Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Les operacions estadístiques necessàries per a l ' execució del seu Programa d ' estadística en l ' exercici de la seva competència exclusiva sobre les estadístiques per a finalitats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Las operaciones estadísticas precisas para la ejecución de su programa de estadísticas en ejercicio de su competencia exclusiva sobre las estadísticas para fines de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Finançar els treballs estadístics amb càrrec a les dotacions pressupostàries assignades per la Comunitat Autònoma en els Pressupostos de l ' Exercici 2013 , amb la quantitat de trenta-sis mil tres-cents seixanta-nou euros i vuitanta-vuit cèntims ( 36.369,88 euros ) .
Español: c ) Financiar los trabajos estadísticos con cargo a las dotaciones presupuestarias asignadas por la Comunidad Autónoma a los Presupuestos del Ejercicio 2013 , por la cantidad de treinta y seis mil trescientos sesenta y nueve euros con ochenta y ocho céntimos ( 36.369,88 euros ) .
Català: a ) La integració de les operacions en matèria d ' estadística objecte d ' aquest Conveni , realitzades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , recollides a l ' annex sobre característiques metodològiques i pressupost de finançament del Ministeri d ' Agricultura , Ramaderia i Medi Ambient , per a la realització del Programa d ' estadística .
Español: a ) La integración de las operaciones en materia de estadística objeto de este Convenio , realizadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña , recogidas en el anexo sobre características metodológicas y presupuesto de financiación del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , para la realización del Programa de Estadísticas .
Català: b ) Finançar amb la quantitat de cent quaranta-sis mil vuit-cents vuitanta euros i setanta cèntims ( 146.880,70 euros ) aquella part dels treballs que hagi de dur a terme l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la realització del Programa d ' estadística .
Español: b ) Financiar con la cantidad de ciento cuarenta y seis mil ochocientos ochenta euros con setenta céntimos ( 146.880,70 euros ) aquella parte de los trabajos que debe realizar la Administración de la Generalidad de Cataluña conducentes a la realización del Programa de estadísticas .
Català: L ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient , abonarà a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya la quantitat de cent quaranta-sis mil vuit-cents vuitanta euros i setanta cèntims ( 146.880,70 euros ) per a les funcions realitzades , d ' acord amb allò previst a la clàusula segona , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 23.02.451O.640.08 , dels Pressupostos generals de l ' Estat de 2013 .
Español: La Administración General del Estado , a través del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , abonará a la Administración de la Generalidad de Cataluña la cantidad de ciento cuarenta y seis mil ochocientos ochenta euros con setenta céntimos ( 146.880,70 euros ) por las funciones realizadas , de acuerdo con lo previsto en la cláusula segunda , con cargo a la aplicación presupuestaria 23.02.451O.640.08 , de los Presupuestos generales del Estado de 2013.
Català: A ) El 70 per cent de l ' import global , cent dos mil vuit-cents setze euros amb quaranta-nou cèntims ( 102.816,49 euros ) , un cop signat el present Conveni , i comprovats els treballs realitzats pel dit import , i certificada la seva conformitat pel Ministeri .
Español: A ) El 70 por ciento del importe global , ciento dos mil ochocientos dieciséis euros con cuarenta y nueve céntimos ( 102.816.49 euros ) , una vez firmado el presente Convenio , y comprobados los trabajos realizados por dicho importe , y certificada la conformidad de las mismas por el Ministerio .
Català: B ) El 30 per cent de l ' import global , quaranta-quatre mil seixanta-quatre euros amb vint-i-un cèntims ( 44.064,21 euros ) , amb data de referencia 30 de novembre de 2013 , prèvia recepció de conformitat pel Ministeri .
Español: B ) El 30 por ciento del importe global , cuarenta y cuatro mil sesenta y cuatro euros con veintiún céntimos ( 44.064,21 euros ) , con fecha de referencia 30 de noviembre de 2013 , previa recepción de conformidad por el Ministerio .
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa , d ' acord amb l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i és exclòs de l ' àmbit d ' aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , en virtut d ' allò establert en l ' article 4.1 c ) de la norma esmentada .
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa , según lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y se halla excluido del ámbito de aplicación del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , aprobado por Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , en virtud de lo establecido en el artículo 4.1 c ) de la mencionada norma .
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i execució d ' aquest Conveni hauran de ser resoltes per la jurisdicció contenciosa administrativa , d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora d ' aquest ordre jurisdiccional .
Español: Las controversias que pudiesen plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio deberán ser resueltas por la jurisdicción contencioso-administrativa , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de este orden jurisdiccional .
Català: I , com a prova de conformitat , i per a la deguda constància de tot allò convingut , les parts signen aquest Conveni específic de col · laboració , en versió castellana i catalana , per triplicat i en tots els fulls , en el lloc i la data indicats a l ' inici .
Español: Y , en prueba de conformidad , y para la debida constancia de cuanto queda convenido , las partes firman el presente Convenio específico de colaboración , en versión castellana y catalana , por triplicado ejemplar y en todas sus hojas , en el lugar y la fecha al inicio indicados .
Català: ( Ordre AAA / 838 / 2012 , de 20.4.2012 , modificada per l ' Ordre AAA / 1402 / 2012 , de 19.6.12 ) , el subsecretari .
Español: ( Orden AAA/ 838/ 2012 de 20.4.2012 , modificada por Orden AAA/ 1402/ 2012 , de 19.6.2012 ) , el subsecretario .
Català: Obtenció de preus mitjans ponderats i càlcul de l ' índex de percebuts ( 203 classes ) i pagats ( 120 classes ) pels agricultors i salaris ( 19 classes )
Español: Obtención de precios medios ponderados y cálculo de índices de percibidos ( 203 clases ) y pagados ( 120 clases ) por los agricultores y salarios ( 19 clases )
Català: Pla estadístic nacional ( PEN ) 2013-2016 , aprovat per Reial Decret 1658 / 2012 , de 7 de desembre ( BOE de 8 de desembre ) , i Programa anual 2013 de desenvolupament del PEN , aprovat per Reial decret 90 / 2013 , de 8 de febrer ( BOE de 13 de febrer ) .
Español: Plan estadístico nacional ( PEN ) 2013-2016 , aprobado por Real decreto 1658/ 2012 , de 7 de diciembre ( BOE de 8 de diciembre ) , y Programa anual 2013 de desarrollo del PEN , aprobado por Real decreto 90/ 2013 , de 8 de febrero ( BOE de 13 de febrero ) .
Català: -1 Corregir l ' errada material existent en el Pla especial urbanístic de la finca Pla del Bosc , de Bellpuig , consistent en modificar el sentit de l ' acord de “ donar conformitat al text refós de Pla especial urbanístic de la finca Pla del Bosc , del municipi de Bellpuig ” per la següent :
Español: -1 Corregir el error material existente en el Plan especial urbanístico de la finca Pla del Bosc , de Bellpuig , consistente en modificar el sentido del acuerdo de " dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de la finca Pla del Bosc , del municipio de Bellpuig " por la siguiente :
Català: “ -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la finca Pla del Bosc , del municipi de Bellpuig , promogut per J . Creus , J . Bosc , R . Creus , J . Aragoncillo CB i tramès per l ' Ajuntament . ”
Español: " -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la finca Pla del Bosc , del municipio de Bellpuig , promovido por J. Creus , J. Bosc , R. Creus , J. Aragoncillo CB y remitido por el Ayuntamiento . ~~~ "
Català: -2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer
Español: -2 Publicar este acuerdo y , en su caso , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 46415 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 46415/ L & set-locale=es
Català: -1 Aprovar definitivament l ' expedient promogut i tramès per l ' Ajuntament , als efectes de cedir la facultat d ' aprovar definitivament el planejament urbanístic derivat a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , d ' acord amb l ' apartat 3 de l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost , d ' aprovació del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 del 22 de febrer ; el qual estableix que els ajuntaments poden determinar en el pla d ' ordenació urbanística municipal o en el programa d ' actuació urbanística municipal , que l ' Administració de la Generalitat exerceixi les competències a què fan referència els apartats 1 i 2 del mateix article .
Español: -1 Aprobar definitivamente el expediente promovido y remitido por el Ayuntamiento , a los efectos de ceder la facultad de aprobar definitivamente el planeamiento urbanístico derivado a la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de acuerdo con el apartado 3 del artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto , de aprobación del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 del 22 de febrero , el cual establece que los ayuntamientos pueden determinar en el plan de ordenación urbanística municipal o en el programa de actuación urbanística municipal , que la Administración de la Generalitat ejerza las competencias a que se refieren los apartados 1 y 2 del mismo artículo .
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51424 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51424/ L & set-locale=es
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 5 de les Normes subsidiàries a la UA-15 , de Vilaür , promogut per Ajuntament de Vilaür i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 5 de las Normas subsidiarias a la UA-15 , de Vilaür , promovido por Ayuntamiento de Vilaür y remitida por el Ayuntamiento .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament la necessitat de procedir amb les actuacions que en matèria de protecció de la legalitat urbanística ha d ' exercir d ' acord amb l ' article 200.3 del TRLUC , amb relació a les obres ja efectuades .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento la necesidad de proceder con las actuaciones que en materia de protección de la legalidad urbanística ha de ejercer de acuerdo con el artículo 200.3 del TRLUC , con relación a las obras ya efectuadas .
Català: -3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: I . El Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en la sessió duta a terme el 25 de juliol de 2012 , va acordar aprovar , mitjançant l ' Acord 124 / 2012 , les bases de la XXV convocatòria dels Premis CAC a la investigació , que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm . ~ ~ ~ 6215 .
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , en la sesión celebrada el 25 de julio de 2012 , acordó aprobar , mediante el Acuerdo 124/ 2012 , las bases de la XXV convocatoria de los Premios CAC a la investigación , que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 6215.
Català: La base desena de la convocatòria dels premis esmentats estableix que la presidenta del jurat elevarà al Ple del Consell el veredicte del jurat perquè el ratifiqui i la base onzena estableix que , un cop aprovat pel Ple del Consell el veredicte del jurat , es publicarà l ' acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es notificarà a totes les candidatures .
Español: En la base décima de la convocatoria de dichos premios se establece que la presidenta del jurado elevará al Pleno del Consejo el veredicto del jurado para su ratificación y en la base undécima se establece que , una vez aprobado por el Pleno del Consejo el veredicto del jurado , se publicará el acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se notificará a todas las candidaturas .
Català: El jurat , de conformitat amb l ' Acord 84 / 2013 de 10 de juliol , del Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , està format per la presidenta doctora Elisenda Malaret i Garcia i pels vocals doctor Salvador Alsius Clavera , doctor Javier Díaz Noci , doctora Rosa Franquet Calvet , doctor Romà Gubern Garriga-Nogués i la secretària doctora Maria Corominas i Piulats .
Español: El jurado , de conformidad con el Acuerdo 84/ 2013 de 10 de julio , del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , está formado por la presidenta Dra . ~~~ Elisenda Malaret Garcia y los vocales Dr . Salvador Alsius Clavera , Dr . Javier Díaz Noci , Dra . ~~~ Rosa Franquet Calvet , Dr . Romà Gubern Garriga-Nogués y la secretaria Dra . ~~~ Maria Corominas Piulats .
Català: Ratificar el veredicte emès el 4 de novembre pel jurat dels XXV Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual , que es transcriu a continuació :
Español: Ratificar el veredicto emitido el 4 de noviembre por el jurado de los XXV Premios CAC la investigación sobre comunicación audiovisual , que se transcribe a continuación :
Català: « [ ... ] atorgar el Premi a la investigació sobre comunicació audiovisual a la persona i al treball següent : a Arnau Gifreu Castells per “ El documental interactiu com a nou gènere audiovisual .
Español: « [… ] otorgar el Premio a la investigación sobre comunicación audiovisual a la persona y al trabajo siguientes : a Arnau Gifreu Castells por el trabajo “ El documental interactivo como nuevo género audiovisual .
Català: Estudi de l ' aparició del nou gènere , aproximació a la seva definició i proposta de taxonomia i d ' un model d ' anàlisi a efectes d ' avaluació , disseny i producció ” » .
Español: Estudio de la aparición del nuevo género , aproximación a su definición y propuesta de taxonomía y de un modelo de análisis a efectos de evaluación , diseño y producción” » .
Català: En data 20 de desembre de 2012 , la Junta de Govern de l ' Institut Català Internacional per la Pau ( ICIP ) va aprovar les bases reguladores del Premi ICIP Constructors de Pau ( The ICIP Peace in Progress Prize ) i va convocar la tercera edició del Premi ( DOGC núm .
Español: En fecha 20 de diciembre de 2012 , la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz ( ICIP ) aprobó las bases reguladoras del Premio ICIP Constructores de Paz ( The ICIP Peace in Progress Prize ) y convocó la tercera edición del Premio ( DOGC núm .
Català: Després de valorar les diverses candidatures , el jurat ha decidit atorgar el Premi Constructors de Pau 2013 al senyor Jovan Divjak , pel seu coratge , com a militar , en desobeir les ordres de l ' Exèrcit Popular Iugoslau i defensar Sarajevo durant el setge de la Guerra dels Balcans , i , posteriorment , per la seva dilatada tasca cívica , amb diverses iniciatives a favor de les víctimes de la guerra .
Español: Tras valorar las distintas candidaturas , el jurado ha decidido otorgar el Premio Constructores de Paz 2013 al señor Jovan Divjak por su coraje , como militar , al desobedecer las órdenes del Ejército Popular Yugoslavo y defender Sarajevo durante el asedio de la Guerra de los Balcanes , y , posteriormente , por su dilatada labor cívica con diversas iniciativas a favor de las víctimas de la guerra .
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat del Premi ICIP Constructors de Pau 2013 , que ha acordat concedir el Premi al senyor Jovan Divjak .
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado del Premio ICIP Constructores de Paz 2013 , que ha acordado conceder el premio al señor Jovan Divjak .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació , d ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau ; l ' article 4.2 del Reglament orgànic de l ' Institut Català Internacional per la Pau , i els articles 10 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación , de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz ; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz , y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' economia mundial es troba davant dos grans desafiaments , el canvi tecnològic i la globalització , i per afrontar-los els països més avançats desenvolupen polítiques de reforçament de la competitivitat que giren al voltant de dos eixos , la innovació i la internacionalització .
Español: La economía mundial se encuentra frente a dos grandes desafíos , el cambio tecnológico y la globalización , y para hacerles frente los países más avanzados desarrollan políticas de refuerzo de la competitividad que giran alrededor de dos ejes , la innovación y la internacionalización .
Català: En aquest context apareix un nou model industrial d ' àmbit internacional que es manifesta en la pèrdua de diferenciació entre l ' activitat manufacturera i el sector serveis , i que provoca que els models de negoci i les estratègies que eren útils per competir en el passat hagin quedat desfasats .
Español: En este contexto aparece un nuevo modelo industrial de ámbito internacional que se manifiesta en la pérdida de diferenciación entre la actividad manufacturera y el sector servicios , y que provoca que los modelos de negocio y las estrategias que eran útiles para competir en el pasado hayan quedado desfasados .
Català: És per això que la política pública dissenya i implementa línies de treball orientades a acompanyar les empreses en aquest procés de transformació econòmica , entre les quals ocupa un paper destacat la política de clústers , entesa com aquell conjunt d ' iniciatives de política industrial i empresarial dirigides a millorar l ' eficiència competitiva de les empreses per mitjà del replantejament de la seva estratègia i la seva contínua adaptació als desafiaments del mercat global .
Español: Es por ello que la política pública diseña e implementa líneas de trabajo orientadas a acompañar a las empresas en dicho proceso de transformación económica , entre las que ocupa un papel destacado la política de clústeres , entendida como aquel conjunto de iniciativas de política industrial y empresarial dirigidas a mejorar la eficiencia competitiva de las empresas a través del replanteamiento de su estrategia global y de su continua adaptación a los desafíos del mercado global .
Català: Els models de política de desenvolupament econòmic basats en els clústers consideren que la competitivitat de l ' empresa depèn , bàsicament , tant de la seva estratègia com de la qualitat de l ' entorn en el qual treballa ( condicions de la demanda , indústries relacionades i de suport , dotació de factors de producció i estructura del teixit econòmic , entre d ' altres ) .
Español: Los modelos de política de desarrollo económico basados en los clústeres consideran que la competitividad de la empresa depende , básicamente , tanto de su estrategia como de la calidad del entorno en el que trabaja ( condiciones de la demanda , industrias relacionadas y de apoyo , dotación de factores de producción y estructura del tejido económico , entre otros ) .
Català: Catalunya va ser pionera en el desenvolupament d ' iniciatives de reforçament de la competitivitat basades en la potenciació dels clústers presents en el seu territori , i a principis de la dècada dels noranta va començar a implementar polítiques inspirades en la comprensió dels desafiaments estratègics de les empreses i en l ' execució d ' actuacions tendents a adaptar el teixit industrial a les noves maneres de competir .
Español: Cataluña fue pionera en el desarrollo de iniciativas de refuerzo de la competitividad basadas en la potenciación de los clústeres presentes en su territorio , empezando a principios de la década de los noventa a implementar políticas inspiradas en la comprensión de los desafíos estratégicos de las empresas y en la ejecución de actuaciones tendentes a adaptar el tejido industrial a las nuevas maneras de competir .
Català: Gràcies a aquesta llarga experiència , Catalunya ha desenvolupat capacitats diferencials en l ' àmbit de la política de clústers que s ' expressen en la presència al seu territori d ' organismes internacionals de referència , escoles de negoci amb reputació en la formació de personal especialitzat en aquesta disciplina , consultores de prestigi internacional , i una Administració fortament implicada en acompanyar les empreses en el camí de la transformació econòmica .
Español: Gracias a esta larga experiencia , Cataluña ha desarrollado capacidades diferenciales en el ámbito de la política de clústeres que se expresan en la presencia en su territorio de organismos internacionales de referencia , escuelas de negocio con reputación en la formación de personal especializado en esa disciplina , consultoras de prestigio internacional , y una Administración fuertemente implicada en acompañar a las empresas en el camino de la transformación económica .
Català: En poc més de dues dècades el concepte de clúster ha assolit una gran difusió i ha estat adoptat per un gran nombre de països i regions d ' arreu del món com a eina per dissenyar i implementar polítiques de desenvolupament de la competitivitat .
Español: En poco más de dos décadas el concepto de clúster ha alcanzado una gran difusión y ha sido adoptado por un gran número de países y regiones de todo el mundo como herramienta para el diseño y la implementación de políticas de desarrollo de la competitividad .
Català: També a Catalunya la utilització dels clústers com a eina al servei de les empreses s ' ha popularitzat extraordinàriament en els darrers anys , la qual cosa s ' ha traduït en l ' aparició de nombroses iniciatives que utilitzen aquesta denominació .
Español: También en Cataluña la utilización de los clústeres como herramienta al servicio de las empresas se ha popularizado extraordinariamente en los últimos años , lo que se ha traducido en la aparición de numerosas iniciativas que utilizan esta denominación .
Català: És per això que , vist que el Pla de Govern 2013-2016 estableix el desenvolupament d ' una política activa de suport al sector industrial per consolidar Catalunya entre els països més valorats a nivell internacional , és voluntat del Govern posar en marxa un programa , el contingut del qual es publica a l ' annex d ' aquest Acord , adreçat a impulsar la competitivitat empresarial , sistematitzar l ' actuació de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de la política de clústers i contribuir a racionalitzar les iniciatives existents en aquest camp .
Español: Es por ello que , visto que el Plan de Gobierno 2013-2016 establece el desarrollo de una política activa de apoyo al sector industrial para consolidar a Cataluña entre los países más valorados a nivel internacional , es voluntad del Gobierno desarrollar un programa , cuyo contenido se publica en el anexo del presente Acuerdo , dirigido a impulsar la competitividad empresarial , sistematizar la actuación de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la política de clústeres y contribuir a racionalizar las iniciativas existentes en este campo .
Català: -1 Crear el Programa Catalunya Clústers , adscrit al Departament d ' Empresa i Ocupació , amb la finalitat d ' impulsar la competitivitat de l ' economia catalana , sistematitzar l ' actuació de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de la política de clústers i contribuir a la racionalització del mapa de les associacions clústers existents a Catalunya , i que s ' adjunta com a annex .
Español: -1 Crear el Programa Cataluña Clústeres , adscrito al Departamento de Empresa y Empleo , con la finalidad de impulsar la competitividad de la economía catalana , sistematizar la actuación de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la política de clústeres y contribuir a la racionalización del mapa de las asociaciones existentes en Cataluña , y que se adjunta como anexo .
Català: 1.1 La missió del Programa Catalunya Clústers és reforçar la competitivitat del teixit empresarial mitjançant la dinàmica dels clústers , la sistematització de l ' actuació de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de la política de clústers i la racionalització de l ' ecosistema de clústers de Catalunya .
Español: 1.1 La misión del Programa Catalunya Clústeres es reforzar la competitividad del tejido empresarial mediante la dinámica de los clústeres , la sistematización de la actuación de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la política de clústeres y la racionalización del ecosistema de clústeres de Cataluña .
Català: Les seves principals funcions són , a títol enunciatiu i no limitatiu : coordinar i gestionar el desenvolupament del Programa Catalunya Clústers , planificar el seguiment dels requisits de participació al Programa , fer el seguiment de les diverses actuacions del Programa , i actuar com a secretari / ària de la Comissió consultiva .
Español: Sus principales funciones son , a título enunciativo y no limitativo : coordinar y gestionar el desarrollo del Programa Cataluña Clústeres , planificar el seguimiento de los requisitos de participación en el Programa , hacer el seguimiento de las diferentes actuaciones del Programa , y actuar como secretario/ a de la Comisión consultiva .
Català: 1.5 La vigència del Programa quedarà condicionada a la del Pla de Govern 2013-2016 i , si s ' escau , es podrà prorrogar amb l ' instrument jurídic corresponent .
Español: 1.5 La vigencia del Programa quedará condicionada a la del Plan de Gobierno 2013-2016 y , en su caso , podrá ser prorrogada con el correspondiente instrumento jurídico .
Català: f ) Connectar internacionalment els clústers catalans per tal d ' intercanviar experiències , tecnologia i talent , i pensant en la generació de projectes d ' alt impacte .
Español: f ) Conectar internacionalmente a los clústeres catalanes con el objeto de intercambiar experiencias , tecnología y talento , y con vistas a la generación de proyectos de alto impacto .
Català: h ) Fomentar que les iniciatives de clústers tinguin la dimensió suficient per establir relacions de cooperació internacional i projectes d ' innovació potencials de certa envergadura .
Español: h ) Fomentar que las iniciativas de clústeres tengan la dimensión suficiente para establecer relaciones de cooperación internacional y potenciales proyectos de innovación de cierta envergadura .
Català: i ) Promoure la coordinació entre els agents de la quàdruple hèlix ( universitats , empreses , administracions i societat civil ) en l ' àmbit de les iniciatives de clústers .
Español: i ) Promover la coordinación entre los agentes de la cuádruple hélice ( universidades , empresas , administraciones y sociedad civil ) en el ámbito de las iniciativas de clústeres .
Català: j ) Coordinar les actuacions dels departaments de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de les iniciatives de clústers per tal de sistematitzar la seva activitat i maximitzar el resultat de la seva intervenció .
Español: j ) Coordinar las actuaciones de los departamentos de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de las iniciativas de clústeres con el objeto de sistematizar su actividad y maximizar el resultado de su intervención .
Català: Als efectes previstos en aquest Programa , s ' entén per clúster una concentració d ' empreses interconnectades , proveïdors especialitzats i de serveis , empreses en indústries relacionades i institucions associades en àrees específiques que competeixen però que , alhora , també cooperen .
Español: A los efectos previstos en el presente Programa , se entiende por clúster una concentración de empresas interconectadas , proveedores especializados y de servicios , empresas en industrias relacionadas e instituciones asociadas en áreas específicas que compiten pero que , al mismo tiempo , también cooperan .
Català: 5.1 La Comissió consultiva està presidida pel conseller / a del departament competent en matèria d ' indústria , té com a vicepresident / a el secretari / ària en matèria d ' empresa i competitivitat , i com a secretari / ària el / la cap de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de la Direcció General d ' Indústria .
Español: 5.1 La Comisión consultiva está presidida por el consejero/ a del departamento competente en materia de industria , tiene como vicepresidente/ a al secretario/ a en materia de empresa y competitividad , y como secretario/ a al jefe/ a del Área de Desarrollo Empresarial de la Dirección General de Industria .
Català: 5.2 La Comissió consultiva es reuneix com a mínim una vegada a l ' any , a proposta del conseller / a competent en matèria d ' indústria , i està formada per :
Español: 5.2 La Comisión consultiva se reúne como mínimo una vez al año , a propuesta del consejero/ a competente en materia de industria , y está formada por :
Català: 5.4 La Comissió determina les seves normes de funcionament , i són d ' aplicació supletòria les normes que regulen el funcionament dels òrgans col · legiats que preveu la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 5.4 La Comisión determina sus normas de funcionamiento , siendo de aplicación supletoria las normas reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados que prevé la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , de modificació del text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya regula al seu Títol V les relacions institucionals de la Generalitat de Catalunya amb l ' Estat , amb les altres comunitats autònomes , amb la Unió Europea i en l ' àmbit de la seva acció exterior .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña regula en su Titulo V las relaciones institucionales de la Generalidad de Cataluña con el Estado , con las otras comunidades autónomas , con la Unión Europea y en el ámbito de su acción exterior .
Català: En concret , el Capítol II del Títol esmentat preveu la participació de la Generalitat en els afers relacionats amb la Unió Europea que afectin les competències o els interessos de Catalunya .
Español: En concreto , el Capítulo II del mencionado Título prevé la participación de la Generalidad en los asuntos relacionados con la Unión Europea que afecten las competencias o los intereses de Cataluña .
Català: Com a una de les eines per dur a terme aquesta tasca , l ' article 192 de l ' Estatut autoritza la Generalitat a establir una Delegació per defensar millor els seus interessos davant les institucions de la Unió Europea .
Español: Como instrumento para llevar a cabo esta tarea , el artículo 192 del Estatuto autoriza a la Generalidad a establecer una Delegación para defender mejor sus intereses ante las instituciones de la Unión Europea .
Català: Amb aquest objectiu , la Generalitat va crear la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea mitjançant el Decret 314 / 2004 , de 22 de juny , actualment derogat , i que hores d ' ara es troba regulada al Decret 118 / 2013 , de 26 de febrer , de reestructuració del Departament de la Presidència .
Español: Con este objetivo , la Generalidad creó la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea mediante el Decreto 314/ 2004 , de 22 de junio , ya derogado , y que actualmente se encuentra regulada en el Decreto 118/ 2013 , de 26 de febrero , de reestructuración del Departamento de la Presidencia .
Català: En l ' àmbit econòmic , la disposició addicional primera de la Llei 17 / 2007 , del 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres va facultar el Govern per establir que la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea i les delegacions del Govern de la Generalitat a l ' exterior , ja creades o que es poguessin crear , tinguessin règim d ' autonomia econòmica o financera , tot determinant-ne els aspectes essencials .
Español: En el ámbito económico , la disposición adicional primera de la Ley 17/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras facultó al Gobierno para establecer que la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea y las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior , ya creadas o que se pudieran crear , tuvieran régimen de autonomía económica o financiera , determinando sus aspectos esenciales .
Català: En aplicació d ' aquesta previsió , els decrets de creació de les delegacions a l ' exterior inaugurades fins ara i amb seu a França , al Regne Unit , a Alemanya i als Estats Units d ' Amèrica preveuen un règim de gestió econòmica desconcentrada .
Español: En aplicación de esta previsión , los decretos de creación de las delegaciones en el exterior inauguradas hasta la fecha y con sede en Francia , Reino Unido , Alemania y Estados Unidos de América prevén un régimen de gestión económica desconcentrada .
Català: Ara , amb l ' objectiu d ' harmonitzar el règim econòmic de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant al Unió Europea amb el de la resta de delegacions a l ' exterior , el present Decret , en compliment de la previsió de la Llei 17 / 2007 , del 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres , estableix el mateix règim de gestió econòmica desconcentrada per a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea .
Español: Ahora , con el objetivo de armonizar el régimen económico de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea con el del resto de delegaciones en el exterior , el presente Decreto , en cumplimiento de la previsión de la Ley 17/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , establece el mismo régimen de gestión económica desconcentrada para la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que preveu el Títol IV de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; d ' acord amb els articles 39 i 40 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ; i a proposta del conseller de la Presidència , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo previsto en el Título IV de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; de acuerdo con los artículos 39 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ; y a propuesta del consejero de la Presidencia , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 2.2 La gestió desconcentrada té per objecte la totalitat dels ingressos obtinguts per les activitats que organitza la Delegació , com també les transferències provinents de la Generalitat , de les altres administracions públiques o d ' altres entitats .
Español: 2.2 La gestión desconcentrada tiene por objeto la totalidad de los ingresos obtenidos por las actividades que organiza la Delegación , así como las transferencias provenientes de la Generalidad , de las otras administraciones públicas o de otras entidades .
Català: b ) Romanents d ' exercicis anteriors , d ' acord amb el que preveu l ' article 37 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: b ) Remanentes de ejercicios anteriores , de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 3.1 La persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència , en funció dels pressupostos anuals de la Generalitat i de les previsions contingudes al projecte de pressupost de la Delegació , autoritza l ' assignació que correspon a aquesta , a partir de la qual la Delegació elabora el seu pressupost .
Español: 3.1 La persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia , en función de los presupuestos anuales de la Generalidad y de las previsiones contenidas en el proyecto de presupuesto de la Delegación , autoriza la asignación que corresponde a ésta , a partir de la cual la Delegación elabora su presupuesto .
Català: 3.2 El pressupost de la Delegació és anual i únic , i reflecteix tots els ingressos i despeses objecte de gestió desconcentrada , impulsant la planificació dels mecanismes necessaris per avançar en la seva elaboració amb perspectiva de gènere .
Español: 3.2 El presupuesto de la Delegación es anual y único , y refleja todos los ingresos y gastos objeto de gestión desconcentrada , impulsando la planificación de los mecanismos necesarios para avanzar en su elaboración con perspectiva de género .
Català: 3.3 El projecte de pressupost l ' aprova la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència , a proposta del delegat o de la delegada .
Español: 3.3 El proyecto de presupuesto es aprobado por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia , a propuesta del delegado o delegada .
Català: 4.1 Correspon al delegat o a la delegada autoritzar les despeses , ordenar els pagaments , abonar les retribucions del personal de la delegació , efectuar les contractacions necessàries per al manteniment i la gestió de totes les unitats dependents de la Delegació i amb les limitacions següents :
Español: 4.1 Corresponde al delegado o delegada autorizar los gastos , ordenar los pagos , abonar las retribuciones del personal de la delegación , efectuar las contrataciones necesarias para el mantenimiento y la gestión de todas las unidades dependientes de la Delegación y con las siguientes limitaciones :
Català: c ) En cap cas no es podran comprometre despeses superiors al pressupost vigent , adquirir compromisos de despesa sense la confirmació prèvia de l ' ingrés ni comprometre despesa en exercicis futurs .
Español: c ) En ningún caso se podrán comprometer gastos superiores al presupuesto vigente , adquirir compromisos de gasto sin la confirmación previa del ingreso ni comprometer gastos en ejercicios futuros .
Català: 4.2 El delegat o la delegada pot subscriure convenis de col · laboració amb entitats públiques o privades i que estiguin directament relacionats amb les activitats portades a terme per la Delegació .
Español: 4.2 El delegado o delegada puede suscribir convenios de colaboración con entidades públicas o privadas y que estén directamente relacionadas con las actividades llevadas a cabo por la Delegación .
Català: Prèviament a la seva signatura , el delegat o la delegada trametrà la proposta de conveni a la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors , qui sol · licitarà l ' informe jurídic corresponent , prèviament a la signatura .
Español: Antes de su firma , el delegado o delegada remitirá la propuesta de convenio a la persona titular de la Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea , quien solicitará el informe jurídico correspondiente con anterioridad a su firma .
Català: En tot cas , la signatura de convenis que comportin una despesa d ' un import superior a 30.000 euros requerirà l ' autorització prèvia de la Secretaria General del Departament de la Presidència .
Español: En todo caso , la firma de convenios que comporten un gasto de importe superior a 30.000 euros requerirá la autorización previa de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia .
Català: 4.3 La totalitat dels fons econòmics de la Delegació han de ser ingressats en un compte autoritzat pel departament competent en matèria d ' economia i finances .
Español: 4.3 La totalidad de los fondos económicos de la Delegación deben ser ingresados en una única cuenta autorizada por el departamento competente en materia de economía y finanzas .
Català: 5.1 Dins del primer quadrimestre de l ' any , el delegat o la delegada ha de trametre a la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència la liquidació del pressupost de l ' any anterior .
Español: 5.1 Dentro del primer cuatrimestre del año , el delegado o delegada tiene que enviar a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia la liquidación del presupuesto del año anterior .
Català: 5.2 La liquidació es realitzarà mitjançant un informe de gestió en el qual es farà constar el total d ' ingressos , així com el seu origen , i l ' aplicació donada als recursos totals de la Delegació .
Español: 5.2 . ~~~ La liquidación se realizará mediante un informe de gestión en el que se hará constar el total de ingresos , así como su origen , y la aplicación dada a los recursos totales de la Delegación .
Català: A la liquidació s ' hauran d ' adjuntar els documents que , amb aquesta finalitat , estableixin el departament competent en matèria d ' economia i finances i el de la Presidència .
Español: A la liquidación se deberán adjuntar los documentos que , con esta finalidad , establezcan el departamento competente en materia de economía y finanzas y el de la Presidencia .
Català: Aquests justificants queden a disposició de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i , si escau , del Tribunal de Comptes , per a les comprovacions que considerin adients .
Español: Estos justificantes quedan a disposición de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y , si es necesario , del Tribunal de Cuentas , para las comprobaciones que consideren oportunas .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre informe el 17 d ' octubre de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del POUM per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió informe el 17 de octubre de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del POUM por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: Es preveu suprimir el polígon d ' actuació PA-7 , que tenia l ' objectiu d ' obrir un nou vial de 30 metres de longitud , ja que aquest no té capacitat de generar nova parcel · lació urbana , per la dimensió i el trajecte escassos .
Español: Se prevé suprimir el polígono de actuación PA-7 , que tenía el objetivo de abrir un nuevo vial de 30 metros de longitud , ya que este no tiene capacidad de generar nueva parcelación urbana , por la escasa dimensión y trayecto .
Català: Per tant , es proposa mantenir l ' espai de la vialitat , més els angles definits per la parcel · lació històrica , amb la clau de nucli antic , i amb el condicionant que no sigui edificable .
Español: Por lo tanto , se propone mantener el espacio de vialidad , más los ángulos definidos por la parcelación histórica , con la clave de núcleo antiguo , y con el condicionante de que no sea edificable .
Català: En segon lloc , es proposa ampliar l ' espai no edificat del sud de la plaça de l ' església de Santa Maria , i es vol ampliar-la fins al camí de Llorac i vincular-ne l ' obtenció al polígon d ' actuació PA-10 .
Español: En segundo lugar , se propone ampliar el espacio no edificado del sur de la plaza de la iglesia de Santa Maria , y se quiere ampliarla hasta el camino de Llorac y vincular su obtención al polígono de actuación PA-10 .
Català: Es proposa suprimir el polígon d ' actuació PA-9 i qualificar l ' espai de talús natural situat al nord del vial on hi ha una parcel · la privada , que té una construcció unifamiliar envoltada d ' un jardí notori .
Español: Se propone suprimir el polígono de actuación PA-9 y calificar el espacio de talud natural situado al norte del vial donde hay una parcela privada , que tiene una construcción unifamiliar rodeada de un jardín notorio .
Català: Qualificar el conjunt de les parcel · les amb una clau de ciutat jardí de nova creació i que estigui vinculada a l ' especial tipologia del nucli de la Cirera .
Español: Calificar el conjunto de las parcelas con una clave de ciudad jardín de nueva creación y que esté vinculada a la especial tipología del núcleo de La Cirera .
Català: Polígon d ' actuació PA-10 , es proposa mantenir el polígon d ' actuació i augmentar-ne la superfície , si bé es manté el gàlib edificatori igual a l ' existent .
Español: Polígono de actuación PA-10 , se propone mantener el polígono de actuación y aumentar su superficie , si bien se mantiene el gálibo edificatorio igual al existente .