Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquests establiments només podran oferir al públic en general paquets , viatges i serveis que tinguin com a destí la pròpia comarca on estiguin autoritzats i les confrontants .
Español: Estos establecimientos sólo podrán ofrecer al público en general paquetes , viajes y servicios que tengan como destino la propia comarca donde estén autorizados y las confrontantes .
Català: .9.4 El tancament definitiu d ' una sucursal , dels punts de venda a les empreses o dels punts de venda a les oficines de turisme ha de ser comunicat en el termini d ' un mes a partir de la data de tancament .
Español: .9.4 El cierre definitivo de una sucursal , de los puntos de venta en las empresas o de los puntos de venta en las oficinas de turismo debe ser comunicado en el plazo de un mes a partir de la fecha de cierre .
Català: .9.5 Només s ' admetrà el tancament per temporada de les sucursals , dels punts de venda a les empreses o dels punts de venda a les oficines de turisme , amb la comunicació prèvia que s ' ha de realitzar amb un mes d ' antelació a la data de tancament .
Español: .9.5 Sólo se admitirá el cierre por temporada de las sucursales , de los puntos de venta en las empresas o de los puntos de venta en las oficinas de turismo , con la comunicación previa que se debe realizar con un mes de antelación a la fecha de cierre .
Català: .Per tal d ' inscriure al Registre de Turisme de Catalunya l ' adscripció a la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya caldrà presentar una declaració responsable de la persona sol · licitant conforme disposa de la següent documentació :
Español: .Con el fin de inscribir en el Registro de Turismo de Cataluña la adscripción a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña se deberá presentar una declaración responsable de la persona solicitante conforme dispone de la siguiente documentación :
Català: .La documentació esmentada es presentarà davant de l ' Oficina de Gestió Empresarial , la qual , un cop verificat el compliment dels requisits documentals , procedirà a la inscripció de l ' oficina en el Registre de Turisme de Catalunya .
Español: .La documentación mencionada se presentará ante la Oficina de Gestión Empresarial , la cual una vez verificado el cumplimiento de los requisitos documentales , procederá a la inscripción de la oficina en el Registro de Turismo de Cataluña .
Català: .Posteriorment , l ' OGE traslladarà l ' expedient als òrgans competents dels Serveis Territorials corresponents , o a la Subdirecció General d ' Ordenació Turística en el cas de Barcelona per al seu coneixement i control posterior ..
Español: .Posteriormente la OGE trasladará el expediente a los órganos competentes de los Servicios Territoriales correspondientes , o a la Subdirección General de Ordenación Turística en el caso de Barcelona para su conocimiento y control posterior. .
Català: .Per tal d ' inscriure al Registre de Turisme de Catalunya les sol · licituds de baixa de l ' oficina , de canvi de titularitat o de trasllat de l ' establiment caldrà presentar la documentació següent :
Español: .Con el fin de inscribir en el Registro de Turismo de Cataluña las solicitudes de baja de la oficina , de cambio de titularidad o de traslado del establecimiento se deberá presentar la siguiente documentación :
Català: .a ) En el supòsit de sol · licituds de baixa , la persona titular ha de presentar una declaració responsable en què manifesti que ja no exerceix l ' activitat d ' oficina de turisme .
Español: .a ) En el supuesto de solicitudes de baja , la persona titular debe presentar una declaración responsable en la que manifieste que no ejerce la actividad de oficina de turismo .
Català: .b ) En el supòsit de trasllat de l ' oficina , la persona titular ha de presentar una declaració responsable en què manifesti que el nou local compleix tots els requisits exigits reglamentàriament .
Español: .b ) En el supuesto de traslado de la oficina , la persona titular debe presentar una declaración responsable en la que manifieste que el nuevo local cumple todos los requisitos exigidos reglamentariamente .
Català: .c ) En el cas de canvi de titularitat , caldrà una declaració responsable del sol · licitant conforme disposa de l ' acord de creació de l ' oficina adoptat per l ' administració corresponent i els estatuts de constitució de l ' entitat o òrgan al qual està adscrita , si s ' escau .
Español: .c ) En el caso de cambio de titularidad , será necesaria una declaración responsable del solicitante conforme dispone del acuerdo de creación de la oficina adoptado por la administración correspondiente y los estatutos de constitución de la entidad u órgano al que está adscrita , si procede .
Català: .5.3 Les sol · licituds esmentades als apartats anteriors es presentaran a l ' Oficina de Gestió Empresarial , la qual , un cop verificat el compliment dels requisits documentals , expedirà el document acreditatiu .
Español: .5.3 Las solicitudes citadas en los apartados anteriores se presentarán en la Oficina de Gestión Empresarial , la cual una vez verificado el cumplimiento de los requisitos documentales , expedirá el documento acreditativo .
Català: .Restaurant és tot aquell establiment que disposa de servei de menjador per tal d ' oferir àpats al públic consistents bàsicament en dinars i sopars , mitjançant preu , per ser consumits en el mateix local ..
Español: .Restaurante es todo aquel establecimiento que dispone de servicio de comedor con la finalidad de ofrecer comidas al público consistentes básicamente en almuerzos y cenas , por medio de precio , para ser consumidos en el mismo local. .
Català: .Els ajuntaments han de comunicar per mitjans electrònics als Serveis Territorials corresponents , a la Subdirecció General d ' Ordenació Turística en el cas de Barcelona o al Conselh Generau dera Val d ' Aran la concessió del permís municipal d ' obertura , així com la categoria atorgada a cada establiment de restauració , que faran d ' ofici la inscripció en el Registre de Turisme de Catalunya .
Español: .Los ayuntamientos deben comunicar por medios electrónicos a los Servicios Territoriales correspondientes , a la Subdirección General de Ordenación Turística en el caso de Barcelona o al Conselh Generau dera Val d'Aran la concesión del permiso municipal de apertura , así como la categoría otorgada a cada establecimiento de restauración , que harán de oficio la inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña .
Català: Modificació del Decret 302 / 2004 , de 25 de maig , pel qual es crea i s ' aprova el funcionament del Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya ( RIAAC )
Español: Modificación del Decreto 302/ 2004 , de 25 de mayo , por el que se crea y se aprueba el funcionamiento del Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña ( RIACC )
Català: .Per a la inscripció al Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya de la instal · lació , l ' ampliació o el trasllat d ' una indústria , s ' ha d ' aportar la documentació següent :
Español: .Para la inscripción en el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña de la instalación , la ampliación o el traslado de una industria , de debe aportar la siguiente documentación :
Català: Projecte tècnic agroalimentari , signat per un tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent o declaració de la referència identificativa del mateix quan sigui possible obtenir-lo per mitjans telemàtics , quan es tracti d ' inscriure indústries en les quals el valor de la maquinària , l ' obra civil i les instal · lacions en el cas de nova implantació , o de la seva variació si es tracta de modificació , superi els 150.000 euros d ' inversió , la potència instal · lada o la seva variació superi els 20 kW , o bé el nombre de treballadors o la seva variació superi els 10 .
Español: Proyecto técnico agroalimentario , firmado por un técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente o declaración de la referencia identificativa del mismo cuando sea posible obtenerlo por medios telemáticos , cuando se trate de inscribir industrias en las que el valor de la maquinaria , la obra civil y las instalaciones en el caso de nueva implantación , o de su variación si se trata de modificación , supere los 150.000 euros de inversión , la potencia instalada o su variación supere los 20 kW , o bien el número de trabajadores o su variación supere los 10.
Català: El contingut orientatiu del projecte tècnic i del document d ' anàloga finalitat es podrà consultar al web institucional de l ' Administració de la Generalitat www.gencat.cat.
Español: El contenido orientativo del proyecto técnico y del documento de análoga finalidad se podrá consultar en la web institucional de la Administración de la Generalidad www.gencat.cat .
Català: El certificat de direcció i d ' acabament d ' obra visat i signat per tècnics competents en el supòsit d ' indústries que requereixen de la presentació d ' un projecte tècnic , o declaració de la referència identificativa d ' aquest quan sigui possible obtenir-lo per mitjans telemàtics .
Español: El certificado de dirección y término de obra visado y firmado por técnicos competentes en el supuesto de industrias que requieren la presentación de un proyecto técnico , o declaración de la referencia identificativa de éste cuando sea posible obtenerlo por medios telemáticos .
Català: Modificació del Decret 298 / 1993 , de 8 d ' octubre , de modificació del Decret 147 / 1987 , de 31 de març , pel qual es regula l ' activitat industrial i de prestació de serveis en els tallers de reparació de vehicles automòbils , dels seus equips i components
Español: Modificación del Decreto 298/ 1993 , de 8 de octubre , de modificación del Decreto 147/ 1987 , de 31 de marzo , por el que se regula la actividad industrial y de prestación de servicios en los talleres de reparación de vehículos automóviles , de sus equipos y componentes
Català: La sol · licitud del certificat d ' aptitud com a responsable tècnic de taller a què es refereix l ' article 4.2 lletra a ) del Decret 298 / 1993 , de 8 d ' octubre , s ' ha de fer a l ' Oficina de Gestió Empresarial , la qual realitzarà l ' expedició corresponent .
Español: La solicitud del certificado de aptitud como responsable técnico de taller a la que se refiere el artículo 4.2 letra a ) del Decreto 298/ 1993 , de 8 de octubre , se debe hacer en la Oficina de Gestión Empresarial , que realizará la expedición correspondiente .
Català: Modificació del Decret 363 / 2004 , de 24 d ' agost , pel qual es regula el procediment administratiu per a l ' aplicació del Reglament electrotècnic per a baixa tensió
Español: Modificación del Decreto 363/ 2004 , de 24 de agosto , por el que se regula el procedimiento administrativo para la aplicación del Reglamento electrotécnico para baja tensión
Català: .Per obtenir el certificat de qualificació individual en baixa tensió , definit en el punt 4.1 de la ITC-BT-03 , les persones físiques han d ' acreditar davant l ' òrgan competent en matèria d ' energia de la Generalitat de Catalunya : .
Español: .Para obtener el certificado de cualificación individual en baja tensión , definido en el punto 4.1 de la ITC-BT-03 , las personas físicas deben acreditar ante el órgano competente en materia de energía de la Generalidad de Cataluña : .
Català: La sol · licitud d ' inscripció del taller o de l ' empresa instal · ladora en el registre a què es refereix l ' article quart de l ' Ordre de 9 de febrer de 1983 , s ' ha de fer a l ' Oficina de Gestió Empresarial , que efectuarà la inscripció i lliurarà el certificat corresponent .
Español: La solicitud de inscripción del taller o de la empresa instaladora en el registro al que se refiere el artículo cuarto de la Orden de 9 de febrero de 1983 , se debe hacer en la Oficina de Gestión Empresarial , que efectuará la inscripción y entregará el certificado correspondiente .
Català: Modificació de l ' Ordre de 15 de desembre de 1988 , d ' aplicació del Reglament de la Llei 17 / 1985 , d ' objectes fabricats amb metalls preciosos
Español: Modificación de la Orden de 15 de diciembre de 1988 , de aplicación del Reglamento de la Ley 17/ 1985 , de objetos fabricados con metales preciosos
Català: La comunicació a què es refereix l ' article 2 de l ' Ordre de 15 de desembre de 1988 s ' ha de fer a l ' Oficina de Gestió Empresarial , que efectuarà la inscripció corresponent .
Español: La comunicación a la que se refiere el artículo 2 de la Orden de 15 de diciembre de 1988 se debe hacer en la Oficina de Gestión Empresarial , que efectuará la inscripción correspondiente .
Català: La sol · licitud per a la qualificació de societat laboral i la seva inscripció en el Registre Administratiu de Societats Laborals previst al Reial decret 2114 / 1998 , de 2 d ' octubre , es podrà presentar per la persona representant o apoderada de la societat laboral a l ' Oficina de Gestió Empresarial , que , si s ' escau , efectuarà la inscripció corresponent .
Español: La solicitud para la cualificación de sociedad laboral y su inscripción en el Registro Administrativo de Sociedades Laborales previsto en el Real decreto 2114/ 1998 , de 2 de octubre , se podrá presentar por la persona representante o apoderada de la sociedad laboral en la Oficina de Gestión Empresarial , que , si procede , efectuará la inscripción correspondiente .
Català: Modificació de l ' Ordre TRE / 360 / 2002 , de 30 d ' agost , per la qual s ' aproven els models de comunicació d ' obertura prèvia o represa d ' activitats d ' un centre de treball i d ' avís previ d ' obres
Español: Modificación de la Orden TRE/ 360/ 2002 , de 30 de agosto , por la que se aprueban los modelos de comunicación de apertura previa o reanudación de actividades de un centro de trabajo y de aviso previo de obras
Català: L ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) tindrà a disposició dels interessats els impresos del model d ' avís previ d ' obres esmentat a l ' article 1.2 de l ' Ordre TRE / 360 / 2002 , de 30 d ' agost .
Español: La Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) tendrá a disposición de los interesados los impresos del modelo de aviso previo de obras citado en el artículo 1.2 de la Orden TRE/ 360/ 2002 , de 30 de agosto .
Català: Les sol · licituds per obtenir les autoritzacions de transports de viatgers i de mercaderies per carretera , regulades a la Llei 16 / 1987 , de 30 de juliol , d ' ordenació dels transports terrestres i a la normativa que la desenvolupa , es poden presentar a l ' Oficina de Gestió Empresarial , la qual disposarà dels impresos a l ' efecte , i , si s ' escau , procedirà al seu lliurament .
Español: Las solicitudes para obtener las autorizaciones de transportes de viajeros y de mercancías por carretera , reguladas en la Ley 16/ 1987 , de 30 de julio , de ordenación de los transportes terrestres y en la normativa que la desarrolla , se pueden presentar en la Oficina de Gestión Empresarial , que dispondrá de los impresos al efecto , y , si es necesario , procederá a su entrega .
Català: Aprovació concreta de la subcontractació de treballs per a recursos de les seccions C i D previstes a la Llei 22 / 1973 , de 21 de juliol , de mines
Español: Aprobación concreta de la subcontratación de trabajos para recursos de las secciones C y D previstas en la Ley 22/ 1973 , de 21 de julio , de minas .
Català: Les persones titulars de concessions d ' explotació de recursos de les seccions C i D previstes a la Llei 22 / 1973 , de 21 de juliol , que subcontractin treballs d ' explotació , hauran de presentar una comunicació escrita dirigida a l ' òrgan competent en matèria de mines , davant de l ' Oficina de Gestió Empresarial , la qual recepcionarà la documentació , comprovarà que sigui completa i correcta i la trametrà a l ' òrgan competent en matèria de mines .
Español: Las personas titulares de concesiones de explotación de recursos de las secciones C y D previstas en la Ley 22/ 1973 , de 21 de julio , que subcontraten trabajos de explotación , deberán presentar una comunicación escrita dirigida al órgano competente en materia de minas , ante la Oficina de Gestión Empresarial , que recepcionará la documentación , comprobará que esté completa y correcta y la remitirá al órgano competente en materia de minas .
Català: Les sol · licituds per obtenir la inscripció en el Registre d ' Instal · ladors de Telecomunicacions de Catalunya es poden presentar a l ' Oficina de Gestió Empresarial , la qual disposarà dels impresos a l ' efecte , i , si s ' escau , procedirà a la seva inscripció .
