Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dins del marc de l ' elaboració del Mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis de Sant Julià de Ramis i de Bordils .
Español: En el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Sant Julià de Ramis y de Bordils .
Català: Els ajuntaments de Sant Julià de Ramis i de Bordils , mitjançant acords plenaris de 14 de juliol i de 4 de setembre de 2008 , respectivament , van iniciar l ' expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals .
Español: Los ayuntamientos de Sant Julià de Ramis y de Bordils , mediante acuerdos plenarios de 14 de julio y de 4 de septiembre de 2008 , respectivamente , iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales .
Català: Els dies 17 de novembre i 22 de desembre de 2009 , es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los días 17 de noviembre y 22 de diciembre de 2009 , se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar la seva disconformitat respecte del tram de la línia de terme comprès entre les fites primera i segona i en la ubicació de la fita segona de l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Bordils i de Sant Julià de Ramis , de 12 d ' agost de 1926 .
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial respecto a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto al tramo de la línea de término comprendido entre los mojones primero y segundo y en la ubicación del mojón segundo de la Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Bordils y de Sant Julià de Ramis , de 12 de agosto de 1926.
Català: Finalment , el 22 de desembre de 2009 es va estendre una acta de les operacions de delimitació en què es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord .
Español: Finalmente , el 22 de diciembre de 2009 se extendió una acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo .
Català: Els plens dels ajuntaments de Bordils i de Sant Julià de Ramis , en dates 14 i 25 de gener de 2010 , respectivament , van aprovar l ' acta de delimitació esmentada , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Bordils y de Sant Julià de Ramis , en fechas 14 y 25 de enero de 2010 , respectivamente , aprobaron la acta de delimitación , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 14 de desembre de 2011 , va emetre un informe sobre els municipis de Sant Julià de Ramis i de Bordils en el tram en desacord , i la Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 10 de maig de 2012 , en va emetre un dictamen .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 14 de diciembre de 2011 , informó la delimitación entre los municipios de Sant Julià de Ramis y de Bordils en el tramo en desacuerdo , y la Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 10 de mayo de 2012 , emitió dictamen .
Català: Atès el que disposa l ' article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 27 al 38 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ; i d ' acord amb els informes dels serveis tècnics de la Direcció General d ' Administració Local , de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 27 al 38 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ;
Català: — 1 Que la delimitació entre els municipis de Bordils i de Sant Julià de Ramis , en el tram en desacord , és la que consta en l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Bordils i de Medinyà , de 12 d ' agost de 1926 , i l ' Acta addicional de 6 de març de 1973 , d ' agregació de Medinyà a Sant Julià de Ramis .
Español: — 1 Que la delimitación entre los municipios de Bordils y de Sant Julià de Ramis , en el tramo en desacuerdo , es la que consta en la Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Bordils y de Medinyà , de 12 de agosto de 1926 , y la Acta adicional de 6 de marzo de 1973 , de agregación de Medinyà en Sant Julià de Ramis .
Català: La representació cartogràfica d ' aquesta delimitació , a escala 1 : 5000 , és la que figura a la pàgina setanta-vuit de l ' expedient administratiu , i que es descriu a continuació :
Español: La representación cartográfica de esta delimitación , a escala 1:5000 , es la que figura en la página setenta y ocho del expediente administrativo , y que se describe a continuación :
Català: — 2 . ~ ~ ~ Que el Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats han de dur a terme la fitació de la línia de terme descrita en l ' article anterior i la Direcció General d ' Administració Local ha de redactar una nova acta d ' atermenament , de conformitat amb el que estableix l ' article 33 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: — 2 Que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y que la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de deslinde , de conformidad con lo que establece el artículo 33 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la Constitución y la Demarcación Territorial de los Municipios , de las Entidades Municipales Descentralizadas y de las Mancomunidades de Cataluña .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , o interponer directamente recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ que estableix l ' article 44 d ' aquesta Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo que establece el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: En virtut de l ' Ordre JUS / 231 / 2012 , de 27 de juliol , de modificació de l ' annex del Decret 169 / 2010 , de 16 de novembre , sobre estructura i organització de l ' oficina judicial a Catalunya , i de creació dels serveis comuns processals al partit judicial de Girona , es creen en aquest partit judicial , i entre d ' altres , el Servei Comú Processal General de Girona , amb una Secció ; el Servei Comú Processal d ' Execució Civil , Social i Contenciosa Administrativa de Girona , amb una Secció Social i Contenciosa Administrativa , i el Servei Comú Processal d ' Execució Penal de Girona .
Español: En virtud de la Orden JUS/ 231/ 2012 , de 27 de julio , de modificación del anexo del Decreto 169/ 2010 , de 16 de noviembre , sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña , y de creación de los servicios comunes procesales en el partido judicial de Girona , se crean en este partido judicial , y entre otros , el Servicio Común Procesal General de Girona , con una Sección ; el Servicio Común Procesal de Ejecución Civil , Social y Contencioso-Administrativa de Girona , con una Sección Social y Contencioso-Administrativa , y el Servicio Común Procesal de Ejecución Penal de Girona .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 6.1 de l ' Ordre JUS / 231 / 2012 , de 27 de juliol , el Servei Comú Processal General de Girona , el Servei Comú Processal d ' Execució Civil , Social i Contenciosa Administrativa de Girona i el Servei Comú Processal d ' Execució Penal de Girona entraran en funcionament amb l ' estructura i funcions que es preveuen en l ' Ordre esmentada , en la data que es determini pel conseller o consellera competent en matèria de justícia .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6.1 de la Orden JUS/ 231/ 2012 , de 27 de julio , el Servicio Común Procesal General de Girona , el Servicio Común Procesal de Ejecución Civil , Social y Contencioso-Administrativa de Girona y el Servicio Común Procesal de Ejecución Penal de Girona , entrarán en funcionamiento con la estructura y funciones que se prevén en la Orden citada , en la fecha que se determine por el consejero o consejera competente en materia de justicia .
Català: El mateix apartat afegeix que en aquesta mateixa data entraran en funcionament les unitats processals de suport directe de les seccions de l ' Audiència Provincial de Girona , dels jutjats socials , dels jutjats contenciosos administratius i del Jutjat de Menors de Girona .
Español: El mismo apartado añade que en esta misma fecha entrarán en funcionamiento las unidades procesales de apoyo directo de las secciones de la Audiencia Provincial de Girona , de los juzgados de lo Social , de los juzgados de lo Contencioso Administrativo y del Juzgado de Menores de Girona .
Català: Establir el dia 21 de setembre de 2012 com a data d ' entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe de les seccions de l ' Audiència Provincial de Girona , dels jutjats socials , dels jutjats contenciosos administratius i del Jutjat de Menors de Girona , així com del Servei Comú Processal General de Girona , del Servei Comú Processal d ' Execució Civil , Social i Contenciosa Administrativa de Girona i del Servei Comú Processal d ' Execució Penal de Girona , amb l ' estructura i funcions que es preveuen en l ' Ordre JUS / 231 / 2012 , de 27 de juliol , de modificació de l ' annex del Decret 169 / 2010 , de 16 de novembre , sobre estructura i organització de l ' oficina judicial a Catalunya , i de creació dels serveis comuns processals al partit judicial de Girona .
Español: Establecer el día 21 de septiembre de 2012 como fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo de las secciones de la Audiencia Provincial de Girona , de los juzgados de lo Social , de los juzgados de lo Contencioso Administrativo y del Juzgado de Menores de Girona , así como del Servicio Común Procesal General de Girona , del Servicio Común Procesal de Ejecución Civil , Social y Contencioso-Administrativa de Girona y del Servicio Común Procesal de Ejecución Penal de Girona , con la estructura y funciones que se prevén en la Orden JUS/ 231/ 2012 , de 27 de julio , de modificación del anexo del Decreto 169/ 2010 , de 16 de noviembre , sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña , y de creación de los servicios comunes procesales en el partido judicial de Girona .
Català: Dins del marc de l ' elaboració del Mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis del Palau d ' Anglesola i Vila-sana .
Español: En el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de El Palau d'Anglesola i Vila-sana .
Català: Els ajuntaments del Palau d ' Anglesola i de Vila-sana , mitjançant acords plenaris de 31 de juliol i 9 de setembre de 2008 , respectivament , van iniciar l ' expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals .
Español: Los ayuntamientos de El Palau d'Anglesola y de Vila-sana , mediante acuerdos plenarios de 31 de julio y 9 de septiembre de 2008 , respectivamente , iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales .
Català: Els dies 23 de juliol i 5 de novembre de 2009 , es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los días 23 de julio y 5 de noviembre de 2009 , se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar la seva disconformitat respecte als trams de la línia de terme entre les fites segona i tercera , i cinquena i sisena de l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals del Palau d ' Anglesola i de Vila-sana , de 17 de juliol de 1922 , i l ' Acta addicional de 5 d ' agost de 1949 , per la qual es constitueix el municipi independent de Vila-sana , segregat de Castellnou de Seana .
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial respecto a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto a los tramos de la línea de término entre los mojones segundo y tercero , y quinto y sexto de la Acta de la operación practicada por reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de El Palau d'Anglesola y de Vila-sana , de 17 de julio de 1922 , y la Acta adicional de 5 de agosto de 1949 , por la que se constituye el municipio independiente de Vila-sana , segregado de Castellnou de Seana .
Català: Finalment , el 5 de novembre de 2009 es va estendre una acta de les operacions de delimitació en què es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord .
Español: Finalmente , el 5 de noviembre de 2009 se extendió una acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo .
Català: Els plens dels ajuntaments del Palau d ' Anglesola i Vila-sana , en dates 10 de novembre de 2009 i 25 de març de 2010 , respectivament , van aprovar l ' acta de delimitació esmentada , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: Los plenos de los ayuntamientos El Palau d'Anglesola i Vila-sana , en fechas 10 de noviembre de 2009 y 25 de marzo de 2010 , respectivamente , aprobaron la acta de delimitación , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments , és la que figura a la Resolució GAP / 3472 / 2010 , de 28 de setembre ( DOGC núm .
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos , es la que figura en la Resolución GAP/ 3472/ 2010 , de 28 de septiembre ( DOGC núm .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 14 de desembre de 2011 , va emetre un informe sobre la delimitació entre els municipis de Vila-sana i del Palau d ' Anglesola en el tram en desacord , i la Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 17 de maig de 2012 , en va emetre un dictamen .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 14 de diciembre de 2011 , emitió un informe sobre la delimitación entre los municipios El Palau d'Anglesola i Vila-sana . ~~~ en el tramo en desacuerdo , y la Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 17 de mayo de 2012 , emitió un dictamen .
Català: I , d ' acord amb els informes dels serveis tècnics de la Direcció General d ' Administració Local , de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Y , de acuerdo con los informes de los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local , de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: — 1 Que la delimitació entre els municipis del Palau d ' Anglesola i Vila-sana , en el tram en desacord , és la que consta en l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals del Palau d ' Anglesola i de Vila-sana , de 17 de juliol de 1922 , i l ' Acta addicional de 5 d ' agost de 1949 , per la qual es constitueix el municipi independent de Vila-sana , segregat de Castellnou de Seana , que està representada en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes de del Palau d ' Anglesola i Vila-sana , fites F1 a F6 , de 27 de juliol de 2007 , elaborat per la Direcció General d ' Administració Local i l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: — 1 Que la delimitación entre los municipios de El Palau d'Anglesola y de Vila-sana , en el tramo en desacuerdo , es la que consta en la Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes en los términos municipales de El Palau d'Anglesola y de Vila-sana , de 17 de julio de 1922 , y la Acta adicional de 5 de agosto de 1949 , por la que se constituye el municipio independiente de Vila-sana , segregado de Castellnou de Seana , que está representada en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos de Vila-sana y de El Palau d'Anglesola , mojones F1 a F6 , de 27 de julio de 2007 , elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: La representació cartogràfica d ' aquesta delimitació , a escala 1 : 5000 , és la que figura a les pàgines cent dos i cent tres de l ' expedient administratiu , i que es descriu a continuació :
Español: La representación cartográfica de esta delimitación , a escala 1:5000 , es la que figura en las páginas ciento dos y ciento tres del expediente administrativo , y que se describe a continuación :
Català: — 2 Que el Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita en l ' article anterior i la Direcció General d ' Administració Local redactarà una nova acta d ' atermenament , de conformitat amb el que estableix l ' article 33 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: — 2 Que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de deslinde , de conformidad con lo que establece el artículo 33 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la Constitución y la Demarcación Territorial de los municipios , de las Entidades Municipales Descentralizadas y de las Mancomunidades de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ que estableix l ' article 44 d ' aquesta Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo que establece el artículo 44 de esta Ley .
Català: Amb la intenció d ' incidir en una millor gestió financera i en augmentar l ' accés al finançament de les empreses catalanes , l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant ACC1Ó ) vol mobilitzar recursos i esforços amb les diferents entitats empresarials tot aprofitant i potenciant estructures ja existents i professionals amb experiència .
Español: Con la intención de incidir en una mejor gestión financiera y de aumentar el acceso a la financiación de las empresas catalanas , la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ( en adelante ACC1Ó ) desea movilizar recursos y esfuerzos con las diferentes entidades empresariales aprovechando y potenciando estructuras ya existentes , así como profesionales con experiencia .
Català: Els ajuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , de la Xarxa d ' Assessors Financers tenen per objectiu donar suport a l ' empresa en l ‘ obtenció d ' una diagnosi de la seva situació economicofinancera actual , així com acompanyar-la en la implementació d ' accions correctores seguint les indicacions de la diagnosi obtinguda .
Español: Las ayudas de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , de la Red de Asesores Financieros tienen como objetivo prestar apoyo a la empresa en la obtención de un diagnóstico de su situación económico-financiera actual , así como acompañarla en la implementación de acciones correctoras siguiendo las indicaciones de dicho diagnóstico .
Català: L ' article 12 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix quines són les entitats col · laboradores que poden actuar en nom i per compte de l ' òrgan concedent a tots els efectes relacionats amb la subvenció , i que reuneixen les condicions de solvència i eficàcia que s ' estableixen a l ' efecte .
Español: El artículo 12 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece cuáles son las entidades colaboradoras que pueden actuar en nombre y por cuenta del órgano concedente a todos los efectos relacionados con la subvención , y que reúnen las condiciones de solvencia y eficacia que se establecen al efecto .
Català: Aquestes entitats se seleccionen prèviament mitjançant un procediment sotmès als principis de publicitat , concurrència , igualtat i no discriminació , regulat en aquesta Resolució .
Español: Estas entidades se seleccionan previamente mediante un procedimiento sometido a los principios de publicidad , concurrencia , igualdad y no discriminación , regulado en la presente Resolución .
Català: Aquesta Resolució té per objecte la regulació dels requisits i del procediment per a la designació de les entitats col · laboradores en la gestió dels ajuts de la Xarxa d ' Assessors Financers .
Español: Esta Resolución tiene por objeto la regulación de los requisitos y del procedimiento para la designación de las entidades colaboradoras en la gestión de las ayudas de la Red de Asesores Financieros .
Català: 2.1 Als efectes d ' aquesta Resolució s ' entén com a entitat col · laboradora en la gestió dels ajuts de la Xarxa d ' Assessors Financers , aquella entitat , legalment constituïda , amb personalitat jurídica pròpia , pública o privada , amb domicili social a Catalunya , que compleixi els requisits de l ' article 2.2 següent .
Español: 2.1 A los efectos de esta Resolución , se entiende como entidad colaboradora en la gestión de las ayudas de la Red de Asesores Financieros , aquella entidad , legalmente constituida , con personalidad jurídica propia , pública o privada , con domicilio social en Cataluña , que cumple los requisitos del artículo 2.2 siguiente .
Català: c ) Tenir com un dels seus serveis principals l ' assessorament financer a les seves empreses associades , amb una experiència prèvia de mínim 3 anys en la captació de recursos financers .
Español: c ) Tener en tanto que uno de sus servicios principales el asesoramiento financiero a sus empresas asociadas , previa experiencia de un mínimo de 3 años en la captación de recursos financieros .
Català: Aquests consultors han de ser assessors financers experts , amb coneixements en organització i gestió d ' empreses , tenir un mínim de 5 anys d ' experiència pràctica en empresa o assessorament financer .
Español: Estos consultores deben ser asesores financieros expertos , con conocimientos en organización y gestión de empresas , tener un mínimo de 5 años de experiencia práctica en empresa o en asesoramiento financiero .
Català: Els assessors hauran d ' estar acreditats per aquest programa segons el procediment indicat a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) i adscrits únicament a una de les entitats col · laboradores designades .
Español: Los asesores deberán estar acreditados por este programa de conformidad con el procedimiento indicado en la página de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) y adscritos únicamente a una de las entidades colaboradoras .
Català: g ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Informe dels estats financers del darrer any aprovats per l ' òrgan de govern de l ' entitat , o informe d ' auditoria en cas que l ' entitat ja en disposi .
Español: c ) Informe de los estados financieros del último año aprobados por el órgano de gobierno de la entidad , o informe de auditoría en caso de que la entidad ya disponga de este .
Català: e ) Declaració responsable signada pel representant legal de no trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable firmada por el representante legal de no encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.2 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat anteriorment per a la realització de la prova pilot a la Generalitat de Catalunya , o a alguna de les seves empreses participades , no cal la seva presentació sempre que el sol · licitant presenti una declaració on s ' hi especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar a ACC1Ó i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: 3.2 En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido anteriormente presentado para la realización de la prueba piloto a la Generalidad de Cataluña , o a alguna de sus empresas participadas , su presentación no será necesaria siempre que el solicitante presente una declaración en que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen estando vigentes .
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol · licituds per ser designat entitat col · laboradora serà de 15 dies hàbils des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes para ser designada entidad colaboradora será de 15 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 Les entitats hauran de presentar una carta signada pel representant legal i adreçada al / a la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , on se sol · liciti ser designada com a entitat col · laboradora per a la gestió dels ajuts d ' ACC1Ó per la Xarxa d ' Assessors Financers .
Español: 4.2 Las entidades deberán presentar una carta firmada por el representante legal y dirigida al/ a la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , solicitando ser designada como entidad colaboradora para la gestión de las ayudas de ACC1Ó para la Red de Asesores Financieros .
Català: Aquesta carta s ' ha de presentar a ACC1Ó , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveuen l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta carta debe presentarse en ACC1Ó , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualesquiera de sus delegaciones o mediante cualesquiera de los procedimientos que prevén el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y del artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya , amb ACC1Ó i les seves empreses participades , i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización de la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña , con ACC1Ó y sus empresas participadas , y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: Activitats : assessorar les empreses a través de la seva Xarxa d ' Assessors Financers en recerca de finançament i acompanyament a les entitats financeres i negociació amb aquestes .
Español: Actividades : asesorar a las empresas a través de la Red de Asesores Financieros en busca de financiación y acompañamiento a las entidades financieras y negociación con estas .
Català: Aquesta segona fase es prestarà a les empreses que ho sol · licitin i sempre amb la realització prèvia de la fase 1 dins del servei de la Xarxa d ' Assessors Financers .
Español: Esta segunda fase se prestará a las empresas que lo soliciten y siempre previa realización de la fase 1 dentro del servicio de la Red de Asesores Financieros .
Català: El consultor haurà de presentar un informe a l ' entitat col · laboradora per tal que aquesta li pugui donar la seva aprovació a la realització de la fase 2 ; aquesta aprovació s ' haurà de fer a través d ' un correu electrònic i d ' acord amb els paràmetres fixats per ACC1Ó dins del conveni de col · laboració .
Español: El consultor deberá presentar un informe a la entidad colaboradora para que esta pueda darle su aprobación para realizar la fase 2. ~~~ Esta aprobación se deberá hacer a través de un correo electrónico y en base a los parámetros fijados por ACC1Ó dentro del convenio de colaboración .
Català: El consultor haurà de presentar un informe a l ' entitat col · laboradora per tal que aquesta li pugui donar la seva aprovació a la realització de la fase 3 ; aquesta aprovació s ' haurà de fer a través d ' un correu electrònic i d ' acord amb els paràmetres fixats per ACC1Ó dins del conveni de col · laboració .
Español: El consultor deberá presentar un informe a la entidad colaboradora para que esta pueda darle su aprobación para realizar la fase 3. ~~~ Esta aprobación se deberá hacer a través de un correo electrónico y en base a los parámetros fijados por ACC1Ó dentro del convenio de colaboración .
Català: Fer constar el suport d ' ACC1Ó i de la Generalitat de Catalunya en la realització de les activitats objecte del conveni , especialment en totes les comunicacions derivades , que hauran de ser aprovades prèviament per ACC1Ó .
Español: Hacer constar el apoyo de ACC1Ó y de la Generalidad de Cataluña a la realización de las actividades objeto del convenio , especialmente en todas las comunicaciones derivadas , que deberán ser aprobadas previamente por ACC1Ó .
Català: Comprometre ' s a que els consultors membres de la seva xarxa , tant els previs a aquesta Resolució com els que s ' hi puguin incorporar en el futur , siguin professionals amb experiència suficient en el camp de l ' assessorament financer a empreses .
Español: Comprometerse a que los consultores miembros de su red , tanto los anteriores a esta Resolución como aquellos que se puedan incorporar en el futuro , sean profesionales con experiencia suficiente en el campo del asesoramiento financiero a empresas .
Català: Fer el seguiment de les empreses beneficiàries dels ajuts per tal que aquestes realitzin l ' enquesta de satisfacció , que podran trobar a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: Realizar el seguimiento de las empresas beneficiarias de las ayudas con el fin de que realicen la encuesta de satisfacción , que podrán encontrar en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: En el cas de produir-se una nova incorporació en la seva xarxa de consultors , informar-ne prèviament a ACC1Ó i presentar la documentació per tal que ACC1Ó , si s ' escau , el pugui validar com a consultor del programa .
Español: En caso de producirse una nueva incorporación a su red de consultores , informar previamente a ACC1Ó y presentar la documentación para que , en su caso , ACC1Ó pueda validarlo en tanto que consultor del programa .
Català: 6.1 Si la sol · licitud de designació no reuneix els requisits o no s ' acompanya dels documents indicats anteriorment , es requerirà l ' entitat sol · licitant per tal que , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud en els termes establerts a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 6.1 Si la solicitud de designación no reúne los requisitos o no se acompaña de los documentos indicados anteriormente , se requerirá a la entidad solicitante para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud en los términos establecidos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 7.1 Les sol · licituds de designació presentades es resolen pel conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó o qui per delegació correspongui , mitjançant resolució que atorga la referida condició d ' entitat col · laboradora en la gestió dels ajuts d ' ACC1Ó per a la Xarxa d ' Assessors Financers , una vegada verificat el compliment dels requisits .
Español: 7.1 Las solicitudes de designación presentadas se resuelven por el consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó o quien por delegación corresponda , mediante resolución que otorga la condición mencionada de entidad colaboradora en la gestión de las ayudas de ACC1Ó para la Red de Asesores Financieros , una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos .
Català: 7.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 55.1.a ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud es desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 55.1.a ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 7.3 Contra la resolució que dicti el / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 7.3 Contra la resolución que dicte el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: Aquest any 2012 , sota el lema “ Mou-te en la direcció correcta ” , es proposa la cerca de noves formes de mobilitat cap a un transport més sostenible .
Español: Este año 2012 , bajo el lema “ Muévete en la dirección correcta” , se propone la búsqueda de nuevas formas de movilidad hacia un transporte más sostenible .
Català: En el marc d ' aquesta Setmana de la Mobilitat Sostenible i Segura , la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat té la voluntat de convocar el concurs fotogràfic ‘ Apunta ' t al Clic Mob !
Español: En el marco de esta Semana de la Movilidad Sostenible y Segura , la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad tiene la voluntad de convocar el concurso fotográfico ‘ ¡ Apúntate al Clic Mob !
Català: Aquest concurs s ' articula en base a la publicació de fotografies d ' elements de transport i mobilitat diferenciadors i identificables de Catalunya amb l ' etiqueta # mobilitat2012 a la xarxa Instagram .
Español: Este concurso se articula en base a la publicación de fotografías de elementos de transporte y movilidad diferenciadores e identificables de Cataluña con la etiqueta #mobilitat2012 a la red Instagram .
Català: — 2 Aquesta convocatòria i les bases es publicaran , també , a les xarxes socials del Departament , a la seva web ( www.gencat.cat / territori ) i al portal de la mobilitat ( www.mobilitat.net ) .
Español: — 2 Esta convocatoria y las bases se publicarán , también , en las redes sociales del Departamento , en su web ( www.gencat.cat/ territori ) y en el portal de la movilidad ( www.mobilitat.net ) .
Català: Les fotografies hauran d ' estar fetes a Catalunya i incloure un element diferenciador i identificable del transport i la mobilitat sostenible que ajudi a donar a conèixer els aspectes més rellevants de la mobilitat sostenible .
Español: Las fotografías deberán estar hechas en Cataluña e incluir un elemento diferenciador e identificable del transporte y la movilidad sostenible que ayude a dar a conocer los aspectos más relevantes de la movilidad sostenible .
Català: El concurs s ' iniciarà a partir del moment de la publicació al DOGC d ' aquestes bases i finalitzarà el dia 29 de setembre a les 22.00 h ( UCT + 1 ) .
Español: El concurso se iniciará a partir del momento de la publicación en el DOGC de estas bases y finalizará el día 29 de septiembre a las 22.00 h ( UCT+1 ) .
Català: Per participar en el concurs s ' haurà de tenir compte a Instagram amb un perfil públic i respectar les condicions d ' aquesta xarxa ( http : / / instagram.com / legal / terms / ) .
Español: Para participar en el concurso se deberá tener cuenta en Instagram con un perfil público y respetar las condiciones de esta red ( http:/ /instagram.com/ legal/ terms/ ) .
Català: Etiquetar la fotografia amb l ' etiqueta o hashtag # mobilitat2012 , sens perjudici d ' altres etiquetes que l ' autor de la fotografia vulgui incloure .
Español: Etiquetar la fotografía con la etiqueta o hashtag #mobilitat2012 , sin perjuicio de otras etiquetas que el autor de la fotografía quiera incluir .
Català: Les fotografies que a més , incloguin les etiquetes georeferenciades : # Barcelona , # Tarragona # Lleida i # Girona , participaran al premi que s ' ofereix per a cadascun dels àmbits territorials esmentats .
Español: Las fotografías que además , incluyan las etiquetas georeferenciadas : #Barcelona , #Tarragona #Lleida y #Girona , participarán en el premio que se ofrece para cada uno de los ámbitos territoriales mencionados .
Català: El fet d ' etiquetar la foto amb l ' etiqueta o hashtag # mobilitat2012 implica el reconeixement , per part de l ' autor , que la foto etiquetada està feta a Catalunya i a més l ' acceptació de les bases del concurs .
Español: El hecho de etiquetar la foto con la etiqueta o hashtag #mobilitat2012 implica el reconocimiento , por parte del autor , que la foto etiquetada está hecha en Cataluña y además la aceptación de las bases del concurso .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat , així com les entitats col · laborades a la Setmana de la Mobilitat Sostenible i Segura 2012 , podrà pujar durant el concurs a les seves pàgines a Internet , les fotografies que creguin oportunes per promoure el concurs .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad , así como las entidades colaboradoras en la Semana de la Movilidad Sostenible y Segura 2012 , podrá subir durante el concurso en sus páginas a Internet , las fotografías que crean oportunas para promover el concurso .
Català: El comitè organitzador tindrà la facultat de rebutjar les fotografies i els missatges que incompleixin les característiques anteriors , que malmetin la imatge institucional de Catalunya , així com aquelles que siguin discriminatòries per raó de naixement , raça , sexe , religió , opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: El comité organizador tendrá la facultad de rechazar las fotografías y los mensajes que incumplan las características anteriores , que estropeen la imagen institucional de Cataluña , así como aquéllas que sean discriminatorias por razón de nacimiento , raza , sexo , religión , opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: -Un premi relacionat amb cada un dels quatre àmbits territorials integrats de transport de Catalunya ( ATM Àrea de Barcelona , ATM Camp de Tarragona , ATM Àrea de Lleida i ATM Àrea de Girona ) , que consistirà en un abonament personal de transport per tot l ' any 2013 .
Español: Un premio relacionado con cada uno de los cuatro ámbitos territoriales integrados de transporte de Cataluña ( ATM Área de Barcelona , ATM Campo de Tarragona , ATM Área de Lleida y ATM Área de Girona ) , que consistirá en un abono personal de transporte para todo el año 2013.
Català: Un 1er premi que consisteix en una estada per a dues persones a l ' hotel de Vall de Núria ( Inclou : cremallera , dormir i esmorzar una nit , forfet per a dues persones 2 dies i entrada al parc lúdic ) més un atles topogràfic de l ' ICC .
Español: Un 1º premio que consiste en una estancia para dos personas en el hotel de Vall de Núria ( Incluye : tren de cremallera , dormir y desayunar una noche , forfait para dos personas 2 días y entrada al parque lúdico ) más un atlas topográfico del ICC .
Català: Un 2on premi que consisteix en un paquet familiar per gaudir d ' un dia a Vall de Núria ( inclou : cremallera , forfet -sense assegurança- per a una família -2 adults i 2 nens- , lloguer de material per a 4 persones i entrada al parc lúdic per a 4 persones ) més un atles topogràfic de l ' ICC .
Español: Un 2º premio que consiste en un paquete familiar para disfrutar de un día en Vall de Núria ( incluye : tren de cremallera , forfait -sin seguro- para una familia -2 adultos y 2 niños- , alquiler de material para 4 personas y entrada al parque lúdico para 4 personas ) más un atlas topográfico del ICC .
Català: Un 3er premi que consisteix en dues entrades per a Portaventura que inclou el transport en tren dins l ' àmbit de Catalunya , més un atles topogràfic de l ' ICC .
Español: Un 3º premio que consiste en dos entradas para Portaventura que incluye el transporte en tren dentro del ámbito de Cataluña , más un atlas topográfico del ICC .