Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques , l ' Ajuntament de Tortosa i l ' òrgan de govern de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Campredó estendran conjuntament l ' acta de delimitació i fitació dels límits aprovats .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , el Ayuntamiento de Tortosa y el órgano de gobierno de la Entidad Municipal Descentralizada de Campredó levantarán conjuntamente el acta de delimitación y amojonamiento de los límites aprobados .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els equipaments esportiu-docent per al futur CEIP de can Massuet del Far i el camp de futbol de can Batlle , de Dosrius .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los equipamientos desportivo-docente para el futuro CEIP de can Massuet del Far y el campo de futbol de can Batlle , de Dosrius .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els equipaments esportiu-docent per al futur CEIP de can Massuet del Far i el camp de futbol de can Batlle , de Dosrius , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la condició següent :
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los equipamientos desportivo-docente para el futuro CEIP de can Massuet del Far y el campo de futbol de can Batlle , de Dosrius , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la siguiente condición :
Català: Cal atribuir caràcter normatiu a l ' apartat 1.6 de la memòria , Paràmetres d ' ordenació per a l ' equipament docent ubicat a la parcel · la de can Pruna , als efectes de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot suprimint el paràgraf final de dit apartat 1.6 .
Español: Es necesario atribuir carácter normativo al apartado 1.6 de la memoria , Parámetros de ordenación para el equipamiento docente ubicado rn la parcela de can Pruna , a los efectos de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , suprimiendo el parágrafo final de dicho apartado 1.6 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió d ' 11 de març de 2010 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 11 de marzo de 2010 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Projecte de construcció de magatzem agrícola al polígon 39 parcel · les 10 i 128 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Miguel Drago Falcó .
Español: Proyecto de construcción de almacén agrícola al polígono 39 parcelas 10 y 128 , al término municipal de Amposta , promovido por Miguel Drago Falcó .
Català: Legalització de la planta baixa d ' un magatzem agrícola per a planta primera d ' habitatge per a treballadors temporers , parcel · les 159 , 162 i 224 del polígon 20 , al terme municipal d ' Horta de Sant Joan , promoguda per Salvadó Povill Bel .
Español: Legalización de la planta baja de un almacén agrícola para planta primera de vivienda para trabajadores temporeros , parcelas 159 , 162 y 224 del polígono 20 , en el término municipal de Horta de Sant Joan , promovido por Salvadó Povill Bel .
Català: Projecte per a la construcció d ' un magatzem en terreny rústec a la parcel · la 16 , polígon 86 , al terme municipal de Masdenverge , promoguda per Manipulats Miquel , SL .
Español: Proyecto para la construcción de un almacén en terreno rústico en la parcela 16 , polígono 86 , en el término municipal de Masdenverge , promovido por Manipulats Miquel , SL .
Català: Llicència d ' activitat urbanística per alberg juvenil a la carretera del Mas de Barberans , número 38 , al terme municipal de Roquetes , promoguda per Josep Estrada Ferrando SOLDEBRE S.C.C.L ..
Español: Licencia de actividad urbanística para albergue juvenil en la carretera del Mas de Barberans , número 38 , en el término municipal de Roquetes , promovida por Josep Estrada Ferrando SOLDEBRE S.C.C.L. .
Català: Projecte de construcció i legalització d ' una explotació helicícola , polígon 38 , parcel · la 89 , al terme municipal de Roquetes , promoguda per Natividad Espuny Segura .
Español: Proyecto de construcción y legalización de una explotación helicícola , polígono 38 , parcela 89 , en el término municipal de Roquetes , promovido por Natividad Espuny Segura .
Català: Sol · licitud de llicència per estesa de cable soterrani al polígon 43 , parcel · la 31 de Vinallop , al terme municipal de Tortosa , promoguda per MAESSA .
Español: Solicitud de licencia para tendido de cable soterrado al polígono 43 , parcela 31 de Vinallop , en el término municipal de Tortosa , promovido por MAESSA .
Català: Activitat dedicada a la gestió de residus vegetals per a l ' obtenció de biomassa , polígon 41 , parcel · les 1 i 2 , al terme municipal d ' Ulldecona , promoguda per Fco .
Español: Actividad dedicada a la gestión de residuos vegetales para la obtención de biomasa , polígono 41 , parcelas 1 y 2 , en el término municipal de Ulldecona , promovido por Fco .
Català: Projecte de condicionament del camí de Godall i construcció de serveis a l ' ermita de “ la Pietat ” , al terme municipal d ' Ulldecona , promoguda per Consorci per a l ' execució del Pla de Dinamització Turística de les TE .
Español: Proyecto de acondicionamiento del camino de Godall y construcción de servicios en la ermita de “ La Pietat” , en el término municipal de Ulldecona , promovido por Consorcio para la ejecución del Plan de Dinamización Turística de Les TE .
Català: Projecte d ' estesa de cable aeri al polígon 138 , parcel · la 89 , de la partida de Pimpí , al terme municipal de Tortosa , promogut per Cinta Moncada Peña .
Español: Proyecto de tendido de cable aéreo al polígono 138 , parcela 89 , de la partida de Pimpí , al término municipal de Tortosa , promovido por Cinta Moncada Peña .
Català: Projecte per a la transformació d ' una nau agrícola existent per a la implantació de 13 habitatges per a temporers a la parcel · la 89 del polígon 10 , al terme municipal de Masdenverge , formulat per Miguel Ángel Campos Cornelles .
Español: Proyecto para la transformación de una nave agrícola existente para la implantación de 13 viviendas para temporeros en la parcela 89 del polígono 10 , al término municipal de Masdenverge , formulado por Miguel Ángel Campos Cornelles .
Català: Projecte d ' establiment d ' una àrea de pupil · latge d ' autocaravanes al polígon 2 , parcel · les 22 , 26 i 27 del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , formulat per Juan Carlos Hycka Espinosa en representació de l ' empresa Las Moreras Iberia , SL .
Español: Proyecto de establecimiento de un área de pupilaje de autocaravanas al polígono 2 , parcelas 22 , 26 y 27 del término municipal de Sant Carles de la Ràpita , formulado por Juan Carlos Hycka Espinosa en representación de la empresa Las Moreras Iberia , SL .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Español: Los expedientes quedarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Català: 5646 , de 9.6.2010 ) , s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria d ' ajuts a les universitats de Catalunya per col · laborar en el finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats de l ' alumnat amb discapacitat ( UNIDISCAT ) .
Español: 5646 , de 9.6.2010 ) , se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales con objeto de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad ( UNIDISCAT ) .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2 de la convocatòria , l ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 de la convocatoria , el importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 200.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: Vist el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De conformidad con lo establecido en el capitulo capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: Considerando la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , amb data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002 ;
Español: Considerando el artículo 11 de los estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , que dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2002 ;
Català: Ampliar en 100.000,00 euros l ' import global destinat a la convocatòria d ' ajuts a les universitats de Catalunya per col · laborar en el finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats de l ' alumnat amb discapacitat ( UNIDISCAT ) , oberta per la Resolució IUE / 1800 / 2010 , de 25 de maig , fixat a l ' article 2 .
Español: Ampliar en 100.000,00 euros el importe global destinado a la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales con objeto de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad ( UNIDISCAT ) , abierta por la Resolución IUE/ 1800/ 2010 , de 25 de mayo , fijado en el artículo 2.
Català: Aquesta ampliació anirà a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 , i queda establert l ' import global màxim d ' aquesta convocatòria en 300.000,00 euros .
Español: Esta ampliación irá a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010 , y queda establecido el importe máximo de esta convocatoria en 300.000,00 euros .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris de l ' AGAUR , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias de la AGAUR en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-rativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La primera , centrada en l ' organització del govern local de Catalunya , les competències locals i el Consell de Governs Locals ; la segona , en el municipi i l ' autonomia municipal , els principis d ' organització i funcionament i la potestat normativa , el principi de diferenciació i el règim especial del municipi de Barcelona ; la tercera , en la vegueria i el Consell de Vegueria , i la quarta , en la comarca i els altres ens locals supramunicipals .
Español: La primera , centrada en la organización del gobierno local de Cataluña , las competencias locales y el Consejo de Gobiernos Locales ; la segunda , en el municipio y la autonomía municipal , los principios de organización y funcionamiento y la potestad normativa , el principio de diferenciación y el régimen especial del municipio de Barcelona ; la tercera , en la veguería y el Consejo de Veguería , y la cuarta , en la comarca y los demás entes locales supramunicipales .
Català: L ' Estatut ha introduït una reordenació del sistema de govern local existent a Catalunya , amb una voluntat clara de reforçar-ne la posició institucional , per a assegurar el dret i la capacitat efectiva dels municipis per a gestionar els assumptes públics que afecten els ciutadans .
Español: El Estatuto ha introducido una reordenación del sistema de gobierno local existente en Cataluña , con una clara voluntad de reforzar su posición institucional , para asegurar el derecho y la capacidad efectiva de los municipios para gestionar los asuntos públicos que afectan a los ciudadanos .
Català: L ' Estatut , en l ' article 93 , indica que " els altres ens locals supramunicipals es fonamenten en la voluntat de col · laboració i associació dels municipis i en el reconeixement de les àrees metropolitanes " , i afegeix que " la creació , la modificació i la supressió , i també l ' establiment del règim jurídic d ' aquests ens , són regulats per una llei del Parlament " .
Español: El Estatuto , en el artículo 93 , indica que " los demás entes locales supramunicipales se fundamentan en la voluntad de colaboración y asociación de los municipios y en el reconocimiento de las áreas metropolitanas " , y añade que " la creación , modificación y supresión , así como el establecimiento del régimen jurídico de estos entes , se regulan por una ley del Parlamento " .
Català: A més , amb aquesta llei es dóna compliment a la Resolució 70 / VIII del Parlament de Catalunya , sobre l ' orientació política general del Govern , que manifesta la necessitat d ' adaptar el marc institucional de Catalunya als preceptes de l ' Estatut i a les necessitats de la societat catalana .
Español: Además , con la presente ley se da cumplimiento a la Resolución 70/ VIII del Parlamento de Cataluña , sobre la orientación política general del Gobierno , que manifiesta la necesidad de adaptar el marco institucional de Cataluña a los preceptos del Estatuto y a las necesidades de la sociedad catalana .
Català: És per tot això que és convenient tramitar una llei de creació de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona ( AMB ) que , en desplegament del que s ' estableix estatutàriament , n ' especifiqui la naturalesa , la demarcació , l ' organització , les atribucions i la configuració de la hisenda .
Español: Es por todo eso que es conveniente tramitar una ley de creación del Área Metropolitana de Barcelona ( AMB ) que , desarrollando aquello establecido estatutariamente , especifique su naturaleza , demarcación , organización , atribuciones y configuración de la hacienda .
Català: La institucionalització de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona respon a la voluntat de millorar l ' eficiència i l ' eficàcia de les administracions que actuen en el territori metropolità , garantint la prestació d ' uns serveis públics de qualitat , per mitjà de la configuració d ' una administració propera i capaç d ' incrementar la implicació i la participació ciutadanes en una realitat de continuïtat urbana , densitat demogràfica i característiques econòmiques i socials que ho facin necessari .
Español: La institucionalización del Área Metropolitana de Barcelona responde a la voluntad de mejorar la eficiencia y eficacia de las administraciones que actúan en el territorio metropolitano , garantizando la prestación de unos servicios públicos de calidad , mediante la configuración de una administración próxima y capaz de incrementar la implicación y participación ciudadana en una realidad de continuidad urbana , densidad demográfica y características económicas y sociales que lo hagan necesario .
Català: Al voltant de Barcelona s ' articula un espai de relacions funcionals , de concurrència urbanística , d ' ús comú de subministraments i serveis que , sens dubte , forma un entorn diferenciat , amb les seves particularitats i necessitats específiques .
Español: Alrededor de Barcelona se articula un espacio de relaciones funcionales , concurrencia urbanística , uso común de suministros y servicios que , sin duda , forma un entorno diferenciado , con sus particularidades y necesidades específicas .
Català: Correspon a l ' Administració procurar que l ' organització territorial i administrativa d ' un país esdevingui una eina efectiva al servei de l ' eficiència en la gestió i del benestar dels ciutadans .
Español: Corresponde a la Administración procurar que la organización territorial y administrativa de un país se convierta en una herramienta efectiva al servicio de la eficiencia en la gestión y del bienestar de los ciudadanos .
Català: La Llei determina un sistema d ' organització de l ' ens similar al model d ' organització de les dues entitats metropolitanes establert per la Llei 7 / 1987 , del 4 d ' abril , per la qual s ' estableixen i regulen actuacions públiques especials en la conurbació de Barcelona i en les comarques compreses dins la seva zona d ' influència directa , que és derogada per aquesta llei .
Español: La Ley determina un sistema de organización del ente similar al modelo de organización de las dos entidades metropolitanas establecido por la Ley 7/ 1987 , de 4 de abril , por la que se establecen y regulan actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en las comarcas comprendidas dentro de su zona de influencia directa , que es derogada por la presente ley .
Català: En aquest sentit , aquesta llei regula el procés d ' extinció de les dues entitats metropolitanes i el procés de traspàs efectiu de la Mancomunitat de Municipis a la nova Àrea Metropolitana de Barcelona , i garanteix la continuïtat dels processos de planejament territorial que s ' estan aplicant en aquest àmbit , d ' acord amb el que estableix el títol II de la Llei 7 / 1987 .
Español: En este sentido , la presente ley regula el proceso de extinción de las dos entidades metropolitanas y el proceso de traspaso efectivo de la Mancomunidad de Municipios a la nueva Área Metropolitana de Barcelona , y garantiza la continuidad de los procesos de planificación territorial que se están aplicando en este ámbito , de conformidad con lo establecido por el título II de la Ley 7/ 1987.
Català: Els òrgans de govern que estableix la Llei són el Consell Metropolità , el president o presidenta , la Junta de Govern i la Comissió Especial de Comptes .
Español: Los órganos de gobierno que establece la Ley son el Consejo Metropolitano , el presidente o presidenta , la Junta de Gobierno y la Comisión Especial de Cuentas .
Català: L ' Àrea Metropolitana de Barcelona assumeix competències que exerceixen les actuals entitats metropolitanes del transport , de serveis hidràulics i tractament de residus i la Mancomunitat de Municipis i , en matèria d ' urbanisme , les competències establertes per la legislació urbanística vigent .
Español: El Área Metropolitana de Barcelona asume competencias que ejercen las actuales entidades metropolitanas del transporte , de servicios hidráulicos y tratamiento de residuos y la Mancomunidad de Municipios y , en materia de urbanismo , las competencias establecidas por la legislación urbanística vigente .
Català: Es configura la hisenda metropolitana amb la reordenació de la situació existent per tal que el sistema de finançament respongui a les singularitats i les necessitats d ' una gran conurbació urbana i a les atribucions assignades a l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: Se configura la hacienda metropolitana con la reordenación de la situación existente para que el sistema de financiación responda a las singularidades y necesidades de una gran conurbación urbana y a las atribuciones asignadas al Área Metropolitana de Barcelona .
Català: La Llei consta d ' un títol preliminar i sis títols , als quals segueixen onze disposicions addicionals , cinc disposicions transitòries , una disposició derogatòria i dues disposicions finals .
Español: La Ley consta de un título preliminar y seis títulos , a los que siguen once disposiciones adicionales , cinco disposiciones transitorias , una disposición derogatoria y dos disposiciones finales .
Català: El títol preliminar regula la naturalesa de l ' ens , l ' àmbit territorial i els municipis que el componen , i també el procediment de modificació de l ' àmbit esmentat , i detalla les potestats i les facultats de què gaudeix com a ens de naturalesa territorial .
Español: El título preliminar regula la naturaleza del ente , el ámbito territorial y los municipios que lo componen , así como el procedimiento de modificación del ámbito mencionado , y detalla las potestades y facultades que posee como ente de naturaleza territorial .
Català: El primer enumera les competències metropolitanes en els diversos àmbits materials d ' actuació , llevat de l ' urbanisme , mentre que el capítol II regula la gestió dels serveis metropolitans .
Español: El primero enumera las competencias metropolitanas en los diferentes ámbitos materiales de actuación , salvo el urbanismo , mientras que el capítulo II regula la gestión de los servicios metropolitanos .
Català: El títol III determina l ' ordenació del territori , l ' urbanisme i l ' habitatge , amb la regulació dels diversos instruments d ' ordenació i la tramitació corresponent , i també les competències de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: El título III determina la ordenación del territorio , el urbanismo y la vivienda , con la regulación de los diferentes instrumentos de ordenación y tramitación correspondiente , así como las competencias del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: El títol IV regula les relacions entre els municipis i l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , mentre que el títol V enumera els recursos de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona i en desplega les condicions de finançament .
Español: El título IV regula las relaciones entre los municipios y el Área Metropolitana de Barcelona , mientras que el título V enumera los recursos del Área Metropolitana de Barcelona y desarrolla sus condiciones de financiación .
Català: Les disposicions addicionals regulen les particularitats que es deriven de la successió de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona en les dues entitats metropolitanes i en la Mancomunitat de Municipis .
Español: Las disposiciones adicionales regulan las particularidades que se derivan de la sucesión del Área Metropolitana de Barcelona en las dos entidades metropolitanas y en la Mancomunidad de Municipios .
Català: Les disposicions transitòries determinen la situació que es deriva mentre no es despleguen les diverses prescripcions de la Llei , i la disposició derogatòria deroga els títols III i IV de la Llei 7 / 1987 i les altres disposicions que s ' oposen al que estableix aquesta llei .
Español: Las disposiciones transitorias determinan la situación que se deriva mientras no se desarrollan las diferentes prescripciones de la Ley , y la disposición derogatoria deroga los títulos III y IV de la Ley 7/ 1987 y las demás disposiciones que se oponen a lo que establece la presente ley .
Català: Finalment , les disposicions finals preveuen la creació de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona i una autorització al Govern per al desplegament , l ' execució i el compliment de la Llei .
Español: Por último , las disposiciones finales prevén la creación de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y una autorización al Gobierno para el desarrollo , ejecución y cumplimiento de la Ley .
Català: L ' Àrea Metropolitana de Barcelona ( AMB ) és un ens local supramunicipal de caràcter territorial integrat pels municipis de la conurbació de Barcelona a què fa referència l ' article 2 , entre els quals hi ha vinculacions econòmiques i socials que fan necessària la planificació de polítiques públiques i la implantació de serveis d ' una manera conjunta .
Español: El Área Metropolitana de Barcelona ( AMB ) es un ente local supramunicipal de carácter territorial integrado por los municipios de la conurbación de Barcelona a los que se refiere el artículo 2 , entre los que hay vinculaciones económicas y sociales que hacen necesaria la planificación de políticas públicas y la implantación de servicios de forma conjunta .
Català: L ' Àrea Metropolitana de Barcelona es regeix per aquesta llei , per les normes pròpies dels diversos sectors de l ' acció pública de la seva competència i per la legislació de règim local de Catalunya .
Español: El Área Metropolitana de Barcelona se rige por la presente ley , por las normas propias de los diferentes sectores de la acción pública de su competencia y por la legislación de régimen local de Cataluña .
Català: L ' àmbit territorial de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona és el definit pels termes municipals dels municipis que la integren , que són els següents : Badalona , Badia del Vallès , Barberà del Vallès , Barcelona , Begues , Castellbisbal , Castelldefels , Cerdanyola del Vallès , Cervelló , Corbera de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , l ' Hospitalet de Llobregat , Molins de Rei , Montcada i Reixac , Montgat , Pallejà , la Palma de Cervelló , el Papiol , el Prat de Llobregat , Ripollet , Sant Adrià de Besòs , Sant Andreu de la Barca , Sant Boi de Llobregat , Sant Climent de Llobregat , Sant Cugat del Vallès , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló , Santa Coloma de Gramenet , Tiana , Torrelles de Llobregat i Viladecans .
Español: El ámbito territorial del Área Metropolitana de Barcelona es el definido por los términos municipales de los municipios que la integran , que son los siguientes : Badalona , Badia del Vallès , Barberà del Vallès , Barcelona , Begues , Castellbisbal , Castelldefels , Cerdanyola del Vallès , Cervelló , Corbera de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , L'Hospitalet de Llobregat , Molins de Rei , Montcada i Reixac , Montgat , Pallejà , La Palma de Cervelló , El Papiol , El Prat de Llobregat , Ripollet , Sant Adrià de Besòs , Sant Andreu de la Barca , Sant Boi de Llobregat , Sant Climent de Llobregat , Sant Cugat del Vallès , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló , Santa Coloma de Gramenet , Tiana , Torrelles de Llobregat y Viladecans .
Català: L ' àmbit territorial es pot modificar per llei del Parlament a iniciativa o amb l ' audiència prèvia dels municipis afectats , que han de tenir continuïtat amb els límits territorials d ' un municipi integrant , l ' informe dels ens supramunicipals de l ' àmbit metropolità , l ' informe de la Comissió de Govern Local i de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: El ámbito territorial puede modificarse por ley del Parlamento a iniciativa o con la audiencia previa de los municipios afectados , que deben tener continuidad con los límites territoriales de un municipio integrante , el informe de los entes supramunicipales del ámbito metropolitano , el informe de la Comisión de Gobierno Local y de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: L ' Àrea Metropolitana de Barcelona , en qualitat d ' Administració pública de caràcter territorial i en l ' àmbit de les seves competències , té les potestats establertes per als ens públics locals territorials en la legislació de règim local i , concretament , les següents :
Español: El Área Metropolitana de Barcelona , en calidad de Administración pública de carácter territorial y en el ámbito de sus competencias , tiene las potestades establecidas para los entes públicos locales territoriales en la legislación de régimen local y , en concreto , las siguientes :
Català: c ) Prelació , preferència i altres prerrogatives reconegudes a la hisenda pública amb relació als seus crèdits , sens perjudici de les que corresponen a les finances de l ' Estat i la Generalitat i altres administracions públiques , en els termes establerts per la normativa aplicable .
Español: c ) Prelación , preferencia y otras prerrogativas reconocidas en la hacienda pública en relación con sus créditos , sin perjuicio de las que corresponden a las finanzas del Estado y la Generalidad y demás administraciones públicas , en los términos establecidos por la normativa de aplicación .
Català: a ) L ' exercici d ' activitats dels particulars , tot sotmetent-les a llicència o autorització prèvies , a comunicació prèvia o declaració responsable i a altres mesures d ' inspecció i control administratiu d ' acord amb la legislació sectorial corresponent .
Español: a ) El ejercicio de actividades de los particulares , sometiéndolas a licencia o autorización previa , a comunicación previa o declaración responsable y a otras medidas de inspección y control administrativo de conformidad con la correspondiente legislación sectorial .
Català: b ) L ' organització i el funcionament dels serveis i les activitats de la seva competència , amb l ' adopció de les diverses formes de gestió dels serveis públics establertes per les lleis .
Español: b ) La organización y funcionamiento de los servicios y actividades de su competencia , con la adopción de las distintas formas de gestión de los servicios públicos establecidas por las leyes .
Català: L ' organització bàsica determinada per l ' apartat 1 es pot complementar per acord del Consell Metropolità o bé per mitjà del Reglament orgànic del qual es doti l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: La organización básica determinada por el apartado 1 puede complementarse por acuerdo del Consejo Metropolitano o bien mediante el Reglamento orgánico del que se dote el Área Metropolitana de Barcelona .
Català: Està integrada pel president o presidenta de l ' Àrea Metropolitana i un nombre de consellers metropolitans nomenats pel president o presidenta a proposta del Consell Metropolità , que en cap cas no pot superar el terç dels membres de dret del Consell .
Español: Está integrada por el presidente o presidenta del Área Metropolitana y un número de consejeros metropolitanos nombrados por el presidente o presidenta a propuesta del Consejo Metropolitano , que en ningún caso puede superar el tercio de los miembros de derecho del Consejo .
Català: A més de la funció d ' assistència al president o presidenta , la Junta de Govern té les altres funcions delegades per altres òrgans metropolitans i les que li són atribuïdes per llei .
Español: Además de la función de asistencia al presidente o presidenta , la Junta de Gobierno tiene las demás funciones delegadas por otros órganos metropolitanos y las que se le atribuyen por ley .
Català: L ' acord del Consell Metropolità o , si escau , el Reglament orgànic poden establir i regular , com a òrgan d ' administració , la gerència , i determinar les competències que se li atribueixen i se li deleguen .
Español: El acuerdo del Consejo Metropolitano o , si procede , el Reglamento orgánico pueden establecer y regular , como órgano de administración , la gerencia , y determinar las competencias que se le atribuyen y delegan .
Català: a ) El Consell d ' Alcaldes , integrat pels alcaldes dels municipis de l ' Àrea Metropolitana , pot presentar al Consell Metropolità propostes d ' actuació que siguin d ' interès per a l ' Àrea Metropolitana , i ha d ' emetre un informe previ sobre l ' aprovació del programa d ' actuació i les matèries determinades pel Reglament orgànic .
Español: a ) El Consejo de Alcaldes , integrado por los alcaldes de los municipios del Área Metropolitana , puede presentar al Consejo Metropolitano propuestas de actuación que sean de interés para el Área Metropolitana , y ha de emitir un informe previo sobre la aprobación del programa de actuación y las materias determinadas por el Reglamento orgánico .
Català: b ) El Consell d ' Alcaldes , per a ésser constituït després de cada convocatòria d ' eleccions locals , es reuneix , presidit per una mesa d ' edat , a les deu hores del desè dia , o el dia següent si és inhàbil , des del finiment del termini fixat per l ' article 7.1 , com a requisit previ a la sessió constitutiva del Consell Metropolità , i als efectes del que determina la lletra b de l ' article 11.2 .
Español: b ) El Consejo de Alcaldes , para ser constituido después de cada convocatoria de elecciones locales , se reúne , presidido por una mesa de edad , a las diez horas del décimo día , o al día siguiente si es inhábil , desde la finalización del plazo fijado por el artículo 7.1 , como previo requisito a la sesión constitutiva del Consejo Metropolitano , y a los efectos de lo que determina la letra b del artículo 11.2 .
Català: El nombre d ' habitants de cada municipi , a l ' efecte de dur a terme la distribució de consellers establerta per l ' apartat 2 , ha d ' ésser el que s ' hagi tingut en compte en les eleccions municipals de les quals resulti la constitució del Consell Metropolità .
Español: El número de habitantes de cada municipio , al efecto de llevar a cabo la distribución de consejeros establecida por el apartado 2 , ha de ser el que se haya tenido en cuenta en las elecciones municipales de las que resulte la constitución del Consejo Metropolitano .
Català: Els consellers metropolitans que no són membres nats , i també els substituts que cobreixen les vacants eventuals , són elegits pel Ple de l ' ajuntament de cada municipi entre els seus regidors .
Español: Los consejeros metropolitanos que no son miembros natos , así como los sustitutos que cubren las vacantes eventuales , son elegidos por el Pleno del ayuntamiento de cada municipio de entre sus concejales .
Català: Cada municipi , en el termini de trenta dies des de la constitució dels ajuntaments , ha de convocar la sessió o les sessions extraordinàries del Ple per a elegir els seus representants al Consell Metropolità que no en siguin membres nats .
Español: Cada municipio , en el plazo de treinta días desde la constitución de los ayuntamientos , debe convocar la sesión o sesiones extraordinarias del Pleno para elegir a sus representantes al Consejo Metropolitano que no sean miembros natos del mismo .
Català: a ) Per a la designació de representants de cada municipi , els llocs a les diverses llistes s ' atribueixen proporcionalment al nombre de regidors obtingut per cadascuna , i es corregeixen per excés les fraccions iguals o superiors a 0,5 i per defecte les altres .
Español: a ) Para la designación de representantes de cada municipio , los lugares en las diferentes listas se atribuyen proporcionalmente al número de concejales obtenido por cada una , y se corrigen por exceso las fracciones iguales o superiores a 0,5 y por defecto las demás .
Català: b ) Si , a conseqüència de la correcció de fraccions , el total resultant no coincideix amb el nombre de membres que s ' han d ' escollir , els llocs que manquin s ' han d ' atribuir correlativament a les llistes més votades , o bé s ' ha de disminuir el nombre de llocs que sobrin correlativament a les llistes que han obtingut menys vots .
Español: b ) Si , como consecuencia de la corrección de fracciones , el total resultante no coincide con el número de miembros que deben escogerse , los lugares que falten han de atribuirse correlativamente a las listas más votadas , o bien debe disminuir el número de lugares que sobren correlativamente a las listas que han obtenido menos votos .
Català: c ) Si , a més a més de l ' alcalde o alcaldessa , que és membre nat del Consell Metropolità , només cal elegir un dels representants , la designació s ' ha de fer per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: c ) Si , además del alcalde o alcaldesa , que es miembro nato del Consejo Metropolitano , solo es preciso elegir uno de los representantes , la designación debe hacerse por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: El Consell Metropolità té la seva sessió constitutiva el desè dia , o el següent si és inhàbil , des de l ' acabament del termini fixat per l ' apartat 1 .
Español: El Consejo Metropolitano celebra su sesión constitutiva al décimo día , o al siguiente si es inhábil , desde la finalización del plazo fijado por el apartado 1.
Català: Aquesta sessió i l ' elecció del president o presidenta es duen a terme d ' acord amb el que estableix la legislació electoral general per a l ' elecció de l ' alcalde o alcaldessa , amb les especialitats determinades per la lletra b de l ' article 4.5 i l ' article 11.2 .
Español: Dicha sesión y la elección del presidente o presidenta se llevan a cabo de conformidad con lo establecido por la legislación electoral general para la elección del alcalde o alcaldesa , con las especialidades determinadas por la letra b del artículo 4.5 y el artículo 11.2 .
Català: c ) Determinar el nombre de membres de la Comissió Especial de Comptes i de la resta de comissions i distribuir-los entre tots els grups polítics amb representació en el Consell Metropolità .
Español: c ) Determinar el número de miembros de la Comisión Especial de Cuentas y de las demás comisiones y distribuirlos entre todos los grupos políticos con representación en el Consejo Metropolitano .
Català: q ) Adquirir béns i drets si llur valor supera el 10 % dels recursos ordinaris del pressupost , alienar i gravar béns declarats de valor històric o artístic no establerts pel pressupost , si superen els percentatges per a adquirir-los , i gestionar i alienar béns de caràcter patrimonial .
Español: q ) Adquirir bienes y derechos si su valor supera el 10 % de los recursos ordinarios del presupuesto , enajenar y gravar bienes declarados de valor histórico o artístico no establecidos por el presupuesto , si superan los porcentajes para adquirirlos , y gestionar y enajenar bienes de carácter patrimonial .
Català: r ) Ampliar el nombre d ' anualitats i la modificació de percentatges de despeses plurianuals , i concertar crèdits d ' acord amb el pressupost i les seves bases d ' execució .
Español: r ) Ampliar el número de anualidades y la modificación de porcentajes de gastos plurianuales , y concertar créditos de conformidad con el presupuesto y sus bases de ejecución .
Català: t ) Aprovar la plantilla , la relació de llocs de treball , les retribucions del personal d ' acord amb el pressupost , l ' oferta pública d ' ocupació , el nombre , el règim i les retribucions del personal directiu i eventual , el nomenament del personal directiu a proposta del president o presidenta i la separació del servei dels funcionaris .
Español: t ) Aprobar la plantilla , la relación de puestos de trabajo , las retribuciones del personal de conformidad con el presupuesto , la oferta pública de ocupación , el número , el régimen y las retribuciones del personal directivo y eventual , el nombramiento del personal directivo a propuesta del presidente o presidenta y la separación del servicio de los funcionarios .
Català: x ) Establir el règim retributiu dels consellers metropolitans , del president o presidenta , del gerent o la gerent , si escau , i d ' altres òrgans unipersonals .
Español: x ) Establecer el régimen retributivo de los consejeros metropolitanos , del presidente o presidenta , del gerente o la gerente , si procede , y de otros órganos unipersonales .
Català: Les competències establertes per l ' apartat 1 poden ésser atribuïdes pel Consell Metropolità a la Junta de Govern , llevat de les esmentades per les lletres a , c , e , f , g , h , i , j , k , l , m , n , o , p , t , u , v , w , x i y .
Español: Las competencias establecidas por el apartado 1 pueden ser atribuidas por el Consejo Metropolitano a la Junta de Gobierno , salvo las mencionadas por las letras a , c , e , f , g , h , i , j , k , l , m , n , o , p , t , u , v , w , x e y.
Català: Les comissions a què fa referència l ' apartat 1 poden tenir per objecte l ' informe previ dels assumptes que s ' han de sotmetre a l ' aprovació del Consell Metropolità , o bé l ' estudi de les qüestions específiques que se ' ls encomanin .
Español: Las comisiones a las que se refiere el apartado 1 pueden tener por objeto el informe previo de los asuntos que han de someterse a la aprobación del Consejo Metropolitano , o bien el estudio de las cuestiones específicas que se les encomiende .
Català: Per a un funcionament millor dels òrgans de govern , s ' han de constituir grups metropolitans en els quals s ' han d ' integrar els consellers , d ' acord amb el que disposa la legislació de règim local i el que , a l ' empara d ' aquesta legislació , estableix el Reglament orgànic .
Español: Para un mejor funcionamiento de los órganos de gobierno , deben constituirse grupos metropolitanos en los que deben integrarse los consejeros , de conformidad con lo que dispone la legislación de régimen local y lo que , al amparo de esta legislación , establece el Reglamento orgánico .
Català: b ) Cal que la candidatura a president o presidenta tingui el suport del Consell d ' Alcaldes , amb el vot favorable dels alcaldes de municipis que representin dues terceres parts de la població de l ' Àrea Metropolitana , segons estableix la lletra b de l ' article 4.5 .
Español: b ) Es preciso que la candidatura a presidente o presidenta tenga el apoyo del Consejo de Alcaldes , con el voto favorable de los alcaldes de municipios que representen dos terceras partes de la población del Área Metropolitana , según establece la letra b del artículo 4.5 .
Català: Si no s ' assoleix aquest suport , la sessió de constitució del Consell Metropolità i també la sessió prèvia del Consell d ' Alcaldes resten de nou convocades al setè dia següent en la mateixa forma .
Español: Si no se alcanza este apoyo , la sesión de constitución del Consejo Metropolitano así como la sesión previa del Consejo de Alcaldes quedan de nuevo convocadas al séptimo día siguiente en la misma forma .
Català: c ) Si en la segona convocatòria no s ' assoleix el nomenament de president o presidenta segons el procediment establert per la lletra b , en la mateixa sessió del Consell Metropolità els consellers han de procedir a l ' elecció en base a les candidatures proposades pels partits polítics , les coalicions , les federacions i les agrupacions d ' electors que hagin obtingut representació en el Consell Metropolità , i el candidat o candidata ha d ' obtenir una majoria de tres cinquenes parts .
Español: c ) Si en la segunda convocatoria no se alcanza el nombramiento de presidente o presidenta según el procedimiento establecido por la letra b , en la misma sesión del Consejo Metropolitano los consejeros deben proceder a la elección en base a las candidaturas propuestas por los partidos políticos , coaliciones , federaciones y agrupaciones de electores que hayan obtenido representación en el Consejo Metropolitano , y el candidato o candidata ha de obtener una mayoría de tres quintas partes .
Català: Si no s ' elegeix cap candidat o candidata , s ' ha de convocar una altra sessió per a elegir el president o presidenta al setè dia següent al de la convocatòria anterior i a la mateixa hora , i així successivament fins que s ' hagi elegit el president o presidenta .
Español: Si no se elige a ningún candidato o candidata , debe convocarse otra sesión para elegir al presidente o presidenta al séptimo día siguiente al de la convocatoria anterior y a la misma hora , y así sucesivamente hasta que se haya elegido al presidente o presidenta .
Català: b ) Convocar i presidir les sessions del Consell Metropolità , de la Junta de Govern i de qualsevol altre òrgan metropolità , i decidir en cas d ' empat amb vot de qualitat .
Español: b ) Convocar y presidir las sesiones del Consejo Metropolitano , de la Junta de Gobierno y de cualquier otro órgano metropolitano , y decidir en caso de empate con voto de calidad .
Català: d ) Aprovar l ' organització interna de l ' administració metropolitana , nomenar i fer cessar el personal eventual d ' assessorament , i proposar al Consell Metropolità el nomenament i el cessament del personal directiu eventual .
Español: d ) Aprobar la organización interna de la administración metropolitana , nombrar y cesar al personal eventual de asesoramiento , y proponer al Consejo Metropolitano el nombramiento y cese del personal directivo eventual .
Català: j ) Aprovar les bases de selecció i provisió de places i llocs de treball , acomiadar el personal laboral i aplicar el règim disciplinari , i també exercir les altres funcions que en matèria de personal no són atribuïdes a un altre òrgan .
Español: j ) Aprobar las bases de selección y provisión de plazas y puestos de trabajo , despedir al personal laboral y aplicar el régimen disciplinario , así como ejercer las demás funciones que en materia de personal no son atribuidas a otro órgano .
Català: k ) Adjudicar concessions i adquirir béns immobles i drets subjectes a la legislació patrimonial si llur valor no supera el 10 % dels recursos ordinaris del pressupost ni l ' import de tres milions d ' euros , i també alienar el patrimoni , si el seu valor no supera el percentatge ni la quantitat indicats .
Español: k ) Adjudicar concesiones y adquirir bienes inmuebles y derechos sujetos a la legislación patrimonial si su valor no supera el 10 % de los recursos ordinarios del presupuesto ni el importe de tres millones de euros , así como enajenar el patrimonio , si su valor no supera el porcentaje ni la cantidad indicados .
Català: n ) Exercir les accions administratives i judicials en les matèries de la seva competència i , en cas d ' urgència , en les que són competència del Consell Metropolità o de la Junta de Govern , als quals n ' ha de retre compte en la primera sessió que tingui lloc .
Español: n ) Ejercer las acciones administrativas y judiciales en las materias de su competencia y , en caso de urgencia , en las que son competencia del Consejo Metropolitano o de la Junta de Gobierno , a los que ha de rendir cuenta en la primera sesión que tenga lugar .