Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.1 El Fons de garantia cobrirà l ' import mensual establert judicialment per cadascuna de les pensions impagades , sempre que aquest no sigui superior al 50 % del IRSC mensual vigent en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: 7.1 El Fondo de garantía cubrirá el importe mensual establecido judicialmente por cada una de las pensiones impagadas , siempre que este no sea superior al 50 % del IRSC mensual vigente en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: En els casos en què l ' import de les pensions sigui superior , el Fons cobrirà la quantitat corresponent al 50 % del IRSC mensual vigent , en els termes que estableix l ' article 14 .
Español: En los casos en los que el importe de las pensiones sea superior , el Fondo cubrirá la cantidad correspondiente al 50 % del IRSC mensual vigente , en los términos establecidos en el artículo 14.
Català: 10.2 L ' entitat gestora competent , un cop comprovada la documentació presentada i instruït l ' expedient , en el qual caldrà donar audiència a la persona deutora del crèdit judicialment reconegut per un termini màxim de deu dies , notificarà la resolució a la persona sol · licitant , en els termes que estableix l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.2 La entidad gestora competente , una vez comprobada la documentación presentada e instruido el expediente , en el que se deberá dar audiencia a la persona deudora del crédito judicialmente reconocido en un plazo máximo de diez días , notificará la resolución a la persona solicitante , en los términos establecidos en el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Deixar d ' atendre injustificadament dos requeriments que l ' entitat gestora hagi tramès a la persona beneficiària del Fons per comprovar la continuïtat dels requisits d ' accés a la prestació concedida .
Español: b ) Dejar de atender injustificadamente dos requerimientos que la entidad gestora haya enviado a la persona beneficiaria del Fondo para comprobar la continuidad de los requisitos de acceso a la prestación concedida .
Català: 11.3 Les persones beneficiàries de la bestreta estan obligades a comunicar a l ' entitat gestora que s ' ha produït alguna de les causes d ' extinció o suspensió indicades als apartats anteriors i , si escau , han de reintegrar les quanties percebudes indegudament .
Español: 11.3 Las personas beneficiarias del anticipo están obligadas a comunicar a la entidad gestora que se ha producido alguna de las causas de extinción o suspensión indicadas en los apartados anteriores y , si procede , deben reintegrar las cuantías percibidas indebidamente .
Català: 12.1 Un cop reconegut el dret a la bestreta , s ' inicia el corresponent procediment d ' ofici de liquidació pel mateix import de la bestreta contra la persona deutora obrint-se un període voluntari de pagament .
Español: 12.1 Una vez reconocido el derecho al anticipo , se inicia el procedimiento correspondiente de oficio de liquidación por el mismo importe del anticipo contra la persona deudora abriéndose un periodo voluntario de pago .
Català: El pagament en període voluntari s ' haurà de dur a terme dins els terminis establerts a la normativa tributària aplicable , mitjançant l ' ingrés en el compte d ' ingressos restringits que tingui l ' òrgan encarregat de la gestió del Fons de pensions i prestacions .
Español: El pago en periodo voluntario se llevará a cabo dentro de los plazos establecidos en la normativa tributaria aplicable , mediante el ingreso en la cuenta de ingresos restringidos que tenga el órgano encargado de la gestión del Fondo de pensiones y prestaciones .
Català: 12.2 Les liquidacions que no hagin estat satisfetes en període voluntari , per part de la persona deutora , seran recaptades en període executiu per la via de constrenyiment .
Español: 12.2 Las liquidaciones que no hayan sido satisfechas en periodo voluntario , por parte de la persona deudora , serán recaudadas en periodo ejecutivo por la vía de apremio .
Català: 12.3 La gestió de la recaptació per via executiva de les prestacions del Fons de garantia , que tenen la condició d ' ingressos públics segons es determina a l ' article 52.1 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , correspon l ' Agència Tributària de Catalunya de conformitat amb el que es preveu a l ' article 2.1.b ) de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: 12.3 La gestión de la recaudación por vía ejecutiva de las prestaciones del Fondo de garantía , que tienen la condición de ingresos públicos según se determina en el artículo 52.1 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , corresponde a la Agencia Tributaria de Cataluña de conformidad con lo que se prevé en el artículo 2.1.b ) de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: Amb aquests efectes , l ' òrgan gestor del Fons ha de donar trasllat a l ' Agència de la resolució de liquidació del deute amb la resta de dades necessàries per a l ' exacció executiva de les prestacions del Fons .
