Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' autorització relativa a les edificacions que podrien ser admissibles d ' acord amb la legislació urbanística i l ' execució d ' infraestructures que s ' empara en la legislació sectorial han de tenir en compte les recomanacions següents , referides als tipus d ' intervenció que estableix l ' article 2.5 :
Español: La autorización relativa a las edificaciones que podrían ser admisibles de acuerdo con la legislación urbanística y la ejecución de infraestructuras que se ampara en la legislación sectorial deben tener en cuenta las recomendaciones siguientes , referidas a los tipos de intervención que establece el artículo 2.5 :
Català: Exigència de minimitzar l ' afectació de la potencialitat del conjunt de l ' àrea , excepte si forma part d ' una de les actuacions d ' urbanització o de transformació previstes a l ' apartat 5 .
Español: Exigencia de minimizar la afectación de la potencialidad del conjunto del área , excepto si forma parte de una de las actuaciones de urbanización o de transformación previstas en el apartado 5.
Català: Les autoritzacions d ' edificació i l ' execució d ' infraestructures a què fa referència l ' apartat anterior , han d ' observar , a més de les recomanacions assenyalades , els criteris generals i les normatives que s ' aprovin en les matèries que s ' assenyalen en aquest apartat :
Español: Las autorizaciones de edificación y la ejecución de infraestructuras a las que hace referencia el apartado anterior , deben observar , además de las recomendaciones señaladas , los criterios generales y las normativas que se aprueben en las materias que se señalan en este apartado :
Català: a ) Per a l ' autorització de les edificacions o instal · lacions dels tipus B , C2 i C3 cal considerar la possibilitat que s ' ubiquin en sòl de protecció preventiva i la preferència de reutilització d ' edificacions existents .
Español: a ) Para la autorización de las edificaciones o instalaciones de los tipos B , C2 y C3 debe considerarse la posibilidad de que se ubiquen en suelo de protección preventiva y la preferencia de reutilización de edificaciones existentes .
Català: b ) S ' aplicarà sempre el criteri que l ' edificació o infraestructura , per la localització i característiques , afecti al menys possible la potencialitat funcional de l ' àrea de sòl d ' acord amb la tipificació adoptada dins del sòl de protecció territorial .
Español: b ) Se aplicará siempre el criterio de que la edificación o infraestructura , por su localización y características , afecte lo menos posible a la potencialidad funcional del área de suelo de acuerdo con la tipificación adoptada dentro del suelo de protección territorial .
Català: c ) Si bé l ' exigència d ' integració paisatgística cal extremar-la en el sòl d ' interès agrari i / o paisatgístic , totes les intervencions estan subjectes a les disposicions que el Pla estableix en aquesta matèria .
Español: c ) Si bien la exigencia de integración paisajística debe extremarse en el suelo de interés agrario y/ o paisajístico , todas las intervenciones están sujetas a las disposiciones que el Plan establece en esta materia .
Català: e ) Les disposicions d ' un pla sectorial per a la preservació dels terrenys d ' interès agrari han de complementar , si escau , les regulacions establertes en l ' apartat anterior , en tot allò que sigui d ' aplicació .
Español: e ) Las disposiciones de un plan sectorial para la preservación de los terrenos de interés agrario tienen que complementar , si procede , las regulaciones establecidas en el apartado anterior , en todo aquello que sea de aplicación .
Català: Extensió d ' àrees urbanes amb estratègies de creixement moderat o mitjà , o de millora i compleció , d ' acord amb l ' apartat 2 de l ' article 2.4 .
Español: Extensión de áreas urbanas con estrategias de crecimiento moderado o medio , o de mejora y compleción , de acuerdo con el apartado 2 del artículo 2.4 .
Català: Excepcionalment i amb especial consideració del valor agrari del lloc que es proposa transformar , de les alternatives possibles i de la integració paisatgística necessària , actuacions d ' interès territorial no previstes pel Pla mitjançant el procediment que estableix l ' article 1.14 .
Español: Excepcionalmente y con especial consideración del valor agrario del lugar que se propone transformar , de las alternativas posibles y de la integración paisajística necesaria , actuaciones de interés territorial no previstas por el Plan mediante el procedimiento que establece el artículo 1.14 .
Català: Si , per raons d ' interès general , fos necessària la classificació d ' alguna peça aïllada per a la continuïtat d ' alguna activitat , aquesta s ' ha d ' ajustar als criteris restrictius de l ' apartat 6 de l ' article 2.15 .
Español: Si , por razones de interés general , fuera necesaria la clasificación de alguna pieza aislada para la continuidad de alguna actividad , esta se debe ajustar a los criterios restrictivos del apartado 6 del artículo 2.15 .
Català: En cas que no s ' exhaureixi la totalitat de la peça de sòl de potencial interès estratègic , a banda de les condicions que es deriven de l ' article 1.14 , cal minimitzar l ' afectació sobre la potencialitat del conjunt de l ' àrea .
Español: En caso de que no se agote la totalidad de la pieza de suelo de potencial interés estratégico , aparte de las condiciones que se derivan del artículo 1.14 , se debe minimizar la afectación sobre la potencialidad del conjunto del área .
Català: El planejament que , en cas que sigui necessari , desenvolupi totalment o parcialment el sòl de protecció territorial de potencial interès estratègic situat als termes municipals de l ' Aldea i Camarles ha d ' incloure un estudi específic de la connectivitat ecològica en aquest àmbit .
