Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 26 d ' octubre de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l ' àmbit denominat Rosa Sensat , de Sant Just Desvern ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.299.121 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 26 de octubre de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del ámbito denominado Rosa Sensat , de Sant Just Desvern ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.299.121 )
Català: 5514 , de 26.11.2009 ) , i específicament l ' article 5 , on s ' estableix que en funció de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb les bases específiques reguladores establertes a l ' esmentada Ordre es procedirà a la corresponent publicació de les convocatòries ;
Español: 5514 , de 26.11.2009 ) , y específicamente el artículo 5 , donde se establece que en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con las bases específicas reguladoras establecidas en la mencionada Orden se procederá a la correspondiente publicación de las convocatorias ;
Català: Atès el que estableixen la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre , sobre mesures legislatives per regular les empreses d ' inserció sociolaboral ( DOGC núm .
Español: Considerando lo establecido en la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral ( DOGC núm .
Català: 2435 , de 17.7.1997 ) , modificada per la Llei 7 / 2011 , de 29 de juliol , de mesures fiscals i financeres ( DOCG núm .
Español: 2435 , de 17.7.1997 ) , modificada por la Ley 7/ 2011 , de 29 de julio , de medidas fiscales y financieras ( DOGC núm .
Català: 5931 , de 29.7.2011 ) , desplegada pel Decret 384 / 2011 , de 30 d ' agost , de desplegament de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció ( DOGC núm .
Español: 5931 , de 29.7.2011 ) , desarrollada por el Decreto 384/ 2011 , de 30 de agosto , de desarrollo de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción ( DOGC núm .
Català: Vist el Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica ;
Español: Visto el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica ;
Català: 1081 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , relatiu al Fons Social Europeu ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , relativo al Fondo Social Europeo ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L 210 , de 31.7.2006 ) , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L 210 , de 31.7.2006 ) , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , amb informe previ de l ' Àrea Jurídica de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals , d ' acord amb el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i de conformitat amb el que disposa l ' article 12 de Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , con informe previo del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales , de acuerdo con el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte fixar l ' import màxim per a l ' any 2011 de la línia B . Programa B4 : incentius a la contractació de persones en risc d ' exclusió per part de les empreses d ' inserció , d ' acord amb l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds de concessió d ' aquests ajuts .
Español: Esta Resolución tiene por objeto fijar el importe máximo para el año 2011 de la línea B. Programa B4 : incentivos a la contratación de personas en riesgo de exclusión por parte de las empresas de inserción , de acuerdo con la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes de concesión de estas ayudas .
Català: Les bases reguladores dels ajuts de la present Resolució estan establertes a l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , pel qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de las ayudas de la presente Resolución se encuentran establecidas en la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad ( DOGC núm .
Català: 3.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de la subvenció per a la realització de l ' actuació relativa al programa especificat a l ' article 1 d ' aquesta Resolució durant l ' anualitat 2011 és el següent :
Español: 3.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de la subvención para la realización de la actuación relativa al programa especificado en el artículo 1 de esta Resolución durante la anualidad 2011 es el siguiente :
Català: Línia B , programa B4 , relativa als incentius a la contractació de persones en risc d ' exclusió per part de les empreses d ' inserció , un import de 2.139.093,80 euros a càrrec de la partida pressupostària IU080103 D / 470003 / 333 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: Línea B , programa B4 , relativa a los incentivos a la contratación de personas en riesgo de exclusión por parte de las empresas de inserción , un importe de 2.139.093,80 euros a cargo de la partida presupuestaria IU080103 D/ 470003/ 333 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: El cost total de les despeses executades en el marc d ' aquest programa estarà cofinançat en un 50 % pel Fons Social Europeu mitjançant el Programa operatiu Fons Social Europeu de Competitivitat i Ocupació de Catalunya per a el període 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 .
Español: El coste total de los gastos ejecutados en el marco de este programa estará cofinanciado en un 50 % por el Fondo Social Europeo mediante el Programa operativo Fondo Social Europeo de Competitividad y Empleo de Cataluña para el periodo 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 .
Català: Tanmateix , per calcular el cost total certificable es prendrà com a referència l ' import de la subvenció , que serà com a mínim el 50 % d ' aquest cost total , amb independència de l ' aportació de les empreses .
