Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c.2.3 ) S ' ha d ' obtenir una morfologia final irregular , en la qual l ' amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials ha de variar en diferents punts per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador excessiu del paisatge .
Español: c.2.3 ) Debe obtenerse una morfología final irregular , en la que la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales varíe en diferentes puntos para evitar que se produzca un efecto artificializador excesivo del paisaje .
Català: c.4.3 ) Després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: c.4.3 ) Después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: Abans de sortir del recinte de l ' activitat extractiva , s ' han de cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones o bé s ' han de ruixar amb aigua , de manera que no s ' escampin materials pulverulents pels vials de l ' entorn .
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva , deben cubrirse completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas , o bien deben rociarse con agua , de manera que no esparzan materiales pulverulentos por los viales del entorno .
Català: b ) Pel que fa a la càrrega , descàrrega i / o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments , tremuges o similars s ' han d ' adoptar les mesures preventives adequades perquè aquestes operacions no produeixin núvols de pols .
Español: b ) Con respecto a la carga , la descarga y/ o la manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos , tolvas o similares , se adoptarán las medidas preventivas adecuadas para que estas operaciones no produzcan nubes de polvo .
Català: c ) Cal garantir que la cota de base de l ' excavació en cadascun dels sectors explotables sigui com a mínim 1,5 m superior a la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona .
Español: c ) Hay que garantizar que la cota de base de la excavación en cada uno de los sectores explotables sea como mínimo 1,5 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona .
Català: d ) Una part de la zona de l ' extracció conté un tram de llera d ' un torrent innominat que neix al pla del pou de les vinyes i , per tant , com que afecta el domini públic hidràulic i la seva zona de policia ( 100 m ) , cal sol · licitar l ' autorització pertinent a l ' Agència Catalana de l ' Aigua per dur a terme l ' activitat extractiva en aquest indret .
Español: d ) Una parte de la zona de la extracción consta de un tramo de cauce de un torrente innominado que nace en el llano del pozo de las viñas y , por lo tanto , como afecta al dominio público hidráulico y su zona de policía ( 100 m ) , hay que solicitar la autorización pertinente a la Agencia Catalana del Agua para llevar a cabo la actividad extractiva en este lugar .
Català: e ) Cal adoptar mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs d ' explotació i restauració per garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' àrea d ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: e ) Hay que adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: g ) S ' ha d ' evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades , per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: g ) Hay que evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: h ) Cal situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de manera idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de tal manera que se ' n minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: h ) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/ o avenidas ordinarias .
Català: j ) La construcció o la reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , les plataformes de maniobra , etc . , no poden afectar cap llera pública ni vegetació de ribera .
Español: j ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no pueden afectar a ningún cauce público ni vegetación de ribera .
Català: m ) El titular de l ' activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial Llobregat-Foix de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a l ' efecte de comprovació dels llocs de procedència del material que s ' ha d ' utilitzar per a la restauració .
Español: m ) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial Llobregat-Foix de la Agencia Catalana del Agua , a los efectos de comprobación de los lugares de procedencia del material que debe usarse para la restauración .
Català: n ) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s ' hagi de projectar , s ' ha de dimensionar d ' acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d ' infrastructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua el gener de 2004 ( es pot consultar per Internet ) .
Español: n ) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse , debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004 ( se puede consultar por Internet ) .
Català: c ) L ' equip de reg de 8.000 l de què disposa l ' activitat s ' ha d ' equipar amb un grup motobomba -sigui acoblat o transportable- i amb material d ' extinció d ' incendis forestals constituït per : 120 m de mànega de 25 mm i llança .
Español: c ) El equipo de riego de 8.000 l de que dispone la actividad debe equiparse con un grupo motobomba -acoplado o transportable- y con material de extinción de incendios forestales constituido por : 120 m de manguera de 25 mm y lanza .
Català: d ) La zona d ' extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció amb accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i ha de mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: d ) La zona de extracción que linda con la superficie forestal debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: f ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s ' ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: f ) Debe alertarse del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: h ) En la revegetació que es faci en la fase de restauració , s ' han d ' utilitzar preferentment espècies forestals poc piròfiles que propiciïn la replantació amb espècies no resinoses .
Español: h ) En la revegetación que se realice en la fase de restauración , deben utilizarse preferentemente especies forestales poco pirófilas y propiciar la replantación con especies no resinosas .
Català: i ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: i ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: k ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: k ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: Cal fixar una fiança en la quantitat de 20.843,94 ( vint mil vuit-cents quaranta-tres euros amb noranta-quatre cèntims ) d ' acord amb el que estableix l ' article 8 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives ; l ' article 6 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives , i el Decret 202 / 1994 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d ' activitats extractives .
Español: Hay que fijar una fianza en la cantidad de 20.843,94 ( veinte mil ochocientos cuarenta y tres euros y noventa y cuatro céntimos ) , de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas ; el artículo 6 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas , y el Decreto 202/ 1994 , de 14 de junio , por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas .
Català: El termini de garantia és de tres anys un cop acabades les accions de restauració , atès que l ' àrea no es troba en un espai del Pla d ' espais d ' interès natural , amb l ' actuació prèvia inspectora del Departament de Medi Ambient i Habitatge a petició de la persona interessada .
Español: El plazo de garantía es de tres años una vez finalizadas las acciones de restauración , puesto que el área no se encuentra en un espacio del Plan de espacios de interés natural , previa actuación inspectora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a petición de la persona interesada .
Català: El dipòsit de la fiança s ' ha d ' efectuar a la Caixa General de Dipòsits , a disposició del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i cal presentar davant la Direcció General del Medi Natural el resguard del dipòsit esmentat .
Español: El depósito de la fianza debe efectuarse en la Caja General de Depósitos , a disposición del Departamento de Medio Ambiente , y debe presentarse ante la Dirección General del Medio Natural el resguardo de dicho depósito .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als sectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 18 de setembre de 2007 i d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 18 de septiembre de 2007 y de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de setembre i de 2 de juny de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de septiembre y de 2 de junio de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de quatre aspectes del Pla parcial del SUP I de la Closa d ' en Llop , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de l ' Escala en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 2 de juny de 2010 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de cuatro aspectos del Plan parcial del SUP I de la Closa d'en Llop , promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de junio de 2010 , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: -1.2 En els apartats 6 , 13 i 18 del redactat proposat de l ' article 14 allà on diu : “ En l ' àmbit de la modificació , els terrenys qualificats amb la unitat UZ 03 02 ” , únicament ha de dir : “ En els terrenys qualificats amb la unitat UZ 03 02 ” , tot excloent la referència a l ' àmbit de la modificació .
Español: -1.2 En los apartados 6 , 13 y 18 del redactado propuesto del artículo 14 allí donde dice : “ En el ámbito de la modificación , los terrenos calificados con la unidad UZ 03 02” , únicamente tiene que decir : “ En los terrenos calificados con la unidad UZ 03 02” , excluyendo la referencia al ámbito de la modificación .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal como indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de quatre aspectes del Pla parcial del SUP I de la Closa d ' en Llop de l ' Escala , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de cuatro aspectos del Plan parcial del SUP I de la Closa d'en Llop de L'Escala , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 En els nous paràgrafs normatius dels apartats 6 , 13 i 18 de l ' article 14 de les ordenances del Pla parcial , s ' ha de concretar i descriure exactament els àmbits on es proposen les noves disposicions , per tant allà on diu “ En l ' àmbit de la modificació ... ” hauria de dir “ En els terrenys qualificats amb la unitat UZ 03 02 , que és la zona on es planteja aquesta modificació .
Español: -1.1 En los nuevos párrafos normativos de los apartados 6 , 13 y 18 del artículo 14 de las ordenanzas del Plan parcial , deben concretarse y describir exactamente los ámbitos donde se proponen las nuevas disposiciones , por lo tanto allí donde dice “ En el ámbito de la modificación ...” tendría que decir “ En los terrenos calificados con la unidad UZ 03 02 , que es la zona donde se plantea esta modificación .
Català: -1.2 Els plànols d ' ordenació d ' aquesta modificació han de correspondre als plànols d ' ordenació números 4 de Vialitat , 5 de Zonificació i 6 de parcel · lació del Pla parcial , modificats amb els aspectes que es proposen .
Español: -1.2 Los planos de ordenación de esta modificación tienen que corresponder a los planos de ordenación números 4 de Vialidad , 5 de Zonificación y 6 de parcelación del Plan parcial , modificados con los aspectos que se proponen .
Català: -1.3 Cal completar el document , no només amb els aspectes gràfics i normatius , sinó també amb aquelles dades i superfícies que formen part de la memòria del Pla parcial i que queden modificades , com és el cas de l ' apartat 3 quadre de dades .
Español: -1.3 Es preciso completar el documento , no sólo con los aspectos gráficos y normativos , sino también con aquellos datos y superficies que forman parte de la memoria del Plan parcial y que quedan modificados , como es el caso del apartado 3 cuadro de datos .
Català: -1.4 S ' haurà de completar la documentació amb un annex justificatiu conforme es manté la mateixa superfície i la funcionalitat dels espais lliures previstos pel Pla parcial vigent , que ara es modifiquen per disposar el nou accés a la zona UZ 3601 , ( fàbrica d ' anxoves ) , des de la carretera Gi-623 , de conformitat amb l ' article 95 del text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.4 Se tendrá que completar la documentación con un anexo justificativo conforme se mantiene la misma superficie y la funcionalidad de los espacios libres previstos por el Plan parcial vigente , que ahora se modifican para disponer el nuevo acceso en la zona UZ 3601 , ( fábrica de anchoas ) , desde la carretera Gi-623 , de conformidad con el artículo 95 del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -1.5 En el plànol 04 Modificació zonificació sobre topogràfic , del suport informàtic de la documentació tramesa , cal grafiar correctament la nomenclatura dels terrenys destinats a equipaments que es permuten amb la zona contigua , i cal recollir correctament el nou accés que es proposa .
Español: -1.5 En el plano 04 Modificación zonificación sobre topográfico , del soporte informático de la documentación remitida , es preciso grafiar correctamente la nomenclatura de los terrenos destinados a equipamientos que se permutan con la zona contigua , y es preciso recoger correctamente el nuevo acceso que se propone .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de setembre i de 12 de març de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de septiembre y de 12 de marzo de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic Tambor Ansó 36 , promogut per Mònica Serra Sambola i tramès per l ' Ajuntament de Girona , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 12 de març de 2010 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 28 de setembre en la normativa del document .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico Tambor Ansó 36 , promovido por Mònica Serra Sambola y remitido por el Ayuntamiento de Girona , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 12 de marzo de 2010 , con la incorporación de oficio de las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 28 de septiembre en la normativa del documento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial Tambor Ansó 36 , promogut per la senyora Mònica Serra Sambola i tramès per l ' Ajuntament de Girona , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial Tambor Ansó 36 , promovido por la señora Mònica Serra Sambola y remitido por el Ayuntamiento de Girona , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 El Pla especial s ' ha d ' adequar a la modificació del Pla especial de la Vall de Sant Daniel que es tramita simultàniament , d ' acord amb el principi de jerarquia normativa que presideix el planejament .
Español: 1.1 El Plan especial se tiene que adecuar a la modificación del Plan especial de la Vall de Sant Daniel que se tramita simultáneamente , de acuerdo con el principio de jerarquía normativa que preside el planeamiento .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Vist el Conveni de col · laboració signat el 5 d ' agost de 2010 entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Salut , i l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri de Treball i Immigració , pel qual s ' acorda executar durant l ' any 2010 un programa específic que desenvolupa determinades estratègies de gestió per millorar la prestació d ' incapacitat temporal i estudia el comportament dels processos de curta durada ;
Español: Visto el Convenio de colaboración firmado el 5 de agosto de 2010 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Salud , y la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Trabajo e Inmigración , por el que se acuerda ejecutar durante el año 2010 un programa específico que desarrolla determinadas estrategias de gestión para mejorar la prestación de incapacidad temporal y estudia el comportamiento de los procesos de corta duración ;
Català: Donar publicitat al text del Conveni de col · laboració subscrit el 5 d ' agost de 2010 entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Salut , i l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri de Treball i Immigració , pel qual s ' acorda executar durant l ' any 2010 un programa específic que desenvolupa determinades estratègies de gestió per millorar la prestació d ' incapacitat temporal i estudia el comportament dels processos de curta durada , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al texto del Convenio de colaboración suscrito el 5 de agosto de 2010 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Salud , y la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Trabajo e Inmigración , por el que se acuerda ejecutar durante el año 2010 un programa específico que desarrolla determinadas estrategias de gestión para mejorar la prestación de incapacidad temporal y estudia el comportamiento de los procesos de corta duración , que se publica anexo a esta Resolución .
Català: entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Salut , i l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri de Treball i Immigració ( INSS ) , pel qual s ' acorda executar , durant l ' any 2010 , un programa específic que desenvolupa determinades estratègies de gestió per millorar la prestació d ' incapacitat temporal i estudia el comportament dels processos de curta durada .
Español: entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Salud , y la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Trabajo e Inmigración ( INSS ) , por el que se acuerda ejecutar , durante el año 2010 , un programa específico que desarrolla determinadas estrategias de gestión para mejorar la prestación de incapacidad temporal y estudia el comportamiento de los procesos de corta duración .
Català: D ' una banda , el Sr. secretari d ' Estat de la Seguretat Social , Sr . Octavio J . Granado Martínez , nomenat mitjançant el Reial decret 480 / 2008 , de 14 d ' abril , i el Sr. director general de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social , Sr . Fidel Ferreras Alonso , nomenat mitjançant el Reial decret 837 / 2004 , de 23 d ' abril , en virtut de les competències que li atribueix l ' article 5 del Reial decret 2583 / 1996 , de 13 de desembre .
Español: Por una parte , el Sr . secretario de Estado de la Seguridad Social , Sr . Octavio J. Granado Martínez , nombrado mediante Real decreto 480/ 2008 , de 14 de abril , y el Sr . director general del Instituto Nacional de la Seguridad Social , Sr . Fidel Ferreras Alonso , nombrado mediante Real decreto 837/ 2004 , de 23 de abril , en virtud de las competencias que le atribuye el artículo 5 del Real decreto 2583/ 1996 , de 13 de diciembre .
Català: Marina Geli i Fàbrega , consellera de Salut de la Generalitat de Catalunya , nomenada mitjançant Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre ( DOGC núm .
Español: Marina Geli i Fàbrega , consejera de Salud de la Generalidad de Cataluña , nombrada mediante Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 4771 , de 29.11.2006 ) , en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 3 d ' agost de 2010 .
Español: 4771 , de 29.11.2006 ) , en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 3 de agosto de 2010.
Català: Que l ' Institut Nacional de la Seguretat Social ( INSS ) , entitat gestora enquadrada en el Ministeri de Treball i Immigració , és competent per gestionar i controlar la prestació d ' incapacitat temporal ( IT ) de conformitat amb el que disposa l ' article 1 del Reial decret 2583 / 1996 , de 13 de desembre .
Español: Que el Instituto Nacional de la Seguridad Social ( INSS ) , entidad gestora encuadrada en el Ministerio de Trabajo e Inmigración , es competente para gestionar y controlar la prestación de incapacidad temporal ( IT ) de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 del Real decreto 2583/ 1996 , de 13 de diciembre .
Català: Que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Salut , de conformitat amb l ' establert en el Reial decret 1517 / 1981 , de 8 de juliol , és competent per prestar l ' Assistència Sanitària de la Seguretat Social i , a través dels facultatius dels centres que configuren el Sistema Sanitari Integral d ' Utilització Pública de Catalunya ( SISCAT ) , estendre els comunicats mèdics de baixa , confirmació de la baixa i alta que estableixen l ' inici i la durada dels processos d ' IT en el seu territori ( Reial decret 575 / 1997 , de 18 d ' abril ) , en els primers 365 dies del procés ( article 128.1 del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social , redacció que en fa la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 ) .
Español: Que la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Salud , de conformidad con lo establecido en el Real decreto 1517/ 1981 , de 8 de julio , es competente para prestar la Asistencia Sanitaria de la Seguridad Social y , a través de los facultativos de los centros que configuran el Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña ( SISCAT ) , extender los partes médicos de baja , confirmación de la baja y alta que establecen el inicio y la duración de los procesos de IT en su territorio ( Real decreto 575/ 1997 , de 18 de abril ) , en los primeros 365 días del proceso ( artículo 128.1 del Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social , redacción dada por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2010 ) .
Català: Que a ambdues administracions els competeix en conseqüència l ' estudi del comportament de la citada prestació , la promoció de la seva millora assistencial i l ' establiment del seu seguiment .
Español: Que a ambas administraciones les compite en consecuencia el estudio del comportamiento de la citada prestación , la promoción de su mejora asistencial y el establecimiento del seguimiento de la misma .
Català: A tal efecte , en el punt 3 de la disposició addicional onzena de la Llei general de la Seguretat Social ( aprovada pel Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny ) , es preveu la possibilitat d ' establir acords de col · laboració entre les parts per fixar objectius per a una gestió eficaç de la incapacitat temporal , prestació de capital importància social i necessària per a la sostenibilitat del Sistema de Seguretat Social i del Sistema Nacional de Salut .
Español: A tal efecto en el punto 3 de la disposición adicional undécima de la Ley general de la Seguridad Social ( aprobada por Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio ) , se prevé la posibilidad de establecer acuerdos de colaboración entre las partes para fijar objetivos en aras de una gestión eficaz de la incapacidad temporal , prestación de capital importancia social y necesaria para la sostenibilidad del Sistema de Seguridad Social y del Sistema Nacional de Salud .
Català: Que en el pressupost de l ' INSS , concepte pressupostari 459 , contingut en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 , s ' inclou un crèdit destinat a “ Altres actuacions de control de despesa IT ” .
Español: Que en el presupuesto del INSS , concepto presupuestario 459 , contenido en la Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2010 , se incluye un crédito destinado a “ Otras actuaciones de control de gasto IT” .
Català: Que , d ' aquest crèdit , fins a un màxim de 5.667.189,84 euros , es destina a donar cobertura econòmica al present Conveni amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Que , de dicho crédito , hasta un máximo de 5.667.189,84 euros , se destina a dar cobertura económica al presente Convenio con la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Posar en marxa un programa específic que té per objecte el desenvolupament de determinades estratègies de gestió per millorar la prestació d ' incapacitat temporal , millorar la capacitat assistencial de les persones que es troben en aquesta situació i estudiar el comportament dels processos de curta durada .
Español: Poner en marcha un programa específico que tiene por objeto el desarrollo de determinadas estrategias de gestión para mejorar la prestación de incapacidad temporal , mejorar la capacidad asistencial de las personas que se encuentran en esta situación y estudiar el comportamiento de los procesos de corta duración .
Català: Per tot l ' exposat , ambdues parts acorden subscriure el present Conveni de col · laboració de naturalesa administrativa , d ' acord amb l ' establert a l ' article 4.1.c ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , i a l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i es regirà d ' acord amb les següents
Español: Por todo lo expuesto , ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio de colaboración de naturaleza administrativa , de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1.c ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , y en el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y se regirá con arreglo a las siguientes
Català: El present Conveni té per objecte establir la col · laboració entre l ' INSS i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Salut , per al desenvolupament del Programa específic que s ' adjunta com a part integrant del Conveni .
Español: El presente Convenio tiene por objeto establecer la colaboración entre el INSS y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Salud , para el desarrollo del Programa específico que se adjunta como parte integrante del Convenio .
Català: Així mateix , s ' estableix un seguiment singularitzat de les baixes mèdiques dels empleats de l ' Institut Català de la Salut i , finalment , s ' adopten les mesures encaminades a facilitar que els metges inspectors avaluadors de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques ( ICAM ) accedeixin a la base de dades informatitzada de les històries clíniques .
Español: Asimismo se establece un seguimiento singularizado de las bajas médicas de los empleados del Instituto Catalán de la Salud y , por último , se adoptan las medidas encaminadas a facilitar que los médicos inspectores evaluadores del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas ( ICAM ) accedan a la base de datos informatizada de las historias clínicas .
Català: Realitzar les activitats encaminades a facilitar que els metges inspectors avaluadors de l ' ICAM accedeixin a les històries clíniques informatitzades des del seu lloc de treball .
Español: Realizar las actividades encaminadas a facilitar que los médicos inspectores evaluadores del ICAM accedan a las historias clínicas informatizadas desde su puesto de trabajo .
Català: Informar l ' INSS dels resultats derivats de l ' aplicació del Programa , remetent-li la documentació pertinent amb la finalitat de portar a terme les valoracions que siguin procedents .
Español: Informar al INSS de los resultados derivados de la aplicación del Programa , remitiéndole la documentación pertinente con el fin de llevar a cabo las valoraciones que procedan .
Català: Proporcionar tota la informació que sigui necessària al Departament de Salut / ICAM i la documentació oportuna , a fi de poder portar a terme les actuacions objecte del Conveni .
Español: Proporcionar cuanta información sea necesaria al Departamento de Salud/ ICAM y la documentación oportuna , a fin de poder llevar a cabo las actuaciones objeto del Convenio .
Català: Efectuar l ' abonament de les quantitats estipulades segons l ' establert en el Programa , amb càrrec al crèdit figurat en els pressupostos de l ' INSS , esmentat a punt quart d ' aquest Conveni , fins a la quantitat de 5.667.189,84 euros destinada a aquest .
Español: Efectuar el abono de las cantidades estipuladas según lo establecido en el Programa , con cargo al crédito figurado en los presupuestos del INSS , referido en el punto cuarto de este Convenio , hasta la cantidad de 5.667.189,84 euros destinada al mismo .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya haurà de destinar els fons percebuts en aplicació de l ' establert a la clàusula anterior , a la incentivació dels recursos humans del Departament de Salut , a la modernització i millora dels seus recursos informàtics , materials i d ' informació , necessaris per a l ' execució del Programa .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña deberá destinar los fondos percibidos en aplicación de lo establecido en la cláusula anterior , a la incentivación de los recursos humanos del Departamento de Salud , a la modernización y mejora de sus recursos informáticos , materiales y de información , necesarios para la ejecución del Programa .
Català: Així mateix , es compromet a elaborar una memòria financera i tècnica en la qual s ' especifiquin els resultats de la utilització dels fons derivats de l ' execució del Programa .
Español: Asimismo , se compromete a elaborar una memoria financiera y técnica en la que se especifiquen los resultados del empleo de los fondos derivados de la ejecución del Programa .
Català: Per al seguiment del present Conveni es crearà una comissió mixta que tindrà com a funcions les de : vetllar pel compliment de l ' establert , conèixer i analitzar el contingut de la memòria financera i tècnica i arbitrar les solucions corresponents a les qüestions que es plantegin a l ' hora d ' aplicar el contingut del Programa .
Español: Para el seguimiento del presente Convenio se creará una comisión mixta que tendrá como funciones , las de : velar por el cumplimiento de lo establecido en el mismo , conocer y analizar el contenido de la memoria financiera y técnica y arbitrar las soluciones correspondientes a las cuestiones que se planteen a la hora de aplicar el contenido del Programa .
Català: Els representants de l ' INSS seran designats pel director general d ' aquest i els representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per la consellera de Salut .
Español: Los representantes del INSS serán designados por el director general del mismo y los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña , por la consejera de Salud .
Català: Estarà presidida pel titular de la Subdirecció General de Gestió d ' IT i Altres Prestacions a Curt Termini de l ' INSS , que convocarà les reunions que s ' estimin necessàries , en les quals un funcionari de la citada Subdirecció General actuarà com a secretari .
Español: Estará presidida por el titular de la Subdirección General de Gestión de IT y Otras Prestaciones a Corto Plazo del INSS , que convocará las reuniones que se estimen necesarias , en las que actuará como secretario un funcionario de la citada Subdirección General .
Català: La Comissió Mixta Central crearà unes comissions provincials en les quals delegarà les competències que consideri convenients per tal de dur a terme un seguiment i una execució més eficaços del Programa en l ' àmbit provincial , la composició de la qual i règim de funcionament serà el següent :
Español: La Comisión Mixta Central creará unas comisiones provinciales en las que delegará las competencias que considere convenientes para llevar a cabo un seguimiento y ejecución más eficaces del Programa en el ámbito provincial , cuya composición y régimen de funcionamiento será el siguiente :
Català: El present Conveni s ' extingirà igualment en cas d ' incompliment , per alguna de les parts , dels compromisos adquirits , amb la denúncia expressa prèvia amb una antelació mínima d ' un mes .
Español: El presente Convenio se extinguirá igualmente en caso de incumplimiento , por alguna de las partes , de los compromisos adquiridos en el mismo , previa denuncia expresa con una antelación mínima de un mes .
Català: El Departament de Salut , a l ' inici de l ' execució d ' aquest Conveni , ha de disposar del crèdit necessari per posar-lo en marxa , facilitat mitjançant bestreta per l ' INSS , en la quantia establerta al Programa .
Español: El Departamento de Salud debe disponer , al inicio de la ejecución de este Convenio , del crédito necesario para ponerlo en marcha , facilitado mediante anticipo por el INSS , en la cuantía establecida en el Programa .
Català: El crèdit compromès que figura al punt quart d ' aquest Conveni es constitueix com al límit econòmic màxim que ha d ' abonar l ' INSS en la seva execució .
Español: El crédito comprometido que figura en el punto cuarto de este Convenio se constituye como el límite económico máximo a abonar por el INSS en ejecución del mismo .
Català: No obstant l ' anterior , en el cas que durant la seva vigència , i com a conseqüència de les liquidacions periòdiques que es practiquin en base a les valoracions dels objectius obtinguts que així mateix s ' acreditin , el crèdit esmentat es manifesta insuficient per sufragar les despeses que s ' en derivin , l ' INSS podrà tramitar , si s ' escau , de conformitat amb la normativa pressupostària vigent , l ' expedient oportú per ampliar-lo , en funció de les disponibilitats existents en el concepte pressupostari assenyalat , i s ' ha d ' entendre que el crèdit que figura en el punt quart del Conveni resta modificat un cop aprovat el que consta a l ' expedient d ' ampliació .
Español: No obstante lo anterior , en el caso de que durante su vigencia , y como consecuencia de las liquidaciones periódicas que se practiquen en base a las valoraciones de los objetivos alcanzados que asimismo se acrediten , el apuntado crédito se manifestase insuficiente para sufragar los gastos derivados de aquellas , el INSS podrá tramitar en su caso , de conformidad con la normativa presupuestaria vigente , el oportuno expediente para su ampliación , en función de las disponibilidades existentes en el concepto presupuestario señalado ; debiendo entenderse modificado el crédito que figura en el punto cuarto del Convenio , una vez aprobado el apuntado expediente de ampliación .
Català: La jurisdicció contenciosa administrativa coneixerà de les qüestions que puguin plantejar-se en quant a la interpretació , compliment i extinció del Conveni , quan aquestes qüestions no siguin resoltes per la Comissió Mixta a la qual fa referència la clàusula cinquena del Conveni .
Español: La jurisdicción contenciosa administrativa conocerá de las cuestiones que puedan plantearse en cuanto a la interpretación , cumplimiento y extinción del Convenio , cuando tales cuestiones no sean resueltas por la Comisión Mixta a la que hace referencia la cláusula quinta del Convenio .
Català: Aquest Programa planteja aprofitar l ' experiència dels estudis realitzats en els anys anteriors per l ' Institut Nacional de la Seguretat Social ( INSS ) i l ' administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament de Salut , de l ' ICAM i del SISCAT .
Español: Este Programa plantea aprovechar la experiencia de los estudios realizados en los años anteriores por el Instituto Nacional de la Seguridad Social ( INSS ) y la administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Salud , del ICAM y del SISCAT .