Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' implantació d ' una nova activitat ramadera de porcí d ' engreix promogut per Enric Buchaca Arfelis al terme municipal de Seròs .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de porcino de engorde promovido por Enric Buchaca Arfelis en el término municipal de Seròs .
Català: de 10 d ' abril de 2013 , de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' implantació d ' una nova activitat ramadera de porcí d ' engreix promogut per Enric Buchaca Arfelis al terme municipal de Seròs .
Español: de 10 de abril de 2013 , de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de porcino de engorde promovido por Enric Buchaca Arfelis en el término municipal de Seròs .
Català: El 17 de gener de 2013 , el senyor Enric Buchaca Arfelis va presentar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental el Projecte de construcció d ' una explotació ramadera de porcí d ' engreix al polígon 5 , parcel · la 9 , del terme municipal de Seròs , d ' acord amb el que estableix l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El 17 de enero de 2013 , el señor Enric Buchaca Arfelis presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de construcción de una explotación ganadera de porcino de engorde en el polígono 5 , parcela 9 , del término municipal de Seròs , de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: “ Documentació per a consulta prèvia sobre AIA d ' explotació porcina d ' engreix ” , redactat el desembre de 2012 per l ' enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 2778 .
Español: “ Documentación para la consulta previa sobre AIA de explotación porcina de engorde” , redactado en diciembre de 2012 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2778.
Català: “ Projecte bàsic d ' instal · lació d ' explotació porcina d ' engreix ” , redactat el desembre de 2012 per l ' enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 2778 .
Español: “ Proyecto básico de instalación de explotación porcina de engorde” , redactado en diciembre de 2012 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2778.
Català: Les instal · lacions previstes són dues naus de 66,4 x 15,04 m per a l ' allotjament dels animals , una petita nau de 4 x 3 m i una bassa rectangular per a l ' emmagatzematge de purins de 28 x 25 m .
Español: Las instalaciones previstas son dos naves de 66,4 x 15,04 m para el alojamiento de les animales , una pequeña nave de 4 x 3 m y una balsa rectangular para el almacenamiento de purines de 28 x 25 m.
Català: Aquesta activitat ramadera es classifica a l ' annex III , apartat 11.1.bii , Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places de porcí d ' engreix ( de més de 20 kg ) > 10 i = 2.000 , de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març .
Español: Esta actividad ganadera se clasifica en el anexo III , apartado 11.1.bii , Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas de porcino de engorde ( de más de 20 kg ) > 10 y = 2.000 , de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo .
Català: L ' informe de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de Seròs el 10 de gener de 2013 indica que la finca on es vol implantar l ' activitat està classificada com a sòl no urbanitzable clau 25b , sòl de valor natural i de connexió , i que l ' activitat és compatible amb el planejament urbanístic vigent .
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Seròs el 10 de enero de 2013 indica que la finca donde se quiere implantar la actividad está clasificada como suelo no urbanizable clave 25b , suelo de valor natural y de conexión , y que la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico vigente .
Català: L ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , estableix la necessitat de sotmetre a decisió prèvia de la Ponència Ambiental el fet de sotmetre o no a avaluació d ' impacte ambiental el Projecte d ' implantació d ' aquesta activitat pel seu emplaçament en un espai protegit .
Español: El artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , establece la necesidad de someter a decisión previa de la Ponencia Ambiental el hecho de someter o no a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de implantación de esta actividad por su emplazamiento en un espacio protegido .
Català: El Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de Govern de 24 de juliol de 2007 , defineix l ' emplaçament proposat per aquesta nova activitat com a sòl no urbanitzable de protecció especial , de valor natural i de connexió .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007 , define el emplazamiento propuesto por esta nueva actividad como suelo no urbanizable de protección especial de valor natural y de conexión .
Català: S ' ha realitzat les consultes prèvies , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , a l ' Ajuntament de Seròs , al Consell Comarcal del Segrià , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , al Departament de Cultura , a la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) , a l ' Agència de Residus de Catalunya ( ARC ) i a IPCENA com a possible institució afectada , i s ' ha rebut resposta per part de l ' Àrea de Medi Natural del DAAM , del Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals del DAAM , del Departament de Cultura i de l ' Ajuntament .
Español: Se han realizado las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , al Ayuntamiento de Seròs , al Consejo Comarcal de El Segrià , al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , al Departamento de Cultura , a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , a la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) , a la Agencia de Residuos de Cataluña ( ARC ) y a IPCENA como posible institución afectada , y se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural del DAAM , del Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM , del Departamento de Cultura y del Ayuntamiento .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada , aquesta activitat es classifica en l ' annex III , apartat 11.1.bii , Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places de porcí d ' engreix ( de més de 20 kg ) > 10 i = 2.000 , per tant , sotmesa al règim de comunicació d ' acord amb la Llei esmentada .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada , esta actividad se clasifica en el anexo III , apartado 11.1.bii , Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas de porcino de engorde ( de más de 20 kg ) > y = 2.000 , por lo tanto , sometida al régimen de comunicación de acuerdo con la citada Ley .
Català: Les instal · lacions previstes per a la nova activitat ramadera s ' ubicaran al paratge Montllober , polígon 5 , parcel · la 9 , del terme municipal de Seròs , en una finca de 6,9 ha .
Español: Las instalaciones previstas para la nueva actividad ganadera se ubicarán en el paraje Montllober , polígono 5 , parcela 9 , del término municipal de Seròs , en una finca de 69 ha .
Català: Les coordenades de l ' emplaçament previst són UTM x : 280.770 , UTM y ; 4.596.005 ( fus 31 , Datum ED50 ) .
Español: Las coordenadas del emplazamiento previsto son UTM x : 280.770 , UTM y ; 4.596.005 ( huso 31 , Datum ED50 ) .
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament el 10 de gener de 2013 indica que l ' activitat és compatible amb el planejament urbanístic vigent .
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento el 10 de enero de 2013 indica que la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico vigente .
Català: L ' activitat es preveu implantar en una parcel · la designada sòl de protecció especial , sòl de valor natural i de connexió , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de Govern de 24 de juliol de 2007 , concretament en l ' espai d ' interès regional Serra de Montllober , zona tampó al voltant del PEIN de Montllober , zona amb mostres significatives de vegetació estèpica , enmig d ' un sector eminentment cerealista .
Español: La actividad se prevé implantar en una parcela designada como suelo de protección especial , suelo de valor natural y de conexión , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007 , concretamente en el espacio de interés regional sierra de Montllober , zona tampón en torno al PEIN de Montllober , zona con muestras significativas de vegetación estépica , en medio de un sector eminentemente cerealista .
Català: La implantació de l ' activitat no afecta cap espai de Xarxa Natura 2000 , espai d ' interès natural ( EIN ) , forest d ' utilitat pública ni àrea d ' interès faunístic .
Español: La implantación de la actividad no afecta a ningún espacio de Red Natura 2000 , espacio de interés natural ( EIN ) , bosque de utilidad pública ni área de interés faunístico .
Català: No obstant això , l ' activitat es preveu implantar dins l ' hàbitat d ' interès comunitari d ' àmbit no prioritari matollars halonitròfils , amb codi 1430 .
Español: No obstante , la actividad se prevé implantar dentro del hábitat de interés comunitario de ámbito no prioritario matorrales halonitrófilos , con código 1430.
Català: Pel que fa al risc d ' incendi , Seròs és un municipi d ' alt risc d ' incendi , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En cuanto al riesgo de incendios , Seròs es un municipio de alto riesgo de incendios , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: L ' explotació se situarà en zona vulnerable designada per l ' Acord de Govern 128 / 2009 , de 28 de juliol , de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries .
Español: La explotación se situará en zona vulnerable designada por el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , de 28 de julio , de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: Els residus generats a l ' activitat seran els animals morts i els envasos dels medicaments zoosanitaris . ~ ~ ~ La gestió d ' aquests residus es preveu realitzar a través de gestors autoritzats i es disposarà de contenidors hermètics per a l ' emmagatzematge d ' aquests residus prèviament a recollir-los .
Español: Los residuos generados en la actividad serán los animales muertos y los envases de los medicamentos zoosanitarios : La gestión de estos residuos se prevé realizar a través de gestores autorizados y se dispondrá de contenedores herméticos para el almacenamiento de estos residuos previamente a su recogida .
Català: Les emissions difuses de males olors derivades de l ' activitat així com els possibles sorolls i vibracions no suposaran efectes significatius sobre l ' entorn de l ' explotació a causa de la distància de més d ' 1 km de l ' explotació ramadera al nucli urbà més proper .
Español: Las emisiones difusas de malos olores derivados de la actividad así como los posibles ruidos y vibraciones no supondrán efectos significativos sobre el entorno de la explotación dada la distancia de más de 1 km de la explotación ganadera al núcleo urbano más próximo .
Català: El 19 de febrer de 2013 , l ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural emet un informe segons el qual considera que la implantació de l ' activitat ramadera no afectarà , en principi , a espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya , espais d ' interès geològic ni zones humides de l ' Inventari .
Español: El 19 de febrero de 2013 , el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural emite un informe según el cual considera que la implantación de la actividad ganadera no afectará , en principio , a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña , espacios de interés geológico ni zonas húmedas del Inventario .
Català: S ' haurà de millorar el ferm dels accessos existents per tal de minimitzar l ' emissió de pols , amb el mínim moviment de terres i respectant al màxim els marges existents , i caldrà realitzar-ne tasques de manteniment .
Español: Se deberá mejorar el firme de los accesos existentes para minimizar la emisión de polvo , con el mínimo movimiento de tierras y respetando al máximo los márgenes existentes , y se deberán realizar los trabajos de mantenimiento de los mismos .
Català: En cas que calgui fer rases per la instal · lació o manteniment de les canonades per l ' abastament d ' aigua , aquestes hauran d ' aprofitar els camins i respectar sempre els marges dels camins i les parcel · les .
Español: En caso de que fuera necesario hacer zanjas para la instalación o mantenimiento de las conducciones para el abastecimiento de agua , estas deberán aprovechar los caminos y respetar siempre los márgenes de los caminos y las parcelas .
Català: S ' haurà de complir el que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , per a l ' establiment de mesures per la prevenció d ' incendis forestals i el que estableix l ' Ordre MAB 62 / 2003 , pel qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 .
Español: Se deberá cumplir con lo establecido en el Decreto 64/ 2995 , de 7 de marzo , para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales y lo establecido en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995.
Català: Per al compliment d ' aquestes mesures caldrà que el Projecte prevegi , d ' acord amb el Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals del DAAM , el següent :
Español: Para el cumplimiento de estas medidas será preciso que el Proyecto prevea , de acuerdo con el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM , lo siguiente :
Català: Les zones de l ' activitat que es troben en contacte sobre la superfície forestal hauran de disposar d ' una zona de seguretat perimetral de 10 m d ' amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: Las zonas de actividad que están en contacto sobre la superficie forestal deberán disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 m de ancho completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .
Català: L ' activitat haurà de disposar en els extrems de l ' edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dos boques de 25 mm , i de mànega de 25 mm suficient , que permeti cobrir el perímetre de la granja .
Español: La actividad deberá disponer en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestar de dos bocas de 25 mm , y de una manguera de 25 mm suficiente , que permita cubrir el perímetro de la granja .
Català: Segons l ' informe emès pel Departament de Cultura el 25 de febrer de 2013 , en l ' emplaçament previst no es coneix cap jaciment arqueològic ni paleontològic documentat que pugui ser afectat .
Español: Según el informe emitido por el Departamento de Cultura el 25 de febrero de 2013 , en el emplazamiento previsto no se conoce ningún yacimiento arqueológico ni palenteológico documentado que pueda ser afectado .
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques , caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En el caso de descubrir restos arqueológicos o palenteológicos , se estará a lo que dispongan la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y al Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico .
Català: El 15 de febrer de 2013 , l ' Ajuntament de Seròs emet un informe segons el qual no veu necessari sotmetre el Projecte per a la implantació d ' aquesta nova activitat a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El 15 de febrero de 2013 , el Ayuntamiento de Serós emite un informe según el cual no ve necesario someter el Proyecto para la implantación de esta nueva actividad a evaluación de impacto ambiental .
Català: Per tot això , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , es conclou proposar a la Ponència Ambiental de 10 d ' abril de 2013 l ' adopció de l ' acord següent :
Español: Por todo lo anterior , una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas , se concluye proponer a la Ponencia Ambiental de 10 de abril de 2013 la adopción del siguiente acuerdo :
Català: ¿ 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al Projecte d ' implantació d ' una nova activitat ramadera de porcí d ' engreix amb capacitat per a 2.000 porcs d ' engreix , al polígon 5 , parcel · la 9 , del terme municipal de Seròs , promogut per Enric Buchaca Arfelis .
Español: ¿ 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de porcino de engorde con capacidad para 2.000 cerdos de engorde , en el polígono 5 , parcela 9 , del término municipal de Seròs , promovido por Enric Buchaca Arfelis .
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal · lació o el manteniment de les canonades per a l ' abastament d ' aigua , hauran d ' aprofitar els camins i respectar sempre els marges dels camins i les parcel · les .
Español: En caso de que se deban hacer zanjas para la instalación o mantenimiento de las conducciones para el abastecimiento de agua , estas deberán aprovechar los caminos y respetar siempre los márgenes de los caminos y parcelas .
Català: Cal millorar el ferm dels accessos existents per tal de minimitzar l ' emissió de pols , amb el mínim moviment de terres i respectant al màxim els marges existents , i caldrà fer-ne tasques de manteniment .
Español: Mejorar el firme de los accesos existentes para minimizar la emisión de polvo , con el mínimo movimiento de tierras y respetando al máximo los márgenes existentes , y se realizarán trabajos de mantenimiento de los mismos .
Català: S ' haurà de complir el que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , per a l ' establiment de mesures per la prevenció d ' incendis forestals , i el que estableix l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 .
Español: Se deberá cumplir lo establecido en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , para el establecimiento de medidas para la prevención de incendios forestales y lo establecido en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995.
Català: Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la seva notificació , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu .
Español: Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de su notificación , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de febrer de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació avícola situada a les parcel · les 500 , 504 i 297 , polígon 2 , del terme municipal de Sant Guim de la Plana , promogut per Avícola Garganté , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de febrero de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola situada en las parcelas 500 , 504 y 297 , polígono 2 , del término municipal de Sant Guim de la Plana , promovido por Avícola Garganté , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina situada al polígon 2 , parcel · les 500 , 504 i 297 , promogut per Avícola Garganté , SL , al terme municipal de Sant Guim de la Plana .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 2 , parcelas 500 , 504 y 297 , promovido por Avícola Garganté , SL , en el término municipal de Sant Guim de la Plana .
Català: de 5 de febrer de 2013 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina , situada al polígon 2 , parcel · les 500 , 504 i 297 , en el terme municipal de Sant Guim de la Plana , promogut per Avícola Garganté , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: de 5 de febrero de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina , situada en el polígono 2 , parcelas 500 , 504 y 297 , en el término municipal de Sant Guim de la Plana , promovido por Avícola Garganté , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El Projecte descriu l ' ampliació d ' una explotació avícola existent ( marca oficial 683 CT ) , que té una capacitat existent i autoritzada de 199.500 gallines ponedores per assolir una capacitat ramadera final de 245.100 gallines ponedores .
Español: El Proyecto describe la ampliación de una explotación avícola existente ( marca oficial 683 CT ) , que tiene una capacidad existente y autorizada de 199.500 gallinas ponedoras para alcanzar una capacidad ganadera final de 245.100 gallinas ponedoras .
Català: L ' explotació s ' emplaça a les parcel · les 500 , 504 i 297 del polígon 2 del terme municipal de Sant Guim de la Plana ( coordenades UTM 361.015 , 4.624.690 segons Datum ED50 , fus 31N ) .
Español: La explotación se emplaza en las parcelas 500 , 504 y 297 del polígono 2 del término municipal de Sant Guim de la Plana ( coordenadas UTM 361.015 , 4.624.690 , según Datum ED50 , huso 31N ) .
Català: Els residus de les gallines ponedores es recolliran amb una cinta transportadora cap a l ' extrem de la nau , on seran abocats a un remolc i després al femer o planta de compostatge .
Español: Los residuos de las gallinas ponedoras se recogerán con una cinta transportadora hacia el extremo de la nave , donde serán vertidos en un remolque y después al estercolero o planta de compostaje .
Català: Els residus generats a l ' activitat avícola són els cadàvers ( es preveu una producció de baixes del 5 % a l ' any ) i els envasos dels productes zoosanitaris ; aquests seran emmagatzemats en les zones adequades a tal efecte i seran gestionats a través d ' empreses gestores autoritzades .
Español: Los residuos generados en la actividad avícola son los cadáveres ( se prevé una producción de bajas de 5 % al año ) y los envases de los productos zoosanitarios ; estos serán almacenados en las zonas adecuadas a este efecto y serán gestionados a través de empresas gestoras autorizadas .
Català: Els residus generats a l ' activitat de manipulació i classificació d ' ous són paper i cartró ( 2 t / any ) , plàstics ( 1,5 t / any ) i closques d ' ous ( 1,5 t / any ) .
Español: Los residuos generados en la actividad de manipulación y clasificación de huevos son papel y cartón ( 2 t/ año ) , plásticos ( 1,5 t/ año ) y cáscaras de huevos ( 1,5 t/ año ) .
Català: Les closques d ' ous s ' emmagatzemaran i es gestionaran d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1069 / 2009 , pel qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà .
Español: Las cáscaras de huevos se almacenarán y se gestionarán de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1069/ 2009 , por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano .
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes ( gallinassa ) , s ' indica que es disposa d ' un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes d ' acord amb el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: Con respeto a las deyecciones ganaderas ( gallinaza ) , se indica que se dispone de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: Part de la gallinassa generada s ' emmagatzema al femer per aplicar-la posteriorment als camps de conreu de què es disposa , segons les necessitats de cada cultiu , i l ' altra part es destina a la planta de compostatge .
Español: Parte de la gallinaza generada se almacena en el estercolero para aplicarla posteriormente en los campos de cultivo de que se dispone , según las necesidades de cada cultivo , y la otra parte se destina a la planta de compostaje .
Català: L ' activitat ramadera s ' inclou dins d ' una zona designada vulnerable segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: La actividad ganadera se incluye dentro de una zona designada vulnerable según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya , l ' explotació ramadera s ' emplaça en una zona de protecció alta ( zona E2 ) .
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación luminosa en Cataluña , la explotación ganadera se emplaza en una zona de protección alta ( zona E2 ) .
Català: Els terrenys on s ' emplaça l ' activitat ramadera estan qualificats com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l ' Acord de Govern de 24 de juliol de 2007 .
Español: Los terrenos donde se emplaza la actividad ganadera están calificados como suelo no urbanizable de protección preventiva de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007.
Català: c ) La justificació de l ' alternativa adoptada en relació amb l ' emplaçament escollit pel titular al polígon 2 , parcel · les 500 , 504 i 297 , de Sant Guim de la Plana , respon al fet que es tracta del projecte d ' ampliació d ' una activitat existent .
Español: c ) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular en el polígono 2 , parcelas 500 , 504 y 297 , de Sant Guim de la Plana , responde al hecho de que se trata del Proyecto de ampliación de una actividad existente .
Català: El dia 16 d ' octubre de 2012 , amb número de registre 9013E-1670 / 2012 , el representant de l ' empresa Avícola Garganté , SL , sol · licita modificació substancial de l ' autorització ambiental a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) per a l ' ampliació de l ' activitat avícola existent ( marca oficial 683 CT ) .
Español: El día 16 de octubre de 2012 , con número de registro 9013E-1670/ 2012 , el representante de la empresa Avícola Garganté , SL , solidita modificación sustancial de la autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) para la ampliación de la actividad avícola existente ( marca oficial 683 CT ) .
Català: L ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , d ' acord amb l ' article 9 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades .
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas .
Català: Es tracta d ' una explotació ramadera ja existent , ja integrada en el medi des de fa anys , i en cap cas es preveu la variació del sistema productiu utilitzat fins al moment .
Español: Se trata de una explotación ganadera ya existente , ya integrada en el medio desde hace años , y en ningún caso se prevé la variación del sistema productivo utilizado hasta el momento .
Català: El soroll que pot generar una explotació ramadera és puntual , en el moment de recollir els ous i carregar els animals per a portar-los a l ' escorxador ; no es preveu la generació de cap altre tipus de soroll .
Español: El ruido que puede generar una explotación ganadera es puntual , en el momento de recoger los huevos y de cargar los animales para llevarlos al matadero ; no se prevé la generación de ningún otro tipo de ruido .
Català: La qualitat atmosfèrica es veu afectada per l ' emissió de gasos ( maquinària i vehicles pesants ) i pols ( circulació per les pistes d ' accés ) , així com per l ' augment de males olors de l ' explotació provinents principalment del femer i planta de compostatge .
Español: La calidad atmosférica se ve afectada por la emisión de gases ( maquinaria y vehículos pesados ) y polvo ( circulación por las pistas de acceso ) , así como por el aumento de malos olores de la explotación procedentes principalmente del estercolero y planta de compostaje .
Català: La generació de gasos i sorolls es deu a focus mòbils per la qual cosa és important minimitzar el nombre d ' aquests focus amb una adequada gestió de les càrregues de fems , evitant per exemple , els remolcs mig buits .
Español: La generación de gases y ruidos se debe a focos móviles por lo que es importante minimizar el número de estos focos con una adecuada gestión de las cargas de estiércoles , evitando , por ejemplo , los remolques medio vacíos .
Català: Els camins d ' accés a l ' explotació es troben parcialment pavimentats , pel que la generació de pols derivada de l ' accés a l ' explotació es pot considerar poc important .
Español: Los caminos de acceso a la explotación se encuentran parcialmente pavimentados , por lo que la generación de polvo derivada del acceso a la explotación se puede considerar poco importante .
Català: També és possible la generació de pols a l ' escampar els fems pels camps , motiu pel qual s ' ha de tenir en compte les condicions d ' humitat i de la direcció del vent , i evitar dies secs i ventosos .
Español: También es posible la generación de polvo al esparcir los estiércoles por los campos , motivo por el que se deben tener en cuenta las condiciones de humedad y de la dirección del viento , evitando días secos y ventosos .
Català: Respecte a les males olors , només afectaran l ' entorn immediat de l ' explotació i no són rellevants a 200 m del voltant del seu nucli , de manera que queda emmascarat per altres explotacions similars .
Español: Respecto a los males olores , solo afectarán al entorno inmediato de la explotación no siendo relevantes a 200 m de los alteradores de su núcleo , de manera que queda enmascarado por otras explotaciones similares .
Català: L ' explotació està situada en zona vulnerable designada pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: La explotación está situada en una zona vulnerable designada por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: El Projecte preveu la impermeabilització del sòcol i paviment de la nau i el femer , la recollida de les aigües pluvials de les teulades en un dipòsit d ' aigües netes o conducció d ' aquestes fins a una zona neta , i aplicació dels fems als camps en una dosi adient .
Español: El Proyecto prevé la impermeabilización del zócalo y pavimento de la nave y estercolero , la recogida de las aguas pluviales de los tejados en un depósito de aguas limpias o conducción de estas hasta una zona limpia , y aplicación de los estiércoles en los campos en una dosis adecuada .
Català: L ' ampliació de l ' activitat ramadera fa que les propietats edàfiques del sòl estiguin afectades per la possible contaminació per efluents contaminants procedents dels residus orgànics .
Español: La ampliación de la actividad ganadera hace que las propiedades edáficas del suelo se vean afectadas por la posible contaminación por efluentes contaminantes procedentes de los residuos orgánicos .
Català: Els sòls de la resta de la finca on està implantada l ' explotació , o els de finques veïnes , poden rebre efluents contaminants per accidents o mala gestió dels residus .
Español: Los suelos del resto de la finca donde se encuentra implantada la explotación , o los de las fincas vecinas , pueden recibir efluentes contaminantes por accidentes o mala gestión de los residuos .
Català: cap espai natural protegit descrit a la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , ni inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 ; cap espai de Xarxa Natura 2000 ; cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya ; cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic ; cap forest d ' utilitat pública ; cap àrea d ' interès faunístic ni cap hàbitat d ' interès comunitari que defineix la Directiva d ' hàbitats .
Español: El emplazamiento previsto donde se llevará a cabo la ampliación de la explotación no afecta ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ni incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 ; ningún espacio de Red Natura 2000 ; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña ; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ; ningún monte de utilidad pública ; ninguna área de interés faunístico ni ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva de hábitats .
Català: Globalment l ' activitat no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions descrites a l ' estudi d ' impacte ambiental , al Projecte tècnic i altra documentació complementària aportada pel promotor .
Español: Globalmente la actividad no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , el Proyecto técnico y otra documentación complementaria aportada por el promotor .
Català: Els impactes significatius catalogats com a moderats no requereixen noves mesures correctores que les que determinen aquesta declaració d ' impacte ambiental , el Projecte i el seu estudi d ' impacte ambiental , i les que s ' estableixin com a prescripcions tècniques en l ' autorització ambiental .
Español: Los impactos significativos catalogados como moderados no requieren nuevas medidas correctoras que las que determinan esta declaración de impacto ambiental , el Proyecto y su estudio de impacto ambiental , y las que se establecen como prescripciones técnicas en la autorización ambiental .
Català: Es qualifica l ' impacte ambiental global del projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i es recomana l ' autorització del Projecte en sentit favorable .
Español: Se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable .
Català: Vista la qualificació de l ' impacte ambiental , a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , la Ponència Ambiental , en la sessió de 5 de febrer de 2013 , d ' acord amb les competències atribuïdes a l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats acorda :
Español: Vista la calificación del impacto ambiental , a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 5 de febrero de 2013 , de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades acuerda :
Català: a ) Formular declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable a l ' autorització del Projecte d ' ampliació de l ' explotació avícola existent ( marca oficial 683 CT ) .
Español: a ) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la explotación avícola existente ( marca oficial 683CT ) .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no en té , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan a sus anexos .
Català: Si durant l ' execució d ' una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra han de paralitzar immediatament els treballs , han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n ' han de comunicar el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa .
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra han de paralizar inmediatamente los trabajos , han de tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y tienen que comunicar el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de febrer de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' explotació i restauració de la pedrera anomenada Casas , situada a la parcel · la 29 , del polígon 1 , del terme municipal d ' Olius , promogut per la societat Artesania en Pedra Parcerisa , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de febrero de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera denominada Casas , situada en la parcela 29 , del polígono 1 , del término municipal de Olius , promovido por la sociedad Artesania en Pedra Parcerisa , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' explotació i restauració de la pedrera anomenada Casas , situada a la parcel · la 29 , polígon 1 , del terme municipal d ' Olius .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera denominada Casas , situada en la parcela 29 , polígono 1 , del término municipal de Olius .
Català: de 5 de febrer de 2013 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' explotació i restauració de la pedrera anomenada Casas , situada a la parcel · la 29 , polígon 1 , del terme municipal d ' Olius , promoguda per la societat Artesania en Pedra Parcerisa , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: de 5 de febrero de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera denominada Casas , situada en la parcela 29 , polígono 1 , del término municipal de Olius , promovida por la sociedad Artesania en Pedra Parcerisa , SL , y tramitada por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: Geològicament la pedrera Casas s ' ubica dins la Depressió Central Catalana , sobre materials terciaris de l ' oligocè corresponents a la formació molassa de Solsona , que litològicament està constituïda per margues i limonites calcàries , que s ' alternen amb capes gruixudes i bancs de gresos amb algun microconglomerat .
Español: Geológicamente la cantera Casas se ubica en la Depresión Central Catalana , sobre materiales terciarios del oligoceno correspondientes a la formación molasa de Solsona , litológicamente constituida por margas y limonitas calcáreas , alternando con capas gruesas y bancos de areniscas con algún microconglomerado .
Català: El Projecte no preveu que l ' activitat superi en cap moment els límits d ' emissions de partícules en suspensió a l ' atmosfera , d ' acord amb els valors límit que s ' estableixen a l ' annex III del Real decret 1073 / 2002 , de 18 d ' octubre .
Español: El Proyecto no prevé que la actividad supere en ningún momento los límites de emisiones de partículas en suspensión en la atmósfera , de acuerdo con los valores límite que se establecen en el anexo III del Real decreto 1073/ 2002 , de 18 de octubre .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació es justifica per la disponibilitat de terrenys amb recursos miners abundants i de qualitat adient , i la fàcil accessibilitat a aquest , així com la bona connectivitat amb la carretera per on seran transportats els blocs de pedra extreta fins al taller de tractament de l ' empresa .
Español: El emplazamiento de la explotación se justifica por la disponibilidad de terrenos con recursos mineros abundantes y de calidad adecuada , y la fácil accesibilidad al mismo , , así como la buena conectividad con la carretera por donde serán transportados los bloques de piedra extraída hasta el taller de tratamiento de la empresa .
Català: El Programa de vigilància ambiental preveu el seguiment de les mesures correctores establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental ; comprovar l ' eficiència de les mesures protectores i correctores , i detectar possibles efectes ambientals no previstos en l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: El Programa de vigilancia ambiental prevé el seguimiento de las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental ; comprobar la eficiencia de las medidas protectoras y correctoras , y detectar posibles efectos ambientales no previstos en el estudio de impacto ambiental .
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat , d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals ; cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 ; cap espai de Xarxa Natura 2000 ; cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya ; ni cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic .
Español: El emplazamiento previsto no afecta ningún espacio natural de protección especial declarado , de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales ; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 ; ningún espacio de Red Natura 2000 ; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña ; ni ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico .
Català: D ' acord amb l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , el municipi d ' Olius està declarat com a zona d ' alt risc d ' incendi forestal , en una zona amb un risc estàtic de nivell alt ( 6 ) , i emplaçada dintre del perímetre de protecció prioritari de Castelladrall-Montmajor-Viver-Serrateix ( PPP B9 ) .
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , el municipio de Olius , está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal , en una zona con un riesgo estático de nivel alto ( 6 ) , y emplazada dentro del perímetro de protección prioritario de Castelladrall-Montmajor-Viver-Serrateix ( PPP B9 ) .
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya , el Projecte està inclòs en una zona de protecció alta ( E2 ) .
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación lumínica en Cataluña , el Proyecto está incluido en una zona de protección alta ( E2 ) .