Español: El planeamiento que , en caso de que sea necesario , desarrolle total o parcialmente el suelo de protección territorial de potencial interés estratégico situado en los términos municipales de L'Aldea y Camarles tiene que incluir un estudio específico de la conectividad ecológica en este ámbito .
Català: Entre aquestes , s ' ha de considerar la concentració d ' espais lliures en contigüitat amb el connector ecològic del barranc de Camarles i amb els altres barrancs amb valor connector , i la permeabilització de les infraestructures de mobilitat que travessen i limiten l ' àmbit .
Español: Entre estas , se debe considerar la concentración de espacios libres en contigüidad con el conector ecológico del barranco de Camarles y con los otros barrancos con valor conector , y la permeabilización de las infraestructuras de movilidad que atraviesan y limitan el ámbito .
Català: Igualment , el planejament ha de preveure , en el seu cas , una programació de la consolidació per fases , que garanteixi una ocupació progressiva , en contigüitat i condicionada a la consolidació de les fases prèvies .
Español: Igualmente , el planeamiento tiene que prever , en su caso , una programación de la consolidación por fases , que garantice una ocupación progresiva , en contigüidad y acondicionada a la consolidación de las fases previas .
Català: L ' avaluació ambiental d ' aquest planejament ha de posar atenció especial a les mesures adreçades al manteniment de la connectivitat ecològica entre el delta de l ' Ebre i els espais interiors , i a l ' increment de la permeabilitat de les infraestructures .
Español: La evaluación ambiental de este planeamiento debe poner atención especial a las medidas dirigidas al mantenimiento de la conectividad ecológica entre el delta del Ebro y los espacios interiores , y al incremento de la permeabilidad de las infraestructuras .
Català: El Pla considera que cal protegir preventivament aquest sòl , sense perjudici que , mitjançant el planejament d ' ordenació urbanística municipal i en el marc de les estratègies que el Pla estableix per a cada assentament , es puguin delimitar àrees per ser urbanitzades i edificades , si escau .
Español: El Plan considera que se debe proteger preventivamente este suelo , sin perjuicio de que , mediante el planeamiento de ordenación urbanística municipal y en el marco de las estrategias que el Plan establece para cada asentamiento , se puedan delimitar áreas para ser urbanizadas y edificadas , si procede .
Català: També , el Pla preveu la possibilitat que , més enllà de les estratègies establertes per a cada nucli , es puguin admetre , en casos justificats , implantacions d ' activitats o instal · lacions de valor estratègic general i d ' especial interès per al territori , a través del procediment que el Pla determina a l ' article 1.14 per garantir una avaluació suficient dels pros i contres de la iniciativa .
Español: También , el Plan prevé la posibilidad de que , más allá de las estrategias establecidas para cada núcleo , se puedan admitir , en casos justificados , implantaciones de actividades o instalaciones de valor estratégico general y de especial interés para el territorio , a través del procedimiento que el Plan determina en el artículo 1.14 para garantizar una evaluación suficiente de los pros y contras de la iniciativa .
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipal poden , si s ' escau , classificar com a sòl urbanitzable les peces de sòl de protecció preventiva que tinguin la localització i la proporció adequades segons les opcions d ' extensió urbana que el pla d ' ordenació urbanística municipal adopti d ' acord amb les estratègies de desenvolupament urbà que en cada cas estableix el Pla territorial .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal pueden , si procede , clasificar como suelo urbanizable las piezas de suelo de protección preventiva que tengan la localización y la proporción adecuadas según las opciones de extensión urbana que el plan de ordenación urbanística municipal adopte de acuerdo con las estrategias de desarrollo urbano que en cada caso establece el Plan territorial .
Català: La possible classificació de petites peces aïllades per a la legalització de determinades edificacions s ' ha d ' ajustar als criteris restrictius de l ' apartat 6 de l ' article 2.15 .
Español: La posible clasificación de pequeñas piezas aisladas para la legalización de determinadas edificaciones se tiene que ajustar a los criterios restrictivos del apartado 6 del artículo 2.15 .
Català: El sòl de protecció preventiva que mantingui la classificació de sòl no urbanitzable continua subjecte a les limitacions pròpies d ' aquest règim de sòl , amb les especificacions que estableixi en cada cas el pla d ' ordenació urbanística municipal i altres instruments de planejament urbanístic , si escau .
Español: El suelo de protección preventiva que mantenga la clasificación de suelo no urbanizable continúa sujeto a las limitaciones propias de este régimen de suelo , con las especificaciones que establezca en cada caso el plan de ordenación urbanística municipal y otros instrumentos de planeamiento urbanístico , si procede .
Català: Sense perjudici de les restriccions específiques per a determinades àrees establertes en el pla d ' ordenació urbanística municipal o altres instruments urbanístics , cal considerar , en general , el sòl de protecció preventiva com una opció preferent davant de la del sòl de protecció territorial per a implantacions admeses en sòl no urbanitzable .
Español: Sin perjuicio de las restricciones específicas para determinadas áreas establecidas en el plan de ordenación urbanística municipal u otros instrumentos urbanísticos , es necesario considerar , en general , el suelo de protección preventiva como una opción preferente por delante de la del suelo de protección territorial para implantaciones admitidas en suelo no urbanizable .
Català: Els plans municipals han de posar una especial atenció en l ' ordenació de l ' àmbit del sòl de protecció preventiva , sense perjudici de la capacitat del pla d ' ordenació urbanística municipal de precisar , d ' acord amb el Pla territorial , l ' ordenació de tot el sòl no urbanitzable del terme municipal .
Español: Los planes municipales deben poner una especial atención a la ordenación del ámbito del suelo de protección preventiva , sin perjuicio de la capacidad del plan de ordenación urbanística municipal de precisar , de acuerdo con el Plan territorial , la ordenación de todo el suelo no urbanizable del término municipal .
Català: El Pla estableix recomanacions per a una adequada ordenació del sòl no urbanitzable en el planejament urbanístic a l ' article 2.13 d ' aquestes Normes d ' ordenació territorial i condicions d ' integració paisatgística en els espais oberts a les Directrius del paisatge que les acompanyen com a annex .
Español: El Plan establece recomendaciones para una adecuada ordenación del suelo no urbanizable en el planeamiento urbanístico en el artículo 2.13 de estas Normas de ordenación territorial y condiciones de integración paisajística en los espacios abiertos en las Directrices del paisaje que las acompañan como anexo .
Català: El Pla assenyala l ' existència de riscos naturals o tecnològics o d ' altres afectacions com una circumstància que pot impedir o condicionar la transformació urbanística i l ' edificació del sòl .
Español: El Plan señala la existencia de riesgos naturales o tecnológicos u otras afectaciones como una circunstancia que puede impedir o condicionar la transformación urbanística y la edificación del suelo .
Català: Els sòls subjectes a riscos naturals o tecnològics o a altres afectacions queden exclosos de qualsevol destinació que hagi de comportar un risc per a les persones , d ' acord amb les directrius que estableixen els articles 5 i 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: Los suelos sujetos a riesgos naturales o tecnológicos o a otras afectaciones quedan excluidos de cualquier destinación que tenga que comportar un riesgo para las personas , de acuerdo con las directrices que establecen los artículos 5 y 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: El planejament urbanístic ha de delimitar amb precisió les zones de risc o afectació i ha de determinar , si escau , les mesures específiques de protecció i prevenció que siguin adequades d ' acord amb l ' ordenació proposada i amb la normativa d ' aplicació en cada cas .
Español: El planeamiento urbanístico tiene que delimitar con precisión las zonas de riesgo o afectación y tiene que determinar , si procede , las medidas específicas de protección y prevención que sean adecuadas de acuerdo con la ordenación propuesta y con la normativa de aplicación en cada caso .
Català: Serà la Comissió d ' inundabilitat de les Terres de l ' Ebre la que establirà els llindars de risc residual assumibles aplicables per tal d ' adaptar la normativa a la singularitat de l ' eix de l ' Ebre ; la Planificació de l ' espai fluvial ( PEF ) en recollirà normativament les conclusions en el marc de la pròpia tramitació .
Español: Será la Comisión de inundabilidad de Les Terres de l'Ebre la que establecerá los umbrales de riesgo residual asumibles aplicables con el fin de adaptar la normativa a la singularidad del eje del Ebro ; la Planificación del espacio fluvial ( PEF ) recogerá de forma normativa las conclusiones en el marco de la propia tramitación .
Català: Les peces de sòl subjectes a risc per causa de la inundabilitat que confrontin amb àrees urbanes poden , amb les limitacions derivades de l ' estratègia assignada a l ' àrea o nucli urbà , ser classificades com a sòl urbanitzable en el planejament d ' ordenació urbanística municipal si es compleixen els requeriments que estableix al respecte l ' article 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: Las piezas de suelo sujetas a riesgo por causa de la inundabilidad que linden con áreas urbanas pueden , con las limitaciones derivadas de la estrategia asignada al área o núcleo urbano , ser clasificadas como suelo urbanizable en el planeamiento de ordenación urbanística municipal si se cumplen los requerimientos que establece al respecto el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: La concreció dels desenvolupaments previstos en zones de risc requereix l ' anàlisi detallada del risc a l ' escala d ' implantació dels desenvolupaments i el resultat d ' aquesta anàlisi pot impedir-los o condicionar-los , tot fent necessària la implantació de mesures correctores del risc o , en cas que aquestes no siguin suficients , la correcció de les propostes de desenvolupament del pla urbanístic de què es tracti o la definició d ' alternatives .
Español: La concreción de los desarrollos previstos en zonas de riesgo requiere el análisis detallado del riesgo a la escala de implantación de los desarrollos y el resultado de este análisis puede impedirlos o condicionarlos , haciendo necesaria la implantación de medidas correctoras del riesgo o , en caso de que estas no sean suficientes , la corrección de las propuestas de desarrollo del plan urbanístico de que se trate o la definición de alternativas .
Català: Dins del marc que estableixen els tipus de sòl del sistema d ' espais oberts establerts pel Pla , el planejament urbanístic ha de determinar diverses zones i mesures de protecció , d ' acord amb l ' escala de treball que li és pròpia .
Español: Dentro del marco que establecen los tipos de suelo del sistema de espacios abiertos establecidos por el Plan , el planeamiento urbanístico debe determinar diversas zonas y medidas de protección , de acuerdo con la escala de trabajo que le es propia .
Català: Sense perjudici de les consideracions específiques derivades de les característiques del municipi , les zones i les mesures de protecció en sòl no urbanitzable tenen com a objectiu facilitar la gestió orientada a la preservació dels següents valors i funcions :
Español: Sin perjuicio de las consideraciones específicas derivadas de las características del municipio , las zonas y las medidas de protección en suelo no urbanizable tienen por objetivo facilitar la gestión orientada a la preservación de los siguientes valores y funciones :
Català: Terrenys que hostatgen els elements que garanteixen el sistema de ramaderia tradicional : espais de pastura i infraestructures associades ( camins ramaders , camins d ' accés motoritzat , abeuradors , triadors , pletes , coberts de refugi ) .
Español: Terrenos que hospedan los elementos que garantizan el sistema de ganadería tradicional : espacios de pasto e infraestructuras asociadas ( cañadas , caminos de acceso motorizado , abrevaderos , apartadores , apriscos , refugios ) .
Català: Espais agraris de valor : aquells amb infraestructures agràries creades per al maneig de sòls que identifiquen un paisatge , que tenen valor històric i que resulten fonamentals per a la conservació de sòls i aigües com ara terrasses i feixes , estructures i closes de paret de pedra seca , infraestructures de rec i drenatge , etc .
Español: Espacios agrarios de valor : aquellos con infraestructuras agrarias creadas para el manejo de suelos que identifican un paisaje , que tienen valor histórico y que resultan fundamentales para la conservación de suelos y aguas como terrazas y bancales , estructuras y cercados de pared de piedra seca , infraestructuras de acequia y drenaje , etc.
Català: Terrenys de domini públic ( camins , boscos i pastures comunals , domini públic maritimoterrestre i les corresponents servituds de trànsit i protecció , domini hidràulic , camins ramaders , patrimoni arqueològic i paleontològic , etc .
Español: Terrenos de dominio público ( caminos , bosques y pastos comunales , dominio público marítimo-terrestre y las correspondientes servidumbres de tráfico y protección , dominio hidráulico , cañadas , patrimonio arqueológico y paleontológico , etc.
Català: El planejament urbanístic ha de considerar també en l ' ordenació del sòl no urbanitzable , aquell que , sense tenir un valor intrínsec notable , pot jugar un paper rellevant en l ' estructuració de l ' espai i en concret el que :
Español: El planeamiento urbanístico debe considerar también en la ordenación del suelo no urbanizable , aquel que , sin tener un valor intrínseco notable , puede jugar un papel relevante en la estructuración del espacio y en concreto el que :
Català: La consideració dels valors que assenyala aquest article no comporta una zonificació que s ' hi refereixi específicament , atès que les determinacions normatives d ' una zona poden simultàniament tenir objectius d ' ordre divers i que aquests poden ser també objecte de determinacions no zonals .
Español: La consideración de los valores que señala este artículo no comporta una zonificación referida específicamente a ellos , dado que las determinaciones normativas de una zona pueden simultáneamente tener objetivos de orden diverso y que estos pueden ser también objeto de determinaciones no zonales .
Català: Les zones de sòl no urbanitzable són , per tant , les que el pla urbanístic adopti en el marc , en el seu cas , de les disposicions reglamentàries que s ' estableixin al respecte .
Español: Las zonas de suelo no urbanizable son , por lo tanto , las que el plan urbanístico adopte en el marco , en su caso , de las disposiciones reglamentarias que se establezcan al respecto .
Català: El Pla admet el desenvolupament d ' activitats agrícoles , ramaderes i silvícoles en els tres tipus d ' espais oberts que diferencia , amb les condicions que el mateix Pla estableix i sense perjudici de les disposicions sectorials que hi siguin d ' aplicació .
Español: El Plan admite el desarrollo de actividades agrícolas , ganaderas y silvícolas en los tres tipos de espacios abiertos que diferencia , con las condiciones que el mismo Plan establece y sin perjuicio de las disposiciones sectoriales que sean de aplicación .
Català: D ' altra banda , per tal de garantir l ' evolució , modernització i intensificació pròpia del sector de forma compatible amb una correcta inserció territorial , el Pla estableix algunes condicions per a la implantació d ' edificacions derivades de les activitats agràries .
Español: Por otra parte , con el fin de garantizar la evolución , modernización e intensificación propia del sector de forma compatible con una correcta inserción territorial , el Plan establece algunas condiciones para la implantación de edificaciones derivadas de las actividades agrarias .
Català: Quan es tracti d ' edificacions aïllades que hagin de romandre indefinidament en aquesta situació , el Pla exigeix que el projecte d ' edificacions agràries incorpori un estudi d ' impacte i integració paisatgística en els termes que s ' especifiquen a les Directrius del paisatge .
Español: Cuando se trate de edificaciones aisladas que deban permanecer indefinidamente en esta situación , el Plan exige que el proyecto de edificaciones agrarias incorpore un estudio de impacto e integración paisajística en los términos que se especifican en las Directrices del paisaje .
Català: L ' article 2.7 estableix les condicions per a les edificacions en sòl de protecció especial , el 2.9 específicament en sòl de protecció territorial , i el 2.11 en sòl de protecció preventiva .
Español: El artículo 2.7 establece las condiciones para las edificaciones en suelo de protección especial , el 2.9 específicamente en suelo de protección territorial , y el 2.11 en suelo de protección preventiva .
Català: Les regulacions que el Pla estableix no han de ser impediment per autoritzar les ampliacions de les instal · lacions d ' explotacions existents d ' acord amb el conjunt de normatives sectorials que siguin d ' aplicació .
Español: Las regulaciones que el Plan establece no tienen que ser impedimento para autorizar las ampliaciones de las instalaciones de explotaciones existentes de acuerdo con el conjunto de normativas sectoriales que sean de aplicación .