Español: Las solicitudes para obtener la inscripción en el Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de Cataluña se pueden presentar en la Oficina de Gestión Empresarial , que dispondrá de los impresos al efecto , y , si es necesario , procederá a su inscripción .
Català: Per a l ' exercici de la venda en liquidació i la venda ocasional de saldo és necessari la comunicació prèvia amb una antelació d ' un mes per a les liquidacions i de set dies per a la venda ocasional de saldos .
Español: Para el ejercicio de la venta en liquidación y la venta ocasional de saldo es necesario la comunicación previa con una antelación de un mes para las liquidaciones y de siete días para la venta ocasional de saldos .
Català: En tots dos casos la declaració responsable es presenta davant l ' OGE , la qual desprès de verificar el contingut de la declaració , expedeix el document acreditatiu de la comunicació i trasllada la declaració responsable a la Subdirecció General d ' Ordenació i Planificació de la Direcció General de Comerç o als Serveis Territorials corresponents , per al seu coneixement i el control posterior .
Español: En ambos casos la declaración responsable se presenta ante la OGE , la cual después de verificar el contenido de la declaración , expide el documento acreditativo de la comunicación y traslada la declaración responsable a la Subdirección General de Ordenación y Planificación de la Dirección General de Comercio o a los Servicios Territoriales correspondientes , para su conocimiento y el control posterior .
Català: Tot seguit l ' OGE donarà trasllat de les comunicacions rebudes a la Subdirecció General d ' Ordenació i Planificació de la Direcció General de Comerç o al Servei Territorial corresponent , per al seu coneixement i el control posterior .
Español: Seguidamente la OGE dará traslado de las comunicaciones recibidas en la Subdirección General de Ordenación y Planificación de la Dirección General de Comercio o al Servicio Territorial correspondiente , para su conocimiento y el control posterior .
Català: Les previsions d ' aquest Decret s ' entenen sense perjudici del dret de les persones interessades de presentar qualsevol escrit adreçat a l ' Administració de la Generalitat i als organismes i les entitats que en depenen en qualsevol dels registres d ' entrada i sortida de documents regulats en la legislació aplicable al procediment i al règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Las previsiones de este Decreto se entienden sin perjuicio del derecho de las personas interesadas a presentar cualquier escrito dirigido a la Administración de la Generalidad y a los organismos y las entidades que de ella dependen en cualquiera de los registros de entrada y salida de documentos regulados en la legislación aplicable al procedimiento y al régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: En el cas que les persones interessades optin per aquesta possibilitat , l ' escrit presentat s ' adreçarà a l ' òrgan competent per raó de la matèria per tal que es segueixi la tramitació prevista en aquest Decret o en la normativa que els sigui d ' aplicació .
Español: En el caso de que las personas interesadas opten por esta posibilidad , el escrito presentado se dirigirá al órgano competente por razón de la materia para que se siga la tramitación prevista en este Decreto o en la normativa que les sea de aplicación .
Català: Al web institucional de l ' Administració de la Generalitat www.gencat.cat. ~ ~ ~ estaran disponibles models de declaració responsable per a tots els tràmits a què es refereix aquest Decret .
Español: En la web institucional de la Administración de la Generalidad www.gencat.cat estarán disponibles modelos de declaración responsable para todos los trámites a los que se refiere este Decreto .
Català: Serà condició indispensable per a la tramitació telemàtica com a alternativa a la presencial la incorporació del tràmit al canal electrònic , de la qual circumstància s ' ha de donar publicitat al web institucional de l ' Administració de la Generalitat www.gencat.cat.
Español: Será condición indispensable para la tramitación telemática como alternativa a la presencial la incorporación del trámite al canal electrónico , de cuya circunstancia debe darse publicidad en la web institucional de la Administración de la Generalidad www.gencat.cat .
Català: L ' òrgan competent comunicarà a l ' OGE les empreses que , com a conseqüència d ' una sanció esdevinguda ferma , es trobin inhabilitades per a l ' exercici de l ' activitat de què es tracti , per tal que l ' OGE pugui emetre els certificats negatius que sol · licitin les empreses en les quals no concorri aquella circumstància , en els àmbits que consten a l ' annex .
Español: El órgano competente comunicará a la OGE las empresas que , como consecuencia de una sanción que se ha hecho firme , se hallen inhabilitadas para el ejercicio de la actividad de que se trate , a fin de que la OGE pueda emitir los certificados negativos que soliciten las empresas en las que no concurra aquella circunstancia , en los ámbitos que constan en el anexo .
Català: Totes les actuacions que es derivin d ' aquest Decret i que afectin dades de caràcter personal , s ' hauran de subjectar al que disposa la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal , i hauran de garantir , si s ' escau , l ' exercici dels drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició .
Español: Todas las actuaciones que se deriven de este Decreto y que afecten datos de carácter personal , se deberán sujetar a lo que dispone la normativa en materia de protección de datos de carácter personal , y deberán garantizar , si es necesario , el ejercicio de los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición .
Català: Els procediments en tramitació que s ' hagin iniciat abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret se sotmeten a la normativa que sigui d ' aplicació en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: Los procedimientos en tramitación que se hayan iniciado antes de la entrada en vigor de este Decreto se someten a la normativa que sea de aplicación en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: Les persones que ocupen llocs de treball dels òrgans i àrees funcionals que resultin afectats per aquest Decret , continuen exercint llurs funcions mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si s ' escau , els llocs de treball corresponents .
Español: Las personas que ocupan puestos de trabajo en los órganos y áreas funcionales que resulten afectados por este Decreto , continúan ejerciendo sus funciones mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si es necesario , los puestos de trabajo correspondientes .
Català: Les modificacions que estableix aquest Decret pel que fa a la introducció de la declaració responsable i la finalització de determinats procediments en el frontal no seran efectives fins que no hagin transcorregut sis mesos des de la seva publicació .
Español: Las modificaciones que establece este Decreto en lo referente a la introducción de la declaración responsable y la finalización de determinados procedimientos en el frontal no serán efectivas hasta que no hayan transcurrido seis meses desde su publicación .
Català: Mentre no transcorri aquest termini es seguirà aplicant la normativa modificada per aquest Decret pel que fa a la documentació que s ' ha de presentar i l ' òrgan competent per finalitzar els procediments .
Español: Mientras no transcurra este plazo se seguirá aplicando la normativa modificada por este Decreto en lo que se refiere a la documentación que se debe presentar y el órgano competente para finalizar los procedimientos .
Català: a ) Articles 8,11 i 12 i disposició final segona del Decret 317 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableixen normes sobre l ' ordenació i la classificació dels establiments de restauració .
Español: a ) Artículos 8 , 11 y 12 y disposición final segunda del Decreto 317/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establecen las normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos de restauración .
Català: b ) Ordre de 3 d ' octubre de 1991 , per la qual es fa la descripció tècnica de les plaques d ' identificació dels establiments de restauració per a la seva homologació .
Español: b ) Orden de 3 de octubre de 1991 , por la que se hace la descripción técnica de las placas de identificación de los establecimientos de restauración para su homologación .
Català: d ) Article 4.4 del Decret 176 / 1987 , de 9 d ' abril , pel qual s ' estableixen normes sobre l ' ordenació i la classificació dels establiments d ' allotjament turístics sotmesos al règim d ' hoteleria .
Español: d ) Artículo 4.4 del Decreto 176/ 1987 , de 9 de abril , por el que se establecen normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hotelería .
Català: e ) Annex 2 de l ' Ordre de 6 d ' octubre de 1987 , per la qual s ' estableixen els requisits tècnics i els serveis mínims exigibles als establiments hotelers en els seus diferents grups , modalitats , categories i especialitats , excepte pel que fa a les especialitats " 12 .
Español: e ) Anexo 2 de la Orden de 6 de octubre de 1987 , por la que se establecen los requisitos técnicos y los servicios mínimos exigibles a los establecimientos hoteleros en sus diferentes grupos , modalidades , categorías y especialidades , excepto en lo que se refiere a las especialidades " 12.
Català: Annex 3 de l ' Ordre de 6 d ' octubre de 1987 , per la qual s ' estableixen els requisits tècnics i els serveis mínims exigibles als establiments hotelers en el seus diferents grups , modalitats , categories i especialitats en allò que fa referència a les plaques distintives de les especialitats d ' establiments hotelers de l ' annex 2 derogades per la present disposició .
Español: Anexo 3 de la Orden de 6 de octubre de 1987 , por la que se establecen los requisitos técnicos y los servicios mínimos exigibles a los establecimientos hoteleros en sus diferentes grupos , modalidades , categorías y especialidades en lo referente a las placas distintivas de las especialidades de establecimientos hoteleros del anexo 2 derogados por la presente disposición .
Català: g ) Articles 4 , 5.i ) i 7 del Decret 55 / 1982 , de 4 de febrer sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi .
Español: g ) Artículos 4 , 5.i ) y 7 del Decreto 55/ 1982 , de 4 de febrero sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a este fin .
Català: h ) Articles 2 , 3 , 4 , 5 , 6 i 7 del Decret 167 / 1985 , de 23 de maig , pel qual es determina el procediment per a l ' autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping .
Español: h ) Artículos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 y 7 del Decreto 167/ 1985 , de 23 de mayo , por el que se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados a la práctica del camping .
Català: i ) Articles 2 , 3 i 4 de l ' Ordre d ' 11 de juliol de 1986 per la qual s ' estableixen els requisits per a la instal · lació i el funcionament dels càmpings .
Español: i ) Artículos 2 , 3 y 4 de la Orden de 11 de julio de 1986 , por la que se establecen los requisitos para la instalación y el funcionamiento de los campings .
Català: k ) Article 8 , Primer paràgraf de l ' annex 1 i Annexos 2 i 3 del Decret 163 / 1998 , de 8 de juliol , d ' apartaments turístics .
Español: k ) Artículo 8 , Primer párrafo del anexo 1 y anexos 2 y 3 del Decreto 163/ 1998 de 8 de julio , de apartamentos turísticos .
Català: l ) Article 90.3 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: l ) Artículo 90.3 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: m ) Disposició addicional cinquena del Decret 56 / 2003 , de 20 de febrer , pel qual es regulen les activitats fisicoesportives en el medi natural .