Español: Con estos efectos , el órgano gestor del Fondo debe dar traslado a la Agencia de la resolución de liquidación de la deuda con el resto de datos necesarios para la exacción ejecutiva de las prestaciones del Fondo .
Català: Sens perjudici de les anteriors actuacions de l ' Administració de la Generalitat , les persones beneficiàries del Fons de garantia de pensions i prestacions tenen l ' obligació de continuar els tràmits del procediment d ' execució del títol judicial que reconeix el dret a percebre la pensió d ' aliments i la pensió compensatòria .
Español: Sin perjuicio de las anteriores actuaciones de la Administración de la Generalidad , las personas beneficiarias del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones tienen la obligación de continuar los trámites del procedimiento de ejecución del título judicial que reconoce el derecho a percibir la pensión de alimentos y la pensión compensatoria .
Català: En el cas que s ' obtingui el cobrament de les pensions impagades , la persona beneficiària del Fons té l ' obligació de retornar les quantitats cobrades amb càrrec al Fons .
Español: En caso de que se obtenga el cobro de las pensiones impagadas , la persona beneficiaria del Fondo tiene la obligación de devolver las cantidades cobradas con cargo al Fondo .
Català: 14.1 A la resolució que reconegui el dret a percebre la prestació en concepte de pensió alimentària en favor de menors o de majors amb discapacitat es deduirà l ' import reconegut pel Fons de garantia del pagament d ' aliments de l ' Administració General de l ' Estat , d ' acord amb el que estableix l ' article 2.3 d ' aquest Decret .
Español: 14.1 A la resolución que reconozca el derecho a percibir la prestación en concepto de pensión alimenticia en favor de menores o de mayores con discapacidad se deducirá el importe reconocido por el Fondo de garantía del pago de alimentos de la Administración General del Estado , de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.3 de este Decreto .
Català: De manera que , en aquest cas , l ' import màxim de la bestreta no podrà superar l ' import resultant de la diferència entre el 50 % de l ' IRSC mensual i l ' import del Fons de garantia del pagament d ' aliments de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: De manera que , en este caso , el importe máximo del anticipo no podrá superar el importe resultante de la diferencia entre el 50 % del IRSC mensual y el importe del Fondo de garantía del pago de alimentos de la Administración General del Estado .
Català: 14.2 L ' Administració de la Generalitat no es farà càrrec dels imports derivats de les prestacions en concepte de pensió alimentària , previstes per qualsevol altra administració pública , a les quals hagin tingut , tinguin o puguin tenir dret les persones beneficiàries , i que segueixin complint els requisits .
Español: 14.2 La Administración de la Generalidad no se hará cargo de los importes derivados de las prestaciones en concepto de pensión alimenticia , previstas por cualquier otra administración pública , a las que hayan tenido , tengan o puedan tener derecho las personas beneficiarias , y que sigan cumpliendo los requisitos .
Català: L ' Administració de la Generalitat , en funció del dret de repetició que li assisteix , i d ' acord amb el que es preveu a la legislació civil catalana , pot personar-se com a part en els processos judicials d ' execució derivats de l ' impagament de la pensió d ' aliments i / o compensatòria .
Español: La Administración de la Generalidad , en función del derecho de repetición que le asiste , y de acuerdo con lo que se prevé en la legislación civil catalana , puede personarse como parte en los procesos judiciales de ejecución derivados del impago de la pensión de alimentos y/ o compensatoria .
Català: El departament competent crearà un fitxer amb les dades personals de les persones deutores per tal de facilitar revisions anuals de les propietats i l ' estat financer d ' aquestes així com per garantir l ' execució de les mesures d ' execució forçosa .
Español: El departamento competente creará un fichero con los datos personales de las personas deudoras con el fin de facilitar revisiones anuales de las propiedades y el estado financiero de estas , así como para garantizar la ejecución de las medidas de ejecución forzosa .
