Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesos el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Dados el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada ,
Español: Dado lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con los informes previos de la Asesoría Jurídica de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada ,
Català: 1.1 S ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a ens locals per a projectes adreçats a recuperar i posar en valor el patrimoni memorial democràtic que testimoniï la lluita per la democràcia durant el període comprès entre 1931 i 1980 , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entes locales para proyectos dirigidos a recuperar y poner en valor el patrimonio memorial democrático que testimonie la lucha por la democracia durante el periodo comprendido entre 1931 y 1980 , las cuales constan en el anexo de la presente Orden .
Català: 3.2 Les subvencions aniran a càrrec de les partides pressupostàries IT0504D / 460000100 / 1310 / 0000 , IT0504D / 461000100 / 1310 / 0000 i IT0504D / 760000100 / 1310 / 0000 , IT0504D / 761000100 / 1310 / 0000 o equivalents dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per als anys 2010 i 2011 , i resten condicionades a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió , i amb la distribució següent :
Español: 3.2 Las subvenciones irán a cargo de las partidas presupuestarias IT0504D/ 460000100/ 1310/ 0000 , IT0504D/ 461000100/ 1310/ 0000 y IT0504D/ 760000100/ 1310/ 0000 , IT0504D/ 761000100/ 1310/ 0000 o equivalentes de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los años 2010 y 2011 , quedando condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión , y con la siguiente distribución :
Català: La presentació de les sol · licituds , així com també el procediment d ' instrucció , resolució i notificació del procediment de concessió , es portarà a terme de conformitat amb el que preveuen les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: La presentación de las solicitudes , así como también el procedimiento de instrucción , resolución y notificación del procedimiento de concesión , se llevará a cabo de conformidad con lo previsto en las bases de esta convocatoria .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de subvencions a ens locals per projectes adreçats a la recuperació del patrimoni memorial que testimoniï la lluita per la democràcia durant el període comprès entre els anys 1931 i 1980 .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones a entes locales para proyectos dirigidos a la recuperación del patrimonio memorial que testimonie la lucha por la democracia durante el periodo comprendido entre los años 1931 y 1980.
Català: 1.2 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ha d ' establir les convocatòries de subvencions segons les disponibilitats pressupostaries de cada exercici d ' acord amb el que disposen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances publiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 1.2 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación debe establecer las convocatorias de subvenciones según la disponibilidad presupuestarías de cada ejercicio de acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 1.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat a l ' exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir la subvenció i que , atesos els criteris de valoració establerts en aquestes bases , mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionables segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin dur a terme segons el que estableixen aquestes bases per a cada tipus d ' acció .
Español: 1.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener la subvención y que , vistos los criterios de valoración establecidos en estas bases , mantengan una posición inmediatamente posterior en la de los proyectos subvencionables según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan llevar a cabo en los términos que establecen estas bases para cada tipo de acción .
Català: Podran ser objecte de subvenció les actuacions que es duguin a terme en el marc de projectes d ' inversió promoguts per l ' Administració local que incloguin la realització d ' obres o la dotació d ' equipaments i d ' infraestructures per a la restitució , conservació , dignificació , senyalització i interpretació d ' un patrimoni memorial , com també els aspectes de recerca prèvia a l ' actuació o els de difusió dels espais recuperats .
Español: Podrán ser objeto de subvención las actuaciones que se lleven a cabo en el marco de proyectos de inversión promovidos por la Administración local que contemplen la realización de obras o la dotación de equipamientos y de infraestructuras para la restitución , conservación , dignificación , señalización e interpretación de un patrimonio memorial , así como también los aspectos de investigación previa a la actuación o los de difusión de los espacios recuperados .
Català: c ) La realització d ' obres de nova planta , rehabilitació , ampliació , millora o reforma de museus , centres d ' interpretació o d ' altres equipaments culturals destinats , preferentment de forma estable , a la interpretació i la difusió de la memòria democràtica , o bé l ' execució d ' obres per a la creació o la remodelació d ' espais memorials , especialment les inversions en els centres de referència existents o en els espais memorials integrats dins la Xarxa d ' Espais de Memòria .
Español: c ) La realización de obras de nueva planta , rehabilitación , ampliación , mejora o reforma de museos , centros de interpretación u otros equipamientos culturales destinados , preferentemente de forma estable , a la interpretación y difusión de la memoria democrática , o bien la ejecución de obras para la creación o la remodelación de espacios memoriales , especialmente las inversiones en los centros de referencia existentes o en los espacios memoriales integrados en la Red de Espacios de memoria .
Català: d ) Els projectes de senyalització d ' Espais de Memòria , camins , vestigis o itineraris , d ' acord amb la normativa de senyalització del Memorial Democràtic i la Direcció General de Memòria Democràtica , amb la revisió prèvia de continguts i finalitats del projecte .
Español: d ) Los proyectos de señalización de Espacios de Memoria , caminos , vestigios o itinerarios , de acuerdo con la normativa de señalización del Memorial Democrático y la Dirección General de Memoria Democrática , previa revisión de contenidos y finalidades del proyecto .
Català: e ) Les despeses per a la realització de projectes executius i estudis de viabilitat tècnica i econòmica indispensables per dur a terme la preparació i l ' execució de les actuacions indicades en aquesta relació d ' actuacions .
Español: e ) Los gastos para la realización de proyectos ejecutivos y estudios de viabilidad técnica y económica indispensables para llevar a cabo la preparación y ejecución de las actuaciones indicadas en esta relación de actuaciones .
Català: f ) La recerca prèvia necessària per al desenvolupament del projecte , ja sigui per determinar l ' abast de l ' actuació sobre el bé patrimonial , com també per a la configuració dels projectes museològics i museogràfics que es vulguin promoure en aquests espais recuperats .
Español: f ) La investigación previa necesaria para el desarrollo del proyecto , ya sea para determinar el alcance de la actuación sobre el bien patrimonial , como también para la configuración de los proyectos museológicos y museográficos que se quieran promover en estos espacios recuperados .
Català: e ) La redacció i l ' elaboració de projectes tècnics d ' inversió , direcció d ' obra i estudis de viabilitat tècnica i econòmica que justifiquin la inversió .
Español: e ) La redacción y la elaboración de proyectos técnicos de inversión , dirección de obra y estudios de viabilidad técnica y económica que justifiquen la inversión .
Català: f ) Els honoraris dels professionals o de les empreses que realitzin els treballs de recerca necessaris per a l ' actuació correcta sobre el patrimoni memorial , incloent-hi els treballs previs de recerca històrica i els treballs de conceptualització de les propostes museològiques i museogràfiques , entre d ' altres .
Español: f ) Los honorarios de los profesionales o de las empresas que realicen los trabajos de investigación necesarios para la correcta actuación sobre el patrimonio memorial , incluyendo los trabajos previos de investigación histórica , y los trabajos de conceptualización de las propuestas museológicas y museográficas , entre otros .
Català: h ) Els impostos indirectes seran subvencionables quan no siguin susceptibles de recuperació o compensació , d ' acord amb el que preveu l ' article 31.8 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: h ) Los impuestos indirectos serán subvencionables cuando no sean susceptibles de recuperación o compensación , de acuerdo con lo previsto en el artículo 31.8 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases els consells comarcals , els ajuntaments , les mancomunitats de municipis , els consorcis constituïts principalment per ens locals i les entitats municipals descentralitzades que tinguin prevista entre els anys 2010 i 2011 alguna de les actuacions descrites a la base 2 .
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases los consejos comarcales , los ayuntamientos , las mancomunidades de municipios , los consorcios constituidos principalmente por entes locales y las entidades municipales descentralizadas que tengan prevista entre los años 2010 y 2011 alguna de las actuaciones descritas en la base 2.
Català: b ) Complir les condicions establertes als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: b ) Cumplir las condiciones establecidas en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: L ' import de les subvencions en concurrència amb altres d ' entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , no pot superar el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: El importe de las subvenciones en concurrencia con otros de entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , no puede superar el coste de la actividad subvencionada .
Català: Se subvencionaran les actuacions establertes a la base 2 que es realitzin entre l ' 1 de gener de 2010 i el 15 de novembre de 2011 .
Español: Se subvencionarán las actuaciones establecidas en la base 2 que se realicen entre el 1 de enero de 2010 y el 15 de noviembre de 2011.
Català: 8.1 Les sol · licituds de les subvencions que regulen aquestes bases es podran presentar davant qualsevol dels registres o de les oficines i entitats ressenyades a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , adreçades a la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ( av .
Español: 8.1 Las solicitudes de las subvenciones que regulan estas bases se podrán presentar ante cualquiera de los registros o de las oficinas y entidades reseñadas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , dirigidas a la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ( av .
Català: 8.2 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació posarà a disposició dels ens locals , en les seves dependències i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / dirip , els models normalitzats de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquestes bases .
Español: 8.2 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación pondrá a disposición de los entes locales , en sus dependencias y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ dirip , los modelos normalizados de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en estas bases .
Català: d ) En la sol · licitud d ' ajut , el sol · licitant s ' ha de declarar responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , així com també amb les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: d ) En la solicitud de ayuda , el solicitante se tiene que declarar responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , así como también con las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: h ) Certificació de l ' interventor / a de l ' ens local on s ' acrediti que al pressupost hi ha previst crèdit suficient per satisfer l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: h ) Certificación del interventor/ a del ente local donde se acredite que en el presupuesto se ha previsto crédito suficiente para hacer frente a la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: i ) A les actuacions sobre béns patrimonials caldrà aportar la documentació que certifiqui que s ' han iniciat els tràmits per a la protecció legal d ' aquests béns com a béns d ' interès cultural o com a béns catalogats .
Español: i ) En las actuaciones sobre bienes patrimoniales será necesario aportar la documentación que certifique que se han iniciado los trámites para la protección legal de esos bienes como bienes de interés cultural o como bienes catalogados .
Català: j ) Per realitzar intervencions arqueològiques en espais de memòria , ja siguin prospeccions , excavacions o tasques de consolidació , caldrà aportar les autoritzacions preceptives .
Español: j ) Para realizar intervenciones arqueológicas en espacios de memoria , ya sean prospecciones , excavaciones o tareas de consolidación , habrá que aportar las preceptivas autorizaciones .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) si la persona sol · licitant ja els ha presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) si la persona solicitante ya los presentó anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 8.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors es requerirà l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 8.4 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá el interesado para que en el plazo de 10 días hábiles , improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la observación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición , previa la correspondiente resolución .
Català: 9.1 Per a la concessió o denegació de les subvencions se seguirà el procediment de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de concessió , amb la ponderació corresponent següent :
Español: 9.1 Para la concesión o denegación de las subvenciones se seguirá el procedimiento de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de concesión , con la correspondiente ponderación siguiente :
Català: g ) El context de planejament estratègic i operatiu en què se situa el projecte d ' inversió , i la seva vinculació a la xarxa d ' espais de la memòria promoguda per la Direcció General de Memòria Democràtica i als seus centres de referència .
Español: g ) El contexto de planeamiento estratégico y operativo en que se sitúa el proyecto de inversión , y su vinculación a la red de espacios de la memoria promovida por la Dirección General de Memoria Democrática y a sus centros de referencia .
Català: 9.2 Un cop establertes les puntuacions totals de cada projecte s ' han d ' ordenar de més a menys puntuació i s ' han de determinar diferents trams per al càlcul de la subvenció a concedir , fins a l ' import global màxim de la convocatòria , utilitzant la fórmula següent :
Español: 9.2 Una vez establecidas las puntuaciones totales de cada proyecto se deben ordenar de más a menos puntuación y se tienen que determinar diferentes tramos para el cálculo de la subvención a conceder , hasta el importe global máximo de la convocatoria , utilizando la siguiente fórmula :
Català: 10.2 La Comissió d ' Avaluació emetrà un informe sobre les sol · licituds presentades el qual inclourà el resultat de la seva valoració basant-se en els criteris especificats a la base 9 .
Español: 10.2 La Comisión de Evaluación emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas que incluirá el resultado de su valoración en base a los criterios especificados en la base 9.
Català: 10.3 Vistos la documentació presentada i l ' informe de la Comissió d ' Avaluació , la persona titular de la Direcció General de Memòria Democràtica elevarà la corresponent proposta de resolució al / a la secretari / ària de Relacions Institucionals i Participació , el / la qual , actuant per delegació de funcions d ' acord amb la Resolució IRP / 27 / 2009 , de 13 de gener , emetrà resolució sobre la concessió de l ' ajut , de conformitat amb el que preveu l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.3 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de Evaluación , la persona titular de la Dirección General de Memoria Democrática elevará la correspondiente propuesta de resolución al/ a la secretario/ a de Relaciones Institucionales y Participación , el/ la cual , actuando por delegación de funciones de acuerdo con la Resolución IRP/ 27/ 2009 , de 13 de enero , emitirá resolución sobre la concesión de la ayuda , de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.4 El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de tres mesos , comptats a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de tres meses , contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 10.5 Contra la resolució de concessió o denegació de l ' ajut , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos .
Español: 10.5 Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses .
Català: Així mateix , els ens locals podran instar la via contenciosa administrativa esmentada sens perjudici que , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , optin per interposar requeriment potestatiu previ davant l ' òrgan competent en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la citada notificació .
Español: Asimismo , los entes locales podrán instar la mencionada vía contenciosa administrativa sin perjuicio de que , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , opten por interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la citada notificación .
Català: 10.7 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , per mitjà de la Direcció General de Memòria Democràtica , ateses les característiques del projecte , podrà subscriure convenis específics amb determinats ens locals beneficiaris d ' aquestes subvencions per tal d ' integrar-lo a la Xarxa d ' Espais de Memòria de Catalunya .
Español: 10.7 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , a través de la Dirección General de Memoria Democrática , vistas las características del proyecto , podrá suscribir convenios específicos con determinados entes locales beneficiarios de estas subvenciones con el fin de integrarlo en la Red de Espacios de Memoria de Cataluña .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Proposar al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: d ) Proponer al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i d ' altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable , així com també dels estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de subvenció , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable , así como también de los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de subvención , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: En aquest sentit cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que aquestes estan subvencionades pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , fent-hi constar el logotip del Memorial Democràtic , d ' acord amb les normes d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: En este sentido debe incorporarse en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones que éstas están subvencionadas por el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , haciendo constar el logotipo del Memorial Democrático , de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: i ) Acreditar , abans d ' haver-se dictat la proposta de resolució de concessió , que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social , de la manera que es determini reglamentàriament .
Español: i ) Acreditar , antes de haberse dictado la propuesta de resolución de concesión , que se encuentra al corriente en el cumplido de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , de la manera que se determine reglamentariamente .
Català: l ) En les inversions en senyals i retolació interpretativa s ' ha de complir la normativa vigent en matèria de senyalització dels Espais de Memòria de Catalunya , i s ' han d ' observar les pautes previstes al manual d ' estil elaborat per la Direcció General de Memòria Democràtica i disponible a la seva web .
Español: l ) En las inversiones en señales y rotulación interpretativa se tiene que cumplir la normativa vigente en materia de señalización de los Espacios de Memoria de Cataluña , y se deben observar las pautas previstas en el manual de estilo elaborado por la Dirección General de Memoria Democrática y disponible en su web .
Català: m ) La redacció i la creació de textos , continguts , senyals i material pedagògic , de difusió o històric , que s ' ha de consensuar amb els tècnics responsables del Memorial Democràtic , s ' ha d ' ajustar al que preveu el manual d ' estil esmentat a l ' apartat anterior .
Español: m ) La redacción y creación de textos , contenidos , señales y material pedagógico , de difusión o histórico , que debe consensuarse con los técnicos responsables del Memorial Democrático , se tiene que ajustar a lo previsto en el manual de estilo mencionado en el apartado anterior .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , o , si escau , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , o , si procede , la que se dicte en sustitución de ésta , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.2 Els beneficiaris de la subvenció disposaran d ' un termini que finalitzarà el 15 de novembre de 2011 per presentar la justificació corresponent de les inversions realitzades .
Español: 12.2 Los beneficiarios de la subvención dispondrán de un plazo que finalizará el 15 de noviembre de 2011 para presentar la justificación correspondiente de las inversiones realizadas .
Català: 12.3 La justificació es farà mitjançant l ' aportació d ' un certificat signat per l ' interventor / a , acreditatiu de les despeses que s ' han dut a terme per a l ' execució del projecte , juntament amb l ' aportació de la memòria de l ' activitat realitzada i d ' un reportatge fotogràfic de les obres , les adquisicions o els subministraments efectuats .
Español: 12.3 La justificación se hará mediante la aportación de un certificado firmado por el interventor/ a , acreditativo de los gastos que se han llevado a cabo para la ejecución del proyecto , junto con la aportación de la memoria de la actividad realizada y de un reportaje fotográfico de las obras , adquisiciones o suministros efectuados .
Català: Cal acreditar també l ' import i la procedència del fons amb què s ' ha finançat l ' actuació subvencionada excloent-ne la subvenció del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: También debe acreditarse el importe y la procedencia del fondo con el que se ha financiado la actuación subvencionada excluyendo la subvención del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Si l ' import de l ' actuació supera la quantitat de 50.000,00 euros en cas d ' obres , o de 18.000,00 euros en el cas de subministrament d ' equipaments , caldrà aportar un mínim de tres ofertes de diferents empreses , llevat que no existeixi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que prestin els serveis corresponents , o quan la despesa s ' hagi efectuat amb anterioritat a la convocatòria de la subvenció .
Español: Si el importe de la actuación supera la cantidad de 50.000,00 euros en caso de obras , o de 18.000,00 euros en el caso de suministro de equipamientos , habrá que aportar un mínimo de tres ofertas de diferentes empresas , a menos que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que presten los servicios correspondientes , o cuando el gasto se haya efectuado con anterioridad a la convocatoria de la subvención .
Català: D ' altre banda , quan la proposta escollida no sigui la més avantatjosa des d ' un punt de vista econòmic , caldrà justificar-ho , de manera suficientment motivada , en una memòria .
Español: Por otra parte , cuando la propuesta escogida no sea la más ventajosa desde un punto de vista económico , será necesario justificarlo , de manera suficientemente motivada , en una memoria .
Català: b ) El 60 % restant es tramitarà un cop acabada l ' obra o adquirits els equipaments objecte de la subvenció , la qual cosa s ' ha de justificar en els termes que estableix la base 12 .
Español: b ) El 60 % restante se tramitará una vez finalizada la obra o adquiridos los equipamientos objeto de la subvención , lo cual debe justificarse en los términos que establece la base 12.
Català: 14.1 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació comprovarà la justificació correcta de la subvenció , així com també la realització de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determini la concessió de la subvenció .
Español: 14.1 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación comprobará la correcta justificación de la subvención , así como también la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de la subvención .
Català: 14.2 Els beneficiaris de les subvencions que preveuen aquestes bases s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com també al control d ' altres òrgans nacionals i internacionals .
Español: 14.2 Los beneficiarios de las subvenciones que prevén estas bases deben someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como también al control de otros órganos nacionales e internacionales .
Català: Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , les previstes a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , esmentada , així com també el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , en tot allò que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38 / 2003 .
Español: Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , mencionada , así como también lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , en todo lo que no contradiga a los mencionados preceptos de la Ley 38/ 2003.
Català: L ' atorgament de les subvencions resta sotmès a la regulació prevista en aquestes bases i en el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en la resta de normativa que resulti d ' aplicació .
Español: El otorgamiento de las subvenciones queda sometido a la regulación prevista en estas bases y en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y al resto de normativa que resulte de aplicación .
Català: En cas que el beneficiari d ' una subvenció hi volgués renunciar , ho comunicarà per escrit a la Direcció General de Memòria Democràtica , que de conformitat amb l ' article 42.1 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , dictarà una resolució expressa d ' acceptació de la renúncia a la subvenció atorgada , amb la declaració de les circumstàncies concurrents al cas i l ' esment a la normativa d ' aplicació .
Español: En el caso de que el beneficiario de una subvención quisiera renunciar , lo comunicará por escrito a la Dirección General de Memoria Democrática , que de conformidad con el artículo 42.1 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , dictará una resolución expresa de aceptación de la renuncia a la subvención otorgada , con la declaración de las circunstancias concurrentes en el caso y mencionando la normativa de aplicación .
Català: Si la renúncia es produís amb posterioritat a l ' ingrés d ' una part o de la totalitat de la subvenció atorgada , l ' Administració reclamarà el reintegrament de la quantitat percebuda .
Español: Si la renuncia se produjera con posterioridad al ingreso de una parte o de la totalidad de la subvención otorgada , la Administración reclamará el reintegro de la cantidad percibida .
Català: L ' estabilitat en les produccions agràries és un factor primordial per al manteniment de les rendes de les explotacions i l ' assegurament d ' una continuïtat productiva , tant en quantitat com en qualitat , la qual cosa reforça , especialment , la confiança dels consumidors .
Español: La estabilidad en las producciones agrarias es un factor primordial para el mantenimiento de las rentas de las explotaciones y el aseguramiento de una continuidad productiva , tanto en cantidad como en calidad , lo cual refuerza , especialmente , la confianza de los consumidores .
Català: Les xarxes agrícoles de protecció de cultius són , ara per ara , les estructures passives més efectives en la prevenció de la pèrdua de la producció agrícola com a conseqüència dels danys que produeixen a les plantacions les pedregades , les plagues i / o malalties i altres agents meteorològics o climatològics .
Español: Las redes agrícolas de protección de cultivos son , hoy por hoy , las estructuras pasivas más efectivas en la prevención de la pérdida de la producción agrícola como consecuencia de los daños que producen en las plantaciones las granizadas , las plagas y/ o enfermedades y otros agentes meteorológicos o climatológicos .
Català: Aquestes estructures , en comparació amb altres instruments de defensa passius , com ara les assegurances , les reserves de capital empresarials o les indemnitzacions de les administracions públiques pels estralls que causen , s ' han demostrat més efectives , tant des del punt de vista tècnic com econòmic .
Español: Estas estructuras , en comparación con otros instrumentos de defensa pasivos , como son los seguros , las reservas de capital empresariales o las indemnizaciones de las administraciones públicas por los estragos que causan , se han demostrado más efectivas , tanto desde el punto de vista técnico como económico .
Català: L ' estalvi econòmic que representa una implantació generalitzada d ' aquestes xarxes al sector agrícola , tant per a les administracions públiques com per al mateix sector , és un dels factors clau que ha portat el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) a fomentar la implantació d ' aquestes estructures a les explotacions agrícoles de Catalunya .
Español: El ahorro económico que representa una implantación generalizada de estas redes en el sector agrícola , tanto para las administraciones públicas como para el propio sector , es uno de los factores clave que ha llevado al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) a fomentar la implantación de estas estructuras en las explotaciones agrícolas de Cataluña .
Català: L ' any 2008 es va publicar l ' Ordre AAR / 152 / 2008 , de 14 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la línia de préstecs per a la implantació de xarxes protectores contra les pedregades en explotacions fructícoles de pomera i perera de Catalunya , i es convoquen els corresponents a l ' any 2008 , amb caràcter de pla pilot , aplicant per primer cop aquest règim d ' ajut d ' Estat .
Español: El año 2008 se publicó la Orden AAR/ 152/ 2008 , de 14 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos para la implantación de redes protectoras contra las granizadas en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña , y se convocan los correspondientes al año 2008 , con carácter de plan piloto , aplicando por primera vez este régimen de ayuda de Estado .
Català: D ' acord amb el marc jurídic comunitari vigent , es va notificar aquesta mesura a la Comissió Europea , la qual va declarar-lo compatible amb l ' article 87.3.c ) del Tractat CE mitjançant l ' autorització del règim N207 / 2008 , de 22 de juliol , amb una durada del règim des de la seva aprovació per part de la Comissió Europea fins al 31 de desembre de 2012 .
Español: De acuerdo con el marco jurídico comunitario vigente , se notificó esta medida a la Comisión Europea , que lo declaró compatible con el artículo 87.3.c ) del Tratado CE mediante la autorización del régimen N207/ 2008 , de 22 de julio , con una duración del régimen desde su aprobación por parte de la Comisión Europea hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Sobre la base de l ' esmentada autorització N207 / 2008 , l ' any 2008 es va dur a terme aquest pla pilot a les comarques del Pla d ' Urgell , l ' Urgell , el Segrià , l ' Alt Empordà , el Baix Empordà i el Gironès , limitat a les espècies de poma i pera .
Español: Sobre la base de la mencionada autorización N207/ 2008 , el año 2008 se llevó a cabo este plan piloto en las comarcas de El Pla d'Urgell , L'Urgell , El Segrià , L'Alt Empordà , El Baix Empordà y El Gironès , limitado a las especias de manzana y pera .
Català: L ' any 2009 es va publicar l ' Ordre AAR / 63 / 2009 , de 18 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la implantació de xarxes protectores contra les pedregades en explotacions de fruita dolça de Catalunya , i es convoquen els corresponents a l ' any 2009 , i es preveu l ' ampliació d ' aquest règim d ' ajuts en tot el sector de la fruita dolça i en tot el territori de Catalunya .
Español: El año 2009 se publicó la Orden AAR/ 63/ 2009 , de 18 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la implantación de redes protectoras contra las granizadas en explotaciones de fruta dulce de Cataluña , y se convocan las correspondientes al año 2009 , contemplando la ampliación de este régimen de ayudas en todo el sector de la fruta dulce y a todo el territorio de Cataluña .
Català: Es va notificar aquesta mesura a la Comissió Europea , la qual va declarar-lo compatible amb l ' article 87.3.c ) del Tractat CE mitjançant l ' autorització del règim N191 / 2009 , de 28 de maig .
Español: Se notificó esta medida a la Comisión Europea , que lo declaró compatible con el artículo 87.3.c ) del Tratado CE mediante la autorización del régimen N191/ 2009 , de 28 de mayo .
Català: Durant l ' any 2009 , però , diversos sectors productius de l ' agricultura de Catalunya es van veure afectats per tot un seguit d ' inclemències meteorològiques adverses , la qual cosa va provocar reaccions del sector en favor de l ' extensió de la línia de foment d ' implantació de xarxes protectores , no tan sols al sector de la fruita , sinó al conjunt de sectors productius agrícoles .
Español: Durante el año 2009 , sin embargo , diversos sectores productivos de la agricultura de Cataluña se vieron afectados por toda una serie de inclemencias meteorológicas adversas , lo que provocó reacciones del sector en favor de la extensión de la línea de fomento de implantación de redes protectoras , no tan sólo en el sector de la fruta , sino en el conjunto de sectores productivos agrícolas .
Català: Això , juntament amb la necessitat de generalitzar l ' ús de xarxes de protecció agrícoles per combatre certes plagues i / o accidents meteorològics , han plantejat la necessitat de fer extensiu a tots els cultius el foment per a la implantació de les xarxes .
Español: Ello , junto con la necesidad de generalizar el uso de redes de protección agrícolas para combatir ciertas plagas y/ o accidentes meteorológicos , han planteado la necesidad de hacer extensivo a todos los cultivos el fomento para la implantación de las redes .
Català: Aquesta demanda ha estat llargament valorada i estudiada per part del DAR , tant des del punt de vista dels beneficis econòmics que representa a llarg termini en relació a l ' estalvi produït per la via de les assegurances agràries i les indemnitzacions públiques , així com l ' amortització de les inversions , com des del punt de vista de la millora general de la qualitat de les produccions , de l ' assegurament d ' aquestes per part dels productors i de la sostenibilitat del sistema agrícola .
Español: Esta demanda ha sido largamente valorada y estudiada por parte del DAR , tanto desde el punto de vista de los beneficios económicos que representa a largo plazo en relación al ahorro producido por la vía de los seguros agrarios y las indemnizaciones públicas , así como la amortización de las inversiones , como desde el punto de vista de la mejora general de la calidad de las producciones , del aseguramiento de éstas por parte de los productores y de la sostenibilidad del sistema agrícola .
Català: Per aquest motiu , per a l ' any 2010 , el DAR creu oportú ampliar aquest règim d ' ajuts a tot el sector agrícola i fer-lo extensiu a diversos tipus de malles protectores per als cultius , amb la finalitat de donar el màxim de cobertura possible als cultius davant d ' estralls o amenaces de diferent índole .
Español: Por este motivo , para el año 2010 , el DAR cree oportuno ampliar este régimen de ayudas a todo el sector agrícola y hacerlo extensivo a diversos tipos de mallas protectoras para los cultivos , con la finalidad de dar el máximo de cobertura posible a los cultivos ante estragos o amenazas de diferente índole .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) atès que els ajuts no estan limitats a productes agrícoles específics i per tant estan oberts a tots els sectors de l ' agricultura com estableix l ' article 4.7 del Reglament 1587 / 2006 .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) dado que las ayudas no están limitadas a productos agrícolas específicos y por lo tanto están abiertos a todos los sectores de la agricultura como establece el artículo 4.7 del Reglamento 1587/ 2006.
Català: Per aquest motiu , s ' ha comunicat a la Comissió Europea aquest règim d ' ajuts , d ' acord amb el previst en l ' article 20.1 de l ' esmentat Reglament de la Comissió , i li ha estat assignat el número d ' ajut XA-29 / 2010 .
Español: Por este motivo , se ha comunicado a la Comisión Europea este régimen de ayudas , de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión , y le ha sido asignado el número de ayuda XA-29/ 2010.
Català: Consegüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector dels cultius agrícoles , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector de los cultivos agrícolas , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la implantació de xarxes o malles de protecció en explotacions de cultius agrícoles , ubicades en el territori de Catalunya , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la implantación de redes o mallas de protección en explotaciones de cultivos agrícolas , ubicadas en el territorio de Cataluña , que se publican en el anexo de esta disposición .