Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 Atès que l ' accés projectat a l ' activitat suposa la restauració conjunta amb el perímetre afectat de l ' explotació Ampliació Els Comuns II ( AE00 / 3066-01 ) i la creació d ' un nou vial que transcorre parcialment dins l ' àrea d ' afecció de les activitats Ampliació Els Comuns ( AE 00 / 3066 ) i Ampliació Els Comuns II ( AE00 / 3066-01 ) , emplaçades en el terme municipal de Palau de Santa Eulàlia , caldrà procedir a tramitar la modificació dels respectius programes de restauració .
Español: 3.2 Dado que el acceso proyectado a la actividad supone la restauración conjunta con el perímetro afectado de la explotación Ampliació Els Comuns II ( AE00/ 3066-01 ) y la creación de un nuevo vial que transcurre parcialmente dentro del área de afección de las actividades Ampliació Els Comuns ( AE 00/ 3066 ) y Ampliació Els Comuns II ( AE00/ 3066-01 ) , emplazadas en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia , será preciso proceder a tramitar la modificación de los respectivos programas de restauración .
Català: 3.3 En el supòsit que l ' accés projectat a l ' activitat impliqui afecció sobre el camí local de titularitat de l ' Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia , que transcorre per fora del perímetre est de l ' àrea d ' afecció ( parcel · la cadastral 9026 del polígon 4 ) , s ' haurà de disposar de forma prèvia de la corresponent autorització municipal .
Español: 3.3 En el supuesto de que el acceso proyectado a la actividad implique afección sobre el camino local de titularidad del Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia , que transcurre por fuera del perímetro este del área de afección ( parcela catastral 9026 del polígono 4 ) , se deberá disponer de forma previa de la correspondiente autorización municipal .
Català: 3.4 Pel que fa al gual sobre el riu Fluvià i el tram de camí que transcorre per Xarxa Natura 2000 , sens perjudici del compliment de les condicions establertes en matèria de medi natural , s ' adoptaran les mesures de prevenció i restauració que siguin necessàries per a minimitzar i corregir el potencial impacte sobre aquest espai fluvial .
Español: 3.4 Con respecto al vado sobre el río Fluvià y el tramo de camino que transcurre por Red Natura 2000 , sin perjuicio del cumplimiento de las condiciones establecidas en materia de medio natural , se adoptarán las medidas de prevención y restauración que resulten necesarias para minimizar y corregir el potencial impacto sobre este espacio fluvial .
Català: b ) En el tram final d ' accés del vial a la xarxa viària bàsica s ' instal · laran els dispositius necessaris per evitar la creació de núvols de pols i evitar l ' arrossegament de materials que puguin afectar a la carretera .
Español: b ) En el tramo final de acceso del vial a la red vial básica se instalarán los dispositivos necesarios para evitar la creación de nubes de polvo y evitar el arrastre de materiales que puedan afectar a la carretera .
Català: d ) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km / h per l ' interior de l ' explotació , sense perjudici del que estableix el Reglament general de normes de seguretat minera .
Español: d ) Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/ h por el interior de la explotación , sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas de seguridad minera .
Català: e ) Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: e ) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red vial básica , según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: f ) Aspirar i / o ruixar amb aigua de manera periòdica als vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , amb un índex de moviments diaris ( IMD ) igual o superior a 6 camions / dia .
Español: f ) Aspirar y/ o rociar con agua de manera periódica en los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica , con un índice de movimientos diarios ( IMD ) igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: h ) Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietària l ' activitat extractiva , en compliment amb la instrucció tècnica minera corresponent .
Español: h ) Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva , en cumplimiento con la instrucción técnica minera correspondiente .
Català: 5.3 Es mantindrà inalterada la franja de terreny de 10,00 m d ' amplada confrontant amb el marge dret del torrent que ressegueix el límit nord de l ' explotació .
Español: 5.3 Se mantendrá inalterada la franja de terreno de 10,00 m de anchura confrontando con el margen derecho del torrente que recorre el límite norte de la explotación .
Català: 5.4 Amb la finalitat de no afectar la zona saturada de l ' aqüífer al · luvial lliure ni influir negativament sobre les condicions de recàrrega des de la llera del Fluvià , la cota del fons de l ' excavació no serà en cap punt inferior a la cota 25,50 .
Español: 5.4 Con la finalidad de no afectar a la zona saturada del acuífero aluvial libre ni influir negativamente sobre las condiciones de recarga desde el cauce del Fluvià , la cota del fondo de la excavación no estará en ningún punto inferior a la cota 25,50 .
Català: 5.5 El front de l ' excavació progressarà en sentit est-oest i no es podrà mantenir oberta , sense restaurar completament , una superfície major de 15.000 m ² .
Español: 5.5 El frente de la excavación progresará en sentido este-oeste y no se podrá mantener abierta , sin restaurar completamente , una superficie mayor de 15.000 m² .
Català: 5.6 S ' adoptaran mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs per evitar l ' abocament al medi de materials sòlids procedents de l ' extracció , així com el vessament de les aigües d ' escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudicarien la qualitat de les aigües superficial i / o provocarien el col · lapse de les lleres receptores .
Español: 5.6 Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido en el medio de materiales sólidos procedentes de la extracción , así como el derrame de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que perjudicarían la calidad de las aguas superficial y/ o provocarían el colapso de los cauces receptores .
Català: 5.7 S ' habilitaran àrees especialment condicionades per l ' emmagatzematge i la manipulació de dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , per reduir el risc de contaminació de l ' aqüífer .
Español: 5.7 Se habilitarán áreas especialmente acondicionadas por el almacenamiento y la manipulación de disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , para reducir el riesgo de contaminación del acuífero .
Català: 5.8 Caldrà que l ' activitat prengui mesures de seguretat a fi d ' evitar l ' entrada a l ' explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats .
Español: 5.8 Será preciso que la actividad tome medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada en la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados .
Català: 5.9 S ' haurà de garantir que el sistema de drenatge de la nova àrea restaurada sigui funcionalment suficient per assegurar que l ' escorrentia superficial no provoqui l ' erosió i la pèrdua de sòl edàfic .
Español: 5.9 Se deberá garantizar que el sistema de drenaje de la nueva área restaurada sea funcionalmente suficiente para asegurar que la escorrentía superficial no provoque la erosión y la pérdida de suelo edáfico .
Català: 5.10 El titular de l ' activitat comunicarà a la Unitat d ' ordenació del domini públic hidràulic de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) a Girona l ' inici de l ' activitat .
Español: 5.10 El titular de la actividad comunicará a la Unidad de ordenación del dominio público hidráulico de la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) en Girona el inicio de la actividad .
Català: 7.1 Abans d ' iniciar-se les obres caldrà portar a terme una prospecció arqueològica sistemàtica al llarg de tota la zona d ' afecció amb l ' objectiu de comprovar l ' existència o no de restes en superfície .
Español: 7.1 Antes de iniciarse las obras será necesario llevar a cabo una prospección arqueológica sistemática a lo largo de toda la zona de afección con el objetivo de comprobar la existencia o no de restos en superficie .
Català: La prospecció arqueològica ha d ' abastar la totalitat dels terrenys afectats per aquest Projecte i s ' ha de realitzar sota la direcció d ' un arqueòleg , amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural , segons estableixen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: La prospección arqueológica debe abarcar la totalidad de los terrenos afectados por este Proyecto y se debe realizar bajo la dirección de un arqueólogo , con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural , según establecen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: 7.3 Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura .
Español: 7.3 Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/ o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura .
Català: a ) S ' exclou la franja central de l ' activitat que afecta a masses forestals i evitar la seva afecció , per mantenir l ' hàbitat natural d ' aquesta zona i facilitar la connectivitat ecològica del sector .
Español: a ) Se excluye la franja central de la actividad que afecta a masas forestales y evitar su afección , para mantener el hábitat natural de esta zona y facilitar la conectividad ecológica del sector .
Català: b ) Es deixarà una franja perimetral de terreny inalterat , d ' un mínim de 3 m respecte als límits que coincideixin amb les masses forestals amb la finalitat d ' evitar-ne l ' afectació , mantenir l ' hàbitat natural i facilitar la connectivitat ecològica del sector a la fauna que habita aquests hàbitats .
Español: b ) Se dejará una franja perimetral de terreno inalterado , de un mínimo de 3 m respecto de los límites que coincidan con las masas forestales con la finalidad de evitar su afectación , mantener el hábitat natural y facilitar la conectividad ecológica del sector en la fauna que habita estos hábitats .
Català: c ) S ' establirà una franja de protecció preventiva de 25 m amb el límit sud de l ' extractiva que confronta amb el riu Fluvià de la Xarxa Natura 2000 .
