Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Reconèixer al col · legi d ' educació infantil i primària que es detalla a l ' annex d ' aquesta disposició , creat pel Decret 249 / 2008 , de 16 de desembre , l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2008 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: Reconocer al colegio de educación infantil y primaria que se detalla en el anexo de esta disposición , creado por el Decreto 249/ 2008 , de 16 de diciembre , el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2008 , en los términos que se especifican .
Català: Així mateix , poden interposar , potestativament , recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 20 de novembre de 2008 , 8 de maig de 2008 i 15 de febrer de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 20 de noviembre de 2008 , 8 de mayo de 2008 y 15 de febrero de 2007 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició de donar per acreditada l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització del Pla parcial urbanístic SAU- 7 , promogut per Laboro Solum SA i tramès per l ' Ajuntament de Benavent de Segrià .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de dar por acreditada la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico SAU- 7 , promovido por Laboro Solum SA i remitido por el Ayuntamiento de Benavent de Segrià .
Català: .2 Publicar aquest acord , els anteriors , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , los anteriores , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 28 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' acreditar la constitució de la garantia respecte el Pla parcial urbanístic SAU- 7 , promogut per Laboro Solum SA i tramès per l ' Ajuntament de Benavent de Segrià .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de acreditar la constitución de la garantía respecto el Plan parcial urbanístico SAU- 7 , promovido por Laboro Solum SA y remitido por el Ayuntamiento de Benavent de Segrià .
Català: .2 Donar per complerta la condició d ' acreditar l ' estat de tramitació del projecte d ' urbanització , dins del termini de dotze mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic SAU-7 , promogut per Laboro Solum SA i tramès per l ' Ajuntament de Benavent de Segrià .
Español: .2 Dar por cumplida la condición de acreditar el estado de tramitación del proyecto de urbanización , dentro del plazo de doce meses des de la notificación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico SAU- 7 , promovido por Laboro Solum SA y remitido por el Ayuntamiento de Benavent de Segrià .
Català: .3 Establir un termini de sis mesos perquè s ' acrediti l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització , amb el benentès que si no es compleix aquesta condició , la tramitació i l ' aprovació definitiva del Pla resten sense cap efecte .
Español: .3 Establecer un plazo de seis meses para que se acredite la aprobación definitiva del proyecto de urbanización , con el supuesto que si no se cumple esta condición , la tramitación y la aprobación definitiva del Plan quedan sin ningún efecto .
Català: .4 Supeditar la publicació , i per tant l ' executivitat d ' aquest acord , de l ' anterior de 15 de febrer de 2007 d ' aprovació definitiva , i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització .
Español: .4 Supeditar la publicación , i por tanto la ejecutividad de este acuerdo , del anterior de 15 de febrero de 2007 de aprobación definitiva , y de las normes urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización .
Català: 1- Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SAU 7 , del municipi de Benavent de Segrià , promogut per Laboro Solum SA i tramès per l ' Ajuntament , incorporant , d ' ofici , les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SAU 7 , del municipio de Benavent de Segrià , promovido por Laboro Solum SA y remitido por el Ayuntamiento , incorporando , de oficio , las condiciones siguientes :
Català: Cal establir una regulació més concreta de la volumetria i tipologia resultant de les edificacions , preferentment establint alineacions de vial obligatòries , en aquest sentit , cal considerar la necessitat d ' introduir en l ' ordenació de l ' àmbit noves tipologies d ' ordenació que responguin a un nou model d ' edificació compacta amb bloc obert o tancat de caràcter plurifamiliar .
Español: Se debe establecer una regulación mas concreta de la volumetría y tipología resultante de las edificaciones , preferentemente estableciendo alineaciones de vial obligatorias , en este sentido , debe considerar la necesidad de introducir en la ordenación del ámbito nuevas tipologías de ordenación que respondan a un nuevo modelo de edificación compacto con bloque abierto o cerrado de carácter plurifamiliar .
Català: El segon paràgraf de l ' article 28 de les ordenances del Pla resta redactat de la manera següent : .L ' edificació en les parcel · les amb front a la carretera LP-9221 s ' haurà de situar a un mínim de 25 metres de l ' aresta exterior de la calçada ..
Español: El segundo parágrafo del artículo 28 de las ordenanzas del Plan queda redactado de la manera siguiente : .La edificación en las parcelas con frente a la carretera LP-9221 se tendrá que situar a un mínimo de 25 metros de la arista exterior de la calzada. .
Català: El projecte d ' urbanització adaptarà la secció viària de les calçades de la Rambla al que determina l ' article 7 del Decret 241 / 94 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i protecció contra incendis .
Español: El proyecto de urbanización adaptará la sección viaria de las calzadas de la Rambla a lo que determina el artículo 7 del Decreto 241/ 94 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y protección contra incendios .
Català: 2- Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto .
Català: 3- Indicar , també , que l ' executivitat del Pla parcial restarà condicionada a la tramitació del projecte d ' urbanització de l ' àmbit , que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial , tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: .3 Indicar , también , que la ejecutividad del Plan parcial quedará condicionada a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito , que se ha de acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial , tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto .
Català: 4- Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació , per part de l ' Ajuntament , de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i de la tramitació del projecte d ' urbanització del sector .
Español: .4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada y de la tramitación del proyecto de urbanización del sector .
Català: Mitjançant el Decret 85 / 1999 , de 23 de març , es van crear els Premis Nacionals de Radiodifusió , de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 85/ 1999 , de 23 de marzo , se crearon los Premios Nacionales de Radiodifusión , de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Decret esmentat va ser modificat pel Decret 114 / 2000 , de 20 de març , per afegir-hi el Premi Nacional d ' Internet i per preveure la possibilitat de premiar una trajectòria professional .
Español: El Decreto mencionado fue modificado por el Decreto 114/ 2000 , de 20 de marzo , para añadir el Premio Nacional de Internet y para prever la posibilidad de premiar una trayectoria profesional .
Català: L ' avanç constant de les tecnologies de la comunicació i la necessitat de donar una visió integrada de la cultura , els mitjans de comunicació i les tecnologies de la informació i la comunicació requereixen replantejar la concepció d ' aquests Premis Nacionals , de manera que puguin donar cabuda , d ' una banda , a tots els mitjans de comunicació .publicacions impreses i digitals , emissores de ràdio i televisió i producció de continguts periodístics i audiovisuals .
Español: El avance constante de las tecnologías de la comunicación y la necesidad de dar una visión integrada de la cultura , los medios de comunicación y las tecnologías de la información y la comunicación requieren replantear la concepción de estos Premios Nacionales , de modo que puedan dar cabida , por una parte , a todos los medios de comunicación .publicaciones impresas y digitales , emisoras de radio y televisión y producción de contenidos periodísticos y audiovisuales .
Català: i , de l ' altra , a les entitats vinculades amb les telecomunicacions , les comunicacions electròniques i la societat de la informació dins l ' àmbit de Catalunya o en llengua catalana .
Español: y , por la otra , a las entidades vinculadas con las telecomunicaciones , las comunicaciones electrónicas y la sociedad de la información dentro del ámbito de Cataluña o en lengua catalana .
Català: Tots aquests mitjans i entitats integren l ' espai català de comunicació , la consolidació i enfortiment del qual està actualment en una fase crucial i estava ja en la raó d ' ésser d ' aquests Premis Nacionals des de la seva creació .
Español: Todos estos medios y entidades integran el espacio catalán de comunicación , cuya consolidación y fortalecimiento está actualmente en una fase crucial y estaba ya en la razón de ser de estos Premios Nacionales desde su creación .
Català: Amb aquesta finalitat , s ' adopta la denominació comuna de Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , els quals es concedeixen en les set modalitats esmentades , és a dir , Radiodifusió , Televisió , Internet , Telecomunicacions , Premsa , Publicitat i Comunicació de Proximitat i s ' estableixen les adaptacions necessàries a l ' actual organització de les competències en matèria de mitjans de comunicació dins l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Con esta finalidad , se adopta la denominación común de Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , los cuales se conceden en las siete modalidades mencionadas , es decir , Radiodifusión , Televisión , Internet , Telecomunicaciones , Prensa , Publicidad y Comunicación de Proximidad y se establecen las adaptaciones necesarias a la actual organización de las competencias en materia de medios de comunicación dentro del ámbito de la Administración de la Generalidad .
Català: Per tant , de conformitat amb l ' article 39 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació i del conseller de Governació i Administracions Públiques , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por lo tanto , de conformidad con el artículo 39 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación y del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya tenen per objecte atorgar un reconeixement a les aportacions més rellevants en el camp de la comunicació i les telecomunicacions a Catalunya o en llengua catalana , ja hagin estat realitzades per professionals o bé per qualsevulla entitats públiques o privades .
Español: 1.1 Los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña tienen por objeto otorgar un reconocimiento a las aportaciones más relevantes en el campo de la comunicación y las telecomunicaciones en Cataluña o en lengua catalana , hayan sido realizadas por profesionales o bien por cualesquiera entidades públicas o privadas .
Català: Els Premis Nacionals de Comunicació es concedeixen anualment i poden anar referits a una trajectòria professional , institucional o empresarial que hagi destacat , en el seu conjunt , en els àmbits esmentats a l ' article 1 .
Español: Los Premios Nacionales de Comunicación se conceden anualmente y pueden referirse a una trayectoria profesional , institucional o empresarial que haya destacado , en su conjunto , en los ámbitos mencionados en el artículo 1.
Català: 3.1 El Jurat està integrat per persones representatives de cadascun dels àmbits en els quals es concedeixen els premis , designades per resolució del conseller o consellera competent en matèria de mitjans de comunicació .
Español: 3.1 El Jurado está integrado por personas representativas de cada uno de los ámbitos en los que se conceden los premios , designadas por resolución del consejero o consejera competente en materia de medios de comunicación .
Català: 3.2 La presidència del Jurat és exercida per la persona o persones titulars del departament o departaments competents en matèria de mitjans de comunicació audiovisuals , premsa escrita , telecomunicacions , comunicacions electròniques i societat de la informació .
Español: 3.2 La presidencia del Jurado es ejercida por la persona o personas titulares del departamento o departamentos competentes en materia de medios de comunicación audiovisuales , prensa escrita , telecomunicaciones , comunicaciones electrónicas y sociedad de la información .
Català: En cas que aquestes competències corresponguin a més d ' un departament , s ' han d ' adoptar de forma conjunta totes les actuacions , decisions i propostes de la presidència entre les persones titulars de tots els departaments competents .
Español: En caso de que estas competencias correspondan a más de un departamento , se tienen que adoptar de forma conjunta todas las actuaciones , decisiones y propuestas de la presidencia entre las personas titulares de todos los departamentos competentes .
Català: 3.5 El Jurat ha d ' ajustar el seu funcionament a la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.5 El Jurado tiene que ajustar su funcionamiento a la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.1 La dotació dels Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Premsa , Publicitat i Comunicació de Proximitat s ' estableix anualment per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de mitjans de comunicació .
Español: 4.1 La dotación de los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Prensa , Publicidad y Comunicación de Proximidad se establece anualmente por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de medios de comunicación .
Català: 4.2 La dotació dels Premis Nacionals d ' Internet i Telecomunicacions s ' estableix anualment per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de telecomunicacions .
Español: 4.2 La dotación de los Premios Nacionales de Internet y Telecomunicaciones se establece anualmente por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de telecomunicaciones .
Català: a ) El Decret 85 / 1999 , de 23 de març , pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió , de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) El Decreto 85/ 1999 , de 23 de marzo , por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión , de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) El Decret 114 / 2000 , de 20 de març , pel qual es modifica el Decret 85 / 1999 , de 23 de març , pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió , de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) El Decreto 114/ 2000 , de 20 de marzo , por el que se modifica el Decreto 85/ 1999 , de 23 de marzo , por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión , de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es modifica l ' article 1.1 del Decret 72 / 1995 , de 7 de març , pel qual es creen els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya , en el sentit de suprimir-ne el Premi Nacional de Periodisme .
Español: Se modifica el artículo 1.1 del Decreto 72/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se crean los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña , en el sentido de suprimir el Premio Nacional de Periodismo .
Català: Es modifica l ' apartat i ) de l ' article 84.1 del Decret 136 / 2008 , d ' 1 de juliol , de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el apartado i ) del artículo 84.1 del Decreto 136/ 2008 , de 1 de julio , de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: .i ) Organitzar els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Cata-lunya , en coordinació , si s ' escau , amb el departament o departaments competents en telecomunicacions i societat de la informació .
Español: .i ) Organizar los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , en coordinación , si procede , con el departamento o departamentos competentes en telecomunicaciones y sociedad de la información. .
Català: T050003 / 2007-0168 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' autoritzar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya la fusió per absorció de les entitats Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , a Prima Fixa ( mutualitat absorbent ) , i Mutualidad Salesiana San Juan Bosco , Mutualidad de Previsión Social Escolar a Prima Fija ( mutualitat absorbida ) ;
Español: T050003/ 2007-0168 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de autorizar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la fusión por absorción de las entidades Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , a Prima Fixa ( mutualidad absorbente ) , y Mutualidad Salesiana San Juan Bosco , Mutualidad de Previsión Social Escolar a Prima Fija ( mutualidad absorbida ) ,
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 28 de gener de 2009 , per la qual s ' autoritza i s ' inscriu al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya la fusió per absorció de les entitats Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , a Prima Fixa ( mutualitat absorbent ) , i Mutualidad Salesiana San Juan Bosco , Mutualidad de Previsión Social Escolar a Prima Fija ( mutualitat absorbida ) ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 28 de enero de 2009 , por la que se autoriza y se inscribe en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la fusión por absorción de las entidades Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , a Prima Fixa ( mutualidad absorbente ) , y Mutualidad Salesiana San Juan Bosco , Mutualidad de Previsión Social Escolar a Prima Fija ( mutualidad absorbida ) ;
Català: .. 1 Autoritzar la fusió per absorció de l ' entitat Mutualidad Salesiana San Juan Bosco , Mutualidad de Previsión Social Escolar a Prima Fija ( mutualitat absorbida ) , per l ' entitat Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , a Prima Fixa ( mutualitat absorbent ) , amb efectes des del dia 30 d ' abril de 2008 .
Español: ..1 Autorizar la fusión por absorción de la entidad Mutualidad Salesiana San Juan Bosco , Mutualidad de Previsión Social Escolar a Prima Fija ( mutualidad absorbida ) , por la entidad Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , a Prima Fixa ( mutualidad absorbente ) , con efectos desde el día 30 de abril de 2008.
Català: .. 3 Declarar l ' extinció i cancel · lació del full registral en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya de l ' entitat Mutualidad Salesiana San Juan Bosco , Mutualidad de Previsión Social Escolar a Prima Fija , tot procedint a efectuar-hi la inscripció corresponent .
Español: ..3 Declarar la extinción y cancelación de la hoja registral en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña de la entidad Mutualidad Salesiana San Juan Bosco , Mutualidad de Previsión Social Escolar a Prima Fija , procediendo a efectuar la inscripción correspondiente .
Català: .. 4 Requerir les entitats implicades en el procés de fusió per tal que s ' atorgui la corresponent escriptura pública , de la qual haurà de lliurar-se còpia autoritzada a la Direcció General de Política Financera i Assegurances , en el termini màxim d ' un mes , a comptar des de la data del seu atorgament , juntament amb l ' acreditació de la seva presentació en el Registre Mercantil .
Español: ..4 Requerir a las entidades implicadas en el proceso de fusión para que otorguen la correspondiente escritura pública , de la que deberá entregarse copia autorizada en la Dirección General de Política Financiera y Seguros , en el plazo máximo de un mes , a contar desde la fecha de su otorgamiento , junto con la acreditación de haberse presentado en el Registro Mercantil .
Català: Un cop inscrita en el Registre esmentat , es remetrà a aquesta Direcció General la justificació de la seva inscripció en el termini d ' un mes des que aquesta s ' hagués produït , de conformitat amb el que determinen els articles 9.7 , del Decret 279 / 2003 , de 4 de novembre , i 72.4 del Reial decret 2486 / 1998 , de 20 de novembre , en relació amb els concordants del Reial decret legislatiu 1564 / 1989 , de 22 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de societats anònimes , i el Reial Decret 1784 / 1996 , de 19 de juliol , per el que s ' aprova el Reglament del Registre Mercantil .
Español: Una vez inscrita en el Registro mencionado , se remitirá a esta Dirección General justificación de su inscripción en el plazo de un mes a contar desde el día en que ésta se hubiera producido , de conformidad con lo que determinan los artículos 9.7 , del Decreto 279/ 2003 , de 4 de noviembre , y 72.4 del Real decreto 2486/ 1998 , de 20 de noviembre , en relación con los concordantes del Real decreto legislativo 1564/ 1989 , de 22 de diciembre , por lo que se aprueba el texto refundido de la Ley de sociedades anónimas , y del Real decreto 1784/ 1996 , de 19 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil .
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se informa de que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Per la Reial Ordre de 13 de juliol de 1921 ( Gaceta de Madrid número 205 , de 24.7.1921 ) es va declarar monument historicoartístic el Monestir de Santes Creus , a Aiguamúrcia .
Español: Por la Real Orden de 13 de julio de 1921 ( Gaceta de Madrid núm . ~~~ 205 , de 24.7.1921 ) se declaró monumento histórico-artístico el Monasterio de Santes Creus , en Aiguamúrcia .
Català: El 15 de gener de 2009 el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació d ' expedient de modificació de la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , del monestir de Santes Creus i d ' incoació d ' expedient de delimitació d ' un entorn de protecció .
Español: El 15 de enero de 2009 el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación de expediente de modificación de la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del monasterio de Santes Creus y de incoación de expediente de delimitación de un entorno de protección .
Català: .1 Incoar expedient de modificació de la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , del Monestir de Santes Creus , a Aiguamúrcia ( Alt Camp ) .
Español: .1 Incoar expediente de modificación de la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del Monasterio de Santes Creus , en Aiguamúrcia ( Alt Camp ) .
Català: .3 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' ajuntament d ' Aiguamúrcia i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .3 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al ayuntamiento de Aiguamúrcia y comunicarle que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: .4 Obrir un període d ' informació pública d ' acord amb el que preveu l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: .4 Abrir un período de información pública , de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre del patrimonio cultural catalán .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Tarragona , carrer Major , 14 , 43003 Tarragona .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Tarragona , calle Major 14 , 43003 Tarragona .
Català: .5 Comunicar aquesta Resolució al Registre de Béns Culturals d ' Interès Nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: .5 Comunicar esta Resolución al Registro de Bienes Culturales de Interés Nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre CMC / 22 / 2008 , de 21 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya ( DOGC núm . ~ ~ ~ 5061 , d ' 1.2.2008 ) .
Español: Se deroga la Orden CMC/ 22/ 2008 , de 21 de enero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña ( DOGC número 5061 , de 1.2.2008 ) .
Català: La suma de les subvencions compatibles amb aquests fons en cap cas pot superar el cost total de l ' activitat subvencionada , sens perjudici del que preveuen les bases 4.3 i 15 .
Español: La suma de las subvenciones compatibles con estos fondos en ningún caso puede superar el coste total de la actividad subvencionada sin perjuicio de lo que prevén las bases 4.3 y 15.
Català: Els treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya hauran d ' estar redactats en llengua catalana i elaborats d ' acord amb les pautes especificades pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana que es comunicaran als / les becaris / àries en el moment de la notificació de la concessió de la beca .
Español: Los trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña tendrán que estar redactados en lengua catalana y elaborados de acuerdo con las pautas especificadas por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana que se comunicarán a los/ las becarios/ as en el momento de la notificación de la concesión de la beca .
Català: 4.1 L ' atorgament d ' aquestes beques estarà condicionat a l ' aprovació del pressupost anual i a l ' existència de les disponibilitats pressupostàries corresponents .
Español: 4.1 El otorgamiento de estas becas estará condicionado a la aprobación del presupuesto anual y a la existencia de las disponibilidades presupuestarias correspondientes .
Català: 4.3 En el cas que una part del finançament de l ' activitat correspongui a subvencions de qualsevol administració o ens públic o privat , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , el càlcul de l ' aportació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació s ' efectuarà descomptant del cost total l ' import de les subvencions atorgades per aquests organismes .
Español: 4.3 En caso de que una parte de la financiación de la actividad corresponda a subvenciones de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales , el cálculo de la aportación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se efectuará descontando del coste total el importe de las subvenciones otorgadas por estos organismos .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del document d ' identitat de la persona signant i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otros , fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona que firma y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: Es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www.agenciatributaria.es ( apartats models i formularis , impost sobre la renda de les persones físiques , model 145 ) .
Español: Se puede obtener en la siguiente dirección de Internet : http:/ /www.agenciatributaria.es ( apartados modelos y formularios , impuesto sobre la renta de las personas físicas , modelo 145 ) .
Català: g ) En el cas d ' agrupacions de persones sense personalitat jurídica , cal aportar la documentació que acrediti que tots els integrants compleixen els requisits exigits per aquestes bases .
Español: g ) En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica , se tiene que aportar la documentación que acredite que todos los integrantes cumplen los requisitos exigidos por estas bases .
Català: A la sol · licitud s ' han de fer constar expressament els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que ha d ' aplicar cadascun d ' ells .
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno de ellos .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de nomenar mitjançant document notarial un / a representant o apoderat / da únic / a de l ' agrupació amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre els fons corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiària , corresponen a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , se debe nombrar mediante documento notarial un/ a representante o apoderado/ a único/ a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir los fondos correspondientes , y cumplir las obligaciones que , como beneficiaria , corresponden a la agrupación .
Català: h ) Quan s ' utilitzin textos , música , imatges , o qualsevol altre element susceptible de generar drets d ' autor , una declaració que manifesti que s ' han sol · licitat les autoritzacions necessàries als titulars dels drets de propietat intel · lectual .
Español: h ) Cuando se utilicen textos , música , imágenes , o cualquier otro elemento susceptible de generar derechos de autor , una declaración manifestando que se han solicitado las autorizaciones necesarias a los titulares de los derechos de propiedad intelectual .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: a ) Projecte en què es justifiqui la recerca a desenvolupar , amb referències específiques sobre antecedents i estat actual del tema objecte de la recerca , metodologia i pla de treball , temporalització i resultats previstos .
Español: a ) Proyecto en el que se justifique la investigación a desarrollar , con referencias específicas sobre antecedentes y estado actual del tema objeto de la investigación , metodología y plan de trabajo , calendarización y resultados previstos .
Català: b ) Pressupost de les despeses de la recerca amb especificació del material inventariable original ( fotografies , enregistraments sonors o audiovisuals , etc . ~ ~ ~ ) i , si escau , despeses de desplaçaments , manutenció i allotjament .
Español: b ) Presupuesto de los gastos de la investigación con especificación del material inventariable original ( fotografías , grabaciones sonoras o audiovisuales , etc ) y , si procede , gastos de desplazamientos , manutención y alojamiento .
Català: 5.3 La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents , tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l ' autorització de la persona sol · licitant o qui la representi .
Español: 5.3 La convocatoria de subvenciones puede prever que no se tengan que presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad , de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes , tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o quien la represente .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , s ' han de presentar al registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rbla .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rbla .
Català: 8 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; rbla .
Español: 8 , 08002 Barcelona ) , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como los de sus servicios territoriales ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Major , 14 , 43003 Tarragona , i c . Santa Anna , 5 , 2n , 43500 Tortosa ) , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Santa Anna , 5 , 2º , 43500 Tortosa ) , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i a la seu del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ( ptge .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en la sede del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional a Catalana ( pje .
Català: Aquesta comissió és presidida pel / per la director / a del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i constituïda per quatre representants de la Comissió del Patrimoni Etnològic , dos / dues tècnics / ques del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i el cap del Servei competent en matèria de patrimoni etnològic .
Español: Esta comisión está presidida por el/ la director/ a del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y constituida por cuatro representantes de la Comisión del Patrimonio Etnológico , dos técnicos/ as del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y el/ la jefe/ a del Servicio competente en materia de patrimonio etnológico .
Català: La valoració de les sol · licituds s ' efectua en aplicació dels criteris establerts a la base 8 i , si ho estimen oportú , podran convocar els / les interessats / des a fi de sol · licitar-los qualsevol aclariment .
Español: La valoración de las solicitudes se efectúa en aplicación de los criterios establecidos en la base 8 y , si lo consideran oportuno , podrán convocar a los/ las interesados/ as con el fin de solicitarles cualquier aclaración .
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del / de la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las becas se hace por resolución del / de la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la notificación y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: Transcorregut el termini indicat sense que no s ' hagi dictat ni notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado ni notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana abans de l ' últim dia hàbil del mes d ' octubre de l ' any de la publicació de l ' esmentada convocatòria , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues , la documentació següent :
Español: Las personas beneficiarias tienen que presentar en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana antes del último día hábil del mes de octubre del año de la publicación de la mencionada convocatoria , sin que haya posibilitad de establecer prórrogas , la siguiente documentación :
Català: b ) En cas que s ' adjuntin materials com fotografies o enregistraments sonors o audiovisuals , cal presentar-ne els originals o les primeres còpies segons les pautes notificades .
Español: b ) En caso de que se adjunten materiales como fotografías o grabaciones sonoras o audiovisuales , se tienen que presentar los originales o las primeras copias según las pautas notificadas .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les beques concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions , i en el tauler d ' anuncis del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ( Ptge .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions , y en el tablón de anuncios del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ( Pje .
Català: Qualsevol modificació de l ' objectiu o metodologia del projecte becat s ' ha de notificar per escrit al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier modificación del objetivo o metodología del proyecto becado se tiene que notificar por escrito al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .