Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 7 7.1 Quan es contracti el servei cal fixar-ne els recorreguts , les places i l ' import a abonar , si s ' escau , en concepte d ' equipatge .
Español: Artículo 7 7.1 Cuando se contrate el servicio hay que fijar los recorridos , las plazas y el importe a abonar , si procede , en concepto de equipaje .
Català: 7.2 Així mateix , s ' ha de facilitar als usuaris un rebut en el qual ha de constar el preu del servei , el seu origen i l ' hora d ' inici , l ' hora de finalització , els quilòmetres recorreguts i els suplements tarifaris a aplicar , si s ' escau .
Español: 7.2 Asimismo , se tiene que facilitar a los usuarios un recibo en el cual tiene que constar el precio del servicio , su origen y la hora de inicio , la hora de finalización , los kilómetros recorridos y los suplementos tarifarios a aplicar , si procede .
Català: Article 8 La Direcció General de Transports i Mobilitat podrà dictar les instruccions que calguin per a l ' execució i el desplegament d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 8 La Dirección General de Transportes y Movilidad podrá dictar las instrucciones que hagan falta para la ejecución y el despliegue de esta Orden .
Català: Barcelona , 13 de desembre de 2011 Lluís Recoder i Miralles Conseller de Territori i Sostenibilitat Annex Generalitat de Catalunya Departament de Territori i Sostenibilitat Direcció General de Transports i Mobilitat Tarifes autoritzades per als serveis interurbans de taxi , autoritzacions classe VT , el recorregut dels quals estigui comprès íntegrament dins en el territori de Catalunya , inclosos els impostos ( Ordre TES / 350 / 2011 , de 13 de desembre ) a ) Tarifa 3 .
Español: Barcelona , 13 de diciembre de 2011 Lluís Recoder i Miralles Consejero de Territorio y Sostenibilidad Anexo Generalidad de Cataluña Departamento de Territorio y Sostenibilidad Dirección General de Transportes y Movilidad Tarifas autorizadas para los servicios interurbanos de taxi , autorizaciones clase VT , cuyo recorrido esté comprendido íntegramente dentro del territorio de Cataluña , incluidos los impuestos ( Orden TES/ 350/ 2011 , de 13 de diciembre ) a ) Tarifa 3.
Català: Serveis que es desenvolupin en dissabtes i festius , i els dilluns , dimarts , dimecres , dijous i divendres laborables en el període comprès entre les 20 i les 8 hores Preu per quilòmetre recorregut o fracció : 0,75 euros .
Español: Servicios que se desarrollen en sábados y festivos , y los lunes , martes , miércoles , jueves y viernes laborables en el periodo comprendido entre las 20 y las 8 horas Precio por kilómetro recorrido o fracción : 0,75 euros .
Català: Extracte de les condicions aplicables 1 Aquestes tarifes són obligatòries i d ' aplicació des del punt d ' inici de la prestació dels serveis interurbans de taxi que es prestin amb vehicles proveïts d ' autoritzacions de transport de la classe VT .
Español: Extracto de las condiciones aplicables 1 Estas tarifas son obligatorias y de aplicación desde el punto de inicio de la prestación de los servicios interurbanos de taxi que se presten con vehículos provistos de autorizaciones de transporte de la clase VT . ~~~ 2.
Català: 2 Els serveis s ' han de contractar en règim de lloguer per cotxe complet i els recorreguts són en circuit tancat fins al punt de partida pel recorregut més curt , si no s ' acorda el contrari expressament .
Español: Los servicios se tienen que contratar en régimen de alquiler por coche completo y los recorridos están en circuito cerrado hasta el punto de partida por el recorrido más corto , si no se acuerda lo contrario expresamente .
Català: En el cas del viatge de retorn del taxista al seu punt d ' origen , només serà exigible el pagament del peatge si no existeix un itinerari alternatiu per una via no sotmesa a peatge de quilometratge similar a la del viatge d ' anada .
Español: En el caso del viaje de retorno del taxista a su punto de origen , sólo será exigible el pago del peaje si no existe un itinerario alternativo por una vía no sometida a peaje de kilometraje similar a la del viaje de ida .
Català: 4 L ' usuari té dret al transport gratuït del seu equipatge fins als límits establerts i en les condicions que fixa l ' Ordre TES / 350 / 2011 , de 13 de desembre .
Español: 4 El usuario tiene derecho al transporte gratuito de su equipaje hasta los límites establecidos y en las condiciones que fija la Orden TES/ 350/ 2011 , de 13 de diciembre .
Català: 5 Els usuaris han de comunicar al Servei Territorial de Transports competent les irregularitats i les infraccions observades i aquestes es podran consignar en el llibre de reclamacions del vehicle .
Español: 5 Los usuarios tienen que comunicar al Servicio Territorial de Transportes competente las irregularidades y las infracciones observadas y éstas se podrán consignar en el libro de reclamaciones del vehículo .
Català: En data 4 de novembre de 2011 , l ' Ajuntament de Sudanell ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la documentació a la qual se supeditava la publicació de l ' acord adoptat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 27 d ' octubre de 2011 , per tant , és procedent publicar l ' esmentat acord .
Español: En fecha 4 de noviembre de 2011 , el Ayuntamiento de Sudanell ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la documentación por la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 27 de octubre de 2011 ; por tanto , es procedente publicar el mencionado acuerdo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 27 de octubre de 2011 i de 23 de juny de 2011 , va adoptar , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 27 de octubre de 2011 y de 23 de junio de 2011 , adoptó , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2011 / 044625 / L Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sudanell Acord de la Comissió de 27 d ' octubre de 2011 : — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal del municipi de Sudanell , promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: : 2011/ 044625/ L Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Sudanell Acuerdo de la Comisión de 27 de octubre de 2011 : — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Sudanell , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i el d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament de dos exemplars del document tècnic ( text refós ) degudament diligenciats pel secretari de l ' Ajuntament , i certificat del suport informàtic digital en el qual s ' ha de fer constar que el document aportat en suport informàtic digital es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y el de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de dos ejemplares del documento técnico ( texto refundido ) debidamente diligenciados por el secretario del Ayuntamiento , y certificado del soporte informático digital en el cual se tiene que hacer constar que el documento aportado en soporte informático digital se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con el aportado en soporte papel .
Català: Així mateix , es recorda que per a la publicació del Pla d ' ordenació urbanística municipal caldrà aportar el suport informàtic digital de la normativa en format de tractament de textos editable sense protecció .
Español: Asimismo , se acuerda que para la publicación del Plan de ordenación urbanística municipal habrá que aportar el soporte informático digital de la normativa en formato de tratamiento de textos editable sin protección .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord , del de l ' aprovació definitiva i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo , del de la aprobación definitiva y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Acord de la Comissió de 23 de juny de 2011 : — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal Sudanell , promogut i tramès per l ' ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1 .
Español: Acuerdo de la Comisión de 23 de junio de 2011 : — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sudanell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes : 1.
Català: Cal ajustar la delimitació del sòl urbà en el seu límit nord amb el canal de Seròs per tal d ' encabir dins del sòl urbà , almenys , el sistema viari necessari per donar accés als habitatges ( mínim 6 m d ' amplada ) .
Español: Se debe ajustar la delimitación del suelo urbano en su límite norte con el canal de Seròs para ajustarlo dentro del suelo urbano , al menos , el sistema viario necesario para dar acceso a las viviendas ( mínimo 6 m de ancho ) .
Català: Pel que fa a l ' habitatge plurifamiliar ubicat a l ' avinguda de les Garrigues , qualificat amb la clau 3a1 , caldria que la normativa del Pla preveiés que en cas d ' enderroc o gran rehabilitació de l ' edifici existent l ' alçada reguladora màxima s ' adeqüi a PB + 2 i 11 m . 4 .
Español: Respecto a la vivienda plurifamiliar ubicada en la avenida de les Garrigues , cualificada con la clave 3a1 , seria necesario que la normativa del Plan previese que en caso de derribo o gran rehabilitación del edificio existente la altura reguladora máxima se adecuase a PB+2 i 11 m. 4.
Català: Pel que fa als PA-Ur-02 i 04 caldrà delimitar polígons amb els objectius de l ' article 70.2.a del Decret legislatiu 1 / 2010 i , per tant , caldrà preveure el 10 % de cessió de l ' aprofitament mig i la reserva del 30 % del sostre de nova implantació per a habitatges de protecció pública , que es pot situar en els sectors confrontants .