Español: Sin embargo , para calcular el coste total certificable se tomará como referencia el importe de la subvención , que será como mínimo el 50 % de este coste total , con independencia de la aportación de las empresas .
Català: Aquests imports màxims podran ser objecte de modificació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , amb la resolució prèvia del conseller d ' Empresa i Ocupació i la seva publicació al DOGC .
Español: Estos importes máximos podrán ser objeto de modificación de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria , con la resolución previa del consejero de Empresa y Empleo y su publicación en el DOGC .
Català: A càrrec d ' aquesta partida se satisfaran les subvencions corresponents a les sol · licituds que tinguin entrada durant 2011 , així com les sol · licituds presentades dins el termini establert i la forma escaient en l ' exercici anterior que , havent-hi pressupost , no s ' hagin pogut resoldre en aquests fins al límit del romanent del pressupost no compromès en aquests exercicis .
Español: A cargo de esta partida se satisfarán las subvenciones correspondientes a las solicitudes que tengan entrada durante 2011 , así como las solicitudes presentadas en tiempo y forma en el ejercicio anterior que , habiendo presupuesto , no hayan podido resolverse en estos fines al límite del remanente del presupuesto no comprometido en dichos ejercicios .
Català: En el cas que , un cop tancat l ' exercici pressupostari , quedessin pendents de resoldre sol · licituds presentades dins el termini i en la forma escaient , aquestes podran satisfer-se a càrrec dels crèdits corresponents de l ' exercici pressupostari següent , i restaran condicionades al corresponent inici anual de gestió del programa , així com a les disponibilitats pressupostaries del nou exercici .
Español: En el caso de que , una vez cerrado el ejercicio presupuestario , quedaran pendientes de resolver solicitudes presentadas en tiempo y forma , estas podrán satisfacerse a cargo de los créditos correspondientes del ejercicio presupuestario siguiente , y quedarán condicionadas al correspondiente inicio anual de gestión del programa , así como a las disponibilidades presupuestarias del nuevo ejercicio .
Català: 3.2 L ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' existència de disponibilitats pressupostàries , així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i programes operatius del Fons Social Europeu .
Español: 3.2 El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidades presupuestarias , así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y programas operativos del Fondo Social Europeo .
Català: 4.1 El termini per a la presentació de sol · licituds d ' aquests programes previst a l ' article 1 d ' aquesta Resolució resta obert fins al 15 de novembre de 2011 .
Español: 4.1 El plazo para la presentación de solicitudes de estos programas previsto en el artículo 1 de esta Resolución estará abierto hasta el 15 de noviembre de 2011.
Català: 4.2 Les sol · licituds de les subvencions i la documentació que les acompanya s ' han de presentar d ' acord amb el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades al lloc web del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / empresaiocupacio ) .
Español: 4.2 Las solicitudes de las subvenciones y la documentación que las acompaña se tienen que presentar de acuerdo con el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ empresaiocupacio ) .
Català: S ' han de presentar en qualsevol de les seus de l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) , òrgan que actua com a punt de tramitació unificada en el marc de la finestreta única empresarial .
Español: Se deben presentar en cualquiera de las sedes de la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) , órgano que actúa como punto de tramitación unificada en el marco de la ventanilla única empresarial .
Català: Les sol · licituds també es poden presentar en qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes también se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.1 El procediment general per a la concessió dels ajuts previstos a la present Resolució és el corresponent establert a l ' article 9 de l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre .
Español: 5.1 El procedimiento general para la concesión de las ayudas previstas en la presente Resolución es el correspondiente establecido en el artículo 9 de la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre .
Català: D ' acord amb el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , correspon al / a la subdirector / a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat elaborar la proposta de resolució , tenint en compte la documentació presentada , i el / la director / a general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , el qual emetrà resolució sobre la concessió o denegació de la subvenció .
Español: De acuerdo con el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , corresponde al/ a la subdirector/ a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad elaborar la propuesta de resolución , teniendo en cuenta la documentación presentada , y el/ la director/ a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , el cual emitirá resolución sobre la concesión o denegación de la subvención .
Català: 5.3 Transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada , d ' acord amb el que estableix l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 5.3 Transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada , de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5.4 La resolució de concessió o denegació de la subvenció ha de contenir , com a mínim , la identificació de la persona o persones sol · licitants a les quals es concedeix la subvenció , l ' import , i , en el cas que s ' autoritzin bestretes , la justificació de l ' execució de l ' objecte de la subvenció i la forma i la quantia de les garanties que , si escau , ha de presentar la persona beneficiaria .
Español: 5.4 La resolución de concesión o denegación de la subvención debe contener , como mínimo , la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención , el importe , y , en el caso de que se autoricen adelantos , la justificación de la ejecución del objeto de la subvención y la forma y la cuantía de las garantías que , en su caso , debe presentar la persona beneficiaría .
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació , que no exhaureixen la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la seva notificació , davant la secretària d ' Ocupació i Relacions Laborals , d ' acord amb el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación , que no agotan la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de su notificación , ante la secretaria de Empleo y Relaciones Laborales , de acuerdo con el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: El termini d ' execució dels projectes i de justificació de la subvenció concedida per a l ' actuació que preveu l ' article 1 d ' aquesta Resolució es determinarà d ' acord amb el que estableix l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , de conformitat amb el que preveu l ' article 58 .
Español: El plazo de ejecución de los proyectos y de justificación de la subvención concedida para la actuación prevista en el artículo 1 de esta Resolución se determinará de acuerdo con lo que establece la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , de conformidad con lo que prevé el artículo 58.
Català: 7.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis que correspongui , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el / la beneficiari / ària , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 7.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el tablón de anuncios que corresponda , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el/ la beneficiario/ a , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: 7.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades al tauler d ' anuncis corresponent depenent del programa de què es tracti .
Español: 7.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios correspondiente dependiente del programa de que se trate .
Català: 7.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / empresaiocupacio ) .
Español: 7.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Empresa y Empleo ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ empresaiocupacio ) .
Català: 7.4 Les entitats beneficiàries han d ' informar als destinataris finals de les actuacions subvencionades , del cofinançament del Fons Social Europeu , en un 50 per cent , en el marc del programa operatiu específic .
Español: 7.4 Las entidades beneficiarias deben informar a los destinatarios finales de las actuaciones subvencionadas , de la cofinanciación del Fondo Social Europeo , en un 50 por ciento , en el marco del programa operativo específico .
Català: Totes les mesures d ' informació i publicitat establertes per les autoritats de gestió o els beneficiaris , i destinades als beneficiaris , als beneficiaris potencials i al públic en general , inclouran els elements següents : emblema de la Unió Europea , la referència al Fons Social Europeu i la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” .
Español: Todas las medidas de información y publicidad establecidas por las autoridades de gestión o los beneficiarios , y destinadas a los beneficiarios , a los beneficiarios potenciales y al público en general , incluirán los elementos siguientes : emblema de la Unión Europea , la referencia al Fondo Social Europeo y la declaración “ el FSE invierte en tu futuro” .
Català: La creació del programa de xarxes d ' inversors privats ( programa XIP ) de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , en endavant ACC1Ó , respon a la necessitat de crear una oferta de recursos financers i de coneixement per a empreses innovadores en fase inicial , basada en la figura dels àngels inversors .
Español: La creación del programa de redes de inversores privados ( programa XIP ) de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , en adelante ACC1Ó , responde a la necesidad de crear una oferta de recursos financieros y de conocimiento para empresas innovadoras en fase inicial , basada en la figura de los ángeles inversores .
Català: El programa XIP es basa en la col · laboració d ' ACC1Ó , mitjançant la signatura d ' un conveni , amb entitats catalanes , les xarxes d ' inversors privats , que fomenten la inversió temporal en empreses catalanes amb alt potencial de creixement , ja que disposen d ' una estructura per assolir la capitalització d ' empreses innovadores , amb un programa d ' actuacions concret en aquest sentit i amb la dedicació dels recursos humans i financers suficients .
Español: El programa XIP se basa en la colaboración de ACC1Ó mediante la firma de un convenio , con entidades catalanas , las redes de inversores privados , que fomentan la inversión temporal en empresas catalanas con alto potencial de crecimiento , ya que disponen de una estructura para lograr la capitalización de empresas innovadoras , con un programa de actuaciones concreto en este sentido , y con la dedicación de los recursos humanos y financieros suficientes .
Català: La figura de l ' inversor privat o àngel inversor està adquirint una creixent importància davant la situació de manca de recursos financers de les empreses en fases inicials que hi ha a Europa .
