Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .b ) El projecte col · laboratiu impliqui la col · laboració efectiva amb un organisme de recerca i aquest organisme de recerca suporti un mínim del 10 % dels costos finançables del projecte .
Español: .b ) El proyecto colaborativo implique la colaboración efectiva con un organismo de investigación y este organismo de investigación soporte un mínimo del 10 % de los costes financiables del proyecto .
Català: Es considerarà que un projecte és predominantment de recerca industrial si més del 50 % de les seves depeses subvencionables es destinen a activitats incloses en la categoria de recerca industrial ; en cas contrari o en el supòsit de no poder determinar la naturalesa predominant del projecte , aquest es considerarà de desenvolupament experimental .
Español: Se considerará que un proyecto es predominantemente de investigación industrial si más del 50 % de sus gastos subvencionables se destinan a actividades incluidas en la categoría de investigación industrial ; en caso contrario o en el supuesto de no poder determinar la naturaleza predominante del proyecto , éste se considerará de desarrollo experimental .
Català: Per tal de complir el que preveu l ' article 60.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Con la finalidad de cumplir lo que prevé el artículo 60.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Es publica la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 2008 , la qual figura a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se publica la lista de los avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña durante el año 2008 , la cual figura en el anexo de esta Orden .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 7 de febrer de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Hispavic Ibérica , SL , per a una activitat de fabricació de productes bàsics de química inorgànica , amb adreça al carrer Marie Curie , 1-5 , al terme municipal de Martorell ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 7 de febrero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Hispavic Ibérica , SL , para una actividad de fabricación de productos básicos de química inorgánica , con dirección en la calle Marie Curie , 1-5 , en el término municipal de Martorell ( exp .
Català: de 7 de febrer de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Hispavic Ibérica , SL , per a una activitat de fabricació de productes bàsics de química inorgànica , amb adreça al carrer Marie Curie , 1-5 , al terme municipal de Martorell ( exp .
Español: de 7 de febrero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Hispavic Ibérica , SL , para una actividad de fabricación de productos básicos de química inorgánica , con dirección en la calle Marie Curie , 1-5 , en el término municipal de Martorell ( exp .
Català: El Sr . Rafael Truán Silva , en nom i representació de l ' empresa Hispavic Ibérica , SL , amb seu social al carrer Mallorca , 269 , de Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de fabricació de productes bàsics de química inorgànica , al terme municipal de Martorell .
Español: El Sr . Rafael Truán Silva , en nombre y representación de la empresa Hispavic Ibérica , SL , con sede social en la calle Mallorca , 269 , de Barcelona , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de productos básicos de química inorgánica , en el término municipal de Martorell .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ; el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i l ' Ajuntament de Martorell han emès els informes favorables corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ; el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y el Ayuntamiento de Martorell han emitido los informes favorables correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 19 de desembre de 2006 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Martorell .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 19 de diciembre de 2006 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Martorell .
Català: Primera : Tenint en compte que els límits de les millors tècniques disponibles ( MTD ) aplicables són límits màxims en mitjana anual o bé límits de càrrega i , per tant , no vàlids com a límits diaris ; que l ' adequació del pH que es fa a la barreja de les aigües que la planta tracta provoca la precipitació de carbonats , fet que implica un increment de les matèries en suspensió ( MES ) i que la planta recicla aigua i l ' empresa treballa per reciclar-ne cada cop més , fet que provoca un increment moderat de la demanda química d ' oxigen ( DQO ) , se sol · licita la modificació dels límits i les condicions d ' autocontrol d ' aigües residuals .
Español: Primera : Teniendo en cuenta que los límites de las mejores técnicas disponibles ( MTD ) aplicables son límites máximos en media anual o límites de carga y , por lo tanto , no válidos como límites diarios ; que la adecuación del pH que se efectúa en la mezcla de las aguas que la planta trata provoca la precipitación de carbonatos , lo que implica un incremento de las materias en suspensión ( MES ) y que la planta recicla agua y la empresa trabaja para reciclar cada vez más agua , lo que provoca un incremento moderado de la demanda química de oxígeno ( DQO ) , se solicita la modificación de los límites y las condiciones de autocontrol de aguas residuales .
Català: Segona : El residu d ' òxid de calç no és d ' Hispavic Ibérica , sinó de Vinilis i , per tant , no escau el segon paràgraf de l ' apartat 3.2 .
Español: Segunda : El residuo de óxido de calcio no es de Hispavic Ibérica , sino de Vinilis y , por lo tanto , el segundo párrafo del apartado 3.2 no procede .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió de 6 de febrer de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 6 de febrero de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Hispavic Ibérica , SL , per a l ' activitat de fabricació de productes bàsics de química inorgànica , amb adreça al carrer Marie Curie , 1-5 , del terme municipal de Martorell .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Hispavic Ibérica , SL , para la actividad de fabricación de productos básicos de química inorgánica , con dirección en la calle Marie Curie , 1-5 , del término municipal de Martorell .
Català: En contra d ' aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Vilardosa del Sr . Manel Vilardosa i Súria per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a Cal Quec , Granja Vilardosa , al terme municipal de Castellfollit de Riubregós ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Vilardosa del Sr . Manel Vilardosa i Súria para una actividad de explotación porcina con dirección en Cal Quec , Granja Vilardosa , en el término municipal de Castellfollit de Riubregós ( exp .
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Vilardosa del Sr . Manel Vilardosa i Súria per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a Cal Quec , Granja Vilardosa , al terme municipal de Castellfollit de Riubregós ( exp .
Español: de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Vilardosa del Sr . Manel Vilardosa i Súria para una actividad de explotación porcina con dirección en Cal Quec , Granja Vilardosa , en el término municipal de Castellfollit de Riubregós ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més d ' una espècie animal , la suma de les quals supera 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de una especie animal , cuya suma supera 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: El Sr . Manel Vilardosa i Súria , amb domicili al carrer del Raval , 1 , de Castellfollit de Riubregós , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de Castellfollit de Riubregós .
Español: El Sr . Manel Vilardosa i Súria , con domicilio en la calle de El Raval , 1 , de Castellfollit de Riubregós , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Castellfollit de Riubregós .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Ajuntament de Castellfollit de Riubregós han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Castellfollit de Riubregós .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Vilardosa del Sr . Manel Vilardosa i Súria per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a Cal Quec , Granja Vilardosa , del terme municipal de Castellfollit de Riubregós .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Vilardosa del Sr . Manel Vilardosa i Súria para la actividad de explotación porcina , con dirección en Cal Quec , Granja Vilardosa , en el término municipal de Castellfollit de Riubregós .
Català: En contra d ' aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución , las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: 2396 , de 22.5.1997 ) , i l ' Ordre de 18 de setembre de 1995 , d ' assignació de funcions en matèria nauticoesportiva i subaquaticoesportiva ( DOGC núm .
Español: 2396 , de 22.5.1997 ) , y la Orden de 18 de septiembre de 1995 , de asignación de funciones en materia náutico-deportiva y subacuática-deportiva ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' Ordre FOM / 3200 / 2007 , de 27 d ' octubre , per la qual es regulen les condicions per al govern de les embarcacions d ' esbarjo ( BOE núm .
Español: De acuerdo con lo que disponen la Orden FOM/ 3200/ 2007 , de 27 de octubre , por la que se regulan las condiciones para el gobierno de las embarcaciones de recreo ( BOE núm .
Català: 264 , de 3.11.07 ) , i la Resolució de 5 de gener de 2009 , de la Direcció General de la Marina Mercant , referent als certificats mèdics acreditatius de les aptituds psicofísiques , esdevé necessari modificar l ' article 4.2.b ) de la Resolució AAR / 3820 / 08 , que queda redactat de la manera següent :
Español: 264 , de 3.11.07 ) , y la Resolución de 5 de enero de 2009 , de la Dirección General de Marina Mercante , referente a los certificados médicos acreditativos de las aptitudes psicofísicas , es necesario modificar el artículo 4.2.b ) de la Resolución AAR/ 3820/ 08 , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .Un certificat mèdic en imprès oficial en què es certifiqui l ' aptitud psicofísica d ' acord amb els requisits exigits per a l ' expedició del permís de conduir , o fotocòpia compulsada dels reconeixements mèdics en vigor per a l ' embarcament , expedits per l ' Institut Social de la Marina o per metges militars , en què s ' acrediti l ' aptitud per navegar del militar sol · licitant ..
