Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat : subvenció per a la realització d ' una exposició commemorativa del cinquantenari dels premis FAD i d ' una publicació d ' investigació sobre la història de l ' arquitectura a la Península Ibèrica al llarg d ' aquests cinquanta anys .
Español: Finalidad : subvención para la realización de una exposición conmemorativa del cincuentenario de los premios FAD y de una publicación de investigación sobre la historia de la arquitectura a la Península Ibérica a lo largo de estos cincuenta años .
Català: Finalitat : subvenció per a la realització d ' un treball sobre la repercussió en l ' espai agrari dels projectes d ' obres i les mesures correctores per minimitzar els possibles impactes .
Español: Finalidad : subvención para la realización de un trabajo sobre la repercusión en el espacio agrario de los proyectos de obras y las medidas correctoras para minimizar los posibles impactos .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les diverses iniciatives de la Mesa de la Bicicleta de Catalunya i , entre elles , les actuacions preparatòries del III Congrés Català de la Bicicleta .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las diversas iniciativas de la Mesa de la Bicicleta de Cataluña y , entre ellas , las actuaciones preparatorias del III Congreso Catalán de la Bicicleta .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les obres de construcció d ' una passarel · la per a vianants que creua la carretera N-260 en el traçat de la nova variant del nucli de Besalú , PK 2 + 325 del projecte modificat número 1 .Duplicació de la carretera N-260 del PK 62 + 000 al 69 + 000 .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las obras de construcción de una pasarela para peatones que cruza la carretera N-260 en el trazado de la nueva variante del núcleo de Besalú , PK 2+325 del proyecto modificado número 1 .duplicación de la carretera N-260 del PK 62+000 en el 69+000 .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les activitats previstes amb motiu de la celebració del cinquantenari dels premis FAD : el premi .City to City . , el llibre .Habitar millor .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las actividades previstas con motivo de la celebración del cincuentenario de los premios FAD : el premio .City to City . , el libro .Habitar mejor .
Català: Finalitat : subvenció per al desenvolupament d ' iniciatives vers l ' accés sostenible i segur als polígons industrials i grans centres d ' activitat econòmica de Catalunya , mitjançant la creació d ' una oficina informativa .
Español: Finalidad : subvención para el desarrollo de iniciativas para el acceso sostenible y seguro a los polígonos industriales y grandes centros de actividad económica de Catalunya , mediante la creación de una oficina informativa .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les obres de reconstrucció de l ' antic campanar i la restauració de la coberta de l ' església de Santa Maria de la Purificació d ' Olp .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las obras de reconstrucción del antiguo campanario y la restauración de la cubierta de la iglesia de Santa Maria de la Purificació d'Olp .
Català: Finalitat : subvencions per a la realització d ' activitats d ' assessorament i representació del col · lectiu d ' associats a la Cambra d ' Associacions de Parcel · listes de Catalunya .
Español: Finalidad : subvenciones para la realización de actividades de asesoramiento y representación del colectivo de asociados a la Cambra d'Associacions de Parcel·listes de Catalunya .
Català: Finalitat : subvenció per a la prestació d ' un servei d ' autobús llançadora que comunica l ' estació de Les Fonts de Ferrocarrils de la Generalitat amb els polígons industrials de Can Parellada , Colom II i Santa Margarida de Terrassa .
Español: Finalidad : subvención para la prestación de un servicio de autobús lanzadora que comunica la estación de Les Fonts de Ferrocarrils de la Generalitat con los polígonos industriales de Can Parellada , Colom II y Santa Margarida de Terrassa .
Català: Finalitat : subvenció per a la prestació dels serveis de transport entre la urbanització Can Massuet de Dosrius i l ' estació de ferrocarril de Llinars del Vallès en el marc del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Mataró i Granollers amb filloles ( V-1093 ) .
Español: Finalidad : subvención para la prestación de los servicios de transporte entre la urbanización Can Massuet de Dosrius y la estación de ferrocarril de Llinars del Vallès en el marco del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Mataró y Granollers con hijuelas ( V-1093 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la prestació dels serveis de transport entre Sora , Montesquiu , Sant Quirze de Besora , Torelló i Sant Pere de Torelló en el marc dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera entre Sant Pere de Torelló . ~ ~ ~ La Mambla amb filloles ( V-1518 ) i Sant Quirze de Besora .Ripoll amb filloles ( V-3290 ) .
Español: Finalidad : subvención para la prestación de los servicios de transporte entre Sora , Montesquiu , Sant Quirze de Besora , Torelló y Sant Pere de Torelló en el marco de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera entre Sant Pere de Torelló - La Mambla con hijuelas ( V-1518 ) y Sant Quirze de Besora -Ripoll con hijuelas ( V-3290 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la prestació dels serveis de transport entre els polígons industrials de Can Roca a Martorelles i Can Prat i Can Magarola a Mollet del Vallès amb les estacions de ferrocarril de Mollet-Sant Fost i de Parets del Vallès en el marc del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Martorelles i Mollet del Vallès ( V-1766 ) .
Español: Finalidad : subvención para la prestación de los servicios de transporte entre los polígonos industriales de Can Roca en Martorelles y Can Prat y Can Magarola en Mollet del Vallès con las estaciones de ferrocarril de Mollet-Sant Fost y de Parets del Vallès en el marco del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Martorelles y Mollet del Vallès ( V-1766 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la prestació dels serveis de transport entre els polígons industrials de Polinyà i els municipis de Palau-solità i Plegamans , Caldes de Montbui i Sabadell en el marc del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Caldes de Montbui i Sabadell amb filloles ( V-1487 ) .
Español: Finalidad : subvención para la prestación de los servicios de transporte entre los polígonos industriales de Polinyà y los municipios de Palau-solità i Plegamans , Caldes de Montbui y Sabadell en el marco del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Caldes de Montbui y Sabadell con hijuelas ( V-1487 ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barcelona de Serveis Municipals , SA ( Divisió Parc Zoològic de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de desembre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barcelona de Serveis Municipals , SA ( Divisió Parc Zoològic de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de diciembre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barcelona de Serveis Municipals , SA ( Divisió Parc Zoològic de Barcelona ) , per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barcelona de Serveis Municipals , SA ( Divisió Parc Zoològic de Barcelona ) , para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: El Conveni afecta a la totalitat de la plantilla que integra la plantilla de la Divisió Parc Zoològic de Barcelona , excepte el personal adscrit a l ' estructura de Direcció .
Español: El Convenio afecta a la totalidad de los trabajadores que integran la plantilla de la División Parc Zoològic de Barcelona , salvo el personal adscrito a la estructura de Dirección .
Català: En aquells conceptes salarials en què la seva vigència és per a l ' any 2008 , seran d ' aplicació amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de l ' esmentat any .
Español: En aquellos conceptos salariales en los que su vigencia es para el año 2008 , serán de aplicación con efectos retroactivos desde el 1 de enero de dicho año .
Català: El Conveni s ' entendrà prorrogat d ' any en any , si no existeix sol · licitud de denúncia de qualsevol de les parts , amb tres mesos d ' antelació al seu venciment o , en el seu cas , a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El Convenio se entenderá prorrogado de año en año , de no existir solicitud de denuncia de cualquiera de las partes , con tres meses de antelación a su vencimiento , o en su caso , a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En cas de denúncia , seguirà regint les condicions aquí pactades fins l ' aprovació d ' un nou Conveni col · lectiu , entenent-se que perdran vigència les clàusules obligacionals mantenint-se les de caràcter normatiu .
Español: En caso de denuncia , seguirán rigiendo las condiciones aquí pactadas hasta la aprobación de un nuevo Convenio Colectivo , entendiéndose que perderán vigencia las cláusulas obligacionales manteniéndose las de carácter normativo .
Català: L ' esmentada Comissió estarà constituïda per 6 vocals , 3 d ' ells en representació de l ' empresa i 3 en representació dels treballadors / es , tots ells membres de la Comissió deliberadora .
Español: Dicha comisión estará constituida por seis Vocales , tres de ellos en representación de la Empresa y tres en representación de los trabajadores , todos ellos miembros de la Comisión Deliberadora .
Català: En el supòsit que en una primera reunió de la Comissió Paritària no s ' arribés a un acord , es convocarà una segona reunió amb president , i ho serà aquell que hagués presidit les negociacions del Conveni .
Español: En el supuesto de que en una primera reunión de la Comisión Paritaria no se llegase a un acuerdo , se convocará una segunda reunión con Presidente , que lo será quien hubiese presidido las negociaciones del Convenio .
Català: Comissió de Seguiment : Els acords a què s ' arribi en la Comissió de Seguiment , hauran ser confirmats , per a la seva validesa i aplicabilitat , pel Comitè d ' Empresa i per la Gerència de l ' empresa .
Español: Comisión de Seguimiento : Los acuerdos a que se llegue en la Comisión de Seguimiento , deberán ser refrendados , para su validez y aplicabilidad , por el Comité de Empresa y por la Gerencia de la Empresa .
Català: Comissió de Retribució Variable : Es crea aquesta Comissió amb l ' objectiu d ' elaborar un sistema de criteris d ' avaluació per a l ' assignació anual d ' aquesta retribució variable .
Español: Comisión de Retribución Variable : Se crea esta Comisión con el objetivo de elaborar un sistema de criterios de evaluación para la asignación anual de esta Retribución Variable .
Català: Aquesta Comissió de treball comptarà amb el concurs de totes les representacions sindicals amb presència en l ' actual Comitè d ' Empresa perquè desenvolupi amb la major brevetat els principis rectors d ' aquest sistema per a la seva aplicació .
Español: Tal Comisión de trabajo contará con la presencia de todas las representaciones sindicales con representación en el actual Comité de Empresa para que desarrolle con la mayor brevedad los principios rectores de dicho sistema para su aplicación .
Català: Comissió d ' Antiguitat : Es crea aquesta Comissió de treball específica perquè estudiï possibles alternatives a l ' actual concepte d ' antiguitat , sense cap compromís previ de resultats .
Español: Comisión de Antigüedad : Esta Comisión de trabajo estudiará posibles alternativas en cuanto al tratamiento del concepto salarial de la antigüedad , sin ningún compromiso previo de resultados .
Català: Comissió de Jubilacions Parcials : Aquesta Comissió es compromet a treballar en aquelles mesures que puguin potenciar el rejoveniment de la plantilla facilitant jubilacions anticipades , parcials i altres mesures legals alternatives , examinant-se els canvis legislatius que es puguin donar durant la vigència del Conveni .
Español: Comisión de Jubilaciones Parciales : esta Comisión se compromete a trabajar en aquellas medidas que puedan potenciar el rejuvenecimiento de la plantilla facilitando jubilaciones anticipadas , parciales u otras medidas legales alternativas , examinándose los cambias legislativos que se puedan dar durante la vigencia del Convenio .
Català: Comissió de Conciliació de la Vida Familiar i la Igualtat : aquesta Comissió es crearà amb el objectiu de estudiar la aplicabilitat de les mesures adoptades en aquesta Comissió , per la Igualtat promovent així la igualtat de tracte i oportunitats entre homes i dones dins l ' àmbit , i estudiar mesures que faciliten la conciliació de la vida laboral amb la vida familiar .
Español: Comisión de Conciliación de la Vida Familiar y de la Igualdad : esta Comisión se creará con el objetivo de estudiar la aplicabilidad de las medidas adoptadas en esta Comisión , para la Igualdad promoviendo así la igualdad de trato y oportunidades entre hombres y mujeres dentro de el ámbito , y estudiar medidas que faciliten la conciliación de la vida laboral con la vida familia
Català: Es crea un Comitè de Seguretat i Salut , d ' acord amb allò que estableix la Llei 31 / 1995 del 10 de novembre , format per 3 membres de l ' empresa i per 3 membres del Comitè d ' Empresa .
Español: Se crea un Comité de Seguridad y Salud , de acuerdo con lo establecido en la Ley 31/ 1995 del 10 de noviembre , formado por 3 miembros de la Empresa y por 3 miembros del Comité de Empresa .
Català: Sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible , en el supòsit que la jurisdicció competent anul · lés o invalidés algun dels seus pactes , les parts signants d ' aquest conveni es comprometen a reunir-se dintre dels 15 dies següents a la fermesa de la resolució corresponent , a fi de resoldre el problema plantejat .
Español: Siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible , en el supuesto de que la jurisdicción competente anulase o invalidase alguno de sus pactos , las partes firmantes de este convenio se comprometen a reunirse dentro de los 15 días siguientes a la firmeza de la resolución correspondiente , al objeto de resolver el problema planteado .
Català: Si en el termini de 45 dies , a partir de la fermesa de la resolució en qüestió , les parts signants no arribessin a un acord , es comprometen a fixar el calendari de reunions per a la re negociació del conveni en la seva totalitat o en la part afectada .
Español: Si en el plazo de 45 días , a partir denla firmeza de la resolución en cuestión , las partes firmantes no llegasen a un acuerdo , se comprometen a fijar el calendario de reuniones para la renegociación del convenio en su totalidad o en la parte afectada .
Català: Les condicions que es pacten en el present conveni compensen , comprenen i deixen sense efecte la totalitat de les existents amb anterioritat a la seva vigència , tant si la seva aplicació procedís de disposició legal , jurisprudència , administrativa , Conveni col · lectiu o pacte de qualsevol classe , inclosos els usos i costums o per qualsevol altra .
Español: Las condiciones que se pactan en el presente convenio compensan , comprenden y dejan sin efecto la totalidad de las existentes con anterioridad a la vigencia del mismo , tanto si su aplicación procediese de disposición legal , jurisprudencial , administrativa , convenio colectivo o pacto de cualquier clase , incluidos los usos y costumbres o por cualquier otra causa .
Català: Si en còmput anual resultés un excés de la situació anterior respecte al present conveni , aquest tindrà el condicionament amb què va ser concebut , mantenint en tot cas el seu caràcter personal .
Español: Si en cómputo anual resultase un exceso de la situación anterior respecto al presente convenio , el mismo tendrá el condicionante con que fue concebido , manteniendo en todo caso su carácter personal .
Català: Si durant la vigència del present conveni aquest es veiés afectat per disposicions legals futures que puguin implicar variació econòmica d ' algun o alguns conceptes retributius o suposin la modificació de les condicions de treball , seran en ambdós casos absorbibles per les condicions del present conveni en còmput anual .
Español: Si durante la vigencia del presente convenio el mismo se viese afectado por disposiciones legales futuras que puedan implicar variación económica de alguno o algunos conceptos retributivos o supongan la modificación de las modificaciones de trabajo , serán en ambos casos absorbibles por las condiciones del presente convenio en computo anual .
Català: Per a l ' any 2008 , l ' increment serà lineal de l ' IPC real estatal ( prenent com a referència la massa salarial dels conceptes fixes a 31 de desembre del exercici anterior ) amb un límit màxim de un 3 % .
Español: Para el año 2008 el incremento será lineal de IPC real estatal ( tomando como referencia la masa salarial de los conceptos fijos a 31 de diciembre del ejercicio anterior ) con un límite máximo de un 3 % .
Català: Per a l ' any 2009 , l ' increment serà lineal de l ' IPC real estatal ( prenent com a referència la massa salarial dels conceptes fixes a 31 de desembre del exercici anterior ) amb un límit màxim de un 3 % .
Español: Para el año 2009 el incremento será lineal de IPC real estatal ( tomando como referencia la masa salarial de los conceptos fijos a 31 de diciembre del ejercicio anterior ) con un límite máximo de un 3 % .
Català: En cas de que l ' IPC real estatal de l ' any 2009 superi el màxim establert del 3 % , el percentatge de excés s ' acumularà a l ' increment salarial de l ' any 2010 .
Español: En caso de que el IPC real estatal del año 2009 supere el máximo establecido del 3 % , el porcentaje de exceso se acumulará al incremento salarial del año 2010.
Català: e ) Per els anys de vigència de aquest conveni , l ' increment salarial en els conceptes de complement horari , servei puntual , guàrdies tarda , plus exhibició i plus compra serà en 83 , 3 % de l ' IPC real estatal .
Español: e ) Para los años de vigencia de este convenio , el incremento salarial en los conceptos de Complemento Horario , Servicio Puntual , Guardias tarde , Plus exhibición y Plus Compra será en 83.3 % del IPC real estatal .
Català: El personal afecte a l ' empresa gaudirà d ' augment per anys de servei , consistents en un bienni , quatre quadriennis i la resta biennis indefinits fins a un venciment màxim de 36 anys de relació laboral .
Español: El personal afecto a la empresa disfrutará de aumento por años de servicio , consistentes en un bienio , cuatro cuatrienios y el resto bienios indefinidos hasta un vencimiento máximo de 36 años de relación laboral .
Català: El treballador / a que compleixi 25 anys de serveis ininterromputs en l ' empresa tindrà dret a una setmana de permís retribuït , el gaudiment del qual no podrà afegir-se al de vacances o altres permisos i serà fixat , quant al moment , de mutu acord entre l ' empresa i el treballador / a , dintre del termini d ' un any des de la data de compliment de l ' antiguitat .
Español: El trabajador/ a que cumpla 25 años de servicios ininterrumpidos en la empresa tendrá derecho a una semana de permiso retribuido , cuyo disfrute no podrá unirse al de vacaciones u otros permisos y será fijado , en cuanto al momento , de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador/ a , dentro del plazo de un año desde la fecha de cumplimiento de la antigüedad .
Català: S ' estableix un plus denominat de productivitat que correspon a les categories especificades a l ' annex núm . ~ ~ ~ 2 que s ' abonarà segons les quanties que s ' especifiquen en aquest annex .
Español: Se establece un plus denominado de productividad que corresponde a las categorías especificadas en el anexo nº 2 que se abonará según las cuantías que se especifican en dicho anexo .
Català: S ' estableix un plus dominical que es meritarà per la prestació laboral realitzada en diumenge per tots / es els treballadors / es de l ' empresa , excepte aquells que tinguin establert un règim especial de guàrdies .
Español: Se establece un plus dominical que se devengará por la prestación laboral realizada en domingo por todos los trabajadores/ as de la empresa , excepto aquellos que tengan establecido un régimen especial de guardias .
Català: Per a aquells treballadors / es que realitzin les seves funcions en un diumenge durant una jornada inferior a l ' establerta amb caràcter general a l ' annex núm . ~ ~ ~ 6 , es meritarà la part de l ' esmentat plus proporcional a les hores efectivament treballades en l ' esmentat diumenge .
Español: Para aquellos trabajadores/ as que realicen sus funciones en un domingo durante una jornada inferior a la establecida con carácter general en el anexo nº 6 , se devengará la parte de dicho plus proporcional a las horas efectivamente trabajadas en dicho domingo .
Català: Els plus de perillositat , toxicitat , penositat i festivitat , formen part de la qualificació del lloc de treball , i , per tant , figuren ja inclosos en els diferents nivells salarials indicats a l ' annex corresponent .
Español: Los pluses de peligrosidad , toxicidad , penosidad y festividad , forman parte de la calificación del puesto de trabajo , y , por tanto , figuran ya incluidos en los distintos niveles salariales indicados en el anexo correspondiente .
Català: No obstant , en aquells supòsits notòriament excepcionals , determinats i definits expressament pel Comitè de Seguretat i Salut en el Treball , es podrà reconèixer el dret al cobrament d ' una prima extraordinària per aquests conceptes en quantitat equivalent al 25 per cent del salari hora d ' aquest Conveni i que s ' especifica a l ' annex 3 .
Español: No obstante , en aquellos supuestos notoriamente excepcionales , determinados y definidos expresamente por el Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo , se podrá reconocer el derecho al percibo de una prima extraordinaria por dichos conceptos en cantidad equivalente al 25 por ciento del salario hora de este Convenio y que se especifican en el anexo 3.
Català: 7.2 d ' aquest Conveni col · lectiu , i en funció del sistema i criteris d ' avaluació que decideixi la Mesa específica creada a aquest efecte , l ' assignació màxima anual d ' aquesta retribució variable serà per als anys de vigència d ' aquest Conveni la que consti en les taules salarials .
Español: 7.2 de este Convenio colectivo , y en función del sistema y criterios de evaluación que decida la Mesa Específica creada al efecto , la asignación máxima anual de esta retribución variable será para los años de vigencia del presente Convenio la que consta en tablas salariales :
Català: Durant els 14 dies festius de l ' any , el servei es cobrirà mitjançant una plantilla global no superior a cinquanta-cinc treballadors / es , amb els torns corresponents que garanteixin les necessàries comeses a realitzar .
Español: Durante los catorce días festivos del año , el servicio se cubrirá mediante una plantilla global no superior a cincuenta y cinco trabajadores/ as , con los turnos correspondientes que garanticen los necesarios cometidos a realizar .
Català: Per a les hores extraordinàries que es realitzin s ' estarà a allò que disposa l ' Estatut dels treballadors / es segons Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 24 de març .
Español: Para las horas extraordinarias que se realicen se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores según Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 24 de marzo .
Català: A l ' efecte de minimitzar el nombre d ' hores extraordinàries , delimitant-les a les reals i estrictament indispensables , es procurarà cobrir l ' absència de treballadors / es en situació de baixa per malaltia o per qualsevol altre motiu la durada del qual sigui inferior a 15 dies , amb la realització del seu treball pels presents , sense donar lloc a hores extraordinàries ni afectar a dies de descans .
Español: A los efectos de minimizar el número de horas extraordinarias , delimitándolas a las real y estrictamente indispensables , se procurará cubrir la ausencia de trabajadores/ as en situación de baja por enfermedad o por cualquier otro motivo cuya duración sea inferior a 15 días , con la realización de su trabajo por los presentes , sin dar lugar a horas extraordinarias ni afectar a días de descanso .
Català: S ' estableix un màxim d ' hores acumulables per aquest procediment equivalent a 6 dies de treball cada 3 mesos , abonant-se com hores extres aquelles que superin aquest límit .
Español: Se establece un máximo de horas acumulables por este procedimiento equivalente a 6 días de trabajo cada 3 meses , abonándose como horas extras las que superen dicho tope .
Català: Els dies de descans als quals es tingui dret per acumulació d ' hores treballades , es gaudiran immediatament al final dels posterior .
Español: Los días de descanso a los que se tenga derecho por acumulación de horas trabajadas , se disfrutarán inmediatamente al final de los tres meses de cómputo , salvo acuerdo del trabajador afectado y la empresa para su disfrute posterior .
Català: A l ' efecte del Reial decret 82 / 1979 , de gener , i normes subsegüents , es consideraran hores extraordinàries estructurals les necessàries per absències imprevistes , canvi de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l ' activitat de què es tracti .
Español: A los efectos del Real decreto 82/ 1979 de enero , y normas subsiguientes , se considerarán horas extraordinarias estructurales las necesarias por ausencias imprevistas , cambio de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate .
Català: Sense perjudici d ' allò establert en els paràgrafs anteriors d ' aquest article , el treballador / a optarà per la seva compensació econòmica mitjançant l ' abonament del servei puntual , o bé en descans equivalent .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los párrafos anteriores de este artículo , el trabajador/ a optará por su compensación económica mediante el abono del servicio puntual , o bien en descanso equivalente .
Català: Sense perjudici del que s ' indica a les seccions 3a i 4a , la Direcció , escoltada la Comissió de Seguiment , podrà concedir altres plus , primes i complements , com a contraprestació a determinats treballs de caràcter molt concret .
Español: Sin perjuicio de lo indicado en las Secciones 3ª y 4ª , la Dirección , oída la Comisión de Seguimiento , podrá conceder otros Pluses , Primas y Complementos , como contraprestación a determinados trabajos de carácter muy concreto .
Català: Paga de març : Es meritarà a l ' efecte de càlcul econòmic , des del dia 1 de març fins al 28 ( o 29 ) de febrer de l ' any següent .
Español: Paga de marzo : Se devengará a efectos de cálculo económico , desde el día 1 de marzo hasta el 28 ( o 29 ) de Febrero del año siguiente .
Català: A aquests efectes , les gratificacions extraordinàries estaran compostes per la suma de l ' import del salari base , el plus de qualificació i el premi d ' antiguitat que correspongui al treballador / a .
Español: A estos efectos , las gratificaciones extraordinarias estarán compuestas por la suma del importe del salario base , el plus de calificación y el premio de antigüedad que corresponda al trabajador .
Català: Així mateix , s ' entendrà que cadascuna d ' aquestes pagues i gratificacions , correspon a un període anual , així que el personal que ingressi o cessi a l ' empresa , percebrà la paga extraordinària que correspongui en proporció al temps treballat en l ' esmentat període anual .
Español: Asimismo , se entenderá que cada una de estas pagas y Gratificaciones , corresponde a un período anual , por lo que el personal que ingrese o cese en la empresa , percibirá la para extraordinaria que corresponda en proporción al tiempo trabajado en el mismo .
Català: S ' estableix una gratificació , que es denominarà premi d ' assistència i es meritarà per tota la plantilla afectada per aquest Conveni el dia 28 de desembre de cada any , condicionada a la presència en el treball tots els dies laborables de l ' any entre el 1 de gener i el 31 de desembre .
Español: Se establece una gratificación , que se denominará Premio de Asistencia y se devengará por toda la plantilla afectada por este Convenio el día 28 de diciembre de cada año , condicionada a la presencia en el trabajo todos los días laborables del año entre el 1 de enero y el 31 de diciembre .
Català: L ' abonament d ' aquest premi s ' efectuarà en el mes de desembre , però a l ' efecte del seu manteniment o pèrdua es tindrà en compte períodes mensuals independents .
Español: El abono de dicho premio se efectuará en el mes de diciembre , pero a efectos de su mantenimiento o pérdida se tomarán en cuenta períodos mensuales independientes .
Català: Les baixes superiors a 10 dies produiran el descompte corresponent a un mes , excepte que per la seva durada excedeixin de 10 dies en cadascun dels períodes mensuals correlatius ; en aquest cas el descompte s ' efectuarà per cadascun d ' aquests períodes .
Español: Las bajas superiores a 10 días producirán el descuento correspondiente a un mes , excepto que por su duración excedan de 10 días en cada uno de los períodos mensuales correlativos ; en este caso el descuento se efectuará por cada uno de dichos períodos ,
Català: El personal fixos discontinus , el personal a temps parcial i el personal amb jornada reduïda respecte a l ' ordinària meritaran el premi o fracció mensual que correspongui , reduïts a la proporció que la seva jornada real anual suposi respecte a la jornada total anual de la plantilla a temps complet .
Español: El personal fijo discontinuo , el personal a tiempo parcial y el personal con jornada reducida respecto a la ordinaria devengarán el premio o fracción mensual que corresponda , reducidos a la proporción que su jornada real anual suponga respecto a la jornada total anual de la plantilla a tiempo completo .
Català: El personal que es jubili al llarg de l ' any no perdran el seu dret al Premi o la seva part proporcional al temps que haguessin treballat des de l ' inici de l ' any natural , sempre que els correspongui segons les regles anteriors .
Español: El personal que se jubilen a lo largo del año no perderán su derecho al Premio o parte del mismo proporcional al tiempo en que hubieran trabajado desde el inicio del año natural , siempre que les corresponda según las reglas anteriores .
Català: Els desplaçaments ordenats per l ' empresa per raons de treballs especials , es realitzaran en vehicles degudament condicionats i facilitats per la pròpia empresa , abonant-se als productors l ' import d ' aquests desplaçaments en el cas que hagin d ' utilitzar transports públics .
Español: Los desplazamientos ordenados por la empresa por razones de trabajos especiales , se realizarán en vehículos debidamente acondicionados y facilitados por la misma , abonándose a los productores el importe de dichos desplazamientos en el supuesto de que hayan de utilizar transportes públicos .
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzessin funcions superiors a les del grup professional o a les de categories equivalents per un període superior a sis mesos durant un any o a vuit durant dos anys , el personal podrà reclamar l ' ascens , si això no és contrari a allò que disposa el Conveni col · lectiu o , en tot cas , la cobertura de vacant corresponent a les funcions per ell realitzades conforme a les regles en matèria d ' ascensos aplicables en l ' empresa , sense perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent .
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional o a las de categorías equivalentes por un período superior a seis meses durante un año o a ocho durante dos años , el personal podrá reclamar el ascenso , si a ello no obsta lo dispuesto en Convenio Colectivo o , en todo caso , la cobertura de vacante correspondiente a las funciones por él realizadas conforme a las reglas en materia de ascensos aplicables en la empresa , sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente .
Català: Coordinar i supervisar l ' estat dels animals de la secció i la seva conducció , de les instal · lacions i la seva neteja , col · laborarà en el seu manteniment ( seguretat , jardineria , retolació , i control de l ' estat de la dieta dels animals ) i informarà de les anomalies al conservador .
Español: Coordinar y supervisar el estado de los animales de la sección y el manejo de los mismos , de las instalaciones y su limpieza , colaborará en su mantenimiento ( seguridad , jardinería , rotulación , y control del estado de la dieta de los animales ) e informará de las anomalías al conservador/ a.
Català: Assegurar-se que el personal al seu càrrec treballi en condicions segures ( en contacte amb el tècnic de prevenció de l ' empresa ) , havent d ' utilitzar els EPI ' s apropiats per a la seva secció i lloc de treball .
Español: Asegurarse de que el personal a su cargo trabajan en condiciones seguras ( en contacto con el Técnico/ a de Prevención de la empresa ) , debiendo utilizar los EPI's apropiados para su sección y puesto de trabajo .
Català: Coordinar i supervisar l ' estat dels animals de la secció i la seva conducció , de les instal · lacions i la seva neteja , col · laborarà en el seu manteniment ( seguretat , jardineria , retolació , i control de l ' estat de la dieta dels animals ) i informarà de les anomalies al conservador / a .
Español: Coordinar y supervisar el estado de los animales de la sección y el manejo de los mismos , de las instalaciones y su limpieza , colaborará en su mantenimiento ( seguridad , jardinería , rotulación , y control del estado de la dieta de los animales ) e informará de las anomalías al conservador/ a.
Català: En el cas de l ' àrea de manteniment , coordinar i supervisar l ' estat de les instal · lacions i les reparacions que es realitzin en elles , així com les obres de noves instal · lacions .
Español: En el caso del área de mantenimiento , coordinar y supervisar el estado de las instalaciones y las reparaciones que en ellas se realicen , así como las obras de nuevas instalaciones .
Català: Assistir i suplir a l ' encarregat en les tasques de coordinació i control dintre de la secció amb la finalitat de que no quedin tasques sense portar-se a terme ( inspeccions diàries d ' instal · lacions , controls de seguretat i higiene , neteja , desratització , planificació del personal .
Español: Asistir y suplir al encargado/ a en las tareas de coordinación y control dentro de la sección con el fin de que no queden tareas sin llevarse a cabo ( inspecciones diarias de instalaciones , controles de seguridad e higiene , limpieza , desratización , planificación del personal .
Català: A més , comunicarà - pel mitjà establert en cada secció . ~ ~ ~ a l ' encarregat / da i / o cap d ' equip , qualsevol incidència relativa als animals , instal · lacions o zones circumdants a la seva instal · lació que apreciï durant el desenvolupament de la seva tasca .
Español: Además , comunicará ( por el medio establecido en cada sección ) al encargado/ a y/ o jefe/ a de equipo , cualquier incidencia relativa a los animales , instalaciones o zonas circundantes a su instalación que aprecie durante el desarrollo de su tarea .
Català: En absència d ' altres comandaments i per designació del responsable de la secció , pot ser que ocasionalment coordini , supervisi i distribueixi el treball entre l ' equip de cuidadors / es de la secció .
Español: En ausencia de otros mandos y por designación del responsable de la sección , puede ser que ocasionalmente coordine , supervise y distribuya el trabajo entre el equipo de cuidadores/ as de la sección .
Català: Donada l ' aspecte especificatiu de les tasques a realitzar i tractant-se d ' un lloc de treball sense titulació ni formació específica prèvia , es tindrà especialment en consideració l ' experiència acumulada i l ' adquisició de coneixements tant interna com externament .
Español: Dada la especificidad de las tareas a realizar y al tratarse de un puesto de trabajo sin titulación ni formación específica previa , se tendrá en especial consideración la experiencia acumulada y la adquisición de conocimientos tanto interna como externamente .
Català: Desenvolupa en general les mateixes tasques que el cuidador / a especialista , encara que supervisa i coordina les tasques de l ' auxiliar cuidador / a en les tasques ocasionals de més complexitat .
Español: Desarrolla en general las mismas tareas que el cuidador/ a especialista , aunque supervisa y coordina las tareas del auxiliar cuidador/ a en las tareas ocasionales de mayor complejidad .
Català: És aquell personal cuidador / a de menys experiència que necessita de la supervisió i coordinació d ' un cuidador / a o cuidador / a especialista , per a la realització d ' aquelles tasques que per la seva major complexitat així ho requereixin .
Español: Es aquel personal cuidado/ a de menor experiencia que precisa de supervisión y coordinación de un cuidador/ a o cuidador/ a especialista , para la realización de aquellas tareas que por su mayor complejidad así lo requieran .
Català: A més , comunicarà ( pel mitjà establert en cada secció ) a l ' encarregat / da , qualsevol incidència relativa als animals , instal · lacions o zones circumdants a la seva instal · lació que apreciï durant el desenvolupament de la seva tasca .
Español: Además , comunicará - por el medio establecido en cada sección . ~~~ al encargado/ a , cualquier incidencia relativa a los animales , instalaciones o zonas circundantes a su instalación que aprecie durante el desarrollo de su tarea .
Català: Sota la supervisió d ' una categoria superior , podrà realitzar els mateixos treballs administratius que el cap administratiu / a de 1a , tenint en compte que aquests hauran de ser d ' un volum o complexitat inferior .
Español: Bajo la supervisión de una categoría superior , podrá realizar los mismos trabajos administrativos/ as que el Jefe/ a Administrativo/ a de 1ª , bien entendido , que éstos deberán ser de un volumen o complejidad inferior al mismo .
Català: Respecte als continguts pedagògics , podrà col · laborar i participar , implantant i realitzant totes les modificacions dels programes educatius que siguin necessàries , d ' acord amb els objectius del departament .
Español: Relativo a los contenidos pedagógicos , podrá colaborar y participar , implantando y realizando cuantas modificaciones de los programas educativos sean necesarias , de acuerdo con los objetivos del departamento .
Català: Impartir coneixements sobre zoologia , educació ambiental i tots aquells definits pel departament , acompanyant i atenent als grups escolars o d ' altres activitats que ofereixi el departament .
Español: Impartir conocimientos sobre zoología , educación ambiental y todos aquellos definidos por el Departamento , acompañando y atendiendo a los grupos escolares o de otras actividades que ofrezca el departamento .
Català: Les definicions efectuades , així com el detall de funcions realitzades , s ' entendran de caràcter enunciatiu i no limitat , existint , per tant , en cadascuna d ' elles , comeses connexes per a la seva realització i desenvolupament .
Español: Las definiciones efectuadas , así como el detalle de funciones realizadas , se entenderán de carácter enunciativo y no limitativo , existiendo , por tanto , en cada una de ellas , cometidos conexos para la realización y desarrollo de los mismos .
Català: En les proves pràctiques i teòriques dels concursos participarà , en representació del Comitè , un dels seus membres amb veu però sense vot amb els següents requisits :
Español: En las pruebas prácticas y teóricas de los concursos participará , en representación del Comité , un miembro del mismo con voz pero sin voto con los siguientes requisitos :
Català: S ' acorda que la totalitat de contractacions temporals per a suplències , vacances , cobertura de baixes o puntes de treball , es realitzaran mitjançant la borsa de treballadors / es que es vénen utilitzant , prestant els seus serveis en l ' empresa en les categories d ' assistent cuidador / a , assistent venedor / a botiga i assistent taquillera .
Español: Se acuerda que la totalidad de contrataciones temporales para suplencias , vacaciones , cobertura de bajas o puntas de trabajo , se realizarán mediante la bolsa de trabajadores/ as que se vienen utilizando , prestando sus servicios en la empresa en las categorías de Asistente cuidador/ a , Asistente vendedor/ a tienda y Asistente taquillero/ a.
Català: A aquests treballadors / es se ' ls tindrà en compte el temps que han romàs contractats en cas de convocatòries per a concursos per cobrir places definitives de la plantilla del Zoo .
Español: A estos trabajadores se les tendrá en cuenta el tiempo que han permanecido contratados en caso de convocatorias para concursos para cubrir plazas definitivas de la plantilla del Zoo .
Català: El personal comprès en els 4 primers grups de cotització a la Seguretat Social , serà de lliure designació de l ' empresa , prèvia comunicació al Comitè d ' Empresa .
Español: El personal comprendido en los 4 primeros grupos de cotización a la Seguridad Social , será de libre designación de la empresa , previa comunicación al Comité de Empresa .
Català: Els oficials d ' obres de 2a passaran a la categoria d ' oficial d ' obres de 1a als 3 anys d ' antiguitat en aquella categoria , implicant ambdues categories polivalència en tots els oficis relacionats amb la construcció .
Español: Los Oficiales de Obras de 2ª pasarán a la categoría de Oficial de Obras de 1ª a los 3 años de antigüedad en aquella categoría , implicando ambas categorías polivalencia en todos los oficios relacionados con la construcción .
Català: Els treballadors / es contractats amb les categories d ' assistent cuidador / a , assistent venedor / a botiga i assistent taquillera passaran a la categoria superior després de dos anys de serveis efectius prestats .
Español: Los trabajadores/ as contratados con las categorías de Asistente cuidador/ a , Asistente Vendedor/ a tienda y Asistente taquillero/ a a pasarán a la categoría superior después de dos años de servicios efectivos prestados .
Català: Els professionals d ' ofici realitzaran torns de matí , estant obligats a realitzar guàrdies rotatives per les tardes , que seran remunerades , amb la finalitat que el servei quedi degudament atès .
Español: Los profesionales de oficio realizarán turnos de mañana , viniendo obligados a realizar guardias rotativas por las tardes , que serán remuneradas , con la finalidad de que el servicio quede debidamente atendido .
Català: Calendari-horari : Durant el primer mes de l ' any l ' empresa elaborarà i tractarà amb el Comitè d ' Empresa els calendaris laborals de cadascun dels col · lectius de la Divisió Parc Zoològic .
Español: Calendario-horario : Durante el primer mes del año la empresa elaborará y tratará con el Comité de Empresa los calendarios laborales de cada uno de los colectivos de la Divisió Parc Zoològic .
Català: Així mateix , l ' horari laboral del Parc Zoològic detallat a l ' annex núm . ~ ~ ~ 4 serà el plasmat en els corresponents calendaris laborals que s ' efectuaran per departament , quedant allí establerts els règims especials per a cadascun dels col · lectius .
Español: Asimismo , el horario laboral del Parque Zoológico detallado en el Anexo nº 4 será el plasmado en los correspondientes calendarios laborales que se efectuarán por departamento , quedando allí establecidos los regímenes especiales para cada uno de los colectivos .
Català: Sense perjudici d ' aquest horari i en els serveis que això sigui possible , podrà aplicar-se una flexibilitat de 15 minuts , a comptar des de 5 minuts abans de l ' hora d ' entrada fins a 10 minuts després d ' ella .
Español: Sin perjuicio del mismo y en los servicios que ello sea posible , podrá aplicarse una flexibilidad de 15 minutos , a contar desde 5 minutos antes de la hora de entrada hasta 10 minutos después de ella .
Català: No obstant en el període de cada mes natural hauran de complir amb el horari total , havent de recuperar per tant , dintre d ' ell , les hores objecte de la flexibilitat establerta .
Español: No obstante en el período de cada mes natural deberán cumplir con el total horario del mismo , teniendo que recuperar por tanto , dentro de él , las horas objeto de la flexibilidad establecida .
Català: Reducció horària : El personal tècnic i administratiu tindrà dret , en el període comprès entre l ' 1 de juliol i el 30 de setembre , a una reducció horària d ' 1 hora al dia .
Español: Reducción horaria : El personal técnico y administrativo tendrá derecho , en el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre , a una reducción horaria de 1 hora al día .
Català: Durant aquest mateix període ( d ' 1 de juliol a 30 de setembre ) la flexibilitat horària d ' entrada al treball quedarà establerta entre les 8 i les 9 hores , i la de sortida entre les 14 i les 15 hores per a aquests mateixos col · lectius .
Español: Durante este mismo periodo ( de 1 de julio a 30 de septiembre ) la flexibilidad horaria de entrada al trabajo quedará establecida entre las 8 y las 9 horas , y la de salida entre las 14 y las 15 horas para estos mismos colectivos .
Català: El personal d ' ofici , manual i auxiliar , se subjectarà a la jornada diària resultant de la jornada setmanal establerta per a la vigència del present Conveni amb l ' horari que s ' estableixi a aquest efecte i mitjançant els torns convenients de conformitat amb les exigències motivades per l ' obligada visita pública i la finalitat de l ' empresa .
Español: El personal de oficio , manual y auxiliar , se sujetará a la jornada diaria resultante de la jornada semanal establecida para la vigencia del presente Convenio con el horario que se establezca al efecto y mediante los turnos convenientes de conformidad con las exigencias motivadas por la obligada visita pública y la finalidad de la empresa .
Català: Sense perjudici de la jornada setmanal , es distribuiran en forma rotativa els torns de cada secció o dependència de manera que pugui aconseguir-se en tant que sigui possible dos dies festius per setmana .
Español: Sin perjuicio de la jornada semanal , se distribuirán en forma rotativa los turnos de cada sección o dependencia de manera que pueda conseguirse en lo posible dos días festivos por semana .
Català: La determinació de l ' horari per a l ' esmorzar que és de 30 minuts , s ' especificarà amb caràcter intern en virtut d ' instruccions dictades per la Gerència , d ' acord amb el Comitè d ' Empresa .
Español: Periodo de descanso : La determinación del horario para el desayuno que es de 30 minutos , se especificará con carácter interno en virtud de instrucciones dictadas por la Gerencia , de acuerdo con el Comité de Empresa .