Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els departaments estan constituïts per àrees de coneixement científic , tècnic o artístic o per agrupació d ' àrees de coneixement afins , i inclouen tots els membres del col · lectiu docent i investigador les especialitats del qual es corresponguin amb aquestes àrees .
Español: Los departamentos están constituidos por áreas de conocimiento científico , técnico o artístico o por la agrupación de áreas de conocimiento afines , e incluyen a todos los miembros del colectivo docente e investigador cuyas especialidades se correspondan con estas áreas .
Català: Els departaments constituïts per més d ' una àrea de coneixement poden preveure , mitjançant els reglaments respectius , que els membres del col · lectiu docent i investigador pertanyent a una o diverses àrees de coneixement elegeixi un coordinador o coordinadora .
Español: Los departamentos constituidos por más de una área de conocimiento pueden prever , mediante los reglamentos respectivos , que los miembros del colectivo docente e investigador perteneciente a una o diversas áreas de conocimiento elija a un coordinador o coordinadora .
Català: b ) Elaborar i aprovar el pacte de dedicació del seu personal , document que recull l ' encàrrec de tasques docents , investigadores , de gestió , d ' extensió universitària i de qualsevol altra mena que el departament , de manera acordada en el si del consell , fa a tot el personal .
Español: b ) Elaborar y aprobar el pacto de dedicación de su personal , documento que recoge el encargo de tareas docentes , de investigación , de gestión , de extensión universitaria y de cualquier otro tipo que el departamento , mediante acuerdo de su Consejo , realiza a todo el personal .
Català: f ) Coordinar la docència d ' una o diverses àrees de coneixement corresponents als ensenyaments de grau i màster , d ' acord amb els requeriments dels respectius plans d ' estudis , del centre o centres i de la Universitat .
Español: f ) Coordinar la docencia de una o diversas áreas de conocimiento correspondientes a las enseñanzas de grado y máster , de acuerdo con los requerimientos de los respectivos planes de estudio , del centro o centros y de la Universidad .
Català: h ) Proposar cursos d ' especialització , perfeccionament i actualització de coneixements científics , tècnics o artístics en l ' àrea o àrees de coneixement de la seva competència , i coordinar-ne la docència .
Español: h ) Proponer cursos de especialización , perfeccionamiento y actualización de conocimientos científicos , técnicos o artísticos en el área o áreas de conocimiento de su competencia , y coordinar su docencia .
Català: k ) Assignar al professorat la docència en cada matèria de la seva competència , d ' acord amb els requeriments de la programació docent de la Universitat i la coordinació que preveu l ' article 78.1 .
Español: k ) Asignar al profesorado la docencia en cada materia de su competencia , de acuerdo con los requerimientos de la programación docente de la Universidad y la coordinación prevista en el artículo 78.1 .
Català: n ) Cooperar entre ells mateixos , amb la resta d ' estructures de la Universitat i amb altres organismes i amb entitats públiques i privades en la realització de programes docents i de recerca .
Español: n ) Cooperar con los otros departamentos , con el resto de estructuras de la Universidad , con otros organismos y con entidades públicas y privadas en la realización de programas docentes y de investigación .
Català: El Consell de Govern pot autoritzar , a petició d ' un departament , l ' adscripció temporal a aquest de com a màxim dos membres del professorat pertanyents a un altre o altres departaments , amb l ' informe favorable previ dels departaments afectats .
Español: El Consejo de Gobierno puede autorizar , a petición de un departamento , la adscripción temporal a este de , como máximo , dos profesores pertenecientes a otro u otros departamentos , con el informe previo favorable de los departamentos afectados .
Català: La durada de l ' adscripció no pot ser superior a un curs acadèmic , prorrogable automàticament per períodes iguals , si no hi ha cap informe desfavorable dels departaments afectats .
Español: La duración de la adscripción no puede ser superior a un curso académico , prorrogable automáticamente por periodos iguales , si no hay informe desfavorable de los departamentos afectados .
Català: La creació , modificació , fusió o supressió de departaments correspon al Consell de Govern , amb l ' informe previ del departament o departaments afectats , i del centre o centres afectats , d ' acord amb les normes bàsiques que aprovi el Govern .
Español: La creación , modificación , fusión o supresión de departamentos corresponde al Consejo de Gobierno , previo informe del departamento o departamentos afectados , y del centro o centros afectados , de acuerdo con las normas básicas que apruebe el Gobierno de la Universidad .
Català: La iniciativa per crear , modificar , agrupar o suprimir departaments pot sorgir del mateix Consell de Govern , del rector o la rectora , dels departaments i del professorat relacionat amb l ' àrea o àrees de coneixement de què es tracti .
Español: La iniciativa para crear , modificar , agrupar o suprimir departamentos puede surgir del mismo Consejo de Gobierno , del rector o la rectora , de los departamentos y del profesorado relacionado con el área o áreas de conocimiento relacionadas .
Català: No obstant això , quan estigui integrat per més d ' una àrea de coneixement , el Consell de Govern , després de considerar la proposta dels membres del col · lectiu docent i investigador afectats , en determinarà la denominació més adequada .
Español: No obstante , cuando esté integrado por más de una área de conocimiento , el Consejo de Gobierno , tras considerar la propuesta de los miembros del colectivo docente e investigador afectados , determinará la denominación más adecuada .
Català: Els departaments disposen d ' un pressupost format per les partides pressupostàries que els assigna la Universitat i pels ingressos obtinguts mitjançant altres fonts , d ' acord amb la legislació vigent , aquest Estatut i les normes de la Universitat que el despleguin .
Español: Los departamentos disponen de un presupuesto formado por las partidas presupuestarias que les asigna la Universidad y por los ingresos obtenidos de otras fuentes , de acuerdo con la legislación vigente , este Estatuto y las normas de la Universidad que lo desarrollen .
Català: Els departaments han de retre comptes sobre la seva activitat i el grau d ' assoliment dels objectius proposats en la planificació estratègica i en el pacte de dedicació per a cada període , mitjançant una memòria anual , acadèmica i econòmica , que han d ' elevar al Consell de Govern .
Español: Los departamentos deben rendir cuentas de su actividad y del grado de cumplimiento de los objetivos propuestos en la planificación estratégica y en el pacto de dedicación para cada periodo , mediante una memoria anual , académica y económica , que deben elevar al Consejo de Gobierno .
Català: Les facultats i escoles són els centres encarregats d ' organitzar els ensenyaments i els processos acadèmics , administratius i de gestió que condueixin a obtenir títols acadèmics de caràcter oficial i de validesa a tot el territori estatal i els altres títols que tinguin adscrits , en modalitat presencial , semipresencial o a distància .
Español: Las facultades y escuelas son los centros encargados de organizar las enseñanzas y los procesos académicos , administrativos y de gestión que conducen a la obtención de títulos académicos de carácter oficial y con validez en todo el territorio estatal y de otros títulos que tengan adscritos , en modalidad presencial , semipresencial o a distancia .
Català: Els centres disposen d ' una consignació formada per les partides pressupostàries que els assigna la Universitat i pels ingressos obtinguts mitjançant altres fonts , d ' acord amb la legislació vigent , aquest Estatut i les normes de la Universitat que el despleguin .
Español: Los centros disponen de una consignación formada por las partidas presupuestarias que les asigna la Universidad y por los ingresos obtenidos de otros fondos , de acuerdo con la legislación vigente , este Estatuto y las normas de la Universidad que lo desarrollen .
Català: Els centres han de retre comptes sobre la seva activitat i el grau d ' assoliment dels objectius proposats en la planificació estratègica per a cada període , mitjançant una memòria anual , acadèmica i econòmica , que han d ' elevar al Consell de Govern .
Español: Los centros deben rendir cuentas sobre su actividad y el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos en la planificación estratégica para cada periodo , mediante una memoria anual , académica y económica , que deben elevar al Consejo de Gobierno .
Català: b ) Proposar cursos d ' especialització , perfeccionament i actualització de coneixements científics , tècnics o artístics en l ' àrea o àrees de coneixement de la seva competència , i coordinar-ne la docència .
Español: b ) Proponer cursos de especialización , perfeccionamiento y actualización de conocimientos científicos , técnicos o artísticos en el área o áreas de conocimiento de su competencia y coordinar su docencia .
Català: La creació d ' instituts interuniversitaris o d ' instituts conjuntament amb altres entitats requereix un conveni o una altra forma de cooperació que s ' ha d ' adjuntar a la proposta .
Español: La creación de institutos interuniversitarios o de institutos conjuntamente con otras entidades requiere un convenio u otra forma de cooperación que debe adjuntarse a la propuesta .
Català: La proposta per adscriure a la Universitat centres de recerca o de creació artística , de caràcter públic o privat , com a instituts universitaris ha d ' anar acompanyada d ' un conveni d ' adscripció .
Español: La propuesta para adscribir a la Universidad centros de investigación o de creación artística , de carácter público o privado , como institutos universitarios debe acompañarse de un convenio de adscripción .
Català: Els instituts universitaris de recerca els constitueixen grups de recerca o agrupacions de grups de recerca que comparteixen objectius científics i que tenen centrada la seva activitat en els àmbits que el Consell de Govern estableixi com a estratègics i prioritaris .
Español: Los institutos universitarios de investigación los constituyen los grupos de investigación o agrupaciones de grupos de investigación que comparten objetivos científicos y que centran su actividad en los ámbitos que el Consejo de Gobierno establezca como estratégicos y prioritarios .
Català: Són membres dels instituts el personal investigador propi , el professorat que hi estigui adscrit , els becaris , i el personal d ' administració i serveis que hi desenvolupi la seva tasca .
Español: Son miembros de los institutos el personal investigador propio , el profesorado que esté adscrito al instituto , los becarios y el personal de administración y servicios que desarrolle allí su trabajo .
Català: Els instituts universitaris de recerca propis de la Universitat Rovira i Virgili disposen d ' una consignació formada per les partides pressupostàries que els assigna la Universitat i pels ingressos obtinguts mitjançant altres fonts , d ' acord amb la legislació vigent , aquest Estatut i les normes de la Universitat que el despleguin .
Español: Los institutos universitarios de investigación de la Universitat Rovira i Virgili disponen de una consignación formada por las partidas presupuestarias que les asigna la Universidad y por los ingresos obtenidos de otras fuentes , de acuerdo con la legislación vigente , este Estatuto y las normas de la Universidad que lo desarrollen .
Català: Els instituts universitaris de recerca han de retre comptes sobre la seva activitat i el grau d ' assoliment dels objectius proposats en la planificació estratègica per a cada període , mitjançant una memòria anual , acadèmica i econòmica , que han d ' elevar al Consell de Govern .
Español: Los institutos universitarios de investigación deben rendir cuentas sobre su actividad y el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos en la planificación estratégica para cada periodo , mediante una memoria anual , académica y económica , que deben elevar al Consejo de Gobierno .
Català: La Universitat Rovira i Virgili , pot organitzar campus acadèmics o territorials , concebuts com a espais d ' integració de diverses estructures o parts d ' estructures , per coordinar les seves estructures i millorar l ' aprofitament dels seus recursos .
Español: La Universitat Rovira i Virgili puede organizar campus académicos o territoriales , concebidos como espacios de integración de varias estructuras o partes de estructuras , para coordinar sus estructuras y mejorar el aprovechamiento de los recursos .
Català: La creació , la modificació i la supressió de campus acadèmics correspon al Claustre Universitari , a proposta del Consell de Govern , un cop escoltades les estructures afectades .
Español: La creación , modificación y supresión de campus académicos o territoriales corresponde al Claustro Universitario , a propuesta del Consejo de Gobierno , tras consultar con las estructuras afectadas .
Català: La iniciativa per crear , modificar o suprimir campus acadèmics correspon al Consell de Govern , al rector o la rectora , als departaments , als centres i als instituts universitaris de recerca .
Español: La iniciativa para crear , modificar o suprimir campus académicos corresponde al Consejo de Gobierno , al rector o la rectora , a los departamentos , a los centros y a los institutos universitarios de investigación .
Català: Aquest document també ha de preveure les conseqüències organitzatives i econòmiques relatives a les estructures implicades , que han de comportar , si s ' escau , la delegació de competències d ' aquestes o d ' altres instàncies de la Universitat i dels òrgans de govern en les estructures .
Español: Este documento también debe prever las consecuencias organizativas y económicas relativas a las estructuras implicadas , que deben comportar , si procede , la delegación de competencias de estas o de otras instancias de la Universidad y de los órganos de gobierno en las estructuras .
Català: L ' Escola de Postgrau i Doctorat de la Universitat Rovira i Virgili es configura com una estructura dedicada als estudis de doctorat i té com a objectius principals :
Español: La Escuela de Posgrado y Doctorado de la Universitat Rovira i Virgili se configura como una estructura dedicada a los estudios de doctorado y tiene como objetivos principales :
Català: b ) Facilitar la planificació , organització i execució dels estudis de doctorat , donar-hi suport i incrementar-ne el caràcter interuniversitari nacional , estatal i internacional .
Español: b ) Facilitar la planificación , organización y ejecución de los estudios de doctorado , darles apoyo e incrementar su carácter interuniversitario nacional , estatal e internacional .
Català: Correspon al Consell de Govern la creació d ' escoles de doctorat amb la finalitat d ' organitzar dins del seu àmbit de gestió , els ensenyaments i activitats pròpies del doctorat .
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno la creación de escuelas de doctorado con la finalidad de organizar , en su ámbito de gestión , las enseñanzas y actividades propias del doctorado .
Català: També té com a objectiu promoure i desenvolupar investigacions educatives , difondre-les i aplicar-les , i assessorar , informar i assistir tècnicament el professorat i les estructures de la Universitat .
Español: También tiene como objetivo promover y desarrollar investigaciones educativas , difundirlas y aplicarlas , y asesorar , informar y asistir técnicamente al profesorado y a las estructuras de la Universidad .
Català: El Consell de Govern pot crear , d ' acord amb la legislació vigent , altres estructures destinades a organitzar ensenyaments que condueixin a obtenir títols propis en modalitat semipresencial o a distància o estructures adreçades a la recerca , la transferència de tecnologia i coneixements o a la innovació .
Español: El Consejo de Gobierno puede crear , de acuerdo con la legislación vigente , otras estructuras destinadas a organizar enseñanzas que conduzcan a obtener títulos propios en modalidad semipresencial o a distancia o estructuras para la investigación , la transferencia de tecnología y conocimientos o para la innovación .
Català: Es poden adscriure a la Universitat Rovira i Virgili centres docents d ' ensenyament superior , de recerca o de creació artística , de titularitat pública o privada , mitjançant un conveni que ha d ' aprovar el Consell de Govern .
Español: Se pueden adscribir a la Universitat Rovira i Virgili centros docentes de enseñanza superior , de investigación o de creación artística , de titularidad pública o privada , mediante un convenio que debe aprobar el Consejo de Gobierno .
Català: Correspon al departament competent en matèria d ' universitats , a proposta del Consell de Govern i amb un informe favorable previ del Consell Social de la Universitat , aprovar l ' adscripció o desadscripció a la Universitat de centres docents , de titularitat pública o privada , per impartir títols universitaris oficials i també la implantació o supressió d ' ensenyaments oficials de caràcter presencial o virtual en aquests centres .
Español: Corresponde al departamento competente en materia de universidades , a propuesta del Consejo de Gobierno y con un informe favorable previo del Consejo Social de la Universidad , aprobar la adscripción o desadscripción de centros docentes , de titularidad pública o privada , para impartir titulaciones universitarias oficiales , así como la implantación o supresión de enseñanzas oficiales de carácter presencial o virtual en estos centros .
Català: La Universitat pot constituir entitats amb personalitat jurídica pròpia per dur a terme funcions o activitats específiques que contribueixin a aconseguir les finalitats de la Universitat , sota la forma de consorci , fundació , associació , societat civil o mercantil , o qualsevol altra permesa en dret .
Español: La Universidad puede constituir entidades con personalidad jurídica propia para desarrollar funciones o actividades específicas que contribuyan a conseguir las finalidades de la Universidad , bajo la forma de consorcio , fundación , asociación , sociedad civil o mercantil , o cualquier otra permitida en derecho .
Català: El Consell Social ha d ' aprovar la constitució d ' aquestes entitats , amb un acord previ del Consell de Govern , amb el dictamen del Claustre Universitari i a iniciativa del rector o la rectora .
Español: El Consejo Social debe aprobar la constitución de estas entidades , previo acuerdo del Consejo de Gobierno , con el dictamen del Claustro Universitario y a iniciativa del rector o la rectora .
Català: La Universitat no pot participar en entitats de caràcter mixt , esmentades en l ' apartat 1 , si això implica acceptar la presència de membres del personal de la Universitat , amb dedicació a temps complet , que actuïn en representació de tercers i que tinguin el mateix pes en la presa de decisions que els representants de la Universitat .
Español: La Universidad no puede participar en entidades de carácter mixto , mencionadas en el apartado 1 , si ello implica aceptar la presencia de miembros del personal de la Universidad con dedicación a tiempo completo , que actúen en representación de terceros y que tengan el mismo peso que los representantes de la Universidad en la toma de decisiones .
Català: La proposta de constitució de l ' entitat ha d ' anar acompanyada d ' una memòria econòmica que ha d ' incloure la previsió de l ' aportació de la Universitat , i també d ' una memòria que justifiqui la necessitat de constituir l ' entitat corresponent .
Español: La propuesta de constitución de la entidad debe ir acompañada de una memoria económica que debe incluir la previsión de la aportación de la Universidad , y de otra memoria que justifique la necesidad de constituir la entidad correspondiente .
Català: La dotació fundacional , l ' aportació al capital social i qualsevol altra aportació que la Universitat faci amb càrrec als seus pressupostos a favor d ' aquestes entitats , han de quedar sotmeses a la legislació vigent .
Español: La dotación fundacional , la aportación al capital social y cualquier otra aportación , con cargo a sus presupuestos , que la Universidad haga a favor de estas entidades deben quedar sometidas a la legislación vigente .
Català: Anualment , el rector o la rectora ha d ' informar el Claustre dels comptes anuals que ha d ' aprovar el Consell Social , un cop escoltat el Consell de Govern , sens perjudici de la legislació mercantil o altres a les quals aquestes entitats puguin estar sotmeses en funció de la seva personalitat jurídica .
Español: Anualmente , el rector o la rectora debe informar al Claustro de las cuentas anuales , que debe aprobar el Consejo Social , oído el Consejo de Gobierno , sin perjuicio de la legislación mercantil u otras a las que estas entidades puedan estar sometidas en función de su personalidad jurídica .
Català: Es consideren dependents de la Universitat les entitats en què aquesta tingui una participació majoritària en el capital o fons patrimonial equivalent , o en els òrgans de direcció , si duen a terme activitats relacionades amb la Universitat .
Español: Se consideran dependientes de la Universidad las entidades en las que tenga una participación mayoritaria en el capital o fondo patrimonial equivalente , o en los órganos de dirección , si realizan actividades relacionadas con la Universidad .
Català: El rector o la rectora de la Universitat presideix aquestes entitats , quan siguin instrument exclusiu de la Universitat , o participa en la presidència , sempre que sigui possible , quan siguin entitats mixtes , d ' acord amb el que preveu la Llei 53 / 1984 , de 26 de desembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques .
Español: El rector o rectora preside estas entidades , cuando sean instrumento exclusivo de la Universidad , o participa en la presidencia , siempre que sea posible , cuando sean entidades mixtas , de acuerdo con lo que prevé la Ley 53/ 1984 , de 26 de diciembre , de Incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: En la mesura que sigui possible , el Consell de Govern i el Consell Social han d ' estar representats en els òrgans de govern de les entitats dependents de la Universitat , directament per algun dels seus membres o bé per les persones que nomenin a aquest efecte .
Español: En la medida que sea posible , el Consejo de Gobierno y el Consejo Social deben estar representados en los órganos de gobierno de las entidades dependientes de la Universidad , directamente por alguno de sus miembros o por las personas que nombren a tal efecto .
Català: La Fundació URV , entitat sense ànim de lucre , té com a objectiu principal fomentar les relacions entre la Universitat Rovira i Virgili , la societat i l ' entorn socioeconòmic ; impulsar la recerca , la innovació i la formació continuada , i constituir-se com a estructura que canalitzi la transferència de coneixements i de tecnologia de la Universitat .
Español: La Fundación URV , entidad sin ánimo de lucro , tiene como objetivo principal fomentar las relaciones entre la Universitat Rovira i Virgili , la sociedad y el entorno socioeconómico ; impulsar la investigación y la formación continua , y constituirse como la estructura que canalice la transferencia de conocimientos y de tecnología de la Universidad .
Català: En particular , la Fundació URV és l ' entitat a través de la qual la Universitat gestiona els contractes que preveu l ' article 83 de la Llei orgànica d ' universitats , en el marc del que preveuen el present Estatut i els convenis que vinculin ambdues entitats .
Español: En particular , la Fundación URV es la entidad a través de la cual la Universidad gestiona los contratos previstos en el artículo 83 de la Ley orgánica de universidades , en el marco de lo que prevé este Estatuto y los convenios que vinculan a las dos entidades .
Català: Els òrgans de govern i representació de la Universitat , en l ' exercici de les seves respectives competències , han de procurar assolir una acció conjunta i coordinada al servei de la consecució dels objectius de la Universitat com a institució .
Español: Los órganos de gobierno y representación de la Universidad , en el ejercicio de sus respectivas competencias , deben procurar actuar conjunta y coordinadamente para la consecución de los objetivos de la Universidad como institución .
Català: Els conflictes d ' atribucions que puguin sorgir entre òrgans personals i / o col · legiats d ' àmbit general , i / o entre els òrgans personals i / o col · legiats d ' àmbit particular han de ser resolts pel rector o la rectora .
Español: Los conflictos de competencias que puedan surgir entre órganos personales y/ o colegiados de ámbito general , y/ o entre órganos personales y/ o colegiados de ámbito particular deben ser resueltos por el rector o la rectora .
Català: El govern de la Universitat Rovira i Virgili és exercit pels òrgans col · legiats i unipersonals generals de la Universitat o propis de cadascuna de les seves estructures , que són els següents :
Español: El gobierno de la Universitat Rovira i Virgili es ejercido por los órganos colegiados y unipersonales de la Universidad o propios de cada una de sus estructuras , que son los siguientes :
Català: c ) Òrgans unipersonals d ' àmbit general : el rector o la rectora , els vicerectors o les vicerectores , el secretari o la secretària general i el o la gerent .
Español: c ) Órganos unipersonales de ámbito general : el rector o la rectora , los vicerrectores o vicerrectoras , el secretario o secretaria general y el o la gerente .
Català: d ) Òrgans unipersonals d ' àmbit particular : els degans o deganes i directors o directores de centre , els directors o directores de departament , els directors o directores d ' institut universitari de recerca , els vicedegans o vicedeganes i subdirectors o subdirectores de centre , els responsables o les responsables d ' ensenyament i els secretaris o secretàries de centre , departament i institut .
Español: d ) Órganos unipersonales de ámbito particular : los decanos o decanas y directores o directoras de centro , los directores o directoras de departamento , los directores o directoras de instituto universitario de investigación , los vicedecanos o vicedecanas y subdirectores o subdirectoras de centro , los o las responsables de enseñanza y los secretarios o secretarias de centro , departamento e instituto .
Català: Si la normativa no ho preveu expressament , el rector o la rectora establirà les remuneracions dels titulars d ' aquests òrgans , prenent com a referència les d ' altres òrgans acadèmics , dins de les consignacions pressupostàries aprovades pel Consell Social .
Español: Si la normativa no lo prevé expresamente , el rector o la rectora establecerá las remuneraciones de los titulares de estos órganos , tomando como referencia las de otros órganos académicos , dentro de las consignaciones presupuestarias aprobadas por el Consejo Social .
Català: Els membres de la comunitat universitària que exerceixin càrrecs unipersonals de govern han de dedicar-se a temps complet a la Universitat o tenir dedicació equivalent en el cas del professorat dels ensenyaments sanitaris , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los miembros de la comunidad universitaria que ejerzan cargos unipersonales de gobierno deben dedicarse a tiempo completo a la Universidad o tener dedicación equivalente en el caso del profesorado de las enseñanzas sanitarias , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Ningú pot exercir simultàniament més d ' un dels càrrecs següents : el de rector o rectora , el de vicerector o vicerectora , el de secretari o secretària general , el de gerent , el de degà o degana , el de vicedegà o vicedegana , el de director o de directora de centre , el de subdirector o subdirectora de centre , el de responsable d ' ensenyament , el de director o directora de departament , el de director o directora d ' institut i el de secretari o secretària de centre , departament o institut .
Español: No se pueden ejercer simultáneamente más de uno de los cargos siguientes : el de rector o rectora , vicerrector o vicrectora , secretario o secretaria general , gerente , decano o decana , vicedecano o vidececana , director o directora de centro , subdirector o subdirectora de centro , responsable de enseñanza , director o directora de departamento , director o directora de instituto y secretario o secretaria de centro , departamento o instituto .
Català: Sens perjudici del que estableix la Llei d ' universitats de Catalunya amb relació als membres dels consells socials , correspon al rector o la rectora el nomenament i cessament dels òrgans de govern i representació , que farà efectius :
Español: Sin perjuicio de lo que establece la Ley de universidades de Cataluña en relación con los miembros de los consejos sociales , corresponde al rector o rectora el nombramiento y cese de los órganos de gobierno y representación , que hará efectivos :
Català: a ) A proposta de la Junta Electoral o de la comissió electoral corresponent , en el cas de nomenar membres de la comunitat universitària proclamats després del procediment corresponent , o després de cessar per moció de censura constructiva , en el cas dels òrgans unipersonals electes , o per incomplir els requisits per mantenir-se en el càrrec .
Español: a ) A propuesta de la Junta Electoral o de la comisión electoral correspondiente , en el caso de nombrar miembros de la comunidad universitaria proclamados tras el procedimiento correspondiente , o después de cesar por moción de censura constructiva , en el caso de los órganos unipersonales electos , o por incumplir los requisitos para mantenerse en el cargo .
