Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Respecte de les subvencions sol · licitades i concedides l ' any 2007 d ' acord amb l ' Ordre TRE / 120 / 2007 , de 17 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d ' exclusió mitjançant empreses d ' inserció sociolaboral ( DOGC núm .
Español: Respecto de las subvenciones solicitadas y concedidas el año 2007 de acuerdo con la Orden TRE/ 120/ 2007 , de 17 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión mediante empresas de inserción sociolaboral ( DOGC núm .
Català: 4878 , de 8.5.2007 ) , podrà efectuar-se el segon pagament , corresponent al 50 % de l ' import atorgat , abans del dia 31 de desembre de 2008 sempre que les empreses d ' inserció aportin tota la documentació exigible fins a aquella data .
Español: 4878 , de 8.5.2007 ) , podrá efectuarse el segundo pago , correspondiente al 50 % del importe otorgado , antes del día 31 de diciembre de 2008 siempre y cuando las empresas de inserción aporten toda la documentación exigible hasta aquella fecha .
Català: El termini de presentació de sol · licituds establert a la Resolució TRE / 860 / 2008 , per la qual es fa pública la convocatòria de l ' any 2008 per a la concessió de subvencions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant empreses d ' inserció sociolaboral , entitats col · laboradores d ' inserció i projectes d ' autoocupació ( DOGC núm .
Español: El plazo de presentación de solicitudes establecido en la Resolución TRE/ 860/ 2008 , por la que se hace pública la convocatoria del año 2008 para la concesión de subvenciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renda mínima de inserción mediante empresas de inserción sociolaboral , entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' establert en aquesta Ordre , les sol · licituds per aquests ajuts es podran formalitzar en qualsevol moment , i el seu l ' atorgament queda condicionat a les corresponents disponibilitats pressupostàries .
Español: De acuerdo con lo establecido en la presente Orden , las solicitudes para estas ayudas se podrán formalizar en cualquier momento , y su otorgamiento queda condicionado a las correspondientes disponibilidades presupuestarias .
Català: Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d ' itineraris d ' inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral ( DOGC núm .
Español: Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral ( DOGC núm .
Català: Ordre TRI / 303 / 2005 , de 13 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d ' ajuts del Departament de Treball i Indústria per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant empreses d ' inserció sociolaboral , entitats col · laboradores d ' inserció i projectes d ' autoocupació , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Orden TRI/ 303/ 2005 , de 13 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir el Programa de ayudas del Departamento de Trabajo e Industria para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas de inserción sociolaboral , entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoempleo , y se abre la convocatoria para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral ( DOGC núm .
Español: Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral ( DOGC núm .
Català: Ordre TRI / 439 / 2007 , de 28 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al treball amb suport de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball , i s ' obre la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2007 per a la concessió d ' aquestes subvencions ( DOGC núm .
Español: Orden TRI/ 439/ 2007 , de 28 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el trabajo con apoyo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo , y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2007 para la concesión de estas subvenciones ( DOGC núm .
Català: Ordre TRE / 120 / 2007 , de 17 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d ' exclusió mitjançant empreses d ' inserció sociolaboral ( DOGC núm .
Español: Orden TRE/ 120/ 2007 , de 17 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión mediante empresas de inserción sociolaboral ( DOGC núm .
Català: Ordre de 19 de març de 1998 , per la qual es regula la concessió dels ajuts i subvencions de foment de l ' ocupació dels treballadors amb disminució ( DOGC núm .
Español: Orden de 19 de marzo de 1998 , por la que se regula la concesión de las ayudas y subvenciones de fomento de la ocupación de los trabajadores con disminución ( DOGC núm .
Català: 2616 , de 8.4.1998 ) i Ordre de 20 de maig de 1999 , per la qual es fa una nova redacció de determinats articles de l ' Ordre de 19 de març de 1998 ( DOGC núm .
Español: 2616 , de 8.4.1998 ) y Orden de 20 de mayo de 1999 , por la que se hace una nueva redacción de determinados artículos de la Orden de 19 de marzo de 1998 ( DOGC núm .
Català: Atès que en data 12 de juny de 2008 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar la modificació de l ' Acord número 3 , de 27 de novembre de 2007 , pel qual s ' aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol · licituds d ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat , per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2007 , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 12 de junio de 2008 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó la modificación del Acuerdo número 3 , de 27 de noviembre de 2007 , por el que se aprueba el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado , para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2007 , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord número 4 , de 12 de juny de 2008 , de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , pel qual es modifica l ' Acord número 3 , de 27 de novembre de 2007 , pel qual s ' aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol · licituds d ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat , per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2007 , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 4 , de 12 de junio de 2008 , de la Comisión de Evaluación de la Investigación , por el que se modifica el Acuerdo número 3 , de 27 de noviembre de 2007 , por el que se aprueba el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado , para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2007 , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: número 4 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , de 12 de juny de 2008 , pel qual s ' aprova la modificació de l ' Acord número 3 , de 27 de novembre de 2007 , pel qual s ' aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol · licituds d ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat , per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2007 , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: número 4 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 12 de junio de 2008 , por el que se aprueba la modificación del Acuerdo número 3 , de 27 de noviembre de 2007 , por el que se aprueba el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado , para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2007 , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: L ' article 72 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , disposa que la Generalitat de Catalunya pot establir , per al personal docent i investigador funcionari i contractat , retribucions addicionals per mèrits individuals de docència , recerca i gestió , que s ' assignen per mitjà del consell social a proposta del consell de govern , amb la valoració prèvia dels mèrits mitjançant l ' avaluació de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: El artículo 72 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , dispone que la Generalidad de Cataluña puede establecer , para el personal docente e investigador funcionario y contratado , retribuciones adicionales por méritos individuales de docencia , investigación y gestión , que se asignan por la vía del consejo social a propuesta del consejo de gobierno , previa valoración de los méritos mediante la evaluación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: L ' article 140.2.h ) , en relació amb l ' article 146.1 , de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , concreta que correspon a la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya la valoració dels mèrits individuals de recerca del personal docent i investigador , funcionari i contractat , per a l ' assignació de complements retributius , d ' acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril .
Español: El artículo 140.2.h ) , en relación con el artículo 146.1 , de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , concreta que corresponde a la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña la valoración de los méritos individuales de investigación del personal docente e investigador , funcionario y contratado , para la asignación de complementos retributivos , de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril .
Català: El Decret 405 / 2006 , de 24 d ' octubre , estableix les retribucions addicionals del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques de Catalunya .
Español: El Decreto 405/ 2006 , de 24 de octubre , establece las retribuciones adicionales del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas de Cataluña .
Català: Atès que , en aquest cas , la funció de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca d ' AQU Catalunya és la valoració dels mèrits individuals de recerca del personal docent i investigador , funcionari i contractat , per a l ' assignació de complements retributius ;
Español: Dado que , en este caso , la función de la Comisión de Evaluación de la Investigación de AQU Catalunya es la valoración de los méritos individuales de investigación del personal docente e investigador , funcionario y contratado , para la asignación de complementos retributivos ;
Català: Atès que l ' article 43 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , disposa que el professorat universitari és format pel professorat dels cossos docents universitaris i el professorat contractat laboral en funció de les categories que estableix aquesta Llei , és possible que el règim d ' aquest personal vagi variant , durant la seva carrera acadèmica i professional , del funcionarial al contractual o viceversa si supera el procés de selecció en el qual participi ;
Español: Dado que el artículo 43 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , dispone que el profesorado universitario está formado por el profesorado de los cuerpos docentes universitarios y el profesorado contratado laboral en función de las categorías que establece esta Ley , es posible que el régimen de este personal vaya variando , durante su carrera académica y profesional , del funcionarial al contractual o viceversa si supera el proceso de selección en el que participe ;
Català: Atès que la Comissió d ' Avaluació de la Recerca valora els mèrits individuals de recerca del personal docent i investigador aplicant els mateixos criteris independentment del fet que la persona sol · licitant sigui personal docent i investigador funcionari o contractat , la Comissió no avalua o reconeix de nou els mèrits de recerca ja sotmesos a avaluació o reconeguts al personal docent i investigador malgrat hagi variat el seu règim d ' adscripció del règim funcionarial a la via contractual o viceversa ;
Español: Dado que la Comisión de Evaluación de la Investigación valora los méritos individuales de investigación del personal docente e investigador aplicando los mismos criterios independientemente del hecho de que la persona solicitante sea personal docente e investigador funcionario o contratado , la Comisión no evalúa o reconoce de nuevo los méritos de investigación ya sometidos a evaluación o reconocidos al personal docente e investigador aunque haya variado su régimen de adscripción del régimen funcionarial a la vía contractual o viceversa ;
Català: Per aquest motiu , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca ha acordat la modificació del procediment d ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat , per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2007 , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i establir que no s ' avaluaran els mèrits ja sotmesos a avaluació o reconeguts , ja afecti una part o la totalitat del període o períodes sotmesos a avaluació , segons els termes i condicions que s ' expressen en l ' acord que s ' exposa seguidament .
Español: Por este motivo , la Comisión de Evaluación de la Investigación ha acordado la modificación del procedimiento de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado , para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2007 , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y establecer que no se evaluarán los méritos ya sometidos a evaluación o reconocidos , ya afecte a una parte o a la totalidad del periodo o periodos sometidos a evaluación , según los términos y condiciones que se expresan en el acuerdo que se expone seguidamente .
Català: .1 Modificar l ' Acord número 3 , de 27 de novembre de 2007 , pel qual s ' aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol · licituds d ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat , per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2007 , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , publicat per la Resolució IUE / 3619 / 2007 , de 30 de novembre , en els termes que figuren en l ' annex .
Español: .1 Modificar el Acuerdo número 3 , de 27 de noviembre de 2007 , por el que se aprueba el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado , para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2007 , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , publicado por la Resolución IUE/ 3619/ 2007 , de 30 de noviembre , en los términos que figuran en el anexo .
Català: .2 Que el president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present Acord al DOGC , i en garanteixi la difusió com a mínim en català i en castellà al web d ' AQU Catalunya .
Español: .2 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el DOGC , y garantice su difusión como mínimo en catalán y en castellano en la página web de AQU Catalunya .
Català: Modificació de l ' Acord número 3 , de 27 de novembre de 2007 , pel qual s ' aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol · licituds d ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat , per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2007 , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Modificación del Acuerdo número 3 , de 27 de noviembre de 2007 , por el que se aprueba el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado , para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2007 , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: .2.5 El personal docent i investigador , funcionari o contractat , que hagi obtingut l ' avaluació única , amb resultat positiu o negatiu , o bé l ' avaluació normal positiva dels seus mèrits individuals de recerca o bé que hagi obtingut el reconeixement de l ' avaluació dels seus mèrits de recerca per part de les comissions específiques de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , no pot presentar aquests mèrits a avaluació o reconeixement de nou , ja es tracti d ' una part o de la totalitat del període o períodes avaluats o reconeguts per les comissions , malgrat que la persona sol · licitant hagi canviat el seu règim de funcionarial a contractual o viceversa .
Español: .2.5 El personal docente e investigador , funcionario o contratado , que haya obtenido la evaluación única , con resultado positivo o negativo , o bien la evaluación normal positiva de sus méritos individuales de investigación o bien que haya obtenido el reconocimiento de la evaluación de sus méritos de investigación por parte de las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación , no puede presentar estos méritos a evaluación o reconocimiento de nuevo , ya se trate de una parte o de la totalidad del periodo o periodos evaluados o reconocidos por las comisiones , aunque la persona solicitante haya cambiado su régimen de funcionarial a contractual o viceversa .
Català: En el cas de l ' avaluació normal negativa , el personal docent i investigador , funcionari o contractat , no pot presentar de nou en anys posteriors el mateix període avaluat negativament encara que la persona sol · licitant hagi canviat el seu règim de funcionarial a contractual o viceversa .
Español: En el caso de la evaluación normal negativa , el personal docente e investigador , funcionario o contratado , no puede presentar de nuevo en años posteriores el mismo periodo evaluado negativamente aunque la persona solicitante haya cambiado el régimen de funcionarial a contractual o viceversa .
Català: En aquest sentit , només s ' avaluarà o , si s ' escau es reconeixerà , el darrer període normal avaluat negativament , sempre que se segueixi el que disposa l ' apartat 8.8 ..
Español: En este sentido , sólo se evaluará o , en su caso se reconocerá , el último periodo normal evaluado negativamente , siempre que se siga lo dispuesto en el apartado 8.8. .
Català: El II Pla General de Formació Professional de Catalunya 2007-2010 té per missió millorar la qualificació professional de les persones al llarg de la vida i la del capital humà de les empreses , donant una resposta global i adaptada a les necessitats derivades de la competitivitat del teixit econòmic i de la cohesió social i territorial ; en aquest context els plans de formació d ' oferta adreçats prioritàriament a treballadors ocupats contribuiran especialment a l ' objectiu d ' adaptació i innovació dels dispositius i recursos de la formació professional a les noves necessitats de l ' economia catalana .
Español: El II Plan General de Formación Profesional de Cataluña 2007-2010 tiene por misión mejorar la cualificación profesional de las personas a lo largo de la vida y la del capital humano de las empresas , dando una respuesta global y adaptada a las necesidades derivadas de la competitividad del tejido económico y de la cohesión social y territorial ; en este contexto los planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados contribuirán especialmente al objetivo de adaptación e innovación de los dispositivos y recursos de la formación profesional a las nuevas necesidades de la economía catalana .
Català: Atesa la nova regulació mitjançant el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , del subsistema de formació professional per a l ' ocupació , que defineix la formació d ' oferta com aquella que té per objecte facilitar als treballadors , ocupats i aturats , una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de competitivitat de les empreses , alhora que satisfaci les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels treballadors , capacitant-los per a l ' acompliment qualificat de les diferents professions i per a l ' accés a l ' ocupació ;
Español: Vista la nueva regulación mediante el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , del subsistema de formación profesional para el empleo , que define la formación de oferta como aquélla que tiene por objeto facilitar a los trabajadores , ocupados y desempleados , una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo que atienda los requerimientos de competitividad de las empresas , a la vez que satisfaga las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de los trabajadores , capacitándolos para el cumplimiento cualificado de las diferentes profesiones y para el acceso a la ocupación ;
Català: Atesa l ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , per la qual es desplega el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament ;
Español: Vista la Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , por la que se desarrolla el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el cual se regula el subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación ;
Català: Atesa l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors ocupats i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament ;
Español: Vista la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación ;
Català: Atès que , mitjançant l ' Ordre TAS / 1157 / 2008 , de 10 d ' abril , es va donar publicitat de la territorialització de fons de formació professional contínua per a la gestió per part de les comunitats autònomes l ' any 2008 , aprovats en la XXXVII reunió de la Conferència Sectorial d ' Afers Laborals , que va tenir lloc el 6 de febrer de 2008 ;
Español: Teniendo en cuenta que , mediante la Orden TAS/ 1157/ 2008 , de 10 de abril , se dio publicidad de la territorialidad de fondos de formación profesional continua para la gestión por parte de las comunidades autónomas el año 2008 , aprobados en la XXXVII reunión de la Conferencia Sectorial de Asuntos Laborales , que tuvo lugar el 6 de febrero de 2008 ;
Català: Aquesta Resolució convoca els plans de formació d ' oferta adreçats a treballadors prioritàriament ocupats de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social , i sectorial .
Español: La presente Resolución convoca los planes de formación de oferta dirigidos a trabajadores prioritariamente ocupados de carácter intersectorial , específicos para la economía social , y sectorial .
Català: Aquests plans de formació tenen per finalitat oferir-los una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses i les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels treballadors .
Español: Estos planes de formación tienen por finalidad ofrecerles una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo que atienda a los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas y las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de los trabajadores .
Català: Les accions formatives incloses en aquests plans són objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu , en el marc del Programa Operatiu d ' Adaptabilitat i Ocupació , del període de programació dels fons estructurals 2007-2013 i del Programa Operatiu d ' Iniciativa Empresarial i Formació Contínua 2000 ES 053 PO 311 .
Español: Las acciones formativas incluidas en estos planes son objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo , en el marco del Programa Operativo de Adaptabilidad y Empleo , del periodo de programación de los fondos estructurales 2007-2013 y del Programa Operativo de Iniciativa Empresarial y Formación Continua 2000 ES 053 PO 311.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , prenent com a referència l ' Acord Interprofessional de Catalunya 2005-2007 ( DOGC núm .
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , tomando como referencia el Acuerdo Interprofesional de Cataluña 2005-2007 ( DOGC núm .
Català: 4466 , de 9.9.2005 , vigent a data d ' aquesta Resolució ) i en aplicació dels principis d ' eficàcia i racionalització , ha considerat oportú determinar 13 àmbits sectorials de referència en aquesta Resolució de convocatòria .
Español: 4466 , de 9.9.2005 , vigente a fecha de la presente Resolución ) y en aplicación de los principios de eficacia y racionalización , ha considerado oportuno determinar 13 ámbitos sectoriales de referencia en la presente Resolución de convocatoria ;
Català: Atès que la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , preveu que el Servei d ' Ocupació de Catalunya té la funció de gestionar els programes de formació professional contínua i garantir-ne la coordinació amb la formació professional reglada i ocupacional , que alhora ha d ' ajustar la programació d ' oferta de formació professional contínua a les necessitats fixades pel Pla General d ' Ocupació de Catalunya i el II Pla General de Formació Professional de Catalunya ; i , per altra banda , l ' article 8 de l ' esmentada Llei disposa que el Servei d ' Ocupació de Catalunya , per millorar l ' eficiència de la seva gestió , pot establir concerts , acords , convenis o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades , constituir consorcis o crear altres entitats per gestionar i executar els serveis ocupacionals ;
Español: Considerando que la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña , prevé que el Servicio de Ocupación de Cataluña tiene la función de gestionar los programas de formación profesional continua y garantizar la coordinación con la formación profesional reglada y ocupacional , que al mismo tiempo debe ajustar la programación de oferta de formación profesional continua a las necesidades fijadas por el Plan General de Empleo de Cataluña y el II Plan General de Formación Profesional de Cataluña ; y , por otra parte , el artículo 8 de la mencionada Ley dispone que el Servicio de Ocupación de Cataluña , para mejorar la eficiencia de su gestión , puede establecer conciertos , acuerdos , convenios o fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas o privadas , constituir consorcios o crear otras entidades para gestionar y ejecutar los servicios ocupacionales ;
Català: Atesa la Resolució 2593 / 2003 , de 29 de juliol , per la qual es fa públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003 , pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , el qual té com a principal objectiu el desenvolupament de la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida , l ' adaptació dels treballadors / es i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels treballadors / es en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius , en el marc de l ' Estratègia Europea d ' Ocupació ;
Español: Vista la Resolución 2593/ 2003 , de 29 de julio , por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003 , por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , el cual tiene como principal objetivo el desarrollo de la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida , la adaptación de los trabajadores/ as y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los trabajadores/ as en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos , en el marco de la Estrategia Europea de Empleo ;
Català: Atès el que disposa la Llei 16 / 2007 , del 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone la Ley 16/ 2007 , del 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 ( DOGC núm .
Català: Per tot això , previ informe del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , amb l ' informe del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Por todo ello , previo informe del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , con el informe del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2008 per a la concessió de subvencions destinades al finançament dels plans de formació d ' oferta , destinats a treballadors prioritàriament ocupats , promoguts pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2008 para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación de oferta , destinados a trabajadores prioritariamente ocupados , promovidos por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: a ) Plans de formació adreçats a l ' adquisició de competències transversals a diversos sectors de l ' activitat econòmica o de competències específiques d ' un sector per al reciclatge i requalificació de treballadors d ' altres sectors , inclosa la formació adreçada a la capacitació per a la realització de funcions pròpies de la representació legal dels treballadors .
Español: a ) Planes de formación dirigidos a la adquisición de competencias transversales en diversos sectores de la actividad económica o de competencias específicas de un sector para el reciclaje y recualificación de trabajadores de otros sectores , incluida la formación dirigida a la capacitación para la realización de funciones propias de la representación legal de los trabajadores .
Català: Els plans de formació sectorials : es compondran d ' accions formatives adreçades a la formació de treballadors d ' un sector productiu concret , a fi de desenvolupar accions formatives d ' interès general per a l ' esmentat sector i satisfer necessitats específiques de formació d ' aquest .
Español: Los planes de formación sectoriales : se compondrán de acciones formativas dirigidas a la formación de trabajadores de un sector productivo concreto , con el fin de desarrollar acciones formativas de interés general para el mencionado sector y satisfacer necesidades específicas de formación del mismo .
Català: L ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , per la qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta dirigida prioritàriament a treballadors ocupats , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament .
Español: La Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , por la que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados , y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , i per la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , y por la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , per la qual es desplega el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament .
Español: La Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , por la que se desarrolla el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta , y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación .
Català: 3.1 Els plans de formació destinats a treballadors / es prioritàriament ocupats / ades , objecte de finançament en aquesta convocatòria tindran com a finalitat tant la millora de les competències i qualificacions com l ' actualització i especialització professional dels treballadors / es , en el cas de plans de formació sectorials , en els àmbits sectorials i activitats d ' acord amb el repertori que es publicarà a la pàgina d ' Internet www.conforcat.cat en el moment de la publicació d ' aquesta Resolució i es materialitzaran mitjançant la subscripció d ' un conveni de caràcter sectorial o intersectorial .
Español: 3.1 Los planes de formación destinados a trabajadores/ as prioritariamente ocupados/ as , objeto de financiación en esta convocatoria tendrán como finalidad tanto la mejora de las competencias y cualificaciones como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/ as , en el caso de planes de formación sectoriales , en los ámbitos sectoriales y actividades de acuerdo con el repertorio que se publicará en la página de Internet www.conforcat.cat en el momento de la publicación de esta Resolución y se materializarán mediante la suscripción de un convenio de carácter sectorial o intersectorial .
Català: Les accions formatives no podran tenir una durada inferior a 6 hores ni superior a 270 hores , no obstant això , les accions formatives de caràcter transversal en les àrees prioritàries relatives a tecnologies de la informació i la comunicació , la prevenció de riscos laborals , la sensibilització en el medi ambient i la promoció de la igualtat , podran tenir una durada mínima de 4 hores i les accions destinades a l ' obtenció d ' una acreditació oficial o quan per una norma o conveni sigui exigida podran tenir una durada superior a 270 hores .
Español: Las acciones formativas no podrán tener una duración inferior a 6 horas ni superior a 270 horas , no obstante , las acciones formativas de carácter transversal en las áreas prioritarias relativas a tecnologías de la información y la comunicación , la prevención de riesgos laborales , la sensibilización en el medio ambiente y la promoción de la igualdad , podrán tener una duración mínima de 4 horas y las acciones destinadas a la obtención de una acreditación oficial o cuando por una norma o convenio sea exigida podrán tener una duración superior a 270 horas .
Català: 7.1 Els treballadors / es descrits a l ' article 9 i 14.2 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , hauran de sol · licitar la seva participació en els plans de formació d ' oferta aprovats mitjançant el model de sol · licitud que figura com a annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 7.1 Los trabajadores/ as descritos en el artículo 9 y 14.2 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , deberán solicitar su participación en los planes de formación de oferta aprobados mediante el modelo de solicitud que figura como anexo 1 de esta Resolución .
Català: 7.2 En l ' execució de cada pla de formació , els treballadors podran rebre fins a 270 hores de formació en el període formatiu que es financi a càrrec a un exercici pressupostari , llevat que participi en un única acció formativa el límit de la qual hagi estat exceptuat d ' acord amb el que preveu l ' article anterior .
Español: 7.2 En la ejecución de cada plan de formación , los trabajadores podrán recibir hasta 270 horas de formación en el periodo formativo que se financie a cargo a un ejercicio presupuestario , a menos que participe en un única acción formativa cuyo límite haya sido exceptuado de acuerdo con lo que prevé el artículo anterior .
Català: 7.3 La selecció dels treballadors / es la realitzarà l ' entitat beneficiària i / o responsable d ' impartir les accions formatives , atenent a les prioritats del pla de formació i a criteris objectius i d ' igualtat .
Español: 7.3 La selección de los trabajadores/ as la realizará la entidad beneficiaria y/ o responsable de impartir las acciones formativas , atendiendo a las prioridades del plan de formación y a criterios objetivos y de igualdad .
Català: Així mateix , a l ' esmentada selecció es tindran en compte els col · lectius i accions prioritàries i les mesures actives definides en el marc de l ' activitat cofinançada pel Fons Social Europeu , segons el que disposa l ' article 10 i 11 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig .
Español: Asimismo , en la mencionada selección se tendrán en cuenta los colectivos y acciones prioritarios y las medidas activas definidas en el marco de la actividad cofinanciada por el Fondo Social Europeo , según lo que dispone el artículo 10 y 11 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo .
Català: 8.1 Els plans de formació subvencionats a l ' empara d ' aquesta convocatòria de 2008 es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària 482 per a subvencions per a la formació de treballadors / es ocupats , del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 8.1 Los planes de formación subvencionados al amparo de esta convocatoria de 2008 se financiarán con cargo a la partida presupuestaria 482 para subvenciones para la formación de trabajadores/ as ocupados , del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: En la distribució d ' aquest import s ' ha tingut en consideració la població ocupada a Catalunya en les diferents branques d ' activitat econòmica agrupades en 13 àmbits sectorials de referència .
Español: En la distribución de este importe se ha tenido en consideración la población ocupada en Cataluña en las diferentes ramas de actividad económica agrupadas en 13 ámbitos sectoriales de referencia .
Català: 8.2 Es podrà procedir a la redistribució dels fons desglossats en el paràgraf anterior en cas que amb els plans de formació que s ' aprovin no s ' arribi a exhaurir l ' import màxim establert en l ' apartat anterior per a cadascuna de les línies de subvenció , com també entre els àmbits sectorials dels plans de formació sectorial objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: 8.2 Se podrá proceder a la redistribución de los fondos desglosados en el párrafo anterior en caso de que con los planes de formación que se aprueben no se llegue a agotar el importe máximo establecido en el apartado anterior para cada una de las líneas de subvención , como también entre los ámbitos sectoriales de los planes de formación sectorial objeto de esta convocatoria .
Català: 9.1 Les accions formatives incloses en aquests plans de formació seran objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu , d ' acord amb el Programa Operatiu .Adaptabilitat i Ocupació . , número 2007ES05UPO001 , aprovat per Decisió de la Comissió Europea de 14 de desembre de 2007 , en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació durant el període 2007-2013 i del programa operatiu d ' Iniciativa Empresarial i Formació Contínua 2000 ES 053 PO 311 .
Español: 9.1 Las acciones formativas incluidas en estos planes de formación serán objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo , de acuerdo con el Programa Operativo .Adaptabilidad y Empleo . , número 2007ES05UPO001 , aprobado por Decisión de la Comisión Europea de 14 de diciembre de 2007 , en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo durante el periodo 2007-2013 y del programa operativo de Iniciativa Empresarial y Formación Continua 2000 ES 053 PO 311.
Català: 9.2 En concret , es cofinançaran pel Fons Social Europeu les accions formatives en matèria de seguretat i prevenció d ' accidents en el treball i les accions destinades a l ' economia social .
Español: 9.2 En concreto , se cofinanciará por el Fondo Social Europeo las acciones formativas en materia de seguridad y prevención de accidentes en el trabajo y las acciones destinadas a la economía social .
Català: 10.1 Podran sol · licitar subvencions destinades als plans de formació intersectorials , previstos a l ' article 1 , apartat 1.a ) d ' aquesta Resolució , les organitzacions empresarials i sindicals intersectorials més representatives a Catalunya .
Español: 10.1 Podrán solicitar subvenciones destinadas a los planes de formación intersectoriales , previstos en el artículo 1 , apartado 1.a ) , de la presente Resolución , las organizaciones empresariales y sindicales intersectoriales más representativas en Cataluña .
Català: 10.2 Així mateix , seran beneficiaris de les subvencions destinades a l ' execució de plans de formació intersectorials per a la formació adreçada específicament als col · lectius de treballadors i socis de l ' economia social , sempre que aportin activitat econòmica , previstos a l ' article 1 , apartat 1.b ) d ' aquesta Resolució , les confederacions i federacions de cooperatives i / o societats laborals amb suficient implantació a Catalunya .
Español: 10.2 Asimismo , serán beneficiarios de las subvenciones destinadas a la ejecución de planes de formación intersectoriales para la formación dirigida específicamente a los colectivos de trabajadores y socios de la economía social , siempre que aporten actividad económica , previstos en el artículo 1 , apartado 1.b ) de la presente Resolución , las confederaciones y federaciones de cooperativas y/ o sociedades laborales con suficiente implantación en Cataluña .
Català: L ' acreditació d ' aquest requisit serà comprovat d ' ofici pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya davant la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empresa .
Español: La acreditación de este requisito será comprobado de oficio por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ante la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresa .
Català: 10.3 Els membres associats del beneficiari que es comprometin a executar la totalitat o part de l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció en nom i per compte del mateix , podran tenir igualment la consideració de beneficiaris .
Español: 10.3 Los miembros asociados del beneficiario de que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención en nombre y por cuenta de lo mismo , podrán tener igualmente la consideración de beneficiarios .
Català: 10.4 També tindran la condició de beneficiaris , les agrupacions formades per les entitats previstes en el punt 1 o 2 d ' aquest mateix article , amb entitats vinculades a aquestes , que tinguin entre els seus fins el desenvolupament d ' activitats formatives .
Español: 10.4 También tendrán la condición de beneficiarios , las agrupaciones formadas por las entidades previstas en el punto 1 o 2 de este mismo artículo , con entidades vinculadas a éstas , que tengan entre sus fines el desarrollo de actividades formativas .
Català: S ' haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l ' agrupació amb poders bastants per complir les obligacions que , com a beneficiari , corresponen a l ' agrupació , que haurà de pertànyer a alguna de les entitats beneficiaries previstes a l ' apartat 1 o 2 d ' aquest mateix article .
Español: Se deberá nombrar a un representante o apoderado único de la agrupación con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que , como beneficiario , corresponden a la agrupación , que deberá pertenecer a alguna de las entidades beneficiarias previstas en el apartado 1 o 2 de este mismo artículo .
Català: 11.1 Podran sol · licitar subvencions destinades als plans de formació sectorials previstos a l ' article 1 , apartat 2 d ' aquesta Resolució , les organitzacions empresarials i sindicals més representatives o representatives dels respectius sectors a Catalunya , així com els ens creats a l ' empara de la negociació col · lectiva sectorial de Catalunya que es refereixen els apartats 2 i 3 de l ' article 24 del Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març .
Español: 11.1 Podrán solicitar subvenciones destinadas a los planes de formación sectoriales previstos en el artículo 1 , apartado 2 de la presente Resolución , las organizaciones empresariales y sindicales más representativas o representativas de los respectivos sectores en Cataluña , así como los entes creados al amparo de la negociación colectiva sectorial de Cataluña a que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 24 del Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo .
Català: 11.2 Les entitats associades del beneficiari que es comprometin a executar la totalitat o part de l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció en nom i per compte del mateix , podran tenir igualment la consideració de beneficiaris .
Español: 11.2 Las entidades asociadas del beneficiario que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del mismo , podrán tener igualmente la consideración de beneficiarios .