Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació del traçat en relació amb el desdoblament de l ' eix transversal entre el PK 123 + 500 i PK 126 + 000 , al terme municipal de Rajadell .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación del trazado en relación con el desdoblamiento del eje transversal entre el PK 123+500 y PK 126+000 , en el término municipal de Rajadell .
Català: de 7 d ' octubre de 2008 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació del traçat en relació amb el desdoblament de l ' eix transversal entre el PK 123 + 500 i PK 126 + 000 , al terme municipal de Rajadell , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: de 7 de octubre de 2008 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación del trazado en relación con el desdoblamiento del eje transversal entre el PK 123+500 y PK 126+000” , en el término municipal de Rajadell , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: En data 31 de juliol de 2008 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge el document ambiental de la modificació del traçat en relació amb el desdoblament de l ' eix transversal entre el PK 123 + 500 i PK 126 + 000 , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres públiques i l ' anàlisi de la solució constructiva prevista pel túnel de Rajadell , de juny de 2008 , elaborat per l ' Empresa Pigra Engineering , SL .
Español: En fecha 31 de julio de 2008 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el documento ambiental de la modificación del trazado en relación al desdoblamiento del eje transversal entre el PK 123+500 y PK 126+000” , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras públicas y el análisis de la solución constructiva prevista para el túnel de Rajadell , de junio de 2008 elaborado por la Empresa Pigra Engineering SL .
Català: El projecte es una modificació puntual del projecte de desdoblament de l ' Eix transversal C-25 entre Cervera a Riudellots de la Selva que va ser avaluat ambientalment i disposa de declaració d ' impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental en data 5 de setembre de 2006 .
Español: El proyecto es una modificación puntual del proyecto de desdoblamiento del Eje transversal C-25 entre Cervera en Riudellots de la Selva que fue evaluado ambientalmente y dispone de declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental en fecha 5 de septiembre de 2006.
Català: Per aquest motiu , és aplicable el procediment que preveu l ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , i cal que el Departament de Medi Ambient i Habitatge es pronunciï sobre la necessitat o no que el projecte se sotmeti a avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb els criteris de l ' annex III .
Español: Por este motivo , es de aplicación el procedimiento que prevé el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , y es necesario que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se pronuncie sobre la necesidad o no de que el proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con los criterios del anexo III .
Català: En concret , el projecte defineix el desdoblament de l ' actual carretera C-25 , en el tram comprès entre Aguilar de Segarra i Manresa ( PK 117 + 095 al 132 + 380 ) .
Español: En concreto , el proyecto define el desdoblamiento de la actual carretera C-25 , en el tramo comprendido entre Aguilar de Segarra y Manresa ( PK 117+095 en el 132+380 ) .
Català: A l ' altura del PK 124 + 200 es defineix en l ' avantprojecte l ' execució d ' un túnel de 405 m de longitud ( túnel de Rajadell ) .
Español: A la altura del PK 124+200 se define en el anteproyecto la ejecución de un túnel de 405 m de longitud ( túnel de Rajadell ) .
Català: Les particularitats mineralògiques dels materials que constitueixen el massís rocós on s ' hauria d ' excavar el túnel fan que hi hagin seriosos dubtes sobre la idoneïtat de l ' obra plantejada , en especial per la durabilitat i estabilitat de l ' estructura amb el temps , a causa de processos d ' expansibilitat dels materials presents .
Español: Las particularidades mineralógicas de los materiales que constituyen el macizo rocoso donde se tendría que excavar el túnel hacen que existan serias dudas sobre la idoneidad de la obra planteada , en especial por la durabilidad y estabilidad de la estructura con el tiempo , a causa de procesos de expansibilidad de los materiales presentes .
Català: Així , si bé en l ' avantprojecte entre els PK 123 + 500 i 126 + 000 el desdoblament es planteja en via segregada per la banda esquerra de l ' actual carretera , amb la presència del túnel de Rajadell , atesos els condicionats exposats anteriorment , en fase de redacció del projecte constructiu s ' analitza per aquest tram l ' execució del desdoblament de l ' Eix transversal per la banda dreta ( sud ) de la C-25 , adjacent a l ' actual carretera .
Español: Así , si bien en el anteproyecto entre los PK 123+500 y 126+000 el desdoblamiento se plantea en vía segregada por el lado izquierdo de la actual carretera , con la presencia del túnel de Rajadell , dados los condicionantes expuestos anteriormente , en fase de redacción del proyecto constructivo se analiza por este tramo la ejecución del desdoblamiento del Eje transversal por el lado derecho ( sur ) de la C-25 , adyacente a la actual carretera .
Català: L ' alternativa 0 ( alternativa túnel ) , concretament del PK 124 + 248,4 al 124 + 653,3 , la traça creua un petit massís a través d ' un túnel , i se separa , així , de la mitjana actual ; al PK 125 + 139,454 la traça torna a ajuntar-se amb l ' actual C-25 .
Español: La alternativa 0 ( alternativa túnel ) , concretamente del PK 124+248,4 en el 124+653,3 , el trazado cruza un pequeño macizo a través de un túnel , separándose , así , de la media actual ; en el PK 125+139,454 el trazado vuelve a juntarse con el actual C-25 .
Català: La solució alternativa ( alternativa 1 , desviament a Rajadell ) consisteix en el desdoblament pel costat sud ( del PK 124 + 100 al 125 + 600 ) , al costat de la traça actual de la C-25 i , per tant , el desviament del conjunt d ' elements lineals que es desenvolupen paral · lels i adjacents a l ' actual traça de l ' eix , concretament es tracta de la via fèrria Barcelona – Lleida , del camí vell de Rajadell i de la riera de Rajadell ( endegament ) .
Español: La solución alternativa ( alternativa 1 , desvío a Rajadell ) consiste en el desdoblamiento por el lado sur ( del PK 124+100 en el 125+600 ) , al lado del trazado actual de la C-25 y , por lo tanto , el desvío del conjunto de elementos lineales que se desarrollan paralelos y adyacentes al actual trazado del eje , concretamente se trata de la vía férrea a Barcelona-Lleida , del camino viejo de Rajadell y de la riera de Rajadell ( encauzamiento ) .
Català: Per tal d ' evitar problemes d ' augment de partícules en suspensió i sedimentables ( pols ) , durant la fase de construcció , serà preceptiva la realització de regs periòdics en aquelles zones on es produeixin moviments de terra i en tots els accessos a l ' obra .
Español: Con el fin de evitar problemas de aumento de partículas en suspensión y sedimentables ( polvo ) , durante la fase de construcción , será preceptiva la realización de riegos periódicos en aquellas zonas donde se produzcan movimientos del suelo y en todos los accesos a la obra .
Català: Construcció de barreres de retenció de sediments aigües avall del torrent de El Grau ( previ a la confluència amb la riera de Rajadell ) i aigües avall del desviament de la riera de Rajadell , just abans de recuperar el drenatge inicial .
Español: Construcción de barreras de retención de sedimentos aguas abajo del torrente de El Grau ( previo a la confluencia con la riera de Rajadell ) y aguas abajo del desvío de la riera de Rajadell , justo antes de recuperar el drenaje inicial .
Català: Caldrà preveure la construcció de guals provisionals sobre torrents i rieres per tal d ' evitar que el pas freqüent de maquinària pesant enterboleixi les aigües .
Español: Habrá que prever la construcción de vados provisionales sobre torrentes y rieras con el fin de evitar que el paso frecuente de maquinaria pesada enturbie las aguas .
Català: Concentració de restes de formigó resultants de la neteja dels camions formigonera i de restes d ' asfalt en un o dos punts d ' abocament convenientment preparats per aquesta finalitat .
Español: Concentración de restos de hormigón resultantes de la limpieza de los camiones hormigonera y de restos de asfalto en uno o dos puntos de vertido convenientemente preparados para esta finalidad .
Català: Evitar l ' abassegament de materials i de terres al llarg de les lleres dels cursos fluvials així com en d ' altres espais catalogats com a sensibles ( per exemple , el bosc de ribera o altres comunitats forestals ) .
Español: Evitar el acopio de materiales y de tierras a lo largo de los cauces de los cursos fluviales así como en otros espacios catalogados como sensibles ( por ejemplo , el bosque de ribera u otras comunidades forestales ) .
Català: El curs fluvial de la riera de Rajadell no es desviarà fins que no estiguin finalitzades les obres d ' endegament de la riera situades 50 m vers el sud .
Español: El curso fluvial de la riera de Rajadell no se desviará hasta que no estén finalizadas las obras de encauzamiento de la riera situadas 50 m hacia el sur .
Català: Al llarg dels cursos fluvials interceptats per la traça únicament es podrà ocupar la llera 25 m aigua amunt i 25 m aigua avall de l ' eix de la infrastructura .
Español: A lo largo de los cursos fluviales interceptados por el trazado únicamente se podrá ocupar el cauce 25 m agua arriba y 25 m agua abajo del eje de la infraestructura .
Català: Durant la fase de moviments de terres de l ' alternativa 1 , i més concretament en l ' àmbit del desviament de la riera de Rajadell , en cas d ' intercepció d ' aigües subterrànies , caldrà la instal · lació d ' equips de bombament per extreure les aigües freàtiques interceptades i poder també tenir assecada la longitud del tram excavat .
Español: Durante la fase de movimientos de tierras de la alternativa 1 , y más concretamente en el ámbito del desvío de la riera de Rajadell , en caso de intercepción de aguas subterráneas , será necesaria la instalación de equipos de bombeamiento para extraer las aguas freáticas interceptadas y poder también tener secada la longitud del tramo excavado .
Català: Cal assegurar el drenatge correcte en caps de desmunt i peus de terraplè de les aigües d ' escorrentia vers les zones de drenatge natural més properes ( torrents i rieres ) per tal d ' evitar l ' aparició de xaragalls en els vessants o l ' aparició de zones embassades .
Español: Hay que asegurar el drenaje correcto en cabezas de desmonte y pies de terraplén de las aguas de escorrentía hacia las zonas de drenaje natural más próximas ( torrentes y rieras ) con el fin de evitar la aparición de badenes en las vertientes o la aparición de zonas embalsadas .
Català: Caldrà restaurar les pistes obertes per a la construcció o ampliació d ' obres de drenatge o d ' obres de fàbrica tornant a aquestes zones la morfologia inicial i estenent terra vegetal .
Español: Habrá que restaurar las pistas abiertas para la construcción o ampliación de obras de drenaje o de obras de fábrica devolviendo a estas zonas la morfología inicial y extendiendo tierra vegetal .
Català: Cal instal · lar una obra de drenatge dimensionada per l ' avinguda dels 500 anys ( i adaptada com a pas de fauna ) a fi de garantir el correcte drenatge d ' aquest curs fluvial .
Español: Hay que instalar una obra de drenaje dimensionada por la avenida de los 500 años ( y adaptada como paso de fauna ) con el fin de garantizar el correcto drenaje de este curso fluvial .
Català: A fi que funcioni com a pas de fauna cal garantir que l ' índex d ' obertura sigui com a mínim de 0,75 , per tant , es podria dimensionar com un pas de 7 x 3,5 m .
Español: A fin de que funcione como paso de fauna hay que garantizar que el índice de abertura sea como mínimo de 0,75 , por lo tanto , se podría dimensionar como un paso de 7 x 3,5 m.
Català: En zones on hagi quedat afectada la vegetació de ribera caldrà emprendre mesures de revegetació per restituir-la , com és el cas del conjunt de torrents on es preveu instal · lar obres de drenatge i als cursos interceptats per viaductes ( riera de Rajadell , torrent del Grau i afluent del torrent del Grau ) .
Español: En zonas donde haya quedado afectada la vegetación de ribera habrá que emprender medidas de revegetación para restituirla , como es el caso del conjunto de torrentes donde se prevé instalar obras de drenaje y en los cursos interceptados por viaductos ( riera de Rajadell , torrente de El Grau y afluente del torrente de El Grau ) .
Català: En cas que s ' afectin zones on ja existeixen regs de drenatge , l ' obra els tindrà en compte , i cal assegurar que aquests punts segueixin complint les funcions per les quals han estat construïts .
Español: En caso de que se afecten zonas donde ya existen riegos de drenaje , la obra los tendrá en cuenta , asegurando que estos puntos sigan cumpliendo las funciones por las que han sido construidos .
Català: És necessari que el projecte constructiu prevegi el correcte dimensionament , des d ' un punt de vista hidràulic , del nou curs fluvial , a fi que pugui fer front a períodes d ' avingudes de 500 anys i que , per tant , l ' espai adjacent al marge esquerre de la riera , on s ' hi portarà a terme la carretera vella de Rajadell reposada , no esdevingui inundable .
Español: Es necesario que el proyecto constructivo contemple el correcto dimensionado , desde un punto de vista hidráulico , del nuevo curso fluvial , a fin de que pueda hacer frente a periodos de avenidas de 500 años y que , por lo tanto , el espacio adyacente al margen izquierdo de la riera , donde se desarrollará la carretera vieja de Rajadell repuesta , no se convierta en inundable .
Català: Caldrà reforçar amb escullera ( 1,5 m aproximadament el marge esquerre i 1 m el marge dret ) el peu dels marges de la riera a fi de protegir-los de l ' erosió provocada pel pas de l ' aigua ; el marge esquerre esdevindrà el marge més castigat per la força de l ' aigua .
Español: Habrá que reforzar con escolleras ( 1,5 m aproximadamente el margen izquierdo y 1 m el margen derecho ) el pie de los márgenes de la riera con el fin de protegerlos de la erosión provocada por el paso del agua ; el margen izquierdo se convertirá en el margen más castigado por la fuerza del agua .
Català: En els desmunts amb pendent 1H : 3V caldrà l ' execució d ' un mur d ' escullera de 2,5 m – 3 m a la part inferior del talús , tombar el desmunt al 1H : 1V i col · locar geocel · les per afavorir la revegetació del talús .
Español: En los desmontes con pendiente 1H:3V será necesaria la ejecución de un muro de escollera de 2,5 m-3 m en la parte inferior del talud , girar el desmonte en el 1H:1V y colocar geoceldas para favorecer la revegetación del talud .
Català: Cal tenir en compte que en els terraplens d ' alçàries considerables caldria instal · lar regalls antierosió a fi de minimitzar el risc d ' erosió , i així assegurar l ' estabilitat dels talussos i el correcte desenvolupament de les mesures de revegetació .
Español: Hay que tener en cuenta que en los terraplenes de alturas considerables habría que instalar regatos antierosión con el fin de minimizar el riesgo de erosión , asegurando así la estabilidad de los taludes y el correcto desarrollo de las medidas de revegetación .
Català: Caldrà preveure un bon dimensionament de la berma del peu del desmunt en aquells talussos de desmunt alts amb presència de capes toves enmig de capes més dures ( per exemple argiles amb margues ) que estiguin col · locades horitzontalment .
Español: Habrá que prever un buen dimensionado de la berma del pie del desmonte en aquellos taludes de desmonte altos con presencia de capas blandas en medio de capas más duras ( por ejemplo arcillas con margas ) que se encuentren colocadas horizontalmente .
Català: Cal preveure la restitució de la riera de Rajadell , ja que l ' espai que actualment ocupa es veurà afectat per les obres de desdoblament de l ' eix transversal , concretament s ' hi emplaçarà el nou talús de la via fèrria , també reposada .
Español: Hay que prever la restitución de la riera de Rajadell , ya que el espacio que actualmente ocupa se verá afectado por las obras de desdoblamiento del eje transversal , concretamente se emplazará el nuevo talud de la vía férrea , también repuesta .
Català: Es preveu una llera d ' aigües baixes d ' uns 8 m d ' amplada i una zona d ' inundació de 6 m d ' amplada situada a uns 2 m d ' alçada de la llera .
Español: Se prevé un cauce de aguas bajas de unos 8 m de anchura y una zona de inundación de 6 m de anchura situada a unos 2 m de altura del cauce .
Català: Al llarg de la part bassal dels talussos adoptats es preveu la col · locació d ' un mur d ' escullera ( 2 filades d ' escullera en cas del marge esquerre ) i la col · locació de feixines de salzes al peu dels marges de la riera per protegir de l ' erosió del talús i per tal d ' afavorir la revegetació i la integració paisatgística de l ' espai fluvial .
Español: A lo largo de la parte embalsada de los taludes adoptados se prevé la colocación de un muro de escollera ( 2 hilados de escollera en caso del margen izquierdo ) y la colocación de fajinas de sauces al pie de los márgenes de la riera para proteger de la erosión del talud y con el fin de favorecer la revegetación y la integración paisajística del espacio fluvial .
Català: A banda dels talussos , també es proposa la col · locació de dues franges transversals de pedra d ' escullera al llit de la riera , d ' uns 2 m d ' amplada , que es col · locaran tant a l ' inici com al final del tram endegat .
Español: Aparte de los taludes , también se propone la colocación de dos franjas transversales de piedra de escollera en el cauce de la riera , de unos 2 m de anchura , que se colocarán tanto al inicio como al final del tramo emprendido .
Català: S ' haurà de preveure la restauració , pel que fa a la seva morfologia i qualitat edàfica , dels abassegaments de terra vegetal , dels abassegaments de terres sobrants de l ' obra i de la resta de superfícies d ' ocupació temporal .
Español: Se tendrá que prever la restauración , con respecto a su morfología y calidad edáfica , de los acopios de tierra vegetal , de los acopios de tierras sobrantes de la obra y del resto de superficies de ocupación temporal .
Català: El projecte constructiu haurà de preveure els camins d ' accés a la traça , a les obres de drenatge , a les obres de fàbrica , als sondejos i als abassegaments de terres sobrants .
Español: El proyecto constructivo tendrá que prever los caminos de acceso al trazado , en las obras de drenaje , en las obras de fábrica , a los sondeos y a los acopios de tierras sobrantes .
Català: Cal minimitzar l ' obertura d ' aquests camins , utilitzant sempre que es pugui altres camins existents , i minimitzar els impactes ambientals que generarà l ' obertura d ' aquests .
Español: Se debe minimizar la abertura de estos caminos , utilizando siempre que se pueda otros caminos existentes , y minimizar los impactos ambientales que generará la abertura de los mismos .
Català: Caldrà preveure l ' encintat del perímetre exterior de la zona d ' actuació per evitar afectacions fora de l ' àmbit del projecte especialment a les zones amb comunitats vegetals forestals , tals com el bosc de ribera i el bosc mixt , i zones amb presència d ' espècies d ' interès .
Español: Habrá que prever el encintado del perímetro exterior de la zona de actuación para evitar afectaciones fuera del ámbito del proyecto especialmente en las zonas con comunidades vegetales forestales , tales y como el bosque de ribera y el bosque mixto , y zonas con presencia de especies de interés .
Català: En la zona del desviament de la via fèrria , de la carretera i de la riera caldrà evitar l ' afectació d ' aquells espais intersticials que no resten afectats per la reposició d ' aquests elements lineals .
Español: En la zona del desvío de la vía férrea , de la carretera y de la riera habrá que evitar la afectación de aquellos espacios intersticiales que no estén afectados por la reposición de estos elementos lineales .
Català: En aquelles zones on es realitzaran actuacions de revegetació i a on es localitzin sòls altament compactats es realitzarà un fresatge del terreny , a una fondària de 0,4 m .
Español: En aquellas zonas donde se realizarán actuaciones de revegetación y en donde se localicen suelos altamente compactados se realizará un fresado del terreno , a una profundidad de 0,4 m.
Català: Cal tenir màxima cura a la vegetació de ribera ( bosc de ribera ) desenvolupada als marges del torrent del Grau i de la riera de Rajadell , així com les formacions forestals de bosc mixt , especialment les que circumden els hàbitats riparis .
Español: Hay que tener máximo cuidado en la vegetación de ribera ( bosque de ribera ) desarrollada a los márgenes del torrente de El Grau y de la riera de Rajadell , así como las formaciones forestales de bosque mixto , especialmente las que circunden los hábitats ribereños .
Català: Els treballs de revegetació consistiran en l ' estesa de terra vegetal , sembres , hidrosembres ( H1 i H2 ) i plantacions amb espècies autòctones ( de P1 a P5 ) .
Español: Los trabajos de revegetación consistirán en la extensión de tierra vegetal , siembras , hidrosiembras ( H1 y H2 ) y plantaciones con especies autóctonas ( de P1 en P5 ) .
Català: Els treballs de revegetació s ' aplicaran en els talussos amb pendent igual o inferior al 3H : 2V , zones planes , immediacions de viaductes , superfícies associades a cursos d ' aigua , ocupacions temporals , accessos provisionals a l ' obra , abassegaments permanents , espais adjacents afectats entre la riera Rajadell , la via fèrria i la carretera vella de Rajadell , carreteres i camins en desús .
Español: Los trabajos de revegetación se aplicarán en los taludes con pendiente igual o inferior al 3H:2V , zonas planas , inmediaciones de viaductos , superficies asociadas a cursos de agua , ocupaciones temporales , accesos provisionales a la obra , acopios permanentes , espacios adyacentes afectados entre la riera Rajadell , la vía férrea y la carretera vieja de Rajadell , carreteras y caminos en desuso .
Català: Com a mesura preventiva de protecció i minimització de l ' afectació de l ' obra en tot l ' àmbit objecte d ' estudi , i especialment a l ' entorn de la riera de Rajadell , amb presència d ' hàbitats d ' interès comunitari , caldrà fer un seguiment mediambiental de l ' obra per part d ' un tècnic especialista degudament qualificat durant les obres d ' excavació i posterior restauració de l ' espai .
Español: Como medida preventiva de protección y minimización de la afectación de la obra en todo el ámbito objeto de estudio , y especialmente en torno a la riera de Rajadell , con presencia de hábitats de interés comunitario , deberá hacerse un seguimiento medioambiental de la obra por parte de un técnico especialista debidamente calificado durante las obras de excavación y posterior restauración del espacio .
Català: El tècnic efectuarà un seguiment tan del conjunt de treballs que poden suposar un impacte per al medi com de les actuacions a emprendre per minimitzar l ' impacte sobre l ' entorn natural de l ' àmbit d ' estudi .
Español: El técnico efectuará un seguimiento tanto del conjunto de trabajos que pueden suponer un impacto para el medio como de las actuaciones a emprender para minimizar el impacto sobre el entorno natural del ámbito de estudio .
Català: Concretament , pel que fa a espècies protegides , caldrà fer un reconeixement de la zona a fi de detectar la presència d ' espècies protegides , rares i / o vulnerables .
Español: Concretamente , por lo que respecta a especies protegidas , habrá que hacer un reconocimiento de la zona con el fin de detectar la presencia de especies protegidas , raras y/ o vulnerables .
Català: Les espècies d ' interès detectades no tenen el suficient port per ser trasplantades ( i a més en el cas de les orquídies esdevenen freqüents arreu del Bages ) de manera que el que caldrà es efectuar un marcatge de les espècies que es trobin fora dels límits estrictes d ' afectació a fi de garantir-ne la seva conservació .
Español: Las especies de interés detectadas no tienen el suficiente puerto para ser trasplantada ( y además en el caso de las orquídeas devienen frecuentes por todo el Bages ) de manera que lo que hará falta es efectuar un marcaje de las especies que se encuentren fuera de los límites estrictos de afectación con el fin de garantizar su conservación .
Català: En cas d ' ésser necessari programar-se els treballs durant l ' època de reproducció de la fauna , el tècnic haurà de fer , previ a l ' inici de les actuacions , una prospecció del terreny a fi i efecte de detectar possibles indrets de niuada o caus que puguin veure ' s afectats per les actuacions .
Español: En caso de ser necesario programarse los trabajos durante la época de reproducción de la fauna , el técnico tendrá que hacer , previo al inicio de las actuaciones , una prospección del terreno con el fin de detectar posibles lugares de nidada o cubiles , que puedan verse afectado por las actuaciones .
Català: En cas que els resultats de la prospecció siguin positius , s ' hauran d ' executar els treballs fora de l ' època de reproducció per a la fauna ( febrer-1 d ' agost ) per evitar molèsties que poden fer perdre niuades , cadellades , etc .
Español: En caso de que los resultados de la prospección sean positivos , se tendrán que ejecutar los trabajos fuera de la época de reproducción para la fauna ( febrero-1 agosto ) para evitar molestias que pueden hacer perder nidadas , camadas , etc.
Català: Cal adaptar determinades obres de fàbrica i obres de drenatge per tal que puguin ser funcionals i efectives com a passos de fauna , tals com efectuar plantacions conductores a les boques de les obres de fàbrica i obres de drenatge , realitzar un tancament perimetral que dirigeixi la fauna vers la boca d ' aquesta estructura o construir voreres laterals de formigó en aquelles obres de drenatge on circulin cursos d ' aigua .
Español: Hay que adaptar determinadas obras de fábrica y obras de drenaje a fin de que puedan ser funcionales y efectivas como pasos de fauna , tal y como efectuar plantaciones conductoras en las bocas de las obras de fábrica y obras de drenaje , realizar un cierre perimetral que dirija la fauna hacia la boca de esta estructura o construir aceras laterales de hormigón en aquellas obras de drenaje donde circulen cursos de agua .
Català: Caldrà seguir en tot moment les prescripcions establertes en el manual del Ministeri de Medi Ambient Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales .
Español: Habrá que seguir en todo momento las prescripciones establecidas en el manual del Ministerio de Medio Ambiente Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales .
Català: Caldrà instal · lar dispositius de sortida per als animals que hagin accedit a l ' interior del tram vallat ; es tracta de gateres unidireccionals i de rampes .
Español: Habrá que instalar dispositivos de salida para los animales que hayan accedido al interior del tramo vallado ; se trata de gateras unidireccionales y de rampas .
Català: Realització d ' una actuació arqueològica intensiva a l ' entorn de la ZEA 6 balmes documentades a la zona de la Solella de Cal Mira , abans de l ' execució de les obres , consistent en la realització de rases / cales arqueològiques de sondatge en les balmes / afloraments rocosos que s ' hagin de veure afectats pels desmunts .
Español: Realización de una actuación arqueológica intensiva en torno a la ZEA 6 grutas documentadas en la zona de La Solella de Cal Mira , antes de la ejecución de las obras , consistente en la realización de zanjas/ calas arqueológicas de sondaje en las grutas/ afloramientos rocosos que se deban ver afectados por los desmontes .
Català: Realització d ' un estudi històric i gràfic , abans de l ' execució de les obres , que permeti determinar les característiques d ' aquestes barraques de vinya ( edificacions rellevants no catalogades ( ED 43 i 71 ) .
Español: Realización de un estudio histórico y gráfico , antes de la ejecución de las obras , que permita determinar las características de estas barracas de viña ( edificaciones relevantes no catalogadas ( ED 43 y 71 ) .
Català: Realitzar una prospecció arqueològica i paleontològica , previ a l ' inici de l ' obra i durant la fase de moviments de terres , per evitar la possible afectació de jaciments arqueològics i / o paleontològics .
Español: Realizar una prospección arqueológica y paleontológica , previo al inicio de la obra y durante la fase de movimientos de tierras , para evitar la posible afectación de yacimientos arqueológicos y/ o paleontológicos .
Català: Caldrà reposar les infrastructures afectades i la xarxa de camins forestals i accessos a totes les parcel · les de conreu afectades per les obres del projecte , així com assegurar el manteniment dels passos i camins ramaders .
Español: Deberán reponerse las infraestructuras afectadas y la red de caminos forestales y accesos a todas las parcelas de cultivo afectadas por las obras del proyecto , así como asegurar el mantenimiento de los pasos y caminos ganaderos .
Català: En el cas que s ' hagin de modificar els camins ja existents o obrir expressament camins per accedir i construir la traça , les obres de drenatge , les obres de fàbrica o per accedir als abassegaments de terres sobrants de l ' obra caldrà que es desenvolupin projectes específics per a aquests camins .
Español: En caso de que se tengan que modificar los caminos ya existentes o abrir expresamente caminos para acceder y construir el trazado , las obras de drenaje , las obras de fábrica o para acceder a los acopios de tierras sobrantes de la obra será necesario que se desarrollen proyectos específicos para estos caminos .
Català: Donar compliment a la normativa establerta en el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals i el Decret 130 / 1998 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals en les àrees d ' influència de la carretera .
Español: Dar cumplimiento a la normativa establecida en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y el Decreto 130/ 1998 , de 12 de mayo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de la carretera .
Català: Pel que fa a les mesures compensatòries , es plantegen per l ' alternativa 1 a fi de contrarestar els impactes produïts pel desviament i endegament de la riera de Rajadell i es proposen dues mesures compensatòries que tenen com a objectiu millorar l ' espai fluvial de la riera de Rajadell i el seu entorn més immediat .
Español: Por lo que se refiere a las medidas compensatorias , se plantean por la alternativa 1 con el fin de contrarrestar los impactos producidos por el desvío y canalización de la riera de Rajadell se proponen dos medidas compensatorias que tienen como objetivo mejorar el espacio fluvial de la riera de Rajadell y su entorno más inmediato .
Català: L ' adequació d ' una via verda entre el nucli urbà de Rajadell i el terme municipal de Manresa paral · lela a la riera de Rajadell ( enllaçant amb l ' itinerari I la riera de Rajadell del terme municipal de Manresa ) .
Español: La adecuación de una vía verde entre el núcleo urbano de Rajadell y el término municipal de Manresa paralela a la riera de Rajadell ( enlazando con el itinerario I la riera de Rajadell del término municipal de Manresa ) .
Català: La realització de treballs de gestió de la vegetació a l ' entorn de la riera de Rajadell , concretament entre el nucli urbà de Rajadell i el terme municipal de Manresa .
Español: La realización de trabajos de gestión de la vegetación alrededor de la riera de Rajadell , concretamente entre el núcleo urbano de Rajadell y el término municipal de Manresa .
Català: No obstant l ' anterior , el document ambiental de projecte presentat no inclou el pressupost previst per a l ' execució del projecte ni tampoc valora econòmicament les mesures correctores proposades .
Español: No obstante , el documento ambiental de proyecto presentado no incluye el presupuesto previsto para la ejecución del proyecto ni tampoco valora económicamente las medidas correctoras propuestas .
Català: En data 1 d ' octubre de 2008 l ' Institut Geològic de Catalunya ha informat sobre la documentació aportada i conclou que hi ha prou motius perquè es qüestioni la viabilitat d ' execució del túnel de Rajadell , a escala de la definició del sosteniment i revestiment a executar , així com el seu elevat cost ; i que , segons els estudis realitzats , tampoc es garanteix la integritat estructural al llarg de la seva vida útil .
Español: En fecha 1 de octubre de 2008 el Instituto Geológico de Cataluña ha informado sobre la documentación aportada y concluye que existen motivos suficientes como para que se cuestione la viabilidad de ejecución del túnel de Rajadell , a escala de la definición del sostén y revestimiento a ejecutar , así como su elevado coste ; y que , según los estudios realizados , tampoco se garantiza la integridad estructural a lo largo de su vida útil .
Català: D ' acord amb l ' article 17 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , en data 11 d ' agost de 2008 s ' han realitzat consultes als organismes i institucions següents :
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , en fecha 11 de agosto de 2008 se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones :
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental fa consideracions generals sobre el contingut dels estudis d ' impacte ambiental i les mesures correctores relatives a l ' emissió de partícules i de protecció acústica .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental hace consideraciones generales sobre el contenido de los estudios de impacto ambiental y las medidas correctoras relativas a la emisión de partículas y de protección acústica .
Català: L ' Ajuntament de Rajadell considera que l ' execució del túnel queda justificada del que es desprèn de l ' estudi geològic de l ' estudi informatiu , no obstant això , si es justifiquen el cost multiplicat de l ' obra aleshores cal dur a terme una sèrie de mesures correctores i compensatòries de l ' impacte ambiental associat , entre elles la revegetació dels nous talussos creats i del vessant per sobre la carretera del massís dels Plans de Fals i evitar la construcció de murs de formigó substituint-los per murs verds .
Español: El Ayuntamiento de Rajadell considera que la ejecución del túnel queda justificada de lo que se desprende del estudio geológico del estudio informativo , no obstante , si se justifican el coste multiplicado de la obra entonces es necesario llevar a cabo una serie de medidas correctoras y compensatorias del impacto ambiental asociado , entre ellas la revegetación de los nuevos taludes creados y de la vertiente por encima la carretera del macizo de los Plans de Fals y evitar la construcción de muros de hormigón sustituyéndolos por muros verdes .
Català: Atenent les característiques del projecte , no s ' esperen efectes significatius en relació amb l ' acumulació amb d ' altres projectes , la utilització de recursos naturals , la generació de residus , la contaminació i altres inconvenients , o amb un increment en el risc d ' accidents , considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades .
Español: Atendiendo a las características del proyecto , no son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos , la utilización de recursos naturales , la generación de residuos , la contaminación y otros inconvenientes , o con un incremento en el riesgo de accidentes , considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas .
Català: L ' execució del projecte únicament preveu generar residus propis de l ' ús de la maquinària pesada , a banda dels residus vegetals resultants del desbrossament dels laterals del camí , si s ' escau .
Español: La ejecución del proyecto únicamente prevé generar residuos propios del uso de la maquinaria pesada , aparte de los residuos vegetales resultantes del desbroce de los laterales del camino , en su caso .
Català: El projecte no s ‘ inclou en espais proposats per formar part de la xarxa Natura 2000 , aprovada per l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per als ocells ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE .
Español: El proyecto no se incluye en espacios propuestos para formar parte de la red Natura 2000 , aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE .
Català: Igualment , l ' activitat no afecta cap espai inclòs dins l ' Inventari de zones humides de Catalunya ni tampoc dins l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic .
Español: Igualmente , la actividad no afecta a ningún espacio incluido dentro del Inventario de zonas húmedas de Cataluña ni tampoco dentro del Inventario de espacios de interés geológico .
Català: En l ' àmbit del projecte no s ' identifiquen espècies ni de fauna ni de flora protegida ni elements d ' interès geològic que puguin ser afectats directament o indirectament per les actuacions previstes en el projecte .
Español: En el ámbito del proyecto no se identifican especies de fauna ni flora protegida ni elementos de interés geológico que puedan ser afectados directa o indirectamente por las actuaciones previstas en el proyecto .
Català: El projecte no preveu modificar els usos del sòl existents en l ' actualitat , ni afectar l ' abundància , ni la qualitat ni la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l ' àrea .
Español: El proyecto no prevé modificar los usos del suelo existentes en la actualidad , ni afectar a la abundancia , ni la calidad y ni la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació , i les característiques del potencial impacte , la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat i la Ponència Ambiental adopten el següent
Español: Por todo ello , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos relativos a las características del proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto , la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad y la Ponencia Ambiental adoptan el siguiente
Català: Eximir del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental la modificació del traçat en relació amb el desdoblament de l ' eix transversal entre el PK 123 + 500 i PK 126 + 000 , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Eximir del trámite de evaluación de impacto ambiental la modificación del trazado en relación con el desdoblamiento del eje transversal entre el PK 123+500 y el PK 126+000 , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: L ' adequació de la via verda prevista com a mesura compensatòria s ' iniciarà al nucli urbà de Rajadell i finalitzarà al Pla de Suanya , al terme municipal de Manresa .
Español: La adecuación de la vía verde prevista como medida compensatoria se iniciará en el núcleo urbano de Rajadell y finalizará en el Pla de Suanya , en el término municipal de Manresa .
Català: Finalitzades les obres , el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe , signat per la direcció ambiental de l ' obra , que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a la present Resolució .
Español: Finalizadas las obras , el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe , firmado por la dirección ambiental de la obra , verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat ha establert en aquests darrers anys un programa d ' ajuts adreçat tant als ens locals que , integrats en l ' àmbit de l ' Autoritat del Transport Metropolità ( ATM ) , no formen part de l ' Entitat Metropolitana del Transport ( EMT ) , com als municipis que no es troben dins l ' àmbit de l ' ATM i presten el servei de transport urbà .
Español: Con esta finalidad ha establecido en estos últimos años un programa de ayudas dirigido tanto a los entes locales que , integrados en el ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano ( ATM ) , no forman parte de la Entidad Metropolitana del Transporte ( EMT ) , como a los municipios que no se encuentran dentro del ámbito de la ATM y prestan el servicio de transporte urbano .
Català: Aquest programa d ' ajuts s ' ha implantat amb la finalitat de contribuir al foment d ' actuacions adreçades a la consecució de polítiques de sostenibilitat urbana concretades en la millora dels serveis de transport públic urbà .
Español: Este programa de ayudas se ha implantado con la finalidad de contribuir al fomento de actuaciones dirigidas a la consecución de políticas de sostenibilidad urbana concretadas en la mejora de los servicios de transporte público urbano .
Català: En concret , mitjançant les ordres corresponents , es van dur a terme successives convocatòries per a l ' atorgament d ' aquestes subvencions per a la millora del transport urbà .
Español: En concreto , mediante las órdenes correspondientes , se llevaron a cabo sucesivas convocatorias para el otorgamiento de estas subvenciones para la mejora del transporte urbano .
Català: Amb la finalitat d ' assolir una major eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions , i amb la voluntat de garantir la continuïtat d ' aquesta actuació , s ' ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores que regiran tots els procediments de subvencions destinades a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l ' àmbit de l ' Autoritat del Transport Metropolità .
Español: Con la finalidad de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones , y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación , se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras que regirán todos los procedimientos de subvenciones destinadas a la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano
Català: Per això exposat , d ' acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: Aprovar les bases per a la concessió de subvencions per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l ' àmbit de l ' Autoritat del Transport Metropolità .
Español: Aprobar las bases para la concesión de subvenciones para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano .
Català: Aquestes subvencions tenen per objecte fomentar la realització de projectes per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l ' àmbit de l ' Autoritat del Transport Metropolità ( en endavant , ATM ) .
Español: Estas subvenciones tienen por objeto fomentar la realización de proyectos para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano ( en adelante , ATM ) .
Català: Les propostes de millora del transport incloses als projectes objecte de les subvencions s ' han de referir a actuacions realitzades o a realitzar en l ' exercici previst a la convocatòria oportuna , i s ' han de correspondre amb la tipologia següent :
Español: Las propuestas de mejora del transporte contenidas en los proyectos objeto de las subvenciones se deben referir a actuaciones realizadas o a realizar en el ejercicio previsto en la convocatoria oportuna , y se han de corresponder con la tipología siguiente :
Català: c.4 ) Implantació de mesures que facilitin l ' accés a persones amb mobilitat reduïda , com plataformes , rètols d ' avís de parada per a sords , megafonia d ' avís de parada per a invidents , etc .
Español: c.4 ) Implantación de medidas que faciliten el acceso a personas con movilidad reducida , como plataformas , rótulos de aviso de parada para sordos , megafonía de aviso de parada para invidentes , etc.
Català: 3.1 Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments de l ' àmbit territorial de Catalunya que comptin amb servei de transport urbà , bé específic o bé que es realitzi en el marc d ' una concessió de servei regular de transport interurbà , no inclòs en l ' àmbit de l ' ATM .
Español: 3.1 Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos del ámbito territorial de Cataluña que cuenten con servicio de transporte urbano , bien específico o bien que se realice en el marco de una concesión de servicio regular de transporte interurbano , no incluido en el ámbito de la ATM .
Català: a ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributaries davant la Generalitat de Catalunya i l ' Administració general de l ' Estat i de les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: b ) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y la Administración general del Estado y de las obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l ' actuació subvencionada i es duguin a terme abans que acabi el termini de justificació que , a aquest efecte , s ' inclourà a la convocatòria .
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo antes de que acabe el plazo de justificación que , a tal efecto , se incluirá en la convocatoria .