Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 d ' agost de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' Associació administrativa de cooperació del polígon d ' actuació únic del Pla de millora urbana de les finques 4 , 6 , 8 , 10 , 12 , 14 i 16 del carrer Arc del Teatre i 14 , 15 , 18 , 20 i 22 del carrer de Lancaster , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.297 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de agosto de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos de la Asociación administrativa de cooperación del polígono de actuación único del Plan de mejora urbana de las fincas 4 , 6 , 8 , 10 , 12 , 14 y 16 de la calle Arc del Teatre y 14 , 15 , 18 , 20 y 22 de la calle de Lancaster , del término municipal de Barcelona , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.297 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 30 de juliol de 2010 , ha inscrit la dissolució de l ' Entitat de conservació polígon 85 , subpolígon 1 , del terme municipal de Cambrils , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.290 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 30 de julio de 2010 , ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación polígono 85 , subpolígono 1 , del término municipal de Cambrils , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.290 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de juliol de 2010 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la UA La Creu Nova , del terme municipal de Corbera de Llobregat , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.285 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de julio de 2010 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la UA La Creu Nova , del término municipal de Corbera de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.285 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 20 d ' agost de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d ' actuació urbanística Sau-I Industrial , del terme municipal dels Garidells , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.302 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 20 de agosto de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de actuación urbanística Sau-I Industrial , del término municipal de Els Garidells , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.302 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 d ' agost de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació de la Modificació del Pla general metropolità al Mercat Central , del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.299 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de agosto de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación de la Modificación del Plan general metropolitano al Mercado Central , del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.299 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Josep Lluís Núñez Navarro , en representació de “ ANOVA 2007 , SL ” ; Montserrat Suñé Calaf ; Juan Suñé Calaf i José Ma .
Español: Vocales : Josep Lluís Núñez Navarro , en representación de “ ANOVA 2007 , SL” ; Montserrat Suñé Calaf ; Juan Suñé Calaf y José Ma .
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 d ' agost de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació Concentració industrial vallesana , del terme municipal de Montornès del Vallès , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.300 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de agosto de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación Concentración industrial vallesana , del término municipal de Montornès del Vallès , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.300 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 4 d ' agost de 2010 , ha inscrit l ' Associació Administrativa de Cooperació del Pla Parcial 10 La Granja II , del terme municipal del Morell , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.296 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 4 de agosto de 2010 , ha inscrito la Asociación Administrativa de Cooperación del Plan Parcial 10 La Granja II , del término municipal de El Morell , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.296 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 30 d ' agost de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla Especial 3 El Galobart , del terme municipal de Navarcles , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.304 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 30 de agosto de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan Especial 3 El Galobart , del término municipal de Navarcles , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.304 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 4 d ' agost de 2010 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la unitat d ' actuació Ua 1.7 Antiga zona industrial , del terme municipal de Palafrugell , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.295 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 4 de agosto de 2010 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la unidad de actuación Ua 1.7 Antigua zona industrial , del término municipal de Palafrugell , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.295 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de juliol de 2010 , ha inscrit la modificació dels articles 01 , 03 , 06 , 10 i 22 dels Estatuts i les Bases d ' Actuació de la Junta de compensació del PAU 09 El Figuerar , del terme municipal de Palamós , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.284 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de julio de 2010 , ha inscrito la modificación de los artículos 01 , 03 , 06 , 10 y 22 de los Estatutos y las Bases de Actuación de la Junta de compensación del PAU 09 El Figuerar , del término municipal de Palamós , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.284 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: Per a l ' execució del Pla especial del Figuerar , sector de planejament PAU 09 El Figuerar s ' articula la que es denominarà Junta de Compensació del PAU 09 El Figuerar .
Español: Para la ejecución del Plan especial del Figuerar , sector de planeamiento PAU 09 El Figuerar se articula la que se denominará Junta de Compensación del PAU 09 El Figuerar .
Català: La Junta de Compensació es regirà pel que es disposa , amb caràcter imperatiu , en els articles 117 del Decret legislatiu 1 / 2005 , text refós de la Llei d ' urbanisme a Catalunya i 187 a 198 del Decret 305 / 2006 , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei , així com el que es preveu en els presents Estatuts i bases i , amb caràcter supletori , per la Llei de societats anònimes .
Español: La Junta de Compensación se regirá por el que se dispone , con carácter imperativo , en los artículos 117 del Decreto legislativo 1/ 2005 , texto refundido de la Ley de urbanismo en Cataluña y 187 a 198 del Decreto 305/ 2006 por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley , así como lo que se prevé en los presentes Estatutos y bases y , con carácter supletorio , por la Ley de sociedades anónimas .
Català: L ' objecte de la Junta de Compensació és l ' execució de la urbanització , així com l ' actuació compensatòria sobre els terrenys que el POUM de Palamós inclou dintre dels PAU 09 El Figuerar ( abans UA 13 ) i que han estat ordenats pel Pla especial aprovat definitivament per la Comissió d ' urbanisme de Girona en dates 29 de novembre de 1995 i 19 de juny de 1996 .
Español: El objeto de la Junta de Compensación es la ejecución de la urbanización , así como la actuación compensatoria sobre los terrenos que el POUM de Palamós incluye dentro del PAU 09 El Figuerar ( antes UA 13 ) y que han sido ordenados por el Plan especial aprobado definitivamente por la Comisión de urbanismo de Girona en fechas 29 de noviembre de 1995 y 19 de junio de 1996.
Català: La Junta de Compensació la integren tots els propietaris de terrenys inclosos dins l ' àmbit físic que defineix el POUM i el Pla Especial aprovat , en el PAU 09 El Figuerar .
Español: La Junta de Compensación la integran todos los propietarios de terrenos incluidos dentro del ámbito físico que define el POUM y el Plan Especial aprobado , en el PAU 09 El Figuerar .
Català: Atès que el sector té una única qualificació urbanística , el dret de cada propietari serà funció directa de la superfície real de la finca aportada a la Junta de Compensació , independent de la superfície que consti en Registre de la Propietat .
Español: Puesto que el sector tiene una única calificación urbanística , el derecho de cada propietario será función directa de la superficie real de la finca aportada a la Junta de Compensación , independiente de la superficie que conste en Registro de la Propiedad .
Català: La Junta de Compensació la integraran els propietaris inclosos dins l ' àmbit territorial del pla especial del PAU 09 , sector del Figuerar i que voluntàriament s ' hagin incorporat a ella .
Español: La Junta de Compensación la integrarán los propietarios incluidos dentro del ámbito territorial del plan especial del PAU 09 , sector del Figuerar y que voluntariamente se hayan incorporado a ella .
Català: Els propietaris no promotors e la Junta de Compensació podran incorporar-se a ella durant el període d ' informació pública , o bé , en el termini màxim d ' un mes a partir de la notificació per l ' Ajuntament de l ' acord d ' aprovació per aquest del Projecte de bases i estatuts .
Español: Los propietarios no promotores de la Junta de Compensación podrán incorporarse a ella durante el periodo de información pública , o bien , en el plazo máximo de un mes a partir de la notificación por el Ayuntamiento del acuerdo de aprobación por este del Proyecto de bases y estatutos .
Català: També es podran incorporar en qualsevol moment , encara que s ' hagi iniciat el procediment d ' expropiació , fixant-se com a límit el moment en que es procedeixi a aixecar l ' acta d ' ocupació .
Español: También se podrán incorporar en cualquier momento , aunque se haya iniciado el procedimiento de expropiación , fijándose como límite el momento en que se proceda en levantar el acta de ocupación .
Català: La incorporació es sol · licitarà per escrit a través del Registre de l ' Ajuntament de Palamós , fent constar expressament l ' adhesió als estatuts i bases aprovats , així com la superfície i llindes de les finques propietat del sol · licitant , tot i adjuntant la documentació justificativa d ' aquesta propietat .
Español: La incorporación se solicitará por escrito a través del Registro del Ayuntamiento de Palamós , haciendo constar expresamente la adhesión a los estatutos y bases aprobados , así como la superficie y dinteles de las fincas propiedad del solicitante , a pesar de adjuntando la documentación justificativa de esta propiedad .
Català: La incorporació estarà condicionada a que els propietaris adherits dipositin , en el termini màxim d ' un mes des del moment en que siguin requerits , la quantitat necessària corresponent a despeses ja realitzades , degudament corregides en funció de la desvalorització de la moneda .
Español: La incorporación estará condicionada a que los propietarios adheridos depositen , en el plazo máximo de un mes desde el momento en que sean requeridos , la cantidad necesaria correspondiente a gastos ya realizadas , debidamente corregidas en función de la desvalorización de la moneda .
Català: Així i tot els acords de modificació dels estatuts i bases , assenyalament i rectificació de quotes , imposició d ' aportacions extraordinàries i alienació de terrenys requeriran el vot favorable de socis que representin el 50 per 100 de les participacions en l ' Entitat , essent necessari el 80 per 100 per acordar la dissolució de la Junta .
Español: Así y todo los acuerdos de modificación de los estatutos y bases , señalamiento y rectificación de cuotas , imposición de aportaciones extraordinarias y enajenación de terrenos requerirán el voto favorable de socios que representen el 50 por 100 de las participaciones en la Entidad , siendo necesario el 80 por 100 para acordar la disolución de la Junta .
Català: Els acords de l ' Assemblea general seran immediatament executius , sempre que hagin estat acordats d ' acord amb allò previst en aquests estatuts i sense perjudici dels recursos i accions procedents .
Español: Los acuerdos de la Asamblea general serán inmediatamente ejecutivos , siempre y cuando hayan sido acordados de acuerdo con aquello previsto en estos estatutos y sin perjuicio de los recursos y acciones procedentes .
Català: L ' actuació urbanística dels terrenys que inclou el PAU 09 El Figuerar del POUM i el Pla especial ja aprovat , s ' executarà pel sistema de compensació bàsica regulat pel que es disposa en l ' article 124 i següents del Decret legislatiu 1 / 2005 , text refós de la Llei d ' urbanisme a Catalunya i 171 i següents del seu Reglament .
Español: La actuación urbanística de los terrenos que incluye el PAU 09 El Figuerar del POUM y el Plan especial ya aprobado , se ejecutará por el sistema de compensación básica regulado por el que se dispone en el artículo 124 y siguientes del Decreto legislativo 1/ 2005 , texto refundido de la Ley de urbanismo en Cataluña y 171 y siguientes de su Reglamento .
Català: Les presents Bases d ' actuació fan referència a la Junta de Compensació del PAU 09 El Figuerar de Palamós , la qual desplegarà el seu àmbit d ' actuació damunt els terrenys que conformen el susdit polígon d ' actuació , tal i com queda definit en el vigent POUM i concretat a través del corresponent pla especial , i que va ésser aprovat definitivament per la Comissió d ' urbanisme de Girona el dia 29 de novembre e 1995 i publicada dita aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat núm .
Español: Las presentes Bases de actuación hacen referencia a la Junta de Compensación del PAU 09 El Figuerar de Palamós , la cual desplegará su ámbito de actuación sobre los terrenos que conforman el susodicho polígono de actuación , tal como queda definido en el vigente POUM y concretado a través del correspondiente plan especial , y que fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona el día 29 de noviembre e 1995 y publicada dicha aprobación en el Diari Oficial de la Generalitat núm .
Català: a ) La distribució entre els propietaris adherits a la Junta de Compensació dels beneficis i càrregues derivats del planejament i en proporció a la seva participació en la Junta de Compensació .
Español: e ) La distribución entre los propietarios adheridos a la Junta de Compensación de los beneficios y cargas derivados del planeamiento y en proporción a su participación en la Junta de Compensación .
Català: d ) La transmissió gratuïta al municipi , en ple domini i lliure de càrregues , de tots els terrenys de cessió obligatòria i de les obres i instal · lacions que hagin d ' executar a costa seva els propietaris conforme al Pla especial aprovat i al previst a l ' article 121 del text refós de la Llei d ' urbanisme i al seu Reglament .
Español: h ) La transmisión gratuita al municipio , en pleno dominio y libre de cargas , de todos los terrenos de cesión obligatoria y de las obras e instalaciones que tengan que ejecutar a su costa los propietarios conforme al Plan especial aprobado y al previsto al artículo 121 del texto refundido de la Ley de Urbanismo y a su Reglamento .
Català: Tot això sota la inspecció de l ' Ajuntament de Palamós , el qual actuarà com a òrgan de fiscalització i com a receptor dels terrenys de cessió obligatòria .
Español: Todo eso bajo la inspección del Ayuntamiento de Palamós , el cual actuará como órgano de fiscalización y como receptor de los terrenos de cesión obligatoria .
Català: La persona responsable del Registre , en data 30 de juliol de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació del Pla parcial sector C Industrial de Llevant , del terme municipal de Polinyà , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.291 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 30 de julio de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación del Plan parcial sector C Industrial de Levante , del término municipal de Polinyà , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.291 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: Vocal : Afirma Grupo Inmobiliario , SA , que designa per l ' exercici de les funcions pròpies del càrrec al senyor Mateu Tersol Andols .
Español: Vocal : Afirma Grupo Inmobiliario , SA , que designa por el ejercicio de las funciones propias del cargo al señor Mateu Tersol Andols .
Català: Vocal : Ajuntament de Polinyà que designa per l ' exercici de les funcions pròpies del càrrec al senyor Francesc Garcia Jornet , regidor d ' Urbanisme .
Español: Vocal : Ayuntamiento de Polinyà que designa por el ejercicio de las funciones propias del cargo al señor Francesc Garcia Jornet , concejal de Urbanismo .
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 de juliol de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació del polígon d ' actuació del Pla de Millora Urbana del barri de La Seda , del terme municipal del Prat de Llobregat , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.280 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de julio de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación del polígono de actuación del Plan de mejora urbana del barrio de La Seda , del término municipal de El Prat de Llobregat , en el Registro de entidades urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.280 , del tomo 26.
Català: 3 , del terme municipal de Les Preses , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.282 , del tom 26 .
Español: 3 , del término municipal de Les Preses , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.282 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 30 de juliol de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' Entitat de conservació Urbanització Riells i Viabrea , del terme municipal de Riells i Viabrea , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.292 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 30 de julio de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos de la Entidad de conservación urbanización Riells i Viabrea , del término municipal de Riells i Viabrea , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.292 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Lluís Gasull Humbert , Felipe Juan González Martín , Dolores Hernández de Rosa , José Luis Ezcurra Cortijo , i Enrique Asensi Carbonell .
Español: Vocales : Lluís Gasull Humbert , Felipe Juan González Martín , Dolores Hernández de Rosa , José Luis Ezcurra Cortijo , y Enrique Asensi Carbonell .
Català: La persona responsable del Registre , en data 4 d ' agost de 2010 , ha inscrit la transformació de la Junta de compensació del Polígon 1 , sector 1 del PP de la Guinardera en Junta de conservació del Polígon d ' actuació 1 del Pla parcial del sector 1 de la Guinardera , del terme municipal de Sant Cugat del Vallès , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.293 , del tom 26
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 4 de agosto de 2010 , ha inscrito la transformación de la Junta de compensación del polígono 1 , sector 1 del PP de La Guinardera en Junta de conservación del Polígono de actuación 1 del Plan parcial del sector 1 de La Guinardera , del término municipal de Sant Cugat del Vallès , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.293 , del tomo 26
Català: La persona responsable del Registre , en data 5 de juliol de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació provisional del Pla Especial de Millora Urbana 1 Torrent de Mitjavila , del terme municipal de Sant Hipòlit de Voltregà , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 93 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 5 de julio de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación provisional del Plan especial de mejora urbana 1 Torrent de Mitjavila , del término municipal de Sant Hipòlit de Voltregà , en el Libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 93 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 25 d ' agost de 2010 , ha inscrit l ' Apoderament especial del PA-3 situat a l ' avinguda de Barcelona 97 , del terme municipal de Sant Joan Despí , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.303 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 25 de agosto de 2010 , ha inscrito el Apoderamiento especial del PA-3 situado en la avenida de Barcelona 97 , del término municipal de Sant Joan Despí , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.303 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de juliol de 2010 , ha inscrit la modificació de l ' article 32.2 dels Estatuts i la renovació de càrrecs de la Junta de compensació del sector núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de julio de 2010 , ha inscrito la modificación del artículo 32.2 de los Estatutos y la renovación de cargos de la Junta de compensación del sector núm .
Català: 3 March Pastor , del terme municipal de Sant Pol de Mar , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.287 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: 3 March Pastor , del término municipal de Sant Pol de Mar , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.287 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: “ D ' acord amb allò establert a l ' article 169 i següents del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , un cop rebudes definitivament les obres d ' urbanització , de forma expressa o presumpta , es procedirà , si no hi hagués cap altra obligació pendent que no estigués convenientment garantida , a la transformació de la Junta de compensació del Pla parcial del sector número 3 “ March Pastor ” de Sant Pol de Mar en Junta de conservació de la urbanització “ March Pastor ” de Sant Pol de Mar ” .
Español: “ De acuerdo con lo establecido en el artículo 169 y siguientes del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , una vez recibidas definitivamente las obras de urbanización , de forma expresa o presunta , se procederá , si no hubiese ninguna otra obligación pendiente que no estuviese convenientemente garantizada , a la transformación de la Junta de compensación del Plan parcial del sector número 3 “ March Pastor” de Sant Pol de Mar en Junta de conservación de la urbanización “ March Pastor” de Sant Pol de Mar” .
Català: La persona responsable del Registre , en data 30 de juliol de 2010 , ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de càrrecs de la Junta de compensació UA1 de la Modificació puntual del Pla general de Tarragona , sector del Pla parcial 2 , del terme municipal de Tarragona , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.289 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 30 de julio de 2010 , ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de cargos de la Junta de compensación UA1 de la Modificación puntual del Plan general de Tarragona , sector del Plan parcial 2 , del término municipal de Tarragona , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.289 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 4 d ' agost de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació del sector SAU-2 Hort del Barceloní , del terme municipal de Tàrrega , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.294 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 4 de agosto de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación del sector SAU-2 Hort del Barceloní , del término municipal de Tàrrega , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.294 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 d ' agost de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial Temple Sud , del terme municipal de Tortosa , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.298 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de agosto de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial Temple Sud , del término municipal de Tortosa , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.298 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 d ' agost de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació del sector PPR1 El Marratet , del terme municipal de Vic , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.301 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de agosto de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación del sector PPR1 El Marratet , del término municipal de Vic , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.301 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de juliol de 2010 , ha inscrit la Junta de Compensació del Pla parcial Prats dera Mola , del Pònt d ' Arròs , del terme municipal de Vielha e Mijaran , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.283 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de julio de 2010 , ha inscrito la Junta de Compensación del Plan parcial Prats dera Mola , del Pònt d'Arròs , del término municipal de Vielha e Mijaran , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.283 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 12 de juliol de 2010 , ha inscrit la dissolució de l ' Entitat urbanística de conservació del sector industrial Domenys II , del terme municipal de Vilafranca del Penedès , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.281 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 12 de julio de 2010 , ha inscrito la disolución de la Entidad urbanística de conservación del sector industrial Domenys II , del término municipal de Vilafranca del Penedès , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.281 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 d ' agost de 2010 , ha inscrit l ' Entitat urbanística col · laboradora provisional SUD 3 , del terme municipal de Vilafranca del Penedès , en el Llibre complementari del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 95 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de agosto de 2010 , ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional SUR 3 , del término municipal de Vilafranca del Penedès , en el Libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 95 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 3 d ' agost de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació provisional de la urbanització La Serra , del terme municipal de Vilanova de Segrià , en el Llibre complementari del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 94 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 3 de agosto de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación provisional de la urbanización La Serra , del término municipal de Vilanova de Segrià , en el Libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 94 , del tomo 1.
Català: Contra aquests actes d ' inscripció que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el director general d ' Urbanisme en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra estos actos de inscripción que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con los artículos 107.1 , 114 i 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el director general de Urbanismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: d ' expedient : OTAATA20110015 . ~ ~ ~ Fets En data 2 de febrer de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector S-15 , Els Còdols 2 , d ' ús comercial , al terme municipal del Vendrell , presentada pel senyor Josep Ruiz Marcos en representació de 9MAR Immobles i Gestió , SL .
Español: de expediente : OTAATA20110015 Hechos En fecha 2 de febrero de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector S-15 , Els Còdols 2 , de uso comercial , en el término municipal de El Vendrell , presentada por el señor Josep Ruiz Marcos en representación de 9 MAR Immobles i Gestió , SL .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Tarragona de 15 de març de 2011 , proposa adoptar la decisió de no sotmetre el Pla a avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada , i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris definits a l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Tarragona de 15 de marzo de 2011 , propone adoptar la decisión de no someter el Plan a evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada , y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: D ' acord amb l ' article 26.1.b ) del Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat exercir les competències que corresponen al Departament en relació amb el procediment d ' avaluació ambiental de plans i programes ; Atès que l ' article 14 del Decret 44 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que la Direcció General de Polítiques Ambientals té les funcions i l ' estructura previstes per a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat al Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , Resolc : — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector S-15 , Els Còdols 2 , d ' ús comercial , al terme municipal del Vendrell , no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient , amb les prescripcions següents : Indicar al senyor Josep Ruiz Marcos que cal sol · licitar informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i a la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: De conformidad con el artículo 26.1.b ) del Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ejercer las competencias que corresponden al Departamento en relación con el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas . ~~~ Dado que el artículo 14 del Decreto 44/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que la Dirección General de Políticas Ambientales tiene las funciones y la estructura previstas por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , Resuelvo : — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector S-15 , Els Còdols 2 , en el término municipal de El Vendrell , no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente , con las siguientes prescripciones : Indicar al señor Josep Ruiz Marcos que se deberá solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua y a la Dirección General de Promoción de la Vivienda , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente en el trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Indicar a l ' Ajuntament la conveniència de supeditar el desenvolupament d ' aquest Pla a l ' aplicació de l ' estratègia específica assignada pel Pla territorial parcial del Camp de Tarragona a l ' àrea especialitzada en què s ' integra el sector , mitjançant la modificació del Pla general , per tal d ' alliberar tot l ' àmbit central d ' aquella com a espai obert , i que durant la tramitació del Pla parcial caldrà requerir l ' informe del Departament de Territori i Sostenibilitat en relació amb la seva adequació a les determinacions i l ' estratègia del Pla territorial .
Español: Indicar al Ayuntamiento la conveniencia de supeditar el desarrollo de este Plan a la aplicación de la estrategia específica asignada por el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona en el área especializada en la que se integra el sector , mediante la modificación del Plan general , para liberar todo el ámbito central de aquella como espacio abierto , y que durante la tramitación del Plan parcial será necesario requerir el informe del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en relación con su adecuación a las determinaciones y estrategias del Plan territorial .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a l ' interessat , a l ' Ajuntament del Vendrell i a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: — 2 Notificar esta Resolución al interesado , al Ayuntamiento de El Vendrell y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona .
Català: El Departament de la Presidència , mitjançant la Secretaria d ' Afers Exteriors , pretén promoure un millor coneixement pràctic sobre les polítiques i activitats de la Unió Europea , amb un èmfasi especial en els temes que afecten més directament Catalunya .
Español: El Departamento de la Presidencia , mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores , pretende promover un mejor conocimiento práctico sobre las políticas y actividades de la Unión Europea , con un énfasis especial en los temas que afectan más directamente a Cataluña .
Català: Per tal de fomentar aquesta experiència , el Departament de la Presidència ofereix un programa d ' estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel · les , adreçat a joves titulats universitaris , amb la finalitat que posteriorment puguin aplicar aquesta experiència sobre la integració europea en el desenvolupament de la seva carrera professional .
Español: Para fomentar esta experiencia , el Departamento de la Presidencia ofrece un programa de estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas , dirigido a jóvenes titulados universitarios , con la finalidad que posteriormente puedan aplicar esta experiencia sobre la integración europea en el desarrollo de su carrera profesional .
Català: L ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) va ser creada per la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , amb l ' objectiu d ' executar els programes de beques , de préstecs , de subvencions i d ' altres activitats de foment de l ' estudi universitari , de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya .
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) fue creada por la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , con el objetivo de ejecutar los programas de becas , de préstamos , de subvenciones y de otras actividades de fomento al estudio universitario , de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña .
Català: Vista l ' Ordre PRE / 292 / 2008 , de 10 de juny , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel · les ; De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ; Atesa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a per a l ' any 2010 i el Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 , Resolc : — 1 Objecte Convocar dues beques de formació d ' una durada de nou mesos cadascuna a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel · les ( Eurostages 2011-2012 ) per tal de promoure un millor coneixement pràctic sobre les polítiques i activitats de la Unió Europea i d ' aquesta Delegació .
Español: Vista la Orden PRE/ 292/ 2008 , de 10 de junio , por la que se aprueban las bases para la concesión de becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas ; De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ; Vista la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 y el Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011 , Resuelvo : — 1 Objeto Convocar dos becas de formación de una duración de nueve meses cada una en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas ( Eurostages 2011-2012 ) para promover un mejor conocimiento práctico sobre las políticas y actividades de la Unión Europea y de esta Delegación .
Català: Per tal d ' assolir aquest objectiu , les estades poden requerir , entre d ' altres , l ' assistència a conferències , seminaris o reunions de treball que tinguin lloc arreu del territori de la Unió Europea .
Español: Para conseguir este objetivo , las estancias pueden requerir , entre otros , la asistencia a conferencias , seminarios o reuniones de trabajo que se celebran en el territorio de la Unión Europea .
Català: Les bases reguladores d ' aquestes beques són a l ' Ordre PRE / 292 / 2008 , de 10 de juny , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel · les ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de estas becas se encuentran en la Orden PRE/ 292/ 2008 , de 10 de junio , por la que se aprueban las bases para la concesión de becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas ( DOGC núm .
Català: — 2 Persones beneficiàries Podran ser beneficiàries de les beques a què fa referència aquesta Resolució les persones físiques majors d ' edat i nascudes a partir de l ' 1 de gener de 1981 que compleixin els requisits que preveu l ' article 3 de l ' Ordre PRE / 292 / 2008 , de 10 de juny , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel · les .
Español: — 2 Personas beneficiarias Podrán ser beneficiarias de las becas a las que hace referencia esta Resolución las personas físicas mayores de edad y nacidas a partir del 1 de enero de 1981 , que cumplan los requisitos previstos en el artículo 3 de la Orden PRE/ 292/ 2008 , de 10 de junio , por la que se aprueban las bases para la concesión de becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas .
Català: — 3 Finançament 3.1 L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 26.800 euros , a càrrec de la partida pressupostària PR0102 D / 440680000 / 1210 del pressupost prorrogat del 2010 per al 2011 del Departament de la Presidència .
Español: — 3 Financiación 3.1 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 26.800 euros , a cargo de la partida presupuestaria PR0102 D/ 440680000/ 1210 del presupuesto prorrogado del 2010 para el 2011 del Departamento de la Presidencia .
Català: 3.2 El lliurament de l ' import de les beques anirà a càrrec de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , que actuarà com a entitat col · laboradora , i a la qual el Departament de la Presidència haurà transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament de les beques , d ' acord amb el conveni signat .
Español: 3.2 La entrega del importe de las becas irá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , que actuará como entidad colaboradora y a la cual el Departamento de la Presidencia habrá previamente transferido la dotación económica destinada al pago de las becas , de acuerdo con el convenio firmado .
Català: — 4 Període Les estades tindran una durada de nou mesos i s ' hauran de realitzar entre l ' 1 d ' octubre de 2011 i el 30 de juny de 2012 .
Español: — 4 Periodo Las estancias tendrán una duración de 9 meses y deberán realizarse entre el 1 de octubre de 2011 y el 30 de junio de 2012.
Català: — 5 Quantia de les beques de formació Cadascuna de les beques consisteix en una dotació total bruta de 13.000 euros , que s ' abonarà mensualment d ' acord amb les bases de la convocatòria .
Español: — 5 Cuantía de las becas de formación Cada una de las becas consiste en una dotación total bruta de 13.000 euros , que se abonará mensualmente de acuerdo con las bases de la convocatoria .
Català: Els riscos que cobreix aquesta pòlissa són els accidents derivats de la prestació de la col · laboració en les instal · lacions de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel · les i els accidents in itinere .
Español: Los riesgos cubiertos por esta póliza son los accidentes derivados de la prestación de la colaboración en las instalaciones de la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas y los accidentes in itinere .
Català: — 6 Sol · licituds 6.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona sol · licitant i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin en el model normalitzat .
Español: — 6 Solicitudes 6.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la tiene que formalizar la persona solicitante y no puede superar el número de hojas que se establecen en dicho modelo normalizado .
Català: 6.2 Les sol · licituds es presentaran , en format paper i també en un arxiu electrònic , davant el registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán , en formato de papel y también en un archivo electrónico , ante el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la de la Secretaria d ' Afers Exteriors ( http : / / www.gencat.cat / relacions _ exteriors ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2º piso , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la de la Secretaría de Asuntos Exteriores ( http:/ /www.gencat.cat/ relacions_exteriors ) .
Català: Davant qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato de papel y los presentados en soporte electrónico , prevalecerá siempre la solicitud presentada en formato de papel .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds El termini per presentar les sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: — 7 Plazo de presentación de las solicitudes El plazo para presentar las solicitudes es de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .