Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Obtenir el suport de la Junta de Govern en les seves justes reclamacions relatives a l ' exercici professional , a fi de ser representats per la Junta de Govern , si s ' escau , i si ho permet la circumstància i a petició dels interessats , en els expedients que se ' ls segueixi .
Español: c ) Obtener el apoyo de la Junta de Gobierno en sus justas reclamaciones relativas al ejercicio profesional , con el fin de ser representados por la Junta de Gobierno , en su caso , y si lo permite la circunstancia y a petición de los interesados , en los expedientes que se les siga .
Català: d ) Prendre part , amb sufragi actiu o passiu , en totes les eleccions que realitzi el Col · legi , d ' acord amb les normes corresponents , i assistir amb veu i vot a les juntes generals del Col · legi .
Español: d ) Tomar parte , con sufragio activo o pasivo , en todas las elecciones que realice el Colegio , de acuerdo con las normas correspondientes , y asistir con voz y voto a las juntas generales del Colegio .
Català: e ) Utilitzar els locals del Col · legi per a reunions i actes de caràcter professional o col · legial , sempre que tinguin el permís de la Junta de Govern .
Español: e ) Utilizar los locales del Colegio para reuniones y actos de carácter profesional o colegial , siempre que tengan el permiso de la Junta de Gobierno .
Català: De presentació de suggeriments a la Junta de Govern sobre activitats del Col · legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya .
Español: De presentación de sugerencias a la Junta de Gobierno sobre actividades del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña .
Català: a ) Contra els defectes de tramitació i , en general , els que suposin la paralització dels terminis assenyalats preceptivament o l ' omissió de tramitació que puguin ser esmenats abans de la resolució definitiva de l ' assumpte .
Español: a ) Contra los defectos de tramitación y , en general , los que supongan la paralización de los plazos señalados de forma preceptiva o la omisión de tramitación que puedan ser enmendados antes de la resolución definitiva del asunto .
Català: b ) Contra les mesures de tota mena que considerin perjudicials per a la professió en general o lesives per als seus drets personals , sens perjudici que els interessats puguin exercitar qualsevol recurs que considerin pertinent .
Español: b ) Contra las medidas de todo tipo que consideren perjudiciales para la profesión en general o lesivas para sus derechos personales , sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier recurso que consideren pertinente .
Català: Contra aquesta resolució no serà procedent cap recurs , sens perjudici que s ' al · leguin els motius de la queixa en utilitzar-se , si s ' escau , els recursos contra la principal resolució .
Español: Contra esa resolución no será procedente ningún recurso , sin perjuicio de que se aleguen los motivos de la queja al utilizarse , si procede , los recursos contra la principal resolución .
Català: Les peticions hauran de ser resoltes per la Junta de Govern o elevades a l ' organisme superior competent amb un informe , en el termini de quinze dies , si són urgents , o de trenta dies , si no ho són .
Español: Las peticiones deberán ser resueltas por la Junta de Gobierno o elevadas al organismo superior competente con un informe , en el plazo de quince días , si son urgentes , o de treinta días , si no lo son .
Català: Tota proposició subscrita pel dos per cent dels col · legiats , pel cap baix , haurà de ser tramitada encara que la Junta de Govern no estigui conforme amb el contingut , i haurà de ser portada a la Junta General .
Español: Toda proposición suscrita por el dos por ciento de los colegiados , por lo menos , deberá ser tramitada aunque la Junta de Gobierno no esté conforme con el contenido , y deberá ser llevada a la Junta General .
Català: Si faltessin més de dos mesos per convocar Junta General Ordinària i es tractés d ' una qüestió urgent o impliqués censura a la Junta de Govern , aquesta haurà de convocar Junta General Extraordinària , en el termini de trenta dies lectius .
Español: Si faltaran más de dos meses para convocar Junta General Ordinaria y se tratara de una cuestión urgente o implicara censura a la Junta de Gobierno , ésta deberá convocar Junta General Extraordinaria , en el plazo de treinta días lectivos .
Català: La Junta de Govern podrà imposar sancions als col · legiats , amb la instrucció prèvia d ' expedient disciplinari , quan la seva conducta s ' aparti dels seus deures professionals i dels derivats del respecte necessari als companys o , en general , d ' aquells a què fa referència aquests Estatuts .
Español: La Junta de Gobierno podrá imponer sanciones a los colegiados , previa instrucción de expediente disciplinario , cuando su conducta se aparte de sus deberes profesionales y de los derivados del respeto necesario a los compañeros o , en general , de aquéllos a que hacen referencia los presentes Estatutos .
Català: El règim sancionador establert per aquests Estatuts resta sotmès als principis de legalitat , irretroactivitat , tipicitat , proporcionalitat , i el de no concurrència de sancions greus .
Español: El régimen sancionador establecido por estos Estatutos queda sometido a los principios de legalidad , irretroactividad , tipicidad , proporcionalidad , y el de no concurrencia de sanciones graves .
Català: f ) Els actes greus d ' indisciplina col · legial , en especial en aquelles activitats que la Junta de Govern li encomani , així com actes que causin un dany greu al decòrum o al prestigi de la professió , i en general els altres casos d ' incompliment dels deures professionals o col · legials que no hagin estat ocasionats per un descuit excusable i circumstancial .
Español: f ) Los actos graves de indisciplina colegial , en especial en aquellas actividades que la Junta de Gobierno le encomiende , así como actos que causen un daño grave al decoro o al prestigio de la profesión , y en general los otros casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales que no hayan sido ocasionados por un descuido excusable y circunstancial .
Català: h ) L ' incompliment del deure de prestació obligatòria establert per la llei o per les normes que així ho disposin , llevat de l ' acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei , després d ' haver estat requerida degudament .
Español: h ) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por la ley o por las normas que así lo dispongan , salvo acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio , después de haber sido requerida debidamente .
Català: e ) L ' exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d ' interessos , o una disposició legal que estableixi la prohibició d ' exercir .
Español: e ) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses , o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer .
Català: g ) L ' exercici de la professió col · legiada a les que fa referència l ' article 5 dels presents Estatuts per qui no compleix l ' obligació de col · legiació .
Español: g ) El ejercicio de la profesión colegiada a las que hace referencia el artículo 5 de los presentes Estatutos por quien no cumple la obligación de colegiación .
Català: j ) La contractació per empreses i entitats de treballadors no col · legiats en el cas que l ' objecte de llur contracte de treball inclogui , totalment o parcialment , la realització de tasques pròpies de la professió .
Español: j ) La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en el caso de que el objeto de su contrato de trabajo incluya , total o parcialmente , la realización de tareas propias de la profesión .
Català: c ) Expulsió que només es podrà imposar per reiteració en la comissió d ' infraccions molt greus que afectin l ' incompliment d ' obligacions establertes per les lleis , pels Estatuts col · legials i per altres normes col · legials .
Español: c ) Expulsión que sólo se podrá imponer por reiteración en la comisión de infracciones muy graves que afecten al incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes , por los Estatutos colegiales y por otras normas colegiales .
Català: En el cas d ' expulsió , que només serà aplicable a col · legiats , la persona sancionada té dret a sol · licitar llur rehabilitació en el termini de tres anys comptats des de l ' efectivitat de la sanció .
Español: En el caso de expulsión , que sólo será aplicable a colegiados , la persona sancionada tiene derecho a solicitar su rehabilitación en el plazo de tres años contados desde la efectividad de la sanción .
Català: Com a sanció complementària , també es pot imposar l ' obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s ' ha produït per causa de l ' incompliment de deures que afectin l ' exercici o la deontologia professional , obligació que , pel que fa a les societats professionals , es residenciarà en el professional col · legiat que hagi comès la infracció .
Español: Como sanción complementaria , también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten al ejercicio o a la deontología profesional , obligación que , con respecto a las sociedades profesionales , se residenciará en el profesional colegiado que haya cometido la infracción .
Català: Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys , les greus prescriuen al cap de dos anys i les lleus prescriuen al cap d ' un any , a comptar des del dia en què la infracció es va cometre .
Español: Las infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años , las graves prescriben al cabo de dos años y las leves prescriben al cabo de un año , a contar desde el día en que la infracción se cometió .
Català: El degà , d ' acord amb la Junta de Govern , designarà un instructor de l ' expedient , i es respectaran en tot moment els principis del dret administratiu especialment pel que fa a l ' audiència de les parts implicades i a la resolució final , que haurà d ' incloure per escrit la motivació .
Español: El decano , de acuerdo con la Junta de Gobierno , designará a un instructor del expediente , y se respetarán en todo momento los principios del derecho administrativo especialmente con respecto a la audiencia de las partes implicadas y a la resolución final , que deberá incluir por escrito la motivación .
Català: El Col · legi podrà atorgar el Premi Ramon Fuster a aquells col · legiats que se n ' hagin fet mereixedors per la seva tasca al servei de la cultura catalana en la docència , la recerca científica , la divulgació i la creació literària i artística .
Español: El Colegio podrá otorgar el Premio Ramon Fuster a aquellos colegiados que se hayan hecho merecedores por su tarea al servicio de la cultura catalana en la docencia , la investigación científica , la divulgación y la creación literaria y artística .
Català: La Junta General és l ' òrgan suprem del Col · legi i els seus acords , adoptats vàlidament , obliguen els col · legiats i les societats professionals integrades .
Español: La Junta General es el órgano supremo del Colegio y sus acuerdos , adoptados válidamente , obligan a los colegiados y a las sociedades profesionales integradas .
Català: La Junta de Govern és l ' òrgan de representació del Col · legi , els seus membres han de tenir la residència en el territori corresponent i ser elegits segons el que preveuen aquests Estatuts .
Español: La Junta de Gobierno es el órgano de representación del Colegio , sus miembros deben tener la residencia en el territorio correspondiente y ser elegidos según lo que prevé los presentes Estatutos .
Català: a ) Elaborar , aprovar i modificar els Estatuts del Col · legi , d ' acord amb la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i de col · legis professionals .
Español: a ) Elaborar , aprobar y modificar los Estatutos del Colegio , de acuerdo con la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales .
Català: d ) Aprovar els pressupostos ordinaris o extraordinaris que hauran d ' haver estat exposats , com a mínim , durant els quinze dies anteriors al de la Junta General corresponent .
Español: d ) Aprobar los presupuestos ordinarios o extraordinarios que deberán haber sido expuestos , como mínimo , durante los quince días anteriores al de la Junta General correspondiente .
Català: o ) Aprovar el Reglament del Registre de Societats Professionals , sens perjudici de la seva delegació per part de la Junta General a la Junta de Govern .
Español: o ) Aprobar el Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales , sin perjuicio de su delegación por parte de la Junta General a la Junta de Gobierno .
Català: Si no és aprovada per la majoria dels presents la gestió de la Junta de Govern , aquesta haurà de convocar Junta General Extraordinària en el termini de trenta dies hàbils per ratificar o no l ' acord .
Español: Si no es aprobada por la mayoría de los presentes la gestión de la Junta de Gobierno , ésta deberá convocar Junta General Extraordinaria en el plazo de treinta días hábiles para ratificar o no el acuerdo .
Català: La Junta General també es reunirà amb caràcter extraordinari quan la convoqui , amb deu dies d ' antelació , com a mínim , la Junta de Govern a iniciativa pròpia o d ' un nombre de col · legiats que no pot ser inferior al 5 % .
Español: La Junta General también se reunirá con carácter extraordinario cuando la convoque , con diez días de antelación , como mínimo , la Junta de Gobierno a iniciativa propia o de un número de colegiados que no puede ser inferior al 5 % .
Català: En tots els casos , la Junta General s ' ha de convocar si ho demana un nombre de persones col · legiades exercents superiors al 5 % del total o , si s ' escau , un nombre de delegats o representants superior al 20 % del total .
Español: En todos los casos , la Junta General debe convocarse si lo pide un número de personas colegiadas ejercientes superiores al 5 % del total o , en su caso , un número de delegados o representantes superior al 20 % del total .
Català: Els Estatuts aprovats i llurs modificacions es trametran al Departament de Justícia de la Generalitat perquè en qualifiqui l ' adequació a la legalitat , en disposi la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals i n ' ordeni la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los Estatutos aprobados y sus modificaciones se enviarán al Departamento de Justicia de la Generalidad para que califique la adecuación a la legalidad , disponga la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La convocatòria de la Junta General Ordinària serà expedida amb quinze dies d ' anticipació , pel cap baix , i la de les extraordinàries , ho serà amb deu dies , pel cap baix .
Español: La convocatoria de la Junta General Ordinaria será expedida con quince días de anticipación , por lo menos , y la de las extraordinarias , lo será con diez días , por lo menos .
Català: També es podrà fer per via telemàtica , mitjançant correu electrònic personal , sens perjudici de llur publicació a la pàgina web d ' aquest Col · legi i al tauler d ' anuncis .
Español: También se podrá hacer por vía telemática , mediante correo electrónico personal , sin perjuicio de su publicación en la página web de este Colegio y en el tablón de anuncios .
Català: L ' ordre del dia de la Junta General ha d ' incloure obligatòriament , quan escaigui , els punts c ) , d ) , f ) , j ) , k ) , l ) , m ) , n ) i o ) esmentats a l ' apartat 1 de l ' article 24 , a més del punt h ) del mateix apartat i article .
Español: El orden del día de la Junta General debe incluir obligatoriamente , cuando proceda , los puntos c ) , d ) , f ) , j ) , k ) , l ) , m ) , n ) y o ) citados en el apartado 1 del artículo 24 , además del punto h ) del mismo apartado y artículo .
Català: L ' ordre del dia de la Junta General Extraordinària convocada d ' acord amb l ' apartat 3 de l ' article 15 haurà d ' incloure els punts exigits pels peticionaris .
Español: El orden del día de la Junta General Extraordinaria convocada de acuerdo con el apartado 3 del artículo 15 deberá incluir los puntos exigidos por los peticionarios .
Català: El supòsit referent a l ' acord d ' escissió ha de ser adoptat per la Junta General Extraordinària , tant si es produeix per divisió o per segregació , i requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels col · legiats de ple dret .
Español: El supuesto referente al acuerdo de escisión debe ser adoptado por la Junta General Extraordinaria , tanto si se produce por división o por segregación , y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho .
Català: En el local , el dia i l ' hora prefixats públicament es constituirà la Junta General , ja sigui en primera convocatòria , amb l ' assistència de la majoria absoluta de col · legiats , ja sigui en segona convocatòria , trenta minuts més tard , amb un nombre qualsevol d ' assistents .
Español: En el local , el día y la hora prefijados públicamente se constituirá la Junta General , ya sea en primera convocatoria , con la asistencia de la mayoría absoluta de colegiados , ya sea en segunda convocatoria , treinta minutos más tarde , con un número cualquiera de asistentes .
Català: Només obliguen la Junta de Govern els acords d ' una Junta General Extraordinària adoptats amb un nombre d ' assistents que no pot ser inferior al 7 % dels col · legiats mentre el Col · legi tingui més de cinc mil membres , percentatge que pujarà al 15 % si en tingués en aquell moment menys de cinc mil .
Español: Sólo obligan a la Junta de Gobierno los acuerdos de una Junta General Extraordinaria adoptados con un número de asistentes que no puede ser inferior al 7 % de los colegiados mientras el Colegio tenga más de cinco mil miembros , porcentaje que subirá al 15 % si tuviera en aquel momento menos de cinco mil .
Català: La Junta General elegirà tres interventors , d ' acord amb el degà i el secretari ; aprovaran les actes , i els acords es convertiran , llavors , en executius .
Español: La Junta General elegirá a tres interventores , de acuerdo con el decano y el secretario ; aprobarán las actas , y los acuerdos se convertirán , entonces , en ejecutivos .
Català: La convocatòria d ' eleccions la farà la Junta de Govern amb dos mesos , com a mínim , de temps pel que fa a la data , i inclourà un calendari detallat de tot el procés electoral .
Español: La convocatoria de elecciones la hará la Junta de Gobierno con dos meses , como mínimo , de tiempo con respecto a la fecha , e incluirá un calendario detallado de todo el proceso electoral .
Català: Podran ser electors tots els col · legiats que el dia de la convocatòria de les eleccions no estiguin sancionats amb la suspensió dels seus drets col · legials .
Español: Podrán ser electores todos los colegiados que el día de la convocatoria de las elecciones no estén sancionados con la suspensión de sus derechos colegiales .
Català: Durant els primers vuit dies d ' exposició de les llistes , els col · legiats podran presentar reclamacions que hauran de ser resoltes per la Junta de Govern en el termini dels vuit dies següents .
Español: Durante los primeros ocho días de exposición de las listas , los colegiados podrán presentar reclamaciones que tendrán que ser resueltas por la Junta de Gobierno en el plazo de los ocho días siguientes .
Català: Podran ser candidats tots aquells col · legiats que , tenint la condició d ' electors , no estiguin incapacitats per prohibició legal o estatutària , hagin complert , pel cap baix , un any de col · legiació el 31 d ' octubre anterior a la data electoral i tinguin , almenys , un any de residència legal en l ' àmbit territorial del Col · legi .
Español: Podrán ser candidatos todos aquellos colegiados que , teniendo la condición de electores , no estén incapacitados por prohibición legal o estatutaria , hayan cumplido , por lo menos , un año de colegiación el 31 de octubre anterior a la fecha electoral y tengan , al menos , un año de residencia legal en el ámbito territorial del Colegio .
Català: Dins dels vint dies naturals següents a la convocatòria electoral es podran presentar al Col · legi les propostes de candidats , subscrites per l ' interessat i per un 2 % dels col · legiats amb dret a vot .
Español: Dentro de los veinte días naturales siguientes a la convocatoria electoral se podrán presentar en el Colegio las propuestas de candidatos , suscritas por el interesado y por un 2 % de los colegiados con derecho a voto .
Català: Durant els tres dies hàbils posteriors el Col · legi haurà d ' exposar públicament i juntament amb les Delegacions , la llista de candidats proposats a fi que en el termini dels cinc dies posteriors puguin ser objecte de justificada impugnació per l ' elector o electors que ho creguin procedent , o bé puguin retirar-se els candidats que ho desitgin .
Español: Durante los tres días hábiles posteriores el Colegio deberá exponer públicamente y junto con las Delegaciones , la lista de candidatos propuestos a fin de que en el plazo de los cinco días posteriores puedan ser objeto de justificada impugnación por el elector o electores que lo crean procedente , o bien puedan retirarse los candidatos que lo deseen .
Català: En el cas de presentar-se com a candidats membres de la Junta de Govern , aquests no podran intervenir en la resolució de les reclamacions ni en cap altre aspecte o tràmit del procés electoral .
Español: En el caso de presentarse como candidatos miembros de la Junta de Gobierno , éstos no podrán intervenir en la resolución de las reclamaciones ni en ningún otro aspecto o trámite del proceso electoral .
Català: Si el secretari es presentés a reelecció , prendrà les seves funcions en el procés electoral el vicesecretari i si aquest també es presentés a reelecció , ho farà un vocal de la Junta de Govern designat per aquesta .
Español: Si el secretario se presentara a reelección , tomará sus funciones en el proceso electoral el vicesecretario y si éste también se presentara a reelección , lo hará un vocal de la Junta de Gobierno designado por ésta .
Català: Si tota la Junta de Govern es presentés a reelecció , resoldrà les reclamacions una mesa d ' edat formada per tres col · legiats , triats a sort -amb tres suplents- després de dividir el llistat de col · legiats en tres parts per ordre de número de col · legiació .
Español: Si toda la Junta de Gobierno se presentara a reelección , resolverá las reclamaciones una mesa de edad formada por tres colegiados , elegidos a suerte .con tres suplentes . ~~~ después de dividir el listado de colegiados en tres partes por orden de número de colegiación .
Català: b ) Per correu certificat , de la forma següent : l ' elector posarà la papereta de votació dins d ' un sobre blanc sense cap anotació ni senyal i , una vegada tancat , haurà d ' anar dins d ' un altre sobre amb la fotocòpia del DNI ; les solapes del sobre hauran de coincidir en el centre i haurà d ' anar adreçat al degà del Col · legi , indicant .Eleccions. , i en el revers exterior del sobre hi posarà el nom i l ' adreça , el seu número de col · legiat i signarà en el revers de manera que la signatura creui la solapa superior del sobre amb l ' altra .
Español: b ) Por correo certificado , de la siguiente forma : el elector pondrá la papeleta de votación dentro de un sobre blanco sin ninguna anotación ni señal y , una vez cerrado , deberá ir dentro de otro sobre con la fotocopia del DNI ; las solapas del sobre tendrán que coincidir en el centro y deberá ir dirigido al decano del Colegio , indicando .Elecciones . , y en el reverso exterior del sobre pondrá el nombre y la dirección , su número de colegiado y firmará en el reverso de manera que la firma cruce la solapa superior del sobre con la otra .
Català: La custòdia dels vots per correu correspon al secretari de la Junta de Govern , el qual els haurà de lliurar a la mesa electoral en el moment de començar la votació .
Español: La custodia de los votos por correo corresponde al secretario de la Junta de Gobierno , el cual los deberá entregar a la mesa electoral en el momento de empezar la votación .
Català: Un cop acabada la votació personal s ' obriran els sobres rebuts per correu i s ' introduiran a l ' urna els sobres en blanc que contenien , una vegada comprovada la identitat de l ' elector .
Español: Una vez acabada la votación personal se abrirán los sobres recibidos por correo y se introducirán en la urna los sobres en blanco que contenían , una vez comprobada la identidad del elector .
Català: En cada papereta electoral es consideraran nuls els noms il · legibles , els que no determinin clarament a quin candidat donen suport i els de les persones que no siguin candidats per a aquell càrrec , sense que tot això afecti la validesa dels altres noms de la papereta .
Español: En cada papeleta electoral se considerarán nulos los nombres ilegibles , los que no determinen claramente a qué candidato dan apoyo y los de las personas que no sean candidatos para aquel cargo , sin que todo ello afecte a la validez de los otros nombres de la papeleta .
Català: Un cop acabat l ' escrutini es farà l ' acta corresponent per duplicat , que haurà de ser signada pels components de la mesa i pels interventors , sens perjudici dels recursos que considerin oportú presentar .
Español: Una vez acabado el escrutinio se extenderá el acta correspondiente por duplicado , que deberá ser firmada por los componentes de la mesa y por los interventores , sin perjuicio de los recursos que consideren oportuno presentar .
Català: Si la votació s ' hagués realitzat en més d ' una població , el cinquè dia hàbil següent se celebrarà sessió pública al local i l ' hora ja determinats per la convocatòria de l ' elecció , i la Junta de Govern , vistes les xifres totals de vots vàlids , aixecarà l ' acta corresponent , farà públics els resultats electorals i proclamarà els candidats elegits .
Español: Si la votación se hubiera realizado en más de una población , el quinto día hábil siguiente se celebrará sesión pública en el local y hora ya determinados por la convocatoria de la elección , y la Junta de Gobierno , a la vista de las cifras totales de votos válidos , levantará el acta correspondiente , hará públicos los resultados electorales y proclamará a los candidatos elegidos .
Català: Les reclamacions per la celebració de les eleccions podran ser presentades en el termini dels cinc dies següents al de la celebració de les eleccions a la Junta de Govern , la qual haurà de resoldre en un termini no superior a quinze dies i proclamar els candidats definitivament elegits .
Español: Las reclamaciones por la celebración de las elecciones podrán ser presentadas en el plazo de los cinco días siguientes al de la celebración de las elecciones a la Junta de Gobierno , que deberá resolver en un plazo no superior a quince días y proclamar a los candidatos definitivamente elegidos .
Català: Si no fos possible per causa justificada la presa de possessió en el termini indicat , s ' establirà una nova data límit després d ' haver parlat amb els candidats elegits .
Español: Si no fuera posible por causa justificada la toma de posesión en el plazo indicado , se establecerá una nueva fecha límite después de haber hablado con los candidatos elegidos .
Català: La presa de possessió dels nous membres de Junta de Govern s ' ha de comunicar , en el termini de deu dies des que es produeixi , al Departament de Justícia de la Generalitat .
Español: La toma de posesión de los nuevos miembros de Junta de Gobierno se tiene que comunicar , en el plazo de diez días desde que se produzca , al Departamento de Justicia de la Generalidad .
Català: També es comunicarà , en el mateix termini , al Consell General de Col · legis Oficials de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències .
Español: También se comunicará , en el mismo plazo , al Consejo General de Colegios Oficiales de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias .
Català: La Junta de Govern estarà integrada per : el degà , el vicedegà , el vicedegà-director de publicacions , el secretari general , el vicesecretari , el tresorer , l ' interventor , tres vocals de lletres i tres de ciències .
Español: La Junta de Gobierno estará integrada por : el decano , el vicedecano , el vicedecano-director de publicaciones , el secretario general , el vicesecretario , el tesorero , el interventor , tres vocales de letras y tres de ciencias .
Català: Així mateix , i de conformitat amb l ' article 57.3 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i de col · legis professionals , la Junta de Govern tindrà també , entre els seus components , el càrrec de president de Consell Autonòmic .
Español: Asimismo , y de conformidad con el artículo 57.3 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de colegios profesionales , la Junta de Gobierno tendrá también , entre sus componentes , el cargo de presidente de Consejo Autonómico .
Català: h ) Per destitució motivada per incompliment de les obligacions del càrrec o bé per incórrer en un supòsit disciplinari , després de la instrucció prèvia d ' expedient , on haurà de ser escoltat l ' expedientat .
Español: h ) Por destitución motivada por incumplimiento de las obligaciones del cargo o bien por incurrir en un supuesto disciplinario , después de la previa instrucción de expediente , donde deberá ser escuchado el expedientado .
Català: Quan es produeixin les vacants de més de la meitat dels càrrecs , es completarà provisionalment la Junta de Govern amb els col · legiats més antics , els quals exerciran les seves funcions fins que prenguin possessió els elegits en les primeres eleccions estatutàries .
Español: Cuando se produzcan las vacantes de más de la mitad de los cargos , se completará provisionalmente la Junta de Gobierno con los colegiados más antiguos , que ejercerán sus funciones hasta que tomen posesión los elegidos en las primeras elecciones estatutarias .
Català: Les facultats de la Junta de Govern s ' estenen amb caràcter general a tots els actes propis de les finalitats d ' aquest Col · legi , i sens perjudici que estatutàriament se ' n puguin determinar d ' altres per als quals es requereixi l ' autorització expressa de la Junta General .
Español: Las facultades de la Junta de Gobierno se extienden con carácter general a todos los actos propios de las finalidades de este Colegio , y sin perjuicio de que estatutariamente se puedan determinar otros para los que se requiera la autorización expresa de la Junta General .
Català: Correspon a la Junta de Govern la direcció i administració del Col · legi , la responsabilitat del millor compliment en el seu propi àmbit de totes les competències i funcions que s ' atribueixen al Col · legi en la vigent normativa legal i tots els acords que adopti estatutàriament la Junta General de col · legiats .
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la dirección y administración del Colegio , la responsabilidad del mejor cumplimiento en su propio ámbito de todas las competencias y funciones que se atribuyen al Colegio en la vigente normativa legal y todos los acuerdos que adopte estatutariamente la Junta General de colegiados .
Català: Estarà facultat per estendre poders , autoritzarà amb la seva firma l ' execució o el compliment dels acords , convocarà i presidirà les juntes generals i les sessions de la Junta de Govern i fixarà l ' ordre del dia de totes elles .
Español: Estará facultado para extender poderes , autorizará con su firma la ejecución o el cumplimiento de los acuerdos , convocará y presidirá las juntas generales y las sesiones de la Junta de Gobierno y fijará el orden del día de todas ellas .
Català: En cas de malaltia , absència o impossibilitat amb caràcter temporal serà substituït pel vicedegà i , si això no fos possible , pel membre de la Junta en qui delegui el degà .
Español: En caso de enfermedad , ausencia o imposibilidad con carácter temporal será sustituido por el vicedecano y , si eso no fuera posible , por el miembro de la Junta en quien delegue el decano .
Català: El vicedegà : exercirà aquelles funcions que dintre de l ' ordre col · legial li hagi delegat la Junta de Govern o el degà , i el substituirà en cas de malaltia , absència o impossibilitat .
Español: El vicedecano : ejercerá aquellas funciones que dentro del orden colegial le haya delegado la Junta de Gobierno o el decano , y lo sustituirá en caso de enfermedad , ausencia o imposibilidad .
Català: El secretari general : li correspon rebre i tramitar les sol · licituds i comunicacions , i en donarà compte a qui correspongui ; dirigirà les oficines ; donarà validesa amb la seva signatura i el vist-i-plau del degà , si escau , als acords i certificacions ; custodiarà el segell , els llibres i la documentació del Col · legi .
Español: El secretario general : le corresponde recibir y tramitar las solicitudes y comunicaciones , y dará cuenta a quien corresponda ; dirigirá las oficinas ; dará validez con su firma y el visto bueno del decano , si procede , a los acuerdos y certificaciones ; custodiará el sello , los libros y la documentación del Colegio .
Català: El vicesecretari : exercirà les funcions que li hagi delegat la Junta de Govern o el secretari general i el substituirà en cas de malaltia o impossibilitat .
Español: El vicesecretario : ejercerá las funciones que le haya delegado la Junta de Gobierno o el secretario general y lo sustituirá en caso de enfermedad o imposibilidad .
Català: El tresorer : recaptarà i custodiarà els recursos del Col · legi ; pagarà els lliuraments que expedeixi el degà , amb la notificació prèvia a l ' interventor ; formularà mensualment el compte d ' ingressos i despeses del mes anterior i , anualment , el de l ' exercici econòmic ; redactarà els pressupostos anuals que la Junta de Govern hagi de presentar a l ' aprovació de la Junta General ; ingressarà i retirarà diners dels comptes corrents conjuntament amb el degà , i portarà l ' inventari minuciós dels béns del Col · legi , dels quals serà l ' administrador .
Español: El tesorero : recaudará y custodiará los recursos del Colegio ; pagará los libramientos que expida el decano , previa notificación al interventor ; formulará mensualmente la cuenta de ingresos y gastos del mes anterior y , anualmente , la del ejercicio económico ; redactará los presupuestos anuales que la Junta de Gobierno deba presentar a la aprobación de la Junta General ; ingresará y retirará dinero de las cuentas corrientes conjuntamente con el decano , y llevará el inventario minucioso de los bienes del Colegio , de los cuales será el administrador .
Català: L ' interventor : prendrà nota de les entrades i sortides de cabals i de tots els lliuraments que expedeixi el degà i presentarà cada mes a la Junta de Govern el resum dels comptes per fer càrrec al tresorer .
Español: El interventor : tomará nota de las entradas y salidas de caudales y de todas los libramientos que expida el decano y presentará cada mes a la Junta de Gobierno el resumen de las cuentas para hacer cargo al tesorero .
Català: La Junta de Govern es reunirà mensualment en període lectiu i en les ocasions que la convoqui degà , perquè ho cregui necessari , o a petició d ' un terç dels membres de la Junta .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá mensualmente en periodo lectivo y en las ocasiones en que sea convocada por el decano , porque lo crea necesario , o a petición de un tercio de los miembros de la Junta .
Català: b ) Les taxes i els drets per expedició de documents , legalització de signatures , laudes i dictàmens , i per la prestació dels serveis que corresponen a les funcions públiques del Col · legi en els termes que determini la llei .
Español: b ) Las tasas y los derechos por expedición de documentos , legalización de firmas , laudos y dictámenes , y por la prestación de los servicios que corresponden a las funciones públicas del Colegio en los términos que determine la ley .
Català: El Col · legi elaborarà i trametrà a la Generalitat de Catalunya una memòria anual de la gestió econòmica , de les activitats realitzades , de les altes i les baixes produïdes i de les altres dades d ' interès general que es desprenen del funcionament i de l ' actuació del Col · legi .
Español: El Colegio elaborará y enviará a la Generalidad de Cataluña una memoria anual de la gestión económica , de las actividades realizadas , de las altas y las bajas producidas y de los otros datos de interés general que se desprenden del funcionamiento y de la actuación del Colegio .
Català: Hi haurà anualment dos censors , i dos suplents , que tindran a la seva disposició , abans de la Junta General que els hagi d ' aprovar , els comptes de l ' exercici liquidat , els justificants d ' ingressos i despeses , les ordres de pagament corresponents i , si escau , els acords determinants .
Español: Habrá anualmente dos censores , y dos suplentes , que tendrán a su disposición , antes de la Junta General que los tenga que aprobar , las cuentas del ejercicio liquidado , los justificantes de ingresos y gastos , las órdenes de pago correspondientes y , si procede , los acuerdos determinantes .
Català: El Col · legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya , provincial i les delegacions , tindran el personal d ' oficina i subaltern necessari i les seves remuneracions figuraran al capítol de despeses del pressupost .
Español: El Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña , provincial y las delegaciones , tendrán el personal de oficina y subalterno necesario y sus remuneraciones figurarán en el capítulo de gastos del presupuesto .
Català: El Col · legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya , en la seva condició de corporació de dret públic i en l ' àmbit de les seves funcions públiques , actua d ' acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l ' administració pública .
Español: El Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña , en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas , actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la administración pública .
Català: Les accions de govern del Col · legi , en tot el que no preveuen específicament els presents Estatuts , resten subjectes a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com a les normes que sobre procediment administratiu siguin vigents a Catalunya .
Español: Las acciones de gobierno del Colegio , en todo lo que no prevén específicamente los presentes Estatutos , están sujetas a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como a las normas que sobre procedimiento administrativo sean vigentes en Cataluña .
Català: Els actes i els acords d ' aquest Col · legi subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los actos y los acuerdos de este Colegio sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: El recurs extraordinari de revisió es pot interposar de conformitat amb el que disposa l ' article 118 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: El recurso extraordinario de revisión se puede interponer de conformidad con lo que dispone el artículo 118 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: En tot cas , el règim de recursos contra actes i acords es regeix preferentment per l ' article 67 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: En todo caso , el régimen de recursos contra actos y acuerdos se rige preferentemente por el artículo 67 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: Els acords i els actes del Col · legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya dictats en exercici de funcions delegades poden ser objecte de recurs davant l ' administració delegant .
Español: Los acuerdos y los actos del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante .
Català: c ) La baixa de les persones col · legiades , si el nombre d ' aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per proveir tots els càrrecs de l ' òrgan de govern d ' acord amb aquests Estatuts .
Español: c ) La baja de las personas colegiadas , si el número de éstas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno de acuerdo con los presentes Estatutos .
Català: En el cas que es doni alguna de les causes de dissolució esmentades a l ' article anterior i aquest Col · legi no hagi iniciat el procediment de dissolució , tot i haver estat requerit pel departament de la Generalitat competent , aquest últim pot iniciar el procediment de dissolució , donant en tot cas audiència al Col · legi .
Español: En caso de que se dé alguna de las causas de disolución mencionadas en el artículo anterior y este Colegio no haya iniciado el procedimiento de disolución , a pesar de haber sido requerido por el Departamento de la Generalidad competente , éste último puede iniciar el procedimiento de disolución , dando en todo caso audiencia al Colegio .
Català: La dissolució del Col · legi s ' efectuarà de conformitat amb el que disposa l ' article 56.3 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig .
Español: La disolución del Colegio se efectuará de conformidad con lo que dispone el artículo 56.3 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo .
Català: El Col · legi regularà , en el termini de 2 anys comptats des de l ' adaptació d ' aquests Estatuts a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i de col · legis professionals , la normativa corresponent a procediments telemàtics per a l ' exercici del dret de vot en els procediments electorals , a fi d ' establir-ne els requisits i les garanties d ' ús .
Español: El Colegio regulará , en el plazo de 2 años contados desde la adaptación de estos Estatutos a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de colegios profesionales , la normativa correspondiente a procedimientos telemáticos para el ejercicio del derecho de voto en los procedimientos electorales , con el fin de establecer los requisitos y las garantías de uso .
Català: Aquesta normativa a desenvolupar per via reglamentària ha de permetre que la votació , si s ' escau , per via telemàtica , permeti acreditar la identitat i la condició de col · legiat de la persona emissora , la condició de l ' exercent i del no exercent , si escau , i la inalterabilitat del contingut del missatge .
Español: Esta normativa a desarrollar por vía reglamentaria debe permitir que la votación , en su caso , por vía telemática , permita acreditar la identidad y la condición de colegiado de la persona emisora , la condición del ejerciente y no ejerciente , si procede , y la inalterabilidad del contenido del mensaje .
Català: El Col · legi regularà , en el termini d ' un any comptat des de l ' adaptació d ' aquests Estatuts a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i de col · legis professionals , els requisits de compliment del que s ' ha esmentat a l ' article 42 , així com la publicitat de la memòria .
Español: El Colegio regulará , en el plazo de un año contado desde la adaptación de estos Estatutos a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de colegios profesionales , los requisitos de cumplimiento citados en el artículo 42 , así como la publicidad de la memoria .
Català: També regularà , en el mateix termini , el Reglament de règim interior que desenvoluparà l ' adaptació estatutària feta en compliment de la disposició transitòria primera de la Llei esmentada al principi d ' aquest paràgraf .
Español: También regulará , en el mismo plazo , el Reglamento de régimen interior que desarrollará la adaptación estatutaria hecha en cumplimiento de la disposición transitoria primera de la Ley mencionada al inicio de este párrafo .
Català: D ' acord amb l ' article 57.3 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , el Col · legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya , com a Col · legi únic d ' àmbit català , assumeix les funcions que aquesta Llei determina per als consells de col · legis professionals .
Español: De acuerdo con el artículo 57.3 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña , como Colegio único de ámbito catalán , asume las funciones que esta Ley determina para los consejos de colegios profesionales .
Català: Resten adaptats els Estatuts del Col · legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: Quedan adaptados los Estatutos del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: 5342 , de 19.3.2009 ) , es convoca la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió .
Español: 5342 , de 19.3.2009 ) , se convoca la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión .
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d ' 1.500.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 750.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2009 , un import màxim de 600.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 , i un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2011 .
Español: El apartado 3 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 1.500.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 750.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009 , un importe máximo de 600.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010 , y un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011.