Català: Quan la persona deutora de la pensió d ' aliments i / o compensatòria resideixi a l ' estranger es procedirà a la reclamació del pagament en aplicació dels convenis internacionals existents en la matèria , però en cap cas podrà ser un motiu d ' exclusió del Fons .
Español: Cuando la persona deudora de la pensión de alimentos y/ o compensatoria resida en el extranjero , se procederá a la reclamación del pago en aplicación de los convenios internacionales existentes en la materia , pero en ningún caso podrá ser un motivo de exclusión del Fondo .
Català: Mentre no es creï i funcioni l ' entitat gestora a què es refereix l ' article 3 , el departament competent en matèria de polítiques familiars ha de gestionar el Fons de garantia de pensions i prestacions , mitjançant l ' òrgan o organisme que tingui atribuïdes aquestes funcions especifiques , sens perjudici de les iniciatives que en l ' àmbit de les seves atribucions en matèria d ' organització i simplificació administrativa pugui adoptar el Govern .
Español: Mientras no se cree y entre en funcionamiento la entidad gestora a la que se refiere el artículo 3 , el departamento competente en materia de políticas familiares gestionará el Fondo de garantía de pensiones y prestaciones , mediante el órgano u organismo que tenga atribuidas estas funciones específicas , sin perjuicio de las iniciativas que en el ámbito de sus atribuciones en materia de organización y simplificación administrativa pueda adoptar el Gobierno .
Català: — 1 El departament competent ha de fer les previsions pressupostàries necessàries per tal de poder atendre adequadament la gestió del Fons de garantia de pensions i prestacions .
Español: — 1 El departamento competente debe hacer las previsiones presupuestarias necesarias para poder atender adecuadamente la gestión del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones .
Català: — 2 S ' autoritza les persones titulars dels departaments d ' Economia i Finances i d ' Acció Social i Ciutadania perquè , dins els corresponents àmbits funcionals , puguin dictar les disposicions necessàries per al desplegament , l ' eficàcia i execució d ' aquest Decret .
Español: — 2 Se autoriza a las personas titulares de los departamentos de Economía y Finanzas y de Acción Social y Ciudadanía para que , dentro de los correspondientes ámbitos funcionales , puedan dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo , la eficacia y ejecución de este Decreto .
Català: El Pla de Govern 2007-2010 estableix que el Govern es compromet a ajudar aquelles persones emprenedores i treballadores autònomes que vulguin desenvolupar la seva pròpia empresa .
Español: El Plan de Gobierno 207-2010 establece que el Gobierno se compromete a ayudar a aquellas personas emprendedoras y trabajadoras autónomas que quieran desarrollar su propia empresa .
Català: Així mateix el Govern vol donar suport a l ' emprenedoria com a motor de desenvolupament i de creació d ' ocupació , com una de les 30 mesures contra la crisi que es recullen a l ' Acord signat pel Govern i els agents socials el desembre de 2009 .
Español: Así mismo el Gobierno quiere dar apoyo a las personas emprendedoras como motor de desarrollo y de creación de empleo , como una de las 30 medidas contra la crisis que se recogen en el Acuerdo firmado por el Gobierno y los agentes sociales en diciembre de 2009.
Català: El Pla de suport a les persones emprenedores i a l ' autoocupació a Catalunya 2008-2010 del Departament de Treball té l ' objectiu de potenciar la creació de més empreses i millors .
Español: El Plan de apoyo a las personas emprendedoras y al autoempleo en Cataluña 2008-2010 del Departamento de Trabajo tiene el objetivo de potenciar la creación de más y mejores empresas .
Català: Amb aquest objectiu , el Pla Inicia , de suport a les persones emprenedores i a l ' autoocupació a Catalunya 2008-2010 del Departament de Treball , ofereix informació , orientació , assessorament , formació , ajuts i suport a les persones emprenedores .
Español: Con este objetivo , el Plan Inicia , de apoyo a las personas emprendedoras y al autoempleo en Cataluña 2008-2010 del Departamento de Trabajo , ofrece información , orientación , asesoramiento , formación , ayudas y apoyo a las personas emprendedoras .
Català: La Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses té com un dels seus objectius prioritaris impulsar , promocionar i fomentar la creació d ' empreses amb la finalitat de l ' autoocupació a Catalunya .
Español: La Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas tiene como uno de sus objetivos prioritarios impulsar , promocionar y fomentar la creación de empresas con la finalidad del autoempleo en Cataluña .
Català: Les noves directrius integrades per al creixement i l ' ocupació 2008-2010 , en el marc de l ' estratègia europea d ' ocupació , preveuen , entre d ' altres , un nou impuls a accions que estimulin el desenvolupament i el creixement de la iniciativa empresarial i la creació d ' un entorn favorable per a les microempreses i les pimes , que a Europa són les responsables de la creació de nou de cada deu nous llocs de treball .
Español: Las nuevas directrices integradas para el crecimiento y la ocupación 2008-2010 , en el marco de la estrategia europea de empleo , prevén , entre otros , un nuevo impulso a acciones que estimulen el desarrollo y el crecimiento de la iniciativa empresarial y la creación de un entorno favorable para las microempresas y las pymes , que en Europa son las responsables de la creación de nueve de cada diez puestos de trabajo .
Català: El Departament de Treball té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les empreses , ajudar en la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials a l ' àmbit territorial català .
Español: El Departamento de Trabajo tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de las empresas , ayudar a su implantación y dar apoyo a las iniciativas empresariales en el ámbito territorial catalán .
Català: Per aquest motiu , i a fi de facilitar l ' accés al finançament de les empreses en el context actual de crisi econòmica i financera , es convoca una línia de préstecs a través de la qual s ' atorgaran ajuts en forma de bonificació dels interessos que generin els préstecs concedits a les empreses i a les persones emprenedores i treballadores autònomes .
Español: Por este motivo , y a fin de facilitar el acceso a la financiación de las empresas en el actual contexto de crisis económica y financiera , se convoca una línea de préstamos a través de la cual se otorgarán ayudas en forma de bonificación de los intereses que generen los préstamos concedidos a las empresas y a las personas emprendedoras y trabajadoras autónomas .
Català: Per Acord de Govern de 30 de setembre de 2008 s ' estableixen els criteris i els procediments per a l ' aplicació de les línies d ' ajuts departamentals que s ' instrumenten per mitjà de préstecs en condicions preferents .
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 30 de septiembre de 2008 se establecen los criterios y los procedimientos para la aplicación de las líneas de ayudas departamentales que se instrumenten mediante préstamos en condiciones preferentes .
Català: En data 29 de juliol de 2010 s ' ha signat el conveni corresponent entre el Departament de Treball i l ' Institut Català de Finances per a la creació d ' instruments financers , mitjançant l ' atorgament de préstecs en condicions preferents per finançar projectes de persones emprenedores i microempreses de nova o recent creació .
Español: En fecha 29 de julio de 2010 se ha firmado el correspondiente convenio entre el Departamento de Trabajo y el Instituto Catalán de Finanzas para la creación de instrumentos financieros , mediante la concesión de préstamos en condiciones preferentes para financiar proyectos de personas emprendedoras y microempresas de nueva o reciente creación .
Català: Atesa la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2010 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la directora general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts que s ' instrumenten mitjançant préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes empresarials , adreçats a finançar tant inversions com circulant per a la creació d ' empreses i per a l ' ampliació o millora de les empreses recentment constituïdes ( fins a tres anys d ' antiguitat ) en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas que se instrumentan mediante préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos empresariales , destinados a financiar tanto inversiones como circulante para la creación de empresas y para la ampliación o mejora de las empresas recientemente constituidas ( hasta tres años de antigüedad ) en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Els préstecs seran atorgats pel Departament de Treball i la seva formalització s ' instrumentarà a l ' Institut Català de Finances d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre .
Español: Los préstamos serán otorgados por el Departamento de Trabajo y su formalización se instrumentará en el Instituto Catalán de Finanzas de acuerdo con lo establecido en la presente Orden .
Català: Tant les activitats com les inversions s ' han d ' executar i justificar amb caràcter general durant l ' any natural de la publicació de la convocatòria corresponent , i es poden perllongar , com a màxim , fins al termini de sis mesos a partir de la data de notificació de la resolució d ' atorgament del Departament de Treball .
Español: Tanto las actividades como las inversiones se deben ejecutar y justificar con carácter general durante el año natural de la publicación de la convocatoria correspondiente , y se pueden prolongar , como máximo , hasta el plazo de seis meses a partir de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento del Departamento de Trabajo .
Català: a ) Els préstecs destinats a finançar inversions en immobilitzat material o immaterial , despeses necessàries per a la posada en funcionament de l ' empresa o la seva ampliació o millora , així com per a la incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions .
Español: a ) Los préstamos destinados a financiar inversiones en inmovilizado material o inmaterial , gastos necesarios para la puesta en funcionamiento de la empresa o su ampliación o mejora , así como para la incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones .
Català: Les inversions en terrenys , construccions i instal · lacions tècniques , maquinària i equipament , així com els actius immaterials vinculats a les noves tecnologies de la informació i les comunicacions , patents , llicencies i despeses de constitució i posada en marxa .
Español: Las inversiones en terrenos , construcciones e instalaciones técnicas , maquinaria y equipamiento , así como los activos inmateriales vinculados a las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones , patentes , licencias y gastos de constitución y puesta en funcionamiento .
Català: Les despeses en mercaderies i matèries primeres , les operatives , com les nòmines i la seguretat social , els tributs i d ' altres despeses en serveis externs , tals com els transports , les assegurances i la publicitat .
Español: Los gastos en mercancías y materias primas , las operativas , como las nóminas y la seguridad social , los tributos y otros gastos en servicios externos , tales como los transportes , los seguros y la publicidad .
Català: a ) El venedor de l ' equip haurà de facilitar una declaració sobre l ' origen de l ' equipament , confirmant que durant els darrers set anys no s ' ha comprat amb subvencions nacionals o comunitàries .
Español: a ) El vendedor del equipo deberá facilitar una declaración sobre el origen del equipamiento , confirmando que durante los últimos siete años no se ha comprado con subvenciones nacionales o comunitarias .
Català: b ) Acreditar , mitjançant certificat expedit per un perit independent , que el preu dels equipaments no és superior al valor de mercat ni al del cost d ' un equip nou similar , que reuneix les característiques tècniques requerides per l ' operació i que compleix les normes aplicables .
Español: b ) Acreditar mediante certificado expedido por un perito independiente , que el precio de los equipamientos no es superior al valor de mercado ni al del coste de un equipo nuevo similar , que reúne las características técnicas requeridas para la operación y que cumple las normas aplicables .
Català: Aquesta línia de finançament va destinada a persones emprenedores i treballadores autònomes que vulguin crear una empresa i a microempreses ja constituïdes amb menys de tres anys d ' antiguitat que tinguin un projecte empresarial econòmicament viable i que , a la data de la sol · licitud , compleixin els requisits següents :
Español: Esta línea de financiación va destinada a personas emprendedoras y trabajadoras autónomas que quieran crear una empresa y a microempresas ya constituidas con menos de tres años de antigüedad que tengan un proyecto empresarial económicamente viable y que , a la fecha de la solicitud , cumplan los siguientes requisitos :
Català: a ) Haver creat una empresa en els darrers tres anys anteriors a la data de publicació d ' aquesta Ordre i estar donades d ' alta a l ' IAE dins del mateix període , o acreditar la voluntat de crear-la amb les condicions que s ' estableixen en aquesta Ordre .
Español: a ) Haber creado una empresa en los últimos tres años anteriores a la fecha de publicación de la presente Orden y estar dadas de alta en el IAE en el mismo periodo , o acreditar la voluntad de crearla con las condiciones que se establecen en esta Orden .
Català: g ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: g ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de prevención de riesgos laborales , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: h ) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: h ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: : 3110 , 6820 ( promoció immobiliària ) ; 4941 i 4942 ( transport de mercaderies per carretera ) ; 01 i 02 ( agrícola i ramadera ) ; 03 ( pesca ) , i 051 , 0520 , 0892 i 0990 ( extracció de minerals ) .
Español: : 3110 , 6820 ( promoción inmobiliaria ) ; 4941 y 4942 ( transporte de mercancías por carretera ) ; 01 y 02 ( agrícola y ganadera ) ; 03 ( pesca ) , y 051 , 0520 , 0892 y 0990 ( extracción de minerales ) .
Català: j ) Tenir concedit un aval d ' una entitat financera , d ' una societat de garantia recíproca , o un aval de la Societat Anònima Estatal de Caució Agrària ( SAECA ) , que garanteixi el 100 % del principal del préstec que se sol · liciti .
Español: j ) Tener concedido un aval de una entidad financiera , de una sociedad de garantía recíproca , o un aval de la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria ( SAECA ) , que garantice el 100 % del principal del préstamo que se solicite .
Català: Els préstecs que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts o préstecs per al mateix projecte , però no per a les mateixes despeses de l ' Institut Català de Finances , del Departament d ' Economia i Finances , del Departament de Treball o d ' organismes adscrits o vinculats als anteriors .
Español: Los préstamos que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas o préstamos para el mismo proyecto , pero no para los mismos gastos del Instituto Catalán de Finanzas , del Departamento de Economía y Finanzas , del Departamento de Trabajo o de organismos adscritos o vinculados a los anteriores .
Català: L ' ajut de minimis no s ' acumularà amb cap altre ajut de la Generalitat de Catalunya , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per un reglament d ' exempció per categories o una decisió adoptada per la Comissió Europea .
Español: La ayuda de minimis no se acumulará con ninguna otra ayuda de la Generalidad de Cataluña , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad , si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptada por la Comisión Europea .
Català: b ) Les entitats el personal directiu de les quals percep remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , atenent les circumstàncies de l ' entitat i dels perceptors de la remuneració , són manifestament desproporcionades amb relació al promig del sector de l ' activitat .
Español: b ) Las entidades cuyo personal directivo percibe remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , atendiendo a las circunstancias de la entidad y de los perceptores de la remuneración , son manifiestamente desproporcionadas con relación al promedio del sector de la actividad .
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat , les entitats que sol · liciten préstecs han de donar publicitat a les retribucions esmentades en la memòria que s ' adjunta als seus estats comptables .
Español: Para el cumplimiento de lo que establece este apartado , las entidades que soliciten préstamos deben dar publicidad a dichas retribuciones en la memoria que se adjunta con sus estados contables .
Català: La quantia màxima del préstec atorgat és de fins al 100 % del pressupost acceptat de la inversió , IVA exclòs , del qual se ' n bonifica el 100 % dels interessos .
Español: La cuantía máxima del préstamo otorgado es de hasta el 100 % del presupuesto aceptado de la inversión , IVA excluido , del cual se bonifica el 100 % de los intereses .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) .
Català: A efectes del càlcul de la bonificació d ' interessos , el tipus d ' interès aplicable és el que estableix la Comissió Europea en el moment de la concessió del préstec , d ' acord amb la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització ( DOUE C 14 , de 19.1.2008 ) .
Español: A efectos del cálculo de la bonificación de intereses , el tipo de interés aplicable es el que establece la Comisión Europea en el momento de la concesión del préstamo , de acuerdo con la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización ( DOUE C 14 , de 19.1.2008 ) .
Català: Aquests ajuts , acumulats amb d ' altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l ' exercici fiscal corrent i els dos anteriors , no poden superar els 200.000 euros , independentment de la forma de l ' ajut o de l ' objectiu perseguit .
Español: Estas ayudas acumuladas con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores , no pueden superar los 200.000 euros , independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo perseguido .
Català: La persona beneficiària haurà de retornar , únicament i de manera íntegra , l ' import prestat , sense interessos , en quotes mensuals durant un període de cinc anys per a la sublínia A i de tres anys per a la sublínia B , amb un any de carència en les dues sublínies .
Español: La persona beneficiaria deberá retornar , únicamente y de manera íntegra , el importe prestado , sin intereses , en cuotas mensuales durante un periodo de cinco años para la sublínea A , y de tres años para la sublínea B , con un año de carencia en las dos sublíneas .
Català: A partir del segon any , la persona beneficiària podrà retornar anticipadament l ' import pendent i cancel · lar totalment o parcialment el préstec , sense cap comissió per l ' amortització .
Español: A partir del segundo año , la persona beneficiaria podrá retornar anticipadamente el importe pendiente y cancelar total o parcialmente el préstamo , sin comisión alguna por la amortización .
Català: La garantia de l ' operació , que haurà de cobrir el 100 % del principal del préstec , s ' instrumentarà mitjançant un aval d ' una entitat financera , d ' una societat de garantia recíproca o de la Societat Anònima Estatal de Caució Agrària ( SAECA ) .
