Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente a la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 i 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación , con arreglo a los artículos 8 , 14 i 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 14.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant document normalitzat signat per la persona responsable del projecte , en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 14.1 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de la presente convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o. d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación deberá presentarse al registro de la AGAUR o , de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 , Barcelona ) i a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 , Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 14.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent en les obligacions tributàries .
Español: 14.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente en sus obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar-hi al corrent .
Español: De no ser posible dicha comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente .
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social , en qualsevol cas , les entitats beneficiàries han de presentar , juntament amb el document d ' acceptació , el certificat positiu acreditatiu d ' estar-hi al corrent .
Español: En lo que se refiere a las obligaciones ante la Seguridad Social , en cualquier caso , las entidades beneficiarias deberán presentar , junto con el documento de aceptación , el certificado positivo acreditativo de estar al corriente .
Català: 14.3 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació en el termini i les condicions descrites a l ' apartat anterior .
Español: 14.3 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritas en el apartado anterior .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l ' AGAUR poden adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la presente convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva de la AGAUR pueden adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 i 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , la direcció executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la dirección ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no ocasione un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 18.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de justificar l ' execució efectiva dels projectes no més tard del 15 de desembre de 2010 o de 2011 , segons la durada anual o biennal establerta per a cadascun dels projectes mitjançant els models normalitzats .
Español: 18.1 Las personas beneficiarias de las ayudas tienen que justificar la ejecución efectiva de los proyectos no más tarde del 15 de diciembre de 2010 o de 2011 , según la duración anual o bienal establecida para cada uno de los proyectos mediante los modelos normalizados .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa debe presentarse al registro de la AGAUR , de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Certificació de la gerència , o de la persona responsable de l ' economia de la universitat , que l ' import atorgat s ' ha incorporat als pressupostos de la universitat i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: b ) Certificación de la gerencia , o de la persona responsable de la economía de la universidad , de que el importe otorgado se ha incorporado a los presupuestos de la universidad y de que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida .
Català: Al certificat també hi han de constar degudament relacionats els justificants de les despeses realitzades amb els seus imports , d ' acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar a la sol · licitud de subvenció .
Español: En el certificado también han de constar debidamente relacionados los justificantes de los gastos realizados con sus importes , de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó en la solicitud de subvención .
Català: Si la persona beneficiària de l ' ajut pertany a una universitat privada , també cal aportar els justificants originals de les despeses superiors a 3.005,06 euros , dels quals es quedarà còpia autèntica la unitat competent de la tramitació , un cop segellat l ' original , on cal que consti l ' òrgan que concedeix la subvenció i l ' import d ' aquesta , sempre que no es tracti de contractes de treball .
Español: Cuando la persona beneficiaria de la ayuda pertenezca a una universidad privada , hay que aportar también los justificantes originales de los gastos superiores a 3.005,06 euros , de los que se quedará copia auténtica la unidad competente de la tramitación , tras sellar el original , donde deben constar el órgano que concede la subvención y el importe de ésta , siempre que no se trate de contratos de trabajo .
Català: 17.3 Els models normalitzats de justificació es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la pàgina web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 17.3 Los modelos normalizados de justificación se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en la página web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , caldrà esmentar el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del DIUE de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a la presente convocatoria , deberá mencionarse el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del DIUE de la Generalidad de Cataluña .
Català: 20.2 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa presentada en el format establert a la base 18 d ' aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya , d ' acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial i sense obra derivada .
Español: 20.2 El participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente a que la memoria justificativa presentada en el formato establecido en la base 18 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital de RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento no comercial y sin obra derivada .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se ' n citi l ' autor original i la institució que l ' empara i no se ' n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada .
Español: Dicha licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite el autor original y la institución que lo ampara y no se utilice con fines comerciales ni obra derivada .
Català: 20.3 Si la persona beneficiària de l ' ajut ho sol · licita , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys a comptar de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 20.3 Si la persona beneficiaria de la ayuda lo solicita , la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a contar desde la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 20.4 Per a una difusió més gran dels resultats , la memòria justificativa del projecte , d ' acord amb el model normalitzat que determini l ' AGAUR , es podrà publicar en el format que l ' AGAUR consideri adient .
Español: 20.4 Para lograr mayor difusión de los resultados , la memoria justificativa del proyecto , de acuerdo con el modelo normalizado que determine la AGAUR , se podrá publicar en el formato que la AGAUR considere apropiado .
Català: 21.2 L ' incompliment total o parcial de les obligacions i els requisits establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de las obligaciones y los requisitos establecidos en la presente convocatoria y en la normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución puede determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: La Unió Europea , mitjançant la conferència de ministres d ' universitats dels països membres , ha determinat les bases de l ' Espai Europeu de l ' Educació Superior , dins el context del denominat procés de Bolonya , que ha rebut , a hores d ' ara , l ' adhesió de la majoria dels governs europeus .
Español: La Unión Europea , mediante la conferencia de ministros de universidades de los países miembros , ha determinado las bases del Espacio Europeo de la Educación Superior , en el contexto del denominado proceso de Bolonia , que ha recibido , por ahora , la adhesión de la mayoría de los gobiernos europeos .
Català: La Generalitat de Catalunya , amb la voluntat general d ' integrar la dinàmica universitària catalana als processos de convergència europea en educació superior i de l ' espai europeu de la recerca i , concretament , per contribuir al bon funcionament i gestió del sistema universitari i de recerca de Catalunya , estableix un programa d ' actuació per facilitar la mobilitat del personal d ' administració i serveis ( PAS ) d ' universitats i personal d ' administracions públiques en l ' entorn europeu i internacional .
Español: La Generalidad de Cataluña , con la voluntad general de integrar la dinámica universitaria catalana en los procesos de convergencia europea en educación superior y del espacio europeo de la investigación y , concretamente , para contribuir al buen funcionamiento y gestión del sistema universitario y de investigación de Cataluña , establece un programa de actuación para facilitar la movilidad del personal de administración y servicios ( PAS ) de universidades y personal de administraciones públicas en el entorno europeo e internacional .
Català: Atorgar ajuts per facilitar , mitjançant la mobilitat a altres institucions d ' arreu del món , el desenvolupament professional del personal d ' administració i serveis de les universitats catalanes , centres de recerca , hospitals i del personal de les administracions públiques competents o executives en matèries relacionades amb les universitats i la recerca .
Español: Otorgar ayudas para facilitar , mediante la movilidad a otras instituciones del mundo , el desarrollo profesional del personal de administración y servicios de las universidades catalanas , centros de investigación , hospitales y del personal de las administraciones públicas competentes o ejecutivas en materias relacionadas con las universidades y la investigación .
Català: Aquests ajuts han de contribuir a l ' assoliment d ' objectius institucionals relacionats amb la promoció i adaptació als canvis originats per les innovacions tecnològiques i de gestió , així com amb les demandes culturals i socials que requereix l ' entorn universitari i de recerca .
Español: Dichas ayudas deben contribuir al logro de objetivos institucionales relacionados con la promoción y adaptación a los cambios originados por las innovaciones tecnológicas y de gestión , así como con las demandas culturales y sociales que requiere el entorno universitario y de investigación .
Català: La mobilitat objecte d ' aquesta convocatòria no s ' entén com a desplaçament per necessitats de treball , sinó per millorar el desenvolupament professional de treballadors i treballadores .
Español: La movilidad objeto de la presente convocatoria no se entiende como desplazamiento por necesidades de trabajo , sino para mejorar el desarrollo profesional de trabajadores y trabajadoras .
Català: Es poden beneficiar d ' aquests ajuts les persones que compleixin algun dels dos requisits següents , tant en el moment de fer la sol · licitud com durant tot el període de gaudi de l ' ajut :
Español: Se pueden beneficiar de estas ayudas las personas que cumplan alguno de los dos requisitos siguientes , tanto en el momento de hacer la solicitud como durante el período de disfrute de la ayuda :
Català: a ) Ser personal funcionari d ' administració i serveis , o contractat laboral a les universitats o en algun dels seus òrgans dependents , centres de recerca o hospitals de Catalunya .
Español: a ) Ser personal funcionario de administración y servicios , o contratado laboral en las universidades o en alguno de sus órganos dependientes , centros de investigación u hospitales de Cataluña .
Català: b ) Ser personal contractat o funcionari de qualsevol administració pública de Catalunya que exerceixi tasques de gestió universitària o de recerca , o d ' institucions no universitàries sense finalitat de lucre , situades a Catalunya , entre les activitats principals de les quals figuri la recerca .
Español: b ) Ser personal contratado o funcionario de cualquier administración pública de Cataluña que ejerza tareas de gestión universitaria o de investigación , o de instituciones no universitarias sin ánimo de lucro , situadas en Cataluña , entre cuyas actividades principales figure la investigación .
Català: Les universitats o institucions amb personalitat jurídica a què pertanyen les persones candidates actuaran com a entitats col · laboradores , d ' acord amb el que preveu la base 17 d ' aquesta convocatòria .
Español: Las universidades o instituciones con personalidad jurídica a las que pertenecen las personas candidatas actuarán como entidades colaboradoras , de acuerdo con lo previsto en la base 17 de la presente convocatoria .
Català: L ' estada objecte de la subvenció s ' ha de realitzar durant el curs acadèmic 2009-2010 i la durada pot ser d ' entre 15 dies i 2 mesos .
Español: La estancia objeto de la subvención se realizará durante el curso académico 2009-2010 y la duración puede ser entre 15 días y 2 meses .
Català: Excepcionalment , i sempre mitjançant escrit justificat del vicerectorat competent en assumptes del PAS , o de la gerència o la figura que tingui aquestes atribucions , amb relació a les persones beneficiàries de l ' ajut , es podran admetre sol · licituds per durades superiors a la determinada en aquesta base , però sempre dins del termini establert .
Español: Excepcionalmente , y siempre mediante escrito justificado del vicerrectorado competente en asuntos del PAS , o de la gerencia o la figura que desempeñe esas atribuciones , en relación con las personas beneficiarias de la ayuda , se podrán admitir solicitudes por duraciones superiores a la determinada en esta base , pero siempre dentro del plazo establecido .
Català: L ' import de l ' ajut per a l ' estada es determina en funció del país on s ' hagi de realitzar , d ' acord amb la Resolució IUE / 3637 / 2007 , de 27 de novembre ( DOGC núm .
Español: El importe de ayuda para la estancia se determina en función del país donde se deba realizar , de acuerdo con la Resolución IUE/ 3637/ 2007 , de 27 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 5024 , de 7.12.2007 ) , per la qual es publiquen i actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts d ' estada .
Español: 5024 , de 7.12.2007 ) , por la que se publican y se actualizan los importes de la tabla de bolsas de viaje y ayudas de estancia .
Català: També es donaran ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' esmentada Resolució IUE / 3637 / 2007 , de 27 de novembre .
Español: También se darán ayudas adicionales a los gastos de desplazamiento , de acuerdo con lo establecido en la mencionada Resolución IUE/ 3637/ 2007 , de 27 de noviembre .
Català: L ' AGAUR vetllarà perquè totes les persones beneficiàries tinguin assegurada la cobertura d ' assistència sanitària , sempre que aquestes no puguin accedir-hi o no s ' hagi subscrit entre Espanya i el país de destinació el corresponent conveni de Seguretat Social .
Español: La AGAUR velará porque todas las personas beneficiarias tengan asegurada la cobertura de asistencia sanitaria , siempre que dichas personas no puedan acceder a ella o no se haya suscrito entre España y el país de destino el correspondiente convenio de Seguridad Social .
Català: 5.2 Les persones candidates presentaran les sol · licituds a la seva universitat o al seu centre en format paper , després d ' enviar-les en suport electrònic a l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las personas candidatas presentarán las solicitudes a su universidad o a su centro en formato papel , tras enviarlas en soporte electrónico a la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) ( http : / / www.gencat.cat / diue / ur ) .
Español: El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ) .
Català: a ) Informe sobre l ' interès i l ' aplicabilitat de l ' estada , amb relació a la tasca que es duu a terme o es vol realitzar en el futur a la universitat o al centre d ' origen .
Español: a ) Informe sobre el interés y la aplicabilidad de la estancia , en relación con la tarea que se lleva a cabo o se quiere realizar en el futuro en la universidad o centro de origen .
Català: c ) Descripció de la feina que duu a terme a la seva universitat o al seu centre , indicant la relació d ' aquesta activitat amb les activitats que es pretenen realitzar durant l ' estada .
Español: c ) Descripción del trabajo que lleva a cabo en su universidad o en su centro , indicando la relación de dicha actividad con las actividades que se pretenden realizar durante la estancia .
Català: d ) Vistiplau de la persona responsable de la secció , el departament o la unitat ( cap immediat ) on s ' estigui treballant en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: d ) Visto bueno de la persona responsable de la sección , el departamento o la unidad ( jefe inmediato ) donde se esté trabajando en el momento de presentar la solicitud .
Català: En el termini comprès entre l ' 1 i el 20 d ' abril de 2009 , les institucions de les persones sol · licitants han de trametre a l ' AGAUR , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les sol · licituds degudament emplenades i prioritzades .
Español: En el plazo comprendido entre el 1 y el 20 de abril de 2009 , las instituciones de las personas solicitantes deben enviar a la AGAUR , de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , las solicitudes debidamente rellenadas y priorizadas .
Català: Amb aquesta finalitat , en cas de rebre més d ' una sol · licitud d ' una mateixa persona , serà vàlida únicament la que hagi entrat en darrer lloc al registre de l ' AGAUR .
Español: A tal efecto , de recibir más de una solicitud de una misma persona , será válida únicamente la que haya entrado en último lugar en el registro de la AGAUR .
Català: 5.5 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.5 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la dirección ejecutiva de la AGAUR con la relación de documentación básica y documentación no básica que habrá que enmendar .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i hi ha de fer constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia debe indicar los motivos de la enmienda y hacer constar que , de no enmendar la solicitud en lo que concierne a la documentación básica en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que s ' estableixen a la convocatòria , les sol · licituds seran valorades per una comissió de selecció i es tindran en compte les bases generals de l ' AGAUR , els objectius de la convocatòria , la priorització expressada per les universitats , l ' interès de la proposta , l ' interès institucional de les universitats , la disponibilitat pressupostària i els criteris següents :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria , las solicitudes serán valoradas por una comisión de selección y se tendrán en cuenta las bases generales de la AGAUR , los objetivos de la convocatoria , la priorización expresada por las universidades , el interés de la propuesta , el interés institucional de las universidades , la disponibilidad presupuestaria y los criterios siguientes :
Català: c ) Els objectius i el pla de treball proposats en la sol · licitud , així com els coneixements o les habilitats que s ' adquireixin mitjançant l ' acció de mobilitat i les millores que comportin en el lloc de treball .
Español: c ) Los objetivos y el plan de trabajo propuestos en la solicitud , así como los conocimientos o las habilidades que se adquieran mediante la acción de movilidad y las mejoras que conlleven en el puesto de trabajo .
Català: 7.2 Durant els sis mesos següents a la conclusió de l ' estada , la persona beneficiària d ' aquest ajut de mobilitat pot ser requerida per qualsevol de les universitats catalanes o administracions catalanes competents en matèria universitària o de recerca per fer extensius els coneixements adquirits a altres persones o col · lectius universitaris .
Español: 7.2 Durante los seis meses siguientes a la conclusión de la estancia , la persona beneficiaria de esta ayuda de movilidad puede ser requerida por cualquiera de las universidades catalanas o administraciones catalanas competentes en materia universitaria o de investigación para hacer extensivos los conocimientos adquiridos a otras personas o colectivos universitarios .
Català: Està presidida per aquesta direcció o per la persona en qui delegui ; està formada per un màxim de quatre vocals i per un / a secretari / ària , que ha de ser el director o directora executiu de l ' AGAUR , o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Está presidida por esta dirección o por la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/ a secretario/ a , que debe ser el director o directora ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.5 La Comissió de Selecció es reserva el dret de convocar les persones candidates per contrastar qualsevol informació relacionada amb el contingut de la sol · licitud .
Español: 7.5 La Comisión de Selección se reserva el derecho de convocar a las personas candidatas para contrastar cualquier información relacionada con el contenido de la solicitud .
Català: 7.6 La Comissió de Selecció es reserva el dret de proposar a les persones candidates una reducció del temps de l ' estada , si escau , en funció de l ' anàlisi de la documentació presentada .
Español: 7.6 La Comisión de Selección se reserva el derecho de proponer a las personas candidatas una reducción del tiempo de la estancia , si procede , en función del análisis de la documentación presentada .
Català: Aquesta convocatòria és finançada per la Direcció General d ' Universitats ( DGU ) del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( DIUE ) .
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades ( DGU ) del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( DIUE ) .
Català: L ' import màxim global és de 120.000,00 ( cent vint mil ) euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2009 .
Español: El importe máximo global es de 120.000,00 ( ciento veinte mil ) euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i / o el seu president o presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindeix del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.2 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la solicitud y , por tanto , se prescinde del trámite de audiencia , con arreglo al artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , de 17 de noviembre .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , contadero desde el día siguiente a la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación , con arreglo a los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 14.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant document normalitzat signat per la persona beneficiària , en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 14.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado firmado por la persona beneficiaria , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de la presente convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 30 dies naturals , comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación deberá presentarse al registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales contaderos desde el día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document d ' acceptació ha de portar la signatura de la persona candidata beneficiària de l ' ajut i del vicerectorat de PAS , gerència o equivalent de la institució sol · licitant .
Español: El documento de aceptación deberá llevar la firma de la persona candidata beneficiaria de la ayuda y del vicerrectorado de PAS , gerencia o equivalente de la institución solicitante .
Català: 14.2 Juntament amb el document d ' acceptació , cal aportar l ' acceptació del centre receptor on consti explícitament el contingut i el calendari de l ' activitat a desenvolupar , així com una explicació de la capacitació que es garanteix per portar-la a terme , i la llengua que s ' emprarà durant l ' estada , quan ni el català ni el castellà siguin la llengua d ' ús comú del centre receptor , el coneixement suficient de la qual s ' ha d ' acreditar documentalment o bé demostrar mitjançant una prova específica .
Español: 14.2 Junto con el documento de aceptación , habrá que aportar la aceptación del centro receptor donde conste explícitamente el contenido y el calendario de la actividad a desarrollar , así como una explicación de la capacitación que se garantiza para llevarla a cabo , y la lengua que se empleará durante la estancia , cuando ni el catalán ni el castellano sean la lengua de uso común del centro receptor , cuyo conocimiento suficiente habrá que acreditar documentalmente o bien demostrar mediante una prueba específica .
Català: 14.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 14.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente en sus obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: De no ser posible dicha comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente .
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social , en tot cas , les entitats beneficiàries han de presentar , juntament amb el document d ' acceptació , el certificat positiu acreditatiu d ' estar-ne al corrent .
Español: En lo que se refiere a las obligaciones ante la Seguridad Social , en cualquier caso , las entidades beneficiarias deberán presentar , junto con el documento de aceptación , el certificado positivo acreditativo de estar al corriente .
Català: 14.4 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 14.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 14.5 El fet de no incorporar-se al centre en les dates autoritzades , sempre que no s ' hagi sol · licitat el canvi , d ' acord amb la base 16 de la convocatòria , s ' entén com una renúncia a l ' ajut .
Español: 14.5 El hecho de no incorporarse al centro en las fechas autorizadas , siempre que no se haya solicitado el cambio , de acuerdo con la base 16 de la convocatoria , se entiende como una renuncia a la ayuda .
Català: 14.6 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no presentin el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors .
Español: 14.6 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no presenten el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini establerts a la present convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l ' AGAUR poden adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la presente convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva de la AGAUR pueden adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: 17.1 El pagament de l ' import de l ' ajut es fa efectiu a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a què pertany la persona candidata , que ha de pagar mensualment l ' import de l ' ajut complementàriament a la seva retribució ordinària actuant com a entitat col · laboradora , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 17.1 El pago del importe se efectúa a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la que pertenece la persona candidata , que debe pagar mensualmente el importe de la ayuda complementariamente a su retribución ordinaria actuando como entidad colaboradora , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El 20 % restant es fa efectiu quan la persona beneficiària de l ' ajut presenta a l ' AGAUR la documentació justificativa , on han de constar les dates d ' inici i final de l ' estada .
Español: El 20 % restante se hará efectivo cuando la persona beneficiaria de la ayuda presente a la AGAUR la documentación justificativa , donde deben constar las fechas de inicio y final de la estancia .
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut de la mateixa naturalesa excepte que , a criteri de l ' AGAUR , se ' n declari l ' expressa compatibilitat .
Español: Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda de la misma naturaleza excepto que , a criterio de la AGAUR , se declarare su expresa compatibilidad .
Català: 19.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de l ' activitat que fomenta la concessió de l ' ajut i acreditar-la abans del dia 30 d ' octubre de 2010 , mitjançant els models normalitzats .
Español: 19.1 Las personas beneficiarias de las ayudas tienen que justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión y acreditarla antes del día 30 de octubre de 2010 , mediante los modelos normalizados .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa debe presentarse al registro de la AGAUR , de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Una memòria de la persona beneficiària que descrigui les activitats que ha portat a terme durant l ' estada i l ' aplicació o projecció d ' aquestes en el seu lloc de treball habitual amb la signatura de la persona responsable del lloc de treball a la universitat o centre d ' origen .
Español: b ) Una memoria de la persona beneficiaria que describa las actividades que ha llevado a cabo durante la estancia y la aplicación o proyección de las mismas en su puesto de trabajo habitual con la firma de la persona responsable del puesto de trabajo en la universidad o centro de origen .
Català: 19.3 La memòria i la resta de documents normalitzats es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 19.3 La memoria y los demás documentos normalizados se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal esmentar el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del DIUE de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a la presente convocatoria deberá mencionarse el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del DIUE de la Generalidad de Cataluña .
Català: 21.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de las obligaciones y los requisitos establecidos en la presente convocatoria y en la normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución puede determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació al règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Convocatòria per a la concessió d ' ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin per finalitat l ' estudi de temàtiques en l ' àmbit de les ciències socials i les humanitats ( PBR-DGR ) .
Español: Convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan como finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las Ciencias Sociales y las Humanidades ( PBR-DGR ) .
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa , i a continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà del dia de la publicació de la Resolució en el DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y a continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAR por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .