Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ’ incorpora en els mapes municipals de Vilanova del Camí i de Santa Margarida de Montbui .
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales de Vilanova del Camí y de Santa Margarida de Montbui .
Català: Aquesta Resolució ha d ’ integrar tots els convenis i protocols signats en aquell període i hi han de constar les parts signants , l ’ objecte del conveni , el seu termini i la quantia econòmica .
Español: Esta Resolución debe integrar todos los convenios y protocolos firmados en aquel periodo y deben constar las partes firmantes , el objeto del convenio , su plazo y la cuantía económica .
Català: Aquesta resolució ha estat modificada per les resolucions CLT / 1410 / 2013 , de 18 de juny , CLT / 49 / 2014 , de 7 de gener , i CLT / 1186 / 2014 , de 29 de maig .
Español: Esta resolución ha sido modificada por las resoluciones CLT/ 1410/ 2013 , de 18 de junio , CLT/ 49/ 2014 , de 7 de enero y CLT/ 1186/ 2014 , de 29 de mayo .
Català: Aquesta resolució ha estat modificada per les resolucions CLT / 1410 / 2013 , de 18 de juny , i CLT / 49 / 2014 , de 7 de gener ;
Español: Esta resolución ha sido modificada por las resoluciones CLT/ 1410/ 2013 , de 18 de junio , y CLT/ 49/ 2014 , de 7 de enero ;
Català: Aquesta Resolució , llevat d ’ allò previst a l ’ apartat 8 , relatiu a l ’ import i partida pressupostària , també és d ’ aplicació a les convocatòries específiques que , si s ’ escau , es publiquin durant l ’ any 2014 , en el marc de convenis de col · laboració signats amb entitats que representen a col · lectius singulars .
Español: Esta Resolución , salvo en lo previsto en el apartado 8 relativo al importe y partida presupuestaria , también es de aplicación a las convocatorias específicas que , en su caso , se publiquen durante el año 2014 , en el marco de convenios de colaboración firmados con entidades que representan a colectivos singulares .
Català: Aquesta Resolució pretén regular l ’ admissió de sistemes alternatius als que han estat admesos fins ara ( com el certificat digital o el DNI electrònic ) , i que han tingut una repercussió escassa entre els ciutadans en les seves relacions amb l ’ Administració .
Español: Esta Resolución pretende regular la admisión de sistemas alternativos los que han sido admitidos hasta ahora ( como el certificado digital o el DNI electrónico ) , y que han tenido escasa repercusión entre los ciudadanos en sus relaciones con la Administración .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot impugnar davant l ’ ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ’ endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ’ un mes a comptar de l ’ endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i amb l ’ article 77 de la Llei 26 / 2012 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , respectivament .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y con el artículo 77 de la Ley 26/ 2012 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , respectivamente .
Català: Aquesta Resolució respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i s ’ emmarca en el Pla d ’ Actuacions d ’ Indústria 2013-2016 i , en concret , de l ’ Agència per a la Competitivitat de l ’ Empresa ( en endavant , ACCIÓ ) , entitat adscrita al Departament d ’ Empresa i Ocupació que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l ’ empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de : la innovació , la internacionalització , la captació d ’ inversions , l ’ emprenedoria , el finançament , l ’ assessorament i la millora de la gestió empresarial .
Español: Esta Resolución responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y se enmarca en el Plan de Actuaciones de Industria 2013-2016 y , en concreto , de la Agencia para la Competitividad de la Empresa ( en adelante , ACCIÓ ) , entidad adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación que tiene como objetivo prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a : la innovación , la internacionalización , la captación de inversiones , el emprendimiento , la financiación , el asesoramiento y la mejora de la gestión empresarial .
Català: Aquesta Resolució s ’ ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , als efectes oportuns , d ’ acord amb els apartats 1 i 4.b ) de l ’ article 58 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Esta Resolución se tiene que publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , a los efectos oportunos , de acuerdo con los apartados 1 y 4. b ) del artículo 58 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Aquesta Resolució també s ’ aplica a la sol · licitud de document d ’ accés a l ’ assistència sanitària de cobertura pública del CatSalut dels ciutadans estrangers empadronats a Catalunya que no tenen la condició d ’ assegurats o beneficiaris del Sistema Nacional de Salut .
Español: Esta Resolución también se aplica a la solicitud de documento de acceso a la asistencia sanitaria de cobertura pública del CatSalut de los ciudadanos extranjeros empadronados en Cataluña que no tienen la condición de asegurados o beneficiarios del Sistema Nacional de Salud .
Català: Aquesta Resolució té per objecte establir els mòduls econòmics aplicables a la determinació de la quantia i la justificació de les subvencions destinades al finançament de les accions formatives professionals per a l ' ocupació , en matèria de formació d ’ oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores aturades , que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Esta Resolución tiene por objeto establecer los módulos económicos aplicables a la determinación de la cuantía y la justificación de las subvenciones destinadas a la financiación de las acciones formativas profesionales para el empleo , en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas , que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Aquesta Resolució té per objecte l ’ acreditació dels professionals que vulguin participar com a assessors en els diferents programes d ’ ajut d ’ ACCIÓ que comporten un acompanyament personalitzat i expert .
Español: Esta Resolución tiene por objeto la acreditación de los profesionales que quieran participar como asesores en los diferentes programas de ayuda de ACCIÓ que implican un acompañamiento personalizado y experto .
Català: Aquesta Resolució té per objecte la regulació dels requisits i el procediment , que consten a l ’ Annex de la present Resolució , per a l ’ acreditació d ’ assessors en el marc dels programes d ’ ajut d ’ ACCIÓ .
Español: Esta Resolución tiene por objeto la regulación de los requisitos y el procedimiento , que constan en el Anexo de la presente Resolución , para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ayuda de ACCIÓ .
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir convocatòria pública per a l ' avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l ' experiència laboral o de vies no formals de formació , d ’ acord amb les bases establertes a la Resolució ENS / 1512 / 2013 , de 28 de juny .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir convocatoria pública para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación , de acuerdo con las bases establecidas a la Resolución ENS/ 1512/ 2013 , de 28 de junio .
Català: Aquesta Secretaria s ’ estructura en la Direcció General d ’ Afers Exteriors , la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament , la Delegació del Govern de la Generalitat davant la Unió Europea , les delegacions del Govern de la Generalitat a l ’ exterior i la Subdirecció General de Coordinació i Gestió de Programes .
Español: Dicha Secretaría se estructura en la Dirección General de Asuntos Exteriores , la Dirección General de Cooperación al Desarrollo , la Delegación del Gobierno de la Generalidad ante la Unión Europea , las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior y la Subdirección General de Coordinación y Gestión de Programas .
Català: Aquesta situació de violència s ’ ha d ’ identificar amb qualsevol dels mitjans de prova que estableix l ’ article 33 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ’ abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: La priorización de las solicitudes de las ayudas del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar se realizará en función de la puntuación técnica obtenida en los baremos del anexo 2 de esta Orden , los criterios de capacidad económica y la posibilidad de integración de las personas atendidas hasta el momento en un centro .
Català: Aquesta situació ha fet que el Departament de Salut , dins del marc del Pla integral d ' urgències de Catalunya , cada any hagi aprovat un conjunt d ' actuacions del Servei Català de la Salut , aplicables durant l ' hivern , amb l ' objecte de l ' ampliació dels horaris els dies laborables i de l ' obertura els caps de setmana i festius dels programes d ' atenció domiciliària ( PADES ) ; i de l ' establiment d ' un pla d ' altes sociosanitàries , d ' un pla d ' altes per a persones amb malalties subagudes i d ' un pla de valoració i tractament de persones fràgils amb situació de complexitat .
Español: Esta situación ha hecho que el Departamento de Salud , dentro del marco del Plan integral de urgencias de Cataluña , cada año haya aprobado un conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud , de aplicación durante el invierno , con el objeto de la ampliación de los horarios en los días laborables y de la apertura en los fines de semana y festivos de los programas de atención domiciliaria ( PADES ) ; y del establecimiento de un plan de altas sociosanitarias , de un plan de altas para personas con enfermedades subagudas y de un plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con situación de complejidad .
Català: Aquesta sòlida formació tècnica i científica es reflecteix en l ’ edifici , que és un exemple de fidelitat funcional , de resposta arquitectònica eficaç a un plantejament de base científica que el condiciona i que l ' autor utilitza per configurar un edifici coherent , equilibrat i racional , que allotja la secció d ’ observació astronòmica , la meteorològica i la sísmica .
Español: Esta sólida formación técnica y científica se refleja en el edificio , que es un ejemplo de fidelidad funcional , de respuesta arquitectónica eficaz a un planteamiento de base científica que lo condiciona y que el autor utiliza para configurar un edificio coherente , equilibrado y racional , que aloja la sección de observación astronómica , la meteorológica y la sísmica .
Català: Aquesta sol · licitud s ’ acompanya del document ambiental del Projecte esmentat , signat per la consultora Serveis Auxiliars de Telecomunicacions de Catalunya , SLU .
Español: Esta solicitud se acompaña del documento ambiental del Proyecto mencionado , firmado por la consultora Servicios Auxiliares de Telecomunicaciones de Cataluña , SLU .
Català: Aquesta solució té menys velocitat de projecte però augmenta la connectivitat entre la calçada principal i les laterals , ja que preveu realitzar quatre entrades i quatre sortides del tronc a la calçada lateral en sentit Barcelona i cinc sortides i dues entrades en sentit Sitges .
Español: Esta solución té menor velocidad de proyecto pero aumenta la conectividad entre la calzada principal y las laterales , ya que prevé realizar cuatro entradas y cuatro salidas del tronco a la calzada lateral en sentido Barcelona y cinco salidas y dos entradas en sentido Sitges .
Català: Aquesta suspensió es durà a terme amb el bloqueig efectiu dels lliuraments , mitjançant la integració de la informació de l ’ Inventari al programa de Gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya ( GECAT ) , que es mantindrà fins que l ’ ens infractor enviï la documentació pendent ” .
Español: Esta suspensión se llevará a cabo con el bloqueo efectivo de las entregas mediante la integración de la información del Inventario en el programa de Gestión económica de la Generalidad de Catalunya ( GECAT ) , que se mantendrá hasta que el ente infractor envíe la documentación pendiente .”
Català: Aquesta trajectòria professional és creditora d ’ una reconeixença especial , perquè contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d ’ aquest cos policial .
Español: Esta trayectoria profesional es acreedora de un especial reconocimiento , porque contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo policial .
Català: Aquesta última és , precisament , la tècnica que preveu l ’ article 15 LSE i que es conté en l ’ article 8.4 RD 1048 / 2013 , que ja havia estat introduïda per la disposició transitòria cinquena RD 222 / 2008 .
Español: Esta última es , precisamente , la técnica prevista en el artículo 15 LSE y que se contiene en el artículo 8.4 RD 1048/ 2013 , que ya había sido introducida por la disposición transitoria quinta RD 222/ 2008.
Català: Aquesta uniformització , continua dient la sol · licitud , « pot excedir de la competència estatal ja que no deixa marge pel desenvolupament normatiu que pot aprovar la Generalitat en exercici de les competències assumides d ’ acord amb l ’ art .
Español: Esta uniformización , sigue diciendo la solicitud , « puede exceder de la competencia estatal ya que no deja margen para el desarrollo normativo que puede aprobar la Generalitat en ejercicio de las competencias asumidas de acuerdo con el art .
Català: Aquesta zona pertany a la xarxa Natura 2000 i al PEIN Delta del Llobregat , que està catalogat com a ZEPA i LIC i a més confronta amb el Parc Agrari del Baix Llobregat .
Español: Esta zona pertenece a la red Natura 2000 y al PEIN Delta del Llobregat , que está catalogado como ZEPA y LIC y además linda con el Parque Agrario de El Baix Llobregat .
Català: Aquest barranc , a 200 m de l ’ activitat ( fita 1 ) , desemboca al riu Siurana ( una zona que és xarxa Natura 2000 ( LIC + ZEPA ) , Riu Siurana i planes del Priorat ; PEIN Riu Siurana i Planes del Priorat ; forest d ’ utilitat pública riberes del Siurana ( CUP 71 i 704 ) , i aquest , uns 700 m més avall , desemboca al riu Ebre , a l ’ altura del Pas de l ’ Ase ( que és xarxa Natura 2000 ( LIC + ZEPA ) , Serra del Montsant-Pas de l ’ Ase ; PEIN Pas de l ’ Ase , i forma part de l ’ Inventari de zones humides de Catalunya ( Aiguabarreig Siurana-Ebre ) ) .
Español: Este barranco , a 200 metros de la actividad ( hito 1 ) , desemboca en el río Siurana ( una zona que es red Natura 2000 ( LIC+ZEPA ) , Riu Siurana y planes del Priorat ; PEIN Riu Siurana y Planes del Priorat ; monte de utilidad pública Riberes del Siurana ( CUP 71 y 704 ) , y este , unos 700 metros más abajo , desemboca en el río Ebre , a la altura de El Pas de l’Ase (que es red Natura 2000 (LIC+ZEPA), Serra del Montsant-Pas de l’Ase; PEIN Pas de l’Ase, y forma parte del Inventario de humedales de Cataluña (Confluencia Siurana-Ebre)).
Català: Aquest certificat s ’ ha de sol · licitar a les dependències de la Direcció General de Policia i de la Guàrdia Civil , a l ’ Oficina d ’ Estrangeria o a les comissaries de la policia nacional .
Español: La presentación de la documentación de los apartados a ) , b ) y c ) no será necesaria para la persona solicitante que la haya aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social y Familia , siempre que no haya transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Aquest compromís polític s ’ insereix en el text del Pla de Govern 2013-2016 , el qual estableix que el Govern es compromet a donar suport a les activitats desenvolupades per entitats socials , cíviques i culturals del tercer sector com una peça bàsica del sistema de benestar català .
Español: Este compromiso político se inserta en el Plan de Gobierno 2013-2016 , que establece que el Gobierno se compromete a dar apoyo a las actividades desarrolladas por entidades sociales , cívicas y culturales del tercer sector como una pieza básica del sistema de bienestar catalán .
Català: Aquest concurs té com a objectiu el desenvolupament d ' activitats que promoguin , entre els més joves , hàbits de consum reflexiu i crític que tinguin en compte el respecte al nostre entorn mediambiental i social i el foment de la participació dels centres educatius a través del professorat i l ' alumnat en activitats relacionades amb l ' educació dels consumidors .
Español: Este concurso tiene como objetivo el desarrollo de actividades que promuevan , entre los más jóvenes , hábitos de consumo reflexivo y crítico que tengan en cuenta el respeto a nuestro entorno medioambiental y social y el fomento de la participación de los centros educativos a través del profesorado y el alumnado en actividades relacionadas con la educación de los consumidores .
Català: Aquest conveni afectarà els alumnes mentre mantinguin l ' esmentada condició , de tal manera que quan finalitzin les pràctiques concertades i fixades per a cadascun dels alumnes concrets ressenyats en els annexos a al conveni , l ’ acord deixarà de tenir efectes .
Español: Este convenio afectará a los alumnos mientras mantengan dicha condición , de tal manera que , cuando finalicen las prácticas concertadas y fijadas para cada uno de los alumnos concretos reseñados en los anexos al convenio , el acuerdo dejará de tener efectos .
Català: Aquest Conveni d ' encàrrec de gestió comprèn l ' atenció dels ciutadans i ciutadanes domiciliats en els diversos municipis que integren la comarca , en les següents activitats en matèria de defensa de les persones consumidores :
Español: Este Convenio de encargo de gestión comprende la atención de los ciudadanos y ciudadanas domiciliados en los diversos municipios que integran la comarca , en las siguientes actividades en materia de defensa de las personas consumidoras :
Català: Aquest conveni d ' encàrrec de gestió deixa sense efecte qualsevol altre conveni de col · laboració subscrit amb anterioritat entre les parts en matèria de coordinació d ' actuacions en matèria de consum .
Español: Este convenio de encargo de gestión deja sin efecto cualquier otro convenio de colaboración suscrito con anterioridad entre las partes en materia de coordinación de actuaciones en materia de consumo .
Català: Aquest conveni es posarà en pràctica mitjançant l ’ establiment d ’ acords específics entre l ’ ACCD i la FCBQ , els quals seran signats pels representants d ’ ambdues entitats .
Español: Este convenio se pondrá en práctica mediante el establecimiento de acuerdos específicos entre la ACCD y la FCBQ , los cuales serán firmados por los representantes de ambas entidades .
Català: Aquest Conveni es pot prorrogar per acord explícit de les parts , i en el document de pròrroga s ’ haurà de determinar el contingut del punt 2 i de l ’ annex 1 .
Español: Este Convenio se puede prorrogar por acuerdo explícito de las partes , y en el documento de prórroga se tendrá que determinar el contenido del punto 2 y del anexo 1.
Català: Aquest Conveni es pot revisar de comú acord a instància de qualsevol de les parts , quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a la millora de la prestació dels serveis acordada .
Español: Este Convenio se puede revisar de común acuerdo a instancia de cualquiera de las partes , cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para la mejora de la prestación de los servicios acordada .
Català: Aquest Conveni obliga les parts signatàries , des de l ’ endemà de la seva signatura , però és requisit d ’ eficàcia davant de tercers la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i als butlletins oficials de les províncies de Barcelona , Tarragona , Girona i Lleida .
Español: Este Convenio obliga las partes signatarias , desde el día siguiente de su firma , pero es requisito de eficacia delante de terceros la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en los boletines oficiales de las provincias de Barcelona , Tarragona , Girona y Lleida .
Català: Aquest Conveni te caràcter anual i serà vigent des del dia de la seva signatura fins al 28 de febrer de 2014 , però la despesa de les activitats de formació es produirà exclusivament durant l ’ any 2013 .
Español: Este Convenio tiene carácter anual y será vigente desde el día de su firma hasta el 28 de febrero de 2014 , pero el gasto de las actividades de formación se producirá exclusivamente durante el año 2013.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i es regeix per l ’ article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i pels articles 10 i 116 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 8.1 .
Català: Aquest Conveni té per objecte encarregar a l ’ ICS la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Generalitat corresponent a l ’ exercici actual .
Español: Las actividades objeto del encargo de gestión , de acuerdo con la propuesta aprobada por el Consejo de Dirección del ICS , que figura en el anexo 1 , que asume el ICS son las siguientes :
Català: Aquest conveni té per objecte encarregar als registradors de la propietat amb funcions de liquidadors a Catalunya ( en endavant , els liquidadors ) , a través del Deganat , la realització de les tasques derivades de la implantació de les TIC i , concretament , del sistema G @ udí en relació amb els documents presentats en les delegacions de l ' ATC que s ' especifiquen a la clàusula segona d ’ aquest conveni .
Español: Este Convenio tiene por objeto encargar a los registradores de la propiedad con funciones de liquidadores en Cataluña ( en adelante , los liquidadores ) , a través del Decanato , la realización de las tareas derivadas de la implantación de las TIC y , concretamente , del sistema G@udí en relación con los documentos presentados en las delegaciones de la ATC que se especifican en la cláusula segunda de este Convenio .
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l ' encàrrec de gestió que fa l ' Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Cerdanya per a la realització d ' actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment , les tasques i els mitjans per a l ' exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l ' activitat encarregada .
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Cerdanya para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento , las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada .
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l ' encàrrec de gestió que fa l ' Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Garrotxa per a la realització d ' actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment , les tasques i els mitjans per a l ' exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l ' activitat encarregada .
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Garrotxa para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento , las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada .
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l ' encàrrec de gestió que fa l ' Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre per a la realització d ' actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment , les tasques i els mitjans per a l ' exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l ' activitat encarregada .
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento , las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada .
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l ' encàrrec de gestió que fa l ' Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Terra Alta per a la realització d ' actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment , les tasques i els mitjans per a l ' exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l ' activitat encarregada .
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Terra Alta para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento , las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada .
Català: Aquest conveni tindrà una vigència d ' un any a partir de la data de firma , i es renovarà automàticament per iguals períodes de temps si no és denunciat per cap de les parts .
Español: Este convenio tendrá una vigencia de un año a partir de la fecha de su firma , y se renovará automáticamente por iguales periodos de tiempo si no es denunciado por ninguna de las partes .
Català: Aquest criteri s ’ ha de matisar en el cas que l ’ objecte de la subvenció estigui constituït per actuacions en l ’ àmbit de les malalties minoritàries , emergents i / o d ’ especial interès per al Departament de Salut .
Español: Este criterio se tiene que matizar en caso de que el objeto de la subvención esté constituido por actuaciones en el ámbito de las enfermedades minoritarias , emergentes y/ o de especial interés para el Departamento de Salud .
Català: Aquest darrer principi el considera el resultat d ’ una suma equilibrada de criteris amb la finalitat de promoure , en l ’ ordre jurídic , la justícia i la igualtat , en llibertat ( per totes , STC 100 / 2012 , 8 de maig , FJ 10 ) .
Español: Este último principio se considera el resultado de una suma equilibrada de criterios con la finalidad de promover , en el orden jurídico , la justicia y la igualdad , en libertad ( por todas , STC 100/ 2012 , 8 de mayo , FJ 10 ) .
Català: Aquest Decret desenvolupa les funcions , la composició i els aspectes procedimentals bàsics del funcionament intern del Consell Català de l ’ Empresa , així com la Comissió Executiva Permanent com a òrgan on es possibilita la participació dels agents econòmics i socials per tal de consolidar i reforçar els instruments d ’ interlocució de l ’ Administració amb aquests agents en els diferents àmbits d ’ activitat econòmica i industrial amb la finalitat de consensuar i proposar el disseny de futures línies d ’ actuació .
Español: El presente Decreto desarrolla las funciones , la composición y los aspectos procedimentales básicos de funcionamiento interno del Consejo Catalán de la Empresa , así como la Comisión Ejecutiva Permanente como órgano donde se posibilita la participación de los agentes económicos y sociales con el fin de consolidar y reforzar los instrumentos de interlocución de la Administración con esos agentes en los diferentes ámbitos de actividad económica e industrial con la finalidad de consensuar y proponer el diseño de futuras líneas de actuación .
Català: Aquest Decret s ’ ha tramitat segons el que disposen l ’ article 59 i següents de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment i de les administracions públiques de Catalunya i d ’ acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya .
Español: Este Decreto se ha tramitado según lo que disponen el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento y de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña .
Català: Aquest Decret s ’ ha tramitat segons l ’ article 59 i següents de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment i de les administracions públiques de Catalunya , i d ’ acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya .
Español: Este Decreto se ha tramitado según el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento y de las administraciones públicas de Cataluña , y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña .
Català: Aquest Decret té per objecte establir la regulació dels ensenyaments artístics superiors a Catalunya , els quals formen part de l ’ educació superior i s ’ articulen en ensenyaments que condueixen al títol superior , i en ensenyaments de postgrau .
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer la regulación de las enseñanzas artísticas superiores en Cataluña , las cuales forman parte de la educación superior y se articulan en enseñanzas que conducen al título superior , y en enseñanzas de posgrado .
Català: Aquest disposarà d ’ una direcció ambiental d ' obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa l ' estudi d ’ impacte ambiental i la present declaració d ’ impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres .
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras .
Català: Aquest document s ’ emmarca en l ’ Estratègia d ’ àmbit europeu Europa 2020 , que tracta d ’ aconseguir un creixement intel · ligent , sostenible i integrador , així com també en les directrius de les Estratègies d ’ investigació i innovació per a una especialització intel · ligent ( RIS3 ) , que consideren necessari reorientar intel · ligentment els sectors productius i intensificar l ’ especialització d ’ acord amb els seus avantatges competitius .
Español: Este documento se enmarca en la Estrategia de ámbito europeo Europa 2020 , que trata de conseguir un crecimiento inteligente , sostenible e integrador , así como también en las directrices de las Estrategias de investigación e innovación para una especialización inteligente ( RIS3 ) , que consideran necesario reorientar inteligentemente los sectores productivos e intensificar la especialización de acuerdo con sus ventajas competitivas .
Català: Aquest dolmen es troba ubicat a la serralada Litoral en el terme municipal de Vilassar de Dalt , Maresme , en un coll dominant , tant per la part marina com per l ’ interior .
Español: Este dolmen se encuentra ubicado en la cordillera Litoral en el término municipal de Vilassar de Dalt , Maresme , en una collada dominante , tanto por la parte marina como por el interior .
Català: Aquest efecte es pot agreujar a causa de la sinergia amb una altra activitat extractiva de la mateixa tipologia que hi ha a prop .
Español: Este impacto se califica como moderado , ya que las medidas preventivas y correctoras a aplicar deben mitigar este impacto durante la duración de la actividad y deben permitir recuperar las condiciones ambientales en un cierto tiempo .
Català: Aquest emblema està integrat per tres elements : un asterisc , que , a més de servir per captar l ’ atenció de qui mira l ’ emblema , representa els focs artificials de final de festa , símbol que uneix turisme , festes i tradicions ; el nom “ ímtufita ” , del qual destaca , per presentar-se en una tonalitat diferent , la síl · laba “ tu ” , amb la intenció de donar una imatge més propera i de ressaltar el turisme , que és el concepte que aquest ens vol potenciar , i , finalment , el nom de l ’ organisme autònom , “ Institut Municipal de Turisme , Festes i Tradicions ” .
Español: Este emblema está integrado por tres elementos : un asterisco , que , además de captar la atención de quien mira el emblema , representa los fuegos artificiales de final de fiesta , símbolo que une turismo , fiestas y tradiciones ; el nombre “ ímtufita” , del cual destaca , por presentarse en una tonalidad diferente , la sílaba “ tu” , con la intención de dar una imagen más cercana y de resaltar el turismo , que es el concepto que este ente quiere potenciar , y , finalmente , el nombre del organismo autónomo , “ Institut Municipal de Turisme , Festes i Tradicions”
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor en el moment de la seva formalització i durarà fins a la finalització del contracte subscrit amb l ’ empresa adjudicatària , i les seves possibles pròrrogues .
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor en el momento de su formalización y durará hasta la finalización del contrato suscrito con la empresa adjudicataria , y sus posibles prórrogas .
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor en el moment de la seva formalització i durarà fins a la finalització del contracte subscrit amb l ’ empresa adjudicatària , i les seves possibles pròrrogues , sempre condicionat a l ’ autorització per part del Govern de la Generalitat de Catalunya de la corresponent plurianualitat .
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor en el momento de su formalización y durará hasta la finalización del contrato suscrito con la empresa adjudicataria , y sus posibles prórrogas , siempre condicionado a la autorización por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de la correspondiente plurianualidad .
Català: Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa i queda exclosa l ’ aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , del 14 de novembre .
Español: Este encargo de gestión tiene naturaleza administrativa y queda excluida la aplicación del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , del 14 de noviembre .
Català: Aquest encàrrec serà vigent des del 12 de novembre de 2013 fins al 22 de novembre de 2013 , sens perjudici que pugui ser prorrogat , sempre que les dues parts ho acordin expressament .
Español: Este encargo estará vigente desde el 12 de noviembre de 2013 hasta el 22 de noviembre de 2013 , sin perjuicio de que pueda ser prorrogado , siempre y cuando las dos partes lo acuerden expresamente .
Català: Aquest encàrrec serà vigent des de l ’ 1 de gener de 2014 fins al 31 de desembre de 2014 , sens perjudici que pugui ser prorrogat , sempre que les dues parts ho acordin expressament .
Español: Este encargo estará vigente desde el 1 de enero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2014 , sin perjuicio de que pueda ser prorrogado , siempre y cuando las dos partes lo acuerden expresamente .
Català: Aquestes actuacions estaran emmarcades en els objectius de la Gestió integrada de plagues que es desenvolupa en la Directiva 2009 / 128 / CE , en què s ’ estableix el marc de l ’ actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides .
Español: Estas actuaciones estarán enmarcadas en los objetivos de la Gestión integrada de plagas que se desarrolla en la Directiva 2009/ 128/ CE , en la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas .
Català: Aquestes actuacions s ’ han realitzat per compensar l ’ impacte ambiental causat per l ’ ampliació de l ’ EDAR de Gavà-Viladecans sobre la zona ZEPA i la xarxa Natura 2000 .
Español: Estas actuaciones se han realizado para compensar el impacto ambiental causado por la ampliación de la EDAR de Gavà-Viladecans sobre la zona ZEPA y la red Natura 2000.
Català: Aquestes bases generals han estat modificades pels acords publicats mitjançant la Resolució CLT / 565 / 2013 , de 6 de març i la Resolució CLT / 1192 / 2013 , de 30 de maig ;
Español: Estas bases generales han sido modificadas por los acuerdos publicados mediante la Resolución CLT/ 565/ 2013 , de 6 de marzo y la Resolución CLT/ 1192/ 2013 , de 30 de mayo ;
Català: Aquestes bases generals han estat modificades pels acords publicats mitjançant la Resolució CLT / 565 / 2013 , de 6 de març , i la Resolució CLT / 1192 / 2013 , de 30 de maig ;
Español: Estas bases generales han sido modificadas por los acuerdos publicados mediante la Resolución CLT/ 565/ 2013 , de 6 de marzo , y la Resolución CLT/ 1192/ 2013 , de 30 de mayo ;
Català: Aquestes bases generals han estat modificades pels acords publicats mitjançant la Resolució CLT / 565 / 2013 , de 6 de març , la Resolució CLT / 1192 / 2013 , de 30 de maig i la Resolució CLT / 495 / 2014 , de 27 de febrer .
Español: Estas bases generales han sido modificadas por los acuerdos publicados mediante la Resolución CLT/ 565/ 2013 , de 6 de marzo , la Resolución CLT/ 1192/ 2013 , de 30 de mayo , y la Resolución CLT/ 495/ 2014 , de 27 de febrero .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d ’ ajuts en espècie consistents en el lliurament d ’ equipament informàtic a entitats sense ànim de lucre , destinats a la realització i millora de projectes o a la millora del seu propi funcionament .
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas en especie consistentes en la entrega de equipamiento informático a entidades sin ánimo de lucro , destinadas a la realización y mejora de proyectos o a la mejora de su propio funcionamiento .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat efectiva de dones i homes , ja sigui per mitjà de convocatòries d ’ abast anual o pluriennal .
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres , ya sea por medio de convocatorias de alcance anual o plurianual .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions a projectes destinats a la recuperació i el foment de la memòria democràtica , i la promoció de la pau i dels drets humans a Catalunya .
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones a proyectos destinados a la recuperación y el fomento de la memoria democrática , y la promoción de la paz y de los derechos humanos en Cataluña .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions per dur a terme actuacions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana , promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i la tolerància i difondre la realitat i l ’ actualitat religiosa , i per a l ’ edició de llibres de temàtica relacionada amb el fet religiós .
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones para llevar a cabo actuaciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana , promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y la tolerancia y difundir la realidad y la actualidad religiosa , y para la edición de libros de temática relacionada con el hecho religioso .
Català: Aquestes combinacions son sempre adjacents ( en la representació gràfica rodets adjacents ) d ’ esquerra a dreta en el bitllet i només és premiada la millor combinació .
Español: Estas combinaciones son siempre adyacentes ( en la representación gráfica rodillos adyacentes ) de izquierda a derecha en el billete y solo es premiada la mejor combinación .
Català: Aquestes combinacions són sempre adjacents ( en la representació gràfica rodets adjacents ) d ’ esquerra a dreta en el bitllet i només és premiada la millor combinació .
Español: Estas combinaciones son siempre adyacentes ( en la representación gráfica rodillos adyacentes ) de izquierda a derecha en el billete y solo es premiada la mejor combinación .
Català: Aquestes dades seran recollides i incorporades a un fitxer titularitat d ’ ACCIÓ amb la finalitat de gestionar la seva acreditació i proporcionar-li informació sobre els serveis oferts per ACCIÓ , podent exercir els drets ARCO adreçant un escrit a dades.accio @ gencat.cat.
Español: En sentido no restrictivo , estos datos podrán incluir : nombre y apellidos del asesor , web , dirección electrónica o de Linkedin , entre otros .
Català: Aquest és el cas de l ’ article 41 de la Llei del Principat d ’ Astúries 3 / 2012 , de 28 de desembre , de pressupostos generals per al 2013 i , més recentment , de l ’ article 161 de la Llei de la Comunitat Valenciana 5 / 2013 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , de gestió administrativa i financera , i d ’ organització de la Generalitat .
Español: Este es el caso del artículo 41 de la Ley del Principado de Asturias 3/ 2012 , de 28 de diciembre , de presupuestos generales para el 2013 y , más recientemente , del artículo 161 de la Ley de la Comunidad Valenciana 5/ 2013 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , de gestión administrativa y financiera , y de organización de la Generalitat .
Català: Aquestes exempcions de les restriccions de circulació emeses pel Servei Català de Trànsit en cap cas poden contradir , llevat del cas d ’ acompanyament policial , la senyalització permanent de prohibició , d ’ avís o d ’ obligació existent a les vies .
Español: Estas exenciones de las restricciones de circulación emitidas por el Servicio Catalán de Tráfico en ningún caso podrán contradecir , salvo en el caso de acompañamiento policial , la señalización permanente de prohibición , de aviso o de obligación existente en la vías .
Català: Aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , amb data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , con fecha 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2002.
Català: Aquestes facultats s ’ han delegat al president o presidenta de la Comissió Executiva d ’ Ajuts de Recerca ( CEAR ) en data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades se han delegado al presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación en fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Aquestes finalitats es podrien preservar , tot respectant les competències autonòmiques , si la norma reglamentària establís els criteris comuns per valorar els immobles objecte de la cessió i correspongués a la comunitat autònoma la seva ulterior concreció .
Español: Estas finalidades podrían preservarse , respetando las competencias autonómicas , si la norma reglamentaria estableciera los criterios comunes para valorar los inmuebles objeto de la cesión y correspondiera a la comunidad autónoma su ulterior concreción .
Català: Aquestes lleis són , específicament , la legislació estatal que es dicti per efectuar la cessió de tributs o bé per delimitar les competències financeres de les comunitats , és a dir , en aquest darrer cas , la LOFCA , prevista per a aquesta finalitat en l ’ article 157.3 CE , la qual ha de ser susceptible d ’ una interpretació harmònica amb els estatuts d ’ autonomia , tal com ho estableixen la disposició final LOFCA i la disposició addicional dotzena EAC ( DCGE 2 / 2013 , FJ 2.2 ) .
Español: Estas leyes son , específicamente , la legislación estatal que se dicte para efectuar la cesión de tributos o bien para delimitar las competencias financieras de las comunidades , es decir , en este último caso , la LOFCA , prevista para esta finalidad en el artículo 157.3 CE , que debe ser susceptible de una interpretación armónica con los estatutos de autonomía , tal como establecen la disposición final LOFCA y la disposición adicional duodécima EAC ( DCGE 2/ 2013 , FJ 2.2 ) .
Català: Aquestes obres de reforma per les raons esmentades , mai suposaran ampliacions de superfície o de volum que comportin un major grau de disparitat amb els preceptes del present planejament .
Español: Estas obras de reforma por las citadas razones , nunca supondrán ampliaciones de superficies o de volumen que comporten un mayor grado de disparidad con los preceptos del presente planeamiento .
Català: Aquest espai es regula pel Pla especial dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida i , segons l ’ article 12 d ’ aquest Pla , els supòsits pels quals s ’ admet la construcció d ’ infraestructures i noves instal · lacions fan referència al fet que han de ser indispensables per al desenvolupament dels usos agraris i ramaders o que millorin l ’ eficiència dels processos productius , la qual cosa no queda suficientment justificada .
Español: Este espacio se regula por el Plan especial de los espacios naturales protegidos de La Plana de Lleida y , según el artículo 12 de este Plan , los supuestos por los que se admite la construcción de infraestructuras y nuevas instalaciones hacen referencia a que deben ser indispensables para el desarrollo de los usos agrarios y ganaderos o que mejoren la eficiencia de los procesos productivos , lo cual no queda suficientemente justificado .
Català: Aquest espai està inclòs en el Pla d ’ espais d ’ interès natural ( PEIN ) i en la xarxa Natura 2000 europea i està classificat com a lloc d ’ interès comunitari ( LIC ) i zona d ’ especial de protecció d ’ aus ( ZEPA ) .
Español: Este espacio está incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) y en la red Natura 2000 europea y está clasificado como lugar de interés comunitario ( LIC ) y zona de especial de protección de aves ( ZEPA ) .
Català: Aquest espai patrimonial comprèn set jaciments identificats amb set zones delimitades per polígons definits per les coordenades UTM ED50 que es troben referenciades en els mapes respectius .
Español: Este espacio patrimonial comprende siete yacimientos identificados con siete zonas delimitadas por polígonos definidos por las coordenadas UTM ED50 referenciadas en los correspondientes mapas .
Català: Aquestes persones , juntament amb aquelles que ho vulguin de l ’ apartat anterior , s ’ hi podran incorporar com a secció d ’ assessorament sobre la unitat de la llengua occitana i el tronc comú .
Español: Estas personas , junto con aquellas que lo deseen del apartado anterior , se podrán incorporar como sección de asesoría sobre la unidad de la lengua occitana y el tronco común .
Català: Aquestes previsions suposen una restricció desproporcionada del contingut del dret de propietat , en tant que l ’ objectiu d ’ assegurar l ’ execució de les determinacions del Pla d ’ ordenació urbanística municipal és compatible , a priori , amb la destinació dels terrenys inclosos en un àmbit de planejament o de gestió a usos provisionals , amb els condicionants que preveu l ’ article 53 del Decret legislatiu 1 / 2010 .
Español: Estas previsiones suponen una restricción desproporcionada del contenido del derecho de propiedad , en la medida que el objetivo de asegurar la ejecución de las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal es compatible , a priori , con la destinación de los terrenos incluidos en un ámbito de planeamiento o de gestión a usos provisionales , con los condicionantes que prevé el artículo 53 del Decreto legislativo 1/ 2010.