Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de majoristes de l ' alimentació i centres de distribució , subscrit per part del sector per la part empresarial i per part dels treballadors pels sindicats de CCOO i UGT en data 8 de setembre de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 8 de setembre de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de mayoristas de la alimentación y centros de distribución , suscrito por parte del sector de la parte empresarial y por parte de los trabajadores por los sindicatos de CCOO y UGT en fecha 8 de setiembre de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 8 de setiembre de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de majoristes de l ' alimentació i centres de distribució de la província de Tarragona per a l ' any 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de mayoristas de la alimentación y centros de distribución de la provincia de Tarragona para el año 2009 ( código de convenio núm .
Català: A Tarragona , 8 de setembre de 2009 , atès el que disposa l ' article 30 del Conveni col · lectiu de treball de sector de majoristes d ' alimentació i centres de distribució de la província de Tarragona per als anys 2007-2010 ( codi de conveni 4300505 ) , la Comissió Negociadora ,
Español: En Tarragona , a 8 de setiembre de 2009 , en virtud de lo que dispone el artículo 30 del Convenio colectivo de trabajo de sector de mayoristas de la alimentación y centros de distribución de la provincia de Tarragona para los años 2007-2010 ( código de convenio 4300505 ) , la Comisión Negociadora ,
Català: Facultar al Sr . Carles Campàs Mitjavila , perquè en nom de la Comissió faci el tràmits oportuns i necessaris per a la publicació d ' aquest acord i les taules salarials annexes .
Español: Facultar al Sr . Carles Campàs Mitjavila , para que en nombre de la Comisión haga los trámites oportunos y necesarios para la publicación de este acuerdo y las tablas salariales anexas .
Català: Vist el text del calendari de festes del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció de la província de Tarragona per a l ' any 2010 , subscrit per part del sector pel gremi de la construcció i per part dels treballadors pels sindicats de CCOO i d ' UGT en data 3 de novembre de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 3 de novembre de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del calendario de fiestas del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona para el año 2010 , suscrito por parte del sector por el gremio de la construcción y por parte de los trabajadores por los sindicatos de CCOO y de UGT en fecha 3 de noviembre de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 3 de noviembre de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre del Calendari de festes del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció de la província de Tarragona per a l ' any 2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del calendario de fiestas del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción , de la provincia de Tarragona para el año 2010 ( código de convenio núm .
Català: A Tarragona , a dos de novembre de 2009 , essent les onze del mati , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu del sector de la construcció de la província de Tarragona per a tractar de :
Español: En Tarragona , a dos de noviembre de 2009 , siendo las once de la mañana , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de la Construcción de la provincia de Tarragona para tratar de :
Català: En compliment d ' allò establert a l ' article 43.2 del Conveni col · lectiu de la Construcció de la província de Tarragona , es procedeix a elaborar el calendari de festes del sector , ajustant-lo a la jornada anual previst a l ' esmentat article .
Español: Cumpliendo con lo establecido en el artículo 43.2 del Convenio colectivo de la Construcción de la provincia de Tarragona , se procede a elaborar el calendario de fiestas del sector , ajustándose la jornada laboral anual a lo previsto en dicho articulo
Català: Quan alguna de les festes de caràcter local esdevinguin en dissabte o dia festiu , aquesta es realitzarà en el sector , el dia immediatament hàbil posterior a la festivitat .
Español: Cuando alguna de las fiestas de carácter local sean en sábado o día festivo , ésta se realizará en el sector , el día inmediatamente hábil posterior a la festividad .
Català: Les empreses , d ' acord amb els treballadors , els seus representants o Comitè d ' Empresa , podran modificar el calendari abans esmentat , respectant la jornada anual màxima prevista en el Conveni .
Español: Las empresas , de acuerdo con los trabajadores , sus representantes o Comité de Empresa , podrán modificar el calendario citado anteriormente , respetando la jornada máximo anual prevista en el Convenio .
Català: La Comissió Paritària ha advertit una error material a la redacció de l ' article 38.2 del present Conveni , on diu .... o malaltia professional pactada a l ' article 32è . , del present Conveni ... ha de dir .... o malaltia professional pactada a l ' article 30è . ~ ~ ~ del present Conveni ....
Español: La Comisión Paritaria ha advertido un error material en la redacción del artículo 32.2 del presente Convenio , donde dice ... .o enfermedad profesional pactada en el artículo 32 , del presente Convenio ... debe de constar ... .o enfermedad profesional pactada en el artículo 30 del presente Convenio ... .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Productes del cafè , SA subscrit per les parts negociadores en data 27 d ' agost de 2009 , i presentat per les mateixes parts en data 14 de novembre de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productes del cafè , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de agosto de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 14 de noviembre de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Productes del Cafè , SA , per als anys 2009-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productes del Cafè , SA , para los años 2009-2011 ( código de convenio núm .
Català: ( Article 5 del Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració . ~ ~ ~ de les delegacions . ~ ~ ~ territorials del Departament de Treball )
Español: ( Artículo 5 del Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de les delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo )
Català: Aquest Conveni col · lectiu és de compliment obligat per totes les dependències de l ' empresa .Productos del Café , SA . , ubicada a Reus ( Tarragona ) , autovia de Tarragona a Reus , s / n .
Español: El presente Convenio colectivo es de obligado cumplimiento para todas las dependencias de la empresa .Productos del Café . , SA , ubicada en Reus ( Tarragona ) , autovía de Tarragona a Reus , s/ n.
Català: Qualsevol de les parts , l ' empresa a través dels seus òrgans de direcció i els treballadors / as a través del Comitè d ' empresa , podrà denunciar el Conveni amb un termini mínim d ' un mes d ' antelació a la data d ' acabament de la seva vigència o , si escau , de qualsevol de les seves prorrogues ordinàries .
Español: Cualquiera de las partes , la empresa a través de sus órganos de dirección y los trabajadores/ as a través del Comité de empresa , podrá denunciar el Convenio con un plazo mínimo de un mes de antelación a la fecha de terminación de su vigencia o , en su caso , de cualquiera de sus prorrogas ordinarias .
Català: L ' escrit de denúncia es presentarà davant l ' organisme que en aquest moment sigui competent i d ' ell es donarà trasllat a l ' altra part , incloent certificació de l ' acord pres a aquest efecte , en el qual es determinaran les causes d ' aquesta denúncia .
Español: El escrito de denuncia se presentará ante el organismo que en ese momento sea competente y de él se dará traslado a la otra parte , debiendo incluir certificación del acuerdo tomado a tal efecto , en el que se determinarán las causas de dicha denuncia .
Català: Com a premi a la seva permanència a l ' empresa els treballadors i les treballadores han de percebre en concepte de complement d ' anys de servei ininterromputs un import únic de 29,60 euros bruts per quadrienni , en cada una de les 12 mensualitats i 3 gratificacions extraordinàries , és a dir 444 euros bruts anuals per quadrienni . ~ ~ ~ La xifra anual obtinguda s ' ha d ' arrodonir a l ' euro superior .
Español: Como premio a su permanencia en la empresa los trabajadores percibirán en concepto de complemento años de servicio ininterrumpidos un importe único de 29,60 euros brutos por cuatrienio , en cada una de las doce mensualidades y tres gratificaciones extraordinarias , es decir 444 euros brutos anuales por cuatrienio , redondeándose la cifra anual así obtenida al euro superior .
Català: Si ambdós pares presten els seus serveis a l ' empresa , l ' esmentat premi s ' abonarà a un sol dels progenitors ( mare o pare , a la seva elecció ) , i en defecte d ' aquesta , a raó del 50 % a cadascú .
Español: Si ambos padres prestan sus servicios a la empresa , el citado premio se abonará a un solo de los progenitores , ( madre o padre , a su elección ) , y en defecto de ésta , a razón del 50 % a cada uno .
Català: L ' empresa obsequiarà als fills dels seus col · laboradors , compresos entre les edats d ' 1 a 12 anys , amb motiu de la festivitat de Reis , la quantitat de 42,98 euros bruts .
Español: La empresa obsequiará a los hijos de sus colaboradores , comprendidos entre las edades de 1 a 12 años , con motivo de la festividad de Reyes , con la cantidad de 42,98 euros brutos .
Català: L ' empresa ha d ' abonar la quantitat de 155,28 euros bruts mensuals als fills minusvàlids a càrrec del treballador o de la treballadora en situació d ' alta , sempre que la condició del minusvàlid hagi sigut reconeguda per la Seguretat Social i percebi les prestacions corresponents .
Español: La empresa abonará la cantidad de 155,28 euros brutos mensuales a los hijos minusválidos a cargo del trabajador en situación de alta , siempre que la condición del minusválido haya sido reconocida por la Seguridad Social y perciba las prestaciones correspondientes .
Català: En el moment de la seva jubilació als 65 anys , l ' empresa ha d ' abonar al personal la quantitat de 159,41 euros bruts per any de servei , amb un mínim de 2.391,15 euros bruts .
Español: En el momento de su jubilación a los 65 años , la empresa abonará a su personal la cantidad de 159,41 euros brutos por año de servicio , con un mínimo de 2.391,15 euros brutos .
Català: Per aquelles proves especials amb volant de l ' especialista o intervencions quirúrgiques sense hospitalització , que s ' hagin de realitzar fora de la província , al cònjuge o als fills que convisquin amb ell o menors d ' edat : 1 dia natural .
Español: Para aquellas pruebas especiales con volante del especialista o intervenciones quirúrgicas sin hospitalización , que tengan que realizarse , fuera de la provincia , al cónyuge e hijos que convivan con él o menores de edad : 1 día natural
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Consell de Col · legis de Secretaris , Interventors i Tresorers de l ' Administració Local de Catalunya , del qual resulta que en dates 13 de maig de 2009 i 29 d ' octubre de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat per l ' Assemblea extraordinària del Consell de 16 de març de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Secretarios , Interventores y Tesoreros de la Administración Local de Cataluña del cual resulta que en fechas 13 de mayo de 2009 y 29 de octubre de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Asamblea extraordinaria del Consejo de 16 de marzo de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts del Consell vigents , declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 8 de novembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos del Consejo vigentes , declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 8 de noviembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Consell de Col · legis de Secretaris , Interventors i Tresorers de l ' Administració Local de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Secretarios , Interventores y Tesoreros de la Administración Local de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consell de Col · legis de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local de Catalunya ( en endavant designat en aquest text solament amb el mot .Consell.
Español: El Consejo de Colegios de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña ( en adelante designado en este texto solamente con la palabra .Consejo .
Català: ) té com a àmbit d ' actuació tot el territori inclòs en la demarcació territorial de Catalunya i està integrat pels respectius Col · legis provincials de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: ) tiene como ámbito de actuación todo el territorio incluido en la demarcación territorial de Cataluña y está integrado por los respectivos Colegios provinciales de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: El Consell , en la seva actuació dins l ' àmbit territorial que li és propi , es regirà per la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , d ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , per les disposicions reglamentàries que la desenvolupin , per aquests estatuts , per les normes que dicti el mateix Consell en exercici de la potestat normativa que li reconeix la llei i , amb caràcter supletori , per les normes administratives que li siguin d ' aplicació .
Español: El Consejo , en su actuación dentro del ámbito territorial que le es propio , se regirá por la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , de ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , por las disposiciones reglamentarias que la desarrollen , estos estatutos , por las normas que dicte el propio Consejo en ejercicio de la potestad normativa que le reconoce la ley y , con carácter supletorio , por las normas administrativas que le sean de aplicación .
Català: També queda inclòs en aquest àmbit privat els aspectes relatius al patrimoni , a la contractació i a les relacions amb el personal contractat , les quals estan sotmeses a la jurisdicció laboral .
Español: También queda incluido en este ámbito privado los aspectos relativos al patrimonio , a la contratación y a las relaciones con el personal contratado , las cuales están sometidas a la jurisdicción laboral .
Català: El Consell , com a corporació de dret públic , representativa dels interessos professionals , reconeguda i emparada per la Constitució , l ' Estatut de Catalunya i la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , gaudeix de personalitat jurídica pròpia i capacitat plena d ' obrar per al compliment de les finalitats i funcions que té assignades .
Español: El Consejo , como corporación de derecho público , representativa de los intereses profesionales , reconocida y amparada por la Constitución , el Estatuto de Cataluña y la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , disfruta de personalidad jurídica propia y capacidad plena de obrar para el cumplimiento de las finalidades y funciones que tiene asignadas .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb les lleis , podrà adquirir , posseir , reivindicar , permutar , gravar i alienar tota mena de béns , administrar-los i donar-los la destinació que millor convingui als seus interessos professionals i econòmics .
Español: En consecuencia , y de acuerdo con las leyes , podrá adquirir , poseer , reivindicar , permutar , grabar y enajenar todo tipo de bienes , administrarlos y darles el destino que mejor convenga a sus intereses profesionales y económicos .
Català: Podrà , així mateix , comparèixer davant els tribunals i autoritats dels distints ordres i graus de jerarquia per exercitar les accions , excepcions i peticions que cregui adients en defensa de la professió , del seu patrimoni i , en general , dels drets que dimanin d ' aquests Estatuts i disposicions concordants .
Español: Podrá comparecer , asimismo , ante los tribunales y autoridades de los distintos órdenes y grados de jerarquía para ejercitar las acciones , excepciones y peticiones que crea adecuadas en defensa de la profesión , de su patrimonio y , en general , de los derechos que dimanen de estos estatutos y disposiciones concordantes .
Català: Com a òrgan superior de l ' organització col · legial a Catalunya , té per objecte representar la professió davant la Generalitat , l ' Administració de l ' Estat i l ' organització central representativa de la professió .
Español: Como órgano superior de la organización colegial en Cataluña , tiene por objeto representar la profesión ante la Generalidad , la Administración del Estado y la organización central representativa de la profesión .
Català: Són fins essencials del Consell els de coordinar els col · legis integrats al Consell i representar la professió especialment en les seves relacions amb les administracions públiques , d ' acord amb les necessitats de la societat en relació a aquestes professions .
Español: Son fines esenciales del Consejo los de coordinar los colegios integrados en el Consejo y representar la profesión especialmente en sus relaciones con las administraciones públicas , de acuerdo con las necesidades de la sociedad en relación con estas profesiones .
Català: Són funcions pròpies del Consell , als efectes d ' assolir els seus objectius , les que es desprenen del contingut d ' aquests estatuts , de la definició de les professions col · legiades que integra i especialment les següents :
Español: Son funciones propias del Consejo , a los efectos de alcanzar sus objetivos , las que se desprenden del contenido de estos estatutos , de la definición de las profesiones colegiadas que integra y especialmente las siguientes :
Català: Exercir la representació i la defensa generals dels secretaris , interventors i tresorers d ' administració local en l ' àmbit de Catalunya i la coordinació dels col · legis que els representen .
Español: Ejercer la representación y la defensa generales de los secretarios , interventores y tesoreros de Administración Local en el ámbito de Cataluña y la coordinación de los colegios que los representan .
Català: A tal efecte , elaborarà un codi deontològic i de bones pràctiques pel bon exercici de les professions col · legiades a Catalunya , sense perjudici i al ple respecte a la normativa aplicable .
Español: A tal efecto , elaborará un código deontológico y de buenas prácticas por el buen ejercicio de las profesiones colegiadas en Cataluña , sin perjuicio y al pleno con respecto a la normativa aplicable .
Català: Mitjançar en els conflictes que puguin sorgir entre els col · legis professionals o , si s ' escau , resoldre ' ls , per via arbitral i exercir les funcions disciplinàries en relació amb membres de les juntes de govern dels col · legis integrats en el Consell .
Español: Interceder en los conflictos que puedan surgir entre los colegios profesionales o , en su caso , resolverlos , por vía arbitral y ejercer las funciones disciplinarias en relación con miembros de las juntas de gobierno de los colegios integrados en el Consejo .
Català: Vetllar perquè l ' actuació dels col · legis integrats s ' ajusti a les normes que regulen l ' exercici de les professions col · legiades i perquè l ' actuació dels referits col · legis s ' ajusti al principi d ' igualtat d ' oportunitats entre home i dona .
Español: Velar para que la actuación de los colegios integrados se ajuste a las normas que regulan el ejercicio de las profesiones colegiadas y para que la actuación de los referidos colegios se ajuste al principio de igualdad de oportunidades entre hombre y mujer .
Català: Organitzar , amb caràcter supletori , activitats i serveis comuns de caràcter professional i cultural , per reeixir en l ' òptim nivell professional , tècnic i cultural , per a millor servei de la pròpia Generalitat i corporacions locals catalanes .
Español: Organizar , con carácter supletorio , actividades y servicios comunes de carácter profesional y cultural , para triunfar en el óptimo nivel profesional , técnico y cultural , para mejor servicio de la propia Generalidad y corporaciones locales catalanas .
Català: Tindrà especial relació amb l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , oferint-li la màxima cooperació i ajuda , dins les seves possibilitats , així com amb totes les altres escoles i institucions de l ' Estat espanyol relacionades amb la funció pública .
Español: Tendrá especial relación con la Escuela de Administración Pública de Cataluña , ofreciéndole la máxima cooperación y ayuda , dentro de sus posibilidades , así como con todas las otras escuelas e instituciones del Estado español relacionadas con la función pública .
Català: Fomentar , crear i organitzar , amb caràcter supletori , institucions que , en relació amb la professió tinguin per objecte l ' assistència social i sanitària , la cooperació i el mutualisme .
Español: Fomentar , crear y organizar , con carácter supletorio , instituciones que , en relación con la profesión tengan por objeto la asistencia social y sanitaria , la cooperación y el mutualismo .
Català: Emetre els informes o dictàmens que li siguin sol · licitats , tant pel Govern de la Generalitat com per altres organismes , en relació a qüestions que entrin dins de les pròpies de la professió o , d ' alguna manera , hi siguin concordants i , especialment , informar sobre projectes normatius que els trameti el Govern o un departament de la Generalitat .
Español: Emitir los informes o dictámenes que le sean solicitados , tanto por el Gobierno de la Generalidad como por otros organismos , en relación con cuestiones que entren dentro de las propias de la profesión o , de alguna manera , sean concordantes y , especialmente , informar sobre proyectos normativos que les envíe al Gobierno o un departamento de la Generalidad .
Català: Establir acords amb altres entitats que hi estiguin interessades , o amb organitzacions o col · legis de les mateixes professions o concordants amb elles , situats en altres demarcacions territorials de Catalunya o de la resta de l ' Estat espanyol .
Español: Establecer acuerdos con otras entidades que estén interesadas , o con organizaciones o colegios de las mismas profesiones o concordantes con ellas , situados en otras demarcaciones territoriales de Cataluña o del resto del Estado español .
Català: La intervenció de l ' Administració de la Generalitat sobre l ' actuació i funcionament del Consell només es podrà produir en els supòsits establerts per la llei i té caràcter reglat .
Español: La intervención de la Administración de la Generalidad sobre la actuación y funcionamiento del Consejo sólo se podrá producir en los supuestos establecidos por la ley y tiene carácter reglado .
Català: El Consell es relaciona amb l ' Administració de la Generalitat per mitjà del departament d ' aquesta que resulti competent , podent correspondre aquesta relació amb òrgans diferents de l ' Administració autonòmica en el cas d ' haver de versar sobre aspectes institucionals i corporatius , que prevegi la normativa sobre col · legis professionals , o sobre el contingut de la professió i les funcions públiques que la defineixen .
Español: El Consejo se relaciona con la Administración de la Generalidad por medio del departamento de ésta que resulte competente , pudiendo corresponder esta relación con órganos diferentes de la Administración autonómica en el caso de haber de versar sobre aspectos institucionales y corporativos , que prevea la normativa sobre colegios profesionales , o sobre el contenido de la profesión y las funciones públicas que la definen .
Català: Així mateix , elaborarà i trametrà a la Generalitat una memòria anual de la gestió econòmica , de les activitats realitzades , de les altes i baixes produïdes i altres dades d ' interès general , que contempli la normativa vigent .
Español: Asimismo , elaborará y enviará a la Generalidad una memoria anual de la gestión económica , de las actividades realizadas , de las altas y bajas producidas y otros datos de interés general , que contemple la normativa vigente .
Català: El Consell es relaciona , si s ' escau , amb l ' Administració de l ' Estat per mitjà dels òrgans o organismes d ' aquesta que resultin competents , sense perjudici de la representació que , a nivell estatal , tingui el Consejo General de los Colegios Oficiales de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local ( COSITAL ) .
Español: El Consejo se relaciona , en su caso , con la Administración del Estado por medio de los órganos u organismos de ésta que resulten competentes , sin perjuicio de la representación que , a nivel estatal , tenga el Consejo General de los Colegios Oficiales de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local ( COSITAL ) .
Català: Pel que fa referència , exclosa Catalunya , a la resta de l ' Estat espanyol , es mantindrà la relació amb el Consejo General de los Colegios Oficiales de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local o bé l ' òrgan que pugui substituir-lo , com a vincle d ' unió amb els respectius col · legis provincials , consells territorials i federacions de col · legis , amb els que es mantindran estretes relacions de companyonia , formalitzant , si cal , els corresponents acords entre col · legis i federacions interessades .
Español: Por lo que hace referencia , excluida Cataluña , al resto del Estado español , se mantendrá la relación con el Consejo General de los Colegios Oficiales de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local o bien el órgano que pueda sustituirlo , como vínculo de unión con los respectivos colegios provinciales , consejos territoriales y federaciones de colegios , con los que se mantendrán estrechas relaciones de compañerismo , formalizando , si hace falta , los correspondientes acuerdos entre colegios y federaciones interesadas .
Català: Observar en tot temps i circumstàncies una conducta professional exemplar , digna de la seva condició i rang del càrrec que exerceixi , i desplegar-lo amb imparcialitat , objectivitat , neutralitat política , honra , zel i competència , com a qualitats que determinen els principis deontològics del cossos .
Español: Observar en todo tiempo y circunstancias una conducta profesional ejemplar , digna de su condición y rango del cargo que ejerza , y desplegarlo con imparcialidad , objetividad , neutralidad política , honra , celo y competencia , como cualidades que determinan los principios deontológicos del cuerpo .
Català: La presidència serà òrgan unipersonal de caràcter rotatori , el titular de la qual serà el president / a del col · legi provincial que pertoqui , per ordre alfabètic de noms de les províncies , d ' acord amb mandats coincidents amb l ' any natural .
Español: La presidencia será órgano unipersonal de carácter rotatorio , cuyo titular será el presidente/ a del colegio provincial que corresponda , por orden alfabético de nombres de las provincias , de acuerdo con mandatos coincidentes con el año natural .
Català: Si per circumstàncies especials , en qualsevol moment no hi hagués president / a ni vicepresident que exercités les funcions , quedarà habilitat com president / a el membre de més edat de la Junta General .
Español: Si por circunstancias especiales , en cualquier momento no hubiera presidente/ a ni vicepresidente que ejercitara las funciones , quedará habilitado como presidente/ en el miembro de más edad de la Junta General .
Català: La Junta estarà formada per 18 membres : quatre representants per cada col · legi provincial , tres d ' ells coincidiran amb els càrrecs de president / a , vicepresident / a i secretari / ària de les respectives juntes de govern i el quart serà designat per cadascuna de les citades juntes de cada col · legi , entre funcionaris / àries d ' habilitació estatal col · legiats en qualsevol de les corporacions de l ' organització col · legial .
Español: La Junta estará formada por 18 miembros : cuatro representantes por cada colegio provincial , tres de ellos coincidirán con los cargos de presidente/ a , vicepresidente/ a y secretario/ a de las respectivas juntas de gobierno y el cuarto será designado por cada una de las citadas juntas de cada colegio , entre funcionarios/ as de habilitación estatal colegiados en cualquiera de las corporaciones de la organización colegial .
Català: Els membres de la Junta General podran delegar en altres funcionaris / àries col · legiats la seva assistència i el seu vot en qualsevol dels òrgans col · legiats del Consell de col · legis preferentment en persones que siguin membres de les juntes de govern dels col · legis de Catalunya .
Español: Los miembros de la Junta General podrán delegar en otros funcionarios/ as colegiados su asistencia y su voto en cualquiera de los órganos colegiados del Consejo de Colegios preferentemente en personas que sean miembros de las juntas de gobierno de los colegios de Cataluña .
Català: Només hauran de prendre possessió els nous membres que es vagin incorporant a la Junta de Govern com a conseqüència dels canvis produïts als quatre col · legis .
Español: Sólo tendrán que tomar posesión los nuevos miembros que se vayan incorporando a la Junta de Gobierno como consecuencia de los cambios producidos en los cuatro colegios .
Català: La possessió de nous membres de la Junta o el canvi en algun càrrec de la mateixa serà comunicada en el termini de 10 dies , a la Generalitat de Catalunya , i al Consejo General de los Colegios Oficiales de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local .
Español: La posesión de nuevos miembros de la Junta o el cambio en algún cargo de la misma será comunicada en el plazo de 10 días , a la Generalidad de Cataluña , y al Consejo General de los Colegios Oficiales de Secretarios , Interventoras y Tesoreros de Administración Local .
Català: Per a l ' adopció dels seus acords , la Junta adoptarà el sistema de vot ponderat que atorgarà el president de cada col · legi en relació al nombre de col · legiats en actiu a cada col · legi provincial .
Español: Para la adopción de sus acuerdos , la Junta adoptará el sistema de voto ponderado que otorgará el presidente de cada colegio en relación al número de colegiados en activo en cada colegio provincial .
Català: En la primera sessió en la que es constitueixi o es modifiqui la composició de la Junta , es procedirà a l ' elecció dels càrrecs del Consell de col · legis per un termini de tres anys .
Español: En la primera sesión en la que se constituya o se modifique la composición de la Junta , se procederá a la elección de los cargos del Consejo de colegios por un plazo de tres años .
Català: La Junta General actuarà en plenari amb la composició indicada a l ' apartat 1 , o en Comissió Permanent formada pel president del Consell , els quatre presidents dels col · legis i el secretari .
Español: La Junta General actuará en plenario con la composición indicada en el apartado 1 , o en Comisión Permanente formada por el presidente del Consejo , los cuatro presidentes de los colegios y el secretario .
Català: Durant el mes de gener de cada any , cada col · legi provincial remetrà una llista actualitzada dels col · legiats en actiu al Consell de col · legis a 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: Durante el mes de enero de cada año , cada colegio provincial remitirá una lista actualizada de los colegiados en activo al Consejo de colegios a 31 de diciembre del año anterior .
Català: La Junta General del Consell , en la primera sessió que celebri passat el mes de gener , aprovarà el tant per cent de vot ponderat que correspon a cada col · legi , tenint en compte la proporció directa del nombre de col · legiats en actiu de cada província sobre el total de Catalunya .
Español: La Junta General del Consejo , en la primera sesión que celebre pasado el mes de enero , aprobará el tanto por ciento de voto ponderado que corresponde a cada colegio , teniendo en cuenta la proporción directa del número de colegiados en activo de cada provincia sobre el total de Cataluña .
Català: Un cop atribuït el nombre de vots que correspongui percentualment a cada col · legi provincial es dividiran cadascú dels resultats per quatre , així el quocient resultant determinarà el nombre de vots que s ' assignen individualment a cada membre de la Junta General .
Español: Una vez atribuido el número de votos que corresponda porcentualmente a cada colegio provincial se dividirán cada uno de los resultados por cuatro , así el cociente resultante determinará el número de votos que se asignan individualmente a cada miembro de la Junta General .
Català: Les fraccions resultants inferiors a 0,25 vots es corregiran per excés o per defecte fins a 0,25 , 0,50 , 0,75 o a la unitat .
Español: Las fracciones resultantes inferiores a 0,25 votos se corregirán por exceso o por defecto hasta 0,25 , 0,50 , 0,75 o a la unidad .
Català: L ' Assemblea Congressual tindrà caràcter deliberant , no obstant els seus acords , que prendran la forma de dictàmens , declaracions i ponències aprovades seran confirmats de forma vinculant per la Junta General en la primera sessió que celebri després del Congrés .
Español: La Asamblea Congresual tendrá carácter deliberante , no obstante sus acuerdos , que tomarán la forma de dictámenes , declaraciones y ponencias aprobadas serán confirmadas de forma vinculante por la Junta General en la primera sesión que celebre después del Congreso .
Català: Convocar , presidir , obrir i aixecar les sessions ordinàries i extraordinàries de la Junta General ( en plenari o en Comissió Permanent ) i de l ' Assemblea Congressual , canalitzant les deliberacions i evitant que es tractin altres assumptes que els que constin en l ' ordre del dia , excepció feta de les mocions que en la mateixa sessió siguin declarades d ' urgència pel vot majoritari dels assistents .
Español: Convocar , presidir , abrir y levantar las sesiones ordinarias y extraordinarias de la Junta General ( en plenario o en Comisión Permanente ) y de la Asamblea Congresual , canalizando las deliberaciones y evitando que se traten otros asuntos que los que consten en el orden del día , excepción hecha de las mociones que en la misma sesión sean declaradas de urgencia por el voto mayoritario de los asistentes .
Català: Disposar la incoació d ' expedients disciplinaris , decretar la suspensió preventiva del personal al servei del Consell , i imposar , si s ' escau , la sanció d ' apercebiment .
Español: Disponer la incoación de expedientes disciplinarios , decretar la suspensión preventiva del personal al servicio del Consejo , e imponer , en su caso , la sanción de apercibimiento .
Català: Assistir , en representació del Consell , a les reunions del Consejo General de los Colegios Oficiales de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local , així com a la de les entitats i organitzacions de la professió , dintre o fora de Catalunya , podent delegar tal representació en qualsevol altre membre de la Junta de Govern .
Español: Asistir , en representación del Consejo , a las reuniones del Consejo General de los Colegios Oficiales de Secretarios , Interventoras y Tesoreros de Administración Local , así como en la de las entidades y organizaciones de la profesión , dentro o fuera de Cataluña , pudiendo delegar a tal representación en cualquier otro miembro de la Junta de Gobierno .
Català: Adoptar qualsevol resolució urgent en defensa dels interessos dels col · legiats o del Consell , sens perjudici de donar-ne compte a l ' Assemblea General en la primera sessió que celebri .
Español: Adoptar cualquier resolución urgente en defensa de los intereses de los colegiados o del Consejo , sin perjuicio de dar cuenta a la Asamblea General en la primera sesión que celebre .
Català: Emetre informe en relació als acords adoptats pels col · legis provincials relatius a la modificació del seu àmbit territorial per dissolució , segregació , unió fusió , o bé en canvi de nom d ' algun o alguns d ' ells , tenint sempre en compte que dins d ' un mateix àmbit territorial no es podran constituir més d ' un col · legi professional de secretaris , interventors i dipositaris d ' administració local .
Español: Emitir informe en relación a los acuerdos adoptados por los colegios provinciales relativos a la modificación de su ámbito territorial por disolución , segregación , unión fusión , o bien en cambio de nombre de alguno o algunos de ellos , teniendo siempre en cuenta que dentro de un mismo ámbito territorial no se podrán constituir más de un colegio profesional de secretarios , interventores y depositarios de administración local .
Català: Designar ponència o comissions , temporals o permanents per a estudiar , informar o intervenir en la redacció de projectes o bé informes i estudis de qüestions d ' interès pel Consell o els col · legiats .
Español: Designar ponencia o comisiones , temporales o permanentes para estudiar , informar o intervenir en la redacción de proyectos o bien informes y estudios de cuestiones de interés por el Consejo o los colegiados .
Català: Formar la plantilla i , si cal , els escalafons del personal del Consell i nomenar-lo , sancionar-lo , i separar-lo d ' acord amb les disposicions vigents .
Español: Formar la plantilla y , si hace falta , los escalafones del personal del Consejo y nombrarlo , sancionarlo , y separarlo de acuerdo con las disposiciones vigentes .
Català: Adoptar qualsevol resolució urgent en defensa dels interessos dels col · legiats o del Consell , sens perjudici de donar-ne compte a la Assemblea General en la primera sessió que celebri .
Español: Adoptar cualquier resolución urgente en defensa de los intereses de los colegiados o del Consejo , sin perjuicio de dar cuenta a la Asamblea General en la primera sesión que celebre .
Català: Determinar les entitats bancàries o d ' estalvi on s ' hagin d ' obrir comptes corrents o d ' estalvi del Consell i determinar les persones que puguin signar talons per a retirar fons dels esmentats comptes .
Español: Determinar las entidades bancarias o de ahorro donde se tengan que abrir cuentas corrientes o de ahorro del Consejo y determinar las personas que puedan firmar para retirar fondos de las mencionadas cuentas .
Català: Adoptar els acords que calgui sobre la bona marxa i administració del Consell que la Presidència o la Junta de Govern sotmetin al seu coneixement i resolució .
Español: Adoptar los acuerdos que haga falta sobre la buena marcha y administración del Consejo que la presidencia o la Junta de Gobierno sometan a su conocimiento y resolución .
Català: La Junta de General actuant en Comissió Permanent exercirà les funcions delegades que preveu l ' article 63.1 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig .
Español: La Junta de General actuante en Comisión Permanente ejercerá las funciones delegadas que prevé el artículo 63.1 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo .
Català: La Comissió Permanent es constituirà com a taula del congrés per assistir a la presidència si les normes de l ' Assemblea no disposen un òrgan de suport diferent .
Español: La Comisión Permanente se constituirá como mesa del Congreso para asistir a la presidencia si las normas de la Asamblea no disponen un órgano de diferente .
Català: L ' Assemblea Congressual adoptarà acords en forma de dictàmens , ponències o declaracions en relació als temes que de conformitat amb l ' ordre del dia siguin sotmesos a la seva consideració .
Español: La Asamblea Congresual adoptará acuerdos en forma de dictámenes , ponencias o declaraciones en relación a los temas que de conformidad con el orden del día sean sometidos a su consideración .
Català: Redactar els esborranys d ' actes de les sessions que celebrin els òrgans del Consell , autoritzant amb la seva rúbrica tots els plecs o fulls numerats que les continguin .
Español: Redactar los borradores de actos de las sesiones que celebren los órganos del Consejo , autorizando con su rúbrica todos los pliegos u hojas numeradas que las contengan .
Català: Si , per circumstàncies especials , en qualsevol moment no hi hagués secretari ni vicesecretari que exercités les funcions , quedarà habilitat com a tal el membre de menys edat de la Junta de Govern que no tingui cap altre càrrec específic .
Español: Si , por circunstancias especiales , en cualquier momento no hubiera secretario ni vicesecretario que ejercitara las funciones , quedará habilitado como tal el miembro de menos edad de la Junta de Gobierno de lo que tenga ningún otro cargo específico .
Català: La Junta de General es reunirà en sessió ordinària en els períodes que ella mateixa determini en l ' acte de constitució o renovació de la Junta , amb un mínim d ' una vegada cada tres mesos .
Español: La Junta de General se reunirá en sesión ordinaria en los periodos que ella misma determine en el acto de constitución o renovación de la Junta , con un mínimo de una vez cada tres meses .
Català: Les sessions extraordinàries podran ésser convocades amb solament vint-i-quatre hores d ' antelació , inclòs per correu electrònic , indicant en tot cas , els assumptes a examinar .
Español: Las sesiones extraordinarias podrán ser convocadas con solamente veinticuatro horas de antelación , incluido por correo electrónico , indicando en todo caso , los asuntos a examinar .
Català: En l ' exercici del vot , cada membre de la Junta General tindrà un nombre de vots determinat a l ' article 15 d ' acord al nombre de col · legiats del col · legi que representi a 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: En el ejercicio del voto , cada miembro de la Junta General tendrá un número de votos determinado en el artículo 15 de acuerdo al número de colegiados del colegio que represente a 31 de diciembre del año anterior .
Català: Malgrat això , per poder prendre acords vàlids , es requereix que votin a favor , com a mínim , més d ' una quarta part dels col · legiats que hom pugui representar .
Español: No obstante , para poder tomar acuerdos válidos , se requiere que voten a favor , como mínimo , más de una cuarta parte de los colegiados que se puedan representar .
Català: Per a celebrar sessió en primera convocatòria , serà necessària l ' assistència del president i secretari , o de qui reglamentàriament els substitueixi , i el nombre necessari de membres del corresponent òrgan fins a sumar un terç dels seus components .
Español: Para celebrar sesión en primera convocatoria , será necesaria la asistencia del presidente y secretario , o de quien reglamentariamente los sustituya , y el número necesario de miembros del correspondiente órgano hasta sumar un tercio de sus componentes .
Català: En segona convocatòria , la sessió podrà celebrar-se mitja hora més tard de la fixada , sigui quin sigui el nombre d ' assistents , i en tot cas , amb l ' assistència del president i el secretari .
Español: En segunda convocatoria , la sesión podrá celebrarse media hora más tarde de la fijada , sea cuál sea el número de asistentes , y en todo caso , con la asistencia del presidente y el secretario .
Català: Llevat els casos en que sigui necessària la unanimitat , o bé un quòrum determinat , els acords es prendran , en primera votació , per majoria absoluta legal i , en segona votació , que es realitzarà tot seguit , per majoria simple .
Español: Salvo los casos en que sea necesaria la unanimidad , o bien un quórum determinado , los acuerdos se tomarán , en primera votación , por mayoría absoluta legal y , en segunda votación , que se realizará acto seguido , por mayoría simple .