Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 24.12 En el supòsit de cessament , renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora o d ' un nombre de vocals que impedeixi la seva constitució o reunió per manca de quòrum , es nomenarà una comissió gestora , formada per tres membres , nomenada pel conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la manera que determina l ' article 17 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , la qual té les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament .
Español: 24.12 En el supuesto de cese , renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora o de un número de vocales que impida su constitución o reunión por falta de quórum , se nombrará una comisión gestora , formada por tres miembros , nombrada por el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la manera que determina el artículo 17 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , que tiene las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento .
Català: 24.13 Una mateixa persona , física o jurídica , inscrita en diversos registres del Consell Regulador no pot tenir representació doble en el Consell , una en el sector productor i una altra en el sector elaborador .
Español: 24.13 Una misma persona , física o jurídica , inscrita en diversos registros del Consejo Regulador no puede tener representación doble en el Consejo , una en el sector productor y otra en el sector elaborador .
Català: 26.2 La junta electoral proclamarà la llista de persones candidates elegibles , garantint en la seva elaboració que els primers llocs de la llista estiguin ocupats alternativament per homes i dones , sempre i quan aquestes últimes hagin presentat candidatures al procés d ' elecció .
Español: 26.2 La junta electoral proclamará la lista de personas candidatas elegibles , garantizando en su elaboración que los primeros lugares de la lista estén ocupados alternativamente para hombres y mujeres , siempre y cuando éstas últimas hayan presentado candidaturas al proceso de elección .
Català: 26.3 En el supòsit que el nombre d ' inscrits en algun dels censos a què fa referència l ' article 27 sigui inferior al nombre de vocals a elegir en algun dels censos i per tant que no es pugui elegir igual nombre de vocals en cadascun dels censos , es pot optar , per tal de mantenir aquesta paritat , per :
Español: 26.3 En el supuesto que el número de inscritos en alguno de los censos a qué hace referencia el artículo 27 sea inferior al número de vocales a elegir en alguno de los censos y por lo tanto que no se pueda elegir igual número de vocales en cada uno de los censos , se puede optar , con el fin de mantener esta paridad , por :
Català: Cens B : constituït per les persones inscrites al Registre de persones elaboradores i al Registre de persones envasadores / comercialitzadores : sis vocals , dels quals tres vocals corresponen al Registre de persones elaboradores i tres vocals corresponen al Registre de persones envasadores / comercialitzadores .
Español: Censo B : constituido por las personas inscritas en el Registro de personas elaboradores y en el Registro de personas envasadoras/ comercializadoras : seis vocales , de los que tres vocales corresponden al Registro de personas elaboradoras y tres vocales corresponden al Registro de personas envasadoras/ comercializadoras .
Català: Aquesta dada la ressenyarà , si escau , la Junta Electoral de la DOP Oli del Baix Ebre-Montsià en el moment d ' establir el nombre de meses electorals i la seva localització .
Español: Este dato la reseñará , si procede , la Junta Electoral de la DOP Aceite del Baix Ebre-Montsià en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización .
Català: 29.1 El pressupost anual ha de ser aprovat per una majoria simple dels vots presents a la Comissió Rectora , sempre que hi hagi un mínim d ' assistència de la meitat més un dels / de les convocats / convocades .
Español: 29.1 El presupuesto anual tiene que ser aprobado por una mayoría simple de los votos presentes en la Comisión Rectora , siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más un de los/ las convocados/ convocadas .
Català: Queden excloses de la quota d ' inscripció les persones físiques o jurídiques que hagin estat sol · licitants de la Denominació d ' Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià .
Español: Quedan excluidas de la cuota de inscripción las personas físicas o jurídicas que hayan sido solicitantes de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià .
Català: 30.3 La persona obligada al pagament de la quota serà la persona física , jurídica o entitat de les enumerades a l ' article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita com a titular als registres enumerats a l ' article 12.1 d ' aquest Reglament .
Español: 30.3 La persona obligada en el pago de la cuota será la persona física , jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita como titular en los registros enumerados en el artículo 12.1 de este Reglamento .
Català: Les persones inscrites al Registre de persones elaboradores no poden admetre olives i / o olis amb destinació a DOP Oli del Baix Ebre-Montsià d ' una persona proveïdora que no estigui al corrent del pagament de la quota anual al Consell .
Español: Las personas inscritas en el Registro de personas elaboradoras no pueden admitir olivas y/ o aceites con destino a DOP Aceite del Baix Ebre-Montsià de una persona proveedora que no esté al corriente del pago de la cuota anual al Consejo .
Català: L ' import de la quota la calcula la Comissió Rectora i la notifica a les persones obligades per qualsevol mitjà admès a l ' ordenament jurídic durant el primer trimestre de l ' any .
Español: El importe de la cuota la calcula la Comisión Rectora y la notifica a las personas obligadas por cualquier medio admitido en el ordenamiento jurídico durante el primer trimestre del año .
Català: a ) Pel lliurament de les etiquetes o contraetiquetes numerades expedides pel Consell Regulador que preveu l ' article 19 d ' aquest Reglament , s ' exigirà una quota que serà com a mínim el doble del preu de cost .
Español: a ) Por la entrega de las etiquetas o contraetiquetas numeradas expedidas por el Consejo Regulador que prevé el artículo 19 de este Reglamento , se exigirá una cuota que será como mínimo el doble del precio de coste .
Català: c ) Per a actuacions urgents o imprevistes , la Comissió Rectora pot aprovar quotes extraordinàries sempre que siguin aprovades per una majoria simple dels vots presents i sempre que hi hagi un mínim d ' assistència de la meitat més un de les persones convocades .
Español: c ) Para actuaciones urgentes o imprevistas , la Comisión Rectora puede aprobar cuotas extraordinarias siempre que sean aprobadas por una mayoría simple de los votos presentes y siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más una de las personas convocadas .
Català: 30.5 L ' incompliment de l ' obligació de pagament dins dels terminis previstos reporta interessos de demora calculats amb un tipus d ' interès igual al tipus d ' interès legal fixat per la Llei de pressupostos generals de l ' Estat més dos punts , sens perjudici d ' altres mesures que aquest incompliment pugui suposar d ' acord amb el que estableix aquest Reglament .
Español: 30.5 El incumplimiento de la obligación de pago dentro de los plazos previstos reporta intereses de demora calculados con un tipo de interés igual al tipo de interés legal fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado más dos puntos , sin perjuicio de otras medidas que este incumplimiento pueda suponer de acuerdo con lo que establece este Reglamento .
Català: 30.6 En cas que una persona operadora tingui deutes previs amb el Consell Regulador i sol · liciti nous serveis , el Consell Regulador podrà imputar el pagament als deutes més antics , i per tant , no tindrà obligació de desenvolupar el servei sol · licitat fins que s ' hagin liquidat els deutes .
Español: 30.6 En caso de que una persona operadora tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios , el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas , y por lo tanto , no tendrá obligación de desarrollar el servicio solicitado hasta que se hayan liquidado las deudas .
Català: 30.7 El no pagament de les quotes esmentades anteriorment en el termini d ' un any suposarà la baixa del Consell Regulador amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent el qual ha d ' incloure audiència a la persona interessada per un termini de deu dies .
Español: 30.7 El no pago de las cuotas mencionadas anteriormente en el plazo de un año supondrá la baja del Consejo Regulador con la instrucción previa del expediente correspondiente que debe incluir audiencia a la persona interesada por un plazo de diez días .
Català: Baix Ebre : l ' Aldea ; Alcover ; Alfara de Carles ; l ' Ametlla de Mar ; l ' Ampolla ; Benifallet ; Camarles ; Deltebre ; Paüls ; el Perelló ; Roquetes ; Tivenys ; Tortosa ; Xerta .
Español: Baix Ebre : L'Aldea ; Alcover ; Alfara de Carles ; Ametlla de Mar ; L'Ampolla ; Benifallet ; Camarles ; Deltebre ; Paüls ; El Perelló ; Roquetes ; Tivenys ; Tortosa ; Xerta .
Català: Montsià : Alcanar ; Amposta ; Freginals ; la Galera ; Godall ; Mas de Barberans ; Masdenverge ; Sant Carles de la Ràpita ; Sant Jaume d ' Enveja ; Santa Bàrbara ; la Sènia ; Ulldecona .