Español: c ) Se establecerá una franja de protección preventiva de 25 m con el límite sur de la extractiva que confronta con el río Fluvià de la Red Natura 2000.
Català: a ) L ' accés a l ' activitat serà pel creuament actual existent sobre el riu Fluvià que dóna accés a les instal · lacions de l ' activitat veïna , sense ampliacions ni modificacions .
Español: a ) El acceso a la actividad será por el cruce actual existente sobre el río Fluvià que da acceso a las instalaciones de la actividad vecina , sin ampliaciones ni modificaciones .
Català: En el cas que fos necessari per al correcte desenvolupament de l ' activitat , aquesta s ' haurà de trametre a aquest Departament per a la correcta avaluació de les seves repercussions sobre l ' espai natural de la Xarxa Natura 2000 riu Fluvià .
Español: En caso de que fuera necesario para el correcto desarrollo de la actividad , esta se deberá enviar a este Departamento para la correcta evaluación de sus repercusiones sobre el espacio natural de la Red Natura 2000 río Fluvià .
Català: b ) L ' obertura dels nous vials en terrenys forestals , no previstos en el projecte d ' explotació o en el programa de restauració aprovats , requereix autorització del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: b ) La apertura de los nuevos viales en terrenos forestales , no previstos en el proyecto de explotación o en el programa de restauración aprobados , requiere autorización del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , en menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: b ) Tota massa forestal de dintre l ' activitat o la que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d ' amplada , tal i com s ' estableix en el Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: b ) Toda masa forestal de dentro de la actividad o aquella que limita con la misma actividad deberá mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura , tal como se establece en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: c ) L ' accés principal que condueix a l ' activitat , així com els vials propis de l ' activitat , hauran de tenir una zona d ' 1 m , a partir de l ' extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut , lliure de vegetació arbustiva , herbàcia seca i restes vegetals morts i on la vegetació arbòria no podrà suposar la continuïtat entre capçades d ' ambdues bandes de la via .
Español: c ) El acceso principal que conduce a la actividad , así como los viales propios de la actividad , tendrán que tener una zona de 1 m , a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido , libre de vegetación arbustiva , herbácea seca y restos vegetales muertos y donde la vegetación arbórea no podrá suponer la continuidad entre copas de ambas partes de la vía .
Català: d ) Es disposarà d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals , regulat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 300 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: d ) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales , regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 300 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: En el cas que l ' activitat disposi d ' una cuba d ' aigua de rec dels camins , aquesta haurà d ' anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm ( necessària per a recórrer en perímetre la meitat de l ' activitat ) , una llança de regulació i les connexions necessàries .
Español: En caso de que la actividad disponga de una cuba de agua de riego de los caminos , esta tendrá que ir equipada con un grupo motobomba y con manguera de 25 mm ( necesaria para recurrir en perímetro la mitad de la actividad ) , una lanza de regulación y las conexiones necesarias .
Català: La bomba de pressió i els materials d ' intervenció esmentats han de complir amb el que disposa l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal .
Español: La bomba de presión y los materiales de intervención mencionados tienen que cumplir con lo que dispone la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal .
Català: e ) La zona de l ' extractiva que llinda amb la superfície forestal , sempre que els pendents siguin inferiors al 15 % , haurà de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , mantenint els accessos amb una amplada adequada , de 3 m d ' amplada , i disposant de sobreamples realitzats cada 100-150 m ( que permeti el pas de creuat de vehicles ) o de 5 m d ' amplada , i amb el ferm en bona disposició .
Español: e ) La zona de la extractiva que limita con la superficie forestal , siempre que las pendientes sean inferiores al 15 % , deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , manteniendo los accesos con una anchura adecuada , de 3 m de anchura , y disponiendo de sobreanchos realizados cada 100-150 m ( que permita el paso de cruce de vehículos ) o de 5 m de anchura , y con el firme en buena disposición .
Català: f ) S ' alertarà del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal , i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: f ) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: g ) En el cas que les pistes interiors d ' accés a la cantera restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' Agrupació de Defensa Forestal ( ADF ) disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: g ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera resten cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal ( ADF ) dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: h ) Dins del període comprés entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , en relació amb l ' obligació de comunicació – als òrgans previstos per l ' Ordre – , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: h ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , en relación con la obligación de comunicación – a los órganos previstos por la Orden– , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: i ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: i ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: j ) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' escaigui dur a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: j ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que sea pertinente llevar a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: En data 31 d ' octubre de 2012 , es va signar un Conveni regulador entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Empresa i Ocupació i l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes ( EAJA ) , amb la finalitat de regular la prestació de serveis a l ' EAJA per part de l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) .
