Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Són subvencions per a iniciatives que volen fomentar el diàleg i l ' intercanvi d ' experiències entre professionals i per a projectes pedagògics que tenen com a objectiu l ' educació del gust i la comprensió del llenguatge musical .
Español: Son subvenciones para iniciativas que quieren fomentar el diálogo y el intercambio de experiencias entre profesionales y para proyectos pedagógicos que tienen como objetivo la educación del gusto y la comprensión del lenguaje musical .
Català: Són subvencions per a la producció d ' un concert ( assajos , disseny d ' escenografia , llums , etc ) , la seva programació posterior i / o l ' enregistrament d ' una maqueta .
Español: Son subvenciones para la producción de un concierto ( ensayos , diseño de escenografía , luces , etc. ~~~ ) , su programación posterior y/ o la grabación de una maqueta .
Català: S ' exclouen els projectes de caràcter comercial i vinculats a les indústries culturals ( produccions discogràfiques , cicles o encàrrecs per a festivals o cicles , etc ) .
Español: Se excluyen los proyectos de carácter comercial y vinculados a las industrias culturales ( producciones discográficas , ciclos o encargos para festivales o ciclos , etc. ~~~ ) .
Català: Es tracta de projectes que es duguin a terme en col · laboració amb un equipament cultural especialitzat , d ' àmbit públic o privat , que ha de posar a disposició de l ' equip artístic resident els recursos necessaris per a desenvolupar el seu treball professional .
Español: Se trata de proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado , de ámbito público o privado , que ha de poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para desarrollar su trabajo profesional .
Català: Així mateix , el projecte en residència ha de realitzar una tasca divulgativa que es relacioni amb el teixit social , ha de fonamentar la creació de nous públics i / o participar en la programació del propi equipament .
Español: Asimismo , el proyecto en residencia ha de realizar una tarea divulgativa que se relacione con el tejido social , ha de fomentar la creación de nuevos públicos y/ o participar en la programación del propio equipamiento .
Català: 2.1 Els sol · licitants han de presentar una única sol · licitud per a una o vàries modalitats amb un únic projecte que inclogui totes les activitats sigui quina sigui la seva naturalesa : formació , producció i exhibició .
Español: 2.1 Los solicitantes han de presentar una única solicitud para una o varias modalidades con un único proyecto que incluya todas las actividades sea cual sea su naturaleza : formación , producción y exhibición .
Català: 2.2 Per optar a dues o més modalitats , els sol · licitants hauran d ' acreditar com a mínim un any d ' activitat continuada en l ' àmbit de la música .
Español: 2.2 Para optar a dos o más modalidades , los solicitantes deberán acreditar como mínimo un año de actividad continuada en el ámbito de la música .
Català: 2.6 El sol · licitant ha de fer constar en la sol · licitud de subvenció si la subvenció rebuda pot ser objecte d ' actuacions a títol gratuït o per finançar aportacions amb aquesta naturalesa en favor de persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia .
Español: 2.6 El solicitante debe hacer constar en la solicitud de subvención si la subvención recibida puede ser objeto de actuaciones a título gratuito o para financiar aportaciones con esta naturaleza en favor de personas jurídicas , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor superen en el ejercicio corriente esta cuantía .
Català: a ) Empreses , ja siguin persones físiques o jurídiques , que realitzin la totalitat o part de la seva activitat en l ' àmbit de la música , domiciliades a Catalunya , o bé amb domicili a un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya .
Español: a ) Empresas , ya sean personas físicas o jurídicas , que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la música , domiciliadas en Cataluña , o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat pel CoNCA , s ' han d ' adreçar a la Comissió d ' Ajuts i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona , c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona , rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Major , 14 , 43003 Tarragona i c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el CoNCA , deben dirigirse a la Comisión de Ayudas y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rambla . ~~~ d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En tot cas , s ' ha de nomenar mitjançant document notarial un / a representant o apoderat / ada únic / a de l ' agrupació amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre les subvencions corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiària , correspon a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , se tiene que nombrar mediante documento notarial un/ a representante o apoderado/ a único/ a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir los fondos correspondientes , y cumplir las obligaciones que , como beneficiaria , corresponden a la agrupación .
Català: g ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa dels compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1980 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92,5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1980 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: o.4 ) Descripció detallada del perfil professional dels equips de direcció , gestió i artístic , i els seus currículums , amb l ' especificació de la seva vinculació a l ' àmbit de la música .
Español: o.4 ) Descripción detallada del perfil profesional de los equipos de dirección , gestión y artístico , y sus currículos , con la especificación de su vinculación al ámbito de la música .
Català: o.5 ) Descripció de l ' espai i de les infraestructures necessàries per a dur a terme l ' activitat amb la finalitat de valorar-ne l ' adequació al programa a desenvolupar
Español: o.5 ) Descripción del espacio y de las infraestructuras necesarias para llevar a cabo la actividad con la finalidad de valorar su adecuación al programa a desarrollar .
Català: b ) Realització de determinades activitats en qualitat de residència on es plantegi una col · laboració real amb un equipament especialitzat que suposi un benefici pel projecte i les parts implicades .
Español: b ) Realización de determinadas actividades en calidad de residencia donde se plantee una colaboración real con un equipamiento especializado que suponga un beneficio para el proyecto y las partes implicadas .
Català: En lloc de les factures i documents esmentats , el CoNCA comprova l ' aplicació correcta de la subvenció demanant determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig combinat a cada sol · licitant .
Español: En lugar de las facturas y documentos mencionados , el CoNCA comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes mediante la técnica de muestreo combinado a cada solicitante .
Català: Informe d ' auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció del CoNCA ( fons propis o altres recursos o subvencions ) , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas que acredite la realización de los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del CoNCA ( fondos propios u otros recursos o subvenciones ) , conforme a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativos de subvenciones en el ámbito del sector público estatal .
Català: c ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actualització corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actualització corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: c ) En caso de que el importe del gasto que hay que subvencionar supere la cantidad de 12.000 euros , en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a ha de solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente , salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actualización correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: h ) No poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: h ) No pueden hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: i ) Els beneficiaris han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , a la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: i ) Los beneficiarios han de someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , en su caso , a la comprobación del destino adecuado de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras en favor de terceros .
Català: Atès l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 10 de febrer de 2010 , que va aprovar la convocatòria de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit del teatre per a l ' any 2010 ,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 10 de febrero de 2010 , que aprobó la convocatoria de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito del teatro para el año 2010 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 10 de febrer de 2010 per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit del teatre per a l ' any 2010 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 10 de febrero de 2010 por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito del teatro para el año 2010.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de 10 de febrer de 2010 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit del teatre per a l ' any 2010
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , de 10 de febrero de 2010 , por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito del teatro para el año 2010
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit del teatre per a l ' any 2010 .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción y exhibición en el ámbito del teatro para el año 2010.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 900.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 dels quals 200.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 470000100 / 4421 , 100.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 481000100 / 4421 i 600.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 482000100 / 4421 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 900.000 euros con cargo al presupuesto del año 2010 , de los cuales 200.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 470000100/ 4421 , 100.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 481000100/ 4421 y 600.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 482000100/ 4421.
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és subvencionar projectes artístics professionals de formació , producció , exhibició i difusió vinculats a l ' àmbit del teatre .
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es subvencionar proyectos artísticos profesionales de formación , producción , exhibición y difusión vinculados al ámbito del teatro .
Català: Són subvencions per a iniciatives que volen fomentar el diàleg i l ' intercanvi d ' experiències entre professionals i per a projectes pedagògics que tenen com a objectiu l ' educació del gust i la comprensió del llenguatge teatral .
Español: Son subvenciones para iniciativas que quieren fomentar el diálogo y el intercambio de experiencias entre profesionales y para proyectos pedagógicos que tienen como objetivo la educación del gusto y la comprensión del lenguaje teatral .
Català: Són subvencions per a projectes que desenvolupin un espectacle de teatre ( assajos , disseny d ' escenografia , llums , vestuari , etc ) i la seva programació posterior .
Español: Son subvenciones para proyectos que desarrollen un espectáculo de teatro ( ensayos , diseño de escenografía , luces , vestuario , etc. ~~~ ) y su programación posterior .
Català: 2.1 Els sol · licitants han de presentar una única sol · licitud per a una o vàries modalitats amb un únic projecte que inclogui totes les activitats sigui quina sigui la seva naturalesa : formació , producció , exhibició i difusió .
Español: 2.1 Los solicitantes han de presentar una única solicitud para una o varias modalidades con un único proyecto que incluya todas las actividades sea cual sea su naturaleza : formación , producción , exhibición y difusión .
Català: 3.1 Aquestes subvencions són incompatibles amb qualsevol altra que per al mateix projecte s ' obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquests .
Español: 3.1 Estas subvenciones son incompatibles con cualquier otra que para el mismo proyecto se obtenga del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , o entidad vinculada o participada por los mismos .
Català: a ) Empreses , ja siguin persones físiques o jurídiques , que realitzin la totalitat o part de la seva activitat en l ' àmbit del teatre , domiciliades a Catalunya , o bé amb domicili a un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya .
Español: a ) Empresas , ya sean personas físicas o jurídicas , que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del teatro , domiciliadas en Cataluña , o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: g ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa dels compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1980 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1980 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La comissió realitzarà l ' estudi i avaluació dels projectes i elaborarà un informe preceptiu , en aplicació dels criteris que preveu la base 10 , en el qual es fonamentarà , ordinàriament , les decisions de la Comissió d ' Ajuts .
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará un informe preceptivo , en aplicación de los criterios que prevé la base 10 , en el que se fundamentarán , ordinariamente , las decisiones de la Comisión de Ayudas .
Català: Contribució a la creació i a l ' alfabetització de públics incloent aspectes que afavoreixin l ' apropament del projecte al públic no especialitzat , a la població en edat escolar i a l ' afavoriment del diàleg intercultural i la cohesió social en l ' entorn cultural català .
Español: Contribución a la creación y a la alfabetización de públicos incluyendo aspectos que favorezcan el acercamiento del proyecto al público no especializado , a la población en edad escolar y favorecen el diálogo intercultural y la cohesión social en el entorno cultural catalán .
Català: 10.2 Per optar a les subvencions les sol · licituds han d ' obtenir una puntuació mínima de 5 punts en el conjunt dels criteris generals esmentats a la base 10.1.1 .
Español: 10.2 Para optar a las subvenciones , las solicitudes han de obtener una puntuación mínima de 5 puntos en el conjunto de los criterios generales nombrados en la base 10.1.1 .
Català: En lloc de les factures i documents esmentats , el CoNCA comprova l ' aplicació correcta dels ajuts demanant determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig combinat a cada sol · licitant .
Español: En lugar de las facturas y documentos mencionados , el CoNCA comprueba la aplicación correcta de las ayudas solicitando determinados justificantes mediante la técnica de muestreo combinado a cada solicitante .
Català: c ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: c ) En caso de que el importe del gasto que hay que subvencionar supere la cantidad de 12.000 euros , en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a ha de solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes empresas , antes de contraer el compromiso correspondiente , salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: En data 26 de novembre de 2009 , s ' ha signat un conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i la Generalitat de Catalunya , per augmentar l ' oferta de places en les escoles oficials d ' idiomes i impulsar el coneixement de l ' anglès entre els joves .
Español: En fecha 26 de noviembre de 2009 , se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalidad de Cataluña , para aumentar la oferta de plazas en las escuelas oficiales de idiomas e impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Habida cuenta de lo previsto en el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració subscrit el 26 de novembre de 2010 entre el Ministeri d ' Educació i la Comunitat Autònoma de Catalunya per augmentar l ' oferta de places a les escoles oficials d ' idiomes i impulsar el coneixement de l ' anglès entre els joves , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración suscrito el 26 de noviembre de 2009 entre el Ministerio de Educación y la Comunidad Autónoma de Cataluña para aumentar la oferta de plazas en las escuelas oficiales de idiomas e impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i la Comunitat Autònoma de Catalunya per augmentar l ' oferta de places a les escoles oficials d ' idiomes i impulsar el coneixement de l ' anglès entre els joves .
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Comunidad Autónoma de Cataluña para aumentar la oferta de plazas en las escuelas oficiales de idiomas e impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes .
Català: D ' una part el Sr . Ángel Gabilondo Pujol com a ministre d ' Educació , nomenat per Reial decret 556 / 2009 , de 7 d ' abril , en virtut de la competència que li confereix l ' article 13.3 de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat ( BOE de 15.4 . ~ ~ ~ 1997 ) .
Español: De una parte el Sr . Ángel Gabilondo Pujol , como ministro de Educación , nombrado por Real decreto 556/ 2009 , de 7 de abril , en virtud de la competencia que le confiere el artículo 13.3 de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General de Estado ( BOE de 15.4.1997 ) .
Català: D ' una altra part , el Sr . Ernest Maragall i Mira , conseller d ' Educació , en virtut del Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre ( DOGC núm .
Español: De otra parte , el Sr . D. Ernest Maragall Mira , consejero de Educación , en virtud del Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 4771 , de 29.11.2006 ) ; el qual actua en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat , en virtut de l ' autorització que s ' efectua en l ' acord de Govern de 10 de novembre de 2009 ,
Español: 4771 , de 29.11.2006 ) , el cual actúa en nombre y representación de la Administración de la Generalidad , en virtud de la autorización que se efectúa en el acuerdo de Gobierno de 10 de noviembre de 2009 ,
Català: .1 Que és competència del Ministeri d ' Educació garantir el dret a l ' educació de tots els ciutadans i establir les mesures necessàries per què aquests rebin una educació de qualitat en tots els nivells del sistema educatiu .
Español: .1 Que es competencia del Ministerio de Educación garantizar el derecho a la educación de todos los ciudadanos y establecer las medidas necesarias para que éstos reciban una educación de calidad en todos los niveles del sistema educativo .
Català: .2 Que correspon a la comunitat autònoma la competència de desplegament legislatiu i execució de l ' ensenyament en tota la seva extensió , nivells i graus , modalitats i especialitats , d ' acord amb el que disposa l ' article 27 de la Constitució i lleis orgàniques que , conforme a l ' apartat 1 de l ' article 81 de la mateixa , el despleguin , i sense perjudici de les facultats que atribueix a l ' Estat l ' article 149.1.30 i de l ' alta inspecció per al seu compliment i garantia .
Español: .2 Que corresponde a la comunidad autónoma la competencia de desarrollo legislativo y ejecución de la enseñanza en toda su extensión , niveles y grados , modalidades y especialidades , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que , conforme al apartado 1 del artículo 81 de la misma , lo desarrollen , y sin perjuicio de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30ª y de la alta inspección para su cumplimiento y garantía .
Català: .3 Que l ' article 9 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) , estableix que l ' Estat promourà programes de cooperació territorial amb la finalitat d ' assolir els objectius educatius de caràcter general i reforçar les competències bàsiques , mitjançant convenis o acords amb les comunitats autònomes , i que l ' article 166 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , preveu que el Departament ha de mantenir relacions de cooperació amb altres administracions educatives a fi d ' establir criteris i procediments per garantir l ' efectivitat del principi d ' igualtat en l ' accés al sistema educatiu i millorar-ne la qualitat .
Español: .3 Que el artículo 9 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) , establece que el Estado promoverá programas de cooperación territorial con el fin de alcanzar los objetivos educativos de carácter general y reforzar las competencias básicas , mediante convenios o acuerdos con las comunidades autónomas , y que el artículo 166 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , prevé que el Departamento ha de mantener relaciones de cooperación con otras administraciones educativas a fin de establecer criterios y procedimientos para garantizar la efectividad del principio de igualdad en el acceso al sistema educativo y mejorar la calidad .
Català: .5 Una de les mesures que s ' ha posat en marxa per superar la manca en el coneixement d ' idiomes que hi ha al nostre país és impulsar l ' anglès entre els joves d ' entre 18 i 30 anys , augmentant 100.000 noves places a les escoles oficials d ' idiomes .
Español: .5 Una de las medidas que se ha puesto en marcha para superar la carencia en el conocimiento de idiomas que existe en nuestro país es impulsar el inglés entre los jóvenes de entre 18 y 30 años , aumentando 100.000 nuevas plazas en las escuelas oficiales de idiomas .
Català: .6 El Consell de Ministres va aprovar el dia 31 de juliol de 2009 l ' Acord pel qual es van formalitzar els criteris i distribució resultant del crèdit a les comunitats autònomes , que van ser prèviament acordats en la sessió de la Comissió General d ' Educació celebrada el dia 14 del mateix mes .
Español: .6 El Consejo de Ministros aprobó el 31 de julio de 2009 el Acuerdo por el que se formalizaron los criterios y distribución resultante del crédito a las comunidades autónomas , que fueron previamente acordados en la sesión de la Comisión General de Educación celebrada el día 14 del mismo mes .
Català: Conseqüentment , el Ministeri d ' Educació i el Govern de Catalunya , prèvia aprovació de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica , subscriuen aquest Conveni conforme a les següents clàusules :
Español: Consecuentemente , el Ministerio de Educación y el Gobierno de Cataluña , previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica , suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes cláusulas :
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest Conveni l ' establiment dels mecanismes de col · laboració necessaris entre el Ministeri d ' Educació i la Conselleria d ' Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya , d ' acord amb les especificacions contingudes en el mateix , per donar suport a les actuacions de la Comunitat Autònoma en relació amb l ' augment de places en les escoles oficials d ' idiomes per impulsar el coneixement de l ' anglès entre els joves de 18 a 30 anys .
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y la Consejería de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña , de acuerdo con las especificaciones contenidas en el mismo , para apoyar las actuaciones de la Comunidad Autónoma en relación con el aumento de plazas en las escuelas oficiales de idiomas para impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes de 18 a 30 años .
Català: El Ministeri d ' Educació aportarà la quantitat de dos milions quatre-cents cinquanta-cinc mil trenta-nou euros ( 2.455.039 ) per tal de finançar el cost de les actuacions previstes en aquest Conveni amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 18.04.322B.457 del vigent pressupost del Ministeri d ' Educació .
Español: El Ministerio de Educación aportará la cantidad de dos millones cuatrocientos cincuenta y cinco mil treinta y nueve euros ( 2.455.039 ) para financiar el coste de las actuaciones previstas en este Convenio con cargo a la aplicación presupuestaria 18.04.322B.457 del vigente presupuesto del Ministerio de Educación .
Català: La Generalitat de Catalunya destinarà els fons citats al desenvolupament de les actuacions descrites en la clàusula anterior i proveirà les instal · lacions necessàries per a la docència amb càrrec a l ' aplicació pressupostària que es designi a aquests efectes del pressupost del Departament d ' Educació .
Español: La Generalidad de Cataluña destinará los fondos citados al desarrollo de las actuaciones descritas en la cláusula anterior y proveerá las instalaciones necesarias para la docencia con cargo a la aplicación presupuestaria que se designe a estos efectos del presupuesto del Departamento de Educación .
Català: El Ministeri d ' Educació procedirà a transferir a la Comunitat Autònoma de Catalunya l ' aportació econòmica corresponent a l ' any 2009 , a la firma d ' aquest Conveni .
Español: El Ministerio de Educación procederá a transferir a la Comunidad Autónoma de Cataluña la aportación económica correspondiente al año 2009 , a la firma del presente Convenio .
Català: A efectes de la justificació del lliurament , la Comunitat Autònoma aportarà al Ministeri d ' Educació la documentació corresponent al desenvolupament de les actuacions objecte d ' aquest Conveni i a la justificació de la despesa , d ' acord amb allò establert per a les comunitats autònomes a l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre de la Llei general pressupostària .
Español: A efectos de la justificación del libramiento , la Comunidad Autónoma aportará al Ministerio de Educación la documentación correspondiente al desarrollo de las actuaciones objeto de este Convenio y a la justificación del gasto , de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre de la Ley general presupuestaria .
Català: En particular , les publicacions impreses o electròniques i les notificacions fetes per qualsevol mitjà contindran el logo institucional del Ministeri d ' Educació i la menció expressa : .Programa cofinançat pel Ministeri d ' Educació ..
Español: En particular , las publicaciones impresas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y la mención expresa : .Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación. .
Català: A fi de realitzar el seguiment i avaluació dels resultats derivats de les aportacions de l ' Estat en l ' any 2009 , així com la interpretació i compliment d ' aquest Conveni , ambdues parts convenen la constitució d ' una Comissió mixta paritària , composta de sis membres , tres dels quals seran designats pel Departament d ' Educació , dos pel Ministeri d ' Educació i un per la Delegació de Govern a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: A fin de realizar el seguimiento y evaluación de los resultados derivados de las aportaciones del Estado en el año 2009 , así como la interpretación y cumplimiento del presente Convenio , ambas partes convienen la constitución de una Comisión mixta paritaria , compuesta de seis miembros , tres de los cuales serán designados por el Departamento de Educación , dos por el Ministerio de Educación , y uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: En el si de la Comissió de seguiment , la Comunitat Autònoma de Catalunya informarà de la posada en marxa de les actuacions portades a terme en l ' esmentada Comunitat i proporcionarà al Ministeri d ' Educació documentació que justifiqui la destinació dels fons i els criteris de la seva distribució , la relació de centres o aules als que han estat destinades les aportacions econòmiques senyalades en la clàusula tercera d ' aquest Conveni i tot allò relacionat sobre el compliment del Conveni .
Español: En el seno de la Comisión de seguimiento , la Comunidad Autónoma de Cataluña informará de la puesta en marcha de las actuaciones llevadas a cabo en dicha Comunidad y proporcionará al Ministerio de Educación documentación que justifique el destino de los fondos y los criterios de su distribución , la relación de centros o aulas a los que han ido destinadas las aportaciones económicas señaladas en la cláusula tercera de este Convenio y todo lo relacionado sobre el cumplimiento del convenio .
Català: La disposició de nous crèdits en exercicis pressupostaris posteriors podrà donar lloc a la subscripció de nous convenis en els quals es recolliran les noves aportacions econòmiques junt amb les modificacions que es requereixin .
Español: La disposición de nuevos créditos en ejercicios presupuestarios posteriores podrá dar lugar a la suscripción de nuevos convenios en los que se recogerán las nuevas aportaciones económicas junto con las modificaciones que se requieran .
Català: A més de l ' expiració del seu termini de vigència , seran causes d ' extinció del conveni el mutu acord de les parts signants o la decisió unilateral de la part per l ' incompliment de l ' altra part o perquè existeixin causes excepcionals i justificades que obstaculitzin o dificultin el compliment de les estipulacions que constitueixen el seu contingut , amb la denúncia prèvia amb un termini de dos mesos d ' antelació .
Español: Además de la expiración de su plazo de vigencia , serán causas de extinción del convenio el mutuo acuerdo de las partes firmantes o la decisión unilateral de la parte por incumplimiento de la otra parte o porque existan causas excepcionales y justificadas que obstaculicen o dificulten el cumplimiento de las estipulaciones que constituyen su contenido , previa denuncia con un plazo de dos meses de antelación .
Català: Aquest Conveni es regula pels articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i el seu règim jurídic vindrà determinat per les estipulacions previstes en el propi Conveni i els principis generals de l ' esmentada Llei i altres normes de dret administratiu per resoldre quants dubtes i llacunes puguin presentar-se .
Español: Este Convenio se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y su régimen jurídico vendrá determinado por las estipulaciones previstas en el propio Convenio y los principios generales de la citada Ley y demás normas de derecho administrativo para resolver cuantas dudas y lagunas que pudieran presentarse .
Català: Per tant , es de naturalesa administrativa , i queda fora de l ' àmbit d ' aplicació la Llei 30 / 2007 , de contractes del sector públic , en el seu article 4.1.c. , realitzant-se ' n a l ' empara de l ' establert en la disposició addicional 13 a de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Por tanto es de naturaleza administrativa , y queda fuera del ámbito de aplicación de la Ley 30/ 2007 , de contratos del sector público , en su artículo 4.1.c . , realizándose al amparo de lo establecido en la disposición adicional 13ª de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les possibles qüestions litigioses que pugui donar lloc l ' aplicació , interpretació , modificació , efectes i resolució del present Conveni seran resoltes de conformitat amb el disposat en la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las posibles cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la aplicación , interpretación , modificación , efectos y resolución del presente Convenio serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: I en prova de conformitat , firmen aquest Conveni per duplicat , quedant un exemplar en poder del Ministeri d ' Educació i l ' altre per a la Comunitat Autònoma de Catalunya , en el lloc i data amunt indicats .
Español: Y en prueba de conformidad , firman el presente Convenio por duplicado , quedando un ejemplar en poder del Ministerio de Educación y otro para la Comunidad Autónoma de Cataluña en el lugar y fecha arriba indicados .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 156 / 2008 , de 3 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments i ens públics vinculats o dependents , per a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l ' àmbit de la música , les arts escèniques i / o les arts visuals que es duguin a terme a municipis de Catalunya de menys de 8.000 habitants ;
Español: Vista la Orden CMC/ 156/ 2008 , de 3 de abril , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a ayuntamientos y entes públicos vinculados o dependientes , para las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música , las artes escénicas y/ o las artes visuales que se lleven a cabo en municipios de Cataluña de menos de 8.000 habitantes ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a ajuntaments i ens públics vinculats o dependents , per a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l ' àmbit de la música , les arts escèniques i / o les arts visuals que es duguin a terme a municipis de Catalunya de menys de 8.000 habitants , corresponents a l ' any 2010 .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a ayuntamientos y entes públicos vinculados o dependientes , para las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música , las artes escénicas y/ o las artes visuales que se lleven a cabo en municipios de Cataluña de menos de 8.000 habitantes , correspondientes al año 2010.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros , que es financen a càrrec de la partida CU1003 D / 460.0001.00 / 4420 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 300.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida CU1003 D/ 460.0001.00/ 4420 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010.
Català: .6 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Direcció General de Cooperació Cultural amb el suport dels Serveis Territorials de l ' esmentat departament tenint en compte la valoració feta per una comissió assessora , i es notifica , a través dels mitjans telemàtics de l ' eacat , a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: .6 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita la Dirección General de Cooperación Cultural con el apoyo de los Servicios Territoriales de dicho departamento teniendo en cuenta la valoración realizada por una comisión asesora , y se notifica , a través de los medios telemáticos de la eacat , a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: Atesa l ' Ordre VCP / 24 / 2010 , de 14 de gener , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió de la Beca Mots !
Español: Vista el Orden VCP/ 24/ 2010 , de 14 de enero , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de la Beca Mots !
Català: .2 L ' ajut que preveu aquesta convocatòria es regeix per l ' Ordre VCP / 24 / 2010 , de 14 de gener , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió de la Beca Mots !
Español: .2 La ayuda que prevé esta convocatoria se rige por la Orden VCP/ 24/ 2010 , de 14 de enero , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de la Beca Mots !
Català: per a joves escriptors i escriptores ; el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: para jóvenes a escritores y escritoras ; el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: per a joves escriptors i escriptores és de 3.000,00 euros els quals van a càrrec de la partida pressupostària VP0112 D / 483000100 / 1210 ( Premis ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: para jóvenes escritores y escritoras es de 3.000,00 euros los cuales van a cargo de la partida presupuestaria VP0112 D/ 483000100/ 1210 ( Premios ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: .6 La concessió dels ajuts es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , a proposta del Jurat , establerta a la base 8 de l ' Ordre que regeix la concessió d ' aquesta beca .
Español: .6 La concesión de las ayudas se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , a propuesta del Jurado , establecida en la base 8 de la Orden que rige la concesión de esta beca .
Català: .7 Contra la Resolució de concessió o de denegació de la Beca Mots ! ~ ~ ~ per a joves escriptors i escriptores , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de seva notificació , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o de sis mesos , pel cas de silenci administratiu .
Español: .7 Contra la Resolución de concesión o de denegación de la Beca Palabras para jóvenes escritores y escritoras , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o de seis meses , en el caso de silencio administrativo .