Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , amb el qual es preveuen els preceptes bàsics de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desenvolupament , aprovat pel Reial Decret 887 / 2006 , de 27 de juliol , i la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent ,
Español: De acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , con el que se prevén los preceptos básicos de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 27 de julio , y la Ley 25/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009 , y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente ,
Català: 1.1 Obrir convocatòria pública de concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional , dins l ' exercici 2010 .
Español: 1.1 Abrir convocatoria pública de concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional , dentro del ejercicio 2010.
Català: 1.2 Pel que fa a questa convocatòria , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durà a terme les actuacions que preveuen les bases reguladores de les subvencions .
Español: 1.2 Por lo que respecta a esta convocatoria , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo llevará a cabo las actuaciones que prevén las bases reguladoras de las subvenciones .
Català: 2.1 L ' atorgament d ' aquestes subvencions , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a portar , es regeixen per l ' Ordre ASC / 251 / 2009 , de 30 d ' abril ( http : / / www.gencat.cat / diari / 5384 / 09120136.htm ) , per la qual es modifica l ' Ordre ASC / 182 / 2009 , de 18 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 ( http : / / www.gencat.cat / diari / 5359 / 09076146.htm ) .
Español: 2.1 El otorgamiento de estas subvenciones , así como también el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a aportar , se rigen por la Orden ASC/ 251/ 2009 , de 30 de abril ( http:/ /www.gencat.cat/ diari/ 5384/ 09120136.htm ) , por la que se modifica la Orden ASC/ 182/ 2009 , de 18 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional , y se abre la convocatoria para el año 2009 ( http:/ /www.gencat.cat/ diari/ 5359/ 09076146.htm ) .
Català: 2.2 Les sol · licituds de subvenció presentades telemàticament es regeixen , a més de per l ' Ordre anterior , per l ' Ordre ASC / 172 / 2010 , de 15 de març de 2010 , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica en els procediments de concessió de subvencions de la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania a les associacions i entitats juvenils ( DOGC núm .
Español: 2.2 Las solicitudes de subvención presentadas telemáticamente se rigen , además de por la Orden anterior , por la Orden ASC/ 172/ 2010 , de 15 de marzo , por la que se aprueba la tramitación telemática en los procedimientos de concesión de subvenciones de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía a las asociaciones y entidades juveniles ( DOGC núm .
Català: 3.1 Els projectes subvencionats han de treballar amb les prioritats sectorials que preveu el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 que són promoure el respecte integral i consolidació dels drets humans , la governança i l ' enfortiment del teixit social , l ' equitat entre els homes i les dones mitjançant l ' aplicació de la perspectiva de gènere , i la sostenibilitat en el desenvolupament social , econòmic i ambiental .
Español: 3.1 Los proyectos subvencionados deben trabajar con las prioridades sectoriales que prevé el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 , que son promover el respeto integral y la consolidación de los derechos humanos , la gobernanza y el fortalecimiento del tejido social , la equidad entre los hombres y las mujeres mediante la aplicación de la perspectiva de género , y la sostenibilidad en el desarrollo social , económico y ambiental .
Català: 3.2 Seguint el que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 pel que fa a les prioritats geogràfiques , la present convocatòria ha de valorar els projectes presentats segons la divisió entre països prioritaris i països preferents .
Español: 3.2 Siguiendo lo que establece el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 por lo que respecta a las prioridades geográficas , la presente convocatoria ha de valorar los proyectos presentados según la división entre países prioritarios y países preferentes .
Català: * Considerant l ' extensió del Brasil i les importants desigualtats en la distribució de la riquesa al país , s ' han de prioritzar geogràficament els estats del país amb percentatges més alts de pobresa i nivells de desenvolupament humà més baixos .
Español: *Considerando la extensión de Brasil y las importantes desigualdades en la distribución de la riqueza en el país , se deben priorizar geográficamente los estados del país con porcentajes más altos de pobreza y niveles de desarrollo humano más bajos .
Català: * * A Algèria s ' ha de prioritzar sectorialment el treball en drets humans , governança democràtica , enfortiment del teixit social , construcció de pau i apoderament de les dones .
Español: **En Argelia se priorizará sectorialmente el trabajo en derechos humanos , la gobernanza democrática , el fortalecimiento del tejido social , la construcción de paz y el apoderamiento de las mujeres .
Català: * * * Al Líban s ' ha de prioritzar el treball en els sectors que contribueixin a la millora de la situació de les persones desplaçades internes i de les persones refugiades palestines .
Español: ***En el Líbano se deben priorizar el trabajo en los sectores que contribuyan a la mejora de la situación de las personas desplazadas internas y de las personas refugiadas palestinas .
Català: 4.1 Per atendre les sol · licituds de subvencions a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional , la quantitat inicial disponible és de 150.000,00 euros a càrrec de les partides D / 482000100 / 3210 i D / 481000100 / 3210 del Centre Gestor BE09 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , ampliable fins a la quantia de 300.000,00 euros en el moment en què els 150.000,00 euros que provenen de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament estiguin comptabilitzats a les mateixes partides del pressupost de la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: 4.1 Para atender a las solicitudes de subvenciones a proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional , la cantidad inicial disponible es de 150.000,00 euros a cargo de las partidas D/ 482000100/ 3210 y D/ 481000100/ 3210 del Centro Gestor BE09 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , ampliable hasta la cuantía de 300.000,00 euros en el momento que los 150.000,00 euros que provienen de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo estén contabilizados en las mismas partidas del presupuesto de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: a ) Per a projectes de cooperació internacional al desenvolupament previstos a l ' annex 2 de l ' Ordre ASC / 182 / 2009 , de 18 de març , 25.000,00 euros .
Español: a ) Para proyectos de cooperación internacional al desarrollo previstos en el anexo 2 de la Orden ASC/ 182/ 2009 , de 18 de marzo , 25.000,00 euros .
Català: b ) Per a estades de solidaritat a països i pobles en vies de desenvolupament previstes a l ' Annex 3 de l ' Ordre ASC / 182 / 2009 , de 18 de març , 25.000,00 euros .
Español: b ) Para estancias de solidaridad en países y pueblos en vías de desarrollo previstas en el anexo 3 de la Orden ASC/ 182/ 2009 , de 18 de marzo , 25.000,00 euros .
Català: c ) Per a accions d ' educació i sensibilització previstes a l ' annex 4 de l ' Ordre ASC / 182 / 2009 , de 18 de març , 15.000,00 euros .
Español: c ) Para acciones de educación y sensibilización previstas en el anexo 4 de la Orden ASC/ 182/ 2009 , de 18 de marzo , 15.000,00 euros .
Català: El termini de presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones es de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña .
Català: Les sol · licituds en suport paper , que consisteixen en un model normalitzat , es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut , a les seus de les seves coordinacions territorials , al lloc web : http : / / www.gencat.cat / dasc / joventut i al lloc web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament : http : / / www.gencat.cat / cooperacioexterior / cooperacio .
Español: Las solicitudes en soporte papel , que consisten en un modelo normalizado , se pueden obtener en la sede de la Secretaría de Juventud , en las sedes de sus coordinaciones territoriales , en el sitio web http:/ /www.gencat.cat/ dasc/ joventut y en el sitio web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , http:/ /www.gencat.cat/ cooperacioexterior/ cooperacio .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Secretaria de Joventut i s ' han de lliurar adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 6 de l ' annex 1 de l ' Ordre ASC / 182 / 2009 , de 18 de març , així com els establerts per a cada línia de subvenció en els respectius annexos , i es poden presentar al registre de la seu central d ' aquesta Secretaria , carrer Calàbria , 147 , 08015 de Barcelona , a les seves oficines al territori ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rbla .
Español: Las solicitudes se deben dirigir a la Secretaría de Juventud y se deben entregar adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 6 del anexo 1 de la Orden ASC/ 182/ 2009 , de 18 de marzo , así como los establecidos para cada línea de subvención en los respectivos anexos , y se pueden presentar en el registro de la sede central de esta Secretaría , calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en sus oficinas en el territorio ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rbla .
Català: Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Sant Francesc , 3 , 1º , 43003 Tarragona ; c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució , a la persona titular d ' aquesta Secretaria , a proposta de la Junta d ' Avaluació prevista a la base 7.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre ASC / 182 / 2009 , de 18 de març .
Español: 7.1 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud y la resolución , a la persona titular de esta Secretaría , a propuesta de la Junta de Evaluación prevista en la base 7.2 del anexo 1 de la Orden ASC/ 182/ 2009 , de 18 de marzo .
Català: 7.2 El termini màxim per emetre i resoldre les resolucions que finalitzen cadascun dels procediments de sol · licitud subvenció convocades mitjançant aquesta Resolució és de quatre mesos a comptar a partir de l ' endemà de finalitzar el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para emitir y resolver las resoluciones que finalizan cada uno de los procedimientos de solicitud de subvención convocadas mediante esta Resolución es de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 7.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud de conformitat amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació a l ' article 81.3.b ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 7.3 Una vez transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de conformidad con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el artículo 81.3.b ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: Les resolucions finals dels procediments d ' aquesta convocatòria es notifiquen fent-les públiques al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Joventut , a les coordinacions territorials de Joventut , a la web de la Secretaria de Joventut i del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , així com al tauler d ' anuncis i a la web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Las resoluciones finales de los procedimientos de esta convocatoria se notifican haciéndolas públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud , en las coordinaciones territoriales de Juventud , en la web de la Secretaría de Juventud y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , así como en el tablón de anuncios y en la web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: Contra les resolucions que finalitzen els procediments de sol · licitud d ' aquestes subvencions , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de recepció de la notificació .
Español: Contra las resoluciones que finalizan los procedimientos de solicitud de estas subvenciones , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación .
Català: En cas de produir-se la desestimació per silenci administratiu , cosa que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' havia d ' haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , en un termini no superior a tres mesos comptats a partir de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: En caso de producirse la desestimación por silencio administrativo , hecho que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la tenía que haber resuelto y notificado expresamente o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud en un plazo no superior a tres meses contados desde el día siguiente al día en el que se tendría que haber producido la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes , a contar desde el día siguiente al de la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si s ' escau , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que preveuen els articles 10.1 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la misma resolución de convocatoria , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que prevén los artículos 10.1 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la resolució de 4 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Pinsos Nutribó , SA , per a una activitat de fabricació de pinsos compostos , amb adreça a la carretera de Ripoll a França , km 7,4 , al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la resolución de 4 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Pinsos Nutribó , SA , para una actividad de fabricación de piensos compuestos , con dirección en la carretera de Ripoll a Francia , km 7,4 , en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses ( exp .
Català: Donar publicitat a la resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Dar publicidad a la resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: de 4 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Pinsos Nutribó , SA , per a una activitat de fabricació de pinsos compostos , amb adreça a la carretera de Ripoll a França , km 7,4 , al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses ( exp .
Español: de 4 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Pinsos Nutribó , SA , para una actividad de fabricación de piensos compuestos , con dirección en la carretera de Ripoll a Francia , km 7,4 , en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal ( que no sigui llet ) , amb una capacitat d ' elaboració de productes acabats superior a 75 t / dia .
Español: Descripción de la actividad : Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal ( que no sea leche ) , con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/ día .
Català: El Sr . Agustí Molera Vall-llovera , en nom i representació de l ' empresa Pinsos Nutribó , SA , amb seu social a la carretera de Ripoll a França , km 7,4 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de fabricació de pinsos compostos , al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses .
Español: El Sr . Agustí Molera Vall-llovera , en nombre y representación de la empresa Pinsos Nutribó , SA , con sede social en la carretera de Ripoll a Francia , km 7,4 , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de piensos compuestos , en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 8 de maig de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses .
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 8 de mayo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2 f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 8 de maig de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 8 de mayo de 2007 ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Pinsos Nutribó , SA , per a l ' activitat de fabricació de pinsos compostos , amb adreça a la carretera de Ripoll a França , km 7,4 , del terme municipal de Sant Joan de les Abadesses .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Pinsos Nutribó , SA , para la actividad de fabricación de piensos compuestos , con dirección en la carretera de Ripoll a Francia , km 7,4 , del término municipal de Sant Joan de les Abadesses .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la resolució de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Guba Marenyà de l ' empresa Grangers Units BA , SL , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a Despoblat , al terme municipal de la Tallada d ' Empordà ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la resolución de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Guba Marenyà de la empresa Grangers Units BA , SL , para una actividad de explotación porcina con dirección en Despoblat , en el término municipal de La Tallada d'Empordà ( exp .
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Guba Marenyà de l ' empresa Grangers Units BA , SL , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a Despoblat , al terme municipal de la Tallada d ' Empordà ( exp .
Español: de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Guba Marenyà de la empresa Grangers Units BA , SL , para una actividad de explotación porcina con dirección en Despoblat , en el término municipal de La Tallada d'Empordà ( exp .
Català: L ' empresa Grangers Units BA , SL , amb seu social a la carretera de Figueres , s / n , de la Tallada d ' Empordà , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de la Tallada d ' Empordà .
Español: La empresa Grangers Units BA , SL , con sede social en la carretera de Figueres , s/ n , de La Tallada d'Empordà , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de La Tallada d'Empordà .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament de la Tallada d ' Empordà han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DOGC núm . ~ ~ ~ 4752 , de 2.11.2006 ) , no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DOGC n.º 4752 , de 2.11.2006 ) , no se han presentado alegaciones .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 24 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de la Tallada d ' Empordà .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 24 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Guba Marenyà de l ' empresa Grangers Units BA , SL , per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a Despoblat , del terme municipal de la Tallada d ' Empordà .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Guba Marenyà de la empresa Grangers Units BA , SL , para la actividad de explotación porcina , con dirección en Despoblat , del término municipal de La Tallada d'Empordà .
Català: El Decret 43 / 2010 , de 23 de març , pel qual s ' aproven mesures urgents per pal · liar els danys ocasionats i reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març de 2010 , estableix una sèrie de mesures per pal · liar els danys ocasionats en els terrenys forestals de titularitat pública o privada i per reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu esdevingut a Catalunya el mes de març de 2010 .
Español: El Decreto 43/ 2010 , de 23 de marzo , por el que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir los riesgos en el medio natural con motivo del temporal de nieve de marzo de 2010 , establece una serie de medidas para paliar los daños ocasionados en los terrenos forestales de titularidad pública o privada y para reducir los riesgos en el medio natural con motivo del temporal de nieve acaecido en Cataluña en el mes de marzo de 2010.
Català: L ' article 2 del Decret disposa que poden ser beneficiaris dels ajuts i subvencions establerts en el mateix Decret les entitats locals , les seves entitats dependents o vinculades i els titulars de terrenys forestals afectats compresos en els termes municipals que figuren a l ' annex 1 , sens perjudici del que estableix l ' article 8 .
Español: El artículo 2 del Decreto dispone que pueden ser beneficiarios de las ayudas y subvenciones establecidas en el mismo Decreto las entidades locales , sus entidades dependientes o vinculadas y los titulares de terrenos forestales afectados comprendidos en los términos municipales que figuran en el anexo 1 , sin perjuicio de lo que establece el artículo 8.
Català: Concretament , l ' article 4 preveu una línia de subvencions adreçada als ens locals i les seves entitats dependents o vinculades , compresos en els termes municipals que figuren a l ' annex 1 , per a la realització de plans d ' ocupació per a la neteja de boscos i zones arbrades i recuperació de camins i lleres .
Español: Concretamente , el artículo 4 prevé una línea de subvenciones dirigida a los entes locales y a sus entidades dependientes o vinculadas , comprendidos en los términos municipales que figuran en el anexo 1 , para la realización de planes de ocupación para la limpieza de bosques y zonas arboladas y la recuperación de caminos y cauces .
Català: L ' article 8 del mateix Decret regula els ajuts específics per al pagament de despeses extraordinàries ocasionades amb motiu de les nevades i estableix que són beneficiaris d ' aquesta línia d ' ajuts els ajuntaments que consten a l ' annex 3 , pel fet d ' haver resultat afectats per un tall de subministrament elèctric de més de 24 hores , que ha perjudicat un mínim del 25 % de la població del municipi i de resultes del qual ha esdevingut impossible la prestació dels serveis bàsics i obligatoris que els corresponen .
Español: El artículo 8 del mismo Decreto regula las ayudas específicas para el pago de gastos extraordinarios ocasionados con motivo de las nevadas y establece que son beneficiarios de esta línea de ayudas los ayuntamientos que constan en el anexo 3 , por el hecho de haber resultado afectados por un corte de suministro eléctrico de más de 24 horas , que ha perjudicado un mínimo del 25 % de la población del municipio y a raíz del cual ha resultado imposible la prestación de los servicios básicos y obligatorios que les corresponden .
Català: La disposició addicional primera del Decret preveu la possibilitat que els municipis que no figurin als annexos 1 o 3 i que considerin que es troben inclosos en una zona afectada per la nevada del 8 de març de 2010 , poden sol · licitar al Govern aquesta inclusió presentant una justificació suficient .
Español: La disposición adicional primera del Decreto prevé la posibilidad de que los municipios que no figuren en los anexos 1 o 3 y que consideren que se encuentran incluidos en una zona afectada por la nevada del 8 de marzo de 2010 , pueden solicitar al Gobierno esta inclusión presentando una justificación suficiente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en sessions celebrades en dates 13 , 20 i 27 d ' abril de 2010 , va acordar estimar les peticions de diversos municipis en relació a la seva inclusió en els annexos 1 o 3 del Decret 43 / 2010 , de 23 de març , i que per Resolució del secretari general de la Presidència es publiqués al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' actualització dels annexos 1 i 3 del Decret 43 / 2010 , de 23 de març ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad , en sesiones celebradas en fechas 13 , 20 y 27 de abril de 2010 , acordó estimar las peticiones de diversos municipios en relación a su inclusión en los anexos 1 o 3 del Decreto 43/ 2010 , de 23 de marzo , y que por Resolución del secretario general de la Presidencia se publicara en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la actualización de los anexos 1 y 3 del Decreto 43/ 2010 , de 23 de marzo ,
Català: 1 . ~ ~ ~ Actualitzar l ' annex 1 del Decret 43 / 2010 , de 23 de març , pel qual s ' aproven mesures urgents per pal · liar els danys ocasionats i reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març de 2010 , afegint aquells municipis que han vist estimades les seves peticions de conformitat amb el que ha acordat el Govern de la Generalitat en sessions de dates 13 , 20 i 27 d ' abril de 2010 .
Español: -1 Actualizar el anexo 1 del Decreto 43/ 2010 , de 23 de marzo , por el que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir los riesgos en el medio natural con motivo del temporal de nieve de marzo de 2010 , añadiendo aquellos municipios que han visto estimadas sus peticiones de conformidad con lo que ha acordado el Gobierno de la Generalidad en sesiones de fechas 13 , 20 y 27 de abril de 2010.
Català: 2 . ~ ~ ~ Actualitzar l ' annex 3 del Decret 43 / 2010 , de 23 de març , pel qual s ' aproven mesures urgents per pal · liar els danys ocasionats i reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març de 2010 , afegint aquells municipis que han vist estimades les seves peticions de conformitat amb el que ha acordat el Govern de la Generalitat en sessions de dates 13 , 20 i 27 d ' abril de 2010 .
Español: -2 Actualizar el anexo 3 del Decreto 43/ 2010 , de 23 de marzo , por el que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir los riesgos en el medio natural con motivo del temporal de nieve de marzo de 2010 , añadiendo aquellos municipios que han visto estimadas sus peticiones de conformidad con lo que ha acordado el Gobierno de la Generalidad en sesiones de fechas 13 , 20 y 27 de abril de 2010.
Català: L ' article 4 d ' aquest Decret determina la composició de les seccions d ' Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d ' Integració , i l ' article 5 assenyala que el president , els membres vocals de les seccions i els seus suplents i el secretari són nomenats per la persona titular del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i desenvolupament rural , prèvia proposta en el cas dels vocals de les seccions de les organitzacions , associacions o entitats representatives .
Español: El artículo 4 de este Decreto determina la composición de las secciones de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración , y el artículo 5 señala que el presidente , los miembros vocales de las secciones y sus suplentes y el secretario son nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de agricultura , ganadería y desarrollo rural , previa propuesta en el caso de los vocales de las secciones de las organizaciones , asociaciones o entidades representativas .
Català: D ' acord amb les propostes de nomenament efectuades per aquestes , és procedent realitzar el nomenament dels membres que ocupen la presidència , les vocalies d ' ambdues seccions i la secretaria de la Junta d ' Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d ' Integració .
Español: De acuerdo con las propuestas de nombramiento efectuadas por éstas , procede realizar el nombramiento de los miembros que ostentan la presidencia , las vocalías de ambas secciones y la secretaría de la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración .
Català: 1.1 Nomenar president de la Junta d ' Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d ' Integració el senyor Àngel Garcia Fontanet .
Español: 1.1 Nombrar presidente de la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración al señor Àngel Garcia Fontanet .
Català: 1.2 El president de la Junta d ' Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d ' Integració és a la vegada president de la Secció d ' Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de la Secció d ' Arbitratge i Mediació de Contractes d ' Integració .
Español: 1.2 El presidente de la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración es a la vez presidente de la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Integración .
Català: Senyora Assumpta Palau i Marginet , advocada en cap del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , en representació del Gabinet Jurídic de la Generalitat .
Español: Señora Assumpta Palau i Marginet , abogada jefa del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , en representación del Gabinete Jurídico de la Generalidad .
Català: 4.1 Nomenar secretari de la Junta d ' Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d ' Integració el senyor Josep Antoni Estopà Bobet .
Español: 4.1 Nombrar secretario de la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración al señor Josep Antoni Estopà Bobet .
Català: 4.2 El secretari de la Junta , de conformitat amb l ' article 5.3 del Decret 170 / 2009 , de 3 de novembre , exercirà les funcions de secretari de la Secció d ' Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de la Secció d ' Arbitratge i Mediació de Contractes d ' Integració .
Español: 4.2 El secretario de la Junta , de conformidad con el artículo 5.3 del Decreto 170/ 2009 , de 3 de noviembre , ejercerá las funciones de secretario de la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Integración .
Català: 153 , de 27.6.1984 ) ; la Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes ( DOGC núm .
Español: 153 , de 27.6.1984 ) ; la Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas ( DOGC núm .
Català: 5580 , de 4.3.2010 ) , i el Decret 9 / 1987 , de 15 de gener , sobre cria i recollida de marisc ( DOGC núm .
Español: 5580 , de 4.3.2010 ) , y el Decreto 9/ 1987 , de 15 de enero , sobre cría y recogida de marisco ( DOGC núm .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió paritària del VII Conveni col · lectiu de treball del sector d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques per al període 2007-2010 , subscrit el 22 d ' octubre de 2009 , en relació amb diverses consultes presentades a la Comissió , i de conformitat amb el que disposen l ' article 2.e ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , i l ' article 170 de la Llei 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión paritaria del VII Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos para el periodo 2007-2010 , suscrito el 22 de octubre de 2009 , en relación a varias consultas presentadas a la Comisión , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.e ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170 de la Ley 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió paritària del VII Conveni col · lectiu de treball del sector d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques per al període 2007-2010 ( codi de conveni núm . ~ ~ ~ 7900815 ) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión paritaria del VII Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos para el periodo 2007-2010 ( código de convenio 7900815 ) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales .
Català: Comissió paritària del VII Conveni col · lectiu d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques 2007-2010
Español: Comisión paritaria del VII Convenio colectivo de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos 2007-2010
Català: A Barcelona , el dia 22 d ' octubre de 2009 , es reuneixen als locals de l ' ACES , Muntaner 262 , 2n 2a , els membres representatius de les dues patronals i el sindicat signant del conveni , com a components de la Comissió paritària del VII Conveni col · lectiu dels Establiments Sanitaris d ' Hospitalització , Assistència , Consulta i Laboratoris d ' Anàlisis Clíniques , amb l ' objecte de tractar les següents qüestions :
Español: En Barcelona , el día 22 de octubre de 2009 , se reúnen en los locales de la ACES , Muntaner 262 , 2º 2ª , los miembros representativos de las dos patronales y el sindicato firmante del convenio , como componentes de la Comisión paritaria del VII Convenio colectivo de los Establecimientos Sanitarios de Hospitalización , Asistencia , Consulta y Laboratorios de Análisis Clínicos , con el objeto de tratar las siguientes cuestiones :
Català: La Comissió paritària va arribar al següent acord : Segons l ' article 2 del Conveni el Conveni s ' aplicarà als treballadors que prestin serveis dintre de la CCAA de Catalunya , per tant sempre i quan les seves tasques es desenvolupin a Catalunya la resposta és si i en cas contrari la resposta és que s ' aplica el Conveni col · lectiu de la seva comunitat .
Español: La Comisión paritaria llegó al siguiente acuerdo : Según el artículo 2 del Convenio el Convenio se aplicará a los trabajadores que presten servicios dentro de la CCAA de Cataluña , por tanto siempre y cuando sus tareas se desarrollen en Cataluña la respuesta es si y en caso contrario la respuesta es que se aplica el Convenio colectivo de la su comunidad .
Català: La Comissió paritària va arribar al següent acord : La consulta l ' ha de fer un centre que apliqui el Conveni o un treballador al que se li apliqui el Conveni de forma directa .
Español: La Comisión paritaria llegó al siguiente acuerdo : La consulta la ha de hacer un centro que aplique el Convenio o un trabajador al que se le aplique el Convenio de forma directa .
Català: La Comissió paritària va arribar al següent acord : Les taules publicades en data 4 / 5 / 09 al DOGC són les signades per la Comissió paritària per a l ' any 2009 .
Español: La Comisión paritaria llegó al siguiente acuerdo : Las tablas publicadas en fecha 4/ 5/ 09 en el DOGC son las firmadas por la Comisión paritaria para el año 2009.
Català: Atès que l ' article 16.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , preveu l ' aplicació dels plans especials a que fa referència l ' article 5 de la mateixa Llei per la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ;
Español: Visto que el artículo 16.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , prevé la aplicación de los planes especiales a que hace referencia el artículo 5 de la propia Ley para la delimitación definitiva de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ;
Català: Atès que d ' acord amb el que disposen l ' esmentat article 5 de la Llei i l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , aquests plans poden ser formulats i tramitats per l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Visto que de acuerdo con lo que disponen el citado artículo 5 de la Ley y el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , estos planes pueden ser formulados y tramitados por la Administración de la Generalidad ;
Català: Atès que la Direcció General del Medi Natural , d ' acord amb l ' article 9.g ) del Decret 181 / 2002 , té les competències per formular els plans especials als quals fa referència l ' article 5.1 de la Llei 12 / 1985 ;
Español: Visto que la Dirección General del Medio Natural , de acuerdo con el artículo 9.g ) del Decreto 181/ 2002 , tiene las competencias para formular los planes especiales a los que hace referencia el artículo 5.1 de la Ley 12/ 1985 ;
Català: Atès que l ' aprovació inicial correspon al conseller de Medi Ambient i Habitatge , d ' acord amb l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre ;
Español: Visto que la aprobación inicial corresponde al consejero de Medio Ambiente y Vivienda , de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre ;
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels aiguamolls de l ' Alt Empordà , als termes municipals de l ' Armentera , Castelló d ' Empúries , l ' Escala , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Roses , Sant Pere Pescador , Torroella de Fluvià i Ventalló .
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los Aiguamolls de L'Alt Empordà , en los términos municipales de L'Armentera , Castelló d'Empúries , L'Escala , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Roses , Sant Pere Pescador , Torroella de Fluvià y Ventalló .
Català: La documentació és a disposició de les persones interessades a la Direcció General del Medi Natural ( Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) i als Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona ( Ultònia , 10 ‑ 12 17002 Girona ) , o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( http : / / mediambient.gencat.cat ) .
Español: La documentación está a disposición de las personas interesadas en la Dirección General del Medio Natural ( Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) y en los Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Girona ( Ultònia , 10‑12 17002 Girona), o bien, se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.cat).
Català: Pla especial per a la concreció dels paràmetres edificatoris de l ' equipament esportiu , Complex Gornal , a l ' illa delimitada pels carrers Narcís Monturiol , can Tries , l ' Aprestadora i la prolongació de l ' avinguda de Carmen Amaya , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la concreción de los parámetros edificatorios del equipamiento deportivo , Complex Gornal , en la manzana delimitada por las calles Narcís Monturiol , Can Tries , L'Aprestadora y la prolongación de la avenida de Carmen Amaya , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la concreció dels paràmetres edificatoris de l ' equipament esportiu , Complex Gornal , a l ' illa delimitada pels carrers Narcís Monturiol , can Tries , l ' Aprestadora i la prolongació de l ' avinguda de Carmen Amaya promogut i tramès per l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , incorporant d ' ofici que , prèviament a l ' execució del projecte se sol · liciti l ' informe a la Direcció General d ' Aviació Civil .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la concreción de los parámetros edificatorios del equipamiento deportivo , Complex Gornal , en la manzana delimitada por las calles Narcís Monturiol , Can Tries , L'Aprestadora y la prolongación de la avenida de Carmen Amaya promovido y remitido por el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , incorporando de oficio que , previamente a la ejecución del proyecto se solicite el informe a la Dirección General de Aviación Civil .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la concreció dels paràmetres edificatoris de l ' equipament esportiu , Complex Gornal , a l ' illa delimitada pels carrers Narcís Monturiol , can Tries , l ' Aprestadora i la prolongació de l ' avinguda de Carmen Amaya , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la concreción de los parámetros edificatorios del equipamiento deportivo , Complex Gornal , en la manzana delimitada por las calles Narcís Monturiol , Can Tries , L'Aprestadora y la prolongación de la avenida de Carmen Amaya , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat