Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 14.3 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 14.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias del AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 14.4 S ' entendrà que renuncien tàcitament a l ' ajut els beneficiaris que no hagin presentat el document d ' acceptació , dins el termini previst a l ' apartat anterior .
Español: 14.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en el apartado anterior .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 14 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l ' ajut a candidats de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 14 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva .
Català: La resolució per la qual es concedeixen les substitucions s ' ha de notificar personalment a l ' interessat , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La resolución por la que se conceden las sustituciones se tiene que notificar personalmente al interesado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons escaigui , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo del AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición del beneficiario , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda , según proceda , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: El segon pagament , corresponent a una tercera part del total concedit es fa efectiu durant el primer trimestre de l ' any 2010 , previ informe de l ' investigador / a responsable del projecte sobre l ' estat d ' execució dels treballs , i el pagament de l ' últim terç restant es fa coincidint amb la justificació de la despesa realitzada , d ' acord amb el que preveu la base 18 d ' aquesta convocatòria .
Español: El segundo pago , correspondiendo a una tercera parte del total concedido , se hace efectivo durante el primer trimestre del año 2010 , previo informe del investigador/ a responsable del proyecto sobre el estado de ejecución de los trabajos , y el pago del último tercio restante se hace coincidiendo con la justificación del gasto realizado , de acuerdo con lo que prevé la base 18 de esta convocatoria .
Català: Els beneficiaris dels ajuts han de justificar l ' efectiva execució dels projectes no més tard del 30 d ' octubre de 2010 presentant al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la documentació següent :
Español: Los beneficiarios de las ayudas tienen que justificar la efectiva ejecución de los proyectos no más tarde del 30 de octubre de 2010 presentando en el registro del AGAUR o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la documentación siguiente :
Català: b ) Certificació de la gerència o del responsable econòmic de la institució que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: b ) Certificación de la gerencia o del responsable económico de la institución que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual ha sido concedido .
Català: En el certificat també hi ha de constar , degudament relacionats , la justificació de les despeses realitzades amb els seus imports , d ' acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar amb la sol · licitud de subvenció .
Español: En el certificado también tiene que constar , debidamente relacionados , la justificación de los gastos realizados con sus importes , de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó con la solicitud de subvención .
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal fer esment del suport de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , hay que citar el apoyo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: La quantia atorgada inclou la cessió a l ' Institut del dret de publicació , no exclusiu , per qualsevol mitjà de l ' obra íntegra o d ' un resum de la mateixa .
Español: La cuantía otorgada incluye la cesión en el Instituto del derecho de publicación , no exclusivo , por cualquier medio de la obra íntegra o de un resumen de la misma .
Català: En cas que l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya dugui a terme l ' edició , la quantitat percebuda com a ajut es considerarà pagament a compte dels drets d ' autor .
Español: En caso de que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña lleve a cabo la edición , la cantidad percibida como ayuda se considerará pago a cuenta de los derechos de autor .
Català: El fet de participar en aquesta convocatòria implica que els beneficiaris dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada amb el format establert a la base 18 d ' aquesta convocatòria sigui introduïda al Catàleg de Biblioteques Especialitzades de la Generalitat ( BEG ) .
Español: El hecho de participar en esta convocatoria implica que los beneficiarios de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada con el formato establecido en la base 18 de esta convocatoria sea introducida en el Catálogo de Bibliotecas Especializadas de la Generalidad ( BEG ) .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se ' n citi l ' autoria original i la institució que l ' empara i no se ' n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite su autoría original y la institución que le ampara y no se haga ningún uso con finalidades comerciales ni obra derivada .
Català: Contra les resolucions del director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada davant del titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra las resoluciones del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada ante el titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Mas Ruart de l ' empresa Mas Ruart , SL , per a una activitat d ' explotació porcina i cunícola , amb adreça al Mas Ruart d ' Orfes , s / n , al terme municipal de Vilademuls ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Mas Ruart de la empresa Mas Ruart , SL , para una actividad de explotación porcina y cunícola , con dirección en el Mas Ruart d'Orfes , s/ n , en el término municipal de Vilademuls ( exp .
Català: de 10 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Mas Ruart de l ' empresa Mas Ruart , SL , per a una activitat d ' explotació porcina i cunícola , amb adreça al Mas Ruart d ' Orfes , s / n , al terme municipal de Vilademuls ( exp .
Español: de 10 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Mas Ruart de la empresa Mas Ruart , SL , para una actividad de explotación porcina y cunícola , con dirección en el Mas Ruart d'Orfes , s/ n , en el término municipal de Vilademuls ( exp .
Català: La senyora Maria Dolors Caselles Bech de Careda , en representació de l ' empresa Mas Ruart , SL , amb seu social al Mas Ruart d ' Orfes , s / n , de Vilademuls ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina i cunícola situada al terme municipal de Vilademuls .
Español: La señora Maria Dolors Caselles Bech de Careda , en representación de la empresa Mas Ruart , SL , con sede social en el Mas Ruart d'Orfes , s/ n , de Vilademuls ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y cunícola situada en el término municipal de Vilademuls .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 6 de març de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Vilademuls .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 6 de marzo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Vilademuls .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Mas Ruart de l ' empresa Mas Ruart , SL , per a l ' activitat d ' explotació porcina i cunícola d ' engreix , amb adreça al Mas Ruart d ' Orfes , s / n , del terme municipal de Vilademuls .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Mas Ruart de la empresa Mas Ruart , SL , para la actividad de explotación porcina y cunícola de engorde , con dirección en el Mas Ruart d'Orfes , s/ n , del término municipal de Vilademuls .
Català: Atès que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 12 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Solans , de la Sra .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 12 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Solans , de la Sra .
Català: Ramona Barberà Falguera , per a una activitat d ' explotació intensiva de bestiar porcí d ' engreix , amb adreça a la Torre Solans , polígon 2 , parcel · la 31 , al terme municipal d ' Artesa de Lleida ( exp .
Español: Ramona Barberà Falguera , para una actividad de explotación intensiva de ganado porcino de engorde , con dirección en la Torre Solans , polígono 2 , parcela 31 , en el término municipal de Artesa de Lleida ( exp .
Català: Ramona Barberà Falguera per a una activitat d ' explotació intensiva de bestiar porcí d ' engreix , amb adreça a la Torre Solans , polígon 2 , parcel · la 31 , al terme municipal d ' Artesa de Lleida ( exp .
Español: Ramona Barberà Falguera , para una actividad de explotación intensiva de ganado porcino de engorde , con dirección en la Torre Solans , polígono 2 , parcela 31 , en el término municipal de Artesa de Lleida ( exp .
Català: Ramona Barberà Falguera , amb domicili al carrer Nord , 3 , d ' Artesa de Lleida , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina i d ' engreix , al terme municipal d ' Artesa de Lleida .
Español: Ramona Barberà Falguera , con domicilio en la calle Nord , 3 , de Artesa de Lleida , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y de engorde , en el término municipal de Artesa de Lleida .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Ajuntament d ' Artesa de Lleida han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Artesa de Lleida han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramés la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 6 de febrer de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament d ' Artesa de Lleida .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 6 de febrero de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Artesa de Lleida .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2 f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 6 de febrer de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 6 de febrero de 2007 ,
Català: Ramona Barberà Falguera , per a l ' activitat d ' explotació intensiva de bestiar porcí d ' engreix , amb adreça a la Torre Solans , polígon 2 , parcel · la 31 , del terme municipal d ' Artesa de Lleida .
Español: Ramona Barberà Falguera , para la actividad de explotación intensiva de ganado porcino de engorde , con dirección en la Torre Solans , polígono 2 , parcela 31 , del término municipal de Artesa de Lleida .
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: 5348 , de 27.3.2009 ) , es va obrir convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , destinades a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives .
Español: 5348 , de 27.3.2009 ) , se abrió convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas .
Català: 5096 , de 25.3.2008 ) , preveuen a l ' apartat 12.1 la possibilitat que la convocatòria corresponent estableixi un termini de presentació dels justificants de la despesa efectuada diferent del previst en aquest apartat .
Español: 5096 , de 25.3.2008 ) , prevén en el apartado 12.1 la posibilidad que la convocatoria correspondiente establezca un plazo de presentación de los justificantes del gasto efectuado diferente del previsto en este apartado .
Català: .1 Afegir una darrera frase a l ' apartat 7 de la Resolució CMC / 772 / 2009 , de 9 de març , amb la redacció següent :
Español: .1 Añadir una última frase al apartado 7 de la Resolución CMC/ 772/ 2009 , de 9 de marzo , con la siguiente redacción :
Català: .Els beneficiaris i les beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació justificativa a què fa referència l ' apartat 12 de les bases reguladores amb data límit 20 de novembre de 2009 ...
Español: .Los beneficiarios y beneficiarias de las subvenciones han de presentar la documentación justificativa a la que se refiere el apartado 12 de las bases reguladoras con fecha límite 20 de noviembre de 2009 ...
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , a contar , en ambos casos , desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Albareda de l ' empresa Albareda Brufau-Salvado Sola , CB , per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la Granja Albareda , al terme municipal d ' Agramunt ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Albareda de la empresa Albareda Brufau-Salvado Sola , CB , para una actividad de explotación porcina , con dirección en la Granja Albareda , en el término municipal de Agramunt ( exp .
Català: de 10 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Albareda de l ' empresa Albareda Brufau-Salvado Sola , CB , per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la Granja Albareda , al terme municipal d ' Agramunt ( exp .
Español: de 10 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Albareda de la empresa Albareda Brufau-Salvado Sola , CB , para una actividad de explotación porcina , con dirección en la Granja Albareda , en el término municipal de Agramunt ( exp .
Català: El Sr . Francesc Xavier Albareda , en nom i representació de l ' empresa Albareda Brufau-Salvado Sola , CB , amb seu social a la carretera Artesa de Segre , s / n , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina d ' engreix , al terme municipal d ' Agramunt .
Español: El Sr . Francesc Xavier Albareda , en nombre y representación de la empresa Albareda Brufau-Salvado Sola , CB , con sede social en la carretera Artesa de Segre , s/ n , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde , en el término municipal de Agramunt .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament d ' Agramunt han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Agramunt han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 6 de març de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament d ' Agramunt .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 6 de marzo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Agramunt .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Albareda l ' empresa Albareda Brufau-Salvado Sola , CB , per a l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la partida Sant Jaume , polígon 1 , parcel · la 137 , del terme municipal d ' Agramunt .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Albareda la empresa Albareda Brufau-Salvado Sola , CB , para la actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la partida Sant Jaume , polígono 1 , parcela 137 , del término municipal de Agramunt .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 27 de març de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Cuadros de l ' empresa Ramón Cuadros Santaularia per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la Granja Cuadros , al terme municipal de Massoteres ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 27 de marzo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Cuadros de la empresa Ramón Cuadros Santaularia para una actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la Granja Cuadros , en el término municipal de Massoteres ( exp .
Català: de 27 de març de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Cuadros de l ' empresa Ramón Cuadros Santaularia per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la Granja Cuadros , al terme municipal de Massoteres ( exp .
Español: de 27 de marzo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Cuadros de la empresa Ramón Cuadros Santaularia para una actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la Granja Cuadros , en el término municipal de Massoteres ( exp .
Català: El Sr . Ramón Cuadros Santaularia , titular de l ' explotació Granja Cuadros , amb seu social a Carretera , s / n , de Massoteres , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' una explotació porcina d ' engreix situada al terme municipal de Massoteres .
Español: El Sr . Ramón Cuadros Santaularia , titular de la explotación Granja Cuadros , con sede social en Carretera , s/ n , de Massoteres , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de una explotación porcina de engorde situada en el término municipal de Massoteres .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 6 de febrer de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Massoteres .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 6 de febrero de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Massoteres .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Cuadros de l ' empresa Ramón Cuadros Santaularia per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la Granja Cuadros del terme municipal de Massoteres .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Cuadros de la empresa Ramón Cuadros Santaularia para la actividad de explotación porcina , con dirección en la Granja Cuadros del término municipal de Massoteres .
Català: En contra d ' aquesta , podeu interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa ( BOE núm .
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili social a Madrid , c . Arcipreste de Hita , 10 , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al Projecte de construcció i explotació de les instal · lacions d ' emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli ( en endavant GLP ) canalitzat als nuclis urbans d ' Escunhau i Casarilh , al terme municipal de Vielha .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio social en Madrid , c. Arcipreste de Hita , 10 , solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo ( en adelante GLP ) canalizado a los núcleos urbanos de Escunhau y Casarilh , en el término municipal de Vielha .
Català: La construcció i l ' explotació de les instal · lacions de gas propà canalitzat als nuclis urbans d ' Escunhau i Casarilh , al terme municipal de Vielha , es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al Projecte .
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado a los núcleos urbanos de Escunhau y Casarilh , en el término municipal de Vielha , se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el Proyecto .
Català: En compliment de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la sol · licitud ha tingut el tràmit d ' informació pública al DOGC de 27.4.2009 , al BOE de 26.5.2009 i als diaris de Lleida Segre de 22.4.2009 i La Mañana de 28.4.2009 , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins el termini corresponent .
Español: En cumplimiento de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC de 27.4.2009 , en el BOE de 26.5.2009 y en los diarios de Lleida Segre de 22.4.2009 y La Mañana de 28.4.2009 , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a l ' emmagatzematge i el subministrament de gas propà canalitzat als nuclis urbans d ' Escunhau i Casarilh , al terme municipal de Vielha , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para el almacenamiento y el suministro de gas propano canalizado a los núcleos urbanos de Escunhau y Casarilh , en el término municipal de Vielha , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: .2 Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat per la senyora Rosario Poyato Ciutad i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials d ' Aragó amb el núm .
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente , firmado por la señora Rosario Poyato Ciutad y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón con el núm .
Català: 000301 i data de 25 de febrer de 2009 , el qual indica que es compleix la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) , així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desplegada reglamentàriament pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , per la qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , que és aplicable a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: 000301 y fecha de 25 de febrero de 2009 , el cual indica que se cumple la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3.7.2007 ) , así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: .6 Els Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Lleida podran realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: .6 Los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Lleida podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad , el peticionario comunicará a este órgano administrativo , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució , amb indicació concreta de les separacions d ' edificacions i fondàries , així com les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución , con la indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades , así como las válvulas de corte de la red y las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: El 4 d ' abril de 2009 , mitjançant la Resolució IUE / 507 / 2009 , de 12 de febrer , es van publicar al DOGC les bases corresponents a la convocatòria per a la concessió d ' incentius per al foment de l ' artesania catalana .
Español: El 4 de abril de 2009 , mediante la Resolución IUE/ 507/ 2009 , de 12 de febrero , se publicaron en el DOGC las bases correspondientes a la convocatoria para la concesión de incentivos para el fomento de la artesanía catalana .
Català: Transcorregut el termini per poder presentar les sol · licituds que s ' acullen a aquesta convocatòria i un cop recollida , sistematitzada i analitzada la tramitació administrativa , les quanties totals superen les necessitats requerides per satisfer la demanda d ' incentius formulada .
Español: Transcurrido el plazo para poder presentar las solicitudes que se acogen a esta convocatoria y una vez recogida , sistematizada y analizada la tramitación administrativa , las cuantías totales superan las necesidades requeridas para satisfacer la demanda de incentivos formulada .
Català: La base 1.1 de l ' annex de la Resolució IUE / 507 / 2009 , de 12 de febrer , preveu que la dotació econòmica a càrrec de la partida corresponent al programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a Artesania Catalunya es pot incrementar amb les quantitats que resultin de la liquidació del programa per al foment de l ' artesania catalana executat pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en exercicis anteriors .
Español: La base 1.1 del anexo de la Resolución IUE/ 507/ 2009 , de 12 de febrero , prevé que la dotación económica a cargo de la partida correspondiente al programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a Artesanía Cataluña se puede incrementar con las cantidades que resulten de la liquidación del programa para el fomento de la artesanía catalana ejecutado por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en ejercicios anteriores .
Català: Modificar la base 1.1 de l ' annex de la Resolució IUE / 507 / 2009 , de 12 de febrer , sobre la convocatòria per a la concessió d ' incentius per al foment de l ' artesania catalana , en el sentit d ' incrementar en 500.000,00 euros la quantitat màxima prevista de 790.000,00 euros , a càrrec de la partida corresponent al pressupost en curs que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a Artesania Catalunya , i , per tant , fixar la dotació màxima en 1.290.000,00 euros a càrrec de la partida esmentada .
Español: Modificar la base 1.1 del anexo de la Resolución IUE/ 507/ 2009 , de 12 de febrero , sobre la convocatoria para la concesión de incentivos para el fomento de la artesanía catalana , en el sentido de incrementar en 500.000,00 euros la cantidad máxima prevista de 790.000,00 euros , a cargo de la partida correspondiente al presupuesto en curso que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a Artesanía Cataluña , y , por lo tanto , fijar la dotación máxima en 1.290.000,00 euros a cargo de la partida mencionada .
Català: Els dies 28 d ' abril i 16 d ' octubre de 2008 els plens dels ajuntaments de Santa Maria de Miralles i d ' Orpí van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 15 d ' abril de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 28 de abril y 16 de octubre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Santa Maria de Miralles y de Orpí aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 15 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Santa Maria de Miralles i d ' Orpí dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Maria de Miralles y de Orpí dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la partida dels Solans , a la divisòria d ' aigües de la serra de la Portella o de Mas Capell , i en el marge sud del camí del Bosc .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida de Els Solans , en la divisoria de aguas de la sierra de La Portella o de Mas Capell , y en el margen sur del camino del Bosc .
Català: Fita 3 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix del camí de can Virella amb la perpendicular traçada des d ' una fita auxiliar , situada a Cal Llens , i en el marge nord del camí de can Virella .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el punto de intersección del eje del camino de Can Virella con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar , situado en Cal Llens , y en el margen norte del camino de Can Virella .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l ' eix del torrent de cal Coca fins a trobar la seva intersecció amb l ' eix del camí de la Llacuna , des d ' on segueix per aquest eix fins a trobar la seva intersecció amb l ' eix del camí de can Virella .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje del torrente de Cal Coca hasta encontrar su intersección con el eje del camino de La Llacuna , desde donde sigue por este eje hasta encontrar su intersección con el eje del camino de Can Virella .
Català: A partir d ' aquí , segueix per l ' eix d ' aquest camí fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita tercera , per on continua per la normal fins a la fita .
Español: A partir de aquí , sigue por el eje de este camino hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón tercero , por donde continúa por la normal hasta el mojón .
Català: Fita 6 : se situa al coll d ' Orpí , sobre la carena de la serra del Bosc Negre , i a uns cent dotze metres al nord del coll .
Español: Mojón 6 : se sitúa en El Coll d'Orpí , sobre la divisoria de aguas de la sierra de El Bosc Negre , y a unos ciento doce metros al norte del collado .
Català: Fita 7 : se situa al coll d ' Orpí , a uns cent vuitanta-cinc metres al sud del coll i sobre els camps de Fontfregona .
Español: Mojón 7 : se sitúa en El Coll d'Orpí , a unos ciento ochenta y cinco metros al sur del collado y sobre los campos de Fontfregona .
Català: Els dies 17 de juny i 27 d ' agost de 2008 els plens dels ajuntaments de Copons i de Veciana van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 20 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 17 de junio y 27 de agosto de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Copons y de Veciana aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 20 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Copons i de Veciana dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Copons y de Veciana dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües del riu Anoia amb la perpendicular traçada des d ' una fita auxiliar , de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera , de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada sobre el terreny .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas del río Anoia con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar , de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera , de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno .
Català: Fita 2 : se situa al capdamunt de la serra de Cal Llebre , a uns cent vuitanta-cinc metres a l ' oest del marge oest de la carretera d ' Igualada a Tremp C-1412a .
Español: Mojón 2 : se sitúa en lo más alto de la sierra de Cal Llebre , a unos ciento ochenta y cinco metros al oeste del margen oeste de la carretera de Igualada a Tremp C-1412a .
Català: Fita 5 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües de la riera de la Roda amb l ' eix del camí de Veciana a Sant Puvim , a l ' indret anomenat Resclosa del Fiterol .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas de la riera de la Roda con el eje del camino de Veciana a Sant Puvim , en el sitio conocido como Resclosa del Fiterol .
Català: Fita 7 : se situa a l ' Obaga dels Boixos , en el límit de les propietats d ' Antonieta Puche Puig , en el terme de Copons , i de Joan Trull Marlès , en el terme de Veciana .
Español: Mojón 7 : se sitúa en La Obaga dels Boixos , en el límite de las propiedades de Antonieta Puche Puig , en el término de Copons , y de Joan Trull Marlès , en el término de Veciana .
Català: S ' ha localitzat una fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado un mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa al coll del Pal , en el punt d ' intersecció dels eixos dels camins de Copons a Sant Guim de Freixenet i de Santa Maria del Camí a Cal Brunet .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el Coll del Pal , en el punto de intersección de los ejes de los caminos de Copons a Sant Guim de Freixenet y de Santa Maria del Camí a Cal Brunet .
Català: Fita 10 : se situa en el punt d ' intersecció dels eixos dels camins de Copons a Sant Guim de Freixenet i de Santa Maria del Camí a Mas Garreta .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de los caminos de Copons a Sant Guim de Freixenet y de Santa Maria del Camí a Mas Garreta .
Català: Fita 12 : se situa als plans d ' Amorós , al costat del forn de la Calç , a uns dos-cents metres al sud-est de la carretera de Sant Guim de Freixenet a Sant Martí Sesgueioles BV-1001 , i en el límit de la propietat de Joan Estany Albareda .
Español: Mojón 12 : se sitúa en Els Plans d'Amorós , al lado del Forn de la Calç , a unos doscientos metros al sudeste de la carretera de Sant Guim de Freixenet a Sant Martí Sesgueioles BV-1001 , y en el límite de la propiedad de Joan Estany Albareda .
Català: Fita 13 : se situa al Roural , en el punt d ' intersecció dels eixos de les aigües de la rasa de la Coma i de la rasa de la Font de la Torre .
Español: Mojón 13 : se sitúa en El Roural , en el punto de intersección de los ejes de las aguas de la Rasa de la Coma y de la Rasa de la Font de la Torre .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 20 : se situa al Pla del Correu , sobre una petita carena , a uns seixanta metres al sud-oest del camí que va de la Casa Nova a Cal Xicot Xic , i a uns dos metres a l ' oest d ' un camí de veïns .
Español: Mojón 20 : se sitúa en el Pla del Correu , sobre una pequeña divisoria de aguas , a unos sesenta metros al sudoeste del camino que va de la Casa Nova a Cal Xicot Xic , y a unos dos metros al oeste de un camino de vecinos .
Català: Es reconeix com a fita de terme , una pedra de forma irregular clavada a terra , de seixanta per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término , una piedra de forma irregular clavada en el suelo , de sesenta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Els dies 19 de juny i 27 d ' agost de 2008 els plens dels ajuntaments de Jorba i de Veciana van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 19 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 19 de junio y 27 de agosto de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Jorba y de Veciana aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 19 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Jorba i de Veciana dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Jorba y de Veciana dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Pla del Correu , sobre una petita carena , a uns seixanta metres al sud-oest del camí que va de la Casa Nova a Cal Xicot Xic , i a uns dos metres a l ' oest d ' un camí de veïns .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Pla del Correu , sobre una pequeña divisoria de aguas , a unos sesenta metros al sudoeste del camino que va de la Casa Nova a Cal Xicot Xic , y a unos dos metros al oeste de un camino de vecinos .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma irregular clavada a terra , de seixanta per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma irregular clavada en el suelo , de sesenta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix de la carretera vella de Madrid a Barcelona amb la carena d ' una petita serra anomenada Costa de la Perdiu , i a uns deu metres al sud-oest del marge sud-oest de l ' autovia A-2 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el punto de intersección del eje de la carretera vieja de Madrid a Barcelona con la divisoria de aguas de una pequeña sierra denominada Costa de la Perdiu , y a unos diez metros al sudoeste del margen sudoeste de la autovía A-2 .
Català: Fita 3 : se situa a l ' extrem oest de l ' Obaga de Cal Segura , en el marge sud del riu Anoia , en el marge nord de la carretera N-IIa , i a uns cent cinquanta metres al sud-oest del marge sud-oest de l ' autovia A-2 .
Español: Mojón 3 : se sitúa al extremo oeste de L'Obaga de Cal Segura , en el margen sur del río Anoia , en el margen norte de la carretera N-IIa , y a unos ciento cincuenta metros al sudoeste del margen sudoeste de la autovía A-2 .