Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La jornada laboral haurà de ser del 100 % de la jornada laboral d ' aplicació , d ' acord amb el conveni de l ' entitat o , en el seu defecte , del sector .
Español: La jornada laboral tendrá que ser del 100 % de la jornada laboral de aplicación , de acuerdo con el convenio de la entidad o , en su defecto , del sector .
Català: Al contracte de treball s ' haurà de fer constar obligatòriament a l ' apartat d ' observacions el text següent : “ Contracte de treball efectuat d ' acord amb les condicions establertes al Programa de Treball i formació regulat per l ' Ordre EMO / xxx / 2013 , de 2 de setembre , cofinançat en un 50 % pel Fons Social Europeu ” .
Español: En el contrato de trabajo se tendrá que hacer constar obligatoriamente en el apartado de observaciones el texto siguiente : " Contrato de trabajo efectuado de acuerdo con las condiciones establecidas al Programa de Trabajo y formación regulado por la Orden EMO/ xxx/ 2013 , de 2 de septiembre , cofinanciado en un 50 % por el Fondo Social Europeo " .
Català: Igualment al contracte de treball s ' haurà de fer constar el compromís per part del / de la treballador / a de realitzar les accions formatives corresponents a aquest Programa mixt de treball i formació .
Español: Igualmente en el contrato de trabajo se tendrá que hacer constar el compromiso por parte del/ de la trabajador/ a de realizar las acciones formativas correspondientes a este Programa mixto de trabajo y formación .
Català: La no realització de les accions formatives per causa imputable al / a la treballador / a implica un incompliment en les condicions del Programa de treball i formació i la seva baixa del mateix .
Español: La no realización de las acciones formativas por causa imputable al/ a la trabajador/ a implica un incumplimiento en las condiciones del Programa de trabajo y formación y su baja de lo mismo .
Català: 9.4 Els ajuts públics per a la contractació laboral de les persones aturades no perceptores de prestació i / o subsidi regulats en aquesta Ordre seran compatibles amb els incentius fiscals i les bonificacions en les quotes de la Seguretat Social previstos per a cadascuna de les modalitats contractuals , amb les limitacions que estableixi la seva normativa reguladora .
Español: 9.4 Las ayudas públicas para la contratación laboral de las personas desempleadas no perceptoras de prestación y/ o subsidio regulados en esta Orden serán compatibles con los incentivos fiscales y las bonificaciones en las cuotas de la Seguridad Social previstos para cada una de las modalidades contractuales , con las limitaciones que establezca su normativa reguladora .
Català: 9.5 Les entitats locals hauran de comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya , en un termini de deu dies hàbils des de la incorporació efectiva de cada treballador / a , les seves dades d ' identificació , nom cognoms i NIF o NIE , mitjançant la seva mecanització a l ' aplicació informàtica que s ' habiliti a aquest efecte .
Español: 9.5 Las entidades locales tendrán que comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña , en un plazo de diez días hábiles desde la incorporación efectiva de cada trabajador/ a , sus datos de identificación , nombre apellidos y NIF o NIE , mediante su mecanización en la aplicación informática que se habilite a este efecto .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya finançarà per al 100 % de la jornada establerta a l ' entitat local , un import màxim de 850,00 euros mensuals més l ' import corresponent a les pagues extres durant sis mesos .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña financiará para el 100 % de la jornada establecida a la entidad local , un importe máximo de 850,00 euros mensuales más el importe correspondiente a las pagas extras durante seis meses .
Català: Les despeses generades durant la baixa laboral del / de la treballador / a , tant si és per malaltia o accident comú com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat seran subvencionables però no certificables a l ' FSE .
Español: Los gastos generados durante la baja laboral del/ de la trabajador/ a , tanto si es por enfermedad o accidente común como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad serán subvencionables pero no certificables en el FSE .
Català: Les substitucions per baixes voluntàries o per rescissió del contracte del treballador / a no suposa en cap cas un increment de la subvenció ni de la durada de la contractació subvencionada total de sis mesos .
Español: Las sustituciones por bajas voluntarias o por rescisión del contrato del trabajador/ a no supone en ningún caso un incremento de la subvención ni de la duración de la contratación subvencionada total de seis meses .
Català: El cost subvencionable mitjà , per totes les accions de formació professional a desenvolupar adreçades als / les participants sol · licitats als projectes d ' experiència laboral , serà de 5,00 euros per hora / participant , que es regularitzarà a la finalització del projecte , tal i com s ' estableix al punt 2.3 de la base 5 d ' aquesta Ordre .
Español: El coste subvencionable medio , para todas las acciones de formación profesional a desarrollar dirigidas a los/ as participantes solicitados a los proyectos de experiencia laboral , será de 5,00 euros por hora / participante , que se regularizará a la finalización del proyecto , tal como se establece en el punto 2.3 de la base 5 de esta Orden .
Català: Per tal de portar a terme l ' acció formativa , en el cas d ' execució per part de l ' entitat local , podrà contractar el personal formador , mitjançant contractes d ' obra o servei determinats , si escau .
Español: Con el fin de llevar a cabo la acción formativa , en el caso de ejecución por parte de la entidad local , podrá contratar al personal formador , mediante contratos de obra o servicio determinados , si procede .
Català: A efectes del càlcul de la subvenció màxima que es podrà admetre com a justificada , es consideraran també com a hores efectives les que corresponguin als / a les treballadors / ores que abandonin el programa per causes no imputables a l ' entitat local , i per al període de temps comprès entre la data de la baixa a l ' acció formativa del / de la treballador / ora i el final d ' aquesta ; o bé les hores efectives de formació a la data d ' alta d ' un / a nou / va treballador / ora participant en el projecte d ' ocupació en cas de substitució , i els corresponents als dies lectius no assistits .
Español: A efectos del cálculo de la subvención máxima que se podrá admitir como justificada , se considerarán también como horas efectivas las que correspondan a los/ as trabajadores/ as que abandonen el programa por causas no imputables a la entidad local , y para el periodo de tiempo comprendido entre la fecha de la baja en la acción formativa del/ de la trabajador/ a y el final de ésta ; o bien las horas efectivas de formación a la fecha de alta de un/ a nuevo/ a trabajador/ a participando en el proyecto de empleo en caso de sustitución , y los correspondientes a los días lectivos no asistidos .
Català: Les places d ' accions formatives vacants per abandonament del treballador / a hauran de ser cobertes per els / les treballadors / ores substituts , seleccionats de la llista de candidats / es suplents a l ' oferta de treball que es va gestionar en el seu moment , o en el seu defecte pels / per les candidats / ates que es derivin d ' una nova oferta genèrica d ' ocupació , durant el temps restant del contracte .
Español: Las plazas de acciones formativas vacantes por abandono del trabajador/ a habrán de ser cubiertas por los/ as trabajadores/ as sustitutos , seleccionados de la lista de candidatos suplentes a la oferta de trabajo que se gestionó en su momento , o en su defecto por los/ as candidatos/ as que se deriven de una nueva oferta genérica de empleo , durante el tiempo restante del contrato .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya subvencionarà a l ' entitat local les despeses salarials i de cotització derivades de la contractació laboral amb una durada de set mesos i 70 % de la jornada laboral , d ' acord amb les condicions establertes al conveni laboral de l ' entitat local o en el seu defecte del sector d ' aplicació .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña subvencionará a la entidad local los gastos salariales y de cotización derivados de la contratación laboral con una duración de siete meses y 70 % de la jornada laboral , de acuerdo con las condiciones establecidas en el convenio laboral de la entidad local o en su defecto del sector de aplicación .
Català: 11.1 El Programa mixt de treball i formació es considerarà iniciat amb la primera contractació de les accions d ' experiència laboral o de coordinació i prospecció d ' empreses .
Español: 11.1 El Programa mixto de trabajo y formación se considerará iniciado con la primera contratación de las acciones de experiencia laboral o de coordinación y prospección de empresas .
Català: 11.2 Els contractes de treball corresponents a les accions d ' experiència laboral s ' hauran d ' iniciar com a màxim abans del 31 de desembre i hauran de finalitzar abans del 30 de juny de l ' any 2014 .
Español: 11.2 Los contratos de trabajo correspondientes a las acciones de experiencia laboral se tendrán que iniciar como máximo antes del 31 de diciembre y tendrán que finalizar antes del 30 de junio del año 2014.
Català: 11.3 Els projectes de coordinació i prospecció d ' empreses s ' hauran d ' iniciar 15 dies abans o 15 dies desprès de la data de la primera contractació de les accions d ' experiència laboral , i la seva finalització serà com a màxim el 30 de juliol de 2014 .
Español: 11.3 Los proyectos de coordinación y prospección de empresas se tendrán que iniciar 15 días antes o 15 días después de la fecha de la primera contratación de las acciones de experiencia laboral , y su finalización será como máximo el 30 de julio de 2014.
Català: 12.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , si l ' import de les subvencions atorgades , individualment considerades , és igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( Llull , 297-307 , Barcelona ) i en el tauler electrònic ( http : / / www.oficinadetreball.cat ) , indicant-hi la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , les entitats beneficiàries , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 12.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , si el importe de las subvenciones otorgadas , individualmente consideradas , es igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad a través de la publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña ( Llull , 297-307 , Barcelona ) y en el tablero electrónico ( http:/ /www.oficinadetreball.cat ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , las entidades beneficiarias , la cantidad concedida y la finalidad/ es de la subvención .
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000 euros , no escaurà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000 euros , no procederá la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el supòsit d ' actuacions cofinançades per l ' FSE , i d ' acord amb l ' article 7 apartat 2 , lletra d ) del Reglament ( CE ) Nº 1828 / 2006 de la Comissió , es realitzarà la publicació , electrònica o per altres mitjans , de la llista de entitats beneficiàries , els noms de les operacions i les quantitats dels fons públics assignades .
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE y de acuerdo con el artículo 7 apartado 2 , letra d ) del Reglamento ( CE ) núm . ~~~ 1828/ 2006 , de la Comisión , se realizará la publicación , electrónica o por otros medios , de la lista de entidades beneficiarias , los nombres de las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignadas .
Català: 13.2 El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya proposarà el pagament de l ' import restant en un pagament únic en el moment en què les entitats locals hagin executat correctament les accions i justificat la totalitat de les despeses subvencionades d ' acord amb la documentació establerta a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 13.2 El/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña propondrá el pago del importe restante en un pago único en el momento en qué las entidades locales hayan ejecutado correctamente las acciones y justificado la totalidad de los gastos subvencionados de acuerdo con la documentación establecida en el anexo 3 de esta Orden .
Català: 13.3 Les entitats locals beneficiàries dels ajuts per a la realització de les actuacions previstes en aquesta Ordre estan obligades a justificar la realització de les accions i la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini màxim de dos mesos a partir de la data de la finalització del termini d ' execució de les accions .
Español: 13.3 Las entidades locales beneficiarias de las ayudas para la realización de las actuaciones previstas en esta Orden están obligadas a justificar la realización de las acciones y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de la finalización del plazo de ejecución de las acciones .
Català: 15.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de d ' atorgament en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 15.1 Está la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 15.3 L ' entitat local té l ' obligació de proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha d ' ésser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent , en els termes de l ' article 95 e ) del Decret Legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.3 La entidad local tiene la obligación de proponer en el órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención que , si ocurre , tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente , en los términos del artículo 95 e ) del Decreto Legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: A més , de manera complementària , les entitats locals hauran d ' informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l ' objectiu de complir amb els requisits de certificació i / o justificació al Fons Social Europeu – Programa Operatiu Regional de Catalunya núm .
Español: Además , de manera complementaria , las entidades locales tendrán que informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/ o justificación al Fondo Social Europeo-Programa Operativo Regional de Cataluña núm .
Català: CCI2007ES052PO007 període 2007-2013 , la Conferència sectorial d ' Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo , PAPE- i al mateix SOC , Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació , PDPA , i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: CCI2007ES052PO007 periodo 2007-2013 , la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo , PAPE y en el mismo SOC , Plan de desarrollo de políticas activas de empleo , PDPA , y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) els Indicadors de resultat corresponents a l ' actuació són el Nombre de persones en situació d ' atur , que han estat beneficiàries de mesures actives d ' inserció laboral i que van accedir a un contracte de treball ( Homes , Dones , Total ) .
Español: b ) los Indicadores de resultado correspondientes a la actuación son el número de personas en situación desempleo que han sido beneficiarias de medidas activas de inserción laboral y que accedieron en un contrato de trabajo ( Hombres , Mujeres , Total ) .
Català: - Els indicadors de resultat : als següents 6 mesos ( si fa referència a persones físiques ) i 12 mesos ( si es fa referència a persones jurídiques ) a partir de la finalització de l ' actuació .
Español: - Los indicadores de resultado : a los siguientes 6 meses ( si hace referencia a personas físicas ) y 12 meses ( si se hace referencia a personas jurídicas ) a partir de la finalización de la actuación .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya facilitarà a les entitats locals un document amb els indicadors corresponents al tema prioritari en el qual s ' ha inclòs l ' actuació subvencionada .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña facilitará a las entidades locales un documento con los indicadores correspondientes al tema prioritario en el que se ha incluido la actuación subvencionada .
Català: Les entitats locals hauran de facilitar al Servei d ' Ocupació de Catalunya les dades i indicadors de l ' execució del projecte referits a les actuacions executades i acabades , amb l ' objectiu de complir amb els requisits de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Afers Laborals , del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i si escau , amb els de certificació i / o justificació al Fons Social Europeu , en els terminis que s ' estableixen a continuació :
Español: Las entidades locales tendrán que facilitar al Servicio de Empleo de Cataluña los datos e indicadores de la ejecución del proyecto referidos a las actuaciones ejecutadas y acabadas , con el objetivo de cumplir con los requisitos de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales , del Servicio de Empleo de Cataluña , y si procede , con los de certificación y/ o justificación en el Fondo Social Europeo , en los plazos que se establecen a continuación :
Català: a ) Verificacions administratives , que tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats locals estiguin suportades per nòmines , factures o documents comptables de valor probatori equivalent , amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa .
Español: a ) Verificaciones administrativas , que tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las entidades locales estén soportadas por nóminas , facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa .
Català: b ) Verificacions in situ o sobre el terreny , que tenen per objecte comprovar l ' efectiva realització de l ' acció subvencionada i / o el compliment de les obligacions dels beneficiaris .
Español: b ) Verificaciones in situ o sobre el terreno , que tienen por objeto comprobar la efectiva realización de la acción subvencionada y/ o el cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios .
Català: 18.2 El Servei d ' Ocupació de Catalunya realitzarà les actuacions específiques de control arran de denúncies o de l ' existència d ' indicis de frau o irregularitats en l ' execució de l ' activitat finançada a l ' empara d ' aquesta Ordre .
Español: 18.2 El Servicio de Empleo de Cataluña realizará las actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Orden .
Català: Les entitats locals beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l ' administració autonòmica , estatal i comunitària .
Español: Las entidades locales beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de control que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica , estatal y comunitaria .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Servei d ' Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s ' estableix en aquesta Ordre de bases i en la Guia de prescripcions tècniques del Programa
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en esta Orden de bases y en la Guía de prescripciones técnicas del Programa
Català: b ) Impartir i avaluar la formació corresponent a certificat de professionalitat d ' acord amb el Reial decret 34 / 2008 de 18 de gener pel qual es regulen els certificats de professionalitat , el Reial decret que regula el certificat de professionalitat que s ' ha impartit i la Guia informativa i de gestió d ' accions formatives de certificats de professionalitat .
Español: b ) Impartir y evaluar la formación correspondiente a certificado de profesionalidad de acuerdo con el Real Decreto 34/ 2008 de 18 de enero por el que se regulan los certificados de profesionalidad , el Real decreto que regula el certificado de profesionalidad que se ha impartido y la Guía informativa y de gestión de acciones formativas de certificados de profesionalidad .
Català: c ) Justificar davant l ' òrgan concedent del Servei d ' Ocupació de Catalunya el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat o subvenció , o bé si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sense perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: c ) Justificar delante del órgano concedente del Servicio de Empleo de Cataluña el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado o subvención , o bien si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: Aquesta justificació s ' haurà de presentar mitjançant l ' aplicació que el Servei d ' Ocupació de Catalunya posi a disposició de les entitat beneficiàries per a aquest fi .
Español: Esta justificación se tendrá que presentar mediante la aplicación que el Servicio de Empleo de Cataluña ponga a disposición de las entidad beneficiarias para este fin .
Català: d ) Conservar els justificants originals i electrònics i altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada , durant un període mínim de cinc anys i , en cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu , haurà de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l ' actuació cofinançada , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes i durant un període de tres anys a partir del tancament del Programa operatiu en què està cofinançat , i que es preveu que no es produirà abans de l ' any 2021 .
Español: d ) Conservar los justificantes originales y electrónicos y otra documentación relacionada con la subvención otorgada , durante un periodo mínimo de cinco años y , en caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo , tendrá que conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas y durante un periodo de tres años a partir del cierre del Programa operativo en qué está cofinanciado , y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: e ) Proposar a l ' òrgan competent qualsevol canvi que , d ' acord amb la normativa vigent , es pugui produir en la destinació de la subvenció , sense variar-ne la finalitat .
Español: e ) Proponer en el órgano competente cualquier cambio que , de acuerdo con la normativa vigente , se pueda producir en la destinación de la subvención , sin variar la finalidad .
Català: Qualsevol canvi s ' ha de notificar prèviament i per escrit a l ' òrgan instructor , el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar , si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre .
Español: Cualquier cambio se tiene que notificar previamente y por escrito en el órgano instructor , que tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar , si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden .
Català: g ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d ' Ocupació de Catalunya , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: g ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Empleo de Cataluña , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: h ) Comunicar a l ' òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció , nacionals o internacionals , i qualsevol altra alteració produïda que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: h ) Comunicar en el órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención , nacionales o internacionales , y cualquier otra alteración producida que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: i ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s ' indiquen a la base 18 de la present Ordre .
Español: i ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indican en la base 18 de la presente Orden .
Català: j ) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i d ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: j ) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención , y de otra , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos , derivadas de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciamiento del Fondo Social Europeo .
Català: k ) Estarà obligada a identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu .
Español: k ) Estará obligada a identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo .
Català: l ) Informar les persones destinatàries de l ' actuació que aquesta ha estat cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc Programa Operatiu Pluriregional d ' Adaptabilitat i Ocupació per al període 2007-2013 , número 2007ES05UPO001 d ' acord amb els articles 8 i 9 del Reglament ( CE ) núm.1828 / 2006 de la Comissió Europea .
Español: l ) Informar a las personas destinatarias de la actuación de que ésta ha sido cofinanciada en uno 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco Programa Operativo Pluri-Regional de Adaptabilidad y Ocupación para el periodo 2007-2013 , número 2007ES05UPO001 de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento ( CE ) núm.1828/ 2006 de la Comisión Europea .
Català: Concretament es farà constar l ' emblema de la Unió Europea , el lema del Fons Social Europeu i la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” en totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries , als destinataris potencials i al públic en general .
Español: Concretamente se hará constar el emblema de la Unión Europea , el lema del Fondo Social Europeo y la declaración " El FSE invierte en tu futuro " en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias , a los destinatarios potenciales y al público en general .
Català: m ) Hauran d ' acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l ' article 7 apartat 2 , lletra d ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: m ) Tendrán que aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7 apartado 2 , letra d ) , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: n ) Estaran obligades a prestar col · laboració i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l ' exercici de les funcions de control i verificació de l ' Autoritat d ' Auditoria de Programa operatiu , de l ' Autoritat de Gestió i de Certificació – la Unitat Administradora del Fons Social Europeu – de la Comissió Europea i d ' altres òrgans que , d ' acord amb la normativa comunitària , tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel Fons Social Europeu .
Español: n ) Estarán obligadas a prestar colaboración y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo , de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo- de la Comisión Europea y de otros órganos que , de acuerdo con la normativa comunitaria , tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiados por el Fondo Social Europeo .
Català: p ) Hauran d ' informar el Servei d ' Ocupació de Catalunya dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l ' actuació cofinançada pel Fons Social Europeu en la forma que estableixi l ' òrgan competent .
Español: p ) Tendrán que informar el Servicio de Empleo de Cataluña de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo en la forma que establezca el órgano competente .
Català: q ) Facilitar a l ' òrgan gestor competent la informació i les dades que aquest requereixi a efectes de l ' avaluació d ' implementació , impacte i econòmica de les actuacions dutes a terme mitjançant la subvenció .
Español: q ) Facilitar en el órgano gestor competente la información y los datos que éste requiera a efectos de la evaluación de implementación , impacto y económica de las actuaciones llevadas a cabo mediante la subvención .
Català: 20.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació corresponent de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment de pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi el procediment de reintegrament , d ' acord amb els articles 92 bis , 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions :
Español: 20.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación correspondiente de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con el interés de demora que corresponda , desde el momento de pago de la subvención hasta la fecha en qué se acuerde el procedimiento de reintegro , de acuerdo con los artículos 92 bis , 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones :
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats locals , així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s ' hi refereixin .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades locales , así como de los compromisos asumidos por éstas con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la manera como se tienen que conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran .
Català: i ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de dur a terme l ' entitat local .
Español: i ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que tiene que llevar a cabo la entidad local .
Català: k ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a l ' entitat local , així com dels compromisos assumits per aquesta amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: k ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a la entidad local , así como de los compromisos asumidos por ésta con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la destinación dada a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: I serà causa de revocació l ' incompliment de l ' obligatorietat de les empreses o entitats sense afany de lucre de més de 250 treballadors / ores d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d ' igualtat , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la igualtat efectiva entre homes i dones .
Español: Y será causa de revocación el incumplimiento de la obligatoriedad de las empresas o entidades sin afán de lucro de más de 250 trabajadores/ oras de 'elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad , de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres .
Català: 20.2 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació tant del Servei d ' Ocupació de Catalunya com de la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecia la concurrència d ' alguna causa de revocació de la subvenció concedida esmentades anteriorment , haurà d ' instar l ' inici del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 20.2 Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación tanto del Servicio de Empleo de Cataluña como de la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecia la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida mencionadas anteriormente , tendrá que instar el inicio del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les entitats locals només podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per causes justificades , de forma expressa i mitjançant un escrit motivat dirigit a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: Las entidades locales sólo podrán renunciar totalmente o parcialmente a la subvención otorgada por causas justificadas , de forma expresa y mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver .
Català: En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades no s ' adeqüi a la quantitat atorgada , l ' entitat local podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció corresponent a la diferència , sempre que s ' hagi complert l ' objectiu pel qual es va atorgar l ' ajut , i haurà de reintegrar , si escau , la part de la subvenció percebuda indegudament .
Español: En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados no se adecue a la cantidad otorgada , la entidad local podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención correspondiente a la diferencia , siempre que se haya cumplido el objetivo por el que se otorgó la ayuda , y tenga que reintegrar , si procede , la parte de la subvención percibida indebidamente .
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut concedit amb la mateixa finalitat que estigui finançat per altres administracions o ens públics o privats , ja siguin d ' àmbit local , nacional , estatal , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda concedida con la misma finalidad que esté financiado por otras administraciones o entes públicos o privados , ya sean de ámbito local , nacional , estatal , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I e II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga .
Català: 24.1 L ' entitat local ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del Programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a la base 19 d ' aquesta Ordre , sobre les obligacions de les persones i entitats locals i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 24.1 La entidad local tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del Programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base 19 de esta Orden , sobre las obligaciones de las personas y entidades locales y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: - Llegenda relativa al finançament públic en cartells , plaques commemoratives , materials impresos , mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació .
Español: - Leyenda relativa a la financiación pública en carteles , placas conmemorativas , materiales imprimidos , medios electrónicos o audiovisuales o bien noticias realizadas a los medios de comunicación .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió Europea , l ' entitat local s ' assegurarà que les persones destinatàries de l ' actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión Europea , la entidad local se asegurará de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: Concretament , farà constar el cofinançament de l ' FSE en qualsevol document que formi part de l ' expedient de l ' actuació cofinançada ; i d ' altra banda , farà constar l ' emblema de la Unió Europea , el lema del Fons Social Europeu i la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” en totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries , als / a les destinataris / àries potencials i al públic en general .
Español: Concretamente , hará constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada ; y por otra parte , hará constar el emblema de la Unión Europea , el lema del Fondo Social Europeo y la declaración " El FSE invierte en tu futuro " en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias , los/ as destinatarios/ as potenciales y al público en general .
Català: En el supòsit que en l ' actuació cofinançada , la contribució pública superi els 500.000 euros , l ' entitat local haurà de col · locar un cartell durant l ' execució de l ' activitat , informant al públic de l ' ajut obtingut pel Fons Social Europeu ; i en funció del tipus d ' actuació subvencionada , s ' haurà de col · locar una placa explicativa permanent en el termini de 6 mesos un cop finalitzada l ' actuació .
Español: En el supuesto de que en la actuación cofinanciada , la contribución pública supere los 500.000 euros , la entidad local tendrá que colocar un cartel durante la ejecución de la actividad , informando al público de la ayuda obtenida por el Fondo Social Europeo ; y en función del tipo de actuación subvencionada , se tendrá que colocar una placa explicativa permanente en el plazo de 6 meses una vez finalizada la actuación .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos que contiene el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable .
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d ' obtenir la subvenció s ' inclouen en el fitxer “ Base de dades de subvencions i ajuts ” , regulat a l ' Ordre TRE / 199 / 2010 , de 12 de març , de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero " Base de datos de subvenciones y ayudas " , regulado en la Orden TRE/ 199/ 2010 , de 12 de marzo , de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: La seva finalitat és la és la de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei d ' Ocupació de Catalunya i el seu responsable és la Subdirecció general de Polítiques Actives d ' Ocupació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Su finalidad es la es la de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio de Empleo de Cataluña y su responsable es la Subdirección general de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l ' afectat mitjançant escrit dirigit a Subdirecció general de Polítiques Actives d ' Ocupació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , carrer Llull , 297-307 , 08019-Barcelona , adreça electrònica : subdireccio.pao.soc @ gencat.cat
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña , calle Llull , 297-307 , 08019-Barcelona , dirección electrónica : subdireccio.pao.soc@gencat.cat