Català: Les edificacions i instal · lacions legalment implantades que s ' ajustin als supòsits d ' usos permesos en sòl no urbanitzable poden mantenir-se i ampliar-se si es compleixen els requisits del planejament urbanístic general a què estiguin subjectes i a les determinacions que estableixen el Pla i la legislació urbanística , com també la legislació sectorial aplicable .
Español: Las edificaciones e instalaciones legalmente implantadas que se ajusten a los supuestos de usos permitidos en suelo no urbanizable pueden mantenerse y ampliarse si se cumplen los requisitos del planeamiento urbanístico general a los que estén sujetas y a las determinaciones que establecen el Plan y la legislación urbanística , así como la legislación sectorial aplicable .
Català: Les edificacions i instal · lacions degudament autoritzades d ' acord amb la legislació anterior a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que no s ' ajustin als supòsits d ' usos permesos pel Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) i que , per tant , actualment no serien autoritzables , es podran mantenir , però només podran autoritzar-se ' n ampliacions en sòl de protecció territorial o de protecció preventiva en els termes previstos per la Llei d ' urbanisme i el Reglament corresponent ( Decret 305 / 2006 ) si el planejament urbanístic municipal aprovat definitivament abans de l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 ho preveu expressament .
Español: Las edificaciones e instalaciones debidamente autorizadas de acuerdo con la legislación anterior a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que no se ajusten a los supuestos de usos permitidos por el Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) y que , por lo tanto , actualmente no serían autorizables , se podrán mantener , pero sólo podrán autorizarse ampliaciones en suelo de protección territorial o de protección preventiva en los términos previstos por la Ley de urbanismo y el Reglamento correspondiente ( Decreto 305/ 2006 ) si el planeamiento urbanístico municipal aprobado definitivamente antes de la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 lo prevé expresamente .
Català: En el cas del sòl de protecció especial o territorial , les ampliacions possibles no poden superar el percentatge previst pel planejament urbanístic i , com a màxim , el 50 % de la superfície construïda i del volum edificat que hi havia en la data d ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 .
Español: En el caso del suelo de protección especial o territorial , las ampliaciones posibles no pueden superar el porcentaje previsto por el planeamiento urbanístico y , como máximo , el 50 % de la superficie construida y del volumen edificado que había en la fecha de entrada en vigor de la Ley 2/ 2002.
Català: L ' establiment d ' aquest màxim no comporta cap nova opció d ' ampliació en aquells casos en què aquesta ja s ' hagi realitzat i hagi exhaurit les possibilitats assenyalades pel planejament urbanístic .
Español: El establecimiento de este máximo no comporta ninguna nueva opción de ampliación en aquellos casos en que esta ya se haya realizado y haya agotado las posibilidades señaladas por el planeamiento urbanístico .
Català: En tot cas , caldrà que les obres d ' ampliació siguin imprescindibles per al manteniment de l ' activitat per a la qual es va construir l ' edificació o es va implantar la instal · lació objecte d ' ampliació i que aquesta es trobi en plena utilització .
Español: En todo caso , las obras de ampliación deberán ser imprescindibles para el mantenimiento de la actividad para la cual se construyó la edificación o se implantó la instalación objeto de ampliación y que esta se encuentre en plena utilización .
Català: Els municipis han de vetllar perquè les edificacions , les instal · lacions i els usos existents implantats il · legalment , per als quals hagi prescrit l ' acció de reposició , minimitzin l ' impacte .
Español: Los municipios tienen que velar por que las edificaciones , las instalaciones y los usos existentes implantados ilegalmente , para los cuales haya prescrito la acción de reposición , minimicen su impacto .
Català: No s ' admeten les ampliacions d ' aquestes edificacions o instal · lacions ni la intensificació o substitució de les activitats , llevat que , d ' acord amb la legislació urbanística , fos possible la legalització i aquesta es dugués a terme .
Español: No se admiten las ampliaciones de estas edificaciones o instalaciones ni la intensificación o sustitución de las actividades , a menos que , de acuerdo con la legislación urbanística , fuera posible la legalización y esta se llevara a cabo .
Català: Amb l ' objectiu de recuperar la integritat formal del territori rural , les administracions públiques han d ' adoptar mesures per al desmuntatge o enderroc d ' aquelles construccions no incloses al catàleg de masies i cases rurals destinades a activitats subjectes a intervenció ambiental quan aquestes cessin definitivament i les edificacions o instal · lacions no estiguin legalitzades o es trobin en estat ruïnós .
Español: Con el objetivo de recuperar la integridad formal del territorio rural , las administraciones públicas deben adoptar medidas para el desmontaje o derribo de aquellas construcciones no incluidas en el catálogo de masías y casas rurales destinadas a actividades sujetas a intervención ambiental cuando estas cesen definitivamente y las edificaciones o instalaciones no estén legalizadas o se encuentren en estado ruinoso .
Català: No són objecte d ' aquest article aquelles edificacions i instal · lacions que , per tipologia , construcció i valor identitari – masos , barraques , borges , molins , corrals , pletes , etc . – , cal considerar que formen part de la imatge del territori rural que es vol preservar o recuperar .
Español: No son objeto de este artículo aquellas edificaciones e instalaciones que , por tipología , construcción y valor identitario – masías , barracas , casetas , molinos , corrales , apriscos , etc.– , debe considerarse que forman parte de la imagen del territorio rural que se quiere preservar o recuperar .
Català: La possible classificació com a sòl urbà o urbanitzable de peces aïllades de sòl per a la legalització de determinades edificacions i / o instal · lacions ha de tenir un caràcter especialment restrictiu i s ' ha d ' ajustar als criteris següents :
Español: La posible clasificación como suelo urbano o urbanizable de piezas aisladas de suelo para la legalización de determinadas edificaciones y/ o instalaciones debe tener un carácter especialmente restrictivo y se tiene que ajustar a los criterios siguientes :
Català: a ) Les edificacions i instal · lacions existents en sòl no urbanitzable separades dels nuclis urbans han de romandre en aquesta situació si no hi ha raons d ' interès general que en motivin la classificació com a sòl urbà o urbanitzable .
Español: a ) Las edificaciones e instalaciones existentes en suelo no urbanizable separadas de los núcleos urbanos tienen que permanecer en esta situación si no hay razones de interés general que motiven la clasificación como suelo urbano o urbanizable .
Català: Es considera un factor molt negatiu la consolidació de petites peces de sòl urbà o urbanitzable disseminades pel territori , que contribueixen a donar carta de naturalesa a la dispersió de les implantacions .
Español: Se considera un factor muy negativo la consolidación de pequeñas piezas de suelo urbano o urbanizable diseminadas por el territorio , que contribuyen a dar carta de naturaleza a la dispersión de las implantaciones .
Català: b ) Si la classificació com a sòl urbà o urbanitzable és imprescindible per a la continuïtat d ' una activitat separada de l ' àrea urbana , l ' ús admès per la qualificació urbanística que se li assigni ha de ser , estrictament , el de l ' activitat existent i precisament per a aquesta , i només s ' han d ' admetre les ampliacions imprescindibles per a la continuïtat de l ' activitat .
Español: b ) Si la clasificación como suelo urbano o urbanizable es imprescindible para la continuidad de una actividad separada del área urbana , el uso admitido por la calificación urbanística que se le asigne tiene que ser , estrictamente , el de la actividad existente y precisamente para esta , y sólo se tienen que admitir las ampliaciones imprescindibles para la continuidad de la actividad .
Català: Aquest criteri s ' ha d ' aplicar amb especial atenció a aquelles activitats amb instal · lacions de poc valor – com ara reciclatge de materials , activitats associades a extraccions , etc . – per facilitar el possible retorn de la parcel · la corresponent a la situació rural en el moment en què l ' activitat pogués deixar de tenir sentit .
Español: Este criterio se debe aplicar con especial atención a aquellas actividades con instalaciones de poco valor – como reciclaje de materiales , actividades asociadas a extracciones , etc.– para facilitar el posible retorno de la parcela correspondiente a la situación rural en el momento en que la actividad pudiera dejar de tener sentido .
Català: c ) Quan es justifiqui que una activitat separada de l ' àrea urbana té un interès especial en termes econòmics i de llocs de treball , unes perspectives de creixement futur que es consideren desitjables i una localització acceptable , se ' n pot admetre la classificació com a sòl urbà o urbanitzable d ' ús industrial o terciari , segons l ' activitat , en parcel · la única amb possibilitats d ' ampliació .
Español: c ) Cuando se justifique que una actividad separada del área urbana tiene un interés especial en términos económicos y de puestos de trabajo , unas perspectivas de crecimiento futuro que se consideran deseables y una localización aceptable , se puede admitir la clasificación como suelo urbano o urbanizable de uso industrial o terciario , según la actividad , en parcela única con posibilidades de ampliación .
Català: En aquest supòsit , la superfície d ' ampliació no computa dins l ' extensió urbana corresponent a l ' aplicació de les estratègies que el Pla assenyala als nuclis propers .
Español: En este supuesto , la superficie de ampliación no computa dentro de la extensión urbana correspondiente a la aplicación de las estrategias que el Plan señala a los núcleos próximos .
Català: Sense perjudici de les condicions específiques de les operacions d ' interès estratègic general expressament aprovades per la Generalitat de Catalunya , tant a la memòria com a les normes , el planejament i les actuacions urbanístiques han de complir les condicions següents , amb l ' objectiu de garantir la permeabilitat ecològica del territori :
Español: Sin perjuicio de las condiciones específicas de las operaciones de interés estratégico general expresamente aprobadas por la Generalidad de Cataluña , tanto en la memoria como en las normas , el planeamiento y las actuaciones urbanísticas tienen que cumplir las condiciones siguientes , con el objetivo de garantizar la permeabilidad ecológica del territorio :
Català: Justificació que l ' ordenació urbanística proposada és compatible amb el manteniment de la connectivitat ecològica a l ' escala del pla o l ' actuació i a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest o aquesta .
Español: Justificación de que la ordenación urbanística propuesta es compatible con el mantenimiento de la conectividad ecológica a la escala del plan o la actuación y en el ámbito de aplicación de este o esta .
Català: Identificació dels punts crítics per al manteniment de la connectivitat ecològica dins l ' àmbit de planejament , previsió de les mesures de caràcter urbanístic que permetin revertir la situació , evitació dels usos urbans susceptibles de reforçar l ' efecte barrera de les infraestructures lineals i manteniment dels separadors urbans establerts o recomanats pel Pla territorial .
Español: Identificación de los puntos críticos para el mantenimiento de la conectividad ecológica dentro del ámbito de planeamiento , previsión de las medidas de carácter urbanístico que permitan revertir la situación , evitación de los usos urbanos susceptibles de reforzar el efecto barrera de las infraestructuras lineales y mantenimiento de los separadores urbanos establecidos o recomendados por el Plan territorial .
Català: ) , adopció de les mesures necessàries per a la protecció , conservació o recuperació d ' aquests i desenvolupament adequat de la normativa urbanística referent a tanques , edificacions , vialitat , etc .
Español: ) , adopción de las medidas necesarias para la protección , conservación o recuperación de estos y desarrollo adecuado de la normativa urbanística en lo referente a cercas , edificaciones , vialidad , etc.
Català: Adopció de mesures per tal que es tendeixi a la connexió i estructuració com una veritable xarxa dels sistemes d ' espais lliures públics amb els espais naturals amb què confronten :
Español: Adopción de medidas a fin de que se tienda a la conexión y estructuración como una verdadera red de los sistemas de espacios libres públicos y los espacios naturales con los que lindan :
Català: Les actuacions en trams fluvials amb potencialitat connectora han de preveure , en la mesura del possible i també al pas pels assentaments urbans , el manteniment o la restauració de la vegetació de ribera , per tal d ' incrementar-ne la funció connectora i influir positivament en la qualitat del paisatge .
Español: Las actuaciones en tramos fluviales con potencialidad conectora deben prever , en la medida de lo posible y también al paso por los asentamientos urbanos , el mantenimiento o la restauración de la vegetación de ribera , con el fin de incrementar la función conectora e influir positivamente en la calidad del paisaje .
Català: Quan aquests trams fluvials formin part d ' algun parc o zona verda urbans , com també en els casos de parcs o zones verdes urbans a través dels quals es pot produir la continuïtat entre sòls de protecció especial , el tractament formal i compositiu s ' ha de basar en elements vegetals naturals , preferentment de les espècies pròpies dels ambients representats aigües amunt i / o aigües avall , i les construccions i el mobiliari urbà han de ser-hi absents o quedar-hi reduïts al mínim imprescindible .
Español: Cuando estos tramos fluviales formen parte de algún parque o zona verde urbanos , como también en los casos de parques o zonas verdes urbanos a través de los cuales se puede producir la continuidad entre suelos de protección especial , el tratamiento formal y compositivo se tiene que basar en elementos vegetales naturales , preferentemente de las especies propias de los ambientes representados aguas arriba y/ o aguas abajo , y las construcciones y el mobiliario urbano tienen que estar ausentes o quedar reducidos al mínimo imprescindible .
Català: En cas d ' un nucli o àrea urbana amb un curs fluvial perifèric , les extensions urbanes han d ' evitar preferiblement passar a l ' altre costat d ' aquest , llevat que fos l ' única opció o que des dels punts de vista de l ' estructuració urbana i la integració territorial tingués avantatges clars respecte d ' altres opcions .
Español: En caso de un núcleo o área urbana con un curso fluvial periférico , las extensiones urbanas deben evitar preferiblemente pasar al otro lado de este , a menos que fuera la única opción o que desde los puntos de vista de la estructuración urbana y la integración territorial tuviera ventajas claras respecto de otras opciones .
Català: Quan sigui adient pel tipus d ' espais i pel caràcter de la franja perimetral del sòl urbà , el tractament i els usos admesos a les zones verdes perifèriques i els parcs periurbans han de ser els adequats per tal que aquestes àrees de sòl puguin jugar un paper d ' espais de transició entre l ' àrea urbana i el medi rural i que actuïn com amortidors dels possibles impactes de la primera envers el segon .
Español: Cuando sea adecuado por el tipo de espacios y por el carácter de la franja perimetral del suelo urbano , el tratamiento y los usos admitidos en las zonas verdes periféricas y los parques periurbanos deben ser los adecuados para que estas áreas de suelo puedan jugar un papel de espacios de transición entre el área urbana y el medio rural y actúen como amortiguadores de los posibles impactos de la primera hacia el segundo .
Català: El Pla identifica en els Plànols d ' ordenació sectors urbanitzables encara no desenvolupats i àrees urbanes encara no consolidades on és possible , i té interès pel que fa a la biodiversitat i / o al paisatge , la concentració dels espais lliures i les zones verdes de cessió en unes localitzacions que afavoreixen la connectivitat dels espais oberts situats a banda i banda , i els assenyala l ' estratègia de Manteniment de la connectivitat en sòl urbà o urbanitzable .
Español: El Plan identifica en los Planos de ordenación sectores urbanizables todavía no desarrollados y áreas urbanas todavía no consolidadas donde es posible , y tiene interés con respecto a la biodiversidad y/ o al paisaje , la concentración de los espacios libres y las zonas verdes de cesión en unas localizaciones que favorecen la conectividad de los espacios abiertos situados a ambos lados , y les señala la estrategia de Mantenimiento de la conectividad en suelo urbano o urbanizable .
Català: La representació gràfica que es fa en els Plànols d ' ordenació té caràcter simbòlic i de directriu i , en cap cas , constitueix una delimitació precisa : pertoca , doncs , al planejament i a la gestió urbanística definir les possibilitats d ' intervenció i l ' aplicació concreta d ' aquesta estratègia .
Español: La representación gráfica que se hace en los Planos de ordenación tiene carácter simbólico y de directriz y , en ningún caso , constituye una delimitación precisa : corresponde , pues , al planeamiento y a la gestión urbanística definir las posibilidades de intervención y la aplicación concreta de esta estrategia .
Català: Els espais d ' aquesta mena que el Pla territorial incorpora a partir de les determinacions del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense el pla parcial aprovat ( PDUSC-2 ) , s ' identifiquen dintre de la categoria Condicions PDUSC-2 mitjançant el símbol corresponent .
Español: Los espacios de este tipo que el Plan territorial incorpora a partir de las determinaciones del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin el plano parcial aprobado ( PDUSC-2 ) , se identifican dentro de la categoría Condiciones PDUSC-2 mediante el símbolo correspondiente .
Català: A més d ' aplicar els criteris per a la regulació d ' usos en zones inundables que estableix el Decret 305 / 2006 , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i les conclusions de l ' informe preceptiu de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en els espais fluvials , s ' han de tenir en compte els criteris d ' intervenció en espais fluvials i les recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb l ' espai fluvial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , com també les indicacions d ' aquesta pel que fa a la recuperació del bosc de ribera i al manteniment de lleres .
Español: Además de aplicar los criterios para la regulación de usos en zonas inundables que establece el Decreto 305/ 2006 , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y las conclusiones del informe preceptivo de la Agencia Catalana del Agua en los espacios fluviales , se deben tener en cuenta los criterios de intervención en espacios fluviales y las recomendaciones técnicas de la Agencia Catalana del Agua para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial , así como las indicaciones de esta con respecto a la recuperación del bosque de ribera y al mantenimiento de cauces .
Català: Mitjançant plans directors o especials urbanístics i plans d ' ordenació urbanística municipal es poden establir altres regulacions específiques referides a determinades àrees o indrets en atenció a les característiques peculiars d ' aquests , sempre que siguin coherents amb la regulació que amb caràcter general estableix aquest Pla per als diversos tipus d ' espais oberts .
Español: Mediante planes directores o especiales urbanísticos y planes de ordenación urbanística municipal se pueden establecer otras regulaciones específicas referidas a determinadas áreas o lugares en atención a las características peculiares de estos , siempre que sean coherentes con la regulación que con carácter general establece este Plan para los diversos tipos de espacios abiertos .
Català: Es poden autoritzar noves activitats extractives i ampliacions de les ja autoritzades en sòl de protecció especial i territorial sempre que no afectin de forma clara i definitiva els valors que han motivat la protecció del conjunt de l ' espai protegit .
Español: Se pueden autorizar nuevas actividades extractivas y ampliaciones de las ya autorizadas en suelo de protección especial y territorial siempre que no afecten de forma clara y definitiva a los valores que han motivado la protección del conjunto del espacio protegido .
Català: Aquestes autoritzacions s ' han de regir per la normativa vigent relativa a activitats extractives i han de tenir en compte les determinacions del Pla i les estratègies de desenvolupament urbà i d ' infraestructures , en tant que poden ser també argument favorable o desfavorable per a determinades ubicacions .
Español: Estas autorizaciones se deben regir por la normativa vigente relativa a actividades extractivas y deben tener en cuenta las determinaciones del Plan y las estrategias de desarrollo urbano y de infraestructuras , en tanto que pueden ser también argumento favorable o desfavorable para determinadas ubicaciones .
Català: Les propostes del Pla per a la protecció dels sòls no urbanitzats i del paisatge que s ' estableixen en el títol 2 i les disposicions transitòries d ' aquestes Normes d ' ordenació territorial , com també a les Directrius del paisatge que les acompanyen com a annex , seran específicament considerades en l ' elaboració dels projectes d ' explotació i dels programes de restauració , i en els informes preceptius corresponents .
Español: Las propuestas del Plan para la protección de los suelos no urbanizados y del paisaje que se establecen en el título 2 y las disposiciones transitorias de estas Normas de ordenación territorial , como también en las Directrices del paisaje que las acompañan como anexo , serán específicamente consideradas en la elaboración de los proyectos de explotación y de los programas de restauración , y en los informes preceptivos correspondientes .
Català: Les propostes de noves activitats extractives han de ponderar des de l ' anàlisi multicriteri del cost-benefici els valors naturals , ambientals , agraris i patrimonials enfront del valor dels béns miners objecte d ' explotació , la disponibilitat i necessitat i els costos globals del transport d ' aquests .
Español: Las propuestas de nuevas actividades extractivas tienen que ponderar desde el análisis multicriterio del coste-beneficio los valores naturales , ambientales , agrarios y patrimoniales frente al valor de los bienes mineros objeto de explotación , la disponibilidad y necesidad y los costes globales del transporte de estos .
Català: Amb l ' objectiu de racionalitzar al màxim des dels punts de vista ambiental , econòmic i social l ' atorgament de noves autoritzacions d ' activitats extractives , s ' han de portar a terme estudis en l ' àmbit de Catalunya sobre previsions de la demanda i sobre la localització i condicions d ' explotació dels possibles jaciments ; de manera especial s ' han de tenir en compte els acords i els estudis promoguts pel Grup Interdepartamental d ' Àrids de Catalunya constituït el 7 de juliol de 2004 , o per altres dispositius que amb la mateixa finalitat es creessin en el futur .
Español: Con el objetivo de racionalizar al máximo desde los puntos de vista ambiental , económico y social el otorgamiento de nuevas autorizaciones de actividades extractivas , se tienen que llevar a cabo estudios en el ámbito de Cataluña sobre previsiones de la demanda y sobre la localización y condiciones de explotación de los posibles yacimientos ; de manera especial se deben tener en cuenta los acuerdos y los estudios promovidos por el Grupo Interdepartamental de Áridos de Cataluña constituido el 7 de julio de 2004 , o por otros dispositivos que con la misma finalidad se crearan en el futuro .