Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Donar-se per assabentada la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran del desestiment dels expedients ( 2006 / 22578 i 2006 / 22579 ) .
Español: .2 Darse por enterada la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran de la desestimación de los expedientes ( 2006/ 22578 y 2006/ 22579 ) .
Català: .3 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .4 Quant a la declaració ambiental , manifestar que el document de modificació de Normes subsidiàries a l ' àmbit dels Banys d ' Arties , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: .4 En cuanto a la declaración ambiental , manifestar que el documento de modificación de Normas subsidiarias en el ámbito de Els Banys d'Arties , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , el cual ha sido considerada previa su resolución definitiva .
Català: Pla de millora urbana d ' ordenació de volums i rehabilitació de les finques situades a la plaça Major , 18 i al carrer de la Mare de Déu de les Neus , 2 i de substitució de l ' edificació a la rambla del Carme , 6 , al terme municipal de Vic
Español: Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes y rehabilitación de las fincas situadas en la plaza Major , 18 y en la calle de la Mare de Déu de les Neus , 2 y de sustitución de la edificación en la rambla del Carme , 6 , en el término municipal de Vic
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d ' ordenació de volums i rehabilitació de les finques situades a la plaça Major , 18 i al carrer de la Mare de Déu de les Neus , 2 i de substitució de l ' edificació a la rambla del Carme , 6 , de Vic , promogut per la societat Còdol Vic , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes y rehabilitación de las fincas situadas en la plaza Major , 18 y en la calle de la Mare de Déu de les Neus , 2 y de sustitución de la edificación en la rambla del Carme , 6 , de Vic , promovido por la sociedad Còdol Vic , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .3 Recordar que els projectes que es desenvolupin a partir de l ' aprovació del present Pla de millora urbana del solar de la plaça Major , 18 - carrer de les Neus , 2 - rambla del Carme , 6 , anomenada can Furriols , a Vic , hauran de ser tramesos a la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona per a la seva aprovació , si escau .
Español: .3 Recordar que los proyectos que se desarrollen a partir de la aprobación del presente Plan de mejora urbana del solar de la plaza Major , 18 - calle de Les Neus , 2 - rambla del Carme , 6 , llamada Can Furriols , en Vic , deberán ser remitidos a la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona para su aprobación , si procede .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d ' ordenació de volums i rehabilitació de les finques situades a la plaça Major , 18 i al carrer de la Mare de Déu de les Neus , 2 i de substitució de l ' edificació a la rambla del Carme , 6 , al terme municipal de Vic
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes y rehabilitación de las fincas situadas en la plaza Major , 18 y en la calle de la Mare de Déu de les Neus , 2 y de sustitución de la edificación en la rambla del Carme , 6 , en el término municipal de Vic
Català: Atesa l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas para la diversidad ( DOGC núm .
Català: 5145 , de 4.6.2008 ) , i específicament l ' article 3 , on s ' estableix que en funció de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb les bases específiques reguladores establertes a l ' esmentada Ordre , es procedirà a la corresponent publicació de les convocatòries i resolucions d ' imports màxims ;
Español: 5145 , de 4.6.2008 ) , y específicamente el artículo 3 , donde se establece que en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con las bases específicas reguladoras establecidas en la mencionada Orden , se procederá a la correspondiente publicación de las convocatorias y resoluciones de importes máximos ;
Català: Atesos el Reial decret 1451 / 1983 , d ' 11 de maig , regulador de l ' ocupació selectiva i les mesures de foment de l ' ocupació de treballadors amb discapacitat ( BOE núm .
Español: Considerando el Real decreto 1451/ 1983 , de 11 de mayo , regulador de la ocupación selectiva y las medidas de fomento de la ocupación de trabajadores con discapacidad ( BOE núm .
Català: 27 , de 31.1.2004 ) , i el Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , pel qual es regulen els enclavaments laborals com a mesura de foment de l ' ocupació de les persones amb discapacitat ( DOGC núm .
Español: 27 , de 31.1.2004 ) , y el Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , por el que se regulan los enclaves laborales como medida de fomento de la ocupación de las personas con discapacidad ( DOGC núm .
Català: 45 , de 21.2.2004 ) i el Reial decret 357 / 2006 , de 24 de març , pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l ' àmbit de l ' ocupació i de la formació professional ocupacional ( BOE núm .
Español: 45 , de 21.2.2004 ) y el Real decreto 357/ 2006 , de 24 de marzo , por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito de la ocupación y de la formación profesional ocupacional ( BOE núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , por el que se fijan las normas de desarrollo para el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , de la Comissió , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE ( Reglament general d ' exempcions per categories ) ( DOCE L 21 / 43 , de 9.8.2008 ) ;
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , de la Comisión , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 i 88 del Tratado CE ( Reglamento general de exenciones por categorías ) ( DOCE L 21/ 43 , de 9.8.2008 ) ;
Català: Mitjançant aquesta Resolució es determinen els imports màxims destinats , per a l ' exercici 2009 , als ajuts i subvencions atorgats pel procediment reglat de les següents accions previstes a l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig :
Español: Mediante esta resolución se determinan los importes máximos destinados , para el ejercicio 2009 , a las ayudas y subvenciones otorgados por el procedimiento reglado de las siguientes acciones previstas en la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo :
Català: L ' import màxim destinat als atorgaments de les subvencions per a la realització de les actuacions relatives als programes especificats a l ' article 1 d ' aquesta Resolució durant l ' anualitat 2009 és :
Español: El importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones para la realización de las actuaciones relativas a los programas especificados en el artículo 1 de esta Resolución durante la anualidad 2009 es :
Català: a ) Per a les línies d ' actuació assenyalades als apartats a ) i c ) de l ' article 1 d ' aquesta Resolució , i respecte dels col · lectius en risc d ' exclusió ( excepte el col · lectiu de persones destinatàries de la RMI ) , un import màxim de 399.352,87 euros a càrrec de la partida pressupostària TI06 D / 4700003.05 / 3331 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: a ) Para las líneas de actuación señaladas en los apartados a ) y c ) del artículo 1 de esta Resolución , y respecto de los colectivos en riesgo de exclusión ( excepto el colectivo de personas destinatarias de la RMI ) , un importe máximo de 399.352,87 euros a cargo de la partida presupuestaria TI06 D/ 4700003.05/ 3331 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: D ' acord amb l ' article 8.3 de l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , les sol · licituds presentades en temps i forma un cop tancat l ' exercici pressupostari corresponent a 2008 , s ' han atorgat i satisfet a càrrec de crèdits disponibles d ' aquests programes corresponents a pressupost de l ' exercici 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 8.3 de la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , las solicitudes presentadas en tiempo y forma una vez cerrado el ejercicio presupuestario correspondiente a 2008 , se han otorgado y abonado a cargo de los créditos disponibles de estos programas correspondientes al presupuesto del ejercicio 2009.
Català: b ) Per a les línies d ' actuació assenyalades als apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 1 d ' aquesta Resolució , i respecte únicament del col · lectiu de persones destinatàries de la RMI , un import màxim de 1.000.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària TI06 D / 480000500 / 3330 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: b ) Para las líneas de actuación señaladas en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 1 de esta Resolución , y con respecto únicamente al colectivo de personas destinatarias de la RMI , un importe máximo de 1.000.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria TI06 D/ 480000500/ 3330 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: c ) Per a la línia d ' actuació assenyalada a l ' apartat e ) de l ' article 1 d ' aquesta Resolució , un import màxim de 3.000.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204.470000601 / 3331 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: c ) Para la línea de actuación señalada en el apartado e ) del artículo 1 de esta Resolución , un importe máximo de 3.000.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 6204.470000601/ 3331 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Aquests imports màxims podran ser objecte de modificació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , prèvia resolució del / la conseller / a de Treball i la seva publicació al DOGC .
Español: Estos importes máximos podrán ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , previa resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo y su publicación en el DOGC .
Català: 4.1 Les sol · licituds de les subvencions o ajuts s ' han de presentar d ' acord amb el que estableix l ' article 7 de l ' esmentada Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , i segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball / ) , o a les adreces següents :
Español: 4.1 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas deben presentarse de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de la citada Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , y según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ ) , o en las direcciones siguientes :
Català: En el cas dels ajuts i subvencions per al foment de la contractació indefinida a l ' empresa ordinària de persones amb discapacitat establerts a l ' article 1 e ) d ' aquesta Resolució , la presentació de sol · licituds s ' ha d ' efectuar , prioritàriament , davant de qualsevol Oficina de Treball de la Generalitat , per tal d ' agilitar el procediment de concessió .
Español: En el caso de las ayudas y subvenciones para el fomento de la contratación indefinida en la empresa ordinaria de personas con discapacidad establecidas en el artículo 1.e ) de la presente Resolución , la presentación de solicitudes debe efectuarse , prioritariamente , ante cualquier Oficina de Trabajo de la Generalidad , con el fin de agilizar el procedimiento de concesión .
Català: 4.2 Sens perjudici del que s ' ha exposat al paràgraf anterior , també es poden presentar sol · licituds i documentació en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Sin perjuicio de lo expuesto en el párrafo anterior , también se pueden presentar solicitudes y documentación en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les resolucions dels ajuts i subvencions previstos en aquesta Resolució es notificaran a la persona interessada d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las resoluciones de las ayudas y subvenciones previstas en esta Resolución se notificarán a la persona interesada de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació , que no exhaureixen la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta , davant l ' òrgan que es determina en cada cas , en funció del programa de subvenció sol · licitat , previst a l ' article 8 de l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig .
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación , que no agotan la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma , ante el órgano que se determina en cada caso , en función del programa de subvención solicitado , previsto en el artículo 8 de la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo .
Català: El termini d ' execució dels projectes i de justificació de la subvenció concedida per a les actuacions previstes a l ' article 1 d ' aquesta Resolució , serà determinat d ' acord amb el que estableixen les bases específiques dels programes laborals per a la diversitat , previstes al títol II de l ' esmentada Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , de conformitat amb el que preveu el seu article 12.5 .
Español: El plazo de ejecución de los proyectos y de justificación de la subvención concedida para las actuaciones previstas en el artículo 1 de esta Resolución , será determinado de acuerdo con lo establecido en las bases específicas de los programas laborales para la diversidad , previstas en el título II de la citada Orden TRE/ 261/ 2008 , de 22 de mayo , de conformidad con lo previsto en su artículo 12.5 .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions d ' aquesta Resolució adoptaran les mesures necessàries i realitzaran les activitats de prevenció necessàries , incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció , per tal que es garanteixi el màxim nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut de les persones participants en les accions .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones de esta Resolución adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención precisas , incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección , con el fin de que se garantice el mayor nivel de protección en las condiciones de seguridad y salud de las personas participantes en las acciones .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector de ca l ' Enrich de Calafell , de Castellgalí , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector de Ca l'Enrich de Calafell , de Castellgalí , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La disposició addicional 2 de la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , estableix l ' obligació de notaris i notàries de trametre , per via telemàtica , una declaració informativa resum de l ' escriptura en els termes i les condicions que es determinin reglamentàriament .
Español: La disposición adicional 2 de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , establece la obligación de notarios y notarias de enviar , por vía telemática , una declaración informativa resumen de la escritura en los términos y las condiciones que se determinen reglamentariamente .
Català: En desenvolupament d ' aquest precepte , s ' ha aprovat el Decret 648 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableix el procediment de tramesa telemàtica d ' informació sobre les dades de transcendència tributaria de determinats documents autoritzats a les notaries de Catalunya .
Español: En desarrollo de este precepto , se ha aprobado el Decreto 648/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establece el procedimiento de remisión telemática de información sobre los datos de trascendencia tributaria de determinados documentos autorizados en las notarías de Cataluña .
Català: Aquest Decret ha estat desplegat per l ' Ordre ECF / 597 / 2006 , de 28 de desembre , per la qual es determina el contingut de la declaració informativa resum de les escriptures públiques i el procediment per a la seva tramesa telemàtica .
Español: Este Decreto ha sido desarrollado por la Orden ECF/ 597/ 2006 , de 28 de diciembre , por la que se determina el contenido de la declaración informativa resumen de las escrituras públicas y el procedimiento para su envío telemático .
Català: En l ' evolució de l ' aplicació d ' aquest sistema de presentació telemàtica , s ' ha assolit el nivell de desenvolupament de l ' aplicació que permet generar una declaració informativa resum de les escriptures que incloguin més d ' un fet imposable .
Español: En la evolución de la aplicación de este sistema de presentación telemática , se ha logrado el nivel de desarrollo de la aplicación que permite generar una declaración informativa resumen de las escrituras que incluyan más de un hecho imponible .
Català: La nova funcionalitat es reflecteix en aquesta Ordre mitjançant la supressió , dins la disposició transitòria , del paràgraf corresponent a l ' enviament únicament de les declaracions informatives resum de les escriptures públiques que incloguin un únic fet imposable .
Español: La nueva funcionalidad se refleja en esta Orden por medio de la supresión , dentro de la disposición transitoria , del párrafo correspondiente al envío único de las declaraciones informativas resumen de las escrituras públicas que incluyan un único hecho imponible .
Català: D ' altra banda , aquesta nova funcionalitat resta palesa també en la necessària modificació del disseny lògic del fitxer , en els termes i continguts que preveu la part dispositiva de l ' Ordre .
Español: Por otra parte , esta nueva funcionalidad se pone de manifiesto , también , en la necesaria modificación del diseño lógico del fichero , en los términos y contenidos previstos en la parte dispositiva de la Orden .
Català: També es considera oportú que els notaris i les notàries puguin obtenir la corresponent diligència de presentació i pagament de les autoliquidacions als efectes d ' agilitar els tràmits notarials , sempre que disposin de la corresponent autorització per part de l ' atorgant o la persona interessada .
Español: También se considera oportuno que los notarios y las notarias puedan obtener la correspondiente diligencia de presentación y pago de las autoliquidaciones a los efectos de agilizar los trámites notariales , siempre que dispongan de la correspondiente autorización por parte del otorgante o la persona interesada .
Català: Aquesta autorització del subjecte passiu s ' ha de fer constar a la declaració informativa resum de les escriptures públiques , per la qual cosa cal modificar l ' apartat de dades del document del contingut de la declaració informativa resum de l ' escriptura pública i del disseny lògic del fitxer corresponent a l ' annex I de l ' Ordre , fent-hi constar un nou camp on s ' indica el consentiment del subjecte passiu als efectes d ' obtenir , per part del notari o la notària , la corresponent diligència de presentació i pagament .
Español: Esta autorización del sujeto pasivo se debe hacer constar en la declaración informativa resumen de las escrituras públicas , por lo que es necesario modificar el apartado de datos del documento del contenido de la declaración informativa resumen de la escritura pública y del diseño lógico del fichero correspondiente al anexo I de la Orden , haciendo constar un nuevo campo donde el sujeto pasivo indica su consentimiento a los efectos de obtener , por parte del notario o la notaria , la correspondiente diligencia de presentación y pago .
Català: De la mateixa manera , es procedeix a modificar l ' apartat de dades de les persones intervinents de l ' annex I de l ' Ordre , determinant que no tindran caràcter de requerits els camps a emplenar en la declaració informativa resum de l ' escriptura pública relatius al tipus i al número del document d ' identitat .
Español: De igual manera , se procede a modificar el apartado de datos de las personas intervinientes del anexo I de la Orden , determinando que no tendrán carácter de requeridos los campos a cumplimentar en la declaración informativa resumen de la escritura pública relativos al tipo y al número del documento de identidad .
Català: de l ' annex I de la mateixa Ordre , per adequar la codificació dels actes jurídics a l ' Índex Únic Informatitzat del Consell General del Notariat , alhora que s ' amplia el ventall d ' operacions en què cal procedir a la tramesa telemàtica d ' informació per contenir dades amb transcendència tributària .
Español: del anexo I de la misma Orden , para adecuar la codificación de los actos jurídicos al Índice Único Informatizado del Consejo General del Notariado , a la vez que se amplía el abanico de operaciones en que procede el envío telemático de información por contener datos con trascendencia tributaria .
Català: Modificació de la disposició transitòria de l ' Ordre ECF / 597 / 2006 , de 28 de desembre , per la qual es determina el contingut de la declaració informativa resum de les escriptures públiques i el procediment per a la seva tramesa telemàtica
Español: Modificación de la disposición transitoria de la Orden ECF/ 597/ 2006 , de 28 de diciembre , por la que se determina el contenido de la declaración informativa resumen de las escrituras públicas y el procedimiento para su envío telemático
Català: .De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria del Decret 648 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableix el procediment de tramesa telemàtica d ' informació sobre les dades de transcendència tributària de determinats documents autoritzats a les notaries de Catalunya , per resolució del director o la directora de l ' Agència Tributària de Catalunya s ' indicarà la data a partir de la qual els notaris i les notàries hauran d ' enviar una declaració per cada fet imposable inclòs a l ' escriptura pública , tot indicant els requisits relatius a aquest enviament .
Español: .De conformidad con lo que establece la disposición transitoria del Decreto 648/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establece el procedimiento de remisión telemática de información sobre los datos de trascendencia tributaria de determinados documentos autorizados en las notarías de Cataluña , por resolución del director o la directora de la Agencia Tributaria de Cataluña se indicará la fecha a partir de la cual los notarios y las notarias deberán enviar una declaración por cada hecho imponible incluido en la escritura pública , indicando los requisitos relativos a este envío .
Català: Modificació de l ' annex I de l ' Ordre ECF / 597 / 2006 , de 28 de desembre , per la qual es determina el contingut de la declaració informativa resum de les escriptures públiques i el procediment per a la seva tramesa telemàtica
Español: Modificación del anexo I de la Orden ECF/ 597/ 2006 , de 28 de diciembre , por la que se determina el contenido de la declaración informativa resumen de las escrituras públicas y el procedimiento para su envío telemático
Català: del contingut de la declaració informativa resum de l ' escriptura pública i disseny lògic del fitxer , en el qual s ' incorpora un nou apartat , que passa a tenir la redacció següent :
Español: del contenido de la declaración informativa resumen de la escritura pública y diseño lógico del fichero , en el que se incorpora un nuevo apartado , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: Allò que disposa l ' article 1 d ' aquesta Ordre s ' entendrà sens perjudici que els notaris i les notàries continuïn enviant les declaracions informatives resum que ja tenien l ' obligació de tramitar de conformitat amb el que disposa l ' Ordre ECF / 597 / 2006 fins al moment en què es publiqui la resolució del director o la directora de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Lo dispuesto en el artículo 1 de la presente Orden se entenderá sin perjuicio de que los notarios y las notarias continúen enviando aquellas declaraciones informativas resumen que ya tenían la obligación de tramitar conforme a la Orden ECF/ 597/ 2006 hasta el momento en que se publique la resolución del director o la directora de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: Els distintius d ' origen i qualitat dels productes agroalimentaris Denominació d ' Origen Protegida ( DOP ) , Indicació Geogràfica Protegida ( IGP ) i Especialitat Tradicional Garantida ( ETG ) possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen o pels mètodes de producció i / o elaboració i els regulen la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , de desplegament de la Llei anterior .
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios Denominación de Origen Protegida ( DOP ) , Indicación Geográfica Protegida ( IGP ) y Especialidad Tradicional Garantizada ( ETG ) posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen o por los métodos de producción y/ o elaboración y están regulados en la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y al Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , de desarrollo de la Ley anterior .
Català: La marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) és una marca propietat de la Generalitat de Catalunya que s ' atorga a productes agroalimentaris que tenen unes característiques diferencials fixades per un reglament específic , que compleixen els graus superiors de les normes de qualitat i que són controlats i certificats per una entitat externa , i la regula la normativa esmentada anteriorment sobre qualitat agroalimentària de la Generalitat de Catalunya .
Español: La marca de calidad alimenticia ( Marca Q ) es una marca propiedad de la Generalidad de Cataluña que se otorga a productos agroalimentarios que tienen unas características diferenciales fijadas por un reglamento específico , que cumplen los grados superiores de las normas de calidad y que son controlados y certificados por una entidad externa , y está regulada en la normativa mencionada anteriormente sobre calidad agroalimentaria de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya ( PDR ) de 2007-2013 , aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008 mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , preveu una mesura per a fomentar els distintius d ' origen i qualitat dels programes de qualitat d ' aliments però només per a productes lligats amb la producció .
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña ( PDR ) de 2007-2013 , aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008 mediante la Decisión C(2008)702 , prevé una medida para fomentar los distintivos de origen y calidad de los programas de calidad de alimentos pero sólo para productos relacionados con la producción .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural també vol fomentar els distintius d ' origen i qualitat de productes no lligats directament a la producció i que no poden beneficiar-se dels ajuts del PDR .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural también quiere fomentar los distintivos de origen y calidad de productos no relacionados directamente con la producción y que no pueden beneficiarse de las ayudas del PDR .
Català: D ' acord amb el que preveu el PDR de Catalunya de 2007-2013 per aquesta mesura , el règim d ' aquests ajuts serà el que estableix el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) .
Español: De acuerdo con lo previsto en el PDR de Cataluña de 2007-2013 por esta medida , el régimen de estas ayudas será el que establece el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al foment dels distintius d ' origen i qualitat de productes no lligats directament a la producció mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al fomento de los distintivos de origen y calidad de productos no relacionados directamente con la producción mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment dels distintius d ' origen i qualitat de productes no lligats directament a la producció , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de los distintivos de origen y calidad de productos no relacionados directamente con la producción , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment dels distintius d ' origen i qualitat de productes no lligats directament a la producció a Catalunya per a les actuacions realitzades des de l ' 1 de gener de 2009 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article anterior .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de los distintivos de origen y calidad de productos no relacionados directamente con la producción en Cataluña para las actuaciones realizadas desde el 1 de enero de 2009 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària AG06 / D / 470000100 / 6130 i AG06 / D / 482000100 / 6130 del pressupost del DAR per a l ' any 2009 , dotada amb un import màxim de 30.000 euros i 50.000 euros respectivament .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la aplicación presupuestaria AG06/ D/ 470000100/ 6130 y AG06/ D/ 482000100/ 6130 del presupuesto del DAR para el año 2009 , dotada con un importe máximo de 30.000 euros y 50.000 euros respectivamente .
Català: 2.5 L ' òrgan competent per a emetre la resolució sobre les sol · licituds és el director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària , el subdirector o la subdirectora general d ' Indústries Agroalimentàries , i el / la cap del Servei de Denominacions i Marques .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o subdirectora general de Calidad Agroalimentaria , el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias , y el jefe o jefa del Servicio de Denominaciones y Marcas .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de 6 mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 6 meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla tal como establece el apartado anterior .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és establir una línia d ' ajuts per fomentar els distintius d ' origen i qualitat de productes no lligats directament a la producció que inclou les actuacions subvencionables següents
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es establecer una línea de ayudas para fomentar los distintivos de origen y calidad de productos no relacionados directamente a la producción que incluye las actuaciones subvencionables siguientes
Català: 1.2 No és subvencionable el pla de foment executat i pagat en la seva totalitat abans de la data de publicació de la convocatòria i d.aquestes bases reguladores .
Español: 1.2 No es subvencionable el plan de fomento ejecutado y pagado en su totalidad antes de la fecha de publicación de la convocatoria y de estas bases reguladoras .
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar és la que determina l ' article 2.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la cual se tienen que imputar es la que determina en el artículo 2.3 de esta Orden .
Català: 3.4.1 En el cas dels beneficiaris descrits a l ' apartat 2.1 i 2.2 es fixa en 30.000 euros per entitat beneficiaria .
Español: 3.4.1 En el caso de los beneficiarios descritos en el apartado 2.1 y 2.2 se fija en 30.000 euros por entidad beneficiaría .
Català: 3.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución que se establecen en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 3.6 Sense perjudici d ' aquests imports màxims subvencionables , aquests ajuts se sotmeten al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i per tant el total d ' ajuts de minimis atorgat a una persona sol · licitant no podrà excedir els 200.000 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: 3.6 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables , estas ayudas se someten al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgada a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .
Català: Sense perjudici de les limitacions que estableix l ' article 2 del Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , els ajuts que estableix aquesta Ordre es podran acumular a d ' altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior al percentatge subvencionat en aquesta Ordre .
Español: Sin perjuicio de las limitaciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables , siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior al porcentaje subvencionado en esta Orden .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , es presentaran en els serveis centrals del DAR , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini que estableix la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , se presentarán en los servicios centrales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la cual no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent de la que es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de la que se presentó la documentación , habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida :
Català: h ) Pressupost detallat de les actuacions i , en el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: h ) Presupuesto detallado de las actuaciones y , en caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en la web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se tiene que presentar el impreso EF-013 , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit que preveu l ' apartat 5 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo en el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: f ) Ajuts de minimis rebuts en l ' exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors , fent constar que l ' ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts .
Español: f ) Ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores , haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos .
Català: 6.5 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per a obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 6.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' ajut o en el moment de la certificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , tendrá que aportar el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda o en el momento de la certificación de la ayuda .
Català: Sense perjudici del que estableixen els apartats anteriors , les entitats beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos següents que hauran d ' acceptar expressament mitjançant la sol · licitud :
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores , las entidades beneficiarias tienen que cumplir las obligaciones y los compromisos siguientes que tendrán que aceptar expresamente mediante la solicitud :
Català: 7.1 Fer constar en el material d ' informació promocional o publicitària ( inclosa la informació electrònica ) que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb l ' ajut del DAR :
Español: 7.1 Hacer constar en el material de información promocional o publicitaria ( incluida la información electrónica ) que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la ayuda del DAR :
Català: a ) Les identificacions visuals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase .Amb la col · laboració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya . , segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Las identificaciones visuales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase .Con la colaboración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña . , según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.2 En el cas de la millora de la imatge , la presentació i la identificació del producte , el logotip de Marca Q amb la llegenda Qualitat Agroalimentària , d ' acord amb el Decret 285 / 2006 .
Español: 7.2 En el caso de la mejora de la imagen , la presentación y la identificación del producto , el logotipo de Marca Q con la leyenda Calidad Agroalimentaria , de acuerdo con el Decreto 285/ 2006.
Català: 7.3 Comunicar al DAR per escrit i dins els deu dies següents l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , així com el total d ' ajudes de minimis atorgades , tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: 7.3 Comunicar al DAR por escrito y dentro de los diez días siguientes la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , así como el total de ayudas de minimis otorgadas , tan pronto como se conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .