Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També es regula la possibilitat que els estatuts puguin preveure que les aportacions al capital dels nous socis i sòcies s ' hagin d ' efectuar preferentment mitjançant l ' adquisició de les aportacions el reemborsament de les quals hagi estat refusat per la cooperativa .
Español: También se regula la posibilidad de que los estatutos puedan prever que las aportaciones al capital de los nuevos socios y socias se tengan que efectuar preferentemente mediante la adquisición de las aportaciones cuyo reembolso haya sido rehusado por la cooperativa .
Català: A l ' últim , es modifica la redacció d ' altres articles de la Llei de cooperatives en coherència amb la nova configuració del dret de reemborsament del soci i sòcia en cas de baixa .
Español: Por último , se modifica la redacción de otros artículos de la Ley de cooperativas en coherencia con la nueva configuración del derecho de reembolso del socio y socia en caso de baja .
Català: Per tal que les cooperatives catalanes disposin des de l ' 1 de gener de 2011 dels instruments legals necessaris per competir pel que fa al tema de la capitalització amb la resta d ' agents econòmics , en la disposició transitòria es preveu que les disposicions d ' aquest Decret llei s ' apliquen retroactivament a les modificacions estatutàries en què les cooperatives hagin previst l ' existència d ' aportacions no reemborsables i que s ' hagin aprovat des de l ' 1 de gener de 2011 i abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta norma .
Español: Para que las cooperativas catalanas dispongan desde el 1 de enero de 2011 de los instrumentos legales necesarios para competir con respecto al tema de la capitalización con el resto de agentes económicos , en la disposición transitoria se prevé que las disposiciones de este Decreto ley se aplican retroactivamente a las modificaciones estatutarias en que las cooperativas hayan previsto la existencia de aportaciones no reembolsables y que se hayan aprobado desde el 1 de enero de 2011 y antes de la entrada en vigor de esta norma .
Català: Finalment , la disposició final preveu que aquest Decret llei entra en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC , atesa la necessitat extraordinària i urgent d ' adaptar la legislació de cooperatives de Catalunya al nou marc normatiu comptable .
Español: Finalmente , la disposición final prevé que este Decreto ley entre en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC , atendiendo la necesidad extraordinaria y urgente de adaptar la legislación de cooperativas de Cataluña al nuevo marco normativo contable .
Català: Per tot això , en ús de l ' autorització concedida a l ' article 64 de l ' Estatut d ' autonomia , a proposta del conseller d ' Empresa i Ocupació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía , a propuesta del consejero de Empresa y Empleo , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' apartat l ) de l ' article 11.1 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado l ) del artículo 11.1 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: En produir-se la baixa d ' un soci o sòcia , aquest té dret al reemborsament de les seves aportacions , voluntàries i obligatòries , al capital social , i també al retorn cooperatiu que li correspongui en funció de la seva activitat cooperativitzada i , si escau , a la part individualitzada dels fons de reserva voluntari , sens perjudici del que aquesta Llei i els estatuts socials estableixin per a les aportacions el reemborsament de les quals pugui ser refusat incondicionalment pel Consell Rector . ”
Español: Al producirse la baja de un socio o socia , éste tiene derecho al reembolso de sus aportaciones , voluntarias y obligatorias , al capital social , y también al regreso cooperativo que le corresponda en función de su actividad cooperativizada y , si procede , a la parte individualizada de los fondos de reserva voluntario , sin perjuicio de lo que esta Ley y los estatutos sociales establezcan en las aportaciones cuyo reembolso pueda ser rehusado incondicionalmente por el Consejo Rector .”
Català: “ a ) Sobre la base dels resultats de l ' exercici econòmic en què es produeix la baixa del soci o sòcia i de la imputació de resultats que li sigui atribuïble , s ' ha de procedir , en el termini d ' un mes a comptar de l ' aprovació dels comptes anuals corresponents a l ' exercici esmentat , a fixar l ' import definitiu del reemborsament de les seves aportacions al capital social .
Español: “ a ) En base a los resultados del ejercicio económico en el que se produce la baja del socio o socia y de la imputación de resultados que le sea atribuible , se debe proceder , en el plazo de un mes a contar desde la aprobación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio nombrado , a fijar el importe definitivo del reembolso de sus aportaciones al capital social .
Català: El Consell Rector pot fixar provisionalment aquest import abans de l ' aprovació dels comptes i , si escau , en el cas de les aportacions reemborsables , pot autoritzar que es faci un reemborsament a compte del definitiu . ”
Español: El Consejo Rector puede fijar provisionalmente este importe antes de la aprobación de las cuentas y , si procede , en el caso de las aportaciones reembolsables , puede autorizar que se haga un reembolso por anticipado del definitivo .”
Català: El pagament de les bestretes meritades i , si escau , dels retorns acordats , s ' ha d ' efectuar immediatament , excepte si hi ha un pacte que estipuli el contrari , però el pagament de les aportacions socials previstes a l ' article 55.bis.1.a ) s ' ha de fer en el termini que es fixi de mutu acord o , si no és així , en el termini que assenyali el Consell Rector , que no pot ésser mai superior als cinc anys d ' ençà de la data de baixa .
Español: El pago de los anticipos meritados y , si procede , de los regresos acordados , se debe efectuar inmediatamente , excepto si hay un pacto que estipule lo contrario , pero el pago de las aportaciones sociales previstas en el artículo 55.bis.1.a ) se debe hacer en el plazo que se fije de mutuo acuerdo o , si no es así , en el plazo que señale el Consejo Rector , que no puede ser nunca superior a los cinco años desde la fecha de baja .
Català: ” En el cas de les aportacions previstes a l ' article 55.bis.1.b , els terminis assenyalats en el paràgraf anterior es computen des de la data en què el Consell Rector acordi el reemborsament que s ' ha d ' efectuar per ordre d ' antiguitat de les sol · licituds de reemborsament o , en el cas que no constin les sol · licituds , per ordre d ' antiguitat de la data de baixa . ”
Español: ” En el caso de las aportaciones previstas en el artículo 55.bis.1.b , los plazos señalados en el párrafo anterior se computan desde la fecha en la que el Consejo Rector acuerde el reembolso que se debe efectuar por orden de antigüedad de las solicitudes de reembolso o , en el supuesto de que no consten las solicitudes , por orden de antigüedad de la fecha de baja .”
Català: “ 4 En les aportacions el reemborsament de les quals hagi estat acordat pel Consell Rector , les quantitats pendents de reemborsament no són susceptibles d ' actualització un cop acordada la quantia pel Consell Rector , però el soci o la sòcia que es dóna de baixa té dret a percebre l ' interès legal del diner incrementat en dos punts . ”
Español: “ 4. ~~~ En las aportaciones cuyo reembolso haya sido acordado por el Consejo Rector , las cantidades pendientes de reembolso no son susceptibles de actualización una vez acordada la cuantía por el Consejo Rector , pero el socio o la socia que se da de baja tiene derecho a percibir el interés legal del dinero incrementado en dos puntos .”
Català: Es modifica l ' apartat f ) de l ' article 23.1 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado f ) del artículo 23.1 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ f ) Percebre el reemborsament de llur aportació actualitzada en el cas de baixa o de liquidació o de transformació de la cooperativa , que no s ' ha de veure afectat per una suspensió temporal dels drets a causa d ' un expedient sancionador ; sens perjudici del que disposin els estatuts socials en relació amb les aportacions el reemborsament de les quals pugui ser refusat incondicionalment pel Consell Rector ” .
Español: “ f ) Percibir el reembolso de su aportación actualizada en el caso de baja o de liquidación o de transformación de la cooperativa , que no se debe ver afectado por una suspensión temporal de los derechos a causa de un expediente sancionador ; sin perjuicio de lo que dispongan los estatutos sociales en relación con las aportaciones cuyo reembolso pueda ser rehusado incondicionalmente por el Consejo Rector” .
Català: Es modifica l ' apartat d ) de l ' article 29.1 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado d ) del artículo 29.1 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas de Cataluña , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ d ) La transformació obligatòria de les aportacions amb dret de reemborsament en cas de baixa en aportacions el reemborsament de les quals pugui ser refusat incondicionalment pel Consell Rector , o la transformació inversa , l ' aprovació de noves aportacions obligatòries ; l ' admissió d ' aportacions dels socis col · laboradors , si n ' hi ha ; l ' actualització del valor de les aportacions al capital social ; la fixació de les aportacions dels nous socis ; l ' establiment de quotes d ' ingrés o periòdiques , i també el tipus o la base de determinació de l ' interès que s ' ha d ' abonar per les aportacions al capital social . ”
Español: “ d ) La transformación obligatoria de las aportaciones con derecho a reembolso en caso de baja en aportaciones cuyo reembolso pueda ser rehusado incondicionalmente por el Consejo Rector , o la transformación inversa , la aprobación de nuevas aportaciones obligatorias ; la admisión de aportaciones de los socios colaboradores , si hay ; la actualización del valor de las aportaciones al capital social ; la fijación de las aportaciones de los nuevos socios ; el establecimiento de cuotas de ingreso o periódicas , y también el tipo o la base de determinación del interés que se debe abonar por las aportaciones al capital social .”
Català: Es modifica l ' apartat 6 de l ' article 55 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 6 del artículo 55 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: S ' ha d ' aplicar a les aportacions no dineràries , pel que fa al lliurament , el sanejament per evicció i la transmissió de riscos , el que disposa l ' article 64 del text refós de la Llei de societats de capital , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol . ”
Español: Se debe aplicar a las aportaciones no dinerarias , con respecto a la entrega , el saneamiento por evicción y la transmisión de riesgos , lo que dispone el artículo 64 del Texto refundido de la Ley de sociedades de capital , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio .”
Català: S ' addiciona un nou article , amb el número 55.bis a la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives de Catalunya , amb el contingut següent :
Español: Se añade un nuevo artículo , con el número 55.bis a la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas de Cataluña , con el siguiente contenido :
Català: La transformació obligatòria de les aportacions amb dret de reemborsament en cas de baixa en aportacions el reemborsament de les quals pugui ser refusat incondicionalment pel Consell Rector , o la transformació inversa , requereix l ' acord de l ' assemblea general amb la majoria exigida per la modificació d ' estatuts .
Español: La transformación obligatoria de las aportaciones con derecho a reembolso en caso de baja en aportaciones cuyo reembolso pueda ser rehusado incondicionalmente por el Consejo Rector , o la transformación inversa , requiere el acuerdo de la asamblea general con la mayoría exigida por la modificación de estatutos .
Català: Tanmateix , els socis o sòcies disconformes amb l ' acord de transformació que hi hagin votat en contra i hagin fet constar expressament en acta que s ' hi oposen , i també els socis o les sòcies que , per causa justificada , no han assistit a l ' assemblea general , tenen dret a obtenir , si la demanen , per escrit adreçat al Consell Rector , en el termini d ' un mes després de l ' acord de transformació esmentat , la baixa per aquesta causa , que és qualificada de baixa justificada .
Español: Sin embargo , los socios o socias disconformes con el acuerdo de transformación que hayan votado en contra y hayan hecho constar expresamente en acta que se oponen , y también los socios o las socias que , por causa justificada , no han asistido a la asamblea general , tienen derecho a obtener , si la piden , por escrito dirigido al Consejo Rector , en el plazo de un mes tras el acuerdo de transformación mencionado , la baja por esta causa , que es calificada de baja justificada .
Català: Els estatuts socials poden preveure que , quan en un exercici econòmic l ' import de la devolució de les aportacions superi el percentatge de capital social que s ' hi estableixi , els nous reemborsaments estiguin condicionats a l ' acord favorable del Consell Rector .
Español: Los estatutos sociales pueden prever que , cuando en un ejercicio económico el importe de la devolución de las aportaciones supere el porcentaje de capital social que se establezca , los nuevos reembolsos estén condicionados al acuerdo favorable del Consejo Rector .
Català: ” Els socis o les sòcies disconformes amb l ' establiment o disminució d ' aquest percentatge poden donar-se de baixa , qualificant-se aquesta com a justificada , sempre que hi hagin votat en contra i hagin fet constar expressament en acta que s ' hi oposen , i també els socis o les sòcies que , per causa justificada , no han assistit a l ' assemblea general , tenen dret a obtenir , si la demanen , per escrit adreçat al Consell Rector , en el termini d ' un mes després de l ' acord de l ' establiment o disminució del percentatge , la baixa per aquesta causa , que és qualificada de baixa justificada .
Español: ” Los socios o socias disconformes con el establecimiento o disminución de este porcentaje pueden darse de baja , calificándose ésta como justificada , siempre que hayan votado en contra y hayan hecho constar expresamente en acta que se oponen , y también los socios o socias que , por causa justificada , no han asistido a la asamblea general , tienen derecho a obtener , si la piden , por escrito dirigido al Consejo Rector , en el plazo de un mes tras el acuerdo del establecimiento o disminución del porcentaje , la baja por esta causa , que es calificada de baja justificada .
Català: En aquest supòsit són també d ' aplicació els articles 59.2 , el 2n paràgraf de l ' article 20.3 , 57.2 i 89.2 . ”
Español: En este supuesto son también de aplicación los artículos 59.2 , el 2º párrafo del artículo 20.3 , 57.2 y 89 2.”
Català: S ' addiciona un nou apartat , l ' apartat 2n , a l ' article 57 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , amb el redactat següent :
Español: Se añade un nuevo apartado , el apartado 2º , al artículo 57 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , con el siguiente redactado :
Català: Els estatuts socials poden preveure que les aportacions al capital social dels nous socis i sòcies s ' hagin d ' efectuar preferentment mitjançant l ' adquisició de les aportacions previstes a l ' article 55.bis.1.b , el reemborsament de les quals hagués estat sol · licitat per baixa dels seus titulars i refusat pel Consell Rector .
Español: Los estatutos sociales pueden prever que las aportaciones al capital social de los nuevos socios y socias se deban efectuar preferentemente mediante la adquisición de las aportaciones previstas en el artículo 55.bis.1.b , cuyo reembolso hubiera sido solicitado por baja de sus titulares y rehusado por el Consejo Rector .
Català: Aquesta adquisició s ' ha de produir per ordre d ' antiguitat de sol · licituds de reemborsament d ' aquest tipus d ' aportacions i , en cas de sol · licituds d ' igual data , l ' adquisició s ' ha de distribuir en proporció a l ' import de les aportacions . ”
Español: Esta adquisición se debe producir por orden de antigüedad de solicitudes de reembolso de este tipo de aportaciones y , en caso de solicitudes de igual fecha , la adquisición se debe distribuir en proporción al importe de las aportaciones .”
Català: S ' afegeix un nou apartat , l ' apartat 2n , a l ' article 59 Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , amb el redactat següent :
Español: Se añade un nuevo apartado , el apartado 2º , al artículo 59 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , con el siguiente redactado :
Català: Si l ' assemblea general acorda la meritació d ' interessos per a les aportacions al capital social o si acorda el repartiment de retorns , les aportacions previstes a l ' article 55.bis.1.b del socis o sòcies que hagin causat baixa a la cooperativa i el reemborsament de les quals hagi estat refusat pel Consell Rector , tenen preferència per percebre la remuneració que s ' estableixi en els estatuts socials . ”
Español: Si la asamblea general acuerda la meritación de intereses para las aportaciones al capital social o si acuerda el reparto de retornos , las aportaciones previstas en el artículo 55.bis.1.b de los socios o socias que hayan causado baja en la cooperativa y cuyo reembolso haya sido rehusado por el Consejo Rector , tienen preferencia para percibir la remuneración que se establezca en los estatutos sociales .”
Català: S ' afegeix un nou apartat , l ' apartat 2n a l ' article 89 a la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives de Catalunya , amb el redactat següent :
Español: Se añade un nuevo apartado , el apartado 2º en el artículo 89 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas de Cataluña , con el siguiente redactado :
Català: Mentre no es reemborsin les aportacions previstes a l ' article 55.bis.1.b els titulars que hagin causat baixa i sol · licitat el reemborsament han de participar en l ' adjudicació de l ' haver social un cop satisfet l ' import del fons d ' educació i promoció i abans del reintegrament de les restants aportacions als socis i sòcies . ”
Español: Mientras no se reembolsen las aportaciones previstas en el artículo 55.bis.1.b los titulares que hayan causado baja y solicitado el reembolso deben participar en la adjudicación del haber social una vez satisfecho el importe del fondo de educación y promoción y antes del reintegro de las restantes aportaciones a los socios y socias .”
Català: En el cas que els socis o les sòcies que causin baixa forçosa justificada siguin titulars de les aportacions previstes a l ' article 55.bis.1.b i el Consell Rector no acordi el seu reemborsament immediat , els socis o les sòcies que romanguin a la cooperativa han d ' adquirir aquestes aportacions en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de baixa , en els termes que ho acordi l ' assemblea general . ”
Español: En el supuesto de que los socios o socias que causen baja forzosa justificada sean titulares de las aportaciones previstas en el artículo 55.bis.1.b y el Consejo Rector no acuerde su reembolso inmediato , los socios o socias que permanezcan en la cooperativa deben adquirir estas aportaciones en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de baja , en los términos que lo acuerde la asamblea general .”
Català: Les disposicions d ' aquest Decret llei s ' apliquen retroactivament a les modificacions estatutàries en què les cooperatives hagin previst l ' existència d ' aportacions no reemborsables i que s ' hagin aprovat des de l ' 1 de gener de 2011 i abans de l ' entrada en vigor d ' aquest norma .
Español: Las disposiciones de este Decreto ley se aplican retroactivamente a las modificaciones estatutarias en las que las cooperativas hayan previsto la existencia de aportaciones no reembolsables y que se hayan aprobado desde el 1 de enero de 2011 y antes de la entrada en vigor de esta norma .
Català: Per tant , ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d ' aplicació aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir .
Español: Por lo tanto , ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que atañe lo hagan cumplir .
Català: Atesa la necessitat d ' actualitzar els preus dels serveis que es presten a les residències de temps lliure de Les , de Llançà i de la Ciutat de repòs i de vacances de Tarragona fixats per l ' Ordre TRE / 222 / 2010 , d ' 11 de febrer , per la qual s ' actualitzen els preus públics dels serveis de les residències de temps lliure del Departament de Treball per a la temporada 2010 ( DOGC núm .
Español: Considerando la necesidad de actualizar los precios de los servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre de Les , de Llançà y de la Ciudad de reposo y de vacaciones de Tarragona fijados por la Orden TRE/ 222/ 2010 , de 11 de febrero , por la que se actualizan los precios públicos de los servicios de las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo para la temporada 2010 ( DOGC núm .
Català: Atès el procediment per a la creació , la modificació i la derogació dels preus públics previst a l ' article 1.3.1 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC de 27.6.2008 ) ;
Español: Considerando el procedimiento para la creación , modificación y derogación de los precios públicos previsto en el artículo 1.3.1 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC de 27.6.2008 ) ;
Català: A proposta de la directora de Serveis de la Secretaria General ; vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Empresa i Ocupació , i en virtut de les meves atribucions ,
Español: A propuesta de la directora de Servicios la Secretaría General ; vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Empleo , y en virtud de mis atribuciones ,
Català: Aprovar els preus públics , amb IVA inclòs , dels diferents serveis que es presten a les residències de temps lliure del Departament d ' Empresa i Ocupació , d ' acord amb els conceptes i els imports que estableixen els annexos 1 , 2 i 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar los precios públicos , con IVA incluido , de los diferentes servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre del Departamento de Empresa y Empleo , de acuerdo con los conceptos y los importes que se establecen en los anexos 1 , 2 y 3 de esta Orden .
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó , el dia 26 de gener de 2011 , a Barcelona ; Atès el que disposa l ' article 22 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ; Atès el que preceptua l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional d ' Art de Catalunya sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó , el día 26 de enero de 2011 , en Barcelona ; Considerando lo que dispone el artículo 22 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ; Considerando lo que preceptúa el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: Un cop incorporades les prescripcions de l ' informe de la Secretaria per a la Mobilitat , de 24 d ' agost de 2010 , així com la resta de prescripcions esmentades al punt 1 d ' aquest acord , es publica l ' acord següent : La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 15 de juliol de 2010 , va adoptar , l ' acord següent : Exp .
Español: Una vez incorporadas las prescripciones del informe de la Secretaria para la Movilidad , de 24 de agosto de 2010 , así como el resto de prescripciones mencionadas en el punto 1 de este acuerdo , se publica el acuerdo siguiente : La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 15 de julio de 2010 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2007 / 026655 / T Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Colldejou Vista la proposta de la Ponència Tècnica , i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Colldejou , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents : 1.1 Pel que fa als informes dels organismes sectorials : 1.1.1 Cal obtenir informe de la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: : 2007 / 026655 / T Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Colldejou Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Colldejou , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes : 1.1 En cuanto a los informes de los organismos sectoriales : 1.1.1 Es preciso obtener informe de la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 1.1.2 Cal incorporar les condicions de competència sectorial dels dos informes del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i de l ' informe de Direcció General de Carreteres .
Español: 1.1.2 Es preciso incorporar las condiciones de competencia sectorial de los dos informes del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y del informe de Dirección General de Carreteras .
Català: 1.1.3 Cal completar la normativa urbanística amb els terminis d ' execució de l ' habitatge protegit i amb la normativa específica per a l ' habitatge amb protecció pública , especialment pel que fa a les claus 2aHP i 5dHP , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge .
Español: 1.1.3 Es preciso completar la normativa urbanística con los plazos de ejecución de la vivienda protegida y con la normativa específica para la vivienda con protección pública , especialmente en cuanto a las claves 2aHP y 5dHP , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda .
Català: 1.2 Pel que fa a l ' ordenació del sòl urbà : 1.2.1 Cal qualificar com a verd privat els terrenys indicats en el plànol annex , un amb front al carrer de baix , amb un pati existent , i un altre al carrer del Forn , amb un espai no edificat en el front de vial que pot facilitar la connexió amb el sector SUD 2 .
Español: 1.2 En lo que concierne a la ordenación del suelo urbano : 1.2.1 Es preciso calificar como verde privado los terrenos indicados en el plano anexo , uno con frente a la calle de Baix , con un patio existente , y otra a la calle del Forn , con un espacio no edificado en el frente de vial que puede facilitar la conexión con el sector SUD 2.
Català: 1.2.4 Cal corregir la densitat del PMU 1 fins a 7 habitatges , enlloc dels 5 previstos , i del PAU 4 fins a 12 habitatges , enlloc dels 10 actuals .
Español: 1.2.4 Es preciso corregir la densidad del PMU 1 hasta 7 viviendas , en lugar de los 5 previstos , y del PAU 4 hasta 12 viviendas , en lugar de los 10 actuales .
Català: 1.3.2 Cal completar l ' Agenda de desenvolupament del POUM amb la condició que no es podrà tramitar el sector SUD- 1 de sòl urbanitzable delimitat fins que s ' hagi urbanitzat el 40 % dels àmbits de sòl urbà no consolidat .
Español: 1.3.2 Es preciso completar la Agenda de desarrollo del POUM con la condición de que no se podrá tramitar el sector SUD- 1 de suelo urbanizable delimitado hasta que se haya urbanizado el 40 % de los ámbitos de suelo urbano no consolidado .
Català: I cal afegir a l ' Agenda del POUM que el sector SUD- 2 restarà vinculada la seva redacció al previ desenvolupament urbanístic del sector SUD- 1 .
Español: I es preciso añadir en la Agenda del POUM que el sector SUD- 2 quedará vinculada su redacción al previo desarrollo urbanístico del sector SUD- 1.
Català: 1.3.3 Cal incloure , d ' acord amb la part expositiva , a la fitxa dels sectors de sòl urbanitzable la condició que els terrenys inclosos amb un pendent superior al 20 % no generen aprofitament urbanístic .
Español: 1.3.3 Es preciso incluir , de acuerdo con la parte expositiva , en la ficha de los sectores de suelo urbanizable la condición que los terrenos incluidos con una pendiente superior al 20 % no generan aprovechamiento urbanístico .
Català: — 2 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Colldejou ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Colldejou ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: — 3 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Tarragona , 27 de gener de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Normes urbanístiques de Pla d ' ordenació urbanística municipal de Colldejou .
Español: Tarragona , 27 de enero de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Colldejou .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableix al seu article 3.1.5 que és competència del Departament de la Presidència la relació amb els mitjans de comunicació , l ' organització de la prestació dels serveis audiovisuals de la Generalitat i d ' àmbit local , i la regulació i control dels serveis de comunicació en l ' àmbit de Catalunya , i al seu article 3.12.9 que és competència del Departament d ' Empresa i Ocupació les telecomunicacions i la societat de la informació .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , establece en su artículo 3.1.5 que es competencia del Departamento de la Presidencia la relación con los medios de comunicación , la organización de la prestación de los servicios audiovisuales de la Generalidad y de ámbito local , y la regulación y control de los servicios de comunicación en el ámbito de Cataluña , y en su artículo 3.12.9 que es competencia del Departamento de Empresa y Empleo las telecomunicaciones y la sociedad de la información .
Català: En coherència amb aquesta distribució d ' àmbits de competència , l ' article 4.2.d ) del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , atribueix a la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació d ' aquest Departament l ' exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de planificació , gestió , ordenació , regulació , inspecció i règim sancionador dins de l ' àmbit de la societat de la informació , les telecomunicacions , les comunicacions electròniques i l ' espectre radioelèctric , però n ' exclou expressament els serveis de comunicació audiovisual , que , d ' acord amb el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , ha d ' exercir el Departament de la Presidència .
Español: En coherencia con esta distribución de ámbitos de competencia , el artículo 4.2.d ) del Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo , atribuye a la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de este Departamento el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de planificación , gestión , ordenación , regulación , inspección y régimen sancionador dentro del ámbito de la sociedad de la información , las telecomunicaciones , las comunicaciones electrónicas y el espectro radioeléctrico , pero no excluye expresamente los servicios de comunicación audiovisual , que , de acuerdo con el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , debe ejercer el Departamento de la Presidencia .
Català: El Decret 1 / 2011 , de 4 de gener , de reestructuració del Departament de la Presidència , crea la Direcció General de Mitjans Audiovisuals del Departament de la Presidència , que està cridada a exercir les competències d ' aquest Departament en l ' àmbit dels serveis de comunicació audiovisual .
Español: El Decreto 1/ 2011 , de 4 de enero , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , crea la Dirección General de Medios Audiovisuales del Departamento de la Presidencia , que está llamada a ejercer las competencias de este Departamento en el ámbito de los servicios de comunicación audiovisual .
Català: Per raons de seguretat jurídica es considera convenient explicitar amb major detall les funcions d ' aquesta unitat directiva , i adscriure-hi la Subdirecció General d ' Ordenació de l ' Espai de Comunicació Audiovisual , que amb l ' entrada en vigor del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , va passar a dependre de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Por razones de seguridad jurídica se considera conveniente explicitar con mayor detalle las funciones de esta unidad directiva , y adscribir a ella la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual , que con la entrada en vigor del Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , pasó a depender de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta conjunta dels titulars del Departament de la Presidència i del Departament d ' Empresa i Ocupació , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 1 .
Español: Por todo ello , de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta conjunta de los titulares del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Empresa y Empleo , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 1.
Català: La lletra d ) de l ' article 6.7 del Decret 1 / 2011 , de 4 de gener , de reestructuració del Departament de la Presidència , passa a tenir la redacció següent : “ d ) Gestionar l ' espectre radioelèctric en l ' àmbit dels serveis de comunicació audiovisual ” .
Español: La letra d ) del artículo 6.7 del Decreto 1/ 2011 , de 4 de enero , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , pasa a tener la siguiente redacción : “ d ) Gestionar el espectro radioeléctrico en el ámbito de los servicios de comunicación audiovisual” .
Català: La lletra e ) de l ' article 6.7 del Decret 1 / 2011 , de 4 de gener , de reestructuració del Departament de la Presidència , passa a ser la lletra h ) , i s ' hi afegeixen les tres lletres següents : “ e ) Elaborar plans d ' actuació estratègics destinats a impulsar i desenvolupar el sector de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: La letra e ) del artículo 6.7 del Decreto 1/ 2011 , de 4 de enero , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , pasa a ser la letra h ) , y se le añaden las tres letras siguientes : “ e ) Elaborar planes de actuación estratégicos destinados a impulsar y desarrollar el sector de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: ” g ) Exercir les facultats de control , inspecció i sanció en matèria de mitjans de comunicació audiovisual , incloses les emissions no emparades per cap títol habilitant .
Español: ” g ) Ejercer las facultades de control , inspección y sanción en materia de medios de comunicación audiovisual , incluidas las emisiones no amparadas por ningún título habilitante .
Català: De les anteriors funcions s ' exclouen les que són competència del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i les de la Inspecció de Telecomunicacions depenent de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació . ” 3 .
Español: De las anteriores funciones se excluyen las que son competencia del Consejo del Audiovisual de Cataluña y las de la Inspección de Telecomunicaciones dependiente de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .” 3.
Català: L ' article 6.8 del Decret 1 / 2011 , de 4 de gener , passa a tenir la redacció següent : “ De la Direcció General de Mitjans Audiovisuals en depèn la Subdirecció General d ' Ordenació de l ' Espai de Comunicació Audiovisual , amb les funcions i estructura previstos al Decret 136 / 2008 , d ' 1 de juliol , i el Servei d ' Innovació i Cooperació , amb les funcions previstes al mateix Decret . ” 4 .
Español: El artículo 6.8 del Decreto 1/ 2011 , de 4 de enero , pasa a tener la siguiente redacción : “ De la Dirección General de Medios Audiovisuales depende la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual , con las funciones y estructura previstos en el Decreto 136/ 2008 , de 1 de julio , y el Servicio de Innovación y Cooperación , con las funciones previstas en el mismo Decreto .” 4.
Català: Article 2 Se suprimeix l ' incís “ i la Subdirecció General d ' Ordenació de l ' Espai de Comunicació Audiovisual de la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals de l ' anterior Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , amb les funcions i estructura adscrita previstos al Decret 136 / 2008 , d ' 1 de juliol ” , inclòs a l ' article 4.3 del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Artículo 2 Se suprime el inciso “ y la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual de la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales del anterior Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , con las funciones y estructura adscrita previstos en el Decreto 136/ 2008 , de 1 de julio” , incluido en el artículo 4.3 del Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: Barcelona , 15 de febrer de 2011 Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya F . Xavier Mena Conseller d ' Empresa i Ocupació ( 11.041.079 )
Español: Barcelona , 15 de febrero de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña F. Xavier Mena Consejero de Empresa y Empleo ( 11.041.079 )
Català: 5230 , de 27.1.2011 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : Després del primer paràgraf , on diu : “ Ordeno : ” , ha de dir : “ Resolc : ” En el segon paràgraf , on diu : “ ... Ordre . ” , ha de dir : “ ... Resolució . ” .
Español: 5230 , de 27.1.2011 , se detalla la oportuna corrección : Después del primer párrafo , donde dice : “ Ordeno :” , tiene que decir : “ Resuelvo :” En el segundo párrafo , donde dice : “ ... Orden .” , tiene que decir : “ ... Resolución.” .
Català: En data 1 de març de 2007 es va publicar el Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , pel qual es regula el contracte global d ' explotació ( CGE ) amb l ' objectiu d ' adoptar el règim jurídic dels acords de compromisos entre l ' Administració i les explotacions agràries , que tinguin com a finalitat el foment d ' activitats agrícoles i ramaderes respectuoses amb el medi ambient i la promoció de models específics d ' activitat agrària .
Español: En fecha 1 de marzo de 2007 se publicó el Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , por el que se regula el contrato global de explotación ( CGE ) con el objetivo de adoptar el régimen jurídico de los acuerdos de compromisos entre el Administración y las explotaciones agrarias , que tengan como finalidad el fomento de actividades agrícolas y ganaderas respetuosas con el medio ambiente y la promoción de modelos específicos de actividad agraria .
Català: L ' article 5 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , modificat pel Decret 253 / 2007 , de 20 de novembre , estableix que per obtenir els ajuts associats al CGE i els altres ajuts públics derivats del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , que es determinin a les ordres de convocatòria corresponents , les persones titulars d ' explotacions agràries els hauran de sol · licitar mitjançant el CGE i a través de la declaració única agrària ( DUN ) .
Español: El artículo 5 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , modificado por el Decreto 253/ 2007 , de 20 de noviembre , establece que para obtener las ayudas asociadas al CGE y otras ayudas públicas derivadas del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , que se determinen en las órdenes de convocatoria correspondientes , las personas titulares de explotaciones agrarias las deberán solicitar mediante el CGE y a través de la declaración única agraria ( DUN ) .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 , i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 de 14 de desembre de 2009 i per la Decisió C ( 2010 ) 8294 final de 30 de novembre de 2010 , estableix una sèrie de mesures recollides en tres eixos i adreçades a fomentar un augment en la competitivitat del sector agrícola i forestal , una millora del medi ambient i de l ' entorn natural , així com un increment de la qualitat de vida en zones rurals i diversificació de l ' economia rural .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 , y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrero , modificada por la Decisión C ( 2009 ) 10340 de 14 de diciembre de 2009 y por la Decisión C ( 2010 ) 8294 final de 30 de noviembre de 2010 , establece una serie de medidas recogidas en tres ejes y dirigidas a fomentar un aumento en la competitividad del sector agrícola y forestal , una mejora del medio ambiente y del entorno natural , así como un incremento de la calidad de vida en zonas rurales y diversificación de la economía rural .
Català: 1974 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre ( DOUE L 368 de 23.12.2006 ) , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , va presentar a la Comissió Europea la versió 5 i la versió 6 del PDR per a la seva aprovació .
Español: 1974/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre ( DOUE L 368 de 23.12.2006 ) , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural presentó a la Comisión Europea la versión 5 y la versión 6 del PDR para su aprobación .
Català: Aquestes noves versions inclouen les mesures dictades a les resolucions 210 / VIII i 671 / VIII del Parlament de Catalunya , sobre la modificació de diverses mesures del Programa de desenvolupament rural de Catalunya encaminades a millorar l ' aplicació del Programa i optimitzar els recursos existents .
Español: Estas nuevas versiones incluyen las medidas dictadas en las resoluciones 210/ VIII y 671/ VIII del Parlamento de Cataluña , sobre la modificación de varias medidas del Programa de desarrollo rural de Cataluña encaminadas a mejorar la aplicación del Programa y optimizar los recursos existentes .
Català: Aquestes noves versions han estat aprovades , respectivament , el dia 2 d ' agost i el dia 3 de novembre de 2010 per la Comissió Europea i el dia 30 de novembre de 2010 per la Decisió C ( 2010 ) 8294 final .
Español: Estas nuevas versiones han sido aprobadas , respectivamente , el día 2 de agosto y el día 3 de noviembre de 2010 por la Comisión Europea y el día 30 de noviembre de 2010 por la Decisión C ( 2010 ) 8294 final .
Català: D ' acord amb l ' article 6 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , resulta procedent convocar per al 2011 els ajuts associats al CGE d ' acord amb els objectius de la política agrorural i les previsions del PDR , i els objectius i les finalitats definides a l ' esmentat Decret , així com la renovació del contracte per a les persones que s ' hi van acollir en la campanya anterior .
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , resulta procedente convocar para 2011 las ayudas asociadas al CGE de acuerdo con los objetivos de la política agrorural y las previsiones del PDR , y los objetivos y las finalidades definidas en dicho Decreto , así como la renovación del contrato para las personas que se acogieron en la campaña anterior .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de continuar donant suport a les explotacions agràries catalanes mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de continuar dando apoyo a las explotaciones agrarias catalanas mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,