Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Durant els mesos de juliol i agost , el personal de manteniment i serveis gaudirà de jornada reduïda , de 7.00 hores a 14.00 hores .
Español: Durante los meses de julio y agosto , los trabajadores de mantenimiento y servicios gozarán de jornada reducida , de 8.00 a 14.00 horas .
Català: Corresponen a prolongacions de la jornada partida de 6.00 hores a 7.00 hores del matí i de 15.00 a 18.00 hores de la tarda , amb objecte de completar treballs no vitals per a l ' activitat de la planta .
Español: Corresponden a prolongaciones de la jornada partida de 6.00 a 7.00 horas de la mañana o de las 15.00 a 18.00 horas de la tarde , con objeto de completar trabajos no vitales para la actividad de la planta .
Català: Corresponen a aquells treballs necessaris per a reparació d ' avaries importants , sinistres , emergències imprevistes , la no realització de les quals pot representar greus dificultats per al normal funcionament de la instal · lació amb els consegüents greus perjudicis per l ' empresa o a tercers , incloent un possible impacte per al medi ambient .
Español: Corresponden a aquellos trabajos necesarios para la reparación de averías importantes , siniestros , emergencias imprevistas , la no realización de las cuales pueda representar graves dificultades para el normal funcionamiento de la planta con los consiguientes perjuicios para la empresa o terceros , incluyendo un posible impacto sobre el medio ambiente .
Català: Específicament , i tractant-se d ' una planta de propietat pública , la funció de la qual és el tractament en continu dels residus urbans amb recuperació d ' energia , s ' acorda considerar-ne les que siguin necessàries per a posar en marxa les instal · lacions i / o realitzar reparacions o revisions importants per tal de prevenir aturades i riscos majors , i també les substitucions en el cas del personal d ' explotació , evitant que la planta quedi desatesa i sense control , puix que és del tot imprescindible que la planta es mantingui funcionant amb tota normalitat , per tal de complir el seu objectiu social , mediambiental i sanitari , de servei públic continuat .
Español: Específicamente , y tratándose de una planta de propiedad pública cuya función es el tratamiento continuo de los residuos urbanos con recuperación de energía , se acuerda considerar las horas extras que sean necesarias para poner en marcha las instalaciones y/ o realizar reparaciones o revisiones importantes para prevenir paradas y riesgos mayores , y también las sustituciones en el caso del personal de explotación , evitando que la planta quede desatendida y sin control , pues es del todo imprescindible que la planta se mantenga funcionado con toda normalidad para que pueda cumplir con su objetivo social , medioambiental y sanitario , de servicio público continuado .
Català: Per al personal d ' administració , encarregat de magatzem i auxiliars , es consideraran hores extres .especials. ~ ~ ~ les realitzades en horari nocturn ( de 22.00 a 6.00 hores ) , a més de les realitzades en dissabte o festiu .
Español: Para el personal de administración , encargado de almacén y auxiliares , se consideran horas extras especiales las realizadas en horario nocturno ( de 22.00 a 6.00 horas ) , además de las realizadas en sábado o festivo .
Català: Per al personal de torn , les hores extres de tipus .especial. ~ ~ ~ es defineixen a l ' article 72 , i pel que fa als oficials de manteniment en servei de guàrdia , la definició es dóna a l ' article 63 .
Español: Para el personal de turno , las horas extras de la clase especial se definen en el artículo 72 , y para los oficiales de mantenimiento en servicio de guardia , la definición se expresa en el artículo 63.
Català: El període de vacances per als treballadors de manteniment i serveis serà de 30 dies naturals o el seu equivalent de 22 dies laborables , els quals l ' empresa podrà repartir en dos períodes complementaris .
Español: El período de vacaciones para los trabajadores a jornada partida será de 30 días naturales o su equivalente de 22 días laborables , los cuales , la empresa podrá repartirlos en dos períodos complementarios .
Català: Per al personal de torn , el període de vacances quedarà distribuït durant els períodes coneguts com a .descans llarg .. Cada un dels treballadors del torn comunicarà a l ' empresa els dies que escull com a vacances dins dels seus respectius .descansos llargs . , així com també quins són els dies de lliure disposició esmentats a l ' article 33 .
Español: Para el personal de turno , el período de vacaciones quedará distribuido durante los períodos conocidos como de .descanso largo. . Cada uno de los trabajadores del turno comunicará a la empresa los días elegidos para las vacaciones dentro de sus respectivos .descansos largos . , así como también cuales son los días de libre disposición mencionados en el artículo 33.
Català: Els treballadors que per compte de l ' empresa hagin d ' efectuar un viatge o desplaçament , seran reemborsats de les despeses del viatge , prèvia justificació i seguint les instruccions de l ' empresa en relació a la política establerta de despeses .
Español: A los trabajadores que por cuenta de la empresa tengan que efectuar un viaje o desplazamiento , se les reembolsará los gastos de viaje , previa justificación y siguiendo las instrucciones de la empresa en relación a la política establecida sobre gastos .
Català: En el cas que un treballador de manteniment hagi de perllongar en 4 o més hores la seva jornada laboral , l ' empresa li proveirà amb el corresponent servei d ' àpat , o , en cas d ' impossibilitat , el compensarà econòmicament amb una dieta d ' 12 euros ( de dilluns a divendres ) o 13 euros ( en dissabte o diumenge ) .
Español: En el supuesto de que un trabajador de mantenimiento tenga que prolongar en 4 o más horas su jornada laboral , la empresa lo proveerá con el correspondiente servicio de comida , o , en caso de imposibilidad , le compensará económicamente con una dieta de 12 euros ( de lunes a viernes ) o 13 euros ( en sábado o domingo ) .
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat , s ' estarà a allò que la norma disposi , quant a la durada de l ' absència i la compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado , será lo que esta disponga , en cuanto a la duración de la ausencia y la compensación económica .
Català: Per a complementar els dies de vacances reglamentaris , el personal d ' explotació gaudirà de 6 dies de lliure disposició ( 7 dies al 2010 i 8 dies al 2011 ) , els quals tindran la mateixa consideració i tractament legal que els dies de vacances per a la resta de personal .
Español: Para completar los días de vacaciones reglamentarios , el personal de explotación gozará de 6 días de libre disposición ( 7 días en el 2010 y 8 días en el 2011 ) los cuales tendrán la misma consideración y tratamiento legal que los días de vacaciones para el resto del personal .
Català: A més , el personal de torn gaudirà d ' un dia addicional de lliure disposició , el qual es podrà sol · licitar per a qualsevol data de l ' any , a excepció dels dies que la Conselleria de Treball assenyala com a festius ( 12 en total ) , més les festes de Tarragona , i s ' exclouen així mateix les respectives vigílies d ' aquests 14 dies .
Español: Además , el personal de turno disfrutará de un día adicional de libre disposición , en el que podrá solicitar cualquier día del año , excepto los días que la Consejería de Trabajo señale como festivos ( 12 en total ) , más las dos fiestas locales de Tarragona . ~~~ Se excluyen también las respectivas vigilias de estos 14 días .
Català: Els treballadors que tenen 2 anys d ' antiguitat com a mínim , podran sol · licitar l ' excedència voluntària , per un període de temps mínim de 12 mesos i no superior a 5 anys , sense que el temps d ' excedència sigui computable a cap efecte , i sense que en cap cas es tingui aquest dret , si es tracta d ' un treballador amb contracte de durada limitada .
Español: Los trabajadores que lleven un mínimo de 2 años de antigüedad podrán solicitar la excedencia voluntaria , por un período de tiempo mínimo de 12 meses y no superior a 5 años , sin que el tiempo de excedencia sea computable a ningún efecto , y en ningún caso , se tendrá este derecho , si se trata de un trabajador con contrato de duración limitada .
Català: Els treballadors , per les faltes comeses en el decurs de llur activitat laboral , podran ser sancionats per la Direcció de l ' empresa , d ' acord amb la graduació de faltes i sancions que s ' estableixen als articles posteriors .
Español: Los trabajadores , por las faltas cometidas en el transcurso de su actividad laboral , podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa , de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que establecen los siguientes artículos .
Català: Els incompliments contractuals que s ' esmenten no s ' han de considerar com a exhaustius , sinó com a merament indicatius , per la qual cosa , qualsevol conducta contrària a les obligacions laborals emanant del contracte de treball , podrà ser objecte de sanció , sempre sota els criteris que s ' assenyalaran .
Español: Los incumplimientos contractuales que se citan seguidamente no se deben de considerar como exhaustivos , sino meramente indicativos , por tanto , cualquier conducta contraria a las obligaciones laborales emanando del contrato de trabajo , podrá ser objeto de sanción , siempre bajo los criterios que se señalarán .
Català: e ) En el cas del personal en servei de guàrdia ( manteniment ) o disponibilitat ( explotació ) , no atendre les trucades en què se sol · liciti la presència en planta per a incorporar-se al treball , exceptuant-ne únicament el cas d ' impossibilitat manifesta i degudament justificada .
Español: e ) En el caso del personal en servicio de guardia ( mantenimiento ) o disponibilidad ( explotación ) , no atender las llamadas en que se solicite la presencia en planta para incorporarse al trabajo , exceptuando únicamente el caso de imposibilidad debidamente justificada .
Català: g ) Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l ' empresa , o revelar informació pròpia de l ' empresa a tercers o persones no autoritzades , així com tota activitat que es pugui considerar com a incompliment de la Llei Orgànica de Protecció de Dades .
Español: g ) Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa , o revelar información propia de la empresa a terceros o personas no autorizadas , así como toda actividad que pudiera considerarse como incumplimiento de la Ley orgánica de protección de datos .
Català: n ) El incompliment de les normes de seguretat e higiene de l ' empresa i de la Llei de prevenció de riscos laborals , així com la no atenció als requeriments específics del personal del departament de prevenció de riscos pel que fa a la utilització dels estris de protecció individual .
Español: n ) El incumplimiento de las normas de seguridad e higiene de la empresa y de la Ley de prevención de riesgos laborales , así como la no atención a los requerimientos específicos del personal del departamento de prevención de riesgos , por lo que hace referencia a la utilización de los utensilios de protección individual .
Català: q ) Ateses les especials característiques de l ' empresa , serà falta molt greu qualsevol fet que doni lloc a un deteriorament de la imatge pública de la mateixa .
Español: q ) Considerando las especiales características de la empresa , será falta muy grave cualquier hecho que dé lugar a un deterioro de la imagen pública de la misma , como , por ejemplo , exhibir comportamientos negativos en público , transmitir informaciones a personas ajenas , que , mediante su difusión provoque estragos morales o económicos , etc.
Català: S ' exclouen d ' aquest apartat totes aquelles informacions que el personal de l ' empresa pugui facilitar a persones amb dret a aquestes informacions , les quals , malgrat que negatives per a l ' empresa , siguin degudes a assumptes personals o relatives a la defensa d ' algun treballador .
Español: Se excluyen de este apartado todas aquellas informaciones que el personal de la empresa pueda facilitar a personas con derecho a estas informaciones , que pese a resultar negativas para la empresa , sean debidas a asuntos personales o relativos a la defensa de algún trabajador .
Català: s ) Serà falta molt greu qualsevol conducta considerada com a constitutiva d ' acuit , proposició o requeriment de naturalesa sexual , laboral o d ' altre tipus ( mobbing ) , que tingui lloc a l ' àmbit de l ' empresa , i que sigui indesitjada , molesta o ofensiva per a qui la pateix i pugui afectar al desenvolupament de la seva feina .
Español: s ) Será falta muy grave cualquier conducta constitutiva de acoso , proposición o requerimiento de naturaleza sexual , laboral o de otro tipo ( mobbing ) , que tenga lugar en el ámbito de la empresa , y que sea indeseada , molesta u ofensiva para quien la padezca , y pueda afectar al desarrollo de su trabajo .
Català: Amb independència de les accions legals que poguessin interposar-se davant de qualsevol instància administrativa o judicial , la persona afectada comunicarà els fets a la direcció de l ' empresa , per tal que es puguin prendre les mesures oportunes per a preservar la seva integritat .
Español: Con independencia de las acciones legales que pudieran interponerse delante de cualquier instancia administrativa o judicial , la persona afectada comunicará los hechos a la dirección de la empresa , para que se tomen las medidas oportunas en defensa de su integridad .
Català: La facultat de l ' empresa per a sancionar prescriurà per a les faltes lleus als vint dies , per a les faltes greus als quaranta dies , i per a les faltes molt greus als seixanta dies , a partir de la data en la qual l ' empresa va tenir coneixement de la falta , i en tot cas als sis mesos d ' haver estat comesa la falta en qüestió .
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los veinte días , para las faltas graves a los cuarenta días , y para las faltas muy graves a los sesenta días , a partir de la fecha en la que la empresa tuvo conocimiento de la falta , y en todo caso a los seis meses de haberse cometido la falta en cuestión .
Català: ) que requereixi la companyia d ' assegurances , i l ' empresa només es responsabilitzarà d ' abonar el import de les primes anuals , sempre i quan la pòlissa hagi estat acceptada per la companyia d ' assegurances .
Español: ) que requiera la compañía de seguros , y la empresa solo se responsabilizará de abonar el importe de las primas anuales , siempre y cuando la póliza haya estado aceptada por la compañía de seguros .
Català: Durant el període en que un treballador estigui de baixa per incapacitat temporal derivada d ' un accident laboral ocorregut dins de les instal · lacions de l ' empresa , la mateixa completarà la indemnització percebuda de la Seguretat Social , fins al 100 % dels conceptes salarials , amb l ' excepció del plus de transport i prima d ' assistència .
Español: Durante el período en que un trabajador este de baja por incapacidad temporal derivada de un accidente laboral ocurrido dentro de las instalaciones de la empresa , la misma completará la indemnización percibida de la Seguridad Social , hasta el 100 % de los conceptos salariales , con la excepción del plus de transporte y prima de asistencia .
Català: Si algun treballador proposés a l ' empresa la reducció de jornada per tal d ' accedir a la jubilació parcial lligada a un contracte de relleu , l ' empresa efectuarà un estudi personalitzat de la mateixa , valorant la possibilitat d ' adoptar les mesures tendents perquè el treballador pugui accedir a la dita situació .
Español: Si algún trabajador propusiera a la empresa la reducción de jornada para acceder a la jubilación parcial ligada a un contrato de relevo , la empresa efectuará un estudio personalizado de la misma , valorando la posibilidad de adoptar las medidas tendentes para que el trabajador pueda acceder a dicha situación .
Català: Els treballadors seran responsables de mantenir el material en perfectes condicions d ' ús , i reposaran , si cal , les eines o estris de treball avariats per negligència en l ' ús o el manteniment , si bé s ' exceptuen els materials que raonablement s ' hagin deteriorat per la utilització normal o el pas del temps .
Español: Los trabajadores serán responsables de mantener el material en perfectas condiciones de uso , y repondrán , si es necesario , las herramientas o útiles de trabajo averiados por negligencia en el uso o mantenimiento , si bien se exceptúan los materiales que razonablemente se hayan deteriorado por la utilización normal o por el paso del tiempo .
Català: L ' empresa proveirà anyalment el següent material : 2 jaquetes , 2 camises , 2 pantalons , 2 parells de sabates , 2 parells de mitjons , 1 anorac , 1 jersei .
Español: La empresa proveerá anualmente el siguiente material : 2 chaquetas , 2 camisas , 2 pantalones , 2 pares de zapatos , 2 pares de calcetines , 1 anorak , 1 jersey .
Català: Quan es tracti de tasques , la no realització de les quals impliqui aturada dels forns o del turbo / alternador , es consideraran del tipus estructural , mentre que les fetes en posada en marxa de la planta i les realitzades per a evitar una aturada no controlada de la planta , i específicament s ' assenyala com a d ' aquest tipus les de substitució del personal d ' explotació per baixa d ' incapacitat temporal , tindran la qualificació de força major .
Español: Cuando se trate de tareas , cuya no realización implique parada de los hornos o del turbo/ alternador , se considerarán del tipo estructural , mientras que las realizadas para la puesta en marcha de la planta y las realizadas para evitar una parada no controlada de la planta , y específicamente se señala como de este tipo las de sustitución del personal de explotación por baja de incapacidad temporal , tendrán la calificación de fuerza mayor .
Català: La disponibilitat per a cobrir el servei de guàrdia s ' abonarà a raó de 24,33 euros per dia , de dilluns a dissabte , i de 32,66 euros el diumenge .
Español: La disponibilidad para cubrir el servicio de guardia se abonará a razón de 24,33 euros por día de lunes a sábado y de 32,66 euros los domingos .
Català: La trucada al servei de guàrdia i que impliqui un desplaçament a la planta tindrà una retribució de 37,56 euros per trucada , abonant-se , a més , el total d ' hores emprades , les quals es valoraran segons el tipus de que es tracti ( normals o especials ) .
Español: La llamada al servicio de guardia y que implique un desplazamiento a la planta tendrá una retribución de 37,56 euros por cada llamada , abonándose , además , el total de horas utilizadas , las cuales se valorarán según el tipo de que se trate ( normales o especiales ) .
Català: Les hores treballades entre les 15.00 hores i les 24.00 hores no tindran descans compensatori , i tampoc no el tindran les hores treballades a partir de les 5.00 hores del matí , si corresponen a una trucada posterior a aquesta hora .
Español: Las horas trabajadas entre las 15.00 horas y las 24.00 horas no tendrán descanso compensatorio , y tampoco no lo tendrán las horas trabajadas a partir de las 5.00 horas de la mañana , si corresponden a una llamada posterior a esta hora .
Català: En canvi , a partir de les 00.00 hores , es genera el dret a un descans mínim de 7 hores , a comptar des del moment en que se surt de la planta , retardant-se l ' entrada al treball del dia següent .
Español: En cambio , a partir de las 00.00 horas , se genera el derecho a un descanso mínimo de 7 horas , a contar desde el momento en que se sale de la planta , retardándose la entrada al trabajo del día siguiente .
Català: En el cas d ' una trucada posterior a les 5.00 hores del matí , i sempre que la feina per a la qual s ' ha fet la trucada s ' hagi acabat abans de les 7.00 hores , el treballador podrà optar per marxar de la planta i entrar a l ' hora normal , o bé podrà compensar la diferència d ' hores avançant l ' hora de sortida .
Español: En el caso de una llamada posterior a las 5.00 horas de la mañana , y siempre que el trabajo realizado a razón de la llamada , se hubiera terminado antes de las 8.00 horas , el trabajador podrá optar por marcharse de la planta y entrar a la hora normal , o bien podrá compensar la diferencia de horas avanzando la hora de salida , ya sea por la mañana o por la tarde .
Català: Això suposa un procés sense interrupció , les 24 hores del dia i els 365 dies de l ' any i conseqüentment , es requereix un sistema de treball per torns rotatius per a cobrir les 24 hores d ' activitat laboral .
Español: Esto supone un proceso sin interrupción , las 24 horas del día y los 365 días del año y , en consecuencia , se requiere un sistema de trabajo por turnos rotativos para cubrir las 24 horas de actividad laboral .
Català: Els treballadors en règim de torns , excepte casos d ' impossibilitat manifesta , hauran de comunicar amb la màxima anticipació i rapidesa , qualsevol incidència ( absències o retards ) que afecti al règim de relleus al lloc de treball i , en defecte , confirmar-ho el més aviat possible , malgrat que ja hagi començat la jornada laboral que els correspongui .
Español: Los trabajadores en régimen de turnos , excepto casos de imposibilidad manifiesta , deberán comunicar con la máxima anticipación y rapidez , cualquier incidencia ( ausencias , retrasos ) que afecte al régimen de relevos al puesto de trabajo y , en defecto , confirmarlo lo antes posible , a pesar de que ya haya empezado la jornada laboral que les corresponda .
Català: La incorporació al lloc de treball , una vegada rebut l ' avís , ha de ser immediata , i a tal efecte hauran de facilitar a l ' empresa el número de telèfon ( mòbil o fix ) on puguin ser localitzats durant el període de disponibilitat .
Español: La incorporación al puesto de trabajo una vez se haya recibido el aviso , ha de ser inmediata , y a tal efecto se deberá facilitar a la empresa el número de teléfono ( móvil o fijo ) donde se les pueda localizar durante todo el período de disponibilidad .
Català: Pel que fa a la valoració de les hores extraordinàries , tindran aquesta consideració les compreses des de l ' entrada en servei , fins a l ' hora normal d ' inici del torn , i també des de l ' acabament de l ' horari normal del torn , fins a l ' acabament efectiu de la jornada laboral .
Español: Para la valoración de las horas extraordinarias , tendrán esta consideración las comprendidas desde la entrada en servicio , hasta la hora normal de inicio del turno , y también desde la finalización del horario normal del turno , hasta la finalización efectiva de la jornada laboral .
Català: En el cas d ' una substitució prevista d ' antuvi , l ' empresa abonarà una dieta d ' 12 euros per treballador ( 13 euros en cas de dissabte o diumenge ) , com a compensació pel refrigeri que haurà d ' efectuar-se a les instal · lacions de SIRUSA .
Español: En el caso de una sustitución prevista de antemano , la empresa abonará una dieta de 12 euros por trabajador ( 13 euros en el caso de sábados y domingos ) , como compensación por el refrigerio que deberá de efectuarse en las instalaciones de SIRUSA .
Català: En el cas d ' una substitució imprevista , es proveirà directament el refrigeri que pertoqui ( dinar o sopar ) o , en cas d ' impossibilitat , compensarà amb una dieta de 20 euros .
Español: En el caso de una sustitución imprevista , se proveerá del refrigerio que corresponda ( almuerzo o cena ) o , en caso de imposibilidad , compensará con una dieta de 20 euros .
Català: Hores festives , des de les 6.00 hores del dissabte , a les 6.00 hores del dilluns , i festius intersetmanals , qualificades com a .especials ..
Español: Horas festivas , desde las 6.00 horas del sábado , a las 6.00 horas del lunes , y festivos entre semana , calificadas como .especiales. .
Català: Quan , per haver-se produït una baixa laboral per incapacitat temporal , s ' estigui fent una substitució pel sistema indicat a l ' article 71 , i s ' esdevingui una altra baixa per incapacitat laboral d ' un dels dos treballadors realitzant la substitució , es produirà una situació d ' emergència .
Español: Cuando , por haberse producido una baja laboral por incapacidad temporal , se esté haciendo una sustitución por el sistema indicado en el artículo 71 , y suceda otra baja por incapacidad temporal de uno de los dos trabajadores que realicen la sustitución , se producirá una situación de emergencia .
Català: Per tal de que consti específicament el compliment de la Llei orgànica 3 / 2007 de 22 de març per a la igualtat efectiva de dones i homes i l ' article 17 de l ' Estatut dels treballadors sobre la no discriminació a les relacions laborals , queda acordat que en tot l ' articulat del present conveni , sempre que es fa referència a treballadors o empleats cal entendre treballadors i treballadores , empleats i empleades , en termes d ' igualtat entre sexes , i pel que fa a les diferents categories professionals de l ' empresa esmentades en el present Conveni ( cap de torn , encarregat , oficial , auxiliar tècnic , etc ) , cal entendre sempre validesa per a ambdós sexes , independentment de que el vocable en català disposi de variant femenina acceptada pel Institut d ' Estudis Catalans .
Español: Con el fin de que conste específicamente el cumplimiento de la Ley Orgánica 3/ 2007 de 22 de marzo por la igualdad efectiva de hombres y mujeres y el artículo 17 del Estatuto de los Trabajadores , queda acordado que en todo el articulado del presente convenio , siempre que se hace referencia a trabajadores o empleados debe entenderse trabajadores y trabajadoras , empleados y empleadas , en términos de igualdad entre sexos , y por lo que se refiere a las diferentes categorías profesionales de la empresa indicadas en el presente convenio ( Jefe de turno , Encargado , Oficial , Auxliar , Técnico , etc ) debe entenderse siempre validez para ambos sexos , independientemente de que el vocablo en catalán disponga de variante femenina aceptada por el Instituto de Estudios Catalanes
Català: Es considera que la quantitat d ' energia de 41.500 MWh és el mínim a exportar i , per tant , no correspon prima si l ' exportació , sigui quina sigui la causa , és igual o inferior a aquest valor .
Español: Se considera que la cantidad de energía de 41.500 MWh es el mínimo a exportar y , por tanto , no corresponde prima si la exportación , sea cual sea la causa , es igual o inferior a este valor .
Català: A partir de 41.501 MWh es prendran els càlculs segons un esglaonat interpolat en salts de 100 MWh interpolant-ne igualment valors de la prima .
Español: A partir de 41.501 MWh se tomarán los cálculos según un escalonado interpolando en saltos de 100 MWh intercalándose asimismo los valores de la prima .
Català: També , a partir de 41.501 MWh els valors es corregiran a l ' alça o a la baixa , proporcionalment al preu mig real de venda d ' energia obtingut per l ' empresa , prenent com a referència el valor mig obtingut l ' any 2003 de 59,53 euros / MWh .
Español: También , a partir de 41.501 MWh los valores se corregirán a la alza o a la baja , proporcionalmente al precio medio real de venta de energía obtenida por la empresa , tomando como referencia el valor medio obtenido en el año 2003 de 59,53 euros/ MwH
Català: Les quantitats deduïdes reglamentàriament a un treballador de torn pel concepte de ILT , seran abonades als treballadors que l ' hagin substituït , en la part proporcional que correspongui .
Español: Las cantidades deducidas reglamentariamente a un trabajador de turno por el concepto de incapacidad temporal serán abonadas a los trabajadores que lo hayan substituido , en la parte proporcional que corresponda .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de l ' entitat Fundació educativa privada Dominiques Anunciata Pare Coll ( FEDAC ) en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Anunciata , de Cerdanyola del Vallès , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la entidad Fundació educativa privada Dominiques Anunciata Pare Coll ( FEDAC ) , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Anunciata , de Cerdanyola del Vallès , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representat del titular del centre educatiu privat Escola Pia d ' Igualada , d ' Igualada , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de titular del centro educativo privado Escola Pia de Igualada , de Igualada , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Escola Pia d ' Igualada , codi 08019502 , d ' Igualada , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents , amb efectes des de l ' inici del curs 2009-2010 :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia d'Igualada , código 08019502 , de Igualada , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los siguientes términos , con efectos desde el inicio del curso 2009-2010 :
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 d ' octubre de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' execució de la línia 132 kV SE Serinyà-suport T-101 de la línia 132 kV SE Figueres-SE RENFE Llançà , als termes municipals de Serinyà , Esponellà , Crespià , Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós i Vilafant , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SL , i tramitat per la Direcció General d ' Energia del Departament d ' Economia i Finances ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de octubre de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ejecución de la línea 132 kV SE Serinyà-soporte T-101 de la línea 132 kV SE Figueres-SE RENFE Llançà , en los términos municipales de Serinyà , Esponellà , Crespià , Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós y Vilafant , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SL , y tramitado por la Dirección General de Energía del Departamento de Economía y Finanzas ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' execució de la línia 132 kV SE Serinyà-suport T-101 de la línia 132 kV SE Figueres-SE RENFE Llançà , al termes municipals de Serinyà , Esponellà , Crespià , Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós i Vilafant .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ejecución de la línea 132 kV SE Serinyà-soporte T-101 de la línea 132 kV SE Figueres-SE RENFE Llançà , en los términos municipales de Serinyà , Esponellà , Crespià , Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós y Vilafant .
Català: de 7 d ' octubre de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' execució de la línia 132 kV SE Serinyà-suport T-101 de la línia 132 kV SE Figueres-SE RENFE Llançà , al termes municipals de Serinyà , Esponellà , Crespià , Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós i Vilafant , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SL , i tramitat per la Direcció General d ' Energia del Departament d ' Economia i Finances .
Español: de 7 de octubre de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ejecución de la línea 132 kV SE Serinyà-soporte T-101 de la línea 132 kV SE Figueres-SE RENFE Llançà , al términos municipales de Serinyà , Esponellà , Crespià , Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós y Vilafant , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SL , y tramitado por la Dirección General de Energía del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: L ' objecte del projecte és la millora de la qualitat del subministrament a les comarques de la Garrotxa , l ' Alt Empordà i el Pla de l ' Estany i l ' endegament d ' una anella energètica que asseguri el subministrament en aquestes comarques .
Español: El objeto del proyecto es la mejora de la calidad del suministro en las comarcas de La Garrotxa , L'Alt Empordà y El Pla de l'Estany y la puesta en marcha de una anilla energética que asegure el suministro en estas comarcas .
Català: Entre el suport T-38 i el suport T-64 , s ' aprofita la traça existent de la línia a 66 kV SE Banyoles-SE Figueres , que es desmunta i se substitueix per la nova línia , amb nous suports i mantenint un únic circuit a 132 kV .
Español: Entre el soporteT-38 y el soporte T-64 , se aprovecha el trazado existente de la línea en 66 kV SE Banyoles-SE Figueres , que se desmonta y se sustituye por la nueva línea , con nuevos soportes y manteniendo un único circuito en 132 kV .
Català: Nova traça entre el suport T-64 i el suport T-68 , que coincideix amb el suport T-101 de la línia 132 kV SE Figueres-SE Juià .
Español: Nuevo trazado entre el soporte T-64 y el soporte T-68 , que coincide con el soporte T-101 de la línea 132 kV SE Figueres-SE Juià .
Català: La línia elèctrica discorrerà pels municipis de Serinyà , Esponellà i Crespià , a la comarca del Pla de l ' Estany , i pels de Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós i Vilafant , a la comarca de l ' Alt Empordà .
Español: La línea eléctrica discurrirá en los municipios de Serinyà , Esponellà y Crespià , en la comarca del Pla de l'Estany , y en los de Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós y Vilafant , en la comarca de L'Alt Empordà .
Català: La longitud total de la nova línia de 132 kV és de 19.506 metres entre el pòrtic de la SE Serinyà i el suport T-101 de la línia Figueres-SE RENFE Llançà i de 423 m entre el suport T-101 i el suport T-102 .
Español: La longitud total de la nueva línea de 132 kV es de 19.506 metros entre el pórtico de la SE Serinyà y el soporte T-101 de la línea Figueres-SE RENFE Llançà y de 423 m entre el soporte T-101 y el soporte T-102 .
Català: Els suports , d ' acer galvanitzat , disposaran els conductors a portell amb cúpula en els trams de circuit simple i en el cas del doble circuit la disposició serà en hexàgon irregular amb cúpula .
Español: Los soportes , de acero galvanizado , dispondrán los conductores a tresbolillo con cúpula en los tramos de circuito simple y , en el caso del doble circuito , la disposición será en hexágono irregular con cúpula .
Català: El nombre total de suports de nova implantació és de 68 , amb alçades totals compreses entre els 22 i els 34 metres i distàncies entre suports compreses entre 200 i 375 metres .
Español: El número total de soportes de nueva implantación es de 68 , con alturas totales comprendidas entre los 22 y los 34 metros y distancias entre soportes comprendidas entre 200 y 375 metros .
Català: La superfície afectada pels fonaments dels suports està compresa entre els 6 i els 10 m ² , amb fondàries de 2,5 a 3,0 metres .
Español: La superficie afectada por los cimientos de los soportes está comprendida entre los 6 y los 10 m² , con profundidades de 2,5 a 3,0 metros .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental , de data d ' agost de 2007 , s ' ajusta en el seu contingut al que preveu l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , i conté l ' amplitud i el nivell de detall requerit per l ' òrgan ambiental com es detalla a l ' apartat següent .
Español: El estudio de impacto ambiental , de fecha de agosto de 2007 , se ajusta en su contenido al previsto en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril y contiene la amplitud y el nivel de detalle requerido por el órgano ambiental como se detalla en el apartado siguiente .
Català: El traçat de l ' alternativa 1 , que correspon al traçat seleccionat , discorre al nord del nucli urbà de Serinyà i creua el riu Ser entre el mas Grill del Ser i can Pircot .
Español: El trazado de la alternativa 1 , que corresponde al trazado seleccionado , discurre al norte del núcleo urbano de Serinyà y cruza el río Ser entre la masía Gajo del Ser y Can Pircot .
Català: Creua perpendicularment la vall del riu Fluvià uns 400 metres aigües amunt de la presa de Martís en direcció al nucli de Crespià , del qual se separa uns 500 metres ; segueix en direcció nord-est primer i , a partir del puig Caselles , en direcció est fins confluir amb la carretera GIV-5121 després de passar a uns 150 metres del nucli de Pompià .
Español: Cruza perpendicularmente el valle del río Fluvià unos 400 metros aguas arriba de la presa de Martís en dirección al núcleo de Crespià , del que se separa unos 500 metros ; sigue en dirección nordeste primero y , a partir del monte Caselles , en dirección este hasta confluir con la carretera GIV-5121 después de pasar a unos 150 metros del núcleo de Pompià .
Català: Des d ' aquest punt segueix en direcció est-nord-est a través del puig de les Guardes , camps de Can Prim del Bosc i bosc de la Casa Gran , fins a enllaçar amb el traçat de l ' actual línia a 66 kV Banyoles-Figueres que ressegueix fins al suport T-101 de la línia elèctrica existent Figueres-SE RENFE Llançà .
Español: Desde este punto sigue en dirección este-nordeste a través del monte de las Guardas , campos de Can Prim del Bosc y bosque de la Casa Gran , para enlazar con el trazado de la actual línea en 66 kV Banyoles-Figueres que recorre hasta el soporte T-101 de la línea eléctrica existente Figueres-SE RENFE Llançà .
Català: El traçat de l ' alternativa 2 parteix de la SE Serinyà en direcció nord , travessant el Pla de Fares , fins a creuar l ' espai fluvial del Fluvià uns 450 metres aigües amunt de la reserva natural de fauna salvatge del l ' illa del Fluvià .
Español: El trazado de la alternativa 2 parte de la SE Serinyà en dirección norte , atravesando el Pla de Fares , para cruzar el espacio fluvial del Fluvià unos 450 metros aguas arriba de la reserva natural de fauna salvaje del la isla del Fluvià .
Català: A partir d ' aquest punt discorre en direcció est travessant el Pla del Bisbe i el bosc dels Carreters , uns 300 metres al sud de Dosquers .
Español: A partir de este punto discurre en dirección este atravesando el Pla del Bisbe y el bosque deEls Carreters , unos 300 metros al sur de Dosquers .
Català: Llavors , en direcció nord-est travessa el terme de Crespià recorrent els camps de mas Fuselles , el bosc de Can Ginesta i d ' en Teixidor , desplaçant-se més al nord per creuar els boscos de Cargol , paral · lelament al traçat de la N-260 .
Español: Entonces , en dirección nordeste atraviesa el término de Crespià recorriendo los campos de mas Fuselles , el bosque de Can Ginesta y de Teixidor , desplazándose más al norte para cruzar los bosques de Cargol , de forma paralela al trazado de la N-260 .
Català: Seguidament pren direcció est per creuar el bosc de Can Bellcaire , el coll de Ganta i els camps de la Casa Gran fins a ajustar-se al traçat de la línia a 66 kV Banyoles-Figueres a l ' est del puig Piquer .
Español: Seguidamente toma dirección este para cruzar el bosque de Can Bellcaire , la collada de Ganta y los campos de la Casa Gran hasta ajustarse al trazado de la línea en 66 kV Banyoles- Figueres en el este del monte Piquer .
Català: Els municipis afectats són Sant Ferriol i Maià del Montcal ( Garrotxa ) , Serinyà i Crespià a la comarca del Pla de l ' Estany , i Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós i Vilafant , a la comarca de l ' Alt Empordà .
Español: Los municipios afectados son Sant Ferriol y Maià del Montcal ( Garrotxa ) , Serinyà y Crespià en la comarca de El Pla de l'Estany , y Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós y Vilafant , en la comarca de L'Alt Empordà .
Català: El traçat de l ' alternativa 3 coincideix en un primer tram amb l ' alternativa 2 , fins a Can Cadavall ( T-22 ) , des d ' on segueix cap al nord-est per trobar el traçat de la carretera N-260 .
Español: El trazado de la alternativa 3 coincide en un primer tramo con la alternativa 2 , hasta Can Cadavall ( T-22 ) , desde donde sigue hacia el nordeste para encontrar el trazado de la carretera N-260 .
Català: Més al nord-est passa al nord del club de golf de Torremirona on gira cap al sud-est fins a entroncar amb l ' actual línia a 66 kV Banyoles-Figueres a l ' alçada del pla de la Torre que ressegueix , al igual que les anteriors alternatives fins al suport T-101 de la línia Figueres-SE RENFE Llançà .
Español: Más al nordeste pasa por el norte del club de golf de Torremirona donde gira hacia el sureste para entroncar con la actual línea en 66 kV Banyoles-Figueres a la altura del Pla de la Torre que recorre , al igual que las anteriores alternativas hasta el soporte T-101 de la línea Figueres-SE RENFE Llançà .
Català: La longitud total de l ' alternativa 3 és de 20.541 metres i la longitud de traça de la línia de 66 kV aprofitada és de 3.113 metres .
Español: La longitud total de la alternativa 3 es de 20.541 metros y la longitud del trazado de la línea de 66 kV aprovechada es de 3.113 metros .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental no incorpora l ' alternativa 3 a l ' anàlisi comparativa pel fet que les seves característiques comporten un clar major impacte ambiental respecte de les alternatives 1 i 2 .
Español: El estudio de impacto ambiental no incorpora la alternativa 3 en el análisis comparativo por el hecho de que sus características comportan un claro mayor impacto ambiental respecto de las alternativas 1 y 2.
Català: Així , s ' ha tingut en compte la seva proximitat a masos i zones habitades ( Hostal d ' en Vilar , can Cistella , pla de la Casella , mas Safont , Torremirona golf club i urbanització la Torre-Mas Pau ) .
Español: Así , se ha tenido en cuenta su proximidad a masías y zonas habitadas ( Hostal d'en Vilar , casa Cistella , Pla de la Casella , mas Safont , Torremirona golf club y urbanización La Torre-Mas Pau ) .
Català: També es té en compte que , a diferència de les altres alternatives , discorre , en un tram de 6.802 metres , per l ' àrea sensible per a la fauna definida al Pla de recuperació del trencalós , aprovat pel Decret 282 / 1994 , de 29 de setembre .
Español: También se tiene en cuenta que , a diferencia de las otras alternativas , discurre , en un tramo de 6.802 metros , por el área sensible para la fauna definida al Plan de recuperación del quebrantahuesos , aprobado por el Decreto 282/ 1994 , de 29 de septiembre .
Català: Se selecciona l ' alternativa 1 en tipificar-se el seu impacte global com a compatible , mentre que per a l ' alternativa 2 es valora com a moderat a causa d ' un impacte sever-moderat sobre la vegetació , més afeccions visuals i també a la xarxa Natura 2000 .
Español: Se selecciona la alternativa 1 al tipificarse su impacto global como compatible , mientras que para la alternativa 2 se valora como moderado a causa de un impacto severo-moderado sobre la vegetación , mayores afecciones visuales y también a la red Natura 2000.
Català: Minimització del risc d ' electrocució a través de l ' elecció de suports a portell amb distàncies entre els conductors i entre aquests i el cable de terra superiors als 3,5 metres .
Español: Minimización del riesgo de electrocución a través de la elección de soportes a portillo con distancias entre los conductores y entre éstos y el cable del suelo superiores a los 3,5 metros .
Català: Les espècies seleccionades per a les plantacions previstes són Viburnum tinus , Rhamnus alaternus , Pistacia lentiscus , Quercus ilex i Pinus halepensis .
Español: Las especies seleccionadas para las plantaciones previstas son Viburnum tinus , Rhamnus alaternus , Pistacia lentiscus , Quercus ilex y Pinus halepensis .
Català: El projecte el promou la societat Endesa Distribución Eléctrica , SL , i l ' òrgan substantiu és la Direcció General d ' Energia del Departament d ' Economia i Finances ( exp.15.029 / 2007-AT ) .
Español: El proyecto lo promueve la sociedad Endesa Distribución Eléctrica , SL , y el órgano sustantivo es la Dirección General de Energía del Departamento de Economía y Finanzas ( exp . ~~~ 15.029/ 2007-AT ) .
Català: Està comprés a l ' apartat a ) del grup 4 , de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: Está incluido en el apartado a ) del grupo 4 , del anexo II del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos
Català: El Departament d ' Economia i Finances va presentar , el 2 de maig de 2007 , la sol · licitud de la resolució sobre la necessitat d ' aplicar el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental amb la qual adjuntava el document inicial del projecte .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas presentó , el 2 de mayo de 2007 , la solicitud de la resolución sobre la necesidad de aplicar el trámite de evaluación de impacto ambiental con la que adjuntaba el documento inicial del proyecto .
Català: El resum de les consultes dutes a terme per a la determinació de l ' abast de l ' estudi d ' impacte ambiental , d ' acord amb l ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , és el següent :
Español: El resumen de las consultas llevadas a cabo para la determinación del alcance del estudio de impacto ambiental , de acuerdo con el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , es el siguiente :
Català: L ' Àrea de Medi Natural indica , pel que fa als impactes previstos sobre xarxa Natura 2000 , que l ' alternativa 1 creua dos formacions de ribera ( Ser i Fluvià ) ben conservades , si bé les interseccions són de longitud petita ( 50 metres en cadascuna ) .
Español: El Área de Medio Natural indica , con respecto a los impactos previstos sobre red Natura 2000 , que la alternativa 1 cruza dos formaciones de ribera ( Ser y Fluvià ) bien conservadas , si bien las intersecciones son de pequeña longitud ( 50 metros en cada una ) .
Català: Al contrari , l ' alternativa 2 afecta una major longitud el riu Fluvià ( uns 150 metres ) , si bé en aquest àmbit hi són presents plantacions de pollancres i prats .
Español: Al contrario , la alternativa 2 afecta a una mayor longitud el río Fluvià ( unos 150 metros ) , si bien en este ámbito están presentes plantaciones de chopos y prados .
Català: Així mateix , l ' alternativa 2 té també una intersecció amb una forest inclosa al Catàleg d ' utilitat pública , fet que comportarà tramitar el corresponent expedient d ' ocupació en cas de resultar l ' alternativa seleccionada .
Español: Asimismo , la alternativa 2 tiene también una intersección con un monte incluida en el Catálogo de utilidad pública , lo que comportará tramitar el correspondiente expediente de ocupación en caso de resultar la alternativa seleccionada .