Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per aquesta raó , escau en aquest moment modificar l ' esmentada Resolució pel que fa a la redacció del punt 1.2.4 , en el sentit d ' eliminar-ne la referència a la maquinària agrícola i aclarir que la limitació establerta no afecta els vehicles especials agrícoles .
Español: Por esta razón , procede en este momento modificar la mencionada Resolución en lo que se refiere a su punto 1.2.4 , en el sentido de eliminar su referencia a la maquinaria agrícola y aclarar que la limitación establecida no afecta a los vehículos especiales agrícolas .
Català: Per això , en ús de les atribucions que em confereix l ' article 9.c ) de la Resolució IRP / 4054 / 2008 , de 18 de desembre , de delegació de funcions del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament ,
Español: Por ello , en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 9.c ) de la Resolución IRP/ 4054/ 2008 , de 18 de diciembre , de delegación de funciones del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento ,
Català: Modificar l ' apartat 1.2.4 de la Resolució IRP / 20 / 2009 , de 14 de gener , per la qual s ' estableixen mesures de regulació de la circulació i del transport de mercaderies per les carreteres de Catalunya per al 2009 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el apartado 1.2.4 de la Resolución IRP/ 20/ 2009 , de 14 de enero , por la que se establecen medidas de regulación de la circulación y del transporte de mercancías por las carreteras de Cataluña para 2009 , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .Els vehicles especials del tipus maquinària d ' obres i serveis i la maquinària automotriu d ' elevació no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates , els horaris i els trams de carretera que indica l ' annex B d ' aquesta Resolució .
Español: .Los vehículos especiales del tipo maquinaria de obras y servicios y la maquinaria automotriz de elevación no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas , horarios y tramos de carretera indicados en el anexo B de esta Resolución .
Català: Implantar amb caràcter experimental , amb efectes de l ' inici del curs acadèmic 2008-2009 , el règim d ' alternança entre formació i treball en els ensenyaments de formació professional inicial en els centres que es detallen a l ' annex .
Español: Implantar con carácter experimental , con efectos del inicio del curso académico 2008-2009 , el régimen de alternancia entre formación y trabajo en las enseñanzas de formación profesional inicial en los centros que se detallan en el anexo .
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 78.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 78.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 640 , titulada Rehabilitació de can Licus , que l ' Ajuntament de Tona ( Osona ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2006/ 640 , titulada Rehabilitación de Can Licus , que el Ayuntamiento de Tona ( Osona ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda consolidada de la forma siguiente :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos en l ' article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de març de 2009 i 23 de juliol de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de marzo de 2009 y 23 de julio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Bàscara , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 23 de juliol de 2008 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Bàscara , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 23 de julio de 2008 , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: -1.3 Es corregeixen els articles 118 i 119 de la secció 4 de la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal , excloent les referències al sòl urbanitzable , establint el redactat següent :
Español: -1.3 Se corrigen los artículos 118 y 119 de la sección 4 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal , excluyendo las referencias al suelo urbanizable , estableciendo el siguiente redactado :
Català: El Pla d ' ordenació urbanística de Bàscara delimita un àmbit d ' ordenació específica emplaçat en sòl no urbanitzable per tal de poder regular detalladament un àrea concreta on es preveu la implantació d ' usos esportius i lúdics de nivell nacional .
Español: El Plan de ordenación urbanística de Bàscara delimita un ámbito de ordenación específica emplazado en suelo no urbanizable para poder regular detalladamente un área concreta donde se prevé la implantación de usos deportivos y lúdicos de nivel nacional .
Català: La funció del Pla especial que s ' haurà de tramitar serà la de coordinar els requeriments dels nous equipaments a instal · lar , en sòl no urbanitzable , d ' acord amb el que preveuen els articles 67 i 47 de la Llei d ' urbanisme .
Español: La función del Plan especial que se tendrá que tramitar será la de coordinar los requerimientos de los nuevos equipamientos en instalar , en suelo no urbanizable , de acuerdo con lo que prevén los artículos 67 y 47 de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Bàscara , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Bàscara , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: -1.1 En compliment de l ' informe de la Direcció General d ' Habitatge de data 19 de setembre de 2006 , i de les determinacions de la Llei d ' urbanisme , en les fitxes normatives dels polígons d ' actuació urbanística en els sectors de Pla de millora urbana i sectors de sòl urbanitzable delimitat i no delimitat , de caràcter residencial , que preveuen sòl residencial de nova implantació cal quantificar normativament els percentatges de les reserves d ' habitatge protegit .
Español: -1.1 En cumplimiento del informe de la Dirección General de Vivienda de fecha 19 de septiembre de 2006 , y de las determinaciones de la Ley de urbanismo , en las fichas normativas de los polígonos de actuación urbanística en los sectores de Plan de mejora urbana y sectores de suelo urbanizable delimitado y no delimitado , de carácter residencial , que prevén suelo residencial de nueva implantación es preciso cuantificar normativamente los porcentajes de las reservas de vivienda protegida .
Català: Així mateix , pel que respecta al PAU-O4 , que preveu les reserves d ' habitatge protegit , o bé es compatibilitza la tipologia edificatòria prevista amb aquestes reserves , o bé es preveu la reserva en un altre sector .
Español: Asimismo , por lo que concierne al PAU-O4 , que prevé las reservas de vivienda protegida , o bien se compatibiliza la tipología edificatoria prevista con estas reservas , o bien se prevé la reserva en otro sector .
Català: -1.2 La memòria social haurà de justificar el correcte compliment de les previsions d ' habitatge protegit , tenint en compte que no s ' ha previst el sostre corresponent al PAU-O4 , que preveu sòl residencial de nova implantació .
Español: -1.2 La memoria social tendrá que justificar el correcto cumplimiento de las previsiones de vivienda protegida , teniendo en cuenta que no se ha previsto el techo correspondiente al PAU-O4 , que prevé suelo residencial de nueva implantación .
Català: -1.3 D ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 29 de maig de 2007 , en les fitxes normatives dels sectors de sòl urbanitzable SUD-B1 Bàscara Ponent , SUD-B2 Bàscara Llevant , caldrà incloure que ambdós sectors costejaran la urbanització de la rotonda prevista .
Español: -1.3 De acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 29 de mayo de 2007 , en las fichas normativas de los sectores de suelo urbanizable SUD-B1 Bàscara Poniente , SUD-B2 Bàscara Levante , habrá que incluir que ambos sectores costearán la urbanización de la rotonda prevista .
Català: El sector Bàscara Ponent també haurà d ' incloure normativament en la seva fitxa , les càrregues d ' urbanització de la rotonda prevista en el punt quilomètric 0 + 250 de la carretera GI-554 .
Español: El sector Bàscara Poniente también tendrá que incluir normativamente en su ficha , las cargas de urbanización de la rotonda prevista en el punto kilométrico 0+250 de la carretera GI-554 .
Català: En la fitxa del sector Calabuig - Ponent ( SUD-C1 ) caldrà incloure normativament les càrregues d ' urbanització de la rotonda sencera d ' accés al nucli de Calabuig i les Roques des de la carretera Gi-622 .
Español: En la ficha del sector Calabuig - Poniente ( SUD-C1 ) habrá que incluir normativamente las cargas de urbanización de la rotonda entera de acceso al núcleo de Calabuig y las Roques desde la carretera Gi-622 .
Català: -1.4 Per la subzona de tolerància industrial ( clau 6.2 ) , cal fixar normativament que el sostre admès serà l ' existent de l ' activitat implantada , tot quantificant-lo .
Español: -1.4 Para la subzona de tolerancia industrial ( clave 6.2 ) , es preciso fijar normativamente que el techo admitido será el existente de la actividad implantada , cuantificándolo .
Català: -1.5 En la finca situada entre la N-II i el carrer del Torrent , carrer del Raval Bordeta , cal corregir l ' errada detectada en la doble qualificació urbanística 1.0 ( verd privat ) , ZV ( sistema d ' espais lliures ) , en els plànols d ' ordenació 8a i 8b , Ordenació del sòl urbà i urbanitzable .
Español: -1.5 En la finca situada entre la N-II y la calle del Torrent , calle del Raval Bordeta , es preciso corregir el error detectado en la doble calificación urbanística 1.0 ( verde privado ) , ZV ( sistema de espacios libres ) , en los planos de ordenación 8a y 8b , Ordenación del suelo urbano y urbanizable .
Català: -1.6 El PAU-B4 , s ' ha de preveure com un sector subjecte a Pla de millora urbana , posposant la ordenació al planejament derivat , sens perjudici de poder preveure com a vinculants part de les cessions d ' espais lliures , al nord del nucli urbà de Bàscara .
Español: -1.6 En el PAU-B4 , hay que prever como un sector sujeto a Plan de mejora urbana , posponiendo la ordenación al planeamiento derivado , sin perjuicio de poder prever como vinculantes parte de las cesiones de espacios libres , al norte del núcleo urbano de Bàscara .
Català: -1.7 El sector de sòl urbanitzable delimitat SUD-O1 d ' Orriols , cal reduir el coeficient de densitat bruta del sector a la meitat i disposar normativament que únicament s ' edificarà el front de l ' Avinguda del Castell .
Español: -1.7 El sector de suelo urbanizable delimitado SUD-O1 de Orriols , es preciso reducir el coeficiente de densidad bruta del sector a la mitad y disponer normativamente que únicamente se edificará el frente de la Avenida del Castell .
Català: -1.8 En la fitxa del sector SUND-O1 cal disposar normativament les mesures adoptades per no crear afectacions visuals al castell i context cultural i històric de l ' entorn , complimentant també correctament les observacions efectuades en l ' informe del Departament de Cultura .
Español: -1.8 En la ficha del sector SUND-O1 es preciso disponer normativamente las medidas adoptadas para no crear afectaciones visuales al castillo y contexto cultural e histórico del entorno , cumplimentando también correctamente las observaciones efectuadas en el informe del Departamento de Cultura .
Català: -1.11 Cal excloure qualsevol referència a habitatge plurifamiliar en els articles que regulen els usos admesos en les zones de protecció agrícola ( clau PA ) i la zona de Protecció Forestal ( clau PF ) .
Español: -1.11 Es preciso excluir cualquier referencia a vivienda plurifamiliar en los artículos que regulan los usos admitidos en las zonas de protección agrícola ( clave PA ) y la zona de Protección Forestal ( clave PF ) .
Català: Així com també en l ' article 135 que regula les condicions d ' ús en el Catàleg de Masies i Cases Rurals en el sòl no urbanitzable , i en tot cas disposar que únicament s ' admet , tal i com disposa l ' article 50.3 de la Llei d ' urbanisme , la divisió horitzontal en el procediment de reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable , si no s ' alteren les característiques originals de l ' edificació .
Español: Así como también en el artículo 135 que regula las condiciones de uso en el Catálogo de Masías y Casas Rurales en el suelo no urbanizable , y en todo caso disponer que únicamente se admite , tal como dispone el artículo 50.3 de la Ley de urbanismo , la división horizontal en el procedimiento de reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable , si no se alteran las características originales de la edificación .
Català: -1.12 En les condicions generals d ' ampliació de les Masies i Cases rurals , cal fixar un percentatge màxim d ' ampliació d ' un 20 % del sostre existent que es cataloga , sens perjudici de poder concretar aquest percentatge en el moment de tramitar les rehabilitacions de la edificació .
Español: -1.12 En las condiciones generales de ampliación de las Masías y Cases rurales , es preciso fijar un porcentaje máximo de ampliación de un 20 % del techo existente que se cataloga , sin perjuicio de poder concretar este porcentaje en el momento de tramitar las rehabilitaciones de la edificación .
Català: -1.13 Respecte el catàleg de Masies i cases Rurals , Les fitxes 55 i 57 corresponent a la masia i casa rural 8 i 9 , no tenen nom .
Español: -1.13 Respecto el catálogo de Masías y casas Rurales , Las fichas 55 y 57 correspondiente a la masía y casa rural 8 y 9 , no tienen nombre .
Català: La fitxa 40 corresponent a Mas Xibeques , si és posterior a 1950 , caldrà excloure l ' ús de turisme rural dins dels usos admesos .
Español: La ficha 40 correspondiente a Manso Xibeques , si es posterior a 1950 , habrá que excluir el uso de turismo rural dentro de los usos admitidos .
Català: -1.14 Les edificacions corresponents a l ' annex d ' altres edificacions existents en sòl no urbanitzable no incloses en el catàleg de masies i cases rurals s ' han d ' excloure del Pla d ' ordenació urbanística municipal , atès que tal i com determina l ' Annex no estan incloses en el Catàleg .
Español: -1.14 Las edificaciones correspondientes al anexo de otras edificaciones existentes en suelo no urbanizable no incluidas en el catálogo de masías y casas rurales se tienen que excluir del Plan de ordenación urbanística municipal , puesto que tal como determina el Anexo no están incluidas en el Catálogo .
Català: Tot això , sens perjudici que alguna edificació inclosa en aquest annex , destinada a habitatge familiar , de construcció més recent i legalment implantada , prèvia justificació d ' aquesta legalitat , es pugui mantenir com annex al catàleg , permetent-hi alguna ampliació de caràcter menor , per adequar l ' ús d ' habitatge per al qual es va autoritzar legalment la seva construcció .
Español: Todo eso , sin perjuicio que alguna edificación incluida en este anexo , destinada a vivienda familiar , de construcción más reciente y legalmente implantada , previa justificación de esta legalidad , se pueda mantener como anexo al catálogo , permitiendo alguna ampliación de carácter menor , para adecuar el uso de vivienda para el cual se autorizó legalmente su construcción .
Català: -1.15 Cal corregir l ' errada que es continua detectant en el sentit de que , mentre en el plànol de classificació del sòl i estructura bàsica i territorial ( plànol 6 ) , el SUD-O1 és el sector ponent , mentre que en els plànols d ' ordenació del sòl urbà i urbanitzable Clabuig i Orriols ( 8b ) , i les fitxes els sectors el SUD-O1 és el de Llevant , i el SUD-O2 és el de ponent .
Español: -1.15 Es preciso corregir el error que se continúa detectando en el sentido de que , mientras en el plano de clasificación del suelo y estructura básica y territorial ( plano 6 ) , el SUD-O1 es el sector poniente , mientras que en los planos de ordenación del suelo urbano y urbanizable Clabuig y Orriols ( 8b ) , y las fichas los sectores el SUD-O1 es el de Levante , y el SUD-O2 es el de poniente .
Català: -1.16 Cal incorporar els plànols d ' informació d ' acord amb l ' article 59 b ) del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de Juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme i de l ' article 72 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la llei d ' urbanisme
Español: -1.16 Es preciso incorporar los planos de información de acuerdo con el artículo 59 b ) del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de Julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo y del artículo 72 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la ley de urbanismo
Català: -1.17 Pel que fa a l ' expedient administratiu caldrà completar la certificació de l ' aprovació provisional , indicant les al · legacions presentades , aquelles que han estat estimades , i quines desestimades , justificant-ne el motiu .
Español: -1.17 En lo que concierne al expediente administrativo habrá que completar la certificación de la aprobación provisional , indicando las alegaciones presentadas , aquéllas que han sido queridas , y cuáles desestimadas , justificando el motivo .
Català: -1.18 Cal corregir l ' article 98 ( abans 96 ) , establint correctament la nomenclatura dels sectors en sòl urbanitzable , fent-los coincidents amb les fitxes reguladores de cadascun d ' ells .
Español: -1.18 Es preciso corregir el artículo 98 ( antes 96 ) , estableciendo correctamente la nomenclatura de los sectores en suelo urbanizable , haciéndolos coincidentes con las fichas reguladoras de cada uno de ellos .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament , que en aplicació de l ' article 112 , del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , cal que el nou Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal que s ' haurà de formular per part de l ' ajuntament de Bàscara , pel que respecta a l ' àmbit del SUND-O2 d ' Orriols , sigui sotmès a nova informació pública durant el termini d ' un mes .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento , que en aplicación del artículo 112 , del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , es preciso que el nuevo Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal que se tendrá que formular por parte del Ayuntamiento de Bàscara , por el que respecta al ámbito del SUND-O2 de Orriols , sea sometido a nueva información pública durante el plazo de un mes .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del titular del centre d ' educació infantil de primer cicle Vedruna , de Montbrió del Camp , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo Vedruna , de Montbrió del Camp , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: .3.1 L ' actuació inclou la col · locació de tutors o elements de subjecció en les plantacions , d ' edat compresa entre els 5 i 10 anys , .... ,
Español: .3.1 La actuación incluye la colocación de tutores o elementos de sujeción en las plantaciones , de edad comprendida entre los 5 y 10 años , ... . ,
Català: .3.1 L ' actuació inclou la col · locació de tutors o elements de subjecció en les plantacions , d ' edat compresa entre els 3 i 10 anys , .....
Español: .3.1 La actuación incluye la colocación de tutores o elementos de sujeción en las plantaciones , de edad comprendida entre los 3 y 10 años , ... . .
Català: De conformitat amb l ' article 38.6 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , del 13 de gener , la Sindicatura de Comptes té establert per al seu Registre General el que segueix :
Español: De conformidad con el artículo 38.6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , la Sindicatura de Cuentas tiene establecido para su Registro General lo siguiente :
Català: L ' any 2009 no es prestarà el servei de registre les tardes dels dies 5 de gener , 9 , 23 i 30 d ' abril , 29 de maig , 9 i 30 d ' octubre , 4 , 7 , 24 i 31 de desembre , ni del període comprès entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre .
Español: Durante el año 2009 no habrá servicio de registro las tardes de los días 5 de enero , 9 , 23 y 30 de abril , 29 de mayo , 9 y 30 de octubre , 4 , 7 , 24 y 31 de diciembre , ni las del período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre .
Català: .3 Les dades de l ' horari de Registre de la Sindicatura de Comptes es poden consultar a Internet en el portal de la Sindicatura de Comptes ( http : / / www.sindicatura.cat ) .
Español: .3 Los datos del horario de Registro de la Sindicatura de Cuentas se pueden consultar por Internet en el portal de la Sindicatura de Cuentas ( http:/ /www.sindicatura.cat ) .
Català: .4 A més dels dies i de les hores indicats en els apartats anteriors , la tramesa de documentació es pot fer per qualsevol dels mitjans previstos en l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , del 13 de gener .
Español: .4 Además de los días y de las horas indicados en los apartados anteriores , el envío de documentación puede realizarse mediante cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , i l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , del 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de su publicación , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: .L ' article 46 de la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , estableix ( ... ) , dels quals 114.230.105,32 euros consignats ( ... ) .. ,
Español: .El artículo 46 de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , establece ( ... ) , de los cuales 114.230.105,32 euros consignados ( ... ). . ,
Català: .L ' article 46 de la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , estableix ( ... ) , dels quals 114.236.105,32 euros consignats ( ... ) ..
Español: .El artículo 46 de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , establece ( ... ) , de los cuales 114.236.105,32 euros consignados ( ... ). .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 25 de març de 2009 , ha adoptat l ' Acord que es transcriu a continuació , d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 25 de marzo de 2009 , ha adoptado el Acuerdo que se transcribe a continuación , de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional .
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 25 de març de 2009 , ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 25 de marzo de 2009 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: .1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 2 ; 5.2 ; 6 ; 10.1 , 5 i 6 ; 11 ; 22 i el capítol VII , referent al règim sancionador ( articles 24 al 30 ) , de la Llei de Catalunya 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric .
Español: .1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 2 ; 5.2 ; 6 ; 10.1 , 5 y 6 ; 11 ; 22 y el capítulo VII , referente al régimen sancionador ( artículos 24 al 30 ) , de la Ley de Cataluña 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico .
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del proper dia 1 d ' abril de 2009 , als efectes que preveu l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir aquest Acord al Butlletí Oficial de l ' Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 1 de abril de 2009 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els darrers anys s ' observa un doble fenomen : un increment quantitatiu de les crisis provocades per catàstrofes d ' origen natural i humà que exigeixen una resposta humanitària i un increment de la complexitat i l ' impacte humà d ' aquestes crisis .
Español: En los últimos años se observa un doble fenómeno : un incremento cuantitativo de las crisis provocadas por catástrofes de origen natural y humano que exigen una respuesta humanitaria y un incremento de la complejidad y el impacto humano de estas crisis .
Català: Aquest increment està vinculat habitualment a un augment de la vulnerabilitat de les poblacions i per tant de la seva feble capacitat per fer front a situacions sobrevingudes de crisi .
Español: Este incremento está vinculado habitualmente a un aumento de la vulnerabilidad de las poblaciones y , por lo tanto , de su débil capacidad para hacer frente a situaciones de crisis sobrevenidas .
Català: Això també succeeix amb els desastres d ' origen humà , que combinats amb els efectes de la violació dels drets humans i del dret internacional humanitari , les crisis alimentàries , la desestructuració política , econòmica i social , i altres variables que incideixen en la vulnerabilitat de les persones , generen el que s ' ha descrit com emergències polítiques complexes .
Español: Lo mismo sucede con los desastres de origen humano , que al combinarse con los efectos de la violación de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario , las crisis alimentarias , la desestructuración política , económica y social , así como otras variables que inciden en la vulnerabilidad de las personas , generan lo que se ha descrito como emergencias políticas complejas .
Català: Per fer front a aquestes catàstrofes humanes , no tan sols l ' assistència sinó també la protecció hi tenen un paper rellevant , ja que totes dues ajuden a pal · liar el sofriment de les poblacions afectades i , també , a incidir sobre les causes que originen aquestes tragèdies , treballant per reduir les vulnerabilitats de les poblacions afectades i per garantir l ' espai humanitari .
Español: Para hacer frente a estas catástrofes humanas , no sólo tiene un papel relevante la asistencia , sino también la protección , ya que ambas ayudan a paliar el sufrimiento de las poblaciones afectadas y , también , a incidir sobre las causas de estas tragedias , trabajando para reducir las vulnerabilidades de las poblaciones afectadas y para garantizar el espacio humanitario .
Català: S ' entén per protecció totes les activitats encaminades a assegurar el respecte ple dels drets de les persones afectades per una crisi humanitària , d ' acord amb l ' esperit i la lletra dels instruments jurídics de dret internacional humanitari , els drets humans i el dret de les persones refugiades i desplaçades .
Español: Se entiende por protección todas las actividades encaminadas a asegurar el respeto pleno de los derechos de las personas afectadas por una crisis humanitaria , de acuerdo con el espíritu y la letra de los instrumentos jurídicos de derecho internacional humanitario , los derechos humanos y el derecho de las personas refugiadas y desplazadas .
Català: Les tasques de protecció s ' han d ' adreçar , tant en situació de desastre com de conflicte , a la població civil , a les persones presoneres de guerra , a les persones combatents ferides , a les persones refugiades , a les persones treballadores humanitàries , al personal mèdic sanitari , al personal religiós , als / les periodistes i a les persones desplaçades internes .
Español: Las tareas de protección se tienen que dirigir , tanto en situación de desastre como de conflicto , a la población civil , los prisioneros de guerra , los combatientes heridos , los refugiados , los trabajadores humanitarios , el personal médico sanitario , el personal religioso , los periodistas y los desplazados internos .
Català: Aquest augment de la complexitat de les crisis també ha originat un augment de la complexitat de la seva resposta humanitària , així com una certa confusió sobre el concepte d ' acció humanitària .
Español: Este aumento de la complejidad de las crisis ha originado también un aumento de la complejidad de la respuesta humanitaria , así como una cierta confusión sobre el concepto de acción humanitaria .
Català: L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament considera que l ' acció humanitària comprèn qualsevol actuació d ' ajuda a les víctimes de diferents tipus de desastres orientada a alleujar el sofriment , garantir la seva subsistència i protegir els seus drets fonamentals , així com actuar en la prevenció de desastres i reducció de vulnerabilitats .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo considera que la acción humanitaria comprende cualquier actuación de ayuda a las víctimas de varios tipos de desastre orientada a aliviar el sufrimiento , garantizar su subsistencia y proteger sus derechos fundamentales , así como actuar en la prevención de desastres y la reducción de vulnerabilidades .
Català: Aquesta definició inclou no només l ' ajut proporcionat amb caràcter d ' urgència sinó també les operacions més prolongades en el temps i que es duen a terme en les denominades crisis oblidades .
Español: Esta definición no sólo incluye la ayuda proporcionada con carácter de urgencia , sino también operaciones más prolongadas en el tiempo y que se llevan a cabo en las crisis olvidadas .
Català: Per a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , l ' acció humanitària té un contingut més ampli que el d ' ajut humanitari i inclou l ' ajuda a les víctimes i també la seva protecció i la garantia dels seus drets fonamentals mitjançant el testimoniatge , la denuncia i la defensa dels drets humans i del dret internacional humanitari .
Español: Para la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , la acción humanitaria tiene un contenido más amplio que el de la ayuda humanitaria e incluye la ayuda a las víctimas y también su protección y la garantía de sus derechos fundamentales mediante el testimonio , la denuncia y la defensa de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario .
Català: Les actuacions dutes a terme per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i que tenen el seu suport en l ' àmbit d ' acció humanitària es basen en els següents principis : humanitat , imparcialitat , neutralitat , independència , universalitat , accessibilitat i proporcionalitat .
Español: Las actuaciones llevadas a cabo por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y que cuentan con su apoyo en el ámbito de la acción humanitaria se basan en los siguientes principios : humanidad , imparcialidad , neutralidad , independencia , universalidad , accesibilidad y proporcionalidad .
Català: Per tal de donar resposta a les diferents crisis humanes i situacions de vulnerabilitat presents al planeta , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament vol fomentar i reforçar les iniciatives que , d ' acord amb el concepte d ' acció humanitària descrit anteriorment , es puguin dur a terme des de Catalunya .
Español: Con el fin de dar respuesta a las diferentes crisis humanas y situaciones de vulnerabilidad existentes en el planeta , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo quiere fomentar y reforzar las iniciativas que , de acuerdo con el concepto de acción humanitaria descrito con anterioridad , se puedan llevar a cabo desde Cataluña .
Català: L ' objectiu d ' aquests ajuts és la col · laboració econòmica amb les entitats especialitzades en l ' acció humanitària de manera que aquestes disposin de recursos econòmics per implementar projectes d ' acció humanitària en un o diversos dels àmbits determinats en aquestes bases reguladores , mitjançant l ' establiment de convenis de col · laboració .
Español: El objetivo de estas ayudas es la colaboración económica con las entidades especializadas en acción humanitaria de modo que éstas dispongan de recursos económicos para implantar proyectos de acción humanitaria en uno o varios de los ámbitos determinados en estas bases reguladoras mediante el establecimiento de convenios de colaboración .
Català: Del conveni , en derivaran propostes d ' intervencions concretes en l ' àmbit o àmbits per als quals s ' hagi sol · licitat suport , les quals es desenvoluparan al llarg de la seva vigència , d ' acord amb els criteris d ' aquestes bases reguladores .
Español: Del convenio se derivarán propuestas de intervenciones concretas en el ámbito o los ámbitos para los que se haya solicitado apoyo . ~~~ Dichas propuestas deberán desarrollarse a lo largo de la vigencia del convenio , de acuerdo con los criterios de estas bases reguladoras .
Català: Per tot això , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en la seva reunió d ' 11 de desembre de 2008 , va autoritzar , d ' una banda , la publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d ' acció humanitària i , d ' altra banda , va autoritzar la convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria d ' acció humanitària corresponents a l ' any 2009 .
Español: Por todo lo expresado , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en la reunión del día 11 de diciembre de 2008 , autorizó , por un lado , la publicación de las bases que regulan la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria y , por otro , autorizó la convocatoria para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria correspondientes al año 2009.
Català: Atès el que disposen els articles considerats legislació bàsica de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no contradigui els esmentats preceptes de legislació bàsica ;
Español: Visto lo dispuesto en los artículos considerados legislación básica de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones , y en los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no contradiga los preceptos de legislación básica mencionados ;
Català: En virtut de l ' autorització del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de data 16 de març de 2007 al Vicepresident d ' aquest Consell i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica ,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con fecha 16 de marzo de 2007 al vicepresidente de este Consejo y previo informe de la Asesoría Jurídica ,
Català: Donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d ' acció humanitària aprovades pel Consell d ' Administració de l ' ACCD i que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria aprobadas por el Consejo de Administración de la ACCD y que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import total màxim de les subvencions a concedir és d ' 1.800.000 per a l ' exercici de 2009 , a càrrec de les partida pressupostària 6880D / 48200014 , Acció humanitària .
Español: El importe total máximo de las subvenciones que se concederán es de 1.800.000 euros para el ejercicio de 2009 , a cargo de la partida presupuestaria 6880D/ 48200014 , Acción humanitaria .
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases , que posen fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que les ha dictat , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: Contra la presente Resolución o sus bases , que agotan la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que las ha dictado , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC , o bien podrá interponerse directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: .1 Es deroga la Resolució VCP / 993 / 2007 , de 30 de març , de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d ' acció humanitària .
Español: .1 Se deroga la Resolución VCP/ 993/ 2007 , de 30 de marzo , de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria .
Català: .2 Es deroga la Resolució VCP / 245 / 2008 , d ' 1 de febrer , de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d ' acció humanitària regulades per la Resolució VCP / 993 / 2007 , de 30 de març , i es convoquen les corresponents a l ' any 2008 .
Español: .2 Se deroga la Resolución VCP/ 245/ 2008 , de 1 de febrero , de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria reguladas por la Resolución VCP/ 993/ 2007 , de 30 de marzo , y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes derivats dels plans estratègics o de treball de les organitzacions que actuïn en l ' àmbit de l ' acció humanitària .
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos derivados de los planes estratégicos o de trabajo de las organizaciones que actúen en el ámbito de la acción humanitaria .
Català: b ) Estar inscrita en el Registre d ' organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , gestionat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , o al Registre d ' organitzacions no governamentals de desenvolupament , adscrit a l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional i regulat pel Reial decret 993 / 1999 , d ' 11 de juny .
Español: b ) Estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación en el desarrollo , gestionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo , adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional y regulado por el Real decreto 993/ 1999 , de 11 de junio .
Català: c ) Tenir com a finalitat institucional expressament recollida en els seus estatuts el treball en acció humanitària i / o que per la trajectòria històrica de l ' entitat es pugui constatar objectivament que un dels seus àmbits de treball és l ' acció humanitària .
Español: c ) Tener como fin institucional recogido expresamente en sus estatutos el trabajo en acción humanitaria y/ o que por la trayectoria histórica de la entidad se pueda constatar objetivamente que uno de sus ámbitos de trabajo es la acción humanitaria .
Català: e ) Tenir seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya , així com tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa dels projectes o actuacions per als quals es sol · liciti subvenció i estar en condicions de facilitar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment , informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de seguiment i execució .
Español: e ) Disponer de una sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña , así como un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de los proyectos o las actuaciones para los que se solicite subvención y estar en condiciones de facilitar en todo momento a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración , información y documentación relativa a la contabilidad y la gestión del proyecto durante la fase de seguimiento y ejecución .
Català: g ) Tenir capacitat logística , recursos humans , materials i experiència per garantir la qualitat i el compliment dels objectius de les intervencions que es demana de subvencionar .
Español: g ) Disponer de capacidad logística , recursos humanos , materiales y experiencia para garantizar la calidad y el cumplimiento de los objetivos de las intervenciones para las que se solicite subvención .