Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 720.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions per a la producció de llargmetratges televisius de ficció en versió original catalana d ' alta qualitat i clara vocació comercial , destinats als mercats nacionals i internacionals amb la finalitat d ' impulsar la producció de llargmetratges televisius que canalitzin el talent creatiu , tècnic i artístic , dels quals 360.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 i 360.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 .
Español: 720.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones para la producción de largometrajes televisivos de ficción en versión original catalana de alta calidad y clara vocación comercial , destinados a los mercados nacionales e internacionales con la finalidad de impulsar la producción de largometrajes televisivos que canalicen el talento creativo , técnico y artístico , de los cuales 360.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010 y 360.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 3 de setembre de 2010 .
Español: — 5 El período para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 3 de septiembre de 2010.
Català: — 7 El / La director / a de l ' ICIC resol sobre la concessió de cadascuna de les modalitats previstes de subvencions que tramita l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' ICIC .
Español: — 7 El/ La director/ a del ICIC resuelve sobre la concesión de cada una de las modalidades previstas de subvenciones que tramita el Área del Audiovisual del ICIC .
Català: — 8 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació al DOGC .
Español: — 8 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el DOGC .
Català: — 1 Suprimir la zona escolar rural el Montmell , amb codi 43009382 , ubicada al carrer Prat de la Riba , 3 , de Rodonyà .
Español: — 1 Suprimir la zona escolar rural El Montmell , código 43009382 , ubicada en la calle Prat de la Riba , 3 , de Rodonyà .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació per la representant de l ' entitat Agrupació Musical Rapitenca , de Sant Carles de la Ràpita , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la representante de la entidad Agrupació Musical Rapitenca , de Sant Carles de la Ràpita , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley12/ 2009 , del 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por la que se regulan las escuelas de música y de danza , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: A l ' annex es detallen els centres educatius privats autoritzats a impartir ensenyaments corresponents a títols de tècnic o tècnic superior que tenen autorització per a un únic grup que estan autoritzats amb caràcter temporal fins a la fi del curs 2011-2012 amb un capacitat màxima d ' 1 grup .
Español: En el anexo se detallan los centros educativos privados autorizados para impartir enseñanzas correspondientes a títulos de técnico o técnico superior con autorización para impartir un único grupo y que están autorizados con carácter temporal hasta el final del curso 2011-2012 con una capacidad máxima de 1 grupo .
Català: — 1 Autoritzar amb caràcter temporal i fins a la fi del curs 2011-2012 els cicles formatius de la nova ordenació de la formació professional en els termes que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar con carácter temporal y hasta el final del curso 2011-2012 los ciclos formativos de la nueva ordenación de la formación profesional inicial en los términos que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries que afecten a la regulació de les edificacions en sòl no urbanitzable , regulació de les edificacions prefabricades i regulació de les alçades de les instal · lacions tècniques en les edificacions industrials , al terme municipal de La Bisbal del Penedès
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias que afectan a la regulación de las edificaciones en suelo no urbanizable , regulación de las edificaciones prefabricadas y regulación de las alzadas de las instalaciones técnicas en las edificaciones industriales , en el término municipal de La Bisbal del Penedès .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , que afecten a la regulació de les edificacions en sòl no urbanitzable , regulació de les edificacions prefabricades i regulació de les alçades de les instal · lacions tècniques en les edificacions industrials , de la Bisbal del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , que afectan a la regulación de las edificaciones en suelo no urbanizable , regulación de las edificaciones prefabricadas y regulación de las alzadas de las instalaciones técnicas en las edificaciones industriales , de la Bisbal del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 181.2.c ) Magatzems i garatges agrícoles , d ' acord amb l ' establert a l ' article 48.1.b ) del Reglament de la Llei d ' urbanisme ” .
Español: 181.2.c ) Almacenes y garajes agrícolas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 48.1.b ) del Reglamento de la Ley de urbanismo” .
Català: 1.2 Cal corregir l ' errada material detectada en el punt 3 de la Memòria de l ' actuació , referent a l ' anàlisi del planejament vigent a l ' àmbit , i modificar la data d ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries del municipi , on diu “ 5 de març de 2003 ” ha de dir “ 10 de setembre de 2002 ” .
Español: 1.2 Es preciso corregir el error material detectado en el punto 3 de la Memoria de la actuación , referente al análisis del planeamiento vigente en el ámbito , y modificar la fecha de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias del municipio , donde dice “ 5 de marzo de 2003” tiene que decir “ 10 de septiembre de 2002”.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecten la regulació de les edificacions en sòl no urbanitzable , regulació de les edificacions prefabricades i regulació de les alçades de les instal · lacions tècniques en les edificacions industrials , al terme municipal de la Bisbal del Penedès
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afectan a la regulación de las edificaciones en suelo no urbanizable , regulación de las edificaciones prefabricadas y regulación de las alturas de las instalaciones técnicas en las edificaciones industriales , en el término municipal de La Bisbal del Penedès
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 11 de febrer de 2010 i 2 de juny de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 11 de febrero de 2010 y 2 de junio de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Roses en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 11 de febrer de 2010 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Roses en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 11 de febrero de 2010 , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: -1.1 En el primer paràgraf de la disposició transitòria quarta es corregeix la referència a l ' article 249.2 per la de l ' article 247.2 .
Español: -1.1 En el primer párrafo de la disposición transitoria cuarta se corrige la referencia al artículo 249.2 por el del artículo 247.2 .
Català: -1.2 En el plànol d ' ordenació O.3 Zonificació , alineacions i rasants Santa Margarida núm.3 , es redueix l ' amplada dels aparcaments plantejats en el marge dret del tram de la carretera C-260 confrontant amb la marina Santa Margarida , de tal manera que no afectin la zona de domini públic .
Español: -1.2 En el plano de ordenación O.3 Zonificación , alineaciones y rasantes Santa Margarida núm.3 , se reduce la anchura de los aparcamientos planteados en la margen derecha del tramo de la carretera C-260 colindante con la marina Santa Margarida , de tal manera que no afecten la zona de dominio público .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 337 i 338 d ' aquesta normativa , la superfície computable de l ' àmbit als efectes de edificabilitat i densitat , serà la resultant d ' excloure la superfície de sòl de domini públic hidràulic inicial , de la superfície total de l ' àmbit .
Español: De Acuerdo con lo que disponen los artículos 337 y 338 de esta normativa , la superficie computable del ámbito a efectos de edificabilidad y densidad , será la resultante de excluir la superficie de suelo de dominio público hidráulico inicial , de la superficie total del ámbito .
Català: -1.4 En els paràmetres reguladors del PMU2 , PMU-3 i PMU 5 es corregeix la referència de l ' article 91.7 , per la de l ' article 91.6 .
Español: -1.4 En los parámetros reguladores del PMU2 , PMU-3 y PMU 5 se corrige la referencia del artículo 91.7 , por el del artículo 91.6 .
Català: -1.5 En l ' apartat i ) de l ' article 264 que regula els usos i activitats admesos en la subzona Rústec - protecció territorial s ' afegeix el redactat següent :
Español: -1.5 En el apartado i ) del artículo 264 que regula los usos y actividades admitidas en la subzona Rústica - protección territorial se añade el redactado siguiente :
Català: “ En el cas que quedi demostrada la inexistència d ' aquestes alternatives raonables , amb caràcter previ a la llicència s ' haurà d ' aprovar un Pla especial urbanístic que regularà la superfície i l ' emplaçament , ocupació , altures i la resta de paràmetres de les edificacions i les àrees d ' acampada i de serveis , d ' acord amb l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística que ha d ' incorporar . ”
Español: “ En el caso que quede demostrada la inexistencia de estas alternativas razonables , con carácter previo a la licencia se tendrá que aprobar un Plan especial urbanístico que regulará la superficie y el emplazamiento , ocupación , alturas y el resto de parámetros de las edificaciones y las áreas de acampada y de servicios , de acuerdo con el estudio de impacto e integración paisajística que tiene que incorporar .”
Català: -1.6 En el darrer paràgraf de l ' article 273 , que regula els usos i activitats admesos en la subzona Rústec-protecció de lleure i esport ( clau 13.2S ) , s ' exclou la frase :
Español: -1.6 En el último párrafo del artículo 273 , que regula los usos y actividades admitidos en la subzona Rústica-protección de tiempo libre y deporte ( clave 13.2S ) , se excluye la frase :
Català: - 1.7 Es modifica l ' apartat g ) de l ' article 259 de la normativa que regula les condicions generals per a les noves edificacions en sòl no urbanitzable fent extensiu els paràmetres relatius a ocupació , edificabilitat i alçada màxima per a les construccions destinades a habitatge familiar , a les construccions destinades a l ' allotjament de persones treballadores temporeres quedant redactat de la manera següent :
Español: - 1.7 Se modifica el apartado g ) del artículo 259 de la normativa que regula las condiciones generales para las nuevas edificaciones en suelo no urbanizable haciendo extensivo los parámetros relativos a ocupación , edificabilidad y altura máxima para las construcciones destinadas a vivienda familiar , a las construcciones destinadas al alojamiento de personas trabajadoras temporeras quedando redactado de la manera siguiente :
Català: “ g ) Paràmetres relatius a ocupació , edificabilitat i altura màxima per les construccions destinades a habitatge familiar , o a l ' allotjament de persones treballadores temporeres :
Español: “ g ) Parámetros relativos a ocupación , edificabilidad y altura máxima por las construcciones destinadas a vivienda familiar , o al alojamiento de personas trabajadoras temporeras :
Català: -1.8 En el tercer paràgraf de la disposició transitòria quarta , es modifica el percentatge d ' ampliació de les edificacions preexistents legalment implantades no incloses en el llistat per al futur pla especial de masies i cases rurals , i destinades a ús de restauració , hoteler , esbarjo , esportiu , lleure o qualsevol altre al servei del turisme , fixant-lo en el 10 % de la seva ocupació i / o sostre .
Español: -1.8 En el tercer párrafo de la disposición transitoria cuarta , se modifica el porcentaje de ampliación de las edificaciones preexistentes legalmente implantadas no incluidas en el listado para el futuro plan especial de masías y casas rurales , y destinadas a uso de restauración , hotelero , recreo , deportivo , tiempo libre o cualquier otro al servicio del turismo , fijando-lo en el 10 % de su ocupación y/ o techo .
Català: -1.9 En la fitxa del sector de sòl urbà PMU-7 Càmping Salatà , es corregeix la descripció de l ' àmbit “ Continu , al sector de Puig Rom ” per la descripció “ Continu , al sector Salatà ” .
Español: -1.9 En la ficha del sector de suelo urbano PMU-7 Camping Salatà , se corrige la descripción del ámbito “ Continuo , al sector de Puig Rom” por la descripción “ Continuo , al sector Salatà”
Català: -1.10 Es corregeixen els quadres 49 , 50 , 55 , 56 i 57 de la memòria social introduint els valors quantitatius corresponents al sector SUND-2 Mas Mates Oest .
Español: -1.10 Se corrigen los cuadros 49 , 50 , 55 , 56 y 57 de la memoria social introduciendo los valores cuantitativos correspondientes al sector SUND-2 Mas Mates Oest .
Català: — 2 Manifestar que aquest expedient del POUM de Roses , promogut i tramès per l ' Ajuntament , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' esmentat article115 .
Español: — 2 Manifestar que este expediente del POUM de Roses , promovido y enviado por el Ayuntamiento , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el mencionado artículo115 .
Català: — 3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Roses , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Roses , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: -1.1.1 Cal complimentar correctament les consideracions de l ' informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de data 6 d ' agost de 2009 , tant pel que fa la regulació de les activitats ramaderes en les normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal , com la precisió dels usos admesos pel Catàleg de Masies i Cases Rurals .
Español: -1.1.1 Es preciso cumplimentar correctamente las consideraciones del informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de fecha 6 de agosto de 2009 , tanto en lo que concierne la regulación de las actividades ganaderas en las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal , como la precisión de los usos admitidos por el Catálogo de Masías y Casas Rurales .
Català: -1.1.2 Cal complimentar correctament les consideracions de l ' informe de la Secretaria de Planificació Territorial de data 4 de setembre de 2009 , en el sentit d ' incloure una justificació específica de l ' adequació del Pla a les determinacions del Pla director territorial de l ' Empordà .
Español: -1.1.2 Es preciso cumplimentar correctamente las consideraciones del informe de la Secretaría de Planificación Territorial de fecha 4 de septiembre de 2009 , en el sentido de incluir una justificación específica de la adecuación del Plan a las determinaciones del Plan director territorial del Empordà .
Català: -1.1.3 Cal complimentar les prescripcions de l ' informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de data 12 de juny de 2009 , tant pel que fa a les consideracions sobre el Catàleg de béns protegits com també respecte el catàleg de Masies i Cases rurals .
Español: -1.1.3 Es preciso cumplimentar las prescripciones del informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de fecha 12 de junio de 2009 , tanto en cuanto a las consideraciones sobre el Catálogo de bienes protegidos como también respeto el catálogo de Masías y Casas rurales .
Català: -1.1.4 Cal complimentar les observacions 2,3 i 4 de l ' informe de la Direcció General de Ports , Aeroports i Costes , del Departament de Politica Territorial i Obres Publiques .
Español: -1.1.4 Es preciso cumplimentar las observaciones 2,3 y 4 del informe de la Dirección General de Puertos , Aeropuertos y Costas , del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas .
Català: - 1.1.6 Cal complimentar les consideracions de l ' informe favorable de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino de data 2 de febrer de 2010 i posar-ho en coneixement d ' aquesta Dirección general .
Español: - 1.1.6 Es preciso cumplimentar las consideraciones del informe favorable de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino de fecha 2 de febrero de 2010 y ponerlo en conocimiento de esta Dirección general .
Català: 1.7 Caldrà incorporar , si escau , les prescripcions que resultin del nou informe que es va sol · licitar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 1.7 Habrá que incorporar , si procede , las prescripciones que resulten del nuevo informe que se solicitó a la Agencia Catalana del Agua .
Català: -1.2.1 En terrenys qualificats de subsistema d ' aparcaments de forma simultània amb la clau que identifica el sistema d ' espais lliures ( Clau C-B ) , s ' ha d ' establir una única qualificació .
Español: -1.2.1 En terrenos calificados de subsistema de aparcamientos de forma simultánea con la clave que identifica el sistema de espacios libres ( Clave C-B ) , se tiene que establecer una única calificación .
Català: En el cas que s ' opti pel d ' espais lliures , si preveuen l ' aparcament en el subsòl , s ' ha d ' especificar en quins casos singulars és admissible aquest ús , fixant que la titularitat és pública .
Español: En el caso de que se opte por el de espacios libres , si prevén el aparcamiento en el subsuelo , se tiene que especificar en qué casos singulares es admisible este uso , fijando que la titularidad es pública .
Català: Tanmateix en terrenys qualificats d ' espais lliures , com a màxim , únicament es pot admetre del 8 % d ' ocupació d ' aquests terrenys per destinar-lo a aparcament públic .
Español: Sin embargo en terrenos calificados de espacios libres , como máximo , únicamente se puede admitir del 8 % de ocupación de estos terrenos por destinarlo a aparcamiento público .
Català: En tot cas es mantindran com a sistema d ' espais lliures , aquells que puguin ser compatibles amb el sistema hídric d ' acord amb la legislació vigent i sectorial en matèria d ' aigües .
Español: En todo caso se mantendrán como sistema de espacios libres , aquéllos que puedan ser compatibles con el sistema hídrico de acuerdo con la legislación vigente y sectorial en materia de aguas .
Català: -Una vegada tingudes en compte aquestes observacions caldrà confirmar la justificació del compliment de l ' article 58.1.f del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -Una vez tenidas en cuenta estas observaciones habrá que confirmar la justificación del cumplimiento del artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: -1.2.3 En els àmbits qualificats com a sistema d ' habitatges dotacionals situats al PA-16 Raval dels Grecs com al SUD-1 Rec Fondo , cal identificar , d ' acord amb la distinció que fa la normativa urbanística , quins es destinen a habitatges per a joves i quins per a la gent gran .
Español: -1.2.3 En los ámbitos calificados como sistema de viviendas dotacionales situados en el PA-16 Raval dels Grecs como en el SUD-1 Rec Fondo , es preciso identificar , de acuerdo con la distinción que hace la normativa urbanística , cuáles se destinan a viviendas para jóvenes y cuáles para la gente de la tercera edad .
Català: Així mateix cal especificar i fixar correctament les condicions d ' ordenació , intensitat edificatòria i condicions d ' edificació , excloent la necessitat de tramitar un pla de millora urbana , evitant les contradiccions detectades en els articles 37 , 38 i 39 de la normativa del Pla .
Español: Asimismo es preciso especificar y fijar correctamente las condiciones de ordenación , intensidad edificatoria y condiciones de edificación , excluyendo la necesidad de tramitar un plan de mejora urbana , evitando las contradicciones detectadas en los artículos 37 , 38 y 39 de la normativa del Plan .
Català: -1.2.4 Cal identificar correctament els terrenys que es qualifiquen de sistema d ' equipaments comunitaris evitant dobles qualificacions amb sistema d ' espais lliures , tal i com es detecta en l ' àmbit del mercat municipal o la plaça Frederic Rahola .
Español: -1.2.4 Es preciso identificar correctamente los terrenos que se califican de sistema de equipamientos comunitarios evitando dobles calificaciones con sistema de espacios libres , tal como se detecta en el ámbito del mercado municipal o la plaza Frederic Rahola .
Català: -1.2.5 El Pla d ' ordenació urbanística municipal , haurà de definir clarament el manteniment de la vigència del Pla especial del Port de Roses aprovat definitivament i supeditar qualsevol proposta d ' ampliació de l ' edificabilitat existent o altres determinacions a la tramitació d ' una modificació puntual d ' aquest pla especial .
Español: -1.2.5 El Plan de ordenación urbanística municipal , tendrá que definir claramente el mantenimiento de la vigencia del Plan especial del Puerto de Roses aprobado definitivamente y supeditar cualquier propuesta de ampliación de la edificabilidad existente u otras determinaciones a la tramitación de una modificación puntual de este plan especial .
Català: Subzona Biblioteca ( clau 2d ) , corresponent a terrenys construïts unitàriament en base a previ projecte de distribució i ordenació , amb una tipologia altre que l ' alineació a vial , s ' indiqui l ' acotació de les distàncies de l ' edificació a límits de parcel · la , o bé s ' estableixi una zonificació més adequada i convenientment regulada
Español: Subzona Biblioteca ( clave 2d ) , correspondiente a terrenos construidos unitariamente en base a previo proyecto de distribución y ordenación , con una tipología otro que la alineación a vial , se indique la acotación de las distancias de la edificación a límites de parcela , o bien se establezca una zonificación más adecuada y convenientemente regulada
Català: -1.3.2 Per a les qualificacions de conjunts d ' ordenació volumètrica ( Clau 5 ) consolidats subzones 5a i 5b , cal que els seus paràmetres reguladors s ' especifiquin de forma quantitativa , numèrica o gràfica , d ' acord amb la regulació volumètrica establerta , admetent per a la subzona 5a , l ' augment d ' edificabilitat del 30 % que es planteja però , únicament per conjunts edificats o per illes , supeditant aquesta possibilitat a la necessitat de redactar i tramitar un Pla de millora urbana .
Español: -1.3.2 Para las calificaciones de conjuntos de ordenación volumétrica ( Clave 5 ) consolidados subzonas 5a y 5b , es preciso que sus parámetros reguladores se especifiquen de forma cuantitativa , numérica o gráfica , de acuerdo con la regulación volumétrica establecida , admitiendo para la subzona 5a , el aumento de edificabilidad del 30 % que se plantea pero , únicamente por conjuntos edificados o por manzanas , supeditando esta posibilidad a la necesidad de redactar y tramitar un Plan de mejora urbana .
Català: -1.3.3 Per a les subzones 5d1 , 5d2 , 5d3 , i 5d5 , dels conjunts de nova ordenació ( clau 5 ) , tots ells amb tipologia aïllada , s ' han de completar els paràmetres que estableixen les seves condicions d ' ordenació , fixant les distàncies de separació de l ' edificació als límits de parcel · la , i pel que fa a la subzona 5d5 , establir també els paràmetres d ' edificabilitat , nombre de plantes i ocupació .
Español: -1.3.3 Para las subzonas 5d1 , 5d2 , 5d3 , y 5d5 , de los conjuntos de nueva ordenación ( clave 5 ) , todos ellos con tipología aislada , se tienen que completar los parámetros que establecen sus condiciones de ordenación , fijando las distancias de separación de la edificación a los límites de parcela , y en cuanto a la subzona 5d5 , establecer también los parámetros de edificabilidad , número de plantas y ocupación .
Català: -1.3.4 En la Zona d ' habitatge plurifamiliar aïllat ( clau 8 ) , en els terrenys situats al voltant de la plaça de la Victòria Catalana , ja edificats , no s ' identifiquen amb cap subzona , i únicament es qualifiquen amb la clau 8 , amb la qual cosa no tenen fixats els seus paràmetres reguladors .
Español: -1.3.4 En la Zona de vivienda plurifamiliar aislada ( clave 8 ) , en los terrenos situados alrededor de la plaza de la Victòria Catalana , ya edificados , no se identifican con ninguna subzona , y únicamente se califican con la clave 8 , con lo cual no tienen fijados sus parámetros reguladores .
Català: -1.3.5 Cal completar els paràmetres reguladors de la qualificació de subzona PERI Granja Sant Josep ( Clau 8e ) , d ' acord amb els establerts en el Pla especial de reforma interior , indicant les condicions de parcel · lació .
Español: -1.3.5 Es preciso completar los parámetros reguladores de la calificación de subzona PERI Granja Sant Josep ( Clave 8e ) , de acuerdo con los establecidos en el Plan especial de reforma interior , indicando las condiciones de parcelación .
Català: -1.3.6 Per a les subzones de Santa Margarida ( clau 8a ) , Santa Margarida sector Nord ( clau 8f ) , i subzona dels hotels ( clau 8H ) cal establir el percentatge màxim d ' ocupació també en planta pis , ja que només s ' estableix en planta baixa i en planta soterrani .
Español: -1.3.6 Para las subzonas de Santa Margarida ( clave 8a ) , Santa Margarida sector Norte ( clave 8f ) , y subzona de los hoteles ( clave 8H ) es preciso establecer el porcentaje máximo de ocupación también en planta piso , ya que sólo se establece en planta baja y en planta sótano .
Català: -1.3.7 Per a les zones qualificades com a subzona industrial entre mitgeres avinguda nord i rotonda Port ( clau 9a ) , cal o bé acotar els gàlibs edificables en els plànols d ' ordenació o bé fixar numèricament en la normativa urbanística , els seus paràmetres d ' ocupació , edificabilitat neta i distàncies a veïns .
Español: -1.3.7 Para las zonas calificadas como subzona industrial entre medianeras avenida nord y rotonda Port ( clave 9a ) , es preciso o bien acotar los gálibos edificables en los planos de ordenación o bien fijar numéricamente en la normativa urbanística , sus parámetros de ocupación , edificabilidad neta y distancias a vecinos .
Català: -1.3.8 Respecte la zona de càmping urbà ( clau 10 ) , cal excloure la necessitat de redacció d ' un Pla especial , establir els usos i els paràmetres reguladors de les edificacions admissibles per aquests usos i remetre la seva ordenació al pla de millora urbana ( PMU-9 ) .
Español: -1.3.8 Respecto la zona de camping urbano ( clave 10 ) , es preciso excluir la necesidad de redacción de un Plan especial , establecer los usos y los parámetros reguladores de las edificaciones admisibles por estos usos y remitir su ordenación al plan de mejora urbana ( PMU-9 ) .
Català: -1.3.9 En els plànols d ' ordenació per als terrenys qualificats d ' edificis i jardins privats protegits ( clau 11 ) cal distingir la qualificació entre les dues subzones 11a ( edificacions de valor històric / artístic ) i la 11b ( altres conjunts enjardinats ) , previstes en la normativa urbanística .
Español: -1.3.9 En los planos de ordenación para los terrenos calificados de edificios y jardines privados protegidos ( clave 11 ) es preciso distinguir la calificación entre las dos subzonas 11a ( edificaciones de valor histórico/ artístico ) y la 11b ( otros conjuntos ajardinados ) , previstas en la normativa urbanística .
Català: -1.3.10 La possibilitat que preveu l ' article 91.7 de les normes urbanístiques , que en el cas que s ' opti per ús exclusiu hoteler , es pugi augmentar l ' edificabilitat neta en 0,36 m2st / m2s , s ' hauria de limitar a tipologies corresponents a edificacions aïllades .
Español: -1.3.10 La posibilidad de que prevé el artículo 91.7 de las normas urbanísticas , que en el caso de que se opte por uso exclusivo hotelero , se suba aumentar la edificabilidad neta en 0,36 m2st/ m2s , se debería limitar a tipologías correspondientes a edificaciones aisladas .
Català: Únicament es podrà considerar admissible amb la condició que l ' ús hoteler es mantingui com a mínim durant dotze anys , i sempre tenint en compte que en cas de retornar a l ' ús residencial es considerarà com una actuació de transformació amb tots els requisits que exigeix la legislació urbanística vigent en el moment de la transformació , prèvia la tramitació de la corresponent modificació que delimiti l ' àmbit .
Español: Únicamente se podrá considerar admisible con la condición de que el uso hotelero se mantenga como mínimo durante doce años , y siempre teniendo en cuenta que en caso de devolver al uso residencial se considerará como una actuación de transformación con todos los requisitos que exige la legislación urbanística vigente en el momento de la transformación , previa la tramitación de la correspondiente modificación que delimite el ámbito .
Català: -1.4.1 En totes les fitxes reguladores dels paràmetres dels Polígons d ' actuació urbanística , cal establir normativament , quines són les zones previstes ( especificant la subzona ) en els terrenys amb aprofitament i els tipus de sistemes previstos amb la seva clau identificativa , amb indicació de la superfície de cadascun d ' ells .
Español: -1.4.1 En todas las fichas reguladoras de los parámetros de los Polígonos de actuación urbanística , es preciso establecer normativamente , cuáles son las zonas previstas ( especificando la subzona ) en los terrenos con aprovechamiento y los tipos de sistemas previstos con su clave identificativa , con indicación de la superficie de cada uno de ellos .
Català: Per als polígons d ' actuació PA-1 , PA-2 , PA-5 , PA-6 , PA-7 , PA-9 , PA-11 , PA-15 i PA-16 , caldrà definir mitjançant una qualificació urbanística específica els habitatges amb protecció oficial , identificant les diverses modalitats .
Español: Para los polígonos de actuación PA-1 , PA-2 , PA-5 , PA-6 , PA-7 , PA-9 , PA-11 , PA-15 y PA-16 , habrá que definir mediante una calificación urbanística específica las viviendas con protección oficial , identificando las diversas modalidades .
Català: Els polígons PA-5 , PA-6 , PA-10 , PA-11 , PA-12 , PA-15 PA-16 , en els quals s ' hi preveu la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic , hauran de ser considerats com a sòl urbà no consolidat .
Español: Los polígonos PA-5 , PA-6 , PA-10 , PA-11 , PA-12 , PA-15 PA-16 , en los cuales se prevé la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico , tendrán que ser considerados como suelo urbano no consolidado .
Català: Tanmateix , la delimitació dels àmbits proposats es farà de manera que possibiliti l ' execució dels vials previstos , especialment en els vials dels polígons 1 i 13 .
Español: Sin embargo , la delimitación de los ámbitos propuestos se hará de manera que posibilite la ejecución de los viales previstos , especialmente en los viales de los polígonos 1 y 13.
Català: -1.4.3 El PA 4- Gravina , s ' haurà d ' excloure la seva delimitació i considerar-lo com a una actuació aïllada , subjecte a expropiació .
Español: -1.4.3 El PA 4- Gravina , se tendrá que excluir su delimitación y considerarlo como una actuación aislada , sujeto a expropiación .
Català: -1.4.4 En el PA-6 , els terrenys que es qualifiquen com a edificis i jardins privats protegits ( clau 11 ) , caldrà identificar si són subzona 11a o subzona 11b , i en tot cas per les seves característiques i dimensions , es recomana excloure la delimitació del polígon i condicionar la cessió i urbanització de la vialitat a l ' atorgament de les corresponents llicències d ' obres .
Español: -1.4.4 En el PA-6 , los terrenos que se califican como edificios y jardines privados protegidos ( clave 11 ) , habrá que identificar si son subzona 11a o subzona 11b , y en todo caso por sus características y dimensiones , se recomienda excluir la delimitación del polígono y condicionar la cesión y urbanización de la vialidad al otorgamiento de las correspondientes licencias de obras .
Català: -1.4.5 El PA-5 Timoneda , en l ' àmbit discontinu del carrer Joan Timoneda s ' haurà de mantenir la mateixa edificabilitat i el mateix nombre d ' habitatges que atorgava l ' aplicació dels paràmetres reguladors establerts pel planejament vigent .
Español: -1.4.5 El PA-5 Timoneda , en el ámbito discontinuo de la calle Joan Timoneda se tendrá que mantener la misma edificabilidad y el mismo número de viviendas que otorgaba la aplicación de los parámetros reguladores establecidos por el planeamiento vigente .
Català: -1.4.6 Respecte a l ' ordenació del PA-9 Murillo , per les seves característiques topogràfiques amb fort pendent , únicament és admissible una primera franja d ' edificació confrontant al vial , sense que es superi el potencial de densitat d ' habitatges que resulta del planejament actualment vigent , ocupant únicament la part lliure d ' arbrat , alliberant la resta de terrenys , o bé cas contrari , s ' haurà de mantenir la tipologia unifamiliar aïllada , prevista pel planejament vigent .
Español: -1.4.6 Respecto a la ordenación del PA-9 Murillo , por sus características topográficas con fuerte pendiente , únicamente es admisible una primera franja de edificación colindante al vial , sin que se supere el potencial de densidad de viviendas que resulta del planeamiento actualmente vigente , ocupante únicamente la parte libre de arbolado , liberando el resto de terrenos , o bien caso contrario , se tendrá que mantener la tipología unifamiliar aislada , prevista por el planeamiento vigente .
Català: -1.4.7 Caldrà excloure la delimitació del PA-14 , mantenint-lo com una actuació aïllada o condicionant la cessió de vialitat a la llicència d ' obres .
Español: -1.4.7 Habrá que excluir la delimitación del PA-14 , manteniendo-lo como una actuación aislada o condicionante la cesión de vialidad a la licencia de obras .
Català: Tanmateix , per a la totalitat de la illa formada pels carrers avinguda de Rhode , avinguda de la Cuana , carrer de la Pujada al Puig Rom i carrer de les Drassanes , caldrà reconsiderar la volumetria proposada , tot unificant les altures de les edificacions i simplificant la volumetria resultant de l ' illa .
Español: Sin embargo , para la totalidad de la manzana formada por las calles avenida de Rhode , avenida de la Cuana , calle de la Pujada al Puig Rom y calle de las Drassanes , habrá que reconsiderar la volumetría propuesta , todo unificando las alturas de las edificaciones y simplificando la volumetría resultante de la manzana .
Català: -1.4.8 En el PA-15 , es recomana evitar qualificar terrenys amb aprofitament urbanístic al costat de llevant del carrer Ausiàs March .
Español: -1.4.8 En el PA-15 , se recomienda evitar calificar terrenos con aprovechamiento urbanístico junto a levante de la calle Ausiàs March .
Català: -1.4.10 El PA13- Port Canadell situat a Santa Margarida , cal fixar la ubicació dels àmbits subjectes a ésser edificats , de la vialitat proposada i dels terrenys destinats a espais lliures , o bé reconsiderar-lo com un sector subjecte a un pla de millora urbana .
Español: -1.4.10 El PA13- Port Canadell situado en Santa Margarida , es preciso fijar la ubicación de los ámbitos sujetos a ser edificados , de la vialidad propuesta y de los terrenos destinados a espacios libres , o bien reconsiderarlo como un sector sujeto a un plan de mejora urbana .
Català: -1.5.1 En cadascuna de les fitxes dels sectors de sòl urbà sotmesos a pla de millora urbana caldrà que es determini si l ' ordenació del sector és orientativa o no , i en cas que hi hagi determinacions de posició de zones o sistemes que es consideren vinculants , definir-ho .
Español: -1.5.1 En cada una de las fichas de los sectores de suelo urbano sometidos a plan de mejora urbana será necesario que se determine si la ordenación del sector es orientativa o no , y en el supuesto de que haya determinaciones de posición de zonas o sistemas que se consideran vinculantes , definirlo .
Català: En aquests sectors , les reserves d ' habitatge protegit únicament s ' han de definir mitjançant percentatges de sostre residencial , sense establir la quantificació del sostre i nombre d ' habitatges .
Español: En estos sectores , las reservas de vivienda protegida únicamente se tienen que definir mediante porcentajes de techo residencial , sin establecer la cuantificación del techo y número de viviendas .
Català: -1.5.2 En el PMU-2 : cal aclarir si es planteja implantar els dos usos , hoteler i residencial en percentatges diferents , o bé si es preveuen les dues alternatives .
Español: -1.5.2 En el PMU-2 : es preciso aclarar si se plantea implantar los dos usos , hotelero y residencial en porcentajes diferentes , o bien si se prevén las dos alternativas .
Català: -1.5.3 El PMU-3 atesa la seva morfologia i objectius , i tenint en compte la consolidació de la vialitat i que està majoritàriament edificat es recomana que es contempli com un polígon d ' actuació urbanística .
Español: -1.5.3 El PMU-3 dada su morfología y objetivos , y teniendo en cuenta la consolidación de la vialidad y que está mayoritariamente edificado se recomienda que se contemple como un polígono de actuación urbanística .
Català: -1.5.4 Per als PMU-4 , i PMU-5 , els seus límits s ' hauran d ' ajustar al traçat viari proposat per tal de facilitar la seva execució .
Español: -1.5.4 Para los PMU-4 , y PMU-5 , sus límites se tendrán que ajustar al trazado viario propuesto para facilitar su ejecución .
Català: -1.5.5 El PMU-6 , correspon a un àmbit de sòl urbà consolidat que esdevé no consolidat per la seva transformació , en aquest sentit caldrà que contempli la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic .
Español: -1.5.5 El PMU-6 , corresponde a un ámbito de suelo urbano consolidado que deviene no consolidado por su transformación , en este sentido será necesario que contemple la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico .
Català: -1.5.6 Els terrenys que conformen el PMU-7 tenint en compte les característiques i les preexistències d ' aquests terrenys , així com la classificació actualment vigent de sòl urbanitzable no delimitat , s ' hauran de mantenir com a sòl urbanitzable delimitat , admetent la urbanització del traçat viari ( camí ) que ja hi ha obert , i preveient la implantació de l ' edificació de forma agrupada a la part sud d ' aquest traçat , entre aquest i els aparcaments privats existents al límit sud del sector , destinant la resta de terrenys a espais lliures públics .
Español: -1.5.6 Los terrenos que conforman el PMU-7 teniendo en cuenta las características y las preexistencias de estos terrenos , así como la clasificación actualmente vigente de suelo urbanizable no delimitado , se tendrán que mantener como suelo urbanizable delimitado , admitiendo la urbanización del trazado viario ( camino ) que ya hay abierto , y previendo la implantación de la edificación de forma agrupada a la parte sur de este trazado , entre éste y los aparcamientos privados existentes al límite sur del sector , destinando el resto de terrenos a espacios libres públicos .
Català: -1.5.7 Respecte al PMU-8 , els espais lliures s ' agruparan , aconseguint d ' aquesta manera una correcta funcionalitat d ' aquests espais .
Español: -1.5.7 Respecto al PMU-8 , los espacios libres se agruparán , consiguiendo de esta manera una correcta funcionalidad de estos espacios .
Català: -1.5.8 Els paràmetres del PMU-9 Càmping Salatà , han de definir un sostre màxim per a les instal · lacions a implantar o a regular en el càmping .
Español: -1.5.8 Los parámetros del PMU-9 Camping Salatà , tienen que definir un techo máximo para las instalaciones en implantar o en regular en el camping .
Català: -1.6.1 Per als sectors de sòl urbanitzable , s ' hauran d ' establir pautes en la programació del desenvolupament dels diversos sectors , en funció de la seva proximitat al sòl urbà o en funció de la seva adequada accessibilitat des del sòl urbà o de vies estructurants , de tal manera que el desenvolupament de sectors més allunyats del nucli urbà no es puguin desenvolupar fins que els més propers estiguin pràcticament executats i consolidats .
Español: -1.6.1 Para los sectores de suelo urbanizable , se tendrán que establecer pautas en la programación del desarrollo de los diversos sectores , en función de su proximidad al suelo urbano o en función de su adecuada accesibilidad desde el suelo urbano o de vías estructurantes , de tal manera que el desarrollo de sectores más alejados del núcleo urbano no se puedan desarrollar hasta que los más próximos estén prácticamente ejecutados y consolidados .
Català: En tot cas el SUD-4 i el SUD-16 es preveuran com a sectors de sòl urbanitzable no delimitats , condicionant el seu desenvolupament a l ' execució de bona part del sòl urbanitzable delimitat .
Español: En todo caso el SUD-4 y el SUD-16 se preverán como sectores de suelo urbanizable no delimitados , condicionante su desarrollo a la ejecución de buena parte del suelo urbanizable delimitado .
Català: En la regulació de tots els sectors , caldrà fixar correctament els estàndards que determinen les reserves mínimes per als sistemes urbanístics d ' espais lliures i d ' equipaments , evitant diferenciar entre sistemes generals o sistemes locals llevat que se ' ls imputi alguna càrrega urbanística per a desenvolupar algun sistema general .
Español: En la regulación de todos los sectores , habrá que fijar correctamente los estándares que determinan las reservas mínimas para los sistemas urbanísticos de espacios libres y de equipamientos , evitando diferenciar entre sistemas generales o sistemas locales salvo que se los impute alguna carga urbanística para desarrollar algún sistema general .
Català: -1.6.2 Els sectors que es proposen discontinus , en l ' àmbit on es preveu materialitzar l ' aprofitament urbanístic , caldrà també ubicar-hi les reserves mínimes de sistemes d ' equipaments i espais lliures previstos pels articles 65 i 66 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -1.6.2 Los sectores que se proponen discontinuos , en el ámbito donde se prevé materializar el aprovechamiento urbanístico , será necesario también ubicar las reservas mínimas de sistemas de equipamientos y espacios libres previstos por los artículos 65 y 66 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: -1.6.3 Cal que els límits dels sectors SUD-2 , SUD-3 , SUD-5 , SUD-6 , SUD-7 , SUD-8 , SUD-9 , SUD-10 , SUD-11 , SUD-12 , SUD-14 , SUD-15 , SUD-16 s ' ajustin a eixos viaris estructurants o límits topogràfics , evitant la imputació de semi-vials i trams parcials d ' infraestructures que dificultin l ' execució dels sectors .
Español: -1.6.3 Es preciso que los límites de los sectores SUD-2 , SUD-3 , SUD-5 , SUD-6 , SUD-7 , SUD-8 , SUD-9 , SUD-10 , SUD-11 , SUD-12 , SUD-14 , SUD-15 , SUD-16 se ajusten a ejes viarios estructurantes o límites topográficos , evitando la imputación de semi-viales y tramos parciales de infraestructuras que dificulten la ejecución de los sectores .