Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Procediment de recollida de dades i procedència : les dades s ' obtenen mitjançant els formularis de recollida de dades i models de currículums vitae , o bé a partir de l ' entrevista personal amb la persona interessada , on directament s ' introdueix la informació a la base de dades corresponent .
Español: — 3 Procedimiento de recogida de datos y procedencia : los datos se obtienen mediante los formularios de recogida de datos y modelos de currículos vitae , o bien a partir de la entrevista personal con la persona interesada , donde se introduce directamente la información en la base de datos correspondiente .
Català: — 7 Unitats administratives davant les quals es poden exercir els drets d ' accés , de rectificació , de cancel · lació i d ' oposició : Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( direcciosoc @ gencat.cat ) , carrer Llull , 297-307 , 08019 Barcelona .
Español: — 7 Unidades administrativas ante las que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña ( direcciosoc@gencat.cat ) , calle Llull , 297-307 , 08019 Barcelona .
Català: — 2 Persones i / o col · lectius afectats : persones físiques o jurídiques que sol · liciten els serveis del Servei d ' Ocupació de Catalunya per la gestió de llocs de feina a les seves organitzacions i entitats .
Español: — 2 Personas y/ o colectivos afectados : personas físicas o jurídicas que solicitan los servicios del Servicio de Ocupación de Cataluña para la gestión de puestos de trabajo en sus organizaciones y entidades .
Català: — 2 Persones i / o col · lectius afectats : persones que hagin col · laborat , col · laborin o puguin col · laborar en un futur amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: — 2 Personas y/ o colectivos afectados : personas que hayan colaborado , colaboren o puedan colaborar en un futuro con el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: — 3 Procediment de recollida de dades i procedència : les dades s ' obtenen directament de les persones proveïdores mitjançant la recepció de documentació comercial enviada o subministrada al Servei d ' Ocupació de Catalunya , per les factures , les targetes , telefònicament i mitjançant la signatura dels contractes corresponents .
Español: — 3 Procedimiento de recogida de datos y procedencia : los datos se obtienen directamente de las personas proveedoras mediante la recepción de documentación comercial enviada o suministrada al Servicio de Ocupación de Cataluña , por las facturas , tarjetas , telefónicamente y mediante la firma de los correspondientes contratos .
Català: — 1 Finalitat i usos : gestionar i controlar les dades de caràcter econòmic tant del personal del Servei d ' Ocupació de Catalunya com de terceres persones que hi prestin serveis .
Español: — 1 Finalidad y usos : gestionar y controlar los datos de carácter económico tanto del personal del Servicio de Ocupación de Cataluña como de terceras personas que presten servicios .
Català: — 2 Persones i / o col · lectius afectats : terceres persones , col · laboradors i col · laboradores , persones autònomes , professionals lliures i personal que mantingui una relació econòmica amb l ' entitat .
Español: — 2 Personas y/ o colectivos afectados : terceras personas , colaboradores y colaboradoras , personas autónomas , profesionales libres y personal que mantenga una relación económica con la entidad .
Català: — 3 Procediment de recollida de dades i procedència : les dades s ' obtenen per mitjà dels contractes on s ' identifiqui el tipus de relació econòmica o comercial que es manté , i la identitat de les terceres persones .
Español: — 3 Procedimiento de recogida de datos y procedencia : los datos se obtienen a través de los contratos donde se identifique el tipo de relación económica o comercial que se mantiene y la identidad de las terceras personas .
Català: — 2 Persones i / o col · lectius afectats : persones i ciutadans i ciutadanes que inicien / mantenen algun procediment o sol · licitud davant el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: — 2 Personas y/ o colectivos afectados : personas y ciudadanos y ciudadanas que inician/ mantienen algún procedimiento o solicitud ante el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: — 3 Procediment de recollida de dades i procedència : les dades s ' obtenen mitjançant la presentació d ' instàncies o sol · licituds que la ciutadania presenta en qualsevol oficina de treball o en organismes de la Generalitat .
Español: — 3 Procedimiento de recogida de datos y procedencia : los datos se obtienen mediante la presentación de instancias o solicitudes que la ciudadanía presenta en cualquier oficina de trabajo o en organismos de la Generalidad .
Català: — 1 Finalitat i usos : control de les persones que accedeixen físicament a les dependències del Servei d ' Ocupació de Catalunya i gravació per a possibles revisions de les imatges capturades dels moviments que es produeixen a l ' interior de l ' edifici i en el seu perímetre immediat , controlant principalment els accessos des de l ' exterior per a les actuacions que l ' equip de seguretat consideri oportunes .
Español: — 1 Finalidad y usos : control de las personas que acceden físicamente a las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña y grabación para posibles revisiones de las imágenes capturadas de los movimientos que se producen en el interior del edificio y en su perímetro inmediato , controlando principalmente los accesos desde el exterior para las actuaciones que el equipo de seguridad considere oportunas .
Català: Nom , DNI / NIF , entitat de procedència , persona a qui es visita , imatges de les persones que accedeixen als recintes del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Nombre , DNI/ NIF , entidad de procedencia , persona a quien se visita , imágenes de las personas que acceden a los recintos del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Supressió de determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal , actualment en l ' àmbit del Servei d ' Ocupació de Catalunya , regulats al Decret 334 / 1994 , de 16 de novembre , i a l ' Ordre TIC / 343 / 2003 , de 22 de juliol
Español: Supresión de determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal , actualmente en el ámbito del Servicio de Ocupación de Cataluña , regulados en el Decreto 334/ 1994 , de 16 de noviembre , y en la Orden TIC/ 343/ 2003 , de 22 de julio
Català: El fitxer Subsistema de procediment de formació ocupacional i programes experimentals queda suprimit i els seus registres s ' integren en els fitxers de nova creació següents : Base de dades de subvencions i ajuts , Base de dades de l ' alumnat , Base de dades de persones formadores , i Base de dades de gestió econòmica i persones proveïdores .
Español: El fichero Subsistema de procedimiento de formación ocupacional y programas experimentales queda suprimido y sus registros se integran en los siguientes ficheros de nueva creación : Base de datos de subvenciones y ayudas , Base de datos del alumnado , Base de datos de personas formadoras , y Base de datos de gestión económica y personas proveedoras .
Català: El fitxer Procediment de beques pla nacional de formació i inserció professional ( Pla FIP ) queda suprimit i els seus registres s ' integren en els fitxers de nova creació Base de dades de beques i Base de dades de l ' alumnat .
Español: El fichero Procedimiento de becas plan nacional de formación e inserción profesional ( Plan FIP ) queda suprimido y sus registros se integran en los ficheros de nueva creación Base de datos de becas y Base de datos del alumnado .
Català: El fitxer Subsistema d ' administració de la xarxa de centres col · laboradors del SOC queda suprimit i els seus registres s ' integren en els fitxers de nova creació següents : Base de dades de recursos humans , Base de dades de subvencions i ajuts , Base de dades de l ' alumnat , Base de dades de beques , Base de dades de persones formadores , Base de dades de persones demandants de feina , Base de dades de l ' empresariat o de les persones que ofereixen feina , Base de dades de contactes , Base de dades de gestió econòmica i persones proveïdores , Base de dades de registre i Base de dades de videovigilància i seguretat .
Español: El fichero Subsistema de administración de la red de centros colaboradores del SOC queda suprimido y sus registros se integran en los siguientes ficheros de nueva creación : Base de datos de recursos humanos , Base de datos de subvenciones y ayudas , Base de datos del alumnado , Base de datos de becas , Base de datos de personas formadoras , Base de datos de personas demandantes de trabajo , Base de datos del empresariado o de las personas que ofrecen trabajo , Base de datos de contactos , Base de datos de gestión económica y personas proveedoras , Base de datos de registro y Base de datos de videovigilància y seguridad .
Català: El fitxer Subsistema de gestió de les accions de tutoria del programa de renta activa d ' inserció queda suprimit i els seus registres s ' integren en el fitxer de nova creació Base de dades de persones demandants de feina .
Español: El fichero Subsistema de gestión de las acciones de tutoría del programa de renta activa de inserción queda suprimido y sus registros se integran en el fichero de nueva creación Base de datos de personas demandantes de trabajo .
Català: El fitxer Subsistema de sol · licitud de cursos de formació ocupacional queda suprimit i els seus registres s ' integren en els fitxers de nova creació Base de dades de l ' alumnat , Base de dades de subvencions i ajuts , i Base de dades de persones formadores .
Español: El fichero Subsistema de solicitud de cursos de formación ocupacional queda suprimido y sus registros se integran en los ficheros de nueva creación Base de datos del alumnado , Base de datos de subvenciones y ayudas , y Base de datos de personas formadoras .
Català: El fitxer Subsistema de programes de formació inserció queda suprimit i els seus registres s ' integren en els fitxers de nova creació Base de dades de beques , Base de dades de l ' alumnat i Base de dades de persones demandants de feina .
Español: El fichero Subsistema de programas de formación inserción queda suprimido y sus registros se integran en los ficheros de nueva creación Base de datos de becas , Base de datos del alumnado y Base de datos de personas demandantes de trabajo .
Català: El fitxer Subsistema d ' informació i adreçament al demandant d ' ocupació queda suprimit i els seus registres s ' integren en el fitxer de nova creació Base de dades de persones demandants de feina .
Español: El fichero Subsistema de información y direccionamiento del demandante de empleo queda suprimido y sus registros se integran en el fichero de nueva creación Base de datos de personas demandantes de trabajo .
Català: El fitxer Subsistema del tractament de la demanda d ' ocupació queda suprimit i els seus registres s ' integren en el fitxer de nova creació Base de dades de persones demandants de feina .
Español: El fichero Subsistema del tratamiento de la demanda de empleo queda suprimido y sus registros se integran en el fichero de nueva creación Base de datos de personas demandantes de trabajo .
Català: El fitxer Subsistema de tractament d ' ofertes de treball , consulta de demandants feina / comarca queda suprimit i els seus registres s ' integren en els fitxers de nova creació Base de dades de persones demandants de feina i Base de dades de l ' empresariat o de les persones que ofereixen feina .
Español: El fichero Subsistema de tratamiento de ofertas de trabajo , consulta de demandantes trabajo/ comarca queda suprimido y sus registros se integran en los ficheros de nueva creación Base de datos de personas demandantes de trabajo y Base de datos del empresariado o de las personas que ofrecen trabajo .
Català: El fitxer Subsistema de seguiment d ' ofertes de treball queda suprimit i els seus registres s ' integren en els fitxers de nova creació Base de dades de persones demandants de feina i Base de dades de l ' empresariat o de les persones que ofereixen feina .
Español: El fichero Subsistema de seguimiento de ofertas de trabajo queda suprimido y sus registros se integran en los ficheros de nueva creación Base de datos de personas demandantes de trabajo y Base de datos del empresariado o de las personas que ofrecen trabajo .
Català: El fitxer Subsistema de gestió del programa IORO queda suprimit i els seus registres s ' integren en el fitxer de nova creació Base de dades de persones demandants de feina .
Español: El fichero Subsistema de gestión del programa IORO queda suprimido y sus registros se integran en el fichero de nueva creación Base de datos de personas demandantes de trabajo .
Català: El fitxer Subsistema de gestió de cursos de formació ocupacional queda suprimit i els seus registres s ' integren en els fitxers de nova creació Base de dades de l ' alumnat i Base de dades de persones formadores .
Español: El fichero Subsistema de gestión de cursos de formación ocupacional queda suprimido y sus registros se integran en los ficheros de nueva creación Base de datos del alumnado y Base de datos de personas formadoras .
Català: El fitxer Subsistema de gestió de beques d ' escoles taller i cases d ' ofici queda suprimit i els seus registres s ' integren en el fitxer de nova creació Base de dades de beques .
Español: El fichero Subsistema de gestión de becas de escuelas taller y casas de oficio queda suprimido y sus registros se integran en el fichero de nueva creación Base de datos de becas .
Català: El fitxer Subsistema de l ' orientació professional queda suprimit i els seus registres s ' integren en el fitxer de nova creació Base de dades de persones demandants de feina .
Español: El fichero Subsistema de la orientación profesional queda suprimido y sus registros se integran en el fichero de nueva creación Base de datos de personas demandantes de trabajo .
Català: El fitxer Procediment de plans d ' ocupació de nous filons queda suprimit i els seus registres s ' integren en els fitxers de nova creació Base de dades de beques i Base de dades de subvencions i ajuts .
Español: El fichero Procedimiento de planes de empleo de nuevos filones queda suprimido y sus registros se integran en los ficheros de nueva creación Base de datos de becas y Base de datos de subvenciones y ayudas .
Català: El fitxer Procediment de formació nous filons i RMI queda suprimit i els seus registres s ' integren en els fitxers de nova creació Base de dades de beques i Base de dades de subvencions i ajuts .
Español: El fichero Procedimiento de formación nuevos filones y RMI queda suprimido y sus registros se integran en los ficheros de nueva creación Base de datos de becas y Base de datos de subvenciones y ayudas .
Català: El fitxer Formació ocupacional ( FOC ) queda suprimit i els seus registres s ' integren en els fitxers de nova creació Base de dades de l ' alumnat , Base de dades de subvencions i ajuts , i Base de dades de persones formadores .
Español: El fichero Formación ocupacional ( FOC ) queda suprimido y sus registros se integran en los ficheros de nueva creación Base de datos del alumnado , Base de datos de subvenciones y ayudas , y Base de datos de personas formadoras .
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per col · laborar en l ' elaboració del Catàleg Col · lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya ( CCPBC ) corresponent a l ' any 2010 .
Español: — 1 Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para colaborar en la elaboración del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña ( CCPBC ) correspondiente al año 2010.
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en els annexos d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en los anexos de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 140.000,00 euros , que s ' imputa a les partides següents del pressupost de la Biblioteca de Catalunya per a l ' any 2010 : un import màxim de 10.000,00 euros amb càrrec a la partida D / 749000100 / 4430 ; un import màxim de 40.000,00 euros amb càrrec a la partida D / 760000100 / 4430 i un import màxim de 90.000,00 euros amb càrrec a la partida D / 780000100 / 4430 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 140.000,00 euros , que se imputa a las siguientes partidas del presupuesto de la Biblioteca de Cataluña para el año 2010 : un importe máximo de 10.000,00 euros con cargo a la partida D/ 749000100/ 4430 ; un importe máximo de 40.000,00 euros con cargo a la partida D/ 760000100/ 4430 y un importe máximo de 90.000,00 euros con cargo a la partida D/ 780000100/ 4430.
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per col · laborar en l ' elaboració del Catàleg Col · lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya ( CCPBC ) a entitats que posseeixen fons patrimonials bibliogràfics per què puguin processar-los i fer-los públics i accessibles a tots els / les ciutadans / es , durant l ' any 2010 .
Español: 1.1 La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para colaborar en la elaboración del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña ( CCPBC ) a entidades que posean fondos patrimoniales bibliográficos para que puedan procesarlos y hacerlos públicos y accesibles a todos los/ las ciudadanos/ as , durante el año 2010.
Català: 1.2 Les obres han de ser monografies publicades fins al 1900 i han d ' estar pendents de processar i / o integrar en el CCPBC , consultable a través del Catàleg Col · lectiu de les Universitats de Catalunya ( CCUC ) .
Español: 1.2 Las obras deben ser monografías publicadas hasta el año 1900 y deben estar pendientes de procesar y/ o integrar en el CCPBC , consultable a través del Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña ( CCUC ) .
Català: També es podran incloure monografies publicades durant la primera meitat del segle XX , sempre que amb aquestes obres es completi la catalogació d ' un recull factici o d ' una col · lecció o fons patrimonial concret .
Español: También se podrán incluir monografías publicadas durante la primera mitad del siglo XX , siempre que con estas obras se complete la catalogación de una colección facticia , o de una colección o de un fondo patrimonial concreto .
Català: Excepcionalment , l ' òrgan concedent pot acceptar , amb proposta motivada de la persona sol · licitant , que el projecte de catalogació inclogui tasques de preparació i / o condicionament del fons a catalogar i altres despeses materials generades per la catalogació del fons objecte de l ' ajut , sempre que no superin el 20 % del cost del projecte .
Español: Excepcionalmente , el órgano que concede la subvención puede aceptar , con propuesta motivada de la persona solicitante , que el proyecto de catalogación incluya tareas de preparación y/ o acondicionamiento del fondo a catalogar y a otros gastos materiales generados por la catalogación del fondo objeto de la ayuda , siempre que no superen el 20 % del coste del proyecto .
Català: 2.2 No poden optar a aquestes subvencions les entitats els directius de les quals perceben remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració , són manifestament desproporcionades .
Español: 2.2 No pueden optar a estas subvenciones las entidades cuyos directivos perciban remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , son manifiestamente desproporcionadas .
Català: a ) Catalogar els fons en el CCPBC , consultable a través del CCUC , i en el catàleg local de cada centre , si s ' escau , i integrar els exemplars que es cataloguen en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español ( CCPBE ) per mitjà del DVD de treball .
Español: a ) Catalogar los fondos en el CCPBC , consultable a través del CCUC y en el catálogo local de cada centro , en su caso , e integrar los ejemplares que se cataloguen en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español ( CCPBE ) mediante el DVD de trabajo .
Català: El personal catalogador dedicat al projecte haurà de disposar de la titulació de la diplomatura en biblioteconomia i documentació o llicenciatura en documentació ; per a tasques de suport a la catalogació s ' admetran persones que estiguin cursant el darrer curs de les esmentades titulacions o que disposin d ' altres titulacions universitàries i acreditin experiència en descripció bibliogràfica de fons patrimonials ; per a tasques d ' acondiciament i / o condicionament del fons es podrà contractar personal de suport .
Español: El personal catalogador dedicado al proyecto deberá estar en posesión del título de la diplomatura en biblioteconomía y documentación o licenciatura en documentación ; para las tareas de apoyo a la catalogación se admitirán personas que estén cursando el último curso de las citadas titulaciones u otros titulados universitarios que acrediten experiencia en descripción bibliográfica de fondos patrimoniales ; para tareas de preparación y/ o acondicionamiento del fondo se podrá contratar personal de apoyo .
Català: 4.1 Als efectes de calcular la quantia de la subvenció , es té en compte el cost pressupostat dels projectes sempre que el preu mitjà de tots els registres que es preveuen catalogar no superi els imports següents :
Español: 4.1 A efectos de calcular la cuantía de la subvención se tiene en cuenta el coste presupuestado de los proyectos , siempre que el precio medio de todos los registros que se preveen catalogar no supere los importes siguientes :
Català: g.3 ) El compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada .
Español: g.3 ) El compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención , la estructura retributiva indicada .
Català: g.4 ) El compliment de les regles establertes pels apartats a ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: g.4 ) El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: En as de fundacions , l ' òrgan instructor ha de comprovar d ' ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat , ja que és un requisit per obtenir la subvenció d ' acord amb l ' article 336-3 del Codi civil de Catalunya .
Español: En el caso de fundaciones , el órgano instructor tiene que comprobar de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado , ya que es un requisito para obtener la subvención de acuerdo con el artículo 336-3 del Código civil de Cataluña .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per la Biblioteca de Catalunya , s ' han de presentar en qualsevol dels registres de la Biblioteca de Catalunya , ubicats al carrer de l ' Hospital , 56 , 08001 Barcelona , i al carrer Villarroel , 91 , 08011 Barcelona , al registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als registres dels serveis territorials del Departament esmentat o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por la Biblioteca de Cataluña , se podrán presentar en cualquiera de los registros de la Biblioteca de Cataluña , ubicados en la calle Hospital , 56 , 08001 Barcelona y en la calle Villarroel , 91 , 08011 Barcelona , en el registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los registros de los servicios territoriales del Departamento indicado o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud de les subvencions es pot obtenir a la Biblioteca de Catalunya , carrer de l ' Hospital , 56 , 08001 Barcelona , o descarregar de la pàgina d ' Internet següent : http : / / www.bnc.cat , apartat “ subvencions i altres ” .
Español: El formulario de solicitud de las subvenciones se podrá obtener en la Biblioteca de Cataluña , calle Hospital , 56 , 08001 Barcelona , o descargar de la siguiente página de Internet : http:/ /www.bnc.cat , apartado “ subvencions i altres” .
Català: 9 . ~ ~ ~ L ' òrgan tècnic de valoració ha de formular , a través de l ' òrgan instructor , la proposta de resolució a la Direcció de la Biblioteca de Catalunya .
Español: 9.4 El órgano técnico de valoración debe formular , a través del órgano instructor , la propuesta de resolución a la Dirección de la Biblioteca de Cataluña .
Català: 9.5 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i la forma que es detallen en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 9.5 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases comporta la no admisión de la solicitud .
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de presentar , fins al dia 15 de desembre de 2010 , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues , a la Direcció de la Biblioteca de Catalunya , la memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost del projecte , que ha d ' incloure la documentació següent :
Español: 12.1 Las personas beneficiarias han de presentar , hasta el día 15 de diciembre de 2010 , sin que haya posibilidad de establecer prórrogas , en la Dirección de la Biblioteca de Cataluña , la memoria económica justificativa de la totalidad del coste del proyecto de las actividades realizadas , que debe incluir la siguiente documentación :
Català: 12.2 Així mateix , les entitats beneficiàries han de presentar , fins al 30 de gener de 2011 , a la Direcció de la Biblioteca , la documentació següent :
Español: 12.2 Asimismo , las entidades beneficiarias deben presentar , hasta el 30 de enero de 2011 , en la Dirección de la Biblioteca , la siguiente documentación :
Català: La Biblioteca de Catalunya donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis de la Biblioteca de Catalunya , situat al vestíbul de la seva seu del carrer de l ' Hospital , 56 , 08001 Barcelona , i a la pàgina d ' Internet següent : http : / / www.bnc.cat , apartat “ subvencions i altres ” .
Español: La Biblioteca de Cataluña dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios de la Biblioteca de Cataluña , situado en el vestíbulo de su sede de la calle Hospital , 56 , 08001 Barcelona , y en la siguiente página de Internet : http:/ /www.bnc.cat , apartado “ subvencions i altres” .
Català: Qualsevol modificació del projecte subvencionat o del seu calendari s ' ha de comunicar per escrit a la Biblioteca de Catalunya , qui valora la modificació i comunica per escrit la seva acceptació o no-acceptació .
Español: Cualquier modificación del proyecto subvencionado o de su calendario debe comunicarse por escrito a la Biblioteca de Cataluña , que valora la modificación y comunica por escrito su aceptación o no aceptación .
Català: e ) Notificar a la Biblioteca de Catalunya els ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: e ) Notificar a la Biblioteca de Cataluña las ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: g ) No poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: g ) No pueden hacer donaciones , aportaciones o prestación de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud , hasta el final de la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualssevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco pueden llevar a cabo las actividades indicadas , a favor de cualquier otra persona jurídica , por un importe superior a 3.000 euros o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo preceptor sobrepasen en el ejercicio corriente esta cuantía , excepto en los casos siguientes :
Català: Si l ' aportació a títol gratuït es fa a favor d ' una administració pública , a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d ' una normativa sectorial .
Español: Si la aportación a título gratuito se hace a favor de una administración pública , a las entidades sujetas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial .
Català: Si es tracta d ' entitats que , d ' acord amb llurs normes fundacionals o estatutàries , tenen com a finalitat la col · laboració amb l ' Administració o la prestació de serveis d ' interès social , les quals requereixen , necessàriament , l ' atorgament d ' ajuts .
Español: Si se trata de entidades que , de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias , tiene como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social , que requieren , necesariamente , que se otorguen ayudas .
Català: h ) Els beneficiaris han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: h ) Los beneficiarios deben someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , si es preciso , a la comprobación del destino adecuado de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros .
Català: i ) Els beneficiaris de subvencions han de garantir que llurs òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de l ' entitat .
Español: i ) Los beneficiarios de subvenciones tienen que garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorias sobre las cuentas de la entidad .
Català: 15.2 En el cas que en executar-se el projecte , el cost final sigui inferior al cost pressupostat , s ' ha de modificar la quantia de la subvenció si el seu import excedeix el cost de l ' activitat subvencionada , i s ' ha de procedir al reintegrament de l ' excés i a l ' exigència de l ' interès de demora corresponent .
Español: 15.2 En el caso de que al ejecutarse el proyecto el coste final resulte inferior al coste presupuestado , se debe modificar la cuantía de la subvención si su importe excede el coste de la actividad subvencionada , y debe procederse al reintegro del exceso y a la exigencia del interés de demora correspondiente .
Català: 16.2 En el cas que l ' import del conjunt de subvencions , ajuts , ingressos o recursos obtinguts per a la realització de l ' activitat subvencionada superi el seu cost , la Biblioteca de Catalunya iniciarà el procediment per obtenir el reintegrament de l ' excés obtingut , per part del beneficiari , i exigir l ' interès de demora corresponent .
Español: 16.2 En el caso de que el importe del conjunto de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos obtenidos para la realización de la actividad subvencionada supere su coste , la Biblioteca de Cataluña iniciará el procedimiento para obtener el reintegro del exceso obtenido por parte del beneficiario y exigir el interés de demora correspondiente .
Català: Windows : Windows ® NT 4.0 ( service pack 6a o posterior ) , Windows ® 2000 ( service pack 2 o posterior ) , Windows ® ME , Windows ® XP , o Windows ® Vista ( Business o Home ) .
Español: Windows : Windows ® NT 4.0 ( service pack 6a o posterior ) , Windows ® 2000 ( service pack 2 o posterior ) , Windows ® ME , Windows ® XP , o Windows ® Vista ( Business o Home ) .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Brufau del senyor Josep Maria Brufau Bea per a una activitat porcina i avícola d ' engreix , amb adreça al polígon 10 , parcel · la 286 , al terme municipal de Juneda ( Garrigues ) ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Brufau del señor Josep Maria Brufau Bea para una actividad porcina y avícola de engorde , con dirección en el polígono 10 , parcela 286 , en el término municipal de Juneda ( Garrigues ) ( exp .
Català: de 4 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Brufau del senyor Josep Maria Brufau Bea per a una activitat porcina i avícola d ' engreix , amb adreça al polígon 10 , parcel · la 286 , al terme municipal de Juneda ( Garrigues ) ( exp .
Español: de 4 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Brufau del señor Josep Maria Brufau Bea para una actividad porcina y avícola de engorde , con dirección en el polígono 10 , parcela 286 , en el término municipal de Juneda ( Garrigues ) ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : activitat ramadera de bestiar porcí i avícola d ' engreix amb una capacitat superior a les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : actividad ganadera de ganado de cerda y avícola de engorde con una capacidad superior a las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: 76 , Juneda , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de l ' explotació porcina i avícola d ' engreix , al terme municipal de Juneda .
Español: 76 , Juneda , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación porcina y avícola de engorde , en el término municipal de Juneda .
Català: S ' ha tramès la proposta de resolució realitzada per la Unitat Tècnica Territorial a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Juneda , i en el tràmit d ' audiència no s ' han presentat al · legacions .
Español: Se ha remitido la propuesta de resolución realizada por la Unidad Técnica Territorial al interesado y al Ayuntamiento de Juneda , y en el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' activitat porcina i avícola del senyor Josep Maria Brufau Bea , amb adreça al polígon 10 , parcel · la 286 , del terme municipal de Juneda .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad porcina y avícola del señor Josep Maria Brufau Bea , con dirección en el polígono 10 , parcela 286 , del término municipal de Juneda .
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , la capacitat i la vulnerabilitat del medi receptor , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Las características de la actividad , la capacidad y la vulnerabilidad del medio receptor , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución .
Català: — 3 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: — 3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment anomenat Granja Companys del senyor Josep Maria Companys Vila per a una activitat porcina d ' engreix , situada al polígon 4 , parcel · la 63 , al terme municipal de Castellserà ( Urgell ) ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento denominado Granja Companys del señor Josep Maria Companys Vila para una actividad porcina de engorde , situada en el polígono 4 , parcela 63 , en el término municipal de Castellserà ( Urgell ) ( exp .
Català: de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment anomenat Granja Companys del senyor Josep Maria Companys Vila per a una activitat porcina d ' engreix , situada al polígon 4 , parcel · la 63 , al terme municipal de Castellserà ( Urgell ) ( exp .
Español: de 6 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento denominado Granja Companys del señor Josep Maria Companys Vila para una actividad porcina de engorde , situada en el polígono 4 , parcela 63 , en el término municipal de Castellserà ( Urgell ) ( exp .
Català: 41.075.788-L i adreça al carrer Calvari , 6 , Castellserà , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de l ' explotació porcina d ' engreix , al terme municipal de Castellserà .
Español: 41.075.788-L y dirección en la calle Calvari , 6 , Castellserà , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación porcina de engorde , en el término municipal de Castellserà .
Català: S ' ha tramès la proposta de resolució realitzada per la Unitat Tècnica Territorial a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Castellserà , i en el tràmit d ' audiència no s ' han presentat al · legacions .
Español: Se ha remitido la propuesta de resolución realizada por la Unidad Técnica Territorial al interesado y al Ayuntamiento de Castellserà , y en el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' activitat porcina del senyor Josep Maria Companys Vila , situada al polígon 4 , parcel · la 63 , del terme municipal de Castellserà .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad porcina del señor Josep Maria Companys Vila , situada en el polígono 4 , parcela 63 , del término municipal de Castellserà .
Català: Atès el que disposen l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Visto lo que disponen el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros durant l ' any 2009 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros durante el año 2009 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : realització d ' un estudi estratègic anomenat Elaboració d ' un Pla de Foment per al desenvolupament del Turisme del Vi al territori de la Denominació d ' Origen d ' Alella .
Español: Finalidad : realización de un estudio estratégico : Elaboración de un Plan de fomento para el desarrollo del turismo del vino al territorio de la denominación de origen de Alella .
Català: Finalitat : contribuir al finançament de la creació d ' un Espai d ' Atenció Turística vinculada al Museu de la Pesca i a l ' Oficina Municipal de Turisme .
Español: Finalidad : contribuir a la financiación de la creación de un espacio de atención turística vinculada al Museo de la Pesca y a la Oficina Municipal de Turismo .
Català: Finalitat : elaboració d ' un pla d ' actuacions i execució d ' un programa per adaptar els principis i les recomanacions que deriven de la iniciativa Small Business ACT a la realitat productiva , sectorial i empresarial de Catalunya .
Español: Finalidad : elaboración de un plan de actuaciones y ejecución de un programa para adaptar los principios y las recomendaciones que derivan de la iniciativa Small Business ACT a la realidad productiva , sectorial y empresarial de Cataluña .
Català: Ordre IUE / 457 / 2008 , per la qual es convoquen beques de col · laboració per al 2009 per dur a terme estudis relacionats amb els diferents àmbits d ' actuació del Departament d ' Innovació , Universitats i Empres i tasques d ' assistència i suport a les activitats departamentals .
Español: Orden IUE/ 457/ 2008 , por la que se convocan becas de colaboración para el 2009 para desarrollar estudios relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades departamentales .
Català: Ordre IUE 91 / 2009 , de 4 de març , sobre la convocatòria per concedir incentius en l ' àmbit del Pla de desenvolupament turístic , modificada per les ordres IUE / 293 / 2009 , de 29 de maig , i IUE 456 / 2009 , de 21 d ' octubre .
Español: Orden IUE 91/ 2009 , de 4 de marzo , sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico , modificada por las órdenes IUE/ 293/ 2009 , de 29 de mayo , y IUE 456/ 2009 , de 21 de octubre .
Català: Crèdits pressupostaris : IU02 D / 770000100 / 6520 , D / 760000100 / 6520 , D / 7820000100 / 6520 , D / 470000100 / 6520 , D / 482000100 / 6520 i D / 4810000100 / 6520 .
Español: Créditos presupuestarios : IU02 D/ 770000100/ 6520 , D/ 760000100/ 6520 , D/ 7820000100/ 6520 , D/ 470000100/ 6520 , D/ 482000100/ 6520 y D/ 4810000100/ 6520.
Català: Ordre IUE / 125 / 2009 , de 16 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la línia de préstecs per al finançament de projectes d ' inversió d ' empreses industrials i de serveis relacionats , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 , modificada per l ' Ordre IUE / 339 / 2009 , de 30 de juny de 2009 .
Español: Orden IUE/ 125/ 2009 , de 16 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladores de la línea de préstamos para la financiación de proyectos de inversión de empresas industriales y de servicios relacionados , y se abre la convocatoria para el año 2009 , modificada por la Orden IUE/ 339/ 2009 , de 30 de junio de 2009.
Català: Ordre IUE / 560 / 2008 , de 23 de desembre , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió dels ajuts a l ' elaboració de Plans d ' acció de millora de la productivitat de les empreses de la indústria manufacturera i de serveis relacionats , amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: Ordre IUE/ 560/ 2008 , de 23 de diciembre , por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas a la elaboración de planes de acción de mejora de la productividad de les empresas de la industria manufacturera y de servicios relacionados , con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: Resolució IUE / 734 / 2009 , de 9 de març , per la qual s ' obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts a l ' elaboració de plans d ' acció de millora de la productivitat de les empreses de la indústria manufacturera i de serveis relacionats amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: Resolución IUE/ 734/ 2009 , de 9 de marzo , por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a la elaboración de planes de acción de mejora de la productividad de las empresas de la industria manufacturera y de servicios relacionados con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: Ordre IUE / 231 / 2009 , de 4 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la línia d ' ajuts per a la implantació de plans de millora de la posició competitiva del sector de l ' automoció , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 , modificada per l ' Ordre IUE / 452 / 2009 , de 21 d ' octubre .
Español: Orden IUE/ 231/ 2009 , de 4 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladores de la línea de ayudas para la implantación de planes de mejora de la posición competitiva del sector de la automoción y se abre la convocatoria para el año 2009 , modificada para la Orden IUE/ 452/ 2009 , de 21 de octubre .
Català: Ordre IUE / 469 / 2009 , de 15 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la línia de subvencions i de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d ' actuacions en el sector de l ' automoció , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 .
Español: Orden IUE/ 469/ 2009 , de 15 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladores de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción , y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: Ordre IUE / 71 / 2009 , de 25 de febrer , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts per a la contractació de consultors en l ' assessorament a les pimes industrials fabricants de substàncies químiques per a la dinamització del compliment del reglament REACH , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 , modificada per l ' Ordre IUE / 149 / 2009 , de 25 de març .
Español: Orden IUE/ 71/ 2009 , de 25 de febrero , por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la contratación de consultores en el asesoramiento a las pymes industriales fabricantes de sustancies químicas para la dinamización del cumplimiento del reglamento REACH , y se abre la convocatoria para el año 2009 , modificada por la Orden IUE/ 149/ 2009 , de 25 de marzo .
Català: Finalitat : finançament de les despeses derivades d ' impartir el Pla Especial , adreçat a persones titulades del cicle formatiu de grau superior en educació infantil amb experiència professional , conduent al títol oficial de mestre especialitat en educació infantil .
Español: Finalidad : financiación de los gastos derivados de impartir el Plan Especial , dirigido a personas tituladas del ciclo formativo de grado superior en educación infantil con experiencia profesional , conducente al título oficial de maestro especialidad en educación infantil .