Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la testa arrodonida , de trenta centímetres per quinze centímetres de costat i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la cabeza redondeada , de treinta centímetros por quince centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona l ' eix de la carretera de Martorell a Terrassa C-243C fins a la intersecció amb l ' eix d ' un camí que pren la direcció sud-oest , al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 413317,2 i Y : 4596803,0 , continua per l ' eix d ' aquest camí fins al punt d ' intersecció amb l ' eix d ' un altre camí que el creua en direcció sud , al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 414292,5 i Y : 4596792,2 , segueix per l ' eix d ' aquest segon camí fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X : 414245,9 i Y : 4596707,6 , i continua en línia recta fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo el eje de la carretera de Martorell a Terrassa C-243C hasta la intersección con el eje de un camino que toma la dirección suroeste , en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 413317,2 e Y : 4596803,0 , continúa por el eje de este camino hasta el punto de intersección con el eje de otro camino que lo cruza en dirección sur , en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 414292,5 e Y : 4596792,2 , sigue por el eje de este segundo camino hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 414245,9 e Y : 4596707,6 , y continúa en línea recta hasta el mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa en una divisòria d ' aigües , a uns cinquanta metres del marge oest de la carretera de Martorell a Terrassa C-243C .
Español: Mojón 3 : se sitúa en una divisoria de aguas , a unos cincuenta metros del margen oeste de la carretera de Martorell a Terrassa C-243C .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta fins a l ' eix d ' un camí , al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 414150,1 i Y : 4596627,9 , continua per l ' eix d ' aquest camí fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 414100,3 i Y : 4596367,0 , i segueix en línia recta fins a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta hasta el eje de una camino en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 414150,1 e Y : 4596627,9 , continúa por el eje de este camino hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 414100,3 e Y : 4596367,0 , y sigue en línea recta hasta el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de l ' Ametller , a uns cinquanta metres a l ' oest de la cruïlla del camí de Ca n ' Ametller amb un camí que surt en direcció a llevant .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de L'Ametller , a unos cincuenta metros en el oeste del cruce del camino de Ca n'Ametller con un camino que sale en dirección a levante .
Català: Fita 5 : se situa a la serra de l ' Ametller , en una divisòria d ' aigües que va en direcció sud-oest , a uns cent seixanta-cinc metres del marge oest del camí de Ca n ' Ametller .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la sierra de L'Ametller , en una divisoria de aguas que va en dirección suroeste , a unos ciento sesenta y cinco metros del margen oeste del camino de Ca n'Ametller .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la testa arrodonida , de trenta centímetres per quinze centímetres de costat i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la cabeza redondeada , de treinta centímetros por quince centímetros de lado y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Els dies 1 de juliol i 26 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Collsuspina i de Muntanyola van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 25 de juny del 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 1 de julio y 26 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Collsuspina y de Muntanyola aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 25 de junio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Muntanyola i de Collsuspina dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Muntanyola y de Collsuspina dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal baixada , des de la fita primera , fins a l ' eix del carrer que pren els noms successius de camí ral de Collsuspina a Muntanyola i carrer de Fontanelles , per on segueix fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal bajada , desde el primer mojón , hasta el eje de la calle que recibe los nombres sucesivos de El Camí Ral de Collsuspina a Muntanyola y calle de Fontanelles , por donde sigue hasta el mojón segundo .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix , des de la fita segona , la divisòria d ' aigües del serrat de Puig Estels , fins al capdamunt del turó del mateix nom , des d ' on continua , per la línia de màxima pendent , fins al punt d ' origen ( coordenada UTM ED50 31T de suport : X : 431729,5 i Y : 4633965,4 ) de l ' eix del torrent de Soleia , que aigües avall pren el nom de torrent de Tresserra , per on segueix fins al seu punt d ' intersecció amb l ' eix del torrent del Soler , per el qual continua fins arribar a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue , desde el mojón segundo , la divisoria de aguas de El Serrat de Puig Estels , hasta lo más alto del cerro del mismo nombre , desde donde continua , por la línea de máxima pendiente , hasta el punto de origen ( coordenada UTM ED50 31T de soporte : X : 431729,5 e Y : 4633965,4 ) del eje del torrente de Soleia , que aguas abajo recibe el nombre de torrente de Tresserra , por donde sigue hasta el punto de intersección con el eje del torrente de El Soler , por el cual continua hasta llegar al mojón tercero .
Català: Els dies 28 d ' octubre i 26 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de l ' Estany i de Muntanyola van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 11 de juny i 3 de setembre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 28 de octubre y 26 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de L'Estany y de Muntanyola aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 11 de junio y 3 de septiembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Muntanyola i de l ' Estany dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Muntanyola y de L'Estany dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia irregular de vint-i-tres centímetres de llargada , nou centímetres d ' amplitud i quaranta-quatre centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología irregular de veintitrés centímetros de longitud , nueve centímetros de amplitud y cuarenta y cuatro centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa al serrat de la Solana del Castell , al lloc denominat collet de Malloles i a uns cent trenta-cinc metres al nord-oest de l ' eix del camí de Postius .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Serrat de la Solana del Castell , en el lugar denominado Collet de Malloles y a unos ciento treinta y cinco metros al noroeste del eje del camino de Postius .
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia irregular de trenta-tres centímetres de llargada , vuit centímetres d ' amplitud i cinquanta-sis centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología irregular de treinta y tres centímetros de longitud , ocho centímetros de amplitud y cincuenta y seis centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la normal baixada , des de la fita tercera , fins a la seva intersecció amb l ' eix del torrent de Positius , pel qual segueix fins a la seva intersecció amb la normal baixada , des de la quarta fita , per on continua fins arribar a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la normal bajada , desde el mojón tercero , hasta su intersección con el eje del torrente de Positius , por el que sigue hasta su intersección con la normal bajada , desde el cuarto mojón , por donde continua hasta llegar al mojón .
Català: Els dies 14 i 19 d ' octubre de 2009 els plens dels ajuntaments d ' Aguilar de Segarra i dels Prats de Rei van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dies 25 de maig i 28 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 14 y 19 de octubre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Aguilar de Segarra y de Els Prats de Rei aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 25 de mayo y 28 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals dels Prats de Rei i d ' Aguilar de Segarra dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Els Prats de Rei y de Aguilar de Segarra dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de quinze per quaranta-cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de quince por cuarenta y cinco centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de vint per quaranta centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita una pedra en forma irregular , de vint centímetres per un metre i seixanta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón una piedra en forma irregular , de veinte centímetros por un metro sesenta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres en forma aproximadament cònica , de seixanta centímetres de diàmetre a la base i setanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras en forma aproximadamente cónica , de sesenta centímetros de diámetro en la base y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita una pedra en forma irregular , de deu per trenta-sis centímetres de costat a la base i quaranta-sis centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón una piedra en forma irregular , de diez por treinta y seis centímetros de lado en la base y cuarenta y seis centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena traça la normal al marge nord del camí de la carena de l ' Estrada , per on segueix en direcció oest fins a la normal traçada des de la fita vuitena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo traza la normal a la margen norte del camino de la Carena de l'Estrada , por donde sigue en dirección oeste hasta la normal trazada desde el mojón octavo .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena traça la línia recta des de la fita vuitena fins a la coordenada UTM ED50 31T X : 381949,0 i Y : 4617540,4 , i des d ' aquest punt la línia recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno traza la línea recta desde el mojón octavo hasta la coordenada UTM ED50 31 T X : 381949,0 e Y : 4617540,4 , y desde este punto la línea recta hasta el mojón .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de quinze per trenta-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de quince por treinta y cinco centímetros de lado en la base y ochenta y cinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T :
Català: Es reconeix com a fita una pedra en forma irregular , d ' onze per quaranta-cinc centímetres de costat a la base i quaranta-nou centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón una piedra en forma irregular , de once por cuarenta y cinco centímetros de lado en la base y cuarenta y nueve centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita una pedra en forma irregular , de vint-i-cinc per quaranta centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón una piedra en forma irregular , de veinticinco por cuarenta centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo cuarto y vigésimo quinto es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-vuitena i vint-i-novena és el marge sud de l ' antic camí reial de Manresa fins al punt d ' intersecció amb el marge sud del camí de Sant Pere a Còdol-rodon .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo octavo y vigésimo noveno es la margen sur del antiguo camino real de Manresa hasta su punto de intersección con la margen sur del camino de Sant Pere a Còdol-rodon .
Català: Els dies 31 de març de 2008 i 27 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Ferriol i de Maià de Montcal van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 3 de març de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 31 de marzo de 2008 y 27 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Ferriol y de Maià de Montcal aprobaron , de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente , el deslinde efectuado el día 3 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Maià de Montcal i de Sant Ferriol dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Maià de Montcal y de Sant Ferriol dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l ' antic curs del riu Fluvià fins al punt d ' intersecció amb la normal traçada des de la fita segona , des d ' on continua per la normal fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el antiguo curso del río Fluvià hasta el punto de intersección con la normal trazada desde el mojón segundo , desde donde continua por la normal hasta el mojón .
Català: Fita 5 : se situa a l ' Hostal d ' en Pujol , en el marge nord del camí de Besalú a Dosquers i a uns vuitanta metres al nord-est de la casa mencionada .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el Hostal d'en Pujol , en la margen norte del camino de Besalú a Dosquers y a unos ochenta metros al noreste de la casa mencionada .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de quaranta per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa als Camps d ' en Safont , a uns deu metres al nord d ' un camí veïnal i a uns dos-cents cinquanta metres al sud-est de la Canova del Riu .
Español: Mojón 6 : se sitúa en los Camps d'en Safont , a unos diez metros al norte de un camino vecinal y a unos doscientos cincuenta metros al sureste de la Canova del Riu .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma cilíndrica , de vint-i-cinc centímetres de diàmetre a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra en forma cilíndrica , de veinticinco centímetros de diámetro en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa a la Salida , al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de la Canova i del marge nord d ' un camí .
Español: Mojón 8 : se sitúa en La Salida , en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de La Canova y de la margen norte de un camino .
Català: El Reglament ( CE ) 491 / 2009 , del Consell , de 25 de maig de 2009 , modifica el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , del Consell , de 22 d ' octubre de 2007 , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles ( Reglament únic per a les OCM ) , per integrar la regulació de l ' organització comuna del mercat del vi , fins aleshores regulada pel Reglament ( CE ) 479 / 2008 del Consell , de 29 d ' abril de 2008 , que estableix la organització comuna del mercat vitivinícola , en el marc normatiu de la regulació de l ' organització comuna de mercat única .
Español: El Reglamento ( CE ) 491/ 2009 , del Consejo , de 25 de mayo de 2009 , modifica el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , del Consejo , de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas ( Reglamento único para las OCM ) , para integrar la regulación de la organización común del mercado del vino , hasta entonces regulada por el Reglamento ( CE ) 479/ 2008 del Consejo , de 29 de abril de 2008 , que establece la organización común del mercado vitivinícola , en el marco normativo de la regulación de la organización común de mercado única .
Català: D ' altra banda , el Reglament ( CE ) 555 / 2008 de la Comissió , de 27 de juny de 2008 , estableix les normes de desplegament del Reglament ( CE ) 479 / 2008 del Consell pel que fa als programes de suport , el comerç amb països tercers , el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola .
Español: Por otra parte , el Reglamento ( CE ) 555/ 2008 de la Comisión , de 27 de junio de 2008 , establece las normas de desarrollo del Reglamento ( CE ) 479/ 2008 del Consejo en aquello relativo a los programas de apoyo , el comercio con países terceros , el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola .
Català: Les mesures de reestructuració i reconversió de la vinya tenen com a finalitat augmentar la competitivitat dels productors vitivinícoles , i afavorir la modernització de les explotacions vitícoles així com l ' adequació varietal a les noves tendències del mercat , per tal de reforçar l ' estructura del sector vitivinícola .
Español: Las medidas de reestructuración y reconversión de la viña tienen como finalidad aumentar la competitividad de los productores vitivinícolas , y favorecer la modernización de las explotaciones vitícolas así como la adecuación varietal a las nuevas tendencias del mercado , con el fin de reforzar la estructura del sector vitivinícola .
Català: Aquesta Llei es va desplegar amb el Decret 264 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya , i amb el Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: Esta Ley se desarrolló con el Decreto 264/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña , y con el Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: L ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer , regula la gestió dels plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya a Catalunya a partir de la campanya de 2008-2009 .
Español: La Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero , regula la gestión de los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña en Cataluña a partir de la campaña de 2008-2009 .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola , i d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector vitivinícola , y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores de l ' ajut als plans de reestructuració i reconversió de la vinya per a la campanya de 2009-2010 , que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i els costos màxims de les accions que pot abastar el règim de reestructuració i / o reconversió de la vinya , que es publiquen a l ' annex 2 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de la ayuda a los planes de reestructuración y reconversión de la viña para la campaña de 2009-2010 , que se publican en el anexo 1 de esta Orden , y los costes máximos de las acciones que puede abarcar el régimen de reestructuración y/ o reconversión de la viña , que se publican en el anexo 2.
Català: 2.1 Convocar els ajuts a la reestructuració i / o reconversió de la vinya , corresponents a la campanya de 2009-2010 , d ' acord amb les bases reguladores i els costos màxims de les accions que poden abastar els esmentats règims de reestructuració i / o reconversió , aprovats a l ' article 1 , i les normes i procediments que estableix l ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer .
Español: 2.1 Convocar las ayudas a la reestructuración y/ o reconversión de la viña , correspondientes a la campaña de 2009-2010 , de acuerdo con las bases reguladoras y los costes máximos de las acciones que pueden abarcar los mencionados regímenes de reestructuración y/ o reconversión , aprobados en el artículo 1 , y las normas y procedimientos establecidos a la Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds per a la campanya de 2009-2010 serà el comprès entre l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC i el 19 de febrer de 2010 , inclòs .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes para la campaña de 2009-2010 será el comprendido entre el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y el 19 de febrero de 2010 , incluido .
Català: Les persones joves agricultores a les quals , en la darrera convocatòria , se ' ls hagin concedit drets de replantació procedents de la Reserva de drets de Catalunya i hagin inclòs als plans la superfície de drets concedida com mesures i accions programades per a la campanya de 2009-2010 podran , a més , sol · licitar l ' ajut per a aquestes mesures i accions fins el 26 de març de 2010 , inclòs .
Español: Las personas jóvenes agricultoras a las que , en la última convocatoria , se les hayan concedido derechos de replantación procedentes de la Reserva de derechos de Cataluña y hayan incluido en los planes la superficie de derechos concedida como medidas y acciones programadas para la campaña de 2009-2010 , podrán , además , solicitar la ayuda para estas medidas y acciones hasta el 26 de marzo de 2010 , incluido .
Català: En cas que ja hagin presentat una sol · licitud d ' ajut per a altres mesures en el termini que estableix l ' apartat anterior podran incorporar aquestes mesures i accions a la seva sol · licitud .
Español: En caso de que ya hayan presentado una solicitud de ayuda para otras medidas en el plazo establecido en el apartado anterior podrán incorporar estas medidas y acciones en su solicitud .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector / a general de Gestió d ' Acció Rural , el / la cap del Servei d ' Ajuts al Sector Agrícola i el / la cap del Servei d ' Ajuts al Sector Ramader .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector/ a general de Gestión de Acción Rural , el/ la jefa del Servicio de Ayudas al Sector Agrícola y el/ la jefa del Servicio de Ayudas al Sector Ganadero .
Català: 2.7 Els ajuts atorgats es faran públics en el web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.7 Las ayudas otorgadas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular els ajuts als plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya que estableix l ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer , modificada per l ' Ordre AAR / 175 / 2009 , de 6 d ' abril .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular las ayudas a los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña que establece la Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero , modificada por la Orden AAR/ 175/ 2009 , de 6 de abril .
Català: 2.2 Els / les viticultors / ores que durant la campanya de 2009-2010 presentin una sol · licitud d ' ajut als plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya , es comprometen a presentar la declaració única agrària 2010 .
Español: 2.2 Los/ las viticultores/ as que durante la campaña de 2009-2010 presenten una solicitud de ayuda a los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña , se comprometen a presentar la declaración única agraria 2010.
Català: Per un import de 850 euros / ha , que correspon a una campanya sense ingressos , en el cas de mesures de reconversió que inclogui l ' acció de passar del sistema de vas a emparratge o a reempeltament .
Español: Por un importe de 850 euros/ ha , que corresponde a una campaña sin ingresos , en el caso de medidas de reconversión que incluya la acción de pasar del sistema de vaso en emparrado o en reinjerto .
Català: 4.1 Els / les viticultors / ores que es vulguin acollir a l ' ajut als plans de reestructuració i reconversió de la vinya presentaran la sol · licitud corresponent en el termini que estableix l ' article 2.2 de l ' Ordre , preferentment a les dependències del DAR , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 4.1 Los/ las viticultores/ as que se quieran acoger a la ayuda a los planes de reestructuración y reconversión de la viña presentarán la solicitud correspondiente en el plazo que se establece en el artículo 2.2 de la Orden , preferentemente en las dependencias del DAR , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / dar / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR i s ' adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR y se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licituds en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitudes en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 4.3.2 .
Español: a ) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.3.2 .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i no estar inclòs en els motius d ' exclusió establerts en l ' article 93 en relació amb el 114.2 del Reglament ( CE ) 1605 / 2002 , del Consell , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y no estar incluido en los motivos de exclusión establecidos en el artículo 93 en relación con el 114.2 del Reglamento ( CE ) 1605/ 2002 , del Consejo , de 25 de junio , por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas .
Català: 4.3 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 4.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir para otras administraciones o entidades públicas .
Català: 4.4 L ' ajut al pla de reestructuració i / o reconversió es pot sol · licitar per les mesures finalitzades abans del final de la campanya , o bé com a bestreta a partir de la campanya en què les mesures han estat iniciades , d ' acord amb el que s ' estableix tot seguit .
Español: 4.4 La ayuda en el plan de reestructuración y/ o reconversión se puede solicitar por las medidas finalizadas antes del final de la campaña , o bien como adelanto a partir de la campaña en que las medidas han sido iniciadas , de acuerdo con lo que se establece acto seguido .
Català: Per les accions d ' abancalament i reposició de terres , quan no es disposi de factures per haver-les realitzat amb mitjans propis , es justificaran amb un informe tècnic elaborat per un tècnic col · legiat degudament qualificat , que valori econòmicament les accions i justifiqui la conveniència de la seva execució , sempre que el cost justificat no superi el 50 % del mòdul publicat a l ' annex 2 de l ' Ordre .
Español: Por las acciones de abancalamiento y reposición de tierras , cuando no se disponga de facturas por haberlas realizado con medios propios , se justificarán con un informe técnico elaborado para un técnico colegiado debidamente calificado , que valore económicamente las acciones y justifique la conveniencia de su ejecución , siempre que el coste justificado no supere el 50 % del módulo publicado en el anexo 2 de la Orden .
Català: En cas que no s ' autoritzi al DAR per obtenir informació d ' altres administracions o entitats públiques mitjançant l ' imprès de sol · licitud , cal aportar la següent documentació en cas de ser agricultor / a a títol principal :
Español: En caso de que no se autorice al DAR para obtener información de otras administraciones o entidades públicas mediante el impreso de solicitud , hay que aportar la siguiente documentación en caso de ser agricultor/ a a título principal :
Català: Fotocòpia compulsada de la declaració d ' IRPF del darrer any o bé , fotocòpia compulsada de tres declaracions de l ' IRPF dels darrers cinc anys .
Español: Fotocopia compulsada de la declaración de IRPF del último año o bien , fotocopia compulsada de tres declaraciones del IRPF de los últimos cinco años .
Català: Imprès de sol · licitud d ' ajut per bestreta generat mitjançant l ' aplicació informàtica PRV.net subministrada pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Impreso de solicitud de ayuda por adelanto generado mediante la aplicación informática PRV.net suministrada por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Garantia constituïda per un import igual al 120 % de la bestreta , que es dipositarà als serveis territorials de la demarcació corresponent al domicili social del grup de reestructuració / reconversió de la vinya .
Español: Garantía constituida por un importe igual al 120 % del adelanto , que se depositará en los servicios territoriales de la demarcación correspondiente al domicilio social del grupo de reestructuración/ reconversión de la viña .
Català: Els ajuts que regulen aquestes bases són incompatibles amb les mesures que estan recollides en el Programa de desenvolupament rural a l ' empara del Reglament ( CE ) núm 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre de 2005 , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural .
Español: Las ayudas que regulan estas bases son incompatibles con las medidas que están recogidas en el Programa de desarrollo rural al amparo del Reglamento ( CE ) núm 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre de 2005 , relativo a la ayuda al desarrollo rural .
Català: 6.1 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els que es finança l ' ajut .
Español: 6.1 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: No es tindrà dret a l ' ajut quan no s ' executi la reestructuració i / o reconversió en almenys el 80 % de la superfície per la qual s ' ha sol · licitat .
Español: No se tendrá derecho a la ayuda cuando no se ejecute la reestructuración y/ o reconversión en al menos el 80 % de la superficie por la que se ha solicitado .
Català: Es considera que s ' ha començat l ' execució de la mesura quan s ' hagi realitzat l ' arrencada , quan s ' aporti factura de compra de ceps i se ' n documenti el pagament mitjançant justificant bancari , o quan es demostri o verifiqui de manera fefaent qualsevol altra operació de caràcter irreversible .
Español: Se considera que se ha empezado la ejecución de la medida cuando se haya realizado el arranque , cuando se aporte factura de compra de cepas y se documente el pago mediante justificante bancario , o cuando se demuestre o verifique de forma fehaciente cualquier otra operación de carácter irreversible .
Català: La no-execució d ' accions incloses en la sol · licitud d ' ajut es considerarà infracció lleu i es sancionarà de conformitat amb el previst a la normativa sancionadora vigent .
Español: La no ejecución de acciones incluidas en la solicitud de ayuda se considerará infracción leve y se sancionará de conformidad con lo previsto en la normativa sancionadora vigente .
Català: En cas que la mesura no tingui dret a ajut per no haver-se executat almenys el 80 % o per no haver-se executat dins de termini , es retornarà l ' import de la bestreta més els interessos legals a comptar des de el moment del pagament de la bestreta , excepte en cas de força major o circumstàncies excepcionals .
Español: En caso de que la medida no tenga derecho a ayuda por no haberse ejecutado al menos el 80 % o por no haberse ejecutado dentro de plazo , se devolverá el importe del adelanto más los intereses legales a contar desde el momento del pago del adelanto , excepto en caso de fuerza mayor o circunstancias excepcionales .
Català: 8.1 Es pagaran en primer lloc les sol · licituds d ' ajut per bestreta i les sol · licituds d ' ajut per mesures finalitzades certificades abans del 15 de juny de 2010 .
Español: 8.1 Se pagarán en primer lugar las solicitudes de ayuda por adelanto y las solicitudes de ayuda por medidas finalizadas certificadas antes del 15 de junio de 2010.
Català: Grup 1 : les sol · licituds d ' ajut presentades per persones joves agricultores , agricultores a títol principal i / o les explotacions agràries prioritàries d ' un pla col · lectiu .
Español: Grupo 1 : las solicitudes de ayuda presentadas por personas jóvenes agricultoras , agricultoras a título principal y/ o las explotaciones agrarias prioritarias de un plan colectivo .
Català: Grup 2 : les sol · licituds d ' ajut presentades per persones joves agricultores , agricultores a títol principal i / o les explotacions agràries prioritàries en un pla individual i la resta de sol · licituds d ' un pla col · lectiu .
Español: Grupo 2 : las solicitudes de ayuda presentadas por personas jóvenes agricultoras , agricultoras a título principal y/ o las explotaciones agrarias prioritarias en un plan individual y el resto de solicitudes de un plan colectivo .
Català: Les persones beneficiàries , per a rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de tipo alguno con la Generalidad de Cataluña .
Català: Les superfícies acollides al pla de reestructuració i / o reconversió de la vinya han de romandre en cultiu durant un període mínim de deu anys comptat des de la campanya següent a la d ' execució de la mesura .
Español: Las superficies acogidas al plan de reestructuración y/ o reconversión de la viña tienen que permanecer en cultivo durante un periodo mínimo de diez años contado desde la campaña siguiente a la de ejecución de la medida .
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a respectar en la seva explotació , durant els tres anys següents al pagament de l ' ajut , els requisits legals de gestió i les bones condicions agràries i mediambientals a que es refereixen els articles 4 a 6 del Reglament ( CE ) 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directa en el marc de la política agrícola comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajut als agricultors i pel qual es modifiquen determinats reglaments .
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a respetar en su explotación , durante los tres años siguientes al pago de la ayuda , los requisitos legales de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales a que se refieren los artículos 4 a 6 del Reglamento ( CE ) 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por los que se modifican determinados reglamentos .
Català: Si es constata que en qualsevol moment d ' aquests tres anys s ' ha incomplert aquesta obligació degut a una acció o omissió imputable directament a la persona beneficiària , l ' import d ' ajut es reduirà o cancel · larà , parcialment o total , depenent de la gravetat , abast , persistència i repetició de l ' incompliment , i la persona beneficiària haurà de reemborsar-lo , si escau , d ' acord amb el que estableix el Reglament esmentat .
Español: Si se constata que en cualquier momento de estos tres años se ha incumplido esta obligación debido a una acción u omisión imputable directamente a la persona beneficiaria , el importe de ayuda se reducirá o cancelará , parcial o totalmente , dependiendo de la gravedad , alcance , persistencia y repetición del incumplimiento , y la persona beneficiaria tendrá que reembolsarlo , si procede , de acuerdo con lo que establece el Reglamento mencionado .
Català: Per a determinar l ' ajut a que te dret el / la viticultor / a es tindrà en compte el mètode que estableix l ' article 75 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Para determinar la ayuda a que tiene derecho el/ la viticultor/ a se tendrá en cuenta el método que establece el artículo 75 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Als efectes de l ' ordenació que preveu aquestes bases reguladores , la campanya vitícola s ' inicia l ' 1 d ' agost de cada any i finalitza el 31 de juliol de l ' any següent .
Español: A los efectos de la ordenación que prevé estas bases reguladoras , la campaña vitícola se inicia la 1 de agosto de cada año y finaliza el 31 de julio del año siguiente .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts serà el derivat del Reglament 479 / 2008 , del Consell , de 29 d ' abril de 2008 , i el Reglament 555 / 2008 de la Comissió , de 27 de juny , i de la normativa aplicable Catalunya en aquest àmbit , així com el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas será el derivado del Reglamento 479/ 2008 , del Consejo , de 29 de abril de 2008 , y el Reglamento 555/ 2008 de la Comisión , de 27 de junio , y de la normativa de aplicación en Cataluña en este ámbito , así como lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 1 d ' octubre de 2009 i de 17 d ' abril de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 1 de octubre de 2009 y de 17 de abril de 2007 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb el PP2 , de Montbrió del Camp , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 d ' abril de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el PP2 , de Montbrió del Camp , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de abril de 2007.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació de 17 d ' abril de 2007 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , fins que s ' aporti la documentació següent :
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , del de aprobación de 17 de abril de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , hasta que se aporte la documentación siguiente :
Català: Documentació gràfica esmenada de l ' ordenació del sector , que haurà de reflectir la solució adoptada referent a la construcció del nou pont i la modificació del sistema viari que aquesta comporti .
Español: Documentación gráfica enmendada de la ordenación del sector , que tendrá que reflejar la solución adoptada referente a la construcción del nuevo puente y la modificación del sistema viario que ésta comporte .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , s ' acorda
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con las consideraciones efectuadas por esta Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , se acuerda :