Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso‑administrativa.
Català: 13.1 En el cas de persones beneficiàries amb matrícula per curs complet , el pagament de l ' ajut es fa d ' un sol cop , directament al beneficiari o beneficiària mitjançant transferència bancària , després d ' haver-se publicat la resolució d ' adjudicació .
Español: 13.1 En el caso de las personas beneficiarias con matrícula por curso completo , el pago de la ayuda se efectuará de una sola vez , directamente a la persona beneficiaria mediante transferencia bancaria , después de haberse publicado la resolución de adjudicación .
Català: Per tal de fer efectiu l ' altre 50 % de l ' ajut concedit , les persones beneficiàries han d ' aportar el full de matrícula del segon semestre acompanyat del document acreditatiu del pagament .
Español: Para hacer efectivo el 50 % restante de la ayuda concedida , las personas beneficiarias deberán aportar la hoja de matrícula del segundo semestre acompañada del correspondiente documento acreditativo de pago .
Català: En cas que la persona beneficiària no s ' hagi matriculat del segon semestre o la suma dels crèdits matriculats d ' ambdós semestres no sigui d ' un mínim de 55 o de 60 crèdits , segons el que especifiqui la convocatòria , es revoca l ' ajut .
Español: En caso de que la persona beneficiaria no se haya matriculado del segundo semestre o la suma de los créditos matriculados de ambos semestres no sea de un mínimo de 55 o de 60 créditos , según lo que especifica la convocatoria , se revocará la ayuda .
Català: Excepcionalment , en cas que el total de crèdits matriculats en el segon semestre no sigui igual o superior a 27,5 o 30 crèdits o el total de crèdits matriculats en els dos semestres no sigui igual o superior a 55 o 60 crèdits , es pagarà la resta de l ' ajut sempre que l ' estudiant o l ' estudianta aporti una acreditació del centre que justifiqui que s ' ha matriculat del nombre màxim de crèdits d ' acord amb l ' organització administrativa del centre .
Español: Excepcionalmente , en caso de que el total de créditos matriculados en el segundo semestre no sea igual o superior a 27,5 ó 30 créditos , o el total de créditos matriculados en los dos semestres no sea igual o superior a 55 ó 60 créditos , se procederá a pagar el resto de la ayuda siempre que los y las estudiantes aporten una acreditación del centro que justifique que se han matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro .
Català: 13.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprova d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 13.2 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requereix que les persones beneficiàries aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias que aporten las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente .
Català: En el cas de persones beneficiàries amb matrícula semestral , cal que presentin els fulls de matrícula del primer i del segon semestre acompanyats dels documents acreditatius del pagament .
Español: En el caso de las personas beneficiarias con matrícula semestral , deben presentar las hojas de matrícula del primer y segundo semestre acompañadas de los documentos acreditativos de pago .
Català: El full de matrícula del primer semestre i la documentació acreditativa de pagament s ' han de lliurar juntament amb la sol · licitud de l ' ajut , i el del segon semestre s ' ha de lliurar abans del 30 de maig de 2011 .
Español: La hoja de matrícula del primer semestre y la documentación acreditativa de pago deberán presentarse junto con la solicitud de la ayuda , y la del segundo semestre deberá presentarse antes del 30 de mayo de 2011.
Català: En el cas d ' estudis universitaris cursats totalment o parcialment amb aquest ajut , no es pot obtenir cap ajut en els nous estudis fins que el nombre de cursos en què s ' està matriculat en aquests estudis sigui superior al nombre d ' anys durant els quals es va gaudir d ' ajuts en els estudis abandonats .
Español: En el caso de estudios universitarios cursados total o parcialmente con esta ayuda , no se podrá obtener ninguna ayuda en los nuevos estudios hasta que el número de cursos matriculados en estos estudios sea superior al número de años durante los cuales se disfrutó de ayudas en los estudios abandonados .
Català: Aquests ajuts per a mobilitat comarcal , l ' AGAUR els declara compatibles amb les beques de caràcter general i de mobilitat per a l ' alumnat universitari i altres estudis superiors que atorga el Ministeri d ' Educació .
Español: La AGAUR declara estas ayudas para la movilidad comarcal compatibles con las becas de carácter general y de movilidad para el alumnado universitario y otros estudios superiores que otorga el Ministerio de Educación .
Català: 16.1 L ' AGAUR és l ' encarregada d ' efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: 16.1 La AGAUR es la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y del resto de normativa aplicable .
Català: 16.2 Les persones beneficiàries facilitaran tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents requereixin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: 16.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: 17.2 L ' incompliment total o parcial de les obligacions i els requisits establerts en aquesta convocatòria i en la normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 17.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá provocar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: 1.1 A l ' efecte d ' aquesta convocatòria , són membres computables de la unitat familiar els que consten en el certificat municipal de convivència amb el següent grau de parentiu : el pare i la mare , o el tutor o la tutora legal , si escau ; la persona sol · licitant ; els germans o les germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2009 , o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics , psíquics o sensorials , com també els ascendents dels pares .
Español: 1.1 A efectos de esta convocatoria , son miembros computables de la unidad familiar las personas que constan en el certificado municipal de convivencia con el siguiente grado de parentesco : el padre y la madre , o el tutor o la tutora legal , si procede ; la persona solicitante ; los hermanos solteros o las hermanas solteras menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2009 o los de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , así como los ascendentes de los padres .
Català: En el cas de sol · licitants que constitueixin unitats familiars independents , també es consideren membres computables el cònjuge o , si escau , la persona a què estigui unida en anàloga relació , com també els fills o les filles , si n ' hi ha .
Español: En caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes , también se consideran miembros computables el cónyuge o , si procede , la persona a la que esté unida en relación análoga , así como los hijos o las hijas , si hubiera .
Català: En el cas de divorci , separació legal o de fet dels pares , no es considera membre computable el que no convisqui amb la persona sol · licitant de l ' ajut , sens perjudici que en la renda familiar s ' inclogui la seva contribució econòmica .
Español: En caso de divorcio , separación legal o de hecho de los padres , no se considera miembro computable aquél que no conviva con la persona solicitante de la ayuda , sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica .
Català: No obstant això , tenen la consideració de membre computable , si escau , el nou cònjuge o la persona unida per anàloga relació les rendes i el patrimoni del qual s ' inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar .
Español: No obstante , se considera miembro computable , si procede , al nuevo cónyuge o a la persona unida por análoga relación , cuyas rentas y patrimonio deben incluirse en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar .
Català: En els casos en què algun membre de la unitat familiar tingui el domicili fiscal al País Basc i Navarra , ha de presentar una fotocòpia de la declaració de renda corresponent a l ' any 2009 .
Español: En los casos en que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco y Navarra , se deberá presentar fotocopia de la declaración de la renta correspondiente al año 2009.
Català: 1.2 La renda familiar a l ' efecte de l ' ajut s ' obté per agregació de les rendes de l ' exercici del 2009 de cada un dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos , que es calcula segons el que s ' indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: 1.2 La renta familiar a los efectos de la ayuda se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2009 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos , que se calculará según lo indicado en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto de la renta de las personas físicas .
Català: Primer : se suma la base imposable general amb la base imposable de l ' estalvi , excloent-ne els saldos negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors al 2009 , així com el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari que constitueixi la renda de l ' estalvi corresponent al 2008 .
Español: Primero : se suma la base imponible general con la base imponible del ahorro , excluyendo los saldos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2009 , así como el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario que constituyan la renta del ahorro correspondiente al 2008.
Català: 1.2.2 Per determinar la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració per a l ' impost sobre la renda de les persones físiques , se segueix el procediment descrit al paràgraf anterior i del resultat obtingut es resten les despeses efectuades a compte .
Español: 1.2.2 Para determinar la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración del impuesto de la renta de las personas físicas , se seguirá el procedimiento descrito en el párrafo anterior y del resultado obtenido se restarán los gastos efectuados a cuenta .
Català: El càlcul de la renda familiar s ' ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar , però en el cas dels membres que no siguin la persona sustentadora principal o el seu cònjuge només se suma el 50 % de l ' import resultant de les corresponents declaracions de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: El cálculo de la renta familiar debe efectuarse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar , pero en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge , sólo se suma el 50 % del importe resultante de las declaraciones de impuesto de la renta de las personas físicas correspondientes .
Català: a ) 500,00 ( cinc-cents ) euros per cada germà o germana , incloent-hi la persona sol · licitant , que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de categoria general , i 765,00 ( set-cents seixanta-cinc ) euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial .
Español: a ) 500,00 ( quinientos ) euros por cada hermano o hermana , incluida la persona solicitante , que conviva en el domicilio familiar en caso de familias numerosas de categoría general , y 765,00 ( setecientos sesenta y cinco ) euros si se trata de familias numerosas de categoría especial .
Català: b ) 1.811,00 ( mil vuit-cents onze ) euros per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol · licitant , o ella mateixa , que estigui afectat o afectada d ' una disminució legalment qualificada de grau igual o superior al 33 % .
Español: b ) 1.811,00 ( mil ochocientos once ) euros por cada hermano o hermana o hijo o hija de la persona solicitante , o la misma persona solicitante , que esté afectado o afectada por una disminución legalmente cualificada de grado igual o superior al 33 % .
Català: c ) 1.176,00 ( mil cent setanta-sis ) euros per cada fill o filla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar , quan siguin dos o més els fills o les filles amb residència fora del domicili familiar per raó d ' estudis universitaris .
Español: c ) 1.176,00 ( mil ciento setenta y seis ) euros por cada hijo o hija menor de 25 años que curse estudios universitarios y que resida fuera del domicilio familiar , cuando sean dos o más los hijos o las hijas estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios .
Català: a ) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar , excloent-ne l ' habitatge habitual , no pot superar la quantitat de 60.000,00 euros .
Español: a ) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar , a excepción de la vivienda habitual , no puede superar la cantidad de 60.000,00 ( sesenta mil ) euros .
Català: En el cas dels municipis en què la data d ' efecte de l ' última revisió cadastral sigui l ' 1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002 , es multipliquen els valors per 0,49 .
Español: En el caso de los municipios en los que la fecha de efecto de la última revisión catastral fuera entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002 , se multiplicarán los valores por 0,49 .
Català: 2.1 A efectes del còmput del valor dels elements patrimonials que descriu l ' apartat anterior , es dedueix el 50 % del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família , excepte la persona sustentadora principal i el seu cònjuge , o la persona unida per anàloga relació .
Español: 2.1 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior , se deducirá el 50 % del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia , excluida la persona sustentadora principal y su cónyuge , o la persona unida por relación análoga .
Català: 2.2 Llindars d ' activitats econòmiques : també es denega l ' ajut quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació de l ' any 2009 superior als 155.500,00 ( cent cinquanta-cinc mil cinc-cents ) euros .
Español: 2.2 Umbrales de actividades económicas : también se denegará la ayuda cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación del año 2009 superior a 155.500,00 ( ciento cincuenta y cinco mil quinientos ) euros .
Català: — 3 En cas que l ' AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de qui sol · licita l ' ajut , és la mateixa persona sol · licitant qui ha d ' aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni ; en cas contrari , es denegarà l ' ajut .
Español: — 3 En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona que solicita la ayuda , debe ser la misma persona solicitante quien aporte información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio ; en caso contrario , se denegará la ayuda .
Català: — 4 Així mateix , en el cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l ' AEAT , es pot requerir a la persona sol · licitant de l ' ajut que presenti el certificat resum de la declaració anual de l ' impost sobre la renda de les persones físiques o el certificat d ' imputacions dels membres computables de la família .
Español: — 4 Asimismo , en caso de que existan dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT , se podrá requerir a la persona solicitante de la ayuda la presentación del certificado resumen de la declaración anual del IRPF o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia .
Català: — 5 L ' ocultació de qualsevol font de renda o element patrimonial ocasiona la denegació de l ' ajut sol · licitat o la modificació de la resolució de concessió .
Español: — 5 La ocultación de cualquier fuente de renta o elemento patrimonial dará lugar a la denegación de la ayuda solicitada o a la modificación de la resolución de concesión .
Català: — 6 Per tal d ' intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l ' ajut , l ' AGAUR pot determinar que es dóna l ' ocultació a què es refereix la base anterior per qualsevol mitjà de prova i , en particular , mitjançant les dades que estiguin a les mans de qualsevol altre òrgan de les administracions públiques .
Español: — 6 Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener la ayuda , la AGAUR puede determinar que se da la ocultación a la que hace referencia la base anterior a través de cualquier medio de prueba y , en particular , mediante los datos que estén en poder de cualquier otro órgano de las administraciones públicas .
Català: — 7 En el conjunt de circumstàncies que concorren en cada cas concret es pot apreciar l ' existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de l ' ajut o l ' ocultació de les circumstàncies que n ' haurien determinat la negació .
Español: — 7 Por el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto , se puede apreciar la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda o de ocultación de las circunstancias que habrían determinado su negación .
Català: En aquests supòsits , es denega l ' ajut sol · licitat , es modifica la resolució de la seva concessió o s ' acorda el reintegrament de l ' ajut atorgat .
Español: En estos supuestos , se denegará la ayuda solicitada , se modificará la resolución de su concesión o se acordará el reintegro de la ayuda otorgada .
Català: El procediment de càlcul expressat en aquest apartat és aplicable únicament a les persones sol · licitants que no hagin quedat excloses per les altres causes definides en aquesta convocatòria .
Español: El procedimiento de cálculo expresado en este apartado es aplicable únicamente a las personas solicitantes que no hayan quedado excluidas por otras causas definidas en esta convocatoria .
Català: Del valor de la renda que conté la declaració de l ' IRPF de l ' any 2009 se ' n resten les deduccions , d ' acord amb el que es defineix a l ' apartat II d ' aquesta convocatòria .
Español: Al valor de la renta contenida en la declaración del IRPF del año 2009 se le deben restar las deducciones , de acuerdo con lo que se define en el apartado II de esta convocatoria .
Català: Mitjançant l ' Ordre BSF / 81 / 2011 , de 9 de maig , s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants .
Español: Mediante la Orden BSF/ 81/ 2011 , de 9 de mayo , se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes .
Català: Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desplegament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , que , pel seu caràcter bàsic , tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; Atès el que disposen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i el Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 ; En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent , Resolc : — 1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants dins l ' exercici 2011 .
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , que , por su carácter básico , tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ; Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , por la que se establecen los criterios de aplicación de la prorroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 mientras no sean vigentes los de 2011 ; En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente , Resuelvo : — 1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes en el ejercicio 2011.
Català: — 2 Els imports van a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2010 prorrogats per al 2011 , i de la partida equivalent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2011 .
Español: — 2 Los importes van a cargo de las partidas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2010 prorrogado para el 2011 , y de la partida equivalente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2011.
Català: Els imports destinats a les subvencions previstes en aquesta convocatòria són els següents : A Programes de subvencions en matèria d ' atenció a la infància i l ' adolescència : Partida pressupostària : BE 06 D / 460000100 / 318D / 0000 .
Español: Los importes destinados a las subvenciones previstas en esta convocatoria son los siguientes : A Programas de subvenciones en materia de atención a la infancia y la adolescencia : Partida presupuestaria : BE 06 D/ 460000100/ 318D/ 0000.
Català: C Programa de subvencions per al desenvolupament de programes i accions d ' acollida i d ' integració de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades : Partida pressupostària : BE 07 D / 460000100 / 3140 / 0000 .
Español: C Programa de subvenciones para al desarrollo de programas y acciones de acogimiento y de integración de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas : Partida presupuestaria : BE 07 D/ 460000100/ 3140/ 0000.
Català: — 4 L ' atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria , així com les condicions , criteris de valoració , requisits de participació i documentació que cal aportar , es regeix per les bases aprovades per l ' Ordre BSF / 81 / 2011 , de 9 de maig , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants .
Español: — 4 El otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria , así como las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación que debe aportarse , se rigen por las bases aprobadas por la Orden BSF/ 81/ 2011 , de 9 de mayo , por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes .
Català: — 5 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació necessària és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 5 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: — 6 Les sol · licituds i la documentació requerida es presentaran al Departament de Benestar Social i Família mitjançant l ' extranet de les administracions públiques catalanes , Eacat , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: — 6 Las solicitudes y la documentación requerida se presentarán al Departamento de Bienestar Social y Familia mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas , Eacat , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: El formulari de sol · licitud així com la informació sobre aquest tràmit estaran a disposició dels ajuntaments a l ' Eacat ( https : / / www.eacat.cat ) .
Español: El formulario de solicitud así como la información sobre este trámite estarán a disposición de los ayuntamientos en el Eacat ( http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: Per als programes de subvencions en matèria d ' atenció a la infància i l ' adolescència , la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència i la resolució , a la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i Adolescència .
Español: Para los programas de subvenciones en materia de atención a la infancia y la adolescencia , la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y la resolución , a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia .
Català: Per als programes de subvencions en matèria de família , la tramitació correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Família i la resolució , a la persona titular de la Secretaria de Família .
Español: Para los programas de subvenciones en materia de familia , la tramitación corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Familia y la resolución , a la persona titular de la Secretaría de Familia .
Català: C . Per al Programa de subvencions per a la realització de programes i activitats d ' integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades , la tramitació correspon a l ' Àrea Tècnica de la Direcció General per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Direcció General per a la Immigració .
Español: C. Para el programa de subvenciones para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas , la tramitación corresponde al Área Técnica de la Dirección General para la Inmigración y la resolución corresponde a la persona titular de la Dirección General para la Inmigración .
Català: — 8 Les actuacions objecte d ' aquests ajuts s ' han de dur a terme durant l ' any natural de la convocatòria , tenint en compte , en qualsevol cas , el termini màxim de justificació que preveu la base general 14.4 de l ' annex 1 de l ' Ordre BSF / 81 / 2011 , de 9 de maig , amb les excepcions previstes en els programes de subvenció que descriu l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: — 8 Las actuaciones objeto de estas ayudas deben llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria , teniendo en cuenta , en cualquier caso , el plazo máximo de justificación que prevé la base general 14.4 del anexo 1 de la Orden BSF/ 81/ 2011 , de 9 de mayo , con las excepciones previstas en los programas de subvención descritos en el anexo 2 de esta Orden .
Català: — 9 El termini màxim per resoldre i notificar és de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 9 El plazo máximo para resolver y notificar es de seis meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: — 10 La resolució es notificarà a les persones interessades a través de la plataforma Eacat ; en cas que no fos possible per algun impediment tècnic es notificarà per correu certificat .
Español: — 10 La resolución se notificará a las personas interesadas a través de la plataforma Eacat ; en caso de que no fuera posible por algún impedimento técnico se notificará por correo certificado .
Català: — 11 Al final de l ' exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i Família i dels Serveis Territorials .
Español: — 11 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia y de los Servicios Territoriales .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: En data 25 de gener de 2011 va tenir entrada al Registre de Barcelona Travessera de Gràcia del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la definició dels accessos al sector industrial de la Mina d ' Or i can Buscà , al terme municipal de Tordera , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 25 de enero de 2011 tuvo entrada en el Registro de Barcelona Travessera de Gràcia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición de los accesos al sector industrial de La Mina d'Or y Can Buscà , en el término municipal de Tordera , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Barcelona de 30 de març de 2011 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la definició dels accessos al sector industrial de la Mina d ' Or i can Buscà , al terme municipal de Tordera , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona de 30 de marzo de 2011 , propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición de los accesos al sector industrial de La Mina d'Or y Can Buscà , en el término municipal de Tordera , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren su calificación ; en este último caso , si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respeto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , estableix que l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ;
Español: El artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la definició dels accessos al sector industrial de la Mina d ' Or i can Buscà , al terme municipal de Tordera .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición de los accesos al sector industrial de La Mina d'Or y Can Buscà , en el término municipal de Tordera .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector H.11 “ Bellissens Oest ” , de Reus , promogut per la societat Iosa Inmuebles , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les següents prescripcions :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector H.11 “ Bellissens Oest” , de Reus , promovido por la sociedad Iosa Inmuebles , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Per tal de donar compliment a l ' informe de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , s ' incorpora un nou article al text normatiu amb el següent redactat :
Español: 1.1 Para dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , se incorpora un nuevo artículo al texto normativo con el siguiente redactado :
Català: “ El Pla parcial Urbanístic del Sector H-11 Bellissens Oest de Reus és compatible amb el risc químic en el transport de mercaderies perilloses .
Español: “ El Plan parcial Urbanístico del Sector H-11 Bellissens Oest de Reus es compatible con el riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas .
Català: En els elements vulnerables ( edificació residencial , equipaments , oci o pública concurrència en general ) inclosos en la zona d ' indefensió envers l ' autoprotecció per risc químic en el transport de mercaderies perilloses per ferrocarril , caldrà definir conjuntament amb la DG de Protecció Civil les mesures de reforç de la protecció , sempre que no s ' hagi produït l ' execució del projecte ferroviari que suprimeixi el trànsit de mercaderies perilloses a l ' àmbit del Pla parcial . ”
Español: En los elementos vulnerables ( edificación residencial , equipamientos , ocio o pública concurrencia en general ) incluidos en la zona de indefensión hacia la autoprotección por riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril , habrá que definir conjuntamente con la DG de Protección Civil las medidas de refuerzo de la protección , siempre que no se haya producido la ejecución del proyecto ferroviario que suprima el tránsito de mercancías peligrosas en el ámbito del Plan parcial .”
Català: 1.2 Per tal de donar compliment a l ' informe de l ' Àrea d ' Arqueologia dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació s ' incorpora un nou article al text normatiu amb el següent redactat :
Español: 1.2 Para dar cumplimiento al informe del Área de Arqueología de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se incorpora un nuevo artículo al texto normativo con el siguiente redactado :
Català: “ El Pla està mancat d ' un estudi arqueològic , i prèvia execució de les obres d ' urbanització és necessari conèixer els impactes possibles sobre el patrimoni cultural així com establir les mesures correctores corresponents .
Español: “ El Plan está falto de un estudio arqueológico , y previa ejecución de las obras de urbanización es necesario conocer los impactos posibles sobre el patrimonio cultural así como establecer las medidas correctoras correspondientes .
Català: 1.4 Es corregeix l ' errada material detectada en el grafisme de la zona de domini ferroviari , i les esmenes de les incoherències trameses pels Serveis tècnics municipals .
Español: 1.4 Se corrige el error material detectado en el grafismo de la zona de dominio ferroviario , y las enmiendas de las incoherencias enviadas por los Servicios técnicos municipales .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del / s projecte / s d ' urbanització escaient / s , d ' acord amb l ' article 87.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del/ los proyecto/ s de urbanización adecuada/ s , de acuerdo con el artículo 87.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament , en el termini de 3 mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació definitiva , de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento , en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva , de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 4 Supeditar també la publicació d ' aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya que es doni compliment a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en la part que fa referència a que els promotors que desenvolupen el Pla parcial hagin assumit el compromís de fer-se càrrec dels costos d ' inversió proporcionals a totes les infraestructures del sistema públic de sanejament .
Español: — 4 Supeditar también la publicación de este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que se dé cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua en la parte que hace referencia a que los promotores que desarrollan el Plan parcial hayan asumido el compromiso de hacerse cargo de los costes de inversión proporcionales a todas las infraestructuras del sistema público de saneamiento .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 12 i 14 d ' abril , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 19 / 2010 , referent al programa 213 , serveis penitenciaris , corresponent al 2008 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 12 y 14 de abril , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 19/ 2010 , referente al programa 213 , servicios penitenciarios , correspondiente a 2008 ( tram .
Català: — 1 Aprova l ' Informe de fiscalització 19 / 2010 , referent al programa 213 , serveis penitenciaris , corresponent al 2008 ( tram .
Español: — 1 Aprueba el Informe de fiscalización 19/ 2010 , referente al programa 213 , servicios penitenciarios , correspondiente a 2008 ( tram .
Català: — 2 Insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' informe a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: — 2 Insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe a que se refiere el apartado 1.
Català: 18810 , de 31.3.2011 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 18843 , disposicions finals , segon apartat , on diu : “ ... es modifiquen els articles 1.1.b ) ” ; ha de dir : “ ... es modifica l ' article 1.1.b ) ” .
Español: 18810 , de 31.3.2011 , se detalla su oportuna corrección : En la página 18843 , disposiciones finales , segundo apartado , donde dice : “ ... es modifiquen els articles 1.1.b )” ; debe decir : “ ... es modifica l'article 1.1.b ) ...” .
Català: Barcelona , 31 de març de 2011 Rosa Pérez i Robles Cap de l ' Àrea de Publicació Oficial de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions ( 11.090.018 )
Español: Barcelona , 31 de marzo de 2011 Rosa Pérez i Robles Jefa del Área de Publicación Oficial de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones ( 11.090.018 )
Català: Vist l ' Acord GOV / 41 / 2011 , de 5 de març , pel qual s ' estableixen les condicions d ' emissió del deute públic de la Generalitat de Catalunya dins del programa d ' emissió de valors Euro Medium Term Notes ( EMTN ) durant el període de pròrroga pressupostària ,
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 41/ 2011 , de 5 de marzo , por el que se establecen las condiciones de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes ( EMTN ) durante el período de prórroga presupuestaria ,
Català: — 1 Disposar la posada en circulació de valors negociables , que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg , per un import de 17,702 milions d ' euros dins del programa d ' emissió de valors EMTN que preveu l ' Acord GOV / 41 / 2011 , de 5 de març , els quals tindran les característiques principals següents :
Español: — 1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables , a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo , por un importe de 17,702 millones de euros dentro del programa de emisión EMTN previsto en el Acuerdo GOV/ 41/ 2011 , de 5 de marzo , y que tendrán las siguientes características principales :
Català: Tipus de cupó i periodicitat : cupó variable trimestral ( Euribor 3 mesos + 3,60 % ) com un primer cupó curt ( interpolat Euribor 2 setmanas / Euribor 3 setmanas + 3,60 % ) .
Español: Tipo de cupón y periodicidad : cupón variable trimestral ( Euribor 3 meses + 3,60 % ) con un primer cupón corto ( interpolado Euribor 2 semanas/ Euribor 3 semanas + 3,60 % ) .
Català: Els programes de subvencions han esdevingut un instrument essencial per assolir , en tots els àmbits de l ' activitat administrativa , les finalitats i els objectius de les polítiques públiques establerts per la legislació i concretats per l ' acció de govern .
Español: Los programas de subvenciones han significado un instrumento esencial para lograr , en todos los ámbitos de la actividad administrativa , las finalidades y objetivos de las políticas públicas establecidos por la legislación y concretados en la acción de gobierno .
Català: En aquest sentit , la subvenció no solament orienta en un determinat sentit l ' activitat d ' altres ens públics i entitats privades d ' acord amb els objectius dels plans sectorials corresponents .
Español: En este sentido , la subvención no tan solo orienta en un determinado sentido la actividad de los entes públicos y entidades privadas de acuerdo con los objetivos de los planes sectoriales correspondientes .
Català: La Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , a l ' article 76 , preveu que l ' Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d ' iniciativa social per coadjuvar al compliment de les seves activitats de serveis socials .
Español: La Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , en su artículo 76 , prevé que la Administración de la Generalidad puede otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar al cumplimiento de sus actividades de servicios sociales .