Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas de retirada es podrà tornar a concedir l ' autorització , a petició de la persona interessada , una vegada transcorregut un període mínim de 12 mesos .
Español: En el caso de retirada se podrá volver a conceder la autorización , a petición de la persona interesada , una vez transcurrido un periodo mínimo de 12 meses .
Català: La sanció de retirada o de suspensió no s ' imposarà en cas que la infracció s ' hagi comès per causa de força major o que l ' òrgan gestor apreciï que no s ' ha comès deliberadament o per negligència , així com tampoc s ' imposarà si es considera , a judici de l ' òrgan gestor , que la seva importància és menor .
Español: La sanción de retirada o de suspensión no se impondrá en el caso de que la infracción se haya cometido por causa de fuerza mayor o de que el órgano gestor aprecie que no se ha cometido deliberadamente o por negligencia , así como tampoco se impondrá si se considera , a juicio del órgano gestor , que su importancia es menor .
Català: b ) Llet tractada tèrmicament amb gust a xocolata , sucs de fruites ( 2 ) o aromatitzada , que contingui com a mínim un 90 % en pes de la llet esmentada a la lletra a ) i com a màxim un 7 % de sucre afegit ( 3 ) o mel .
Español: b ) Leche tratada térmicamente con sabor a chocolate , zumos de frutas ( 2 ) o aromatizada , que contenga como mínimo un 90 % en peso de la leche mencionada en la letra a ) y como máximo un 7 % de azúcar añadido ( 3 ) o miel .
Català: c ) Productes lactis fermentats amb o sense sucs de fruites ( 2 ) , aromatitzats o no , que continguin com a mínim un 90 % en pes de la llet esmentada a la lletra a ) i com a màxim un 7 % de sucre afegit ( 3 ) o mel .
Español: c ) Productos lácteos fermentados con o sin zumos de frutas ( 2 ) , aromatizados o no , que contengan como mínimo un 90 % en peso de la leche mencionada en la letra a ) y como máximo un 7 % de azúcar añadido ( 3 ) o miel .
Català: Productes lactis fermentats , aromatitzats o no , amb fruites ( 4 ) , que continguin com a mínim un 80 % en pes de la llet esmentada a la lletra a ) de la categoria I i com a màxim un 7 % de sucre afegit ( 5 ) o mel .
Español: Productos lácteos fermentados , aromatizados o no , con frutas ( 4 ) , que contengan como mínimo un 80 % en peso de la leche mencionada en la letra a ) de la categoría I y como máximo un 7 % de azúcar añadido ( 5 ) o miel .
Català: ( 2 ) Els sucs de fruites s ' utilitzaran d ' acord amb la Directiva 2001 / 112 / CE , del Consell , de 20 de desembre de 2001 , relativa als sucs de fruites i altres productes similars destinats a alimentació humana .
Español: ( 2 ) Los zumos de frutas se utilizarán de acuerdo con la Directiva 2001/ 112/ CE , del Consejo , de 20 de diciembre de 2001 , relativa a los zumos de frutas y otros productos similares destinados a alimentación humana .
Català: En el cas de begudes a base de llet i de derivats de la llet , de valor energètic reduït o sense sucre afegit , els edulcorants s ' utilitzaran d ' acord amb el que disposa la Directiva 94 / 35 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 30 de juny de 1994 , relativa als edulcorants utilitzats als productes alimentosos .
Español: En el caso de bebidas a base de leche y de derivados de la leche , de valor energético reducido o sin azúcar añadido , los edulcorantes se utilizarán de acuerdo con lo que dispone la Directiva 94/ 35/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 30 de junio de 1994 , relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios .
Català: ( 4 ) Per a aquesta categoria , els productes lactis fermentats amb fruites sempre contindran fruites , polpa de fruites , puré de fruites o sucs de fruites .
Español: ( 4 ) Para esta categoría , los productos lácteos fermentados con frutas siempre contendrán frutas , pulpa de frutas , puré de frutas o zumos de frutas .
Català: Per a aquesta categoria , s ' entendrà per fruita els productes recollits al capítol 8 de la nomenclatura combinada , llevat dels fruits secs i els productes que continguin fruits secs .
Español: Para esta categoría , se entenderá por fruta los productos recogidos en el capítulo 8 de la nomenclatura combinada , salvo los frutos secos y los productos que contengan frutos secos .
Català: Els sucs de fruites , la polpa de fruites i el puré de fruites s ' utilitzaran d ' acord amb la Directiva 2001 / 112 / CE , del Consell , de 20 de desembre de 2001 , relativa als sucs de fruites i altres productes similars destinats a alimentació humana .
Español: Los zumos de frutas , la pulpa de frutas y el puré de frutas se utilizarán de acuerdo con la Directiva 2001/ 112/ CE , del Consejo , de 20 de diciembre de 2001 , relativa a los zumos de frutas y otros productos similares destinados a alimentación humana .
Català: En el cas dels preparats a base de llet i de derivats de la llet , de valor energètic reduït o sense sucre afegit , els edulcorants s ' utilitzaran d ' acord amb el que disposa la Directiva 94 / 35 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 30 de juny de 1994 , relativa als edulcorants utilitzats als productes alimentosos .
Español: En el caso de los preparados a base de leche y de derivados de la leche , de valor energético reducido o sin azúcar añadido , los edulcorantes se utilizarán de acuerdo con lo que dispone la Directiva 94/ 35/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 30 de junio de 1994 , relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios .
Català: Les equivalències que s ' han d ' aplicar per calcular l ' ajut i el consum màxim amb dret a ajut seran les següents , d ' acord amb els articles 4.3 i 5.2 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Las equivalencias que deben aplicarse para calcular la ayuda y el consumo máximo con derecho a ayuda serán las siguientes , de acuerdo con los artículos 4.3 y 5.2 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: El Decret 151 / 2008 , de 29 de juliol , aprova la Cartera de Serveis Socials 2008-2009 , que recull les prestacions que ofereix el sistema públic de serveis socials .
Español: El Decreto 151/ 2008 , de 20 de julio , aprueba la Cartera de Servicios Sociales 2008-2009 , que recoge las prestaciones que ofrece el sistema público de servicios sociales .
Català: La disposició addicional primera de l ' esmentat Decret estableix que mitjançant una ordre el departament competent en matèria de serveis socials podrà actualitzar el cost de referència , el mòdul social i el copagament de les prestacions de la Cartera de Serveis Socials .
Español: La disposición adicional primera del mencionado Decreto establece que mediante una orden el departamento competente en materia de servicios sociales podrá actualizar el coste de referencia , el módulo social y el copago de las prestaciones de la Cartera de Servicios Sociales .
Català: Amb aquesta finalitat , es fa necessari adequar els imports de les prestacions no gratuïtes establertes en la Cartera de Serveis Socials als costos de l ' any 2009 .
Español: Con esta finalidad , se hace necesario adecuar los importes de las prestaciones no gratuitas establecidas en la Cartera de Servicios Sociales a los costes del año 2009.
Català: Per tot això , i en ús de les facultats que m ' atorguen l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i l ' article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ,
Español: Por todo esto , y en uso de las facultades que me otorgan el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del gobierno , y el artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ,
Català: Actualitzar per a l ' any 2009 el cost de referència , el mòdul social i el copagament relatius a les prestacions no gratuïtes de la Cartera de Serveis Socials que es detallen en l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: Actualizar para el año 2009 el coste de referencia , el módulo social y el copago relativos a las prestaciones no gratuitas de la Cartera de Servicios Sociales que se detallan en el anexo de esta disposición .
Català: Es deroga la disposició addicional cinquena de l ' Odre ASC / 344 / 2008 , de 14 de juliol , per la qual es regula la prestació econòmica d ' assistència personal i s ' amplia el nivell de protecció del Sistema Català d ' Autonomia i Atenció a la Dependència ( SCAAD ) .
Español: Se deroga la disposición adicional quinta de la Orden ASC/ 344/ 2008 , de 14 de julio , por la que se regula la prestación económica de asistencia personal y se amplía el nivel de protección del Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia ( SCAAD ) .
Català: Els dies 18 i 28 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments dels Hostalets de Pierola i de Collbató van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 20 de maig i 20 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 18 y 28 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Els Hostalets de Pierola y de Collbató aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en los días 20 de mayo y 20 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals dels Hostalets de Pierola i de Collbató dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Els Hostalets de Pierola y de Collbató dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Collet de Can Cardús , a uns cent cinquanta metres al nord-oest del mas del mateix nom i a uns dos-cents metres a l ' est del torrent de Can Treco .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Collet de Can Cardús , a unos ciento cincuenta metros al noroeste de la casa del mismo nombre y a unos doscientos metros al este del torrente de Can Treco .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de seixanta per vint-i-dos centímetres de costat a la base i catorze centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de sesenta por veintidós centímetros de lado en la base y catorce centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de Can Dolcet , a uns vint metres al sud-est del camí de Riba Roja .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Can Dolcet , a unos veinte metros al sureste del camino de Riba Roja .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la divisòria d ' aigües , de la serra de la Riba Roja i de Can Dolcet , on es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas , de la sierra de la Riba Roja y de Can Dolcet , donde se encuentran situados ambos mojones .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la divisòria d ' aigües , de la serra de Can Dolcet i de les Costes , on es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la divisoria de aguas , de la sierra de Can Dolcet y de Les Costes , donde se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 8 : se situa a la serra de Sant Cristòfol , a uns cent cinquanta metres a l ' est de la Gravera i a uns dos-cents cinquanta metres al nord del torrent de Can Fosalba .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la sierra de Sant Cristòfol , a unos ciento cincuenta metros al este de La Gravera y a unos doscientos cincuenta metros al norte del torrente de Can Fosalba .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la divisòria d ' aigües , de la serra de les Costes i de Sant Cristòfol , on es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la divisoria de aguas , de la sierra de Les Costes y de Sant Cristòfol , donde se encuentran situados ambos mojones .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la divisòria d ' aigües , de la serra de Sant Cristòfol , on es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la divisoria de aguas , de la sierra de Sant Cristòfol , donde se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 10 : se situa al marge est del torrent de la Guinardera , a pocs metres al sud del punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent esmentat amb la riera de Can Dalmases .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la margen este del torrente de La Guinardera , a pocos metros al sur del punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente mencionado con la riera de Can Dalmases .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és l ' eix de les aigües corrents del torrent de la Guinardera fins al punt d ' intersecció amb la normal traçada des de la fita desena , per on continua per la normal fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el eje de las aguas corrientes del torrente de La Guinardera hasta el punto de intersección con la normal trazada desde el mojón décimo , por donde continua por la normal hasta el mojón .
Català: 5328 , de 27.2.2009 , es va publicar l ' Ordre MAH / 60 / 2009 , de 19 de febrer , per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 5328 , de 27.2.2009 , se publicó la Orden MAH/ 60/ 2009 , de 19 de febrero , por la que se da publicidad a las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Un cop publicada la disposició s ' ha observat una mancança pel que fa a les exempcions de les taxes relatives al permís i a la llicència de pesca establertes per als subjectes passius en situació d ' incapacitat , les persones menors de catorze anys i les persones jubilades .
Español: Una vez publicada la disposición se ha observado una carencia con respecto a las exenciones de las tasas relativas al permiso y a la licencia de pesca establecidas para los sujetos pasivos en situación de incapacidad , las personas menores de catorce años y las personas jubiladas .
Català: Modificar l ' annex de l ' Ordre MAH / 60 / 2009 , de 19 de febrer , per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge en el sentit següent :
Español: Modificar el anexo de la Orden MAH/ 60/ 2009 , de 19 de febrero , por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el sentido siguiente :
Català: Els subjectes passius que acreditin documentalment la condició de jubilat o jubilada són exempts del pagament de la taxa , en la modalitat de pesca sense mort , de dilluns a dijous , llevat de festius i vigílies de festius .
Español: Los sujetos pasivos que acrediten documentalmente la condición de jubilado o jubilada están exentos del pago de la tasa , en la modalidad de pesca sin muerte , de lunes a jueves , salvo festivos y vísperas de festivos .
Català: Els pescadors o pescadores riberencs de les zones d ' aigües d ' alta muntanya , que són els que tenen el veïnatge administratiu en els termes municipals pels quals transcorren els trams d ' aigües d ' alta muntanya , tenen una bonificació del 60 % de la quota de la tarifa general de la taxa ..
Español: Los pescadores o pescadoras ribereños de las zonas de aguas de alta montaña que son los que tienen la vecindad administrativa en los términos municipales por los cuales transcurren los tramos de aguas de alta montaña , tienen una bonificación del 60 % de la cuota de la tarifa general de la tasa . ~~~ "
Català: .Són exempts de pagar la taxa exigida per al concepte d ' expedició de la llicència per a exercir la pesca recreativa els subjectes passius que acreditin documentalment la condició de jubilats o jubilades i els que estiguin en situació d ' incapacitat permanent total o absoluta , o totes dues , i les persones menors de catorze anys ..
Español: " Están exentos de pagar la tasa exigida para el concepto de expedición de la licencia para ejercer la pesca recreativa los sujetos pasivos que acrediten documentalmente la condición de jubilados o jubiladas y los que estén en situación de incapacidad permanente total o absoluta , o las dos , y las personas menores de catorce años . ~~~ "
Català: Per la Resolució de 8 d ' octubre de 2008 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants Mainada , de Barberà del Vallès , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 24 d ' octubre de 2008 , publicat al DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 8 de octubre de 2008 se inicia de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Mainada , de Barberà del Vallès , que tuvo que notificarse mediante el Edicto de 24 de octubre de 2008 , publicado en el DOGC núm .
Català: 5272 , de 4.12.2008 , així com exposar al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Barberà del Vallès , des del dia 2 de desembre fins al dia 22 de desembre de 2008 .
Español: 5272 , de 4.12.2008 , así como exponerse en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barberà del Vallès , desde el día 2 de diciembre hasta el día 22 de diciembre de 2008.
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin solicitar el cese de actividades ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , presentada pel promotor El Nuvolet , SCP , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , presentada por el promotor El Nuvolet , SCP , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Els dies 18 i 28 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Sant Guim de la Plana i de Guissona van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 11 de desembre de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 18 y 28 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Sant Guim de la Plana y de Guissona aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 11 de diciembre 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Guim de la Plana i de Guissona dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Guim de la Plana y de Guissona dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la intersecció de la carretera de Vicfred amb la carretera LV-3201 , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns quaranta-quatre metres a l ' est del Pouet del Bisbe .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la intersección de la carretera de Vicfred con la carretera LV- 3201 , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos cuarenta y cuatro metros al este del Pouet del Bisbe .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre setanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro setenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa al Clot de les Marietes , al marge sud-est d ' un camp de conreu , i a uns tres-cents setanta-quatre metres al nord-est de les Granges del Sisquella .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Clot de les Marietes , en el margen sureste de un campo de cultivo , y a unos trescientos setenta y cuatro metros al noreste de las Granges del Sisquella .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per trenta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por treinta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa al Clot de les Marietes , al mig d ' un zona boscosa a uns onze metres a l ' oest d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Clot de les Marietes , en medio de una zona boscosa , a unos once metros al oeste de un camino de acceso a fincas .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , tombada , de quaranta per quaranta centímetres de costat a la base i un metre vuitanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , tumbado , de cuarenta por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa al Clot de les Marietes , en mig d ' una zona boscosa al marge nord d ' un camp de conreu , a uns tres-cents setanta-dos metres al nord-oest de les Granges del Sisquella .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el Clot de les Marietes , en medio de una zona boscosa , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos trescientos setenta y dos metros al noreste de las Granjas del Sisquella .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , mig tombada , de quaranta per trenta centímetres a de costat a la base i un metre deu centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , medio tumbado , de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa al Pla de la Peixera , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns tres-cents cinquanta metres al nord-oest de la Granja del Gili , a uns onze metres del marge oest d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el Pla de la Peixera , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos trescientos cincuenta metros al noroeste de la Granja del Gili , a unos once metros del margen oeste de un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 7 : se situa al Pla de la Peixera , al marge nord-est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents vuitanta metres al nord-oest de la Granja del Gili , i a uns deu metres del marge est d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el Pla de la Peixera , en el margen noreste de un campo de cultivo , a unos doscientos ochenta metros al noroeste de la Granja del Gili , y a unos diez metros del margen este de un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 8 : se situa al Clot del Llop , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns dos-cents setanta metres a l ' oest de la Granja del Gili , i a tocar del marge est d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el Clot del Llop , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos doscientos setenta metros al oeste de la Granja del Gili , y al lado del margen este de un camino de acceso a fincas .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa al Solà de l ' Horta , al marge est d ' un camp de conreu , a un setanta-cinc metres al nord de la Granja de l ' Alavedra , i a l ' antic camí de Guissona a Sant Guim de la Plana .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el Solà de l'Horta , en el margen este de un campo de cultivo , a unos setenta y cinco metros al norte de la Granja de l'Alavedra , y en el antiguo camino de Guissona a Sant Guim de la Plana .
Català: Fita 10 : se situa al Solà de l ' Horta , al marge nord-est d ' un camp de conreu , a uns noranta-quatre metres al nord-oest de la Granja de l ' Alavedra .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el Solà de l'Hortà , en el margen noreste de un campo de cultivo , a unos noventa y cuatro metros al noroeste de la Granja de l'Alavedra .
Català: Es reconeix una fita de pedra , mig tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , medio tumbado , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura .
Català: Els dies 10 i 24 de febrer de 2009 els plens dels ajuntaments de Pals i de Begur van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 28 de gener de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 10 y 24 de febrero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Pals y de Begur aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 28 de enero de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Begur i de Pals dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Begur y de Pals dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior acabada en punta , de trenta centímetres per dinou centímetres de costat a la base i un metre i deu centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la parte superior acabada en punta , de treinta centímetros por diecinueve centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior acabada en punta , de trenta centímetres per setze centímetres de costat a la base , cinquanta-vuit centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la parte superior acabada en punta , de treinta centímetros por dieciséis centímetros de lado en la base , cincuenta y ocho centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior acabada en punta , de vint-i-cinc centímetres per setze centímetres de costat a la base , i noranta-sis centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la parte superior acabada en punta , de veinticinco centímetros por dieciséis centímetros de lado en la base , y noventa y seis centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a l ' eix del carrer del Forn de Calç , en el punt d ' intersecció d ' aquest eix amb la normal traçada de la següent
Español: Mojón 4 : se sitúa en el eje de la calle del Forn de Calç , en el punto de intersección de este eje con la normal trazada del siguiente
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de trenta centímetres per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària , situada a l ' indret anomenat Punta Espinuda , a uns sis metres a l ' est de la fita real .
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de treinta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura , situada en el lugar llamado Punta Espinuda , a unos seis metros al este del mojón real .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de trenta centímetres per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de treinta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l ' eix del carrer del Forn de la Calç fins la intersecció amb l ' eix de la carretera de la platja del Racó , per on continua fins la intersecció amb la normal traçada de la fita cinquena i segueix per aquesta normal fins la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje de la calle del Forn de la Calç hasta la intersección con el eje de la carretera de la playa de El Racó , por donde continúa hasta la intersección con la normal trazada desde el mojón quinto y sigue por esta normal hasta el mojón .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de trenta centímetres per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de treinta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la poligonal definida per la unió consecutiva dels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la poligonal definida por la unión consecutiva de los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la poligonal definida per la unió consecutiva dels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la poligonal definida por la unión consecutiva de los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: A partir de la fita vuitena , la línia de terme és la prolongació de la recta que uneix la fita vuitena amb el punt de coordenades UTM ED50 31T X : 517264,8 i Y : 4647943,2 fins a la intersecció amb la línia de costa de la mar Mediterrània .
Español: A partir del mojón octavo , la línea de término es la prolongación de la recta que une el mojón octavo con el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 517264,8 e Y : 4647943,2 hasta la intersección con la línea de costa del mar Mediterráneo .
Català: Atesa la necessitat de regular el calendari escolar que ha de regir per al curs 2009-2010 , d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya , i realitzat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques ,
Español: Vista la necesidad de regular el calendario escolar que debe regir para el curso 2009-2010 , de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña , y realizado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas ,
Català: Totes les referències que en aquesta ordre es fan als serveis territorials i al seu director o directora , a la ciutat de Barcelona cal entendre-les referides al Consorci d ' Educació i al seu gerent .
Español: Todas las referencias que en esta orden se hacen a los servicios territoriales y a su director o directora , en la ciudad de Barcelona hay que entenderlas referidas al Consorcio de Educación y a su gerente .
Català: 2.1 El professorat dels centres educatius públics i privats no universitaris ha de reprendre en el seu centre les activitats d ' organització del curs el dia 1 de setembre .
Español: 2.1 El profesorado de los centros educativos públicos y privados no universitarios tiene que reanudar en su centro las actividades de organización del curso el día 1 de septiembre .
Català: 2.2 Des del dia 1 de setembre el professorat dels centres i aules de formació de persones adultes ha de realitzar les activitats d ' informació , d ' acolliment i orientació i , si escau , les avaluacions inicials que permetin fer acreditacions i elaborar els itineraris formatius i , si cal , adaptar l ' organització i programació general del curs , i a partir del dia 2 de setembre , les de matriculació .
Español: 2.2 Desde el día 1 de septiembre el profesorado de los centros y aulas de formación de personas adultas tiene que realizar las actividades de información , de acogida y orientación y , si hace falta , las evaluaciones iniciales que permitan hacer acreditaciones y elaborar los itinerarios formativos y , si es necesario , adaptar la organización y programación general del curso , y a partir del día 2 de septiembre , las de matriculación .
Català: Un cop acabades les activitats docents del mes de juny , s ' han de realitzar les activitats d ' avaluació final , revisió del curs , elaboració de la memòria i organització i programació de l ' oferta formativa per al curs vinent , i les activitats d ' informació , d ' acolliment i orientació , d ' entrevistes personals i , si escau , avaluacions inicials per a la inscripció de nou alumnat .
Español: Una vez acabadas las actividades docentes del mes de junio , se tienen que realizar las actividades de evaluación final , revisión del curso , elaboración de la memoria y organización y programación de la oferta formativa para el curso próximo , y las actividades de información , de acogida y orientación , de entrevistas personales y , si hace falta , evaluaciones iniciales para la inscripción de nuevo alumnado .
Català: Les prescripcions laborals de caràcter general que estableix aquesta Ordre s ' han d ' ajustar , per als docents dels centres de formació d ' adults municipals i privats autoritzats , al que disposen el conveni col · lectiu específic del sector i la normativa laboral vigent .
Español: Las prescripciones laborales de carácter general que establece esta Orden tienen que ajustarse , para los docentes de los centros de formación de adultos autorizados municipales y privados , a lo que disponen el convenio colectivo específico del sector y la normativa laboral vigente .
Català: 3.1 Els centres educatius públics i privats d ' educació infantil i primària , d ' educació especial , d ' ensenyaments secundaris , professionals i de règim especial començaran les classes el dia 14 de setembre de 2009 , a excepció dels cicles formatius de grau superior , de les escoles oficials d ' idiomes i dels centres i aules de formació de persones adultes , que les començaran el dia 21 de setembre de 2009 , i tots les acabaran el dia 22 de juny de 2010 .
Español: 3.1 Los centros educativos públicos y privados de educación infantil y primaria , de educación especial , de enseñanzas secundarias , profesionales y de régimen especial empezarán las clases el día 14 de septiembre de 2009 , a excepción de los ciclos formativos de grado superior , de las escuelas oficiales de idiomas y de los centros y aulas de formación de personas adultas , que las empezarán el día 21 de septiembre de 2009 , y todos las acabarán el día 22 de junio de 2010.
Català: Els centres i cicles formatius de formació professional específica autoritzats per l ' aplicació del Decret 240 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual s ' estableixen diverses mesures flexibilitzadores de l ' oferta dels ensenyaments de formació professional específica , han d ' ajustar les dates d ' inici i d ' acabament de les classes al que s ' estableix en les corresponents autoritzacions .
Español: Los centros y ciclos formativos de formación profesional específica autorizados mediante la aplicación del Decreto 240/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se establecen varias medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica , tienen que ajustar las fechas de inicio y fin de las clases a lo que se establece en las correspondientes autorizaciones .
Català: En tot cas , es vetllarà perquè , a excepció de causes de força major , l ' inici del curs d ' aquests ensenyaments no superi la data límit de 21 de setembre de 2009 .
Español: En todo caso , se velará para que , a excepción de causas de fuerza mayor , el inicio del curso de estas enseñanzas no supere la fecha límite de 21 de septiembre de 2009.
Català: Els centres podran programar , per a l ' alumnat que inicia el parvulari , un inici de curs diferent del previst amb caràcter general amb l ' autorització prèvia del director o de la directora dels serveis territorials segons el procediment previst a l ' article 4.5 d ' aquesta Ordre .
Español: Los centros podrán programar , para el alumnado que inicia el parvulario , un inicio de curso diferente del previsto con carácter general con la autorización previa del director o de la directora de los servicios territoriales según el procedimiento previsto en el artículo 4.5 de esta Orden .
Català: Les activitats d ' avaluació dels alumnes i de les alumnes del segon curs de batxillerat s ' han de programar a cada centre segons les necessitats derivades de la seva inscripció al procediment d ' accés als estudis universitaris .
Español: Las actividades de evaluación de los alumnos y de las alumnas del segundo curso de bachillerato se tienen que programar en cada centro según las necesidades derivadas de su inscripción al procedimiento de acceso a los estudios universitarios .
Català: En tot cas , els processos d ' avaluació per al segon curs de batxillerat han d ' acabar el 31 de maig de 2010 i la programació de l ' acabament del curs ha de ser supervisada per la Inspecció d ' Educació .
Español: En todo caso , los procesos de evaluación del segundo curso de bachillerato tienen que acabar el 31 de mayo de 2010 y la programación del final de curso debe ser supervisada por la Inspección de Educación .
Català: Els centres han d ' oferir activitats lectives d ' aprofundiment i consolidació a tot l ' alumnat fins al 22 de juny de 2010 , i les han d ' orientar d ' acord amb les seves opcions posteriors .
Español: Los centros deben ofrecer actividades lectivas de profundización y consolidación a todo el alumnado hasta el 22 de junio de 2010 , y las tienen que orientar de acuerdo con sus opciones posteriores .
Català: 4.1 Per a l ' alumnat dels ensenyaments reglats de parvulari i d ' educació primària , inclòs el d ' educació especial , de tots els centres educatius de Catalunya , públics i privats , l ' horari escolar s ' ha de desenvolupar entre les 8.30 i les 18 hores .
Español: 4.1 Para el alumnado de las enseñanzas regladas de parvulario y de educación primaria , incluido el de educación especial , de todos los centros educativos de Cataluña , públicos y privados , el horario escolar debe desarrollarse entre las 8.30 y las 18 horas .
Català: 4.2 , Amb caràcter general , als centres públics i concertats de segon cicle d ' educació infantil i primària , inclosos els d ' educació especial , l ' horari lectiu és de 9 a 12 hores i de 15 a 17 hores .
Español: 4.2 Con carácter general , en los centros públicos y concertados de segundo ciclo de educación infantil y primaria , incluidos los de educación especial , el horario lectivo es de 9 a 12 horas y de 15 a 17 horas .
Català: En qualsevol cas , s ' han de fer un total de 5 hores lectives , de les quals 3 o 3,5 seran al matí i 1,5 o 2 a la tarda .
Español: En cualquier caso , se tienen que hacer un total de 5 horas lectivas , de las que 3 o 3,5 serán por la mañana y 1,5 o 2 por la tarde .
Català: Així mateix , amb caràcter general , s ' ha de respectar un marge mínim de dues hores de descans al migdia per a l ' alumnat que asseguri el bon funcionament del servei de menjador escolar i la coordinació del professorat .
Español: Asimismo , con carácter general , se tiene que respetar un margen mínimo de dos horas de descanso al mediodía para el alumnado asegurando el buen funcionamiento del servicio de comedor escolar y la coordinación del profesorado .
Català: 4.3 Per als alumnes d ' educació primària , els centres públics de titularitat del Departament d ' Educació han d ' afegir a aquest horari una sisena hora d ' ampliació de l ' horari escolar per a desenvolupar prioritàriament , segons l ' Acord de Govern aprovat en data 14 de març de 2006 , habilitats que afavoreixen l ' assoliment de les competències bàsiques , i s ' ha de respectar el seu caràcter transversal i no restringit a una àrea curricular específica .
Español: 4.3 Para los alumnos de educación primaria , los centros públicos de titularidad del Departamento de Educación tienen que añadir a dicho horario una sexta hora de ampliación del horario escolar para desarrollar prioritariamente , según el Acuerdo de Gobierno aprobado el 14 de marzo de 2006 , habilidades que favorecen la consecución de las competencias básicas , y se debe respetar su carácter transversal y no restringido a una área curricular específica .
Català: Aquesta mesura s ' aplica als centres públics del Departament d ' Educació de municipis capital de comarca , als municipis de més de 5.000 habitants i a totes les escoles completes de la resta de municipis .
Español: Esta medida se tiene que aplicar a los centros públicos del Departamento de Educación de municipios capital de comarca , a los municipios de más de 5.000 habitantes y a todas las escuelas completas del resto de municipios .
Català: Atenent circumstàncies tècniques o necessitats específiques , es pot autoritzar l ' ajornament de l ' aplicació de la mesura quan en un determinat centre concorrin raons objectives que ho facin aconsellable .
Español: Atendiendo circunstancias técnicas o necesidades específicas , se puede autorizar el aplazamiento de la aplicación de la medida cuando en un determinado centro concurran razones objetivas que lo hagan aconsejable .
Català: Així mateix , els centres de nova creació , els quals tenen un nombre d ' unitats d ' educació primària inferior al 50 % d ' unitats totals del centre , poden sol · licitar l ' ajornament de l ' aplicació de la mesura .
Español: Asimismo , los centros de nueva creación , que tienen un número de unidades de educación primaria inferior al 50 % de unidades totales del centro , pueden solicitar el aplazamiento de la aplicación de la medida .
Català: 4.4 L ' aprovació de l ' horari escolar per part del consell escolar ha de comptar amb el vot favorable d ' un mínim de tres quartes parts dels membres assistents del consell escolar .
Español: 4.4 La aprobación del horario escolar por parte del consejo escolar debe contar con el voto favorable de un mínimo de tres cuartas partes de los miembros asistentes del consejo escolar .
Català: En cas que no s ' assoleixi aquest acord , la direcció del centre ho ha de comunicar al / a la director / a dels serveis territorials abans del 3 de juny , per tal que pugui resoldre tenint en compte , sempre que sigui possible , l ' acord majoritari dels centres del municipi o , en últim terme , afegir la sisena hora a l ' horari lectiu establert a l ' article 4.2 , prioritàriament de 9 a 13 hores i de 15 a 17 hores .
Español: En caso de que no se alcance este acuerdo , la dirección del centro lo tiene que comunicar al / a la director/ a de los servicios territoriales antes del 3 de junio , a fin de que pueda resolver teniendo en cuenta , siempre que sea posible , el acuerdo mayoritario de los centros del municipio o , en último término , añadir la sexta hora al horario lectivo establecido en el artículo 4.2 , prioritariamente de 9 a 13 horas y de 15 a 17 horas .
Català: La direcció del centre públic o la titularitat del centre concertat ha d ' adreçar als serveis territorials la sol · licitud raonada d ' autorització de l ' horari , juntament amb una certificació de l ' acord del consell escolar .
Español: La dirección del centro público o la titularidad del centro concertado debe dirigir a los servicios territoriales la solicitud razonada de autorización del horario , junto con una certificación del acuerdo del consejo escolar .
Català: Els serveis territorials han de resoldre les sol · licituds dels centres no més tard del 18 de juny i , en tot cas , s ' entenen aprovades si , en finalitzar aquest període , no hi ha resolució negativa .
Español: Los servicios territoriales tienen que resolver las solicitudes de los centros no más tarde del 18 de junio y , en todo caso , se entienden aprobadas si , al finalizar este periodo , no hay resolución negativa .
Català: Per a l ' autorització de l ' horari del centre , els serveis territorials han de tenir en compte la situació global dels centres de la zona , els acords manifestats pels ajuntaments i , quan escaigui , la seva coherència per a una òptima prestació dels serveis escolars de transport i menjador .
Español: Para la autorización del horario del centro , los servicios territoriales deben tener en cuenta la situación global de los centros de la zona , los acuerdos manifestados por los ayuntamientos y , cuando haga falta , su coherencia para una óptima prestación de los servicios escolares de transporte y comedor .
Català: No cal que els centres que mantinguin el mateix horari que fou degudament autoritzat pels serveis territorials el curs anterior sol · licitin nova autorització ; és suficient la comunicació als serveis territorials de la ratificació de l ' acord del consell escolar del centre de la proposta d ' horari , acompanyada de la certificació corresponent d ' aquest acord .
Español: No hace falta que los centros que mantengan el mismo horario que fue debidamente autorizado por los servicios territoriales el curso anterior soliciten nueva autorización ; es suficiente la comunicación a los servicios territoriales de la ratificación del acuerdo del consejo escolar del centro de la propuesta de horario , acompañada de la certificación correspondiente de este acuerdo .
Català: Contra la resolució del director o de la directora dels serveis territorials els titulars dels centres educatius privats concertats poden interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa .
Español: Contra la resolución del director o de la directora de los servicios territoriales los titulares de los centros educativos privados concertados pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la directora general de Atención a la Comunidad Educativa .