Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ” Les despeses directes establertes a l ' article 15.1 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , modificada per l ' Ordre EMO / 121 / 2011 , d ' 1 de juny .
Español: " Los gastos directos establecidos en el artículo 15.1 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , modificada por la Orden EMO/ 121/ 2011 , de 1 de junio .
Català: ” Altres despeses subvencionables establertes a l ' article 15.3 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , modificada per l ' Ordre EMO / 121 / 2011 , d ' 1 de juny .
Español: " Otros gastos subvencionables establecidos en el artículo 15.3 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , modificada por la Orden EMO/ 121/ 2011 , de 1 de junio .
Català: ” Les despeses generades per les activitats d ' avaluació que realitzi l ' entitat , i entre d ' altres , les derivades de l ' aplicació i informació de les dades obtingudes al qüestionari d ' avaluació de la qualitat de les accions realitzades , sense que l ' import superi el 3 % del total de l ' import justificat correctament de l ' activitat formativa .
Español: " Los gastos generados por las actividades de evaluación que realice la entidad , y entre otros , los derivados de la aplicación e información de los datos obtenidos en el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones realizadas , sin que el importe supere el 3 % del total del importe justificado correctamente de la actividad formativa .
Català: ” Així mateix , s ' imputarà un tant alçat sobre les despeses directes abans indicades , en concepte de despeses indirectes , en compliment del que preveu l ' article 4.3 a ) de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig . ”
Español: " Asimismo , se imputará un tanto alzado sobre los gastos directos antes indicadas , en concepto de gastos indirectos , en cumplimiento de lo previsto en el artículo 4.3 a ) de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo . ~~~ "
Català: Convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores en situació d ' atur , per a l ' any 2011
Español: Convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo , para el año 2011.
Català: Mitjançant aquesta Ordre s ' obre la convocatòria per a la presentació de sol · licituds de subvencions per a entitats locals en la realització d ' accions de formació mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l ' any 2011 .
Español: Mediante esta Orden se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes de subvenciones para entidades locales en la realización de acciones de formación mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2011.
Català: Les entitats beneficiàries seran les detallades a l ' article 5 de l ' Ordre TRE / 563 / 2009 , en la redacció que en fa l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Las entidades beneficiarias serán las detalladas en el artículo 5 de la Orden TRE/ 563/ 2009 , en la redacción dada por el artículo 3 de esta Orden .
Català: Amb caràcter excepcional i transitori podran participar en aquesta convocatòria aquelles entitats públiques d ' àmbit local recollides en l ' article 5.5 del l ' Ordre TRE / 563 / 2009 , de 22 de desembre , en la redacció que en fa l ' article 3 d ' aquesta Ordre , que hagin presentat sol · licitud d ' inscripció en el Registre de centres i entitats del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en data anterior a la publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: Con carácter excepcional y transitorio podrán participar en esta convocatoria aquellas entidades públicas de ámbito local recogidas en el artículo 5.5 de la Orden TRE/ 563/ 2009 , de 22 de diciembre , en la redacción dada por el artículo 3 de esta Orden , que hayan presentado solicitud de inscripción en el Registro de centros y entidades del Servicio de Empleo de Cataluña , en fecha anterior a la publicación de esta convocatoria .
Català: En el moment de l ' atorgament les entitats esmentades anteriorment hauran de tenir resolució expressa d ' alta en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: En el momento del otorgamiento las entidades mencionadas anteriormente deberán tener resolución expresa de alta en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Les entitats o centres que vagin a impartir la formació i estiguin homologats / ades en els certificats de professionalitat derogats pels nous certificats de professionalitat es consideraran acreditats en els nous certificats de professionalitat de manera provisional , fins al 31 de desembre del 2011 o bé fins a la finalització , si escau , de les accions formatives aprovades durant aquest període .
Español: Las entidades o centros que vayan a impartir la formación y estén homologados/ das en los certificados de profesionalidad derogados por los nuevos certificados de profesionalidad se considerarán acreditados en los nuevos certificados de profesionalidad de manera provisional , hasta el 31 de diciembre del 2011 o bien hasta la finalización , en su caso , de las acciones formativas aprobadas durante este periodo .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre no es podran presentar a les convocatòries de formació per a l ' ocupació adreçades a altres tipus d ' entitats i en el seu cas la sol · licitud no serà admesa .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Orden no se podrán presentar a las convocatorias de formación para el empleo dirigidas a otros tipos de entidades y en su caso la solicitud no será admitida .
Català: Per poder accedir a les subvencions i ajudes regulades en aquesta Ordre , les entitats sol · licitants hauran de complir els requisits que estableix l ' article 6 de l ' Ordre TRE / 563 / 2009 , de 22 de desembre , i no incórrer en cap dels supòsits de prohibició establerts a l ' article 92 bis de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Para poder acceder a las subvenciones y ayudas reguladas en esta Orden , las entidades solicitantes deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Orden TRE/ 563/ 2009 , de 22 de diciembre , y no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición establecidos en el artículo 92 bis de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Els / les beneficiaris / àries de les subvencions d ' aquesta Ordre resten subjectes a les obligacions que estableix l ' article 6 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: Los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones de esta Orden quedan sujetos a las obligaciones que establece el artículo 6 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: Els destinataris de les accions de formació que es regulen en aquesta convocatòria són els que disposa l ' article 9 de l ' Ordre TRE / 563 / 2009 de 22 de desembre .
Español: Los destinatarios de las acciones de formación que se regulan en esta convocatoria son los que dispone el artículo 9 de la Orden TRE/ 563/ 2009 de 22 de diciembre .
Català: Des del Servei d ' Ocupació de Catalunya es fomentarà la participació de persones que presentin major dificultat en la incorporació al mercat de treball i també es fomentarà la igualtat d ' oportunitats home-dona envers l ' ocupació .
Español: Desde el Servicio de Empleo de Cataluña se fomentará la participación de personas que presenten mayor dificultad en la incorporación al mercado de trabajo y también se fomentará la igualdad de oportunidades hombre-mujer ante el empleo .
Català: Persones treballadores prioritàriament desocupades que estiguin participant en un procés d ' orientació tutoritzat , amb especial atenció a les persones participants en els itineraris que estableix el Reial decret llei 1 / 2011 , d ' 11 de febrer , de mesures urgents per promoure la transició a l ' ocupació estable i la requalificació professional de les persones desocupades .
Español: Personas trabajadoras prioritariamente desempleadas que estén participando en un proceso de orientación tutorizado , con especial atención a las personas participantes en los itinerarios que establece el Real decreto ley 1/ 2011 , de 11 de febrero , de medidas urgentes para promover la transición al empleo estable y la recualificación profesional de las personas desempleadas .
Català: L ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions per a la realització de les accions de formació previstes en aquesta convocatòria durant l ' any 2011 és de 20.000.000,00 d ' euros ampliable , un cop transferits els fons corresponents , a càrrec de les partides pressupostàries 6204 D / 460.0014.01 / 3341 / 0000 , 6204 D / 461.0001.02 / 3341 / 0000 i 6204 D / 469.0001.02 / 3341 / 0000 .
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de las acciones de formación previstas en esta convocatoria durante el año 2011 es de 20.000.000,00 de euros ampliable , una vez transferidos los fondos correspondientes , a cargo de las partidas presupuestarias 6204 D/ 460.0014.01/ 3341/ 0000 , 6204 D/ 461.0001.02/ 3341/ 0000 y 6204 D/ 469.0001.02/ 3341/ 0000.
Català: El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials que no s ' hagin atorgat a altres àmbits territorials que ho requereixin .
Español: El/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña podrá reasignar los remanentes territoriales que no se hayan otorgado a otros ámbitos territoriales que lo requieran .
Català: Les subvencions concedides són cofinançades en un percentatge del 50 % pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu per al període 2007-2013 : PO 2007ES05UPO001 en el marc dels objectius de competitivitat regional i ocupació d ' Espanya .
Español: Las subvenciones concedidas son cofinanciadas en un porcentaje del 50 % por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo para el periodo 2007-2013 : PO 2007ES05UPO001 en el marco de los objetivos de competitividad regional y empleo de España .
Català: Per aquesta convocatòria s ' ha acreditat l ' existència de crèdit en la partida pressupostària 6204 D / 460.0014.01 / 3341 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , prorrogat per al 2011 , i un cop coneguda la naturalesa jurídica de les persones beneficiàries de les subvencions , es tramitaran les modificacions pressupostàries oportunes per tal d ' imputar la despesa al concepte corresponent en funció de la classificació econòmica ( partides pressupostaries 6204 D / 460.0014.01 / 3341 / 0000 , 6204 D / 461.0001.02 / 3341 / 0000 i 6204 D / 469.0001.02 / 3341 / 0000 ) .
Español: Para esta convocatoria se ha acreditado la existencia de crédito en la partida presupuestaria 6204 D/ 460.0014.01/ 3341/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , prorrogado para el 2011 , y una vez conocida la naturaleza jurídica de las personas beneficiarias de las subvenciones , se tramitarán las modificaciones presupuestarias oportunas con el fin de imputar el gasto al concepto correspondiente en función de la clasificación económica ( partidas presupuestarías 6204 D/ 460.0014.01/ 3341/ 0000 , 6204 D/ 461.0001.02/ 3341/ 0000 y 6204 D/ 469.0001.02/ 3341/ 0000 ) .
Català: A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , i / o si es produeix l ' efectiva transferència de crèdits , es podran assignar nous atorgaments d ' accions formatives que no van obtenir subvenció perquè s ' hagi exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria .
Español: A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , y/ o si se produce la efectiva transferencia de créditos , se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones formativas que no obtuvieron subvención porque se haya agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria .
Català: Les entitats interessades hauran de mecanitzar la sol · licitud mitjançant l ' aplicació informàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( GIA : Gestió Integrada d ' Accions ) disponible a la web del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( www.oficinadetreball.gencat.cat ) .
Español: Las entidades interesadas tendrán que mecanizar la solicitud mediante la aplicación informática del Servicio de Empleo de Cataluña ( GIA : Gestión Integrada de Acciones ) disponible en la web del Servicio de Empleo de Cataluña ( www.oficinadetreball.gencat.cat ) .
Català: Aquestes sol · licituds s ' hauran d ' adreçar al / a la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya i presentar amb la documentació impresa mecanitzada al GIA ; l ' original i una còpia s ' haurà de presentar en suport de paper juntament amb la documentació complementària que indica l ' apartat 2 d ' aquest l ' article , preferentment al registre dels Serveis Territorials que corresponguin .
Español: Estas solicitudes tendrán que dirigirse al/ a la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña y presentar con la documentación imprimida mecanizada en el GIA ; el original y una copia tendrá que presentarse en soporte de papel junto con la documentación complementaria que indica el apartado 2 de éste el artículo , preferentemente en el registro de los Servicios Territoriales que correspondan .
Català: La data de presentació de la sol · licitud que es tindrà en compte a efectes del compliment del termini establert a l ' apartat 8 d ' aquest article serà la de l ' entrada de la sol · licitud al registre corresponent , i no la de la mecanització a l ' aplicació GIA .
Español: La fecha de presentación de la solicitud que se tendrá en cuenta a efectos del cumplimiento del plazo establecido en el apartado 8 de este artículo será la de la entrada de la solicitud en el registro correspondiente , y no la de la mecanización en el aplicativo GIA .
Català: d ) Còpia compulsada de l ' escriptura pública de constitució i dels estatuts on consti que l ' entitat sol · licitant disposa de personalitat jurídica , en el cas d ' entitats adscrites o vinculades a una administració local .
Español: d ) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos donde conste que la entidad solicitante dispone de personalidad jurídica , en el caso de entidades adscritas o vinculadas a una administración local .
Català: Conforme l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració del beneficiari que l ' acceptació del finançament del Fons Social Europeu implica l ' acceptació de la seva inclusió en la llista de beneficiàries d ' acord amb l ' article 7 , apartat 2 , lletra d ) del Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1828 / 2006 de la Comissió .
Español: Declaración del beneficiario de que la aceptación de la financiación del Fondo Social Europeo implica la aceptación de su inclusión en la lista de beneficiarias de acuerdo con el artículo 7 , apartado 2 , letra d ) del Reglamento ( CE ) núm 1828/ 2006 de la Comisión .
Català: Conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Que les entitats que tinguin cinquanta persones treballadores o més , conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de les persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores o conforme apliquen les mesures alternatives , d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril .
Español: Que las entidades que tengan cincuenta personas trabajadoras o más , conforme se da empleo al menos a un 2 % de las personas trabajadoras con disminución sobre el número total de personas trabajadoras o conforme aplican las medidas alternativas , de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril .
Català: Conforme no ha estat sancionada l ' entitat sol · licitant , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb disminució o de infracció molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: Conforme no ha sido sancionada la entidad solicitante , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o de infracción muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: Que disposa del personal docent expert i amb experiència , així com de les instal · lacions , equipaments i espais adients per a impartir la formació de les especialitats sol · licitades , d ' acord amb el programa formatiu de referència detallat al fitxer d ' especialitats formatives vigent i / o disposa de recursos , instal · lacions , equipaments i espais adients per impartir la formació de les especialitats sol · licitades d ' acord amb la regulació dels certificats de professionalitat .
Español: Que dispone del personal docente experto y con experiencia , así como de las instalaciones , equipamientos y espacios adecuados para impartir la formación de las especialidades solicitadas , de acuerdo con el programa formativo de referencia detallado en el fichero de especialidades formativas vigente y / o dispone de recursos , instalaciones , equipamientos y espacios adecuados para impartir la formación de las especialidades solicitadas de acuerdo con la regulación de los certificados de profesionalidad .
Català: Conforme la documentació aportada està vigent ( 5 anys des de la seva presentació ) i sense modificacions , en el cas que documents previstos en els apartats anteriors ja estiguin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , l ' aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , i s ' hi ha de fer constar el lloc i la data on es va presentar la documentació , excepte el document de l ' apartat a ) , que s ' haurà de presentar en tots els casos .
Español: Conforme la documentación aportada está vigente ( 5 años desde su presentación ) y sin modificaciones , en caso de que documentos previstos en los apartados anteriores ya estén en poder del Servicio de Empleo de Cataluña , la aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , y debe hacerse constar el lugar y la fecha en que se presentó la documentación , excepto el documento del apartado a ) , que deberá presentarse en todos los casos .
Català: Que compleix l ' obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats a l ' àmbit laboral i , amb aquesta finalitat , s ' han adoptat mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones .
Español: Que cumple la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y , con esta finalidad , se han adoptado medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres .
Català: ( En el cas d ' empreses de més de 250 persones treballadores , aquestes hauran d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d ' igualtat , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva entre homes i dones ) .
Español: ( En el caso de empresas de más de 250 personas trabajadoras , éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad , de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres ) .
Català: Conforme coneix que l ' assetjament sexual és un risc laboral que contempla l ' article 45 i següents de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i és obligació de l ' empresari garantir la seguretat i la salut del personal en tots els aspectes relacionats amb el treball .
Español: Conforme conoce que el acoso sexual es un riesgo laboral que contempla el artículo 45 y siguientes de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y es obligación del empresario garantizar la seguridad y la salud del personal en todos los aspectos relacionados con el trabajo .
Català: Per a entitats amb més de 25 persones treballadores , indicació dels mitjans que l ' entitat farà servir com a mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe als seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Para entidades con más de 25 personas trabajadoras , indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Conforme es dóna compliment a l ' article 92.2 lletra i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Conforme se da cumplimiento en el artículo 92.2 letra i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Que inclogui les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració ; el compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables ; el compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada , i el compliment de les regles dels apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: Que incluya las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración ; el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones mencionadas en la memoria que se adjunta con los estados contables ; el compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada , y el cumplimiento de las reglas de los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: g ) Document que haurà d ' incloure els criteris de selecció i avaluació dels / de les alumnes , la metodologia formativa , així com la descripció de la preparació i execució de les pràctiques en empresa i de perfeccionament professional o estades a l ' estranger fora de la durada del curs , si s ' escau .
Español: g ) Documento que tendrá que incluir los criterios de selección y evaluación de los/ de las alumnos/ as , la metodología formativa , así como la descripción de la preparación y ejecución de las prácticas en empresa y de perfeccionamiento profesional o estancias en el extranjero fuera de la duración del curso , si procede .
Català: i ) Quan les sol · licituds siguin presentades excepcionalment en format paper i no de manera en línia ( mitjançant l ' aplicació GIA ) , serà necessari afegir a la documentació esmentada anteriorment la fitxa d ' acció formativa i la relació de plans formatius .
Español: i ) Cuando las solicitudes sean presentadas excepcionalmente en formato papel y no de manera en línea ( mediante la aplicación GIA ) , será necesario añadir a la documentación mencionada anteriormente la ficha de acción formativa y la relación de planes formativos .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Servei d ' Ocupació de Catalunya a fer les comprovacions telemàtiques d ' ofici en relació amb el compliment de les obligacions tributàries , d ' estar al corrent de pagament amb la Seguretat Social , DNI del representant legal del centre , NIF de l ' entitat sol · licitant i altres dades que constin en la sol · licitud i , si ho considera pertinent , demanar la documentació complementària que estimi necessària per tal de comprovar les dades comunicades per l ' entitat .
Español: La firma de la solicitud implica autorizar al Servicio de Empleo de Cataluña a hacer las comprobaciones telemáticas de oficio en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias , de estar al corriente de pago con la Seguridad Social , DNI del representante legal del centro , NIF de la entidad solicitante y otros datos que consten en la solicitud y , si lo considera pertinente , pedir la documentación complementaria que estime necesaria con el fin de comprobar los datos comunicados por la entidad .
Català: Les entitats que tinguin negociada amb Hisenda o Seguretat Social una pròrroga , ajornament , moratòria o qualsevol altre condició especial , cal que aportin documentació acreditativa d ' aquesta prerrogativa especial .
Español: Las entidades que tengan negociada con Hacienda o la Seguridad Social una prórroga , aplazamiento , moratoria o cualquier otra condición especial , es necesario que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial .
Català: Les entitats que no compleixin els requisits que estableix l ' article 5 de l ' Ordre TRE / 536 / 2009 , de 4 de juliol , no podran accedir a les subvencions que preveu aquesta Ordre , i la seva sol · licitud no serà admesa a tràmit , mitjançant resolució del / de la cap del servei territorial corresponent .
Español: Las entidades que no cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Orden TRE/ 536/ 2009 , de 4 de julio , no podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Orden , y su solicitud no será admitida a trámite , mediante resolución del/ de la jefa del servicio territorial correspondiente .
Català: Si no ho fa així s ' entendrà que desisteix , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i el / la cap del servei territorial dictarà la resolució corresponent .
Español: Si no lo hace así se entenderá que desiste , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el/ la jefa del servicio territorial dictará la resolución correspondiente .
Català: Així mateix , en els casos de presentació de la sol · licitud fora de termini , renúncia o incompliment dels requisits per ser entitat beneficiària , el / la cap del servei territorial dictarà la resolució que correspongui .
Español: Asimismo , en los casos de presentación de la solicitud fuera de plazo , renuncia o incumplimiento de los requisitos para ser entidad beneficiaria , el/ la jefa del servicio territorial dictará la resolución que corresponda .
Català: Contra aquestes resolucions , que no esgoten la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant els / las directors / ores territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya corresponent en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació o tres mesos des de la finalització del termini per emetre resolució i notificar sense que s ' hagi produït resolució expressa .
Español: Contra estas resoluciones , que no agotan la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante los/ las directores/ as territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña correspondiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o tres meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa .
Català: L ' execució dels plans formatius atorgats es durà a terme amb la realització de les diferents accions formatives d ' especialitats incloses dins l ' àrea professional objecte del pla , amb l ' objectiu que els / les alumnes adquireixin les competències tecnicoprofessionals previstes en cada acció .
Español: La ejecución de los planes formativos otorgados se llevará a cabo con la realización de las diferentes acciones formativas de especialidades incluidas dentro del área profesional objeto del plan , con el objetivo de que los/ las alumnos/ as adquieran las competencias técnico-profesionales previstas en cada acción .
Català: Per a aquesta convocatòria es consideren prioritàries les accions formatives adreçades als sectors de la logística , distribució , transport i comunicacions , turisme , comerç , energies renovables i eficiència energètica , àrea sociosanitària i d ' atenció a les persones , gestió de microempreses , tecnologies de la informació i la comunicació , les especialitats vinculades a l ' obtenció dels certificats de professionalitat i les especialitats específiques per al col · lectiu de persones amb algun tipus de discapacitat .
Español: Para esta convocatoria se consideran prioritarias las acciones formativas dirigidas a los sectores de la logística , distribución , transporte y comunicaciones , turismo , comercio , energías renovables y eficiencia energética , área sociosanitaria y de atención a las personas , gestión de microempresas , tecnologías de la información y la comunicación , las especialidades vinculadas a la obtención de los certificados de profesionalidad y las especialidades específicas para el colectivo de personas con algún tipo de discapacidad .
Català: Les accions formatives corresponents a les unitats formatives i mòdul de pràctica professional no laboral no publicades en les convocatòries dels exercicis anteriors , que permetin completar la totalitat de la formació associada a tots els certificats de professionalitat programats en les convocatòries 2009 i 2010 .
Español: Las acciones formativas correspondientes a las unidades formativas y módulo de práctica profesional no laboral no publicadas en las convocatorias de los ejercicios anteriores , que permitan completar la totalidad de la formación asociada a todos los certificados de profesionalidad programados en las convocatorias 2009 y 2010.
Català: Les accions formatives s ' han d ' impartir d ' acord amb el programa formatiu de referència del Fitxer d ' especialitats del Servei d ' Ocupació de Catalunya o de cadascun dels certificats de professionalitat .
Español: Las acciones formativas se tienen que impartir de acuerdo con el programa formativo de referencia del Fichero de especialidades del Servicio de Empleo de Cataluña o de cada uno de los certificados de profesionalidad .
Català: Les especialitats adreçades a persones amb discapacitat ( amb codi identificatiu DCP ) s ' hauran de sol · licitar com a mínim per 10 alumnes i com a màxim pel nombre de places d ' alumnes que determini el programa formatiu de referència .
Español: Las especialidades dirigidas a personas con discapacidad ( con código identificativo DCP ) tendrán que solicitarse como mínimo por 10 alumnos y como máximo por el número de plazas de alumnos que determine el programa formativo de referencia .
Català: Les accions formatives s ' han d ' iniciar amb 12 alumnes o més , excepte les especialitats adreçades al col · lectiu de persones amb discapacitat , que s ' han d ' iniciar amb un mínim de 10 alumnes .
Español: Las acciones formativas se tienen que iniciar con 12 alumnos o más , excepto las especialidades dirigidas al colectivo de personas con discapacidad , que deben iniciarse con un mínimo de 10 alumnos .
Català: Totes les accions formatives hauran d ' incloure la impartició obligatòria del mòdul de formació complementària FCO003 de 10 hores , relatiu a la inserció laboral , sensibilització mediambiental , i igualtat de gènere ; i els mòduls de prevenció de riscos laborals FCOS01 de 10 hores o el FCOS02 de 30 hores segons s ' estableixi des del Servei d ' Ocupació de Catalunya , llevat que el programa formatiu de l ' especialitat el prevegi ; en aquest cas s ' haurà d ' impartir el mòdul específic del mateix programa .
Español: Todas las acciones formativas tendrán que incluir la impartición obligatoria del módulo de formación complementaria FCO003 de 10 horas , relativo a la inserción laboral , sensibilización medioambiental , e igualdad de género ; y los módulos de prevención de riesgos laborales FCOS01 de 10 horas o el FCOS02 de 30 horas según se establezca desde el Servicio de Empleo de Cataluña , a menos que el programa formativo de la especialidad lo prevea ; en este caso se tendrá que impartir el módulo específico del mismo programa .
Català: El contingut d ' aquests mòduls es podrà consultar a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya i l ' entitat haurà de lliurar aquesta informació a l ' alumne / a .
Español: El contenido de estos módulos se podrá consultar en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña y la entidad deberá entregar esta información al/ a la alumno/ a.
Català: En el moment que el Servei d ' Ocupació de Catalunya editi material complementari al programa dels mòduls esmentats en el paràgraf anterior , l ' entitat l ' haurà de facilitar obligatòriament als alumnes .
Español: En el momento en el que el Servicio de Empleo de Cataluña edite material complementario al programa de los módulos mencionados en el párrafo anterior , la entidad deberá facilitarlo obligatoriamente a los alumnos .
Català: Les àrees professionals subvencionables que poden integrar un pla formatiu consten a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , on també s ' especifiquen el preu / hora / alumne corresponent .
Español: Las áreas profesionales subvencionables que pueden integrar un plan formativo constan en el anexo 2 de esta Orden , donde también se especifican el precio/ hora/ alumno correspondiente .
Català: b ) Disposar en data anterior a la publicació d ' aquesta convocatòria dels espais i equipaments , especificats en el programa formatiu de l ' especialitat , i en el cas dels certificats de professionalitat , en el reials decrets que els regulen per impartir les accions formatives sol · licitades .
Español: b ) Disponer en fecha anterior a la publicación de esta convocatoria de los espacios y equipamientos , especificados en el programa formativo de la especialidad , y en caso de los certificados de profesionalidad , en el reales decretos que los regulan para impartir las acciones formativas solicitadas .
Català: Per poder sol · licitar accions formatives adreçades a l ' obtenció de certificats de professionalitat , l ' entitat ha de tenir homologades les aules / i o tallers de l ' especialitat concreta .
Español: Para poder solicitar acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad , la entidad tiene que tener homologadas las aulas / y o talleres de la especialidad concreta .
Català: Les accions formatives s ' hauran de realitzar en aules i tallers que compleixin els requisits d ' espai i equipament especificats en el programa formatiu o , en el cas dels certificats de professionalitat , en els reials decrets que aquests regulen .
Español: Las acciones formativas se tendrán que realizar en aulas y talleres que cumplan los requisitos de espacio y equipamiento especificados en el programa formativo o , en el caso de los certificados de profesionalidad , en los reales decretos que regulan los mismos .
Català: La impartició d ' aquestes pràctiques queda subjecta al que disposa l ' article 31 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , modificada per l ' Ordre EMO / 121 / 2011 , d ' 1 de juny .
Español: La impartición de estas prácticas queda sujeta a lo dispuesto en el artículo 31 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , modificada por la Orden EMO/ 121/ 2011 , de 1 de junio .
Català: Les accions formatives d ' una durada inferior a 100 hores podran realitzar pràctiques de perfeccionament professional de menys de 30 hores , amb una durada que permeti a l ' alumne l ' adquisició de la formació pràctica adient .
Español: Las acciones formativas de una duración inferior a 100 horas podrán realizar prácticas de perfeccionamiento profesional de menos de 30 horas , con una duración que permita al alumno la adquisición de la formación práctica adecuada .
Català: En aquest supòsit , les empreses que realitzin pràctiques de perfeccionament professional no laborals podran sol · licitar una compensació econòmica per alumne / a / hora de pràctica formativa , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol .
Español: En este supuesto , las empresas que realicen prácticas de perfeccionamiento profesional no laborales podrán solicitar una compensación económica por alumno/ a/ hora de práctica formativa , de acuerdo con lo establecido en la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio .
Català: No es consideren pràctiques de perfeccionament professional les pràctiques no laborals en empreses que estan programades dintre de la acció formativa i es consideren part del seu programa teoricopràctic .
Español: No se consideran prácticas de perfeccionamiento profesional aquellas prácticas no laborales en empresas que están programadas dentro de la acción formativa y se consideran parte del programa teórico-práctico de la misma .
Català: La no-execució de les pràctiques de perfeccionament professional programades a la sol · licitud serà causa de revocació total de la subvenció atorgada per a l ' acció formativa en la qual s ' hagin sol · licitat .
Español: La no ejecución de las prácticas de perfeccionamiento profesional programadas en la solicitud será causa de revocación total de la subvención otorgada para la acción formativa en la que se hayan solicitado .
Català: Les pràctiques de perfeccionament professional hauran de finalitzar com a màxim en la data de finalització de les accions formatives que estableix l ' article 29.1 d ' aquesta convocatòria .
Español: Las prácticas de perfeccionamiento profesional tendrán que finalizar como máximo en la fecha de finalización de las acciones formativas que establece el artículo 29.1 de esta convocatoria .
Català: Els alumnes poden realitzar les accions formatives adreçades a l ' obtenció de certificats de professionalitat per la totalitat dels mòduls formatius que hi estiguin associats , o bé pels mòduls formatius o unitats formatives associades a cadascuna de les unitats de competències incloses en el certificat de professionalitat .
Español: Los alumnos pueden realizar las acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad por la totalidad de los módulos formativos que estén asociados , o bien por los módulos formativos o unidades formativas asociadas a cada una de las unidades de competencias incluidas en el certificado de profesionalidad .
Català: Les persones que finalitzen les accions formatives amb avaluació positiva podran sol · licitar el certificat de professionalitat o l ' acreditació parcial dels mòduls formatius realitzats , d ' acord amb el procediment que s ' estableixi per normativa específica .
Español: Las personas que finalicen las acciones formativas con evaluación positiva podrán solicitar el certificado de profesionalidad o la acreditación parcial de los módulos formativos realizados , de acuerdo con el procedimiento que se establezca por normativa específica .
Català: L ' entitat que programi tots els mòduls formatius corresponents a un certificat de professionalitat haurà de programar obligatòriament amb aquests el mòdul de formació pràctica en empreses .
Español: La entidad que programe todos los módulos formativos correspondientes a un certificado de profesionalidad tendrá que programar obligatoriamente con éstos el módulo de formación práctica en empresas .
Català: Excepcionalment , el Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà autoritzar el desenvolupament del mòdul de pràctica en el centre de formació sempre i quan l ' entitat beneficiaria acrediti , d ' acord amb les instruccions del Servei d ' Ocupació de Catalunya , la inexistència d ' empreses adequades o altres motius degudament justificats i acreditats .
Español: Excepcionalmente , el Servicio de Empleo de Cataluña podrá autorizar el desarrollo del módulo de práctica en el centro de formación siempre y cuando la entidad beneficiaría acredite , de acuerdo con las instrucciones del Servicio de Empleo de Cataluña , la inexistencia de empresas adecuadas u otros motivos debidamente justificados y acreditados .
Català: El desenvolupament del mòdul de formació pràctica en centres de formació o empresa es realitzarà preferentment un cop superats la resta dels mòduls formatius del certificat de professionalitat , si bé podrà desenvolupar-se simultàniament a la realització d ' aquells .
Español: El desarrollo del módulo de formación práctica en centros de formación o empresa se realizará preferentemente una vez superados el resto de los módulos formativos del certificado de profesionalidad , si bien podrá desarrollarse simultáneamente a la realización de aquéllos .
Català: Els centres o entitats que sol · licitin la subvenció per a la realització d ' aquest mòdul hauran de subscriure un conveni de col · laboració entre el centre de formació i l ' empresa on s ' efectuen les pràctiques .
Español: Los centros o entidades que soliciten la subvención para la realización de este módulo tendrán que suscribir un convenio de colaboración entre el centro de formación y la empresa en la que se efectúan las prácticas .
Català: El centre formatiu i l ' empresa on es realitzin les pràctiques designaran , cadascuna , un tutor entre el seu personal , que serà el responsable d ' establir i acordar el programa de pràctiques , supervisarà , donarà suport tècnic i realitzarà el seguiment i avaluació dels alumnes .
Español: El centro formativo y la empresa en la que se realicen las prácticas designarán , cada una , un tutor entre su personal , que será el responsable de establecer y acordar el programa de prácticas , supervisará , prestará soporte técnico y realizará el seguimiento y evaluación de los alumnos .
Català: La durada , el contingut i els criteris d ' avaluació de les pràctiques realitzades en aquest mòdul s ' hauran d ' ajustar a allò previst en el Reial decret que regula el certificat de professionalitat corresponent .
Español: La duración , el contenido y los criterios de evaluación de las prácticas realizadas en este módulo se tendrán que ajustar a lo previsto en el Real decreto que regula el certificado de profesionalidad correspondiente .
Català: Les persones que acreditin una experiència laboral mínima de tres mesos , que es correspongui amb les capacitats recollides en el mòdul de formació pràctica en centres de treball , podrà sol · licitar al Servei d ' Ocupació de Catalunya una certificació d ' exempció del mateix , a menys que els propis alumnes valorin positivament la participació en l ' esmentat mòdul per actualitzar coneixements , habilitats i noves competències .
Español: Las personas que acrediten una experiencia laboral mínima de tres meses , que se corresponda con las capacidades recogidas en el módulo de formación práctica en centros de trabajo , podrá solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña una certificación de exención del mismo , a menos que los propios alumnos valoren positivamente la participación en el mencionado módulo para actualizar conocimientos , habilidades y nuevas competencias .
Català: Les empreses o centre de treball on es realitzin les pràctiques relatives a aquest mòdul podran tramitar un ajut d ' acord amb el que regula l ' article 32 d ' aquesta Ordre .
Español: Las empresas o centro de trabajo donde se realicen las prácticas relativas a este módulo podrán tramitar una ayuda de acuerdo con lo que regula el artículo 32 de esta Orden .
Català: L ' atur registrat serà el del darrer dia del mes anterior al de la publicació de la convocatòria ( per a persones sense estudis obligatoris o amb nivell formatiu d ' educació general o programes de formació professional fins a cicle mitjà inclòs ) ; i per l ' altra , l ' import atorgat dels darrers tres anys ( 2008 , 2009 i 2010 ) per a les convocatòries de programes de qualificació professional , llevat del Programes de Qualificació Professional Inicial ( PQPI ) .
Español: El paro registrado será el del último día del mes anterior al de la publicación de la convocatoria ( para personas sin estudios obligatorios o con nivel formativo de educación general o programas de formación profesional hasta ciclo medio incluido ) ; y por otro lado , el importe otorgado de los últimos tres años ( 2008 , 2009 y 2010 ) para las convocatorias de programas de cualificación profesional , excepto del Programa de Cualificación Profesional Inicial ( PQPI ) .
Català: En el cas de centres de nova homologació i / o que no hagin percebut atorgament en cap dels darrers 3 exercicis , el valor yi serà de 28.692,10 € .
Español: En el caso de centros de nueva homologación y/ o que no hayan percibido otorgamiento en ninguno de los últimos 3 ejercicios , el valor yi será de 28.692,10 € .
Català: En el cas d ' entitats locals supramunicipals , només es consideraran el nombre de persones treballadores en situació d ' atur sense estudis obligatoris o amb nivell formatiu d ' educació general o programes de formació professional fins a cicle mitjà inclòs , que pertanyin a l ' àmbit territorial d ' actuació no coincident amb els àmbits municipals on hi hagin sol · licituds de les entitats locals previstes a l ' article 5.1 de l ' Ordre TRE / 563 / 2009 , de 22 de desembre .
Español: En el caso de entidades locales supramunicipales , sólo se considerarán el número de personas trabajadoras en situación de desempleo sin estudios obligatorios o con nivel formativo de educación general o programas de formación profesional hasta ciclo medio incluido , que pertenezcan al ámbito territorial de actuación no coincidente con los ámbitos municipales donde hayan solicitudes de las entidades locales previstas en el artículo 5.1 de la Orden TRE/ 563/ 2009 , de 22 de diciembre .