes relatius als fideïcomisos . ~ ~ ~ "
Español: Las reversiones establecidas a favor del donante , del cónyuge , del otro miembro de la pareja estable o de sus herederos , en todo lo que no establece el presente artículo , se rigen por el artículo 431-27 , y las establecidas a favor de terceras personas , por los preceptos relativos a los fideicomisos .”
Català: L ' exercici de la facultat de disposar , si s ' ha condicionat a l ' estat de necessitat del donant , de la seva família o de l ' altre membre de la parella estable , o a l ' autorització o el consentiment de persones determinades , s ' ha d ' atenir al que amb relació a aquests casos s ' estableix per a l ' usdefruit amb facultat de disposar . ~ ~ ~ "
Español: El ejercicio de la facultad de disponer , si se ha condicionado al estado de necesidad del donante , de su familia o del otro miembro de la pareja estable , o a la autorización o el consentimiento de personas determinadas , debe atenerse a lo que con relación a estos casos se establece para el usufructo con facultad de disponer .”
Català: Les donacions fetes amb gravàmens , càrregues o modes a persones en potestat parental o posades en tutela o un altre règim de protecció han d ' ésser acceptades amb la intervenció o l ' assistència de les persones que estableix el llibre segon . ~ ~ ~ "
Español: Las donaciones efectuadas con gravámenes , cargas o modos a personas en potestad parental o puestas en tutela u otro régimen de protección deben ser aceptadas con la intervención o asistencia de las personas que establece el libro segundo .”
Català: " c ) Entre les persones vinculades per la potestat dels pares o per una institució tutelar , o entre la persona assistida i l ' apoderat , d ' acord amb el que estableix l ' article 222-2.1 , en l ' àmbit de les seves funcions . ~ ~ ~ "
Español: “ c ) Entre las personas vinculadas por la potestad de los padres o por una institución tutelar , o entre la persona asistida y el apoderado , de acuerdo con lo establecido por el artículo 222-2.1 , en el ámbito de sus funciones .”
Català: Les comunitats ordinàries que hi ha entre els cònjuges , en els procediments de separació , divorci o nul · litat matrimonial , es poden dividir considerant com una sola divisió la totalitat o una part dels béns sotmesos a aquest règim , d ' acord amb l ' article 232-12 .
Español: Las comunidades ordinarias que existen entre los cónyuges , en los procedimientos de separación , divorcio o nulidad matrimonial , pueden dividirse considerando como una sola división la totalidad o una parte de los bienes sometidos a este régimen , de acuerdo con el artículo 232-12 .
Català: L ' usdefruit vitalici constituït conjuntament i simultàniament a favor de cònjuges , de convivents en parella estable o de fills o germans del constituent no s ' extingeix , llevat que el títol de constitució estableixi una altra cosa , fins a la mort de tots els titulars , de manera que la quota o el dret dels qui premorin incrementa el dels supervivents en la proporció corresponent . ~ ~ ~ "
Español: El usufructo vitalicio constituido conjunta y simultáneamente a favor de cónyuges , de convivientes en pareja estable o de hijos o hermanos del constituyente no se extingue , salvo que el título de constitución establezca otra cosa , hasta el fallecimiento de todos los titulares , de modo que la cuota o el derecho de quienes premueran incrementa el de los supervivientes en la proporción correspondiente .”
Català: L ' execució d ' una hipoteca sobre el bé comporta l ' extinció dels drets d ' ús i habitació si llurs titulars van consentir a constituir-la , sens perjudici del que estableixen els articles 233-19 a 233-24 i 234-8 , en matèria d ' habitatge familiar . ~ ~ ~ "
Español: La ejecución de una hipoteca sobre el bien comporta la extinción de los derechos de uso y habitación si sus titulares consintieron su constitución , sin perjuicio de lo establecido por los artículos 233-19 a 233-24 y 234-8 , en materia de vivienda familiar .”