Español: En fecha 31 de octubre de 2012 , se firmó un Convenio regulador entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Empresa y Empleo y la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas ( EAJA ) , con la finalidad de regular la prestación de servicios a la EAJA por parte de la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) .
Català: Donar publicitat al Conveni regulador entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Empresa i Ocupació i l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes ( EAJA ) , amb la finalitat de regular la prestació de serveis a l ' EAJA per part de l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio regulador entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Empresa y Empleo y la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas ( EAJA ) , con la finalidad de regular la prestación de servicios a la EAJA por parte de la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part , el senyor Amadeu Farré i Morell , en nom i representació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ( d ' ara en endavant EAJA ) , amb CIF núm .
Español: De una parte , el señor Amadeu Farré Morell , en nombre y representación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ( de ahora en adelante EAJA ) , con CIF núm .
Català: Q-5850004B i domicili a Barcelona ( 08003 ) , Via Laietana , 60 , en la seva qualitat de conseller delegat , en virtut de la Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , i que intervé en aquest acte fent ús de les facultats que té atribuïdes pel Decret 108 / 2012 , de 2 d ' octubre , d ' organització , estructura i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Q-5850004B y domicilio en Barcelona ( 08003 ) , Vía Laietana , 60 , en su calidad de consejero delegado , en virtud de la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , y que interviene en este acto haciendo uso de las facultades que tiene atribuidas por el Decreto 108/ 2012 , de 2 de octubre , de organización , estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Enric Colet i Petit , secretari general del Departament d ' Empresa i Ocupació que intervé en aquest acte fent ús de les facultats que té atribuïdes per l ' Ordre EMO / 26 / 2011 , d ' 11 de febrer .
Español: Enric Colet Petit , secretario general del Departamento de Empresa y Empleo que interviene en este acto haciendo uso de las facultades que tiene atribuidas por la Orden EMO/ 26/ 2011 , de 11 de febrero .
Català: Que l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) és la unitat administrativa del Departament d ' Empresa i Ocupació que exerceix la funció de frontal de serveis a les empreses en la seva relació amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Que la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) es la unidad administrativa del Departamento de Empresa y Empleo que ejerce la función de frontal de servicios a las empresas en su relación con la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que per dur a terme aquesta funció l ' OGE compta amb una xarxa d ' oficines al territori català , constituïda per oficines pròpies i per oficines OGE-Cambres en virtut de diversos acords signats entre el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya i les diferents cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya per al desenvolupament i posada en marxa del servei OGE-Cambra , com a punts de contacte per a la tramitació unificada al servei de l ' empresa .
Español: Que para llevar a cabo esta función la OGE cuenta con una red de oficinas en el territorio catalán , constituida por oficinas propias y por oficinas OGE-Cámaras en virtud de diversos acuerdos firmados entre el Departamento de Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña y las diferentes cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña para el desarrollo y puesta en marcha del servicio OGE-Cámara , como puntos de contacto para la tramitación unificada al servicio de la empresa .
Català: Que el Decret 106 / 2008 estableix el model de relació entre les empreses i l ' Administració de la Generalitat , a través del frontal de serveis a les empreses , l ' OGE , que permet que l ' empresa es relacioni amb l ' Administració amb el menor cost possible , reduint tant el temps destinat a subministrar dades a l ' Administració com la distància en la qual l ' empresa s ' ha de desplaçar per relacionar-se amb l ' Administració .
Español: Que el Decreto 106/ 2008 establece el modelo de relación entre las empresas y la Administración de la Generalidad , a través del frontal de servicios a las empresas , la OGE , que permite que la empresa se relacione con la Administración con el menor coste posible , reduciendo tanto el tiempo destinado a suministrar datos a la Administración como la distancia a la que la empresa se ha de desplazar para relacionarse con la Administración .
Català: Que és interès del Govern de la Generalitat de Catalunya avançar en el compliment de la Directiva de Serveis 2006 / 123 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis al mercat interior per a l ' eliminació d ' obstacles i càrregues administratives ( registres , autoritzacions , etc .
Español: Que es de interés para el Gobierno de la Generalidad de Cataluña avanzar en el cumplimiento de la Directiva de Servicios 2006/ 123/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios al mercado interior para la eliminación de obstáculos y cargas administrativas ( registros , autorizaciones , etc.
Català: Que per això , és voluntat del Govern de la Generalitat de Catalunya que l ' OGE esdevingui la Finestreta Única Empresarial a Catalunya , que permeti a l ' empresa la realització unificada tant de tràmits d ' organismes de la Generalitat com d ' altres administracions públiques tal i com es recull a l ' Acord de Govern de 15 de març de 2011 .
Español: Que por ello , es voluntad del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que la OGE sea la Ventanilla Única Empresarial en Cataluña , que permita a la empresa la realización unificada tanto de trámites de organismos de la Generalidad como de otras Administraciones públicas tal y como se recoge en el Acuerdo de Gobierno de 15 de marzo de 2011.
Català: Que , en conseqüència , l ' OGE ha realitzat un rigorós anàlisi per a la definició del seu model de negoci , per adaptar el seu funcionament i garantir l ' adequada prestació del servei a l ' empresa , per a la qual cosa ha tingut en compte també altres experiències de Finestreta Única a Europa , així com la seva àmplia experiència en la tramitació unificada des de fa ja quinze anys .
Español: Que , en consecuencia , la OGE ha hecho un riguroso análisis para la definición de su modelo de negocio , para adaptar su funcionamiento y garantizar la adecuada prestación del servicio a la empresa , por lo que ha tenido en cuenta también otras experiencias de Ventanilla Única en Europa , así como su amplia experiencia en la tramitación unificada desde hace ya quince años .
Català: Concloent que , per a això , és fonamental regular la relació de col · laboració entre els òrgans tècnics de l ' Administració o dels seus organismes autònoms i l ' OGE , per encàrrec dels quals l ' OGE assumirà la prestació dels serveis relatius als tràmits competència dels esmentat òrgans tècnics o organismes autònoms .
Español: Concluyendo que a estos efectos , es fundamental regular la relación de colaboración entre los órganos técnicos de la Administración o de sus organismos autónomos y la OGE , por cuyo encargo la OGE asumirá la prestación de los servicios relativos a los trámites competencia de los mencionados órganos técnicos u organismos autónomos .
Català: L ' EAJA , creada per la Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , és un organisme autònom de caràcter comercial que es regeix en tot allò que li és aplicable pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , i té al seu càrrec l ' organització , la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat , i també la recaptació per compte de la Generalitat dels ingressos públics derivats d ' aquesta activitat i el pagament dels premis que s ' estableixin .
Español: La EAJA , creada por la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , es un organismo autónomo de carácter comercial que se rige en todo lo que le es aplicable por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , y tiene a su cargo la organización , la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad , y también la recaudación por cuenta de la Generalidad de los ingresos públicos derivados de esta actividad y el pago de los premios que se establezcan .
Català: El Decret 339 / 2011 , de 17 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat preveu que la sol · licitud d ' autorització per actuar com a persona agent venedora o com a persona operadora comercial per a la comercialització del joc de la loteria de la Generalitat de Catalunya es podrà efectuar a l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes o bé a la xarxa d ' oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto 339/ 2011 , de 17 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad prevé que la solicitud de autorización para actuar como persona agente vendedora o como persona operadora comercial para la comercialización del juego de la lotería de la Generalidad de Cataluña se podrá efectuar en la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas o bien en la red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que , a aquest efecte , s ' estableixen una sèrie d ' acords que reflecteixen els compromisos que adquireixen l ' EAJA i l ' OGE , amb l ' objectiu , d ' una banda , de millorar i simplificar els requeriments que es demanen als empresaris i professionals i , de l ' altra , que l ' OGE assumeixi parcialment o total la relació amb l ' empresa , en funció del nivell de prestació acordat amb l ' esmentada Entitat .
Español: Que , a tal efecto , se establecen una serie de acuerdos que reflejan los compromisos que adquieren la EAJA y la OGE , con el objetivo , por un lado , de mejorar y simplificar los requerimientos que se piden a los empresarios y profesionales y por otro lado , que la OGE asume parcial o totalmente la relación con la empresa , en función del nivel de prestación acordado con la entidad mencionada .
Català: Que , entre aquests compromisos es troba el present Conveni , que recull les obligacions que adquireixen l ' EAJA i l ' OGE , com queda reflectit en els següents
Español: Que , entre estos compromisos se encuentra el presente Convenio , que recoge las obligaciones que adquieren la EAJA y la OGE , tal como queda reflejado en los siguientes
Català: Constitueix l ' abast del present conveni regular la prestació del servei d ' informació , tramitació i resolució , si s ' escau , d ' alguns procediments que són de la competència de l ' EAJA .
Español: Constituye el alcance del presente convenio regular la prestación del servicio de información , tramitación y resolución , si cabe , de algunos procedimientos que son de la competencia de la EAJA .
Català: Així mateix , aquest acord pretén establir uns compromisos que adquireixen les dues parts implicades , per a la correcta informació a l ' empresa , i la gestió del tràmit , conforme a la legalitat vigent i d ' acord amb els principis de racionalització i simplificació administrativa .
Español: Así mismo , este acuerdo pretende establecer unos compromisos que adquieren las dos partes implicadas , para la correcta información a la empresa , y la gestión del trámite , conforme a la legalidad vigente y de acuerdo con los principios de racionalización y simplificación administrativa .
Català: Es defineixen tant compromisos que s ' han d ' assumir per tràmit , com compromisos globals de col · laboració , imprescindibles per a l ' assumpció de la prestació del servei per part de l ' OGE .
Español: Se definen tanto compromisos que se deben asumir por trámite , como compromisos globales de colaboración , imprescindibles para la asunción de la prestación del servicio por parte de la OGE .
Català: Amb caràcter general , s ' han definit quatre tipus de modalitat de prestació del servei , segons les competències assumides per l ' OGE i l ' EAJA en el procés del tràmit , els quals estan condicionats a les característiques de cada tràmit .
Español: Con carácter general , se han definido cuatro tipos de modalidad de prestación del servicio , según las competencias asumidas por la OGE y la EAJA en el proceso del trámite , los cuales están condicionados a las características de cada trámite .
Català: Les modificacions en la modalitat de prestació del servei no previstes en aquest acord que es produeixin a partir de la signatura d ' aquest i que no comportin una modificació substancial en la col · laboració establerta no requeriran la modificació d ' aquest .
Español: Las modificaciones en la modalidad de prestación del servicio no previstas en este acuerdo que se produzcan a partir de la firma del mismo y que no comporten una modificación substancial en la colaboración establecida no requerirán la modificación del mismo .
Català: El tràmit objecte del present acord és l ' autorització de persona agent venedora , persona agent venedora vinculada i operadora comercial de Loteria de Catalunya , en les seves modalitats d ' Alta , Modificació i Baixa de conformitat amb el que estableix el Decret 339 / 2011 , de 17 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: El trámite objeto del presente acuerdo es la autorización de persona agente vendedora , persona agente vendedora vinculada y operadora comercial de Lotería de Cataluña , en sus modalidades de Alta , Modificación y Baja de conformidad con lo que establece el Decreto 339/ 2011 , de 17 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: El model de prestació de serveis objecte del present acord , a partir de l ' anàlisi realitzat per l ' OGE en col · laboració amb l ' EAJA , s ' ha definit com la prestació del servei tipus 2 , segons la classificació del Pacte anterior , que regirà a curt termini per al tràmit relacionat consistent en la tramitació de sol · licituds d ' autorització de persona agent venedora , en la seva modalitat d ' alta , baixa o modificació , efectuant la rebuda de la sol · licitud corresponent i la documentació i traslladant aquesta a l ' EAJA un cop completada .
Español: El modelo de prestación de servicios objeto del presente acuerdo , a partir del análisis realizado por la OGE en colaboración con la EAJA , se ha definido como la prestación del servicio tipo 2 , según la clasificación del Pacto anterior , que regirá a corto plazo para el trámite relacionado consistente en la tramitación de solicitudes de autorización de persona agente vendedora , en su modalidad de alta , baja o modificación , efectuando la recepción de la solicitud correspondiente y la documentación y trasladando ésta a la EAJA una vez completada .
Català: La canalització adequada de les relacions permanents de treball que hauran d ' existir entre l ' OGE i l ' EAJA requereix la designació d ' un únic interlocutor per cada part , amb el coneixement suficient sobre la matèria a gestionar per l ' OGE .
Español: La canalización adecuada de las relaciones permanentes de trabajo que deberán existir entre la OGE y la EAJA requiere la designación de un único interlocutor por cada parte , con el conocimiento suficiente sobre la materia a gestionar por la OGE .
Català: Per assolir aquest objectiu s ' han dissenyat unes fitxes descriptives del tràmit que contenen tota la informació relativa al tràmit consistent en l ' autorització de persona agent venedora i operadora comercial , en les seves modalitats d ' alta , modificació o baixa .
Español: Para conseguir este objetivo se han diseñado unas fichas descriptivas del trámite que contienen toda la información relativa al trámite consistente en la autorización de persona agente vendedora y operadora comercial , en sus modalidades de alta , modificación o baja .
Català: En l ' Annex 1 que porta per títol “ Disseny del procediment d ' un tràmit ” es recull el diagrama de flux del tràmit objecte d ' aquest acord .
Español: En el Anexo 1 que lleva por título “ Diseño del procedimiento de un trámite” se recoge el diagrama de flujo del trámite objeto de este acuerdo .
Català: Aquest diagrama inclou totes les fases de la tramitació i els terminis de cadascuna , i incorpora , a més , informació sobre la forma de transmissió de la informació d ' un expedient d ' una fase a una altra .
Español: Este diagrama incluye todas las fases de la tramitación y los plazos de cada una , e incorpora , además , información sobre la forma de transmisión de la información de un expediente de una fase a otra .
Català: En el supòsit que manqués alguna dada o la informació fos incompleta l ' OGE atorgarà al sol · licitant la possibilitat d ' esmenar , de forma voluntària , els defectes .
Español: En el supuesto de que faltase algún dato o la información fuese incompleta la OGE otorgará al solicitante la posibilidad de enmendar , de forma voluntaria , los defectos .
Català: L ' OGE utilitzarà tots els recursos en el seu poder per resoldre en una primera instància les qüestions plantejades per les empreses i els dubtes que sorgeixin en la tramitació d ' un expedient .
Español: La OGE utilizará todos los recursos en su poder para resolver en una primera instancia las cuestiones planteadas por las empresas y las dudas que surjan en la tramitación de un expediente .
Català: En cas de no poder resoldre la qüestió internament , el seu interlocutor traslladarà aquesta a l ' interlocutor assignat per l ' EAJA perquè s ' hi pronunciï .
Español: En caso de no poder resolver la cuestión internamente , su interlocutor trasladará la misma al interlocutor asignado por la EAJA para que se pronuncie .
Català: L ' OGE incorporarà les respostes rebudes per part de l ' EAJA en el seu sistema d ' informació i a partir d ' aquell moment formaran part dels seus criteris generals de tramitació .
Español: La OGE incorporará las respuestas recibidas por parte de la EAJA en su sistema de información y a partir de aquel momento formarán parte de sus criterios generales de tramitación .
Català: El grau d ' integració dels sistemes d ' informació de l ' OGE i de l ' EAJA amb les plataformes corporatives determina la manera possible de transmissió de la informació relativa als expedients , tant en els moments d ' interacció necessaris per a l ' avanç del procés , com una vegada finalitzada la tramitació , per a cadascuna de les modalitats de prestació del servei .
Español: El grado de integración de los sistemas de información de la OGE y de la EAJA con las plataformas corporativas determina la manera posible de transmisión de la información relativa a los expedientes , tanto en los momentos de interacción necesarios para el avance del proceso , como una vez finalizada la tramitación , para cada una de las modalidades de prestación del servicio .
Català: L ' OGE organitzarà les sessions de formació pel personal de les oficines OGE i de les OGE-Cambres que siguin necessàries per iniciar el servei objecte del present Acord .
Español: La OGE organizará las sesiones de formación para el personal de las oficinas OGE y de las OGE-Cámaras que sean necesarias para iniciar el servicio objeto del presente Acuerdo .
Català: Les sessions de formació es realitzaran , almenys , amb 15 dies d ' antelació a la incorporació efectiva dels tràmits a la cartera de serveis de l ' OGE .
Español: Las sesiones de formación se realizarán , al menos , con 15 días de antelación a la incorporación efectiva de los trámites en la cartera de servicios de la OGE .
Català: Per a això és imprescindible que l ' EAJA faciliti la informació esmentada o bé al Sistema d ' Informació de l ' OGE o bé a les plataformes corporatives a què s ' haurà de connectar el Sistema d ' Informació de l ' OGE .
Español: Para ello es imprescindible que la EAJA facilite la información mencionada o bien al Sistema de Información de la OGE o bien a las plataformas corporativas a las que se deberá conectar el Sistema de Información de la OGE .
Català: La prestació del servei pot comportar el tractament de dades de caràcter personal respecte a les quals l ' EAJA és la responsable del fitxer entenent per tal la persona física o jurídica , de naturalesa pública o privada , o òrgan administratiu , que decideixi sobre la finalitat , el contingut i l ' ús del tractament , i l ' OGE , si s ' escau , l ' encarregada del tractament , entenent per tal la persona física o jurídica , l ' autoritat pública , el servei o qualsevol altre organisme que , sol o conjuntament amb altres , tracti dades personals per compte del responsable del tractament .
Español: La prestación del servicio puede comportar el tratamiento de datos de carácter personal respecto a los cuales la EAJA es la responsable del fichero entendiendo como tal la persona física o jurídica , de naturaleza pública o privada , u órgano administrativo , que decida sobre la finalidad , el contenido y el uso del tratamiento , y la OGE , si cabe , la encargada del tratamiento , entendiendo como tal la persona física o jurídica , la autoridad pública , el servicio o cualquier otro organismo que , solo o conjuntamente con otros , trate datos personales por cuenta del responsable del tratamiento .
Català: b ) No aplicarà ni utilitzarà les dades amb una finalitat diferent de la que és objecte del present conveni , ni tampoc es comunicaran a altres persones ni tant sols per a la seva conservació .
Español: b ) No aplicará ni utilizará los datos con una finalidad diferente de la que es objeto del presente convenio , ni tampoco se comunicarán a otras personas ni siquiera para su conservación .
Català: Tant l ' EAJA com l ' OGE es comprometen a la dedicació dels recursos necessaris per a la incorporació i prestació dels tràmits relacionats , en les modalitats de prestació del servei especificades , a la cartera de serveis de l ' OGE .
Español: Tanto la EAJA como la OGE se comprometen a la dedicación de los recursos necesarios para la incorporación y prestación de los trámites relacionados , en las modalidades de prestación del servicio especificadas , en la cartera de servicios de la OGE .
Català: L ' incompliment d ' alguna de les clàusules del present acord o les possibles incidències sorgides en la seva aplicació , donarà lloc a una disconformitat en la prestació del servei o en l ' aprovisionament del servei , segons es tracti de l ' OGE o de l ' EAJA respectivament .
Español: El incumplimiento de alguna de las cláusulas del presente acuerdo o las posibles incidencias surgidas en su aplicación , dará lugar a una disconformidad en la prestación del servicio o en el aprovisionamiento del servicio , según se trate de la OGE o de la EAJA respectivamente .
Català: L ' OGE i l ' EAJA es comprometen al recolzament mutu , la col · laboració per a l ' increment i desenvolupament de més grans cobertures per part del primer , la coordinació constant i la prestació dels serveis d ' acord amb les millors pràctiques .
Español: La OGE y la EAJA se comprometen al apoyo mutuo , a la colaboración para el incremento y desarrollo de mayores coberturas por parte del primero , a la coordinación constante y a la prestación de los servicios de acuerdo con las mejores prácticas .
Català: La durada d ' aquest acord serà de 12 mesos , i es prorrogarà automàticament , per igual termini , si no es produeix denúncia , amb un preavís de dos mesos , per cap de les parts .
Español: La duración de este acuerdo será de 12 meses , y se prorrogará automáticamente , por el mismo plazo , si no se produce denuncia , con un preaviso de dos meses , por ninguna de las partes .
Català: I , en prova de conformitat , ambdues parts signen el present Conveni , per quadruplicat exemplar , i a tots els efectes , en la data i lloc indicats a l ' encapçalament .
Español: Y , en prueba de conformidad , ambas partes firman el presente Convenio , por ejemplar cuadruplicado , y a todos los efectos , en la fecha y lugar indicados en la cabecera .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 25 de maig i 21 de setembre de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 25 de mayo y 21 de septiembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de 25 de maig de 2012 , referent al Pla parcial urbanístic número 5 Puigneró , de Roda de Ter , promogut per Gesdip , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 25 de mayo de 2012 , referente al Plan parcial urbanístico número 5 Puigneró , de Roda de Ter , promovido por Gesdip , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 25 de maig de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 25 de mayo de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic número 5 Puigneró , de Roda de Ter , promogut per Gesdip , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico numero 5 Puigneró , de Roda de Ter , promovido por Gesdip , SA , y enviado por el Ayuntamiento .