Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució , les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya podran interposar recurs contenciós administratiu No obstant això , podran també ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l ' òrgan que les ha dictat .
Español: Contra esta resolución , las personas afectadas y la Administración de la Generalidad de Cataluña podrán interponer recurso contencioso administrativo . ~~~ No obstante , podrán también ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que las ha dictado .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient sancionador la Junta de Govern , a petició motivada del denunciant o de l ' instructor de l ' expedient , i prèvia audiència de l ' interessat , podrà acordar motivadament l ' adopció de les mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per assegurar l ' eficàcia de la resolució final que pugui recaure .
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador la Junta de Gobierno , a petición motivada del denunciante o del instructor del expediente , y previa audiencia del interesado , podrá acordar motivadamente la adopción de las medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer .
Català: Contra les resolucions dictades pel Col · legi , les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya podran interposar recurs contenciós administratiu .
Español: Contra las resoluciones dictadas por el Colegio , las personas afectadas y la Administración de la Generalidad de Cataluña podrán interponer recurso contencioso administrativo por .
Català: En els supòsits d ' expulsió , el col · legiat tindrà dret a sol · licitar la rehabilitació una vegada transcorreguts tres anys des de la fermesa de la sanció , que haurà de ser aprovada o denegada per la Junta de Govern , de forma motivada .
Español: En los supuestos de expulsión , el colegiado tendrá derecho a solicitar la rehabilitación una vez transcurridos tres años desde la firmeza de la sanción , que tendrá que ser aprobada o denegada por la Junta de Gobierno , de forma motivada .
Català: Els terminis per a les cancel · lacions es comptaran des del compliment de les sancions i una vegada transcorreguts els següents terminis : faltes lleus : 1 any , faltes greus : 3 anys , faltes molt greus : 5 anys .
Español: Los plazos para las cancelaciones se contarán desde el cumplimiento de las sanciones y una vez transcurridos por los siguientes plazos : faltas leves : 1 año , faltas graves : 3 años , faltas muy graves : 5 años .
Català: En el supòsit que s ' atorgui a un col · legiat la rehabilitació d ' acord amb l ' establert a l ' article anterior , el termini de cinc anys començarà a comptar des de la seva reincorporació al col · legi .
Español: En el supuesto de que se otorgue a uno colegiado la rehabilitación de acuerdo con lo establecido en el artículo anterior , el plazo de cinco años empezará a contar desde su reincorporación al colegio .
Català: Les accions de govern del Col · legi , en tot el que no és previst específicament pels presents Estatuts , resten subjectes a la Llei de procediment administratiu vigent en cada moment , així com a les normes que sobre procediment siguin vigents a Catalunya .
Español: Las acciones de gobierno del Colegio , en todo lo que no está previsto específicamente por los presentes Estatutos , están sujetas a la Ley de procedimiento administrativo vigente en cada momento , así como a las normas que sobre procedimiento sean vigentes en Cataluña .
Català: Els actes i resolucions del Col · legi subjectes a dret administratiu posen fi a la via administrativa i contra ells es podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los actos y resoluciones del Colegio sujetos a derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y contra ellos se podrá recurrir ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Contra els actes dictats pel Col · legi contra els quals no s ' hagi interposat recurs dins de termini , es podrà interposar recurs extraordinari de revisió d ' acord amb el que s ' estableix en la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra los actos dictados por el Colegio contra los que no se haya interpuesto recurso dentro de plazo , se podrá interponer recurso extraordinario de revisión de acuerdo con lo que se establece en la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les qüestions d ' índole civil o penal resten atribuïdes a la jurisdicció ordinària , així com les relacions amb el personal contractat del Col · legi , que queden sotmeses a la jurisdicció laboral .
Español: Las cuestiones de índole civil o penal quedan atribuidas a la jurisdicción ordinaria , así como las relaciones con el personal contratado del Colegio , que quedan sometidas a la jurisdicción laboral .
Català: b ) L ' acord de l ' assemblea general , adoptat per acord de dos terços dels col · legiats reunits en Assemblea general extraordinària convocada a aquest efecte , l ' assistència a la qual no sigui inferior a la meitat del cens .
Español: b ) El acuerdo de la asamblea general , adoptado por acuerdo de dos tercios de los colegiados reunidos en Asamblea general extraordinaria convocada a este efecto , cuya asistencia no sea inferior a la mitad del censo .
Català: c ) La baixa de les persones col · legiades , si el nombre d ' aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per a proveir tots els càrrecs de l ' òrgan de govern .
Español: c ) La baja de las personas colegiadas , si el número de éstas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno .
Català: En cas d ' acordar-se la dissolució , la Junta de Govern es convertirà en junta liquidadora , la qual , després d ' haver equilibrat l ' actiu i el passiu , d ' haver fet efectius tots els deutes i recaptat totes les quantitats possibles pendents de cobrament , destinarà els fons obtinguts a l ' associació professional que determini o a l ' entitat de previsió que pugui tenir en funcionament el Col · legi en el moment de la seva dissolució , i en cas que no n ' hi hagi , la Junta està facultada per destinar-los a qualsevol institució benèfica o fundació .
Español: En caso de acordarse la disolución , la Junta de Gobierno se convertirá en junta liquidadora , la cual , después de haber equilibrado el activo y el pasivo , de haber hecho efectivas todas las deudas y recaudado todas las cantidades posibles pendientes de cobro , destinará los fondos obtenidos a la asociación profesional que determine o a la entidad de previsión que pueda tener en funcionamiento el Colegio en el momento de su disolución , y en caso que no haya , la Junta está facultada para destinarlos a cualquier institución benéfica o fundación .
Català: Es faculta la Junta de Govern perquè , sense variar l ' esperit d ' aquests Estatuts , efectuï les correccions , modificacions o adaptacions necessàries per a la seva inscripció al Registre de col · legis professionals , dependent de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se faculta a la Junta de Gobierno para que , sin variar el espíritu de estos Estatutos , efectúe las correcciones , modificaciones o adaptaciones necesarias para su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales , dependiente de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Pel que fa a les normes referents a la notificació , adopció i impugnació dels actes i acords adoptats pels òrgans col · legials , així com a les peticions i regulació del silenci administratiu , les contingudes en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o norma legal que la substitueixi i que , en cada moment , es trobi vigent .
Español: Con respecto a las normas referentes a la notificación , adopción e impugnación de los actos y acuerdos adoptados por los órganos colegiales , así como a las peticiones y regulación del silencio administrativo , las contenidas en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o norma legal que la sustituya y que , en cada momento , se encuentre vigente .
Català: Pel que fa al desenvolupament de les sessions i formació de la voluntat dels òrgans col · lectius , seran igualment d ' aplicació les disposicions de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Con respecto al desarrollo de las sesiones y formación de la voluntad de los órganos colectivos , serán igualmente de aplicación las disposiciones de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Els procediments sancionadors que es trobin en tràmit en el moment de la entrada en vigor d ' aquests estatuts es seguiran tramitant d ' acord amb els estatuts vigents en el moment d ' inici del corresponent l ' expedient .
Español: Los procedimientos sancionadores que se encuentren en trámite en el momento de la entrada en vigor de estos estatutos se seguirán tramitando de acuerdo con los estatutos vigentes en el momento de inicio del correspondiendo el expediente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Mare de Déu del Socós , d ' Agramunt , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Mare de Déu del Socós , de Agramunt , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mare de Déu del Socós , codi 25000080 , d ' Agramunt , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Socós , código 25000080 , de Agramunt , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: T140002 / 2008 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució de l ' entitat Mútua Junedenca MPS , la qual hi està inscrita amb el número 0148 ;
Español: T140002/ 2008 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la entidad Mútua Junedenca , MPS , inscrita en dicho Registro con el número 0148 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 20 de juliol de 2009 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la dissolució de l ' entitat Mútua Junedenca , MPS , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 20 de julio de 2009 , por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Mútua Junedenca , MPS , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: Els liquidadors han d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al BORME , al DOGC i , com a mínim , en un dels diaris de major circulació en l ' àmbit d ' actuació de la mutualitat , fent conèixer la situació de l ' entitat i la manera de sol · licitar el reconeixement dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació no seran inclosos en la llista de creditors de la Mutualitat , que haurà d ' afegir a la seva denominació social les paraules .en liquidació ' .
Español: Los liquidadores deben efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el BORME , en el DOGC y , como mínimo , en uno de los diarios de mayor circulación en el ámbito de actuación de la mutualidad , dando a conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos , con la advertencia de que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación no serán incluidos en la lista de acreedores de la mutualidad , que deberá añadir a su denominación social las palabras .en liquidación ' .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 5.2 del Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries , ICG 01 a l ' 11 , d ' acord amb l ' article 2 de la instrucció tècnica complementària ICG 01 , i amb l ' article 5.1 de la instrucció tècnica complementària ICG 03 , l ' empresa Cepsa Gas Licuado , SA , ha presentat el projecte corresponent , on es descriuen les característiques bàsiques de les instal · lacions mitjançant les quals es durà a terme aquesta activitat , que són :
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 5.2 del Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias , ICG 01 a la 11 , en relación con el artículo 2 de la instrucción técnica complementaria ICG 01 , y con el artículo 5.1 de la instrucción técnica complementaria ICG 03 , la empresa Cepsa Gas Licuado , SA , ha presentado el proyecto correspondiente , donde se describen las características básicas de las instalaciones mediante las que se desarrollará esta actividad , que son :
Català: Xarxa de distribució en canonades de polietilè de mitja densitat , en diàmetres PE-90 , PE-63 i PE-40 i longituds de 210 m , 903 m i 842 m , respectivament .
Español: Red de distribución con tuberías de polietileno de media densidad , con diámetros PE-90 , PE-63 y PE-40 y longitudes de 210 m , 903 m y 842 m , respectivamente .
Català: La presentació de l ' expedient , a l ' inici del tràmit , es va notificar a l ' Ajuntament de la Duesaigües , el qual no s ' ha manifestat desprès de reiterats escrits .
Español: La presentación del expediente , al inicio del trámite , se notificó al Ayuntamiento de Duesaigües , que no se ha manifestado después de reiterados escritos .
Català: Atesa la capacitat tècnica i econòmica de l ' empresa Cepsa Gas Licuado , SA , constatada en el camp dels combustibles , i el seu coneixement del control de seguretat d ' aquest tipus d ' instal · lacions i de la regularitat en el subministrament de gas ,
Español: Vista la capacidad técnica y económica de la empresa Cepsa Gas Licuado , SA , constatada en el campo de los combustibles , y su conocimiento del control de seguridad de este tipo de instalaciones y de la regularidad en el suministro de gas ,
Català: Atorgar a l ' empresa Cepsa Gas Licuado , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per al subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials al nucli urbà de Duesaigües .
Español: Otorgar a la empresa Cepsa Gas Licuado , SA , la autorización administrativa y la aprobación de proyecto para el suministro de gas propano , mediante canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales en el núcleo urbano de Duesaigües .
Català: .1 L ' entitat peticionària ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , una fiança per valor de 2.121,26 euros , import corresponent al 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: .1 La entidad peticionaria debe constituir , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución , una fianza por valor de 2.121,26 euros , importe correspondiente al 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Vist que l ' article 16.1 de l ' Ordre TRE / 552 / 2008 , de 22 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores i s ' obre la convocatòria anticipada de la línia de préstecs en condicions preferents .Crèdit formació per al treball .
Español: Visto que el artículo 16.1 de la Orden TRE/ 552/ 2008 , de 22 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria anticipada de la línea de préstamos en condiciones preferentes .Crédito formación para el trabajo .
Català: per finançar cursos de millora professional per a persones aturades , preveu que la quantitat màxima destinada a aquests ajuts és de 100 milions d ' euros a càrrec de la partida TI 01.D / 8300002 del pressupost del Departament de Treball , quantitat que va ser autoritzada per Acord de Govern de 25 de novembre de 2008 ;
Español: para financiar cursos de mejora profesional para personas paradas , prevé que la cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 100 millones de euros a cargo de la partida TI 01.D/ 8300002 del presupuesto del Departamento de Trabajo , cantidad que fue autorizada por Acuerdo de Gobierno de 25 de noviembre de 2008 ;
Català: Atès que per Acord de Govern de 7 de juliol de 2009 es va modificar l ' import abans indicat , i s ' ha establert en 49.900.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària 01.D / 8200000100 / 3340 , és necessari modificar l ' article 16.1 de l ' Ordre abans indicada ;
Español: Considerando que por Acuerdo de Gobierno de 7 de julio de 2009 se modificó el importe antes indicado , y se ha establecido en 49.900.000 euros , a cargo de la partida presupuestaria 01.D/ 8200000100/ 3340 , es necesario modificar el artículo 16.1 de la Orden antes indicada ;
Català: Modificar l ' apartat 1 de l ' article 16 de l ' Ordre TRE / 552 / 2008 , de 22 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores i s ' obre la convocatòria anticipada de la línia de préstecs en condicions preferents .Crèdit formació per al treball .
Español: Modificar el apartado 1 del artículo 16 de la Orden TRE/ 552/ 2008 , de 22 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria anticipada de la línea de préstamos en condiciones preferentes .Crédito formación para el trabajo .
Català: .16.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts és de 49.900.000 euros a càrrec de la partida 01.D / 8200000100 / 3340 del pressupost del Departament de Treball ..
Español: .16.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 49.900.000 euros a cargo de la partida 01.D/ 8200000100/ 3340 del presupuesto del Departamento de Trabajo. .
Català: El Pacte per a la Salut al Tarragonès es va signar en data 20 de juliol de 2005 entre el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut , els municipis d ' Altafulla , el Catllar , Constantí , Creixell , el Morell , la Nou de Gaià , els Pallaresos , Perafort , la Pobla de Mafumet , la Pobla de Montornès , Renau , la Riera de Gaià , Roda de Barà , Salomó , Salou , la Secuita , Tarragona , Torredembarra , Vespella de Gaià , Vilallonga del Camp , Vila-seca , EMD La Canonja i el Consell Comarcal del Tarragonès .
Español: El Pacto para la Salud en El Tarragonès se firmó en fecha 20 de julio de 2005 entre el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud , los municipios de Altafulla , El Catllar , Constantí , Creixell , El Morell , La Nou de Gaià , Els Pallaresos , Perafort , La Pobla de Mafumet , La Pobla de Montornès , Renau , La Riera de Gaià , Roda de Barà , Salomó , Salou , La Secuita , Tarragona , Torredembarra , Vespella de Gaià , Vilallonga del Camp , Vila-seca , EMD La Canonja y el Consejo Comarcal de El Tarragonès .
Català: L ' esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Tarragonès , integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l ' àmbit sanitari .
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Tarragonès , integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario .
Català: Atès el que disposa l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i altres disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques ;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y demás disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas ;
Català: El Govern Territorial de Salut del Tarragonès orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d ' abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut , així com de les que en l ' àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats , amb els quals haurà de relacionar-se des d ' una posició d ' independència i voluntat de cooperació .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Tarragonès orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud , así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados , con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación .
Català: El Govern Territorial de Salut del Tarragonès és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit , i es regeix pel Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut , per aquests Estatuts , per les normes de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , reguladora de l ' organització , el procediment i el règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en el que li resulti d ' aplicació , per les disposicions de la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Tarragonès es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido , y se rige por el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud , por estos Estatutos , por las normas de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , reguladora de la organización , procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que le resulte de aplicación , por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables .
Català: Així mateix , s ' hi haurà de fer constar l ' acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cada una d ' elles , amb subjecció al que disposen els articles 17.6 i 17.7 d ' aquests Estatuts .
Español: Asimismo , se habrá de hacer constar el acuerdo adoptado en relación con la ponderación de voto para cada una de ellas , con sujeción a lo dispuesto en los artículos 17.6 i 17.7 de estos Estatutos .
Català: d ) Aprovació dels Reglaments de Règim Intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores , integrats dins l ' estructura del Govern Territorial de Salut del Tarragonès .
Español: d ) Aprobación de los Reglamentos de Régimen Interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras , integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Tarragonès .
Català: 17.3 El càrrec de conseller / a s ' ha d ' exercir personalment , excepte que per raons d ' absència justificada o malaltia , aquest / a sigui substituït / da pel / per la vocal suplent , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.1.d ) .
Español: 17.3 El cargo de consejero/ a se ha de ejercer personalmente , excepto que por razones de ausencia justificada o enfermedad , éste/ a sea sustituido/ da por el/ por la vocal suplente , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.1.d ) .
Català: 18.1 Per a major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions , el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent d ' un mínim de 7 i un màxim de 12 membres , inclosa la persona que hagi d ' exercir les funcions de president / a , a la qual podrà delegar les facultats que determini .
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones , el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente de un mínimo de 7 y de un máximo de 12 miembros , incluida la persona que haya de ejercer las funciones de presidente/ a , a la cual podrá delegar las facultades que determine .
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d ' aquestes funcions a la persona que el / la gerent de la Regió Sanitària de Camp de Tarragona nomeni d ' entre els / les professionals de l ' esmentada Regió Sanitària .
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que nombre el/ la gerente de la Región Sanitaria Camp de Tarragona de entre los/ as profesionales de dicha Región Sanitaria .
Català: e ) Els mecanismes per a integrar dins la Comissió , si s ' escau , altres entitats prestadores de serveis sanitaris , sociosanitaris , de salut pública i socials , amb actuació al territori de referència del Consorci o amb influència sobre aquest .
Español: e ) Los mecanismos para integrar dentro de la Comisión , si procede , a otras entidades prestadoras de servicios sanitarios , sociosanitarios , de salud pública y sociales , con actuación en el territorio de referencia del Consorcio o con influencia sobre el mismo .
Català: El Govern Territorial de Salut del Tarragonès es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius , en els termes que preveu l ' article 17.5 d ' aquests Estatuts .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Tarragonès se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos , en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos .
Català: Hostalric " , als termes municipals de Sant Feliu de Buixalleu i Hostalric , el va aprovar el 14 de juliol de 2008 la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Hostalric " , en los términos municipales de Sant Feliu de Buixalleu y Hostalric , lo aprobó el 14 de julio de 2008 la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: El tram de la C-35 comprès entre Sant Celoni i Hostalric és un important eix viari que connecta amb les variants de Cardedeu i Llinars del Vallès , d ' una banda , i amb la variant d ' Hostalric , per l ' altra .
Español: El tramo de la C-35 comprendido entre Sant Celoni y Hostalric es un importante eje vial que conecta con las variantes de Cardedeu y Llinars del Vallès , por una parte , y con la variante de Hostalric , por la otra .
Català: A més , disposa d ' un elevat nombre d ' accessos i girs a l ' esquerra per accedir a edificacions i polígons industrials , la qual cosa fa que hi transitin diàriament un gran volum de vehicles , molts pesants , que fan que aquest tram es converteixi en un veritable coll d ' ampolla , amb el risc per a la seguretat viària que això comporta .
Español: Además , dispone de un elevado número de accesos y giros a la izquierda para acceder a edificaciones y polígonos industriales , lo que hace que transiten diariamente un gran volumen de vehículos , muchos de ellos pesados , que hacen que este tramo se convierta en un verdadero cuello de botella , con el riesgo para la seguridad vial que eso comporta .
Català: El Projecte MG05052A1 preveu la construcció de carrils centrals de gir a l ' esquerra i petites rotondes al costat de la carretera C-35 per tal d ' augmentar la capacitat viària , millorar l ' accessibilitat a les poblacions i indústries per les quals discorre la carretera , i incrementar la seguretat a la via .
Español: El Proyecto MG05052A1 prevé la construcción de carriles centrales de giro a la izquierda y pequeñas rotondas al lado de la carretera C-35 con el fin de aumentar la capacidad vial , mejorar la accesibilidad a las poblaciones e industrias por las que discurre la carretera e incrementar la seguridad en la vía .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està motivada per tal d ' evitar els danys i riscos de tot tipus que la situació actual comporta per a la seguretat viària , ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está motivada para evitar los daños y riesgos de todo orden que la situación actual comporta para la seguridad vial , ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad .
Català: D ' acord amb l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres del Projecte MG05052A1 .
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , se ha sometido a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MG05052A1 .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei , s ' ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley , se ha realizado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte MG05052A1 , " Document refós .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto MG05052A1 , " Documento refundido .
Català: El recurs de reposició s ' entén desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que es dicti resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos comptadors des de l ' endemà de la data en què s ' entengui desestimat per silenci administratiu , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses contadores desde el día siguiente al de la fecha en que se entienda desestimado por silencio administrativo , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Tram : Sort.la Guingueta d ' Àneu " , als termes municipals de la Guingueta d ' Àneu , Espot , Llavorsí , Rialp i Sort ( comarca del Pallars Sobirà ) , el va aprovar el 7 de juliol de 2008 la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Tramo : Sort . La Guingueta d'Àneu " , en los términos municipales de La Guingueta d'Àneu , Espot , Llavorsí , Rialp y Sort ( comarca de El Pallars Sobirà ) , lo aprobó el 7 de julio de 2008 la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: Actualment , el ferm de la carretera C-13 , en el tram objecte del projecte , té un alt deteriorament consistent en esquerdes , sots i flonjalls en el paviment que comporta un elevat grau de perillositat per a la circulació dels vehicles , especialment en els mesos d ' hivern , en què les condicions climàtiques de la zona són clarament adverses per al trànsit rodat com a conseqüència de la neu i les glaçades .
Español: Actualmente , el firme de la carretera C-13 , en el tramo objeto del proyecto , presenta un alto deterioro consistente en grietas , baches y blandones en el pavimento que comporta un elevado grado de peligrosidad para la circulación de los vehículos , especialmente en los meses de invierno , en que las condiciones climáticas de la zona son claramente adversas para el tránsito rodado como consecuencia de la nieve y las heladas .
Català: Així mateix , hi ha dues interseccions molt transitades , també en temporada hivernal , atès que comuniquen amb estacions d ' esquí , les quals han de ser arranjades a efectes de millorar-ne la visibilitat , i que darrerament han estat impracticables per esllavissades que també han comportat el tancament de la carretera al trànsit de forma temporal .
Español: Asimismo , existen dos intersecciones muy transitadas , también en temporada invernal , dado que comunican con estaciones de esquí , que deben ser arregladas a efectos de mejorar su visibilidad y que últimamente han sido impracticables por derrumbamientos que también han comportado el cierre de la carretera al tráfico de forma temporal .
Català: En concret , són la intersecció a Sort de la C-13 amb la carretera LV-5223 , direcció Llessuí , i la intersecció també de la C-13 amb la carretera d ' accés a Port-Ainé .
Español: En concreto , son la intersección en Sort de la C-13 con la carretera LV-5223 , dirección Llessuí , y la intersección también de la C-13 con la carretera de acceso a Port-Ainé .
Català: L ' obra projectada té per objecte la millora del ferm en aquest punt i la millora de les interseccions abans descrites per tal d ' elevar el nivell de seguretat d ' aquesta via .
Español: La obra proyectada tiene por objeto la mejora del firme en este punto y la mejora de las intersecciones antes descritas con el fin de elevar el nivel de seguridad de esta vía .
Català: Així mateix , s ' inclouen obres complementàries consistents en millores locals en els municipis afectats , com ara la reparació de vorades a Llavorsí i la construcció d ' una vorera per a vianants a la Guingueta d ' Àneu , que anul · laran el perill que comporta la circulació de persones en aquests trams .
Español: Asimismo , se incluyen obras complementarias consistentes en mejoras locales en los municipios afectados , como la reparación de bordillos en Llavorsí y la construcción de una acera para peatones en La Guingueta d'Àneu , que anularán el peligro que comporta la circulación de personas en estos tramos .
Català: Finalment , s ' aprofita l ' execució del Projecte per portar a terme obres de caire mediambiental , com un pas transversal per facilitar el trànsit de les llúdrigues , espècie protegida , atès que es va detectar un punt de perill potencial de mort d ' aquests animals al voltant del PK 154 de la carretera C-13 que també suposava un elevat risc per al trànsit de la zona .
Español: Finalmente , se aprovecha la ejecución del Proyecto para llevar a cabo obras de carácter medioambiental , como un paso transversal para facilitar el tráfico de las nutrias , especie protegida , dado que se detectó un punto de peligro potencial de muerte de estos animales en torno al PK 154 de la carretera C-13 que también suponía un elevado riesgo para el tráfico de la zona .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està motivada per tal d ' evitar els danys i riscos de tot tipus que la situació actual comporta per a la seguretat viària , ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , la demora en la seva solució podria comportar que esdevinguin irreparables .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está motivada para evitar los daños y riesgos de todo orden que la situación actual comporta para la seguridad vial , ya que en caso de no actuar con carácter urgente la demora en su solución puede comportar que sean irreparables .
Català: D ' acord amb l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha sotmès a informació pública la relació de béns i drets afectats per l ' execució de les obres del Projecte RL06094 , sense que s ' hagin presentat al · legacions .
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto RL06094 , sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte RL06094 , " Ferm .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto RL06094 , " Firme .
Català: Tram : Sort.la Guingueta d ' Àneu " , als termes municipals de la Guingueta d ' Àneu , Espot , Llavorsí , Rialp i Sort .
Español: Tramo : Sort . La Guingueta d'Àneu " , en los términos municipales de La Guingueta d'Àneu , Espot , Llavorsí , Rialp y Sort .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: El recurs de reposició s ' entén desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que es dicti resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos comptadors des de l ' endemà de la data en què s ' entengui desestimat per silenci , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses contados desde el día siguiente al de la fecha en que se entienda desestimado por silencio , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El Projecte XA-07904 , " Nou camí d ' accés al Centre d ' Aqüicultura IRTA.Sant Carles de la Ràpita i a l ' IES Els Alfacs .
Español: El Proyecto XA-07904 , " Nuevo camino de acceso al Centro de Acuicultura IRTA . Sant Carles de la Ràpita y al IES Els Alfacs .
Català: Terme municipal de Sant Carles de la Ràpita " ( comarca del Montsià ) , fou aprovat el 19 de febrer de 2008 pel conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , d ' acord amb el que preveu el Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Término municipal de Sant Carles de la Ràpita " ( comarca de El Montsià ) , fue aprobado el 19 de febrero de 2008 por el consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Aquest projecte té el seu àmbit d ' actuació a la comarca del Montsià , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , on es troba ubicada la unitat operativa de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària ( IRTA ) , dedicada a la recerca i transferència tecnològica en el camp de l ' aqüicultura i dels ecosistemes aquàtics , juntament amb l ' Institut d ' Estudis Secundaris Els Alfacs , on s ' hi imparteixen , entre d ' altres , cicles formatius d ' aqüicultura .
Español: Este proyecto tiene su ámbito de actuación en la comarca de El Montsià , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita , donde se encuentra ubicada la unidad operativa del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria ( IRTA ) , dedicada a la investigación y transferencia tecnológica en el campo de la acuicultura y de los ecosistemas acuáticos , junto con el Instituto de Estudios Secundarios Els Alfacs , donde se imparten , entre otros , ciclos formativos de acuicultura .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural té com un dels seus objectius generals la millora de les infraestructures necessàries per tal de possibilitar el desenvolupament de la recerca , facilitar-ne la transferència dels avenços científics i tecnològics propis i cercar la màxima coordinació i col · laboració amb el sector públic i privat .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene como uno de sus objetivos generales la mejora de las infraestructuras necesarias con el fin de posibilitar el desarrollo de la investigación , facilitar su transferencia de los avances científicos y tecnológicos propios y buscar la máxima coordinación y colaboración con el sector público y privado .
Català: En aquest sentit , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural projecta l ' ampliació del Centre d ' Aqüicultura de l ' IRTA de Sant Carles de la Ràpita , juntament amb la millora de la infraestructura viària d ' accés a aquest .
Español: En este sentido , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural proyecta la ampliación del Centro de Acuicultura del IRTA de Sant Carles de la Ràpita , junto con la mejora de la infraestructura vial de acceso a éste .
Català: Actualment , l ' accés a aquest Centre d ' Aqüicultura i a l ' IES Els Alfacs es realitza per un camí molt deteriorat que voreja la platja i que , a temporades , resta afectat per les tempestes ( llevantades ) i és envaït , de tant en tant , per la sorra .
Español: Actualmente , el acceso a este Centro de Acuicultura y al IES Els Alfacs se realiza por un camino muy deteriorado que bordea la playa y que , a temporadas , queda afectado por las tormentas ( viento fuerte de levante ) y es invadido , de vez en cuando , por la arena .
Català: Al ja de per sí problemàtic trànsit normal del personal de l ' IRTA i dels estudiants , s ' hi afegeix la visita habitual d ' autocars de grups de visitants al Centre de Recerca .
Español: Al ya de por sí problemático tráfico normal de personal del IRTA y de los estudiantes , se añade la visita habitual de autocares de grupos de visitantes al Centro de Investigación .
Català: Aquest nou projecte preveu les obres d ' infraestructura viària per a un nou accés al Centre de l ' IRTA de Sant Carles de la Ràpita i a l ' IES Els Alfacs .
Español: Este nuevo proyecto prevé las obras de infraestructura vial para un nuevo acceso al Centro del IRTA de Sant Carles de la Ràpita y al IES Els Alfacs .
Català: En un primer tram , es tracta de l ' ampliació i condicionament de 434 metres lineals d ' un camí existent , actualment molt estret , que comença entroncant amb la ruta asfaltada que va de Sant Carles de la Ràpita a Poblenou , i continua traçant cap al sud , en paral · lel al Canal de Sant Pere .
Español: En un primer tramo , se trata de la ampliación y acondicionamiento de 434 metros lineales de un camino existente , actualmente muy estrecho , que empieza entroncando con la ruta asfaltada que va de Sant Carles de la Ràpita a Poblenou , y continúa trazando hacia el sur , en paralelo al Canal de Sant Pere .
Català: En un segon tram , després d ' una corba de 90 graus , cal construir un nou camí de 69 metres lineals fins al Centre , que inclou els ponts sobre dues sèquies de reg .
Español: En un segundo tramo , después de una curva de 90 grados , hay que construir un nuevo camino de 69 metros lineales hasta el Centro , que incluye los puentes sobre dos acequias de riego .