Català: " c ) En les adjudicacions de la finca per dissolució de comunitats matrimonials de béns , de comunitats ordinàries indivises entre esposos o convivents en parella estable o per cessió substitutiva de pensió , en casos de divorci , separació o nul · litat del matrimoni i d ' extinció de la parella estable . ~ ~ ~ "
Español: “ c ) En las adjudicaciones de la finca por disolución de comunidades matrimoniales de bienes , de comunidades ordinarias indivisas entre esposos o convivientes en pareja estable o por cesión sustitutiva de pensión , en casos de divorcio , separación o nulidad del matrimonio y de extinción de la pareja estable .”
Català: Els menors d ' edat i els incapacitats solament poden constituir una hipoteca si compleixen els requisits que aquest codi i les altres lleis estableixen per a l ' alienació i el gravamen de llurs béns . ~ ~ ~ "
Español: Los menores de edad y los incapacitados solo pueden constituir una hipoteca si cumplen los requisitos que el presente código y las demás leyes establecen para la enajenación y el gravamen de sus bienes .”
Català: " La hipoteca constituïda sobre béns adquirits amb pacte de supervivència o sobre béns comuns en els règims matrimonials de comunitat requereix el consentiment d ' ambdós cònjuges , llevat que hi hagi un pacte o una disposició que admeti expressament que un sol cònjuge disposi unilateralment dels béns immobles comuns . ~ ~ ~ "
Español: “ La hipoteca constituida sobre bienes adquiridos con pacto de supervivencia o sobre bienes comunes en los regímenes matrimoniales de comunidad requiere el consentimiento de ambos cónyuges , salvo que exista un pacto o disposición que admita expresamente que un solo cónyuge disponga unilateralmente de los bienes inmuebles comunes .”
Català: En les hipoteques constituïdes per un cònjuge o un convivent en parella estable sobre drets o participacions de l ' habitatge familiar , l ' altre cònjuge o convivent no titular hi ha de donar el consentiment .
Español: En las hipotecas constituidas por un cónyuge o un conviviente en pareja estable sobre derechos o participaciones de la vivienda familiar , el otro cónyuge o conviviente no titular debe dar su consentimiento .
Català: El cònjuge o el convivent en parella estable que hipoteca un habitatge , si aquest no té el caràcter de familiar , ho ha de manifestar expressament en l ' escriptura de constitució de la hipoteca .
Español: El cónyuge o el conviviente en pareja estable que hipoteca una vivienda , si esta no tiene el carácter de familiar , debe manifestarlo expresamente en la escritura de constitución de la hipoteca .
Català: La impugnació per l ' altre cònjuge o convivent , en cas de declaració falsa o errònia de la persona que hipoteca , no pot perjudicar els creditors hipotecaris de bona fe . ~ ~ ~ "
Español: La impugnación por el otro cónyuge o conviviente , en caso de declaración falsa o errónea de la persona que hipoteca , no puede perjudicar a los acreedores hipotecarios de buena fe .”
Català: Els cònjuges amb dret a percebre una prestació compensatòria en forma de pensió o una pensió alimentària , en cas de nul · litat del matrimoni , divorci o separació judicial , poden exigir que se ' ls en garanteixi la percepció per mitjà d ' una hipoteca sobre els béns dels cònjuges deutors . ~ ~ ~ "
Español: Los cónyuges con derecho a percibir una prestación compensatoria en forma de pensión o una pensión alimentaria , en caso de nulidad del matrimonio , divorcio o separación judicial , pueden exigir que se les garantice la percepción por medio de una hipoteca sobre los bienes de los cónyuges deudores .”
Català: " L ' autoritat judicial pot adoptar , entre les mesures necessàries per a assegurar l ' obligació de prestar aliments als parents que hi tinguin dret d ' acord amb el que estableix aquest codi i a petició d ' aquests , la d ' exigir a la persona obligada la constitució d ' una hipoteca en garantia de l ' obligació , la qual resta sotmesa a les normes de l ' article 569-36 en tot allò que no s ' oposi a la naturalesa específica del dret d ' aliments . ~ ~ ~ "
Español: “ La autoridad judicial puede adoptar , entre las medidas necesarias para asegurar la obligación de prestar alimentos a los parientes que tengan derecho a ellos de acuerdo con lo establecido por el presente código y a petición de estos , la de exigir a la persona obligada la constitución de una hipoteca en garantía de la obligación , la cual queda sometida a las normas del artículo 569-36 en todo lo que no se oponga a la naturaleza específica del derecho de alimentos .”
Català: Des de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , les remissions que l ' article 7 de la Llei 21 / 2000 , del 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica , fa al Codi de família s ' han d ' entendre fetes al que l ' article 212-22 del Codi civil estableix en matèria de consentiment informat .
Español: Desde la entrada en vigor de la presente ley , las remisiones que el artículo 7 de la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y a la documentación clínica , hace al Código de familia deben entenderse hechas a lo que el artículo 212-22 del Código civil establece en materia de consentimiento informado .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució . ~ ~ ~ "
Español: En cualquier caso , contra la resolución citada també puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución .”
Català: 71353 , de 25.9.2009 , se ' n detallen les correccions oportunes i es deixa sense efecte la correcció d ' errades publicada al DOGC núm .
Español: 71353 , de 25.9.2009 , se detallan las correcciones oportunas y se deja sin efecto la corrección de erratas publicada en el DOGC núm .
Català: 5587 , de 15.3.2010 ) , es van establir els mòduls econòmics dels concerts educatius per a l ' any 2010 , només pel que fa a les despeses de funcionament dels centres privats concertats , cal per tant fixar els mòduls corresponents a les despeses del personal docent i tècnic d ' aquests centres .
Español: 5587 , de 15.3.2010 ) , se establecieron los módulos económicos de los conciertos educativos para el año 2010 , solo por lo que se refiere a los gastos de funcionamiento de los centros privados concertados , por tanto hay que fijar los módulos correspondientes a los gastos del personal docente y técnico de estos centros .
Català: El Decret llei 3 / 2010 , de 29 de maig , de mesures urgents de contenció de la despesa i en matèria fiscal per a la reducció del dèficit públic , convalidat per Resolució 726 / VIII , de 9 de juny de 2010 del Parlament de Catalunya , ha reduït les despeses del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' article 2.2 determina que els imports dels crèdits dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 corresponents al finançament de concerts educatius , en la part corresponent a les retribucions del personal que presta serveis en els ensenyaments objecte de concert dels centres concertats i percebudes pel sistema de pagament delegat , experimentarà , en el marc dels acords d ' analogia retributiva i a partir de l ' 1 de juny de 2010 , una reducció anàloga a la prevista per al personal funcionari docent no universitari , sense que l ' import resultant sigui en còmput anual inferior al corresponent al personal públic amb condicions equivalents .
Español: El Decreto ley 3/ 2010 , de 29 de mayo , de medidas urgentes de contención del gasto y en materia fiscal para la reducción del déficit público , convalidado por Resolución 726/ VIII , de 9 de junio de 2010 del Parlamento de Cataluña , ha reducido los gastos del personal en el servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en el artículo 2.2 determina que los importes de los créditos de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 correspondientes a la financiación de conciertos educativos , en la parte correspondiente a las retribuciones del personal que presta servicios en las enseñanzas objeto de concierto de los centros concertados y percibidas por el sistema de pago delegado , experimentará , en el marco de los acuerdos de analogía retributiva y a partir del 1 de junio de 2010 , una reducción análoga a la prevista para el personal funcionario docente no universitario , sin que el importe resultante sea en cómputo anual inferior al correspondiente al personal público con condiciones equivalentes .
Català: L ' article 117 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , emmarca i vincula pressupostàriament l ' actuació de les comunitats autònomes en quant al pagament delegat , en el sentit que disposa que l ' import del mòdul econòmic per unitat escolar es fixarà anualment en els Pressupostos generals de l ' Estat i , que els mòduls fixats per les comunitats autònomes , no poden ser inferiors a l ' establert en els Pressupostos generals de l ' Estat .
Español: El artículo 117 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , enmarca y vincula presupuestariamente la actuación de la comunidades autónomas en cuanto al pago delegado , en el sentido de que dispone que el importe del módulo económico por unidad escolar se fijará anualmente en los Presupuestos generales del Estado y , que los módulos fijados por las comunidades autónomas , no pueden ser inferiores a lo establecido en los Presupuestos generales del Estado .
Català: A Catalunya s ' han incrementat els mòduls establerts anualment a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat , de conformitat amb els següents acords : l ' Acord sobre la reestructuració de centres docents privats concertats i l ' analogia retributiva del professorat per al període del 4 de maig de 2001 fins al 31 d ' agost de 2005 ; l ' Acord pel qual es modifica parcialment i es prorroga l ' Acord sobre la reestructuració de centres docents privats concertats i l ' analogia retributiva del professorat de 4 de maig de 2001 , signat el 24 de maig de 2005 ; l ' Acord de desenvolupament del pacte segon de l ' Acord de 24 de maig de 2005 , pel qual es modifica parcialment i es prorroga l ' Acord sobre la reestructuració de centres docents privats concertats i l ' analogia retributiva del professorat de 4 de maig de 2001 , sobre reconeixement d ' estadis de promoció docent al professorat que imparteix nivells concertats , signat el 20 d ' abril de 2006 , i l ' Acord de desenvolupament del pacte segon de l ' Acord de 12 de juliol de 2005 pel qual es modifica parcialment i es prorroga l ' Acord sobre la reestructuració de centres docents privats concertats d ' educació especial d ' 1 de març de 2002 , sobre el reconeixement d ' estadis de promoció docent al professorat que imparteix nivells concertats , signat el 20 d ' abril de 2006 .
Español: En Cataluña se han incrementado los módulos establecidos anualmente en la Ley de Presupuestos generales del Estado , de conformidad con los siguientes acuerdos : el Acuerdo sobre la reestructuración de centros docentes privados concertados y la analogía retributiva del profesorado para el período del 4 de mayo de 2001 hasta el 31 de agosto de 2005 ; el Acuerdo por el que se modifica parcialmente y se prorroga el Acuerdo sobre la reestructuración de centros docentes privados concertados y la analogía retributiva del profesorado de 4 de mayo de 2001 , firmado el 24 de mayo de 2005 ; el Acuerdo de desarrollo del pacto segundo del Acuerdo de 24 de mayo de 2005 , por el que se modifica parcialmente y se prorroga el Acuerdo sobre la reestructuración de centros docentes privados concertados y la analogía retributiva del profesorado de 4 de mayo de 2001 , sobre reconocimiento de estadios de promoción docente al profesorado que imparte niveles concertados , firmado el 20 de abril de 2006 , y el Acuerdo de desarrollo del pacto segundo del Acuerdo de 12 de julio de 2005 por el que se modifica parcialmente y se prorroga el Acuerdo sobre la reestructuración de centros docentes privados concertados de educación especial de 1 de marzo de 2002 , sobre el reconocimiento de estadios de promoción docente al profesorado que imparte niveles concertados , firmado el 20 de abril de 2006.
Català: Atès que els esmentats acords expliciten que les retribucions del personal docent finançat amb fons públics seran les que estableixi el Departament d ' Educació mitjançant la disposició que anualment estableix els mòduls econòmics del concert educatiu , cal aprovar els mòduls de despeses de personal docent i tècnic dels centres privats concertats .
Español: Dado que los mencionados acuerdos explicitan que las retribuciones del personal docente financiado con fondos públicos serán los que establezca el Departamento de Educación mediante la disposición que anualmente establece los módulos económicos del concierto educativo , hay que aprobar los módulos de gastos de personal docente y técnico de los centros privados concertados .
Català: D ' acord amb el Decret llei 3 / 2010 esmentat , respectant el mínim establert a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat , actuant només sobre la part d ' increment autonòmic i complint en tot moment els Acords d ' analogia retributiva del professorat , cal aprovar els mòduls econòmics dels centres privats concertats corresponents a les depeses de personal per a l ' any 2010 .
Español: De acuerdo con el Decreto ley 3/ 2010 mencionado , respetando el mínimo establecido en la Ley de presupuestos generales del Estado , actuando solo sobre la parte de incremento autonómico y cumpliendo en todo momento los Acuerdos de analogía retributiva del profesorado , hay que aprobar los módulos económicos de los centros privados concertados correspondientes a los gastos de personal para el año 2010.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de Pressupostos Generals de l ' Estat per a l ' any 2010 , i la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de Presupuestos Generales del Estado para el año 2010 , y la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: — 1 Aprovar els mòduls econòmics dels centres privats concertats corresponents a les despeses de personal per a l ' any 2010 , d ' acord amb els imports que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar los módulos económicos de los centros privados concertados correspondientes a los gastos de personal para el año 2010 , de acuerdo con los importes que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Transcripció a escala 1 / 1000 del Pla general metropolità i planejament vigent en el nucli antic , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Transcripción a escala 1/ 1000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en el núcleo antiguo , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Corregir , a l ' empara de l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' errada material observada a la Transcripció a escala 1 / 1000 del Pla general metropolità i planejament vigent en el nucli antic , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a l ' alineació de l ' edificació situada al carrer Indústria 7-9 , entre el Carrer de Castellví i la Plaça d ' Octavià , en el sentit de reconèixer la reculada de la parcel · la esmentada de conformitat amb la realitat consolidada , d ' acord amb la documentació gràfica tramesa per l ' Ajuntament en data 11 de març de 2010 .
Español: Corregir , al amparo del artículo 105.2 de la Llei 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la errata material observada en la Transcripción a escala 1/ 1000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en el nucleo antiguo , de Sant Cugat del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en lo referente a la alineación de la edificación situada en la calle Industria 7-9 , entre la calle de Castellví y la Plaza de Octavià , en el sentido de reconocer el retroceso de la parcela referida de conformidad con la realidad consolidada , de acuerdo con la documentación grafica enviada por el Ayuntamiento en fecha 11 de marzo de 2010.
Català: Per tal que el sector agrari sigui capaç de donar respostes a les necessitats de la nostra societat , que està orientada a la demanda de productes de qualitat , segurs i produïts d ' una manera respectuosa amb el medi ambient i el benestar animal , cal que el teixit agroalimentari esdevingui capdavanter en la innovació .
Español: A fin de que el sector agrario sea capaz de dar respuestas a las necesidades de nuestra sociedad , que está orientada a la demanda de productos de calidad , seguros y producidos de una manera respetuosa con el medio ambiente y el bienestar animal , hace falta que el tejido agroalimentario se convierta en abanderado en la innovación .
Català: 3424 , de 5.7.2001 ) , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar i incentivar el sector agrorural a realitzar actuacions innovadores i capdavanteres que signifiquin una novetat tecnològica per a l ' empresa , mitjançant la representació d ' un nou producte o procés independentment de la seva existència en el mercat .
Español: 3424 , de 5.7.2001 ) , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con la finalidad de fomentar e incentivar el sector agrorural a realizar actuaciones innovadoras y punteras que signifiquen una novedad tecnológica para la empresa , mediante la representación de un nuevo producto o proceso independientemente de su existencia en el mercado .
Català: Valorats els resultats aconseguits en les edicions anteriors , es considera convenient convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària per a l ' any 2010 .
Español: Valorados los resultados conseguidos en las ediciones anteriores , se considera conveniente convocar el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria para el año 2010.
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a aquest sector agroalimentari mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector agroalimentario mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària corresponent a l ' any 2010 d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria correspondiente al año 2010 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els premis i nominacions d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06 D / 483000100 / 5740 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2011 , dotada amb una quantia màxima de 16.000,00 euros , condicionats a l ' existència de crèdit suficient .
Español: 2.3 Los premios y nombramientos de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/ 483000100/ 5740 de los presupuestos del DAR para el año 2011 , dotada con una cuantía máxima de 16.000,00 euros , condicionados a la existencia de crédito suficiente .
Català: S ' estableixen dos tipus de premis , un per a l ' empresa agrària i un per a l ' agroindústria , dotats amb 6.000,00 euros cadascun , com també dues nominacions , cadascuna de les quals tindrà una dotació econòmica de 2.000,00 euros .
Español: Se establecen dos tipos de premios , uno para la empresa agraria y uno para la agroindustria , dotados con 6.000,00 euros cada uno , así como dos nombramientos , cada uno de las cuales tendrá una dotación económica de 2.000,00 euros .
Català: 2.5 L ' òrgan competent per emetre la resolució sobre la concessió de premis i de nominacions és la persona titular de la Conselleria d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre la concesión de premios y de nombramientos es la persona titular de la Consejería de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 2.6 El termini màxim per resoldre la concessió dels premis serà el 31 de desembre de 2011 i se ' n donarà publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: 2.6 El plazo máximo para resolver la concesión de los premios será el 31 de diciembre de 2011 y se dará publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: 2.7 Contra la resolució del conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de 2 mesos a comptar a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC de la resolució de concessió , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de 2 meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.8 El premi i la nominació concedits es faran públics en el web http : / / www20.gencat.cat / premipita fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 El premio y el nombramiento concedidos se harán públicos en la web http:/ /www20.gencat.cat/ premipita haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: En tot allò no previst en aquestes bases serà aplicable la Llei 38 / 2008 , general de subvencions i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo lo no previsto en estas bases será de aplicación la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones y el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és atorgar el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària , que distingeix les empreses agràries i les agroindústries que hagin incorporat innovacions que representin un nou producte , procés o gestió per a l ' empresa orientats a millorar la competitivitat i la sostenibilitat de les empreses , mitjançant la innovació .
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria , que distingue las empresas agrarias y las agroindustrias que hayan incorporado innovaciones que representen un nuevo producto , proceso o gestión para la empresa orientados a mejorar la competitividad y la sostenibilidad de las empresas , mediante la innovación .
Català: El Premi està destinat a les empreses del sector agroalimentari , l ' agroindústria i les seves entitats associatives que hagin introduït en el seu procés productiu elements tecnològics o de gestió innovadors , i que , com a conseqüència d ' aquesta introducció , hagin obtingut un nou producte o bé resultats beneficiosos pel que fa a l ' economia , la seguretat de les persones , la qualitat , la seguretat alimentària , la preservació ambiental i les bones pràctiques .
Español: El Premio está destinado a las empresas del sector agroalimentario , la agroindustria y sus entidades asociativas que hayan introducido en su proceso productivo elementos tecnológicos o de gestión innovadores , y que , como consecuencia de esta introducción , hayan obtenido un nuevo producto o bien resultados beneficiosos con respecto a la economía , la seguridad de las personas , la calidad , la seguridad alimenticia , la preservación ambiental y las buenas prácticas .
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquest premi i a la nominació i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a l ' article 2.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a este premio y al nombramiento y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de esta Orden .
Català: 4.3 La persona guanyadora i la nominada al premi , en cadascuna de les dues categories , seran les que obtinguin una puntuació més gran com a resultat de la suma de la puntuació atorgada per cadascuna de les persones membres del jurat .
Español: 4.3 La persona ganadora y la nominada al premio , en cada una de las dos categorías , serán las que obtengan una puntuación mayor como resultado de la suma de la puntuación otorgada por cada una de las personas miembros del jurado .
Català: 6.1 La candidatura per prendre part en la convocatòria es formalitzarà en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / dar / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR .
Español: 6.1 La candidatura para tomar parte en la convocatoria se formalizará en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR .