Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 1010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els ensenyaments de Desenvolupament d ' aplicacions multiplataforma i Desenvolupament d ' aplicacions web s ' impartiran en alternança en torns de matí o de tarda en aquest edifici .
Español: Las enseñanzas de Desarrollo de aplicaciones multiplataforma y de Desarrollo de aplicaciones web se impartirán alternativamente en turnos de mañana o de tarde en el mencionado edificio .
Català: Els ensenyaments de Cures auxiliars d ' infermeria i Sistemes microinformàtics i xarxes s ' impartiran en alternança en torns de matí o de tarda en aquest edifici .
Español: Las enseñanzas de Cuidados auxiliares de enfermería y de Sistemas microinformáticos y redes se impartirán alternativamente en turnos de mañana o de tarde en el mencionado edificio .
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars , amb les modalitats de ciències i tecnologia , i d ' humanitats i ciències socials .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares , con las modalidades de Ciencias y Tecnología , y de Humanidades y Ciencias Sociales .
Català: L ' Ordre ENS / 164 / 2013 , de 3 de juliol , crea els preus públics per a la inscripció a la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica , que imparteixen els centres dependents del Departament d ' Ensenyament .
Español: La Orden ENS/ 164/ 2013 , de 3 de julio , crea los precios públicos para la inscripción a la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica , que imparten los centros dependientes del Departamento de Enseñanza .
Català: D ' acord amb això , és oportú establir el procediment de preinscripció i matrícula als centres públics per cursar aquesta formació i determinar-ne el calendari per al curs 2013-2014 .
Español: De acuerdo con eso , es oportuno establecer el procedimiento de preinscripción y matrícula en los centros públicos para cursar esta formación y determinar el calendario para el curso 2013-2014 .
Català: 1.1 Aprovar el procediment de preinscripció i matrícula als centres públics per a la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica exigida a persones que no poden realitzar els estudis de màster i que disposen d ' una titulació declarada equivalent a efectes de docència .
Español: 1.1 Aprobar el procedimiento de preinscripción y matrícula en los centros públicos para la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica exigida a personas que no pueden realizar los estudios de máster y que disponen de una titulación declarada equivalente a efectos de docencia .
Català: 2.1 Els centres han de fer pública l ' oferta de places d ' acord amb el calendari establert i , en tot cas , una setmana abans de les dates previstes per presentar sol · licituds .
Español: 2.1 Los centros tienen que hacer pública la oferta de plazas de acuerdo con el calendario establecido y , en todo caso , una semana antes de las fechas previstas para presentar solicitudes .
Català: 2.2 En el termini establert , les persones interessades han de presentar , al centre on vulguin cursar la formació , una sol · licitud amb el contingut mínim previst a l ' annex 2 , juntament amb la documentació que es detalla a l ' annex 4 .
Español: 2.2 En el plazo establecido , las personas interesadas tienen que presentar , en el centro donde quieran cursar la formación , una solicitud con el contenido mínimo previsto en el anexo 2 , junto con la documentación que se detalla en el anexo 4.
Català: Així mateix , llevat que es manifesti el contrari , la presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització al centre per consultar , al Registre informàtic de personal docent del Departament d ' Ensenyament , les dades referides als criteris d ' ordenació , per a casos d ' empat , previstes a l ' article següent , que no s ' han d ' acreditar documentalment quan hi constin .
Español: Asimismo , a menos que se manifieste lo contrario , la presentación de la solicitud comporta la autorización al centro para que consulte , en el Registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza , los datos referidos a los criterios de ordenación , para casos de empate , previstos en el artículo siguiente , que no se tendrán que acreditar documentalmente cuando consten en él .
Català: 3.1 Per ser admès cal complir les condicions establertes a l ' article 7 de la Resolució ENS / 1068 / 2013 , de 14 de maig , per la qual es regula la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica exigida per a aquelles persones que , disposant d ' una titulació declarada equivalent a efectes de docència , no poden realitzar els estudis de màster .
Español: 3.1 Para ser admitido hay que cumplir las condiciones establecidas en el artículo 7 de la Resolución ENS/ 1068/ 2013 , de 14 de mayo , por la que se regula la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica exigida para aquellas personas que , disponiendo de una titulación declarada equivalente a efectos de docencia , no pueden realizar los estudios de máster .
Català: 3.2 En el supòsit que les sol · licituds superin el nombre de places que s ' ofereixen , l ' admissió s ' ha de fer d ' acord amb l ' ordre de prioritat que es detalla a continuació .
Español: 3.2 En el supuesto de que las solicitudes superen el número de plazas que se ofrecen , la admisión se tiene que hacer de acuerdo con el orden de prioridad que se detalla a continuación .
Català: En primer lloc , aquells que presten serveis actius , o hagin prestat serveis amb anterioritat , en centres educatius sostinguts amb fons públics o que formen part de les llistes d ' aspirants a interinitat en les diferents famílies professionals , en l ' àmbit de gestió de la Generalitat de Catalunya .
Español: En primer lugar , aquéllos que prestan servicios activos , o hayan prestado servicios con anterioridad , en centros educativos sostenidos con fondos públicos o que forman parte de las listas de aspirantes a interinaje en las diferentes familias profesionales , en el ámbito de gestión de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.3 Per tal de resoldre les situacions d ' empat , a cada sol · licitud se li assigna un número correlatiu que es fa públic amb la relació de sol · licituds puntuades , en les dates previstes al calendari .
Español: 3.3 Con el fin de resolver las situaciones de empate , a cada solicitud se le asigna un número correlativo que se hace público con la relación de solicitudes puntuadas , en las fechas previstas en el calendario .
Català: Per tal de determinar , per a cada grup de prioritat , el número a partir del qual es fa l ' ordenació de les corresponents sol · licituds , el dia i hora previst al calendari s ' ha d ' efectuar un sorteig públic , d ' acord amb el procediment de l ' annex 3 .
Español: Con el fin de determinar , para cada grupo de prioridad , el número a partir del que se hace la ordenación de las correspondientes solicitudes , el día y hora previsto en el calendario se tiene que efectuar un sorteo público , de acuerdo con el procedimiento del anexo 3.
Català: 3.4 El centre ha de donar publicitat a les sol · licituds amb la puntuació , en les dates establertes al calendari , i obrir un termini per presentar reclamacions de tres dies .
Español: 3.4 El centro tiene que dar publicidad a las solicitudes con la puntuación , en las fechas establecidas en el calendario , y abrir un plazo para presentar reclamaciones de tres días .
Català: 3.5 Resoltes les possibles reclamacions , s ' adjudiquen les places seguint la prioritat establerta i segons millor posició o puntuació , fins a completar el nombre de places .
Español: 3.5 Resueltas las posibles reclamaciones , se adjudican las plazas siguiendo la prioridad establecida y según mejor posición o puntuación , hasta completar el número de plazas .
Català: Les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada contra la llista definitiva davant el director o la directora general d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , la resolució del qual posa fi a la via administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada contra la misma ante el director o la directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , cuya resolución pone fin a la vía administrativa .
Català: Per al curs 2013-2014 , en el cas que el nombre de sol · licituds superi en més de la meitat el nombre de places que ofereix , l ' IOC podrà convocar una segona edició de la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica exigida per a aquelles persones que disposen d ' una titulació declarada equivalent a efectes de docència .
Español: Para el curso 2013-2014 , en caso de que el número de solicitudes supere en más de la mitad el número de plazas que ofrece , el IOC podrá convocar una segunda edición de la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica exigida para aquellas personas que disponen de una titulación declarada equivalente a efectos de docencia .
Català: Per a aquesta segona edició , l ' IOC obrirà un nou període de difusió de l ' oferta , preinscripció i matrícula que publicarà a la seva web i s ' ajustarà al procediment d ' aquesta resolució .
Español: Para esta segunda edición , el IOC abrirá un nuevo periodo de difusión de la oferta , preinscripción y matrícula que publicará en su web y se ajustará al procedimiento de esta resolución .
Català: D ' acord amb la disposició addicional segona de l ' Ordre EDU / 2645 / 2011 , de 23 de setembre , que estableix la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica exigida per a aquelles persones que estant en possessió d ' una titulació declarada equivalent a efectes de docència , no poden realitzar els estudis de màster , fins l ' 1 de setembre de 2015 no serà necessari acreditar el domini d ' una llengua estrangera equivalent al nivell B1 del Marc comú europeu de referència per a les llengües .
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda de la Orden EDU/ 2645/ 2011 , de 23 de septiembre , que establece la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica exigida para aquellas personas que estando en posesión de una titulación declarada equivalente a efectos de docencia , no pueden realizar los estudios de master , hasta el 1 de septiembre de 2015 no será necesario acreditar el dominio de una lengua extranjera equivalente al nivel B1 del Marco común europeo de referencia para las lenguas .
Català: Dades mínimes de la sol · licitud d ' inscripció a la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica per a aquelles persones que , estant en possessió d ' una titulació declarada equivalent a efectes de docència , no poden realitzar els estudis de màster per raons derivades de la seva titulació
Español: Datos mínimos de la solicitud de inscripción para la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica para aquellas personas que , estando en posesión de una titulación declarada equivalente a efectos de docencia , no pueden realizar los estudios de máster por razones derivadas de su titulación
Català: Exposo : que estic en possessió d ' una titulació declarada equivalent a efectes de docència però no puc realitzar els estudis de màster perquè no disposo d ' una titulació universitària .
Español: Expongo : que estoy en posesión de una titulación declarada equivalente a efectos de docencia pero no puedo realizar los estudios de máster porque no dispongo de una titulación universitaria .
Català: Autoritzo / no autoritzo el centre per consultar , al Registre informàtic de personal docent del Departament d ' Ensenyament , les dades referides als criteris d ' ordenació en cas d ' empat .
Español: Autorizo/ no autorizo al centro para consultar , en el Registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza , los datos referidos a los criterios de ordenación en caso de empate .
Català: D ' una bossa que conté 10 boles identificades amb les xifres del 0 al 9 , es fan extraccions consecutives i es reintrodueix la bola a la bossa després de cada extracció .
Español: De una bolsa que contiene 10 bolas identificadas con las cifras del 0 al 9 , se hacen extracciones consecutivas y se reintroduce la bola en la bolsa después de cada extracción .
Català: Així s ' obtenen les xifres primera , segona i fins a la xifra que calgui extreure , d ' un nombre entre el 0 i el 9.999 ... Aquest nombre es divideix pel total de sol · licituds rebudes i s ' obté el quocient i el residu .
Español: Así se obtienen las cifras primera , segunda y hasta la cifra que haya que extraer , de un número entre el 0 y el 9.999 ... . ~~~ Este número se divide por el total de solicitudes recibidas y se obtiene el cociente y el residuo .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CATAC-IAC , CCOO i CGT ( registre d ' entrada de data 23 d ' agost de 2013 ) , que es durà a terme el 4 de setembre de 2013 durant tota la jornada , i que afecta tot el personal adscrit a la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil de la Generalitat de Catalunya .
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CATAC-IAC , CCOO y CGT ( registro de entrada de fecha 23 de agosto de 2013 ) , que se llevará a cabo el 4 de septiembre de 2013 durante toda la jornada , y que afecta a todo el personal adscrito a la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès que el servei que presten els funcionaris i treballadors convocats a la vaga és un servei necessari per al desenvolupament de la funció de l ' Administració de Justícia i , en concret , per al funcionament adequat dels centres educatius de justícia juvenil que necessiten el personal adient per desenvolupar la seva funció i poder , i , així , garantir la tutela judicial efectiva , tal com assenyala l ' article 24 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio que prestan los funcionarios y trabajadores convocados a la huelga es un servicio necesario para el desarrollo de la función de la Administración de Justicia y , en concreto , para el adecuado funcionamiento de los centros educativos de justicia juvenil que necesitan el personal adecuado para desempeñar su función y poder , y así , garantizar la tutela judicial efectiva , tal como señala el artículo 24 de la Constitución ;
Català: Atès que els centres d ' atenció especial de menors es caracteritzen per prestar serveis públics a ciutadans que no gaudeixen de la seva plena capacitat ni de la seva total llibertat i que es troben en una posició , tant jurídica com de fet , sensiblement reduïda o limitada respecte de la resta de la ciutadania , i aquesta manca de capacitats o de llibertat d ' aquests ciutadans ha de ser suplerta per l ' Administració , a través de les seves institucions , de tal manera que la reducció de la prestació dels serveis habituals en aquests àmbits no pot ser considerada de la mateixa manera que per a la resta de ciutadans , ja que es tracta de col · lectius davant dels quals l ' Administració i els poders públics tenen especialíssimes responsabilitats que es tradueixen en un plus d ' obligacions , el cessament en les quals , com a resultat d ' una vaga , no pot ser considerat com el cessament en la prestació dels serveis públics als ciutadans en general ;
Español: Considerando que los centros de atención especial de menores se caracterizan por prestar servicios públicos a ciudadanos que no gozan de su plena capacidad ni de su total libertad y que se encuentran en una posición , tanto jurídica como de hecho , sensiblemente reducida o limitada respecto al resto de la ciudadanía , y esta falta de capacidades o de libertad de estos ciudadanos debe ser suplida por la Administración , a través de sus instituciones , de tal manera que la reducción de la prestación de los servicios habituales en estos ámbitos no puede ser considerada de la misma forma que para el resto de ciudadanos , puesto que se trata de colectivos ante los que la Administración y los poderes públicos tienen especialísimas responsabilidades que se traducen en un plus de obligaciones , cuyo cese , como resultado de una huelga , no puede ser considerado como el cese en la prestación de los servicios públicos a los ciudadanos en general ;
Català: Atès que en data 28 d ' agost de 2013 les parts , en tràmit d ' audiència , han formulat les seves propostes de serveis mínims , les quals consten a l ' expedient ;
Español: Considerando que en fecha 28 de agosto de 2013 las partes , en trámite de audiencia , han formulado sus propuestas de servicios mínimos , las cuales constan en el expediente ;
Català: Atès que en vagues anteriors en el mateix àmbit es van dictar les ordres EMO / 354 / 2012 , de 9 de novembre , i EMO / 69 / 2012 , de 26 de març ;
Español: Considerando que en anteriores huelgas en el mismo ámbito se dictaron las órdenes EMO/ 354/ 2012 , de 9 de noviembre , y EMO/ 69/ 2012 , de 26 de marzo ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals i al Departament de Justícia ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y el Departamento de Justicia ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril , 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats CATAC-IAC , CCOO i CGT que es durà a terme el 4 de setembre de 2013 durant tota la jornada , i que afecta tot el personal adscrit a la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil de la Generalitat de Catalunya , s ' entendrà condicionada als serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos CATAC-IAC , CCOO y CGT que se llevará a cabo el 4 de septiembre de 2013 durante toda la jornada , y que afecta a todo el personal adscrito a la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil de la Generalidad de Cataluña , se entenderá condicionada a los siguientes servicios esenciales :
Català: Personal de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil : el mateix servei que en un dia festiu , distribuït d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: Personal de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil : el mismo servicio que en un día festivo , distribuido según las necesidades del servicio .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real Decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vist el Conveni de col · laboració subscrit el 5 de juny de 2013 pel Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social ( INSS ) i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Salut , per al control de la incapacitat temporal durant el període de 2013 a 2016 ;
Español: Visto el Convenio de colaboración suscrito el 5 de junio de 2013 por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social ( INSS ) y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Salud , para el control de la incapacidad temporal durante el período de 2013 a 2016 ;
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració subscrit el 5 de juny de 2013 pel Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social ( INSS ) i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Salut , per al control de la incapacitat temporal durant el període de 2013 a 2016 , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración suscrito el 5 de junio de 2013 por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social ( INSS ) y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Salud , para el control de la incapacidad temporal durante el período de 2013 a 2016 , el cual se publica anexo a la presente Resolución .
Català: de col · laboració entre el Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social ( INSS ) i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Salut , per al control de la incapacitat temporal durant el període 2013 a 2016
Español: de colaboración entre el Ministerio de Empleo y Seguridad Social ( INSS ) y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Salud , para el control de la incapacidad temporal durante el período 2013 a 2016
Català: D ' una part , el secretari d ' estat de la Seguretat Social , senyor Tomás Burgos Gallego , nomenat mitjançant el Reial decret 1995 / 2011 , de 30 de desembre , i la directora general de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social , senyora María Eugenia Martín Mendizábal , nomenada mitjançant el Reial decret 154 / 2012 de 13 de gener .
Español: De una parte , el secretario de estado de la Seguridad Social , don Tomás Burgos Gallego , nombrado mediante Real decreto 1995/ 2011 , de 30 de diciembre , y la directora general del Instituto Nacional de la Seguridad Social , doña María Eugenia Martín Mendizábal , nombrada mediante Real decreto 154/ 2012 , de 13 de enero .
Català: I d ' una altra part , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , representada pel conseller de salut , senyor Boi Ruiz i García , nomenat mitjançant el Decret 166 / 2012 , de 27 de desembre , i autoritzat per l ' Acord de Govern de 4 de juny de 2013 , pel qual s ' aprova la subscripció d ' un acord entre el Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social ( INSS ) i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Salut , per al control de la incapacitat temporal durant el període de 2013 a 2016 .
Español: Y de otra parte , la Administración de Generalidad de Cataluña , representada por el consejero de Salud , señor Boi Ruiz i García , nombrado mediante Decreto 166/ 2012 , de 27 de diciembre , y autorizado por Acuerdo de Gobierno de 4 de junio de 2013 , por el que se aprueba la suscripción de un acuerdo entre el Ministerio de Empleo y Seguridad Social ( INSS ) y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Salud , para el control de la incapacidad temporal durante el período 2013 a 2016.
Català: Que l ' Institut Nacional de la Seguretat Social ( INSS ) , entitat gestora de la Seguretat Social , enquadrada en el Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social , té competències per gestionar i controlar la prestació d ' incapacitat temporal ( IT ) de conformitat amb el que disposa l ' article 1 del Reial decret 2583 / 1996 , de 13 de desembre .
Español: Que el Instituto Nacional de la Seguridad Social ( INSS ) , entidad gestora de la Seguridad Social , encuadrada en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social , tiene competencias para gestionar y controlar la prestación de incapacidad temporal ( IT ) de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 del Real decreto 2583/ 1996 , de 13 de diciembre .
Català: Que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que estableix el Reial decret 1517 / 1981 de 8 de juliol , és competent per donar l ' assistència sanitària de la Seguretat Social i , a través dels facultatius del seu servei públic de salut ( SPS ) , estendre els comunicats mèdics de baixa , confirmació de la baixa i alta que estableixen l ' inici i la durada , amb caràcter general , dels processos d ' IT al seu territori i , mitjançant la inspecció mèdica del Departament de Salut , l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries ( ICAMS ) , participar en la responsabilitat de gestionar i controlar la prestació juntament amb les entitats gestores i col · laboradores de la Seguretat Social ( Reial decret 575 / 1997 , de 18 d ' abril ) , en els primers 365 dies del procés ( apartat 1 de l ' article 128 del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social , nova redacció feta per la Llei 26 / 2009 de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 ) .
Español: Que la Administración de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con lo establecido en el Real decreto 1517/ 1981 , de 8 de julio , es competente para prestar la asistencia sanitaria de la Seguridad Social y , a través de los facultativos de su servicio público de salud ( SPS ) , extender los partes médicos de baja , confirmación de la baja y alta que establecen el inicio y la duración , con carácter general , de los procesos de IT en su territorio y , mediante la inspección médica del Departamento de Salud , el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias ( ICAMS ) , participar en la responsabilidad de gestionar y controlar la prestación junto con las entidades gestoras y colaboradoras de la Seguridad Social ( Real decreto 575/ 1997 , de 18 de abril ) , en los primeros 365 días del proceso ( apartado 1 del artículo 128 del Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social , nueva redacción dada en la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2010 ) .
Català: Amb aquest efecte , en el punt 3 de la disposició addicional onzena del TRLGSS ( aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny ) es preveu la possibilitat d ' establir acords de col · laboració entre les parts per fixar controls amb l ' objecte d ' una gestió eficaç de la prestació d ' incapacitat temporal .
Español: A tal efecto , en el punto 3 de la disposición adicional undécima del TRLGSS ( aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio ) , se contempla la posibilidad de establecer acuerdos de colaboración entre las partes para fijar controles en aras de una gestión eficaz de la prestación de incapacidad temporal .
Català: Que en el pressupost de l ' INSS , per a l ' any 2013 , concepte pressupostari 459 , s ' hi inclou un crèdit de fins a un màxim de 315.023.458,60 euros , que es destina a donar cobertura econòmica als convenis per a totes les comunitats autònomes i l ' INGESA ( excloses la Comunitat Foral de Navarra i la Comunitat Autònoma del País Basc ) .
Español: Que en el presupuesto del INSS , para el año 2013 , concepto presupuestario 459 , se incluye un crédito de hasta un máximo de 315.023.458,60 euros , que se destina a dar cobertura económica a los convenios para todas las CA e INGESA ( excluidas la Comunidad Foral de Navarra y la Comunidad Autónoma del País Vasco ) .
Català: Per als exercicis de 2014 , 2015 i 2016 , l ' INSS té previst dotar el crèdit esmentat amb les quanties que siguin aprovades per la llei de pressupostos generals de l ' Estat per a cada any .
Español: Para los ejercicios 2014 , 2015 y 2016 , el INSS tiene previsto dotar el mencionado crédito con las cuantías que resulten aprobadas por la ley de presupuestos generales del Estado para cada año .
Català: Cada comunitat autònoma participarà en el crèdit esmentat segons el seu nombre d ' assegurats amb dret a la prestació d ' incapacitat temporal en el sistema de la Seguretat Social .
Español: Cada comunidad autónoma participará en dicho crédito según su número de asegurados con derecho a la prestación de incapacidad temporal en el sistema de la Seguridad Social .
Català: La liquidació definitiva del crèdit s ' efectuarà en funció del grau de compliment de la realització de determinades actuacions de gestió i control de l ' IT , fixades a cada exercici econòmic .
Español: La liquidación definitiva del crédito se efectuará en función del grado de cumplimiento de la realización de determinadas actuaciones de gestión y control de la IT , fijadas en cada ejercicio económico .
Català: Que és voluntat de les parts , recollint experiències derivades de l ' execució d ' anteriors convenis , establir el Pla anual d ' actuacions per a la modernització i millora de la gestió de l ' IT i la racionalització de la despesa de la prestació per a cadascun dels anys 2013 , 2014 , 2015 i 2016 .
Español: Que es voluntad de las partes , recogiendo experiencias derivadas de la ejecución de anteriores convenios , establecer el Plan anual de actuaciones para la modernización y mejora de la gestión de la IT y la racionalización del gasto de la prestación para cada uno de los años 2013 , 2014 , 2015 y 2016.
Català: El Pla esmentat anual d ' actuacions , per a cadascun dels anys 2014 a 2016 , serà establert amb l ' antelació deguda , sempre abans del començament de cadascun dels anys , i s ' hi reflectirà l ' actualització dels apartats que es considerin adequats .
Español: El mencionado Plan anual de actuaciones , para cada uno de los años 2014 a 2016 será establecido con la debida antelación , siempre antes del comienzo de cada uno de los años , reflejando en el mismo la actualización de los apartados que se consideren adecuados .
Català: Que amb la finalitat de fixar els compromisos entre el Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya referents a l ' assignació del crèdit i la seva liquidació definitiva , ambdues parts acorden subscriure el present conveni de col · laboració que es regirà d ' acord amb les següents
Español: Que con la finalidad de fijar los compromisos entre el Ministerio de Empleo y Seguridad Social y la Administración de la Generalidad de Cataluña en lo que se refiere a la asignación del crédito y la liquidación definitiva del mismo , ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración que se regirá con arreglo a las siguientes
Català: El present Conveni té com a finalitat establir el marc de col · laboració per assolir els objectius fixats en el Pla anual d ' actuacions per a la modernització i millora de la gestió , el control de l ' IT i la racionalització de la despesa de la prestació durant els anys 2013 , 2014 , 2015 i 2016 en l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El presente Convenio tiene como finalidad establecer el marco de colaboración para alcanzar los objetivos fijados en el Plan anual de actuaciones para la modernización y mejora de la gestión , el control de la IT y la racionalización del gasto de la prestación durante los años 2013 , 2014 , 2015 y 2016 en la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La participació en el crèdit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ascendirà , per a cada exercici , a la quantia que resulti de distribuir el crèdit global aprovat en la llei de pressupostos generals de l ' Estat per a cada any , entre les diferents comunitats autònomes i l ' INGESA , en proporció amb el nombre d ' assegurats amb dret a la prestació d ' incapacitat temporal en el sistema de la Seguretat Social corresponent a l ' exercici anterior .
Español: La participación en el crédito , de la Administración de la Generalidad de Cataluña , ascenderá para cada ejercicio , a la cuantía que resulte de distribuir el crédito global aprobado en la ley de presupuestos generales del Estado para cada año , entre las distintas CA e INGESA en proporción al número de asegurados con derecho a la prestación de incapacidad temporal en el sistema de la Seguridad Social correspondiente al ejercicio anterior .
Català: Per a l ' any 2013 , a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya li correspon la quantitat de 55.949.517,34 euros , resultant de distribuir el crèdit de 315.023.458,60 euros .
Español: Para el año 2013 , a la Administración de la Generalidad de Cataluña le corresponde la cantidad de 55.949.517,34 euros , resultante de distribuir el crédito de 315.023.458,60 euros .
Català: De la quantitat definitivament assignada , es treurà l ' import resultant de la liquidació , a què fa referència la clàusula vuitena , corresponent a l ' exercici anterior si aquesta és negativa .
Español: De la cantidad definitivamente asignada , se detraerá el importe resultante de la liquidación , a que se alude en la cláusula octava , correspondiente al ejercicio anterior , si ésta fuera negativa .
Català: La fixació del programa d ' activitats i els objectius de racionalització de la despesa , així com la ponderació entre ells , s ' acordaran per a cadascun dels exercicis i es fixaran en el Pla anual d ' actuacions .
Español: La fijación del programa de actividades y los objetivos de racionalización del gasto , así como la ponderación entre ellos , se acordarán para cada uno de los ejercicios y se fijarán en el Plan anual de actuaciones .
Català: b ) En un 40 % , al grau de compliment dels objectius de racionalització de la despesa , mesurada per a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya segons es detalla en el Pla anual d ' actuacions .
Español: b ) En un 40 % al grado de cumplimiento de los objetivos de racionalización del gasto , medido para la Administración de la Generalidad de Cataluña según se detalla en el Plan anual de actuaciones .
Català: Els successius plans d ' actuacions per als anys 2014 , 2015 i 2016 s ' acordaran entre les parts , a proposta de l ' INSS , abans que finalitzi cada exercici .
Español: Los sucesivos planes de actuaciones para los años 2014 , 2015 y 2016 se acordarán entre las partes , a propuesta del INSS , antes de que finalice cada ejercicio .
Català: Dins de cada any podran alterar-se els plans d ' actuacions acordats , sempre que sigui necessari adaptar-los a les modificacions normatives que sorgeixin , així com a possibles canvis en el comportament de la prestació a tot el territori nacional .
Español: Dentro de cada año podrán alterarse los planes de actuaciones acordados , siempre que sea necesario adaptarlos a las modificaciones normativas que surjan , así como a posibles cambios en el comportamiento de la prestación en todo el territorio nacional .
Català: Formulada la proposta , si no es produeix acord en algun dels apartats proposats per l ' INSS , la quantia del crèdit assignat podrà ser reduïda en el percentatge corresponent a l ' apartat esmentat .
Español: Formulada la propuesta , si no se produce acuerdo en alguno de los apartados propuestos por el INSS , la cuantía del crédito asignado podrá ser reducida en el porcentaje correspondiente a dicho apartado .
Català: Durant el primer trimestre de cada any , l ' INSS realitzarà , com una bestreta a compte , en un pagament únic , el lliurament del crèdit corresponent a l ' exercici esmentat , i es procedirà amb caràcter previ a la liquidació del crèdit corresponent a l ' any anterior en proporció amb el grau de compliment de l ' objectiu de l ' execució del programa d ' activitats , i de racionalització de la despesa , de forma independent .
Español: Durante el primer trimestre de cada año , el INSS realizará , como un anticipo a cuenta , en un pago único , la entrega del crédito correspondiente a dicho ejercicio , procediéndose con carácter previo a la liquidación del crédito correspondiente al año anterior en proporción al grado de cumplimiento del objetivo de la ejecución del programa de actividades , y de racionalización del gasto , de forma independiente .
Català: Si no s ' ha superat el 20 % del programa d ' activitats , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya tornarà o compensarà el 80 % del crèdit anticipat corresponent a aquest programa .
Español: Si no se ha superado el 20 % del programa de actividades , la Administración de la Generalidad de Cataluña devolverá o compensará el 80 % del crédito anticipado correspondiente a ese programa .
Català: Igualment , si no s ' ha superat el 20 % dels objectius de racionalització de la despesa , tornarà o compensarà el 80 % del crèdit anticipat corresponent a aquests objectius .
Español: Igualmente , si no se ha superado el 20 % de los objetivos de racionalización del gasto , devolverá o compensará el 80 % del crédito anticipado correspondiente a esos objetivos .
Català: Si s ' ha superat el 90 % en el compliment en algun dels blocs , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya rebrà , del crèdit assignat per al bloc esmentat en aquest exercici econòmic , el tant per cent següent :
Español: Si se ha superado el 90 % en el cumplimiento en alguno de los bloques , la Administración de la Generalidad de Cataluña recibirá , del crédito asignado para dicho bloque en ese ejercicio económico , el siguiente tanto por ciento :
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya haurà de destinar els crèdits percebuts en aplicació d ' aquest Conveni a la millora dels processos de control i gestió de la incapacitat temporal , a la modernització dels seus equips informàtics , materials i humans i a l ' incentivament d ' aquests .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña deberá destinar los créditos percibidos en aplicación de este Convenio a la mejora de los procesos de control y gestión de la incapacidad temporal , a la modernización de sus equipos informáticos , materiales y humanos y a la incentivación de estos .
Català: Per a la seva acreditació , es compromet a elaborar una memòria financera i tècnica en la qual s ' especifiqui la destinació donada als crèdits rebuts i els resultats obtinguts amb l ' ús d ' aquests .
Español: Para su acreditación , se compromete a elaborar una memoria financiera y técnica en la que se especifique el destino dado a los créditos recibidos y los resultados obtenidos con el empleo de los mismos .
Català: Presidirà les reunions el subdirector general d ' Incapacitat Temporal i altres Prestacions a curt termini i farà funcions de secretari el cap de l ' Àrea de Subsidis , ambdós de l ' INSS .
Español: Presidirá las reuniones el subdirector general de Incapacidad Temporal y otras Prestaciones a corto plazo y hará funciones de secretario el jefe de Área de Subsidios , ambos del INSS .
Català: Efectuar el seguiment del que estableix aquest Conveni , vetllant pel compliment del seu contingut en els termes fixats i , si escau , exercir les funcions de coordinació que siguin procedents .
Español: Efectuar el seguimiento de lo establecido en este Convenio , velando por el cumplimiento de su contenido en los términos fijados y , en su caso , ejercer las funciones de coordinación que resulten procedentes .
Català: Conèixer el Pla anual d ' actuacions per a la modernització i millora de la gestió i control de l ' IT , formulat per l ' INSS , i proposar , si escau , les orientacions necessàries i les activitats que l ' experiència aconselli amb vista a la consecució de les seves finalitats .
Español: Conocer el Plan anual de actuaciones para la modernización y mejora de la gestión y control de la IT , formulado por el INSS , proponiendo , en su caso , las orientaciones precisas y aquellas actividades que la experiencia aconseje en orden a la consecución de sus fines .
Català: Examinar els resultats del seguiment de l ' aplicació de la normativa vigent en matèria d ' IT , singularment respecte a l ' emplenament adequat dels comunicats de baixa i informes mèdics d ' IT .
Español: Examinar los resultados del seguimiento de la aplicación de la normativa vigente en materia de IT , singularmente en lo referido a la adecuada cumplimentación de los partes e informes médicos de IT .
Català: Analitzar el resultat de les reunions fetes per les comissions provincials , conèixer els seus informes i assessorar-les en el seu funcionament i en la interpretació del conveni .
Español: Analizar el resultado de las reuniones celebradas por las comisiones provinciales , conocer sus informes y asesorar a éstas en su funcionamiento y en la interpretación del Convenio .
Català: Conèixer la memòria financera i tècnica en la qual l ' Administració de la Generalitat de Catalunya especifiqui la destinació dels crèdits rebuts i els resultats assolits .
Español: Conocer la memoria financiera y técnica en la que la Administración de la Generalidad de Cataluña especifique el destino de los créditos recibidos y los resultados alcanzados .
Català: Tant en la Comissió Central com en la Provincial , els membres que en formin part , en cas d ' absència justificada del titular , seran substituïts per suplents designats a l ' efecte .
Español: Tanto en la Comisión Central como en la Provincial , los miembros que formen parte de las mismas , en caso de ausencia justificada del titular , serán sustituidos por suplentes designados al efecto .
Català: Als convenis anteriors firmats amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per al control de l ' IT , el criteri de distribució del crèdit feia referència a la població protegida d ' assistència sanitària .
Español: En los convenios anteriores firmados con la Administración de la Generalidad de Cataluña para el control de la IT , el criterio de distribución del crédito iba referido a la población protegida de asistencia sanitaria .
Català: A fi de poder assumir les diferències esmentades amb l ' adequada flexibilitat , sense que suposi cap increment en el crèdit global fixat per l ' INSS , s ' estableix una correcció gradual sobre la quantia resultant de l ' aplicació del nou criteri :
Español: A fin de poder asumir dichas diferencias con la adecuada flexibilidad , sin que suponga incremento alguno en el crédito global fijado por el INSS , se establece una corrección gradual sobre la cuantía resultante de la aplicación del nuevo criterio :
Català: Any 2013 : la quantia resultant de l ' aplicació del nou criteri serà corregida amb el 75 % de la diferència sorgida entre aplicar un criteri i l ' altre .
Español: Año 2013 : la cuantía resultante de la aplicación del nuevo criterio será corregida con el 75 % de la diferencia surgida entre aplicar uno y otro criterio .
Català: Els efectes del present Conveni , per a cada un dels quatre exercicis de vigència , queden supeditats a l ' acceptació per part de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya de la liquidació de l ' exercici anterior formulada per l ' INSS .
Español: Los efectos del presente Convenio , para cada uno de los cuatro ejercicios de vigencia , quedan supeditados a la aceptación , por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de la liquidación del ejercicio anterior formulada por el INSS .
Català: En la liquidació establirà el grau de compliment assolit per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya tant en el programa d ' activitats com en els objectius de racionalització de la despesa , de forma diferenciada .
Español: En ella se establecerá el grado de cumplimiento alcanzado por la Administración de la Generalidad de Cataluña tanto en el programa de actividades como en los objetivos de racionalización del gasto , de forma diferenciada .
Català: El present Conveni s ' extingirà en cas d ' incompliment , per alguna de les parts , dels compromisos adquirits en aquest , amb la denúncia prèvia expressa amb una antelació mínima d ' un mes .
Español: El presente Convenio se extinguirá en caso de incumplimiento , por alguna de las partes , de los compromisos adquiridos en el mismo , previa denuncia expresa con una antelación mínima de un mes .
Català: Aquest Conveni és de naturalesa administrativa , d ' acord amb el que estableixen l ' article 4.1.c ) del Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic , i l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Este Convenio es de naturaleza administrativa , de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1.c ) del Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , en el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per fer front als costos per l ' aplicació en l ' Administració de la Generalitat de Catalunya del que regula l ' article 128.1.a ) ( segons la redacció que en fa l ' article 1 de la Llei 40 / 2007 , de 4 de desembre , de mesures en matèria de la Seguretat Social ) , en el qual s ' estableix la necessitat d ' efectuar controls mèdics en els processos d ' IT , a fi que , exhaurits els primers 365 dies , el director provincial de l ' INSS o ISM a cada província , resolgui el que sigui procedent , l ' INSS , en el seu pressupost per a 2013 , ha previst la quantitat de 2.891.042 euros .
Español: Para hacer frente a los costes por la aplicación en la Administración de la Generalidad de Cataluña de lo regulado en el artículo 128 1.a ) ( según redacción dada por el artículo 1 de la Ley 40/ 2007 , de 4 de diciembre , de medidas en materia de la Seguridad Social ) , en el que se establece la necesidad de efectuar controles médicos en los procesos de IT , a fin de que , agotados los primeros 365 días , el director provincial del INSS o ISM en cada provincia , resuelva lo procedente , el INSS en su presupuesto para 2013 , ha previsto la cantidad de 2.891.042 euros .
Català: Així mateix , per als tres exercicis següents , l ' INSS preveu que aquest crèdit estigui dotat de la quantitat resultant d ' aplicar l ' increment que el Govern preveu , derivat de l ' evolució de l ' índex de preus de consum , a les quanties aprovades per a l ' exercici immediatament anterior .
Español: Asimismo , para los tres ejercicios siguientes , el INSS prevé que este crédito se halle dotado de la cantidad resultante de aplicar el incremento que el Gobierno prevé , derivado de la evolución del índice de precios de consumo , a las cuantías aprobadas para el ejercicio inmediatamente anterior .