Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els Estatuts recullen que l ' activitat de l ' Agència s ' organitza a partir dels principis d ' autonomia i independència de criteri , de lleialtat institucional i d ' utilitat de la seva activitat .
Español: Los Estatutos recogen que la actividad de la Agencia se organiza a partir de los principios de autonomía e independencia de criterio , lealtad institucional y utilidad de su actividad .
Català: L ' activitat es regula a partir del contracte programa amb el departament competent en matèria d ' educació no universitària i els convenis específics , i s ' instrumenta mitjançant un pla estratègic , els projectes , el programa anual d ' activitats i la memòria anual , amb els sistemes d ' informació necessaris .
Español: La actividad se regula a partir del contrato programa con el departamento competente en materia de educación no universitaria y los convenios específicos , y se instrumenta mediante un plan estratégico , los proyectos , el programa anual de actividades y la memoria anual , con los sistemas de información necesarios .
Català: És de ressenyar que aquests Estatuts determinen també que l ' Agència ha de disposar d ' un codi deontològic , que garanteix el desenvolupament de la seva activitat d ' acord , entre altres , amb els principis i les finalitats esmentats més amunt .
Español: Es de reseñar que estos Estatutos determinan también que la Agencia debe disponer de un código deontológico , que garantiza el desarrollo de su actividad de acuerdo , entre otros , con los principios y las finalidades mencionados más arriba .
Català: Per poder complir les seves funcions amb autonomia , credibilitat i utilitat , l ' Agència necessita tenir assegurat el seu finançament ; és per això que aquest Decret preveu una garantia d ' estabilitat i suficiència pressupostària per al compliment de les seves funcions .
Español: Para poder cumplir sus funciones con autonomía , credibilidad y utilidad , la Agencia necesita tener asegurada su financiación ; por ello este Decreto prevé una garantía de estabilidad y suficiencia presupuestaria para el cumplimiento de sus funciones .
Català: L ' article 3.2 , en relació amb l ' article 21 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , atribueix al Govern l ' aprovació dels estatuts d ' aquest tipus d ' entitats .
Español: El artículo 3.2 , en relación con el artículo 21 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , atribuye al Gobierno la aprobación de los estatutos de este tipo de entidades .
Català: D ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; amb la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i amb els informes del Consell Escolar de Catalunya , del Consell Català de Formació Professional i de la Comissió de Govern Local ;
Español: De acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; con la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y con los informes del Consejo Escolar de Cataluña , del Consejo Catalán de Formación Profesional y de la Comisión de Gobierno Local ;
Català: En virtut d ' això , a proposta del conseller d ' Educació , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En virtud de lo anterior , a propuesta del consejero de Educación , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és aprovar els Estatuts de l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació , que figuren a continuació del Decret .
Español: El objeto de este Decreto es aprobar los Estatutos de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación , que figuran a continuación del Decreto .
Català: Els imports totals establerts per a l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació en la memòria econòmica que acompanya la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , són els imports que garanteixen l ' estabilitat i la suficiència pressupostària de l ' estructura bàsica de l ' Agència per tal d ' assegurar el desenvolupament de les funcions que té atribuïdes .
Español: Los importes totales establecidos para la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación en la memoria económica que acompaña a la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , son los importes que garantizan la estabilidad y la suficiencia presupuestaria de la estructura básica de la Agencia para asegurar el desarrollo de las funciones que tiene atribuidas .
Català: El personal funcionari que a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret estigui prestant serveis al Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu s ' adscriu a l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació .
Español: El personal funcionario que a la entrada en vigor de este Decreto esté prestando servicios en el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo se adscribe a la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación .
Català: A partir de la constitució del Consell Rector , l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació assumeix tots els drets i les obligacions del Programa per a la reforma del sistema d ' avaluació de l ' educació no universitària a Catalunya i del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu del Departament d ' Educació vigents en el moment d ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: A partir de la constitución del Consejo Rector , la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación asume todos los derechos y las obligaciones del Programa para la reforma del sistema de evaluación de la educación no universitaria en Cataluña y del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo del Departamento de Educación vigentes en el momento de entrada en vigor de este Decreto .
Català: L ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació inicia les seves activitats a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret i disposa del termini de tres mesos per constituir el Consell Rector .
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación inicia sus actividades a la entrada en vigor de este Decreto y dispone del plazo de tres meses para constituir el Consejo Rector .
Català: En el termini de quatre mesos des de l ' inici de les activitats de l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació , s ' han de constituir el Comitè científic i la Comissió de control .
Español: En el plazo de cuatro meses desde el inicio de las actividades de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación , se deben constituir el Comité científico y la Comisión de control .
Català: En el termini de sis mesos des de la seva constitució , el Consell Rector ha d ' aprovar el reglament d ' organització i de règim intern de l ' Agència , a proposta de la Direcció .
Español: En el plazo de seis meses desde su constitución , el Consejo Rector debe aprobar el reglamento de organización y de régimen interno de la Agencia , a propuesta de la Dirección .
Català: Fins que no s ' aprovi el primer contracte programa , l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació ha de funcionar amb un pla inicial proposat per la Presidència i Direcció de l ' Agència en la primera reunió del Consell Rector i notificat al departament competent en matèria d ' educació no universitària .
Español: Hasta que se apruebe el primer contrato programa , la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación debe funcionar con un plan inicial propuesto por la Presidencia y Dirección de la Agencia en la primera reunión del Consejo Rector y notificado al departamento competente en materia de educación no universitaria .
Català: El pla inicial ha de disposar dels recursos previstos per al Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu més els que siguin necessaris per garantir la correcta posada en marxa de l ' Agència .
Español: El plan inicial debe disponer de los recursos previstos para el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo más los que sean necesarios para garantizar la correcta puesta en marcha de la Agencia .
Català: La renovació parcial del Consell Rector i del Comitè científic de l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació comença un cop transcorreguts cinc anys des de la seva respectiva constitució .
Español: La renovación parcial del Consejo Rector y del Comité científico de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación comienza una vez transcurridos cinco años desde su respectiva constitución .
Català: Queda derogat el Decret 305 / 1993 , de 9 de desembre , de creació del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu , en el moment en què es constitueixi el Consell Rector d ' acord amb la disposició addicional segona , així com qualsevol altra disposició d ' igual o inferior rang que s ' oposi al que estableix aquest Decret .
Español: Queda derogado el Decreto 305/ 1993 , de 9 de diciembre , de creación del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo , en el momento en que se constituya el Consejo Rector de acuerdo con la disposición adicional segunda , así como cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga a lo que establece este Decreto .
Català: L ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació , creada per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , és un ens de dret públic que té personalitat jurídica pròpia i que en la seva activitat instrumental utilitza el dret privat , disposa de patrimoni i tresoreria propis , i té plena capacitat d ' obrar en l ' exercici i compliment de les seves funcions .
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación , creada por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , es un ente de derecho público que tiene personalidad jurídica propia y que en su actividad instrumental utiliza el derecho privado , dispone de patrimonio y tesorería propios , y tiene plena capacidad de obrar en el ejercicio y cumplimiento de sus funciones .
Català: En l ' exercici de la seva activitat , l ' Agència actua amb autonomia funcional , financera i de gestió respecte a l ' Administració educativa per al compliment de les funcions que li atribueixen la Llei d ' educació i la resta de la normativa que li sigui d ' aplicació .
Español: En el ejercicio de su actividad , la Agencia actúa con autonomía funcional , financiera y de gestión respecto a la Administración educativa para el cumplimiento de las funciones que le atribuyen la Ley de educación y el resto de la normativa que le sea de aplicación .
Català: L ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació es regeix per la Llei d ' educació , per aquests Estatuts , per la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya i per la resta de lleis i disposicions aplicables .
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación se rige por la Ley de educación , por estos Estatutos , por la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña y por el resto de leyes y disposiciones aplicables .
Català: Els actes de l ' Agència , en exercici de potestats públiques , són actes administratius i es regeixen per la normativa reguladora del procediment administratiu que és d ' aplicació en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los actos de la Agencia , en ejercicio de potestades públicas , son actos administrativos y se rigen por la normativa reguladora del procedimiento administrativo que es de aplicación en el ámbito de la Administración de la Generalidad .
Català: Els actes administratius dictats pel Consell Rector , per la Presidència i per la Direcció de l ' Agència poden ser recorreguts en alçada davant la persona titular del departament competent en matèria d ' educació no universitària .
Español: Los actos administrativos dictados por el Consejo Rector , por la Presidencia y por la Dirección de la Agencia pueden ser recurridos en alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de educación no universitaria .
Català: Correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria d ' educació no universitària resoldre les reclamacions per responsabilitat patrimonial de l ' Administració derivada de l ' activitat de l ' Agència .
Español: Corresponde al consejero o consejera del departamento competente en materia de educación no universitaria resolver las reclamaciones por responsabilidad patrimonial de la Administración derivada de la actividad de la Agencia .
Català: Per al desenvolupament de la seva activitat , l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació treballa per objectius , utilitza la planificació estratègica , fa servir sistemes de gestió de la qualitat i l ' auditoria financera anual , disposa d ' un codi deontològic i de reglaments d ' organització i funcionament , cerca la col · laboració i el coneixement extern , disposa d ' un sistema d ' informació i de comunicació propis i fa ús de qualsevol altra eina de gestió que faciliti el desenvolupament de les seves funcions i el compliment dels seus objectius amb la màxima qualitat , eficàcia , eficiència i equitat .
Español: Para el desarrollo de su actividad , la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación trabaja por objetivos , utiliza la planificación estratégica , utiliza sistemas de gestión de la calidad y la auditoría financiera anual , dispone de un código deontológico y de reglamentos de organización y funcionamiento , busca la colaboración y el conocimiento externo , dispone de un sistema de información y comunicación propios y utiliza cualquier otra herramienta de gestión que facilite el desarrollo de sus funciones y el cumplimiento de sus objetivos con la máxima calidad , eficacia , eficiencia y equidad .
Català: Les actuacions de les persones físiques i jurídiques que prestin els seus serveis o col · laborin amb l ' Agència han de respectar i fer servir les eines de gestió de l ' Agència .
Español: Las actuaciones de las personas físicas y jurídicas que presten sus servicios o colaboren con la Agencia deben respetar y utilizar las herramientas de gestión de la Agencia .
Català: L ' objecte de l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació és avaluar , i fer prospectiva i recerca amb la finalitat de contribuir a l ' excel · lència i l ' equitat del sistema educatiu i a l ' èxit educatiu i acadèmic de tot l ' alumnat .
Español: El objeto de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación es evaluar y hacer prospectiva e investigación con la finalidad de contribuir a la excelencia y la equidad del sistema educativo y al éxito educativo y académico de todo el alumnado .
Català: En el marc dels articles 66 , 159 , 185 , 186 , 188 , 190 , 191 , 193 , 194 i concordants de la Llei d ' educació , sens perjudici de les funcions de la Inspecció d ' Educació que estableix l ' article 178 de la mateixa Llei , correspon a l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació , en relació amb el sistema educatiu , l ' exercici de les funcions següents :
Español: En el marco de los artículos 66 , 159 , 185 , 186 , 188 , 190 , 191 , 193 , 194 y concordantes de la Ley de educación , sin perjuicio de las funciones de la Inspección de Educación establecidas en el artículo 178 de la misma Ley , corresponde a la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación , en relación con el sistema educativo , el ejercicio de las funciones siguientes :
Català: f ) Totes aquelles altres funcions que li siguin encomanades pel departament competent en matèria d ' educació no universitària relacionades amb l ' objecte i àmbit de l ' Agència i formin part del contracte programa .
Español: f ) Todas aquellas otras funciones que le sean encomendadas por el departamento competente en materia de educación no universitaria relacionadas con el objeto y ámbito de la Agencia y formen parte del contrato programa .
Català: a ) Informar periòdicament el departament competent en matèria d ' educació no universitària sobre els resultats i el funcionament del sistema educatiu i sobre els resultats de les avaluacions , la prospectiva i la recerca .
Español: a ) Informar periódicamente al departamento competente en materia de educación no universitaria sobre los resultados y el funcionamiento del sistema educativo y sobre los resultados de las evaluaciones , la prospectiva y la investigación .
Català: d ) Posar a disposició de la comunitat científica les dades bàsiques i els resultats de les avaluacions per al desenvolupament de recerques en el camp de l ' educació , d ' acord amb el departament competent en matèria d ' educació no universitària .
Español: d ) Poner a disposición de la comunidad científica los datos básicos y los resultados de las evaluaciones para el desarrollo de investigaciones en el campo de la educación , de acuerdo con el departamento competente en materia de educación no universitaria .
Català: e ) Dissenyar , promoure , gestionar i avaluar activitats formatives quan siguin necessàries per assegurar la qualitat de les actuacions de l ' Agència i dels agents implicats en els processos d ' avaluació , prospectiva , interpretació i ús de la informació , així com en matèria de gestió del canvi i lideratge educatius .
Español: e ) Diseñar , promover , gestionar y evaluar actividades formativas cuando sean necesarias para asegurar la calidad de las actuaciones de la Agencia y de los agentes implicados en los procesos de evaluación , prospectiva , interpretación y uso de la información , así como en materia de gestión del cambio y liderazgo educativos .
Català: Les funcions específiques de l ' Agència en l ' avaluació del desenvolupament de la funció pública docent per al reconeixement de mèrits docents del professorat a efectes d ' oposicions , càtedres , obtenció de la categoria superior de sènior , obtenció de graus o qualsevol altra similar són :
Español: Las funciones específicas de la Agencia en la evaluación del desarrollo de la función pública docente para el reconocimiento de méritos docentes del profesorado a efectos de oposiciones , cátedras , obtención de la categoría superior de senior , obtención de grados o cualquier otra similar son :
Català: a ) Dissenyar , i si s ' escau homologar , l ' avaluació específica , que ha d ' incorporar els models i protocols acordats amb la Inspecció d ' Educació , establir un sistema de qualitat que asseguri la bondat del procés , i desenvolupar qualsevol altra funció relacionada quan així s ' acordi en el contracte programa .
Español: a ) Diseñar , y en su caso homologar , la evaluación específica , que debe incorporar los modelos y protocolos acordados con la Inspección de Educación , establecer un sistema de calidad que asegure la bondad del proceso , y desarrollar cualquier otra función relacionada cuando así se acuerde en el contrato programa .
Català: L ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació ha d ' elaborar informes i propostes sobre els aspectes prescriptius dels currículums educatius , d ' acord amb l ' article 193 de la Llei d ' educació .
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación debe elaborar informes y propuestas sobre los aspectos prescriptivos de los currículos educativos , de acuerdo con el artículo 193 de la Ley de educación .
Català: c ) Estableix protocols i convenis de col · laboració amb el departament competent en matèria d ' educació no universitària i altres administracions públiques , amb les universitats , les empreses , els organismes i les entitats especialitzades , fins i tot a escala internacional .
Español: c ) Establece protocolos y convenios de colaboración con el departamento competente en materia de educación no universitaria y otras administraciones públicas , con universidades , empresas , organismos y entidades especializadas , incluso a escala internacional .
Català: L ' Agència requereix l ' autorització expressa del departament competent en matèria d ' educació no universitària per a aquelles actuacions que afectin un ens públic o el sistema educatiu en el seu conjunt i no derivin directament d ' allò que preveuen els articles 66 , 159 , 185 , 186 , 188 , 190 , 191 , 193 , 194 i concordants de la Llei d ' educació ; de l ' aplicació d ' altres normes emeses pel Govern o pel departament competent en matèria d ' educació no universitària ; dels projectes incorporats al contracte programa , o d ' altres acords en què sigui part el departament competent en matèria d ' educació no universitària .
Español: La Agencia requiere la autorización expresa del departamento competente en materia de educación no universitaria para aquellas actuaciones que afecten a un ente público o al sistema educativo en su conjunto y no deriven directamente de aquello que prevén los artículos 66 , 159 , 185 , 186 , 188 , 190 , 191 , 193 , 194 y concordantes de la Ley de educación ; de la aplicación de otras normas emitidas por el Gobierno o por el departamento competente en materia de educación no universitaria ; de los proyectos incorporados en el contrato programa , o de otros acuerdos en los que sea parte el departamento competente en materia de educación no universitaria .
Català: Correspon a l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació establir , d ' acord amb la Llei d ' educació i , quan escaigui , d ' acord amb el contingut del contracte programa subscrit amb el departament competent en matèria d ' educació no universitària , els agents de l ' avaluació externa i el paper que hi han de desenvolupar .
Español: Corresponde a la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación establecer , de acuerdo con la Ley de educación y , cuando proceda , de acuerdo con el contenido del contrato programa suscrito con el departamento competente en materia de educación no universitaria , los agentes de la evaluación externa y el papel que deben desarrollar .
Català: El departament competent en matèria d ' educació no universitària vehicula preferentment la seva col · laboració en l ' exercici de les funcions avaluadores encomanades a l ' Agència per mitjà de la Inspecció d ' Educació , en relació amb les modalitats d ' avaluació a què fa referència l ' article 186 de la Llei d ' educació .
Español: El departamento competente en materia de educación no universitaria vehicula preferentemente su colaboración en el ejercicio de las funciones evaluadoras encomendadas a la Agencia por medio de la Inspección de Educación , en relación con las modalidades de evaluación a las que hace referencia el artículo 186 de la Ley de educación .
Català: La direcció dels centres públics està habilitada per participar en les accions avaluadores de l ' activitat docent i de gestió del personal del centre , d ' acord amb l ' article 102.4 de la Llei d ' educació .
Español: La dirección de los centros públicos está habilitada para participar en las acciones evaluadoras de la actividad docente y de gestión del personal del centro , de acuerdo con el artículo 102.4 de la Ley de educación .
Català: També poden col · laborar en les accions avaluadores els departaments universitaris i les institucions que tenen convenis amb l ' Agència , així com empreses especialitzades contractades per l ' Agència , i el personal acreditat per l ' Agència .
Español: También pueden colaborar en las acciones evaluadoras los departamentos universitarios y las instituciones que tienen convenios con la Agencia , así como empresas especializadas contratadas por la Agencia , y el personal acreditado por la Agencia .
Català: L ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació acredita els diferents agents avaluadors per a l ' exercici d ' aquesta funció , en garantia de la qualitat , la cohèrencia i l ' equitat del procés avaluatiu , i estableix els nivells i les especialitats de les acreditacions , l ' àmbit competencial a què es refereixen i la seva validesa temporal .
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación acredita a los diferentes agentes evaluadores para el ejercicio de esta función , en garantía de la calidad , la coherencia y la equidad del proceso evaluativo , y establece los niveles y especialidades de las acreditaciones , el ámbito competencial al que se refieren y su validez temporal .
Català: Mitjançant la formació , l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació promou , d ' acord amb el departament competent en matèria d ' educació no universitària , la millora en l ' exercici de la competència avaluadora de la Inspecció d ' Educació i de les direccions dels centres educatius .
Español: Mediante la formación , la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación promueve , de acuerdo con el departamento competente en materia de educación no universitaria , la mejora en el ejercicio de la competencia evaluadora de la Inspección de Educación y de las direcciones de los centros educativos .
Català: L ' Agència pot establir convenis amb universitats i institucions públiques o contractes amb empreses per encarregar la realització de formació per a l ' acreditació de personal per a l ' avaluació de l ' educació no universitària .
Español: La Agencia puede establecer convenios con universidades e instituciones públicas , o contratos con empresas para encargar la realización de formación para la acreditación de personal para la evaluación de la educación no universitaria .
Català: Els projectes es defineixen a iniciativa de la mateixa Agència , de resultes de la seva inclusió en el contracte programa amb el departament competent en matèria d ' educació no universitària o en acords de l ' Agència amb altres organismes , institucions o agents del sistema educatiu , fins i tot en l ' àmbit internacional .
Español: Los proyectos se definen a iniciativa de la misma Agencia , de resultas de su inclusión en el contrato programa con el departamento competente en materia de educación no universitaria o en acuerdos de la Agencia con otros organismos , instituciones o agentes del sistema educativo , incluso en el ámbito internacional .
Català: L ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació ha de disposar d ' un pla estratègic que ha d ' incloure els projectes a què es refereix l ' article anterior .
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación debe disponer de un plan estratégico que debe incluir los proyectos a los que se refiere el artículo anterior .
Català: Per al desenvolupament de l ' activitat que li és pròpia , l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació ha de negociar i subscriure amb el departament competent en matèria d ' educació no universitària contractes programa successius , que ha d ' aprovar el Govern , en els quals s ' han de definir els projectes que el departament competent en matèria d ' educació no universitària encomana desenvolupar a l ' Agència , així com el finançament per al període corresponent .
Español: Para el desarrollo de la actividad que le es propia , la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación debe negociar y suscribir con el departamento competente en materia de educación no universitaria contratos programa sucesivos , que debe aprobar el Gobierno , en los que se deben definir los proyectos que el departamento competente en materia de educación no universitaria encomienda desarrollar a la Agencia , así como la financiación para el periodo correspondiente .
Català: b ) Els projectes que el departament competent en matèria d ' educació no universitària encomana desenvolupar a l ' Agència , amb la programació , els objectius , els subjectes i àmbits d ' estudi , els destinataris i la difusió dels resultats , així com els terminis corresponents .
Español: b ) Los proyectos que el departamento competente en materia de educación no universitaria encomienda desarrollar a la Agencia , con la programación , los objetivos , los sujetos y ámbitos de estudio , los destinatarios y la difusión de los resultados , así como los plazos correspondientes .
Català: d ) Els termes de la col · laboració entre els òrgans del departament competent en matèria d ' educació no universitària i l ' Agència , el personal del departament competent en matèria d ' educació no universitària adscrit a l ' Agència i el personal que el departament hi posa a disposició per desenvolupar cadascun dels projectes , amb referència específica a la participació i col · laboració dels inspectors i les inspectores d ' educació .
Español: d ) Los términos de la colaboración entre los órganos del departamento competente en materia de educación no universitaria y la Agencia , el personal del departamento competente en materia de educación no universitaria adscrito a la Agencia y el personal que el departamento pone a disposición para desarrollar cada proyecto , con referencia específica a la participación y colaboración de los inspectores y las inspectoras de educación .
Català: e ) Les aportacions econòmiques anualitzades de l ' Administració de la Generalitat per a la infraestructura bàsica de l ' Agència i el finançament dels projectes singulars acordats .
Español: e ) Las aportaciones económicas anualizadas de la Administración de la Generalidad para la infraestructura básica de la Agencia y la financiación de los proyectos singulares acordados .
Català: f ) Els sistemes de seguiment , indicadors , i avaluació del contracte , que han d ' incloure una comissió de seguiment que ha d ' incorporar , com a mínim , representants de l ' Agència i del departament competent en matèria d ' educació no universitària .
Español: f ) Los sistemas de seguimiento , indicadores , y evaluación del contrato , que deben incluir una comisión de seguimiento que debe incorporar , como mínimo , a representantes de la Agencia y del departamento competente en materia de educación no universitaria .
Català: El contracte programa estableix el tractament dels romanents de crèdit i tresoreria a partir dels principis d ' eficàcia i d ' eficiència , i per tal de garantir l ' estabilitat i suficiència financera .
Español: El contrato programa establece el tratamiento de los remanentes de crédito y tesorería a partir de los principios de eficacia y de eficiencia , y para garantizar la estabilidad y suficiencia financiera .
Català: Amb la periodicitat que correspongui a la naturalesa de les avaluacions i altres activitats que du a terme , l ' Agència n ' ha d ' informar al Consell Escolar de Catalunya .
Español: Con la periodicidad que corresponda a la naturaleza de las evaluaciones y otras actividades que lleva a cabo , la Agencia debe informar de éstas al Consejo Escolar de Cataluña .
Català: L ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació disposa de sistemes d ' informació propis per al desenvolupament de la seva activitat , sense perjudici de la coordinació amb els serveis corporatius de la Generalitat i de les fórmules de col · laboració que es puguin establir amb el departament competent en matèria d ' educació no universitària .
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación dispone de sistemas de información propios para el desarrollo de su actividad , sin perjuicio de la coordinación con los servicios corporativos de la Generalidad y de las fórmulas de colaboración que se puedan establecer con el departamento competente en materia de educación no universitaria .
Català: b ) Implanta i gestiona els recursos tecnològics , els bancs d ' ítems d ' avaluació , els qüestionaris , les proves i els indicadors en formats i amb mitjans digitals .
Español: b ) Implanta y gestiona los recursos tecnológicos , los bancos de ítems de evaluación , los cuestionarios , las pruebas y los indicadores en formatos y con medios digitales .
Català: c ) Gestiona les dades , les aplicacions i els sistemes d ' informació i comunicació utilitzats en els processos d ' avaluació , de processament de dades , de difusió dels resultats i en l ' explotació d ' arxius històrics i de qualsevol altre tipus que sigui necessari per al desenvolupament de l ' activitat de l ' Agència .
Español: c ) Gestiona los datos , las aplicaciones y los sistemas de información y comunicación utilizados en los procesos de evaluación , de procesamiento de datos , de difusión de los resultados y en la explotación de archivos históricos y de cualquier otro tipo que sea necesario para el desarrollo de la actividad de la Agencia .
Català: e ) Col · labora amb institucions , empreses i organitzacions , fins i tot internacionals , amb la finalitat de potenciar la creació de coneixement i la transferència de tecnologia en relació amb la utilització de sistemes d ' informació en l ' avaluació , el tractament de dades i la difusió de resultats , en la seva evolució conceptual i metodològica i en la recerca i les prospectives educatives .
Español: e ) Colabora con instituciones , empresas y organizaciones , incluso internacionales , con la finalidad de potenciar la creación de conocimiento y la transferencia de tecnología en relación con la utilización de sistemas de información en la evaluación , el tratamiento de datos y la difusión de resultados , en su evolución conceptual y metodológica y en la investigación y las prospectivas educativas .
Català: La difusió dels resultats de les avaluacions s ' ha de realitzar de manera dissociada sempre que això permeti assolir la finalitat perseguida amb l ' avaluació de què es tracti .
Español: La difusión de los resultados de las evaluaciones se debe realizar de manera disociada siempre que ello permita alcanzar la finalidad perseguida con la evaluación de la que se trate .
Català: L ' Agència ha de mantenir la confidencialitat i reserva sobre les dades de caràcter personal que li faciliti el departament competent en matèria d ' educació no universitària per desenvolupar les funcions establertes a la Llei d ' educació i els projectes acordats en contractes programa , i no transmet , revela , ni difon la informació de caràcter personal facilitada pel departament , la qual ha d ' estar protegida de l ' accés de tercers no autoritzats .
Español: La Agencia debe mantener la confidencialidad y reserva sobre los datos de carácter personal que le facilite el departamento competente en materia de educación no universitaria para desarrollar las funciones establecidas en la Ley de educación y los proyectos acordados en contratos programa , y no transmite , revela , ni difunde la información de carácter personal facilitada por el departamento , que debe estar protegida del acceso de terceros no autorizados .
Català: El contingut del codi afecta totes les persones que constitueixen l ' Agència , així com les persones externes físiques o jurídiques que col · laboren o presten serveis professionals a l ' Agència .
Español: El contenido del código afecta a todas las personas que constituyen la Agencia , así como a las personas externas físicas o jurídicas que colaboran o prestan servicios profesionales a la Agencia .
Català: El codi deontològic es basa en els principis d ' interès general , lleialtat institucional , independència de criteri , rigor científic , objectivitat , coherència , visió sistèmica , equitat , eficàcia , eficiència , transparència , confidencialitat de les dades de caràcter personal , participació i responsabilitat social .
Español: El código deontológico se basa en los principios de interés general , lealtad institucional , independencia de criterio , rigor científico , objetividad , coherencia , visión sistémica , equidad , eficacia , eficiencia , transparencia , confidencialidad de los datos de carácter personal , participación y responsabilidad social .
Català: El Consell Rector és l ' òrgan superior de govern de l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació , n ' estableix les línies estratègiques i vetlla pel seu compliment .
Español: El Consejo Rector es el órgano superior de gobierno de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación , establece sus líneas estratégicas y vela por su cumplimiento .
Català: c ) Dues persones representants del departament competent en matèria d ' educació no universitària , una d ' elles amb rang mínim de director o directora general , i l ' altra , la persona responsable de la Inspecció d ' Educació .
Español: c ) Dos personas representantes del departamento competente en materia de educación no universitaria , una de ellas con rango mínimo de director/ a general , y la otra , el/ la responsable de la Inspección de Educación .
Català: g ) Fins a un màxim de quatre vocals designats entre persones de prestigi reconegut en l ' àmbit de l ' educació , de la prospectiva educativa o amb experiència en processos d ' avaluació , inspecció i direcció de centres educatius , inclòs de l ' àmbit internacional .
Español: g ) Hasta un máximo de cuatro vocales designados entre personas de prestigio reconocido en el ámbito de la educación , de la prospectiva educativa o con experiencia en procesos de evaluación , inspección y dirección de centros educativos , incluido el ámbito internacional .
Català: Els membres del Consell Rector a què es refereixen les lletres c ) a g ) són nomenats i separats per la persona titular del departament competent en matèria d ' educació no universitària per un període de cinc anys i només poden ser nomenats per un mandat més de la mateixa durada .
Español: Los miembros del Consejo Rector a los que se refieren los apartados c ) a g ) son nombrados y separados por la persona titular del departamento competente en materia de educación no universitaria por un periodo de cinco años y sólo pueden ser nombrados por un mandato más de la misma duración .
Català: La Presidència designa , entre el personal de l ' Agència , la persona que ha d ' exercir la secretaria del Consell Rector , que assisteix a les sessions del Consell amb veu i sense vot .
Español: La Presidencia designa , entre el personal de la Agencia , a la persona que debe ejercer la secretaría del Consejo Rector , que asiste a las sesiones del Consejo con voz y sin voto .
Català: Els acords es prendran per majoria simple de vots , excepte la modificació dels Estatuts , per a la qual es requerirà l ' acord de les tres quartes parts dels membres del Consell .
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de votos , excepto la modificación de los Estatutos , para la que se requerirá el acuerdo de las tres cuartas partes de los miembros del Consejo .
Català: b ) Aprovar el contracte programa a subscriure amb el departament competent en matèria d ' educació no universitària , els successius programes anuals d ' activitats i les memòries anuals corresponents .
Español: b ) Aprobar el contrato programa que se debe suscribir con el departamento competente en materia de educación no universitaria , los sucesivos programas anuales de actividades y las memorias anuales correspondientes .
Català: d ) Aprovar l ' avantprojecte de pressupost de l ' Agència , i la documentació annexa , quan escaigui , i traslladar-lo al departament competent en matèria d ' educació no universitària per a la seva tramitació , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: d ) Aprobar el anteproyecto de presupuesto de la Agencia y la documentación anexa , cuando proceda , y trasladarlo al departamento competente en materia de educación no universitaria para su tramitación , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: e ) Aprovar el pla d ' inversions i els acords d ' adquisició , d ' alienació i gravamen dels béns immobles i mobles que passin a integrar el patrimoni de l ' Agència , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: e ) Aprobar el plan de inversiones y los acuerdos de adquisición , de enajenación y gravamen de los bienes inmuebles y muebles que pasen a integrar el patrimonio de la Agencia , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: f ) Aprovar , quan escaigui , les propostes d ' operacions d ' endeutament i de prestació d ' avals , i traslladar-les al departament competent en matèria d ' educació no universitària perquè s ' elevin al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: f ) Aprobar , cuando proceda , las propuestas de operaciones de endeudamiento y de prestación de avales , y trasladarlas al departamento competente en materia de educación no universitaria para que se eleven al Gobierno de la Generalidad para su aprobación , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: k ) Aprovar , a proposta del director i escoltat el Comitè científic , l ' informe anual sobre els resultats de les avaluacions fetes en el període corresponent , que s ' ha de presentar al Parlament , així com els informes a presentar al Consell Escolar de Catalunya .
Español: k ) Aprobar , a propuesta de la Dirección y oído el Comité científico , el informe anual sobre los resultados de las evaluaciones hechas en el periodo correspondiente , que se debe presentar al Parlamento de Cataluña , así como los informes que se deben presentar al Consejo Escolar de Cataluña .
Català: o ) Qualssevol altres funcions que li siguin atribuïdes per aquests Estatuts , per la resta de la normativa vigent o que no estiguin expressament atribuïdes a altres òrgans de l ' Agència .
Español: o ) Cualesquiera otras funciones que le sean atribuidas en estos Estatutos , en el resto de la normativa vigente o que no estén expresamente atribuidas a otros órganos de la Agencia .
Català: El Consell Rector pot delegar en la Presidència , en la Comissió de control o en la Direcció les funcions d ' aprovació del programa anual d ' activitats de l ' Agència , i les previstes a les lletres g ) , i ) i m ) , i aquelles a què fa referència la lletra o ) quan una norma no ho impedeixi explícitament .
Español: El Consejo Rector puede delegar en la Presidencia , en la Comisión de control o en la Dirección las funciones de aprobación del programa anual de actividades de la Agencia , y las previstas en los apartados g ) , i ) y m ) , y aquéllas a las que hace referencia el apartado o ) cuando una norma no lo impida explícitamente .
Català: La persona titular de la Presidència de l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació , que també ho és del Consell Rector , és nomenada pel Govern , a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d ' educació no universitària , per un període de cinc anys renovable per un període més de la mateixa durada .
Español: La persona titular de la Presidencia de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación , que también lo es del Consejo Rector , es nombrada por el Gobierno , a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de educación no universitaria , por un periodo de cinco años renovable por otro periodo de la misma duración .
Català: g ) Designar el membre del Consell Rector que l ' hagi de suplir en els supòsits d ' absència , malaltia o qualsevol altra causa prevista en la normativa vigent .
Español: g ) Designar al miembro del Consejo Rector que le deba suplir en los supuestos de ausencia , enfermedad o cualquier otra causa prevista en la normativa vigente .
Català: i ) Qualssevol altres funcions que li siguin atribuïdes per aquests Estatuts i les que li corresponguin , en relació amb el Consell Rector , per raó de la presidència d ' òrgans col · legiats , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: i ) Cualesquiera otras funciones que le sean atribuidas en estos Estatutos y las que le correspondan , en relación con el Consejo Rector , por razón de la presidencia de órganos colegiados , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La persona titular de la Direcció de l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació és nomenada i separada pel Govern a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d ' educació no universitària .
Español: La Dirección de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación es nombrada y separada por el Gobierno a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de educación no universitaria .
Català: Per a la proposta de nomenament s ' han de valorar la idoneïtat per a l ' exercici del càrrec i la competència professional en la gestió d ' organitzacions públiques complexes , la possessió de coneixements i experiència en les funcions de l ' Agència i la capacitat de lideratge .
Español: Para la propuesta de nombramiento se deben valorar la idoneidad para el ejercicio del cargo y la competencia profesional en la gestión de organizaciones públicas complejas , la posesión de conocimientos y experiencia en las funciones de la Agencia y la capacidad de liderazgo .
Català: Sens perjudici de les competències assignades al Consell Rector i a la Presidència , la Direcció dirigeix , coordina , planifica i controla les activitats de l ' Agència .
Español: Sin perjuicio de las competencias asignadas al Consejo Rector y a la Presidencia , la Dirección dirige , coordina , planifica y controla las actividades de la Agencia .
Català: a ) Executar els acords del Consell Rector i formular-li les propostes que consideri adequades per al bon funcionament de l ' Agència , així com proporcionar-li tota la informació que li sigui requerida .
Español: a ) Ejecutar los acuerdos del Consejo Rector y formularle las propuestas que considere adecuadas para el buen funcionamiento de la Agencia , así como proporcionarle toda la información que le sea requerida .
Català: d ) Elaborar la proposta de pla estratègic , la del programa d ' activitats anual i la de la memòria anual , i elevar-les al Consell Rector per a la seva aprovació .
Español: d ) Elaborar la propuesta de plan estratégico , la del programa de actividades anual y la de la memoria anual , y elevarlas al Consejo Rector para su aprobación .
Català: g ) Elaborar l ' avantprojecte de pressupost de l ' Agència , la documentació annexa que escaigui i les seves eventuals modificacions , i elevar-lo al Consell Rector per a la seva aprovació .
Español: g ) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Agencia , la documentación anexa que proceda y las eventuales modificaciones , y elevarlo al Consejo Rector para su aprobación .
Català: i ) Dirigir la gestió econòmica de l ' Agència , autoritzar-ne les despeses dins dels límits fixats pel Consell Rector i ordenar-ne els pagaments , així com executar les operacions de crèdit i de tresoreria aprovades durant l ' exercici .
Español: i ) Dirigir la gestión económica de la Agencia , autorizar los gastos dentro de los límites fijados por el Consejo Rector , y ordenar los pagos , así como ejecutar las operaciones de crédito y de tesorería aprobadas durante el ejercicio .
Català: o ) Exercir les competències pròpies d ' òrgan de contractació , dins dels límits que determini el Consell Rector i sense perjudici del que estableix l ' article 34 .
Español: o ) Ejercer las competencias propias de órgano de contratación , dentro de los límites que determine el Consejo Rector y sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 34.
Català: p ) Informar la Presidència de tot el que sigui necessari per tal d ' assegurar la coordinació i el funcionament de les activitats de l ' Agència i l ' exercici de les funcions que té encomanades , així com formular-li les propostes que consideri adequades sobre això .
Español: p ) Informar a la Presidencia de todo lo que sea necesario para asegurar la coordinación y el funcionamiento de las actividades de la Agencia y el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas , así como formularle las propuestas que considere adecuadas al respecto .
Català: r ) Qualssevol altres funcions que li siguin atribuïdes per aquests Estatuts , que li delegui el Consell Rector o la Presidència , o que es derivin de les seves funcions , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: r ) Cualesquiera otras funciones que le sean atribuidas en estos Estatutos , que le delegue el Consejo Rector o la Presidencia , o que se deriven de sus funciones , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Comitè científic és l ' òrgan col · legiat que presta suport tècnic especialitzat a la Direcció sobre els projectes d ' avaluació , recerca i prospectiva que desenvolupa l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació .
Español: El Comité científico es el órgano colegiado que presta apoyo técnico especializado a la Dirección sobre los proyectos de evaluación , investigación y prospectiva que desarrolla la Agencia .