Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 15.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre les que estableixen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ’ article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ’ incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 15.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden las que establecen los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 15.2 El capítol II del títol I , de règim jurídic dels òrgans col · legiats , de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , s ’ aplica supletòriament en tot el que no preveu aquest Decret .
Español: 15.2 El capítulo II del título I , de régimen jurídico de los órganos colegiados , de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , se aplica de forma supletoria en todo aquello no previsto por este Decreto .
Català: 15.2 En aquest sentit , s ’ iniciarà un procediment de revocació de la subvenció , que podrà donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes , així com l ’ exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què se n ’ acordi la revocació , d ’ acord amb les previsions de l ’ article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i de l ’ article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 15.2 En este sentido , se iniciará un procedimiento de revocación de la subvención , que podrá dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas , así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación , de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y del artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 1.5.2 Incloure l ’ Informe de sostenibilitat econòmica , fent una estimació i ponderació de l ’ impacte del POUM en les finances públiques , d ’ acord amb la seva naturalesa i les seves dimensions .
Español: 1.5.2 Incluir el Informe de sostenibilidad económica , haciendo una estimación y ponderación del impacto del POUM en las finanzas públicas , de acuerdo con su naturaleza y sus dimensiones .
Català: 15.3 A aquestes subvencions , se ’ ls aplica el règim d ’ infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.3 A estas subvenciones se les aplica el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.3 El Comitè d ' Acreditació d ’ Equips d ’ Atenció Primària ha de proposar en cada cas el tipus d ' auditoria de seguiment aplicable , en funció del percentatge de compliment dels estàndards d ' acreditació per part de l ’ equip .
Español: 15.3 El Comité de Acreditación de Equipos de Atención Primaria tiene que proponer en cada caso el tipo de auditoría de seguimiento aplicable , en función del porcentaje de cumplimiento de los estándares de acreditación por parte del equipo .
Català: 153 TFUE ) i en la Directiva 89 / 391 / CEE , de 12 de juny de 1989 , implementada per la Llei de riscos laborals .
Español: 153 TFUE ) y en la Directiva 89/ 391/ CEE , de 12 de junio de 1989 , implementada por la Ley de riesgos laborales .
Català: 15.4 En cas que el Comitè d ’ Acreditació d ’ Equips d ’ Atenció Primària cregui adient realitzar un seguiment amb una periodicitat inferior a l ' anual , cal que això consti en la resolució .
Español: 15.4 En caso de que el Comité de Acreditación de Equipos de Atención Primaria crea adecuado realizar un seguimiento con una periodicidad inferior a la anual , ello debe constar en la resolución .
Català: 15.4 L ’ execució subsidiària de les mesures excepcionals de gestió cinegètica , a l ’ interior d ’ una zona on s ’ hagi declarat l ’ emergència cinegètica , es durà a terme en els supòsits següents :
Español: 15.4 La ejecución subsidiaria de las medidas excepcionales de gestión cinegética , en el interior de una zona en donde se haya declarado la emergencia cinegética , se llevará a cabo en los siguientes supuestos :
Català: 15.5 La declaració d ’ emergència cinegètica es farà mitjançant resolució dels directors dels Serveis Territorials del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , la qual serà publicada al web del Departament .
Español: 15.5 La declaración de emergencia cinegética se realizará mediante resolución de los directores de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que será publicada en la web del Departamento .
Català: 15 a 20 , que no han sido impugnados — diversas reglas para la determinación de la retribución de las actividades y funciones del sistema eléctrico , los peajes de acceso a las redes ( que serán únicos en todo el territorio nacional ) y las tarifas de último recurso ( que también serán únicos en todo el territorio nacional ) , todo ello bajo la premisa de garantizar el suministro eléctrico en condiciones de calidad y al menor coste posible . »
Español: 15 a 20 , que no han sido impugnados— diversas reglas para la determinación de la retribución de las actividades y funciones del sistema eléctrico , los peajes de acceso a las redes ( que serán únicos en todo el territorio nacional ) y las tarifas de último recurso ( que también serán únicos en todo el territorio nacional ) , todo ello bajo la premisa de garantizar el suministro eléctrico en condiciones de calidad y al menor coste posible . »
Català: -1.5 Cal esmenar l ’ errada material detectada en l ’ apartat 1.1 de la memòria i article 2 de les Normes urbanístiques , quan indica que POUM de Tossa de Mar va ser aprovat definitivament per Resolució del Conseller de Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya quan aquest document va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona .
Español: -1.5 Es preciso enmendar el error material detectada en el apartado 1.1 de la memoria y artículo 2 de las Normas urbanísticas , cuando indica que POUM de Tossa de Mar fue aprobado definitivamente por Resolución del Consejero de Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña cuando este documento fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona .
Català: 1.5 Cal excloure de cada fitxa els usos bifamiliar i plurifamiliar i assignar de manera concreta , quan escaigui , l ’ admissió de divisió horitzontal en l ’ edificació .
Español: 1.5 Debe excluirse de cada ficha los usos bifamiliar y plurifamiliar y asignar de forma concreta , cuando proceda , la admisión de división horizontal en la edificación .
Català: -1.5 Cal excloure del catàleg les edificacions següents , o aportar nova documentació que acrediti que pel seu any de construcció poden tenir consideració de masia o casa rural o que es tracta de rehabilitacions o reconstruccions d ’ antigues masies o cases rurals : Boenchs vell ( 31 ) ; cal Pastoret ( 63 ) ; cal Tomàs ( 62 ) ; la Bauma ( 57 ) ; la Casilla ( 80 ) ; Vallvella 1 ( 12 ) ; Vallvella 2 ( 11 ) ; Vallver ( 3 ) .
Español: -1.5 Debe excluirse del catálogo las siguientes edificaciones , o aportar nueva documentación que acredite que por su año de construcción puedan tener consideración de masía o casa rural o que se trata de rehabilitaciones o reconstrucciones de antiguas masías o casas rurales : Boenchs vell ( 31 ) ; cal Pastoret ( 63 ) ; cal Tomàs ( 62 ) ; la Bauma ( 57 ) ; la Casilla ( 80 ) ; Vallvella 1 ( 12 ) ; Vallvella 2 ( 11 ) ; Vallver ( 3 ) .
Català: 1.5 Cal precisar el contingut de l ’ article 16 de la normativa d ’ acord amb el previst a l ’ article que preveu l ’ article 51.1 del TRLU , segons el qual aquestes ampliacions s ’ han de tenir característiques pròpies de l ’ àmbit territorial on s ’ emplacin .
Español: 1.5 Es preciso precisar el contenido del artículo 16 de la normativa de acuerdo con lo previsto en el artículo que prevé el artículo 51.1 del TRLU , según el cual estas ampliaciones se tienen que tener características propias del ámbito territorial donde se emplacen .
Català: 1.5 Cal suprimir de la llegenda del plànol d ’ ordenació del document la nota que estableix que el sòl amb possibilitat d ’ edificació dispersa ( tipus V ) , actualment ha passat a ser sòl ordinari ( tipus IV ) .
Español: 1.5 Es necesario suprimir de la leyenda del plano de ordenación del documento la nota que establece que el suelo con posibilidad de edificación dispersa ( tipo V ) , actualmente ha pasado a ser suelo ordinario ( tipo IV ) .
Català: 15 , de 17.1.2014 , publica la Sentència 213 / 2013 , de 19 de desembre , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 15 , de 17.1.2014 , publica la Sentencia 213/ 2013 , de 19 de diciembre , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 15 , de 17 de gener ) , tot invocant l ’ article 161.2 CE , que comporta la suspensió automàtica de la norma legal objecte d ’ impugnació .
Español: 15 , de 17 de enero ) , invocando el artículo 161.2 CE , que comporta la suspensión automática de la norma legal objeto de impugnación .
Català: 15 de les Normes subsidiàries de planejament de Súria , un cop verificada la documentació tramesa per l ’ Ajuntament en data 16 de maig de 2014 .
Español: 15 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Súria , una vez verificada la documentación remitida por el Ayuntamiento en fecha 16 de mayo de 2014.
Català: 1.5 Es delega en el director o directora de Serveis del Departament de Salut la competència per emetre resolució sobre els recursos potestatius de reposició i la resolució de les reclamacions prèvies a l ’ exercici d ’ accions laborals en relació amb les matèries de gestió de personal delegades en tots els apartats anteriors d ’ aquest punt 1 de la present Resolució .
Español: 1.5 Se delega en el director o directora de Servicios del Departamento de Salud la competencia para emitir resolución sobre los recursos potestativos de reposición y la resolución de las reclamaciones previas al ejercicio de acciones laborales en relación con las materias de gestión de personal delegadas en todos los apartados anteriores de este punto 1 de la presente Resolución .
Català: 1.5 La fitxa núm.12 ha de formar part de l ’ inventari d ’ edificacions en sòl no urbanitzable i només podrà tenir l ’ ús d ’ habitatge unifamiliar , sense admetre-hi ampliacions .
Español: 1.5 La ficha núm.12 debe formar parte del inventario de edificaciones en suelo no urbanizable y sólo podrá tener el uso de vivienda unifamiliar , sin admitir ampliaciones .
Català: 1.5 Les persones treballadores que tinguin una jornada l ’ horari de la qual no coincideixi ni totalment ni parcialment amb el dels col · legis electorals no tenen dret a cap permís .
Español: 1.5 Las personas trabajadoras que tengan una jornada cuyo horario no coincida ni total ni parcialmente con el de los colegios electorales no tienen derecho a ningún permiso .
Català: -1.5 Pel que fa a l ’ ampliació dels habitatges preexistents no inclosos en el Catàleg de masies i cases rurals , caldrà completar la regulació indicant que , únicament , s ’ admeten en els habitatges que disposin de llicència ; és a dir , que hagin estat legalment implantades , així , com que les ampliacions hauran de ser les mínimes i imprescindibles i degudament justificades per assolir les condicions mínimes d ’ habitabilitat .