Español: La garantía de la operación , que deberá cubrir el 100 % del principal del préstamo , se instrumentará mediante un aval de una entidad financiera , de una sociedad de garantía recíproca o de la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria ( SAECA ) .
Català: Les persones beneficiàries dels préstecs han de presentar , obligatòriament , l ' aval esmentat que garanteixi el retorn del préstec a l ' Institut Català de Finances amb les condicions que aquest pugui establir .
Español: Las personas beneficiarias de los préstamos deben presentar , obligatoriamente , el referido aval que garantice el retorno del préstamo al Instituto Catalán de Finanzas con las condiciones que este establezca .
Català: La sol · licitud , tant en el cas de creació com en el de millora o ampliació de l ' empresa , s ' ha de formular segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al web del Departament de Treball ( www.gencat.cat / treball / impresos / index.html ) ; degudament emplenada i amb la documentació que correspongui , s ' haurà d ' adreçar a la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , al carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: La solicitud , tanto en el caso de creación como en el de mejora o ampliación de la empresa , se formulará según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el sitio web del Departamento de Trabajo ( www.gencat.cat/ treball/ impresos/ index.html ) ; debidamente cumplimentada y con la documentación que corresponda , se deberá dirigir a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , en la calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: També es pot presentar davant els serveis territorials del Departament de Treball o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se puede presentar ante los servicios territoriales del Departamento de Trabajo o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A la sol · licitud , la signatura de la qual implica l ' autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat i les de Seguretat Social , així com les comprovacions necessàries per verificar la conformitat de les dades declarades , s ' haurà d ' adjuntar la documentació següent :
Español: A la solicitud , cuya firma implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda hacer las comprobaciones con relación al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad y las de Seguridad Social , así como las comprobaciones necesarias para verificar la conformidad de los datos declarados , se adjuntará la documentación siguiente :
Català: a ) Aval d ' una entitat financera , d ' una societat de garantia recíproca o de la Societat Anònima Estatal de Caució Agrària ( SAECA ) , que garanteixi el 100 % del principal del préstec .
Español: a ) Aval de una entidad financiera , de una sociedad de garantía recíproca o de la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria ( SAECA ) , que garantice el 100 % del principal del préstamo .
Català: b ) Pla d ' empresa del projecte segons la guia que estarà a disposició de les persones interessades al web de la plataforma Inicia del Departament de Treball ( http : / / inicia.gencat.cat / inicia / cat / articles / 2009 / article50750.jsp ) .
Español: b ) Plan de empresa del proyecto según la guía que estará a disposición de las personas interesadas en el sitio web de la plataforma Inicia del Departamento de Trabajo ( http:/ /inicia.gencat.cat/ inicia/ cat/ articles/ 2009/ articles50750.jsp ) .
Català: Aquest document haurà d ' incloure el pressupost complet i detallat en el qual figurin una descripció acurada del projecte i dels seus objectius generals , un programa i un calendari complet i fases de desenvolupament , així com totes les despeses , i la previsió d ' ingressos , amb indicació del préstec sol · licitat .
Español: Este documento deberá incluir el presupuesto completo y detallado en el que figuren una descripción detallada del proyecto y de sus objetivos generales , un programa y un calendario completo y fases de desarrollo , así como todos los gastos , y la previsión de ingresos , con indicación del préstamo solicitado .
Català: c ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats , nacionals o internacionals , pel mateix projecte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si estan en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: c ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , para el mismo proyecto , con indicación del programa al que se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si están en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: d ) Declaració expressa de tots els ajuts de minimis que li hagin estat atorgats per qualsevol despesa o projecte , subjectes al Reglament ( CE ) núm .
Español: d ) Declaración expresa de todas las ayudas de minimis que le hayan sido otorgadas por cualquier gasto o proyecto , sujetas al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) provinents de qualsevol administració pública autonòmica , local o estatal , durant l ' exercici fiscal en curs i els dos anys immediatament anteriors .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) procedentes de cualquier administración pública autonómica , local o estatal , durante el ejercicio fiscal en curso y los dos años inmediatamente anteriores .
Català: e ) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada , mitjançant resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb discapacitat , o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) Declaración expresa conforme no ha sido sancionada , mediante resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad , o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de prevención de riesgos laborales , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 , apartats 2 i 3 , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 , apartados 2 y 3 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració responsable del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: g ) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: c ) Declaració responsable amb relació a la remuneració que percep el personal directiu de l ' entitat , entenent per aquest les persones que exerciten funcions executives i d ' administració , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Declaración responsable con relación a la remuneración que percibe el personal directivo de la entidad , entendiendo por este las personas que ejercitan funciones ejecutivas y de administración , de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Declaració expressa conforme es disposa dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per a la legislació mercantil i sectorial aplicable a la persona beneficiària , així com dels estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: d ) Declaración expresa conforme se dispone de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la persona beneficiaria , así como de los estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: Les declaracions de l ' apartat 1.c ) , d ) , e ) , f ) i g ) , i de l ' apartat 2.c ) , d ) , e ) i f ) s ' inclouen dins l ' imprès de sol · licitud .
Español: Las declaraciones del apartado 1.c ) , d ) , e ) , f ) , y g ) , y del apartado 2.c ) , d ) , e ) y f ) se incluyen en el impreso de solicitud .
Català: El Departament de Treball pot demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària i / o aclaridora que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol · licitud .
Español: El Departamento de Trabajo puede pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria y/ o aclaratoria que considere necesaria para acreditar los datos que figuren en la solicitud .
Català: En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona interessada conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: En el caso de documentos que ya estén en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo previsto en el articulo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona interesada conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: Un cop registrada la sol · licitud , es verificarà la documentació presentada ; si aquesta no compleix els requisits establerts , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Una vez registrada la solicitud , se verificará la documentación presentada ; si esta no cumple los requisitos establecidos , se requerirá a la persona solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si en aquest termini no s ' ha dictat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació ( DOGC núm .
Español: Si en ese plazo no se ha dictado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada , de acuerdo con lo que establece el articulo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación ( DOGC núm .
Català: Adjunt a la resolució es lliurarà un escrit on es concretarà la documentació que la persona beneficiària haurà d ' aportar a l ' Institut Català de Finances per formalitzar el préstec concedit .
Español: Adjunto a la resolución se librará un escrito en el que se concretará la documentación que la persona beneficiaria deberá aportar al Instituto Catalán de Finanzas para formalizar el préstamo concedido .
Català: La resolució que recaigui , degudament motivada , es notificarà a la persona interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución que recaiga , debidamente motivada , se notificará a la persona interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la resolució de denegació de l ' ajut , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Treball , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: Contra la resolución de denegación de la ayuda , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: L ' operació de préstec ( formalització , desemborsament i recuperació del préstec ) s ' instrumentarà , en document públic , a l ' Institut Català de Finances ( ICF ) , que és l ' organisme encarregat de formalitzar i gestionar els préstecs fins a la seva cancel · lació total , en el termini aproximat de 15 dies des de la presentació de tota la documentació corresponent .
Español: La operación de préstamo ( formalización , desembolso y recuperación del préstamo ) se instrumentará , en documento público , en el Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) , que es el organismo encargado de formalizar y gestionar los préstamos hasta su cancelación total , en el plazo aproximado de 15 días desde la presentación de toda la documentación correspondiente .
Català: A l ' efecte de la tramitació del préstec , la persona beneficiària presentarà a l ' Institut Català de Finances , a la Gran via de les Corts Catalanes , 635 , 6è , 08010 Barcelona , la documentació següent :
Español: Al efecto de la tramitación del préstamo , la persona beneficiaria presentará al Instituto Catalán de Finanzas , en la Gran via de les Corts Catalanes , 635 , 6º , 08010 Barcelona , la documentación siguiente :
Català: e ) En el cas de persones jurídiques , estatuts de la companyia i modificacions vigents , i escriptura relativa als càrrecs vigents i inscrits , amb l ' acord de l ' òrgan administrador , si s ' escau .
Español: e ) En el caso de personas jurídicas , estatutos de la compañía y modificaciones vigentes , y escritura relativa a los cargos vigentes e inscritos , con el acuerdo del órgano administrador , en su caso .