Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que estableixen els articles 115 i 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , antes del recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que establecen los artículos 115 y 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de modificació d ' alineacions al carrer del Nord , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de modificación de alineaciones en la calle del Nord , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial per a una escola bressol i per a la formació de persones adultes situada al carrer de l ' Estronci , 24-26 al barri de Sanfeliu , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para una guardería infantil y para la formación de personas adultas situada en la calle de L'Estronci , 24-26 en el barrio de Sanfeliu , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a una escola bressol i per a la formació de persones adultes situada al carrer de l ' Estronci , 24-26 al barri de Sanfeliu , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para una guardería infantil y para la formación de personas adultas situada en la calle de L'Estronci , 24-26 en el barrio de Sanfeliu , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a una escola bressol i per a la formació de persones adultes situada al carrer de l ' Estronci , 24-26 al barri de Sanfeliu , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para una guardería infantil y para la formación de personas adultas situada en la calle de L'Estronci , 24-26 en el barrio de Sanfeliu , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Els dies 26 de setembre i 14 de novembre 2008 els plens dels ajuntaments de Campdevànol i Gombrèn van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 10 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 de septiembre y 24 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Campdevànol y Gombrèn aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 10 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Campdevànol i Gombrèn dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Campdevànol y Gombrèn dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa al lloc denominat Font dels Mànecs , a la divisòria d ' aigües de la serra de Forcat i a sis metres a l ' oest de la font dels Mànecs .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el lugar denominado Font dels Mànecs , en la divisoria de aguas de la sierra de Forcat y a seis metros al oeste de la fuente de Els Mànecs .
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de forma irregular d ' un metre i deu centímetres de longitud , per seixanta centímetres d ' amplada i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de forma irregular de un metro y diez centímetros de longitud , por sesenta centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa a la partida de la Baga de Bartés , a la divisòria d ' aigües de la serra de Forcat i al marge nord del corriol que uneix el coll del Ginebre i l ' Empalme .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la partida de La Baga de Bartés , en la divisoria de aguas de la sierra de Forcat y en el margen norte del sendero que une el collado de El Ginebre y El Empalme .
Català: Fita 4 : se situa a la partida de la Baga de Bartés , al lloc denominat serrat del Forcat i a la divisòria d ' aigües de la serra de Forcat .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la partida de La Baga de Bartés , en el lugar denominado Serrat del Forcat y en la divisoria de aguas de la sierra de Forcat .
Català: Fita 6 : se situa al punt de confluència entre l ' eix , d ' aigües corrents , del rec de Vilamitjana i l ' eix , d ' aigües eventuals , del torrent de Bartés .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el punto de confluencia entre el eje , de aguas corrientes , de la reguera de Vilamitjana y el eje , de aguas eventuales , del torrente de Bartés .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l ' eix , aigües avall , del rec de Vilamitjana , al qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje , aguas abajo , de la reguera de Vilamitjana , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 7 : se situa al punt de confluència entre l ' eix , d ' aigües eventuals , del torrent de Bartés i l ' eix , d ' aigües corrents , del riu Merdàs .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el punto de confluencia entre el eje , de aguas eventuales , del torrente de Bartés y el eje , de aguas corrientes , del río Merdàs .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix l ' eix , aigües avall , del torrent de Bartés , al qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el eje , aguas abajo , del torrente de Bartés , en el cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 8 : se situa al punt de confluència entre la vessant de la serra del Carbó i l ' eix d ' aigües corrents del riu Merdàs , situat a uns vint metres al nord-oest del marge nord-est de la partida dels Plans de les Coromines .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el punto de confluencia entre la vertiente de la sierra de El Carbó y el eje de aguas corrientes del río Merdàs , situado a unos veinte metros al noroeste del margen noreste de la partida de Els Plans de les Coromines .
Català: Es reconeix com a fita de terme l ' esmentat punt d ' intersecció entre la vessant muntanyosa de la serra del Carbó i l ' eix d ' aigües corrents del riu Merdàs .
Español: Se reconoce como mojón de término el citado punto de intersección entre la vertiente montañosa de la sierra de El Carbó y el eje de aguas corrientes del río Merdàs .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix l ' eix , aigües avall , del riu Merdàs , al qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue el eje , aguas abajo , del río Merdàs , en el cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 9 : se situa al capdamunt de la divisòria d ' aigües de la serra del Carbó , a uns vint-i-cinc metres al sud de la carretera de Campdevànol a Gombrèn GI-401 .
Español: Mojón 9 : se sitúa en lo más alto de la divisoria de aguas de la sierra de El Carbó , a unos veinticinco metros al sur de la carretera de Campdevànol a Gombrèn GI-401 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l ' eix de la divisòria d ' aigües de la serra del Carbó , al qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje , de la divisoria de aguas de la sierra de El Carbó , en el cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 10 : se situa al lloc denominat Cap de la Solana de les Planes , a uns cent vint-i-cinc metres al nord-est d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el lugar denominado Cap de la Solana de les Planes , a unos ciento veinticinco metros al noreste de un camino vecinal .
Català: Fita 12 : se situa a la partida de la Solana de Cal Franxa , a uns cent vint-i-cinc metres al nord de l ' aresta nord de la masia de Cal Franxa .
Español: Mojón 12 : se sitúa en la partida de La Solana de Cal Franxa , a unos ciento veinticinco metros al norte de la arista norte de la masía de Cal Franxa .
Català: Fita 14 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix , d ' aigües eventuals , del barranc de la Vaga i l ' eix , d ' aigües eventuals , del torrent de la Bugada .
Español: Mojón 14 : se sitúa en punto de intersección entre el eje , de aguas eventuales , del barranco de La Vaga y el eje , de aguas eventuales , del torrente de La Bugada .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres en forma de tronc piramidal de base quadrada d ' un metre i vint centímetres de costat a la base inferior , noranta centímetres de costat a la base superior i vuitanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras en forma de tronco piramidal de base cuadrada de un metro y veinte centímetros de lado en la base inferior , noventa centímetros de lado en la base superior y ochenta y cinco centímetros de altura .
Català: 489 / 2008 , interposat per l ' Institut Agrícola Català de Sant Isidre contra el Decret 172 / 2008 , de 26 d ' agost , de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya .
Español: 489/ 2008 , interpuesto por el Institut Agrícola Català de Sant Isidre , contra el Decreto 172/ 2008 , de 26 de agosta , de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña .
Català: Els dies 7 de juliol de 2008 i 20 d ' octubre de 2008 els plens dels ajuntaments de Massoteres i de Biosca van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: Los días 7 de julio de 2008 y 2008 de octubre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Massoteres y de Biosca , de conformidad con el quórum de la mayoría del numero legal de miembros de la corporación .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Massoteres i de Biosca dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Massoteres y de Biosca dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Sot Gran a l ' eix de les aigües corrents del riu Llobregós , a quatre-cents trenta-un metres al sud oest del Mas del Sot , i en el límit de propietats de Joan Cuadros Rotches , en el terme de Biosca .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Sot Gran , en el eje de las aguas corrientes del río Llobregós , a cuatrocientos treinta y un metros al suroeste de El Mas del Sot , y en el límite de propiedades de Joan Cuadros Rotches , en el término de Biosca .
Català: Fita 2 : se situa a la intersecció de l ' eix de les aigües corrents del riu Llobregós amb la normal perpendicular traçada des de la fita auxiliar situada uns vint-i-dos metres del marge oest del riu , de coordenades UTM X : 365093 i Y : 4630837 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la intersección del eje de las aguas corrientes del río Llobregós con la normal perpendicular trazada desde el mojón auxiliar situado unos veintidós metros del margen oeste del río , de coordenadas UTM X : 365093 e Y : 4630837.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l ' eix de les aigües corrents del riu Llobregós fins la perpendicular traçada des d ' una fita auxiliar de coordenades : X : 365093 i Y : 4630837 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el eje de las aguas corrientes del río Llobregós hasta la perpendicular trazada des de un mojón auxiliar de coordenadas X : 365093 e Y : 4630837.
Català: Els dies 30 d ' abril de 2008 i 30 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Puigverd d ' Agramunt i de Tornabous van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 8 d ' abril de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 30 de abril de 2008 y 30 de junio de 2008 los plenos de los Ayuntamientos de Puigverd d'Agramunt y de Tornabous , de conformidad con el quórum de la mayoría del numero legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 8 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Puigverd d ' Agramunt i de Tornabous dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Puigverd d'Agramunt y de Tornabous dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución i demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ,
Català: Fita 1 : se situa a la intersecció de la carrerada amb el camí Vell de Tàrrega , a un metre de la cruïlla de camins , al marge dret de la carrerada , en el límit de propietats de Valentí Blanch Piqué .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la intersección de la cañada con el camino Vell de Tàrrega , a un metro del cruce de caminos , en el margen derecho de la cañada , en el límite de propiedades de Valentí Blanch Piqué .
Català: Fita 2 : se situa a la Serra del Soques , al mig d ' una zona sense cultiu , i a uns cent catorze metres a l ' est del Camí vell de Tàrrega .
Español: Mojón 2 : se sitúa en La Serra del Soques , en medio de una zona sin cultivo , y a unos cien catorce metros al este del camino Vell de Tàrrega .
Català: Fita 3 : se situa a la Serra del Soques , al marge nord-oest d ' un camp de cultiu , a uns cent vint metres a l ' est del camí vell de Tàrrega .
Español: Mojón 3 : se sitúa en La Serra del Soques , en el margen noroeste de un campo de cultivo , a unos cien veinte metros al este del camino Vell de Tàrrega .
Català: Fita 4 : se situa a la Serra del Pobla , al marge est d ' un camp de cultiu , i a uns deu metres a l ' oest d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 4 : se sitúa en La Serra del Pobla , en el margen este de un campo de cultivo , y a unos diez metros al oeste de un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 5 : se situa a la Serra del Pobla , al mig d ' un camp de cultiu , i a uns cent vint-i-cinc metres a l ' oest d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 5 : se sitúa en La Serra del Pobla , en medio de un campo de cultivo , y a unos cien veinticinco metros al oeste de un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 6 : se situa a la Plana d ' Urgell , al marge sud-est d ' un camp de cultiu , a uns quaranta metres al nord del marge esquerre del Canal d ' Urgell .
Español: Mojón 6 : se sitúa en La Plana d'Urgell , en el margen sureste de un campo de cultivo , a unos cuarenta metros al norte del margen izquierdo de El Canal d'Urgell .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa a la masia del Pobla , al marge est d ' un camp de cultiu , i al marge oest del camí del Pobla , a uns quatre-cents metres al sud-est de Cal Soques .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la masía de El Pobla , en el margen este de un campo de cultivo , y en el margen oeste del camino de El Pobla , a unos cuatrocientos metros al sureste de Cal Soques .
Català: Fita 8 : se situa a la masia del Pobla , al marge oest d ' un camp de cultiu , i al marge est del camí del Pobla , a uns quatre-cents trenta metres al sud de Cal Soques .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la masía de El Pobla , en el margen oeste de un campo de cultivo , y en el margen este del camino de El Pobla , a unos cuatrocientos treinta metros al sur de Cal Soques .
Català: Fita 9 : se situa a Santa Helena , al marge oest d ' un camp de cultiu , i a tocar del marge est del camí del Pobla , a uns dos-cents vint-i-cinc metres al nord-est de Cal Pobla .
Español: Mojón 9 : se sitúa en Santa Helena , en el margen oeste de un campo de cultivo , y a tocar del margen este del camino de El Pobla , a unos doscientos veinticinco metros al noreste de Cal Pobla .
Català: Fita 10 : se situa a la Bassa dolça , al marge est del camí del Pobla , i a uns cinquanta metres al sud-est de Cal Pobla .
Español: Mojón 10 : se sitúa en La Bassa dolça , en el margen este del camino de El Pobla , y a unos cincuenta metros al sureste de Cal Pobla .
Català: Fita 11 : se situa a la masia del Pobla , al marge nord d ' un camp de cultiu , a uns cinquanta metres al sud del camí de Santa Maria de Montmagastrell .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la masía de El Pobla , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos cincuenta metros al sur del camino de Santa Maria de Montmagastrell .
Català: Fita 12 : se situa a les Pasteres , al marge nord d ' un camp de cultiu , a uns dos-cents cinquanta metres a l ' est de la carretera de Tornabous a la Guàrdia LV-3231 .
Español: Mojón 12 : se sitúa en Les Pasteres , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos doscientos cincuenta metros al este de la carretera de Tornabous a La Guàrdia LV-3231 .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de deu per vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de diez por veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura .
Català: Fita 13 : se situa a les Pasteres , al marge sud d ' un camp de cultiu , a uns cent metres a l ' oest de la carretera de Tornabous a la Guàrdia LV-3231 .
Español: Mojón 13 : se sitúa en Les Pasteres , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos cien metros al oeste de la carretera de Tornabous a La Guàrdia LV- 3231.
Català: Fita 14 : se situa a los Massos , al marge sud d ' un camp de cultiu , a uns setanta.cinc metres al sud del camí de la Guàrdia al Tarrós .
Español: Mojón 14 : se sitúa en Los Massos , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos setenta y cinco metros al sur del camino de La Guàrdia a El Tarrós .
Català: Fita 15 : se situa als Llacars , al marge sud d ' un camp de cultiu , a uns dos-cents metres al sud del camí de la Guàrdia al Tarrós .
Español: Mojón 15 : se sitúa en Els Llacars , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos doscientos metros al sur del camino de La Guàrdia a El Tarrós .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de deu per quinze centímetres de costat a la base i un vint centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de diez por quince centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura .
Català: Fita 16 : se situa al Tarrós , al marge nord-est d ' un camp de cultiu , i a tocar d ' un camí d ' accés a finques , a uns cent metres al sud de la carretera de Tàrrega a Alfarràs C-153 .
Español: Mojón 16 : se sitúa en El Tarrós , en el margen noreste de un campo de cultivo , y a tocar de un camino de acceso a fincas , a unos cien metros al sur de la carretera de Tàrrega a Alfarràs C-153 .
Català: Fita 17 : se situa al Tarrós , al marge est d ' un camp de cultiu , a uns dos-cents seixanta-set metres al sud de la carretera de Tàrrega a Alfarràs C-148 .
Español: Mojón 17 : se sitúa en El Tarrós , en la margen este de un campo de cultivo , a unos doscientos sesenta y siete metros al sur de la carretera de Tàrrega a Alfarràs C-148 .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular de cinquanta per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cincuenta por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 19 : se situa a les Forques , al marge est del camí del Bullidor , i a uns cinc-cents trenta metres al nord-est del Bullidor de Barbens .
Español: Mojón 19 : se sitúa en Les Forques , en el margen este del camino de El Bullidor , y a unos quinientos metros al noreste de El Bullidor de Barbens .
Català: Fita 1 : se situa a la Creueta , al marge nord d ' un camp de cultiu , a uns tres-cents metres a l ' oest de la Masia Ivós , i a uns tres-cents vuitanta-quatre metres a l ' est del Camí del Tarrós .
Español: Mojón 1 : se sitúa en La Creueta , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos trescientos metros al oeste de la masía Ivós , y a unos trescientos ochenta y cuatro metros al este del camino de Tarrós .
Català: Fita 2 : se situa a la Sort Llarga , al marge oest d ' un camp de cultiu i al marge est del camí de Tornabous a Santa Maria de Montmagastrell a uns vint-i-tres metres al nord d ' una cruïlla de camins .
Español: Mojón 2 : se sitúa en La Sort Llarga , en el margen oeste de un campo de cultivo , y en el margen este del camino de Tornabous a Santa Maria de Montmagastrell , a unos veintitrés metros al norte de un cruce de caminos .
Català: Atès que les finques que s ' esmenten a continuació , situades a diverses poblacions de Catalunya , a Alacant i a Sarinyena , són propietat de la Generalitat de Catalunya en virtut de diferents herències intestades ;
Español: Dado que las fincas que se mencionan a continuación , situadas en varias poblaciones de Cataluña , en Alicante y en Sariñena , son propiedad de la Generalidad de Cataluña en virtud de diferentes herencias intestadas ;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en les sessions de 29 de març de 2006 , 4 d ' octubre de 2006 , 5 de desembre de 2007 i 10 de juny de 2008 va acordar la venda de les finques que es relacionen a continuació ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en las sesiones de 29 de marzo de 2006 , 4 de octubre de 2006 , 5 de diciembre de 2007 y 10 de junio de 2008 acordó la venta de las fincas que se relacionan a continuación ;
Català: Vistos l ' article 18 de la Llei 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i els articles 93 i següents del seu Reglament , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ,
Español: Vistos el artículo 18 de la Ley 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y los artículos 93 y siguientes de su Reglamento , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ,
Català: .1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , de les finques següents :
Español: .1 Aprobar la venta mediante subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , de las siguientes fincas :
Català: .Casa situada a Cardona , carrer Graells , número seixanta , abans cinquanta-dos , té una superfície de tres mil dos-cents vuitanta pams quadrats , i afronta per l ' esquena , és a dir , a orient , amb la muralla de la Vila ; a migdia , amb la casa de Teresa Homs ; a ponent , amb el carrer de Graells ; i al nord o dreta , amb la casa de Buenaventura Pons ..
Español: " Casa situada en Cardona , calle Graells , número sesenta , antes cincuenta y dos , tiene una superficie de tres mil doscientos ochenta palmos cuadrados , y Lindes , por la espalda , es decir , por oriente , con la muralla de la villa ; por mediodía , con la casa de Teresa Homs ; a poniente , con la calle de Graells ; y al norte , o derecha , con la casa de Buenaventura Pons . ~~~ "
Català: .Casa de dos solars , que consta de planta baixa i un pis amb el seu corresponent pati al darrera , situada al carrer de Sant Antoni de Sant Cugat del Vallès , assenyalada amb el número cinc , de superfície poc o menys de quaranta vuit pams d ' ample per dos cents de fons i llarg , formant una superfície total aproximada de nou mil sis-cents pams quadrats , equivalents a tres-cents seixanta-dos metres set-cents mil · límetres quadrats .
Español: " Casa de dos solares , que consta de planta baja y un piso con su correspondiente patio atrás , situada en la calle de Sant Antoni , en Sant Cugat del Vallès , señalada con el número cinco , de superficie más o menos de cuarenta ocho palmos de ancho por dos cientos de fondo y largo , formando una superficie total aproximada de nueve mil seiscientos palmos cuadrados , equivalentes a trescientos sesenta y dos metros setecientos milímetros cuadrados .
Català: Afronta per davant , Nord , amb dit carrer ; per la seva dreta sortint , Est , amb casa i pati de Tomàs Grau ; per la seva esquerra , Oest , amb casa i pati dels successors de Fernando Auladell ; i per la seva esquena sud , amb la finca de Joaquin Puig i Sobregrau , abans Juan Margenat . ~ ~ ~ ( actualment Sant Antoni , 23 ) .
Español: Lindes , por delante , norte , con dicha calle ; por su derecha saliendo , este , con casa y patio de Tomàs Grau ; por su izquierda , oeste , con casa y patio de los sucesores de Fernando Auladell ; y por su espalda , sur , con la finca de Joaquin Puig i Sobregrau , antes Juan Margenat ( actualmente Sant Antoni , 23 ) . ~~~ "
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Sant Cugat del Vallès , al volum 1394 , llibre 1394 , foli 16 , finca 45 de Sant Cugat del Vallès .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Cugat del Vallès , en el volumen 1394 , libro 1394 , folio 16 , finca 45 de Sant Cugat del Vallès .
Català: La superfície que figura al Cadastre és de 367 metres quadrats de sòl i 469 metres quadrats construïts , i la superfície registral és de 372,70 metres quadrats .
Español: La superficie que figura en el Catastro es de 367 metros cuadrados de suelo y 469 metros cuadrados construidos , y la superficie registral es de 372 , 70 metros cuadrados .
Català: .Casa composta de soterrani i planta baixa , destinades a local comercial i quatre plantes altes i terrat , destinades a habitatge , amb una cambra de ploma d ' aigua .. Es troba situada al núm .
Español: " Casa compuesta de sótano y planta baja , destinadas a local comercial y cuatro plantas altas y terrado , destinadas a vivienda , con un cuarto de pluma de agua " . ~~~ Se encuentra situada en el núm .
Català: Afronta , a la dreta sortint , amb Francisco Tomás ; esquerra , amb José Gelambí i José Grau ; darrera , els mateixos senyors , i al davant , amb el carrer esmentat , on té la porta d ' entrada ..
Español: Lindes , a la derecha saliendo , con Francisco Tomás ; izquierda , con José Gelambí y José Grau ; detrás , los mismos señores ; y delante , la citada calle , donde tiene la puerta de entrada . ~~~ "
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Valls , finca 3.144 de Valls , tom 1596 , llibre 582 , foli 71 .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls , finca 3.144 de Valls , tomo 1596 , libro 582 , folio 71.
Català: Afronta : dreta sortint , amb Senen Florensa ; esquerra , Ramon Casanovas ; per darrera , amb el carrer de Sant Isidre on obre porta excusada ; i per davant , amb la plaça esmentada , on té la seva porta principal ..
Español: Lindes : derecha saliendo , con Senen Florensa ; izquierda , con Ramon Casanovas ; por detrás , con la calle de Sant Isidre , donde abre puerta excusada ; y por delante , con dicha plaza , donde tiene su puerta principal . ~~~ "
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Valls , tom 1.698 , llibre 638 , foli 135 , finca 1.097 de Valls .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls , tomo 1.698 , libro 638 , folio 135 , finca 1.097 de Valls .
Català: Situada a Valls , carrer d ' en Bosc , senyalada amb el número quaranta-u , de superfície vint-i-dos metres , vuitanta vuit centímetres quadrats .
Español: Situada en Valls , calle de En Bosc , señalada con el número cuarenta y uno , de superficie veintidós metros , ochenta ocho centímetros cuadrados .
Català: Afronta , per la dreta , sortint , i per darrera , amb la casa de Joan Coromines ; per l ' esquerra , amb la de Pablo Galofré i per davant , amb el carrer esmentat on obre la seva porta ..
Español: Afronta , por la derecha , saliendo , y por detrás , con la casa de Joan Coromines ; por la izquierda , con Pablo Galofré ; y por delante , a dicha calle , donde abre su puerta . ~~~ "
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Valls , tom 1698 , llibre 638 , foli 137 , finca 1300 de Valls .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls , tomo 1698 , libro 638 , folio 137 , finca 1300 de Valls .
Català: .Peça de terra , horta , amb una hora d ' aigua pel seu rec que pren del reguerall del Camí Nou tots els dissabtes de l ' any des de les vuit fins dos quarts de deu del matí , situada al terme d ' aquesta ciutat de Valls , partida anomenada Hortes del Camí Nou , abans Rec del Camí Nou , de superfície trenta-una àrees , tres centiàrees .
Español: " Pieza de tierra , huerta , con una hora de agua por su acequia que toma del reguero del Camí Nou todos los sábados del año desde las ocho hasta las nueve y media de la mañana , situada en el término de esta ciudad de Valls , partida denominada Hortes del Camí Nou , antes Rec del Camí Nou , de superficie treinta y una áreas , tres centiáreas .
Català: Afronta , per l ' est , amb terres de Juan Casas i Cristià ; al sud , amb Juan Casas i Cristià ; a l ' oest , amb Juan Plana mitjançant el rec de les Canals ; i al nord , amb part amb terres de Pedro Batalla i part amb el rec del Camí Nou ..
Español: Lindes , por el este , con tierras de Juan Casas i Cristià ; al sur , con Juan Casas i Cristià ; al oeste , con Juan Plana mediante la acequia de Les Canals ; y al norte con parte de tierras de Pedro Batalla y parte con la acequia del Camí Nou . ~~~ "
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Valls , tom 1698 , llibre 638 , foli 143 , finca 4225 de Valls .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls , tomo 1698 , libro 638 , folio 143 , finca 4225 de Valls .
Català: .Peça de terra , vinya i oliveres , situada al terme de Valls , partida anomenada Plana d ' en Berga , de cabuda una hectàrea , vuitanta dues àrees i cinquanta dues centiàrees , sense fixar-se amb exactitud .
Español: " Pieza de tierra , viña y olivos , situada en el término de Valls , partida denominada Plana d'en Berga , de cabida una hectárea , ochenta dos áreas y cincuenta dos centiáreas , sin fijarse con exactitud .
Català: Afronta , a l ' orient , amb Agustí Reverter ; a migdia , amb els hereus d ' Aniceto de Baldrich , en part , i part amb Teresa Pareta Coll , vídua ; a l ' orient , amb el Camí de Valls , que es dirigeix a l ' ermita de Sant Llorenç , pel que es passa per entrar i sortir de la mateixa finca ; i al nord , part amb Joan Guasch , part amb els hereus de Juan Queralt i Bigorra , i part amb Jaume Martorell ..
Español: Lindes , al oriente , con Agustí Reverter ; a mediodía , con los herederos de Aniceto de Baldrich , en parte , y parte con Teresa Pareta Coll , viuda ; al oriente , con el Camí de Valls , que se dirige a la ermita de Sant Llorenç , por el que se pasa para entrar y salir de la misma finca ; y al norte , parte con Joan Guasch , parte con los herederos de Juan Queralt i Bigorra , y parte con Jaume Martorell . ~~~ "
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Valls , tom 1.698 , llibre 638 , foli 149 , finca 1.303 de Valls .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls , tomo 1.698 , libro 638 , folio 149 , finca 1.303 de Valls .
Català: .Peça de terra , secà , vinya , olivera i garrofers , situada al terme de Vallmoll , partida la Plana , de cabuda noranta-una àrees , dotze centiàrees .
Español: " Pieza de tierra , secano , viña , olivo y algarrobos , situada en el término de Vallmoll , partida La Plana , de cabida noventa y una áreas , doce centiáreas .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Valls , tom 1.689 , llibre 89 , foli 34 , finca 224 de Vallmoll .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls , tomo 1.689 , libro 89 , folio 34 , finca 224 de Vallmoll .
Català: .A ) Rústica , peça de terra , regadiu , amb la seva corresponent aigua per regar-la , situada a la partida Freixa , de cabuda aproximada seixanta àrees , vuitanta-quatre centiàrees .
Español: " A ) Rústica , pieza de tierra , regadío , con su correspondiente agua para regarla , situada en la partida Freixa , de cabida aproximada sesenta áreas , ochenta y cuatro centiáreas .
Català: Afronta , al nord , amb terres del successor d ' Isidro Tarragó i de Rosa Miquel Fàbregas , mitjançant , en part , la carretera d.Alcober ; per orient i migdia , amb Carmen Montserrat Bofarull , i a ponent , amb hereus de Juan Prats Gener .
Español: Lindes , al norte , con tierras del sucesor de Isidro Tarragó y de Rosa Miquel Fàbregas , mediante , en parte , la carretera de Alcober ; por oriente y mediodía , con Carmen Montserrat Bofarull ; y a poniente , con herederos de Juan Prats Enero .
Català: B ) Rústica , peça de terra , vinya , olivera , garrofers i regadiu , amb la seva aigua corresponent per regar-la i amb allò en ella edificat o construït , situada al terme municipal de Valls , partida Freixa , de cabuda tres hectàrees , seixanta-nou àrees , vuitanta-nou centiàrees .
Español: B ) Rústica , pieza de tierra , viña , olivo , algarrobos y regadío , con su agua correspondiente para regarla y con lo en ella edificado o construido , situada en el término municipal de Valls , partida Freixa , de cabida tres hectáreas , sesenta y nueve áreas , ochenta y nueve centiáreas .
Català: Afronta , per l ' est , amb terres dels hereus de Jose Domingo i part amb un camí ; al sud , amb les dels successor de Bernardo Cucurull i del Domingo esmentat ; a l ' oest , amb els dels successors de Miquel Pons i Damian Tapiol , i al nord , amb les d ' aquest últim i amb les de Jose Reverter i amb un camí .
Español: Lindes , por el este , con tierras de los herederos de Jose Domingo y parte con un camino ; al sur , con las del sucesor de Bernardo Cucurull y del mencionado Domingo ; al oeste , con las de los sucesores de Miquel Pons y Damian Tapiol ; y al norte , con las de éste último y con las de Jose Reverter y con un camino .
Català: C ) Rústica , peça de terra de conreu , dotada de cinc hores i un quart i mig d ' hora d ' aigua setmanals , procedent de la sèquia de Santa Magdalena , situada al terme de Valls , partida Freixa , de cabuda aproximada una hectàrea , deu àrees , seixanta-nou centiàrees , en la que existeix una masia o casa de camp , composta de planta baixa i primer pis , amb una petita bassa per regar una petita porció , envoltada de paret .
Español: C ) Rústica , pieza de tierra de labranza , dotada de cinco horas y un cuarto y medio de hora de agua semanales , procedente de la acequia de Santa Magdalena , situada en el término de Valls , partida Freixa , de cabida aproximada una hectárea , diez áreas , sesenta y nueve centiáreas , en la que existe una masía o casa de campo , compuesta de planta baja y primer piso , con una pequeña alberca para regar una pequeña porción , rodeada de pared .
Català: Afronta , a l ' est , amb el camí vell del riu i amb resta de la finca de la que procedeix ; al sud i nord , amb el camí de ferradura que condueix a la masia anomenada del Camí del Vent ; i a ponent , amb la sèquia de la que pren aigua pel seu rec ..
Español: Lindes , al este , con el camino viejo del río y con resto de la finca de la que procede ; al sur y norte , con el camino de herradura que conduce a la masía denominada del Camí del Vent ; y a poniente , con la acequia de la que toma agua para su reguero . ~~~ "
Català: Referències cadastrals : 43163A017000130000UQ , 43163A017000780000UP , 43163A017000790000UL i 43163A017001010000UH .
Español: Referencias catastrales : 43163A017000130000UQ , 43163A017000780000UP , 43163A017000790000UL y 43163A017001010000UH .
Català: Inscripcions registrals : consten inscrites al Registre de la Propietat de Valls , tom 1.698 , llibre 638 , foli 151 , finca 6.419 de Valls ; tom 1.698 , llibre 638 , foli 147 , finca 3.853 de Valls ; tom 1.698 , llibre 638 , foli 145 , finca 3.334 de Valls .
Español: Inscripciones registrales : constan inscritas en el Registro de la Propiedad de Valls , tomo 1.698 , libro 638 , folio 151 , finca 6.419 de Valls ; tomo 1.698 , libro 638 , folio 147 , finca 3.853 de Valls ; tomo 1.698 , libro 638 , folio 145 , finca 3.334 de Valls .
Català: .Peça de terra vinya , situada al terme de Valls , partida Palau de Reig , de cabuda tres hectàrees , seixanta cinc àrees , quatre centiàrees .
Español: " Pieza de tierra viña , situada en el término de Valls , partida Palau de Reig , de cabida tres hectáreas , sesenta cinco áreas , cuatro centiáreas .
Català: Afronta , per orient , amb terres de Magí Plana ; a migdia , amb les de Damian Dasca ; a ponent , amb les dels hereus de Jacinto Cases ; i al nord , amb les d ' Antonio Folch , mitjançant un camí ..
Español: Lindes , por oriente con tierras de Magín Plana ; a mediodía , con las de Damian Dasca ; a poniente , con las de los herederos de Jacinto Cases ; y al norte con las de Antonio Folch , mediante un camino . ~~~ "
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Valls , tom 1.698 , llibre 638 , foli 131 , finca 1.302 de Valls .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls , tomo 1.698 , libro 638 , folio 131 , finca 1.302 de Valls .
Català: .Peça de terra envoltada d ' oliveres , situada al terme de Valls , partida Baiona , de cabuda seixanta-vuit àrees , trenta-quatre centiàrees .
Español: " Pieza de tierra rodeada de olivos , situada en el término de Valls , partida Baiona , de cabida sesenta y ocho áreas , treinta y cuatro centiáreas .
Català: Afronta , al nord , amb Jose Vallvé ; al sud , Alberto Dasca Baldrich ; a l ' est , hereus de Francisco Janer ; i a l ' oest , el mateix Dasca ..
Español: Afronta , al norte , con Jose Vallvé ; al sur , con Alberto Dasca Baldrich ; al este , con herederos de Francisco Janer ; y al oeste , con el citado Dasca . ~~~ "
Català: Inscripcions registrals : consten inscrites al Registre de la Propietat de Valls : tom 1.698 , llibre 638 , foli 141 , finca 1.100 de Valls .
Español: Inscripciones registrales : consta inscritas en el Registro de la Propiedad de Valls , tomo 1.698 , libro 638 , folio 141 , finca 1.100 de Valls .
Català: .Porció de terreny vinya , garrofers , oliveres i altres arbres fruiters , amb una casa de camp o masia construïda en ell , consta de planta baixa i un pis de vuit metres superficials , situada al terme de Valls , partida Plana de Vallmoll , de cabuda cinc hectàrees , quaranta-set àrees , cinquanta-sis centiàrees .
Español: " Porción de terreno viña , algarrobos , olivos y otros árboles frutales , con una casa de campo o masía construida en él , consta de planta baja y un piso de ocho metros superficiales , situada en el término de Valls , partida Plana de Vallmoll , de cabida cinco hectáreas , cuarenta y siete áreas , cincuenta y seis centiáreas .
Català: Afronta , a l ' orient , amb terres dels hereus de Rafael Tomas i de José Pareta ; a migdia , amb les de Rafael Rosell , Mariano Amat i Jose Masgoret , i part amb la carretera de Vallmoll a Santa Coloma ; a ponent , amb la carretera esmentada , i al nord , amb terres dels successors de Benito Ribé i José Llauradó ..
Español: Lindes , al oriente , con tierras de los herederos de Rafael Tomas y de José Pareta ; a mediodía , con las de Rafael Rosell , Mariano Amat y Jose Masgoret , y parte con la carretera de Vallmoll a Santa Coloma ; a poniente , con la mencionada carretera ; y al norte , con tierras de los sucesores de Benito Ribé y José Llauradó . ~~~ "
Català: Inscripcions registrals : consten inscrites al Registre de la Propietat de Valls , tom 1.698 , llibre 638 , foli 129 , finca 1.301 de Valls .
Español: Inscripciones registrales : constan inscritas en el Registro de la Propiedad de Valls , tomo 1.698 , libro 638 , folio 129 , finca 1.301 de Valls .
Català: .Número u , planta baixa , destinada a habitatge , amb les dependències que li són pròpies , que forma part integrant de la casa situada a Barcelona , barriada de Gracia , senyalada amb el número 128 en el carrer Verdi .
Español: " Número uno , planta baja , destinada a vivienda , con las dependencias que le son propias , que forma parte integrante de la casa situada en Barcelona , barriada de Gracia , señalada con el número 128 en la calle Verdi .
Català: Afronta : per davant , oest , amb el carrer de Verdi esmentat ; per la dreta entrant , sud , amb la senyora Teresa Jubanteny ; per l ' esquerra , nord , amb el senyor Jaime Ventanachs i Serra ; i per l ' esquena , est , amb pati d ' ús exclusiu d ' aquesta entitat .
Español: Lindes : por el frente , oeste , con la referida calle Verdi ; por la derecha entrando , sur , con la señora Teresa Jubanteny ; por la izquierda , norte , con el señor Jaime Ventanachs i Serra ; y por la espalda , este , con patio de uso exclusivo de esta entidad .
Català: .Casa amb hort darrere annex , d ' extensió superficial total de tres àrees , quatre centiàrees , poc més o menys , situada a la vila de l ' Arboç , carrer de la Muralla , número vint-i-vuit , abans vint-i-quatre .
Español: " Casa con huerto atrás anexo , de extensión superficial total de tres áreas , cuatro centiáreas , poco más o menos , situada en la villa de L'Arbós , calle de La Muralla , número veintiocho , antes veinticuatro .
Català: Afronta : per orient , esquerra , entrant , amb hort de Josep Guma , avui Pere Bové ; per ponent , dreta , amb casa de Ceferino Sans ; a migdia , esquena , amb Gabriel Vidal ; i al nord , davant , amb el carrer esmentat .
Español: Lindes : por oriente , izquierda , entrando , con huerto de Josep Guma , hoy a Pere Bové ; por poniente , derecha , con casa de Ceferino Sans ; a mediodía , espalda , con Gabriel Vidal ; y al norte , delante , con dicha calle .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat 1 del Vendrell , tom 858 , llibre 108 , foli 125 , finca 1.390 de l ' Arboç .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad 1 de El Vendrell , tomo 858 , libro 108 , folio 125 , finca 1.390 de L'Arbós .
Català: Local a la planta soterrani de la casa número trenta-cinc i trenta-set del carrer de Diputació d ' aquesta ciutat , destinat a garatge ; té una superfície útil de quatre-cents noranta-vuit metres cinquanta-dos decímetres quadrats .
Español: Local en la planta sótano de la casa número treinta y cinco y treinta y siete de la calle de Diputación de esta ciudad , destinado a garaje ; tiene una superficie útil de cuatrocientos noventa y ocho metros cincuenta y dos decímetros cuadrados .
Català: Afronta : pel seu davant o entrada , amb el carrer esmentat ; per la dreta entrant , amb passatge particular ; per l ' esquerra , amb la senyora Rosa Ausió i la senyora Dolores Vidal o als seus hereus ; pel fons , amb finca dels germans Barguño o els seus successors ; per sota , amb el terra ; i per sobre , amb la planta semisoterrani o baixos .
Español: Lindes : por su frente o entrada , con la citada calle ; por la derecha entrando , con pasaje particular ; por la izquierda , con la señora Rosa Ausió y la señora Dolores Vidal o a sus herederos ; por el fondo , con finca de los hermanos Barguño o sus sucesores ; por abajo , con el suelo ; y por encima , con la planta semisótano o bajos .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat 16 de Barcelona , Secció 2a , tom 1.231 , llibre 853 , foli 141 , finca 27.284 .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad 16 de Barcelona , Sección 2ª , tomo 1.231 , libro 853 , folio 141 , finca 27.284 .
Català: Càrregues : per raó de la seva procedència , de la finca matriu , servitud de pas sobre la finca de procedència 4827 , de la que procedeix el total immoble del que forma part aquest departament , en favor de la finca 4828 , segons resulta de la inscripció practicada en virtut d ' escriptura autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Antonio Gallardo , el 29 de juliol de 1916 .
Español: Cargas : en razón de su procedencia , de la finca matriz , servidumbre de paso sobre la finca de procedencia 4827 , de la que procede el total inmueble del que forma parte este departamento , en favor de la finca 4828 , según resulta de la inscripción practicada en virtud de escritura autorizada por el notario de Barcelona , señor Antonio Gallardo , el 29 de julio de 1916.