Español: -1.5 En lo que concierne a la ampliación de las viviendas preexistentes no incluidas en el Catálogo de masías y casas rurales , habrá que completar la regulación indicando que , únicamente , se admiten en las viviendas que dispongan de licencia ; o sea , que hayan sido legalmente implantadas , así , como que las ampliaciones tendrán que ser las mínimas e imprescindibles y debidamente justificadas para alcanzar las condiciones mínimas de habitabilidad .
Català: 15 punts si no ha concorregut en cap de les darreres 4 convocatòries a la gestió forestal sostenible o no ha tingut atorgament d ’ ajut per manca de disponibilitat pressupostària .
Español: 15 puntos si no ha concursado en ninguna de las últimas 4 convocatorias a la gestión forestal sostenible o no haber obtenido ayuda por falta de disponibilidad presupuestaria .
Català: -1.5 Respecte als usos admesos , l ’ ús hoteler només haurà de ser admissible en edificacions que disposen d ’ un sostre mínim aproximat de 1.000 m ² .
Español: -1.5 Respecto a los usos admitidos , el uso hotelero sólo tendrá que ser admisible en edificaciones que disponen de un techo mínimo aproximado de 1.000 m² .
Català: 1.6.1 Actualitzar les dades històriques , atès que fan referència a l ’ any 2001 i 2005 , i les referents a les propostes de creixement del POUM , on es detecten certes errades en relació amb les fitxes dels PMU delimitats .
Español: 1.6.1 Actualizar los datos históricos , puesto que hacen referencia al año 2001 y 2005 , y los referentes a las propuestas de crecimiento del POUM , donde se detectan ciertos errores en relación con las fichas de los PMU delimitados .
Català: 16.1 El termini de presentació de la documentació acreditativa s ’ haurà de fer com a molt tard durant la primera setmana del mes de desembre de l ’ any en curs quan la convocatòria tingui abast anual o bé com a molt tard dins la primera setmana del mes de març de l ’ any següent al de la convocatòria quan la convocatòria sigui d ’ abast pluriennal .
Español: Asimismo , ahí se encuentra la guía explicativa de cómo se debe realizar esta justificación .
Català: 16.1 Són causes de revocació , i és procedent la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ’ interès de demora , les que preveu l ’ article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , així com les que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no contradigui els preceptes de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 16.1 Son causas de revocación , y es procedente la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , así como las que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no contradiga los preceptos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 16-20 , de Tortosa , inscrit al Registre de centres , serveis i establiments sanitaris de la Direcció General d ’ Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut amb el número E43712390 .
Español: 16-20 , de Tortosa , inscrito en el registro de centros , servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud con el número E43712390 .
Català: 16.2 Els equips acreditats han de col · laborar amb l ’ equip avaluador en la realització de les avaluacions de seguiment i facilitar la documentació i les dades que se ’ ls sol · licitin .
Español: 16.2 Los equipos acreditados tienen que colaborar con el equipo evaluador en la realización de las evaluaciones de seguimiento y facilitar la documentación y los datos que les sean solicitados .
Català: 1.6.2 Esmenar la transcripció de l ’ article 57.3 de la LUC , atès que es tracta d ’ una versió derogada i , per tant , no vigent .
Español: 1.6.2 Enmendar la transcripción del artículo 57.3 de la LUC , puesto que se trata de una versión derogada y , por lo tanto , no vigente .
Català: 16.2 És procedent la revocació parcial de la subvenció en proporció a la part del cost del projecte no justificada suficientment sempre que s ’ hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció .
Español: 16.2 Es procedente la revocación parcial de la subvención en proporción en la parte del coste del proyecto no justificada suficientemente siempre y cuando se haya cumplido la finalidad para la cual se otorgó la subvención .
Català: 16.3 En el cas que es produeixi un excés de finançament respecte al cost del projecte subvencionat , l ’ entitat beneficiària ha de reintegrar al Departament de Salut l ’ import corresponent .
Español: 16.3 En caso de que se produzca un exceso de financiación con respecto al coste del proyecto subvencionado , la entidad beneficiaria tiene que reintegrar al Departamento de Salud el importe correspondiente .
Català: 16.3 ) , primerament , pel Reial decret 2819 / 1998 , de 23 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport i distribució d ’ energia elèctrica , que va ser vigent fins a la seva substitució pel Reial decret 222 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ’ estableix el règim retributiu de l ’ activitat de distribució d ’ energia elèctrica , norma ara derogada pel Reial decret objecte de dictamen .
Español: 16.3 ) , primeramente , por el Real decreto 2819/ 1998 , de 23 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte y distribución de energía eléctrica , vigente hasta su sustitución por el Real decreto 222/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se establece el régimen retributivo de la actividad de distribución de energía eléctrica , norma ahora derogada por el Real decreto objeto de dictamen .
Català: 16.4 La subvenció es reduirà en proporció al grau d ' incompliment quan l ' entitat no acrediti degudament haver arribat , amb els originals dels justificants presentats , al total de la subvenció concedida pels conceptes subvencionats , sempre que s ' hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció .
Español: También se puede adjuntar otra documentación que se juzgue de interés para evaluar el cumplimiento del objeto subvencionado .
Català: 16.4 Les subvencions concedides es poden revisar i , en especial , es pot modificar la resolució de la concessió en cas d ’ alteració de les condicions que van determinar l ’ atorgament o en cas de l ’ obtenció concurrent d ’ altres ajuts .
Español: 16.4 La subvención se reducirá en proporción con el grado de incumplimiento cuando la entidad no acredite debidamente haber alcanzado , con los originales de los justificantes presentados , el total de la subvención concedida por los conceptos subvencionados , siempre y cuando se haya cumplido la finalidad para la cual se otorgó la subvención .
Català: 16.5 D ’ acord amb el que estableix l ’ article 33.3 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ’ aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i en relació amb la base 12.4 , s ’ exigirà el reintegrament de la subvenció atorgada quan l ’ Administració tingui coneixement de la percepció d ’ altres subvencions incompatibles amb l ’ atorgada sense que l ’ entitat beneficiària hi hagi renunciat .
Español: 16.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 33.3 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en relación con la base 12.4 , se exigirá el reintegro de la subvención otorgada cuando la Administración tenga conocimiento de la percepción de otras subvenciones incompatibles con la otorgada sin que la entidad beneficiaria haya renunciado a ella .
Català: 1662-2007 , interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 6.4 , 11.2 , 13.5 i 6 i l ’ annex III del Reial decret 1513 / 2006 , de 7 de desembre , pel qual s ’ estableixen els ensenyaments comuns de l ’ educació primària .
Español: 1662-2007 , interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los artículos 6.4 , 11.2 , 13.5 y 6 y el anexo III del Real Decreto 1513/ 2006 , de 7 de diciembre , por el que se establecen las enseñanzas comunes de la educación primaria .
Català: 1662-2007 , plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret 1513 / 2006 , de 7 de desembre , pel qual s ' estableixen els ensenyaments comuns de l ' educació primària ( sentència ) .
Español: 1662-2007 , planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos del Real Decreto 1513/ 2006 , de 7 de diciembre , por el que se establecen las enseñanzas comunes de la educación primaria ( sentencia ) .
Català: 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ’ ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Español: 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Català: 1.6 Amb caràcter general , el contingut de les fitxes i la descripció d ’ elements identificats han d ’ incorporar la documentació gràfica que permeti localitzar , amb facilitat , el seu emplaçament .
Español: 1.6 A todos los efectos , el contenido de las fichas y la descripción de elementos identificados tienen que incorporar la documentación gráfica que permita localizar , con facilidad , su emplazamiento .
Català: 1.6 Cal fixar normativament que amb caràcter general no s ’ admeten les ampliacions , només s ’ admeten de manera excepcional i justificadament , d ’ acord amb la part valorativa de la proposta de resolució , i que només s ’ admetran en aquelles masies en què la fitxa així ho determini amb un gàlib de possible ampliació .
Español: 1.6 Debe fijarse normativamente que a todos los efectos no se admiten las ampliaciones , sólo se admiten de forma excepcional y justificadamente , de acuerdo con la parte valorativa de la propuesta de resolución , y que sólo se admitirán en aquellas masías en que la ficha así lo determine con un gálibo de posible ampliación .
Català: -1.6 Cal modificar i / o eliminar de la normativa totes les referències a possibles ampliacions de les edificacions catalogades que no s ’ ajustin a les determinacions de l ’ apartat valoratiu de la proposta ( articles 17 , 19 , 33 , 43 ) , així com les superfícies d ’ ampliació previstes a les fitxes individualitzades .
Español: -1.6 Debe modificarse y/ o eliminarse de la normativa todas las referencias a posibles ampliaciones de las edificaciones catalogadas que no se ajusten a las determinaciones del apartado valorativo de la propuesta ( artículos 17 , 19 , 33 , 43 ) , así como las superficies de ampliación previstas a las fichas individualizadas .
Català: – 16 Causes de revocació
Español: Las entidades beneficiarias están obligadas a someterse a las actuaciones de comprobación que tiene que efectuar el órgano concedente y aportar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: – 16 Justificació
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres puede llevar a cabo una reducción parcial o total de la subvención , antes de que se dicte la resolución definitiva , como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera , de acuerdo con el artículo 92.2.g ) bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: -1.6 La normativa també haurà d ’ indicar que , en els casos de masies i cases rurals que ja hagin tingut ampliacions recents , aquestes han de computar dins del percentatge admès .
Español: -1.6 La normativa también tendrá que indicar que , en los casos de masías y casas rurales que ya hayan tenido ampliaciones recientes , éstas tienen que computar dentro del porcentaje admitido .
Català: 1.6 Les fitxes 14 , 15 , 16 , i 17 només podran disposar de l ’ ús d ’ habitatge unifamiliar , i usos artesanals i activitats professional vinculades a l ’ habitatge , sense ampliacions .
Español: 1.6 Las fichas 14 , 15 , 16 , y 17 sólo podrán disponer del uso de vivienda unifamiliar , y usos artesanales y actividades profesional vinculadas a la vivienda , sin ampliaciones .
Català: 1.6 Pel que fa al raval est , PMU-7 , cal que els terrenys situats a l ’ oest de la sèquia que el travessa s ’ excloguin d ’ aquest àmbit i s ’ incloguin en el PEU-1 , amb la condició de garantir , en la mesura del possible , l ’ accés des del carrer d ’ en Rec d ’ en Térmens .
Español: 1.6 En cuanto al arrabal este , PMU-7 , es preciso que los terrenos situados al oeste de la acequia que la atraviesa se excluyan de este ámbito y se incluyan en el PEU-1 , bajo la condición de garantizar , en la medida de lo posible , el acceso desde la calle de Rec d’en Térmens.
Català: 16 per a l ' ajust de la divisió poligonal de la urbanització Mirador del Penedès al planejament vigent , del Montmell , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament .
Español: 16 para el ajuste de la división poligonal de la urbanización Mirador del Penedès al planeamiento vigente , del Montmell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: 1.6 Per tal de donar compliment al que estableix l ’ article 89.4.1.d de la Normativa urbanística del planejament general vigent , cal ampliar el contingut de l ’ article 9 de la Normativa urbanística del Pla especial , relatiu a la finca de referència , amb la determinació següent :
Español: 1.6 Para dar cumplimiento a lo que establece el artículo 89.4.1.d de la Normativa urbanística del planeamiento general vigente , es necesario ampliar el contenido del artículo 9 de la Normativa urbanística del Plan especial , relativo a la finca de referencia , con la siguiente determinación :
Català: 1.6 Restricció per la celebració de proves esportives , marxes ciclistes i altres esdeveniments que suposin afectacions a la circulació de vehicles a les vies interurbanes de Catalunya .
Español: 1.6 Restricción para la celebración de pruebas deportivas , marchas ciclistas y otros acontecimientos que supongan afectaciones a la circulación de vehículos en las vías interurbanas de Cataluña .
Català: 17.1 Les auditories externes a l ’ equip d ’ atenció primària les du a terme personal de la subdirecció general competent en matèria d ' avaluació i inspecció d ' assistència sanitària del departament competent en matèria de salut .
Español: 17.1 Las auditorías externas en el equipo de atención primaria las lleva a cabo personal de la subdirección general competente en materia de evaluación e inspección de asistencia sanitaria del departamento competente en materia de salud .
Català: 1.7.2 Especificar , pel que fa a les fitxes normatives dels diferents àmbits de gestió i planejament derivat , que les superfícies concretes de sostre , nombre d ’ habitatges , sistemes , etc . , són orientatives , essent normatiu l ’ índex d ’ edificabilitat bruta , la densitat bruta i els percentatges descrits , respectivament .
Español: 1.7.2 Especificar , en cuanto a las fichas normativas de los diferentes ámbitos de gestión y planeamiento derivado , que las superficies concretas de techo , número de viviendas , sistemas , etc. , son orientativas , siendo normativo el índice de edificabilidad bruta , la densidad bruta y los porcentajes descritos , respectivamente .
Català: 1.7.3 Esmenar el plànol I.06 , del planejament vigent , atès que la qualificació fixada no s ’ ajusta a la de les Normes vigents .
Español: 1.7.3 Enmendar el plano I.06 , del planeamiento vigente , puesto que la calificación fijada no se ajusta a la de las Normas vigentes .
Català: 1.7.4 Aportar , en compliment de l ’ article 73.2.d ) del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , tots els plànols d ’ ordenació del sòl no urbanitzable amb una escala d ’ 1 : 5.000 , especificant la categoria de tots els equipaments .
Español: 1.7.4 Aportar , en cumplimiento del artículo 73.2.d ) del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , todos los planos de ordenación del suelo no urbanizable con una escala de 1:5.000 , especificando la categoría de todos los equipamientos .
Català: 17.4 de la Ley del sector eléctrico prevé expresamente la posibilidad de incluir un suplemento territorial en el peaje de acceso a las redes para el caso de que “ las actividades eléctricas fueran gravadas con tributos de carácter autonómico o local , cuya cuota se obtuviera mediante reglas no uniformes para el conjunto del territorio nacional ” , suplemento que podrá ser diferente en cada Comunidad Autónoma o entidad local y de forma similar se prevé en el art .
Español: 17.4 de la Ley del sector eléctrico prevé expresamente la posibilidad de incluir un suplemento territorial en el peaje de acceso a las redes para el caso de que “ las actividades eléctricas fueran gravadas con tributos de carácter autonómico o local , cuya cuota se obtuviera mediante reglas no uniformes para el conjunto del territorio nacional” , suplemento que podrá ser diferente en cada Comunidad Autónoma o entidad local y de forma similar se prevé en el art .
Català: 17.6 ) es pugui incloure un suplement territorial que cobreixi la totalitat del sobrecost provocat pel tribut autonòmic o recàrrec , i que aquest hagi de ser abonat pels consumidors del territori de la comunitat respectiva , no vulnera l ’ article 203 EAC .
Español: 17.6 ) se pueda incluir un suplemento territorial que cubra la totalidad del sobrecoste provocado por el tributo autonómico o recargo , y que este deba ser abonado por los consumidores del territorio de la comunidad respectiva , no vulnera el artículo 203 EAC .
Català: 17.6 LSE ) han de ser assumits pels abonats o consumidors situats en l ’ àmbit territorial de la respectiva comunitat autònoma mitjançant el pagament d ’ un suplement territorial que cobreixi la totalitat d ’ aquest sobrecost .
Español: 17.6 LSE ) deben ser asumidos por los abonados o consumidores situados en el ámbito territorial de la respectiva comunidad autónoma mediante el pago de un suplemento territorial que cubra la totalidad de este sobrecoste .
Català: 17.6 ) , s ’ hi « pot incloure un suplement territorial que cobreixi la totalitat del sobrecost provocat per aquest tribut o recàrrec » i que , a més a més , « han d ’ abonar els consumidors ubicats en l ’ àmbit territorial de la comunitat autònoma respectiva » .
Español: 17.6 ) , se puede incluir un suplemento territorial que cubra la totalidad del sobrecoste provocado por este tributo o recargo y que , además , « deberá ser abonado por los consumidores ubicados en el ámbito territorial de la respectiva Comunidad Autónoma » .
Català: 1.7 Cal introduir en l ’ article 26 de la normativa les condicions per a la reconstrucció de ruïnes d ’ acord amb el document de Directrius de contingut per al Catàleg de la Direcció General d ’ Urbanisme , en el seu apartat I.2 Reconstrucció de ruïnes , com a mínim , i eliminar l ’ actual redactat que fa referència a aquest aspecte .
Español: 1.7 Deben introducirse en el artículo 26 de la normativa las condiciones para la reconstrucción de ruinas de acuerdo con el documento de Directrices de contenido para el Catálogo de la Dirección General de Urbanismo , en su apartado I.2 Reconstrucción de ruinas , como mínimo , y eliminar el actual redactado que hace referencia a este aspecto .
Català: -1.7 Cal modificar l ’ article 45 de la normativa urbanística especificant que la divisió horitzontal només s ’ admetrà si així ho determina la fitxa de la masia o casa rural i en reconeixement de situacions històriques o preexistents o amb l ’ objectiu de fomentar la rehabilitació de les masies de gran superfície amb les condicions que es detallen a l ’ apartat valoratiu de la proposta .
Español: -1.7 Debe modificarse el artículo 45 de la normativa urbanística especificando que la división horizontal sólo se admitirá si así lo determina la ficha de la masía o casa rural y en reconocimiento de situaciones históricas o preexistentes o con el objetivo de fomentar la rehabilitación de las masías de gran superficie con las condiciones que se detallan en el apartado valorativo de la propuesta .
Català: 1.7 Cal sol · licitar informes a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ’ Incendis i Salvaments i a la Direcció General de Protecció Civil .
Español: 1.7 Es preciso solicitar informes a la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos y a la Dirección General de Protección Civil .
Català: -1.7 En les fitxes de les masies i cases rurals catalogades , s ’ hauran de completar les seves determinacions i , indicar , mitjançant la documentació gràfica ( croquis acotat ) , quins són els volums objecte d ’ actuacions , d ’ acord amb els usos previstos en l ’ article 47.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol , i quantificant la seva superfície , establint cas per cas si admet la divisió horitzontal en funció de les característiques de l ’ edificació .
Español: -1.7 En las fichas de las masías y casas rurales catalogadas , se tendrán que completar sus determinaciones y , indicar , mediante la documentación gráfica ( croquis acotado ) , cuáles son los volúmenes objeto de actuaciones , de acuerdo con los usos previstos en el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio , y cuantificando su superficie , estableciendo caso por caso si admite la división horizontal en función de las características de la edificación .
Català: – 17 Obligacions de les entitats beneficiàries
Español: -1.7 En cuanto a las ruinas , es preciso establecer , normativamente , que únicamente se admiten las actuaciones de reconstrucción y rehabilitación , para devolver al estado original de la edificación sin admitir ningún tipo de ampliación y , por lo tanto , limitar la actuación a la superficie construida existente .
Català: 1.7 Pel que fa al raval oest , PMU-1 , cal establir com a vinculant la posició dels espais lliures al costat de la llar d ’ infants existent i establir com a càrrega d ’ urbanització l ’ eixamplament del carrer Darrera Vila , entre les escoles i el PMU-1 .
Español: 1.7 En cuanto al arrabal oeste , PMU-1 , es preciso establecer como vinculante la posición de los espacios libres al lado de la guardería existente y establecer como carga de urbanización el ensanchamiento de la calle Darrera Vila , entre las escuelas y el PMU-1 .
Català: -1.7 Pel que fa al SÒL NO URBANITZABLE :
Español: Es preciso completar la regulación del uso de turismo rural en el artículo 212.2.f ) , 229.2.f ) , 230.2.f ) , 232.2.e ) y 233.2e ) , en el sentido de que el uso de turismo rural se admite , únicamente , en las edificaciones incluidas en el Catálogo de masías y casas rurales del POUM y no en todas las viviendas del suelo no urbanizable .
Català: 1.7 Restricció per la realització d ’ obres o actuacions de conservació i manteniment que suposin afectacions a la circulació de vehicles a les vies interurbanes de Catalunya .
Español: 1.7 Restricción para la realización de obras o actuaciones de conservación y mantenimiento que supongan afectaciones a la circulación de vehículos en las vías interurbanas de Cataluña .
Català: 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 25 , 26 , 27 , 28 , i 29 , ja que es tracta d ’ edificacions agrícoles o ramaderes en ús .
Español: 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 25 , 26 , 27 , 28 , y 29 , ya que se trata de edificaciones agrícolas o ganaderas en uso .
Català: 1.8.1 Aquesta restricció no afecta la circulació de vehicles o conjunts de vehicles que estant de servei siguin policials , d ’ extinció d ’ incendis , de protecció civil o d ’ assistència sanitària , com tampoc a tots aquells vehicles o conjunts de vehicles de conservació i manteniment tant de la infraestructura viària com de gestió del trànsit .
Español: 1.8.1 Esta restricción no afecta a la circulación de vehículos o conjuntos de vehículos que estando de servicio sean policiales , de extinción de incendios , de protección civil o de asistencia sanitaria , como tampoco a todos aquellos vehículos o conjuntos de vehículos de conservación y mantenimiento tanto de la infraestructura viaria como de gestión del tráfico .
Català: 18.1 D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal dels sol · licitants s ’ han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ’ acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: 18.1 El personal evaluador debe garantizar la confidencialidad de los datos a los que tenga acceso en el ejercicio de sus funciones y tiene el deber de guardar reserva total con respecto a los asuntos que conozca en razón de sus funciones evaluadoras .
Català: 18 / 2010 , interposat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics de Telecomunicacions contra el Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre .
Español: 18/ 2010 , interpuesto por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Telecomunicaciones contra el Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre .
Català: 18 / 2010 , interposat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics de Telecomunicacions contra el Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre ( DOGC núm .
Español: 18/ 2010 , interpuesto por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Telecomunicaciones contra el Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 18.2 El tractament de la informació relativa a la salut i altres dades de caràcter personal a què el personal avaluador pugui tenir accés en l ' exercici de les seves funcions s ' ha de subjectar a la legislació de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 18.2 El tratamiento de la información relativa a la salud y otros datos de carácter personal a los que el personal evaluador pueda tener acceso en el ejercicio de sus funciones se debe sujetar a la legislación de protección de datos de carácter personal .
Català: 1.8.2 La Subdirecció General de Trànsit podrà obrir al trànsit en general la C-58CC , aixecant les restriccions esmentades , quan hi hagi raons justificades de fluïdesa del trànsit i seguretat viària en el conjunt de la xarxa viària .
Español: 1.8.2 La Subdirección General de Tráfico podrá abrir al tráfico en general la C-58CC , levantando las restricciones mencionadas , cuando existan razones justificadas de fluidez del tráfico y seguridad viaria en el conjunto de la red viaria .
Català: 18.2 Per a la constitució vàlida de la Comissió cal la presència dels titulars de la Presidència i de la Secretaria o , si s ’ escau , de qui els substitueixin , i de la meitat , com a mínim , dels seus membres .
Español: 18.2 Para la válida constitución de la Comisión es necesaria la presencia de los titulares de la Presidencia y de la Secretaría o , en su caso , de quienes los sustituyan , y de la mitad , como mínimo , de sus miembros .
Català: 18.3 D ' acord amb l ’ esmentada Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , les dades de caràcter personal dels sol · licitants s ’ han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ’ acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: c ) Aplicación de subvenciones DGACC : el órgano administrativo responsable es la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria .
Català: 18.3 El personal avaluador ha d ’ actuar amb criteris d ’ imparcialitat i independència i no pot prestar serveis de formació ni consultoria relacionats amb el procés d ' acreditació , ni tenir , personalment o a través d ' altres empreses o entitats , interessos comercials , financers o de qualsevol tipus que , per raó de la seva naturalesa , puguin debilitar els criteris d ' independència i d ' imparcialitat amb què han d ' actuar .
Español: 18.3 El personal evaluador debe actuar con criterios de imparcialidad e independencia y no puede prestar servicios de formación ni consultoría relacionados con el proceso de acreditación , ni tener , personalmente o a través de otras empresas o entidades , intereses comerciales , financieros o de cualquier tipo que , en razón de su naturaleza , puedan debilitar los criterios de independencia y de imparcialidad con los que tiene que actuar .
Català: 18.3 La periodicitat de les sessions , i les normes de funcionament de la Comissió Executiva Permanent respecte a cadascuna de les seves competències o funcions , les determinarà el Plenari del Consell .
Español: 18.3 La periodicidad de las sesiones , y las normas de funcionamiento de la Comisión Ejecutiva Permanente respecto de cada una de sus competencias o funciones , se determinarán por el Plenario del Consejo .
Català: 1841 , de 3.1.1994 ) , i en relació amb el que disposa l ’ article 48.7 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , el calendari laboral anual tindrà efectes com a calendari de dies inhàbils pel que fa al còmput de terminis administratius a Catalunya .
Español: 1841 , de 1.3.1994 ) , y en relación con lo dispuesto en el artículo 48.7 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , el calendario laboral anual tendrá efectos como calendario de días inhábiles en cuanto al cómputo de plazos administrativos en Cataluña .
Català: 18.4 Hi ha la possibilitat d ’ exercir els drets d ’ accés , rectificació , cancel · lació i oposició de les dades que subministren , adreçant-se a la persona titular de cada unitat tramitadora .
Español: 18.4 Existe la posibilidad de ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición de los datos que suministran , dirigiéndose a la persona titular de cada unidad tramitadora .
Català: 1857 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 .
Español: 4.10 La subvención podrá ser reducida total o parcialmente , antes de que se dicte la resolución definitiva , como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera .
Català: 1857 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) .
Español: Por este motivo , se ha comunicado a la Comisión Europea este régimen de ayudas de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión , y le fue asignado el número de ayuda SA.38733 ( 2014/ XA ) .
Català: 1857 / 2006 o en el reglament d ' exempció de la Comissió que el substitueixi , que regeix aquest règim d ' ajuts , juntament amb el títol i la referència de publicació al DOUE , i la procedència dels fons amb què es finança l ' ajut .
Español: b ) para el resto , el número de identificación de la ayuda asignada por la Comisión , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el carácter de ayuda de Estado , así como la noticia expresa en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1873-2013 , interposat pel Govern de la Generalitat , ambdós admesos a tràmit mitjançant la Resolució de 23 d ’ abril de 2013 , BOE núm .
Español: 1873-2013 , interpuesto por el Gobierno de la Generalitat , ambos admitidos a trámite mediante la Resolución de 23 de abril de 2013 , BOE núm .
Català: 188 ) concretin si l ’ edificació havia estat habitatge , en cas contrari i si reuneixen les condicions que determina l ’ apartat 47.3 de la Llei d ’ urbanisme , les fitxes han de formar part d ’ un nou apartat del Pla anomenat “ altres construccions ” i només es poden destinar als usos que determina l ’ article 47.3 bis .
Español: 188 ) concreten si la edificación había sido vivienda , en caso contrario y si reúnen las condiciones que determina el apartado 47.3 de la Ley de urbanismo , las fichas tienen que formar parte de un nuevo apartado del Plan llamado “ otras construcciones” y sólo se pueden destinar a los usos que determina el artículo 47.3 bis .
Català: 1.8 Cal aclarir el concepte d ’ edificacions a recuperar que figura en les fitxes , o bé referir-se al concepte de reconstruir que es defineix en la normativa del document .
Español: 1.8 Debe aclararse el concepto de edificaciones a recuperar que figura en las fichas , o bien referirse al concepto de reconstruir que se define en la normativa del documento .
Català: -1.8 Cal completar l ’ apartat 4.2 de les fitxes del Catàleg indicant que “ els volums que formin part del conjunt ” han de tenir valors suficients que justifiquen la seva preservació , de manera que les construccions auxiliars adossades o que no tenen els valors que determina l ’ article 47.3.a ) no computin als efectes de possibles ampliacions .
Español: -1.8 Es preciso completar el apartado 4.2 de las fichas del Catálogo indicando que “ los volúmenes que formen parte del conjunto” tienen que tener valores suficientes que justifican su preservación , de manera que las construcciones auxiliares adosadas o que no tienen los valores que determina el artículo 47.3.a ) no computen a efectos de posibles ampliaciones .
Català: 1.8 Cal redefinir el finançament del nou pont sobre el riu Gaià , i cal incloure el pas d ’ aigua per l ’ illa de la Costa del Molí .
Español: 1.8 Es preciso redefinir la financiación del nuevo puente sobre el río Gaià , y es preciso incluir el paso de agua por la manzana de la Costa del Molí .
Català: -1.8 En la masia corresponent al Mas Perdigó ( Fitxa 04 ) , en estat ruïnós , sense perjudici del que es determina en l ’ apartat de reformes i ampliacions , per tal de poder-la mantenir en el catàleg i , per tant , considerar-la com a ruïna recuperable , caldrà acreditar els aspectes següents :
Español: -1.8 En la masía correspondiente al Mas Perdigó ( Ficha 04 ) , en estado ruinoso , sin perjuicio de lo que se determina en el apartado de reformas y ampliaciones , para poderla mantener en el catálogo y , por lo tanto , considerarla como ruina recuperable , habrá que acreditar los siguientes aspectos :
Català: – 18 Tractament de dades
Español: En todo lo que no prevén las presentes bases reguladoras se aplicarán las disposiciones sobre subvenciones contenidas en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de fianzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como la normativa básica estatal en materia de subvenciones ( Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ) .
Català: “ 19.14 Dels Serveis Territorials de la Catalunya Central en depèn el Servei de Coordinació i Gestió territorial , que té les funcions esmentades a l ’ apartat 6 d ’ aquest article . ” ,
Español: " 19.14 De los Servicios Territoriales de la Cataluña Central depende el Servicio de Coordinación y Gestión territorial , que tiene las funciones mencionadas en el apartado 6 de este artículo . " ,