Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' admissió de l ' alumnat es regirà pels criteris que estableix el Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics ( DOGC de 29.3.2007 ) , modificat pel Decret 10 / 2012 ( DOGC de 2.2.2012 ) i per la resta de criteris que l ' ajuntament estableixi en exercici de les competències que ara es deleguen , podent aquest , elaborar el seu propi barem .
Español: La admisión del alumnado se regirá por los criterios que establece el Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragados con fondos públicos ( DOGC de 29.3.2007 ) , modificado por el Decreto 10/ 2012 ( DOGC de 2.2.2012 ) y por el resto de criterios que el ayuntamiento establezca en ejercicio de las competencias que ahora se delegan , pudiendo este , elaborar su propio baremo .
Català: L ' assumpció d ' aquestes competències per part de l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva no comporta , per part del Departament d ' Ensenyament , transferència de recursos ni compromís de despesa o finançament .
Español: La asunción de estas competencias por parte del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva no comporta , por parte del Departamento de Enseñanza , transferencia de recursos ni compromiso de gasto o financiación .
Català: Les referències a l ' Administració educativa fetes a la normativa general d ' aplicació en relació amb les competències que es deleguen , s ' entenen fetes a l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva .
Español: Las referencias a la Administración educativa hechas en la normativa general de aplicación en relación con las competencias que se delegan , se entienden hechas al Ayuntamiento de Riudellots de la Selva .
Català: En data 4 d ' abril de 2012 s ' ha signat el Conveni entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i l ' Ajuntament de Calella , de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l ' educació infantil .
Español: En fecha 4 de abril de 2012 se ha firmado el Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y el Ayuntamiento de Calella , de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil .
Català: Fer públic el dit Conveni entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i l ' Ajuntament de Calella , de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l ' educació infantil , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el citado Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y el Ayuntamiento de Calella , de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i l ' Ajuntament de Calella de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l ' educació infantil
Español: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y el Ayuntamiento de Calella de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil
Català: D ' una part , la senyora Meritxell Ruiz Isern , directora general d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d ' Ensenyament , nomenada mitjançant el Decret 116 / 2011 , d ' 11 de gener , i actuant per a la signatura d ' aquest Conveni en virtut de la Resolució ENS / 1839 / 2011 , de 20 de juliol , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Ensenyament .
Español: De una parte , la señora Meritxell Ruiz Isern , directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza , nombrada mediante el Decreto 116/ 2011 , de 11 de enero , y actuando para la firma de este Convenio en virtud de la Resolución ENS/ 1839/ 2011 , de 20 de julio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza .
Català: Senyora Montserrat Candini i Puig , alcaldessa presidenta de l ' Ajuntament de Calella , que actua en nom i representació de l ' esmentat Ajuntament , d ' acord amb les facultats atribuïdes per l ' article 53.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Señora Montserrat Candini i Puig , alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Calella , que actúa en nombre y representación del mencionado Ayuntamiento , de acuerdo con las facultades atribuidas por el artículo 53.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: L ' article 20.1 del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil ( DOGC núm .
Español: El artículo 20.1 del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil ( DOGC núm .
Català: 4670 , de 6.7.2006 ) , determina que les competències que aquest Decret atribueix al Departament d ' Ensenyament i als seus òrgans es poden delegar als ajuntaments que les vulguin assumir , amb les particularitats que els articles 20.2 i 20.3 indiquen , i d ' acord amb el títol XII del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: 4670 , de 6.7.2006 ) , determina que las competencias que este Decreto atribuye al Departamento de Enseñanza y a sus órganos se pueden delegar en los ayuntamientos que las quieran asumir , con las particularidades que los artículos 20.2 y 20.3 indican , y de acuerdo con el título XII del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: El mateix article 20.1.a ) del Decret 282 / 2006 preveu que es poden delegar als ajuntaments , entre altres , les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d ' infants als centres en els ensenyaments de primer cicle de l ' educació infantil sufragats amb fons públics .
Español: El mismo artículo 20.1.a ) del Decreto 282/ 2006 prevé que se pueden delegar en los ayuntamientos , entre otras , las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños en los centros en las enseñanzas de primer ciclo de la educación infantil sufragadas con fondos públicos .
Català: L ' article 16 del Decret 282 / 2006 assenyala que l ' admissió d ' infants en els centres sufragats amb fons públics és la que estableix la normativa general i que els ajuntaments que tinguin delegades competències en aquesta matèria poden establir el procés , i un barem diferent , en tot cas dins del marc que estableix la normativa que regula l ' admissió d ' alumnat .
Español: El artículo 16 del Decreto 282/ 2006 señala que la admisión de niños en los centros sufragados con fondos públicos es la establecida en la normativa general y que los ayuntamientos que tengan delegadas competencias en esta materia pueden establecer el proceso , y un baremo diferente , en todo caso dentro del marco establecido por la normativa que regula la admisión de alumnado .
Català: Que , d ' acord amb l ' article 20.2.a ) del Decret 282 / 2006 , la delegació de competències és efectiva des de la data en què se ' n formalitzi l ' acceptació mitjançant un conveni .
Español: Que , de acuerdo con el artículo 20.2.a ) del Decreto 282/ 2006 , la delegación de competencias es efectiva desde la fecha en que se formalice su aceptación mediante un convenio ,
Català: Pels motius manifestats , i d ' acord amb el que disposen el títol XII del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i l ' article 20 del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil ( DOGC núm .
Español: Por los motivos manifestados , y de acuerdo con lo que disponen el título XII del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y el artículo 20 del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil ( DOGC núm .
Català: — 1 El Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya delega en l ' Ajuntament de Calella , que les accepta i assumeix , les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d ' infants als centres sufragats amb fons públics que imparteixen el primer cicle de l ' educació infantil , regulades a l ' article 16 del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil .
Español: — 1 El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña delega en el Ayuntamiento de Calella , que las acepta y asume , las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños en los centros sufragados con fondos públicos que imparten el primer ciclo de la educación infantil , reguladas en el artículo 16 del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil .
Català: — 2 L ' admissió de l ' alumnat es regirà pels criteris que estableix el Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics ( DOGC núm .
Español: — 2 La admisión del alumnado se regirá por los criterios que establece el Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos ( DOGC núm .
Català: 4852 , de 29.3.2007 ) , modificat pel Decret 10 / 2012 ( DOGC núm . ~ ~ ~ 6058 , de 2.2.2012 ) , i per la resta de criteris que l ' Ajuntament estableixi en exercici de les competències que ara es deleguen , i aquest pot elaborar el seu propi barem .
Español: 4852 , de 29.3.2007 ) , modificado por el Decreto 10/ 2012 ( DOGC 6058 , de 2.2.2012 ) , y por el resto de criterios que el Ayuntamiento establezca en ejercicio de las competencias que ahora se delegan , pudiendo este elaborar su propio baremo .
Català: — 4 El fet que l ' Ajuntament de Calella assumeixi aquestes competències no comporta per part del Departament d ' Ensenyament transferència de recursos ni compromís de despesa o finançament .
Español: — 4 La asunción de estas competencias por parte del Ayuntamiento de Calella no comporta por parte del Departamento de Enseñanza transferencia de recursos ni compromiso de gasto o financiación .
Català: — 5 Les referències a l ' Administració educativa fetes a la normativa general aplicable en relació amb les competències que es deleguen s ' entenen fetes a l ' Ajuntament de Calella .
Español: — 5 Las referencias a la Administración educativa hechas a la normativa general de aplicación en relación con las competencias que se delegan se entienden hechas al Ayuntamiento de Calella .
Català: Així mateix , contra les decisions que adopti en exercici d ' aquestes competències , establirà el règim de recursos i reclamacions corresponents d ' acord amb les disposicions de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de Ies administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , contra las decisiones que adopte en ejercicio de estas competencias , establecerá el régimen de recursos y reclamaciones correspondientes de acuerdo con las disposiciones de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de Ias administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 8 Les qüestions litigioses sobre la interpretació , la modificació , la resolució i els efectes d ' aquest Conveni que no es puguin resoldre de mutu acord es resoldran per la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 8 Las cuestiones litigiosas sobre la interpretación , la modificación , la resolución y los efectos de este Convenio que no se puedan resolver de mutuo acuerdo se resolverán por la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries dins l ' àmbit de la unitat d ' actuació UA2 i UA3 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilademuls , amb la correcció d ' ofici de les errades detectades següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias dentro del ámbito de la unidad de actuación UA2 y UA3 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilademuls , con la corrección de oficio de los errores detectados siguientes :
Català: Es corregeixen les dades del quadre de superfícies del plànol 2 “ Zonificació vigent segons modificació puntual 2006 ” d ' acord amb el planejament vigent .
Español: Se corrigen los datos del cuadro de superficies del plano 2 " Zonificación vigente según modificación puntual 2006 " de acuerdo con el planeamiento vigente .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto .
Català: En data 12 d ' abril de 2012 s ' ha signat el Conveni entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i l ' Ajuntament de Montcada i Reixac , de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l ' educació infantil .
Español: Con fecha 12 de abril de 2012 se ha firmado el Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y el Ayuntamiento de Montcada i Reixac , de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil .
Català: Fer públic el dit Conveni entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i l ' Ajuntament de Montcada i Reixac , de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l ' educació infantil , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el citado Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y el Ayuntamiento de Montcada i Reixac , de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i l ' Ajuntament de Montcada i Reixac de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l ' educació infantil
Español: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y el Ayuntamiento de Montcada i Reixac de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil
Català: D ' una part , la senyora Meritxell Ruiz Isern , directora general d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d ' Ensenyament , nomenada mitjançant el Decret 116 / 2011 , d ' 11 de gener , i actuant per a la signatura d ' aquest Conveni en virtut de la Resolució ENS / 1839 / 2011 , de 20 de juliol , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Ensenyament ( DOGC núm .
Español: De una parte , la señora Meritxell Ruiz Isern , directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza , nombrada mediante el Decreto 116/ 2011 , de 11 de enero , y actuando para la firma de este Convenio en virtud de la Resolución ENS/ 1839/ 2011 , de 20 de julio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza ( DOGC núm .
Català: Senyora María Elena Pérez García alcaldessa presidenta de l ' Ajuntament de Montcada i Reixac , que actua en nom i representació de l ' esmentat Ajuntament , d ' acord amb les facultats atribuïdes per l ' article 53.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Señora María Elena Pérez García alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Montcada i Reixac , que actúa en nombre y representación del mencionado Ayuntamiento , de acuerdo con las facultades atribuidas por el artículo 53.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: 4670 , de 6.7.2006 ) , determina que les competències que aquest Decret atribueix al Departament d ' Ensenyament i als seus òrgans es poden delegar als ajuntaments que les vulguin assumir , amb les particularitats que els articles 20.2 i 20.3 indiquen , i d ' acord amb el títol XII del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: 4670 , de 6.7.2006 ) , determina que las competencias que este Decreto atribuye al Departamento de Enseñanza y a sus órganos se pueden delegar en los ayuntamientos que las quieran asumir , con las particularidades que los artículo 20.2 y 20.3 indican , y de acuerdo con el título XII del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: El mateix article 20.1.a ) del Decret 282 / 2006 preveu que es poden delegar als ajuntaments , entre d ' altres , les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d ' infants als centres en els ensenyaments de primer cicle de l ' educació infantil sufragats amb fons públics .
Español: El mismo artículo 20.1.a ) del Decreto 282/ 2006 prevé que se pueden delegar en los ayuntamientos , entre otras , las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños en los centros en las enseñanzas de primer ciclo de la educación infantil sufragadas con fondos públicos .
Català: Pels motius manifestats , i d ' acord amb el que disposen el títol XII del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i el article 20 del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil ( DOGC núm .
Español: Por los motivos manifestados , y de acuerdo con lo que disponen el título XII del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y el artículo 20 del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil ( DOGC núm .
Català: — 1 El Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya delega en l ' Ajuntament de Montcada i Reixac , que les accepta i assumeix , les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d ' infants als centres sufragats amb fons públics que imparteixen el primer cicle de l ' educació infantil , regulades a l ' article 16 del Decret 282 / 2006 de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil .
Español: — 1 El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña delega en el Ayuntamiento de Montcada i Reixac , que las acepta y asume , las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños en los centros sufragados con fondos públicos que imparten el primer ciclo de la educación infantil , reguladas en el artículo 16 del Decreto 282/ 2006 de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil .
Català: — 2 L ' admissió de l ' alumnat es regirà pels criteris que estableix del Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics ( DOGC núm .
Español: — 2 La admisión del alumnado se regirá por los criterios que establece el Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos ( DOGC núm .
Català: 6058 , de 2.2.2012 ) , i per la resta de criteris que l ' Ajuntament estableixi en exercici de les competències que ara es deleguen , i aquest pot elaborar el seu propi barem .
Español: 6058 , de 2.2.2012 ) , y por el resto de criterios que el Ayuntamiento establezca en ejercicio de las competencias que ahora se delegan , pudiendo este elaborar su propio baremo .
Català: — 4 El fet que l ' Ajuntament de Montcada i Reixac assumeixi aquestes competències no comporta per part del Departament d ' Ensenyament transferència de recursos ni compromís de despesa o finançament .
Español: — 4 La asunción de estas competencias por parte del Ayuntamiento de Montcada i Reixac no comporta por parte del Departamento de Enseñanza transferencia de recursos ni compromiso de gasto o financiación .
Català: — 5 Les referències a l ' Administració educativa fetes a la normativa general aplicable en relació amb les competències que es deleguen s ' entenen fetes a l ' Ajuntament de Montcada i Reixac .
Español: — 5 Las referencias a la Administración educativa hechas a la normativa general de aplicación en relación con las competencias que se delegan se entienden hechas al Ayuntamiento de Montcada i Reixac .
Català: — 8 Les qüestions litigioses sobre la interpretació , la modificació , la resolució i els efectes d ' aquest Conveni que no es puguin resoldre de mutu acord es resoldran per a la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 8 Las cuestiones litigiosas sobre la interpretación , la modificación , la resolución y los efectos de este Convenio que no se puedan resolver de mutuo acuerdo se resolverán por la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses de serveis d ' empaquetat , enfaixat i qualsevol altra manipulació de productes propietat de tercers , l ' acord de pròrroga per un any exceptuant els articles 4 , 28 i annex , per a l ' 1 de gener de 2010 al 31 de desembre de 2010 , subscrit per la part empresarial pel Gremio de envasadores manipuladores de toda clase de productos i per la part social pels representants de UGT i CCOO , el dia 12 de maig de 2010 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de servicios de empaquetado , enfajado , y cualquier otra manipulación de productos propiedad de terceros , el acuerdo de prórroga para un año exceptuando los artículos 4 , 28 y anexo , para el año de 1 de enero al 31 de diciembre del 2010 , suscrito por la parte empresarial por el Gremio de envasadores y manipuladores de toda clase de productos y por la parte social por los representantes de UGT y CCOO el día 12 de mayo de 2010 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió paritària .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión paritaria .
Català: A Barcelona a 12 de maig del dos mil deu , es reuneixen als locals del sindicat Unió General de Treballadors UGT situats a la Rambla Santa Mònica núm .
Español: En Barcelona a 12 de mayo del dos mil diez , se reúnen en los locales del sindicato Unión General de Trabajadores UGT sitos en la Rambla Santa Mónica núm .
Català: Com a Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball número 7901635 d ' empreses comercials i de serveis i els seus treballadors dedicades a l ' empaquetatge , enfaixat , emblistat , ensobrat , etc .
Español: Como Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo número 7901635 de empresas comerciales y de servicios y sus trabajadores dedicadas al empaquetado , enfajado , emblistado , ensobrado , etc.
Català: en plàstic , cartró o altres materials ; així com encolats , etiquetatges , marcatges , direccionats i qualsevol altra manipulació d ' un producte propietat de tercers ( SMAC ) de Catalunya , en el seu moment legalment constituïda i amb capacitat d ' obrar i convenir que ostenten , manifesten que han aconseguit arribar a un acord a través de la negociació haguda .
Español: en plástico , cartón u otros materiales ; así como encolados , etiquetados , marcajes , direccionados y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros ( SMAC ) de Cataluña , en su momento legalmente constituida y con capacidad de obrar y convenir que ostentan , manifiestan que han logrado llegar a un acuerdo a través de la negociación habida .
Català: Conseqüentment al punt anterior , es conclouen les negociacions , aprovant-se seu prorroga per un any llevat dels següents articles i Annex que substituiran els vigents a trenta-un de desembre de dos mil nou :
Español: Consecuentemente al punto anterior , se concluyen las negociaciones , aprobándose su prorroga por un año salvo los siguientes artículos y Anexo que sustituirán a los vigentes a treinta y uno de diciembre de dos mil nueve :
Català: Té efecte retroactiu a comptar d ' 1 de gener de 2010 quant a les condicions econòmiques , però la retribució per hores extraordinàries i compensació de despeses , entraran vigor a partir de la firma del Conveni .
Español: Tiene efecto retroactivo a contar de 1 de enero de 2010 en cuanto a las condiciones económicas , pero la retribución por horas extraordinarias y compensación de gastos , entrarán vigor a partir de la firma del Convenio .
Català: Els sistemes retributius que s ' estableixen al present Conveni substitueixen totalment al règim salarial que de dret i fet , apliquin les empreses en el moment de l ' entrada en vigor del mateix .
Español: Los sistemas retributivos que se establecen en el presente Convenio sustituyen totalmente al régimen salarial que de derecho y hecho , apliquen las empresas en el momento de la entrada en vigor del mismo .
Català: El salari base és el component salarial que retribueix la jornada normal i completa establerta i que es correspon amb l ' Annex 1 que figura en aquest Conveni per a cada Nivell i que inclou l ' import de dues gratificacions extraordinàries .
Español: El salario base es el componente salarial que retribuye la jornada normal y completa establecida y que se corresponde con el Anexo 1 que figura en este Convenio para cada Nivel y que incluye el importe de dos gratificaciones extraordinarias .
Català: Tot treballador en complir el seu primer any d ' antiguitat en l ' empresa tindrà dret al percebo d ' un complement d ' antiguitat en la quantia de 577,624 euros per a tots el nivells i categories segons figuren a l ' annex 1 .
Español: Todo trabajador al cumplir su primer año de antigüedad en la empresa tendrá derecho al percibo de un complemento de antigüedad en la cuantía de 577,624 euros para todos lo niveles y categorías según figuran en el anexo 1.
Català: Per a l ' Any 2010 s ' estableix un increment salarial del 0,8 % per als conceptes salarials del present conveni i que figura recollit a les taules salarials de l ' Annex 1 .
Español: Para el Año 2010 se establece un incremento salarial del 0,8 % para los conceptos salariales del presente convenio y que figura recogido en las tablas salariales del Anexo 1.
Català: Si l ' IPC real de l ' any 2010 fos superior al 0.8 % , la diferència resultant es tindrà en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials que puguin pactar-se per les parts a partir del pròxim any 2011 , si bé no provocarà el pagament de retards .
Español: Si el IPC real del año 2010 fuera superior al 0.8 % , la diferencia resultante se tendrá en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales que puedan pactarse por las partes a partir del próximo año 2011 , si bien no provocará el pago de atrasos .
Català: A = Nivell ; B = Salari base ; C = Nocturnitat per hora treballada ; D = Plus festiu per hora treballada ; E = Hores extres ; F = Antiguitat
Español: A = Nivel ; B = Salario base ; C = Nocturnidad por hora trabajada ; D = Plus festivo por hora trabajada ; E = Horas extras ; F = Antigüedad
Català: El present acta d ' acord és firmada pels components d ' ambdues representacions , encomanant el secretari perquè efectuï els tràmits que resultin preceptius per a la seva presentació davant de l ' Administració Laboral i la seva publicació oficial .
Español: El presente acta de acuerdo es firmada por los componentes de ambas representaciones , encomendando al secretario para que efectúe los trámites que resulten preceptivos para su presentación ante la Administración Laboral y su publicación oficial .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 42 i següents del Decret 326 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals , corresponen a la Direcció General d ' Administració Local les funcions d ' assistència i cooperació amb el món local ; a més , com a organisme responsable del tram local del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , és la unitat encarregada de projectes locals , nomenada òrgan intermediari , i l ' encarregada de la gestió , el seguiment i el control d ' aquesta part específica del FEDER que té com a beneficiaris els ens locals , d ' acord amb les funcions que li atorga el Decret esmentat .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 42 y siguientes del Decreto 326/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , corresponden a la Dirección General de Administración Local las funciones de asistencia y cooperación con el mundo local ; además , como organismo responsable del tramo local del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , es la unidad encargada de proyectos locales , nombrada órgano intermediario , y la encargada de la gestión , el seguimiento y el control de esta parte específica del FEDER que tiene como beneficiarios a los entes locales , de acuerdo con las funciones que le otorga el Decreto mencionado .
Català: En aquest marc competencial , i tenint en compte la valoració de la primera convocatòria publicada al mes de juliol de 2011 , el Departament de Governació i Relacions Institucionals aprova una nova convocatòria del programa Viure al Poble Més de l ' eix 4 , “ Desenvolupament sostenible local i urbà ” , del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , adreçada als municipis amb una població de dret de fins a 3.000 habitants .
Español: En este marco competencial , y teniendo en cuenta la valoración de la primera convocatoria publicada en el mes de julio de 2011 , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales aprueba una nueva convocatoria del programa Vivir en el Pueblo Más , del eje 4 , “ Desarrollo sostenible local y urbano” , del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , dirigida a los municipios con una población de derecho de hasta 3.000 habitantes .
Català: En aquesta convocatòria , el Departament de Governació i Relacions Institucionals , mitjançant la Direcció General d ' Administració Local , vol continuar dotant els municipis amb un nombre menor d ' habitants d ' un instrument d ' intervenció integral per fer front a les dificultats especials que pateixen , complementant el cofinançament FEDER del 50 % dels projectes seleccionats amb un ajut complementari corresponent al 15 % de la despesa subvencionable determinada i incorporada al Programa operatiu .
Español: En esta convocatoria , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , mediante la Dirección General de Administración Local , quiere continuar dotando a los municipios con un número menor de habitantes de un instrumento de intervención integral para hacer frente a las dificultades especiales que sufren , complementando la cofinanciación FEDER del 50 % de los proyectos seleccionados con una ayuda complementaria correspondiente al 15 % del gasto subvencionable determinado e incorporado en el Programa operativo .
Català: Aquesta aportació del 15 % , lliurada pel Departament de Governació i Relacions Institucionals , tindrà caràcter de bestreta als municipis beneficiats mitjançant un únic pagament , sempre sotmès a les condicions de justificació del FEDER , a la normativa de subvencions de la Generalitat de Catalunya i a la normativa establerta en aquesta convocatòria .
Español: Esta aportación del 15 % , entregada por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , tendrá carácter de anticipo en los municipios beneficiados mediante un único pago , siempre sometido a las condiciones de justificación del FEDER , a la normativa de subvenciones de la Generalidad de Cataluña y a la normativa establecida en esta convocatoria .
Català: Els beneficiaris del programa podran optar , si ho desitgen , al finançament de l ' import de subvenció europea , mitjançant l ' Institut Català de Finances ( ICF ) , en unes condicions marc pactades entre l ' Institut Català de Finances ( ICF ) i la Direcció General d ' Administració Local .
Español: Los beneficiarios del programa podrán optar , si lo desean , a la financiación del importe de subvención europea , mediante el Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) , en unas condiciones marco pactadas entre el Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) y la Dirección General de Administración Local .
Català: Aprovar les bases reguladores per seleccionar projectes d ' actuació integral als municipis amb una població de dret de fins a 3.000 habitants , segons les xifres oficials del padró referides a l ' any 2011 publicades per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( Idescat ) , susceptibles de cofinançament pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble Més , que consten en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para seleccionar proyectos de actuación integral en los municipios con una población de derecho de hasta 3.000 habitantes , según las cifras oficiales del padrón referidas al año 2011 publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña ( Idescat ) , susceptibles de cofinanciación por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo Más , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Obrir la convocatòria per presentar sol · licituds d ' operacions susceptibles de ser cofinançades pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble Més .
Español: Abrir la convocatoria para presentar solicitudes de operaciones susceptibles de ser cofinanciadas por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo Más .
Català: 3.1 L ' import global destinat a aquesta convocatòria pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble Més , és de 7.000.000,00 d ' euros .
Español: 3.1 El importe global destinado a esta convocatoria por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo Más , es de 7.000.000,00 de euros .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals aportarà un ajut complementari de 2.100.000,00 euros , que es correspon amb el 15 % de la despesa elegible del total del projecte , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 760.0001 / 7130 “ Corporacions locals ” , corresponent a inversions .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales aportará una ayuda complementaria de 2.100.000,00 euros , que se corresponde con el 15 % del gasto elegible del total del proyecto , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 760.0001/ 7130 “ Corporaciones Locales” , correspondiente a inversiones .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en el lloc i de la manera que indiquen les bases reguladores , a partir de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre i fins al 16 de juliol de 2012 .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el lugar y de la forma que indican las bases reguladoras , a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Orden y hasta el 16 de julio de 2012.
Català: Els projectes objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i hauran d ' estar executats i pagats el 31 de desembre de 2014 .
Español: Los proyectos objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutados y pagados el 31 de diciembre de 2014.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , según lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos , a comptar de la seva publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses , a contar desde su publicación , según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Aquestes bases tenen per objecte establir els requisits i el procediment per seleccionar , mitjançant el règim de concurrència competitiva , els projectes dels municipis de Catalunya amb una població de dret de fins a 3.000 habitants , segons les xifres oficials de població publicades per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( Idescat ) que s ' estableixi a la corresponent convocatòria , susceptibles de ser subvencionats pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble Més , que consten en la base 3 .
Español: Estas bases tienen por objeto establecer los requisitos y el procedimiento para seleccionar , mediante el régimen de concurrencia competitiva , los proyectos de los municipios de Cataluña con una población de derecho de hasta 3.000 habitantes , según las cifras oficiales de población publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña ( Idescat ) que se establezca en la correspondiente convocatoria , susceptibles de ser subvencionados por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo Más , que constan en la base 3.
Català: 2.1 Poden ser ens beneficiaris dels projectes susceptibles de ser inclosos en el Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble Més , els municipis de Catalunya amb una població de dret de fins a 3.000 habitants , excepte els municipis que ja tinguin atorgada una altra subvenció FEDER .
Español: 2.1 Pueden ser entes beneficiarios de los proyectos susceptibles de ser incluidos en el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo Más , los municipios de Cataluña con una población de derecho de hasta 3.000 habitantes , excepto los municipios que ya tengan otorgada otra subvención FEDER .
Català: 2.2 Els ens beneficiaris seran , amb caràcter general , els executors de cadascun dels projectes , llevat dels casos en què , en virtut de la seva facultat d ' autoorganització i en el marc dels acords corresponents , l ' ens beneficiari decideixi que l ' operació s ' executi per altres ens públics .
Español: 2.2 Los entes beneficiarios serán , con carácter general , los ejecutores de cada uno de los proyectos , salvo los casos en que , en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de los acuerdos correspondientes , el ente beneficiario decida que la operación se ejecute por otros entes públicos .
Català: En aquest sentit , i en el cas que les operacions siguin executades per un ens públic distint del beneficiari , aquest ens executor haurà portar a cap la totalitat de l ' operació amb mitjans propis o bé haurà de contractar el conjunt de les tasques adscrites a l ' operació , amb el benentès que en cap cas l ' ens executor pot delegar per segona vegada aquesta execució en un altre ens .
Español: En este sentido , y en caso de que las operaciones sean ejecutadas por un ente público distinto del beneficiario , este ente ejecutor tendrá que ejecutar la totalidad de la operación con medios propios o bien tendrá que proceder a la contratación del conjunto de las tareas adscritas a la operación , con la condición que en ningún caso el ente ejecutor puede delegar por segunda vez esta ejecución en otro ente .
Català: La tipologia dels projectes susceptibles de ser subvencionats pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble Més , s ' han d ' incloure en les línies d ' actuació o categories de despesa que es defineixen a continuació i han de consistir en alguna de les actuacions que a tall d ' exemple s ' especifiquen :
Español: La tipología de los proyectos susceptibles de ser subvencionados por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo Más , tiene que incluirse en las líneas de actuación o categorías de gasto que se definen a continuación y han de consistir en alguna de las actuaciones que a modo de ejemplo se especifican :
Català: 4.57 Ajuts per millorar els serveis turístics : actuacions integrals , entre altres , de millora dels accessos a espais d ' interès turístic ; de creació d ' espais d ' informació turística o oficines de turisme i de millora de l ' equipament de les oficines actuals ; millora de la senyalització turística i d ' embelliment dels entorns turístics ; creació de centres d ' interpretació turística ; desenvolupament de plans i campanyes de dinamització i promoció turística , etc .
Español: 4.57 Ayudas para mejorar los servicios turísticos : actuaciones integrales , entre otras , de mejora de los accesos a espacios de interés turístico ; creación de espacios de información turística u oficinas de turismo y de mejora del equipamiento de las oficinas actuales ; mejora de la señalización turística y de embellecimiento de los entornos turísticos ; creación de centros de interpretación turística ; desarrollo de planes y campañas de dinamización y promoción turística , etc.
Català: Promoció turística d ' eixos comercials de productes tradicionals o identificatius : senyalització de rutes de punts d ' interès ; centres de visitants ; habilitació d ' espais o equipaments permanents per mercats , fires o exposicions .
Español: Promoción turística de ejes comerciales de productos tradicionales o identificativos : señalización de rutas de puntos de interés ; centros de visitantes ; habilitación de espacios o equipamientos permanentes para mercados , ferias o exposiciones .
Català: 4.58 Valorització , protecció i conservació del patrimoni cultural : actuacions integrals , entre d ' altres , millora , conservació i dotació d ' equipaments , monuments , paratges d ' interès cultural i de restauració de béns mobles de museus i conjunts historicoartístics .
Español: 4.58 Valorización , protección y conservación del patrimonio cultural : actuaciones integrales , entre otras , mejora , conservación y dotación de equipamientos , monumentos , parajes de interés cultural y de restauración de bienes muebles de museos y conjuntos histórico-artísticos .
Català: Projectes de millora i / o restauració del patrimoni arquitectònic típic d ' una zona i que tingui la declaració de Bé Cultural d ' Interès Local ( BCIL ) , per tal de ser destinats a usos culturals .
Español: Proyectos de mejora y/ o restauración del patrimonio arquitectónico típico de una zona y que tenga la declaración de Bien Cultural de Interés Local ( BCIL ) , con el fin de ser destinado a usos culturales .
Català: 4.61 Projectes integrats per la regeneració urbana i rural : projectes de regeneració de zones urbanes i rurals degradades , adequació i integració dels nuclis de població i , especialment , desenvolupament de programes integrals que comportin una millora social , urbanística i econòmica del nucli de població i actuacions de caràcter integral destinades a la rehabilitació física ; foment del benestar social i la dinamització econòmica de les àrees urbanes immerses en un procés de regressió urbanística lligat a problemes demogràfics , socials o econòmics ; millora en els equipaments , senyalització i mobiliari urbà ; millora de l ' accessibilitat : eliminació de barreres arquitectòniques , zones de vianants , i potenciació d ' actuacions pròpies , amb un eix vertebrador .
Español: 4.61 Proyectos integrados para la regeneración urbana y rural : proyectos de regeneración de zonas urbanas y rurales degradadas ; adecuación e integración de los núcleos de población y , especialmente , desarrollo de programas integrales que comporten una mejora social , urbanística y económica del núcleo de población y actuaciones de carácter integral destinadas a la rehabilitación física ; fomento del bienestar social y la dinamización económica de las áreas urbanas inmersas en un proceso de regresión urbanística ligado a problemas demográficos , sociales o económicos ; mejora en los equipamientos , señalización y mobiliario urbano ; mejora de la accesibilidad : eliminación de barreras arquitectónicas , zonas de peatones , y potenciación de actuaciones propias , con un eje vertebrador .