Español: m ) Disposición adicional quinta del Decreto 56/ 2003 , de 20 de febrero , por el que se regulan las actividades físico-deportivas en el medio natural .
Català: n ) Article 10.2 del Decret 94 / 1994 , de 22 de març , pel qual es crea la xarxa d ' oficines de turisme de Catalunya .
Español: n ) Artículo 10.2 del Decreto 94/ 1994 , de 22 de marzo , por el que se crea la red de oficinas de turismo de Cataluña .
Català: o ) Decret 191 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual es crea l ' Oficina de Gestió Unificada per a establiments Industrials en allò que s ' oposi al que estableix aquest Decret .
Español: o ) Decreto 191/ 1990 , de 30 de julio , por el que se crea la Oficina de Gestión Unificada para los establecimientos industriales en todo aquello que se oponga a lo que establece el presente Decreto .
Català: p ) Decret 8 / 1992 , de 20 de gener , de creació de les oficines de Gestió Unificada per a establiments industrials a les circumscripcions de Girona , Lleida i Tarragona .
Español: p ) Decreto 8/ 1992 , de 20 de enero , de creación de las oficinas de Gestión Unificada para los establecimientos industriales en las circunscripciones de Girona , Lleida y Tarragona .
Català: q ) Decret 274 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: q ) Decreto 274/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: r ) L ' article 24 del Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria .
Español: r ) El artículo 24 del Decreto 190/ 2005 , de 13 de setiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: s ) Els apartats 2 i 3 de l ' article 23 del Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: s ) Los apartados 2 y 3 del artículo 23 del Decreto 200/ 2007 , de 10 de setiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: t ) L ' annex del Decret 304 / 2006 , de 18 de juliol , sobre l ' estàndard i la millora en l ' eficiència en l ' ús de l ' aigua , a efectes de la determinació del cànon de l ' aigua .
Español: t ) El anexo del Decreto 304/ 2006 , de 18 de julio , sobre el estándar y la mejora en la eficiencia en el uso del agua , a efectos de la determinación del canon del agua .
Català: .El Consell Català de l ' Esport ha de comunicar per mitjans electrònics als Serveis Territorials del Departament competent en matèria de turisme , a la Subdirecció General d ' Ordenació Turística , en el cas de Barcelona , o al Conselh Generau dera Val d ' Aran , la inscripció en el Cens d ' Organitzadors / es d ' Activitats Fisicoesportives en el Medi Natural d ' aquestes empreses , per tal que siguin inscrites d ' ofici al Registre de turisme de Catalunya ..
Español: .El Consejo Catalán del Deporte debe comunicar por medios electrónicos a los Servicios Territoriales del Departamento competente en materia de turismo , a la Subdirección General de Ordenación Turística , en el caso de Barcelona , o al Conselh Generau dera Val d'Aran , la inscripción en el Centro de Organizadores/ as de Actividades Físico-deportivas en el Medio Natural de estas empresas , para que sean inscritas de oficio en el Registro de turismo de Cataluña. .
Català: .3.4 Les persones i entitats que no figuren inscrites al Registre d ' entitats esportives han de sol · licitar al Consell Català de l ' Esport la inclusió en el Cens .
Español: .3.4 Las personas y entidades que no figuran inscritas en el Registro de entidades deportivas deben solicitar al Consejo Catalán del Deporte la inclusión en el censo .
Català: .3.6 Les persones i entitats inscrites en el Cens han de comunicar al Consell Català de l ' Esport qualsevol modificació de les dades aportades inicialment , en el termini de trenta dies des que s ' hagi produït la modificació .
Español: .3.6 Las personas y entidades inscritas en el Censo deben comunicar al Consejo Catalán del Deporte cualquier modificación de los datos aportados inicialmente , en el plazo de treinta días desde que se haya producido la modificación .
Català: .d ) Si l ' organització de l ' activitat és sense afany de lucre , l ' incompliment de l ' obligació de disposar dels equips i del material en els termes que estableixen l ' article 9 o l ' article 13.1.c ) pot constituir les infraccions molt greus tipificades a l ' article 73 , lletres a i b , de la Llei de l ' esport , text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , o les infraccions tipificades als articles 3.e ) o 5.h ) de la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , sobre disciplina de mercat i defensa dels consumidors i dels usuaris .
Español: .d ) Si la organización de la actividad es sin ánimo de lucro , el incumplimiento de la obligación de disponer de los equipos y del material en los términos que establecen el artículo 9 o el artículo 13.1.c ) puede constituir las infracciones muy graves tipificadas en el artículo 73 , letras a y b de la Ley del deporte , texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , o las infracciones tipificadas en los artículos 3.e ) o 5.h ) de la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre disciplina de mercado y defensa de los consumidores y de los usuarios .
Català: Si l ' organització de l ' activitat és amb afany de lucre , l ' incompliment esmentat pot constituir les infraccions molt greus tipificades a l ' article 73 , lletres a i b , de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol .
Español: Si la organización de la actividad es con ánimo de lucro , el incumplimiento citado puede constituir las infracciones muy graves tipificadas en el artículo 73 , letras a y b , de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio .
Català: .e ) L ' incompliment de la obligació d ' oferir informació que estableixen l ' article 10 i l ' article 14 , i l ' incompliment de l ' obligació de disposar de fulls de reclamacions prevista a l ' article 11 , poden constituir la infracció tipificada a l ' article 5.f ) de la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , sobre disciplina de mercat i defensa dels consumidors i dels usuaris .
Español: .e ) El incumplimiento de la obligación de ofrecer información que establecen el artículo 10 y el artículo 14 , y el incumplimiento de la obligación de disponer de hojas de reclamaciones prevista en el articulo 11 , pueden constituir la infracción tipificada en el artículo 5.f ) de la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre disciplina de mercado y defensa de los consumidores y de los usuarios .
Català: .f ) L ' oferiment d ' una informació sobre els serveis que difereixi de les condicions o característiques que tenen realment constitueix la infracció tipificada a l ' article 3.g ) de la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , sobre disciplina de mercat i defensa dels consumidors i dels usuaris ..
Español: .f ) El ofrecimiento de una información sobre los servicios que difiera de las condiciones o características que tienen realmente constituye la infracción tipificada en el artículo 3.g ) de la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre disciplina de mercado y defensa de los consumidores y de los usuarios. .
Català: .17.2 En el cas de les infraccions tipificades a la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , sobre disciplina de mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris , la competència correspon als òrgans que estableix aquesta norma ..
Español: .17.2 En el caso de las infracciones tipificadas en la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre disciplina de mercado y defensa de los consumidores y de los usuarios , la competencia corresponde a los órganos que establece esta norma. .
Català: DR : Departament responsable ; ( 1 ) Informació / Impresos ; ( 2 ) : Inici en el frontal ; ( 3 ) Finalització en el frontal ; ( 4 ) Utilització de declaracions responsables .
Español: DR : Departamento responsable ; ( 1 ) Información/ Impresos ; ( 2 ) Inicio en el frontal ; ( 3 ) Finalización en el frontal ; ( 4 ) Utilización de declaraciones responsables .
Català: Departament d ' Economia i Finances : ECF ; Departament de Governació i Administracions Públiques : GAP ; Departament de Política Territorial i Obres Públiques : PTO ; Departament de Salut : SLT ; Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural : AAR ; Departament de Treball : TRE ; Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa : IUE ; Departament de Medi Ambient i Habitatge : MAH .
Español: Departamento de Economía y Finanzas : ECF ; Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas : GAP ; Departamento de Política Territorial y Obras Públicas : PTO ; Departamento de Salud : SLT ; Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural : AAR ; Departamento de Trabajo : TRE ; Departamento de Innovación , Universidades y Empresa : IUE ; Departamento de Medio Ambiente y Vivienda : MAH .
Català: ( g ) L ' inici o la finalització en el frontal d ' aquest tràmit resta condicionat a la formalització , respectivament , d ' un encàrrec de gestió o d ' una delegació de competències .
Español: ( g ) El inicio o la finalización en el frontal de este trámite queda condicionado a la formalización , respectivamente , de un encargo de gestión o de una delegación de competencias .
Català: Atès que en l ' esmentat Pla es preveu l ' organització d ' un showroom col · lectiu a París dos cops a l ' any i que té com a objectius la promoció de dissenyadors independents catalans a nivell internacional , convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny independent en el sector de la moda i consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en l ' àmbit del disseny de la moda independent ;
Español: Visto que en el mencionado Plan se prevé la organización de un showroom colectivo en París dos veces al año y que tiene como objetivos la promoción de diseñadores independientes catalanes a nivel internacional , convertir a Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño independiente en el sector de la moda y consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en el ámbito del diseño de la moda independiente ;
Català: Es crea un comitè d ' experts encarregat de la selecció prèvia i la selecció definitiva dels dissenyadors / es que seran admesos al Showroom col · lectiu que es celebrarà a París del 2 al 5 d ' octubre de 2008 i que serà compost de la manera següent :
Español: Se crea un comité de expertos encargado de la selección previa y la selección definitiva de los diseñadores/ as que serán admitidos en el Showroom colectivo que se celebrará en París del 2 al 5 de octubre de 2008 y que se compondrá de la manera siguiente :
Català: El comitè d ' experts seleccionarà entre els dissenyadors / es independents que integren la borsa de dissenyadors / es creada mitjançant l ' Ordre 468 / 2007 , de 4 de desembre de 2007 , i que compleixin tots i cadascun dels requisits següents :
Español: El comité de expertos seleccionará entre los diseñadores/ as independientes que integren la bolsa de diseñadores/ as creada mediante la Orden 468/ 2007 , de 4 de diciembre de 2007 , y que cumplan todos y cada uno de los requisitos siguientes :
Català: Atès que en l ' esmentat Pla es preveu l ' organització d ' una setmana de la moda dos cops a l ' any que té com a objectius convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny independent en el sector de la moda , consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny , la producció , la distribució , la promoció i les vendes de la moda independent , així com potenciar la cultura de moda i la vinculació d ' aquesta al camp de les indústries culturals , i acostar la moda al públic del carrer ;
Español: Visto que en el mencionado Plan se prevé la organización de una semana de la moda dos veces al año que tiene como objetivos convertir a Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño independiente en el sector de la moda , consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño , la producción , la distribución , la promoción y las ventas de la moda independiente , así como potenciar la cultura de moda y la vinculación de ésta al campo de las industrias culturales , y acercar la moda al público de la calle ;
Català: Atesa l ' Ordre IUE / 468 / 2007 , de 4 de desembre , per la qual es crea una borsa de dissenyadors / es de moda i s ' estableix el procediment per formar-ne part ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden IUE/ 468/ 2007 , de 4 de diciembre , por la que se crea una bolsa de diseñadores/ as de moda y se establece el procedimiento para formar parte de ella ( DOGC núm .
Català: Es crea un comitè d ' experts encarregat de la selecció prèvia i la selecció definitiva dels dissenyadors / es que seran admesos a l ' edició del 080 Barcelona Fashion del mes de setembre de 2008 i que serà compost de la manera següent :
Español: Se crea un comité de expertos encargado de la selección previa y la selección definitiva de los diseñadores/ as que serán admitidos en la edición del 080 Barcelona Fashion del mes de septiembre de 2008 y que se compondrá de la manera siguiente :
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal del sector UD-I cal Font , de Sant Llorenç d ' Hortons , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del sector UD-I Cal Font , de Sant Llorenç d'Hortons , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Pla de millora urbana per a l ' ordenació de les edificacions de les parcel · les 13 i 24 de la carretera de Santiga xamfrà amb el carrer Magallanes , al terme municipal de Ripollet
Español: Plan de mejora urbana para la ordenación de las edificaciones de las parcelas 13 y 24 de la carretera de Santiga chaflán con la calle Magallanes , en el término municipal de Ripollet
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a l ' ordenació de les edificacions de les parcel · les 13 i 24 de la carretera de Santiga xamfrà amb el carrer Magallanes , de Ripollet , promogut per Inmobiliaria can Clot , SA i Inmobiliaria Joaco , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la ordenación de las edificaciones de las parcelas 13 y 24 de la carretera de Santiga chaflán con la calle Magallanes , de Ripollet , promovido por Inmobiliaria Can Clot , SA e Inmobiliaria Joaco , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a l ' ordenació de les edificacions de les parcel · les 13 i 24 de la carretera de Santiga xamfrà amb el carrer Magallanes , de Ripollet
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la ordenación de las edificaciones de las parcelas 13 y 24 de la carretera de Santiga chaflán con la calle Magallanes , de Ripollet
Català: El 28 de gener de 2008 , l ' Ajuntament de Montoliu de Lleida ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document tècnic en suport paper , que fou objecte d ' aprovació i el d ' aprovació provisional diligenciats amb els acords d ' aprovació corresponents , el 5 de febrer de 2008 ha aportat el certificat del règim de majoria en base al qual es va verificar el Text refós , respecte el nombre legal de membres de la Corporació , i el 10 de juny ha completat l ' etiquetatge del suport informàtic digital amb l ' acord corresponent ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 29 de novembre de 2007 .
Español: El 28 de enero de 2008 , el Ayuntamiento de Montoliu de Lleida ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento técnico en soporte papel , que fue objeto de aprobación y el de aprobación provisional diligenciados con los acuerdos de aprobación correspondientes , el 5 de febrero de 2008 ha aportado el certificado del régimen de mayoría en base al cual se verificó el Texto refundido , respecto el número legal de miembros de la Corporación , y el 10 de junio ha completado el etiquetaje del soporte informático digital con el acuerdo correspondiente ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 29 de noviembre de 2007.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Ajuntament de Montoliu de Lleida , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 30.3.2007 , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Montoliu de Lleida , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 30.3.2007 , estableciendo , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: .Es vinculen , a nivell de càrrega externa d ' acord amb els articles 35.2 i 35.3 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme , els terrenys inclosos en el SUND-3 que permetin definir i executar vials d ' una amplada mínima de 8 metres ..
Español: .Se vinculan , a nivel de carga externa de acuerdo con los artículos 35.2 y 35.3 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo , los terrenos incluidos en el SUND-3 que permitan definir y ejecutar viales de una anchura mínima de 8 metros. .
Català: En l ' Article 94.4 de les ordenances del pla , cal esmenar la nomenclatura de les claus de la zona : ha de ser 4 i 4hpp , en lloc de 2 i 2hpp .
Español: En el Artículo 94.4 de las ordenanzas del plan , debe mencionar la nomenclatura de las claves de la zona : tiene que ser 4 y 4hpp , en lugar de 2 y 2hpp .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic en suport paper , que fou objecte d ' aprovació i el d ' aprovació provisional diligenciats amb els acords d ' aprovació corresponents , completar l ' etiquetatge del suport informàtic digital amb l ' acord corresponent i cal aportar el certificat del règim de majoria en base al qual es va verificar el Text refós , respecte el nombre legal de membres de la Corporació .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico en soporte papel , que fue objeto de aprobación y el de aprobación provisional diligenciados con los acuerdos de aprobación correspondientes , completar el etiquetaje del soporte informático digital con el acuerdo correspondiente y debe aportar el certificado del régimen de mayoría en base al cual se verificó el Texto refundido , respecto el numero legal de miembros de la Corporación .