Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 26 de novembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' organització a Catalunya d ' esdeveniments audiovisuals , així com la seva promoció i difusió , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1619 / 2008 , de 21 de maig ( DOGC núm .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 26 de noviembre de 2008 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales , así como su promoción y difusión , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1619/ 2008 , de 21 de mayo ( DOGC núm .
Català: de 26 de novembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' organització a Catalunya d ' esdeveniments audiovisuals , així com la seva promoció i difusió
Español: de 26 de noviembre de 2008 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales , así como su promoción y difusión
Català: Per l ' Acord de 30 d ' abril de 2008 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' organització a Catalunya d ' esdeveniments audiovisuals , així com la seva promoció i difusió , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1619 / 2008 , de 21 de maig ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 30 de abril de 2008 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales , así como su promoción y difusión , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1619/ 2008 , de 21 de mayo ( DOGC núm .
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' organització a Catalunya d ' esdeveniments audiovisuals , així com la seva promoció i difusió , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1619 / 2008 , de 21 de maig ( DOGC núm .
Español: Modificar les bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales , así como su promoción y difusión , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1619/ 2008 , de 21 de mayo ( DOGC núm .
Català: .b ) En cas que sigui una persona jurídica , una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre corresponent .
Español: .b ) En caso de que sea una persona jurídica , copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro correspondiente .
Català: .d ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: .d ) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: .e ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: .e ) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: .No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: .No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: .La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents , tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l ' autorització de la persona sol · licitant o qui la representi .
Español: .La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad , de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes , tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o quien la represente .
Català: .a ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: .a ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: .c ) Certificació de l ' interventor / a en què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: .c ) Certificación del/ de la interventor/ a en la que se acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: .b ) Certificat de l ' òrgan competent en què s ' acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: .b ) Certificado del órgano competente en el que se acredite que hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: .c ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: .c ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: .En el cas d ' empresari / ària persona física , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici que estigui donat d ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: .En el caso de empresario/ a persona física , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dado de alta en el impuesto sobre actividades económicas .
Català: .b ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .b ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: .c ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: .c ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: .d ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: .d ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en ellos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: Els imports es posaran sempre sense IVA , excepte en el cas d ' entitats que n ' estiguin exemptes i que , per tant , no es poden deduir l ' IVA suportat en la compra de béns o serveis .
Español: Los importes se pondrán siempre sin IVA , excepto en el caso de aquellas entidades que estén exentas y que por tanto no se pueden deducir el IVA soportado en la compra de bienes o servicios .
Català: .f ) En el cas d ' empreses i entitats privades sense ànim de lucre carta de compromís d ' una entitat pública local catalana , acreditativa del suport atorgat a l ' esdeveniment audiovisual , que ha d ' incloure una quantificació econòmica .
Español: .f ) En el caso de empresas y de entidades privadas sin ánimo de lucro , carta de compromiso de una entidad pública local catalana acreditativa del apoyo otorgado al acontecimiento audiovisual , que debe incluir una cuantificación económica .
Català: .g ) En el cas d ' esdeveniments ja finalitzats i liquidats en el moment de la presentació de la sol · licitud de subvenció , justificació acreditativa del cost i pagament de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb el que estableix la base 12 ..
Español: .g ) En el caso de acontecimientos ya finalizados y liquidados en el momento de la presentación de la solicitud de subvención , justificación acreditativa del coste y del pago de la actividad subvencionada , de acuerdo con lo establecido en la base 12. .
Català: .11.3 Prèviament als pagaments , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: .11.3 Previamente a los pagos , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: .12.1 Les persones beneficiàries han de presentar a l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Industries Culturals justificació de l ' activitat subvencionada com a màxim el norantè dia posterior a la finalització de l ' activitat objecte de subvenció o el primer dia hàbil següent , en el cas què aquest sigui inhàbil , llevat que aquesta hagi estat aportada amb la sol · licitud de subvenció , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: .12.1 Las personas beneficiarias deben presentar en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales justificación de la actividad subvencionada como máximo en el nonagésimo día posterior a la finalización de la actividad objeto de subvención o en el primer día hábil siguiente , en caso de que éste sea inhábil , salvo que ésta se haya aportado con la solicitud de subvención , sin que haya posibilidad de establecer prórrogas .
Català: .a ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: .a ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: Cal fer-hi constar , pel que fa als ingressos , tant els previstos inicialment com aquells no inclosos en el pressupost inicial , amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: Debe constar , en lo relativo a los ingresos , tanto los previstos inicialmente como aquellos no incluidos en el presupuesto inicial , con indicación del importe y su procedencia .
Català: Els imports es posaran sempre sense IVA , excepte per aquelles entitats que n ' estiguin exemptes i que per tant no es poden deduir l ' IVA suportat en la compra de béns o serveis .
Español: Los importes se pondrán siempre sin IVA , excepto en el caso de aquellas entidades que estén exentas y que por tanto no se pueden deducir el IVA soportado en la compra de bienes o servicios .
Català: .b.2 ) Relació classificada i detallada de les despeses de l ' activitat , segons el model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: .b.2 ) Relación clasificada y detallada de los gastos de la actividad , según el modelo de relación de gastos facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: .b.3 ) Indicació , si escau , dels criteris de repartiment dels costos generals i / o indirectes incorporats en la relació prevista a l ' apartat b.2 ) .
Español: .b.3 ) Indicación , si procede , de los criterios de repartición de los costes generales y/ o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.2 ) .
Català: .b.4 ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 14.a ) .
Español: .b.4 ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 14.a ) .
Català: .c ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes amb subjecció al que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions , en l ' àmbit del sector públic estatal , que acrediti les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: .c ) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones , en el ámbito del sector público estatal , que acredite los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: .a ) Una memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: .a ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: .b ) Certificat del / de la interventor / a de l ' entitat que acrediti la totalitat de les despeses de l ' activitat subvencionada , desglossades per conceptes , així com l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat , exclosa la subvenció concedida .
Español: .b ) Certificado del/ de la interventor/ a de la entidad que acredite la totalidad de los gastos de la actividad subvencionada , desglosados por conceptos , así como el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado , excluida la subvención concedida .
Català: .c.2 ) Relació classificada i detallada de les despeses de l ' activitat , segons el model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: .c.2 ) Relación clasificada y detallada de los gastos de la actividad , según el modelo de relación de gastos facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 5 en l ' àmbit dels carrers Major , de Vilagrassa i dels Tres Tombs , al terme municipal d ' Anglesola .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 5 en el ámbito de las calles Mayor , de Vilagrassa i dels Tres Tombs del término municipal de Anglesola
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 5 en l ' àmbit dels carrers Major , de Vilagrassa i dels Tres Tombs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Anglesola , incorporant , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 5 en el ámbito de las calles Mayor , de Vilagrassa y dels Tres Tombs , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Anglesola , incorporando , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 5 en l ' àmbit dels carrers Major , de Vilagrassa i dels Tres Tombs , al terme municipal d ' Anglesola
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 5 en el ámbito de las calles Mayor , de Vilagrassa y de los Tres Tombs , en el término municipal de Anglesola
Català: Atès el que disposa el Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , modificat pel Decret 246 / 2007 , de 6 de novembre , i el Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Visto lo que dispone el Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , modificado por el Decreto 246/ 2007 , de 6 de noviembre , y el Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: D ' acord amb els articles 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' autorització expressa de la persona titular del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ,
Español: De acuerdo con los artículos 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con la autorización expresa de la persona titular del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ,
Català: Delegar en la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal de les delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural l ' exercici de les competències en relació amb les resolucions d ' autorització i d ' inscripció al Registre d ' establiments d ' alimentació animal , establert a l ' article 18 del Decret 179 / 2000 , de 15 de maig , pel qual es regulen els establiments , els intermediaris i la utilització de substàncies i productes en el sector de l ' alimentació animal a Catalunya .
Español: Delegar en la Sección de Ganadería y Sanidad Animal de las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural el ejercicio de las competencias en relación con las resoluciones de autorización y de inscripción en el Registro de establecimientos de alimentación animal , establecido en el artículo 18 del Decreto 179/ 2000 , de 15 de mayo , por el que se regulan los establecimientos , los intermediarios y la utilización de sustancias y productos en el sector de la alimentación animal en Cataluña .
Català: L ' article 19.5 dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , aprovats per Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , estableix la facultat del Consell d ' Administració de l ' Agència de desenvolupar , a proposta del director , l ' estructura interna de les àrees i divisions de l ' Agència i la distribució de les corresponents funcions entre les unitats organitzatives resultants .
Español: El artículo 19.5 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , establece la facultad del Consejo de Administración de la Agencia de desarrollar , a propuesta del director , la estructura interna de las áreas y divisiones de la Agencia y la distribución de las correspondientes funciones entre las unidades organizativas resultantes .
Català: Aquesta facultat del Consell d ' Administració d ' aprovar l ' estructuració interna de l ' Agència a proposta del seu director ja es trobava contemplada en els primers Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , aprovats pel Decret 125 / 1999 , de 4 de maig .
Español: Esta facultad del Consejo de Administración de aprobar la estructuración interna de la Agencia a propuesta de su director ya se hallaba contemplada en los primeros Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por el Decreto 125/ 1999 , de 4 de mayo .
Català: Atès que l ' article 11.11.g ) del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , faculta el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua per exercir les funcions que el Consell d ' Administració li delegui ;
Español: Considerando que el artículo 11.11.g ) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , faculta al director de la Agencia Catalana del Agua para ejercer las funciones que el Consejo de Administración le delegue ;
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , reunit en sessió de 25 de juny de 2009 , ha acordat delegar en el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua la facultat de desenvolupar l ' estructura interna de les àrees i divisions de l ' Agència i la distribució de les corresponents funcions entre les unitats organitzatives resultants ;
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , reunido en sesión de 25 de junio de 2009 , ha acordado delegar en el director de la Agencia Catalana del Agua la facultad de desarrollar la estructura interna de las áreas y divisiones de la Agencia y la distribución de las correspondientes funciones entre las unidades organizativas resultantes ;
Català: En conseqüència , i a l ' efecte de l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i dels articles 36 a 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: En consecuencia , y a los efectos del artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y de los artículos 36 a 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico del Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Atès que l ' article 11.13.c ) del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , atribueix al gerent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua la facultat d ' executar els acords del Consell d ' Administració ,
Español: Considerando que el artículo 11.13.c ) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , atribuye al gerente de la Agencia Catalana del Agua la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Administración ,
Català: .1 Fer pública la delegació del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de desenvolupar l ' estructura interna de les àrees i divisions de l ' Agència i la distribució de les corresponents funcions entre les unitats organitzatives en el director de l ' Agència , acordada en la sessió de 25 de juny de 2009 .
Español: .1 Hacer pública la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de desarrollar la estructura interna de las áreas y divisiones de la Agencia y la distribución de las correspondientes funciones entre las unidades organizativas resultantes en el director de la Agencia , acordada en la sesión de 25 de junio de 2009.
Català: .2 Els actes dictats en exercici de la delegació esmentada s ' ajusten al que preveu l ' article 39 de la llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Los actos dictados en ejercicio de las citadas delegaciones se ajustan a lo que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la representant de l ' Associació Educativa Auró , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil de primer cicle Pascual , de Sant Celoni , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la Associació Educativa Auró , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo Pascual , de Sant Celoni , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; i tramitat l ' expedient conforme al Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros ; y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle presentada per la persona representant del promotor , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo presentada por la persona representante del promotor , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant de la titularitat del centre docent privat Nuestra Señora de la Consolación , de Tortosa , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad del centro docente privado Nuestra Señora de la Consolación , de Tortosa , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es despleguen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i el requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Nuestra Señora de la Consolación , codi 43004311 , de Tortosa , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora de la Consolación , código 43004311 , de Tortosa , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial per a l ' any 2009 d ' altres conceptes econòmics del Conveni col · lectiu de treball del sector de Transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 16 de juliol de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 de otros conceptos económicos del Convenio colectivo de trabajo del sector de Transporte de Viajeros por carretera de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 12 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 d ' altres conceptes econòmics del Conveni col · lectiu de treball del sector de Transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 de otros conceptos salariales del Convenio colectivo de trabajo del sector de Transporte de Viajeros por carretera de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: 51 , Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant línia aèria 110 kV SE Pla de l ' Estany - SE Xirgu i SE Susqueda - SE Xirgu , entre suports T.214 i T . 3 al terme municipal de Girona i Salt .
Español: 51 , Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante línea aérea 110 kV SE Pla de l'Estany - SE Xirgu y SE Susqueda - SE Xirgu , entre soportes T.214 y T. 3 en el término municipal de Girona y Salt .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , ha emès informe amb condicions ; l ' Ajuntament de Salt va emetre informe desfavorable si no s ' aportava document d ' Endesa fent-se càrrec de les despeses de la supressió de la nova afectació , condició que va ser acceptada per Endesa .
Español: La Agencia Catalana del Agua , ha emitido informe con condiciones ; el Ayuntamiento de Salt emitió informe desfavorable si no se aportaba documento de Endesa haciéndose cargo de los gastos de la supresión de la nueva afectación , condición que fue aceptada por Endesa .
Català: Atès que , la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances d ' acord amb el que estableix el decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de disposició primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Dado que , la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con aquello que establece el decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de la disposición primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica ;
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribució Elèctrica , SL , el projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en la variant de les línies aèries 110 kV SE Pla de l ' Estany - SE Xirgu i SE Susqueda - SE Xirgu , entre suports T.214 i T . 3 en el terme municipal de Girona i Salt .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el proyecto de instalación eléctrica que consiste en la variante de las líneas aéreas 110 kV SE Pla de l'Estany - SE Xirgu y SE Susqueda - SE Xirgu , entre soportes T.214 y T. 3 en el término municipal de Girona y Salt .
Català: Característiques : variant línia alta tensió a 110 kV Pla de l ' Estany - Xirgu i Susqueda - Xirgu entre suports T 214 i T 3 .
Español: Características : variante línea alta tensión a 110 kV Pla de l'Estany - Xirgu y Susqueda - Xirgu entre soportes T 214 y T 3.
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 26 de febrer de 2009 , signat per l ' enginyer tècnic industrial Jordi Flores Ardiaca i visat amb el número 107976 , de data 13 de febrer del 2009 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa en fecha 26 de febrero de 2009 , firmado por el ingeniero técnico industrial Jordi Flores Ardiaca y visado con el número 107976 , de fecha 13 de febrero del 2009 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' un any a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .4 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Donar publicitat a les subvencions que tenen un import igual o superior a 3.000 euros concedides durant el primer trimestre de l ' any 2009 pel Consell Català de l ' Esport , les quals figuren l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones que tienen un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el primer trimestre del año 2009 , las cuales figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: .1 Subvencions concedides a l ' empara del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre
Español: .1 Subvenciones concedidas al amparo del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre
Català: .2 Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per la construcció o el condicionament de equipaments esportius en el període 2005-2008 d ' acord amb la Resolució PRE / 2300 / 2005 , de 22 de juliol ( DOGC núm .
Español: .2 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el período 2005-2008 de acuerdo con la Resolución PRE/ 2300/ 2005 , de 22 de julio ( DOGC núm .
Català: .3 Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a la redacció de mapes d ' instal · lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2008-2009 , d ' acord amb la Resolució VCP / 2138 / 2008 , de 3 de juliol , ( DOGC núm .
Español: .3 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el período 2008-2009 , de acuerdo con la Resolución VCP/ 2138/ 2008 , de 3 de julio ( DOGC núm .
Català: 5212 , de 9.9.2008 ) , es va aprovar l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Puigverd d ' Agramunt ( subperímetre A ) .
Español: 5251 , de 9.9.2008 ) , se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt ( subperímetro A ) .
Català: Donar la possessió de les finques de reemplaçament establertes a l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Puigverd d ' Agramunt ( subperímetre A ) .
Español: Dar la posesión de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt ( subperímetro A ) .
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Puigverd d ' Agramunt .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt .
Català: Es recorda als propietaris que , d ' acord amb la normativa actual , qualsevol rompuda o altres alteracions del medi físic o forestal que es vulguin dur a terme a les noves finques requerirán l ' autorització administrativa corresponent .
Español: Se recuerda a los propietarios que , de acuerdo con la normativa actual , cualquier roturación u otras alteraciones del medio físico o forestal que se quieran llevar a cabo en las nuevas fincas requerirán la autorización administrativa correspondiente .
Català: S ' ha de tenir en compte , però , que els antics propietaris dels terrenys plantats d ' ametllers tenen dret a la producció obtinguda fins a l ' 1 de novembre de 2009 i els dels terrenys plantats d ' oliveres , fins a l ' 1 de febrer de 2010 .
Español: Se ha de tener en cuenta , sin embargo , que los antiguos propietarios de los terrenos plantados de almendros tienen derecho a la producción obtenida hasta el 1 de noviembre de 2009 y los de los terrenos plantados de olivos , hasta el 1 de febrero de 2010.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament d ' Alfés .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alfés .
Català: Es recorda als propietaris que , d ' acord amb la normativa actual , qualsevol rompuda o altres alteracions del medi físic o forestal que es vulguin dur a terme a les noves finques requeriran l ' autorització administrativa corresponent .
Español: Se recuerda a los propietarios que , de acuerdo con la normativa actual , cualquier roturación u otras alteraciones del medio físico o forestal que se quieran llevar a cabo en las nuevas fincas requerirán la autorización administrativa correspondiente .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el articulo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el segon trimestre de 2009 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el segundo trimestre de 2009 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides pel Consell Català de l ' Esport durant el segon trimestre del 2009 .
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el segundo trimestre del 2009.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a actuacions de suport a l ' esport ciutadà corresponents al programa C , d ' acord amb la Resolució VCP / 641 / 2009 , de 10 de febrer ( DOGC , núm .
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para actuaciones de apoyo al deporte ciudadano correspondiente al programa C , de acuerdo con la Resolución VCP/ 641/ 2009 , de 10 de febrero ( DOGC , núm .
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a les federacions esportives catalanes , les unions de clubs , els consells esportius , entitats no esportives amb seccions esportives adscrites al Registre d ' entitats esportives i les administracions locals de Catalunya corresponents al programa F , d ' acord amb la resolució VCP / 318 / 2009 , de 12 de febrer . ~ ~ ~ ( DOGC , núm .
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para las federaciones deportivas catalanas , las uniones de clubes , los clubes deportivos , los consejos deportivos , entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas al Registro de entidades deportivas y las administraciones locales de Cataluña , correspondientes al programa F , de acuerdo con la resolución VCP/ 318/ 2009 , de 12 de febrero ( DOGC , núm .
Català: En data 7 de febrer de 1991 , l ' Ajuntament de Blanes va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 7 de febrero de 1991 , el Ayuntamiento de Blanes solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .