Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia , de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: — 7 Els creuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es faran d ' acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: — 7 Los cruces especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados .
Català: — 8 El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: — 8 El peticionario asegurará el mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: — 9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds perpètues i d ' ocupació temporals següents : a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per l ' eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i els accessoris que aquests requereixin .
Español: — 9 De acuerdo con lo previsto en el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres perpetuas y de empleo temporales siguientes : a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho por el eje irán enterradas las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que estos requieran .
Català: b ) Servitud d ' ocupació temporal durant el període d ' execució de les obres en una franja o pista on es faran desaparèixer tota mena d ' obstacles , l ' amplada màxima de la qual serà de 10 m , amb el pagament dels danys que s ' ocasionin en cada cas .
Español: b ) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos , cuya anchura máxima será de 10 m , con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso .
Català: d ) La prohibició d ' efectuar treballs de llaurada , cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja a què fa referència l ' apartat a ) .
Español: d ) La prohibición de efectuar trabajos de arada , cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a ) .
Català: g ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen als plànols parcel · laris , al vol , al sòl i al subsòl , necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtratge , regulació de pressió i mesura del gas , i dels seus elements annexos , armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: g ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios , al vuelo , al suelo y al subsuelo , necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtrado , regulación de presión y medida del gas , y de sus elementos anexos , armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección a la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o intrusos .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , Gas Natural Distribución SDG , SA , abans de la construcció de les instal · lacions i de la seva posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial .
Español: A efectos del cumplimiento de lo establecido en esta condición novena , Gas Natural Distribución SDG , SA , antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , en su caso , la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial .
Català: — 11 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: — 11 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes contado a partir del siguiente a la fecha de la su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 13 de novembre de 2009 el peticionari va presentar al Departament d ' Empresa i Ocupació la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Sant Antoni .
Español: En fecha 13 de noviembre de 2009 el peticionario presentó al Departamento de Empresa y Empleo la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Sant Antoni .
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , es va sol · licitar l ' informe als següents organismes afectats : Ajuntament de la Granadella i Departament de Cultura .
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , se solicitó el informe a los organismos afectados siguientes : Ayuntamiento de La Granadella y Departamento de Cultura .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Tarraco Eòlica , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals :
Español: — 1 Otorgar a la empresa Tarraco Eòlica , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Enrique Queralt Solari , enginyer tècnic industrial , col · legiat número 6557 , visat amb el número AR05226 / 09 en data 29 d ' octubre de 2009 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials d ' Aragó , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por el señor Enrique Queralt Solari , ingeniero técnico industrial , colegiado número 6557 , visado con el número AR05226/ 09 el día 29 de octubre de 2009 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón , con las variaciones que se soliciten y autoricen .
Català: L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , amb domicili social a Barcelona , plaça del Gas , 2 , va sol · licitar en data 8 de juliol de 2010 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les instal · lacions de gas natural per al subministrament i distribució de gas al terme municipal de Piera i el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol .
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en Barcelona , plaza del Gas , 2 , solicitó en fecha 8 de julio de 2010 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro y distribución de gas en el término municipal de Piera y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio .
Català: Característiques principals de les instal · lacions : — 1 Conducció principal Llargària : 3.985,08 m ; 107,83 m ; 12,00 m i 12,00 m . Diàmetre : 6 " , 4 " , 3 " i 2 " , respectivament .
Español: Características principales de las instalaciones : — 1 Conducción principal Longitud : 3.985,08 m ; 107,83 m ; 12,00 m y 12,00 m. Diámetro : 6 " , 4 " , 3 " y 2 " , respectivamente .
Català: Cabal : 1.000 m3 ( n ) / h . ~ ~ ~ — 3 Conducció de sortida dels armaris de regulació i mesura Llargària : 1.555,06 m . Diàmetre : 200-PE .
Español: Caudal : 1.000 m3 ( n ) / h. — 3 Conducción de salida de los armarios de regulación y medida Longitud : 1.555,06 m. Diámetro : 200-PE .
Català: Les instal · lacions elèctriques necessàries per al correcte funcionament dels sistemes de telemesura i telecomandament es dissenyaran d ' acord amb el vigent Reglament de BT i les seves instruccions complementàries .
Español: Las instalaciones eléctricas necesarias para el correcto funcionamiento de los sistemas de telemedida y telemando se diseñarán de acuerdo con el vigente Reglamento de BT y sus instrucciones complementarias .
Català: — 5 Sistemes de protecció catòdica Les canalitzacions d ' acer es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica consistent en la injecció de corrent procedent de l ' Estació de Protecció Catòdica ( EPC ) que s ' instal · larà al costat de l ' armari regulador situat a Can Bonastre .
Español: — 5 Sistemas de protección catódica Las canalizaciones de acero se protegerán mediante un sistema de protección catódica consistente en la inyección de corriente procedente de la Estación de Protección Catódica ( EPC ) que se instalará junto al armario regulador situado en Can Bonastre .
Català: — 6 Sistema de comunicacions Es preveu al llarg de la canalització de gas natural la instal · lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol , format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació , instal · lat en la mateixa rasa de la canonada de gas natural .
Español: — 6 Sistema de comunicaciones Se prevé a lo largo de la canalización de gas natural la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol , formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación , instalado en la misma zanja de la tubería de gas natural .
Català: Tram Piera – Can Bonastre : la conducció de diàmetre nominal 6 " es connectarà a la canonada existent ( xarxa RAA-03.04 ) aigües amunt de l ' estació de regulació i mesura de Piera , al costat de la carretera BV-2243 .
Español: Tramo Piera–Can Bonastre: la conducción de diámetro nominal 6" se conectará a la tubería existente (red RAA-04.03) aguas arriba de la estación de regulación y medida de Piera, junto a la carretera BV-2243.
Català: En aquest punt , sortirà en direcció nord-est pel costat de la carretera BV-2243 fins arribar a la línia del FGC Barcelona-Igualada , on farà un gir en direcció sud-est i iniciarà un paral · lelisme amb aquesta per creuar-la i continuar en paral · lel per tornar a girar a l ' est i continuar pel marge d ' un camp de vinyes fins arribar al camí per on continuarà .
Español: En este punto , partirá en dirección noreste por el lado de la carretera BV-2243 hasta llegar a la línea del FGC Barcelona-Igualada , donde hará un giro en dirección sureste iniciando un paralelismo con esta para cruzarla y continuar en paralelo para volver a girar al este y continuar por el margen de un campo de viñedos hasta llegar al camino por donde continuará .
Català: Tot seguit creuarà la carretera variant que va de la B-224 a la BV-2243 i seguirà pel mateix camí uns metres fins girar al sud , i continuarà paral · lela amb la variant .
Español: A continuación cruzará la carretera variante que va de la B-224 a la BV-2243 y seguirá por el mismo camino unos metros hasta girar al sur , continuando paralela con la variante .
Català: Més endavant girarà 90º a l ' est per a continuar entre camps de vinyes fins arribar al camí d ' accés a la Urbanització Residencial Can Mas , on s ' instal · larà la posició de vàlvules POS-002 , de la qual sortirà la canalització de DN-4 " que alimentarà l ' armari de regulació i mesura AR-001 per subministrar a la urbanització esmentada .
Español: Más adelante girará 90º al este para continuar entre campos de viñedos hasta llegar al camino de acceso de la Urbanización Residencial Can Mas , donde se instalará su posición de válvulas POS-002 , de la que saldrá la canalización de DN-4 " que alimentará el armario de regulación y medida AR-001 para suministrar a dicha urbanización .
Català: La conducció principal seguirà en direcció sud paral · lela amb el camí d ' accés a la urbanització esmentada fins arribar a la carretera B-224 , on girarà direcció sud-est iniciant un paral · lelisme amb aquesta fins a l ' entrada de la urbanització de Can Bonastre .
Español: La conducción principal seguirá en dirección sur paralela con el camino de acceso a dicha urbanización hasta llegar a la carretera B-224 , donde girará dirección sureste iniciando un paralelismo con esta hasta la entrada de la urbanización de Can Bonastre .
Català: La conducció principal continuarà en paral · lel amb la carretera B-224 i , seguidament , amb la línia del FGC Barcelona-Igualada , i finalitzarà abans de creuar la riera de Masquefa .
Español: La conducción principal continuará en paralelo con la carretera B-224 y , a continuación , con la línea del FGC Barcelona-Igualada , finalizando antes de cruzar la Riera de Masquefa .
Català: Derivació a Can Mas : la derivació en 4 " sortirà de la posició de vàlvules POS-002 , al costat del camí d ' accés a Can Mas en direcció nord-est , girant 90 ° per creuar el camí i continuar per la vorera existent fins arribar a un marge de la zona esportiva de la Urbanització de Can Mas , on s ' instal · larà l ' armari de regulació i mesura ( AR-001 ) de MOP-16 / MOP-2 , del qual sortirà la xarxa que subministrarà a aquesta urbanització , així com aIs Hostalets de Pierola .
Español: Derivación a Can Mas : la derivación en 4 " partirá de la posición de válvulas POS-002 , junto al camino de acceso a Can Mas en dirección noreste , girando 90° para cruzar el camino y continuar por la acera existente hasta llegar a un margen de la zona deportiva de la Urbanización de Can Mas , donde se instalará el armario de regulación y medida ( AR-001 ) de MOP-16/ MOP-2 , del que partirá la red que suministrará a esta urbanización , así como a EIs Hostalets de Pierola .
Català: Derivació a Can Bonastre : la derivació en 4 " sortirà del vèrtex V-80 de la conducció principal , al costat de la carretera B-224 .
Español: Derivación a Can Bonastre : la derivación en 4 " partirá del vértice V-80 de la conducción principal , junto a la carretera B-224 .
Català: Al seu inici s ' instal · larà una vàlvula de línia ( POS-003 ) , continuant la derivació en direcció sud-oest per creuar la carretera B-224 i seguidament la línia del FGC Barcelona-Igualada , arribant al carrer Sense Nom de la Urbanització de Can Bonastre , on s ' instal · larà l ' armari de regulació i mesura ( AR-002 ) de MOP-16 / MOP-2 , del qual sortirà la xarxa que alimentarà la urbanització .
Español: En su inicio se instalará una válvula de línea ( POS-003 ) , continuando la derivación en dirección suroeste para cruzar la carretera B-224 y seguidamente la línea del FGC Barcelona-Igualada , llegando a la calle Sin Nombre de la Urbanización de Can Bonastre , donde se instalará el armario de regulación y medida ( AR-002 ) de MOP-16/ MOP-2 , del que partirá la red que alimentará la urbanización .
Català: Xarxa a Can Mas : sortint de l ' armari de regulació i mesura ( AR-001 ) , s ' instal · larà un tram de la xarxa de MOP-2 de diàmetre 200-PE fins a la vàlvula de sortida , per a la futura distribució a la Urbanització de Can Mas .
Español: Red en Can Mas : partiendo del armario de regulación y medida ( AR-001 ) , se instalará un tramo de la red de MOP-2 de diámetro 200-PE hasta la válvula de salida , para la futura distribución a la Urbanización de Can Mas .
Català: Xarxa aIs Hostalets de Pierola : sortint de la xarxa de MOP-2 a Can Mas , abans descrita , s ' instal · larà un tram de la xarxa de MOP-2 de diàmetre 200-PE que creuarà el camí d ' accés a Can Mas en direcció nord-est per continuar per un camí entre vinyes en direcció nord fins arribar al límit del terme municipal deIs Hostalets de Pierola .
Español: Red a EIs Hostalets de Pierola : partiendo de la red de MOP-2 a Can Mas , antes descrita , se instalará un tramo de la red de MOP-2 de diámetro 200-PE que cruzará el camino de acceso a Can Mas en dirección noreste para continuar por un camino entre viñas en dirección norte hasta llegar al límite del término municipal de EIs Hostalets de Pierola .