Español: La figura del inversor privado o ángel inversor está adquiriendo una importancia creciente ante la situación de falta de recursos financieros de las empresas en fases iniciales que existe en Europa .
Català: L ' inversor privat , exemprenedor d ' èxit o empresari amb capacitat econòmica , pot aportar a les noves iniciatives empresarials recursos en forma de diners , però també en forma de contactes i coneixements , i augmentar de manera considerable les opcions d ' èxit que tenen aquests projectes .
Español: El inversor privado , ex-emprendedor de éxito o empresario con capacidad económica , puede aportar a las nuevas iniciativas empresariales recursos en forma de dinero , pero también en forma de contactos y conocimientos , y aumentar de modo considerable las opciones de éxito que tienen estos proyectos .
Català: Amb aquest objectiu , el programa XIP d ' ACC1Ó s ' articula a través de la coordinació de les diferents xarxes d ' inversors que actuen a Catalunya en un clar exemple de col · laboració publicoprivada que s ' afegeix a altres iniciatives d ' ACC1Ó en aquest àmbit , com ara la inversió en fons o societats de capital de risc o el taller d ' Investor Readiness per captar i formar futurs inversors amb perfil emprenedor .
Español: Con este objetivo , el programa XIP de ACC1Ó se articula a través de la coordinación de las diferentes redes de inversores que actúan en Cataluña en un claro ejemplo de colaboración público-privada que se añade a otras iniciativas de ACC1Ó en este ámbito , tales como la inversión en fondos o sociedades de capital riesgo o el taller de Investor Readiness para captar y formar futuros inversores con perfil emprendedor .
Català: Durant l ' any 2010 , les xarxes d ' inversors privats catalanes van presentar 496 projectes d ' inversió als seus inversors a través de 51 fòrums d ' inversió i trobades individuals i es va obtenir com a resultat la inversió de 5,4 milions d ' euros d ' origen privat en 28 empreses .
Español: Durante el año 2010 , las redes de inversores privados catalanas presentaron 496 proyectos de inversión a sus inversores a través de 51 foros de inversión y encuentros individuales y se obtuvo como resultado la inversión de 5,4 millones de euros de origen privado en 28 empresas .
Català: Aquestes dades , representen una mitjana d ' uns 192.000 euros per inversió i que s ' hagi invertit en el 2,5 % de les empreses ( 1.100 en total ) que van contactar a les xarxes d ' inversors privats .
Español: Estos datos representan una media de unos 192.000 euros por inversión y que se haya invertido en el 2,5 % de las empresas ( 1.100 en total ) que se pusieron en contacto con las redes de inversores privados .
Català: El programa XIP patrocina , amb incentiu de l ' esforç , diverses activitats d ' aquestes xarxes que incideixen de manera positiva en el tancament final d ' operacions d ' inversió , a través de contractes individuals de patrocini .
Español: El programa XIP patrocina , con incentivo del esfuerzo , diferentes actividades de estas redes que inciden positivamente en el cierre final de operaciones de inversión , a través de contratos individuales de patrocinio .
Català: Així mateix , el tancament d ' operacions d ' inversió , ja sigui en capital com en quasi-capital , és l ' objectiu principal d ' una xarxa d ' inversors , i és voluntat d ' ACC1Ó incrementar-ne la importància en futures línies d ' ajuts .
Español: Asimismo , el cierre de operaciones de inversión , tanto en capital como en quasi-capital , es el objetivo principal de una red de inversores , y es voluntad de ACC1Ó incrementar su importancia en futuras líneas de ayudas .
Català: Per tot això , vist l ' informe de l ' Assessoria Jurídica , i en ús de les atribucions que em són conferides , Resolc : Article 1 Bases reguladores Aprovar les bases reguladores que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: Por todo ello , visto el informe de la Asesoría Jurídica , y en uso de las atribuciones que me son conferidas , Resuelvo : Artículo 1 Bases reguladoras Aprobar las bases reguladoras que deberán regir esta convocatoria , las cuales figuran en el anexo de esta disposición .
Català: Article 2 Convocatòria Obrir la convocatòria per a l ' any 2011 per a la línia d ' ajuts a les xarxes d ' inversors privats d ' ACC1Ó .
Español: Artículo 2 Convocatoria Abrir la convocatoria para el año 2011 para la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACC1Ó .
Català: Article 3 Règim jurídic A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Artículo 3 Régimen jurídico A estas bases les son de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5038 de 31.12.2007 ) , per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista ( DOGC núm .
Español: 5038 de 31.12.2007 ) , por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista ( DOGC núm .
Català: 5123 , de 2.5.2008 ) , per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ( DOGC núm .
Español: 5123 , de 2.5.2008 ) y por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ( DOGC núm .
Català: 5931 de 29.7.2011 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 5931 de 29.7.2011 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Article 4 Aplicació pressupostària 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l ' any 2011 és de 157.500 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 770.0001 / 574 del pressupost d ' ACC1Ó .
Español: Artículo 4 Aplicación presupuestaria 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2011 es de 157.500 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 770.0001/ 574 del presupuesto de ACC1Ó .
Català: Article 5 Termini , forma i lloc de presentació de sol · licituds 5.1 El període de presentació de sol · licituds és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al dia 29 de desembre de 2011 .
Español: Artículo 5 Plazo , forma y lugar de presentación de solicitudes 5.1 El período de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 29 de diciembre de 2011.
Català: Una vegada emplenat l ' imprès , d ' una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud s ' enviaran telemàticament a ACC1Ó i , de l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat es presentarà , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 7 d ' aquestes bases reguladores , a ACC1Ó ( pg .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y , por el otro , el impreso de solicitud en papel y firmado se presentará , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 7 de estas bases reguladoras , a ACC1Ó ( ps .
Català: Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , en qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y del artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.3 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment amb les obligacions tributàries , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: 5.3 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: Article 6 Òrgan resolutori El conseller delegat d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , és l ' òrgan competent per emetre resolucions sobre les sol · licituds dels ajuts presentades .
Español: Artículo 6 Órgano resolutorio El consejero delegado de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , es el órgano competente para emitir resoluciones sobre las solicitudes de las ayudas presentadas .
Català: Disposició addicional ACC1Ó durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Resolució i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: Disposición adicional ACC1Ó llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Barcelona , 2 de novembre de 2011 Josep Moragas i Freixa Conseller delegat Annex Bases reguladores per a la línia d ' ajuts a les xarxes d ' inversors privats d ' ACC1Ó — 1 Objecte L ' objecte d ' aquestes bases és regular la línia d ' ajuts a les xarxes d ' inversors privats d ' ACC1Ó .
Español: Barcelona , 2 de noviembre de 2011 Josep Moragas i Freixa Consejero delegado Anexo Bases reguladoras para la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACC1Ó — 1 Objeto El objeto de estas bases es regular la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACC1Ó .
Català: — 2 Convocatòries 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del / de la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó , es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa aplicable .
Español: — 2 Convocatorias 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases , que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquestes bases , no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que ACC1Ó obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts que regulen aquestes bases , mitjançant resolució del / de la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en estas bases , no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que ACC1Ó obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases , mediante resolución del consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó .
Català: — 3 Tipologia dels projectes subvencionables 3.1 S ' atorgaran ajuts a les xarxes d ' inversions privats d ' ACC1Ó en què els seus membres inversors hagin tancat operacions d ' inversió en membres emprenedors de la mateixa xarxa .
Español: — 3 Tipología de los proyectos subvencionables 3.1 Se concederán ayudas a las redes de inversores privados de ACC1Ó en que sus miembros inversores hayan cerrado operaciones de inversión en miembros emprendedores de la misma red .
Català: S ' entén per membre inversor de la xarxa qualsevol persona física o jurídica que hi estigui adscrita com a inversor , amb data prèvia a la formalització de l ' operació , excepte les societats de capital de risc , els fons de capital de risc i les societats gestores de fons de capital de risc .
Español: Se entiende por miembro inversor de la red cualquier persona física o jurídica que esté adscrita a esta como inversor , con fecha previa a la formalización de la operación , excepto las sociedades de capital riesgo , los fondos de capital riesgo y las sociedades gestoras de fondos de capital riesgo .
Català: S ' entén per préstec participatiu el préstec regit per les disposicions legals en matèria de préstecs participatius i , en particular , pel que preveuen el Reial decret 7 / 1996 , de 7 de juny , i la disposició addicional 2 de la Llei de l ' Estat 10 / 1996 , de 18 de desembre , així com pels pactes particulars negociats entre les parts i la resta de disposicions legals que li siguin aplicables .
Español: Se entiende por préstamo participativo el préstamo regido por las disposiciones legales en materia de préstamos participativos y , en especial , por lo que prevén el Real decreto 7/ 1996 , de 7 de junio , y la disposición adicional 2 de la Ley del Estado 10/ 1996 , de 18 de diciembre , así como por los pactos particulares negociados entre las partes y el resto de disposiciones legales que le sean aplicables .
Català: 3.3 El desemborsament s ' haurà de produir entre l ' 1 de desembre de 2010 i el darrer dia de presentació de sol · licituds fixat en aquesta convocatòria .
Español: 3.3 El desembolso deberá producirse entre el 1 de diciembre de 2010 y el último día de presentación de solicitudes fijado en esta convocatoria .
Català: Una operació ja incentivada amb anterioritat únicament es podrà subvencionar si el desemborsament es va predeterminar en el contracte d ' inversió com a una sèrie d ' inversions escalonades en el temps ( o follow-on ) ; en aquest cas se subvencionarà només la diferència entre la subvenció màxima possible segons aquestes bases i la subvenció ja obtinguda per aquesta mateixa operació .
Español: Una operación ya incentivada con anterioridad únicamente se podrá subvencionar si el desembolso se predeterminó en el contrato de inversión como una serie de inversiones escalonadas en el tiempo ( o follow-on ) ; en este caso se subvencionará únicamente la diferencia entre la subvención máxima posible según estas bases y la subvención ya obtenida para esta misma operación .
Català: — 4 Beneficiaris 4.1 Són beneficiàries d ' aquests ajuts les entitats catalanes que tinguin signat amb ACC1Ó un conveni de col · laboració que formalitza la seva pertinença al programa de xarxes d ' inversors privats d ' ACC1Ó .
Español: — 4 Beneficiarios 4.1 Son beneficiarias de estas ayudas las entidades catalanas que tengan firmado con ACC1Ó un convenio de colaboración que formaliza su pertenencia al programa de redes de inversores privados de ACC1Ó .
Català: 4.3 Amb caràcter general , els beneficiaris hauran de complir els següents requisits : a ) En el cas d ' entitats amb 50 treballadors o més , complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: 4.3 Con carácter general , los beneficiarios deberán cumplir los siguientes requisitos : a ) En el caso de entidades con 50 o más trabajadores , cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: c ) Complir els requisits que estableixen articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió de cap infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto Legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , de dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 4.4 Atès que aquesta línia d ' ajuts es regeix pel Reglament de minimis de la Comissió Europea , no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó .
Español: 4.4 Dado que esta línea de ayudas se rige por el Reglamento de minimis de la Comisión Europea , no podrán ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , así como tampoco las empresas activas en el sector del carbón .
Català: — 5 Despeses subvencionables 5.1 Es considera subvencionable l ' import efectivament desemborsat per part d ' un o més membres inversors de la xarxa en una empresa emprenedora de la mateixa xarxa .
Español: — 5 Gastos subvencionables 5.1 Se considera subvencionable el importe efectivamente desembolsado por parte de uno o más miembros inversores de la red en una empresa emprendedora de la propia red .
Català: 5.2 No s ' admetran com a subvencionables les operacions en què el membre inversor tingui vinculació amb el membre emprenedor , excepte justificació expressa , que haurà de ser valorada per ACC1Ó .
Español: 5.2 No se admitirán como subvencionables las operaciones en que el miembro inversor tenga vinculación con el miembro emprendedor , excepto justificación expresa , que deberá ser valorada por ACC1Ó .
Català: Als efectes d ' aquesta línia s ' entén que hi ha vinculació si s ' incorre en algun dels supòsits que estableix l ' apartat 2 de l ' article 68 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: A los efectos de esta línea se entiende que existe vinculación si se incurre en alguno de los supuestos que establece el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: — 6 Intensitat dels ajuts 6.1 L ' import de l ' ajut serà d ' un 12 % de l ' import efectivament desemborsat per part d ' un membre inversor de la xarxa en una empresa emprenedora de la mateixa xarxa quan aquest desemborsament es faci en forma d ' ampliació de capital , i d ' un 7 % sobre l ' import efectivament desemborsat quan el desemborsament es faci en forma de préstec participatiu .
Español: — 6 Intensidad de las ayudas 6.1 El importe de la ayuda será de un 12 % del importe efectivamente desembolsado por parte de un miembro inversor de la red en una empresa emprendedora de la misma red cuando este desembolso se realice en forma de ampliación de capital , y de un 7 % sobre el importe efectivamente desembolsado cuando el desembolso se realice en forma de préstamo participativo .
Català: Excepcionalment , l ' import de l ' ajut serà del 16 % de l ' import efectivament desemborsat en forma d ' ampliació de capital si en la operació hi participen tres o més membres inversors de la xarxa en coinversió , o del 10 % , si és en forma de préstec participatiu .
Español: Excepcionalmente , el importe de la ayuda será del 16 % del importe efectivamente desembolsado en forma de ampliación de capital si en la operación participan tres o más miembros inversores de la red en coinversión , o del 10 % , si es en forma de préstamo participativo .
Català: En cas de coinversió cal que cadascun dels inversors hagi desemborsat un mínim de 10.000 euros i que els membres inversors no tinguin vinculació entre ells segons la definició que estableix el punt 5.2 d ' aquestes bases .
Español: En caso de coinversión es necesario que cada uno de los inversores haya desembolsado un mínimo de 10.000 euros y que los miembros inversores no tengan vinculación entre ellos según la definición que establece el punto 5.2 de estas bases .
Català: En els casos de desemborsament en forma d ' ampliació de capital , l ' ajut serà d ' un màxim de 7.500 euros quan les operacions d ' inversió es facin en empreses considerades de sectors estratègics , i serà d ' un màxim de 5.000 euros quan les operacions es facin en empreses de la resta de sectors .
Español: En los casos de desembolso en forma de ampliación de capital , la ayuda será de un máximo de 7.500 euros cuando las operaciones de inversión se realicen en empresas consideradas de sectores estratégicos , y será de un máximo de 5.000 euros cuando las operaciones se realicen en empresas del resto de sectores .
Català: En els casos de desemborsament en forma de préstec participatiu , l ' ajut tindrà un màxim de 3.000 euros quan les operacions d ' inversió es facin en empreses considerades de sectors estratègics , i tindrà un màxim de 1.000 euros quan les operacions es facin en empreses de la resta de sectors .
Español: En los casos de desembolso en forma de préstamo participativo , la ayuda será de un máximo de 3.000 euros cuando las operaciones de inversión se realicen en empresas consideradas de sectores estratégicos , y será de un máximo de 1.000 euros cuando las operaciones se realicen en empresas del resto de sectores .
Català: En els casos de desemborsament en forma tant d ‘ ampliació de capital com de préstec participatiu , s ' aplicaran proporcionalment els criteris esmentats , tant pel que fa als percentatges d ' ajut com als imports màxims que s ' han establert .
Español: En los casos de desembolso tanto en forma de ampliación de capital como de préstamo participativo , se aplicarán proporcionalmente los criterios mencionados , tanto en lo que respecta a los porcentajes de ayuda , como a los importes máximos establecidos .
Català: Als efectes d ' aquesta línia d ' ajuts es consideren sectors estratègics els següents : automoció , aerospacial , ferrocarril , nàutica , motocicletes , metall , maquinària agrícola , TIC i electrònica , tèxtil , aigua i medi ambient , city management , construcció i habitatge , moble , il · luminació , salut , vins i caves , gurmet , fruita dolça , suro , energia , cultura i indústries creatives i dependència .
Español: A los efectos de esta línea de ayudas se consideran sectores estratégicos los siguientes : automoción , aeroespacial , ferrocarril , náutica , motocicletas , metal , maquinaria agrícola , TIC y electrónica , textil , agua y medio ambiente , city management , construcción y vivienda , mobiliario , iluminación , salud , vinos y cavas , gastronomía , fruta dulce , corcho , energía , cultura e industrias creativas y dependencia .
Català: 6.2 Una mateixa entitat beneficiària no podrà rebre més de 22.500 euros a través d ' aquesta línia d ' ajuts tenint en compte les diverses convocatòries que es realitzin dins d ' un mateix any .
Español: 6.2 Una misma entidad beneficiaria no podrá recibir más de 22.500 euros a través de esta línea de ayuda teniendo en cuenta las diversas convocatorias que se realicen dentro de un mismo año .