Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Supressió de l ' entitat de dret públic Aeroports de Catalunya i modificació de la Llei 14 / 2009 , del 22 de juliol , d ' aeroports , heliports i altres infraestructures aeroportuàries
Español: Supresión de la entidad de derecho público Aeropuertos de Cataluña y modificación de la Ley 14/ 2009 , del 22 de julio , de aeropuertos , helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias
Català: Se suprimeix i extingeix la personalitat jurídica de l ' entitat de dret públic Aeroports de Catalunya , creada per la Llei 14 / 2009 , de 22 de juliol , d ' aeroports , heliports i altres infraestructures aeroportuàries , amb efectes des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret llei .
Español: Se suprime y extingue la personalidad jurídica de la entidad de derecho público Aeropuertos de Cataluña , creada por la Ley 14/ 2009 , de 22 de julio , de aeropuertos , helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias , con efectos desde la entrada en vigor de este Decreto ley .
Català: Les funcions i facultats assignades a Aeroports de Catalunya per la Llei 14 / 2009 , de 22 de juliol , d ' aeroports , heliports i altres infraestructures aeroportuàries , són assumides pel departament de la Generalitat competent en matèria aeroportuària i per l ' entitat adscrita a aquest departament que , d ' acord amb l ' objecte social , tingui atribuïdes funcions en matèria aeroportuària ” .
Español: Las funciones y facultades asignadas a Aeropuertos de Cataluña por la Ley 14/ 2009 , del 22 de julio , de aeropuertos , helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias , son asumidas por el departamento de la Generalidad competente en materia aeroportuaria y por la entidad adscrita de este departamento que , de acuerdo con el objeto social , tenga atribuidas funciones en materia aeroportuaria” .
Català: Es modifiquen els apartats 3 , 4 i 5 de l ' article 44 de la Llei 14 / 2009 , de 22 de juliol , d ' aeroports , heliports i altres infraestructures aeroportuàries , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 3 , 4 y 5 del artículo 44 de la Ley 14/ 2009 , de 22 de julio , de aeropuertos , helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: La gestió dels aeroports i els aeròdroms de titularitat de la Generalitat correspon al departament competent en matèria aeroportuària , directament o mitjançant una entitat adscrita .
Español: La gestión de los aeropuertos y los aeródromos de titularidad de la Generalidad corresponde al departamento competente en materia aeroportuaria , directamente o mediante una entidad adscrita .
Català: Als efectes del que estableix l ' apartat 3 , i d ' acord amb el que determini la normativa aplicable a l ' empresa pública catalana , es poden crear societats mercantils que gestionin els aeroports i els aeròdroms .
Español: A los efectos de lo que establece el apartado 3 , y de acuerdo con lo que determine la normativa aplicable en la empresa pública catalana , se pueden crear sociedades mercantiles que gestionen los aeropuertos y los aeródromos .
Català: Les societats gestores d ' aeroports i aeròdroms , als efectes del que estableix l ' apartat 4 , han de restar integrades per la Generalitat , directament o mitjançant les entitats de què se serveixi per a la gestió d ' aquestes infraestructures , amb una participació majoritària , i per la resta d ' ens públics amb vinculació a l ' àmbit territorial d ' implantació de la infraestructura . ”
Español: Las sociedades gestoras de aeropuertos y aeródromos , a los efectos de lo que establece el apartado 4 , tienen que quedar integradas por la Generalidad , directamente o mediante las entidades de que se sirva para la gestión de estas infraestructuras , con una participación mayoritaria , y por el resto de entes públicos con vinculación en el ámbito territorial de implantación de la infraestructura .”
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a Aeroports de Catalunya i , en particular , els articles 6.2 , 27 , 28 i 34.2 , la disposició addicional setena i la disposició transitòria segona de la Llei 14 / 2009 , del 22 de juliol , d ' aeroports , heliports i altres infraestructures aeroportuàries , s ' entenen realitzades als òrgans a que fa referència l ' apartat 2 .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente hace a Aeropuertos de Cataluña y , en particular , los artículos 6.2 , 27 , 28 y 34.2 , la disposición adicional séptima y la disposición transitoria segunda , de la Ley 14/ 2009 , del 22 de julio , de aeropuertos , helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias , se entienden realizadas a los órganos referidos en el apartado 2.
Català: Es crea , dependent del departament competent en matèria de política territorial i urbanisme , l ' entitat de dret públic Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya , que assumeix les competències i funcions de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya i de l ' Institut Geològic de Catalunya .
Español: Se crea , dependiente del departamento competente en materia de política territorial y urbanismo , la entidad de derecho público Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña , que asume las competencias y funciones del Instituto Cartográfico de Cataluña y del Instituto Geológico de Cataluña .
Català: L ' ens públic Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya adopta la forma d ' entitat de dret públic prevista en l ' article 1.b.1 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i té personalitat jurídica pròpia , autonomia administrativa , tècnica i econòmica , i plena capacitat d ' obrar per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: El ente público Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña adopta la forma de entidad de derecho público prevista en el artículo 1.b.1 del texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y tiene personalidad jurídica propia , autonomía administrativa , técnica y económica , y plena capacidad de obrar para el ejercicio de sus funciones .