Español: Respecto a los PA-Ur-02 i 04 habrá que delimitar polígonos con los objetivos del artículo 70.2.a del Decreto legislativo y , por lo tanto , habrá que preveer el 10 % de la cesión del aprovechamiento medio y la reserva del 30 % del techo de nueva implantación para viviendas de protección pública , que se puede situar en los sectores confrontantes .
Català: Cal esmenar l ' errada material en la fitxa del PA 2 ja que el percentatge de cessió per sistema viari és de l ' 11,9 % i no del 13,51 % , com s ' indica .
Español: Se debe corregir el error material en la ficha PA 2 ya que el porcentaje de cesión por sistema viario es del 11,9 % y no del 13,51 % como se indica .
Català: Cal esmenar l ' errada material en els plans especials ja que en la normativa el PE-1 es correspon amb el passeig del canal de Seròs i en els plànols consta el de la reurbanització del nucli antic .
Español: Se debe corregir el error material en los planes especiales ya que en la normativa el PE-1 se corresponde con el paseo del canal de Seròs y en los planos consta el de la reurbanización del núcleo antiguo .
Català: Pel que fa al sector SUBd-01 Tossal de Montclús-LUQSA cal garantir la seva connexió al nucli per als vianants i les bicicletes .
Español: Respecto al sector SUBd-01 Cerro de Montclús-LUQSA hay que garantizar su conexión al núcleo para los peatones y las bicicletas .
Català: Cal indicar , també , que s ' ha trobat una errada material en la descripció de la fitxa del sector on es fa referència a les cessions per espais lliures i equipaments dins el nucli .
Español: Se indicará , también , que se ha encontrado un error material en la descripción de la ficha del sector donde se hace referencia a las cesiones por espacios libres y equipamientos dentro del núcleo .
Català: Pel que fa als informes emesos cal incorporar les condicions de l ' informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals ( OTAA ) de 22 .. 3.2011 , relatives a la zonificació acústica i el seguiment del Pla i també les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 15.6.2011 .
Español: Con respecto a los informes emitidos se debe incorporar las condiciones del informe de la Dirección General de Políticas Ambientales ( OTTA ) de 22.03.2011 , relativas a la zonificación acústica y el seguimiento del Plan y también las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras de 15.06.2011 .
Català: Pel que fa al Catàleg de masies i cases rurals en les fitxes cal esmenar l ' apartat de determinacions normatives : Aclarir on es diu que s ' admet nova edificació en cas previ d ' enderroc de l ' antiga , ja que pel que s ' observa l ' estat de conservació aparent de les masies és bo i , per tant , no es justifica el possible enderroc per la seva recuperació o preservació encara que es reconstrueixi amb les mateixes característiques tipològiques .
Español: Con respecto al Catálogo de masías y casas rurales en las fichas se debe subsanar el apartado de determinaciones normativas : Aclarar donde dice que se admite nueva edificación en caso previo de derribo de la antigua , ya que por lo que se observa el estado de conservación aparente de las masías es bueno y , por lo tanto , no se justifica el posible derribo por su recuperación o preservación aunque se reconstruya con las mismas características tipológicas .
Català: Esmenar l ' errada material on diu : “ article 183.1 de les normes ” , ja que ha de dir : “ article 184.1 de les Normes ” .
Español: Subsanar el error material donde dice : “ artículo 193.1 de las Normas” , ya de debe decir : “ artículo 184.1 de las Normas” .
Català: — 2 Indicar a l ' ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació en suport informàtic de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por el cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 3 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal s ' ha sotmès al tràmit ambiental preceptiu que preveu l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa s ' ha considerat prèviament a la resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal se debe someter al trámite ambiental preceptivo que prevé el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual se ha considerado previamente a la resolución definitiva .
Català: Contra els anteriors acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Lleida , 29 de novembre de 2011 Raquel González Gállego Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida Annex Normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal del municipi de Sudanell
Español: Lleida , 29 de noviembre de 2011 Raquel González Gállego Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida Anexo Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal del término municipal de Sudanell ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.341.064 )
Català: Els dies 15 i 31 de març de 2011 els plens dels ajuntaments de Fogars de Montclús i d ' Arbúcies van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 14 de juny de 2010 i 19 de gener del 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 15 y 31 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Fogars de Montclús y de Arbúcies aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado en los días 14 de junio de 2010 y 19 de enero de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Arbúcies i de Fogars de Montclús que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Arbúcies y de Fogars de Montclús que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por quince centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa a uns quaranta-cinc metres al nord-oest del Convent i a uns cinquanta metres a l ' est del marge est de la carretera de Santa Fe de Montseny a Sant Marçal de Montseny BV-5114 .
Español: Mojón 3 : se sitúa a unos cuarenta y cinco metros al noroeste de El Convent y a unos cincuenta metros al este del margen este de la carretera de Santa Fe de Montseny a Sant Marçal de Montseny BV-5114 .
Català: — 2 Indicar que , contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que posen fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que , contra los acuerdos plenarios de aprobación de esta delimitación , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley. .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de setembre de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte de Condicionament i millora del camí del Collet al terme municipal de Capçanes , i del camí dels Horts i Fontesubelles al terme municipal de la Torre de Fontaubella ( Priorat ) , promogut pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte de Condicionament i millora del camí del Collet al terme municipal de Capçanes , i del camí dels Horts i Fontesubelles al terme municipal de la Torre de Fontaubella ( Priorat ) . ~ ~ ~ Barcelona , 8 de novembre de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Polítiques Ambientals ACORD de 8 de setembre de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte de Condicionament i millora del camí del Collet al terme municipal de Capçanes , i del camí dels Horts i Fontesubelles al terme municipal de la Torre de Fontaubella ( Priorat ) , promogut pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de septiembre de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de Acondicionamiento y mejora del camino del Collet en el término municipal de Capçanes , y del camino de Els Horts i Fontesubelles en el término municipal de la Torre de Fontaubella ( Priorat ) , promovido por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de Acondicionamiento y mejora del camino del Collet en el término municipal de Capçanes , y del camino de Els Horts i Fontesubelles en el término municipal de La Torre de Fontaubella ( Priorat ) Barcelona , 8 de noviembre de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Políticas Ambientales ACUERDO de 8 de septiembre de 2009 , de declaración de impacto ambiental del proyecto de Acondicionamiento y mejora del camino del Collet en el término municipal de Capçanes , y del camino de Els Horts i Fontesubelles en el término municipal de La Torre de Fontaubella ( Priorat ) , promovido por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Antecedents En data 12 de juny de 2009 , ha tingut entrada en el registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) , un exemplar de la memòria resum del projecte de Condicionament i millora del camí del Collet al TM de Capçanes , i del camí dels Horts i Fontesubelles al TM de la Torre de Fontaubella ( Priorat ) , promogut pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Antecedentes En fecha 12 de junio de 2009 , ha tenido entrada en el registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departemanto de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) , un ejemplar de la memoria resumen del proyecto de Acondicionamiento y mejora del camino del Collet en el término municipal de Capçanes , y del camino de Els Horts i Fontesubelles en el término municipal de La Torre de Fontaubella ( Priorat ) , promovido por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Marc normatiu D ' acord amb Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la llei d ' avaluació d ' impacte ambiental , cal determinar si aquest projecte que pertany a l ' annex II , grup 9 , apartat a ) requereix l ' aplicació del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l ' annex III del mateix Real decret .
Español: Marco normativo De acuerdo con Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la ley de evaluación de impacto ambiental , hace falta determinar si este proyecto que pertenece al anexo II , grupo 9 , apartado a ) requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III del mismo Real decreto .
Català: Descripció del projecte i del document ambiental Es presenta memòria resum signada per l ' enginyer de camins senyor Marcos de Francisco de Arriba , a encàrrec de l ' empresa pública de la Generalitat de Catalunya Regs de Catalunya , SA ( REGSA ) .
Español: Descripción del proyecto y del documento ambiental Se presenta memoria resumen firmada por el ingeniero de caminos señor Marcos de Francisco de Arriba , a encargo de la empresa pública de la Generalidad de Cataluña Riegos de Cataluña , SA ( REGSA ) .
Català: El projecte consisteix en el condicionament de dos camins : Camí del Collet : surt del mateix poble de Capçanes i arriba fins a la zona del Mas del Collet , a les proximitats del Barranc de la Fou .
Español: El proyecto consiste en el acondicionamiento de dos caminos : Camino del Collet : sale del mismo pueblo de Capçanes y llega hasta la zona del Mas del Collet , a las proximidades del Barranco de la Fou .
Català: La longitud total de l ' actuació és de 4.950 m i les obres consistiran en l ' adequació del ferm existent que actualment és gairebé tot de formigó fins el mas del Collet i el condicionament de l ' últim tram de 1.147 m que és l ' únic que actualment no té cap tipus de paviment amb tot-ú-artificial i amb formigó als trams amb forts pendents o presència d ' aigua .
Español: La longitud total de la actuación es de 4.950 m y las obras consistirán en la adecuación del firme existente que actualmente es casi todo de hormigón hasta la masía del Collet y el acondicionamiento del último tramo de 1.147 m que es el único que actualmente no tiene ningún tipo de pavimento con tot-ú artificial y con hormigón en los tramos con fuertes pendientes o presencia de agua .
Català: La capa de trànsit serà de 3 m amb una cuneta addicional de 0,5 m . A més es preveuen les següents obres singulars : Escullera en les confluències de les rieres de Marçà i Capçanes i passeres ( 1r encreuament ) .
Español: La capa de tráfico será de 3 m con una cuneta adicional de 0,5 m. Además se prevén las siguientes obras singulares : Rompeolas en las confluencias de las ramblas de Marçà y Capçanes y pasarelas ( 1r cruce ) .
Català: Camí dels Horts i Fontasubelles : surt del poble de la Torre de Fontaubella i l ' actuació és sobre 3.805 m . Actualment aquest camí és de terra excepte un petit tram de 100 metres que està pavimentat amb formigó .
Español: Camino de Els Horts i Fontesubelles : sale del pueblo de La Torre de Fontaubella y la actuación es sobre 3.805 m. Actualmente este camino es de tierra excepto un pequeño tramo de 100 metros que está pavimentado con hormigón .
Català: En el camí principal la capa de rodadura serà de 3,5 m i en els ramals de 3 m . A més es preveuen les següents obres singulars : 1.152 m de cuneta transitable al camí principal , 780 m a la Canal Fosca i 440 m a la Font del Joanet .
Español: En el camino principal la capa de rodadura será de 3,5 m y en los ramales de 3 m. Además se prevén las siguientes obras singulares : 1.152 m de cuneta transitable en el camino principal , 780 m en el Canal Fosca y 440 m en la Font del Joanet .
Català: Així mateix es procedirà a una esbrossada i aclarida vegetal , consistent en la neteja de vores en aquells trams de camí on sigui aconsellable per motius de seguretat viària i visibilitat , que afectarà l ' estrat arbustiu i herbaci , respectant la vegetació arbòria existent .
Español: Asimismo se procederá a un desbrozado y aclaración vegetal , consistente en la limpieza de arcenes en aquellos tramos de camino donde sea aconsejable por motivos de seguridad y visibilidad , que afectará al estrato arbustivo y herbáceo , respetando la vegetación arbórea existente .
Català: Consultes D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes ( BOE 23 , 26.1.2008 ) , s ' han realitzat consultes als següents organismes i institucions : Relació de consultats Respostes rebudes Àrea de Medi Natural ( DMAH ) X Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( DMAH
Español: Consultas De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos ( BOE 23 , de 26.1.2008 ) , se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones : Relación de consultados Respuestas recibidas Área de Medio Natural ( DMAH ) X Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( DMAH
Català: Avaluació Consideracions en relació amb les característiques del projecte El projecte limita les seves actuacions al condicionament de camins existents ; en el cas del Camí del Collet a l ' actualitat ja es troba encimentat gairebé en la seva totalitat i en el cas del camí dels Horts i Fontesubelles es preveu encimentar els trams de més pendent .
Español: Evaluación Consideraciones en relación con las características del proyecto El proyecto limita sus actuaciones al acondicionamiento de caminos existentes ; en el caso del Camí del Collet en la actualidad ya se encuentra hormigonado casi en su totalidad y en el caso del camino de Els Horts i Fontesubelles se prevé hormigonar los tramos de más pendiente .
Català: Per tant per les característiques del projecte no es produiran afeccions afegides a les existents a banda d ' un possible augment de la freqüentació humana a la zona , un augment de la velocitat de circulació per la millora del ferm i un no significatiu augment de les emissions atmosfèrica derivat de l ' augment de circulació .
Español: Por lo tanto por las características del proyecto no se producirán afectaciones añadidas a las existentes aparte de un posible aumento de la frecuentación humana en la zona , un aumento de la velocidad de circulación por la mejora del firme y un no significativo aumento de las emisiones atmosférica derivado del aumento de circulación .
Català: En aquest sentit es preveu la instal · lació de senyalització informativa de l ' entrada a camí rural amb limitació de velocitat i advertint de passos de barranc , però no d ' accés a un espai protegit .
Español: En este sentido se prevé la instalación de señalización informativa de la entrada en camino rural con limitación de velocidad y advirtiendo de pasos de barranco , pero no de acceso a un espacio protegido .
Català: Consideracions en relació amb la ubicació del projecte Figures de protecció : Les obres projectades afecten parcialment l ' espai del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) " Serra de Llaberia " , inclòs en l ' espai de muntanya litoral de la Xarxa natura 2000 ES5140009 anomenat " Tivissa-Vandellòs-Llaberia " , proposat com a Lloc d ' importància comunitària ( LIC ) i designat Zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) .
Español: Consideraciones en relación con la ubicación del proyecto Figuras de protección : Las obras proyectadas afectan parcialmente al espacio del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) " Serra de Llaberia " , incluido en el espacio de montaña litoral de la Red naturaleza 2000 ES5140009 llamado"Tivissa-Vandellòs-Llaberia " , propuesto como Lugar de importancia comunitaria ( LIC ) y designado Zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) .
Català: D ' acord amb l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , el ramal del camí de la Canal Fosca ( La torre de Fontaubella ) es troba dins la geozona 310 , anomenada " Encavalcament de Pratdip-Serra de Llaberia i Mola de Colldejou " .
Español: De acuerdo con el Inventario de espacios de interés geológico , el ramal del camino del Canal Fosca ( La torre de Fontaubella ) se encuentra dentro de la geozona 310 , denominado " Encabalgamiento de Pratdip-Serra de Llaberia i Mola de Colldejou " .
Català: Pel que fa al domini públic forestal , els trams compresos entre els PK 1.475 i 1.725 i els PK 4.300 i 4.400 aproximadament es troben dins els límits de la forest declarada d ' utilitat pública " La Vall " , CUP núm .
Español: Con respecto al dominio público forestal , los tramos comprendidos entre los PK 1.475 y 1.725 y los PK 4.300 y 4.400 aproximadamente se encuentran dentro de los límites del monte declarado de utilidad pública " La Vall " , CUP núm .
Català: El segon tram dóna servei a una ocupació sobre la forest atorgada per resolució d ' 1 de setembre de 1998 a l ' Ajuntament de Capçanes per a la instal · lació de diferents elements per a la portada d ' aigües des de la font de la Mata fins al nucli urbà .
Español: El segundo tramo da servicio a una ocupación sobre la monte otorgada por resolución de 1 de septiembre de 1998 en el Ayuntamiento de Capçanes para la instalación de diferentes elementos para la conducción de aguas desde la fuente de la Mata hasta el núcleo urbano .
Català: En alguns casos els cursos d ' aigua corresponen a camins ramaders classificats , d ' acord amb el quadre següent : PK Camí ramader Amplada reconeguda Longitud total 250 Carrerada Riera de Marçà
Español: En algunos casos los cursos de agua corresponden a caminos ganaderos clasificados , de acuerdo con el cuadro siguiente : PK Camino ganadero Anchura reconocida Longitud total 250 Cañada Rambla de Marçà
Català: 475 Colada riera de la Vall 12 metres 4.000 1.725 Colada riera de la Vall 12 metres 4.000 4.800 Carrerada barranc de Portadeix
Español: 475 Colada rambla de la Vall 12 metros 4.000 1.725 Colada rambla de la Vall 12 metros 4.000 4.800 Cañada barranco de Portadeix
Català: La classificació dels camins ramaders afectats es va aprovar per Ordre Ministerial de 14 de novembre de 1972 ( publicada al BOE de 4.12.1972 ) .
Español: La clasificación de los caminos ganaderos afectados se aprobó por Orden Ministerial de 14 de noviembre de 1972 ( publicada en el BOE de 4.12.1972 ) .
Català: D ' acord amb l ' article 12 de la llei 13 / 1995 de vies pecuàries , les obres han d ' assegurar la integritat superficial , la idoneïtat dels itineraris i la continuïtat dels traçats , juntament amb el trànsit als camins ramaders existents .
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la ley 13/ 1995 de vías pecuarias , las obras tienen que asegurar la integridad superficial , la idoneidad de los itinerarios y la continuidad de los trazados , junto con el tráfico en los caminos ganaderos existentes .
Català: Vegetació : El camí transcorre per zones on es troben els hàbitats d ' interès comunitari Alzinars i carrascars ( 9340 ) i Pinedes mediterrànies ( 9540 ) .
Español: Vegetación : El camino transcurre por zonas donde se encontramos los hábitats de interés comunitario Encinares y carrascales ( 9340 ) y Pinares mediterráneos ( 9540 ) .
Català: Atès que es tracta de camins existents i que les esbrossades i aclarides vegetals previstes no preveuen afectar l ' estrat arbori , no es produiran afeccions sobre aquests hàbitats .
Español: Atendido que se trata de caminos existentes y que los desbrozados y aclaraciones vegetales previstas no prevén afectar al estrato arbóreo , no se producirán afectaciones sobre estos hábitats .
Català: D ' acord amb la cartografia de les zones crítiques per a la fauna disponible ( 2008 ) , el camí dels Horts i les Fontasubelles es troba parcialment dins el quadrant CF25 , on s ' ha detectat la presència de rat penat de ferradura gran ( Rhinolophus ferrumequinum ) i la tortuga de rierol ( Mauremys leprosa ) , espècies protegides de la fauna salvatge autòctona .
Español: De acuerdo con la cartografía de las zonas críticas para la fauna disponible ( 2008 ) , el camino de Els Horts i Fontesubelles se encuentra parcialmente dentro del cuadrante CF25 , donde se ha detectado la presencia de murciélago de herradura grande ( Rhinolophus ferrumequinum ) y la tortuga de arroyo ( Mauremys leprosa ) , protegidas de la fauna salvaje autóctona .
Català: Per tant , caldria detallar si en l ' àmbit d ' actuació del projecte es troben presents aquestes espècies per tal de preveure mesures correctores en fase d ' execució i explotació dels treballs per prevenir qualsevol afectació als seus hàbitats .
Español: Por lo tanto , habría que detallar si en el ámbito de actuación del proyecto se encuentran presentes estas con el fin de prever medidas correctoras en fase de ejecución y explotación de los trabajos para prevenir cualquier afectación en sus hábitats .
Català: Risc : Els municipis de Capçanes i la Torre de Fontaubella estan declarats d ' Alt risc d ' incendi , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , de prevenció d ' incendis .
Español: Riesgo : Los municipios de Capçanes y La Torre de Fontaubella están declarados de alto riesgo de incendio , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , de prevención de incendios .
Català: L ' àmbit del projecte es troba situat dins els límits del Perímetre de protecció prioritària ET2 " Tivissa-Vandellòs-Llaberia-Pradell " .
Español: El ámbito del proyecto se encuentra situado dentro de los límites del Perímetro de protección prioritaria ET2 " Tivissa-Vandellòs-Llaberia-Pradell " .
Català: Al llarg del recorregut del camí del Collet i molt propers a l ' eix exterior de la caixa actual existeixen diferents hidrants que caldrà respectar , així com no malmetre la seva infraestructura associada .
Español: A lo largo del recorrido del camino del Collet y muy próximos al eje exterior de la caja actual existen diferentes hidrantes que habrá que respetar , así como no estropear su infraestructura asociada .
Català: Consideracions en relació amb el potencial impacte Del projecte es poden derivar els següents impactes : Esbrossada i aclarida vegetal que es realitzarà a les vores dels camins on sigui necessària per motius de seguretat i visibilitat .
Español: Consideraciones en relación con el potencial impacto Del proyecto se pueden derivar los siguientes impactos : Desbrozado y aclarado vegetal que se realizará en las cunetas de los caminos donde sea necesaria por motivos de seguridad y visibilidad .
Català: El projecte estudia els impactes que es generaran i planteja mesures correctores i preventives , que són adequades amb la concreció que , per evitar l ' afecció sobre l ' àguila cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) , no es podrà treballar de l ' 1 de gener al 15 de juny en el cas del Camí del Collet .
Español: El proyecto estudia los impactos que se generarán y plantea medidas correctoras y preventivas , que son adecuadas con la concreción que , para evitar la afectacion sobre el águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) , no se podrá trabajar del 1 de enero al 15 de junio en el caso del Camí del Collet .
Català: Tenint en compte les característiques del projecte , el medi disposa d ' una capacitat de càrrega alta per acollir els possibles impactes detectats , sempre que es compleixin les mesures correctores proposades per l ' estudi d ' impacte ambiental que acompanya el projecte , així com les proposades en el present informe .
Español: Teniendo en cuenta las características del proyecto , el medio dispone de una capacidad de carga alta para acoger los posibles impactos detectados , siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras propuestas por el estudio de impacto ambiental que acompaña el proyecto , así como las propuestas en el presente informe .
Català: Acord Per tot l ' esmentat anteriorment , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental acorda : — 1 No sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental el projecte de Condicionament i millora del camí del Collet al terme municipal de Capçanes , i del camí dels Horts i Fontesubelles al TM de la Torre de Fontaubella ( Priorat ) .
Español: Acuerdo Por todo lo mencionado anteriormente , una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental acuerda : — 1 No someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto de Acondicionamiento y mejora del camino del Collet en el término municipal de Capçanes , y del camino de Els Horts i Fontesubelles en el término municipal de La Torre de Fontaubella ( Priorat ) .
Català: — 2 Incorporar al projecte executiu , a més de les previstes en el document ambiental , les següents mesures : En el cas del camí dels Horts i Fontesubelles les mesures correctores quan a l ' afecció sobre la fauna es consideren suficients però en el cas del camí del Collet les actuacions s ' hauran de dur a terme fóra d ' època de cria de l ' àliga cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) .
Español: — 2 Incorporar en el proyecto ejecutivo , además de las previstas en el documento ambiental , las siguientes medidas : En el caso del camino de Els Horts i Fontesubelles las medidas correctoras cuando a la afectación sobre la fauna se consideran suficientes pero en el caso del camino del Collet las actuaciones se tendrán que llevar a término fuera de la época de cría del àliga perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) .
Català: Pel que fa al camí dels Horts i Fontasubelles caldrà concretar l ' existència d ' espècies de fauna protegida d ' acord amb l ' exposat a l ' aparat Avaluació i , si és el cas , proposar les mesures correctores escaients .
Español: Con respecto al camino de Els Horts i Fontesubelles hará falta concretar la existencia de fauna protegida de acuerdo con lo expuesto en el apartado Evaluación y , si es el caso , proponer las medidas correctoras apropiadas .
Català: El promotor de les obres haurà de sol · licitar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' autorització necessària per l ' execució de les obres que afectin a llera pública o zona de policia d ' aquesta , és a dir , la franja de 100 metres banda i banda del domini públic hidràulic .
Español: El promotor de las obras tendrá que solicitar a la Agencia Catalana del Agua la autorización necesaria la ejecución de las obras que afecten al dominio público o zona de policía de ésta , es decir , la franja de 100 metros banda y banda del dominio público hidráulico .
Català: Les obres han d ' assegurar la integritat superficial , la idoneïtat dels itineraris i la continuïtat dels traçats , juntament amb el trànsit als camins ramaders existents .
Español: Las obras tienen que asegurar la integridad superficial , la idoneidad de los itinerarios y la continuidad de los trazados , junto con el tráfico en los caminos ganaderos existentes .
Català: — 3 En finalitzar les obres , el promotor del projecte haurà d ' elaborar i presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge , els informes sobre la vigilància ambiental que s ' hagin efectuat durant les obres que verifiquin el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental a més de les establertes en el present Acord .
Español: — 3 Al finalizar las obras , el promotor del proyecto tendrá que elaborar y presentar , al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , los informes sobre la vigilancia ambiental que se hayan efectuado durante las obras que verifiquen el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental además de las establecidas en el presente Acuerdo .
Català: — 4 Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la seva notificació a l ' interessat .
Español: — 4 Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su notificación al interesado .