Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tots els conceptes salarials i taules vigents en data 31 de desembre de 2009 s ' han d ' incrementar , durant l ' any 2010 , amb l ' IPC de Catalunya de l ' any 2009 més un 1 % .
Español: Todos los conceptos salariales y tablas vigentes a 31 de diciembre de 2009 se incrementarán , durante el año 2010 , con el IPC de Cataluña del año 2009 más un 1 % .
Català: A les pagues de beneficis i Sant Martí de Porres de cada categoria reflectida en taules s ' ha d ' addicionar a cada una d ' elles la quantitat corresponent al 50 % de la diferència que existeixi entre aquestes pagues i les pagues de Nadal i estiu .
Español: A las pagas de beneficios y San Martín de Porres de cada categoría reflejada en tablas se adicionará a cada una de ellas la cantidad correspondiente al 50 % de la diferencia que exista entre éstas pagas y las pagas de Navidad y verano .
Català: Tots els conceptes salarials i taules vigents en data 31 de desembre de 2010 s ' han d ' incrementar , durant l ' any 2011 , amb l ' IPC de Catalunya de l ' any 2010 més un 1 % .
Español: Todos los conceptos salariales y tablas vigentes a 31 de diciembre de 2010 se incrementarán , durante el año 2011 , con el IPC de Cataluña del año 2010 más un 1 % .
Català: A les pagues de beneficis i Sant Martí de Porres de cada categoria reflectida en taules s ' ha d ' addicionar a cada una d ' elles la quantitat corresponent al 100 % de la diferència que existeixi entre aquestes pagues i les pagues de Nadal i estiu .
Español: A las pagas de beneficios y San Martín de Porres de cada categoría reflejada en tablas se adicionará a cada una de ellas la cantidad correspondiente al 100 % de la diferencia que exista entre estas pagas y las pagas de Navidad y verano .
Català: En virtut dels acords assolits en el present Conveni , el personal dels diversos serveis es compromet a efectuar la feina assignada dins de la jornada laboral que fixa l ' article 7 per a cada un dels dies de la setmana , llevat de causes imputables a l ' empresa .
Español: En virtud de los acuerdos alcanzados en el presente Convenio , el personal de los diferentes servicios se compromete a realizar el trabajo asignado dentro de la jornada laboral fijada por el artículo 7 para cada uno de los días de la semana , salvo causas imputables a la empresa .
Català: C : concepte ; ED : encarregat de dia ; CD : conductor i oficial de dia ; PCD : peó conductor dia ; PV : peó viària ; OA : oficial administració ; AA : auxiliar administració .
Español: C : concepto ; ED : encargado de día ; CD : conductor y oficial de día ; PCD : peón conductor día ; PV : peón viaria ; OA : oficial administración ; AA : auxiliar administración .
Català: Vista la petició de la Direcció General del Patrimoni Cultural per a l ' adquisició d ' un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli ' s , el dia 12 de març de 2008 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Dirección General del Patrimonio Cultural para la adquisición de un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's , el día 12 de marzo de 2008 , en Barcelona ;
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli ' s el dia 12 de març de 2008 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's el día 12 de marzo de 2008 , en Barcelona ;
Català: .1 Corregir les errades materials detectades a la fitxa del sector 9 , el Marital , del Pla d ' ordenació urbanística municipal per tal d ' adequar-la a les previsions d ' aquest que implicaven recollir el Pla parcial vigent i el conveni que el modificava , i que queden reflectides de la manera següent :
Español: .1 Corregir los errores materiales detectados en la ficha del sector 9 , El Marital , del Plan de ordenación urbanística municipal , de Cardedeu , para adecuarla a las previsiones de éste que implicaban recoger el Plan parcial vigente y el convenio que lo modificaba , u que quedan reflejados de la siguiente manera :
Català: .2 Publicar aquest acord i la fitxa del sector 9 , el Marital al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y la ficha del sector 9 , El Marital en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Mitjançant l ' Ordre del conseller de Salut de 20 de setembre de 1995 , es creà la Comissió Assessora de Bioètica amb l ' objectiu de disposar d ' un espai de deliberació multidisciplinar , amb representació del món de l ' assistència , tant de la medicina com de l ' infermeria , de la gestió sanitària , de la recerca , del dret i de les humanitats , adequat a les necessitats actuals i investit de l ' objectivitat necessària a fi d ' orientar les opinions , les aptituds i les propostes .
Español: Mediante la Orden del consejero de Salud de 20 de septiembre de 1995 , se creó la Comisión Asesora de Bioética con el objetivo de disponer de un espacio de deliberación multidisciplinar , con representación del mundo de la asistencia , tanto de la medicina como de la enfermería , de la gestión sanitaria , de la investigación , del derecho y de las humanidades , adecuado a las necesidades actuales e investido de la objetividad necesaria con el fin de orientar las opiniones , las aptitudes y las propuestas .
Català: 3254 , de 27.10.2000 ) per tal de possibilitar la participació de grups de treball per a l ' estudi de matèries que comportessin reflexions ètiques .
Español: 2000 ( DOGC núm . ~~~ 3254 , de 27.10.2000 ) con el fin de hacer posible la participación de grupos de trabajo para el estudio de materias que conllevaran reflexiones éticas .
Català: 3406 , de 11.6.2001 ) es modificà la denominació de la Comissió per Comitè de Bioètica de Catalunya , per tal d ' adequar la denominació d ' aquest òrgan assessor a la terminologia utilitzada en l ' àmbit internacional .
Español: 3406 , de 11.6.2001 ) se modificó la denominación de la Comisión por Comité de Bioética de Cataluña , para adecuar la denominación de este órgano asesor a la terminología utilizada en el ámbito internacional .
Català: Mitjançant el Decret 166 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual es regula el Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya es van regular les funcions i es va ampliar la composició d ' aquest òrgan consultiu per tal d ' assegurar una major representativitat de tots els agents implicats i també per facilitar la seva actuació a través d ' un Comitè Permanent .
Español: Mediante el Decreto 166/ 2005 , de 26 de julio , por el que se regula el Comité Consultivo de Bioética de Cataluña se regularon las funciones y se amplió la composición de este órgano consultivo con el fin de asegurar una mayor representatividad de todos los agentes implicados y también para facilitar su actuación a través de un Comité Permanente .
Català: La dinàmica del Comitè ha evidenciat la seva idoneïtat però també les necessitats de millorar la seva operativitat , disminuint el nombre de vocals , i el de reforçar la seva independència com a òrgan consultiu del Govern i de la societat catalana .
Español: La dinámica del Comité ha evidenciado su idoneidad pero también las necesidades de mejorar su operatividad , disminuyendo el número de vocales , y reforzar su independencia como órgano consultivo del Gobierno y de la sociedad catalana .
Català: Ambdós aspectes estan relacionats , ja que la disminució del nombre de vocals té per objecte facilitar el debat i la presa de decisions i s ' ha concentrat , especialment en la supressió de representants dels departaments de la Generalitat , la qual cosa reforça l ' esmentada independència de l ' òrgan juntament amb la representació personal de les persones membres .
Español: Ambos aspectos están relacionados ya que la disminución del número de vocales tiene como objeto facilitar el debate y la toma de decisiones y se ha concentrado , especialmente en la supresión de representantes de los departamentos de la Generalidad , loque refuerza la independencia citada del órgano junto con la representación personal de las personas miembros .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposen els articles 22 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que disponen los artículos 22 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 1.2 Totes les referències que es fan en el Decret 166 / 2005 , de 26 de juliol al Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya , han d ' entendre ' s substituïdes per la denominació Comitè de Bioètica de Catalunya .
Español: 1.2 Todas las referencias que se hacen en el Decreto 166/ 2005 , de 26 de julio al Comité Consultivo de Bioética de Cataluña , deben entenderse sustituidas por la denominación Comité de Bioética de Cataluña .
Català: .2.1 El Comitè de Bioètica de Catalunya està integrat per persones amb interès per les qüestions amb vinculació bioètica , en un nombre mínim de vint-i-cinc membres , d ' acord amb la composició següent :
Español: 2.1 El Comité de Bioética de Cataluña está integrado por personas con interés por las cuestiones con vinculación bioética , en un número mínimo de veinticinco miembros , de acuerdo con la composición siguiente :
Català: .a ) Cinc persones professionals pertanyents a àmbits de coneixement com les ciències humanes i socials , l ' economia , la salut , els mitjans de comunicació , la filosofia , l ' educació i la recerca .
Español: " a ) Cinco personas profesionales pertenecientes a ámbitos de conocimiento como las ciencias humanas y sociales , la economía , la salud , los medios de comunicación , la filosofía , la educación y la investigación .
Català: .2.2 Per acord del Comitè , es nomenaran , d ' entre els seus representants , el president o presidenta , un vicepresident primer o vicepresidenta primera i un vicepresident segon o vicepresidenta segona .
Español: " 2.2 Por acuerdo del Comité , se nombrarán , de entre sus representantes , el presidente o presidenta , un vicepresidente primer o vicepresidenta primera y un vicepresidente segundo o vicepresidenta segunda .
Català: .El director o la directora general de Recursos Sanitaris serà el coordinador o la coordinadora del Comitè , i té com a funció principal garantir el suport tècnic i administratiu a les tasques del Comitè , així com auxiliar el president o la presidenta en aquelles funcions que li siguin encomanades .
Español: " El director o la directora general de Recursos Sanitarios será el coordinador o coordinadora del Comité que tiene como función principal garantizar el soporte técnico y administrativo a las tareas del Comité , así como auxiliar al presidente o presidenta en esas funciones que le sean asignadas .
Català: .2.3 Sens perjudici de la composició mínima , que estableix l ' apartat 2.1 d ' aquest decret , podran formar part del Comitè de Bioètica de Catalunya persones pertanyents a òrgans adscrits a distints departaments i organismes que integren l ' Administració de la Generalitat i que tinguin entre els seus interessos l ' anàlisi i el debat bioètic i així se sol · liciti per mitjà de la persona que tingui la representació de l ' òrgan corresponent .
Español: " 2.3 Sin perjuicio de la composición mínima , establecida en el apartado 2.1 de este decreto , podrán formar parte del Comité de Bioética de Cataluña personas pertenecientes a órganos adscritos a distintos departamentos y organismos que integran la Administración de la Generalidad y que tengan entre sus intereses el análisis y el debate bioético y así se solicite por medio de la persona que tenga la representación del órgano correspondiente .
Català: .La sol · licitud s ' haurà d ' adreçar al president o a la presidenta del Comitè de Bioètica de Catalunya indicant els motius que la fonamenten i la persona proposada .
Español: " La solicitud se tendrá que dirigir al presidente o a la presidenta del Comité de Bioética de Cataluña indicando los motivos que la fundamentan y la persona propuesta .
Català: .L ' acceptació d ' aquestes noves persones membres requereix l ' acord motivat previ del Ple del Comitè de Bioètica , a proposta de la Comissió Permanent a què fa referència l ' article 4 .
Español: " La aceptación de estas nuevas personas miembros requiere el acuerdo motivado previo del Pleno del Comité de Bioética , a propuesta de la Comisión Permanente a que hace referencia el artículo 4.
Català: .2.4 Les persones membres del Comitè de Bioètica de Catalunya les nomena el Govern a proposta del conseller o de la consellera de Salut , per un període de cinc anys renovable per períodes d ' igual durada .
Español: " 2.4 Las personas miembros del Comité de Bioética de Cataluña son nombradas por el Gobierno a propuesta del consejero o de la consejera de Salud , por un periodo de cinco años renovable por periodos de igual duración .
Català: Aquest nomenament es fa a títol personal sense poder delegar la seva representació , a excepció del director o de la directora general de Recursos Sanitaris i dels / les membres a què fa referència l ' apartat anterior , els / les que són membres per raó del seu càrrec o de la representació que tenen .
Español: Este nombramiento se hace a título personal sin poder delegar su representación , a excepción del director o de la directora general de Recursos Sanitarios y de los y las miembros a que hace referencia el apartado anterior , que son miembros por razón de su cargo o de la representación que ostentan .
Català: .Finalitzat el període pel qual les persones membres del Comitè de Bioètica de Catalunya s ' hagin nomenat , continuaran exercint les funcions que els corresponguin com a membres del Comitè de Bioètica de Catalunya fins al nomenament de noves persones membres .
Español: " Finalizado el periodo por el que las personas miembros del Comité de Bioética de Cataluña se hayan nombrado , éstas continuarán ejerciendo las funciones que les correspondan como miembros del Comité de Bioética de Cataluña hasta el nombramiento de nuevas personas miembros .
Català: .2.5 Amb l ' objectiu de perseguir la paritat de gènere , els nomenaments fets a l ' empara d ' aquest article tendiran a assolir una participació mínima del 40 % d ' ambdós gèneres ..
Español: " 2.5 Con el objetivo de perseguir la paridad de género , los nombramientos hechos al amparo de este artículo tenderán a alcanzar una participación mínima del 40 % de ambos géneros . ~~~ "
Català: .b ) Formular recomanacions i protocols d ' actuació que ajudin el Govern i els professionals de l ' àmbit de les ciències de la vida i de la salut a garantir , tant en l ' exercici assistencial com docent i d ' investigació , el respecte per la dignitat de les persones , especialment en situacions de controvèrsia o conflicte , i orientar en aquest sentit els debats que es produeixin en l ' àmbit biosanitari ..
Español: " b ) Formular recomendaciones y protocolos de actuación que ayuden al Gobierno y a los profesionales del ámbito de las ciencias de la vida y de la salud a garantizar , tanto en el ejercicio asistencial como docente y de investigación , el respeto por la dignidad de las personas , especialmente en situaciones de controversia o conflicto , y orientar en este sentido los debates que se produzcan en el ámbito biosanitario . ~~~ "
Català: .4.2 La Comissió Permanent la integren el president o la presidenta , els dos vicepresidents o les dues vicepresidentes , el / la coordinador / a i un màxim de tres vocals més , designats per la presidència .
Español: " 4.2 La Comisión Permanente está formada por el presidente o la presidenta , los dos vicepresidentes o vicepresidentas , el coordinador o la coordinadora y un máximo de tres vocales más , que designa la presidencia .
Català: .Amb l ' objectiu de perseguir la paritat de gènere , els nomenaments fets a l ' empara d ' aquest article tendiran a assolir una participació mínima del 40 % d ' ambdós gèneres ..
Español: " Con el objetivo de perseguir la paridad de género , los nombramientos hechos al amparo de este artículo tenderán a alcanzar una participación mínima del 40 % de ambos géneros . ~~~ "
Català: En el termini màxim de tres mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret s ' haurà d ' adaptar la composició del Comitè de Bioètica de Catalunya a les normes previstes en aquest Decret i , a aquests efectes , s ' haurà de procedir a efectuar nous nomenaments o renovacions .
Español: En el plazo máximo de tres meses desde la entrada en vigor de este Decreto deberán adaptarse la composición del Comité de Bioética de Cataluña a las normas previstas en este Decreto y , a estos efectos , se tendrá que proceder a efectuar nuevos nombramientos o renovaciones .
Català: Les polítiques públiques en aquesta matèria s ' han de fonamentar en una diagnosi de la situació del món del treball en cada moment i en el conjunt del territori , així com en una avaluació dels seus efectes .
Español: Las políticas públicas en esta materia se deben fundamentar en un diagnóstico de la situación del mundo del trabajo en cada momento y en el conjunto del territorio , así como en una evaluación de sus efectos .
Català: La necessitat de disposar de dades , informació i coneixement rellevants per a l ' anàlisi en aquests àmbits amb la màxima immediatesa , així com de divulgar-ne els resultats , demanen que el departament competent en matèria de treball de l ' Administració de la Generalitat doni resposta a aquestes exigències .
Español: La necesidad de disponer de datos , información y conocimiento relevantes para el análisis en estos ámbitos con la mayor inmediatez , así como de divulgar los resultados , piden que el departamento competente en materia de trabajo de la Administración de la Generalidad dé respuesta a estas exigencias .
Català: En conseqüència , la creació de l ' Observatori de Treball , que comptarà amb la participació de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives en l ' àmbit de Catalunya , per una banda , obeeix a l ' objectiu de donar resposta a aquestes necessitats i exigències , i es configura com una eina de gran vàlua per al disseny de les polítiques i actuacions en matèria de treball i , per una altra , aprofundeix les previsions de l ' article 17 de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , hi dóna resposta , i compleix les previsions de l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana .
Español: En consecuencia , la creación del Observatorio del Trabajo , que contará con la participación de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña , por una parte , obedece al objetivo de dar respuesta a estas necesidades y exigencias , y se configura como una herramienta de gran valor para el diseño de las políticas y actuaciones en materia de trabajo y , por otra , profundiza en las previsiones del artículo 17 de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña , les da respuesta , y cumple las previsiones del Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana .
Català: En virtut de tot això , de conformitat amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , amb el dictamen previ del Consell de Treball , Econòmic i Social , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Treball i d ' acord amb el Govern ,
Español: En virtud de todo ello , de conformidad con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , previo dictamen del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Trabajo y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.2 L ' Observatori del Treball s ' adscriu a la Secretaria General del departament competent en matèria de treball , que li proporciona els mitjans necessaris per al compliment de les seves funcions .
Español: 1.2 El Observatorio del Trabajo se adscribe a la Secretaría General del departamento competente en materia de trabajo , que le proporciona los medios necesarios para el cumplimiento de sus funciones .
Català: La finalitat de l ' Observatori del Treball és obtenir i proporcionar informació , anàlisi i prospectiva en matèria de polítiques actives d ' ocupació i en altres aspectes vinculats amb l ' àmbit del treball per al coneixement i la presa de decisions per part del departament competent en matèria de treball i els òrgans i organismes que en depenen .
Español: La finalidad del Observatorio del Trabajo es obtener y proporcionar información , análisis y prospectiva en materia de políticas activas de empleo y en otros aspectos vinculados con el ámbito del trabajo para el conocimiento y la toma de decisiones por parte del departamento competente en materia de trabajo y los órganos y organismos que de dependen de este .
Català: a ) Obtenir dades , i analitzar informació de Catalunya , d ' Espanya , de la Unió Europea i , en general , de països i organismes internacionals , en els diferents aspectes vinculats amb el treball , així com facilitar-ne la informació .
Español: a ) Obtener datos , y analizar información de Cataluña , de España , de la Unión Europea y , en general , de países y organismos internacionales , en los diferentes aspectos vinculados al trabajo , así como facilitar esta información .
Català: Entre altres aspectes es tractarà informació sobre la formació de les persones ocupades i aturades , la demanda de qualificacions per part de les empreses , els nous perfils professionals , els nous jaciments d ' ocupació , les necessitats formatives dels treballadors i treballadores , i la qualitat i tipologia de les ofertes i demandes de treball i de les contractacions .
Español: Entre otros aspectos se tratará información sobre la formación de las personas empleadas y desempleadas , la demanda de cualificaciones por parte de las empresas , los nuevos perfiles profesionales , los nuevos yacimientos de ocupación , las necesidades formativas de los trabajadores y trabajadoras , y la calidad y tipología de las ofertas y demandas de trabajo y de las contrataciones .
Català: c ) Obtenir dades , analitzar , elaborar i facilitar informació , en l ' àmbit territorial i sectorial de Catalunya , relacionada amb la sinistralitat laboral , les condicions laborals i del treball , la qualitat de l ' ocupació , la negociació col · lectiva i les condicions d ' igualtat en el treball de les dones , els i les joves , els i les immigrants , les persones amb discapacitat i altres col · lectius .
Español: c ) Obtener datos , analizar , elaborar y facilitar información , en el ámbito territorial y sectorial de Cataluña , relacionada con la siniestralidad laboral , las condiciones laborales y del trabajo , la calidad de la ocupación , la negociación colectiva y las condiciones de igualdad en el trabajo de las mujeres , los y las jóvenes , los y las inmigrantes , las personas con discapacidad y otros colectivos .
Català: d ) Obtenir dades , analitzar , elaborar i , quan sigui procedent , facilitar informació , en l ' àmbit territorial de Catalunya , relacionada amb l ' emprenedoria ( entrepreneurship ) , la creació d ' empreses i l ' economia cooperativa .
Español: d ) Obtener datos , analizar , elaborar y , cuando sea procedente , facilitar información , en el ámbito territorial de Cataluña , relacionada con el espíritu emprendedor ( entrepreneurship ) , la creación de empresas y la economía cooperativa .
Català: 3.2 L ' Observatori del Treball dóna informació i suport al Servei d ' Ocupació de Catalunya , en els termes que preveuen els articles 17 i 18 de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 3.2 El Observatorio del Trabajo da información y apoyo al Servicio de Ocupación de Cataluña , en los términos que prevén los artículos 17 y 18 de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 4.2 El / la conseller / a del departament competent en matèria de treball nomena el representant del seu departament , que no ho és per raó del càrrec , així com el representant del Departament competent en matèria d ' educació , a proposta d ' aquest , i nomena la resta de persones , a proposta del les organitzacions i entitats a les quals representen .
Español: 4.2 El/ la consejero/ a del departamento competente en materia de trabajo nombra al representante de su departamento , que no lo es por razón del cargo , así como al representante del departamento competente en materia de educación , a propuesta de éste , y nombra al resto de personas , a propuesta de las organizaciones y entidades a las que representan .
Català: La persona titular de la presidència de l ' Observatori designa , d ' entre el personal que presta serveis en el departament competent en matèria de treball o en els seus organismes adscrits , la persona que exerceix les funcions de la secretaria .
Español: La persona titular de la presidencia del Observatorio debe designar , entre el personal que presta servicios en el departamento competente en materia de trabajo o en sus organismos adscritos , a la persona que ejerce las funciones de la secretaria .
Català: 6.1 L ' Observatori de Treball es reuneix , com a mínim , tres cops a l ' any en sessió ordinària , i amb caràcter extraordinari , sempre que el seu president o la seva presidenta ho consideri oportú .
Español: 6.1 El Observatorio del Trabajo se reúne , como mínimo , tres veces al año en sesión ordinaria , y con carácter extraordinario , siempre que su presidente o su presidenta lo considere oportuno .
Català: 7.1 L ' Observatori del Treball es dota , d ' acord amb l ' article 1.2 , i en funció de les disponibilitats pressupostàries , dels mitjans necessaris per al desenvolupament de les activitats que es decideixin en la seva programació anual .
Español: 7.1 El Observatorio del Trabajo se dotará , de acuerdo con el artículo 1.2 , y en función de las disponibilidades presupuestarias , de los medios necesarios para el desarrollo de las actividades que se deciden en su programación anual .
Català: 7.2 Per a l ' exercici i el desenvolupament de les seves funcions , l ' Observatori del Treball compta , principalment , amb el suport i els mitjans tècnics del Gabinet Tècnic del departament al qual està adscrit .
Español: 7.2 Para el ejercicio y desarrollo de sus funciones , el Observatorio del Trabajo contará , principalmente , con el apoyo y los medios técnicos del Gabinete Técnico del departamento al que está adscrito .
Català: 7.3 El funcionament de l ' Observatori del Treball s ' ajusta al que disposa la legislació aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.3 El funcionamiento del Observatorio del Trabajo se ajusta a lo que dispone la legislación aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 27 de març de 2008 i de 3 de juliol de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 27 de marzo de 2008 y de 3 de julio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del terreny situat al carrer de Pau Casals - Gombau de Besora , al terme municipal de Sant Quirze de Besora
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del terreno situado en la calle de Pau Casals - Gombau de Besora , en el término municipal de Sant Quirze de Besora
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del terreny situat al carrer de Pau Casals - Gombau de Besora , de Sant Quirze de Besora , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 27 de març de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del terreno situado en la calle de Pau Casals - Gombau de Besora , de Sant Quirze de Besora , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 27 de marzo de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 27 de març de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 27 de marzo de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del terreny situat a carrer de Pau Casals - Gombau de Besora , de Sant Quirze de Besora , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del terreno situado en la calle de Pau Casals - Gombau de Besora , de Sant Quirze de Besora , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: i 8 .Volumetria. , de tal manera que es doni compliment al paràmetre d ' ocupació màxima del 40 % del pati en totes les parcel · les , d ' acord amb el que determina el planejament vigent per a la clau 3b , i conseqüentment modificar els plànols de les seccions i volumetria .
Español: y 8 .Volumetría . , de tal forma que se dé cumplimiento al parámetro de ocupación máxima del 40 % del patio en todas las parcelas , de acuerdo con lo que determina el planeamiento vigente para la clave 3b , y consecuentemente modificar los planos de las secciones y volumetría .
Català: Així mateix , cal esmenar el plànol número 8 .Volumetria. , de tal manera que la totalitat dels darreres de les edificacions en filera situades a l ' extrem d ' aquesta illa amb façana al carrer Pau Casals constin com a pati privat no edificable , d ' acord amb el plànol número 7 .Proposta de zonificació ..
Español: Asimismo , es necesario enmendar el plano número 8 .Volumetría . , de tal forma que la totalidad de las partes de atrás de las edificaciones en hilera situadas en el extremo de esta manzana con fachada a la calle Pau Casals consten como patio privado no edificable , de acuerdo con el plano número 7 .Propuesta de zonificación. .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del terreny situat a carrer de Pau Casals - Gombau de Besora , de Sant Quirze de Besora
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del terreno situado en la calle de Pau Casals - Gombau de Besora , de Sant Quirze de Besora
Català: Atès el que disposen l ' article 170.1.l ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , l ' article 37.2 de l ' Estatut dels treballadors , Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ; el Decret 17 / 1982 , de 28 de gener , i l ' Ordre TRE / 278 / 2008 , de 2 de juny , per la qual s ' estableix el calendari de festes laborals per a l ' any 2009 a Catalunya , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 170.1.l ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , el artículo 37.2 del Estatuto de los trabajadores , Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ; el Decreto 17/ 1982 , de 28 de enero , y la Orden TRE/ 278/ 2008 , de 2 de junio , por la que se establece el calendario de fiestas laborales para el año 2009 en Cataluña , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: D ' acord amb l ' article 147.1.a ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aquesta Comunitat autònoma ha assumit la competència executiva respecte a la convocatòria , administració i resolució dels concursos per a la provisió de notaries vacants en l ' àmbit territorial esmentat .
Español: De acuerdo con el artículo 147.1.a ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , esta Comunidad autónoma ha asumido la competencia ejecutiva con respecto a la convocatoria , administración y resolución de los concursos para la provisión de notarías vacantes en el ámbito territorial mencionado .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 88 al 96 i altres concordants del Reglament de l ' organització i règim jurídic del notariat aprovat pel Decret de 2 de juny de 1944 , dins dels torns a què es refereix l ' article 88 , segons la redacció donada pel Reial decret 45 / 2007 , de 19 de gener , s ' han de proveir les notaries que es troben vacants el dia de la data segons s ' enumeren a l ' annex 1 de la present Resolució .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 88 al 96 y otros concordantes del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado aprobado por el Decreto de 2 de junio de 1944 , dentro de los turnos a los que se refiere el artículo 88 , según la redacción dada por el Real decreto 45/ 2007 , de 19 de enero , se deben proveer las notarías que se encuentran vacantes el día de la fecha según se enumeran en el anexo 1 de la presente Resolución .
Català: Per donar compliment al que estableix l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya en relació amb els drets dels ciutadans a utilitzar la llengua pròpia a les oficines públiques , és necessari atenir-se al que disposa la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Para dar cumplimiento a lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña en relación con los derechos de los ciudadanos a utilizar la lengua propia en las oficinas públicas , es necesario atenerse a lo que dispone la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Poden participar en la convocatòria tots aquells notaris que , amb independència del lloc on radiqui la notaria on estiguin servint , compleixin amb els requisits que disposa l ' article 94 del Reglament notarial i no estiguin afectats per les limitacions recollides a l ' article 95 del text esmentat legal , d ' acord amb la Instrucció de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 12 de maig de 2008 , relativa a l ' article 22 del Reglament notarial .
Español: Pueden participar en la convocatoria todos aquellos notarios que , con independencia del lugar donde radique la notaría donde estén sirviendo , cumplan con los requisitos que dispone el artículo 94 del Reglamento notarial y no estén incursos en las limitaciones recogidas en el artículo 95 del mencionado texto legal , de acuerdo con la Instrucción de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 12 de mayo de 2008 , relativa al artículo 22 del Reglamento notarial .
Català: A fi de donar compliment al que disposen els articles 33 i 147 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 14.5 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , els participants en el concurs hauran d ' acreditar que el despatx de la notaria vacant a què aspirin estarà en condicions d ' atendre els ciutadans i ciutadanes en qualsevol de les dues llengües oficials , així com comptar amb personal que tingui coneixement adequat i suficient per exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que disponen los artículos 33 y 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 14.5 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , los participantes en el concurso deberán acreditar que el despacho de la notaría vacante a la que aspiren estará en condiciones de atender a los ciudadanos y ciudadanas en cualquiera de las dos lenguas oficiales , así como contar con personal que tenga conocimiento adecuado y suficiente para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo .
Català: A aquest efecte , l ' acreditació de coneixement de català s ' ha d ' efectuar en el moment de presentació de la sol · licitud de participació en el concurs , i es pot dur a terme per qualsevol dels mitjans següents :
Español: A tal efecto , la acreditación de conocimiento de catalán se debe efectuar en el momento de presentación de la solicitud de participación en el concurso , y se puede llevar a cabo por cualquiera de los medios siguientes :
Català: Disposar la persona participant del nivell de llengua catalana corresponent al certificat B o C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística , o d ' un dels altres títols , diplomes i certificats equivalents establerts per l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Disponer la persona participante del nivel de lengua catalana correspondiente al certificado B o C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , o de uno de los otros títulos , diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Declaració jurada o promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat amb la categoria professional d ' oficial jurídic que disposi del certificat de nivell C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística , o d ' un dels altres títols , diplomes i certificats equivalents establerts per l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Declaración jurada o promesa formal de que la persona participante se compromete a disponer de personal contratado con la categoría profesional de oficial jurídico que disponga del certificado de nivel C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , o de uno de los otros títulos , diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Els participants poden consultar l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , a través de la web d ' Internet : http : / / www6.gencat.net / llengcat / certific / equiv.htm.
Español: Los participantes pueden consultar la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , a través de la web de Internet : http:/ /www6.gencat.net/ llengcat/ certific/ equiv.htm .
Català: D ' acord amb l ' article 94 del Reglament notarial , els notaris podran sol · licitar les notaries vacants que pretenguin en una única sol · licitud dirigida a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , en la qual hauran d ' indicar l ' ordre de preferència si en sol · liciten més d ' una , encara que corresponguin a torns diferents .
Español: De acuerdo con el artículo 94 del Reglamento notarial , los notarios podrán solicitar las notarías vacantes que pretendan en una única solicitud dirigida a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , en la que deberán indicar el orden de preferencia si solicitan más de una , aunque correspondan a turnos diferentes .
Català: La sol · licitud pot presentar-se tant al Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya com als registres a què es refereix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña como en los registros a los que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els titulars de notaries ubicades fora de la Península podran prendre part en els concursos mitjançant telegrama que haurà de contenir les mateixes indicacions que la instància .
Español: Los titulares de notarías radicadas fuera de la Península podrán tomar parte en los concursos mediante telegrama que deberá contener las mismas indicaciones que la instancia .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' ajustar al model publicat com annex 2 i 2 / 1 en la present Resolució , que estarà disponible en la web http : / / www20.gencat.cat / portal / site / Justicia , i han de reunir els requisits establerts a l ' article 94 del Reglament notarial .
Español: Las solicitudes se deben ajustar al modelo publicado como anexo 2 y 2/ 1 en la presente Resolución , que estará disponible en la web http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ Justicia , y deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en el termini de quinze dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació de les resolucions de convocatòria al Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o a partir de l ' endemà de la publicació a l ' últim diari oficial , en el cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al BOE i al DOGC .
Español: Las solicitudes deben presentarse en el plazo de quince días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial , en el caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Pel Decret 325 / 2006 , de 22 d ' agost , de creació de centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris , es va crear , entre d ' altres , el Centre de Formació de Persones Adultes Santiago Rusiñol , ubicat al Centre Penitenciari de Joves de Barcelona .
Español: Por el Decreto 325/ 2006 , de 22 de agosto , de creación de centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios , se creó , entre otros , el Centro de Formación de Personas Adultas Santiago Rusiñol , ubicado en el Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona .
Català: 5218 , de 18.9.2008 ) , es va declarar l ' inici de les activitats del Centre Penitenciari de Joves al terme municipal de la Roca del Vallès i es va clausurar el Centre Penitenciari de Joves de Barcelona .
Español: 5218 , de 18.9.2008 ) , se declaró el inicio de las actividades del Centro Penitenciario de Jóvenes en el término municipal de La Roca del Vallès y se clausuró el Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona .
Català: Aquest nou establiment , amb la denominació de .Centre Penitenciari de Joves . , absorbeix l ' encàrrec de centre ordinari per a joves del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona , i per això es fa necessari traslladar les dependències del Centre de Formació de Persones Adultes , Santiago Rusiñol , fins ara ubicat al Centre Penitenciari de Joves de Barcelona , a aquest nou Centre Penitenciari de Joves de la Roca del Vallès .
Español: Este nuevo establecimiento , con la denominación de .Centro Penitenciario de Jóvenes . , absorbe el encargo de centro ordinario para jóvenes del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona , y por eso se hace necesario trasladar las dependencias del Centro de Formación de Personas Adultas , Santiago Rusiñol , hasta ahora ubicado en el Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona , a este nuevo Centro Penitenciario de Jóvenes de La Roca del Vallès .
Català: Vist el que estableixen l ' article 55 de la Llei orgànica 1 / 1979 , de 26 de setembre , general penitenciària i l ' article 95 del Reglament d ' organització i funcionament dels serveis d ' execució penal a Catalunya , aprovat pel Decret 329 / 2006 , de 5 de setembre ;
Español: Visto lo que establecen el artículo 55 de la Ley orgánica 1/ 1979 , de 26 de septiembre , general penitenciaria y el artículo 95 del Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña , aprobado por el Decreto 329/ 2006 , de 5 de septiembre ;
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la disposició final única de l ' esmentat Decret 329 / 2006 , de 5 de setembre ;
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la disposición final única del mencionado Decreto 329/ 2006 , de 5 de septiembre ;
Català: Traslladar el Centre de Formació de Persones Adultes Santiago Rusiñol , amb número de codi 08064635 , al Centre Penitenciari de Joves del terme municipal de la Roca del Vallès ( carretera del Masnou a Granollers , km 13,425 , 08430 la Roca del Vallès ) .
Español: Trasladar el Centro de Formación de Personas Adultas Santiago Rusiñol , con número de código 08064635 , al Centro Penitenciario de Jóvenes del término municipal de La Roca del Vallès ( carretera del Masnou a Granollers , km 13,425 , 08430 La Roca del Vallès ) .
Català: La Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil adoptarà les mesures que siguin necessàries per desenvolupar el que disposa la present Resolució .
Español: La Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil adoptará las medidas que sean necesarias para desarrollar lo que dispone la presente Resolución .