Català: Aquesta entitat de dret públic es regeix per aquesta norma i per les disposicions que la despleguin , per les normes del dret civil , mercantil i laboral , per la normativa reguladora de les empreses públiques de la Generalitat i , en el que li sigui d ' aplicació , per la normativa reguladora de les finances públiques i de patrimoni de la Generalitat .
Español: Esta entidad de derecho público se rige por esta norma y por las disposiciones que la desarrollen , por las normas del derecho civil , mercantil y laboral , por la normativa reguladora de las empresas públicas de la Generalidad y , en lo que le sea de aplicación , por la normativa reguladora de las finanzas públicas y de patrimonio de la Generalidad .
Català: a ) El règim d ' acords i funcionaments dels seus òrgans de govern , que se sotmet a la normativa general sobre òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: a ) El régimen de acuerdos y funcionamientos de sus órganos de gobierno , que se somete a la normativa general sobre órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: En el desenvolupament de les seves funcions tindrà la consideració de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens , els organismes i les entitats que depenen d ' aquesta o hi estan vinculats i que tenen la consideració de poders adjudicadors , i dels ajuntaments , a l ' efecte de l ' establert en la normativa de contractes del sector públic .
Español: En el desarrollo de sus funciones tendrá la consideración de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes , los organismos y las entidades que dependen de ésta o están vinculados a ella y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , y de los ayuntamientos , a efectos de lo establecido en la normativa de contratos del sector público .
Català: Les relacions de l ' ens amb els departaments i els ens , organismes o entitats dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s ' articulen mitjançant encàrrecs que han d ' incloure , com a mínim , l ' abast de la prestació a realitzar , la previsió dels costos i el sistema de finançament .
Español: Las relaciones del ente con los departamentos y los entes , organismos o entidades de los que es medio propio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos que deben de incluir , como mínimo , el alcance de la prestación a realizar , la previsión de los costes y el sistema de financiación .
Català: El Govern ha d ' aprovar anualment les directrius per a la fixació individualitzada de les tarifes de referència que s ' ha d ' aplicar per a les diferents activitats de l ' ens i les condicions bàsiques d ' execució d ' aquestes activitats .
Español: El Gobierno debe de aprobar anualmente las directrices para la fijación individualizada de las tarifas de referencia que se tienen que aplicar para las diferentes actividades del ente y las condiciones básicas de ejecución de estas actividades .
Català: Sempre que el compliment de les seves funcions ho exigeixi , l ' entitat de dret públic pot gaudir de la condició de beneficiària als efectes de l ' expropiació forçosa .
Español: Siempre que el cumplimiento de sus funciones lo exija , la entidad de derecho público puede disfrutar de la condición de beneficiario a los efectos de la expropiación forzosa .
Català: Així mateix , disposa de la facultat d ' establir servitud forçoses per instal · lar senyals , en els termes de la legislació reguladora dels senyals geodèsics o geofísics , o qualsevol altra que resulti d ' aplicació .
Español: Así mismo , dispone de la facultad de establecer servidumbre forzosas para instalar señales , en los términos de la legislación reguladora de las señales geodésicas o geofísicas , o cualquier otra que resulte de aplicación .
Català: Les seves funcions són aquelles relacionades amb l ' exercici de les competències sobre geodèsia i cartografia i sobre la infraestructura de dades espacials de Catalunya , així com les d ' impulsar i dur a terme les actuacions relatives al coneixement , la prospecció i la informació sobre el sòl i el subsòl en els termes establerts en les lleis 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , i 19 / 2005 , de 27 de desembre , de l ' Institut Geològic de Catalunya .
Español: Sus funciones son aquellas relacionadas con el ejercicio de las competencias sobre geodesia y cartografía y sobre la infraestructura de datos espaciales de Cataluña , así como las de impulsar y llevar a cabo las actuaciones relativas al conocimiento , la prospección y la información sobre el suelo y el subsuelo en los términos establecidos en las leyes 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , y 19/ 2005 , de 27 de diciembre , del Instituto Geológico de Cataluña .
Català: c ) Els ingressos que obtingui pels estudis o treballs que duu a terme en el compliment de les seves funcions o per la venda de les seves produccions i dels seus serveis .
Español: c ) Los ingresos que obtenga por los estudios o trabajos que lleva a cabo en el cumplimiento de sus funciones o por la venta de sus producciones y de sus servicios .
Català: L ' ens també pot subscriure operacions de crèdit , de préstec i qualsevol altre tipus d ' endeutament o emprèstit , d ' acord amb el que estableixi la legislació vigent .
Español: El ente también puede subscribir operaciones de crédito , de préstamo y cualquier otro tipo de endeudamiento o empréstito , de acuerdo con lo que establezca la legislación vigente .
Català: L ' Administració de la Generalitat , mitjançant el departament d ' adscripció i l ' ens han de subscriure un contracte programa que ha d ' incloure , com a mínim , la definició anual dels objectius a assolir , la previsió de resultats que cal obtenir i els instruments de seguiment i control i d ' avaluació a què l ' activitat de l ' entitat s ' ha de sotmetre durant la vigència del contracte .
Español: La Administración de la Generalidad , mediante el departamento de adscripción y el ente deben de subscribir un contrato programa que tiene que incluir , como mínimo , la definición anual de los objetivos a lograr , la previsión de resultados que hay que obtener y los instrumentos de seguimiento y control y de evaluación a que la actividad de la entidad se debe de someter durante la vigencia del contrato .
Català: La Direcció de l ' ens recau en una persona de reconegut prestigi professional i científic en l ' àmbit d ' actuació de l ' ens que és nomenada pel Govern , a proposta de la persona titular del departament d ' adscripció .
Español: La Dirección del ente recae en una persona de reconocido prestigio profesional y científico en el ámbito de actuación del ente que es nombrada por el Gobierno , a propuesta de la persona titular del departamento de adscripción .
Català: L ' Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya entrarà en funcionament l ' 1 de gener de 2014 , la qual cosa comportarà , automàticament , la dissolució de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya i de l ' Institut Geològic de Catalunya .
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña entrará en funcionamiento el 1 de enero de 2014 , lo que comportará , automáticamente , la disolución del Instituto Cartográfico de Cataluña y del Instituto Geológico de Cataluña .
Català: a . L ' Institut Cartogràfic i Geològic assumeix totalment les funcions , les facultats , els drets , les obligacions de tota mena i el patrimoni afectat a l ' activitat de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya i de l ' Institut Geològic de Catalunya i se subroga en la posició jurídica d ' aquestes dues entitats pel que fa als béns , els drets i les obligacions de qualsevol tipus de què siguin titulars .
Español: a. El Instituto Cartográfico y Geológico asume totalmente las funciones , las facultades , los derechos , las obligaciones de todo tipo y el patrimonio afectado a la actividad del Instituto Cartográfico de Cataluña y del Instituto Geológico de Cataluña y se subroga en la posición jurídica de estas dos entidades con respecto a los bienes , los derechos y las obligaciones de cualquier tipo de las cuales sean titulares .
Català: b . Les actuacions a què fa referència l ' apartat anterior comporten la successió universal de l ' ens en la posició jurídica de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya i l ' Institut Geològic de Catalunya i la transmissió , cessió o adscripció de béns de qualsevol mena i naturalesa jurídica i , en general , de tots els actius i passius d ' ambdues entitats , amb subjecció a la normativa que sigui aplicable a cada operació i amb l ' aplicació de totes les exempcions fiscals que puguin ser atorgades per la Generalitat .
Español: b. Las actuaciones a que hace referencia el apartado anterior comportan la sucesión universal del ente en la posición jurídica del Instituto Cartográfico de Cataluña y el Instituto Geológico de Cataluña y la transmisión , cesión o adscripción de bienes de cualquier tipo y naturaleza jurídica y , en general , de todos los activos y pasivos de ambas entidades , con sujeción a la normativa que sea aplicable a cada operación y con la aplicación de todas las exenciones fiscales que puedan ser otorgadas por la Generalidad .
Català: c . El personal laboral que en la data de dissolució de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya i l ' Institut Geològic de Catalunya estigui prestant serveis en aquestes entitats s ' integra en l ' Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya pel mecanisme de successió d ' empresa .
Español: c. El personal laboral que en la fecha de disolución del Instituto Cartográfico de Cataluña y el Instituto Geológico de Cataluña esté prestando servicios en estas entidades se integra al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña por el mecanismo de sucesión de empresa .
Català: d . El personal funcionari que en la data de dissolució de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya i l ' Institut Geològic de Catalunya estigui prestant serveis en aquestes entitats s ' integra en l ' Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya d ' acord amb la relació de llocs de treball que s ' aprovi .
Español: d. El personal funcionario que en la fecha de disolución del Instituto Cartográfico de Cataluña y el Instituto Geológico de Cataluña esté prestando servicios en estas entidades se integra en el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña de acuerdo con la relación de puestos de trabajo que se apruebe .
Català: Aquest personal pot optar per ocupar un lloc de treball previst en la relació de llocs de treball del nou ens , en el termini de tres mesos a comptar de la seva constitució , i resta en situació d ' excedència voluntària per incompatibilitat en el seu cos d ' origen .
Español: Este personal puede optar por ocupar un puesto de trabajo previsto en la relación de puestos de trabajo del nuevo ente , en el plazo de tres meses a contar de su constitución , y queda en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad en su cuerpo de origen .
Català: e . Totes les referències que la normativa vigent faci a l ' Institut Cartogràfic de Catalunya i a l ' Institut Geològic de Catalunya s ' han d ' entendre fetes a l ' Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya .
Español: e. Todas las referencias que la normativa vigente haga al Instituto Cartográfico de Cataluña y al Instituto Geológico de Cataluña se tienen que entender hechas al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña .
Català: Se suprimeix l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball , organisme autònom de caràcter administratiu creat mitjançant la Llei 11 / 2010 , de 19 de maig , de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball , amb efectes a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret llei .
Español: Se suprime la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo , organismo autónomo de carácter administrativo creado mediante la Ley 11/ 2010 , de 19 de mayo , de la Agencia Catalana de Inspección del Trabajo , con efectos a partir de la entrada en vigor de este Decreto ley .
Català: Extinció de la personalitat jurídica dels governs territorials de salut i assumpció de les seves funcions pels òrgans corresponents del Servei Català de la Salut i / o del departament competent en matèria de salut i per l ' Agència de Salut Pública de Catalunya
Español: Extinción de la personalidad jurídica de los gobiernos territoriales de salud y asunción de sus funciones por los órganos correspondientes del Servicio Catalán de la Salud y/ o del departamento competente en materia de salud y por la Agencia de Salud Pública de Cataluña
Català: Queda extingida , amb efectes de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret llei , la personalitat jurídica dels governs territorials de salut constituïts en execució del Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut .
Español: Queda extinguida , con efectos de la entrada en vigor de este Decreto ley , la personalidad jurídica de los gobiernos territoriales de salud constituidos en ejecución del Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud .
Català: Les funcions atribuïdes pel Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut , als òrgans de govern , de participació , d ' assessorament i executius dels governs territorials de salut , són assumides pels òrgans de direcció , participació i executius del Servei Català de la Salut i / o del departament competent en matèria de salut , en l ' àmbit de les seves competències respectives , com també pels de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya mentre mantinguin la seva vigència en els termes previstos en la disposició transitòria primera d ' aquest Decret llei .
Español: Las funciones atribuidas por el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud , a los órganos de gobierno , de participación , de asesoramiento y ejecutivos de los gobiernos territoriales de salud , son asumidas por los órganos de dirección , participación y ejecutivos del Servicio Catalán de la Salud y/ o del departamento competente en materia de salud , en el ámbito de sus competencias respectivas , como también por los de la Agencia de Salud Púbica de Cataluña mientras mantengan su vigencia en los términos previstos en la disposición transitoria primera de este Decreto ley .
Català: Es declara extingida , amb efectes de 31 de desembre de 2013 , la personalitat jurídica de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , prevista en l ' article 15.1 de la Llei 18 / 2009 , de 22 d ' octubre , de salut pública .
Español: Se declara extinguida , con efectos del 31 de diciembre de 2013 , la personalidad jurídica de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , prevista en el artículo 15.1 de la Ley 18/ 2009 , del 22 de octubre , de salud pública .
Català: El Govern ha d ' establir l ' estructura mitjançant la qual el departament competent en matèria de salut ha de dur a terme els objectius i les funcions assignades a l ' Agència de Salut Pública de Catalunya per la Llei 18 / 2009 , de 22 d ' octubre , i la normativa que la desplega .
Español: El Gobierno debe de establecer la estructura mediante la cual el departamento competente en materia de salud debe de llevar a cabo los objetivos y las funciones asignadas a la Agencia de Salud Pública de Cataluña por la Ley 18/ 2009 , del 22 de octubre , y la normativa que la despliega .
Català: El personal de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya s ' adscriu i passa a dependre del departament competent en matèria de salut , dins del qual se n ' integra també el pressupost , amb efectes d ' 1 de gener de 2014 .
Español: El personal de la Agencia de Salud Pública de Cataluña se adscribe y pasa a depender del departamento competente en materia de salud , dentro del que se integra también el presupuesto , con efectos del 1 de enero de 2014.
Català: Així mateix , el patrimoni de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya s ' incorpora al patrimoni de l ' Administració de la Generalitat i resta assignat al departament competent en matèria de salut , al qual correspon l ' adopció de les mesures necessàries per conservar-lo i utilitzar-lo per a la finalitat prevista .
Español: Así mismo , el patrimonio de la Agencia de Salud Pública de Cataluña se incorpora al patrimonio de la Administración de la Generalidad y queda asignado al departamento competente en materia de salud , al que corresponde la adopción de las medidas necesarias para conservarlo y utilizarlo para la finalidad prevista .
Català: El departament competent en matèria de salut se subroga en totes les relacions jurídiques en què l ' Agència de Salut Pública de Catalunya sigui subjecte actiu o passiu .
Español: El departamento competente en materia de salud se subroga en todas las relaciones jurídicas en que la Agencia de Salud Pública de Cataluña sea sujeto activo o pasivo .
Català: Es declara extingida , amb efectes de 31 de desembre de 2013 , la personalitat jurídica de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries , prevista en els articles 41 i 42 de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: Se declara extinguida , con efectos del 31 de diciembre de 2013 , la personalidad jurídica del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias , prevista en los artículos 41 y 42 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: El Govern ha d ' establir l ' estructura mitjançant la qual el departament competent en matèria de salut ha de dur a terme les funcions assignades a aquest Institut per la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i la normativa que la desplega .
Español: El Gobierno debe de establecer la estructura mediante la que el departamento competente en materia de salud debe de llevar a cabo las funciones asignadas a este Instituto por la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y la normativa que la despliega .
Català: El personal de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries s ' adscriu i passa a dependre del departament competent en matèria de salut , dins del qual se n ' integra també el pressupost , amb efectes d ' 1 de gener de 2014 .
Español: El personal del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias se adscribe y pasa a depender del departamento competente en materia de salud , dentro del que se integra también el presupuesto , con efectos del 1 de enero de 2014.
Català: Així mateix , el patrimoni de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries s ' incorpora al patrimoni de l ' Administració de la Generalitat i resta assignat al departament competent en matèria de salut , al qual correspon l ' adopció de les mesures necessàries per conservar-lo i utilitzar-lo per a la finalitat prevista .
Español: Así mismo , el patrimonio del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias se incorpora al patrimonio de la Administración de la Generalidad y queda asignado al departamento competente en materia de salud , al que corresponde la adopción de las medidas necesarias para conservarlo y utilizarlo para la finalidad prevista .
Català: El departament competent en matèria de salut se subroga en totes les relacions jurídiques en què l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries sigui subjecte actiu o passiu .
Español: El departamento competente en materia de salud se subroga en todas las relaciones jurídicas en que el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias sea sujeto activo o pasivo .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 2 de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: S ' afegeix una nova disposició addicional a la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , amb el contingut següent :
Español: Se adiciona una nueva disposición adicional a la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , con el contenido siguiente :
Català: D ' acord amb el règim d ' adscripció establert en l ' article 2.2 d ' aquesta Llei , les funcions que en els articles 3.1 b ) , 5.5 i 8.2 lletres f ) , h ) i o ) de la Llei s ' atribueixen al departament competent en matèria de salut s ' exerceixen a través del Servei Català de la Salut . ”
Español: De acuerdo con el régimen de adscripción establecido e el artículo 2.2 de esta Ley , las funciones que en los artículos 3.1 b ) , 5.5 y 8.2 letras f ) , h ) y o ) de la Ley se atribuyen al departamento competente en materia de salud se ejercen a través del Servicio Catalán de la Salud .”
Català: Des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret llei , les funcions recollides en els epígrafs e ) , f ) , g ) i h ) de l ' article 3 del Decret llei 4 / 2010 , de 3 d ' agost , de mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya , deixen de correspondre a l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya i passen a ser exercides pel departament competent en matèria de salut .
Español: Desde la entrada en vigor de este Decreto ley , las funciones recogidas en los epígrafes e ) , f ) , g ) y h ) del artículo 3 del Decreto ley 4/ 2010 , de 3 de agosto , de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña , dejan de corresponder a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña y pasan a ser ejercidas por el departamento competente en materia de salud .
Català: El Govern ha d ' establir l ' estructura mitjançant la qual el departament competent en matèria de salut ha d ' assumir aquestes funcions , i ha d ' adaptar els estatuts de l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya a les previsions contingudes en aquest article .
Español: El Gobierno debe de establecer la estructura mediante la que el departamento competente en materia de salud debe de asumir estas funciones , y debe de adaptar los estatutos de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña a las previsiones contenidas en este artículo .
Català: El departament competent en matèria de salut se subroga en totes les relacions jurídiques en què l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya sigui subjecte actiu o passiu i que estiguin relacionades amb les funcions assumides d ' acord amb aquest article .
Español: El departamento competente en materia de salud se subroga en todas las relaciones jurídicas en que la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña sea sujeto activo o pasivo y que estén relacionadas con las funciones asumidas de acuerdo con este artículo .
Català: L ' endeutament de les entitats classificades dins del sector Administració pública de la Generalitat , d ' acord amb el Sistema Europeu de Comptes , que es trobin en processos de fusió , absorció , reestructuració d ' actius i passius o dissolució autoritzats per Acord del Govern , resta autoritzat per l ' import màxim acumulat de l ' endeutament de les entitats precedents i a favor de l ' entitat resultant absorbent que assumeixi el seu passiu , o de la Generalitat , si aquesta és l ' absorbent .
Español: El endeudamiento de las entidades clasificadas dentro del sector de la Administración pública de la Generalidad , de acuerdo con el Sistema Europeo de Cuentas , que se encuentren en procesos de fusión , absorción , reestructuración de activos y pasivos o disolución autorizados por Acuerdo del Gobierno , queda autorizado por el importe máximo acumulado del endeudamiento de las entidades precedentes y a favor de la entidad resultante absorbente que asuma su pasivo , o de la Generalidad , si esta es la absorbente .
Català: L ' endeutament d ' entitats públiques resultants dels processos de fusió , absorció , reestructuració d ' actius i passius o supressió , en aplicació dels mateixos acords de racionalització , reducció i simplificació , que incloguin entitats no sectoritzades com a Administració pública de la Generalitat d ' acord amb el Sistema Europeu de Comptes , resta autoritzat per l ' import màxim acumulat de l ' endeutament de les entitats precedents i a favor de l ' entitat absorbent que assumeixi el seu passiu , o de la Generalitat , si aquesta és l ' absorbent .
Español: El endeudamiento de entidades públicas resultantes de los procesos de fusión , absorción , reestructuración de activos y pasivos o supresión , en aplicación de los mismos acuerdos de racionalización , reducción y simplificación , que incluyan entidades no sectorizadas como Administración pública de la Generalidad de acuerdo con el Sistema Europeo de Cuentas , queda autorizado por el importe máximo acumulado del endeudamiento de las entidades precedentes y a favor de la entidad absorbente que asuma su pasivo , o de la Generalidad , si esta es la absorbente .
Català: Totes les referències a l ' Agència de Salut Pública de Catalunya i als seus òrgans , fetes per la Llei 18 / 2009 , de 22 d ' octubre , de salut pública , i per la normativa posterior , s ' han d ' entendre fetes a l ' òrgan o òrgans del departament competent en matèria de salut que es determinin en la norma que aprovi el Govern d ' acord amb l ' apartat 1 de l ' article 5 .
Español: Todas las referencias a la Agencia de Salud Pública de Cataluña y a sus órganos , hechos por la Ley 18/ 2009 , del 22 de octubre , de salud pública , y por la normativa posterior , se deben de entender hechos al órgano o órganos del departamento competente en materia de salud que se determinen en la norma que apruebe el Gobierno de acuerdo con el apartado 1 del artículo 5.
Català: Mantenen la seva vigència , amb rang reglamentari , les disposicions de la Llei 18 / 2009 , de 22 d ' octubre , de salut pública següents :
Español: Mantienen su vigencia , con rango reglamentario , las disposiciones de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública siguientes :
Català: Totes les referències a l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries i als seus òrgans , fetes per la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i per la normativa posterior , s ' han d ' entendre fetes a l ' òrgan o òrgans del departament competent en matèria de salut que es determinin en la norma que aprovi el Govern d ' acord amb l ' apartat 1 de l ' article 6 .
Español: Todas las referencias al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias y a sus órganos , hechas por la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y por la normativa posterior , se deben de entender hechas al órgano o órganos del departamento competente en materia de salud que se determinen en la norma que apruebe el Gobierno de acuerdo con el apartado 1 del artículo 6.
Català: Manté la seva vigència , amb rang reglamentari , la lletra c ) de l ' apartat 1 i l ' apartat 4 de l ' article 44 de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , relatius al Consell Assessor de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries , del qual s ' extingeix la personalitat jurídica .
Español: Mantiene su vigencia , con rango reglamentario , la letra c ) del apartado 1 y el apartado , 4 del artículo 44 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , relativos al Consejo Asesor del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias , del que se extingue la personalidad jurídica .
Català: Totes les referències normatives fetes a l ' extingit Institut d ' Estudis de la Salut i als seus òrgans s ' han d ' entendre fetes a l ' òrgan o òrgans corresponents del departament competent en matèria de salut , d ' acord amb l ' apartat 2 de l ' article 8 .
Español: Todas las referencias normativas hechas al extinguido Instituto de Estudios de la Salud y a sus órganos se deben de entender hechos al órgano u órganos correspondientes del departamento competente en materia de salud , de acuerdo con el apartado 2 del artículo 8.
Català: Totes les referències que la normativa fa a l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball s ' han d ' entendre fetes al Departament competent en matèria d ' inspecció de treball .
Español: Todas las referencias que la normativa hace a la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo se deben de entender hechas al Departamento competente en materia de inspección de trabajo .
Català: En els processos d ' integració del personal laboral que es duguin a terme en execució d ' operacions de fusió , absorció o supressió d ' entitats de diferent naturalesa jurídica , s ' han de respectar , en tot cas , els principis d ' igualtat , mèrit i capacitat en l ' accés exigits en la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic .
Español: En los procesos de integración del personal laboral que se lleven a cabo en ejecución de operaciones de fusión , absorción o supresión de entidades de diferente naturaleza jurídica , se deben de respetar , en todo caso , los principios de igualdad , mérito y capacidad en el acceso exigidos en la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público .
Català: S ' autoritza el Govern perquè , a proposta del conseller o consellera del departament competent en economia i finances , pugui incrementar l ' endeutament de la Generalitat de Catalunya en els imports resultants de l ' assumpció dels passius financers mitjançant la subrogació del deute a llarg termini que es derivi del procés d ' extinció del Consorci Institut de Geomàtica .
Español: Se autoriza al Gobierno para que , a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en economía y finanzas , pueda incrementar el endeudamiento de la Generalidad de Cataluña en los importes resultantes de la asunción de los pasivos financieros mediante la subrogación de la deuda a largo plazo que se derive del proceso de extinción del Consorcio Instituto de Geomática .
Català: L ' augment de l ' endeutament es limitarà al saldo del deute viu en el moment de la subrogació , el qual no podrà ser superior a 500.000,00 euros .
Español: El aumento del endeudamiento se limitará al saldo de la deuda viva en el momento de la subrogación , que no podrá ser superior a 500.000,00 euros .
Català: Transitòriament i mentre no entri en vigor el decret mitjançant el qual el Govern aprovi l ' estructura a què es refereix l ' article 5 , els objectius i les funcions que la Llei 18 / 2009 , de 22 d ' octubre , assigna a l ' Agència de Salut Pública de Catalunya s ' atribueixen a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut , a la qual s ' adscriu l ' estructura prevista en els capítols VI i VII del Decret 366 / 2011 , de 12 de juliol , pel qual s ' aproven els estatuts de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: Transitoriamente y mientras no entre en vigor el decreto mediante el que el Gobierno apruebe la estructura a que se refiere el artículo 5 , los objetivos y las funciones que la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , asigna a la Agencia de Salud Pública de Cataluña se atribuyen a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud , a la que se adscribe la estructura prevista en los capítulos VI y VII del Decreto 366/ 2011 , de 12 de julio , por el que se aprueban los estatutos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: Transitòriament i mentre no entri en vigor el decret mitjançant el qual el Govern aprovi l ' estructura a què es refereix l ' article 6 , els objectius i les funcions que la Llei 31 / 2002 , de 30 de setembre , assigna a l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries s ' atribueixen a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut , a excepció de les funcions relatives al control , avaluació i inspecció necessàries per a vetllar pel compliment de les garanties de seguretat i de qualitat dels centres i serveis assistencials , sanitaris i sociosanitaris , i de les prestacions del sistema sanitari de responsabilitat pública , i les d ' investigar possibles anomalies del sistema sanitari , que s ' atribueixen a la Direcció General d ' Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut .
Español: Transitoriamente y mientras no entre en vigor el decreto mediante el que el Gobierno apruebe la estructura a que se refiere el artículo 6 , los objetivos y las funciones que la Ley 31/ 2002 , de 30 de septiembre , asigna al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias se atribuyen a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud , a excepción de las funciones relativas al control , evaluación e inspección necesarias para velar por el cumplimiento de las garantías de seguridad y de calidad de los centros y servicios asistenciales , sanitarios y sociosanitarios , y de las prestaciones del sistema sanitario de responsabilidad pública , y las de investigar posibles anomalías del sistema sanitario , que se atribuyen a la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud .
Català: L ' estructura prevista en el capítol IV del Decret 256 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual s ' aproven els estatuts de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques , s ' adscriu la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut .
Español: La estructura prevista en el capítulo IV del Decreto 256/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se aprueban los estatutos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas , se adscribe la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud .
Català: En el exercici de les funcions en matèria d ' avaluacions mèdiques la Secretaria de Salut Pública pot emprar la denominació d ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques .
Español: En el ejercicio de las funciones en materia de evaluaciones médicas la Secretaría de Salud Pública puede emplear la denominación de Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas .
Català: Transitòriament i mentre no entri en vigor el decret mitjançant el qual el Govern aprovi l ' estructura corresponent que ha d ' assumir les funcions a què es refereix l ' article 8 , aquestes funcions s ' atribueixen a la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut del Departament de Salut .
Español: Transitoriamente y mientras no entre en vigor el decreto mediante el que el Gobierno apruebe la estructura correspondiente que debe de asumir las funciones a que se refiere el artículo 8 , estas funciones se atribuyen a la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud del Departamento de Salud .
Català: Mentre no es produeixi el nomenament pel Govern de la Direcció de l ' Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya , la Direcció d ' aquest ens recaurà en la persona nomenada director / a de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , i el poder de representació suficient atorgat al seu favor serà suficient per a representar a l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , entenent que aquesta referència es fa al nou ens .
Español: Mientras no se produzca el nombramiento por el Gobierno de la Dirección del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña , la dirección de este ente recaerá en la persona nombrada director/ a del Instituto Cartográfico de Cataluña , y el poder de representación suficiente otorgado a su favor será suficiente para representar al Instituto Cartográfico de Cataluña , entendiéndose hecha esta referencia al nuevo ente .
Català: Es deroguen els articles 12 i 13.2 , amb excepció de les lletres j ) , k ) , l ) i m ) ; el capítol II del Títol III , llevat dels articles 25 i 26 ; i l ' article 44 de la Llei 18 / 2009 , de 22 d ' octubre , de salut pública , sens perjudici del que preveu la disposició transitòria primera d ' aquest Decret llei .
Español: Se derogan los artículos 12 y 13.2 , con excepción de las letras j ) , k ) , l ) y m ) ; el capítulo II del Título III , salvo los artículos 25 y 26 ; y el artículo 44 de la Ley 18/ 2009 , del 22 de octubre , de salud pública , sin perjuicio de lo que prevé la disposición transitoria primera de este Decreto ley .
Català: Es deroga la secció quarta , llevat de la lletra c ) , de l ' apartat 1 i l ' apartat 4 de l ' article 44 del capítol II del Títol II , de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , sens perjudici del que preveu la disposició transitòria segona d ' aquest Decret llei .
Español: Se deroga la sección cuarta , salvo la letra c ) del apartado 1 y el apartado 4 del artículo 44 del capítulo II del Título II , de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria segunda de este Decreto ley .
Català: Es deroguen la disposició addicional segona i la disposició final segona de la Llei 11 / 2011 , de 29 de desembre , de reestructuració del sector públic per a agilitar l ' activitat administrativa .
Español: Se derogan la disposición adicional segunda y la disposición final segunda de la Ley 11/ 2011 , del 29 de diciembre , de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa .
Català: Es deroguen els epígrafs e ) , f ) , g ) i h ) de l ' article 3 del Decret llei 4 / 2010 , de 3 d ' agost , de mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici del que preveu la disposició transitòria tercera d ' aquest Decret llei .
Español: Se derogan los epígrafes e ) , f ) , g ) y h ) del artículo 3 del Decreto ley 4/ 2010 , de 3 de agosto , de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria tercera de este Decreto ley .
Català: Es deroguen els articles 10.2.l ) , 10.3 , 11 a 25 , la disposició addicional primera i la disposició transitòria tercera de la Llei 14 / 2009 , del 22 de juliol , d ' aeroports , heliports i altres infraestructures aeroportuàries .
Español: Se derogan los artículos 10.2.l ) , 10.3 , 11 a 25 , la disposición adicional primera y la disposición transitoria tercera de la Ley 14/ 2009 , del 22 de julio , de aeropuertos , helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias .
Català: D ' acord amb el que es preveu a l ' article 2 , l ' entrada en funcionament de l ' Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya comportarà la derogació de la Llei 6 / 1997 , d ' 11 de juny , de modificació de la Llei 11 / 1982 , de 8 d ' octubre , de creació de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , així com de les lleis 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , i 19 / 2005 , de 27 de desembre , de l ' Institut Geològic de Catalunya , en tot allò que contradigui , s ' oposi o resulti incompatible amb el que es preveu en aquest Decret llei .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 2 , la entrada en funcionamiento del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña conllevará la derogación de la Ley 6/ 1997 , de 11 de junio , de modificación de la Ley 11/ 1982 , de 8 de octubre , de creación del Instituto Cartográfico de Cataluña , así como de las leyes 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , y 19/ 2005 , de 27 de diciembre , del Instituto Geológico de Cataluña , en todo aquello que contradiga , se oponga o resulte incompatible con lo que se prevé en este Decreto ley .
Català: L ' aprovació , mitjançant decret , dels estatuts de l ' Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya comportarà la derogació automàtica de totes les previsions contingudes en les lleis referides que contradiguin , s ' oposin o resultin incompatibles amb el seu contingut .
Español: La aprobación , mediante decreto , de los estatutos del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña conllevará la derogación automática de todas las previsiones contenidas en las leyes referidas que contradigan , se opongan o resulten incompatibles con su contenido .
Català: Es deroga la Llei 11 / 2010 , de 19 de maig , de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball , excepte l ' article 16 apartats 1 a 5 , les disposicions addicionals segona i tercera i les disposicions transitòries primera i tercera .
Español: Se deroga la Ley 11/ 2010 , de 19 de mayo , de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo , excepto el artículo 16 apartados 1 a 5 , las disposiciones adicionales segunda y tercera y las disposiciones transitorias primera y tercera .
Català: Es faculta el Govern per a dur a terme el desplegament normatiu i totes aquelles altres actuacions necessàries per a l ' efectivitat de les previsions d ' aquest Decret llei .
Español: Se faculta al Gobierno para llevar a cabo el despliegue normativo y todas aquellas otras actuaciones necesarias para la efectividad de las previsiones de este Decreto ley .
Català: El Govern ha d ' aprovar , en el termini màxim de vuit mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret llei , els estatuts de l ' Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya , els quals han de desenvolupar les previsions contingudes en l ' article 2 d ' aquest Decret llei i fixar i completar el règim jurídic i de funcionament de l ' ens .
Español: El Gobierno debe de aprobar , en el plazo máximo de ocho meses a contar de la entrada en vigor de este Decreto ley , los estatutos del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña , que deben de desarrollar las previsiones contenidas en el artículo 2 de este Decreto ley y fijar y completar el régimen jurídico y de funcionamiento del ente .
Català: El Govern ha d ' aprovar , en el termini màxim de sis mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret llei , el decret mitjançant el qual s ' estableixi l ' estructura a què es refereix l ' article 5 d ' aquest Decret llei .
Español: El Gobierno debe de aprobar , en el plazo máximo de seis meses a contar de la entrada en vigor de este Decreto ley , el decreto mediante el cual se establezca la estructura a que se refiere el artículo 5 de este Decreto ley .