Català: El Consell Social està format per quinze membres , sis dels quals són representants del Consell de Govern i els altres nou , persones representatives de la societat catalana , nomenades d ' acord amb el que disposa la legislació vigent .
Español: El Consejo Social está formado por quince miembros , seis de los cuales son representantes del Consejo de Gobierno y los otros nueve , personas representativas de la sociedad catalana , nombradas de acuerdo con lo que dispone la legislación vigente .
Català: Els representants del Consell de Govern al Consell Social són un representant dels estudiants , un representant del col · lectiu docent i investigador i un representant del personal d ' administració i serveis , elegits pel mateix Consell de Govern d ' entre els seus membres .
Español: Los representantes del Consejo de Gobierno en el Consejo Social son un representante de los estudiantes , un representante del colectivo docente e investigador y un representante del personal de administración y servicios , elegidos por el propio Consejo de Gobierno entre sus miembros .
Català: b ) Aprovar un pla anual d ' actuacions destinat a promoure les relacions entre la Universitat i el seu entorn cultural , professional , econòmic i social al servei de la qualitat de l ' activitat universitària .
Español: b ) Aprobar un plan anual de actuaciones destinado a promover las relaciones entre la Universidad y su entorno cultural , profesional , económico y social al servicio de la calidad de la actividad universitaria .
Català: c ) Emetre els informes previs sobre la implantació o supressió d ' ensenyaments conduents a obtenir títols universitaris oficials i amb validesa a tot el territori estatal , que hauran de ser favorables per procedir a la tramitació .
Español: c ) Emitir los informes previos sobre la implantación o supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales y con validez en todo el territorio estatal , que deberán ser favorables para proceder a su tramitación .
Català: d ) Emetre els informes previs sobre la creació , modificació i supressió de facultats i escoles , sobre la creació , supressió , adscripció i desadscripció d ' instituts universitaris de recerca , i també l ' adscripció o desadscripció de centres de titularitat pública o privada que imparteixin ensenyaments conduents a l ' expedició de títols oficials amb validesa a tot el territori estatal , que hauran de ser favorables per procedir a la tramitació .
Español: d ) Emitir los informes favorables sobre la creación , modificación y supresión de facultades y escuelas , sobre la creación , supresión , adscripción y desadscripción de institutos universitarios de investigación , y sobre la adscripción o desascripción de centros de titularidad pública o privada que impartan enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales con validez en todo el territorio estatal , que deberán ser favorables para proceder a su tramitación .
Català: e ) Contribuir a la supervisió i l ' avaluació de la qualitat , del rendiment i de la viabilitat econòmica i social de la Universitat , en col · laboració amb l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , i participar-hi .
Español: e ) Contribuir a la supervisión y la evaluación de la calidad , del rendimiento y de la viabilidad económica y social de la Universidad , en colaboración con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , y participar en ello .
Català: f ) Aprovar la constitució , la modificació i l ' extinció d ' entitats jurídiques per a la promoció i el desenvolupament de les finalitats de la Universitat , i aprovar la participació de la Universitat en altres entitats .
Español: f ) Aprobar la constitución , la modificación y la extinción de entidades jurídicas para la promoción y el desarrollo los fines de la Universidad , y aprobar la participación de la Universidad en otras entidades .
Català: a ) Promoure la participació de la societat en l ' activitat de la Universitat , especialment en el seu finançament , i fomentar les relacions entre la Universitat i el seu entorn cultural , professional , econòmic , social i territorial .
Español: a ) Promover la participación de la sociedad en la actividad de la Universidad , especialmente en su financiación , y fomentar las relaciones entre la Universidad y su entorno cultural , profesional , económico , social y territorial .
Català: d ) Supervisar les activitats de caràcter econòmic , fer el seguiment del pressupost i aprovar , a proposta del Consell de Govern , la programació i la despesa plurianual de la Universitat , i també prendre les mesures pertinents per a assegurar el compliment dels criteris amb què s ' ha elaborat el pressupost .
Español: d ) Supervisar las actividades de carácter económico , hacer el seguimiento del presupuesto y aprobar , a propuesta del Consejo de Gobierno , la programación y el gasto plurianual de la Universidad , así como tomar las medidas pertinentes para asegurar el cumplimiento de los criterios con que se ha elaborado el presupuesto .
Català: e ) Aprovar el balanç i la memòria econòmica , el compte de resultats i la liquidació del pressupost de la Universitat de l ' exercici anterior , i els comptes anuals de les entitats que en depenguin , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: e ) Aprobar el balance y la memoria económica , la cuenta de resultados y la liquidación del presupuesto de la Universidad del ejercicio anterior , y las cuentas anuales de las entidades que dependan de ella , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: f ) Acordar les propostes d ' operacions d ' endeutament i d ' aval que la Universitat presenti al departament competent en matèria d ' universitats , perquè siguin autoritzades pel Govern de la Generalitat , d ' acord amb la normativa vigent , i vetllar pel compliment de les condicions de les operacions esmentades i de la normativa aplicable .
Español: f ) Acordar las propuestas de operaciones de endeudamiento y de aval que la Universidad presente al departamento competente en materia de universidades , para que sean autorizadas por el Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con la normativa vigente , y velar por el cumplimiento de las condiciones de las operaciones mencionadas y de la normativa aplicable .
Català: h ) Acordar , a proposta de l ' òrgan competent de la Universitat , les sol · licituds de crèdit extraordinari o suplements de crèdit , sempre que s ' hagi de fer una despesa que no pugui ésser ajornada per a l ' exercici següent i per a la qual no hi hagi crèdit consignat en el pressupost , o bé sigui insuficient o no ampliable .
Español: h ) Acordar , a propuesta del órgano competente de la Universidad , las solicitudes de crédito extraordinario o suplementos de crédito , siempre que haya de hacerse un gasto que no pueda ser aplazado para el ejercicio siguiente y para el cual no haya crédito consignado en el presupuesto , o bien sea insuficiente o no ampliable .
Català: i ) Aprovar els preus dels ensenyaments propis de la Universitat , els dels cursos d ' especialització i les possibles exempcions i bonificacions , i els dels serveis de la Universitat .
Español: i ) Aprobar los precios de las enseñanzas propias de la Universidad , los de los cursos de especialización , con sus posibles exenciones y bonificaciones , y los de los servicios de la Universidad .
Català: j ) Vetllar pel patrimoni de la Universitat i aprovar la desafectació dels béns de domini públic de la Universitat , d ' acord amb el que estableixen la Llei d ' universitats de Catalunya i la legislació de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: j ) Velar por el patrimonio de la Universidad y aprobar la desafectación de los bienes de dominio público de la Universidad , de acuerdo con lo que establecen la Ley de universidades de Cataluña y la legislación de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: k ) Autoritzar el rector o la rectora a adoptar els acords d ' adquisició , disposició i gravamen de béns immobles i , a partir dels límits que aprovi el Consell Social , dels béns mobles de la Universitat , els títols de valor i les participacions socials .
Español: k ) Autorizar al rector o rectora a adoptar los acuerdos de adquisición , disposición y gravamen de bienes inmuebles y , a partir de los límites que apruebe el Consejo Social , de los bienes muebles de la Universidad , los títulos de valor y las participaciones sociales .
Català: l ) Ser informat , directament per la Universitat o mitjançant altres entitats , de la formalització dels contractes i els convenis que comporten despeses o ingressos per a la Universitat .
Español: l ) Ser informado , directamente por la Universidad o mediante otras entidades , de la formalización de los contratos y los convenios que comportan gastos o ingresos para la Universidad .
Català: a ) Designar membres del Consell de Govern de la Universitat tres membres del Consell Social , d ' entre els nomenats com a persones representatives de la societat catalana , i fer-los cessar .
Español: a ) Designar y hacer cesar como miembros del Consejo de Gobierno de la Universidad tres miembros del Consejo Social , de entre los nombrados como personas representativas de la sociedad catalana .
Català: b ) Acordar , si s ' escau , a proposta del Consell de Govern de la Universitat , l ' assignació singular i individual de retribucions addicionals per activitat i dedicació docent , formació docent , recerca , desenvolupament tecnològic , transferència de coneixements i de gestió , en el marc de les normes que estableixi el Govern de la Generalitat .
Español: b ) Acordar , si procede , a propuesta del Consejo de Gobierno de la Universidad , la asignación singular e individual de retribuciones adicionales por actividad y dedicación docente , formación docente , investigación , desarrollo tecnológico , transferencia de conocimientos y de gestión , de acuerdo con la normativa que fije el Gobierno de la Generalidad .
Català: d ) Determinar els llocs als quals correspon l ' assignació d ' un complement específic amb l ' import del dit complement , i fixar la quantia total destinada a l ' assignació del complement de productivitat i les gratificacions extraordinàries , i aprovar els criteris per a assignar-los i distribuir-los , i les quantitats de les indemnitzacions per raó de servei .
Español: d ) Determinar los puestos de trabajo a los cuales corresponde la asignación de un complemento específico con el importe de dicho complemento , y fijar la cuantía total destinada a la asignación del complemento de productividad y las gratificaciones extraordinarias , y aprobar los criterios para asignarlos y distribuirlos y las cantidades de las indemnizaciones por razón de servicio .
Català: f ) Estudiar i acordar , si s ' escau , la proposta de nomenament del o la gerent presentada pel rector o la rectora , i aprovar , d ' acord amb el rector o la rectora , les condicions del contracte .
Español: f ) Estudiar y acordar , si procede , la propuesta de nombramiento del o de la gerente , presentada por el rector o rectora , y aprobar , de acuerdo con el rector o la rectora , las condiciones de su contrato .
Català: g ) Promoure , en tots els àmbits de la comunitat universitària , la participació dels estudiants en els òrgans de govern de la Universitat i també la divulgació de llur tasca .
Español: g ) Promover , en todos los ámbitos de la comunidad universitaria , la participación de los estudiantes en los órganos de gobierno de la Universidad , así como la divulgación de su labor .
Català: h ) Acordar , a fi de garantir la no-exclusió de cap estudiant per raons econòmiques , la política de beques , d ' ajuts i de crèdits per a l ' estudi i la recerca que , si escau , atorgui la Universitat amb càrrec als seus pressupostos , d ' acord amb els principis de publicitat , concurrència i objectivitat .
Español: h ) Acordar , a fin de garantizar la no exclusión de estudiante alguno por razones económicas , la política de becas , de ayudas y de créditos para el estudio y la investigación que , si procede , otorgue la Universidad con cargo a sus presupuestos , de acuerdo con los principios de publicidad , concurrencia y objetividad .
Català: i ) Aprovar les normes que regulen el progrés i la permanència dels estudiants a la Universitat , tenint en compte les característiques dels diferents estudis , de manera que evitin la discriminació dels estudiants .
Español: i ) Aprobar las normas que regulan el progreso y la permanencia de los estudiantes en la Universidad , atendiendo a las características de los diferentes estudios , de forma que eviten la discriminación de los estudiantes .
Català: j ) Promoure la col · laboració entre la Universitat i altres entitats públiques o privades , amb la finalitat de completar la formació dels estudiants i les persones titulades de la Universitat , i de facilitar-ne l ' accés al món del treball .
Español: j ) Promover la colaboración entre la Universidad y otras entidades públicas o privadas , con la finalidad de completar la formación de los estudiantes y las personas tituladas de la Universidad , y facilitar su acceso al mundo de trabajo .
Català: Els representants del Consell de Govern al Consell Social cessen quan perden la seva condició de membres del Consell de Govern , i han de ser substituïts mitjançant una nova elecció .
Español: Los representantes del Consejo de Gobierno en el Consejo Social cesan cuando pierden su condición de miembros del Consejo de Gobierno , y deben ser sustituidos mediante una nueva elección .
Català: Pot actuar en ple i en comissions , en els termes que s ' estableixin , garantint la participació dels diferents sectors de la comunitat universitària en cadascuna de les comissions que es puguin crear .
Español: Puede actuar en pleno y en comisiones , en los términos que se establezcan , garantizando la participación de los distintos sectores de la comunidad universitaria en cada una de las comisiones que se puedan crear .
Català: El rector o la rectora pot convocar el Claustre en sessió extraordinària per iniciativa pròpia , a petició del Consell de Govern o a petició d ' almenys el 20 % dels claustrals .
Español: El rector o rectora puede convocar el Claustro en sesión extraordinaria por iniciativa propia , a petición del Consejo de Gobierno o a petición de al menos el 20 % de los claustrales .
Català: El ple i les comissions del Claustre es constitueixen en primera convocatòria amb la presència del president o de la presidenta , secretari o secretària i almenys la meitat dels membres , i en segona convocatòria , amb la presència d ' una cinquena part dels membres .
Español: El pleno y las comisiones del Claustro se constituyen en primera convocatoria con la presencia del presidente o la presidenta , secretario o secretaria y , como mínimo , la mitad de los miembros ; y en segunda convocatoria , con la presencia de una quinta parte de los miembros .
Català: El Claustre està constituït pel rector o la rectora , que el convoca , el secretari o la secretària general , el o la gerent i un màxim de dos-cents membres més , d ' acord amb la distribució següent :
Español: El Claustro está constituido por el rector o la rectora , que lo convoca , el secretario o la secretaria general , el o la gerente y un máximo de doscientos miembros más , de acuerdo con la siguiente distribución :
Català: e ) Una representació del col · lectiu docent i investigador que , sumada a les persones esmentades en els apartats a ) , b ) , c ) i d ) , completi el nombre de 124 membres del col · lectiu docent i investigador , repartits de manera proporcional al nombre de membres del col · lectiu docent i investigador equivalents a jornada completa de cada departament i tenint en compte que el nombre de professorat doctor amb vinculació permanent a la Universitat ha de representar la majoria del nombre total dels membres del Claustre .
Español: e ) Una representación del colectivo docente e investigador que , sumada a las personas mencionadas en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) , complete el número de 124 miembros del colectivo docente e investigador , repartidos de manera proporcional al número de miembros del colectivo docente e investigador equivalentes a jornada completa de cada departamento y teniendo en cuenta que el número de profesorado doctor con vinculación permanente a la Universidad debe representar la mayoría del total de los miembros del Claustro .
Català: Han de ser elegits pels membres del col · lectiu docent i investigador de cada departament i entre aquest , d ' acord amb el nombre i la distribució de places que estableixi el Consell de Govern .
Español: Deben ser elegidos por los miembros del colectivo docente e investigador de cada departamento y , entre este , de acuerdo con el número y la distribución de plazas que establezca el Consejo de Gobierno .
Català: f ) Cinquanta-dos estudiants , repartits proporcionalment al nombre d ' estudiants de cada ensenyament , elegits pel col · lectiu d ' estudiants de cada ensenyament i entre aquest .
Español: f ) Cincuenta y dos estudiantes , distribuidos proporcionalmente al número de estudiantes de cada enseñanza , elegidos por el colectivo de estudiantes de cada enseñanza y entre este .
Català: Tots els estudiants dels ensenyaments de màster i de doctorat vinculats a una mateixa agrupació de les previstes a la disposició addicional sisena es consideren estudiants d ' un únic ensenyament a l ' efecte de representació en el Claustre Universitari .
Español: Todos los estudiantes de las enseñanzas de máster y de doctorado vinculados a una misma agrupación de las previstas en la disposición adicional sexta se consideran estudiantes de una única enseñanza a efectos de representación en el Claustro Universitario .
Català: En cas que no hi hagi prou candidats per cobrir els escons corresponents als ensenyaments de màster i de doctorat , la Junta Electoral assignarà els escons vacants als candidats dels ensenyaments de grau de la mateixa agrupació més votats que no hagin obtingut un escó .
Español: En caso de que no haya suficientes candidatos para cubrir los escaños correspondientes a las enseñanzas de máster y de doctorado , la Junta Electoral asignará los escaños vacantes a los candidatos de las enseñanzas de grado de la misma agrupación más votados que no hayan obtenido un escaño .