Català: Paral · lelament , es van dirigir les separates corresponents del Projecte a l ' Ajuntament afectat , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Departament de Medi Ambient , Departament de Política Territorial i Obres Públiques i Diputació de Barcelona .
Español: Paralelamente , se dirigieron las correspondientes separatas del Proyecto al Ayuntamiento afectado , la Agencia Catalana del Agua , Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , Departamento de Medio Ambiente , Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y Diputación de Barcelona .
Català: Els informes emesos per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural han estat favorables a l ' autorització administrativa en qüestió .
Español: Los informes emitidos por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural han sido favorables a la autorización administrativa en cuestión .
Català: Els informes emesos per l ' Ajuntament de Piera , la Diputació de Barcelona i l ' Agència Catalana de l ' Aigua han estat favorables però amb condicionants que l ' entitat beneficiària ha acceptat .
Español: Los informes emitidos por el Ayuntamiento de Piera , la Diputación de Barcelona y la Agencia Catalana del Agua han sido favorables pero con condicionantes que la entidad beneficiaria ha aceptado .
Català: El Departament de Medi Ambient i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques no han emès informe dins del termini establert per l ' article 80 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre ; per tant , s ' entén la seva conformitat amb l ' autorització de les instal · lacions en qüestió .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas no han emitido informe dentro del plazo establecido por el artículo 80 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre ; por lo tanto , se entiende su conformidad a la autorización de las instalaciones en cuestión .
Català: La senyora Generosa Badia Albino , com a titular de la finca ubicada en el polígon 6 , parcel · la 32 , del terme municipal de Piera , sol · licita que es desplaci la canonada entre el vèrtex V-8 i V-9 cap al sud est .
Español: La señora Generosa Badia Albino , como titular de la finca ubicada en el polígono 6 , parcela 32 , del término municipal de Piera , solicita que se desplace la tubería entre el vértice V-8 y V-9 hacia el sureste .
Català: No obstant , s ' ha variat el traçat de la canonada de gas dins de la seva finca , entre els vèrtexs V-8A i V-8B , per tal d ' apropar-la a la distància mínima establerta als ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i , per tant , reduir l ' afectació en la finca en qüestió .
Español: No obstante , ha variado el trazado de la tubería de gas dentro de su finca , entre los vértices V-8A y V-8B , para acercarla a la distancia mínima establecida a los ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y , por tanto , reducir la afectación en la finca en cuestión .
Català: El senyor Ramon Bayes Turull informa que no és el titular de la finca ubicada en el polígon 79620 , parcel · la 1 ( BN-PD-107 ) .
Español: El señor Ramon Bayes Turull informa de que no es el titular de la finca ubicada en el polígono 79620 , parcela 1 ( BN-PD-107 ) .
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural , modificat pel Reial decret 942 / 2005 , de 28 de juliol ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , sobre seguretat industrial ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de les instal · lacions de gas natural al terme municipal de Piera .
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural , modificado por el Real decreto 942/ 2005 , de 28 de julio ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , sobre seguridad industrial ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural en el término municipal de Piera .
Català: 290 , d ' 1.12.2010 , i als diaris El País de 25.11.2010 i Avui de 25.11.2010 amb les correccions següents : BN-PD-021 .
Español: 290 , de 1.12.2010 , y en los diarios El País de 25.11.2010 y Avui de 25.11.2010 con las siguientes correcciones : BN-PD-021 .
Català: PO = 6 ; PA = 32 ; TD = Generosa Badia Albino , c . Piereta , 11 , 08784 Piera ; SO = 673 ; SP = 252 ; OD = 0 ; N = Ts .
Español: PO = 6 ; PA = 32 ; TD = Generosa Badia Albino , c. Piereta , 11 , 08784 Piera ; SO = 673 ; SP = 252 ; OD = 0 ; N = Ts .
Català: PO = 79620 ; PA = 1 ; TD = Ajuntament de Piera , c. la Plaça , 25 , 08784 Piera ; SO = 3330 ; SP = 999 ; OD = 0 ; N = Urb .
Español: PO = 79620 ; PA = 1 ; TD = Ayuntamiento de Piera , c. la Plaza , 25 , 08784 Piera ; SO = 3330 ; SP = 999 ; OD = 0 ; N = Urb. .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i sota les següents condicions especials : — 1 L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 17.484,80 euros , equivalent al 2 % de l ' import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , y bajo las siguientes condiciones especiales : — 1 La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 17.484,80 euros , equivalente al 2 % del importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: En el termini màxim d ' un mes des de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo máximo de un mes desde la constitución de la fianza , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , el depósito efectuado .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució , la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los términos fijados en esta Resolución , la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial ; el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovat pel Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo establecido en la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobado por el Real Decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: 1606 , de 12.6.1992 ) , pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl ; l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 ( DOGC núm .
Español: 1606 , de 12.06.1992 ) , por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo , la Orden de 5 de julio de 1993 ( DOGC núm .
Català: — 6 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi professional corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: — 6 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente , mediante el que se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: g ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen als plànols parcel · laris , al vol , al sòl i al subsòl , necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtratge , regulació de pressió i mesura del gas , i dels seus elements annexos , armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: g ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios , el vuelo , el suelo y el subsuelo , necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtrado , regulación de presión y medida del gas , y de sus elementos anexos , armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o intrusos .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 19 de maig de 2010 el peticionari va presentar al Departament d ' Empresa i Ocupació la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Les Rotes 2 .
Español: En fecha 19 de mayo de 2010 el peticionario presentó al Departamento de Empresa y Empleo la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Les Rotes 2.
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Tarraco Eòlica , SAU , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals :
Español: — 1 Otorgar a la empresa Tarraco Eòlica , SAU , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Manel Romero Molina , enginyer industrial , col · legiat número 14941 , visat amb el número B-458257 en data 17 de maig de 2010 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por el señor Manel Romero Molina , ingeniero industrial , colegiado número 14941 , visado con el número B-458257 el día 17 de mayo de 2010 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , con las variaciones que se soliciten y autoricen .
Català: d ) El Departament d ' Empresa i Ocupació podrà realitzar , durant la instal · lació de la torre i un cop instal · lada , les comprovacions i les proves que consideri necessàries per tal que es compleixin les condicions generals i específiques d ' aquesta resolució .
Español: d ) El Departamento de Empresa y Empleo podrá realizar , durante la instalación de la torre y una vez instalada , las comprobaciones y les pruebas que considere necesarias para que se cumplan las condiciones generales y específicas de esta resolución .
Català: El 7 de febrer de 2011 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del convent de Santa Anna , a Alcover , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: El 7 de febrero de 2011 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del convento de Santa Anna , en Alcover , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del convent de Santa Anna , a Alcover , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del convento de Santa Anna , en Alcover , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament d ' Alcover i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Alcover , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 3 Obrir un període d ' informació pública d ' acord amb el que preveuen l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: — 3 Abrir un período de información pública , de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' expedient estarà a disposició de totes les persones que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona , c . Major , 14 , 43003 Tarragona .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona , c. Major , 14 , 43003 Tarragona .
Català: — 4 Comunicar aquest Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 4 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: En data 26 de gener de 2011 el peticionari va presentar al Departament d ' Empresa i Ocupació la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent SA-20 .
Español: En fecha 26 de enero de 2011 el peticionario presentó al Departamento de Empresa y Empleo la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento SA-20 .
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats ; Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; Atès que , d ' acord amb el que indica la disposició addicional primera del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , la competència per autoritzar la instal · lació de les torres de mesurament de vent correspon a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Tarraco Eòlica , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals : Nom de la torre de mesurament de vent : SA-20 .
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados ; Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; Considerando que , de acuerdo con lo que indica la disposición adicional primera del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , la competencia para autorizar la instalación de les torres de medición de viento corresponde a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Tarraco Eòlica , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales : Nombre de la torre de medición de viento : SA-20 .
Català: — 2 Aquesta resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i està sotmesa a les condicions especials següents : a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Manel Romero Molina , enginyer industrial , col · legiat número 14941 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: — 2 Esta resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa citada anteriormente y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes : a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por el señor Manel Romero Molina , ingeniero industrial , colegiado número 14941 , con las variaciones que se soliciten y autoricen .
Català: Per tot l ' exposat , la Ponència Tècnica , proposa a la Comissió Territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre l ' adopció de l ' acord següent :
Español: Por todo lo expuesto , la Ponencia Técnica , propone a la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre la adopción del siguiente acuerdo :
Català: 31 del Pla General d ' Ordenació Urbana de l ' Ampolla , sector 15 Parc de Serveis Lo Roquer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 31 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Ampolla , sector 15 Parque de Servicios Lo Roquer , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 19 de maig de 2010 el peticionari va presentar al Departament d ' Empresa i Ocupació la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Les Rotes 1 .
Español: En fecha 19 de mayo de 2010 el peticionario presentó al Departamento de Empresa y Empleo la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Les Rotes 1.
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats ; Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; Atès que , d ' acord amb el que indica la disposició addicional primera del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , la competència per autoritzar la instal · lació de les torres de mesurament de vent correspon a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Tarraco Eòlica , SAU , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals : Nom de la torre de mesurament de vent : Les Rotes 1 .
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados ; Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; Considerando que , de acuerdo con lo que indica la disposición adicional primera del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , la competencia para autorizar la instalación de les torres de medición de viento corresponde a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Tarraco Eòlica , SAU , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales : Nombre de la torre de medición de viento : Les Rotes 1.
Català: Nombre de seccions i alçada : 4 trams de 12 m , 4 trams de 7,5 m i un tram punta de 2 m . Instrumentació instal · lada : 5 anemòmetres , 2 penells i 1 termòmetre .
Español: Número de secciones y altura : 4 tramos de 12 m , 4 tramos de 7,5 m y un tramo punta de 2 m. Instrumentación instalada : 5 anemómetros , 2 veletas y 1 termómetro .
Català: — 2 Aquesta resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i està sotmesa a les condicions especials següents : a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Manel Romero Molina , enginyer industrial , col · legiat número 14941 , visat amb el número B-458259 en data 17 de maig de 2010 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: — 2 Esta resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa citada anteriormente y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes : a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por el señor Manel Romero Molina , ingeniero industrial , colegiado número 14941 , visado con el número B-458259 el día 17 de mayo de 2010 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , con las variaciones que se soliciten y autoricen .
Català: En data 16 de desembre de 2010 l ' Ajuntament de Sant Sadurní d ' Anoia va trametre l ' acord del Ple municpal de 23 de juny de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 16 de diciembre de 2010 el Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia envío el acuerdo del Pleno municipal , de 23 de junio de 2010 , por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 14 de gener de 2011 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 14 de enero de 2011 , informe en relación con la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: En data 15 de febrer de 2011 , l ' Ajuntament de Sant Sadurní d ' Anoia manifesta la seva conformitat amb les prescripcions contingudes en l ' informe de la Direcció General de Comerç .
Español: En fecha 15 de febrero de 2011 , el Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia manifiesta su conformidad con las prescripciones contenidas en el informe de la Dirección General de Comercio .
Català: Ple del parlament El Ple del Parlament , en la sessió tinguda el 9 de març de 2011 , ha debatut el Decret llei 1 / 2011 , del 15 de febrer , de modificació de la Llei 18 / 2002 , del 5 de juliol , de cooperatives de Catalunya ( tram .
Español: Pleno del parlamento El Pleno del Parlamento , en la sesión celebrada el 9 de marzo de 2011 , ha debatido el Decreto ley 1/ 2011 , de 15 de febrero , de modificación de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas de Cataluña ( tram .