Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat La Salle Torreforta , codi 43003793 , de Tarragona , per modificació d ' ensenyaments , amb efectes des de la fi del curs 2012-2013 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle Torreforta , código 43003793 , de Tarragona , por modificación de las enseñanzas , con efectos desde el final del curso 2012-2013 , en los siguientes términos :
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Lestonnac de Mollet del Vallès , codi 08021508 , per modificació dels ensenyaments , amb efectes des de l ’ inici del curs escolar 2014-2015 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Lestonnac , de Mollet del Vallès , código 08021508 , por modificación de las enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso escolar 2014-2015 , en los siguientes términos :
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Lestonnac-L ’ Ensenyança , codi 25002350 , de Lleida , per modificació temporal de la capacitat , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Lestonnac-L’Ensenyança, código 25002350, de Lleida, por modificación temporal de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: -1 Modificar l ’ autorització d ’ obertura del centre educatiu privat Llefià , de Badalona , codi 08000712 , per modificació d ’ ensenyaments , amb efectes des de l ’ inici del curs escolar 2014-2015 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Llefià , de Badalona , código 08000712 , por modificación de enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso escolar 2014-2015 , en los siguientes términos :
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Mare de Déu del Carme , de Terrassa , codi 08029672 , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu del Carme , de Terrassa , código 08029672 , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: -1 Modificar l ’ autorització d ’ obertura del centre educatiu privat Politécnico , de Rubí , codi 08023712 , per modificació parcial de locals i d ’ ensenyaments , amb efectes des de l ’ inici del curs escolar 2014-2015 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Politécnico , de Rubí , código 08023712 , por modificación parcial de locales y de enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso escolar 2014-2015 , en los siguientes términos :
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Sant Antoni de Pàdua , de Mataró , codi 08021089 , per modificació de la capacitat , amb efectes des de l ’ inici del curs escolar 2014-2015 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Antoni de Pàdua , de Mataró , código 08021089 , por modificación de la capacidad , con efectos desde el inicio del curso escolar 2014-2015 , en los siguientes términos :
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Santíssima Trinitat , de Badalona , codi 08001170 , per modificació de la capacitat , amb efectes des de l ’ inici del curs escolar 2014-2015 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Santíssima Trinitat , de Badalona , código 08001170 , por modificación de la capacidad , con efectos desde el inicio del curso escolar 2014-2015 , en los siguientes términos :
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Sant Josep , de Mataró , codi 08021181 , per modificació de la capacitat , amb efectes des de l ’ inici del curs 2014-2015 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Josep , de Mataró , código 08021181 , por modificación de la capacidad , con efectos desde el inicio del curso 2014-2015 , en los siguientes términos :
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Taller Ginebró , codi 08061634 , de Cardedeu , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Taller Ginebró , código 08061634 , de Cardedeu , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Tècnic Ilerdense , codi 25009393 , de Lleida , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Tècnic Ilerdense , código 25009393 , de Lleida , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: — 1 Modificar les bases específiques de subvencions per a projectes quadriennals de recerca en matèria d ’ arqueologia i paleontologia , que consten a l ’ apartat 3.8 de l ’ Annex de l ’ Acord del Consell d ’ Administració de 26 de febrer de 2014 , i que van ser publicades mitjançant la Resolució CLT / 574 / 2014 , de 27 de febrer ( DOGC núm .
Español: — 1 Modificar las bases específicas de subvenciones para proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología , que constan en el apartado 3.8 del Anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 26 de febrero de 2014 , y que fueron publicadas mediante la Resolución CLT/ 574/ 2014 , de 27 de febrero ( DOGC núm .
Català: — 1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie , en règim de concurrència no competitiva , per a la contractació d ’ espectacles professionals inclosos en el catàleg d ’ espectacles Programa.Cat , corresponents al segon semestre de l ’ any 2014 .
Español: — 1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones en especie , en régimen de concurrencia no competitiva , para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa . Cat , correspondientes al segundo semestre del año 2014.
Català: — 1 Obrir convocatòria per a la concessió subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a projectes quadriennals de recerca en matèria d ’ arqueologia i paleontologia .
Español: — 1 Abrir convocatoria para la concesión subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología .
Català: -1 Obrir convocatòria pública per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2013-2014 , d ’ acord amb les bases que es detallen a l ’ annex .
Español: -1 Abrir convocatoria pública para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2013-2014 , de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo .
Català: — 1 Obrir segona convocatòria per a la concessió subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a les activitats dels centres de creació i producció d ’ arts escèniques , música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l ’ any 2014 .
Español: — 1 Abrir segunda convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas , música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2014.
Català: -1 Ordenar la publicació d ’ aquest acord sobre el Pla parcial urbanístic de delimitació de la urbanització Muntanya de Mar , del municipi de Canyelles , el d ’ aprovació definitiva de data 22 de juliol de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ’ article 106 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -1 Ordenar la publicación de este acuerdo sobre el Plan parcial urbanístico de delimitación de la urbanización Muntanya de Mar , del municipio de Canyelles , el de aprobación definitiva de fecha 22 de julio de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: 1 .
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal , para el año 2013 , de 19.423,00 euros , a cargo de la partida presupuestaria 6170.460.0001.00/ 4610.
Català: 1 .
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal , para el año 2013 , de 20.976,84 euros , a cargo de la partida presupuestaria 6170.460.0001.00/ 4610.
Català: 1 .
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal , para el año 2013 , de 22.142,22 euros , a cargo de la partida presupuestaria 6170.460.0001.00/ 4610.
Català: 1 .
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal , para el año 2013 , de 34.572,94 euros , a cargo de la partida presupuestaria 6170.460.0001.00/ 4610.
Català: ” — 1 Per la vulneració de la preceptiva avaluació ambiental estratègica de la Directiva 2001 / 42 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 27 de juny de 2001 , relativa a l ’ avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient , i de la Llei 9 / 2006 , de 28 d ’ abril , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient .
Español: ”— 1 Por la vulneración de la preceptiva evaluación ambiental estratégica de la Directiva 2001/ 42/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 27 de junio de 2001 , relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente , y de la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente .
Català: “ 1 Podeu fer el pagament a qualsevol terminal ServiCaixa de la Caixa d ’ Estalvis i Pensions de Barcelona , o bé per banca electrònica de “ la Caixa ” mitjançant el codi d ’ entitat .
Español: " 1 Puede hacer el pago en cualquier terminal ServiCaixa de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , o bien por banca electrónica de " la Caixa " mediante el código de entidad .
Català: “ 1 Podeu fer el pagament a qualsevol terminal ServiCaixa de l ’ entitat financera Caixabank “ la Caixa ” , o bé per banca electrònica de “ la Caixa ” mitjançant el codi d ’ entitat .
Español: " 1 Puede hacer el pago en cualquier terminal ServiCaixa de la entidad financiera Caixabank " la Caixa " , o bien por banca electrónica de " la Caixa " mediante el código de entidad .
Català: – 1 Prorrogar el Pla Estratègic de Serveis Socials 2010-2013 , aprovat per l ’ Acord GOV / 156 / 2010 , de 3 d ’ agost , així com prorrogar el Pla de qualitat dels serveis socials de Catalunya 2010-2013 , aprovat per l ’ Acord GOV / 231 / 2010 , de 23 de novembre , fins a l ’ aprovació del II Pla estratègic de serveis socials i l ’ aprovació del II Pla de qualitat dels serveis socials de Catalunya i , com a màxim , fins al 31 de desembre de 2015 .
Español: – 1 Prorrogar el Plan Estratégico de Servicios Sociales 2010-2013 , aprobado por el Acuerdo GOV/ 156/ 2010 , de 3 de agosto , así como prorrogar el Plan de calidad de los servicios sociales de Cataluña 2010-2013 , aprobado por el Acuerdo GOV/ 231/ 2010 , de 23 de noviembre , hasta la aprobación del II Plan estratégico de servicios sociales y la aprobación del II Plan de calidad de los servicios sociales de Cataluña y , como máximo , hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: -1 Publicar aquest acord , i el punt 1 de l ’ aprovació definitiva de 4 d ’ octubre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ’ article 106 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -1 Publicar este acuerdo , y el punto 1 de la aprobación definitiva de 4 de octubre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: – 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals de 18 de desembre de 2013 , de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música , publicades a la Resolució CLT / 1275 / 2013 , de 28 de maig ( DOGC núm .
Español: – 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 18 de diciembre de 2013 , de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música , publicadas en la Resolución CLT/ 1275/ 2013 , de 28 de mayo ( DOGC núm .
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals de 26 de febrer de 2014 , de tercera modificació de les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , publicades a la Resolució CLT / 2933 / 2012 , de 13 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 26 de febrero de 2014 , de tercera modificación de las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , publicadas en la Resolución CLT/ 2933/ 2012 , de 13 de diciembre ( DOGC núm .
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals de 28 de maig de 2014 , de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música , publicades a la Resolució CLT / 1275 / 2013 , de 28 de maig ( DOGC núm .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 28 de mayo de 2014 , de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música , publicadas en la Resolución CLT/ 1275/ 2013 , de 28 de mayo ( DOGC núm .
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals , de 29 de gener de 2014 , de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d ’ ajuts del sector del llibre .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , de 29 de enero de 2014 , de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro .
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de gener de 2014 , pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió d ’ ajuts del sector de les arts escèniques ( teatre , dansa i circ ) , publicades a la Resolució CLT / 1276 / 2013 , de 28 de maig ( DOGC núm .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de enero de 2014 , por el que se modifican las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector de las artes escénicas ( teatro , danza y circo ) , publicadas en la Resolución CLT/ 1276/ 2013 , de 28 de mayo ( DOGC núm .
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de gener de 2014 , pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l ’ assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de enero de 2014 , por el que se modifican las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales .
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 d ’ abril de 2014 , de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicades mitjançant la Resolució CLT / 574 / 2014 , de 27 de febrer ( DOGC núm .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de abril de 2014 , de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicadas mediante la Resolución CLT/ 574/ 2014 , de 27 de febrero ( DOGC núm .
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de maig de 2014 , de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicades mitjançant la Resolució CLT / 574 / 2014 , de 27 de febrer ( DOGC núm .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de mayo de 2014 , de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicadas mediante la Resolución CLT/ 574/ 2014 , de 27 de febrero ( DOGC núm .
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 4 de març de 2014 , de modificació de les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicades a la Resolució CLT / 83 / 2014 , de 20 de gener ( DOGC núm .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 4 de marzo de 2014 , de modificación de las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicadas en la Resolución CLT/ 83/ 2014 , de 20 de enero ( DOGC núm .
Català: -1 Que la delimitació entre els municipis d ’ Artesa de Segre i de Foradada , en el tram en desacord , és la que consta en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals d ’ Artesa de Segre i de Foradada , fites F-1 a F-22 , de 27 de juliol de 2007 , elaborat per l ’ Institut Cartogràfic de Catalunya i la Direcció General d ’ Administració Local , que reprodueix la línia que figura en l ’ Acta de l ’ operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals d ’ Artesa de Segre i de Foradada , d ’ 11 de juny de 1924 .
Español: - 1 Que la delimitación entre los municipios de Artesa de Segre y de Foradada , en el tramo en desacuerdo , es la que consta en el Replanteamiento de la línea de término entre los términos municipales de Artesa de Segre y de Foradada , mojones F-1 a F -22 , de 27 de julio de 2007 , elaborado por el Instituto Cartográfico de Cataluña y la Dirección General de Administración Local , que reproduce la línea que figura en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Artesa de Segre y de Foradada , de 11 de junio de 1924.
Català: -1 Que la delimitació entre els municipis d ’ Avià i de Berga , en el tram en desacord , és la que consta en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals d ’ Avià i de Berga , fites F1 a F13 , de 28 de juliol de 2008 , que reprodueix la línia que figura en l ’ Acta de l ’ operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals d ’ Avià i de Berga , de 27 de novembre de 1959 .
Español: -1 Que la delimitación entre los municipios de Avià y de Berga , en el tramo en desacuerdo , es la que consta en el Replanteamiento de la línea de término entre los términos municipales de Avià y de Berga , mojones F1 a F13 , de 28 de julio de 2008 , que reproduce la línea que figura en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Avià y de Berga , de 27 de noviembre de 1959.
Català: -1 Que la delimitació entre els municipis de Castellvell del Camp i d ’ Almoster , en el tram en desacord , és la que consta en l ’ informe sobre la línia de terme entre els municipis d ’ Almoster i de Castellvell del Camp , de 12 d ’ abril de 2007 , elaborat per la Direcció General d ’ Administració Local , que reprodueix la línia que figura en l ’ acta de l ’ operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Castellvell i d ’ Almoster , de 31 de maig de 1919 .
Español: -1 Que la delimitación entre los municipios de Castellvell del Camp y de Almoster , en el tramo en desacuerdo , es la que consta en el informe sobre la línea de término entre los municipios de Almoster y Castellvell del Camp , de 12 de abril de 2007 , elaborado por la Dirección General de Administración Local , que reproduce la línea que figura en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Castellvell y de Almoster de 31 de mayo de 1919.
Català: -1 Que la delimitació entre els municipis de Flaçà i de Foixà , en el tram en desacord , és la que consta en l ’ acta de l ’ operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Flaçà i de Foixà , de 19 d ’ octubre de 1926 .
Español: - 1 Que la delimitación entre los municipios de Flaçà y de Foixà , en el tramo en desacuerdo , es la que consta en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Flaçà y de Foixà , de 19 de octubre de 1926.
Català: -1 Que la delimitació entre els municipis de les Avellanes i Santa Linya i d ’ Àger , en el tram en desacord , és la que consta al Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de les Avellanes i Santa Linya i d ’ Àger , elaborat per la Direcció General d ’ Administració Local i per l ’ Institut Cartogràfic de Catalunya en data 27 de juliol de 2007 , que reprodueix la línia que figura a l ’ Acta de la operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de les Avellanes i Santa Linya i d ’ Àger , de 19 d ’ abril de 1971 .
Español: -1 Que la delimitación entre los municipios de Les Avellanes i Santa Linya y de Àger , en el tramo en desacuerdo , es la que consta en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Les Avellanes y Santa Linya y de Àger , elaborado por la Dirección General de Administración Local y por el Instituto Cartográfico de Cataluña en fecha 27 de julio de 2007 , que reproduce la línea que figura en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes en los términos municipales de Les Avellanes i Santa Linya y de Àger , de 19 de abril de 1971.
Català: -1 Que la delimitació entre els municipis de Riudellots de la Selva i de Fornells de la Selva , en el tram en desacord , és la que consta al replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Riudellots de la Selva i de Fornells de la Selva , fites F1 a F7 , de 27 de juliol de 2007 , elaborat per la Direcció General d ’ Administració Local i per l ’ Institut Cartogràfic de Catalunya , que reprodueix la línia que figura en l ’ acta de l ’ operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Riudellots de la Selva i de Fornells de la Selva , de 8 de setembre de 1927 .
Español: - 1 Que la delimitación entre los municipios de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva , en el tramo en desacuerdo , es la que consta en el replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva , mojones F1 a F7 , de 27 de julio de 2007 , elaborado por la Dirección General de Administración Local y por el Instituto Cartográfico de Cataluña , que reproduce la línea que figura en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva , de 8 de septiembre de 1927.
Català: -1 Que la delimitació entre els municipis de Sant Martí Vell i de Sant Joan de Mollet , en el tram en desacord , és la que consta en l ’ Acta de l ’ operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Madremanya i de Sant Joan de Mollet , de 16 de març de 1926 , actualitzada mitjançant acta addicional de 16 de març de 1944 , de segregació de Sant Martí Vell de Madremanya , d ’ acord amb la línia de terme proposada per l ’ Ajuntament de Sant Martí Vell .
Español: -1 Que la delimitación entre los municipios de Sant Martí Vell y de Sant Joan de Mollet , en el tramo en desacuerdo , es la que consta en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes en los términos municipales de Madremanya y de Sant Joan de Mollet , de 16 de marzo de 1926 , actualizada mediante acta adicional de 16 de marzo de 1944 , de segregación de Sant Martí Vell de Madremanya , de acuerdo con la línea de término propuesta por el Ayuntamiento de Sant Martí Vell .
Català: -1 Que la delimitació entre els municipis de Tàrrega i d ’ Ossó de Sió , en el tram en desacord , és la que consta en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals d ’ Ossó de Sió i de Tàrrega , fites F1 a F12 , elaborat per la Direcció General d ’ Administració Local i l ’ Institut Cartogràfic de Catalunya en data 27 de juliol de 2007 , que reprodueix la línia de terme que descriu l ’ Acta de l ’ operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Tàrrega i d ’ Ossó de Sió , de 29 de maig de 1970 , i l ’ acta addicional de 22 de novembre de 1974 .
Español: -1 Que la delimitación entre los municipios de Tàrrega y de Ossó de Sió , en el tramo en desacuerdo , es la que consta en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Ossó de Sió y de Tàrrega , mojones F1 a F12 , elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña en fecha 27 de julio de 2007 , que reproduce la línea de término que describe el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Tàrrega y de Ossó de Sió , de 29 de mayo de 1970 , y el acta adicional de 22 de noviembre de 1974.
Català: -1 Que la delimitació entre els municipis de Torà i de Llobera , en el tram en desacord , és la que figura a l ’ Acta de l ’ operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Torà i de Llobera , de 30 de maig de 1924 , i l ’ addicional de 12 d ’ abril de 1969 , representada en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Torà i de Llobera , elaborat per la Direcció General d ’ Administració Local i l ’ Institut Cartogràfic de Catalunya en data 2 d ’ octubre de 2006 .
Español: -1 Que la delimitación entre los municipios de Torà y de Llobera , en el tramo en desacuerdo , es la que figura en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Torà y de Llobera , de 30 de mayo de 1924 , y la adicional de 12 de abril de 1969 , representada en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Torà y de Llobera , elaborado por la Dirección General de Administración local y el Instituto Cartográfico de Cataluña en fecha 2 de octubre de 2006.
Català: -1 Que la delimitació entre els municipis d ’ Odèn i de la Coma i la Pedra , en el tram en desacord , és la que consta en l ’ Informe sobre la línia de terme entre els municipis d ’ Odèn i de la Coma i la Pedra , de 20 de maig de 2009 , elaborat per la Direcció General d ’ Administració Local , que reprodueix la línia que figura en l ’ Acta de l ’ operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals d ’ Odèn i de la Coma i la Pedra , de 6 de setembre de 1924 , i de l ’ acta addicional de 17 d ’ abril de 1975 .
Español: - 1 Que la delimitación entre los municipios de Odèn y de La Coma i la Pedra , en el tramo en desacuerdo , es la que consta en el Informe sobre la línea de término entre los municipios de Odèn y de La Coma i la Pedra , de 20 de mayo de 2009 , elaborado por la Dirección General de Administración Local , que reproduce la línea que figura en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Odèn y de La Coma i la Pedra , de 6 de septiembre de 1924 , y del acta adicional de 17 de abril de 1975.
Català: -1 Que l ’ Institut Català de la Salut requereix de determinades activitats auxiliars per al normal funcionament dels seus centres com ara els serveis logístics per a l ’ emmagatzematge i distribució de tot tipus de subministraments , la reprografia , la retirada i el transport de residus sanitaris tipus III , IV i termolàbils , la custòdia d ’ arxius i la gestió de magatzems de manteniment , el servei de missatgeria , entre d ’ altres activitats .
Español: -1 Que el Instituto Catalán de la Salud requiere de determinadas actividades auxiliares para el normal funcionamiento de sus centros como los servicios logísticos para el almacenaje y distribución de todo tipo de suministros , la reprografía , la retirada y el transporte de residuos sanitarios tipo III , IV y termolábiles , la custodia de archivos y la gestión de almacenes de mantenimiento , el servicio de mensajería , entre otras actividades .
Català: 1 ’ , relatiu a ‘ cessions de zones verdes i equipaments en la proporció assenyalada a l ’ article 25 de la refosa dels textos vigents a Catalunya en matèria urbanística , aprovada pel Decret legislatiu 1 / 1990 ’ .
Español: 1’ , relativo a ‘ cesiones de zonas verdes y equipamientos en la proporción indicada en el artículo 25 del refundido de los textos vigentes en Cataluña en materia urbanística , aprobada por el Decreto legislativo 1/1990’.
Català: -1 Restar assabentada de la documentació complementària i del nou informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en relació amb el Pla especial per a la modificació del traçat d ’ un camí públic al veïnat de Gaià 33 , can Merla , promogut pel senyor Josep Ciurana Noguera i tramès per l ’ Ajuntament de Llagostera en compliment de l ’ acord d ’ aprovació definitiva de 17 de novembre de 2011 .
Español: -1 Quedar enterada de la documentación complementaria y del nuevo informe del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en relación con el Plan especial para la modificación del trazado de un camino público en el vecindario de Gaià 33 , Can Merla , promovido por el señor Josep Ciurana Noguera y enviado por el Ayuntamiento de Llagostera en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de noviembre de 2011.
Català: - 1r premi que consta d ' un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l ' equip , del dret a participar en la fase estatal del concurs i d ' un premi en metàl · lic de 1000,00 euros per al centre escolar al qual pertany l ' equip s ' atorga a :
Español: - 1r premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo , del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 1000,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo se otorga a :
Català: - 1r premi que consta d ' un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l ' equip , del dret a participar en la fase estatal del concurs i d ' un premi en metàl · lic de 1000,00 euros per al centre escolar al qual pertany s ' atorga a :
Español: - 1r premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo , del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 1000,00 euros para el centro escolar al que pertenece se otorga a :
Català: 1r tram : confluència amb el barranc d ’ Escós ; 2n tram : confluència amb el riu de Santa Magdalena ; 3r tram : confluència amb el riu de Caregué ( riu de Sant Antoni ) ; 4t tram : final estanys Xic i estany Gran de la Mainera
Español: 1r tramo : puente de la Pobleta ; 2º tramo : central de Molins ; 3r tramo : confluencia barranco Solà con el Flamisell ; 4º tramo : confluencia barranco des Espones con el Flamisell ; 5º tramo : confluencia río Filió con el Flamisell ; 6º tramo : confluencia el Riqüerna con el Flamisell ; 7º tramo : lagos de Cabdella y el Riqüerna
Català: 1r tram : pont de la Pobleta ; 2n tram : central de Molinos ; 3r tram : central de Cabdella ; 4t tram : confluència amb el Flamisell ( barranc Solà ) ; 5è tram : confluència amb el Flamisell ( barranc des Espones ) ; 6è tram : confluència riu Filià amb el Flamisell ; 7è tram : confluència el Riqüerna amb el Flamisell ; 8è tram : estanys de Cabdella i Riqüerna ( exclosos Francí , Ribanegra i Travessani )
Español: LÍMITE INFERIOR
Català: 1r tram : pont de la Pobleta ; 2n tram : central de Molinos ; 3r tram : confluència barranc Solà amb el Flamisell ; 4t tram : confluència barranc des Espones amb el Flamisell ; 5è tram : confluència riu Filià amb el Flamisell ; 6è tram : confluència el Riqüerna amb el Flamisell ; 7è tram : estanys de Cabdella i el Riqüerna
Español: 1r tramo : esclusa de Llania o Sossís ; 2º tramo : confluencia con el barranco de Montardit ; 3r tramo : confluencia con el Noguera Pallaresa ( río de Sant Antoni ) ; 4º tramo : inicio lagos Xic y Estany Gran de la Mainera
Català: 1r tram : pont vell de la Plana ; 2n tram : cementiri d ’ Aiguabella ; 3r tram : aforador del Pla ; 4t tram : capçalera barranc Solà ; 5è tram : capçalera barranc des Espones ; 6è tram : capçalera riu Filià ( inclòs estany ) ; 7è tram : pont de Rus ; 8è tram : estanys de Cabdella i Riqüerna ( exclosos Francí , Ribanegra i Travessani )
Español: LÍMITE SUPERIOR
Català: 1r tram : pont vell de la Plana ; 2n tram : estanys ; 3r tram : capçalera barranc Solà ; 4t tram : capçalera barranc des Espones ; 5è tram : capçalera riu Filià ( inclòs estany ) ; 6è tram : capçalera del Riqüerna ; 7è tram : estanys de Cabdella i Riqüerna
Español: 1r tramo : confluencia con el barranco de Escós ; 2º tramo : confluencia con el río de Santa Magdalena ; 3r tramo : confluencia con el río de Caregue ( río de Sant Antoni ) ; 4º tramo : final lagos Xic y Estany Gran de la Mainera
Català: 1r tram : resclosa de Llania o Sossís ; 2n tram : confluència amb el barranc Montardit ; 3r tram : confluència amb la Noguera Pallaresa ( riu de Sant Antoni ) ; 4t tram : inici estanys Xic i estany Gran de la Mainera
Español: El Flamisell- La Torre de Cabdella
Català: – 1 S ’ autoritza l ’ ús dels sistemes d ’ identificació , autenticació i signatura electrònica que es preveuen al punt 2 per a la presentació o lliurament per part de persones físiques , i a través dels mitjans electrònics incorporats a la Seu electrònica , de documentació que contingui informació amb transcendència tributària que sigui destinada a l ’ Agència Tributària de Catalunya .
Español: -1 Se autoriza el uso de los sistemas de identificación , autenticación y firma electrónica que se prevén en el punto 2 para la presentación o entrega por parte de personas físicas , y a través de los medios electrónicos incorporados a la Sede electrónica , de documentación que contenga información con trascendencia tributaria que sea destinada a la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: “ — 1 S ’ estima el motiu segon i es declara que escau el recurs de cassació interposat per la representació processal d ’ Associació dels Naturalistes de Girona contra la Sentència de 3 d ’ octubre de 2006 , dictada per la Sala Contenciosa Administrativa , Secció Tercera , del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: “— 1 Estimamos el motivo segundo y declaramos que ha lugar al recurso de casación interpuesto por la representación procesal de Asociación de los Naturalistas de Girona contra la Sentencia de 3 de octubre de 2006 , dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Tercera , del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: — 1 S ’ obre convocatòria per a la concessió d ’ ajuts a la distribució i explotació d ’ espectacles a Catalunya , en règim de concurrència competitiva , en les modalitats d ’ aportacions reintegrables i subvencions .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos en Cataluña , en régimen de concurrencia competitiva , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones .
Català: — 1 S ’ obre convocatòria per a la concessió d ’ ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics , en règim de concurrència competitiva , en les modalitats d ’ aportacions reintegrables i subvencions .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos , en régimen de concurrencia competitiva , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones .
Català: — 1 S ’ obre convocatòria per a la concessió d ’ ajuts a projectes culturals , en règim de concurrència no competitiva , en les modalitats d ’ aportacions reintegrables i subvencions .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales , en régimen de concurrencia no competitiva , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones .
Català: — 1 S ’ obre convocatòria per a la concessió d ’ ajuts a projectes de l ’ àmbit discogràfic o de producció musical , en règim de concurrència competitiva , en les modalitats d ’ aportacions reintegrables i subvencions .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical , en régimen de concurrencia competitiva , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones .
Català: — 1 S ’ obre convocatòria per a la concessió d ’ ajuts a projectes i plans editorials , en règim de concurrència competitiva , en les modalitats d ’ aportacions reintegrables i subvencions .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales , en régimen de concurrencia competitiva , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones .
Català: — 1 S ’ obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a festivals , cicles o temporades de música d ’ alt interès cultural .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a festivales , ciclos o temporadas de música de alto interés cultural .
Català: — 1 S ’ obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a activitats de les empreses discogràfiques catalanes .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para actividades de las empresas discográficas catalanas .
Català: — 1 S ’ obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña .
Català: — 1 S ’ obre convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a les línies següents del sector de les arts escèniques ( teatre , dansa i circ ) :
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para las siguientes líneas del sector de las artes escénicas ( teatro , danza y circo ) :
Català: — 1 S ’ obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a la producció editorial en català i en occità , i per a l ' edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a la producción editorial en catalán y en occitano , y para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña .
Català: — 1 S ’ obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional .
Català: -1 S ’ obre un nou termini de presentació de sol · licituds per participar en la convocatòria pública per a la concessió de subvencions als ajuntaments i entitats municipals descentralitzades per a actuacions urgents d ’ adaptació a la seguretat , l ’ habitabilitat o la funcionalitat dels equipaments esportius existents per a l ’ any 2014 , convocada mitjançant la Resolució PRE / 398 / 2014 , de 19 de febrer .
Español: -1 Se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria pública para la concesión de subvenciones en los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas para actuaciones urgentes de adaptación a la seguridad , la habitabilidad o la funcionalidad de los equipamientos deportivos existentes para el año 2014 , convocada mediante la Resolución PRE/ 398/ 2014 , de 19 de febrero .
Català: -1 Subvencions concedides pel Consell Català de l ’ Esport a l ’ empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre en els termes que figuren a continuació :
Español: -1 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre en los términos que figuran a continuación :
Català: --1 Subvencions estructurals a mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o aranès corresponents a l ’ any 2013 , d ' acord amb la Resolució PRE / 1340 / 2013 , de 20 de juny , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: -- 1 Subvenciones estructurales a medios informativos digitales de titularidad privada en catalán o aranés correspondientes al año 2013 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1340/ 2013 , de 20 de junio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: -1 Suspendre la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de la Plana de Mont-rós , del terme municipal de la Torre de Cabdella , promogut i tramès per l ' Ajuntament , per tal que s ’ aporti text refós , verificat per l ’ òrgan que ha atorgat l ’ aprovació provisional de l ’ expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Suspender la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de la Plana de Mont-rós , del término municipal de La Torre de Cabdella , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , a fin de que se aporte texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1 Suspendre la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d ' Envall , del terme municipal de la Torre de Cabdella , promogut i tramès per l ' Ajuntament , per tal que s ’ aporti text refós , verificat per l ’ òrgan que ha atorgat l ’ aprovació provisional de l ’ expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Suspender la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Envall , del término municipal de La Torre de Cabdella , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , a fin de que se aporte texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1 Suspendre la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d ' Estavill , del terme municipal de la Torre de Cabdella , promogut i tramès per l ' Ajuntament , per tal que s ’ aporti text refós , verificat per l ’ òrgan que ha atorgat l ’ aprovació provisional de l ’ expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Suspender la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Estavill , del término municipal de La Torre de Cabdella , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , a fin de que se aporte texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1 Suspendre l ’ aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la requalificació de terrenys destinat al dipòsit d ' aigua potable del nucli de Durro , promogut i tramès per l ’ Ajuntament de la Vall de Boí , fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ’ òrgan que ha atorgat l ’ aprovació provisional de l ’ expedient i diligenciat , s ’ incorporin les prescripcions següents :
Español: -1 Suspender la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la recalificación de terrenos destinado al depósito de agua potable del núcleo de Durro , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de La Vall de Boí , hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado , se incorporen las siguientes prescripciones :