Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 16 de setembre actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 5854-2008 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb la Resolució de 13 de març de 2008 , de l ' Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música ( INAEM ) , per la qual es convoquen ajuts per a 2008 , dins del programa d ' espais escènics de nova generació , i , de conformitat amb el que disposa l ' article 10.2 LOTC en la redacció donada per la Llei Orgànica 6 / 2007 , de 24 de maig , atribuir a la Sala Segona , a la qual per torn objectiu li ha correspost , el coneixement del present conflicte .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 16 de septiembre actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 5854-2008 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con la Resolución de 13 de marzo de 2008 , del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música ( INAEM ) , por la que se convocan ayudas para 2008 , dentro del programa de espacios escénicos de nueva generación , y , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.2 LOTC en la redacción dada por la Ley Orgánica 6/ 2007 , de 24 de mayo , atribuir a la Sala Segunda , a la que por turno objetivo le ha correspondido , el conocimiento del presente conflicto .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 27 d ' agost de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 27 de agosto de 2008.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Alex Castellarnau i Diu , en nom i representació de la companyia Apartrainera , S.L , en relació a l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit Hotel Trainera , al terme municipal de Esterri d ' Àneu
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Alex Castellarnau i Diu , en nombre y representación de la compañía Apartrainera , S.L , en relación a la aprovación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito Hotel Trainera , en el término municipal de Esterri d'Àneu
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Alex Castellarnau i Diu , en nom i representació de la companyia Apartrainera , S.L. , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de dates 8 de juny de 2005 i 24 de novembre de 2005 , pels quals es va aprovar definitivament i es va donar conformitat al Text refós de modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Hotel Trainera , al terme municipal d ' Esterri d ' Àneu , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Alex Castellarnau i Diu , en nombre y representación de la compañía Apartrainera , S.L. , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida de fechas 8 de junio de 2005 y 24 de noviembre de 2005 , por los cuales se aprobó definitivamente y se dio conformidad al Texto refundido de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Hotel Trainera , en el término municipal de Esterri d'Àneu , en el sentido de :
Català: .Ordenació de l ' edificació en la zona 6a * . ~ ~ ~ del Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit Hotel Trainera , al terme municipal d ' Esterri d ' Àneu , que queda redactat de la següent manera :
Español: " Ordenación de la edificación en la zona 6a* " del Texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito Hotel Trainera , en el término municipal de Esterri d'Àneu , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: - S ' admet l ' ocupació al 100 % de la planta soterrani per a l ' ús d ' aparcament , instal · lacions o altres usos complementaris vinculats a l ' hotel , sempre i quan es doti el local de mesures tècniques segures que cobreixin els riscos d ' incendi , explosió i altres i el desallotjament , amb seguretat , de les persones en aquests casos .
Español: - Se admite la ocupación al 100 % de la planta sótano para el uso de aparcamiento , instalaciones u otros usos complementarios vinculados al hotel , siempre y cuando se dote el local de medidas técnicas seguras que cubran los riesgos de incendio , explosión y otros y el desalojamiento , con seguridad , de las personas en estos casos .
Català: - Alçada màxima reguladora : 10,60 mts per als cossos de PB + 2PP + sotacoberta ; i 5,00 mts per als cossos de planta baixa .
Español: Planeamiento modificado de este documento.- Altura máxima reguladora : 10,60 mts para los cuerpos de PB+2PP+bajocubierta ; y 5,00 mts para los cuerpos de planta baja
Català: - El volum principal es separarà de les edificacions veïnes per tal de permetre la bona ventilació de les plantes baixes , a excepció de la del propi hotel Trainera .
Español: - El volumen principal se separará de las edificaciones vecinas con el fin de permitir la buena ventilación de las plantas bajas , a excepción de la del propio hotel Trainera .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 3 de setembre de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 3 de septiembre de 2008.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Jordi Pedrós Sobera , en relació a la denegació del projecte per al trasllat d ' una explotació ramadera al polígon 22 , parcel · la 30 , al terme municipal de Bell-lloc d ' Urgell
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Pedrós Sobera , en relación a la denegación del proyecto para el traslado de una explotación ganadera en el polígono 22 , parcela 30 , al término municipal de Bell-lloc d'Urgell
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Jordi Pedrós Sobera , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 13 de març de 2008 pel qual es va denegar l ' aprovació del projecte per al trasllat d ' una explotació ramadera al polígon 22 , parcel · la 30 de Bell-Lloc d ' Urgell i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los cimientos que se exponen , he resuelto amar_estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Pedrós Sobera , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida de fecha 13 de marzo de 2008 por_para el cual se denegó la aprobación del proyecto para el traslado de una explotación ganadera en el polígono 22 , parcela 30 de Bell-Lloc d'Urgell y , en consecuencia :
Català: - Aprovar el projecte per al trasllat d ' una explotació ramadera al polígon 22 , parcel · la 30 del municipi de Bell-lloc d ' Urgell promogut per Benjamin-Jordi , SCP i tramés per l ' Ajuntament , sense perjudici de la necessitat de satisfer les condicions imposades pels informes sectorials emesos .
Español: - Aprobar el proyecto para el traslado de una explotación ganadera en el polígono 22 , parcela 30 del municipio de Bell-lloc d'Urgell promovido por Benjamin-Jordi , SCP y tramara para_por el Ayuntamiento , sin perjuicio de la necesidad de satisfacer las condiciones impuestas por los informes sectoriales emitidos .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 3 de setembre de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se publica la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 3 de abril de 2008.
Català: Recurs d ' alçada.interposat per la senyora Nieves Solá Soler , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sitges
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Nieves Solá Soler , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sitges
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Nieves Solá Soler , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges i el seu text refós i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Nieves Solá Soler , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges y su texto refundido y , en consecuencia :
Català: Suprimir l ' afectació al sistema d ' espais lliures , clau A2 , dels terrenys situats a l ' avinguda del Mas del Puig amb el Corraló del Nord ( Quint Mar ) .
Español: Suprimir la afectación al sistema de espacios libres , clave A2 , de los terrenos situados en la avenida del Mas del Puig con el Corraló del Nord ( Quint Mar ) .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 3 de setembre de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se publica la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 3 de septiembre de 2008.
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor Javier Huarte Terés , com a mandatari verbal del senyor Jaime Suñol Peix i altres , i el senyor Pedro Piñero Ureña i altres , en nom propi , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sitges
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Javier Huarte Terés , como mandatario verbal del señor Jaime Suñol Peix y otros , y el señor Pedro Piñero Ureña y otros , en nombre propio , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sitges
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part els recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor Javier Huarte Terés , com a mandatari verbal del senyor Jaime Suñol Peix i altres , i el senyor Pedro Piñero Ureña i altres , en nom propi , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges i el seu text refós , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Javier Huarte Terés , como mandatario verbal del señor Jaime Suñol Peix y otros , y el señor Pedro Piñero Ureña y otros , en nombre propio , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006 , por_para los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges y su texto refundido , en el sentido de :
Català: Excloure del Polígon d ' actuació urbanística PAU 12 , carrer del Ferrocarril , els terrenys compresos a la parcel · la situada al carrer de la Falconera , núm .
Español: Excluir del Polígono de actuación urbanística PAZ 12 , calle del Ferrocarril , los terrenos comprendidos en la parcela situada en la calle de la Falconera , nº .
Català: 4 . ~ ~ ~ Nombre màxim d ' habitatges : els que resulten d ' aplicar l ' article 156.5 de les normes urbanístiques del POUM als terrenys qualificats amb la clau 10d .
Español: - Número máximo de viviendas : los que resultan de aplicar el artículo 156.5 de las normas urbanísticas del POUM en los terrenos calificados con la clave 10d .
Català: 5 . ~ ~ ~ Edificabilitat màxima : la que resulta d ' aplicar l ' article 156.5 de les normes urbanístiques del POUM als terrenys qualificats amb la clau 10d ..
Español: - Edificabilidad máxima : la que resulta de aplicar el artículo 156.5 de las normas urbanísticas del POUM en los terrenos calificados con la clave 10d . ~~~ "
Català: 12 , del nucli urbà de Garraf , de Sitges , en el sector de planejament del Pla especial PE 6 , nucli de Garraf i les casetes de la platja .
Español: 12 , del núcleo urbano de Garraf , de Sitges , en el sector de planeamiento del Plan especial PE 6 , núcleo de Garraf y las casitas de la playa .
Català: Recurs d ' alçada.interposat pel senyor Josep Montaner Castillo i altres persones interessades , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sitges
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Montaner Castillo y otras personas interesadas , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sitges
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Montaner Castillo i altres persones interessades , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges i el seu text refós en el sentit de modificar l ' apartat 4 de la fitxa normativa del sector de planejament de millora urbana PMU 10 , Sota Fondac , que queda redactat de la manera següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Montaner Castillo y otras personas interesadas , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges y su texto refundido en el sentido de modificar el apartado 4 de la ficha normativa del sector de planeamiento de mejora urbana PMU 10 , Sota Fondac , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Recurs d ' alçada.interposat pel senyor Francisco Moreno Royes , en nom i representació de l ' entitat Garraf Golf , SL , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sitges
Español: Recurso d'alçada.interpuesto por el señor Francisco Moreno Royes , en nombre y representación de la entidad Garraf Golf , SL , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sitges
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Francisco Moreno Royes , en nom i representació de l ' entitat Garraf Golf , SL , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges i el seu text refós , en el sentit de
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Francisco Moreno Royes , en nombre y representación de la entidad Garraf Golf , SL , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges y su texto refundido , en el sentido de
Català: Suprimir el paràmetre d ' edificabilitat màxima referit al sistema d ' equipament educatiu , clau D1 * , de l ' apartat 4 de la fitxa 24 , PAU 24 Dotacions Garraf II .
Español: Suprimir el parámetro de edificabilidad máxima referido al sistema de equipamiento educativo , clave D1* , del apartado 4 de la ficha 24 , PAZ 24 Dotaciones Garraf II .
Català: En el si d ' aquests plans , caldrà avaluar el risc d ' esllavissades de terres i les mesures correctores adients per estabilitzar els terrenys de la pedrera amb la finalitat de garantir el funcionament normal d ' aquests sistemes , sense posar en perill la seguretat de les persones i de les coses .
Español: En el seno de estos planes , habrá que evaluar el riesgo de desprendimientos de tierras y las medidas correctoras adecuadas para estabilizar los terrenos de la pedrera con la finalidad de garantizar el funcionamiento normal de estos sistemas , sin poner en peligro la seguridad de las personas y de las cosas .
Català: A més , el pla especial urbanístic que ordeni el sistema d ' equipament esportiu , clau D4 * , establirà l ' alçària màxima de l ' edificació a partir d ' un estudi paisatgístic acurat ..
Español: Además , el plano especial urbanístico que ordene el sistema de equipamiento deportivo , clave D4* , establecerá la altura máxima de la edificación a partir de un estudio paisajístico esmerado. .
Català: D ' acord amb la Llei 16 / 2007 , del 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ; la Llei 17 / 2007 , de 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres ; els articles 92.4 i 93.a del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en ús de les facultats que tinc atorgades ,
Español: De acuerdo con la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 ; la Ley 17/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras ; los artículos 92.4 y 93.a del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en uso de las facultades que tengo otorgadas ,
Català: .1 Convocar els ajuts destinats a ens locals , a les associacions d ' ens locals i als seus organismes autònoms per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental per al període 2008-2010 .
Español: .1 Convocar las ayudas destinadas a entes locales , a las asociaciones de entes locales y a sus organismos autónomos para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental para el periodo 2008-2010 .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 424 / 2008 , de 22 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a ens locals , a les associacions d ' ens locals i als seus organismes autònoms per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental , publicada al DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 424/ 2008 , de 22 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a entes locales , a las asociaciones de entes locales y a sus organismos autónomos para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental , publicada en el DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria és de 610.000 euros distribuït en les següents anualitats : 2008 : 180.000 euros ; 2009 : 250.000 euros ; 2010 : 180.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida MA03D / 460000100 / 5540 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al període 2008-2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 610.000 euros distribuido en las siguientes anualidades : 2008 : 180.000 euros ; 2009 : 250.000 euros ; 2010 : 180.000 euros , que se financian con cargo a la partida MA03D/ 460000100/ 5540 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2008-2010 .
Català: .4 El termini màxim per presentar les sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al dia 14 de novembre de 2008 , inclòs .
Español: .4 El plazo máximo para presentar las solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 14 de noviembre de 2008 , incluido .
Català: .5 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 de la present Resolució , en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable .
Español: .5 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas al punto 2 de la presente Resolución , en las cuales también se prevé el régimen de recursos aplicable .
Català: 6.1.1 La implantació d ' un sistema de gestió ambiental d ' acord amb el Reglament 761 / 2001 del Parlament Europeu i del Consell , de 19 de març ( en endavant , EMAS ) .
Español: 6.1.1 La implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento 761/ 2001 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 19 de marzo ( en adelante , EMAS ) .
Català: 6.2.1 Els projectes verificats o certificats durant l ' any 2008 i amb anterioritat a la data límit de presentació de sol · licituds de la convocatòria vigent .
Español: 6.2.1 Los proyectos verificados o certificados durante el año 2008 y con anterioridad a la fecha límite de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente .
Català: 6.3 L ' import màxim de l ' ajut es fixa en un màxim de 18.000 euros en el cas d ' implantacions segons EMAS i amb un màxim de 12.000 euros en el cas d ' implantacions segons ISO 14 001 .
Español: 6.3 El importe máximo de la ayuda se fija en un máximo de 18.000 euros en el caso de implantaciones según EMAS y con un máximo de 12.000 euros en el caso de implantaciones según ISO 14 001.
Català: D ' acord amb l ' article 165 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat , en matèria de seguretat social , respectant els principis d ' unitat econòmica patrimonial i de solidaritat financera de la seguretat social , la competència compartida , en la coordinació de les activitats de prevenció de riscs laborals que desenvolupin a Catalunya les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social .
Español: De acuerdo con el artículo 165 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad , en materia de seguridad social , respetando los principios de unidad económica patrimonial y de solidaridad financiera de la seguridad social , la competencia compartida , en la coordinación de las actividades de prevención de riesgos laborales que desarrollen en Cataluña las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social .
Català: La Resolució de 31 de juliol de 2008 , de la Secretaria de l ' Estat de la Seguretat Social , per la qual es determinen les activitats preventives a realitzar per les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social durant l ' any 2008 , en desenvolupament del que disposa l ' Ordre TAS / 3623 / 2006 , de 28 de novembre , que regula les activitats preventives en l ' àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals , preveu un termini de dos mesos perquè les comunitats autònomes que tinguin , en virtut dels seus respectius Estatuts d ' Autonomia , la competència compartida de coordinació de les activitats de prevenció de riscos laborals que portin a terme en els seus respectius territoris les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social , determinin i comuniquin a les referides mútues i al Ministeri de Treball i Immigració , les activitats preventives a realitzar per aquestes en el seu territori , susceptibles de desenvolupament en l ' àmbit de la Seguretat Social .
Español: La Resolución de 31 de julio de 2008 , de la Secretaría del Estado de la Seguridad Social , por la que se determinan las actividades preventivas a realizar por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social durante el año 2008 , en desarrollo de lo dispuesto en la Orden TAS/ 3623/ 2006 , de 28 de noviembre , que regula las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales , prevé un plazo de dos meses para que las comunidades autónomas que tengan , en virtud de sus respectivos Estatutos de Autonomía , la competencia compartida de coordinación de las actividades de prevención de riesgos laborales que lleven a cabo en sus respectivos territorios las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social , determinen y comuniquen a las referidas mutuas y al Ministerio de Trabajo e Inmigración , las actividades preventivas a realizar por estas en su territorio , susceptibles de desarrollo en el ámbito de la Seguridad Social .
Català: L ' article 14.1.g ) del Decret 199 / 2007 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament de Treball , atribueix a la Direcció General de Relacions Laborals les funcions de coordinació i impuls de les activitats de prevenció de riscos laborals de les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social .
Español: El artículo 14.1.g ) del Decreto 199/ 2007 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , atribuye a la Dirección General de Relaciones Laborales las funciones de coordinación e impulso de las actividades de prevención de riesgos laborales de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social .
Català: Vista la data d ' aquesta resolució , per aquest any 2008 , es determina una planificació de les activitats preventives a realitzar per les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social que acull majoritàriament els continguts de la Resolució de 31 de juliol de 2008 .
Español: Teniendo en cuenta la fecha de esta resolución , para este año 2008 , se determina una planificación de las actividades preventivas a realizar por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social que acoge mayoritariamente los contenidos de la Resolución de 31 de julio de 2008.
Català: Aprovació de la planificació de les activitats preventives a desenvolupar per les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals en el territori de Catalunya durant l ' any 2008 .
Español: Aprobación de la planificación de las actividades preventivas a desarrollar por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales en el territorio de Cataluña durante el año 2008.
Català: S ' aprova la planificació de les activitats preventives a desenvolupar per les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals en el territori de Catalunya durant l ' any 2008 , d ' acord amb el que disposa el capítol II de l ' Ordre TAS / 3623 / 2006 , de 28 de novembre , per la qual es regulen les activitats preventives en l ' àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals .
Español: Se aprueba la planificación de las actividades preventivas a desarrollar por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales en el territorio de Cataluña durante el año 2008 , de acuerdo con lo que dispone el capítulo II del Orden TAS/ 3623/ 2006 , de 28 de noviembre , por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales .
Català: S ' autoritza a la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral per l ' adopció de mesures e instruccions necessàries per l ' aplicació de la present resolució .
Español: Se autoriza a la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral para la adopción de medidas e instrucciones necesarias para la aplicación de la presente resolución .
Català: Planificació de les activitats preventives a desenvolupar per les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el territori de catalunya durant l ' any 2008
Español: Planificación de las actividades preventivas a desarrollar por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el territorio de cataluña durante el año 2008
Català: .1 Planificació de les activitats preventives a desenvolupar per les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el territori de Catalunya durant l ' any 2008 .
Español: .1 Planificación de las actividades preventivas a desarrollar por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el territorio de Cataluña durante el año 2008.
Català: La planificació de les activitats preventives a desenvolupar per les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals en l ' àmbit de Catalunya durant l ' any 2008 , inclou , a més de les activitats d ' àmbit general , programes específics orientats a la realització d ' activitats destinades preferentment a les microempreses , fins a 10 persones treballadores , i a les petites empreses , entre 11 i 49 persones treballadores , en els termes i amb l ' abast i contingut que es deriven dels objectius proposats a l ' Estratègia Espanyola de Seguretat i Salut Laboral en el Treball i el Pla de Govern de la Generalitat de Catalunya per a la prevenció de riscos laborals 2005-2008 .
Español: La planificación de las actividades preventivas a desarrollar por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales en el ámbito de Cataluña durante el año 2008 , incluye , además de las actividades de ámbito general , programas específicos orientados a la realización de actividades destinadas preferentemente a las microempresas , hasta 10 personas trabajadoras , y a las pequeñas empresas , entre 11 y 49 personas trabajadoras , en los términos y con el alcance y contenido que se derivan de los objetivos propuestos por la Estrategia Española de Seguridad y Salud Laboral en el Trabajo y el Plan de Gobierno de la Generalidad de Cataluña para la prevención de riesgos laborales 2005-2008 .
Català: En relació amb el programa d ' activitats de divulgació i sensibilització de la prevenció en l ' àmbit de Catalunya , les mútues inclouran a la informació que s ' estableix al punt 5 d ' aquesta planificació , els tipus d ' activitats realitzades i , per a cada una , la relació d ' empreses afectades per aquestes activitats ( amb nom i cognoms o raó social , NIF o CIF , CCC , CCAE , demarcació territorial ( Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona ) i el nombre de persones treballadores implicades , així com la informació agregada a nivell de Catalunya .
Español: En relación con el programa de actividades de divulgación y sensibilización de la prevención en el ámbito de Cataluña , las mutuas incluirán en la información que se establece en el punto 5 de esta planificación , los tipos de actividades realizadas y , para cada una , la relación de empresas afectadas por estas actividades ( con nombre y apellidos o razón social , NIF o CIF , CCC , CCAE , demarcación territorial ( Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona ) y el número de personas trabajadoras implicadas , así como la información agregada a nivel de Cataluña .
Català: 3.1 Programa d ' assistència a les PIMES per al foment de la integració de la prevenció a les empreses i la millora de la seva gestió a través de visites als centres de treball d ' empreses associades en l ' àmbit de Catalunya mitjançant les següents accions específiques :
Español: 3.1 Programa de asistencia a las PYMES para el fomento de la integración de la prevención en las empresas y la mejora de su gestión a través de visitas a los centros de trabajo de empresas asociadas en el ámbito de Cataluña mediante las siguientes acciones específicas :
Català: a ) A les empreses de menys de 6 persones treballadores , quan l ' empresari o empresària assumeixi personalment l ' activitat preventiva , l ' assessorament personal i directe a l ' empresari o empresària de tots aquells aspectes necessaris per aconseguir una eficaç i efectiva gestió de la prevenció , inclosa l ' avaluació , planificació i execució .
Español: a ) En las empresas de menos de 6 personas trabajadoras , cuando el empresario o empresaria asuma personalmente la actividad preventiva , el asesoramiento personal y directo al empresario o empresaria de todos aquellos aspectos necesarios para conseguir una eficaz y efectiva gestión de la prevención , incluida la evaluación , planificación y ejecución .
Català: b ) A les empreses de fins a 49 persones treballadores diferents a les anteriors , quan la seva activitat es trobi dintre dels sectors d ' activitat relacionats a l ' annex de la present resolució , corresponents a les empreses amb major número d ' accidents de treball greus i mortals durant l ' any 2007 a Catalunya , l ' assessorament personal i directe de la persona treballadora designada en tots aquells aspectes necessaris per aconseguir una eficaç i efectiva gestió de la prevenció , inclosa l ' avaluació , planificació i execució .
Español: b ) En las empresas de hasta 49 personas trabajadoras diferentes a las anteriores , cuando su actividad se encuentre dentro de los sectores de actividad relacionados en el anexo de la presente resolución , correspondientes a las empresas con mayor número de accidentes de trabajo graves y mortales durante el año 2007 en Cataluña , el asesoramiento personal y directo a la persona trabajadora designada en todos aquellos aspectos necesarios para conseguir una eficaz y efectiva gestión de la prevención , incluida la evaluación , planificación y ejecución .
Català: c ) L ' assessorament i recolzament a empresaris i empresàries , comandaments i persones treballadores de les empreses associades , orientats a què ells mateixos puguin assumir o esser designats per a la gestió de l ' activitat preventiva de l ' empresa .
Español: c ) El asesoramiento y apoyo a empresarios y empresarias , mandos y personas trabajadoras de las empresas asociadas , orientados a que ellos mismos puedan asumir o ser designados para la gestión de la actividad preventiva de la empresa .
Català: Per a aquest programa específic , les mútues inclouran a la informació que estableix el punt 5 d ' aquesta planificació dades necessàries per tal de conèixer l ' eficàcia de les accions .
Español: Para este programa específico , las mutuas incluirán en la información que se establece en el punto 5 de esta planificación datos necesarios con el fin de conocer la eficacia de las acciones .
Català: Com a mínim s ' hauran de reflectir les següents dades : els tipus d ' activitats realitzades i , per a cada una , la relació d ' empreses afectades per aquestes activitats ( amb nom i cognoms o raó social , NIF o CIF , CCC , CCAE , demarcació territorial ( Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona ) i el nombre de persones treballadores implicades .
Español: Como mínimo se tendrán que reflejar los siguientes datos : los tipos de actividades realizadas y , para cada una , la relación de empresas afectadas por estas actividades ( con nombre y apellidos o razón social , NIF o CIF , CCC , CCAE , demarcación territorial ( Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona ) y el número de personas trabajadoras implicadas .
Català: També , de cada empresa , el nombre d ' accidents de treball ( total i per gravetat ) i malalties professionals així com l ' índex d ' incidència anual desglossat per accidents de treball i malalties professionals i la seva evolució els darrers cinc anys ( 2004-2008 ) , el nombre de baixes anual ( desglossat per accidents de treball i malalties professionals i de forma agregada ) i la seva evolució , resolució o situació en el moment de l ' alta ( indicant els casos de defunció ) i durada .
Español: También , de cada empresa , el número de accidentes de trabajo ( total y por gravedad ) y enfermedades profesionales así como el índice de incidencia anual desglosado por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y su evolución los últimos cinco años ( 2004-2008 ) , el número de bajas anual ( desglosado por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y de forma agregada ) y su evolución , resolución o situación en el momento del alta ( indicando los casos de defunción ) y la duración .
Català: 3.2 Programa de visites i accions per promoure la reducció de la sinistralitat a empreses d ' alta sinistralitat ( per accidents de treball i malalties professionals ) a Catalunya , la relació de les quals es va comunicar el 24 d ' abril de 2008 per la Direcció General de Relacions Laborals a cadascuna de les mútues , amb l ' objecte d ' assessorar a l ' empresari i als recursos preventius propis de què disposi l ' empresa , en el seu cas , per tal d ' eliminar , controlar o disminuir les situacions de risc .
Español: 3.2 Programa de visitas y acciones para promover la reducción de la siniestralidad en empresas de alta siniestralidad ( por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales ) en Cataluña , la relación de las cuales se comunicó el 24 de abril de 2008 por la Dirección General de Relaciones Laborales a cada una de las mutuas , con el objeto de asesorar al empresario y a los recursos preventivos propios de que disponga la empresa , en su caso , con el fin de eliminar , controlar o disminuir las situaciones de riesgo .
Català: Per aquest programa específic , les mútues inclouran a la informació que s ' estableix al punt 5 d ' aquesta planificació les dades necessàries per tal de conèixer l ' eficàcia de les accions .
Español: Para este programa específico , las mutuas incluirán en la información que se establece en el punto 5 de esta planificación los datos necesarios con el fin de conocer la eficacia de las acciones .
Català: També , de cada empresa , el nombre d ' accidents de treball ( total i per gravetat ) i malalties professionals així com l ' índex d ' incidència anual desglossat per accidents de treball i malalties professionals i la seva evolució els darrers cinc anys ( 2004-2008 ) , el nombre de baixes anual ( desglossat per accidents de treball i malalties professionals i de forma agregada ) i la seva evolució , resolució o situació en el moment de l ' alta ( indicant els casos de defunció ) i durada .
Español: También , de cada empresa , el número de accidentes de trabajo ( total y por gravedad ) y enfermedades profesionales así como el índice de incidencia anual desglosado por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y su evolución los últimos cinco años ( 2004-2008 ) , el número de bajas anual ( desglosado por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y de forma agregada ) y su evolución , resolución o situación en el momento del alta ( indicando los casos de defunción ) y duración .
Català: 3.3 Programa d ' elaboració i difusió a les empreses de l ' àmbit territorial de Catalunya , a través d ' actuacions específiques , de codis de bones pràctiques per activitat , amb especial atenció als sectors i a les activitats de més alt risc que es detallen a l ' annex de la present resolució .
Español: 3.3 Programa de elaboración y difusión en las empresas del ámbito territorial de Cataluña , a través de actuaciones específicas , de códigos de buenas prácticas por actividad , con especial atención a los sectores y a las actividades de más alto riesgo que se relacionan en el anexo de la presente resolución .
Català: En relació amb aquest programa les mútues inclouran a la informació que s ' estableix al punt 5 d ' aquesta planificació , els tipus d ' activitats realitzades en l ' àmbit de Catalunya i , per a cada una , la relació d ' empreses afectades per aquestes activitats ( amb nom i cognoms o raó social , NIF o CIF , CCC , CCAE , demarcació territorial ( Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona ) i el nombre de persones treballadores implicades així com la informació agregada a nivell de Catalunya .
Español: En relación con este programa las mutuas incluirán en la información que se establece en el punto 5 de esta planificación , los tipos de actividades realizadas en el ámbito de Cataluña y , para cada una , la relación de empresas afectadas por estas actividades ( con nombre y apellidos o razón social , NIF o CIF , CCC , CCAE , demarcación territorial ( Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona ) y el número de personas trabajadoras implicadas así como la información agregada a nivel de Cataluña .
Català: 3.4 Programa d ' elaboració i difusió d ' un codi de bones pràctiques a les empreses amb l ' àmbit de Catalunya , relatius a la millora de la integració de la prevenció a les empreses i de la coordinació de l ' activitat preventiva , dirigida aquesta darrera a les empreses associades que es trobin en situacions de concurrència d ' empreses i treballadores i persones treballadores autònomes en el mateix centre de treball , ja sigui per la seva condició d ' empresa principal , contractista , subcontractista o treballadora i treballador autònom , d ' acord amb el que disposa el Reial decret 171 / 2004 , de 30 de gener , que desenvolupa l ' article 24 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de Prevenció de riscos laborals , en matèria de coordinació de les activitats empresarials .
Español: 3.4 Programa de elaboración y difusión de un código de buenas prácticas en las empresas del ámbito territorial de Cataluña , relativos a la mejora de la integración de la prevención en las empresas y de la coordinación de la actividad preventiva , dirigida esta última a las empresas asociadas que se encuentren en situaciones de concurrencia de empresas y de personas trabajadoras autónomas en el mismo centro de trabajo , ya sea por su condición de empresa principal , contratista , subcontratista o trabajadora y trabajador autónomo , de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 171/ 2004 , de 30 de enero , que desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , en materia de coordinación de las actividades empresariales .
Català: En relació amb aquest programa les mútues inclouran a la informació que s ' estableix al punt 5 d ' aquesta planificació , els tipus d ' activitats realitzades en l ' àmbit de Catalunya i , per a cada una , la relació d ' empreses afectades ( o persones treballadores autònomes ) per aquestes activitats ( amb nom i cognoms o raó social , NIF o CIF , CCC , CCAE , demarcació territorial ( Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona ) i el nombre de persones treballadores implicades així com la informació agregada a nivell de Catalunya .
Español: En relación con este programa las mutuas incluirán en la información que se establece en el punto 5 de esta planificación , los tipos de actividades realizadas en el ámbito de Cataluña y , para cada una , la relación de empresas afectadas ( o personas trabajadoras autónomas ) por estas actividades ( con nombre y apellidos o razón social , NIF o CIF , CCC , CCAE , demarcación territorial ( Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona ) y el número de personas trabajadoras implicadas así como la información agregada a nivel de Cataluña .
Català: a ) Recerca sobre la incidència dels trastorns musculoesquelètics d ' origen laboral a Catalunya , les seves causes determinants i les mesures preventives proposades per reduir-la , amb una classificació sistemàtica dels factors de risc associats per als diferents sectors d ' activitat .
Español: a ) Investigación sobre la incidencia de los trastornos musculoesqueléticos de origen laboral en Cataluña , sus causas determinantes y las medidas preventivas propuestas para reducirla , con una clasificación sistemática de los factores de riesgo asociados para los diferentes sectores de actividad .
Català: Estudi comparatiu sobre la incidència de les malalties professionals de tipus musuculoesquelètica i els accidents produïts per sobrecàrregues físiques durant l ' any 2008 en relació amb els 5 últims anys , és a dir , des del 2004 fins al 2008 , i la realització d ' un programa de divulgació , educació i sensibilització en prevenció d ' aquest tipus de trastorns .
Español: Estudio comparativo sobre la incidencia de las enfermedades profesionales de tipo musuculoesquelético y los accidentes producidos por sobrecargas físicas durante el año 2008 en relación con los 5 últimos años , es decir desde el 2004 hasta el 2008 , así como la realización de un programa de divulgación , educación y sensibilización en prevención de este tipo de trastornos .
Català: b ) Elaboració d ' un estudi sobre les malalties professionals que es notifiquin de persones treballadores de centres de treball de Catalunya des de l ' 1 de gener de 2008 i fins al 31 de desembre de 2008 amb inclusió d ' un estudi comparatiu amb exercicis anteriors ( almenys en relació amb els 5 últims anys , és a dir , des del 2004 fins al 2008 ) , que analitzi i valori els diferents factors que influeixen en la seva evolució , amb especial atenció als derivats de la publicació del Reial decret 1299 / 2006 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el quadre de malalties professionals del sistema de la Seguretat Social i s ' estableixen els criteris per a la seva notificació i registre i de la resta de normativa relacionada amb la gestió en el règim de la Seguretat Social de les malalties professionals .
Español: b ) Elaboración de un estudio sobre las enfermedades profesionales que se notifiquen de personas trabajadoras en centros de trabajo de Cataluña desde el 1 de enero de 2008 y hasta el 31 de diciembre de 2008 con inclusión de un estudio comparativo con ejercicios anteriores ( al menos en relación con los 5 últimos años , es decir , desde el 2004 hasta el 2008 ) , que analice y valore los diferentes factores que influyen en su evolución , con especial atención a los derivados de la publicación del Real decreto 1299/ 2006 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el cuadro de enfermedades profesionales del sistema de la Seguridad Social y se establecen los criterios para su notificación y registro y del resto de normativa relacionada con la gestión en el régimen de la Seguridad Social de las enfermedades profesionales .