Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.1 En l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya i en tot allò que faci referència als aspectes institucionals i corporatius , amb els departaments adients , i en tot el que afecta el contingut de la seva professió , principalment amb el Departament de Salut , sens perjudici del que preveu el Reglament del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya .
Español: 6.1 En el ámbito de la Generalidad de Cataluña y en todo aquello que haga referencia a los aspectos institucionales y corporativos , con los departamentos adecuados , y en todo lo que afecta al contenido de su profesión , principalmente con el Departamento de Salud , sin perjuicio de lo que prevé el Reglamento del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña .
Català: 6.2 En l ' àmbit de l ' Administració central de l ' Estat , el Col · legi de Metges de Lleida es relacionarà ordinàriament per mitjà del Consell General de Col · legis Oficials de Metges , sens perjudici de fer-ho directament per mitjà del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya quan es tracti d ' assumptes específics del mateix Col · legi o que afectin la professió en el territori de Catalunya .
Español: 6.2 En el ámbito de la Administración central del Estado , el Colegio de Médicos de Lleida se relacionará ordinariamente a través del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos , sin perjuicio de hacerlo directamente a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña cuando se trate de asuntos específicos del propio Colegio o que afecten a la profesión en el territorio de Cataluña .
Català: 6.3 Així mateix , i en l ' esfera de la seva competència , el Col · legi mantindrà les relacions que consideri oportunes amb les diferents institucions administratives d ' àmbit local i amb totes aquelles institucions que el COMLL consideri adient .
Español: 6.3 Asimismo , y en la esfera de su competencia , el Colegio mantendrá las relaciones que considere oportunas con las diferentes instituciones administrativas de ámbito local y con todas aquellas instituciones que el COML considere conveniente .
Català: El Col · legi de Metges de Lleida estarà representat adequadament en totes aquelles comissions i en tots aquells organismes de l ' Administració que , dins l ' àmbit territorial del Col · legi , tractin problemes que afectin les condicions generals de la funció professional del metge .
Español: El Colegio de Médicos de Lleida estará adecuadamente representado en todas aquellas comisiones y en todos aquellos organismos de la Administración que , dentro del ámbito territorial del Colegio , traten problemas que afecten a las condiciones generales de la función profesional del médico .
Català: Aquest domicili es podrà modificar per acord de l ' Assemblea General de col · legiats , segons l ' article 84 , punt 1 , d ' aquests Estatuts .
Español: Este domicilio se podrá modificar por acuerdo de la Asamblea General de colegiados , según el artículo 84 , punto 1 , de los presentes Estatutos .
Català: 8.3 La Junta de Govern podrà acordar l ' obertura de delegacions col · legials en les poblacions del seu àmbit territorial que consideri oportunes , i sempre que ho requereixin els interessos professionals d ' aquells col · lectius concrets i amb les facultats que per a cada cas s ' acordin .
Español: 8.3 La Junta de Gobierno podrá acordar la apertura de delegaciones colegiales en las poblaciones de su ámbito territorial que considere oportunas , y siempre que lo requieran los intereses profesionales de aquellos colectivos concretos y con las facultades que para cada caso se acuerden .
Català: 8.4 Les llengües oficials del Col · legi de Metges de Lleida són el català i el castellà ; en l ' àmbit territorial d ' Era Val d ' Aran també ho és l ' aranès .
Español: 8.4 Las lenguas oficiales del Colegio de Médicos de Lleida son el catalán y el castellano ; en el ámbito territorial de Era Val d'Aran también lo es el aranés .
Català: 10.2 Tots els col · legiats / ades poden assistir a les reunions de l ' Assemblea General amb veu i vot , sense més limitacions que les que determinin aquests Estatuts .
Español: 10.2 Todos los colegiados/ as pueden asistir a las reuniones de la Asamblea General con voz y voto , sin más limitaciones que las que determinen los presentes Estatutos .
Català: En el supòsit previst en l ' apartat anterior , la Junta de Govern haurà de convocar l ' Assemblea General extraordinària dins el termini de 15 dies a comptar des de la data que hagi tingut entrada a la Secretaria del Col · legi la sol · licitud corresponent , i fixar-ne la celebració dins el termini de trenta dies des de l ' acord de la Junta .
Español: En el supuesto previsto en el apartado anterior , la Junta de Gobierno tendrá que convocar la Asamblea General extraordinaria dentro del plazo de 15 días a contar desde la fecha en que haya tenido entrada en la Secretaría del Colegio la solicitud correspondiente , y fijar la celebración dentro del plazo de treinta días desde el acuerdo de la Junta .
Català: Aprovació i modificació de tots aquells reglaments corresponents als serveis que per la seva entitat i el seu grau d ' autonomia facin aconsellable , a criteri de la mateixa Assemblea General o de la Junta de Govern , una reglamentació específica .
Español: Aprobación y modificación de todos aquellos reglamentos correspondientes a los servicios que por su entidad y su grado de autonomía hagan aconsejable , a criterio de la misma Asamblea General o de la Junta de Gobierno , una reglamentación específica .
Català: Aquelles que siguin objecte de convocatòria pels tràmits previstos a l ' article 12 , i qualsevol altra que no correspongui a l ' Assemblea ordinària .
Español: Aquellas que sean objeto de convocatoria por los trámites previstos en el artículo 12 , y cualquier otra que no corresponda a la Asamblea ordinaria .
Català: 12.1 La convocatòria de les assemblees generals es farà per acord de la Junta de Govern , amb una antelació mínima de 15 dies al de la seva celebració les ordinàries i de 8 dies les extraordinàries .
Español: 12.1 La convocatoria de las asambleas generales se hará por acuerdo de la Junta de Gobierno , con una antelación mínima de 15 días al de su celebración las ordinarias y de 8 días las extraordinarias .
Català: 12.2 Les convocatòries esmentades s ' hauran de trametre als / a les col · legiats / ades , per escrit i amb l ' ordre del dia , mitjançant una comunicació signada pel secretari / ària .
Español: 12.2 Las convocatorias mencionadas se tendrán que enviar a los/ las colegiados/ as , por escrito y con el orden del día , mediante una comunicación firmada por el secretario/ aria .
Català: 13.1 Les assemblees generals , convocades d ' acord amb el que preveuen els Estatuts , quedaran constituïdes vàlidament en primera convocatòria si hi són presents la meitat més un del total dels / de les col · legiats / ades , i en segona convocatòria , independentment del nombre de col · legiats / ades presents .
Español: 13.1 Las asambleas generales , convocadas de acuerdo con lo que prevén los Estatutos , quedarán constituidas válidamente en primera convocatoria si están presentes la mitad más uno del total de los/ las colegiados/ as , y en segunda convocatoria , independientemente del número de colegiados/ as presentes .
Català: Sempre serà exigible la presència del president / a i del secretari / ària o dels seus suplents segons el que estableixin aquests Estatuts i independentment del nombre de concurrents .
Español: Siempre será exigible la presencia del presidente/ a y del secretario/ aria o de sus suplentes según lo que establezcan estos Estatutos e independientemente del número de concurrentes .
Català: La Junta de Govern és l ' òrgan rector del Col · legi de Metges i estarà constituïda per un president / a , un vicepresident / a , un secretari / ària , un vicesecretari / ària , un tresorer / a i cinc vocals .
Español: La Junta de Gobierno es el órgano rector del Colegio de Médicos y estará constituida por un presidente/ a , un vicepresidente/ a , un secretario/ aria , un vicesecretario/ aria , un tesorero/ a y cinco vocales .
Català: Podran ser reelegits per un altre període consecutiu de quatre anys més , pel mateix càrrec , sens perjudici de poder presentar-se per a d ' altres càrrecs diferents del que han vingut ocupant .
Español: Podrán ser reelegidos por otro periodo consecutivo de cuatro años más , para el mismo cargo , sin perjuicio de poder presentarse para otros cargos diferentes del que han venido ocupando .
Català: 17.1 Quan per qualsevol causa es produeixin vacants de més de la meitat dels membres de la Junta de Govern , el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya designarà una Junta provisional on hi figuraran els membres de la Junta de Govern que no hagin cessat , la qual , en el termini màxim de dos mesos , haurà de convocar eleccions per a la provisió dels càrrecs vacants ; les eleccions se celebraran dins els 30 dies naturals següents , comptats a partir de la data de la convocatòria .
Español: 17.1 Cuando por cualquier causa se produzcan vacantes de más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno , el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña designará una Junta provisional en la que figurarán los miembros de la Junta de Gobierno que no hayan cesado , la cual , en el plazo máximo de dos meses , tendrá que convocar elecciones para la provisión de los cargos vacantes ; las elecciones se celebrarán dentro de los 30 días naturales siguientes , contados a partir de la fecha de la convocatoria .
Català: 17.2 En aquest supòsit els elegits ocuparan el càrrec només pel termini de temps que els hi restava complir als membres substituïts , i es procedirà a la celebració d ' eleccions en finalitzar el mandat inicial .
Español: 17.2 En este supuesto los elegidos ocuparán el cargo tan sólo por el plazo de tiempo que les quede por cumplir a los miembros sustituidos , procediéndose a la celebración de elecciones al finalizar el mandato inicial .
Català: Quan no es donin les circumstàncies previstes a l ' article anterior , les vacants que es produeixin de president / a i secretari / ària seran cobertes de conformitat amb el que estableixen aquests Estatuts .
Español: Cuándo no se den las circunstancias previstas en el artículo anterior , las vacantes que se produzcan de presidente/ a y secretario/ aria serán cubiertas de conformidad con lo que se establece en estos Estatutos .
Català: 19.1 La Junta de Govern es reunirà cada trenta dies , excepte en casos justificats , i tantes vegades com sigui convocada pel president / a , per iniciativa pròpia o a petició de quatre dels seus membres .
Español: 19.1 La Junta de Gobierno se reunirá cada treinta días , excepto en casos justificados , y tantas veces como sea convocada por el presidente/ a , por propia iniciativa o a petición de cuatro de sus miembros .
Català: Les convocatòries es trametran pel secretari / ària , a manament del president / a , per correu electrònic o pels mitjans adients , amb una antelació mínima de 48 hores a la celebració de la sessió , llevat del supòsit d ' urgència .
Español: Las convocatorias se enviarán por el secretario/ aria , a mandato del presidente/ a , por correo electrónico o por los medios adecuados , con una antelación mínima de 48 horas a la celebración de la sesión , salvo supuesto de urgencia .
Català: 19.2 Per poder adoptar acords vàlidament serà necessària la concurrència de la majoria dels membres que integrin la Junta , llevat dels casos de quòrums especials .
Español: 19.2 Para que pueda adoptar acuerdos válidamente será necesaria la concurrencia de la mayoría de los miembros que integren la Junta , salvo en los casos de quórum especiales .
Català: 19.4 Qualsevol col · legiat / ada podrà tenir accés als acords ferms i definitius per mitjà , si s ' escau , d ' una petició escrita dirigida al secretari / ària del Col · legi , del corresponent certificat , llevat dels que suposin sancions per faltes lleus .
Español: 19.4 Cualquier colegiado/ a podrá tener acceso a los acuerdos firmes y definitivos mediante , en su caso , una petición escrita dirigida al secretario/ aria del Colegio , del correspondiente certificado , salvo los que supongan sanciones por faltas leves .
Català: 19.6 La Junta de Govern podrà estimar com a renúncia al càrrec la falta no justificada a tres sessions consecutives o a cinc d ' alternes en un any .
Español: 19.6 La Junta de Gobierno podrá estimar como renuncia al cargo la falta no justificada a tres sesiones consecutivas o a cinco alternas en un año .
Català: L ' elecció per tal de cobrir els càrrecs vacants de la Junta de Govern se realitzarà amb la convocatòria prèvia de la Junta de Govern , on s ' assenyalaran les condicions i els terminis per a la seva celebració , i a les quals s ' atorgarà la deguda publicitat .
Español: La elección con el fin de cubrir los cargos vacantes de la Junta de Gobierno se realizará previa convocatoria de la Junta de Gobierno , donde se señalarán las condiciones y los plazos para su celebración , y a la que se le dará la debida publicidad .
Català: 22.2 En tot cas , per ser candidat / a al càrrec de president / a , a més de complir els requisits establerts en el paràgraf anterior , caldrà tenir una antiguitat com a col · legiat / ada de 5 o més anys i de forma ininterrompuda .
Español: 22.2 En todo caso , para ser candidato/ a al cargo de presidente/ a , además de cumplir los requisitos establecidos en el párrafo anterior , será necesaria una antigüedad como colegiado/ a de 5 o más años y de forma ininterrumpida .
Català: 22.3 La Junta de Govern aprovarà la convocatòria , la qual s ' anunciarà i comunicarà als col · legiats amb una antelació mínima de 30 dies , i restarà en funcions fins al moment de la presa de possessió dels membres que resultin electes .
Español: 22.3 La Junta de Gobierno aprobará la convocatoria , la cual se anunciará y comunicará a los colegiados con una antelación mínima de 30 días , y quedará en funciones hasta el momento de la toma de posesión de los miembros que resulten electos .
Català: 22.4 La Junta de Govern tancarà i aprovarà el cens electoral en la mateixa data de la convocatòria de les eleccions , el farà públic i donarà un termini de cinc dies hàbils per plantejar les impugnacions , davant la mateixa Junta de Govern , que haurà de resoldre-les en el termini de setanta-dues hores .
Español: 22.4 La Junta de Gobierno cerrará y aprobará el censo electoral en la misma fecha de la convocatoria de las elecciones , lo hará público y dará un plazo de cinco días hábiles para plantear las impugnaciones , ante de la misma Junta de Gobierno , que deberá resolverlas en el plazo de setenta y dos horas .
Català: 23.1 Les candidatures hauran de presentar-se per escrit a la Secretaria del Col · legi amb quinze dies hàbils d ' antelació , com a mínim , a la data assenyalada per a l ' elecció .
Español: 23.1 Las candidaturas deberán presentarse por escrito en la Secretaría del Colegio con quince días hábiles de antelación , como mínimo , a la fecha señalada para la elección .
Català: Cada candidat adjuntarà a la sol · licitud una declaració de no estar afectat per cap prohibició o incompatibilitat legal o estatutària , on es manifesti , si s ' escau , l ' existència de possibles conflictes d ' interessos en relació amb el càrrec al qual opta .
Español: Cada candidato adjuntará a la solicitud una declaración de no estar afectado por ninguna prohibición o incompatibilidad legal o estatutaria , donde se manifieste , en su caso , la existencia de posibles conflictos de intereses en relación con el cargo al que opta .
Català: 23.2 Els candidats han de reunir els requisits assenyalats a l ' article 22 i poden presentar-se individualment a un càrrec determinat o en una candidatura conjunta .
Español: 23.2 Los candidatos deben reunir los requisitos señalados en el artículo 22 y pueden presentarse individualmente a un cargo determinado o en una candidatura conjunta .
Català: En la configuració de les candidatures es respectarà el previst a la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , d ' igualtat , de manera que cap dels dos sexes representi més del 60 % dels candidats .
Español: En la configuración de las candidaturas se respetará lo previsto en la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , de igualdad , de manera que ninguno de los dos sexos represente más del 60 % de los candidatos .
Català: 23.3 . ~ ~ ~ Es podran incloure un mínim de tres suplents , a l ' objecte de substituir fins a la data de l ' elecció els membres titulars de la candidatura que causin baixa .
Español: 23.3 Se podrán incluir un mínimo de tres suplentes , al objeto de sustituir hasta la fecha de la elección a los miembros titulares de la candidatura que causen baja .
Català: Cada candidatura tindrà dret a rebre per part del Col · legi una quantitat de paperetes oficials editades pel Col · legi igual al 25 % del total del cens electoral del Col · legi .
Español: Cada candidatura tendrá derecho a recibir por parte del Colegio una cantidad de papeletas oficiales editadas por el Colegio igual al 25 % del total del censo electoral del Colegio .
Català: La quantitat que excedeixi d ' aquesta xifra haurà de ser facilitada igualment pel Col · legi però a càrrec de la candidatura que ho demani , sempre que se sol · liciti , com a mínim , fins a quatre dies hàbils abans de la jornada electoral .
Español: La cantidad que exceda de esa cifra tendrá que ser facilitada igualmente por el Colegio pero a cargo de la candidatura que la pida , siempre que se solicite , como mínimo , hasta cuatro días hábiles antes de la jornada electoral .
Català: 24.1 L ' endemà de la finalització del termini establert per a la presentació de candidatures , la Junta Electoral proclamarà candidats aquells que reuneixin els requisits establerts .
Español: 24.1 Al día siguiente de la finalización del plazo establecido para la presentación de candidaturas , la Junta Electoral proclamará candidatos a aquellos que reúnan los requisitos establecidos .
Català: 25.1 La Junta de Govern nomenarà una Junta Electoral , encarregada de dur a terme , vigilar i resoldre les incidències que es puguin produir en el desenvolupament del procés electoral .
Español: 25.1 La Junta de Gobierno nombrará una Junta Electoral , encargada de llevar a cabo , vigilar y resolver las incidencias que se puedan producir en el desarrollo del proceso electoral .
Català: 25.2 Aquesta Junta Electoral estarà constituïda per cinc membres titulars i cinc membres suplents , que seran escollits per sorteig d ' entre els / les col · legiats / ades inclosos en les llistes aprovades del cens electoral .
Español: 25.2 Esta Junta Electoral estará constituida por cinco miembros titulares y cinco miembros suplentes , que serán escogidos por sorteo de entre los/ las colegiados/ as incluidos en las listas aprobadas del censo electoral .
Català: c ) Qualsevol altra que degudament exposada i motivada pugui ser un obstacle per a l ' objectivitat requerida pel càrrec o justifiqui un impediment per al seu exercici .
Español: c ) Cualquier otra que debidamente expuesta y motivada pueda ser un obstáculo para la objetividad requerida por el cargo o justifique un impedimento para su ejercicio .
Català: 25.6 Els motius d ' excusa o recusació s ' hauran de posar de manifest davant la Secretaria del Col · legi en un termini no superior a tres dies comptats des de la comunicació de la seva elecció .
Español: 25.6 Los motivos de excusa o recusación se tendrán que poner de manifiesto ante la Secretaría del Colegio en un plazo no superior a tres días contados desde la comunicación de su elección .
Català: 26.1 La Junta de Govern aprovarà la convocatòria , la qual s ' anunciarà i comunicarà als / a les col · legiats / ades amb vint-i-cinc dies hàbils d ' antelació , com a mínim , a la data de la celebració de l ' elecció .
Español: 26.1 La Junta de Gobierno aprobará la convocatoria , la cual se anunciará y comunicará a los/ las colegiados/ as con veinticinco días hábiles de antelación , como mínimo , a la fecha de la celebración de la elección .
Català: Dins els dos dies següents al sorteig es comunicarà per escrit el resultat als membres escollits , els quals , en els dos dies següents a la comunicació del càrrec , hauran de notificar l ' existència de causa d ' excusa o recusació .
Español: Dentro de los dos días siguientes al sorteo se comunicará por escrito el resultado a los miembros escogidos , los cuales , en los dos días siguientes a la comunicación del cargo , tendrán que notificar la existencia de causa de excusa o recusación .
Català: El Col · legi trametrà a cada col · legiat present en el cens electoral les paperetes de totes les candidatures i un joc de sobres compost d ' un sobre blanc i un sobre especial en el que hi figurarà la següent inscripció : .Conté una papereta per a l ' elecció de la Junta de Govern del Col · legi de Metges de Lleida . ~ ~ ~ Any ..........
Español: El Colegio enviará a cada colegiado presente en el censo electoral las papeletas de todas las candidaturas y un juego de sobres compuesto de un sobre blanco y un sobre especial en el que figurará la siguiente inscripción : .Contiene una papeleta para la elección de la Junta de Gobierno del Colegio de Médicos de Lleida .
Català: 28.1 Per a la celebració de l ' elecció es constituirà la Mesa electoral en el lloc i la data assenyalats , integrada per la totalitat dels membres de la Junta Electoral o , en cas que no puguin assistir-hi els titulars , els seus suplents .
Español: 28.1 Para la celebración de la elección se constituirá la Mesa electoral en el lugar y la fecha señalados , integrada por la totalidad de los miembros de la Junta Electoral o , en el caso de que no puedan asistir los titulares , sus suplentes .
Català: 28.3 Constituïda la Mesa electoral i acreditats els interventors , el president / a indicarà el començament de la votació , i a l ' hora prevista per finalitzar-la es tancaran les portes de la sala i només podran votar el col · legiats que es trobin a dins .
Español: 28.3 Constituida la Mesa electoral y acreditados los interventores , el presidente/ a indicará el inicio de la votación , y a la hora prevista para finalizarla se cerrarán las puertas de la sala y tan sólo podrán votar el colegiados que se encuentren dentro .
Català: 28.5 A continuació , i amb l ' oportuna comprovació prèvia , s ' introduiran dins les urnes els vots que hagin arribat fins a aquell moment per correu i compleixin els requisits establerts .
Español: 28.5 A continuación , y previa comprobación oportuna , se introducirán dentro de las urnas los votos que hayan llegado hasta aquel momento por correo y cumplan los requisitos establecidos .
Català: La Mesa comprovarà la inclusió del votant en el cens , el president / a pronunciarà en veu alta el nom i cognom del votant , indicarà que vota i introduirà la papereta doblegada dins l ' urna .
Español: La Mesa comprobará la inclusión del votante en el censo , el presidente/ a pronunciará en voz alta el nombre y apellido del votante , indicará que vota e introducirá la papeleta doblada dentro de la urna .
Català: Al seu torn introduirà aquests en un altre sobre més gran adjuntant-hi una còpia del seu DNI , carnet col · legial o qualsevol document oficial acreditatiu , així com un escrit dirigit al president / a de la Mesa on consti la seva signatura original , amb indicació de les eleccions de què es tracti .
Español: A su vez introducirá éstos en otro sobre más grande adjuntando una copia de su DNI , carné colegial o cualquier documento oficial acreditativo , así como un escrito dirigido al presidente/ a de la Mesa donde conste su firma original , indicando las elecciones de que se trate .
Català: S ' enviarà tot per correu , fent constar el nom i cognoms del remitent i amb l ' antelació suficient , dins d ' un tercer sobre en el que figurarà de manera destacada la paraula .Eleccions any .....
Español: Se enviará todo por correo , haciendo constar el nombre y apellidos del remitente y con la antelación suficiente , dentro de un tercer sobre en el que figurará de manera destacada la palabra .Elecciones año ... . .
Català: b ) El secretari / ària de la Junta electoral , o persona en la qui delegui , obrirà diàriament els sobres exteriors rebuts i , després de reconèixer la signatura i la identitat del votant , ho consignarà en un registre especial .
Español: b ) El secretario/ a de la Junta electoral , o persona en la que delegue , abrirá diariamente los sobres exteriores recibidos y , después de reconocer la firma e identidad del votante , lo consignará en un registro especial .
Català: c ) Diàriament , si escau , es justificarà la recepció , a cadascun dels votants , de l ' entrada a la Secretaria del seu vot i així mateix es farà pública , al tauler d ' anuncis del Col · legi , la relació de votants dels que s ' hagin rebut els sobres de votació .
Español: c ) Diariamente , si procede , se justificará la recepción , a cada uno de los votantes , de la entrada en la Secretaría de su voto y asimismo se hará pública , en el tablón de anuncios del Colegio , la relación de votantes de los que se hayan recibido los sobres de votación .
Català: d ) El president / a de la Mesa de votació custodiarà , sense obrir , els sobres especials fins que hagin finalitzat les votacions personals ; en aquest moment , i després de comprovar que el / la col · legiat / ada no ha exercit el seu vot personalment , es procedirà a l ' obertura dels sobres especials i a dipositar els sobres blancs a les urnes .
Español: d ) El presidente/ a de la Mesa de votación custodiará , sin abrir , los sobres especiales hasta que hayan finalizado las votaciones personales ; en este momento , y después de comprobar que el/ la colegiado/ a no ha ejercido su voto personalmente , se procederá a la apertura de los sobres especiales y a depositar los sobres blancos en las urnas .
Català: e ) L ' Assemblea General podrà regular , mitjançant reglament aprovat per majoria simple , la votació per correu electrònic amb mitjans que garanteixin la reserva , la seguretat i la privacitat del vot .
Español: e ) La Asamblea General podrá regular , mediante reglamento aprobado por mayoría simple , la votación por correo electrónico con medios que garanticen la reserva , seguridad y privacidad del voto .
Català: 31.1 Finalitzat l ' escrutini , la Presidència de la Junta Electoral anunciarà el resultat i es proclamarà tot seguit electa la candidatura o candidat que hagi obtingut el major nombre de vots , i s ' estendrà l ' acta corresponent , degudament signada per tots els membres de la Mesa .
Español: 31.1 Finalizado el escrutinio , la Presidencia de la Junta Electoral anunciará el resultado y se proclamará acto seguido electa la candidatura o candidato que haya obtenido el mayor número de votos , y se extenderá el acta correspondiente , debidamente firmada por todos los miembros de la Mesa .
Català: 31.2 En cas d ' empat , per part de la Junta Electoral s ' instarà les candidatures per tal que arribin a un acord de consens sobre els candidats que han obtingut el mateix nombre de vots .
Español: 31.2 En caso de empate , por parte de la Junta Electoral se instará a las candidaturas a fin de que lleguen a un acuerdo de consenso sobre los candidatos que han obtenido el mismo número de votos .
Català: 31.3 El resultat de l ' elecció podrà ser impugnat davant la mateixa Junta Electoral en el termini de cinc dies , impugnació que també haurà de ser resolta en el termini de cinc dies .
Español: 31.3 El resultado de la elección podrá ser impugnado ante la propia Junta Electoral en el plazo de cinco días , impugnación que también deberá ser resuelta en el plazo de cinco días .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 10 dels seus Estatuts , el president / a del Col · legi serà membre nat del Plenari del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , l ' altre representat que correspon serà nomenat per la Junta del Govern d ' entre els seus membres .
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 10 de sus Estatutos , el presidente/ a del Colegio será miembro nato del Plenario del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , el otro representante que corresponde será nombrado por la Junta del Gobierno de entre sus miembros .
Català: Exercir les actuacions i accions oportunes per tal d ' impedir i perseguir l ' intrusisme , així com l ' exercici professional de tots aquells que , col · legiats / ades o no , l ' exerceixin en condicions o de manera contrària a aquests Estatuts o a les disposicions legals i deontològiques aplicables .
Español: Ejercer las actuaciones y acciones oportunas con el fin de impedir y perseguir el intrusismo , así como el ejercicio profesional de todos aquellos que , colegiados/ as o no , lo ejerzan en condiciones o de manera contraria a estos Estatutos o a las disposiciones legales y deontológicas aplicables .
Català: Proposar a l ' Assemblea General les quotes d ' incorporació i les ordinàries que hagin de satisfer els col · legiats / ades per a sostenir les càrregues i serveis col · legials .
Español: Proponer a la Asamblea General las cuotas de incorporación y las ordinarias que deban satisfacer los colegiados/ as para sostener las cargas y servicios colegiales .
Català: Facilitar informació en matèria d ' honoraris professionals i emetre els informes que legalment siguin escaients d ' acord amb la legislació vigent , o prèvia sol · licitud dels col · legiats afectats .
Español: Facilitar información en materia de honorarios profesionales y emitir los informes que legalmente sean apropiados de acuerdo con la legislación vigente , o previa solicitud de los colegiados afectados .
Català: Convocar les eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de Govern i disposar tot el necessari per a la seva celebració conforme a les normes legals i estatutàries .
Español: Convocar las elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno y disponer todo lo necesario para su celebración conforme a las normas legales y estatutarias .
Català: Vetllar perquè en l ' exercici professional s ' observin les condicions de dignitat i prestigi que corresponen a la professió , així com vetllar per propiciar l ' harmonia i la col · laboració entre els / les col · legiats / ades , i evitar la competència deslleial de conformitat amb les disposicions legals vigents .
Español: Velar para que en el ejercicio profesional se observen las condiciones de dignidad y prestigio que corresponden a la profesión , así como velar para propiciar la armonía y la colaboración entre los/ las colegiados/ as , y evitar la competencia desleal de conformidad con las disposiciones legales vigentes .
Català: Recaptar , distribuir i administrar els fons del Col · legi ; redactar els pressupostos , retre els comptes anuals , i proposar a l ' Assemblea General la inversió o disposició del patrimoni col · legial , quan es tracti de béns immobles .
Español: Recaudar , distribuir y administrar los fondos del Colegio ; redactar los presupuestos , rendir las cuentas anuales , y proponer a la Asamblea General la inversión o disposición del patrimonio colegial , cuando se trate de bienes inmuebles .
Català: Procedir a la contractació dels empleats necessaris per a la bona marxa del Col · legi , així com dirigir , coordinar i programar l ' activitat dels diversos departaments i serveis col · legials .
Español: Proceder a la contratación de los empleados necesarios para la buena marcha del Colegio , así como dirigir , coordinar y programar la actividad de los diferentes departamentos y servicios colegiales .
Català: Donar de baixa els / les col · legiats / ades que de conformitat amb el que estableixen aquests Estatuts no estiguin al corrent de les seves obligacions econòmiques amb el Col · legi .
Español: Dar de baja a los/ las colegiados/ as que de conformidad con lo que establecen estos Estatutos no estén al corriente de sus obligaciones económicas con el Colegio .
Català: 34.1 El president / a vetllarà pel compliment de les prescripcions legals i reglamentàries i dels acords i de les disposicions que dicti el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i , si s ' escau , el Consell General de Col · legis Oficials de Metges , la Junta de Govern o altres òrgans de govern .
Español: 34.1 El presidente/ a velará por el cumplimiento de las prescripciones legales y reglamentarias y de los acuerdos y de las disposiciones que dicte el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y , en su caso , el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos , la Junta de Gobierno u otros órganos de gobierno .
Català: Les disposicions adoptades en l ' exercici de les seves funcions , segons les facultats que li atorguen aquests Estatuts , hauran de ser acatades , sens perjudici de les reclamacions que escaiguin .
Español: Las disposiciones adoptadas en el ejercicio de sus funciones , según las facultades que le otorgan estos Estatutos , tendrán que ser acatadas , sin perjuicio de las reclamaciones que procedan .
Català: També estarà facultat / ada per a l ' atorgament de mandats i per signar escriptures de poders en favor dels procuradors dels tribunals i d ' advocats o d ' altres persones per a l ' exercici de qualsevol ordre d ' acció que afecti la classe mèdica .
Español: También estará facultado/ a para el otorgamiento de mandatos y para firmar escrituras de poderes en favor de los procuradores de los tribunales y de abogados o de otras personas para el ejercicio de cualquier orden de acción que afecte a la clase médica .
Català: El vicepresident / a portarà a terme totes aquelles funcions que li siguin conferides pel president / a i assumirà les d ' aquest / a en cas d ' absència , de malaltia , d ' abstenció o de recusació .
Español: El vicepresidente/ a llevará a cabo todas aquellas funciones que le sean conferidas por el presidente/ a y asumirá las de éste/ a en caso de ausencia , enfermedad , abstención o recusación .
Català: 36.1 Independentment de les altres funcions que es derivin d ' aquests Estatuts , de les disposicions vigents i de les ordres procedents de la Presidència , correspon al secretari / ària :
Español: 36.1 Independientemente de las otras funciones que se deriven de los presentes Estatutos , de las disposiciones vigentes y de las órdenes procedentes de la Presidencia , corresponde al secretario/ a :
Català: a ) Redactar i adreçar els oficis de citació per a tots els actes del Col · legi , segons les ordres que rebi del president / a i amb la deguda anticipació .
Español: a ) Redactar y dirigir los oficios de citación para todos los actos del Colegio , según las órdenes que reciba del presidente/ a y con la debida anticipación .
Català: b ) Redactar les actes de les assemblees generals i de les reunions de la Junta de Govern , amb indicació dels membres que hi assisteixen i tenint cura que siguin copiades , després d ' aprovades , al llibre corresponent , i signar-les juntament amb el president / a .
Español: b ) Redactar las actas de las asambleas generales y de las reuniones de la Junta de Gobierno , indicando los miembros que asisten y vigilando que sean copiadas , después de aprobadas , en el libro correspondiente , y firmarlas junto con el presidente/ a.
Català: h ) Redactar anualment la memòria que reflecteixi les vicissituds que tinguin lloc durant l ' any , la qual s ' haurà de llegir en Assemblea Ordinària , i posar en coneixement , si escau , del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya .
Español: h ) Redactar anualmente la memoria que refleje las vicisitudes que tengan lugar durante el año , la cual deberá leerse en Asamblea Ordinaria , y poner en conocimiento , si procede , del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña .
Català: i ) Assumir la direcció dels serveis administratius i del personal del Col · legi segons les disposicions d ' aquests Estatuts , i assenyalar , d ' acord amb la Comissió Permanent , les hores que dedicarà a rebre les visites al despatx de la Secretaria .
Español: i ) Asumir la dirección de los servicios administrativos y del personal del Colegio según las disposiciones de los presentes Estatutos , y señalar , de acuerdo con la Comisión Permanente , las horas que dedicará a recibir las visitas en el despacho de la Secretaría .
Català: El vicesecretari / ària auxiliarà el secretari / ària en la seva feina i assumirà les seves funcions en cas d ' absència , malaltia , abstenció , recusació o vacant .
Español: El vicesecretario/ a auxiliará al secretario/ a en su trabajo y asumirá sus funciones en caso de ausencia , enfermedad , abstención , recusación o vacante .
Català: Correspon al tresorer / a disposar tot el que sigui necessari per portar la comptabilitat del Col · legi , signar els xecs i els talons dels comptes corrents bancaris i també tots els lliuraments i tots els càrrecs .
Español: Corresponde al tesorero/ a disponer todo lo que sea necesario para llevar la contabilidad del Colegio , firmar los cheques y los talones de las cuentas corrientes bancarias y también todas las entregas y todos los cargos .
Català: La Junta de Govern podrà acordar en quins casos serà necessària l ' autorització del president / a i / o del secretari / ària de la corporació per al lliurament dels documents esmentats .
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar en qué casos será necesaria la autorización del presidente/ a y/ o del secretario/ a de la corporación para la entrega de los documentos mencionados .
Català: També redactarà el projecte de pressupost , que serà aprovat pel Ple de la Junta de Govern i per l ' Assemblea General ; subscriurà el balanç que es dedueixi de la comptabilitat i farà el seguiment comptable que correspongui d ' una manera regular i periòdica .
Español: También redactará el proyecto de presupuesto , que será aprobado por el Pleno de la Junta de Gobierno y por la Asamblea General ; suscribirá el balance que se deduzca de la contabilidad y hará el seguimiento contable que corresponda de una manera regular y periódica .
Català: 40.2 Els membres de la Junta de Govern , en cessar en el seu càrrec , cessaran així mateix en els altres càrrecs que els hagin estat atribuïts pel fet de ser membres de la Junta de Govern .
Español: 40.2 Los miembros de la Junta de Gobierno , al cesar en su cargo , cesarán asimismo en los otros cargos que les hayan sido atribuidos por el hecho de ser miembros de la Junta de Gobierno .
Català: El Col · legi es dotarà d ' uns òrgans interns de participació , que s ' anomenaran seccions col · legials , amb l ' objectiu de reunir cadascuna d ' elles els / les col · legiats / ades que participen de característiques comunes en l ' exercici professional per tal que , al seu si , es puguin debatre , proposar i defensar aspectes específics del seu exercici o de la seva problemàtica professional comuna .
Español: El Colegio se dotará de unos órganos internos de participación , que se denominarán secciones colegiales , con el objetivo de reunir en cada una de ellas los/ las colegiados/ as que participan de características comunes en el ejercicio profesional a fin de que , en su seno , se puedan debatir , proponer y defender aspectos específicos de su ejercicio o de su problemática profesional común .
Català: 42.2 L ' Assemblea General , a proposta de la Junta de Govern , podrà constituir altres seccions quan consideri que existeixen àmbits d ' exercici no previstos en les seccions esmentades , així com agrupar o segregar les ja constituïdes quan es modifiquin les circumstàncies de l ' àmbit d ' exercici .
Español: 42.2 La Asamblea General , a propuesta de la Junta de Gobierno , podrá constituir otras secciones cuando considere que existen ámbitos de ejercicio no previstos en las secciones mencionadas , así como agrupar o segregar las ya constituidas cuando se modifiquen las circunstancias del ámbito de ejercicio .
Català: 42.3 Per constituir una secció col · legial en aquest cas caldrà que ho demani un nombre no inferior a 25 col · legiats , que es constitueixi una comissió gestora i que s ' elabori un reglament provisional de funcionament ; un cop aquests punts hagin estat complerts , la Junta de Govern aprovarà provisionalment la secció , que haurà de sotmetre la seva constitució definitiva a l ' aprovació de l ' Assemblea General de col · legiats .
Español: 42.3 Para constituir una Sección colegial en ese caso hará falta que lo pida un número no inferior a 25 colegiados , que se constituya una Comisión gestora y que se elabore un reglamento provisional de funcionamiento ; una vez estos puntos hayan sido cumplidos , la Junta de Gobierno aprobará provisionalmente la Sección , que deberá someter su constitución definitiva a la aprobación de la Asamblea General de colegiados .
Català: 43.1 El funcionament de les seccions col · legials serà autònom i elegiran , d ' acord amb el seu reglament , la seva junta directiva o el seu representant de secció , el / la qual representarà la Secció davant els òrgans de govern del Col · legi .
Español: 43.1 El funcionamiento de las secciones colegiales será autónomo y elegirán , de acuerdo con su reglamento , a su junta directiva o a su representante de sección , el/ la cual representará a la sección ante los órganos de gobierno del Colegio .
Català: En tot cas , els reglaments de funcionament de les seccions col · legials hauran de preveure necessàriament la manera d ' articular-se amb la societat científica equivalent de la seva especialitat , si s ' escau , per tal de col · laborar en qüestions de caràcter professional i coordinar-se en la realització d ' activitats formatives o científiques .
Español: En todo caso , los reglamentos de funcionamiento de las secciones colegiales tendrán que prever necesariamente la manera de articularse con la sociedad científica equivalente de su especialidad , en su caso , con el fin de colaborar en cuestiones de carácter profesional y coordinarse en la realización de actividades formativas o científicas .
Català: 43.3 L ' adscripció a la Secció de metges joves i a la Secció de metges jubilats serà automàtica quan en el / la col · legiat / ada concorrin les característiques per afiliar-se a cadascuna de les seccions .
Español: 43.3 La adscripción a la Sección de médicos jóvenes y a la Sección de médicos jubilados será automática cuando en el/ la colegiado/ a concurran las características para afiliarse a cada una de las secciones .
Català: Per a la primera , cal que faci menys de cinc anys que hagin obtingut el títol de llicenciat en medicina , i per a la segona , que hagin cessat en l ' exercici de la professió o siguin col · legiats / ades jubilats .
Español: Para la primera , hace falta que haga menos de cinco años que hayan obtenido el título de licenciado en medicina , y para la segunda , que hayan cesado en el ejercicio de la profesión o sean colegiados/ as jubilados .
Català: Les seccions col · legials tindran com a tasca assessorar i fer estudis i propostes dels problemes de la seva competència , tant a la Junta de Govern com a l ' Assemblea General de col · legiats , els quals podran delegar-los la gestió i promoció d ' assumptes relacionats amb ells .
Español: Las secciones colegiales tendrán como tarea asesorar y hacer estudios y propuestas de los problemas de su competencia , tanto a la Junta de Gobierno como a la Asamblea General de colegiados , que podrán delegarles la gestión y promoción de asuntos con ellos relacionados .
Català: Podran reunir-se les vegades que ho considerin oportú , a la seu col · legial , posant en coneixement del president / a aquest fet amb una antelació de 48 hores .
Español: Podrán reunirse las veces que lo consideren oportuno , en la sede colegial , poniendo en conocimiento del presidente/ a este hecho con una antelación de 48 horas .
Català: 45.1 La Junta de Govern , a instància pròpia o prèvia sol · licitud dels / les col · legiats / ades , podrà crear aquelles comissions que consideri oportunes per atendre necessitats d ' interès general per al Col · legi i els / les col · legiats / ades , conferint-los les competències i les facultats que estimi procedents , i ajustant-se en tot cas al reglament que es redacti per al seu desenvolupament .
Español: 45.1 La Junta de Gobierno , a instancia propia o previa solicitud de los/ las colegiados/ as , podrá crear aquellas comisiones que considere oportunas para atender necesidades de interés general para el Colegio y los/ las colegiados/ as , confiriéndoles las competencias y facultades que estime procedentes , y ajustándose en todo caso al reglamento que se redacte para su desarrollo .
Català: 46.1 Hi haurà una Comissió de Deontologia formada , com a mínim , per cinc col · legiats / ades nomenats per la Junta de Govern mitjançant votació secreta i ratificats globalment per la primera Assemblea General que se celebri ; un cop ratificats / ades , prendran possessió dels seus càrrecs i elegiran d ' entre ells / es un / a president / a i un / a secretari / ària , i cessarà en aquest moment la Comissió anterior .
Español: 46.1 Habrá una Comisión de Deontología formada , como mínimo , por cinco colegiados/ as nombrados por la Junta de Gobierno mediante votación secreta y ratificados globalmente por la primera Asamblea General que se celebre ; una vez ratificados/ as , tomarán posesión de sus cargos y elegirán de entre ellos/ as un/ a presidente/ a y un/ a secretario/ a , y cesará en este momento la Comisión anterior .
Català: 46.2 Els membres de la Comissió de Deontologia cessaran pels mateixos motius que els previstos en aquests Estatuts per als membres de la Junta de Govern .
Español: 46.2 Los miembros de la Comisión de Deontología cesarán por los mismos motivos que los previstos en los presentes Estatutos para los miembros de la Junta de Gobierno .
Català: En totes les qüestions estrictament ètiques valorarà l ' existència o no de transgressions a les normes deontològiques i haurà de dictaminar preceptivament abans que la Junta de Govern adopti una decisió .
Español: En todas las cuestiones estrictamente éticas valorará la existencia o no de transgresiones a las normas deontológicas y tendrá que dictaminar de forma preceptiva antes de que la Junta de Gobierno adopte una decisión .
Català: 46.6 La Comissió de Deontologia haurà de lliurar a la Junta de Govern els seus dictàmens i els seus informes sobre totes les denúncies i totes les qüestions que li siguin presentades en un termini màxim de tres mesos , prorrogables per un mes , a petició justificada de la Comissió i fins al màxim d ' un any , excepte en les peticions d ' informes dins de procediments disciplinaris , en els quals caldrà atenir-se als terminis que s ' estableixin en aquesta matèria .
Español: 46.6 La Comisión de Deontología tendrá que entregar a la Junta de Gobierno sus dictámenes y sus informes sobre todas las denuncias y todas las cuestiones que le sean presentadas en un plazo máximo de tres meses , prorrogables por un mes , a petición justificada de la Comisión y hasta el máximo de un año , excepto en las peticiones de informes dentro de procedimientos disciplinarios , en los cuales habrá que atenerse a los plazos que se establezcan en esta materia .
Català: 46.7 La Comissió de Deontologia coordinarà la seva actuació amb la Comissió de Deontologia del CCMC en totes aquelles matèries que siguin d ' interès per a ambdós òrgans .
Español: 46.7 La Comisión de Deontología coordinará su actuación con la Comisión de Deontología del CCMC en todas aquellas materias que sean de interés para ambos órganos .
Català: El Col · legi es dotarà d ' uns òrgans consultius i de participació que s ' anomenaran consells assessors , que tindran la funció d ' informar i assessorar la Junta de Govern en tots aquells assumptes d ' interès col · lectiu col · legial que , a requeriment de la Junta de Govern , es puguin plantejar , i assessorar en totes les qüestions de caràcter sanitari , assistencial i professional que s ' estimin d ' interès per al Col · legi .
Español: El Colegio se dotará de unos órganos consultivos y de participación que se denominarán consejos asesores , que tendrán la función de informar y asesorar a la Junta de Gobierno en todos aquellos asuntos de interés colectivo colegial que , a requerimiento de la Junta de Gobierno , se puedan plantear , y asesorar en todas las cuestiones de carácter sanitario , asistencial y profesional que se estimen de interés para el Colegio .
Català: 47.2 Els consells assessors es reuniran almenys un cop a l ' any , i seran convocats amb l ' ordre del dia corresponent pel president / a del Col · legi , el / la qual dirigirà les reunions .
Español: 47.2 Los consejos asesores se reunirán al menos una vez al año , y serán convocados con el orden del día correspondiente por el presidente/ a del Colegio , el/ la cual dirigirá las reuniones .