Español: .Un certificado médico en impreso oficial en el que se certifique la aptitud psicofísica de acuerdo con los requisitos exigidos para la expedición del permiso de conducir , o fotocopia compulsada de los reconocimientos médicos en vigor para el embarque , expedidos por el Instituto Social de la Marina o por médicos militares , en los que se acredite la aptitud para navegar del militar solicitante. .
Català: L ' empresa Cepsa Gas Licuado , SA , amb domicili social a Madrid , avinguda Ribera del Loira , 50 , 1a planta , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de construcció i explotació de les instal · lacions d ' emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a 35 habitatges de la població d ' Es Bòrdes , al terme municipal d ' Es Bòrdes .
Español: La empresa Cepsa Gas Licuado , SA , con domicilio social en Madrid , avenida Ribera del Loira , 50 , 1a planta , solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado a 35 viviendas de la población de Es Bòrdes , en el término municipal de Es Bòrdes .
Català: En el cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i / o l ' augment del nombre d ' abonats impliqui una disminució de l ' autonomia de servei prevista en el projecte , s ' haurà de procedir a ampliar la capacitat volumètrica de l ' estació de GLP amb el nombre i volum de dipòsits que garanteixin l ' esmentada autonomia de servei .
Español: En el supuesto de que la frecuencia de descarga de las cisternas y/ o el aumento del número de abonados implique una disminución de la autonomía de servicio prevista en el proyecto , se deberá proceder a ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el número y volumen de depósitos que garanticen la mencionada autonomía de servicio .
Català: La construcció i l ' explotació de les instal · lacions de gas propà canalitzat d ' Es Bòrdes , al terme municipal d ' Es Bòrdes , es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al projecte .
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado de Es Bòrdes , en el término municipal de Es Bòrdes , se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto .
Català: En compliment de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la sol · licitud ha tingut el tràmit d ' informació pública al DOGC ( 6.10.2008 ) , i als diaris de Lleida , Segre ( 15.7.2008 ) i La Mañana ( 15.7.2008 ) , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins el termini corresponent .
Español: En cumplimiento de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC ( 6.10.2008 ) , y en los diarios de Lleida , Segre ( 15.7.2008 ) y La Mañana ( 15.7.2008 ) , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Cepsa Gas Licuado , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a l ' emmagatzematge i el subministrament de gas propà ( GLP ) a un sector de la població d ' Es Bòrdes ( Es Bòrdes ) , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Cepsa Gas Licuado , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para el almacenamiento y el suministro de gas propano ( GLP ) a un sector de la población de Es Bòrdes ( Es Bòrdes ) , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: .2 Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Joan Català Plana i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm .
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente , firmado por el señor Joan Català Plana y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm .
Català: 005168A i data de 19 de març de 2008 , el qual indica que es compleix la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) , així com amb les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desplegada reglamentàriament pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , per la qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , que és aplicable a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: 005168A y fecha de 19 de marzo de 2008 , el cual indica que se cumple la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3.7.2007 ) , así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: .2 Havent observat errades en la descripció i el preu de determinats articles del catàleg de prestacions ortoprotètiques aprovat per la Resolució SLT / 2925 / 2008 , de 25 de setembre , està a disposició de les persones interessades una versió corregida d ' aquest catàleg a les adreces indicades a l ' apartat 1 de la Resolució esmentada .
Español: .2 Habiendo observado erratas en la descripción y el precio de determinados artículos del catálogo de prestaciones ortoprotéticas aprobado por la Resolución SLT/ 2925/ 2008 , de 25 de septiembre , está a disposición de las personas interesadas una versión corregida de este catálogo en las direcciones indicadas en el apartado 1 de la citada Resolución .
Català: Hemodiàlisis hospitalàries realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria ; per sessió realitzada , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries : 161,83 euros .. ,
Español: Hemodiálisis hospitalarias realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería ; por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias : 161,83 euros . ~~~ " ,
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , i el punt 11 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 7 d ' octubre de 2008 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , y el punto 11 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de octubre de 2008 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 7.023,70 m ² de superfície situada al terme municipal de Cerdanyola del Vallès , valorada en 1.882.351,60 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a equipament escolar , que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 4 de desembre de 2008 que , segons aquest document , consta inscrita al Registre de la propietat de Cerdanyola del Vallès núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.023,70 m² de superficie situada en el término municipal de Cerdanyola del Vallès , valorada en 1.882.351,60 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a equipamiento escolar , que se formalizó mediante documento administrativo de cesión , con fecha 4 de diciembre de 2008 que , según este documento , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Cerdanyola del Vallès núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 16 de novembre de 2004 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de noviembre de 2004 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la constitució gratuïta d ' un dret real de superfície per un termini de 75 anys , sobre una finca de 1.512,40 m ² de superfície situada a la zona coneguda com a Mas d ' en Pla i Puigberenguer al terme municipal de Manresa , valorada en 111.667,05 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció d ' habitatges tutelats , hotel d ' entitats i oficines , que es va formalitzar mitjançant document administratiu de segregació i constitució de dret real de superfície , amb data 25 de novembre de 2008 que , segons aquest document , consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de constitució de dret de superfície al Registre de la propietat de Manresa núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 75 años , sobre una finca de 1.512,40 m² de superficie situada en la zona conocida como Mas d'en Pla y Puigberenguer del término municipal de Manresa , valorada en 111.667,05 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción de viviendas tuteladas , hotel de entidades y oficinas , que se formalizó mediante documento administrativo de segregación y constitución de derecho real de superficie , con fecha 25 de noviembre de 2008 que , según este documento , consta inscrita la mayor finca de la cual se segrega la finca que objeto de constitución de derecho real de superficie en el Registro de la propiedad de Manresa núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , i el punt 7 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 7 d ' octubre de 2008 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , y el punto 7 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de octubre de 2008 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 5.590,30 m ² de superfície que confronta amb la riera Pahissa entre els carrers C i D del sector del Bon Salvador del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat , valorada en 3.985.045,35 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a edifici judicial , que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 12 de novembre de 2008 que , segons aquest document , consta inscrita al Registre de la propietat de Sant Feliu de Llobregat núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 5.590,30 m² de superficie confrontando con la riera Pahissa entre las calles C i D del sector del Bon Salvador del término municipal de Sant Feliu de Llobregat , valorada en 3.985.045,35 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a equipamiento escolar , que se formalizó mediante documento administrativo de cesión , con fecha 12 de noviembre de 2008 que , según este documento , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sant Feliu de Llobregat núm .
Català: Els dies 12 i 23 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments d ' Argentona i de Dosrius van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 18 de novembre de 2008 per les respectives comissions de delimitació municipals .
Español: Los días 12 y 23 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Argentona y de Dosrius aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 18 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones de delimitación municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Dosrius i d ' Argentona dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Dosrius y de Argentona dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al nord de la partida de la Brolla de can Martí , a uns cinquanta metres al sud de l ' eix del camí de la Cornisa .
Español: Mojón 1 : se sitúa al norte de la partida de La Brolla de Can Martí , a unos cincuenta metros al sur del eje del camino de La Cornisa .
Català: Fita 2 : se situa a la divisòria d ' aigües present a l ' indret denominat el Pi Gros d ' en Martí , al nord de la partida de la Brolla de Can Martí i a uns deu metres al nord-est d ' un camí veïnal , l ' extrem nord del qual conflueix amb el camí de la Cornisa .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la divisoria de aguas presente en el lugar denominado El Pi Gros d'en Martí , al norte de la partida de La Brolla de Can Martí y a unos diez metros al noreste de un camino vecinal , cuyo extremo norte confluye con el camino de La Cornisa .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l ' eix de la divisòria d ' aigües , sense nom conegut per les persones presents , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje de la divisoria de aguas , sin nombre conocido por las personas presentes , en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 4 : se situa a l ' est de la partida de la Plana de Coll de Bocs , a uns noranta metres al nord de can Coll de Bocs .
Español: Mojón 4 : se sitúa al este de la partida de La Plana de Coll de Bocs , a unos noventa metros al norte de Can Coll de Bocs .
Català: Fita 5 : se situa a l ' extrem sud-est de la divisòria d ' aigües present entre la partida del Camp d ' en Pubill , al nord-est , i la partida de Malloles de can Pins , al sud-oest .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el extremo sureste de la divisoria de aguas presente entre la partida de El Camp d'en Pubill , al noreste , y la partida de Malloles de Can Pins , al suroeste .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix , des de la fita cinquena , l ' eix de la divisòria d ' aigües present entre la partida del Camp d ' en Pubill , al nord-est , i la partida de Malloles de Can Pins , al sud-oest , fins a la seva intersecció amb l ' eix de l ' antic camí de Cardedeu , pel qual contínua fins a la fita sisena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue , desde el mojón quinto , el eje de la divisoria de aguas presente entre la partida de El Camp d'en Pubill , al noreste , y la partida de Malloles de Can Pins , al suroeste , hasta su intersección con el eje del antiguo camino de Cardedeu , por el cual continua hasta el mojón sexto .
Català: Fita 7 : se situa al marge dret del torrent de l ' Espinal , a uns noranta metres a l ' est del camí d ' accés a la font de Sant Isidre .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la margen derecha del torrente de El Espinal , a unos noventa metros al este del camino de acceso a la fuente de Sant Isidre .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix , des de la fita setena , el marge dret del torrent de l ' Espinal , fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 448468,6 i Y : 4605123,8 , des d ' on segueix en línia recta fins a la fita vuitena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue , desde el mojón séptimo , la margen derecha del torrente de El Espinal , hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 448468,6 e Y : 4605123,8 , desde donde sigue en línea recta hasta el mojón octavo .
Català: Fita 9 : se situa a l ' indret denominat Roques de Font de Perera , a uns deu metres a l ' oest de l ' eix d ' un camí veïnal , l ' extrem sud-est del qual conflueix amb l ' eix de l ' avinguda del Maresme .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el lugar denominado Roques de Font de Perera , a unos diez metros al oeste del eje de un camino vecinal , cuyo extremo sureste confluye con el eje de la avenida de El Maresme .
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca de composició granítica i de morfologia irregular d ' un metre i vuitanta centímetres de llargada , un metre d ' amplada i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una roca de composición granítica y de morfología irregular de un metro y ochenta centímetros de longitud , un metro de amplitud y setenta centímetros de altura .
Català: Els dies 26 i 28 de novembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Piera i dels Hostalets de Pierola van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 6 de maig , 6 d ' octubre i 11 de novembre de 2008 per les respectives comissions municipals , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i setena , i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites setena i novena .
Español: Los días 26 y 28 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Piera y de Els Hostalets de Pierola aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 6 de mayo , 6 de octubre y 11 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y séptimo y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones séptimo y noveno .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Piera i dels Hostalets de Pierola dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Piera y de Els Hostalets de Pierola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació i s ' inclou en els mapes municipals de Piera i dels Hostalets de Pierola .
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación y se incluye en los mapas municipales de Piera y de Els Hostalets de Pierola .
Català: Fita 1 : se situa al Maset d ' en Martí , a dalt d ' un turó i a uns seixanta metres al nord-est del camí del Maset d ' en Martí .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Maset d'en Martí , sobre un altozano y a unos sesenta metros al noreste del camino de El Maset d'en Martí .
Català: Fita 4 : se situa a l ' indret conegut com a Molins de Vent d ' en Soteres , al marge oest de la carretera d ' Esparreguera B-231 .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el lugar conocido como Molins de Vent d'en Soteres , en la margen oeste de la carretera de Esparreguera B-231 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el marge oest del carrer Mirador fins al punt d ' intersecció amb el marge oest de la carretera d ' Esparreguera B-231 , per on continua per aquest últim marge fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la margen oeste de la calle Mirador hasta el punto de intersección con la margen oeste de la carretera de Esparreguera B-231 , por donde continúa por esta última margen hasta el mojón .
Català: Fita 5 : se situa a l ' indret conegut com a Molins de Vent d ' en Soteres , en el marge est de la carretera d ' Esparreguera B-231 .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el lugar conocido como Molins de Vent d'en Soteres , en la margen este de la carretera de Esparreguera B-231 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix per la poligonal definida per les coordenades següents : X : 396722,6 i Y : 4599241,2 ; X : 396757,1 i Y : 4599207,0 ; X : 396780,8 i Y : 4599191,7 ; X : 396807,6 i Y : 4599175,0 ; X : 396820,4 i Y : 4599165,1 ; X : 396843,6 i Y : 4599153,2 ; X : 396880,9 i Y : 4599139,7 ; X : 396914,6 i Y : 4599123,3 ; X : 396933,1 i Y : 4599116,0 ; X : 396958,4 i Y : 4599105,5 ; X : 396968,4 i Y : 4599099,6 ; X : 396982,5 i Y : 4599089,8 i des d ' aquest punt traça la línia recta fins a la fita sisena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue por la poligonal definida por la siguientes coordenadas : X : 396722,6 e Y : 4599241,2 ; X : 396757,1 e Y : 4599207,0 ; X : 396780,8 e Y : 4599191,7 ; X : 396807,6 e Y : 4599175,0 ; X : 396820,4 e Y : 4599165,1 ; X : 396843,6 e Y : 4599153,2 ; X : 396880,9 e Y : 4599139,7 ; X : 396914,6 e Y : 4599123,3 ; X : 396933,1 e Y : 4599116,0 ; X : 396958,4 e Y : 4599105,5 ; X : 396968,4 e Y : 4599099,6 ; X : 396982,5 e Y : 4599089,8 y desde este punto traza la línea recta hasta el mojón sexto .
Català: Fita 7 : se situa a Can Vidal de Malcavaller , al marge nord de la carretera de Piera als Hostalets de Pierola BV-2243 .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Can Vidal de Malcavaller , en la margen norte de la carretera de Piera a Els Hostalets de Pierola BV- 2243.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix per la poligonal definida per les coordenades següents : X : 397000,9 i Y : 4599083,2 ; X : 397011,1 i Y : 4599069,2 ; X : 397018,9 i Y : 4599060,8 ; X : 397024,3 i Y : 4599051,2 ; X : 397024,9 i Y : 4599043,6 ; X : 397020,8 i Y : 4599033,7 ; X : 396999,2 i Y : 4599018,8 ; X : 397008,8 i Y : 4599002,7 i des d ' aquest punt traça la línia recta fins a la fita setena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue por la poligonal definida por las siguientes coordenadas : X : 397000,9 e Y : 4599083,2 ; X : 397011,1 e Y : 4599069,2 ; X : 397018,9 e Y : 4599060,8 ; X : 397024,3 e Y : 4599051,2 ; X : 397024,9 e Y : 4599043,6 ; X : 397020,8 e Y : 4599033,7 ; X : 396999,2 e Y : 4599018,8 ; X : 397008,8 e Y : 4599002,7 y desde este punto traza la línea recta hasta el mojón sexto .
Català: La Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , regula i ordena el sistema de serveis socials amb la finalitat de garantir-hi l ' accés universal per fer efectiva la justícia social i promoure el benestar del conjunt de la població .
Español: La Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , regula y ordena el sistema de servicios sociales con la finalidad de garantizar el acceso universal a los mismos para hacer efectiva la justicia social y promover el bienestar del conjunto de la población .
Català: En el marc del sistema públic de serveis socials , es configura una xarxa d ' atenció a la dependència i la vida autònoma que comprèn el conjunt de recursos , equipaments , projectes , programes , activitats i prestacions de serveis , econòmiques i tecnològiques en aquest àmbit d ' atenció i protecció , com a Sistema Català d ' Autonomia i Atenció a la Dependència , als efectes de l ' aplicació a Catalunya del sistema creat amb caràcter general per la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre .
Español: En el marco del sistema público de servicios sociales , se configura una red de atención a la dependencia y la vida autónoma que comprende el conjunto de recursos , equipamientos , proyectos , programas , actividades y prestaciones de servicios , económicas y tecnológicas en este ámbito de atención y protección , como Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia , a los efectos de la aplicación en Cataluña del sistema creado con carácter general por la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre .
Català: El Reial decret llei 9 / 2008 , de 28 de novembre , crea un fons especial per a la dinamització de l ' economia i de llocs de treball i s ' aprova crèdits extraordinaris per atendre aquest finançament , mitjançant la realització d ' actuacions vinculades amb el sector de serveis socials i atenció a la dependència .
Español: El Real decreto ley 9/ 2008 , de 28 de noviembre , crea un fondo especial para la dinamización de la economía y de puestos de trabajo y aprueba créditos extraordinarios para atender esta financiación , mediante la realización de actuaciones vinculadas con el sector de servicios sociales y atención a la dependencia .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , atribueix al Departament d ' Acció Social i Ciutadania entre d ' altres les competències sobre la política de serveis socials .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , atribuye al Departamento de Acción Social y Ciudadanía , entre otras , las competencias sobre la política de servicios sociales .
Català: Per la seva banda , el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , estableix entre les funcions de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials les de proposta dels plans d ' inversions en matèria d ' assistència i serveis socials .
Español: Por su parte , el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , establece entre las funciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales las de propuesta de los planes de inversiones en materia de asistencia y servicios sociales .
Català: Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desenvolupament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Considerando lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: Vist l ' informe del Consell General de Serveis Socials i en ús de les facultats que m ' atorguen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , així com la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales y en uso de las facultades que me otorgan la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: S ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per a entitats destinades a actuacions d ' inversió vinculades amb l ' atenció a la dependència del Departament d ' Acció Social i Ciutadania que es detallen a l ' annex .
Español: Se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para entidades destinadas a actuaciones de inversión vinculadas con la atención a la dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que se detallan en el anexo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment de concessió de subvencions per a entitats per a la realització d ' activitats d ' inversió vinculades a l ' atenció a la dependència a Catalunya en l ' àmbit de competència del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , d ' acord amb les característiques i els requisits específics que estableixen aquestes bases .
Español: 1.1 El objeto de las presentes bases es regular el procedimiento de concesión de subvenciones para entidades para la realización de actividades de inversión vinculadas a la atención a la dependencia en Cataluña en el ámbito de competencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , de acuerdo con las características y los requisitos específicos que establecen estas bases .
Català: a ) Consolidar i millorar l ' oferta de la xarxa existent de serveis inclosos en la cartera de serveis socials destinats a l ' atenció de les persones amb dependència .
Español: a ) Consolidar y mejorar la oferta de la red existente de servicios incluidos en la cartera de servicios sociales destinados a la atención de las personas con dependencia .
Català: La transformació de places de persones amb un grau d ' autonomia suficient per desenvolupar les activitats bàsiques de la vida diària a l ' atenció de persones en situació de dependència .
Español: La transformación de plazas de personas con un grado de autonomía suficiente para desarrollar las actividades básicas de la vida diaria a la atención de personas en situación de dependencia .
Català: La renovació d ' equipament , maquinària i mobiliari necessari per dur a terme l ' activitat pròpia del servei d ' acord amb la normativa vigent i vinculada a la millora de l ' atenció a la persona o del seu benestar .
Español: La renovación de equipamiento , maquinaria y mobiliario necesario para llevar a cabo la actividad propia del servicio con arreglo a la normativa vigente y vinculada a la mejora de la atención a la persona o a su bienestar .
Català: El procediment de convocatòria serà tramitat i resolt per l ' òrgan del Departament d ' Acció Social i Ciutadania que sigui competent per raó de la matèria , d ' acord amb la normativa organitzativa de la Generalitat vigent en el moment de publicar-ne la convocatòria .
Español: El procedimiento de convocatoria será tramitado y resuelto por el órgano del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que sea competente por razón de la materia , de acuerdo con la normativa organizativa de la Generalidad vigente en el momento de publicar la convocatoria .
Català: La convocatòria concretarà el termini màxim per resoldre sobre la sol · licitud i notificar-la , que no podrà excedir de 45 dies naturals , comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La convocatoria concretará el plazo máximo para resolver y notificar la solicitud , que no podrá exceder de 45 días , a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 1.4 El període d ' execució de l ' actuació objecte de subvenció serà l ' any de presentació de la sol · licitud i abans del 31 de desembre de 2009 .
Español: 1.4 El período de ejecución de la actuación objeto de subvención será el año de presentación de la solicitud y antes del 31 de diciembre de 2009.
Català: Poden acollir-se a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats de serveis socials d ' iniciativa social legalment constituïdes que no tinguin afany de lucre per a inversions en centres que formin part de la xarxa o que ho seran com a conseqüència de la inversió .
Español: Pueden acogerse a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades de servicios sociales de iniciativa social legalmente constituidas sin ánimo de lucro para inversiones en centros que formen parte de la red o que lo serán como consecuencia de la inversión .