Español: Montsià : Alcanar ; Amposta ; Freginals ; La Galera ; Godall ; Mas de Barberans ; Masdenverge ; Sant Carles de la Ràpita ; Sant Jaume d'Enveja ; Santa Bàrbara ; La Sènia ; Ulldecona .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 68 / 2010 , d ' 11 de febrer , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts al foment dels distintius d ' origen i qualitat de productes no lligats directament a la producció i per al foment de l ' artesania alimentària a Catalunya , i es van convocar els corresponents a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 68/ 2010 , de 11 de febrero , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas al fomento de los distintivos de origen y calidad de productos no ligados directamente a la producción y para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña , y se convocaron las correspondientes al año 2010 ( DOGC núm .
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants amb els imports de concessió màxims d ' acord amb l ' Ordre d ' ajuts , fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l ' Ordre AAR / 68 / 2010 , d ' 11 de febrer .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes con los importes de concesión máximos de acuerdo con la Orden de ayudas , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden AAR/ 68/ 2010 , de 11 de febrero .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Incrementar en 80.000,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 68 / 2010 , d ' 11 de febrer , que anteriorment era de 220.000,00 euros .
Español: Incrementar en 80.000,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 68/ 2010 , de 11 de febrero , que anteriormente era de 220.000,00 euros .
Català: Aquest increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre s ' efectua en la partida pressupostària AG06 / D / 482000100 / 6130 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2010 , dotada inicialment amb 200.000,00 euros , amb un import resultant de 280.000,00 euros .
Español: Este incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden se efectúa en la partida presupuestaria AG06/ D/ 482000100/ 6130 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2010 , dotada inicialmente con 200.000,00 euros , con un importe resultante de 280.000,00 euros .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 21 d ' abril de 2010 i de 30 de novembre de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 21 de abril de 2010 y de 30 de noviembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en el canvi de clau urbanística de part del solar existent al carrer de la Marinada , al terme municipal de Sarral
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente en el cambio de clave urbanística de parte del solar existente en la calle de la Marinada , en el término municipal de Sarral
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada en l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , de 30 de novembre de 2006 , referent a la modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en el canvi de clau urbanística de part del solar existent al carrer de la Marinada , de Sarral , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , de 30 de noviembre de 2006 , referente a la modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente en el cambio de clave urbanística de parte del solar existente en la calle de la Marinada , de Sarral , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 30 de novembre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 30 de noviembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en el canvi de clau urbanística de part del solar existent al carrer de la Marinada , de Sarral , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente en el cambio de clave urbanística de parte del solar existente en la calle de la Marinada , de Sarral , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord d ' aprovació definitiva i si escau de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de l ' ingrés en un compte bancari de l ' Ajuntament de la compensació econòmica , i a la documentació acreditativa conforme aquesta es destinarà a un fons constituït per adquirir terrenys per a destinar-los a zones verdes , espais lliures públics i equipaments públics .
Español: — 2 Supeditar la publicación de dicho acuerdo de aprobación definitiva y si se tercia de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa del ingreso en una cuenta bancaria del Ayuntamiento de la compensación económica , y a la documentación acreditativa conforme ésta se destinará a un fondo constituido para adquirir terrenos para destinarlos a zonas verdes , espacios libres públicos y equipamientos públicos .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en el canvi de clau urbanística de part del solar existent al carrer de la Marinada , de Sarral
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente en el cambio de clave urbanística de parte del solar existente en la calle de la Marinada , de Sarral .
Català: L ' article 122.1 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , preveu que la selecció de personal funcionari interí docent es fa per mitjà de convocatòries públiques que han de respectar els principis d ' igualtat , mèrit i capacitat .
Español: El artículo 122.1 de la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , prevé que la selección de personal funcionario interino docente se hace mediante convocatorias públicas que deben respetar los principios de igualdad , mérito y capacidad .
Català: L ' article 1 del Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent , modificat pel Decret 172 / 2005 , de 23 d ' agost , estableix la convocatòria de concurs públic de mèrits per formar part de la borsa de treball de personal interí docent .
Español: El artículo 1 del Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente , modificado por el Decreto 172/ 2005 , de 23 de agosto , establece la convocatoria de concurso público de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente .
Català: Per la Resolució EDU / 2273 / 2006 , de 27 de juny , es van regular les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d ' Educació a partir del curs 2006-2007 .
Español: Por la Resolución EDU/ 2273/ 2006 , de 27 de junio , se regularon las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2006-2007 .
Català: Aquesta Resolució ha estat modificada per les resolucions EDU / 1769 / 2007 , de 12 de juny ; EDU / 1911 / 2008 , de 10 de juny ; EDU / 163 / 2009 , de 3 febrer , i EDU / 1614 / 2009 , de 4 de juny .
Español: Esta Resolución ha sido modificada por las resoluciones EDU/ 1769/ 2007 , de 12 de junio ; EDU/ 1911/ 2008 , de 10 de junio ; EDU/ 163/ 2009 , de 3 febrero , y EDU/ 1614/ 2009 , de 4 de junio .
Català: Actualment , els canvis normatius produïts en relació amb el requisit de la formació didàctica i pedagògica , en l ' acreditació del coneixement adequat de la llengua catalana i en el procediment d ' adjudicació de vacants i substitucions , determinen la necessitat de dictar una nova regulació que reculli aquests canvis normatius i aplegui , en una única resolució , tota la regulació de les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d ' Educació .
Español: Actualmente , los cambios normativos producidos en el requisito de la formación didáctica y pedagógica , en la acreditación del conocimiento adecuado de la lengua catalana y en el procedimiento de adjudicación de vacantes y sustituciones , determinan la necesidad de dictar una nueva regulación que recoja estos cambios normativos y reúna , en una única resolución , toda la regulación de las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación .
Català: En conseqüència , per tal de regular les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent a partir del curs 2010 / 2011 , i un cop realitzat el tràmit previ de consulta i negociació amb els representants del personal docent a la mesa sectorial d ' educació tal i com estableix la disposició addicional desena de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' Educació ,
Español: En consecuencia , a fin de regular las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente a partir del curso 2010/ 2011 , y una vez realizado el trámite previo de consulta y negociación con los representantes del personal docente en la mesa sectorial de educación tal como establece la disposición décima de la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación ,
Català: — 1 Regular les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d ' Educació que es facin a partir del curs 2010-2011 , que es regeixen per les bases que s ' inclouen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Regular las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación que se hagan a partir del curso 2010-2011 , que se rigen por las bases que se incluyen en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: — 2 Delegar a la persona titular de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu la competència per anunciar i resoldre les convocatòries per formar part de l ' esmentada borsa de treball i determinar les especialitats dels diferents cossos docents per a les quals es necessita disposar de candidats en cada servei territorial del Departament d ' Educació i en el Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: — 2 Delegar a la persona titular de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo la competencia para anunciar y resolver las convocatorias para formar parte de la citada bolsa de trabajo y determinar las especialidades de los diferentes cuerpos docentes para las que es necesario disponer de candidatos en cada servicio territorial del Departamento de Educación y en el Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: — 3 Es deixa sense efectes la Resolució EDU / 2273 / 2006 , de 27 de juny , per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d ' Educació i Universitats a partir del curs 2006-2007 , i les resolucions EDU / 1769 / 2007 , de 12 de juny ; EDU / 1911 / 2008 , de 10 de juny ; EDU / 163 / 2009 , de 3 febrer , i EDU / 1614 / 2009 , de 4 de juny , que la modifiquen .
Español: — 3 Se deja sin efectos la Resolución EDU/ 2273/ 2006 , de 27 de junio , por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades a partir del curso 2006-2007 , y las resoluciones EDU/ 1769/ 2007 , de 12 de junio ; EDU/ 1911/ 2008 , de 10 de junio ; EDU/ 163/ 2009 , de 3 febrero , y EDU/ 1614/ 2009 , de 4 de junio , que la modifican .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , també poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , también pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: a ) Ser espanyol , o nacional d ' altres estats membres de la Unió Europea o nacional d ' altres estats als quals , en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l ' Estat espanyol , sigui aplicable la lliure circulació de treballadors .
Español: a ) Ser español , o nacional de otros estados miembros de la Unión Europea o nacional de otros estados en los que , en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español , sea aplicable la libre circulación de trabajadores .
Català: També poden ser admesos el cònjuge , els descendents i els descendents del cònjuge , tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals , en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l ' Estat espanyol , sigui aplicable la lliure circulació de treballadors sigui quina sigui la seva nacionalitat , sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i , pel que fa als descendents , tinguin menys de vint-i-un anys o siguin més grans d ' aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors .
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge , los descendientes y los descendientes del cónyuge , tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los que , en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español , sea aplicable la libre circulación de trabajadores sea cuál sea su nacionalidad , siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y , con respecto a los descendientes , tengan menos de veintiún años o sean mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores .
Català: c ) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l ' exercici de les funcions corresponents al cos i a l ' especialitat a la qual s ' opta .
Español: c ) No padecer ninguna enfermedad ni estar afectado por ninguna limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes al cuerpo y a la especialidad a que se opta .
Català: d ) No haver estat separat mitjançat expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques , ni trobar-se inhabilitat per a l ' exercici de les funcions públiques .
Español: d ) No haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas , ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas .
Català: Els candidats amb nacionalitat no espanyola hauran d ' acreditar igualment que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l ' accés a la funció pública en el seu estat d ' origen .
Español: Los candidatos con nacionalidad no española tendrán que acreditar igualmente que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen .
Català: Cos de professors d ' ensenyament secundari , cos de professors d ' escoles oficials d ' idiomes i cos de professors d ' arts plàstiques i disseny : titulació de doctor , enginyer , arquitecte , llicenciat o equivalent a efectes de docència , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional única del Reial decret 276 / 2007 , de 23 de febrer .
Español: Cuerpo de profesores de enseñanza secundaria , cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas y cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño : titulación de doctor , ingeniero , arquitectura , licenciado o equivalente a efectos de docencia , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional única del Real decreto 276/ 2007 , de 23 de febrero .
Català: Cos de professors tècnics de formació professional i cos de mestres de taller d ' arts plàstiques i disseny : titulació de diplomat , arquitecte tècnic , enginyer tècnic o equivalent a efectes de docència d ' acord amb el que estableix la disposició addicional única del Reial decret 276 / 2007 de 23 de febrer .
Español: Cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño : titulación de diplomado , arquitectura técnica , ingeniero técnico o equivalente a efectos de docencia de acuerdo con lo que establece la disposición adicional única del Real decreto 276/ 2007 de 23 de febrero .
Català: f ) Per a les especialitats del cos de professors d ' ensenyament secundari i del cos de professors d ' escoles oficials d ' idiomes estar en possessió del títol oficial de màster que acrediti la formació pedagògica i didàctica d ' acord amb el que estableix l ' article 9 del Reial decret 1834 / 2008 , de 8 de novembre , per exercir la docència en l ' educació secundària obligatòria , el batxillerat , la formació professional i l ' ensenyament d ' idiomes .
Español: f ) Para las especialidades del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas estar en posesión del título oficial de máster que acredite la formación pedagógica y didáctica de acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Real decreto 1834/ 2008 , de 8 de noviembre , para ejercer la docencia en la educación secundaria obligatoria , el bachillerato , la formación profesional y la enseñanza de idiomas .
Català: Els certificats d ' aptitud pedagògica ( CAP ) , els títols d ' especialització didàctica i els certificats de qualificació pedagògica ( CQP ) obtinguts abans de l ' 1 d ' octubre de 2009 acrediten la formació pedagògica i didàctica .
Español: Los certificados de aptitud pedagógica ( CAP ) , los títulos de especialización didáctica y los certificados de calificación pedagógica ( CQP ) obtenidos antes del 1 de octubre de 2009 acreditan la formación pedagógica y didáctica .
Català: Igualment , d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria 4 del Reial decret 1834 / 2008 , de 8 de novembre , quedaran exempts d ' aquest requisit els qui acreditin haver prestat serveis docents abans del termini del curs 2008-2009 durant dos cursos acadèmics complets o , si no , durant dotze mesos exercits en períodes continus o discontinus en centres públics o privats d ' ensenyament reglat degudament autoritzats en els nivells d ' ESO , batxillerat , formació professional i idiomes .
Español: Igualmente , de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria 4 del Real decreto 1834/ 2008 , de 8 de noviembre , quedarán exentos de este requisito los que acrediten haber prestado servicios docentes antes del plazo del curso 2008-2009 durante dos cursos académicos completos o , sino , durante doce meses ejercidos en periodos continuos o discontinuos en centros públicos o privados de enseñanza reglada debidamente autorizados en los niveles de ESO , bachillerato , formación profesional e idiomas .
Català: Així mateix , estan exempts d ' aquest requisit els candidats que posseeixin el títol de mestre , diplomat en professorat d ' educació general bàsica , mestre d ' ensenyament primari els que estiguin en possessió de les llicenciatures en pedagogia , psicopedagogia , ciències de l ' activitat física i de l ' esport ( itinerari educació ) , del títol superior de música ( especialitat de pedagogia de la formació musical bàsica i general ) , o del títol superior de dansa ( especialitat de pedagogia de la dansa ) , sempre que s ' hagin obtingut abans de l ' 1 d ' octubre de 2009 .
Español: Asimismo quedarán exentos de este requisito los candidatos que posean el título de maestro , diplomado en profesorado de educación general básica , maestro de enseñanza primaria y los que estén en posesión de las licenciaturas en pedagogía , psicopedagogía , ciencias de la actividad física y del deporte ( itinerario educación ) , del título superior de música ( especialidad de pedagogía de la formación musical básica y general ) o del título superior de danza ( especialidad de pedagogía de la danza ) , siempre que se hayan obtenido antes del 1 de octubre de 2009.
Català: Fins que no es desenvolupi la reglamentació corresponent , aquest requisit no s ' exigeix per impartir especialitats del cos de professors tècnics de formació professional del cos de professors d ' arts plàstiques i disseny i el cos de mestres de taller d ' arts plàstiques i disseny .
Español: Hasta que no se desarrolle la reglamentación correspondiente , no se exigirá este requisito para impartir especialidades del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño y el cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño .
Català: g ) Acreditar el coneixement adequat , oral i escrit , de la llengua catalana , d ' acord amb el que estableix el Decret 244 / 1991 , de 28 d ' octubre , sobre el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya que es requereix per a la provisió de llocs de treball dels centres públics d ' ensenyaments no universitari dependents del Departament d ' Educació i Universitats , i l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre , per la qual es refonen i actualitzen els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística ( DOGC 23.11.2009 ) .
Español: g ) Acreditar el conocimiento adecuado , oral y escrito , de la lengua catalana , de acuerdo con lo que establece el Decreto 244/ 1991 , de 28 de octubre , sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña que se requiere para la provisión de puestos de trabajo de los centros públicos de enseñanzas no universitarias dependientes del Departamento de Educación y Universidades , y la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre , por la que se refunden y actualizan los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística ( DOGC 23.11.2009 ) .
Català: També es considera equivalent al nivell de suficiència de català C , als efectes de les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent , l ' acreditació de la titulació del Cicle Elemental e Valencià de l ' Escola Oficial d ' Idiomes .
Español: También se considera equivalente al nivel de suficiencia de catalán C , a los efectos de las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente , la acreditación de la titulación del Ciclo Elemental de Valenciano de la Escuela Oficial de Idiomas .
Català: Queden exempts d ' aquest requisit els candidats que en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya , a partir de l ' any 1996 , ja van estar exempts o van ser aptes de la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya .
Español: Quedarán exentos de este requisito los candidatos que en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña , a partir del año 1996 , ya estuvieron exentos o fueron aptos de la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña .
Català: Aquesta informació consta al registre informàtic de personal docent del Departament d ' Educació i , per tant , només cal que els participants al · leguin , però no acreditin , aquest requisit d ' exempció en el moment d ' emplenar la sol · licitud de participació .
Español: Esta información consta en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación y , por tanto , sólo será necesario que los participantes aleguen , pero no acrediten , este requisito de exención en el momento de rellenar la solicitud de participación .
Català: Per tal de garantir la capacitació per impartir determinats crèdits dels cicles formatius , cal superar una prova que certifiqui la idoneïtat de la persona que ha d ' ocupar un lloc de treball vacant en règim d ' interinitat o una substitució de les especialitats següents :
Español: Asimismo , con el fin de garantizar la capacitación para impartir determinados créditos de los ciclos formativos , se deberá superar una prueba que certifique la idoneidad de la persona que tiene que ocupar un puesto de trabajo vacante en régimen de interinidad o una sustitución de las especialidades siguientes :
Català: La prova té caràcter teòric i pràctic i s ' estructura en dues parts : una primera part en la qual s ' han de respondre preguntes obertes de tipus test sobre continguts conceptuals , i una segona part en la qual s ' ha de realitzar un exercici pràctic .
Español: La prueba tendrá carácter teórico y práctico y se estructurará en dos partes : una primera parte en la que se tendrán que responder preguntas abiertas de tipo test sobre contenidos conceptuales , y una segunda parte en la que se deberá realizar un ejercicio práctico .
Català: El contingut de la prova té com a referència els objectius i els continguts establerts en el currículum dels crèdits dels cicles formatius assignats a l ' especialitat docent corresponent .
Español: El contenido de la prueba tendrá como referencia los objetivos y los contenidos establecidos en el currículum de los créditos de los ciclos formativos asignados a la especialidad docente correspondiente .
Català: La informació relativa a l ' esmentat currículum es troba a l ' adreça d ' internet ( http : / / www.xtec.es / fp ) ( a partir d ' aquí cal entrar a l ' apartat de cicles formatius i dintre d ' aquest anar a currículum ) .
Español: La información relativa al mencionado currículum se encuentra en la dirección de internet ( http:/ /www.xtec.es/ fp ) ( a partir de aquí se debe entrar en el apartado de ciclos formativos y dentro de éste ir a currículum ) .
Català: La durada aproximada de la prova és de quatre hores i la realitza una comissió avaluadora integrada per un inspector d ' Educació de l ' àrea de formació professional o un professor de l ' especialitat , que la presideix , i dos professors funcionaris de l ' especialitat designats per la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu , a proposta de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: La duración aproximada de la prueba será de cuatro horas y la realizará una comisión evaluadora integrada por un inspector de Educación del área de formación profesional o un profesor de la especialidad que la presidirá y dos profesores funcionarios de la especialidad designados por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo , a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: Les persones que acreditin l ' experiència docent prèvia en llocs de treball del cos i l ' especialitat corresponent de sis mesos en centres docents o acreditin documentalment una experiència mínima de sis mesos en el món laboral o formació específica en el camp corresponent no han de realitzar aquesta prova .
Español: Las personas que acrediten la experiencia docente previa en puestos de trabajo del cuerpo y la especialidad correspondiente de seis meses en centros docentes o acrediten documentalmente una experiencia mínima de seis meses en el mundo laboral o formación específica en el campo correspondiente no tendrán que realizar esta prueba .
Català: A fi de tenir l ' exempció de l ' esmentada prova d ' idoneïtat han d ' acreditar documentalment l ' experiència i la formació esmentades davant la comissió avaluadora o en el moment que es determini en la convocatòria de la prova .
Español: Con el fin de tener la exención de la mencionada prueba de idoneidad deben acreditar documentalmente la experiencia y la formación mencionadas ante la comisión evaluadora o en el momento que se determine en la convocatoria de la prueba .
Català: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social ( fe de vida laboral ) on constin l ' empresa i el grup de cotització , actualitzat en el mes que es faci la prova .
Español: Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social ( fe de vida laboral ) donde consten la empresa y el grupo de cotización , actualizado en el mes que se haga la prueba .
Català: Liquidació de l ' impost d ' activitats econòmiques o la pàgina del model 036 de la declaració censal del Ministeri d ' Hisenda on constin la descripció , el tipus i el grup d ' activitat .
Español: Liquidación del impuesto de actividades económicas o la página del modelo 036 de la declaración censal del Ministerio de Hacienda donde consten la descripción , el tipo y el grupo de actividad .
Català: S ' ha de superar una prova per ocupar llocs de treball vacants en règim d ' interinitat i substitucions en escoles oficials d ' idiomes del Departament d ' Educació .
Español: Se tendrá que superar una prueba para ocupar puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en escuelas oficiales de idiomas del Departamento de Educación .
Català: Les persones que acreditin una experiència docent prèvia en l ' especialitat corresponent de 6 mesos en centres públics dependents del Departament d ' Educació no hauran de realitzat aquesta prova .
Español: Las personas que acrediten una experiencia docente previa en la especialidad correspondiente de 6 meses en centros públicos dependientes del Departamento de Educación no deberán realizar esta prueba .
Català: La prova consisteix en una entrevista oral en la qual el candidat demostri la competència lingüística suficient per impartir classes de l ' especialitat corresponent i una prova escrita en la qual el candidat demostri coneixement sobre els objectius i els continguts del currículum de les escoles oficials d ' idiomes i coneixements didàctics per impartir classes de l ' idioma com a segona llengua .
Español: La prueba consistirá en una entrevista oral en la que el candidato demuestre la competencia lingüística suficiente para impartir clases de la especialidad correspondiente y una prueba escrita en la que el candidato demuestre conocimiento sobre los objetivos y los contenidos del currículum de las escuelas oficiales de idiomas y conocimientos didácticos para impartir clases del idioma como segunda lengua .
Català: La durada aproximada de la prova serà de dues hores i mitja i la realitzarà una comissió avaluadora integrada per un / a inspector d ' Educació o un director d ' EOI i dos professors de cada especialitat , designats per la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu a proposta de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: La duración aproximada de la prueba será de dos horas y media y la realizará una comisión evaluadora integrada por un inspector de Educación o director/ a de EOI y dos profesores de cada especialidad , designados por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: També s ' ha de superar una prova per ocupar llocs de treball vacants en règim d ' interinitat i substitucions en escoles d ' arts i superiors de disseny , sempre que les persones que han d ' ocupar aquests llocs de treball no hagin prestat serveis en escoles d ' arts i superiors de disseny , dependents del Departament d ' Educació durant un mínim de 6 mesos en l ' especialitat .
Español: También se deberá superar una prueba para ocupar puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en escuelas de artes y superiores de diseño , siempre que las personas que tienen que ocupar estos puestos de trabajo no hayan prestado servicios en escuelas de artes y superiores de diseño , dependientes del Departamento de Educación durante un mínimo de 6 meses en la especialidad .
Català: Amb la publicació de la llista provisional admesos i exclosos establerta a l ' apartat 3 d ' aquest annex es farà pública la data i hora de realització de la prova de capacitació per aquelles especialitats per a les quals es requereixi .
Español: Con la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos establecida en el apartado 3 de este anexo se hará pública la fecha y hora de realización de la prueba de capacitación para aquellas especialidades para las que se requiera .
Català: El fet de no assistir a la realització de la prova o resultar no apte suposarà l ' exclusió del candidat per aquesta especialitat a la llista definitiva i , en el cas de ser l ' única especialitat demanada , l ' exclusió de la llista definitiva .
Español: El hecho de no asistir a la realización de la prueba o resultar no apto supondrá la exclusión del candidato para esta especialidad en la lista definitiva y , en el caso de ser la única especialidad pedida , la exclusión de la lista definitiva .
Català: A l ' annex 2 figuren els documents justificatius d ' aquests requisits que caldrà presentar en l ' àrea territorial ( serveis territorials i Consorci d ' Educació de Barcelona ) demanat com a preferent en el termini que cada convocatòria estableixi .
Español: En el anexo 2 figuran los documentos justificativos de estos requisitos que se deberá presentar en el área territorial ( servicios territoriales y Consorcio de Educación de Barcelona ) pedido como preferente en el plazo que cada convocatoria establezca .
Català: El Departament d ' Educació a través de l ' adreça d ' internet http : / / www.gencat.cat / educacio posarà a disposició de les persones interessades , la sol · licitud que hau de formalitzar mitjançant procediment telemàtic i a la qual hauran d ' accedir amb un codi d ' usuari i contrasenya .
Español: El Departamento de Educación a través de la dirección de internet http:/ /www.gencat.cat/ educacio pondrá a disposición de las personas interesadas , la solicitud que deberán formalizar mediante procedimiento telemático y a la que tendrán que acceder con un código de usuario y contraseña .
Català: Els terminis per presentar sol · licituds , les especialitats a les quals es pot accedir i les àrees territorials ( Serveis Territorials i Consorci d ' Educació e Barcelona ) que necessiten disposar de nous candidats per formar part de la borsa de treball de personal interí docent es faran públics en el DOGC , per resolució de la persona titular de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu i mitjançant l ' adreça d ' Internet esmentada anteriorment , al llarg del curs escolar , en funció de les necessitats de cobertura dels llocs de treball vacants en règim d ' interinitat i substitucions .
Español: Los plazos para presentar solicitudes , las especialidades a las que se puede acceder y las áreas territoriales ( Servicios Territoriales y Consorcio de Educación de Barcelona ) que necesitan disponer de nuevos candidatos para formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente harán públicos en el DOGC por resolución de la persona titular de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo y mediante la dirección de Internet mencionada anteriormente , a lo largo del curso escolar en función de las necesidades de cobertura de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones .