Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es posaran a disposició dels col · legiats , a la Secretaria del Col · legi i a les delegacions , amb deu ( 10 ) dies naturals d ' antelació a la data prevista de l ' Assemblea General , els documents bàsics dels assumptes que se sotmeten a decisió d ' aquesta .
Español: Se pondrán a disposición de los colegiados , en la Secretaría del Colegio y en las delegaciones , con diez ( 10 ) días naturales de antelación a la fecha prevista de la Asamblea General , los documentos básicos de los asuntos que se someten a decisión de ésta .
Català: També es reunirà amb caràcter extraordinari quan ho sol · licitin per escrit almenys dos-cents ( 200 ) col · legiats o sempre que ho demani també per escrit un nombre de col · legiats exercents superior al 5 % del cens col · legial , i fixin amb exactitud els assumptes a tractar .
Español: También se reunirá con carácter extraordinario cuando lo soliciten por escrito al menos doscientos ( 200 ) colegiados o siempre que lo pida también por escrito un número de colegiados ejercientes superior al 5 % del censo colegial , y fijen con exactitud los asuntos a tratar .
Català: La convocatòria de l ' Assemblea General extraordinària correspon al president o presidenta i ha de fixar el lloc , la data , l ' hora i l ' ordre del dia definitiu dels temes a tractar .
Español: La convocatoria de la Asamblea General extraordinaria corresponde al presidente o presidenta y tiene que fijar el lugar , la fecha , la hora y el orden del día definitivo de los temas a tratar .
Català: La convocatòria s ' ha de publicar en els mitjans de comunicació habituals del Col · legi , amb una antelació mínima de quinze ( 15 ) dies naturals a la data prevista per a la seva celebració .
Español: La convocatoria se tiene que publicar en los medios de comunicación habituales del Colegio , con una antelación mínima de quince ( 15 ) días naturales a la fecha prevista para su celebración .
Català: S ' han de sotmetre necessàriament a decisió de l ' Assemblea General extraordinària l ' aprovació i la modificació dels Estatuts , la designació dels membres de la Junta Gestora i aquells altres supòsits previstos legalment i estatutàriament .
Español: Se tienen que someter necesariamente a decisión de la Asamblea General extraordinaria la aprobación y la modificación de los Estatutos , la designación de los miembros de la Junta Gestora y aquellos otros supuestos previstos legal y estatutariamente .
Català: La Junta de Govern pot convidar a assistir a l ' Assemblea General persones que no siguin col · legiades , quan la seva presència estigui justificada en funció dels assumptes a tractar previstos en l ' ordre del dia .
Español: La Junta de Gobierno puede invitar a asistir a la Asamblea General a personas que no sean colegiadas , cuando su presencia esté justificada en función de los asuntos a tratar previstos en el orden del día .
Català: La presidència de l ' Assemblea General correspon al president o presidenta de la Junta de Govern , o qui el supleixi , de conformitat amb allò previst en aquests Estatuts , que condueix el desenvolupament de la sessió .
Español: La Presidencia de la Asamblea General corresponde al presidente o presidenta de la Junta de Gobierno , o quien lo supla , de conformidad con aquello previsto en estos Estatutos , que conduce el desarrollo de la sesión .
Català: Actuarà com a secretari de l ' Assemblea General el secretari o secretària de la Junta de Govern , o qui el supleixi , de conformitat amb allò previst en aquests Estatuts .
Español: Actuará como secretario de la Asamblea General el secretario o secretaria de la Junta de Gobierno , o quien lo supla , de conformidad con aquello previsto en estos Estatutos .
Català: La Mesa de l ' Assemblea General estarà constituïda pel president , el vicepresident primer , el vicepresident segon , si escau , i el secretari de la Junta de Govern , i a requeriment de la presidència també per altres membres de la Junta de Govern .
Español: La Mesa de la Asamblea General estará constituida por el presidente , el vicepresidente primero , el vicepresidente segundo , si procede , y el secretario de la Junta de Gobierno , y a requerimiento de la presidencia también por otros miembros de la Junta de Gobierno .
Català: Els assistents no col · legiats convidats per la Junta de Govern a l ' Assemblea General tenen dret de veu a instàncies del president o presidenta i en cap cas tenen dret de vot .
Español: Los asistentes no colegiados invitados por la Junta de Gobierno a la Asamblea General tienen derecho a voz a instancias del presidente o presidenta y en ningún caso tienen derecho a voto .
Català: Amb caràcter general , els acords de l ' Assemblea General s ' han d ' adoptar per majoria simple de vots vàlids dels col · legiats i col · legiades assistents .
Español: Con carácter general , los acuerdos de la Asamblea General se tienen que adoptar por mayoría simple de los votos válidos de los colegiados y colegiadas asistentes .
Català: Per a l ' aprovació dels Estatuts i les seves modificacions , l ' aprovació de la dissolució de les delegacions col · legials , l ' aprovació de l ' adquisició , venda o hipoteca de béns immobles propietat del Col · legi , l ' aprovació de la constitució de societats i d ' entitats jurídiques de qualsevol tipus el capital de les quals pertanyi íntegrament al Col · legi o en sigui soci majoritari , i l ' aprovació d ' altres qüestions en què es prevegi legalment i estatutàriament , cal el vot favorable de les dues terceres parts dels col · legiats assistents a l ' Assemblea General .
Español: Para la aprobación de los Estatutos y sus modificaciones , la aprobación de la disolución de las delegaciones colegiales , la aprobación de la adquisición , venta o hipoteca de bienes inmuebles propiedad del Colegio , la aprobación de la constitución de sociedades y de entidades jurídicas de cualquier tipo cuyo capital pertenezca íntegramente al Colegio o sea socio mayoritario , y la aprobación de otras cuestiones en que se prevea legal y estatutariamente , hace falta el voto favorable de las dos terceras partes de los colegiados asistentes a la Asamblea General .
Català: Els acords de l ' Assemblea General són executius des del moment de la seva adopció i , una vegada publicats en els mitjans de comunicació habituals del Col · legi , en el termini màxim d ' un ( 1 ) mes des de l ' aprovació de l ' acta corresponent , obliguen tots els col · legiats , fins i tot aquells que no hagin assistit a la sessió , hagin votat en contra o s ' hagin abstingut en la votació , així com , si escau , les altres persones integrades en el Col · legi .
Español: Los acuerdos de la Asamblea General son ejecutivos desde el momento de su adopción y , una vez publicados en los medios de comunicación habituales del Colegio , en el plazo máximo de un ( 1 ) mes desde la aprobación del acta correspondiente , obligan a todos los colegiados , incluso a aquéllos que no hayan asistido a la sesión , hayan votado en contra o se hayan abstenido en la votación , así como , si cabe , a otras personas integradas en el Colegio .
Català: En la mateixa sessió de l ' Assemblea General s ' han de designar tres ( 3 ) col · legiats , entre els assistents , com a interventors per a l ' aprovació de l ' acta , més un ( 1 ) com a suplent , que l ' aprovaran posteriorment i en el termini de dos ( 2 ) mesos des de la data de l ' assemblea corresponent , i la signaran juntament amb el secretari i el president .
Español: En la misma sesión de la Asamblea General se tienen que designar tres ( 3 ) colegiados , entre los asistentes , como interventores para la aprobación del acta , más uno ( 1 ) como suplente , que la aprobarán posteriormente y en el plazo de dos ( 2 ) meses desde la fecha de la Asamblea correspondiente , y la firmarán junto con el secretario y el presidente .
Català: No obstant el sistema establert en els paràgrafs anteriors , sempre que ho demani la majoria simple dels col · legiats assistents a l ' Assemblea , l ' acta corresponent es llegirà i aprovarà en la sessió següent .
Español: No obstante el sistema establecido en los párrafos anteriores , siempre que lo pida la mayoría simple de los colegiados asistentes a la Asamblea , el acta correspondiente se leerá y aprobará en la sesión siguiente .
Català: La proposta de modificació s ' ha de publicar en els mitjans de comunicació habituals del Col · legi , amb una antelació mínima d ' un ( 1 ) mes a la data prevista per a la celebració de l ' Assemblea General Extraordinària que l ' ha d ' aprovar , perquè els col · legiats puguin fer observacions o suggeriments .
Español: La propuesta de modificación se tiene que publicar en los medios de comunicación habituales del Colegio , con una antelación mínima de un ( 1 ) mes a la fecha prevista para la celebración de la Asamblea General Extraordinaria que lo tiene que aprobar , para que los colegiados puedan hacer observaciones o sugerencias .
Català: h ) Crear els serveis , les comissions no estatutàries i els grups de treball necessaris per al millor compliment de les funcions col · legials i dissoldre ' ls quan calgui .
Español: h ) Crear los servicios , las comisiones no estatutarias y los grupos de trabajo necesarios para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales y disolverlos cuando haga falta .
Català: j ) Decidir respecte a la participació amb altres col · legis o entitats en la creació de serveis o altres activitats de caràcter tecnològic , assegurador , de control de qualitat o d ' altres que guardin relació amb la professió , directament o indirectament .
Español: j ) Decidir respecto la participación con otros colegios o entidades en la creación de servicios u otras actividades de carácter tecnológico , asegurador , de control , de calidad o de otros que guarden relación con la profesión , directa o indirectamente .
Català: n ) Atorgar els contractes i qualsevol altra operació jurídica o econòmica que s ' estimi convenient , amb entitats públiques o privades ; per a l ' atorgament de les operacions d ' adquisició , venda o hipoteca de béns immobles i per a la constitució de societats i d ' entitats jurídiques de qualsevol tipus el capital de les quals pertanyi íntegrament al Col · legi o en sigui soci majoritari , es requereix l ' acord previ de l ' Assemblea General , a proposta de la Junta de Govern .
Español: n ) Otorgar los contratos y cualquier otra operación jurídica o económica que se estime conveniente , con entidades públicas o privadas ; para el otorgamiento de las operaciones de adquisición , venta o hipoteca de bienes inmuebles y para la constitución de sociedades y de entidades jurídicas de cualquier tipo cuyo capital pertenezca íntegramente al Colegio o sea socio mayoritario , se requiere el acuerdo previo de la Asamblea General , a propuesta de la Junta de Gobierno .
Català: o ) Integrar el Consell d ' Administració de les societats i les entitats jurídiques de qualsevol tipus el capital de les quals pertanyi íntegrament al Col · legi .
Español: o ) Integrar el Consejo de Administración de las sociedades y las entidades jurídicas de cualquier tipo cuyo capital pertenezca íntegramente al Colegio .
Català: Els càrrecs d ' aquests consells d ' administració seran ocupats per les mateixes persones que ocupin els mateixos càrrecs en la Junta de Govern del Col · legi i no seran càrrecs retribuïts .
Español: Los cargos de estos consejos de administración serán ocupados por las mismas personas que ocupen los mismos cargos en la Junta de Gobierno del Colegio y no serán cargos retribuidos .
Català: p ) Acordar la interposició per part del Col · legi de qualsevol reclamació , recurs o demanda extrajudicial , administrativa , judicial o arbitral , i decidir la compareixença com a part demandada , si escau ; atorgar els poders que convinguin , així com transigir si es considera oportú .
Español: p ) Acordar la interposición por parte del Colegio de cualquier reclamación , recurso o demanda extrajudicial , administrativa , judicial o arbitral , y decidir la comparecencia como parte demandada , si cabe ; otorgar los poderes que convengan , así como transigir si se considera oportuno ,
Català: q ) Proposar a l ' Assemblea General per a la seva aprovació la creació i dissolució de les delegacions col · legials i la definició i modificació de les delimitacions geogràfiques vinculades a la seu central i a cadascuna de les delegacions .
Español: q ) Proponer a la Asamblea General para su aprobación la creación y disolución de las delegaciones colegiales y la definición y modificación de las delimitaciones geográficas vinculadas en la sede central y a cada una de las delegaciones ,
Català: t ) Aprovar les normatives internes relatives als procediments administratius col · legials : tràmit de col · legiació , de visats , de gestió del Registre de Societats Professionals i de qualsevol altre procediment col · legial .
Español: t ) Aprobar las normativas internas relativas a los procedimientos administrativos colegiales : Trámite de colegiación , de visados , de gestión del Registro de Sociedades Profesionales y de cualquier otro procedimiento colegial .
Català: v ) Establir les condicions d ' alta , participació i baixa dels afiliats i dels estudiants , i determinar les contribucions econòmiques que , si escau , els pertoquin .
Español: v ) Establecer las condiciones de alta , participación y baja de los afiliados y de los estudiantes , y determinar las contribuciones económicas que , si cabe , les correspondan .
Català: w ) Exercir la potestat disciplinària per sancionar les infraccions dels col · legiats i dels acreditats que actuïn en l ' àmbit del Col · legi .
Español: w ) Ejercer la potestad disciplinaria para sancionar las infracciones de los colegiados y de los acreditados que actúen en el ámbito del Colegio .
Català: z ) Totes aquelles altres actuacions pròpies de la direcció i administració empresarial i del tràfic mercantil de la Institució i aquelles altres funcions que no siguin expressament assignades a l ' Assemblea General i tinguin relació amb l ' activitat i el funcionament col · legials .
Español: z ) Todas aquellas otras actuaciones propias de la dirección y administración empresarial y del tráfico mercantil de la Institución y aquellas otras funciones que no sean expresamente asignadas a la Asamblea General y tengan relación con la actividad y el funcionamiento colegiales .
Català: El president ha de designar , d ' entre els delegats i els vocals , i en el moment de la presa de possessió de la Junta de Govern , la persona que ocuparà , a més del seu càrrec inicial , el de vicepresident primer .
Español: El presidente tiene que designar , de entre los delegados y los vocales , y en el momento de la toma de posesión de la Junta de Gobierno , a la persona que ocupará , además de su cargo inicial , el de vicepresidente primero .
Català: El president també pot designar , en qualsevol moment del mandat , un vicepresident segon d ' entre els delegats i els vocals , el qual desenvoluparà aquest segon càrrec , a més de l ' inicial .
Español: El presidente también puede designar , en cualquier momento del mandato , a un vicepresidente segundo de entre los delegados y los vocales , el cual desarrollará este segundo cargo , además del inicial .
Català: La Junta de Govern ha de prendre els acords per majoria simple de vots dels assistents i , en cas d ' empat , el vot del president és diriment i de qualitat .
Español: La Junta de Gobierno tiene que tomar los acuerdos por mayoría simple de votos de los asistentes y , en caso de empate , el voto del presidente es dirimente y de calidad .
Català: c ) Presidir la Junta de Govern i l ' Assemblea General , i també totes les sessions de les agrupacions , comissions col · legials i grups de treball als quals assisteixi .
Español: c ) Presidir la Junta de Gobierno y la Asamblea General , y también todas las sesiones de las agrupaciones , comisiones colegiales y grupos de trabajo a los cuales asista .
Català: e ) Designar el vicepresident primer i el vicepresident segon , i substituir-los i cessar-los , així com coordinar la tasca dels membres de la Junta de Govern .
Español: e ) Designar al vicepresidente primero y el vicepresidente segundo , y sustituirlos y cesarlos , así como coordinar la tarea de los miembros de la Junta de Gobierno .
Català: f ) Autoritzar amb la seva signatura , les actes i els documents col · legials que ho requereixin , així com tota mena de documents públics i privats que siguin necessaris per executar els acords col · legials o les seves pròpies competències .
Español: f ) Autorizar con su firma , las actas y los documentos colegiales que lo requieran , así como todo tipo de documentos públicos y privados que sean necesarios para ejecutar los acuerdos colegiales o sus propias competencias .
Català: k ) Adoptar les mesures que , tot i estar atribuïdes a la Junta de Govern , per raons d ' urgència s ' haguessin de prendre de forma inajornable , de les quals haurà de donar compte per a la seva ratificació per la Junta en la primera reunió que es faci .
Español: k ) Adoptar las medidas que , a pesar de estar atribuidas a la Junta de Gobierno , por razones de urgencia se tuvieran que tomar de forma inaplazable , de las cuales tendrá que dar cuenta para su ratificación por la Junta en la primera reunión que se haga .
Català: El secretari , per acord de la Junta de Govern , pot delegar la funció d ' emetre certificats i de respondre oficis , i altres tasques administratives de la seva competència , així com de signar els documents que se ' n derivin , en el director general o gerent o , si no n ' hi ha , en el responsable del departament o servei intern del Col · legi que tingui assignada la gestió d ' aquestes funcions .
Español: El secretario , por acuerdo de la Junta de Gobierno , puede delegar la función de emitir certificados y de responder oficios , y otras tareas administrativas de su competencia , así como de firmar los documentos que se deriven , en el director general o gerente o , si no hay , en el responsable del departamento o servicio interno del Colegio que tenga asignada la gestión de estas funciones .
Català: L ' acord de la Junta de Govern que aprovi aquesta delegació fixarà el seu abast i límits i en els documents que s ' emetin o signin per delegació s ' ha de fer constar expressament aquesta circumstància .
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno que apruebe esta delegación fijará su alcance y límites y en los documentos que se emitan o firmen por delegación se tiene que hacer constar expresamente esta circunstancia .
Català: Els membres de la Junta de Govern poden ser suplerts provisionalment en el desenvolupament de les funcions dels seus càrrecs , en cas d ' absència puntual o temporalper un període perllongat de temps , per malaltia o per impossibilitat personal o professional justificada .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno pueden ser suplidos provisionalmente en el desarrollo de las funciones de sus cargos , en caso de ausencia puntual o temporal por un período prolongado de tiempo , por enfermedad o por imposibilidad personal o profesional justificada .
Català: La suplència provisional del president correspon al vicepresident primer i en substitució d ' aquest al vicepresident segon , o si no n ' hi ha , per acord de la Junta de Govern , a un altre dels membres de la Junta , sempre que no existeixi incompatibilitats entre càrrecs , actuant en tots els casos com a president en funcions .
Español: La suplencia provisional del presidente corresponde al vicepresidente primero y en sustitución de éste al vicepresidente segundo , o si no hay , por acuerdo de la Junta de Gobierno , en otro de los miembros de la Junta , siempre que no exista incompatibilidades entre cargos , actuando en todos los casos como presidente en funciones .
Català: La suplència provisional del secretari , del tresorer i del comptador correspon , per acord de la Junta de Govern , a un altre dels membres de la Junta , actuant en funcions , sempre que no existeixi incompatibilitats entre càrrecs .
Español: La suplencia provisional del secretario , del tesorero y del contador corresponde , por acuerdo de la Junta de Gobierno , en otro de los miembros de la Junta , actuando en funciones , siempre que no exista incompatibilidades entre cargos .
Català: La suplència provisional dels delegats correspon , per acord de la Junta de Govern , al president o a un dels dos vicepresidents o , en el seu cas , al subdelegat de la Comissió Territorial corresponent , actuant en funcions .
Español: La suplencia provisional de los delegados corresponde , por acuerdo de la Junta de Gobierno , al presidente o a uno de los dos vicepresidentes o , en su caso , al subdelegado de la Comisión Territorial correspondiente , actuando en funciones .
Català: En el supòsit que , per qualsevol causa i abans d ' acabar el mandat , cessin menys de la meitat dels membres que composen la Junta de Govern , els membres que continuïn en aquesta s ' han de redistribuir els càrrecs , de conformitat amb les previsions dels paràgrafs següents , i la Junta resultant prosseguirà governant el Col · legi pel període que resti de mandat .
Español: En el supuesto de que , por cualquier causa y antes de acabar el mandato , cesen menos de la mitad de los miembros que componen la Junta de Gobierno , los miembros que continúen en ésta se tienen que redistribuir los cargos , de conformidad con las previsiones de los párrafos siguientes , y la Junta resultante proseguirá gobernando el Colegio por el periodo que quede de mandato .
Català: Si cessa el president , el substituirà el vicepresident primer i en substitució d ' aquest , el vicepresident segon , o si no n ' hi ha , per acord de la Junta de Govern , un altre dels membres de la Junta , sempre que no existeixi incompatibilitats entre càrrecs .
Español: Si cesa el presidente , lo sustituirá el vicepresidente primero y en sustitución de éste , el vicepresidente segundo , o si no hay , por acuerdo de la Junta de Gobierno , otro de los miembros de la Junta , siempre que no exista incompatibilidades entre cargos .
Català: Si cessa el secretari , el substituirà , per acord de la Junta de Govern , un dels dos vicepresidents , o si no n ' hi ha , un altre dels membres de la Junta , sempre que no existeixi incompatibilitats entre càrrecs .
Español: Si cesa al secretario , lo sustituirá , por acuerdo de la Junta de Gobierno , uno de los dos vicepresidentes , y si no hay , otro de los miembros de la Junta , siempre que no exista incompatibilidades entre cargos .
Català: La substitució de la resta de membres de la Junta de Govern correspon a qualsevol altre membre , per acord de la Junta , sempre que no existeixi incompatibilitats entre càrrecs .
Español: La sustitución del resto de miembros de la Junta de Gobierno corresponde a cualquier otro miembro , por acuerdo de la Junta , siempre que no existan incompatibilidades entre cargos .
Català: En el cas que cessin la meitat o més dels membres de la Junta de Govern , els membres que no hagin cessat , excepcionalment , continuaran fent-se càrrec del govern del Col · legi , únicament per exercir aquelles actuacions i decisions imprescindibles i inajornables per garantir l ' activitat col · legial .
Español: En caso de que cesen la mitad o más de los miembros de la Junta de Gobierno , los miembros que no hayan cesado , excepcionalmente , continuarán haciéndose cargo del gobierno del Colegio , únicamente para ejercer aquellas actuaciones y decisiones imprescindibles e inaplazables para garantizar la actividad colegial .
Català: A més , en el termini màxim de deu ( 10 ) dies naturals , convocaran una Assemblea General Extraordinària en la qual quedarà constituïda la Junta Gestora , que assumirà el govern provisional del Col · legi i convocarà eleccions extraordinàries .
Español: Además , en el plazo máximo de diez ( 10 ) días naturales , convocarán una Asamblea General extraordinaria en la cual quedará constituida la Junta Gestora , que asumirá el gobierno provisional del Colegio y convocará elecciones extraordinarias .
Català: En el supòsit que cessin tots els membres de la Junta de Govern , de forma prèvia a la formalització del cessament , hauran de convocar l ' Assemblea General extraordinària per designar la Junta Gestora , i el seu cessament no serà efectiu fins la constitució d ' aquesta , havent de continuar fent-se càrrec de forma excepcional del govern del Col · legi , per garantir l ' activitat imprescindible i inajornable .
Español: En el supuesto de que cesen todos los miembros de la Junta de Gobierno , de forma previa a la formalización del cese , tendrán que convocar la Asamblea General extraordinaria para designar la Junta Gestora , y su cese no será efectivo hasta la constitución de ésta , teniendo que continuar haciéndose cargo de forma excepcional del gobierno del Colegio , para garantizar la actividad imprescindible e inaplazable .
Català: L ' Assemblea General només pot exercir el vot de censura contra la Junta de Govern en una reunió de caràcter extraordinari , amb la prèvia petició escrita d ' almenys quatre-cents ( 400 ) col · legiats .
Español: La Asamblea General sólo puede ejercer el voto de censura contra la Junta de Gobierno en una reunión de carácter extraordinario , con la previa petición escrita de al menos cuatrocientos ( 400 ) colegiados .
Català: En el cas que no s ' aprovi la moció de censura , no es podrà tornar a presentar una nova petició fins que no hagi transcorregut almenys un ( 1 ) any , comptat des de la data de l ' anterior Assemblea General extraordinària convocada a aquest efecte .
Español: En caso de que no se apruebe la moción de censura , no se podrá volver a presentar una nueva petición hasta que no haya transcurrido al menos un ( 1 ) año , contado desde la fecha de la anterior Asamblea General extraordinaria convocada a este efecto .
Català: L ' aprovació de la moció de censura comportarà el cessament immediat de la Junta de Govern i la constitució d ' una Junta Gestora que es farà càrrec provisionalment del govern del Col · legi i convocarà eleccions extraordinàries .
Español: La aprobación de la moción de censura comportará el cese inmediato de la Junta de Gobierno y la constitución de una Junta Gestora que se hará cargo provisionalmente del gobierno del Colegio y convocará elecciones extraordinarias .
Català: La Junta Gestora es constituirà en l ' Assemblea General extraordinària que s ' haurà convocat a aquest efecte en el cas de cessament de la meitat o més dels membres de la Junta de Govern , o en la mateixa Assemblea General extraordinària que hagi aprovat la moció de censura .
Español: La Junta Gestora se constituirá en la Asamblea General Extraordinaria que se habrá convocado a este efecto en el caso de cese de la mitad o más de los miembros de la Junta de Gobierno , o en la misma Asamblea General extraordinaria que haya aprobado la moción de censura .
Català: Els membres de la Junta Gestora seran els quatre ( 4 ) col · legiats de major antiguitat i els tres ( 3 ) col · legiats de més recent incorporació , que hauran d ' estar en plenitud de drets i manifestar si estan disposats a acceptar el càrrec .
Español: Los miembros de la Junta Gestora serán los cuatro ( 4 ) colegiados de mayor antigüedad y los tres ( 3 ) colegiados de más reciente incorporación , que tendrán que estar en plenitud de derechos y manifestar si están dispuestos a aceptar el cargo .
Català: La Junta Gestora assumirà el govern provisional del Col · legi i , en el termini màxim d ' un ( 1 ) mes des de l ' Assemblea en què ha quedat constituïda , haurà de convocar eleccions extraordinàries als càrrecs de la Junta de Govern .
Español: La Junta Gestora asumirá el gobierno provisional del Colegio y , en el plazo máximo de un ( 1 ) mes desde que la Asamblea quedó constituida , tendrá que convocar elecciones extraordinarias a los cargos de la Junta de Gobierno .
Català: La Junta de Govern pot contractar un director o directora general o gerent per dirigir , d ' acord amb les seves directrius , la gestió dels serveis i l ' administració col · legials , per assumir la funció de secretari tècnic de l ' entitat i totes aquelles altres funcions que li siguin delegades per la Junta de Govern .
Español: La Junta de Gobierno puede contratar a un director o directora general o gerente para dirigir , de acuerdo con sus directrices , la gestión de los servicios y la administración colegiales , para asumir la función de secretario técnico de la entidad y todas aquellas otras funciones que le sean delegadas por la Junta de Gobierno .
Català: A més de les comissions establertes estatutàriament , la Junta de Govern pot constituir altres comissions que consideri oportunes per al millor compliment dels fins col · legials i dissoldre-les quan pertoqui , així com decidir la seva composició , competències i funcionament .
Español: Además de las comisiones establecidas en los estatutos , la Junta de Gobierno puede constituir otras comisiones que considere oportunas para el mejor cumplimiento de los fines colegiales y disolverlas cuando corresponda , así como decidir su composición , competencias y funcionamiento .
Català: També pot proposar la creació de comissions un nombre de col · legiats no inferior a trenta ( 30 ) i sol · licitar-ho per escrit a la Junta de Govern , que podrà acordar-ne o no la constitució .
Español: También puede proponer la creación de comisiones un número de colegiados no inferior a treinta ( 30 ) y solicitarlo por escrito a la Junta de Gobierno , que podrá acordar o no la constitución .
Català: Amb caràcter general , les comissions col · legials tenen per funcions : analitzar i desenvolupar aspectes relacionats amb la professió , proposar iniciatives d ' actuació a la Junta de Govern , informar i assessorar la Junta de Govern quan aquesta ho sol · liciti , i informar , si escau , l ' Assemblea General dels treballs realitzats .
Español: Con carácter general , las comisiones colegiales tienen como funciones : analizar y desarrollar aspectos relacionados con la profesión , proponer iniciativas de actuación a la Junta de Gobierno , informar y asesorar a la Junta de Gobierno cuando ésta lo solicite , e informar , si procede , a la Asamblea General de los trabajos realizados .
Català: A cada delegació hi ha d ' haver una Comissió Territorial de suport al delegat per al compliment de les seves funcions , que s ' ha de constituir en el termini màxim d ' un ( 1 ) mes des de la presa de possessió de la Junta de Govern .
Español: En cada delegación tiene que haber una Comisión territorial de apoyo al delegado para el cumplimiento de sus funciones , que se tiene que constituir en el plazo máximo de uno ( 1 ) mes desde la toma de posesión de la Junta de Gobierno .
Català: Les comissions territorials han d ' estar formades per un mínim de tres ( 3 ) membres i un màxim de sis ( 6 ) , que han de ser col · legiats de ple dret , designats per la Junta de Govern , a proposta del delegat corresponent , i podran cessar o ser substituïts en qualsevol moment pel mateix procediment .
Español: Las comisiones territoriales tienen que estar formadas por un mínimo de tres ( 3 ) miembros y un máximo de seis ( 6 ) , que tienen que ser colegiados de pleno derecho , designados por la Junta de Gobierno , a propuesta del delegado correspondiente , y podrán cesar o sustituirse en cualquier momento por el mismo procedimiento .
Català: En el cas que s ' hagi nomenat el subdelegat , aquest pot assistir a les reunions de la Junta de Govern , quan no pugui assistir-hi per qualsevol causa el delegat , amb veu però sense vot .
Español: En caso de que se haya nombrado el subdelegado , éste puede asistir a las reuniones de la Junta de Gobierno , cuando no pueda asistir por cualquier causa el delegado , con voz pero sin voto .
Català: Al Col · legi hi ha una Comissió Econòmica que , en representació de l ' Assemblea General de col · legiats , efectua un control sobre els comptes del Col · legi , és informada del contingut de l ' auditoria externa i està facultada per demanar informació de les diferents partides del pressupost col · legial i dels comptes del balanç .
Español: En el Colegio hay una Comisión Económica que , en representación de la Asamblea General de colegiados , efectúa un control sobre las cuentas del Colegio , es informada del contenido de la auditoría externa y está facultada para pedir información de las diferentes partidas del presupuesto colegial y de las cuentas del balance .
Català: La Comissió Econòmica està formada per sis ( 6 ) col · legiats , elegits per l ' Assemblea General , en la reunió ordinària de liquidació del pressupost .
Español: La Comisión Económica está formada por seis ( 6 ) colegiados , elegidos por la Asamblea General , en la reunión ordinaria de liquidación del presupuesto .
Català: El règim per a l ' elecció dels membres de la Junta de Govern del Col · legi és el que s ' estableix en aquests Estatuts , que es desenvoluparà amb la normativa que dicti el Col · legi en matèria electoral , a través dels seus òrgans competents , i s ' aplicarà , amb caràcter supletori , la legislació electoral general .
Español: El régimen para la elección de los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio es el que se establece en estos Estatutos , que se desarrollará con la normativa que dicte el Colegio en materia electoral , a través de sus órganos competentes , y se aplicará , con carácter supletorio , la legislación electoral general .
Català: Els membres de la Junta de Govern són elegits mitjançant sufragi universal , lliure , directe i secret de tots els col · legiats inclosos en el cens electoral , atribuint un vot a cada col · legiat o col · legiada i sense que s ' admeti el vot delegat .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno son elegidos mediante sufragio universal , libre , directo y secreto de todos los colegiados incluidos en el censo electoral , atribuyendo un voto a cada colegiado o colegiada y sin que se admita el voto delegado .
Català: A partir de la convocatòria d ' eleccions , la Junta de Govern es manté en funcions fins a la presa de possessió de la nova Junta , tot i que algun des seus membres o tots es presentin com a candidats .
Español: A partir de la convocatoria de elecciones , la Junta de Gobierno se mantiene en funciones hasta la toma de posesión de la nueva Junta , aunque alguno de sus miembros o todos se presenten como candidatos .
Català: En el cas d ' eleccions extraordinàries , la convocatòria correspon a la Junta Gestora , i han de tenir lloc en el termini màxim de dos ( 2 ) mesos des de la data de la convocatòria .
Español: En el caso de elecciones extraordinarias , la convocatoria corresponde a la Junta Gestora , y tienen que tener lugar en el plazo máximo de dos ( 2 ) meses desde la fecha de la convocatoria .
Català: La convocatòria electoral ha d ' especificar el calendari electoral , així com les normes generals que regiran el procés electoral , de conformitat amb aquests Estatuts , i es publicarà en els mitjans de comunicació habituals del Col · legi .
Español: La convocatoria electoral tiene que especificar el calendario electoral , así como las normas generales que regirán el proceso electoral , de conformidad con estos Estatutos , y se publicará en los medios de comunicación habituales del Colegio .
Català: Tenen la condició d ' electors i s ' inclouen en el cens electoral tots els col · legiats que es trobin al corrent de les seves obligacions col · legials , no estiguin suspesos o inhabilitats en l ' exercici dels seus drets col · legials per resolució col · legial o judicial ferma , i no estiguin complint una sanció disciplinària col · legial que impliqui la privació del dret de sufragi .
Español: Tienen la condición de electores y se incluyen en el censo electoral todos los colegiados que se encuentren al corriente de sus obligaciones colegiales , no estén suspendidos o inhabilitados en el ejercicio de sus derechos colegiales por resolución colegial o judicial firme , y no estén cumpliendo una sanción disciplinaria colegial que implique la privación del derecho de sufragio .
Català: Des del dia de la convocatòria i fins al final del procés electoral , el cens electoral ha d ' estar exposat al tauler d ' anuncis de la Secretaria i de les delegacions i al web del Col · legi , amb especificació de la proporció de dones i homes .
Español: Desde el día de la convocatoria y hasta el final del proceso electoral , el censo electoral tiene que estar expuesto en el tablón de anuncios de la Secretaría y de las delegaciones y en la web del Colegio , con especificación de la proporción de mujeres y hombres .
Català: El cens electoral ha d ' incloure les dades següents : nom i cognoms dels col · legiats electors , el seu número de col · legiat o col · legiada , i el seu domicili professional .
Español: El censo electoral tiene que incluir los datos siguientes : nombre y apellidos de los colegiados electores , su número de colegiado o colegiada , y su domicilio profesional .
Català: Els col · legiats que vulguin reclamar en relació amb inexactituds contingudes en el cens electoral poden fer-ho per mitjà d ' un escrit presentat a la Secretaria del Col · legi , en el termini màxim de deu ( 10 ) dies naturals des de la data de la seva publicació .
Español: Los colegiados que quieran reclamar en relación con inexactitudes contenidas en el censo electoral pueden hacerlo por medio de un escrito presentado en la Secretaría del Colegio , en el plazo máximo de diez ( 10 ) días naturales desde la fecha de su publicación .
Català: La Junta de Govern o , si escau , la Junta Gestora ha de resoldre les reclamacions en els deu ( 10 ) dies naturals següents , comptats a partir de l ' acabament del termini per formular reclamacions .
Español: La Junta de Gobierno , si cabe , o la Junta Gestora tiene que resolver las reclamaciones en los diez ( 10 ) días naturales siguientes , contados a partir del plazo final para formular reclamaciones .
Català: Des de la data de convocatòria de les eleccions , ordinàries o extraordinàries , inicia les seves funcions en el Col · legi una Junta Electoral composta per cinc ( 5 ) col · legiats , més tres ( 3 ) de suplents , que no poden ser candidats ni components de la Junta de Govern ni assalariats del Col · legi .
Español: Desde la fecha de convocatoria de las elecciones , ordinarias o extraordinarias , inicia sus funciones en el Colegio una Junta Electoral compuesta por cinco ( 5 ) colegiados , más tres ( 3 ) suplentes , que no pueden ser candidatos ni componentes de la Junta de Gobierno ni asalariados del Colegio .
Català: En el cas d ' eleccions ordinàries , els cinc ( 5 ) membres titulars de la Junta Electoral , així com els tres ( 3 ) suplents , són elegits , d ' entre els assistents , per l ' Assemblea General ordinària anterior a la convocatòria electoral .
Español: En el caso de elecciones ordinarias , los cinco ( 5 ) miembros titulares de la Junta Electoral , así como los tres ( 3 ) suplentes , son elegidos , de entre los asistentes , por la Asamblea General ordinaria anterior a la convocatoria electoral .
Català: En el supòsit de les eleccions extraordinàries previstes en els articles 60 i 61 d ' aquests Estatuts , la Junta Electoral serà elegida per l ' Assemblea General Extraordinària convocada per a la designació de la Junta Gestora per cessament de membres de la Junta de Govern o per a l ' aprovació de la moció de censura , respectivament .
Español: En el supuesto de las elecciones extraordinarias previstas en los artículos 60 y 61 de estos Estatutos , la Junta Electoral será elegida por la Asamblea General Extraordinaria convocada para la designación de la Junta Gestora por cese de miembros de la Junta de Gobierno o para la aprobación de la moción de censura , respectivamente .
Català: La Junta Electoral és l ' òrgan col · legial que regula i controla el desenvolupament del procés electoral del Col · legi , intervenint en tota la seva tramitació a partir del moment en què es faci pública la convocatòria i fins a la presa de possessió de la nova Junta de Govern .
Español: La Junta Electoral es el órgano colegial que regula y controla el desarrollo del proceso electoral del Colegio , interviniendo en toda su tramitación a partir del momento en que se haga pública la convocatoria y hasta la toma de posesión de la nueva Junta de Gobierno .
Català: Desenvolupa i / o interpreta , a partir d ' allò previst en aquests Estatuts , la normativa sobre l ' exercici del vot , l ' escrutini i la proclamació de càrrecs .
Español: Desarrolla y/ o interpreta , a partir de aquello previsto en estos Estatutos , la normativa sobre el ejercicio del voto , el escrutinio y la proclamación de cargos .
Català: La Junta Electoral té plena capacitat decisòria en l ' àmbit de les seves funcions , ha d ' actuar amb total independència , objectivitat i imparcialitat , i garanteix la transparència de tot el procés electoral .
Español: La Junta Electoral tiene plena capacidad decisoria en el ámbito de sus funciones , tiene que actuar con total independencia , objetividad e imparcialidad , y garantiza la transparencia de todo el proceso electoral .
Català: c ) Tenir un mínim de cinc ( 5 ) anys consecutius d ' antiguitat com a col · legiat o col · legiada , en la data de convocatòria de les eleccions , per al càrrec de president , i de dos ( 2 ) anys , per a la resta de càrrecs de la Junta de Govern .
Español: c ) Tener un mínimo de cinco ( 5 ) años consecutivos de antigüedad como colegiado o colegiada , en la fecha de convocatoria de las elecciones , para el cargo de presidente , y de dos ( 2 ) años , para el resto de cargos de la Junta de Gobierno .
Català: d ) No haver estat membre de la Junta de Govern en el mateix càrrec per al qual es presenti com a candidat , durant els dos ( 2 ) mandats electes immediatament precedents .
Español: d ) No haber sido miembro de la Junta de Gobierno en el mismo cargo para el cual se presente como candidato , durante los dos ( 2 ) mandatos electos inmediatamente precedentes .
Català: Les propostes de candidatures s ' han d ' adreçar a la Junta Electoral , amb l ' acceptació escrita i signada de tots els seus components , i han de presentar-se per registre d ' entrada a la Secretaria del Col · legi dins del termini fixat al calendari electoral , acompanyades del suport d ' un mínim de tres-cents ( 300 ) col · legiats inclosos en el cens electoral .
Español: Las propuestas de candidaturas se tienen que dirigir a la Junta Electoral , con la aceptación escrita y firmada de todos sus componentes , y tienen que presentarse por registro de entrada en la Secretaría del Colegio dentro del plazo fijado en el calendario electoral , acompañadas del apoyo de un mínimo de trescientos ( 300 ) colegiados incluidos en el censo electoral .
Català: Un col · legiat no pot donar recolzament a més d ' una candidatura ; en el cas que es produís aquesta circumstància , s ' invalidarien tots els suports formalitzats per aquest col · legiat .
Español: Un colegiado no puede dar apoyo a más de una candidatura ; en caso de que se produjera esta circunstancia , se invalidarían todos los apoyos formalizados por éste colegiado .
Català: La Junta Electoral , un cop examinada la documentació presentada , proclamarà les candidatures i ho comunicarà als col · legiats , a través dels mitjans de comunicació habituals del Col · legi , com a mínim vint ( 20 ) dies naturals abans de la data de les eleccions .
Español: La Junta Electoral , una vez examinada la documentación presentada , proclamará las candidaturas y lo comunicará a los colegiados , a través de los medios de comunicación habituales del Colegio , como mínimo veinte ( 20 ) días naturales antes de la fecha de las elecciones .
Català: Qualsevol col · legiat o col · legiada pot presentar reclamació davant la Junta Electoral contra la proclamació de candidatures en el termini de tres ( 3 ) dies naturals .
Español: Cualquier colegiado o colegiada puede presentar reclamación ante la Junta Electoral contra la proclamación de candidaturas en el plazo de tres ( 3 ) días naturales .
Català: En el cas que únicament resulti proclamada una candidatura , aquesta serà automàticament designada com a nova Junta de Govern , i prendrà possessió en la forma establerta en aquests Estatuts .
Español: En caso de que únicamente resulte proclamada una candidatura , ésta será automáticamente designada como nueva Junta de Gobierno , y tomará posesión en la forma establecida en estos Estatutos .
Català: En el cas de declarar-se desertes les eleccions , per manca de candidatures o perquè les candidatures presentades no compleixin els requisits exigits , la Junta de Govern o , si escau , la Junta Gestora les haurà de convocar novament , segons els preceptes establerts en els articles anteriors .
Español: En el caso de declararse desiertas las elecciones , por falta de candidaturas o por que las candidaturas presentadas no cumplan los requisitos exigidos , la Junta de Gobierno o , si cabe , la Junta Gestora las tendrá que convocar nuevamente , según los preceptos establecidos en los artículos anteriores .
Català: La Junta Electoral ha de definir el suport que el Col · legi facilitarà a les candidatures perquè puguin desenvolupar la seva campanya en les fases preelectoral i electoral , en condicions d ' igualtat i d ' acord amb els mitjans econòmics que la Junta de Govern o , si escau la Junta Gestora , determini .
Español: La Junta Electoral tiene que definir el apoyo que el Colegio facilitará a las candidaturas para que puedan desarrollar su campaña en las fases preelectoral y electoral , en condiciones de igualdad y de acuerdo con los medios económicos que la Junta de Gobierno o , si cabe , la Junta Gestora determinen .
Català: Per a la celebració de les eleccions s ' ha de constituir la mesa o les meses que determini la Junta Electoral , a la seu central del Col · legi i a la seu de cadascuna de les delegacions col · legials .
Español: Para la celebración de las elecciones se tiene que constituir la mesa o las mesas que determine la Junta Electoral , en la sede central del Colegio y en la sede de cada una de las delegaciones colegiales .
Català: Per facilitar la participació dels col · legiats i col · legiades en els processos electorals , es podrà implementar el vot telemàtic , sempre que ofereixi plena fiabilitat i transparència .
Español: Para facilitar la participación de los colegiados y colegiadas en los procesos electorales , se podrá implementar el voto telemático , siempre que ofrezca plena fiabilidad y transparencia .
Català: La Junta Electoral ha de regular el règim de la votació telemática , de conformitat amb els mitjans informàtics i tecnològics disponibles , garantint , en tot cas , que el vot sigui únic i secret , que quedi acreditada la identitat i la condició de col · legiat elector del votant i la inalterabilitat del contingut del missatge .
Español: La Junta Electoral tiene que regular el régimen de la votación telemática , de conformidad con los medios informáticos y tecnológicos disponibles , garantizando , en todo caso , que el voto sea único y secreto , que quede acreditada la identidad y la condición de colegiado elector del votante y la inalterabilidad del contenido del mensaje .
Català: La votació notarial ( abans , votació per correu ) permet que els col · legiats i col · legiades exerceixin el vot amb anterioritat a la data prevista per a la jornada electoral , fent-lo arribar , per correu o un altre mitjà , a la notaria designada a aquest efecte .
Español: La votación notarial ( antes , votación por correo ) permite que los colegiados y colegiadas ejerzan el voto con anterioridad a la fecha prevista para la jornada electoral , haciéndolo llegar , por correo u otro medio , a la notaría designada a este efecto .
Català: En tot cas , requerirà que s ' acrediti la identitat del votant , que es garanteixi el secret del vot i que aquest arribi a la notaria abans de l ' hora i la data fixada en el calendari electoral .
Español: En todo caso , requerirá que se acredite la identidad del votante , que se garantice el secreto del voto y que éste llegue a la notaría antes de la hora y la fecha fijada en el calendario electoral .
Català: Els col · legiats que vulguin emetre el seu vot de forma notarial hauran de sol · licitar-ho de forma personalitzada , dins del termini que s ' estableixi a aquest efecte , i se ' ls lliurarà l ' acreditació conforme estan inclosos en el cens electoral i la documentació oficial per votar de forma anticipada .
Español: Los colegiados que quieran emitir su voto de forma notarial tendrán que solicitarlo de forma personalizada , dentro del plazo que se establezca a este efecto , y se les entregará la acreditación conforme están incluidos en el censo electoral y la documentación oficial para votar de forma anticipada .