Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) No han d ' incitar directament els infants i els adolescents a la compra d ' un producte o d ' un servei explotant llur inexperiència o llur credulitat , ni persuadir llurs progenitors o titulars de la tutela , o els progenitors o els titulars de la tutela de tercers , perquè comprin els productes o els serveis de què es tracti .
Español: a ) No deben incitar directamente a los niños y a los adolescentes a la compra de un producto o de un servicio explotando su inexperiencia o su credulidad , ni persuadir a sus progenitores o titulares de la tutela , o a los progenitores o los titulares de la tutela de terceros , para que compren los productos o los servicios de que se trate .
Català: d ) Les joguines , quan són objecte de la publicitat o la televenda , no poden conduir a error sobre les característiques que tenen o llur seguretat , ni tampoc sobre la capacitat i l ' aptitud necessàries perquè els infants en puguin fer ús sense fer-se mal ni fer-ne a terceres persones .
Español: d ) Los juguetes , cuando son objeto de la publicidad o la televenta , no pueden conducir a error sobre sus características o su seguridad , ni sobre la capacidad y la aptitud necesarias para que los niños puedan hacer uso de los mismos sin hacerse daño ni hacer daño a terceras personas .
Català: Resten prohibides totes les formes de publicitat de locals de joc i de serveis , o d ' espectacles violents o que inciten a la violència , i les de caràcter eròtic o pornogràfic en publicacions principalment adreçades a infants i adolescents que es distribueixen a Catalunya , i també en la publicitat difosa pels serveis de televisió o per ràdio durant les franges horàries de protecció especial d ' infants i adolescents .
Español: Quedan prohibidas todas las formas de publicidad de locales de juego y de servicios , o de espectáculos violentos o que incitan a la violencia , y las de carácter erótico o pornográfico en publicaciones principalmente dirigidas a niños y adolescentes que se distribuyen en Cataluña , así como en la publicidad difundida por los servicios de televisión o por radio durante las franjas horarias de protección especial de niños y adolescentes .
Català: Especialment , es prohibeix als prestadors de serveis de ràdio i televisió la difusió de continguts publicitaris pornogràfics o que inciten a la violència gratuïta , en qualsevol franja horària de la programació .
Español: Especialmente , se prohíbe a los prestadores de servicios de radio y televisión la difusión de contenidos publicitarios pornográficos o que incitan a la violencia gratuita , en cualquier franja horaria de la programación .
Català: La participació d ' infants i adolescents en anuncis publicitaris que promouen la venda de begudes alcohòliques o de productes de tabac resta prohibida en els termes establerts per la legislació vigent .
Español: La participación de niños y adolescentes en anuncios publicitarios que promueven la venta de bebidas alcohólicas o de productos de tabaco queda prohibida en los términos establecidos por la legislación vigente .
Català: La publicitat i la televenda de begudes alcohòliques difosa pels prestadors de serveis de televisió subjectes a l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 22 / 2005 no es poden adreçar específicament a infants o adolescents , ni poden presentar aquestes persones consumint begudes alcohòliques , de qualsevol graduació , sens perjudici del que estableix l ' apartat 1 i de conformitat amb el que disposa la legislació vigent .
Español: La publicidad y la televenta de bebidas alcohólicas difundida por los prestadores de servicios de televisión sujetas al ámbito de aplicación de la Ley 22/ 2005 no pueden dirigirse específicamente a niños o adolescentes , ni pueden presentar a estas personas consumiendo bebidas alcohólicas , de cualquier graduación , sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1 y de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente .
Català: L ' exhibició pública o la difusió d ' imatges , missatges o objectes no poden ésser perjudicials per als infants o els adolescents ni poden incitar a actituds o conductes que vulnerin els drets i els principis reconeguts per la Constitució i per la resta de l ' ordenament jurídic vigent .
Español: La exhibición pública o la difusión de imágenes , mensajes u objetos no pueden ser perjudiciales para los niños o los adolescentes ni pueden incitar a actitudes o conductas que vulneren los derechos y los principios reconocidos por la Constitución y por el resto del ordenamiento jurídico vigente .
Català: Les publicacions que inciten a la violència , a activitats delictives o a qualsevol mena de discriminació o que tenen un contingut pornogràfic , o qualsevol altre que sigui perjudicial per al desenvolupament de la personalitat dels infants i els adolescents , no poden ésser ofertes ni exposades de manera que restin lliurement a l ' abast d ' aquests .
Español: Las publicaciones que incitan a la violencia , a actividades delictivas o a cualquier tipo de discriminación o que tienen un contenido pornográfico , o cualquier otro que sea perjudicial para el desarrollo de la personalidad de los niños y los adolescentes , no pueden ser ofrecidas ni expuestas de modo que queden libremente al alcance de estos .
Català: No és permès de vendre ni llogar a infants o adolescents materials audiovisuals o multimèdia , com videojocs o altres , que continguin missatges contraris als drets i les llibertats fonamentals reconeguts per l ' ordenament jurídic vigent , que incitin a la violència i a activitats delictives , al consum de substàncies que puguin generar dependència , a qualsevol mena de discriminació o que tinguin contingut pornogràfic .
Español: No está permitido vender ni alquilar a niños o adolescentes materiales audiovisuales o multimedia , como videojuegos u otros , que contengan mensajes contrarios a los derechos y a las libertades fundamentales reconocidos por el ordenamiento jurídico vigente , que inciten a la violencia y a actividades delictivas , al consumo de sustancias que puedan generar dependencia , a cualquier tipo de discriminación o que tengan contenido pornográfico .
Català: Així mateix , no és permès de projectar aquests materials en locals o espectacles en què s ' admet l ' assistència d ' infants o adolescents ni de difondre ' ls entre aquests per qualsevol mitjà , ni tampoc oferir-los o exposar-los de manera que restin lliurement a llur abast .
Español: Asimismo , no está permitido proyectar estos materiales en locales o espectáculos en los que se admite la asistencia de niños o adolescentes ni difundirlos entre estos por cualquier medio , ni tampoco ofrecerlos o exponerlos de modo que estén libremente a su alcance .
Català: Les programacions dels serveis de ràdio i televisió , en les franges horàries més susceptibles de tenir una audiència d ' infants i adolescents , han d ' afavorir els objectius educatius que tenen aquests mitjans de comunicació i han de potenciar els valors humans i els principis de l ' estat democràtic i social , d ' acord amb el que disposa la legislació vigent .
Español: Las programaciones de los servicios de radio y televisión , en las franjas horarias más susceptibles de contar con una audiencia de niños y adolescentes , deben favorecer los objetivos educativos que tienen estos medios de comunicación y deben potenciar los valores humanos y los principios del estado democrático y social , de acuerdo con lo dispuesto por la legislación vigente .
Català: L ' Administració de la Generalitat , i , si escau , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , han de procurar que la premsa , els serveis de ràdio i televisió i la resta de mitjans de comunicació social dediquin als infants i als adolescents una atenció educativa especial , i han de garantir l ' exclusió de continguts que en puguin perjudicar seriosament el desenvolupament físic , mental o moral , en particular , de continguts sexistes , pornogràfics , de violència gratuïta o que fomentin la intolerància o en degradin la imatge , en els termes que estableix la legislació vigent .
Español: La Administración de la Generalidad , y , si procede , el Consejo del Audiovisual de Cataluña , deben procurar que la prensa , los servicios de radio y televisión y los demás medios de comunicación social dediquen a los niños y a los adolescentes una atención educativa especial , y deben garantizar la exclusión de contenidos que puedan perjudicar seriamente su desarrollo físico , mental o moral , en particular , de contenidos sexistas , pornográficos , de violencia gratuita o que fomenten la intolerancia o degraden su imagen , en los términos establecidos por la legislación vigente .
Català: Els mitjans de comunicació social que emeten o tenen difusió en el territori de Catalunya han de tractar amb una cura especial qualsevol informació que afecti els infants o els adolescents , evitant difondre ' n el nom , la imatge o les dades que en permetin la identificació , quan apareixen com a víctimes , testimonis o inculpats en causes criminals , llevat del cas que ho siguin com a víctimes d ' un homicidi o un assassinat ; o quan es divulgui qualsevol fet relatiu a llur vida privada que n ' afecti la reputació i el bon nom .
Español: Los medios de comunicación social que emiten o tienen difusión en el territorio de Cataluña deben tratar con especial cuidado cualquier información que afecte a los niños o a los adolescentes , evitando difundir su nombre , su imagen o los datos que permitan su identificación , cuando aparecen como víctimas , testigos o inculpados en causas criminales , salvo en el caso de que lo sean como víctimas de un homicidio o un asesinato ; o cuando se divulgue cualquier hecho relativo a su vida privada que afecte a su reputación y su buen nombre .
Català: Les administracions públiques , en l ' àmbit de llurs competències respectives , han de vetllar perquè els drets i els interessos dels infants i els adolescents , com a col · lectius de consumidors amb necessitats i característiques específiques , gaudeixin d ' una defensa i una protecció especials .
Español: Las administraciones públicas , en el ámbito de sus respectivas competencias , deben velar porque los derechos y los intereses de los niños y los adolescentes , como colectivos de consumidores con necesidades y características específicas , disfruten de una defensa y una protección especiales .
Català: Els béns o els productes comercialitzats per a l ' ús o el consum d ' infants i adolescents no poden contenir substàncies perjudicials i han de facilitar , de manera visible , la informació suficient sobre la composició , les característiques i l ' ús , i també la franja d ' edat , si escau , a la qual són destinats .
Español: Los bienes o los productos comercializados para el uso o el consumo de niños y adolescentes no pueden contener sustancias perjudiciales y deben facilitar , de forma visible , la información suficiente sobre su composición , características y uso , así como la franja de edad , si procede , a la que están destinados .
Català: Els béns o els productes comercialitzats per a l ' ús o el consum d ' infants i adolescents han de complir les mesures de seguretat suficients per a garantir-ne la innocuïtat tant per a l ' ús al qual són destinats com per a evitar les conseqüències nocives que poden derivar d ' un ús inadequat .
Español: Los bienes o los productos comercializados para el uso o el consumo de niños y adolescentes deben cumplir las medidas de seguridad suficientes para garantizar su inocuidad tanto para el uso al que están destinados como para evitar las consecuencias nocivas que pueden derivar de un uso inadecuado .
Català: No és permès vendre ni consumir tabac , ni vendre qualsevol altre producte que l ' imiti o indueixi a fumar en centres d ' ensenyament i formatius de qualsevol nivell , amb independència de l ' edat dels alumnes , ni en instal · lacions destinades a activitats amb infants i adolescents .
Español: No está permitido vender ni consumir tabaco , ni vender cualquier otro producto que lo imite o induzca a fumar , en centros de enseñanza y formativos de cualquier nivel , con independencia de la edad de los alumnos , ni en instalaciones destinadas a actividades con niños y adolescentes .
Català: Tampoc no es pot vendre ni consumir cap tipus de beguda alcohòlica en centres en què s ' imparteix ensenyament no superior ni en instal · lacions destinades a activitats amb infants i adolescents .
Español: Tampoco se puede vender ni consumir ningún tipo de bebida alcohólica en centros en los que se imparte enseñanza no superior ni en instalaciones destinadas a actividades con niños y adolescentes .
Català: Resten prohibits la venda o el subministrament als infants i adolescents de qualsevol producte o servei diferent dels que determina l ' article 67 que puguin causar dependència física o psíquica , encara que sigui per un ús inadequat , o , en general , que puguin produir efectes que perjudiquin la salut o el lliure desenvolupament de la personalitat dels infants i els adolescents .
Español: Están prohibidos la venta o el suministro a los niños y adolescentes de cualquier producto o servicio distinto de los determinados por el artículo 67 que puedan causar dependencia física o psíquica , aunque sea por un uso inadecuado , o , en general , que puedan producir efectos que perjudiquen la salud o el libre desarrollo de la personalidad de los niños y los adolescentes .
Català: L ' Administració de la Generalitat , en l ' àmbit de les seves competències , ha de vetllar pel compliment de la legislació estatal sobre productes farmacèutics , i particularment en el cas de medicaments destinats a infants , pel que fa a les garanties exigides en la corresponent autorització de comercialització d ' aquests medicaments amb relació a la prevenció raonable d ' accidents .
Español: La Administración de la Generalidad , en el ámbito de sus competencias , debe velar por el cumplimiento de la legislación estatal sobre productos farmacéuticos , y particularmente en el caso de medicamentos destinados a niños , en lo relativo a las garantías exigidas en la correspondiente autorización de comercialización de estos medicamentos en relación con la prevención razonable de accidentes .
Català: Els infants i els adolescents no poden accedir a la pràctica de jocs de sort , envit o atzar en què s ' arrisquen quantitats de diners o objectes econòmicament avaluables , l ' ús de màquines recreatives amb premi i la participació en apostes i , en qualsevol cas , han de tenir prohibida l ' entrada als locals que s ' hi dediquen específicament .
Español: Los niños y los adolescentes no pueden acceder a la práctica de juegos de suerte , envite o azar en los que se arriesgan cantidades de dinero u objetos económicamente evaluables , el uso de máquinas recreativas con premio y la participación en apuestas y , en cualquier caso , deben tener prohibida la entrada a los locales que se dedican a ello específicamente .
Català: Les màquines recreatives sense premi només poden ésser instal · lades en establiments expressament autoritzats , d ' acord amb el que disposa la normativa vigent en matèria de màquines recreatives i d ' atzar .
Español: Las máquinas recreativas sin premio solo pueden estar instaladas en establecimientos expresamente autorizados , de acuerdo con lo dispuesto por la normativa vigente en materia de máquinas recreativas y de azar .
Català: És prohibit l ' accés dels infants no acompanyats d ' una persona major d ' edat als salons recreatius on hi hagi instal · lades únicament màquines recreatives del tipus A .
Español: Está prohibido el acceso de los niños no acompañados de una persona mayor de edad a los salones recreativos donde haya instaladas únicamente máquinas recreativas del tipo A.
Català: En tot cas , els infants no acompanyats d ' una persona major d ' edat no tenen permès l ' ús de màquines recreatives del tipus A . Aquesta prohibició s ' ha de fer constar en la superfície frontal de la màquina o , si s ' escau , s ' ha d ' utilitzar el suport vídeo o similar mitjançant la pantalla o el joc corresponent .
Español: En cualquier caso , a los niños no acompañados por una persona mayor de edad no se les permite el uso de máquinas recreativas del tipo A. Esta prohibición debe hacerse constar en la superficie frontal de la máquina o , en su caso , debe utilizarse el soporte vídeo o similar mediante la pantalla o el juego correspondiente .
Català: Les administracions públiques han de fomentar l ' accés dels infants i els adolescents als béns i mitjans culturals existents a Catalunya , i la creació de recursos en l ' entorn relacional dels infants i els adolescents on puguin desenvolupar llur capacitat intel · lectual i llur habilitat manual o de raonament , com a complement de l ' aprenentatge als centres escolars .
Español: Las administraciones públicas deben fomentar el acceso de los niños y los adolescentes a los bienes y medios culturales existentes en Cataluña , y la creación de recursos en el entorno relacional de los niños y los adolescentes donde puedan desarrollar su capacidad intelectual y su habilidad manual o de razonamiento , como complemento al aprendizaje en los centros escolares .
Català: Les administracions públiques han de vetllar perquè els espais , centres i serveis en què hi ha habitualment infants o adolescents tinguin les condicions físiques i ambientals , higienicosanitàries i de recursos humans adequades .
Español: Las administraciones públicas deben velar porque los espacios , centros y servicios en los que se encuentran habitualmente niños o adolescentes tengan las condiciones físicas y ambientales , higienicosanitarias y de recursos humanos adecuadas .
Català: Els responsables d ' un establiment d ' allotjament , quan els infants o adolescents menors de setze anys sol · licitin d ' allotjar-s ' hi sense el consentiment exprés dels progenitors , o dels titulars de la tutela o de la guarda legal , han de posar aquest fet en coneixement dels dits progenitors o titulars o en el dels cossos de seguretat .
Español: Los responsables de un establecimiento de alojamiento , cuando los niños o adolescentes menores de dieciséis años soliciten alojarse en los mismos sin el consentimiento expreso de los progenitores , o de los titulares de la tutela o de la guarda legal , deben poner este hecho en conocimiento de dichos progenitores o titulares o en el de los cuerpos de seguridad .
Català: Les administracions públiques han de desenvolupar les actuacions necessàries per a prevenir els infants i els adolescents de les situacions que són perjudicials per a llur sa desenvolupament integral o per a llur benestar , i especialment de les següents :
Español: Las administraciones públicas deben desarrollar las actuaciones necesarias para prevenir a los niños y a los adolescentes de las situaciones que son perjudiciales para su sano desarrollo integral o para su bienestar , y especialmente de las siguientes :
Català: e ) La participació en qualsevol tasca que pugui ésser perillosa , perjudicar-ne la salut o entorpir-ne l ' educació , la formació o el desenvolupament integral .
Español: e ) La participación en cualquier tarea que pueda ser peligrosa , perjudicar su salud o entorpecer su educación , formación o desarrollo integral .
Català: i ) Les condicions de treball perilloses i en especial les recollides en la normativa específica de prevenció de riscos laborals i de protecció del treball dels infants i els adolescents .
Español: i ) Las condiciones de trabajo peligrosas y en especial las recogidas en la normativa específica de prevención de riesgos laborales y de protección del trabajo de los niños y los adolescentes .
Català: Les administracions públiques han d ' actuar preventivament perquè els infants i els adolescents que pateixen o han patit qualsevol de les problemàtiques a què fa referència l ' apartat 1 no es trobin en desavantatge social pel fet que llurs carències no hagin estat ateses i compensades adequadament .
Español: Las administraciones públicas deben actuar preventivamente para que los niños y los adolescentes que sufren o han sufrido cualquiera de las problemáticas a las que se refiere el apartado 1 no se encuentren en desventaja social por el hecho de que sus carencias no hayan sido atendidas y compensadas adecuadamente .
Català: Les administracions públiques han de posar en pràctica programes d ' informació i sensibilització adreçats a prevenir àmpliament , i cercant la col · laboració ciutadana i la iniciativa privada , totes les problemàtiques socials que afecten la població infantil i adolescent de Catalunya , i particularment :
Español: Las administraciones públicas deben poner en marcha programas de información y sensibilización dirigidos a prevenir ampliamente , y buscando la colaboración ciudadana y la iniciativa privada , todas las problemáticas sociales que afectan a la población infantil y adolescente de Cataluña , y particularmente :
Català: b ) La identificació i l ' actuació per la ciutadania de les altres problemàtiques socials a què fa referència l ' article 74 , i molt especialment sobre els efectes de les substàncies que poden generar dependències entre els infants i els adolescents o altres conductes de risc , com la conducció temerària , les relacions sexuals no segures , les conductes violentes o l ' absentisme , entre altres .
Español: b ) La identificación y la actuación por parte de la ciudadanía de las otras problemáticas sociales a las que se refiere el artículo 74 , y muy especialmente sobre los efectos de las sustancias que pueden generar dependencias entre los niños y los adolescentes u otras conductas de riesgo , como la conducción temeraria , las relaciones sexuales no seguras , las conductas violentas o el absentismo , entre otras .
Català: d ) El consum de béns i serveis i l ' ús adequat d ' aquests béns i serveis , particularment l ' ús adequat de mitjans audiovisuals i de les tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: d ) El consumo de bienes y servicios y el uso adecuado de los mismos , particularmente el uso adecuado de medios audiovisuales y de las tecnologías de la información y la comunicación .
Català: L ' objecte de la prevenció de les ablacions o les mutilacions genitals de les nenes i les adolescents són les situacions en què concorren indicadors o factors de risc que fan palesa la probabilitat que la menor que s ' hi trobi resulti en el futur víctima d ' aquestes pràctiques .
Español: El objeto de la prevención de las ablaciones o las mutilaciones genitales de las niñas y las adolescentes son las situaciones en las que concurren indicadores o factores de riesgo que ponen de manifiesto la probabilidad de que la menor que se encuentre en estas situaciones resulte en el futuro víctima de estas prácticas .
Català: La identificació d ' indicadors o factors de risc d ' ablació o mutilació genital respecte a una nena o una noia menor d ' edat ha de donar lloc a una intervenció socioeducativa en el seu entorn , amb la finalitat que la família de la nena o la noia sigui la que decideixi no practicar-li l ' ablació o la mutilació genital .
Español: La identificación de indicadores o factores de riesgo de ablación o mutilación genital respecto a una niña o una chica menor de edad debe dar lugar a una intervención socioeducativa en su entorno , con la finalidad de que la familia de la niña o la chica sea la que decida no practicarle la ablación o la mutilación genital .
Català: Si en qualsevol moment es valora que existeix el risc que la nena o la noia pot ésser mutilada , dins o fora del territori de l ' Estat , s ' ha de derivar el cas a la fiscalia o al jutjat competent perquè adopti les mesures necessàries per a impedir la consumació de l ' ablació o la mutilació dins el territori de l ' Estat , i també , si escau , per a prohibir la sortida de la nena o la noia de l ' Estat , per tal que la consumació de l ' ablació o la mutilació no pugui tenir lloc a l ' exterior .
Español: Si en cualquier momento se valora que existe el riesgo de que la niña o la chica pueda ser mutilada , dentro o fuera del territorio del Estado , debe derivarse el caso a la fiscalía o al juzgado competente para que adopte las medidas necesarias para impedir la consumación de la ablación o la mutilación dentro del territorio del Estado , así como , si procede , para que prohiba la salida de la niña o la chica del Estado , de modo que la consumación de la ablación o la mutilación no pueda tener lugar en el exterior .
Català: Les nenes i les noies víctimes de l ' ablació o la mutilació genital han de rebre el suport necessari per a evitar els danys físics o psíquics que se ' n poden derivar , o , si escau , per reparar-los .
Español: Las niñas y las chicas víctimas de la ablación o la mutilación genital deben recibir el apoyo necesario para evitar los daños físicos o psíquicos que pueden derivarse de las mismas , o , si procede , para repararlos .
Català: L ' Administració de la Generalitat es pot personar en els procediments penals per a perseguir extraterritorialment la pràctica de l ' ablació o la mutilació genital femenina , sempre que les persones responsables es trobin a l ' Estat , en la forma i amb les condicions establertes per la legislació processal .
Español: La Administración de la Generalidad puede personarse en los procedimientos penales para perseguir extraterritorialmente la práctica de la ablación o la mutilación genital femenina , siempre y cuando las personas responsables se encuentren en el Estado , en la forma y con las condiciones establecidas por la legislación procesal .
Català: L ' objecte de la prevenció del risc social són les situacions que afecten conjunts d ' infants o adolescents de manera global , tant de caràcter territorial , cultural com social , en què concorren indicadors o factors de risc que fan palesa la probabilitat que els infants o els adolescents que s ' hi troben resultin en el futur perjudicats en llur desenvolupament o benestar .
Español: El objeto de la prevención del riesgo social son las situaciones que afectan a conjuntos de niños o adolescentes de manera global , tanto de carácter territorial , cultural como social , en las que concurren indicadores o factores de riesgo que ponen de manifiesto la probabilidad de que los niños o los adolescentes que se encuentran en estas situaciones resulten en el futuro perjudicados en su desarrollo o bienestar .
Català: La identificació d ' indicadors o factors de risc en un entorn territorial concret o amb relació a un conjunt concret d ' infants o adolescents ha de generar plans d ' intervenció social preventius i comunitaris .
Español: La identificación de indicadores o factores de riesgo en un entorno territorial concreto o en relación con un conjunto concreto de niños o adolescentes debe generar planes de intervención social preventivos y comunitarios .
Català: Els plans a què fa referència l ' apartat 2 han d ' ésser específics i s ' han de desenvolupar en els barris i entorns territorials en què es detecti una gran concentració de situacions de desigualtat econòmica , escolar , cultural i d ' indicadors de risc per als infants i adolescents .
Español: Los planes a los que se refiere el apartado 2 deben ser específicos y deben desarrollarse en los barrios y entornos territoriales en los que se detecte una gran concentración de situaciones de desigualdad económica , escolar , cultural y de indicadores de riesgo para los niños y adolescentes .
Català: L ' Administració competent en infància i adolescència , en coordinació amb els ens locals i els departaments de la Generalitat corresponents , ha de desenvolupar programes integrals d ' atenció als adolescents en risc i desavantatge social en entorns territorials en què es concentrin desigualtats i situacions de conflicte social .
Español: La Administración competente en infancia y adolescencia , en coordinación con los entes locales y los departamentos de la Generalidad correspondientes , debe desarrollar programas integrales de atención a los adolescentes en riesgo y desventaja social en entornos territoriales en los que se concentren desigualdades y situaciones de conflicto social .
Català: Aquests programes han de comptar amb mesures extraordinàries de suport a l ' escolarització i a la continuïtat formativa , treball de carrer , lleure , acompanyament a la formació i a la inserció sociolaboral , i mesures socioeducatives intensives com centres oberts i centres diürns .
Español: Estos programas deben contar con medidas extraordinarias de apoyo a la escolarización y a la continuidad formativa , trabajo de calle , tiempo libre , acompañamiento a la formación y la inserción sociolaboral , y medidas socioeducativas intensivas como centros abiertos y centros diurnos .
Català: L ' objecte de la prevenció de la desprotecció infantil són les situacions en què concorren indicadors o factors de risc que fan palesa la probabilitat que l ' infant o l ' adolescent que s ' hi trobi resulti en el futur desatès en les seves necessitats bàsiques .
Español: El objeto de la prevención de la desprotección infantil son las situaciones en las que concurren indicadores o factores de riesgo que ponen de manifiesto la probabilidad de que el niño o el adolescente que se encuentre en estas situaciones resulte en el futuro desatendido en sus necesidades básicas .
Català: La identificació d ' indicadors o factors de risc en un entorn familiar concret ha de generar programes de suport familiar , que es poden desenvolupar fins i tot durant el període de gestació , per tal d ' establir pautes de criança i de millorament de les capacitats parentals , d ' una manera preventiva en entorns de desavantatge social .
Español: La identificación de indicadores o factores de riesgo en un entorno familiar concreto debe generar programas de apoyo familiar , que pueden desarrollarse incluso durante el período de gestación , con el fin de establecer pautas de crianza y de mejora de las capacidades parentales , de forma preventiva en entornos de desventaja social .
Català: El departament competent en infància i adolescència , en col · laboració amb altres departaments de la Generalitat , les universitats i els col · legis professionals i altres entitats dedicades als infants i als adolescents , ha d ' elaborar llistes d ' indicadors i factors de risc i llistes d ' indicadors i factors de protecció i resiliència .
Español: El departamento competente en infancia y adolescencia , en colaboración con otros departamentos de la Generalidad , las universidades y los colegios profesionales y otras entidades dedicadas a los niños y adolescentes , debe elaborar listas de indicadores y factores de riesgo y listas de indicadores y factores de protección y resiliencia .
Català: Així mateix , ha de formular les recomanacions específiques per tal de facilitar i promoure la identificació d ' aquests indicadors o factors i la valoració consegüent de la situació de l ' infant o l ' adolescent .
Español: Asimismo , debe formular las recomendaciones específicas para facilitar y promover la identificación de estos indicadores o factores y la consiguiente valoración de la situación del niño o el adolescente .
Català: Les competències de les intervencions socials preventives són dels ens locals en què s ' identifica la situació , sens prejudici que la major amplitud de la incidència de la situació exigeixi la coordinació amb altres administracions .
Español: Las competencias de las intervenciones sociales preventivas son de los entes locales en los que se identifica la situación , sin perjuicio de que la mayor amplitud de la incidencia de la situación exija la coordinación con otras administraciones .
Català: Els poders públics han de prendre totes les mesures necessàries per a protegir els infants i els adolescents de qualsevol forma de maltractament i , especialment , de qualsevol forma de violència física , psíquica o sexual .
Español: Los poderes públicos deben tomar todas las medidas necesarias para proteger a los niños y a los adolescentes de cualquier forma de maltrato y , especialmente , de cualquiera forma de violencia física , psíquica o sexual .
Català: Els poders públics han de prendre totes les mesures necessàries per a promoure la recuperació física i psicològica i la inserció social dels infants o els adolescents que han estat víctimes de maltractament , sens perjudici de la protecció prevista per a les situacions de risc i desemparament .
Español: Los poderes públicos deben tomar todas las medidas necesarias para promover la recuperación física y psicológica y la inserción social de los niños o los adolescentes que han sido víctimas de maltrato , sin perjuicio de la protección prevista para las situaciones de riesgo y desamparo .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha d ' elaborar plans de col · laboració que garanteixin l ' ordenació de les seves actuacions en la prevenció , l ' assistència i la persecució del maltractament a infants i adolescents .
Español: La Administración de la Generalidad debe elaborar planes de colaboración que garanticen la ordenación de sus actuaciones en la prevención , la asistencia y la persecución del maltrato a niños y adolescentes .
Català: Aquesta col · laboració ha d ' implicar les administracions sanitàries i educatives , l ' Administració de justícia , les forces i cossos de seguretat i els serveis socials .
Español: Esta colaboración debe implicar a las administraciones sanitarias y educativas , a la Administración de justicia , a las fuerzas y cuerpos de seguridad y a los servicios sociales .
Català: Per al desenvolupament dels plans a què fa referència l ' apartat 1 , el departament competent en infància i adolescència ha de promoure l ' establiment de protocols que assegurin una actuació integral dels diferents serveis , departaments o administracions implicats en la prevenció i la detecció dels maltractaments a infants i adolescents .
Español: Para el desarrollo de los planes a los que se refiere el apartado 1 , el departamento competente en infancia y adolescencia debe promover el establecimiento de protocolos que aseguren una actuación integral de los distintos servicios , departamentos o administraciones implicados en la prevención y la detección de los maltratos a niños y adolescentes .
Català: El departament competent en matèria de salut ha de promoure l ' aplicació , l ' actualització i la difusió de protocols que continguin pautes uniformes d ' actuació sanitària , tant en l ' àmbit públic com en l ' àmbit privat .
Español: El departamento competente en materia de salud debe promover la aplicación , actualización y difusión de protocolos que contengan pautas uniformes de actuación sanitaria , tanto en el ámbito público como en el ámbito privado .
Català: Els protocols , a més d ' establir els procediments que cal seguir , han de fer referència expressa a les relacions amb l ' Administració de justícia i l ' òrgan competent en matèria de protecció dels infants i els adolescents en els casos en què hi hagi la constatació o la sospita fonamentada de l ' existència d ' infraccions penals o es valori com a necessària l ' adopció de mesures cautelars judicials o administratives .
Español: Los protocolos , además de establecer los procedimientos que es necesario seguir , deben hacer referencia expresa a las relaciones con la Administración de justicia y el órgano competente en materia de protección de los niños y los adolescentes en los casos en que exista la constatación o la sospecha fundamentada de la existencia de infracciones penales o se valore como necesaria la adopción de medidas cautelares judiciales o administrativas .
Català: Si el maltractament s ' ha produït en l ' àmbit familiar , i sempre que convingui a l ' interès de l ' infant o l ' adolescent , s ' han de prioritzar les mesures de protecció administratives o judicials que permetin la permanència de l ' infant o l ' adolescent en un entorn familiar lliure de violència i l ' allunyament de la persona maltractadora .
Español: Si el maltrato se ha producido en el ámbito familiar , y siempre y cuando convenga al interés del niño o el adolescente , deben priorizarse las medidas de protección administrativas o judiciales que permitan la permanencia del niño o el adolescente en un entorno familiar libre de violencia y el alejamiento de la persona maltratadora .
Català: Amb la finalitat establerta per l ' apartat 1 , l ' autoritat judicial pot adoptar en qualsevol moment i de conformitat amb el que disposa la legislació civil o penal , a instància de les persones legitimades o de l ' òrgan competent en matèria de protecció dels infants i els adolescents , les mesures que siguin necessàries respecte a l ' atribució de l ' ús de l ' habitatge familiar , amb el parament corresponent , i determinar , si escau , la quantia dels aliments a càrrec de la persona maltractadora .
Español: Con la finalidad establecida por el apartado 1 , la autoridad judicial puede adoptar en cualquier momento y de conformidad con lo dispuesto por la legislación civil o penal , a instancia de las personas legitimadas o del órgano competente en materia de protección de los niños y los adolescentes , las medidas que sean necesarias respecto a la atribución del uso de la vivienda familiar , con el correspondiente menaje , y determinar , si procede , la cuantía de los alimentos a cargo de la persona maltratadora .
Català: El departament competent en infància i adolescència ha de vetllar perquè els mitjans de comunicació ofereixin un tractament adequat de les notícies sobre maltractaments a infants i adolescents , i ha de promoure que alhora es faci referència als serveis o recursos de prevenció , detecció i protecció existents per a evitar els fets objecte de la notícia .
Español: El departamento competente en infancia y adolescencia debe velar porque los medios de comunicación ofrezcan un tratamiento adecuado de las noticias sobre maltratos a niños y adolescentes , y debe promover que a su vez se haga referencia a los servicios o recursos de prevención , detección y protección existentes para evitar los hechos objeto de la noticia .
Català: El departament competent en infància i adolescència ha de promoure l ' elaboració d ' un manual d ' estil perquè els professionals dels mitjans de comunicació donin el tractament adequat a les informacions relacionades amb el maltractament a infants i adolescents .
Español: El departamento competente en infancia y adolescencia debe promover la elaboración de un manual de estilo para que los profesionales de los medios de comunicación den el tratamiento adecuado a las informaciones relacionadas con el maltrato a niños y adolescentes .
Català: El registre unificat de maltractaments infantils ha de rebre , a efectes de detecció , prevenció i d ' estadística , totes les notificacions dels maltractaments detectats per qualsevol servei , departament o administració .
Español: El registro unificado de maltratos infantiles debe recibir , a efectos de detección , prevención y de estadística , todas las notificaciones de los maltratos detectados por cualquier servicio , departamento o administración .
Català: El registre unificat ha de permetre centralitzar tota la informació i integrar totes les notificacions procedents dels diferents àmbits relatives a un mateix infant o adolescent , i s ' ha d ' incorporar dins el sistema d ' informació i gestió en infància i adolescència .
Español: El registro unificado debe permitir centralizar toda la información e integrar todas las notificaciones procedentes de los distintos ámbitos relativas a un mismo niño o adolescente , y debe incorporarse en el sistema de información y gestión en infancia y adolescencia .
Català: En l ' accés al sistema d ' informació i gestió en infància i adolescència , i en la seva utilització , s ' ha de garantir sempre la privacitat de les dades personals constitucionalment i legalment protegides , i també la seguretat de les comunicacions en l ' intercanvi d ' informació entre els agents del sistema sobre dades de caràcter personal que siguin necessàries per a la tramitació dels procediments .
Español: En el acceso al sistema de información y gestión en infancia y adolescencia , y en su utilización , debe garantizarse siempre la privacidad de los datos personales constitucionalmente y legalmente protegidos , así como la seguridad de las comunicaciones en el intercambio de información entre los agentes del sistema sobre datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación de los procedimientos .
Català: Els infants i els adolescents víctimes de maltractaments físics , psíquics o sexuals han de rebre protecció especial urgent i suport psicològic , educatiu i social , segons el que es requereixi en cada cas .
Español: Los niños y los adolescentes víctimas de maltratos físicos , psíquicos o sexuales deben recibir protección especial urgente y apoyo psicológico , educativo y social , según lo que se requiera en cada caso .
Català: Les administracions públiques s ' han de coordinar amb la participació activa dels departaments i les administracions implicades per tal d ' adoptar solucions immediates i evitar a les víctimes danys psicològics afegits a causa d ' una atenció deficient .
Español: Las administraciones públicas deben coordinarse con la participación activa de los departamentos y las administraciones implicadas para adoptar soluciones inmediatas y evitar a las víctimas daños psicológicos añadidos debidos a una atención deficiente .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha de posar els mitjans necessaris perquè les declaracions que els infants o adolescents , víctimes de maltractaments físics , psíquics o sexuals , efectuïn en el marc d ' un procediment penal es puguin portar a terme evitant la confrontació visual amb la persona imputada i amb la intervenció del personal tècnic que transmeti les preguntes formulades , tot assegurant la pràctica de la prova anticipada establerta per la Llei d ' enjudiciament criminal i la recollida d ' aquesta prova per mitjans que en permetin la reproducció audiovisual posterior .
Español: La Administración de la Generalidad debe poner los medios necesarios para que las declaraciones que los niños o adolescentes , víctimas de maltratos físicos , psíquicos o sexuales , efectúen en el marco de un procedimiento penal puedan llevarse a cabo evitando la confrontación visual con la persona imputada y con la intervención del personal técnico que transmita las preguntas formuladas , asegurando la práctica de la prueba anticipada establecida por la Ley de enjuiciamiento criminal y la recogida de esta prueba por medios que permitan su reproducción audiovisual posterior .
Català: En el període d ' investigació o instrucció d ' un cas , s ' ha de procurar que no es facin dobles exploracions i que no es repeteixin les recollides de mostres , per la qual cosa s ' han de coordinar les actuacions clíniques i les forenses .
Español: En el período de investigación o instrucción de un caso , debe procurarse que no se realicen dobles exploraciones y que no se repitan las recogidas de muestras , por lo que deben coordinarse las actuaciones clínicas y las forenses .
Català: La Policia de la Generalitat-Mossos d ' Esquadra ha de prestar atenció específica als infants i adolescents víctimes de qualsevol forma de maltractament i ha de disposar de la formació i la capacitació adequades en aquesta matèria .
Español: La Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra debe prestar atención específica a los niños y adolescentes víctimas de cualquier forma de maltrato y debe disponer de la formación y la capacitación adecuadas en esta materia .
Català: Amb la finalitat de garantir aquest dret , les administracions públiques han de promoure i desenvolupar les actuacions dels professionals sanitaris per a la detecció precoç del maltractament a infants i adolescents , i la coordinació necessària entre els serveis sanitaris i els serveis socials .
Español: Con el fin de garantizar este derecho , las administraciones públicas deben promover y desarrollar las actuaciones de los profesionales sanitarios para la detección precoz del maltrato a niños y a adolescentes , y la coordinación necesaria entre los servicios sanitarios y los servicios sociales .
Català: En particular , han de desenvolupar programes de sensibilització i formació contínua del personal sanitari amb la finalitat de millorar el diagnòstic precoç , l ' assistència i la rehabilitació de l ' infant o l ' adolescent maltractat .
Español: En particular , deben desarrollar programas de sensibilización y formación continua del personal sanitario con el fin de mejorar el diagnóstico precoz , la asistencia y la rehabilitación del niño o el adolescente maltratado .
Català: Les administracions públiques han d ' impulsar el desenvolupament d ' actuacions adreçades al conjunt de la comunitat educativa que permetin prevenir , detectar i eradicar el maltractament a infants i adolescents , els comportaments violents , l ' assetjament escolar i la violència masclista .
Español: Las administraciones públicas deben impulsar el desarrollo de actuaciones dirigidas al conjunto de la comunidad educativa que permitan prevenir , detectar y erradicar el maltrato a niños y adolescentes , los comportamientos violentos , el asedio escolar y la violencia machista .
Català: Els dissenys curriculars i els programes educatius han de tenir els continguts necessaris per a promoure l ' educació en igualtat d ' oportunitats i de gènere , respecte i tolerància , de manera que s ' hi afavoreixi la prevenció d ' actituds i situacions violentes , i també el coneixement dels drets de la infància .
Español: Los diseños curriculares y los programas educativos deben tener los contenidos necesarios para promover la educación en igualdad de oportunidades y de género , respeto y tolerancia , de modo que con ellos se favorezca la prevención de actitudes y situaciones violentas , así como el conocimiento de los derechos de la infancia .
Català: L ' Administració de la Generalitat pot exercir l ' acció popular en els procediments penals per mort o maltractaments físics o sexuals greus a infants o adolescents , en la forma i les condicions establertes per la legislació processal .
Español: La Administración de la Generalidad puede ejercer la acción popular en los procedimientos penales por muerte o maltratos físicos o sexuales graves a niños o adolescentes , en la forma y las condiciones establecidas por la legislación procesal .
Català: El departament competent en matèria de protecció dels infants i els adolescents , a fi de donar una resposta efectiva a les comunicacions de possibles maltractaments comesos a un infant o adolescent , ha de crear un servei d ' atenció immediata especialitzada mitjançant recursos telefònics i telemàtics .
Español: El departamento competente en materia de protección de los niños y los adolescentes , a fin de dar una respuesta efectiva a las comunicaciones de posibles maltratos cometidos a un niño o adolescente , debe crear un servicio de atención inmediata especializada mediante recursos telefónicos y telemáticos .
Català: El servei d ' atenció immediata ha de disposar dels recursos tecnològics d ' informació i comunicació amb la ciutadania i l ' Administració que existeixin en cada moment , s ' ha de coordinar amb els diferents serveis , departaments i administracions i ha de promoure o proposar l ' adopció de les mesures cautelars procedents , de manera que s ' activin els recursos necessaris per a garantir una protecció efectiva de l ' infant i l ' adolescent .
Español: El servicio de atención inmediata debe disponer de los recursos tecnológicos de información y comunicación con la ciudadanía y la Administración existentes en cada momento , debe coordinarse con los distintos servicios , departamentos y administraciones y debe promover o proponer la adopción de las medidas cautelares procedentes , de modo que se activen los recursos necesarios para garantizar una protección efectiva del niño y el adolescente .
Català: L ' Administració de la Generalitat , per mitjà del departament competent en infància i adolescència , ha de crear un servei d ' atenció especialitzada adreçat a infants i adolescents víctimes d ' haver patit abús sexual i ha de vetllar especialment per la prevenció i la detecció activa dels abusos sexuals dels menors .
Español: La Administración de la Generalidad , mediante el departamento competente en infancia y adolescencia , debe crear un servicio de atención especializada dirigido a niños y adolescentes víctimas de haber sufrido abuso sexual y debe velar especialmente por la prevención y la detección activa de los abusos sexuales a los menores .