Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Barcelona , 17 d ' octubre de 2011 Maria Àngels Barbarà i Fondevila Secretària general Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Reial decret llei 8 / 2011 , d ' 1 de juliol , de mesures de suport als deutors hipotecaris , de control de la despesa pública i cancel · lació de deutes amb empreses i autònoms contrets per les entitats locals , de foment de l ' activitat empresarial i impuls de la rehabilitació i de simplificació administrativa .
Español: Barcelona , 17 de octubre de 2011 Maria Àngels Barbarà i Fondevila Secretaria general Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Real decreto-ley 8/ 2011 , de 1 de julio , de medidas de apoyo a los deudores hipotecarios , de control del gasto público y cancelación de deudas con empresas y autónomos contraídas por las entidades locales , de fomento de la actividad empresarial e impulso de la rehabilitación y de simplificación administrativa .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió que va tenir lloc el dia 30 de setembre de 2011 ha adoptat l ' Acord següent : — 1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 17.1.c ) , 18.1 , 19.2 , 21 , 22 , 23.1 , lletres a ) , d ) i e ) i 2 , la disposició addicional tercera , les disposicions transitòries primera i segona i la disposició final primera 1 , lletres c ) i d ) del Reial decret llei 8 / 2011 , d ' 1 de juliol , de mesures de suport als deutors hipotecaris , de control de la despesa pública i cancel · lació de deutes amb empreses i autònoms contrets per les entitats locals , de foment de l ' activitat empresarial i impuls de la rehabilitació i de simplificació administrativa .
Español: La subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 30 de septiembre de 2011 ha adoptado el siguiente Acuerdo : — 1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 17.1.c ) , 18.1 , 19.2 , 21 , 22 , 23.1 , letras a ) , d ) y e ) y 2 , la disposición adicional tercera , las disposiciones transitorias primera y segunda y la disposición final primera 1 , letras c ) y d ) del Real decreto-ley 8/ 2011 , de 1 de julio , de medidas de apoyo a los deudores hipotecarios , de control del gasto público y cancelación de deudas con empresas y autónomos contraídas por las entidades locales , de fomento de la actividad empresarial e impulso de la rehabilitación y de simplificación administrativa .
Català: — 3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del pròxim dia 8 de octubre , als efectes previstos a l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir aquest Acord al BOE i al DOGC .
Español: — 3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 8 de octubre , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el BOE y en el DOGC .
Català: Madrid , 30 de setembre de 2011 Manuel Chaves González Vicepresident tercer i ministre de Política Territorial i Administració Pública Josep Antoni Duran i Lleida President de la Representació de la Generalitat de Catalunya ( 11.287.106 )
Español: Madrid , 30 de septiembre de 2011 Manuel Chaves González Vicepresidente tercero y ministro de Política Territorial y Administración Pública Josep Antoni Duran i Lleida Presidente de la Representación de la Generalidad de Cataluña ( 11.287.106 )
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , durant l ' any 2011 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Cartográfico de Cataluña , durante el año 2011 , que se detallan en el anexo a esta Resolución .
Català: La Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional , té per finalitat l ' ordenació d ' un sistema integral de formació professional , qualificacions i acreditació ; i , a tal fi , s ' ha dotat , com a instrument d ' acreditació , del procediment de reconeixement , avaluació , acreditació i registre de les qualificacions professionals .
Español: La Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las cualificaciones y de la formación profesional , tiene por finalidad la ordenación de un sistema integral de formación profesional , cualificaciones y acreditación ; y , a tal fin , se ha dotado , como instrumento de acreditación , del procedimiento de reconocimiento , evaluación , acreditación y registro de las cualificaciones profesionales .
Català: Mitjançant l ' Acord de Govern de 8 de març de 2011 , la Generalitat de Catalunya ha impulsat la definició d ' un nou model d ' orientació , capacitació i formació professional , que inclou , entre d ' altres objectius , el de desenvolupar un sistema de qualificació transparent i modular , que permeti l ' acumulació dels resultats de l ' aprenentatge i el desplegament de passarel · les a la formació complementària .
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de 8 de marzo de 2011 , la Generalidad de Cataluña ha impulsado la definición de un nuevo modelo de orientación , capacitación y formación profesional , que incluye , entre otros objetivos , el de desarrollar un sistema de calificación transparente y modular , que permita la acumulación de los resultados del aprendizaje y el desarrollo de pasarelas a la formación complementaria .
Català: Aquesta Resolució té per objecte convocar el procediment d ' avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l ' experiència laboral o de vies no formals de formació , per a un màxim de 8.118 persones , i establir-ne les bases .
Español: Esta Resolución tiene por objeto convocar el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación , para un máximo de 8.118 personas , y establecer sus bases .
Català: Per tal de facilitar l ' accés al procediment establert en aquesta normativa , es podran utilitzar els permisos individuals de formació , d ' acord amb el que preveu l ' article 10 , apartat 7 , del Reial decret 1224 / 2009 , de 17 de juliol , pel qual es regula el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral .
Español: Con el fin de facilitar el acceso al procedimiento establecido en esta normativa , se podrán utilizar los permisos individuales de formación , de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 , apartado 7 , del Real decreto 1224/ 2009 , de 17 de julio , por el que se regula el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral .
Català: Es crea una comissió paritària formada per representants de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments del Règim Especial del Departament d ' Ensenyament i del Servei d ' Ocupació de Catalunya , la qual serà presidida per la presidenta del Consell Català de la Formació Professional , per tal de dur a terme la planificació , la coordinació i el seguiment i l ' avaluació de la convocatòria .
Español: Se crea una comisión paritaria formada por representantes de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas del Régimen Especial del Departamento de Enseñanza y del Servicio de Empleo de Cataluña , la cual será presidida por la presidenta del Consejo Catalán de la Formación Profesional , con el fin de llevar a cabo la planificación , la coordinación y el seguimiento y la evaluación de la convocatoria .
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim General i el Servei d ' Ocupació de Catalunya donaran les instruccions oportunes per al desenvolupament d ' aquesta convocatòria .
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen General y el Servicio de Empleo de Cataluña darán las instrucciones oportunas para el desarrollo de esta convocatoria .
Català: — 8 En tot allò que no es preveu expressament en aquesta Resolució és d ' aplicació el Reial decret 1224 / 2009 , de 17 de juliol , pel qual es regula el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral .
Español: — 8 En todo aquello que no se prevé expresamente en esta Resolución es de aplicación el Real decreto 1224/ 2009 , de 17 de julio , por el que se regula el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral .
Català: És l ' etapa de preparació de l ' avaluació , obligatòria i no vinculant que consisteix en donar suport a la persona candidata per identificar quines són les unitats de competència del mateix àmbit que tenen relació amb el seu historial , i completar-lo , tot identificant evidències que el justifiquin .
Español: Es la etapa de preparación de la evaluación , obligatoria y no vinculante que consiste en apoyar a la persona candidata para identificar cuáles son las unidades de competencia del mismo ámbito que tienen relación con su historial , y completarlo , identificando evidencias que lo justifiquen .
Català: L ' etapa d ' assessorament finalitza amb l ' elaboració d ' un informe orientatiu sobre la conveniència o no de accedir a la següent etapa d ' avaluació , de determinades unitats de competència que s ' ajustin al seu perfil professional , i que , en el cas de ser negatiu , s ' acompanyarà d ' una concreció de la formació complementària i els centres on la pot rebre , per assolir el seu itinerari de qualificació prefixat amb anterioritat .
Español: La etapa de asesoramiento finaliza con la elaboración de un informe orientativo sobre la conveniencia o no de acceder a la siguiente etapa de evaluación , de determinadas unidades de competencia que se ajusten a su perfil profesional , y que , en el caso de ser negativo , se acompañará de una concreción de la formación complementaria y los centros donde la puede recibir , para alcanzar su itinerario de cualificación prefijado con anterioridad .
Català: L ' avaluació de cadascuna de les unitats de competència a les quals s ' hagi inscrit es durà a terme per la comissió avaluadora que es constitueixi oportunament i constarà de dues actuacions :
Español: La evaluación de cada una de las unidades de competencia en las que se haya inscrito se llevará a cabo por la comisión evaluadora que se constituya oportunamente y constará de dos actuaciones :
Català: b1 ) Detecció d ' evidències indirectes : consisteix en l ' anàlisi de tota la informació relativa al seu bagatge laboral i formatiu , més l ' autodiagnosi de competències professionals , si escau , per tal de fer un primer filtratge d ' evidències i poder orientar millor la detecció d ' evidències directes en tot allò on pugui existir dubte del seu encaix .
Español: b1 ) Detección de evidencias indirectas : consiste en el análisis de toda la información relativa a su bagaje laboral y formativo , más la autodiagnosis de competencias profesionales , en su caso , con el fin de hacer un primer filtro de evidencias y poder orientar mejor la detección de evidencias directas en todo aquello en que pueda existir duda de su encaje .
Català: b2 ) Detecció d ' evidències directes : consisteix en l ' anàlisi de tota aquella informació extreta d ' un procés metodològic basat , entre altres , en entrevistes , simulacions , exposició d ' un cas , observació del lloc de treball ; aplicant els corresponents criteris d ' avaluació , que permeti inferir si en un context laboral la persona candidata té aquelles competències recollides en la unitat de competència corresponent .
Español: b2 ) Detección de evidencias directas : consiste en el análisis de toda aquella información extraída de un proceso metodológico basado , entre otras , en entrevistas , simulaciones , exposición de un caso , observación del puesto de trabajo ; aplicando los correspondientes criterios de evaluación , que permita inferir si en un contexto laboral la persona candidata tiene aquellas competencias recogidas en la unidad de competencia correspondiente .
Català: c2 ) La possibilitat de completar el seu itinerari de qualificació cursant la formació relativa a les unitats de competència no acreditades per experiència laboral , a més d ' aquelles que ja estaven incloses en l ' informe inicial de l ' assessor .
Español: c2 ) La posibilidad de completar su itinerario de cualificación cursando la formación relativa a las unidades de competencia no acreditadas por experiencia laboral , además de aquéllas que ya estaban incluidas en el informe inicial del asesor .
Català: La preinscripció en aquest procediment i la difusió de les principals actuacions es duen a terme de forma telemàtica mitjançant la Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) de la Generalitat de Catalunya : http : / / www.gencat.cat / acreditat , accessible també des de les webs del Departament d ' Ensenyament ( http : / / www.gencat.cat / ensenyament ) i del Departament d ' Empresa i Ocupació ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio ) .
Español: La preinscripción en este procedimiento y la difusión de las principales actuaciones se llevan a cabo de forma telemática mediante la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) de la Generalidad de Cataluña : http:/ /www.gencat.cat/ acreditat , accesible también desde las webs del Departamento de Enseñanza ( http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament ) y del Departamento de Empresa y Empleo ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) .
Català: 1.4 La participació en aquest procediment implica l ' autorització de la persona candidata a les administracions convocants perquè li trametin informacions relatives al procediment pels canals indicats a la sol · licitud .
Español: 1.4 La participación en este procedimiento implica la autorización de la persona candidata a las administraciones convocantes para que le remitan informaciones relativas al procedimiento por los canales indicados en la solicitud .
Català: a ) Aquest procediment es duu a terme en els centres públics que designin , respectivament , la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim General i el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: a ) Este procedimiento se lleva a cabo en los centros públicos que designen , respectivamente , la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen General y el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: b ) Els centres públics designats poden desenvolupar alguna de les fases del procediment en altres centres públics , en centres privats , o en empreses que subscriguin convenis amb les administracions competents , que actuaran com a seus .
Español: b ) Los centros públicos designados pueden desarrollar alguna de las fases del procedimiento en otros centros públicos , en centros privados , o en empresas que suscriban convenios con las administraciones competentes , que actuarán como sedes .
Català: La relació de centres i seus que duen a terme el procediment es publicarà a la pàgina web de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) de la Generalitat de Catalunya : http : / / www.gencat.cat / acreditat .
Español: La relación de centros y sedes que llevan a cabo el procedimiento se publicará en la página web de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) de la Generalidad de Cataluña : http:/ /www.gencat.cat/ acreditat .
Català: c1 ) En el cas d ' experiència laboral , justificar , almenys 3 anys , amb un mínim de 2.000 hores treballades en total , per als nivells 2 i 3 , en els últims 10 anys transcorreguts abans de realitzar-se la convocatòria .
Español: c1 ) En el caso de experiencia laboral , justificar , al menos 3 años , con un mínimo de 2.000 horas trabajadas en total , para los niveles 2 y 3 , en los últimos 10 años transcurridos antes de realizarse la convocatoria .
Català: c2 ) En el cas de formació , justificar , almenys haver cursat 300 hores , en els últims 10 anys abans de realitzar-se la convocatòria .
Español: c2 ) en el caso de formación , justificar , al menos haber cursado 300 horas , en los últimos 10 años antes de realizarse la convocatoria .
Català: En els casos en els quals els mòduls formatius associats a la unitat de competència que es pretén acreditar contemplin una durada inferior , s ' hauran d ' acreditar que s ' han cursat les hores establertes en els esmentats mòduls .
Español: En los casos en los que los módulos formativos asociados a la unidad de competencia que se pretende acreditar contemplen una duración inferior , se tendrán que acreditar que se han cursado las horas establecidas en los mencionados módulos .
Català: d ) Les persones majors de 25 anys que , tot i reunint els requisits d ' experiència laboral o formativa , no els puguin justificar mitjançant la documentació exigida a l ' apartat 3.3 , podran presentar alguna prova admesa en dret de la seva experiència laboral o aprenentatges no formals de formació , que serà sotmesa a la consideració corresponent per tal de valorar la conveniència o no de ser admès al procés d ' acreditació .
Español: d ) Las personas mayores de 25 años que , aun reuniendo los requisitos de experiencia laboral o formativa , no los puedan justificar mediante la documentación exigida en el apartado 3.3 podrán presentar alguna prueba admitida en derecho de su experiencia laboral o aprendizajes no formales de formación , que será sometida a la consideración correspondiente con el fin de valorar la conveniencia o no de ser admitido al proceso de acreditación .
Català: a2 ) Contracte de treball o certificació de l ' empresa on hagin adquirit l ' experiència laboral , en la qual consti específicament la durada dels períodes de prestació del contracte , l ' activitat desenvolupada i el període de temps en què s ' ha realitzat l ' activitat .
Español: a2 ) Contrato de trabajo o certificación de la empresa donde hayan adquirido la experiencia laboral , en la que conste específicamente la duración de los periodos de prestación del contrato , la actividad desarrollada y el periodo de tiempo en que se ha realizado la actividad .
Català: El Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social ( Informe de Vida Laboral ) , o de l ' Institut Social de la Marina dels períodes d ' alta de la Seguretat Social en el règim especial corresponent , amb la descripció de l ' activitat desenvolupada i interval de temps en què s ' ha realitzat la mateixa .
Español: El Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social ( Informe de Vida Laboral ) , o del Instituto Social de la Marina de los periodos de alta de la Seguridad Social en el régimen especial correspondiente , con la descripción de la actividad desarrollada e intervalo de tiempo en que se ha realizado la misma .
Català: Certificació de l ' organització on s ' hagi prestat l ' assistència en la qual constin , específicament , les activitats i funcions realitzades , l ' any en què s ' han realitzat i el nombre total d ' hores dedicades a les mateixes , o
Español: Certificación de la organización donde se haya prestado la asistencia en la que consten , específicamente , las actividades y funciones realizadas , el año en que se han realizado y el número total de horas dedicadas a las mismas , o
Català: Per a les competències professionals adquirides a través de la formació reglada , la justificació es realitzarà mitjançant certificat del centre que acrediti que la persona candidata ha cursat formació relacionada amb la o les qualificacions professionals que es pretenguin acreditar , en el qual constin els continguts , les hores de formació i el període de realització de la formació .
Español: Para las competencias profesionales adquiridas a través de la formación reglada , la justificación se realizará mediante certificado del centro que acredite que la persona candidata ha cursado formación relacionada con la o las cualificaciones profesionales que se pretendan acreditar , en el que consten los contenidos , las horas de formación y el período de realización de la formación .
Català: b ) La presentació de la preinscripció per a l ' acreditació de qualificacions professionals de més d ' un àmbit comportarà l ' anul · lació de totes les sol · licituds presentades per la mateixa persona .
Español: b ) La presentación de la preinscripción para a la acreditación de cualificaciones profesionales de más de un ámbito comportará la anulación de todas las solicitudes presentadas por la misma persona .
Català: Les persones que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han d ' emplenar telemàticament la sol · licitud de preinscripció d ' acord amb el model disponible a la pàgina web de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) de la Generalitat de Catalunya : http : / / www.gencat.cat / acreditat .
Español: Las personas que deseen tomar parte en esta convocatoria tienen que rellenar telemáticamente la solicitud de preinscripción de acuerdo con el modelo disponible en la página web de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) de la Generalidad de Cataluña : http:/ /www.gencat.cat/ acreditat .
Català: Persones amb una experiència laboral mínima de 2.000 hores relacionades amb la qualificació professional i que , amb anterioritat , han participat en procediments de reconeixement de l ' experiència laboral convocats pel Departament d ' Ensenyament i tenen reconegudes , o estan en procés de reconeixement de part de les unitats de competència o dels aprenentatges relacionats amb les qualificacions a les quals es preinscriu , o hagin superat mòduls formatius associats a aquestes unitats de competència mitjançant la formació de certificats de professionalitat promoguts pel Departament d ' Empresa i Ocupació , i es presentin a les unitats de competència que els falten per completar la qualificació .
Español: Personas con una experiencia laboral mínima de 2.000 horas relacionadas con la cualificación profesional y que , con anterioridad , han participado en procedimientos de reconocimiento de la experiencia laboral convocados por el Departamento de Enseñanza y tienen reconocidas o están en proceso de reconocimiento de parte de las unidades de competencia o de los aprendizajes relacionados con las cualificaciones a las que se preinscribe , o hayan superado módulos formativos asociados a estas unidades de competencia mediante la formación de certificados de profesionalidad promovidos por el Departamento de Empresa y Empleo , y se presenten a las unidades de competencia que les falten para completar la cualificación .
Català: Primer : persones amb experiència laboral ( assalariades o autònomes ) , o cuidadors no professionals , ordenades de manera decreixent pel nombre més gran de dies en qualsevol àmbit , acreditats mitjançant l ' Informe de Vida Laboral o informe de la mutualitat corresponent .
Español: Primero : personas con experiencia laboral ( asalariadas o autónomas ) , o cuidadores no profesionales , ordenadas de forma decreciente por el mayor número de días en cualquier ámbito , acreditados mediante el Informe de Vida Laboral o informe de la mutualidad correspondiente .
Català: Segon : persones amb treball voluntari o becàries , ordenades pel nombre més gran de dies en qualsevol àmbit , acreditats mitjançant certificat de l ' organització on hagi prestat l ' assistència .
Español: Segundo : personas con trabajo voluntario o becarias , ordenadas por el mayor número de días en cualquier ámbito , acreditados mediante certificado de la organización donde haya prestado la asistencia .
Català: Persones domiciliades a Catalunya que acreditin formació reglada o formació no formal relacionada amb les qualificacions professionals a les quals es preinscriuen , les quals s ' ordenen , de manera decreixent , pel major nombre d ' hores de formació en qualsevol àmbit , acreditades mitjançant els certificats corresponents .
Español: Personas domiciliadas en Cataluña que acrediten formación reglada o formación no formal relacionada con las cualificaciones profesionales a las que se preinscriben , las cuales se ordenan , de forma decreciente , por el mayor número de horas de formación en cualquier ámbito , acreditadas mediante los certificados correspondientes .
Català: Persones domiciliades fora de Catalunya que acreditin formació reglada o formació no formal relacionada amb les qualificacions professionals a les quals es preinscriuen , les quals s ' ordenen , de manera decreixent , pel nombre més gran d ' hores de formació en qualsevol àmbit acreditats mitjançant els certificats corresponents .
Español: Personas domiciliadas fuera de Cataluña que acrediten formación reglada o formación no formal relacionada con las cualificaciones profesionales a las que se preinscriben , las cuales se ordenan , de forma decreciente , por el mayor número de horas de formación en cualquier ámbito acreditados mediante los certificados correspondientes .
Català: Persones majors de 25 anys que , tot i reunint els requisits d ' experiència laboral i formativa , no els puguin justificar mitjançant la documentació prevista a l ' apartat 3.3 d ' aquest annex 1 .
Español: Personas mayores de 25 años que , aun reuniendo los requisitos de experiencia laboral y formativa , no los puedan justificar mediante la documentación prevista en el apartado 3.3 de este anexo 1.
Català: b ) En cas d ' empat en un bloc o en un subbloc , les persones candidates s ' ordenen , de manera decreixent , de més a menys edat , d ' acord amb la data de naixement .
Español: b ) En caso de empate en un bloque o en un subbloque , las personas candidatas se ordenan , de forma decreciente , de mayor a menor edad de acuerdo con la fecha de nacimiento .
Català: En la preinscripció les persones poden triar , per l ' ordre de la seva preferència , tots els centres o seus previstos per a l ' àmbit ; és convenient triar tots els centres o seus .
Español: En la preinscripción las personas pueden elegir , por el orden de su preferencia , todos los centros o sedes previstos para el ámbito ; es conveniente elegir todos los centros o sedes .
Català: En cas que no es triïn tots els centres o seus previstos per a l ' àmbit , si la persona no és admesa en cap dels centres o seus que ha triat , se li podrà assignar qualsevol altre centre o seu previst per a l ' àmbit .
Español: En caso que no se elijan todos los centros o sedes previstos para el ámbito , si la persona no es admitida en ninguno de los centros o sedes que ha elegido , se le podrá asignar cualquier otro centro o sede previsto para el ámbito .
Català: Es faran públiques , a la Oficina Virtual de Tràmits : http : / / www.gencat.cat / acreditat , les llistes provisionals dels preinscrits admesos i dels no admesos ( en llista de espera ) amb indicació del centre o seu adjudicat , i dels exclosos .
Español: Se harán públicas , en la Oficina Virtual de Trámites : http:/ /www.gencat.cat/ acreditat , las listas provisionales de los preinscritos admitidos y de los no admitidos ( en lista de espera ) con indicación del centro o sede adjudicada , y de los excluidos .
Català: La unitat gestora , durant els tres dies hàbils ( sense computar el dissabte , si n ' hi hagués ) següents al de la fi del termini de presentació de reclamacions , farà pública , a la Oficina Virtual de Tràmits : http : / / www.gencat.cat / acreditat i al tauler d ' anuncis del centre , les llistes definitives dels preinscrits admesos i dels no admesos ( en llista de espera ) , amb indicació del centre o seu adjudicat , i dels exclosos .
Español: La unidad gestora durante los tres días hábiles ( sin computar el sábado , si lo hubiera ) siguientes al de la finalización del plazo de presentación de reclamaciones hará pública , en la Oficina Virtual de Trámites : http:/ /www.gencat.cat/ acreditat , y en el tablón de anuncios del centro , las listas definitivas de los preinscritos admitidos y de los no admitidos ( en lista de espera ) con indicación del centro o sede adjudicado , y de los excluidos .
Català: La unitat gestora oferirà l ' assistència a la sessió informativa al nombre de preinscrits no admesos ( en llista de espera ) que consideri que podrien arribar a ser admesos .
Español: La unidad gestora ofrecerá la asistencia a la sesión informativa al número de preinscritos no admitidos ( en lista de espera ) que considere que podrían llegar a ser admitidos .
Català: e ) Voluntàriament podran presentar qüestionaris d ' autoavaluació i tota aquella documentació que considerin necessària per justificar la competència professional requerida en les unitats de competència en les quals s ' hagin inscrit .
Español: e ) Voluntariamente podrán presentar cuestionarios de autoevaluación y toda aquella documentación que consideren necesaria para justificar la competencia profesional requerida en las unidades de competencia en las que se hayan inscrito .
Català: f ) Si és el cas , l ' acreditació de la data des de la qual està inscrita com a persona demandant d ' ocupació , expedida per l ' Oficina de Treball de la Generalitat , o servei equivalent d ' altres administracions .
Español: f ) En su caso , la acreditación de la fecha desde la que está inscrita como persona demandante de ocupación , expedida por la Oficina de Trabajo de la Generalidad , o servicio equivalente de otras administraciones .
Català: Les comissions avaluadores faran públiques , almenys als taulers d ' anuncis del centre o seu , i , en el seu cas , a la pàgina web de la Oficina Virtual de Tràmits : http : / / www.gencat.cat / acreditat , per a cada qualificació professional , la llista provisional de les persones admeses , les no admeses ( en llista de espera ) , i les excloses , amb expressió dels motius de l ' exclusió .
Español: Las comisiones evaluadoras harán públicas , al menos en los tablones de anuncios del centro o sede , y , en su caso , en la página de la Oficina Virtual de Trámites : http:/ /www.gencat.cat/ acreditat , para cada cualificación profesional , la lista provisional de las personas admitidas , las no admitidas ( en lista de espera ) , y las excluidas , con expresión de los motivos de la exclusión .
Català: Les persones interessades disposaran de tres dies hàbils ( sense computar el dissabte , si n ' hi hagués ) , a partir del dia següent al de la publicació de les llistes provisionals , per tal de presentar al · legacions en relació amb l ‘ assignació en les llistes provisionals o a la seva exclusió , a fi d ' esmenar els defectes en la documentació prèviament presentada .
Español: Las personas interesadas dispondrán de tres días hábiles ( sin computar el sábado , si lo hubiera ) , a partir del día siguiente al de la publicación de las listas provisionales , para presentar alegaciones con relación a la asignación en las listas provisionales o a su exclusión , a fin de subsanar los defectos en la documentación previamente presentada .
Català: Les comissions avaluadores analitzaran la documentació presentada per les persones interessades i elaboraran les llistes definitives de les persones admeses , de les no admeses ( en llista de espera ) , i de les excloses , les quals s ' han d ' exposar als taulers d ' anuncis del centre o seu , no més tard dels 4 dies hàbils ( sense computar el dissabte , si n ' hi hagués ) posteriors a la fi del termini de presentació de reclamacions .
Español: Las comisiones evaluadoras analizarán la documentación presentada por las personas interesadas y elaborarán las listas definitivas de las personas admitidas , de las no admitidas ( en lista de espera ) , y de las excluidas , las cuales se tienen que exponer en los tablones de anuncios del centro o sede , no más tarde de los 4 días hábiles ( sin computar el sábado , si lo hubiera ) posteriores a la finalización del plazo de presentación de reclamaciones .
Català: Per motius organitzatius com , per exemple , un nombre elevat de persones assignades , si la distribució territorial de les comissions avaluadores ho fa aconsellable , la unitat gestora pot reassignar les persones en altres centres o seus respectant els criteris de prioritat en l ' admissió i l ' opció de mobilitat indicada per la persona candidata en la sol · licitud de preinscripció .
Español: Por motivos organizativos como , por ejemplo , un número elevado de personas asignadas , si la distribución territorial de las comisiones evaluadoras lo hace aconsejable , la unidad gestora puede reasignar a las personas en otros centros o sedes respetando los criterios de prioridad en la admisión y la opción de movilidad indicada por la persona candidata en la solicitud de preinscripción .
Català: La comissió avaluadora d ' origen trametrà la documentació de les persones reassignades a la comissió avaluadora constituïda en el centre o seu al qual s ' hagin reassignat .
Español: La comisión evaluadora de origen enviará la documentación de las personas reasignadas a la comisión evaluadora constituida en el centro o sede al que se hayan reasignado .
Català: b ) En cas que no s ' assoleixi aquest nombre mínim , la unitat gestora , un cop analitzades les comissions avaluadores que participen en aquesta convocatòria per la mateixa qualificació professional , les places ocupades , i la seva ubicació territorial , podrà reassignar les persones candidates a la comissió avaluadora que determini .
Español: b ) En caso de que no se alcance este número mínimo , la unidad gestora , una vez analizadas las comisiones evaluadoras que participan en esta convocatoria para la misma cualificación profesional , las plazas ocupadas , y su ubicación territorial , podrá reasignar las personas candidatas en la comisión evaluadora que determine .
Català: c ) En cas que la unitat gestora determini la incorporació de les persones admeses en una altra comissió avaluadora , el centre o seu on hagi actuat la comissió avaluadora inicial tindrà dret a la percepció de la compensació per despeses de gestió de les sol · licituds d ' inscripció que es determini .
Español: c ) En caso de que la unidad gestora determine la incorporación de las personas admitidas en otra comisión evaluadora , el centro o sede donde haya actuado la comisión evaluadora inicial tendrá derecho a la percepción de la compensación por gastos de gestión de las solicitudes de inscripción que se determine .
Català: 7.2 L ' acreditació del pagament és exigible , per la comissió avaluadora , un cop finalitzada l ' etapa d ' assessorament i abans de l ' inici de l ' etapa d ' avaluació .
Español: 7.2 La acreditación del pago es exigible , por la comisión evaluadora , una vez finalizada la etapa de asesoramiento y antes del inicio de la etapa de evaluación .
Català: 8.1 Correspon a l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals la concreció dels referents per al reconeixement de competències professionals , en termes d ' unitats de competència , del Catàleg de Qualificacions Professionals vigent a Catalunya , el disseny dels materials de suport i la formació i habilitació dels assessors i avaluadors , el registre de les persones acreditades , i donar suport metodològic a les comissions avaluadores .
Español: 8.1 Corresponde al Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales la concreción de los referentes para el reconocimiento de competencias profesionales , en términos de unidades de competencia , del Catálogo de Cualificaciones Profesionales vigente en Cataluña , el diseño de los materiales de apoyo y la formación y habilitación de los asesores y evaluadores , el registro de las personas acreditadas , y el apoyo metodológico a las comisiones evaluadoras .
Català: 8.2 L ' Institut Català de les Qualificacions Professionals ha de posar a disposició dels centres que ho sol · licitin , la relació d ' assessors i avaluadors habilitats disponibles per a la convocatòria .
Español: 8.2 El Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales tiene que poner a disposición de los centros que lo soliciten , la relación de asesores y evaluadores habilitados disponibles para la convocatoria .
Català: 8.3 Correspon a la unitat gestora , la selecció dels referents en termes d ' unitats de competència , la selecció dels centres públics que han de dur a terme el procediment , la proposta de designació dels centres i seus , la reassignació de les persones candidates , la coordinació territorial , el control de qualitat del procés , la gestió del pressupost , si s ' escau , l ' assignació de presidents , secretaris i vocals , i donar suport als centres , a les seus i a les comissions avaluadores .
Español: 8.3 Corresponde a la unidad gestora , la selección de los referentes en términos de unidades de competencia , la selección de los centros públicos que tienen que llevar a cabo el procedimiento , la propuesta de designación de los centros y sedes , la reasignación de las personas candidatas , la coordinación territorial , el control de calidad del proceso , la gestión del presupuesto , en su caso , la asignación de presidentes , secretarios y vocales , y apoyar a los centros , a las sedes y a las comisiones evaluadoras .
Català: 8.4 La unitat gestora estarà formada pel personal que designi el director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial i la directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb el vistiplau de la Comissió interdepartamental d ' acreditació de competències .
Español: 8.4 La unidad gestora estará formada por el personal que designe el director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial y la directora del Servicio de Empleo de Cataluña , con el visto bueno de la Comisión interdepartamental de acreditación de competencias .
Català: 9.5 No es poden simultanejar , en la mateixa convocatòria i respecte de les mateixes persones candidates , la funció d ' assessor i la d ' avaluador .
Español: 9.5 En la misma convocatoria y respecto de las mismas personas candidatas , no se puede ejercer de forma simultánea la función de asesor y la de evaluador .
Català: Cada comissió d ' avaluació estarà composada per un mínim de cinc membres habilitats per avaluar , dels quals un membre serà el / la president / a , un altre el / la secretari / ària i la resta vocals .
Español: Cada comisión de evaluación estará compuesta por un mínimo de cinco miembros habilitados para evaluar , de los cuales un miembro será el/ la presidente/ a , otro el/ la secretario/ a y el resto vocales .
Català: El director o directora del centre públic designat nomena les persones membres de les comissions d ' avaluació que han d ' actuar en mateix centre i de les comissions d ' avaluació que han d ' actuar en els centres públics o privats que actuïn com a seus del centres designat .
Español: El director o directora del centro público designado nombrará a las personas miembros de las comisiones de evaluación que deben actuar en el mismo centro y de las comisiones de evaluación que deben actuar en los centros públicos o privados que actúen como sedes de los centros designados .
Català: 10.1 Els centres i seus han de fer públics els resultats de l ' avaluació , en termes de demostrada o no demostrada , almenys en el tauler d ' anuncis i , si s ' escau , en la pàgina web de la Oficina Virtual de Tràmits : http : / / www.gencat.cat / acreditat .
Español: 10.1 Los centros tienen que hacer públicos los resultados de la evaluación , en términos de demostrada o no demostrada , al menos en el tablón de anuncios y , en su caso , en la página web de la Oficina Virtual de Trámites : http:/ /www.gencat.cat/ acreditat .
Català: 10.2 Les persones candidates podran presentar una reclamació davant la comissió avaluadora dins dels 3 dies hàbils ( sense comptar el dissabte , si n ' hi hagués ) següents al de la publicació dels resultats de l ' acreditació .
Español: 10.2 Las personas candidatas podrán presentar una reclamación ante la comisión evaluadora dentro de los 3 días hábiles ( sin computar el sábado , si lo hubiera ) siguientes al de la publicación de los resultados de la acreditación .
Català: 10.3 Les comissions avaluadores han de fer públics els resultats de les reclamacions almenys en el tauler d ' anuncis i , si s ' escau , a la pàgina web de la Oficina Virtual de Tràmits : http : / / www.gencat.cat / acreditat , dins dels 10 dies hàbils ( sense computar el dissabte , si n ' hi hagués ) , següents al de la fi del termini de presentació de reclamacions .
Español: 10.3 Las comisiones evaluadoras tienen que hacer públicos los resultados de las reclamaciones , al menos en el tablón de anuncios y , en su caso , en la página web de la Oficina Virtual de Trámites : http:/ /www.gencat.cat/ acreditat , dentro de los 10 días hábiles ( sin computar el sábado , si lo hubiera ) siguientes a la finalización del plazo de presentación de reclamaciones .
Català: 10.4 Les persones candidates podran presentar recurs d ' alçada contra la resolució de la reclamació feta per la comissió avaluadora , dins del termini d ' un mes a comptar de l ' endemà del dia de la publicació dels resultats de les reclamacions .
Español: 10.4 Las personas candidatas podrán presentar recurso de alzada contra la resolución de la reclamación hecha por la comisión evaluadora , dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente del día de la publicación de los resultados de las reclamaciones .
Català: 11.1 A les persones candidates que superin l ' etapa d ' avaluació se les expedirà una acreditació de cadascuna de les unitats de competència en les quals hagin demostrat la seva competència professional , d ' acord amb el model de l ' annex 4 o el de l ' annex 5 , segons correspongui .
Español: 11.1 A las personas candidatas que superen la etapa de evaluación se les expedirá una acreditación de cada una de las unidades de competencia en las que hayan demostrado su competencia profesional , de acuerdo con el modelo del anexo 4 o el del anexo 5 , según corresponda .
Català: 11.2 Quan , mitjançant aquest procediment , la persona candidata completi els requisits per a l ' obtenció d ' un certificat de professionalitat o un títol de formació professional , la comissió avaluadora competent indicarà els tràmits necessaris per a la seva obtenció .
Español: 11.2 Cuando , mediante este procedimiento , la persona candidata complete los requisitos para la obtención de un certificado de profesionalidad o un título de formación profesional , la comisión evaluadora indicará los trámites necesarios para su obtención .
Català: 11.3 L ' obtenció del títol de tècnic o de tècnic superior requerirà complir els requisits d ' accés previs en els ensenyaments corresponents , segons el previst a la Llei orgànica 2 / 2006 , d ' educació , de 3 de maig .
Español: 11.3 La obtención del título de técnico o de técnico superior requerirá cumplir los requisitos de acceso previos en las enseñanzas correspondientes , según lo previsto en la Ley orgánica 2/ 2006 , de educación , de 3 de mayo .
Català: Han de disposar del material de suport previst per al procediment : manuals de procediment , de l ' assessor , de l ' avaluador , les guies d ' evidències i els documents de registre normalitzats .
Español: Tienen que disponer de materiales de apoyo previsto para el procedimiento : manuales de procedimiento , del asesor , del evaluador , las guías de evidencias y los documentos de registro normalizados .
Català: 13.3 La inspecció d ' Educació del Departament d ' Ensenyament i la unitat corresponent del Departament d ' Empresa i Ocupació supervisen el procediment , amb el suport de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , dictaminen les anomalies detectades , proposen les millores oportunes i informen la unitat gestora que les traslladarà a la comissió interdepartamental d ' acreditació de competències .
Español: 13.3 La inspección de Educación del Departamento de Enseñanza y la unidad correspondiente del Departamento de Empresa y Empleo supervisan el procedimiento , con el apoyo del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales , dictaminan las anomalías detectadas , proponen las mejoras oportunas e informa a la unidad gestora que las trasladará a la comisión interdepartamental de acreditación de competencias .
Català: Les comissions avaluadores adreçaran a la unitat gestora , i aquesta a la comissió interdepartamental , l ' informe quantitatiu i qualitatiu anual dels resultats obtinguts amb les propostes de millora que calgui aplicar .
Español: Las comisiones evaluadoras dirigirán a la unidad gestora , y ésta a la comisión interdepartamental , el informe cuantitativo y cualitativo anual de los resultados obtenidos con las propuestas de mejora que sea conveniente aplicar .
Català: L ' acreditació d ' una unitat de competència adquirida per aquest procediment té efectes d ' acreditació parcial acumulable d ' acord amb l ' establert a l ' article 8.3 de la Llei 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional , amb la finalitat , en el seu cas , de completar la formació conduent a l ' obtenció del corresponent títol o certificat ; així :
Español: La acreditación de una unidad de competencia adquirida mediante este procedimiento tiene efectos de acreditación parcial acumulable de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de junio , de las cualificaciones y de la formación profesional , con la finalidad , en su caso , de completar la formación conducente a la obtención del correspondiente título o certificado ; así :
Català: a ) L ' Administració educativa ha de reconèixer les unitats de competència acreditades , que tindran efectes de convalidació dels mòduls professionals corresponents , segons la normativa vigent , i que s ' estableix en cadascun dels títols .
Español: a ) La Administración educativa tiene que reconocer las unidades de competencia acreditadas , que surtirán efectos de convalidación de los módulos profesionales correspondientes , según la normativa vigente , y que se establece en cada uno de los títulos .
Català: b ) L ' Administració laboral ha de reconèixer les unitats de competència acreditades , que tindran efectes d ' exempció dels mòduls formatius associats a les unitats de competència dels certificats de professionalitat , segons la normativa vigent , i que s ' estableix en cadascun dels certificats .
Español: b ) La Administración laboral tiene que reconocer las unidades de competencia acreditadas , que surtirán efectos de exención de los módulos formativos asociados a las unidades de competencia de los certificados de profesionalidad , según la normativa vigente , y que se establece en cada uno de los certificados .
Català: El tractament de les dades personals s ' ha de dur a terme d ' acord amb el que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , ( BOE núm .
Español: El tratamiento de los datos personales se tiene que llevar a cabo de acuerdo con lo previsto en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( BOE núm .
Català: La preinscripció i la inscripció en el procediment faculten les administracions convocants i els centres i seus on es presenta la inscripció a tractar i compartir les dades personals per a les finalitats de la convocatòria .
Español: La preinscripción y la inscripción al procedimiento facultan a las administraciones convocantes y a los centros y sedes donde se presenta la inscripción a tratar y compartir los datos personales para las finalidades de la convocatoria .
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat d ' Atenció sociosanitària a persones en el domicili : Reial decret 1379 / 2008 , d ' 1 d ' agost ( BOE de 9.9.2008 ) , actualitzat pel Reial decret 721 / 2011 , de 20 de maig , ( BOE de 23.6.2011 )
Español: Unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad de Atención sociosanitaria a personas en el domicilio : Real decreto 1379/ 2008 , de 1 de agosto , ( BOE de 9.9.2008 ) , actualizado por el Real decreto 721/ 2011 , de 20 de mayo , ( BOE de 23.6.2011 )
Català: UC1016 _ 2 : Preparar i donar suport a les intervencions d ' atenció a les persones i el seu entorn en l ' àmbit institucional indicades per l ' equip interdisciplinar .
Español: UC1016_2 : Preparar y apoyar las intervenciones de atención a las personas y a su entorno en el ámbito institucional CP : Atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales SSC320_2 ( Nivel 2)indicadas por el equipo interdisciplinar .