Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) L ' accés principal al parc és la carretera TV-2244 , de Conesa a Savallà del Comtat , fins a arribar a la intersecció amb el camí existent , de Santa Coloma de Queralt a Segura , que dóna accés a la majoria dels aerogeneradors .
Español: b ) El acceso principal al parque es la carretera TV-2244 , de Conesa a Savallà del Comtat , hasta llegar a la intersección con el camino existente , de Santa Coloma de Queralt a Segura , que da acceso a la mayoría de los aerogeneradores .
Català: La longitud dels camins necessaris per al parc eòlic és de 4.665 m . La majoria són camins ja existents , que s ' han d ' adequar als mínims necessaris per a la circulació dels vehicles de muntatge , i es preveu la construcció de 888 m de camins nous .
Español: La longitud de los caminos necesarios para el parque eólico es de 4.665 m. La mayoría son caminos ya existentes , que deben adecuarse a los mínimos necesarios para la circulación de los vehículos de montaje , y se prevé la construcción de 888 m de caminos nuevos .
Català: Les rases per a la col · locació de la línia elèctrica ( 20 kV ) i de la línia de comunicacions que connecta tots els aerogeneradors del parc s ' han de disposar a la vora dels camins de servei , al costat més proper als aerogeneradors .
Español: Las zanjas para la colocación de la línea eléctrica ( 20 kV ) y de la línea de comunicaciones que conecta todos los aerogeneradores del parque deben disponerse en el borde de los caminos de servicio , en el lado más próximo a los aerogeneradores .
Català: La longitud total de les rases és de 4.728 m . Es preveu situar la subestació elèctrica transformadora al centre del parc i accedir a partir d ' uns dels camins d ' accés .
Español: La longitud total de las zanjas es de 4.728 m. Se prevé situar la subestación eléctrica transformadora en el centro del parque y acceder a partir de unos de los caminos de acceso .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques dels aerogeneradors , estableix unes mesures preventives i correctores , i en defineix el cost .
Español: El Estudio de impacto ambiental analiza , de manera previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas de los aerogeneradores , establece unas medidas preventivas y correctoras , y define su coste .
Català: b ) La ubicació definitiva de la subestació queda condicionada a l ' avaluació ambiental de la infraestructura d ' evacuació d ' energia , la qual ha de ser , preferentment , soterrada .
Español: b ) La ubicación definitiva de la subestación está condicionada a la evaluación ambiental de la infraestructura de evacuación de energía , que preferentemente debe ser sepultada .
Català: c ) Cal establir un seguiment dels possibles efectes adversos sobre l ' avifauna de l ' espai d ' interès natural Obagues del riu Corb i , més especialment , sobre els rapinyaires nidificants .
Español: c ) Hay que establecer un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre la avifauna del espacio de interés natural Obagues del riu Corb y , más especialmente , sobre las aves de rapiña nidificantes .
Català: El seguiment i els resultats així com les mesures correctores que se ' n derivin s ' han de reflectir en informes , que s ' han de presentar en el marc del sistema de control de l ' activitat d ' acord amb el règim de llicència ambiental .
Español: El seguimiento y los resultados así como las medidas correctoras que se deriven deben reflejarse en informes , que deben presentarse en el marco del sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental .
Català: Durant els anys de funcionament del parc eòlic cal elaborar els informes amb periodicitat anual i lliurar-los al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Durante los años de funcionamiento del parque eólico , deben elaborarse los informes con una periodicidad anual y deben entregarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: d ) No es pot portar a terme cap de les obres previstes en el Projecte durant el període de reproducció i cria de les espècies d ' avifauna detectades en l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: d ) No se puede llevar a cabo ninguna de las obras previstas en el Proyecto durante el período de reproducción y cría de las especies de avifauna detectadas en el Estudio de impacto ambiental .
Català: e ) Durant l ' execució dels camins no es poden abassegar les terres sobrants de l ' obra fora de la zona d ' ocupació , per evitar qualsevol afectació dels terrenys adjacents o confrontants .
Español: e ) Durante la ejecución de los caminos no se pueden acopiar las tierras sobrantes de la obra fuera de la zona de ocupación , para evitar cualquier afectación de los terrenos adyacentes o colindantes .
Català: f ) S ' han d ' efectuar regs periòdics tant durant la fase de construcció , per evitar els efectes indirectes de la pols sobre les espècies vegetals , com durant la fase de restauració i revegetació de les zones afectades ( talussos , plataformes , recuperació de zones auxiliars … ) , fins que s ' hagi assolit la recuperació natural del terreny , la qual ha de ser avalada per l ' equip de vigilància ambiental previst en el Pla de vigilància ambiental de l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: f ) Se efectuarán riegos periódicos tanto durante la fase de construcción , para evitar los efectos indirectos del polvo sobre las especies vegetales , como durante la fase de restauración y revegetación de las zonas afectadas ( taludes , plataformas , recuperación de zonas auxiliares… ) , hasta que se haya alcanzado la recuperación natural del terreno , la cual debe ser avalada por el equipo de vigilancia ambiental contemplado en el Plan de vigilancia ambiental del Estudio de impacto ambiental .
Català: g ) No s ' han d ' afectar zones boscoses ni prats naturals per instal · lar elements auxiliars a les obres projectades ( abassegament de materials , parc de maquinària , etc .
Español: g ) No hay que afectar zonas boscosas ni prados naturales para instalar elementos auxiliares en las obras proyectadas ( acopio de materiales , parque de maquinaria , etc.
Català: h ) Els camins , una vegada instal · lats els aerogeneradors , s ' han de restaurar de manera que l ' amplada total ( plataforma i cunetes ) sigui uniforme ( 5 m ) en tots els punts , inclosos els sobreamples previstos a les corbes .
Español: h ) Los caminos , una vez instalados los aerogeneradores , se restaurarán de forma que la anchura total ( plataforma y cunetas ) sea uniforme ( 5 m ) en todos los puntos , incluyendo los sobreanchos previstos en las curvas .
Català: i ) Les plataformes d ' instal · lació dels aerogeneradors s ' han de restaurar morfològicament i després s ' han de revegetar seguint els mateixos criteris que en l ' apartat anterior .
Español: i ) Las plataformas de instalación de los aerogeneradores deben restaurarse morfológicamente y más tarde deben revegetarse siguiendo los mismos criterios que en el apartado anterior .
Català: Així mateix , cal tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s ' hagi de projectar s ' ha de dimensionar d ' acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb data de gener de 2004 , que es pot consultar per Internet .
Español: Asimismo , hay que tener en cuenta que cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004 , que puede consultarse por Internet .
Català: c ) Presentar , abans de l ' inici de les obres , el Projecte executiu , que ha d ' incorporar les mesures previstes en aquesta declaració , i un projecte de desmantellament , sobre el qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d ' establir la fiança que preveu l ' article 18.2 de l ' esmentat Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny .
Español: c ) Presentar , antes del inicio de las obras , el Proyecto ejecutivo , que incorporará las medidas previstas en esta declaración , y un proyecto de desmantelamiento , sobre el cual el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe establecer la fianza prevista en el artículo 18.2 del mencionado Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental de parcs eòlics , en la sessió d ' 11 d ' abril de 2006 , i d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental de parques eólicos , en la sesión de 11 de abril de 2006 , y de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: El Reglament CE 510 / 2006 , del Consell , de 20 de març , sobre la protecció de les indicacions geogràfiques protegides i les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris , estableix la normativa aplicable a la protecció de les denominacions d ' origen i a les indicacions geogràfiques protegides .
Español: El Reglamento CE 510/ 2006 , del Consejo , de 20 de marzo , sobre la protección de las indicaciones
Català: Aquesta Indicació Geogràfica Protegida ha impulsat i avalat el prestigi dels embotits produïts en aquesta zona , a la vegada que ha afavorit el desenvolupament de la comarca .
Español: Esta Indicación Geográfica Protegida ha impulsado y avalado el prestigio de los embutidos producidos en esta zona , a la vez que ha favorecido el desarrollo de la comarca .
Català: La Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic va ser inscrita en el Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i indicacions geogràfiques protegides , per mitjà del Reglament ( CE ) 2601 / 2001 , de 28 de desembre ( DOCE L345 de 29 de desembre de 2001 ) .
Español: La Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic fue inscrita en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas , por medio del Reglamento ( CE ) 2601/ 2001 de 28 de diciembre ( DOCE L345 de 29 de diciembre de 2001 ) .
Català: De conformitat amb el que disposen la disposició transitòria primera del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , el Consell Regulador de la indicació geogràfica protegida ha adaptat el seu Reglament a la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària i el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , trametent-lo al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 3 de desembre de 2008 per a la seva aprovació .
Español: De conformidad con la disposición transitoria primera del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , el Consejo Regulador de la indicación geográfica protegida ha adaptado su Reglamento a la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria y al Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , enviándolo al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha 3 de diciembre de 2008 para su aprobación .
Català: L ' Ordre conté un annex 1 dedicat al Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida on s ' especifiquen els requisits d ' elaboració del producte protegit que s ' hi empara , les característiques del producte , el registre obligatori que ha de tenir el Consell Regulador , els drets i les obligacions de les persones inscrites , el funcionament i l ' organització del Consell Regulador , i el sistema de finançament .
Español: La Orden contiene un anexo 1 dedicado al Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida donde se especifican los requisitos de elaboración del producto protegido que se ampara , las características del producto , el registro obligatorio que debe tener el Consejo Regulador , los derechos y las obligaciones de las personas inscritas , el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador , y el sistema de financiación .
Català: L ' Ordre també conté un annex 2 on consten els municipis corresponents a la zona d ' elaboració de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic .
Español: La Orden también contiene un anexo 2 donde constan los municipios correspondientes a la zona de elaboración de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic .
Català: Aprovar la relació de municipis corresponent a la zona d ' elaboració de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar la relación de municipios correspondiendo a la zona de elaboración de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic que figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Ordre de 15 de maig de 2000 , per la qual s ' aprova la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic i el seu Reglament , amb el caràcter transitori que estableix el Reglament CEE 2081 / 1992 ( DOGC núm .
Español: Orden de 15 de mayo de 2000 , por la que se aprueba la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic y su Reglamento , con el carácter transitorio que establece el Reglamento CEE 2081/ 1992 ( DOGC núm .
Català: Queda protegida amb la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic , la llonganissa que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i que compleixi en l ' elaboració , la designació i la comercialització tots els requisits que exigeix el plec de condicions que consta a la inscripció d ' aquest producte al Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i indicacions geogràfiques protegides , i pel qual la IGP Llonganissa de Vic es va inscriure al Registre esmentat ( DOCE L345 de 29 de desembre de 2001 ) , i la resta de la legislació vigent .
Español: Queda protegida con la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic , el salchichón que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumpla en la elaboración , la designación y la comercialización todos los requisitos que exige el pliego de condiciones que consta a la inscripción de este producto en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas , y por el cque la IGP Salchichón de Vic se inscribió en el Registro mencionado ( DOCE L345 de 29 de diciembre de 2001 ) , y el resto de la legislación vigente .
Català: 3.1 El Consell Regulador ha de disposar d ' un manual de gestió de qualitat , on es recullen les actuacions i els procediments que realitza el Consell Regulador en matèria de certificació i control de la manera que determinen els articles 17 i 18 d ' aquest Reglament .
Español: 3.1 El Consejo Regulador debe disponer de un manual de gestión de calidad , donde se recogen las actuaciones y los procedimientos que realiza el Consejo Regulador en materia de certificación y control de la manera que determinan los artículos 17 y 18 de este Reglamento .
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat l ' ha d ' aprovar el Consell Regulador i s ' ha de presentar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , per a la seva homologació .
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad lo debe aprobar el Consejo Regulador y se debe presentar a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , para su homologación .
Català: 3.4 Qualsevol modificació del manual de gestió de qualitat aprovat pel Consell Regulador s ' ha de presentar davant de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , per a la seva homologació .
Español: 3.4 Cualquier modificación del manual de gestión de calidad aprobado por el Consejo Regulador se debe presentar ante la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , para su homologación .
Català: La zona d ' elaboració de llonganissa emparada per la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic , està constituïda per la Plana de Vic que inclou els termes municipals descrits a l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: La zona de elaboración de salchichón amparada por la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic , está constituida por la Plana de Vic que incluye los términos municipales descritos en el anexo 2 de esta disposición .
Català: El producte protegit amb la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic es realitza exclusivament per elaboradors inscrits al Registre de persones elaboradores , amb carn magra de porcí ( pernil , espatlla o magres de primera ) que se sotmet a picat .
Español: El producto protegido con la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic se realiza exclusivamente por elaboradores inscritos en el Registro de personas elaboradoras , con carne magra de porcino ( jamón , paletilla o magros de primera ) que se somete a picado .
Català: 6.1 Els locals inscrits al Registre de persones elaboradores a què fa referència l ' article 11 d ' aquest Reglament han de reunir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableixi la legislació vigent .
Español: 6.1 Los locales inscritos en el Registro de personas elaboradoras a que hace referencia el artículo 11 de este Reglamento deben reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establezca la legislación vigente .
Català: 6.3 A les instal · lacions inscrites en el Registre de persones elaboradores es permeten altres línies d ' elaboració no incloses a la IGP Llonganissa de Vic , sempre que estiguin netament separades de les línies de llonganissa emparada per la IGP Llonganissa de Vic , es faci constar expressament en el moment de la seva inscripció , i se sotmetin a les normes específiques del manual de gestió de qualitat per controlar aquest producte i garantir , en tot cas , l ' origen i la qualitat de la llonganissa protegida per la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic .
Español: 6.3 En las instalaciones inscritas en el Registro de personas elaboradoras se permiten otras líneas de elaboración no incluidas en la IGP Salchichón de Vic , siempre que estén netamente separadas de las líneas de salchichón amparada por la IGP Salchichón de Vic , se haga constar expresamente en el momento de su inscripción , y se sometan a las normas específicas del manual de gestión de calidad para controlar este producto y garantizar , en todo caso , el origen y la calidad del salchichón protegido por la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic .
Català: 7.1 Les tècniques emprades en l ' elaboració i maduració de la llonganissa han de ser les adequades per obtenir productes de la màxima qualitat amb el manteniment dels caràcters tradicionals de la llonganissa de la zona de producció descrits a l ' apartat E del plec de condicions aprovat per la Comissió Europea , al manual de gestió de qualitat , i d ' acord amb la normativa sectorial aplicable vigent .
Español: 7.1 Las técnicas utilizadas en la elaboración y maduración del salchichón deben ser las adecuadas para obtener productos de la máxima calidad con el mantenimiento de los caracteres tradicionales del salchichón de la zona de producción descritos en el apartado E del pliego de condiciones aprobado para la Comisión Europea , en el manual de gestión de calidad , y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente .
Català: Les dimensions de les peces es descriuen en el plec de condicions i en el manual de gestió de qualitat d ' acord amb el procediment que estableix el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: Las dimensiones de las piezas se describen en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: 9.1 La llonganissa protegida per la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic ha de reunir en el moment de la seva expedició les característiques morfològiques , fisicoquímiques i organolèptiques que estableixen els apartats B i D1 del plec de condicions del producte , aprovat per la Comissió Europea .
Español: 9.1 El salchichón protegido por la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic debe reunir en el momento de su expedición las características morfológicas , físico-químicas y organolépticas establecidas en los apartados B y D1 del pliego de condiciones del producto , aprobado para la Comisión Europea .
Català: 10.2 Les sol · licituds d ' inscripció al registre s ' han d ' adreçar a la Comissió Rectora del Consell Regulador i s ' han d ' acompanyar dels models d ' impresos normalitzats que s ' estableixen al manual de gestió de qualitat , amb la informació següent :
Español: 10.2 Las solicitudes de inscripción en el registro se debendirigir a la Comisión Rectora del Consejo Regulador y se deben acompañar de los modelos de impresos normalizados que se establecen en el manual de gestión de calidad , con la información siguiente :
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense aportar la documentació requerida , el Consell Regulador pot , respectant la proporcionalitat i importància de la documentació requerida , ordenar l ' arxivament de la sol · licitud .
Español: Una vez transcurrido este plazo sin aportar la documentación requerida , el Consejo Regulador puede , respetando la proporcionalidad e importancia de la documentación requerida , ordenar el archivo de la solicitud .
Català: 10.5 La inscripció en aquest Registre no eximeix les persones interessades de l ' obligació d ' inscriure ' s als registres que amb caràcter general estiguin establerts a la normativa vigent .
Español: 10.5 La inscripción en este Registro no exime a las personas interesadas de la obligación de inscribirse en los registros que con carácter general estén establecidos en la normativa vigente .
Català: 11.1 Al Registre de persones elaboradores s ' hi poden inscriure totes les persones situades a la zona d ' elaboració que estableix l ' annex 2 d ' aquest Reglament , i que així ho sol · licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per elaborar llonganissa que poden optar a ser protegides per la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic .
Español: 11.1 En el Registro de personas elaboradoras se pueden inscribir todas las personas situadas en la zona de elaboración que establece el anexo 2 de este Reglamento , y que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptas para elaborar salchichón que pueden optar a ser protegidas por la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic .
Català: 11.2 A la inscripció hi ha de figurar el nom de la persona física o jurídica , el seu representant , el domicili , el municipi i la zona d ' emplaçament , les característiques , la maquinària , la capacitat d ' elaboració , els sistemes d ' elaboració , els magatzems i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació d ' acord amb el manual de gestió de qualitat .
Español: 11.2 En la inscripción debe figurar el nombre de la persona física o jurídica , su representante , el domicilio , el municipio y la zona de emplazamiento , las características , la maquinaria , los sistemas de elaboración , los sistemas de elaboración , los almacenes y todos los datos que hagan falta para su identificación y catalogación de acuerdo con el manual de gestión de calidad .
Català: 11.3 El Consell Regulador ha de facilitar les dades de les persones inscrites al Registre de persones elaboradores , per tal que figurin al Registre de distintius d ' origen i qualitat agroalimentària de Catalunya , secció primera , d ' acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i per facilitar els estudis científics , estadístics i informes de gènere respectant , en tot cas la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 11.3 El Consejo Regulador debe facilitar los datos de las personas inscritas en el Registro de personas elaboradoras , a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña , sección primera , de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y para facilitar los estudios científicos , estadísticos e informes de género respetando , en todo caso , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 12.1 Per a la vigència de les inscripcions al Registre de persones elaboradores és indispensable complir en tot moment amb els requisits que imposa aquest capítol , i aquestes han de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció , quan es produeixi .
Español: 12.1 Para la vigencia de las inscripciones en el Registro de personas elaboradoras es indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone este capítulo , y éstas deben comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción , cuando se produzca .
Català: 12.2 El Consell Regulador o en el seu cas l ' administració competent , pot efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l ' efectivitat de tot el que disposa l ' article anterior .
Español: 12.2 El Consejo Regulador o en su caso la administración competente , puede efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo lo que dispone el artículo anterior .
Català: 12.3 El Consell Regulador o en el seu cas l ' administració competent , pot en qualsevol moment sol · licitar la tramesa d ' informació de les persones físiques o jurídiques inscrites al seu registre , als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren .
Español: 12.3 El Consejo Regulador o en su caso la administración competente , puede en cualquier momento solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en su registro , a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran .
Català: 12.5 Qualsevol persona inscrita al Registre de persones elaboradores que vulgui modificar o instal · lar una nova planta destinada a productes emparats per la IGP Llonganissa de Vic , ho ha de comunicar al Consell Regulador abans d ' iniciar la modificació o instal · lació als efectes de l ' autorització corresponent .
Español: 12.5 Cualquier persona inscrita en el Registro de personas elaboradoras que quiera modificar o instalar una nueva planta destinada a productos amparados por la IGP Salchichón de Vic , lo debe comunicar al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente .
Català: En cas d ' abandonar l ' activitat , les persones operadores han de comunicar-ho al Consell Regulador per escrit , deixar d ' utilitzar la Indicació geogràfica protegida Llonganissa de Vic i retornar al Consell Regulador totes les etiquetes i els documents de la Indicació que no s ' hagin utilitzat , amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu .
Español: En caso de abandonar la actividad , las personas operadoras deben comunicarlo al Consejo Regulador por escrito , dejar de utilizar la Indicación geográfica protegida Salchichón de Vic y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y los documentos de la Indicación que no se hayan utilizado , con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente antes del cese efectivo .
Català: 14.1 Per tal de controlar l ' elaboració i l ' expedició , així com els volums d ' existències , si escau , i tot el que calgui per acreditar l ' origen i la qualitat de la llonganissa emparada , les empreses inscrites al Registre de persones elaboradores estan obligades a presentar al Consell Regulador , amb la freqüència establerta per la Comissió Rectora , i en tot cas abans del 31 de gener de cada any , la declaració de producte manipulat , d ' entrades i sortides durant l ' any anterior .
Español: 14.1 Con el fin de controlar la elaboración y la expedición , así como los volúmenes de existencias , si procede , y todo lo que haga falta para acreditar el origen y la calidad del salchichón amparada , las empresas inscritas en el Registro de personas elaboradoras están obligadas a presentar en el Consejo Regulador , con la frecuencia establecida por la Comisión Rectora , y en todo caso antes del 31 de enero de cada año , la declaración de producto manipulado , de entradas y salidas durante el año anterior .
Català: 14.3 Totes les persones operadores inscrites han d ' emplenar , a més , els formularis que amb caràcter particular estableixi el Consell Regulador , o bé els que amb caràcter general pugui establir el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural sobre producció , transformació , existències en magatzems , i comercialització .
Español: 14.3 Todas las personas operadoras inscritas deben rellenar , además , los formularios que con carácter particular establezca el Consejo Regulador , o bien los que con carácter general pueda establecer el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural sobre producción , transformación , existencias en almacenes , y comercialización .
Català: 16.1 El producte emparat per la IGP Llonganissa de Vic ha d ' anar proveït d ' etiquetes numerades o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador , i d ' acord amb les mencions previstes a l ' article 31 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 16.1 El producto amparado por la IGP Salchichón de Vic debe ir provisto de etiquetas numeradas o contraetiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador , y de acuerdo con las menciones previstas al artículo 31 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: El control i la certificació de la llonganissa emparada per la IGP Llonganissa de Vic l ' efectua el Consell Regulador o el pot encarregar , per acord de la Comissió Rectora a una entitat independent de certificació , d ' acord amb el que disposen el capítol 5 del títol 1 i el capítol 2 del títol 4 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: El control y la certificación del salchichón amparado por la IGP Salchichón de Vic lo efectúa el Consejo Regulador o lo puede encargar , por acuerdo de la Comisión Rectora a una entidad independiente de certificación , de acuerdo con lo que disponen el capítulo 5 del título 1 y el capítulo 2 del título 4 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits al Registre de la IGP Llonganissa de Vic i les seves instal · lacions i productes , estan sotmesos al control i certificació realitzat pel Consell Regulador o per l ' entitat externa de certificació a la qual el Consell Regulador hagi encomanat aquestes funcions , per tal de verificar que el producte que empara la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic compleix els requisits d ' aquest Reglament , el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat , i sens perjudici de les competències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en el Registro de la IGP Salchichón de Vic y sus instalaciones y productos , están sometidos al control y certificación realizado por el Consejo Regulador o por la entidad externa de certificación en la que el Consejo Regulador haya encargadas estas funciones , con el fin de verificar que el producto que ampara la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic cumple los requisitos de este Reglamento , el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad , y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 21.3 A les reunions de la Comissió Rectora hi assisteixen dos / dues vocals tècnics / tècniques designats / designades pel conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o persona en qui delegui , amb veu i sense vot .
Español: 21.3 A las reuniones de la Comisión Rectora asisten dos vocales técnicos/ técnicas designados/ designadas por el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o persona en quien delegue , con voz y sin voto .
Català: Per tal d ' introduir la paritat de dones i homes , en aquesta designació s ' ha d ' afavorir la presència del sexe menys representat en la composició d ' aquesta Comissió .
Español: Con el fin de introducir la paridad de hombres y mujeres , en esta designación se debe favorecer la presencia del sexo menos representado en la composición de esta Comisión .
Català: 21.5 El president o la presidenta del Consell Regulador , que ho és a la vegada de la Comissió Rectora , és elegit / elegida d ' entre els vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació .
Español: 21.5 El presidente o la presidenta del Consejo Regulador , que lo es a la vez de la Comisión Rectora , es elegido/ elegida de entre los vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación .
Català: 21.6 La funció de representar a la Comissió Rectora per part del president o la presidenta pot delegar-la en qualsevol membre de la Comissió Rectora de manera expressa , per a supòsits de malaltia o absència del president o la presidenta .
Español: 21.6 La función de representar a la Comisión Rectora por parte del presidente o la presidenta puede delegarla en cualquier miembro de la Comisión Rectora de manera expresa , en supuestos de enfermedad o ausencia del presidente o la presidenta .
Català: El / la vocal elegit / elegida en qualitat de representant d ' una persona jurídica cessa en el seu càrrec en cessar-ne com a representant , i serà substituït pel / per la nou / nova representant designat / designada per la persona jurídica .
Español: El/ la vocal elegido/ elegida en calidad de representante de una persona jurídica cesa en su cargo al cesar como representante , y será sustituido por el/ la nuevo/ nueva representante designado/ designada por la persona jurídica .
Català: 21.12 En el supòsit de cessament , renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora o d ' un nombre de vocals que impedeixi la seva constitució o reunió per manca de quòrum , es nomena una comissió gestora , formada per tres membres , nomenada pel conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la manera que determina l ' article 17 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , la qual tindrà les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament .
Español: 21.12 En el supuesto de cese , renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora o de un número de vocales que impida su constitución o reunión por falta de quórum , se nombra una comisión gestora , formada por tres miembros , nombrada por el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la manera que determina el artículo 17 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , que tendrá las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento .
Català: El Consell regulador ha de comunicar al director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària la composició dels òrgans de govern respectius , les modificacions posteriors que s ' hi puguin produir , el nomenament del secretari o secretària i , si escau , el seu cessament , en un termini de cinc dies hàbils a partir de la presa de possessió dels seus òrgans de govern .
Español: El Consejo regulador debe comunicar al director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria la composición de los órganos de gobierno respectivos , las modificaciones posteriores que se puedan producir , el nombramiento del secretario o secretaria y , si procede , su cese , en un plazo de cinco días hábiles a partir de la toma de posesión de sus órganos de gobierno .
Català: 23.1 El procediment electoral és el que estableixen l ' article 8 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i el capítol 4 del Títol 1 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i aquest Reglament , i supletòriament per la normativa electoral general .
Español: 23.1 El procedimiento electoral es el que establecen el artículo 8 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y el capítulo 4 del Título 1 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y este Reglamento , y de forma supletoria para la normativa electoral general .
Català: 23.2 La junta electoral proclama la llista de persones candidates elegibles , garantint en la seva elaboració que els primers llocs de la llista estiguin ocupats alternativament per homes i dones , sempre i quan aquestes últimes hagin presentat candidatures al procés d ' elecció .
Español: 23.2 La junta electoral proclama la lista de personas candidatas elegibles , garantizando en su elaboración que los primeros lugares de la lista estén ocupados alternativamente por hombres y mujeres , siempre y cuando éstas últimas hayan presentado candidaturas en el proceso de elección .
Català: El cens és elaborat pel Consell Regulador d ' acord amb el registre establert a l ' article 10 d ' aquest Reglament i està constituït per les persones inscrites al Registre de persones elaboradores .
Español: El censo es elaborado por el Consejo Regulador de acuerdo con el registro establecido en el artículo 10 de este Reglamento y está constituido por las personas inscritas en el Registro de personas elaboradoras .
Català: Aquesta dada la ressenyarà , si escau , la Junta Electoral de la IGP Llonganissa de Vic en el moment d ' establir el nombre de meses electorals i la seva localització .
Español: Este dato lo reseñará , si procede , la Junta Electoral de la IGP Salchichón de Vic en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización .
Català: 26.1 El president o la presidenta del Consell Regulador procedeix a la convocatòria de les eleccions de la manera que determina l ' article 33 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 26.1 El presidente o la presidenta del Consejo Regulador procede a la convocatoria de las elecciones de la manera que determina el artículo 33 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: 26.3 El cens es publica per mitjà d ' exposició pública a la seu del Consell Regulador i als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en un termini no superior a dos dies comptat des de la publicació al DOGC de l ' edicte de convocatòria de les eleccions , durant un període de deu dies .
Español: 26.3 El censo se publica por medio de exposición pública en la sede del Consejo Regulador y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en un plazo no superior a dos días contado desde la publicación en el DOGC del edicto de convocatoria de las elecciones , durante un período de diez días .
Català: 26.4 Es poden presentar reclamacions en relació amb el cens durant el període d ' exposició pública , que hauran de ser resoltes per la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic .
Español: 26.4 Se pueden presentar reclamaciones en relación con el censo durante el periodo de exposición pública , que tendrán que ser resueltas por la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic .
Català: 26.5 Les funcions de la Junta Electoral de Catalunya establertes a l ' article 37.6 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , seran assumides en aquest procés electoral per la Junta Electoral de la IGP Llonganissa de Vic , a excepció de la resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral a què fa referència l ' article 37.6.c ) del Decret 286 / 2006 , de 4 de juliol , que és assumit pel director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: 26.5 Las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , serán asumidas en este proceso electoral por la Junta Electoral de la IGP Salchichón de Vic , a excepción de la resolución de los recursos interpuestos contra esta Junta Electoral a que hace referencia el artículo 37.6.c ) del Decreto 286/ 2006 , de 4 de julio , que es asumido por el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: 26.6 Les candidatures es presenten davant el president o la presidenta de la Junta Electoral de la IGP Llonganissa de Vic en un termini màxim de quinze dies abans de la celebració de l ' assemblea de totes les persones inscrites en els diferents censos a què fa referència l ' article següent d ' aquest Reglament .
Español: 26.6 Las candidaturas se presentan ante el presidente o la presidenta de la Junta Electoral de la IGP Salchichón de Vic en un plazo máximo de quince días antes de la celebración de la asamblea de todas las personas inscritas en los diferentes censos a que hace referencia el artículo siguiente de este Reglamento .
Català: 26.7 En l ' assemblea , la qual serà presidida per la Junta Electoral que actua com a mesa , es procedirà a l ' elecció dels / de les vocals de la Comissió Rectora mitjançant votació personal i secreta .
Español: 26.7 En la asamblea , que será presidida por la Junta Electoral que actúa como mesa , se procederá a la elección de los/ las vocales de la Comisión Rectora mediante votación personal y secreta .
Català: 27.1 El pressupost anual ha de ser aprovat per una majoria ponderada del 80 % dels vots presents a la Comissió Rectora ( sempre que hi hagi un mínim d ' assistència de la meitat més un dels / de les convocats / convocades ) .
Español: 27.1 El presupuesto anual debe ser aprobado por una mayoría ponderada del 80 % de los votos presentes en la Comisión Rectora ( siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los/ las convocados/ convocadas ) .
Català: c ) Per actuacions urgents o imprevistes , la Comissió Rectora podrà aprovar quotes extraordinàries sempre que siguin aprovades per una majoria del 80 % dels vots presents ( sempre que hi hagi un mínim d ' assistència de la meitat més un dels / de les convocats / convocades ) .
Español: c ) Por actuaciones urgentes o imprevistas , la Comisión Rectora podrá aprobar cuotas extraordinarias siempre que sean aprobadas por una mayoría del 80 % de los votos presentes ( siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los/ las convocados/ convocadas ) .
Català: 28.5 L ' incompliment de l ' obligació de pagament dins els terminis previstos , reportarà interessos de demora calculats amb un tipus d ' interès igual al tipus d ' interès legal fixat per la Llei de pressupostos generals de l ' estat més dos punts , sens perjudici d ' altres mesures que aquest incompliment pugui suposar d ' acord amb el que estableix aquest Reglament .
Español: 28.5 El incumplimiento de la obligación de pago dentro de los plazos previstos , reportará intereses de demora calculados con un tipo de interés igual al tipo de interés legal fijado por la Ley de presupuestos generales del estado más dos puntos , sin perjuicio de otras medidas que este incumplimiento pueda suponer de acuerdo con lo que establece este Reglamento .
Català: 28.6 En cas que un operador o una operadora tingui deutes previs amb el Consell Regulador i sol · liciti nous serveis , el Consell Regulador podrà imputar el pagament als deutes més antics i per tant , no tindrà l ' obligació de desenvolupar el servei sol · licitat fins que s ' hagin liquidat els deutes .
Español: 28.6 En caso de que un operador o una operadora tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios , el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas y por lo tanto , no tendrá la obligación de desarrollar el servicio solicitado hasta que se hayan liquidado las deudas .
Català: 28.7 El no pagament de les quotes esmentades anteriorment en el termini d ' un any suposa la baixa del Consell Regulador , amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent el qual ha d ' incloure audiència de la persona interessada per un termini de deu dies .
Español: 28.7 El no pago de las cuotas mencionadas anteriormente en el plazo de un año supone la baja del Consejo Regulador , con la instrucción previa del expediente correspondiente que debe incluir audiencia de la persona interesada por un plazo de diez días .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit de la finca de la societat Agromillora Iberia , SL , a Monistrol d ' Anoia , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la finca de la sociedad Agromillora Iberia , SL , en Monistrol d'Anoia , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit de la finca de la societat Agromillora Iberia , SL , a Monistrol d ' Anoia , de Sant Sadurní d ' Anoia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot esmenant d ' ofici els aspectes següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la finca de la sociedad Agromillora Iberia , SL , en Monistrol d'Anoia , de Sant Sadurní d'Anoia , promovida y remitida por el Ayuntamiento , subsanando de oficio los siguientes aspectos :
Català: Sòl no urbanitzable ordinari amb agricultura intensiva ( tipus illa ) , i es qualifiquen amb aquesta nova subclau els sòls que abasta la modificació , amb els paràmetres indicats a la modificació , i s ' afegeixen a la normativa les condicions següents :
Español: Suelo no urbanizable ordinario con agricultura intensiva ( tipo manzana ) , y se califican con esta nueva subclave los suelos que abarca la modificación , con los parámetros indicados en la modificación , y se añaden a la normativa las siguientes condiciones :
Català: - Els hivernacles seran objecte de llicència municipal si bé condicionada a l ' obtenció de l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , atès que la finca limita amb el torrent de Monistrol .
Español: - Los invernaderos serán objeto de licencia municipal si bien condicionada a la obtención del informa favorable de la Agencia Catalana del Agua , dado que la finca limita con el torrente de Monistrol .
Català: Així mateix , s ' estableix la condició que els hivernacles estaran fets d ' elements lleugers i desmuntables i les seves superfícies hauran d ' evitar la reflexió de la llum del sol .
Español: Asimismo , se establece la condición de que los invernaderos estén hechos de elementos ligeros y desmontables y sus superficies deberán evitar la reflexión de la luz del sol .
Català: - Conjuntament amb la llicència de construcció dels hivernacles o edificacions cal aportar la inscripció en el Registre de la propietat de la indivisibilitat de la finca i el projecte de plantació de la franja de protecció paisatgística paral · lela a la carretera i a la riera de Monistrol i l ' obligació de desmuntatge dels hivernacles en cas de cessament de l ' activitat .
Español: - Conjuntamente con la licencia de construcción de los invernaderos o edificaciones es necesario aportar la inscripción en el Registro de la propiedad de la indivisibilidad de la finca y el proyecto de plantación de la franja de protección paisajística paralela a la carretera y a la riera de Monistrol y la obligación de desmontaje de los invernaderos en el caso de cese de la actividad .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit de la finca de la societat Agromillora Iberia , SL , a Monistrol d ' Anoia , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la finca de la sociedad Agromillora Iberia , SL , en Monistrol d'Anoia , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia