Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els supòsits de naixença de fill , adopció o acolliment d ' acord amb l ' art . ~ ~ ~ 45.1.d ) de l ' Estatut dels treballadors , el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant tretze dies ininterromputs , ampliables en el supòsit de part , adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill a partir del segon .
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo , adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 45.1.d ) del Estatuto de los trabajadores , el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante trece días ininterrumpidos , ampliables en el supuesto de parto , adopción o acogimiento múltiples en dos días más por cada hijo a partir del segundo .
Català: Referent a això , les empreses es comprometen , a l ' empara de l ' establert a la Disposició addicional 10a de l ' Estatut dels treballadors , o bé a transformar un contracte temporal en indefinit , o bé a la contractació d ' un nou treballador , per cada jubilació forçosa als 65 anys d ' edat que es produeixi .
Español: A este respecto , las empresas se comprometen , al amparo de lo establecido en la Disposición adicional 10ª del Estatuto de los trabajadores , o bien a transformar un contrato temporal en indefinido , o bien a la contratación de un nuevo trabajador , por cada jubilación forzosa a los 65 años de edad que se produzca .
Català: Excepte en els centres d ' estètica en què la remuneració de les categories professionals recollides en el punt 2 , apartats b ) , c ) i d ) , sempre s ' aplicarà el salari inicial més la participació en ingressos , sense que , en cap cas , la suma de les dues quantitats pugui ser inferior al salari garantit de la seva categoria professional .
Español: Salvo en los centros de estética en que la remuneración de las categorías profesionales recogidas en el punto 2 , apartados b ) , c ) y d ) , siempre se aplicará el salario inicial más la participación en ingresos , sin que , en ningún caso , la suma de las dos cantidades pueda ser inferior al salario garantizado de su categoría profesional .
Català: També les categories de tatuatge i pírcing , manicura , i maquillatge : del total brut sense IVA dels ingressos del seu treball percebran un 13 % .
Español: También las categorías de tatuaje y piercing , manicura , y maquillaje . ~~~ Del total bruto sin IVA de los ingresos de su trabajo percibirán un 13 % .
Català: Les eines i utensilis necessaris pel desenvolupament del treball , aniran a càrrec de les empreses , excepte les tisores en el sector de perruqueria , que en el supòsit de que les empreses no les facilitin , aniran a càrrec del treballador , i l ' empresa abonarà en concepte de plus d ' eines un import de 6 euros mensuals .
Español: Las herramientas y utensilios necesarios para el desarrollo del trabajo , irán a cargo de las empresas , excepto las tijeras en el sector de peluquería , que en el supuesto de que las empresas no las facilitan , irán a cargo del trabajador y la empresa abonará en concepto de Plus de herramientas un importe de 6 euros mensuales .
Català: El personal que es regeixi per aquest conveni ha de percebre dues pagues extraordinàries : la d ' estiu i la de Nadal , que s ' han de fer efectives abans de l ' 1 de juliol i el 15 de desembre , respectivament , a raó del salari garantit d ' un mes , més el plus de compensació , i que es reportaran :
Español: El personal que se rija por este convenio ha de percibir dos pagas extraordinarias : la de verano y la de Navidad , que se han de hacer efectivas el 1 de julio y el 15 de diciembre , respectivamente , a razón del salario garantizado de un mes , más el Plus de compensación , y que se devengarán :
Català: Amb independència del que disposa la Llei ja mencionada en l ' article 38 , cada any , tots els treballadors tenen dret a una revisió mèdica a través de la Mútua o de l ' entitat sanitària , degudament autoritzada per aquesta finalitat , que tinguin les empreses contractades .
Español: Con independencia de lo dispuesto en la Ley ya mencionada en el artículo 38 , cada año , todos los trabajadores tienen derecho a una revisión médica a través de la Mutua o de la entidad sanitaria , debidamente autorizada para ello , que tengan las empresas contratadas .
Català: Les parts signants del present Conveni general s ' adhereixen a l ' acord per a la solució extrajudicial dels conflictes laborals del Tribunal Laboral de Catalunya ( TLC ) en l ' àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio general se adhieren al acuerdo para la solución extrajudicial de los conflictos laborales del Tribunal Laboral de Cataluña ( TLC ) en el ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña .
Català: En el marc del present Conveni es constitueix la Comissió sectorial del futur Acord Nacional de Formació Contínua de Catalunya , que estarà integrada al 100 % per les parts signants del Conveni , 50 % per les organitzacions patronals , i 50 % per les sindicals .
Español: En el marco del presente Convenio se constituye la Comisión sectorial de futuro acuerdo nacional de formación continua de Cataluña , que estará compuesta al 100 % por las partes firmantes del Convenio , 50 % por las organizaciones patronales , y 50 % por las sindicales .
Català: b ) Els plans de formació organitzats per les associacions empresarials i organitzacions sindicals signants del Conveni en col · laboració amb la Comissió sectorial per a la formació .
Español: 10. ~~~ Control de calidad de la formación . ~~~ Las partes firmantes del presente Convenio colectivo adecuarán al marco profesional actual y a las Directivas europeas en todos sus ámbitos , las calificaciones profesionales de los sectores incluidos en el ámbito de aplicación funcional de aquél .
Català: Es fixa per aquest concepte la suma de 60 ' 10 euros , en el benentès que si pare i mare treballen en la mateixa empresa , percebrà cada un d ' ells la meitat de l ' esmentada quantitat .
Español: Se fija para este concepto la suma de 65 euros , en el bien entendido de que si padre y madre trabajan en la misma empresa , percibirá cada uno de ellos la mitad de dicha cantidad , de una sola vez por cada hijo .
Català: Els treballadors / es que a data 31 de desembre de 2005 , se ' ls apliqués el Conveni general de treball de perruqueries , instituts de bellesa i gimnasos ( estatal ) , conservaran el plus de transport . ~ ~ ~ La quantitat que las taules salarials de l ' any 2009 marquen per l ' esmentat plus , és d ' 1.50 euros per dia treballat .
Español: Los trabajadores/ as que a fecha 31 de diciembre de 2005 , el Convenio de aplicación fuese el Convenio general de trabajo para peluquerías , institutos de belleza y gimnasios ( estatal ) , conservarán el plus de transporte , la cantidad que las tablas salariales del 2009 marca para dicho plus , es de 1.50 € por día trabajado .
Català: Mitjançant l ' Ordre MAH / 222 / 2009 , de 30 d ' abril , es va crear el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya i es va convocar per a l ' any 2009 .
Español: Mediante la Orden MAH/ 222/ 2009 , de 30 de abril , se creó el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña y se convocó para el año 2009.
Català: Atès que , en compliment del que disposa l ' article 4.4 de l ' Ordre MAH / 222 / 2009 , el Jurat encarregat d ' avaluar les diferents candidatures presentades en cada categoria ha formulat la proposta corresponent , consignada en l ' acta de reunió de 18 de maig de 2010 ;
Español: Considerando que , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.4 de la Orden MAH/ 222/ 2009 , el Jurado encargado de evaluar las diferentes candidaturas presentadas en cada categoría ha formulado la propuesta correspondiente , consignada en el acta de reunión de 18 de mayo de 2010 ;
Català: D ' acord am la Resolució MAH / 854 / 2010 , de 23 de març , per la qual s ' ha convocat el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 ;
Español: De acuerdo con la Resolución MAH/ 854/ 2010 , de 23 de marzo , por la que se ha convocado el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 ;
Català: I conformement amb l ' article 4.5 de l ' Ordre MAH / 222 / 2009 , que estableix que el conseller de Medi Ambient i Habitatge dicta la resolució d ' atorgament del Premi Escoles Verdes , la qual es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Y de conformidad con el artículo 4.5 de la Orden MAH/ 222/ 2009 , que establece que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dicta la resolución de otorgamiento del Premio Escuelas Verdes , la cual se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Categoria 1 : Reconeixement a una trajectòria de millora continuada en el procés d ' ambientalització integral del centre i en la implicació i millora del seu entorn .
Español: Categoría 1 : Reconocimiento a una trayectoria de mejora continuada en el proceso de ambientalización integral del centro y en la implicación y mejora de su entorno .
Català: Premi de 6.000,00 euros a l ' Escola Montsant de Reus del Programa Escoles Verdes , pel seu treball de millora continuada en tots els àmbits ( la participació de tota la comunitat educativa , l ' ambientalització curricular , la gestió sostenible del centre i la implicació i millora de l ' entorn ) ; per haver estat capaç d ' incidir en les institucions locals i en la ciutadania del poble ; pel nivell de maduresa i consolidació del projecte educatiu del centre en l ' educació per a la sostenibilitat i per la seva vinculació a l ' entorn ; i perquè tota la comunitat escolar viu el fet de ser escola verda com un fet que identifica i caracteritza el centre , com una manera de fer que dóna un valor afegit de qualitat a l ' escola , que afegeix valor a la tasca educativa del dia a dia , i com un fet educatiu imprescindible per a un bon esdevenidor en les noves generacions de nens i nenes .
Español: Premio de 6.000,00 euros a la Escuela Montsant de Reus del Programa Escuelas Verdes , por su trabajo de mejora continuada en todos los ámbitos ( la participación de toda la comunidad educativa , la ambientalización curricular , la gestión sostenible del centro y la implicación y mejora del entorno ) ; por haber sido capaz de incidir en las instituciones locales y en la ciudadanía del pueblo ; por el nivel de madurez y consolidación del proyecto educativo del centro en la educación para la sostenibilidad y por su vinculación en el entorno ; y porque toda la comunidad escolar vive el hecho de ser escuela verde como un hecho que identifica y caracteriza el centro , como una manera de hacer que da un valor añadido de calidad a la escuela , que añade valor a la tarea educativa del día a día , y como un hecho educativo imprescindible para un buen devenir en las nuevas generaciones de niños y niñas .
Català: Categoria 2 : Reconeixement a una actuació singular que reculli el màxim de contextos d ' acció que promou el Programa Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya .
Español: Categoría 2 : Reconocimiento a una actuación singular que recoja el máximo de contextos de acción que promueve el Programa Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña .
Català: Estudi de les plantes invasores i de les plantes endèmiques del nostre litoral ” , en tractar-se d ' una iniciativa que afavoreix la implicació del centre en el coneixement , la conservació i la millora en la biodiversitat de l ' entorn proper .
Español: Estudio de las plantas invasoras y de las plantas endémicas de nuestro litoral” , al tratarse de una iniciativa que favorece la implicación del centro en el conocimiento , la conservación y la mejora en la biodiversidad del entorno próximo .
Català: A través d ' aquesta actuació el centre promou la recerca mediambiental , però , sobretot , la difusió i la sensibilització en relació amb la biodiversitat entre les escoles del territori i la intervenció per a la millora de la biodiversitat en l ' entorn proper , tot col · laborant amb les entitats i administracions que gestionen els espais naturals a l ' entorn del centre .
Español: A través de esta actuación el centro promueve la investigación medioambiental , pero , sobre todo , la difusión y la sensibilización en relación con la biodiversidad entre las escuelas del territorio y la intervención para la mejora de la biodiversidad en el entorno próximo , colaborando con las entidades y administraciones que gestionan los espacios naturales en torno al centro .
Català: Premi de 3.000,00 euros a les Escoles Verdes de l ' Alt Camp , perquè a través del seu seminari permanent han sabut organitzar i desenvolupar actuacions per treballar en xarxa i coordinar-se per sumar esforços , intercanviar experiències , realitzar actuacions conjuntes i compartir programes comarcals , que promouen tant la prevenció , recollida selectiva i reciclatge de residus , com el coneixement de la biodiversitat i les actuacions de millora de l ' entorn .
Español: Premio de 3.000,00 euros a las Escuelas Verdes de L'Alt Camp , porque a través de su seminario permanente han sabido organizar y desarrollar actuaciones para trabajar en red y coordinarse para sumar esfuerzos , intercambiar experiencias , realizar actuaciones conjuntas y compartir programas comarcales , que promueven tanto la prevención , recogida selectiva y reciclaje de residuos , como el conocimiento de la biodiversidad y las actuaciones de mejora del entorno .
Català: La Decisió de la Comissió de 13 de desembre de 2007 aprova el programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons europeu de la pesca de l ' Estat per al període de programació de 2007-2013 ( Programa Operatiu ) .
Español: La Decisión de la Comisión de 13 de diciembre de 2007 aprueba el programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de la pesca del Estado para el periodo de programación de 2007-2013 ( Programa Operativo ) .
Català: L ' Ordre ARN / 142 / 2010 , de 25 de gener , estableix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers a la Mediterrània ; l ' Ordre AAR / 60 / 2008 , de 12 de febrer , per la qual s ' estableixen mesures excepcionals i urgents per a la protecció i recuperació del banc natural de petxina lluent ( Callista chione ) , i l ' Ordre de 24 de desembre de 2001 , per la qual es reglamenta la pesca de cargol de punxes amb rastell de cadenes , modificada per l ' Ordre ARP / 133 / 2002 , de 25 d ' abril , constitueixen el marc en el que es du a terme l ' acció de foment del sector de la pesca a Catalunya .
Español: La Orden ARN/ 142/ 2010 , de 25 de enero , establece un plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo ; la Orden AAR/ 60/ 2008 , de 12 de febrero , por la que se establecen medidas excepcionales y urgentes para la protección y recuperación del banco natural de almeja reluciente ( Callista chione ) , y la Orden de 24 de diciembre de 2001 , por la que se reglamenta la pesca de caracol de pinchos con cancela de cadenas , modificada por la Orden ARP/ 133/ 2002 , de 25 de abril , constituyen el marco en el que se lleva a cabo la acción de fomento del sector de la pesca en Cataluña .
Català: La Llei 2 / 2010 , de 16 de febrer , de pesca i acció marítimes , al seu article 86 atribueix al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural la gestió de tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i de les estructures pesqueres de Catalunya , tant els que figuren als seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l ' Estat .
Español: La Ley 2/ 2010 , de 16 de febrero , de pesca y acción marítimas , en su artículo 86 atribuye al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural la gestión de todas las ayudas públicas destinadas a la mejora de la pesca y de las estructuras pesqueras de Cataluña , tanto los que figuran a sus presupuestos como las subvenciones territorialitzables de la Unión Europea y del Estado .
Català: Així mateix , per l ' Acord del Govern de 22 d ' abril de 2008 s ' ha aprovat el programa operatiu i el corresponent pla financer del Fons europeu de la pesca de Catalunya per al període de 2007-2013 .
Español: Asimismo , por el Acuerdo del Gobierno de 22 de abril de 2008 se ha aprobado el programa operativo y el correspondiente plan financiero del Fondo europeo de la pesca de Cataluña para el periodo de 2007-2013 .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al sector pesquer d ' acord amb el Fons europeu de la pesca ( FEP ) que es detallen a continuació i que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , així com les normes específiques per a cada línia d ' ajuts que estableix l ' annex 2 , amb els nivells de participació financera que estableix l ' annex 3 :
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al sector pesquero de acuerdo con el Fondo europeo de la pesca ( FEP ) que se detallan a continuación y que se publican en el anexo 1 de esta Orden , así como las normas específicas para cada línea de ayudas que establece el anexo 2 , con los niveles de participación financiera que establece el anexo 3 :
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al sector pesquer en els àmbits de la parada definitiva d ' embarcacions de pesca , les inversions a bord d ' embarcacions pesqueres i selectivitat , l ' aqüicultura , la pesca interior , la transformació i comercialització de productes de la pesca i l ' aqüicultura , les accions col · lectives dels professionals de la pesca , la pesca costanera artesanal , ports de pesca , llocs de desembarcament i d ' ancoratge i mesures socioeconòmiques , prejubilació , corresponents a l ' any 2011 , d ' acord amb les bases reguladores que es publiquen com a annex 1 , les normes específiques per a cada línia d ' ajuts que estableix l ' annex 2 , i amb els nivells de participació financera que estableix l ' annex 3 , que s ' aproven a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al sector pesquero en los ámbitos de la parada definitiva de embarcaciones de pesca , las inversiones a bordo de embarcaciones pesqueras y selectividad , la acuicultura , la pesca interior , la transformación y comercialización de productos de la pesca y la acuicultura , las acciones colectivas de los profesionales de la pesca , la pesca costera artesanal , puertos de pesca , lugares de desembarque y de anclaje y medidas socioeconómicas , prejubilación , correspondientes al año 2011 , de acuerdo con las bases reguladoras que se publican como anexo 1 , las normas específicas para cada línea de ayudas que establece el anexo 2 , y con los niveles de participación financiera que establece el anexo 3 , que se aprueban en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveuen el FEP i el programa operatiu , i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG05 D / 770001000 / 6140 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) per a l ' any 2011 , per un import de 2.642.836,38 euros .
Español: 2.3 Las ayudas tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevén el FEP y el programa operativo , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG05 D/ 770001000/ 6140 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) para el año 2011 , por un importe de 2.642.836,38 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds presentades i d ' emetre l ' informe corresponent , formada pel subdirector o la subdirectora general de Pesca , el o la cap del Servei d ' Estructures Pesqueres , el o la cap del Servei de Recursos Marins i el director o la directora gerent de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes presentadas y de emitir el informe correspondiente , formada por el subdirector o la subdirectora general de Pesca , el o la jefe/ a del Servicio de Estructuras Pesqueras , el o la jefe/ a del Servicio de Recursos Marinos y el director o la directora gerente de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 3.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds i mentre no s ' obri el següent , les persones físiques o jurídiques que estiguin interessades a dur a terme un nou projecte que pugui ser beneficiari d ' un ajut podran sol · licitar una visita d ' inspecció del fet que no s ' han iniciat actuacions .
Español: 3.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y mientras no se abra el siguiente , las personas físicas o jurídicas que estén interesadas en llevar a cabo un nuevo proyecto que pueda ser beneficiario de una ayuda podrán solicitar una visita de inspección del hecho de que no se han iniciado actuaciones .
Català: A aquest efecte , presentaran una sol · licitud d ' inspecció del fet que no s ' han iniciat actuacions , acompanyada del projecte d ' inversió elaborat per un tècnic qualificat i visat pel col · legi oficial corresponent o , en el supòsit d ' adquisició d ' equips i / o maquinària , factures proforma , memòria i pressupost .
Español: A este efecto , presentarán una solicitud de inspección de que no se han iniciado actuaciones , acompañada del proyecto de inversión elaborado por un técnico cualificado y visado por el colegio oficial correspondiente o , en el supuesto de adquisición de equipos y/ o maquinaria , facturas proforma , memoria y presupuesto .
Català: Si no es presenta la sol · licitud en el període que estableix la convocatòria immediatament posterior , l ' acta d ' inspecció del fet que no s ' han iniciat actuacions queda sense efectes .
Español: Si no se presenta la solicitud en el periodo que establece la convocatoria inmediatamente posterior , el acta de inspección del hecho de que no se han iniciado actuaciones queda sin efectos .
Català: 3.2 En el cas de projectes denegats a la convocatòria efectuada mitjançant l ' Ordre AAR / 271 / 2009 , de 21 de maig , per manca de disponibilitat pressupostària , les persones sol · licitants podran presentar una nova sol · licitud a l ' empara d ' aquesta Ordre i en el termini que s ' hi estableix .
Español: 3.2 En el caso de proyectos denegados en la convocatoria efectuada mediante la Orden AAR/ 271/ 2009 , de 21 de mayo , por falta de disponibilidad presupuestaria , las personas solicitantes podrán presentar una nueva solicitud al amparo de esta Orden y en el plazo que se establece .
Català: A efectes d ' acreditar que no s ' han iniciat les actuacions , ni l ' activitat pesquera per a les sol · licituds de parada definitiva , n ' hi haurà prou amb la certificació del fet que no s ' han iniciat actuacions que es va realitzar com a conseqüència de la presentació de la sol · licitud d ' ajut a la convocatòria de 2009 esmentada .
Español: A efectos de acreditar que no se han iniciado las actuaciones , ni la actividad pesquera para las solicitudes de parada definitiva , será suficiente con la certificación de que no se han iniciado actuaciones que se realizó como consecuencia de la presentación de la solicitud de ayuda a la convocatoria de 2009 mencionada .
Català: 1.1 Les persones a què fa referència l ' annex 2 de l ' Ordre poden presentar les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts formalitzades en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 1.1 Las personas a qué hace referencia el anexo 2 de la Orden pueden presentar las solicitudes para acogerse a estas ayudas formalizadas en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , es presentaran als serveis territorials del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini que estableix la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , se presentarán a los servicios territoriales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo que establece la convocatoria .
Català: 1.2 A les sol · licituds s ' hi ha d ' adjuntar la documentació que es relaciona a continuació , a més de la documentació que figuri a la secció específica per a cada ajut a l ' annex 2 .
Español: 1.2 A las solicitudes se tiene que adjuntar la documentación que se relaciona a continuación , además de la documentación que figure en la sección específica para cada ayuda en el anexo 2.
Català: a ) Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti i , s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAR a obtenir aquesta informació .
Español: a ) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite y , en su caso , en caso de no haber autorizado el DAR a obtener esta información .
Català: e ) En cas que hi hagi titularitat compartida sense constituir-se en persona jurídica , poder suficient a favor de la persona sol · licitant perquè sol · liciti l ' ajut i realitzi les actuacions objecte de l ' ajut .
Español: e ) En caso de que haya titularidad compartida sin constituirse en persona jurídica , poder suficiente a favor de la persona solicitante para que solicite la ayuda y realice las actuaciones objeto de la ayuda .
Català: b ) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i no estar inclòs als motius d ' exclusió que estableix l ' article 93 en relació amb el 114.3 del Reglament ( CE ) 1605 / 2002 , del Consell , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les comunitats europees .
Español: b ) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y no estar incluido a los motivos de exclusión que establece el artículo 93 en relación con el 114.3 del Reglamento ( CE ) 1605/ 2002 , del Consejo , de 25 de junio , por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las comunidades europeas .
Català: f ) Per a les persones jurídiques , que té la condició de petita o mitjana empresa d ' acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003 / 361 / CE , de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre definició de microempreses , petites i mitjanes empreses .
Español: f ) Para las personas jurídicas , que tiene la condición de pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición que establece la Recomendación 2003/ 361/ CE , de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas .
Català: j ) Declaració responsable de les remuneracions que perceben les persones directives de l ' entitat sol · licitant , el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions a la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables i el compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent , i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada , d ' acord amb el que disposa l ' article 92 , apartat 2 , lletra i ) , del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 de la Llei de finances públiques de Catalunya , segons la modificació establerta a l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: j ) Declaración responsable de las remuneraciones que perciben las personas directivas de la entidad solicitante , el compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables y el compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente , y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada , de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 , apartado 2 , letra i ) , del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , según la modificación establecida en el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: 1.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 1.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda que deben emitir otras administraciones o entidades públicas .
Català: 1.5 Quan l ' actuació a dur a terme requereixi un projecte d ' inversió , aquest serà elaborat per un tècnic qualificat i visat pel col · legi corresponent , amb inclusió de memòria , projecte tècnic , pressupost i estudi de rendibilitat de l ' explotació .
Español: 1.5 Cuando la actuación a llevar a cabo requiera un proyecto de inversión , éste será elaborado por un técnico calificado y visado para el colegio correspondiente , con inclusión de memoria , proyecto técnico , presupuesto y estudio de rentabilidad de la explotación .
Català: Per a les inversions de pressupost inferior a 150.253,00 euros o en què la potència elèctrica instal · lada no superi els 20 kW no caldrà la presentació d ' un projecte tècnic , el qual serà substituït per una memòria tècnica suficientment explicativa i un pressupost detallat , acompanyat de les factures proforma .
Español: Para las inversiones de presupuesto inferior a 150.253,00 euros o en que la potencia eléctrica instalada no supere los 20 kW no hará falta la presentación de un proyecto técnico , que será sustituido por una memoria técnica suficientemente explicativa y un presupuesto detallado , acompañado de las facturas proforma .
Català: 1.6 Quan l ' actuació a dur a terme impliqui l ' utilització d ' un espai públic , caldrà aportar una còpia de les concessions i les autoritzacions que calguin per dur a terme les obres previstes i la posterior posada en funcionament .
Español: 1.6 Cuando la actuación a llevar a cabo implique la utilización de un espacio público , habrá que aportar una copia de las concesiones y las autorizaciones que hagan falta para llevar a cabo las obras previstas y la posterior puesta en funcionamiento .
Català: 1.7 En cas d ' inversions en terrenys privats , si el terreny és propietat de la persona sol · licitant , declaració responsable de la titularitat dels terrenys .
Español: 1.7 En caso de inversiones en terrenos privados , si el terreno es propiedad de la persona solicitante , declaración responsable de la titularidad de los terrenos .
Català: En cas de terrenys o locals llogats , o altres figures de cessió de la possessió , declaració responsable de la disponibilitat dels mateixos por una durada mínima de cinc anys comptats a partir de la realització de la inversió .
Español: En caso de terrenos o locales alquilados , u otras figuras de cesión de la posesión , declaración responsable de la disponibilidad de los mismos por un plazo mínimo de cinco años contados a partir de la realización de la inversión .
Català: 1.9 Quan l ' import de les inversions i / o actuacions sigui superior a 30.000,00 euros en els casos de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 1.9 Cuando el importe de las inversiones y/ o actuaciones sea superior a 30.000,00 euros en los casos de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria tendrá que presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que haurà d ' aportar-se amb la sol · licitud de l ' ajut , es realitzarà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i es justificarà expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que tendrá que aportarse con la solicitud de la ayuda , se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Les actuacions que , tot i que compleixin tots els requisits i les condicions que preveuen les normatives nacional i comunitària per a la percepció dels ajuts del FEP , puguin contribuir de manera negativa als objectius de la política comuna de pesca o a l ' estratègia del programa operatiu del FEP , podran ser desestimades motivadament .
Español: Las actuaciones que , aunque cumplan todos los requisitos y las condiciones que prevén las normativas nacional y comunitaria para la percepción de las ayudas del FEP , puedan contribuir de manera negativa a los objetivos de la política común de pesca o a la estrategia del programa operativo del FEP , podrán ser desestimadas motivadamente .
Català: 2.9 A la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb què es finança l ' ajut .
Español: 2.9 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda .
Català: Així mateix , s ' hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.10 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 2.10 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: a ) Les compres efectuades dins els sis mesos anteriors a la presentació de la sol · licitud d ' ajut , si bé la instal · lació ha de ser sempre posterior a la data de sol · licitud d ' ajut o la visita per verificar que no s ' han iniciat les actuacions , si escau .
Español: a ) Las compras efectuadas dentro de los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud de ayuda , si bien la instalación tiene que ser siempre posterior a la fecha de solicitud de ayuda o la visita para verificar que no se han iniciado las actuaciones , si procede .
Català: c ) Les despeses generals corresponents a honoraris d ' arquitectes , enginyers , consultors , els estudis de viabilitat i l ' adquisició de llicències i patents que , en conjunt , no excedeixin el 12 % del cost subvencionable .
Español: c ) Los gastos generales correspondientes a honorarios de arquitectos , ingenieros , consultores , los estudios de viabilidad y la adquisición de licencias y patentes que , en conjunto , no excedan el 12 % del coste subvencionable .
Català: a ) L ' impost sobre el valor afegit , excepte l ' impost sobre el valor afegit no recuperable , quan sigui a càrrec de manera efectiva i definitiva d ' una persona beneficiària , excepte les persones que no són els subjectes passius a què es refereix l ' article 4 , apartat 5 , paràgraf primer , de la Sisena Directiva 77 / 388 / CEE del Consell , de 17 de maig de 1977 , en matèria d ' harmonització de les legislacions dels estats membres relatives als impostos sobre el volum de negocis-sistema comú de l ' impost sobre el valor afegit : base imposable uniforme .
Español: a ) El impuesto sobre el valor añadido , excepto el impuesto sobre el valor añadido no recuperable , cuando sea a cargo de manera efectiva y definitiva de una persona beneficiaria , excepto las personas que no son los sujetos pasivos a que se refiere el artículo 4 , apartado 5 , párrafo primero , de la Sexta Directiva 77/ 388/ CEE del Consejo , de 17 de mayo de 1977 , en materia de armonización de las legislaciones de los estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios-sistema común del impuesto sobre el valor añadido : base imponible uniforme .
Català: f ) Les despeses originades per la mera reposició d ' inversions anteriors , llevat que la nova adquisició correspongui a inversions diferents a les anteriors , o bé per la tecnologia utilitzada o bé pel seu rendiment .
Español: f ) Los gastos originados por la mera reposición de inversiones anteriores , a menos que la nueva adquisición corresponda a inversiones diferentes a las anteriores , o bien por la tecnología utilizada o bien por su rendimiento .
Català: l ) Les despeses generals corresponents als honoraris d ' arquitectes , enginyers , consultors , els estudis de viabilitat i l ' adquisició de llicències i patents que excedeixin en conjunt el 12 % del cost subvencionable .
Español: l ) Los gastos generales correspondientes a los honorarios de arquitectos , ingenieros , consultores , los estudios de viabilidad y la adquisición de licencias y patentes que excedan en conjunto el 12 % del coste subvencionable .
Català: El nivell de participació financera pública ( comunitària , estatal , autonòmica o d ' un altre tipus ) d ' acord amb el que disposa l ' annex II del Reglament ( CE ) núm .
Español: El nivel de participación financiera pública ( comunitaria , estatal , autonómica o de otro tipo ) de acuerdo con lo que dispone el anexo II del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior , els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals sempre que la quantia total no superi el llindar màxim subvencionable .
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el párrafo anterior , las ayudas que regulan estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales siempre que la cuantía total no supere el umbral máximo subvencionable .
Català: 6.1 No haver iniciat les actuacions abans de la presentació de la sol · licitud d ' ajut , ni , en el supòsit que preveu l ' article 3 , abans de la visita on s ' acrediti que no s ' han iniciat les actuacions efectuades per la persona funcionària designada pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 6.1 No haber iniciado las actuaciones antes de la presentación de la solicitud de ayuda , ni , en el supuesto que prevé el artículo 3 , antes de la visita donde se acredite que no se han iniciado las actuaciones efectuadas por la persona funcionaria designada por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Només en cas d ' urgència degudament justificada , que haurà de ser al · legada per escrit per la persona sol · licitant i valorada pel servei corresponent de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , es podran subvencionar actuacions iniciades abans de la sol · licitud de l ' ajut o , si escau , de la visita per verificar que no s ' han iniciat les actuacions .
Español: Sólo en caso de urgencia debidamente justificada , que tendrá que ser alegada por escrito por la persona solicitante y valorada por el servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , se podrán subvencionar actuaciones iniciadas antes de la solicitud de la ayuda o , si procede , de la visita para verificar que no se han iniciado las actuaciones .
Català: Les persones beneficiàries per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzin les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.2 Las personas beneficiarias para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realicen las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.3 Incorporar de manera visible , d ' acord amb les instruccions que es dictin , els logotips del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , del Ministeri de Medi Ambient , Rural i Marí , i del Fons europeu de la pesca ( FEP ) , a les actuacions subvencionades , en les actuacions en les quals sigui exigible d ' acord amb les normes comunitàries .
Español: 6.3 Incorporar de manera visible , de acuerdo con las instrucciones que se dicten , los logotipos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , del Ministerio de Medio Ambiente , Rural y Marino , y del Fondo europeo de la pesca ( FEP ) , a las actuaciones subvencionadas , a las actuaciones en las que sea exigible de acuerdo con las normas comunitarias .
Català: 6.4 Donar compliment al programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons europeu de la pesca per al període de 2007-2013 , aprovat per la Decisió de la Comissió de 13 de desembre de 2007 .
Español: 6.4 Dar cumplimiento al programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de la pesca para el periodo de 2007-2013 , aprobado por la Decisión de la Comisión de 13 de diciembre de 2007.
Català: 7.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que estableixi la resolució de concessió , per tal que com a màxim el dia 30 de novembre de 2011 es pugui procedir a la comprovació i certificació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 7.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que establezca la resolución de concesión , a fin de que como máximo el día 30 de noviembre de 2011 se pueda proceder a la comprobación y certificación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 7.2 Les persones beneficiàries han de presentar , dins del termini que fixi la resolució de concessió de l ' ajut , la totalitat dels justificants corresponents a l ' actuació realitzada .
Español: 7.2 Las personas beneficiarias tienen que presentar , dentro del plazo que fije la resolución de concesión de la ayuda , la totalidad de los justificantes correspondientes a la actuación realizada .
Català: A la relació de justificants hi constaran la data i signatura del sol · licitant i anirà acompanyada de la documentació addicional que estableix l ' annex 2 per a cada mesura .
Español: En la relación de justificantes constarán la fecha y firma del solicitante e irá acompañada de la documentación adicional que establece el anexo 2 para cada medida .
Català: 7.6 Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material s ' hauran de justificar mitjançant un informe o memòria en què es detalli l ' activitat subvencionada , la finalitat que es volia aconseguir amb la subvenció i que es demostri que aquesta s ' ha aconseguit .
Español: 7.6 Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material se tendrán que justificar mediante un informe o memoria en que se detalle la actividad subvencionada , la finalidad que se quería conseguir con la subvención y que se demuestre que ésta se ha conseguido .
Català: Els pagaments en metàl · lic només es podran justificar per imports inferiors a 300,00 euros i acumulables en un expedient fins a 3.000,00 euros .
Español: Los pagos en metálico sólo se podrán justificar por importes inferiores a 300,00 euros y acumulables en un expediente hasta 3.000,00 euros .
Català: Per tal de rebre la bestreta caldrà constituir una garantia per un import equivalent , incrementat en un 10 % , que es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Con el fin de recibir el adelanto habrá que constituir una garantía por un importe equivalente , incrementado en un 10 % , que se depositará en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 7.11 En cap cas l ' import de la subvenció , en concurrència amb altres ajuts o subvencions que es puguin concedir , podrà excedir els llindars màxims que es determinen per a cada línia d ' ajut .
Español: 7.11 En ningún caso el importe de la subvención , en concurrencia con otras ayudas o subvenciones que se puedan conceder , podrá exceder los umbrales máximos que se determinan para cada línea de ayuda .
Català: 8.2 L ' import del pagament parcial requerirà el dipòsit d ' una garantia per un import equivalent , a la Caixa General de Dipòsits del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 8.2 El importe del pago parcial requerirá el depósito de una garantía por un importe equivalente , a la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 9.2 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi que el reintegrament és procedent , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde que el reintegro es procedente , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .